{"schema_version":2,"job_id":"5a91deef-7f7f-4c34-b685-2d4a3817b1f2","title":"The Sanctuary of Trust","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"ru","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2281872,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The afternoon sun cast long, amber shadows across the polished wooden floorboards of the quiet suburban sanctuary where Elena lived with her seventeen-year-old daughter, Maya.","target_text":"Послеполуденное солнце отбрасывало длинные янтарные тени на натертые до блеска деревянные половицы тихого пригородного убежища, где Елена жила со своей семнадцатилетней дочерью Майей.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":12504,"speech_end_ms":11840,"words":[{"text":"Послеполуденное","start_ms":15},{"text":"солнце","start_ms":886},{"text":"отбрасывало","start_ms":1402},{"text":"длинные","start_ms":2134},{"text":"янтарные","start_ms":2629},{"text":"тени","start_ms":3214},{"text":"на","start_ms":3634},{"text":"натертые","start_ms":3754},{"text":"до","start_ms":4405},{"text":"блеска","start_ms":4550},{"text":"деревянные","start_ms":5000},{"text":"половицы","start_ms":5622},{"text":"тихого","start_ms":6277},{"text":"пригородного","start_ms":6762},{"text":"убежища,","start_ms":7418},{"text":"где","start_ms":8411},{"text":"Елена","start_ms":8602},{"text":"жила","start_ms":9083},{"text":"со","start_ms":9428},{"text":"своей","start_ms":9573},{"text":"семнадцатилетней","start_ms":9938},{"text":"дочерью","start_ms":10883},{"text":"Майей.","start_ms":11324}]},{"role":"source","start_ms":13004,"end_ms":23612,"speech_end_ms":22934,"words":[{"text":"The","start_ms":13019},{"text":"afternoon","start_ms":13159},{"text":"sun","start_ms":13695},{"text":"cast","start_ms":14093},{"text":"long,","start_ms":14489},{"text":"amber","start_ms":14985},{"text":"shadows","start_ms":15325},{"text":"across","start_ms":15946},{"text":"the","start_ms":16352},{"text":"polished","start_ms":16417},{"text":"wooden","start_ms":16892},{"text":"floorboards","start_ms":17198},{"text":"of","start_ms":17944},{"text":"the","start_ms":18049},{"text":"quiet","start_ms":18131},{"text":"suburban","start_ms":18546},{"text":"sanctuary","start_ms":19007},{"text":"where","start_ms":19827},{"text":"Elena","start_ms":20052},{"text":"lived","start_ms":20432},{"text":"with","start_ms":20772},{"text":"her","start_ms":20902},{"text":"seventeen-year-old","start_ms":20997},{"text":"daughter,","start_ms":21877},{"text":"Maya.","start_ms":22416}]},{"role":"target","start_ms":24112,"end_ms":36616,"speech_end_ms":35952,"words":[{"text":"Послеполуденное","start_ms":24127},{"text":"солнце","start_ms":24998},{"text":"отбрасывало","start_ms":25514},{"text":"длинные","start_ms":26246},{"text":"янтарные","start_ms":26741},{"text":"тени","start_ms":27326},{"text":"на","start_ms":27746},{"text":"натертые","start_ms":27866},{"text":"до","start_ms":28517},{"text":"блеска","start_ms":28662},{"text":"деревянные","start_ms":29112},{"text":"половицы","start_ms":29734},{"text":"тихого","start_ms":30389},{"text":"пригородного","start_ms":30874},{"text":"убежища,","start_ms":31530},{"text":"где","start_ms":32523},{"text":"Елена","start_ms":32714},{"text":"жила","start_ms":33195},{"text":"со","start_ms":33540},{"text":"своей","start_ms":33685},{"text":"семнадцатилетней","start_ms":34050},{"text":"дочерью","start_ms":34995},{"text":"Майей.","start_ms":35436}]}]},{"index":1,"source_text":"For months, a subtle, intangible distance had been widening between them like a silent fault line across an otherwise tranquil landscape.","target_text":"Месяцами между ними росла тонкая, неосязаемая дистанция, словно безмолвный разлом на прежде безмятежном ландшафте.","segments":[{"role":"target","start_ms":37116,"end_ms":45612,"speech_end_ms":44936,"words":[{"text":"Месяцами","start_ms":37131},{"text":"между","start_ms":37747},{"text":"ними","start_ms":38067},{"text":"росла","start_ms":38327},{"text":"тонкая,","start_ms":38742},{"text":"неосязаемая","start_ms":39473},{"text":"дистанция,","start_ms":40318},{"text":"словно","start_ms":41342},{"text":"безмолвный","start_ms":41835},{"text":"разлом","start_ms":42415},{"text":"на","start_ms":42845},{"text":"прежде","start_ms":42955},{"text":"безмятежном","start_ms":43376},{"text":"ландшафте.","start_ms":44119}]},{"role":"source","start_ms":46112,"end_ms":54560,"speech_end_ms":53862,"words":[{"text":"For","start_ms":46127},{"text":"months,","start_ms":46262},{"text":"a","start_ms":46912},{"text":"subtle,","start_ms":46957},{"text":"intangible","start_ms":47522},{"text":"distance","start_ms":48205},{"text":"had","start_ms":48785},{"text":"been","start_ms":48962},{"text":"widening","start_ms":49147},{"text":"between","start_ms":49622},{"text":"them","start_ms":50037},{"text":"like","start_ms":50267},{"text":"a","start_ms":50462},{"text":"silent","start_ms":50502},{"text":"fault","start_ms":50952},{"text":"line","start_ms":51272},{"text":"across","start_ms":51618},{"text":"an","start_ms":52013},{"text":"otherwise","start_ms":52098},{"text":"tranquil","start_ms":52598},{"text":"landscape.","start_ms":53071}]},{"role":"target","start_ms":55060,"end_ms":63556,"speech_end_ms":62880,"words":[{"text":"Месяцами","start_ms":55075},{"text":"между","start_ms":55691},{"text":"ними","start_ms":56011},{"text":"росла","start_ms":56271},{"text":"тонкая,","start_ms":56686},{"text":"неосязаемая","start_ms":57417},{"text":"дистанция,","start_ms":58262},{"text":"словно","start_ms":59286},{"text":"безмолвный","start_ms":59779},{"text":"разлом","start_ms":60359},{"text":"на","start_ms":60789},{"text":"прежде","start_ms":60899},{"text":"безмятежном","start_ms":61320},{"text":"ландшафте.","start_ms":62063}]}]},{"index":2,"source_text":"Maya had always been an introspective child, possessing an unwavering reverence for her personal autonomy and privacy.","target_text":"Майя всегда была замкнутым ребенком, обладавшим непоколебимым уважением к своей личной автономии и частной жизни.","segments":[{"role":"target","start_ms":64056,"end_ms":71736,"speech_end_ms":71066,"words":[{"text":"Майя","start_ms":64071},{"text":"всегда","start_ms":64391},{"text":"была","start_ms":64804},{"text":"замкнутым","start_ms":65050},{"text":"ребенком,","start_ms":65625},{"text":"обладавшим","start_ms":66440},{"text":"непоколебимым","start_ms":67101},{"text":"уважением","start_ms":67872},{"text":"к","start_ms":68488},{"text":"своей","start_ms":68578},{"text":"личной","start_ms":68913},{"text":"автономии","start_ms":69304},{"text":"и","start_ms":69954},{"text":"частной","start_ms":70024},{"text":"жизни.","start_ms":70499}]},{"role":"source","start_ms":72236,"end_ms":79628,"speech_end_ms":78946,"words":[{"text":"Maya","start_ms":72251},{"text":"had","start_ms":72671},{"text":"always","start_ms":72876},{"text":"been","start_ms":73232},{"text":"an","start_ms":73412},{"text":"introspective","start_ms":73512},{"text":"child,","start_ms":74237},{"text":"possessing","start_ms":74952},{"text":"an","start_ms":75427},{"text":"unwavering","start_ms":75517},{"text":"reverence","start_ms":76178},{"text":"for","start_ms":76703},{"text":"her","start_ms":76853},{"text":"personal","start_ms":76963},{"text":"autonomy","start_ms":77444},{"text":"and","start_ms":78049},{"text":"privacy.","start_ms":78215}]},{"role":"target","start_ms":80128,"end_ms":87808,"speech_end_ms":87138,"words":[{"text":"Майя","start_ms":80143},{"text":"всегда","start_ms":80463},{"text":"была","start_ms":80876},{"text":"замкнутым","start_ms":81122},{"text":"ребенком,","start_ms":81697},{"text":"обладавшим","start_ms":82512},{"text":"непоколебимым","start_ms":83173},{"text":"уважением","start_ms":83944},{"text":"к","start_ms":84560},{"text":"своей","start_ms":84650},{"text":"личной","start_ms":84985},{"text":"автономии","start_ms":85376},{"text":"и","start_ms":86026},{"text":"частной","start_ms":86096},{"text":"жизни.","start_ms":86571}]}]},{"index":3,"source_text":"Lately, however, her solitary nature seemed to have curdled into an opaque wall of absolute secrecy.","target_text":"В последнее время, однако, ее склонность к уединению, казалось, превратилась в непроницаемую стену абсолютной скрытности.","segments":[{"role":"target","start_ms":88308,"end_ms":97308,"speech_end_ms":96628,"words":[{"text":"В","start_ms":88323},{"text":"последнее","start_ms":88438},{"text":"время,","start_ms":89064},{"text":"однако,","start_ms":89640},{"text":"ее","start_ms":90297},{"text":"склонность","start_ms":90557},{"text":"к","start_ms":91155},{"text":"уединению,","start_ms":91265},{"text":"казалось,","start_ms":92241},{"text":"превратилась","start_ms":92947},{"text":"в","start_ms":93675},{"text":"непроницаемую","start_ms":93745},{"text":"стену","start_ms":94655},{"text":"абсолютной","start_ms":95120},{"text":"скрытности.","start_ms":95739}]},{"role":"source","start_ms":97808,"end_ms":104480,"speech_end_ms":103788,"words":[{"text":"Lately,","start_ms":97823},{"text":"however,","start_ms":98417},{"text":"her","start_ms":99048},{"text":"solitary","start_ms":99193},{"text":"nature","start_ms":99838},{"text":"seemed","start_ms":100290},{"text":"to","start_ms":100610},{"text":"have","start_ms":100705},{"text":"curdled","start_ms":100850},{"text":"into","start_ms":101310},{"text":"an","start_ms":101560},{"text":"opaque","start_ms":101650},{"text":"wall","start_ms":102090},{"text":"of","start_ms":102465},{"text":"absolute","start_ms":102560},{"text":"secrecy.","start_ms":103065}]},{"role":"target","start_ms":104980,"end_ms":113980,"speech_end_ms":113300,"words":[{"text":"В","start_ms":104995},{"text":"последнее","start_ms":105110},{"text":"время,","start_ms":105736},{"text":"однако,","start_ms":106312},{"text":"ее","start_ms":106969},{"text":"склонность","start_ms":107229},{"text":"к","start_ms":107827},{"text":"уединению,","start_ms":107937},{"text":"казалось,","start_ms":108913},{"text":"превратилась","start_ms":109619},{"text":"в","start_ms":110347},{"text":"непроницаемую","start_ms":110417},{"text":"стену","start_ms":111327},{"text":"абсолютной","start_ms":111792},{"text":"скрытности.","start_ms":112411}]}]},{"index":4,"source_text":"Elena observed how Maya meticulously kept her bedroom door firmly shut, insisting that her personal space was sacred ground.","target_text":"Елена наблюдала, как Майя тщательно держит дверь своей спальни плотно закрытой, настаивая на том, что ее личное пространство — это священная территория.","segments":[{"role":"target","start_ms":114480,"end_ms":124992,"speech_end_ms":124320,"words":[{"text":"Елена","start_ms":114495},{"text":"наблюдала,","start_ms":114911},{"text":"как","start_ms":115743},{"text":"Майя","start_ms":115973},{"text":"тщательно","start_ms":116249},{"text":"держит","start_ms":116858},{"text":"дверь","start_ms":117268},{"text":"своей","start_ms":117558},{"text":"спальни","start_ms":117924},{"text":"плотно","start_ms":118418},{"text":"закрытой,","start_ms":118829},{"text":"настаивая","start_ms":119737},{"text":"на","start_ms":120402},{"text":"том,","start_ms":120552},{"text":"что","start_ms":120973},{"text":"ее","start_ms":121163},{"text":"личное","start_ms":121398},{"text":"пространство","start_ms":121788},{"text":"—","start_ms":121788},{"text":"это","start_ms":122686},{"text":"священная","start_ms":122871},{"text":"территория.","start_ms":123557}]},{"role":"source","start_ms":125492,"end_ms":133460,"speech_end_ms":132792,"words":[{"text":"Elena","start_ms":125507},{"text":"observed","start_ms":125932},{"text":"how","start_ms":126448},{"text":"Maya","start_ms":126612},{"text":"meticulously","start_ms":127007},{"text":"kept","start_ms":127832},{"text":"her","start_ms":128112},{"text":"bedroom","start_ms":128212},{"text":"door","start_ms":128668},{"text":"firmly","start_ms":128943},{"text":"shut,","start_ms":129365},{"text":"insisting","start_ms":129988},{"text":"that","start_ms":130516},{"text":"her","start_ms":130641},{"text":"personal","start_ms":130756},{"text":"space","start_ms":131212},{"text":"was","start_ms":131656},{"text":"sacred","start_ms":131781},{"text":"ground.","start_ms":132210}]},{"role":"target","start_ms":133960,"end_ms":144472,"speech_end_ms":143800,"words":[{"text":"Елена","start_ms":133975},{"text":"наблюдала,","start_ms":134391},{"text":"как","start_ms":135223},{"text":"Майя","start_ms":135453},{"text":"тщательно","start_ms":135729},{"text":"держит","start_ms":136338},{"text":"дверь","start_ms":136748},{"text":"своей","start_ms":137038},{"text":"спальни","start_ms":137404},{"text":"плотно","start_ms":137898},{"text":"закрытой,","start_ms":138309},{"text":"настаивая","start_ms":139217},{"text":"на","start_ms":139882},{"text":"том,","start_ms":140032},{"text":"что","start_ms":140453},{"text":"ее","start_ms":140643},{"text":"личное","start_ms":140878},{"text":"пространство","start_ms":141268},{"text":"—","start_ms":141268},{"text":"это","start_ms":142166},{"text":"священная","start_ms":142351},{"text":"территория.","start_ms":143037}]}]},{"index":5,"source_text":"Even in the sweltering heat of late July, Maya routinely wore thick, long-sleeved linen shirts that completely concealed her arms.","target_text":"Даже в изнуряющую жару конца июля Майя постоянно носила плотные льняные рубашки с длинными рукавами, которые полностью скрывали ее руки.","segments":[{"role":"target","start_ms":144972,"end_ms":154620,"speech_end_ms":153962,"words":[{"text":"Даже","start_ms":144987},{"text":"в","start_ms":145307},{"text":"изнуряющую","start_ms":145388},{"text":"жару","start_ms":146083},{"text":"конца","start_ms":146373},{"text":"июля","start_ms":146803},{"text":"Майя","start_ms":147208},{"text":"постоянно","start_ms":147578},{"text":"носила","start_ms":148280},{"text":"плотные","start_ms":148737},{"text":"льняные","start_ms":149233},{"text":"рубашки","start_ms":149693},{"text":"с","start_ms":150298},{"text":"длинными","start_ms":150363},{"text":"рукавами,","start_ms":150809},{"text":"которые","start_ms":151655},{"text":"полностью","start_ms":152111},{"text":"скрывали","start_ms":152737},{"text":"ее","start_ms":153262},{"text":"руки.","start_ms":153472}]},{"role":"source","start_ms":155120,"end_ms":163328,"speech_end_ms":162630,"words":[{"text":"Even","start_ms":155135},{"text":"in","start_ms":155380},{"text":"the","start_ms":155520},{"text":"sweltering","start_ms":155575},{"text":"heat","start_ms":156150},{"text":"of","start_ms":156420},{"text":"late","start_ms":156580},{"text":"July,","start_ms":156790},{"text":"Maya","start_ms":157561},{"text":"routinely","start_ms":157911},{"text":"wore","start_ms":158491},{"text":"thick,","start_ms":158766},{"text":"long-sleeved","start_ms":159316},{"text":"linen","start_ms":160037},{"text":"shirts","start_ms":160342},{"text":"that","start_ms":160846},{"text":"completely","start_ms":160992},{"text":"concealed","start_ms":161513},{"text":"her","start_ms":161998},{"text":"arms.","start_ms":162138}]},{"role":"target","start_ms":163828,"end_ms":173476,"speech_end_ms":172818,"words":[{"text":"Даже","start_ms":163843},{"text":"в","start_ms":164163},{"text":"изнуряющую","start_ms":164244},{"text":"жару","start_ms":164939},{"text":"конца","start_ms":165229},{"text":"июля","start_ms":165659},{"text":"Майя","start_ms":166064},{"text":"постоянно","start_ms":166434},{"text":"носила","start_ms":167136},{"text":"плотные","start_ms":167593},{"text":"льняные","start_ms":168089},{"text":"рубашки","start_ms":168549},{"text":"с","start_ms":169154},{"text":"длинными","start_ms":169219},{"text":"рукавами,","start_ms":169665},{"text":"которые","start_ms":170511},{"text":"полностью","start_ms":170967},{"text":"скрывали","start_ms":171593},{"text":"ее","start_ms":172118},{"text":"руки.","start_ms":172328}]}]},{"index":6,"source_text":"Initially, Elena had attributed this sartorial quirk to the erratic fashion whims of adolescence.","target_text":"Поначалу Елена списывала эту странность в одежде на переменчивые модные причуды подросткового возраста.","segments":[{"role":"target","start_ms":173976,"end_ms":181080,"speech_end_ms":180416,"words":[{"text":"Поначалу","start_ms":173991},{"text":"Елена","start_ms":174596},{"text":"списывала","start_ms":175027},{"text":"эту","start_ms":175697},{"text":"странность","start_ms":175892},{"text":"в","start_ms":176508},{"text":"одежде","start_ms":176598},{"text":"на","start_ms":177134},{"text":"переменчивые","start_ms":177234},{"text":"модные","start_ms":178025},{"text":"причуды","start_ms":178451},{"text":"подросткового","start_ms":178953},{"text":"возраста.","start_ms":179701}]},{"role":"source","start_ms":181580,"end_ms":187916,"speech_end_ms":187220,"words":[{"text":"Initially,","start_ms":181595},{"text":"Elena","start_ms":182341},{"text":"had","start_ms":182777},{"text":"attributed","start_ms":182967},{"text":"this","start_ms":183607},{"text":"sartorial","start_ms":183757},{"text":"quirk","start_ms":184382},{"text":"to","start_ms":184847},{"text":"the","start_ms":184987},{"text":"erratic","start_ms":185122},{"text":"fashion","start_ms":185545},{"text":"whims","start_ms":185955},{"text":"of","start_ms":186265},{"text":"adolescence.","start_ms":186355}]},{"role":"target","start_ms":188416,"end_ms":195520,"speech_end_ms":194856,"words":[{"text":"Поначалу","start_ms":188431},{"text":"Елена","start_ms":189036},{"text":"списывала","start_ms":189467},{"text":"эту","start_ms":190137},{"text":"странность","start_ms":190332},{"text":"в","start_ms":190948},{"text":"одежде","start_ms":191038},{"text":"на","start_ms":191574},{"text":"переменчивые","start_ms":191674},{"text":"модные","start_ms":192465},{"text":"причуды","start_ms":192891},{"text":"подросткового","start_ms":193393},{"text":"возраста.","start_ms":194141}]}]},{"index":7,"source_text":"Yet, an uneasy intuition nestled deep within Elenas chest, refusing to be dismissed by conventional motherly rationalizations.","target_text":"И все же тревожная интуиция поселилась глубоко в груди Елены, отказываясь отступать перед обычными материнскими рационализациями.","segments":[{"role":"target","start_ms":196020,"end_ms":204756,"speech_end_ms":204090,"words":[{"text":"И","start_ms":196035},{"text":"все","start_ms":196145},{"text":"же","start_ms":196390},{"text":"тревожная","start_ms":196515},{"text":"интуиция","start_ms":197131},{"text":"поселилась","start_ms":197780},{"text":"глубоко","start_ms":198366},{"text":"в","start_ms":198821},{"text":"груди","start_ms":198891},{"text":"Елены,","start_ms":199242},{"text":"отказываясь","start_ms":199993},{"text":"отступать","start_ms":200721},{"text":"перед","start_ms":201324},{"text":"обычными","start_ms":201604},{"text":"материнскими","start_ms":202160},{"text":"рационализациями.","start_ms":202842}]},{"role":"source","start_ms":205256,"end_ms":213296,"speech_end_ms":212606,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":205271},{"text":"an","start_ms":205684},{"text":"uneasy","start_ms":205779},{"text":"intuition","start_ms":206250},{"text":"nestled","start_ms":206826},{"text":"deep","start_ms":207271},{"text":"within","start_ms":207576},{"text":"Elenas","start_ms":207781},{"text":"chest,","start_ms":208221},{"text":"refusing","start_ms":208960},{"text":"to","start_ms":209420},{"text":"be","start_ms":209510},{"text":"dismissed","start_ms":209641},{"text":"by","start_ms":210166},{"text":"conventional","start_ms":210321},{"text":"motherly","start_ms":210961},{"text":"rationalizations.","start_ms":211391}]},{"role":"target","start_ms":213796,"end_ms":222532,"speech_end_ms":221866,"words":[{"text":"И","start_ms":213811},{"text":"все","start_ms":213921},{"text":"же","start_ms":214166},{"text":"тревожная","start_ms":214291},{"text":"интуиция","start_ms":214907},{"text":"поселилась","start_ms":215556},{"text":"глубоко","start_ms":216142},{"text":"в","start_ms":216597},{"text":"груди","start_ms":216667},{"text":"Елены,","start_ms":217018},{"text":"отказываясь","start_ms":217769},{"text":"отступать","start_ms":218497},{"text":"перед","start_ms":219100},{"text":"обычными","start_ms":219380},{"text":"материнскими","start_ms":219936},{"text":"рационализациями.","start_ms":220618}]}]},{"index":8,"source_text":"One warm evening, while setting the table with a vibrant meal of roasted root vegetables and spiced chickpeas, Elena caught a fleeting glimpse of Mayas wrist.","target_text":"Однажды теплым вечером, накрывая на стол к ужину из запеченных корнеплодов и пряного нута, Елена мельком увидела запястье Майи.","segments":[{"role":"target","start_ms":223032,"end_ms":232128,"speech_end_ms":231462,"words":[{"text":"Однажды","start_ms":223047},{"text":"теплым","start_ms":223563},{"text":"вечером,","start_ms":224013},{"text":"накрывая","start_ms":224641},{"text":"на","start_ms":225152},{"text":"стол","start_ms":225292},{"text":"к","start_ms":225640},{"text":"ужину","start_ms":225745},{"text":"из","start_ms":226271},{"text":"запеченных","start_ms":226421},{"text":"корнеплодов","start_ms":227041},{"text":"и","start_ms":227857},{"text":"пряного","start_ms":227967},{"text":"нута,","start_ms":228412},{"text":"Елена","start_ms":229074},{"text":"мельком","start_ms":229469},{"text":"увидела","start_ms":230004},{"text":"запястье","start_ms":230425},{"text":"Майи.","start_ms":231010}]},{"role":"source","start_ms":232628,"end_ms":242228,"speech_end_ms":241518,"words":[{"text":"One","start_ms":232643},{"text":"warm","start_ms":232898},{"text":"evening,","start_ms":233203},{"text":"while","start_ms":233830},{"text":"setting","start_ms":234030},{"text":"the","start_ms":234386},{"text":"table","start_ms":234466},{"text":"with","start_ms":234929},{"text":"a","start_ms":235115},{"text":"vibrant","start_ms":235155},{"text":"meal","start_ms":235675},{"text":"of","start_ms":235970},{"text":"roasted","start_ms":236120},{"text":"root","start_ms":236532},{"text":"vegetables","start_ms":236737},{"text":"and","start_ms":237417},{"text":"spiced","start_ms":237537},{"text":"chickpeas,","start_ms":237948},{"text":"Elena","start_ms":238946},{"text":"caught","start_ms":239386},{"text":"a","start_ms":239626},{"text":"fleeting","start_ms":239686},{"text":"glimpse","start_ms":240111},{"text":"of","start_ms":240482},{"text":"Mayas","start_ms":240592},{"text":"wrist.","start_ms":241017}]},{"role":"target","start_ms":242728,"end_ms":251824,"speech_end_ms":251158,"words":[{"text":"Однажды","start_ms":242743},{"text":"теплым","start_ms":243259},{"text":"вечером,","start_ms":243709},{"text":"накрывая","start_ms":244337},{"text":"на","start_ms":244848},{"text":"стол","start_ms":244988},{"text":"к","start_ms":245336},{"text":"ужину","start_ms":245441},{"text":"из","start_ms":245967},{"text":"запеченных","start_ms":246117},{"text":"корнеплодов","start_ms":246737},{"text":"и","start_ms":247553},{"text":"пряного","start_ms":247663},{"text":"нута,","start_ms":248108},{"text":"Елена","start_ms":248770},{"text":"мельком","start_ms":249165},{"text":"увидела","start_ms":249700},{"text":"запястье","start_ms":250121},{"text":"Майи.","start_ms":250706}]}]},{"index":9,"source_text":"As Maya reached across the linen tablecloth to pass a bowl of warm kernel bread, her sleeve hitched upward just a few inches.","target_text":"Когда Майя потянулась через льняную скатерть, чтобы передать миску с теплым хлебом, ее рукав задрался на несколько дюймов.","segments":[{"role":"target","start_ms":252324,"end_ms":260652,"speech_end_ms":259944,"words":[{"text":"Когда","start_ms":252339},{"text":"Майя","start_ms":252664},{"text":"потянулась","start_ms":252970},{"text":"через","start_ms":253615},{"text":"льняную","start_ms":253890},{"text":"скатерть,","start_ms":254291},{"text":"чтобы","start_ms":255042},{"text":"передать","start_ms":255346},{"text":"миску","start_ms":255875},{"text":"с","start_ms":256291},{"text":"теплым","start_ms":256416},{"text":"хлебом,","start_ms":256803},{"text":"ее","start_ms":257549},{"text":"рукав","start_ms":257820},{"text":"задрался","start_ms":258186},{"text":"на","start_ms":258772},{"text":"несколько","start_ms":258902},{"text":"дюймов.","start_ms":259389}]},{"role":"source","start_ms":261152,"end_ms":268904,"speech_end_ms":268192,"words":[{"text":"As","start_ms":261167},{"text":"Maya","start_ms":261342},{"text":"reached","start_ms":261693},{"text":"across","start_ms":262042},{"text":"the","start_ms":262417},{"text":"linen","start_ms":262462},{"text":"tablecloth","start_ms":262823},{"text":"to","start_ms":263599},{"text":"pass","start_ms":263739},{"text":"a","start_ms":264049},{"text":"bowl","start_ms":264094},{"text":"of","start_ms":264429},{"text":"warm","start_ms":264539},{"text":"kernel","start_ms":264839},{"text":"bread,","start_ms":265169},{"text":"her","start_ms":265839},{"text":"sleeve","start_ms":265964},{"text":"hitched","start_ms":266320},{"text":"upward","start_ms":266610},{"text":"just","start_ms":267119},{"text":"a","start_ms":267384},{"text":"few","start_ms":267420},{"text":"inches.","start_ms":267645}]},{"role":"target","start_ms":269404,"end_ms":277732,"speech_end_ms":277024,"words":[{"text":"Когда","start_ms":269419},{"text":"Майя","start_ms":269744},{"text":"потянулась","start_ms":270050},{"text":"через","start_ms":270695},{"text":"льняную","start_ms":270970},{"text":"скатерть,","start_ms":271371},{"text":"чтобы","start_ms":272122},{"text":"передать","start_ms":272426},{"text":"миску","start_ms":272955},{"text":"с","start_ms":273371},{"text":"теплым","start_ms":273496},{"text":"хлебом,","start_ms":273883},{"text":"ее","start_ms":274629},{"text":"рукав","start_ms":274900},{"text":"задрался","start_ms":275266},{"text":"на","start_ms":275852},{"text":"несколько","start_ms":275982},{"text":"дюймов.","start_ms":276469}]}]},{"index":10,"source_text":"Beneath the lightweight fabric, exposed for a fraction of a second, lay a cluster of fresh, deliberate red scratches.","target_text":"Под легкой тканью, обнажившись на долю секунды, виднелись свежие, намеренные красные царапины.","segments":[{"role":"target","start_ms":278232,"end_ms":285360,"speech_end_ms":284692,"words":[{"text":"Под","start_ms":278247},{"text":"легкой","start_ms":278432},{"text":"тканью,","start_ms":278802},{"text":"обнажившись","start_ms":279445},{"text":"на","start_ms":280187},{"text":"долю","start_ms":280317},{"text":"секунды,","start_ms":280593},{"text":"виднелись","start_ms":281475},{"text":"свежие,","start_ms":282040},{"text":"намеренные","start_ms":282802},{"text":"красные","start_ms":283419},{"text":"царапины.","start_ms":283949}]},{"role":"source","start_ms":285860,"end_ms":293228,"speech_end_ms":292540,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":285875},{"text":"the","start_ms":286284},{"text":"lightweight","start_ms":286339},{"text":"fabric,","start_ms":286809},{"text":"exposed","start_ms":287511},{"text":"for","start_ms":288036},{"text":"a","start_ms":288211},{"text":"fraction","start_ms":288236},{"text":"of","start_ms":288726},{"text":"a","start_ms":288836},{"text":"second,","start_ms":288886},{"text":"lay","start_ms":289637},{"text":"a","start_ms":289837},{"text":"cluster","start_ms":289877},{"text":"of","start_ms":290377},{"text":"fresh,","start_ms":290462},{"text":"deliberate","start_ms":291016},{"text":"red","start_ms":291542},{"text":"scratches.","start_ms":291772}]},{"role":"target","start_ms":293728,"end_ms":300856,"speech_end_ms":300188,"words":[{"text":"Под","start_ms":293743},{"text":"легкой","start_ms":293928},{"text":"тканью,","start_ms":294298},{"text":"обнажившись","start_ms":294941},{"text":"на","start_ms":295683},{"text":"долю","start_ms":295813},{"text":"секунды,","start_ms":296089},{"text":"виднелись","start_ms":296971},{"text":"свежие,","start_ms":297536},{"text":"намеренные","start_ms":298298},{"text":"красные","start_ms":298915},{"text":"царапины.","start_ms":299445}]}]},{"index":11,"source_text":"Elenas breath hitched instantly in her throat, her pulse spiking with a sudden wave of cold panic.","target_text":"У Елены мгновенно перехватило дыхание, а пульс подскочил от внезапной волны ледяной