{"schema_version":2,"job_id":"584b6cc0-b0c6-42e9-b78b-5f3528095966","title":"The Beehive in the Pine","author":"Bibooks.org","source_language":"lv","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":114360,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Vecā priedē mežā bija dobums ar bitēm.","target_text":"Im alten Kiefernwald gab es eine Mulde mit Bienen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3432,"words":[{"text":"Im","start_ms":15},{"text":"alten","start_ms":210},{"text":"Kiefernwald","start_ms":651},{"text":"gab","start_ms":1477},{"text":"es","start_ms":1727},{"text":"eine","start_ms":1847},{"text":"Mulde","start_ms":2057},{"text":"mit","start_ms":2429},{"text":"Bienen.","start_ms":2614}]},{"role":"source","start_ms":3932,"end_ms":6668,"words":[{"text":"Vecā","start_ms":3947},{"text":"priedē","start_ms":4297},{"text":"mežā","start_ms":4677},{"text":"bija","start_ms":5006},{"text":"dobums","start_ms":5216},{"text":"ar","start_ms":5707},{"text":"bitēm.","start_ms":5807}]},{"role":"target","start_ms":7168,"end_ms":10600,"words":[{"text":"Im","start_ms":7183},{"text":"alten","start_ms":7378},{"text":"Kiefernwald","start_ms":7819},{"text":"gab","start_ms":8645},{"text":"es","start_ms":8895},{"text":"eine","start_ms":9015},{"text":"Mulde","start_ms":9225},{"text":"mit","start_ms":9597},{"text":"Bienen.","start_ms":9782}]}]},{"index":1,"source_text":"Tā bija dravnieka Jāņa vecvectēva dēvētā koka drava.","target_text":"Es war der hölzerne Bienenstall, genannt vom Urgroßvater des Imkers Jānis.","segments":[{"role":"target","start_ms":11100,"end_ms":16452,"words":[{"text":"Es","start_ms":11115},{"text":"war","start_ms":11315},{"text":"der","start_ms":11485},{"text":"hölzerne","start_ms":11626},{"text":"Bienenstall,","start_ms":12129},{"text":"genannt","start_ms":13065},{"text":"vom","start_ms":13415},{"text":"Urgroßvater","start_ms":13630},{"text":"des","start_ms":14524},{"text":"Imkers","start_ms":14728},{"text":"Jānis.","start_ms":15188}]},{"role":"source","start_ms":16952,"end_ms":20384,"words":[{"text":"Tā","start_ms":16967},{"text":"bija","start_ms":17127},{"text":"dravnieka","start_ms":17332},{"text":"Jāņa","start_ms":17795},{"text":"vecvectēva","start_ms":18152},{"text":"dēvētā","start_ms":18772},{"text":"koka","start_ms":19258},{"text":"drava.","start_ms":19568}]},{"role":"target","start_ms":20884,"end_ms":26236,"words":[{"text":"Es","start_ms":20899},{"text":"war","start_ms":21099},{"text":"der","start_ms":21269},{"text":"hölzerne","start_ms":21410},{"text":"Bienenstall,","start_ms":21913},{"text":"genannt","start_ms":22849},{"text":"vom","start_ms":23199},{"text":"Urgroßvater","start_ms":23414},{"text":"des","start_ms":24308},{"text":"Imkers","start_ms":24512},{"text":"Jānis.","start_ms":24972}]}]},{"index":2,"source_text":"Šādas dravas Latvijā gandrīz vairs nebija.","target_text":"Solche Bienenzüchter in Lettland existierten nahezu nicht mehr.","segments":[{"role":"target","start_ms":26736,"end_ms":30768,"words":[{"text":"Solche","start_ms":26751},{"text":"Bienenzüchter","start_ms":27186},{"text":"in","start_ms":27951},{"text":"Lettland","start_ms":28101},{"text":"existierten","start_ms":28646},{"text":"nahezu","start_ms":29314},{"text":"nicht","start_ms":29779},{"text":"mehr.","start_ms":30055}]},{"role":"source","start_ms":31268,"end_ms":33836,"words":[{"text":"Šādas","start_ms":31283},{"text":"dravas","start_ms":31680},{"text":"Latvijā","start_ms":32025},{"text":"gandrīz","start_ms":32420},{"text":"vairs","start_ms":32802},{"text":"nebija.","start_ms":33016}]},{"role":"target","start_ms":34336,"end_ms":38368,"words":[{"text":"Solche","start_ms":34351},{"text":"Bienenzüchter","start_ms":34786},{"text":"in","start_ms":35551},{"text":"Lettland","start_ms":35701},{"text":"existierten","start_ms":36246},{"text":"nahezu","start_ms":36914},{"text":"nicht","start_ms":37379},{"text":"mehr.","start_ms":37655}]}]},{"index":3,"source_text":"Jānis kopa to reizi gadā, rudenī.","target_text":"Jānis