{"schema_version":2,"job_id":"5c096b79-e9d1-4b25-b622-585d856d937c","title":"The Art of Delicate Words","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2288856,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Elena Vance had always believed that words possessed a quiet, understated power capable of reshaping the world.","target_text":"エレナ・ヴァンスは、言葉には静かで控えめな力があり、世界を変える力があると常に信じていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8448,"speech_end_ms":7750,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":15},{"text":"・","start_ms":15},{"text":"ヴァンス","start_ms":365},{"text":"は","start_ms":829},{"text":"、","start_ms":829},{"text":"言葉","start_ms":1237},{"text":"に","start_ms":1634},{"text":"は","start_ms":1774},{"text":"静か","start_ms":1909},{"text":"で","start_ms":2342},{"text":"控えめ","start_ms":2464},{"text":"な","start_ms":2966},{"text":"力","start_ms":3101},{"text":"が","start_ms":3502},{"text":"あり","start_ms":3694},{"text":"、","start_ms":3694},{"text":"世界","start_ms":4421},{"text":"を","start_ms":4843},{"text":"変える","start_ms":4948},{"text":"力","start_ms":5338},{"text":"が","start_ms":5749},{"text":"ある","start_ms":5950},{"text":"と","start_ms":6120},{"text":"常に","start_ms":6269},{"text":"信","start_ms":6711},{"text":"じ","start_ms":7017},{"text":"てい","start_ms":7137},{"text":"た","start_ms":7407},{"text":"。","start_ms":7407}]},{"role":"source","start_ms":8948,"end_ms":16172,"speech_end_ms":15498,"words":[{"text":"Elena","start_ms":8963},{"text":"Vance","start_ms":9353},{"text":"had","start_ms":9869},{"text":"always","start_ms":10064},{"text":"believed","start_ms":10419},{"text":"that","start_ms":10929},{"text":"words","start_ms":11084},{"text":"possessed","start_ms":11459},{"text":"a","start_ms":11895},{"text":"quiet,","start_ms":11945},{"text":"understated","start_ms":12623},{"text":"power","start_ms":13234},{"text":"capable","start_ms":13698},{"text":"of","start_ms":14213},{"text":"reshaping","start_ms":14328},{"text":"the","start_ms":14868},{"text":"world.","start_ms":14913}]},{"role":"target","start_ms":16672,"end_ms":25120,"speech_end_ms":24422,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":16687},{"text":"・","start_ms":16687},{"text":"ヴァンス","start_ms":17037},{"text":"は","start_ms":17501},{"text":"、","start_ms":17501},{"text":"言葉","start_ms":17909},{"text":"に","start_ms":18306},{"text":"は","start_ms":18446},{"text":"静か","start_ms":18581},{"text":"で","start_ms":19014},{"text":"控えめ","start_ms":19136},{"text":"な","start_ms":19638},{"text":"力","start_ms":19773},{"text":"が","start_ms":20174},{"text":"あり","start_ms":20366},{"text":"、","start_ms":20366},{"text":"世界","start_ms":21093},{"text":"を","start_ms":21515},{"text":"変える","start_ms":21620},{"text":"力","start_ms":22010},{"text":"が","start_ms":22421},{"text":"ある","start_ms":22622},{"text":"と","start_ms":22792},{"text":"常に","start_ms":22941},{"text":"信","start_ms":23383},{"text":"じ","start_ms":23689},{"text":"てい","start_ms":23809},{"text":"た","start_ms":24079},{"text":"。","start_ms":24079}]}]},{"index":1,"source_text":"Sitting in her sunlit studio, she carefully smoothed the edges of a crisp linen notebook.","target_text":"日差しの照らされたアトリエに座り、彼女はパリッとしたリネンのノートの端を丁寧に整えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":25620,"end_ms":33612,"speech_end_ms":32910,"words":[{"text":"日差し","start_ms":25635},{"text":"の","start_ms":26043},{"text":"照","start_ms":26183},{"text":"ら","start_ms":26460},{"text":"さ","start_ms":26590},{"text":"れ","start_ms":26735},{"text":"た","start_ms":26865},{"text":"アトリエ","start_ms":27030},{"text":"に","start_ms":27519},{"text":"座り","start_ms":27660},{"text":"、","start_ms":27660},{"text":"彼女","start_ms":28502},{"text":"は","start_ms":28912},{"text":"パリッ","start_ms":29047},{"text":"と","start_ms":29447},{"text":"した","start_ms":29578},{"text":"リネン","start_ms":29833},{"text":"の","start_ms":30224},{"text":"ノート","start_ms":30355},{"text":"の","start_ms":30741},{"text":"端","start_ms":30881},{"text":"を","start_ms":31245},{"text":"丁寧","start_ms":31350},{"text":"に","start_ms":31879},{"text":"整","start_ms":32034},{"text":"え","start_ms":32474},{"text":"た","start_ms":32574},{"text":"。","start_ms":32574}]},{"role":"source","start_ms":34112,"end_ms":39800,"speech_end_ms":39092,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":34127},{"text":"in","start_ms":34477},{"text":"her","start_ms":34588},{"text":"sunlit","start_ms":34703},{"text":"studio,","start_ms":35183},{"text":"she","start_ms":35929},{"text":"carefully","start_ms":36085},{"text":"smoothed","start_ms":36591},{"text":"the","start_ms":37076},{"text":"edges","start_ms":37221},{"text":"of","start_ms":37602},{"text":"a","start_ms":37708},{"text":"crisp","start_ms":37763},{"text":"linen","start_ms":38173},{"text":"notebook.","start_ms":38453}]},{"role":"target","start_ms":40300,"end_ms":48292,"speech_end_ms":47590,"words":[{"text":"日差し","start_ms":40315},{"text":"の","start_ms":40723},{"text":"照","start_ms":40863},{"text":"ら","start_ms":41140},{"text":"さ","start_ms":41270},{"text":"れ","start_ms":41415},{"text":"た","start_ms":41545},{"text":"アトリエ","start_ms":41710},{"text":"に","start_ms":42199},{"text":"座り","start_ms":42340},{"text":"、","start_ms":42340},{"text":"彼女","start_ms":43182},{"text":"は","start_ms":43592},{"text":"パリッ","start_ms":43727},{"text":"と","start_ms":44127},{"text":"した","start_ms":44258},{"text":"リネン","start_ms":44513},{"text":"の","start_ms":44904},{"text":"ノート","start_ms":45035},{"text":"の","start_ms":45421},{"text":"端","start_ms":45561},{"text":"を","start_ms":45925},{"text":"丁寧","start_ms":46030},{"text":"に","start_ms":46559},{"text":"整","start_ms":46714},{"text":"え","start_ms":47154},{"text":"た","start_ms":47254},{"text":"。","start_ms":47254}]}]},{"index":2,"source_text":"Outside her window, vibrant vertical gardens climbed the glass facades of the eco-friendly city towers.","target_text":"窓の外には、エコフレンドリーな都市のタワーのガラスファサードを這い上がる鮮やかな垂直庭園が広がっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":48792,"end_ms":57768,"speech_end_ms":57062,"words":[{"text":"窓","start_ms":48807},{"text":"の","start_ms":49057},{"text":"外","start_ms":49194},{"text":"に","start_ms":49484},{"text":"は","start_ms":49654},{"text":"、","start_ms":49654},{"text":"エコ","start_ms":50075},{"text":"フレンド","start_ms":50305},{"text":"リー","start_ms":50820},{"text":"な","start_ms":51055},{"text":"都市","start_ms":51200},{"text":"の","start_ms":51485},{"text":"タワー","start_ms":51631},{"text":"の","start_ms":52042},{"text":"ガラス","start_ms":52197},{"text":"ファ","start_ms":52602},{"text":"サード","start_ms":52737},{"text":"を","start_ms":53218},{"text":"這","start_ms":53293},{"text":"い","start_ms":53618},{"text":"上がる","start_ms":53783},{"text":"鮮やか","start_ms":54130},{"text":"な","start_ms":54647},{"text":"垂直","start_ms":54787},{"text":"庭園","start_ms":55328},{"text":"が","start_ms":55837},{"text":"広","start_ms":55942},{"text":"が","start_ms":56223},{"text":"って","start_ms":56373},{"text":"い","start_ms":56623},{"text":"た","start_ms":56728},{"text":"。","start_ms":56728}]},{"role":"source","start_ms":58268,"end_ms":65156,"speech_end_ms":64458,"words":[{"text":"Outside","start_ms":58283},{"text":"her","start_ms":58734},{"text":"window,","start_ms":58849},{"text":"vibrant","start_ms":59589},{"text":"vertical","start_ms":60079},{"text":"gardens","start_ms":60540},{"text":"climbed","start_ms":61106},{"text":"the","start_ms":61496},{"text":"glass","start_ms":61576},{"text":"facades","start_ms":61936},{"text":"of","start_ms":62558},{"text":"the","start_ms":62678},{"text":"eco-friendly","start_ms":62808},{"text":"city","start_ms":63468},{"text":"towers.","start_ms":63768}]},{"role":"target","start_ms":65656,"end_ms":74632,"speech_end_ms":73926,"words":[{"text":"窓","start_ms":65671},{"text":"の","start_ms":65921},{"text":"外","start_ms":66058},{"text":"に","start_ms":66348},{"text":"は","start_ms":66518},{"text":"、","start_ms":66518},{"text":"エコ","start_ms":66939},{"text":"フレンド","start_ms":67169},{"text":"リー","start_ms":67684},{"text":"な","start_ms":67919},{"text":"都市","start_ms":68064},{"text":"の","start_ms":68349},{"text":"タワー","start_ms":68495},{"text":"の","start_ms":68906},{"text":"ガラス","start_ms":69061},{"text":"ファ","start_ms":69466},{"text":"サード","start_ms":69601},{"text":"を","start_ms":70082},{"text":"這","start_ms":70157},{"text":"い","start_ms":70482},{"text":"上がる","start_ms":70647},{"text":"鮮やか","start_ms":70994},{"text":"な","start_ms":71511},{"text":"垂直","start_ms":71651},{"text":"庭園","start_ms":72192},{"text":"が","start_ms":72701},{"text":"広","start_ms":72806},{"text":"が","start_ms":73087},{"text":"って","start_ms":73237},{"text":"い","start_ms":73487},{"text":"た","start_ms":73592},{"text":"。","start_ms":73592}]}]},{"index":3,"source_text":"Birds flew freely through the canopy of urban oak trees, chirping cheerful songs in the cool morning air.","target_text":"鳥たちは都市のオークの木々の樹冠の間を自由に飛び、涼しい朝の空気の中で陽気なさえずりを奏でていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":75132,"end_ms":84444,"speech_end_ms":83742,"words":[{"text":"鳥","start_ms":75147},{"text":"たち","start_ms":75412},{"text":"は","start_ms":75717},{"text":"都市","start_ms":75857},{"text":"の","start_ms":76159},{"text":"オーク","start_ms":76339},{"text":"の","start_ms":76691},{"text":"木々","start_ms":76841},{"text":"の","start_ms":77128},{"text":"樹冠","start_ms":77278},{"text":"の","start_ms":77693},{"text":"間","start_ms":77833},{"text":"を","start_ms":78180},{"text":"自由","start_ms":78332},{"text":"に","start_ms":78739},{"text":"飛","start_ms":78899},{"text":"び","start_ms":79054},{"text":"、","start_ms":79054},{"text":"涼しい","start_ms":79633},{"text":"朝","start_ms":80222},{"text":"の","start_ms":80462},{"text":"空気","start_ms":80607},{"text":"の","start_ms":81013},{"text":"中","start_ms":81143},{"text":"で","start_ms":81414},{"text":"陽気","start_ms":81554},{"text":"な","start_ms":81946},{"text":"さえずり","start_ms":82081},{"text":"を","start_ms":82650},{"text":"奏","start_ms":82745},{"text":"で","start_ms":83011},{"text":"てい","start_ms":83141},{"text":"た","start_ms":83402},{"text":"。","start_ms":83402}]},{"role":"source","start_ms":84944,"end_ms":91496,"speech_end_ms":90834,"words":[{"text":"Birds","start_ms":84959},{"text":"flew","start_ms":85415},{"text":"freely","start_ms":85640},{"text":"through","start_ms":86165},{"text":"the","start_ms":86365},{"text":"canopy","start_ms":86445},{"text":"of","start_ms":86966},{"text":"urban","start_ms":87081},{"text":"oak","start_ms":87387},{"text":"trees,","start_ms":87602},{"text":"chirping","start_ms":88237},{"text":"cheerful","start_ms":88649},{"text":"songs","start_ms":89064},{"text":"in","start_ms":89609},{"text":"the","start_ms":89724},{"text":"cool","start_ms":89784},{"text":"morning","start_ms":90069},{"text":"air.","start_ms":90428}]},{"role":"target","start_ms":91996,"end_ms":101308,"speech_end_ms":100606,"words":[{"text":"鳥","start_ms":92011},{"text":"たち","start_ms":92276},{"text":"は","start_ms":92581},{"text":"都市","start_ms":92721},{"text":"の","start_ms":93023},{"text":"オーク","start_ms":93203},{"text":"の","start_ms":93555},{"text":"木々","start_ms":93705},{"text":"の","start_ms":93992},{"text":"樹冠","start_ms":94142},{"text":"の","start_ms":94557},{"text":"間","start_ms":94697},{"text":"を","start_ms":95044},{"text":"自由","start_ms":95196},{"text":"に","start_ms":95603},{"text":"飛","start_ms":95763},{"text":"び","start_ms":95918},{"text":"、","start_ms":95918},{"text":"涼しい","start_ms":96497},{"text":"朝","start_ms":97086},{"text":"の","start_ms":97326},{"text":"空気","start_ms":97471},{"text":"の","start_ms":97877},{"text":"中","start_ms":98007},{"text":"で","start_ms":98278},{"text":"陽気","start_ms":98418},{"text":"な","start_ms":98810},{"text":"さえずり","start_ms":98945},{"text":"を","start_ms":99514},{"text":"奏","start_ms":99609},{"text":"で","start_ms":99875},{"text":"てい","start_ms":100005},{"text":"た","start_ms":100266},{"text":"。","start_ms":100266}]}]},{"index":4,"source_text":"Elena adjusted her blue cotton cardigan and took a sip of hot herbal tea.","target_text":"エレナは青い綿のカーディガンを直し、熱いハーブティーを一口飲んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":101808,"end_ms":108000,"speech_end_ms":107288,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":101823},{"text":"は","start_ms":102193},{"text":"青い","start_ms":102380},{"text":"綿","start_ms":102742},{"text":"の","start_ms":103006},{"text":"カーディガン","start_ms":103151},{"text":"を","start_ms":103864},{"text":"直し","start_ms":103969},{"text":"、","start_ms":103969},{"text":"熱い","start_ms":104866},{"text":"ハーブ","start_ms":105291},{"text":"ティー","start_ms":105673},{"text":"を","start_ms":105960},{"text":"一口","start_ms":106080},{"text":"飲","start_ms":106640},{"text":"ん","start_ms":106850},{"text":"だ","start_ms":106971},{"text":"。","start_ms":106971}]},{"role":"source","start_ms":108500,"end_ms":113372,"speech_end_ms":112720,"words":[{"text":"Elena","start_ms":108515},{"text":"adjusted","start_ms":108985},{"text":"her","start_ms":109490},{"text":"blue","start_ms":109630},{"text":"cotton","start_ms":109875},{"text":"cardigan","start_ms":110270},{"text":"and","start_ms":110869},{"text":"took","start_ms":111024},{"text":"a","start_ms":111226},{"text":"sip","start_ms":111266},{"text":"of","start_ms":111566},{"text":"hot","start_ms":111671},{"text":"herbal","start_ms":111921},{"text":"tea.","start_ms":112226}]},{"role":"target","start_ms":113872,"end_ms":120064,"speech_end_ms":119352,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":113887},{"text":"は","start_ms":114257},{"text":"青い","start_ms":114444},{"text":"綿","start_ms":114806},{"text":"の","start_ms":115070},{"text":"カーディガン","start_ms":115215},{"text":"を","start_ms":115928},{"text":"直し","start_ms":116033},{"text":"、","start_ms":116033},{"text":"熱い","start_ms":116930},{"text":"ハーブ","start_ms":117355},{"text":"ティー","start_ms":117737},{"text":"を","start_ms":118024},{"text":"一口","start_ms":118144},{"text":"飲","start_ms":118704},{"text":"ん","start_ms":118914},{"text":"だ","start_ms":119035},{"text":"。","start_ms":119035}]}]},{"index":5,"source_text":"Her workspace was filled with heavy dictionaries, digital tablets, and various linguistic charts.","target_text":"彼女の作業スペースは重い辞書、デジタルタブレット、さまざまな言語チャートで埋め尽くされていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":120564,"end_ms":128772,"speech_end_ms":128054,"words":[{"text":"彼女","start_ms":120579},{"text":"の","start_ms":120986},{"text":"作業","start_ms":121121},{"text":"スペース","start_ms":121562},{"text":"は","start_ms":122101},{"text":"重い","start_ms":122227},{"text":"辞書","start_ms":122639},{"text":"、","start_ms":122639},{"text":"デジタル","start_ms":123365},{"text":"タブレット","start_ms":123860},{"text":"、","start_ms":123860},{"text":"さまざま","start_ms":124927},{"text":"な","start_ms":125449},{"text":"言語","start_ms":125615},{"text":"チャート","start_ms":126000},{"text":"で","start_ms":126403},{"text":"埋","start_ms":126523},{"text":"め","start_ms":126780},{"text":"尽く","start_ms":126920},{"text":"さ","start_ms":127169},{"text":"れ","start_ms":127314},{"text":"てい","start_ms":127444},{"text":"た","start_ms":127715},{"text":"。","start_ms":127715}]},{"role":"source","start_ms":129272,"end_ms":135584,"speech_end_ms":134882,"words":[{"text":"Her","start_ms":129287},{"text":"workspace","start_ms":129417},{"text":"was","start_ms":130140},{"text":"filled","start_ms":130310},{"text":"with","start_ms":130610},{"text":"heavy","start_ms":130770},{"text":"dictionaries,","start_ms":131072},{"text":"digital","start_ms":131979},{"text":"tablets,","start_ms":132369},{"text":"and","start_ms":133146},{"text":"various","start_ms":133316},{"text":"linguistic","start_ms":133766},{"text":"charts.","start_ms":134287}]},{"role":"target","start_ms":136084,"end_ms":144292,"speech_end_ms":143574,"words":[{"text":"彼女","start_ms":136099},{"text":"の","start_ms":136506},{"text":"作業","start_ms":136641},{"text":"スペース","start_ms":137082},{"text":"は","start_ms":137621},{"text":"重い","start_ms":137747},{"text":"辞書","start_ms":138159},{"text":"、","start_ms":138159},{"text":"デジタル","start_ms":138885},{"text":"タブレット","start_ms":139380},{"text":"、","start_ms":139380},{"text":"さまざま","start_ms":140447},{"text":"な","start_ms":140969},{"text":"言語","start_ms":141135},{"text":"チャート","start_ms":141520},{"text":"で","start_ms":141923},{"text":"埋","start_ms":142043},{"text":"め","start_ms":142300},{"text":"尽く","start_ms":142440},{"text":"さ","start_ms":142689},{"text":"れ","start_ms":142834},{"text":"てい","start_ms":142964},{"text":"た","start_ms":143235},{"text":"。","start_ms":143235}]}]},{"index":6,"source_text":"Over the past decade, she had built a remarkable reputation for deciphering exceptionally complex manuscripts.","target_text":"過去10年間で、彼女は極めて複雑な写本を解読する卓越した評判を築いてきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":144792,"end_ms":152808,"speech_end_ms":152092,"words":[{"text":"過去","start_ms":144807},{"text":"10","start_ms":145122},{"text":"年間","start_ms":145405},{"text":"で","start_ms":145952},{"text":"、","start_ms":145952},{"text":"彼女","start_ms":146092},{"text":"は","start_ms":146530},{"text":"極めて","start_ms":146690},{"text":"複雑","start_ms":147280},{"text":"な","start_ms":147802},{"text":"写本","start_ms":147930},{"text":"を","start_ms":148392},{"text":"解読","start_ms":148497},{"text":"する","start_ms":149021},{"text":"卓越","start_ms":149286},{"text":"した","start_ms":149856},{"text":"評判","start_ms":150103},{"text":"を","start_ms":150704},{"text":"築","start_ms":150789},{"text":"い","start_ms":151094},{"text":"て","start_ms":151224},{"text":"き","start_ms":151369},{"text":"ま","start_ms":151496},{"text":"した","start_ms":151636},{"text":"。","start_ms":151636}]},{"role":"source","start_ms":153308,"end_ms":160388,"speech_end_ms":159678,"words":[{"text":"Over","start_ms":153323},{"text":"the","start_ms":153558},{"text":"past","start_ms":153638},{"text":"decade,","start_ms":154011},{"text":"she","start_ms":154646},{"text":"had","start_ms":154841},{"text":"built","start_ms":155000},{"text":"a","start_ms":155245},{"text":"remarkable","start_ms":155280},{"text":"reputation","start_ms":155915},{"text":"for","start_ms":156666},{"text":"deciphering","start_ms":156806},{"text":"exceptionally","start_ms":157456},{"text":"complex","start_ms":158135},{"text":"manuscripts.","start_ms":158730}]},{"role":"target","start_ms":160888,"end_ms":168904,"speech_end_ms":168188,"words":[{"text":"過去","start_ms":160903},{"text":"10","start_ms":161218},{"text":"年間","start_ms":161501},{"text":"で","start_ms":162048},{"text":"、","start_ms":162048},{"text":"彼女","start_ms":162188},{"text":"は","start_ms":162626},{"text":"極めて","start_ms":162786},{"text":"複雑","start_ms":163376},{"text":"な","start_ms":163898},{"text":"写本","start_ms":164026},{"text":"を","start_ms":164488},{"text":"解読","start_ms":164593},{"text":"する","start_ms":165117},{"text":"卓越","start_ms":165382},{"text":"した","start_ms":165952},{"text":"評判","start_ms":166199},{"text":"を","start_ms":166800},{"text":"築","start_ms":166885},{"text":"い","start_ms":167190},{"text":"て","start_ms":167320},{"text":"き","start_ms":167465},{"text":"ま","start_ms":167592},{"text":"した","start_ms":167732},{"text":"。","start_ms":167732}]}]},{"index":7,"source_text":"Most translators preferred straightforward, modern documents, but Elena thrived on intricate challenges.","target_text":"ほとんどの翻訳者は率直で現代的な文書を好んだが、エレナは複雑な挑戦を得意としていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":169404,"end_ms":178020,"speech_end_ms":177304,"words":[{"text":"ほとんど","start_ms":169419},{"text":"の","start_ms":169961},{"text":"翻訳","start_ms":170096},{"text":"者","start_ms":170634},{"text":"は","start_ms":170804},{"text":"率直","start_ms":170954},{"text":"で","start_ms":171484},{"text":"現代","start_ms":171639},{"text":"的","start_ms":172116},{"text":"な","start_ms":172379},{"text":"文書","start_ms":172533},{"text":"を","start_ms":172994},{"text":"好","start_ms":173079},{"text":"ん","start_ms":173380},{"text":"だが","start_ms":173480},{"text":"、","start_ms":173480},{"text":"エレナ","start_ms":174257},{"text":"は","start_ms":174584},{"text":"複雑","start_ms":174724},{"text":"な","start_ms":175237},{"text":"挑戦","start_ms":175377},{"text":"を","start_ms":175949},{"text":"得意","start_ms":176045},{"text":"として","start_ms":176447},{"text":"い","start_ms":176887},{"text":"た","start_ms":176972},{"text":"。","start_ms":176972}]},{"role":"source","start_ms":178520,"end_ms":185360,"speech_end_ms":184660,"words":[{"text":"Most","start_ms":178535},{"text":"translators","start_ms":178850},{"text":"preferred","start_ms":179574},{"text":"straightforward,","start_ms":180014},{"text":"modern","start_ms":181043},{"text":"documents,","start_ms":181414},{"text":"but","start_ms":182278},{"text":"Elena","start_ms":182403},{"text":"thrived","start_ms":182774},{"text":"on","start_ms":183268},{"text":"intricate","start_ms":183413},{"text":"challenges.","start_ms":183877}]},{"role":"target","start_ms":185860,"end_ms":194476,"speech_end_ms":193760,"words":[{"text":"ほとんど","start_ms":185875},{"text":"の","start_ms":186417},{"text":"翻訳","start_ms":186552},{"text":"者","start_ms":187090},{"text":"は","start_ms":187260},{"text":"率直","start_ms":187410},{"text":"で","start_ms":187940},{"text":"現代","start_ms":188095},{"text":"的","start_ms":188572},{"text":"な","start_ms":188835},{"text":"文書","start_ms":188989},{"text":"を","start_ms":189450},{"text":"好","start_ms":189535},{"text":"ん","start_ms":189836},{"text":"だが","start_ms":189936},{"text":"、","start_ms":189936},{"text":"エレナ","start_ms":190713},{"text":"は","start_ms":191040},{"text":"複雑","start_ms":191180},{"text":"な","start_ms":191693},{"text":"挑戦","start_ms":191833},{"text":"を","start_ms":192405},{"text":"得意","start_ms":192501},{"text":"として","start_ms":192903},{"text":"い","start_ms":193343},{"text":"た","start_ms":193428},{"text":"。","start_ms":193428}]}]},{"index":8,"source_text":"She enjoyed discovering the subtle emotional tones hidden beneath formal phrasing.","target_text":"彼女は形式的な表現の下に隠された微妙な感情のトーンを見つけるのを楽しんでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":194976,"end_ms":202896,"speech_end_ms":202186,"words":[{"text":"彼女","start_ms":194991},{"text":"は","start_ms":195423},{"text":"形式","start_ms":195593},{"text":"的","start_ms":196129},{"text":"な","start_ms":196392},{"text":"表現","start_ms":196529},{"text":"の","start_ms":197117},{"text":"下","start_ms":197237},{"text":"に","start_ms":197485},{"text":"隠","start_ms":197625},{"text":"さ","start_ms":198017},{"text":"れ","start_ms":198165},{"text":"た","start_ms":198290},{"text":"微妙","start_ms":198475},{"text":"な","start_ms":198891},{"text":"感情","start_ms":199036},{"text":"の","start_ms":199568},{"text":"トーン","start_ms":199700},{"text":"を","start_ms":200152},{"text":"見つける","start_ms":200232},{"text":"の","start_ms":200761},{"text":"を","start_ms":200953},{"text":"楽","start_ms":201038},{"text":"し","start_ms":201304},{"text":"んで","start_ms":201484},{"text":"い","start_ms":201755},{"text":"た","start_ms":201845},{"text":"。","start_ms":201845}]},{"role":"source","start_ms":203396,"end_ms":208172,"speech_end_ms":207846,"words":[{"text":"She","start_ms":203411},{"text":"enjoyed","start_ms":203626},{"text":"discovering","start_ms":203971},{"text":"the","start_ms":204566},{"text":"subtle","start_ms":204626},{"text":"emotional","start_ms":205031},{"text":"tones","start_ms":205531},{"text":"hidden","start_ms":206106},{"text":"beneath","start_ms":206434},{"text":"formal","start_ms":206783},{"text":"phrasing.","start_ms":207163}]},{"role":"target","start_ms":208672,"end_ms":216592,"speech_end_ms":215882,"words":[{"text":"彼女","start_ms":208687},{"text":"は","start_ms":209119},{"text":"形式","start_ms":209289},{"text":"的","start_ms":209825},{"text":"な","start_ms":210088},{"text":"表現","start_ms":210225},{"text":"の","start_ms":210813},{"text":"下","start_ms":210933},{"text":"に","start_ms":211181},{"text":"隠","start_ms":211321},{"text":"さ","start_ms":211713},{"text":"れ","start_ms":211861},{"text":"た","start_ms":211986},{"text":"微妙","start_ms":212171},{"text":"な","start_ms":212587},{"text":"感情","start_ms":212732},{"text":"の","start_ms":213264},{"text":"トーン","start_ms":213396},{"text":"を","start_ms":213848},{"text":"見つける","start_ms":213928},{"text":"の","start_ms":214457},{"text":"を","start_ms":214649},{"text":"楽","start_ms":214734},{"text":"し","start_ms":215000},{"text":"んで","start_ms":215180},{"text":"い","start_ms":215451},{"text":"た","start_ms":215541},{"text":"。","start_ms":215541}]}]},{"index":9,"source_text":"Suddenly, a gentle chime rang from her desk communicator, signaling an incoming message from the main bureau.","target_text":"突然、机の通信機から優しいチャイムが鳴り、メインの局からのメッセージが届いたことを知らせた。","segments":[{"role":"target","start_ms":217092,"end_ms":225780,"speech_end_ms":225072,"words":[{"text":"突然","start_ms":217107},{"text":"、","start_ms":217107},{"text":"机","start_ms":217839},{"text":"の","start_ms":218230},{"text":"通信","start_ms":218363},{"text":"機","start_ms":218960},{"text":"から","start_ms":219083},{"text":"優しい","start_ms":219328},{"text":"チャイム","start_ms":219914},{"text":"が","start_ms":220336},{"text":"鳴り","start_ms":220481},{"text":"、","start_ms":220481},{"text":"メイン","start_ms":221250},{"text":"の","start_ms":221602},{"text":"局","start_ms":221722},{"text":"から","start_ms":222132},{"text":"の","start_ms":222384},{"text":"メッセージ","start_ms":222509},{"text":"が","start_ms":223151},{"text":"届","start_ms":223281},{"text":"いたこ","start_ms":223705},{"text":"と","start_ms":224055},{"text":"を","start_ms":224231},{"text":"知らせ","start_ms":224311},{"text":"た","start_ms":224736},{"text":"。","start_ms":224736}]},{"role":"source","start_ms":226280,"end_ms":233144,"speech_end_ms":232470,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":226295},{"text":"a","start_ms":227046},{"text":"gentle","start_ms":227111},{"text":"chime","start_ms":227507},{"text":"rang","start_ms":227942},{"text":"from","start_ms":228252},{"text":"her","start_ms":228437},{"text":"desk","start_ms":228557},{"text":"communicator,","start_ms":228832},{"text":"signaling","start_ms":229862},{"text":"an","start_ms":230363},{"text":"incoming","start_ms":230473},{"text":"message","start_ms":230898},{"text":"from","start_ms":231375},{"text":"the","start_ms":231550},{"text":"main","start_ms":231605},{"text":"bureau.","start_ms":231889}]},{"role":"target","start_ms":233644,"end_ms":242332,"speech_end_ms":241624,"words":[{"text":"突然","start_ms":233659},{"text":"、","start_ms":233659},{"text":"机","start_ms":234391},{"text":"の","start_ms":234782},{"text":"通信","start_ms":234915},{"text":"機","start_ms":235512},{"text":"から","start_ms":235635},{"text":"優しい","start_ms":235880},{"text":"チャイム","start_ms":236466},{"text":"が","start_ms":236888},{"text":"鳴り","start_ms":237033},{"text":"、","start_ms":237033},{"text":"メイン","start_ms":237802},{"text":"の","start_ms":238154},{"text":"局","start_ms":238274},{"text":"から","start_ms":238684},{"text":"の","start_ms":238936},{"text":"メッセージ","start_ms":239061},{"text":"が","start_ms":239703},{"text":"届","start_ms":239833},{"text":"いたこ","start_ms":240257},{"text":"と","start_ms":240607},{"text":"を","start_ms":240783},{"text":"知らせ","start_ms":240863},{"text":"た","start_ms":241288},{"text":"。","start_ms":241288}]}]},{"index":10,"source_text":"Her golden retriever companion, Barnaby, lifted his head from his soft canvas cushion and wagged his tail.","target_text":"彼女のゴールデンレトリバーの仲間、バーナビーは柔らかいキャンバスのクッションから頭を持ち上げ、尻尾を振った。","segments":[{"role":"target","start_ms":242832,"end_ms":252072,"speech_end_ms":251362,"words":[{"text":"彼女","start_ms":242847},{"text":"の","start_ms":243257},{"text":"ゴールデン","start_ms":243422},{"text":"レ","start_ms":244065},{"text":"トリ","start_ms":244170},{"text":"バー","start_ms":244457},{"text":"の","start_ms":244697},{"text":"仲間","start_ms":244837},{"text":"、","start_ms":244837},{"text":"バーナビー","start_ms":245684},{"text":"は","start_ms":246322},{"text":"柔らかい","start_ms":246437},{"text":"キャンバス","start_ms":247106},{"text":"の","start_ms":247660},{"text":"クッション","start_ms":247800},{"text":"から","start_ms":248336},{"text":"頭","start_ms":248616},{"text":"を","start_ms":248997},{"text":"持ち","start_ms":249123},{"text":"上げ","start_ms":249484},{"text":"、","start_ms":249484},{"text":"尻尾","start_ms":250100},{"text":"を","start_ms":250555},{"text":"振","start_ms":250636},{"text":"っ","start_ms":250926},{"text":"た","start_ms":251066},{"text":"。","start_ms":251066}]},{"role":"source","start_ms":252572,"end_ms":259628,"speech_end_ms":258952,"words":[{"text":"Her","start_ms":252587},{"text":"golden","start_ms":252737},{"text":"retriever","start_ms":253138},{"text":"companion,","start_ms":253660},{"text":"Barnaby,","start_ms":254554},{"text":"lifted","start_ms":255373},{"text":"his","start_ms":255719},{"text":"head","start_ms":255874},{"text":"from","start_ms":256139},{"text":"his","start_ms":256329},{"text":"soft","start_ms":256459},{"text":"canvas","start_ms":256814},{"text":"cushion","start_ms":257254},{"text":"and","start_ms":257688},{"text":"wagged","start_ms":257893},{"text":"his","start_ms":258248},{"text":"tail.","start_ms":258414}]},{"role":"target","start_ms":260128,"end_ms":269368,"speech_end_ms":268658,"words":[{"text":"彼女","start_ms":260143},{"text":"の","start_ms":260553},{"text":"ゴールデン","start_ms":260718},{"text":"レ","start_ms":261361},{"text":"トリ","start_ms":261466},{"text":"バー","start_ms":261753},{"text":"の","start_ms":261993},{"text":"仲間","start_ms":262133},{"text":"、","start_ms":262133},{"text":"バーナビー","start_ms":262980},{"text":"は","start_ms":263618},{"text":"柔らかい","start_ms":263733},{"text":"キャンバス","start_ms":264402},{"text":"の","start_ms":264956},{"text":"クッション","start_ms":265096},{"text":"から","start_ms":265632},{"text":"頭","start_ms":265912},{"text":"を","start_ms":266293},{"text":"持ち","start_ms":266419},{"text":"上げ","start_ms":266780},{"text":"、","start_ms":266780},{"text":"尻尾","start_ms":267396},{"text":"を","start_ms":267851},{"text":"振","start_ms":267932},{"text":"っ","start_ms":268222},{"text":"た","start_ms":268362},{"text":"。","start_ms":268362}]}]},{"index":11,"source_text":"Elena smiled at the loyal dog and stroked his soft fur gently before opening the audio channel.","target_text":"エレナは忠実な犬に微笑みかけ、柔らかな毛を優しく撫でてから音声チャンネルを開いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":269868,"end_ms":277596,"speech_end_ms":276898,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":269883},{"text":"は","start_ms":270243},{"text":"忠実","start_ms":270424},{"text":"な","start_ms":271003},{"text":"犬","start_ms":271179},{"text":"に","start_ms":271399},{"text":"微笑","start_ms":271551},{"text":"み","start_ms":271943},{"text":"かけ","start_ms":272093},{"text":"、","start_ms":272093},{"text":"柔らか","start_ms":272844},{"text":"な","start_ms":273359},{"text":"毛","start_ms":273506},{"text":"を","start_ms":273671},{"text":"優","start_ms":273801},{"text":"しく","start_ms":274061},{"text":"撫","start_ms":274337},{"text":"で","start_ms":274467},{"text":"て","start_ms":274594},{"text":"から","start_ms":274729},{"text":"音声","start_ms":274990},{"text":"チャンネル","start_ms":275482},{"text":"を","start_ms":276024},{"text":"開","start_ms":276149},{"text":"い","start_ms":276459},{"text":"た","start_ms":276555},{"text":"。","start_ms":276555}]},{"role":"source","start_ms":278096,"end_ms":284336,"speech_end_ms":283666,"words":[{"text":"Elena","start_ms":278111},{"text":"smiled","start_ms":278496},{"text":"at","start_ms":279056},{"text":"the","start_ms":279171},{"text":"loyal","start_ms":279211},{"text":"dog","start_ms":279586},{"text":"and","start_ms":280059},{"text":"stroked","start_ms":280189},{"text":"his","start_ms":280600},{"text":"soft","start_ms":280720},{"text":"fur","start_ms":281098},{"text":"gently","start_ms":281423},{"text":"before","start_ms":281938},{"text":"opening","start_ms":282300},{"text":"the","start_ms":282645},{"text":"audio","start_ms":282755},{"text":"channel.","start_ms":283081}]},{"role":"target","start_ms":284836,"end_ms":292564,"speech_end_ms":291866,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":284851},{"text":"は","start_ms":285211},{"text":"忠実","start_ms":285392},{"text":"な","start_ms":285971},{"text":"犬","start_ms":286147},{"text":"に","start_ms":286367},{"text":"微笑","start_ms":286519},{"text":"み","start_ms":286911},{"text":"かけ","start_ms":287061},{"text":"、","start_ms":287061},{"text":"柔らか","start_ms":287812},{"text":"な","start_ms":288327},{"text":"毛","start_ms":288474},{"text":"を","start_ms":288639},{"text":"優","start_ms":288769},{"text":"しく","start_ms":289029},{"text":"撫","start_ms":289305},{"text":"で","start_ms":289435},{"text":"て","start_ms":289562},{"text":"から","start_ms":289697},{"text":"音声","start_ms":289958},{"text":"チャンネル","start_ms":290450},{"text":"を","start_ms":290992},{"text":"開","start_ms":291117},{"text":"い","start_ms":291427},{"text":"た","start_ms":291523},{"text":"。","start_ms":291523}]}]},{"index":12,"source_text":"The