паники.","segments":[{"role":"target","start_ms":301356,"end_ms":308004,"speech_end_ms":307326,"words":[{"text":"У","start_ms":301371},{"text":"Елены","start_ms":301436},{"text":"мгновенно","start_ms":301878},{"text":"перехватило","start_ms":302478},{"text":"дыхание,","start_ms":303173},{"text":"а","start_ms":304110},{"text":"пульс","start_ms":304175},{"text":"подскочил","start_ms":304637},{"text":"от","start_ms":305248},{"text":"внезапной","start_ms":305353},{"text":"волны","start_ms":305878},{"text":"ледяной","start_ms":306254},{"text":"паники.","start_ms":306660}]},{"role":"source","start_ms":308504,"end_ms":314792,"speech_end_ms":314094,"words":[{"text":"Elenas","start_ms":308519},{"text":"breath","start_ms":308999},{"text":"hitched","start_ms":309420},{"text":"instantly","start_ms":309760},{"text":"in","start_ms":310280},{"text":"her","start_ms":310375},{"text":"throat,","start_ms":310494},{"text":"her","start_ms":311160},{"text":"pulse","start_ms":311275},{"text":"spiking","start_ms":311610},{"text":"with","start_ms":312121},{"text":"a","start_ms":312281},{"text":"sudden","start_ms":312316},{"text":"wave","start_ms":312698},{"text":"of","start_ms":313058},{"text":"cold","start_ms":313163},{"text":"panic.","start_ms":313480}]},{"role":"target","start_ms":315292,"end_ms":321940,"speech_end_ms":321262,"words":[{"text":"У","start_ms":315307},{"text":"Елены","start_ms":315372},{"text":"мгновенно","start_ms":315814},{"text":"перехватило","start_ms":316414},{"text":"дыхание,","start_ms":317109},{"text":"а","start_ms":318046},{"text":"пульс","start_ms":318111},{"text":"подскочил","start_ms":318573},{"text":"от","start_ms":319184},{"text":"внезапной","start_ms":319289},{"text":"волны","start_ms":319814},{"text":"ледяной","start_ms":320190},{"text":"паники.","start_ms":320596}]}]},{"index":12,"source_text":"Detecting her mothers rigid posture, Maya jerked her arm back instantly, tugging the cuff down with practiced efficiency.","target_text":"Заметив напряженную позу матери, Майя тут же дернула рукой, с отработанной ловкостью натягивая манжет обратно.","segments":[{"role":"target","start_ms":322440,"end_ms":330384,"speech_end_ms":329710,"words":[{"text":"Заметив","start_ms":322455},{"text":"напряженную","start_ms":323007},{"text":"позу","start_ms":323683},{"text":"матери,","start_ms":324023},{"text":"Майя","start_ms":324733},{"text":"тут","start_ms":325078},{"text":"же","start_ms":325320},{"text":"дернула","start_ms":325455},{"text":"рукой,","start_ms":325926},{"text":"с","start_ms":326572},{"text":"отработанной","start_ms":326732},{"text":"ловкостью","start_ms":327418},{"text":"натягивая","start_ms":328056},{"text":"манжет","start_ms":328667},{"text":"обратно.","start_ms":329081}]},{"role":"source","start_ms":330884,"end_ms":338588,"speech_end_ms":337894,"words":[{"text":"Detecting","start_ms":330899},{"text":"her","start_ms":331447},{"text":"mothers","start_ms":331562},{"text":"rigid","start_ms":331987},{"text":"posture,","start_ms":332282},{"text":"Maya","start_ms":333148},{"text":"jerked","start_ms":333508},{"text":"her","start_ms":333889},{"text":"arm","start_ms":334034},{"text":"back","start_ms":334294},{"text":"instantly,","start_ms":334585},{"text":"tugging","start_ms":335476},{"text":"the","start_ms":335796},{"text":"cuff","start_ms":335861},{"text":"down","start_ms":336161},{"text":"with","start_ms":336492},{"text":"practiced","start_ms":336637},{"text":"efficiency.","start_ms":337153}]},{"role":"target","start_ms":339088,"end_ms":347032,"speech_end_ms":346358,"words":[{"text":"Заметив","start_ms":339103},{"text":"напряженную","start_ms":339655},{"text":"позу","start_ms":340331},{"text":"матери,","start_ms":340671},{"text":"Майя","start_ms":341381},{"text":"тут","start_ms":341726},{"text":"же","start_ms":341968},{"text":"дернула","start_ms":342103},{"text":"рукой,","start_ms":342574},{"text":"с","start_ms":343220},{"text":"отработанной","start_ms":343380},{"text":"ловкостью","start_ms":344066},{"text":"натягивая","start_ms":344704},{"text":"манжет","start_ms":345315},{"text":"обратно.","start_ms":345729}]}]},{"index":13,"source_text":"Its nothing, Mom, Maya spat out hastily, her voice sharp with an armor of sudden defiance.","target_text":"«Это ничего, мам», — поспешно выпалила Майя, и в ее голосе прозвучала резкая нотка внезапного вызова.","segments":[{"role":"target","start_ms":347532,"end_ms":354852,"speech_end_ms":354192,"words":[{"text":"«Это","start_ms":347532},{"text":"ничего,","start_ms":347747},{"text":"мам»,","start_ms":348435},{"text":"—","start_ms":348435},{"text":"поспешно","start_ms":348920},{"text":"выпалила","start_ms":349515},{"text":"Майя,","start_ms":349985},{"text":"и","start_ms":350650},{"text":"в","start_ms":350740},{"text":"ее","start_ms":350820},{"text":"голосе","start_ms":351045},{"text":"прозвучала","start_ms":351522},{"text":"резкая","start_ms":352213},{"text":"нотка","start_ms":352653},{"text":"внезапного","start_ms":352994},{"text":"вызова.","start_ms":353635}]},{"role":"source","start_ms":355352,"end_ms":361976,"speech_end_ms":361272,"words":[{"text":"Its","start_ms":355367},{"text":"nothing,","start_ms":355582},{"text":"Mom,","start_ms":356238},{"text":"Maya","start_ms":356848},{"text":"spat","start_ms":357208},{"text":"out","start_ms":357561},{"text":"hastily,","start_ms":357726},{"text":"her","start_ms":358522},{"text":"voice","start_ms":358647},{"text":"sharp","start_ms":358962},{"text":"with","start_ms":359397},{"text":"an","start_ms":359537},{"text":"armor","start_ms":359617},{"text":"of","start_ms":360007},{"text":"sudden","start_ms":360083},{"text":"defiance.","start_ms":360468}]},{"role":"target","start_ms":362476,"end_ms":369796,"speech_end_ms":369136,"words":[{"text":"«Это","start_ms":362476},{"text":"ничего,","start_ms":362691},{"text":"мам»,","start_ms":363379},{"text":"—","start_ms":363379},{"text":"поспешно","start_ms":363864},{"text":"выпалила","start_ms":364459},{"text":"Майя,","start_ms":364929},{"text":"и","start_ms":365594},{"text":"в","start_ms":365684},{"text":"ее","start_ms":365764},{"text":"голосе","start_ms":365989},{"text":"прозвучала","start_ms":366466},{"text":"резкая","start_ms":367157},{"text":"нотка","start_ms":367597},{"text":"внезапного","start_ms":367938},{"text":"вызова.","start_ms":368579}]}]},{"index":14,"source_text":"You are overanalyzing again, and I really need you to respect my boundaries, she added, her eyes flashing with guarded anger.","target_text":"«Ты снова все усложняешь, и мне действительно нужно, чтобы ты уважала мои границы», — добавила она, и в ее глазах вспыхнул настороженный гнев.","segments":[{"role":"target","start_ms":370296,"end_ms":379920,"speech_end_ms":379186,"words":[{"text":"«Ты","start_ms":370296},{"text":"снова","start_ms":370426},{"text":"все","start_ms":370796},{"text":"усложняешь,","start_ms":371016},{"text":"и","start_ms":372075},{"text":"мне","start_ms":372155},{"text":"действительно","start_ms":372396},{"text":"нужно,","start_ms":373050},{"text":"чтобы","start_ms":373680},{"text":"ты","start_ms":373990},{"text":"уважала","start_ms":374130},{"text":"мои","start_ms":374615},{"text":"границы»,","start_ms":374795},{"text":"—","start_ms":374795},{"text":"добавила","start_ms":375565},{"text":"она,","start_ms":376106},{"text":"и","start_ms":376596},{"text":"в","start_ms":376696},{"text":"ее","start_ms":376766},{"text":"глазах","start_ms":376936},{"text":"вспыхнул","start_ms":377437},{"text":"настороженный","start_ms":377983},{"text":"гнев.","start_ms":378718}]},{"role":"source","start_ms":380420,"end_ms":388124,"speech_end_ms":387440,"words":[{"text":"You","start_ms":380435},{"text":"are","start_ms":380665},{"text":"overanalyzing","start_ms":380770},{"text":"again,","start_ms":381625},{"text":"and","start_ms":382261},{"text":"I","start_ms":382406},{"text":"really","start_ms":382481},{"text":"need","start_ms":382757},{"text":"you","start_ms":382992},{"text":"to","start_ms":383097},{"text":"respect","start_ms":383180},{"text":"my","start_ms":383651},{"text":"boundaries,","start_ms":383781},{"text":"she","start_ms":384630},{"text":"added,","start_ms":384835},{"text":"her","start_ms":385390},{"text":"eyes","start_ms":385570},{"text":"flashing","start_ms":385845},{"text":"with","start_ms":386358},{"text":"guarded","start_ms":386528},{"text":"anger.","start_ms":386893}]},{"role":"target","start_ms":388624,"end_ms":398248,"speech_end_ms":397514,"words":[{"text":"«Ты","start_ms":388624},{"text":"снова","start_ms":388754},{"text":"все","start_ms":389124},{"text":"усложняешь,","start_ms":389344},{"text":"и","start_ms":390403},{"text":"мне","start_ms":390483},{"text":"действительно","start_ms":390724},{"text":"нужно,","start_ms":391378},{"text":"чтобы","start_ms":392008},{"text":"ты","start_ms":392318},{"text":"уважала","start_ms":392458},{"text":"мои","start_ms":392943},{"text":"границы»,","start_ms":393123},{"text":"—","start_ms":393123},{"text":"добавила","start_ms":393893},{"text":"она,","start_ms":394434},{"text":"и","start_ms":394924},{"text":"в","start_ms":395024},{"text":"ее","start_ms":395094},{"text":"глазах","start_ms":395264},{"text":"вспыхнул","start_ms":395765},{"text":"настороженный","start_ms":396311},{"text":"гнев.","start_ms":397046}]}]},{"index":15,"source_text":"Elena opened her mouth to speak, but the defensive barrier Maya threw up was virtually impenetrable.","target_text":"Елена открыла рот, чтобы ответить, но защитный барьер, воздвигнутый Майей, был практически непробиваем.","segments":[{"role":"target","start_ms":398748,"end_ms":406164,"speech_end_ms":405508,"words":[{"text":"Елена","start_ms":398763},{"text":"открыла","start_ms":399234},{"text":"рот,","start_ms":399644},{"text":"чтобы","start_ms":400081},{"text":"ответить,","start_ms":400392},{"text":"но","start_ms":401123},{"text":"защитный","start_ms":401248},{"text":"барьер,","start_ms":401789},{"text":"воздвигнутый","start_ms":402432},{"text":"Майей,","start_ms":403202},{"text":"был","start_ms":403712},{"text":"практически","start_ms":403933},{"text":"непробиваем.","start_ms":404656}]},{"role":"source","start_ms":406664,"end_ms":413000,"speech_end_ms":412324,"words":[{"text":"Elena","start_ms":406679},{"text":"opened","start_ms":407109},{"text":"her","start_ms":407441},{"text":"mouth","start_ms":407541},{"text":"to","start_ms":407871},{"text":"speak,","start_ms":407986},{"text":"but","start_ms":408631},{"text":"the","start_ms":408781},{"text":"defensive","start_ms":408851},{"text":"barrier","start_ms":409373},{"text":"Maya","start_ms":409774},{"text":"threw","start_ms":410144},{"text":"up","start_ms":410439},{"text":"was","start_ms":410669},{"text":"virtually","start_ms":410839},{"text":"impenetrable.","start_ms":411404}]},{"role":"target","start_ms":413500,"end_ms":420916,"speech_end_ms":420260,"words":[{"text":"Елена","start_ms":413515},{"text":"открыла","start_ms":413986},{"text":"рот,","start_ms":414396},{"text":"чтобы","start_ms":414833},{"text":"ответить,","start_ms":415144},{"text":"но","start_ms":415875},{"text":"защитный","start_ms":416000},{"text":"барьер,","start_ms":416541},{"text":"воздвигнутый","start_ms":417184},{"text":"Майей,","start_ms":417954},{"text":"был","start_ms":418464},{"text":"практически","start_ms":418685},{"text":"непробиваем.","start_ms":419408}]}]},{"index":16,"source_text":"Dinner passed in a heavy, suffocating silence that hung over the room like an impending storm.","target_text":"Ужин прошел в тяжелом, удушливом молчании, которое нависло над комнатой, словно предвестие бури.","segments":[{"role":"target","start_ms":421416,"end_ms":428592,"speech_end_ms":427906,"words":[{"text":"Ужин","start_ms":421431},{"text":"прошел","start_ms":421746},{"text":"в","start_ms":422182},{"text":"тяжелом,","start_ms":422263},{"text":"удушливом","start_ms":423008},{"text":"молчании,","start_ms":423583},{"text":"которое","start_ms":424469},{"text":"нависло","start_ms":424904},{"text":"над","start_ms":425394},{"text":"комнатой,","start_ms":425589},{"text":"словно","start_ms":426355},{"text":"предвестие","start_ms":426821},{"text":"бури.","start_ms":427449}]},{"role":"source","start_ms":429092,"end_ms":434924,"speech_end_ms":434262,"words":[{"text":"Dinner","start_ms":429107},{"text":"passed","start_ms":429437},{"text":"in","start_ms":429845},{"text":"a","start_ms":429925},{"text":"heavy,","start_ms":429990},{"text":"suffocating","start_ms":430600},{"text":"silence","start_ms":431242},{"text":"that","start_ms":431878},{"text":"hung","start_ms":432023},{"text":"over","start_ms":432249},{"text":"the","start_ms":432449},{"text":"room","start_ms":432529},{"text":"like","start_ms":432894},{"text":"an","start_ms":433084},{"text":"impending","start_ms":433154},{"text":"storm.","start_ms":433629}]},{"role":"target","start_ms":435424,"end_ms":442600,"speech_end_ms":441914,"words":[{"text":"Ужин","start_ms":435439},{"text":"прошел","start_ms":435754},{"text":"в","start_ms":436190},{"text":"тяжелом,","start_ms":436271},{"text":"удушливом","start_ms":437016},{"text":"молчании,","start_ms":437591},{"text":"которое","start_ms":438477},{"text":"нависло","start_ms":438912},{"text":"над","start_ms":439402},{"text":"комнатой,","start_ms":439597},{"text":"словно","start_ms":440363},{"text":"предвестие","start_ms":440829},{"text":"бури.","start_ms":441457}]}]},{"index":17,"source_text":"That night, sleep completely evaded Elena as she tossed and turned beneath her cotton sheets, tortured by intrusive images.","target_text":"Той ночью сон совершенно не шел к Елене, она ворочалась под хлопковыми простынями, терзаемая навязчивыми образами.","segments":[{"role":"target","start_ms":443100,"end_ms":451260,"speech_end_ms":450580,"words":[{"text":"Той","start_ms":443115},{"text":"ночью","start_ms":443315},{"text":"сон","start_ms":443736},{"text":"совершенно","start_ms":444052},{"text":"не","start_ms":444652},{"text":"шел","start_ms":444778},{"text":"к","start_ms":445043},{"text":"Елене,","start_ms":445133},{"text":"она","start_ms":445924},{"text":"ворочалась","start_ms":446154},{"text":"под","start_ms":446780},{"text":"хлопковыми","start_ms":446965},{"text":"простынями,","start_ms":447586},{"text":"терзаемая","start_ms":448523},{"text":"навязчивыми","start_ms":449203},{"text":"образами.","start_ms":449895}]},{"role":"source","start_ms":451760,"end_ms":459608,"speech_end_ms":458900,"words":[{"text":"That","start_ms":451775},{"text":"night,","start_ms":451990},{"text":"sleep","start_ms":452520},{"text":"completely","start_ms":452869},{"text":"evaded","start_ms":453460},{"text":"Elena","start_ms":453860},{"text":"as","start_ms":454330},{"text":"she","start_ms":454517},{"text":"tossed","start_ms":454687},{"text":"and","start_ms":455187},{"text":"turned","start_ms":455317},{"text":"beneath","start_ms":455607},{"text":"her","start_ms":455937},{"text":"cotton","start_ms":456037},{"text":"sheets,","start_ms":456407},{"text":"tortured","start_ms":457044},{"text":"by","start_ms":457560},{"text":"intrusive","start_ms":457740},{"text":"images.","start_ms":458271}]},{"role":"target","start_ms":460108,"end_ms":468268,"speech_end_ms":467588,"words":[{"text":"Той","start_ms":460123},{"text":"ночью","start_ms":460323},{"text":"сон","start_ms":460744},{"text":"совершенно","start_ms":461060},{"text":"не","start_ms":461660},{"text":"шел","start_ms":461786},{"text":"к","start_ms":462051},{"text":"Елене,","start_ms":462141},{"text":"она","start_ms":462932},{"text":"ворочалась","start_ms":463162},{"text":"под","start_ms":463788},{"text":"хлопковыми","start_ms":463973},{"text":"простынями,","start_ms":464594},{"text":"терзаемая","start_ms":465531},{"text":"навязчивыми","start_ms":466211},{"text":"образами.","start_ms":466903}]}]},{"index":18,"source_text":"She found herself caught in an agonizing moral labyrinth with no clear exit in sight.","target_text":"Она оказалась в мучительном моральном лабиринте, из которого не было видно выхода.","segments":[{"role":"target","start_ms":468768,"end_ms":474240,"speech_end_ms":473568,"words":[{"text":"Она","start_ms":468783},{"text":"оказалась","start_ms":469038},{"text":"в","start_ms":469584},{"text":"мучительном","start_ms":469654},{"text":"моральном","start_ms":470325},{"text":"лабиринте,","start_ms":470800},{"text":"из","start_ms":471666},{"text":"которого","start_ms":471801},{"text":"не","start_ms":472267},{"text":"было","start_ms":472437},{"text":"видно","start_ms":472658},{"text":"выхода.","start_ms":472973}]},{"role":"source","start_ms":474740,"end_ms":480284,"speech_end_ms":479580,"words":[{"text":"She","start_ms":474755},{"text":"found","start_ms":474920},{"text":"herself","start_ms":475225},{"text":"caught","start_ms":475640},{"text":"in","start_ms":475950},{"text":"an","start_ms":476055},{"text":"agonizing","start_ms":476155},{"text":"moral","start_ms":476847},{"text":"labyrinth","start_ms":477182},{"text":"with","start_ms":477892},{"text":"no","start_ms":478102},{"text":"clear","start_ms":478282},{"text":"exit","start_ms":478617},{"text":"in","start_ms":478947},{"text":"sight.","start_ms":479066}]},{"role":"target","start_ms":480784,"end_ms":486256,"speech_end_ms":485584,"words":[{"text":"Она","start_ms":480799},{"text":"оказалась","start_ms":481054},{"text":"в","start_ms":481600},{"text":"мучительном","start_ms":481670},{"text":"моральном","start_ms":482341},{"text":"лабиринте,","start_ms":482816},{"text":"из","start_ms":483682},{"text":"которого","start_ms":483817},{"text":"не","start_ms":484283},{"text":"было","start_ms":484453},{"text":"видно","start_ms":484674},{"text":"выхода.","start_ms":484989}]}]},{"index":19,"source_text":"On one hand lay the sacred covenant of trust she had painstakingly cultivated with her daughter over seventeen years.","target_text":"С одной стороны был священный завет доверия, который она кропотливо выстраивала с дочерью на протяжении семнадцати лет.","segments":[{"role":"target","start_ms":486756,"end_ms":494748,"speech_end_ms":493946,"words":[{"text":"С","start_ms":486771},{"text":"одной","start_ms":486921},{"text":"стороны","start_ms":487191},{"text":"был","start_ms":487642},{"text":"священный","start_ms":487847},{"text":"завет","start_ms":488490},{"text":"доверия,","start_ms":488841},{"text":"который","start_ms":489631},{"text":"она","start_ms":490011},{"text":"кропотливо","start_ms":490206},{"text":"выстраивала","start_ms":490893},{"text":"с","start_ms":491629},{"text":"дочерью","start_ms":491709},{"text":"на","start_ms":492180},{"text":"протяжении","start_ms":492270},{"text":"семнадцати","start_ms":492941},{"text":"лет.","start_ms":493651}]},{"role":"source","start_ms":495248,"end_ms":502520,"speech_end_ms":501818,"words":[{"text":"On","start_ms":495263},{"text":"one","start_ms":495408},{"text":"hand","start_ms":495633},{"text":"lay","start_ms":496094},{"text":"the","start_ms":496294},{"text":"sacred","start_ms":496369},{"text":"covenant","start_ms":496835},{"text":"of","start_ms":497280},{"text":"trust","start_ms":497380},{"text":"she","start_ms":497896},{"text":"had","start_ms":498088},{"text":"painstakingly","start_ms":498273},{"text":"cultivated","start_ms":499070},{"text":"with","start_ms":499738},{"text":"her","start_ms":499878},{"text":"daughter","start_ms":499988},{"text":"over","start_ms":500459},{"text":"seventeen","start_ms":500654},{"text":"years.","start_ms":501286}]},{"role":"target","start_ms":503020,"end_ms":511012,"speech_end_ms":510210,"words":[{"text":"С","start_ms":503035},{"text":"одной","start_ms":503185},{"text":"стороны","start_ms":503455},{"text":"был","start_ms":503906},{"text":"священный","start_ms":504111},{"text":"завет","start_ms":504754},{"text":"доверия,","start_ms":505105},{"text":"который","start_ms":505895},{"text":"она","start_ms":506275},{"text":"кропотливо","start_ms":506470},{"text":"выстраивала","start_ms":507157},{"text":"с","start_ms":507893},{"text":"дочерью","start_ms":507973},{"text":"на","start_ms":508444},{"text":"протяжении","start_ms":508534},{"text":"семнадцати","start_ms":509205},{"text":"лет.","start_ms":509915}]}]},{"index":20,"source_text":"On the other hand lay the terrifying specter of self-inflicted harm that threatened Mayas physical and emotional well-being.","target_text":"С другой стороны — ужасающий призрак самоповреждения, угрожавший физическому и эмоциональному благополучию Майи.","segments":[{"role":"target","start_ms":511512,"end_ms":519672,"speech_end_ms":518982,"words":[{"text":"С","start_ms":511527},{"text":"другой","start_ms":511622},{"text":"стороны","start_ms":511982},{"text":"—","start_ms":511982},{"text":"ужасающий","start_ms":512672},{"text":"призрак","start_ms":513438},{"text":"самоповреждения,","start_ms":513852},{"text":"угрожавший","start_ms":515173},{"text":"физическому","start_ms":515883},{"text":"и","start_ms":516765},{"text":"эмоциональному","start_ms":516855},{"text":"благополучию","start_ms":517710},{"text":"Майи.","start_ms":518501}]},{"role":"source","start_ms":520172,"end_ms":527420,"speech_end_ms":526752,"words":[{"text":"On","start_ms":520187},{"text":"the","start_ms":520337},{"text":"other","start_ms":520457},{"text":"hand","start_ms":520683},{"text":"lay","start_ms":521123},{"text":"the","start_ms":521323},{"text":"terrifying","start_ms":521419},{"text":"specter","start_ms":522075},{"text":"of","start_ms":522644},{"text":"self-inflicted","start_ms":522724},{"text":"harm","start_ms":523570},{"text":"that","start_ms":523995},{"text":"threatened","start_ms":524154},{"text":"Mayas","start_ms":524530},{"text":"physical","start_ms":524940},{"text":"and","start_ms":525470},{"text":"emotional","start_ms":525570},{"text":"well-being.","start_ms":526071}]},{"role":"target","start_ms":527920,"end_ms":536080,"speech_end_ms":535390,"words":[{"text":"С","start_ms":527935},{"text":"другой","start_ms":528030},{"text":"стороны","start_ms":528390},{"text":"—","start_ms":528390},{"text":"ужасающий","start_ms":529080},{"text":"призрак","start_ms":529846},{"text":"самоповреждения,","start_ms":530260},{"text":"угрожавший","start_ms":531581},{"text":"физическому","start_ms":532291},{"text":"и","start_ms":533173},{"text":"эмоциональному","start_ms":533263},{"text":"благополучию","start_ms":534118},{"text":"Майи.","start_ms":534909}]}]},{"index":21,"source_text":"To violate Mayas privacy meant potentially shattering whatever fragile rapport remained between them forever.","target_text":"Нарушить частную жизнь Майи означало навсегда разрушить те хрупкие отношения, что еще оставались между ними.","segments":[{"role":"target","start_ms":536580,"end_ms":544236,"speech_end_ms":543550,"words":[{"text":"Нарушить","start_ms":536595},{"text":"частную","start_ms":537112},{"text":"жизнь","start_ms":537589},{"text":"Майи","start_ms":537884},{"text":"означало","start_ms":538300},{"text":"навсегда","start_ms":538929},{"text":"разрушить","start_ms":539479},{"text":"те","start_ms":540054},{"text":"хрупкие","start_ms":540210},{"text":"отношения,","start_ms":540711},{"text":"что","start_ms":541617},{"text":"еще","start_ms":541841},{"text":"оставались","start_ms":542146},{"text":"между","start_ms":542791},{"text":"ними.","start_ms":543091}]},{"role":"source","start_ms":544736,"end_ms":551744,"speech_end_ms":551036,"words":[{"text":"To","start_ms":544751},{"text":"violate","start_ms":544846},{"text":"Mayas","start_ms":545396},{"text":"privacy","start_ms":545781},{"text":"meant","start_ms":546492},{"text":"potentially","start_ms":546732},{"text":"shattering","start_ms":547379},{"text":"whatever","start_ms":547995},{"text":"fragile","start_ms":548386},{"text":"rapport","start_ms":548836},{"text":"remained","start_ms":549406},{"text":"between","start_ms":549818},{"text":"them","start_ms":550243},{"text":"forever.","start_ms":550388}]},{"role":"target","start_ms":552244,"end_ms":559900,"speech_end_ms":559214,"words":[{"text":"Нарушить","start_ms":552259},{"text":"частную","start_ms":552776},{"text":"жизнь","start_ms":553253},{"text":"Майи","start_ms":553548},{"text":"означало","start_ms":553964},{"text":"навсегда","start_ms":554593},{"text":"разрушить","start_ms":555143},{"text":"те","start_ms":555718},{"text":"хрупкие","start_ms":555874},{"text":"отношения,","start_ms":556375},{"text":"что","start_ms":557281},{"text":"еще","start_ms":557505},{"text":"оставались","start_ms":557810},{"text":"между","start_ms":558455},{"text":"ними.","start_ms":558755}]}]},{"index":22,"source_text":"To ignore the obvious signs, however, seemed like an unforgivable act of maternal negligence.","target_text":"Игнорировать же очевидные признаки казалось непростительным актом материнской халатности.","segments":[{"role":"target","start_ms":560400,"end_ms":566136,"speech_end_ms":565800,"words":[{"text":"Игнорировать","start_ms":560415},{"text":"же","start_ms":561081},{"text":"очевидные","start_ms":561217},{"text":"признаки","start_ms":561837},{"text":"казалось","start_ms":562423},{"text":"непростительным","start_ms":562993},{"text":"актом","start_ms":563925},{"text":"материнской","start_ms":564285},{"text":"халатности.","start_ms":564891}]},{"role":"source","start_ms":566636,"end_ms":572588,"speech_end_ms":571886,"words":[{"text":"To","start_ms":566651},{"text":"ignore","start_ms":566811},{"text":"the","start_ms":567177},{"text":"obvious","start_ms":567267},{"text":"signs,","start_ms":567722},{"text":"however,","start_ms":568262},{"text":"seemed","start_ms":568915},{"text":"like","start_ms":569251},{"text":"an","start_ms":569416},{"text":"unforgivable","start_ms":569506},{"text":"act","start_ms":570237},{"text":"of","start_ms":570552},{"text":"maternal","start_ms":570672},{"text":"negligence.","start_ms":571092}]},{"role":"target","start_ms":573088,"end_ms":578824,"speech_end_ms":578488,"words":[{"text":"Игнорировать","start_ms":573103},{"text":"же","start_ms":573769},{"text":"очевидные","start_ms":573905},{"text":"признаки","start_ms":574525},{"text":"казалось","start_ms":575111},{"text":"непростительным","start_ms":575681},{"text":"актом","start_ms":576613},{"text":"материнской","start_ms":576973},{"text":"халатности.","start_ms":577579}]}]},{"index":23,"source_text":"The following afternoon, Maya announced that she was going for a long walk in the nearby botanical gardens.","target_text":"На следующий день Майя объявила, что собирается на долгую прогулку в близлежащий ботанический сад.","segments":[{"role":"target","start_ms":579324,"end_ms":586332,"speech_end_ms":585554,"words":[{"text":"На","start_ms":579339},{"text":"следующий","start_ms":579484},{"text":"день","start_ms":580059},{"text":"Майя","start_ms":580305},{"text":"объявила,","start_ms":580645},{"text":"что","start_ms":581390},{"text":"собирается","start_ms":581600},{"text":"на","start_ms":582330},{"text":"долгую","start_ms":582470},{"text":"прогулку","start_ms":582915},{"text":"в","start_ms":583521},{"text":"близлежащий","start_ms":583591},{"text":"ботанический","start_ms":584397},{"text":"сад.","start_ms":585188}]},{"role":"source","start_ms":586832,"end_ms":593288,"speech_end_ms":592602,"words":[{"text":"The","start_ms":586847},{"text":"following","start_ms":586932},{"text":"afternoon,","start_ms":587347},{"text":"Maya","start_ms":588237},{"text":"announced","start_ms":588582},{"text":"that","start_ms":589087},{"text":"she","start_ms":589212},{"text":"was","start_ms":589367},{"text":"going","start_ms":589537},{"text":"for","start_ms":589828},{"text":"a","start_ms":590008},{"text":"long","start_ms":590023},{"text":"walk","start_ms":590408},{"text":"in","start_ms":590769},{"text":"the","start_ms":590879},{"text":"nearby","start_ms":590934},{"text":"botanical","start_ms":591349},{"text":"gardens.","start_ms":591939}]},{"role":"target","start_ms":593788,"end_ms":600796,"speech_end_ms":600018,"words":[{"text":"На","start_ms":593803},{"text":"следующий","start_ms":593948},{"text":"день","start_ms":594523},{"text":"Майя","start_ms":594769},{"text":"объявила,","start_ms":595109},{"text":"что","start_ms":595854},{"text":"собирается","start_ms":596064},{"text":"на","start_ms":596794},{"text":"долгую","start_ms":596934},{"text":"прогулку","start_ms":597379},{"text":"в","start_ms":597985},{"text":"близлежащий","start_ms":598055},{"text":"ботанический","start_ms":598861},{"text":"сад.","start_ms":599652}]}]},{"index":24,"source_text":"As soon as the front door clicked shut behind Maya, the silence in the house became deafening.","target_text":"Как только входная дверь захлопнулась за Майей, тишина в доме стала