{"schema_version":2,"job_id":"58e43102-53ed-4424-ad91-a46fd2eb4934","title":"The Last Channel on the Slope","author":"Bibooks.org","source_language":"ja","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":135460,"pairs":[{"index":0,"source_text":"山の斜面に古い棚田が並んでいた。","target_text":"山坡两旁是古老的梯田稻田。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3456,"speech_end_ms":2740,"words":[{"text":"山","start_ms":15},{"text":"坡","start_ms":285},{"text":"两","start_ms":457},{"text":"旁","start_ms":682},{"text":"是","start_ms":922},{"text":"古","start_ms":1167},{"text":"老","start_ms":1372},{"text":"的","start_ms":1563},{"text":"梯","start_ms":1683},{"text":"田","start_ms":1918},{"text":"稻","start_ms":2163},{"text":"田","start_ms":2308},{"text":"。","start_ms":2308}]},{"role":"source","start_ms":3956,"end_ms":7220,"speech_end_ms":6856},{"role":"target","start_ms":7720,"end_ms":11176,"speech_end_ms":10460,"words":[{"text":"山","start_ms":7735},{"text":"坡","start_ms":8005},{"text":"两","start_ms":8177},{"text":"旁","start_ms":8402},{"text":"是","start_ms":8642},{"text":"古","start_ms":8887},{"text":"老","start_ms":9092},{"text":"的","start_ms":9283},{"text":"梯","start_ms":9403},{"text":"田","start_ms":9638},{"text":"稻","start_ms":9883},{"text":"田","start_ms":10028},{"text":"。","start_ms":10028}]}]},{"index":1,"source_text":"その一枚を守っていたのは田中さんという女性だった。","target_text":"保护那个One Piece的人是个叫田中的女人。","segments":[{"role":"target","start_ms":11676,"end_ms":17268,"speech_end_ms":16556,"words":[{"text":"保","start_ms":11691},{"text":"护","start_ms":11861},{"text":"那","start_ms":12142},{"text":"个","start_ms":12352},{"text":"O","start_ms":12557},{"text":"n","start_ms":12853},{"text":"e","start_ms":13068},{"text":"P","start_ms":13238},{"text":"i","start_ms":13533},{"text":"e","start_ms":13834},{"text":"c","start_ms":14019},{"text":"e","start_ms":14329},{"text":"的","start_ms":14474},{"text":"人","start_ms":14584},{"text":"是","start_ms":14794},{"text":"个","start_ms":14994},{"text":"叫","start_ms":15124},{"text":"田","start_ms":15350},{"text":"中","start_ms":15625},{"text":"的","start_ms":15850},{"text":"女","start_ms":15930},{"text":"人","start_ms":16145},{"text":"。","start_ms":16145}]},{"role":"source","start_ms":17768,"end_ms":22664,"speech_end_ms":21958},{"role":"target","start_ms":23164,"end_ms":28756,"speech_end_ms":28044,"words":[{"text":"保","start_ms":23179},{"text":"护","start_ms":23349},{"text":"那","start_ms":23630},{"text":"个","start_ms":23840},{"text":"O","start_ms":24045},{"text":"n","start_ms":24341},{"text":"e","start_ms":24556},{"text":"P","start_ms":24726},{"text":"i","start_ms":25021},{"text":"e","start_ms":25322},{"text":"c","start_ms":25507},{"text":"e","start_ms":25817},{"text":"的","start_ms":25962},{"text":"人","start_ms":26072},{"text":"是","start_ms":26282},{"text":"个","start_ms":26482},{"text":"叫","start_ms":26612},{"text":"田","start_ms":26838},{"text":"中","start_ms":27113},{"text":"的","start_ms":27338},{"text":"女","start_ms":27418},{"text":"人","start_ms":27633},{"text":"。","start_ms":27633}]}]},{"index":2,"source_text":"若い人は皆、町へ出ていってしまった。","target_text":"所有年轻人都去城里了。","segments":[{"role":"target","start_ms":29256,"end_ms":31800,"speech_end_ms":31426,"words":[{"text":"所","start_ms":29271},{"text":"有","start_ms":29481},{"text":"年","start_ms":29636},{"text":"轻","start_ms":29901},{"text":"人","start_ms":30122},{