{"schema_version":2,"job_id":"58117cfd-5418-417e-8b20-dee2af89a9d1","title":"The Man Who Kept the Mountain Path","author":"Bibooks.org","source_language":"nb","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":97104,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Over fjellet gikk en gammel sti mellom to bygder.","target_text":"Over the mountain, an old path ran between two villages.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3720,"words":[{"text":"Over","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":245},{"text":"mountain,","start_ms":320},{"text":"an","start_ms":1031},{"text":"old","start_ms":1136},{"text":"path","start_ms":1361},{"text":"ran","start_ms":1846},{"text":"between","start_ms":2091},{"text":"two","start_ms":2471},{"text":"villages.","start_ms":2691}]},{"role":"source","start_ms":4220,"end_ms":6956,"words":[{"text":"Over","start_ms":4235},{"text":"fjellet","start_ms":4475},{"text":"gikk","start_ms":4779},{"text":"en","start_ms":4984},{"text":"gammel","start_ms":5080},{"text":"sti","start_ms":5365},{"text":"mellom","start_ms":5638},{"text":"to","start_ms":5873},{"text":"bygder.","start_ms":6113}]},{"role":"target","start_ms":7456,"end_ms":11176,"words":[{"text":"Over","start_ms":7471},{"text":"the","start_ms":7701},{"text":"mountain,","start_ms":7776},{"text":"an","start_ms":8487},{"text":"old","start_ms":8592},{"text":"path","start_ms":8817},{"text":"ran","start_ms":9302},{"text":"between","start_ms":9547},{"text":"two","start_ms":9927},{"text":"villages.","start_ms":10147}]}]},{"index":1,"source_text":"Olav ryddet den stien hver eneste sommer.","target_text":"Olav cleared that path every single summer.","segments":[{"role":"target","start_ms":11676,"end_ms":14484,"words":[{"text":"Olav","start_ms":11691},{"text":"cleared","start_ms":12081},{"text":"that","start_ms":12481},{"text":"path","start_ms":12621},{"text":"every","start_ms":12986},{"text":"single","start_ms":13231},{"text":"summer.","start_ms":13596}]},{"role":"source","start_ms":14984,"end_ms":17504,"words":[{"text":"Olav","start_ms":14999},{"text":"ryddet","start_ms":15329},{"text":"den","start_ms":15614},{"text":"stien","start_ms":15770},{"text":"hver","start_ms":16120},{"text":"eneste","start_ms":16335},{"text":"sommer.","start_ms":16725}]},{"role":"target","start_ms":18004,"end_ms":20812,"words":[{"text":"Olav","start_ms":18019},{"text":"cleared","start_ms":18409},{"text":"that","start_ms":18809},{"text":"path","start_ms":18949},{"text":"every","start_ms":19314},{"text":"single","start_ms":19559},{"text":"summer.","start_ms":19924}]}]},{"index":2,"source_text":"Han bar stein og la dem der vannet rant.","target_text":"He carried stones and laid them where the water flowed.","segments":[{"role":"target","start_ms":21312,"end_ms":24528,"words":[{"text":"He","start_ms":21327},{"text":"carried","start_ms":21457},{"text":"stones","start_ms":21817},{"text":"and","start_ms":22402},{"text":"laid","start_ms":22532},{"text":"them","start_ms":22802},{"text":"where","start_ms":22973},{"text":"the","start_ms":23158},{"text":"water","start_ms":23238},{"text":"flowed.","start_ms":23603}]},{"role":"source","start_ms":25028,"end_ms":27260,"words":[{"text":"Han","start_ms":25043},{"text":"bar","start_ms":25218},{"text":"stein","start_ms":25383},{"text":"og","start_ms":25735},{"text":"la","start_ms":25785},{"text":"dem","start_ms":25939},{"text":"der","start_ms":26089},{"text":"vannet","start_ms":26230},{"text":"rant.","start_ms":26495}]},{"role":"target","start_ms":27760,"end_ms":30976,"words":[{"text":"He","start_ms":27775},{"text":"carried","start_ms":27905},{"text":"stones","start_ms":28265},{"text":"and","start_ms":28850},{"text":"laid","start_ms":28980},{"text":"them","start_ms":29250},{"text":"where","start_ms":29421},{"text":"the","start_ms":29606},{"text":"water","start_ms":29686},{"text":"flowed.","start_ms":30051}]}]},{"index":3,"source_text":"Ingen hadde bedt ham om