оглушительной.","segments":[{"role":"target","start_ms":601296,"end_ms":607104,"speech_end_ms":606436,"words":[{"text":"Как","start_ms":601311},{"text":"только","start_ms":601521},{"text":"входная","start_ms":601837},{"text":"дверь","start_ms":602333},{"text":"захлопнулась","start_ms":602653},{"text":"за","start_ms":603394},{"text":"Майей,","start_ms":603564},{"text":"тишина","start_ms":604155},{"text":"в","start_ms":604713},{"text":"доме","start_ms":604783},{"text":"стала","start_ms":605118},{"text":"оглушительной.","start_ms":605479}]},{"role":"source","start_ms":607604,"end_ms":613220,"speech_end_ms":612554,"words":[{"text":"As","start_ms":607619},{"text":"soon","start_ms":607759},{"text":"as","start_ms":608011},{"text":"the","start_ms":608146},{"text":"front","start_ms":608216},{"text":"door","start_ms":608521},{"text":"clicked","start_ms":608716},{"text":"shut","start_ms":609136},{"text":"behind","start_ms":609350},{"text":"Maya,","start_ms":609735},{"text":"the","start_ms":610380},{"text":"silence","start_ms":610455},{"text":"in","start_ms":610991},{"text":"the","start_ms":611096},{"text":"house","start_ms":611161},{"text":"became","start_ms":611496},{"text":"deafening.","start_ms":611861}]},{"role":"target","start_ms":613720,"end_ms":619528,"speech_end_ms":618860,"words":[{"text":"Как","start_ms":613735},{"text":"только","start_ms":613945},{"text":"входная","start_ms":614261},{"text":"дверь","start_ms":614757},{"text":"захлопнулась","start_ms":615077},{"text":"за","start_ms":615818},{"text":"Майей,","start_ms":615988},{"text":"тишина","start_ms":616579},{"text":"в","start_ms":617137},{"text":"доме","start_ms":617207},{"text":"стала","start_ms":617542},{"text":"оглушительной.","start_ms":617903}]}]},{"index":25,"source_text":"Elena stood in the hallway, her eyes drawn irresistibly toward the closed door of Mayas bedroom.","target_text":"Елена стояла в прихожей, и ее взгляд непреодолимо тянуло к закрытой двери спальни Майи.","segments":[{"role":"target","start_ms":620028,"end_ms":626532,"speech_end_ms":625848,"words":[{"text":"Елена","start_ms":620043},{"text":"стояла","start_ms":620534},{"text":"в","start_ms":621000},{"text":"прихожей,","start_ms":621080},{"text":"и","start_ms":621927},{"text":"ее","start_ms":622032},{"text":"взгляд","start_ms":622272},{"text":"непреодолимо","start_ms":622748},{"text":"тянуло","start_ms":623479},{"text":"к","start_ms":623927},{"text":"закрытой","start_ms":624002},{"text":"двери","start_ms":624557},{"text":"спальни","start_ms":624912},{"text":"Майи.","start_ms":625357}]},{"role":"source","start_ms":627032,"end_ms":633200,"speech_end_ms":632532,"words":[{"text":"Elena","start_ms":627047},{"text":"stood","start_ms":627472},{"text":"in","start_ms":627787},{"text":"the","start_ms":627902},{"text":"hallway,","start_ms":627967},{"text":"her","start_ms":628693},{"text":"eyes","start_ms":628878},{"text":"drawn","start_ms":629173},{"text":"irresistibly","start_ms":629458},{"text":"toward","start_ms":630323},{"text":"the","start_ms":630609},{"text":"closed","start_ms":630669},{"text":"door","start_ms":631074},{"text":"of","start_ms":631409},{"text":"Mayas","start_ms":631514},{"text":"bedroom.","start_ms":631894}]},{"role":"target","start_ms":633700,"end_ms":640204,"speech_end_ms":639520,"words":[{"text":"Елена","start_ms":633715},{"text":"стояла","start_ms":634206},{"text":"в","start_ms":634672},{"text":"прихожей,","start_ms":634752},{"text":"и","start_ms":635599},{"text":"ее","start_ms":635704},{"text":"взгляд","start_ms":635944},{"text":"непреодолимо","start_ms":636420},{"text":"тянуло","start_ms":637151},{"text":"к","start_ms":637599},{"text":"закрытой","start_ms":637674},{"text":"двери","start_ms":638229},{"text":"спальни","start_ms":638584},{"text":"Майи.","start_ms":639029}]}]},{"index":26,"source_text":"An intense debate waged fiercely within her conscience as she took three tentative steps toward the threshold.","target_text":"В ее совести разгорелся яростный спор, пока она делала три нерешительных шага к порогу.","segments":[{"role":"target","start_ms":640704,"end_ms":647040,"speech_end_ms":646374,"words":[{"text":"В","start_ms":640719},{"text":"ее","start_ms":640804},{"text":"совести","start_ms":641049},{"text":"разгорелся","start_ms":641641},{"text":"яростный","start_ms":642323},{"text":"спор,","start_ms":642853},{"text":"пока","start_ms":643480},{"text":"она","start_ms":643775},{"text":"делала","start_ms":643950},{"text":"три","start_ms":644366},{"text":"нерешительных","start_ms":644617},{"text":"шага","start_ms":645367},{"text":"к","start_ms":645691},{"text":"порогу.","start_ms":645768}]},{"role":"source","start_ms":647540,"end_ms":654140,"speech_end_ms":653440,"words":[{"text":"An","start_ms":647555},{"text":"intense","start_ms":647645},{"text":"debate","start_ms":648106},{"text":"waged","start_ms":648671},{"text":"fiercely","start_ms":649037},{"text":"within","start_ms":649647},{"text":"her","start_ms":649907},{"text":"conscience","start_ms":650012},{"text":"as","start_ms":650717},{"text":"she","start_ms":650847},{"text":"took","start_ms":651007},{"text":"three","start_ms":651227},{"text":"tentative","start_ms":651468},{"text":"steps","start_ms":651953},{"text":"toward","start_ms":652428},{"text":"the","start_ms":652664},{"text":"threshold.","start_ms":652719}]},{"role":"target","start_ms":654640,"end_ms":660976,"speech_end_ms":660310,"words":[{"text":"В","start_ms":654655},{"text":"ее","start_ms":654740},{"text":"совести","start_ms":654985},{"text":"разгорелся","start_ms":655577},{"text":"яростный","start_ms":656259},{"text":"спор,","start_ms":656789},{"text":"пока","start_ms":657416},{"text":"она","start_ms":657711},{"text":"делала","start_ms":657886},{"text":"три","start_ms":658302},{"text":"нерешительных","start_ms":658553},{"text":"шага","start_ms":659303},{"text":"к","start_ms":659627},{"text":"порогу.","start_ms":659704}]}]},{"index":27,"source_text":"Was it her imperative duty as a mother to search the room for hidden blades or distressing journal entries?","target_text":"Был ли это ее императивный долг как матери — обыскать комнату в поисках спрятанных лезвий или тревожных записей в дневнике?","segments":[{"role":"target","start_ms":661476,"end_ms":669804,"speech_end_ms":669126,"words":[{"text":"Был","start_ms":661491},{"text":"ли","start_ms":661746},{"text":"это","start_ms":661866},{"text":"ее","start_ms":662081},{"text":"императивный","start_ms":662367},{"text":"долг","start_ms":663097},{"text":"как","start_ms":663482},{"text":"матери","start_ms":663712},{"text":"—","start_ms":663712},{"text":"обыскать","start_ms":664398},{"text":"комнату","start_ms":664894},{"text":"в","start_ms":665399},{"text":"поисках","start_ms":665499},{"text":"спрятанных","start_ms":666025},{"text":"лезвий","start_ms":666665},{"text":"или","start_ms":667115},{"text":"тревожных","start_ms":667356},{"text":"записей","start_ms":667891},{"text":"в","start_ms":668383},{"text":"дневнике?","start_ms":668433}]},{"role":"source","start_ms":670304,"end_ms":676352,"speech_end_ms":675644,"words":[{"text":"Was","start_ms":670319},{"text":"it","start_ms":670499},{"text":"her","start_ms":670594},{"text":"imperative","start_ms":670775},{"text":"duty","start_ms":671365},{"text":"as","start_ms":671785},{"text":"a","start_ms":671911},{"text":"mother","start_ms":671941},{"text":"to","start_ms":672286},{"text":"search","start_ms":672396},{"text":"the","start_ms":672737},{"text":"room","start_ms":672797},{"text":"for","start_ms":673127},{"text":"hidden","start_ms":673302},{"text":"blades","start_ms":673602},{"text":"or","start_ms":674067},{"text":"distressing","start_ms":674152},{"text":"journal","start_ms":674748},{"text":"entries?","start_ms":675073}]},{"role":"target","start_ms":676852,"end_ms":685180,"speech_end_ms":684502,"words":[{"text":"Был","start_ms":676867},{"text":"ли","start_ms":677122},{"text":"это","start_ms":677242},{"text":"ее","start_ms":677457},{"text":"императивный","start_ms":677743},{"text":"долг","start_ms":678473},{"text":"как","start_ms":678858},{"text":"матери","start_ms":679088},{"text":"—","start_ms":679088},{"text":"обыскать","start_ms":679774},{"text":"комнату","start_ms":680270},{"text":"в","start_ms":680775},{"text":"поисках","start_ms":680875},{"text":"спрятанных","start_ms":681401},{"text":"лезвий","start_ms":682041},{"text":"или","start_ms":682491},{"text":"тревожных","start_ms":682732},{"text":"записей","start_ms":683267},{"text":"в","start_ms":683759},{"text":"дневнике?","start_ms":683809}]}]},{"index":28,"source_text":"Or would such an invasive act forever alienate a young woman already teetering on the edge of distress?","target_text":"Или такой вторжение навсегда оттолкнет молодую девушку, уже балансирующую на грани отчаяния?","segments":[{"role":"target","start_ms":685680,"end_ms":692520,"speech_end_ms":691850,"words":[{"text":"Или","start_ms":685695},{"text":"такой","start_ms":685910},{"text":"вторжение","start_ms":686296},{"text":"навсегда","start_ms":686971},{"text":"оттолкнет","start_ms":687511},{"text":"молодую","start_ms":688137},{"text":"девушку,","start_ms":688568},{"text":"уже","start_ms":689393},{"text":"балансирующую","start_ms":689628},{"text":"на","start_ms":690591},{"text":"грани","start_ms":690731},{"text":"отчаяния?","start_ms":691057}]},{"role":"source","start_ms":693020,"end_ms":699284,"speech_end_ms":698580,"words":[{"text":"Or","start_ms":693035},{"text":"would","start_ms":693175},{"text":"such","start_ms":693355},{"text":"an","start_ms":693650},{"text":"invasive","start_ms":693725},{"text":"act","start_ms":694260},{"text":"forever","start_ms":694599},{"text":"alienate","start_ms":695084},{"text":"a","start_ms":695654},{"text":"young","start_ms":695694},{"text":"woman","start_ms":696014},{"text":"already","start_ms":696364},{"text":"teetering","start_ms":696825},{"text":"on","start_ms":697339},{"text":"the","start_ms":697494},{"text":"edge","start_ms":697609},{"text":"of","start_ms":697805},{"text":"distress?","start_ms":697895}]},{"role":"target","start_ms":699784,"end_ms":706624,"speech_end_ms":705954,"words":[{"text":"Или","start_ms":699799},{"text":"такой","start_ms":700014},{"text":"вторжение","start_ms":700400},{"text":"навсегда","start_ms":701075},{"text":"оттолкнет","start_ms":701615},{"text":"молодую","start_ms":702241},{"text":"девушку,","start_ms":702672},{"text":"уже","start_ms":703497},{"text":"балансирующую","start_ms":703732},{"text":"на","start_ms":704695},{"text":"грани","start_ms":704835},{"text":"отчаяния?","start_ms":705161}]}]},{"index":29,"source_text":"Elena rested her palm against the cool wooden panel of Mayas door, her heart thumping wildly against her ribs.","target_text":"Елена прижала ладонь к прохладной деревянной панели двери Майи, ее сердце бешено колотилось о ребра.","segments":[{"role":"target","start_ms":707124,"end_ms":714372,"speech_end_ms":713724,"words":[{"text":"Елена","start_ms":707139},{"text":"прижала","start_ms":707634},{"text":"ладонь","start_ms":708130},{"text":"к","start_ms":708520},{"text":"прохладной","start_ms":708620},{"text":"деревянной","start_ms":709257},{"text":"панели","start_ms":709797},{"text":"двери","start_ms":710240},{"text":"Майи,","start_ms":710575},{"text":"ее","start_ms":711231},{"text":"сердце","start_ms":711501},{"text":"бешено","start_ms":712012},{"text":"колотилось","start_ms":712472},{"text":"о","start_ms":713147},{"text":"ребра.","start_ms":713227}]},{"role":"source","start_ms":714872,"end_ms":722048,"speech_end_ms":721352,"words":[{"text":"Elena","start_ms":714887},{"text":"rested","start_ms":715332},{"text":"her","start_ms":715737},{"text":"palm","start_ms":715857},{"text":"against","start_ms":716317},{"text":"the","start_ms":716699},{"text":"cool","start_ms":716764},{"text":"wooden","start_ms":717116},{"text":"panel","start_ms":717451},{"text":"of","start_ms":717861},{"text":"Mayas","start_ms":717976},{"text":"door,","start_ms":718372},{"text":"her","start_ms":719007},{"text":"heart","start_ms":719147},{"text":"thumping","start_ms":719437},{"text":"wildly","start_ms":719838},{"text":"against","start_ms":720368},{"text":"her","start_ms":720722},{"text":"ribs.","start_ms":720817}]},{"role":"target","start_ms":722548,"end_ms":729796,"speech_end_ms":729148,"words":[{"text":"Елена","start_ms":722563},{"text":"прижала","start_ms":723058},{"text":"ладонь","start_ms":723554},{"text":"к","start_ms":723944},{"text":"прохладной","start_ms":724044},{"text":"деревянной","start_ms":724681},{"text":"панели","start_ms":725221},{"text":"двери","start_ms":725664},{"text":"Майи,","start_ms":725999},{"text":"ее","start_ms":726655},{"text":"сердце","start_ms":726925},{"text":"бешено","start_ms":727436},{"text":"колотилось","start_ms":727896},{"text":"о","start_ms":728571},{"text":"ребра.","start_ms":728651}]}]},{"index":30,"source_text":"She turned the knob slowly, opening the room to the soft diffuse light streaming through the cotton curtains.","target_text":"Она медленно повернула ручку, открывая комнату мягкому рассеянному свету, льющемуся сквозь хлопковые шторы.","segments":[{"role":"target","start_ms":730296,"end_ms":738168,"speech_end_ms":737506,"words":[{"text":"Она","start_ms":730311},{"text":"медленно","start_ms":730536},{"text":"повернула","start_ms":731000},{"text":"ручку,","start_ms":731576},{"text":"открывая","start_ms":732257},{"text":"комнату","start_ms":732823},{"text":"мягкому","start_ms":733368},{"text":"рассеянному","start_ms":733878},{"text":"свету,","start_ms":734568},{"text":"льющемуся","start_ms":735354},{"text":"сквозь","start_ms":736100},{"text":"хлопковые","start_ms":736403},{"text":"шторы.","start_ms":736963}]},{"role":"source","start_ms":738668,"end_ms":744860,"speech_end_ms":744158,"words":[{"text":"She","start_ms":738683},{"text":"turned","start_ms":738858},{"text":"the","start_ms":739169},{"text":"knob","start_ms":739229},{"text":"slowly,","start_ms":739569},{"text":"opening","start_ms":740315},{"text":"the","start_ms":740675},{"text":"room","start_ms":740740},{"text":"to","start_ms":741065},{"text":"the","start_ms":741185},{"text":"soft","start_ms":741265},{"text":"diffuse","start_ms":741662},{"text":"light","start_ms":742105},{"text":"streaming","start_ms":742375},{"text":"through","start_ms":742890},{"text":"the","start_ms":743080},{"text":"cotton","start_ms":743140},{"text":"curtains.","start_ms":743515}]},{"role":"target","start_ms":745360,"end_ms":753232,"speech_end_ms":752570,"words":[{"text":"Она","start_ms":745375},{"text":"медленно","start_ms":745600},{"text":"повернула","start_ms":746064},{"text":"ручку,","start_ms":746640},{"text":"открывая","start_ms":747321},{"text":"комнату","start_ms":747887},{"text":"мягкому","start_ms":748432},{"text":"рассеянному","start_ms":748942},{"text":"свету,","start_ms":749632},{"text":"льющемуся","start_ms":750418},{"text":"сквозь","start_ms":751164},{"text":"хлопковые","start_ms":751467},{"text":"шторы.","start_ms":752027}]}]},{"index":31,"source_text":"The room was impeccably neat, smelling faintly of dried lavender and old paper books.","target_text":"В комнате было безупречно чисто, она слабо пахла сушеной лавандой и старыми бумажными книгами.","segments":[{"role":"target","start_ms":753732,"end_ms":760764,"speech_end_ms":760092,"words":[{"text":"В","start_ms":753747},{"text":"комнате","start_ms":753857},{"text":"было","start_ms":754338},{"text":"безупречно","start_ms":754523},{"text":"чисто,","start_ms":755214},{"text":"она","start_ms":756009},{"text":"слабо","start_ms":756248},{"text":"пахла","start_ms":756654},{"text":"сушеной","start_ms":757089},{"text":"лавандой","start_ms":757625},{"text":"и","start_ms":758231},{"text":"старыми","start_ms":758371},{"text":"бумажными","start_ms":758847},{"text":"книгами.","start_ms":759437}]},{"role":"source","start_ms":761264,"end_ms":767048,"speech_end_ms":766334,"words":[{"text":"The","start_ms":761279},{"text":"room","start_ms":761364},{"text":"was","start_ms":761690},{"text":"impeccably","start_ms":761840},{"text":"neat,","start_ms":762466},{"text":"smelling","start_ms":763013},{"text":"faintly","start_ms":763478},{"text":"of","start_ms":763988},{"text":"dried","start_ms":764114},{"text":"lavender","start_ms":764480},{"text":"and","start_ms":765060},{"text":"old","start_ms":765240},{"text":"paper","start_ms":765425},{"text":"books.","start_ms":765795}]},{"role":"target","start_ms":767548,"end_ms":774580,"speech_end_ms":773908,"words":[{"text":"В","start_ms":767563},{"text":"комнате","start_ms":767673},{"text":"было","start_ms":768154},{"text":"безупречно","start_ms":768339},{"text":"чисто,","start_ms":769030},{"text":"она","start_ms":769825},{"text":"слабо","start_ms":770064},{"text":"пахла","start_ms":770470},{"text":"сушеной","start_ms":770905},{"text":"лавандой","start_ms":771441},{"text":"и","start_ms":772047},{"text":"старыми","start_ms":772187},{"text":"бумажными","start_ms":772663},{"text":"книгами.","start_ms":773253}]}]},{"index":32,"source_text":"On the desk lay Mayas heavy journal, which was bound in dark woven canvas, resting right beside her laptop.","target_text":"На столе лежал тяжелый дневник Майи в переплете из темного холста, покоившийся прямо рядом с ее ноутбуком.","segments":[{"role":"target","start_ms":775080,"end_ms":782784,"speech_end_ms":782120,"words":[{"text":"На","start_ms":775095},{"text":"столе","start_ms":775205},{"text":"лежал","start_ms":775645},{"text":"тяжелый","start_ms":776062},{"text":"дневник","start_ms":776527},{"text":"Майи","start_ms":777027},{"text":"в","start_ms":777367},{"text":"переплете","start_ms":777443},{"text":"из","start_ms":778088},{"text":"темного","start_ms":778273},{"text":"холста,","start_ms":778704},{"text":"покоившийся","start_ms":779554},{"text":"прямо","start_ms":780327},{"text":"рядом","start_ms":780697},{"text":"с","start_ms":781013},{"text":"ее","start_ms":781163},{"text":"ноутбуком.","start_ms":781348}]},{"role":"source","start_ms":783284,"end_ms":790316,"speech_end_ms":789614,"words":[{"text":"On","start_ms":783299},{"text":"the","start_ms":783444},{"text":"desk","start_ms":783519},{"text":"lay","start_ms":783940},{"text":"Mayas","start_ms":784115},{"text":"heavy","start_ms":784550},{"text":"journal,","start_ms":784825},{"text":"which","start_ms":785491},{"text":"was","start_ms":785680},{"text":"bound","start_ms":785830},{"text":"in","start_ms":786175},{"text":"dark","start_ms":786325},{"text":"woven","start_ms":786635},{"text":"canvas,","start_ms":786985},{"text":"resting","start_ms":787779},{"text":"right","start_ms":788169},{"text":"beside","start_ms":788394},{"text":"her","start_ms":788805},{"text":"laptop.","start_ms":788890}]},{"role":"target","start_ms":790816,"end_ms":798520,"speech_end_ms":797856,"words":[{"text":"На","start_ms":790831},{"text":"столе","start_ms":790941},{"text":"лежал","start_ms":791381},{"text":"тяжелый","start_ms":791798},{"text":"дневник","start_ms":792263},{"text":"Майи","start_ms":792763},{"text":"в","start_ms":793103},{"text":"переплете","start_ms":793179},{"text":"из","start_ms":793824},{"text":"темного","start_ms":794009},{"text":"холста,","start_ms":794440},{"text":"покоившийся","start_ms":795290},{"text":"прямо","start_ms":796063},{"text":"рядом","start_ms":796433},{"text":"с","start_ms":796749},{"text":"ее","start_ms":796899},{"text":"ноутбуком.","start_ms":797084}]}]},{"index":33,"source_text":"Elena knew that within those pages lay the unvarnished truth of her daughters internal agony.","target_text":"Елена знала, что на этих страницах скрыта неприкрытая правда о внутренней агонии ее дочери.","segments":[{"role":"target","start_ms":799020,"end_ms":805620,"speech_end_ms":804940,"words":[{"text":"Елена","start_ms":799035},{"text":"знала,","start_ms":799511},{"text":"что","start_ms":800056},{"text":"на","start_ms":800289},{"text":"этих","start_ms":800479},{"text":"страницах","start_ms":800711},{"text":"скрыта","start_ms":801306},{"text":"неприкрытая","start_ms":801760},{"text":"правда","start_ms":802455},{"text":"о","start_ms":803003},{"text":"внутренней","start_ms":803068},{"text":"агонии","start_ms":803654},{"text":"ее","start_ms":804100},{"text":"дочери.","start_ms":804320}]},{"role":"source","start_ms":806120,"end_ms":811784,"speech_end_ms":811090,"words":[{"text":"Elena","start_ms":806135},{"text":"knew","start_ms":806580},{"text":"that","start_ms":806825},{"text":"within","start_ms":806960},{"text":"those","start_ms":807260},{"text":"pages","start_ms":807455},{"text":"lay","start_ms":808060},{"text":"the","start_ms":808265},{"text":"unvarnished","start_ms":808395},{"text":"truth","start_ms":809000},{"text":"of","start_ms":809390},{"text":"her","start_ms":809480},{"text":"daughters","start_ms":809610},{"text":"internal","start_ms":810073},{"text":"agony.","start_ms":810518}]},{"role":"target","start_ms":812284,"end_ms":818884,"speech_end_ms":818204,"words":[{"text":"Елена","start_ms":812299},{"text":"знала,","start_ms":812775},{"text":"что","start_ms":813320},{"text":"на","start_ms":813553},{"text":"этих","start_ms":813743},{"text":"страницах","start_ms":813975},{"text":"скрыта","start_ms":814570},{"text":"неприкрытая","start_ms":815024},{"text":"правда","start_ms":815719},{"text":"о","start_ms":816267},{"text":"внутренней","start_ms":816332},{"text":"агонии","start_ms":816918},{"text":"ее","start_ms":817364},{"text":"дочери.","start_ms":817584}]}]},{"index":34,"source_text":"She extended her hand toward the notebook, her fingers trembling with profound reluctance.","target_text":"Она протянула руку к блокноту, ее пальцы дрожали от глубокого нежелания.","segments":[{"role":"target","start_ms":819384,"end_ms":824976,"speech_end_ms":824304,"words":[{"text":"Она","start_ms":819399},{"text":"протянула","start_ms":819629},{"text":"руку","start_ms":820210},{"text":"к","start_ms":820515},{"text":"блокноту,","start_ms":820585},{"text":"ее","start_ms":821530},{"text":"пальцы","start_ms":821815},{"text":"дрожали","start_ms":822285},{"text":"от","start_ms":822825},{"text":"глубокого","start_ms":822930},{"text":"нежелания.","start_ms":823495}]},{"role":"source","start_ms":825476,"end_ms":831164,"speech_end_ms":830456,"words":[{"text":"She","start_ms":825491},{"text":"extended","start_ms":825686},{"text":"her","start_ms":826156},{"text":"hand","start_ms":826301},{"text":"toward","start_ms":826687},{"text":"the","start_ms":826947},{"text":"notebook,","start_ms":826997},{"text":"her","start_ms":827776},{"text":"fingers","start_ms":827899},{"text":"trembling","start_ms":828390},{"text":"with","start_ms":828960},{"text":"profound","start_ms":829105},{"text":"reluctance.","start_ms":829695}]},{"role":"target","start_ms":831664,"end_ms":837256,"speech_end_ms":836584,"words":[{"text":"Она","start_ms":831679},{"text":"протянула","start_ms":831909},{"text":"руку","start_ms":832490},{"text":"к","start_ms":832795},{"text":"блокноту,","start_ms":832865},{"text":"ее","start_ms":833810},{"text":"пальцы","start_ms":834095},{"text":"дрожали","start_ms":834565},{"text":"от","start_ms":835105},{"text":"глубокого","start_ms":835210},{"text":"нежелания.","start_ms":835775}]}]},{"index":35,"source_text":"If she opened that book, she would cross a boundary from which there would be no returning.","target_text":"Если она откроет эту книгу, то переступит черту, возврата из-за которой не будет.","segments":[{"role":"target","start_ms":837756,"end_ms":843708,"speech_end_ms":842936,"words":[{"text":"Если","start_ms":837771},{"text":"она","start_ms":838156},{"text":"откроет","start_ms":838366},{"text":"эту","start_ms":838855},{"text":"книгу,","start_ms":839021},{"text":"то","start_ms":839715},{"text":"переступит","start_ms":839825},{"text":"черту,","start_ms":840497},{"text":"возврата","start_ms":841168},{"text":"из-за","start_ms":841758},{"text":"которой","start_ms":841983},{"text":"не","start_ms":842388},{"text":"будет.","start_ms":842529}]},{"role":"source","start_ms":844208,"end_ms":849272,"speech_end_ms":848588,"words":[{"text":"If","start_ms":844223},{"text":"she","start_ms":844338},{"text":"opened","start_ms":844548},{"text":"that","start_ms":844894},{"text":"book,","start_ms":845035},{"text":"she","start_ms":845533},{"text":"would","start_ms":845713},{"text":"cross","start_ms":845859},{"text":"a","start_ms":846184},{"text":"boundary","start_ms":846234},{"text":"from","start_ms":846837},{"text":"which","start_ms":847049},{"text":"there","start_ms":847289},{"text":"would","start_ms":847404},{"text":"be","start_ms":847539},{"text":"no","start_ms":847684},{"text":"returning.","start_ms":847893}]},{"role":"target","start_ms":849772,"end_ms":855724,"speech_end_ms":854952,"words":[{"text":"Если","start_ms":849787},{"text":"она","start_ms":850172},{"text":"откроет","start_ms":850382},{"text":"эту","start_ms":850871},{"text":"книгу,","start_ms":851037},{"text":"то","start_ms":851731},{"text":"переступит","start_ms":851841},{"text":"черту,","start_ms":852513},{"text":"возврата","start_ms":853184},{"text":"из-за","start_ms":853774},{"text":"которой","start_ms":853999},{"text":"не","start_ms":854404},{"text":"будет.","start_ms":854545}]}]},{"index":36,"source_text":"She visualized Mayas wounded, betrayed expression if she ever discovered that her sanctuary had been breached.","target_text":"Она представила себе раненое, полное предательства выражение лица Майи, если та когда-нибудь узнает, что ее убежище было нарушено.","segments":[{"role":"target","start_ms":856224,"end_ms":865296,"speech_end_ms":864624,"words":[{"text":"Она","start_ms":856239},{"text":"представила","start_ms":856459},{"text":"себе","start_ms":857114},{"text":"раненое,","start_ms":857409},{"text":"полное","start_ms":858187},{"text":"предательства","start_ms":858627},{"text":"выражение","start_ms":859373},{"text":"лица","start_ms":859978},{"text":"Майи,","start_ms":860339},{"text":"если","start_ms":861035},{"text":"та","start_ms":861368},{"text":"когда-нибудь","start_ms":861513},{"text":"узнает,","start_ms":862153},{"text":"что","start_ms":862704},{"text":"ее","start_ms":862896},{"text":"убежище","start_ms":863101},{"text":"было","start_ms":863641},{"text":"нарушено.","start_ms":863866}]},{"role":"source","start_ms":865796,"end_ms":872780,"speech_end_ms":872046,"words":[{"text":"She","start_ms":865811},{"text":"visualized","start_ms":865981},{"text":"Mayas","start_ms":866707},{"text":"wounded,","start_ms":867147},{"text":"betrayed","start_ms":867865},{"text":"expression","start_ms":868335},{"text":"if","start_ms":869012},{"text":"she","start_ms":869147},{"text":"ever","start_ms":869343},{"text":"discovered","start_ms":869538},{"text":"that","start_ms":870113},{"text":"her","start_ms":870238},{"text":"sanctuary","start_ms":870348},{"text":"had","start_ms":871090},{"text":"been","start_ms":871245},{"text":"breached.","start_ms":871435}]},{"role":"target","start_ms":873280,"end_ms":882352,"speech_end_ms":881680,"words":[{"text":"Она","start_ms":873295},{"text":"представила","start_ms":873515},{"text":"себе","start_ms":874170},{"text":"раненое,","start_ms":874465},{"text":"полное","start_ms":875243},{"text":"предательства","start_ms":875683},{"text":"выражение","start_ms":876429},{"text":"лица","start_ms":877034},{"text":"Майи,","start_ms":877395},{"text":"если","start_ms":878091},{"text":"та","start_ms":878424},{"text":"когда-нибудь","start_ms":878569},{"text":"узнает,","start_ms":879209},{"text":"что","start_ms":879760},{"text":"ее","start_ms":879952},{"text":"убежище","start_ms":880157},{"text":"было","start_ms":880697},{"text":"нарушено.","start_ms":880922}]}]},{"index":37,"source_text":"In that breathless moment, Elena realized that privacy was not merely a privilege; it was Mayas anchor to autonomy.","target_text":"В этот затаенный момент Елена поняла, что частная жизнь — это не просто привилегия, это якорь Майи, удерживающий ее