{"schema_version":2,"job_id":"59abf8da-214d-4c26-b8ff-97f89cbabcb4","title":"The Book Binder of the Old Bazaar","author":"Bibooks.org","source_language":"ur","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":115320,"pairs":[{"index":0,"source_text":"پرانے بازار میں ایک جلد ساز کی دکان تھی۔","target_text":"كان هناك محل جلود في السوق القديم.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3216,"words":[{"text":"كان","start_ms":15},{"text":"هناك","start_ms":275},{"text":"محل","start_ms":727},{"text":"جلود","start_ms":1187},{"text":"في","start_ms":1674},{"text":"السوق","start_ms":1779},{"text":"القديم.","start_ms":2162}]},{"role":"source","start_ms":3716,"end_ms":7292,"words":[{"text":"پرانے","start_ms":3731},{"text":"بازار","start_ms":4194},{"text":"میں","start_ms":4669},{"text":"ایک","start_ms":4977},{"text":"جلد","start_ms":5142},{"text":"ساز","start_ms":5504},{"text":"کی","start_ms":5885},{"text":"دکان","start_ms":6050},{"text":"تھی۔","start_ms":6518}]},{"role":"target","start_ms":7792,"end_ms":11008,"words":[{"text":"كان","start_ms":7807},{"text":"هناك","start_ms":8067},{"text":"محل","start_ms":8519},{"text":"جلود","start_ms":8979},{"text":"في","start_ms":9466},{"text":"السوق","start_ms":9571},{"text":"القديم.","start_ms":9954}]}]},{"index":1,"source_text":"استاد نذیر ہاتھ سے کتابیں سیتے تھے۔","target_text":"كان الأستاذ نذير يخيط الكتب يدويا.","segments":[{"role":"target","start_ms":11508,"end_ms":14988,"words":[{"text":"كان","start_ms":11523},{"text":"الأستاذ","start_ms":11758},{"text":"نذير","start_ms":12331},{"text":"يخيط","start_ms":12731},{"text":"الكتب","start_ms":13308},{"text":"يدويا.","start_ms":13827}]},{"role":"source","start_ms":15488,"end_ms":18704,"words":[{"text":"استاد","start_ms":15503},{"text":"نذیر","start_ms":16015},{"text":"ہاتھ","start_ms":16411},{"text":"سے","start_ms":16730},{"text":"کتابیں","start_ms":16940},{"text":"سیتے","start_ms":17493},{"text":"تھے۔","start_ms":17921}]},{"role":"target","start_ms":19204,"end_ms":22684,"words":[{"text":"كان","start_ms":19219},{"text":"الأستاذ","start_ms":19454},{"text":"نذير","start_ms":20027},{"text":"يخيط","start_ms":20427},{"text":"الكتب","start_ms":21004},{"text":"يدويا.","start_ms":21523}]}]},{"index":2,"source_text":"ایک کتاب پر کم از کم دس دن لگتے تھے۔","target_text":"كان الكتاب يستغرق على الأقل 10 أيام.","segments":[{"role":"target","start_ms":23184,"end_ms":27024,"words":[{"text":"كان","start_ms":23199},{"text":"الكتاب","start_ms":23444},{"text":"يستغرق","start_ms":24016},{"text":"على","start_ms":24686},{"text":"الأقل","start_ms":24952},{"text":"10","start_ms":25487},{"text":"أيام.","start_ms":25928}]},{"role":"source","start_ms":27524,"end_ms":30836,"words":[{"text":"ایک","start_ms":27539},{"text":"کتاب","start_ms":27789},{"text":"پر","start_ms":28231},{"text":"کم","start_ms":28492},{"text":"از","start_ms":28764},{"text":"کم","start_ms":28939},{"text":"دس","start_ms":29191},{"text":"دن","start_ms":29456},{"text":"لگتے","start_ms":29702},{"text":"تھے۔","start_ms":30093}]},{"role":"target","start_ms":31336,"end_ms":35176,"words":[{"text":"كان","start_ms":31351},{"text":"الكتاب","start_ms":31596},{"text":"يستغرق","start_ms":32168},{"text":"على","start_ms":32838},{"text":"الأقل","start_ms":33104},{"text":"10","start_ms":33639},{"text":"أيام.","start_ms":34080}]}]},{"index":3,"source_text":"مشین