voice of Marcus, the regional director of the International Translation Institute, echoed into the room.","target_text":"国際翻訳研究所の地域ディレクター、マーカスの声が部屋に響き渡った。","segments":[{"role":"target","start_ms":293064,"end_ms":299880,"speech_end_ms":299184,"words":[{"text":"国際","start_ms":293079},{"text":"翻訳","start_ms":293644},{"text":"研究所","start_ms":294161},{"text":"の","start_ms":294847},{"text":"地域","start_ms":294982},{"text":"ディレクター","start_ms":295413},{"text":"、","start_ms":295413},{"text":"マーカス","start_ms":296532},{"text":"の","start_ms":297036},{"text":"声","start_ms":297181},{"text":"が","start_ms":297465},{"text":"部屋","start_ms":297595},{"text":"に","start_ms":297880},{"text":"響き","start_ms":298035},{"text":"渡","start_ms":298450},{"text":"っ","start_ms":298750},{"text":"た","start_ms":298895},{"text":"。","start_ms":298895}]},{"role":"source","start_ms":300380,"end_ms":306668,"speech_end_ms":306010,"words":[{"text":"The","start_ms":300395},{"text":"voice","start_ms":300475},{"text":"of","start_ms":300838},{"text":"Marcus,","start_ms":300953},{"text":"the","start_ms":301606},{"text":"regional","start_ms":301686},{"text":"director","start_ms":302112},{"text":"of","start_ms":302632},{"text":"the","start_ms":302732},{"text":"International","start_ms":302852},{"text":"Translation","start_ms":303482},{"text":"Institute,","start_ms":304130},{"text":"echoed","start_ms":304920},{"text":"into","start_ms":305275},{"text":"the","start_ms":305451},{"text":"room.","start_ms":305531}]},{"role":"target","start_ms":307168,"end_ms":313984,"speech_end_ms":313288,"words":[{"text":"国際","start_ms":307183},{"text":"翻訳","start_ms":307748},{"text":"研究所","start_ms":308265},{"text":"の","start_ms":308951},{"text":"地域","start_ms":309086},{"text":"ディレクター","start_ms":309517},{"text":"、","start_ms":309517},{"text":"マーカス","start_ms":310636},{"text":"の","start_ms":311140},{"text":"声","start_ms":311285},{"text":"が","start_ms":311569},{"text":"部屋","start_ms":311699},{"text":"に","start_ms":311984},{"text":"響き","start_ms":312139},{"text":"渡","start_ms":312554},{"text":"っ","start_ms":312854},{"text":"た","start_ms":312999},{"text":"。","start_ms":312999}]}]},{"index":13,"source_text":"He sounded unusually excited, which immediately piqued Elenas curiosity.","target_text":"彼はいつもより興奮しているように聞こえ、それがエレナの好奇心をすぐに刺激した。","segments":[{"role":"target","start_ms":314484,"end_ms":321804,"speech_end_ms":321094,"words":[{"text":"彼","start_ms":314499},{"text":"は","start_ms":314774},{"text":"いつも","start_ms":314940},{"text":"より","start_ms":315357},{"text":"興奮","start_ms":315647},{"text":"し","start_ms":316174},{"text":"て","start_ms":316269},{"text":"いる","start_ms":316490},{"text":"よう","start_ms":316635},{"text":"に","start_ms":316921},{"text":"聞","start_ms":317080},{"text":"こ","start_ms":317349},{"text":"え","start_ms":317524},{"text":"、","start_ms":317524},{"text":"それ","start_ms":318045},{"text":"が","start_ms":318310},{"text":"エレナ","start_ms":318477},{"text":"の","start_ms":318809},{"text":"好奇心","start_ms":318959},{"text":"を","start_ms":319682},{"text":"すぐ","start_ms":319772},{"text":"に","start_ms":320064},{"text":"刺激","start_ms":320214},{"text":"した","start_ms":320653},{"text":"。","start_ms":320653}]},{"role":"source","start_ms":322304,"end_ms":327080,"speech_end_ms":326734,"words":[{"text":"He","start_ms":322319},{"text":"sounded","start_ms":322454},{"text":"unusually","start_ms":322865},{"text":"excited,","start_ms":323515},{"text":"which","start_ms":324235},{"text":"immediately","start_ms":324430},{"text":"piqued","start_ms":325027},{"text":"Elenas","start_ms":325387},{"text":"curiosity.","start_ms":325828}]},{"role":"target","start_ms":327580,"end_ms":334900,"speech_end_ms":334190,"words":[{"text":"彼","start_ms":327595},{"text":"は","start_ms":327870},{"text":"いつも","start_ms":328036},{"text":"より","start_ms":328453},{"text":"興奮","start_ms":328743},{"text":"し","start_ms":329270},{"text":"て","start_ms":329365},{"text":"いる","start_ms":329586},{"text":"よう","start_ms":329731},{"text":"に","start_ms":330017},{"text":"聞","start_ms":330176},{"text":"こ","start_ms":330445},{"text":"え","start_ms":330620},{"text":"、","start_ms":330620},{"text":"それ","start_ms":331141},{"text":"が","start_ms":331406},{"text":"エレナ","start_ms":331573},{"text":"の","start_ms":331905},{"text":"好奇心","start_ms":332055},{"text":"を","start_ms":332778},{"text":"すぐ","start_ms":332868},{"text":"に","start_ms":333160},{"text":"刺激","start_ms":333310},{"text":"した","start_ms":333749},{"text":"。","start_ms":333749}]}]},{"index":14,"source_text":"Good morning, Elena, I hope I am not interrupting your morning routine, Marcus said smoothly.","target_text":"おはよう、エレナ。朝のルーティンを邪魔していなければいいのですが、とマーカスは滑らかに言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":335400,"end_ms":343320,"speech_end_ms":342630,"words":[{"text":"おはよう","start_ms":335415},{"text":"、","start_ms":335415},{"text":"エレナ","start_ms":336250},{"text":"。","start_ms":336250},{"text":"朝","start_ms":336980},{"text":"の","start_ms":337225},{"text":"ルー","start_ms":337395},{"text":"ティン","start_ms":337635},{"text":"を","start_ms":337947},{"text":"邪魔","start_ms":338037},{"text":"し","start_ms":338322},{"text":"てい","start_ms":338422},{"text":"な","start_ms":338684},{"text":"け","start_ms":338824},{"text":"れ","start_ms":338970},{"text":"ば","start_ms":339105},{"text":"いい","start_ms":339270},{"text":"の","start_ms":339495},{"text":"ですが","start_ms":339630},{"text":"、","start_ms":339630},{"text":"と","start_ms":340400},{"text":"マーカス","start_ms":340520},{"text":"は","start_ms":341090},{"text":"滑らか","start_ms":341225},{"text":"に","start_ms":341777},{"text":"言","start_ms":341947},{"text":"っ","start_ms":342197},{"text":"た","start_ms":342317},{"text":"。","start_ms":342317}]},{"role":"source","start_ms":343820,"end_ms":349892,"speech_end_ms":349200,"words":[{"text":"Good","start_ms":343835},{"text":"morning,","start_ms":344055},{"text":"Elena,","start_ms":344670},{"text":"I","start_ms":345417},{"text":"hope","start_ms":345512},{"text":"I","start_ms":345747},{"text":"am","start_ms":345828},{"text":"not","start_ms":345933},{"text":"interrupting","start_ms":346118},{"text":"your","start_ms":346678},{"text":"morning","start_ms":346788},{"text":"routine,","start_ms":347174},{"text":"Marcus","start_ms":347899},{"text":"said","start_ms":348278},{"text":"smoothly.","start_ms":348533}]},{"role":"target","start_ms":350392,"end_ms":358312,"speech_end_ms":357622,"words":[{"text":"おはよう","start_ms":350407},{"text":"、","start_ms":350407},{"text":"エレナ","start_ms":351242},{"text":"。","start_ms":351242},{"text":"朝","start_ms":351972},{"text":"の","start_ms":352217},{"text":"ルー","start_ms":352387},{"text":"ティン","start_ms":352627},{"text":"を","start_ms":352939},{"text":"邪魔","start_ms":353029},{"text":"し","start_ms":353314},{"text":"てい","start_ms":353414},{"text":"な","start_ms":353676},{"text":"け","start_ms":353816},{"text":"れ","start_ms":353962},{"text":"ば","start_ms":354097},{"text":"いい","start_ms":354262},{"text":"の","start_ms":354487},{"text":"ですが","start_ms":354622},{"text":"、","start_ms":354622},{"text":"と","start_ms":355392},{"text":"マーカス","start_ms":355512},{"text":"は","start_ms":356082},{"text":"滑らか","start_ms":356217},{"text":"に","start_ms":356769},{"text":"言","start_ms":356939},{"text":"っ","start_ms":357189},{"text":"た","start_ms":357309},{"text":"。","start_ms":357309}]}]},{"index":15,"source_text":"Not at all, Marcus, what brings you to my line so early?","target_text":"とんでもないよ、マーカス。こんなに早く私の列に来た理由は?","segments":[{"role":"target","start_ms":358812,"end_ms":364548,"speech_end_ms":364182,"words":[{"text":"とんでもない","start_ms":358827},{"text":"よ","start_ms":359662},{"text":"、","start_ms":359662},{"text":"マーカス","start_ms":360072},{"text":"。","start_ms":360072},{"text":"こんなに","start_ms":361176},{"text":"早く","start_ms":361713},{"text":"私","start_ms":362148},{"text":"の","start_ms":362582},{"text":"列","start_ms":362722},{"text":"に","start_ms":363011},{"text":"来","start_ms":363166},{"text":"た","start_ms":363291},{"text":"理由","start_ms":363446},{"text":"は","start_ms":363852},{"text":"?","start_ms":363852}]},{"role":"source","start_ms":365048,"end_ms":369224,"speech_end_ms":368538,"words":[{"text":"Not","start_ms":365063},{"text":"at","start_ms":365273},{"text":"all,","start_ms":365388},{"text":"Marcus,","start_ms":365878},{"text":"what","start_ms":366630},{"text":"brings","start_ms":366810},{"text":"you","start_ms":367106},{"text":"to","start_ms":367196},{"text":"my","start_ms":367281},{"text":"line","start_ms":367476},{"text":"so","start_ms":367791},{"text":"early?","start_ms":368061}]},{"role":"target","start_ms":369724,"end_ms":375460,"speech_end_ms":375094,"words":[{"text":"とんでもない","start_ms":369739},{"text":"よ","start_ms":370574},{"text":"、","start_ms":370574},{"text":"マーカス","start_ms":370984},{"text":"。","start_ms":370984},{"text":"こんなに","start_ms":372088},{"text":"早く","start_ms":372625},{"text":"私","start_ms":373060},{"text":"の","start_ms":373494},{"text":"列","start_ms":373634},{"text":"に","start_ms":373923},{"text":"来","start_ms":374078},{"text":"た","start_ms":374203},{"text":"理由","start_ms":374358},{"text":"は","start_ms":374764},{"text":"?","start_ms":374764}]}]},{"index":16,"source_text":"she inquired politely.","target_text":"彼女は丁寧に尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":375960,"end_ms":378576,"speech_end_ms":378210,"words":[{"text":"彼女","start_ms":375975},{"text":"は","start_ms":376417},{"text":"丁寧","start_ms":376587},{"text":"に","start_ms":377143},{"text":"尋","start_ms":377303},{"text":"ね","start_ms":377739},{"text":"た","start_ms":377894},{"text":"。","start_ms":377894}]},{"role":"source","start_ms":379076,"end_ms":380756,"speech_end_ms":380556,"words":[{"text":"she","start_ms":379091},{"text":"inquired","start_ms":379286},{"text":"politely.","start_ms":379848}]},{"role":"target","start_ms":381256,"end_ms":383872,"speech_end_ms":383506,"words":[{"text":"彼女","start_ms":381271},{"text":"は","start_ms":381713},{"text":"丁寧","start_ms":381883},{"text":"に","start_ms":382439},{"text":"尋","start_ms":382599},{"text":"ね","start_ms":383035},{"text":"た","start_ms":383190},{"text":"。","start_ms":383190}]}]},{"index":17,"source_text":"We have received a high-priority assignment from the high council of the Emerald Valley, he explained.","target_text":"エメラルドバレーの高等評議会から最優先の任務を受けました、と彼は説明した。","segments":[{"role":"target","start_ms":384372,"end_ms":391668,"speech_end_ms":390982,"words":[{"text":"エメラルド","start_ms":384387},{"text":"バレー","start_ms":384979},{"text":"の","start_ms":385366},{"text":"高等","start_ms":385516},{"text":"評議","start_ms":386038},{"text":"会","start_ms":386465},{"text":"から","start_ms":386721},{"text":"最","start_ms":386986},{"text":"優先","start_ms":387281},{"text":"の","start_ms":387813},{"text":"任務","start_ms":387948},{"text":"を","start_ms":388360},{"text":"受け","start_ms":388530},{"text":"ま","start_ms":388736},{"text":"した","start_ms":388886},{"text":"、","start_ms":388886},{"text":"と","start_ms":389457},{"text":"彼","start_ms":389582},{"text":"は","start_ms":389847},{"text":"説明","start_ms":389987},{"text":"した","start_ms":390525},{"text":"。","start_ms":390525}]},{"role":"source","start_ms":392168,"end_ms":398120,"speech_end_ms":397448,"words":[{"text":"We","start_ms":392183},{"text":"have","start_ms":392353},{"text":"received","start_ms":392478},{"text":"a","start_ms":392903},{"text":"high-priority","start_ms":392964},{"text":"assignment","start_ms":393789},{"text":"from","start_ms":394434},{"text":"the","start_ms":394626},{"text":"high","start_ms":394696},{"text":"council","start_ms":394896},{"text":"of","start_ms":395412},{"text":"the","start_ms":395512},{"text":"Emerald","start_ms":395642},{"text":"Valley,","start_ms":396002},{"text":"he","start_ms":396573},{"text":"explained.","start_ms":396733}]},{"role":"target","start_ms":398620,"end_ms":405916,"speech_end_ms":405230,"words":[{"text":"エメラルド","start_ms":398635},{"text":"バレー","start_ms":399227},{"text":"の","start_ms":399614},{"text":"高等","start_ms":399764},{"text":"評議","start_ms":400286},{"text":"会","start_ms":400713},{"text":"から","start_ms":400969},{"text":"最","start_ms":401234},{"text":"優先","start_ms":401529},{"text":"の","start_ms":402061},{"text":"任務","start_ms":402196},{"text":"を","start_ms":402608},{"text":"受け","start_ms":402778},{"text":"ま","start_ms":402984},{"text":"した","start_ms":403134},{"text":"、","start_ms":403134},{"text":"と","start_ms":403705},{"text":"彼","start_ms":403830},{"text":"は","start_ms":404095},{"text":"説明","start_ms":404235},{"text":"した","start_ms":404773},{"text":"。","start_ms":404773}]}]},{"index":18,"source_text":"They are preparing a historical peace treaty and cultural agreement with the neighboring desert settlements, Marcus added.","target_text":"彼らは隣接する砂漠の入植地と歴史的な平和条約と文化協定を準備しているとマーカスは付け加えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":406416,"end_ms":415848,"speech_end_ms":415136,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":406431},{"text":"は","start_ms":406828},{"text":"隣接","start_ms":407003},{"text":"する","start_ms":407523},{"text":"砂漠","start_ms":407810},{"text":"の","start_ms":408236},{"text":"入植","start_ms":408388},{"text":"地","start_ms":408925},{"text":"と","start_ms":409070},{"text":"歴史","start_ms":409216},{"text":"的","start_ms":409587},{"text":"な","start_ms":409847},{"text":"平和","start_ms":409979},{"text":"条約","start_ms":410381},{"text":"と","start_ms":410922},{"text":"文化","start_ms":411102},{"text":"協定","start_ms":411514},{"text":"を","start_ms":412060},{"text":"準備","start_ms":412210},{"text":"し","start_ms":412627},{"text":"て","start_ms":412737},{"text":"いる","start_ms":412942},{"text":"と","start_ms":413108},{"text":"マーカス","start_ms":413268},{"text":"は","start_ms":413834},{"text":"付け","start_ms":413984},{"text":"加","start_ms":414261},{"text":"え","start_ms":414701},{"text":"た","start_ms":414796},{"text":"。","start_ms":414796}]},{"role":"source","start_ms":416348,"end_ms":423164,"speech_end_ms":422478,"words":[{"text":"They","start_ms":416363},{"text":"are","start_ms":416523},{"text":"preparing","start_ms":416603},{"text":"a","start_ms":417113},{"text":"historical","start_ms":417178},{"text":"peace","start_ms":417804},{"text":"treaty","start_ms":418143},{"text":"and","start_ms":418638},{"text":"cultural","start_ms":418819},{"text":"agreement","start_ms":419284},{"text":"with","start_ms":419834},{"text":"the","start_ms":420020},{"text":"neighboring","start_ms":420075},{"text":"desert","start_ms":420510},{"text":"settlements,","start_ms":420845},{"text":"Marcus","start_ms":421603},{"text":"added.","start_ms":422004}]},{"role":"target","start_ms":423664,"end_ms":433096,"speech_end_ms":432384,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":423679},{"text":"は","start_ms":424076},{"text":"隣接","start_ms":424251},{"text":"する","start_ms":424771},{"text":"砂漠","start_ms":425058},{"text":"の","start_ms":425484},{"text":"入植","start_ms":425636},{"text":"地","start_ms":426173},{"text":"と","start_ms":426318},{"text":"歴史","start_ms":426464},{"text":"的","start_ms":426835},{"text":"な","start_ms":427095},{"text":"平和","start_ms":427227},{"text":"条約","start_ms":427629},{"text":"と","start_ms":428170},{"text":"文化","start_ms":428350},{"text":"協定","start_ms":428762},{"text":"を","start_ms":429308},{"text":"準備","start_ms":429458},{"text":"し","start_ms":429875},{"text":"て","start_ms":429985},{"text":"いる","start_ms":430190},{"text":"と","start_ms":430356},{"text":"マーカス","start_ms":430516},{"text":"は","start_ms":431082},{"text":"付け","start_ms":431232},{"text":"加","start_ms":431509},{"text":"え","start_ms":431949},{"text":"た","start_ms":432044},{"text":"。","start_ms":432044}]}]},{"index":19,"source_text":"Elena leaned forward, well aware that the dialect used in those regions was notoriously obscure.","target_text":"エレナは身を乗り出した。その地域で使われている方言が非常に難解であることをよく知っていたからだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":433596,"end_ms":442404,"speech_end_ms":441696,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":433611},{"text":"は","start_ms":433996},{"text":"身","start_ms":434166},{"text":"を","start_ms":434366},{"text":"乗り","start_ms":434471},{"text":"出","start_ms":434741},{"text":"した","start_ms":434871},{"text":"。","start_ms":434871},{"text":"その","start_ms":435613},{"text":"地域","start_ms":435928},{"text":"で","start_ms":436349},{"text":"使","start_ms":436497},{"text":"われ","start_ms":436914},{"text":"て","start_ms":437163},{"text":"いる","start_ms":437383},{"text":"方言","start_ms":437563},{"text":"が","start_ms":438125},{"text":"非常","start_ms":438245},{"text":"に","start_ms":438670},{"text":"難解","start_ms":438811},{"text":"で","start_ms":439340},{"text":"ある","start_ms":439487},{"text":"こと","start_ms":439727},{"text":"を","start_ms":440023},{"text":"よく","start_ms":440158},{"text":"知","start_ms":440455},{"text":"って","start_ms":440662},{"text":"い","start_ms":440882},{"text":"た","start_ms":440972},{"text":"からだ","start_ms":441117},{"text":"。","start_ms":441117}]},{"role":"source","start_ms":442904,"end_ms":449360,"speech_end_ms":448704,"words":[{"text":"Elena","start_ms":442919},{"text":"leaned","start_ms":443319},{"text":"forward,","start_ms":443664},{"text":"well","start_ms":444427},{"text":"aware","start_ms":444667},{"text":"that","start_ms":445003},{"text":"the","start_ms":445173},{"text":"dialect","start_ms":445238},{"text":"used","start_ms":445864},{"text":"in","start_ms":446154},{"text":"those","start_ms":446289},{"text":"regions","start_ms":446520},{"text":"was","start_ms":447005},{"text":"notoriously","start_ms":447180},{"text":"obscure.","start_ms":447969}]},{"role":"target","start_ms":449860,"end_ms":458668,"speech_end_ms":457960,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":449875},{"text":"は","start_ms":450260},{"text":"身","start_ms":450430},{"text":"を","start_ms":450630},{"text":"乗り","start_ms":450735},{"text":"出","start_ms":451005},{"text":"した","start_ms":451135},{"text":"。","start_ms":451135},{"text":"その","start_ms":451877},{"text":"地域","start_ms":452192},{"text":"で","start_ms":452613},{"text":"使","start_ms":452761},{"text":"われ","start_ms":453178},{"text":"て","start_ms":453427},{"text":"いる","start_ms":453647},{"text":"方言","start_ms":453827},{"text":"が","start_ms":454389},{"text":"非常","start_ms":454509},{"text":"に","start_ms":454934},{"text":"難解","start_ms":455075},{"text":"で","start_ms":455604},{"text":"ある","start_ms":455751},{"text":"こと","start_ms":455991},{"text":"を","start_ms":456287},{"text":"よく","start_ms":456422},{"text":"知","start_ms":456719},{"text":"って","start_ms":456926},{"text":"い","start_ms":457146},{"text":"た","start_ms":457236},{"text":"からだ","start_ms":457381},{"text":"。","start_ms":457381}]}]},{"index":20,"source_text":"That sounds like a massive responsibility for any standard translation team, Elena remarked thoughtfully.","target_text":"それはどんな普通の翻訳チームにとっても大きな責任のようだ、とエレナは考え込むように言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":459168,"end_ms":467328,"speech_end_ms":466628,"words":[{"text":"それ","start_ms":459183},{"text":"は","start_ms":459443},{"text":"どんな","start_ms":459595},{"text":"普通","start_ms":459977},{"text":"の","start_ms":460382},{"text":"翻訳","start_ms":460527},{"text":"チーム","start_ms":461059},{"text":"に","start_ms":461458},{"text":"とっても","start_ms":461600},{"text":"大きな","start_ms":462191},{"text":"責任","start_ms":462658},{"text":"の","start_ms":463207},{"text":"よう","start_ms":463327},{"text":"だ","start_ms":463598},{"text":"、","start_ms":463598},{"text":"と","start_ms":464050},{"text":"エレナ","start_ms":464215},{"text":"は","start_ms":464555},{"text":"考え込む","start_ms":464710},{"text":"よう","start_ms":465488},{"text":"に","start_ms":465768},{"text":"言","start_ms":465933},{"text":"っ","start_ms":466188},{"text":"た","start_ms":466308},{"text":"。","start_ms":466308}]},{"role":"source","start_ms":467828,"end_ms":474404,"speech_end_ms":473708,"words":[{"text":"That","start_ms":467843},{"text":"sounds","start_ms":468063},{"text":"like","start_ms":468513},{"text":"a","start_ms":468688},{"text":"massive","start_ms":468728},{"text":"responsibility","start_ms":469185},{"text":"for","start_ms":470154},{"text":"any","start_ms":470374},{"text":"standard","start_ms":470554},{"text":"translation","start_ms":471014},{"text":"team,","start_ms":471679},{"text":"Elena","start_ms":472196},{"text":"remarked","start_ms":472567},{"text":"thoughtfully.","start_ms":473017}]},{"role":"target","start_ms":474904,"end_ms":483064,"speech_end_ms":482364,"words":[{"text":"それ","start_ms":474919},{"text":"は","start_ms":475179},{"text":"どんな","start_ms":475331},{"text":"普通","start_ms":475713},{"text":"の","start_ms":476118},{"text":"翻訳","start_ms":476263},{"text":"チーム","start_ms":476795},{"text":"に","start_ms":477194},{"text":"とっても","start_ms":477336},{"text":"大きな","start_ms":477927},{"text":"責任","start_ms":478394},{"text":"の","start_ms":478943},{"text":"よう","start_ms":479063},{"text":"だ","start_ms":479334},{"text":"、","start_ms":479334},{"text":"と","start_ms":479786},{"text":"エレナ","start_ms":479951},{"text":"は","start_ms":480291},{"text":"考え込む","start_ms":480446},{"text":"よう","start_ms":481224},{"text":"に","start_ms":481504},{"text":"言","start_ms":481669},{"text":"っ","start_ms":481924},{"text":"た","start_ms":482044},{"text":"。","start_ms":482044}]}]},{"index":21,"source_text":"It certainly is, but the chief diplomat specifically requested you by name, Marcus replied with pride.","target_text":"確かにそうだが、首席外交官が特に君の名前を挙げて呼んだとマーカスは誇らしげに答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":483564,"end_ms":491652,"speech_end_ms":490954,"words":[{"text":"確か","start_ms":483579},{"text":"に","start_ms":483984},{"text":"そうだ","start_ms":484134},{"text":"が","start_ms":484559},{"text":"、","start_ms":484559},{"text":"首席","start_ms":485029},{"text":"外交官","start_ms":485480},{"text":"が","start_ms":486280},{"text":"特に","start_ms":486396},{"text":"君","start_ms":486827},{"text":"の","start_ms":487099},{"text":"名前","start_ms":487234},{"text":"を","start_ms":487630},{"text":"挙","start_ms":487750},{"text":"げ","start_ms":487909},{"text":"て","start_ms":488039},{"text":"呼","start_ms":488174},{"text":"ん","start_ms":488344},{"text":"だ","start_ms":488449},{"text":"と","start_ms":488564},{"text":"マーカス","start_ms":488702},{"text":"は","start_ms":489264},{"text":"誇らしげ","start_ms":489399},{"text":"に","start_ms":490070},{"text":"答え","start_ms":490220},{"text":"た","start_ms":490596},{"text":"。","start_ms":490596}]},{"role":"source","start_ms":492152,"end_ms":498944,"speech_end_ms":498272,"words":[{"text":"It","start_ms":492167},{"text":"certainly","start_ms":492302},{"text":"is,","start_ms":492787},{"text":"but","start_ms":493252},{"text":"the","start_ms":493407},{"text":"chief","start_ms":493477},{"text":"diplomat","start_ms":493808},{"text":"specifically","start_ms":494423},{"text":"requested","start_ms":495102},{"text":"you","start_ms":495659},{"text":"by","start_ms":495799},{"text":"name,","start_ms":495989},{"text":"Marcus","start_ms":496655},{"text":"replied","start_ms":497090},{"text":"with","start_ms":497525},{"text":"pride.","start_ms":497671}]},{"role":"target","start_ms":499444,"end_ms":507532,"speech_end_ms":506834,"words":[{"text":"確か","start_ms":499459},{"text":"に","start_ms":499864},{"text":"そうだ","start_ms":500014},{"text":"が","start_ms":500439},{"text":"、","start_ms":500439},{"text":"首席","start_ms":500909},{"text":"外交官","start_ms":501360},{"text":"が","start_ms":502160},{"text":"特に","start_ms":502276},{"text":"君","start_ms":502707},{"text":"の","start_ms":502979},{"text":"名前","start_ms":503114},{"text":"を","start_ms":503510},{"text":"挙","start_ms":503630},{"text":"げ","start_ms":503789},{"text":"て","start_ms":503919},{"text":"呼","start_ms":504054},{"text":"ん","start_ms":504224},{"text":"だ","start_ms":504329},{"text":"と","start_ms":504444},{"text":"マーカス","start_ms":504582},{"text":"は","start_ms":505144},{"text":"誇らしげ","start_ms":505279},{"text":"に","start_ms":505950},{"text":"答え","start_ms":506100},{"text":"た","start_ms":506476},{"text":"。","start_ms":506476}]}]},{"index":22,"source_text":"Elena raised her eyebrows in mild surprise, feeling a pleasant rush of professional satisfaction.","target_text":"エレナは軽い驚きで眉を上げ、心地よい職業的な満足感を感じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":508032,"end_ms":514728,"speech_end_ms":514022,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":508047},{"text":"は","start_ms":508407},{"text":"軽い","start_ms":508568},{"text":"驚き","start_ms":509030},{"text":"で","start_ms":509546},{"text":"眉","start_ms":509672},{"text":"を","start_ms":509994},{"text":"上げ","start_ms":510194},{"text":"、","start_ms":510194},{"text":"心地よい","start_ms":510769},{"text":"職業","start_ms":511427},{"text":"的","start_ms":511989},{"text":"な","start_ms":512264},{"text":"満足","start_ms":512391},{"text":"感","start_ms":512922},{"text":"を","start_ms":513193},{"text":"感じ","start_ms":513293},{"text":"た","start_ms":513694},{"text":"。","start_ms":513694}]},{"role":"source","start_ms":515228,"end_ms":521540,"speech_end_ms":520858,"words":[{"text":"Elena","start_ms":515243},{"text":"raised","start_ms":515693},{"text":"her","start_ms":516042},{"text":"eyebrows","start_ms":516182},{"text":"in","start_ms":516774},{"text":"mild","start_ms":516899},{"text":"surprise,","start_ms":517214},{"text":"feeling","start_ms":518073},{"text":"a","start_ms":518409},{"text":"pleasant","start_ms":518469},{"text":"rush","start_ms":518939},{"text":"of","start_ms":519192},{"text":"professional","start_ms":519267},{"text":"satisfaction.","start_ms":519822}]},{"role":"target","start_ms":522040,"end_ms":528736,"speech_end_ms":528030,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":522055},{"text":"は","start_ms":522415},{"text":"軽い","start_ms":522576},{"text":"驚き","start_ms":523038},{"text":"で","start_ms":523554},{"text":"眉","start_ms":523680},{"text":"を","start_ms":524002},{"text":"上げ","start_ms":524202},{"text":"、","start_ms":524202},{"text":"心地よい","start_ms":524777},{"text":"職業","start_ms":525435},{"text":"的","start_ms":525997},{"text":"な","start_ms":526272},{"text":"満足","start_ms":526399},{"text":"感","start_ms":526930},{"text":"を","start_ms":527201},{"text":"感じ","start_ms":527301},{"text":"た","start_ms":527702},{"text":"。","start_ms":527702}]}]},{"index":23,"source_text":"Did Ambassador Sorren really ask for me personally?","target_text":"ソレン大使が本当に私を個人的に呼んだのですか?","segments":[{"role":"target","start_ms":529236,"end_ms":534276,"speech_end_ms":533566,"words":[{"text":"ソ","start_ms":529251},{"text":"レン","start_ms":529406},{"text":"大使","start_ms":529668},{"text":"が","start_ms":530097},{"text":"本当に","start_ms":530242},{"text":"私","start_ms":530950},{"text":"を","start_ms":531437},{"text":"個人","start_ms":531537},{"text":"的","start_ms":531978},{"text":"に","start_ms":532233},{"text":"呼","start_ms":532395},{"text":"ん","start_ms":532570},{"text":"だ","start_ms":532670},{"text":"の","start_ms":532782},{"text":"です","start_ms":532912},{"text":"か","start_ms":533200},{"text":"?","start_ms":533200}]},{"role":"source","start_ms":534776,"end_ms":537920,"speech_end_ms":537556,"words":[{"text":"Did","start_ms":534791},{"text":"Ambassador","start_ms":534946},{"text":"Sorren","start_ms":535541},{"text":"really","start_ms":536068},{"text":"ask","start_ms":536338},{"text":"for","start_ms":536599},{"text":"me","start_ms":536724},{"text":"personally?","start_ms":536854}]},{"role":"target","start_ms":538420,"end_ms":543460,"speech_end_ms":542750,"words":[{"text":"ソ","start_ms":538435},{"text":"レン","start_ms":538590},{"text":"大使","start_ms":538852},{"text":"が","start_ms":539281},{"text":"本当に","start_ms":539426},{"text":"私","start_ms":540134},{"text":"を","start_ms":540621},{"text":"個人","start_ms":540721},{"text":"的","start_ms":541162},{"text":"に","start_ms":541417},{"text":"呼","start_ms":541579},{"text":"ん","start_ms":541754},{"text":"だ","start_ms":541854},{"text":"の","start_ms":541966},{"text":"です","start_ms":542096},{"text":"か","start_ms":542384},{"text":"?","start_ms":542384}]}]},{"index":24,"source_text":"she asked, double-checking the information.","target_text":"彼女は情報を何度も確認しながら尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":543960,"end_ms":548472,"speech_end_ms":547790,"words":[{"text":"彼女","start_ms":543975},{"text":"は","start_ms":544410},{"text":"情報","start_ms":544570},{"text":"を","start_ms":545178},{"text":"何","start_ms":545258},{"text":"度","start_ms":545556},{"text":"も","start_ms":545651},{"text":"確認","start_ms":545806},{"text":"し","start_ms":546343},{"text":"ながら","start_ms":546458},{"text":"尋","start_ms":546859},{"text":"ね","start_ms":547299},{"text":"た","start_ms":547454},{"text":"。","start_ms":547454}]},{"role":"source","start_ms":548972,"end_ms":551612,"speech_end_ms":551292,"words":[{"text":"she","start_ms":548987},{"text":"asked,","start_ms":549182},{"text":"double-checking","start_ms":549712},{"text":"the","start_ms":550379},{"text":"information.","start_ms":550489}]},{"role":"target","start_ms":552112,"end_ms":556624,"speech_end_ms":555942,"words":[{"text":"彼女","start_ms":552127},{"text":"は","start_ms":552562},{"text":"情報","start_ms":552722},{"text":"を","start_ms":553330},{"text":"何","start_ms":553410},{"text":"度","start_ms":553708},{"text":"も","start_ms":553803},{"text":"確認","start_ms":553958},{"text":"し","start_ms":554495},{"text":"ながら","start_ms":554610},{"text":"尋","start_ms":555011},{"text":"ね","start_ms":555451},{"text":"た","start_ms":555606},{"text":"。","start_ms":555606}]}]},{"index":25,"source_text":"He insisted that only your deep understanding of poetic idioms could preserve the documents true intent, Marcus confirmed.","target_text":"マーカスは、詩的なイディオムへの深い理解だけが文書の真の意図を守れると主張した。","segments":[{"role":"target","start_ms":557124,"end_ms":564300,"speech_end_ms":563594,"words":[{"text":"マーカス","start_ms":557139},{"text":"は","start_ms":557731},{"text":"、","start_ms":557731},{"text":"詩","start_ms":558136},{"text":"的","start_ms":558276},{"text":"な","start_ms":558549},{"text":"イディオム","start_ms":558724},{"text":"へ","start_ms":559259},{"text":"の","start_ms":559364},{"text":"深い","start_ms":559499},{"text":"理解","start_ms":559905},{"text":"だけ","start_ms":560297},{"text":"が","start_ms":560577},{"text":"文書","start_ms":560730},{"text":"の","start_ms":561143},{"text":"真","start_ms":561278},{"text":"の","start_ms":561599},{"text":"意図","start_ms":561739},{"text":"を","start_ms":562030},{"text":"守れる","start_ms":562085},{"text":"と","start_ms":562607},{"text":"主張","start_ms":562752},{"text":"した","start_ms":563148},{"text":"。","start_ms":563148}]},{"role":"source","start_ms":564800,"end_ms":572408,"speech_end_ms":571720,"words":[{"text":"He","start_ms":564815},{"text":"insisted","start_ms":565015},{"text":"that","start_ms":565580},{"text":"only","start_ms":565705},{"text":"your","start_ms":565976},{"text":"deep","start_ms":566131},{"text":"understanding","start_ms":566402},{"text":"of","start_ms":567159},{"text":"poetic","start_ms":567264},{"text":"idioms","start_ms":567775},{"text":"could","start_ms":568320},{"text":"preserve","start_ms":568510},{"text":"the","start_ms":568936},{"text":"documents","start_ms":569021},{"text":"true","start_ms":569721},{"text":"intent,","start_ms":569976},{"text":"Marcus","start_ms":570621},{"text":"confirmed.","start_ms":571016}]},{"role":"target","start_ms":572908,"end_ms":580084,"speech_end_ms":579378,"words":[{"text":"マーカス","start_ms":572923},{"text":"は","start_ms":573515},{"text":"、","start_ms":573515},{"text":"詩","start_ms":573920},{"text":"的","start_ms":574060},{"text":"な","start_ms":574333},{"text":"イディオム","start_ms":574508},{"text":"へ","start_ms":575043},{"text":"の","start_ms":575148},{"text":"深い","start_ms":575283},{"text":"理解","start_ms":575689},{"text":"だけ","start_ms":576081},{"text":"が","start_ms":576361},{"text":"文書","start_ms":576514},{"text":"の","start_ms":576927},{"text":"真","start_ms":577062},{"text":"の","start_ms":577383},{"text":"意図","start_ms":577523},{"text":"を","start_ms":577814},{"text":"守れる","start_ms":577869},{"text":"と","start_ms":578391},{"text":"主張","start_ms":578536},{"text":"した","start_ms":578932},{"text":"。","start_ms":578932}]}]},{"index":26,"source_text":"Previous attempts by automated systems resulted in