автономию.","segments":[{"role":"target","start_ms":882852,"end_ms":891852,"speech_end_ms":891192,"words":[{"text":"В","start_ms":882867},{"text":"этот","start_ms":883017},{"text":"затаенный","start_ms":883227},{"text":"момент","start_ms":883818},{"text":"Елена","start_ms":884293},{"text":"поняла,","start_ms":884644},{"text":"что","start_ms":885309},{"text":"частная","start_ms":885514},{"text":"жизнь","start_ms":886019},{"text":"—","start_ms":886019},{"text":"это","start_ms":886525},{"text":"не","start_ms":886720},{"text":"просто","start_ms":886841},{"text":"привилегия,","start_ms":887228},{"text":"это","start_ms":888084},{"text":"якорь","start_ms":888294},{"text":"Майи,","start_ms":888734},{"text":"удерживающий","start_ms":889299},{"text":"ее","start_ms":890175},{"text":"автономию.","start_ms":890400}]},{"role":"source","start_ms":892352,"end_ms":899840,"speech_end_ms":899142,"words":[{"text":"In","start_ms":892367},{"text":"that","start_ms":892517},{"text":"breathless","start_ms":892692},{"text":"moment,","start_ms":893206},{"text":"Elena","start_ms":893817},{"text":"realized","start_ms":894202},{"text":"that","start_ms":894807},{"text":"privacy","start_ms":894937},{"text":"was","start_ms":895482},{"text":"not","start_ms":895697},{"text":"merely","start_ms":895932},{"text":"a","start_ms":896322},{"text":"privilege;","start_ms":896367},{"text":"it","start_ms":897214},{"text":"was","start_ms":897304},{"text":"Mayas","start_ms":897504},{"text":"anchor","start_ms":897899},{"text":"to","start_ms":898263},{"text":"autonomy.","start_ms":898418}]},{"role":"target","start_ms":900340,"end_ms":909340,"speech_end_ms":908680,"words":[{"text":"В","start_ms":900355},{"text":"этот","start_ms":900505},{"text":"затаенный","start_ms":900715},{"text":"момент","start_ms":901306},{"text":"Елена","start_ms":901781},{"text":"поняла,","start_ms":902132},{"text":"что","start_ms":902797},{"text":"частная","start_ms":903002},{"text":"жизнь","start_ms":903507},{"text":"—","start_ms":903507},{"text":"это","start_ms":904013},{"text":"не","start_ms":904208},{"text":"просто","start_ms":904329},{"text":"привилегия,","start_ms":904716},{"text":"это","start_ms":905572},{"text":"якорь","start_ms":905782},{"text":"Майи,","start_ms":906222},{"text":"удерживающий","start_ms":906787},{"text":"ее","start_ms":907663},{"text":"автономию.","start_ms":907888}]}]},{"index":38,"source_text":"Stepping back from the desk, Elena deliberately withdrew her hand and let out a long, trembling breath.","target_text":"Отойдя от стола, Елена намеренно убрала руку и испустила долгий, дрожащий вздох.","segments":[{"role":"target","start_ms":909840,"end_ms":916368,"speech_end_ms":915660,"words":[{"text":"Отойдя","start_ms":909855},{"text":"от","start_ms":910335},{"text":"стола,","start_ms":910426},{"text":"Елена","start_ms":911110},{"text":"намеренно","start_ms":911587},{"text":"убрала","start_ms":912137},{"text":"руку","start_ms":912593},{"text":"и","start_ms":912998},{"text":"испустила","start_ms":913168},{"text":"долгий,","start_ms":913814},{"text":"дрожащий","start_ms":914469},{"text":"вздох.","start_ms":915115}]},{"role":"source","start_ms":916868,"end_ms":923348,"speech_end_ms":922528,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":916883},{"text":"back","start_ms":917309},{"text":"from","start_ms":917559},{"text":"the","start_ms":917739},{"text":"desk,","start_ms":917814},{"text":"Elena","start_ms":918490},{"text":"deliberately","start_ms":918885},{"text":"withdrew","start_ms":919526},{"text":"her","start_ms":919971},{"text":"hand","start_ms":920101},{"text":"and","start_ms":920581},{"text":"let","start_ms":920762},{"text":"out","start_ms":920912},{"text":"a","start_ms":921052},{"text":"long,","start_ms":921077},{"text":"trembling","start_ms":921627},{"text":"breath.","start_ms":922127}]},{"role":"target","start_ms":923848,"end_ms":930376,"speech_end_ms":929668,"words":[{"text":"Отойдя","start_ms":923863},{"text":"от","start_ms":924343},{"text":"стола,","start_ms":924434},{"text":"Елена","start_ms":925118},{"text":"намеренно","start_ms":925595},{"text":"убрала","start_ms":926145},{"text":"руку","start_ms":926601},{"text":"и","start_ms":927006},{"text":"испустила","start_ms":927176},{"text":"долгий,","start_ms":927822},{"text":"дрожащий","start_ms":928477},{"text":"вздох.","start_ms":929123}]}]},{"index":39,"source_text":"She decided that snooping in secret was a cowardly substitute for genuine, courageous connection.","target_text":"Она решила, что тайная слежка — это трусливая замена подлинной, смелой связи.","segments":[{"role":"target","start_ms":930876,"end_ms":936852,"speech_end_ms":936176,"words":[{"text":"Она","start_ms":930891},{"text":"решила,","start_ms":931126},{"text":"что","start_ms":931755},{"text":"тайная","start_ms":931965},{"text":"слежка","start_ms":932401},{"text":"—","start_ms":932401},{"text":"это","start_ms":933181},{"text":"трусливая","start_ms":933361},{"text":"замена","start_ms":934002},{"text":"подлинной,","start_ms":934432},{"text":"смелой","start_ms":935163},{"text":"связи.","start_ms":935574}]},{"role":"source","start_ms":937352,"end_ms":943712,"speech_end_ms":943032,"words":[{"text":"She","start_ms":937367},{"text":"decided","start_ms":937542},{"text":"that","start_ms":938090},{"text":"snooping","start_ms":938255},{"text":"in","start_ms":938706},{"text":"secret","start_ms":938851},{"text":"was","start_ms":939421},{"text":"a","start_ms":939611},{"text":"cowardly","start_ms":939671},{"text":"substitute","start_ms":940167},{"text":"for","start_ms":940906},{"text":"genuine,","start_ms":941071},{"text":"courageous","start_ms":941781},{"text":"connection.","start_ms":942306}]},{"role":"target","start_ms":944212,"end_ms":950188,"speech_end_ms":949512,"words":[{"text":"Она","start_ms":944227},{"text":"решила,","start_ms":944462},{"text":"что","start_ms":945091},{"text":"тайная","start_ms":945301},{"text":"слежка","start_ms":945737},{"text":"—","start_ms":945737},{"text":"это","start_ms":946517},{"text":"трусливая","start_ms":946697},{"text":"замена","start_ms":947338},{"text":"подлинной,","start_ms":947768},{"text":"смелой","start_ms":948499},{"text":"связи.","start_ms":948910}]}]},{"index":40,"source_text":"She would not violate her daughters space behind her back, but neither would she remain a passive bystander to her suffering.","target_text":"Она не будет нарушать пространство дочери за ее спиной, но и не останется пассивным наблюдателем ее страданий.","segments":[{"role":"target","start_ms":950688,"end_ms":957936,"speech_end_ms":957268,"words":[{"text":"Она","start_ms":950703},{"text":"не","start_ms":950948},{"text":"будет","start_ms":951078},{"text":"нарушать","start_ms":951453},{"text":"пространство","start_ms":951920},{"text":"дочери","start_ms":952636},{"text":"за","start_ms":953057},{"text":"ее","start_ms":953182},{"text":"спиной,","start_ms":953362},{"text":"но","start_ms":954131},{"text":"и","start_ms":954281},{"text":"не","start_ms":954326},{"text":"останется","start_ms":954541},{"text":"пассивным","start_ms":955137},{"text":"наблюдателем","start_ms":955657},{"text":"ее","start_ms":956347},{"text":"страданий.","start_ms":956542}]},{"role":"source","start_ms":958436,"end_ms":965468,"speech_end_ms":964796,"words":[{"text":"She","start_ms":958451},{"text":"would","start_ms":958601},{"text":"not","start_ms":958756},{"text":"violate","start_ms":958967},{"text":"her","start_ms":959532},{"text":"daughters","start_ms":959652},{"text":"space","start_ms":960052},{"text":"behind","start_ms":960428},{"text":"her","start_ms":960780},{"text":"back,","start_ms":960885},{"text":"but","start_ms":961496},{"text":"neither","start_ms":961646},{"text":"would","start_ms":961946},{"text":"she","start_ms":962101},{"text":"remain","start_ms":962246},{"text":"a","start_ms":962611},{"text":"passive","start_ms":962676},{"text":"bystander","start_ms":963191},{"text":"to","start_ms":963869},{"text":"her","start_ms":963974},{"text":"suffering.","start_ms":964084}]},{"role":"target","start_ms":965968,"end_ms":973216,"speech_end_ms":972548,"words":[{"text":"Она","start_ms":965983},{"text":"не","start_ms":966228},{"text":"будет","start_ms":966358},{"text":"нарушать","start_ms":966733},{"text":"пространство","start_ms":967200},{"text":"дочери","start_ms":967916},{"text":"за","start_ms":968337},{"text":"ее","start_ms":968462},{"text":"спиной,","start_ms":968642},{"text":"но","start_ms":969411},{"text":"и","start_ms":969561},{"text":"не","start_ms":969606},{"text":"останется","start_ms":969821},{"text":"пассивным","start_ms":970417},{"text":"наблюдателем","start_ms":970937},{"text":"ее","start_ms":971627},{"text":"страданий.","start_ms":971822}]}]},{"index":41,"source_text":"Elena walked down to the kitchen and began preparing a hot pot of chamomile and mint tea.","target_text":"Елена пошла на кухню и начала готовить горячий чай с ромашкой и мятой.","segments":[{"role":"target","start_ms":973716,"end_ms":979212,"speech_end_ms":978546,"words":[{"text":"Елена","start_ms":973731},{"text":"пошла","start_ms":974208},{"text":"на","start_ms":974633},{"text":"кухню","start_ms":974763},{"text":"и","start_ms":975267},{"text":"начала","start_ms":975395},{"text":"готовить","start_ms":975835},{"text":"горячий","start_ms":976282},{"text":"чай","start_ms":976777},{"text":"с","start_ms":977126},{"text":"ромашкой","start_ms":977285},{"text":"и","start_ms":977849},{"text":"мятой.","start_ms":977939}]},{"role":"source","start_ms":979712,"end_ms":985256,"speech_end_ms":984592,"words":[{"text":"Elena","start_ms":979727},{"text":"walked","start_ms":980157},{"text":"down","start_ms":980487},{"text":"to","start_ms":980717},{"text":"the","start_ms":980802},{"text":"kitchen","start_ms":980883},{"text":"and","start_ms":981367},{"text":"began","start_ms":981517},{"text":"preparing","start_ms":981868},{"text":"a","start_ms":982358},{"text":"hot","start_ms":982434},{"text":"pot","start_ms":982674},{"text":"of","start_ms":982999},{"text":"chamomile","start_ms":983109},{"text":"and","start_ms":983788},{"text":"mint","start_ms":983888},{"text":"tea.","start_ms":984134}]},{"role":"target","start_ms":985756,"end_ms":991252,"speech_end_ms":990586,"words":[{"text":"Елена","start_ms":985771},{"text":"пошла","start_ms":986248},{"text":"на","start_ms":986673},{"text":"кухню","start_ms":986803},{"text":"и","start_ms":987307},{"text":"начала","start_ms":987435},{"text":"готовить","start_ms":987875},{"text":"горячий","start_ms":988322},{"text":"чай","start_ms":988817},{"text":"с","start_ms":989166},{"text":"ромашкой","start_ms":989325},{"text":"и","start_ms":989889},{"text":"мятой.","start_ms":989979}]}]},{"index":42,"source_text":"She gathered two simple ceramic mugs and set them on the wooden kitchen island, preparing herself for the coming storm.","target_text":"Она взяла две простые керамические кружки и поставила их на деревянный кухонный остров, готовясь к грядущей буре.","segments":[{"role":"target","start_ms":991752,"end_ms":999432,"speech_end_ms":998772,"words":[{"text":"Она","start_ms":991767},{"text":"взяла","start_ms":992017},{"text":"две","start_ms":992333},{"text":"простые","start_ms":992533},{"text":"керамические","start_ms":993075},{"text":"кружки","start_ms":993856},{"text":"и","start_ms":994382},{"text":"поставила","start_ms":994541},{"text":"их","start_ms":995177},{"text":"на","start_ms":995342},{"text":"деревянный","start_ms":995432},{"text":"кухонный","start_ms":996012},{"text":"остров,","start_ms":996559},{"text":"готовясь","start_ms":997251},{"text":"к","start_ms":997725},{"text":"грядущей","start_ms":997795},{"text":"буре.","start_ms":998321}]},{"role":"source","start_ms":999932,"end_ms":1006940,"speech_end_ms":1006272,"words":[{"text":"She","start_ms":999947},{"text":"gathered","start_ms":1000107},{"text":"two","start_ms":1000493},{"text":"simple","start_ms":1000729},{"text":"ceramic","start_ms":1001114},{"text":"mugs","start_ms":1001674},{"text":"and","start_ms":1002130},{"text":"set","start_ms":1002271},{"text":"them","start_ms":1002541},{"text":"on","start_ms":1002656},{"text":"the","start_ms":1002806},{"text":"wooden","start_ms":1002851},{"text":"kitchen","start_ms":1003201},{"text":"island,","start_ms":1003528},{"text":"preparing","start_ms":1004183},{"text":"herself","start_ms":1004645},{"text":"for","start_ms":1005111},{"text":"the","start_ms":1005241},{"text":"coming","start_ms":1005321},{"text":"storm.","start_ms":1005641}]},{"role":"target","start_ms":1007440,"end_ms":1015120,"speech_end_ms":1014460,"words":[{"text":"Она","start_ms":1007455},{"text":"взяла","start_ms":1007705},{"text":"две","start_ms":1008021},{"text":"простые","start_ms":1008221},{"text":"керамические","start_ms":1008763},{"text":"кружки","start_ms":1009544},{"text":"и","start_ms":1010070},{"text":"поставила","start_ms":1010229},{"text":"их","start_ms":1010865},{"text":"на","start_ms":1011030},{"text":"деревянный","start_ms":1011120},{"text":"кухонный","start_ms":1011700},{"text":"остров,","start_ms":1012247},{"text":"готовясь","start_ms":1012939},{"text":"к","start_ms":1013413},{"text":"грядущей","start_ms":1013483},{"text":"буре.","start_ms":1014009}]}]},{"index":43,"source_text":"Intervention did not require espionage; it required unwavering love coupled with unyielding honesty.","target_text":"Вмешательство не требовало шпионажа; оно требовало непоколебимой любви в сочетании с предельной честностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015620,"end_ms":1023036,"speech_end_ms":1022370,"words":[{"text":"Вмешательство","start_ms":1015635},{"text":"не","start_ms":1016411},{"text":"требовало","start_ms":1016546},{"text":"шпионажа;","start_ms":1017053},{"text":"оно","start_ms":1018074},{"text":"требовало","start_ms":1018324},{"text":"непоколебимой","start_ms":1018865},{"text":"любви","start_ms":1019682},{"text":"в","start_ms":1020107},{"text":"сочетании","start_ms":1020192},{"text":"с","start_ms":1020873},{"text":"предельной","start_ms":1020963},{"text":"честностью.","start_ms":1021474}]},{"role":"source","start_ms":1023536,"end_ms":1030448,"speech_end_ms":1029766,"words":[{"text":"Intervention","start_ms":1023551},{"text":"did","start_ms":1024357},{"text":"not","start_ms":1024512},{"text":"require","start_ms":1024742},{"text":"espionage;","start_ms":1025282},{"text":"it","start_ms":1026372},{"text":"required","start_ms":1026477},{"text":"unwavering","start_ms":1026950},{"text":"love","start_ms":1027570},{"text":"coupled","start_ms":1027951},{"text":"with","start_ms":1028376},{"text":"unyielding","start_ms":1028531},{"text":"honesty.","start_ms":1029092}]},{"role":"target","start_ms":1030948,"end_ms":1038364,"speech_end_ms":1037698,"words":[{"text":"Вмешательство","start_ms":1030963},{"text":"не","start_ms":1031739},{"text":"требовало","start_ms":1031874},{"text":"шпионажа;","start_ms":1032381},{"text":"оно","start_ms":1033402},{"text":"требовало","start_ms":1033652},{"text":"непоколебимой","start_ms":1034193},{"text":"любви","start_ms":1035010},{"text":"в","start_ms":1035435},{"text":"сочетании","start_ms":1035520},{"text":"с","start_ms":1036201},{"text":"предельной","start_ms":1036291},{"text":"честностью.","start_ms":1036802}]}]},{"index":44,"source_text":"An hour later, the front door opened, and Maya stepped inside, looking flushed and weary from her walk.","target_text":"Час спустя входная дверь открылась, и вошла Майя, выглядевшая раскрасневшейся и уставшей после прогулки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038864,"end_ms":1046664,"speech_end_ms":1045974,"words":[{"text":"Час","start_ms":1038879},{"text":"спустя","start_ms":1039219},{"text":"входная","start_ms":1039672},{"text":"дверь","start_ms":1040132},{"text":"открылась,","start_ms":1040428},{"text":"и","start_ms":1041250},{"text":"вошла","start_ms":1041335},{"text":"Майя,","start_ms":1041750},{"text":"выглядевшая","start_ms":1042341},{"text":"раскрасневшейся","start_ms":1043077},{"text":"и","start_ms":1044175},{"text":"уставшей","start_ms":1044280},{"text":"после","start_ms":1044876},{"text":"прогулки.","start_ms":1045237}]},{"role":"source","start_ms":1047164,"end_ms":1053668,"speech_end_ms":1052984,"words":[{"text":"An","start_ms":1047179},{"text":"hour","start_ms":1047274},{"text":"later,","start_ms":1047559},{"text":"the","start_ms":1048115},{"text":"front","start_ms":1048200},{"text":"door","start_ms":1048520},{"text":"opened,","start_ms":1048785},{"text":"and","start_ms":1049426},{"text":"Maya","start_ms":1049536},{"text":"stepped","start_ms":1049891},{"text":"inside,","start_ms":1050276},{"text":"looking","start_ms":1050996},{"text":"flushed","start_ms":1051311},{"text":"and","start_ms":1051722},{"text":"weary","start_ms":1051837},{"text":"from","start_ms":1052207},{"text":"her","start_ms":1052387},{"text":"walk.","start_ms":1052487}]},{"role":"target","start_ms":1054168,"end_ms":1061968,"speech_end_ms":1061278,"words":[{"text":"Час","start_ms":1054183},{"text":"спустя","start_ms":1054523},{"text":"входная","start_ms":1054976},{"text":"дверь","start_ms":1055436},{"text":"открылась,","start_ms":1055732},{"text":"и","start_ms":1056554},{"text":"вошла","start_ms":1056639},{"text":"Майя,","start_ms":1057054},{"text":"выглядевшая","start_ms":1057645},{"text":"раскрасневшейся","start_ms":1058381},{"text":"и","start_ms":1059479},{"text":"уставшей","start_ms":1059584},{"text":"после","start_ms":1060180},{"text":"прогулки.","start_ms":1060541}]}]},{"index":45,"source_text":"She paused in the entryway, immediately sensing the shift in the homes emotional atmosphere.","target_text":"Она замерла в прихожей, сразу почувствовав перемену в эмоциональной атмосфере дома.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062468,"end_ms":1068372,"speech_end_ms":1067688,"words":[{"text":"Она","start_ms":1062483},{"text":"замерла","start_ms":1062723},{"text":"в","start_ms":1063188},{"text":"прихожей,","start_ms":1063264},{"text":"сразу","start_ms":1064079},{"text":"почувствовав","start_ms":1064565},{"text":"перемену","start_ms":1065258},{"text":"в","start_ms":1065799},{"text":"эмоциональной","start_ms":1065889},{"text":"атмосфере","start_ms":1066599},{"text":"дома.","start_ms":1067201}]},{"role":"source","start_ms":1068872,"end_ms":1074560,"speech_end_ms":1073882,"words":[{"text":"She","start_ms":1068887},{"text":"paused","start_ms":1069047},{"text":"in","start_ms":1069493},{"text":"the","start_ms":1069598},{"text":"entryway,","start_ms":1069713},{"text":"immediately","start_ms":1070497},{"text":"sensing","start_ms":1071038},{"text":"the","start_ms":1071498},{"text":"shift","start_ms":1071558},{"text":"in","start_ms":1072004},{"text":"the","start_ms":1072119},{"text":"homes","start_ms":1072184},{"text":"emotional","start_ms":1072539},{"text":"atmosphere.","start_ms":1073084}]},{"role":"target","start_ms":1075060,"end_ms":1080964,"speech_end_ms":1080280,"words":[{"text":"Она","start_ms":1075075},{"text":"замерла","start_ms":1075315},{"text":"в","start_ms":1075780},{"text":"прихожей,","start_ms":1075856},{"text":"сразу","start_ms":1076671},{"text":"почувствовав","start_ms":1077157},{"text":"перемену","start_ms":1077850},{"text":"в","start_ms":1078391},{"text":"эмоциональной","start_ms":1078481},{"text":"атмосфере","start_ms":1079191},{"text":"дома.","start_ms":1079793}]}]},{"index":46,"source_text":"Maya, please come sit with me for a moment, Elena said gently, her tone carrying warmth rather than accusation.","target_text":"— Майя, пожалуйста, посиди со мной минутку, — мягко сказала Елена, в чьем голосе звучало тепло, а не упрек.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081464,"end_ms":1089504,"speech_end_ms":1088804,"words":[{"text":"—","start_ms":1081479},{"text":"Майя,","start_ms":1081479},{"text":"пожалуйста,","start_ms":1081999},{"text":"посиди","start_ms":1082901},{"text":"со","start_ms":1083311},{"text":"мной","start_ms":1083486},{"text":"минутку,","start_ms":1083706},{"text":"—","start_ms":1083706},{"text":"мягко","start_ms":1084511},{"text":"сказала","start_ms":1084882},{"text":"Елена,","start_ms":1085337},{"text":"в","start_ms":1086022},{"text":"чьем","start_ms":1086107},{"text":"голосе","start_ms":1086454},{"text":"звучало","start_ms":1086900},{"text":"тепло,","start_ms":1087396},{"text":"а","start_ms":1088031},{"text":"не","start_ms":1088106},{"text":"упрек.","start_ms":1088241}]},{"role":"source","start_ms":1090004,"end_ms":1097276,"speech_end_ms":1096604,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":1090019},{"text":"please","start_ms":1090589},{"text":"come","start_ms":1090863},{"text":"sit","start_ms":1091048},{"text":"with","start_ms":1091273},{"text":"me","start_ms":1091468},{"text":"for","start_ms":1091603},{"text":"a","start_ms":1091788},{"text":"moment,","start_ms":1091798},{"text":"Elena","start_ms":1092470},{"text":"said","start_ms":1092790},{"text":"gently,","start_ms":1093105},{"text":"her","start_ms":1093821},{"text":"tone","start_ms":1093956},{"text":"carrying","start_ms":1094301},{"text":"warmth","start_ms":1094732},{"text":"rather","start_ms":1095277},{"text":"than","start_ms":1095568},{"text":"accusation.","start_ms":1095693}]},{"role":"target","start_ms":1097776,"end_ms":1105816,"speech_end_ms":1105116,"words":[{"text":"—","start_ms":1097791},{"text":"Майя,","start_ms":1097791},{"text":"пожалуйста,","start_ms":1098311},{"text":"посиди","start_ms":1099213},{"text":"со","start_ms":1099623},{"text":"мной","start_ms":1099798},{"text":"минутку,","start_ms":1100018},{"text":"—","start_ms":1100018},{"text":"мягко","start_ms":1100823},{"text":"сказала","start_ms":1101194},{"text":"Елена,","start_ms":1101649},{"text":"в","start_ms":1102334},{"text":"чьем","start_ms":1102419},{"text":"голосе","start_ms":1102766},{"text":"звучало","start_ms":1103212},{"text":"тепло,","start_ms":1103708},{"text":"а","start_ms":1104343},{"text":"не","start_ms":1104418},{"text":"упрек.","start_ms":1104553}]}]},{"index":47,"source_text":"Maya hesitated, her shoulders instantly hunching in anticipation of a confrontation.","target_text":"Майя заколебалась, ее плечи мгновенно ссутулились в ожидании конфронтации.","segments":[{"role":"target","start_ms":1106316,"end_ms":1111572,"speech_end_ms":1111226,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1106331},{"text":"заколебалась,","start_ms":1106641},{"text":"ее","start_ms":1107651},{"text":"плечи","start_ms":1107906},{"text":"мгновенно","start_ms":1108333},{"text":"ссутулились","start_ms":1108918},{"text":"в","start_ms":1109582},{"text":"ожидании","start_ms":1109667},{"text":"конфронтации.","start_ms":1110242}]},{"role":"source","start_ms":1112072,"end_ms":1117736,"speech_end_ms":1117052,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1112087},{"text":"hesitated,","start_ms":1112422},{"text":"her","start_ms":1113247},{"text":"shoulders","start_ms":1113397},{"text":"instantly","start_ms":1113977},{"text":"hunching","start_ms":1114507},{"text":"in","start_ms":1114991},{"text":"anticipation","start_ms":1115106},{"text":"of","start_ms":1115856},{"text":"a","start_ms":1115956},{"text":"confrontation.","start_ms":1116003}]},{"role":"target","start_ms":1118236,"end_ms":1123492,"speech_end_ms":1123146,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1118251},{"text":"заколебалась,","start_ms":1118561},{"text":"ее","start_ms":1119571},{"text":"плечи","start_ms":1119826},{"text":"мгновенно","start_ms":1120253},{"text":"ссутулились","start_ms":1120838},{"text":"в","start_ms":1121502},{"text":"ожидании","start_ms":1121587},{"text":"конфронтации.","start_ms":1122162}]}]},{"index":48,"source_text":"If this is about yesterday, I told you I dont want to discuss it, Maya murmured, keeping her arms tightly crossed.","target_text":"— Если это по поводу вчерашнего, то я же сказала, что не хочу это обсуждать, — пробормотала Майя, крепко скрестив руки на груди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123992,"end_ms":1132656,"speech_end_ms":1132002,"words":[{"text":"—","start_ms":1124007},{"text":"Если","start_ms":1124007},{"text":"это","start_ms":1124372},{"text":"по","start_ms":1124538},{"text":"поводу","start_ms":1124683},{"text":"вчерашнего,","start_ms":1125097},{"text":"то","start_ms":1125975},{"text":"я","start_ms":1126080},{"text":"же","start_ms":1126245},{"text":"сказала,","start_ms":1126366},{"text":"что","start_ms":1127126},{"text":"не","start_ms":1127336},{"text":"хочу","start_ms":1127461},{"text":"это","start_ms":1127816},{"text":"обсуждать,","start_ms":1127996},{"text":"—","start_ms":1127996},{"text":"пробормотала","start_ms":1128839},{"text":"Майя,","start_ms":1129544},{"text":"крепко","start_ms":1130090},{"text":"скрестив","start_ms":1130511},{"text":"руки","start_ms":1131096},{"text":"на","start_ms":1131361},{"text":"груди.","start_ms":1131466}]},{"role":"source","start_ms":1133156,"end_ms":1140284,"speech_end_ms":1139566,"words":[{"text":"If","start_ms":1133171},{"text":"this","start_ms":1133321},{"text":"is","start_ms":1133506},{"text":"about","start_ms":1133607},{"text":"yesterday,","start_ms":1133927},{"text":"I","start_ms":1134760},{"text":"told","start_ms":1134840},{"text":"you","start_ms":1135142},{"text":"I","start_ms":1135267},{"text":"dont","start_ms":1135357},{"text":"want","start_ms":1135587},{"text":"to","start_ms":1135792},{"text":"discuss","start_ms":1135877},{"text":"it,","start_ms":1136340},{"text":"Maya","start_ms":1136683},{"text":"murmured,","start_ms":1136978},{"text":"keeping","start_ms":1137682},{"text":"her","start_ms":1138006},{"text":"arms","start_ms":1138161},{"text":"tightly","start_ms":1138521},{"text":"crossed.","start_ms":1138926}]},{"role":"target","start_ms":1140784,"end_ms":1149448,"speech_end_ms":1148794,"words":[{"text":"—","start_ms":1140799},{"text":"Если","start_ms":1140799},{"text":"это","start_ms":1141164},{"text":"по","start_ms":1141330},{"text":"поводу","start_ms":1141475},{"text":"вчерашнего,","start_ms":1141889},{"text":"то","start_ms":1142767},{"text":"я","start_ms":1142872},{"text":"же","start_ms":1143037},{"text":"сказала,","start_ms":1143158},{"text":"что","start_ms":1143918},{"text":"не","start_ms":1144128},{"text":"хочу","start_ms":1144253},{"text":"это","start_ms":1144608},{"text":"обсуждать,","start_ms":1144788},{"text":"—","start_ms":1144788},{"text":"пробормотала","start_ms":1145631},{"text":"Майя,","start_ms":1146336},{"text":"крепко","start_ms":1146882},{"text":"скрестив","start_ms":1147303},{"text":"руки","start_ms":1147888},{"text":"на","start_ms":1148153},{"text":"груди.","start_ms":1148258}]}]},{"index":49,"source_text":"I hear you, Maya, and I respect your need for privacy deeply, Elena replied, gesturing toward the steaming mug.","target_text":"— Я слышу тебя, Майя, и глубоко уважаю твою потребность в уединении, — ответила Елена, указывая на дымящуюся кружку.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149948,"end_ms":1158612,"speech_end_ms":1157948,"words":[{"text":"—","start_ms":1149963},{"text":"Я","start_ms":1149963},{"text":"слышу","start_ms":1150138},{"text":"тебя,","start_ms":1150548},{"text":"Майя,","start_ms":1151110},{"text":"и","start_ms":1151695},{"text":"глубоко","start_ms":1151790},{"text":"уважаю","start_ms":1152276},{"text":"твою","start_ms":1152806},{"text":"потребность","start_ms":1153131},{"text":"в","start_ms":1153736},{"text":"уединении,","start_ms":1153811},{"text":"—","start_ms":1153811},{"text":"ответила","start_ms":1154744},{"text":"Елена,","start_ms":1155275},{"text":"указывая","start_ms":1155870},{"text":"на","start_ms":1156476},{"text":"дымящуюся","start_ms":1156576},{"text":"кружку.","start_ms":1157296}]},{"role":"source","start_ms":1159112,"end_ms":1166528,"speech_end_ms":1165842,"words":[{"text":"I","start_ms":1159127},{"text":"hear","start_ms":1159217},{"text":"you,","start_ms":1159427},{"text":"Maya,","start_ms":1159927},{"text":"and","start_ms":1160487},{"text":"I","start_ms":1160637},{"text":"respect","start_ms":1160727},{"text":"your","start_ms":1161208},{"text":"need","start_ms":1161313},{"text":"for","start_ms":1161528},{"text":"privacy","start_ms":1161668},{"text":"deeply,","start_ms":1162223},{"text":"Elena","start_ms":1162945},{"text":"replied,","start_ms":1163285},{"text":"gesturing","start_ms":1164076},{"text":"toward","start_ms":1164667},{"text":"the","start_ms":1164932},{"text":"steaming","start_ms":1164982},{"text":"mug.","start_ms":1165397}]},{"role":"target","start_ms":1167028,"end_ms":1175692,"speech_end_ms":1175028,"words":[{"text":"—","start_ms":1167043},{"text":"Я","start_ms":1167043},{"text":"слышу","start_ms":1167218},{"text":"тебя,","start_ms":1167628},{"text":"Майя,","start_ms":1168190},{"text":"и","start_ms":1168775},{"text":"глубоко","start_ms":1168870},{"text":"уважаю","start_ms":1169356},{"text":"твою","start_ms":1169886},{"text":"потребность","start_ms":1170211},{"text":"в","start_ms":1170816},{"text":"уединении,","start_ms":1170891},{"text":"—","start_ms":1170891},{"text":"ответила","start_ms":1171824},{"text":"Елена,","start_ms":1172355},{"text":"указывая","start_ms":1172950},{"text":"на","start_ms":1173556},{"text":"дымящуюся","start_ms":1173656},{"text":"кружку.","start_ms":1174376}]}]},{"index":50,"source_text":"However, I love you far too much to pretend that I didnt see what I saw on your wrist, she added softly.","target_text":"— Однако я люблю тебя слишком сильно, чтобы притворяться, будто не видела того, что у тебя на запястье, — добавила она тихо.