sammelte es einmal im Jahr, im Herbst.","segments":[{"role":"target","start_ms":38868,"end_ms":42108,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":38883},{"text":"sammelte","start_ms":39364},{"text":"es","start_ms":39810},{"text":"einmal","start_ms":39945},{"text":"im","start_ms":40335},{"text":"Jahr,","start_ms":40471},{"text":"im","start_ms":40926},{"text":"Herbst.","start_ms":41111}]},{"role":"source","start_ms":42608,"end_ms":45200,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":42623},{"text":"kopa","start_ms":43079},{"text":"to","start_ms":43384},{"text":"reizi","start_ms":43554},{"text":"gadā,","start_ms":43866},{"text":"rudenī.","start_ms":44321}]},{"role":"target","start_ms":45700,"end_ms":48940,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":45715},{"text":"sammelte","start_ms":46196},{"text":"es","start_ms":46642},{"text":"einmal","start_ms":46777},{"text":"im","start_ms":47167},{"text":"Jahr,","start_ms":47303},{"text":"im","start_ms":47758},{"text":"Herbst.","start_ms":47943}]}]},{"index":4,"source_text":"Meža īpašnieks gribēja priedi nozāģēt.","target_text":"Der Waldbesitzer wollte die Kiefer fällen.","segments":[{"role":"target","start_ms":49440,"end_ms":52152,"words":[{"text":"Der","start_ms":49455},{"text":"Waldbesitzer","start_ms":49650},{"text":"wollte","start_ms":50507},{"text":"die","start_ms":50802},{"text":"Kiefer","start_ms":50922},{"text":"fällen.","start_ms":51314}]},{"role":"source","start_ms":52652,"end_ms":55292,"words":[{"text":"Meža","start_ms":52667},{"text":"īpašnieks","start_ms":52997},{"text":"gribēja","start_ms":53512},{"text":"priedi","start_ms":53912},{"text":"nozāģēt.","start_ms":54233}]},{"role":"target","start_ms":55792,"end_ms":58504,"words":[{"text":"Der","start_ms":55807},{"text":"Waldbesitzer","start_ms":56002},{"text":"wollte","start_ms":56859},{"text":"die","start_ms":57154},{"text":"Kiefer","start_ms":57274},{"text":"fällen.","start_ms":57666}]}]},{"index":5,"source_text":"Jānis parādīja viņam koka vecumu un dravu.","target_text":"John zeigte ihm das Alter des Baumes und der Bienenzucht.","segments":[{"role":"target","start_ms":59004,"end_ms":62676,"words":[{"text":"John","start_ms":59019},{"text":"zeigte","start_ms":59334},{"text":"ihm","start_ms":59742},{"text":"das","start_ms":59923},{"text":"Alter","start_ms":60098},{"text":"des","start_ms":60433},{"text":"Baumes","start_ms":60608},{"text":"und","start_ms":61113},{"text":"der","start_ms":61338},{"text":"Bienenzucht.","start_ms":61473}]},{"role":"source","start_ms":63176,"end_ms":66080,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":63191},{"text":"parādīja","start_ms":63651},{"text":"viņam","start_ms":64162},{"text":"koka","start_ms":64427},{"text":"vecumu","start_ms":64722},{"text":"un","start_ms":65168},{"text":"dravu.","start_ms":65293}]},{"role":"target","start_ms":66580,"end_ms":70252,"words":[{"text":"John","start_ms":66595},{"text":"zeigte","start_ms":66910},{"text":"ihm","start_ms":67318},{"text":"das","start_ms":67499},{"text":"Alter","start_ms":67674},{"text":"des","start_ms":68009},{"text":"Baumes","start_ms":68184},{"text":"und","start_ms":68689},{"text":"der","start_ms":68914},{"text":"Bienenzucht.","start_ms":69049}]}]},{"index":6,"source_text":"Koks bija vecāks par divsimt gadiem.","target_text":"Der Baum war über zweihundert Jahre alt.","segments":[{"role":"target","start_ms":70752,"end_ms":73464,"words":[{"text":"Der","start_ms":70767},{"text":"Baum","start_ms":70942},{"text":"war","start_ms":71303},{"text":"über","start_ms":71473},{"text":"zweihundert","start_ms":71689},{"text":"Jahre","start_ms":72332},{"text":"alt.","start_ms":72627}]},{"role":"source","start_ms":73964,"end_ms":76196,"words":[{"text":"Koks","start_ms":73979},{"text":"bija","start_ms":74229},{"text":"vecāks","start_ms":74429},{"text":"par","start_ms":74809},{"text":"divsimt","start_ms":74959},{"text":"gadiem.","start_ms":75382}]},{"role":"target","start_ms":76696,"end_ms":79408,"words":[{"text":"Der","start_ms":76711},{"text":"Baum","start_ms":76886},{"text":"war","start_ms":77247},{"text":"über","start_ms":77417},{"text":"zweihundert","start_ms":77633},{"text":"Jahre","start_ms":78276},{"text":"alt.","start_ms":78571}]}]},{"index":7,"source_text":"To