{"schema_version":2,"job_id":"57480a04-562c-4726-ab0f-87af03060e62","title":"The Root of All Wisdom","author":"Julian Vance-Clare","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2159448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Eleanor Vance possessed a mind that could extract profound existential meaning from the rustle of a fallen autumn leaf.","target_text":"एलिनॉर वान्सकडे असे एक मन होते जे पडलेल्या शरद ऋतूतील पानांच्या सळसळीतूनही सखोल अस्तित्ववादी अर्थ शोधून काढू शकत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7752,"speech_end_ms":7040,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":15},{"text":"वान्सकडे","start_ms":423},{"text":"असे","start_ms":907},{"text":"एक","start_ms":1112},{"text":"मन","start_ms":1263},{"text":"होते","start_ms":1473},{"text":"जे","start_ms":1758},{"text":"पडलेल्या","start_ms":1903},{"text":"शरद","start_ms":2328},{"text":"ऋतूतील","start_ms":2678},{"text":"पानांच्या","start_ms":3060},{"text":"सळसळीतूनही","start_ms":3536},{"text":"सखोल","start_ms":4314},{"text":"अस्तित्ववादी","start_ms":4700},{"text":"अर्थ","start_ms":5380},{"text":"शोधून","start_ms":5621},{"text":"काढू","start_ms":6016},{"text":"शकत","start_ms":6251},{"text":"असे.","start_ms":6623}]},{"role":"source","start_ms":8252,"end_ms":15332,"speech_end_ms":14602,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":8267},{"text":"Vance","start_ms":8697},{"text":"possessed","start_ms":9172},{"text":"a","start_ms":9617},{"text":"mind","start_ms":9647},{"text":"that","start_ms":10152},{"text":"could","start_ms":10282},{"text":"extract","start_ms":10437},{"text":"profound","start_ms":10928},{"text":"existential","start_ms":11488},{"text":"meaning","start_ms":12183},{"text":"from","start_ms":12583},{"text":"the","start_ms":12778},{"text":"rustle","start_ms":12838},{"text":"of","start_ms":13284},{"text":"a","start_ms":13374},{"text":"fallen","start_ms":13424},{"text":"autumn","start_ms":13824},{"text":"leaf.","start_ms":14144}]},{"role":"target","start_ms":15832,"end_ms":23584,"speech_end_ms":22872,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":15847},{"text":"वान्सकडे","start_ms":16255},{"text":"असे","start_ms":16739},{"text":"एक","start_ms":16944},{"text":"मन","start_ms":17095},{"text":"होते","start_ms":17305},{"text":"जे","start_ms":17590},{"text":"पडलेल्या","start_ms":17735},{"text":"शरद","start_ms":18160},{"text":"ऋतूतील","start_ms":18510},{"text":"पानांच्या","start_ms":18892},{"text":"सळसळीतूनही","start_ms":19368},{"text":"सखोल","start_ms":20146},{"text":"अस्तित्ववादी","start_ms":20532},{"text":"अर्थ","start_ms":21212},{"text":"शोधून","start_ms":21453},{"text":"काढू","start_ms":21848},{"text":"शकत","start_ms":22083},{"text":"असे.","start_ms":22455}]}]},{"index":1,"source_text":"For over four decades, her name had been synonymous with the Subterranean Rhizome Paradigm, an intricate theoretical framework that had revolutionized corporate governance and organizational psychology.","target_text":"चार दशकांहून अधिक काळ, तिचे नाव 'सबटेरेनियन रायझोम पॅराडाइम' या गुंतागुंतीच्या सैद्धांतिक चौकटीशी समानार्थी राहिले होते, ज्याने कॉर्पोरेट प्रशासन आणि संस्थात्मक मानसशास्त्रात क्रांती घडवून आणली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":24084,"end_ms":37140,"speech_end_ms":36454,"words":[{"text":"चार","start_ms":24099},{"text":"दशकांहून","start_ms":24384},{"text":"अधिक","start_ms":24973},{"text":"काळ,","start_ms":25272},{"text":"तिचे","start_ms":25592},{"text":"नाव","start_ms":25842},{"text":"'सबटेरेनियन","start_ms":26078},{"text":"रायझोम","start_ms":26987},{"text":"पॅराडाइम'","start_ms":27417},{"text":"या","start_ms":28248},{"text":"गुंतागुंतीच्या","start_ms":28379},{"text":"सैद्धांतिक","start_ms":29153},{"text":"चौकटीशी","start_ms":29763},{"text":"समानार्थी","start_ms":30348},{"text":"राहिले","start_ms":30978},{"text":"होते,","start_ms":31298},{"text":"ज्याने","start_ms":32025},{"text":"कॉर्पोरेट","start_ms":32312},{"text":"प्रशासन","start_ms":32778},{"text":"आणि","start_ms":33263},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":33409},{"text":"मानसशास्त्रात","start_ms":34094},{"text":"क्रांती","start_ms":34930},{"text":"घडवून","start_ms":35347},{"text":"आणली","start_ms":35673},{"text":"होती.","start_ms":35963}]},{"role":"source","start_ms":37640,"end_ms":49592,"speech_end_ms":48910,"words":[{"text":"For","start_ms":37655},{"text":"over","start_ms":37865},{"text":"four","start_ms":38080},{"text":"decades,","start_ms":38365},{"text":"her","start_ms":39137},{"text":"name","start_ms":39267},{"text":"had","start_ms":39547},{"text":"been","start_ms":39702},{"text":"synonymous","start_ms":39872},{"text":"with","start_ms":40577},{"text":"the","start_ms":40752},{"text":"Subterranean","start_ms":40800},{"text":"Rhizome","start_ms":41595},{"text":"Paradigm,","start_ms":42101},{"text":"an","start_ms":43008},{"text":"intricate","start_ms":43098},{"text":"theoretical","start_ms":43573},{"text":"framework","start_ms":44178},{"text":"that","start_ms":44866},{"text":"had","start_ms":44986},{"text":"revolutionized","start_ms":45191},{"text":"corporate","start_ms":46066},{"text":"governance","start_ms":46526},{"text":"and","start_ms":47141},{"text":"organizational","start_ms":47326},{"text":"psychology.","start_ms":48047}]},{"role":"target","start_ms":50092,"end_ms":63148,"speech_end_ms":62462,"words":[{"text":"चार","start_ms":50107},{"text":"दशकांहून","start_ms":50392},{"text":"अधिक","start_ms":50981},{"text":"काळ,","start_ms":51280},{"text":"तिचे","start_ms":51600},{"text":"नाव","start_ms":51850},{"text":"'सबटेरेनियन","start_ms":52086},{"text":"रायझोम","start_ms":52995},{"text":"पॅराडाइम'","start_ms":53425},{"text":"या","start_ms":54256},{"text":"गुंतागुंतीच्या","start_ms":54387},{"text":"सैद्धांतिक","start_ms":55161},{"text":"चौकटीशी","start_ms":55771},{"text":"समानार्थी","start_ms":56356},{"text":"राहिले","start_ms":56986},{"text":"होते,","start_ms":57306},{"text":"ज्याने","start_ms":58033},{"text":"कॉर्पोरेट","start_ms":58320},{"text":"प्रशासन","start_ms":58786},{"text":"आणि","start_ms":59271},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":59417},{"text":"मानसशास्त्रात","start_ms":60102},{"text":"क्रांती","start_ms":60938},{"text":"घडवून","start_ms":61355},{"text":"आणली","start_ms":61681},{"text":"होती.","start_ms":61971}]}]},{"index":2,"source_text":"To her legion of devoted disciples, she was less an academic than an oracle of modern institutional theory.","target_text":"तिच्या निष्ठावान शिष्यांच्या समुदायासाठी, ती एक शैक्षणिक तज्ज्ञ नसून आधुनिक संस्थात्मक सिद्धांताची एक द्रष्टी होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":63648,"end_ms":70920,"speech_end_ms":70228,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":63663},{"text":"निष्ठावान","start_ms":63938},{"text":"शिष्यांच्या","start_ms":64539},{"text":"समुदायासाठी,","start_ms":65060},{"text":"ती","start_ms":66160},{"text":"एक","start_ms":66260},{"text":"शैक्षणिक","start_ms":66365},{"text":"तज्ज्ञ","start_ms":66895},{"text":"नसून","start_ms":67186},{"text":"आधुनिक","start_ms":67506},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":67897},{"text":"सिद्धांताची","start_ms":68545},{"text":"एक","start_ms":69243},{"text":"द्रष्टी","start_ms":69338},{"text":"होती.","start_ms":69743}]},{"role":"source","start_ms":71420,"end_ms":78140,"speech_end_ms":77460,"words":[{"text":"To","start_ms":71435},{"text":"her","start_ms":71580},{"text":"legion","start_ms":71690},{"text":"of","start_ms":72101},{"text":"devoted","start_ms":72221},{"text":"disciples,","start_ms":72656},{"text":"she","start_ms":73542},{"text":"was","start_ms":73717},{"text":"less","start_ms":73903},{"text":"an","start_ms":74144},{"text":"academic","start_ms":74219},{"text":"than","start_ms":74910},{"text":"an","start_ms":75036},{"text":"oracle","start_ms":75151},{"text":"of","start_ms":75647},{"text":"modern","start_ms":75778},{"text":"institutional","start_ms":76148},{"text":"theory.","start_ms":76867}]},{"role":"target","start_ms":78640,"end_ms":85912,"speech_end_ms":85220,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":78655},{"text":"निष्ठावान","start_ms":78930},{"text":"शिष्यांच्या","start_ms":79531},{"text":"समुदायासाठी,","start_ms":80052},{"text":"ती","start_ms":81152},{"text":"एक","start_ms":81252},{"text":"शैक्षणिक","start_ms":81357},{"text":"तज्ज्ञ","start_ms":81887},{"text":"नसून","start_ms":82178},{"text":"आधुनिक","start_ms":82498},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":82889},{"text":"सिद्धांताची","start_ms":83537},{"text":"एक","start_ms":84235},{"text":"द्रष्टी","start_ms":84330},{"text":"होती.","start_ms":84735}]}]},{"index":3,"source_text":"She wore tailored linen suits, sipped black tea from porcelain cups, and spoke in a cadence that suggested every syllable had been meticulously vetted by an invisible tribunal of philosophers.","target_text":"ती टेलर-मेड लिननचे सूट घालत असे, चिनी मातीच्या कपमधून ब्लॅक टी पीत असे आणि अशा लयीत बोलत असे की जणू प्रत्येक शब्दाची तपासणी तत्त्ववेत्त्यांच्या एका अदृश्य समितीने केली असावी.","segments":[{"role":"target","start_ms":86412,"end_ms":97356,"speech_end_ms":96652,"words":[{"text":"ती","start_ms":86427},{"text":"टेलर-मेड","start_ms":86577},{"text":"लिननचे","start_ms":87190},{"text":"सूट","start_ms":87592},{"text":"घालत","start_ms":87862},{"text":"असे,","start_ms":88197},{"text":"चिनी","start_ms":88794},{"text":"मातीच्या","start_ms":89039},{"text":"कपमधून","start_ms":89454},{"text":"ब्लॅक","start_ms":89937},{"text":"टी","start_ms":90192},{"text":"पीत","start_ms":90359},{"text":"असे","start_ms":90579},{"text":"आणि","start_ms":90789},{"text":"अशा","start_ms":90949},{"text":"लयीत","start_ms":91199},{"text":"बोलत","start_ms":91485},{"text":"असे","start_ms":91849},{"text":"की","start_ms":92109},{"text":"जणू","start_ms":92234},{"text":"प्रत्येक","start_ms":92514},{"text":"शब्दाची","start_ms":92930},{"text":"तपासणी","start_ms":93418},{"text":"तत्त्ववेत्त्यांच्या","start_ms":93933},{"text":"एका","start_ms":94746},{"text":"अदृश्य","start_ms":94967},{"text":"समितीने","start_ms":95354},{"text":"केली","start_ms":95854},{"text":"असावी.","start_ms":96109}]},{"role":"source","start_ms":97856,"end_ms":109280,"speech_end_ms":108586,"words":[{"text":"She","start_ms":97871},{"text":"wore","start_ms":98026},{"text":"tailored","start_ms":98277},{"text":"linen","start_ms":98757},{"text":"suits,","start_ms":99062},{"text":"sipped","start_ms":99710},{"text":"black","start_ms":100042},{"text":"tea","start_ms":100367},{"text":"from","start_ms":100647},{"text":"porcelain","start_ms":100847},{"text":"cups,","start_ms":101361},{"text":"and","start_ms":101918},{"text":"spoke","start_ms":102028},{"text":"in","start_ms":102370},{"text":"a","start_ms":102445},{"text":"cadence","start_ms":102510},{"text":"that","start_ms":103107},{"text":"suggested","start_ms":103247},{"text":"every","start_ms":103819},{"text":"syllable","start_ms":104069},{"text":"had","start_ms":104639},{"text":"been","start_ms":104799},{"text":"meticulously","start_ms":104960},{"text":"vetted","start_ms":105755},{"text":"by","start_ms":106165},{"text":"an","start_ms":106360},{"text":"invisible","start_ms":106449},{"text":"tribunal","start_ms":106949},{"text":"of","start_ms":107596},{"text":"philosophers.","start_ms":107666}]},{"role":"target","start_ms":109780,"end_ms":120724,"speech_end_ms":120020,"words":[{"text":"ती","start_ms":109795},{"text":"टेलर-मेड","start_ms":109945},{"text":"लिननचे","start_ms":110558},{"text":"सूट","start_ms":110960},{"text":"घालत","start_ms":111230},{"text":"असे,","start_ms":111565},{"text":"चिनी","start_ms":112162},{"text":"मातीच्या","start_ms":112407},{"text":"कपमधून","start_ms":112822},{"text":"ब्लॅक","start_ms":113305},{"text":"टी","start_ms":113560},{"text":"पीत","start_ms":113727},{"text":"असे","start_ms":113947},{"text":"आणि","start_ms":114157},{"text":"अशा","start_ms":114317},{"text":"लयीत","start_ms":114567},{"text":"बोलत","start_ms":114853},{"text":"असे","start_ms":115217},{"text":"की","start_ms":115477},{"text":"जणू","start_ms":115602},{"text":"प्रत्येक","start_ms":115882},{"text":"शब्दाची","start_ms":116298},{"text":"तपासणी","start_ms":116786},{"text":"तत्त्ववेत्त्यांच्या","start_ms":117301},{"text":"एका","start_ms":118114},{"text":"अदृश्य","start_ms":118335},{"text":"समितीने","start_ms":118722},{"text":"केली","start_ms":119222},{"text":"असावी.","start_ms":119477}]}]},{"index":4,"source_text":"Her seminal monograph, Rootwork and Rhetoric, remained required reading across business schools worldwide.","target_text":"तिचा 'रूटवर्क अँड रेटोरिक' हा महत्त्वाचा प्रबंध जगभरातील बिझनेस स्कूल्समध्ये वाचणे अनिवार्य राहिले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":121224,"end_ms":127992,"speech_end_ms":127294,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":121239},{"text":"'रूटवर्क","start_ms":121544},{"text":"अँड","start_ms":122089},{"text":"रेटोरिक'","start_ms":122264},{"text":"हा","start_ms":122915},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":123020},{"text":"प्रबंध","start_ms":123598},{"text":"जगभरातील","start_ms":124039},{"text":"बिझनेस","start_ms":124716},{"text":"स्कूल्समध्ये","start_ms":125082},{"text":"वाचणे","start_ms":125696},{"text":"अनिवार्य","start_ms":126060},{"text":"राहिले","start_ms":126480},{"text":"होते.","start_ms":126800}]},{"role":"source","start_ms":128492,"end_ms":135140,"speech_end_ms":134452,"words":[{"text":"Her","start_ms":128507},{"text":"seminal","start_ms":128637},{"text":"monograph,","start_ms":129073},{"text":"Rootwork","start_ms":129964},{"text":"and","start_ms":130469},{"text":"Rhetoric,","start_ms":130579},{"text":"remained","start_ms":131240},{"text":"required","start_ms":131580},{"text":"reading","start_ms":132085},{"text":"across","start_ms":132430},{"text":"business","start_ms":132824},{"text":"schools","start_ms":133187},{"text":"worldwide.","start_ms":133637}]},{"role":"target","start_ms":135640,"end_ms":142408,"speech_end_ms":141710,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":135655},{"text":"'रूटवर्क","start_ms":135960},{"text":"अँड","start_ms":136505},{"text":"रेटोरिक'","start_ms":136680},{"text":"हा","start_ms":137331},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":137436},{"text":"प्रबंध","start_ms":138014},{"text":"जगभरातील","start_ms":138455},{"text":"बिझनेस","start_ms":139132},{"text":"स्कूल्समध्ये","start_ms":139498},{"text":"वाचणे","start_ms":140112},{"text":"अनिवार्य","start_ms":140476},{"text":"राहिले","start_ms":140896},{"text":"होते.","start_ms":141216}]}]},{"index":5,"source_text":"The foundational thesis was deceptively simple yet wildly captivating to executive boards seeking order amid chaos.","target_text":"त्याचा मूळ सिद्धांत वरवर पाहता साधा पण गोंधळाच्या परिस्थितीत सुव्यवस्था शोधणाऱ्या कार्यकारी मंडळांसाठी अत्यंत मोहक होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":142908,"end_ms":150660,"speech_end_ms":149968,"words":[{"text":"त्याचा","start_ms":142923},{"text":"मूळ","start_ms":143218},{"text":"सिद्धांत","start_ms":143447},{"text":"वरवर","start_ms":143987},{"text":"पाहता","start_ms":144328},{"text":"साधा","start_ms":144683},{"text":"पण","start_ms":145109},{"text":"गोंधळाच्या","start_ms":145290},{"text":"परिस्थितीत","start_ms":145795},{"text":"सुव्यवस्था","start_ms":146418},{"text":"शोधणाऱ्या","start_ms":147003},{"text":"कार्यकारी","start_ms":147518},{"text":"मंडळांसाठी","start_ms":148070},{"text":"अत्यंत","start_ms":148821},{"text":"मोहक","start_ms":149211},{"text":"होता.","start_ms":149527}]},{"role":"source","start_ms":151160,"end_ms":158816,"speech_end_ms":158120,"words":[{"text":"The","start_ms":151175},{"text":"foundational","start_ms":151260},{"text":"thesis","start_ms":151957},{"text":"was","start_ms":152527},{"text":"deceptively","start_ms":152702},{"text":"simple","start_ms":153349},{"text":"yet","start_ms":153744},{"text":"wildly","start_ms":153939},{"text":"captivating","start_ms":154416},{"text":"to","start_ms":155162},{"text":"executive","start_ms":155332},{"text":"boards","start_ms":155874},{"text":"seeking","start_ms":156409},{"text":"order","start_ms":156774},{"text":"amid","start_ms":157165},{"text":"chaos.","start_ms":157410}]},{"role":"target","start_ms":159316,"end_ms":167068,"speech_end_ms":166376,"words":[{"text":"त्याचा","start_ms":159331},{"text":"मूळ","start_ms":159626},{"text":"सिद्धांत","start_ms":159855},{"text":"वरवर","start_ms":160395},{"text":"पाहता","start_ms":160736},{"text":"साधा","start_ms":161091},{"text":"पण","start_ms":161517},{"text":"गोंधळाच्या","start_ms":161698},{"text":"परिस्थितीत","start_ms":162203},{"text":"सुव्यवस्था","start_ms":162826},{"text":"शोधणाऱ्या","start_ms":163411},{"text":"कार्यकारी","start_ms":163926},{"text":"मंडळांसाठी","start_ms":164478},{"text":"अत्यंत","start_ms":165229},{"text":"मोहक","start_ms":165619},{"text":"होता.","start_ms":165935}]}]},{"index":6,"source_text":"Organizations, Eleanor argued, were not rigid pyramids, but dynamic networks where hidden subterranean runners dictated all visible growth.","target_text":"एलिनॉरचा असा युक्तिवाद होता की, संस्था या ताठर पिरॅमिड्स नसून गतिमान जाळी आहेत, जिथे जमिनीखालील अदृश्य मुळे सर्व दृश्य वाढीचे नियंत्रण करतात.","segments":[{"role":"target","start_ms":167568,"end_ms":177216,"speech_end_ms":176528,"words":[{"text":"एलिनॉरचा","start_ms":167583},{"text":"असा","start_ms":168177},{"text":"युक्तिवाद","start_ms":168352},{"text":"होता","start_ms":168894},{"text":"की,","start_ms":169175},{"text":"संस्था","start_ms":169490},{"text":"या","start_ms":169932},{"text":"ताठर","start_ms":170067},{"text":"पिरॅमिड्स","start_ms":170438},{"text":"नसून","start_ms":170993},{"text":"गतिमान","start_ms":171268},{"text":"जाळी","start_ms":171721},{"text":"आहेत,","start_ms":172016},{"text":"जिथे","start_ms":172727},{"text":"जमिनीखालील","start_ms":172987},{"text":"अदृश्य","start_ms":173618},{"text":"मुळे","start_ms":174030},{"text":"सर्व","start_ms":174285},{"text":"दृश्य","start_ms":174657},{"text":"वाढीचे","start_ms":174991},{"text":"नियंत्रण","start_ms":175407},{"text":"करतात.","start_ms":175938}]},{"role":"source","start_ms":177716,"end_ms":186980,"speech_end_ms":186246,"words":[{"text":"Organizations,","start_ms":177731},{"text":"Eleanor","start_ms":178877},{"text":"argued,","start_ms":179374},{"text":"were","start_ms":180048},{"text":"not","start_ms":180184},{"text":"rigid","start_ms":180474},{"text":"pyramids,","start_ms":180779},{"text":"but","start_ms":181620},{"text":"dynamic","start_ms":181760},{"text":"networks","start_ms":182266},{"text":"where","start_ms":182812},{"text":"hidden","start_ms":183022},{"text":"subterranean","start_ms":183332},{"text":"runners","start_ms":184073},{"text":"dictated","start_ms":184558},{"text":"all","start_ms":185108},{"text":"visible","start_ms":185314},{"text":"growth.","start_ms":185739}]},{"role":"target","start_ms":187480,"end_ms":197128,"speech_end_ms":196440,"words":[{"text":"एलिनॉरचा","start_ms":187495},{"text":"असा","start_ms":188089},{"text":"युक्तिवाद","start_ms":188264},{"text":"होता","start_ms":188806},{"text":"की,","start_ms":189087},{"text":"संस्था","start_ms":189402},{"text":"या","start_ms":189844},{"text":"ताठर","start_ms":189979},{"text":"पिरॅमिड्स","start_ms":190350},{"text":"नसून","start_ms":190905},{"text":"गतिमान","start_ms":191180},{"text":"जाळी","start_ms":191633},{"text":"आहेत,","start_ms":191928},{"text":"जिथे","start_ms":192639},{"text":"जमिनीखालील","start_ms":192899},{"text":"अदृश्य","start_ms":193530},{"text":"मुळे","start_ms":193942},{"text":"सर्व","start_ms":194197},{"text":"दृश्य","start_ms":194569},{"text":"वाढीचे","start_ms":194903},{"text":"नियंत्रण","start_ms":195319},{"text":"करतात.","start_ms":195850}]}]},{"index":7,"source_text":"She claimed that true power resided not in the canopy of executives, but in the imperceptible, lateral shifts occurring beneath the surface.","target_text":"तिचा दावा होता की खरी सत्ता कार्यकारी अधिकाऱ्यांच्या वरच्या थरात नसून, पृष्ठभागाखाली होणाऱ्या सूक्ष्म, आडव्या हालचालींमध्ये असते.","segments":[{"role":"target","start_ms":197628,"end_ms":205932,"speech_end_ms":205238,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":197643},{"text":"दावा","start_ms":197928},{"text":"होता","start_ms":198228},{"text":"की","start_ms":198522},{"text":"खरी","start_ms":198667},{"text":"सत्ता","start_ms":198892},{"text":"कार्यकारी","start_ms":199244},{"text":"अधिकाऱ्यांच्या","start_ms":199824},{"text":"वरच्या","start_ms":200512},{"text":"थरात","start_ms":200872},{"text":"नसून,","start_ms":201198},{"text":"पृष्ठभागाखाली","start_ms":201774},{"text":"होणाऱ्या","start_ms":202626},{"text":"सूक्ष्म,","start_ms":202991},{"text":"आडव्या","start_ms":203592},{"text":"हालचालींमध्ये","start_ms":203894},{"text":"असते.","start_ms":204707}]},{"role":"source","start_ms":206432,"end_ms":214904,"speech_end_ms":214192,"words":[{"text":"She","start_ms":206447},{"text":"claimed","start_ms":206612},{"text":"that","start_ms":207053},{"text":"true","start_ms":207233},{"text":"power","start_ms":207488},{"text":"resided","start_ms":207976},{"text":"not","start_ms":208501},{"text":"in","start_ms":208741},{"text":"the","start_ms":208851},{"text":"canopy","start_ms":208916},{"text":"of","start_ms":209391},{"text":"executives,","start_ms":209476},{"text":"but","start_ms":210464},{"text":"in","start_ms":210589},{"text":"the","start_ms":210714},{"text":"imperceptible,","start_ms":210819},{"text":"lateral","start_ms":211844},{"text":"shifts","start_ms":212229},{"text":"occurring","start_ms":212664},{"text":"beneath","start_ms":213128},{"text":"the","start_ms":213459},{"text":"surface.","start_ms":213514}]},{"role":"target","start_ms":215404,"end_ms":223708,"speech_end_ms":223014,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":215419},{"text":"दावा","start_ms":215704},{"text":"होता","start_ms":216004},{"text":"की","start_ms":216298},{"text":"खरी","start_ms":216443},{"text":"सत्ता","start_ms":216668},{"text":"कार्यकारी","start_ms":217020},{"text":"अधिकाऱ्यांच्या","start_ms":217600},{"text":"वरच्या","start_ms":218288},{"text":"थरात","start_ms":218648},{"text":"नसून,","start_ms":218974},{"text":"पृष्ठभागाखाली","start_ms":219550},{"text":"होणाऱ्या","start_ms":220402},{"text":"सूक्ष्म,","start_ms":220767},{"text":"आडव्या","start_ms":221368},{"text":"हालचालींमध्ये","start_ms":221670},{"text":"असते.","start_ms":222483}]}]},{"index":8,"source_text":"On this rainy Tuesday evening, Eleanor stood in the grand foyer of the Grand Hotel in Geneva, smoothing her woven hemp lapels.","target_text":"या पावसाळी मंगळवारच्या संध्याकाळी, एलिनॉर जिनिव्हामधील ग्रँड हॉटेलच्या भव्य प्रवेशद्वारात उभी राहून आपल्या विणलेल्या अंबाडीच्या कापडाच्या लॅपल्स नीट करत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":224208,"end_ms":233472,"speech_end_ms":232788,"words":[{"text":"या","start_ms":224223},{"text":"पावसाळी","start_ms":224403},{"text":"मंगळवारच्या","start_ms":224895},{"text":"संध्याकाळी,","start_ms":225520},{"text":"एलिनॉर","start_ms":226299},{"text":"जिनिव्हामधील","start_ms":226683},{"text":"ग्रँड","start_ms":227309},{"text":"हॉटेलच्या","start_ms":227605},{"text":"भव्य","start_ms":228070},{"text":"प्रवेशद्वारात","start_ms":228406},{"text":"उभी","start_ms":229098},{"text":"राहून","start_ms":229328},{"text":"आपल्या","start_ms":229558},{"text":"विणलेल्या","start_ms":229825},{"text":"अंबाडीच्या","start_ms":230265},{"text":"कापडाच्या","start_ms":230796},{"text":"लॅपल्स","start_ms":231316},{"text":"नीट","start_ms":231801},{"text":"करत","start_ms":232014},{"text":"होती.","start_ms":232314}]},{"role":"source","start_ms":233972,"end_ms":242156,"speech_end_ms":241442,"words":[{"text":"On","start_ms":233987},{"text":"this","start_ms":234157},{"text":"rainy","start_ms":234367},{"text":"Tuesday","start_ms":234662},{"text":"evening,","start_ms":235121},{"text":"Eleanor","start_ms":235770},{"text":"stood","start_ms":236301},{"text":"in","start_ms":236616},{"text":"the","start_ms":236746},{"text":"grand","start_ms":236811},{"text":"foyer","start_ms":237172},{"text":"of","start_ms":237662},{"text":"the","start_ms":237752},{"text":"Grand","start_ms":237832},{"text":"Hotel","start_ms":238147},{"text":"in","start_ms":238668},{"text":"Geneva,","start_ms":238793},{"text":"smoothing","start_ms":239548},{"text":"her","start_ms":239989},{"text":"woven","start_ms":240114},{"text":"hemp","start_ms":240484},{"text":"lapels.","start_ms":240769}]},{"role":"target","start_ms":242656,"end_ms":251920,"speech_end_ms":251236,"words":[{"text":"या","start_ms":242671},{"text":"पावसाळी","start_ms":242851},{"text":"मंगळवारच्या","start_ms":243343},{"text":"संध्याकाळी,","start_ms":243968},{"text":"एलिनॉर","start_ms":244747},{"text":"जिनिव्हामधील","start_ms":245131},{"text":"ग्रँड","start_ms":245757},{"text":"हॉटेलच्या","start_ms":246053},{"text":"भव्य","start_ms":246518},{"text":"प्रवेशद्वारात","start_ms":246854},{"text":"उभी","start_ms":247546},{"text":"राहून","start_ms":247776},{"text":"आपल्या","start_ms":248006},{"text":"विणलेल्या","start_ms":248273},{"text":"अंबाडीच्या","start_ms":248713},{"text":"कापडाच्या","start_ms":249244},{"text":"लॅपल्स","start_ms":249764},{"text":"नीट","start_ms":250249},{"text":"करत","start_ms":250462},{"text":"होती.","start_ms":250762}]}]},{"index":9,"source_text":"She was moments away from receiving the prestigious Golden Meridian Award for Lifetime Intellectual Contribution.","target_text":"तिला 'गोल्डन मेरिडियन अवॉर्ड फॉर लाइफटाइम इंटेलेक्चुअल कॉन्ट्रिब्युशन' हा प्रतिष्ठित पुरस्कार मिळायला काही क्षणच उरले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":252420,"end_ms":260052,"speech_end_ms":259350,"words":[{"text":"तिला","start_ms":252435},{"text":"'गोल्डन","start_ms":252680},{"text":"मेरिडियन","start_ms":253110},{"text":"अवॉर्ड","start_ms":253555},{"text":"फॉर","start_ms":253886},{"text":"लाइफटाइम","start_ms":254071},{"text":"इंटेलेक्चुअल","start_ms":254623},{"text":"कॉन्ट्रिब्युशन'","start_ms":255322},{"text":"हा","start_ms":256473},{"text":"प्रतिष्ठित","start_ms":256548},{"text":"पुरस्कार","start_ms":257106},{"text":"मिळायला","start_ms":257566},{"text":"काही","start_ms":257957},{"text":"क्षणच","start_ms":258212},{"text":"उरले","start_ms":258603},{"text":"होते.","start_ms":258853}]},{"role":"source","start_ms":260552,"end_ms":267368,"speech_end_ms":266702,"words":[{"text":"She","start_ms":260567},{"text":"was","start_ms":260727},{"text":"moments","start_ms":260902},{"text":"away","start_ms":261332},{"text":"from","start_ms":261687},{"text":"receiving","start_ms":261909},{"text":"the","start_ms":262394},{"text":"prestigious","start_ms":262464},{"text":"Golden","start_ms":263099},{"text":"Meridian","start_ms":263479},{"text":"Award","start_ms":263939},{"text":"for","start_ms":264461},{"text":"Lifetime","start_ms":264631},{"text":"Intellectual","start_ms":265131},{"text":"Contribution.","start_ms":265716}]},{"role":"target","start_ms":267868,"end_ms":275500,"speech_end_ms":274798,"words":[{"text":"तिला","start_ms":267883},{"text":"'गोल्डन","start_ms":268128},{"text":"मेरिडियन","start_ms":268558},{"text":"अवॉर्ड","start_ms":269003},{"text":"फॉर","start_ms":269334},{"text":"लाइफटाइम","start_ms":269519},{"text":"इंटेलेक्चुअल","start_ms":270071},{"text":"कॉन्ट्रिब्युशन'","start_ms":270770},{"text":"हा","start_ms":271921},{"text":"प्रतिष्ठित","start_ms":271996},{"text":"पुरस्कार","start_ms":272554},{"text":"मिळायला","start_ms":273014},{"text":"काही","start_ms":273405},{"text":"क्षणच","start_ms":273660},{"text":"उरले","start_ms":274051},{"text":"होते.","start_ms":274301}]}]},{"index":10,"source_text":"Glancing into the silver compact in her purse, she adjusted her silver hair and recalled the exact moment her intellectual empire was born.","target_text":"तिच्या पर्समधील चांदीच्या कॉम्पॅक्ट आरशात पाहताना, तिने तिचे पांढरे केस नीट केले आणि तिचे बौद्धिक साम्राज्य ज्या क्षणी जन्माला आले, तो क्षण आठवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":276000,"end_ms":285096,"speech_end_ms":284420,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":276015},{"text":"पर्समधील","start_ms":276290},{"text":"चांदीच्या","start_ms":276853},{"text":"कॉम्पॅक्ट","start_ms":277339},{"text":"आरशात","start_ms":277854},{"text":"पाहताना,","start_ms":278229},{"text":"तिने","start_ms":279050},{"text":"तिचे","start_ms":279250},{"text":"पांढरे","start_ms":279525},{"text":"केस","start_ms":279956},{"text":"नीट","start_ms":280221},{"text":"केले","start_ms":280407},{"text":"आणि","start_ms":280662},{"text":"तिचे","start_ms":280852},{"text":"बौद्धिक","start_ms":281094},{"text":"साम्राज्य","start_ms":281513},{"text":"ज्या","start_ms":282008},{"text":"क्षणी","start_ms":282183},{"text":"जन्माला","start_ms":282488},{"text":"आले,","start_ms":282913},{"text":"तो","start_ms":283408},{"text":"क्षण","start_ms":283503},{"text":"आठवला.","start_ms":283778}]},{"role":"source","start_ms":285596,"end_ms":294332,"speech_end_ms":293656,"words":[{"text":"Glancing","start_ms":285611},{"text":"into","start_ms":286176},{"text":"the","start_ms":286387},{"text":"silver","start_ms":286462},{"text":"compact","start_ms":286872},{"text":"in","start_ms":287534},{"text":"her","start_ms":287634},{"text":"purse,","start_ms":287744},{"text":"she","start_ms":288429},{"text":"adjusted","start_ms":288634},{"text":"her","start_ms":289080},{"text":"silver","start_ms":289200},{"text":"hair","start_ms":289605},{"text":"and","start_ms":289986},{"text":"recalled","start_ms":290096},{"text":"the","start_ms":290546},{"text":"exact","start_ms":290666},{"text":"moment","start_ms":291100},{"text":"her","start_ms":291595},{"text":"intellectual","start_ms":291755},{"text":"empire","start_ms":292409},{"text":"was","start_ms":292902},{"text":"born.","start_ms":293078}]},{"role":"target","start_ms":294832,"end_ms":303928,"speech_end_ms":303252,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":294847},{"text":"पर्समधील","start_ms":295122},{"text":"चांदीच्या","start_ms":295685},{"text":"कॉम्पॅक्ट","start_ms":296171},{"text":"आरशात","start_ms":296686},{"text":"पाहताना,","start_ms":297061},{"text":"तिने","start_ms":297882},{"text":"तिचे","start_ms":298082},{"text":"पांढरे","start_ms":298357},{"text":"केस","start_ms":298788},{"text":"नीट","start_ms":299053},{"text":"केले","start_ms":299239},{"text":"आणि","start_ms":299494},{"text":"तिचे","start_ms":299684},{"text":"बौद्धिक","start_ms":299926},{"text":"साम्राज्य","start_ms":300345},{"text":"ज्या","start_ms":300840},{"text":"क्षणी","start_ms":301015},{"text":"जन्माला","start_ms":301320},{"text":"आले,","start_ms":301745},{"text":"तो","start_ms":302240},{"text":"क्षण","start_ms":302335},{"text":"आठवला.","start_ms":302610}]}]},{"index":11,"source_text":"It was forty-two years ago in the damp, oak-paneled library of St. Jude’s College.","target_text":"तो बेचाळीस वर्षांपूर्वीचा काळ होता, सेंट ज्युड्स कॉलेजच्या दमट आणि ओकच्या लाकडाने बनवलेल्या लायब्ररीत.","segments":[{"role":"target","start_ms":304428,"end_ms":310956,"speech_end_ms":310288,"words":[{"text":"तो","start_ms":304443},{"text":"बेचाळीस","start_ms":304573},{"text":"वर्षांपूर्वीचा","start_ms":305125},{"text":"काळ","start_ms":305900},{"text":"होता,","start_ms":306125},{"text":"सेंट","start_ms":306715},{"text":"ज्युड्स","start_ms":307004},{"text":"कॉलेजच्या","start_ms":307286},{"text":"दमट","start_ms":307797},{"text":"आणि","start_ms":308112},{"text":"ओकच्या","start_ms":308267},{"text":"लाकडाने","start_ms":308602},{"text":"बनवलेल्या","start_ms":309062},{"text":"लायब्ररीत.","start_ms":309584}]},{"role":"source","start_ms":311456,"end_ms":317024,"speech_end_ms":316356,"words":[{"text":"It","start_ms":311471},{"text":"was","start_ms":311571},{"text":"forty-two","start_ms":311766},{"text":"years","start_ms":312303},{"text":"ago","start_ms":312593},{"text":"in","start_ms":312993},{"text":"the","start_ms":313123},{"text":"damp,","start_ms":313188},{"text":"oak-paneled","start_ms":313768},{"text":"library","start_ms":314373},{"text":"of","start_ms":314933},{"text":"St.","start_ms":315024},{"text":"Jude’s","start_ms":315390},{"text":"College.","start_ms":315705}]},{"role":"target","start_ms":317524,"end_ms":324052,"speech_end_ms":323384,"words":[{"text":"तो","start_ms":317539},{"text":"बेचाळीस","start_ms":317669},{"text":"वर्षांपूर्वीचा","start_ms":318221},{"text":"काळ","start_ms":318996},{"text":"होता,","start_ms":319221},{"text":"सेंट","start_ms":319811},{"text":"ज्युड्स","start_ms":320100},{"text":"कॉलेजच्या","start_ms":320382},{"text":"दमट","start_ms":320893},{"text":"आणि","start_ms":321208},{"text":"ओकच्या","start_ms":321363},{"text":"लाकडाने","start_ms":321698},{"text":"बनवलेल्या","start_ms":322158},{"text":"लायब्ररीत.","start_ms":322680}]}]},{"index":12,"source_text":"She had been a nineteen-year-old research assistant, drowning in dusty volumes and crippling self-doubt.","target_text":"ती एकोणीस वर्षांची संशोधन सहाय्यक होती, जी धूळ खात पडलेल्या पुस्तकांच्या ढिगाऱ्यात आणि स्वतःबद्दलच्या तीव्र शंकांमध्ये बुडालेली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":324552,"end_ms":332928,"speech_end_ms":332242,"words":[{"text":"ती","start_ms":324567},{"text":"एकोणीस","start_ms":324687},{"text":"वर्षांची","start_ms":325119},{"text":"संशोधन","start_ms":325581},{"text":"सहाय्यक","start_ms":326123},{"text":"होती,","start_ms":326594},{"text":"जी","start_ms":327224},{"text":"धूळ","start_ms":327376},{"text":"खात","start_ms":327571},{"text":"पडलेल्या","start_ms":327799},{"text":"पुस्तकांच्या","start_ms":328213},{"text":"ढिगाऱ्यात","start_ms":328873},{"text":"आणि","start_ms":329388},{"text":"स्वतःबद्दलच्या","start_ms":329538},{"text":"तीव्र","start_ms":330343},{"text":"शंकांमध्ये","start_ms":330649},{"text":"बुडालेली","start_ms":331305},{"text":"होती.","start_ms":331750}]},{"role":"source","start_ms":333428,"end_ms":339836,"speech_end_ms":339148,"words":[{"text":"She","start_ms":333443},{"text":"had","start_ms":333623},{"text":"been","start_ms":333773},{"text":"a","start_ms":333924},{"text":"nineteen-year-old","start_ms":333979},{"text":"research","start_ms":334890},{"text":"assistant,","start_ms":335305},{"text":"drowning","start_ms":336074},{"text":"in","start_ms":336575},{"text":"dusty","start_ms":336745},{"text":"volumes","start_ms":337069},{"text":"and","start_ms":337679},{"text":"crippling","start_ms":337814},{"text":"self-doubt.","start_ms":338329}]},{"role":"target","start_ms":340336,"end_ms":348712,"speech_end_ms":348026,"words":[{"text":"ती","start_ms":340351},{"text":"एकोणीस","start_ms":340471},{"text":"वर्षांची","start_ms":340903},{"text":"संशोधन","start_ms":341365},{"text":"सहाय्यक","start_ms":341907},{"text":"होती,","start_ms":342378},{"text":"जी","start_ms":343008},{"text":"धूळ","start_ms":343160},{"text":"खात","start_ms":343355},{"text":"पडलेल्या","start_ms":343583},{"text":"पुस्तकांच्या","start_ms":343997},{"text":"ढिगाऱ्यात","start_ms":344657},{"text":"आणि","start_ms":345172},{"text":"स्वतःबद्दलच्या","start_ms":345322},{"text":"तीव्र","start_ms":346127},{"text":"शंकांमध्ये","start_ms":346433},{"text":"बुडालेली","start_ms":347089},{"text":"होती.","start_ms":347534}]}]},{"index":13,"source_text":"Her mentor, the legendary and curmudgeonly Professor Arthur Sterling, had swept into the room late one night, reeking of herbal tea and damp cotton tweed.","target_text":"तिचा मार्गदर्शक, दिग्गज आणि रागीट स्वभावाचा प्रोफेसर आर्थर स्टर्लिंग, एका रात्री उशिरा हर्बल टी आणि दमट सुती ट्वीडच्या वासासह खोलीत शिरला.","segments":[{"role":"target","start_ms":349212,"end_ms":358260,"speech_end_ms":357572,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":349227},{"text":"मार्गदर्शक,","start_ms":349502},{"text":"दिग्गज","start_ms":350327},{"text":"आणि","start_ms":350797},{"text":"रागीट","start_ms":350957},{"text":"स्वभावाचा","start_ms":351309},{"text":"प्रोफेसर","start_ms":351899},{"text":"आर्थर","start_ms":352423},{"text":"स्टर्लिंग,","start_ms":352773},{"text":"एका","start_ms":353550},{"text":"रात्री","start_ms":353770},{"text":"उशिरा","start_ms":354040},{"text":"हर्बल","start_ms":354391},{"text":"टी","start_ms":354837},{"text":"आणि","start_ms":355022},{"text":"दमट","start_ms":355178},{"text":"सुती","start_ms":355507},{"text":"ट्वीडच्या","start_ms":355837},{"text":"वासासह","start_ms":356218},{"text":"खोलीत","start_ms":356691},{"text":"शिरला.","start_ms":357033}]},{"role":"source","start_ms":358760,"end_ms":368216,"speech_end_ms":367540,"words":[{"text":"Her","start_ms":358775},{"text":"mentor,","start_ms":358890},{"text":"the","start_ms":359662},{"text":"legendary","start_ms":359732},{"text":"and","start_ms":360447},{"text":"curmudgeonly","start_ms":360557},{"text":"Professor","start_ms":361237},{"text":"Arthur","start_ms":361807},{"text":"Sterling,","start_ms":362122},{"text":"had","start_ms":362853},{"text":"swept","start_ms":363028},{"text":"into","start_ms":363398},{"text":"the","start_ms":363563},{"text":"room","start_ms":363643},{"text":"late","start_ms":363974},{"text":"one","start_ms":364199},{"text":"night,","start_ms":364389},{"text":"reeking","start_ms":365021},{"text":"of","start_ms":365386},{"text":"herbal","start_ms":365511},{"text":"tea","start_ms":365806},{"text":"and","start_ms":366197},{"text":"damp","start_ms":366332},{"text":"cotton","start_ms":366613},{"text":"tweed.","start_ms":366988}]},{"role":"target","start_ms":368716,"end_ms":377764,"speech_end_ms":377076,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":368731},{"text":"मार्गदर्शक,","start_ms":369006},{"text":"दिग्गज","start_ms":369831},{"text":"आणि","start_ms":370301},{"text":"रागीट","start_ms":370461},{"text":"स्वभावाचा","start_ms":370813},{"text":"प्रोफेसर","start_ms":371403},{"text":"आर्थर","start_ms":371927},{"text":"स्टर्लिंग,","start_ms":372277},{"text":"एका","start_ms":373054},{"text":"रात्री","start_ms":373274},{"text":"उशिरा","start_ms":373544},{"text":"हर्बल","start_ms":373895},{"text":"टी","start_ms":374341},{"text":"आणि","start_ms":374526},{"text":"दमट","start_ms":374682},{"text":"सुती","start_ms":375011},{"text":"ट्वीडच्या","start_ms":375341},{"text":"वासासह","start_ms":375722},{"text":"खोलीत","start_ms":376195},{"text":"शिरला.","start_ms":376537}]}]},{"index":14,"source_text":"He was holding a crumpled napkin covered in scribbles and looking thoroughly exhausted by the world.","target_text":"त्याच्या हातात खाडाखोड केलेला एक चुरगळलेला नॅपकिन होता आणि तो जगाकडून पूर्णपणे थकलेला दिसत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":378264,"end_ms":384552,"speech_end_ms":383854,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":378279},{"text":"हातात","start_ms":378564},{"text":"खाडाखोड","start_ms":378906},{"text":"केलेला","start_ms":379421},{"text":"एक","start_ms":379786},{"text":"चुरगळलेला","start_ms":379898},{"text":"नॅपकिन","start_ms":380473},{"text":"होता","start_ms":380973},{"text":"आणि","start_ms":381248},{"text":"तो","start_ms":381429},{"text":"जगाकडून","start_ms":381544},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":382104},{"text":"थकलेला","start_ms":382609},{"text":"दिसत","start_ms":383060},{"text":"होता.","start_ms":383405}]},{"role":"source","start_ms":385052,"end_ms":390860,"speech_end_ms":390182,"words":[{"text":"He","start_ms":385067},{"text":"was","start_ms":385202},{"text":"holding","start_ms":385377},{"text":"a","start_ms":385702},{"text":"crumpled","start_ms":385767},{"text":"napkin","start_ms":386242},{"text":"covered","start_ms":386796},{"text":"in","start_ms":387151},{"text":"scribbles","start_ms":387276},{"text":"and","start_ms":387906},{"text":"looking","start_ms":388026},{"text":"thoroughly","start_ms":388356},{"text":"exhausted","start_ms":388842},{"text":"by","start_ms":389401},{"text":"the","start_ms":389536},{"text":"world.","start_ms":389601}]},{"role":"target","start_ms":391360,"end_ms":397648,"speech_end_ms":396950,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":391375},{"text":"हातात","start_ms":391660},{"text":"खाडाखोड","start_ms":392002},{"text":"केलेला","start_ms":392517},{"text":"एक","start_ms":392882},{"text":"चुरगळलेला","start_ms":392994},{"text":"नॅपकिन","start_ms":393569},{"text":"होता","start_ms":394069},{"text":"आणि","start_ms":394344},{"text":"तो","start_ms":394525},{"text":"जगाकडून","start_ms":394640},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":395200},{"text":"थकलेला","start_ms":395705},{"text":"दिसत","start_ms":396156},{"text":"होता.","start_ms":396501}]}]},{"index":15,"source_text":"Sensing her earnest gaze, Arthur had leaned over her desk, pointed a gaunt finger at her blank notebook, and uttered the words that would shape her destiny.","target_text":"तिची उत्कट नजर ओळखून, आर्थर तिच्या डेस्कवर झुकला, तिची कोरी वही दाखवत एका हाडाच्या बोटाने निर्देश केला आणि असे शब्द उच्चारले ज्याने तिचे नशीब घडणार होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":398148,"end_ms":407940,"speech_end_ms":407258,"words":[{"text":"तिची","start_ms":398163},{"text":"उत्कट","start_ms":398433},{"text":"नजर","start_ms":398791},{"text":"ओळखून,","start_ms":399082},{"text":"आर्थर","start_ms":399642},{"text":"तिच्या","start_ms":399987},{"text":"डेस्कवर","start_ms":400238},{"text":"झुकला,","start_ms":400647},{"text":"तिची","start_ms":401389},{"text":"कोरी","start_ms":401634},{"text":"वही","start_ms":401912},{"text":"दाखवत","start_ms":402133},{"text":"एका","start_ms":402534},{"text":"हाडाच्या","start_ms":402694},{"text":"बोटाने","start_ms":403154},{"text":"निर्देश","start_ms":403546},{"text":"केला","start_ms":403917},{"text":"आणि","start_ms":404180},{"text":"असे","start_ms":404360},{"text":"शब्द","start_ms":404580},{"text":"उच्चारले","start_ms":404876},{"text":"ज्याने","start_ms":405435},{"text":"तिचे","start_ms":405746},{"text":"नशीब","start_ms":405995},{"text":"घडणार","start_ms":406372},{"text":"होते.","start_ms":406762}]},{"role":"source","start_ms":408440,"end_ms":417584,"speech_end_ms":416890,"words":[{"text":"Sensing","start_ms":408455},{"text":"her","start_ms":408916},{"text":"earnest","start_ms":409096},{"text":"gaze,","start_ms":409466},{"text":"Arthur","start_ms":410101},{"text":"had","start_ms":410456},{"text":"leaned","start_ms":410651},{"text":"over","start_ms":410946},{"text":"her","start_ms":411191},{"text":"desk,","start_ms":411311},{"text":"pointed","start_ms":412010},{"text":"a","start_ms":412371},{"text":"gaunt","start_ms":412441},{"text":"finger","start_ms":412786},{"text":"at","start_ms":413211},{"text":"her","start_ms":413296},{"text":"blank","start_ms":413411},{"text":"notebook,","start_ms":413783},{"text":"and","start_ms":414592},{"text":"uttered","start_ms":414752},{"text":"the","start_ms":415062},{"text":"words","start_ms":415107},{"text":"that","start_ms":415517},{"text":"would","start_ms":415632},{"text":"shape","start_ms":415792},{"text":"her","start_ms":416122},{"text":"destiny.","start_ms":416222}]},{"role":"target","start_ms":418084,"end_ms":427876,"speech_end_ms":427194,"words":[{"text":"तिची","start_ms":418099},{"text":"उत्कट","start_ms":418369},{"text":"नजर","start_ms":418727},{"text":"ओळखून,","start_ms":419018},{"text":"आर्थर","start_ms":419578},{"text":"तिच्या","start_ms":419923},{"text":"डेस्कवर","start_ms":420174},{"text":"झुकला,","start_ms":420583},{"text":"तिची","start_ms":421325},{"text":"कोरी","start_ms":421570},{"text":"वही","start_ms":421848},{"text":"दाखवत","start_ms":422069},{"text":"एका","start_ms":422470},{"text":"हाडाच्या","start_ms":422630},{"text":"बोटाने","start_ms":423090},{"text":"निर्देश","start_ms":423482},{"text":"केला","start_ms":423853},{"text":"आणि","start_ms":424116},{"text":"असे","start_ms":424296},{"text":"शब्द","start_ms":424516},{"text":"उच्चारले","start_ms":424812},{"text":"ज्याने","start_ms":425371},{"text":"तिचे","start_ms":425682},{"text":"नशीब","start_ms":425931},{"text":"घडणार","start_ms":426308},{"text":"होते.","start_ms":426698}]}]},{"index":16,"source_text":"He said that the oak tree was merely a dramatic delusion conjured by a subterranean rhizome with a flair for the theatrical.","target_text":"तो म्हणाला की ओकचे झाड हा केवळ जमिनीखालील रायझोमने निर्माण केलेला एक नाट्यमय भ्रम आहे, ज्याला नाटकाची आवड आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":428376,"end_ms":435600,"speech_end_ms":434916,"words":[{"text":"तो","start_ms":428391},{"text":"म्हणाला","start_ms":428506},{"text":"की","start_ms":428912},{"text":"ओकचे","start_ms":429042},{"text":"झाड","start_ms":429393},{"text":"हा","start_ms":429648},{"text":"केवळ","start_ms":429778},{"text":"जमिनीखालील","start_ms":430059},{"text":"रायझोमने","start_ms":430717},{"text":"निर्माण","start_ms":431234},{"text":"केलेला","start_ms":431619},{"text":"एक","start_ms":431959},{"text":"नाट्यमय","start_ms":432104},{"text":"भ्रम","start_ms":432559},{"text":"आहे,","start_ms":432850},{"text":"ज्याला","start_ms":433380},{"text":"नाटकाची","start_ms":433640},{"text":"आवड","start_ms":434191},{"text":"आहे.","start_ms":434457}]},{"role":"source","start_ms":436100,"end_ms":443516,"speech_end_ms":442840,"words":[{"text":"He","start_ms":436115},{"text":"said","start_ms":436255},{"text":"that","start_ms":436576},{"text":"the","start_ms":436711},{"text":"oak","start_ms":436836},{"text":"tree","start_ms":437026},{"text":"was","start_ms":437321},{"text":"merely","start_ms":437531},{"text":"a","start_ms":437916},{"text":"dramatic","start_ms":437976},{"text":"delusion","start_ms":438477},{"text":"conjured","start_ms":439102},{"text":"by","start_ms":439572},{"text":"a","start_ms":439747},{"text":"subterranean","start_ms":439787},{"text":"rhizome","start_ms":440587},{"text":"with","start_ms":441182},{"text":"a","start_ms":441327},{"text":"flair","start_ms":441367},{"text":"for","start_ms":441782},{"text":"the","start_ms":441932},{"text":"theatrical.","start_ms":442018}]},{"role":"target","start_ms":444016,"end_ms":451240,"speech_end_ms":450556,"words":[{"text":"तो","start_ms":444031},{"text":"म्हणाला","start_ms":444146},{"text":"की","start_ms":444552},{"text":"ओकचे","start_ms":444682},{"text":"झाड","start_ms":445033},{"text":"हा","start_ms":445288},{"text":"केवळ","start_ms":445418},{"text":"जमिनीखालील","start_ms":445699},{"text":"रायझोमने","start_ms":446357},{"text":"निर्माण","start_ms":446874},{"text":"केलेला","start_ms":447259},{"text":"एक","start_ms":447599},{"text":"नाट्यमय","start_ms":447744},{"text":"भ्रम","start_ms":448199},{"text":"आहे,","start_ms":448490},{"text":"ज्याला","start_ms":449020},{"text":"नाटकाची","start_ms":449280},{"text":"आवड","start_ms":449831},{"text":"आहे.","start_ms":450097}]}]},{"index":17,"source_text":"Eleanor had gasped, as if the heavens had parted to reveal the hidden architecture of the universe.","target_text":"एलिनॉर थक्क झाली, जणू काही विश्वाची लपलेली रचना उघड करण्यासाठी आकाश दुभंगले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":451740,"end_ms":457788,"speech_end_ms":457100,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":451755},{"text":"थक्क","start_ms":452177},{"text":"झाली,","start_ms":452437},{"text":"जणू","start_ms":453047},{"text":"काही","start_ms":453282},{"text":"विश्वाची","start_ms":453537},{"text":"लपलेली","start_ms":454043},{"text":"रचना","start_ms":454508},{"text":"उघड","start_ms":454838},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":455159},{"text":"आकाश","start_ms":455747},{"text":"दुभंगले","start_ms":456118},{"text":"होते.","start_ms":456609}]},{"role":"source","start_ms":458288,"end_ms":464192,"speech_end_ms":463498,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":458303},{"text":"had","start_ms":458838},{"text":"gasped,","start_ms":459053},{"text":"as","start_ms":459742},{"text":"if","start_ms":459897},{"text":"the","start_ms":460012},{"text":"heavens","start_ms":460087},{"text":"had","start_ms":460523},{"text":"parted","start_ms":460674},{"text":"to","start_ms":461059},{"text":"reveal","start_ms":461154},{"text":"the","start_ms":461539},{"text":"hidden","start_ms":461634},{"text":"architecture","start_ms":461925},{"text":"of","start_ms":462619},{"text":"the","start_ms":462699},{"text":"universe.","start_ms":462754}]},{"role":"target","start_ms":464692,"end_ms":470740,"speech_end_ms":470052,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":464707},{"text":"थक्क","start_ms":465129},{"text":"झाली,","start_ms":465389},{"text":"जणू","start_ms":465999},{"text":"काही","start_ms":466234},{"text":"विश्वाची","start_ms":466489},{"text":"लपलेली","start_ms":466995},{"text":"रचना","start_ms":467460},{"text":"उघड","start_ms":467790},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":468111},{"text":"आकाश","start_ms":468699},{"text":"दुभंगले","start_ms":469070},{"text":"होते.","start_ms":469561}]}]},{"index":18,"source_text":"She spent the entire night writing furiously, filling three journals with frantic annotations and conceptual maps.","target_text":"तिने संपूर्ण रात्र वेड्यासारखे लिहित घालवली, तीन डायऱ्यांमध्ये घाईघाईने नोंदी आणि वैचारिक नकाशे भरले.","segments":[{"role":"target","start_ms":471240,"end_ms":478032,"speech_end_ms":477350,"words":[{"text":"तिने","start_ms":471255},{"text":"संपूर्ण","start_ms":471480},{"text":"रात्र","start_ms":472010},{"text":"वेड्यासारखे","start_ms":472302},{"text":"लिहित","start_ms":472969},{"text":"घालवली,","start_ms":473249},{"text":"तीन","start_ms":474006},{"text":"डायऱ्यांमध्ये","start_ms":474236},{"text":"घाईघाईने","start_ms":474878},{"text":"नोंदी","start_ms":475383},{"text":"आणि","start_ms":475753},{"text":"वैचारिक","start_ms":475931},{"text":"नकाशे","start_ms":476456},{"text":"भरले.","start_ms":476866}]},{"role":"source","start_ms":478532,"end_ms":485828,"speech_end_ms":485112,"words":[{"text":"She","start_ms":478547},{"text":"spent","start_ms":478697},{"text":"the","start_ms":479037},{"text":"entire","start_ms":479147},{"text":"night","start_ms":479569},{"text":"writing","start_ms":479914},{"text":"furiously,","start_ms":480264},{"text":"filling","start_ms":481230},{"text":"three","start_ms":481578},{"text":"journals","start_ms":481849},{"text":"with","start_ms":482389},{"text":"frantic","start_ms":482559},{"text":"annotations","start_ms":482999},{"text":"and","start_ms":483790},{"text":"conceptual","start_ms":483905},{"text":"maps.","start_ms":484530}]},{"role":"target","start_ms":486328,"end_ms":493120,"speech_end_ms":492438,"words":[{"text":"तिने","start_ms":486343},{"text":"संपूर्ण","start_ms":486568},{"text":"रात्र","start_ms":487098},{"text":"वेड्यासारखे","start_ms":487390},{"text":"लिहित","start_ms":488057},{"text":"घालवली,","start_ms":488337},{"text":"तीन","start_ms":489094},{"text":"डायऱ्यांमध्ये","start_ms":489324},{"text":"घाईघाईने","start_ms":489966},{"text":"नोंदी","start_ms":490471},{"text":"आणि","start_ms":490841},{"text":"वैचारिक","start_ms":491019},{"text":"नकाशे","start_ms":491544},{"text":"भरले.","start_ms":491954}]}]},{"index":19,"source_text":"She saw in that single, glorious phrase an astonishing synthesis of botany, sociology, and structural linguistics.","target_text":"तिला त्या एका गौरवशाली वाक्यात वनस्पतिशास्त्र, समाजशास्त्र आणि संरचनात्मक भाषाशास्त्राचा एक आश्चर्यकारक संगम दिसला.","segments":[{"role":"target","start_ms":493620,"end_ms":501660,"speech_end_ms":500990,"words":[{"text":"तिला","start_ms":493635},{"text":"त्या","start_ms":493865},{"text":"एका","start_ms":494012},{"text":"गौरवशाली","start_ms":494237},{"text":"वाक्यात","start_ms":494878},{"text":"वनस्पतिशास्त्र,","start_ms":495322},{"text":"समाजशास्त्र","start_ms":496597},{"text":"आणि","start_ms":497398},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":497564},{"text":"भाषाशास्त्राचा","start_ms":498355},{"text":"एक","start_ms":499271},{"text":"आश्चर्यकारक","start_ms":499426},{"text":"संगम","start_ms":500078},{"text":"दिसला.","start_ms":500468}]},{"role":"source","start_ms":502160,"end_ms":510056,"speech_end_ms":509340,"words":[{"text":"She","start_ms":502175},{"text":"saw","start_ms":502330},{"text":"in","start_ms":502616},{"text":"that","start_ms":502756},{"text":"single,","start_ms":502944},{"text":"glorious","start_ms":503632},{"text":"phrase","start_ms":504182},{"text":"an","start_ms":504647},{"text":"astonishing","start_ms":504737},{"text":"synthesis","start_ms":505364},{"text":"of","start_ms":505995},{"text":"botany,","start_ms":506105},{"text":"sociology,","start_ms":506765},{"text":"and","start_ms":507765},{"text":"structural","start_ms":507880},{"text":"linguistics.","start_ms":508429}]},{"role":"target","start_ms":510556,"end_ms":518596,"speech_end_ms":517926,"words":[{"text":"तिला","start_ms":510571},{"text":"त्या","start_ms":510801},{"text":"एका","start_ms":510948},{"text":"गौरवशाली","start_ms":511173},{"text":"वाक्यात","start_ms":511814},{"text":"वनस्पतिशास्त्र,","start_ms":512258},{"text":"समाजशास्त्र","start_ms":513533},{"text":"आणि","start_ms":514334},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":514500},{"text":"भाषाशास्त्राचा","start_ms":515291},{"text":"एक","start_ms":516207},{"text":"आश्चर्यकारक","start_ms":516362},{"text":"संगम","start_ms":517014},{"text":"दिसला.","start_ms":517404}]}]},{"index":20,"source_text":"When she presented her initial essay to him the following week, Arthur had looked at her with an unreadable, wide-eyed expression.","target_text":"पुढच्या आठवड्यात जेव्हा तिने तिचा सुरुवातीचा निबंध त्याला सादर केला, तेव्हा आर्थरने तिच्याकडे एक अनाकलनीय, विस्फारलेल्या डोळ्यांनी पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":519096,"end_ms":527544,"speech_end_ms":526846,"words":[{"text":"पुढच्या","start_ms":519111},{"text":"आठवड्यात","start_ms":519471},{"text":"जेव्हा","start_ms":519910},{"text":"तिने","start_ms":520200},{"text":"तिचा","start_ms":520439},{"text":"सुरुवातीचा","start_ms":520694},{"text":"निबंध","start_ms":521325},{"text":"त्याला","start_ms":521765},{"text":"सादर","start_ms":521985},{"text":"केला,","start_ms":522360},{"text":"तेव्हा","start_ms":522998},{"text":"आर्थरने","start_ms":523233},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":523700},{"text":"एक","start_ms":524136},{"text":"अनाकलनीय,","start_ms":524315},{"text":"विस्फारलेल्या","start_ms":525204},{"text":"डोळ्यांनी","start_ms":525807},{"text":"पाहिले.","start_ms":526297}]},{"role":"source","start_ms":528044,"end_ms":535388,"speech_end_ms":534704,"words":[{"text":"When","start_ms":528059},{"text":"she","start_ms":528239},{"text":"presented","start_ms":528399},{"text":"her","start_ms":528894},{"text":"initial","start_ms":529054},{"text":"essay","start_ms":529459},{"text":"to","start_ms":529808},{"text":"him","start_ms":529918},{"text":"the","start_ms":530104},{"text":"following","start_ms":530169},{"text":"week,","start_ms":530654},{"text":"Arthur","start_ms":531269},{"text":"had","start_ms":531610},{"text":"looked","start_ms":531785},{"text":"at","start_ms":532036},{"text":"her","start_ms":532156},{"text":"with","start_ms":532321},{"text":"an","start_ms":532497},{"text":"unreadable,","start_ms":532582},{"text":"wide-eyed","start_ms":533367},{"text":"expression.","start_ms":533918}]},{"role":"target","start_ms":535888,"end_ms":544336,"speech_end_ms":543638,"words":[{"text":"पुढच्या","start_ms":535903},{"text":"आठवड्यात","start_ms":536263},{"text":"जेव्हा","start_ms":536702},{"text":"तिने","start_ms":536992},{"text":"तिचा","start_ms":537231},{"text":"सुरुवातीचा","start_ms":537486},{"text":"निबंध","start_ms":538117},{"text":"त्याला","start_ms":538557},{"text":"सादर","start_ms":538777},{"text":"केला,","start_ms":539152},{"text":"तेव्हा","start_ms":539790},{"text":"आर्थरने","start_ms":540025},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":540492},{"text":"एक","start_ms":540928},{"text":"अनाकलनीय,","start_ms":541107},{"text":"विस्फारलेल्या","start_ms":541996},{"text":"डोळ्यांनी","start_ms":542599},{"text":"पाहिले.","start_ms":543089}]}]},{"index":21,"source_text":"He had coughed nervously, swallowed hard, and noted that she had certainly taken his phrase and run across the continent with it.","target_text":"तो नर्व्हस होऊन खोकला, कष्टाने थुंकी गिळली आणि म्हणाला की तिने नक्कीच त्याचे वाक्य उचलले आणि त्यासोबत संपूर्ण खंडभर धाव घेतली आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":544836,"end_ms":553092,"speech_end_ms":552396,"words":[{"text":"तो","start_ms":544851},{"text":"नर्व्हस","start_ms":544971},{"text":"होऊन","start_ms":545422},{"text":"खोकला,","start_ms":545646},{"text":"कष्टाने","start_ms":546176},{"text":"थुंकी","start_ms":546670},{"text":"गिळली","start_ms":547029},{"text":"आणि","start_ms":547319},{"text":"म्हणाला","start_ms":547489},{"text":"की","start_ms":547854},{"text":"तिने","start_ms":548030},{"text":"नक्कीच","start_ms":548220},{"text":"त्याचे","start_ms":548656},{"text":"वाक्य","start_ms":548926},{"text":"उचलले","start_ms":549260},{"text":"आणि","start_ms":549665},{"text":"त्यासोबत","start_ms":549870},{"text":"संपूर्ण","start_ms":550385},{"text":"खंडभर","start_ms":550895},{"text":"धाव","start_ms":551355},{"text":"घेतली","start_ms":551600},{"text":"आहे.","start_ms":551945}]},{"role":"source","start_ms":553592,"end_ms":561080,"speech_end_ms":560372,"words":[{"text":"He","start_ms":553607},{"text":"had","start_ms":553757},{"text":"coughed","start_ms":553937},{"text":"nervously,","start_ms":554310},{"text":"swallowed","start_ms":555106},{"text":"hard,","start_ms":555621},{"text":"and","start_ms":556251},{"text":"noted","start_ms":556411},{"text":"that","start_ms":556786},{"text":"she","start_ms":556921},{"text":"had","start_ms":557086},{"text":"certainly","start_ms":557262},{"text":"taken","start_ms":557737},{"text":"his","start_ms":558067},{"text":"phrase","start_ms":558232},{"text":"and","start_ms":558731},{"text":"run","start_ms":558856},{"text":"across","start_ms":559006},{"text":"the","start_ms":559352},{"text":"continent","start_ms":559402},{"text":"with","start_ms":559922},{"text":"it.","start_ms":560087}]},{"role":"target","start_ms":561580,"end_ms":569836,"speech_end_ms":569140,"words":[{"text":"तो","start_ms":561595},{"text":"नर्व्हस","start_ms":561715},{"text":"होऊन","start_ms":562166},{"text":"खोकला,","start_ms":562390},{"text":"कष्टाने","start_ms":562920},{"text":"थुंकी","start_ms":563414},{"text":"गिळली","start_ms":563773},{"text":"आणि","start_ms":564063},{"text":"म्हणाला","start_ms":564233},{"text":"की","start_ms":564598},{"text":"तिने","start_ms":564774},{"text":"नक्कीच","start_ms":564964},{"text":"त्याचे","start_ms":565400},{"text":"वाक्य","start_ms":565670},{"text":"उचलले","start_ms":566004},{"text":"आणि","start_ms":566409},{"text":"त्यासोबत","start_ms":566614},{"text":"संपूर्ण","start_ms":567129},{"text":"खंडभर","start_ms":567639},{"text":"धाव","start_ms":568099},{"text":"घेतली","start_ms":568344},{"text":"आहे.","start_ms":568689}]}]},{"index":22,"source_text":"She