awkward phrasing that offended both parties, he continued.","target_text":"以前の自動システムの試みは、両者を不快にさせる不自然な表現を生んだと彼は続けた。","segments":[{"role":"target","start_ms":580584,"end_ms":588768,"speech_end_ms":588054,"words":[{"text":"以前","start_ms":580599},{"text":"の","start_ms":580979},{"text":"自動","start_ms":581109},{"text":"システム","start_ms":581498},{"text":"の","start_ms":582007},{"text":"試み","start_ms":582152},{"text":"は","start_ms":582703},{"text":"、","start_ms":582703},{"text":"両者","start_ms":583248},{"text":"を","start_ms":583648},{"text":"不快","start_ms":583774},{"text":"に","start_ms":584155},{"text":"させる","start_ms":584285},{"text":"不自然","start_ms":584706},{"text":"な","start_ms":585276},{"text":"表現","start_ms":585396},{"text":"を","start_ms":585993},{"text":"生","start_ms":586078},{"text":"ん","start_ms":586383},{"text":"だ","start_ms":586505},{"text":"と","start_ms":586625},{"text":"彼","start_ms":586765},{"text":"は","start_ms":587035},{"text":"続","start_ms":587175},{"text":"けた","start_ms":587575},{"text":"。","start_ms":587575}]},{"role":"source","start_ms":589268,"end_ms":596228,"speech_end_ms":595538,"words":[{"text":"Previous","start_ms":589283},{"text":"attempts","start_ms":589803},{"text":"by","start_ms":590268},{"text":"automated","start_ms":590444},{"text":"systems","start_ms":590964},{"text":"resulted","start_ms":591584},{"text":"in","start_ms":592094},{"text":"awkward","start_ms":592224},{"text":"phrasing","start_ms":592629},{"text":"that","start_ms":593204},{"text":"offended","start_ms":593334},{"text":"both","start_ms":593764},{"text":"parties,","start_ms":594004},{"text":"he","start_ms":594690},{"text":"continued.","start_ms":594804}]},{"role":"target","start_ms":596728,"end_ms":604912,"speech_end_ms":604198,"words":[{"text":"以前","start_ms":596743},{"text":"の","start_ms":597123},{"text":"自動","start_ms":597253},{"text":"システム","start_ms":597642},{"text":"の","start_ms":598151},{"text":"試み","start_ms":598296},{"text":"は","start_ms":598847},{"text":"、","start_ms":598847},{"text":"両者","start_ms":599392},{"text":"を","start_ms":599792},{"text":"不快","start_ms":599918},{"text":"に","start_ms":600299},{"text":"させる","start_ms":600429},{"text":"不自然","start_ms":600850},{"text":"な","start_ms":601420},{"text":"表現","start_ms":601540},{"text":"を","start_ms":602137},{"text":"生","start_ms":602222},{"text":"ん","start_ms":602527},{"text":"だ","start_ms":602649},{"text":"と","start_ms":602769},{"text":"彼","start_ms":602909},{"text":"は","start_ms":603179},{"text":"続","start_ms":603319},{"text":"けた","start_ms":603719},{"text":"。","start_ms":603719}]}]},{"index":27,"source_text":"The ambassador believes that only a human expert with your specific talents can bridge this delicate gap, Marcus emphasized.","target_text":"大使は、あなたのような特別な才能を持つ人間の専門家だけがこの繊細な溝を埋められると信じているとマーカスは強調した。","segments":[{"role":"target","start_ms":605412,"end_ms":616188,"speech_end_ms":615482,"words":[{"text":"大使","start_ms":605427},{"text":"は","start_ms":605881},{"text":"、","start_ms":605881},{"text":"あなた","start_ms":606293},{"text":"の","start_ms":606645},{"text":"よう","start_ms":606780},{"text":"な","start_ms":607051},{"text":"特別","start_ms":607191},{"text":"な","start_ms":607721},{"text":"才能","start_ms":607867},{"text":"を","start_ms":608449},{"text":"持つ","start_ms":608519},{"text":"人間","start_ms":608840},{"text":"の","start_ms":609342},{"text":"専門","start_ms":609462},{"text":"家","start_ms":610024},{"text":"だけ","start_ms":610139},{"text":"が","start_ms":610399},{"text":"この","start_ms":610535},{"text":"繊細","start_ms":610815},{"text":"な","start_ms":611345},{"text":"溝","start_ms":611480},{"text":"を","start_ms":611831},{"text":"埋","start_ms":611901},{"text":"め","start_ms":612153},{"text":"られる","start_ms":612288},{"text":"と","start_ms":612629},{"text":"信","start_ms":612794},{"text":"じ","start_ms":613119},{"text":"て","start_ms":613230},{"text":"いる","start_ms":613435},{"text":"と","start_ms":613616},{"text":"マーカス","start_ms":613771},{"text":"は","start_ms":614318},{"text":"強調","start_ms":614458},{"text":"した","start_ms":615025},{"text":"。","start_ms":615025}]},{"role":"source","start_ms":616688,"end_ms":624224,"speech_end_ms":623538,"words":[{"text":"The","start_ms":616703},{"text":"ambassador","start_ms":616848},{"text":"believes","start_ms":617508},{"text":"that","start_ms":617984},{"text":"only","start_ms":618119},{"text":"a","start_ms":618429},{"text":"human","start_ms":618479},{"text":"expert","start_ms":618829},{"text":"with","start_ms":619361},{"text":"your","start_ms":619517},{"text":"specific","start_ms":619602},{"text":"talents","start_ms":620091},{"text":"can","start_ms":620632},{"text":"bridge","start_ms":620827},{"text":"this","start_ms":621167},{"text":"delicate","start_ms":621332},{"text":"gap,","start_ms":621761},{"text":"Marcus","start_ms":622302},{"text":"emphasized.","start_ms":622699}]},{"role":"target","start_ms":624724,"end_ms":635500,"speech_end_ms":634794,"words":[{"text":"大使","start_ms":624739},{"text":"は","start_ms":625193},{"text":"、","start_ms":625193},{"text":"あなた","start_ms":625605},{"text":"の","start_ms":625957},{"text":"よう","start_ms":626092},{"text":"な","start_ms":626363},{"text":"特別","start_ms":626503},{"text":"な","start_ms":627033},{"text":"才能","start_ms":627179},{"text":"を","start_ms":627761},{"text":"持つ","start_ms":627831},{"text":"人間","start_ms":628152},{"text":"の","start_ms":628654},{"text":"専門","start_ms":628774},{"text":"家","start_ms":629336},{"text":"だけ","start_ms":629451},{"text":"が","start_ms":629711},{"text":"この","start_ms":629847},{"text":"繊細","start_ms":630127},{"text":"な","start_ms":630657},{"text":"溝","start_ms":630792},{"text":"を","start_ms":631143},{"text":"埋","start_ms":631213},{"text":"め","start_ms":631465},{"text":"られる","start_ms":631600},{"text":"と","start_ms":631941},{"text":"信","start_ms":632106},{"text":"じ","start_ms":632431},{"text":"て","start_ms":632542},{"text":"いる","start_ms":632747},{"text":"と","start_ms":632928},{"text":"マーカス","start_ms":633083},{"text":"は","start_ms":633630},{"text":"強調","start_ms":633770},{"text":"した","start_ms":634337},{"text":"。","start_ms":634337}]}]},{"index":28,"source_text":"I would be honored to take on the project, Elena accepted without hesitation.","target_text":"「このプロジェクトを引き継いでくださるのは光栄です」とエレナはためらうことなく受け入れました。","segments":[{"role":"target","start_ms":636000,"end_ms":643080,"speech_end_ms":642390,"words":[{"text":"「","start_ms":636015},{"text":"この","start_ms":636015},{"text":"プロジェクト","start_ms":636290},{"text":"を","start_ms":637027},{"text":"引き","start_ms":637137},{"text":"継","start_ms":637382},{"text":"い","start_ms":637708},{"text":"で","start_ms":637803},{"text":"くださる","start_ms":637954},{"text":"の","start_ms":638491},{"text":"は","start_ms":638636},{"text":"光栄","start_ms":638786},{"text":"です","start_ms":639297},{"text":"」","start_ms":639297},{"text":"と","start_ms":639550},{"text":"エレナ","start_ms":639715},{"text":"は","start_ms":640062},{"text":"ためらう","start_ms":640207},{"text":"こと","start_ms":640696},{"text":"なく","start_ms":640981},{"text":"受け入れ","start_ms":641297},{"text":"ま","start_ms":641798},{"text":"した","start_ms":641944},{"text":"。","start_ms":641944}]},{"role":"source","start_ms":643580,"end_ms":648548,"speech_end_ms":647870,"words":[{"text":"I","start_ms":643595},{"text":"would","start_ms":643670},{"text":"be","start_ms":643825},{"text":"honored","start_ms":643975},{"text":"to","start_ms":644360},{"text":"take","start_ms":644475},{"text":"on","start_ms":644735},{"text":"the","start_ms":644865},{"text":"project,","start_ms":644920},{"text":"Elena","start_ms":645781},{"text":"accepted","start_ms":646141},{"text":"without","start_ms":646688},{"text":"hesitation.","start_ms":646999}]},{"role":"target","start_ms":649048,"end_ms":656128,"speech_end_ms":655438,"words":[{"text":"「","start_ms":649063},{"text":"この","start_ms":649063},{"text":"プロジェクト","start_ms":649338},{"text":"を","start_ms":650075},{"text":"引き","start_ms":650185},{"text":"継","start_ms":650430},{"text":"い","start_ms":650756},{"text":"で","start_ms":650851},{"text":"くださる","start_ms":651002},{"text":"の","start_ms":651539},{"text":"は","start_ms":651684},{"text":"光栄","start_ms":651834},{"text":"です","start_ms":652345},{"text":"」","start_ms":652345},{"text":"と","start_ms":652598},{"text":"エレナ","start_ms":652763},{"text":"は","start_ms":653110},{"text":"ためらう","start_ms":653255},{"text":"こと","start_ms":653744},{"text":"なく","start_ms":654029},{"text":"受け入れ","start_ms":654345},{"text":"ま","start_ms":654846},{"text":"した","start_ms":654992},{"text":"。","start_ms":654992}]}]},{"index":29,"source_text":"Excellent, I am sending the encrypted digital files directly to your secure portal right now, Marcus said warmly.","target_text":"素晴らしい、今すぐ暗号化されたデジタルファイルをあなたの安全なポータルに直接送ります、とマーカスは温かく言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":656628,"end_ms":666684,"speech_end_ms":665988,"words":[{"text":"素晴らしい","start_ms":656643},{"text":"、","start_ms":656643},{"text":"今","start_ms":657725},{"text":"すぐ","start_ms":657950},{"text":"暗号","start_ms":658261},{"text":"化","start_ms":658738},{"text":"さ","start_ms":658878},{"text":"れ","start_ms":659014},{"text":"た","start_ms":659139},{"text":"デジタル","start_ms":659289},{"text":"ファイル","start_ms":659792},{"text":"を","start_ms":660214},{"text":"あなた","start_ms":660374},{"text":"の","start_ms":660720},{"text":"安全","start_ms":660875},{"text":"な","start_ms":661362},{"text":"ポー","start_ms":661482},{"text":"タル","start_ms":661744},{"text":"に","start_ms":662004},{"text":"直接","start_ms":662144},{"text":"送り","start_ms":662710},{"text":"ます","start_ms":663111},{"text":"、","start_ms":663111},{"text":"と","start_ms":663797},{"text":"マーカス","start_ms":663912},{"text":"は","start_ms":664498},{"text":"温か","start_ms":664658},{"text":"く","start_ms":665154},{"text":"言","start_ms":665299},{"text":"っ","start_ms":665565},{"text":"た","start_ms":665685},{"text":"。","start_ms":665685}]},{"role":"source","start_ms":667184,"end_ms":674408,"speech_end_ms":673734,"words":[{"text":"Excellent,","start_ms":667199},{"text":"I","start_ms":667955},{"text":"am","start_ms":668055},{"text":"sending","start_ms":668160},{"text":"the","start_ms":668576},{"text":"encrypted","start_ms":668701},{"text":"digital","start_ms":669265},{"text":"files","start_ms":669667},{"text":"directly","start_ms":670187},{"text":"to","start_ms":670667},{"text":"your","start_ms":670755},{"text":"secure","start_ms":670880},{"text":"portal","start_ms":671285},{"text":"right","start_ms":671705},{"text":"now,","start_ms":671945},{"text":"Marcus","start_ms":672496},{"text":"said","start_ms":672861},{"text":"warmly.","start_ms":673106}]},{"role":"target","start_ms":674908,"end_ms":684964,"speech_end_ms":684268,"words":[{"text":"素晴らしい","start_ms":674923},{"text":"、","start_ms":674923},{"text":"今","start_ms":676005},{"text":"すぐ","start_ms":676230},{"text":"暗号","start_ms":676541},{"text":"化","start_ms":677018},{"text":"さ","start_ms":677158},{"text":"れ","start_ms":677294},{"text":"た","start_ms":677419},{"text":"デジタル","start_ms":677569},{"text":"ファイル","start_ms":678072},{"text":"を","start_ms":678494},{"text":"あなた","start_ms":678654},{"text":"の","start_ms":679000},{"text":"安全","start_ms":679155},{"text":"な","start_ms":679642},{"text":"ポー","start_ms":679762},{"text":"タル","start_ms":680024},{"text":"に","start_ms":680284},{"text":"直接","start_ms":680424},{"text":"送り","start_ms":680990},{"text":"ます","start_ms":681391},{"text":"、","start_ms":681391},{"text":"と","start_ms":682077},{"text":"マーカス","start_ms":682192},{"text":"は","start_ms":682778},{"text":"温か","start_ms":682938},{"text":"く","start_ms":683434},{"text":"言","start_ms":683579},{"text":"っ","start_ms":683845},{"text":"た","start_ms":683965},{"text":"。","start_ms":683965}]}]},{"index":30,"source_text":"Thank you, Marcus, I will review the primary text immediately, she replied.","target_text":"ありがとう、マーカス。すぐに一次テキストを確認します、と彼女は答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":685464,"end_ms":692256,"speech_end_ms":691544,"words":[{"text":"ありがとう","start_ms":685479},{"text":"、","start_ms":685479},{"text":"マーカス","start_ms":686444},{"text":"。","start_ms":686444},{"text":"すぐ","start_ms":687416},{"text":"に","start_ms":687726},{"text":"一次","start_ms":687888},{"text":"テキスト","start_ms":688262},{"text":"を","start_ms":688811},{"text":"確認","start_ms":688906},{"text":"し","start_ms":689453},{"text":"ます","start_ms":689613},{"text":"、","start_ms":689613},{"text":"と","start_ms":690099},{"text":"彼女","start_ms":690222},{"text":"は","start_ms":690649},{"text":"答え","start_ms":690794},{"text":"た","start_ms":691189},{"text":"。","start_ms":691189}]},{"role":"source","start_ms":692756,"end_ms":698156,"speech_end_ms":697476,"words":[{"text":"Thank","start_ms":692771},{"text":"you,","start_ms":693061},{"text":"Marcus,","start_ms":693422},{"text":"I","start_ms":694155},{"text":"will","start_ms":694235},{"text":"review","start_ms":694411},{"text":"the","start_ms":694781},{"text":"primary","start_ms":694861},{"text":"text","start_ms":695401},{"text":"immediately,","start_ms":695806},{"text":"she","start_ms":696621},{"text":"replied.","start_ms":696792}]},{"role":"target","start_ms":698656,"end_ms":705448,"speech_end_ms":704736,"words":[{"text":"ありがとう","start_ms":698671},{"text":"、","start_ms":698671},{"text":"マーカス","start_ms":699636},{"text":"。","start_ms":699636},{"text":"すぐ","start_ms":700608},{"text":"に","start_ms":700918},{"text":"一次","start_ms":701080},{"text":"テキスト","start_ms":701454},{"text":"を","start_ms":702003},{"text":"確認","start_ms":702098},{"text":"し","start_ms":702645},{"text":"ます","start_ms":702805},{"text":"、","start_ms":702805},{"text":"と","start_ms":703291},{"text":"彼女","start_ms":703414},{"text":"は","start_ms":703841},{"text":"答え","start_ms":703986},{"text":"た","start_ms":704381},{"text":"。","start_ms":704381}]}]},{"index":31,"source_text":"The call ended, leaving Elena alone with the glowing screen and the weight of a monumental task.","target_text":"通話は終わり、エレナは光る画面と途方もない任務の重みと共に一人残された。","segments":[{"role":"target","start_ms":705948,"end_ms":713100,"speech_end_ms":712408,"words":[{"text":"通話","start_ms":705963},{"text":"は","start_ms":706375},{"text":"終","start_ms":706515},{"text":"わり","start_ms":706868},{"text":"、","start_ms":706868},{"text":"エレナ","start_ms":707468},{"text":"は","start_ms":707804},{"text":"光る","start_ms":707934},{"text":"画面","start_ms":708324},{"text":"と","start_ms":708730},{"text":"途方","start_ms":708870},{"text":"も","start_ms":709271},{"text":"ない","start_ms":709426},{"text":"任務","start_ms":709698},{"text":"の","start_ms":710068},{"text":"重み","start_ms":710283},{"text":"と共に","start_ms":710620},{"text":"一人","start_ms":711171},{"text":"残","start_ms":711538},{"text":"さ","start_ms":711789},{"text":"れ","start_ms":711944},{"text":"た","start_ms":712069},{"text":"。","start_ms":712069}]},{"role":"source","start_ms":713600,"end_ms":719480,"speech_end_ms":718780,"words":[{"text":"The","start_ms":713615},{"text":"call","start_ms":713700},{"text":"ended,","start_ms":714020},{"text":"leaving","start_ms":714557},{"text":"Elena","start_ms":714868},{"text":"alone","start_ms":715248},{"text":"with","start_ms":715679},{"text":"the","start_ms":715854},{"text":"glowing","start_ms":715929},{"text":"screen","start_ms":716314},{"text":"and","start_ms":716834},{"text":"the","start_ms":716964},{"text":"weight","start_ms":717019},{"text":"of","start_ms":717324},{"text":"a","start_ms":717419},{"text":"monumental","start_ms":717459},{"text":"task.","start_ms":718150}]},{"role":"target","start_ms":719980,"end_ms":727132,"speech_end_ms":726440,"words":[{"text":"通話","start_ms":719995},{"text":"は","start_ms":720407},{"text":"終","start_ms":720547},{"text":"わり","start_ms":720900},{"text":"、","start_ms":720900},{"text":"エレナ","start_ms":721500},{"text":"は","start_ms":721836},{"text":"光る","start_ms":721966},{"text":"画面","start_ms":722356},{"text":"と","start_ms":722762},{"text":"途方","start_ms":722902},{"text":"も","start_ms":723303},{"text":"ない","start_ms":723458},{"text":"任務","start_ms":723730},{"text":"の","start_ms":724100},{"text":"重み","start_ms":724315},{"text":"と共に","start_ms":724652},{"text":"一人","start_ms":725203},{"text":"残","start_ms":725570},{"text":"さ","start_ms":725821},{"text":"れ","start_ms":725976},{"text":"た","start_ms":726101},{"text":"。","start_ms":726101}]}]},{"index":32,"source_text":"She opened the primary document and scanned the preamble, which was written in a rare archaic script.","target_text":"彼女は一次文書を開き、珍しい古風な文字で書かれた前文をざっと目で読んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":727632,"end_ms":734952,"speech_end_ms":734242,"words":[{"text":"彼女","start_ms":727647},{"text":"は","start_ms":728074},{"text":"一次","start_ms":728234},{"text":"文書","start_ms":728648},{"text":"を","start_ms":729126},{"text":"開き","start_ms":729191},{"text":"、","start_ms":729191},{"text":"珍しい","start_ms":730048},{"text":"古風","start_ms":730715},{"text":"な","start_ms":731130},{"text":"文字","start_ms":731261},{"text":"で","start_ms":731537},{"text":"書","start_ms":731662},{"text":"か","start_ms":731817},{"text":"れ","start_ms":731954},{"text":"た","start_ms":732074},{"text":"前文","start_ms":732249},{"text":"を","start_ms":732809},{"text":"ざっと","start_ms":732889},{"text":"目","start_ms":733250},{"text":"で","start_ms":733390},{"text":"読","start_ms":733507},{"text":"ん","start_ms":733822},{"text":"だ","start_ms":733933},{"text":"。","start_ms":733933}]},{"role":"source","start_ms":735452,"end_ms":741692,"speech_end_ms":740982,"words":[{"text":"She","start_ms":735467},{"text":"opened","start_ms":735672},{"text":"the","start_ms":736007},{"text":"primary","start_ms":736067},{"text":"document","start_ms":736587},{"text":"and","start_ms":737262},{"text":"scanned","start_ms":737387},{"text":"the","start_ms":737797},{"text":"preamble,","start_ms":737857},{"text":"which","start_ms":738712},{"text":"was","start_ms":738907},{"text":"written","start_ms":739077},{"text":"in","start_ms":739363},{"text":"a","start_ms":739478},{"text":"rare","start_ms":739538},{"text":"archaic","start_ms":739883},{"text":"script.","start_ms":740393}]},{"role":"target","start_ms":742192,"end_ms":749512,"speech_end_ms":748802,"words":[{"text":"彼女","start_ms":742207},{"text":"は","start_ms":742634},{"text":"一次","start_ms":742794},{"text":"文書","start_ms":743208},{"text":"を","start_ms":743686},{"text":"開き","start_ms":743751},{"text":"、","start_ms":743751},{"text":"珍しい","start_ms":744608},{"text":"古風","start_ms":745275},{"text":"な","start_ms":745690},{"text":"文字","start_ms":745821},{"text":"で","start_ms":746097},{"text":"書","start_ms":746222},{"text":"か","start_ms":746377},{"text":"れ","start_ms":746514},{"text":"た","start_ms":746634},{"text":"前文","start_ms":746809},{"text":"を","start_ms":747369},{"text":"ざっと","start_ms":747449},{"text":"目","start_ms":747810},{"text":"で","start_ms":747950},{"text":"読","start_ms":748067},{"text":"ん","start_ms":748382},{"text":"だ","start_ms":748493},{"text":"。","start_ms":748493}]}]},{"index":33,"source_text":"The text outlined shared rights to renewable solar energy and protected ancient redwood groves.","target_text":"この文書は再生可能太陽エネルギーの共有権と古代レッドウッド林の保護を明示しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":750012,"end_ms":758124,"speech_end_ms":757432,"words":[{"text":"この","start_ms":750027},{"text":"文書","start_ms":750322},{"text":"は","start_ms":750752},{"text":"再生","start_ms":750922},{"text":"可能","start_ms":751479},{"text":"太陽","start_ms":751876},{"text":"エネルギー","start_ms":752448},{"text":"の","start_ms":753055},{"text":"共有","start_ms":753205},{"text":"権","start_ms":753750},{"text":"と","start_ms":754051},{"text":"古代","start_ms":754191},{"text":"レッド","start_ms":754591},{"text":"ウッド","start_ms":755003},{"text":"林","start_ms":755289},{"text":"の","start_ms":755711},{"text":"保護","start_ms":755846},{"text":"を","start_ms":756191},{"text":"明示","start_ms":756272},{"text":"しま","start_ms":756682},{"text":"した","start_ms":756987},{"text":"。","start_ms":756987}]},{"role":"source","start_ms":758624,"end_ms":764816,"speech_end_ms":764114,"words":[{"text":"The","start_ms":758639},{"text":"text","start_ms":758734},{"text":"outlined","start_ms":759150},{"text":"shared","start_ms":759655},{"text":"rights","start_ms":760015},{"text":"to","start_ms":760425},{"text":"renewable","start_ms":760535},{"text":"solar","start_ms":761051},{"text":"energy","start_ms":761456},{"text":"and","start_ms":761982},{"text":"protected","start_ms":762153},{"text":"ancient","start_ms":762717},{"text":"redwood","start_ms":763101},{"text":"groves.","start_ms":763482}]},{"role":"target","start_ms":765316,"end_ms":773428,"speech_end_ms":772736,"words":[{"text":"この","start_ms":765331},{"text":"文書","start_ms":765626},{"text":"は","start_ms":766056},{"text":"再生","start_ms":766226},{"text":"可能","start_ms":766783},{"text":"太陽","start_ms":767180},{"text":"エネルギー","start_ms":767752},{"text":"の","start_ms":768359},{"text":"共有","start_ms":768509},{"text":"権","start_ms":769054},{"text":"と","start_ms":769355},{"text":"古代","start_ms":769495},{"text":"レッド","start_ms":769895},{"text":"ウッド","start_ms":770307},{"text":"林","start_ms":770593},{"text":"の","start_ms":771015},{"text":"保護","start_ms":771150},{"text":"を","start_ms":771495},{"text":"明示","start_ms":771576},{"text":"しま","start_ms":771986},{"text":"した","start_ms":772291},{"text":"。","start_ms":772291}]}]},{"index":34,"source_text":"Because the two societies had evolved separately for generations, their linguistic structures differed dramatically.","target_text":"両社会は世代を超えて別々に進化してきたため、言語構造は劇的に異なっていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":773928,"end_ms":781944,"speech_end_ms":781248,"words":[{"text":"両","start_ms":773943},{"text":"社会","start_ms":774193},{"text":"は","start_ms":774648},{"text":"世代","start_ms":774788},{"text":"を","start_ms":775234},{"text":"超","start_ms":775344},{"text":"えて","start_ms":775666},{"text":"別々","start_ms":775906},{"text":"に","start_ms":776443},{"text":"進化","start_ms":776588},{"text":"してき","start_ms":777015},{"text":"た","start_ms":777351},{"text":"ため","start_ms":777482},{"text":"、","start_ms":777482},{"text":"言語","start_ms":778158},{"text":"構造","start_ms":778542},{"text":"は","start_ms":779083},{"text":"劇的","start_ms":779233},{"text":"に","start_ms":779757},{"text":"異","start_ms":779903},{"text":"な","start_ms":780155},{"text":"って","start_ms":780310},{"text":"いま","start_ms":780551},{"text":"した","start_ms":780796},{"text":"。","start_ms":780796}]},{"role":"source","start_ms":782444,"end_ms":789452,"speech_end_ms":788754,"words":[{"text":"Because","start_ms":782459},{"text":"the","start_ms":782839},{"text":"two","start_ms":782924},{"text":"societies","start_ms":783139},{"text":"had","start_ms":783894},{"text":"evolved","start_ms":784049},{"text":"separately","start_ms":784465},{"text":"for","start_ms":785070},{"text":"generations,","start_ms":785210},{"text":"their","start_ms":786294},{"text":"linguistic","start_ms":786434},{"text":"structures","start_ms":787024},{"text":"differed","start_ms":787604},{"text":"dramatically.","start_ms":787969}]},{"role":"target","start_ms":789952,"end_ms":797968,"speech_end_ms":797272,"words":[{"text":"両","start_ms":789967},{"text":"社会","start_ms":790217},{"text":"は","start_ms":790672},{"text":"世代","start_ms":790812},{"text":"を","start_ms":791258},{"text":"超","start_ms":791368},{"text":"えて","start_ms":791690},{"text":"別々","start_ms":791930},{"text":"に","start_ms":792467},{"text":"進化","start_ms":792612},{"text":"してき","start_ms":793039},{"text":"た","start_ms":793375},{"text":"ため","start_ms":793506},{"text":"、","start_ms":793506},{"text":"言語","start_ms":794182},{"text":"構造","start_ms":794566},{"text":"は","start_ms":795107},{"text":"劇的","start_ms":795257},{"text":"に","start_ms":795781},{"text":"異","start_ms":795927},{"text":"な","start_ms":796179},{"text":"って","start_ms":796334},{"text":"いま","start_ms":796575},{"text":"した","start_ms":796820},{"text":"。","start_ms":796820}]}]},{"index":35,"source_text":"One community favored highly metaphorical language, while the other relied on precise, technical terminology.","target_text":"一方のコミュニティは非常に比喩的な言葉遣いを好み、もう一方は正確で専門的な用語に頼っていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":798468,"end_ms":807924,"speech_end_ms":807218,"words":[{"text":"一方","start_ms":798483},{"text":"の","start_ms":798955},{"text":"コミュニティ","start_ms":799090},{"text":"は","start_ms":799681},{"text":"非常","start_ms":799811},{"text":"に","start_ms":800239},{"text":"比喩","start_ms":800384},{"text":"的","start_ms":800641},{"text":"な","start_ms":800920},{"text":"言葉遣い","start_ms":801060},{"text":"を","start_ms":801875},{"text":"好み","start_ms":801970},{"text":"、","start_ms":801970},{"text":"もう","start_ms":802872},{"text":"一方","start_ms":803122},{"text":"は","start_ms":803582},{"text":"正確","start_ms":803722},{"text":"で","start_ms":804264},{"text":"専門","start_ms":804400},{"text":"的","start_ms":804936},{"text":"な","start_ms":805178},{"text":"用語","start_ms":805313},{"text":"に","start_ms":805710},{"text":"頼","start_ms":805858},{"text":"って","start_ms":806264},{"text":"いま","start_ms":806505},{"text":"した","start_ms":806756},{"text":"。","start_ms":806756}]},{"role":"source","start_ms":808424,"end_ms":815336,"speech_end_ms":814654,"words":[{"text":"One","start_ms":808439},{"text":"community","start_ms":808704},{"text":"favored","start_ms":809319},{"text":"highly","start_ms":809720},{"text":"metaphorical","start_ms":810080},{"text":"language,","start_ms":810793},{"text":"while","start_ms":811479},{"text":"the","start_ms":811684},{"text":"other","start_ms":811814},{"text":"relied","start_ms":812050},{"text":"on","start_ms":812450},{"text":"precise,","start_ms":812615},{"text":"technical","start_ms":813305},{"text":"terminology.","start_ms":813750}]},{"role":"target","start_ms":815836,"end_ms":825292,"speech_end_ms":824586,"words":[{"text":"一方","start_ms":815851},{"text":"の","start_ms":816323},{"text":"コミュニティ","start_ms":816458},{"text":"は","start_ms":817049},{"text":"非常","start_ms":817179},{"text":"に","start_ms":817607},{"text":"比喩","start_ms":817752},{"text":"的","start_ms":818009},{"text":"な","start_ms":818288},{"text":"言葉遣い","start_ms":818428},{"text":"を","start_ms":819243},{"text":"好み","start_ms":819338},{"text":"、","start_ms":819338},{"text":"もう","start_ms":820240},{"text":"一方","start_ms":820490},{"text":"は","start_ms":820950},{"text":"正確","start_ms":821090},{"text":"で","start_ms":821632},{"text":"専門","start_ms":821768},{"text":"的","start_ms":822304},{"text":"な","start_ms":822546},{"text":"用語","start_ms":822681},{"text":"に","start_ms":823078},{"text":"頼","start_ms":823226},{"text":"って","start_ms":823632},{"text":"いま","start_ms":823873},{"text":"した","start_ms":824124},{"text":"。","start_ms":824124}]}]},{"index":36,"source_text":"If a single phrase was translated too literally, it might create distrust or accidental hostility.","target_text":"一つのフレーズがあまりにも文字通りに訳されすぎると、不信感や偶発的な敵意を生むことがある。","segments":[{"role":"target","start_ms":825792,"end_ms":834096,"speech_end_ms":833402,"words":[{"text":"一つ","start_ms":825807},{"text":"の","start_ms":826194},{"text":"フレーズ","start_ms":826344},{"text":"が","start_ms":826870},{"text":"あまりに","start_ms":827040},{"text":"も","start_ms":827527},{"text":"文字通り","start_ms":827667},{"text":"に","start_ms":828319},{"text":"訳","start_ms":828469},{"text":"さ","start_ms":828734},{"text":"れ","start_ms":828874},{"text":"すぎる","start_ms":828986},{"text":"と","start_ms":829407},{"text":"、","start_ms":829407},{"text":"不信","start_ms":829982},{"text":"感","start_ms":830407},{"text":"や","start_ms":830658},{"text":"偶発","start_ms":830813},{"text":"的","start_ms":831294},{"text":"な","start_ms":831559},{"text":"敵意","start_ms":831690},{"text":"を","start_ms":832162},{"text":"生む","start_ms":832327},{"text":"こと","start_ms":832522},{"text":"が","start_ms":832794},{"text":"ある","start_ms":833009},{"text":"。","start_ms":833009}]},{"role":"source","start_ms":834596,"end_ms":841220,"speech_end_ms":840536,"words":[{"text":"If","start_ms":834611},{"text":"a","start_ms":834756},{"text":"single","start_ms":834811},{"text":"phrase","start_ms":835212},{"text":"was","start_ms":835737},{"text":"translated","start_ms":835902},{"text":"too","start_ms":836542},{"text":"literally,","start_ms":836802},{"text":"it","start_ms":837548},{"text":"might","start_ms":837673},{"text":"create","start_ms":837893},{"text":"distrust","start_ms":838278},{"text":"or","start_ms":838982},{"text":"accidental","start_ms":839147},{"text":"hostility.","start_ms":839747}]},{"role":"target","start_ms":841720,"end_ms":850024,"speech_end_ms":849330,"words":[{"text":"一つ","start_ms":841735},{"text":"の","start_ms":842122},{"text":"フレーズ","start_ms":842272},{"text":"が","start_ms":842798},{"text":"あまりに","start_ms":842968},{"text":"も","start_ms":843455},{"text":"文字通り","start_ms":843595},{"text":"に","start_ms":844247},{"text":"訳","start_ms":844397},{"text":"さ","start_ms":844662},{"text":"れ","start_ms":844802},{"text":"すぎる","start_ms":844914},{"text":"と","start_ms":845335},{"text":"、","start_ms":845335},{"text":"不信","start_ms":845910},{"text":"感","start_ms":846335},{"text":"や","start_ms":846586},{"text":"偶発","start_ms":846741},{"text":"的","start_ms":847222},{"text":"な","start_ms":847487},{"text":"敵意","start_ms":847618},{"text":"を","start_ms":848090},{"text":"生む","start_ms":848255},{"text":"こと","start_ms":848450},{"text":"が","start_ms":848722},{"text":"ある","start_ms":848937},{"text":"。","start_ms":848937}]}]},{"index":37,"source_text":"Elena spent the next two hours meticulously analyzing the opening paragraphs line by line.","target_text":"エレナは次の2時間、冒頭の段落を一行一行丁寧に分析した。","segments":[{"role":"target","start_ms":850524,"end_ms":857100,"speech_end_ms":856404,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":850539},{"text":"は","start_ms":850909},{"text":"次","start_ms":851070},{"text":"の","start_ms":851382},{"text":"2","start_ms":851532},{"text":"時間","start_ms":851682},{"text":"、","start_ms":851682},{"text":"冒頭","start_ms":852410},{"text":"の","start_ms":852897},{"text":"段落","start_ms":853042},{"text":"を","start_ms":853583},{"text":"一行","start_ms":853765},{"text":"一行","start_ms":854280},{"text":"丁寧","start_ms":854759},{"text":"に","start_ms":855285},{"text":"分析","start_ms":855445},{"text":"した","start_ms":855957},{"text":"。","start_ms":855957}]},{"role":"source","start_ms":857600,"end_ms":863696,"speech_end_ms":863040,"words":[{"text":"Elena","start_ms":857615},{"text":"spent","start_ms":858040},{"text":"the","start_ms":858396},{"text":"next","start_ms":858456},{"text":"two","start_ms":858790},{"text":"hours","start_ms":859005},{"text":"meticulously","start_ms":859440},{"text":"analyzing","start_ms":860291},{"text":"the","start_ms":860976},{"text":"opening","start_ms":861112},{"text":"paragraphs","start_ms":861477},{"text":"line","start_ms":862083},{"text":"by","start_ms":862369},{"text":"line.","start_ms":862514}]},{"role":"target","start_ms":864196,"end_ms":870772,"speech_end_ms":870076,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":864211},{"text":"は","start_ms":864581},{"text":"次","start_ms":864742},{"text":"の","start_ms":865054},{"text":"2","start_ms":865204},{"text":"時間","start_ms":865354},{"text":"、","start_ms":865354},{"text":"冒頭","start_ms":866082},{"text":"の","start_ms":866569},{"text":"段落","start_ms":866714},{"text":"を","start_ms":867255},{"text":"一行","start_ms":867437},{"text":"一行","start_ms":867952},{"text":"丁寧","start_ms":868431},{"text":"に","start_ms":868957},{"text":"分析","start_ms":869117},{"text":"した","start_ms":869629},{"text":"。","start_ms":869629}]}]},{"index":38,"source_text":"Barnaby walked over to her chair and rested his chin comfortably on her