{"schema_version":2,"job_id":"5aba8f9e-f280-4449-ae80-20d97f66e3ef","title":"The Geography of Drift","author":"Alistair Finch","source_language":"en","target_language":"lv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2160840,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The digital glow of Julian’s phone cast long, azure shadows across the polished bamboo flooring of his study.","target_text":"Džuliana tālruņa digitālā gaisma meta garas, debeszilas ēnas pāri viņa kabineta pulētajai bambusa grīdai.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6840,"speech_end_ms":6160,"words":[{"text":"Džuliana","start_ms":15},{"text":"tālruņa","start_ms":475},{"text":"digitālā","start_ms":910},{"text":"gaisma","start_ms":1457},{"text":"meta","start_ms":1878},{"text":"garas,","start_ms":2172},{"text":"debeszilas","start_ms":2704},{"text":"ēnas","start_ms":3299},{"text":"pāri","start_ms":3604},{"text":"viņa","start_ms":3894},{"text":"kabineta","start_ms":4104},{"text":"pulētajai","start_ms":4616},{"text":"bambusa","start_ms":5183},{"text":"grīdai.","start_ms":5621}]},{"role":"source","start_ms":7340,"end_ms":14396,"speech_end_ms":13720,"words":[{"text":"The","start_ms":7355},{"text":"digital","start_ms":7460},{"text":"glow","start_ms":7915},{"text":"of","start_ms":8301},{"text":"Julian’s","start_ms":8406},{"text":"phone","start_ms":8919},{"text":"cast","start_ms":9350},{"text":"long,","start_ms":9735},{"text":"azure","start_ms":10280},{"text":"shadows","start_ms":10587},{"text":"across","start_ms":11212},{"text":"the","start_ms":11582},{"text":"polished","start_ms":11646},{"text":"bamboo","start_ms":12101},{"text":"flooring","start_ms":12506},{"text":"of","start_ms":12961},{"text":"his","start_ms":13061},{"text":"study.","start_ms":13181}]},{"role":"target","start_ms":14896,"end_ms":21736,"speech_end_ms":21056,"words":[{"text":"Džuliana","start_ms":14911},{"text":"tālruņa","start_ms":15371},{"text":"digitālā","start_ms":15806},{"text":"gaisma","start_ms":16353},{"text":"meta","start_ms":16774},{"text":"garas,","start_ms":17068},{"text":"debeszilas","start_ms":17600},{"text":"ēnas","start_ms":18195},{"text":"pāri","start_ms":18500},{"text":"viņa","start_ms":18790},{"text":"kabineta","start_ms":19000},{"text":"pulētajai","start_ms":19512},{"text":"bambusa","start_ms":20079},{"text":"grīdai.","start_ms":20517}]}]},{"index":1,"source_text":"Nestled among thriving ferns and sprawling monstera leaves, he stared blankly at the contact list that had remained untouched for sixteen months.","target_text":"Iekārtojies starp plaukstošām papardēm un izplestām monsteras lapām, viņš tukšu skatienu blenza kontaktpersonu sarakstā, kuram nebija pieskāries sešpadsmit mēnešus.","segments":[{"role":"target","start_ms":22236,"end_ms":31692,"speech_end_ms":31006,"words":[{"text":"Iekārtojies","start_ms":22251},{"text":"starp","start_ms":22841},{"text":"plaukstošām","start_ms":23036},{"text":"papardēm","start_ms":23656},{"text":"un","start_ms":24137},{"text":"izplestām","start_ms":24222},{"text":"monsteras","start_ms":24716},{"text":"lapām,","start_ms":25178},{"text":"viņš","start_ms":25708},{"text":"tukšu","start_ms":25927},{"text":"skatienu","start_ms":26256},{"text":"blenza","start_ms":26763},{"text":"kontaktpersonu","start_ms":27129},{"text":"sarakstā,","start_ms":27904},{"text":"kuram","start_ms":28561},{"text":"nebija","start_ms":28821},{"text":"pieskāries","start_ms":29116},{"text":"sešpadsmit","start_ms":29745},{"text":"mēnešus.","start_ms":30344}]},{"role":"source","start_ms":32192,"end_ms":40976,"speech_end_ms":40252,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":32207},{"text":"among","start_ms":32641},{"text":"thriving","start_ms":32921},{"text":"ferns","start_ms":33383},{"text":"and","start_ms":33893},{"text":"sprawling","start_ms":34008},{"text":"monstera","start_ms":34466},{"text":"leaves,","start_ms":34975},{"text":"he","start_ms":35685},{"text":"stared","start_ms":35802},{"text":"blankly","start_ms":36182},{"text":"at","start_ms":36768},{"text":"the","start_ms":36873},{"text":"contact","start_ms":36923},{"text":"list","start_ms":37458},{"text":"that","start_ms":37804},{"text":"had","start_ms":37914},{"text":"remained","start_ms":38099},{"text":"untouched","start_ms":38455},{"text":"for","start_ms":39055},{"text":"sixteen","start_ms":39195},{"text":"months.","start_ms":39705}]},{"role":"target","start_ms":41476,"end_ms":50932,"speech_end_ms":50246,"words":[{"text":"Iekārtojies","start_ms":41491},{"text":"starp","start_ms":42081},{"text":"plaukstošām","start_ms":42276},{"text":"papardēm","start_ms":42896},{"text":"un","start_ms":43377},{"text":"izplestām","start_ms":43462},{"text":"monsteras","start_ms":43956},{"text":"lapām,","start_ms":44418},{"text":"viņš","start_ms":44948},{"text":"tukšu","start_ms":45167},{"text":"skatienu","start_ms":45496},{"text":"blenza","start_ms":46003},{"text":"kontaktpersonu","start_ms":46369},{"text":"sarakstā,","start_ms":47144},{"text":"kuram","start_ms":47801},{"text":"nebija","start_ms":48061},{"text":"pieskāries","start_ms":48356},{"text":"sešpadsmit","start_ms":48985},{"text":"mēnešus.","start_ms":49584}]}]},{"index":2,"source_text":"Names that once anchored his daily existence—Marcus, Clara, and Evelyn—now hovered in a purgatorial space between intimate history and total anonymity.","target_text":"Vārdi, kas reiz balstīja viņa ikdienas eksistenci – Markuss, Klāra un Evelīna – tagad planēja šķīstītavai līdzīgā telpā starp intīmu vēsturi un pilnīgu anonimitāti.","segments":[{"role":"target","start_ms":51432,"end_ms":61272,"speech_end_ms":60572,"words":[{"text":"Vārdi,","start_ms":51447},{"text":"kas","start_ms":51948},{"text":"reiz","start_ms":52138},{"text":"balstīja","start_ms":52348},{"text":"viņa","start_ms":52796},{"text":"ikdienas","start_ms":52996},{"text":"eksistenci","start_ms":53430},{"text":"–","start_ms":53430},{"text":"Markuss,","start_ms":54034},{"text":"Klāra","start_ms":54689},{"text":"un","start_ms":55064},{"text":"Evelīna","start_ms":55189},{"text":"–","start_ms":55189},{"text":"tagad","start_ms":55635},{"text":"planēja","start_ms":55935},{"text":"šķīstītavai","start_ms":56335},{"text":"līdzīgā","start_ms":57008},{"text":"telpā","start_ms":57493},{"text":"starp","start_ms":57903},{"text":"intīmu","start_ms":58161},{"text":"vēsturi","start_ms":58576},{"text":"un","start_ms":59082},{"text":"pilnīgu","start_ms":59217},{"text":"anonimitāti.","start_ms":59721}]},{"role":"source","start_ms":61772,"end_ms":71876,"speech_end_ms":71202,"words":[{"text":"Names","start_ms":61787},{"text":"that","start_ms":62157},{"text":"once","start_ms":62299},{"text":"anchored","start_ms":62614},{"text":"his","start_ms":62990},{"text":"daily","start_ms":63155},{"text":"existence—Marcus,","start_ms":63500},{"text":"Clara,","start_ms":65034},{"text":"and","start_ms":65634},{"text":"Evelyn—now","start_ms":65794},{"text":"hovered","start_ms":66902},{"text":"in","start_ms":67282},{"text":"a","start_ms":67387},{"text":"purgatorial","start_ms":67442},{"text":"space","start_ms":68117},{"text":"between","start_ms":68633},{"text":"intimate","start_ms":69018},{"text":"history","start_ms":69404},{"text":"and","start_ms":69922},{"text":"total","start_ms":70108},{"text":"anonymity.","start_ms":70448}]},{"role":"target","start_ms":72376,"end_ms":82216,"speech_end_ms":81516,"words":[{"text":"Vārdi,","start_ms":72391},{"text":"kas","start_ms":72892},{"text":"reiz","start_ms":73082},{"text":"balstīja","start_ms":73292},{"text":"viņa","start_ms":73740},{"text":"ikdienas","start_ms":73940},{"text":"eksistenci","start_ms":74374},{"text":"–","start_ms":74374},{"text":"Markuss,","start_ms":74978},{"text":"Klāra","start_ms":75633},{"text":"un","start_ms":76008},{"text":"Evelīna","start_ms":76133},{"text":"–","start_ms":76133},{"text":"tagad","start_ms":76579},{"text":"planēja","start_ms":76879},{"text":"šķīstītavai","start_ms":77279},{"text":"līdzīgā","start_ms":77952},{"text":"telpā","start_ms":78437},{"text":"starp","start_ms":78847},{"text":"intīmu","start_ms":79105},{"text":"vēsturi","start_ms":79520},{"text":"un","start_ms":80026},{"text":"pilnīgu","start_ms":80161},{"text":"anonimitāti.","start_ms":80665}]}]},{"index":3,"source_text":"He could not pinpoint the precise moment when the torrent of late-night messages had slowed into an erratic drip, and finally evaporated into complete silence.","target_text":"Viņš nespēja noteikt precīzu brīdi, kad vēlo vakaru ziņu straume bija palēninājusies līdz neregulāriem pilieniem un visbeidzot izgaisusi pilnīgā klusumā.","segments":[{"role":"target","start_ms":82716,"end_ms":91572,"speech_end_ms":90896,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":82731},{"text":"nespēja","start_ms":82991},{"text":"noteikt","start_ms":83361},{"text":"precīzu","start_ms":83732},{"text":"brīdi,","start_ms":84167},{"text":"kad","start_ms":84615},{"text":"vēlo","start_ms":84798},{"text":"vakaru","start_ms":85109},{"text":"ziņu","start_ms":85493},{"text":"straume","start_ms":85743},{"text":"bija","start_ms":86158},{"text":"palēninājusies","start_ms":86349},{"text":"līdz","start_ms":87211},{"text":"neregulāriem","start_ms":87376},{"text":"pilieniem","start_ms":88025},{"text":"un","start_ms":88536},{"text":"visbeidzot","start_ms":88667},{"text":"izgaisusi","start_ms":89223},{"text":"pilnīgā","start_ms":89743},{"text":"klusumā.","start_ms":90248}]},{"role":"source","start_ms":92072,"end_ms":101552,"speech_end_ms":100842,"words":[{"text":"He","start_ms":92087},{"text":"could","start_ms":92227},{"text":"not","start_ms":92397},{"text":"pinpoint","start_ms":92587},{"text":"the","start_ms":93118},{"text":"precise","start_ms":93183},{"text":"moment","start_ms":93716},{"text":"when","start_ms":94196},{"text":"the","start_ms":94396},{"text":"torrent","start_ms":94466},{"text":"of","start_ms":94896},{"text":"late-night","start_ms":95041},{"text":"messages","start_ms":95526},{"text":"had","start_ms":96171},{"text":"slowed","start_ms":96376},{"text":"into","start_ms":96726},{"text":"an","start_ms":96972},{"text":"erratic","start_ms":97057},{"text":"drip,","start_ms":97518},{"text":"and","start_ms":98195},{"text":"finally","start_ms":98340},{"text":"evaporated","start_ms":98785},{"text":"into","start_ms":99469},{"text":"complete","start_ms":99659},{"text":"silence.","start_ms":100124}]},{"role":"target","start_ms":102052,"end_ms":110908,"speech_end_ms":110232,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":102067},{"text":"nespēja","start_ms":102327},{"text":"noteikt","start_ms":102697},{"text":"precīzu","start_ms":103068},{"text":"brīdi,","start_ms":103503},{"text":"kad","start_ms":103951},{"text":"vēlo","start_ms":104134},{"text":"vakaru","start_ms":104445},{"text":"ziņu","start_ms":104829},{"text":"straume","start_ms":105079},{"text":"bija","start_ms":105494},{"text":"palēninājusies","start_ms":105685},{"text":"līdz","start_ms":106547},{"text":"neregulāriem","start_ms":106712},{"text":"pilieniem","start_ms":107361},{"text":"un","start_ms":107872},{"text":"visbeidzot","start_ms":108003},{"text":"izgaisusi","start_ms":108559},{"text":"pilnīgā","start_ms":109079},{"text":"klusumā.","start_ms":109584}]}]},{"index":4,"source_text":"Was this radio silence a conscious, unspoken severance, or merely the quiet work of ambient life entropy?","target_text":"Vai šis radio klusums bija apzināta, neizteikta šķiršanās, vai tikai kluss apkārtējās dzīves entropijas darbs?","segments":[{"role":"target","start_ms":111408,"end_ms":118152,"speech_end_ms":117468,"words":[{"text":"Vai","start_ms":111423},{"text":"šis","start_ms":111583},{"text":"radio","start_ms":111783},{"text":"klusums","start_ms":112138},{"text":"bija","start_ms":112650},{"text":"apzināta,","start_ms":112855},{"text":"neizteikta","start_ms":113464},{"text":"šķiršanās,","start_ms":113989},{"text":"vai","start_ms":114739},{"text":"tikai","start_ms":114879},{"text":"kluss","start_ms":115163},{"text":"apkārtējās","start_ms":115504},{"text":"dzīves","start_ms":116129},{"text":"entropijas","start_ms":116512},{"text":"darbs?","start_ms":117007}]},{"role":"source","start_ms":118652,"end_ms":125540,"speech_end_ms":124832,"words":[{"text":"Was","start_ms":118667},{"text":"this","start_ms":118877},{"text":"radio","start_ms":119099},{"text":"silence","start_ms":119514},{"text":"a","start_ms":120060},{"text":"conscious,","start_ms":120109},{"text":"unspoken","start_ms":120861},{"text":"severance,","start_ms":121397},{"text":"or","start_ms":122217},{"text":"merely","start_ms":122297},{"text":"the","start_ms":122662},{"text":"quiet","start_ms":122752},{"text":"work","start_ms":123138},{"text":"of","start_ms":123443},{"text":"ambient","start_ms":123548},{"text":"life","start_ms":123998},{"text":"entropy?","start_ms":124243}]},{"role":"target","start_ms":126040,"end_ms":132784,"speech_end_ms":132100,"words":[{"text":"Vai","start_ms":126055},{"text":"šis","start_ms":126215},{"text":"radio","start_ms":126415},{"text":"klusums","start_ms":126770},{"text":"bija","start_ms":127282},{"text":"apzināta,","start_ms":127487},{"text":"neizteikta","start_ms":128096},{"text":"šķiršanās,","start_ms":128621},{"text":"vai","start_ms":129371},{"text":"tikai","start_ms":129511},{"text":"kluss","start_ms":129795},{"text":"apkārtējās","start_ms":130136},{"text":"dzīves","start_ms":130761},{"text":"entropijas","start_ms":131144},{"text":"darbs?","start_ms":131639}]}]},{"index":5,"source_text":"He adjusted his linen sleeves and rested his chin against his palm, allowing his thoughts to drift back to their shared university days.","target_text":"Viņš sakārtoja savas linu piedurknes un atbalstīja zodu pret plaukstu, ļaujot domām aizklīst atpakaļ uz viņu kopīgajām universitātes dienām.","segments":[{"role":"target","start_ms":133284,"end_ms":141396,"speech_end_ms":140714,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":133299},{"text":"sakārtoja","start_ms":133554},{"text":"savas","start_ms":134117},{"text":"linu","start_ms":134377},{"text":"piedurknes","start_ms":134612},{"text":"un","start_ms":135240},{"text":"atbalstīja","start_ms":135331},{"text":"zodu","start_ms":135818},{"text":"pret","start_ms":136115},{"text":"plaukstu,","start_ms":136330},{"text":"ļaujot","start_ms":137000},{"text":"domām","start_ms":137350},{"text":"aizklīst","start_ms":137735},{"text":"atpakaļ","start_ms":138145},{"text":"uz","start_ms":138596},{"text":"viņu","start_ms":138701},{"text":"kopīgajām","start_ms":138897},{"text":"universitātes","start_ms":139566},{"text":"dienām.","start_ms":140233}]},{"role":"source","start_ms":141896,"end_ms":149768,"speech_end_ms":149076,"words":[{"text":"He","start_ms":141911},{"text":"adjusted","start_ms":142096},{"text":"his","start_ms":142561},{"text":"linen","start_ms":142741},{"text":"sleeves","start_ms":143051},{"text":"and","start_ms":143629},{"text":"rested","start_ms":143764},{"text":"his","start_ms":144144},{"text":"chin","start_ms":144310},{"text":"against","start_ms":144580},{"text":"his","start_ms":144949},{"text":"palm,","start_ms":145084},{"text":"allowing","start_ms":145780},{"text":"his","start_ms":146150},{"text":"thoughts","start_ms":146300},{"text":"to","start_ms":146702},{"text":"drift","start_ms":146817},{"text":"back","start_ms":147107},{"text":"to","start_ms":147352},{"text":"their","start_ms":147472},{"text":"shared","start_ms":147602},{"text":"university","start_ms":147945},{"text":"days.","start_ms":148557}]},{"role":"target","start_ms":150268,"end_ms":158380,"speech_end_ms":157698,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":150283},{"text":"sakārtoja","start_ms":150538},{"text":"savas","start_ms":151101},{"text":"linu","start_ms":151361},{"text":"piedurknes","start_ms":151596},{"text":"un","start_ms":152224},{"text":"atbalstīja","start_ms":152315},{"text":"zodu","start_ms":152802},{"text":"pret","start_ms":153099},{"text":"plaukstu,","start_ms":153314},{"text":"ļaujot","start_ms":153984},{"text":"domām","start_ms":154334},{"text":"aizklīst","start_ms":154719},{"text":"atpakaļ","start_ms":155129},{"text":"uz","start_ms":155580},{"text":"viņu","start_ms":155685},{"text":"kopīgajām","start_ms":155881},{"text":"universitātes","start_ms":156550},{"text":"dienām.","start_ms":157217}]}]},{"index":6,"source_text":"Back then, their bond seemed forged from indestructible alloy, tempered by endless philosophical debates in cozy, wood-paneled cafes.","target_text":"Toreiz viņu saikne šķita kalta no neiznīcināma sakausējuma, ko rūdījušas bezgalīgas filozofiskas debates mājīgās, ar koku apšūtās kafejnīcās.","segments":[{"role":"target","start_ms":158880,"end_ms":167928,"speech_end_ms":167230,"words":[{"text":"Toreiz","start_ms":158895},{"text":"viņu","start_ms":159285},{"text":"saikne","start_ms":159450},{"text":"šķita","start_ms":159821},{"text":"kalta","start_ms":160087},{"text":"no","start_ms":160451},{"text":"neiznīcināma","start_ms":160591},{"text":"sakausējuma,","start_ms":161346},{"text":"ko","start_ms":162205},{"text":"rūdījušas","start_ms":162355},{"text":"bezgalīgas","start_ms":162928},{"text":"filozofiskas","start_ms":163539},{"text":"debates","start_ms":164178},{"text":"mājīgās,","start_ms":164591},{"text":"ar","start_ms":165344},{"text":"koku","start_ms":165449},{"text":"apšūtās","start_ms":165839},{"text":"kafejnīcās.","start_ms":166381}]},{"role":"source","start_ms":168428,"end_ms":177356,"speech_end_ms":176678,"words":[{"text":"Back","start_ms":168443},{"text":"then,","start_ms":168803},{"text":"their","start_ms":169229},{"text":"bond","start_ms":169379},{"text":"seemed","start_ms":169764},{"text":"forged","start_ms":170074},{"text":"from","start_ms":170559},{"text":"indestructible","start_ms":170744},{"text":"alloy,","start_ms":171609},{"text":"tempered","start_ms":172259},{"text":"by","start_ms":172652},{"text":"endless","start_ms":172868},{"text":"philosophical","start_ms":173278},{"text":"debates","start_ms":173985},{"text":"in","start_ms":174545},{"text":"cozy,","start_ms":174685},{"text":"wood-paneled","start_ms":175306},{"text":"cafes.","start_ms":175921}]},{"role":"target","start_ms":177856,"end_ms":186904,"speech_end_ms":186206,"words":[{"text":"Toreiz","start_ms":177871},{"text":"viņu","start_ms":178261},{"text":"saikne","start_ms":178426},{"text":"šķita","start_ms":178797},{"text":"kalta","start_ms":179063},{"text":"no","start_ms":179427},{"text":"neiznīcināma","start_ms":179567},{"text":"sakausējuma,","start_ms":180322},{"text":"ko","start_ms":181181},{"text":"rūdījušas","start_ms":181331},{"text":"bezgalīgas","start_ms":181904},{"text":"filozofiskas","start_ms":182515},{"text":"debates","start_ms":183154},{"text":"mājīgās,","start_ms":183567},{"text":"ar","start_ms":184320},{"text":"koku","start_ms":184425},{"text":"apšūtās","start_ms":184815},{"text":"kafejnīcās.","start_ms":185357}]}]},{"index":7,"source_text":"He remembered sitting by the window as rain streaked the glass, sipping rich oat milk matcha lattes while Marcus argued passionately about socio-economic paradigms.","target_text":"Viņš atcerējās, kā sēdēja pie loga, lietum sitoties pret stiklu, malkojot bagātīgu auzu piena mača lati, kamēr Markuss kaislīgi argumentēja par sociālekonomiskajām paradigmām.","segments":[{"role":"target","start_ms":187404,"end_ms":198132,"speech_end_ms":197454,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":187419},{"text":"atcerējās,","start_ms":187689},{"text":"kā","start_ms":188330},{"text":"sēdēja","start_ms":188490},{"text":"pie","start_ms":188927},{"text":"loga,","start_ms":189097},{"text":"lietum","start_ms":189522},{"text":"sitoties","start_ms":189892},{"text":"pret","start_ms":190392},{"text":"stiklu,","start_ms":190583},{"text":"malkojot","start_ms":191093},{"text":"bagātīgu","start_ms":191640},{"text":"auzu","start_ms":192228},{"text":"piena","start_ms":192488},{"text":"mača","start_ms":192783},{"text":"lati,","start_ms":193128},{"text":"kamēr","start_ms":193605},{"text":"Markuss","start_ms":193899},{"text":"kaislīgi","start_ms":194325},{"text":"argumentēja","start_ms":194855},{"text":"par","start_ms":195444},{"text":"sociālekonomiskajām","start_ms":195613},{"text":"paradigmām.","start_ms":196744}]},{"role":"source","start_ms":198632,"end_ms":208880,"speech_end_ms":208172,"words":[{"text":"He","start_ms":198647},{"text":"remembered","start_ms":198802},{"text":"sitting","start_ms":199323},{"text":"by","start_ms":199680},{"text":"the","start_ms":199825},{"text":"window","start_ms":199900},{"text":"as","start_ms":200441},{"text":"rain","start_ms":200611},{"text":"streaked","start_ms":200916},{"text":"the","start_ms":201372},{"text":"glass,","start_ms":201447},{"text":"sipping","start_ms":202193},{"text":"rich","start_ms":202583},{"text":"oat","start_ms":202838},{"text":"milk","start_ms":203033},{"text":"matcha","start_ms":203325},{"text":"lattes","start_ms":203640},{"text":"while","start_ms":204280},{"text":"Marcus","start_ms":204500},{"text":"argued","start_ms":204960},{"text":"passionately","start_ms":205365},{"text":"about","start_ms":206055},{"text":"socio-economic","start_ms":206350},{"text":"paradigms.","start_ms":207358}]},{"role":"target","start_ms":209380,"end_ms":220108,"speech_end_ms":219430,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":209395},{"text":"atcerējās,","start_ms":209665},{"text":"kā","start_ms":210306},{"text":"sēdēja","start_ms":210466},{"text":"pie","start_ms":210903},{"text":"loga,","start_ms":211073},{"text":"lietum","start_ms":211498},{"text":"sitoties","start_ms":211868},{"text":"pret","start_ms":212368},{"text":"stiklu,","start_ms":212559},{"text":"malkojot","start_ms":213069},{"text":"bagātīgu","start_ms":213616},{"text":"auzu","start_ms":214204},{"text":"piena","start_ms":214464},{"text":"mača","start_ms":214759},{"text":"lati,","start_ms":215104},{"text":"kamēr","start_ms":215581},{"text":"Markuss","start_ms":215875},{"text":"kaislīgi","start_ms":216301},{"text":"argumentēja","start_ms":216831},{"text":"par","start_ms":217420},{"text":"sociālekonomiskajām","start_ms":217589},{"text":"paradigmām.","start_ms":218720}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara would carefully spread homemade almond flour pastries across the hemp tablecloth, her laughter chiming above the hum of the espresso machine.","target_text":"Klāra rūpīgi izkārtoja mājās ceptus mandeļu miltu konditorejas izstrādājumus uz kaņepāju šķiedras galdauta, viņas smiekliem skanot pāri espresso automāta dūkoņai.","segments":[{"role":"target","start_ms":220608,"end_ms":230544,"speech_end_ms":229878,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":220623},{"text":"rūpīgi","start_ms":220988},{"text":"izkārtoja","start_ms":221434},{"text":"mājās","start_ms":221946},{"text":"ceptus","start_ms":222391},{"text":"mandeļu","start_ms":222756},{"text":"miltu","start_ms":223148},{"text":"konditorejas","start_ms":223463},{"text":"izstrādājumus","start_ms":224114},{"text":"uz","start_ms":224844},{"text":"kaņepāju","start_ms":224953},{"text":"šķiedras","start_ms":225434},{"text":"galdauta,","start_ms":225847},{"text":"viņas","start_ms":226728},{"text":"smiekliem","start_ms":226992},{"text":"skanot","start_ms":227449},{"text":"pāri","start_ms":227849},{"text":"espresso","start_ms":228149},{"text":"automāta","start_ms":228666},{"text":"dūkoņai.","start_ms":229209}]},{"role":"source","start_ms":231044,"end_ms":239876,"speech_end_ms":239194,"words":[{"text":"Clara","start_ms":231059},{"text":"would","start_ms":231454},{"text":"carefully","start_ms":231674},{"text":"spread","start_ms":232174},{"text":"homemade","start_ms":232533},{"text":"almond","start_ms":233005},{"text":"flour","start_ms":233409},{"text":"pastries","start_ms":233875},{"text":"across","start_ms":234451},{"text":"the","start_ms":234816},{"text":"hemp","start_ms":234881},{"text":"tablecloth,","start_ms":235147},{"text":"her","start_ms":236142},{"text":"laughter","start_ms":236252},{"text":"chiming","start_ms":236669},{"text":"above","start_ms":237134},{"text":"the","start_ms":237435},{"text":"hum","start_ms":237515},{"text":"of","start_ms":237835},{"text":"the","start_ms":237950},{"text":"espresso","start_ms":238060},{"text":"machine.","start_ms":238558}]},{"role":"target","start_ms":240376,"end_ms":250312,"speech_end_ms":249646,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":240391},{"text":"rūpīgi","start_ms":240756},{"text":"izkārtoja","start_ms":241202},{"text":"mājās","start_ms":241714},{"text":"ceptus","start_ms":242159},{"text":"mandeļu","start_ms":242524},{"text":"miltu","start_ms":242916},{"text":"konditorejas","start_ms":243231},{"text":"izstrādājumus","start_ms":243882},{"text":"uz","start_ms":244612},{"text":"kaņepāju","start_ms":244721},{"text":"šķiedras","start_ms":245202},{"text":"galdauta,","start_ms":245615},{"text":"viņas","start_ms":246496},{"text":"smiekliem","start_ms":246760},{"text":"skanot","start_ms":247217},{"text":"pāri","start_ms":247617},{"text":"espresso","start_ms":247917},{"text":"automāta","start_ms":248434},{"text":"dūkoņai.","start_ms":248977}]}]},{"index":9,"source_text":"They had felt utterly immune to the gradual erosion that inevitably claimed adult friendships.","target_text":"Viņi jutās pilnīgi imūni pret pakāpenisko eroziju, kas neizbēgami piemeklēja pieaugušo draudzības.","segments":[{"role":"target","start_ms":250812,"end_ms":257148,"speech_end_ms":256442,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":250827},{"text":"jutās","start_ms":251082},{"text":"pilnīgi","start_ms":251447},{"text":"imūni","start_ms":251857},{"text":"pret","start_ms":252183},{"text":"pakāpenisko","start_ms":252378},{"text":"eroziju,","start_ms":253114},{"text":"kas","start_ms":253656},{"text":"neizbēgami","start_ms":253851},{"text":"piemeklēja","start_ms":254487},{"text":"pieaugušo","start_ms":255088},{"text":"draudzības.","start_ms":255700}]},{"role":"source","start_ms":257648,"end_ms":263528,"speech_end_ms":262818,"words":[{"text":"They","start_ms":257663},{"text":"had","start_ms":257813},{"text":"felt","start_ms":257978},{"text":"utterly","start_ms":258253},{"text":"immune","start_ms":258668},{"text":"to","start_ms":259138},{"text":"the","start_ms":259248},{"text":"gradual","start_ms":259343},{"text":"erosion","start_ms":259898},{"text":"that","start_ms":260524},{"text":"inevitably","start_ms":260654},{"text":"claimed","start_ms":261275},{"text":"adult","start_ms":261650},{"text":"friendships.","start_ms":261996}]},{"role":"target","start_ms":264028,"end_ms":270364,"speech_end_ms":269658,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":264043},{"text":"jutās","start_ms":264298},{"text":"pilnīgi","start_ms":264663},{"text":"imūni","start_ms":265073},{"text":"pret","start_ms":265399},{"text":"pakāpenisko","start_ms":265594},{"text":"eroziju,","start_ms":266330},{"text":"kas","start_ms":266872},{"text":"neizbēgami","start_ms":267067},{"text":"piemeklēja","start_ms":267703},{"text":"pieaugušo","start_ms":268304},{"text":"draudzības.","start_ms":268916}]}]},{"index":10,"source_text":"Yet, standing in the present, Julian was forced to confront the stark reality of their mutual retreat.","target_text":"Tomēr, stāvot tagadnē, Džulians bija spiests stāties pretī skaudrajai realitātei par viņu savstarpējo attālināšanos.","segments":[{"role":"target","start_ms":270864,"end_ms":277824,"speech_end_ms":277124,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":270879},{"text":"stāvot","start_ms":271244},{"text":"tagadnē,","start_ms":271656},{"text":"Džulians","start_ms":272192},{"text":"bija","start_ms":272651},{"text":"spiests","start_ms":272824},{"text":"stāties","start_ms":273129},{"text":"pretī","start_ms":273526},{"text":"skaudrajai","start_ms":273851},{"text":"realitātei","start_ms":274373},{"text":"par","start_ms":275035},{"text":"viņu","start_ms":275215},{"text":"savstarpējo","start_ms":275420},{"text":"attālināšanos.","start_ms":276091}]},{"role":"source","start_ms":278324,"end_ms":284828,"speech_end_ms":284134,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":278339},{"text":"standing","start_ms":278714},{"text":"in","start_ms":279188},{"text":"the","start_ms":279308},{"text":"present,","start_ms":279363},{"text":"Julian","start_ms":280100},{"text":"was","start_ms":280611},{"text":"forced","start_ms":280801},{"text":"to","start_ms":281162},{"text":"confront","start_ms":281247},{"text":"the","start_ms":281742},{"text":"stark","start_ms":281797},{"text":"reality","start_ms":282222},{"text":"of","start_ms":282772},{"text":"their","start_ms":282882},{"text":"mutual","start_ms":283017},{"text":"retreat.","start_ms":283463}]},{"role":"target","start_ms":285328,"end_ms":292288,"speech_end_ms":291588,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":285343},{"text":"stāvot","start_ms":285708},{"text":"tagadnē,","start_ms":286120},{"text":"Džulians","start_ms":286656},{"text":"bija","start_ms":287115},{"text":"spiests","start_ms":287288},{"text":"stāties","start_ms":287593},{"text":"pretī","start_ms":287990},{"text":"skaudrajai","start_ms":288315},{"text":"realitātei","start_ms":288837},{"text":"par","start_ms":289499},{"text":"viņu","start_ms":289679},{"text":"savstarpējo","start_ms":289884},{"text":"attālināšanos.","start_ms":290555}]}]},{"index":11,"source_text":"There