کی جلد بندی بہت سستی تھی۔","target_text":"كانت الآلة رخيصة جدا.","segments":[{"role":"target","start_ms":35676,"end_ms":38076,"words":[{"text":"كانت","start_ms":35691},{"text":"الآلة","start_ms":36093},{"text":"رخيصة","start_ms":36628},{"text":"جدا.","start_ms":37280}]},{"role":"source","start_ms":38576,"end_ms":41696,"words":[{"text":"مشین","start_ms":38591},{"text":"کی","start_ms":39153},{"text":"جلد","start_ms":39343},{"text":"بندی","start_ms":39662},{"text":"بہت","start_ms":40103},{"text":"سستی","start_ms":40469},{"text":"تھی۔","start_ms":40924}]},{"role":"target","start_ms":42196,"end_ms":44596,"words":[{"text":"كانت","start_ms":42211},{"text":"الآلة","start_ms":42613},{"text":"رخيصة","start_ms":43148},{"text":"جدا.","start_ms":43800}]}]},{"index":4,"source_text":"ایک لائبریری نے سو پرانی کتابیں بھیجیں۔","target_text":"أرسلت مكتبة 100 كتاب قديم.","segments":[{"role":"target","start_ms":45096,"end_ms":48048,"words":[{"text":"أرسلت","start_ms":45111},{"text":"مكتبة","start_ms":45645},{"text":"100","start_ms":46224},{"text":"كتاب","start_ms":46464},{"text":"قديم.","start_ms":47001}]},{"role":"source","start_ms":48548,"end_ms":52052,"words":[{"text":"ایک","start_ms":48563},{"text":"لائبریری","start_ms":48838},{"text":"نے","start_ms":49495},{"text":"سو","start_ms":49733},{"text":"پرانی","start_ms":50013},{"text":"کتابیں","start_ms":50517},{"text":"بھیجیں۔","start_ms":51033}]},{"role":"target","start_ms":52552,"end_ms":55504,"words":[{"text":"أرسلت","start_ms":52567},{"text":"مكتبة","start_ms":53101},{"text":"100","start_ms":53680},{"text":"كتاب","start_ms":53920},{"text":"قديم.","start_ms":54457}]}]},{"index":5,"source_text":"ان میں سے کچھ ڈیڑھ سو سال پرانی تھیں۔","target_text":"بعضها كان عمره 150 سنة.","segments":[{"role":"target","start_ms":56004,"end_ms":59340,"words":[{"text":"بعضها","start_ms":56019},{"text":"كان","start_ms":56497},{"text":"عمره","start_ms":56787},{"text":"150","start_ms":57283},{"text":"سنة.","start_ms":58329}]},{"role":"source","start_ms":59840,"end_ms":63008,"words":[{"text":"ان","start_ms":59855},{"text":"میں","start_ms":60065},{"text":"سے","start_ms":60225},{"text":"کچھ","start_ms":60430},{"text":"ڈیڑھ","start_ms":60703},{"text":"سو","start_ms":61030},{"text":"سال","start_ms":61330},{"text":"پرانی","start_ms":61684},{"text":"تھیں۔","start_ms":62198}]},{"role":"target","start_ms":63508,"end_ms":66844,"words":[{"text":"بعضها","start_ms":63523},{"text":"كان","start_ms":64001},{"text":"عمره","start_ms":64291},{"text":"150","start_ms":64787},{"text":"سنة.","start_ms":65833}]}]},{"index":6,"source_text":"استاد نذیر نے تین سال ان پر کام کیا۔","target_text":"عمل الأستاذ نذير عليها لمدة ثلاث سنوات.","segments":[{"role":"target","start_ms":67344,"end_ms":71664,"words":[{"text":"عمل","start_ms":67359},{"text":"الأستاذ","start_ms":67724},{"text":"نذير","start_ms":68331},{"text":"عليها","start_ms":68812},{"text":"لمدة","start_ms":69387},{"text":"ثلاث","start_ms":69959},{"text":"سنوات.","start_ms":70434}]},{"role":"source","start_ms":72164,"end_ms":75620,"words":[{"text":"استاد","start_ms":72179},{"text":"نذیر","start_ms":72691},{"text":"نے","start_ms":73077},{"text":"تین","start_ms":73297},{"text":"سال","start_ms":73648},{"text":"ان","start_ms":74013},{"text":"پر","start_ms":74225},{"text":"کام","start_ms":74430},{"text":"کیا۔","start_ms":74778}]},{"role":"target","start_ms":76120,"end_ms":80440,"words":[{"text":"عمل","start_ms":76135},{"text":"الأستاذ","start_ms":76500},{"text":"نذير","start_ms":77107},{"text":"عليها","start_ms":77588},{"text":"لمدة","start_ms":78163},{"text":"ثلاث","start_ms":78735},{"text":"سنوات.","start_ms":79210}]}]},{"index":7,"source_text":"ہر