knee.","target_text":"バーナビーは彼女の椅子に歩み寄り、顎を彼女の膝に優しく乗せた。","segments":[{"role":"target","start_ms":871272,"end_ms":877560,"speech_end_ms":876862,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":871287},{"text":"は","start_ms":871957},{"text":"彼女","start_ms":872112},{"text":"の","start_ms":872534},{"text":"椅子","start_ms":872689},{"text":"に","start_ms":872948},{"text":"歩み寄り","start_ms":873123},{"text":"、","start_ms":873123},{"text":"顎","start_ms":874211},{"text":"を","start_ms":874508},{"text":"彼女","start_ms":874578},{"text":"の","start_ms":875000},{"text":"膝","start_ms":875130},{"text":"に","start_ms":875415},{"text":"優","start_ms":875581},{"text":"しく","start_ms":875826},{"text":"乗","start_ms":876116},{"text":"せ","start_ms":876371},{"text":"た","start_ms":876526},{"text":"。","start_ms":876526}]},{"role":"source","start_ms":878060,"end_ms":882884,"speech_end_ms":882230,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":878075},{"text":"walked","start_ms":878586},{"text":"over","start_ms":878911},{"text":"to","start_ms":879156},{"text":"her","start_ms":879256},{"text":"chair","start_ms":879381},{"text":"and","start_ms":879886},{"text":"rested","start_ms":880011},{"text":"his","start_ms":880386},{"text":"chin","start_ms":880541},{"text":"comfortably","start_ms":880841},{"text":"on","start_ms":881526},{"text":"her","start_ms":881661},{"text":"knee.","start_ms":881771}]},{"role":"target","start_ms":883384,"end_ms":889672,"speech_end_ms":888974,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":883399},{"text":"は","start_ms":884069},{"text":"彼女","start_ms":884224},{"text":"の","start_ms":884646},{"text":"椅子","start_ms":884801},{"text":"に","start_ms":885060},{"text":"歩み寄り","start_ms":885235},{"text":"、","start_ms":885235},{"text":"顎","start_ms":886323},{"text":"を","start_ms":886620},{"text":"彼女","start_ms":886690},{"text":"の","start_ms":887112},{"text":"膝","start_ms":887242},{"text":"に","start_ms":887527},{"text":"優","start_ms":887693},{"text":"しく","start_ms":887938},{"text":"乗","start_ms":888228},{"text":"せ","start_ms":888483},{"text":"た","start_ms":888638},{"text":"。","start_ms":888638}]}]},{"index":39,"source_text":"She paused to pat his head, appreciating his calm presence during moments of high stress.","target_text":"彼女は彼の頭を撫で、ストレスの多い時に彼の落ち着いた存在感を称賛した。","segments":[{"role":"target","start_ms":890172,"end_ms":897540,"speech_end_ms":896842,"words":[{"text":"彼女","start_ms":890187},{"text":"は","start_ms":890620},{"text":"彼","start_ms":890775},{"text":"の","start_ms":891046},{"text":"頭","start_ms":891196},{"text":"を","start_ms":891576},{"text":"撫","start_ms":891731},{"text":"で","start_ms":891873},{"text":"、","start_ms":891873},{"text":"ストレス","start_ms":892335},{"text":"の","start_ms":892842},{"text":"多い","start_ms":893041},{"text":"時に","start_ms":893367},{"text":"彼","start_ms":893798},{"text":"の","start_ms":894063},{"text":"落ち","start_ms":894265},{"text":"着い","start_ms":894490},{"text":"た","start_ms":894770},{"text":"存在","start_ms":894930},{"text":"感","start_ms":895467},{"text":"を","start_ms":895748},{"text":"称賛","start_ms":895843},{"text":"した","start_ms":896400},{"text":"。","start_ms":896400}]},{"role":"source","start_ms":898040,"end_ms":903824,"speech_end_ms":903130,"words":[{"text":"She","start_ms":898055},{"text":"paused","start_ms":898210},{"text":"to","start_ms":898586},{"text":"pat","start_ms":898686},{"text":"his","start_ms":898956},{"text":"head,","start_ms":899121},{"text":"appreciating","start_ms":899671},{"text":"his","start_ms":900466},{"text":"calm","start_ms":900631},{"text":"presence","start_ms":900921},{"text":"during","start_ms":901496},{"text":"moments","start_ms":901772},{"text":"of","start_ms":902197},{"text":"high","start_ms":902277},{"text":"stress.","start_ms":902474}]},{"role":"target","start_ms":904324,"end_ms":911692,"speech_end_ms":910994,"words":[{"text":"彼女","start_ms":904339},{"text":"は","start_ms":904772},{"text":"彼","start_ms":904927},{"text":"の","start_ms":905198},{"text":"頭","start_ms":905348},{"text":"を","start_ms":905728},{"text":"撫","start_ms":905883},{"text":"で","start_ms":906025},{"text":"、","start_ms":906025},{"text":"ストレス","start_ms":906487},{"text":"の","start_ms":906994},{"text":"多い","start_ms":907193},{"text":"時に","start_ms":907519},{"text":"彼","start_ms":907950},{"text":"の","start_ms":908215},{"text":"落ち","start_ms":908417},{"text":"着い","start_ms":908642},{"text":"た","start_ms":908922},{"text":"存在","start_ms":909082},{"text":"感","start_ms":909619},{"text":"を","start_ms":909900},{"text":"称賛","start_ms":909995},{"text":"した","start_ms":910552},{"text":"。","start_ms":910552}]}]},{"index":40,"source_text":"We have a lot of work ahead of us today, my friend, she whispered to the dog.","target_text":"「今日はたくさんやることがあるのよ、友よ」と彼女は犬にささやいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":912192,"end_ms":917808,"speech_end_ms":917122,"words":[{"text":"「","start_ms":912207},{"text":"今日","start_ms":912207},{"text":"は","start_ms":912492},{"text":"たくさん","start_ms":912639},{"text":"やる","start_ms":913177},{"text":"こと","start_ms":913413},{"text":"が","start_ms":913703},{"text":"ある","start_ms":913915},{"text":"の","start_ms":914090},{"text":"よ","start_ms":914226},{"text":"、","start_ms":914226},{"text":"友","start_ms":914712},{"text":"よ","start_ms":914964},{"text":"」","start_ms":914964},{"text":"と","start_ms":915114},{"text":"彼女","start_ms":915264},{"text":"は","start_ms":915685},{"text":"犬","start_ms":915845},{"text":"に","start_ms":916075},{"text":"ささや","start_ms":916210},{"text":"い","start_ms":916666},{"text":"た","start_ms":916771},{"text":"。","start_ms":916771}]},{"role":"source","start_ms":918308,"end_ms":923348,"speech_end_ms":922658,"words":[{"text":"We","start_ms":918323},{"text":"have","start_ms":918488},{"text":"a","start_ms":918633},{"text":"lot","start_ms":918658},{"text":"of","start_ms":918908},{"text":"work","start_ms":919023},{"text":"ahead","start_ms":919348},{"text":"of","start_ms":919609},{"text":"us","start_ms":919709},{"text":"today,","start_ms":919854},{"text":"my","start_ms":920492},{"text":"friend,","start_ms":920652},{"text":"she","start_ms":921286},{"text":"whispered","start_ms":921461},{"text":"to","start_ms":921932},{"text":"the","start_ms":922042},{"text":"dog.","start_ms":922127}]},{"role":"target","start_ms":923848,"end_ms":929464,"speech_end_ms":928778,"words":[{"text":"「","start_ms":923863},{"text":"今日","start_ms":923863},{"text":"は","start_ms":924148},{"text":"たくさん","start_ms":924295},{"text":"やる","start_ms":924833},{"text":"こと","start_ms":925069},{"text":"が","start_ms":925359},{"text":"ある","start_ms":925571},{"text":"の","start_ms":925746},{"text":"よ","start_ms":925882},{"text":"、","start_ms":925882},{"text":"友","start_ms":926368},{"text":"よ","start_ms":926620},{"text":"」","start_ms":926620},{"text":"と","start_ms":926770},{"text":"彼女","start_ms":926920},{"text":"は","start_ms":927341},{"text":"犬","start_ms":927501},{"text":"に","start_ms":927731},{"text":"ささや","start_ms":927866},{"text":"い","start_ms":928322},{"text":"た","start_ms":928427},{"text":"。","start_ms":928427}]}]},{"index":41,"source_text":"Barnaby gave a soft huff, as if agreeing with her assessment of the situation.","target_text":"バーナビーは彼女の状況に対する評価に同意するかのように、小さく息を吐いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":929964,"end_ms":937188,"speech_end_ms":936494,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":929979},{"text":"は","start_ms":930652},{"text":"彼女","start_ms":930807},{"text":"の","start_ms":931224},{"text":"状況","start_ms":931379},{"text":"に対する","start_ms":931915},{"text":"評価","start_ms":932598},{"text":"に","start_ms":933025},{"text":"同意","start_ms":933175},{"text":"する","start_ms":933522},{"text":"か","start_ms":933807},{"text":"の","start_ms":933956},{"text":"よう","start_ms":934086},{"text":"に","start_ms":934377},{"text":"、","start_ms":934377},{"text":"小","start_ms":934874},{"text":"さく","start_ms":934994},{"text":"息","start_ms":935302},{"text":"を","start_ms":935628},{"text":"吐","start_ms":935713},{"text":"い","start_ms":936053},{"text":"た","start_ms":936153},{"text":"。","start_ms":936153}]},{"role":"source","start_ms":937688,"end_ms":942560,"speech_end_ms":941898,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":937703},{"text":"gave","start_ms":938258},{"text":"a","start_ms":938488},{"text":"soft","start_ms":938528},{"text":"huff,","start_ms":938918},{"text":"as","start_ms":939406},{"text":"if","start_ms":939566},{"text":"agreeing","start_ms":939677},{"text":"with","start_ms":940067},{"text":"her","start_ms":940197},{"text":"assessment","start_ms":940332},{"text":"of","start_ms":940859},{"text":"the","start_ms":940964},{"text":"situation.","start_ms":941024}]},{"role":"target","start_ms":943060,"end_ms":950284,"speech_end_ms":949590,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":943075},{"text":"は","start_ms":943748},{"text":"彼女","start_ms":943903},{"text":"の","start_ms":944320},{"text":"状況","start_ms":944475},{"text":"に対する","start_ms":945011},{"text":"評価","start_ms":945694},{"text":"に","start_ms":946121},{"text":"同意","start_ms":946271},{"text":"する","start_ms":946618},{"text":"か","start_ms":946903},{"text":"の","start_ms":947052},{"text":"よう","start_ms":947182},{"text":"に","start_ms":947473},{"text":"、","start_ms":947473},{"text":"小","start_ms":947970},{"text":"さく","start_ms":948090},{"text":"息","start_ms":948398},{"text":"を","start_ms":948724},{"text":"吐","start_ms":948809},{"text":"い","start_ms":949149},{"text":"た","start_ms":949249},{"text":"。","start_ms":949249}]}]},{"index":42,"source_text":"Elena realized that she needed to maintain absolute concentration if she wanted to capture every detail.","target_text":"エレナは、すべての細部を捉えたいなら絶対的な集中力を保つ必要があると気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":950784,"end_ms":958536,"speech_end_ms":957834,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":950799},{"text":"は","start_ms":951189},{"text":"、","start_ms":951189},{"text":"すべて","start_ms":951650},{"text":"の","start_ms":952074},{"text":"細部","start_ms":952219},{"text":"を","start_ms":952641},{"text":"捉","start_ms":952776},{"text":"えたい","start_ms":953071},{"text":"なら","start_ms":953463},{"text":"絶対","start_ms":953739},{"text":"的","start_ms":954249},{"text":"な","start_ms":954507},{"text":"集中","start_ms":954637},{"text":"力","start_ms":955186},{"text":"を","start_ms":955462},{"text":"保つ","start_ms":955587},{"text":"必要","start_ms":956031},{"text":"が","start_ms":956551},{"text":"ある","start_ms":956743},{"text":"と","start_ms":956918},{"text":"気","start_ms":957063},{"text":"づ","start_ms":957233},{"text":"い","start_ms":957378},{"text":"た","start_ms":957498},{"text":"。","start_ms":957498}]},{"role":"source","start_ms":959036,"end_ms":965492,"speech_end_ms":964826,"words":[{"text":"Elena","start_ms":959051},{"text":"realized","start_ms":959451},{"text":"that","start_ms":960116},{"text":"she","start_ms":960246},{"text":"needed","start_ms":960396},{"text":"to","start_ms":960702},{"text":"maintain","start_ms":960792},{"text":"absolute","start_ms":961327},{"text":"concentration","start_ms":961823},{"text":"if","start_ms":962766},{"text":"she","start_ms":962901},{"text":"wanted","start_ms":963049},{"text":"to","start_ms":963359},{"text":"capture","start_ms":963439},{"text":"every","start_ms":963931},{"text":"detail.","start_ms":964181}]},{"role":"target","start_ms":965992,"end_ms":973744,"speech_end_ms":973042,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":966007},{"text":"は","start_ms":966397},{"text":"、","start_ms":966397},{"text":"すべて","start_ms":966858},{"text":"の","start_ms":967282},{"text":"細部","start_ms":967427},{"text":"を","start_ms":967849},{"text":"捉","start_ms":967984},{"text":"えたい","start_ms":968279},{"text":"なら","start_ms":968671},{"text":"絶対","start_ms":968947},{"text":"的","start_ms":969457},{"text":"な","start_ms":969715},{"text":"集中","start_ms":969845},{"text":"力","start_ms":970394},{"text":"を","start_ms":970670},{"text":"保つ","start_ms":970795},{"text":"必要","start_ms":971239},{"text":"が","start_ms":971759},{"text":"ある","start_ms":971951},{"text":"と","start_ms":972126},{"text":"気","start_ms":972271},{"text":"づ","start_ms":972441},{"text":"い","start_ms":972586},{"text":"た","start_ms":972706},{"text":"。","start_ms":972706}]}]},{"index":43,"source_text":"She highlighted a particularly tricky sentence regarding the distribution of harvested river water.","target_text":"彼女は、収集された川の水の分配に関する特に難しい文を指摘しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":974244,"end_ms":981420,"speech_end_ms":980724,"words":[{"text":"彼女","start_ms":974259},{"text":"は","start_ms":974726},{"text":"、","start_ms":974726},{"text":"収集","start_ms":975121},{"text":"さ","start_ms":975682},{"text":"れ","start_ms":975827},{"text":"た","start_ms":975947},{"text":"川","start_ms":976092},{"text":"の","start_ms":976362},{"text":"水","start_ms":976497},{"text":"の","start_ms":976768},{"text":"分配","start_ms":976918},{"text":"に関する","start_ms":977435},{"text":"特に","start_ms":978127},{"text":"難しい","start_ms":978558},{"text":"文","start_ms":979245},{"text":"を","start_ms":979520},{"text":"指摘","start_ms":979610},{"text":"しま","start_ms":979986},{"text":"した","start_ms":980282},{"text":"。","start_ms":980282}]},{"role":"source","start_ms":981920,"end_ms":987776,"speech_end_ms":987080,"words":[{"text":"She","start_ms":981935},{"text":"highlighted","start_ms":982115},{"text":"a","start_ms":982591},{"text":"particularly","start_ms":982656},{"text":"tricky","start_ms":983440},{"text":"sentence","start_ms":983818},{"text":"regarding","start_ms":984428},{"text":"the","start_ms":984843},{"text":"distribution","start_ms":984918},{"text":"of","start_ms":985634},{"text":"harvested","start_ms":985754},{"text":"river","start_ms":986305},{"text":"water.","start_ms":986550}]},{"role":"target","start_ms":988276,"end_ms":995452,"speech_end_ms":994756,"words":[{"text":"彼女","start_ms":988291},{"text":"は","start_ms":988758},{"text":"、","start_ms":988758},{"text":"収集","start_ms":989153},{"text":"さ","start_ms":989714},{"text":"れ","start_ms":989859},{"text":"た","start_ms":989979},{"text":"川","start_ms":990124},{"text":"の","start_ms":990394},{"text":"水","start_ms":990529},{"text":"の","start_ms":990800},{"text":"分配","start_ms":990950},{"text":"に関する","start_ms":991467},{"text":"特に","start_ms":992159},{"text":"難しい","start_ms":992590},{"text":"文","start_ms":993277},{"text":"を","start_ms":993552},{"text":"指摘","start_ms":993642},{"text":"しま","start_ms":994018},{"text":"した","start_ms":994314},{"text":"。","start_ms":994314}]}]},{"index":44,"source_text":"The original phrase used a metaphor about a continuous woven river, which sounded vague in literal English.","target_text":"元の表現は連続した編まれた川の比喩を使っていましたが、文字通りの英語では曖昧に聞こえました。","segments":[{"role":"target","start_ms":995952,"end_ms":1005000,"speech_end_ms":1004312,"words":[{"text":"元","start_ms":995967},{"text":"の","start_ms":996227},{"text":"表現","start_ms":996364},{"text":"は","start_ms":996941},{"text":"連続","start_ms":997076},{"text":"した","start_ms":997586},{"text":"編","start_ms":997826},{"text":"まれ","start_ms":998097},{"text":"た","start_ms":998338},{"text":"川","start_ms":998498},{"text":"の","start_ms":998783},{"text":"比喩","start_ms":998918},{"text":"を","start_ms":999215},{"text":"使","start_ms":999355},{"text":"って","start_ms":999765},{"text":"いま","start_ms":1000012},{"text":"した","start_ms":1000247},{"text":"が","start_ms":1000512},{"text":"、","start_ms":1000512},{"text":"文字通り","start_ms":1001113},{"text":"の","start_ms":1001735},{"text":"英語","start_ms":1001895},{"text":"では","start_ms":1002241},{"text":"曖昧","start_ms":1002551},{"text":"に","start_ms":1003023},{"text":"聞","start_ms":1003178},{"text":"こ","start_ms":1003445},{"text":"え","start_ms":1003610},{"text":"ま","start_ms":1003705},{"text":"した","start_ms":1003852},{"text":"。","start_ms":1003852}]},{"role":"source","start_ms":1005500,"end_ms":1012436,"speech_end_ms":1011740,"words":[{"text":"The","start_ms":1005515},{"text":"original","start_ms":1005670},{"text":"phrase","start_ms":1006131},{"text":"used","start_ms":1006683},{"text":"a","start_ms":1006963},{"text":"metaphor","start_ms":1007003},{"text":"about","start_ms":1007707},{"text":"a","start_ms":1007942},{"text":"continuous","start_ms":1007997},{"text":"woven","start_ms":1008668},{"text":"river,","start_ms":1009043},{"text":"which","start_ms":1009639},{"text":"sounded","start_ms":1009809},{"text":"vague","start_ms":1010224},{"text":"in","start_ms":1010604},{"text":"literal","start_ms":1010729},{"text":"English.","start_ms":1011134}]},{"role":"target","start_ms":1012936,"end_ms":1021984,"speech_end_ms":1021296,"words":[{"text":"元","start_ms":1012951},{"text":"の","start_ms":1013211},{"text":"表現","start_ms":1013348},{"text":"は","start_ms":1013925},{"text":"連続","start_ms":1014060},{"text":"した","start_ms":1014570},{"text":"編","start_ms":1014810},{"text":"まれ","start_ms":1015081},{"text":"た","start_ms":1015322},{"text":"川","start_ms":1015482},{"text":"の","start_ms":1015767},{"text":"比喩","start_ms":1015902},{"text":"を","start_ms":1016199},{"text":"使","start_ms":1016339},{"text":"って","start_ms":1016749},{"text":"いま","start_ms":1016996},{"text":"した","start_ms":1017231},{"text":"が","start_ms":1017496},{"text":"、","start_ms":1017496},{"text":"文字通り","start_ms":1018097},{"text":"の","start_ms":1018719},{"text":"英語","start_ms":1018879},{"text":"では","start_ms":1019225},{"text":"曖昧","start_ms":1019535},{"text":"に","start_ms":1020007},{"text":"聞","start_ms":1020162},{"text":"こ","start_ms":1020429},{"text":"え","start_ms":1020594},{"text":"ま","start_ms":1020689},{"text":"した","start_ms":1020836},{"text":"。","start_ms":1020836}]}]},{"index":45,"source_text":"After consulting three ancient dictionaries, she decided to translate it as a unified, uninterrupted watercourse.","target_text":"三つの古代辞典を調べた結果、彼女はこれを統一された途切れのない水路と訳すことに決めました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1022484,"end_ms":1030596,"speech_end_ms":1029884,"words":[{"text":"三つ","start_ms":1022499},{"text":"の","start_ms":1022874},{"text":"古代","start_ms":1023026},{"text":"辞典","start_ms":1023443},{"text":"を","start_ms":1023873},{"text":"調べ","start_ms":1023968},{"text":"た","start_ms":1024381},{"text":"結果","start_ms":1024532},{"text":"、","start_ms":1024532},{"text":"彼女","start_ms":1024927},{"text":"は","start_ms":1025347},{"text":"これ","start_ms":1025502},{"text":"を","start_ms":1025777},{"text":"統一","start_ms":1025917},{"text":"さ","start_ms":1026443},{"text":"れ","start_ms":1026578},{"text":"た","start_ms":1026698},{"text":"途","start_ms":1026851},{"text":"切れ","start_ms":1027001},{"text":"の","start_ms":1027236},{"text":"ない","start_ms":1027376},{"text":"水路","start_ms":1027621},{"text":"と","start_ms":1028052},{"text":"訳す","start_ms":1028192},{"text":"ことに","start_ms":1028602},{"text":"決め","start_ms":1029029},{"text":"ま","start_ms":1029298},{"text":"した","start_ms":1029443},{"text":"。","start_ms":1029443}]},{"role":"source","start_ms":1031096,"end_ms":1038416,"speech_end_ms":1037706,"words":[{"text":"After","start_ms":1031111},{"text":"consulting","start_ms":1031391},{"text":"three","start_ms":1031991},{"text":"ancient","start_ms":1032311},{"text":"dictionaries,","start_ms":1032706},{"text":"she","start_ms":1033611},{"text":"decided","start_ms":1033801},{"text":"to","start_ms":1034248},{"text":"translate","start_ms":1034353},{"text":"it","start_ms":1034933},{"text":"as","start_ms":1035053},{"text":"a","start_ms":1035203},{"text":"unified,","start_ms":1035243},{"text":"uninterrupted","start_ms":1036118},{"text":"watercourse.","start_ms":1036833}]},{"role":"target","start_ms":1038916,"end_ms":1047028,"speech_end_ms":1046316,"words":[{"text":"三つ","start_ms":1038931},{"text":"の","start_ms":1039306},{"text":"古代","start_ms":1039458},{"text":"辞典","start_ms":1039875},{"text":"を","start_ms":1040305},{"text":"調べ","start_ms":1040400},{"text":"た","start_ms":1040813},{"text":"結果","start_ms":1040964},{"text":"、","start_ms":1040964},{"text":"彼女","start_ms":1041359},{"text":"は","start_ms":1041779},{"text":"これ","start_ms":1041934},{"text":"を","start_ms":1042209},{"text":"統一","start_ms":1042349},{"text":"さ","start_ms":1042875},{"text":"れ","start_ms":1043010},{"text":"た","start_ms":1043130},{"text":"途","start_ms":1043283},{"text":"切れ","start_ms":1043433},{"text":"の","start_ms":1043668},{"text":"ない","start_ms":1043808},{"text":"水路","start_ms":1044053},{"text":"と","start_ms":1044484},{"text":"訳す","start_ms":1044624},{"text":"ことに","start_ms":1045034},{"text":"決め","start_ms":1045461},{"text":"ま","start_ms":1045730},{"text":"した","start_ms":1045875},{"text":"。","start_ms":1045875}]}]},{"index":46,"source_text":"This choice preserved both the poetic tone and the legal clarity required by the agreement.","target_text":"この選択は詩的な調子と契約で求められる法的明確さの両方を保ちました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1047528,"end_ms":1054848,"speech_end_ms":1054138,"words":[{"text":"この","start_ms":1047543},{"text":"選択","start_ms":1047828},{"text":"は","start_ms":1048383},{"text":"詩","start_ms":1048573},{"text":"的","start_ms":1048802},{"text":"な","start_ms":1049072},{"text":"調子","start_ms":1049209},{"text":"と","start_ms":1049624},{"text":"契約","start_ms":1049774},{"text":"で","start_ms":1050305},{"text":"求め","start_ms":1050430},{"text":"られる","start_ms":1050840},{"text":"法","start_ms":1051197},{"text":"的","start_ms":1051464},{"text":"明確","start_ms":1051754},{"text":"さ","start_ms":1052278},{"text":"の","start_ms":1052418},{"text":"両方","start_ms":1052583},{"text":"を","start_ms":1053161},{"text":"保","start_ms":1053255},{"text":"ち","start_ms":1053390},{"text":"ま","start_ms":1053550},{"text":"した","start_ms":1053690},{"text":"。","start_ms":1053690}]},{"role":"source","start_ms":1055348,"end_ms":1061012,"speech_end_ms":1060318,"words":[{"text":"This","start_ms":1055363},{"text":"choice","start_ms":1055593},{"text":"preserved","start_ms":1055973},{"text":"both","start_ms":1056478},{"text":"the","start_ms":1056759},{"text":"poetic","start_ms":1056834},{"text":"tone","start_ms":1057323},{"text":"and","start_ms":1057783},{"text":"the","start_ms":1057923},{"text":"legal","start_ms":1057968},{"text":"clarity","start_ms":1058313},{"text":"required","start_ms":1058919},{"text":"by","start_ms":1059414},{"text":"the","start_ms":1059559},{"text":"agreement.","start_ms":1059690}]},{"role":"target","start_ms":1061512,"end_ms":1068832,"speech_end_ms":1068122,"words":[{"text":"この","start_ms":1061527},{"text":"選択","start_ms":1061812},{"text":"は","start_ms":1062367},{"text":"詩","start_ms":1062557},{"text":"的","start_ms":1062786},{"text":"な","start_ms":1063056},{"text":"調子","start_ms":1063193},{"text":"と","start_ms":1063608},{"text":"契約","start_ms":1063758},{"text":"で","start_ms":1064289},{"text":"求め","start_ms":1064414},{"text":"られる","start_ms":1064824},{"text":"法","start_ms":1065181},{"text":"的","start_ms":1065448},{"text":"明確","start_ms":1065738},{"text":"さ","start_ms":1066262},{"text":"の","start_ms":1066402},{"text":"両方","start_ms":1066567},{"text":"を","start_ms":1067145},{"text":"保","start_ms":1067239},{"text":"ち","start_ms":1067374},{"text":"ま","start_ms":1067534},{"text":"した","start_ms":1067674},{"text":"。","start_ms":1067674}]}]},{"index":47,"source_text":"By noon, her stomach began to rumble softly, reminding her to nourish her body.","target_text":"正午には、彼女のお腹が静かに鳴り始め、体を養うことを思い出させた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1069332,"end_ms":1076076,"speech_end_ms":1075392,"words":[{"text":"正午","start_ms":1069347},{"text":"に","start_ms":1069789},{"text":"は","start_ms":1069929},{"text":"、","start_ms":1069929},{"text":"彼女","start_ms":1070084},{"text":"の","start_ms":1070508},{"text":"お腹","start_ms":1070713},{"text":"が","start_ms":1071049},{"text":"静か","start_ms":1071179},{"text":"に","start_ms":1071614},{"text":"鳴り","start_ms":1071746},{"text":"始め","start_ms":1072006},{"text":"、","start_ms":1072006},{"text":"体","start_ms":1072817},{"text":"を","start_ms":1073199},{"text":"養う","start_ms":1073311},{"text":"こと","start_ms":1073832},{"text":"を","start_ms":1074145},{"text":"思い出","start_ms":1074315},{"text":"さ","start_ms":1074765},{"text":"せ","start_ms":1074903},{"text":"た","start_ms":1075053},{"text":"。","start_ms":1075053}]},{"role":"source","start_ms":1076576,"end_ms":1082048,"speech_end_ms":1081356,"words":[{"text":"By","start_ms":1076591},{"text":"noon,","start_ms":1076781},{"text":"her","start_ms":1077341},{"text":"stomach","start_ms":1077479},{"text":"began","start_ms":1077930},{"text":"to","start_ms":1078286},{"text":"rumble","start_ms":1078376},{"text":"softly,","start_ms":1078736},{"text":"reminding","start_ms":1079592},{"text":"her","start_ms":1080062},{"text":"to","start_ms":1080227},{"text":"nourish","start_ms":1080347},{"text":"her","start_ms":1080727},{"text":"body.","start_ms":1080822}]},{"role":"target","start_ms":1082548,"end_ms":1089292,"speech_end_ms":1088608,"words":[{"text":"正午","start_ms":1082563},{"text":"に","start_ms":1083005},{"text":"は","start_ms":1083145},{"text":"、","start_ms":1083145},{"text":"彼女","start_ms":1083300},{"text":"の","start_ms":1083724},{"text":"お腹","start_ms":1083929},{"text":"が","start_ms":1084265},{"text":"静か","start_ms":1084395},{"text":"に","start_ms":1084830},{"text":"鳴り","start_ms":1084962},{"text":"始め","start_ms":1085222},{"text":"、","start_ms":1085222},{"text":"体","start_ms":1086033},{"text":"を","start_ms":1086415},{"text":"養う","start_ms":1086527},{"text":"こと","start_ms":1087048},{"text":"を","start_ms":1087361},{"text":"思い出","start_ms":1087531},{"text":"さ","start_ms":1087981},{"text":"せ","start_ms":1088119},{"text":"た","start_ms":1088269},{"text":"。","start_ms":1088269}]}]},{"index":48,"source_text":"She stood up, stretched her arms, and walked into her compact kitchen alcove.","target_text":"彼女は立ち上がり、腕を伸ばして、コンパクトなキッチンのアルコーブに入った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1089792,"end_ms":1096440,"speech_end_ms":1095732,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1089807},{"text":"は","start_ms":1090234},{"text":"立ち上がり","start_ms":1090389},{"text":"、","start_ms":1090389},{"text":"腕","start_ms":1091382},{"text":"を","start_ms":1091632},{"text":"伸","start_ms":1091727},{"text":"ば","start_ms":1092064},{"text":"し","start_ms":1092194},{"text":"て","start_ms":1092334},{"text":"、","start_ms":1092334},{"text":"コンパクト","start_ms":1092779},{"text":"な","start_ms":1093414},{"text":"キッチン","start_ms":1093564},{"text":"の","start_ms":1094101},{"text":"アルコーブ","start_ms":1094231},{"text":"に","start_ms":1094869},{"text":"入","start_ms":1095039},{"text":"っ","start_ms":1095290},{"text":"た","start_ms":1095430},{"text":"。","start_ms":1095430}]},{"role":"source","start_ms":1096940,"end_ms":1101932,"speech_end_ms":1101240,"words":[{"text":"She","start_ms":1096955},{"text":"stood","start_ms":1097110},{"text":"up,","start_ms":1097376},{"text":"stretched","start_ms":1097772},{"text":"her","start_ms":1098216},{"text":"arms,","start_ms":1098346},{"text":"and","start_ms":1098954},{"text":"walked","start_ms":1099109},{"text":"into","start_ms":1099390},{"text":"her","start_ms":1099570},{"text":"compact","start_ms":1099695},{"text":"kitchen","start_ms":1100235},{"text":"alcove.","start_ms":1100566}]},{"role":"target","start_ms":1102432,"end_ms":1109080,"speech_end_ms":1108372,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1102447},{"text":"は","start_ms":1102874},{"text":"立ち上がり","start_ms":1103029},{"text":"、","start_ms":1103029},{"text":"腕","start_ms":1104022},{"text":"を","start_ms":1104272},{"text":"伸","start_ms":1104367},{"text":"ば","start_ms":1104704},{"text":"し","start_ms":1104834},{"text":"て","start_ms":1104974},{"text":"、","start_ms":1104974},{"text":"コンパクト","start_ms":1105419},{"text":"な","start_ms":1106054},{"text":"キッチン","start_ms":1106204},{"text":"の","start_ms":1106741},{"text":"アルコーブ","start_ms":1106871},{"text":"に","start_ms":1107509},{"text":"入","start_ms":1107679},{"text":"っ","start_ms":1107930},{"text":"た","start_ms":1108070},{"text":"。","start_ms":1108070}]}]},{"index":49,"source_text":"For lunch, she prepared a colorful bowl of warm quinoa, steamed broccoli, roasted chickpeas, and fresh avocado.","target_text":"昼食には、温かいキヌア、蒸したブロッコリー、ローストしたひよこ豆、新鮮なアボカドが入った色とりどりのボウルを用意した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1109580,"end_ms":1120476,"speech_end_ms":1119770,"words":[{"text":"昼食","start_ms":1109595},{"text":"に","start_ms":1110125},{"text":"は","start_ms":1110300},{"text":"、","start_ms":1110300},{"text":"温かい","start_ms":1110699},{"text":"キヌア","start_ms":1111332},{"text":"、","start_ms":1111332},{"text":"蒸","start_ms":1112160},{"text":"した","start_ms":1112405},{"text":"ブロッコリー","start_ms":1112640},{"text":"、","start_ms":1112640},{"text":"ロースト","start_ms":1113800},{"text":"した","start_ms":1114262},{"text":"ひよこ","start_ms":1114497},{"text":"豆","start_ms":1114923},{"text":"、","start_ms":1114923},{"text":"新鮮","start_ms":1115706},{"text":"な","start_ms":1116234},{"text":"アボカド","start_ms":1116369},{"text":"が","start_ms":1116854},{"text":"入","start_ms":1117021},{"text":"っ","start_ms":1117281},{"text":"た","start_ms":1117379},{"text":"色とりどり","start_ms":1117529},{"text":"の","start_ms":1118243},{"text":"ボウル","start_ms":1118403},{"text":"を","start_ms":1118768},{"text":"用意","start_ms":1118908},{"text":"した","start_ms":1119310},{"text":"。","start_ms":1119310}]},{"role":"source","start_ms":1120976,"end_ms":1128680,"speech_end_ms":1128026,"words":[{"text":"For","start_ms":1120991},{"text":"lunch,","start_ms":1121136},{"text":"she","start_ms":1121696},{"text":"prepared","start_ms":1121861},{"text":"a","start_ms":1122297},{"text":"colorful","start_ms":1122362},{"text":"bowl","start_ms":1122852},{"text":"of","start_ms":1123217},{"text":"warm","start_ms":1123349},{"text":"quinoa,","start_ms":1123634},{"text":"steamed","start_ms":1124416},{"text":"broccoli,","start_ms":1124794},{"text":"roasted","start_ms":1125606},{"text":"chickpeas,","start_ms":1125971},{"text":"and","start_ms":1126751},{"text":"fresh","start_ms":1126905},{"text":"avocado.","start_ms":1127215}]},{"role":"target","start_ms":1129180,"end_ms":1140076,"speech_end_ms":1139370,"words":[{"text":"昼食","start_ms":1129195},{"text":"に","start_ms":1129725},{"text":"は","start_ms":1129900},{"text":"、","start_ms":1129900},{"text":"温かい","start_ms":1130299},{"text":"キヌア","start_ms":1130932},{"text":"、","start_ms":1130932},{"text":"蒸","start_ms":1131760},{"text":"した","start_ms":1132005},{"text":"ブロッコリー","start_ms":1132240},{"text":"、","start_ms":1132240},{"text":"ロースト","start_ms":1133400},{"text":"した","start_ms":1133862},{"text":"ひよこ","start_ms":1134097},{"text":"豆","start_ms":1134523},{"text":"、","start_ms":1134523},{"text":"新鮮","start_ms":1135306},{"text":"な","start_ms":1135834},{"text":"アボカド","start_ms":1135969},{"text":"が","start_ms":1136454},{"text":"入","start_ms":1136621},{"text":"っ","start_ms":1136881},{"text":"た","start_ms":1136979},{"text":"色とりどり","start_ms":1137129},{"text":"の","start_ms":1137843},{"text":"ボウル","start_ms":1138003},{"text":"を","start_ms":1138368},{"text":"用意","start_ms":1138508},{"text":"した","start_ms":1138910},{"text":"。","start_ms":1138910}]}]},{"index":50,"source_text":"She sprinkled sesame seeds on top and poured a glass of freshly pressed apple juice.","target_text":"彼女はゴマをふりかけ、搾りたてのリンゴジュースをグラスに注いだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1140576,"end_ms":1146288,"speech_end_ms":1145596,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1140591},{"text":"は","start_ms":1141013},{"text":"ゴマ","start_ms":1141173},{"text":"を","start_ms":1141419},{"text":"ふり","start_ms":1141569},{"text":"かけ","start_ms":1141856},{"text":"、","start_ms":1141856},{"text":"搾","start_ms":1142511},{"text":"り","start_ms":1142803},{"text":"た","start_ms":1142922},{"text":"て","start_ms":1143062},{"text":"の","start_ms":1143202},{"text":"リンゴ","start_ms":1143367},{"text":"ジュース","start_ms":1143749},{"text":"を","start_ms":1144181},{"text":"グラス","start_ms":1144331},{"text":"に","start_ms":1144716},{"text":"注","start_ms":1144872},{"text":"い","start_ms":1145167},{"text":"だ","start_ms":1145293},{"text":"。","start_ms":1145293}]},{"role":"source","start_ms":1146788,"end_ms":1152404,"speech_end_ms":1151698,"words":[{"text":"She","start_ms":1146803},{"text":"sprinkled","start_ms":1146958},{"text":"sesame","start_ms":1147489},{"text":"seeds","start_ms":1147962},{"text":"on","start_ms":1148427},{"text":"top","start_ms":1148597},{"text":"and","start_ms":1149047},{"text":"poured","start_ms":1149182},{"text":"a","start_ms":1149472},{"text":"glass","start_ms":1149532},{"text":"of","start_ms":1150002},{"text":"freshly","start_ms":1150102},{"text":"pressed","start_ms":1150548},{"text":"apple","start_ms":1150903},{"text":"juice.","start_ms":1151193}]},{"role":"target","start_ms":1152904,"end_ms":1158616,"speech_end_ms":1157924,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1152919},{"text":"は","start_ms":1153341},{"text":"ゴマ","start_ms":1153501},{"text":"を","start_ms":1153747},{"text":"ふり","start_ms":1153897},{"text":"かけ","start_ms":1154184},{"text":"、","start_ms":1154184},{"text":"搾","start_ms":1154839},{"text":"り","start_ms":1155131},{"text":"た","start_ms":1155250},{"text":"て","start_ms":1155390},{"text":"の","start_ms":1155530},{"text":"リンゴ","start_ms":1155695},{"text":"ジュース","start_ms":1156077},{"text":"を","start_ms":1156509},{"text":"グラス","start_ms":1156659},{"text":"に","start_ms":1157044},{"text":"注","start_ms":1157200},{"text":"い","start_ms":1157495},{"text":"だ","start_ms":1157621},{"text":"。","start_ms":1157621}]}]},{"index":51,"source_text":"Barnaby