{"schema_version":2,"job_id":"5ca09b2f-5d93-42d0-8759-b8c1751fd06d","title":"Fatima's Car and the Kind Mechanic","author":"Sarah Miller","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":902592,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Fatima lived in a small town.","target_text":"Fatima asui pienessä kaupungissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2280,"speech_end_ms":2070,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":15},{"text":"asui","start_ms":435},{"text":"pienessä","start_ms":755},{"text":"kaupungissa.","start_ms":1247}]},{"role":"source","start_ms":2780,"end_ms":5036,"speech_end_ms":4710,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":2795},{"text":"lived","start_ms":3250},{"text":"in","start_ms":3606},{"text":"a","start_ms":3691},{"text":"small","start_ms":3736},{"text":"town.","start_ms":4096}]},{"role":"target","start_ms":5536,"end_ms":7816,"speech_end_ms":7606,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":5551},{"text":"asui","start_ms":5971},{"text":"pienessä","start_ms":6291},{"text":"kaupungissa.","start_ms":6783}]}]},{"index":1,"source_text":"She had an old blue car.","target_text":"Hänellä oli vanha sininen auto.","segments":[{"role":"target","start_ms":8316,"end_ms":10452,"speech_end_ms":10106,"words":[{"text":"Hänellä","start_ms":8331},{"text":"oli","start_ms":8701},{"text":"vanha","start_ms":8857},{"text":"sininen","start_ms":9192},{"text":"auto.","start_ms":9657}]},{"role":"source","start_ms":10952,"end_ms":12752,"speech_end_ms":12422,"words":[{"text":"She","start_ms":10967},{"text":"had","start_ms":11152},{"text":"an","start_ms":11312},{"text":"old","start_ms":11412},{"text":"blue","start_ms":11652},{"text":"car.","start_ms":11924}]},{"role":"target","start_ms":13252,"end_ms":15388,"speech_end_ms":15042,"words":[{"text":"Hänellä","start_ms":13267},{"text":"oli","start_ms":13637},{"text":"vanha","start_ms":13793},{"text":"sininen","start_ms":14128},{"text":"auto.","start_ms":14593}]}]},{"index":2,"source_text":"She bought the car five years ago.","target_text":"Hän osti auton viisi vuotta sitten.","segments":[{"role":"target","start_ms":15888,"end_ms":18312,"speech_end_ms":17958,"words":[{"text":"Hän","start_ms":15903},{"text":"osti","start_ms":16098},{"text":"auton","start_ms":16407},{"text":"viisi","start_ms":16742},{"text":"vuotta","start_ms":17052},{"text":"sitten.","start_ms":17392}]},{"role":"source","start_ms":18812,"end_ms":21044,"speech_end_ms":20732,"words":[{"text":"She","start_ms":18827},{"text":"bought","start_ms":18987},{"text":"the","start_ms":19267},{"text":"car","start_ms":19322},{"text":"five","start_ms":19667},{"text":"years","start_ms":20008},{"text":"ago.","start_ms":20278}]},{"role":"target","start_ms":21544,"end_ms":23968,"speech_end_ms":23614,"words":[{"text":"Hän","start_ms":21559},{"text":"osti","start_ms":21754},{"text":"auton","start_ms":22063},{"text":"viisi","start_ms":22398},{"text":"vuotta","start_ms":22708},{"text":"sitten.","start_ms":23048}]}]},{"index":3,"source_text":"Fatima loved her car very much.","target_text":"Fatima rakasti autoaan kovasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":24468,"end_ms":26628,"speech_end_ms":26418,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":24483},{"text":"rakasti","start_ms":24907},{"text":"autoaan","start_ms":25402},{"text":"kovasti.","start_ms":25832}]},{"role":"source","start_ms":27128,"end_ms":29648,"speech_end_ms":29298,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":27143},{"text":"loved","start_ms":27599},{"text":"her","start_ms":27929},{"text":"car","start_ms":28044},{"text":"very","start_ms":28454},{"text":"much.","start_ms":28770}]},{"role":"target","start_ms":30148,"end_ms":32308,"speech_end_ms":32098,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":30163},{"text":"rakasti","start_ms":30587},{"text":"autoaan","start_ms":31082},{"text":"kovasti.","start_ms":31512}]}]},{"index":4,"source_text":"She drove it to work every day.","target_text":"Hän ajoi sillä töihin joka päivä.","segments":[{"role":"target","start_ms":32808,"end_ms":35040,"speech_end_ms":34688,"words":[{"text":"Hän","start_ms":32823},{"text":"ajoi","start_ms":33018},{"text":"sillä","start_ms":33309},{"text":"töihin","start_ms":33604},{"text":"joka","start_ms":33979},{"text":"päivä.","start_ms":34219}]},{"role":"source","start_ms":35540,"end_ms":37556,"speech_end_ms":37220,"words":[{"text":"She","start_ms":35555},{"text":"drove","start_ms":35725},{"text":"it","start_ms":36000},{"text":"to","start_ms":36110},{"text":"work","start_ms":36195},{"text":"every","start_ms":36500},{"text":"day.","start_ms":36770}]},{"role":"target","start_ms":38056,"end_ms":40288,"speech_end_ms":39936,"words":[{"text":"Hän","start_ms":38071},{"text":"ajoi","start_ms":38266},{"text":"sillä","start_ms":38557},{"text":"töihin","start_ms":38852},{"text":"joka","start_ms":39227},{"text":"päivä.","start_ms":39467}]}]},{"index":5,"source_text":"She drove it to the market too.","target_text":"Hän ajoi sillä myös torille.","segments":[{"role":"target","start_ms":40788,"end_ms":42780,"speech_end_ms":42418,"words":[{"text":"Hän","start_ms":40803},{"text":"ajoi","start_ms":40998},{"text":"sillä","start_ms":41293},{"text":"myös","start_ms":41588},{"text":"torille.","start_ms":41863}]},{"role":"source","start_ms":43280,"end_ms":45296,"speech_end_ms":44980,"words":[{"text":"She","start_ms":43295},{"text":"drove","start_ms":43465},{"text":"it","start_ms":43755},{"text":"to","start_ms":43865},{"text":"the","start_ms":43975},{"text":"market","start_ms":44040},{"text":"too.","start_ms":44504}]},{"role":"target","start_ms":45796,"end_ms":47788,"speech_end_ms":47426,"words":[{"text":"Hän","start_ms":45811},{"text":"ajoi","start_ms":46006},{"text":"sillä","start_ms":46301},{"text":"myös","start_ms":46596},{"text":"torille.","start_ms":46871}]}]},{"index":6,"source_text":"One sunny morning, Fatima woke up early.","target_text":"Eräänä aurinkoisena aamuna Fatima heräsi aikaisin.","segments":[{"role":"target","start_ms":48288,"end_ms":51744,"speech_end_ms":51378,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":48303},{"text":"aurinkoisena","start_ms":48694},{"text":"aamuna","start_ms":49439},{"text":"Fatima","start_ms":49839},{"text":"heräsi","start_ms":50255},{"text":"aikaisin.","start_ms":50675}]},{"role":"source","start_ms":52244,"end_ms":55148,"speech_end_ms":54804,"words":[{"text":"One","start_ms":52259},{"text":"sunny","start_ms":52524},{"text":"morning,","start_ms":52789},{"text":"Fatima","start_ms":53389},{"text":"woke","start_ms":53855},{"text":"up","start_ms":54145},{"text":"early.","start_ms":54325}]},{"role":"target","start_ms":55648,"end_ms":59104,"speech_end_ms":58738,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":55663},{"text":"aurinkoisena","start_ms":56054},{"text":"aamuna","start_ms":56799},{"text":"Fatima","start_ms":57199},{"text":"heräsi","start_ms":57615},{"text":"aikaisin.","start_ms":58035}]}]},{"index":7,"source_text":"She