å gjøre det.","target_text":"No one had asked him to do so.","segments":[{"role":"target","start_ms":31476,"end_ms":33612,"words":[{"text":"No","start_ms":31491},{"text":"one","start_ms":31701},{"text":"had","start_ms":31846},{"text":"asked","start_ms":32001},{"text":"him","start_ms":32346},{"text":"to","start_ms":32511},{"text":"do","start_ms":32626},{"text":"so.","start_ms":32811}]},{"role":"source","start_ms":34112,"end_ms":35912,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":34127},{"text":"hadde","start_ms":34377},{"text":"bedt","start_ms":34559},{"text":"ham","start_ms":34759},{"text":"om","start_ms":34909},{"text":"å","start_ms":35019},{"text":"gjøre","start_ms":35064},{"text":"det.","start_ms":35309}]},{"role":"target","start_ms":36412,"end_ms":38548,"words":[{"text":"No","start_ms":36427},{"text":"one","start_ms":36637},{"text":"had","start_ms":36782},{"text":"asked","start_ms":36937},{"text":"him","start_ms":37282},{"text":"to","start_ms":37447},{"text":"do","start_ms":37562},{"text":"so.","start_ms":37747}]}]},{"index":4,"source_text":"Turistene trodde stien var laget av kommunen.","target_text":"The tourists thought the path was made by the municipality.","segments":[{"role":"target","start_ms":39048,"end_ms":42384,"words":[{"text":"The","start_ms":39063},{"text":"tourists","start_ms":39163},{"text":"thought","start_ms":39703},{"text":"the","start_ms":39963},{"text":"path","start_ms":40018},{"text":"was","start_ms":40393},{"text":"made","start_ms":40563},{"text":"by","start_ms":40808},{"text":"the","start_ms":40943},{"text":"municipality.","start_ms":41018}]},{"role":"source","start_ms":42884,"end_ms":45500,"words":[{"text":"Turistene","start_ms":42899},{"text":"trodde","start_ms":43413},{"text":"stien","start_ms":43723},{"text":"var","start_ms":44069},{"text":"laget","start_ms":44194},{"text":"av","start_ms":44504},{"text":"kommunen.","start_ms":44589}]},{"role":"target","start_ms":46000,"end_ms":49336,"words":[{"text":"The","start_ms":46015},{"text":"tourists","start_ms":46115},{"text":"thought","start_ms":46655},{"text":"the","start_ms":46915},{"text":"path","start_ms":46970},{"text":"was","start_ms":47345},{"text":"made","start_ms":47515},{"text":"by","start_ms":47760},{"text":"the","start_ms":47895},{"text":"municipality.","start_ms":47970}]}]},{"index":5,"source_text":"En sommer ble Olav for gammel til å gå opp.","target_text":"One summer, Olav became too old to get up.","segments":[{"role":"target","start_ms":49836,"end_ms":53028,"words":[{"text":"One","start_ms":49851},{"text":"summer,","start_ms":50106},{"text":"Olav","start_ms":50712},{"text":"became","start_ms":51117},{"text":"too","start_ms":51497},{"text":"old","start_ms":51747},{"text":"to","start_ms":52007},{"text":"get","start_ms":52117},{"text":"up.","start_ms":52288}]},{"role":"source","start_ms":53528,"end_ms":55976,"words":[{"text":"En","start_ms":53543},{"text":"sommer","start_ms":53668},{"text":"ble","start_ms":54009},{"text":"Olav","start_ms":54164},{"text":"for","start_ms":54509},{"text":"gammel","start_ms":54654},{"text":"til","start_ms":54944},{"text":"å","start_ms":55094},{"text":"gå","start_ms":55144},{"text":"opp.","start_ms":55324}]},{"role":"target","start_ms":56476,"end_ms":59668,"words":[{"text":"One","start_ms":56491},{"text":"summer,","start_ms":56746},{"text":"Olav","start_ms":57352},{"text":"became","start_ms":57757},{"text":"too","start_ms":58137},{"text":"old","start_ms":58387},{"text":"to","start_ms":58647},{"text":"get","start_ms":58757},{"text":"up.","start_ms":58928}]}]},{"index":6,"source_text":"Stien grodde igjen på bare to år.","target_text":"The path grew again in just two