happily munched on his bowl of crunchy vegetable biscuits nearby.","target_text":"バーナビーは近くでカリカリの野菜ビスケットの入ったボウルを嬉しそうにかじっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1159116,"end_ms":1166196,"speech_end_ms":1165506,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":1159131},{"text":"は","start_ms":1159818},{"text":"近く","start_ms":1159943},{"text":"で","start_ms":1160368},{"text":"カリカリ","start_ms":1160523},{"text":"の","start_ms":1161060},{"text":"野菜","start_ms":1161185},{"text":"ビスケット","start_ms":1161624},{"text":"の","start_ms":1162255},{"text":"入","start_ms":1162445},{"text":"っ","start_ms":1162702},{"text":"た","start_ms":1162797},{"text":"ボウル","start_ms":1162927},{"text":"を","start_ms":1163333},{"text":"嬉","start_ms":1163550},{"text":"しそう","start_ms":1163887},{"text":"に","start_ms":1164325},{"text":"かじ","start_ms":1164490},{"text":"って","start_ms":1164811},{"text":"い","start_ms":1165056},{"text":"た","start_ms":1165161},{"text":"。","start_ms":1165161}]},{"role":"source","start_ms":1166696,"end_ms":1171280,"speech_end_ms":1170976,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1166711},{"text":"happily","start_ms":1167247},{"text":"munched","start_ms":1167692},{"text":"on","start_ms":1168132},{"text":"his","start_ms":1168268},{"text":"bowl","start_ms":1168428},{"text":"of","start_ms":1168743},{"text":"crunchy","start_ms":1168838},{"text":"vegetable","start_ms":1169268},{"text":"biscuits","start_ms":1169778},{"text":"nearby.","start_ms":1170315}]},{"role":"target","start_ms":1171780,"end_ms":1178860,"speech_end_ms":1178170,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":1171795},{"text":"は","start_ms":1172482},{"text":"近く","start_ms":1172607},{"text":"で","start_ms":1173032},{"text":"カリカリ","start_ms":1173187},{"text":"の","start_ms":1173724},{"text":"野菜","start_ms":1173849},{"text":"ビスケット","start_ms":1174288},{"text":"の","start_ms":1174919},{"text":"入","start_ms":1175109},{"text":"っ","start_ms":1175366},{"text":"た","start_ms":1175461},{"text":"ボウル","start_ms":1175591},{"text":"を","start_ms":1175997},{"text":"嬉","start_ms":1176214},{"text":"しそう","start_ms":1176551},{"text":"に","start_ms":1176989},{"text":"かじ","start_ms":1177154},{"text":"って","start_ms":1177475},{"text":"い","start_ms":1177720},{"text":"た","start_ms":1177825},{"text":"。","start_ms":1177825}]}]},{"index":52,"source_text":"Eating a nutritious, plant-based meal always helped clear Elenas mind and restore her energy levels.","target_text":"栄養価の高い植物性の食事を摂ることは、エレナの心をすっきりさせ、エネルギーを回復するのに役立った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1179360,"end_ms":1188912,"speech_end_ms":1188200,"words":[{"text":"栄養","start_ms":1179375},{"text":"価","start_ms":1179837},{"text":"の","start_ms":1179982},{"text":"高い","start_ms":1180122},{"text":"植物性","start_ms":1180525},{"text":"の","start_ms":1181350},{"text":"食事","start_ms":1181480},{"text":"を","start_ms":1181940},{"text":"摂る","start_ms":1182050},{"text":"こと","start_ms":1182320},{"text":"は","start_ms":1182595},{"text":"、","start_ms":1182595},{"text":"エレナ","start_ms":1183170},{"text":"の","start_ms":1183491},{"text":"心","start_ms":1183636},{"text":"を","start_ms":1184063},{"text":"すっきり","start_ms":1184138},{"text":"さ","start_ms":1184669},{"text":"せ","start_ms":1184824},{"text":"、","start_ms":1184824},{"text":"エネルギー","start_ms":1185437},{"text":"を","start_ms":1186050},{"text":"回復","start_ms":1186170},{"text":"する","start_ms":1186667},{"text":"の","start_ms":1186935},{"text":"に","start_ms":1187080},{"text":"役","start_ms":1187226},{"text":"立","start_ms":1187486},{"text":"っ","start_ms":1187767},{"text":"た","start_ms":1187912},{"text":"。","start_ms":1187912}]},{"role":"source","start_ms":1189412,"end_ms":1195916,"speech_end_ms":1195222,"words":[{"text":"Eating","start_ms":1189427},{"text":"a","start_ms":1189692},{"text":"nutritious,","start_ms":1189752},{"text":"plant-based","start_ms":1190679},{"text":"meal","start_ms":1191363},{"text":"always","start_ms":1191774},{"text":"helped","start_ms":1192149},{"text":"clear","start_ms":1192409},{"text":"Elenas","start_ms":1192728},{"text":"mind","start_ms":1193133},{"text":"and","start_ms":1193584},{"text":"restore","start_ms":1193714},{"text":"her","start_ms":1194159},{"text":"energy","start_ms":1194294},{"text":"levels.","start_ms":1194640}]},{"role":"target","start_ms":1196416,"end_ms":1205968,"speech_end_ms":1205256,"words":[{"text":"栄養","start_ms":1196431},{"text":"価","start_ms":1196893},{"text":"の","start_ms":1197038},{"text":"高い","start_ms":1197178},{"text":"植物性","start_ms":1197581},{"text":"の","start_ms":1198406},{"text":"食事","start_ms":1198536},{"text":"を","start_ms":1198996},{"text":"摂る","start_ms":1199106},{"text":"こと","start_ms":1199376},{"text":"は","start_ms":1199651},{"text":"、","start_ms":1199651},{"text":"エレナ","start_ms":1200226},{"text":"の","start_ms":1200547},{"text":"心","start_ms":1200692},{"text":"を","start_ms":1201119},{"text":"すっきり","start_ms":1201194},{"text":"さ","start_ms":1201725},{"text":"せ","start_ms":1201880},{"text":"、","start_ms":1201880},{"text":"エネルギー","start_ms":1202493},{"text":"を","start_ms":1203106},{"text":"回復","start_ms":1203226},{"text":"する","start_ms":1203723},{"text":"の","start_ms":1203991},{"text":"に","start_ms":1204136},{"text":"役","start_ms":1204282},{"text":"立","start_ms":1204542},{"text":"っ","start_ms":1204823},{"text":"た","start_ms":1204968},{"text":"。","start_ms":1204968}]}]},{"index":53,"source_text":"She carried a steaming mug of peppermint tea back to her warm desk space.","target_text":"彼女は湯気の立つペパーミントティーのマグカップを温かい机のスペースに運んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1206468,"end_ms":1213140,"speech_end_ms":1212418,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1206483},{"text":"は","start_ms":1206915},{"text":"湯気","start_ms":1207050},{"text":"の","start_ms":1207342},{"text":"立つ","start_ms":1207482},{"text":"ペパーミント","start_ms":1207778},{"text":"ティー","start_ms":1208596},{"text":"の","start_ms":1208847},{"text":"マグカップ","start_ms":1209007},{"text":"を","start_ms":1209706},{"text":"温かい","start_ms":1209851},{"text":"机","start_ms":1210477},{"text":"の","start_ms":1210883},{"text":"スペース","start_ms":1211018},{"text":"に","start_ms":1211568},{"text":"運","start_ms":1211753},{"text":"ん","start_ms":1211975},{"text":"だ","start_ms":1212110},{"text":"。","start_ms":1212110}]},{"role":"source","start_ms":1213640,"end_ms":1218296,"speech_end_ms":1217590,"words":[{"text":"She","start_ms":1213655},{"text":"carried","start_ms":1213810},{"text":"a","start_ms":1214156},{"text":"steaming","start_ms":1214216},{"text":"mug","start_ms":1214666},{"text":"of","start_ms":1214946},{"text":"peppermint","start_ms":1215041},{"text":"tea","start_ms":1215576},{"text":"back","start_ms":1215932},{"text":"to","start_ms":1216177},{"text":"her","start_ms":1216292},{"text":"warm","start_ms":1216412},{"text":"desk","start_ms":1216722},{"text":"space.","start_ms":1217012}]},{"role":"target","start_ms":1218796,"end_ms":1225468,"speech_end_ms":1224746,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1218811},{"text":"は","start_ms":1219243},{"text":"湯気","start_ms":1219378},{"text":"の","start_ms":1219670},{"text":"立つ","start_ms":1219810},{"text":"ペパーミント","start_ms":1220106},{"text":"ティー","start_ms":1220924},{"text":"の","start_ms":1221175},{"text":"マグカップ","start_ms":1221335},{"text":"を","start_ms":1222034},{"text":"温かい","start_ms":1222179},{"text":"机","start_ms":1222805},{"text":"の","start_ms":1223211},{"text":"スペース","start_ms":1223346},{"text":"に","start_ms":1223896},{"text":"運","start_ms":1224081},{"text":"ん","start_ms":1224303},{"text":"だ","start_ms":1224438},{"text":"。","start_ms":1224438}]}]},{"index":54,"source_text":"The afternoon session focused on the most critical section of the entire treaty: the shared botanical reserves.","target_text":"午後のセッションは、条約全体で最も重要な部分である共有植物保護区に焦点を当てました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1225968,"end_ms":1234440,"speech_end_ms":1233728,"words":[{"text":"午後","start_ms":1225983},{"text":"の","start_ms":1226258},{"text":"セッション","start_ms":1226385},{"text":"は","start_ms":1226985},{"text":"、","start_ms":1226985},{"text":"条約","start_ms":1227405},{"text":"全体","start_ms":1227943},{"text":"で","start_ms":1228458},{"text":"最も","start_ms":1228578},{"text":"重要","start_ms":1229126},{"text":"な","start_ms":1229639},{"text":"部分","start_ms":1229779},{"text":"で","start_ms":1230211},{"text":"ある","start_ms":1230352},{"text":"共有","start_ms":1230572},{"text":"植物","start_ms":1231104},{"text":"保護","start_ms":1231666},{"text":"区","start_ms":1231928},{"text":"に","start_ms":1232073},{"text":"焦点","start_ms":1232213},{"text":"を","start_ms":1232805},{"text":"当て","start_ms":1232925},{"text":"ま","start_ms":1233140},{"text":"した","start_ms":1233285},{"text":"。","start_ms":1233285}]},{"role":"source","start_ms":1234940,"end_ms":1241660,"speech_end_ms":1240950,"words":[{"text":"The","start_ms":1234955},{"text":"afternoon","start_ms":1235100},{"text":"session","start_ms":1235611},{"text":"focused","start_ms":1236096},{"text":"on","start_ms":1236589},{"text":"the","start_ms":1236719},{"text":"most","start_ms":1236764},{"text":"critical","start_ms":1237055},{"text":"section","start_ms":1237455},{"text":"of","start_ms":1237910},{"text":"the","start_ms":1238040},{"text":"entire","start_ms":1238166},{"text":"treaty:","start_ms":1238561},{"text":"the","start_ms":1239287},{"text":"shared","start_ms":1239362},{"text":"botanical","start_ms":1239682},{"text":"reserves.","start_ms":1240252}]},{"role":"target","start_ms":1242160,"end_ms":1250632,"speech_end_ms":1249920,"words":[{"text":"午後","start_ms":1242175},{"text":"の","start_ms":1242450},{"text":"セッション","start_ms":1242577},{"text":"は","start_ms":1243177},{"text":"、","start_ms":1243177},{"text":"条約","start_ms":1243597},{"text":"全体","start_ms":1244135},{"text":"で","start_ms":1244650},{"text":"最も","start_ms":1244770},{"text":"重要","start_ms":1245318},{"text":"な","start_ms":1245831},{"text":"部分","start_ms":1245971},{"text":"で","start_ms":1246403},{"text":"ある","start_ms":1246544},{"text":"共有","start_ms":1246764},{"text":"植物","start_ms":1247296},{"text":"保護","start_ms":1247858},{"text":"区","start_ms":1248120},{"text":"に","start_ms":1248265},{"text":"焦点","start_ms":1248405},{"text":"を","start_ms":1248997},{"text":"当て","start_ms":1249117},{"text":"ま","start_ms":1249332},{"text":"した","start_ms":1249477},{"text":"。","start_ms":1249477}]}]},{"index":55,"source_text":"Here, the text discussed the protection of rare native flora, including wild lavender and mountain sage.","target_text":"ここでは、野生のラベンダーやマウンテンセージを含む希少な在来植物の保護について論じています。","segments":[{"role":"target","start_ms":1251132,"end_ms":1259340,"speech_end_ms":1258612,"words":[{"text":"ここ","start_ms":1251147},{"text":"では","start_ms":1251427},{"text":"、","start_ms":1251427},{"text":"野生","start_ms":1252017},{"text":"の","start_ms":1252414},{"text":"ラベンダー","start_ms":1252549},{"text":"や","start_ms":1253198},{"text":"マウンテン","start_ms":1253363},{"text":"セージ","start_ms":1254033},{"text":"を","start_ms":1254479},{"text":"含む","start_ms":1254574},{"text":"希少","start_ms":1254974},{"text":"な","start_ms":1255385},{"text":"在","start_ms":1255522},{"text":"来","start_ms":1255794},{"text":"植物","start_ms":1256004},{"text":"の","start_ms":1256562},{"text":"保護","start_ms":1256682},{"text":"について","start_ms":1256968},{"text":"論","start_ms":1257524},{"text":"じ","start_ms":1257780},{"text":"てい","start_ms":1257895},{"text":"ます","start_ms":1258156},{"text":"。","start_ms":1258156}]},{"role":"source","start_ms":1259840,"end_ms":1266632,"speech_end_ms":1265950,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1259855},{"text":"the","start_ms":1260395},{"text":"text","start_ms":1260495},{"text":"discussed","start_ms":1260885},{"text":"the","start_ms":1261336},{"text":"protection","start_ms":1261406},{"text":"of","start_ms":1262016},{"text":"rare","start_ms":1262193},{"text":"native","start_ms":1262438},{"text":"flora,","start_ms":1262779},{"text":"including","start_ms":1263454},{"text":"wild","start_ms":1263930},{"text":"lavender","start_ms":1264275},{"text":"and","start_ms":1264872},{"text":"mountain","start_ms":1264967},{"text":"sage.","start_ms":1265356}]},{"role":"target","start_ms":1267132,"end_ms":1275340,"speech_end_ms":1274612,"words":[{"text":"ここ","start_ms":1267147},{"text":"では","start_ms":1267427},{"text":"、","start_ms":1267427},{"text":"野生","start_ms":1268017},{"text":"の","start_ms":1268414},{"text":"ラベンダー","start_ms":1268549},{"text":"や","start_ms":1269198},{"text":"マウンテン","start_ms":1269363},{"text":"セージ","start_ms":1270033},{"text":"を","start_ms":1270479},{"text":"含む","start_ms":1270574},{"text":"希少","start_ms":1270974},{"text":"な","start_ms":1271385},{"text":"在","start_ms":1271522},{"text":"来","start_ms":1271794},{"text":"植物","start_ms":1272004},{"text":"の","start_ms":1272562},{"text":"保護","start_ms":1272682},{"text":"について","start_ms":1272968},{"text":"論","start_ms":1273524},{"text":"じ","start_ms":1273780},{"text":"てい","start_ms":1273895},{"text":"ます","start_ms":1274156},{"text":"。","start_ms":1274156}]}]},{"index":56,"source_text":"One specific clause mentioned a conditional agreement that translated roughly to when the moon sleeps.","target_text":"ある条項には、月が眠る時期に大まかに訳される条件付き合意が記されていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1275840,"end_ms":1283136,"speech_end_ms":1282440,"words":[{"text":"ある","start_ms":1275855},{"text":"条項","start_ms":1276090},{"text":"に","start_ms":1276643},{"text":"は","start_ms":1276802},{"text":"、","start_ms":1276802},{"text":"月","start_ms":1277232},{"text":"が","start_ms":1277514},{"text":"眠る","start_ms":1277654},{"text":"時期","start_ms":1278039},{"text":"に","start_ms":1278334},{"text":"大まか","start_ms":1278529},{"text":"に","start_ms":1279007},{"text":"訳","start_ms":1279162},{"text":"さ","start_ms":1279432},{"text":"れる","start_ms":1279577},{"text":"条件","start_ms":1279823},{"text":"付き","start_ms":1280375},{"text":"合意","start_ms":1280652},{"text":"が","start_ms":1281034},{"text":"記","start_ms":1281169},{"text":"さ","start_ms":1281314},{"text":"れ","start_ms":1281449},{"text":"てい","start_ms":1281574},{"text":"ま","start_ms":1281854},{"text":"した","start_ms":1281994},{"text":"。","start_ms":1281994}]},{"role":"source","start_ms":1283636,"end_ms":1289900,"speech_end_ms":1289176,"words":[{"text":"One","start_ms":1283651},{"text":"specific","start_ms":1283906},{"text":"clause","start_ms":1284437},{"text":"mentioned","start_ms":1284982},{"text":"a","start_ms":1285380},{"text":"conditional","start_ms":1285430},{"text":"agreement","start_ms":1286031},{"text":"that","start_ms":1286636},{"text":"translated","start_ms":1286786},{"text":"roughly","start_ms":1287406},{"text":"to","start_ms":1287807},{"text":"when","start_ms":1287927},{"text":"the","start_ms":1288152},{"text":"moon","start_ms":1288202},{"text":"sleeps.","start_ms":1288522}]},{"role":"target","start_ms":1290400,"end_ms":1297696,"speech_end_ms":1297000,"words":[{"text":"ある","start_ms":1290415},{"text":"条項","start_ms":1290650},{"text":"に","start_ms":1291203},{"text":"は","start_ms":1291362},{"text":"、","start_ms":1291362},{"text":"月","start_ms":1291792},{"text":"が","start_ms":1292074},{"text":"眠る","start_ms":1292214},{"text":"時期","start_ms":1292599},{"text":"に","start_ms":1292894},{"text":"大まか","start_ms":1293089},{"text":"に","start_ms":1293567},{"text":"訳","start_ms":1293722},{"text":"さ","start_ms":1293992},{"text":"れる","start_ms":1294137},{"text":"条件","start_ms":1294383},{"text":"付き","start_ms":1294935},{"text":"合意","start_ms":1295212},{"text":"が","start_ms":1295594},{"text":"記","start_ms":1295729},{"text":"さ","start_ms":1295874},{"text":"れ","start_ms":1296009},{"text":"てい","start_ms":1296134},{"text":"ま","start_ms":1296414},{"text":"した","start_ms":1296554},{"text":"。","start_ms":1296554}]}]},{"index":57,"source_text":"Elena knew that a naive translator might interpret this as a time constraint involving nighttime hours.","target_text":"エレナは、純粋な翻訳者ならこれを夜間の時間的制約と解釈するかもしれないと知っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1298196,"end_ms":1306164,"speech_end_ms":1305456,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1298211},{"text":"は","start_ms":1298602},{"text":"、","start_ms":1298602},{"text":"純粋","start_ms":1299011},{"text":"な","start_ms":1299536},{"text":"翻訳","start_ms":1299661},{"text":"者","start_ms":1300186},{"text":"なら","start_ms":1300336},{"text":"これ","start_ms":1300601},{"text":"を","start_ms":1300886},{"text":"夜間","start_ms":1300988},{"text":"の","start_ms":1301420},{"text":"時間","start_ms":1301545},{"text":"的","start_ms":1301955},{"text":"制約","start_ms":1302204},{"text":"と","start_ms":1302715},{"text":"解釈","start_ms":1302850},{"text":"する","start_ms":1303373},{"text":"かも","start_ms":1303634},{"text":"し","start_ms":1303929},{"text":"れ","start_ms":1304073},{"text":"ない","start_ms":1304198},{"text":"と","start_ms":1304434},{"text":"知","start_ms":1304579},{"text":"って","start_ms":1304774},{"text":"い","start_ms":1305006},{"text":"た","start_ms":1305116},{"text":"。","start_ms":1305116}]},{"role":"source","start_ms":1306664,"end_ms":1313072,"speech_end_ms":1312374,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1306679},{"text":"knew","start_ms":1307114},{"text":"that","start_ms":1307374},{"text":"a","start_ms":1307489},{"text":"naive","start_ms":1307539},{"text":"translator","start_ms":1307970},{"text":"might","start_ms":1308720},{"text":"interpret","start_ms":1308980},{"text":"this","start_ms":1309534},{"text":"as","start_ms":1309734},{"text":"a","start_ms":1309860},{"text":"time","start_ms":1309915},{"text":"constraint","start_ms":1310215},{"text":"involving","start_ms":1310855},{"text":"nighttime","start_ms":1311305},{"text":"hours.","start_ms":1311784}]},{"role":"target","start_ms":1313572,"end_ms":1321540,"speech_end_ms":1320832,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1313587},{"text":"は","start_ms":1313978},{"text":"、","start_ms":1313978},{"text":"純粋","start_ms":1314387},{"text":"な","start_ms":1314912},{"text":"翻訳","start_ms":1315037},{"text":"者","start_ms":1315562},{"text":"なら","start_ms":1315712},{"text":"これ","start_ms":1315977},{"text":"を","start_ms":1316262},{"text":"夜間","start_ms":1316364},{"text":"の","start_ms":1316796},{"text":"時間","start_ms":1316921},{"text":"的","start_ms":1317331},{"text":"制約","start_ms":1317580},{"text":"と","start_ms":1318091},{"text":"解釈","start_ms":1318226},{"text":"する","start_ms":1318749},{"text":"かも","start_ms":1319010},{"text":"し","start_ms":1319305},{"text":"れ","start_ms":1319449},{"text":"ない","start_ms":1319574},{"text":"と","start_ms":1319810},{"text":"知","start_ms":1319955},{"text":"って","start_ms":1320150},{"text":"い","start_ms":1320382},{"text":"た","start_ms":1320492},{"text":"。","start_ms":1320492}]}]},{"index":58,"source_text":"However, her extensive research into regional culture revealed that sleeping moon actually referred to the winter solstice.","target_text":"しかし、地域文化に関する彼女の広範な調査により、眠る月は実際には冬至を指していることが明らかになりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1322040,"end_ms":1332216,"speech_end_ms":1331520,"words":[{"text":"しかし","start_ms":1322055},{"text":"、","start_ms":1322055},{"text":"地域","start_ms":1322758},{"text":"文化","start_ms":1323208},{"text":"に関する","start_ms":1323606},{"text":"彼女","start_ms":1324289},{"text":"の","start_ms":1324703},{"text":"広範","start_ms":1324848},{"text":"な","start_ms":1325373},{"text":"調査","start_ms":1325498},{"text":"により","start_ms":1325931},{"text":"、","start_ms":1325931},{"text":"眠る","start_ms":1326804},{"text":"月","start_ms":1327169},{"text":"は","start_ms":1327454},{"text":"実際","start_ms":1327595},{"text":"に","start_ms":1328110},{"text":"は","start_ms":1328250},{"text":"冬至","start_ms":1328411},{"text":"を","start_ms":1328856},{"text":"指し","start_ms":1328961},{"text":"て","start_ms":1329221},{"text":"いる","start_ms":1329416},{"text":"こと","start_ms":1329596},{"text":"が","start_ms":1329861},{"text":"明らか","start_ms":1330041},{"text":"に","start_ms":1330538},{"text":"なり","start_ms":1330669},{"text":"ま","start_ms":1330924},{"text":"した","start_ms":1331069},{"text":"。","start_ms":1331069}]},{"role":"source","start_ms":1332716,"end_ms":1340156,"speech_end_ms":1339446,"words":[{"text":"However,","start_ms":1332731},{"text":"her","start_ms":1333401},{"text":"extensive","start_ms":1333576},{"text":"research","start_ms":1334162},{"text":"into","start_ms":1334647},{"text":"regional","start_ms":1334817},{"text":"culture","start_ms":1335231},{"text":"revealed","start_ms":1335801},{"text":"that","start_ms":1336237},{"text":"sleeping","start_ms":1336392},{"text":"moon","start_ms":1336828},{"text":"actually","start_ms":1337233},{"text":"referred","start_ms":1337724},{"text":"to","start_ms":1338129},{"text":"the","start_ms":1338241},{"text":"winter","start_ms":1338316},{"text":"solstice.","start_ms":1338656}]},{"role":"target","start_ms":1340656,"end_ms":1350832,"speech_end_ms":1350136,"words":[{"text":"しかし","start_ms":1340671},{"text":"、","start_ms":1340671},{"text":"地域","start_ms":1341374},{"text":"文化","start_ms":1341824},{"text":"に関する","start_ms":1342222},{"text":"彼女","start_ms":1342905},{"text":"の","start_ms":1343319},{"text":"広範","start_ms":1343464},{"text":"な","start_ms":1343989},{"text":"調査","start_ms":1344114},{"text":"により","start_ms":1344547},{"text":"、","start_ms":1344547},{"text":"眠る","start_ms":1345420},{"text":"月","start_ms":1345785},{"text":"は","start_ms":1346070},{"text":"実際","start_ms":1346211},{"text":"に","start_ms":1346726},{"text":"は","start_ms":1346866},{"text":"冬至","start_ms":1347027},{"text":"を","start_ms":1347472},{"text":"指し","start_ms":1347577},{"text":"て","start_ms":1347837},{"text":"いる","start_ms":1348032},{"text":"こと","start_ms":1348212},{"text":"が","start_ms":1348477},{"text":"明らか","start_ms":1348657},{"text":"に","start_ms":1349154},{"text":"なり","start_ms":1349285},{"text":"ま","start_ms":1349540},{"text":"した","start_ms":1349685},{"text":"。","start_ms":1349685}]}]},{"index":59,"source_text":"A misinterpretation here could have caused workers to operate during the wrong season, damaging delicate ecosystems.","target_text":"ここでの誤解は、労働者が間違った季節に作業をし、繊細な生態系を損なう原因となり得ました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1351332,"end_ms":1360596,"speech_end_ms":1359892,"words":[{"text":"ここ","start_ms":1351347},{"text":"で","start_ms":1351617},{"text":"の","start_ms":1351752},{"text":"誤解","start_ms":1351907},{"text":"は","start_ms":1352353},{"text":"、","start_ms":1352353},{"text":"労働","start_ms":1352738},{"text":"者","start_ms":1353215},{"text":"が","start_ms":1353385},{"text":"間","start_ms":1353505},{"text":"違","start_ms":1353655},{"text":"っ","start_ms":1354078},{"text":"た","start_ms":1354168},{"text":"季節","start_ms":1354298},{"text":"に","start_ms":1354713},{"text":"作業","start_ms":1354843},{"text":"を","start_ms":1355335},{"text":"し","start_ms":1355425},{"text":"、","start_ms":1355425},{"text":"繊細","start_ms":1356152},{"text":"な","start_ms":1356662},{"text":"生態系","start_ms":1356799},{"text":"を","start_ms":1357587},{"text":"損なう","start_ms":1357707},{"text":"原因","start_ms":1358264},{"text":"となり","start_ms":1358786},{"text":"得","start_ms":1359218},{"text":"ま","start_ms":1359293},{"text":"した","start_ms":1359448},{"text":"。","start_ms":1359448}]},{"role":"source","start_ms":1361096,"end_ms":1368200,"speech_end_ms":1367506,"words":[{"text":"A","start_ms":1361111},{"text":"misinterpretation","start_ms":1361156},{"text":"here","start_ms":1362251},{"text":"could","start_ms":1362567},{"text":"have","start_ms":1362777},{"text":"caused","start_ms":1362897},{"text":"workers","start_ms":1363247},{"text":"to","start_ms":1363718},{"text":"operate","start_ms":1363823},{"text":"during","start_ms":1364357},{"text":"the","start_ms":1364597},{"text":"wrong","start_ms":1364659},{"text":"season,","start_ms":1364934},{"text":"damaging","start_ms":1365619},{"text":"delicate","start_ms":1366135},{"text":"ecosystems.","start_ms":1366575}]},{"role":"target","start_ms":1368700,"end_ms":1377964,"speech_end_ms":1377260,"words":[{"text":"ここ","start_ms":1368715},{"text":"で","start_ms":1368985},{"text":"の","start_ms":1369120},{"text":"誤解","start_ms":1369275},{"text":"は","start_ms":1369721},{"text":"、","start_ms":1369721},{"text":"労働","start_ms":1370106},{"text":"者","start_ms":1370583},{"text":"が","start_ms":1370753},{"text":"間","start_ms":1370873},{"text":"違","start_ms":1371023},{"text":"っ","start_ms":1371446},{"text":"た","start_ms":1371536},{"text":"季節","start_ms":1371666},{"text":"に","start_ms":1372081},{"text":"作業","start_ms":1372211},{"text":"を","start_ms":1372703},{"text":"し","start_ms":1372793},{"text":"、","start_ms":1372793},{"text":"繊細","start_ms":1373520},{"text":"な","start_ms":1374030},{"text":"生態系","start_ms":1374167},{"text":"を","start_ms":1374955},{"text":"損なう","start_ms":1375075},{"text":"原因","start_ms":1375632},{"text":"となり","start_ms":1376154},{"text":"得","start_ms":1376586},{"text":"ま","start_ms":1376661},{"text":"した","start_ms":1376816},{"text":"。","start_ms":1376816}]}]},{"index":60,"source_text":"She carefully corrected the draft to reflect the exact seasonal timeframe required.","target_text":"彼女は慎重にドラフトを修正し、必要な季節の正確な期間を反映させた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1378464,"end_ms":1385784,"speech_end_ms":1385094,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1378479},{"text":"は","start_ms":1378906},{"text":"慎重","start_ms":1379051},{"text":"に","start_ms":1379627},{"text":"ドラフト","start_ms":1379769},{"text":"を","start_ms":1380321},{"text":"修正","start_ms":1380386},{"text":"し","start_ms":1380979},{"text":"、","start_ms":1380979},{"text":"必要","start_ms":1381559},{"text":"な","start_ms":1382055},{"text":"季節","start_ms":1382200},{"text":"の","start_ms":1382628},{"text":"正確","start_ms":1382768},{"text":"な","start_ms":1383295},{"text":"期間","start_ms":1383435},{"text":"を","start_ms":1383873},{"text":"反映","start_ms":1383958},{"text":"さ","start_ms":1384469},{"text":"せ","start_ms":1384614},{"text":"た","start_ms":1384764},{"text":"。","start_ms":1384764}]},{"role":"source","start_ms":1386284,"end_ms":1391588,"speech_end_ms":1390894,"words":[{"text":"She","start_ms":1386299},{"text":"carefully","start_ms":1386454},{"text":"corrected","start_ms":1386940},{"text":"the","start_ms":1387450},{"text":"draft","start_ms":1387520},{"text":"to","start_ms":1388006},{"text":"reflect","start_ms":1388131},{"text":"the","start_ms":1388591},{"text":"exact","start_ms":1388711},{"text":"seasonal","start_ms":1389151},{"text":"timeframe","start_ms":1389616},{"text":"required.","start_ms":1390203}]},{"role":"target","start_ms":1392088,"end_ms":1399408,"speech_end_ms":1398718,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1392103},{"text":"は","start_ms":1392530},{"text":"慎重","start_ms":1392675},{"text":"に","start_ms":1393251},{"text":"ドラフト","start_ms":1393393},{"text":"を","start_ms":1393945},{"text":"修正","start_ms":1394010},{"text":"し","start_ms":1394603},{"text":"、","start_ms":1394603},{"text":"必要","start_ms":1395183},{"text":"な","start_ms":1395679},{"text":"季節","start_ms":1395824},{"text":"の","start_ms":1396252},{"text":"正確","start_ms":1396392},{"text":"な","start_ms":1396919},{"text":"期間","start_ms":1397059},{"text":"を","start_ms":1397497},{"text":"反映","start_ms":1397582},{"text":"さ","start_ms":1398093},{"text":"せ","start_ms":1398238},{"text":"た","start_ms":1398388},{"text":"。","start_ms":1398388}]}]},{"index":61,"source_text":"That was a narrow escape from a serious diplomatic error, she muttered aloud.","target_text":"それは重大な外交ミスからかろうじて逃れた、と彼女はつぶやいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1399908,"end_ms":1405860,"speech_end_ms":1405168,"words":[{"text":"それ","start_ms":1399923},{"text":"は","start_ms":1400188},{"text":"重大","start_ms":1400345},{"text":"な","start_ms":1400862},{"text":"外交","start_ms":1401012},{"text":"ミス","start_ms":1401524},{"text":"から","start_ms":1401794},{"text":"かろうじて","start_ms":1402061},{"text":"逃れ","start_ms":1402714},{"text":"た","start_ms":1403115},{"text":"、","start_ms":1403115},{"text":"と","start_ms":1403568},{"text":"彼女","start_ms":1403693},{"text":"は","start_ms":1404119},{"text":"つぶ","start_ms":1404259},{"text":"や","start_ms":1404539},{"text":"い","start_ms":1404714},{"text":"た","start_ms":1404824},{"text":"。","start_ms":1404824}]},{"role":"source","start_ms":1406360,"end_ms":1411400,"speech_end_ms":1410720,"words":[{"text":"That","start_ms":1406375},{"text":"was","start_ms":1406595},{"text":"a","start_ms":1406766},{"text":"narrow","start_ms":1406816},{"text":"escape","start_ms":1407236},{"text":"from","start_ms":1407741},{"text":"a","start_ms":1407932},{"text":"serious","start_ms":1407982},{"text":"diplomatic","start_ms":1408503},{"text":"error,","start_ms":1409103},{"text":"she","start_ms":1409612},{"text":"muttered","start_ms":1409772},{"text":"aloud.","start_ms":1410122}]},{"role":"target","start_ms":1411900,"end_ms":1417852,"speech_end_ms":1417160,"words":[{"text":"それ","start_ms":1411915},{"text":"は","start_ms":1412180},{"text":"重大","start_ms":1412337},{"text":"な","start_ms":1412854},{"text":"外交","start_ms":1413004},{"text":"ミス","start_ms":1413516},{"text":"から","start_ms":1413786},{"text":"かろうじて","start_ms":1414053},{"text":"逃れ","start_ms":1414706},{"text":"た","start_ms":1415107},{"text":"、","start_ms":1415107},{"text":"と","start_ms":1415560},{"text":"彼女","start_ms":1415685},{"text":"は","start_ms":1416111},{"text":"つぶ","start_ms":1416251},{"text":"や","start_ms":1416531},{"text":"い","start_ms":1416706},{"text":"た","start_ms":1416816},{"text":"。","start_ms":1416816}]}]},{"index":62,"source_text":"Sentence by sentence, the complex puzzle began to fall into place with elegant precision.","target_text":"一文一文ごとに、複雑なパズルが優雅な精度ではまり始めていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1418352,"end_ms":1424664,"speech_end_ms":1423962,"words":[{"text":"一文","start_ms":1418367},{"text":"一文","start_ms":1418874},{"text":"ごと","start_ms":1419411},{"text":"に","start_ms":1419714},{"text":"、","start_ms":1419714},{"text":"複雑","start_ms":1420134},{"text":"な","start_ms":1420647},{"text":"パズル","start_ms":1420773},{"text":"が","start_ms":1421197},{"text":"優雅","start_ms":1421337},{"text":"な","start_ms":1421761},{"text":"精度","start_ms":1421905},{"text":"では","start_ms":1422291},{"text":"まり","start_ms":1422556},{"text":"始め","start_ms":1422816},{"text":"てい","start_ms":1423216},{"text":"っ","start_ms":1423501},{"text":"た","start_ms":1423651},{"text":"。","start_ms":1423651}]},{"role":"source","start_ms":1425164,"end_ms":1430972,"speech_end_ms":1430304,"words":[{"text":"Sentence","start_ms":1425179},{"text":"by","start_ms":1425639},{"text":"sentence,","start_ms":1425794},{"text":"the","start_ms":1426556},{"text":"complex","start_ms":1426641},{"text":"puzzle","start_ms":1427200},{"text":"began","start_ms":1427655},{"text":"to","start_ms":1428025},{"text":"fall","start_ms":1428110},{"text":"into","start_ms":1428415},{"text":"place","start_ms":1428590},{"text":"with","start_ms":1429051},{"text":"elegant","start_ms":1429197},{"text":"precision.","start_ms":1429598}]},{"role":"target","start_ms":1431472,"end_ms":1437784,"speech_end_ms":1437082,"words":[{"text":"一文","start_ms":1431487},{"text":"一文","start_ms":1431994},{"text":"ごと","start_ms":1432531},{"text":"に","start_ms":1432834},{"text":"、","start_ms":1432834},{"text":"複雑","start_ms":1433254},{"text":"な","start_ms":1433767},{"text":"パズル","start_ms":1433893},{"text":"が","start_ms":1434317},{"text":"優雅","start_ms":1434457},{"text":"な","start_ms":1434881},{"text":"精度","start_ms":1435025},{"text":"では","start_ms":1435411},{"text":"まり","start_ms":1435676},{"text":"始め","start_ms":1435936},{"text":"てい","start_ms":1436336},{"text":"っ","start_ms":1436621},{"text":"た","start_ms":1436771},{"text":"。","start_ms":1436771}]}]},{"index":63,"source_text":"She drafted detailed translator notes in the margins to explain her stylistic choices to the