ate a sweet red apple.","target_text":"Hän söi makean punaisen omenan.","segments":[{"role":"target","start_ms":59604,"end_ms":61908,"speech_end_ms":61554,"words":[{"text":"Hän","start_ms":59619},{"text":"söi","start_ms":59814},{"text":"makean","start_ms":60020},{"text":"punaisen","start_ms":60450},{"text":"omenan.","start_ms":60990}]},{"role":"source","start_ms":62408,"end_ms":64328,"speech_end_ms":63998,"words":[{"text":"She","start_ms":62423},{"text":"ate","start_ms":62638},{"text":"a","start_ms":62783},{"text":"sweet","start_ms":62833},{"text":"red","start_ms":63244},{"text":"apple.","start_ms":63459}]},{"role":"target","start_ms":64828,"end_ms":67132,"speech_end_ms":66778,"words":[{"text":"Hän","start_ms":64843},{"text":"söi","start_ms":65038},{"text":"makean","start_ms":65244},{"text":"punaisen","start_ms":65674},{"text":"omenan.","start_ms":66214}]}]},{"index":8,"source_text":"She walked to her blue car outside.","target_text":"Hän käveli ulkona olevan sinisen autonsa luo.","segments":[{"role":"target","start_ms":67632,"end_ms":70632,"speech_end_ms":70282,"words":[{"text":"Hän","start_ms":67647},{"text":"käveli","start_ms":67837},{"text":"ulkona","start_ms":68174},{"text":"olevan","start_ms":68554},{"text":"sinisen","start_ms":68904},{"text":"autonsa","start_ms":69372},{"text":"luo.","start_ms":69902}]},{"role":"source","start_ms":71132,"end_ms":73460,"speech_end_ms":73132,"words":[{"text":"She","start_ms":71147},{"text":"walked","start_ms":71292},{"text":"to","start_ms":71596},{"text":"her","start_ms":71696},{"text":"blue","start_ms":71821},{"text":"car","start_ms":72077},{"text":"outside.","start_ms":72407}]},{"role":"target","start_ms":73960,"end_ms":76960,"speech_end_ms":76610,"words":[{"text":"Hän","start_ms":73975},{"text":"käveli","start_ms":74165},{"text":"ulkona","start_ms":74502},{"text":"olevan","start_ms":74882},{"text":"sinisen","start_ms":75232},{"text":"autonsa","start_ms":75700},{"text":"luo.","start_ms":76230}]}]},{"index":9,"source_text":"She turned the key in the car.","target_text":"Hän käänsi avainta autossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":77460,"end_ms":79284,"speech_end_ms":79070,"words":[{"text":"Hän","start_ms":77475},{"text":"käänsi","start_ms":77675},{"text":"avainta","start_ms":78056},{"text":"autossa.","start_ms":78446}]},{"role":"source","start_ms":79784,"end_ms":81704,"speech_end_ms":81364,"words":[{"text":"She","start_ms":79799},{"text":"turned","start_ms":79964},{"text":"the","start_ms":80265},{"text":"key","start_ms":80330},{"text":"in","start_ms":80680},{"text":"the","start_ms":80780},{"text":"car.","start_ms":80830}]},{"role":"target","start_ms":82204,"end_ms":84028,"speech_end_ms":83814,"words":[{"text":"Hän","start_ms":82219},{"text":"käänsi","start_ms":82419},{"text":"avainta","start_ms":82800},{"text":"autossa.","start_ms":83190}]}]},{"index":10,"source_text":"The car made a very loud noise.","target_text":"Auto piti erittäin kovaa