کتاب اصل انداز میں دوبارہ بندھی۔","target_text":"تم إعادة تغليف كل كتاب بأسلوبه الأصلي.","segments":[{"role":"target","start_ms":80940,"end_ms":85044,"words":[{"text":"تم","start_ms":80955},{"text":"إعادة","start_ms":81245},{"text":"تغليف","start_ms":81829},{"text":"كل","start_ms":82364},{"text":"كتاب","start_ms":82698},{"text":"بأسلوبه","start_ms":83278},{"text":"الأصلي.","start_ms":83981}]},{"role":"source","start_ms":85544,"end_ms":88808,"words":[{"text":"ہر","start_ms":85559},{"text":"کتاب","start_ms":85819},{"text":"اصل","start_ms":86333},{"text":"انداز","start_ms":86633},{"text":"میں","start_ms":87114},{"text":"دوبارہ","start_ms":87339},{"text":"بندھی۔","start_ms":87866}]},{"role":"target","start_ms":89308,"end_ms":93412,"words":[{"text":"تم","start_ms":89323},{"text":"إعادة","start_ms":89613},{"text":"تغليف","start_ms":90197},{"text":"كل","start_ms":90732},{"text":"كتاب","start_ms":91066},{"text":"بأسلوبه","start_ms":91646},{"text":"الأصلي.","start_ms":92349}]}]},{"index":8,"source_text":"اب دو نوجوان ان سے کام سیکھ رہے ہیں۔","target_text":"الآن شابان يتعلمان منه.","segments":[{"role":"target","start_ms":93912,"end_ms":96456,"words":[{"text":"الآن","start_ms":93927},{"text":"شابان","start_ms":94404},{"text":"يتعلمان","start_ms":94909},{"text":"منه.","start_ms":95779}]},{"role":"source","start_ms":96956,"end_ms":100076,"words":[{"text":"اب","start_ms":96971},{"text":"دو","start_ms":97141},{"text":"نوجوان","start_ms":97423},{"text":"ان","start_ms":98068},{"text":"سے","start_ms":98239},{"text":"کام","start_ms":98414},{"text":"سیکھ","start_ms":98745},{"text":"رہے","start_ms":99106},{"text":"ہیں۔","start_ms":99352}]},{"role":"target","start_ms":100576,"end_ms":103120,"words":[{"text":"الآن","start_ms":100591},{"text":"شابان","start_ms":101068},{"text":"يتعلمان","start_ms":101573},{"text":"منه.","start_ms":102443}]}]},{"index":9,"source_text":"دکان پہلے سے زیادہ مصروف رہتی ہے۔","target_text":"المتجر أصبح أكثر ازدحاما من أي وقت مضى.","segments":[{"role":"target","start_ms":103620,"end_ms":107412,"words":[{"text":"المتجر","start_ms":103635},{"text":"أصبح","start_ms":104222},{"text":"أكثر","start_ms":104662},{"text":"ازدحاما","start_ms":105051},{"text":"من","start_ms":105696},{"text":"أي","start_ms":105881},{"text":"وقت","start_ms":106207},{"text":"مضى.","start_ms":106613}]},{"role":"source","start_ms":107912,"end_ms":110960,"words":[{"text":"دکان","start_ms":107927},{"text":"پہلے","start_ms":108489},{"text":"سے","start_ms":108842},{"text":"زیادہ","start_ms":109012},{"text":"مصروف","start_ms":109429},{"text":"رہتی","start_ms":109904},{"text":"ہے۔","start_ms":110274}]},{"role":"target","start_ms":111460,"end_ms":115252,"words":[{"text":"المتجر","start_ms":111475},{"text":"أصبح","start_ms":112062},{"text":"أكثر","start_ms":112502},{"text":"ازدحاما","start_ms":112891},{"text":"من","start_ms":113536},{"text":"أي","start_ms":113721},{"text":"وقت","start_ms":114047},{"text":"مضى.","start_ms":114453}]}]}]}