took his stunned silence as awe-struck validation of her acute analytical prowess.","target_text":"तिने त्याच्या स्तब्ध शांततेचा अर्थ तिच्या तीक्ष्ण विश्लेषणात्मक कौशल्याची प्रशंसा असा लावला.","segments":[{"role":"target","start_ms":570336,"end_ms":576264,"speech_end_ms":575576,"words":[{"text":"तिने","start_ms":570351},{"text":"त्याच्या","start_ms":570591},{"text":"स्तब्ध","start_ms":570861},{"text":"शांततेचा","start_ms":571222},{"text":"अर्थ","start_ms":571893},{"text":"तिच्या","start_ms":572148},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":572416},{"text":"विश्लेषणात्मक","start_ms":572817},{"text":"कौशल्याची","start_ms":573646},{"text":"प्रशंसा","start_ms":574307},{"text":"असा","start_ms":574852},{"text":"लावला.","start_ms":575077}]},{"role":"source","start_ms":576764,"end_ms":582332,"speech_end_ms":581624,"words":[{"text":"She","start_ms":576779},{"text":"took","start_ms":576949},{"text":"his","start_ms":577164},{"text":"stunned","start_ms":577275},{"text":"silence","start_ms":577655},{"text":"as","start_ms":578305},{"text":"awe-struck","start_ms":578459},{"text":"validation","start_ms":578946},{"text":"of","start_ms":579688},{"text":"her","start_ms":579808},{"text":"acute","start_ms":579968},{"text":"analytical","start_ms":580349},{"text":"prowess.","start_ms":580949}]},{"role":"target","start_ms":582832,"end_ms":588760,"speech_end_ms":588072,"words":[{"text":"तिने","start_ms":582847},{"text":"त्याच्या","start_ms":583087},{"text":"स्तब्ध","start_ms":583357},{"text":"शांततेचा","start_ms":583718},{"text":"अर्थ","start_ms":584389},{"text":"तिच्या","start_ms":584644},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":584912},{"text":"विश्लेषणात्मक","start_ms":585313},{"text":"कौशल्याची","start_ms":586142},{"text":"प्रशंसा","start_ms":586803},{"text":"असा","start_ms":587348},{"text":"लावला.","start_ms":587573}]}]},{"index":23,"source_text":"From that day forward, Eleanor committed every waking hour to fleshing out the subterranean rhizome metaphor.","target_text":"त्या दिवसापासून, एलिनॉरने तिचा प्रत्येक जागृत तास जमिनीखालील रायझोमच्या रूपकाचा विस्तार करण्यात घालवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":589260,"end_ms":595956,"speech_end_ms":595280,"words":[{"text":"त्या","start_ms":589275},{"text":"दिवसापासून,","start_ms":589460},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":590299},{"text":"तिचा","start_ms":590828},{"text":"प्रत्येक","start_ms":591083},{"text":"जागृत","start_ms":591533},{"text":"तास","start_ms":591929},{"text":"जमिनीखालील","start_ms":592165},{"text":"रायझोमच्या","start_ms":592808},{"text":"रूपकाचा","start_ms":593363},{"text":"विस्तार","start_ms":593918},{"text":"करण्यात","start_ms":594305},{"text":"घालवला.","start_ms":594658}]},{"role":"source","start_ms":596456,"end_ms":603344,"speech_end_ms":602656,"words":[{"text":"From","start_ms":596471},{"text":"that","start_ms":596686},{"text":"day","start_ms":596857},{"text":"forward,","start_ms":597072},{"text":"Eleanor","start_ms":597848},{"text":"committed","start_ms":598333},{"text":"every","start_ms":598771},{"text":"waking","start_ms":599056},{"text":"hour","start_ms":599431},{"text":"to","start_ms":599826},{"text":"fleshing","start_ms":599951},{"text":"out","start_ms":600407},{"text":"the","start_ms":600592},{"text":"subterranean","start_ms":600637},{"text":"rhizome","start_ms":601422},{"text":"metaphor.","start_ms":601927}]},{"role":"target","start_ms":603844,"end_ms":610540,"speech_end_ms":609864,"words":[{"text":"त्या","start_ms":603859},{"text":"दिवसापासून,","start_ms":604044},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":604883},{"text":"तिचा","start_ms":605412},{"text":"प्रत्येक","start_ms":605667},{"text":"जागृत","start_ms":606117},{"text":"तास","start_ms":606513},{"text":"जमिनीखालील","start_ms":606749},{"text":"रायझोमच्या","start_ms":607392},{"text":"रूपकाचा","start_ms":607947},{"text":"विस्तार","start_ms":608502},{"text":"करण्यात","start_ms":608889},{"text":"घालवला.","start_ms":609242}]}]},{"index":24,"source_text":"She mapped organizational communications as mycelial networks, detailing how information flowed laterally through invisible channels.","target_text":"तिने संस्थात्मक संवादांचे मायसेलियल नेटवर्क म्हणून नकाशे तयार केले आणि माहिती अदृश्य वाहिन्यांद्वारे कशी आडवी वाहते, याचे तपशील दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":611040,"end_ms":619680,"speech_end_ms":618980,"words":[{"text":"तिने","start_ms":611055},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":611275},{"text":"संवादांचे","start_ms":611928},{"text":"मायसेलियल","start_ms":612569},{"text":"नेटवर्क","start_ms":613167},{"text":"म्हणून","start_ms":613697},{"text":"नकाशे","start_ms":613938},{"text":"तयार","start_ms":614383},{"text":"केले","start_ms":614673},{"text":"आणि","start_ms":614945},{"text":"माहिती","start_ms":615115},{"text":"अदृश्य","start_ms":615525},{"text":"वाहिन्यांद्वारे","start_ms":615916},{"text":"कशी","start_ms":616626},{"text":"आडवी","start_ms":616898},{"text":"वाहते,","start_ms":617208},{"text":"याचे","start_ms":617863},{"text":"तपशील","start_ms":618153},{"text":"दिले.","start_ms":618548}]},{"role":"source","start_ms":620180,"end_ms":628484,"speech_end_ms":627770,"words":[{"text":"She","start_ms":620195},{"text":"mapped","start_ms":620355},{"text":"organizational","start_ms":620690},{"text":"communications","start_ms":621485},{"text":"as","start_ms":622457},{"text":"mycelial","start_ms":622612},{"text":"networks,","start_ms":623197},{"text":"detailing","start_ms":624014},{"text":"how","start_ms":624524},{"text":"information","start_ms":624729},{"text":"flowed","start_ms":625433},{"text":"laterally","start_ms":625778},{"text":"through","start_ms":626374},{"text":"invisible","start_ms":626621},{"text":"channels.","start_ms":627101}]},{"role":"target","start_ms":628984,"end_ms":637624,"speech_end_ms":636924,"words":[{"text":"तिने","start_ms":628999},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":629219},{"text":"संवादांचे","start_ms":629872},{"text":"मायसेलियल","start_ms":630513},{"text":"नेटवर्क","start_ms":631111},{"text":"म्हणून","start_ms":631641},{"text":"नकाशे","start_ms":631882},{"text":"तयार","start_ms":632327},{"text":"केले","start_ms":632617},{"text":"आणि","start_ms":632889},{"text":"माहिती","start_ms":633059},{"text":"अदृश्य","start_ms":633469},{"text":"वाहिन्यांद्वारे","start_ms":633860},{"text":"कशी","start_ms":634570},{"text":"आडवी","start_ms":634842},{"text":"वाहते,","start_ms":635152},{"text":"याचे","start_ms":635807},{"text":"तपशील","start_ms":636097},{"text":"दिले.","start_ms":636492}]}]},{"index":25,"source_text":"Her doctoral thesis was awarded unanimous high honors, with the committee praising her staggering capacity for conceptual abstraction.","target_text":"तिच्या डॉक्टरेट प्रबंधाला एकमताने उच्च सन्मान मिळाला आणि समितीने तिच्या वैचारिक अमूर्तीकरणाच्या अफाट क्षमतेचे कौतुक केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":638124,"end_ms":645900,"speech_end_ms":645204,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":638139},{"text":"डॉक्टरेट","start_ms":638419},{"text":"प्रबंधाला","start_ms":638904},{"text":"एकमताने","start_ms":639505},{"text":"उच्च","start_ms":640082},{"text":"सन्मान","start_ms":640412},{"text":"मिळाला","start_ms":640832},{"text":"आणि","start_ms":641173},{"text":"समितीने","start_ms":641324},{"text":"तिच्या","start_ms":641910},{"text":"वैचारिक","start_ms":642172},{"text":"अमूर्तीकरणाच्या","start_ms":642689},{"text":"अफाट","start_ms":643524},{"text":"क्षमतेचे","start_ms":643810},{"text":"कौतुक","start_ms":644366},{"text":"केले.","start_ms":644736}]},{"role":"source","start_ms":646400,"end_ms":654464,"speech_end_ms":653790,"words":[{"text":"Her","start_ms":646415},{"text":"doctoral","start_ms":646545},{"text":"thesis","start_ms":647014},{"text":"was","start_ms":647571},{"text":"awarded","start_ms":647726},{"text":"unanimous","start_ms":648161},{"text":"high","start_ms":648760},{"text":"honors,","start_ms":648970},{"text":"with","start_ms":649635},{"text":"the","start_ms":649790},{"text":"committee","start_ms":649845},{"text":"praising","start_ms":650271},{"text":"her","start_ms":650717},{"text":"staggering","start_ms":650827},{"text":"capacity","start_ms":651347},{"text":"for","start_ms":652032},{"text":"conceptual","start_ms":652172},{"text":"abstraction.","start_ms":652871}]},{"role":"target","start_ms":654964,"end_ms":662740,"speech_end_ms":662044,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":654979},{"text":"डॉक्टरेट","start_ms":655259},{"text":"प्रबंधाला","start_ms":655744},{"text":"एकमताने","start_ms":656345},{"text":"उच्च","start_ms":656922},{"text":"सन्मान","start_ms":657252},{"text":"मिळाला","start_ms":657672},{"text":"आणि","start_ms":658013},{"text":"समितीने","start_ms":658164},{"text":"तिच्या","start_ms":658750},{"text":"वैचारिक","start_ms":659012},{"text":"अमूर्तीकरणाच्या","start_ms":659529},{"text":"अफाट","start_ms":660364},{"text":"क्षमतेचे","start_ms":660650},{"text":"कौतुक","start_ms":661206},{"text":"केले.","start_ms":661576}]}]},{"index":26,"source_text":"Soon, major corporations came calling, desperate to understand why their top-down hierarchies were crumbling under modern pressures.","target_text":"लवकरच, मोठ्या कॉर्पोरेशन्सनी तिला बोलावले, कारण त्यांना त्यांच्या वरून खाली येणाऱ्या उतरंडी आधुनिक दबावाखाली का कोसळत आहेत हे समजून घ्यायचे होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":663240,"end_ms":672408,"speech_end_ms":671710,"words":[{"text":"लवकरच,","start_ms":663255},{"text":"मोठ्या","start_ms":663817},{"text":"कॉर्पोरेशन्सनी","start_ms":664119},{"text":"तिला","start_ms":665039},{"text":"बोलावले,","start_ms":665254},{"text":"कारण","start_ms":666101},{"text":"त्यांना","start_ms":666370},{"text":"त्यांच्या","start_ms":666630},{"text":"वरून","start_ms":666970},{"text":"खाली","start_ms":667237},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":667548},{"text":"उतरंडी","start_ms":667878},{"text":"आधुनिक","start_ms":668374},{"text":"दबावाखाली","start_ms":668781},{"text":"का","start_ms":669426},{"text":"कोसळत","start_ms":669605},{"text":"आहेत","start_ms":670051},{"text":"हे","start_ms":670361},{"text":"समजून","start_ms":670451},{"text":"घ्यायचे","start_ms":670896},{"text":"होते.","start_ms":671216}]},{"role":"source","start_ms":672908,"end_ms":681452,"speech_end_ms":680758,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":672923},{"text":"major","start_ms":673544},{"text":"corporations","start_ms":673884},{"text":"came","start_ms":674714},{"text":"calling,","start_ms":674978},{"text":"desperate","start_ms":675737},{"text":"to","start_ms":676176},{"text":"understand","start_ms":676256},{"text":"why","start_ms":676972},{"text":"their","start_ms":677167},{"text":"top-down","start_ms":677302},{"text":"hierarchies","start_ms":677875},{"text":"were","start_ms":678734},{"text":"crumbling","start_ms":678884},{"text":"under","start_ms":679495},{"text":"modern","start_ms":679716},{"text":"pressures.","start_ms":680091}]},{"role":"target","start_ms":681952,"end_ms":691120,"speech_end_ms":690422,"words":[{"text":"लवकरच,","start_ms":681967},{"text":"मोठ्या","start_ms":682529},{"text":"कॉर्पोरेशन्सनी","start_ms":682831},{"text":"तिला","start_ms":683751},{"text":"बोलावले,","start_ms":683966},{"text":"कारण","start_ms":684813},{"text":"त्यांना","start_ms":685082},{"text":"त्यांच्या","start_ms":685342},{"text":"वरून","start_ms":685682},{"text":"खाली","start_ms":685949},{"text":"येणाऱ्या","start_ms":686260},{"text":"उतरंडी","start_ms":686590},{"text":"आधुनिक","start_ms":687086},{"text":"दबावाखाली","start_ms":687493},{"text":"का","start_ms":688138},{"text":"कोसळत","start_ms":688317},{"text":"आहेत","start_ms":688763},{"text":"हे","start_ms":689073},{"text":"समजून","start_ms":689163},{"text":"घ्यायचे","start_ms":689608},{"text":"होते.","start_ms":689928}]}]},{"index":27,"source_text":"Eleanor charged exorbitant fees to draw elaborate diagrams on glass whiteboards, replacing traditional organizational charts with botanical maps.","target_text":"एलिनॉरने काचेच्या व्हाईटबोर्डवर विस्तृत आकृत्या काढण्यासाठी भरमसाठ फी आकारली आणि पारंपारिक संस्थात्मक तक्त्यांच्या जागी वनस्पतिशास्त्रीय नकाशे आणले.","segments":[{"role":"target","start_ms":691620,"end_ms":700860,"speech_end_ms":700170,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":691635},{"text":"काचेच्या","start_ms":692197},{"text":"व्हाईटबोर्डवर","start_ms":692656},{"text":"विस्तृत","start_ms":693313},{"text":"आकृत्या","start_ms":693773},{"text":"काढण्यासाठी","start_ms":694213},{"text":"भरमसाठ","start_ms":694835},{"text":"फी","start_ms":695492},{"text":"आकारली","start_ms":695672},{"text":"आणि","start_ms":696107},{"text":"पारंपारिक","start_ms":696305},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":696889},{"text":"तक्त्यांच्या","start_ms":697505},{"text":"जागी","start_ms":698011},{"text":"वनस्पतिशास्त्रीय","start_ms":698317},{"text":"नकाशे","start_ms":699261},{"text":"आणले.","start_ms":699698}]},{"role":"source","start_ms":701360,"end_ms":710888,"speech_end_ms":710180,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":701375},{"text":"charged","start_ms":701905},{"text":"exorbitant","start_ms":702340},{"text":"fees","start_ms":702990},{"text":"to","start_ms":703426},{"text":"draw","start_ms":703556},{"text":"elaborate","start_ms":703811},{"text":"diagrams","start_ms":704326},{"text":"on","start_ms":705112},{"text":"glass","start_ms":705291},{"text":"whiteboards,","start_ms":705626},{"text":"replacing","start_ms":706545},{"text":"traditional","start_ms":707066},{"text":"organizational","start_ms":707647},{"text":"charts","start_ms":708404},{"text":"with","start_ms":708934},{"text":"botanical","start_ms":709079},{"text":"maps.","start_ms":709618}]},{"role":"target","start_ms":711388,"end_ms":720628,"speech_end_ms":719938,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":711403},{"text":"काचेच्या","start_ms":711965},{"text":"व्हाईटबोर्डवर","start_ms":712424},{"text":"विस्तृत","start_ms":713081},{"text":"आकृत्या","start_ms":713541},{"text":"काढण्यासाठी","start_ms":713981},{"text":"भरमसाठ","start_ms":714603},{"text":"फी","start_ms":715260},{"text":"आकारली","start_ms":715440},{"text":"आणि","start_ms":715875},{"text":"पारंपारिक","start_ms":716073},{"text":"संस्थात्मक","start_ms":716657},{"text":"तक्त्यांच्या","start_ms":717273},{"text":"जागी","start_ms":717779},{"text":"वनस्पतिशास्त्रीय","start_ms":718085},{"text":"नकाशे","start_ms":719029},{"text":"आणले.","start_ms":719466}]}]},{"index":28,"source_text":"She taught chief executives to think like root systems, encouraging them to nourish unseen connections rather than polishing visible crowns.","target_text":"तिने मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांना मुळांच्या प्रणालीप्रमाणे विचार करायला शिकवले आणि त्यांना दृश्य मुकुटांना पॉलिश करण्याऐवजी न दिसणाऱ्या कनेक्शनचे पोषण करण्यास प्रोत्साहित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":721128,"end_ms":731424,"speech_end_ms":730728,"words":[{"text":"तिने","start_ms":721143},{"text":"मुख्य","start_ms":721363},{"text":"कार्यकारी","start_ms":721730},{"text":"अधिकाऱ्यांना","start_ms":722282},{"text":"मुळांच्या","start_ms":722908},{"text":"प्रणालीप्रमाणे","start_ms":723358},{"text":"विचार","start_ms":724098},{"text":"करायला","start_ms":724461},{"text":"शिकवले","start_ms":724801},{"text":"आणि","start_ms":725261},{"text":"त्यांना","start_ms":725447},{"text":"दृश्य","start_ms":725697},{"text":"मुकुटांना","start_ms":726058},{"text":"पॉलिश","start_ms":726634},{"text":"करण्याऐवजी","start_ms":726998},{"text":"न","start_ms":727638},{"text":"दिसणाऱ्या","start_ms":727814},{"text":"कनेक्शनचे","start_ms":728290},{"text":"पोषण","start_ms":728914},{"text":"करण्यास","start_ms":729320},{"text":"प्रोत्साहित","start_ms":729699},{"text":"केले.","start_ms":730289}]},{"role":"source","start_ms":731924,"end_ms":740180,"speech_end_ms":739474,"words":[{"text":"She","start_ms":731939},{"text":"taught","start_ms":732114},{"text":"chief","start_ms":732375},{"text":"executives","start_ms":732665},{"text":"to","start_ms":733445},{"text":"think","start_ms":733561},{"text":"like","start_ms":733826},{"text":"root","start_ms":734046},{"text":"systems,","start_ms":734256},{"text":"encouraging","start_ms":735054},{"text":"them","start_ms":735591},{"text":"to","start_ms":735771},{"text":"nourish","start_ms":735879},{"text":"unseen","start_ms":736271},{"text":"connections","start_ms":736681},{"text":"rather","start_ms":737371},{"text":"than","start_ms":737663},{"text":"polishing","start_ms":737823},{"text":"visible","start_ms":738398},{"text":"crowns.","start_ms":738784}]},{"role":"target","start_ms":740680,"end_ms":750976,"speech_end_ms":750280,"words":[{"text":"तिने","start_ms":740695},{"text":"मुख्य","start_ms":740915},{"text":"कार्यकारी","start_ms":741282},{"text":"अधिकाऱ्यांना","start_ms":741834},{"text":"मुळांच्या","start_ms":742460},{"text":"प्रणालीप्रमाणे","start_ms":742910},{"text":"विचार","start_ms":743650},{"text":"करायला","start_ms":744013},{"text":"शिकवले","start_ms":744353},{"text":"आणि","start_ms":744813},{"text":"त्यांना","start_ms":744999},{"text":"दृश्य","start_ms":745249},{"text":"मुकुटांना","start_ms":745610},{"text":"पॉलिश","start_ms":746186},{"text":"करण्याऐवजी","start_ms":746550},{"text":"न","start_ms":747190},{"text":"दिसणाऱ्या","start_ms":747366},{"text":"कनेक्शनचे","start_ms":747842},{"text":"पोषण","start_ms":748466},{"text":"करण्यास","start_ms":748872},{"text":"प्रोत्साहित","start_ms":749251},{"text":"केले.","start_ms":749841}]}]},{"index":29,"source_text":"Global companies restructured their entire operations around her mandate, reporting unprecedented agility and employee satisfaction.","target_text":"जागतिक कंपन्यांनी तिच्या आदेशानुसार त्यांच्या संपूर्ण कामकाजाची पुनर्रचना केली आणि अभूतपूर्व चपळता आणि कर्मचाऱ्यांचे समाधान नोंदवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":751476,"end_ms":760092,"speech_end_ms":759386,"words":[{"text":"जागतिक","start_ms":751491},{"text":"कंपन्यांनी","start_ms":751973},{"text":"तिच्या","start_ms":752597},{"text":"आदेशानुसार","start_ms":752854},{"text":"त्यांच्या","start_ms":753554},{"text":"संपूर्ण","start_ms":753865},{"text":"कामकाजाची","start_ms":754402},{"text":"पुनर्रचना","start_ms":755102},{"text":"केली","start_ms":755738},{"text":"आणि","start_ms":756013},{"text":"अभूतपूर्व","start_ms":756185},{"text":"चपळता","start_ms":756809},{"text":"आणि","start_ms":757294},{"text":"कर्मचाऱ्यांचे","start_ms":757486},{"text":"समाधान","start_ms":758271},{"text":"नोंदवले.","start_ms":758741}]},{"role":"source","start_ms":760592,"end_ms":768824,"speech_end_ms":768142,"words":[{"text":"Global","start_ms":760607},{"text":"companies","start_ms":760992},{"text":"restructured","start_ms":761657},{"text":"their","start_ms":762315},{"text":"entire","start_ms":762470},{"text":"operations","start_ms":762910},{"text":"around","start_ms":763613},{"text":"her","start_ms":763892},{"text":"mandate,","start_ms":763982},{"text":"reporting","start_ms":764784},{"text":"unprecedented","start_ms":765246},{"text":"agility","start_ms":766011},{"text":"and","start_ms":766611},{"text":"employee","start_ms":766701},{"text":"satisfaction.","start_ms":767129}]},{"role":"target","start_ms":769324,"end_ms":777940,"speech_end_ms":777234,"words":[{"text":"जागतिक","start_ms":769339},{"text":"कंपन्यांनी","start_ms":769821},{"text":"तिच्या","start_ms":770445},{"text":"आदेशानुसार","start_ms":770702},{"text":"त्यांच्या","start_ms":771402},{"text":"संपूर्ण","start_ms":771713},{"text":"कामकाजाची","start_ms":772250},{"text":"पुनर्रचना","start_ms":772950},{"text":"केली","start_ms":773586},{"text":"आणि","start_ms":773861},{"text":"अभूतपूर्व","start_ms":774033},{"text":"चपळता","start_ms":774657},{"text":"आणि","start_ms":775142},{"text":"कर्मचाऱ्यांचे","start_ms":775334},{"text":"समाधान","start_ms":776119},{"text":"नोंदवले.","start_ms":776589}]}]},{"index":30,"source_text":"She published best-selling books with ambitious titles like Under the Canopy and The Lateral Mind.","target_text":"तिने 'अंडर द कॅनोपी' आणि 'द लॅटरल माइंड' सारख्या महत्त्वाकांक्षी शीर्षकांसह बेस्ट-सेलिंग पुस्तके प्रकाशित केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":778440,"end_ms":786240,"speech_end_ms":785550,"words":[{"text":"तिने","start_ms":778455},{"text":"'अंडर","start_ms":778705},{"text":"द","start_ms":779070},{"text":"कॅनोपी'","start_ms":779224},{"text":"आणि","start_ms":779851},{"text":"'द","start_ms":780032},{"text":"लॅटरल","start_ms":780187},{"text":"माइंड'","start_ms":780639},{"text":"सारख्या","start_ms":781295},{"text":"महत्त्वाकांक्षी","start_ms":781754},{"text":"शीर्षकांसह","start_ms":782526},{"text":"बेस्ट-सेलिंग","start_ms":783321},{"text":"पुस्तके","start_ms":784122},{"text":"प्रकाशित","start_ms":784576},{"text":"केली.","start_ms":785093}]},{"role":"source","start_ms":786740,"end_ms":792668,"speech_end_ms":792000,"words":[{"text":"She","start_ms":786755},{"text":"published","start_ms":786925},{"text":"best-selling","start_ms":787412},{"text":"books","start_ms":788032},{"text":"with","start_ms":788455},{"text":"ambitious","start_ms":788605},{"text":"titles","start_ms":789124},{"text":"like","start_ms":789694},{"text":"Under","start_ms":789899},{"text":"the","start_ms":790109},{"text":"Canopy","start_ms":790199},{"text":"and","start_ms":790856},{"text":"The","start_ms":790966},{"text":"Lateral","start_ms":791011},{"text":"Mind.","start_ms":791436}]},{"role":"target","start_ms":793168,"end_ms":800968,"speech_end_ms":800278,"words":[{"text":"तिने","start_ms":793183},{"text":"'अंडर","start_ms":793433},{"text":"द","start_ms":793798},{"text":"कॅनोपी'","start_ms":793952},{"text":"आणि","start_ms":794579},{"text":"'द","start_ms":794760},{"text":"लॅटरल","start_ms":794915},{"text":"माइंड'","start_ms":795367},{"text":"सारख्या","start_ms":796023},{"text":"महत्त्वाकांक्षी","start_ms":796482},{"text":"शीर्षकांसह","start_ms":797254},{"text":"बेस्ट-सेलिंग","start_ms":798049},{"text":"पुस्तके","start_ms":798850},{"text":"प्रकाशित","start_ms":799304},{"text":"केली.","start_ms":799821}]}]},{"index":31,"source_text":"She bought a sun-drenched villa in Provence where she cultivated rare medicinal herbs and adopted three rescued greyhounds.","target_text":"तिने प्रोव्हान्समध्ये सूर्यप्रकाशित व्हिला विकत घेतला जिथे तिने दुर्मिळ औषधी वनस्पतींची लागवड केली आणि तीन वाचवलेल्या ग्रेहाउंड कुत्र्यांना दत्तक घेतले.","segments":[{"role":"target","start_ms":801468,"end_ms":810348,"speech_end_ms":809648,"words":[{"text":"तिने","start_ms":801483},{"text":"प्रोव्हान्समध्ये","start_ms":801728},{"text":"सूर्यप्रकाशित","start_ms":802485},{"text":"व्हिला","start_ms":803334},{"text":"विकत","start_ms":803579},{"text":"घेतला","start_ms":803884},{"text":"जिथे","start_ms":804215},{"text":"तिने","start_ms":804515},{"text":"दुर्मिळ","start_ms":804712},{"text":"औषधी","start_ms":805068},{"text":"वनस्पतींची","start_ms":805478},{"text":"लागवड","start_ms":806178},{"text":"केली","start_ms":806558},{"text":"आणि","start_ms":806843},{"text":"तीन","start_ms":807028},{"text":"वाचवलेल्या","start_ms":807268},{"text":"ग्रेहाउंड","start_ms":807780},{"text":"कुत्र्यांना","start_ms":808245},{"text":"दत्तक","start_ms":808735},{"text":"घेतले.","start_ms":809106}]},{"role":"source","start_ms":810848,"end_ms":818312,"speech_end_ms":817618,"words":[{"text":"She","start_ms":810863},{"text":"bought","start_ms":811028},{"text":"a","start_ms":811245},{"text":"sun-drenched","start_ms":811300},{"text":"villa","start_ms":812052},{"text":"in","start_ms":812372},{"text":"Provence","start_ms":812527},{"text":"where","start_ms":813235},{"text":"she","start_ms":813410},{"text":"cultivated","start_ms":813570},{"text":"rare","start_ms":814228},{"text":"medicinal","start_ms":814473},{"text":"herbs","start_ms":815050},{"text":"and","start_ms":815456},{"text":"adopted","start_ms":815561},{"text":"three","start_ms":816041},{"text":"rescued","start_ms":816336},{"text":"greyhounds.","start_ms":816826}]},{"role":"target","start_ms":818812,"end_ms":827692,"speech_end_ms":826992,"words":[{"text":"तिने","start_ms":818827},{"text":"प्रोव्हान्समध्ये","start_ms":819072},{"text":"सूर्यप्रकाशित","start_ms":819829},{"text":"व्हिला","start_ms":820678},{"text":"विकत","start_ms":820923},{"text":"घेतला","start_ms":821228},{"text":"जिथे","start_ms":821559},{"text":"तिने","start_ms":821859},{"text":"दुर्मिळ","start_ms":822056},{"text":"औषधी","start_ms":822412},{"text":"वनस्पतींची","start_ms":822822},{"text":"लागवड","start_ms":823522},{"text":"केली","start_ms":823902},{"text":"आणि","start_ms":824187},{"text":"तीन","start_ms":824372},{"text":"वाचवलेल्या","start_ms":824612},{"text":"ग्रेहाउंड","start_ms":825124},{"text":"कुत्र्यांना","start_ms":825589},{"text":"दत्तक","start_ms":826079},{"text":"घेतले.","start_ms":826450}]}]},{"index":32,"source_text":"Her life was a masterclass in intellectual elegance and material triumph.","target_text":"तिचे जीवन हे बौद्धिक अभिजातता आणि भौतिक विजयाचा एक मास्टरक्लास होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":828192,"end_ms":832800,"speech_end_ms":832452,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":828207},{"text":"जीवन","start_ms":828497},{"text":"हे","start_ms":828849},{"text":"बौद्धिक","start_ms":828971},{"text":"अभिजातता","start_ms":829435},{"text":"आणि","start_ms":830110},{"text":"भौतिक","start_ms":830267},{"text":"विजयाचा","start_ms":830704},{"text":"एक","start_ms":831189},{"text":"मास्टरक्लास","start_ms":831320},{"text":"होता.","start_ms":832037}]},{"role":"source","start_ms":833300,"end_ms":837860,"speech_end_ms":837470,"words":[{"text":"Her","start_ms":833315},{"text":"life","start_ms":833440},{"text":"was","start_ms":833791},{"text":"a","start_ms":833926},{"text":"masterclass","start_ms":833971},{"text":"in","start_ms":834864},{"text":"intellectual","start_ms":834979},{"text":"elegance","start_ms":835629},{"text":"and","start_ms":836179},{"text":"material","start_ms":836289},{"text":"triumph.","start_ms":836814}]},{"role":"target","start_ms":838360,"end_ms":842968,"speech_end_ms":842620,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":838375},{"text":"जीवन","start_ms":838665},{"text":"हे","start_ms":839017},{"text":"बौद्धिक","start_ms":839139},{"text":"अभिजातता","start_ms":839603},{"text":"आणि","start_ms":840278},{"text":"भौतिक","start_ms":840435},{"text":"विजयाचा","start_ms":840872},{"text":"एक","start_ms":841357},{"text":"मास्टरक्लास","start_ms":841488},{"text":"होता.","start_ms":842205}]}]},{"index":33,"source_text":"Yet, through all the accolades, Eleanor remained fiercely humble about the ultimate source of her inspiration.","target_text":"तरीही, सर्व सन्मानांनंतरही, एलिनॉर तिच्या प्रेरणेच्या अंतिम स्रोताबद्दल अत्यंत नम्र राहिली.","segments":[{"role":"target","start_ms":843468,"end_ms":849564,"speech_end_ms":848868,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":843483},{"text":"सर्व","start_ms":843912},{"text":"सन्मानांनंतरही,","start_ms":844237},{"text":"एलिनॉर","start_ms":845422},{"text":"तिच्या","start_ms":845824},{"text":"प्रेरणेच्या","start_ms":846074},{"text":"अंतिम","start_ms":846645},{"text":"स्रोताबद्दल","start_ms":846972},{"text":"अत्यंत","start_ms":847682},{"text":"नम्र","start_ms":848069},{"text":"राहिली.","start_ms":848349}]},{"role":"source","start_ms":850064,"end_ms":856568,"speech_end_ms":855894,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":850079},{"text":"through","start_ms":850461},{"text":"all","start_ms":850646},{"text":"the","start_ms":850816},{"text":"accolades,","start_ms":850957},{"text":"Eleanor","start_ms":851836},{"text":"remained","start_ms":852326},{"text":"fiercely","start_ms":852711},{"text":"humble","start_ms":853254},{"text":"about","start_ms":853690},{"text":"the","start_ms":853955},{"text":"ultimate","start_ms":854054},{"text":"source","start_ms":854449},{"text":"of","start_ms":854806},{"text":"her","start_ms":854886},{"text":"inspiration.","start_ms":855021}]},{"role":"target","start_ms":857068,"end_ms":863164,"speech_end_ms":862468,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":857083},{"text":"सर्व","start_ms":857512},{"text":"सन्मानांनंतरही,","start_ms":857837},{"text":"एलिनॉर","start_ms":859022},{"text":"तिच्या","start_ms":859424},{"text":"प्रेरणेच्या","start_ms":859674},{"text":"अंतिम","start_ms":860245},{"text":"स्रोताबद्दल","start_ms":860572},{"text":"अत्यंत","start_ms":861282},{"text":"नम्र","start_ms":861669},{"text":"राहिली.","start_ms":861949}]}]},{"index":34,"source_text":"In