ääntä.","segments":[{"role":"target","start_ms":84528,"end_ms":86760,"speech_end_ms":86408,"words":[{"text":"Auto","start_ms":84543},{"text":"piti","start_ms":84823},{"text":"erittäin","start_ms":85117},{"text":"kovaa","start_ms":85586},{"text":"ääntä.","start_ms":85941}]},{"role":"source","start_ms":87260,"end_ms":89564,"speech_end_ms":89210,"words":[{"text":"The","start_ms":87275},{"text":"car","start_ms":87360},{"text":"made","start_ms":87650},{"text":"a","start_ms":87870},{"text":"very","start_ms":87915},{"text":"loud","start_ms":88281},{"text":"noise.","start_ms":88631}]},{"role":"target","start_ms":90064,"end_ms":92296,"speech_end_ms":91944,"words":[{"text":"Auto","start_ms":90079},{"text":"piti","start_ms":90359},{"text":"erittäin","start_ms":90653},{"text":"kovaa","start_ms":91122},{"text":"ääntä.","start_ms":91477}]}]},{"index":11,"source_text":"Clack, clack, clack, said the car engine.","target_text":"Klak, klak, klak, sanoi auton moottori.","segments":[{"role":"target","start_ms":92796,"end_ms":96108,"speech_end_ms":95756,"words":[{"text":"Klak,","start_ms":92811},{"text":"klak,","start_ms":93350},{"text":"klak,","start_ms":93865},{"text":"sanoi","start_ms":94365},{"text":"auton","start_ms":94781},{"text":"moottori.","start_ms":95121}]},{"role":"source","start_ms":96608,"end_ms":99824,"speech_end_ms":99498,"words":[{"text":"Clack,","start_ms":96623},{"text":"clack,","start_ms":97190},{"text":"clack,","start_ms":97780},{"text":"said","start_ms":98389},{"text":"the","start_ms":98649},{"text":"car","start_ms":98699},{"text":"engine.","start_ms":98984}]},{"role":"target","start_ms":100324,"end_ms":103636,"speech_end_ms":103284,"words":[{"text":"Klak,","start_ms":100339},{"text":"klak,","start_ms":100878},{"text":"klak,","start_ms":101393},{"text":"sanoi","start_ms":101893},{"text":"auton","start_ms":102309},{"text":"moottori.","start_ms":102649}]}]},{"index":12,"source_text":"Smoke came out from under the hood.","target_text":"Konepellin alta tuli savua.","segments":[{"role":"target","start_ms":104136,"end_ms":105936,"speech_end_ms":105726,"words":[{"text":"Konepellin","start_ms":104151},{"text":"alta","start_ms":104766},{"text":"tuli","start_ms":105007},{"text":"savua.","start_ms":105247}]},{"role":"source","start_ms":106436,"end_ms":108620,"speech_end_ms":108276,"words":[{"text":"Smoke","start_ms":106451},{"text":"came","start_ms":106835},{"text":"out","start_ms":107090},{"text":"from","start_ms":107315},{"text":"under","start_ms":107515},{"text":"the","start_ms":107730},{"text":"hood.","start_ms":107825}]},{"role":"target","start_ms":109120,"end_ms":110920,"speech_end_ms":110710,"words":[{"text":"Konepellin","start_ms":109135},{"text":"alta","start_ms":109750},{"text":"tuli","start_ms":109991},{"text":"savua.","start_ms":110231}]}]},{"index":13,"source_text":"Fatima was very surprised and worried.","target_text":"Fatima oli hyvin yllättynyt ja huolissaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":111420,"end_ms":114252,"speech_end_ms":113900,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":111435},{"text":"oli","start_ms":111856},{"text":"hyvin","start_ms":112041},{"text":"yllättynyt","start_ms":112342},{"text":"ja","start_ms":112974},{"text":"huolissaan.","start_ms":113079}]},{"role":"source","start_ms":114752,"end_ms":117512,"speech_end_ms":117162,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":114767},{"text":"was","start_ms":115253},{"text":"very","start_ms":115483},{"text":"surprised","start_ms":115778},{"text":"and","start_ms":116498},{"text":"worried.","start_ms":116603}]},{"role":"target","start_ms":118012,"end_ms":120844,"speech_end_ms":120492,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":118027},{"text":"oli","start_ms":118448},{"text":"hyvin","start_ms":118633},{"text":"yllättynyt","start_ms":118934},{"text":"ja","start_ms":119566},{"text":"huolissaan.","start_ms":119671}]}]},{"index":14,"source_text":"She