{"schema_version":2,"job_id":"59c42773-38d1-4bc7-95d4-d1299b575561","title":"An Afternoon Over Tea","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1256448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The afternoon sun warmed the small, cozy living room.","target_text":"Odpolední slunce zahřívalo malý, útulný obývací pokoj.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4224,"speech_end_ms":3860,"words":[{"text":"Odpolední","start_ms":15},{"text":"slunce","start_ms":637},{"text":"zahřívalo","start_ms":1097},{"text":"malý,","start_ms":1628},{"text":"útulný","start_ms":2208},{"text":"obývací","start_ms":2729},{"text":"pokoj.","start_ms":3329}]},{"role":"source","start_ms":4724,"end_ms":8300,"speech_end_ms":7984,"words":[{"text":"The","start_ms":4739},{"text":"afternoon","start_ms":4879},{"text":"sun","start_ms":5395},{"text":"warmed","start_ms":5792},{"text":"the","start_ms":6203},{"text":"small,","start_ms":6263},{"text":"cozy","start_ms":6824},{"text":"living","start_ms":7254},{"text":"room.","start_ms":7585}]},{"role":"target","start_ms":8800,"end_ms":13024,"speech_end_ms":12660,"words":[{"text":"Odpolední","start_ms":8815},{"text":"slunce","start_ms":9437},{"text":"zahřívalo","start_ms":9897},{"text":"malý,","start_ms":10428},{"text":"útulný","start_ms":11008},{"text":"obývací","start_ms":11529},{"text":"pokoj.","start_ms":12129}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara arranged two bright cotton cushions on the wooden bench.","target_text":"Clara upravila na dřevěnou lavici dva jasné bavlněné polštáře.","segments":[{"role":"target","start_ms":13524,"end_ms":17748,"speech_end_ms":17384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":13539},{"text":"upravila","start_ms":13839},{"text":"na","start_ms":14334},{"text":"dřevěnou","start_ms":14449},{"text":"lavici","start_ms":14978},{"text":"dva","start_ms":15399},{"text":"jasné","start_ms":15565},{"text":"bavlněné","start_ms":15999},{"text":"polštáře.","start_ms":16574}]},{"role":"source","start_ms":18248,"end_ms":22064,"speech_end_ms":21718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":18263},{"text":"arranged","start_ms":18668},{"text":"two","start_ms":19154},{"text":"bright","start_ms":19429},{"text":"cotton","start_ms":19709},{"text":"cushions","start_ms":20109},{"text":"on","start_ms":20635},{"text":"the","start_ms":20770},{"text":"wooden","start_ms":20810},{"text":"bench.","start_ms":21175}]},{"role":"target","start_ms":22564,"end_ms":26788,"speech_end_ms":26424,"words":[{"text":"Clara","start_ms":22579},{"text":"upravila","start_ms":22879},{"text":"na","start_ms":23374},{"text":"dřevěnou","start_ms":23489},{"text":"lavici","start_ms":24018},{"text":"dva","start_ms":24439},{"text":"jasné","start_ms":24605},{"text":"bavlněné","start_ms":25039},{"text":"polštáře.","start_ms":25614}]}]},{"index":2,"source_text":"She spread a clean linen cloth over the low tea table.","target_text":"Rozprostřela čistý lněný ubrus na nízký čajový stolek.","segments":[{"role":"target","start_ms":27288,"end_ms":31224,"speech_end_ms":30828,"words":[{"text":"Rozprostřela","start_ms":27303},{"text":"čistý","start_ms":28053},{"text":"lněný","start_ms":28486},{"text":"ubrus","start_ms":28857},{"text":"na","start_ms":29274},{"text":"nízký","start_ms":29414},{"text":"čajový","start_ms":29835},{"text":"stolek.","start_ms":30265}]},{"role":"source","start_ms":31724,"end_ms":35060,"speech_end_ms":34714,"words":[{"text":"She","start_ms":31739},{"text":"spread","start_ms":31894},{"text":"a","start_ms":32195},{"text":"clean","start_ms":32260},{"text":"linen","start_ms":32625},{"text":"cloth","start_ms":32965},{"text":"over","start_ms":33451},{"text":"the","start_ms":33646},{"text":"low","start_ms":33717},{"text":"tea","start_ms":33947},{"text":"table.","start_ms":34169}]},{"role":"target","start_ms":35560,"end_ms":39496,"speech_end_ms":39100,"words":[{"text":"Rozprostřela","start_ms":35575},{"text":"čistý","start_ms":36325},{"text":"lněný","start_ms":36758},{"text":"ubrus","start_ms":37129},{"text":"na","start_ms":37546},{"text":"nízký","start_ms":37686},{"text":"čajový","start_ms":38107},{"text":"stolek.","start_ms":38537}]}]},{"index":3,"source_text":"In the kitchen, the kettle began to whistle softly.","target_text":"V kuchyni začala konvice tiše pískat.","segments":[{"role":"target","start_ms":39996,"end_ms":42732,"speech_end_ms":42366,"words":[{"text":"V","start_ms":40011},{"text":"kuchyni","start_ms":40106},{"text":"začala","start_ms":40531},{"text":"konvice","start_ms":40927},{"text":"tiše","start_ms":41383},{"text":"pískat.","start_ms":41687}]},{"role":"source","start_ms":43232,"end_ms":46448,"speech_end_ms":46092,"words":[{"text":"In","start_ms":43247},{"text":"the","start_ms":43392},{"text":"kitchen,","start_ms":43447},{"text":"the","start_ms":44093},{"text":"kettle","start_ms":44188},{"text":"began","start_ms":44587},{"text":"to","start_ms":44962},{"text":"whistle","start_ms":45047},{"text":"softly.","start_ms":45402}]},{"role":"target","start_ms":46948,"end_ms":49684,"speech_end_ms":49318,"words":[{"text":"V","start_ms":46963},{"text":"kuchyni","start_ms":47058},{"text":"začala","start_ms":47483},{"text":"konvice","start_ms":47879},{"text":"tiše","start_ms":48335},{"text":"pískat.","start_ms":48639}]}]},{"index":4,"source_text":"A rescued dog named Pip stretched lazily on the warm rug.","target_text":"Zachráněný pes jménem Pip se líně protáhl na teplém koberci.","segments":[{"role":"target","start_ms":50184,"end_ms":54312,"speech_end_ms":53954,"words":[{"text":"Zachráněný","start_ms":50199},{"text":"pes","start_ms":50880},{"text":"jménem","start_ms":51156},{"text":"Pip","start_ms":51562},{"text":"se","start_ms":51790},{"text":"líně","start_ms":51985},{"text":"protáhl","start_ms":52260},{"text":"na","start_ms":52766},{"text":"teplém","start_ms":52891},{"text":"koberci.","start_ms":53309}]},{"role":"source","start_ms":54812,"end_ms":58772,"speech_end_ms":58432,"words":[{"text":"A","start_ms":54827},{"text":"rescued","start_ms":54862},{"text":"dog","start_ms":55377},{"text":"named","start_ms":55847},{"text":"Pip","start_ms":56122},{"text":"stretched","start_ms":56455},{"text":"lazily","start_ms":56904},{"text":"on","start_ms":57430},{"text":"the","start_ms":57570},{"text":"warm","start_ms":57615},{"text":"rug.","start_ms":57990}]},{"role":"target","start_ms":59272,"end_ms":63400,"speech_end_ms":63042,"words":[{"text":"Zachráněný","start_ms":59287},{"text":"pes","start_ms":59968},{"text":"jménem","start_ms":60244},{"text":"Pip","start_ms":60650},{"text":"se","start_ms":60878},{"text":"líně","start_ms":61073},{"text":"protáhl","start_ms":61348},{"text":"na","start_ms":61854},{"text":"teplém","start_ms":61979},{"text":"koberci.","start_ms":62397}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara smiled down at her loyal companion.","target_text":"Clara se usmála na svou věrnou společnici.","segments":[{"role":"target","start_ms":63900,"end_ms":66804,"speech_end_ms":66430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":63915},{"text":"se","start_ms":64225},{"text":"usmála","start_ms":64375},{"text":"na","start_ms":64842},{"text":"svou","start_ms":64947},{"text":"věrnou","start_ms":65182},{"text":"společnici.","start_ms":65568}]},{"role":"source","start_ms":67304,"end_ms":70232,"speech_end_ms":69904,"words":[{"text":"Clara","start_ms":67319},{"text":"smiled","start_ms":67659},{"text":"down","start_ms":68182},{"text":"at","start_ms":68527},{"text":"her","start_ms":68632},{"text":"loyal","start_ms":68737},{"text":"companion.","start_ms":69092}]},{"role":"target","start_ms":70732,"end_ms":73636,"speech_end_ms":73262,"words":[{"text":"Clara","start_ms":70747},{"text":"se","start_ms":71057},{"text":"usmála","start_ms":71207},{"text":"na","start_ms":71674},{"text":"svou","start_ms":71779},{"text":"věrnou","start_ms":72014},{"text":"společnici.","start_ms":72400}]}]},{"index":6,"source_text":"Today was a very special day for her.","target_text":"Dnes byl pro ni velmi výjimečný den.","segments":[{"role":"target","start_ms":74136,"end_ms":76680,"speech_end_ms":76326,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":74151},{"text":"byl","start_ms":74471},{"text":"pro","start_ms":74653},{"text":"ni","start_ms":74843},{"text":"velmi","start_ms":74973},{"text":"výjimečný","start_ms":75288},{"text":"den.","start_ms":75931}]},{"role":"source","start_ms":77180,"end_ms":79676,"speech_end_ms":79350,"words":[{"text":"Today","start_ms":77195},{"text":"was","start_ms":77600},{"text":"a","start_ms":77775},{"text":"very","start_ms":77825},{"text":"special","start_ms":78160},{"text":"day","start_ms":78600},{"text":"for","start_ms":78830},{"text":"her.","start_ms":79000}]},{"role":"target","start_ms":80176,"end_ms":82720,"speech_end_ms":82366,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":80191},{"text":"byl","start_ms":80511},{"text":"pro","start_ms":80693},{"text":"ni","start_ms":80883},{"text":"velmi","start_ms":81013},{"text":"výjimečný","start_ms":81328},{"text":"den.","start_ms":81971}]}]},{"index":7,"source_text":"Her old friend Julian was coming to visit after five years.","target_text":"Její starý přítel Julian přijel na návštěvu po pěti letech.","segments":[{"role":"target","start_ms":83220,"end_ms":87204,"speech_end_ms":86760,"words":[{"text":"Její","start_ms":83235},{"text":"starý","start_ms":83495},{"text":"přítel","start_ms":83874},{"text":"Julian","start_ms":84305},{"text":"přijel","start_ms":84850},{"text":"na","start_ms":85170},{"text":"návštěvu","start_ms":85295},{"text":"po","start_ms":85792},{"text":"pěti","start_ms":85932},{"text":"letech.","start_ms":86256}]},{"role":"source","start_ms":87704,"end_ms":91424,"speech_end_ms":91064,"words":[{"text":"Her","start_ms":87719},{"text":"old","start_ms":87884},{"text":"friend","start_ms":88069},{"text":"Julian","start_ms":88428},{"text":"was","start_ms":88959},{"text":"coming","start_ms":89144},{"text":"to","start_ms":89424},{"text":"visit","start_ms":89499},{"text":"after","start_ms":89894},{"text":"five","start_ms":90165},{"text":"years.","start_ms":90510}]},{"role":"target","start_ms":91924,"end_ms":95908,"speech_end_ms":95464,"words":[{"text":"Její","start_ms":91939},{"text":"starý","start_ms":92199},{"text":"přítel","start_ms":92578},{"text":"Julian","start_ms":93009},{"text":"přijel","start_ms":93554},{"text":"na","start_ms":93874},{"text":"návštěvu","start_ms":93999},{"text":"po","start_ms":94496},{"text":"pěti","start_ms":94636},{"text":"letech.","start_ms":94960}]}]},{"index":8,"source_text":"They used to spend every weekend together during their school days.","target_text":"Trávili spolu každý víkend během školních let.","segments":[{"role":"target","start_ms":96408,"end_ms":99600,"speech_end_ms":99208,"words":[{"text":"Trávili","start_ms":96423},{"text":"spolu","start_ms":96845},{"text":"každý","start_ms":97150},{"text":"víkend","start_ms":97545},{"text":"během","start_ms":97960},{"text":"školních","start_ms":98261},{"text":"let.","start_ms":98849}]},{"role":"source","start_ms":100100,"end_ms":103700,"speech_end_ms":103360,"words":[{"text":"They","start_ms":100115},{"text":"used","start_ms":100240},{"text":"to","start_ms":100509},{"text":"spend","start_ms":100584},{"text":"every","start_ms":100899},{"text":"weekend","start_ms":101159},{"text":"together","start_ms":101645},{"text":"during","start_ms":102112},{"text":"their","start_ms":102377},{"text":"school","start_ms":102482},{"text":"days.","start_ms":102857}]},{"role":"target","start_ms":104200,"end_ms":107392,"speech_end_ms":107000,"words":[{"text":"Trávili","start_ms":104215},{"text":"spolu","start_ms":104637},{"text":"každý","start_ms":104942},{"text":"víkend","start_ms":105337},{"text":"během","start_ms":105752},{"text":"školních","start_ms":106053},{"text":"let.","start_ms":106641}]}]},{"index":9,"source_text":"Life had taken them to different cities for work and study.","target_text":"Život je zavedl do různých měst za prací a studiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":107892,"end_ms":111372,"speech_end_ms":111002,"words":[{"text":"Život","start_ms":107907},{"text":"je","start_ms":108262},{"text":"zavedl","start_ms":108354},{"text":"do","start_ms":108724},{"text":"různých","start_ms":108854},{"text":"měst","start_ms":109325},{"text":"za","start_ms":109665},{"text":"prací","start_ms":109805},{"text":"a","start_ms":110236},{"text":"studiem.","start_ms":110336}]},{"role":"source","start_ms":111872,"end_ms":115256,"speech_end_ms":114902,"words":[{"text":"Life","start_ms":111887},{"text":"had","start_ms":112202},{"text":"taken","start_ms":112352},{"text":"them","start_ms":112712},{"text":"to","start_ms":112867},{"text":"different","start_ms":112982},{"text":"cities","start_ms":113328},{"text":"for","start_ms":113773},{"text":"work","start_ms":113922},{"text":"and","start_ms":114259},{"text":"study.","start_ms":114364}]},{"role":"target","start_ms":115756,"end_ms":119236,"speech_end_ms":118866,"words":[{"text":"Život","start_ms":115771},{"text":"je","start_ms":116126},{"text":"zavedl","start_ms":116218},{"text":"do","start_ms":116588},{"text":"různých","start_ms":116718},{"text":"měst","start_ms":117189},{"text":"za","start_ms":117529},{"text":"prací","start_ms":117669},{"text":"a","start_ms":118100},{"text":"studiem.","start_ms":118200}]}]},{"index":10,"source_text":"Suddenly, a soft knock sounded at the front door.","target_text":"Náhle se ozvalo tiché zaklepání na vchodové dveře.","segments":[{"role":"target","start_ms":119736,"end_ms":123120,"speech_end_ms":122756,"words":[{"text":"Náhle","start_ms":119751},{"text":"se","start_ms":120126},{"text":"ozvalo","start_ms":120272},{"text":"tiché","start_ms":120668},{"text":"zaklepání","start_ms":121039},{"text":"na","start_ms":121709},{"text":"vchodové","start_ms":121819},{"text":"dveře.","start_ms":122295}]},{"role":"source","start_ms":123620,"end_ms":126908,"speech_end_ms":126580,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":123635},{"text":"a","start_ms":124355},{"text":"soft","start_ms":124415},{"text":"knock","start_ms":124820},{"text":"sounded","start_ms":125165},{"text":"at","start_ms":125618},{"text":"the","start_ms":125743},{"text":"front","start_ms":125793},{"text":"door.","start_ms":126118}]},{"role":"target","start_ms":127408,"end_ms":130792,"speech_end_ms":130428,"words":[{"text":"Náhle","start_ms":127423},{"text":"se","start_ms":127798},{"text":"ozvalo","start_ms":127944},{"text":"tiché","start_ms":128340},{"text":"zaklepání","start_ms":128711},{"text":"na","start_ms":129381},{"text":"vchodové","start_ms":129491},{"text":"dveře.","start_ms":129967}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara felt a sudden wave of excited nervous energy.","target_text":"Clara pocítila náhlou vlnu vzrušené nervózní energie.","segments":[{"role":"target","start_ms":131292,"end_ms":135132,"speech_end_ms":134772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":131307},{"text":"pocítila","start_ms":131607},{"text":"náhlou","start_ms":132197},{"text":"vlnu","start_ms":132627},{"text":"vzrušené","start_ms":132932},{"text":"nervózní","start_ms":133512},{"text":"energie.","start_ms":134133}]},{"role":"source","start_ms":135632,"end_ms":139112,"speech_end_ms":138752,"words":[{"text":"Clara","start_ms":135647},{"text":"felt","start_ms":136057},{"text":"a","start_ms":136347},{"text":"sudden","start_ms":136402},{"text":"wave","start_ms":136793},{"text":"of","start_ms":137178},{"text":"excited","start_ms":137284},{"text":"nervous","start_ms":137804},{"text":"energy.","start_ms":138155}]},{"role":"target","start_ms":139612,"end_ms":143452,"speech_end_ms":143092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":139627},{"text":"pocítila","start_ms":139927},{"text":"náhlou","start_ms":140517},{"text":"vlnu","start_ms":140947},{"text":"vzrušené","start_ms":141252},{"text":"nervózní","start_ms":141832},{"text":"energie.","start_ms":142453}]}]},{"index":12,"source_text":"She hurried across the room and opened the heavy wooden door.","target_text":"Rychle přešla místnost a otevřela těžké dřevěné dveře.","segments":[{"role":"target","start_ms":143952,"end_ms":147648,"speech_end_ms":147302,"words":[{"text":"Rychle","start_ms":143967},{"text":"přešla","start_ms":144277},{"text":"místnost","start_ms":144666},{"text":"a","start_ms":145296},{"text":"otevřela","start_ms":145451},{"text":"těžké","start_ms":145957},{"text":"dřevěné","start_ms":146353},{"text":"dveře.","start_ms":146843}]},{"role":"source","start_ms":148148,"end_ms":151604,"speech_end_ms":151278,"words":[{"text":"She","start_ms":148163},{"text":"hurried","start_ms":148338},{"text":"across","start_ms":148689},{"text":"the","start_ms":149064},{"text":"room","start_ms":149119},{"text":"and","start_ms":149535},{"text":"opened","start_ms":149725},{"text":"the","start_ms":150070},{"text":"heavy","start_ms":150145},{"text":"wooden","start_ms":150440},{"text":"door.","start_ms":150800}]},{"role":"target","start_ms":152104,"end_ms":155800,"speech_end_ms":155454,"words":[{"text":"Rychle","start_ms":152119},{"text":"přešla","start_ms":152429},{"text":"místnost","start_ms":152818},{"text":"a","start_ms":153448},{"text":"otevřela","start_ms":153603},{"text":"těžké","start_ms":154109},{"text":"dřevěné","start_ms":154505},{"text":"dveře.","start_ms":154995}]}]},{"index":13,"source_text":"There