council.","target_text":"彼女は文体の選択を評議会に説明するために、余白に詳細な翻訳者注釈を作成した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1438284,"end_ms":1446924,"speech_end_ms":1446224,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1438299},{"text":"は","start_ms":1438721},{"text":"文体","start_ms":1438881},{"text":"の","start_ms":1439387},{"text":"選択","start_ms":1439528},{"text":"を","start_ms":1440083},{"text":"評議","start_ms":1440233},{"text":"会","start_ms":1440660},{"text":"に","start_ms":1440925},{"text":"説明","start_ms":1441061},{"text":"する","start_ms":1441567},{"text":"ため","start_ms":1441834},{"text":"に","start_ms":1442144},{"text":"、","start_ms":1442144},{"text":"余白","start_ms":1442681},{"text":"に","start_ms":1443053},{"text":"詳細","start_ms":1443193},{"text":"な","start_ms":1443738},{"text":"翻訳","start_ms":1443868},{"text":"者","start_ms":1444390},{"text":"注釈","start_ms":1444549},{"text":"を","start_ms":1445111},{"text":"作成","start_ms":1445251},{"text":"した","start_ms":1445768},{"text":"。","start_ms":1445768}]},{"role":"source","start_ms":1447424,"end_ms":1453760,"speech_end_ms":1453104,"words":[{"text":"She","start_ms":1447439},{"text":"drafted","start_ms":1447604},{"text":"detailed","start_ms":1448075},{"text":"translator","start_ms":1448570},{"text":"notes","start_ms":1449176},{"text":"in","start_ms":1449591},{"text":"the","start_ms":1449706},{"text":"margins","start_ms":1449746},{"text":"to","start_ms":1450365},{"text":"explain","start_ms":1450485},{"text":"her","start_ms":1450941},{"text":"stylistic","start_ms":1451051},{"text":"choices","start_ms":1451726},{"text":"to","start_ms":1452241},{"text":"the","start_ms":1452351},{"text":"council.","start_ms":1452421}]},{"role":"target","start_ms":1454260,"end_ms":1462900,"speech_end_ms":1462200,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1454275},{"text":"は","start_ms":1454697},{"text":"文体","start_ms":1454857},{"text":"の","start_ms":1455363},{"text":"選択","start_ms":1455504},{"text":"を","start_ms":1456059},{"text":"評議","start_ms":1456209},{"text":"会","start_ms":1456636},{"text":"に","start_ms":1456901},{"text":"説明","start_ms":1457037},{"text":"する","start_ms":1457543},{"text":"ため","start_ms":1457810},{"text":"に","start_ms":1458120},{"text":"、","start_ms":1458120},{"text":"余白","start_ms":1458657},{"text":"に","start_ms":1459029},{"text":"詳細","start_ms":1459169},{"text":"な","start_ms":1459714},{"text":"翻訳","start_ms":1459844},{"text":"者","start_ms":1460366},{"text":"注釈","start_ms":1460525},{"text":"を","start_ms":1461087},{"text":"作成","start_ms":1461227},{"text":"した","start_ms":1461744},{"text":"。","start_ms":1461744}]}]},{"index":64,"source_text":"Her notes clarified why certain technical terms had been softened into polite diplomatic equivalents.","target_text":"彼女のメモは、なぜ特定の専門用語が礼儀正しい外交用語に和らげられたのかを明確にしていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1463400,"end_ms":1472016,"speech_end_ms":1471300,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1463415},{"text":"の","start_ms":1463827},{"text":"メモ","start_ms":1463967},{"text":"は","start_ms":1464283},{"text":"、","start_ms":1464283},{"text":"なぜ","start_ms":1464723},{"text":"特定","start_ms":1464986},{"text":"の","start_ms":1465497},{"text":"専門","start_ms":1465627},{"text":"用語","start_ms":1466199},{"text":"が","start_ms":1466578},{"text":"礼儀","start_ms":1466728},{"text":"正しい","start_ms":1467100},{"text":"外交","start_ms":1467653},{"text":"用語","start_ms":1468172},{"text":"に","start_ms":1468573},{"text":"和","start_ms":1468728},{"text":"ら","start_ms":1468854},{"text":"げ","start_ms":1468989},{"text":"ら","start_ms":1469114},{"text":"れ","start_ms":1469234},{"text":"た","start_ms":1469344},{"text":"の","start_ms":1469484},{"text":"か","start_ms":1469625},{"text":"を","start_ms":1469750},{"text":"明確","start_ms":1469905},{"text":"にし","start_ms":1470435},{"text":"てい","start_ms":1470700},{"text":"た","start_ms":1470960},{"text":"。","start_ms":1470960}]},{"role":"source","start_ms":1472516,"end_ms":1479020,"speech_end_ms":1478316,"words":[{"text":"Her","start_ms":1472531},{"text":"notes","start_ms":1472666},{"text":"clarified","start_ms":1473022},{"text":"why","start_ms":1473798},{"text":"certain","start_ms":1474013},{"text":"technical","start_ms":1474425},{"text":"terms","start_ms":1474913},{"text":"had","start_ms":1475418},{"text":"been","start_ms":1475578},{"text":"softened","start_ms":1475743},{"text":"into","start_ms":1476304},{"text":"polite","start_ms":1476499},{"text":"diplomatic","start_ms":1476899},{"text":"equivalents.","start_ms":1477499}]},{"role":"target","start_ms":1479520,"end_ms":1488136,"speech_end_ms":1487420,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1479535},{"text":"の","start_ms":1479947},{"text":"メモ","start_ms":1480087},{"text":"は","start_ms":1480403},{"text":"、","start_ms":1480403},{"text":"なぜ","start_ms":1480843},{"text":"特定","start_ms":1481106},{"text":"の","start_ms":1481617},{"text":"専門","start_ms":1481747},{"text":"用語","start_ms":1482319},{"text":"が","start_ms":1482698},{"text":"礼儀","start_ms":1482848},{"text":"正しい","start_ms":1483220},{"text":"外交","start_ms":1483773},{"text":"用語","start_ms":1484292},{"text":"に","start_ms":1484693},{"text":"和","start_ms":1484848},{"text":"ら","start_ms":1484974},{"text":"げ","start_ms":1485109},{"text":"ら","start_ms":1485234},{"text":"れ","start_ms":1485354},{"text":"た","start_ms":1485464},{"text":"の","start_ms":1485604},{"text":"か","start_ms":1485745},{"text":"を","start_ms":1485870},{"text":"明確","start_ms":1486025},{"text":"にし","start_ms":1486555},{"text":"てい","start_ms":1486820},{"text":"た","start_ms":1487080},{"text":"。","start_ms":1487080}]}]},{"index":65,"source_text":"She also highlighted how local proverbs were adapted without losing their original moral significance.","target_text":"また、地元のことわざが本来の道徳的意義を失うことなく適応されていることも強調しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1488636,"end_ms":1496892,"speech_end_ms":1496176,"words":[{"text":"また","start_ms":1488651},{"text":"、","start_ms":1488651},{"text":"地元","start_ms":1489177},{"text":"の","start_ms":1489589},{"text":"ことわざ","start_ms":1489724},{"text":"が","start_ms":1490283},{"text":"本来","start_ms":1490408},{"text":"の","start_ms":1490928},{"text":"道徳的","start_ms":1491083},{"text":"意義","start_ms":1491871},{"text":"を","start_ms":1492160},{"text":"失う","start_ms":1492310},{"text":"こと","start_ms":1492751},{"text":"なく","start_ms":1493013},{"text":"適応","start_ms":1493273},{"text":"さ","start_ms":1493815},{"text":"れ","start_ms":1493950},{"text":"て","start_ms":1494070},{"text":"いる","start_ms":1494285},{"text":"こと","start_ms":1494460},{"text":"も","start_ms":1494729},{"text":"強調","start_ms":1494879},{"text":"しま","start_ms":1495439},{"text":"した","start_ms":1495735},{"text":"。","start_ms":1495735}]},{"role":"source","start_ms":1497392,"end_ms":1503680,"speech_end_ms":1502972,"words":[{"text":"She","start_ms":1497407},{"text":"also","start_ms":1497592},{"text":"highlighted","start_ms":1497891},{"text":"how","start_ms":1498481},{"text":"local","start_ms":1498676},{"text":"proverbs","start_ms":1499066},{"text":"were","start_ms":1499768},{"text":"adapted","start_ms":1499958},{"text":"without","start_ms":1500484},{"text":"losing","start_ms":1500790},{"text":"their","start_ms":1501145},{"text":"original","start_ms":1501295},{"text":"moral","start_ms":1501752},{"text":"significance.","start_ms":1502062}]},{"role":"target","start_ms":1504180,"end_ms":1512436,"speech_end_ms":1511720,"words":[{"text":"また","start_ms":1504195},{"text":"、","start_ms":1504195},{"text":"地元","start_ms":1504721},{"text":"の","start_ms":1505133},{"text":"ことわざ","start_ms":1505268},{"text":"が","start_ms":1505827},{"text":"本来","start_ms":1505952},{"text":"の","start_ms":1506472},{"text":"道徳的","start_ms":1506627},{"text":"意義","start_ms":1507415},{"text":"を","start_ms":1507704},{"text":"失う","start_ms":1507854},{"text":"こと","start_ms":1508295},{"text":"なく","start_ms":1508557},{"text":"適応","start_ms":1508817},{"text":"さ","start_ms":1509359},{"text":"れ","start_ms":1509494},{"text":"て","start_ms":1509614},{"text":"いる","start_ms":1509829},{"text":"こと","start_ms":1510004},{"text":"も","start_ms":1510273},{"text":"強調","start_ms":1510423},{"text":"しま","start_ms":1510983},{"text":"した","start_ms":1511279},{"text":"。","start_ms":1511279}]}]},{"index":66,"source_text":"As the hours passed, the glowing sun began its slow descent behind the distant mountains.","target_text":"時間が経つにつれ、輝く太陽は遠くの山々の向こうにゆっくりと沈み始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1512936,"end_ms":1520040,"speech_end_ms":1519346,"words":[{"text":"時間","start_ms":1512951},{"text":"が","start_ms":1513358},{"text":"経つ","start_ms":1513478},{"text":"につれ","start_ms":1513789},{"text":"、","start_ms":1513789},{"text":"輝く","start_ms":1514509},{"text":"太陽","start_ms":1515036},{"text":"は","start_ms":1515573},{"text":"遠く","start_ms":1515738},{"text":"の","start_ms":1516132},{"text":"山々","start_ms":1516267},{"text":"の","start_ms":1516803},{"text":"向こう","start_ms":1516934},{"text":"に","start_ms":1517355},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1517515},{"text":"沈み","start_ms":1518162},{"text":"始め","start_ms":1518583},{"text":"た","start_ms":1518998},{"text":"。","start_ms":1518998}]},{"role":"source","start_ms":1520540,"end_ms":1526252,"speech_end_ms":1525560,"words":[{"text":"As","start_ms":1520555},{"text":"the","start_ms":1520725},{"text":"hours","start_ms":1520865},{"text":"passed,","start_ms":1521205},{"text":"the","start_ms":1521820},{"text":"glowing","start_ms":1521925},{"text":"sun","start_ms":1522300},{"text":"began","start_ms":1522705},{"text":"its","start_ms":1523020},{"text":"slow","start_ms":1523185},{"text":"descent","start_ms":1523478},{"text":"behind","start_ms":1523988},{"text":"the","start_ms":1524405},{"text":"distant","start_ms":1524470},{"text":"mountains.","start_ms":1524870}]},{"role":"target","start_ms":1526752,"end_ms":1533856,"speech_end_ms":1533162,"words":[{"text":"時間","start_ms":1526767},{"text":"が","start_ms":1527174},{"text":"経つ","start_ms":1527294},{"text":"につれ","start_ms":1527605},{"text":"、","start_ms":1527605},{"text":"輝く","start_ms":1528325},{"text":"太陽","start_ms":1528852},{"text":"は","start_ms":1529389},{"text":"遠く","start_ms":1529554},{"text":"の","start_ms":1529948},{"text":"山々","start_ms":1530083},{"text":"の","start_ms":1530619},{"text":"向こう","start_ms":1530750},{"text":"に","start_ms":1531171},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1531331},{"text":"沈み","start_ms":1531978},{"text":"始め","start_ms":1532399},{"text":"た","start_ms":1532814},{"text":"。","start_ms":1532814}]}]},{"index":67,"source_text":"Warm amber light streamed through the studio windows, casting long shadows across the floorboards.","target_text":"暖かい琥珀色の光がスタジオの窓から差し込み、床板に長い影を落としていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1534356,"end_ms":1541604,"speech_end_ms":1540906,"words":[{"text":"暖かい","start_ms":1534371},{"text":"琥珀色","start_ms":1535005},{"text":"の","start_ms":1535687},{"text":"光","start_ms":1535822},{"text":"が","start_ms":1536208},{"text":"スタジオ","start_ms":1536339},{"text":"の","start_ms":1536856},{"text":"窓","start_ms":1536981},{"text":"から","start_ms":1537246},{"text":"差し込み","start_ms":1537516},{"text":"、","start_ms":1537516},{"text":"床板","start_ms":1538469},{"text":"に","start_ms":1538970},{"text":"長い","start_ms":1539110},{"text":"影","start_ms":1539517},{"text":"を","start_ms":1539828},{"text":"落とし","start_ms":1539988},{"text":"てい","start_ms":1540305},{"text":"た","start_ms":1540570},{"text":"。","start_ms":1540570}]},{"role":"source","start_ms":1542104,"end_ms":1548344,"speech_end_ms":1547634,"words":[{"text":"Warm","start_ms":1542119},{"text":"amber","start_ms":1542454},{"text":"light","start_ms":1542784},{"text":"streamed","start_ms":1543194},{"text":"through","start_ms":1543635},{"text":"the","start_ms":1543809},{"text":"studio","start_ms":1543874},{"text":"windows,","start_ms":1544329},{"text":"casting","start_ms":1545081},{"text":"long","start_ms":1545536},{"text":"shadows","start_ms":1545816},{"text":"across","start_ms":1546391},{"text":"the","start_ms":1546736},{"text":"floorboards.","start_ms":1546787}]},{"role":"target","start_ms":1548844,"end_ms":1556092,"speech_end_ms":1555394,"words":[{"text":"暖かい","start_ms":1548859},{"text":"琥珀色","start_ms":1549493},{"text":"の","start_ms":1550175},{"text":"光","start_ms":1550310},{"text":"が","start_ms":1550696},{"text":"スタジオ","start_ms":1550827},{"text":"の","start_ms":1551344},{"text":"窓","start_ms":1551469},{"text":"から","start_ms":1551734},{"text":"差し込み","start_ms":1552004},{"text":"、","start_ms":1552004},{"text":"床板","start_ms":1552957},{"text":"に","start_ms":1553458},{"text":"長い","start_ms":1553598},{"text":"影","start_ms":1554005},{"text":"を","start_ms":1554316},{"text":"落とし","start_ms":1554476},{"text":"てい","start_ms":1554793},{"text":"た","start_ms":1555058},{"text":"。","start_ms":1555058}]}]},{"index":68,"source_text":"Elena checked her progress and realized she was approaching the final section of the document.","target_text":"エレナは進捗を確認し、書類の最終部分に差し掛かっていることに気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1556592,"end_ms":1563720,"speech_end_ms":1563022,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1556607},{"text":"は","start_ms":1556967},{"text":"進捗","start_ms":1557123},{"text":"を","start_ms":1557705},{"text":"確認","start_ms":1557845},{"text":"し","start_ms":1558391},{"text":"、","start_ms":1558391},{"text":"書類","start_ms":1559022},{"text":"の","start_ms":1559422},{"text":"最終","start_ms":1559552},{"text":"部分","start_ms":1560098},{"text":"に","start_ms":1560510},{"text":"差し","start_ms":1560630},{"text":"掛","start_ms":1560939},{"text":"かって","start_ms":1561199},{"text":"いる","start_ms":1561629},{"text":"ことに","start_ms":1561822},{"text":"気","start_ms":1562244},{"text":"づ","start_ms":1562404},{"text":"い","start_ms":1562556},{"text":"た","start_ms":1562681},{"text":"。","start_ms":1562681}]},{"role":"source","start_ms":1564220,"end_ms":1569740,"speech_end_ms":1569030,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1564235},{"text":"checked","start_ms":1564660},{"text":"her","start_ms":1564995},{"text":"progress","start_ms":1565080},{"text":"and","start_ms":1565746},{"text":"realized","start_ms":1565861},{"text":"she","start_ms":1566461},{"text":"was","start_ms":1566619},{"text":"approaching","start_ms":1566774},{"text":"the","start_ms":1567294},{"text":"final","start_ms":1567359},{"text":"section","start_ms":1567684},{"text":"of","start_ms":1568104},{"text":"the","start_ms":1568210},{"text":"document.","start_ms":1568280}]},{"role":"target","start_ms":1570240,"end_ms":1577368,"speech_end_ms":1576670,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1570255},{"text":"は","start_ms":1570615},{"text":"進捗","start_ms":1570771},{"text":"を","start_ms":1571353},{"text":"確認","start_ms":1571493},{"text":"し","start_ms":1572039},{"text":"、","start_ms":1572039},{"text":"書類","start_ms":1572670},{"text":"の","start_ms":1573070},{"text":"最終","start_ms":1573200},{"text":"部分","start_ms":1573746},{"text":"に","start_ms":1574158},{"text":"差し","start_ms":1574278},{"text":"掛","start_ms":1574587},{"text":"かって","start_ms":1574847},{"text":"いる","start_ms":1575277},{"text":"ことに","start_ms":1575470},{"text":"気","start_ms":1575892},{"text":"づ","start_ms":1576052},{"text":"い","start_ms":1576204},{"text":"た","start_ms":1576329},{"text":"。","start_ms":1576329}]}]},{"index":69,"source_text":"The concluding paragraph called for everlasting friendship, mutual respect, and ecological cooperation.","target_text":"結論の段落は、永遠の友情、相互尊重、そして生態系の協力を求めていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1577868,"end_ms":1586412,"speech_end_ms":1585688,"words":[{"text":"結論","start_ms":1577883},{"text":"の","start_ms":1578425},{"text":"段落","start_ms":1578560},{"text":"は","start_ms":1579115},{"text":"、","start_ms":1579115},{"text":"永遠","start_ms":1579509},{"text":"の","start_ms":1579971},{"text":"友情","start_ms":1580096},{"text":"、","start_ms":1580096},{"text":"相互","start_ms":1581096},{"text":"尊重","start_ms":1581494},{"text":"、","start_ms":1581494},{"text":"そして","start_ms":1582418},{"text":"生態系","start_ms":1582808},{"text":"の","start_ms":1583591},{"text":"協力","start_ms":1583733},{"text":"を","start_ms":1584300},{"text":"求め","start_ms":1584440},{"text":"てい","start_ms":1584826},{"text":"ま","start_ms":1585097},{"text":"した","start_ms":1585247},{"text":"。","start_ms":1585247}]},{"role":"source","start_ms":1586912,"end_ms":1593824,"speech_end_ms":1593152,"words":[{"text":"The","start_ms":1586927},{"text":"concluding","start_ms":1587012},{"text":"paragraph","start_ms":1587568},{"text":"called","start_ms":1588253},{"text":"for","start_ms":1588578},{"text":"everlasting","start_ms":1588778},{"text":"friendship,","start_ms":1589463},{"text":"mutual","start_ms":1590269},{"text":"respect,","start_ms":1590694},{"text":"and","start_ms":1591394},{"text":"ecological","start_ms":1591559},{"text":"cooperation.","start_ms":1592159}]},{"role":"target","start_ms":1594324,"end_ms":1602868,"speech_end_ms":1602144,"words":[{"text":"結論","start_ms":1594339},{"text":"の","start_ms":1594881},{"text":"段落","start_ms":1595016},{"text":"は","start_ms":1595571},{"text":"、","start_ms":1595571},{"text":"永遠","start_ms":1595965},{"text":"の","start_ms":1596427},{"text":"友情","start_ms":1596552},{"text":"、","start_ms":1596552},{"text":"相互","start_ms":1597552},{"text":"尊重","start_ms":1597950},{"text":"、","start_ms":1597950},{"text":"そして","start_ms":1598874},{"text":"生態系","start_ms":1599264},{"text":"の","start_ms":1600047},{"text":"協力","start_ms":1600189},{"text":"を","start_ms":1600756},{"text":"求め","start_ms":1600896},{"text":"てい","start_ms":1601282},{"text":"ま","start_ms":1601553},{"text":"した","start_ms":1601703},{"text":"。","start_ms":1601703}]}]},{"index":70,"source_text":"Translating this final passage required finding words that resonated with deep sincerity and hope.","target_text":"この最後の一節を翻訳するには、深い誠実さと希望に共鳴する言葉を見つけることが求められました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1603368,"end_ms":1612176,"speech_end_ms":1611478,"words":[{"text":"この","start_ms":1603383},{"text":"最後","start_ms":1603658},{"text":"の","start_ms":1604085},{"text":"一節","start_ms":1604236},{"text":"を","start_ms":1604743},{"text":"翻訳","start_ms":1604878},{"text":"する","start_ms":1605386},{"text":"に","start_ms":1605651},{"text":"は","start_ms":1605818},{"text":"、","start_ms":1605818},{"text":"深い","start_ms":1606295},{"text":"誠実","start_ms":1606652},{"text":"さ","start_ms":1607192},{"text":"と","start_ms":1607322},{"text":"希望","start_ms":1607472},{"text":"に","start_ms":1607864},{"text":"共鳴","start_ms":1608014},{"text":"する","start_ms":1608528},{"text":"言葉","start_ms":1608808},{"text":"を","start_ms":1609200},{"text":"見つける","start_ms":1609330},{"text":"こと","start_ms":1609849},{"text":"が","start_ms":1610111},{"text":"求め","start_ms":1610236},{"text":"ら","start_ms":1610641},{"text":"れ","start_ms":1610770},{"text":"ま","start_ms":1610890},{"text":"した","start_ms":1611035},{"text":"。","start_ms":1611035}]},{"role":"source","start_ms":1612676,"end_ms":1619204,"speech_end_ms":1618486,"words":[{"text":"Translating","start_ms":1612691},{"text":"this","start_ms":1613412},{"text":"final","start_ms":1613607},{"text":"passage","start_ms":1613937},{"text":"required","start_ms":1614555},{"text":"finding","start_ms":1615030},{"text":"words","start_ms":1615440},{"text":"that","start_ms":1615926},{"text":"resonated","start_ms":1616061},{"text":"with","start_ms":1616688},{"text":"deep","start_ms":1616888},{"text":"sincerity","start_ms":1617154},{"text":"and","start_ms":1617864},{"text":"hope.","start_ms":1618034}]},{"role":"target","start_ms":1619704,"end_ms":1628512,"speech_end_ms":1627814,"words":[{"text":"この","start_ms":1619719},{"text":"最後","start_ms":1619994},{"text":"の","start_ms":1620421},{"text":"一節","start_ms":1620572},{"text":"を","start_ms":1621079},{"text":"翻訳","start_ms":1621214},{"text":"する","start_ms":1621722},{"text":"に","start_ms":1621987},{"text":"は","start_ms":1622154},{"text":"、","start_ms":1622154},{"text":"深い","start_ms":1622631},{"text":"誠実","start_ms":1622988},{"text":"さ","start_ms":1623528},{"text":"と","start_ms":1623658},{"text":"希望","start_ms":1623808},{"text":"に","start_ms":1624200},{"text":"共鳴","start_ms":1624350},{"text":"する","start_ms":1624864},{"text":"言葉","start_ms":1625144},{"text":"を","start_ms":1625536},{"text":"見つける","start_ms":1625666},{"text":"こと","start_ms":1626185},{"text":"が","start_ms":1626447},{"text":"求め","start_ms":1626572},{"text":"ら","start_ms":1626977},{"text":"れ","start_ms":1627106},{"text":"ま","start_ms":1627226},{"text":"した","start_ms":1627371},{"text":"。","start_ms":1627371}]}]},{"index":71,"source_text":"She typed each word slowly, listening to the rhythmic cadence of the English sentences.","target_text":"彼女はゆっくりと一語一語を打ち、英語のリズムに耳を傾けた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1629012,"end_ms":1634964,"speech_end_ms":1634292,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1629027},{"text":"は","start_ms":1629462},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1629602},{"text":"一語","start_ms":1630319},{"text":"一語","start_ms":1630758},{"text":"を","start_ms":1631205},{"text":"打ち","start_ms":1631330},{"text":"、","start_ms":1631330},{"text":"英語","start_ms":1632094},{"text":"の","start_ms":1632429},{"text":"リズム","start_ms":1632576},{"text":"に","start_ms":1632982},{"text":"耳","start_ms":1633147},{"text":"を","start_ms":1633462},{"text":"傾","start_ms":1633557},{"text":"けた","start_ms":1633818},{"text":"。","start_ms":1633818}]},{"role":"source","start_ms":1635464,"end_ms":1640912,"speech_end_ms":1640214,"words":[{"text":"She","start_ms":1635479},{"text":"typed","start_ms":1635649},{"text":"each","start_ms":1636000},{"text":"word","start_ms":1636215},{"text":"slowly,","start_ms":1636551},{"text":"listening","start_ms":1637288},{"text":"to","start_ms":1637719},{"text":"the","start_ms":1637824},{"text":"rhythmic","start_ms":1637909},{"text":"cadence","start_ms":1638329},{"text":"of","start_ms":1638864},{"text":"the","start_ms":1638974},{"text":"English","start_ms":1639099},{"text":"sentences.","start_ms":1639424}]},{"role":"target","start_ms":1641412,"end_ms":1647364,"speech_end_ms":1646692,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1641427},{"text":"は","start_ms":1641862},{"text":"ゆっくりと","start_ms":1642002},{"text":"一語","start_ms":1642719},{"text":"一語","start_ms":1643158},{"text":"を","start_ms":1643605},{"text":"打ち","start_ms":1643730},{"text":"、","start_ms":1643730},{"text":"英語","start_ms":1644494},{"text":"の","start_ms":1644829},{"text":"リズム","start_ms":1644976},{"text":"に","start_ms":1645382},{"text":"耳","start_ms":1645547},{"text":"を","start_ms":1645862},{"text":"傾","start_ms":1645957},{"text":"けた","start_ms":1646218},{"text":"。","start_ms":1646218}]}]},{"index":72,"source_text":"Finally, she inserted the last period and saved the completed file.","target_text":"最後に最後の句を入れ、完成したファイルを保存した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1647864,"end_ms":1652712,"speech_end_ms":1652014,"words":[{"text":"最後","start_ms":1647879},{"text":"に","start_ms":1648311},{"text":"最後","start_ms":1648451},{"text":"の","start_ms":1648863},{"text":"句","start_ms":1649008},{"text":"を","start_ms":1649168},{"text":"入れ","start_ms":1649338},{"text":"、","start_ms":1649338},{"text":"完成","start_ms":1649846},{"text":"した","start_ms":1650381},{"text":"ファイル","start_ms":1650614},{"text":"を","start_ms":1651005},{"text":"保存","start_ms":1651145},{"text":"した","start_ms":1651566},{"text":"。","start_ms":1651566}]},{"role":"source","start_ms":1653212,"end_ms":1657916,"speech_end_ms":1657232,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1653227},{"text":"she","start_ms":1653912},{"text":"inserted","start_ms":1654122},{"text":"the","start_ms":1654603},{"text":"last","start_ms":1654658},{"text":"period","start_ms":1655008},{"text":"and","start_ms":1655523},{"text":"saved","start_ms":1655668},{"text":"the","start_ms":1656059},{"text":"completed","start_ms":1656129},{"text":"file.","start_ms":1656649}]},{"role":"target","start_ms":1658416,"end_ms":1663264,"speech_end_ms":1662566,"words":[{"text":"最後","start_ms":1658431},{"text":"に","start_ms":1658863},{"text":"最後","start_ms":1659003},{"text":"の","start_ms":1659415},{"text":"句","start_ms":1659560},{"text":"を","start_ms":1659720},{"text":"入れ","start_ms":1659890},{"text":"、","start_ms":1659890},{"text":"完成","start_ms":1660398},{"text":"した","start_ms":1660933},{"text":"ファイル","start_ms":1661166},{"text":"を","start_ms":1661557},{"text":"保存","start_ms":1661697},{"text":"した","start_ms":1662118},{"text":"。","start_ms":1662118}]}]},{"index":73,"source_text":"She took a deep breath, leaned back in her ergonomic wooden chair, and closed her eyes.","target_text":"彼女は深く息を吸い込み、エルゴノミクスに合わせた木製の椅子にもたれかかり、目を閉じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1663764,"end_ms":1671924,"speech_end_ms":1671214,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1663779},{"text":"は","start_ms":1664206},{"text":"深","start_ms":1664361},{"text":"く","start_ms":1664622},{"text":"息","start_ms":1664767},{"text":"を","start_ms":1665094},{"text":"吸","start_ms":1665214},{"text":"い","start_ms":1665504},{"text":"込み","start_ms":1665629},{"text":"、","start_ms":1665629},{"text":"エルゴノミクス","start_ms":1666403},{"text":"に","start_ms":1667291},{"text":"合わせ","start_ms":1667446},{"text":"た","start_ms":1667801},{"text":"木製","start_ms":1667936},{"text":"の","start_ms":1668468},{"text":"椅子","start_ms":1668618},{"text":"に","start_ms":1668854},{"text":"も","start_ms":1668984},{"text":"たれ","start_ms":1669129},{"text":"かかり","start_ms":1669389},{"text":"、","start_ms":1669389},{"text":"目","start_ms":1670202},{"text":"を","start_ms":1670347},{"text":"閉","start_ms":1670454},{"text":"じ","start_ms":1670739},{"text":"た","start_ms":1670880},{"text":"。","start_ms":1670880}]},{"role":"source","start_ms":1672424,"end_ms":1677968,"speech_end_ms":1677284,"words":[{"text":"She","start_ms":1672439},{"text":"took","start_ms":1672609},{"text":"a","start_ms":1672825},{"text":"deep","start_ms":1672890},{"text":"breath,","start_ms":1673160},{"text":"leaned","start_ms":1673775},{"text":"back","start_ms":1674071},{"text":"in","start_ms":1674351},{"text":"her","start_ms":1674441},{"text":"ergonomic","start_ms":1674601},{"text":"wooden","start_ms":1675204},{"text":"chair,","start_ms":1675529},{"text":"and","start_ms":1676089},{"text":"closed","start_ms":1676254},{"text":"her","start_ms":1676645},{"text":"eyes.","start_ms":1676770}]},{"role":"target","start_ms":1678468,"end_ms":1686628,"speech_end_ms":1685918,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1678483},{"text":"は","start_ms":1678910},{"text":"深","start_ms":1679065},{"text":"く","start_ms":1679326},{"text":"息","start_ms":1679471},{"text":"を","start_ms":1679798},{"text":"吸","start_ms":1679918},{"text":"い","start_ms":1680208},{"text":"込み","start_ms":1680333},{"text":"、","start_ms":1680333},{"text":"エルゴノミクス","start_ms":1681107},{"text":"に","start_ms":1681995},{"text":"合わせ","start_ms":1682150},{"text":"た","start_ms":1682505},{"text":"木製","start_ms":1682640},{"text":"の","start_ms":1683172},{"text":"椅子","start_ms":1683322},{"text":"に","start_ms":1683558},{"text":"も","start_ms":1683688},{"text":"たれ","start_ms":1683833},{"text":"かかり","start_ms":1684093},{"text":"、","start_ms":1684093},{"text":"目","start_ms":1684906},{"text":"を","start_ms":1685051},{"text":"閉","start_ms":1685158},{"text":"じ","start_ms":1685443},{"text":"た","start_ms":1685584},{"text":"。","start_ms":1685584}]}]},{"index":74,"source_text":"Before sending the manuscript, she decided to read the entire English draft from start to finish.","target_text":"原稿を送る前に、彼女は英語の草稿を最初から最後まで読むことに決めました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1687128,"end_ms":1694112,"speech_end_ms":1693408,"words":[{"text":"原稿","start_ms":1687143},{"text":"を","start_ms":1687785},{"text":"送る","start_ms":1687870},{"text":"前","start_ms":1688235},{"text":"に","start_ms":1688527},{"text":"、","start_ms":1688527},{"text":"彼女","start_ms":1688690},{"text":"は","start_ms":1689117},{"text":"英語","start_ms":1689302},{"text":"の","start_ms":1689657},{"text":"草稿","start_ms":1689802},{"text":"を","start_ms":1690415},{"text":"最初","start_ms":1690490},{"text":"から","start_ms":1690916},{"text":"最後","start_ms":1691178},{"text":"まで","start_ms":1691585},{"text":"読む","start_ms":1691850},{"text":"ことに","start_ms":1692135},{"text":"決め","start_ms":1692557},{"text":"ま","start_ms":1692817},{"text":"した","start_ms":1692953},{"text":"。","start_ms":1692953}]},{"role":"source","start_ms":1694612,"end_ms":1700660,"speech_end_ms":1699962,"words":[{"text":"Before","start_ms":1694627},{"text":"sending","start_ms":1694972},{"text":"the","start_ms":1695379},{"text":"manuscript,","start_ms":1695434},{"text":"she","start_ms":1696350},{"text":"decided","start_ms":1696540},{"text":"to","start_ms":1696998},{"text":"read","start_ms":1697093},{"text":"the","start_ms":1697383},{"text":"entire","start_ms":1697503},{"text":"English","start_ms":1697973},{"text":"draft","start_ms":1698354},{"text":"from","start_ms":1698799},{"text":"start","start_ms":1698983},{"text":"to","start_ms":1699300},{"text":"finish.","start_ms":1699390}]},{"role":"target","start_ms":1701160,"end_ms":1708144,"speech_end_ms":1707440,"words":[{"text":"原稿","start_ms":1701175},{"text":"を","start_ms":1701817},{"text":"送る","start_ms":1701902},{"text":"前","start_ms":1702267},{"text":"に","start_ms":1702559},{"text":"、","start_ms":1702559},{"text":"彼女","start_ms":1702722},{"text":"は","start_ms":1703149},{"text":"英語","start_ms":1703334},{"text":"の","start_ms":1703689},{"text":"草稿","start_ms":1703834},{"text":"を","start_ms":1704447},{"text":"最初","start_ms":1704522},{"text":"から","start_ms":1704948},{"text":"最後","start_ms":1705210},{"text":"まで","start_ms":1705617},{"text":"読む","start_ms":1705882},{"text":"ことに","start_ms":1706167},{"text":"決め","start_ms":1706589},{"text":"ま","start_ms":1706849},{"text":"した","start_ms":1706985},{"text":"。","start_ms":1706985}]}]},{"index":75,"source_text":"The narrative flowed seamlessly, balancing diplomatic precision with artistic elegance.","target_text":"物語は滑らかに流れ、外交的な精密さと芸術的な優雅さのバランスを取っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1708644,"end_ms":1716588,"speech_end_ms":1715894,"words":[{"text":"物語","start_ms":1708659},{"text":"は","start_ms":1709330},{"text":"滑らか","start_ms":1709471},{"text":"に","start_ms":1710023},{"text":"流れ","start_ms":1710163},{"text":"、","start_ms":1710163},{"text":"外交","start_ms":1710958},{"text":"的","start_ms":1711441},{"text":"な","start_ms":1711706},{"text":"精密","start_ms":1711849},{"text":"さ","start_ms":1712391},{"text":"と","start_ms":1712526},{"text":"芸術","start_ms":1712690},{"text":"的","start_ms":1713172},{"text":"な","start_ms":1713428},{"text":"優雅","start_ms":1713568},{"text":"さ","start_ms":1713970},{"text":"の","start_ms":1714111},{"text":"バランス","start_ms":1714271},{"text":"を","start_ms":1714792},{"text":"取","start_ms":1714928},{"text":"って","start_ms":1715203},{"text":"い","start_ms":1715445},{"text":"た","start_ms":1715550},{"text":"。","start_ms":1715550}]},{"role":"source","start_ms":1717088,"end_ms":1722512,"speech_end_ms":1722138,"words":[{"text":"The","start_ms":1717103},{"text":"narrative","start_ms":1717188},{"text":"flowed","start_ms":1717708},{"text":"seamlessly,","start_ms":1718063},{"text":"balancing","start_ms":1719019},{"text":"diplomatic","start_ms":1719593},{"text":"precision","start_ms":1720173},{"text":"with","start_ms":1720790},{"text":"artistic","start_ms":1720945},{"text":"elegance.","start_ms":1721455}]},{"role":"target","start_ms":1723012,"end_ms":1730956,"speech_end_ms":1730262,"words":[{"text":"物語","start_ms":1723027},{"text":"は","start_ms":1723698},{"text":"滑らか","start_ms":1723839},{"text":"に","start_ms":1724391},{"text":"流れ","start_ms":1724531},{"text":"、","start_ms":1724531},{"text":"外交","start_ms":1725326},{"text":"的","start_ms":1725809},{"text":"な","start_ms":1726074},{"text":"精密","start_ms":1726217},{"text":"さ","start_ms":1726759},{"text":"と","start_ms":1726894},{"text":"芸術","start_ms":1727058},{"text":"的","start_ms":1727540},{"text":"な","start_ms":1727796},{"text":"優雅","start_ms":1727936},{"text":"さ","start_ms":1728338},{"text":"の","start_ms":1728479},{"text":"バランス","start_ms":1728639},{"text":"を","start_ms":1729160},{"text":"取","start_ms":1729296},{"text":"って","start_ms":1729571},{"text":"い","start_ms":1729813},{"text":"た","start_ms":1729918},{"text":"。","start_ms":1729918}]}]},{"index":76,"source_text":"Every metaphor sounded natural, and every condition was stated with crystal-clear