stopped the engine right away.","target_text":"Hän sammutti moottorin heti.","segments":[{"role":"target","start_ms":121344,"end_ms":123168,"speech_end_ms":122944,"words":[{"text":"Hän","start_ms":121359},{"text":"sammutti","start_ms":121549},{"text":"moottorin","start_ms":122001},{"text":"heti.","start_ms":122561}]},{"role":"source","start_ms":123668,"end_ms":125780,"speech_end_ms":125448,"words":[{"text":"She","start_ms":123683},{"text":"stopped","start_ms":123833},{"text":"the","start_ms":124244},{"text":"engine","start_ms":124359},{"text":"right","start_ms":124719},{"text":"away.","start_ms":124944}]},{"role":"target","start_ms":126280,"end_ms":128104,"speech_end_ms":127880,"words":[{"text":"Hän","start_ms":126295},{"text":"sammutti","start_ms":126485},{"text":"moottorin","start_ms":126937},{"text":"heti.","start_ms":127497}]}]},{"index":15,"source_text":"She looked at her small clock.","target_text":"Hän katsoi pientä kelloaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":128604,"end_ms":130452,"speech_end_ms":130244,"words":[{"text":"Hän","start_ms":128619},{"text":"katsoi","start_ms":128814},{"text":"pientä","start_ms":129218},{"text":"kelloaan.","start_ms":129568}]},{"role":"source","start_ms":130952,"end_ms":132920,"speech_end_ms":132562,"words":[{"text":"She","start_ms":130967},{"text":"looked","start_ms":131137},{"text":"at","start_ms":131404},{"text":"her","start_ms":131494},{"text":"small","start_ms":131594},{"text":"clock.","start_ms":131959}]},{"role":"target","start_ms":133420,"end_ms":135268,"speech_end_ms":135060,"words":[{"text":"Hän","start_ms":133435},{"text":"katsoi","start_ms":133630},{"text":"pientä","start_ms":134034},{"text":"kelloaan.","start_ms":134384}]}]},{"index":16,"source_text":"Fatima needed to visit her friend later.","target_text":"Fatiman piti vierailla ystävänsä luona myöhemmin.","segments":[{"role":"target","start_ms":135768,"end_ms":139080,"speech_end_ms":138718,"words":[{"text":"Fatiman","start_ms":135783},{"text":"piti","start_ms":136269},{"text":"vierailla","start_ms":136499},{"text":"ystävänsä","start_ms":137005},{"text":"luona","start_ms":137671},{"text":"myöhemmin.","start_ms":137981}]},{"role":"source","start_ms":139580,"end_ms":142172,"speech_end_ms":141810,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":139595},{"text":"needed","start_ms":140075},{"text":"to","start_ms":140406},{"text":"visit","start_ms":140496},{"text":"her","start_ms":140821},{"text":"friend","start_ms":140926},{"text":"later.","start_ms":141306}]},{"role":"target","start_ms":142672,"end_ms":145984,"speech_end_ms":145622,"words":[{"text":"Fatiman","start_ms":142687},{"text":"piti","start_ms":143173},{"text":"vierailla","start_ms":143403},{"text":"ystävänsä","start_ms":143909},{"text":"luona","start_ms":144575},{"text":"myöhemmin.","start_ms":144885}]}]},{"index":17,"source_text":"She needed her car to be safe.","target_text":"Hän tarvitsi autonsa olevan