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176192,"end_ms":1184544,"speech_end_ms":1183862,"words":[{"text":"—","start_ms":1176207},{"text":"Однако","start_ms":1176207},{"text":"я","start_ms":1176602},{"text":"люблю","start_ms":1176762},{"text":"тебя","start_ms":1177067},{"text":"слишком","start_ms":1177367},{"text":"сильно,","start_ms":1177812},{"text":"чтобы","start_ms":1178417},{"text":"притворяться,","start_ms":1178719},{"text":"будто","start_ms":1179717},{"text":"не","start_ms":1180067},{"text":"видела","start_ms":1180213},{"text":"того,","start_ms":1180578},{"text":"что","start_ms":1181029},{"text":"у","start_ms":1181239},{"text":"тебя","start_ms":1181299},{"text":"на","start_ms":1181609},{"text":"запястье,","start_ms":1181699},{"text":"—","start_ms":1181699},{"text":"добавила","start_ms":1182550},{"text":"она","start_ms":1183105},{"text":"тихо.","start_ms":1183300}]},{"role":"source","start_ms":1185044,"end_ms":1191524,"speech_end_ms":1190834,"words":[{"text":"However,","start_ms":1185059},{"text":"I","start_ms":1185749},{"text":"love","start_ms":1185854},{"text":"you","start_ms":1186144},{"text":"far","start_ms":1186254},{"text":"too","start_ms":1186519},{"text":"much","start_ms":1186705},{"text":"to","start_ms":1186975},{"text":"pretend","start_ms":1187075},{"text":"that","start_ms":1187670},{"text":"I","start_ms":1187780},{"text":"didnt","start_ms":1187870},{"text":"see","start_ms":1188150},{"text":"what","start_ms":1188328},{"text":"I","start_ms":1188478},{"text":"saw","start_ms":1188563},{"text":"on","start_ms":1188828},{"text":"your","start_ms":1188964},{"text":"wrist,","start_ms":1189099},{"text":"she","start_ms":1189669},{"text":"added","start_ms":1189873},{"text":"softly.","start_ms":1190159}]},{"role":"target","start_ms":1192024,"end_ms":1200376,"speech_end_ms":1199694,"words":[{"text":"—","start_ms":1192039},{"text":"Однако","start_ms":1192039},{"text":"я","start_ms":1192434},{"text":"люблю","start_ms":1192594},{"text":"тебя","start_ms":1192899},{"text":"слишком","start_ms":1193199},{"text":"сильно,","start_ms":1193644},{"text":"чтобы","start_ms":1194249},{"text":"притворяться,","start_ms":1194551},{"text":"будто","start_ms":1195549},{"text":"не","start_ms":1195899},{"text":"видела","start_ms":1196045},{"text":"того,","start_ms":1196410},{"text":"что","start_ms":1196861},{"text":"у","start_ms":1197071},{"text":"тебя","start_ms":1197131},{"text":"на","start_ms":1197441},{"text":"запястье,","start_ms":1197531},{"text":"—","start_ms":1197531},{"text":"добавила","start_ms":1198382},{"text":"она","start_ms":1198937},{"text":"тихо.","start_ms":1199132}]}]},{"index":51,"source_text":"Maya stood frozen, her eyes wide with a mix of fear and sudden vulnerability.","target_text":"Майя застыла, ее глаза расширились от смеси страха и внезапной уязвимости.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200876,"end_ms":1206948,"speech_end_ms":1206266,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1200891},{"text":"застыла,","start_ms":1201216},{"text":"ее","start_ms":1202022},{"text":"глаза","start_ms":1202277},{"text":"расширились","start_ms":1202747},{"text":"от","start_ms":1203408},{"text":"смеси","start_ms":1203533},{"text":"страха","start_ms":1203993},{"text":"и","start_ms":1204594},{"text":"внезапной","start_ms":1204734},{"text":"уязвимости.","start_ms":1205346}]},{"role":"source","start_ms":1207448,"end_ms":1212848,"speech_end_ms":1212158,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1207463},{"text":"stood","start_ms":1207813},{"text":"frozen,","start_ms":1208117},{"text":"her","start_ms":1208841},{"text":"eyes","start_ms":1209037},{"text":"wide","start_ms":1209337},{"text":"with","start_ms":1209752},{"text":"a","start_ms":1209912},{"text":"mix","start_ms":1209942},{"text":"of","start_ms":1210243},{"text":"fear","start_ms":1210333},{"text":"and","start_ms":1210768},{"text":"sudden","start_ms":1210878},{"text":"vulnerability.","start_ms":1211240}]},{"role":"target","start_ms":1213348,"end_ms":1219420,"speech_end_ms":1218738,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1213363},{"text":"застыла,","start_ms":1213688},{"text":"ее","start_ms":1214494},{"text":"глаза","start_ms":1214749},{"text":"расширились","start_ms":1215219},{"text":"от","start_ms":1215880},{"text":"смеси","start_ms":1216005},{"text":"страха","start_ms":1216465},{"text":"и","start_ms":1217066},{"text":"внезапной","start_ms":1217206},{"text":"уязвимости.","start_ms":1217818}]}]},{"index":52,"source_text":"You have no right to pry into my life, Maya whispered, though her voice lacked its earlier sharpness.","target_text":"— У тебя нет права лезть в мою жизнь, — прошептала Майя, хотя в ее голосе уже не было прежней резкости.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219920,"end_ms":1226880,"speech_end_ms":1226220,"words":[{"text":"—","start_ms":1219935},{"text":"У","start_ms":1219935},{"text":"тебя","start_ms":1219995},{"text":"нет","start_ms":1220290},{"text":"права","start_ms":1220505},{"text":"лезть","start_ms":1220866},{"text":"в","start_ms":1221150},{"text":"мою","start_ms":1221215},{"text":"жизнь,","start_ms":1221490},{"text":"—","start_ms":1221490},{"text":"прошептала","start_ms":1222081},{"text":"Майя,","start_ms":1222734},{"text":"хотя","start_ms":1223414},{"text":"в","start_ms":1223720},{"text":"ее","start_ms":1223805},{"text":"голосе","start_ms":1224016},{"text":"уже","start_ms":1224468},{"text":"не","start_ms":1224664},{"text":"было","start_ms":1224819},{"text":"прежней","start_ms":1225020},{"text":"резкости.","start_ms":1225475}]},{"role":"source","start_ms":1227380,"end_ms":1233740,"speech_end_ms":1233030,"words":[{"text":"You","start_ms":1227395},{"text":"have","start_ms":1227545},{"text":"no","start_ms":1227725},{"text":"right","start_ms":1227980},{"text":"to","start_ms":1228180},{"text":"pry","start_ms":1228280},{"text":"into","start_ms":1228600},{"text":"my","start_ms":1228765},{"text":"life,","start_ms":1228955},{"text":"Maya","start_ms":1229621},{"text":"whispered,","start_ms":1229937},{"text":"though","start_ms":1230754},{"text":"her","start_ms":1230899},{"text":"voice","start_ms":1231004},{"text":"lacked","start_ms":1231464},{"text":"its","start_ms":1231784},{"text":"earlier","start_ms":1231959},{"text":"sharpness.","start_ms":1232299}]},{"role":"target","start_ms":1234240,"end_ms":1241200,"speech_end_ms":1240540,"words":[{"text":"—","start_ms":1234255},{"text":"У","start_ms":1234255},{"text":"тебя","start_ms":1234315},{"text":"нет","start_ms":1234610},{"text":"права","start_ms":1234825},{"text":"лезть","start_ms":1235186},{"text":"в","start_ms":1235470},{"text":"мою","start_ms":1235535},{"text":"жизнь,","start_ms":1235810},{"text":"—","start_ms":1235810},{"text":"прошептала","start_ms":1236401},{"text":"Майя,","start_ms":1237054},{"text":"хотя","start_ms":1237734},{"text":"в","start_ms":1238040},{"text":"ее","start_ms":1238125},{"text":"голосе","start_ms":1238336},{"text":"уже","start_ms":1238788},{"text":"не","start_ms":1238984},{"text":"было","start_ms":1239139},{"text":"прежней","start_ms":1239340},{"text":"резкости.","start_ms":1239795}]}]},{"index":53,"source_text":"I am not prying, nor did I search your room while you were gone, though every instinct urged me to do so, Elena explained.","target_text":"— Я не лезу в твою жизнь и не обыскивала твою комнату, пока тебя не было, хотя каждый инстинкт подталкивал меня к этому, — объяснила Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241700,"end_ms":1250964,"speech_end_ms":1250310,"words":[{"text":"—","start_ms":1241715},{"text":"Я","start_ms":1241715},{"text":"не","start_ms":1241895},{"text":"лезу","start_ms":1242030},{"text":"в","start_ms":1242346},{"text":"твою","start_ms":1242431},{"text":"жизнь","start_ms":1242741},{"text":"и","start_ms":1243162},{"text":"не","start_ms":1243237},{"text":"обыскивала","start_ms":1243392},{"text":"твою","start_ms":1244053},{"text":"комнату,","start_ms":1244373},{"text":"пока","start_ms":1245200},{"text":"тебя","start_ms":1245430},{"text":"не","start_ms":1245760},{"text":"было,","start_ms":1245900},{"text":"хотя","start_ms":1246389},{"text":"каждый","start_ms":1246739},{"text":"инстинкт","start_ms":1247101},{"text":"подталкивал","start_ms":1247637},{"text":"меня","start_ms":1248328},{"text":"к","start_ms":1248553},{"text":"этому,","start_ms":1248653},{"text":"—","start_ms":1248653},{"text":"объяснила","start_ms":1249116},{"text":"Елена.","start_ms":1249688}]},{"role":"source","start_ms":1251464,"end_ms":1258928,"speech_end_ms":1258244,"words":[{"text":"I","start_ms":1251479},{"text":"am","start_ms":1251589},{"text":"not","start_ms":1251674},{"text":"prying,","start_ms":1251871},{"text":"nor","start_ms":1252556},{"text":"did","start_ms":1252806},{"text":"I","start_ms":1252951},{"text":"search","start_ms":1253041},{"text":"your","start_ms":1253386},{"text":"room","start_ms":1253521},{"text":"while","start_ms":1253791},{"text":"you","start_ms":1253982},{"text":"were","start_ms":1254102},{"text":"gone,","start_ms":1254231},{"text":"though","start_ms":1254915},{"text":"every","start_ms":1255101},{"text":"instinct","start_ms":1255376},{"text":"urged","start_ms":1255916},{"text":"me","start_ms":1256220},{"text":"to","start_ms":1256335},{"text":"do","start_ms":1256450},{"text":"so,","start_ms":1256626},{"text":"Elena","start_ms":1257166},{"text":"explained.","start_ms":1257507}]},{"role":"target","start_ms":1259428,"end_ms":1268692,"speech_end_ms":1268038,"words":[{"text":"—","start_ms":1259443},{"text":"Я","start_ms":1259443},{"text":"не","start_ms":1259623},{"text":"лезу","start_ms":1259758},{"text":"в","start_ms":1260074},{"text":"твою","start_ms":1260159},{"text":"жизнь","start_ms":1260469},{"text":"и","start_ms":1260890},{"text":"не","start_ms":1260965},{"text":"обыскивала","start_ms":1261120},{"text":"твою","start_ms":1261781},{"text":"комнату,","start_ms":1262101},{"text":"пока","start_ms":1262928},{"text":"тебя","start_ms":1263158},{"text":"не","start_ms":1263488},{"text":"было,","start_ms":1263628},{"text":"хотя","start_ms":1264117},{"text":"каждый","start_ms":1264467},{"text":"инстинкт","start_ms":1264829},{"text":"подталкивал","start_ms":1265365},{"text":"меня","start_ms":1266056},{"text":"к","start_ms":1266281},{"text":"этому,","start_ms":1266381},{"text":"—","start_ms":1266381},{"text":"объяснила","start_ms":1266844},{"text":"Елена.","start_ms":1267416}]}]},{"index":54,"source_text":"Maya looked up, a ripple of surprise crossing her defensive countenance.","target_text":"Майя подняла взгляд, и по ее защитному выражению лица пробежала тень удивления.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269192,"end_ms":1275216,"speech_end_ms":1274552,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1269207},{"text":"подняла","start_ms":1269542},{"text":"взгляд,","start_ms":1269988},{"text":"и","start_ms":1270643},{"text":"по","start_ms":1270733},{"text":"ее","start_ms":1270881},{"text":"защитному","start_ms":1271121},{"text":"выражению","start_ms":1271778},{"text":"лица","start_ms":1272423},{"text":"пробежала","start_ms":1272833},{"text":"тень","start_ms":1273485},{"text":"удивления.","start_ms":1273785}]},{"role":"source","start_ms":1275716,"end_ms":1280516,"speech_end_ms":1279816,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1275731},{"text":"looked","start_ms":1276046},{"text":"up,","start_ms":1276356},{"text":"a","start_ms":1276807},{"text":"ripple","start_ms":1276842},{"text":"of","start_ms":1277247},{"text":"surprise","start_ms":1277317},{"text":"crossing","start_ms":1277922},{"text":"her","start_ms":1278377},{"text":"defensive","start_ms":1278502},{"text":"countenance.","start_ms":1279012}]},{"role":"target","start_ms":1281016,"end_ms":1287040,"speech_end_ms":1286376,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1281031},{"text":"подняла","start_ms":1281366},{"text":"взгляд,","start_ms":1281812},{"text":"и","start_ms":1282467},{"text":"по","start_ms":1282557},{"text":"ее","start_ms":1282705},{"text":"защитному","start_ms":1282945},{"text":"выражению","start_ms":1283602},{"text":"лица","start_ms":1284247},{"text":"пробежала","start_ms":1284657},{"text":"тень","start_ms":1285309},{"text":"удивления.","start_ms":1285609}]}]},{"index":55,"source_text":"You didnt go through my stuff?","target_text":"— Ты не рылась в моих вещах?","segments":[{"role":"target","start_ms":1287540,"end_ms":1289460,"speech_end_ms":1289090,"words":[{"text":"—","start_ms":1287555},{"text":"Ты","start_ms":1287555},{"text":"не","start_ms":1287665},{"text":"рылась","start_ms":1287805},{"text":"в","start_ms":1288152},{"text":"моих","start_ms":1288222},{"text":"вещах?","start_ms":1288502}]},{"role":"source","start_ms":1289960,"end_ms":1291808,"speech_end_ms":1291430,"words":[{"text":"You","start_ms":1289975},{"text":"didnt","start_ms":1290120},{"text":"go","start_ms":1290376},{"text":"through","start_ms":1290551},{"text":"my","start_ms":1290741},{"text":"stuff?","start_ms":1290896}]},{"role":"target","start_ms":1292308,"end_ms":1294228,"speech_end_ms":1293858,"words":[{"text":"—","start_ms":1292323},{"text":"Ты","start_ms":1292323},{"text":"не","start_ms":1292433},{"text":"рылась","start_ms":1292573},{"text":"в","start_ms":1292920},{"text":"моих","start_ms":1292990},{"text":"вещах?","start_ms":1293270}]}]},{"index":56,"source_text":"Maya asked quietly, her defensiveness beginning to show slight cracks.","target_text":"— тихо спросила Майя, и в ее оборонительной позиции появились первые трещины.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294728,"end_ms":1300416,"speech_end_ms":1299728,"words":[{"text":"—","start_ms":1294743},{"text":"тихо","start_ms":1294743},{"text":"спросила","start_ms":1295113},{"text":"Майя,","start_ms":1295683},{"text":"и","start_ms":1296287},{"text":"в","start_ms":1296392},{"text":"ее","start_ms":1296477},{"text":"оборонительной","start_ms":1296747},{"text":"позиции","start_ms":1297432},{"text":"появились","start_ms":1298020},{"text":"первые","start_ms":1298610},{"text":"трещины.","start_ms":1299032}]},{"role":"source","start_ms":1300916,"end_ms":1305476,"speech_end_ms":1305106,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1300931},{"text":"asked","start_ms":1301281},{"text":"quietly,","start_ms":1301652},{"text":"her","start_ms":1302443},{"text":"defensiveness","start_ms":1302579},{"text":"beginning","start_ms":1303336},{"text":"to","start_ms":1303731},{"text":"show","start_ms":1303821},{"text":"slight","start_ms":1304056},{"text":"cracks.","start_ms":1304446}]},{"role":"target","start_ms":1305976,"end_ms":1311664,"speech_end_ms":1310976,"words":[{"text":"—","start_ms":1305991},{"text":"тихо","start_ms":1305991},{"text":"спросила","start_ms":1306361},{"text":"Майя,","start_ms":1306931},{"text":"и","start_ms":1307535},{"text":"в","start_ms":1307640},{"text":"ее","start_ms":1307725},{"text":"оборонительной","start_ms":1307995},{"text":"позиции","start_ms":1308680},{"text":"появились","start_ms":1309268},{"text":"первые","start_ms":1309858},{"text":"трещины.","start_ms":1310280}]}]},{"index":57,"source_text":"No, because your trust is priceless to me, and I refuse to break it secretly, Elena said steadily.","target_text":"— Нет, потому что твое доверие бесценно для меня, и я отказываюсь разрушать его тайком, — твердо сказала Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312164,"end_ms":1319748,"speech_end_ms":1319084,"words":[{"text":"—","start_ms":1312179},{"text":"Нет,","start_ms":1312179},{"text":"потому","start_ms":1312727},{"text":"что","start_ms":1313097},{"text":"твое","start_ms":1313277},{"text":"доверие","start_ms":1313584},{"text":"бесценно","start_ms":1314034},{"text":"для","start_ms":1314575},{"text":"меня,","start_ms":1314740},{"text":"и","start_ms":1315441},{"text":"я","start_ms":1315511},{"text":"отказываюсь","start_ms":1315701},{"text":"разрушать","start_ms":1316317},{"text":"его","start_ms":1316855},{"text":"тайком,","start_ms":1317010},{"text":"—","start_ms":1317010},{"text":"твердо","start_ms":1317669},{"text":"сказала","start_ms":1318050},{"text":"Елена.","start_ms":1318510}]},{"role":"source","start_ms":1320248,"end_ms":1326704,"speech_end_ms":1326028,"words":[{"text":"No,","start_ms":1320263},{"text":"because","start_ms":1320753},{"text":"your","start_ms":1321043},{"text":"trust","start_ms":1321163},{"text":"is","start_ms":1321548},{"text":"priceless","start_ms":1321663},{"text":"to","start_ms":1322218},{"text":"me,","start_ms":1322323},{"text":"and","start_ms":1322854},{"text":"I","start_ms":1322994},{"text":"refuse","start_ms":1323069},{"text":"to","start_ms":1323490},{"text":"break","start_ms":1323590},{"text":"it","start_ms":1323865},{"text":"secretly,","start_ms":1323975},{"text":"Elena","start_ms":1324746},{"text":"said","start_ms":1325076},{"text":"steadily.","start_ms":1325392}]},{"role":"target","start_ms":1327204,"end_ms":1334788,"speech_end_ms":1334124,"words":[{"text":"—","start_ms":1327219},{"text":"Нет,","start_ms":1327219},{"text":"потому","start_ms":1327767},{"text":"что","start_ms":1328137},{"text":"твое","start_ms":1328317},{"text":"доверие","start_ms":1328624},{"text":"бесценно","start_ms":1329074},{"text":"для","start_ms":1329615},{"text":"меня,","start_ms":1329780},{"text":"и","start_ms":1330481},{"text":"я","start_ms":1330551},{"text":"отказываюсь","start_ms":1330741},{"text":"разрушать","start_ms":1331357},{"text":"его","start_ms":1331895},{"text":"тайком,","start_ms":1332050},{"text":"—","start_ms":1332050},{"text":"твердо","start_ms":1332709},{"text":"сказала","start_ms":1333090},{"text":"Елена.","start_ms":1333550}]}]},{"index":58,"source_text":"But your safety and emotional health are equally paramount, and I cannot stand by while you carry this pain alone.","target_text":"— Но твоя безопасность и душевное здоровье не менее важны, и я не могу стоять в стороне, пока ты несешь эту боль в одиночку.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335288,"end_ms":1343568,"speech_end_ms":1342898,"words":[{"text":"—","start_ms":1335303},{"text":"Но","start_ms":1335303},{"text":"твоя","start_ms":1335428},{"text":"безопасность","start_ms":1335743},{"text":"и","start_ms":1336609},{"text":"душевное","start_ms":1336654},{"text":"здоровье","start_ms":1337175},{"text":"не","start_ms":1337665},{"text":"менее","start_ms":1337810},{"text":"важны,","start_ms":1338170},{"text":"и","start_ms":1338941},{"text":"я","start_ms":1339026},{"text":"не","start_ms":1339206},{"text":"могу","start_ms":1339316},{"text":"стоять","start_ms":1339597},{"text":"в","start_ms":1340012},{"text":"стороне,","start_ms":1340072},{"text":"пока","start_ms":1340822},{"text":"ты","start_ms":1341087},{"text":"несешь","start_ms":1341214},{"text":"эту","start_ms":1341679},{"text":"боль","start_ms":1341844},{"text":"в","start_ms":1342069},{"text":"одиночку.","start_ms":1342154}]},{"role":"source","start_ms":1344068,"end_ms":1351052,"speech_end_ms":1350378,"words":[{"text":"But","start_ms":1344083},{"text":"your","start_ms":1344243},{"text":"safety","start_ms":1344358},{"text":"and","start_ms":1344880},{"text":"emotional","start_ms":1345045},{"text":"health","start_ms":1345570},{"text":"are","start_ms":1345971},{"text":"equally","start_ms":1346111},{"text":"paramount,","start_ms":1346491},{"text":"and","start_ms":1347410},{"text":"I","start_ms":1347550},{"text":"cannot","start_ms":1347625},{"text":"stand","start_ms":1348045},{"text":"by","start_ms":1348445},{"text":"while","start_ms":1348725},{"text":"you","start_ms":1348950},{"text":"carry","start_ms":1349050},{"text":"this","start_ms":1349382},{"text":"pain","start_ms":1349564},{"text":"alone.","start_ms":1349824}]},{"role":"target","start_ms":1351552,"end_ms":1359832,"speech_end_ms":1359162,"words":[{"text":"—","start_ms":1351567},{"text":"Но","start_ms":1351567},{"text":"твоя","start_ms":1351692},{"text":"безопасность","start_ms":1352007},{"text":"и","start_ms":1352873},{"text":"душевное","start_ms":1352918},{"text":"здоровье","start_ms":1353439},{"text":"не","start_ms":1353929},{"text":"менее","start_ms":1354074},{"text":"важны,","start_ms":1354434},{"text":"и","start_ms":1355205},{"text":"я","start_ms":1355290},{"text":"не","start_ms":1355470},{"text":"могу","start_ms":1355580},{"text":"стоять","start_ms":1355861},{"text":"в","start_ms":1356276},{"text":"стороне,","start_ms":1356336},{"text":"пока","start_ms":1357086},{"text":"ты","start_ms":1357351},{"text":"несешь","start_ms":1357478},{"text":"эту","start_ms":1357943},{"text":"боль","start_ms":1358108},{"text":"в","start_ms":1358333},{"text":"одиночку.","start_ms":1358418}]}]},{"index":59,"source_text":"The room fell silent as Maya absorbed her mothers calm, measured words.","target_text":"В комнате воцарилась тишина, пока Майя впитывала спокойные, взвешенные слова матери.","segments":[{"role":"target","start_ms":1360332,"end_ms":1366836,"speech_end_ms":1366152,"words":[{"text":"В","start_ms":1360347},{"text":"комнате","start_ms":1360452},{"text":"воцарилась","start_ms":1360923},{"text":"тишина,","start_ms":1361542},{"text":"пока","start_ms":1362398},{"text":"Майя","start_ms":1362673},{"text":"впитывала","start_ms":1362998},{"text":"спокойные,","start_ms":1363562},{"text":"взвешенные","start_ms":1364475},{"text":"слова","start_ms":1365151},{"text":"матери.","start_ms":1365521}]},{"role":"source","start_ms":1367336,"end_ms":1372424,"speech_end_ms":1371716,"words":[{"text":"The","start_ms":1367351},{"text":"room","start_ms":1367431},{"text":"fell","start_ms":1367747},{"text":"silent","start_ms":1367992},{"text":"as","start_ms":1368579},{"text":"Maya","start_ms":1368759},{"text":"absorbed","start_ms":1369154},{"text":"her","start_ms":1369634},{"text":"mothers","start_ms":1369729},{"text":"calm,","start_ms":1370135},{"text":"measured","start_ms":1370741},{"text":"words.","start_ms":1371106}]},{"role":"target","start_ms":1372924,"end_ms":1379428,"speech_end_ms":1378744,"words":[{"text":"В","start_ms":1372939},{"text":"комнате","start_ms":1373044},{"text":"воцарилась","start_ms":1373515},{"text":"тишина,","start_ms":1374134},{"text":"пока","start_ms":1374990},{"text":"Майя","start_ms":1375265},{"text":"впитывала","start_ms":1375590},{"text":"спокойные,","start_ms":1376154},{"text":"взвешенные","start_ms":1377067},{"text":"слова","start_ms":1377743},{"text":"матери.","start_ms":1378113}]}]},{"index":60,"source_text":"The rigid posture Maya had maintained for weeks began to visibly dissolve into weary surrender.","target_text":"Жесткая поза, которую Майя сохраняла неделями, начала заметно смягчаться, сменяясь усталой покорностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379928,"end_ms":1388016,"speech_end_ms":1387348,"words":[{"text":"Жесткая","start_ms":1379943},{"text":"поза,","start_ms":1380478},{"text":"которую","start_ms":1381100},{"text":"Майя","start_ms":1381540},{"text":"сохраняла","start_ms":1381845},{"text":"неделями,","start_ms":1382476},{"text":"начала","start_ms":1383381},{"text":"заметно","start_ms":1383882},{"text":"смягчаться,","start_ms":1384342},{"text":"сменяясь","start_ms":1385313},{"text":"усталой","start_ms":1385945},{"text":"покорностью.","start_ms":1386366}]},{"role":"source","start_ms":1388516,"end_ms":1394684,"speech_end_ms":1393986,"words":[{"text":"The","start_ms":1388531},{"text":"rigid","start_ms":1388616},{"text":"posture","start_ms":1388992},{"text":"Maya","start_ms":1389535},{"text":"had","start_ms":1390010},{"text":"maintained","start_ms":1390226},{"text":"for","start_ms":1390767},{"text":"weeks","start_ms":1390921},{"text":"began","start_ms":1391266},{"text":"to","start_ms":1391626},{"text":"visibly","start_ms":1391716},{"text":"dissolve","start_ms":1392182},{"text":"into","start_ms":1392717},{"text":"weary","start_ms":1392952},{"text":"surrender.","start_ms":1393302}]},{"role":"target","start_ms":1395184,"end_ms":1403272,"speech_end_ms":1402604,"words":[{"text":"Жесткая","start_ms":1395199},{"text":"поза,","start_ms":1395734},{"text":"которую","start_ms":1396356},{"text":"Майя","start_ms":1396796},{"text":"сохраняла","start_ms":1397101},{"text":"неделями,","start_ms":1397732},{"text":"начала","start_ms":1398637},{"text":"заметно","start_ms":1399138},{"text":"смягчаться,","start_ms":1399598},{"text":"сменяясь","start_ms":1400569},{"text":"усталой","start_ms":1401201},{"text":"покорностью.","start_ms":1401622}]}]},{"index":61,"source_text":"Tears welled up in the corners of Mayas dark eyes, shimmering like unshed dew on autumn leaves.","target_text":"Слезы выступили в уголках темных глаз Майи, мерцая, как не опавшая роса на осенних листьях.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403772,"end_ms":1410780,"speech_end_ms":1410082,"words":[{"text":"Слезы","start_ms":1403787},{"text":"выступили","start_ms":1404313},{"text":"в","start_ms":1404889},{"text":"уголках","start_ms":1404959},{"text":"темных","start_ms":1405475},{"text":"глаз","start_ms":1405855},{"text":"Майи,","start_ms":1406225},{"text":"мерцая,","start_ms":1406820},{"text":"как","start_ms":1407625},{"text":"не","start_ms":1407836},{"text":"опавшая","start_ms":1407991},{"text":"роса","start_ms":1408497},{"text":"на","start_ms":1408832},{"text":"осенних","start_ms":1408952},{"text":"листьях.","start_ms":1409482}]},{"role":"source","start_ms":1411280,"end_ms":1417424,"speech_end_ms":1416740,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1411295},{"text":"welled","start_ms":1411680},{"text":"up","start_ms":1411965},{"text":"in","start_ms":1412160},{"text":"the","start_ms":1412270},{"text":"corners","start_ms":1412325},{"text":"of","start_ms":1412798},{"text":"Mayas","start_ms":1412918},{"text":"dark","start_ms":1413343},{"text":"eyes,","start_ms":1413645},{"text":"shimmering","start_ms":1414226},{"text":"like","start_ms":1414717},{"text":"unshed","start_ms":1414937},{"text":"dew","start_ms":1415357},{"text":"on","start_ms":1415727},{"text":"autumn","start_ms":1415862},{"text":"leaves.","start_ms":1416182}]},{"role":"target","start_ms":1417924,"end_ms":1424932,"speech_end_ms":1424234,"words":[{"text":"Слезы","start_ms":1417939},{"text":"выступили","start_ms":1418465},{"text":"в","start_ms":1419041},{"text":"уголках","start_ms":1419111},{"text":"темных","start_ms":1419627},{"text":"глаз","start_ms":1420007},{"text":"Майи,","start_ms":1420377},{"text":"мерцая,","start_ms":1420972},{"text":"как","start_ms":1421777},{"text":"не","start_ms":1421988},{"text":"опавшая","start_ms":1422143},{"text":"роса","start_ms":1422649},{"text":"на","start_ms":1422984},{"text":"осенних","start_ms":1423104},{"text":"листьях.","start_ms":1423634}]}]},{"index":62,"source_text":"I dont even know how to explain what Im feeling, Maya admitted, her voice trembling under the weight of emotion.","target_text":"— Я даже не знаю, как объяснить то, что я чувствую, — призналась Майя, ее голос дрожал под тяжестью эмоций.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425432,"end_ms":1433040,"speech_end_ms":1432372,"words":[{"text":"—","start_ms":1425447},{"text":"Я","start_ms":1425447},{"text":"даже","start_ms":1425622},{"text":"не","start_ms":1425898},{"text":"знаю,","start_ms":1426043},{"text":"как","start_ms":1426627},{"text":"объяснить","start_ms":1426852},{"text":"то,","start_ms":1427380},{"text":"что","start_ms":1427655},{"text":"я","start_ms":1427860},{"text":"чувствую,","start_ms":1428035},{"text":"—","start_ms":1428035},{"text":"призналась","start_ms":1428783},{"text":"Майя,","start_ms":1429397},{"text":"ее","start_ms":1429918},{"text":"голос","start_ms":1430163},{"text":"дрожал","start_ms":1430494},{"text":"под","start_ms":1430944},{"text":"тяжестью","start_ms":1431154},{"text":"эмоций.","start_ms":1431699}]},{"role":"source","start_ms":1433540,"end_ms":1440428,"speech_end_ms":1439750,"words":[{"text":"I","start_ms":1433555},{"text":"dont","start_ms":1433635},{"text":"even","start_ms":1433895},{"text":"know","start_ms":1434121},{"text":"how","start_ms":1434326},{"text":"to","start_ms":1434476},{"text":"explain","start_ms":1434566},{"text":"what","start_ms":1435089},{"text":"Im","start_ms":1435229},{"text":"feeling,","start_ms":1435550},{"text":"Maya","start_ms":1436343},{"text":"admitted,","start_ms":1436663},{"text":"her","start_ms":1437388},{"text":"voice","start_ms":1437498},{"text":"trembling","start_ms":1437871},{"text":"under","start_ms":1438417},{"text":"the","start_ms":1438612},{"text":"weight","start_ms":1438687},{"text":"of","start_ms":1438957},{"text":"emotion.","start_ms":1439068}]},{"role":"target","start_ms":1440928,"end_ms":1448536,"speech_end_ms":1447868,"words":[{"text":"—","start_ms":1440943},{"text":"Я","start_ms":1440943},{"text":"даже","start_ms":1441118},{"text":"не","start_ms":1441394},{"text":"знаю,","start_ms":1441539},{"text":"как","start_ms":1442123},{"text":"объяснить","start_ms":1442348},{"text":"то,","start_ms":1442876},{"text":"что","start_ms":1443151},{"text":"я","start_ms":1443356},{"text":"чувствую,","start_ms":1443531},{"text":"—","start_ms":1443531},{"text":"призналась","start_ms":1444279},{"text":"Майя,","start_ms":1444893},{"text":"ее","start_ms":1445414},{"text":"голос","start_ms":1445659},{"text":"дрожал","start_ms":1445990},{"text":"под","start_ms":1446440},{"text":"тяжестью","start_ms":1446650},{"text":"эмоций.","start_ms":1447195}]}]},{"index":63,"source_text":"You dont have to explain everything right now, my darling, Elena reassured her, pulling out a chair.","target_text":"— Тебе не нужно объяснять всё прямо сейчас, дорогая моя, — успокоила ее Елена, пододвигая стул.