stood Julian, smiling brightly in the doorway.","target_text":"Ve dveřích stál Julian, jasně se usmíval.","segments":[{"role":"target","start_ms":156300,"end_ms":159492,"speech_end_ms":159120,"words":[{"text":"Ve","start_ms":156315},{"text":"dveřích","start_ms":156445},{"text":"stál","start_ms":156877},{"text":"Julian,","start_ms":157162},{"text":"jasně","start_ms":157912},{"text":"se","start_ms":158277},{"text":"usmíval.","start_ms":158417}]},{"role":"source","start_ms":159992,"end_ms":163376,"speech_end_ms":163032,"words":[{"text":"There","start_ms":160007},{"text":"stood","start_ms":160167},{"text":"Julian,","start_ms":160468},{"text":"smiling","start_ms":161213},{"text":"brightly","start_ms":161723},{"text":"in","start_ms":162233},{"text":"the","start_ms":162348},{"text":"doorway.","start_ms":162408}]},{"role":"target","start_ms":163876,"end_ms":167068,"speech_end_ms":166696,"words":[{"text":"Ve","start_ms":163891},{"text":"dveřích","start_ms":164021},{"text":"stál","start_ms":164453},{"text":"Julian,","start_ms":164738},{"text":"jasně","start_ms":165488},{"text":"se","start_ms":165853},{"text":"usmíval.","start_ms":165993}]}]},{"index":14,"source_text":"He wore a light hemp jacket and carried a canvas bag.","target_text":"Měl na sobě lehkou konopnou bundu a nesl plátěnou tašku.","segments":[{"role":"target","start_ms":167568,"end_ms":171432,"speech_end_ms":171068,"words":[{"text":"Měl","start_ms":167583},{"text":"na","start_ms":167863},{"text":"sobě","start_ms":167993},{"text":"lehkou","start_ms":168253},{"text":"konopnou","start_ms":168624},{"text":"bundu","start_ms":169105},{"text":"a","start_ms":169519},{"text":"nesl","start_ms":169649},{"text":"plátěnou","start_ms":169960},{"text":"tašku.","start_ms":170530}]},{"role":"source","start_ms":171932,"end_ms":175268,"speech_end_ms":174942,"words":[{"text":"He","start_ms":171947},{"text":"wore","start_ms":172082},{"text":"a","start_ms":172357},{"text":"light","start_ms":172377},{"text":"hemp","start_ms":172687},{"text":"jacket","start_ms":172970},{"text":"and","start_ms":173445},{"text":"carried","start_ms":173635},{"text":"a","start_ms":173975},{"text":"canvas","start_ms":174020},{"text":"bag.","start_ms":174480}]},{"role":"target","start_ms":175768,"end_ms":179632,"speech_end_ms":179268,"words":[{"text":"Měl","start_ms":175783},{"text":"na","start_ms":176063},{"text":"sobě","start_ms":176193},{"text":"lehkou","start_ms":176453},{"text":"konopnou","start_ms":176824},{"text":"bundu","start_ms":177305},{"text":"a","start_ms":177719},{"text":"nesl","start_ms":177849},{"text":"plátěnou","start_ms":178160},{"text":"tašku.","start_ms":178730}]}]},{"index":15,"source_text":"It is so wonderful to see you again, Clara exclaimed warmly.","target_text":"Je tak úžasné tě zase vidět, zvolala Clara vřele.","segments":[{"role":"target","start_ms":180132,"end_ms":183516,"speech_end_ms":183152,"words":[{"text":"Je","start_ms":180147},{"text":"tak","start_ms":180267},{"text":"úžasné","start_ms":180472},{"text":"tě","start_ms":181003},{"text":"zase","start_ms":181148},{"text":"vidět,","start_ms":181394},{"text":"zvolala","start_ms":181979},{"text":"Clara","start_ms":182389},{"text":"vřele.","start_ms":182717}]},{"role":"source","start_ms":184016,"end_ms":188360,"speech_end_ms":187676,"words":[{"text":"It","start_ms":184031},{"text":"is","start_ms":184141},{"text":"so","start_ms":184236},{"text":"wonderful","start_ms":184492},{"text":"to","start_ms":184963},{"text":"see","start_ms":185063},{"text":"you","start_ms":185289},{"text":"again,","start_ms":185459},{"text":"Clara","start_ms":186083},{"text":"exclaimed","start_ms":186473},{"text":"warmly.","start_ms":187033}]},{"role":"target","start_ms":188860,"end_ms":192244,"speech_end_ms":191880,"words":[{"text":"Je","start_ms":188875},{"text":"tak","start_ms":188995},{"text":"úžasné","start_ms":189200},{"text":"tě","start_ms":189731},{"text":"zase","start_ms":189876},{"text":"vidět,","start_ms":190122},{"text":"zvolala","start_ms":190707},{"text":"Clara","start_ms":191117},{"text":"vřele.","start_ms":191445}]}]},{"index":16,"source_text":"They wrapped each other in a big, comforting hug.","target_text":"Objali se velkým, uklidňujícím objetím.","segments":[{"role":"target","start_ms":192744,"end_ms":195864,"speech_end_ms":195504,"words":[{"text":"Objali","start_ms":192759},{"text":"se","start_ms":193134},{"text":"velkým,","start_ms":193280},{"text":"uklidňujícím","start_ms":193982},{"text":"objetím.","start_ms":194793}]},{"role":"source","start_ms":196364,"end_ms":199292,"speech_end_ms":198964,"words":[{"text":"They","start_ms":196379},{"text":"wrapped","start_ms":196519},{"text":"each","start_ms":196854},{"text":"other","start_ms":197039},{"text":"in","start_ms":197355},{"text":"a","start_ms":197460},{"text":"big,","start_ms":197520},{"text":"comforting","start_ms":197986},{"text":"hug.","start_ms":198516}]},{"role":"target","start_ms":199792,"end_ms":202912,"speech_end_ms":202552,"words":[{"text":"Objali","start_ms":199807},{"text":"se","start_ms":200182},{"text":"velkým,","start_ms":200328},{"text":"uklidňujícím","start_ms":201030},{"text":"objetím.","start_ms":201841}]}]},{"index":17,"source_text":"I have missed you so much, Julian replied happily.","target_text":"Moc jsi mi chyběl, odpověděl Julian šťastně.","segments":[{"role":"target","start_ms":203412,"end_ms":206676,"speech_end_ms":206302,"words":[{"text":"Moc","start_ms":203427},{"text":"jsi","start_ms":203657},{"text":"mi","start_ms":203782},{"text":"chyběl,","start_ms":203894},{"text":"odpověděl","start_ms":204494},{"text":"Julian","start_ms":205095},{"text":"šťastně.","start_ms":205600}]},{"role":"source","start_ms":207176,"end_ms":210512,"speech_end_ms":210176,"words":[{"text":"I","start_ms":207191},{"text":"have","start_ms":207271},{"text":"missed","start_ms":207421},{"text":"you","start_ms":207726},{"text":"so","start_ms":207831},{"text":"much,","start_ms":208061},{"text":"Julian","start_ms":208612},{"text":"replied","start_ms":209118},{"text":"happily.","start_ms":209548}]},{"role":"target","start_ms":211012,"end_ms":214276,"speech_end_ms":213902,"words":[{"text":"Moc","start_ms":211027},{"text":"jsi","start_ms":211257},{"text":"mi","start_ms":211382},{"text":"chyběl,","start_ms":211494},{"text":"odpověděl","start_ms":212094},{"text":"Julian","start_ms":212695},{"text":"šťastně.","start_ms":213200}]}]},{"index":18,"source_text":"He hung his jacket on the wooden hook near the door.","target_text":"Pověsil bundu na dřevěný háček u dveří.","segments":[{"role":"target","start_ms":214776,"end_ms":217656,"speech_end_ms":217306,"words":[{"text":"Pověsil","start_ms":214791},{"text":"bundu","start_ms":215272},{"text":"na","start_ms":215618},{"text":"dřevěný","start_ms":215753},{"text":"háček","start_ms":216284},{"text":"u","start_ms":216699},{"text":"dveří.","start_ms":216797}]},{"role":"source","start_ms":218156,"end_ms":221228,"speech_end_ms":220886,"words":[{"text":"He","start_ms":218171},{"text":"hung","start_ms":218321},{"text":"his","start_ms":218552},{"text":"jacket","start_ms":218717},{"text":"on","start_ms":219177},{"text":"the","start_ms":219332},{"text":"wooden","start_ms":219377},{"text":"hook","start_ms":219732},{"text":"near","start_ms":220127},{"text":"the","start_ms":220292},{"text":"door.","start_ms":220392}]},{"role":"target","start_ms":221728,"end_ms":224608,"speech_end_ms":224258,"words":[{"text":"Pověsil","start_ms":221743},{"text":"bundu","start_ms":222224},{"text":"na","start_ms":222570},{"text":"dřevěný","start_ms":222705},{"text":"háček","start_ms":223236},{"text":"u","start_ms":223651},{"text":"dveří.","start_ms":223749}]}]},{"index":19,"source_text":"Pip trotted over and gently nudged Julians hand with his nose.","target_text":"Pip přiběhl a jemně šťouchl Julianovu ruku nosem.","segments":[{"role":"target","start_ms":225108,"end_ms":228540,"speech_end_ms":228188,"words":[{"text":"Pip","start_ms":225123},{"text":"přiběhl","start_ms":225338},{"text":"a","start_ms":225837},{"text":"jemně","start_ms":225948},{"text":"šťouchl","start_ms":226273},{"text":"Julianovu","start_ms":226700},{"text":"ruku","start_ms":227370},{"text":"nosem.","start_ms":227625}]},{"role":"source","start_ms":229040,"end_ms":233168,"speech_end_ms":232810,"words":[{"text":"Pip","start_ms":229055},{"text":"trotted","start_ms":229295},{"text":"over","start_ms":229745},{"text":"and","start_ms":230220},{"text":"gently","start_ms":230360},{"text":"nudged","start_ms":230736},{"text":"Julians","start_ms":231092},{"text":"hand","start_ms":231602},{"text":"with","start_ms":231967},{"text":"his","start_ms":232117},{"text":"nose.","start_ms":232282}]},{"role":"target","start_ms":233668,"end_ms":237100,"speech_end_ms":236748,"words":[{"text":"Pip","start_ms":233683},{"text":"přiběhl","start_ms":233898},{"text":"a","start_ms":234397},{"text":"jemně","start_ms":234508},{"text":"šťouchl","start_ms":234833},{"text":"Julianovu","start_ms":235260},{"text":"ruku","start_ms":235930},{"text":"nosem.","start_ms":236185}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian crouched down to pat the happy dog affectionately.","target_text":"Julian se sklonil a láskyplně pohladil šťastného psa.","segments":[{"role":"target","start_ms":237600,"end_ms":241440,"speech_end_ms":241080,"words":[{"text":"Julian","start_ms":237615},{"text":"se","start_ms":238101},{"text":"sklonil","start_ms":238246},{"text":"a","start_ms":238750},{"text":"láskyplně","start_ms":238876},{"text":"pohladil","start_ms":239530},{"text":"šťastného","start_ms":240023},{"text":"psa.","start_ms":240693}]},{"role":"source","start_ms":241940,"end_ms":245612,"speech_end_ms":245260,"words":[{"text":"Julian","start_ms":241955},{"text":"crouched","start_ms":242470},{"text":"down","start_ms":242895},{"text":"to","start_ms":243175},{"text":"pat","start_ms":243270},{"text":"the","start_ms":243600},{"text":"happy","start_ms":243670},{"text":"dog","start_ms":244020},{"text":"affectionately.","start_ms":244385}]},{"role":"target","start_ms":246112,"end_ms":249952,"speech_end_ms":249592,"words":[{"text":"Julian","start_ms":246127},{"text":"se","start_ms":246613},{"text":"sklonil","start_ms":246758},{"text":"a","start_ms":247262},{"text":"láskyplně","start_ms":247388},{"text":"pohladil","start_ms":248042},{"text":"šťastného","start_ms":248535},{"text":"psa.","start_ms":249205}]}]},{"index":21,"source_text":"Pip looks very healthy and relaxed, Julian noted with a smile.","target_text":"Pip vypadá velmi zdravě a uvolněně, poznamenal Julian s úsměvem.","segments":[{"role":"target","start_ms":250452,"end_ms":255060,"speech_end_ms":254702,"words":[{"text":"Pip","start_ms":250467},{"text":"vypadá","start_ms":250687},{"text":"velmi","start_ms":251126},{"text":"zdravě","start_ms":251422},{"text":"a","start_ms":251822},{"text":"uvolněně,","start_ms":251947},{"text":"poznamenal","start_ms":252772},{"text":"Julian","start_ms":253392},{"text":"s","start_ms":253883},{"text":"úsměvem.","start_ms":253981}]},{"role":"source","start_ms":255560,"end_ms":260192,"speech_end_ms":259530,"words":[{"text":"Pip","start_ms":255575},{"text":"looks","start_ms":255900},{"text":"very","start_ms":256140},{"text":"healthy","start_ms":256456},{"text":"and","start_ms":256944},{"text":"relaxed,","start_ms":257039},{"text":"Julian","start_ms":257858},{"text":"noted","start_ms":258309},{"text":"with","start_ms":258691},{"text":"a","start_ms":258841},{"text":"smile.","start_ms":258866}]},{"role":"target","start_ms":260692,"end_ms":265300,"speech_end_ms":264942,"words":[{"text":"Pip","start_ms":260707},{"text":"vypadá","start_ms":260927},{"text":"velmi","start_ms":261366},{"text":"zdravě","start_ms":261662},{"text":"a","start_ms":262062},{"text":"uvolněně,","start_ms":262187},{"text":"poznamenal","start_ms":263012},{"text":"Julian","start_ms":263632},{"text":"s","start_ms":264123},{"text":"úsměvem.","start_ms":264221}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara invited her dear friend into the sunlit living room.","target_text":"Clara pozvala svou drahou přítelkyni do sluncem zalitého obývacího pokoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":265800,"end_ms":270648,"speech_end_ms":270280,"words":[{"text":"Clara","start_ms":265815},{"text":"pozvala","start_ms":266120},{"text":"svou","start_ms":266554},{"text":"drahou","start_ms":266794},{"text":"přítelkyni","start_ms":267149},{"text":"do","start_ms":267845},{"text":"sluncem","start_ms":267955},{"text":"zalitého","start_ms":268495},{"text":"obývacího","start_ms":269042},{"text":"pokoje.","start_ms":269732}]},{"role":"source","start_ms":271148,"end_ms":274676,"speech_end_ms":274348,"words":[{"text":"Clara","start_ms":271163},{"text":"invited","start_ms":271548},{"text":"her","start_ms":272008},{"text":"dear","start_ms":272153},{"text":"friend","start_ms":272419},{"text":"into","start_ms":272868},{"text":"the","start_ms":273053},{"text":"sunlit","start_ms":273134},{"text":"living","start_ms":273609},{"text":"room.","start_ms":273935}]},{"role":"target","start_ms":275176,"end_ms":280024,"speech_end_ms":279656,"words":[{"text":"Clara","start_ms":275191},{"text":"pozvala","start_ms":275496},{"text":"svou","start_ms":275930},{"text":"drahou","start_ms":276170},{"text":"přítelkyni","start_ms":276525},{"text":"do","start_ms":277221},{"text":"sluncem","start_ms":277331},{"text":"zalitého","start_ms":277871},{"text":"obývacího","start_ms":278418},{"text":"pokoje.","start_ms":279108}]}]},{"index":23,"source_text":"They sat down opposite each other at the little tea table.","target_text":"Posadili se naproti sobě u malého čajového stolku.","segments":[{"role":"target","start_ms":280524,"end_ms":283980,"speech_end_ms":283604,"words":[{"text":"Posadili","start_ms":280539},{"text":"se","start_ms":281041},{"text":"naproti","start_ms":281181},{"text":"sobě","start_ms":281580},{"text":"u","start_ms":281849},{"text":"malého","start_ms":281954},{"text":"čajového","start_ms":282390},{"text":"stolku.","start_ms":282990}]},{"role":"source","start_ms":284480,"end_ms":287720,"speech_end_ms":287380,"words":[{"text":"They","start_ms":284495},{"text":"sat","start_ms":284630},{"text":"down","start_ms":284911},{"text":"opposite","start_ms":285211},{"text":"each","start_ms":285641},{"text":"other","start_ms":285847},{"text":"at","start_ms":286162},{"text":"the","start_ms":286282},{"text":"little","start_ms":286317},{"text":"tea","start_ms":286607},{"text":"table.","start_ms":286832}]},{"role":"target","start_ms":288220,"end_ms":291676,"speech_end_ms":291300,"words":[{"text":"Posadili","start_ms":288235},{"text":"se","start_ms":288737},{"text":"naproti","start_ms":288877},{"text":"sobě","start_ms":289276},{"text":"u","start_ms":289545},{"text":"malého","start_ms":289650},{"text":"čajového","start_ms":290086},{"text":"stolku.","start_ms":290686}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara carefully poured fresh chamomile tea into two ceramic mugs.","target_text":"Clara opatrně nalila čerstvý heřmánkový čaj do dvou keramických hrnků.","segments":[{"role":"target","start_ms":292176,"end_ms":296952,"speech_end_ms":296586,"words":[{"text":"Clara","start_ms":292191},{"text":"opatrně","start_ms":292501},{"text":"nalila","start_ms":293057},{"text":"čerstvý","start_ms":293397},{"text":"heřmánkový","start_ms":293942},{"text":"čaj","start_ms":294608},{"text":"do","start_ms":294908},{"text":"dvou","start_ms":295048},{"text":"keramických","start_ms":295288},{"text":"hrnků.","start_ms":295987}]},{"role":"source","start_ms":297452,"end_ms":301988,"speech_end_ms":301632,"words":[{"text":"Clara","start_ms":297467},{"text":"carefully","start_ms":297827},{"text":"poured","start_ms":298351},{"text":"fresh","start_ms":298736},{"text":"chamomile","start_ms":299096},{"text":"tea","start_ms":299666},{"text":"into","start_ms":300105},{"text":"two","start_ms":300316},{"text":"ceramic","start_ms":300546},{"text":"mugs.","start_ms":301084}]},{"role":"target","start_ms":302488,"end_ms":307264,"speech_end_ms":306898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":302503},{"text":"opatrně","start_ms":302813},{"text":"nalila","start_ms":303369},{"text":"čerstvý","start_ms":303709},{"text":"heřmánkový","start_ms":304254},{"text":"čaj","start_ms":304920},{"text":"do","start_ms":305220},{"text":"dvou","start_ms":305360},{"text":"keramických","start_ms":305600},{"text":"hrnků.","start_ms":306299}]}]},{"index":25,"source_text":"Steam rose quietly into the cool afternoon air.","target_text":"Pára tiše stoupala do chladného odpoledního vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":307764,"end_ms":311124,"speech_end_ms":310764,"words":[{"text":"Pára","start_ms":307779},{"text":"tiše","start_ms":308094},{"text":"stoupala","start_ms":308389},{"text":"do","start_ms":308860},{"text":"chladného","start_ms":308960},{"text":"odpoledního","start_ms":309481},{"text":"vzduchu.","start_ms":310239}]},{"role":"source","start_ms":311624,"end_ms":314768,"speech_end_ms":314444,"words":[{"text":"Steam","start_ms":311639},{"text":"rose","start_ms":312034},{"text":"quietly","start_ms":312299},{"text":"into","start_ms":312943},{"text":"the","start_ms":313113},{"text":"cool","start_ms":313209},{"text":"afternoon","start_ms":313539},{"text":"air.","start_ms":314024}]},{"role":"target","start_ms":315268,"end_ms":318628,"speech_end_ms":318268,"words":[{"text":"Pára","start_ms":315283},{"text":"tiše","start_ms":315598},{"text":"stoupala","start_ms":315893},{"text":"do","start_ms":316364},{"text":"chladného","start_ms":316464},{"text":"odpoledního","start_ms":316985},{"text":"vzduchu.","start_ms":317743}]}]},{"index":26,"source_text":"She