turvallinen.","segments":[{"role":"target","start_ms":146484,"end_ms":149172,"speech_end_ms":148804,"words":[{"text":"Hän","start_ms":146499},{"text":"tarvitsi","start_ms":146699},{"text":"autonsa","start_ms":147211},{"text":"olevan","start_ms":147682},{"text":"turvallinen.","start_ms":148017}]},{"role":"source","start_ms":149672,"end_ms":151760,"speech_end_ms":151392,"words":[{"text":"She","start_ms":149687},{"text":"needed","start_ms":149847},{"text":"her","start_ms":150152},{"text":"car","start_ms":150272},{"text":"to","start_ms":150593},{"text":"be","start_ms":150698},{"text":"safe.","start_ms":150828}]},{"role":"target","start_ms":152260,"end_ms":154948,"speech_end_ms":154580,"words":[{"text":"Hän","start_ms":152275},{"text":"tarvitsi","start_ms":152475},{"text":"autonsa","start_ms":152987},{"text":"olevan","start_ms":153458},{"text":"turvallinen.","start_ms":153793}]}]},{"index":18,"source_text":"She thought about her options carefully.","target_text":"Hän mietti vaihtoehtojaan tarkasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":155448,"end_ms":157704,"speech_end_ms":157498,"words":[{"text":"Hän","start_ms":155463},{"text":"mietti","start_ms":155653},{"text":"vaihtoehtojaan","start_ms":156000},{"text":"tarkasti.","start_ms":156846}]},{"role":"source","start_ms":158204,"end_ms":160532,"speech_end_ms":160184,"words":[{"text":"She","start_ms":158219},{"text":"thought","start_ms":158374},{"text":"about","start_ms":158601},{"text":"her","start_ms":158846},{"text":"options","start_ms":158981},{"text":"carefully.","start_ms":159481}]},{"role":"target","start_ms":161032,"end_ms":163288,"speech_end_ms":163082,"words":[{"text":"Hän","start_ms":161047},{"text":"mietti","start_ms":161237},{"text":"vaihtoehtojaan","start_ms":161584},{"text":"tarkasti.","start_ms":162430}]}]},{"index":19,"source_text":"She remembered a local repair shop nearby.","target_text":"Hän muisti lähellä olevan paikallisen korjaamon.","segments":[{"role":"target","start_ms":163788,"end_ms":166836,"speech_end_ms":166488,"words":[{"text":"Hän","start_ms":163803},{"text":"muisti","start_ms":163978},{"text":"lähellä","start_ms":164344},{"text":"olevan","start_ms":164699},{"text":"paikallisen","start_ms":165055},{"text":"korjaamon.","start_ms":165730}]},{"role":"source","start_ms":167336,"end_ms":170120,"speech_end_ms":169806,"words":[{"text":"She","start_ms":167351},{"text":"remembered","start_ms":167521},{"text":"a","start_ms":167977},{"text":"local","start_ms":168012},{"text":"repair","start_ms":168417},{"text":"shop","start_ms":168772},{"text":"nearby.","start_ms":169139}]},{"role":"target","start_ms":170620,"end_ms":173668,"speech_end_ms":173320,"words":[{"text":"Hän","start_ms":170635},{"text":"muisti","start_ms":170810},{"text":"lähellä","start_ms":171176},{"text":"olevan","start_ms":171531},{"text":"paikallisen","start_ms":171887},{"text":"korjaamon.","start_ms":172562}]}]},{"index":20,"source_text":"The mechanic there was named Joseph.","target_text":"Siellä työskentelevän mekaanikon nimi oli Joseph.","segments":[{"role":"target","start_ms":174168,"end_ms":177312,"speech_end_ms":176938,"words":[{"text":"Siellä","start_ms":174183},{"text":"työskentelevän","start_ms":174560},{"text":"mekaanikon","start_ms":175365},{"text":"nimi","start_ms":175980},{"text":"oli","start_ms":176225},{"text":"Joseph.","start_ms":176375}]},{"role":"source","start_ms":177812,"end_ms":180188,"speech_end_ms":179792,"words":[{"text":"The","start_ms":177827},{"text":"mechanic","start_ms":177902},{"text":"there","start_ms":178492},{"text":"was","start_ms":178632},{"text":"named","start_ms":178807},{"text":"Joseph.","start_ms":179117}]},{"role":"target","start_ms":180688,"end_ms":183832,"speech_end_ms":183458,"words":[{"text":"Siellä","start_ms":180703},{"text":"työskentelevän","start_ms":181080},{"text":"mekaanikon","start_ms":181885},{"text":"nimi","start_ms":182500},{"text":"oli","start_ms":182745},{"text":"Joseph.","start_ms":182895}]}]},{"index":21,"source_text":"Joseph