certainty.","target_text":"すべての比喩が自然に聞こえ、すべての条件が明確に述べられていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1731456,"end_ms":1737816,"speech_end_ms":1737126,"words":[{"text":"すべて","start_ms":1731471},{"text":"の","start_ms":1731883},{"text":"比喩","start_ms":1732028},{"text":"が","start_ms":1732314},{"text":"自然","start_ms":1732464},{"text":"に","start_ms":1732909},{"text":"聞","start_ms":1733031},{"text":"こ","start_ms":1733291},{"text":"え","start_ms":1733473},{"text":"、","start_ms":1733473},{"text":"すべて","start_ms":1733934},{"text":"の","start_ms":1734336},{"text":"条件","start_ms":1734496},{"text":"が","start_ms":1735043},{"text":"明確","start_ms":1735173},{"text":"に","start_ms":1735705},{"text":"述","start_ms":1735867},{"text":"べら","start_ms":1736128},{"text":"れ","start_ms":1736378},{"text":"てい","start_ms":1736490},{"text":"た","start_ms":1736775},{"text":"。","start_ms":1736775}]},{"role":"source","start_ms":1738316,"end_ms":1744220,"speech_end_ms":1743546,"words":[{"text":"Every","start_ms":1738331},{"text":"metaphor","start_ms":1738591},{"text":"sounded","start_ms":1739197},{"text":"natural,","start_ms":1739642},{"text":"and","start_ms":1740360},{"text":"every","start_ms":1740530},{"text":"condition","start_ms":1740758},{"text":"was","start_ms":1741288},{"text":"stated","start_ms":1741428},{"text":"with","start_ms":1741874},{"text":"crystal-clear","start_ms":1742054},{"text":"certainty.","start_ms":1742810}]},{"role":"target","start_ms":1744720,"end_ms":1751080,"speech_end_ms":1750390,"words":[{"text":"すべて","start_ms":1744735},{"text":"の","start_ms":1745147},{"text":"比喩","start_ms":1745292},{"text":"が","start_ms":1745578},{"text":"自然","start_ms":1745728},{"text":"に","start_ms":1746173},{"text":"聞","start_ms":1746295},{"text":"こ","start_ms":1746555},{"text":"え","start_ms":1746737},{"text":"、","start_ms":1746737},{"text":"すべて","start_ms":1747198},{"text":"の","start_ms":1747600},{"text":"条件","start_ms":1747760},{"text":"が","start_ms":1748307},{"text":"明確","start_ms":1748437},{"text":"に","start_ms":1748969},{"text":"述","start_ms":1749131},{"text":"べら","start_ms":1749392},{"text":"れ","start_ms":1749642},{"text":"てい","start_ms":1749754},{"text":"た","start_ms":1750039},{"text":"。","start_ms":1750039}]}]},{"index":77,"source_text":"Satisfied with her work, she attached her official digital signature to the completed document.","target_text":"自分の仕事に満足し、完成した文書に公式のデジタル署名を添付した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1751580,"end_ms":1758348,"speech_end_ms":1757640,"words":[{"text":"自分","start_ms":1751595},{"text":"の","start_ms":1752002},{"text":"仕事","start_ms":1752117},{"text":"に","start_ms":1752554},{"text":"満足","start_ms":1752704},{"text":"し","start_ms":1753241},{"text":"、","start_ms":1753241},{"text":"完成","start_ms":1753779},{"text":"した","start_ms":1754285},{"text":"文書","start_ms":1754522},{"text":"に","start_ms":1754929},{"text":"公式","start_ms":1755077},{"text":"の","start_ms":1755602},{"text":"デジタル","start_ms":1755742},{"text":"署名","start_ms":1756232},{"text":"を","start_ms":1756645},{"text":"添付","start_ms":1756770},{"text":"した","start_ms":1757185},{"text":"。","start_ms":1757185}]},{"role":"source","start_ms":1758848,"end_ms":1764704,"speech_end_ms":1763998,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":1758863},{"text":"with","start_ms":1759517},{"text":"her","start_ms":1759657},{"text":"work,","start_ms":1759757},{"text":"she","start_ms":1760298},{"text":"attached","start_ms":1760515},{"text":"her","start_ms":1760945},{"text":"official","start_ms":1761080},{"text":"digital","start_ms":1761490},{"text":"signature","start_ms":1761885},{"text":"to","start_ms":1762528},{"text":"the","start_ms":1762648},{"text":"completed","start_ms":1762723},{"text":"document.","start_ms":1763257}]},{"role":"target","start_ms":1765204,"end_ms":1771972,"speech_end_ms":1771264,"words":[{"text":"自分","start_ms":1765219},{"text":"の","start_ms":1765626},{"text":"仕事","start_ms":1765741},{"text":"に","start_ms":1766178},{"text":"満足","start_ms":1766328},{"text":"し","start_ms":1766865},{"text":"、","start_ms":1766865},{"text":"完成","start_ms":1767403},{"text":"した","start_ms":1767909},{"text":"文書","start_ms":1768146},{"text":"に","start_ms":1768553},{"text":"公式","start_ms":1768701},{"text":"の","start_ms":1769226},{"text":"デジタル","start_ms":1769366},{"text":"署名","start_ms":1769856},{"text":"を","start_ms":1770269},{"text":"添付","start_ms":1770394},{"text":"した","start_ms":1770809},{"text":"。","start_ms":1770809}]}]},{"index":78,"source_text":"She uploaded the file to the institutes high-security portal and hit the send button.","target_text":"彼女はファイルを研究所の高セキュリティポータルにアップロードし、送信ボタンを押した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1772472,"end_ms":1779624,"speech_end_ms":1778922,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1772487},{"text":"は","start_ms":1772917},{"text":"ファイル","start_ms":1773072},{"text":"を","start_ms":1773479},{"text":"研究所","start_ms":1773624},{"text":"の","start_ms":1774331},{"text":"高","start_ms":1774495},{"text":"セキュリティ","start_ms":1774770},{"text":"ポー","start_ms":1775341},{"text":"タル","start_ms":1775592},{"text":"に","start_ms":1775867},{"text":"アップ","start_ms":1776042},{"text":"ロード","start_ms":1776373},{"text":"し","start_ms":1776754},{"text":"、","start_ms":1776754},{"text":"送信","start_ms":1777254},{"text":"ボタン","start_ms":1777827},{"text":"を","start_ms":1778272},{"text":"押し","start_ms":1778403},{"text":"た","start_ms":1778613},{"text":"。","start_ms":1778613}]},{"role":"source","start_ms":1780124,"end_ms":1785284,"speech_end_ms":1784594,"words":[{"text":"She","start_ms":1780139},{"text":"uploaded","start_ms":1780329},{"text":"the","start_ms":1780813},{"text":"file","start_ms":1780878},{"text":"to","start_ms":1781304},{"text":"the","start_ms":1781439},{"text":"institutes","start_ms":1781574},{"text":"high-security","start_ms":1782154},{"text":"portal","start_ms":1782899},{"text":"and","start_ms":1783405},{"text":"hit","start_ms":1783525},{"text":"the","start_ms":1783730},{"text":"send","start_ms":1783780},{"text":"button.","start_ms":1784085}]},{"role":"target","start_ms":1785784,"end_ms":1792936,"speech_end_ms":1792234,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1785799},{"text":"は","start_ms":1786229},{"text":"ファイル","start_ms":1786384},{"text":"を","start_ms":1786791},{"text":"研究所","start_ms":1786936},{"text":"の","start_ms":1787643},{"text":"高","start_ms":1787807},{"text":"セキュリティ","start_ms":1788082},{"text":"ポー","start_ms":1788653},{"text":"タル","start_ms":1788904},{"text":"に","start_ms":1789179},{"text":"アップ","start_ms":1789354},{"text":"ロード","start_ms":1789685},{"text":"し","start_ms":1790066},{"text":"、","start_ms":1790066},{"text":"送信","start_ms":1790566},{"text":"ボタン","start_ms":1791139},{"text":"を","start_ms":1791584},{"text":"押し","start_ms":1791715},{"text":"た","start_ms":1791925},{"text":"。","start_ms":1791925}]}]},{"index":79,"source_text":"Within five minutes, her communicator chimed once again with an incoming video call.","target_text":"5分もしないうちに、彼女の通信機が再び着信の着信音を鳴らした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1793436,"end_ms":1800084,"speech_end_ms":1799376,"words":[{"text":"5","start_ms":1793451},{"text":"分","start_ms":1793601},{"text":"も","start_ms":1793913},{"text":"しない","start_ms":1794053},{"text":"うち","start_ms":1794513},{"text":"に","start_ms":1794760},{"text":"、","start_ms":1794760},{"text":"彼女","start_ms":1794920},{"text":"の","start_ms":1795330},{"text":"通信","start_ms":1795471},{"text":"機","start_ms":1796063},{"text":"が","start_ms":1796204},{"text":"再び","start_ms":1796354},{"text":"着信","start_ms":1796876},{"text":"の","start_ms":1797466},{"text":"着信","start_ms":1797586},{"text":"音","start_ms":1798226},{"text":"を","start_ms":1798431},{"text":"鳴","start_ms":1798521},{"text":"ら","start_ms":1798781},{"text":"した","start_ms":1798917},{"text":"。","start_ms":1798917}]},{"role":"source","start_ms":1800584,"end_ms":1806128,"speech_end_ms":1805464,"words":[{"text":"Within","start_ms":1800599},{"text":"five","start_ms":1800914},{"text":"minutes,","start_ms":1801224},{"text":"her","start_ms":1801785},{"text":"communicator","start_ms":1801910},{"text":"chimed","start_ms":1802666},{"text":"once","start_ms":1803171},{"text":"again","start_ms":1803476},{"text":"with","start_ms":1803932},{"text":"an","start_ms":1804107},{"text":"incoming","start_ms":1804192},{"text":"video","start_ms":1804652},{"text":"call.","start_ms":1804982}]},{"role":"target","start_ms":1806628,"end_ms":1813276,"speech_end_ms":1812568,"words":[{"text":"5","start_ms":1806643},{"text":"分","start_ms":1806793},{"text":"も","start_ms":1807105},{"text":"しない","start_ms":1807245},{"text":"うち","start_ms":1807705},{"text":"に","start_ms":1807952},{"text":"、","start_ms":1807952},{"text":"彼女","start_ms":1808112},{"text":"の","start_ms":1808522},{"text":"通信","start_ms":1808663},{"text":"機","start_ms":1809255},{"text":"が","start_ms":1809396},{"text":"再び","start_ms":1809546},{"text":"着信","start_ms":1810068},{"text":"の","start_ms":1810658},{"text":"着信","start_ms":1810778},{"text":"音","start_ms":1811418},{"text":"を","start_ms":1811623},{"text":"鳴","start_ms":1811713},{"text":"ら","start_ms":1811973},{"text":"した","start_ms":1812109},{"text":"。","start_ms":1812109}]}]},{"index":80,"source_text":"Director Marcus appeared on the screen, accompanied by Ambassador Sorren himself.","target_text":"マーカス監督がスクリーンに登場し、ソレン大使自身が同行していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1813776,"end_ms":1820088,"speech_end_ms":1819396,"words":[{"text":"マーカス","start_ms":1813791},{"text":"監督","start_ms":1814314},{"text":"が","start_ms":1814836},{"text":"スクリーン","start_ms":1814976},{"text":"に","start_ms":1815613},{"text":"登場","start_ms":1815743},{"text":"し","start_ms":1816287},{"text":"、","start_ms":1816287},{"text":"ソ","start_ms":1816822},{"text":"レン","start_ms":1816963},{"text":"大使","start_ms":1817218},{"text":"自身","start_ms":1817600},{"text":"が","start_ms":1818038},{"text":"同行","start_ms":1818164},{"text":"し","start_ms":1818687},{"text":"てい","start_ms":1818812},{"text":"た","start_ms":1819062},{"text":"。","start_ms":1819062}]},{"role":"source","start_ms":1820588,"end_ms":1825988,"speech_end_ms":1825258,"words":[{"text":"Director","start_ms":1820603},{"text":"Marcus","start_ms":1821023},{"text":"appeared","start_ms":1821523},{"text":"on","start_ms":1821878},{"text":"the","start_ms":1822033},{"text":"screen,","start_ms":1822083},{"text":"accompanied","start_ms":1822817},{"text":"by","start_ms":1823373},{"text":"Ambassador","start_ms":1823538},{"text":"Sorren","start_ms":1824168},{"text":"himself.","start_ms":1824583}]},{"role":"target","start_ms":1826488,"end_ms":1832800,"speech_end_ms":1832108,"words":[{"text":"マーカス","start_ms":1826503},{"text":"監督","start_ms":1827026},{"text":"が","start_ms":1827548},{"text":"スクリーン","start_ms":1827688},{"text":"に","start_ms":1828325},{"text":"登場","start_ms":1828455},{"text":"し","start_ms":1828999},{"text":"、","start_ms":1828999},{"text":"ソ","start_ms":1829534},{"text":"レン","start_ms":1829675},{"text":"大使","start_ms":1829930},{"text":"自身","start_ms":1830312},{"text":"が","start_ms":1830750},{"text":"同行","start_ms":1830876},{"text":"し","start_ms":1831399},{"text":"てい","start_ms":1831524},{"text":"た","start_ms":1831774},{"text":"。","start_ms":1831774}]}]},{"index":81,"source_text":"Both men smiled broadly, their faces expressing immense relief and deep admiration.","target_text":"二人は満面の笑みを浮かべ、安堵と深い敬意が顔に浮かんでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1833300,"end_ms":1839612,"speech_end_ms":1838910,"words":[{"text":"二人","start_ms":1833315},{"text":"は","start_ms":1833710},{"text":"満面","start_ms":1833860},{"text":"の","start_ms":1834401},{"text":"笑み","start_ms":1834538},{"text":"を","start_ms":1834854},{"text":"浮","start_ms":1835014},{"text":"か","start_ms":1835224},{"text":"べ","start_ms":1835378},{"text":"、","start_ms":1835378},{"text":"安堵","start_ms":1835956},{"text":"と","start_ms":1836292},{"text":"深い","start_ms":1836432},{"text":"敬意","start_ms":1836824},{"text":"が","start_ms":1837226},{"text":"顔","start_ms":1837376},{"text":"に","start_ms":1837667},{"text":"浮","start_ms":1837837},{"text":"か","start_ms":1838057},{"text":"んで","start_ms":1838237},{"text":"い","start_ms":1838478},{"text":"た","start_ms":1838568},{"text":"。","start_ms":1838568}]},{"role":"source","start_ms":1840112,"end_ms":1845920,"speech_end_ms":1845232,"words":[{"text":"Both","start_ms":1840127},{"text":"men","start_ms":1840447},{"text":"smiled","start_ms":1840697},{"text":"broadly,","start_ms":1841147},{"text":"their","start_ms":1841878},{"text":"faces","start_ms":1842023},{"text":"expressing","start_ms":1842489},{"text":"immense","start_ms":1843041},{"text":"relief","start_ms":1843471},{"text":"and","start_ms":1843976},{"text":"deep","start_ms":1844111},{"text":"admiration.","start_ms":1844346}]},{"role":"target","start_ms":1846420,"end_ms":1852732,"speech_end_ms":1852030,"words":[{"text":"二人","start_ms":1846435},{"text":"は","start_ms":1846830},{"text":"満面","start_ms":1846980},{"text":"の","start_ms":1847521},{"text":"笑み","start_ms":1847658},{"text":"を","start_ms":1847974},{"text":"浮","start_ms":1848134},{"text":"か","start_ms":1848344},{"text":"べ","start_ms":1848498},{"text":"、","start_ms":1848498},{"text":"安堵","start_ms":1849076},{"text":"と","start_ms":1849412},{"text":"深い","start_ms":1849552},{"text":"敬意","start_ms":1849944},{"text":"が","start_ms":1850346},{"text":"顔","start_ms":1850496},{"text":"に","start_ms":1850787},{"text":"浮","start_ms":1850957},{"text":"か","start_ms":1851177},{"text":"んで","start_ms":1851357},{"text":"い","start_ms":1851598},{"text":"た","start_ms":1851688},{"text":"。","start_ms":1851688}]}]},{"index":82,"source_text":"Elena, your translation is an absolute masterpiece of diplomacy and art, Ambassador Sorren declared warmly.","target_text":"エレナ、あなたの翻訳は外交と芸術の絶対的な傑作です、とソレン大使は温かく宣言した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1853232,"end_ms":1861800,"speech_end_ms":1861092,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1853247},{"text":"、","start_ms":1853247},{"text":"あなた","start_ms":1853882},{"text":"の","start_ms":1854229},{"text":"翻訳","start_ms":1854364},{"text":"は","start_ms":1854899},{"text":"外交","start_ms":1855064},{"text":"と","start_ms":1855572},{"text":"芸術","start_ms":1855732},{"text":"の","start_ms":1856254},{"text":"絶対","start_ms":1856395},{"text":"的","start_ms":1856892},{"text":"な","start_ms":1857154},{"text":"傑作","start_ms":1857289},{"text":"です","start_ms":1857789},{"text":"、","start_ms":1857789},{"text":"と","start_ms":1858397},{"text":"ソ","start_ms":1858522},{"text":"レン","start_ms":1858677},{"text":"大使","start_ms":1858922},{"text":"は","start_ms":1859329},{"text":"温か","start_ms":1859469},{"text":"く","start_ms":1859974},{"text":"宣言","start_ms":1860099},{"text":"した","start_ms":1860626},{"text":"。","start_ms":1860626}]},{"role":"source","start_ms":1862300,"end_ms":1869668,"speech_end_ms":1868970,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":1862315},{"text":"your","start_ms":1862961},{"text":"translation","start_ms":1863101},{"text":"is","start_ms":1863861},{"text":"an","start_ms":1864012},{"text":"absolute","start_ms":1864102},{"text":"masterpiece","start_ms":1864652},{"text":"of","start_ms":1865332},{"text":"diplomacy","start_ms":1865432},{"text":"and","start_ms":1866102},{"text":"art,","start_ms":1866272},{"text":"Ambassador","start_ms":1866832},{"text":"Sorren","start_ms":1867402},{"text":"declared","start_ms":1867917},{"text":"warmly.","start_ms":1868347}]},{"role":"target","start_ms":1870168,"end_ms":1878736,"speech_end_ms":1878028,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":1870183},{"text":"、","start_ms":1870183},{"text":"あなた","start_ms":1870818},{"text":"の","start_ms":1871165},{"text":"翻訳","start_ms":1871300},{"text":"は","start_ms":1871835},{"text":"外交","start_ms":1872000},{"text":"と","start_ms":1872508},{"text":"芸術","start_ms":1872668},{"text":"の","start_ms":1873190},{"text":"絶対","start_ms":1873331},{"text":"的","start_ms":1873828},{"text":"な","start_ms":1874090},{"text":"傑作","start_ms":1874225},{"text":"です","start_ms":1874725},{"text":"、","start_ms":1874725},{"text":"と","start_ms":1875333},{"text":"ソ","start_ms":1875458},{"text":"レン","start_ms":1875613},{"text":"大使","start_ms":1875858},{"text":"は","start_ms":1876265},{"text":"温か","start_ms":1876405},{"text":"く","start_ms":1876910},{"text":"宣言","start_ms":1877035},{"text":"した","start_ms":1877562},{"text":"。","start_ms":1877562}]}]},{"index":83,"source_text":"You captured nuances that we thought were impossible to express in another language, he added.","target_text":"「他の言語では表現できないと思っていたニュアンスを捉えてくれました」と彼は付け加えました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1879236,"end_ms":1886868,"speech_end_ms":1886176,"words":[{"text":"「","start_ms":1879251},{"text":"他の","start_ms":1879251},{"text":"言語","start_ms":1879683},{"text":"では","start_ms":1880090},{"text":"表現","start_ms":1880365},{"text":"でき","start_ms":1880957},{"text":"ない","start_ms":1881203},{"text":"と","start_ms":1881453},{"text":"思","start_ms":1881643},{"text":"って","start_ms":1882050},{"text":"い","start_ms":1882300},{"text":"た","start_ms":1882406},{"text":"ニュアンス","start_ms":1882576},{"text":"を","start_ms":1883154},{"text":"捉","start_ms":1883279},{"text":"えて","start_ms":1883574},{"text":"く","start_ms":1883839},{"text":"れ","start_ms":1883964},{"text":"ま","start_ms":1884079},{"text":"した","start_ms":1884219},{"text":"」","start_ms":1884219},{"text":"と","start_ms":1884454},{"text":"彼","start_ms":1884594},{"text":"は","start_ms":1884854},{"text":"付け","start_ms":1884999},{"text":"加","start_ms":1885309},{"text":"え","start_ms":1885479},{"text":"ま","start_ms":1885574},{"text":"した","start_ms":1885729},{"text":"。","start_ms":1885729}]},{"role":"source","start_ms":1887368,"end_ms":1893200,"speech_end_ms":1892518,"words":[{"text":"You","start_ms":1887383},{"text":"captured","start_ms":1887518},{"text":"nuances","start_ms":1888033},{"text":"that","start_ms":1888818},{"text":"we","start_ms":1888953},{"text":"thought","start_ms":1889098},{"text":"were","start_ms":1889374},{"text":"impossible","start_ms":1889539},{"text":"to","start_ms":1890128},{"text":"express","start_ms":1890243},{"text":"in","start_ms":1890839},{"text":"another","start_ms":1890933},{"text":"language,","start_ms":1891228},{"text":"he","start_ms":1891910},{"text":"added.","start_ms":1892050}]},{"role":"target","start_ms":1893700,"end_ms":1901332,"speech_end_ms":1900640,"words":[{"text":"「","start_ms":1893715},{"text":"他の","start_ms":1893715},{"text":"言語","start_ms":1894147},{"text":"では","start_ms":1894554},{"text":"表現","start_ms":1894829},{"text":"でき","start_ms":1895421},{"text":"ない","start_ms":1895667},{"text":"と","start_ms":1895917},{"text":"思","start_ms":1896107},{"text":"って","start_ms":1896514},{"text":"い","start_ms":1896764},{"text":"た","start_ms":1896870},{"text":"ニュアンス","start_ms":1897040},{"text":"を","start_ms":1897618},{"text":"捉","start_ms":1897743},{"text":"えて","start_ms":1898038},{"text":"く","start_ms":1898303},{"text":"れ","start_ms":1898428},{"text":"ま","start_ms":1898543},{"text":"した","start_ms":1898683},{"text":"」","start_ms":1898683},{"text":"と","start_ms":1898918},{"text":"彼","start_ms":1899058},{"text":"は","start_ms":1899318},{"text":"付け","start_ms":1899463},{"text":"加","start_ms":1899773},{"text":"え","start_ms":1899943},{"text":"ま","start_ms":1900038},{"text":"した","start_ms":1900193},{"text":"。","start_ms":1900193}]}]},{"index":84,"source_text":"The representatives from both regions have already reviewed your draft and agreed to every single point, Marcus noted.","target_text":"両地域の代表者はすでにあなたの草案を確認し、すべての点に同意しているとマーカスは指摘した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1901832,"end_ms":1910520,"speech_end_ms":1909822,"words":[{"text":"両","start_ms":1901847},{"text":"地域","start_ms":1902107},{"text":"の","start_ms":1902547},{"text":"代表","start_ms":1902693},{"text":"者","start_ms":1903231},{"text":"は","start_ms":1903402},{"text":"すでに","start_ms":1903557},{"text":"あなた","start_ms":1903994},{"text":"の","start_ms":1904351},{"text":"草案","start_ms":1904491},{"text":"を","start_ms":1905058},{"text":"確認","start_ms":1905138},{"text":"し","start_ms":1905682},{"text":"、","start_ms":1905682},{"text":"すべて","start_ms":1906341},{"text":"の","start_ms":1906739},{"text":"点","start_ms":1906874},{"text":"に","start_ms":1907155},{"text":"同意","start_ms":1907290},{"text":"し","start_ms":1907662},{"text":"て","start_ms":1907767},{"text":"いる","start_ms":1907987},{"text":"と","start_ms":1908149},{"text":"マーカス","start_ms":1908304},{"text":"は","start_ms":1908856},{"text":"指摘","start_ms":1908996},{"text":"した","start_ms":1909382},{"text":"。","start_ms":1909382}]},{"role":"source","start_ms":1911020,"end_ms":1917812,"speech_end_ms":1917120,"words":[{"text":"The","start_ms":1911035},{"text":"representatives","start_ms":1911115},{"text":"from","start_ms":1912016},{"text":"both","start_ms":1912201},{"text":"regions","start_ms":1912496},{"text":"have","start_ms":1912978},{"text":"already","start_ms":1913123},{"text":"reviewed","start_ms":1913523},{"text":"your","start_ms":1913943},{"text":"draft","start_ms":1914068},{"text":"and","start_ms":1914582},{"text":"agreed","start_ms":1914682},{"text":"to","start_ms":1915012},{"text":"every","start_ms":1915117},{"text":"single","start_ms":1915348},{"text":"point,","start_ms":1915698},{"text":"Marcus","start_ms":1916238},{"text":"noted.","start_ms":1916628}]},{"role":"target","start_ms":1918312,"end_ms":1927000,"speech_end_ms":1926302,"words":[{"text":"両","start_ms":1918327},{"text":"地域","start_ms":1918587},{"text":"の","start_ms":1919027},{"text":"代表","start_ms":1919173},{"text":"者","start_ms":1919711},{"text":"は","start_ms":1919882},{"text":"すでに","start_ms":1920037},{"text":"あなた","start_ms":1920474},{"text":"の","start_ms":1920831},{"text":"草案","start_ms":1920971},{"text":"を","start_ms":1921538},{"text":"確認","start_ms":1921618},{"text":"し","start_ms":1922162},{"text":"、","start_ms":1922162},{"text":"すべて","start_ms":1922821},{"text":"の","start_ms":1923219},{"text":"点","start_ms":1923354},{"text":"に","start_ms":1923635},{"text":"同意","start_ms":1923770},{"text":"し","start_ms":1924142},{"text":"て","start_ms":1924247},{"text":"いる","start_ms":1924467},{"text":"と","start_ms":1924629},{"text":"マーカス","start_ms":1924784},{"text":"は","start_ms":1925336},{"text":"指摘","start_ms":1925476},{"text":"した","start_ms":1925862},{"text":"。","start_ms":1925862}]}]},{"index":85,"source_text":"Your expertise has prevented what could have been months of frustrating misunderstandings, the ambassador said.","target_text":"大使は、あなたの専門知識が数か月にわたる誤解を防いだと述べました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1927500,"end_ms":1934124,"speech_end_ms":1933430,"words":[{"text":"大使","start_ms":1927515},{"text":"は","start_ms":1927971},{"text":"、","start_ms":1927971},{"text":"あなた","start_ms":1928393},{"text":"の","start_ms":1928748},{"text":"専門","start_ms":1928883},{"text":"知識","start_ms":1929448},{"text":"が","start_ms":1929835},{"text":"数","start_ms":1929980},{"text":"か","start_ms":1930262},{"text":"月","start_ms":1930412},{"text":"にわたる","start_ms":1930686},{"text":"誤解","start_ms":1931235},{"text":"を","start_ms":1931706},{"text":"防","start_ms":1931808},{"text":"い","start_ms":1932088},{"text":"だ","start_ms":1932169},{"text":"と","start_ms":1932299},{"text":"述","start_ms":1932444},{"text":"べ","start_ms":1932720},{"text":"ま","start_ms":1932840},{"text":"した","start_ms":1932981},{"text":"。","start_ms":1932981}]},{"role":"source","start_ms":1934624,"end_ms":1940816,"speech_end_ms":1940124,"words":[{"text":"Your","start_ms":1934639},{"text":"expertise","start_ms":1934809},{"text":"has","start_ms":1935517},{"text":"prevented","start_ms":1935702},{"text":"what","start_ms":1936202},{"text":"could","start_ms":1936367},{"text":"have","start_ms":1936537},{"text":"been","start_ms":1936648},{"text":"months","start_ms":1936828},{"text":"of","start_ms":1937178},{"text":"frustrating","start_ms":1937268},{"text":"misunderstandings,","start_ms":1937829},{"text":"the","start_ms":1938969},{"text":"ambassador","start_ms":1939089},{"text":"said.","start_ms":1939654}]},{"role":"target","start_ms":1941316,"end_ms":1947940,"speech_end_ms":1947246,"words":[{"text":"大使","start_ms":1941331},{"text":"は","start_ms":1941787},{"text":"、","start_ms":1941787},{"text":"あなた","start_ms":1942209},{"text":"の","start_ms":1942564},{"text":"専門","start_ms":1942699},{"text":"知識","start_ms":1943264},{"text":"が","start_ms":1943651},{"text":"数","start_ms":1943796},{"text":"か","start_ms":1944078},{"text":"月","start_ms":1944228},{"text":"にわたる","start_ms":1944502},{"text":"誤解","start_ms":1945051},{"text":"を","start_ms":1945522},{"text":"防","start_ms":1945624},{"text":"い","start_ms":1945904},{"text":"だ","start_ms":1945985},{"text":"と","start_ms":1946115},{"text":"述","start_ms":1946260},{"text":"べ","start_ms":1946536},{"text":"ま","start_ms":1946656},{"text":"した","start_ms":1946797},{"text":"。","start_ms":1946797}]}]},{"index":86,"source_text":"I am truly glad that I could contribute to such a noble cause, Elena replied humbly.","target_text":"「こんな高貴な目的に貢献できて本当に嬉しい」とエレナは謙虚に答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1948440,"end_ms":1954992,"speech_end_ms":1954300,"words":[{"text":"「","start_ms":1948455},{"text":"こんな","start_ms":1948455},{"text":"高貴","start_ms":1948862},{"text":"な","start_ms":1949282},{"text":"目的","start_ms":1949412},{"text":"に","start_ms":1949949},{"text":"貢献","start_ms":1950105},{"text":"でき","start_ms":1950653},{"text":"て","start_ms":1950875},{"text":"本当に","start_ms":1951030},{"text":"嬉しい","start_ms":1951772},{"text":"」","start_ms":1951772},{"text":"と","start_ms":1952252},{"text":"エレナ","start_ms":1952432},{"text":"は","start_ms":1952793},{"text":"謙虚","start_ms":1952958},{"text":"に","start_ms":1953400},{"text":"答え","start_ms":1953550},{"text":"た","start_ms":1953945},{"text":"。","start_ms":1953945}]},{"role":"source","start_ms":1955492,"end_ms":1961156,"speech_end_ms":1960482,"words":[{"text":"I","start_ms":1955507},{"text":"am","start_ms":1955612},{"text":"truly","start_ms":1955722},{"text":"glad","start_ms":1956098},{"text":"that","start_ms":1956579},{"text":"I","start_ms":1956694},{"text":"could","start_ms":1956779},{"text":"contribute","start_ms":1956959},{"text":"to","start_ms":1957594},{"text":"such","start_ms":1957694},{"text":"a","start_ms":1957974},{"text":"noble","start_ms":1958014},{"text":"cause,","start_ms":1958379},{"text":"Elena","start_ms":1959042},{"text":"replied","start_ms":1959397},{"text":"humbly.","start_ms":1959867}]},{"role":"target","start_ms":1961656,"end_ms":1968208,"speech_end_ms":1967516,"words":[{"text":"「","start_ms":1961671},{"text":"こんな","start_ms":1961671},{"text":"高貴","start_ms":1962078},{"text":"な","start_ms":1962498},{"text":"目的","start_ms":1962628},{"text":"に","start_ms":1963165},{"text":"貢献","start_ms":1963321},{"text":"でき","start_ms":1963869},{"text":"て","start_ms":1964091},{"text":"本当に","start_ms":1964246},{"text":"嬉しい","start_ms":1964988},{"text":"」","start_ms":1964988},{"text":"と","start_ms":1965468},{"text":"エレナ","start_ms":1965648},{"text":"は","start_ms":1966009},{"text":"謙虚","start_ms":1966174},{"text":"に","start_ms":1966616},{"text":"答え","start_ms":1966766},{"text":"た","start_ms":1967161},{"text":"。","start_ms":1967161}]}]},{"index":87,"source_text":"Your name will certainly be at the top of our list for future high-level projects, Marcus assured her.","target_text":"マーカスは彼女に、今後のハイレベルプロジェクトであなたの名前が必ずトップに挙がるだろうと彼女に保証した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1968708,"end_ms":1977300,"speech_end_ms":1976598,"words":[{"text":"マーカス","start_ms":1968723},{"text":"は","start_ms":1969278},{"text":"彼女","start_ms":1969438},{"text":"に","start_ms":1969889},{"text":"、","start_ms":1969889},{"text":"今後","start_ms":1970312},{"text":"の","start_ms":1970697},{"text":"ハイレベル","start_ms":1970822},{"text":"プロジェクト","start_ms":1971473},{"text":"で","start_ms":1972125},{"text":"あなた","start_ms":1972260},{"text":"の","start_ms":1972625},{"text":"名前","start_ms":1972760},{"text":"が","start_ms":1973140},{"text":"必ず","start_ms":1973275},{"text":"トップ","start_ms":1973770},{"text":"に","start_ms":1974151},{"text":"挙がる","start_ms":1974306},{"text":"だ","start_ms":1974663},{"text":"ろうと","start_ms":1974813},{"text":"彼女","start_ms":1975174},{"text":"に","start_ms":1975581},{"text":"保証","start_ms":1975726},{"text":"した","start_ms":1976152},{"text":"。","start_ms":1976152}]},{"role":"source","start_ms":1977800,"end_ms":1983752,"speech_end_ms":1983070,"words":[{"text":"Your","start_ms":1977815},{"text":"name","start_ms":1977955},{"text":"will","start_ms":1978266},{"text":"certainly","start_ms":1978386},{"text":"be","start_ms":1978896},{"text":"at","start_ms":1979096},{"text":"the","start_ms":1979211},{"text":"top","start_ms":1979276},{"text":"of","start_ms":1979535},{"text":"our","start_ms":1979615},{"text":"list","start_ms":1979740},{"text":"for","start_ms":1980110},{"text":"future","start_ms":1980270},{"text":"high-level","start_ms":1980676},{"text":"projects,","start_ms":1981136},{"text":"Marcus","start_ms":1981967},{"text":"assured","start_ms":1982382},{"text":"her.","start_ms":1982738}]},{"role":"target","start_ms":1984252,"end_ms":1992844,"speech_end_ms":1992142,"words":[{"text":"マーカス","start_ms":1984267},{"text":"は","start_ms":1984822},{"text":"彼女","start_ms":1984982},{"text":"に","start_ms":1985433},{"text":"、","start_ms":1985433},{"text":"今後","start_ms":1985856},{"text":"の","start_ms":1986241},{"text":"ハイレベル","start_ms":1986366},{"text":"プロジェクト","start_ms":1987017},{"text":"で","start_ms":1987669},{"text":"あなた","start_ms":1987804},{"text":"の","start_ms":1988169},{"text":"名前","start_ms":1988304},{"text":"が","start_ms":1988684},{"text":"必ず","start_ms":1988819},{"text":"トップ","start_ms":1989314},{"text":"に","start_ms":1989695},{"text":"挙がる","start_ms":1989850},{"text":"だ","start_ms":1990207},{"text":"ろうと","start_ms":1990357},{"text":"彼女","start_ms":1990718},{"text":"に","start_ms":1991125},{"text":"保証","start_ms":1991270},{"text":"した","start_ms":1991696},{"text":"。","start_ms":1991696}]}]},{"index":88,"source_text":"Thank you both for placing your trust in my work, Elena said with a broad smile.","target_text":"私の仕事を信頼してくれてありがとう、とエレナは満面の笑みで言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1993344,"end_ms":1999848,"speech_end_ms":1999144,"words":[{"text":"私","start_ms":1993359},{"text":"の","start_ms":1993756},{"text":"仕事","start_ms":1993896},{"text":"を","start_ms":1994374},{"text":"信頼","start_ms":1994464},{"text":"し","start_ms":1995001},{"text":"てく","start_ms":1995101},{"text":"れ","start_ms":1995362},{"text":"て","start_ms":1995487},{"text":"ありがとう","start_ms":1995657},{"text":"、","start_ms":1995657},{"text":"と","start_ms":1996709},{"text":"エレナ","start_ms":1996869},{"text":"は","start_ms":1997229},{"text":"満面","start_ms":1997378},{"text":"の","start_ms":1997905},{"text":"笑み","start_ms":1998047},{"text":"で","start_ms":1998287},{"text":"言","start_ms":1998447},{"text":"っ","start_ms":1998712},{"text":"た","start_ms":1998829},{"text":"。","start_ms":1998829}]},{"role":"source","start_ms":2000348,"end_ms":2005580,"speech_end_ms":2004898,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2000363},{"text":"you","start_ms":2000643},{"text":"both","start_ms":2000748},{"text":"for","start_ms":2001113},{"text":"placing","start_ms":2001277},{"text":"your","start_ms":2001676},{"text":"trust","start_ms":2001801},{"text":"in","start_ms":2002187},{"text":"my","start_ms":2002277},{"text":"work,","start_ms":2002438},{"text":"Elena","start_ms":2003069},{"text":"said","start_ms":2003409},{"text":"with","start_ms":2003703},{"text":"a","start_ms":2003843},{"text":"broad","start_ms":2003888},{"text":"smile.","start_ms":2004248}]},{"role":"target","start_ms":2006080,"end_ms":2012584,"speech_end_ms":2011880,"words":[{"text":"私","start_ms":2006095},{"text":"の","start_ms":2006492},{"text":"仕事","start_ms":2006632},{"text":"を","start_ms":2007110},{"text":"信頼","start_ms":2007200},{"text":"し","start_ms":2007737},{"text":"てく","start_ms":2007837},{"text":"れ","start_ms":2008098},{"text":"て","start_ms":2008223},{"text":"ありがとう","start_ms":2008393},{"text":"、","start_ms":2008393},{"text":"と","start_ms":2009445},{"text":"エレナ","start_ms":2009605},{"text":"は","start_ms":2009965},{"text":"満面","start_ms":2010114},{"text":"の","start_ms":2010641},{"text":"笑み","start_ms":2010783},{"text":"で","start_ms":2011023},{"text":"言","start_ms":2011183},{"text":"っ","start_ms":2011448},{"text":"た","start_ms":2011565},{"text":"。","start_ms":2011565}]}]},{"index":89,"source_text":"After