placed a small jar of creamy oat milk between them.","target_text":"Mezi ně položila malou sklenici krémového ovesného mléka.","segments":[{"role":"target","start_ms":319128,"end_ms":323136,"speech_end_ms":322778,"words":[{"text":"Mezi","start_ms":319143},{"text":"ně","start_ms":319398},{"text":"položila","start_ms":319563},{"text":"malou","start_ms":320084},{"text":"sklenici","start_ms":320385},{"text":"krémového","start_ms":320975},{"text":"ovesného","start_ms":321629},{"text":"mléka.","start_ms":322229}]},{"role":"source","start_ms":323636,"end_ms":327212,"speech_end_ms":326896,"words":[{"text":"She","start_ms":323651},{"text":"placed","start_ms":323816},{"text":"a","start_ms":324162},{"text":"small","start_ms":324207},{"text":"jar","start_ms":324602},{"text":"of","start_ms":325032},{"text":"creamy","start_ms":325132},{"text":"oat","start_ms":325542},{"text":"milk","start_ms":325767},{"text":"between","start_ms":326102},{"text":"them.","start_ms":326542}]},{"role":"target","start_ms":327712,"end_ms":331720,"speech_end_ms":331362,"words":[{"text":"Mezi","start_ms":327727},{"text":"ně","start_ms":327982},{"text":"položila","start_ms":328147},{"text":"malou","start_ms":328668},{"text":"sklenici","start_ms":328969},{"text":"krémového","start_ms":329559},{"text":"ovesného","start_ms":330213},{"text":"mléka.","start_ms":330813}]}]},{"index":27,"source_text":"Beside the teapot sat a plate of homemade almond cookies.","target_text":"Vedle konvice stál talíř domácích mandlových sušenek.","segments":[{"role":"target","start_ms":332220,"end_ms":335988,"speech_end_ms":335610,"words":[{"text":"Vedle","start_ms":332235},{"text":"konvice","start_ms":332545},{"text":"stál","start_ms":333042},{"text":"talíř","start_ms":333367},{"text":"domácích","start_ms":333762},{"text":"mandlových","start_ms":334369},{"text":"sušenek.","start_ms":334938}]},{"role":"source","start_ms":336488,"end_ms":340280,"speech_end_ms":339928,"words":[{"text":"Beside","start_ms":336503},{"text":"the","start_ms":336957},{"text":"teapot","start_ms":337022},{"text":"sat","start_ms":337667},{"text":"a","start_ms":337906},{"text":"plate","start_ms":337961},{"text":"of","start_ms":338338},{"text":"homemade","start_ms":338443},{"text":"almond","start_ms":338904},{"text":"cookies.","start_ms":339295}]},{"role":"target","start_ms":340780,"end_ms":344548,"speech_end_ms":344170,"words":[{"text":"Vedle","start_ms":340795},{"text":"konvice","start_ms":341105},{"text":"stál","start_ms":341602},{"text":"talíř","start_ms":341927},{"text":"domácích","start_ms":342322},{"text":"mandlových","start_ms":342929},{"text":"sušenek.","start_ms":343498}]}]},{"index":28,"source_text":"For a moment, a short silence filled the peaceful room.","target_text":"Na okamžik zavládlo ticho v klidné místnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":345048,"end_ms":348144,"speech_end_ms":347778,"words":[{"text":"Na","start_ms":345063},{"text":"okamžik","start_ms":345193},{"text":"zavládlo","start_ms":345688},{"text":"ticho","start_ms":346194},{"text":"v","start_ms":346515},{"text":"klidné","start_ms":346595},{"text":"místnosti.","start_ms":346987}]},{"role":"source","start_ms":348644,"end_ms":352196,"speech_end_ms":351884,"words":[{"text":"For","start_ms":348659},{"text":"a","start_ms":348869},{"text":"moment,","start_ms":348879},{"text":"a","start_ms":349526},{"text":"short","start_ms":349582},{"text":"silence","start_ms":349967},{"text":"filled","start_ms":350542},{"text":"the","start_ms":350856},{"text":"peaceful","start_ms":350921},{"text":"room.","start_ms":351407}]},{"role":"target","start_ms":352696,"end_ms":355792,"speech_end_ms":355426,"words":[{"text":"Na","start_ms":352711},{"text":"okamžik","start_ms":352841},{"text":"zavládlo","start_ms":353336},{"text":"ticho","start_ms":353842},{"text":"v","start_ms":354163},{"text":"klidné","start_ms":354243},{"text":"místnosti.","start_ms":354635}]}]},{"index":29,"source_text":"Five years of separate lives felt like a long distance at first.","target_text":"Pět let oddělených životů se zpočátku zdálo jako vzdálenost.","segments":[{"role":"target","start_ms":356292,"end_ms":360444,"speech_end_ms":360062,"words":[{"text":"Pět","start_ms":356307},{"text":"let","start_ms":356572},{"text":"oddělených","start_ms":356768},{"text":"životů","start_ms":357414},{"text":"se","start_ms":357906},{"text":"zpočátku","start_ms":358066},{"text":"zdálo","start_ms":358661},{"text":"jako","start_ms":358986},{"text":"vzdálenost.","start_ms":359211}]},{"role":"source","start_ms":360944,"end_ms":365336,"speech_end_ms":364634,"words":[{"text":"Five","start_ms":360959},{"text":"years","start_ms":361279},{"text":"of","start_ms":361579},{"text":"separate","start_ms":361659},{"text":"lives","start_ms":362068},{"text":"felt","start_ms":362590},{"text":"like","start_ms":362905},{"text":"a","start_ms":363085},{"text":"long","start_ms":363105},{"text":"distance","start_ms":363450},{"text":"at","start_ms":363934},{"text":"first.","start_ms":364039}]},{"role":"target","start_ms":365836,"end_ms":369988,"speech_end_ms":369606,"words":[{"text":"Pět","start_ms":365851},{"text":"let","start_ms":366116},{"text":"oddělených","start_ms":366312},{"text":"životů","start_ms":366958},{"text":"se","start_ms":367450},{"text":"zpočátku","start_ms":367610},{"text":"zdálo","start_ms":368205},{"text":"jako","start_ms":368530},{"text":"vzdálenost.","start_ms":368755}]}]},{"index":30,"source_text":"How was your long journey here?","target_text":"Jaká byla vaše dlouhá cesta sem?","segments":[{"role":"target","start_ms":370488,"end_ms":372912,"speech_end_ms":372568,"words":[{"text":"Jaká","start_ms":370503},{"text":"byla","start_ms":370823},{"text":"vaše","start_ms":371042},{"text":"dlouhá","start_ms":371307},{"text":"cesta","start_ms":371732},{"text":"sem?","start_ms":372093}]},{"role":"source","start_ms":373412,"end_ms":375356,"speech_end_ms":375022,"words":[{"text":"How","start_ms":373427},{"text":"was","start_ms":373607},{"text":"your","start_ms":373782},{"text":"long","start_ms":373882},{"text":"journey","start_ms":374217},{"text":"here?","start_ms":374592}]},{"role":"target","start_ms":375856,"end_ms":378280,"speech_end_ms":377936,"words":[{"text":"Jaká","start_ms":375871},{"text":"byla","start_ms":376191},{"text":"vaše","start_ms":376410},{"text":"dlouhá","start_ms":376675},{"text":"cesta","start_ms":377100},{"text":"sem?","start_ms":377461}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara asked gently.","target_text":"zeptala se Clara jemně.","segments":[{"role":"target","start_ms":378780,"end_ms":380412,"speech_end_ms":380190,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":378795},{"text":"se","start_ms":379260},{"text":"Clara","start_ms":379415},{"text":"jemně.","start_ms":379695}]},{"role":"source","start_ms":380912,"end_ms":382520,"speech_end_ms":382332,"words":[{"text":"Clara","start_ms":380927},{"text":"asked","start_ms":381322},{"text":"gently.","start_ms":381717}]},{"role":"target","start_ms":383020,"end_ms":384652,"speech_end_ms":384430,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":383035},{"text":"se","start_ms":383500},{"text":"Clara","start_ms":383655},{"text":"jemně.","start_ms":383935}]}]},{"index":32,"source_text":"The train ride was smooth and peaceful, Julian answered.","target_text":"Jízda vlakem byla klidná a klidná, odpověděl Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":385152,"end_ms":388968,"speech_end_ms":388602,"words":[{"text":"Jízda","start_ms":385167},{"text":"vlakem","start_ms":385512},{"text":"byla","start_ms":385879},{"text":"klidná","start_ms":386080},{"text":"a","start_ms":386521},{"text":"klidná,","start_ms":386676},{"text":"odpověděl","start_ms":387324},{"text":"Julian.","start_ms":387930}]},{"role":"source","start_ms":389468,"end_ms":393164,"speech_end_ms":392828,"words":[{"text":"The","start_ms":389483},{"text":"train","start_ms":389573},{"text":"ride","start_ms":389919},{"text":"was","start_ms":390239},{"text":"smooth","start_ms":390396},{"text":"and","start_ms":390861},{"text":"peaceful,","start_ms":390991},{"text":"Julian","start_ms":391738},{"text":"answered.","start_ms":392204}]},{"role":"target","start_ms":393664,"end_ms":397480,"speech_end_ms":397114,"words":[{"text":"Jízda","start_ms":393679},{"text":"vlakem","start_ms":394024},{"text":"byla","start_ms":394391},{"text":"klidná","start_ms":394592},{"text":"a","start_ms":395033},{"text":"klidná,","start_ms":395188},{"text":"odpověděl","start_ms":395836},{"text":"Julian.","start_ms":396442}]}]},{"index":33,"source_text":"He took a slow sip of the hot herbal tea.","target_text":"Pomalu se napil horkého bylinného čaje.","segments":[{"role":"target","start_ms":397980,"end_ms":400716,"speech_end_ms":400370,"words":[{"text":"Pomalu","start_ms":397995},{"text":"se","start_ms":398365},{"text":"napil","start_ms":398515},{"text":"horkého","start_ms":398860},{"text":"bylinného","start_ms":399371},{"text":"čaje.","start_ms":399917}]},{"role":"source","start_ms":401216,"end_ms":403928,"speech_end_ms":403616,"words":[{"text":"He","start_ms":401231},{"text":"took","start_ms":401371},{"text":"a","start_ms":401591},{"text":"slow","start_ms":401646},{"text":"sip","start_ms":401996},{"text":"of","start_ms":402331},{"text":"the","start_ms":402442},{"text":"hot","start_ms":402527},{"text":"herbal","start_ms":402790},{"text":"tea.","start_ms":403110}]},{"role":"target","start_ms":404428,"end_ms":407164,"speech_end_ms":406818,"words":[{"text":"Pomalu","start_ms":404443},{"text":"se","start_ms":404813},{"text":"napil","start_ms":404963},{"text":"horkého","start_ms":405308},{"text":"bylinného","start_ms":405819},{"text":"čaje.","start_ms":406365}]}]},{"index":34,"source_text":"This delicious tea reminds me of our student apartment, he said.","target_text":"Tento lahodný čaj mi připomíná náš studentský byt, řekl.","segments":[{"role":"target","start_ms":407664,"end_ms":411600,"speech_end_ms":411224,"words":[{"text":"Tento","start_ms":407679},{"text":"lahodný","start_ms":407984},{"text":"čaj","start_ms":408440},{"text":"mi","start_ms":408701},{"text":"připomíná","start_ms":408826},{"text":"náš","start_ms":409472},{"text":"studentský","start_ms":409732},{"text":"byt,","start_ms":410362},{"text":"řekl.","start_ms":410773}]},{"role":"source","start_ms":412100,"end_ms":416372,"speech_end_ms":415690,"words":[{"text":"This","start_ms":412115},{"text":"delicious","start_ms":412350},{"text":"tea","start_ms":412830},{"text":"reminds","start_ms":413198},{"text":"me","start_ms":413669},{"text":"of","start_ms":413794},{"text":"our","start_ms":413874},{"text":"student","start_ms":413994},{"text":"apartment,","start_ms":414388},{"text":"he","start_ms":415095},{"text":"said.","start_ms":415225}]},{"role":"target","start_ms":416872,"end_ms":420808,"speech_end_ms":420432,"words":[{"text":"Tento","start_ms":416887},{"text":"lahodný","start_ms":417192},{"text":"čaj","start_ms":417648},{"text":"mi","start_ms":417909},{"text":"připomíná","start_ms":418034},{"text":"náš","start_ms":418680},{"text":"studentský","start_ms":418940},{"text":"byt,","start_ms":419570},{"text":"řekl.","start_ms":419981}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara laughed aloud as the old memories suddenly returned.","target_text":"Clara se nahlas zasmála, když se jí náhle vrátily staré vzpomínky.","segments":[{"role":"target","start_ms":421308,"end_ms":426012,"speech_end_ms":425298,"words":[{"text":"Clara","start_ms":421323},{"text":"se","start_ms":421623},{"text":"nahlas","start_ms":421765},{"text":"zasmála,","start_ms":422080},{"text":"když","start_ms":422898},{"text":"se","start_ms":423098},{"text":"jí","start_ms":423213},{"text":"náhle","start_ms":423329},{"text":"vrátily","start_ms":423685},{"text":"staré","start_ms":424151},{"text":"vzpomínky.","start_ms":424506}]},{"role":"source","start_ms":426512,"end_ms":430256,"speech_end_ms":429932,"words":[{"text":"Clara","start_ms":426527},{"text":"laughed","start_ms":426857},{"text":"aloud","start_ms":427242},{"text":"as","start_ms":427743},{"text":"the","start_ms":427893},{"text":"old","start_ms":428023},{"text":"memories","start_ms":428253},{"text":"suddenly","start_ms":428763},{"text":"returned.","start_ms":429236}]},{"role":"target","start_ms":430756,"end_ms":435460,"speech_end_ms":434746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":430771},{"text":"se","start_ms":431071},{"text":"nahlas","start_ms":431213},{"text":"zasmála,","start_ms":431528},{"text":"když","start_ms":432346},{"text":"se","start_ms":432546},{"text":"jí","start_ms":432661},{"text":"náhle","start_ms":432777},{"text":"vrátily","start_ms":433133},{"text":"staré","start_ms":433599},{"text":"vzpomínky.","start_ms":433954}]}]},{"index":36,"source_text":"We used to drink tea while studying for late exams, she recalled.","target_text":"Vzpomínala, že jsme při učení na pozdní zkoušky pili čaj.","segments":[{"role":"target","start_ms":435960,"end_ms":439896,"speech_end_ms":439550,"words":[{"text":"Vzpomínala,","start_ms":435975},{"text":"že","start_ms":436880},{"text":"jsme","start_ms":437010},{"text":"při","start_ms":437190},{"text":"učení","start_ms":437380},{"text":"na","start_ms":437807},{"text":"pozdní","start_ms":437917},{"text":"zkoušky","start_ms":438348},{"text":"pili","start_ms":438816},{"text":"čaj.","start_ms":439092}]},{"role":"source","start_ms":440396,"end_ms":444836,"speech_end_ms":444146,"words":[{"text":"We","start_ms":440411},{"text":"used","start_ms":440536},{"text":"to","start_ms":440801},{"text":"drink","start_ms":440906},{"text":"tea","start_ms":441197},{"text":"while","start_ms":441522},{"text":"studying","start_ms":441753},{"text":"for","start_ms":442219},{"text":"late","start_ms":442358},{"text":"exams,","start_ms":442583},{"text":"she","start_ms":443311},{"text":"recalled.","start_ms":443486}]},{"role":"target","start_ms":445336,"end_ms":449272,"speech_end_ms":448926,"words":[{"text":"Vzpomínala,","start_ms":445351},{"text":"že","start_ms":446256},{"text":"jsme","start_ms":446386},{"text":"při","start_ms":446566},{"text":"učení","start_ms":446756},{"text":"na","start_ms":447183},{"text":"pozdní","start_ms":447293},{"text":"zkoušky","start_ms":447724},{"text":"pili","start_ms":448192},{"text":"čaj.","start_ms":448468}]}]},{"index":37,"source_text":"And you always forgot the kettle on the stove, Julian teased.","target_text":"A vždycky jsi zapomněl konvici na sporáku, škádlil Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":449772,"end_ms":453780,"speech_end_ms":453422,"words":[{"text":"A","start_ms":449787},{"text":"vždycky","start_ms":449902},{"text":"jsi","start_ms":450314},{"text":"zapomněl","start_ms":450439},{"text":"konvici","start_ms":450939},{"text":"na","start_ms":451389},{"text":"sporáku,","start_ms":451499},{"text":"škádlil","start_ms":452216},{"text":"Julian.","start_ms":452732}]},{"role":"source","start_ms":454280,"end_ms":458480,"speech_end_ms":457780,"words":[{"text":"And","start_ms":454295},{"text":"you","start_ms":454460},{"text":"always","start_ms":454590},{"text":"forgot","start_ms":454936},{"text":"the","start_ms":455357},{"text":"kettle","start_ms":455422},{"text":"on","start_ms":455837},{"text":"the","start_ms":455973},{"text":"stove,","start_ms":456018},{"text":"Julian","start_ms":456713},{"text":"teased.","start_ms":457183}]},{"role":"target","start_ms":458980,"end_ms":462988,"speech_end_ms":462630,"words":[{"text":"A","start_ms":458995},{"text":"vždycky","start_ms":459110},{"text":"jsi","start_ms":459522},{"text":"zapomněl","start_ms":459647},{"text":"konvici","start_ms":460147},{"text":"na","start_ms":460597},{"text":"sporáku,","start_ms":460707},{"text":"škádlil","start_ms":461424},{"text":"Julian.","start_ms":461940}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara playfully crossed her arms and pretended to be annoyed.","target_text":"Clara si hravě založila ruce a předstírala, že je naštvaná.","segments":[{"role":"target","start_ms":463488,"end_ms":467424,"speech_end_ms":467078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":463503},{"text":"si","start_ms":463788},{"text":"hravě","start_ms":463957},{"text":"založila","start_ms":464237},{"text":"ruce","start_ms":464754},{"text":"a","start_ms":465074},{"text":"předstírala,","start_ms":465184},{"text":"že","start_ms":466141},{"text":"je","start_ms":466267},{"text":"naštvaná.","start_ms":466357}]},{"role":"source","start_ms":467924,"end_ms":471644,"speech_end_ms":471314,"words":[{"text":"Clara","start_ms":467939},{"text":"playfully","start_ms":468294},{"text":"crossed","start_ms":468883},{"text":"her","start_ms":469258},{"text":"arms","start_ms":469378},{"text":"and","start_ms":469838},{"text":"pretended","start_ms":469968},{"text":"to","start_ms":470498},{"text":"be","start_ms":470583},{"text":"annoyed.","start_ms":470739}]},{"role":"target","start_ms":472144,"end_ms":476080,"speech_end_ms":475734,"words":[{"text":"Clara","start_ms":472159},{"text":"si","start_ms":472444},{"text":"hravě","start_ms":472613},{"text":"založila","start_ms":472893},{"text":"ruce","start_ms":473410},{"text":"a","start_ms":473730},{"text":"předstírala,","start_ms":473840},{"text":"že","start_ms":474797},{"text":"je","start_ms":474923},{"text":"naštvaná.","start_ms":475013}]}]},{"index":39,"source_text":"In