had been no fiery arguments, no dramatic betrayals, nor any sharp ideological schisms to justify the distance.","target_text":"Nebija bijis ne kvēlu strīdu, ne dramatisku nodevību, ne arī asu ideoloģisku šķelšanos, kas attaisnotu šo attālumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":292788,"end_ms":300132,"speech_end_ms":299448,"words":[{"text":"Nebija","start_ms":292803},{"text":"bijis","start_ms":293153},{"text":"ne","start_ms":293393},{"text":"kvēlu","start_ms":293493},{"text":"strīdu,","start_ms":293868},{"text":"ne","start_ms":294392},{"text":"dramatisku","start_ms":294537},{"text":"nodevību,","start_ms":295119},{"text":"ne","start_ms":295904},{"text":"arī","start_ms":296029},{"text":"asu","start_ms":296204},{"text":"ideoloģisku","start_ms":296495},{"text":"šķelšanos,","start_ms":297074},{"text":"kas","start_ms":297792},{"text":"attaisnotu","start_ms":297982},{"text":"šo","start_ms":298589},{"text":"attālumu.","start_ms":298763}]},{"role":"source","start_ms":300632,"end_ms":308528,"speech_end_ms":307812,"words":[{"text":"There","start_ms":300647},{"text":"had","start_ms":300852},{"text":"been","start_ms":301007},{"text":"no","start_ms":301187},{"text":"fiery","start_ms":301402},{"text":"arguments,","start_ms":301867},{"text":"no","start_ms":302722},{"text":"dramatic","start_ms":302917},{"text":"betrayals,","start_ms":303408},{"text":"nor","start_ms":304300},{"text":"any","start_ms":304515},{"text":"sharp","start_ms":304695},{"text":"ideological","start_ms":305065},{"text":"schisms","start_ms":305815},{"text":"to","start_ms":306395},{"text":"justify","start_ms":306514},{"text":"the","start_ms":307055},{"text":"distance.","start_ms":307140}]},{"role":"target","start_ms":309028,"end_ms":316372,"speech_end_ms":315688,"words":[{"text":"Nebija","start_ms":309043},{"text":"bijis","start_ms":309393},{"text":"ne","start_ms":309633},{"text":"kvēlu","start_ms":309733},{"text":"strīdu,","start_ms":310108},{"text":"ne","start_ms":310632},{"text":"dramatisku","start_ms":310777},{"text":"nodevību,","start_ms":311359},{"text":"ne","start_ms":312144},{"text":"arī","start_ms":312269},{"text":"asu","start_ms":312444},{"text":"ideoloģisku","start_ms":312735},{"text":"šķelšanos,","start_ms":313314},{"text":"kas","start_ms":314032},{"text":"attaisnotu","start_ms":314222},{"text":"šo","start_ms":314829},{"text":"attālumu.","start_ms":315003}]}]},{"index":12,"source_text":"Instead, a series of benign omissions had insidiously corroded their connectivity.","target_text":"Tā vietā virkne labvēlīgu noklusējumu bija nemanāmi sagrauzusi viņu saikni.","segments":[{"role":"target","start_ms":316872,"end_ms":321384,"speech_end_ms":321042,"words":[{"text":"Tā","start_ms":316887},{"text":"vietā","start_ms":317047},{"text":"virkne","start_ms":317366},{"text":"labvēlīgu","start_ms":317695},{"text":"noklusējumu","start_ms":318256},{"text":"bija","start_ms":318918},{"text":"nemanāmi","start_ms":319128},{"text":"sagrauzusi","start_ms":319632},{"text":"viņu","start_ms":320254},{"text":"saikni.","start_ms":320454}]},{"role":"source","start_ms":321884,"end_ms":327476,"speech_end_ms":326804,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":321899},{"text":"a","start_ms":322624},{"text":"series","start_ms":322679},{"text":"of","start_ms":323144},{"text":"benign","start_ms":323239},{"text":"omissions","start_ms":323673},{"text":"had","start_ms":324380},{"text":"insidiously","start_ms":324585},{"text":"corroded","start_ms":325315},{"text":"their","start_ms":325831},{"text":"connectivity.","start_ms":325941}]},{"role":"target","start_ms":327976,"end_ms":332488,"speech_end_ms":332146,"words":[{"text":"Tā","start_ms":327991},{"text":"vietā","start_ms":328151},{"text":"virkne","start_ms":328470},{"text":"labvēlīgu","start_ms":328799},{"text":"noklusējumu","start_ms":329360},{"text":"bija","start_ms":330022},{"text":"nemanāmi","start_ms":330232},{"text":"sagrauzusi","start_ms":330736},{"text":"viņu","start_ms":331358},{"text":"saikni.","start_ms":331558}]}]},{"index":13,"source_text":"A missed birthday text acknowledged three days late with an overly apologetic emoji had led to a polite, yet hollow, promise to catch up soon.","target_text":"Nokavēta dzimšanas dienas īsziņa, uz kuru atbildēts trīs dienas vēlāk ar pārlieku atvainojošu emocijzīmi, bija novedusi pie pieklājīga, taču tukša solījuma drīz satikties.","segments":[{"role":"target","start_ms":332988,"end_ms":343524,"speech_end_ms":342838,"words":[{"text":"Nokavēta","start_ms":333003},{"text":"dzimšanas","start_ms":333638},{"text":"dienas","start_ms":334148},{"text":"īsziņa,","start_ms":334493},{"text":"uz","start_ms":334959},{"text":"kuru","start_ms":335129},{"text":"atbildēts","start_ms":335378},{"text":"trīs","start_ms":335914},{"text":"dienas","start_ms":336191},{"text":"vēlāk","start_ms":336505},{"text":"ar","start_ms":336899},{"text":"pārlieku","start_ms":336969},{"text":"atvainojošu","start_ms":337495},{"text":"emocijzīmi,","start_ms":338199},{"text":"bija","start_ms":339148},{"text":"novedusi","start_ms":339338},{"text":"pie","start_ms":339834},{"text":"pieklājīga,","start_ms":340004},{"text":"taču","start_ms":340798},{"text":"tukša","start_ms":341058},{"text":"solījuma","start_ms":341383},{"text":"drīz","start_ms":341869},{"text":"satikties.","start_ms":342149}]},{"role":"source","start_ms":344024,"end_ms":353072,"speech_end_ms":352394,"words":[{"text":"A","start_ms":344039},{"text":"missed","start_ms":344089},{"text":"birthday","start_ms":344430},{"text":"text","start_ms":344875},{"text":"acknowledged","start_ms":345367},{"text":"three","start_ms":345943},{"text":"days","start_ms":346208},{"text":"late","start_ms":346508},{"text":"with","start_ms":346864},{"text":"an","start_ms":347024},{"text":"overly","start_ms":347114},{"text":"apologetic","start_ms":347555},{"text":"emoji","start_ms":348250},{"text":"had","start_ms":348856},{"text":"led","start_ms":349056},{"text":"to","start_ms":349261},{"text":"a","start_ms":349406},{"text":"polite,","start_ms":349436},{"text":"yet","start_ms":350127},{"text":"hollow,","start_ms":350287},{"text":"promise","start_ms":350963},{"text":"to","start_ms":351340},{"text":"catch","start_ms":351425},{"text":"up","start_ms":351692},{"text":"soon.","start_ms":351880}]},{"role":"target","start_ms":353572,"end_ms":364108,"speech_end_ms":363422,"words":[{"text":"Nokavēta","start_ms":353587},{"text":"dzimšanas","start_ms":354222},{"text":"dienas","start_ms":354732},{"text":"īsziņa,","start_ms":355077},{"text":"uz","start_ms":355543},{"text":"kuru","start_ms":355713},{"text":"atbildēts","start_ms":355962},{"text":"trīs","start_ms":356498},{"text":"dienas","start_ms":356775},{"text":"vēlāk","start_ms":357089},{"text":"ar","start_ms":357483},{"text":"pārlieku","start_ms":357553},{"text":"atvainojošu","start_ms":358079},{"text":"emocijzīmi,","start_ms":358783},{"text":"bija","start_ms":359732},{"text":"novedusi","start_ms":359922},{"text":"pie","start_ms":360418},{"text":"pieklājīga,","start_ms":360588},{"text":"taču","start_ms":361382},{"text":"tukša","start_ms":361642},{"text":"solījuma","start_ms":361967},{"text":"drīz","start_ms":362453},{"text":"satikties.","start_ms":362733}]}]},{"index":14,"source_text":"That promised telephone catch-up had been postponed once, then twice, until the obligation itself fermented into an awkward burden.","target_text":"Tas solītais telefona zvans bija atlikts vienreiz, tad otrreiz, līdz pati saistība pārvērtās par neērtu nastu.","segments":[{"role":"target","start_ms":364608,"end_ms":371376,"speech_end_ms":370698,"words":[{"text":"Tas","start_ms":364623},{"text":"solītais","start_ms":364808},{"text":"telefona","start_ms":365338},{"text":"zvans","start_ms":365857},{"text":"bija","start_ms":366157},{"text":"atlikts","start_ms":366388},{"text":"vienreiz,","start_ms":366688},{"text":"tad","start_ms":367229},{"text":"otrreiz,","start_ms":367412},{"text":"līdz","start_ms":368038},{"text":"pati","start_ms":368230},{"text":"saistība","start_ms":368505},{"text":"pārvērtās","start_ms":369012},{"text":"par","start_ms":369662},{"text":"neērtu","start_ms":369803},{"text":"nastu.","start_ms":370205}]},{"role":"source","start_ms":371876,"end_ms":380036,"speech_end_ms":379356,"words":[{"text":"That","start_ms":371891},{"text":"promised","start_ms":372066},{"text":"telephone","start_ms":372551},{"text":"catch-up","start_ms":373066},{"text":"had","start_ms":373571},{"text":"been","start_ms":373731},{"text":"postponed","start_ms":373917},{"text":"once,","start_ms":374566},{"text":"then","start_ms":375167},{"text":"twice,","start_ms":375367},{"text":"until","start_ms":376022},{"text":"the","start_ms":376288},{"text":"obligation","start_ms":376413},{"text":"itself","start_ms":377063},{"text":"fermented","start_ms":377483},{"text":"into","start_ms":378043},{"text":"an","start_ms":378294},{"text":"awkward","start_ms":378379},{"text":"burden.","start_ms":378779}]},{"role":"target","start_ms":380536,"end_ms":387304,"speech_end_ms":386626,"words":[{"text":"Tas","start_ms":380551},{"text":"solītais","start_ms":380736},{"text":"telefona","start_ms":381266},{"text":"zvans","start_ms":381785},{"text":"bija","start_ms":382085},{"text":"atlikts","start_ms":382316},{"text":"vienreiz,","start_ms":382616},{"text":"tad","start_ms":383157},{"text":"otrreiz,","start_ms":383340},{"text":"līdz","start_ms":383966},{"text":"pati","start_ms":384158},{"text":"saistība","start_ms":384433},{"text":"pārvērtās","start_ms":384940},{"text":"par","start_ms":385590},{"text":"neērtu","start_ms":385731},{"text":"nastu.","start_ms":386133}]}]},{"index":15,"source_text":"Eventually, the silence became easier to maintain than the artificial enthusiasm required to breach it.","target_text":"Galu galā klusumu kļuva vieglāk uzturēt nekā mākslīgo entuziasmu, kas nepieciešams, lai to pārtrauktu.","segments":[{"role":"target","start_ms":387804,"end_ms":394236,"speech_end_ms":393574,"words":[{"text":"Galu","start_ms":387819},{"text":"galā","start_ms":388124},{"text":"klusumu","start_ms":388405},{"text":"kļuva","start_ms":388925},{"text":"vieglāk","start_ms":389166},{"text":"uzturēt","start_ms":389567},{"text":"nekā","start_ms":389958},{"text":"mākslīgo","start_ms":390183},{"text":"entuziasmu,","start_ms":390804},{"text":"kas","start_ms":391543},{"text":"nepieciešams,","start_ms":391734},{"text":"lai","start_ms":392498},{"text":"to","start_ms":392643},{"text":"pārtrauktu.","start_ms":392813}]},{"role":"source","start_ms":394736,"end_ms":401288,"speech_end_ms":400576,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":394751},{"text":"the","start_ms":395611},{"text":"silence","start_ms":395691},{"text":"became","start_ms":396207},{"text":"easier","start_ms":396587},{"text":"to","start_ms":396982},{"text":"maintain","start_ms":397077},{"text":"than","start_ms":397712},{"text":"the","start_ms":397862},{"text":"artificial","start_ms":397972},{"text":"enthusiasm","start_ms":398558},{"text":"required","start_ms":399387},{"text":"to","start_ms":399862},{"text":"breach","start_ms":399957},{"text":"it.","start_ms":400304}]},{"role":"target","start_ms":401788,"end_ms":408220,"speech_end_ms":407558,"words":[{"text":"Galu","start_ms":401803},{"text":"galā","start_ms":402108},{"text":"klusumu","start_ms":402389},{"text":"kļuva","start_ms":402909},{"text":"vieglāk","start_ms":403150},{"text":"uzturēt","start_ms":403551},{"text":"nekā","start_ms":403942},{"text":"mākslīgo","start_ms":404167},{"text":"entuziasmu,","start_ms":404788},{"text":"kas","start_ms":405527},{"text":"nepieciešams,","start_ms":405718},{"text":"lai","start_ms":406482},{"text":"to","start_ms":406627},{"text":"pārtrauktu.","start_ms":406797}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian swiped open Marcus’s chat thread, scrolling past years of shared jokes, voice notes, and grainy photographs of botanical gardens.","target_text":"Džulians atvēra Markusa čata saraksti, ritinot garām gadiem krātiem kopīgiem jokiem, balss ziņām un graudainām botānisko dārzu fotogrāfijām.","segments":[{"role":"target","start_ms":408720,"end_ms":417360,"speech_end_ms":416670,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":408735},{"text":"atvēra","start_ms":409210},{"text":"Markusa","start_ms":409557},{"text":"čata","start_ms":410034},{"text":"saraksti,","start_ms":410336},{"text":"ritinot","start_ms":411078},{"text":"garām","start_ms":411530},{"text":"gadiem","start_ms":411805},{"text":"krātiem","start_ms":412112},{"text":"kopīgiem","start_ms":412532},{"text":"jokiem,","start_ms":413048},{"text":"balss","start_ms":413592},{"text":"ziņām","start_ms":413818},{"text":"un","start_ms":414148},{"text":"graudainām","start_ms":414258},{"text":"botānisko","start_ms":414824},{"text":"dārzu","start_ms":415407},{"text":"fotogrāfijām.","start_ms":415732}]},{"role":"source","start_ms":417860,"end_ms":426860,"speech_end_ms":426160,"words":[{"text":"Julian","start_ms":417875},{"text":"swiped","start_ms":418351},{"text":"open","start_ms":418821},{"text":"Marcus’s","start_ms":419151},{"text":"chat","start_ms":419706},{"text":"thread,","start_ms":420038},{"text":"scrolling","start_ms":420553},{"text":"past","start_ms":421068},{"text":"years","start_ms":421420},{"text":"of","start_ms":421750},{"text":"shared","start_ms":421849},{"text":"jokes,","start_ms":422174},{"text":"voice","start_ms":422817},{"text":"notes,","start_ms":423141},{"text":"and","start_ms":423656},{"text":"grainy","start_ms":423831},{"text":"photographs","start_ms":424141},{"text":"of","start_ms":424854},{"text":"botanical","start_ms":424949},{"text":"gardens.","start_ms":425504}]},{"role":"target","start_ms":427360,"end_ms":436000,"speech_end_ms":435310,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":427375},{"text":"atvēra","start_ms":427850},{"text":"Markusa","start_ms":428197},{"text":"čata","start_ms":428674},{"text":"saraksti,","start_ms":428976},{"text":"ritinot","start_ms":429718},{"text":"garām","start_ms":430170},{"text":"gadiem","start_ms":430445},{"text":"krātiem","start_ms":430752},{"text":"kopīgiem","start_ms":431172},{"text":"jokiem,","start_ms":431688},{"text":"balss","start_ms":432232},{"text":"ziņām","start_ms":432458},{"text":"un","start_ms":432788},{"text":"graudainām","start_ms":432898},{"text":"botānisko","start_ms":433464},{"text":"dārzu","start_ms":434047},{"text":"fotogrāfijām.","start_ms":434372}]}]},{"index":17,"source_text":"The last entry was a generic holiday greeting sent over a year ago, met with a brief, warm response that yielded no follow-up.","target_text":"Pēdējais ieraksts bija vispārīgs svētku sveiciens, kas nosūtīts pirms vairāk nekā gada, uz kuru saņemta īsa, silta atbilde, kam nesekoja nekāds turpinājums.","segments":[{"role":"target","start_ms":436500,"end_ms":445956,"speech_end_ms":445260,"words":[{"text":"Pēdējais","start_ms":436515},{"text":"ieraksts","start_ms":437050},{"text":"bija","start_ms":437372},{"text":"vispārīgs","start_ms":437567},{"text":"svētku","start_ms":438087},{"text":"sveiciens,","start_ms":438427},{"text":"kas","start_ms":439097},{"text":"nosūtīts","start_ms":439269},{"text":"pirms","start_ms":439768},{"text":"vairāk","start_ms":440022},{"text":"nekā","start_ms":440342},{"text":"gada,","start_ms":440615},{"text":"uz","start_ms":441020},{"text":"kuru","start_ms":441210},{"text":"saņemta","start_ms":441455},{"text":"īsa,","start_ms":441929},{"text":"silta","start_ms":442340},{"text":"atbilde,","start_ms":442713},{"text":"kam","start_ms":443312},{"text":"nesekoja","start_ms":443467},{"text":"nekāds","start_ms":444004},{"text":"turpinājums.","start_ms":444375}]},{"role":"source","start_ms":446456,"end_ms":454304,"speech_end_ms":453596,"words":[{"text":"The","start_ms":446471},{"text":"last","start_ms":446541},{"text":"entry","start_ms":446921},{"text":"was","start_ms":447321},{"text":"a","start_ms":447506},{"text":"generic","start_ms":447561},{"text":"holiday","start_ms":448033},{"text":"greeting","start_ms":448488},{"text":"sent","start_ms":448963},{"text":"over","start_ms":449268},{"text":"a","start_ms":449518},{"text":"year","start_ms":449533},{"text":"ago,","start_ms":449803},{"text":"met","start_ms":450350},{"text":"with","start_ms":450570},{"text":"a","start_ms":450710},{"text":"brief,","start_ms":450755},{"text":"warm","start_ms":451284},{"text":"response","start_ms":451559},{"text":"that","start_ms":452184},{"text":"yielded","start_ms":452310},{"text":"no","start_ms":452706},{"text":"follow-up.","start_ms":452926}]},{"role":"target","start_ms":454804,"end_ms":464260,"speech_end_ms":463564,"words":[{"text":"Pēdējais","start_ms":454819},{"text":"ieraksts","start_ms":455354},{"text":"bija","start_ms":455676},{"text":"vispārīgs","start_ms":455871},{"text":"svētku","start_ms":456391},{"text":"sveiciens,","start_ms":456731},{"text":"kas","start_ms":457401},{"text":"nosūtīts","start_ms":457573},{"text":"pirms","start_ms":458072},{"text":"vairāk","start_ms":458326},{"text":"nekā","start_ms":458646},{"text":"gada,","start_ms":458919},{"text":"uz","start_ms":459324},{"text":"kuru","start_ms":459514},{"text":"saņemta","start_ms":459759},{"text":"īsa,","start_ms":460233},{"text":"silta","start_ms":460644},{"text":"atbilde,","start_ms":461017},{"text":"kam","start_ms":461616},{"text":"nesekoja","start_ms":461771},{"text":"nekāds","start_ms":462308},{"text":"turpinājums.","start_ms":462679}]}]},{"index":18,"source_text":"He hovered his thumb over the text box, a familiar knot of hesitation tightening in his chest.","target_text":"Viņš turēja īkšķi virs teksta ievades lauka, un pazīstams vilcināšanās mezgls savilkās viņa krūtīs.","segments":[{"role":"target","start_ms":464760,"end_ms":471240,"speech_end_ms":470540,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":464775},{"text":"turēja","start_ms":465025},{"text":"īkšķi","start_ms":465362},{"text":"virs","start_ms":465663},{"text":"teksta","start_ms":465828},{"text":"ievades","start_ms":466168},{"text":"lauka,","start_ms":466609},{"text":"un","start_ms":467147},{"text":"pazīstams","start_ms":467297},{"text":"vilcināšanās","start_ms":467895},{"text":"mezgls","start_ms":468702},{"text":"savilkās","start_ms":469146},{"text":"viņa","start_ms":469714},{"text":"krūtīs.","start_ms":469894}]},{"role":"source","start_ms":471740,"end_ms":477908,"speech_end_ms":477190,"words":[{"text":"He","start_ms":471755},{"text":"hovered","start_ms":471910},{"text":"his","start_ms":472280},{"text":"thumb","start_ms":472470},{"text":"over","start_ms":472797},{"text":"the","start_ms":473023},{"text":"text","start_ms":473113},{"text":"box,","start_ms":473498},{"text":"a","start_ms":474141},{"text":"familiar","start_ms":474196},{"text":"knot","start_ms":474687},{"text":"of","start_ms":474962},{"text":"hesitation","start_ms":475067},{"text":"tightening","start_ms":475823},{"text":"in","start_ms":476348},{"text":"his","start_ms":476458},{"text":"chest.","start_ms":476613}]},{"role":"target","start_ms":478408,"end_ms":484888,"speech_end_ms":484188,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":478423},{"text":"turēja","start_ms":478673},{"text":"īkšķi","start_ms":479010},{"text":"virs","start_ms":479311},{"text":"teksta","start_ms":479476},{"text":"ievades","start_ms":479816},{"text":"lauka,","start_ms":480257},{"text":"un","start_ms":480795},{"text":"pazīstams","start_ms":480945},{"text":"vilcināšanās","start_ms":481543},{"text":"mezgls","start_ms":482350},{"text":"savilkās","start_ms":482794},{"text":"viņa","start_ms":483362},{"text":"krūtīs.","start_ms":483542}]}]},{"index":19,"source_text":"What words could possibly bridge a chasm formed not by malice, but by time?","target_text":"Kādi vārdi varētu pārvarēt aizu, ko veidojis nevis ļaunprātība, bet gan laiks?","segments":[{"role":"target","start_ms":485388,"end_ms":490476,"speech_end_ms":489768,"words":[{"text":"Kādi","start_ms":485403},{"text":"vārdi","start_ms":485673},{"text":"varētu","start_ms":486043},{"text":"pārvarēt","start_ms":486408},{"text":"aizu,","start_ms":486995},{"text":"ko","start_ms":487320},{"text":"veidojis","start_ms":487472},{"text":"nevis","start_ms":487938},{"text":"ļaunprātība,","start_ms":488203},{"text":"bet","start_ms":488997},{"text":"gan","start_ms":489167},{"text":"laiks?","start_ms":489320}]},{"role":"source","start_ms":490976,"end_ms":496160,"speech_end_ms":495506,"words":[{"text":"What","start_ms":490991},{"text":"words","start_ms":491196},{"text":"could","start_ms":491566},{"text":"possibly","start_ms":491721},{"text":"bridge","start_ms":492281},{"text":"a","start_ms":492617},{"text":"chasm","start_ms":492677},{"text":"formed","start_ms":493237},{"text":"not","start_ms":493627},{"text":"by","start_ms":493853},{"text":"malice,","start_ms":494023},{"text":"but","start_ms":494653},{"text":"by","start_ms":494773},{"text":"time?","start_ms":494943}]},{"role":"target","start_ms":496660,"end_ms":501748,"speech_end_ms":501040,"words":[{"text":"Kādi","start_ms":496675},{"text":"vārdi","start_ms":496945},{"text":"varētu","start_ms":497315},{"text":"pārvarēt","start_ms":497680},{"text":"aizu,","start_ms":498267},{"text":"ko","start_ms":498592},{"text":"veidojis","start_ms":498744},{"text":"nevis","start_ms":499210},{"text":"ļaunprātība,","start_ms":499475},{"text":"bet","start_ms":500269},{"text":"gan","start_ms":500439},{"text":"laiks?","start_ms":500592}]}]},{"index":20,"source_text":"To reach out now felt almost like an act of emotional necromancy, attempting to reanimate a creature that had peacefully expired.","target_text":"Sazināties tagad šķita gandrīz kā emocionāla nekromantija, mēģinot atdzīvināt radību, kas bija mierīgi izdzisusi.","segments":[{"role":"target","start_ms":502248,"end_ms":509328,"speech_end_ms":508628,"words":[{"text":"Sazināties","start_ms":502263},{"text":"tagad","start_ms":502938},{"text":"šķita","start_ms":503208},{"text":"gandrīz","start_ms":503452},{"text":"kā","start_ms":503828},{"text":"emocionāla","start_ms":504008},{"text":"nekromantija,","start_ms":504626},{"text":"mēģinot","start_ms":505486},{"text":"atdzīvināt","start_ms":505996},{"text":"radību,","start_ms":506556},{"text":"kas","start_ms":507103},{"text":"bija","start_ms":507278},{"text":"mierīgi","start_ms":507479},{"text":"izdzisusi.","start_ms":507945}]},{"role":"source","start_ms":509828,"end_ms":517724,"speech_end_ms":517038,"words":[{"text":"To","start_ms":509843},{"text":"reach","start_ms":509943},{"text":"out","start_ms":510233},{"text":"now","start_ms":510458},{"text":"felt","start_ms":510704},{"text":"almost","start_ms":511104},{"text":"like","start_ms":511549},{"text":"an","start_ms":511729},{"text":"act","start_ms":511809},{"text":"of","start_ms":512099},{"text":"emotional","start_ms":512197},{"text":"necromancy,","start_ms":512702},{"text":"attempting","start_ms":513696},{"text":"to","start_ms":514132},{"text":"reanimate","start_ms":514227},{"text":"a","start_ms":514822},{"text":"creature","start_ms":514872},{"text":"that","start_ms":515407},{"text":"had","start_ms":515547},{"text":"peacefully","start_ms":515716},{"text":"expired.","start_ms":516285}]},{"role":"target","start_ms":518224,"end_ms":525304,"speech_end_ms":524604,"words":[{"text":"Sazināties","start_ms":518239},{"text":"tagad","start_ms":518914},{"text":"šķita","start_ms":519184},{"text":"gandrīz","start_ms":519428},{"text":"kā","start_ms":519804},{"text":"emocionāla","start_ms":519984},{"text":"nekromantija,","start_ms":520602},{"text":"mēģinot","start_ms":521462},{"text":"atdzīvināt","start_ms":521972},{"text":"radību,","start_ms":522532},{"text":"kas","start_ms":523079},{"text":"bija","start_ms":523254},{"text":"mierīgi","start_ms":523455},{"text":"izdzisusi.","start_ms":523921}]}]},{"index":21,"source_text":"Or perhaps it was merely resting, waiting for someone brave enough to whisper a revival into the quiet dark?","target_text":"Vai varbūt tā vienkārši atpūtās, gaidot kādu pietiekami drosmīgu, kurš iečukstētu atdzimšanu klusajā tumsā?","segments":[{"role":"target","start_ms":525804,"end_ms":532548,"speech_end_ms":531864,"words":[{"text":"Vai","start_ms":525819},{"text":"varbūt","start_ms":525979},{"text":"tā","start_ms":526289},{"text":"vienkārši","start_ms":526439},{"text":"atpūtās,","start_ms":526950},{"text":"gaidot","start_ms":527573},{"text":"kādu","start_ms":527979},{"text":"pietiekami","start_ms":528268},{"text":"drosmīgu,","start_ms":528809},{"text":"kurš","start_ms":529488},{"text":"iečukstētu","start_ms":529740},{"text":"atdzimšanu","start_ms":530320},{"text":"klusajā","start_ms":530864},{"text":"tumsā?","start_ms":531331}]},{"role":"source","start_ms":533048,"end_ms":539528,"speech_end_ms":538828,"words":[{"text":"Or","start_ms":533063},{"text":"perhaps","start_ms":533138},{"text":"it","start_ms":533649},{"text":"was","start_ms":533739},{"text":"merely","start_ms":533919},{"text":"resting,","start_ms":534255},{"text":"waiting","start_ms":535029},{"text":"for","start_ms":535384},{"text":"someone","start_ms":535504},{"text":"brave","start_ms":535899},{"text":"enough","start_ms":536239},{"text":"to","start_ms":536515},{"text":"whisper","start_ms":536629},{"text":"a","start_ms":537090},{"text":"revival","start_ms":537100},{"text":"into","start_ms":537705},{"text":"the","start_ms":537890},{"text":"quiet","start_ms":537975},{"text":"dark?","start_ms":538370}]},{"role":"target","start_ms":540028,"end_ms":546772,"speech_end_ms":546088,"words":[{"text":"Vai","start_ms":540043},{"text":"varbūt","start_ms":540203},{"text":"tā","start_ms":540513},{"text":"vienkārši","start_ms":540663},{"text":"atpūtās,","start_ms":541174},{"text":"gaidot","start_ms":541797},{"text":"kādu","start_ms":542203},{"text":"pietiekami","start_ms":542492},{"text":"drosmīgu,","start_ms":543033},{"text":"kurš","start_ms":543712},{"text":"iečukstētu","start_ms":543964},{"text":"atdzimšanu","start_ms":544544},{"text":"klusajā","start_ms":545088},{"text":"tumsā?","start_ms":545555}]}]},{"index":22,"source_text":"He set the device down on the teak desk and walked toward the bay window overlooking the city park.","target_text":"Viņš nolika ierīci uz tīkkoka rakstāmgalda un devās uz erkerlogu, no kura pavērās skats uz pilsētas parku.","segments":[{"role":"target","start_ms":547272,"end_ms":553872,"speech_end_ms":553182,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":547287},{"text":"nolika","start_ms":547552},{"text":"ierīci","start_ms":547917},{"text":"uz","start_ms":548309},{"text":"tīkkoka","start_ms":548399},{"text":"rakstāmgalda","start_ms":548881},{"text":"un","start_ms":549550},{"text":"devās","start_ms":549687},{"text":"uz","start_ms":550043},{"text":"erkerlogu,","start_ms":550173},{"text":"no","start_ms":550927},{"text":"kura","start_ms":551087},{"text":"pavērās","start_ms":551303},{"text":"skats","start_ms":551813},{"text":"uz","start_ms":552078},{"text":"pilsētas","start_ms":552163},{"text":"parku.","start_ms":552701}]},{"role":"source","start_ms":554372,"end_ms":560276,"speech_end_ms":559572,"words":[{"text":"He","start_ms":554387},{"text":"set","start_ms":554527},{"text":"the","start_ms":554796},{"text":"device","start_ms":554856},{"text":"down","start_ms":555361},{"text":"on","start_ms":555652},{"text":"the","start_ms":555787},{"text":"teak","start_ms":555857},{"text":"desk","start_ms":556183},{"text":"and","start_ms":556639},{"text":"walked","start_ms":556819},{"text":"toward","start_ms":557104},{"text":"the","start_ms":557374},{"text":"bay","start_ms":557439},{"text":"window","start_ms":557665},{"text":"overlooking","start_ms":558165},{"text":"the","start_ms":558691},{"text":"city","start_ms":558741},{"text":"park.","start_ms":559036}]},{"role":"target","start_ms":560776,"end_ms":567376,"speech_end_ms":566686,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":560791},{"text":"nolika","start_ms":561056},{"text":"ierīci","start_ms":561421},{"text":"uz","start_ms":561813},{"text":"tīkkoka","start_ms":561903},{"text":"rakstāmgalda","start_ms":562385},{"text":"un","start_ms":563054},{"text":"devās","start_ms":563191},{"text":"uz","start_ms":563547},{"text":"erkerlogu,","start_ms":563677},{"text":"no","start_ms":564431},{"text":"kura","start_ms":564591},{"text":"pavērās","start_ms":564807},{"text":"skats","start_ms":565317},{"text":"uz","start_ms":565582},{"text":"pilsētas","start_ms":565667},{"text":"parku.","start_ms":566205}]}]},{"index":23,"source_text":"Below, wild