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449036,"end_ms":1456116,"speech_end_ms":1455446,"words":[{"text":"—","start_ms":1449051},{"text":"Тебе","start_ms":1449051},{"text":"не","start_ms":1449331},{"text":"нужно","start_ms":1449472},{"text":"объяснять","start_ms":1449837},{"text":"всё","start_ms":1450398},{"text":"прямо","start_ms":1450613},{"text":"сейчас,","start_ms":1450933},{"text":"дорогая","start_ms":1451689},{"text":"моя,","start_ms":1452160},{"text":"—","start_ms":1452160},{"text":"успокоила","start_ms":1452680},{"text":"ее","start_ms":1453411},{"text":"Елена,","start_ms":1453636},{"text":"пододвигая","start_ms":1454281},{"text":"стул.","start_ms":1454927}]},{"role":"source","start_ms":1456616,"end_ms":1462856,"speech_end_ms":1462186,"words":[{"text":"You","start_ms":1456631},{"text":"dont","start_ms":1456781},{"text":"have","start_ms":1457006},{"text":"to","start_ms":1457146},{"text":"explain","start_ms":1457251},{"text":"everything","start_ms":1457729},{"text":"right","start_ms":1458199},{"text":"now,","start_ms":1458409},{"text":"my","start_ms":1458966},{"text":"darling,","start_ms":1459116},{"text":"Elena","start_ms":1459808},{"text":"reassured","start_ms":1460168},{"text":"her,","start_ms":1460747},{"text":"pulling","start_ms":1461147},{"text":"out","start_ms":1461447},{"text":"a","start_ms":1461597},{"text":"chair.","start_ms":1461647}]},{"role":"target","start_ms":1463356,"end_ms":1470436,"speech_end_ms":1469766,"words":[{"text":"—","start_ms":1463371},{"text":"Тебе","start_ms":1463371},{"text":"не","start_ms":1463651},{"text":"нужно","start_ms":1463792},{"text":"объяснять","start_ms":1464157},{"text":"всё","start_ms":1464718},{"text":"прямо","start_ms":1464933},{"text":"сейчас,","start_ms":1465253},{"text":"дорогая","start_ms":1466009},{"text":"моя,","start_ms":1466480},{"text":"—","start_ms":1466480},{"text":"успокоила","start_ms":1467000},{"text":"ее","start_ms":1467731},{"text":"Елена,","start_ms":1467956},{"text":"пододвигая","start_ms":1468601},{"text":"стул.","start_ms":1469247}]}]},{"index":64,"source_text":"Slowly, tentatively, Maya walked across the kitchen floor and sat down opposite her mother.","target_text":"Медленно, нерешительно Майя прошла через кухню и села напротив матери.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470936,"end_ms":1476048,"speech_end_ms":1475716,"words":[{"text":"Медленно,","start_ms":1470951},{"text":"нерешительно","start_ms":1471726},{"text":"Майя","start_ms":1472431},{"text":"прошла","start_ms":1472746},{"text":"через","start_ms":1473197},{"text":"кухню","start_ms":1473511},{"text":"и","start_ms":1474035},{"text":"села","start_ms":1474172},{"text":"напротив","start_ms":1474598},{"text":"матери.","start_ms":1475138}]},{"role":"source","start_ms":1476548,"end_ms":1482572,"speech_end_ms":1481868,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1476563},{"text":"tentatively,","start_ms":1477213},{"text":"Maya","start_ms":1478178},{"text":"walked","start_ms":1478533},{"text":"across","start_ms":1478863},{"text":"the","start_ms":1479228},{"text":"kitchen","start_ms":1479283},{"text":"floor","start_ms":1479648},{"text":"and","start_ms":1480135},{"text":"sat","start_ms":1480245},{"text":"down","start_ms":1480495},{"text":"opposite","start_ms":1480829},{"text":"her","start_ms":1481260},{"text":"mother.","start_ms":1481360}]},{"role":"target","start_ms":1483072,"end_ms":1488184,"speech_end_ms":1487852,"words":[{"text":"Медленно,","start_ms":1483087},{"text":"нерешительно","start_ms":1483862},{"text":"Майя","start_ms":1484567},{"text":"прошла","start_ms":1484882},{"text":"через","start_ms":1485333},{"text":"кухню","start_ms":1485647},{"text":"и","start_ms":1486171},{"text":"села","start_ms":1486308},{"text":"напротив","start_ms":1486734},{"text":"матери.","start_ms":1487274}]}]},{"index":65,"source_text":"She reached for the warm mug of tea, wrapping her trembling hands around the glazed clay.","target_text":"Она потянулась к теплой кружке с чаем, обхватив дрожащими руками глазурованную глину.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488684,"end_ms":1494996,"speech_end_ms":1494324,"words":[{"text":"Она","start_ms":1488699},{"text":"потянулась","start_ms":1488924},{"text":"к","start_ms":1489530},{"text":"теплой","start_ms":1489620},{"text":"кружке","start_ms":1490056},{"text":"с","start_ms":1490516},{"text":"чаем,","start_ms":1490606},{"text":"обхватив","start_ms":1491230},{"text":"дрожащими","start_ms":1491807},{"text":"руками","start_ms":1492527},{"text":"глазурованную","start_ms":1492982},{"text":"глину.","start_ms":1493778}]},{"role":"source","start_ms":1495496,"end_ms":1500800,"speech_end_ms":1500146,"words":[{"text":"She","start_ms":1495511},{"text":"reached","start_ms":1495676},{"text":"for","start_ms":1496057},{"text":"the","start_ms":1496187},{"text":"warm","start_ms":1496262},{"text":"mug","start_ms":1496607},{"text":"of","start_ms":1496842},{"text":"tea,","start_ms":1496942},{"text":"wrapping","start_ms":1497544},{"text":"her","start_ms":1497864},{"text":"trembling","start_ms":1497989},{"text":"hands","start_ms":1498464},{"text":"around","start_ms":1498849},{"text":"the","start_ms":1499134},{"text":"glazed","start_ms":1499204},{"text":"clay.","start_ms":1499594}]},{"role":"target","start_ms":1501300,"end_ms":1507612,"speech_end_ms":1506940,"words":[{"text":"Она","start_ms":1501315},{"text":"потянулась","start_ms":1501540},{"text":"к","start_ms":1502146},{"text":"теплой","start_ms":1502236},{"text":"кружке","start_ms":1502672},{"text":"с","start_ms":1503132},{"text":"чаем,","start_ms":1503222},{"text":"обхватив","start_ms":1503846},{"text":"дрожащими","start_ms":1504423},{"text":"руками","start_ms":1505143},{"text":"глазурованную","start_ms":1505598},{"text":"глину.","start_ms":1506394}]}]},{"index":66,"source_text":"It just feels like everything inside my head is constantly suffocating me, Maya confessed, staring down into the golden liquid.","target_text":"— Такое чувство, будто всё у меня в голове постоянно душит меня, — призналась Майя, глядя в золотистую жидкость.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508112,"end_ms":1515768,"speech_end_ms":1515072,"words":[{"text":"—","start_ms":1508127},{"text":"Такое","start_ms":1508127},{"text":"чувство,","start_ms":1508492},{"text":"будто","start_ms":1509148},{"text":"всё","start_ms":1509434},{"text":"у","start_ms":1509700},{"text":"меня","start_ms":1509755},{"text":"в","start_ms":1510025},{"text":"голове","start_ms":1510085},{"text":"постоянно","start_ms":1510485},{"text":"душит","start_ms":1511170},{"text":"меня,","start_ms":1511576},{"text":"—","start_ms":1511576},{"text":"призналась","start_ms":1512221},{"text":"Майя,","start_ms":1512793},{"text":"глядя","start_ms":1513236},{"text":"в","start_ms":1513647},{"text":"золотистую","start_ms":1513697},{"text":"жидкость.","start_ms":1514397}]},{"role":"source","start_ms":1516268,"end_ms":1524164,"speech_end_ms":1523488,"words":[{"text":"It","start_ms":1516283},{"text":"just","start_ms":1516393},{"text":"feels","start_ms":1516670},{"text":"like","start_ms":1517005},{"text":"everything","start_ms":1517186},{"text":"inside","start_ms":1517604},{"text":"my","start_ms":1518009},{"text":"head","start_ms":1518169},{"text":"is","start_ms":1518488},{"text":"constantly","start_ms":1518630},{"text":"suffocating","start_ms":1519219},{"text":"me,","start_ms":1519864},{"text":"Maya","start_ms":1520410},{"text":"confessed,","start_ms":1520710},{"text":"staring","start_ms":1521544},{"text":"down","start_ms":1521969},{"text":"into","start_ms":1522274},{"text":"the","start_ms":1522454},{"text":"golden","start_ms":1522550},{"text":"liquid.","start_ms":1522920}]},{"role":"target","start_ms":1524664,"end_ms":1532320,"speech_end_ms":1531624,"words":[{"text":"—","start_ms":1524679},{"text":"Такое","start_ms":1524679},{"text":"чувство,","start_ms":1525044},{"text":"будто","start_ms":1525700},{"text":"всё","start_ms":1525986},{"text":"у","start_ms":1526252},{"text":"меня","start_ms":1526307},{"text":"в","start_ms":1526577},{"text":"голове","start_ms":1526637},{"text":"постоянно","start_ms":1527037},{"text":"душит","start_ms":1527722},{"text":"меня,","start_ms":1528128},{"text":"—","start_ms":1528128},{"text":"призналась","start_ms":1528773},{"text":"Майя,","start_ms":1529345},{"text":"глядя","start_ms":1529788},{"text":"в","start_ms":1530199},{"text":"золотистую","start_ms":1530249},{"text":"жидкость.","start_ms":1530949}]}]},{"index":67,"source_text":"And sometimes physical pain feels like the only way to release that overwhelming noise, she added in a barely audible whisper.","target_text":"— И иногда физическая боль кажется единственным способом заглушить этот невыносимый шум, — добавила она едва слышным шепотом.","segments":[{"role":"target","start_ms":1532820,"end_ms":1541172,"speech_end_ms":1540510,"words":[{"text":"—","start_ms":1532835},{"text":"И","start_ms":1532835},{"text":"иногда","start_ms":1532940},{"text":"физическая","start_ms":1533385},{"text":"боль","start_ms":1534071},{"text":"кажется","start_ms":1534326},{"text":"единственным","start_ms":1534776},{"text":"способом","start_ms":1535424},{"text":"заглушить","start_ms":1536039},{"text":"этот","start_ms":1536634},{"text":"невыносимый","start_ms":1536860},{"text":"шум,","start_ms":1537610},{"text":"—","start_ms":1537610},{"text":"добавила","start_ms":1538225},{"text":"она","start_ms":1538792},{"text":"едва","start_ms":1538972},{"text":"слышным","start_ms":1539297},{"text":"шепотом.","start_ms":1539817}]},{"role":"source","start_ms":1541672,"end_ms":1549184,"speech_end_ms":1548482,"words":[{"text":"And","start_ms":1541687},{"text":"sometimes","start_ms":1541817},{"text":"physical","start_ms":1542371},{"text":"pain","start_ms":1542791},{"text":"feels","start_ms":1543280},{"text":"like","start_ms":1543656},{"text":"the","start_ms":1543836},{"text":"only","start_ms":1543961},{"text":"way","start_ms":1544196},{"text":"to","start_ms":1544411},{"text":"release","start_ms":1544501},{"text":"that","start_ms":1544981},{"text":"overwhelming","start_ms":1545111},{"text":"noise,","start_ms":1545716},{"text":"she","start_ms":1546365},{"text":"added","start_ms":1546560},{"text":"in","start_ms":1546870},{"text":"a","start_ms":1546980},{"text":"barely","start_ms":1547050},{"text":"audible","start_ms":1547466},{"text":"whisper.","start_ms":1547866}]},{"role":"target","start_ms":1549684,"end_ms":1558036,"speech_end_ms":1557374,"words":[{"text":"—","start_ms":1549699},{"text":"И","start_ms":1549699},{"text":"иногда","start_ms":1549804},{"text":"физическая","start_ms":1550249},{"text":"боль","start_ms":1550935},{"text":"кажется","start_ms":1551190},{"text":"единственным","start_ms":1551640},{"text":"способом","start_ms":1552288},{"text":"заглушить","start_ms":1552903},{"text":"этот","start_ms":1553498},{"text":"невыносимый","start_ms":1553724},{"text":"шум,","start_ms":1554474},{"text":"—","start_ms":1554474},{"text":"добавила","start_ms":1555089},{"text":"она","start_ms":1555656},{"text":"едва","start_ms":1555836},{"text":"слышным","start_ms":1556161},{"text":"шепотом.","start_ms":1556681}]}]},{"index":68,"source_text":"Elena felt a sharp pang of sorrow in her heart, but she kept her voice composed and anchored in calm support.","target_text":"Елена почувствовала острую боль в сердце, но сохранила голос спокойным и уверенным, чтобы поддержать дочь.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558536,"end_ms":1565928,"speech_end_ms":1565246,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1558551},{"text":"почувствовала","start_ms":1559022},{"text":"острую","start_ms":1559822},{"text":"боль","start_ms":1560258},{"text":"в","start_ms":1560493},{"text":"сердце,","start_ms":1560563},{"text":"но","start_ms":1561398},{"text":"сохранила","start_ms":1561503},{"text":"голос","start_ms":1562108},{"text":"спокойным","start_ms":1562454},{"text":"и","start_ms":1563124},{"text":"уверенным,","start_ms":1563210},{"text":"чтобы","start_ms":1563920},{"text":"поддержать","start_ms":1564197},{"text":"дочь.","start_ms":1564782}]},{"role":"source","start_ms":1566428,"end_ms":1573148,"speech_end_ms":1572458,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1566443},{"text":"felt","start_ms":1566868},{"text":"a","start_ms":1567148},{"text":"sharp","start_ms":1567198},{"text":"pang","start_ms":1567563},{"text":"of","start_ms":1567865},{"text":"sorrow","start_ms":1567955},{"text":"in","start_ms":1568429},{"text":"her","start_ms":1568524},{"text":"heart,","start_ms":1568654},{"text":"but","start_ms":1569230},{"text":"she","start_ms":1569375},{"text":"kept","start_ms":1569515},{"text":"her","start_ms":1569776},{"text":"voice","start_ms":1569856},{"text":"composed","start_ms":1570196},{"text":"and","start_ms":1570847},{"text":"anchored","start_ms":1570957},{"text":"in","start_ms":1571377},{"text":"calm","start_ms":1571508},{"text":"support.","start_ms":1571788}]},{"role":"target","start_ms":1573648,"end_ms":1581040,"speech_end_ms":1580358,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1573663},{"text":"почувствовала","start_ms":1574134},{"text":"острую","start_ms":1574934},{"text":"боль","start_ms":1575370},{"text":"в","start_ms":1575605},{"text":"сердце,","start_ms":1575675},{"text":"но","start_ms":1576510},{"text":"сохранила","start_ms":1576615},{"text":"голос","start_ms":1577220},{"text":"спокойным","start_ms":1577566},{"text":"и","start_ms":1578236},{"text":"уверенным,","start_ms":1578322},{"text":"чтобы","start_ms":1579032},{"text":"поддержать","start_ms":1579309},{"text":"дочь.","start_ms":1579894}]}]},{"index":69,"source_text":"Thank you for sharing that raw truth with me, Maya, Elena said, extending her hand across the counter.","target_text":"— Спасибо, что поделилась со мной этой горькой правдой, Майя, — сказала Елена, протягивая руку через стол.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581540,"end_ms":1588956,"speech_end_ms":1588280,"words":[{"text":"—","start_ms":1581555},{"text":"Спасибо,","start_ms":1581555},{"text":"что","start_ms":1582330},{"text":"поделилась","start_ms":1582530},{"text":"со","start_ms":1583105},{"text":"мной","start_ms":1583240},{"text":"этой","start_ms":1583480},{"text":"горькой","start_ms":1583715},{"text":"правдой,","start_ms":1584120},{"text":"Майя,","start_ms":1584867},{"text":"—","start_ms":1584867},{"text":"сказала","start_ms":1585377},{"text":"Елена,","start_ms":1585881},{"text":"протягивая","start_ms":1586566},{"text":"руку","start_ms":1587239},{"text":"через","start_ms":1587510},{"text":"стол.","start_ms":1587844}]},{"role":"source","start_ms":1589456,"end_ms":1595960,"speech_end_ms":1595266,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1589471},{"text":"you","start_ms":1589751},{"text":"for","start_ms":1589871},{"text":"sharing","start_ms":1590011},{"text":"that","start_ms":1590441},{"text":"raw","start_ms":1590621},{"text":"truth","start_ms":1590816},{"text":"with","start_ms":1591221},{"text":"me,","start_ms":1591402},{"text":"Maya,","start_ms":1591842},{"text":"Elena","start_ms":1592407},{"text":"said,","start_ms":1592737},{"text":"extending","start_ms":1593369},{"text":"her","start_ms":1593840},{"text":"hand","start_ms":1593970},{"text":"across","start_ms":1594275},{"text":"the","start_ms":1594620},{"text":"counter.","start_ms":1594670}]},{"role":"target","start_ms":1596460,"end_ms":1603876,"speech_end_ms":1603200,"words":[{"text":"—","start_ms":1596475},{"text":"Спасибо,","start_ms":1596475},{"text":"что","start_ms":1597250},{"text":"поделилась","start_ms":1597450},{"text":"со","start_ms":1598025},{"text":"мной","start_ms":1598160},{"text":"этой","start_ms":1598400},{"text":"горькой","start_ms":1598635},{"text":"правдой,","start_ms":1599040},{"text":"Майя,","start_ms":1599787},{"text":"—","start_ms":1599787},{"text":"сказала","start_ms":1600297},{"text":"Елена,","start_ms":1600801},{"text":"протягивая","start_ms":1601486},{"text":"руку","start_ms":1602159},{"text":"через","start_ms":1602430},{"text":"стол.","start_ms":1602764}]}]},{"index":70,"source_text":"Maya hesitated for a brief second before placing her hand inside her mothers warm palm.","target_text":"Майя на секунду замешкалась, прежде чем вложить свою руку в теплую ладонь матери.","segments":[{"role":"target","start_ms":1604376,"end_ms":1610232,"speech_end_ms":1609556,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1604391},{"text":"на","start_ms":1604706},{"text":"секунду","start_ms":1604806},{"text":"замешкалась,","start_ms":1605307},{"text":"прежде","start_ms":1606336},{"text":"чем","start_ms":1606752},{"text":"вложить","start_ms":1606962},{"text":"свою","start_ms":1607403},{"text":"руку","start_ms":1607708},{"text":"в","start_ms":1608010},{"text":"теплую","start_ms":1608110},{"text":"ладонь","start_ms":1608555},{"text":"матери.","start_ms":1608915}]},{"role":"source","start_ms":1610732,"end_ms":1616372,"speech_end_ms":1615702,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1610747},{"text":"hesitated","start_ms":1611072},{"text":"for","start_ms":1611762},{"text":"a","start_ms":1611962},{"text":"brief","start_ms":1611992},{"text":"second","start_ms":1612282},{"text":"before","start_ms":1612784},{"text":"placing","start_ms":1613074},{"text":"her","start_ms":1613499},{"text":"hand","start_ms":1613624},{"text":"inside","start_ms":1613959},{"text":"her","start_ms":1614339},{"text":"mothers","start_ms":1614434},{"text":"warm","start_ms":1614870},{"text":"palm.","start_ms":1615160}]},{"role":"target","start_ms":1616872,"end_ms":1622728,"speech_end_ms":1622052,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1616887},{"text":"на","start_ms":1617202},{"text":"секунду","start_ms":1617302},{"text":"замешкалась,","start_ms":1617803},{"text":"прежде","start_ms":1618832},{"text":"чем","start_ms":1619248},{"text":"вложить","start_ms":1619458},{"text":"свою","start_ms":1619899},{"text":"руку","start_ms":1620204},{"text":"в","start_ms":1620506},{"text":"теплую","start_ms":1620606},{"text":"ладонь","start_ms":1621051},{"text":"матери.","start_ms":1621411}]}]},{"index":71,"source_text":"I want to help you find healthier ways to navigate that overwhelming noise, Elena continued gently.","target_text":"— Я хочу помочь тебе найти более здоровые способы справиться с этим невыносимым шумом, — мягко продолжила Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623228,"end_ms":1630908,"speech_end_ms":1630248,"words":[{"text":"—","start_ms":1623243},{"text":"Я","start_ms":1623243},{"text":"хочу","start_ms":1623413},{"text":"помочь","start_ms":1623737},{"text":"тебе","start_ms":1624203},{"text":"найти","start_ms":1624443},{"text":"более","start_ms":1624819},{"text":"здоровые","start_ms":1625234},{"text":"способы","start_ms":1625769},{"text":"справиться","start_ms":1626339},{"text":"с","start_ms":1626960},{"text":"этим","start_ms":1627095},{"text":"невыносимым","start_ms":1627320},{"text":"шумом,","start_ms":1628020},{"text":"—","start_ms":1628020},{"text":"мягко","start_ms":1628692},{"text":"продолжила","start_ms":1629052},{"text":"Елена.","start_ms":1629647}]},{"role":"source","start_ms":1631408,"end_ms":1637624,"speech_end_ms":1636948,"words":[{"text":"I","start_ms":1631423},{"text":"want","start_ms":1631493},{"text":"to","start_ms":1631738},{"text":"help","start_ms":1631819},{"text":"you","start_ms":1632059},{"text":"find","start_ms":1632149},{"text":"healthier","start_ms":1632476},{"text":"ways","start_ms":1632946},{"text":"to","start_ms":1633362},{"text":"navigate","start_ms":1633472},{"text":"that","start_ms":1634037},{"text":"overwhelming","start_ms":1634159},{"text":"noise,","start_ms":1634764},{"text":"Elena","start_ms":1635377},{"text":"continued","start_ms":1635778},{"text":"gently.","start_ms":1636343}]},{"role":"target","start_ms":1638124,"end_ms":1645804,"speech_end_ms":1645144,"words":[{"text":"—","start_ms":1638139},{"text":"Я","start_ms":1638139},{"text":"хочу","start_ms":1638309},{"text":"помочь","start_ms":1638633},{"text":"тебе","start_ms":1639099},{"text":"найти","start_ms":1639339},{"text":"более","start_ms":1639715},{"text":"здоровые","start_ms":1640130},{"text":"способы","start_ms":1640665},{"text":"справиться","start_ms":1641235},{"text":"с","start_ms":1641856},{"text":"этим","start_ms":1641991},{"text":"невыносимым","start_ms":1642216},{"text":"шумом,","start_ms":1642916},{"text":"—","start_ms":1642916},{"text":"мягко","start_ms":1643588},{"text":"продолжила","start_ms":1643948},{"text":"Елена.","start_ms":1644543}]}]},{"index":72,"source_text":"We can look for a professional counselor together—someone who will respect your privacy entirely while offering real guidance.","target_text":"— Мы можем вместе поискать профессионального психолога — того, кто будет полностью уважать твою конфиденциальность и при этом предложит реальную помощь.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646304,"end_ms":1655760,"speech_end_ms":1655074,"words":[{"text":"—","start_ms":1646319},{"text":"Мы","start_ms":1646319},{"text":"можем","start_ms":1646439},{"text":"вместе","start_ms":1646815},{"text":"поискать","start_ms":1647231},{"text":"профессионального","start_ms":1647711},{"text":"психолога","start_ms":1648561},{"text":"—","start_ms":1648561},{"text":"того,","start_ms":1649424},{"text":"кто","start_ms":1649935},{"text":"будет","start_ms":1650180},{"text":"полностью","start_ms":1650470},{"text":"уважать","start_ms":1651047},{"text":"твою","start_ms":1651472},{"text":"конфиденциальность","start_ms":1651752},{"text":"и","start_ms":1652858},{"text":"при","start_ms":1653020},{"text":"этом","start_ms":1653205},{"text":"предложит","start_ms":1653463},{"text":"реальную","start_ms":1654013},{"text":"помощь.","start_ms":1654478}]},{"role":"source","start_ms":1656260,"end_ms":1663628,"speech_end_ms":1662920,"words":[{"text":"We","start_ms":1656275},{"text":"can","start_ms":1656415},{"text":"look","start_ms":1656560},{"text":"for","start_ms":1656761},{"text":"a","start_ms":1656931},{"text":"professional","start_ms":1656956},{"text":"counselor","start_ms":1657522},{"text":"together—someone","start_ms":1658073},{"text":"who","start_ms":1659244},{"text":"will","start_ms":1659349},{"text":"respect","start_ms":1659509},{"text":"your","start_ms":1659970},{"text":"privacy","start_ms":1660070},{"text":"entirely","start_ms":1660703},{"text":"while","start_ms":1661339},{"text":"offering","start_ms":1661599},{"text":"real","start_ms":1661989},{"text":"guidance.","start_ms":1662235}]},{"role":"target","start_ms":1664128,"end_ms":1673584,"speech_end_ms":1672898,"words":[{"text":"—","start_ms":1664143},{"text":"Мы","start_ms":1664143},{"text":"можем","start_ms":1664263},{"text":"вместе","start_ms":1664639},{"text":"поискать","start_ms":1665055},{"text":"профессионального","start_ms":1665535},{"text":"психолога","start_ms":1666385},{"text":"—","start_ms":1666385},{"text":"того,","start_ms":1667248},{"text":"кто","start_ms":1667759},{"text":"будет","start_ms":1668004},{"text":"полностью","start_ms":1668294},{"text":"уважать","start_ms":1668871},{"text":"твою","start_ms":1669296},{"text":"конфиденциальность","start_ms":1669576},{"text":"и","start_ms":1670682},{"text":"при","start_ms":1670844},{"text":"этом","start_ms":1671029},{"text":"предложит","start_ms":1671287},{"text":"реальную","start_ms":1671837},{"text":"помощь.","start_ms":1672302}]}]},{"index":73,"source_text":"Maya looked up, searching her mothers face for any sign of judgment or panic.","target_text":"Майя подняла взгляд, пытаясь найти на лице матери хоть какой-то признак осуждения или паники.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674084,"end_ms":1680660,"speech_end_ms":1679984,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1674099},{"text":"подняла","start_ms":1674454},{"text":"взгляд,","start_ms":1674901},{"text":"пытаясь","start_ms":1675551},{"text":"найти","start_ms":1676033},{"text":"на","start_ms":1676363},{"text":"лице","start_ms":1676458},{"text":"матери","start_ms":1676783},{"text":"хоть","start_ms":1677243},{"text":"какой-то","start_ms":1677508},{"text":"признак","start_ms":1677959},{"text":"осуждения","start_ms":1678425},{"text":"или","start_ms":1679115},{"text":"паники.","start_ms":1679295}]},{"role":"source","start_ms":1681160,"end_ms":1686296,"speech_end_ms":1685610,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1681175},{"text":"looked","start_ms":1681490},{"text":"up,","start_ms":1681795},{"text":"searching","start_ms":1682244},{"text":"her","start_ms":1682659},{"text":"mothers","start_ms":1682774},{"text":"face","start_ms":1683180},{"text":"for","start_ms":1683569},{"text":"any","start_ms":1683774},{"text":"sign","start_ms":1683934},{"text":"of","start_ms":1684290},{"text":"judgment","start_ms":1684400},{"text":"or","start_ms":1684930},{"text":"panic.","start_ms":1685009}]},{"role":"target","start_ms":1686796,"end_ms":1693372,"speech_end_ms":1692696,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1686811},{"text":"подняла","start_ms":1687166},{"text":"взгляд,","start_ms":1687613},{"text":"пытаясь","start_ms":1688263},{"text":"найти","start_ms":1688745},{"text":"на","start_ms":1689075},{"text":"лице","start_ms":1689170},{"text":"матери","start_ms":1689495},{"text":"хоть","start_ms":1689955},{"text":"какой-то","start_ms":1690220},{"text":"признак","start_ms":1690671},{"text":"осуждения","start_ms":1691137},{"text":"или","start_ms":1691827},{"text":"паники.","start_ms":1692007}]}]},{"index":74,"source_text":"She found only unconditional affection and a steady, grounding presence.","target_text":"Она увидела лишь безусловную любовь и спокойное, надежное присутствие.