that exact instant, the slight awkwardness vanished completely.","target_text":"V ten okamžik ta mírná trapnost úplně zmizela.","segments":[{"role":"target","start_ms":476580,"end_ms":479868,"speech_end_ms":479510,"words":[{"text":"V","start_ms":476595},{"text":"ten","start_ms":476685},{"text":"okamžik","start_ms":476865},{"text":"ta","start_ms":477385},{"text":"mírná","start_ms":477520},{"text":"trapnost","start_ms":477936},{"text":"úplně","start_ms":478507},{"text":"zmizela.","start_ms":478934}]},{"role":"source","start_ms":480368,"end_ms":484448,"speech_end_ms":484118,"words":[{"text":"In","start_ms":480383},{"text":"that","start_ms":480538},{"text":"exact","start_ms":480693},{"text":"instant,","start_ms":481143},{"text":"the","start_ms":481778},{"text":"slight","start_ms":481858},{"text":"awkwardness","start_ms":482223},{"text":"vanished","start_ms":482910},{"text":"completely.","start_ms":483350}]},{"role":"target","start_ms":484948,"end_ms":488236,"speech_end_ms":487878,"words":[{"text":"V","start_ms":484963},{"text":"ten","start_ms":485053},{"text":"okamžik","start_ms":485233},{"text":"ta","start_ms":485753},{"text":"mírná","start_ms":485888},{"text":"trapnost","start_ms":486304},{"text":"úplně","start_ms":486875},{"text":"zmizela.","start_ms":487302}]}]},{"index":40,"source_text":"Their familiar rhythm returned naturally, without any effort at all.","target_text":"Jejich známý rytmus se vrátil přirozeně, bez jakéhokoliv úsilí.","segments":[{"role":"target","start_ms":488736,"end_ms":493128,"speech_end_ms":492756,"words":[{"text":"Jejich","start_ms":488751},{"text":"známý","start_ms":489031},{"text":"rytmus","start_ms":489481},{"text":"se","start_ms":489877},{"text":"vrátil","start_ms":490013},{"text":"přirozeně,","start_ms":490407},{"text":"bez","start_ms":491232},{"text":"jakéhokoliv","start_ms":491422},{"text":"úsilí.","start_ms":492135}]},{"role":"source","start_ms":493628,"end_ms":497732,"speech_end_ms":497398,"words":[{"text":"Their","start_ms":493643},{"text":"familiar","start_ms":493808},{"text":"rhythm","start_ms":494338},{"text":"returned","start_ms":494754},{"text":"naturally,","start_ms":495199},{"text":"without","start_ms":496005},{"text":"any","start_ms":496290},{"text":"effort","start_ms":496506},{"text":"at","start_ms":496846},{"text":"all.","start_ms":496966}]},{"role":"target","start_ms":498232,"end_ms":502624,"speech_end_ms":502252,"words":[{"text":"Jejich","start_ms":498247},{"text":"známý","start_ms":498527},{"text":"rytmus","start_ms":498977},{"text":"se","start_ms":499373},{"text":"vrátil","start_ms":499509},{"text":"přirozeně,","start_ms":499903},{"text":"bez","start_ms":500728},{"text":"jakéhokoliv","start_ms":500918},{"text":"úsilí.","start_ms":501631}]}]},{"index":41,"source_text":"So, tell me everything about your garden project, Julian requested.","target_text":"Tak mi řekni všechno o svém zahradním projektu, požádal Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":503124,"end_ms":507228,"speech_end_ms":506874,"words":[{"text":"Tak","start_ms":503139},{"text":"mi","start_ms":503334},{"text":"řekni","start_ms":503459},{"text":"všechno","start_ms":503773},{"text":"o","start_ms":504137},{"text":"svém","start_ms":504202},{"text":"zahradním","start_ms":504485},{"text":"projektu,","start_ms":505032},{"text":"požádal","start_ms":505662},{"text":"Julian.","start_ms":506174}]},{"role":"source","start_ms":507728,"end_ms":512408,"speech_end_ms":511708,"words":[{"text":"So,","start_ms":507743},{"text":"tell","start_ms":508223},{"text":"me","start_ms":508413},{"text":"everything","start_ms":508559},{"text":"about","start_ms":508974},{"text":"your","start_ms":509234},{"text":"garden","start_ms":509344},{"text":"project,","start_ms":509708},{"text":"Julian","start_ms":510464},{"text":"requested.","start_ms":510954}]},{"role":"target","start_ms":512908,"end_ms":517012,"speech_end_ms":516658,"words":[{"text":"Tak","start_ms":512923},{"text":"mi","start_ms":513118},{"text":"řekni","start_ms":513243},{"text":"všechno","start_ms":513557},{"text":"o","start_ms":513921},{"text":"svém","start_ms":513986},{"text":"zahradním","start_ms":514269},{"text":"projektu,","start_ms":514816},{"text":"požádal","start_ms":515446},{"text":"Julian.","start_ms":515958}]}]},{"index":42,"source_text":"Claras eyes lit up with deep passion and enthusiasm.","target_text":"Clariny oči se rozzářily hlubokou vášní a nadšením.","segments":[{"role":"target","start_ms":517512,"end_ms":521232,"speech_end_ms":520882,"words":[{"text":"Clariny","start_ms":517527},{"text":"oči","start_ms":517971},{"text":"se","start_ms":518251},{"text":"rozzářily","start_ms":518392},{"text":"hlubokou","start_ms":519033},{"text":"vášní","start_ms":519543},{"text":"a","start_ms":520065},{"text":"nadšením.","start_ms":520190}]},{"role":"source","start_ms":521732,"end_ms":525332,"speech_end_ms":525002,"words":[{"text":"Claras","start_ms":521747},{"text":"eyes","start_ms":522197},{"text":"lit","start_ms":522663},{"text":"up","start_ms":522813},{"text":"with","start_ms":523053},{"text":"deep","start_ms":523213},{"text":"passion","start_ms":523463},{"text":"and","start_ms":523933},{"text":"enthusiasm.","start_ms":524038}]},{"role":"target","start_ms":525832,"end_ms":529552,"speech_end_ms":529202,"words":[{"text":"Clariny","start_ms":525847},{"text":"oči","start_ms":526291},{"text":"se","start_ms":526571},{"text":"rozzářily","start_ms":526712},{"text":"hlubokou","start_ms":527353},{"text":"vášní","start_ms":527863},{"text":"a","start_ms":528385},{"text":"nadšením.","start_ms":528510}]}]},{"index":43,"source_text":"She described her colorful garden filled with herbs and vegetables.","target_text":"Popisovala svou barevnou zahradu plnou bylinek a zeleniny.","segments":[{"role":"target","start_ms":530052,"end_ms":533820,"speech_end_ms":533462,"words":[{"text":"Popisovala","start_ms":530067},{"text":"svou","start_ms":530657},{"text":"barevnou","start_ms":530898},{"text":"zahradu","start_ms":531367},{"text":"plnou","start_ms":531812},{"text":"bylinek","start_ms":532192},{"text":"a","start_ms":532658},{"text":"zeleniny.","start_ms":532778}]},{"role":"source","start_ms":534320,"end_ms":538280,"speech_end_ms":537920,"words":[{"text":"She","start_ms":534335},{"text":"described","start_ms":534505},{"text":"her","start_ms":535040},{"text":"colorful","start_ms":535165},{"text":"garden","start_ms":535695},{"text":"filled","start_ms":536195},{"text":"with","start_ms":536517},{"text":"herbs","start_ms":536679},{"text":"and","start_ms":537014},{"text":"vegetables.","start_ms":537134}]},{"role":"target","start_ms":538780,"end_ms":542548,"speech_end_ms":542190,"words":[{"text":"Popisovala","start_ms":538795},{"text":"svou","start_ms":539385},{"text":"barevnou","start_ms":539626},{"text":"zahradu","start_ms":540095},{"text":"plnou","start_ms":540540},{"text":"bylinek","start_ms":540920},{"text":"a","start_ms":541386},{"text":"zeleniny.","start_ms":541506}]}]},{"index":44,"source_text":"I grow sweet tomatoes, mint, and fresh berries, she explained.","target_text":"Pěstuji sladká rajčata, mátu a čerstvé bobule, vysvětlila.","segments":[{"role":"target","start_ms":543048,"end_ms":547440,"speech_end_ms":547078,"words":[{"text":"Pěstuji","start_ms":543063},{"text":"sladká","start_ms":543525},{"text":"rajčata,","start_ms":544009},{"text":"mátu","start_ms":544775},{"text":"a","start_ms":545135},{"text":"čerstvé","start_ms":545225},{"text":"bobule,","start_ms":545721},{"text":"vysvětlila.","start_ms":546312}]},{"role":"source","start_ms":547940,"end_ms":552644,"speech_end_ms":551950,"words":[{"text":"I","start_ms":547955},{"text":"grow","start_ms":548040},{"text":"sweet","start_ms":548310},{"text":"tomatoes,","start_ms":548661},{"text":"mint,","start_ms":549472},{"text":"and","start_ms":549931},{"text":"fresh","start_ms":550086},{"text":"berries,","start_ms":550391},{"text":"she","start_ms":551041},{"text":"explained.","start_ms":551244}]},{"role":"target","start_ms":553144,"end_ms":557536,"speech_end_ms":557174,"words":[{"text":"Pěstuji","start_ms":553159},{"text":"sladká","start_ms":553621},{"text":"rajčata,","start_ms":554105},{"text":"mátu","start_ms":554871},{"text":"a","start_ms":555231},{"text":"čerstvé","start_ms":555321},{"text":"bobule,","start_ms":555817},{"text":"vysvětlila.","start_ms":556408}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian listened attentively, nodding with genuine interest and joy.","target_text":"Julian pozorně poslouchal, přikyvoval s opravdovým zájmem a radostí.","segments":[{"role":"target","start_ms":558036,"end_ms":562812,"speech_end_ms":562456,"words":[{"text":"Julian","start_ms":558051},{"text":"pozorně","start_ms":558557},{"text":"poslouchal,","start_ms":559013},{"text":"přikyvoval","start_ms":559914},{"text":"s","start_ms":560488},{"text":"opravdovým","start_ms":560598},{"text":"zájmem","start_ms":561200},{"text":"a","start_ms":561625},{"text":"radostí.","start_ms":561750}]},{"role":"source","start_ms":563312,"end_ms":567728,"speech_end_ms":567412,"words":[{"text":"Julian","start_ms":563327},{"text":"listened","start_ms":563832},{"text":"attentively,","start_ms":564239},{"text":"nodding","start_ms":565189},{"text":"with","start_ms":565654},{"text":"genuine","start_ms":565834},{"text":"interest","start_ms":566305},{"text":"and","start_ms":566795},{"text":"joy.","start_ms":566915}]},{"role":"target","start_ms":568228,"end_ms":573004,"speech_end_ms":572648,"words":[{"text":"Julian","start_ms":568243},{"text":"pozorně","start_ms":568749},{"text":"poslouchal,","start_ms":569205},{"text":"přikyvoval","start_ms":570106},{"text":"s","start_ms":570680},{"text":"opravdovým","start_ms":570790},{"text":"zájmem","start_ms":571392},{"text":"a","start_ms":571817},{"text":"radostí.","start_ms":571942}]}]},{"index":46,"source_text":"That sounds like a wonderful life, he commented warmly.","target_text":"To zní jako úžasný život, poznamenal vřele.","segments":[{"role":"target","start_ms":573504,"end_ms":576624,"speech_end_ms":576274,"words":[{"text":"To","start_ms":573519},{"text":"zní","start_ms":573649},{"text":"jako","start_ms":573849},{"text":"úžasný","start_ms":574094},{"text":"život,","start_ms":574686},{"text":"poznamenal","start_ms":575218},{"text":"vřele.","start_ms":575823}]},{"role":"source","start_ms":577124,"end_ms":580652,"speech_end_ms":580314,"words":[{"text":"That","start_ms":577139},{"text":"sounds","start_ms":577359},{"text":"like","start_ms":577760},{"text":"a","start_ms":577930},{"text":"wonderful","start_ms":577960},{"text":"life,","start_ms":578475},{"text":"he","start_ms":579019},{"text":"commented","start_ms":579141},{"text":"warmly.","start_ms":579681}]},{"role":"target","start_ms":581152,"end_ms":584272,"speech_end_ms":583922,"words":[{"text":"To","start_ms":581167},{"text":"zní","start_ms":581297},{"text":"jako","start_ms":581497},{"text":"úžasný","start_ms":581742},{"text":"život,","start_ms":582334},{"text":"poznamenal","start_ms":582866},{"text":"vřele.","start_ms":583471}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara picked up an almond cookie and offered one to Julian.","target_text":"Clara vzala mandlovou sušenku a nabídla ji Julianovi.","segments":[{"role":"target","start_ms":584772,"end_ms":588396,"speech_end_ms":588042,"words":[{"text":"Clara","start_ms":584787},{"text":"vzala","start_ms":585102},{"text":"mandlovou","start_ms":585396},{"text":"sušenku","start_ms":585937},{"text":"a","start_ms":586552},{"text":"nabídla","start_ms":586652},{"text":"ji","start_ms":587092},{"text":"Julianovi.","start_ms":587213}]},{"role":"source","start_ms":588896,"end_ms":592520,"speech_end_ms":592176,"words":[{"text":"Clara","start_ms":588911},{"text":"picked","start_ms":589306},{"text":"up","start_ms":589601},{"text":"an","start_ms":589727},{"text":"almond","start_ms":589812},{"text":"cookie","start_ms":590212},{"text":"and","start_ms":590677},{"text":"offered","start_ms":590847},{"text":"one","start_ms":591172},{"text":"to","start_ms":591407},{"text":"Julian.","start_ms":591512}]},{"role":"target","start_ms":593020,"end_ms":596644,"speech_end_ms":596290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":593035},{"text":"vzala","start_ms":593350},{"text":"mandlovou","start_ms":593644},{"text":"sušenku","start_ms":594185},{"text":"a","start_ms":594800},{"text":"nabídla","start_ms":594900},{"text":"ji","start_ms":595340},{"text":"Julianovi.","start_ms":595461}]}]},{"index":48,"source_text":"He accepted the sweet treat and took a big bite.","target_text":"Přijal sladkou pochoutku a dal si velké sousto.","segments":[{"role":"target","start_ms":597144,"end_ms":600360,"speech_end_ms":600004,"words":[{"text":"Přijal","start_ms":597159},{"text":"sladkou","start_ms":597514},{"text":"pochoutku","start_ms":597987},{"text":"a","start_ms":598587},{"text":"dal","start_ms":598682},{"text":"si","start_ms":598862},{"text":"velké","start_ms":599027},{"text":"sousto.","start_ms":599418}]},{"role":"source","start_ms":600860,"end_ms":603980,"speech_end_ms":603620,"words":[{"text":"He","start_ms":600875},{"text":"accepted","start_ms":601050},{"text":"the","start_ms":601556},{"text":"sweet","start_ms":601621},{"text":"treat","start_ms":601987},{"text":"and","start_ms":602420},{"text":"took","start_ms":602600},{"text":"a","start_ms":602780},{"text":"big","start_ms":602831},{"text":"bite.","start_ms":603091}]},{"role":"target","start_ms":604480,"end_ms":607696,"speech_end_ms":607340,"words":[{"text":"Přijal","start_ms":604495},{"text":"sladkou","start_ms":604850},{"text":"pochoutku","start_ms":605323},{"text":"a","start_ms":605923},{"text":"dal","start_ms":606018},{"text":"si","start_ms":606198},{"text":"velké","start_ms":606363},{"text":"sousto.","start_ms":606754}]}]},{"index":49,"source_text":"These homemade cookies are absolutely delicious, he complimented her.","target_text":"Tyto domácí sušenky jsou naprosto vynikající, pochválil ji.","segments":[{"role":"target","start_ms":608196,"end_ms":612228,"speech_end_ms":611876,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":608211},{"text":"domácí","start_ms":608456},{"text":"sušenky","start_ms":608957},{"text":"jsou","start_ms":609445},{"text":"naprosto","start_ms":609640},{"text":"vynikající,","start_ms":610091},{"text":"pochválil","start_ms":611062},{"text":"ji.","start_ms":611627}]},{"role":"source","start_ms":612728,"end_ms":616952,"speech_end_ms":616628,"words":[{"text":"These","start_ms":612743},{"text":"homemade","start_ms":613003},{"text":"cookies","start_ms":613467},{"text":"are","start_ms":614008},{"text":"absolutely","start_ms":614123},{"text":"delicious,","start_ms":614730},{"text":"he","start_ms":615465},{"text":"complimented","start_ms":615591},{"text":"her.","start_ms":616311}]},{"role":"target","start_ms":617452,"end_ms":621484,"speech_end_ms":621132,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":617467},{"text":"domácí","start_ms":617712},{"text":"sušenky","start_ms":618213},{"text":"jsou","start_ms":618701},{"text":"naprosto","start_ms":618896},{"text":"vynikající,","start_ms":619347},{"text":"pochválil","start_ms":620318},{"text":"ji.","start_ms":620883}]}]},{"index":50,"source_text":"I baked them this morning using oat flour, Clara replied proudly.","target_text":"Dnes ráno jsem je pekla z ovesné mouky, odpověděla Clara hrdě.","segments":[{"role":"target","start_ms":621984,"end_ms":626568,"speech_end_ms":625864,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":621999},{"text":"ráno","start_ms":622354},{"text":"jsem","start_ms":622673},{"text":"je","start_ms":622865},{"text":"pekla","start_ms":622945},{"text":"z","start_ms":623260},{"text":"ovesné","start_ms":623360},{"text":"mouky,","start_ms":623820},{"text":"odpověděla","start_ms":624411},{"text":"Clara","start_ms":625087},{"text":"hrdě.","start_ms":625414}]},{"role":"source","start_ms":627068,"end_ms":631700,"speech_end_ms":631018,"words":[{"text":"I","start_ms":627083},{"text":"baked","start_ms":627158},{"text":"them","start_ms":627508},{"text":"this","start_ms":627668},{"text":"morning","start_ms":627862},{"text":"using","start_ms":628273},{"text":"oat","start_ms":628633},{"text":"flour,","start_ms":628823},{"text":"Clara","start_ms":629488},{"text":"replied","start_ms":629883},{"text":"proudly.","start_ms":630333}]},{"role":"target","start_ms":632200,"end_ms":636784,"speech_end_ms":636080,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":632215},{"text":"ráno","start_ms":632570},{"text":"jsem","start_ms":632889},{"text":"je","start_ms":633081},{"text":"pekla","start_ms":633161},{"text":"z","start_ms":633476},{"text":"ovesné","start_ms":633576},{"text":"mouky,","start_ms":634036},{"text":"odpověděla","start_ms":634627},{"text":"Clara","start_ms":635303},{"text":"hrdě.","start_ms":635630}]}]},{"index":51,"source_text":"Then