every interview, she dutifully credited Professor Arthur Sterling with planting the original seed of her lifes work.","target_text":"प्रत्येक मुलाखतीत, तिने तिच्या जीवनकार्याचे मूळ बीज पेरल्याबद्दल प्रोफेसर आर्थर स्टर्लिंग यांना कृतज्ञतापूर्वक श्रेय दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":863664,"end_ms":871176,"speech_end_ms":870484,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":863679},{"text":"मुलाखतीत,","start_ms":864095},{"text":"तिने","start_ms":864770},{"text":"तिच्या","start_ms":864976},{"text":"जीवनकार्याचे","start_ms":865233},{"text":"मूळ","start_ms":866022},{"text":"बीज","start_ms":866247},{"text":"पेरल्याबद्दल","start_ms":866498},{"text":"प्रोफेसर","start_ms":867199},{"text":"आर्थर","start_ms":867725},{"text":"स्टर्लिंग","start_ms":868065},{"text":"यांना","start_ms":868510},{"text":"कृतज्ञतापूर्वक","start_ms":868805},{"text":"श्रेय","start_ms":869750},{"text":"दिले.","start_ms":870045}]},{"role":"source","start_ms":871676,"end_ms":878756,"speech_end_ms":878066,"words":[{"text":"In","start_ms":871691},{"text":"every","start_ms":871811},{"text":"interview,","start_ms":872111},{"text":"she","start_ms":872821},{"text":"dutifully","start_ms":873018},{"text":"credited","start_ms":873619},{"text":"Professor","start_ms":874095},{"text":"Arthur","start_ms":874640},{"text":"Sterling","start_ms":874942},{"text":"with","start_ms":875532},{"text":"planting","start_ms":875703},{"text":"the","start_ms":876168},{"text":"original","start_ms":876283},{"text":"seed","start_ms":876728},{"text":"of","start_ms":877078},{"text":"her","start_ms":877165},{"text":"lifes","start_ms":877265},{"text":"work.","start_ms":877625}]},{"role":"target","start_ms":879256,"end_ms":886768,"speech_end_ms":886076,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":879271},{"text":"मुलाखतीत,","start_ms":879687},{"text":"तिने","start_ms":880362},{"text":"तिच्या","start_ms":880568},{"text":"जीवनकार्याचे","start_ms":880825},{"text":"मूळ","start_ms":881614},{"text":"बीज","start_ms":881839},{"text":"पेरल्याबद्दल","start_ms":882090},{"text":"प्रोफेसर","start_ms":882791},{"text":"आर्थर","start_ms":883317},{"text":"स्टर्लिंग","start_ms":883657},{"text":"यांना","start_ms":884102},{"text":"कृतज्ञतापूर्वक","start_ms":884397},{"text":"श्रेय","start_ms":885342},{"text":"दिले.","start_ms":885637}]}]},{"index":35,"source_text":"Arthur himself had retired shortly after her graduation, disappearing into the remote Scottish countryside to raise heirloom apples.","target_text":"आर्थर स्वतः तिच्या पदवीदान समारंभानंतर लवकरच निवृत्त झाला होता आणि वारसाहक्काने मिळालेली सफरचंदं पिकवण्यासाठी दुर्गम स्कॉटिश ग्रामीण भागात निघून गेला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":887268,"end_ms":897276,"speech_end_ms":896598,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":887283},{"text":"स्वतः","start_ms":887623},{"text":"तिच्या","start_ms":887997},{"text":"पदवीदान","start_ms":888247},{"text":"समारंभानंतर","start_ms":888788},{"text":"लवकरच","start_ms":889638},{"text":"निवृत्त","start_ms":890160},{"text":"झाला","start_ms":890595},{"text":"होता","start_ms":890850},{"text":"आणि","start_ms":891150},{"text":"वारसाहक्काने","start_ms":891331},{"text":"मिळालेली","start_ms":892133},{"text":"सफरचंदं","start_ms":892543},{"text":"पिकवण्यासाठी","start_ms":893191},{"text":"दुर्गम","start_ms":893963},{"text":"स्कॉटिश","start_ms":894335},{"text":"ग्रामीण","start_ms":894776},{"text":"भागात","start_ms":895196},{"text":"निघून","start_ms":895561},{"text":"गेला","start_ms":895896},{"text":"होता.","start_ms":896106}]},{"role":"source","start_ms":897776,"end_ms":905960,"speech_end_ms":905276,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":897791},{"text":"himself","start_ms":898141},{"text":"had","start_ms":898682},{"text":"retired","start_ms":898872},{"text":"shortly","start_ms":899393},{"text":"after","start_ms":899838},{"text":"her","start_ms":900113},{"text":"graduation,","start_ms":900234},{"text":"disappearing","start_ms":901280},{"text":"into","start_ms":901945},{"text":"the","start_ms":902139},{"text":"remote","start_ms":902224},{"text":"Scottish","start_ms":902624},{"text":"countryside","start_ms":903054},{"text":"to","start_ms":903830},{"text":"raise","start_ms":903950},{"text":"heirloom","start_ms":904245},{"text":"apples.","start_ms":904655}]},{"role":"target","start_ms":906460,"end_ms":916468,"speech_end_ms":915790,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":906475},{"text":"स्वतः","start_ms":906815},{"text":"तिच्या","start_ms":907189},{"text":"पदवीदान","start_ms":907439},{"text":"समारंभानंतर","start_ms":907980},{"text":"लवकरच","start_ms":908830},{"text":"निवृत्त","start_ms":909352},{"text":"झाला","start_ms":909787},{"text":"होता","start_ms":910042},{"text":"आणि","start_ms":910342},{"text":"वारसाहक्काने","start_ms":910523},{"text":"मिळालेली","start_ms":911325},{"text":"सफरचंदं","start_ms":911735},{"text":"पिकवण्यासाठी","start_ms":912383},{"text":"दुर्गम","start_ms":913155},{"text":"स्कॉटिश","start_ms":913527},{"text":"ग्रामीण","start_ms":913968},{"text":"भागात","start_ms":914388},{"text":"निघून","start_ms":914753},{"text":"गेला","start_ms":915088},{"text":"होता.","start_ms":915298}]}]},{"index":36,"source_text":"He had declined every invitation to speak at her symposia, citing frail health and a desire for quietude.","target_text":"त्याने प्रकृती अस्वास्थ्याचे आणि शांततेच्या इच्छेचे कारण देत तिच्या परिसंवादात बोलण्याचे प्रत्येक आमंत्रण नाकारले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":916968,"end_ms":924192,"speech_end_ms":923508,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":916983},{"text":"प्रकृती","start_ms":917248},{"text":"अस्वास्थ्याचे","start_ms":917764},{"text":"आणि","start_ms":918418},{"text":"शांततेच्या","start_ms":918560},{"text":"इच्छेचे","start_ms":919241},{"text":"कारण","start_ms":919698},{"text":"देत","start_ms":919988},{"text":"तिच्या","start_ms":920179},{"text":"परिसंवादात","start_ms":920429},{"text":"बोलण्याचे","start_ms":921135},{"text":"प्रत्येक","start_ms":921701},{"text":"आमंत्रण","start_ms":922110},{"text":"नाकारले","start_ms":922585},{"text":"होते.","start_ms":923025}]},{"role":"source","start_ms":924692,"end_ms":931580,"speech_end_ms":930882,"words":[{"text":"He","start_ms":924707},{"text":"had","start_ms":924862},{"text":"declined","start_ms":925007},{"text":"every","start_ms":925497},{"text":"invitation","start_ms":925777},{"text":"to","start_ms":926443},{"text":"speak","start_ms":926533},{"text":"at","start_ms":926903},{"text":"her","start_ms":926993},{"text":"symposia,","start_ms":927092},{"text":"citing","start_ms":928004},{"text":"frail","start_ms":928394},{"text":"health","start_ms":928789},{"text":"and","start_ms":929214},{"text":"a","start_ms":929380},{"text":"desire","start_ms":929425},{"text":"for","start_ms":929945},{"text":"quietude.","start_ms":930090}]},{"role":"target","start_ms":932080,"end_ms":939304,"speech_end_ms":938620,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":932095},{"text":"प्रकृती","start_ms":932360},{"text":"अस्वास्थ्याचे","start_ms":932876},{"text":"आणि","start_ms":933530},{"text":"शांततेच्या","start_ms":933672},{"text":"इच्छेचे","start_ms":934353},{"text":"कारण","start_ms":934810},{"text":"देत","start_ms":935100},{"text":"तिच्या","start_ms":935291},{"text":"परिसंवादात","start_ms":935541},{"text":"बोलण्याचे","start_ms":936247},{"text":"प्रत्येक","start_ms":936813},{"text":"आमंत्रण","start_ms":937222},{"text":"नाकारले","start_ms":937697},{"text":"होते.","start_ms":938137}]}]},{"index":37,"source_text":"Eleanor had interpreted his reclusiveness as the sublime stoicism of a true philosopher who had no need for public applause.","target_text":"एलिनॉरने त्याच्या एकांतवासाचा अर्थ एका खऱ्या तत्त्ववेत्त्याची उदात्त संयमशीलता असा लावला, ज्याला सार्वजनिक टाळ्यांची गरज नव्हती.","segments":[{"role":"target","start_ms":939804,"end_ms":947892,"speech_end_ms":947214,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":939819},{"text":"त्याच्या","start_ms":940356},{"text":"एकांतवासाचा","start_ms":940618},{"text":"अर्थ","start_ms":941384},{"text":"एका","start_ms":941624},{"text":"खऱ्या","start_ms":941839},{"text":"तत्त्ववेत्त्याची","start_ms":942119},{"text":"उदात्त","start_ms":942902},{"text":"संयमशीलता","start_ms":943326},{"text":"असा","start_ms":944162},{"text":"लावला,","start_ms":944372},{"text":"ज्याला","start_ms":945015},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":945261},{"text":"टाळ्यांची","start_ms":945868},{"text":"गरज","start_ms":946358},{"text":"नव्हती.","start_ms":946679}]},{"role":"source","start_ms":948392,"end_ms":956024,"speech_end_ms":955322,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":948407},{"text":"had","start_ms":948952},{"text":"interpreted","start_ms":949127},{"text":"his","start_ms":949738},{"text":"reclusiveness","start_ms":949923},{"text":"as","start_ms":950743},{"text":"the","start_ms":950903},{"text":"sublime","start_ms":950963},{"text":"stoicism","start_ms":951449},{"text":"of","start_ms":952146},{"text":"a","start_ms":952256},{"text":"true","start_ms":952321},{"text":"philosopher","start_ms":952596},{"text":"who","start_ms":953418},{"text":"had","start_ms":953548},{"text":"no","start_ms":953728},{"text":"need","start_ms":953918},{"text":"for","start_ms":954158},{"text":"public","start_ms":954293},{"text":"applause.","start_ms":954660}]},{"role":"target","start_ms":956524,"end_ms":964612,"speech_end_ms":963934,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":956539},{"text":"त्याच्या","start_ms":957076},{"text":"एकांतवासाचा","start_ms":957338},{"text":"अर्थ","start_ms":958104},{"text":"एका","start_ms":958344},{"text":"खऱ्या","start_ms":958559},{"text":"तत्त्ववेत्त्याची","start_ms":958839},{"text":"उदात्त","start_ms":959622},{"text":"संयमशीलता","start_ms":960046},{"text":"असा","start_ms":960882},{"text":"लावला,","start_ms":961092},{"text":"ज्याला","start_ms":961735},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":961981},{"text":"टाळ्यांची","start_ms":962588},{"text":"गरज","start_ms":963078},{"text":"नव्हती.","start_ms":963399}]}]},{"index":38,"source_text":"Now, in Geneva, as the applause inside the ballroom echoed softly through the double doors, an usher approached her with a silver tray.","target_text":"आता, जिनिव्हामध्ये, बॉलरूममधील टाळ्यांचा आवाज दुहेरी दरवाजातून हळूवारपणे घुमत असताना, एक कर्मचारी चांदीची ट्रे घेऊन तिच्याकडे आला.","segments":[{"role":"target","start_ms":965112,"end_ms":973680,"speech_end_ms":972992,"words":[{"text":"आता,","start_ms":965127},{"text":"जिनिव्हामध्ये,","start_ms":965452},{"text":"बॉलरूममधील","start_ms":966231},{"text":"टाळ्यांचा","start_ms":966887},{"text":"आवाज","start_ms":967402},{"text":"दुहेरी","start_ms":967688},{"text":"दरवाजातून","start_ms":968043},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":968651},{"text":"घुमत","start_ms":969302},{"text":"असताना,","start_ms":969617},{"text":"एक","start_ms":970430},{"text":"कर्मचारी","start_ms":970540},{"text":"चांदीची","start_ms":971104},{"text":"ट्रे","start_ms":971604},{"text":"घेऊन","start_ms":971829},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":972110},{"text":"आला.","start_ms":972580}]},{"role":"source","start_ms":974180,"end_ms":982364,"speech_end_ms":981690,"words":[{"text":"Now,","start_ms":974195},{"text":"in","start_ms":974705},{"text":"Geneva,","start_ms":974845},{"text":"as","start_ms":975510},{"text":"the","start_ms":975690},{"text":"applause","start_ms":975815},{"text":"inside","start_ms":976245},{"text":"the","start_ms":976675},{"text":"ballroom","start_ms":976740},{"text":"echoed","start_ms":977275},{"text":"softly","start_ms":977640},{"text":"through","start_ms":978224},{"text":"the","start_ms":978419},{"text":"double","start_ms":978499},{"text":"doors,","start_ms":978789},{"text":"an","start_ms":979553},{"text":"usher","start_ms":979643},{"text":"approached","start_ms":980048},{"text":"her","start_ms":980488},{"text":"with","start_ms":980603},{"text":"a","start_ms":980758},{"text":"silver","start_ms":980793},{"text":"tray.","start_ms":981189}]},{"role":"target","start_ms":982864,"end_ms":991432,"speech_end_ms":990744,"words":[{"text":"आता,","start_ms":982879},{"text":"जिनिव्हामध्ये,","start_ms":983204},{"text":"बॉलरूममधील","start_ms":983983},{"text":"टाळ्यांचा","start_ms":984639},{"text":"आवाज","start_ms":985154},{"text":"दुहेरी","start_ms":985440},{"text":"दरवाजातून","start_ms":985795},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":986403},{"text":"घुमत","start_ms":987054},{"text":"असताना,","start_ms":987369},{"text":"एक","start_ms":988182},{"text":"कर्मचारी","start_ms":988292},{"text":"चांदीची","start_ms":988856},{"text":"ट्रे","start_ms":989356},{"text":"घेऊन","start_ms":989581},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":989862},{"text":"आला.","start_ms":990332}]}]},{"index":39,"source_text":"On the tray lay a hand-written note stating that her old professor was waiting in the winter garden.","target_text":"ट्रेवर एक हस्तलिखित चिठ्ठी होती, ज्यात लिहिले होते की तिचे जुने प्रोफेसर हिवाळी बागेत वाट पाहत आहेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":991932,"end_ms":998508,"speech_end_ms":997822,"words":[{"text":"ट्रेवर","start_ms":991947},{"text":"एक","start_ms":992307},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":992474},{"text":"चिठ्ठी","start_ms":993090},{"text":"होती,","start_ms":993474},{"text":"ज्यात","start_ms":994060},{"text":"लिहिले","start_ms":994285},{"text":"होते","start_ms":994600},{"text":"की","start_ms":994921},{"text":"तिचे","start_ms":995052},{"text":"जुने","start_ms":995297},{"text":"प्रोफेसर","start_ms":995582},{"text":"हिवाळी","start_ms":996075},{"text":"बागेत","start_ms":996465},{"text":"वाट","start_ms":996820},{"text":"पाहत","start_ms":997017},{"text":"आहेत.","start_ms":997342}]},{"role":"source","start_ms":999008,"end_ms":1004816,"speech_end_ms":1004128,"words":[{"text":"On","start_ms":999023},{"text":"the","start_ms":999178},{"text":"tray","start_ms":999243},{"text":"lay","start_ms":999668},{"text":"a","start_ms":999883},{"text":"hand-written","start_ms":999928},{"text":"note","start_ms":1000613},{"text":"stating","start_ms":1001028},{"text":"that","start_ms":1001443},{"text":"her","start_ms":1001558},{"text":"old","start_ms":1001718},{"text":"professor","start_ms":1001883},{"text":"was","start_ms":1002483},{"text":"waiting","start_ms":1002674},{"text":"in","start_ms":1003024},{"text":"the","start_ms":1003134},{"text":"winter","start_ms":1003179},{"text":"garden.","start_ms":1003529}]},{"role":"target","start_ms":1005316,"end_ms":1011892,"speech_end_ms":1011206,"words":[{"text":"ट्रेवर","start_ms":1005331},{"text":"एक","start_ms":1005691},{"text":"हस्तलिखित","start_ms":1005858},{"text":"चिठ्ठी","start_ms":1006474},{"text":"होती,","start_ms":1006858},{"text":"ज्यात","start_ms":1007444},{"text":"लिहिले","start_ms":1007669},{"text":"होते","start_ms":1007984},{"text":"की","start_ms":1008305},{"text":"तिचे","start_ms":1008436},{"text":"जुने","start_ms":1008681},{"text":"प्रोफेसर","start_ms":1008966},{"text":"हिवाळी","start_ms":1009459},{"text":"बागेत","start_ms":1009849},{"text":"वाट","start_ms":1010204},{"text":"पाहत","start_ms":1010401},{"text":"आहेत.","start_ms":1010726}]}]},{"index":40,"source_text":"Her heart performed a delicate, youthful flutter.","target_text":"तिचे हृदय एका नाजूक, तरुण उत्साहाने धडधडले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012392,"end_ms":1015536,"speech_end_ms":1015172,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":1012407},{"text":"हृदय","start_ms":1012692},{"text":"एका","start_ms":1013005},{"text":"नाजूक,","start_ms":1013249},{"text":"तरुण","start_ms":1013703},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1013963},{"text":"धडधडले.","start_ms":1014497}]},{"role":"source","start_ms":1016036,"end_ms":1019108,"speech_end_ms":1018756,"words":[{"text":"Her","start_ms":1016051},{"text":"heart","start_ms":1016196},{"text":"performed","start_ms":1016491},{"text":"a","start_ms":1016991},{"text":"delicate,","start_ms":1017056},{"text":"youthful","start_ms":1017742},{"text":"flutter.","start_ms":1018182}]},{"role":"target","start_ms":1019608,"end_ms":1022752,"speech_end_ms":1022388,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":1019623},{"text":"हृदय","start_ms":1019908},{"text":"एका","start_ms":1020221},{"text":"नाजूक,","start_ms":1020465},{"text":"तरुण","start_ms":1020919},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1021179},{"text":"धडधडले.","start_ms":1021713}]}]},{"index":41,"source_text":"Arthur was actually here.","target_text":"आर्थर खरोखरच इथे होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023252,"end_ms":1025172,"speech_end_ms":1024962,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1023267},{"text":"खरोखरच","start_ms":1023632},{"text":"इथे","start_ms":1024250},{"text":"होते.","start_ms":1024482}]},{"role":"source","start_ms":1025672,"end_ms":1027400,"speech_end_ms":1027222,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1025687},{"text":"was","start_ms":1026072},{"text":"actually","start_ms":1026252},{"text":"here.","start_ms":1026760}]},{"role":"target","start_ms":1027900,"end_ms":1029820,"speech_end_ms":1029610,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1027915},{"text":"खरोखरच","start_ms":1028280},{"text":"इथे","start_ms":1028898},{"text":"होते.","start_ms":1029130}]}]},{"index":42,"source_text":"Excusing herself from a group of eager young consultants, she walked gracefully toward the glass atrium.","target_text":"उत्साही तरुण सल्लागारांच्या गटाची माफी मागून, ती डौलदारपणे काचेच्या ॲट्रियमच्या दिशेने चालली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030320,"end_ms":1036512,"speech_end_ms":1035820,"words":[{"text":"उत्साही","start_ms":1030335},{"text":"तरुण","start_ms":1030742},{"text":"सल्लागारांच्या","start_ms":1031007},{"text":"गटाची","start_ms":1031744},{"text":"माफी","start_ms":1032160},{"text":"मागून,","start_ms":1032500},{"text":"ती","start_ms":1033167},{"text":"डौलदारपणे","start_ms":1033277},{"text":"काचेच्या","start_ms":1033913},{"text":"ॲट्रियमच्या","start_ms":1034359},{"text":"दिशेने","start_ms":1034909},{"text":"चालली.","start_ms":1035296}]},{"role":"source","start_ms":1037012,"end_ms":1043252,"speech_end_ms":1042592,"words":[{"text":"Excusing","start_ms":1037027},{"text":"herself","start_ms":1037606},{"text":"from","start_ms":1038113},{"text":"a","start_ms":1038307},{"text":"group","start_ms":1038362},{"text":"of","start_ms":1038673},{"text":"eager","start_ms":1038793},{"text":"young","start_ms":1039058},{"text":"consultants,","start_ms":1039313},{"text":"she","start_ms":1040251},{"text":"walked","start_ms":1040406},{"text":"gracefully","start_ms":1040696},{"text":"toward","start_ms":1041271},{"text":"the","start_ms":1041546},{"text":"glass","start_ms":1041611},{"text":"atrium.","start_ms":1041967}]},{"role":"target","start_ms":1043752,"end_ms":1049944,"speech_end_ms":1049252,"words":[{"text":"उत्साही","start_ms":1043767},{"text":"तरुण","start_ms":1044174},{"text":"सल्लागारांच्या","start_ms":1044439},{"text":"गटाची","start_ms":1045176},{"text":"माफी","start_ms":1045592},{"text":"मागून,","start_ms":1045932},{"text":"ती","start_ms":1046599},{"text":"डौलदारपणे","start_ms":1046709},{"text":"काचेच्या","start_ms":1047345},{"text":"ॲट्रियमच्या","start_ms":1047791},{"text":"दिशेने","start_ms":1048341},{"text":"चालली.","start_ms":1048728}]}]},{"index":43,"source_text":"The winter garden was a humid sanctuary of lush tropical ferns, blooming orchids, and towering bamboo stalks.","target_text":"ती हिवाळी बाग म्हणजे हिरवेगार उष्णकटिबंधीय फर्न, उमललेली ऑर्किड्स आणि उंच बांबूच्या बेटांचे एक दमट अभयारण्य होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050444,"end_ms":1057908,"speech_end_ms":1057224,"words":[{"text":"ती","start_ms":1050459},{"text":"हिवाळी","start_ms":1050589},{"text":"बाग","start_ms":1050994},{"text":"म्हणजे","start_ms":1051245},{"text":"हिरवेगार","start_ms":1051515},{"text":"उष्णकटिबंधीय","start_ms":1052032},{"text":"फर्न,","start_ms":1052866},{"text":"उमललेली","start_ms":1053451},{"text":"ऑर्किड्स","start_ms":1053872},{"text":"आणि","start_ms":1054384},{"text":"उंच","start_ms":1054524},{"text":"बांबूच्या","start_ms":1054829},{"text":"बेटांचे","start_ms":1055320},{"text":"एक","start_ms":1055810},{"text":"दमट","start_ms":1055891},{"text":"अभयारण्य","start_ms":1056231},{"text":"होते.","start_ms":1056717}]},{"role":"source","start_ms":1058408,"end_ms":1065872,"speech_end_ms":1065158,"words":[{"text":"The","start_ms":1058423},{"text":"winter","start_ms":1058498},{"text":"garden","start_ms":1058882},{"text":"was","start_ms":1059357},{"text":"a","start_ms":1059543},{"text":"humid","start_ms":1059603},{"text":"sanctuary","start_ms":1059990},{"text":"of","start_ms":1060770},{"text":"lush","start_ms":1060930},{"text":"tropical","start_ms":1061210},{"text":"ferns,","start_ms":1061700},{"text":"blooming","start_ms":1062456},{"text":"orchids,","start_ms":1062851},{"text":"and","start_ms":1063534},{"text":"towering","start_ms":1063699},{"text":"bamboo","start_ms":1064114},{"text":"stalks.","start_ms":1064494}]},{"role":"target","start_ms":1066372,"end_ms":1073836,"speech_end_ms":1073152,"words":[{"text":"ती","start_ms":1066387},{"text":"हिवाळी","start_ms":1066517},{"text":"बाग","start_ms":1066922},{"text":"म्हणजे","start_ms":1067173},{"text":"हिरवेगार","start_ms":1067443},{"text":"उष्णकटिबंधीय","start_ms":1067960},{"text":"फर्न,","start_ms":1068794},{"text":"उमललेली","start_ms":1069379},{"text":"ऑर्किड्स","start_ms":1069800},{"text":"आणि","start_ms":1070312},{"text":"उंच","start_ms":1070452},{"text":"बांबूच्या","start_ms":1070757},{"text":"बेटांचे","start_ms":1071248},{"text":"एक","start_ms":1071738},{"text":"दमट","start_ms":1071819},{"text":"अभयारण्य","start_ms":1072159},{"text":"होते.","start_ms":1072645}]}]},{"index":44,"source_text":"Sitting near a splashing stone fountain was a frail old man in a tailored linen jacket, leaning heavily on a carved wooden cane.","target_text":"पाण्याच्या कारंज्याजवळ एक अशक्त वृद्ध माणूस बसला होता, ज्याने टेलर-मेड लिनन जॅकेट घातले होते आणि तो कोरीव लाकडी काठीवर टेकून बसला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074336,"end_ms":1083384,"speech_end_ms":1082706,"words":[{"text":"पाण्याच्या","start_ms":1074351},{"text":"कारंज्याजवळ","start_ms":1074826},{"text":"एक","start_ms":1075539},{"text":"अशक्त","start_ms":1075694},{"text":"वृद्ध","start_ms":1076113},{"text":"माणूस","start_ms":1076463},{"text":"बसला","start_ms":1076803},{"text":"होता,","start_ms":1077129},{"text":"ज्याने","start_ms":1077861},{"text":"टेलर-मेड","start_ms":1078166},{"text":"लिनन","start_ms":1078815},{"text":"जॅकेट","start_ms":1079096},{"text":"घातले","start_ms":1079480},{"text":"होते","start_ms":1079805},{"text":"आणि","start_ms":1080100},{"text":"तो","start_ms":1080286},{"text":"कोरीव","start_ms":1080401},{"text":"लाकडी","start_ms":1080707},{"text":"काठीवर","start_ms":1081092},{"text":"टेकून","start_ms":1081529},{"text":"बसला","start_ms":1081924},{"text":"होता.","start_ms":1082220}]},{"role":"source","start_ms":1083884,"end_ms":1091924,"speech_end_ms":1091254,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1083899},{"text":"near","start_ms":1084269},{"text":"a","start_ms":1084500},{"text":"splashing","start_ms":1084530},{"text":"stone","start_ms":1085099},{"text":"fountain","start_ms":1085454},{"text":"was","start_ms":1086018},{"text":"a","start_ms":1086213},{"text":"frail","start_ms":1086263},{"text":"old","start_ms":1086674},{"text":"man","start_ms":1086904},{"text":"in","start_ms":1087289},{"text":"a","start_ms":1087405},{"text":"tailored","start_ms":1087470},{"text":"linen","start_ms":1087920},{"text":"jacket,","start_ms":1088229},{"text":"leaning","start_ms":1088968},{"text":"heavily","start_ms":1089298},{"text":"on","start_ms":1089785},{"text":"a","start_ms":1089910},{"text":"carved","start_ms":1089965},{"text":"wooden","start_ms":1090350},{"text":"cane.","start_ms":1090696}]},{"role":"target","start_ms":1092424,"end_ms":1101472,"speech_end_ms":1100794,"words":[{"text":"पाण्याच्या","start_ms":1092439},{"text":"कारंज्याजवळ","start_ms":1092914},{"text":"एक","start_ms":1093627},{"text":"अशक्त","start_ms":1093782},{"text":"वृद्ध","start_ms":1094201},{"text":"माणूस","start_ms":1094551},{"text":"बसला","start_ms":1094891},{"text":"होता,","start_ms":1095217},{"text":"ज्याने","start_ms":1095949},{"text":"टेलर-मेड","start_ms":1096254},{"text":"लिनन","start_ms":1096903},{"text":"जॅकेट","start_ms":1097184},{"text":"घातले","start_ms":1097568},{"text":"होते","start_ms":1097893},{"text":"आणि","start_ms":1098188},{"text":"तो","start_ms":1098374},{"text":"कोरीव","start_ms":1098489},{"text":"लाकडी","start_ms":1098795},{"text":"काठीवर","start_ms":1099180},{"text":"टेकून","start_ms":1099617},{"text":"बसला","start_ms":1100012},{"text":"होता.","start_ms":1100308}]}]},{"index":45,"source_text":"Eleanor whispered his name, her voice trembling with genuine veneration.","target_text":"एलिनॉरने त्यांचे नाव पुटपुटले, तिचा आवाज खऱ्या आदराने थरथरत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101972,"end_ms":1106340,"speech_end_ms":1106002,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1101987},{"text":"त्यांचे","start_ms":1102547},{"text":"नाव","start_ms":1102852},{"text":"पुटपुटले,","start_ms":1103067},{"text":"तिचा","start_ms":1103861},{"text":"आवाज","start_ms":1104122},{"text":"खऱ्या","start_ms":1104414},{"text":"आदराने","start_ms":1104714},{"text":"थरथरत","start_ms":1105151},{"text":"होता.","start_ms":1105571}]},{"role":"source","start_ms":1106840,"end_ms":1111352,"speech_end_ms":1111030,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1106855},{"text":"whispered","start_ms":1107275},{"text":"his","start_ms":1107715},{"text":"name,","start_ms":1107905},{"text":"her","start_ms":1108460},{"text":"voice","start_ms":1108590},{"text":"trembling","start_ms":1108940},{"text":"with","start_ms":1109505},{"text":"genuine","start_ms":1109666},{"text":"veneration.","start_ms":1110176}]},{"role":"target","start_ms":1111852,"end_ms":1116220,"speech_end_ms":1115882,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1111867},{"text":"त्यांचे","start_ms":1112427},{"text":"नाव","start_ms":1112732},{"text":"पुटपुटले,","start_ms":1112947},{"text":"तिचा","start_ms":1113741},{"text":"आवाज","start_ms":1114002},{"text":"खऱ्या","start_ms":1114294},{"text":"आदराने","start_ms":1114594},{"text":"थरथरत","start_ms":1115031},{"text":"होता.","start_ms":1115451}]}]},{"index":46,"source_text":"The old man turned, his pale blue eyes twinkling behind round spectacles.","target_text":"तो वृद्ध माणूस वळला, त्याचे फिकट निळे डोळे गोल चष्म्याच्या मागे चमकत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116720,"end_ms":1121808,"speech_end_ms":1121110,"words":[{"text":"तो","start_ms":1116735},{"text":"वृद्ध","start_ms":1116870},{"text":"माणूस","start_ms":1117236},{"text":"वळला,","start_ms":1117621},{"text":"त्याचे","start_ms":1118007},{"text":"फिकट","start_ms":1118272},{"text":"निळे","start_ms":1118644},{"text":"डोळे","start_ms":1118860},{"text":"गोल","start_ms":1119126},{"text":"चष्म्याच्या","start_ms":1119361},{"text":"मागे","start_ms":1119890},{"text":"चमकत","start_ms":1120200},{"text":"होते.","start_ms":1120643}]},{"role":"source","start_ms":1122308,"end_ms":1127732,"speech_end_ms":1127038,"words":[{"text":"The","start_ms":1122323},{"text":"old","start_ms":1122468},{"text":"man","start_ms":1122704},{"text":"turned,","start_ms":1123054},{"text":"his","start_ms":1123683},{"text":"pale","start_ms":1123876},{"text":"blue","start_ms":1124206},{"text":"eyes","start_ms":1124506},{"text":"twinkling","start_ms":1124786},{"text":"behind","start_ms":1125446},{"text":"round","start_ms":1125878},{"text":"spectacles.","start_ms":1126178}]},{"role":"target","start_ms":1128232,"end_ms":1133320,"speech_end_ms":1132622,"words":[{"text":"तो","start_ms":1128247},{"text":"वृद्ध","start_ms":1128382},{"text":"माणूस","start_ms":1128748},{"text":"वळला,","start_ms":1129133},{"text":"त्याचे","start_ms":1129519},{"text":"फिकट","start_ms":1129784},{"text":"निळे","start_ms":1130156},{"text":"डोळे","start_ms":1130372},{"text":"गोल","start_ms":1130638},{"text":"चष्म्याच्या","start_ms":1130873},{"text":"मागे","start_ms":1131402},{"text":"चमकत","start_ms":1131712},{"text":"होते.","start_ms":1132155}]}]},{"index":47,"source_text":"Arthur chuckled softly and remarked that she looked like a