{"schema_version":2,"job_id":"56f7717b-8553-4fd3-8159-c09a878bd323","title":"The Tram Driver Who Sang","author":"Bibooks.org","source_language":"cs","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":116544,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Řidič tramvaje číslo osmnáct si každé ráno zpíval.","target_text":"The driver of tram number eighteen sang to himself every morning.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3936,"words":[{"text":"The","start_ms":15},{"text":"driver","start_ms":105},{"text":"of","start_ms":581},{"text":"tram","start_ms":666},{"text":"number","start_ms":1002},{"text":"eighteen","start_ms":1342},{"text":"sang","start_ms":1873},{"text":"to","start_ms":2164},{"text":"himself","start_ms":2254},{"text":"every","start_ms":2799},{"text":"morning.","start_ms":3039}]},{"role":"source","start_ms":4436,"end_ms":8180,"words":[{"text":"Řidič","start_ms":4451},{"text":"tramvaje","start_ms":4836},{"text":"číslo","start_ms":5286},{"text":"osmnáct","start_ms":5706},{"text":"si","start_ms":6382},{"text":"každé","start_ms":6518},{"text":"ráno","start_ms":6920},{"text":"zpíval.","start_ms":7195}]},{"role":"target","start_ms":8680,"end_ms":12616,"words":[{"text":"The","start_ms":8695},{"text":"driver","start_ms":8785},{"text":"of","start_ms":9261},{"text":"tram","start_ms":9346},{"text":"number","start_ms":9682},{"text":"eighteen","start_ms":10022},{"text":"sang","start_ms":10553},{"text":"to","start_ms":10844},{"text":"himself","start_ms":10934},{"text":"every","start_ms":11479},{"text":"morning.","start_ms":11719}]}]},{"index":1,"source_text":"Cestující ho poznali podle hlasu ještě dřív, než nastoupili.","target_text":"Passengers recognized him by his voice even before they boarded.","segments":[{"role":"target","start_ms":13116,"end_ms":17076,"words":[{"text":"Passengers","start_ms":13131},{"text":"recognized","start_ms":13781},{"text":"him","start_ms":14377},{"text":"by","start_ms":14587},{"text":"his","start_ms":14752},{"text":"voice","start_ms":14937},{"text":"even","start_ms":15448},{"text":"before","start_ms":15718},{"text":"they","start_ms":16028},{"text":"boarded.","start_ms":16148}]},{"role":"source","start_ms":17576,"end_ms":21560,"words":[{"text":"Cestující","start_ms":17591},{"text":"ho","start_ms":18297},{"text":"poznali","start_ms":18392},{"text":"podle","start_ms":18801},{"text":"hlasu","start_ms":19076},{"text":"ještě","start_ms":19407},{"text":"dřív,","start_ms":19713},{"text":"než","start_ms":20233},{"text":"nastoupili.","start_ms":20439}]},{"role":"target","start_ms":22060,"end_ms":26020,"words":[{"text":"Passengers","start_ms":22075},{"text":"recognized","start_ms":22725},{"text":"him","start_ms":23321},{"text":"by","start_ms":23531},{"text":"his","start_ms":23696},{"text":"voice","start_ms":23881},{"text":"even","start_ms":24392},{"text":"before","start_ms":24662},{"text":"they","start_ms":24972},{"text":"boarded.","start_ms":25092}]}]},{"index":2,"source_text":"Nikdo nevěděl, jak se jmenuje.","target_text":"No one knew his