pigeons glided effortlessly between the canopy of ancient oaks, entirely unconcerned with human melancholia.","target_text":"Lejā savvaļas baloži bez piepūles slīdēja starp seno ozolu lapotnēm, pilnīgi vienaldzīgi pret cilvēku melanholiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":567876,"end_ms":575100,"speech_end_ms":574406,"words":[{"text":"Lejā","start_ms":567891},{"text":"savvaļas","start_ms":568221},{"text":"baloži","start_ms":568683},{"text":"bez","start_ms":569081},{"text":"piepūles","start_ms":569251},{"text":"slīdēja","start_ms":569779},{"text":"starp","start_ms":570184},{"text":"seno","start_ms":570409},{"text":"ozolu","start_ms":570705},{"text":"lapotnēm,","start_ms":571130},{"text":"pilnīgi","start_ms":571871},{"text":"vienaldzīgi","start_ms":572311},{"text":"pret","start_ms":572921},{"text":"cilvēku","start_ms":573141},{"text":"melanholiju.","start_ms":573616}]},{"role":"source","start_ms":575600,"end_ms":583832,"speech_end_ms":583170,"words":[{"text":"Below,","start_ms":575615},{"text":"wild","start_ms":576316},{"text":"pigeons","start_ms":576691},{"text":"glided","start_ms":577225},{"text":"effortlessly","start_ms":577635},{"text":"between","start_ms":578410},{"text":"the","start_ms":578804},{"text":"canopy","start_ms":578869},{"text":"of","start_ms":579390},{"text":"ancient","start_ms":579500},{"text":"oaks,","start_ms":579885},{"text":"entirely","start_ms":580455},{"text":"unconcerned","start_ms":581037},{"text":"with","start_ms":581794},{"text":"human","start_ms":581955},{"text":"melancholia.","start_ms":582280}]},{"role":"target","start_ms":584332,"end_ms":591556,"speech_end_ms":590862,"words":[{"text":"Lejā","start_ms":584347},{"text":"savvaļas","start_ms":584677},{"text":"baloži","start_ms":585139},{"text":"bez","start_ms":585537},{"text":"piepūles","start_ms":585707},{"text":"slīdēja","start_ms":586235},{"text":"starp","start_ms":586640},{"text":"seno","start_ms":586865},{"text":"ozolu","start_ms":587161},{"text":"lapotnēm,","start_ms":587586},{"text":"pilnīgi","start_ms":588327},{"text":"vienaldzīgi","start_ms":588767},{"text":"pret","start_ms":589377},{"text":"cilvēku","start_ms":589597},{"text":"melanholiju.","start_ms":590072}]}]},{"index":24,"source_text":"A dog walked briskly beside its human companion, their shared rhythm effortless and unburdened by lingering unspoken expectations.","target_text":"Suns sparīgi soļoja blakus savam cilvēkam, viņu kopīgais ritms bija viegls un neapgrūtināts ar ieilgušām, neizteiktām gaidām.","segments":[{"role":"target","start_ms":592056,"end_ms":599928,"speech_end_ms":599236,"words":[{"text":"Suns","start_ms":592071},{"text":"sparīgi","start_ms":592366},{"text":"soļoja","start_ms":592818},{"text":"blakus","start_ms":593240},{"text":"savam","start_ms":593615},{"text":"cilvēkam,","start_ms":593880},{"text":"viņu","start_ms":594640},{"text":"kopīgais","start_ms":594840},{"text":"ritms","start_ms":595410},{"text":"bija","start_ms":595821},{"text":"viegls","start_ms":596032},{"text":"un","start_ms":596444},{"text":"neapgrūtināts","start_ms":596533},{"text":"ar","start_ms":597312},{"text":"ieilgušām,","start_ms":597387},{"text":"neizteiktām","start_ms":598078},{"text":"gaidām.","start_ms":598708}]},{"role":"source","start_ms":600428,"end_ms":608660,"speech_end_ms":607958,"words":[{"text":"A","start_ms":600443},{"text":"dog","start_ms":600503},{"text":"walked","start_ms":600898},{"text":"briskly","start_ms":601193},{"text":"beside","start_ms":601698},{"text":"its","start_ms":602153},{"text":"human","start_ms":602333},{"text":"companion,","start_ms":602634},{"text":"their","start_ms":603566},{"text":"shared","start_ms":603701},{"text":"rhythm","start_ms":604067},{"text":"effortless","start_ms":604372},{"text":"and","start_ms":604973},{"text":"unburdened","start_ms":605078},{"text":"by","start_ms":605723},{"text":"lingering","start_ms":605908},{"text":"unspoken","start_ms":606418},{"text":"expectations.","start_ms":606913}]},{"role":"target","start_ms":609160,"end_ms":617032,"speech_end_ms":616340,"words":[{"text":"Suns","start_ms":609175},{"text":"sparīgi","start_ms":609470},{"text":"soļoja","start_ms":609922},{"text":"blakus","start_ms":610344},{"text":"savam","start_ms":610719},{"text":"cilvēkam,","start_ms":610984},{"text":"viņu","start_ms":611744},{"text":"kopīgais","start_ms":611944},{"text":"ritms","start_ms":612514},{"text":"bija","start_ms":612925},{"text":"viegls","start_ms":613136},{"text":"un","start_ms":613548},{"text":"neapgrūtināts","start_ms":613637},{"text":"ar","start_ms":614416},{"text":"ieilgušām,","start_ms":614491},{"text":"neizteiktām","start_ms":615182},{"text":"gaidām.","start_ms":615812}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian breathed in the crisp autumn air drifting through the open window, carrying the faint aroma of roasting chestnuts from a nearby street cart.","target_text":"Džulians ievilka svaigo rudens gaisu, kas plūda pa atvērto logu, nesot līdzi vāju grauzdētu kastaņu aromātu no tuvējā ielas stenda.","segments":[{"role":"target","start_ms":617532,"end_ms":625764,"speech_end_ms":625082,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":617547},{"text":"ievilka","start_ms":618042},{"text":"svaigo","start_ms":618394},{"text":"rudens","start_ms":618815},{"text":"gaisu,","start_ms":619190},{"text":"kas","start_ms":619665},{"text":"plūda","start_ms":619835},{"text":"pa","start_ms":620183},{"text":"atvērto","start_ms":620333},{"text":"logu,","start_ms":620805},{"text":"nesot","start_ms":621275},{"text":"līdzi","start_ms":621676},{"text":"vāju","start_ms":621977},{"text":"grauzdētu","start_ms":622239},{"text":"kastaņu","start_ms":622795},{"text":"aromātu","start_ms":623250},{"text":"no","start_ms":623700},{"text":"tuvējā","start_ms":623842},{"text":"ielas","start_ms":624282},{"text":"stenda.","start_ms":624595}]},{"role":"source","start_ms":626264,"end_ms":634904,"speech_end_ms":634204,"words":[{"text":"Julian","start_ms":626279},{"text":"breathed","start_ms":626839},{"text":"in","start_ms":627264},{"text":"the","start_ms":627379},{"text":"crisp","start_ms":627439},{"text":"autumn","start_ms":627824},{"text":"air","start_ms":628125},{"text":"drifting","start_ms":628490},{"text":"through","start_ms":629011},{"text":"the","start_ms":629211},{"text":"open","start_ms":629341},{"text":"window,","start_ms":629617},{"text":"carrying","start_ms":630288},{"text":"the","start_ms":630698},{"text":"faint","start_ms":630773},{"text":"aroma","start_ms":631103},{"text":"of","start_ms":631513},{"text":"roasting","start_ms":631698},{"text":"chestnuts","start_ms":632088},{"text":"from","start_ms":632762},{"text":"a","start_ms":632942},{"text":"nearby","start_ms":632987},{"text":"street","start_ms":633352},{"text":"cart.","start_ms":633722}]},{"role":"target","start_ms":635404,"end_ms":643636,"speech_end_ms":642954,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":635419},{"text":"ievilka","start_ms":635914},{"text":"svaigo","start_ms":636266},{"text":"rudens","start_ms":636687},{"text":"gaisu,","start_ms":637062},{"text":"kas","start_ms":637537},{"text":"plūda","start_ms":637707},{"text":"pa","start_ms":638055},{"text":"atvērto","start_ms":638205},{"text":"logu,","start_ms":638677},{"text":"nesot","start_ms":639147},{"text":"līdzi","start_ms":639548},{"text":"vāju","start_ms":639849},{"text":"grauzdētu","start_ms":640111},{"text":"kastaņu","start_ms":640667},{"text":"aromātu","start_ms":641122},{"text":"no","start_ms":641572},{"text":"tuvējā","start_ms":641714},{"text":"ielas","start_ms":642154},{"text":"stenda.","start_ms":642467}]}]},{"index":26,"source_text":"He reflected on the subtle internal shifts that had reshaped his own priorities over the past few years.","target_text":"Viņš pārdomāja smalkās iekšējās pārmaiņas, kas pēdējo gadu laikā bija pārveidojušas viņa paša prioritātes.","segments":[{"role":"target","start_ms":644136,"end_ms":651024,"speech_end_ms":650336,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":644151},{"text":"pārdomāja","start_ms":644396},{"text":"smalkās","start_ms":644976},{"text":"iekšējās","start_ms":645460},{"text":"pārmaiņas,","start_ms":645889},{"text":"kas","start_ms":646587},{"text":"pēdējo","start_ms":646752},{"text":"gadu","start_ms":647213},{"text":"laikā","start_ms":647453},{"text":"bija","start_ms":647799},{"text":"pārveidojušas","start_ms":647999},{"text":"viņa","start_ms":648869},{"text":"paša","start_ms":649084},{"text":"prioritātes.","start_ms":649392}]},{"role":"source","start_ms":651524,"end_ms":657884,"speech_end_ms":657204,"words":[{"text":"He","start_ms":651539},{"text":"reflected","start_ms":651689},{"text":"on","start_ms":652275},{"text":"the","start_ms":652425},{"text":"subtle","start_ms":652475},{"text":"internal","start_ms":652881},{"text":"shifts","start_ms":653286},{"text":"that","start_ms":653851},{"text":"had","start_ms":653999},{"text":"reshaped","start_ms":654214},{"text":"his","start_ms":654698},{"text":"own","start_ms":654843},{"text":"priorities","start_ms":655023},{"text":"over","start_ms":655783},{"text":"the","start_ms":655993},{"text":"past","start_ms":656073},{"text":"few","start_ms":656458},{"text":"years.","start_ms":656638}]},{"role":"target","start_ms":658384,"end_ms":665272,"speech_end_ms":664584,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":658399},{"text":"pārdomāja","start_ms":658644},{"text":"smalkās","start_ms":659224},{"text":"iekšējās","start_ms":659708},{"text":"pārmaiņas,","start_ms":660137},{"text":"kas","start_ms":660835},{"text":"pēdējo","start_ms":661000},{"text":"gadu","start_ms":661461},{"text":"laikā","start_ms":661701},{"text":"bija","start_ms":662047},{"text":"pārveidojušas","start_ms":662247},{"text":"viņa","start_ms":663117},{"text":"paša","start_ms":663332},{"text":"prioritātes.","start_ms":663640}]}]},{"index":27,"source_text":"He had retreated into a quieter, more solitary rhythm, preferring long walks through botanical sanctuaries to noisy dinner parties.","target_text":"Viņš bija atkāpies klusākā, vientulīgākā ritmā, dodot priekšroku garām pastaigām pa botāniskajām svētnīcām, nevis trokšņainām vakariņām.","segments":[{"role":"target","start_ms":665772,"end_ms":674196,"speech_end_ms":673502,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":665787},{"text":"bija","start_ms":666022},{"text":"atkāpies","start_ms":666218},{"text":"klusākā,","start_ms":666697},{"text":"vientulīgākā","start_ms":667326},{"text":"ritmā,","start_ms":668067},{"text":"dodot","start_ms":668576},{"text":"priekšroku","start_ms":668911},{"text":"garām","start_ms":669407},{"text":"pastaigām","start_ms":669716},{"text":"pa","start_ms":670261},{"text":"botāniskajām","start_ms":670356},{"text":"svētnīcām,","start_ms":671102},{"text":"nevis","start_ms":671870},{"text":"trokšņainām","start_ms":672162},{"text":"vakariņām.","start_ms":672804}]},{"role":"source","start_ms":674696,"end_ms":682952,"speech_end_ms":682256,"words":[{"text":"He","start_ms":674711},{"text":"had","start_ms":674866},{"text":"retreated","start_ms":675051},{"text":"into","start_ms":675566},{"text":"a","start_ms":675816},{"text":"quieter,","start_ms":675863},{"text":"more","start_ms":676653},{"text":"solitary","start_ms":676843},{"text":"rhythm,","start_ms":677509},{"text":"preferring","start_ms":678119},{"text":"long","start_ms":678584},{"text":"walks","start_ms":678889},{"text":"through","start_ms":679304},{"text":"botanical","start_ms":679465},{"text":"sanctuaries","start_ms":680020},{"text":"to","start_ms":680899},{"text":"noisy","start_ms":681011},{"text":"dinner","start_ms":681396},{"text":"parties.","start_ms":681631}]},{"role":"target","start_ms":683452,"end_ms":691876,"speech_end_ms":691182,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":683467},{"text":"bija","start_ms":683702},{"text":"atkāpies","start_ms":683898},{"text":"klusākā,","start_ms":684377},{"text":"vientulīgākā","start_ms":685006},{"text":"ritmā,","start_ms":685747},{"text":"dodot","start_ms":686256},{"text":"priekšroku","start_ms":686591},{"text":"garām","start_ms":687087},{"text":"pastaigām","start_ms":687396},{"text":"pa","start_ms":687941},{"text":"botāniskajām","start_ms":688036},{"text":"svētnīcām,","start_ms":688782},{"text":"nevis","start_ms":689550},{"text":"trokšņainām","start_ms":689842},{"text":"vakariņām.","start_ms":690484}]}]},{"index":28,"source_text":"Perhaps his friends had perceived this inward turn as an implicit rejection of their collective history.","target_text":"Varbūt viņa draugi bija uztvēruši šo pagriezienu uz iekšpusi kā netiešu viņu kopīgās vēstures noraidījumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":692376,"end_ms":698616,"speech_end_ms":697926,"words":[{"text":"Varbūt","start_ms":692391},{"text":"viņa","start_ms":692731},{"text":"draugi","start_ms":692915},{"text":"bija","start_ms":693265},{"text":"uztvēruši","start_ms":693470},{"text":"šo","start_ms":694031},{"text":"pagriezienu","start_ms":694191},{"text":"uz","start_ms":694775},{"text":"iekšpusi","start_ms":694900},{"text":"kā","start_ms":695343},{"text":"netiešu","start_ms":695508},{"text":"viņu","start_ms":695963},{"text":"kopīgās","start_ms":696148},{"text":"vēstures","start_ms":696718},{"text":"noraidījumu.","start_ms":697200}]},{"role":"source","start_ms":699116,"end_ms":705188,"speech_end_ms":704516,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":699131},{"text":"his","start_ms":699580},{"text":"friends","start_ms":699730},{"text":"had","start_ms":700150},{"text":"perceived","start_ms":700325},{"text":"this","start_ms":700860},{"text":"inward","start_ms":701040},{"text":"turn","start_ms":701424},{"text":"as","start_ms":701879},{"text":"an","start_ms":702034},{"text":"implicit","start_ms":702109},{"text":"rejection","start_ms":702635},{"text":"of","start_ms":703166},{"text":"their","start_ms":703291},{"text":"collective","start_ms":703412},{"text":"history.","start_ms":703898}]},{"role":"target","start_ms":705688,"end_ms":711928,"speech_end_ms":711238,"words":[{"text":"Varbūt","start_ms":705703},{"text":"viņa","start_ms":706043},{"text":"draugi","start_ms":706227},{"text":"bija","start_ms":706577},{"text":"uztvēruši","start_ms":706782},{"text":"šo","start_ms":707343},{"text":"pagriezienu","start_ms":707503},{"text":"uz","start_ms":708087},{"text":"iekšpusi","start_ms":708212},{"text":"kā","start_ms":708655},{"text":"netiešu","start_ms":708820},{"text":"viņu","start_ms":709275},{"text":"kopīgās","start_ms":709460},{"text":"vēstures","start_ms":710030},{"text":"noraidījumu.","start_ms":710512}]}]},{"index":29,"source_text":"Or perhaps they, too, were sitting in their respective sunlit rooms, contemplating the very same quiet mystery of drift.","target_text":"Vai varbūt arī viņi sēdēja savās saulainajās istabās, pārdomājot to pašu kluso attālināšanās noslēpumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":712428,"end_ms":719100,"speech_end_ms":718418,"words":[{"text":"Vai","start_ms":712443},{"text":"varbūt","start_ms":712603},{"text":"arī","start_ms":712968},{"text":"viņi","start_ms":713148},{"text":"sēdēja","start_ms":713338},{"text":"savās","start_ms":713744},{"text":"saulainajās","start_ms":714081},{"text":"istabās,","start_ms":714737},{"text":"pārdomājot","start_ms":715334},{"text":"to","start_ms":715994},{"text":"pašu","start_ms":716134},{"text":"kluso","start_ms":716452},{"text":"attālināšanās","start_ms":716827},{"text":"noslēpumu.","start_ms":717669}]},{"role":"source","start_ms":719600,"end_ms":726944,"speech_end_ms":726250,"words":[{"text":"Or","start_ms":719615},{"text":"perhaps","start_ms":719700},{"text":"they,","start_ms":720206},{"text":"too,","start_ms":720551},{"text":"were","start_ms":721061},{"text":"sitting","start_ms":721186},{"text":"in","start_ms":721536},{"text":"their","start_ms":721666},{"text":"respective","start_ms":721776},{"text":"sunlit","start_ms":722299},{"text":"rooms,","start_ms":722746},{"text":"contemplating","start_ms":723339},{"text":"the","start_ms":724040},{"text":"very","start_ms":724105},{"text":"same","start_ms":724420},{"text":"quiet","start_ms":724740},{"text":"mystery","start_ms":725150},{"text":"of","start_ms":725595},{"text":"drift.","start_ms":725705}]},{"role":"target","start_ms":727444,"end_ms":734116,"speech_end_ms":733434,"words":[{"text":"Vai","start_ms":727459},{"text":"varbūt","start_ms":727619},{"text":"arī","start_ms":727984},{"text":"viņi","start_ms":728164},{"text":"sēdēja","start_ms":728354},{"text":"savās","start_ms":728760},{"text":"saulainajās","start_ms":729097},{"text":"istabās,","start_ms":729753},{"text":"pārdomājot","start_ms":730350},{"text":"to","start_ms":731010},{"text":"pašu","start_ms":731150},{"text":"kluso","start_ms":731468},{"text":"attālināšanās","start_ms":731843},{"text":"noslēpumu.","start_ms":732685}]}]},{"index":30,"source_text":"He recalled a specific afternoon three years ago when the initial subtle fracture had first manifested.","target_text":"Viņš atcerējās kādu konkrētu pēcpusdienu pirms trim gadiem, kad pirmo reizi bija parādījusies sākotnējā smalkā plaisa.","segments":[{"role":"target","start_ms":734616,"end_ms":741816,"speech_end_ms":741126,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":734631},{"text":"atcerējās","start_ms":734896},{"text":"kādu","start_ms":735423},{"text":"konkrētu","start_ms":735738},{"text":"pēcpusdienu","start_ms":736237},{"text":"pirms","start_ms":736863},{"text":"trim","start_ms":737124},{"text":"gadiem,","start_ms":737334},{"text":"kad","start_ms":737773},{"text":"pirmo","start_ms":737923},{"text":"reizi","start_ms":738254},{"text":"bija","start_ms":738545},{"text":"parādījusies","start_ms":738735},{"text":"sākotnējā","start_ms":739470},{"text":"smalkā","start_ms":740159},{"text":"plaisa.","start_ms":740564}]},{"role":"source","start_ms":742316,"end_ms":748820,"speech_end_ms":748126,"words":[{"text":"He","start_ms":742331},{"text":"recalled","start_ms":742476},{"text":"a","start_ms":742931},{"text":"specific","start_ms":742976},{"text":"afternoon","start_ms":743542},{"text":"three","start_ms":744127},{"text":"years","start_ms":744372},{"text":"ago","start_ms":744667},{"text":"when","start_ms":745058},{"text":"the","start_ms":745278},{"text":"initial","start_ms":745388},{"text":"subtle","start_ms":745758},{"text":"fracture","start_ms":746105},{"text":"had","start_ms":746735},{"text":"first","start_ms":746925},{"text":"manifested.","start_ms":747292}]},{"role":"target","start_ms":749320,"end_ms":756520,"speech_end_ms":755830,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":749335},{"text":"atcerējās","start_ms":749600},{"text":"kādu","start_ms":750127},{"text":"konkrētu","start_ms":750442},{"text":"pēcpusdienu","start_ms":750941},{"text":"pirms","start_ms":751567},{"text":"trim","start_ms":751828},{"text":"gadiem,","start_ms":752038},{"text":"kad","start_ms":752477},{"text":"pirmo","start_ms":752627},{"text":"reizi","start_ms":752958},{"text":"bija","start_ms":753249},{"text":"parādījusies","start_ms":753439},{"text":"sākotnējā","start_ms":754174},{"text":"smalkā","start_ms":754863},{"text":"plaisa.","start_ms":755268}]}]},{"index":31,"source_text":"They had gathered at Clara’s apartment, sitting on oversized cotton cushions while sipping spiced pumpkin cider.","target_text":"Viņi bija sapulcējušies Klāras dzīvoklī, sēžot uz lieliem kokvilnas spilveniem un malkojot garšvielām bagātu ķirbju sidru.","segments":[{"role":"target","start_ms":757020,"end_ms":764484,"speech_end_ms":763800,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":757035},{"text":"bija","start_ms":757300},{"text":"sapulcējušies","start_ms":757495},{"text":"Klāras","start_ms":758314},{"text":"dzīvoklī,","start_ms":758668},{"text":"sēžot","start_ms":759278},{"text":"uz","start_ms":759708},{"text":"lieliem","start_ms":759819},{"text":"kokvilnas","start_ms":760164},{"text":"spilveniem","start_ms":760689},{"text":"un","start_ms":761305},{"text":"malkojot","start_ms":761416},{"text":"garšvielām","start_ms":761946},{"text":"bagātu","start_ms":762573},{"text":"ķirbju","start_ms":762983},{"text":"sidru.","start_ms":763324}]},{"role":"source","start_ms":764984,"end_ms":771776,"speech_end_ms":771084,"words":[{"text":"They","start_ms":764999},{"text":"had","start_ms":765149},{"text":"gathered","start_ms":765304},{"text":"at","start_ms":765709},{"text":"Clara’s","start_ms":765820},{"text":"apartment,","start_ms":766245},{"text":"sitting","start_ms":767048},{"text":"on","start_ms":767379},{"text":"oversized","start_ms":767544},{"text":"cotton","start_ms":768155},{"text":"cushions","start_ms":768525},{"text":"while","start_ms":769115},{"text":"sipping","start_ms":769340},{"text":"spiced","start_ms":769710},{"text":"pumpkin","start_ms":770096},{"text":"cider.","start_ms":770516}]},{"role":"target","start_ms":772276,"end_ms":779740,"speech_end_ms":779056,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":772291},{"text":"bija","start_ms":772556},{"text":"sapulcējušies","start_ms":772751},{"text":"Klāras","start_ms":773570},{"text":"dzīvoklī,","start_ms":773924},{"text":"sēžot","start_ms":774534},{"text":"uz","start_ms":774964},{"text":"lieliem","start_ms":775075},{"text":"kokvilnas","start_ms":775420},{"text":"spilveniem","start_ms":775945},{"text":"un","start_ms":776561},{"text":"malkojot","start_ms":776672},{"text":"garšvielām","start_ms":777202},{"text":"bagātu","start_ms":777829},{"text":"ķirbju","start_ms":778239},{"text":"sidru.","start_ms":778580}]}]},{"index":32,"source_text":"Evelyn had been brimming with news about her novel, while Marcus debated the merits of urban rewilding projects.","target_text":"Evelīna bija starojusi no jaunumiem par savu romānu, kamēr Markuss debatēja par pilsētas apzaļumošanas projektu priekšrocībām.","segments":[{"role":"target","start_ms":780240,"end_ms":787848,"speech_end_ms":787150,"words":[{"text":"Evelīna","start_ms":780255},{"text":"bija","start_ms":780770},{"text":"starojusi","start_ms":780960},{"text":"no","start_ms":781552},{"text":"jaunumiem","start_ms":781662},{"text":"par","start_ms":782178},{"text":"savu","start_ms":782311},{"text":"romānu,","start_ms":782541},{"text":"kamēr","start_ms":783093},{"text":"Markuss","start_ms":783394},{"text":"debatēja","start_ms":783826},{"text":"par","start_ms":784329},{"text":"pilsētas","start_ms":784494},{"text":"apzaļumošanas","start_ms":785061},{"text":"projektu","start_ms":785809},{"text":"priekšrocībām.","start_ms":786221}]},{"role":"source","start_ms":788348,"end_ms":795236,"speech_end_ms":794518,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":788363},{"text":"had","start_ms":788793},{"text":"been","start_ms":788983},{"text":"brimming","start_ms":789193},{"text":"with","start_ms":789578},{"text":"news","start_ms":789763},{"text":"about","start_ms":790038},{"text":"her","start_ms":790283},{"text":"novel,","start_ms":790384},{"text":"while","start_ms":791105},{"text":"Marcus","start_ms":791290},{"text":"debated","start_ms":791726},{"text":"the","start_ms":792151},{"text":"merits","start_ms":792206},{"text":"of","start_ms":792713},{"text":"urban","start_ms":792833},{"text":"rewilding","start_ms":793128},{"text":"projects.","start_ms":793739}]},{"role":"target","start_ms":795736,"end_ms":803344,"speech_end_ms":802646,"words":[{"text":"Evelīna","start_ms":795751},{"text":"bija","start_ms":796266},{"text":"starojusi","start_ms":796456},{"text":"no","start_ms":797048},{"text":"jaunumiem","start_ms":797158},{"text":"par","start_ms":797674},{"text":"savu","start_ms":797807},{"text":"romānu,","start_ms":798037},{"text":"kamēr","start_ms":798589},{"text":"Markuss","start_ms":798890},{"text":"debatēja","start_ms":799322},{"text":"par","start_ms":799825},{"text":"pilsētas","start_ms":799990},{"text":"apzaļumošanas","start_ms":800557},{"text":"projektu","start_ms":801305},{"text":"priekšrocībām.","start_ms":801717}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian had listened intently, yet he felt an odd, phantom sensation of displacement, as if viewing the scene through a thick pane of glass.","target_text":"Džulians bija uzmanīgi klausījies, tomēr izjuta dīvainu, spocīgu atsvešinātības sajūtu, it kā vērotu ainu caur biezu stikla rūti.","segments":[{"role":"target","start_ms":803844,"end_ms":812100,"speech_end_ms":811394,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":803859},{"text":"bija","start_ms":804329},{"text":"uzmanīgi","start_ms":804539},{"text":"klausījies,","start_ms":805005},{"text":"tomēr","start_ms":805728},{"text":"izjuta","start_ms":806037},{"text":"dīvainu,","start_ms":806382},{"text":"spocīgu","start_ms":806949},{"text":"atsvešinātības","start_ms":807518},{"text":"sajūtu,","start_ms":808315},{"text":"it","start_ms":809005},{"text":"kā","start_ms":809120},{"text":"vērotu","start_ms":809270},{"text":"ainu","start_ms":809799},{"text":"caur","start_ms":810044},{"text":"biezu","start_ms":810253},{"text":"stikla","start_ms":810580},{"text":"rūti.","start_ms":810920}]},{"role":"source","start_ms":812600,"end_ms":821120,"speech_end_ms":820400,"words":[{"text":"Julian","start_ms":812615},{"text":"had","start_ms":813165},{"text":"listened","start_ms":813391},{"text":"intently,","start_ms":813751},{"text":"yet","start_ms":814552},{"text":"he","start_ms":814717},{"text":"felt","start_ms":814827},{"text":"an","start_ms":815102},{"text":"odd,","start_ms":815207},{"text":"phantom","start_ms":815632},{"text":"sensation","start_ms":815993},{"text":"of","start_ms":816617},{"text":"displacement,","start_ms":816742},{"text":"as","start_ms":817739},{"text":"if","start_ms":817894},{"text":"viewing","start_ms":818024},{"text":"the","start_ms":818315},{"text":"scene","start_ms":818375},{"text":"through","start_ms":818805},{"text":"a","start_ms":819026},{"text":"thick","start_ms":819076},{"text":"pane","start_ms":819376},{"text":"of","start_ms":819676},{"text":"glass.","start_ms":819786}]},{"role":"target","start_ms":821620,"end_ms":829876,"speech_end_ms":829170,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":821635},{"text":"bija","start_ms":822105},{"text":"uzmanīgi","start_ms":822315},{"text":"klausījies,","start_ms":822781},{"text":"tomēr","start_ms":823504},{"text":"izjuta","start_ms":823813},{"text":"dīvainu,","start_ms":824158},{"text":"spocīgu","start_ms":824725},{"text":"atsvešinātības","start_ms":825294},{"text":"sajūtu,","start_ms":826091},{"text":"it","start_ms":826781},{"text":"kā","start_ms":826896},{"text":"vērotu","start_ms":827046},{"text":"ainu","start_ms":827575},{"text":"caur","start_ms":827820},{"text":"biezu","start_ms":828029},{"text":"stikla","start_ms":828356},{"text":"rūti.","start_ms":828696}]}]},{"index":34,"source_text":"The shared vocabulary that had once united them was subtly morphing into distinct, isolated dialects.","target_text":"Kopīgā valoda, kas viņus reiz vienoja, nemanāmi pārtapa atšķirīgos, izolētos