high priestess of intellect.","target_text":"आर्थर हळूच हसले आणि म्हणाले की ती एखाद्या बुद्धिमत्तेच्या मुख्य पुजारिणीसारखी दिसत आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133820,"end_ms":1139556,"speech_end_ms":1138860,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1133835},{"text":"हळूच","start_ms":1134190},{"text":"हसले","start_ms":1134552},{"text":"आणि","start_ms":1134847},{"text":"म्हणाले","start_ms":1135014},{"text":"की","start_ms":1135399},{"text":"ती","start_ms":1135544},{"text":"एखाद्या","start_ms":1135659},{"text":"बुद्धिमत्तेच्या","start_ms":1136028},{"text":"मुख्य","start_ms":1136798},{"text":"पुजारिणीसारखी","start_ms":1137194},{"text":"दिसत","start_ms":1138089},{"text":"आहे.","start_ms":1138424}]},{"role":"source","start_ms":1140056,"end_ms":1145120,"speech_end_ms":1144416,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1140071},{"text":"chuckled","start_ms":1140386},{"text":"softly","start_ms":1140816},{"text":"and","start_ms":1141504},{"text":"remarked","start_ms":1141614},{"text":"that","start_ms":1142084},{"text":"she","start_ms":1142219},{"text":"looked","start_ms":1142384},{"text":"like","start_ms":1142664},{"text":"a","start_ms":1142820},{"text":"high","start_ms":1142875},{"text":"priestess","start_ms":1143090},{"text":"of","start_ms":1143629},{"text":"intellect.","start_ms":1143719}]},{"role":"target","start_ms":1145620,"end_ms":1151356,"speech_end_ms":1150660,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1145635},{"text":"हळूच","start_ms":1145990},{"text":"हसले","start_ms":1146352},{"text":"आणि","start_ms":1146647},{"text":"म्हणाले","start_ms":1146814},{"text":"की","start_ms":1147199},{"text":"ती","start_ms":1147344},{"text":"एखाद्या","start_ms":1147459},{"text":"बुद्धिमत्तेच्या","start_ms":1147828},{"text":"मुख्य","start_ms":1148598},{"text":"पुजारिणीसारखी","start_ms":1148994},{"text":"दिसत","start_ms":1149889},{"text":"आहे.","start_ms":1150224}]}]},{"index":48,"source_text":"He invited her to sit down beside him on the quiet bench.","target_text":"त्यांनी तिला त्यांच्या शेजारी शांत बाकावर बसण्यासाठी आमंत्रित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151856,"end_ms":1156008,"speech_end_ms":1155646,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1151871},{"text":"तिला","start_ms":1152156},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1152386},{"text":"शेजारी","start_ms":1152700},{"text":"शांत","start_ms":1153140},{"text":"बाकावर","start_ms":1153556},{"text":"बसण्यासाठी","start_ms":1153995},{"text":"आमंत्रित","start_ms":1154676},{"text":"केले.","start_ms":1155211}]},{"role":"source","start_ms":1156508,"end_ms":1160396,"speech_end_ms":1159698,"words":[{"text":"He","start_ms":1156523},{"text":"invited","start_ms":1156708},{"text":"her","start_ms":1157128},{"text":"to","start_ms":1157294},{"text":"sit","start_ms":1157399},{"text":"down","start_ms":1157628},{"text":"beside","start_ms":1157910},{"text":"him","start_ms":1158329},{"text":"on","start_ms":1158534},{"text":"the","start_ms":1158684},{"text":"quiet","start_ms":1158739},{"text":"bench.","start_ms":1159116}]},{"role":"target","start_ms":1160896,"end_ms":1165048,"speech_end_ms":1164686,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1160911},{"text":"तिला","start_ms":1161196},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1161426},{"text":"शेजारी","start_ms":1161740},{"text":"शांत","start_ms":1162180},{"text":"बाकावर","start_ms":1162596},{"text":"बसण्यासाठी","start_ms":1163035},{"text":"आमंत्रित","start_ms":1163716},{"text":"केले.","start_ms":1164251}]}]},{"index":49,"source_text":"She sat down on the teak bench opposite him, placing her hand gently over his wrinkled knuckles.","target_text":"ती त्यांच्या समोरच्या सागवानी बाकावर बसली आणि तिने तिचा हात त्यांच्या सुरकुतलेल्या हातांवर हळुवारपणे ठेवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165548,"end_ms":1172076,"speech_end_ms":1171388,"words":[{"text":"ती","start_ms":1165563},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1165698},{"text":"समोरच्या","start_ms":1166003},{"text":"सागवानी","start_ms":1166524},{"text":"बाकावर","start_ms":1167030},{"text":"बसली","start_ms":1167491},{"text":"आणि","start_ms":1167861},{"text":"तिने","start_ms":1168032},{"text":"तिचा","start_ms":1168247},{"text":"हात","start_ms":1168472},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1168752},{"text":"सुरकुतलेल्या","start_ms":1169038},{"text":"हातांवर","start_ms":1169728},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":1170225},{"text":"ठेवला.","start_ms":1170881}]},{"role":"source","start_ms":1172576,"end_ms":1178528,"speech_end_ms":1177826,"words":[{"text":"She","start_ms":1172591},{"text":"sat","start_ms":1172746},{"text":"down","start_ms":1173017},{"text":"on","start_ms":1173317},{"text":"the","start_ms":1173462},{"text":"teak","start_ms":1173527},{"text":"bench","start_ms":1173833},{"text":"opposite","start_ms":1174143},{"text":"him,","start_ms":1174568},{"text":"placing","start_ms":1174988},{"text":"her","start_ms":1175403},{"text":"hand","start_ms":1175538},{"text":"gently","start_ms":1175878},{"text":"over","start_ms":1176354},{"text":"his","start_ms":1176599},{"text":"wrinkled","start_ms":1176789},{"text":"knuckles.","start_ms":1177194}]},{"role":"target","start_ms":1179028,"end_ms":1185556,"speech_end_ms":1184868,"words":[{"text":"ती","start_ms":1179043},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1179178},{"text":"समोरच्या","start_ms":1179483},{"text":"सागवानी","start_ms":1180004},{"text":"बाकावर","start_ms":1180510},{"text":"बसली","start_ms":1180971},{"text":"आणि","start_ms":1181341},{"text":"तिने","start_ms":1181512},{"text":"तिचा","start_ms":1181727},{"text":"हात","start_ms":1181952},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1182232},{"text":"सुरकुतलेल्या","start_ms":1182518},{"text":"हातांवर","start_ms":1183208},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":1183705},{"text":"ठेवला.","start_ms":1184361}]}]},{"index":50,"source_text":"She told him that she owed her entire illustrious career to his wisdom.","target_text":"तिने त्यांना सांगितले की तिचे संपूर्ण यशस्वी करिअर त्यांच्या ज्ञानामुळेच आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186056,"end_ms":1190568,"speech_end_ms":1190216,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1186071},{"text":"त्यांना","start_ms":1186321},{"text":"सांगितले","start_ms":1186606},{"text":"की","start_ms":1187131},{"text":"तिचे","start_ms":1187263},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1187493},{"text":"यशस्वी","start_ms":1187983},{"text":"करिअर","start_ms":1188500},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1188825},{"text":"ज्ञानामुळेच","start_ms":1189135},{"text":"आहे.","start_ms":1189797}]},{"role":"source","start_ms":1191068,"end_ms":1195556,"speech_end_ms":1194888,"words":[{"text":"She","start_ms":1191083},{"text":"told","start_ms":1191253},{"text":"him","start_ms":1191554},{"text":"that","start_ms":1191784},{"text":"she","start_ms":1191925},{"text":"owed","start_ms":1192130},{"text":"her","start_ms":1192320},{"text":"entire","start_ms":1192480},{"text":"illustrious","start_ms":1192952},{"text":"career","start_ms":1193552},{"text":"to","start_ms":1193983},{"text":"his","start_ms":1194113},{"text":"wisdom.","start_ms":1194283}]},{"role":"target","start_ms":1196056,"end_ms":1200568,"speech_end_ms":1200216,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1196071},{"text":"त्यांना","start_ms":1196321},{"text":"सांगितले","start_ms":1196606},{"text":"की","start_ms":1197131},{"text":"तिचे","start_ms":1197263},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1197493},{"text":"यशस्वी","start_ms":1197983},{"text":"करिअर","start_ms":1198500},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1198825},{"text":"ज्ञानामुळेच","start_ms":1199135},{"text":"आहे.","start_ms":1199797}]}]},{"index":51,"source_text":"She admitted that without his vision, she would have spent her life writing tedious reports on municipal administration.","target_text":"तिने कबूल केले की त्यांच्या दूरदृष्टीशिवाय, तिने तिचे आयुष्य महानगरपालिका प्रशासनावर कंटाळवाणे अहवाल लिहिण्यात घालवले असते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201068,"end_ms":1208820,"speech_end_ms":1208138,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1201083},{"text":"कबूल","start_ms":1201318},{"text":"केले","start_ms":1201654},{"text":"की","start_ms":1201946},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1202071},{"text":"दूरदृष्टीशिवाय,","start_ms":1202361},{"text":"तिने","start_ms":1203433},{"text":"तिचे","start_ms":1203633},{"text":"आयुष्य","start_ms":1203870},{"text":"महानगरपालिका","start_ms":1204299},{"text":"प्रशासनावर","start_ms":1205185},{"text":"कंटाळवाणे","start_ms":1205911},{"text":"अहवाल","start_ms":1206474},{"text":"लिहिण्यात","start_ms":1206813},{"text":"घालवले","start_ms":1207169},{"text":"असते.","start_ms":1207599}]},{"role":"source","start_ms":1209320,"end_ms":1216040,"speech_end_ms":1215350,"words":[{"text":"She","start_ms":1209335},{"text":"admitted","start_ms":1209550},{"text":"that","start_ms":1209980},{"text":"without","start_ms":1210100},{"text":"his","start_ms":1210400},{"text":"vision,","start_ms":1210550},{"text":"she","start_ms":1211171},{"text":"would","start_ms":1211355},{"text":"have","start_ms":1211485},{"text":"spent","start_ms":1211580},{"text":"her","start_ms":1211896},{"text":"life","start_ms":1211991},{"text":"writing","start_ms":1212337},{"text":"tedious","start_ms":1212667},{"text":"reports","start_ms":1213177},{"text":"on","start_ms":1213722},{"text":"municipal","start_ms":1213857},{"text":"administration.","start_ms":1214392}]},{"role":"target","start_ms":1216540,"end_ms":1224292,"speech_end_ms":1223610,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1216555},{"text":"कबूल","start_ms":1216790},{"text":"केले","start_ms":1217126},{"text":"की","start_ms":1217418},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1217543},{"text":"दूरदृष्टीशिवाय,","start_ms":1217833},{"text":"तिने","start_ms":1218905},{"text":"तिचे","start_ms":1219105},{"text":"आयुष्य","start_ms":1219342},{"text":"महानगरपालिका","start_ms":1219771},{"text":"प्रशासनावर","start_ms":1220657},{"text":"कंटाळवाणे","start_ms":1221383},{"text":"अहवाल","start_ms":1221946},{"text":"लिहिण्यात","start_ms":1222285},{"text":"घालवले","start_ms":1222641},{"text":"असते.","start_ms":1223071}]}]},{"index":52,"source_text":"Arthur blinked slowly, a curious smile playing at the corners of his mouth.","target_text":"आर्थर यांनी हळूच डोळे मिचकावले, त्यांच्या ओठांच्या कोपऱ्यात एक कुतूहलपूर्ण हास्य उमटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224792,"end_ms":1230552,"speech_end_ms":1229872,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1224807},{"text":"यांनी","start_ms":1225152},{"text":"हळूच","start_ms":1225428},{"text":"डोळे","start_ms":1225769},{"text":"मिचकावले,","start_ms":1226010},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1226893},{"text":"ओठांच्या","start_ms":1227169},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":1227645},{"text":"एक","start_ms":1228150},{"text":"कुतूहलपूर्ण","start_ms":1228270},{"text":"हास्य","start_ms":1228944},{"text":"उमटले.","start_ms":1229249}]},{"role":"source","start_ms":1231052,"end_ms":1236044,"speech_end_ms":1235242,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1231067},{"text":"blinked","start_ms":1231392},{"text":"slowly,","start_ms":1231792},{"text":"a","start_ms":1232496},{"text":"curious","start_ms":1232556},{"text":"smile","start_ms":1233049},{"text":"playing","start_ms":1233554},{"text":"at","start_ms":1233934},{"text":"the","start_ms":1234059},{"text":"corners","start_ms":1234114},{"text":"of","start_ms":1234580},{"text":"his","start_ms":1234665},{"text":"mouth.","start_ms":1234845}]},{"role":"target","start_ms":1236544,"end_ms":1242304,"speech_end_ms":1241624,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1236559},{"text":"यांनी","start_ms":1236904},{"text":"हळूच","start_ms":1237180},{"text":"डोळे","start_ms":1237521},{"text":"मिचकावले,","start_ms":1237762},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1238645},{"text":"ओठांच्या","start_ms":1238921},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":1239397},{"text":"एक","start_ms":1239902},{"text":"कुतूहलपूर्ण","start_ms":1240022},{"text":"हास्य","start_ms":1240696},{"text":"उमटले.","start_ms":1241001}]}]},{"index":53,"source_text":"He confessed that he had watched her meteoric career with a mixture of total bewilderment and profound admiration.","target_text":"त्यांनी कबूल केले की त्यांनी तिचे उत्तुंग करिअर पूर्ण गोंधळ आणि सखोल आदराच्या मिश्रणाने पाहिले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242804,"end_ms":1248876,"speech_end_ms":1248184,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1242819},{"text":"कबूल","start_ms":1243109},{"text":"केले","start_ms":1243443},{"text":"की","start_ms":1243739},{"text":"त्यांनी","start_ms":1243864},{"text":"तिचे","start_ms":1244124},{"text":"उत्तुंग","start_ms":1244354},{"text":"करिअर","start_ms":1244794},{"text":"पूर्ण","start_ms":1245099},{"text":"गोंधळ","start_ms":1245454},{"text":"आणि","start_ms":1245774},{"text":"सखोल","start_ms":1245936},{"text":"आदराच्या","start_ms":1246327},{"text":"मिश्रणाने","start_ms":1246805},{"text":"पाहिले","start_ms":1247345},{"text":"होते.","start_ms":1247690}]},{"role":"source","start_ms":1249376,"end_ms":1256240,"speech_end_ms":1255576,"words":[{"text":"He","start_ms":1249391},{"text":"confessed","start_ms":1249531},{"text":"that","start_ms":1250163},{"text":"he","start_ms":1250278},{"text":"had","start_ms":1250408},{"text":"watched","start_ms":1250558},{"text":"her","start_ms":1250908},{"text":"meteoric","start_ms":1251002},{"text":"career","start_ms":1251652},{"text":"with","start_ms":1252149},{"text":"a","start_ms":1252344},{"text":"mixture","start_ms":1252374},{"text":"of","start_ms":1252844},{"text":"total","start_ms":1252929},{"text":"bewilderment","start_ms":1253279},{"text":"and","start_ms":1254045},{"text":"profound","start_ms":1254165},{"text":"admiration.","start_ms":1254703}]},{"role":"target","start_ms":1256740,"end_ms":1262812,"speech_end_ms":1262120,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1256755},{"text":"कबूल","start_ms":1257045},{"text":"केले","start_ms":1257379},{"text":"की","start_ms":1257675},{"text":"त्यांनी","start_ms":1257800},{"text":"तिचे","start_ms":1258060},{"text":"उत्तुंग","start_ms":1258290},{"text":"करिअर","start_ms":1258730},{"text":"पूर्ण","start_ms":1259035},{"text":"गोंधळ","start_ms":1259390},{"text":"आणि","start_ms":1259710},{"text":"सखोल","start_ms":1259872},{"text":"आदराच्या","start_ms":1260263},{"text":"मिश्रणाने","start_ms":1260741},{"text":"पाहिले","start_ms":1261281},{"text":"होते.","start_ms":1261626}]}]},{"index":54,"source_text":"He added that while she was always brilliant, her capacity for hyper-analysis was truly terrifying.","target_text":"त्यांनी पुढे जोडले की ती नेहमीच हुशार असली, तरी तिची अति-विश्लेषणाची क्षमता खरोखरच भीतीदायक होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263312,"end_ms":1270080,"speech_end_ms":1269392,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1263327},{"text":"पुढे","start_ms":1263607},{"text":"जोडले","start_ms":1263883},{"text":"की","start_ms":1264250},{"text":"ती","start_ms":1264390},{"text":"नेहमीच","start_ms":1264507},{"text":"हुशार","start_ms":1264958},{"text":"असली,","start_ms":1265289},{"text":"तरी","start_ms":1265890},{"text":"तिची","start_ms":1266095},{"text":"अति-विश्लेषणाची","start_ms":1266355},{"text":"क्षमता","start_ms":1267400},{"text":"खरोखरच","start_ms":1267820},{"text":"भीतीदायक","start_ms":1268402},{"text":"होती.","start_ms":1268922}]},{"role":"source","start_ms":1270580,"end_ms":1277036,"speech_end_ms":1276370,"words":[{"text":"He","start_ms":1270595},{"text":"added","start_ms":1270775},{"text":"that","start_ms":1271111},{"text":"while","start_ms":1271251},{"text":"she","start_ms":1271466},{"text":"was","start_ms":1271631},{"text":"always","start_ms":1271806},{"text":"brilliant,","start_ms":1272207},{"text":"her","start_ms":1272933},{"text":"capacity","start_ms":1273058},{"text":"for","start_ms":1273689},{"text":"hyper-analysis","start_ms":1273855},{"text":"was","start_ms":1274924},{"text":"truly","start_ms":1275094},{"text":"terrifying.","start_ms":1275495}]},{"role":"target","start_ms":1277536,"end_ms":1284304,"speech_end_ms":1283616,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1277551},{"text":"पुढे","start_ms":1277831},{"text":"जोडले","start_ms":1278107},{"text":"की","start_ms":1278474},{"text":"ती","start_ms":1278614},{"text":"नेहमीच","start_ms":1278731},{"text":"हुशार","start_ms":1279182},{"text":"असली,","start_ms":1279513},{"text":"तरी","start_ms":1280114},{"text":"तिची","start_ms":1280319},{"text":"अति-विश्लेषणाची","start_ms":1280579},{"text":"क्षमता","start_ms":1281624},{"text":"खरोखरच","start_ms":1282044},{"text":"भीतीदायक","start_ms":1282626},{"text":"होती.","start_ms":1283146}]}]},{"index":55,"source_text":"Eleanor smiled modestly, adjusting her silver bracelet.","target_text":"एलिनॉरने नम्रपणे स्मितहास्य केले आणि तिचे चांदीचे ब्रेसलेट नीट केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284804,"end_ms":1289268,"speech_end_ms":1288924,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1284819},{"text":"नम्रपणे","start_ms":1285351},{"text":"स्मितहास्य","start_ms":1285876},{"text":"केले","start_ms":1286560},{"text":"आणि","start_ms":1286825},{"text":"तिचे","start_ms":1287015},{"text":"चांदीचे","start_ms":1287263},{"text":"ब्रेसलेट","start_ms":1287763},{"text":"नीट","start_ms":1288258},{"text":"केले.","start_ms":1288483}]},{"role":"source","start_ms":1289768,"end_ms":1293584,"speech_end_ms":1293238,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1289783},{"text":"smiled","start_ms":1290228},{"text":"modestly,","start_ms":1290713},{"text":"adjusting","start_ms":1291559},{"text":"her","start_ms":1292049},{"text":"silver","start_ms":1292164},{"text":"bracelet.","start_ms":1292549}]},{"role":"target","start_ms":1294084,"end_ms":1298548,"speech_end_ms":1298204,"words":[{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1294099},{"text":"नम्रपणे","start_ms":1294631},{"text":"स्मितहास्य","start_ms":1295156},{"text":"केले","start_ms":1295840},{"text":"आणि","start_ms":1296105},{"text":"तिचे","start_ms":1296295},{"text":"चांदीचे","start_ms":1296543},{"text":"ब्रेसलेट","start_ms":1297043},{"text":"नीट","start_ms":1297538},{"text":"केले.","start_ms":1297763}]}]},{"index":56,"source_text":"She insisted that she had merely built the cathedral around the foundation stone he had provided.","target_text":"तिने आग्रह धरला की तिने केवळ त्यांनी दिलेल्या पायाभरणीच्या दगडाभोवती हे देऊळ उभारले आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299048,"end_ms":1304616,"speech_end_ms":1303928,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1299063},{"text":"आग्रह","start_ms":1299268},{"text":"धरला","start_ms":1299658},{"text":"की","start_ms":1299964},{"text":"तिने","start_ms":1300114},{"text":"केवळ","start_ms":1300325},{"text":"त्यांनी","start_ms":1300596},{"text":"दिलेल्या","start_ms":1300876},{"text":"पायाभरणीच्या","start_ms":1301207},{"text":"दगडाभोवती","start_ms":1301917},{"text":"हे","start_ms":1302696},{"text":"देऊळ","start_ms":1302826},{"text":"उभारले","start_ms":1303081},{"text":"आहे.","start_ms":1303471}]},{"role":"source","start_ms":1305116,"end_ms":1310876,"speech_end_ms":1310196,"words":[{"text":"She","start_ms":1305131},{"text":"insisted","start_ms":1305336},{"text":"that","start_ms":1305891},{"text":"she","start_ms":1306017},{"text":"had","start_ms":1306182},{"text":"merely","start_ms":1306382},{"text":"built","start_ms":1306742},{"text":"the","start_ms":1307052},{"text":"cathedral","start_ms":1307112},{"text":"around","start_ms":1307797},{"text":"the","start_ms":1308087},{"text":"foundation","start_ms":1308132},{"text":"stone","start_ms":1308739},{"text":"he","start_ms":1309239},{"text":"had","start_ms":1309374},{"text":"provided.","start_ms":1309519}]},{"role":"target","start_ms":1311376,"end_ms":1316944,"speech_end_ms":1316256,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1311391},{"text":"आग्रह","start_ms":1311596},{"text":"धरला","start_ms":1311986},{"text":"की","start_ms":1312292},{"text":"तिने","start_ms":1312442},{"text":"केवळ","start_ms":1312653},{"text":"त्यांनी","start_ms":1312924},{"text":"दिलेल्या","start_ms":1313204},{"text":"पायाभरणीच्या","start_ms":1313535},{"text":"दगडाभोवती","start_ms":1314245},{"text":"हे","start_ms":1315024},{"text":"देऊळ","start_ms":1315154},{"text":"उभारले","start_ms":1315409},{"text":"आहे.","start_ms":1315799}]}]},{"index":57,"source_text":"She declared that the paradigm had saved countless organizations from bureaucratic sclerosis.","target_text":"तिने घोषित केले की या पॅराडाइमने असंख्य संस्थांना नोकरशाहीच्या जडत्वापासून वाचवले आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317444,"end_ms":1323324,"speech_end_ms":1322634,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1317459},{"text":"घोषित","start_ms":1317714},{"text":"केले","start_ms":1318094},{"text":"की","start_ms":1318388},{"text":"या","start_ms":1318513},{"text":"पॅराडाइमने","start_ms":1318639},{"text":"असंख्य","start_ms":1319235},{"text":"संस्थांना","start_ms":1319664},{"text":"नोकरशाहीच्या","start_ms":1320222},{"text":"जडत्वापासून","start_ms":1320985},{"text":"वाचवले","start_ms":1321747},{"text":"आहे.","start_ms":1322182}]},{"role":"source","start_ms":1323824,"end_ms":1329680,"speech_end_ms":1328984,"words":[{"text":"She","start_ms":1323839},{"text":"declared","start_ms":1324014},{"text":"that","start_ms":1324539},{"text":"the","start_ms":1324679},{"text":"paradigm","start_ms":1324739},{"text":"had","start_ms":1325404},{"text":"saved","start_ms":1325599},{"text":"countless","start_ms":1325945},{"text":"organizations","start_ms":1326450},{"text":"from","start_ms":1327331},{"text":"bureaucratic","start_ms":1327501},{"text":"sclerosis.","start_ms":1328122}]},{"role":"target","start_ms":1330180,"end_ms":1336060,"speech_end_ms":1335370,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1330195},{"text":"घोषित","start_ms":1330450},{"text":"केले","start_ms":1330830},{"text":"की","start_ms":1331124},{"text":"या","start_ms":1331249},{"text":"पॅराडाइमने","start_ms":1331375},{"text":"असंख्य","start_ms":1331971},{"text":"संस्थांना","start_ms":1332400},{"text":"नोकरशाहीच्या","start_ms":1332958},{"text":"जडत्वापासून","start_ms":1333721},{"text":"वाचवले","start_ms":1334483},{"text":"आहे.","start_ms":1334918}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur let out a sudden, wheezing laugh that escalated into a soft cough.","target_text":"आर्थर यांनी अचानक एक घरघर करणारा हसण्याचा आवाज काढला, जो हळूहळू खोकल्यात रूपांतरित झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336560,"end_ms":1342824,"speech_end_ms":1342130,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1336575},{"text":"यांनी","start_ms":1336915},{"text":"अचानक","start_ms":1337207},{"text":"एक","start_ms":1337630},{"text":"घरघर","start_ms":1337751},{"text":"करणारा","start_ms":1338190},{"text":"हसण्याचा","start_ms":1338600},{"text":"आवाज","start_ms":1339150},{"text":"काढला,","start_ms":1339410},{"text":"जो","start_ms":1340066},{"text":"हळूहळू","start_ms":1340191},{"text":"खोकल्यात","start_ms":1340592},{"text":"रूपांतरित","start_ms":1341088},{"text":"झाला.","start_ms":1341682}]},{"role":"source","start_ms":1343324,"end_ms":1348340,"speech_end_ms":1347624,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1343339},{"text":"let","start_ms":1343714},{"text":"out","start_ms":1343910},{"text":"a","start_ms":1344060},{"text":"sudden,","start_ms":1344110},{"text":"wheezing","start_ms":1344805},{"text":"laugh","start_ms":1345225},{"text":"that","start_ms":1345635},{"text":"escalated","start_ms":1345778},{"text":"into","start_ms":1346408},{"text":"a","start_ms":1346663},{"text":"soft","start_ms":1346693},{"text":"cough.","start_ms":1347098}]},{"role":"target","start_ms":1348840,"end_ms":1355104,"speech_end_ms":1354410,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1348855},{"text":"यांनी","start_ms":1349195},{"text":"अचानक","start_ms":1349487},{"text":"एक","start_ms":1349910},{"text":"घरघर","start_ms":1350031},{"text":"करणारा","start_ms":1350470},{"text":"हसण्याचा","start_ms":1350880},{"text":"आवाज","start_ms":1351430},{"text":"काढला,","start_ms":1351690},{"text":"जो","start_ms":1352346},{"text":"हळूहळू","start_ms":1352471},{"text":"खोकल्यात","start_ms":1352872},{"text":"रूपांतरित","start_ms":1353368},{"text":"झाला.","start_ms":1353962}]}]},{"index":59,"source_text":"He murmured that after forty years, it was finally time he confessed the truth to her.","target_text":"ते पुटपुटले की चाळीस वर्षांनंतर, आता शेवटी तिला सत्य सांगण्याची वेळ आली आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1355604,"end_ms":1360956,"speech_end_ms":1360274,"words":[{"text":"ते","start_ms":1355619},{"text":"पुटपुटले","start_ms":1355754},{"text":"की","start_ms":1356310},{"text":"चाळीस","start_ms":1356442},{"text":"वर्षांनंतर,","start_ms":1356850},{"text":"आता","start_ms":1357714},{"text":"शेवटी","start_ms":1357934},{"text":"तिला","start_ms":1358319},{"text":"सत्य","start_ms":1358514},{"text":"सांगण्याची","start_ms":1358858},{"text":"वेळ","start_ms":1359434},{"text":"आली","start_ms":1359582},{"text":"आहे.","start_ms":1359837}]},{"role":"source","start_ms":1361456,"end_ms":1366784,"speech_end_ms":1366096,"words":[{"text":"He","start_ms":1361471},{"text":"murmured","start_ms":1361601},{"text":"that","start_ms":1362067},{"text":"after","start_ms":1362187},{"text":"forty","start_ms":1362468},{"text":"years,","start_ms":1362803},{"text":"it","start_ms":1363433},{"text":"was","start_ms":1363523},{"text":"finally","start_ms":1363703},{"text":"time","start_ms":1364180},{"text":"he","start_ms":1364531},{"text":"confessed","start_ms":1364637},{"text":"the","start_ms":1365162},{"text":"truth","start_ms":1365227},{"text":"to","start_ms":1365605},{"text":"her.","start_ms":1365735}]},{"role":"target","start_ms":1367284,"end_ms":1372636,"speech_end_ms":1371954,"words":[{"text":"ते","start_ms":1367299},{"text":"पुटपुटले","start_ms":1367434},{"text":"की","start_ms":1367990},{"text":"चाळीस","start_ms":1368122},{"text":"वर्षांनंतर,","start_ms":1368530},{"text":"आता","start_ms":1369394},{"text":"शेवटी","start_ms":1369614},{"text":"तिला","start_ms":1369999},{"text":"सत्य","start_ms":1370194},{"text":"सांगण्याची","start_ms":1370538},{"text":"वेळ","start_ms":1371114},{"text":"आली","start_ms":1371262},{"text":"आहे.","start_ms":1371517}]}]},{"index":60,"source_text":"Eleanor leaned forward, expecting a deep, final piece of philosophical wisdom from her revered master.","target_text":"एलिनॉर पुढे झुकली, तिला तिच्या आदरणीय गुरूंकडून काहीतरी सखोल, अंतिम तात्विक ज्ञानाची अपेक्षा होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373136,"end_ms":1379664,"speech_end_ms":1378986,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":1373151},{"text":"पुढे","start_ms":1373564},{"text":"झुकली,","start_ms":1373829},{"text":"तिला","start_ms":1374454},{"text":"तिच्या","start_ms":1374649},{"text":"आदरणीय","start_ms":1374927},{"text":"गुरूंकडून","start_ms":1375337},{"text":"काहीतरी","start_ms":1375894},{"text":"सखोल,","start_ms":1376340},{"text":"अंतिम","start_ms":1376872},{"text":"तात्विक","start_ms":1377223},{"text":"ज्ञानाची","start_ms":1377580},{"text":"अपेक्षा","start_ms":1378085},{"text":"होती.","start_ms":1378473}]},{"role":"source","start_ms":1380164,"end_ms":1386740,"speech_end_ms":1386054,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1380179},{"text":"leaned","start_ms":1380659},{"text":"forward,","start_ms":1380994},{"text":"expecting","start_ms":1381701},{"text":"a","start_ms":1382249},{"text":"deep,","start_ms":1382324},{"text":"final","start_ms":1382713},{"text":"piece","start_ms":1383033},{"text":"of","start_ms":1383355},{"text":"philosophical","start_ms":1383445},{"text":"wisdom","start_ms":1384187},{"text":"from","start_ms":1384662},{"text":"her","start_ms":1384852},{"text":"revered","start_ms":1384972},{"text":"master.","start_ms":1385402}]},{"role":"target","start_ms":1387240,"end_ms":1393768,"speech_end_ms":1393090,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":1387255},{"text":"पुढे","start_ms":1387668},{"text":"झुकली,","start_ms":1387933},{"text":"तिला","start_ms":1388558},{"text":"तिच्या","start_ms":1388753},{"text":"आदरणीय","start_ms":1389031},{"text":"गुरूंकडून","start_ms":1389441},{"text":"काहीतरी","start_ms":1389998},{"text":"सखोल,","start_ms":1390444},{"text":"अंतिम","start_ms":1390976},{"text":"तात्विक","start_ms":1391327},{"text":"ज्ञानाची","start_ms":1391684},{"text":"अपेक्षा","start_ms":1392189},{"text":"होती.","start_ms":1392577}]}]},{"index":61,"source_text":"She