name.","segments":[{"role":"target","start_ms":26520,"end_ms":28152,"words":[{"text":"No","start_ms":26535},{"text":"one","start_ms":26760},{"text":"knew","start_ms":26915},{"text":"his","start_ms":27135},{"text":"name.","start_ms":27315}]},{"role":"source","start_ms":28652,"end_ms":30908,"words":[{"text":"Nikdo","start_ms":28667},{"text":"nevěděl,","start_ms":29012},{"text":"jak","start_ms":29691},{"text":"se","start_ms":29881},{"text":"jmenuje.","start_ms":30001}]},{"role":"target","start_ms":31408,"end_ms":33040,"words":[{"text":"No","start_ms":31423},{"text":"one","start_ms":31648},{"text":"knew","start_ms":31803},{"text":"his","start_ms":32023},{"text":"name.","start_ms":32203}]}]},{"index":3,"source_text":"Jednoho zimního rána tramvaj přijela, ale zpěv nezněl.","target_text":"One winter morning, the tram arrived, but the singing was not sounding.","segments":[{"role":"target","start_ms":33540,"end_ms":38148,"words":[{"text":"One","start_ms":33555},{"text":"winter","start_ms":33805},{"text":"morning,","start_ms":34071},{"text":"the","start_ms":34686},{"text":"tram","start_ms":34766},{"text":"arrived,","start_ms":35091},{"text":"but","start_ms":35755},{"text":"the","start_ms":35917},{"text":"singing","start_ms":35967},{"text":"was","start_ms":36382},{"text":"not","start_ms":36552},{"text":"sounding.","start_ms":36803}]},{"role":"source","start_ms":38648,"end_ms":42344,"words":[{"text":"Jednoho","start_ms":38663},{"text":"zimního","start_ms":39058},{"text":"rána","start_ms":39529},{"text":"tramvaj","start_ms":39835},{"text":"přijela,","start_ms":40235},{"text":"ale","start_ms":40865},{"text":"zpěv","start_ms":41065},{"text":"nezněl.","start_ms":41403}]},{"role":"target","start_ms":42844,"end_ms":47452,"words":[{"text":"One","start_ms":42859},{"text":"winter","start_ms":43109},{"text":"morning,","start_ms":43375},{"text":"the","start_ms":43990},{"text":"tram","start_ms":44070},{"text":"arrived,","start_ms":44395},{"text":"but","start_ms":45059},{"text":"the","start_ms":45221},{"text":"singing","start_ms":45271},{"text":"was","start_ms":45686},{"text":"not","start_ms":45856},{"text":"sounding.","start_ms":46107}]}]},{"index":4,"source_text":"Lidé se na sebe podívali a mlčeli celou cestu.","target_text":"People looked at each other and were silent all the way.","segments":[{"role":"target","start_ms":47952,"end_ms":51072,"words":[{"text":"People","start_ms":47967},{"text":"looked","start_ms":48312},{"text":"at","start_ms":48567},{"text":"each","start_ms":48667},{"text":"other","start_ms":48883},{"text":"and","start_ms":49268},{"text":"were","start_ms":49373},{"text":"silent","start_ms":49493},{"text":"all","start_ms":50041},{"text":"the","start_ms":50246},{"text":"way.","start_ms":50306}]},{"role":"source","start_ms":51572,"end_ms":54764,"words":[{"text":"Lidé","start_ms":51587},{"text":"se","start_ms":51897},{"text":"na","start_ms":52038},{"text":"sebe","start_ms":52143},{"text":"podívali","start_ms":52382},{"text":"a","start_ms":52952},{"text":"mlčeli","start_ms":53087},{"text":"celou","start_ms":53538},{"text":"cestu.","start_ms":53868}]},{"role":"target","start_ms":55264,"end_ms":58384,"words":[{"text":"People","start_ms":55279},{"text":"looked","start_ms":55624},{"text":"at","start_ms":55879},{"text":"each","start_ms":55979},{"text":"other","start_ms":56195},{"text":"and","start_ms":56580},{"text":"were","start_ms":56685},{"text":"silent","start_ms":56805},{"text":"all","start_ms":57353},{"text":"the","start_ms":57558},{"text":"way.","start_ms":57618}]}]},{"index":5,"source_text":"Ukázalo se, že řidič