dialektos.","segments":[{"role":"target","start_ms":830376,"end_ms":836400,"speech_end_ms":835686,"words":[{"text":"Kopīgā","start_ms":830391},{"text":"valoda,","start_ms":830908},{"text":"kas","start_ms":831428},{"text":"viņus","start_ms":831623},{"text":"reiz","start_ms":831893},{"text":"vienoja,","start_ms":832108},{"text":"nemanāmi","start_ms":832625},{"text":"pārtapa","start_ms":833140},{"text":"atšķirīgos,","start_ms":833612},{"text":"izolētos","start_ms":834342},{"text":"dialektos.","start_ms":834949}]},{"role":"source","start_ms":836900,"end_ms":843812,"speech_end_ms":843100,"words":[{"text":"The","start_ms":836915},{"text":"shared","start_ms":836995},{"text":"vocabulary","start_ms":837350},{"text":"that","start_ms":838341},{"text":"had","start_ms":838493},{"text":"once","start_ms":838693},{"text":"united","start_ms":839008},{"text":"them","start_ms":839498},{"text":"was","start_ms":839753},{"text":"subtly","start_ms":839913},{"text":"morphing","start_ms":840340},{"text":"into","start_ms":840861},{"text":"distinct,","start_ms":841076},{"text":"isolated","start_ms":841743},{"text":"dialects.","start_ms":842299}]},{"role":"target","start_ms":844312,"end_ms":850336,"speech_end_ms":849622,"words":[{"text":"Kopīgā","start_ms":844327},{"text":"valoda,","start_ms":844844},{"text":"kas","start_ms":845364},{"text":"viņus","start_ms":845559},{"text":"reiz","start_ms":845829},{"text":"vienoja,","start_ms":846044},{"text":"nemanāmi","start_ms":846561},{"text":"pārtapa","start_ms":847076},{"text":"atšķirīgos,","start_ms":847548},{"text":"izolētos","start_ms":848278},{"text":"dialektos.","start_ms":848885}]}]},{"index":35,"source_text":"They were talking over one another rather than with one another, each fiercely pursuing separate trajectories.","target_text":"Viņi runāja cits citam pāri, nevis cits ar citu, katrs dedzīgi tiecoties pa atsevišķām trajektorijām.","segments":[{"role":"target","start_ms":850836,"end_ms":856980,"speech_end_ms":856286,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":850851},{"text":"runāja","start_ms":851121},{"text":"cits","start_ms":851476},{"text":"citam","start_ms":851688},{"text":"pāri,","start_ms":852003},{"text":"nevis","start_ms":852370},{"text":"cits","start_ms":852659},{"text":"ar","start_ms":852900},{"text":"citu,","start_ms":852980},{"text":"katrs","start_ms":853456},{"text":"dedzīgi","start_ms":853718},{"text":"tiecoties","start_ms":854158},{"text":"pa","start_ms":854735},{"text":"atsevišķām","start_ms":854857},{"text":"trajektorijām.","start_ms":855447}]},{"role":"source","start_ms":857480,"end_ms":863744,"speech_end_ms":863040,"words":[{"text":"They","start_ms":857495},{"text":"were","start_ms":857635},{"text":"talking","start_ms":857765},{"text":"over","start_ms":858174},{"text":"one","start_ms":858404},{"text":"another","start_ms":858624},{"text":"rather","start_ms":859145},{"text":"than","start_ms":859405},{"text":"with","start_ms":859555},{"text":"one","start_ms":859725},{"text":"another,","start_ms":859925},{"text":"each","start_ms":860607},{"text":"fiercely","start_ms":860802},{"text":"pursuing","start_ms":861313},{"text":"separate","start_ms":861765},{"text":"trajectories.","start_ms":862176}]},{"role":"target","start_ms":864244,"end_ms":870388,"speech_end_ms":869694,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":864259},{"text":"runāja","start_ms":864529},{"text":"cits","start_ms":864884},{"text":"citam","start_ms":865096},{"text":"pāri,","start_ms":865411},{"text":"nevis","start_ms":865778},{"text":"cits","start_ms":866067},{"text":"ar","start_ms":866308},{"text":"citu,","start_ms":866388},{"text":"katrs","start_ms":866864},{"text":"dedzīgi","start_ms":867126},{"text":"tiecoties","start_ms":867566},{"text":"pa","start_ms":868143},{"text":"atsevišķām","start_ms":868265},{"text":"trajektorijām.","start_ms":868855}]}]},{"index":36,"source_text":"No one had mentioned the quiet shift that evening, but Julian had left with an indelible sense that a threshold had been crossed.","target_text":"Neviens tajā vakarā nepieminēja kluso pārmaiņu, bet Džulians bija aizgājis ar neizdzēšamu sajūtu, ka slieksnis ir pārkāpts.","segments":[{"role":"target","start_ms":870888,"end_ms":878328,"speech_end_ms":877648,"words":[{"text":"Neviens","start_ms":870903},{"text":"tajā","start_ms":871289},{"text":"vakarā","start_ms":871549},{"text":"nepieminēja","start_ms":871949},{"text":"kluso","start_ms":872555},{"text":"pārmaiņu,","start_ms":872909},{"text":"bet","start_ms":873662},{"text":"Džulians","start_ms":873807},{"text":"bija","start_ms":874217},{"text":"aizgājis","start_ms":874434},{"text":"ar","start_ms":874861},{"text":"neizdzēšamu","start_ms":874951},{"text":"sajūtu,","start_ms":875582},{"text":"ka","start_ms":876149},{"text":"slieksnis","start_ms":876259},{"text":"ir","start_ms":876850},{"text":"pārkāpts.","start_ms":876915}]},{"role":"source","start_ms":878828,"end_ms":886316,"speech_end_ms":885598,"words":[{"text":"No","start_ms":878843},{"text":"one","start_ms":879033},{"text":"had","start_ms":879193},{"text":"mentioned","start_ms":879368},{"text":"the","start_ms":879854},{"text":"quiet","start_ms":879919},{"text":"shift","start_ms":880342},{"text":"that","start_ms":880701},{"text":"evening,","start_ms":880821},{"text":"but","start_ms":881461},{"text":"Julian","start_ms":881611},{"text":"had","start_ms":882082},{"text":"left","start_ms":882287},{"text":"with","start_ms":882618},{"text":"an","start_ms":882758},{"text":"indelible","start_ms":882838},{"text":"sense","start_ms":883409},{"text":"that","start_ms":883876},{"text":"a","start_ms":883977},{"text":"threshold","start_ms":884037},{"text":"had","start_ms":884652},{"text":"been","start_ms":884811},{"text":"crossed.","start_ms":884991}]},{"role":"target","start_ms":886816,"end_ms":894256,"speech_end_ms":893576,"words":[{"text":"Neviens","start_ms":886831},{"text":"tajā","start_ms":887217},{"text":"vakarā","start_ms":887477},{"text":"nepieminēja","start_ms":887877},{"text":"kluso","start_ms":888483},{"text":"pārmaiņu,","start_ms":888837},{"text":"bet","start_ms":889590},{"text":"Džulians","start_ms":889735},{"text":"bija","start_ms":890145},{"text":"aizgājis","start_ms":890362},{"text":"ar","start_ms":890789},{"text":"neizdzēšamu","start_ms":890879},{"text":"sajūtu,","start_ms":891510},{"text":"ka","start_ms":892077},{"text":"slieksnis","start_ms":892187},{"text":"ir","start_ms":892778},{"text":"pārkāpts.","start_ms":892843}]}]},{"index":37,"source_text":"Now, three years later, that solitary evening felt like the opening movement of a prolonged, graceful exit.","target_text":"Tagad, trīs gadus vēlāk, tas vientuļais vakars šķita kā ieilguma, graciozas aiziešanas sākuma posms.","segments":[{"role":"target","start_ms":894756,"end_ms":901092,"speech_end_ms":900406,"words":[{"text":"Tagad,","start_ms":894771},{"text":"trīs","start_ms":895126},{"text":"gadus","start_ms":895397},{"text":"vēlāk,","start_ms":895728},{"text":"tas","start_ms":896162},{"text":"vientuļais","start_ms":896348},{"text":"vakars","start_ms":896869},{"text":"šķita","start_ms":897196},{"text":"kā","start_ms":897456},{"text":"ieilguma,","start_ms":897631},{"text":"graciozas","start_ms":898301},{"text":"aiziešanas","start_ms":898916},{"text":"sākuma","start_ms":899433},{"text":"posms.","start_ms":899844}]},{"role":"source","start_ms":901592,"end_ms":908528,"speech_end_ms":907832,"words":[{"text":"Now,","start_ms":901607},{"text":"three","start_ms":902092},{"text":"years","start_ms":902302},{"text":"later,","start_ms":902578},{"text":"that","start_ms":903133},{"text":"solitary","start_ms":903325},{"text":"evening","start_ms":903971},{"text":"felt","start_ms":904426},{"text":"like","start_ms":904712},{"text":"the","start_ms":904917},{"text":"opening","start_ms":905042},{"text":"movement","start_ms":905407},{"text":"of","start_ms":905867},{"text":"a","start_ms":905967},{"text":"prolonged,","start_ms":906022},{"text":"graceful","start_ms":906773},{"text":"exit.","start_ms":907273}]},{"role":"target","start_ms":909028,"end_ms":915364,"speech_end_ms":914678,"words":[{"text":"Tagad,","start_ms":909043},{"text":"trīs","start_ms":909398},{"text":"gadus","start_ms":909669},{"text":"vēlāk,","start_ms":910000},{"text":"tas","start_ms":910434},{"text":"vientuļais","start_ms":910620},{"text":"vakars","start_ms":911141},{"text":"šķita","start_ms":911468},{"text":"kā","start_ms":911728},{"text":"ieilguma,","start_ms":911903},{"text":"graciozas","start_ms":912573},{"text":"aiziešanas","start_ms":913188},{"text":"sākuma","start_ms":913705},{"text":"posms.","start_ms":914116}]}]},{"index":38,"source_text":"Is drifting away an inherent failure of loyalty, or is it simply an organic phase of human development?","target_text":"Vai attālināšanās ir iedzimta lojalitātes kļūme, vai arī tas ir vienkārši organisks cilvēka attīstības posms?","segments":[{"role":"target","start_ms":915864,"end_ms":922584,"speech_end_ms":921874,"words":[{"text":"Vai","start_ms":915879},{"text":"attālināšanās","start_ms":916084},{"text":"ir","start_ms":916981},{"text":"iedzimta","start_ms":917062},{"text":"lojalitātes","start_ms":917475},{"text":"kļūme,","start_ms":918152},{"text":"vai","start_ms":918667},{"text":"arī","start_ms":918827},{"text":"tas","start_ms":918989},{"text":"ir","start_ms":919224},{"text":"vienkārši","start_ms":919319},{"text":"organisks","start_ms":919803},{"text":"cilvēka","start_ms":920274},{"text":"attīstības","start_ms":920750},{"text":"posms?","start_ms":921307}]},{"role":"source","start_ms":923084,"end_ms":929612,"speech_end_ms":928914,"words":[{"text":"Is","start_ms":923099},{"text":"drifting","start_ms":923254},{"text":"away","start_ms":923676},{"text":"an","start_ms":924026},{"text":"inherent","start_ms":924106},{"text":"failure","start_ms":924592},{"text":"of","start_ms":925058},{"text":"loyalty,","start_ms":925183},{"text":"or","start_ms":925989},{"text":"is","start_ms":926129},{"text":"it","start_ms":926239},{"text":"simply","start_ms":926339},{"text":"an","start_ms":926774},{"text":"organic","start_ms":926864},{"text":"phase","start_ms":927364},{"text":"of","start_ms":927753},{"text":"human","start_ms":927842},{"text":"development?","start_ms":928178}]},{"role":"target","start_ms":930112,"end_ms":936832,"speech_end_ms":936122,"words":[{"text":"Vai","start_ms":930127},{"text":"attālināšanās","start_ms":930332},{"text":"ir","start_ms":931229},{"text":"iedzimta","start_ms":931310},{"text":"lojalitātes","start_ms":931723},{"text":"kļūme,","start_ms":932400},{"text":"vai","start_ms":932915},{"text":"arī","start_ms":933075},{"text":"tas","start_ms":933237},{"text":"ir","start_ms":933472},{"text":"vienkārši","start_ms":933567},{"text":"organisks","start_ms":934051},{"text":"cilvēka","start_ms":934522},{"text":"attīstības","start_ms":934998},{"text":"posms?","start_ms":935555}]}]},{"index":39,"source_text":"We are conditioned to view the dissolution of friendship as a tragic loss, a failure that demands remediation.","target_text":"Mēs esam pieradināti uzskatīt draudzības iziršanu par traģisku zaudējumu, neveiksmi, kas prasa labošanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":937332,"end_ms":943860,"speech_end_ms":943202,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":937347},{"text":"esam","start_ms":937612},{"text":"pieradināti","start_ms":937888},{"text":"uzskatīt","start_ms":938508},{"text":"draudzības","start_ms":938986},{"text":"iziršanu","start_ms":939556},{"text":"par","start_ms":940016},{"text":"traģisku","start_ms":940177},{"text":"zaudējumu,","start_ms":940654},{"text":"neveiksmi,","start_ms":941384},{"text":"kas","start_ms":942025},{"text":"prasa","start_ms":942195},{"text":"labošanu.","start_ms":942521}]},{"role":"source","start_ms":944360,"end_ms":951128,"speech_end_ms":950450,"words":[{"text":"We","start_ms":944375},{"text":"are","start_ms":944560},{"text":"conditioned","start_ms":944630},{"text":"to","start_ms":945185},{"text":"view","start_ms":945280},{"text":"the","start_ms":945560},{"text":"dissolution","start_ms":945650},{"text":"of","start_ms":946270},{"text":"friendship","start_ms":946376},{"text":"as","start_ms":946966},{"text":"a","start_ms":947105},{"text":"tragic","start_ms":947160},{"text":"loss,","start_ms":947629},{"text":"a","start_ms":948279},{"text":"failure","start_ms":948329},{"text":"that","start_ms":948874},{"text":"demands","start_ms":949014},{"text":"remediation.","start_ms":949543}]},{"role":"target","start_ms":951628,"end_ms":958156,"speech_end_ms":957498,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":951643},{"text":"esam","start_ms":951908},{"text":"pieradināti","start_ms":952184},{"text":"uzskatīt","start_ms":952804},{"text":"draudzības","start_ms":953282},{"text":"iziršanu","start_ms":953852},{"text":"par","start_ms":954312},{"text":"traģisku","start_ms":954473},{"text":"zaudējumu,","start_ms":954950},{"text":"neveiksmi,","start_ms":955680},{"text":"kas","start_ms":956321},{"text":"prasa","start_ms":956491},{"text":"labošanu.","start_ms":956817}]}]},{"index":40,"source_text":"But perhaps some relationships are meant to be seasonal, fulfilling a vital purpose for a designated chapter before quietly concluding.","target_text":"Taču, iespējams, dažas attiecības ir paredzētas kā sezonālas, pildot būtisku mērķi noteiktā dzīves posmā, pirms klusi noslēgties.","segments":[{"role":"target","start_ms":958656,"end_ms":966864,"speech_end_ms":966166,"words":[{"text":"Taču,","start_ms":958671},{"text":"iespējams,","start_ms":959016},{"text":"dažas","start_ms":959605},{"text":"attiecības","start_ms":959932},{"text":"ir","start_ms":960566},{"text":"paredzētas","start_ms":960634},{"text":"kā","start_ms":961244},{"text":"sezonālas,","start_ms":961412},{"text":"pildot","start_ms":962199},{"text":"būtisku","start_ms":962585},{"text":"mērķi","start_ms":963037},{"text":"noteiktā","start_ms":963392},{"text":"dzīves","start_ms":963882},{"text":"posmā,","start_ms":964222},{"text":"pirms","start_ms":964788},{"text":"klusi","start_ms":965034},{"text":"noslēgties.","start_ms":965364}]},{"role":"source","start_ms":967364,"end_ms":975380,"speech_end_ms":974694,"words":[{"text":"But","start_ms":967379},{"text":"perhaps","start_ms":967524},{"text":"some","start_ms":967945},{"text":"relationships","start_ms":968130},{"text":"are","start_ms":968910},{"text":"meant","start_ms":968990},{"text":"to","start_ms":969245},{"text":"be","start_ms":969335},{"text":"seasonal,","start_ms":969465},{"text":"fulfilling","start_ms":970305},{"text":"a","start_ms":970776},{"text":"vital","start_ms":970831},{"text":"purpose","start_ms":971182},{"text":"for","start_ms":971699},{"text":"a","start_ms":971884},{"text":"designated","start_ms":971919},{"text":"chapter","start_ms":972550},{"text":"before","start_ms":973110},{"text":"quietly","start_ms":973434},{"text":"concluding.","start_ms":973955}]},{"role":"target","start_ms":975880,"end_ms":984088,"speech_end_ms":983390,"words":[{"text":"Taču,","start_ms":975895},{"text":"iespējams,","start_ms":976240},{"text":"dažas","start_ms":976829},{"text":"attiecības","start_ms":977156},{"text":"ir","start_ms":977790},{"text":"paredzētas","start_ms":977858},{"text":"kā","start_ms":978468},{"text":"sezonālas,","start_ms":978636},{"text":"pildot","start_ms":979423},{"text":"būtisku","start_ms":979809},{"text":"mērķi","start_ms":980261},{"text":"noteiktā","start_ms":980616},{"text":"dzīves","start_ms":981106},{"text":"posmā,","start_ms":981446},{"text":"pirms","start_ms":982012},{"text":"klusi","start_ms":982258},{"text":"noslēgties.","start_ms":982588}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian poured himself a mug of hot jasmine tea, the floral steam curling gracefully toward the ceiling.","target_text":"Džulians ielēja sev krūzi karstas jasmīnu tējas, ziedu tvaikam graciozi vīdam pret griestiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":984588,"end_ms":990396,"speech_end_ms":989718,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":984603},{"text":"ielēja","start_ms":985079},{"text":"sev","start_ms":985396},{"text":"krūzi","start_ms":985571},{"text":"karstas","start_ms":985942},{"text":"jasmīnu","start_ms":986367},{"text":"tējas,","start_ms":986802},{"text":"ziedu","start_ms":987348},{"text":"tvaikam","start_ms":987653},{"text":"graciozi","start_ms":988080},{"text":"vīdam","start_ms":988574},{"text":"pret","start_ms":988915},{"text":"griestiem.","start_ms":989090}]},{"role":"source","start_ms":990896,"end_ms":997592,"speech_end_ms":996916,"words":[{"text":"Julian","start_ms":990911},{"text":"poured","start_ms":991516},{"text":"himself","start_ms":991816},{"text":"a","start_ms":992271},{"text":"mug","start_ms":992311},{"text":"of","start_ms":992632},{"text":"hot","start_ms":992732},{"text":"jasmine","start_ms":992992},{"text":"tea,","start_ms":993467},{"text":"the","start_ms":994069},{"text":"floral","start_ms":994154},{"text":"steam","start_ms":994569},{"text":"curling","start_ms":994909},{"text":"gracefully","start_ms":995385},{"text":"toward","start_ms":995961},{"text":"the","start_ms":996236},{"text":"ceiling.","start_ms":996281}]},{"role":"target","start_ms":998092,"end_ms":1003900,"speech_end_ms":1003222,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":998107},{"text":"ielēja","start_ms":998583},{"text":"sev","start_ms":998900},{"text":"krūzi","start_ms":999075},{"text":"karstas","start_ms":999446},{"text":"jasmīnu","start_ms":999871},{"text":"tējas,","start_ms":1000306},{"text":"ziedu","start_ms":1000852},{"text":"tvaikam","start_ms":1001157},{"text":"graciozi","start_ms":1001584},{"text":"vīdam","start_ms":1002078},{"text":"pret","start_ms":1002419},{"text":"griestiem.","start_ms":1002594}]}]},{"index":42,"source_text":"He remembered how Clara used to brew herbal infusions from her balcony garden, carefully drying lavender and mint leaves.","target_text":"Viņš atcerējās, kā Klāra mēdza gatavot zāļu uzlējumus no sava balkona dārza, rūpīgi žāvējot lavandas un piparmētru lapas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004400,"end_ms":1012464,"speech_end_ms":1011770,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1004415},{"text":"atcerējās,","start_ms":1004675},{"text":"kā","start_ms":1005325},{"text":"Klāra","start_ms":1005480},{"text":"mēdza","start_ms":1005825},{"text":"gatavot","start_ms":1006150},{"text":"zāļu","start_ms":1006604},{"text":"uzlējumus","start_ms":1006924},{"text":"no","start_ms":1007475},{"text":"sava","start_ms":1007593},{"text":"balkona","start_ms":1007848},{"text":"dārza,","start_ms":1008336},{"text":"rūpīgi","start_ms":1009027},{"text":"žāvējot","start_ms":1009489},{"text":"lavandas","start_ms":1010044},{"text":"un","start_ms":1010539},{"text":"piparmētru","start_ms":1010654},{"text":"lapas.","start_ms":1011265}]},{"role":"source","start_ms":1012964,"end_ms":1020644,"speech_end_ms":1019934,"words":[{"text":"He","start_ms":1012979},{"text":"remembered","start_ms":1013129},{"text":"how","start_ms":1013620},{"text":"Clara","start_ms":1013765},{"text":"used","start_ms":1014225},{"text":"to","start_ms":1014546},{"text":"brew","start_ms":1014651},{"text":"herbal","start_ms":1014961},{"text":"infusions","start_ms":1015307},{"text":"from","start_ms":1016019},{"text":"her","start_ms":1016198},{"text":"balcony","start_ms":1016308},{"text":"garden,","start_ms":1016794},{"text":"carefully","start_ms":1017424},{"text":"drying","start_ms":1017903},{"text":"lavender","start_ms":1018358},{"text":"and","start_ms":1018988},{"text":"mint","start_ms":1019098},{"text":"leaves.","start_ms":1019373}]},{"role":"target","start_ms":1021144,"end_ms":1029208,"speech_end_ms":1028514,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1021159},{"text":"atcerējās,","start_ms":1021419},{"text":"kā","start_ms":1022069},{"text":"Klāra","start_ms":1022224},{"text":"mēdza","start_ms":1022569},{"text":"gatavot","start_ms":1022894},{"text":"zāļu","start_ms":1023348},{"text":"uzlējumus","start_ms":1023668},{"text":"no","start_ms":1024219},{"text":"sava","start_ms":1024337},{"text":"balkona","start_ms":1024592},{"text":"dārza,","start_ms":1025080},{"text":"rūpīgi","start_ms":1025771},{"text":"žāvējot","start_ms":1026233},{"text":"lavandas","start_ms":1026788},{"text":"un","start_ms":1027283},{"text":"piparmētru","start_ms":1027398},{"text":"lapas.","start_ms":1028009}]}]},{"index":43,"source_text":"A wave of affectionate nostalgia washed over him, devoid of bitterness or resentment.","target_text":"Viņu pārplūdināja sirsnīgas nostalģijas vilnis, kurā nebija ne rūgtuma, ne aizvainojuma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029708,"end_ms":1035324,"speech_end_ms":1034648,"words":[{"text":"Viņu","start_ms":1029723},{"text":"pārplūdināja","start_ms":1029963},{"text":"sirsnīgas","start_ms":1030698},{"text":"nostalģijas","start_ms":1031220},{"text":"vilnis,","start_ms":1031818},{"text":"kurā","start_ms":1032343},{"text":"nebija","start_ms":1032595},{"text":"ne","start_ms":1032902},{"text":"rūgtuma,","start_ms":1032987},{"text":"ne","start_ms":1033638},{"text":"aizvainojuma.","start_ms":1033803}]},{"role":"source","start_ms":1035824,"end_ms":1041272,"speech_end_ms":1040554,"words":[{"text":"A","start_ms":1035839},{"text":"wave","start_ms":1035884},{"text":"of","start_ms":1036259},{"text":"affectionate","start_ms":1036359},{"text":"nostalgia","start_ms":1036944},{"text":"washed","start_ms":1037569},{"text":"over","start_ms":1037985},{"text":"him,","start_ms":1038235},{"text":"devoid","start_ms":1038645},{"text":"of","start_ms":1039050},{"text":"bitterness","start_ms":1039155},{"text":"or","start_ms":1039690},{"text":"resentment.","start_ms":1039796}]},{"role":"target","start_ms":1041772,"end_ms":1047388,"speech_end_ms":1046712,"words":[{"text":"Viņu","start_ms":1041787},{"text":"pārplūdināja","start_ms":1042027},{"text":"sirsnīgas","start_ms":1042762},{"text":"nostalģijas","start_ms":1043284},{"text":"vilnis,","start_ms":1043882},{"text":"kurā","start_ms":1044407},{"text":"nebija","start_ms":1044659},{"text":"ne","start_ms":1044966},{"text":"rūgtuma,","start_ms":1045051},{"text":"ne","start_ms":1045702},{"text":"aizvainojuma.","start_ms":1045867}]}]},{"index":44,"source_text":"He genuinely wished them well; he hoped Marcus had published his essay, that Clara’s garden was thriving, and that Evelyn had finished her manuscript.","target_text":"Viņš patiesi vēlēja viņiem visu to labāko; viņš cerēja, ka Markuss ir publicējis savu eseju, ka Klāras dārzs plaukst un ka Evelīna ir pabeigusi savu manuskriptu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047888,"end_ms":1057080,"speech_end_ms":1056388,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1047903},{"text":"patiesi","start_ms":1048158},{"text":"vēlēja","start_ms":1048583},{"text":"viņiem","start_ms":1048989},{"text":"visu","start_ms":1049290},{"text":"to","start_ms":1049538},{"text":"labāko;","start_ms":1049713},{"text":"viņš","start_ms":1050288},{"text":"cerēja,","start_ms":1050473},{"text":"ka","start_ms":1050890},{"text":"Markuss","start_ms":1050995},{"text":"ir","start_ms":1051475},{"text":"publicējis","start_ms":1051550},{"text":"savu","start_ms":1052156},{"text":"eseju,","start_ms":1052361},{"text":"ka","start_ms":1052786},{"text":"Klāras","start_ms":1052901},{"text":"dārzs","start_ms":1053301},{"text":"plaukst","start_ms":1053537},{"text":"un","start_ms":1053952},{"text":"ka","start_ms":1054062},{"text":"Evelīna","start_ms":1054172},{"text":"ir","start_ms":1054688},{"text":"pabeigusi","start_ms":1054763},{"text":"savu","start_ms":1055370},{"text":"manuskriptu.","start_ms":1055615}]},{"role":"source","start_ms":1057580,"end_ms":1066436,"speech_end_ms":1065720,"words":[{"text":"He","start_ms":1057595},{"text":"genuinely","start_ms":1057745},{"text":"wished","start_ms":1058340},{"text":"them","start_ms":1058675},{"text":"well;","start_ms":1058835},{"text":"he","start_ms":1059391},{"text":"hoped","start_ms":1059531},{"text":"Marcus","start_ms":1059796},{"text":"had","start_ms":1060252},{"text":"published","start_ms":1060412},{"text":"his","start_ms":1060872},{"text":"essay,","start_ms":1061022},{"text":"that","start_ms":1061662},{"text":"Clara’s","start_ms":1061822},{"text":"garden","start_ms":1062247},{"text":"was","start_ms":1062668},{"text":"thriving,","start_ms":1062863},{"text":"and","start_ms":1063599},{"text":"that","start_ms":1063709},{"text":"Evelyn","start_ms":1063812},{"text":"had","start_ms":1064232},{"text":"finished","start_ms":1064402},{"text":"her","start_ms":1064773},{"text":"manuscript.","start_ms":1064848}]},{"role":"target","start_ms":1066936,"end_ms":1076128,"speech_end_ms":1075436,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1066951},{"text":"patiesi","start_ms":1067206},{"text":"vēlēja","start_ms":1067631},{"text":"viņiem","start_ms":1068037},{"text":"visu","start_ms":1068338},{"text":"to","start_ms":1068586},{"text":"labāko;","start_ms":1068761},{"text":"viņš","start_ms":1069336},{"text":"cerēja,","start_ms":1069521},{"text":"ka","start_ms":1069938},{"text":"Markuss","start_ms":1070043},{"text":"ir","start_ms":1070523},{"text":"publicējis","start_ms":1070598},{"text":"savu","start_ms":1071204},{"text":"eseju,","start_ms":1071409},{"text":"ka","start_ms":1071834},{"text":"Klāras","start_ms":1071949},{"text":"dārzs","start_ms":1072349},{"text":"plaukst","start_ms":1072585},{"text":"un","start_ms":1073000},{"text":"ka","start_ms":1073110},{"text":"Evelīna","start_ms":1073220},{"text":"ir","start_ms":1073736},{"text":"pabeigusi","start_ms":1073811},{"text":"savu","start_ms":1074418},{"text":"manuskriptu.","start_ms":1074663}]}]},{"index":45,"source_text":"His goodwill was immense, yet it existed in a realm completely detached from active communication.","target_text":"Viņa labvēlība bija milzīga, tomēr tā pastāvēja sfērā, kas bija pilnīgi atrauta no aktīvas saziņas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076628,"end_ms":1082940,"speech_end_ms":1082258,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1076643},{"text":"labvēlība","start_ms":1076913},{"text":"bija","start_ms":1077505},{"text":"milzīga,","start_ms":1077700},{"text":"tomēr","start_ms":1078346},{"text":"tā","start_ms":1078663},{"text":"pastāvēja","start_ms":1078813},{"text":"sfērā,","start_ms":1079359},{"text":"kas","start_ms":1079848},{"text":"bija","start_ms":1080013},{"text":"pilnīgi","start_ms":1080214},{"text":"atrauta","start_ms":1080664},{"text":"no","start_ms":1081095},{"text":"aktīvas","start_ms":1081230},{"text":"saziņas.","start_ms":1081654}]},{"role":"source","start_ms":1083440,"end_ms":1089728,"speech_end_ms":1089060,"words":[{"text":"His","start_ms":1083455},{"text":"goodwill","start_ms":1083655},{"text":"was","start_ms":1084161},{"text":"immense,","start_ms":1084331},{"text":"yet","start_ms":1085047},{"text":"it","start_ms":1085217},{"text":"existed","start_ms":1085317},{"text":"in","start_ms":1085838},{"text":"a","start_ms":1085933},{"text":"realm","start_ms":1085973},{"text":"completely","start_ms":1086393},{"text":"detached","start_ms":1086973},{"text":"from","start_ms":1087564},{"text":"active","start_ms":1087739},{"text":"communication.","start_ms":1088069}]},{"role":"target","start_ms":1090228,"end_ms":1096540,"speech_end_ms":1095858,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1090243},{"text":"labvēlība","start_ms":1090513},{"text":"bija","start_ms":1091105},{"text":"milzīga,","start_ms":1091300},{"text":"tomēr","start_ms":1091946},{"text":"tā","start_ms":1092263},{"text":"pastāvēja","start_ms":1092413},{"text":"sfērā,","start_ms":1092959},{"text":"kas","start_ms":1093448},{"text":"bija","start_ms":1093613},{"text":"pilnīgi","start_ms":1093814},{"text":"atrauta","start_ms":1094264},{"text":"no","start_ms":1094695},{"text":"aktīvas","start_ms":1094830},{"text":"saziņas.","start_ms":1095254}]}]},{"index":46,"source_text":"Did love require perpetual maintenance, or could it exist as an unalterable static fact in the museum of memory?","target_text":"Vai mīlestībai bija nepieciešama pastāvīga uzturēšana, vai arī tā varēja pastāvēt kā nemainīgs, statisks fakts atmiņu muzejā?","segments":[{"role":"target","start_ms":1097040,"end_ms":1104720,"speech_end_ms":1104050,"words":[{"text":"Vai","start_ms":1097055},{"text":"mīlestībai","start_ms":1097225},{"text":"bija","start_ms":1097871},{"text":"nepieciešama","start_ms":1098081},{"text":"pastāvīga","start_ms":1098736},{"text":"uzturēšana,","start_ms":1099389},{"text":"vai","start_ms":1100243},{"text":"arī","start_ms":1100393},{"text":"tā","start_ms":1100568},{"text":"varēja","start_ms":1100778},{"text":"pastāvēt","start_ms":1101038},{"text":"kā","start_ms":1101582},{"text":"nemainīgs,","start_ms":1101727},{"text":"statisks","start_ms":1102372},{"text":"fakts","start_ms":1102892},{"text":"atmiņu","start_ms":1103148},{"text":"muzejā?","start_ms":1103498}]},{"role":"source","start_ms":1105220,"end_ms":1112108,"speech_end_ms":1111420,"words":[{"text":"Did","start_ms":1105235},{"text":"love","start_ms":1105430},{"text":"require","start_ms":1105731},{"text":"perpetual","start_ms":1106236},{"text":"maintenance,","start_ms":1106822},{"text":"or","start_ms":1107636},{"text":"could","start_ms":1107711},{"text":"it","start_ms":1107871},{"text":"exist","start_ms":1107957},{"text":"as","start_ms":1108411},{"text":"an","start_ms":1108536},{"text":"unalterable","start_ms":1108616},{"text":"static","start_ms":1109271},{"text":"fact","start_ms":1109731},{"text":"in","start_ms":1110196},{"text":"the","start_ms":1110311},{"text":"museum","start_ms":1110366},{"text":"of","start_ms":1110772},{"text":"memory?","start_ms":1110887}]},{"role":"target","start_ms":1112608,"end_ms":1120288,"speech_end_ms":1119618,"words":[{"text":"Vai","start_ms":1112623},{"text":"mīlestībai","start_ms":1112793},{"text":"bija","start_ms":1113439},{"text":"nepieciešama","start_ms":1113649},{"text":"pastāvīga","start_ms":1114304},{"text":"uzturēšana,","start_ms":1114957},{"text":"vai","start_ms":1115811},{"text":"arī","start_ms":1115961},{"text":"tā","start_ms":1116136},{"text":"varēja","start_ms":1116346},{"text":"pastāvēt","start_ms":1116606},{"text":"kā","start_ms":1117150},{"text":"nemainīgs,","start_ms":1117295},{"text":"statisks","start_ms":1117940},{"text":"fakts","start_ms":1118460},{"text":"atmiņu","start_ms":1118716},{"text":"muzejā?","start_ms":1119066}]}]},{"index":47,"source_text":"He took a slow sip of tea, letting the floral warmth settle his restless mind.","target_text":"Viņš lēni malkoja tēju, ļaujot ziedu siltumam nomierināt savu nemierīgo prātu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120788,"end_ms":1125996,"speech_end_ms":1125308,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1120803},{"text":"lēni","start_ms":1121048},{"text":"malkoja","start_ms":1121343},{"text":"tēju,","start_ms":1121805},{"text":"ļaujot","start_ms":1122271},{"text":"ziedu","start_ms":1122652},{"text":"siltumam","start_ms":1122932},{"text":"nomierināt","start_ms":1123413},{"text":"savu","start_ms":1124016},{"text":"nemierīgo","start_ms":1124216},{"text":"prātu.","start_ms":1124778}]},{"role":"source","start_ms":1126496,"end_ms":1131656,"speech_end_ms":1130986,"words":[{"text":"He","start_ms":1126511},{"text":"took","start_ms":1126661},{"text":"a","start_ms":1126881},{"text":"slow","start_ms":1126930},{"text":"sip","start_ms":1127280},{"text":"of","start_ms":1127531},{"text":"tea,","start_ms":1127631},{"text":"letting","start_ms":1128206},{"text":"the","start_ms":1128496},{"text":"floral","start_ms":1128556},{"text":"warmth","start_ms":1128991},{"text":"settle","start_ms":1129471},{"text":"his","start_ms":1129817},{"text":"restless","start_ms":1130002},{"text":"mind.","start_ms":1130436}]},{"role":"target","start_ms":1132156,"end_ms":1137364,"speech_end_ms":1136676,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1132171},{"text":"lēni","start_ms":1132416},{"text":"malkoja","start_ms":1132711},{"text":"tēju,","start_ms":1133173},{"text":"ļaujot","start_ms":1133639},{"text":"ziedu","start_ms":1134020},{"text":"siltumam","start_ms":1134300},{"text":"nomierināt","start_ms":1134781},{"text":"savu","start_ms":1135384},{"text":"nemierīgo","start_ms":1135584},{"text":"prātu.","start_ms":1136146}]}]},{"index":48,"source_text":"If he called Marcus right now, the initial greetings would undoubtedly be warm and enthusiastic.","target_text":"Ja viņš piezvanītu Markusam tieši tagad, sākotnējie sveicieni neapšaubāmi būtu silti un entuziastiski.