Julian began to share his own recent adventures.","target_text":"Pak začal Julian sdílet své vlastní nedávné dobrodružství.","segments":[{"role":"target","start_ms":637284,"end_ms":641292,"speech_end_ms":640934,"words":[{"text":"Pak","start_ms":637299},{"text":"začal","start_ms":637479},{"text":"Julian","start_ms":637843},{"text":"sdílet","start_ms":638378},{"text":"své","start_ms":638809},{"text":"vlastní","start_ms":639016},{"text":"nedávné","start_ms":639473},{"text":"dobrodružství.","start_ms":639988}]},{"role":"source","start_ms":641792,"end_ms":645272,"speech_end_ms":644912,"words":[{"text":"Then","start_ms":641807},{"text":"Julian","start_ms":642082},{"text":"began","start_ms":642627},{"text":"to","start_ms":642962},{"text":"share","start_ms":643047},{"text":"his","start_ms":643347},{"text":"own","start_ms":643507},{"text":"recent","start_ms":643762},{"text":"adventures.","start_ms":644143}]},{"role":"target","start_ms":645772,"end_ms":649780,"speech_end_ms":649422,"words":[{"text":"Pak","start_ms":645787},{"text":"začal","start_ms":645967},{"text":"Julian","start_ms":646331},{"text":"sdílet","start_ms":646866},{"text":"své","start_ms":647297},{"text":"vlastní","start_ms":647504},{"text":"nedávné","start_ms":647961},{"text":"dobrodružství.","start_ms":648476}]}]},{"index":52,"source_text":"He spoke about his work as a nature photographer in the mountains.","target_text":"Mluvil o své práci přírodního fotografa v horách.","segments":[{"role":"target","start_ms":650280,"end_ms":653592,"speech_end_ms":653150,"words":[{"text":"Mluvil","start_ms":650295},{"text":"o","start_ms":650630},{"text":"své","start_ms":650723},{"text":"práci","start_ms":650953},{"text":"přírodního","start_ms":651339},{"text":"fotografa","start_ms":652000},{"text":"v","start_ms":652580},{"text":"horách.","start_ms":652641}]},{"role":"source","start_ms":654092,"end_ms":658196,"speech_end_ms":657502,"words":[{"text":"He","start_ms":654107},{"text":"spoke","start_ms":654237},{"text":"about","start_ms":654561},{"text":"his","start_ms":654791},{"text":"work","start_ms":654961},{"text":"as","start_ms":655287},{"text":"a","start_ms":655417},{"text":"nature","start_ms":655462},{"text":"photographer","start_ms":655837},{"text":"in","start_ms":656635},{"text":"the","start_ms":656745},{"text":"mountains.","start_ms":656785}]},{"role":"target","start_ms":658696,"end_ms":662008,"speech_end_ms":661566,"words":[{"text":"Mluvil","start_ms":658711},{"text":"o","start_ms":659046},{"text":"své","start_ms":659139},{"text":"práci","start_ms":659369},{"text":"přírodního","start_ms":659755},{"text":"fotografa","start_ms":660416},{"text":"v","start_ms":660996},{"text":"horách.","start_ms":661057}]}]},{"index":53,"source_text":"I take pictures of wild deer and birds, Julian explained enthusiastically.","target_text":"Fotím divoké jeleny a ptáky, vysvětloval Julian nadšeně.","segments":[{"role":"target","start_ms":662508,"end_ms":666684,"speech_end_ms":666328,"words":[{"text":"Fotím","start_ms":662523},{"text":"divoké","start_ms":662939},{"text":"jeleny","start_ms":663385},{"text":"a","start_ms":663805},{"text":"ptáky,","start_ms":663905},{"text":"vysvětloval","start_ms":664640},{"text":"Julian","start_ms":665281},{"text":"nadšeně.","start_ms":665762}]},{"role":"source","start_ms":667184,"end_ms":672392,"speech_end_ms":671704,"words":[{"text":"I","start_ms":667199},{"text":"take","start_ms":667279},{"text":"pictures","start_ms":667519},{"text":"of","start_ms":667963},{"text":"wild","start_ms":668093},{"text":"deer","start_ms":668448},{"text":"and","start_ms":668758},{"text":"birds,","start_ms":668878},{"text":"Julian","start_ms":669562},{"text":"explained","start_ms":670057},{"text":"enthusiastically.","start_ms":670581}]},{"role":"target","start_ms":672892,"end_ms":677068,"speech_end_ms":676712,"words":[{"text":"Fotím","start_ms":672907},{"text":"divoké","start_ms":673323},{"text":"jeleny","start_ms":673769},{"text":"a","start_ms":674189},{"text":"ptáky,","start_ms":674289},{"text":"vysvětloval","start_ms":675024},{"text":"Julian","start_ms":675665},{"text":"nadšeně.","start_ms":676146}]}]},{"index":54,"source_text":"They roam freely in the big national forest near my home.","target_text":"Volně se pohybují ve velkém národním lese poblíž mého domova.","segments":[{"role":"target","start_ms":677568,"end_ms":681576,"speech_end_ms":681208,"words":[{"text":"Volně","start_ms":677583},{"text":"se","start_ms":677943},{"text":"pohybují","start_ms":678079},{"text":"ve","start_ms":678546},{"text":"velkém","start_ms":678661},{"text":"národním","start_ms":679091},{"text":"lese","start_ms":679651},{"text":"poblíž","start_ms":679949},{"text":"mého","start_ms":680413},{"text":"domova.","start_ms":680699}]},{"role":"source","start_ms":682076,"end_ms":685700,"speech_end_ms":685366,"words":[{"text":"They","start_ms":682091},{"text":"roam","start_ms":682241},{"text":"freely","start_ms":682516},{"text":"in","start_ms":683082},{"text":"the","start_ms":683197},{"text":"big","start_ms":683257},{"text":"national","start_ms":683517},{"text":"forest","start_ms":683957},{"text":"near","start_ms":684517},{"text":"my","start_ms":684677},{"text":"home.","start_ms":684867}]},{"role":"target","start_ms":686200,"end_ms":690208,"speech_end_ms":689840,"words":[{"text":"Volně","start_ms":686215},{"text":"se","start_ms":686575},{"text":"pohybují","start_ms":686711},{"text":"ve","start_ms":687178},{"text":"velkém","start_ms":687293},{"text":"národním","start_ms":687723},{"text":"lese","start_ms":688283},{"text":"poblíž","start_ms":688581},{"text":"mého","start_ms":689045},{"text":"domova.","start_ms":689331}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara looked at the beautiful digital photos on his phone screen.","target_text":"Clara se podívala na krásné digitální fotografie na obrazovce jeho telefonu.","segments":[{"role":"target","start_ms":690708,"end_ms":695580,"speech_end_ms":695218,"words":[{"text":"Clara","start_ms":690723},{"text":"se","start_ms":691028},{"text":"podívala","start_ms":691170},{"text":"na","start_ms":691687},{"text":"krásné","start_ms":691807},{"text":"digitální","start_ms":692284},{"text":"fotografie","start_ms":692939},{"text":"na","start_ms":693643},{"text":"obrazovce","start_ms":693763},{"text":"jeho","start_ms":694331},{"text":"telefonu.","start_ms":694536}]},{"role":"source","start_ms":696080,"end_ms":699752,"speech_end_ms":699430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":696095},{"text":"looked","start_ms":696465},{"text":"at","start_ms":696760},{"text":"the","start_ms":696870},{"text":"beautiful","start_ms":696935},{"text":"digital","start_ms":697392},{"text":"photos","start_ms":697808},{"text":"on","start_ms":698333},{"text":"his","start_ms":698463},{"text":"phone","start_ms":698603},{"text":"screen.","start_ms":698868}]},{"role":"target","start_ms":700252,"end_ms":705124,"speech_end_ms":704762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":700267},{"text":"se","start_ms":700572},{"text":"podívala","start_ms":700714},{"text":"na","start_ms":701231},{"text":"krásné","start_ms":701351},{"text":"digitální","start_ms":701828},{"text":"fotografie","start_ms":702483},{"text":"na","start_ms":703187},{"text":"obrazovce","start_ms":703307},{"text":"jeho","start_ms":703875},{"text":"telefonu.","start_ms":704080}]}]},{"index":56,"source_text":"Your pictures capture so much peace, she remarked with admiration.","target_text":"Vaše fotografie zachycují tolik klidu, poznamenala s obdivem.","segments":[{"role":"target","start_ms":705624,"end_ms":709680,"speech_end_ms":709314,"words":[{"text":"Vaše","start_ms":705639},{"text":"fotografie","start_ms":705914},{"text":"zachycují","start_ms":706581},{"text":"tolik","start_ms":707102},{"text":"klidu,","start_ms":707398},{"text":"poznamenala","start_ms":707943},{"text":"s","start_ms":708588},{"text":"obdivem.","start_ms":708688}]},{"role":"source","start_ms":710180,"end_ms":714308,"speech_end_ms":713980,"words":[{"text":"Your","start_ms":710195},{"text":"pictures","start_ms":710330},{"text":"capture","start_ms":710825},{"text":"so","start_ms":711245},{"text":"much","start_ms":711478},{"text":"peace,","start_ms":711723},{"text":"she","start_ms":712322},{"text":"remarked","start_ms":712492},{"text":"with","start_ms":712968},{"text":"admiration.","start_ms":713103}]},{"role":"target","start_ms":714808,"end_ms":718864,"speech_end_ms":718498,"words":[{"text":"Vaše","start_ms":714823},{"text":"fotografie","start_ms":715098},{"text":"zachycují","start_ms":715765},{"text":"tolik","start_ms":716286},{"text":"klidu,","start_ms":716582},{"text":"poznamenala","start_ms":717127},{"text":"s","start_ms":717772},{"text":"obdivem.","start_ms":717872}]}]},{"index":57,"source_text":"Pip rested his chin gently on Julians knee.","target_text":"Pip si jemně opřel bradu o Julianovo koleno.","segments":[{"role":"target","start_ms":719364,"end_ms":722412,"speech_end_ms":722044,"words":[{"text":"Pip","start_ms":719379},{"text":"si","start_ms":719574},{"text":"jemně","start_ms":719719},{"text":"opřel","start_ms":720018},{"text":"bradu","start_ms":720382},{"text":"o","start_ms":720727},{"text":"Julianovo","start_ms":720852},{"text":"koleno.","start_ms":721518}]},{"role":"source","start_ms":722912,"end_ms":726152,"speech_end_ms":725822,"words":[{"text":"Pip","start_ms":722927},{"text":"rested","start_ms":723237},{"text":"his","start_ms":723597},{"text":"chin","start_ms":723773},{"text":"gently","start_ms":724218},{"text":"on","start_ms":724698},{"text":"Julians","start_ms":724874},{"text":"knee.","start_ms":725403}]},{"role":"target","start_ms":726652,"end_ms":729700,"speech_end_ms":729332,"words":[{"text":"Pip","start_ms":726667},{"text":"si","start_ms":726862},{"text":"jemně","start_ms":727007},{"text":"opřel","start_ms":727306},{"text":"bradu","start_ms":727670},{"text":"o","start_ms":728015},{"text":"Julianovo","start_ms":728140},{"text":"koleno.","start_ms":728806}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian scratched behind the dogs soft ears with care.","target_text":"Julian mu opatrně poškrábal za měkkými ušima.","segments":[{"role":"target","start_ms":730200,"end_ms":733488,"speech_end_ms":733120,"words":[{"text":"Julian","start_ms":730215},{"text":"mu","start_ms":730720},{"text":"opatrně","start_ms":730845},{"text":"poškrábal","start_ms":731359},{"text":"za","start_ms":731976},{"text":"měkkými","start_ms":732126},{"text":"ušima.","start_ms":732587}]},{"role":"source","start_ms":733988,"end_ms":737636,"speech_end_ms":737308,"words":[{"text":"Julian","start_ms":734003},{"text":"scratched","start_ms":734518},{"text":"behind","start_ms":735013},{"text":"the","start_ms":735393},{"text":"dogs","start_ms":735463},{"text":"soft","start_ms":735938},{"text":"ears","start_ms":736326},{"text":"with","start_ms":736651},{"text":"care.","start_ms":736791}]},{"role":"target","start_ms":738136,"end_ms":741424,"speech_end_ms":741056,"words":[{"text":"Julian","start_ms":738151},{"text":"mu","start_ms":738656},{"text":"opatrně","start_ms":738781},{"text":"poškrábal","start_ms":739295},{"text":"za","start_ms":739912},{"text":"měkkými","start_ms":740062},{"text":"ušima.","start_ms":740523}]}]},{"index":59,"source_text":"They laughed about an old camping trip from their youth.","target_text":"Smáli se starému kempování z mládí.","segments":[{"role":"target","start_ms":741924,"end_ms":744660,"speech_end_ms":744304,"words":[{"text":"Smáli","start_ms":741939},{"text":"se","start_ms":742330},{"text":"starému","start_ms":742470},{"text":"kempování","start_ms":742971},{"text":"z","start_ms":743671},{"text":"mládí.","start_ms":743731}]},{"role":"source","start_ms":745160,"end_ms":748208,"speech_end_ms":747760,"words":[{"text":"They","start_ms":745175},{"text":"laughed","start_ms":745315},{"text":"about","start_ms":745711},{"text":"an","start_ms":745940},{"text":"old","start_ms":746046},{"text":"camping","start_ms":746280},{"text":"trip","start_ms":746750},{"text":"from","start_ms":747075},{"text":"their","start_ms":747258},{"text":"youth.","start_ms":747388}]},{"role":"target","start_ms":748708,"end_ms":751444,"speech_end_ms":751088,"words":[{"text":"Smáli","start_ms":748723},{"text":"se","start_ms":749114},{"text":"starému","start_ms":749254},{"text":"kempování","start_ms":749755},{"text":"z","start_ms":750455},{"text":"mládí.","start_ms":750515}]}]},{"index":60,"source_text":"Do you remember when it rained on our tent?","target_text":"Pamatuješ, když na náš stan pršelo?","segments":[{"role":"target","start_ms":751944,"end_ms":754536,"speech_end_ms":754164,"words":[{"text":"Pamatuješ,","start_ms":751959},{"text":"když","start_ms":752764},{"text":"na","start_ms":752994},{"text":"náš","start_ms":753114},{"text":"stan","start_ms":753374},{"text":"pršelo?","start_ms":753625}]},{"role":"source","start_ms":755036,"end_ms":757460,"speech_end_ms":757106,"words":[{"text":"Do","start_ms":755051},{"text":"you","start_ms":755136},{"text":"remember","start_ms":755326},{"text":"when","start_ms":755721},{"text":"it","start_ms":755896},{"text":"rained","start_ms":756011},{"text":"on","start_ms":756350},{"text":"our","start_ms":756465},{"text":"tent?","start_ms":756616}]},{"role":"target","start_ms":757960,"end_ms":760552,"speech_end_ms":760180,"words":[{"text":"Pamatuješ,","start_ms":757975},{"text":"když","start_ms":758780},{"text":"na","start_ms":759010},{"text":"náš","start_ms":759130},{"text":"stan","start_ms":759390},{"text":"pršelo?","start_ms":759641}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian asked.","target_text":"zeptal se Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":761052,"end_ms":762564,"speech_end_ms":762342,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":761067},{"text":"se","start_ms":761498},{"text":"Julian.","start_ms":761653}]},{"role":"source","start_ms":763064,"end_ms":764408,"speech_end_ms":764194,"words":[{"text":"Julian","start_ms":763079},{"text":"asked.","start_ms":763574}]},{"role":"target","start_ms":764908,"end_ms":766420,"speech_end_ms":766198,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":764923},{"text":"se","start_ms":765354},{"text":"Julian.","start_ms":765509}]}]},{"index":62,"source_text":"We sang funny songs until the morning light came, Clara laughed.","target_text":"Zpívali jsme vtipné písničky, dokud nevyšlo ranní světlo, Clara se smála.","segments":[{"role":"target","start_ms":766920,"end_ms":772248,"speech_end_ms":771540,"words":[{"text":"Zpívali","start_ms":766935},{"text":"jsme","start_ms":767385},{"text":"vtipné","start_ms":767575},{"text":"písničky,","start_ms":767992},{"text":"dokud","start_ms":768918},{"text":"nevyšlo","start_ms":769213},{"text":"ranní","start_ms":769639},{"text":"světlo,","start_ms":769923},{"text":"Clara","start_ms":770574},{"text":"se","start_ms":770850},{"text":"smála.","start_ms":770995}]},{"role":"source","start_ms":772748,"end_ms":777236,"speech_end_ms":776528,"words":[{"text":"We","start_ms":772763},{"text":"sang","start_ms":772903},{"text":"funny","start_ms":773213},{"text":"songs","start_ms":773513},{"text":"until","start_ms":774046},{"text":"the","start_ms":774296},{"text":"morning","start_ms":774361},{"text":"light","start_ms":774726},{"text":"came,","start_ms":774956},{"text":"Clara","start_ms":775583},{"text":"laughed.","start_ms":775933}]},{"role":"target","start_ms":777736,"end_ms":783064,"speech_end_ms":782356,"words":[{"text":"Zpívali","start_ms":777751},{"text":"jsme","start_ms":778201},{"text":"vtipné","start_ms":778391},{"text":"písničky,","start_ms":778808},{"text":"dokud","start_ms":779734},{"text":"nevyšlo","start_ms":780029},{"text":"ranní","start_ms":780455},{"text":"světlo,","start_ms":780739},{"text":"Clara","start_ms":781390},{"text":"se","start_ms":781666},{"text":"smála.","start_ms":781811}]}]},{"index":63,"source_text":"Old stories and shared jokes flowed smoothly like water.","target_text":"Staré příběhy a sdílené vtipy plynuly hladce jako voda.","segments":[{"role":"target","start_ms":783564,"end_ms":787356,"speech_end_ms":787004,"words":[{"text":"Staré","start_ms":783579},{"text":"příběhy","start_ms":783944},{"text":"a","start_ms":784498},{"text":"sdílené","start_ms":784638},{"text":"vtipy","start_ms":785163},{"text":"plynuly","start_ms":785488},{"text":"hladce","start_ms":785951},{"text":"jako","start_ms":786368},{"text":"voda.","start_ms":786613}]},{"role":"source","start_ms":787856,"end_ms":791528,"speech_end_ms":791176,"words":[{"text":"Old","start_ms":787871},{"text":"stories","start_ms":788091},{"text":"and","start_ms":788684},{"text":"shared","start_ms":788814},{"text":"jokes","start_ms":789119},{"text":"flowed","start_ms":789580},{"text":"smoothly","start_ms":789890},{"text":"like","start_ms":790435},{"text":"water.","start_ms":790655}]},{"role":"target","start_ms":792028,"end_ms":795820,"speech_end_ms":795468,"words":[{"text":"Staré","start_ms":792043},{"text":"příběhy","start_ms":792408},{"text":"a","start_ms":792962},{"text":"sdílené","start_ms":793102},{"text":"vtipy","start_ms":793627},{"text":"plynuly","start_ms":793952},{"text":"hladce","start_ms":794415},{"text":"jako","start_ms":794832},{"text":"voda.","start_ms":795077}]}]},{"index":64,"source_text":"The conversation felt completely