softly asked him what he needed to confess.","target_text":"तिने हळूच विचारले की त्यांना काय कबूल करायचे आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394268,"end_ms":1397508,"speech_end_ms":1397158,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1394283},{"text":"हळूच","start_ms":1394513},{"text":"विचारले","start_ms":1394928},{"text":"की","start_ms":1395375},{"text":"त्यांना","start_ms":1395516},{"text":"काय","start_ms":1395771},{"text":"कबूल","start_ms":1395995},{"text":"करायचे","start_ms":1396290},{"text":"आहे.","start_ms":1396716}]},{"role":"source","start_ms":1398008,"end_ms":1400936,"speech_end_ms":1400578,"words":[{"text":"She","start_ms":1398023},{"text":"softly","start_ms":1398178},{"text":"asked","start_ms":1398679},{"text":"him","start_ms":1399014},{"text":"what","start_ms":1399223},{"text":"he","start_ms":1399358},{"text":"needed","start_ms":1399453},{"text":"to","start_ms":1399778},{"text":"confess.","start_ms":1399863}]},{"role":"target","start_ms":1401436,"end_ms":1404676,"speech_end_ms":1404326,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1401451},{"text":"हळूच","start_ms":1401681},{"text":"विचारले","start_ms":1402096},{"text":"की","start_ms":1402543},{"text":"त्यांना","start_ms":1402684},{"text":"काय","start_ms":1402939},{"text":"कबूल","start_ms":1403163},{"text":"करायचे","start_ms":1403458},{"text":"आहे.","start_ms":1403884}]}]},{"index":62,"source_text":"Arthur took a sip of water from a crystal tumbler on the small table.","target_text":"आर्थर यांनी लहान टेबलावर असलेल्या क्रिस्टल ग्लासधून पाणी प्यायले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405176,"end_ms":1409112,"speech_end_ms":1408736,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1405191},{"text":"यांनी","start_ms":1405531},{"text":"लहान","start_ms":1405793},{"text":"टेबलावर","start_ms":1406153},{"text":"असलेल्या","start_ms":1406628},{"text":"क्रिस्टल","start_ms":1407026},{"text":"ग्लासधून","start_ms":1407441},{"text":"पाणी","start_ms":1407958},{"text":"प्यायले.","start_ms":1408258}]},{"role":"source","start_ms":1409612,"end_ms":1414076,"speech_end_ms":1413412,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1409627},{"text":"took","start_ms":1410027},{"text":"a","start_ms":1410252},{"text":"sip","start_ms":1410297},{"text":"of","start_ms":1410563},{"text":"water","start_ms":1410673},{"text":"from","start_ms":1411079},{"text":"a","start_ms":1411284},{"text":"crystal","start_ms":1411334},{"text":"tumbler","start_ms":1411764},{"text":"on","start_ms":1412314},{"text":"the","start_ms":1412444},{"text":"small","start_ms":1412489},{"text":"table.","start_ms":1412804}]},{"role":"target","start_ms":1414576,"end_ms":1418512,"speech_end_ms":1418136,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1414591},{"text":"यांनी","start_ms":1414931},{"text":"लहान","start_ms":1415193},{"text":"टेबलावर","start_ms":1415553},{"text":"असलेल्या","start_ms":1416028},{"text":"क्रिस्टल","start_ms":1416426},{"text":"ग्लासधून","start_ms":1416841},{"text":"पाणी","start_ms":1417358},{"text":"प्यायले.","start_ms":1417658}]}]},{"index":63,"source_text":"He asked if she remembered the exact night he had entered the library with that scribbled napkin.","target_text":"त्यांनी विचारले की त्यांना आठवते का, ज्या रात्री ते त्या खरडलेल्या नॅपकिनसह लायब्ररीत आले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419012,"end_ms":1425036,"speech_end_ms":1424342,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1419027},{"text":"विचारले","start_ms":1419317},{"text":"की","start_ms":1419803},{"text":"त्यांना","start_ms":1419938},{"text":"आठवते","start_ms":1420199},{"text":"का,","start_ms":1420692},{"text":"ज्या","start_ms":1421185},{"text":"रात्री","start_ms":1421361},{"text":"ते","start_ms":1421696},{"text":"त्या","start_ms":1421813},{"text":"खरडलेल्या","start_ms":1421948},{"text":"नॅपकिनसह","start_ms":1422469},{"text":"लायब्ररीत","start_ms":1423134},{"text":"आले","start_ms":1423639},{"text":"होते.","start_ms":1423854}]},{"role":"source","start_ms":1425536,"end_ms":1431272,"speech_end_ms":1430596,"words":[{"text":"He","start_ms":1425551},{"text":"asked","start_ms":1425726},{"text":"if","start_ms":1426088},{"text":"she","start_ms":1426173},{"text":"remembered","start_ms":1426333},{"text":"the","start_ms":1426864},{"text":"exact","start_ms":1426984},{"text":"night","start_ms":1427426},{"text":"he","start_ms":1427821},{"text":"had","start_ms":1427976},{"text":"entered","start_ms":1428111},{"text":"the","start_ms":1428408},{"text":"library","start_ms":1428448},{"text":"with","start_ms":1429074},{"text":"that","start_ms":1429294},{"text":"scribbled","start_ms":1429500},{"text":"napkin.","start_ms":1429955}]},{"role":"target","start_ms":1431772,"end_ms":1437796,"speech_end_ms":1437102,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1431787},{"text":"विचारले","start_ms":1432077},{"text":"की","start_ms":1432563},{"text":"त्यांना","start_ms":1432698},{"text":"आठवते","start_ms":1432959},{"text":"का,","start_ms":1433452},{"text":"ज्या","start_ms":1433945},{"text":"रात्री","start_ms":1434121},{"text":"ते","start_ms":1434456},{"text":"त्या","start_ms":1434573},{"text":"खरडलेल्या","start_ms":1434708},{"text":"नॅपकिनसह","start_ms":1435229},{"text":"लायब्ररीत","start_ms":1435894},{"text":"आले","start_ms":1436399},{"text":"होते.","start_ms":1436614}]}]},{"index":64,"source_text":"She nodded enthusiastically and recalled the exact cold November night in 1982.","target_text":"तिने उत्साहाने मान डोलावली आणि १९८२ मधील ती थंड नोव्हेंबरची रात्र आठवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1438296,"end_ms":1443864,"speech_end_ms":1443166,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1438311},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1438516},{"text":"मान","start_ms":1439119},{"text":"डोलावली","start_ms":1439409},{"text":"आणि","start_ms":1439814},{"text":"१९८२","start_ms":1439981},{"text":"मधील","start_ms":1440867},{"text":"ती","start_ms":1441182},{"text":"थंड","start_ms":1441342},{"text":"नोव्हेंबरची","start_ms":1441643},{"text":"रात्र","start_ms":1442236},{"text":"आठवली.","start_ms":1442531}]},{"role":"source","start_ms":1444364,"end_ms":1450244,"speech_end_ms":1449594,"words":[{"text":"She","start_ms":1444379},{"text":"nodded","start_ms":1444539},{"text":"enthusiastically","start_ms":1444866},{"text":"and","start_ms":1446036},{"text":"recalled","start_ms":1446146},{"text":"the","start_ms":1446624},{"text":"exact","start_ms":1446749},{"text":"cold","start_ms":1447169},{"text":"November","start_ms":1447490},{"text":"night","start_ms":1447935},{"text":"in","start_ms":1448331},{"text":"1982.","start_ms":1448461}]},{"role":"target","start_ms":1450744,"end_ms":1456312,"speech_end_ms":1455614,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1450759},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1450964},{"text":"मान","start_ms":1451567},{"text":"डोलावली","start_ms":1451857},{"text":"आणि","start_ms":1452262},{"text":"१९८२","start_ms":1452429},{"text":"मधील","start_ms":1453315},{"text":"ती","start_ms":1453630},{"text":"थंड","start_ms":1453790},{"text":"नोव्हेंबरची","start_ms":1454091},{"text":"रात्र","start_ms":1454684},{"text":"आठवली.","start_ms":1454979}]}]},{"index":65,"source_text":"Arthur explained that he had just attended a terrible dinner party hosted by their pompous dean.","target_text":"आर्थर यांनी स्पष्ट केले की ते नुकतेच त्यांच्या गर्विष्ठ डीनने आयोजित केलेल्या एका भयंकर डिनर पार्टीतून आले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456812,"end_ms":1463484,"speech_end_ms":1462792,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1456827},{"text":"यांनी","start_ms":1457157},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1457432},{"text":"केले","start_ms":1457877},{"text":"की","start_ms":1458142},{"text":"ते","start_ms":1458277},{"text":"नुकतेच","start_ms":1458374},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1458794},{"text":"गर्विष्ठ","start_ms":1459069},{"text":"डीनने","start_ms":1459594},{"text":"आयोजित","start_ms":1459864},{"text":"केलेल्या","start_ms":1460259},{"text":"एका","start_ms":1460629},{"text":"भयंकर","start_ms":1460799},{"text":"डिनर","start_ms":1461279},{"text":"पार्टीतून","start_ms":1461565},{"text":"आले","start_ms":1462070},{"text":"होते.","start_ms":1462291}]},{"role":"source","start_ms":1463984,"end_ms":1469744,"speech_end_ms":1469064,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1463999},{"text":"explained","start_ms":1464374},{"text":"that","start_ms":1464989},{"text":"he","start_ms":1465109},{"text":"had","start_ms":1465239},{"text":"just","start_ms":1465434},{"text":"attended","start_ms":1465709},{"text":"a","start_ms":1466144},{"text":"terrible","start_ms":1466219},{"text":"dinner","start_ms":1466664},{"text":"party","start_ms":1466931},{"text":"hosted","start_ms":1467341},{"text":"by","start_ms":1467761},{"text":"their","start_ms":1467916},{"text":"pompous","start_ms":1468061},{"text":"dean.","start_ms":1468556}]},{"role":"target","start_ms":1470244,"end_ms":1476916,"speech_end_ms":1476224,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1470259},{"text":"यांनी","start_ms":1470589},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1470864},{"text":"केले","start_ms":1471309},{"text":"की","start_ms":1471574},{"text":"ते","start_ms":1471709},{"text":"नुकतेच","start_ms":1471806},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1472226},{"text":"गर्विष्ठ","start_ms":1472501},{"text":"डीनने","start_ms":1473026},{"text":"आयोजित","start_ms":1473296},{"text":"केलेल्या","start_ms":1473691},{"text":"एका","start_ms":1474061},{"text":"भयंकर","start_ms":1474231},{"text":"डिनर","start_ms":1474711},{"text":"पार्टीतून","start_ms":1474997},{"text":"आले","start_ms":1475502},{"text":"होते.","start_ms":1475723}]}]},{"index":66,"source_text":"He recounted how the dean had spent three hours pontificating about his rigid administrative tree structure.","target_text":"त्यांनी सांगितले की डीनने तीन तास त्यांच्या कठोर प्रशासकीय वृक्ष संरचनेबद्दल बडबड केली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477416,"end_ms":1483560,"speech_end_ms":1482876,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1477431},{"text":"सांगितले","start_ms":1477701},{"text":"की","start_ms":1478252},{"text":"डीनने","start_ms":1478387},{"text":"तीन","start_ms":1478707},{"text":"तास","start_ms":1478962},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1479188},{"text":"कठोर","start_ms":1479479},{"text":"प्रशासकीय","start_ms":1479840},{"text":"वृक्ष","start_ms":1480485},{"text":"संरचनेबद्दल","start_ms":1480852},{"text":"बडबड","start_ms":1481697},{"text":"केली","start_ms":1482109},{"text":"होती.","start_ms":1482394}]},{"role":"source","start_ms":1484060,"end_ms":1490588,"speech_end_ms":1489890,"words":[{"text":"He","start_ms":1484075},{"text":"recounted","start_ms":1484225},{"text":"how","start_ms":1484827},{"text":"the","start_ms":1484978},{"text":"dean","start_ms":1485078},{"text":"had","start_ms":1485413},{"text":"spent","start_ms":1485613},{"text":"three","start_ms":1485948},{"text":"hours","start_ms":1486219},{"text":"pontificating","start_ms":1486568},{"text":"about","start_ms":1487534},{"text":"his","start_ms":1487794},{"text":"rigid","start_ms":1487976},{"text":"administrative","start_ms":1488276},{"text":"tree","start_ms":1488961},{"text":"structure.","start_ms":1489212}]},{"role":"target","start_ms":1491088,"end_ms":1497232,"speech_end_ms":1496548,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1491103},{"text":"सांगितले","start_ms":1491373},{"text":"की","start_ms":1491924},{"text":"डीनने","start_ms":1492059},{"text":"तीन","start_ms":1492379},{"text":"तास","start_ms":1492634},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1492860},{"text":"कठोर","start_ms":1493151},{"text":"प्रशासकीय","start_ms":1493512},{"text":"वृक्ष","start_ms":1494157},{"text":"संरचनेबद्दल","start_ms":1494524},{"text":"बडबड","start_ms":1495369},{"text":"केली","start_ms":1495781},{"text":"होती.","start_ms":1496066}]}]},{"index":67,"source_text":"He added that the starter was a dreadful, watery mushroom soup that had given him indigestion.","target_text":"त्यांनी जोडले की स्टार्टर म्हणून दिलेला मशरूम सूप अत्यंत बेचव आणि पाण्यासारखा होता, ज्यामुळे त्यांना अपचन झाले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497732,"end_ms":1505172,"speech_end_ms":1504482,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1497747},{"text":"जोडले","start_ms":1498032},{"text":"की","start_ms":1498437},{"text":"स्टार्टर","start_ms":1498549},{"text":"म्हणून","start_ms":1499051},{"text":"दिलेला","start_ms":1499302},{"text":"मशरूम","start_ms":1499617},{"text":"सूप","start_ms":1500068},{"text":"अत्यंत","start_ms":1500318},{"text":"बेचव","start_ms":1500697},{"text":"आणि","start_ms":1501097},{"text":"पाण्यासारखा","start_ms":1501281},{"text":"होता,","start_ms":1501947},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1502644},{"text":"त्यांना","start_ms":1503039},{"text":"अपचन","start_ms":1503321},{"text":"झाले","start_ms":1503731},{"text":"होते.","start_ms":1504002}]},{"role":"source","start_ms":1505672,"end_ms":1511456,"speech_end_ms":1510772,"words":[{"text":"He","start_ms":1505687},{"text":"added","start_ms":1505867},{"text":"that","start_ms":1506188},{"text":"the","start_ms":1506333},{"text":"starter","start_ms":1506383},{"text":"was","start_ms":1506859},{"text":"a","start_ms":1507044},{"text":"dreadful,","start_ms":1507109},{"text":"watery","start_ms":1507834},{"text":"mushroom","start_ms":1508224},{"text":"soup","start_ms":1508695},{"text":"that","start_ms":1509117},{"text":"had","start_ms":1509242},{"text":"given","start_ms":1509407},{"text":"him","start_ms":1509693},{"text":"indigestion.","start_ms":1509853}]},{"role":"target","start_ms":1511956,"end_ms":1519396,"speech_end_ms":1518706,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1511971},{"text":"जोडले","start_ms":1512256},{"text":"की","start_ms":1512661},{"text":"स्टार्टर","start_ms":1512773},{"text":"म्हणून","start_ms":1513275},{"text":"दिलेला","start_ms":1513526},{"text":"मशरूम","start_ms":1513841},{"text":"सूप","start_ms":1514292},{"text":"अत्यंत","start_ms":1514542},{"text":"बेचव","start_ms":1514921},{"text":"आणि","start_ms":1515321},{"text":"पाण्यासारखा","start_ms":1515505},{"text":"होता,","start_ms":1516171},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1516868},{"text":"त्यांना","start_ms":1517263},{"text":"अपचन","start_ms":1517545},{"text":"झाले","start_ms":1517955},{"text":"होते.","start_ms":1518226}]}]},{"index":68,"source_text":"He revealed that he had left the party early, bloated, furious, and slightly tipsy after four glasses of plum wine.","target_text":"त्यांनी खुलासा केला की ते पार्टीतून लवकर बाहेर पडले होते, पोट फुगलेले, संतापलेले आणि चार ग्लास प्लम वाइनमुळे थोडे नशेत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519896,"end_ms":1528344,"speech_end_ms":1527656,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1519911},{"text":"खुलासा","start_ms":1520196},{"text":"केला","start_ms":1520676},{"text":"की","start_ms":1520936},{"text":"ते","start_ms":1521079},{"text":"पार्टीतून","start_ms":1521209},{"text":"लवकर","start_ms":1521729},{"text":"बाहेर","start_ms":1522114},{"text":"पडले","start_ms":1522410},{"text":"होते,","start_ms":1522715},{"text":"पोट","start_ms":1523360},{"text":"फुगलेले,","start_ms":1523585},{"text":"संतापलेले","start_ms":1524390},{"text":"आणि","start_ms":1525082},{"text":"चार","start_ms":1525257},{"text":"ग्लास","start_ms":1525526},{"text":"प्लम","start_ms":1525795},{"text":"वाइनमुळे","start_ms":1526045},{"text":"थोडे","start_ms":1526546},{"text":"नशेत","start_ms":1526796},{"text":"होते.","start_ms":1527192}]},{"role":"source","start_ms":1528844,"end_ms":1536356,"speech_end_ms":1535684,"words":[{"text":"He","start_ms":1528859},{"text":"revealed","start_ms":1529009},{"text":"that","start_ms":1529574},{"text":"he","start_ms":1529700},{"text":"had","start_ms":1529825},{"text":"left","start_ms":1530010},{"text":"the","start_ms":1530275},{"text":"party","start_ms":1530340},{"text":"early,","start_ms":1530693},{"text":"bloated,","start_ms":1531236},{"text":"furious,","start_ms":1531881},{"text":"and","start_ms":1532640},{"text":"slightly","start_ms":1532755},{"text":"tipsy","start_ms":1533199},{"text":"after","start_ms":1533709},{"text":"four","start_ms":1534001},{"text":"glasses","start_ms":1534261},{"text":"of","start_ms":1534783},{"text":"plum","start_ms":1534873},{"text":"wine.","start_ms":1535188}]},{"role":"target","start_ms":1536856,"end_ms":1545304,"speech_end_ms":1544616,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1536871},{"text":"खुलासा","start_ms":1537156},{"text":"केला","start_ms":1537636},{"text":"की","start_ms":1537896},{"text":"ते","start_ms":1538039},{"text":"पार्टीतून","start_ms":1538169},{"text":"लवकर","start_ms":1538689},{"text":"बाहेर","start_ms":1539074},{"text":"पडले","start_ms":1539370},{"text":"होते,","start_ms":1539675},{"text":"पोट","start_ms":1540320},{"text":"फुगलेले,","start_ms":1540545},{"text":"संतापलेले","start_ms":1541350},{"text":"आणि","start_ms":1542042},{"text":"चार","start_ms":1542217},{"text":"ग्लास","start_ms":1542486},{"text":"प्लम","start_ms":1542755},{"text":"वाइनमुळे","start_ms":1543005},{"text":"थोडे","start_ms":1543506},{"text":"नशेत","start_ms":1543756},{"text":"होते.","start_ms":1544152}]}]},{"index":69,"source_text":"Eleanor felt a cold, subtle sensation creeping up her spine.","target_text":"एलिनॉरला तिच्या पाठीच्या कण्यावरून एक थंड, सूक्ष्म संवेदना जाणवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545804,"end_ms":1550220,"speech_end_ms":1549874,"words":[{"text":"एलिनॉरला","start_ms":1545819},{"text":"तिच्या","start_ms":1546382},{"text":"पाठीच्या","start_ms":1546624},{"text":"कण्यावरून","start_ms":1547119},{"text":"एक","start_ms":1547679},{"text":"थंड,","start_ms":1547807},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1548267},{"text":"संवेदना","start_ms":1548707},{"text":"जाणवली.","start_ms":1549263}]},{"role":"source","start_ms":1550720,"end_ms":1554944,"speech_end_ms":1554620,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1550735},{"text":"felt","start_ms":1551240},{"text":"a","start_ms":1551517},{"text":"cold,","start_ms":1551577},{"text":"subtle","start_ms":1552217},{"text":"sensation","start_ms":1552563},{"text":"creeping","start_ms":1553266},{"text":"up","start_ms":1553671},{"text":"her","start_ms":1553866},{"text":"spine.","start_ms":1553966}]},{"role":"target","start_ms":1555444,"end_ms":1559860,"speech_end_ms":1559514,"words":[{"text":"एलिनॉरला","start_ms":1555459},{"text":"तिच्या","start_ms":1556022},{"text":"पाठीच्या","start_ms":1556264},{"text":"कण्यावरून","start_ms":1556759},{"text":"एक","start_ms":1557319},{"text":"थंड,","start_ms":1557447},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1557907},{"text":"संवेदना","start_ms":1558347},{"text":"जाणवली.","start_ms":1558903}]}]},{"index":70,"source_text":"She urged him to continue his story.","target_text":"तिने त्यांना त्यांची गोष्ट पुढे चालू ठेवण्यास सांगितले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560360,"end_ms":1563576,"speech_end_ms":1563230,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1560375},{"text":"त्यांना","start_ms":1560625},{"text":"त्यांची","start_ms":1560921},{"text":"गोष्ट","start_ms":1561257},{"text":"पुढे","start_ms":1561610},{"text":"चालू","start_ms":1561870},{"text":"ठेवण्यास","start_ms":1562175},{"text":"सांगितले.","start_ms":1562575}]},{"role":"source","start_ms":1564076,"end_ms":1566428,"speech_end_ms":1566086,"words":[{"text":"She","start_ms":1564091},{"text":"urged","start_ms":1564296},{"text":"him","start_ms":1564572},{"text":"to","start_ms":1564737},{"text":"continue","start_ms":1564837},{"text":"his","start_ms":1565349},{"text":"story.","start_ms":1565474}]},{"role":"target","start_ms":1566928,"end_ms":1570144,"speech_end_ms":1569798,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1566943},{"text":"त्यांना","start_ms":1567193},{"text":"त्यांची","start_ms":1567489},{"text":"गोष्ट","start_ms":1567825},{"text":"पुढे","start_ms":1568178},{"text":"चालू","start_ms":1568438},{"text":"ठेवण्यास","start_ms":1568743},{"text":"सांगितले.","start_ms":1569143}]}]},{"index":71,"source_text":"Arthur chuckled quietly and admitted that he had only intended to make a sarcastic jab at the dean.","target_text":"आर्थर हळूच हसले आणि कबूल केले की त्यांचा उद्देश फक्त डीनवर उपरोधिक टीका करण्याचा होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1570644,"end_ms":1576332,"speech_end_ms":1575644,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1570659},{"text":"हळूच","start_ms":1571014},{"text":"हसले","start_ms":1571371},{"text":"आणि","start_ms":1571685},{"text":"कबूल","start_ms":1571875},{"text":"केले","start_ms":1572180},{"text":"की","start_ms":1572475},{"text":"त्यांचा","start_ms":1572602},{"text":"उद्देश","start_ms":1572912},{"text":"फक्त","start_ms":1573288},{"text":"डीनवर","start_ms":1573603},{"text":"उपरोधिक","start_ms":1573933},{"text":"टीका","start_ms":1574443},{"text":"करण्याचा","start_ms":1574739},{"text":"होता.","start_ms":1575170}]},{"role":"source","start_ms":1576832,"end_ms":1582760,"speech_end_ms":1582102,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1576847},{"text":"chuckled","start_ms":1577167},{"text":"quietly","start_ms":1577607},{"text":"and","start_ms":1578226},{"text":"admitted","start_ms":1578391},{"text":"that","start_ms":1578898},{"text":"he","start_ms":1579023},{"text":"had","start_ms":1579148},{"text":"only","start_ms":1579313},{"text":"intended","start_ms":1579594},{"text":"to","start_ms":1580034},{"text":"make","start_ms":1580119},{"text":"a","start_ms":1580329},{"text":"sarcastic","start_ms":1580364},{"text":"jab","start_ms":1581049},{"text":"at","start_ms":1581396},{"text":"the","start_ms":1581523},{"text":"dean.","start_ms":1581583}]},{"role":"target","start_ms":1583260,"end_ms":1588948,"speech_end_ms":1588260,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1583275},{"text":"हळूच","start_ms":1583630},{"text":"हसले","start_ms":1583987},{"text":"आणि","start_ms":1584301},{"text":"कबूल","start_ms":1584491},{"text":"केले","start_ms":1584796},{"text":"की","start_ms":1585091},{"text":"त्यांचा","start_ms":1585218},{"text":"उद्देश","start_ms":1585528},{"text":"फक्त","start_ms":1585904},{"text":"डीनवर","start_ms":1586219},{"text":"उपरोधिक","start_ms":1586549},{"text":"टीका","start_ms":1587059},{"text":"करण्याचा","start_ms":1587355},{"text":"होता.","start_ms":1587786}]}]},{"index":72,"source_text":"He confessed that he wanted to call the deans tree a useless weed.","target_text":"त्यांनी कबूल केले की त्यांना डीनच्या त्या वृक्ष संरचनेला निरुपयोगी तण म्हणायचे होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589448,"end_ms":1594704,"speech_end_ms":1594008,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1589463},{"text":"कबूल","start_ms":1589753},{"text":"केले","start_ms":1590092},{"text":"की","start_ms":1590393},{"text":"त्यांना","start_ms":1590513},{"text":"डीनच्या","start_ms":1590778},{"text":"त्या","start_ms":1591134},{"text":"वृक्ष","start_ms":1591274},{"text":"संरचनेला","start_ms":1591644},{"text":"निरुपयोगी","start_ms":1592295},{"text":"तण","start_ms":1592895},{"text":"म्हणायचे","start_ms":1593101},{"text":"होते.","start_ms":1593511}]},{"role":"source","start_ms":1595204,"end_ms":1599428,"speech_end_ms":1598734,"words":[{"text":"He","start_ms":1595219},{"text":"confessed","start_ms":1595354},{"text":"that","start_ms":1595981},{"text":"he","start_ms":1596100},{"text":"wanted","start_ms":1596200},{"text":"to","start_ms":1596526},{"text":"call","start_ms":1596611},{"text":"the","start_ms":1596891},{"text":"deans","start_ms":1596981},{"text":"tree","start_ms":1597356},{"text":"a","start_ms":1597686},{"text":"useless","start_ms":1597716},{"text":"weed.","start_ms":1598236}]},{"role":"target","start_ms":1599928,"end_ms":1605184,"speech_end_ms":1604488,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1599943},{"text":"कबूल","start_ms":1600233},{"text":"केले","start_ms":1600572},{"text":"की","start_ms":1600873},{"text":"त्यांना","start_ms":1600993},{"text":"डीनच्या","start_ms":1601258},{"text":"त्या","start_ms":1601614},{"text":"वृक्ष","start_ms":1601754},{"text":"संरचनेला","start_ms":1602124},{"text":"निरुपयोगी","start_ms":1602775},{"text":"तण","start_ms":1603375},{"text":"म्हणायचे","start_ms":1603581},{"text":"होते.","start_ms":1603991}]}]},{"index":73,"source_text":"He explained that his brain had scrambled the words because of the wine and the bad soup.","target_text":"त्यांनी स्पष्ट केले की वाइन आणि खराब सूपमुळे त्यांच्या मेंदूने शब्दांची सरमिसळ केली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605684,"end_ms":1611396,"speech_end_ms":1610714,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1605699},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1605964},{"text":"केले","start_ms":1606434},{"text":"की","start_ms":1606714},{"text":"वाइन","start_ms":1606829},{"text":"आणि","start_ms":1607105},{"text":"खराब","start_ms":1607294},{"text":"सूपमुळे","start_ms":1607629},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1608158},{"text":"मेंदूने","start_ms":1608438},{"text":"शब्दांची","start_ms":1608873},{"text":"सरमिसळ","start_ms":1609403},{"text":"केली","start_ms":1609949},{"text":"होती.","start_ms":1610237}]},{"role":"source","start_ms":1611896,"end_ms":1617248,"speech_end_ms":1616536,"words":[{"text":"He","start_ms":1611911},{"text":"explained","start_ms":1612096},{"text":"that","start_ms":1612681},{"text":"his","start_ms":1612806},{"text":"brain","start_ms":1612971},{"text":"had","start_ms":1613381},{"text":"scrambled","start_ms":1613567},{"text":"the","start_ms":1614087},{"text":"words","start_ms":1614137},{"text":"because","start_ms":1614655},{"text":"of","start_ms":1614980},{"text":"the","start_ms":1615065},{"text":"wine","start_ms":1615125},{"text":"and","start_ms":1615565},{"text":"the","start_ms":1615690},{"text":"bad","start_ms":1615750},{"text":"soup.","start_ms":1616046}]},{"role":"target","start_ms":1617748,"end_ms":1623460,"speech_end_ms":1622778,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1617763},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1618028},{"text":"केले","start_ms":1618498},{"text":"की","start_ms":1618778},{"text":"वाइन","start_ms":1618893},{"text":"आणि","start_ms":1619169},{"text":"खराब","start_ms":1619358},{"text":"सूपमुळे","start_ms":1619693},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1620222},{"text":"मेंदूने","start_ms":1620502},{"text":"शब्दांची","start_ms":1620937},{"text":"सरमिसळ","start_ms":1621467},{"text":"केली","start_ms":1622013},{"text":"होती.","start_ms":1622301}]}]},{"index":74,"source_text":"He admitted that he had stumbled over his own pun and uttered a complete piece of nonsense.","target_text":"त्यांनी कबूल केले की ते स्वतःच्याच विनोदात अडखळले आणि त्यांनी पूर्णपणे निरर्थक गोष्ट बोलून टाकली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623960,"end_ms":1630008,"speech_end_ms":1629310,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1623975},{"text":"कबूल","start_ms":1624260},{"text":"केले","start_ms":1624604},{"text":"की","start_ms":1624896},{"text":"ते","start_ms":1625026},{"text":"स्वतःच्याच","start_ms":1625136},{"text":"विनोदात","start_ms":1625792},{"text":"अडखळले","start_ms":1626232},{"text":"आणि","start_ms":1626708},{"text":"त्यांनी","start_ms":1626888},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1627129},{"text":"निरर्थक","start_ms":1627622},{"text":"गोष्ट","start_ms":1628097},{"text":"बोलून","start_ms":1628437},{"text":"टाकली.","start_ms":1628762}]},{"role":"source","start_ms":1630508,"end_ms":1636004,"speech_end_ms":1635298,"words":[{"text":"He","start_ms":1630523},{"text":"admitted","start_ms":1630713},{"text":"that","start_ms":1631174},{"text":"he","start_ms":1631289},{"text":"had","start_ms":1631414},{"text":"stumbled","start_ms":1631594},{"text":"over","start_ms":1632115},{"text":"his","start_ms":1632345},{"text":"own","start_ms":1632491},{"text":"pun","start_ms":1632691},{"text":"and","start_ms":1633131},{"text":"uttered","start_ms":1633331},{"text":"a","start_ms":1633606},{"text":"complete","start_ms":1633661},{"text":"piece","start_ms":1634137},{"text":"of","start_ms":1634421},{"text":"nonsense.","start_ms":1634516}]},{"role":"target","start_ms":1636504,"end_ms":1642552,"speech_end_ms":1641854,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1636519},{"text":"कबूल","start_ms":1636804},{"text":"केले","start_ms":1637148},{"text":"की","start_ms":1637440},{"text":"ते","start_ms":1637570},{"text":"स्वतःच्याच","start_ms":1637680},{"text":"विनोदात","start_ms":1638336},{"text":"अडखळले","start_ms":1638776},{"text":"आणि","start_ms":1639252},{"text":"त्यांनी","start_ms":1639432},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1639673},{"text":"निरर्थक","start_ms":1640166},{"text":"गोष्ट","start_ms":1640641},{"text":"बोलून","start_ms":1640981},{"text":"टाकली.","start_ms":1641306}]}]},{"index":75,"source_text":"He