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137864,"end_ms":1144368,"speech_end_ms":1143674,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1137879},{"text":"viņš","start_ms":1138014},{"text":"piezvanītu","start_ms":1138229},{"text":"Markusam","start_ms":1138831},{"text":"tieši","start_ms":1139349},{"text":"tagad,","start_ms":1139614},{"text":"sākotnējie","start_ms":1140032},{"text":"sveicieni","start_ms":1140693},{"text":"neapšaubāmi","start_ms":1141240},{"text":"būtu","start_ms":1141930},{"text":"silti","start_ms":1142230},{"text":"un","start_ms":1142624},{"text":"entuziastiski.","start_ms":1142739}]},{"role":"source","start_ms":1144868,"end_ms":1150868,"speech_end_ms":1150188,"words":[{"text":"If","start_ms":1144883},{"text":"he","start_ms":1145013},{"text":"called","start_ms":1145123},{"text":"Marcus","start_ms":1145463},{"text":"right","start_ms":1145913},{"text":"now,","start_ms":1146119},{"text":"the","start_ms":1146654},{"text":"initial","start_ms":1146804},{"text":"greetings","start_ms":1147174},{"text":"would","start_ms":1147731},{"text":"undoubtedly","start_ms":1147871},{"text":"be","start_ms":1148492},{"text":"warm","start_ms":1148632},{"text":"and","start_ms":1149057},{"text":"enthusiastic.","start_ms":1149162}]},{"role":"target","start_ms":1151368,"end_ms":1157872,"speech_end_ms":1157178,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1151383},{"text":"viņš","start_ms":1151518},{"text":"piezvanītu","start_ms":1151733},{"text":"Markusam","start_ms":1152335},{"text":"tieši","start_ms":1152853},{"text":"tagad,","start_ms":1153118},{"text":"sākotnējie","start_ms":1153536},{"text":"sveicieni","start_ms":1154197},{"text":"neapšaubāmi","start_ms":1154744},{"text":"būtu","start_ms":1155434},{"text":"silti","start_ms":1155734},{"text":"un","start_ms":1156128},{"text":"entuziastiski.","start_ms":1156243}]}]},{"index":49,"source_text":"They would catch up on the superficial milestones: jobs, housing relocations, recent books, and dietary discoveries.","target_text":"Viņi pārrunātu virspusējos pavērsienus: darbu, dzīvesvietas maiņu, nesen lasītās grāmatas un uztura atklājumus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158372,"end_ms":1165692,"speech_end_ms":1164992,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1158387},{"text":"pārrunātu","start_ms":1158642},{"text":"virspusējos","start_ms":1159245},{"text":"pavērsienus:","start_ms":1159896},{"text":"darbu,","start_ms":1160664},{"text":"dzīvesvietas","start_ms":1161157},{"text":"maiņu,","start_ms":1161827},{"text":"nesen","start_ms":1162360},{"text":"lasītās","start_ms":1162725},{"text":"grāmatas","start_ms":1163205},{"text":"un","start_ms":1163775},{"text":"uztura","start_ms":1163918},{"text":"atklājumus.","start_ms":1164250}]},{"role":"source","start_ms":1166192,"end_ms":1174088,"speech_end_ms":1173392,"words":[{"text":"They","start_ms":1166207},{"text":"would","start_ms":1166347},{"text":"catch","start_ms":1166502},{"text":"up","start_ms":1166779},{"text":"on","start_ms":1166969},{"text":"the","start_ms":1167104},{"text":"superficial","start_ms":1167154},{"text":"milestones:","start_ms":1167819},{"text":"jobs,","start_ms":1168896},{"text":"housing","start_ms":1169536},{"text":"relocations,","start_ms":1169931},{"text":"recent","start_ms":1171014},{"text":"books,","start_ms":1171339},{"text":"and","start_ms":1171893},{"text":"dietary","start_ms":1172023},{"text":"discoveries.","start_ms":1172549}]},{"role":"target","start_ms":1174588,"end_ms":1181908,"speech_end_ms":1181208,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1174603},{"text":"pārrunātu","start_ms":1174858},{"text":"virspusējos","start_ms":1175461},{"text":"pavērsienus:","start_ms":1176112},{"text":"darbu,","start_ms":1176880},{"text":"dzīvesvietas","start_ms":1177373},{"text":"maiņu,","start_ms":1178043},{"text":"nesen","start_ms":1178576},{"text":"lasītās","start_ms":1178941},{"text":"grāmatas","start_ms":1179421},{"text":"un","start_ms":1179991},{"text":"uztura","start_ms":1180134},{"text":"atklājumus.","start_ms":1180466}]}]},{"index":50,"source_text":"But after the initial burst of rekindled familiarity, the conversation would likely stall against the wall of present irrelevance.","target_text":"Taču pēc sākotnējā atjaunotās pazīšanās uzplaiksnījuma saruna, visticamāk, atdurtos pret tagadnes neaktuāluma sienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182408,"end_ms":1189848,"speech_end_ms":1189168,"words":[{"text":"Taču","start_ms":1182423},{"text":"pēc","start_ms":1182668},{"text":"sākotnējā","start_ms":1182875},{"text":"atjaunotās","start_ms":1183565},{"text":"pazīšanās","start_ms":1184201},{"text":"uzplaiksnījuma","start_ms":1184864},{"text":"saruna,","start_ms":1185514},{"text":"visticamāk,","start_ms":1186145},{"text":"atdurtos","start_ms":1186859},{"text":"pret","start_ms":1187365},{"text":"tagadnes","start_ms":1187570},{"text":"neaktuāluma","start_ms":1188026},{"text":"sienu.","start_ms":1188689}]},{"role":"source","start_ms":1190348,"end_ms":1198076,"speech_end_ms":1197378,"words":[{"text":"But","start_ms":1190363},{"text":"after","start_ms":1190503},{"text":"the","start_ms":1190827},{"text":"initial","start_ms":1190962},{"text":"burst","start_ms":1191337},{"text":"of","start_ms":1191712},{"text":"rekindled","start_ms":1191852},{"text":"familiarity,","start_ms":1192358},{"text":"the","start_ms":1193434},{"text":"conversation","start_ms":1193520},{"text":"would","start_ms":1194350},{"text":"likely","start_ms":1194515},{"text":"stall","start_ms":1194870},{"text":"against","start_ms":1195326},{"text":"the","start_ms":1195641},{"text":"wall","start_ms":1195676},{"text":"of","start_ms":1196046},{"text":"present","start_ms":1196116},{"text":"irrelevance.","start_ms":1196544}]},{"role":"target","start_ms":1198576,"end_ms":1206016,"speech_end_ms":1205336,"words":[{"text":"Taču","start_ms":1198591},{"text":"pēc","start_ms":1198836},{"text":"sākotnējā","start_ms":1199043},{"text":"atjaunotās","start_ms":1199733},{"text":"pazīšanās","start_ms":1200369},{"text":"uzplaiksnījuma","start_ms":1201032},{"text":"saruna,","start_ms":1201682},{"text":"visticamāk,","start_ms":1202313},{"text":"atdurtos","start_ms":1203027},{"text":"pret","start_ms":1203533},{"text":"tagadnes","start_ms":1203738},{"text":"neaktuāluma","start_ms":1204194},{"text":"sienu.","start_ms":1204857}]}]},{"index":51,"source_text":"They no longer shared the daily minutiae that form the real glue of enduring intimacy.","target_text":"Viņi vairs nedalījās ikdienas sīkumos, kas veido patiesu, noturīgu tuvību.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206516,"end_ms":1211508,"speech_end_ms":1210836,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1206531},{"text":"vairs","start_ms":1206791},{"text":"nedalījās","start_ms":1207026},{"text":"ikdienas","start_ms":1207590},{"text":"sīkumos,","start_ms":1208010},{"text":"kas","start_ms":1208621},{"text":"veido","start_ms":1208816},{"text":"patiesu,","start_ms":1209121},{"text":"noturīgu","start_ms":1209679},{"text":"tuvību.","start_ms":1210255}]},{"role":"source","start_ms":1212008,"end_ms":1217336,"speech_end_ms":1216648,"words":[{"text":"They","start_ms":1212023},{"text":"no","start_ms":1212158},{"text":"longer","start_ms":1212318},{"text":"shared","start_ms":1212664},{"text":"the","start_ms":1213072},{"text":"daily","start_ms":1213152},{"text":"minutiae","start_ms":1213466},{"text":"that","start_ms":1214171},{"text":"form","start_ms":1214336},{"text":"the","start_ms":1214635},{"text":"real","start_ms":1214705},{"text":"glue","start_ms":1215011},{"text":"of","start_ms":1215401},{"text":"enduring","start_ms":1215491},{"text":"intimacy.","start_ms":1215917}]},{"role":"target","start_ms":1217836,"end_ms":1222828,"speech_end_ms":1222156,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1217851},{"text":"vairs","start_ms":1218111},{"text":"nedalījās","start_ms":1218346},{"text":"ikdienas","start_ms":1218910},{"text":"sīkumos,","start_ms":1219330},{"text":"kas","start_ms":1219941},{"text":"veido","start_ms":1220136},{"text":"patiesu,","start_ms":1220441},{"text":"noturīgu","start_ms":1220999},{"text":"tuvību.","start_ms":1221575}]}]},{"index":52,"source_text":"Performing the ritual of friendship without its underlying substance felt disingenuous, almost insulting to what they had once shared.","target_text":"Draudzības rituāla izpildīšana bez tās pamatsubstances šķita nepatiesa, gandrīz aizvainojoša pret to, ko viņi reiz bija dalījuši.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223328,"end_ms":1231200,"speech_end_ms":1230498,"words":[{"text":"Draudzības","start_ms":1223343},{"text":"rituāla","start_ms":1223968},{"text":"izpildīšana","start_ms":1224442},{"text":"bez","start_ms":1225109},{"text":"tās","start_ms":1225284},{"text":"pamatsubstances","start_ms":1225501},{"text":"šķita","start_ms":1226334},{"text":"nepatiesa,","start_ms":1226604},{"text":"gandrīz","start_ms":1227415},{"text":"aizvainojoša","start_ms":1227811},{"text":"pret","start_ms":1228533},{"text":"to,","start_ms":1228748},{"text":"ko","start_ms":1229008},{"text":"viņi","start_ms":1229173},{"text":"reiz","start_ms":1229364},{"text":"bija","start_ms":1229600},{"text":"dalījuši.","start_ms":1229805}]},{"role":"source","start_ms":1231700,"end_ms":1239692,"speech_end_ms":1239000,"words":[{"text":"Performing","start_ms":1231715},{"text":"the","start_ms":1232281},{"text":"ritual","start_ms":1232346},{"text":"of","start_ms":1232821},{"text":"friendship","start_ms":1232907},{"text":"without","start_ms":1233546},{"text":"its","start_ms":1233797},{"text":"underlying","start_ms":1233972},{"text":"substance","start_ms":1234517},{"text":"felt","start_ms":1235212},{"text":"disingenuous,","start_ms":1235447},{"text":"almost","start_ms":1236533},{"text":"insulting","start_ms":1236918},{"text":"to","start_ms":1237509},{"text":"what","start_ms":1237638},{"text":"they","start_ms":1237828},{"text":"had","start_ms":1237928},{"text":"once","start_ms":1238138},{"text":"shared.","start_ms":1238433}]},{"role":"target","start_ms":1240192,"end_ms":1248064,"speech_end_ms":1247362,"words":[{"text":"Draudzības","start_ms":1240207},{"text":"rituāla","start_ms":1240832},{"text":"izpildīšana","start_ms":1241306},{"text":"bez","start_ms":1241973},{"text":"tās","start_ms":1242148},{"text":"pamatsubstances","start_ms":1242365},{"text":"šķita","start_ms":1243198},{"text":"nepatiesa,","start_ms":1243468},{"text":"gandrīz","start_ms":1244279},{"text":"aizvainojoša","start_ms":1244675},{"text":"pret","start_ms":1245397},{"text":"to,","start_ms":1245612},{"text":"ko","start_ms":1245872},{"text":"viņi","start_ms":1246037},{"text":"reiz","start_ms":1246228},{"text":"bija","start_ms":1246464},{"text":"dalījuši.","start_ms":1246669}]}]},{"index":53,"source_text":"He walked over to his bookshelf, where a photograph of the four of them stood framed in simple reclaimed pine.","target_text":"Viņš piegāja pie sava grāmatplaukta, kur stāvēja visu četru fotogrāfija, ierāmēta vienkāršā, otrreiz izmantotā priedes kokā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248564,"end_ms":1256556,"speech_end_ms":1255874,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1248579},{"text":"piegāja","start_ms":1248819},{"text":"pie","start_ms":1249234},{"text":"sava","start_ms":1249405},{"text":"grāmatplaukta,","start_ms":1249650},{"text":"kur","start_ms":1250500},{"text":"stāvēja","start_ms":1250644},{"text":"visu","start_ms":1251109},{"text":"četru","start_ms":1251375},{"text":"fotogrāfija,","start_ms":1251696},{"text":"ierāmēta","start_ms":1252626},{"text":"vienkāršā,","start_ms":1253176},{"text":"otrreiz","start_ms":1253881},{"text":"izmantotā","start_ms":1254404},{"text":"priedes","start_ms":1254986},{"text":"kokā.","start_ms":1255386}]},{"role":"source","start_ms":1257056,"end_ms":1263632,"speech_end_ms":1262966,"words":[{"text":"He","start_ms":1257071},{"text":"walked","start_ms":1257201},{"text":"over","start_ms":1257521},{"text":"to","start_ms":1257771},{"text":"his","start_ms":1257875},{"text":"bookshelf,","start_ms":1258045},{"text":"where","start_ms":1258870},{"text":"a","start_ms":1259085},{"text":"photograph","start_ms":1259110},{"text":"of","start_ms":1259746},{"text":"the","start_ms":1259852},{"text":"four","start_ms":1259922},{"text":"of","start_ms":1260227},{"text":"them","start_ms":1260312},{"text":"stood","start_ms":1260507},{"text":"framed","start_ms":1260807},{"text":"in","start_ms":1261308},{"text":"simple","start_ms":1261453},{"text":"reclaimed","start_ms":1261885},{"text":"pine.","start_ms":1262356}]},{"role":"target","start_ms":1264132,"end_ms":1272124,"speech_end_ms":1271442,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1264147},{"text":"piegāja","start_ms":1264387},{"text":"pie","start_ms":1264802},{"text":"sava","start_ms":1264973},{"text":"grāmatplaukta,","start_ms":1265218},{"text":"kur","start_ms":1266068},{"text":"stāvēja","start_ms":1266212},{"text":"visu","start_ms":1266677},{"text":"četru","start_ms":1266943},{"text":"fotogrāfija,","start_ms":1267264},{"text":"ierāmēta","start_ms":1268194},{"text":"vienkāršā,","start_ms":1268744},{"text":"otrreiz","start_ms":1269449},{"text":"izmantotā","start_ms":1269972},{"text":"priedes","start_ms":1270554},{"text":"kokā.","start_ms":1270954}]}]},{"index":54,"source_text":"They were standing on a windswept coastal cliff, wrapped in thick canvas jackets, their faces flushed with youth and laughter.","target_text":"Viņi stāvēja vējainā piekrastes klintī, ietinušies biezās audekla jakās, viņu sejas bija pietvīkušas no jaunības un smiekliem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272624,"end_ms":1280328,"speech_end_ms":1279654,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1272639},{"text":"stāvēja","start_ms":1272899},{"text":"vējainā","start_ms":1273324},{"text":"piekrastes","start_ms":1273749},{"text":"klintī,","start_ms":1274279},{"text":"ietinušies","start_ms":1274913},{"text":"biezās","start_ms":1275472},{"text":"audekla","start_ms":1275893},{"text":"jakās,","start_ms":1276255},{"text":"viņu","start_ms":1276879},{"text":"sejas","start_ms":1277076},{"text":"bija","start_ms":1277396},{"text":"pietvīkušas","start_ms":1277591},{"text":"no","start_ms":1278290},{"text":"jaunības","start_ms":1278390},{"text":"un","start_ms":1278920},{"text":"smiekliem.","start_ms":1279010}]},{"role":"source","start_ms":1280828,"end_ms":1288364,"speech_end_ms":1287668,"words":[{"text":"They","start_ms":1280843},{"text":"were","start_ms":1280978},{"text":"standing","start_ms":1281113},{"text":"on","start_ms":1281588},{"text":"a","start_ms":1281718},{"text":"windswept","start_ms":1281763},{"text":"coastal","start_ms":1282413},{"text":"cliff,","start_ms":1282828},{"text":"wrapped","start_ms":1283498},{"text":"in","start_ms":1283788},{"text":"thick","start_ms":1283923},{"text":"canvas","start_ms":1284156},{"text":"jackets,","start_ms":1284596},{"text":"their","start_ms":1285370},{"text":"faces","start_ms":1285510},{"text":"flushed","start_ms":1286034},{"text":"with","start_ms":1286434},{"text":"youth","start_ms":1286604},{"text":"and","start_ms":1286909},{"text":"laughter.","start_ms":1287079}]},{"role":"target","start_ms":1288864,"end_ms":1296568,"speech_end_ms":1295894,"words":[{"text":"Viņi","start_ms":1288879},{"text":"stāvēja","start_ms":1289139},{"text":"vējainā","start_ms":1289564},{"text":"piekrastes","start_ms":1289989},{"text":"klintī,","start_ms":1290519},{"text":"ietinušies","start_ms":1291153},{"text":"biezās","start_ms":1291712},{"text":"audekla","start_ms":1292133},{"text":"jakās,","start_ms":1292495},{"text":"viņu","start_ms":1293119},{"text":"sejas","start_ms":1293316},{"text":"bija","start_ms":1293636},{"text":"pietvīkušas","start_ms":1293831},{"text":"no","start_ms":1294530},{"text":"jaunības","start_ms":1294630},{"text":"un","start_ms":1295160},{"text":"smiekliem.","start_ms":1295250}]}]},{"index":55,"source_text":"In that image, preserved forever, they were invincible and indivisible.","target_text":"Šajā attēlā, uz visiem laikiem saglabāti, viņi bija neuzvarami un nedalāmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297068,"end_ms":1301988,"speech_end_ms":1301298,"words":[{"text":"Šajā","start_ms":1297083},{"text":"attēlā,","start_ms":1297403},{"text":"uz","start_ms":1297896},{"text":"visiem","start_ms":1298056},{"text":"laikiem","start_ms":1298371},{"text":"saglabāti,","start_ms":1298719},{"text":"viņi","start_ms":1299447},{"text":"bija","start_ms":1299647},{"text":"neuzvarami","start_ms":1299843},{"text":"un","start_ms":1300519},{"text":"nedalāmi.","start_ms":1300648}]},{"role":"source","start_ms":1302488,"end_ms":1307240,"speech_end_ms":1306558,"words":[{"text":"In","start_ms":1302503},{"text":"that","start_ms":1302658},{"text":"image,","start_ms":1302818},{"text":"preserved","start_ms":1303323},{"text":"forever,","start_ms":1303813},{"text":"they","start_ms":1304572},{"text":"were","start_ms":1304697},{"text":"invincible","start_ms":1304887},{"text":"and","start_ms":1305589},{"text":"indivisible.","start_ms":1305698}]},{"role":"target","start_ms":1307740,"end_ms":1312660,"speech_end_ms":1311970,"words":[{"text":"Šajā","start_ms":1307755},{"text":"attēlā,","start_ms":1308075},{"text":"uz","start_ms":1308568},{"text":"visiem","start_ms":1308728},{"text":"laikiem","start_ms":1309043},{"text":"saglabāti,","start_ms":1309391},{"text":"viņi","start_ms":1310119},{"text":"bija","start_ms":1310319},{"text":"neuzvarami","start_ms":1310515},{"text":"un","start_ms":1311191},{"text":"nedalāmi.","start_ms":1311320}]}]},{"index":56,"source_text":"Reaching out might shatter the pristine perfection of that memory by forcing it to compete with current awkwardness.","target_text":"Sniegšanās pēc viņiem varētu sagraut šīs atmiņas neskarto pilnību, liekot tai sacensties ar pašreizējo neveiklību.","segments":[{"role":"target","start_ms":1313160,"end_ms":1320000,"speech_end_ms":1319330,"words":[{"text":"Sniegšanās","start_ms":1313175},{"text":"pēc","start_ms":1313803},{"text":"viņiem","start_ms":1314016},{"text":"varētu","start_ms":1314301},{"text":"sagraut","start_ms":1314612},{"text":"šīs","start_ms":1314997},{"text":"atmiņas","start_ms":1315233},{"text":"neskarto","start_ms":1315625},{"text":"pilnību,","start_ms":1316072},{"text":"liekot","start_ms":1316728},{"text":"tai","start_ms":1317073},{"text":"sacensties","start_ms":1317203},{"text":"ar","start_ms":1317838},{"text":"pašreizējo","start_ms":1317913},{"text":"neveiklību.","start_ms":1318548}]},{"role":"source","start_ms":1320500,"end_ms":1327220,"speech_end_ms":1326510,"words":[{"text":"Reaching","start_ms":1320515},{"text":"out","start_ms":1320890},{"text":"might","start_ms":1321189},{"text":"shatter","start_ms":1321449},{"text":"the","start_ms":1321909},{"text":"pristine","start_ms":1322004},{"text":"perfection","start_ms":1322500},{"text":"of","start_ms":1323040},{"text":"that","start_ms":1323165},{"text":"memory","start_ms":1323350},{"text":"by","start_ms":1323881},{"text":"forcing","start_ms":1324061},{"text":"it","start_ms":1324521},{"text":"to","start_ms":1324636},{"text":"compete","start_ms":1324741},{"text":"with","start_ms":1325216},{"text":"current","start_ms":1325366},{"text":"awkwardness.","start_ms":1325711}]},{"role":"target","start_ms":1327720,"end_ms":1334560,"speech_end_ms":1333890,"words":[{"text":"Sniegšanās","start_ms":1327735},{"text":"pēc","start_ms":1328363},{"text":"viņiem","start_ms":1328576},{"text":"varētu","start_ms":1328861},{"text":"sagraut","start_ms":1329172},{"text":"šīs","start_ms":1329557},{"text":"atmiņas","start_ms":1329793},{"text":"neskarto","start_ms":1330185},{"text":"pilnību,","start_ms":1330632},{"text":"liekot","start_ms":1331288},{"text":"tai","start_ms":1331633},{"text":"sacensties","start_ms":1331763},{"text":"ar","start_ms":1332398},{"text":"pašreizējo","start_ms":1332473},{"text":"neveiklību.","start_ms":1333108}]}]},{"index":57,"source_text":"On the other hand, was maintaining silence simply a cowardly rationalization for his own inertia?","target_text":"No otras puses, vai klusēšanas uzturēšana bija tikai gļēvulīgs attaisnojums viņa paša inercei?","segments":[{"role":"target","start_ms":1335060,"end_ms":1341108,"speech_end_ms":1340450,"words":[{"text":"No","start_ms":1335075},{"text":"otras","start_ms":1335210},{"text":"puses,","start_ms":1335585},{"text":"vai","start_ms":1336086},{"text":"klusēšanas","start_ms":1336226},{"text":"uzturēšana","start_ms":1336909},{"text":"bija","start_ms":1337515},{"text":"tikai","start_ms":1337725},{"text":"gļēvulīgs","start_ms":1338024},{"text":"attaisnojums","start_ms":1338628},{"text":"viņa","start_ms":1339307},{"text":"paša","start_ms":1339496},{"text":"inercei?","start_ms":1339822}]},{"role":"source","start_ms":1341608,"end_ms":1347752,"speech_end_ms":1347068,"words":[{"text":"On","start_ms":1341623},{"text":"the","start_ms":1341773},{"text":"other","start_ms":1341883},{"text":"hand,","start_ms":1342103},{"text":"was","start_ms":1342638},{"text":"maintaining","start_ms":1342828},{"text":"silence","start_ms":1343393},{"text":"simply","start_ms":1343973},{"text":"a","start_ms":1344378},{"text":"cowardly","start_ms":1344428},{"text":"rationalization","start_ms":1344968},{"text":"for","start_ms":1346014},{"text":"his","start_ms":1346174},{"text":"own","start_ms":1346319},{"text":"inertia?","start_ms":1346494}]},{"role":"target","start_ms":1348252,"end_ms":1354300,"speech_end_ms":1353642,"words":[{"text":"No","start_ms":1348267},{"text":"otras","start_ms":1348402},{"text":"puses,","start_ms":1348777},{"text":"vai","start_ms":1349278},{"text":"klusēšanas","start_ms":1349418},{"text":"uzturēšana","start_ms":1350101},{"text":"bija","start_ms":1350707},{"text":"tikai","start_ms":1350917},{"text":"gļēvulīgs","start_ms":1351216},{"text":"attaisnojums","start_ms":1351820},{"text":"viņa","start_ms":1352499},{"text":"paša","start_ms":1352688},{"text":"inercei?","start_ms":1353014}]}]},{"index":58,"source_text":"He picked up his phone again, tapping the screen to illuminate the dormant thread.","target_text":"Viņš atkal paņēma telefonu, pieskaroties ekrānam, lai izgaismotu snaudošo saraksti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354800,"end_ms":1360272,"speech_end_ms":1359600,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1354815},{"text":"atkal","start_ms":1355085},{"text":"paņēma","start_ms":1355344},{"text":"telefonu,","start_ms":1355784},{"text":"pieskaroties","start_ms":1356432},{"text":"ekrānam,","start_ms":1357128},{"text":"lai","start_ms":1357688},{"text":"izgaismotu","start_ms":1357818},{"text":"snaudošo","start_ms":1358434},{"text":"saraksti.","start_ms":1358979}]},{"role":"source","start_ms":1360772,"end_ms":1365692,"speech_end_ms":1365002,"words":[{"text":"He","start_ms":1360787},{"text":"picked","start_ms":1360932},{"text":"up","start_ms":1361208},{"text":"his","start_ms":1361348},{"text":"phone","start_ms":1361493},{"text":"again,","start_ms":1361771},{"text":"tapping","start_ms":1362386},{"text":"the","start_ms":1362781},{"text":"screen","start_ms":1362836},{"text":"to","start_ms":1363276},{"text":"illuminate","start_ms":1363381},{"text":"the","start_ms":1363982},{"text":"dormant","start_ms":1364052},{"text":"thread.","start_ms":1364507}]},{"role":"target","start_ms":1366192,"end_ms":1371664,"speech_end_ms":1370992,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1366207},{"text":"atkal","start_ms":1366477},{"text":"paņēma","start_ms":1366736},{"text":"telefonu,","start_ms":1367176},{"text":"pieskaroties","start_ms":1367824},{"text":"ekrānam,","start_ms":1368520},{"text":"lai","start_ms":1369080},{"text":"izgaismotu","start_ms":1369210},{"text":"snaudošo","start_ms":1369826},{"text":"saraksti.","start_ms":1370371}]}]},{"index":59,"source_text":"His thumb hovered over the keyboard as he drafted a tentative greeting in his head.","target_text":"Viņa īkšķis virzījās virs tastatūras, kamēr viņš galvā sacerēja provizorisku sveicienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372164,"end_ms":1377612,"speech_end_ms":1376914,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1372179},{"text":"īkšķis","start_ms":1372454},{"text":"virzījās","start_ms":1372859},{"text":"virs","start_ms":1373338},{"text":"tastatūras,","start_ms":1373483},{"text":"kamēr","start_ms":1374178},{"text":"viņš","start_ms":1374478},{"text":"galvā","start_ms":1374646},{"text":"sacerēja","start_ms":1375022},{"text":"provizorisku","start_ms":1375536},{"text":"sveicienu.","start_ms":1376219}]},{"role":"source","start_ms":1378112,"end_ms":1383104,"speech_end_ms":1382412,"words":[{"text":"His","start_ms":1378127},{"text":"thumb","start_ms":1378322},{"text":"hovered","start_ms":1378617},{"text":"over","start_ms":1378987},{"text":"the","start_ms":1379207},{"text":"keyboard","start_ms":1379292},{"text":"as","start_ms":1379943},{"text":"he","start_ms":1380099},{"text":"drafted","start_ms":1380204},{"text":"a","start_ms":1380639},{"text":"tentative","start_ms":1380714},{"text":"greeting","start_ms":1381252},{"text":"in","start_ms":1381702},{"text":"his","start_ms":1381817},{"text":"head.","start_ms":1381982}]},{"role":"target","start_ms":1383604,"end_ms":1389052,"speech_end_ms":1388354,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1383619},{"text":"īkšķis","start_ms":1383894},{"text":"virzījās","start_ms":1384299},{"text":"virs","start_ms":1384778},{"text":"tastatūras,","start_ms":1384923},{"text":"kamēr","start_ms":1385618},{"text":"viņš","start_ms":1385918},{"text":"galvā","start_ms":1386086},{"text":"sacerēja","start_ms":1386462},{"text":"provizorisku","start_ms":1386976},{"text":"sveicienu.","start_ms":1387659}]}]},{"index":60,"source_text":"Hey Marcus, was just thinking about our old hikes in the park and wondered how you were doing.","target_text":"Sveiks, Markuss, tikko domāju par mūsu vecajiem pārgājieniem parkā un prātoju, kā tev klājas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389552,"end_ms":1395720,"speech_end_ms":1395012,"words":[{"text":"Sveiks,","start_ms":1389567},{"text":"Markuss,","start_ms":1390034},{"text":"tikko","start_ms":1390644},{"text":"domāju","start_ms":1390913},{"text":"par","start_ms":1391318},{"text":"mūsu","start_ms":1391473},{"text":"vecajiem","start_ms":1391804},{"text":"pārgājieniem","start_ms":1392260},{"text":"parkā","start_ms":1392939},{"text":"un","start_ms":1393355},{"text":"prātoju,","start_ms":1393496},{"text":"kā","start_ms":1394072},{"text":"tev","start_ms":1394227},{"text":"klājas.","start_ms":1394407}]},{"role":"source","start_ms":1396220,"end_ms":1401716,"speech_end_ms":1401030,"words":[{"text":"Hey","start_ms":1396235},{"text":"Marcus,","start_ms":1396415},{"text":"was","start_ms":1397094},{"text":"just","start_ms":1397279},{"text":"thinking","start_ms":1397525},{"text":"about","start_ms":1397860},{"text":"our","start_ms":1398090},{"text":"old","start_ms":1398240},{"text":"hikes","start_ms":1398450},{"text":"in","start_ms":1398860},{"text":"the","start_ms":1398970},{"text":"park","start_ms":1399030},{"text":"and","start_ms":1399551},{"text":"wondered","start_ms":1399742},{"text":"how","start_ms":1400125},{"text":"you","start_ms":1400270},{"text":"were","start_ms":1400385},{"text":"doing.","start_ms":1400511}]},{"role":"target","start_ms":1402216,"end_ms":1408384,"speech_end_ms":1407676,"words":[{"text":"Sveiks,","start_ms":1402231},{"text":"Markuss,","start_ms":1402698},{"text":"tikko","start_ms":1403308},{"text":"domāju","start_ms":1403577},{"text":"par","start_ms":1403982},{"text":"mūsu","start_ms":1404137},{"text":"vecajiem","start_ms":1404468},{"text":"pārgājieniem","start_ms":1404924},{"text":"parkā","start_ms":1405603},{"text":"un","start_ms":1406019},{"text":"prātoju,","start_ms":1406160},{"text":"kā","start_ms":1406736},{"text":"tev","start_ms":1406891},{"text":"klājas.","start_ms":1407071}]}]},{"index":61,"source_text":"The sentence seemed harmless enough, an innocent olive branch extended across the void.","target_text":"Teikums šķita pietiekami nekaitīgs, nevainīgs miera zars, kas izstiepts pāri tukšumam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1408884,"end_ms":1414236,"speech_end_ms":1413544,"words":[{"text":"Teikums","start_ms":1408899},{"text":"šķita","start_ms":1409310},{"text":"pietiekami","start_ms":1409565},{"text":"nekaitīgs,","start_ms":1410097},{"text":"nevainīgs","start_ms":1410770},{"text":"miera","start_ms":1411337},{"text":"zars,","start_ms":1411597},{"text":"kas","start_ms":1411957},{"text":"izstiepts","start_ms":1412142},{"text":"pāri","start_ms":1412577},{"text":"tukšumam.","start_ms":1412859}]},{"role":"source","start_ms":1414736,"end_ms":1420184,"speech_end_ms":1419496,"words":[{"text":"The","start_ms":1414751},{"text":"sentence","start_ms":1414831},{"text":"seemed","start_ms":1415319},{"text":"harmless","start_ms":1415614},{"text":"enough,","start_ms":1416114},{"text":"an","start_ms":1416686},{"text":"innocent","start_ms":1416791},{"text":"olive","start_ms":1417227},{"text":"branch","start_ms":1417553},{"text":"extended","start_ms":1418008},{"text":"across","start_ms":1418558},{"text":"the","start_ms":1418913},{"text":"void.","start_ms":1418963}]},{"role":"target","start_ms":1420684,"end_ms":1426036,"speech_end_ms":1425344,"words":[{"text":"Teikums","start_ms":1420699},{"text":"šķita","start_ms":1421110},{"text":"pietiekami","start_ms":1421365},{"text":"nekaitīgs,","start_ms":1421897},{"text":"nevainīgs","start_ms":1422570},{"text":"miera","start_ms":1423137},{"text":"zars,","start_ms":1423397},{"text":"kas","start_ms":1423757},{"text":"izstiepts","start_ms":1423942},{"text":"pāri","start_ms":1424377},{"text":"tukšumam.","start_ms":1424659}]}]},{"index":62,"source_text":"Yet, sending it would initiate a chain reaction of social obligations that he wasnt sure he had the energy to sustain.","target_text":"Tomēr tā nosūtīšana ierosinātu sociālo saistību ķēdes reakciju, kuras uzturēšanai viņš nebija pārliecināts, vai viņam pietiks enerģijas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426536,"end_ms":1435128,"speech_end_ms":1434436,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1426551},{"text":"tā","start_ms":1426871},{"text":"nosūtīšana","start_ms":1427016},{"text":"ierosinātu","start_ms":1427761},{"text":"sociālo","start_ms":1428385},{"text":"saistību","start_ms":1428901},{"text":"ķēdes","start_ms":1429423},{"text":"reakciju,","start_ms":1429849},{"text":"kuras","start_ms":1430477},{"text":"uzturēšanai","start_ms":1430772},{"text":"viņš","start_ms":1431453},{"text":"nebija","start_ms":1431698},{"text":"pārliecināts,","start_ms":1432004},{"text":"vai","start_ms":1432909},{"text":"viņam","start_ms":1433039},{"text":"pietiks","start_ms":1433319},{"text":"enerģijas.","start_ms":1433764}]},{"role":"source","start_ms":1435628,"end_ms":1442804,"speech_end_ms":1442138,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1435643},{"text":"sending","start_ms":1436018},{"text":"it","start_ms":1436408},{"text":"would","start_ms":1436513},{"text":"initiate","start_ms":1436663},{"text":"a","start_ms":1437239},{"text":"chain","start_ms":1437309},{"text":"reaction","start_ms":1437634},{"text":"of","start_ms":1438159},{"text":"social","start_ms":1438259},{"text":"obligations","start_ms":1438693},{"text":"that","start_ms":1439583},{"text":"he","start_ms":1439723},{"text":"wasnt","start_ms":1439823},{"text":"sure","start_ms":1440183},{"text":"he","start_ms":1440493},{"text":"had","start_ms":1440598},{"text":"the","start_ms":1440818},{"text":"energy","start_ms":1440928},{"text":"to","start_ms":1441308},{"text":"sustain.","start_ms":1441393}]},{"role":"target","start_ms":1443304,"end_ms":1451896,"speech_end_ms":1451204,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1443319},{"text":"tā","start_ms":1443639},{"text":"nosūtīšana","start_ms":1443784},{"text":"ierosinātu","start_ms":1444529},{"text":"sociālo","start_ms":1445153},{"text":"saistību","start_ms":1445669},{"text":"ķēdes","start_ms":1446191},{"text":"reakciju,","start_ms":1446617},{"text":"kuras","start_ms":1447245},{"text":"uzturēšanai","start_ms":1447540},{"text":"viņš","start_ms":1448221},{"text":"nebija","start_ms":1448466},{"text":"pārliecināts,","start_ms":1448772},{"text":"vai","start_ms":1449677},{"text":"viņam","start_ms":1449807},{"text":"pietiks","start_ms":1450087},{"text":"enerģijas.","start_ms":1450532}]}]},{"index":63,"source_text":"True friendship required active investment, emotional availability, and a willingness to share ones vulnerabilities.","target_text":"Patiesa draudzība prasīja aktīvu ieguldījumu, emocionālu pieejamību un vēlmi dalīties savā ievainojamībā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452396,"end_ms":1459068,"speech_end_ms":1458396,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":1452411},{"text":"draudzība","start_ms":1452842},{"text":"prasīja","start_ms":1453332},{"text":"aktīvu","start_ms":1453760},{"text":"ieguldījumu,","start_ms":1454111},{"text":"emocionālu","start_ms":1454852},{"text":"pieejamību","start_ms":1455487},{"text":"un","start_ms":1456105},{"text":"vēlmi","start_ms":1456250},{"text":"dalīties","start_ms":1456618},{"text":"savā","start_ms":1457136},{"text":"ievainojamībā.","start_ms":1457396}]},{"role":"source","start_ms":1459568,"end_ms":1466912,"speech_end_ms":1466228,"words":[{"text":"True","start_ms":1459583},{"text":"friendship","start_ms":1459838},{"text":"required","start_ms":1460498},{"text":"active","start_ms":1460958},{"text":"investment,","start_ms":1461306},{"text":"emotional","start_ms":1462187},{"text":"availability,","start_ms":1462722},{"text":"and","start_ms":1463749},{"text":"a","start_ms":1463895},{"text":"willingness","start_ms":1463925},{"text":"to","start_ms":1464475},{"text":"share","start_ms":1464565},{"text":"ones","start_ms":1464810},{"text":"vulnerabilities.","start_ms":1465165}]},{"role":"target","start_ms":1467412,"end_ms":1474084,"speech_end_ms":1473412,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":1467427},{"text":"draudzība","start_ms":1467858},{"text":"prasīja","start_ms":1468348},{"text":"aktīvu","start_ms":1468776},{"text":"ieguldījumu,","start_ms":1469127},{"text":"emocionālu","start_ms":1469868},{"text":"pieejamību","start_ms":1470503},{"text":"un","start_ms":1471121},{"text":"vēlmi","start_ms":1471266},{"text":"dalīties","start_ms":1471634},{"text":"savā","start_ms":1472152},{"text":"ievainojamībā.","start_ms":1472412}]}]},{"index":64,"source_text":"In his current season of quiet contemplation, Julian was unsure if he possessed the capacity to offer those things.","target_text":"Savā pašreizējā klusas pārdomu sezonā Džulians nebija pārliecināts, vai viņam piemīt spēja piedāvāt šīs lietas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474584,"end_ms":1481568,"speech_end_ms":1480874,"words":[{"text":"Savā","start_ms":1474599},{"text":"pašreizējā","start_ms":1474894},{"text":"klusas","start_ms":1475510},{"text":"pārdomu","start_ms":1475901},{"text":"sezonā","start_ms":1476363},{"text":"Džulians","start_ms":1476791},{"text":"nebija","start_ms":1477271},{"text":"pārliecināts,","start_ms":1477570},{"text":"vai","start_ms":1478550},{"text":"viņam","start_ms":1478685},{"text":"piemīt","start_ms":1478940},{"text":"spēja","start_ms":1479245},{"text":"piedāvāt","start_ms":1479584},{"text":"šīs","start_ms":1480112},{"text":"lietas.","start_ms":1480357}]},{"role":"source","start_ms":1482068,"end_ms":1489244,"speech_end_ms":1488538,"words":[{"text":"In","start_ms":1482083},{"text":"his","start_ms":1482208},{"text":"current","start_ms":1482368},{"text":"season","start_ms":1482747},{"text":"of","start_ms":1483162},{"text":"quiet","start_ms":1483278},{"text":"contemplation,","start_ms":1483668},{"text":"Julian","start_ms":1484835},{"text":"was","start_ms":1485300},{"text":"unsure","start_ms":1485475},{"text":"if","start_ms":1485991},{"text":"he","start_ms":1486091},{"text":"possessed","start_ms":1486181},{"text":"the","start_ms":1486629},{"text":"capacity","start_ms":1486684},{"text":"to","start_ms":1487366},{"text":"offer","start_ms":1487466},{"text":"those","start_ms":1487761},{"text":"things.","start_ms":1487997}]},{"role":"target","start_ms":1489744,"end_ms":1496728,"speech_end_ms":1496034,"words":[{"text":"Savā","start_ms":1489759},{"text":"pašreizējā","start_ms":1490054},{"text":"klusas","start_ms":1490670},{"text":"pārdomu","start_ms":1491061},{"text":"sezonā","start_ms":1491523},{"text":"Džulians","start_ms":1491951},{"text":"nebija","start_ms":1492431},{"text":"pārliecināts,","start_ms":1492730},{"text":"vai","start_ms":1493710},{"text":"viņam","start_ms":1493845},{"text":"piemīt","start_ms":1494100},{"text":"spēja","start_ms":1494405},{"text":"piedāvāt","start_ms":1494744},{"text":"šīs","start_ms":1495272},{"text":"lietas.","start_ms":1495517}]}]},{"index":65,"source_text":"Perhaps it was far kinder to honor the drift than to offer a half-hearted attempt at resurrection.","target_text":"Iespējams, bija daudz laipnāk godināt šo attālināšanos, nekā piedāvāt puslīdz sirsnīgu mēģinājumu to atdzīvināt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497228,"end_ms":1504332,"speech_end_ms":1503638,"words":[{"text":"Iespējams,","start_ms":1497243},{"text":"bija","start_ms":1497868},{"text":"daudz","start_ms":1498059},{"text":"laipnāk","start_ms":1498349},{"text":"godināt","start_ms":1498780},{"text":"šo","start_ms":1499230},{"text":"attālināšanos,","start_ms":1499365},{"text":"nekā","start_ms":1500373},{"text":"piedāvāt","start_ms":1500628},{"text":"puslīdz","start_ms":1501148},{"text":"sirsnīgu","start_ms":1501600},{"text":"mēģinājumu","start_ms":1502100},{"text":"to","start_ms":1502743},{"text":"atdzīvināt.","start_ms":1502943}]},{"role":"source","start_ms":1504832,"end_ms":1510592,"speech_end_ms":1509912,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1504847},{"text":"it","start_ms":1505325},{"text":"was","start_ms":1505415},{"text":"far","start_ms":1505590},{"text":"kinder","start_ms":1505824},{"text":"to","start_ms":1506304},{"text":"honor","start_ms":1506420},{"text":"the","start_ms":1506705},{"text":"drift","start_ms":1506805},{"text":"than","start_ms":1507278},{"text":"to","start_ms":1507428},{"text":"offer","start_ms":1507513},{"text":"a","start_ms":1507858},{"text":"half-hearted","start_ms":1507898},{"text":"attempt","start_ms":1508519},{"text":"at","start_ms":1508945},{"text":"resurrection.","start_ms":1509060}]},{"role":"target","start_ms":1511092,"end_ms":1518196,"speech_end_ms":1517502,"words":[{"text":"Iespējams,","start_ms":1511107},{"text":"bija","start_ms":1511732},{"text":"daudz","start_ms":1511923},{"text":"laipnāk","start_ms":1512213},{"text":"godināt","start_ms":1512644},{"text":"šo","start_ms":1513094},{"text":"attālināšanos,","start_ms":1513229},{"text":"nekā","start_ms":1514237},{"text":"piedāvāt","start_ms":1514492},{"text":"puslīdz","start_ms":1515012},{"text":"sirsnīgu","start_ms":1515464},{"text":"mēģinājumu","start_ms":1515964},{"text":"to","start_ms":1516607},{"text":"atdzīvināt.","start_ms":1516807}]}]},{"index":66,"source_text":"He locked the phone screen, watching the blue light fade back into shadow.","target_text":"Viņš nobloķēja telefona ekrānu, vērojot, kā zilā gaisma izgaist ēnā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518696,"end_ms":1523640,"speech_end_ms":1522966,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1518711},{"text":"nobloķēja","start_ms":1518956},{"text":"telefona","start_ms":1519512},{"text":"ekrānu,","start_ms":1520058},{"text":"vērojot,","start_ms":1520633},{"text":"kā","start_ms":1521224},{"text":"zilā","start_ms":1521409},{"text":"gaisma","start_ms":1521694},{"text":"izgaist","start_ms":1522144},{"text":"ēnā.","start_ms":1522559}]},{"role":"source","start_ms":1524140,"end_ms":1528748,"speech_end_ms":1528080,"words":[{"text":"He","start_ms":1524155},{"text":"locked","start_ms":1524305},{"text":"the","start_ms":1524650},{"text":"phone","start_ms":1524705},{"text":"screen,","start_ms":1524995},{"text":"watching","start_ms":1525618},{"text":"the","start_ms":1526029},{"text":"blue","start_ms":1526104},{"text":"light","start_ms":1526394},{"text":"fade","start_ms":1526699},{"text":"back","start_ms":1526974},{"text":"into","start_ms":1527259},{"text":"shadow.","start_ms":1527429}]},{"role":"target","start_ms":1529248,"end_ms":1534192,"speech_end_ms":1533518,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1529263},{"text":"nobloķēja","start_ms":1529508},{"text":"telefona","start_ms":1530064},{"text":"ekrānu,","start_ms":1530610},{"text":"vērojot,","start_ms":1531185},{"text":"kā","start_ms":1531776},{"text":"zilā","start_ms":1531961},{"text":"gaisma","start_ms":1532246},{"text":"izgaist","start_ms":1532696},{"text":"ēnā.","start_ms":1533111}]}]},{"index":67,"source_text":"Outside, the autumn afternoon was gently yielding to the golden twilight of early evening.","target_text":"Ārā rudens pēcpusdiena maigi padevās agrā vakara zeltītajai krēslai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534692,"end_ms":1538940,"speech_end_ms":1538612,"words":[{"text":"Ārā","start_ms":1534707},{"text":"rudens","start_ms":1534962},{"text":"pēcpusdiena","start_ms":1535312},{"text":"maigi","start_ms":1535921},{"text":"padevās","start_ms":1536263},{"text":"agrā","start_ms":1536774},{"text":"vakara","start_ms":1537056},{"text":"zeltītajai","start_ms":1537411},{"text":"krēslai.","start_ms":1538007}]},{"role":"source","start_ms":1539440,"end_ms":1545128,"speech_end_ms":1544460,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1539455},{"text":"the","start_ms":1540223},{"text":"autumn","start_ms":1540373},{"text":"afternoon","start_ms":1540623},{"text":"was","start_ms":1541263},{"text":"gently","start_ms":1541478},{"text":"yielding","start_ms":1541869},{"text":"to","start_ms":1542381},{"text":"the","start_ms":1542491},{"text":"golden","start_ms":1542591},{"text":"twilight","start_ms":1542981},{"text":"of","start_ms":1543536},{"text":"early","start_ms":1543661},{"text":"evening.","start_ms":1543931}]},{"role":"target","start_ms":1545628,"end_ms":1549876,"speech_end_ms":1549548,"words":[{"text":"Ārā","start_ms":1545643},{"text":"rudens","start_ms":1545898},{"text":"pēcpusdiena","start_ms":1546248},{"text":"maigi","start_ms":1546857},{"text":"padevās","start_ms":1547199},{"text":"agrā","start_ms":1547710},{"text":"vakara","start_ms":1547992},{"text":"zeltītajai","start_ms":1548347},{"text":"krēslai.","start_ms":1548943}]}]},{"index":68,"source_text":"Long, amber light illuminated the delicate dust motes dancing softly above his wooden desk.","target_text":"Gara, dzintarkrāsas gaisma izgaismoja smalkos putekļu putekļus, kas maigi dejoja virs viņa koka rakstāmgalda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550376,"end_ms":1557120,"speech_end_ms":1556416,"words":[{"text":"Gara,","start_ms":1550391},{"text":"dzintarkrāsas","start_ms":1550766},{"text":"gaisma","start_ms":1551483},{"text":"izgaismoja","start_ms":1551858},{"text":"smalkos","start_ms":1552381},{"text":"putekļu","start_ms":1552848},{"text":"putekļus,","start_ms":1553303},{"text":"kas","start_ms":1553951},{"text":"maigi","start_ms":1554141},{"text":"dejoja","start_ms":1554490},{"text":"virs","start_ms":1554881},{"text":"viņa","start_ms":1555073},{"text":"koka","start_ms":1555263},{"text":"rakstāmgalda.","start_ms":1555600}]},{"role":"source","start_ms":1557620,"end_ms":1563884,"speech_end_ms":1563180,"words":[{"text":"Long,","start_ms":1557635},{"text":"amber","start_ms":1558136},{"text":"light","start_ms":1558476},{"text":"illuminated","start_ms":1558831},{"text":"the","start_ms":1559487},{"text":"delicate","start_ms":1559577},{"text":"dust","start_ms":1560062},{"text":"motes","start_ms":1560435},{"text":"dancing","start_ms":1560860},{"text":"softly","start_ms":1561291},{"text":"above","start_ms":1561892},{"text":"his","start_ms":1562162},{"text":"wooden","start_ms":1562329},{"text":"desk.","start_ms":1562649}]},{"role":"target","start_ms":1564384,"end_ms":1571128,"speech_end_ms":1570424,"words":[{"text":"Gara,","start_ms":1564399},{"text":"dzintarkrāsas","start_ms":1564774},{"text":"gaisma","start_ms":1565491},{"text":"izgaismoja","start_ms":1565866},{"text":"smalkos","start_ms":1566389},{"text":"putekļu","start_ms":1566856},{"text":"putekļus,","start_ms":1567311},{"text":"kas","start_ms":1567959},{"text":"maigi","start_ms":1568149},{"text":"dejoja","start_ms":1568498},{"text":"virs","start_ms":1568889},{"text":"viņa","start_ms":1569081},{"text":"koka","start_ms":1569271},{"text":"rakstāmgalda.","start_ms":1569608}]}]},{"index":69,"source_text":"He sat down again, closing his eyes and listening to the rhythmic murmur of the city below.","target_text":"Viņš atkal apsēdās, aizvēra acis un klausījās pilsētas ritmiskajā murdoņā zemāk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571628,"end_ms":1577028,"speech_end_ms":1576228,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1571643},{"text":"atkal","start_ms":1571913},{"text":"apsēdās,","start_ms":1572163},{"text":"aizvēra","start_ms":1572803},{"text":"acis","start_ms":1573239},{"text":"un","start_ms":1573569},{"text":"klausījās","start_ms":1573658},{"text":"pilsētas","start_ms":1574172},{"text":"ritmiskajā","start_ms":1574692},{"text":"murdoņā","start_ms":1575272},{"text":"zemāk.","start_ms":1575814}]},{"role":"source","start_ms":1577528,"end_ms":1583168,"speech_end_ms":1582518,"words":[{"text":"He","start_ms":1577543},{"text":"sat","start_ms":1577683},{"text":"down","start_ms":1577958},{"text":"again,","start_ms":1578233},{"text":"closing","start_ms":1578839},{"text":"his","start_ms":1579269},{"text":"eyes","start_ms":1579439},{"text":"and","start_ms":1579870},{"text":"listening","start_ms":1579994},{"text":"to","start_ms":1580429},{"text":"the","start_ms":1580534},{"text":"rhythmic","start_ms":1580619},{"text":"murmur","start_ms":1581074},{"text":"of","start_ms":1581454},{"text":"the","start_ms":1581539},{"text":"city","start_ms":1581599},{"text":"below.","start_ms":1581924}]},{"role":"target","start_ms":1583668,"end_ms":1589068,"speech_end_ms":1588268,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1583683},{"text":"atkal","start_ms":1583953},{"text":"apsēdās,","start_ms":1584203},{"text":"aizvēra","start_ms":1584843},{"text":"acis","start_ms":1585279},{"text":"un","start_ms":1585609},{"text":"klausījās","start_ms":1585698},{"text":"pilsētas","start_ms":1586212},{"text":"ritmiskajā","start_ms":1586732},{"text":"murdoņā","start_ms":1587312},{"text":"zemāk.","start_ms":1587854}]}]},{"index":70,"source_text":"He realized that drift was not necessarily a tragedy, nor was it a deliberate betrayal.","target_text":"Viņš saprata, ka attālināšanās nebūt nav traģēdija, un tā nebija arī apzināta nodevība.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589568,"end_ms":1595256,"speech_end_ms":1594568,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1589583},{"text":"saprata,","start_ms":1589833},{"text":"ka","start_ms":1590350},{"text":"attālināšanās","start_ms":1590455},{"text":"nebūt","start_ms":1591337},{"text":"nav","start_ms":1591669},{"text":"traģēdija,","start_ms":1591809},{"text":"un","start_ms":1592567},{"text":"tā","start_ms":1592718},{"text":"nebija","start_ms":1592878},{"text":"arī","start_ms":1593208},{"text":"apzināta","start_ms":1593348},{"text":"nodevība.","start_ms":1593867}]},{"role":"source","start_ms":1595756,"end_ms":1601732,"speech_end_ms":1601056,"words":[{"text":"He","start_ms":1595771},{"text":"realized","start_ms":1595911},{"text":"that","start_ms":1596565},{"text":"drift","start_ms":1596710},{"text":"was","start_ms":1597125},{"text":"not","start_ms":1597315},{"text":"necessarily","start_ms":1597525},{"text":"a","start_ms":1598242},{"text":"tragedy,","start_ms":1598292},{"text":"nor","start_ms":1599102},{"text":"was","start_ms":1599403},{"text":"it","start_ms":1599608},{"text":"a","start_ms":1599718},{"text":"deliberate","start_ms":1599783},{"text":"betrayal.","start_ms":1600313}]},{"role":"target","start_ms":1602232,"end_ms":1607920,"speech_end_ms":1607232,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1602247},{"text":"saprata,","start_ms":1602497},{"text":"ka","start_ms":1603014},{"text":"attālināšanās","start_ms":1603119},{"text":"nebūt","start_ms":1604001},{"text":"nav","start_ms":1604333},{"text":"traģēdija,","start_ms":1604473},{"text":"un","start_ms":1605231},{"text":"tā","start_ms":1605382},{"text":"nebija","start_ms":1605542},{"text":"arī","start_ms":1605872},{"text":"apzināta","start_ms":1606012},{"text":"nodevība.","start_ms":1606531}]}]},{"index":71,"source_text":"It was the natural breath of life, expanding and contracting as individuals navigated their own internal geographies.","target_text":"Tā bija dabiska dzīves elpa, kas izplešas un saraujas, indivīdiem kuģojot pa savu iekšējo ģeogrāfiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608420,"end_ms":1614756,"speech_end_ms":1614080,"words":[{"text":"Tā","start_ms":1608435},{"text":"bija","start_ms":1608595},{"text":"dabiska","start_ms":1608805},{"text":"dzīves","start_ms":1609237},{"text":"elpa,","start_ms":1609642},{"text":"kas","start_ms":1609987},{"text":"izplešas","start_ms":1610167},{"text":"un","start_ms":1610708},{"text":"saraujas,","start_ms":1610796},{"text":"indivīdiem","start_ms":1611448},{"text":"kuģojot","start_ms":1612051},{"text":"pa","start_ms":1612491},{"text":"savu","start_ms":1612591},{"text":"iekšējo","start_ms":1612837},{"text":"ģeogrāfiju.","start_ms":1613249}]},{"role":"source","start_ms":1615256,"end_ms":1622432,"speech_end_ms":1621736,"words":[{"text":"It","start_ms":1615271},{"text":"was","start_ms":1615376},{"text":"the","start_ms":1615561},{"text":"natural","start_ms":1615636},{"text":"breath","start_ms":1616077},{"text":"of","start_ms":1616382},{"text":"life,","start_ms":1616512},{"text":"expanding","start_ms":1617083},{"text":"and","start_ms":1617688},{"text":"contracting","start_ms":1617808},{"text":"as","start_ms":1618500},{"text":"individuals","start_ms":1618650},{"text":"navigated","start_ms":1619380},{"text":"their","start_ms":1619975},{"text":"own","start_ms":1620145},{"text":"internal","start_ms":1620325},{"text":"geographies.","start_ms":1620800}]},{"role":"target","start_ms":1622932,"end_ms":1629268,"speech_end_ms":1628592,"words":[{"text":"Tā","start_ms":1622947},{"text":"bija","start_ms":1623107},{"text":"dabiska","start_ms":1623317},{"text":"dzīves","start_ms":1623749},{"text":"elpa,","start_ms":1624154},{"text":"kas","start_ms":1624499},{"text":"izplešas","start_ms":1624679},{"text":"un","start_ms":1625220},{"text":"saraujas,","start_ms":1625308},{"text":"indivīdiem","start_ms":1625960},{"text":"kuģojot","start_ms":1626563},{"text":"pa","start_ms":1627003},{"text":"savu","start_ms":1627103},{"text":"iekšējo","start_ms":1627349},{"text":"ģeogrāfiju.","start_ms":1627761}]}]},{"index":72,"source_text":"Some people enter our lives as permanent landmarks, while others are light conditions that illuminate a specific stretch of the path.","target_text":"Daži cilvēki ienāk mūsu dzīvē kā pastāvīgi orientieri, bet citi ir gaismas apstākļi, kas izgaismo konkrētu ceļa posmu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629768,"end_ms":1637376,"speech_end_ms":1636688,"words":[{"text":"Daži","start_ms":1629783},{"text":"cilvēki","start_ms":1630108},{"text":"ienāk","start_ms":1630546},{"text":"mūsu","start_ms":1630845},{"text":"dzīvē","start_ms":1631186},{"text":"kā","start_ms":1631526},{"text":"pastāvīgi","start_ms":1631686},{"text":"orientieri,","start_ms":1632329},{"text":"bet","start_ms":1633080},{"text":"citi","start_ms":1633225},{"text":"ir","start_ms":1633495},{"text":"gaismas","start_ms":1633580},{"text":"apstākļi,","start_ms":1634051},{"text":"kas","start_ms":1634645},{"text":"izgaismo","start_ms":1634820},{"text":"konkrētu","start_ms":1635337},{"text":"ceļa","start_ms":1635828},{"text":"posmu.","start_ms":1636110}]},{"role":"source","start_ms":1637876,"end_ms":1645412,"speech_end_ms":1644626,"words":[{"text":"Some","start_ms":1637891},{"text":"people","start_ms":1638151},{"text":"enter","start_ms":1638526},{"text":"our","start_ms":1638788},{"text":"lives","start_ms":1638923},{"text":"as","start_ms":1639379},{"text":"permanent","start_ms":1639509},{"text":"landmarks,","start_ms":1639999},{"text":"while","start_ms":1640845},{"text":"others","start_ms":1641076},{"text":"are","start_ms":1641371},{"text":"light","start_ms":1641476},{"text":"conditions","start_ms":1641701},{"text":"that","start_ms":1642347},{"text":"illuminate","start_ms":1642472},{"text":"a","start_ms":1643094},{"text":"specific","start_ms":1643139},{"text":"stretch","start_ms":1643664},{"text":"of","start_ms":1644029},{"text":"the","start_ms":1644114},{"text":"path.","start_ms":1644174}]},{"role":"target","start_ms":1645912,"end_ms":1653520,"speech_end_ms":1652832,"words":[{"text":"Daži","start_ms":1645927},{"text":"cilvēki","start_ms":1646252},{"text":"ienāk","start_ms":1646690},{"text":"mūsu","start_ms":1646989},{"text":"dzīvē","start_ms":1647330},{"text":"kā","start_ms":1647670},{"text":"pastāvīgi","start_ms":1647830},{"text":"orientieri,","start_ms":1648473},{"text":"bet","start_ms":1649224},{"text":"citi","start_ms":1649369},{"text":"ir","start_ms":1649639},{"text":"gaismas","start_ms":1649724},{"text":"apstākļi,","start_ms":1650195},{"text":"kas","start_ms":1650789},{"text":"izgaismo","start_ms":1650964},{"text":"konkrētu","start_ms":1651481},{"text":"ceļa","start_ms":1651972},{"text":"posmu.","start_ms":1652254}]}]},{"index":73,"source_text":"Both