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693872,"end_ms":1698792,"speech_end_ms":1698452,"words":[{"text":"Она","start_ms":1693887},{"text":"увидела","start_ms":1694142},{"text":"лишь","start_ms":1694608},{"text":"безусловную","start_ms":1694778},{"text":"любовь","start_ms":1695528},{"text":"и","start_ms":1696018},{"text":"спокойное,","start_ms":1696098},{"text":"надежное","start_ms":1697054},{"text":"присутствие.","start_ms":1697609}]},{"role":"source","start_ms":1699292,"end_ms":1703684,"speech_end_ms":1703312,"words":[{"text":"She","start_ms":1699307},{"text":"found","start_ms":1699477},{"text":"only","start_ms":1699792},{"text":"unconditional","start_ms":1700092},{"text":"affection","start_ms":1700870},{"text":"and","start_ms":1701454},{"text":"a","start_ms":1701569},{"text":"steady,","start_ms":1701619},{"text":"grounding","start_ms":1702179},{"text":"presence.","start_ms":1702634}]},{"role":"target","start_ms":1704184,"end_ms":1709104,"speech_end_ms":1708764,"words":[{"text":"Она","start_ms":1704199},{"text":"увидела","start_ms":1704454},{"text":"лишь","start_ms":1704920},{"text":"безусловную","start_ms":1705090},{"text":"любовь","start_ms":1705840},{"text":"и","start_ms":1706330},{"text":"спокойное,","start_ms":1706410},{"text":"надежное","start_ms":1707366},{"text":"присутствие.","start_ms":1707921}]}]},{"index":75,"source_text":"Will you insist on knowing every detail of what I tell a therapist?","target_text":"— Ты будешь настаивать на том, чтобы знать каждую деталь того, что я рассказываю терапевту?","segments":[{"role":"target","start_ms":1709604,"end_ms":1715796,"speech_end_ms":1715114,"words":[{"text":"—","start_ms":1709619},{"text":"Ты","start_ms":1709619},{"text":"будешь","start_ms":1709719},{"text":"настаивать","start_ms":1710133},{"text":"на","start_ms":1710744},{"text":"том,","start_ms":1710874},{"text":"чтобы","start_ms":1711309},{"text":"знать","start_ms":1711641},{"text":"каждую","start_ms":1711983},{"text":"деталь","start_ms":1712393},{"text":"того,","start_ms":1712788},{"text":"что","start_ms":1713332},{"text":"я","start_ms":1713533},{"text":"рассказываю","start_ms":1713693},{"text":"терапевту?","start_ms":1714298}]},{"role":"source","start_ms":1716296,"end_ms":1720424,"speech_end_ms":1719736,"words":[{"text":"Will","start_ms":1716311},{"text":"you","start_ms":1716461},{"text":"insist","start_ms":1716626},{"text":"on","start_ms":1717092},{"text":"knowing","start_ms":1717227},{"text":"every","start_ms":1717572},{"text":"detail","start_ms":1717857},{"text":"of","start_ms":1718377},{"text":"what","start_ms":1718482},{"text":"I","start_ms":1718612},{"text":"tell","start_ms":1718698},{"text":"a","start_ms":1718983},{"text":"therapist?","start_ms":1719013}]},{"role":"target","start_ms":1720924,"end_ms":1727116,"speech_end_ms":1726434,"words":[{"text":"—","start_ms":1720939},{"text":"Ты","start_ms":1720939},{"text":"будешь","start_ms":1721039},{"text":"настаивать","start_ms":1721453},{"text":"на","start_ms":1722064},{"text":"том,","start_ms":1722194},{"text":"чтобы","start_ms":1722629},{"text":"знать","start_ms":1722961},{"text":"каждую","start_ms":1723303},{"text":"деталь","start_ms":1723713},{"text":"того,","start_ms":1724108},{"text":"что","start_ms":1724652},{"text":"я","start_ms":1724853},{"text":"рассказываю","start_ms":1725013},{"text":"терапевту?","start_ms":1725618}]}]},{"index":76,"source_text":"Maya asked cautiously.","target_text":"— осторожно спросила Майя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727616,"end_ms":1729464,"speech_end_ms":1729276,"words":[{"text":"—","start_ms":1727631},{"text":"осторожно","start_ms":1727631},{"text":"спросила","start_ms":1728238},{"text":"Майя.","start_ms":1728788}]},{"role":"source","start_ms":1729964,"end_ms":1731764,"speech_end_ms":1731574,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1729979},{"text":"asked","start_ms":1730354},{"text":"cautiously.","start_ms":1730745}]},{"role":"target","start_ms":1732264,"end_ms":1734112,"speech_end_ms":1733924,"words":[{"text":"—","start_ms":1732279},{"text":"осторожно","start_ms":1732279},{"text":"спросила","start_ms":1732886},{"text":"Майя.","start_ms":1733436}]}]},{"index":77,"source_text":"Not at all; what you discuss with your counselor will remain entirely yours, Elena promised without hesitation.","target_text":"— Вовсе нет; то, что ты обсуждаешь со своим консультантом, останется только между вами, — без колебаний пообещала Елена.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734612,"end_ms":1742748,"speech_end_ms":1742092,"words":[{"text":"—","start_ms":1734627},{"text":"Вовсе","start_ms":1734627},{"text":"нет;","start_ms":1734997},{"text":"то,","start_ms":1735499},{"text":"что","start_ms":1735838},{"text":"ты","start_ms":1736073},{"text":"обсуждаешь","start_ms":1736193},{"text":"со","start_ms":1736908},{"text":"своим","start_ms":1737021},{"text":"консультантом,","start_ms":1737351},{"text":"останется","start_ms":1738407},{"text":"только","start_ms":1738996},{"text":"между","start_ms":1739306},{"text":"вами,","start_ms":1739631},{"text":"—","start_ms":1739631},{"text":"без","start_ms":1740119},{"text":"колебаний","start_ms":1740319},{"text":"пообещала","start_ms":1740870},{"text":"Елена.","start_ms":1741507}]},{"role":"source","start_ms":1743248,"end_ms":1750376,"speech_end_ms":1749688,"words":[{"text":"Not","start_ms":1743263},{"text":"at","start_ms":1743473},{"text":"all;","start_ms":1743588},{"text":"what","start_ms":1744209},{"text":"you","start_ms":1744399},{"text":"discuss","start_ms":1744495},{"text":"with","start_ms":1744965},{"text":"your","start_ms":1745100},{"text":"counselor","start_ms":1745201},{"text":"will","start_ms":1745863},{"text":"remain","start_ms":1746033},{"text":"entirely","start_ms":1746338},{"text":"yours,","start_ms":1746893},{"text":"Elena","start_ms":1747633},{"text":"promised","start_ms":1748018},{"text":"without","start_ms":1748548},{"text":"hesitation.","start_ms":1748828}]},{"role":"target","start_ms":1750876,"end_ms":1759012,"speech_end_ms":1758356,"words":[{"text":"—","start_ms":1750891},{"text":"Вовсе","start_ms":1750891},{"text":"нет;","start_ms":1751261},{"text":"то,","start_ms":1751763},{"text":"что","start_ms":1752102},{"text":"ты","start_ms":1752337},{"text":"обсуждаешь","start_ms":1752457},{"text":"со","start_ms":1753172},{"text":"своим","start_ms":1753285},{"text":"консультантом,","start_ms":1753615},{"text":"останется","start_ms":1754671},{"text":"только","start_ms":1755260},{"text":"между","start_ms":1755570},{"text":"вами,","start_ms":1755895},{"text":"—","start_ms":1755895},{"text":"без","start_ms":1756383},{"text":"колебаний","start_ms":1756583},{"text":"пообещала","start_ms":1757134},{"text":"Елена.","start_ms":1757771}]}]},{"index":78,"source_text":"My only goal is to ensure you have the support you need to heal safely.","target_text":"— Моя единственная цель — убедиться, что у тебя есть поддержка, необходимая для безопасного исцеления.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759512,"end_ms":1766496,"speech_end_ms":1765802,"words":[{"text":"—","start_ms":1759527},{"text":"Моя","start_ms":1759527},{"text":"единственная","start_ms":1759767},{"text":"цель","start_ms":1760442},{"text":"—","start_ms":1760442},{"text":"убедиться,","start_ms":1760889},{"text":"что","start_ms":1761723},{"text":"у","start_ms":1761963},{"text":"тебя","start_ms":1762018},{"text":"есть","start_ms":1762320},{"text":"поддержка,","start_ms":1762560},{"text":"необходимая","start_ms":1763412},{"text":"для","start_ms":1764132},{"text":"безопасного","start_ms":1764289},{"text":"исцеления.","start_ms":1765021}]},{"role":"source","start_ms":1766996,"end_ms":1771292,"speech_end_ms":1770596,"words":[{"text":"My","start_ms":1767011},{"text":"only","start_ms":1767166},{"text":"goal","start_ms":1767432},{"text":"is","start_ms":1767807},{"text":"to","start_ms":1767917},{"text":"ensure","start_ms":1768032},{"text":"you","start_ms":1768387},{"text":"have","start_ms":1768512},{"text":"the","start_ms":1768677},{"text":"support","start_ms":1768742},{"text":"you","start_ms":1769225},{"text":"need","start_ms":1769315},{"text":"to","start_ms":1769531},{"text":"heal","start_ms":1769616},{"text":"safely.","start_ms":1769906}]},{"role":"target","start_ms":1771792,"end_ms":1778776,"speech_end_ms":1778082,"words":[{"text":"—","start_ms":1771807},{"text":"Моя","start_ms":1771807},{"text":"единственная","start_ms":1772047},{"text":"цель","start_ms":1772722},{"text":"—","start_ms":1772722},{"text":"убедиться,","start_ms":1773169},{"text":"что","start_ms":1774003},{"text":"у","start_ms":1774243},{"text":"тебя","start_ms":1774298},{"text":"есть","start_ms":1774600},{"text":"поддержка,","start_ms":1774840},{"text":"необходимая","start_ms":1775692},{"text":"для","start_ms":1776412},{"text":"безопасного","start_ms":1776569},{"text":"исцеления.","start_ms":1777301}]}]},{"index":79,"source_text":"A heavy sigh escaped Mayas lips, as if she were shedding an agonizing weight she had carried for far too long.","target_text":"Тяжелый вздох вырвался из уст Майи, словно она сбрасывала мучительный груз, который несла слишком долго.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779276,"end_ms":1786668,"speech_end_ms":1785986,"words":[{"text":"Тяжелый","start_ms":1779291},{"text":"вздох","start_ms":1779771},{"text":"вырвался","start_ms":1780212},{"text":"из","start_ms":1780728},{"text":"уст","start_ms":1780898},{"text":"Майи,","start_ms":1781138},{"text":"словно","start_ms":1781760},{"text":"она","start_ms":1782270},{"text":"сбрасывала","start_ms":1782461},{"text":"мучительный","start_ms":1783096},{"text":"груз,","start_ms":1783707},{"text":"который","start_ms":1784233},{"text":"несла","start_ms":1784603},{"text":"слишком","start_ms":1784984},{"text":"долго.","start_ms":1785473}]},{"role":"source","start_ms":1787168,"end_ms":1793960,"speech_end_ms":1793278,"words":[{"text":"A","start_ms":1787183},{"text":"heavy","start_ms":1787243},{"text":"sigh","start_ms":1787558},{"text":"escaped","start_ms":1787944},{"text":"Mayas","start_ms":1788410},{"text":"lips,","start_ms":1788820},{"text":"as","start_ms":1789408},{"text":"if","start_ms":1789558},{"text":"she","start_ms":1789643},{"text":"were","start_ms":1789803},{"text":"shedding","start_ms":1789943},{"text":"an","start_ms":1790333},{"text":"agonizing","start_ms":1790443},{"text":"weight","start_ms":1791113},{"text":"she","start_ms":1791466},{"text":"had","start_ms":1791626},{"text":"carried","start_ms":1791786},{"text":"for","start_ms":1792121},{"text":"far","start_ms":1792271},{"text":"too","start_ms":1792541},{"text":"long.","start_ms":1792757}]},{"role":"target","start_ms":1794460,"end_ms":1801852,"speech_end_ms":1801170,"words":[{"text":"Тяжелый","start_ms":1794475},{"text":"вздох","start_ms":1794955},{"text":"вырвался","start_ms":1795396},{"text":"из","start_ms":1795912},{"text":"уст","start_ms":1796082},{"text":"Майи,","start_ms":1796322},{"text":"словно","start_ms":1796944},{"text":"она","start_ms":1797454},{"text":"сбрасывала","start_ms":1797645},{"text":"мучительный","start_ms":1798280},{"text":"груз,","start_ms":1798891},{"text":"который","start_ms":1799417},{"text":"несла","start_ms":1799787},{"text":"слишком","start_ms":1800168},{"text":"долго.","start_ms":1800657}]}]},{"index":80,"source_text":"Gently, Maya rolled back the sleeve of her linen shirt, revealing the superficial marks along her inner forearm.","target_text":"Майя осторожно закатила рукав своей льняной рубашки, обнажая поверхностные следы на внутренней стороне предплечья.","segments":[{"role":"target","start_ms":1802352,"end_ms":1810224,"speech_end_ms":1809542,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1802367},{"text":"осторожно","start_ms":1802737},{"text":"закатила","start_ms":1803338},{"text":"рукав","start_ms":1803906},{"text":"своей","start_ms":1804276},{"text":"льняной","start_ms":1804613},{"text":"рубашки,","start_ms":1804958},{"text":"обнажая","start_ms":1805829},{"text":"поверхностные","start_ms":1806395},{"text":"следы","start_ms":1807210},{"text":"на","start_ms":1807610},{"text":"внутренней","start_ms":1807750},{"text":"стороне","start_ms":1808250},{"text":"предплечья.","start_ms":1808700}]},{"role":"source","start_ms":1810724,"end_ms":1817612,"speech_end_ms":1816944,"words":[{"text":"Gently,","start_ms":1810739},{"text":"Maya","start_ms":1811474},{"text":"rolled","start_ms":1811834},{"text":"back","start_ms":1812134},{"text":"the","start_ms":1812404},{"text":"sleeve","start_ms":1812464},{"text":"of","start_ms":1812845},{"text":"her","start_ms":1812940},{"text":"linen","start_ms":1813055},{"text":"shirt,","start_ms":1813400},{"text":"revealing","start_ms":1814017},{"text":"the","start_ms":1814452},{"text":"superficial","start_ms":1814512},{"text":"marks","start_ms":1815183},{"text":"along","start_ms":1815644},{"text":"her","start_ms":1815939},{"text":"inner","start_ms":1816084},{"text":"forearm.","start_ms":1816279}]},{"role":"target","start_ms":1818112,"end_ms":1825984,"speech_end_ms":1825302,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1818127},{"text":"осторожно","start_ms":1818497},{"text":"закатила","start_ms":1819098},{"text":"рукав","start_ms":1819666},{"text":"своей","start_ms":1820036},{"text":"льняной","start_ms":1820373},{"text":"рубашки,","start_ms":1820718},{"text":"обнажая","start_ms":1821589},{"text":"поверхностные","start_ms":1822155},{"text":"следы","start_ms":1822970},{"text":"на","start_ms":1823370},{"text":"внутренней","start_ms":1823510},{"text":"стороне","start_ms":1824010},{"text":"предплечья.","start_ms":1824460}]}]},{"index":81,"source_text":"It was a gesture of profound trust, voluntarily offering the transparency that Elena had refused to demand by force.","target_text":"Это был жест глубокого доверия, добровольное проявление той открытости, которую Елена отказалась требовать силой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826484,"end_ms":1834332,"speech_end_ms":1833654,"words":[{"text":"Это","start_ms":1826499},{"text":"был","start_ms":1826709},{"text":"жест","start_ms":1826919},{"text":"глубокого","start_ms":1827194},{"text":"доверия,","start_ms":1827756},{"text":"добровольное","start_ms":1828484},{"text":"проявление","start_ms":1829250},{"text":"той","start_ms":1829911},{"text":"открытости,","start_ms":1830136},{"text":"которую","start_ms":1831083},{"text":"Елена","start_ms":1831518},{"text":"отказалась","start_ms":1831933},{"text":"требовать","start_ms":1832604},{"text":"силой.","start_ms":1833123}]},{"role":"source","start_ms":1834832,"end_ms":1842392,"speech_end_ms":1841702,"words":[{"text":"It","start_ms":1834847},{"text":"was","start_ms":1834957},{"text":"a","start_ms":1835127},{"text":"gesture","start_ms":1835187},{"text":"of","start_ms":1835657},{"text":"profound","start_ms":1835722},{"text":"trust,","start_ms":1836301},{"text":"voluntarily","start_ms":1836990},{"text":"offering","start_ms":1837776},{"text":"the","start_ms":1838186},{"text":"transparency","start_ms":1838256},{"text":"that","start_ms":1839178},{"text":"Elena","start_ms":1839323},{"text":"had","start_ms":1839734},{"text":"refused","start_ms":1839954},{"text":"to","start_ms":1840399},{"text":"demand","start_ms":1840504},{"text":"by","start_ms":1840925},{"text":"force.","start_ms":1841080}]},{"role":"target","start_ms":1842892,"end_ms":1850740,"speech_end_ms":1850062,"words":[{"text":"Это","start_ms":1842907},{"text":"был","start_ms":1843117},{"text":"жест","start_ms":1843327},{"text":"глубокого","start_ms":1843602},{"text":"доверия,","start_ms":1844164},{"text":"добровольное","start_ms":1844892},{"text":"проявление","start_ms":1845658},{"text":"той","start_ms":1846319},{"text":"открытости,","start_ms":1846544},{"text":"которую","start_ms":1847491},{"text":"Елена","start_ms":1847926},{"text":"отказалась","start_ms":1848341},{"text":"требовать","start_ms":1849012},{"text":"силой.","start_ms":1849531}]}]},{"index":82,"source_text":"Elena looked at the marks not with shock, but with deep empathy and gentle sorrow.","target_text":"Елена посмотрела на следы не с шоком, а с глубоким сочувствием и тихой печалью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851240,"end_ms":1857096,"speech_end_ms":1856430,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1851255},{"text":"посмотрела","start_ms":1851721},{"text":"на","start_ms":1852391},{"text":"следы","start_ms":1852497},{"text":"не","start_ms":1852848},{"text":"с","start_ms":1852988},{"text":"шоком,","start_ms":1853073},{"text":"а","start_ms":1853759},{"text":"с","start_ms":1853814},{"text":"глубоким","start_ms":1853909},{"text":"сочувствием","start_ms":1854466},{"text":"и","start_ms":1855198},{"text":"тихой","start_ms":1855328},{"text":"печалью.","start_ms":1855702}]},{"role":"source","start_ms":1857596,"end_ms":1862780,"speech_end_ms":1862106,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1857611},{"text":"looked","start_ms":1858021},{"text":"at","start_ms":1858326},{"text":"the","start_ms":1858437},{"text":"marks","start_ms":1858482},{"text":"not","start_ms":1858917},{"text":"with","start_ms":1859122},{"text":"shock,","start_ms":1859262},{"text":"but","start_ms":1859853},{"text":"with","start_ms":1859988},{"text":"deep","start_ms":1860173},{"text":"empathy","start_ms":1860444},{"text":"and","start_ms":1860975},{"text":"gentle","start_ms":1861100},{"text":"sorrow.","start_ms":1861439}]},{"role":"target","start_ms":1863280,"end_ms":1869136,"speech_end_ms":1868470,"words":[{"text":"Елена","start_ms":1863295},{"text":"посмотрела","start_ms":1863761},{"text":"на","start_ms":1864431},{"text":"следы","start_ms":1864537},{"text":"не","start_ms":1864888},{"text":"с","start_ms":1865028},{"text":"шоком,","start_ms":1865113},{"text":"а","start_ms":1865799},{"text":"с","start_ms":1865854},{"text":"глубоким","start_ms":1865949},{"text":"сочувствием","start_ms":1866506},{"text":"и","start_ms":1867238},{"text":"тихой","start_ms":1867368},{"text":"печалью.","start_ms":1867742}]}]},{"index":83,"source_text":"Lets clean these up together properly, Elena suggested softly, standing up from her chair.","target_text":"— Давай вместе приведем их в порядок, — мягко предложила Елена, вставая со стула.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869636,"end_ms":1875564,"speech_end_ms":1874886,"words":[{"text":"—","start_ms":1869651},{"text":"Давай","start_ms":1869651},{"text":"вместе","start_ms":1870027},{"text":"приведем","start_ms":1870496},{"text":"их","start_ms":1871012},{"text":"в","start_ms":1871117},{"text":"порядок,","start_ms":1871192},{"text":"—","start_ms":1871192},{"text":"мягко","start_ms":1871948},{"text":"предложила","start_ms":1872364},{"text":"Елена,","start_ms":1872979},{"text":"вставая","start_ms":1873616},{"text":"со","start_ms":1874152},{"text":"стула.","start_ms":1874347}]},{"role":"source","start_ms":1876064,"end_ms":1882184,"speech_end_ms":1881524,"words":[{"text":"Lets","start_ms":1876079},{"text":"clean","start_ms":1876369},{"text":"these","start_ms":1876680},{"text":"up","start_ms":1876856},{"text":"together","start_ms":1877021},{"text":"properly,","start_ms":1877411},{"text":"Elena","start_ms":1878298},{"text":"suggested","start_ms":1878663},{"text":"softly,","start_ms":1879311},{"text":"standing","start_ms":1880102},{"text":"up","start_ms":1880527},{"text":"from","start_ms":1880707},{"text":"her","start_ms":1880895},{"text":"chair.","start_ms":1881000}]},{"role":"target","start_ms":1882684,"end_ms":1888612,"speech_end_ms":1887934,"words":[{"text":"—","start_ms":1882699},{"text":"Давай","start_ms":1882699},{"text":"вместе","start_ms":1883075},{"text":"приведем","start_ms":1883544},{"text":"их","start_ms":1884060},{"text":"в","start_ms":1884165},{"text":"порядок,","start_ms":1884240},{"text":"—","start_ms":1884240},{"text":"мягко","start_ms":1884996},{"text":"предложила","start_ms":1885412},{"text":"Елена,","start_ms":1886027},{"text":"вставая","start_ms":1886664},{"text":"со","start_ms":1887200},{"text":"стула.","start_ms":1887395}]}]},{"index":84,"source_text":"Maya nodded slowly, allowing her mother to fetch a warm washcloth and clean botanical salve from the cabinet.","target_text":"Майя медленно кивнула, позволяя матери достать из шкафчика теплую салфетку и целебную растительную мазь.","segments":[{"role":"target","start_ms":1889112,"end_ms":1896840,"speech_end_ms":1896152,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1889127},{"text":"медленно","start_ms":1889457},{"text":"кивнула,","start_ms":1889932},{"text":"позволяя","start_ms":1890712},{"text":"матери","start_ms":1891243},{"text":"достать","start_ms":1891733},{"text":"из","start_ms":1892275},{"text":"шкафчика","start_ms":1892380},{"text":"теплую","start_ms":1893000},{"text":"салфетку","start_ms":1893476},{"text":"и","start_ms":1894247},{"text":"целебную","start_ms":1894427},{"text":"растительную","start_ms":1895010},{"text":"мазь.","start_ms":1895690}]},{"role":"source","start_ms":1897340,"end_ms":1904300,"speech_end_ms":1903600,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1897355},{"text":"nodded","start_ms":1897685},{"text":"slowly,","start_ms":1898070},{"text":"allowing","start_ms":1898781},{"text":"her","start_ms":1899186},{"text":"mother","start_ms":1899296},{"text":"to","start_ms":1899626},{"text":"fetch","start_ms":1899736},{"text":"a","start_ms":1900036},{"text":"warm","start_ms":1900076},{"text":"washcloth","start_ms":1900481},{"text":"and","start_ms":1901212},{"text":"clean","start_ms":1901392},{"text":"botanical","start_ms":1901712},{"text":"salve","start_ms":1902272},{"text":"from","start_ms":1902693},{"text":"the","start_ms":1902879},{"text":"cabinet.","start_ms":1902934}]},{"role":"target","start_ms":1904800,"end_ms":1912528,"speech_end_ms":1911840,"words":[{"text":"Майя","start_ms":1904815},{"text":"медленно","start_ms":1905145},{"text":"кивнула,","start_ms":1905620},{"text":"позволяя","start_ms":1906400},{"text":"матери","start_ms":1906931},{"text":"достать","start_ms":1907421},{"text":"из","start_ms":1907963},{"text":"шкафчика","start_ms":1908068},{"text":"теплую","start_ms":1908688},{"text":"салфетку","start_ms":1909164},{"text":"и","start_ms":1909935},{"text":"целебную","start_ms":1910115},{"text":"растительную","start_ms":1910698},{"text":"мазь.","start_ms":1911378}]}]},{"index":85,"source_text":"As Elena tenderly tended to the small wounds, no further words were necessary between them.","target_text":"Пока Елена нежно обрабатывала небольшие ранки, лишние слова между ними были не нужны.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913028,"end_ms":1919244,"speech_end_ms":1918568,"words":[{"text":"Пока","start_ms":1913043},{"text":"Елена","start_ms":1913343},{"text":"нежно","start_ms":1913739},{"text":"обрабатывала","start_ms":1914134},{"text":"небольшие","start_ms":1914838},{"text":"ранки,","start_ms":1915384},{"text":"лишние","start_ms":1916148},{"text":"слова","start_ms":1916608},{"text":"между","start_ms":1917044},{"text":"ними","start_ms":1917360},{"text":"были","start_ms":1917645},{"text":"не","start_ms":1917901},{"text":"нужны.","start_ms":1918021}]},{"role":"source","start_ms":1919744,"end_ms":1925528,"speech_end_ms":1924844,"words":[{"text":"As","start_ms":1919759},{"text":"Elena","start_ms":1919919},{"text":"tenderly","start_ms":1920309},{"text":"tended","start_ms":1920865},{"text":"to","start_ms":1921250},{"text":"the","start_ms":1921351},{"text":"small","start_ms":1921426},{"text":"wounds,","start_ms":1921776},{"text":"no","start_ms":1922483},{"text":"further","start_ms":1922668},{"text":"words","start_ms":1922988},{"text":"were","start_ms":1923373},{"text":"necessary","start_ms":1923478},{"text":"between","start_ms":1924069},{"text":"them.","start_ms":1924499}]},{"role":"target","start_ms":1926028,"end_ms":1932244,"speech_end_ms":1931568,"words":[{"text":"Пока","start_ms":1926043},{"text":"Елена","start_ms":1926343},{"text":"нежно","start_ms":1926739},{"text":"обрабатывала","start_ms":1927134},{"text":"небольшие","start_ms":1927838},{"text":"ранки,","start_ms":1928384},{"text":"лишние","start_ms":1929148},{"text":"слова","start_ms":1929608},{"text":"между","start_ms":1930044},{"text":"ними","start_ms":1930360},{"text":"были","start_ms":1930645},{"text":"не","start_ms":1930901},{"text":"нужны.","start_ms":1931021}]}]},{"index":86,"source_text":"The silence that filled the kitchen was no longer suffocating; it was brimming with mutual relief.","target_text":"Тишина, наполнившая кухню, больше не была удушающей; она была наполнена взаимным облегчением.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932744,"end_ms":1940136,"speech_end_ms":1939454,"words":[{"text":"Тишина,","start_ms":1932759},{"text":"наполнившая","start_ms":1933519},{"text":"кухню,","start_ms":1934296},{"text":"больше","start_ms":1935039},{"text":"не","start_ms":1935469},{"text":"была","start_ms":1935599},{"text":"удушающей;","start_ms":1935839},{"text":"она","start_ms":1936959},{"text":"была","start_ms":1937179},{"text":"наполнена","start_ms":1937434},{"text":"взаимным","start_ms":1938035},{"text":"облегчением.","start_ms":1938575}]},{"role":"source","start_ms":1940636,"end_ms":1946420,"speech_end_ms":1945676,"words":[{"text":"The","start_ms":1940651},{"text":"silence","start_ms":1940731},{"text":"that","start_ms":1941266},{"text":"filled","start_ms":1941391},{"text":"the","start_ms":1941690},{"text":"kitchen","start_ms":1941755},{"text":"was","start_ms":1942190},{"text":"no","start_ms":1942400},{"text":"longer","start_ms":1942555},{"text":"suffocating;","start_ms":1942876},{"text":"it","start_ms":1943869},{"text":"was","start_ms":1943969},{"text":"brimming","start_ms":1944144},{"text":"with","start_ms":1944559},{"text":"mutual","start_ms":1944739},{"text":"relief.","start_ms":1945132}]},{"role":"target","start_ms":1946920,"end_ms":1954312,"speech_end_ms":1953630,"words":[{"text":"Тишина,","start_ms":1946935},{"text":"наполнившая","start_ms":1947695},{"text":"кухню,","start_ms":1948472},{"text":"больше","start_ms":1949215},{"text":"не","start_ms":1949645},{"text":"была","start_ms":1949775},{"text":"удушающей;","start_ms":1950015},{"text":"она","start_ms":1951135},{"text":"была","start_ms":1951355},{"text":"наполнена","start_ms":1951610},{"text":"взаимным","start_ms":1952211},{"text":"облегчением.","start_ms":1952751}]}]},{"index":87,"source_text":"By choosing transparent dialogue over secretive intrusion, Elena had built a bridge across the chasm of fear.","target_text":"Выбрав открытый диалог вместо тайного вмешательства, Елена построила мост через пропасть страха.","segments":[{"role":"target","start_ms":1954812,"end_ms":1961700,"speech_end_ms":1961022,"words":[{"text":"Выбрав","start_ms":1954827},{"text":"открытый","start_ms":1955284},{"text":"диалог","start_ms":1955754},{"text":"вместо","start_ms":1956234},{"text":"тайного","start_ms":1956654},{"text":"вмешательства,","start_ms":1957084},{"text":"Елена","start_ms":1958205},{"text":"построила","start_ms":1958660},{"text":"мост","start_ms":1959293},{"text":"через","start_ms":1959673},{"text":"пропасть","start_ms":1959964},{"text":"страха.","start_ms":1960414}]},{"role":"source","start_ms":1962200,"end_ms":1969328,"speech_end_ms":1968660,"words":[{"text":"By","start_ms":1962215},{"text":"choosing","start_ms":1962365},{"text":"transparent","start_ms":1962804},{"text":"dialogue","start_ms":1963479},{"text":"over","start_ms":1964135},{"text":"secretive","start_ms":1964365},{"text":"intrusion,","start_ms":1964915},{"text":"Elena","start_ms":1965845},{"text":"had","start_ms":1966320},{"text":"built","start_ms":1966526},{"text":"a","start_ms":1966766},{"text":"bridge","start_ms":1966816},{"text":"across","start_ms":1967200},{"text":"the","start_ms":1967561},{"text":"chasm","start_ms":1967616},{"text":"of","start_ms":1968032},{"text":"fear.","start_ms":1968123}]},{"role":"target","start_ms":1969828,"end_ms":1976716,"speech_end_ms":1976038,"words":[{"text":"Выбрав","start_ms":1969843},{"text":"открытый","start_ms":1970300},{"text":"диалог","start_ms":1970770},{"text":"вместо","start_ms":1971250},{"text":"тайного","start_ms":1971670},{"text":"вмешательства,","start_ms":1972100},{"text":"Елена","start_ms":1973221},{"text":"построила","start_ms":1973676},{"text":"мост","start_ms":1974309},{"text":"через","start_ms":1974689},{"text":"пропасть","start_ms":1974980},{"text":"страха.","start_ms":1975430}]}]},{"index":88,"source_text":"She had honored her daughters boundaries while simultaneously answering the urgent cry for help hidden beneath them.","target_text":"Она почтила границы своей дочери, одновременно ответив на скрытый за ними отчаянный призыв о помощи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1977216,"end_ms":1984368,"speech_end_ms":1983696,"words":[{"text":"Она","start_ms":1977231},{"text":"почтила","start_ms":1977456},{"text":"границы","start_ms":1977946},{"text":"своей","start_ms":1978453},{"text":"дочери,","start_ms":1978799},{"text":"одновременно","start_ms":1979566},{"text":"ответив","start_ms":1980321},{"text":"на","start_ms":1980841},{"text":"скрытый","start_ms":1980966},{"text":"за","start_ms":1981471},{"text":"ними","start_ms":1981617},{"text":"отчаянный","start_ms":1981907},{"text":"призыв","start_ms":1982532},{"text":"о","start_ms":1982993},{"text":"помощи.","start_ms":1983028}]},{"role":"source","start_ms":1984868,"end_ms":1991492,"speech_end_ms":1990818,"words":[{"text":"She","start_ms":1984883},{"text":"had","start_ms":1985063},{"text":"honored","start_ms":1985203},{"text":"her","start_ms":1985538},{"text":"daughters","start_ms":1985663},{"text":"boundaries","start_ms":1986074},{"text":"while","start_ms":1986729},{"text":"simultaneously","start_ms":1986949},{"text":"answering","start_ms":1987980},{"text":"the","start_ms":1988435},{"text":"urgent","start_ms":1988555},{"text":"cry","start_ms":1988939},{"text":"for","start_ms":1989374},{"text":"help","start_ms":1989555},{"text":"hidden","start_ms":1989790},{"text":"beneath","start_ms":1990090},{"text":"them.","start_ms":1990475}]},{"role":"target","start_ms":1991992,"end_ms":1999144,"speech_end_ms":1998472,"words":[{"text":"Она","start_ms":1992007},{"text":"почтила","start_ms":1992232},{"text":"границы","start_ms":1992722},{"text":"своей","start_ms":1993229},{"text":"дочери,","start_ms":1993575},{"text":"одновременно","start_ms":1994342},{"text":"ответив","start_ms":1995097},{"text":"на","start_ms":1995617},{"text":"скрытый","start_ms":1995742},{"text":"за","start_ms":1996247},{"text":"ними","start_ms":1996393},{"text":"отчаянный","start_ms":1996683},{"text":"призыв","start_ms":1997308},{"text":"о","start_ms":1997769},{"text":"помощи.","start_ms":1997804}]}]},{"index":89,"source_text":"Later that evening, they sat together on the porch, watching the stars emerge over the darkened garden.","target_text":"Позже тем же вечером они сидели вместе на веранде, наблюдая, как звезды появляются над темным садом.