revealed that he had then gone straight home to take an antacid, completely forgetting what he had said.","target_text":"त्यांनी खुलासा केला की त्यानंतर ते थेट घरी गेले आणि त्यांनी ॲन्टॅसिड घेतले, आपण काय बोललो होतो हे ते पूर्णपणे विसरून गेले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643052,"end_ms":1650972,"speech_end_ms":1650282,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1643067},{"text":"खुलासा","start_ms":1643352},{"text":"केला","start_ms":1643840},{"text":"की","start_ms":1644095},{"text":"त्यानंतर","start_ms":1644238},{"text":"ते","start_ms":1644748},{"text":"थेट","start_ms":1644893},{"text":"घरी","start_ms":1645134},{"text":"गेले","start_ms":1645391},{"text":"आणि","start_ms":1645631},{"text":"त्यांनी","start_ms":1645802},{"text":"ॲन्टॅसिड","start_ms":1646042},{"text":"घेतले,","start_ms":1646574},{"text":"आपण","start_ms":1647284},{"text":"काय","start_ms":1647543},{"text":"बोललो","start_ms":1647755},{"text":"होतो","start_ms":1648105},{"text":"हे","start_ms":1648395},{"text":"ते","start_ms":1648529},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1648654},{"text":"विसरून","start_ms":1649160},{"text":"गेले","start_ms":1649576},{"text":"होते.","start_ms":1649801}]},{"role":"source","start_ms":1651472,"end_ms":1657832,"speech_end_ms":1657142,"words":[{"text":"He","start_ms":1651487},{"text":"revealed","start_ms":1651637},{"text":"that","start_ms":1652222},{"text":"he","start_ms":1652343},{"text":"had","start_ms":1652468},{"text":"then","start_ms":1652658},{"text":"gone","start_ms":1652893},{"text":"straight","start_ms":1653148},{"text":"home","start_ms":1653498},{"text":"to","start_ms":1653818},{"text":"take","start_ms":1653933},{"text":"an","start_ms":1654178},{"text":"antacid,","start_ms":1654248},{"text":"completely","start_ms":1655084},{"text":"forgetting","start_ms":1655621},{"text":"what","start_ms":1656151},{"text":"he","start_ms":1656301},{"text":"had","start_ms":1656421},{"text":"said.","start_ms":1656657}]},{"role":"target","start_ms":1658332,"end_ms":1666252,"speech_end_ms":1665562,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1658347},{"text":"खुलासा","start_ms":1658632},{"text":"केला","start_ms":1659120},{"text":"की","start_ms":1659375},{"text":"त्यानंतर","start_ms":1659518},{"text":"ते","start_ms":1660028},{"text":"थेट","start_ms":1660173},{"text":"घरी","start_ms":1660414},{"text":"गेले","start_ms":1660671},{"text":"आणि","start_ms":1660911},{"text":"त्यांनी","start_ms":1661082},{"text":"ॲन्टॅसिड","start_ms":1661322},{"text":"घेतले,","start_ms":1661854},{"text":"आपण","start_ms":1662564},{"text":"काय","start_ms":1662823},{"text":"बोललो","start_ms":1663035},{"text":"होतो","start_ms":1663385},{"text":"हे","start_ms":1663675},{"text":"ते","start_ms":1663809},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1663934},{"text":"विसरून","start_ms":1664440},{"text":"गेले","start_ms":1664856},{"text":"होते.","start_ms":1665081}]}]},{"index":76,"source_text":"The silence that followed was so thick that the trickling fountain sounded like a roaring waterfall.","target_text":"त्यानंतरची शांतता इतकी दाट होती की कारंज्याचा पाण्याचा आवाज एखाद्या धबधब्यासारखा वाटत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666752,"end_ms":1672968,"speech_end_ms":1672282,"words":[{"text":"त्यानंतरची","start_ms":1666767},{"text":"शांतता","start_ms":1667405},{"text":"इतकी","start_ms":1667935},{"text":"दाट","start_ms":1668200},{"text":"होती","start_ms":1668439},{"text":"की","start_ms":1668716},{"text":"कारंज्याचा","start_ms":1668841},{"text":"पाण्याचा","start_ms":1669462},{"text":"आवाज","start_ms":1669935},{"text":"एखाद्या","start_ms":1670250},{"text":"धबधब्यासारखा","start_ms":1670624},{"text":"वाटत","start_ms":1671506},{"text":"होता.","start_ms":1671833}]},{"role":"source","start_ms":1673468,"end_ms":1679324,"speech_end_ms":1678648,"words":[{"text":"The","start_ms":1673483},{"text":"silence","start_ms":1673558},{"text":"that","start_ms":1674133},{"text":"followed","start_ms":1674265},{"text":"was","start_ms":1674770},{"text":"so","start_ms":1674925},{"text":"thick","start_ms":1675172},{"text":"that","start_ms":1675572},{"text":"the","start_ms":1675727},{"text":"trickling","start_ms":1675797},{"text":"fountain","start_ms":1676293},{"text":"sounded","start_ms":1676798},{"text":"like","start_ms":1677238},{"text":"a","start_ms":1677439},{"text":"roaring","start_ms":1677474},{"text":"waterfall.","start_ms":1677889}]},{"role":"target","start_ms":1679824,"end_ms":1686040,"speech_end_ms":1685354,"words":[{"text":"त्यानंतरची","start_ms":1679839},{"text":"शांतता","start_ms":1680477},{"text":"इतकी","start_ms":1681007},{"text":"दाट","start_ms":1681272},{"text":"होती","start_ms":1681511},{"text":"की","start_ms":1681788},{"text":"कारंज्याचा","start_ms":1681913},{"text":"पाण्याचा","start_ms":1682534},{"text":"आवाज","start_ms":1683007},{"text":"एखाद्या","start_ms":1683322},{"text":"धबधब्यासारखा","start_ms":1683696},{"text":"वाटत","start_ms":1684578},{"text":"होता.","start_ms":1684905}]}]},{"index":77,"source_text":"Eleanor stared at him, her brain processing the revelation in a series of jarring sparks.","target_text":"एलिनॉर त्यांच्याकडे पाहत राहिली, तिचा मेंदू या खुलाशावर धक्क्यांच्या मालिकेत प्रक्रिया करत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1686540,"end_ms":1692660,"speech_end_ms":1691980,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":1686555},{"text":"त्यांच्याकडे","start_ms":1686973},{"text":"पाहत","start_ms":1687582},{"text":"राहिली,","start_ms":1687912},{"text":"तिचा","start_ms":1688492},{"text":"मेंदू","start_ms":1688742},{"text":"या","start_ms":1689078},{"text":"खुलाशावर","start_ms":1689213},{"text":"धक्क्यांच्या","start_ms":1689823},{"text":"मालिकेत","start_ms":1690347},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":1690802},{"text":"करत","start_ms":1691240},{"text":"होता.","start_ms":1691535}]},{"role":"source","start_ms":1693160,"end_ms":1698944,"speech_end_ms":1698240,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1693175},{"text":"stared","start_ms":1693595},{"text":"at","start_ms":1694000},{"text":"him,","start_ms":1694155},{"text":"her","start_ms":1694550},{"text":"brain","start_ms":1694685},{"text":"processing","start_ms":1695005},{"text":"the","start_ms":1695626},{"text":"revelation","start_ms":1695691},{"text":"in","start_ms":1696420},{"text":"a","start_ms":1696540},{"text":"series","start_ms":1696585},{"text":"of","start_ms":1697028},{"text":"jarring","start_ms":1697132},{"text":"sparks.","start_ms":1697542}]},{"role":"target","start_ms":1699444,"end_ms":1705564,"speech_end_ms":1704884,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":1699459},{"text":"त्यांच्याकडे","start_ms":1699877},{"text":"पाहत","start_ms":1700486},{"text":"राहिली,","start_ms":1700816},{"text":"तिचा","start_ms":1701396},{"text":"मेंदू","start_ms":1701646},{"text":"या","start_ms":1701982},{"text":"खुलाशावर","start_ms":1702117},{"text":"धक्क्यांच्या","start_ms":1702727},{"text":"मालिकेत","start_ms":1703251},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":1703706},{"text":"करत","start_ms":1704144},{"text":"होता.","start_ms":1704439}]}]},{"index":78,"source_text":"She softly questioned if her whole career was based on a botched, drunken quip.","target_text":"तिने हळूच विचारले की तिचे संपूर्ण करिअर एका चुकीच्या, दारूच्या नशेत केलेल्या उपरोधावर आधारित आहे का?","segments":[{"role":"target","start_ms":1706064,"end_ms":1712640,"speech_end_ms":1711954,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1706079},{"text":"हळूच","start_ms":1706299},{"text":"विचारले","start_ms":1706694},{"text":"की","start_ms":1707143},{"text":"तिचे","start_ms":1707280},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1707510},{"text":"करिअर","start_ms":1708031},{"text":"एका","start_ms":1708321},{"text":"चुकीच्या,","start_ms":1708535},{"text":"दारूच्या","start_ms":1709318},{"text":"नशेत","start_ms":1709755},{"text":"केलेल्या","start_ms":1710102},{"text":"उपरोधावर","start_ms":1710443},{"text":"आधारित","start_ms":1711043},{"text":"आहे","start_ms":1711458},{"text":"का?","start_ms":1711668}]},{"role":"source","start_ms":1713140,"end_ms":1718228,"speech_end_ms":1717510,"words":[{"text":"She","start_ms":1713155},{"text":"softly","start_ms":1713305},{"text":"questioned","start_ms":1713776},{"text":"if","start_ms":1714380},{"text":"her","start_ms":1714525},{"text":"whole","start_ms":1714665},{"text":"career","start_ms":1714865},{"text":"was","start_ms":1715290},{"text":"based","start_ms":1715465},{"text":"on","start_ms":1715816},{"text":"a","start_ms":1715921},{"text":"botched,","start_ms":1715976},{"text":"drunken","start_ms":1716601},{"text":"quip.","start_ms":1717038}]},{"role":"target","start_ms":1718728,"end_ms":1725304,"speech_end_ms":1724618,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1718743},{"text":"हळूच","start_ms":1718963},{"text":"विचारले","start_ms":1719358},{"text":"की","start_ms":1719807},{"text":"तिचे","start_ms":1719944},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1720174},{"text":"करिअर","start_ms":1720695},{"text":"एका","start_ms":1720985},{"text":"चुकीच्या,","start_ms":1721199},{"text":"दारूच्या","start_ms":1721982},{"text":"नशेत","start_ms":1722419},{"text":"केलेल्या","start_ms":1722766},{"text":"उपरोधावर","start_ms":1723107},{"text":"आधारित","start_ms":1723707},{"text":"आहे","start_ms":1724122},{"text":"का?","start_ms":1724332}]}]},{"index":79,"source_text":"Arthur nodded cheerfully and confirmed that it was indeed a complete accident.","target_text":"आर्थर आनंदाने मान डोलावली आणि खात्री दिली की तो खरोखरच एक पूर्ण अपघात होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1725804,"end_ms":1730892,"speech_end_ms":1730214,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1725819},{"text":"आनंदाने","start_ms":1726164},{"text":"मान","start_ms":1726666},{"text":"डोलावली","start_ms":1726961},{"text":"आणि","start_ms":1727351},{"text":"खात्री","start_ms":1727526},{"text":"दिली","start_ms":1727901},{"text":"की","start_ms":1728162},{"text":"तो","start_ms":1728292},{"text":"खरोखरच","start_ms":1728412},{"text":"एक","start_ms":1728954},{"text":"पूर्ण","start_ms":1729059},{"text":"अपघात","start_ms":1729379},{"text":"होता.","start_ms":1729784}]},{"role":"source","start_ms":1731392,"end_ms":1736264,"speech_end_ms":1735572,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1731407},{"text":"nodded","start_ms":1731727},{"text":"cheerfully","start_ms":1732117},{"text":"and","start_ms":1732835},{"text":"confirmed","start_ms":1733010},{"text":"that","start_ms":1733571},{"text":"it","start_ms":1733691},{"text":"was","start_ms":1733791},{"text":"indeed","start_ms":1733956},{"text":"a","start_ms":1734354},{"text":"complete","start_ms":1734409},{"text":"accident.","start_ms":1734889}]},{"role":"target","start_ms":1736764,"end_ms":1741852,"speech_end_ms":1741174,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":1736779},{"text":"आनंदाने","start_ms":1737124},{"text":"मान","start_ms":1737626},{"text":"डोलावली","start_ms":1737921},{"text":"आणि","start_ms":1738311},{"text":"खात्री","start_ms":1738486},{"text":"दिली","start_ms":1738861},{"text":"की","start_ms":1739122},{"text":"तो","start_ms":1739252},{"text":"खरोखरच","start_ms":1739372},{"text":"एक","start_ms":1739914},{"text":"पूर्ण","start_ms":1740019},{"text":"अपघात","start_ms":1740339},{"text":"होता.","start_ms":1740744}]}]},{"index":80,"source_text":"He explained that when she brought him her seventy-page draft the next week, he was too mortified to correct her.","target_text":"त्यांनी स्पष्ट केले की जेव्हा तिने पुढच्या आठवड्यात त्यांना तिचा सत्तर पानांचा मसुदा दाखवला, तेव्हा तिला दुरुस्त करणे त्यांना खूप लाजिरवाणे वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1742352,"end_ms":1750896,"speech_end_ms":1750212,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1742367},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1742632},{"text":"केले","start_ms":1743100},{"text":"की","start_ms":1743371},{"text":"जेव्हा","start_ms":1743496},{"text":"तिने","start_ms":1743773},{"text":"पुढच्या","start_ms":1743985},{"text":"आठवड्यात","start_ms":1744365},{"text":"त्यांना","start_ms":1744810},{"text":"तिचा","start_ms":1745086},{"text":"सत्तर","start_ms":1745351},{"text":"पानांचा","start_ms":1745732},{"text":"मसुदा","start_ms":1746178},{"text":"दाखवला,","start_ms":1746583},{"text":"तेव्हा","start_ms":1747339},{"text":"तिला","start_ms":1747570},{"text":"दुरुस्त","start_ms":1747785},{"text":"करणे","start_ms":1748259},{"text":"त्यांना","start_ms":1748554},{"text":"खूप","start_ms":1748812},{"text":"लाजिरवाणे","start_ms":1749113},{"text":"वाटले.","start_ms":1749668}]},{"role":"source","start_ms":1751396,"end_ms":1757924,"speech_end_ms":1757236,"words":[{"text":"He","start_ms":1751411},{"text":"explained","start_ms":1751596},{"text":"that","start_ms":1752218},{"text":"when","start_ms":1752353},{"text":"she","start_ms":1752538},{"text":"brought","start_ms":1752683},{"text":"him","start_ms":1752972},{"text":"her","start_ms":1753117},{"text":"seventy-page","start_ms":1753237},{"text":"draft","start_ms":1753999},{"text":"the","start_ms":1754399},{"text":"next","start_ms":1754474},{"text":"week,","start_ms":1754803},{"text":"he","start_ms":1755283},{"text":"was","start_ms":1755403},{"text":"too","start_ms":1755583},{"text":"mortified","start_ms":1755769},{"text":"to","start_ms":1756424},{"text":"correct","start_ms":1756510},{"text":"her.","start_ms":1756913}]},{"role":"target","start_ms":1758424,"end_ms":1766968,"speech_end_ms":1766284,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1758439},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1758704},{"text":"केले","start_ms":1759172},{"text":"की","start_ms":1759443},{"text":"जेव्हा","start_ms":1759568},{"text":"तिने","start_ms":1759845},{"text":"पुढच्या","start_ms":1760057},{"text":"आठवड्यात","start_ms":1760437},{"text":"त्यांना","start_ms":1760882},{"text":"तिचा","start_ms":1761158},{"text":"सत्तर","start_ms":1761423},{"text":"पानांचा","start_ms":1761804},{"text":"मसुदा","start_ms":1762250},{"text":"दाखवला,","start_ms":1762655},{"text":"तेव्हा","start_ms":1763411},{"text":"तिला","start_ms":1763642},{"text":"दुरुस्त","start_ms":1763857},{"text":"करणे","start_ms":1764331},{"text":"त्यांना","start_ms":1764626},{"text":"खूप","start_ms":1764884},{"text":"लाजिरवाणे","start_ms":1765185},{"text":"वाटले.","start_ms":1765740}]}]},{"index":81,"source_text":"He recalled how she had cited six French sociologists and drawn chemical diagrams of soil nutrients to support the idea.","target_text":"त्यांना आठवले की तिने सहा फ्रेंच समाजशास्त्रज्ञांचे दाखले दिले होते आणि कल्पनेला पुष्टी देण्यासाठी मातीच्या पोषक तत्वांचे रासायनिक आकृत्या काढल्या होत्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767468,"end_ms":1776612,"speech_end_ms":1775928,"words":[{"text":"त्यांना","start_ms":1767483},{"text":"आठवले","start_ms":1767773},{"text":"की","start_ms":1768252},{"text":"तिने","start_ms":1768388},{"text":"सहा","start_ms":1768578},{"text":"फ्रेंच","start_ms":1768900},{"text":"समाजशास्त्रज्ञांचे","start_ms":1769180},{"text":"दाखले","start_ms":1770266},{"text":"दिले","start_ms":1770662},{"text":"होते","start_ms":1770887},{"text":"आणि","start_ms":1771178},{"text":"कल्पनेला","start_ms":1771378},{"text":"पुष्टी","start_ms":1771893},{"text":"देण्यासाठी","start_ms":1772292},{"text":"मातीच्या","start_ms":1772823},{"text":"पोषक","start_ms":1773243},{"text":"तत्वांचे","start_ms":1773614},{"text":"रासायनिक","start_ms":1774122},{"text":"आकृत्या","start_ms":1774653},{"text":"काढल्या","start_ms":1775073},{"text":"होत्या.","start_ms":1775398}]},{"role":"source","start_ms":1777112,"end_ms":1785032,"speech_end_ms":1784352,"words":[{"text":"He","start_ms":1777127},{"text":"recalled","start_ms":1777272},{"text":"how","start_ms":1777808},{"text":"she","start_ms":1777984},{"text":"had","start_ms":1778184},{"text":"cited","start_ms":1778353},{"text":"six","start_ms":1778773},{"text":"French","start_ms":1779133},{"text":"sociologists","start_ms":1779428},{"text":"and","start_ms":1780484},{"text":"drawn","start_ms":1780625},{"text":"chemical","start_ms":1780925},{"text":"diagrams","start_ms":1781346},{"text":"of","start_ms":1782043},{"text":"soil","start_ms":1782133},{"text":"nutrients","start_ms":1782512},{"text":"to","start_ms":1783138},{"text":"support","start_ms":1783233},{"text":"the","start_ms":1783687},{"text":"idea.","start_ms":1783787}]},{"role":"target","start_ms":1785532,"end_ms":1794676,"speech_end_ms":1793992,"words":[{"text":"त्यांना","start_ms":1785547},{"text":"आठवले","start_ms":1785837},{"text":"की","start_ms":1786316},{"text":"तिने","start_ms":1786452},{"text":"सहा","start_ms":1786642},{"text":"फ्रेंच","start_ms":1786964},{"text":"समाजशास्त्रज्ञांचे","start_ms":1787244},{"text":"दाखले","start_ms":1788330},{"text":"दिले","start_ms":1788726},{"text":"होते","start_ms":1788951},{"text":"आणि","start_ms":1789242},{"text":"कल्पनेला","start_ms":1789442},{"text":"पुष्टी","start_ms":1789957},{"text":"देण्यासाठी","start_ms":1790356},{"text":"मातीच्या","start_ms":1790887},{"text":"पोषक","start_ms":1791307},{"text":"तत्वांचे","start_ms":1791678},{"text":"रासायनिक","start_ms":1792186},{"text":"आकृत्या","start_ms":1792717},{"text":"काढल्या","start_ms":1793137},{"text":"होत्या.","start_ms":1793462}]}]},{"index":82,"source_text":"He confessed that he was terrified of breaking her heart, so he simply smiled and prayed she would move on.","target_text":"त्यांनी कबूल केले की त्यांना तिचे हृदय तोडण्याची भीती वाटत होती, म्हणून ते फक्त हसले आणि प्रार्थना केली की तिने पुढे जावे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795176,"end_ms":1802664,"speech_end_ms":1801986,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1795191},{"text":"कबूल","start_ms":1795481},{"text":"केले","start_ms":1795816},{"text":"की","start_ms":1796108},{"text":"त्यांना","start_ms":1796233},{"text":"तिचे","start_ms":1796493},{"text":"हृदय","start_ms":1796770},{"text":"तोडण्याची","start_ms":1797080},{"text":"भीती","start_ms":1797612},{"text":"वाटत","start_ms":1797892},{"text":"होती,","start_ms":1798218},{"text":"म्हणून","start_ms":1798825},{"text":"ते","start_ms":1799060},{"text":"फक्त","start_ms":1799172},{"text":"हसले","start_ms":1799481},{"text":"आणि","start_ms":1799852},{"text":"प्रार्थना","start_ms":1800037},{"text":"केली","start_ms":1800533},{"text":"की","start_ms":1800813},{"text":"तिने","start_ms":1800963},{"text":"पुढे","start_ms":1801188},{"text":"जावे.","start_ms":1801482}]},{"role":"source","start_ms":1803164,"end_ms":1809668,"speech_end_ms":1808994,"words":[{"text":"He","start_ms":1803179},{"text":"confessed","start_ms":1803319},{"text":"that","start_ms":1803915},{"text":"he","start_ms":1804035},{"text":"was","start_ms":1804140},{"text":"terrified","start_ms":1804325},{"text":"of","start_ms":1804927},{"text":"breaking","start_ms":1805022},{"text":"her","start_ms":1805402},{"text":"heart,","start_ms":1805538},{"text":"so","start_ms":1806099},{"text":"he","start_ms":1806289},{"text":"simply","start_ms":1806384},{"text":"smiled","start_ms":1806780},{"text":"and","start_ms":1807415},{"text":"prayed","start_ms":1807550},{"text":"she","start_ms":1807996},{"text":"would","start_ms":1808141},{"text":"move","start_ms":1808307},{"text":"on.","start_ms":1808532}]},{"role":"target","start_ms":1810168,"end_ms":1817656,"speech_end_ms":1816978,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1810183},{"text":"कबूल","start_ms":1810473},{"text":"केले","start_ms":1810808},{"text":"की","start_ms":1811100},{"text":"त्यांना","start_ms":1811225},{"text":"तिचे","start_ms":1811485},{"text":"हृदय","start_ms":1811762},{"text":"तोडण्याची","start_ms":1812072},{"text":"भीती","start_ms":1812604},{"text":"वाटत","start_ms":1812884},{"text":"होती,","start_ms":1813210},{"text":"म्हणून","start_ms":1813817},{"text":"ते","start_ms":1814052},{"text":"फक्त","start_ms":1814164},{"text":"हसले","start_ms":1814473},{"text":"आणि","start_ms":1814844},{"text":"प्रार्थना","start_ms":1815029},{"text":"केली","start_ms":1815525},{"text":"की","start_ms":1815805},{"text":"तिने","start_ms":1815955},{"text":"पुढे","start_ms":1816180},{"text":"जावे.","start_ms":1816474}]}]},{"index":83,"source_text":"Eleanor sat frozen, watching a tiny ladybug crawl across a fern leaf near her shoe.","target_text":"एलिनॉर स्तब्ध बसली होती, तिच्या बुटाजवळ फर्नच्या पानावर चालणाऱ्या एका लहान लेडीबगकडे पाहत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818156,"end_ms":1824588,"speech_end_ms":1823906,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":1818171},{"text":"स्तब्ध","start_ms":1818564},{"text":"बसली","start_ms":1818899},{"text":"होती,","start_ms":1819265},{"text":"तिच्या","start_ms":1819850},{"text":"बुटाजवळ","start_ms":1820085},{"text":"फर्नच्या","start_ms":1820613},{"text":"पानावर","start_ms":1820998},{"text":"चालणाऱ्या","start_ms":1821419},{"text":"एका","start_ms":1821934},{"text":"लहान","start_ms":1822143},{"text":"लेडीबगकडे","start_ms":1822475},{"text":"पाहत","start_ms":1823115},{"text":"होती.","start_ms":1823440}]},{"role":"source","start_ms":1825088,"end_ms":1831184,"speech_end_ms":1830528,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1825103},{"text":"sat","start_ms":1825573},{"text":"frozen,","start_ms":1825898},{"text":"watching","start_ms":1826710},{"text":"a","start_ms":1827100},{"text":"tiny","start_ms":1827170},{"text":"ladybug","start_ms":1827576},{"text":"crawl","start_ms":1828177},{"text":"across","start_ms":1828572},{"text":"a","start_ms":1828908},{"text":"fern","start_ms":1828948},{"text":"leaf","start_ms":1829294},{"text":"near","start_ms":1829709},{"text":"her","start_ms":1829890},{"text":"shoe.","start_ms":1830000}]},{"role":"target","start_ms":1831684,"end_ms":1838116,"speech_end_ms":1837434,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":1831699},{"text":"स्तब्ध","start_ms":1832092},{"text":"बसली","start_ms":1832427},{"text":"होती,","start_ms":1832793},{"text":"तिच्या","start_ms":1833378},{"text":"बुटाजवळ","start_ms":1833613},{"text":"फर्नच्या","start_ms":1834141},{"text":"पानावर","start_ms":1834526},{"text":"चालणाऱ्या","start_ms":1834947},{"text":"एका","start_ms":1835462},{"text":"लहान","start_ms":1835671},{"text":"लेडीबगकडे","start_ms":1836003},{"text":"पाहत","start_ms":1836643},{"text":"होती.","start_ms":1836968}]}]},{"index":84,"source_text":"Four decades of lectures, millions of dollars in fees, and international acclaim were all rooted in a drunken insult about bad soup.","target_text":"चार दशकांची व्याख्याने, लाखो डॉलर्सची फी आणि आंतरराष्ट्रीय ख्याती, हे सर्व खराब सूपबद्दलच्या एका दारूच्या नशेत केलेल्या अपमानावर आधारित होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838616,"end_ms":1848024,"speech_end_ms":1847336,"words":[{"text":"चार","start_ms":1838631},{"text":"दशकांची","start_ms":1838916},{"text":"व्याख्याने,","start_ms":1839508},{"text":"लाखो","start_ms":1840233},{"text":"डॉलर्सची","start_ms":1840570},{"text":"फी","start_ms":1841129},{"text":"आणि","start_ms":1841319},{"text":"आंतरराष्ट्रीय","start_ms":1841480},{"text":"ख्याती,","start_ms":1842234},{"text":"हे","start_ms":1843055},{"text":"सर्व","start_ms":1843115},{"text":"खराब","start_ms":1843452},{"text":"सूपबद्दलच्या","start_ms":1843743},{"text":"एका","start_ms":1844549},{"text":"दारूच्या","start_ms":1844754},{"text":"नशेत","start_ms":1845169},{"text":"केलेल्या","start_ms":1845524},{"text":"अपमानावर","start_ms":1845889},{"text":"आधारित","start_ms":1846463},{"text":"होते.","start_ms":1846888}]},{"role":"source","start_ms":1848524,"end_ms":1856948,"speech_end_ms":1856234,"words":[{"text":"Four","start_ms":1848539},{"text":"decades","start_ms":1848809},{"text":"of","start_ms":1849342},{"text":"lectures,","start_ms":1849467},{"text":"millions","start_ms":1850158},{"text":"of","start_ms":1850589},{"text":"dollars","start_ms":1850699},{"text":"in","start_ms":1851174},{"text":"fees,","start_ms":1851314},{"text":"and","start_ms":1851939},{"text":"international","start_ms":1852084},{"text":"acclaim","start_ms":1852754},{"text":"were","start_ms":1853369},{"text":"all","start_ms":1853554},{"text":"rooted","start_ms":1853769},{"text":"in","start_ms":1854121},{"text":"a","start_ms":1854236},{"text":"drunken","start_ms":1854306},{"text":"insult","start_ms":1854731},{"text":"about","start_ms":1855221},{"text":"bad","start_ms":1855466},{"text":"soup.","start_ms":1855772}]},{"role":"target","start_ms":1857448,"end_ms":1866856,"speech_end_ms":1866168,"words":[{"text":"चार","start_ms":1857463},{"text":"दशकांची","start_ms":1857748},{"text":"व्याख्याने,","start_ms":1858340},{"text":"लाखो","start_ms":1859065},{"text":"डॉलर्सची","start_ms":1859402},{"text":"फी","start_ms":1859961},{"text":"आणि","start_ms":1860151},{"text":"आंतरराष्ट्रीय","start_ms":1860312},{"text":"ख्याती,","start_ms":1861066},{"text":"हे","start_ms":1861887},{"text":"सर्व","start_ms":1861947},{"text":"खराब","start_ms":1862284},{"text":"सूपबद्दलच्या","start_ms":1862575},{"text":"एका","start_ms":1863381},{"text":"दारूच्या","start_ms":1863586},{"text":"नशेत","start_ms":1864001},{"text":"केलेल्या","start_ms":1864356},{"text":"अपमानावर","start_ms":1864721},{"text":"आधारित","start_ms":1865295},{"text":"होते.","start_ms":1865720}]}]},{"index":85,"source_text":"The sheer absurdity of the situation swelled within her chest like a rising tide.","target_text":"परिस्थितीचा हा निव्वळ वेडेपणा तिच्या छातीत भरतीसारखा उसळला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867356,"end_ms":1871460,"speech_end_ms":1871116,"words":[{"text":"परिस्थितीचा","start_ms":1867371},{"text":"हा","start_ms":1868083},{"text":"निव्वळ","start_ms":1868233},{"text":"वेडेपणा","start_ms":1868598},{"text":"तिच्या","start_ms":1869121},{"text":"छातीत","start_ms":1869386},{"text":"भरतीसारखा","start_ms":1869783},{"text":"उसळला.","start_ms":1870531}]},{"role":"source","start_ms":1871960,"end_ms":1877336,"speech_end_ms":1876640,"words":[{"text":"The","start_ms":1871975},{"text":"sheer","start_ms":1872060},{"text":"absurdity","start_ms":1872441},{"text":"of","start_ms":1873056},{"text":"the","start_ms":1873160},{"text":"situation","start_ms":1873225},{"text":"swelled","start_ms":1874040},{"text":"within","start_ms":1874510},{"text":"her","start_ms":1874750},{"text":"chest","start_ms":1874865},{"text":"like","start_ms":1875400},{"text":"a","start_ms":1875596},{"text":"rising","start_ms":1875621},{"text":"tide.","start_ms":1876071}]},{"role":"target","start_ms":1877836,"end_ms":1881940,"speech_end_ms":1881596,"words":[{"text":"परिस्थितीचा","start_ms":1877851},{"text":"हा","start_ms":1878563},{"text":"निव्वळ","start_ms":1878713},{"text":"वेडेपणा","start_ms":1879078},{"text":"तिच्या","start_ms":1879601},{"text":"छातीत","start_ms":1879866},{"text":"भरतीसारखा","start_ms":1880263},{"text":"उसळला.","start_ms":1881011}]}]},{"index":86,"source_text":"Suddenly, a small twitch formed at the corner of her lips.","target_text":"अचानक, तिच्या ओठांच्या कोपऱ्यात एक लहानशी हालचाल झाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882440,"end_ms":1886064,"speech_end_ms":1885710,"words":[{"text":"अचानक,","start_ms":1882455},{"text":"तिच्या","start_ms":1882973},{"text":"ओठांच्या","start_ms":1883213},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":1883690},{"text":"एक","start_ms":1884196},{"text":"लहानशी","start_ms":1884336},{"text":"हालचाल","start_ms":1884823},{"text":"झाली.","start_ms":1885248}]},{"role":"source","start_ms":1886564,"end_ms":1890596,"speech_end_ms":1889884,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1886579},{"text":"a","start_ms":1887305},{"text":"small","start_ms":1887364},{"text":"twitch","start_ms":1887729},{"text":"formed","start_ms":1888154},{"text":"at","start_ms":1888540},{"text":"the","start_ms":1888660},{"text":"corner","start_ms":1888715},{"text":"of","start_ms":1889150},{"text":"her","start_ms":1889225},{"text":"lips.","start_ms":1889330}]},{"role":"target","start_ms":1891096,"end_ms":1894720,"speech_end_ms":1894366,"words":[{"text":"अचानक,","start_ms":1891111},{"text":"तिच्या","start_ms":1891629},{"text":"ओठांच्या","start_ms":1891869},{"text":"कोपऱ्यात","start_ms":1892346},{"text":"एक","start_ms":1892852},{"text":"लहानशी","start_ms":1892992},{"text":"हालचाल","start_ms":1893479},{"text":"झाली.","start_ms":1893904}]}]},{"index":87,"source_text":"The twitch expanded into a dimple, and a quiet snort escaped her nose.","target_text":"ती हालचाल एका खळीत रूपांतरित झाली आणि तिच्या नाकातून एक शांत हुंदका बाहेर