natural, just like five years ago.","target_text":"Rozhovor působil naprosto přirozeně, stejně jako před pěti lety.","segments":[{"role":"target","start_ms":796320,"end_ms":800544,"speech_end_ms":800170,"words":[{"text":"Rozhovor","start_ms":796335},{"text":"působil","start_ms":796807},{"text":"naprosto","start_ms":797300},{"text":"přirozeně,","start_ms":797747},{"text":"stejně","start_ms":798597},{"text":"jako","start_ms":798987},{"text":"před","start_ms":799183},{"text":"pěti","start_ms":799423},{"text":"lety.","start_ms":799740}]},{"role":"source","start_ms":801044,"end_ms":805364,"speech_end_ms":805044,"words":[{"text":"The","start_ms":801059},{"text":"conversation","start_ms":801144},{"text":"felt","start_ms":802024},{"text":"completely","start_ms":802271},{"text":"natural,","start_ms":802831},{"text":"just","start_ms":803541},{"text":"like","start_ms":803820},{"text":"five","start_ms":804000},{"text":"years","start_ms":804325},{"text":"ago.","start_ms":804591}]},{"role":"target","start_ms":805864,"end_ms":810088,"speech_end_ms":809714,"words":[{"text":"Rozhovor","start_ms":805879},{"text":"působil","start_ms":806351},{"text":"naprosto","start_ms":806844},{"text":"přirozeně,","start_ms":807291},{"text":"stejně","start_ms":808141},{"text":"jako","start_ms":808531},{"text":"před","start_ms":808727},{"text":"pěti","start_ms":808967},{"text":"lety.","start_ms":809284}]}]},{"index":65,"source_text":"Time seemed to stop moving inside the cozy cottage.","target_text":"Čas se zdál uvnitř útulné chalupy zastavit.","segments":[{"role":"target","start_ms":810588,"end_ms":813828,"speech_end_ms":813438,"words":[{"text":"Čas","start_ms":810603},{"text":"se","start_ms":810888},{"text":"zdál","start_ms":811053},{"text":"uvnitř","start_ms":811328},{"text":"útulné","start_ms":811816},{"text":"chalupy","start_ms":812372},{"text":"zastavit.","start_ms":812772}]},{"role":"source","start_ms":814328,"end_ms":817640,"speech_end_ms":817298,"words":[{"text":"Time","start_ms":814343},{"text":"seemed","start_ms":814693},{"text":"to","start_ms":814986},{"text":"stop","start_ms":815076},{"text":"moving","start_ms":815431},{"text":"inside","start_ms":815771},{"text":"the","start_ms":816206},{"text":"cozy","start_ms":816266},{"text":"cottage.","start_ms":816651}]},{"role":"target","start_ms":818140,"end_ms":821380,"speech_end_ms":820990,"words":[{"text":"Čas","start_ms":818155},{"text":"se","start_ms":818440},{"text":"zdál","start_ms":818605},{"text":"uvnitř","start_ms":818880},{"text":"útulné","start_ms":819368},{"text":"chalupy","start_ms":819924},{"text":"zastavit.","start_ms":820324}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara refilled their mugs with fresh cinnamon tea.","target_text":"Clara jim doplnila hrnky čerstvým skořicovým čajem.","segments":[{"role":"target","start_ms":821880,"end_ms":825408,"speech_end_ms":825040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":821895},{"text":"jim","start_ms":822190},{"text":"doplnila","start_ms":822366},{"text":"hrnky","start_ms":822896},{"text":"čerstvým","start_ms":823242},{"text":"skořicovým","start_ms":823792},{"text":"čajem.","start_ms":824498}]},{"role":"source","start_ms":825908,"end_ms":829076,"speech_end_ms":828748,"words":[{"text":"Clara","start_ms":825923},{"text":"refilled","start_ms":826278},{"text":"their","start_ms":826769},{"text":"mugs","start_ms":826914},{"text":"with","start_ms":827414},{"text":"fresh","start_ms":827574},{"text":"cinnamon","start_ms":827884},{"text":"tea.","start_ms":828319}]},{"role":"target","start_ms":829576,"end_ms":833104,"speech_end_ms":832736,"words":[{"text":"Clara","start_ms":829591},{"text":"jim","start_ms":829886},{"text":"doplnila","start_ms":830062},{"text":"hrnky","start_ms":830592},{"text":"čerstvým","start_ms":830938},{"text":"skořicovým","start_ms":831488},{"text":"čajem.","start_ms":832194}]}]},{"index":67,"source_text":"The rich aroma filled the entire living room.","target_text":"Bohatá vůně naplnila celý obývací pokoj.","segments":[{"role":"target","start_ms":833604,"end_ms":836724,"speech_end_ms":836374,"words":[{"text":"Bohatá","start_ms":833619},{"text":"vůně","start_ms":834091},{"text":"naplnila","start_ms":834387},{"text":"celý","start_ms":834917},{"text":"obývací","start_ms":835259},{"text":"pokoj.","start_ms":835835}]},{"role":"source","start_ms":837224,"end_ms":840080,"speech_end_ms":839764,"words":[{"text":"The","start_ms":837239},{"text":"rich","start_ms":837319},{"text":"aroma","start_ms":837624},{"text":"filled","start_ms":838115},{"text":"the","start_ms":838445},{"text":"entire","start_ms":838570},{"text":"living","start_ms":839009},{"text":"room.","start_ms":839350}]},{"role":"target","start_ms":840580,"end_ms":843700,"speech_end_ms":843350,"words":[{"text":"Bohatá","start_ms":840595},{"text":"vůně","start_ms":841067},{"text":"naplnila","start_ms":841363},{"text":"celý","start_ms":841893},{"text":"obývací","start_ms":842235},{"text":"pokoj.","start_ms":842811}]}]},{"index":68,"source_text":"It feels like we talked just yesterday, Julian said thoughtfully.","target_text":"Připadá mi, jako bychom mluvili teprve včera, řekl Julian zamyšleně.","segments":[{"role":"target","start_ms":844200,"end_ms":849288,"speech_end_ms":848580,"words":[{"text":"Připadá","start_ms":844215},{"text":"mi,","start_ms":844751},{"text":"jako","start_ms":845118},{"text":"bychom","start_ms":845343},{"text":"mluvili","start_ms":845635},{"text":"teprve","start_ms":846006},{"text":"včera,","start_ms":846393},{"text":"řekl","start_ms":847038},{"text":"Julian","start_ms":847328},{"text":"zamyšleně.","start_ms":847829}]},{"role":"source","start_ms":849788,"end_ms":853700,"speech_end_ms":853368,"words":[{"text":"It","start_ms":849803},{"text":"feels","start_ms":849928},{"text":"like","start_ms":850274},{"text":"we","start_ms":850444},{"text":"talked","start_ms":850554},{"text":"just","start_ms":850885},{"text":"yesterday,","start_ms":851165},{"text":"Julian","start_ms":851902},{"text":"said","start_ms":852387},{"text":"thoughtfully.","start_ms":852653}]},{"role":"target","start_ms":854200,"end_ms":859288,"speech_end_ms":858580,"words":[{"text":"Připadá","start_ms":854215},{"text":"mi,","start_ms":854751},{"text":"jako","start_ms":855118},{"text":"bychom","start_ms":855343},{"text":"mluvili","start_ms":855635},{"text":"teprve","start_ms":856006},{"text":"včera,","start_ms":856393},{"text":"řekl","start_ms":857038},{"text":"Julian","start_ms":857328},{"text":"zamyšleně.","start_ms":857829}]}]},{"index":69,"source_text":"True friendship does not fade with time, Clara agreed softly.","target_text":"Pravé přátelství s časem nevybledne, souhlasila Clara tiše.","segments":[{"role":"target","start_ms":859788,"end_ms":863868,"speech_end_ms":863518,"words":[{"text":"Pravé","start_ms":859803},{"text":"přátelství","start_ms":860123},{"text":"s","start_ms":860840},{"text":"časem","start_ms":860930},{"text":"nevybledne,","start_ms":861251},{"text":"souhlasila","start_ms":862052},{"text":"Clara","start_ms":862698},{"text":"tiše.","start_ms":863033}]},{"role":"source","start_ms":864368,"end_ms":868568,"speech_end_ms":868228,"words":[{"text":"True","start_ms":864383},{"text":"friendship","start_ms":864638},{"text":"does","start_ms":865266},{"text":"not","start_ms":865456},{"text":"fade","start_ms":865646},{"text":"with","start_ms":865968},{"text":"time,","start_ms":866128},{"text":"Clara","start_ms":866751},{"text":"agreed","start_ms":867181},{"text":"softly.","start_ms":867547}]},{"role":"target","start_ms":869068,"end_ms":873148,"speech_end_ms":872798,"words":[{"text":"Pravé","start_ms":869083},{"text":"přátelství","start_ms":869403},{"text":"s","start_ms":870120},{"text":"časem","start_ms":870210},{"text":"nevybledne,","start_ms":870531},{"text":"souhlasila","start_ms":871332},{"text":"Clara","start_ms":871978},{"text":"tiše.","start_ms":872313}]}]},{"index":70,"source_text":"They discussed their biggest dreams for the coming years.","target_text":"Diskutovali o svých největších snech na nadcházející roky.","segments":[{"role":"target","start_ms":873648,"end_ms":877368,"speech_end_ms":877008,"words":[{"text":"Diskutovali","start_ms":873663},{"text":"o","start_ms":874326},{"text":"svých","start_ms":874406},{"text":"největších","start_ms":874716},{"text":"snech","start_ms":875311},{"text":"na","start_ms":875616},{"text":"nadcházející","start_ms":875731},{"text":"roky.","start_ms":876581}]},{"role":"source","start_ms":877868,"end_ms":880964,"speech_end_ms":880618,"words":[{"text":"They","start_ms":877883},{"text":"discussed","start_ms":878028},{"text":"their","start_ms":878543},{"text":"biggest","start_ms":878673},{"text":"dreams","start_ms":879088},{"text":"for","start_ms":879509},{"text":"the","start_ms":879629},{"text":"coming","start_ms":879704},{"text":"years.","start_ms":880054}]},{"role":"target","start_ms":881464,"end_ms":885184,"speech_end_ms":884824,"words":[{"text":"Diskutovali","start_ms":881479},{"text":"o","start_ms":882142},{"text":"svých","start_ms":882222},{"text":"největších","start_ms":882532},{"text":"snech","start_ms":883127},{"text":"na","start_ms":883432},{"text":"nadcházející","start_ms":883547},{"text":"roky.","start_ms":884397}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian wanted to open a free art workshop for local children.","target_text":"Julian chtěl otevřít bezplatnou výtvornou dílnu pro místní děti.","segments":[{"role":"target","start_ms":885684,"end_ms":889980,"speech_end_ms":889604,"words":[{"text":"Julian","start_ms":885699},{"text":"chtěl","start_ms":886205},{"text":"otevřít","start_ms":886460},{"text":"bezplatnou","start_ms":886973},{"text":"výtvornou","start_ms":887570},{"text":"dílnu","start_ms":888120},{"text":"pro","start_ms":888495},{"text":"místní","start_ms":888670},{"text":"děti.","start_ms":889160}]},{"role":"source","start_ms":890480,"end_ms":894392,"speech_end_ms":894050,"words":[{"text":"Julian","start_ms":890495},{"text":"wanted","start_ms":891055},{"text":"to","start_ms":891395},{"text":"open","start_ms":891485},{"text":"a","start_ms":891777},{"text":"free","start_ms":891837},{"text":"art","start_ms":892167},{"text":"workshop","start_ms":892377},{"text":"for","start_ms":892954},{"text":"local","start_ms":893094},{"text":"children.","start_ms":893404}]},{"role":"target","start_ms":894892,"end_ms":899188,"speech_end_ms":898812,"words":[{"text":"Julian","start_ms":894907},{"text":"chtěl","start_ms":895413},{"text":"otevřít","start_ms":895668},{"text":"bezplatnou","start_ms":896181},{"text":"výtvornou","start_ms":896778},{"text":"dílnu","start_ms":897328},{"text":"pro","start_ms":897703},{"text":"místní","start_ms":897878},{"text":"děti.","start_ms":898368}]}]},{"index":72,"source_text":"I want to teach them about nature and photography, he said.","target_text":"Chci je učit o přírodě a fotografii, řekl.","segments":[{"role":"target","start_ms":899688,"end_ms":902760,"speech_end_ms":902388,"words":[{"text":"Chci","start_ms":899703},{"text":"je","start_ms":899908},{"text":"učit","start_ms":900003},{"text":"o","start_ms":900324},{"text":"přírodě","start_ms":900414},{"text":"a","start_ms":900944},{"text":"fotografii,","start_ms":901044},{"text":"řekl.","start_ms":901930}]},{"role":"source","start_ms":903260,"end_ms":907220,"speech_end_ms":906540,"words":[{"text":"I","start_ms":903275},{"text":"want","start_ms":903340},{"text":"to","start_ms":903585},{"text":"teach","start_ms":903675},{"text":"them","start_ms":904015},{"text":"about","start_ms":904155},{"text":"nature","start_ms":904455},{"text":"and","start_ms":904880},{"text":"photography,","start_ms":905030},{"text":"he","start_ms":905936},{"text":"said.","start_ms":906070}]},{"role":"target","start_ms":907720,"end_ms":910792,"speech_end_ms":910420,"words":[{"text":"Chci","start_ms":907735},{"text":"je","start_ms":907940},{"text":"učit","start_ms":908035},{"text":"o","start_ms":908356},{"text":"přírodě","start_ms":908446},{"text":"a","start_ms":908976},{"text":"fotografii,","start_ms":909076},{"text":"řekl.","start_ms":909962}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara encouraged him, knowing he would be a great teacher.","target_text":"Clara ho povzbuzovala, protože věděla, že bude skvělým učitelem.","segments":[{"role":"target","start_ms":911292,"end_ms":915660,"speech_end_ms":915302,"words":[{"text":"Clara","start_ms":911307},{"text":"ho","start_ms":911607},{"text":"povzbuzovala,","start_ms":911716},{"text":"protože","start_ms":912676},{"text":"věděla,","start_ms":913084},{"text":"že","start_ms":913749},{"text":"bude","start_ms":913874},{"text":"skvělým","start_ms":914080},{"text":"učitelem.","start_ms":914550}]},{"role":"source","start_ms":916160,"end_ms":919592,"speech_end_ms":919240,"words":[{"text":"Clara","start_ms":916175},{"text":"encouraged","start_ms":916560},{"text":"him,","start_ms":917110},{"text":"knowing","start_ms":917496},{"text":"he","start_ms":917841},{"text":"would","start_ms":917961},{"text":"be","start_ms":918113},{"text":"a","start_ms":918268},{"text":"great","start_ms":918323},{"text":"teacher.","start_ms":918648}]},{"role":"target","start_ms":920092,"end_ms":924460,"speech_end_ms":924102,"words":[{"text":"Clara","start_ms":920107},{"text":"ho","start_ms":920407},{"text":"povzbuzovala,","start_ms":920516},{"text":"protože","start_ms":921476},{"text":"věděla,","start_ms":921884},{"text":"že","start_ms":922549},{"text":"bude","start_ms":922674},{"text":"skvělým","start_ms":922880},{"text":"učitelem.","start_ms":923350}]}]},{"index":74,"source_text":"She shared her plan to write a guidebook on wild plants.","target_text":"Sdílela svůj plán napsat průvodce o divokých rostlinách.","segments":[{"role":"target","start_ms":924960,"end_ms":928824,"speech_end_ms":928370,"words":[{"text":"Sdílela","start_ms":924975},{"text":"svůj","start_ms":925476},{"text":"plán","start_ms":925706},{"text":"napsat","start_ms":926060},{"text":"průvodce","start_ms":926425},{"text":"o","start_ms":926997},{"text":"divokých","start_ms":927117},{"text":"rostlinách.","start_ms":927638}]},{"role":"source","start_ms":929324,"end_ms":932852,"speech_end_ms":932464,"words":[{"text":"She","start_ms":929339},{"text":"shared","start_ms":929499},{"text":"her","start_ms":929800},{"text":"plan","start_ms":929910},{"text":"to","start_ms":930345},{"text":"write","start_ms":930450},{"text":"a","start_ms":930661},{"text":"guidebook","start_ms":930721},{"text":"on","start_ms":931322},{"text":"wild","start_ms":931472},{"text":"plants.","start_ms":931812}]},{"role":"target","start_ms":933352,"end_ms":937216,"speech_end_ms":936762,"words":[{"text":"Sdílela","start_ms":933367},{"text":"svůj","start_ms":933868},{"text":"plán","start_ms":934098},{"text":"napsat","start_ms":934452},{"text":"průvodce","start_ms":934817},{"text":"o","start_ms":935389},{"text":"divokých","start_ms":935509},{"text":"rostlinách.","start_ms":936030}]}]},{"index":75,"source_text":"You have so much knowledge to share, Julian said supportively.","target_text":"Máš tolik znalostí, které chceš sdílet, řekl Julian podpůrně.","segments":[{"role":"target","start_ms":937716,"end_ms":942132,"speech_end_ms":941766,"words":[{"text":"Máš","start_ms":937731},{"text":"tolik","start_ms":938001},{"text":"znalostí,","start_ms":938238},{"text":"které","start_ms":939058},{"text":"chceš","start_ms":939364},{"text":"sdílet,","start_ms":939619},{"text":"řekl","start_ms":940299},{"text":"Julian","start_ms":940586},{"text":"podpůrně.","start_ms":941066}]},{"role":"source","start_ms":942632,"end_ms":946568,"speech_end_ms":946222,"words":[{"text":"You","start_ms":942647},{"text":"have","start_ms":942797},{"text":"so","start_ms":942947},{"text":"much","start_ms":943210},{"text":"knowledge","start_ms":943476},{"text":"to","start_ms":943851},{"text":"share,","start_ms":943956},{"text":"Julian","start_ms":944586},{"text":"said","start_ms":945107},{"text":"supportively.","start_ms":945372}]},{"role":"target","start_ms":947068,"end_ms":951484,"speech_end_ms":951118,"words":[{"text":"Máš","start_ms":947083},{"text":"tolik","start_ms":947353},{"text":"znalostí,","start_ms":947590},{"text":"které","start_ms":948410},{"text":"chceš","start_ms":948716},{"text":"sdílet,","start_ms":948971},{"text":"řekl","start_ms":949651},{"text":"Julian","start_ms":949938},{"text":"podpůrně.","start_ms":950418}]}]},{"index":76,"source_text":"They gave each other helpful advice and sincere praise.","target_text":"Dávali si navzájem užitečné rady a upřímnou chválu.","segments":[{"role":"target","start_ms":951984,"end_ms":955632,"speech_end_ms":955264,"words":[{"text":"Dávali","start_ms":951999},{"text":"si","start_ms":952385},{"text":"navzájem","start_ms":952520},{"text":"užitečné","start_ms":953042},{"text":"rady","start_ms":953687},{"text":"a","start_ms":953991},{"text":"upřímnou","start_ms":954131},{"text":"chválu.","start_ms":954701}]},{"role":"source","start_ms":956132,"end_ms":959540,"speech_end_ms":959182,"words":[{"text":"They","start_ms":956147},{"text":"gave","start_ms":956292},{"text":"each","start_ms":956538},{"text":"other","start_ms":956723},{"text":"helpful","start_ms":956963},{"text":"advice","start_ms":957378},{"text":"and","start_ms":957964},{"text":"sincere","start_ms":958084},{"text":"praise.","start_ms":958530}]},{"role":"target","start_ms":960040,"end_ms":963688,"speech_end_ms":963320,"words":[{"text":"Dávali","start_ms":960055},{"text":"si","start_ms":960441},{"text":"navzájem","start_ms":960576},{"text":"užitečné","start_ms":961098},{"text":"rady","start_ms":961743},{"text":"a","start_ms":962047},{"text":"upřímnou","start_ms":962187},{"text":"chválu.","start_ms":962757}]}]},{"index":77,"source_text":"Outside