odešel do důchodu.","target_text":"It turned out that the driver had retired.","segments":[{"role":"target","start_ms":58884,"end_ms":61476,"words":[{"text":"It","start_ms":58899},{"text":"turned","start_ms":59029},{"text":"out","start_ms":59319},{"text":"that","start_ms":59589},{"text":"the","start_ms":59729},{"text":"driver","start_ms":59799},{"text":"had","start_ms":60245},{"text":"retired.","start_ms":60420}]},{"role":"source","start_ms":61976,"end_ms":64952,"words":[{"text":"Ukázalo","start_ms":61991},{"text":"se,","start_ms":62546},{"text":"že","start_ms":62950},{"text":"řidič","start_ms":63105},{"text":"odešel","start_ms":63442},{"text":"do","start_ms":63887},{"text":"důchodu.","start_ms":64008}]},{"role":"target","start_ms":65452,"end_ms":68044,"words":[{"text":"It","start_ms":65467},{"text":"turned","start_ms":65597},{"text":"out","start_ms":65887},{"text":"that","start_ms":66157},{"text":"the","start_ms":66297},{"text":"driver","start_ms":66367},{"text":"had","start_ms":66813},{"text":"retired.","start_ms":66988}]}]},{"index":6,"source_text":"Cestující sepsali dopis dopravnímu podniku.","target_text":"The passengers wrote a letter to the transport company.","segments":[{"role":"target","start_ms":68544,"end_ms":71640,"words":[{"text":"The","start_ms":68559},{"text":"passengers","start_ms":68644},{"text":"wrote","start_ms":69340},{"text":"a","start_ms":69500},{"text":"letter","start_ms":69525},{"text":"to","start_ms":69886},{"text":"the","start_ms":70006},{"text":"transport","start_ms":70091},{"text":"company.","start_ms":70681}]},{"role":"source","start_ms":72140,"end_ms":75212,"words":[{"text":"Cestující","start_ms":72155},{"text":"sepsali","start_ms":72855},{"text":"dopis","start_ms":73301},{"text":"dopravnímu","start_ms":73607},{"text":"podniku.","start_ms":74223}]},{"role":"target","start_ms":75712,"end_ms":78808,"words":[{"text":"The","start_ms":75727},{"text":"passengers","start_ms":75812},{"text":"wrote","start_ms":76508},{"text":"a","start_ms":76668},{"text":"letter","start_ms":76693},{"text":"to","start_ms":77054},{"text":"the","start_ms":77174},{"text":"transport","start_ms":77259},{"text":"company.","start_ms":77849}]}]},{"index":7,"source_text":"Chtěli mu poděkovat, ale neznali jeho jméno.","target_text":"They wanted to thank him, but they didn't know his name.","segments":[{"role":"target","start_ms":79308,"end_ms":82596,"words":[{"text":"They","start_ms":79323},{"text":"wanted","start_ms":79448},{"text":"to","start_ms":79774},{"text":"thank","start_ms":79869},{"text":"him,","start_ms":80189},{"text":"but","start_ms":80530},{"text":"they","start_ms":80695},{"text":"didn't","start_ms":80795},{"text":"know","start_ms":81080},{"text":"his","start_ms":81271},{"text":"name.","start_ms":81451}]},{"role":"source","start_ms":83096,"end_ms":86024,"words":[{"text":"Chtěli","start_ms":83111},{"text":"mu","start_ms":83406},{"text":"poděkovat,","start_ms":83527},{"text":"ale","start_ms":84308},{"text":"neznali","start_ms":84524},{"text":"jeho","start_ms":84914},{"text":"jméno.","start_ms":85119}]},{"role":"target","start_ms":86524,"end_ms":89812,"words":[{"text":"They","start_ms":86539},{"text":"wanted","start_ms":86664},{"text":"to","start_ms":86990},{"text":"thank","start_ms":87085},{"text":"him,","start_ms":87405},{"text":"but","start_ms":87746},{"text":"they","start_ms":87911},{"text":"didn't","start_ms":88011},{"text":"know","start_ms":88296},{"text":"his","start_ms":88487},{"text":"name.","start_ms":88667}]}]},{"index":8,"source_text":"Ředitel