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999644,"end_ms":2006820,"speech_end_ms":2006144,"words":[{"text":"Позже","start_ms":1999659},{"text":"тем","start_ms":2000039},{"text":"же","start_ms":2000279},{"text":"вечером","start_ms":2000414},{"text":"они","start_ms":2000920},{"text":"сидели","start_ms":2001100},{"text":"вместе","start_ms":2001558},{"text":"на","start_ms":2001979},{"text":"веранде,","start_ms":2002089},{"text":"наблюдая,","start_ms":2002815},{"text":"как","start_ms":2003671},{"text":"звезды","start_ms":2003861},{"text":"появляются","start_ms":2004326},{"text":"над","start_ms":2004981},{"text":"темным","start_ms":2005176},{"text":"садом.","start_ms":2005571}]},{"role":"source","start_ms":2007320,"end_ms":2013488,"speech_end_ms":2012820,"words":[{"text":"Later","start_ms":2007335},{"text":"that","start_ms":2007655},{"text":"evening,","start_ms":2007840},{"text":"they","start_ms":2008430},{"text":"sat","start_ms":2008555},{"text":"together","start_ms":2008855},{"text":"on","start_ms":2009285},{"text":"the","start_ms":2009425},{"text":"porch,","start_ms":2009480},{"text":"watching","start_ms":2010200},{"text":"the","start_ms":2010588},{"text":"stars","start_ms":2010643},{"text":"emerge","start_ms":2011112},{"text":"over","start_ms":2011513},{"text":"the","start_ms":2011714},{"text":"darkened","start_ms":2011804},{"text":"garden.","start_ms":2012235}]},{"role":"target","start_ms":2013988,"end_ms":2021164,"speech_end_ms":2020488,"words":[{"text":"Позже","start_ms":2014003},{"text":"тем","start_ms":2014383},{"text":"же","start_ms":2014623},{"text":"вечером","start_ms":2014758},{"text":"они","start_ms":2015264},{"text":"сидели","start_ms":2015444},{"text":"вместе","start_ms":2015902},{"text":"на","start_ms":2016323},{"text":"веранде,","start_ms":2016433},{"text":"наблюдая,","start_ms":2017159},{"text":"как","start_ms":2018015},{"text":"звезды","start_ms":2018205},{"text":"появляются","start_ms":2018670},{"text":"над","start_ms":2019325},{"text":"темным","start_ms":2019520},{"text":"садом.","start_ms":2019915}]}]},{"index":90,"source_text":"Maya rested her head lightly against Elenas shoulder, a gesture of affection she had withheld for months.","target_text":"Майя слегка прислонилась головой к плечу Елены — жест привязанности, которого она избегала месяцами.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021664,"end_ms":2028840,"speech_end_ms":2028164,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2021679},{"text":"слегка","start_ms":2022019},{"text":"прислонилась","start_ms":2022445},{"text":"головой","start_ms":2023126},{"text":"к","start_ms":2023596},{"text":"плечу","start_ms":2023685},{"text":"Елены","start_ms":2024076},{"text":"—","start_ms":2024076},{"text":"жест","start_ms":2024808},{"text":"привязанности,","start_ms":2025113},{"text":"которого","start_ms":2026218},{"text":"она","start_ms":2026683},{"text":"избегала","start_ms":2026888},{"text":"месяцами.","start_ms":2027423}]},{"role":"source","start_ms":2029340,"end_ms":2035964,"speech_end_ms":2035250,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2029355},{"text":"rested","start_ms":2029725},{"text":"her","start_ms":2030122},{"text":"head","start_ms":2030272},{"text":"lightly","start_ms":2030507},{"text":"against","start_ms":2030988},{"text":"Elenas","start_ms":2031345},{"text":"shoulder,","start_ms":2031740},{"text":"a","start_ms":2032553},{"text":"gesture","start_ms":2032608},{"text":"of","start_ms":2033054},{"text":"affection","start_ms":2033129},{"text":"she","start_ms":2033766},{"text":"had","start_ms":2033941},{"text":"withheld","start_ms":2034121},{"text":"for","start_ms":2034531},{"text":"months.","start_ms":2034671}]},{"role":"target","start_ms":2036464,"end_ms":2043640,"speech_end_ms":2042964,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2036479},{"text":"слегка","start_ms":2036819},{"text":"прислонилась","start_ms":2037245},{"text":"головой","start_ms":2037926},{"text":"к","start_ms":2038396},{"text":"плечу","start_ms":2038485},{"text":"Елены","start_ms":2038876},{"text":"—","start_ms":2038876},{"text":"жест","start_ms":2039608},{"text":"привязанности,","start_ms":2039913},{"text":"которого","start_ms":2041018},{"text":"она","start_ms":2041483},{"text":"избегала","start_ms":2041688},{"text":"месяцами.","start_ms":2042223}]}]},{"index":91,"source_text":"The journey toward full healing would undoubtedly be long and require sustained effort from both of them.","target_text":"Путь к полному исцелению, несомненно, будет долгим и потребует постоянных усилий от них обеих.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044140,"end_ms":2051028,"speech_end_ms":2050340,"words":[{"text":"Путь","start_ms":2044155},{"text":"к","start_ms":2044385},{"text":"полному","start_ms":2044470},{"text":"исцелению,","start_ms":2044907},{"text":"несомненно,","start_ms":2045782},{"text":"будет","start_ms":2046687},{"text":"долгим","start_ms":2047038},{"text":"и","start_ms":2047539},{"text":"потребует","start_ms":2047629},{"text":"постоянных","start_ms":2048260},{"text":"усилий","start_ms":2048962},{"text":"от","start_ms":2049373},{"text":"них","start_ms":2049513},{"text":"обеих.","start_ms":2049788}]},{"role":"source","start_ms":2051528,"end_ms":2057552,"speech_end_ms":2056868,"words":[{"text":"The","start_ms":2051543},{"text":"journey","start_ms":2051643},{"text":"toward","start_ms":2052019},{"text":"full","start_ms":2052304},{"text":"healing","start_ms":2052566},{"text":"would","start_ms":2053056},{"text":"undoubtedly","start_ms":2053206},{"text":"be","start_ms":2053837},{"text":"long","start_ms":2053993},{"text":"and","start_ms":2054423},{"text":"require","start_ms":2054543},{"text":"sustained","start_ms":2055033},{"text":"effort","start_ms":2055573},{"text":"from","start_ms":2055969},{"text":"both","start_ms":2056149},{"text":"of","start_ms":2056394},{"text":"them.","start_ms":2056504}]},{"role":"target","start_ms":2058052,"end_ms":2064940,"speech_end_ms":2064252,"words":[{"text":"Путь","start_ms":2058067},{"text":"к","start_ms":2058297},{"text":"полному","start_ms":2058382},{"text":"исцелению,","start_ms":2058819},{"text":"несомненно,","start_ms":2059694},{"text":"будет","start_ms":2060599},{"text":"долгим","start_ms":2060950},{"text":"и","start_ms":2061451},{"text":"потребует","start_ms":2061541},{"text":"постоянных","start_ms":2062172},{"text":"усилий","start_ms":2062874},{"text":"от","start_ms":2063285},{"text":"них","start_ms":2063425},{"text":"обеих.","start_ms":2063700}]}]},{"index":92,"source_text":"Yet, the formidable barrier of isolation had finally been dismantled through respect and empathy.","target_text":"И всё же грозный барьер изоляции был наконец разрушен благодаря уважению и сопереживанию.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065440,"end_ms":2072088,"speech_end_ms":2071420,"words":[{"text":"И","start_ms":2065455},{"text":"всё","start_ms":2065565},{"text":"же","start_ms":2065800},{"text":"грозный","start_ms":2065940},{"text":"барьер","start_ms":2066400},{"text":"изоляции","start_ms":2066916},{"text":"был","start_ms":2067589},{"text":"наконец","start_ms":2067779},{"text":"разрушен","start_ms":2068399},{"text":"благодаря","start_ms":2068970},{"text":"уважению","start_ms":2069486},{"text":"и","start_ms":2070195},{"text":"сопереживанию.","start_ms":2070290}]},{"role":"source","start_ms":2072588,"end_ms":2078636,"speech_end_ms":2077958,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2072603},{"text":"the","start_ms":2072973},{"text":"formidable","start_ms":2073053},{"text":"barrier","start_ms":2073649},{"text":"of","start_ms":2074124},{"text":"isolation","start_ms":2074210},{"text":"had","start_ms":2074994},{"text":"finally","start_ms":2075199},{"text":"been","start_ms":2075659},{"text":"dismantled","start_ms":2075839},{"text":"through","start_ms":2076526},{"text":"respect","start_ms":2076721},{"text":"and","start_ms":2077227},{"text":"empathy.","start_ms":2077322}]},{"role":"target","start_ms":2079136,"end_ms":2085784,"speech_end_ms":2085116,"words":[{"text":"И","start_ms":2079151},{"text":"всё","start_ms":2079261},{"text":"же","start_ms":2079496},{"text":"грозный","start_ms":2079636},{"text":"барьер","start_ms":2080096},{"text":"изоляции","start_ms":2080612},{"text":"был","start_ms":2081285},{"text":"наконец","start_ms":2081475},{"text":"разрушен","start_ms":2082095},{"text":"благодаря","start_ms":2082666},{"text":"уважению","start_ms":2083182},{"text":"и","start_ms":2083891},{"text":"сопереживанию.","start_ms":2083986}]}]},{"index":93,"source_text":"Maya knew she could guard her personal thoughts without having to retreat into painful solitude.","target_text":"Майя поняла, что может оберегать свои личные мысли, не уходя в болезненное одиночество.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086284,"end_ms":2092620,"speech_end_ms":2091954,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2086299},{"text":"поняла,","start_ms":2086614},{"text":"что","start_ms":2087291},{"text":"может","start_ms":2087537},{"text":"оберегать","start_ms":2087923},{"text":"свои","start_ms":2088444},{"text":"личные","start_ms":2088719},{"text":"мысли,","start_ms":2089150},{"text":"не","start_ms":2089855},{"text":"уходя","start_ms":2089980},{"text":"в","start_ms":2090385},{"text":"болезненное","start_ms":2090445},{"text":"одиночество.","start_ms":2091056}]},{"role":"source","start_ms":2093120,"end_ms":2098664,"speech_end_ms":2097980,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2093135},{"text":"knew","start_ms":2093495},{"text":"she","start_ms":2093750},{"text":"could","start_ms":2093915},{"text":"guard","start_ms":2094071},{"text":"her","start_ms":2094331},{"text":"personal","start_ms":2094451},{"text":"thoughts","start_ms":2094928},{"text":"without","start_ms":2095428},{"text":"having","start_ms":2095699},{"text":"to","start_ms":2095974},{"text":"retreat","start_ms":2096059},{"text":"into","start_ms":2096569},{"text":"painful","start_ms":2096759},{"text":"solitude.","start_ms":2097204}]},{"role":"target","start_ms":2099164,"end_ms":2105500,"speech_end_ms":2104834,"words":[{"text":"Майя","start_ms":2099179},{"text":"поняла,","start_ms":2099494},{"text":"что","start_ms":2100171},{"text":"может","start_ms":2100417},{"text":"оберегать","start_ms":2100803},{"text":"свои","start_ms":2101324},{"text":"личные","start_ms":2101599},{"text":"мысли,","start_ms":2102030},{"text":"не","start_ms":2102735},{"text":"уходя","start_ms":2102860},{"text":"в","start_ms":2103265},{"text":"болезненное","start_ms":2103325},{"text":"одиночество.","start_ms":2103936}]}]},{"index":94,"source_text":"Elena understood that true protection often lies in restraint rather than overbearing control.","target_text":"Елена осознала, что истинная защита часто заключается в сдержанности, а не в деспотичном контроле.","segments":[{"role":"target","start_ms":2106000,"end_ms":2113176,"speech_end_ms":2112510,"words":[{"text":"Елена","start_ms":2106015},{"text":"осознала,","start_ms":2106445},{"text":"что","start_ms":2107231},{"text":"истинная","start_ms":2107471},{"text":"защита","start_ms":2107962},{"text":"часто","start_ms":2108518},{"text":"заключается","start_ms":2108988},{"text":"в","start_ms":2109757},{"text":"сдержанности,","start_ms":2109817},{"text":"а","start_ms":2110900},{"text":"не","start_ms":2110955},{"text":"в","start_ms":2111085},{"text":"деспотичном","start_ms":2111145},{"text":"контроле.","start_ms":2111860}]},{"role":"source","start_ms":2113676,"end_ms":2119604,"speech_end_ms":2118936,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2113691},{"text":"understood","start_ms":2114111},{"text":"that","start_ms":2114740},{"text":"true","start_ms":2114910},{"text":"protection","start_ms":2115140},{"text":"often","start_ms":2115790},{"text":"lies","start_ms":2116127},{"text":"in","start_ms":2116473},{"text":"restraint","start_ms":2116578},{"text":"rather","start_ms":2117286},{"text":"than","start_ms":2117541},{"text":"overbearing","start_ms":2117682},{"text":"control.","start_ms":2118233}]},{"role":"target","start_ms":2120104,"end_ms":2127280,"speech_end_ms":2126614,"words":[{"text":"Елена","start_ms":2120119},{"text":"осознала,","start_ms":2120549},{"text":"что","start_ms":2121335},{"text":"истинная","start_ms":2121575},{"text":"защита","start_ms":2122066},{"text":"часто","start_ms":2122622},{"text":"заключается","start_ms":2123092},{"text":"в","start_ms":2123861},{"text":"сдержанности,","start_ms":2123921},{"text":"а","start_ms":2125004},{"text":"не","start_ms":2125059},{"text":"в","start_ms":2125189},{"text":"деспотичном","start_ms":2125249},{"text":"контроле.","start_ms":2125964}]}]},{"index":95,"source_text":"As a cool evening breeze rustled through the bamboo leaves, a sense of profound tranquility settled over the house.","target_text":"Когда прохладный вечерний ветерок зашумел в бамбуковых листьях, на дом опустилось чувство глубокого спокойствия.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127780,"end_ms":2135268,"speech_end_ms":2134590,"words":[{"text":"Когда","start_ms":2127795},{"text":"прохладный","start_ms":2128110},{"text":"вечерний","start_ms":2128742},{"text":"ветерок","start_ms":2129246},{"text":"зашумел","start_ms":2129750},{"text":"в","start_ms":2130260},{"text":"бамбуковых","start_ms":2130325},{"text":"листьях,","start_ms":2130971},{"text":"на","start_ms":2131729},{"text":"дом","start_ms":2131869},{"text":"опустилось","start_ms":2132153},{"text":"чувство","start_ms":2132767},{"text":"глубокого","start_ms":2133193},{"text":"спокойствия.","start_ms":2133725}]},{"role":"source","start_ms":2135768,"end_ms":2142728,"speech_end_ms":2142018,"words":[{"text":"As","start_ms":2135783},{"text":"a","start_ms":2135943},{"text":"cool","start_ms":2135998},{"text":"evening","start_ms":2136393},{"text":"breeze","start_ms":2136753},{"text":"rustled","start_ms":2137183},{"text":"through","start_ms":2137583},{"text":"the","start_ms":2137758},{"text":"bamboo","start_ms":2137833},{"text":"leaves,","start_ms":2138294},{"text":"a","start_ms":2139034},{"text":"sense","start_ms":2139069},{"text":"of","start_ms":2139394},{"text":"profound","start_ms":2139479},{"text":"tranquility","start_ms":2140052},{"text":"settled","start_ms":2140792},{"text":"over","start_ms":2141200},{"text":"the","start_ms":2141390},{"text":"house.","start_ms":2141470}]},{"role":"target","start_ms":2143228,"end_ms":2150716,"speech_end_ms":2150038,"words":[{"text":"Когда","start_ms":2143243},{"text":"прохладный","start_ms":2143558},{"text":"вечерний","start_ms":2144190},{"text":"ветерок","start_ms":2144694},{"text":"зашумел","start_ms":2145198},{"text":"в","start_ms":2145708},{"text":"бамбуковых","start_ms":2145773},{"text":"листьях,","start_ms":2146419},{"text":"на","start_ms":2147177},{"text":"дом","start_ms":2147317},{"text":"опустилось","start_ms":2147601},{"text":"чувство","start_ms":2148215},{"text":"глубокого","start_ms":2148641},{"text":"спокойствия.","start_ms":2149173}]}]},{"index":96,"source_text":"Parent and child had navigated one of lifes most delicate moral tightropes together.","target_text":"Мать и ребенок вместе прошли по одному из самых тонких моральных канатов в жизни.","segments":[{"role":"target","start_ms":2151216,"end_ms":2156928,"speech_end_ms":2156256,"words":[{"text":"Мать","start_ms":2151231},{"text":"и","start_ms":2151576},{"text":"ребенок","start_ms":2151616},{"text":"вместе","start_ms":2152187},{"text":"прошли","start_ms":2152669},{"text":"по","start_ms":2153069},{"text":"одному","start_ms":2153210},{"text":"из","start_ms":2153610},{"text":"самых","start_ms":2153705},{"text":"тонких","start_ms":2154156},{"text":"моральных","start_ms":2154596},{"text":"канатов","start_ms":2155095},{"text":"в","start_ms":2155609},{"text":"жизни.","start_ms":2155674}]},{"role":"source","start_ms":2157428,"end_ms":2163020,"speech_end_ms":2162338,"words":[{"text":"Parent","start_ms":2157443},{"text":"and","start_ms":2157833},{"text":"child","start_ms":2157958},{"text":"had","start_ms":2158513},{"text":"navigated","start_ms":2158713},{"text":"one","start_ms":2159333},{"text":"of","start_ms":2159524},{"text":"lifes","start_ms":2159659},{"text":"most","start_ms":2160039},{"text":"delicate","start_ms":2160319},{"text":"moral","start_ms":2160814},{"text":"tightropes","start_ms":2161120},{"text":"together.","start_ms":2161742}]},{"role":"target","start_ms":2163520,"end_ms":2169232,"speech_end_ms":2168560,"words":[{"text":"Мать","start_ms":2163535},{"text":"и","start_ms":2163880},{"text":"ребенок","start_ms":2163920},{"text":"вместе","start_ms":2164491},{"text":"прошли","start_ms":2164973},{"text":"по","start_ms":2165373},{"text":"одному","start_ms":2165514},{"text":"из","start_ms":2165914},{"text":"самых","start_ms":2166009},{"text":"тонких","start_ms":2166460},{"text":"моральных","start_ms":2166900},{"text":"канатов","start_ms":2167399},{"text":"в","start_ms":2167913},{"text":"жизни.","start_ms":2167978}]}]},{"index":97,"source_text":"Trust, once fractured by silence, was now being carefully reconstructed on a foundation of honest dialogue.","target_text":"Доверие, когда-то разрушенное молчанием, теперь бережно восстанавливалось на фундаменте честного диалога.","segments":[{"role":"target","start_ms":2169732,"end_ms":2177052,"speech_end_ms":2176382,"words":[{"text":"Доверие,","start_ms":2169747},{"text":"когда-то","start_ms":2170511},{"text":"разрушенное","start_ms":2170950},{"text":"молчанием,","start_ms":2171589},{"text":"теперь","start_ms":2172520},{"text":"бережно","start_ms":2172937},{"text":"восстанавливалось","start_ms":2173452},{"text":"на","start_ms":2174393},{"text":"фундаменте","start_ms":2174478},{"text":"честного","start_ms":2175184},{"text":"диалога.","start_ms":2175704}]},{"role":"source","start_ms":2177552,"end_ms":2184560,"speech_end_ms":2183882,"words":[{"text":"Trust,","start_ms":2177567},{"text":"once","start_ms":2178156},{"text":"fractured","start_ms":2178442},{"text":"by","start_ms":2178935},{"text":"silence,","start_ms":2179095},{"text":"was","start_ms":2179891},{"text":"now","start_ms":2180066},{"text":"being","start_ms":2180276},{"text":"carefully","start_ms":2180546},{"text":"reconstructed","start_ms":2181056},{"text":"on","start_ms":2181855},{"text":"a","start_ms":2181990},{"text":"foundation","start_ms":2182040},{"text":"of","start_ms":2182670},{"text":"honest","start_ms":2182795},{"text":"dialogue.","start_ms":2183170}]},{"role":"target","start_ms":2185060,"end_ms":2192380,"speech_end_ms":2191710,"words":[{"text":"Доверие,","start_ms":2185075},{"text":"когда-то","start_ms":2185839},{"text":"разрушенное","start_ms":2186278},{"text":"молчанием,","start_ms":2186917},{"text":"теперь","start_ms":2187848},{"text":"бережно","start_ms":2188265},{"text":"восстанавливалось","start_ms":2188780},{"text":"на","start_ms":2189721},{"text":"фундаменте","start_ms":2189806},{"text":"честного","start_ms":2190512},{"text":"диалога.","start_ms":2191032}]}]},{"index":98,"source_text":"Elena took a deep breath of the crisp night air, feeling an overwhelming sense of gratitude.","target_text":"Елена глубоко вдохнула свежий ночной воздух, ощущая переполнявшее её чувство благодарности.","segments":[{"role":"target","start_ms":2192880,"end_ms":2199888,"speech_end_ms":2199210,"words":[{"text":"Елена","start_ms":2192895},{"text":"глубоко","start_ms":2193376},{"text":"вдохнула","start_ms":2193856},{"text":"свежий","start_ms":2194442},{"text":"ночной","start_ms":2194892},{"text":"воздух,","start_ms":2195283},{"text":"ощущая","start_ms":2196003},{"text":"переполнявшее","start_ms":2196599},{"text":"её","start_ms":2197505},{"text":"чувство","start_ms":2197720},{"text":"благодарности.","start_ms":2198165}]},{"role":"source","start_ms":2200388,"end_ms":2205980,"speech_end_ms":2205288,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2200403},{"text":"took","start_ms":2200868},{"text":"a","start_ms":2201103},{"text":"deep","start_ms":2201168},{"text":"breath","start_ms":2201449},{"text":"of","start_ms":2201774},{"text":"the","start_ms":2201874},{"text":"crisp","start_ms":2201944},{"text":"night","start_ms":2202316},{"text":"air,","start_ms":2202551},{"text":"feeling","start_ms":2203041},{"text":"an","start_ms":2203387},{"text":"overwhelming","start_ms":2203482},{"text":"sense","start_ms":2204132},{"text":"of","start_ms":2204447},{"text":"gratitude.","start_ms":2204537}]},{"role":"target","start_ms":2206480,"end_ms":2213488,"speech_end_ms":2212810,"words":[{"text":"Елена","start_ms":2206495},{"text":"глубоко","start_ms":2206976},{"text":"вдохнула","start_ms":2207456},{"text":"свежий","start_ms":2208042},{"text":"ночной","start_ms":2208492},{"text":"воздух,","start_ms":2208883},{"text":"ощущая","start_ms":2209603},{"text":"переполнявшее","start_ms":2210199},{"text":"её","start_ms":2211105},{"text":"чувство","start_ms":2211320},{"text":"благодарности.","start_ms":2211765}]}]},{"index":99,"source_text":"She had managed to protect her childs dignity without neglecting her maternal responsibility.","target_text":"Ей удалось защитить достоинство своего ребенка, не пренебрегая при этом материнскими обязанностями.","segments":[{"role":"target","start_ms":2213988,"end_ms":2220732,"speech_end_ms":2220048,"words":[{"text":"Ей","start_ms":2214003},{"text":"удалось","start_ms":2214223},{"text":"защитить","start_ms":2214668},{"text":"достоинство","start_ms":2215183},{"text":"своего","start_ms":2215908},{"text":"ребенка,","start_ms":2216280},{"text":"не","start_ms":2217086},{"text":"пренебрегая","start_ms":2217191},{"text":"при","start_ms":2217953},{"text":"этом","start_ms":2218148},{"text":"материнскими","start_ms":2218383},{"text":"обязанностями.","start_ms":2219088}]},{"role":"source","start_ms":2221232,"end_ms":2226824,"speech_end_ms":2226142,"words":[{"text":"She","start_ms":2221247},{"text":"had","start_ms":2221422},{"text":"managed","start_ms":2221577},{"text":"to","start_ms":2221967},{"text":"protect","start_ms":2222067},{"text":"her","start_ms":2222517},{"text":"childs","start_ms":2222617},{"text":"dignity","start_ms":2223072},{"text":"without","start_ms":2223643},{"text":"neglecting","start_ms":2223978},{"text":"her","start_ms":2224543},{"text":"maternal","start_ms":2224648},{"text":"responsibility.","start_ms":2225118}]},{"role":"target","start_ms":2227324,"end_ms":2234068,"speech_end_ms":2233384,"words":[{"text":"Ей","start_ms":2227339},{"text":"удалось","start_ms":2227559},{"text":"защитить","start_ms":2228004},{"text":"достоинство","start_ms":2228519},{"text":"своего","start_ms":2229244},{"text":"ребенка,","start_ms":2229616},{"text":"не","start_ms":2230422},{"text":"пренебрегая","start_ms":2230527},{"text":"при","start_ms":2231289},{"text":"этом","start_ms":2231484},{"text":"материнскими","start_ms":2231719},{"text":"обязанностями.","start_ms":2232424}]}]},{"index":100,"source_text":"Tomorrow would bring new steps, including research into compassionate therapists and new routines of support.","target_text":"Завтрашний день принесет новые шаги, включая поиск чутких терапевтов и новые формы поддержки.","segments":[{"role":"target","start_ms":2234568,"end_ms":2241792,"speech_end_ms":2241108,"words":[{"text":"Завтрашний","start_ms":2234583},{"text":"день","start_ms":2235278},{"text":"принесет","start_ms":2235584},{"text":"новые","start_ms":2236136},{"text":"шаги,","start_ms":2236451},{"text":"включая","start_ms":2237091},{"text":"поиск","start_ms":2237687},{"text":"чутких","start_ms":2238143},{"text":"терапевтов","start_ms":2238600},{"text":"и","start_ms":2239369},{"text":"новые","start_ms":2239544},{"text":"формы","start_ms":2239914},{"text":"поддержки.","start_ms":2240261}]},{"role":"source","start_ms":2242292,"end_ms":2248892,"speech_end_ms":2248202,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":2242307},{"text":"would","start_ms":2242797},{"text":"bring","start_ms":2242957},{"text":"new","start_ms":2243197},{"text":"steps,","start_ms":2243367},{"text":"including","start_ms":2244061},{"text":"research","start_ms":2244567},{"text":"into","start_ms":2245037},{"text":"compassionate","start_ms":2245227},{"text":"therapists","start_ms":2245883},{"text":"and","start_ms":2246600},{"text":"new","start_ms":2246725},{"text":"routines","start_ms":2246925},{"text":"of","start_ms":2247460},{"text":"support.","start_ms":2247525}]},{"role":"target","start_ms":2249392,"end_ms":2256616,"speech_end_ms":2255932,"words":[{"text":"Завтрашний","start_ms":2249407},{"text":"день","start_ms":2250102},{"text":"принесет","start_ms":2250408},{"text":"новые","start_ms":2250960},{"text":"шаги,","start_ms":2251275},{"text":"включая","start_ms":2251915},{"text":"поиск","start_ms":2252511},{"text":"чутких","start_ms":2252967},{"text":"терапевтов","start_ms":2253424},{"text":"и","start_ms":2254193},{"text":"новые","start_ms":2254368},{"text":"формы","start_ms":2254738},{"text":"поддержки.","start_ms":2255085}]}]},{"index":101,"source_text":"Tonight, however, in the quiet embrace of mutual understanding, they both found the peace they had desperately needed.","target_text":"Сегодня же вечером, в тихих объятиях взаимного понимания, они обе обрели покой, в котором так отчаянно нуждались.","segments":[{"role":"target","start_ms":2257116,"end_ms":2265372,"speech_end_ms":2264686,"words":[{"text":"Сегодня","start_ms":2257131},{"text":"же","start_ms":2257695},{"text":"вечером,","start_ms":2257855},{"text":"в","start_ms":2258502},{"text":"тихих","start_ms":2258602},{"text":"объятиях","start_ms":2259034},{"text":"взаимного","start_ms":2259669},{"text":"понимания,","start_ms":2260189},{"text":"они","start_ms":2261150},{"text":"обе","start_ms":2261370},{"text":"обрели","start_ms":2261621},{"text":"покой,","start_ms":2261981},{"text":"в","start_ms":2262612},{"text":"котором","start_ms":2262712},{"text":"так","start_ms":2263157},{"text":"отчаянно","start_ms":2263412},{"text":"нуждались.","start_ms":2263942}]},{"role":"source","start_ms":2265872,"end_ms":2273048,"speech_end_ms":2272362,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":2265887},{"text":"however,","start_ms":2266467},{"text":"in","start_ms":2267080},{"text":"the","start_ms":2267210},{"text":"quiet","start_ms":2267270},{"text":"embrace","start_ms":2267686},{"text":"of","start_ms":2268186},{"text":"mutual","start_ms":2268311},{"text":"understanding,","start_ms":2268731},{"text":"they","start_ms":2269753},{"text":"both","start_ms":2269868},{"text":"found","start_ms":2270128},{"text":"the","start_ms":2270448},{"text":"peace","start_ms":2270508},{"text":"they","start_ms":2270969},{"text":"had","start_ms":2271084},{"text":"desperately","start_ms":2271274},{"text":"needed.","start_ms":2271856}]},{"role":"target","start_ms":2273548,"end_ms":2281804,"speech_end_ms":2281118,"words":[{"text":"Сегодня","start_ms":2273563},{"text":"же","start_ms":2274127},{"text":"вечером,","start_ms":2274287},{"text":"в","start_ms":2274934},{"text":"тихих","start_ms":2275034},{"text":"объятиях","start_ms":2275466},{"text":"взаимного","start_ms":2276101},{"text":"понимания,","start_ms":2276621},{"text":"они","start_ms":2277582},{"text":"обе","start_ms":2277802},{"text":"обрели","start_ms":2278053},{"text":"покой,","start_ms":2278413},{"text":"в","start_ms":2279044},{"text":"котором","start_ms":2279144},{"text":"так","start_ms":2279589},{"text":"отчаянно","start_ms":2279844},{"text":"нуждались.","start_ms":2280374}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:56:09.754275+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2281872,"items_fallback":0}}