the window, the sky began to change color.","target_text":"Za oknem začala obloha měnit barvy.","segments":[{"role":"target","start_ms":964188,"end_ms":966708,"speech_end_ms":966348,"words":[{"text":"Za","start_ms":964203},{"text":"oknem","start_ms":964358},{"text":"začala","start_ms":964734},{"text":"obloha","start_ms":965116},{"text":"měnit","start_ms":965507},{"text":"barvy.","start_ms":965877}]},{"role":"source","start_ms":967208,"end_ms":970592,"speech_end_ms":970238,"words":[{"text":"Outside","start_ms":967223},{"text":"the","start_ms":967688},{"text":"window,","start_ms":967733},{"text":"the","start_ms":968393},{"text":"sky","start_ms":968468},{"text":"began","start_ms":968858},{"text":"to","start_ms":969233},{"text":"change","start_ms":969323},{"text":"color.","start_ms":969698}]},{"role":"target","start_ms":971092,"end_ms":973612,"speech_end_ms":973252,"words":[{"text":"Za","start_ms":971107},{"text":"oknem","start_ms":971262},{"text":"začala","start_ms":971638},{"text":"obloha","start_ms":972020},{"text":"měnit","start_ms":972411},{"text":"barvy.","start_ms":972781}]}]},{"index":78,"source_text":"Soft shades of orange and pink lit up the evening clouds.","target_text":"Jemné odstíny oranžové a růžové osvětlovaly večerní mraky.","segments":[{"role":"target","start_ms":974112,"end_ms":978384,"speech_end_ms":978032,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":974127},{"text":"odstíny","start_ms":974502},{"text":"oranžové","start_ms":975040},{"text":"a","start_ms":975696},{"text":"růžové","start_ms":975841},{"text":"osvětlovaly","start_ms":976331},{"text":"večerní","start_ms":977028},{"text":"mraky.","start_ms":977537}]},{"role":"source","start_ms":978884,"end_ms":982580,"speech_end_ms":982214,"words":[{"text":"Soft","start_ms":978899},{"text":"shades","start_ms":979239},{"text":"of","start_ms":979628},{"text":"orange","start_ms":979739},{"text":"and","start_ms":980194},{"text":"pink","start_ms":980324},{"text":"lit","start_ms":980768},{"text":"up","start_ms":980934},{"text":"the","start_ms":981144},{"text":"evening","start_ms":981249},{"text":"clouds.","start_ms":981564}]},{"role":"target","start_ms":983080,"end_ms":987352,"speech_end_ms":987000,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":983095},{"text":"odstíny","start_ms":983470},{"text":"oranžové","start_ms":984008},{"text":"a","start_ms":984664},{"text":"růžové","start_ms":984809},{"text":"osvětlovaly","start_ms":985299},{"text":"večerní","start_ms":985996},{"text":"mraky.","start_ms":986505}]}]},{"index":79,"source_text":"Neither of them had noticed the passing of the hours.","target_text":"Ani jeden z nich si nevšiml, jak hodiny plynou.","segments":[{"role":"target","start_ms":987852,"end_ms":990852,"speech_end_ms":990482,"words":[{"text":"Ani","start_ms":987867},{"text":"jeden","start_ms":988117},{"text":"z","start_ms":988398},{"text":"nich","start_ms":988473},{"text":"si","start_ms":988635},{"text":"nevšiml,","start_ms":988740},{"text":"jak","start_ms":989395},{"text":"hodiny","start_ms":989580},{"text":"plynou.","start_ms":989921}]},{"role":"source","start_ms":991352,"end_ms":994304,"speech_end_ms":993942,"words":[{"text":"Neither","start_ms":991367},{"text":"of","start_ms":991722},{"text":"them","start_ms":991807},{"text":"had","start_ms":991982},{"text":"noticed","start_ms":992163},{"text":"the","start_ms":992618},{"text":"passing","start_ms":992678},{"text":"of","start_ms":993123},{"text":"the","start_ms":993233},{"text":"hours.","start_ms":993358}]},{"role":"target","start_ms":994804,"end_ms":997804,"speech_end_ms":997434,"words":[{"text":"Ani","start_ms":994819},{"text":"jeden","start_ms":995069},{"text":"z","start_ms":995350},{"text":"nich","start_ms":995425},{"text":"si","start_ms":995587},{"text":"nevšiml,","start_ms":995692},{"text":"jak","start_ms":996347},{"text":"hodiny","start_ms":996532},{"text":"plynou.","start_ms":996873}]}]},{"index":80,"source_text":"The plate of almond cookies was now completely empty.","target_text":"Talíř mandlových sušenek byl teď úplně prázdný.","segments":[{"role":"target","start_ms":998304,"end_ms":1001640,"speech_end_ms":1001294,"words":[{"text":"Talíř","start_ms":998319},{"text":"mandlových","start_ms":998689},{"text":"sušenek","start_ms":999269},{"text":"byl","start_ms":999761},{"text":"teď","start_ms":999951},{"text":"úplně","start_ms":1000171},{"text":"prázdný.","start_ms":1000576}]},{"role":"source","start_ms":1002140,"end_ms":1005452,"speech_end_ms":1005110,"words":[{"text":"The","start_ms":1002155},{"text":"plate","start_ms":1002240},{"text":"of","start_ms":1002557},{"text":"almond","start_ms":1002662},{"text":"cookies","start_ms":1003071},{"text":"was","start_ms":1003592},{"text":"now","start_ms":1003788},{"text":"completely","start_ms":1003983},{"text":"empty.","start_ms":1004593}]},{"role":"target","start_ms":1005952,"end_ms":1009288,"speech_end_ms":1008942,"words":[{"text":"Talíř","start_ms":1005967},{"text":"mandlových","start_ms":1006337},{"text":"sušenek","start_ms":1006917},{"text":"byl","start_ms":1007409},{"text":"teď","start_ms":1007599},{"text":"úplně","start_ms":1007819},{"text":"prázdný.","start_ms":1008224}]}]},{"index":81,"source_text":"They sat in a comfortable, quiet understanding for a moment.","target_text":"Seděli chvíli v pohodlném, tichém porozumění.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009788,"end_ms":1013052,"speech_end_ms":1012688,"words":[{"text":"Seděli","start_ms":1009803},{"text":"chvíli","start_ms":1010205},{"text":"v","start_ms":1010545},{"text":"pohodlném,","start_ms":1010622},{"text":"tichém","start_ms":1011424},{"text":"porozumění.","start_ms":1011835}]},{"role":"source","start_ms":1013552,"end_ms":1017176,"speech_end_ms":1016812,"words":[{"text":"They","start_ms":1013567},{"text":"sat","start_ms":1013702},{"text":"in","start_ms":1013983},{"text":"a","start_ms":1014088},{"text":"comfortable,","start_ms":1014148},{"text":"quiet","start_ms":1014924},{"text":"understanding","start_ms":1015280},{"text":"for","start_ms":1016026},{"text":"a","start_ms":1016211},{"text":"moment.","start_ms":1016221}]},{"role":"target","start_ms":1017676,"end_ms":1020940,"speech_end_ms":1020576,"words":[{"text":"Seděli","start_ms":1017691},{"text":"chvíli","start_ms":1018093},{"text":"v","start_ms":1018433},{"text":"pohodlném,","start_ms":1018510},{"text":"tichém","start_ms":1019312},{"text":"porozumění.","start_ms":1019723}]}]},{"index":82,"source_text":"Julian checked his watch and gasped softly in surprise.","target_text":"Julian se podíval na hodinky a tiše vydechl překvapením.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021440,"end_ms":1025232,"speech_end_ms":1024890,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1021455},{"text":"se","start_ms":1021951},{"text":"podíval","start_ms":1022091},{"text":"na","start_ms":1022565},{"text":"hodinky","start_ms":1022695},{"text":"a","start_ms":1023185},{"text":"tiše","start_ms":1023300},{"text":"vydechl","start_ms":1023607},{"text":"překvapením.","start_ms":1023976}]},{"role":"source","start_ms":1025732,"end_ms":1029452,"speech_end_ms":1029112,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1025747},{"text":"checked","start_ms":1026287},{"text":"his","start_ms":1026592},{"text":"watch","start_ms":1026752},{"text":"and","start_ms":1027202},{"text":"gasped","start_ms":1027337},{"text":"softly","start_ms":1027672},{"text":"in","start_ms":1028225},{"text":"surprise.","start_ms":1028330}]},{"role":"target","start_ms":1029952,"end_ms":1033744,"speech_end_ms":1033402,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1029967},{"text":"se","start_ms":1030463},{"text":"podíval","start_ms":1030603},{"text":"na","start_ms":1031077},{"text":"hodinky","start_ms":1031207},{"text":"a","start_ms":1031697},{"text":"tiše","start_ms":1031812},{"text":"vydechl","start_ms":1032119},{"text":"překvapením.","start_ms":1032488}]}]},{"index":83,"source_text":"I cannot believe it is already evening, he said.","target_text":"Nemohu uvěřit, že už je večer, řekl.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034244,"end_ms":1037076,"speech_end_ms":1036724,"words":[{"text":"Nemohu","start_ms":1034259},{"text":"uvěřit,","start_ms":1034634},{"text":"že","start_ms":1035300},{"text":"už","start_ms":1035430},{"text":"je","start_ms":1035610},{"text":"večer,","start_ms":1035665},{"text":"řekl.","start_ms":1036252}]},{"role":"source","start_ms":1037576,"end_ms":1040600,"speech_end_ms":1040256,"words":[{"text":"I","start_ms":1037591},{"text":"cannot","start_ms":1037656},{"text":"believe","start_ms":1038027},{"text":"it","start_ms":1038447},{"text":"is","start_ms":1038542},{"text":"already","start_ms":1038672},{"text":"evening,","start_ms":1039082},{"text":"he","start_ms":1039638},{"text":"said.","start_ms":1039783}]},{"role":"target","start_ms":1041100,"end_ms":1043932,"speech_end_ms":1043580,"words":[{"text":"Nemohu","start_ms":1041115},{"text":"uvěřit,","start_ms":1041490},{"text":"že","start_ms":1042156},{"text":"už","start_ms":1042286},{"text":"je","start_ms":1042466},{"text":"večer,","start_ms":1042521},{"text":"řekl.","start_ms":1043108}]}]},{"index":84,"source_text":"Time always flies when we are together, Clara replied.","target_text":"Čas vždy letí, když jsme spolu, odpověděla Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044432,"end_ms":1047888,"speech_end_ms":1047532,"words":[{"text":"Čas","start_ms":1044447},{"text":"vždy","start_ms":1044722},{"text":"letí,","start_ms":1044934},{"text":"když","start_ms":1045536},{"text":"jsme","start_ms":1045727},{"text":"spolu,","start_ms":1045897},{"text":"odpověděla","start_ms":1046412},{"text":"Clara.","start_ms":1047088}]},{"role":"source","start_ms":1048388,"end_ms":1052060,"speech_end_ms":1051708,"words":[{"text":"Time","start_ms":1048403},{"text":"always","start_ms":1048748},{"text":"flies","start_ms":1049128},{"text":"when","start_ms":1049655},{"text":"we","start_ms":1049805},{"text":"are","start_ms":1049930},{"text":"together,","start_ms":1050020},{"text":"Clara","start_ms":1050690},{"text":"replied.","start_ms":1051045}]},{"role":"target","start_ms":1052560,"end_ms":1056016,"speech_end_ms":1055660,"words":[{"text":"Čas","start_ms":1052575},{"text":"vždy","start_ms":1052850},{"text":"letí,","start_ms":1053062},{"text":"když","start_ms":1053664},{"text":"jsme","start_ms":1053855},{"text":"spolu,","start_ms":1054025},{"text":"odpověděla","start_ms":1054540},{"text":"Clara.","start_ms":1055216}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian stood up and slowly put on his hemp jacket.","target_text":"Julian vstál a pomalu si oblékl konopnou bundu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056516,"end_ms":1059924,"speech_end_ms":1059556,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1056531},{"text":"vstál","start_ms":1057027},{"text":"a","start_ms":1057432},{"text":"pomalu","start_ms":1057572},{"text":"si","start_ms":1057942},{"text":"oblékl","start_ms":1058089},{"text":"konopnou","start_ms":1058553},{"text":"bundu.","start_ms":1059066}]},{"role":"source","start_ms":1060424,"end_ms":1063784,"speech_end_ms":1063444,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1060439},{"text":"stood","start_ms":1060994},{"text":"up","start_ms":1061269},{"text":"and","start_ms":1061564},{"text":"slowly","start_ms":1061699},{"text":"put","start_ms":1062099},{"text":"on","start_ms":1062289},{"text":"his","start_ms":1062439},{"text":"hemp","start_ms":1062589},{"text":"jacket.","start_ms":1062844}]},{"role":"target","start_ms":1064284,"end_ms":1067692,"speech_end_ms":1067324,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1064299},{"text":"vstál","start_ms":1064795},{"text":"a","start_ms":1065200},{"text":"pomalu","start_ms":1065340},{"text":"si","start_ms":1065710},{"text":"oblékl","start_ms":1065857},{"text":"konopnou","start_ms":1066321},{"text":"bundu.","start_ms":1066834}]}]},{"index":86,"source_text":"Pip stood up too and wagged his tail gently.","target_text":"Pip také vstál a jemně zavrtěl ocasem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068192,"end_ms":1071120,"speech_end_ms":1070752,"words":[{"text":"Pip","start_ms":1068207},{"text":"také","start_ms":1068422},{"text":"vstál","start_ms":1068727},{"text":"a","start_ms":1069132},{"text":"jemně","start_ms":1069257},{"text":"zavrtěl","start_ms":1069587},{"text":"ocasem.","start_ms":1070033}]},{"role":"source","start_ms":1071620,"end_ms":1074812,"speech_end_ms":1074470,"words":[{"text":"Pip","start_ms":1071635},{"text":"stood","start_ms":1071910},{"text":"up","start_ms":1072154},{"text":"too","start_ms":1072359},{"text":"and","start_ms":1072775},{"text":"wagged","start_ms":1072896},{"text":"his","start_ms":1073257},{"text":"tail","start_ms":1073422},{"text":"gently.","start_ms":1073837}]},{"role":"target","start_ms":1075312,"end_ms":1078240,"speech_end_ms":1077872,"words":[{"text":"Pip","start_ms":1075327},{"text":"také","start_ms":1075542},{"text":"vstál","start_ms":1075847},{"text":"a","start_ms":1076252},{"text":"jemně","start_ms":1076377},{"text":"zavrtěl","start_ms":1076707},{"text":"ocasem.","start_ms":1077153}]}]},{"index":87,"source_text":"Thank you for the wonderful tea and conversation, Julian said.","target_text":"Děkuji za úžasný čaj a rozhovor, řekl Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078740,"end_ms":1082412,"speech_end_ms":1082040,"words":[{"text":"Děkuji","start_ms":1078755},{"text":"za","start_ms":1079175},{"text":"úžasný","start_ms":1079305},{"text":"čaj","start_ms":1079856},{"text":"a","start_ms":1080183},{"text":"rozhovor,","start_ms":1080328},{"text":"řekl","start_ms":1081053},{"text":"Julian.","start_ms":1081359}]},{"role":"source","start_ms":1082912,"end_ms":1086752,"speech_end_ms":1086392,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1082927},{"text":"you","start_ms":1083202},{"text":"for","start_ms":1083327},{"text":"the","start_ms":1083462},{"text":"wonderful","start_ms":1083537},{"text":"tea","start_ms":1084017},{"text":"and","start_ms":1084317},{"text":"conversation,","start_ms":1084479},{"text":"Julian","start_ms":1085512},{"text":"said.","start_ms":1085942}]},{"role":"target","start_ms":1087252,"end_ms":1090924,"speech_end_ms":1090552,"words":[{"text":"Děkuji","start_ms":1087267},{"text":"za","start_ms":1087687},{"text":"úžasný","start_ms":1087817},{"text":"čaj","start_ms":1088368},{"text":"a","start_ms":1088695},{"text":"rozhovor,","start_ms":1088840},{"text":"řekl","start_ms":1089565},{"text":"Julian.","start_ms":1089871}]}]},{"index":88,"source_text":"Thank you for coming to visit me, Clara responded warmly.","target_text":"Děkuji, že jste mě přišel navštívit, odpověděla Clara vřele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091424,"end_ms":1095528,"speech_end_ms":1095164,"words":[{"text":"Děkuji,","start_ms":1091439},{"text":"že","start_ms":1092089},{"text":"jste","start_ms":1092215},{"text":"mě","start_ms":1092370},{"text":"přišel","start_ms":1092510},{"text":"navštívit,","start_ms":1092912},{"text":"odpověděla","start_ms":1093717},{"text":"Clara","start_ms":1094387},{"text":"vřele.","start_ms":1094722}]},{"role":"source","start_ms":1096028,"end_ms":1099652,"speech_end_ms":1099308,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1096043},{"text":"you","start_ms":1096313},{"text":"for","start_ms":1096418},{"text":"coming","start_ms":1096558},{"text":"to","start_ms":1096853},{"text":"visit","start_ms":1096943},{"text":"me,","start_ms":1097298},{"text":"Clara","start_ms":1097693},{"text":"responded","start_ms":1098099},{"text":"warmly.","start_ms":1098669}]},{"role":"target","start_ms":1100152,"end_ms":1104256,"speech_end_ms":1103892,"words":[{"text":"Děkuji,","start_ms":1100167},{"text":"že","start_ms":1100817},{"text":"jste","start_ms":1100943},{"text":"mě","start_ms":1101098},{"text":"přišel","start_ms":1101238},{"text":"navštívit,","start_ms":1101640},{"text":"odpověděla","start_ms":1102445},{"text":"Clara","start_ms":1103115},{"text":"vřele.","start_ms":1103450}]}]},{"index":89,"source_text":"They walked together toward the front entrance of the house.","target_text":"Společně šli ke vchodu do domu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104756,"end_ms":1106868,"speech_end_ms":1106506,"words":[{"text":"Společně","start_ms":1104771},{"text":"šli","start_ms":1105344},{"text":"ke","start_ms":1105564},{"text":"vchodu","start_ms":1105694},{"text":"do","start_ms":1105979},{"text":"domu.","start_ms":1106104}]},{"role":"source","start_ms":1107368,"end_ms":1110416,"speech_end_ms":1110068,"words":[{"text":"They","start_ms":1107383},{"text":"walked","start_ms":1107508},{"text":"together","start_ms":1107812},{"text":"toward","start_ms":1108292},{"text":"the","start_ms":1108567},{"text":"front","start_ms":1108627},{"text":"entrance","start_ms":1108938},{"text":"of","start_ms":1109347},{"text":"the","start_ms":1109442},{"text":"house.","start_ms":1109512}]},{"role":"target","start_ms":1110916,"end_ms":1113028,"speech_end_ms":1112666,"words":[{"text":"Společně","start_ms":1110931},{"text":"šli","start_ms":1111504},{"text":"ke","start_ms":1111724},{"text":"vchodu","start_ms":1111854},{"text":"do","start_ms":1112139},{"text":"domu.","start_ms":1112264}]}]},{"index":90,"source_text":"We