years.","segments":[{"role":"target","start_ms":60168,"end_ms":62832,"words":[{"text":"The","start_ms":60183},{"text":"path","start_ms":60268},{"text":"grew","start_ms":60658},{"text":"again","start_ms":60878},{"text":"in","start_ms":61283},{"text":"just","start_ms":61459},{"text":"two","start_ms":61729},{"text":"years.","start_ms":61916}]},{"role":"source","start_ms":63332,"end_ms":65396,"words":[{"text":"Stien","start_ms":63347},{"text":"grodde","start_ms":63739},{"text":"igjen","start_ms":63994},{"text":"på","start_ms":64189},{"text":"bare","start_ms":64299},{"text":"to","start_ms":64504},{"text":"år.","start_ms":64759}]},{"role":"target","start_ms":65896,"end_ms":68560,"words":[{"text":"The","start_ms":65911},{"text":"path","start_ms":65996},{"text":"grew","start_ms":66386},{"text":"again","start_ms":66606},{"text":"in","start_ms":67011},{"text":"just","start_ms":67187},{"text":"two","start_ms":67457},{"text":"years.","start_ms":67644}]}]},{"index":7,"source_text":"Da forsto folk hvem som hadde holdt den åpen.","target_text":"Then people understood who had kept it open.","segments":[{"role":"target","start_ms":69060,"end_ms":71844,"words":[{"text":"Then","start_ms":69075},{"text":"people","start_ms":69330},{"text":"understood","start_ms":69666},{"text":"who","start_ms":70327},{"text":"had","start_ms":70452},{"text":"kept","start_ms":70617},{"text":"it","start_ms":70907},{"text":"open.","start_ms":70977}]},{"role":"source","start_ms":72344,"end_ms":74864,"words":[{"text":"Da","start_ms":72359},{"text":"forsto","start_ms":72549},{"text":"folk","start_ms":72908},{"text":"hvem","start_ms":73184},{"text":"som","start_ms":73364},{"text":"hadde","start_ms":73509},{"text":"holdt","start_ms":73675},{"text":"den","start_ms":73921},{"text":"åpen.","start_ms":74071}]},{"role":"target","start_ms":75364,"end_ms":78148,"words":[{"text":"Then","start_ms":75379},{"text":"people","start_ms":75634},{"text":"understood","start_ms":75970},{"text":"who","start_ms":76631},{"text":"had","start_ms":76756},{"text":"kept","start_ms":76921},{"text":"it","start_ms":77211},{"text":"open.","start_ms":77281}]}]},{"index":8,"source_text":"Nå går det tjue frivillige opp hver juni.","target_text":"Now twenty volunteers go up every June.","segments":[{"role":"target","start_ms":78648,"end_ms":81504,"words":[{"text":"Now","start_ms":78663},{"text":"twenty","start_ms":78898},{"text":"volunteers","start_ms":79255},{"text":"go","start_ms":80050},{"text":"up","start_ms":80235},{"text":"every","start_ms":80400},{"text":"June.","start_ms":80670}]},{"role":"source","start_ms":82004,"end_ms":84308,"words":[{"text":"Nå","start_ms":82019},{"text":"går","start_ms":82234},{"text":"det","start_ms":82396},{"text":"tjue","start_ms":82491},{"text":"frivillige","start_ms":82781},{"text":"opp","start_ms":83198},{"text":"hver","start_ms":83338},{"text":"juni.","start_ms":83553}]},{"role":"target","start_ms":84808,"end_ms":87664,"words":[{"text":"Now","start_ms":84823},{"text":"twenty","start_ms":85058},{"text":"volunteers","start_ms":85415},{"text":"go","start_ms":86210},{"text":"up","start_ms":86395},{"text":"every","start_ms":86560},{"text":"June.","start_ms":86830}]}]},{"index":9,"source_text":"De kaller arbeidsdagen for Olavsdagen.","target_text":"They call the working day St. Olav's Day.","segments":[{"role":"target","start_ms":88164,"end_ms":90876,"words":[{"text":"They","start_ms":88179},{"text":"call","start_ms":88314},{"text":"the","start_ms":88575},{"text":"working","start_ms":88645},{"text":"day","start_ms":89040},{"text":"St.","start_ms":89260},{"text":"Olav's","start_ms":89629},{"text":"Day.","start_ms":90109}]},{"role":"source","start_ms":91376,"end_ms":93824,"words":[{"text":"De","start_ms":91391},{"text":"kaller","start_ms":91526},{"text":"arbeidsdagen","start_ms":91832},{"text":"for","start_ms":92511},{"text":"Olavsdagen.","start_ms":92669}]},{"role":"target","start_ms":94324,"end_ms":97036,"words":[{"text":"They","start_ms":94339},{"text":"call","start_ms":94474},{"text":"the","start_ms":94735},{"text":"working","start_ms":94805},{"text":"day","start_ms":95200},{"text":"St.","start_ms":95420},{"text":"Olav's","start_ms":95789},{"text":"Day.","start_ms":96269}]}]}]}