exchanging pleasant formal farewells, the video conference ended.","target_text":"穏やかな形式的な別れの挨拶を交わした後、ビデオ会議は終了した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2013084,"end_ms":2019876,"speech_end_ms":2019184,"words":[{"text":"穏やか","start_ms":2013099},{"text":"な","start_ms":2013609},{"text":"形式","start_ms":2013759},{"text":"的","start_ms":2014307},{"text":"な","start_ms":2014572},{"text":"別れ","start_ms":2014715},{"text":"の","start_ms":2015112},{"text":"挨拶","start_ms":2015272},{"text":"を","start_ms":2015815},{"text":"交","start_ms":2015960},{"text":"わ","start_ms":2016266},{"text":"した","start_ms":2016376},{"text":"後","start_ms":2016653},{"text":"、","start_ms":2016653},{"text":"ビデオ","start_ms":2017238},{"text":"会議","start_ms":2017628},{"text":"は","start_ms":2018045},{"text":"終了","start_ms":2018164},{"text":"した","start_ms":2018721},{"text":"。","start_ms":2018721}]},{"role":"source","start_ms":2020376,"end_ms":2024696,"speech_end_ms":2024366,"words":[{"text":"After","start_ms":2020391},{"text":"exchanging","start_ms":2020691},{"text":"pleasant","start_ms":2021261},{"text":"formal","start_ms":2021697},{"text":"farewells,","start_ms":2022072},{"text":"the","start_ms":2022874},{"text":"video","start_ms":2022944},{"text":"conference","start_ms":2023305},{"text":"ended.","start_ms":2023860}]},{"role":"target","start_ms":2025196,"end_ms":2031988,"speech_end_ms":2031296,"words":[{"text":"穏やか","start_ms":2025211},{"text":"な","start_ms":2025721},{"text":"形式","start_ms":2025871},{"text":"的","start_ms":2026419},{"text":"な","start_ms":2026684},{"text":"別れ","start_ms":2026827},{"text":"の","start_ms":2027224},{"text":"挨拶","start_ms":2027384},{"text":"を","start_ms":2027927},{"text":"交","start_ms":2028072},{"text":"わ","start_ms":2028378},{"text":"した","start_ms":2028488},{"text":"後","start_ms":2028765},{"text":"、","start_ms":2028765},{"text":"ビデオ","start_ms":2029350},{"text":"会議","start_ms":2029740},{"text":"は","start_ms":2030157},{"text":"終了","start_ms":2030276},{"text":"した","start_ms":2030833},{"text":"。","start_ms":2030833}]}]},{"index":90,"source_text":"Elena felt a deep sense of pride, knowing her quiet work had helped build peace between communities.","target_text":"エレナは、自分の静かな仕事がコミュニティ間の平和を築くのに役立ったことを知り、深い誇りを感じていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2032488,"end_ms":2041584,"speech_end_ms":2040888,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":2032503},{"text":"は","start_ms":2032889},{"text":"、","start_ms":2032889},{"text":"自分","start_ms":2033323},{"text":"の","start_ms":2033720},{"text":"静か","start_ms":2033840},{"text":"な","start_ms":2034263},{"text":"仕事","start_ms":2034408},{"text":"が","start_ms":2034823},{"text":"コミュニティ","start_ms":2034958},{"text":"間","start_ms":2035540},{"text":"の","start_ms":2035805},{"text":"平和","start_ms":2035926},{"text":"を","start_ms":2036306},{"text":"築く","start_ms":2036442},{"text":"の","start_ms":2036860},{"text":"に","start_ms":2037000},{"text":"役","start_ms":2037140},{"text":"立","start_ms":2037395},{"text":"っ","start_ms":2037677},{"text":"た","start_ms":2037767},{"text":"こと","start_ms":2037882},{"text":"を","start_ms":2038184},{"text":"知","start_ms":2038279},{"text":"り","start_ms":2038499},{"text":"、","start_ms":2038499},{"text":"深い","start_ms":2039000},{"text":"誇り","start_ms":2039375},{"text":"を","start_ms":2039797},{"text":"感じ","start_ms":2039893},{"text":"てい","start_ms":2040293},{"text":"た","start_ms":2040553},{"text":"。","start_ms":2040553}]},{"role":"source","start_ms":2042084,"end_ms":2048396,"speech_end_ms":2047704,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2042099},{"text":"felt","start_ms":2042544},{"text":"a","start_ms":2042829},{"text":"deep","start_ms":2042894},{"text":"sense","start_ms":2043169},{"text":"of","start_ms":2043471},{"text":"pride,","start_ms":2043551},{"text":"knowing","start_ms":2044264},{"text":"her","start_ms":2044568},{"text":"quiet","start_ms":2044698},{"text":"work","start_ms":2045111},{"text":"had","start_ms":2045486},{"text":"helped","start_ms":2045657},{"text":"build","start_ms":2045937},{"text":"peace","start_ms":2046187},{"text":"between","start_ms":2046552},{"text":"communities.","start_ms":2046901}]},{"role":"target","start_ms":2048896,"end_ms":2057992,"speech_end_ms":2057296,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":2048911},{"text":"は","start_ms":2049297},{"text":"、","start_ms":2049297},{"text":"自分","start_ms":2049731},{"text":"の","start_ms":2050128},{"text":"静か","start_ms":2050248},{"text":"な","start_ms":2050671},{"text":"仕事","start_ms":2050816},{"text":"が","start_ms":2051231},{"text":"コミュニティ","start_ms":2051366},{"text":"間","start_ms":2051948},{"text":"の","start_ms":2052213},{"text":"平和","start_ms":2052334},{"text":"を","start_ms":2052714},{"text":"築く","start_ms":2052850},{"text":"の","start_ms":2053268},{"text":"に","start_ms":2053408},{"text":"役","start_ms":2053548},{"text":"立","start_ms":2053803},{"text":"っ","start_ms":2054085},{"text":"た","start_ms":2054175},{"text":"こと","start_ms":2054290},{"text":"を","start_ms":2054592},{"text":"知","start_ms":2054687},{"text":"り","start_ms":2054907},{"text":"、","start_ms":2054907},{"text":"深い","start_ms":2055408},{"text":"誇り","start_ms":2055783},{"text":"を","start_ms":2056205},{"text":"感じ","start_ms":2056301},{"text":"てい","start_ms":2056701},{"text":"た","start_ms":2056961},{"text":"。","start_ms":2056961}]}]},{"index":91,"source_text":"She stood up from her desk and stretched her tired legs.","target_text":"彼女は机から立ち上がり、疲れた足を伸ばした。","segments":[{"role":"target","start_ms":2058492,"end_ms":2063364,"speech_end_ms":2062662,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2058507},{"text":"は","start_ms":2058929},{"text":"机","start_ms":2059079},{"text":"から","start_ms":2059489},{"text":"立ち上がり","start_ms":2059758},{"text":"、","start_ms":2059758},{"text":"疲れ","start_ms":2060785},{"text":"た","start_ms":2061165},{"text":"足","start_ms":2061345},{"text":"を","start_ms":2061655},{"text":"伸","start_ms":2061765},{"text":"ば","start_ms":2062087},{"text":"した","start_ms":2062207},{"text":"。","start_ms":2062207}]},{"role":"source","start_ms":2063864,"end_ms":2067248,"speech_end_ms":2066874,"words":[{"text":"She","start_ms":2063879},{"text":"stood","start_ms":2064029},{"text":"up","start_ms":2064275},{"text":"from","start_ms":2064465},{"text":"her","start_ms":2064645},{"text":"desk","start_ms":2064755},{"text":"and","start_ms":2065235},{"text":"stretched","start_ms":2065355},{"text":"her","start_ms":2065777},{"text":"tired","start_ms":2065872},{"text":"legs.","start_ms":2066322}]},{"role":"target","start_ms":2067748,"end_ms":2072620,"speech_end_ms":2071918,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2067763},{"text":"は","start_ms":2068185},{"text":"机","start_ms":2068335},{"text":"から","start_ms":2068745},{"text":"立ち上がり","start_ms":2069014},{"text":"、","start_ms":2069014},{"text":"疲れ","start_ms":2070041},{"text":"た","start_ms":2070421},{"text":"足","start_ms":2070601},{"text":"を","start_ms":2070911},{"text":"伸","start_ms":2071021},{"text":"ば","start_ms":2071343},{"text":"した","start_ms":2071463},{"text":"。","start_ms":2071463}]}]},{"index":92,"source_text":"Barnaby trotted over to the door, carrying his soft canvas leash in his mouth.","target_text":"バーナビーは柔らかいキャンバスのリードを口にくわえながらドアへと駆け寄った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2073120,"end_ms":2079984,"speech_end_ms":2079300,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":2073135},{"text":"は","start_ms":2073830},{"text":"柔らかい","start_ms":2073970},{"text":"キャンバス","start_ms":2074676},{"text":"の","start_ms":2075241},{"text":"リード","start_ms":2075401},{"text":"を","start_ms":2075818},{"text":"口","start_ms":2075903},{"text":"に","start_ms":2076188},{"text":"く","start_ms":2076353},{"text":"わ","start_ms":2076493},{"text":"え","start_ms":2076685},{"text":"ながら","start_ms":2076765},{"text":"ドア","start_ms":2077195},{"text":"へ","start_ms":2077502},{"text":"と","start_ms":2077592},{"text":"駆","start_ms":2077737},{"text":"け","start_ms":2078146},{"text":"寄","start_ms":2078294},{"text":"っ","start_ms":2078864},{"text":"た","start_ms":2078998},{"text":"。","start_ms":2078998}]},{"role":"source","start_ms":2080484,"end_ms":2085764,"speech_end_ms":2085024,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2080499},{"text":"trotted","start_ms":2080995},{"text":"over","start_ms":2081470},{"text":"to","start_ms":2081736},{"text":"the","start_ms":2081846},{"text":"door,","start_ms":2081936},{"text":"carrying","start_ms":2082572},{"text":"his","start_ms":2082988},{"text":"soft","start_ms":2083128},{"text":"canvas","start_ms":2083483},{"text":"leash","start_ms":2083953},{"text":"in","start_ms":2084313},{"text":"his","start_ms":2084403},{"text":"mouth.","start_ms":2084573}]},{"role":"target","start_ms":2086264,"end_ms":2093128,"speech_end_ms":2092444,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":2086279},{"text":"は","start_ms":2086974},{"text":"柔らかい","start_ms":2087114},{"text":"キャンバス","start_ms":2087820},{"text":"の","start_ms":2088385},{"text":"リード","start_ms":2088545},{"text":"を","start_ms":2088962},{"text":"口","start_ms":2089047},{"text":"に","start_ms":2089332},{"text":"く","start_ms":2089497},{"text":"わ","start_ms":2089637},{"text":"え","start_ms":2089829},{"text":"ながら","start_ms":2089909},{"text":"ドア","start_ms":2090339},{"text":"へ","start_ms":2090646},{"text":"と","start_ms":2090736},{"text":"駆","start_ms":2090881},{"text":"け","start_ms":2091290},{"text":"寄","start_ms":2091438},{"text":"っ","start_ms":2092008},{"text":"た","start_ms":2092142},{"text":"。","start_ms":2092142}]}]},{"index":93,"source_text":"You are right, Barnaby, it is definitely time for our evening stroll, Elena chuckled.","target_text":"バーナビー、君の言う通りだ、そろそろ夕方の散歩の時間だ、とエレナは笑った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2093628,"end_ms":2100900,"speech_end_ms":2100208,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":2093643},{"text":"、","start_ms":2093643},{"text":"君","start_ms":2094601},{"text":"の","start_ms":2094877},{"text":"言う","start_ms":2095017},{"text":"通り","start_ms":2095273},{"text":"だ","start_ms":2095722},{"text":"、","start_ms":2095722},{"text":"そろそろ","start_ms":2096235},{"text":"夕方","start_ms":2096780},{"text":"の","start_ms":2097302},{"text":"散歩","start_ms":2097442},{"text":"の","start_ms":2097852},{"text":"時間","start_ms":2097988},{"text":"だ","start_ms":2098430},{"text":"、","start_ms":2098430},{"text":"と","start_ms":2098828},{"text":"エレナ","start_ms":2098988},{"text":"は","start_ms":2099330},{"text":"笑","start_ms":2099475},{"text":"っ","start_ms":2099750},{"text":"た","start_ms":2099900},{"text":"。","start_ms":2099900}]},{"role":"source","start_ms":2101400,"end_ms":2106896,"speech_end_ms":2106200,"words":[{"text":"You","start_ms":2101415},{"text":"are","start_ms":2101630},{"text":"right,","start_ms":2101740},{"text":"Barnaby,","start_ms":2102211},{"text":"it","start_ms":2102934},{"text":"is","start_ms":2103040},{"text":"definitely","start_ms":2103185},{"text":"time","start_ms":2103691},{"text":"for","start_ms":2104018},{"text":"our","start_ms":2104173},{"text":"evening","start_ms":2104308},{"text":"stroll,","start_ms":2104638},{"text":"Elena","start_ms":2105258},{"text":"chuckled.","start_ms":2105588}]},{"role":"target","start_ms":2107396,"end_ms":2114668,"speech_end_ms":2113976,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":2107411},{"text":"、","start_ms":2107411},{"text":"君","start_ms":2108369},{"text":"の","start_ms":2108645},{"text":"言う","start_ms":2108785},{"text":"通り","start_ms":2109041},{"text":"だ","start_ms":2109490},{"text":"、","start_ms":2109490},{"text":"そろそろ","start_ms":2110003},{"text":"夕方","start_ms":2110548},{"text":"の","start_ms":2111070},{"text":"散歩","start_ms":2111210},{"text":"の","start_ms":2111620},{"text":"時間","start_ms":2111756},{"text":"だ","start_ms":2112198},{"text":"、","start_ms":2112198},{"text":"と","start_ms":2112596},{"text":"エレナ","start_ms":2112756},{"text":"は","start_ms":2113098},{"text":"笑","start_ms":2113243},{"text":"っ","start_ms":2113518},{"text":"た","start_ms":2113668},{"text":"。","start_ms":2113668}]}]},{"index":94,"source_text":"She put on a comfortable jacket made of woven hemp and clipped the leash onto Barnabys harness.","target_text":"彼女は麻で織った快適なジャケットを着て、リードをバーナビーのハーネスにクリップで留めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2115168,"end_ms":2122680,"speech_end_ms":2121968,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2115183},{"text":"は","start_ms":2115615},{"text":"麻","start_ms":2115785},{"text":"で","start_ms":2116043},{"text":"織","start_ms":2116173},{"text":"っ","start_ms":2116473},{"text":"た","start_ms":2116563},{"text":"快適","start_ms":2116693},{"text":"な","start_ms":2117199},{"text":"ジャケット","start_ms":2117354},{"text":"を","start_ms":2117947},{"text":"着","start_ms":2118032},{"text":"て","start_ms":2118177},{"text":"、","start_ms":2118177},{"text":"リード","start_ms":2118734},{"text":"を","start_ms":2119131},{"text":"バーナビー","start_ms":2119226},{"text":"の","start_ms":2119868},{"text":"ハーネス","start_ms":2120008},{"text":"に","start_ms":2120575},{"text":"クリップ","start_ms":2120730},{"text":"で","start_ms":2121227},{"text":"留め","start_ms":2121362},{"text":"た","start_ms":2121634},{"text":"。","start_ms":2121634}]},{"role":"source","start_ms":2123180,"end_ms":2129036,"speech_end_ms":2128330,"words":[{"text":"She","start_ms":2123195},{"text":"put","start_ms":2123355},{"text":"on","start_ms":2123545},{"text":"a","start_ms":2123686},{"text":"comfortable","start_ms":2123751},{"text":"jacket","start_ms":2124297},{"text":"made","start_ms":2124849},{"text":"of","start_ms":2125054},{"text":"woven","start_ms":2125179},{"text":"hemp","start_ms":2125545},{"text":"and","start_ms":2125979},{"text":"clipped","start_ms":2126169},{"text":"the","start_ms":2126531},{"text":"leash","start_ms":2126566},{"text":"onto","start_ms":2126996},{"text":"Barnabys","start_ms":2127186},{"text":"harness.","start_ms":2127737}]},{"role":"target","start_ms":2129536,"end_ms":2137048,"speech_end_ms":2136336,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2129551},{"text":"は","start_ms":2129983},{"text":"麻","start_ms":2130153},{"text":"で","start_ms":2130411},{"text":"織","start_ms":2130541},{"text":"っ","start_ms":2130841},{"text":"た","start_ms":2130931},{"text":"快適","start_ms":2131061},{"text":"な","start_ms":2131567},{"text":"ジャケット","start_ms":2131722},{"text":"を","start_ms":2132315},{"text":"着","start_ms":2132400},{"text":"て","start_ms":2132545},{"text":"、","start_ms":2132545},{"text":"リード","start_ms":2133102},{"text":"を","start_ms":2133499},{"text":"バーナビー","start_ms":2133594},{"text":"の","start_ms":2134236},{"text":"ハーネス","start_ms":2134376},{"text":"に","start_ms":2134943},{"text":"クリップ","start_ms":2135098},{"text":"で","start_ms":2135595},{"text":"留め","start_ms":2135730},{"text":"た","start_ms":2136002},{"text":"。","start_ms":2136002}]}]},{"index":95,"source_text":"Together, they walked out into the fresh, crisp air of the early evening.","target_text":"二人は一緒に、夕方の新鮮で澄んだ空気の中へと歩き出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2137548,"end_ms":2143740,"speech_end_ms":2143028,"words":[{"text":"二人","start_ms":2137563},{"text":"は","start_ms":2137968},{"text":"一緒","start_ms":2138123},{"text":"に","start_ms":2138494},{"text":"、","start_ms":2138494},{"text":"夕方","start_ms":2138919},{"text":"の","start_ms":2139406},{"text":"新鮮","start_ms":2139541},{"text":"で","start_ms":2140140},{"text":"澄","start_ms":2140260},{"text":"ん","start_ms":2140737},{"text":"だ","start_ms":2140827},{"text":"空気","start_ms":2140957},{"text":"の","start_ms":2141377},{"text":"中","start_ms":2141512},{"text":"へ","start_ms":2141838},{"text":"と","start_ms":2141918},{"text":"歩き","start_ms":2142078},{"text":"出","start_ms":2142449},{"text":"した","start_ms":2142574},{"text":"。","start_ms":2142574}]},{"role":"source","start_ms":2144240,"end_ms":2148704,"speech_end_ms":2148020,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2144255},{"text":"they","start_ms":2144931},{"text":"walked","start_ms":2145051},{"text":"out","start_ms":2145356},{"text":"into","start_ms":2145506},{"text":"the","start_ms":2145691},{"text":"fresh,","start_ms":2145776},{"text":"crisp","start_ms":2146342},{"text":"air","start_ms":2146695},{"text":"of","start_ms":2147000},{"text":"the","start_ms":2147090},{"text":"early","start_ms":2147210},{"text":"evening.","start_ms":2147475}]},{"role":"target","start_ms":2149204,"end_ms":2155396,"speech_end_ms":2154684,"words":[{"text":"二人","start_ms":2149219},{"text":"は","start_ms":2149624},{"text":"一緒","start_ms":2149779},{"text":"に","start_ms":2150150},{"text":"、","start_ms":2150150},{"text":"夕方","start_ms":2150575},{"text":"の","start_ms":2151062},{"text":"新鮮","start_ms":2151197},{"text":"で","start_ms":2151796},{"text":"澄","start_ms":2151916},{"text":"ん","start_ms":2152393},{"text":"だ","start_ms":2152483},{"text":"空気","start_ms":2152613},{"text":"の","start_ms":2153033},{"text":"中","start_ms":2153168},{"text":"へ","start_ms":2153494},{"text":"と","start_ms":2153574},{"text":"歩き","start_ms":2153734},{"text":"出","start_ms":2154105},{"text":"した","start_ms":2154230},{"text":"。","start_ms":2154230}]}]},{"index":96,"source_text":"Streetlights powered by solar energy began to glow gently along the tree-lined pedestrian paths.","target_text":"太陽エネルギーで動く街灯が、並木道に沿って優しく輝き始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2155896,"end_ms":2162568,"speech_end_ms":2161866,"words":[{"text":"太陽","start_ms":2155911},{"text":"エネルギー","start_ms":2156478},{"text":"で","start_ms":2157112},{"text":"動く","start_ms":2157277},{"text":"街灯","start_ms":2157664},{"text":"が","start_ms":2158185},{"text":"、","start_ms":2158185},{"text":"並木道","start_ms":2158646},{"text":"に","start_ms":2159338},{"text":"沿","start_ms":2159494},{"text":"って","start_ms":2159778},{"text":"優","start_ms":2160013},{"text":"しく","start_ms":2160284},{"text":"輝き","start_ms":2160555},{"text":"始め","start_ms":2161113},{"text":"た","start_ms":2161514},{"text":"。","start_ms":2161514}]},{"role":"source","start_ms":2163068,"end_ms":2169380,"speech_end_ms":2168688,"words":[{"text":"Streetlights","start_ms":2163083},{"text":"powered","start_ms":2163768},{"text":"by","start_ms":2164153},{"text":"solar","start_ms":2164313},{"text":"energy","start_ms":2164738},{"text":"began","start_ms":2165253},{"text":"to","start_ms":2165623},{"text":"glow","start_ms":2165733},{"text":"gently","start_ms":2165993},{"text":"along","start_ms":2166504},{"text":"the","start_ms":2166794},{"text":"tree-lined","start_ms":2166859},{"text":"pedestrian","start_ms":2167509},{"text":"paths.","start_ms":2168134}]},{"role":"target","start_ms":2169880,"end_ms":2176552,"speech_end_ms":2175850,"words":[{"text":"太陽","start_ms":2169895},{"text":"エネルギー","start_ms":2170462},{"text":"で","start_ms":2171096},{"text":"動く","start_ms":2171261},{"text":"街灯","start_ms":2171648},{"text":"が","start_ms":2172169},{"text":"、","start_ms":2172169},{"text":"並木道","start_ms":2172630},{"text":"に","start_ms":2173322},{"text":"沿","start_ms":2173478},{"text":"って","start_ms":2173762},{"text":"優","start_ms":2173997},{"text":"しく","start_ms":2174268},{"text":"輝き","start_ms":2174539},{"text":"始め","start_ms":2175097},{"text":"た","start_ms":2175498},{"text":"。","start_ms":2175498}]}]},{"index":97,"source_text":"Neighbors were sitting on wooden benches, enjoying lively conversations and fresh fruit smoothies.","target_text":"近所の人たちは木製のベンチに座り、活発な会話と新鮮なフルーツスムージーを楽しんでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2177052,"end_ms":2185836,"speech_end_ms":2185122,"words":[{"text":"近所","start_ms":2177067},{"text":"の","start_ms":2177477},{"text":"人","start_ms":2177612},{"text":"たち","start_ms":2177838},{"text":"は","start_ms":2178133},{"text":"木製","start_ms":2178248},{"text":"の","start_ms":2178771},{"text":"ベンチ","start_ms":2178921},{"text":"に","start_ms":2179323},{"text":"座り","start_ms":2179463},{"text":"、","start_ms":2179463},{"text":"活発","start_ms":2180285},{"text":"な","start_ms":2180801},{"text":"会話","start_ms":2180948},{"text":"と","start_ms":2181343},{"text":"新鮮","start_ms":2181503},{"text":"な","start_ms":2182064},{"text":"フルーツ","start_ms":2182190},{"text":"ス","start_ms":2182701},{"text":"ム","start_ms":2182851},{"text":"ージ","start_ms":2183097},{"text":"ー","start_ms":2183680},{"text":"を","start_ms":2183885},{"text":"楽","start_ms":2183975},{"text":"し","start_ms":2184240},{"text":"んで","start_ms":2184425},{"text":"い","start_ms":2184697},{"text":"た","start_ms":2184787},{"text":"。","start_ms":2184787}]},{"role":"source","start_ms":2186336,"end_ms":2192384,"speech_end_ms":2191686,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":2186351},{"text":"were","start_ms":2186821},{"text":"sitting","start_ms":2186941},{"text":"on","start_ms":2187272},{"text":"wooden","start_ms":2187442},{"text":"benches,","start_ms":2187777},{"text":"enjoying","start_ms":2188442},{"text":"lively","start_ms":2188888},{"text":"conversations","start_ms":2189273},{"text":"and","start_ms":2190233},{"text":"fresh","start_ms":2190373},{"text":"fruit","start_ms":2190697},{"text":"smoothies.","start_ms":2191002}]},{"role":"target","start_ms":2192884,"end_ms":2201668,"speech_end_ms":2200954,"words":[{"text":"近所","start_ms":2192899},{"text":"の","start_ms":2193309},{"text":"人","start_ms":2193444},{"text":"たち","start_ms":2193670},{"text":"は","start_ms":2193965},{"text":"木製","start_ms":2194080},{"text":"の","start_ms":2194603},{"text":"ベンチ","start_ms":2194753},{"text":"に","start_ms":2195155},{"text":"座り","start_ms":2195295},{"text":"、","start_ms":2195295},{"text":"活発","start_ms":2196117},{"text":"な","start_ms":2196633},{"text":"会話","start_ms":2196780},{"text":"と","start_ms":2197175},{"text":"新鮮","start_ms":2197335},{"text":"な","start_ms":2197896},{"text":"フルーツ","start_ms":2198022},{"text":"ス","start_ms":2198533},{"text":"ム","start_ms":2198683},{"text":"ージ","start_ms":2198929},{"text":"ー","start_ms":2199512},{"text":"を","start_ms":2199717},{"text":"楽","start_ms":2199807},{"text":"し","start_ms":2200072},{"text":"んで","start_ms":2200257},{"text":"い","start_ms":2200529},{"text":"た","start_ms":2200619},{"text":"。","start_ms":2200619}]}]},{"index":98,"source_text":"Elena walked at a relaxed pace, watching her happy dog explore the park greenery.","target_text":"エレナはゆったりとした歩調で歩きながら、幸せそうな犬が公園の緑を探検するのを見ていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2202168,"end_ms":2210376,"speech_end_ms":2209688,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":2202183},{"text":"は","start_ms":2202543},{"text":"ゆったり","start_ms":2202669},{"text":"と","start_ms":2203198},{"text":"した","start_ms":2203350},{"text":"歩調","start_ms":2203570},{"text":"で","start_ms":2203997},{"text":"歩き","start_ms":2204128},{"text":"ながら","start_ms":2204488},{"text":"、","start_ms":2204488},{"text":"幸せ","start_ms":2205280},{"text":"そう","start_ms":2205823},{"text":"な","start_ms":2206100},{"text":"犬","start_ms":2206280},{"text":"が","start_ms":2206497},{"text":"公園","start_ms":2206642},{"text":"の","start_ms":2207196},{"text":"緑","start_ms":2207308},{"text":"を","start_ms":2207728},{"text":"探検","start_ms":2207838},{"text":"する","start_ms":2208399},{"text":"の","start_ms":2208664},{"text":"を","start_ms":2208840},{"text":"見","start_ms":2208925},{"text":"てい","start_ms":2209070},{"text":"た","start_ms":2209342},{"text":"。","start_ms":2209342}]},{"role":"source","start_ms":2210876,"end_ms":2216348,"speech_end_ms":2215666,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2210891},{"text":"walked","start_ms":2211311},{"text":"at","start_ms":2211694},{"text":"a","start_ms":2211769},{"text":"relaxed","start_ms":2211809},{"text":"pace,","start_ms":2212359},{"text":"watching","start_ms":2212969},{"text":"her","start_ms":2213341},{"text":"happy","start_ms":2213476},{"text":"dog","start_ms":2213792},{"text":"explore","start_ms":2214172},{"text":"the","start_ms":2214610},{"text":"park","start_ms":2214695},{"text":"greenery.","start_ms":2215030}]},{"role":"target","start_ms":2216848,"end_ms":2225056,"speech_end_ms":2224368,"words":[{"text":"エレナ","start_ms":2216863},{"text":"は","start_ms":2217223},{"text":"ゆったり","start_ms":2217349},{"text":"と","start_ms":2217878},{"text":"した","start_ms":2218030},{"text":"歩調","start_ms":2218250},{"text":"で","start_ms":2218677},{"text":"歩き","start_ms":2218808},{"text":"ながら","start_ms":2219168},{"text":"、","start_ms":2219168},{"text":"幸せ","start_ms":2219960},{"text":"そう","start_ms":2220503},{"text":"な","start_ms":2220780},{"text":"犬","start_ms":2220960},{"text":"が","start_ms":2221177},{"text":"公園","start_ms":2221322},{"text":"の","start_ms":2221876},{"text":"緑","start_ms":2221988},{"text":"を","start_ms":2222408},{"text":"探検","start_ms":2222518},{"text":"する","start_ms":2223079},{"text":"の","start_ms":2223344},{"text":"を","start_ms":2223520},{"text":"見","start_ms":2223605},{"text":"てい","start_ms":2223750},{"text":"た","start_ms":2224022},{"text":"。","start_ms":2224022}]}]},{"index":99,"source_text":"She reflected on how language, when handled with care, could bring people closer together.","target_text":"言葉を丁寧に扱えば、人々をより近づけることができると考えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2225556,"end_ms":2231796,"speech_end_ms":2231096,"words":[{"text":"言葉","start_ms":2225571},{"text":"を","start_ms":2225973},{"text":"丁寧","start_ms":2226108},{"text":"に","start_ms":2226660},{"text":"扱","start_ms":2226816},{"text":"え","start_ms":2227137},{"text":"ば","start_ms":2227252},{"text":"、","start_ms":2227252},{"text":"人々","start_ms":2227720},{"text":"を","start_ms":2228271},{"text":"より","start_ms":2228351},{"text":"近づける","start_ms":2228626},{"text":"こと","start_ms":2229293},{"text":"が","start_ms":2229557},{"text":"できる","start_ms":2229692},{"text":"と","start_ms":2230079},{"text":"考え","start_ms":2230229},{"text":"た","start_ms":2230741},{"text":"。","start_ms":2230741}]},{"role":"source","start_ms":2232296,"end_ms":2237888,"speech_end_ms":2237196,"words":[{"text":"She","start_ms":2232311},{"text":"reflected","start_ms":2232481},{"text":"on","start_ms":2233066},{"text":"how","start_ms":2233231},{"text":"language,","start_ms":2233411},{"text":"when","start_ms":2234117},{"text":"handled","start_ms":2234287},{"text":"with","start_ms":2234698},{"text":"care,","start_ms":2234848},{"text":"could","start_ms":2235436},{"text":"bring","start_ms":2235611},{"text":"people","start_ms":2235855},{"text":"closer","start_ms":2236175},{"text":"together.","start_ms":2236598}]},{"role":"target","start_ms":2238388,"end_ms":2244628,"speech_end_ms":2243928,"words":[{"text":"言葉","start_ms":2238403},{"text":"を","start_ms":2238805},{"text":"丁寧","start_ms":2238940},{"text":"に","start_ms":2239492},{"text":"扱","start_ms":2239648},{"text":"え","start_ms":2239969},{"text":"ば","start_ms":2240084},{"text":"、","start_ms":2240084},{"text":"人々","start_ms":2240552},{"text":"を","start_ms":2241103},{"text":"より","start_ms":2241183},{"text":"近づける","start_ms":2241458},{"text":"こと","start_ms":2242125},{"text":"が","start_ms":2242389},{"text":"できる","start_ms":2242524},{"text":"と","start_ms":2242911},{"text":"考え","start_ms":2243061},{"text":"た","start_ms":2243573},{"text":"。","start_ms":2243573}]}]},{"index":100,"source_text":"Tomorrow would likely bring another difficult assignment, but she felt entirely ready to face it.","target_text":"明日はまた難しい任務が待っているだろうが、彼女はそれに立ち向かう準備ができていると感じていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2245128,"end_ms":2253216,"speech_end_ms":2252518,"words":[{"text":"明日","start_ms":2245143},{"text":"は","start_ms":2245518},{"text":"また","start_ms":2245660},{"text":"難しい","start_ms":2245960},{"text":"任務","start_ms":2246684},{"text":"が","start_ms":2247076},{"text":"待","start_ms":2247221},{"text":"って","start_ms":2247568},{"text":"いる","start_ms":2247813},{"text":"だ","start_ms":2248023},{"text":"ろう","start_ms":2248168},{"text":"が","start_ms":2248404},{"text":"、","start_ms":2248404},{"text":"彼女","start_ms":2248539},{"text":"は","start_ms":2248954},{"text":"それに","start_ms":2249100},{"text":"立ち向かう","start_ms":2249528},{"text":"準備","start_ms":2250186},{"text":"が","start_ms":2250618},{"text":"でき","start_ms":2250753},{"text":"て","start_ms":2251005},{"text":"いる","start_ms":2251190},{"text":"と","start_ms":2251370},{"text":"感じ","start_ms":2251530},{"text":"てい","start_ms":2251915},{"text":"た","start_ms":2252181},{"text":"。","start_ms":2252181}]},{"role":"source","start_ms":2253716,"end_ms":2259284,"speech_end_ms":2258586,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":2253731},{"text":"would","start_ms":2254211},{"text":"likely","start_ms":2254371},{"text":"bring","start_ms":2254741},{"text":"another","start_ms":2254971},{"text":"difficult","start_ms":2255286},{"text":"assignment,","start_ms":2255746},{"text":"but","start_ms":2256524},{"text":"she","start_ms":2256664},{"text":"felt","start_ms":2256809},{"text":"entirely","start_ms":2257051},{"text":"ready","start_ms":2257636},{"text":"to","start_ms":2257896},{"text":"face","start_ms":2257986},{"text":"it.","start_ms":2258311}]},{"role":"target","start_ms":2259784,"end_ms":2267872,"speech_end_ms":2267174,"words":[{"text":"明日","start_ms":2259799},{"text":"は","start_ms":2260174},{"text":"また","start_ms":2260316},{"text":"難しい","start_ms":2260616},{"text":"任務","start_ms":2261340},{"text":"が","start_ms":2261732},{"text":"待","start_ms":2261877},{"text":"って","start_ms":2262224},{"text":"いる","start_ms":2262469},{"text":"だ","start_ms":2262679},{"text":"ろう","start_ms":2262824},{"text":"が","start_ms":2263060},{"text":"、","start_ms":2263060},{"text":"彼女","start_ms":2263195},{"text":"は","start_ms":2263610},{"text":"それに","start_ms":2263756},{"text":"立ち向かう","start_ms":2264184},{"text":"準備","start_ms":2264842},{"text":"が","start_ms":2265274},{"text":"でき","start_ms":2265409},{"text":"て","start_ms":2265661},{"text":"いる","start_ms":2265846},{"text":"と","start_ms":2266026},{"text":"感じ","start_ms":2266186},{"text":"てい","start_ms":2266571},{"text":"た","start_ms":2266837},{"text":"。","start_ms":2266837}]}]},{"index":101,"source_text":"For now, she was content to enjoy the calm evening and the peaceful world she helped connect.","target_text":"今は穏やかな夜と、自分が繋がる平和な世界を楽しむことに満足していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2268372,"end_ms":2275284,"speech_end_ms":2274572,"words":[{"text":"今","start_ms":2268387},{"text":"は","start_ms":2268627},{"text":"穏やか","start_ms":2268742},{"text":"な","start_ms":2269302},{"text":"夜","start_ms":2269427},{"text":"と","start_ms":2269721},{"text":"、","start_ms":2269721},{"text":"自分","start_ms":2270232},{"text":"が","start_ms":2270627},{"text":"繋がる","start_ms":2270734},{"text":"平和","start_ms":2271276},{"text":"な","start_ms":2271682},{"text":"世界","start_ms":2271817},{"text":"を","start_ms":2272267},{"text":"楽しむ","start_ms":2272367},{"text":"ことに","start_ms":2272919},{"text":"満足","start_ms":2273339},{"text":"し","start_ms":2273871},{"text":"てい","start_ms":2273981},{"text":"た","start_ms":2274231},{"text":"。","start_ms":2274231}]},{"role":"source","start_ms":2275784,"end_ms":2281376,"speech_end_ms":2280674,"words":[{"text":"For","start_ms":2275799},{"text":"now,","start_ms":2275944},{"text":"she","start_ms":2276464},{"text":"was","start_ms":2276637},{"text":"content","start_ms":2276797},{"text":"to","start_ms":2277262},{"text":"enjoy","start_ms":2277357},{"text":"the","start_ms":2277712},{"text":"calm","start_ms":2277798},{"text":"evening","start_ms":2278138},{"text":"and","start_ms":2278593},{"text":"the","start_ms":2278723},{"text":"peaceful","start_ms":2278783},{"text":"world","start_ms":2279240},{"text":"she","start_ms":2279656},{"text":"helped","start_ms":2279825},{"text":"connect.","start_ms":2280082}]},{"role":"target","start_ms":2281876,"end_ms":2288788,"speech_end_ms":2288076,"words":[{"text":"今","start_ms":2281891},{"text":"は","start_ms":2282131},{"text":"穏やか","start_ms":2282246},{"text":"な","start_ms":2282806},{"text":"夜","start_ms":2282931},{"text":"と","start_ms":2283225},{"text":"、","start_ms":2283225},{"text":"自分","start_ms":2283736},{"text":"が","start_ms":2284131},{"text":"繋がる","start_ms":2284238},{"text":"平和","start_ms":2284780},{"text":"な","start_ms":2285186},{"text":"世界","start_ms":2285321},{"text":"を","start_ms":2285771},{"text":"楽しむ","start_ms":2285871},{"text":"ことに","start_ms":2286423},{"text":"満足","start_ms":2286843},{"text":"し","start_ms":2287375},{"text":"てい","start_ms":2287485},{"text":"た","start_ms":2287735},{"text":"。","start_ms":2287735}]}]}]}