must not wait another five years, Julian said firmly.","target_text":"Nesmíme čekat dalších pět let, řekl Julian pevně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113528,"end_ms":1117128,"speech_end_ms":1116768,"words":[{"text":"Nesmíme","start_ms":1113543},{"text":"čekat","start_ms":1113991},{"text":"dalších","start_ms":1114313},{"text":"pět","start_ms":1114782},{"text":"let,","start_ms":1115062},{"text":"řekl","start_ms":1115524},{"text":"Julian","start_ms":1115809},{"text":"pevně.","start_ms":1116290}]},{"role":"source","start_ms":1117628,"end_ms":1121492,"speech_end_ms":1121148,"words":[{"text":"We","start_ms":1117643},{"text":"must","start_ms":1117763},{"text":"not","start_ms":1118040},{"text":"wait","start_ms":1118235},{"text":"another","start_ms":1118475},{"text":"five","start_ms":1118790},{"text":"years,","start_ms":1119124},{"text":"Julian","start_ms":1119741},{"text":"said","start_ms":1120256},{"text":"firmly.","start_ms":1120508}]},{"role":"target","start_ms":1121992,"end_ms":1125592,"speech_end_ms":1125232,"words":[{"text":"Nesmíme","start_ms":1122007},{"text":"čekat","start_ms":1122455},{"text":"dalších","start_ms":1122777},{"text":"pět","start_ms":1123246},{"text":"let,","start_ms":1123526},{"text":"řekl","start_ms":1123988},{"text":"Julian","start_ms":1124273},{"text":"pevně.","start_ms":1124754}]}]},{"index":91,"source_text":"I agree completely, Clara promised with a happy smile.","target_text":"S tím naprosto souhlasím, slíbila Clara s veselým úsměvem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126092,"end_ms":1130172,"speech_end_ms":1129812,"words":[{"text":"S","start_ms":1126107},{"text":"tím","start_ms":1126217},{"text":"naprosto","start_ms":1126402},{"text":"souhlasím,","start_ms":1126838},{"text":"slíbila","start_ms":1127731},{"text":"Clara","start_ms":1128197},{"text":"s","start_ms":1128507},{"text":"veselým","start_ms":1128588},{"text":"úsměvem.","start_ms":1129038}]},{"role":"source","start_ms":1130672,"end_ms":1134368,"speech_end_ms":1134042,"words":[{"text":"I","start_ms":1130687},{"text":"agree","start_ms":1130797},{"text":"completely,","start_ms":1131092},{"text":"Clara","start_ms":1131993},{"text":"promised","start_ms":1132364},{"text":"with","start_ms":1132884},{"text":"a","start_ms":1133004},{"text":"happy","start_ms":1133049},{"text":"smile.","start_ms":1133384}]},{"role":"target","start_ms":1134868,"end_ms":1138948,"speech_end_ms":1138588,"words":[{"text":"S","start_ms":1134883},{"text":"tím","start_ms":1134993},{"text":"naprosto","start_ms":1135178},{"text":"souhlasím,","start_ms":1135614},{"text":"slíbila","start_ms":1136507},{"text":"Clara","start_ms":1136973},{"text":"s","start_ms":1137283},{"text":"veselým","start_ms":1137364},{"text":"úsměvem.","start_ms":1137814}]}]},{"index":92,"source_text":"Let us meet again next month in the city park.","target_text":"Potkáme se znovu příští měsíc v městském parku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139448,"end_ms":1142808,"speech_end_ms":1142438,"words":[{"text":"Potkáme","start_ms":1139463},{"text":"se","start_ms":1139948},{"text":"znovu","start_ms":1140093},{"text":"příští","start_ms":1140419},{"text":"měsíc","start_ms":1140893},{"text":"v","start_ms":1141303},{"text":"městském","start_ms":1141373},{"text":"parku.","start_ms":1141938}]},{"role":"source","start_ms":1143308,"end_ms":1146212,"speech_end_ms":1145858,"words":[{"text":"Let","start_ms":1143323},{"text":"us","start_ms":1143488},{"text":"meet","start_ms":1143663},{"text":"again","start_ms":1143848},{"text":"next","start_ms":1144223},{"text":"month","start_ms":1144543},{"text":"in","start_ms":1144888},{"text":"the","start_ms":1145003},{"text":"city","start_ms":1145043},{"text":"park.","start_ms":1145329}]},{"role":"target","start_ms":1146712,"end_ms":1150072,"speech_end_ms":1149702,"words":[{"text":"Potkáme","start_ms":1146727},{"text":"se","start_ms":1147212},{"text":"znovu","start_ms":1147357},{"text":"příští","start_ms":1147683},{"text":"měsíc","start_ms":1148157},{"text":"v","start_ms":1148567},{"text":"městském","start_ms":1148637},{"text":"parku.","start_ms":1149202}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian gave Clara a tight, affectionate farewell hug.","target_text":"Julian Claře pevně a láskyplně objal na rozloučenou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150572,"end_ms":1154244,"speech_end_ms":1153892,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1150587},{"text":"Claře","start_ms":1151087},{"text":"pevně","start_ms":1151402},{"text":"a","start_ms":1151779},{"text":"láskyplně","start_ms":1151904},{"text":"objal","start_ms":1152547},{"text":"na","start_ms":1152892},{"text":"rozloučenou.","start_ms":1153033}]},{"role":"source","start_ms":1154744,"end_ms":1158608,"speech_end_ms":1158264,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1154759},{"text":"gave","start_ms":1155319},{"text":"Clara","start_ms":1155560},{"text":"a","start_ms":1155960},{"text":"tight,","start_ms":1156075},{"text":"affectionate","start_ms":1156712},{"text":"farewell","start_ms":1157322},{"text":"hug.","start_ms":1157807}]},{"role":"target","start_ms":1159108,"end_ms":1162780,"speech_end_ms":1162428,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1159123},{"text":"Claře","start_ms":1159623},{"text":"pevně","start_ms":1159938},{"text":"a","start_ms":1160315},{"text":"láskyplně","start_ms":1160440},{"text":"objal","start_ms":1161083},{"text":"na","start_ms":1161428},{"text":"rozloučenou.","start_ms":1161569}]}]},{"index":94,"source_text":"He patted Pip one last time on his head.","target_text":"Ještě jednou pohladil Pipa po hlavě.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163280,"end_ms":1165656,"speech_end_ms":1165290,"words":[{"text":"Ještě","start_ms":1163295},{"text":"jednou","start_ms":1163595},{"text":"pohladil","start_ms":1163926},{"text":"Pipa","start_ms":1164415},{"text":"po","start_ms":1164695},{"text":"hlavě.","start_ms":1164845}]},{"role":"source","start_ms":1166156,"end_ms":1168892,"speech_end_ms":1168546,"words":[{"text":"He","start_ms":1166171},{"text":"patted","start_ms":1166306},{"text":"Pip","start_ms":1166690},{"text":"one","start_ms":1167022},{"text":"last","start_ms":1167232},{"text":"time","start_ms":1167547},{"text":"on","start_ms":1167832},{"text":"his","start_ms":1167952},{"text":"head.","start_ms":1168116}]},{"role":"target","start_ms":1169392,"end_ms":1171768,"speech_end_ms":1171402,"words":[{"text":"Ještě","start_ms":1169407},{"text":"jednou","start_ms":1169707},{"text":"pohladil","start_ms":1170038},{"text":"Pipa","start_ms":1170527},{"text":"po","start_ms":1170807},{"text":"hlavě.","start_ms":1170957}]}]},{"index":95,"source_text":"Then he stepped out into the cool evening air.","target_text":"Pak vyšel do chladného večerního vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172268,"end_ms":1175004,"speech_end_ms":1174638,"words":[{"text":"Pak","start_ms":1172283},{"text":"vyšel","start_ms":1172473},{"text":"do","start_ms":1172805},{"text":"chladného","start_ms":1172920},{"text":"večerního","start_ms":1173456},{"text":"vzduchu.","start_ms":1174086}]},{"role":"source","start_ms":1175504,"end_ms":1178120,"speech_end_ms":1177794,"words":[{"text":"Then","start_ms":1175519},{"text":"he","start_ms":1175749},{"text":"stepped","start_ms":1175864},{"text":"out","start_ms":1176228},{"text":"into","start_ms":1176438},{"text":"the","start_ms":1176628},{"text":"cool","start_ms":1176718},{"text":"evening","start_ms":1177058},{"text":"air.","start_ms":1177368}]},{"role":"target","start_ms":1178620,"end_ms":1181356,"speech_end_ms":1180990,"words":[{"text":"Pak","start_ms":1178635},{"text":"vyšel","start_ms":1178825},{"text":"do","start_ms":1179157},{"text":"chladného","start_ms":1179272},{"text":"večerního","start_ms":1179808},{"text":"vzduchu.","start_ms":1180438}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara watched from the doorway as he walked down the path.","target_text":"Clara ho sledovala ze dveří, jak kráčí po cestě.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181856,"end_ms":1185240,"speech_end_ms":1184886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1181871},{"text":"ho","start_ms":1182186},{"text":"sledovala","start_ms":1182293},{"text":"ze","start_ms":1182844},{"text":"dveří,","start_ms":1182984},{"text":"jak","start_ms":1183573},{"text":"kráčí","start_ms":1183768},{"text":"po","start_ms":1184193},{"text":"cestě.","start_ms":1184334}]},{"role":"source","start_ms":1185740,"end_ms":1189052,"speech_end_ms":1188590,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1185755},{"text":"watched","start_ms":1186115},{"text":"from","start_ms":1186520},{"text":"the","start_ms":1186687},{"text":"doorway","start_ms":1186757},{"text":"as","start_ms":1187352},{"text":"he","start_ms":1187487},{"text":"walked","start_ms":1187567},{"text":"down","start_ms":1187862},{"text":"the","start_ms":1188102},{"text":"path.","start_ms":1188158}]},{"role":"target","start_ms":1189552,"end_ms":1192936,"speech_end_ms":1192582,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1189567},{"text":"ho","start_ms":1189882},{"text":"sledovala","start_ms":1189989},{"text":"ze","start_ms":1190540},{"text":"dveří,","start_ms":1190680},{"text":"jak","start_ms":1191269},{"text":"kráčí","start_ms":1191464},{"text":"po","start_ms":1191889},{"text":"cestě.","start_ms":1192030}]}]},{"index":97,"source_text":"Julian turned around and waved back with a bright smile.","target_text":"Julian se otočil a zamával zpět s jasným úsměvem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193436,"end_ms":1197228,"speech_end_ms":1196866,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1193451},{"text":"se","start_ms":1193961},{"text":"otočil","start_ms":1194126},{"text":"a","start_ms":1194663},{"text":"zamával","start_ms":1194803},{"text":"zpět","start_ms":1195273},{"text":"s","start_ms":1195613},{"text":"jasným","start_ms":1195678},{"text":"úsměvem.","start_ms":1196109}]},{"role":"source","start_ms":1197728,"end_ms":1201424,"speech_end_ms":1201098,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1197743},{"text":"turned","start_ms":1198343},{"text":"around","start_ms":1198618},{"text":"and","start_ms":1199138},{"text":"waved","start_ms":1199268},{"text":"back","start_ms":1199594},{"text":"with","start_ms":1199965},{"text":"a","start_ms":1200095},{"text":"bright","start_ms":1200135},{"text":"smile.","start_ms":1200461}]},{"role":"target","start_ms":1201924,"end_ms":1205716,"speech_end_ms":1205354,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1201939},{"text":"se","start_ms":1202449},{"text":"otočil","start_ms":1202614},{"text":"a","start_ms":1203151},{"text":"zamával","start_ms":1203291},{"text":"zpět","start_ms":1203761},{"text":"s","start_ms":1204101},{"text":"jasným","start_ms":1204166},{"text":"úsměvem.","start_ms":1204597}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara waved back until he disappeared around the corner.","target_text":"Clara mu zamávala zpět, dokud nezmizel za rohem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206216,"end_ms":1209552,"speech_end_ms":1209186,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1206231},{"text":"mu","start_ms":1206521},{"text":"zamávala","start_ms":1206661},{"text":"zpět,","start_ms":1207187},{"text":"dokud","start_ms":1207752},{"text":"nezmizel","start_ms":1208047},{"text":"za","start_ms":1208548},{"text":"rohem.","start_ms":1208708}]},{"role":"source","start_ms":1210052,"end_ms":1213388,"speech_end_ms":1213022,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1210067},{"text":"waved","start_ms":1210417},{"text":"back","start_ms":1210802},{"text":"until","start_ms":1211182},{"text":"he","start_ms":1211436},{"text":"disappeared","start_ms":1211531},{"text":"around","start_ms":1212127},{"text":"the","start_ms":1212402},{"text":"corner.","start_ms":1212452}]},{"role":"target","start_ms":1213888,"end_ms":1217224,"speech_end_ms":1216858,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1213903},{"text":"mu","start_ms":1214193},{"text":"zamávala","start_ms":1214333},{"text":"zpět,","start_ms":1214859},{"text":"dokud","start_ms":1215424},{"text":"nezmizel","start_ms":1215719},{"text":"za","start_ms":1216220},{"text":"rohem.","start_ms":1216380}]}]},{"index":99,"source_text":"She closed the door and felt a deep warmth in her heart.","target_text":"Zavřela dveře a pocítila hluboké teplo v srdci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217724,"end_ms":1220964,"speech_end_ms":1220594,"words":[{"text":"Zavřela","start_ms":1217739},{"text":"dveře","start_ms":1218208},{"text":"a","start_ms":1218563},{"text":"pocítila","start_ms":1218693},{"text":"hluboké","start_ms":1219275},{"text":"teplo","start_ms":1219750},{"text":"v","start_ms":1220050},{"text":"srdci.","start_ms":1220122}]},{"role":"source","start_ms":1221464,"end_ms":1225208,"speech_end_ms":1224514,"words":[{"text":"She","start_ms":1221479},{"text":"closed","start_ms":1221644},{"text":"the","start_ms":1222025},{"text":"door","start_ms":1222105},{"text":"and","start_ms":1222575},{"text":"felt","start_ms":1222740},{"text":"a","start_ms":1222985},{"text":"deep","start_ms":1223056},{"text":"warmth","start_ms":1223366},{"text":"in","start_ms":1223801},{"text":"her","start_ms":1223906},{"text":"heart.","start_ms":1224036}]},{"role":"target","start_ms":1225708,"end_ms":1228948,"speech_end_ms":1228578,"words":[{"text":"Zavřela","start_ms":1225723},{"text":"dveře","start_ms":1226192},{"text":"a","start_ms":1226547},{"text":"pocítila","start_ms":1226677},{"text":"hluboké","start_ms":1227259},{"text":"teplo","start_ms":1227734},{"text":"v","start_ms":1228034},{"text":"srdci.","start_ms":1228106}]}]},{"index":100,"source_text":"Distance and time could never break their special bond.","target_text":"Vzdálenost a čas nikdy nemohly zlomit jejich zvláštní pouto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229448,"end_ms":1233384,"speech_end_ms":1233018,"words":[{"text":"Vzdálenost","start_ms":1229463},{"text":"a","start_ms":1230159},{"text":"čas","start_ms":1230254},{"text":"nikdy","start_ms":1230574},{"text":"nemohly","start_ms":1230890},{"text":"zlomit","start_ms":1231270},{"text":"jejich","start_ms":1231655},{"text":"zvláštní","start_ms":1231890},{"text":"pouto.","start_ms":1232490}]},{"role":"source","start_ms":1233884,"end_ms":1237196,"speech_end_ms":1236854,"words":[{"text":"Distance","start_ms":1233899},{"text":"and","start_ms":1234404},{"text":"time","start_ms":1234589},{"text":"could","start_ms":1234999},{"text":"never","start_ms":1235190},{"text":"break","start_ms":1235471},{"text":"their","start_ms":1235781},{"text":"special","start_ms":1235885},{"text":"bond.","start_ms":1236311}]},{"role":"target","start_ms":1237696,"end_ms":1241632,"speech_end_ms":1241266,"words":[{"text":"Vzdálenost","start_ms":1237711},{"text":"a","start_ms":1238407},{"text":"čas","start_ms":1238502},{"text":"nikdy","start_ms":1238822},{"text":"nemohly","start_ms":1239138},{"text":"zlomit","start_ms":1239518},{"text":"jejich","start_ms":1239903},{"text":"zvláštní","start_ms":1240138},{"text":"pouto.","start_ms":1240738}]}]},{"index":101,"source_text":"Over a simple cup of tea, true friends always find their way home.","target_text":"Při jednoduchém šálku čaje si praví přátelé vždy najdou cestu domů.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242132,"end_ms":1246476,"speech_end_ms":1246092,"words":[{"text":"Při","start_ms":1242147},{"text":"jednoduchém","start_ms":1242302},{"text":"šálku","start_ms":1242953},{"text":"čaje","start_ms":1243349},{"text":"si","start_ms":1243674},{"text":"praví","start_ms":1243815},{"text":"přátelé","start_ms":1244130},{"text":"vždy","start_ms":1244693},{"text":"najdou","start_ms":1244899},{"text":"cestu","start_ms":1245235},{"text":"domů.","start_ms":1245615}]},{"role":"source","start_ms":1246976,"end_ms":1251536,"speech_end_ms":1250856,"words":[{"text":"Over","start_ms":1246991},{"text":"a","start_ms":1247276},{"text":"simple","start_ms":1247306},{"text":"cup","start_ms":1247714},{"text":"of","start_ms":1247979},{"text":"tea,","start_ms":1248079},{"text":"true","start_ms":1248645},{"text":"friends","start_ms":1248885},{"text":"always","start_ms":1249346},{"text":"find","start_ms":1249717},{"text":"their","start_ms":1250012},{"text":"way","start_ms":1250152},{"text":"home.","start_ms":1250367}]},{"role":"target","start_ms":1252036,"end_ms":1256380,"speech_end_ms":1255996,"words":[{"text":"Při","start_ms":1252051},{"text":"jednoduchém","start_ms":1252206},{"text":"šálku","start_ms":1252857},{"text":"čaje","start_ms":1253253},{"text":"si","start_ms":1253578},{"text":"praví","start_ms":1253719},{"text":"přátelé","start_ms":1254034},{"text":"vždy","start_ms":1254597},{"text":"najdou","start_ms":1254803},{"text":"cestu","start_ms":1255139},{"text":"domů.","start_ms":1255519}]}]}]}