"text":"都","start_ms":30337},{"text":"去","start_ms":30524},{"text":"城","start_ms":30719},{"text":"里","start_ms":31008},{"text":"了","start_ms":31163},{"text":"。","start_ms":31163}]},{"role":"source","start_ms":32300,"end_ms":36380,"speech_end_ms":35680},{"role":"target","start_ms":36880,"end_ms":39424,"speech_end_ms":39050,"words":[{"text":"所","start_ms":36895},{"text":"有","start_ms":37105},{"text":"年","start_ms":37260},{"text":"轻","start_ms":37525},{"text":"人","start_ms":37746},{"text":"都","start_ms":37961},{"text":"去","start_ms":38148},{"text":"城","start_ms":38343},{"text":"里","start_ms":38632},{"text":"了","start_ms":38787},{"text":"。","start_ms":38787}]}]},{"index":3,"source_text":"彼女は毎年ひとりで水路の掃除をした。","target_text":"每年，她都独自清理水道。","segments":[{"role":"target","start_ms":39924,"end_ms":42636,"speech_end_ms":42304,"words":[{"text":"每","start_ms":39939},{"text":"年","start_ms":40084},{"text":"，","start_ms":40084},{"text":"她","start_ms":40464},{"text":"都","start_ms":40634},{"text":"独","start_ms":40814},{"text":"自","start_ms":40999},{"text":"清","start_ms":41244},{"text":"理","start_ms":41606},{"text":"水","start_ms":41741},{"text":"道","start_ms":41961},{"text":"。","start_ms":41961}]},{"role":"source","start_ms":43136,"end_ms":46784,"speech_end_ms":46406},{"role":"target","start_ms":47284,"end_ms":49996,"speech_end_ms":49664,"words":[{"text":"每","start_ms":47299},{"text":"年","start_ms":47444},{"text":"，","start_ms":47444},{"text":"她","start_ms":47824},{"text":"都","start_ms":47994},{"text":"独","start_ms":48174},{"text":"自","start_ms":48359},{"text":"清","start_ms":48604},{"text":"理","start_ms":48966},{"text":"水","start_ms":49101},{"text":"道","start_ms":49321},{"text":"。","start_ms":49321}]}]},{"index":4,"source_text":"ある夏、大雨で上の田の石垣が崩れた。","target_text":"一个夏天，暴雨导致上田稻田的石墙坍塌。","segments":[{"role":"target","start_ms":50496,"end_ms":54984,"speech_end_ms":54256,"words":[{"text":"一","start_ms":50511},{"text":"个","start_ms":50656},{"text":"夏","start_ms":50806},{"text":"天","start_ms":51015},{"text":"，","start_ms":51015},{"text":"暴","start_ms":51401},{"text":"雨","start_ms":51576},{"text":"导","start_ms":51751},{"text":"致","start_ms":51966},{"text":"上","start_ms":52166},{"text":"田","start_ms":52451},{"text":"稻","start_ms":52696},{"text":"田","start_ms":52871},{"text":"的","start_ms":53111},{"text":"石","start_ms":53216},{"text":"墙","start_ms":53431},{"text":"坍","start_ms":53701},{"text":"塌","start_ms":53921},{"text":"。","start_ms":53921}]},{"role":"source","start_ms":55484,"end_ms":59828,"speech_end_ms":59114},{"role":"target","start_ms":60328,"end_ms":64816,"speech_end_ms":64088,"words":[{"text":"一","start_ms":60343},{"text":"个","start_ms":60488},{"text":"夏","start_ms":60638},{"text":"天","start_ms":60847},{"text":"，","start_ms":60847},{"text":"暴","start_ms":61233},{"text":"雨","start_ms":61408},{"text":"导","start_ms":61583},{"text":"致","start_ms":61798},{"text":"上","start_ms":61998},{"text":"田","start_ms":62283},{"text":"稻","start_ms":62528},{"text":"田","start_ms":62703},{"text":"的","start_ms":62943},{"text":"石","start_ms":63048},{"text":"墙","start_ms":63263},{"text":"坍","start_ms":63533},{"text":"塌","start_ms":63753},{"text":"。","start_ms":63753}]}]},{"index":5,"source_text":"彼女の田の水路だけが水を正しく流し続けた。","target_text":"只有田地里的灌溉渠道让水流正常。","segments":[{"role":"target","start_ms":65316,"end_ms":69132,"speech_end_ms":68406,"words":[{"text":"只","start_ms":65331},{"text":"有","start_ms":65471},{"text":"田","start_ms":65626},{"text":"地","start_ms":65941},{"text":"里","start_ms":66091},{"text":"的","start_ms":66211},{"text":"灌","start_ms":66311},{"text":"溉","start_ms":66586},{"text":"渠","start_ms":66756},{"text":"道","start_ms":66941},{"text":"让","start_ms":67151},{"text":"水","start_ms":67352},{"text":"流","start_ms":67592},{"text":"正","start_ms":67793},{"text":"常","start_ms":67998},{"text":"。","start_ms":67998}]},{"role":"source","start_ms":69632,"end_ms":74168,"speech_end_ms":73472},{"role":"target","start_ms":74668,"end_ms":78484,"speech_end_ms":77758,"words":[{"text":"只","start_ms":74683},{"text":"有","start_ms":74823},{"text":"田","start_ms":74978},{"text":"地","start_ms":75293},{"text":"里","start_ms":75443},{"text":"的","start_ms":75563},{"text":"灌","start_ms":75663},{"text":"溉","start_ms":75938},{"text":"渠","start_ms":76108},{"text":"道","start_ms":76293},{"text":"让","start_ms":76503},{"text":"水","start_ms":76704},{"text":"流","start_ms":76944},{"text":"正","start_ms":77145},{"text":"常","start_ms":77350},{"text":"。","start_ms":77350}]}]},{"index":6,"source_text":"おかげで下の集落は浸水をまぬがれた。","target_text":"多亏了这一点，下游定居点避免了洪水。","segments":[{"role":"target","start_ms":78984,"end_ms":83256,"speech_end_ms":82544,"words":[{"text":"多","start_ms":78999},{"text":"亏","start_ms":79169},{"text":"了","start_ms":79401},{"text":"这","start_ms":79531},{"text":"一","start_ms":79695},{"text":"点","start_ms":79836},{"text":"，","start_ms":79836},{"text":"下","start_ms":80370},{"text":"游","start_ms":80566},{"text":"定","start_ms":80791},{"text":"居","start_ms":81033},{"text":"点","start_ms":81203},{"text":"避","start_ms":81438},{"text":"免","start_ms":81633},{"text":"了","start_ms":81838},{"text":"洪","start_ms":81913},{"text":"水","start_ms":82178},{"text":"。","start_ms":82178}]},{"role":"source","start_ms":83756,"end_ms":87404,"speech_end_ms":87036},{"role":"target","start_ms":87904,"end_ms":92176,"speech_end_ms":91464,"words":[{"text":"多","start_ms":87919},{"text":"亏","start_ms":88089},{"text":"了","start_ms":88321},{"text":"这","start_ms":88451},{"text":"一","start_ms":88615},{"text":"点","start_ms":88756},{"text":"，","start_ms":88756},{"text":"下","start_ms":89290},{"text":"游","start_ms":89486},{"text":"定","start_ms":89711},{"text":"居","start_ms":89953},{"text":"点","start_ms":90123},{"text":"避","start_ms":90358},{"text":"免","start_ms":90553},{"text":"了","start_ms":90758},{"text":"洪","start_ms":90833},{"text":"水","start_ms":91098},{"text":"。","start_ms":91098}]}]},{"index":7,"source_text":"翌年から町の人たちが手伝いに戻ってきた。","target_text":"从次年起，镇民们回来帮忙。","segments":[{"role":"target","start_ms":92676,"end_ms":96084,"speech_end_ms":95386,"words":[{"text":"从","start_ms":92691},{"text":"次","start_ms":92946},{"text":"年","start_ms":93118},{"text":"起","start_ms":93353},{"text":"，","start_ms":93353},{"text":"镇","start_ms":93858},{"text":"民","start_ms":94043},{"text":"们","start_ms":94208},{"text":"回","start_ms":94413},{"text":"来","start_ms":94663},{"text":"帮","start_ms":94823},{"text":"忙","start_ms":95034},{"text":"。","start_ms":95034}]},{"role":"source","start_ms":96584,"end_ms":100856,"speech_end_ms":100144},{"role":"target","start_ms":101356,"end_ms":104764,"speech_end_ms":104066,"words":[{"text":"从","start_ms":101371},{"text":"次","start_ms":101