jim ho nakonec prozradil a pozval ho na oslavu.","target_text":"The director eventually revealed it to them and invited him to the party.","segments":[{"role":"target","start_ms":90312,"end_ms":94632,"words":[{"text":"The","start_ms":90327},{"text":"director","start_ms":90422},{"text":"eventually","start_ms":90993},{"text":"revealed","start_ms":91558},{"text":"it","start_ms":91988},{"text":"to","start_ms":92118},{"text":"them","start_ms":92223},{"text":"and","start_ms":92500},{"text":"invited","start_ms":92615},{"text":"him","start_ms":93051},{"text":"to","start_ms":93201},{"text":"the","start_ms":93301},{"text":"party.","start_ms":93376}]},{"role":"source","start_ms":95132,"end_ms":98660,"words":[{"text":"Ředitel","start_ms":95147},{"text":"jim","start_ms":95619},{"text":"ho","start_ms":95799},{"text":"nakonec","start_ms":95899},{"text":"prozradil","start_ms":96305},{"text":"a","start_ms":96930},{"text":"pozval","start_ms":97070},{"text":"ho","start_ms":97481},{"text":"na","start_ms":97596},{"text":"oslavu.","start_ms":97721}]},{"role":"target","start_ms":99160,"end_ms":103480,"words":[{"text":"The","start_ms":99175},{"text":"director","start_ms":99270},{"text":"eventually","start_ms":99841},{"text":"revealed","start_ms":100406},{"text":"it","start_ms":100836},{"text":"to","start_ms":100966},{"text":"them","start_ms":101071},{"text":"and","start_ms":101348},{"text":"invited","start_ms":101463},{"text":"him","start_ms":101899},{"text":"to","start_ms":102049},{"text":"the","start_ms":102149},{"text":"party.","start_ms":102224}]}]},{"index":9,"source_text":"Přišlo víc než sto lidí, kteří s ním nikdy nemluvili.","target_text":"More than a hundred people came, who had never spoken to him.","segments":[{"role":"target","start_ms":103980,"end_ms":107964,"words":[{"text":"More","start_ms":103995},{"text":"than","start_ms":104220},{"text":"a","start_ms":104355},{"text":"hundred","start_ms":104420},{"text":"people","start_ms":104796},{"text":"came,","start_ms":105166},{"text":"who","start_ms":105797},{"text":"had","start_ms":105927},{"text":"never","start_ms":106107},{"text":"spoken","start_ms":106367},{"text":"to","start_ms":106812},{"text":"him.","start_ms":106917}]},{"role":"source","start_ms":108464,"end_ms":111992,"words":[{"text":"Přišlo","start_ms":108479},{"text":"víc","start_ms":108890},{"text":"než","start_ms":109160},{"text":"sto","start_ms":109359},{"text":"lidí,","start_ms":109574},{"text":"kteří","start_ms":110084},{"text":"s","start_ms":110440},{"text":"ním","start_ms":110530},{"text":"nikdy","start_ms":110685},{"text":"nemluvili.","start_ms":110986}]},{"role":"target","start_ms":112492,"end_ms":116476,"words":[{"text":"More","start_ms":112507},{"text":"than","start_ms":112732},{"text":"a","start_ms":112867},{"text":"hundred","start_ms":112932},{"text":"people","start_ms":113308},{"text":"came,","start_ms":113678},{"text":"who","start_ms":114309},{"text":"had","start_ms":114439},{"text":"never","start_ms":114619},{"text":"spoken","start_ms":114879},{"text":"to","start_ms":115324},{"text":"him.","start_ms":115429}]}]}]}