perform a sacred function, and neither requires frantic preservation when the season turns.","target_text":"Abi pilda svētu funkciju, un nevienam nav nepieciešama izmisīga saglabāšana, kad sezona mainās.","segments":[{"role":"target","start_ms":1654020,"end_ms":1660188,"speech_end_ms":1659490,"words":[{"text":"Abi","start_ms":1654035},{"text":"pilda","start_ms":1654265},{"text":"svētu","start_ms":1654600},{"text":"funkciju,","start_ms":1655005},{"text":"un","start_ms":1655630},{"text":"nevienam","start_ms":1655760},{"text":"nav","start_ms":1656150},{"text":"nepieciešama","start_ms":1656285},{"text":"izmisīga","start_ms":1656960},{"text":"saglabāšana,","start_ms":1657443},{"text":"kad","start_ms":1658244},{"text":"sezona","start_ms":1658409},{"text":"mainās.","start_ms":1658874}]},{"role":"source","start_ms":1660688,"end_ms":1666904,"speech_end_ms":1666198,"words":[{"text":"Both","start_ms":1660703},{"text":"perform","start_ms":1660988},{"text":"a","start_ms":1661453},{"text":"sacred","start_ms":1661498},{"text":"function,","start_ms":1661963},{"text":"and","start_ms":1662677},{"text":"neither","start_ms":1662867},{"text":"requires","start_ms":1663174},{"text":"frantic","start_ms":1663719},{"text":"preservation","start_ms":1664132},{"text":"when","start_ms":1664942},{"text":"the","start_ms":1665112},{"text":"season","start_ms":1665162},{"text":"turns.","start_ms":1665592}]},{"role":"target","start_ms":1667404,"end_ms":1673572,"speech_end_ms":1672874,"words":[{"text":"Abi","start_ms":1667419},{"text":"pilda","start_ms":1667649},{"text":"svētu","start_ms":1667984},{"text":"funkciju,","start_ms":1668389},{"text":"un","start_ms":1669014},{"text":"nevienam","start_ms":1669144},{"text":"nav","start_ms":1669534},{"text":"nepieciešama","start_ms":1669669},{"text":"izmisīga","start_ms":1670344},{"text":"saglabāšana,","start_ms":1670827},{"text":"kad","start_ms":1671628},{"text":"sezona","start_ms":1671793},{"text":"mainās.","start_ms":1672258}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian opened his eyes and looked at his thriving collection of indoor plants.","target_text":"Džulians atvēra acis un paskatījās uz savu plaukstošo telpaugu kolekciju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674072,"end_ms":1678464,"speech_end_ms":1678112,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":1674087},{"text":"atvēra","start_ms":1674532},{"text":"acis","start_ms":1674901},{"text":"un","start_ms":1675226},{"text":"paskatījās","start_ms":1675319},{"text":"uz","start_ms":1675974},{"text":"savu","start_ms":1676056},{"text":"plaukstošo","start_ms":1676271},{"text":"telpaugu","start_ms":1676887},{"text":"kolekciju.","start_ms":1677412}]},{"role":"source","start_ms":1678964,"end_ms":1683932,"speech_end_ms":1683214,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1678979},{"text":"opened","start_ms":1679529},{"text":"his","start_ms":1679885},{"text":"eyes","start_ms":1680045},{"text":"and","start_ms":1680495},{"text":"looked","start_ms":1680620},{"text":"at","start_ms":1680875},{"text":"his","start_ms":1680965},{"text":"thriving","start_ms":1681130},{"text":"collection","start_ms":1681560},{"text":"of","start_ms":1682090},{"text":"indoor","start_ms":1682210},{"text":"plants.","start_ms":1682535}]},{"role":"target","start_ms":1684432,"end_ms":1688824,"speech_end_ms":1688472,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":1684447},{"text":"atvēra","start_ms":1684892},{"text":"acis","start_ms":1685261},{"text":"un","start_ms":1685586},{"text":"paskatījās","start_ms":1685679},{"text":"uz","start_ms":1686334},{"text":"savu","start_ms":1686416},{"text":"plaukstošo","start_ms":1686631},{"text":"telpaugu","start_ms":1687247},{"text":"kolekciju.","start_ms":1687772}]}]},{"index":75,"source_text":"They grew in response to light and water, dropping old leaves to nourish new growth without guilt or sorrow.","target_text":"Tie auga, reaģējot uz gaismu un ūdeni, nometot vecās lapas, lai barotu jauno augšanu bez vainas apziņas vai bēdām.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689324,"end_ms":1696716,"speech_end_ms":1696024,"words":[{"text":"Tie","start_ms":1689339},{"text":"auga,","start_ms":1689539},{"text":"reaģējot","start_ms":1689909},{"text":"uz","start_ms":1690447},{"text":"gaismu","start_ms":1690547},{"text":"un","start_ms":1690999},{"text":"ūdeni,","start_ms":1691084},{"text":"nometot","start_ms":1691561},{"text":"vecās","start_ms":1692067},{"text":"lapas,","start_ms":1692486},{"text":"lai","start_ms":1692981},{"text":"barotu","start_ms":1693106},{"text":"jauno","start_ms":1693532},{"text":"augšanu","start_ms":1693899},{"text":"bez","start_ms":1694330},{"text":"vainas","start_ms":1694560},{"text":"apziņas","start_ms":1694925},{"text":"vai","start_ms":1695360},{"text":"bēdām.","start_ms":1695475}]},{"role":"source","start_ms":1697216,"end_ms":1703912,"speech_end_ms":1703246,"words":[{"text":"They","start_ms":1697231},{"text":"grew","start_ms":1697376},{"text":"in","start_ms":1697632},{"text":"response","start_ms":1697727},{"text":"to","start_ms":1698287},{"text":"light","start_ms":1698382},{"text":"and","start_ms":1698683},{"text":"water,","start_ms":1698853},{"text":"dropping","start_ms":1699544},{"text":"old","start_ms":1699974},{"text":"leaves","start_ms":1700224},{"text":"to","start_ms":1700679},{"text":"nourish","start_ms":1700803},{"text":"new","start_ms":1701199},{"text":"growth","start_ms":1701359},{"text":"without","start_ms":1701809},{"text":"guilt","start_ms":1702114},{"text":"or","start_ms":1702504},{"text":"sorrow.","start_ms":1702599}]},{"role":"target","start_ms":1704412,"end_ms":1711804,"speech_end_ms":1711112,"words":[{"text":"Tie","start_ms":1704427},{"text":"auga,","start_ms":1704627},{"text":"reaģējot","start_ms":1704997},{"text":"uz","start_ms":1705535},{"text":"gaismu","start_ms":1705635},{"text":"un","start_ms":1706087},{"text":"ūdeni,","start_ms":1706172},{"text":"nometot","start_ms":1706649},{"text":"vecās","start_ms":1707155},{"text":"lapas,","start_ms":1707574},{"text":"lai","start_ms":1708069},{"text":"barotu","start_ms":1708194},{"text":"jauno","start_ms":1708620},{"text":"augšanu","start_ms":1708987},{"text":"bez","start_ms":1709418},{"text":"vainas","start_ms":1709648},{"text":"apziņas","start_ms":1710013},{"text":"vai","start_ms":1710448},{"text":"bēdām.","start_ms":1710563}]}]},{"index":76,"source_text":"Perhaps human relationships operated under a similar, untamed ecology.","target_text":"Iespējams, cilvēku attiecības darbojās saskaņā ar līdzīgu, nevaldāmu ekoloģiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712304,"end_ms":1717272,"speech_end_ms":1716924,"words":[{"text":"Iespējams,","start_ms":1712319},{"text":"cilvēku","start_ms":1712944},{"text":"attiecības","start_ms":1713434},{"text":"darbojās","start_ms":1713952},{"text":"saskaņā","start_ms":1714463},{"text":"ar","start_ms":1714913},{"text":"līdzīgu,","start_ms":1714983},{"text":"nevaldāmu","start_ms":1715599},{"text":"ekoloģiju.","start_ms":1716222}]},{"role":"source","start_ms":1717772,"end_ms":1722596,"speech_end_ms":1722252,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1717787},{"text":"human","start_ms":1718265},{"text":"relationships","start_ms":1718586},{"text":"operated","start_ms":1719409},{"text":"under","start_ms":1719979},{"text":"a","start_ms":1720244},{"text":"similar,","start_ms":1720264},{"text":"untamed","start_ms":1720966},{"text":"ecology.","start_ms":1721481}]},{"role":"target","start_ms":1723096,"end_ms":1728064,"speech_end_ms":1727716,"words":[{"text":"Iespējams,","start_ms":1723111},{"text":"cilvēku","start_ms":1723736},{"text":"attiecības","start_ms":1724226},{"text":"darbojās","start_ms":1724744},{"text":"saskaņā","start_ms":1725255},{"text":"ar","start_ms":1725705},{"text":"līdzīgu,","start_ms":1725775},{"text":"nevaldāmu","start_ms":1726391},{"text":"ekoloģiju.","start_ms":1727014}]}]},{"index":77,"source_text":"He took another sip of his tea, feeling a profound sense of clarity wash over his spirit.","target_text":"Viņš iemalkoja vēl tēju, jūtot, kā dziļa skaidrības sajūta pārpludina viņa garu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1728564,"end_ms":1733772,"speech_end_ms":1733094,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1728579},{"text":"iemalkoja","start_ms":1728844},{"text":"vēl","start_ms":1729304},{"text":"tēju,","start_ms":1729459},{"text":"jūtot,","start_ms":1729910},{"text":"kā","start_ms":1730386},{"text":"dziļa","start_ms":1730557},{"text":"skaidrības","start_ms":1730822},{"text":"sajūta","start_ms":1731418},{"text":"pārpludina","start_ms":1731809},{"text":"viņa","start_ms":1732431},{"text":"garu.","start_ms":1732649}]},{"role":"source","start_ms":1734272,"end_ms":1740080,"speech_end_ms":1739382,"words":[{"text":"He","start_ms":1734287},{"text":"took","start_ms":1734437},{"text":"another","start_ms":1734662},{"text":"sip","start_ms":1734967},{"text":"of","start_ms":1735247},{"text":"his","start_ms":1735337},{"text":"tea,","start_ms":1735521},{"text":"feeling","start_ms":1736057},{"text":"a","start_ms":1736403},{"text":"profound","start_ms":1736458},{"text":"sense","start_ms":1737033},{"text":"of","start_ms":1737378},{"text":"clarity","start_ms":1737468},{"text":"wash","start_ms":1738029},{"text":"over","start_ms":1738419},{"text":"his","start_ms":1738654},{"text":"spirit.","start_ms":1738759}]},{"role":"target","start_ms":1740580,"end_ms":1745788,"speech_end_ms":1745110,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1740595},{"text":"iemalkoja","start_ms":1740860},{"text":"vēl","start_ms":1741320},{"text":"tēju,","start_ms":1741475},{"text":"jūtot,","start_ms":1741926},{"text":"kā","start_ms":1742402},{"text":"dziļa","start_ms":1742573},{"text":"skaidrības","start_ms":1742838},{"text":"sajūta","start_ms":1743434},{"text":"pārpludina","start_ms":1743825},{"text":"viņa","start_ms":1744447},{"text":"garu.","start_ms":1744665}]}]},{"index":78,"source_text":"He did not need to delete their numbers, nor did he need to force an unnatural reunion.","target_text":"Viņam nebija jāizdzēš viņu numuri, un viņam nebija arī jāuzspiež nedabiska atkalapvienošanās.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746288,"end_ms":1751976,"speech_end_ms":1751268,"words":[{"text":"Viņam","start_ms":1746303},{"text":"nebija","start_ms":1746608},{"text":"jāizdzēš","start_ms":1746913},{"text":"viņu","start_ms":1747511},{"text":"numuri,","start_ms":1747686},{"text":"un","start_ms":1748181},{"text":"viņam","start_ms":1748320},{"text":"nebija","start_ms":1748565},{"text":"arī","start_ms":1748875},{"text":"jāuzspiež","start_ms":1749040},{"text":"nedabiska","start_ms":1749638},{"text":"atkalapvienošanās.","start_ms":1750121}]},{"role":"source","start_ms":1752476,"end_ms":1757924,"speech_end_ms":1757246,"words":[{"text":"He","start_ms":1752491},{"text":"did","start_ms":1752636},{"text":"not","start_ms":1752791},{"text":"need","start_ms":1753007},{"text":"to","start_ms":1753237},{"text":"delete","start_ms":1753333},{"text":"their","start_ms":1753733},{"text":"numbers,","start_ms":1753863},{"text":"nor","start_ms":1754571},{"text":"did","start_ms":1754891},{"text":"he","start_ms":1755076},{"text":"need","start_ms":1755181},{"text":"to","start_ms":1755391},{"text":"force","start_ms":1755476},{"text":"an","start_ms":1755851},{"text":"unnatural","start_ms":1755931},{"text":"reunion.","start_ms":1756562}]},{"role":"target","start_ms":1758424,"end_ms":1764112,"speech_end_ms":1763404,"words":[{"text":"Viņam","start_ms":1758439},{"text":"nebija","start_ms":1758744},{"text":"jāizdzēš","start_ms":1759049},{"text":"viņu","start_ms":1759647},{"text":"numuri,","start_ms":1759822},{"text":"un","start_ms":1760317},{"text":"viņam","start_ms":1760456},{"text":"nebija","start_ms":1760701},{"text":"arī","start_ms":1761011},{"text":"jāuzspiež","start_ms":1761176},{"text":"nedabiska","start_ms":1761774},{"text":"atkalapvienošanās.","start_ms":1762257}]}]},{"index":79,"source_text":"Their absence in his present life did not negate the profound impact they had made upon his past.","target_text":"Viņu prombūtne viņa pašreizējā dzīvē nenoliedza to dziļo ietekmi, ko viņi bija atstājuši uz viņa pagātni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1764612,"end_ms":1770948,"speech_end_ms":1770262,"words":[{"text":"Viņu","start_ms":1764627},{"text":"prombūtne","start_ms":1764872},{"text":"viņa","start_ms":1765422},{"text":"pašreizējā","start_ms":1765607},{"text":"dzīvē","start_ms":1766209},{"text":"nenoliedza","start_ms":1766539},{"text":"to","start_ms":1767085},{"text":"dziļo","start_ms":1767255},{"text":"ietekmi,","start_ms":1767575},{"text":"ko","start_ms":1768170},{"text":"viņi","start_ms":1768310},{"text":"bija","start_ms":1768517},{"text":"atstājuši","start_ms":1768727},{"text":"uz","start_ms":1769256},{"text":"viņa","start_ms":1769378},{"text":"pagātni.","start_ms":1769583}]},{"role":"source","start_ms":1771448,"end_ms":1777568,"speech_end_ms":1776858,"words":[{"text":"Their","start_ms":1771463},{"text":"absence","start_ms":1771663},{"text":"in","start_ms":1772128},{"text":"his","start_ms":1772238},{"text":"present","start_ms":1772388},{"text":"life","start_ms":1772794},{"text":"did","start_ms":1773254},{"text":"not","start_ms":1773459},{"text":"negate","start_ms":1773674},{"text":"the","start_ms":1774099},{"text":"profound","start_ms":1774154},{"text":"impact","start_ms":1774696},{"text":"they","start_ms":1775311},{"text":"had","start_ms":1775421},{"text":"made","start_ms":1775591},{"text":"upon","start_ms":1775811},{"text":"his","start_ms":1776101},{"text":"past.","start_ms":1776242}]},{"role":"target","start_ms":1778068,"end_ms":1784404,"speech_end_ms":1783718,"words":[{"text":"Viņu","start_ms":1778083},{"text":"prombūtne","start_ms":1778328},{"text":"viņa","start_ms":1778878},{"text":"pašreizējā","start_ms":1779063},{"text":"dzīvē","start_ms":1779665},{"text":"nenoliedza","start_ms":1779995},{"text":"to","start_ms":1780541},{"text":"dziļo","start_ms":1780711},{"text":"ietekmi,","start_ms":1781031},{"text":"ko","start_ms":1781626},{"text":"viņi","start_ms":1781766},{"text":"bija","start_ms":1781973},{"text":"atstājuši","start_ms":1782183},{"text":"uz","start_ms":1782712},{"text":"viņa","start_ms":1782834},{"text":"pagātni.","start_ms":1783039}]}]},{"index":80,"source_text":"He could hold gratitude for what was without demanding its continuation into the unknown future.","target_text":"Viņš varēja saglabāt pateicību par to, kas bija, nepieprasot tā turpinājumu nezināmajā nākotnē.","segments":[{"role":"target","start_ms":1784904,"end_ms":1790904,"speech_end_ms":1790224,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1784919},{"text":"varēja","start_ms":1785174},{"text":"saglabāt","start_ms":1785434},{"text":"pateicību","start_ms":1785888},{"text":"par","start_ms":1786463},{"text":"to,","start_ms":1786634},{"text":"kas","start_ms":1786921},{"text":"bija,","start_ms":1787086},{"text":"nepieprasot","start_ms":1787401},{"text":"tā","start_ms":1788062},{"text":"turpinājumu","start_ms":1788197},{"text":"nezināmajā","start_ms":1788879},{"text":"nākotnē.","start_ms":1789539}]},{"role":"source","start_ms":1791404,"end_ms":1797068,"speech_end_ms":1796384,"words":[{"text":"He","start_ms":1791419},{"text":"could","start_ms":1791554},{"text":"hold","start_ms":1791709},{"text":"gratitude","start_ms":1791949},{"text":"for","start_ms":1792655},{"text":"what","start_ms":1792810},{"text":"was","start_ms":1792985},{"text":"without","start_ms":1793170},{"text":"demanding","start_ms":1793480},{"text":"its","start_ms":1793980},{"text":"continuation","start_ms":1794140},{"text":"into","start_ms":1795015},{"text":"the","start_ms":1795225},{"text":"unknown","start_ms":1795376},{"text":"future.","start_ms":1795770}]},{"role":"target","start_ms":1797568,"end_ms":1803568,"speech_end_ms":1802888,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1797583},{"text":"varēja","start_ms":1797838},{"text":"saglabāt","start_ms":1798098},{"text":"pateicību","start_ms":1798552},{"text":"par","start_ms":1799127},{"text":"to,","start_ms":1799298},{"text":"kas","start_ms":1799585},{"text":"bija,","start_ms":1799750},{"text":"nepieprasot","start_ms":1800065},{"text":"tā","start_ms":1800726},{"text":"turpinājumu","start_ms":1800861},{"text":"nezināmajā","start_ms":1801543},{"text":"nākotnē.","start_ms":1802203}]}]},{"index":81,"source_text":"The tension in his shoulders dissolved, replaced by a spacious, tranquil acceptance.","target_text":"Saspringums viņa plecos izzuda, aizstāts ar plašu, mierīgu pieņemšanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1804068,"end_ms":1808460,"speech_end_ms":1808108,"words":[{"text":"Saspringums","start_ms":1804083},{"text":"viņa","start_ms":1804803},{"text":"plecos","start_ms":1804983},{"text":"izzuda,","start_ms":1805424},{"text":"aizstāts","start_ms":1805915},{"text":"ar","start_ms":1806385},{"text":"plašu,","start_ms":1806469},{"text":"mierīgu","start_ms":1806965},{"text":"pieņemšanu.","start_ms":1807365}]},{"role":"source","start_ms":1808960,"end_ms":1814456,"speech_end_ms":1813760,"words":[{"text":"The","start_ms":1808975},{"text":"tension","start_ms":1809070},{"text":"in","start_ms":1809520},{"text":"his","start_ms":1809645},{"text":"shoulders","start_ms":1809775},{"text":"dissolved,","start_ms":1810356},{"text":"replaced","start_ms":1811115},{"text":"by","start_ms":1811585},{"text":"a","start_ms":1811760},{"text":"spacious,","start_ms":1811795},{"text":"tranquil","start_ms":1812490},{"text":"acceptance.","start_ms":1812975}]},{"role":"target","start_ms":1814956,"end_ms":1819348,"speech_end_ms":1818996,"words":[{"text":"Saspringums","start_ms":1814971},{"text":"viņa","start_ms":1815691},{"text":"plecos","start_ms":1815871},{"text":"izzuda,","start_ms":1816312},{"text":"aizstāts","start_ms":1816803},{"text":"ar","start_ms":1817273},{"text":"plašu,","start_ms":1817357},{"text":"mierīgu","start_ms":1817853},{"text":"pieņemšanu.","start_ms":1818253}]}]},{"index":82,"source_text":"If their paths were destined to cross again, it would happen organically, without forced artifice or anxiety.","target_text":"Ja viņu ceļiem bija lemts atkal krustoties, tas notiktu organiski, bez uzspiestas mākslīguma vai trauksmes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819848,"end_ms":1826280,"speech_end_ms":1825578,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1819863},{"text":"viņu","start_ms":1820013},{"text":"ceļiem","start_ms":1820233},{"text":"bija","start_ms":1820569},{"text":"lemts","start_ms":1820754},{"text":"atkal","start_ms":1821009},{"text":"krustoties,","start_ms":1821294},{"text":"tas","start_ms":1822043},{"text":"notiktu","start_ms":1822228},{"text":"organiski,","start_ms":1822634},{"text":"bez","start_ms":1823291},{"text":"uzspiestas","start_ms":1823471},{"text":"mākslīguma","start_ms":1824021},{"text":"vai","start_ms":1824696},{"text":"trauksmes.","start_ms":1824836}]},{"role":"source","start_ms":1826780,"end_ms":1833476,"speech_end_ms":1832780,"words":[{"text":"If","start_ms":1826795},{"text":"their","start_ms":1826940},{"text":"paths","start_ms":1827085},{"text":"were","start_ms":1827542},{"text":"destined","start_ms":1827673},{"text":"to","start_ms":1828098},{"text":"cross","start_ms":1828188},{"text":"again,","start_ms":1828543},{"text":"it","start_ms":1829142},{"text":"would","start_ms":1829242},{"text":"happen","start_ms":1829382},{"text":"organically,","start_ms":1829713},{"text":"without","start_ms":1830634},{"text":"forced","start_ms":1830944},{"text":"artifice","start_ms":1831349},{"text":"or","start_ms":1831899},{"text":"anxiety.","start_ms":1832014}]},{"role":"target","start_ms":1833976,"end_ms":1840408,"speech_end_ms":1839706,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1833991},{"text":"viņu","start_ms":1834141},{"text":"ceļiem","start_ms":1834361},{"text":"bija","start_ms":1834697},{"text":"lemts","start_ms":1834882},{"text":"atkal","start_ms":1835137},{"text":"krustoties,","start_ms":1835422},{"text":"tas","start_ms":1836171},{"text":"notiktu","start_ms":1836356},{"text":"organiski,","start_ms":1836762},{"text":"bez","start_ms":1837419},{"text":"uzspiestas","start_ms":1837599},{"text":"mākslīguma","start_ms":1838149},{"text":"vai","start_ms":1838824},{"text":"trauksmes.","start_ms":1838964}]}]},{"index":83,"source_text":"And if this silence was indeed the final chapter of their story, it was a peaceful, dignified ending.","target_text":"Un, ja šis klusums patiešām bija viņu stāsta pēdējā nodaļa, tas bija mierīgs, cienīgs noslēgums.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840908,"end_ms":1847196,"speech_end_ms":1846488,"words":[{"text":"Un,","start_ms":1840923},{"text":"ja","start_ms":1841143},{"text":"šis","start_ms":1841253},{"text":"klusums","start_ms":1841448},{"text":"patiešām","start_ms":1841951},{"text":"bija","start_ms":1842478},{"text":"viņu","start_ms":1842643},{"text":"stāsta","start_ms":1842833},{"text":"pēdējā","start_ms":1843217},{"text":"nodaļa,","start_ms":1843693},{"text":"tas","start_ms":1844309},{"text":"bija","start_ms":1844484},{"text":"mierīgs,","start_ms":1844684},{"text":"cienīgs","start_ms":1845220},{"text":"noslēgums.","start_ms":1845645}]},{"role":"source","start_ms":1847696,"end_ms":1853984,"speech_end_ms":1853306,"words":[{"text":"And","start_ms":1847711},{"text":"if","start_ms":1847886},{"text":"this","start_ms":1848001},{"text":"silence","start_ms":1848170},{"text":"was","start_ms":1848735},{"text":"indeed","start_ms":1848896},{"text":"the","start_ms":1849386},{"text":"final","start_ms":1849456},{"text":"chapter","start_ms":1849806},{"text":"of","start_ms":1850271},{"text":"their","start_ms":1850361},{"text":"story,","start_ms":1850486},{"text":"it","start_ms":1851203},{"text":"was","start_ms":1851298},{"text":"a","start_ms":1851453},{"text":"peaceful,","start_ms":1851508},{"text":"dignified","start_ms":1852210},{"text":"ending.","start_ms":1852786}]},{"role":"target","start_ms":1854484,"end_ms":1860772,"speech_end_ms":1860064,"words":[{"text":"Un,","start_ms":1854499},{"text":"ja","start_ms":1854719},{"text":"šis","start_ms":1854829},{"text":"klusums","start_ms":1855024},{"text":"patiešām","start_ms":1855527},{"text":"bija","start_ms":1856054},{"text":"viņu","start_ms":1856219},{"text":"stāsta","start_ms":1856409},{"text":"pēdējā","start_ms":1856793},{"text":"nodaļa,","start_ms":1857269},{"text":"tas","start_ms":1857885},{"text":"bija","start_ms":1858060},{"text":"mierīgs,","start_ms":1858260},{"text":"cienīgs","start_ms":1858796},{"text":"noslēgums.","start_ms":1859221}]}]},{"index":84,"source_text":"He placed his mug on a bamboo coaster and stood up to light a lavender candle.","target_text":"Viņš nolika krūzi uz bambusa paliktņa un piecēlās, lai aizdedzinātu lavandas sveci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861272,"end_ms":1866504,"speech_end_ms":1865812,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1861287},{"text":"nolika","start_ms":1861547},{"text":"krūzi","start_ms":1861917},{"text":"uz","start_ms":1862273},{"text":"bambusa","start_ms":1862363},{"text":"paliktņa","start_ms":1862793},{"text":"un","start_ms":1863287},{"text":"piecēlās,","start_ms":1863387},{"text":"lai","start_ms":1864076},{"text":"aizdedzinātu","start_ms":1864226},{"text":"lavandas","start_ms":1864863},{"text":"sveci.","start_ms":1865313}]},{"role":"source","start_ms":1867004,"end_ms":1871876,"speech_end_ms":1871214,"words":[{"text":"He","start_ms":1867019},{"text":"placed","start_ms":1867159},{"text":"his","start_ms":1867509},{"text":"mug","start_ms":1867664},{"text":"on","start_ms":1867979},{"text":"a","start_ms":1868094},{"text":"bamboo","start_ms":1868154},{"text":"coaster","start_ms":1868587},{"text":"and","start_ms":1869182},{"text":"stood","start_ms":1869297},{"text":"up","start_ms":1869547},{"text":"to","start_ms":1869697},{"text":"light","start_ms":1869780},{"text":"a","start_ms":1870065},{"text":"lavender","start_ms":1870100},{"text":"candle.","start_ms":1870592}]},{"role":"target","start_ms":1872376,"end_ms":1877608,"speech_end_ms":1876916,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1872391},{"text":"nolika","start_ms":1872651},{"text":"krūzi","start_ms":1873021},{"text":"uz","start_ms":1873377},{"text":"bambusa","start_ms":1873467},{"text":"paliktņa","start_ms":1873897},{"text":"un","start_ms":1874391},{"text":"piecēlās,","start_ms":1874491},{"text":"lai","start_ms":1875180},{"text":"aizdedzinātu","start_ms":1875330},{"text":"lavandas","start_ms":1875967},{"text":"sveci.","start_ms":1876417}]}]},{"index":85,"source_text":"The tiny flame flickered, casting a warm, golden glow against the darkening room.","target_text":"Sīkā liesmiņa mirgoja, metot siltu, zeltītu atblāzmu tumstošajā istabā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1878108,"end_ms":1882860,"speech_end_ms":1882528,"words":[{"text":"Sīkā","start_ms":1878123},{"text":"liesmiņa","start_ms":1878488},{"text":"mirgoja,","start_ms":1878933},{"text":"metot","start_ms":1879489},{"text":"siltu,","start_ms":1879866},{"text":"zeltītu","start_ms":1880301},{"text":"atblāzmu","start_ms":1880847},{"text":"tumstošajā","start_ms":1881338},{"text":"istabā.","start_ms":1881986}]},{"role":"source","start_ms":1883360,"end_ms":1888976,"speech_end_ms":1888300,"words":[{"text":"The","start_ms":1883375},{"text":"tiny","start_ms":1883465},{"text":"flame","start_ms":1883846},{"text":"flickered,","start_ms":1884246},{"text":"casting","start_ms":1884947},{"text":"a","start_ms":1885382},{"text":"warm,","start_ms":1885432},{"text":"golden","start_ms":1886104},{"text":"glow","start_ms":1886524},{"text":"against","start_ms":1886949},{"text":"the","start_ms":1887299},{"text":"darkening","start_ms":1887364},{"text":"room.","start_ms":1887859}]},{"role":"target","start_ms":1889476,"end_ms":1894228,"speech_end_ms":1893896,"words":[{"text":"Sīkā","start_ms":1889491},{"text":"liesmiņa","start_ms":1889856},{"text":"mirgoja,","start_ms":1890301},{"text":"metot","start_ms":1890857},{"text":"siltu,","start_ms":1891234},{"text":"zeltītu","start_ms":1891669},{"text":"atblāzmu","start_ms":1892215},{"text":"tumstošajā","start_ms":1892706},{"text":"istabā.","start_ms":1893354}]}]},{"index":86,"source_text":"He felt no urge to scroll through social media or check for incoming notifications.","target_text":"Viņš nejuta vēlmi ritināt sociālos tīklus vai pārbaudīt ienākošos paziņojumus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894728,"end_ms":1899648,"speech_end_ms":1899288,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1894743},{"text":"nejuta","start_ms":1895008},{"text":"vēlmi","start_ms":1895363},{"text":"ritināt","start_ms":1895703},{"text":"sociālos","start_ms":1896122},{"text":"tīklus","start_ms":1896674},{"text":"vai","start_ms":1897072},{"text":"pārbaudīt","start_ms":1897182},{"text":"ienākošos","start_ms":1897798},{"text":"paziņojumus.","start_ms":1898433}]},{"role":"source","start_ms":1900148,"end_ms":1905548,"speech_end_ms":1904858,"words":[{"text":"He","start_ms":1900163},{"text":"felt","start_ms":1900308},{"text":"no","start_ms":1900604},{"text":"urge","start_ms":1900869},{"text":"to","start_ms":1901139},{"text":"scroll","start_ms":1901249},{"text":"through","start_ms":1901654},{"text":"social","start_ms":1901851},{"text":"media","start_ms":1902257},{"text":"or","start_ms":1902737},{"text":"check","start_ms":1902872},{"text":"for","start_ms":1903222},{"text":"incoming","start_ms":1903420},{"text":"notifications.","start_ms":1903810}]},{"role":"target","start_ms":1906048,"end_ms":1910968,"speech_end_ms":1910608,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1906063},{"text":"nejuta","start_ms":1906328},{"text":"vēlmi","start_ms":1906683},{"text":"ritināt","start_ms":1907023},{"text":"sociālos","start_ms":1907442},{"text":"tīklus","start_ms":1907994},{"text":"vai","start_ms":1908392},{"text":"pārbaudīt","start_ms":1908502},{"text":"ienākošos","start_ms":1909118},{"text":"paziņojumus.","start_ms":1909753}]}]},{"index":87,"source_text":"The silence in his apartment was no longer empty; it was full of quiet resolution.","target_text":"Klusums viņa dzīvoklī vairs nebija tukšs; tas bija pilns ar klusu apņēmību.