626},{"text":"年","start_ms":101798},{"text":"起","start_ms":102033},{"text":"，","start_ms":102033},{"text":"镇","start_ms":102538},{"text":"民","start_ms":102723},{"text":"们","start_ms":102888},{"text":"回","start_ms":103093},{"text":"来","start_ms":103343},{"text":"帮","start_ms":103503},{"text":"忙","start_ms":103714},{"text":"。","start_ms":103714}]}]},{"index":8,"source_text":"今では十二枚の棚田に水が入っている。","target_text":"现在，十二块梯田稻田里有水。","segments":[{"role":"target","start_ms":105264,"end_ms":109128,"speech_end_ms":108414,"words":[{"text":"现","start_ms":105279},{"text":"在","start_ms":105564},{"text":"，","start_ms":105564},{"text":"十","start_ms":106065},{"text":"二","start_ms":106280},{"text":"块","start_ms":106493},{"text":"梯","start_ms":106758},{"text":"田","start_ms":106939},{"text":"稻","start_ms":107269},{"text":"田","start_ms":107449},{"text":"里","start_ms":107704},{"text":"有","start_ms":107864},{"text":"水","start_ms":108034},{"text":"。","start_ms":108034}]},{"role":"source","start_ms":109628,"end_ms":113636,"speech_end_ms":112958},{"role":"target","start_ms":114136,"end_ms":118000,"speech_end_ms":117286,"words":[{"text":"现","start_ms":114151},{"text":"在","start_ms":114436},{"text":"，","start_ms":114436},{"text":"十","start_ms":114937},{"text":"二","start_ms":115152},{"text":"块","start_ms":115365},{"text":"梯","start_ms":115630},{"text":"田","start_ms":115811},{"text":"稻","start_ms":116141},{"text":"田","start_ms":116321},{"text":"里","start_ms":116576},{"text":"有","start_ms":116736},{"text":"水","start_ms":116906},{"text":"。","start_ms":116906}]}]},{"index":9,"source_text":"田中さんは八十歳を過ぎても毎朝見回りに行く。","target_text":"即使到了八十岁，田中先生每天早上都会出去巡逻。","segments":[{"role":"target","start_ms":118500,"end_ms":124044,"speech_end_ms":123330,"words":[{"text":"即","start_ms":118515},{"text":"使","start_ms":118680},{"text":"到","start_ms":118885},{"text":"了","start_ms":119056},{"text":"八","start_ms":119166},{"text":"十","start_ms":119352},{"text":"岁","start_ms":119527},{"text":"，","start_ms":119527},{"text":"田","start_ms":120043},{"text":"中","start_ms":120288},{"text":"先","start_ms":120464},{"text":"生","start_ms":120694},{"text":"每","start_ms":120929},{"text":"天","start_ms":121134},{"text":"早","start_ms":121391},{"text":"上","start_ms":121576},{"text":"都","start_ms":121888},{"text":"会","start_ms":122055},{"text":"出","start_ms":122260},{"text":"去","start_ms":122490},{"text":"巡","start_ms":122710},{"text":"逻","start_ms":122972},{"text":"。","start_ms":122972}]},{"role":"source","start_ms":124544,"end_ms":129416,"speech_end_ms":128724},{"role":"target","start_ms":129916,"end_ms":135460,"speech_end_ms":134746,"words":[{"text":"即","start_ms":129931},{"text":"使","start_ms":130096},{"text":"到","start_ms":130301},{"text":"了","start_ms":130472},{"text":"八","start_ms":130582},{"text":"十","start_ms":130768},{"text":"岁","start_ms":130943},{"text":"，","start_ms":130943},{"text":"田","start_ms":131459},{"text":"中","start_ms":131704},{"text":"先","start_ms":131880},{"text":"生","start_ms":132110},{"text":"每","start_ms":132345},{"text":"天","start_ms":132550},{"text":"早","start_ms":132807},{"text":"上","start_ms":132992},{"text":"都","start_ms":133304},{"text":"会","start_ms":133471},{"text":"出","start_ms":133676},{"text":"去","start_ms":133906},{"text":"巡","start_ms":134126},{"text":"逻","start_ms":134388},{"text":"。","start_ms":134388}]}]}]}