iekļāva aizsargājamo koku sarakstā.","target_text":"Er wurde in die Liste der geschützten Bäume aufgenommen.","segments":[{"role":"target","start_ms":79908,"end_ms":83124,"words":[{"text":"Er","start_ms":79923},{"text":"wurde","start_ms":80018},{"text":"in","start_ms":80345},{"text":"die","start_ms":80495},{"text":"Liste","start_ms":80610},{"text":"der","start_ms":80981},{"text":"geschützten","start_ms":81131},{"text":"Bäume","start_ms":81695},{"text":"aufgenommen.","start_ms":81995}]},{"role":"source","start_ms":83624,"end_ms":86216,"words":[{"text":"To","start_ms":83639},{"text":"iekļāva","start_ms":83829},{"text":"aizsargājamo","start_ms":84249},{"text":"koku","start_ms":84941},{"text":"sarakstā.","start_ms":85246}]},{"role":"target","start_ms":86716,"end_ms":89932,"words":[{"text":"Er","start_ms":86731},{"text":"wurde","start_ms":86826},{"text":"in","start_ms":87153},{"text":"die","start_ms":87303},{"text":"Liste","start_ms":87418},{"text":"der","start_ms":87789},{"text":"geschützten","start_ms":87939},{"text":"Bäume","start_ms":88503},{"text":"aufgenommen.","start_ms":88803}]}]},{"index":8,"source_text":"Tagad meža malā ir vēl četras koka dravas.","target_text":"Jetzt gibt es vier weitere hölzerne Bienenstände am Waldrand.","segments":[{"role":"target","start_ms":90432,"end_ms":94416,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":90447},{"text":"gibt","start_ms":90868},{"text":"es","start_ms":91108},{"text":"vier","start_ms":91245},{"text":"weitere","start_ms":91500},{"text":"hölzerne","start_ms":91975},{"text":"Bienenstände","start_ms":92455},{"text":"am","start_ms":93191},{"text":"Waldrand.","start_ms":93391}]},{"role":"source","start_ms":94916,"end_ms":97628,"words":[{"text":"Tagad","start_ms":94931},{"text":"meža","start_ms":95226},{"text":"malā","start_ms":95491},{"text":"ir","start_ms":95807},{"text":"vēl","start_ms":95897},{"text":"četras","start_ms":96062},{"text":"koka","start_ms":96443},{"text":"dravas.","start_ms":96728}]},{"role":"target","start_ms":98128,"end_ms":102112,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":98143},{"text":"gibt","start_ms":98564},{"text":"es","start_ms":98804},{"text":"vier","start_ms":98941},{"text":"weitere","start_ms":99196},{"text":"hölzerne","start_ms":99671},{"text":"Bienenstände","start_ms":100151},{"text":"am","start_ms":100887},{"text":"Waldrand.","start_ms":101087}]}]},{"index":9,"source_text":"Jānis mācīja to darināšanu vietējā skolā.","target_text":"Jānis lehrte in der örtlichen Schule, wie man sie herstellt.","segments":[{"role":"target","start_ms":102612,"end_ms":106452,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":102627},{"text":"lehrte","start_ms":103137},{"text":"in","start_ms":103506},{"text":"der","start_ms":103656},{"text":"örtlichen","start_ms":103786},{"text":"Schule,","start_ms":104262},{"text":"wie","start_ms":104877},{"text":"man","start_ms":105058},{"text":"sie","start_ms":105238},{"text":"herstellt.","start_ms":105369}]},{"role":"source","start_ms":106952,"end_ms":109952,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":106967},{"text":"mācīja","start_ms":107433},{"text":"to","start_ms":107853},{"text":"darināšanu","start_ms":108018},{"text":"vietējā","start_ms":108651},{"text":"skolā.","start_ms":109069}]},{"role":"target","start_ms":110452,"end_ms":114292,"words":[{"text":"Jānis","start_ms":110467},{"text":"lehrte","start_ms":110977},{"text":"in","start_ms":111346},{"text":"der","start_ms":111496},{"text":"örtlichen","start_ms":111626},{"text":"Schule,","start_ms":112102},{"text":"wie","start_ms":112717},{"text":"man","start_ms":112898},{"text":"sie","start_ms":113078},{"text":"herstellt.","start_ms":113209}]}]}]}