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911468,"end_ms":1916268,"speech_end_ms":1915578,"words":[{"text":"Klusums","start_ms":1911483},{"text":"viņa","start_ms":1912003},{"text":"dzīvoklī","start_ms":1912188},{"text":"vairs","start_ms":1912679},{"text":"nebija","start_ms":1912909},{"text":"tukšs;","start_ms":1913196},{"text":"tas","start_ms":1913635},{"text":"bija","start_ms":1913815},{"text":"pilns","start_ms":1914015},{"text":"ar","start_ms":1914370},{"text":"klusu","start_ms":1914445},{"text":"apņēmību.","start_ms":1914831}]},{"role":"source","start_ms":1916768,"end_ms":1922144,"speech_end_ms":1921468,"words":[{"text":"The","start_ms":1916783},{"text":"silence","start_ms":1916858},{"text":"in","start_ms":1917389},{"text":"his","start_ms":1917489},{"text":"apartment","start_ms":1917629},{"text":"was","start_ms":1918285},{"text":"no","start_ms":1918485},{"text":"longer","start_ms":1918635},{"text":"empty;","start_ms":1919010},{"text":"it","start_ms":1919636},{"text":"was","start_ms":1919736},{"text":"full","start_ms":1919912},{"text":"of","start_ms":1920152},{"text":"quiet","start_ms":1920227},{"text":"resolution.","start_ms":1920655}]},{"role":"target","start_ms":1922644,"end_ms":1927444,"speech_end_ms":1926754,"words":[{"text":"Klusums","start_ms":1922659},{"text":"viņa","start_ms":1923179},{"text":"dzīvoklī","start_ms":1923364},{"text":"vairs","start_ms":1923855},{"text":"nebija","start_ms":1924085},{"text":"tukšs;","start_ms":1924372},{"text":"tas","start_ms":1924811},{"text":"bija","start_ms":1924991},{"text":"pilns","start_ms":1925191},{"text":"ar","start_ms":1925546},{"text":"klusu","start_ms":1925621},{"text":"apņēmību.","start_ms":1926007}]}]},{"index":88,"source_text":"He opened a notebook made from recycled cotton rag paper and picked up his fountain pen.","target_text":"Viņš atvēra piezīmju grāmatiņu, kas izgatavota no pārstrādāta kokvilnas lupatu papīra, un paņēma savu tintes pildspalvu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927944,"end_ms":1935600,"speech_end_ms":1934914,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1927959},{"text":"atvēra","start_ms":1928249},{"text":"piezīmju","start_ms":1928594},{"text":"grāmatiņu,","start_ms":1929049},{"text":"kas","start_ms":1929716},{"text":"izgatavota","start_ms":1929905},{"text":"no","start_ms":1930525},{"text":"pārstrādāta","start_ms":1930640},{"text":"kokvilnas","start_ms":1931365},{"text":"lupatu","start_ms":1931937},{"text":"papīra,","start_ms":1932274},{"text":"un","start_ms":1932967},{"text":"paņēma","start_ms":1933127},{"text":"savu","start_ms":1933567},{"text":"tintes","start_ms":1933797},{"text":"pildspalvu.","start_ms":1934172}]},{"role":"source","start_ms":1936100,"end_ms":1941668,"speech_end_ms":1940980,"words":[{"text":"He","start_ms":1936115},{"text":"opened","start_ms":1936290},{"text":"a","start_ms":1936594},{"text":"notebook","start_ms":1936639},{"text":"made","start_ms":1937274},{"text":"from","start_ms":1937524},{"text":"recycled","start_ms":1937718},{"text":"cotton","start_ms":1938254},{"text":"rag","start_ms":1938634},{"text":"paper","start_ms":1938914},{"text":"and","start_ms":1939449},{"text":"picked","start_ms":1939574},{"text":"up","start_ms":1939815},{"text":"his","start_ms":1939975},{"text":"fountain","start_ms":1940115},{"text":"pen.","start_ms":1940541}]},{"role":"target","start_ms":1942168,"end_ms":1949824,"speech_end_ms":1949138,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1942183},{"text":"atvēra","start_ms":1942473},{"text":"piezīmju","start_ms":1942818},{"text":"grāmatiņu,","start_ms":1943273},{"text":"kas","start_ms":1943940},{"text":"izgatavota","start_ms":1944129},{"text":"no","start_ms":1944749},{"text":"pārstrādāta","start_ms":1944864},{"text":"kokvilnas","start_ms":1945589},{"text":"lupatu","start_ms":1946161},{"text":"papīra,","start_ms":1946498},{"text":"un","start_ms":1947191},{"text":"paņēma","start_ms":1947351},{"text":"savu","start_ms":1947791},{"text":"tintes","start_ms":1948021},{"text":"pildspalvu.","start_ms":1948396}]}]},{"index":89,"source_text":"Instead of writing a message to his past, he began to write down his thoughts about the present.","target_text":"Tā vietā, lai rakstītu vēstījumu savai pagātnei, viņš sāka pierakstīt savas domas par tagadni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950324,"end_ms":1956108,"speech_end_ms":1955424,"words":[{"text":"Tā","start_ms":1950339},{"text":"vietā,","start_ms":1950499},{"text":"lai","start_ms":1950887},{"text":"rakstītu","start_ms":1951017},{"text":"vēstījumu","start_ms":1951508},{"text":"savai","start_ms":1952014},{"text":"pagātnei,","start_ms":1952281},{"text":"viņš","start_ms":1952998},{"text":"sāka","start_ms":1953228},{"text":"pierakstīt","start_ms":1953493},{"text":"savas","start_ms":1954028},{"text":"domas","start_ms":1954249},{"text":"par","start_ms":1954622},{"text":"tagadni.","start_ms":1954777}]},{"role":"source","start_ms":1956608,"end_ms":1962104,"speech_end_ms":1961398,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1956623},{"text":"of","start_ms":1957005},{"text":"writing","start_ms":1957135},{"text":"a","start_ms":1957436},{"text":"message","start_ms":1957481},{"text":"to","start_ms":1957936},{"text":"his","start_ms":1958046},{"text":"past,","start_ms":1958211},{"text":"he","start_ms":1958881},{"text":"began","start_ms":1959006},{"text":"to","start_ms":1959341},{"text":"write","start_ms":1959416},{"text":"down","start_ms":1959646},{"text":"his","start_ms":1959916},{"text":"thoughts","start_ms":1960071},{"text":"about","start_ms":1960473},{"text":"the","start_ms":1960728},{"text":"present.","start_ms":1960773}]},{"role":"target","start_ms":1962604,"end_ms":1968388,"speech_end_ms":1967704,"words":[{"text":"Tā","start_ms":1962619},{"text":"vietā,","start_ms":1962779},{"text":"lai","start_ms":1963167},{"text":"rakstītu","start_ms":1963297},{"text":"vēstījumu","start_ms":1963788},{"text":"savai","start_ms":1964294},{"text":"pagātnei,","start_ms":1964561},{"text":"viņš","start_ms":1965278},{"text":"sāka","start_ms":1965508},{"text":"pierakstīt","start_ms":1965773},{"text":"savas","start_ms":1966308},{"text":"domas","start_ms":1966529},{"text":"par","start_ms":1966902},{"text":"tagadni.","start_ms":1967057}]}]},{"index":90,"source_text":"He described the autumn light, the dancing dust motes, and the gentle rustle of monstera leaves in the evening breeze.","target_text":"Viņš aprakstīja rudens gaismu, dejojošos putekļus un monstera lapu maigo čaboņu vakara vējā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968888,"end_ms":1974960,"speech_end_ms":1974278,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1968903},{"text":"aprakstīja","start_ms":1969178},{"text":"rudens","start_ms":1969717},{"text":"gaismu,","start_ms":1970042},{"text":"dejojošos","start_ms":1970597},{"text":"putekļus","start_ms":1971233},{"text":"un","start_ms":1971772},{"text":"monstera","start_ms":1971882},{"text":"lapu","start_ms":1972303},{"text":"maigo","start_ms":1972585},{"text":"čaboņu","start_ms":1972990},{"text":"vakara","start_ms":1973448},{"text":"vējā.","start_ms":1973801}]},{"role":"source","start_ms":1975460,"end_ms":1982492,"speech_end_ms":1981790,"words":[{"text":"He","start_ms":1975475},{"text":"described","start_ms":1975630},{"text":"the","start_ms":1976191},{"text":"autumn","start_ms":1976321},{"text":"light,","start_ms":1976626},{"text":"the","start_ms":1977122},{"text":"dancing","start_ms":1977222},{"text":"dust","start_ms":1977692},{"text":"motes,","start_ms":1978012},{"text":"and","start_ms":1978644},{"text":"the","start_ms":1978754},{"text":"gentle","start_ms":1978819},{"text":"rustle","start_ms":1979224},{"text":"of","start_ms":1979624},{"text":"monstera","start_ms":1979740},{"text":"leaves","start_ms":1980271},{"text":"in","start_ms":1980686},{"text":"the","start_ms":1980801},{"text":"evening","start_ms":1980906},{"text":"breeze.","start_ms":1981246}]},{"role":"target","start_ms":1982992,"end_ms":1989064,"speech_end_ms":1988382,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1983007},{"text":"aprakstīja","start_ms":1983282},{"text":"rudens","start_ms":1983821},{"text":"gaismu,","start_ms":1984146},{"text":"dejojošos","start_ms":1984701},{"text":"putekļus","start_ms":1985337},{"text":"un","start_ms":1985876},{"text":"monstera","start_ms":1985986},{"text":"lapu","start_ms":1986407},{"text":"maigo","start_ms":1986689},{"text":"čaboņu","start_ms":1987094},{"text":"vakara","start_ms":1987552},{"text":"vējā.","start_ms":1987905}]}]},{"index":91,"source_text":"He wrote about the beauty of quiet transitions and the courage required to let things be as they are.","target_text":"Viņš rakstīja par kluso pārmaiņu skaistumu un drosmi, kas nepieciešama, lai ļautu lietām būt tādām, kādas tās ir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989564,"end_ms":1996380,"speech_end_ms":1995674,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1989579},{"text":"rakstīja","start_ms":1989834},{"text":"par","start_ms":1990235},{"text":"kluso","start_ms":1990386},{"text":"pārmaiņu","start_ms":1990738},{"text":"skaistumu","start_ms":1991246},{"text":"un","start_ms":1991742},{"text":"drosmi,","start_ms":1991867},{"text":"kas","start_ms":1992372},{"text":"nepieciešama,","start_ms":1992557},{"text":"lai","start_ms":1993377},{"text":"ļautu","start_ms":1993503},{"text":"lietām","start_ms":1993864},{"text":"būt","start_ms":1994224},{"text":"tādām,","start_ms":1994396},{"text":"kādas","start_ms":1994832},{"text":"tās","start_ms":1995190},{"text":"ir.","start_ms":1995473}]},{"role":"source","start_ms":1996880,"end_ms":2002520,"speech_end_ms":2001840,"words":[{"text":"He","start_ms":1996895},{"text":"wrote","start_ms":1997045},{"text":"about","start_ms":1997276},{"text":"the","start_ms":1997556},{"text":"beauty","start_ms":1997616},{"text":"of","start_ms":1997997},{"text":"quiet","start_ms":1998092},{"text":"transitions","start_ms":1998517},{"text":"and","start_ms":1999308},{"text":"the","start_ms":1999433},{"text":"courage","start_ms":1999493},{"text":"required","start_ms":1999943},{"text":"to","start_ms":2000348},{"text":"let","start_ms":2000424},{"text":"things","start_ms":2000644},{"text":"be","start_ms":2000903},{"text":"as","start_ms":2001133},{"text":"they","start_ms":2001274},{"text":"are.","start_ms":2001409}]},{"role":"target","start_ms":2003020,"end_ms":2009836,"speech_end_ms":2009130,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":2003035},{"text":"rakstīja","start_ms":2003290},{"text":"par","start_ms":2003691},{"text":"kluso","start_ms":2003842},{"text":"pārmaiņu","start_ms":2004194},{"text":"skaistumu","start_ms":2004702},{"text":"un","start_ms":2005198},{"text":"drosmi,","start_ms":2005323},{"text":"kas","start_ms":2005828},{"text":"nepieciešama,","start_ms":2006013},{"text":"lai","start_ms":2006833},{"text":"ļautu","start_ms":2006959},{"text":"lietām","start_ms":2007320},{"text":"būt","start_ms":2007680},{"text":"tādām,","start_ms":2007852},{"text":"kādas","start_ms":2008288},{"text":"tās","start_ms":2008646},{"text":"ir.","start_ms":2008929}]}]},{"index":92,"source_text":"As his pen glided smoothly across the textured paper, he felt entirely aligned with his current reality.","target_text":"Kad viņa pildspalva vienmērīgi slīdēja pāri teksturētajam papīram, viņš jutās pilnībā saskaņā ar savu pašreizējo realitāti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010336,"end_ms":2018088,"speech_end_ms":2017406,"words":[{"text":"Kad","start_ms":2010351},{"text":"viņa","start_ms":2010521},{"text":"pildspalva","start_ms":2010734},{"text":"vienmērīgi","start_ms":2011270},{"text":"slīdēja","start_ms":2011855},{"text":"pāri","start_ms":2012339},{"text":"teksturētajam","start_ms":2012669},{"text":"papīram,","start_ms":2013388},{"text":"viņš","start_ms":2014140},{"text":"jutās","start_ms":2014361},{"text":"pilnībā","start_ms":2014705},{"text":"saskaņā","start_ms":2015176},{"text":"ar","start_ms":2015712},{"text":"savu","start_ms":2015777},{"text":"pašreizējo","start_ms":2016022},{"text":"realitāti.","start_ms":2016650}]},{"role":"source","start_ms":2018588,"end_ms":2025260,"speech_end_ms":2024578,"words":[{"text":"As","start_ms":2018603},{"text":"his","start_ms":2018773},{"text":"pen","start_ms":2018918},{"text":"glided","start_ms":2019240},{"text":"smoothly","start_ms":2019655},{"text":"across","start_ms":2020238},{"text":"the","start_ms":2020615},{"text":"textured","start_ms":2020680},{"text":"paper,","start_ms":2021176},{"text":"he","start_ms":2021837},{"text":"felt","start_ms":2021962},{"text":"entirely","start_ms":2022202},{"text":"aligned","start_ms":2022797},{"text":"with","start_ms":2023281},{"text":"his","start_ms":2023421},{"text":"current","start_ms":2023551},{"text":"reality.","start_ms":2023905}]},{"role":"target","start_ms":2025760,"end_ms":2033512,"speech_end_ms":2032830,"words":[{"text":"Kad","start_ms":2025775},{"text":"viņa","start_ms":2025945},{"text":"pildspalva","start_ms":2026158},{"text":"vienmērīgi","start_ms":2026694},{"text":"slīdēja","start_ms":2027279},{"text":"pāri","start_ms":2027763},{"text":"teksturētajam","start_ms":2028093},{"text":"papīram,","start_ms":2028812},{"text":"viņš","start_ms":2029564},{"text":"jutās","start_ms":2029785},{"text":"pilnībā","start_ms":2030129},{"text":"saskaņā","start_ms":2030600},{"text":"ar","start_ms":2031136},{"text":"savu","start_ms":2031201},{"text":"pašreizējo","start_ms":2031446},{"text":"realitāti.","start_ms":2032074}]}]},{"index":93,"source_text":"Friendship, he reflected, is a garden that changes with the turn of every season.","target_text":"Draudzība, viņš pārdomāja, ir dārzs, kas mainās līdz ar katru gadalaiku.","segments":[{"role":"target","start_ms":2034012,"end_ms":2038644,"speech_end_ms":2037972,"words":[{"text":"Draudzība,","start_ms":2034027},{"text":"viņš","start_ms":2034677},{"text":"pārdomāja,","start_ms":2034888},{"text":"ir","start_ms":2035586},{"text":"dārzs,","start_ms":2035711},{"text":"kas","start_ms":2036073},{"text":"mainās","start_ms":2036268},{"text":"līdz","start_ms":2036668},{"text":"ar","start_ms":2036845},{"text":"katru","start_ms":2036915},{"text":"gadalaiku.","start_ms":2037240}]},{"role":"source","start_ms":2039144,"end_ms":2044232,"speech_end_ms":2043544,"words":[{"text":"Friendship,","start_ms":2039159},{"text":"he","start_ms":2039900},{"text":"reflected,","start_ms":2040019},{"text":"is","start_ms":2040811},{"text":"a","start_ms":2040951},{"text":"garden","start_ms":2041011},{"text":"that","start_ms":2041443},{"text":"changes","start_ms":2041588},{"text":"with","start_ms":2042068},{"text":"the","start_ms":2042218},{"text":"turn","start_ms":2042278},{"text":"of","start_ms":2042548},{"text":"every","start_ms":2042661},{"text":"season.","start_ms":2042921}]},{"role":"target","start_ms":2044732,"end_ms":2049364,"speech_end_ms":2048692,"words":[{"text":"Draudzība,","start_ms":2044747},{"text":"viņš","start_ms":2045397},{"text":"pārdomāja,","start_ms":2045608},{"text":"ir","start_ms":2046306},{"text":"dārzs,","start_ms":2046431},{"text":"kas","start_ms":2046793},{"text":"mainās","start_ms":2046988},{"text":"līdz","start_ms":2047388},{"text":"ar","start_ms":2047565},{"text":"katru","start_ms":2047635},{"text":"gadalaiku.","start_ms":2047960}]}]},{"index":94,"source_text":"Some plants bloom once in a magnificent burst of color, leaving behind memories of unmatched beauty.","target_text":"Daži augi uzzied vienreiz krāšņā krāsu uzplaiksnījumā, atstājot aiz sevis nepārspējama skaistuma atmiņas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2049864,"end_ms":2056416,"speech_end_ms":2055704,"words":[{"text":"Daži","start_ms":2049879},{"text":"augi","start_ms":2050244},{"text":"uzzied","start_ms":2050524},{"text":"vienreiz","start_ms":2050844},{"text":"krāšņā","start_ms":2051225},{"text":"krāsu","start_ms":2051660},{"text":"uzplaiksnījumā,","start_ms":2052045},{"text":"atstājot","start_ms":2052951},{"text":"aiz","start_ms":2053474},{"text":"sevis","start_ms":2053599},{"text":"nepārspējama","start_ms":2053929},{"text":"skaistuma","start_ms":2054650},{"text":"atmiņas.","start_ms":2055169}]},{"role":"source","start_ms":2056916,"end_ms":2063516,"speech_end_ms":2062826,"words":[{"text":"Some","start_ms":2056931},{"text":"plants","start_ms":2057191},{"text":"bloom","start_ms":2057636},{"text":"once","start_ms":2058063},{"text":"in","start_ms":2058433},{"text":"a","start_ms":2058518},{"text":"magnificent","start_ms":2058568},{"text":"burst","start_ms":2059289},{"text":"of","start_ms":2059634},{"text":"color,","start_ms":2059728},{"text":"leaving","start_ms":2060409},{"text":"behind","start_ms":2060739},{"text":"memories","start_ms":2061139},{"text":"of","start_ms":2061645},{"text":"unmatched","start_ms":2061745},{"text":"beauty.","start_ms":2062270}]},{"role":"target","start_ms":2064016,"end_ms":2070568,"speech_end_ms":2069856,"words":[{"text":"Daži","start_ms":2064031},{"text":"augi","start_ms":2064396},{"text":"uzzied","start_ms":2064676},{"text":"vienreiz","start_ms":2064996},{"text":"krāšņā","start_ms":2065377},{"text":"krāsu","start_ms":2065812},{"text":"uzplaiksnījumā,","start_ms":2066197},{"text":"atstājot","start_ms":2067103},{"text":"aiz","start_ms":2067626},{"text":"sevis","start_ms":2067751},{"text":"nepārspējama","start_ms":2068081},{"text":"skaistuma","start_ms":2068802},{"text":"atmiņas.","start_ms":2069321}]}]},{"index":95,"source_text":"Demanding that every flower bloom perpetually is an impossible burden to place upon nature.","target_text":"Pieprasīt, lai katrs zieds ziedētu mūžīgi, ir neiespējama nasta, ko uzlikt dabai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2071068,"end_ms":2076276,"speech_end_ms":2075618,"words":[{"text":"Pieprasīt,","start_ms":2071083},{"text":"lai","start_ms":2071704},{"text":"katrs","start_ms":2071849},{"text":"zieds","start_ms":2072149},{"text":"ziedētu","start_ms":2072355},{"text":"mūžīgi,","start_ms":2072831},{"text":"ir","start_ms":2073471},{"text":"neiespējama","start_ms":2073591},{"text":"nasta,","start_ms":2074266},{"text":"ko","start_ms":2074675},{"text":"uzlikt","start_ms":2074800},{"text":"dabai.","start_ms":2075162}]},{"role":"source","start_ms":2076776,"end_ms":2082728,"speech_end_ms":2082026,"words":[{"text":"Demanding","start_ms":2076791},{"text":"that","start_ms":2077386},{"text":"every","start_ms":2077521},{"text":"flower","start_ms":2077806},{"text":"bloom","start_ms":2078251},{"text":"perpetually","start_ms":2078622},{"text":"is","start_ms":2079462},{"text":"an","start_ms":2079597},{"text":"impossible","start_ms":2079672},{"text":"burden","start_ms":2080277},{"text":"to","start_ms":2080738},{"text":"place","start_ms":2080843},{"text":"upon","start_ms":2081178},{"text":"nature.","start_ms":2081453}]},{"role":"target","start_ms":2083228,"end_ms":2088436,"speech_end_ms":2087778,"words":[{"text":"Pieprasīt,","start_ms":2083243},{"text":"lai","start_ms":2083864},{"text":"katrs","start_ms":2084009},{"text":"zieds","start_ms":2084309},{"text":"ziedētu","start_ms":2084515},{"text":"mūžīgi,","start_ms":2084991},{"text":"ir","start_ms":2085631},{"text":"neiespējama","start_ms":2085751},{"text":"nasta,","start_ms":2086426},{"text":"ko","start_ms":2086835},{"text":"uzlikt","start_ms":2086960},{"text":"dabai.","start_ms":2087322}]}]},{"index":96,"source_text":"He closed the notebook with a soft, satisfied smile and rested his hands on the smooth desktop.","target_text":"Viņš aizvēra piezīmju grāmatiņu ar maigu, apmierinātu smaidu un atpūtināja rokas uz gludās galda virsmas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088936,"end_ms":2095584,"speech_end_ms":2094886,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":2088951},{"text":"aizvēra","start_ms":2089236},{"text":"piezīmju","start_ms":2089631},{"text":"grāmatiņu","start_ms":2090096},{"text":"ar","start_ms":2090688},{"text":"maigu,","start_ms":2090758},{"text":"apmierinātu","start_ms":2091314},{"text":"smaidu","start_ms":2091974},{"text":"un","start_ms":2092358},{"text":"atpūtināja","start_ms":2092484},{"text":"rokas","start_ms":2093075},{"text":"uz","start_ms":2093461},{"text":"gludās","start_ms":2093566},{"text":"galda","start_ms":2093985},{"text":"virsmas.","start_ms":2094311}]},{"role":"source","start_ms":2096084,"end_ms":2102468,"speech_end_ms":2101764,"words":[{"text":"He","start_ms":2096099},{"text":"closed","start_ms":2096234},{"text":"the","start_ms":2096619},{"text":"notebook","start_ms":2096684},{"text":"with","start_ms":2097274},{"text":"a","start_ms":2097419},{"text":"soft,","start_ms":2097454},{"text":"satisfied","start_ms":2098004},{"text":"smile","start_ms":2098695},{"text":"and","start_ms":2099350},{"text":"rested","start_ms":2099485},{"text":"his","start_ms":2099845},{"text":"hands","start_ms":2100012},{"text":"on","start_ms":2100437},{"text":"the","start_ms":2100567},{"text":"smooth","start_ms":2100617},{"text":"desktop.","start_ms":2101007}]},{"role":"target","start_ms":2102968,"end_ms":2109616,"speech_end_ms":2108918,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":2102983},{"text":"aizvēra","start_ms":2103268},{"text":"piezīmju","start_ms":2103663},{"text":"grāmatiņu","start_ms":2104128},{"text":"ar","start_ms":2104720},{"text":"maigu,","start_ms":2104790},{"text":"apmierinātu","start_ms":2105346},{"text":"smaidu","start_ms":2106006},{"text":"un","start_ms":2106390},{"text":"atpūtināja","start_ms":2106516},{"text":"rokas","start_ms":2107107},{"text":"uz","start_ms":2107493},{"text":"gludās","start_ms":2107598},{"text":"galda","start_ms":2108017},{"text":"virsmas.","start_ms":2108343}]}]},{"index":97,"source_text":"The mystery of whether this was an ending or a drift no longer troubled his heart.","target_text":"Noslēpums par to, vai tās bija beigas vai novirzīšanās, vairs netraucēja viņa sirdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110116,"end_ms":2115420,"speech_end_ms":2114756,"words":[{"text":"Noslēpums","start_ms":2110131},{"text":"par","start_ms":2110776},{"text":"to,","start_ms":2110936},{"text":"vai","start_ms":2111201},{"text":"tās","start_ms":2111350},{"text":"bija","start_ms":2111590},{"text":"beigas","start_ms":2111771},{"text":"vai","start_ms":2112191},{"text":"novirzīšanās,","start_ms":2112301},{"text":"vairs","start_ms":2113267},{"text":"netraucēja","start_ms":2113497},{"text":"viņa","start_ms":2114034},{"text":"sirdi.","start_ms":2114235}]},{"role":"source","start_ms":2115920,"end_ms":2120864,"speech_end_ms":2120170,"words":[{"text":"The","start_ms":2115935},{"text":"mystery","start_ms":2116020},{"text":"of","start_ms":2116542},{"text":"whether","start_ms":2116677},{"text":"this","start_ms":2116923},{"text":"was","start_ms":2117158},{"text":"an","start_ms":2117313},{"text":"ending","start_ms":2117418},{"text":"or","start_ms":2117833},{"text":"a","start_ms":2118009},{"text":"drift","start_ms":2118049},{"text":"no","start_ms":2118554},{"text":"longer","start_ms":2118719},{"text":"troubled","start_ms":2119079},{"text":"his","start_ms":2119524},{"text":"heart.","start_ms":2119694}]},{"role":"target","start_ms":2121364,"end_ms":2126668,"speech_end_ms":2126004,"words":[{"text":"Noslēpums","start_ms":2121379},{"text":"par","start_ms":2122024},{"text":"to,","start_ms":2122184},{"text":"vai","start_ms":2122449},{"text":"tās","start_ms":2122598},{"text":"bija","start_ms":2122838},{"text":"beigas","start_ms":2123019},{"text":"vai","start_ms":2123439},{"text":"novirzīšanās,","start_ms":2123549},{"text":"vairs","start_ms":2124515},{"text":"netraucēja","start_ms":2124745},{"text":"viņa","start_ms":2125282},{"text":"sirdi.","start_ms":2125483}]}]},{"index":98,"source_text":"In the quiet sanctuary of his room, both possibilities were swallowed by a deep, enduring peace.","target_text":"Viņa istabas klusajā patvērumā abas iespējas aprija dziļš, noturīgs miers.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127168,"end_ms":2131848,"speech_end_ms":2131478,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2127183},{"text":"istabas","start_ms":2127468},{"text":"klusajā","start_ms":2127859},{"text":"patvērumā","start_ms":2128318},{"text":"abas","start_ms":2128937},{"text":"iespējas","start_ms":2129226},{"text":"aprija","start_ms":2129652},{"text":"dziļš,","start_ms":2129992},{"text":"noturīgs","start_ms":2130437},{"text":"miers.","start_ms":2131034}]},{"role":"source","start_ms":2132348,"end_ms":2138708,"speech_end_ms":2137998,"words":[{"text":"In","start_ms":2132363},{"text":"the","start_ms":2132503},{"text":"quiet","start_ms":2132563},{"text":"sanctuary","start_ms":2132983},{"text":"of","start_ms":2133674},{"text":"his","start_ms":2133764},{"text":"room,","start_ms":2133974},{"text":"both","start_ms":2134515},{"text":"possibilities","start_ms":2134750},{"text":"were","start_ms":2135580},{"text":"swallowed","start_ms":2135695},{"text":"by","start_ms":2136236},{"text":"a","start_ms":2136426},{"text":"deep,","start_ms":2136491},{"text":"enduring","start_ms":2136966},{"text":"peace.","start_ms":2137430}]},{"role":"target","start_ms":2139208,"end_ms":2143888,"speech_end_ms":2143518,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2139223},{"text":"istabas","start_ms":2139508},{"text":"klusajā","start_ms":2139899},{"text":"patvērumā","start_ms":2140358},{"text":"abas","start_ms":2140977},{"text":"iespējas","start_ms":2141266},{"text":"aprija","start_ms":2141692},{"text":"dziļš,","start_ms":2142032},{"text":"noturīgs","start_ms":2142477},{"text":"miers.","start_ms":2143074}]}]},{"index":99,"source_text":"Julian smiled at the soft candlelight and welcomed the silent night ahead.","target_text":"Džulians pasmaidīja par maigo sveces gaismu un sagaidīja priekšā esošo kluso nakti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144388,"end_ms":2149668,"speech_end_ms":2148998,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":2144403},{"text":"pasmaidīja","start_ms":2144824},{"text":"par","start_ms":2145370},{"text":"maigo","start_ms":2145540},{"text":"sveces","start_ms":2145872},{"text":"gaismu","start_ms":2146270},{"text":"un","start_ms":2146681},{"text":"sagaidīja","start_ms":2146787},{"text":"priekšā","start_ms":2147294},{"text":"esošo","start_ms":2147720},{"text":"kluso","start_ms":2148187},{"text":"nakti.","start_ms":2148533}]},{"role":"source","start_ms":2150168,"end_ms":2154992,"speech_end_ms":2154318,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2150183},{"text":"smiled","start_ms":2150678},{"text":"at","start_ms":2151234},{"text":"the","start_ms":2151354},{"text":"soft","start_ms":2151394},{"text":"candlelight","start_ms":2151750},{"text":"and","start_ms":2152476},{"text":"welcomed","start_ms":2152660},{"text":"the","start_ms":2153087},{"text":"silent","start_ms":2153137},{"text":"night","start_ms":2153582},{"text":"ahead.","start_ms":2153797}]},{"role":"target","start_ms":2155492,"end_ms":2160772,"speech_end_ms":2160102,"words":[{"text":"Džulians","start_ms":2155507},{"text":"pasmaidīja","start_ms":2155928},{"text":"par","start_ms":2156474},{"text":"maigo","start_ms":2156644},{"text":"sveces","start_ms":2156976},{"text":"gaismu","start_ms":2157374},{"text":"un","start_ms":2157785},{"text":"sagaidīja","start_ms":2157891},{"text":"priekšā","start_ms":2158398},{"text":"esošo","start_ms":2158824},{"text":"kluso","start_ms":2159291},{"text":"nakti.","start_ms":2159637}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:02:13.961376+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2160840,"items_fallback":0}}