पडला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895220,"end_ms":1900572,"speech_end_ms":1899900,"words":[{"text":"ती","start_ms":1895235},{"text":"हालचाल","start_ms":1895370},{"text":"एका","start_ms":1895845},{"text":"खळीत","start_ms":1896047},{"text":"रूपांतरित","start_ms":1896434},{"text":"झाली","start_ms":1897018},{"text":"आणि","start_ms":1897303},{"text":"तिच्या","start_ms":1897488},{"text":"नाकातून","start_ms":1897719},{"text":"एक","start_ms":1898210},{"text":"शांत","start_ms":1898335},{"text":"हुंदका","start_ms":1898727},{"text":"बाहेर","start_ms":1899094},{"text":"पडला.","start_ms":1899395}]},{"role":"source","start_ms":1901072,"end_ms":1906016,"speech_end_ms":1905322,"words":[{"text":"The","start_ms":1901087},{"text":"twitch","start_ms":1901182},{"text":"expanded","start_ms":1901554},{"text":"into","start_ms":1902169},{"text":"a","start_ms":1902414},{"text":"dimple,","start_ms":1902464},{"text":"and","start_ms":1903131},{"text":"a","start_ms":1903276},{"text":"quiet","start_ms":1903321},{"text":"snort","start_ms":1903751},{"text":"escaped","start_ms":1904216},{"text":"her","start_ms":1904651},{"text":"nose.","start_ms":1904751}]},{"role":"target","start_ms":1906516,"end_ms":1911868,"speech_end_ms":1911196,"words":[{"text":"ती","start_ms":1906531},{"text":"हालचाल","start_ms":1906666},{"text":"एका","start_ms":1907141},{"text":"खळीत","start_ms":1907343},{"text":"रूपांतरित","start_ms":1907730},{"text":"झाली","start_ms":1908314},{"text":"आणि","start_ms":1908599},{"text":"तिच्या","start_ms":1908784},{"text":"नाकातून","start_ms":1909015},{"text":"एक","start_ms":1909506},{"text":"शांत","start_ms":1909631},{"text":"हुंदका","start_ms":1910023},{"text":"बाहेर","start_ms":1910390},{"text":"पडला.","start_ms":1910691}]}]},{"index":88,"source_text":"Within seconds, Eleanor Vance was laughing so hard that tears streamed down her cheeks.","target_text":"काही सेकंदात, एलिनॉर वान्स इतक्या जोरात हसत होती की तिच्या गालावरून अश्रू वाहू लागले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912368,"end_ms":1918080,"speech_end_ms":1917398,"words":[{"text":"काही","start_ms":1912383},{"text":"सेकंदात,","start_ms":1912643},{"text":"एलिनॉर","start_ms":1913386},{"text":"वान्स","start_ms":1913767},{"text":"इतक्या","start_ms":1914132},{"text":"जोरात","start_ms":1914462},{"text":"हसत","start_ms":1914827},{"text":"होती","start_ms":1915139},{"text":"की","start_ms":1915414},{"text":"तिच्या","start_ms":1915555},{"text":"गालावरून","start_ms":1915800},{"text":"अश्रू","start_ms":1916326},{"text":"वाहू","start_ms":1916641},{"text":"लागले.","start_ms":1916867}]},{"role":"source","start_ms":1918580,"end_ms":1924460,"speech_end_ms":1923750,"words":[{"text":"Within","start_ms":1918595},{"text":"seconds,","start_ms":1918890},{"text":"Eleanor","start_ms":1919665},{"text":"Vance","start_ms":1920085},{"text":"was","start_ms":1920520},{"text":"laughing","start_ms":1920700},{"text":"so","start_ms":1921171},{"text":"hard","start_ms":1921426},{"text":"that","start_ms":1921816},{"text":"tears","start_ms":1921961},{"text":"streamed","start_ms":1922341},{"text":"down","start_ms":1922753},{"text":"her","start_ms":1923013},{"text":"cheeks.","start_ms":1923123}]},{"role":"target","start_ms":1924960,"end_ms":1930672,"speech_end_ms":1929990,"words":[{"text":"काही","start_ms":1924975},{"text":"सेकंदात,","start_ms":1925235},{"text":"एलिनॉर","start_ms":1925978},{"text":"वान्स","start_ms":1926359},{"text":"इतक्या","start_ms":1926724},{"text":"जोरात","start_ms":1927054},{"text":"हसत","start_ms":1927419},{"text":"होती","start_ms":1927731},{"text":"की","start_ms":1928006},{"text":"तिच्या","start_ms":1928147},{"text":"गालावरून","start_ms":1928392},{"text":"अश्रू","start_ms":1928918},{"text":"वाहू","start_ms":1929233},{"text":"लागले.","start_ms":1929459}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur joined in, his high-pitched wheeze harmonizing with her rich, melodic laughter.","target_text":"आर्थरही त्यात सामील झाले, त्यांचा उंच स्वरातील घरघर आवाज तिच्या समृद्ध, सुमधुर हास्याशी जुळत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931172,"end_ms":1938036,"speech_end_ms":1937362,"words":[{"text":"आर्थरही","start_ms":1931187},{"text":"त्यात","start_ms":1931654},{"text":"सामील","start_ms":1931839},{"text":"झाले,","start_ms":1932204},{"text":"त्यांचा","start_ms":1932714},{"text":"उंच","start_ms":1932983},{"text":"स्वरातील","start_ms":1933303},{"text":"घरघर","start_ms":1933803},{"text":"आवाज","start_ms":1934203},{"text":"तिच्या","start_ms":1934509},{"text":"समृद्ध,","start_ms":1934784},{"text":"सुमधुर","start_ms":1935614},{"text":"हास्याशी","start_ms":1936065},{"text":"जुळत","start_ms":1936595},{"text":"होता.","start_ms":1936922}]},{"role":"source","start_ms":1938536,"end_ms":1944080,"speech_end_ms":1943366,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1938551},{"text":"joined","start_ms":1938916},{"text":"in,","start_ms":1939277},{"text":"his","start_ms":1939692},{"text":"high-pitched","start_ms":1939883},{"text":"wheeze","start_ms":1940464},{"text":"harmonizing","start_ms":1940764},{"text":"with","start_ms":1941534},{"text":"her","start_ms":1941689},{"text":"rich,","start_ms":1941839},{"text":"melodic","start_ms":1942309},{"text":"laughter.","start_ms":1942784}]},{"role":"target","start_ms":1944580,"end_ms":1951444,"speech_end_ms":1950770,"words":[{"text":"आर्थरही","start_ms":1944595},{"text":"त्यात","start_ms":1945062},{"text":"सामील","start_ms":1945247},{"text":"झाले,","start_ms":1945612},{"text":"त्यांचा","start_ms":1946122},{"text":"उंच","start_ms":1946391},{"text":"स्वरातील","start_ms":1946711},{"text":"घरघर","start_ms":1947211},{"text":"आवाज","start_ms":1947611},{"text":"तिच्या","start_ms":1947917},{"text":"समृद्ध,","start_ms":1948192},{"text":"सुमधुर","start_ms":1949022},{"text":"हास्याशी","start_ms":1949473},{"text":"जुळत","start_ms":1950003},{"text":"होता.","start_ms":1950330}]}]},{"index":90,"source_text":"They sat together in the warm atrium, cackling like two mischievous schoolchildren who had pulled off the ultimate prank.","target_text":"ते दोघे त्या उबदार ॲट्रियममध्ये एकत्र बसले होते, जणू काही दोन खोडकर शाळकरी मुले ज्यांनी सर्वात मोठी खोडी यशस्वीपणे केली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951944,"end_ms":1960320,"speech_end_ms":1959624,"words":[{"text":"ते","start_ms":1951959},{"text":"दोघे","start_ms":1952089},{"text":"त्या","start_ms":1952401},{"text":"उबदार","start_ms":1952511},{"text":"ॲट्रियममध्ये","start_ms":1952862},{"text":"एकत्र","start_ms":1953585},{"text":"बसले","start_ms":1954014},{"text":"होते,","start_ms":1954349},{"text":"जणू","start_ms":1955034},{"text":"काही","start_ms":1955268},{"text":"दोन","start_ms":1955525},{"text":"खोडकर","start_ms":1955780},{"text":"शाळकरी","start_ms":1956150},{"text":"मुले","start_ms":1956631},{"text":"ज्यांनी","start_ms":1956881},{"text":"सर्वात","start_ms":1957187},{"text":"मोठी","start_ms":1957628},{"text":"खोडी","start_ms":1957933},{"text":"यशस्वीपणे","start_ms":1958199},{"text":"केली","start_ms":1958887},{"text":"होती.","start_ms":1959142}]},{"role":"source","start_ms":1960820,"end_ms":1967924,"speech_end_ms":1967220,"words":[{"text":"They","start_ms":1960835},{"text":"sat","start_ms":1960970},{"text":"together","start_ms":1961261},{"text":"in","start_ms":1961747},{"text":"the","start_ms":1961852},{"text":"warm","start_ms":1961892},{"text":"atrium,","start_ms":1962242},{"text":"cackling","start_ms":1963013},{"text":"like","start_ms":1963583},{"text":"two","start_ms":1963793},{"text":"mischievous","start_ms":1964023},{"text":"schoolchildren","start_ms":1964536},{"text":"who","start_ms":1965383},{"text":"had","start_ms":1965534},{"text":"pulled","start_ms":1965684},{"text":"off","start_ms":1965948},{"text":"the","start_ms":1966183},{"text":"ultimate","start_ms":1966300},{"text":"prank.","start_ms":1966681}]},{"role":"target","start_ms":1968424,"end_ms":1976800,"speech_end_ms":1976104,"words":[{"text":"ते","start_ms":1968439},{"text":"दोघे","start_ms":1968569},{"text":"त्या","start_ms":1968881},{"text":"उबदार","start_ms":1968991},{"text":"ॲट्रियममध्ये","start_ms":1969342},{"text":"एकत्र","start_ms":1970065},{"text":"बसले","start_ms":1970494},{"text":"होते,","start_ms":1970829},{"text":"जणू","start_ms":1971514},{"text":"काही","start_ms":1971748},{"text":"दोन","start_ms":1972005},{"text":"खोडकर","start_ms":1972260},{"text":"शाळकरी","start_ms":1972630},{"text":"मुले","start_ms":1973111},{"text":"ज्यांनी","start_ms":1973361},{"text":"सर्वात","start_ms":1973667},{"text":"मोठी","start_ms":1974108},{"text":"खोडी","start_ms":1974413},{"text":"यशस्वीपणे","start_ms":1974679},{"text":"केली","start_ms":1975367},{"text":"होती.","start_ms":1975622}]}]},{"index":91,"source_text":"Wiping a tear from her eye with a linen handkerchief, Eleanor noted the extraordinary fact that the theory had actually worked.","target_text":"लिननच्या रुमालाने डोळ्यातील अश्रू पुसत, एलिनॉरने ही विलक्षण गोष्ट नोंदवली की तो सिद्धांत प्रत्यक्षात काम करत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1977300,"end_ms":1984620,"speech_end_ms":1983950,"words":[{"text":"लिननच्या","start_ms":1977315},{"text":"रुमालाने","start_ms":1977767},{"text":"डोळ्यातील","start_ms":1978291},{"text":"अश्रू","start_ms":1978736},{"text":"पुसत,","start_ms":1979056},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1979658},{"text":"ही","start_ms":1980165},{"text":"विलक्षण","start_ms":1980285},{"text":"गोष्ट","start_ms":1980765},{"text":"नोंदवली","start_ms":1981092},{"text":"की","start_ms":1981598},{"text":"तो","start_ms":1981738},{"text":"सिद्धांत","start_ms":1981858},{"text":"प्रत्यक्षात","start_ms":1982406},{"text":"काम","start_ms":1982961},{"text":"करत","start_ms":1983216},{"text":"होता.","start_ms":1983501}]},{"role":"source","start_ms":1985120,"end_ms":1992680,"speech_end_ms":1991970,"words":[{"text":"Wiping","start_ms":1985135},{"text":"a","start_ms":1985525},{"text":"tear","start_ms":1985600},{"text":"from","start_ms":1985926},{"text":"her","start_ms":1986131},{"text":"eye","start_ms":1986281},{"text":"with","start_ms":1986541},{"text":"a","start_ms":1986721},{"text":"linen","start_ms":1986736},{"text":"handkerchief,","start_ms":1987091},{"text":"Eleanor","start_ms":1988007},{"text":"noted","start_ms":1988457},{"text":"the","start_ms":1988847},{"text":"extraordinary","start_ms":1988957},{"text":"fact","start_ms":1989684},{"text":"that","start_ms":1990138},{"text":"the","start_ms":1990299},{"text":"theory","start_ms":1990359},{"text":"had","start_ms":1990820},{"text":"actually","start_ms":1990976},{"text":"worked.","start_ms":1991431}]},{"role":"target","start_ms":1993180,"end_ms":2000500,"speech_end_ms":1999830,"words":[{"text":"लिननच्या","start_ms":1993195},{"text":"रुमालाने","start_ms":1993647},{"text":"डोळ्यातील","start_ms":1994171},{"text":"अश्रू","start_ms":1994616},{"text":"पुसत,","start_ms":1994936},{"text":"एलिनॉरने","start_ms":1995538},{"text":"ही","start_ms":1996045},{"text":"विलक्षण","start_ms":1996165},{"text":"गोष्ट","start_ms":1996645},{"text":"नोंदवली","start_ms":1996972},{"text":"की","start_ms":1997478},{"text":"तो","start_ms":1997618},{"text":"सिद्धांत","start_ms":1997738},{"text":"प्रत्यक्षात","start_ms":1998286},{"text":"काम","start_ms":1998841},{"text":"करत","start_ms":1999096},{"text":"होता.","start_ms":1999381}]}]},{"index":92,"source_text":"She pointed out that hundreds of companies had reformed their culture and treated workers better because of his nonsense.","target_text":"तिने निदर्शनास आणून दिले की शेकडो कंपन्यांनी त्यांच्या निरर्थक गोष्टीमुळे त्यांची संस्कृती सुधारली आणि कामगारांशी चांगले वागले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001000,"end_ms":2008680,"speech_end_ms":2008000,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2001015},{"text":"निदर्शनास","start_ms":2001240},{"text":"आणून","start_ms":2001883},{"text":"दिले","start_ms":2002153},{"text":"की","start_ms":2002388},{"text":"शेकडो","start_ms":2002493},{"text":"कंपन्यांनी","start_ms":2002933},{"text":"त्यांच्या","start_ms":2003522},{"text":"निरर्थक","start_ms":2003809},{"text":"गोष्टीमुळे","start_ms":2004290},{"text":"त्यांची","start_ms":2004835},{"text":"संस्कृती","start_ms":2005130},{"text":"सुधारली","start_ms":2005712},{"text":"आणि","start_ms":2006182},{"text":"कामगारांशी","start_ms":2006372},{"text":"चांगले","start_ms":2007097},{"text":"वागले.","start_ms":2007467}]},{"role":"source","start_ms":2009180,"end_ms":2016164,"speech_end_ms":2015470,"words":[{"text":"She","start_ms":2009195},{"text":"pointed","start_ms":2009370},{"text":"out","start_ms":2009761},{"text":"that","start_ms":2010061},{"text":"hundreds","start_ms":2010196},{"text":"of","start_ms":2010636},{"text":"companies","start_ms":2010726},{"text":"had","start_ms":2011341},{"text":"reformed","start_ms":2011521},{"text":"their","start_ms":2012041},{"text":"culture","start_ms":2012176},{"text":"and","start_ms":2012773},{"text":"treated","start_ms":2012888},{"text":"workers","start_ms":2013229},{"text":"better","start_ms":2013711},{"text":"because","start_ms":2014116},{"text":"of","start_ms":2014462},{"text":"his","start_ms":2014542},{"text":"nonsense.","start_ms":2014708}]},{"role":"target","start_ms":2016664,"end_ms":2024344,"speech_end_ms":2023664,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2016679},{"text":"निदर्शनास","start_ms":2016904},{"text":"आणून","start_ms":2017547},{"text":"दिले","start_ms":2017817},{"text":"की","start_ms":2018052},{"text":"शेकडो","start_ms":2018157},{"text":"कंपन्यांनी","start_ms":2018597},{"text":"त्यांच्या","start_ms":2019186},{"text":"निरर्थक","start_ms":2019473},{"text":"गोष्टीमुळे","start_ms":2019954},{"text":"त्यांची","start_ms":2020499},{"text":"संस्कृती","start_ms":2020794},{"text":"सुधारली","start_ms":2021376},{"text":"आणि","start_ms":2021846},{"text":"कामगारांशी","start_ms":2022036},{"text":"चांगले","start_ms":2022761},{"text":"वागले.","start_ms":2023131}]}]},{"index":93,"source_text":"Arthur nodded warmly, his eyes softening with deep affection and respect.","target_text":"आर्थर यांनी उबदारपणे मान डोलावली, त्यांचे डोळे सखोल प्रेम आणि आदराने मवाळ झाले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2024844,"end_ms":2030292,"speech_end_ms":2029604,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":2024859},{"text":"यांनी","start_ms":2025199},{"text":"उबदारपणे","start_ms":2025461},{"text":"मान","start_ms":2026008},{"text":"डोलावली,","start_ms":2026283},{"text":"त्यांचे","start_ms":2026949},{"text":"डोळे","start_ms":2027243},{"text":"सखोल","start_ms":2027483},{"text":"प्रेम","start_ms":2027887},{"text":"आणि","start_ms":2028190},{"text":"आदराने","start_ms":2028340},{"text":"मवाळ","start_ms":2028803},{"text":"झाले.","start_ms":2029129}]},{"role":"source","start_ms":2030792,"end_ms":2035664,"speech_end_ms":2034972,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2030807},{"text":"nodded","start_ms":2031147},{"text":"warmly,","start_ms":2031487},{"text":"his","start_ms":2032193},{"text":"eyes","start_ms":2032373},{"text":"softening","start_ms":2032628},{"text":"with","start_ms":2033203},{"text":"deep","start_ms":2033388},{"text":"affection","start_ms":2033638},{"text":"and","start_ms":2034163},{"text":"respect.","start_ms":2034278}]},{"role":"target","start_ms":2036164,"end_ms":2041612,"speech_end_ms":2040924,"words":[{"text":"आर्थर","start_ms":2036179},{"text":"यांनी","start_ms":2036519},{"text":"उबदारपणे","start_ms":2036781},{"text":"मान","start_ms":2037328},{"text":"डोलावली,","start_ms":2037603},{"text":"त्यांचे","start_ms":2038269},{"text":"डोळे","start_ms":2038563},{"text":"सखोल","start_ms":2038803},{"text":"प्रेम","start_ms":2039207},{"text":"आणि","start_ms":2039510},{"text":"आदराने","start_ms":2039660},{"text":"मवाळ","start_ms":2040123},{"text":"झाले.","start_ms":2040449}]}]},{"index":94,"source_text":"He told her that the metaphor was never brilliant on its own.","target_text":"त्यांनी तिला सांगितले की ती रूपक स्वतःहून कधीच हुशार नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042112,"end_ms":2045808,"speech_end_ms":2045462,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":2042127},{"text":"तिला","start_ms":2042417},{"text":"सांगितले","start_ms":2042644},{"text":"की","start_ms":2043179},{"text":"ती","start_ms":2043309},{"text":"रूपक","start_ms":2043429},{"text":"स्वतःहून","start_ms":2043746},{"text":"कधीच","start_ms":2044281},{"text":"हुशार","start_ms":2044613},{"text":"नव्हते.","start_ms":2044923}]},{"role":"source","start_ms":2046308,"end_ms":2050196,"speech_end_ms":2049538,"words":[{"text":"He","start_ms":2046323},{"text":"told","start_ms":2046468},{"text":"her","start_ms":2046769},{"text":"that","start_ms":2046969},{"text":"the","start_ms":2047129},{"text":"metaphor","start_ms":2047179},{"text":"was","start_ms":2047785},{"text":"never","start_ms":2048000},{"text":"brilliant","start_ms":2048265},{"text":"on","start_ms":2048786},{"text":"its","start_ms":2048906},{"text":"own.","start_ms":2049097}]},{"role":"target","start_ms":2050696,"end_ms":2054392,"speech_end_ms":2054046,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":2050711},{"text":"तिला","start_ms":2051001},{"text":"सांगितले","start_ms":2051228},{"text":"की","start_ms":2051763},{"text":"ती","start_ms":2051893},{"text":"रूपक","start_ms":2052013},{"text":"स्वतःहून","start_ms":2052330},{"text":"कधीच","start_ms":2052865},{"text":"हुशार","start_ms":2053197},{"text":"नव्हते.","start_ms":2053507}]}]},{"index":95,"source_text":"He praised her by stating that her own brilliance had turned a silly mistake into a masterclass.","target_text":"तिच्या स्वतःच्या बुद्धिमत्तेने एका मूर्ख चुकीचे रूपांतर मास्टरक्लासमध्ये केले आहे, असे सांगून त्यांनी तिचे कौतुक केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2054892,"end_ms":2062212,"speech_end_ms":2061512,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":2054907},{"text":"स्वतःच्या","start_ms":2055172},{"text":"बुद्धिमत्तेने","start_ms":2055695},{"text":"एका","start_ms":2056430},{"text":"मूर्ख","start_ms":2056610},{"text":"चुकीचे","start_ms":2056993},{"text":"रूपांतर","start_ms":2057398},{"text":"मास्टरक्लासमध्ये","start_ms":2057858},{"text":"केले","start_ms":2058864},{"text":"आहे,","start_ms":2059114},{"text":"असे","start_ms":2059600},{"text":"सांगून","start_ms":2059800},{"text":"त्यांनी","start_ms":2060185},{"text":"तिचे","start_ms":2060421},{"text":"कौतुक","start_ms":2060681},{"text":"केले.","start_ms":2061046}]},{"role":"source","start_ms":2062712,"end_ms":2068736,"speech_end_ms":2068032,"words":[{"text":"He","start_ms":2062727},{"text":"praised","start_ms":2062867},{"text":"her","start_ms":2063303},{"text":"by","start_ms":2063528},{"text":"stating","start_ms":2063698},{"text":"that","start_ms":2064178},{"text":"her","start_ms":2064309},{"text":"own","start_ms":2064479},{"text":"brilliance","start_ms":2064689},{"text":"had","start_ms":2065349},{"text":"turned","start_ms":2065539},{"text":"a","start_ms":2065814},{"text":"silly","start_ms":2065859},{"text":"mistake","start_ms":2066224},{"text":"into","start_ms":2066774},{"text":"a","start_ms":2067014},{"text":"masterclass.","start_ms":2067044}]},{"role":"target","start_ms":2069236,"end_ms":2076556,"speech_end_ms":2075856,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":2069251},{"text":"स्वतःच्या","start_ms":2069516},{"text":"बुद्धिमत्तेने","start_ms":2070039},{"text":"एका","start_ms":2070774},{"text":"मूर्ख","start_ms":2070954},{"text":"चुकीचे","start_ms":2071337},{"text":"रूपांतर","start_ms":2071742},{"text":"मास्टरक्लासमध्ये","start_ms":2072202},{"text":"केले","start_ms":2073208},{"text":"आहे,","start_ms":2073458},{"text":"असे","start_ms":2073944},{"text":"सांगून","start_ms":2074144},{"text":"त्यांनी","start_ms":2074529},{"text":"तिचे","start_ms":2074765},{"text":"कौतुक","start_ms":2075025},{"text":"केले.","start_ms":2075390}]}]},{"index":96,"source_text":"Inside the grand ballroom, the presenter finally announced her name to thunderous applause.","target_text":"भव्य बॉलरूमच्या आत, सादरकर्त्याने शेवटी जोरदार टाळ्यांच्या कडकडाटात तिचे नाव घोषित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2077056,"end_ms":2082864,"speech_end_ms":2082176,"words":[{"text":"भव्य","start_ms":2077071},{"text":"बॉलरूमच्या","start_ms":2077376},{"text":"आत,","start_ms":2077878},{"text":"सादरकर्त्याने","start_ms":2078153},{"text":"शेवटी","start_ms":2078958},{"text":"जोरदार","start_ms":2079340},{"text":"टाळ्यांच्या","start_ms":2079776},{"text":"कडकडाटात","start_ms":2080254},{"text":"तिचे","start_ms":2080884},{"text":"नाव","start_ms":2081144},{"text":"घोषित","start_ms":2081351},{"text":"केले.","start_ms":2081721}]},{"role":"source","start_ms":2083364,"end_ms":2088836,"speech_end_ms":2088124,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2083379},{"text":"the","start_ms":2083839},{"text":"grand","start_ms":2083904},{"text":"ballroom,","start_ms":2084224},{"text":"the","start_ms":2084909},{"text":"presenter","start_ms":2084986},{"text":"finally","start_ms":2085547},{"text":"announced","start_ms":2086022},{"text":"her","start_ms":2086417},{"text":"name","start_ms":2086512},{"text":"to","start_ms":2086832},{"text":"thunderous","start_ms":2086949},{"text":"applause.","start_ms":2087454}]},{"role":"target","start_ms":2089336,"end_ms":2095144,"speech_end_ms":2094456,"words":[{"text":"भव्य","start_ms":2089351},{"text":"बॉलरूमच्या","start_ms":2089656},{"text":"आत,","start_ms":2090158},{"text":"सादरकर्त्याने","start_ms":2090433},{"text":"शेवटी","start_ms":2091238},{"text":"जोरदार","start_ms":2091620},{"text":"टाळ्यांच्या","start_ms":2092056},{"text":"कडकडाटात","start_ms":2092534},{"text":"तिचे","start_ms":2093164},{"text":"नाव","start_ms":2093424},{"text":"घोषित","start_ms":2093631},{"text":"केले.","start_ms":2094001}]}]},{"index":97,"source_text":"Eleanor stood up, straightened her fine linen jacket, and smiled warmly at her old mentor.","target_text":"एलिनॉर उभी राहिली, तिचे उत्तम लिनन जॅकेट नीट केले आणि आपल्या जुन्या मार्गदर्शकाकडे पाहून उबदारपणे हसली.","segments":[{"role":"target","start_ms":2095644,"end_ms":2102292,"speech_end_ms":2101594,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":2095659},{"text":"उभी","start_ms":2096046},{"text":"राहिली,","start_ms":2096286},{"text":"तिचे","start_ms":2096812},{"text":"उत्तम","start_ms":2097034},{"text":"लिनन","start_ms":2097379},{"text":"जॅकेट","start_ms":2097650},{"text":"नीट","start_ms":2098051},{"text":"केले","start_ms":2098251},{"text":"आणि","start_ms":2098511},{"text":"आपल्या","start_ms":2098681},{"text":"जुन्या","start_ms":2098923},{"text":"मार्गदर्शकाकडे","start_ms":2099218},{"text":"पाहून","start_ms":2100219},{"text":"उबदारपणे","start_ms":2100503},{"text":"हसली.","start_ms":2101053}]},{"role":"source","start_ms":2102792,"end_ms":2108720,"speech_end_ms":2108052,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2102807},{"text":"stood","start_ms":2103277},{"text":"up,","start_ms":2103572},{"text":"straightened","start_ms":2103984},{"text":"her","start_ms":2104489},{"text":"fine","start_ms":2104619},{"text":"linen","start_ms":2104974},{"text":"jacket,","start_ms":2105304},{"text":"and","start_ms":2105944},{"text":"smiled","start_ms":2106054},{"text":"warmly","start_ms":2106484},{"text":"at","start_ms":2106994},{"text":"her","start_ms":2107088},{"text":"old","start_ms":2107223},{"text":"mentor.","start_ms":2107418}]},{"role":"target","start_ms":2109220,"end_ms":2115868,"speech_end_ms":2115170,"words":[{"text":"एलिनॉर","start_ms":2109235},{"text":"उभी","start_ms":2109622},{"text":"राहिली,","start_ms":2109862},{"text":"तिचे","start_ms":2110388},{"text":"उत्तम","start_ms":2110610},{"text":"लिनन","start_ms":2110955},{"text":"जॅकेट","start_ms":2111226},{"text":"नीट","start_ms":2111627},{"text":"केले","start_ms":2111827},{"text":"आणि","start_ms":2112087},{"text":"आपल्या","start_ms":2112257},{"text":"जुन्या","start_ms":2112499},{"text":"मार्गदर्शकाकडे","start_ms":2112794},{"text":"पाहून","start_ms":2113795},{"text":"उबदारपणे","start_ms":2114079},{"text":"हसली.","start_ms":2114629}]}]},{"index":98,"source_text":"She winked at Arthur, knowing that truth and myth were often woven from the same magical thread.","target_text":"तिने आर्थरकडे डोळा मारला, हे जाणून की सत्य आणि मिथक अनेकदा एकाच जादुई धाग्यापासून विणलेले असतात.","segments":[{"role":"target","start_ms":2116368,"end_ms":2122728,"speech_end_ms":2122058,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2116383},{"text":"आर्थरकडे","start_ms":2116588},{"text":"डोळा","start_ms":2117201},{"text":"मारला,","start_ms":2117451},{"text":"हे","start_ms":2118021},{"text":"जाणून","start_ms":2118116},{"text":"की","start_ms":2118457},{"text":"सत्य","start_ms":2118552},{"text":"आणि","start_ms":2118892},{"text":"मिथक","start_ms":2119057},{"text":"अनेकदा","start_ms":2119423},{"text":"एकाच","start_ms":2119813},{"text":"जादुई","start_ms":2120118},{"text":"धाग्यापासून","start_ms":2120478},{"text":"विणलेले","start_ms":2121085},{"text":"असतात.","start_ms":2121475}]},{"role":"source","start_ms":2123228,"end_ms":2129108,"speech_end_ms":2128418,"words":[{"text":"She","start_ms":2123243},{"text":"winked","start_ms":2123398},{"text":"at","start_ms":2123708},{"text":"Arthur,","start_ms":2123803},{"text":"knowing","start_ms":2124455},{"text":"that","start_ms":2124795},{"text":"truth","start_ms":2124965},{"text":"and","start_ms":2125331},{"text":"myth","start_ms":2125451},{"text":"were","start_ms":2125876},{"text":"often","start_ms":2126061},{"text":"woven","start_ms":2126361},{"text":"from","start_ms":2126791},{"text":"the","start_ms":2126981},{"text":"same","start_ms":2127041},{"text":"magical","start_ms":2127417},{"text":"thread.","start_ms":2127882}]},{"role":"target","start_ms":2129608,"end_ms":2135968,"speech_end_ms":2135298,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2129623},{"text":"आर्थरकडे","start_ms":2129828},{"text":"डोळा","start_ms":2130441},{"text":"मारला,","start_ms":2130691},{"text":"हे","start_ms":2131261},{"text":"जाणून","start_ms":2131356},{"text":"की","start_ms":2131697},{"text":"सत्य","start_ms":2131792},{"text":"आणि","start_ms":2132132},{"text":"मिथक","start_ms":2132297},{"text":"अनेकदा","start_ms":2132663},{"text":"एकाच","start_ms":2133053},{"text":"जादुई","start_ms":2133358},{"text":"धाग्यापासून","start_ms":2133718},{"text":"विणलेले","start_ms":2134325},{"text":"असतात.","start_ms":2134715}]}]},{"index":99,"source_text":"She walked out to accept her lifetime award with a heart full of joy and a mind delighting in absolute irony.","target_text":"आनंदाने भरलेल्या हृदयाने आणि पूर्ण उपरोधाचा आनंद घेणाऱ्या मनाने ती तिचा जीवनगौरव पुरस्कार स्वीकारण्यासाठी बाहेर पडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136468,"end_ms":2144100,"speech_end_ms":2143408,"words":[{"text":"आनंदाने","start_ms":2136483},{"text":"भरलेल्या","start_ms":2136990},{"text":"हृदयाने","start_ms":2137420},{"text":"आणि","start_ms":2137941},{"text":"पूर्ण","start_ms":2138117},{"text":"उपरोधाचा","start_ms":2138387},{"text":"आनंद","start_ms":2139023},{"text":"घेणाऱ्या","start_ms":2139413},{"text":"मनाने","start_ms":2139768},{"text":"ती","start_ms":2140158},{"text":"तिचा","start_ms":2140303},{"text":"जीवनगौरव","start_ms":2140555},{"text":"पुरस्कार","start_ms":2141242},{"text":"स्वीकारण्यासाठी","start_ms":2141728},{"text":"बाहेर","start_ms":2142583},{"text":"पडली.","start_ms":2142893}]},{"role":"source","start_ms":2144600,"end_ms":2151248,"speech_end_ms":2150550,"words":[{"text":"She","start_ms":2144615},{"text":"walked","start_ms":2144765},{"text":"out","start_ms":2145069},{"text":"to","start_ms":2145229},{"text":"accept","start_ms":2145329},{"text":"her","start_ms":2145729},{"text":"lifetime","start_ms":2145824},{"text":"award","start_ms":2146354},{"text":"with","start_ms":2146849},{"text":"a","start_ms":2147034},{"text":"heart","start_ms":2147079},{"text":"full","start_ms":2147375},{"text":"of","start_ms":2147640},{"text":"joy","start_ms":2147732},{"text":"and","start_ms":2148187},{"text":"a","start_ms":2148377},{"text":"mind","start_ms":2148407},{"text":"delighting","start_ms":2148783},{"text":"in","start_ms":2149328},{"text":"absolute","start_ms":2149453},{"text":"irony.","start_ms":2149957}]},{"role":"target","start_ms":2151748,"end_ms":2159380,"speech_end_ms":2158688,"words":[{"text":"आनंदाने","start_ms":2151763},{"text":"भरलेल्या","start_ms":2152270},{"text":"हृदयाने","start_ms":2152700},{"text":"आणि","start_ms":2153221},{"text":"पूर्ण","start_ms":2153397},{"text":"उपरोधाचा","start_ms":2153667},{"text":"आनंद","start_ms":2154303},{"text":"घेणाऱ्या","start_ms":2154693},{"text":"मनाने","start_ms":2155048},{"text":"ती","start_ms":2155438},{"text":"तिचा","start_ms":2155583},{"text":"जीवनगौरव","start_ms":2155835},{"text":"पुरस्कार","start_ms":2156522},{"text":"स्वीकारण्यासाठी","start_ms":2157008},{"text":"बाहेर","start_ms":2157863},{"text":"पडली.","start_ms":2158173}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:47:28.198890+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2159448,"items_fallback":0}}