was a very quiet man.","target_text":"Joseph oli hyvin hiljainen mies.","segments":[{"role":"target","start_ms":184332,"end_ms":186684,"speech_end_ms":186332,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":184347},{"text":"oli","start_ms":184852},{"text":"hyvin","start_ms":185012},{"text":"hiljainen","start_ms":185311},{"text":"mies.","start_ms":185856}]},{"role":"source","start_ms":187184,"end_ms":189608,"speech_end_ms":189274,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":187199},{"text":"was","start_ms":187749},{"text":"a","start_ms":187889},{"text":"very","start_ms":187944},{"text":"quiet","start_ms":188290},{"text":"man.","start_ms":188729}]},{"role":"target","start_ms":190108,"end_ms":192460,"speech_end_ms":192108,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":190123},{"text":"oli","start_ms":190628},{"text":"hyvin","start_ms":190788},{"text":"hiljainen","start_ms":191087},{"text":"mies.","start_ms":191632}]}]},{"index":22,"source_text":"He worked in a clean, bright garage.","target_text":"Hän työskenteli puhtaassa, valoisassa autotallissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":192960,"end_ms":196464,"speech_end_ms":196100,"words":[{"text":"Hän","start_ms":192975},{"text":"työskenteli","start_ms":193185},{"text":"puhtaassa,","start_ms":193788},{"text":"valoisassa","start_ms":194608},{"text":"autotallissa.","start_ms":195228}]},{"role":"source","start_ms":196964,"end_ms":199460,"speech_end_ms":199114,"words":[{"text":"He","start_ms":196979},{"text":"worked","start_ms":197099},{"text":"in","start_ms":197420},{"text":"a","start_ms":197505},{"text":"clean,","start_ms":197565},{"text":"bright","start_ms":198140},{"text":"garage.","start_ms":198425}]},{"role":"target","start_ms":199960,"end_ms":203464,"speech_end_ms":203100,"words":[{"text":"Hän","start_ms":199975},{"text":"työskenteli","start_ms":200185},{"text":"puhtaassa,","start_ms":200788},{"text":"valoisassa","start_ms":201608},{"text":"autotallissa.","start_ms":202228}]}]},{"index":23,"source_text":"He liked to fix old cars best.","target_text":"Hän korjasi mieluiten vanhoja autoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":203964,"end_ms":206508,"speech_end_ms":206164,"words":[{"text":"Hän","start_ms":203979},{"text":"korjasi","start_ms":204174},{"text":"mieluiten","start_ms":204606},{"text":"vanhoja","start_ms":205131},{"text":"autoja.","start_ms":205606}]},{"role":"source","start_ms":207008,"end_ms":209408,"speech_end_ms":209038,"words":[{"text":"He","start_ms":207023},{"text":"liked","start_ms":207168},{"text":"to","start_ms":207422},{"text":"fix","start_ms":207507},{"text":"old","start_ms":207809},{"text":"cars","start_ms":208029},{"text":"best.","start_ms":208459}]},{"role":"target","start_ms":209908,"end_ms":212452,"speech_end_ms":212108,"words":[{"text":"Hän","start_ms":209923},{"text":"korjasi","start_ms":210118},{"text":"mieluiten","start_ms":210550},{"text":"vanhoja","start_ms":211075},{"text":"autoja.","start_ms":211550}]}]},{"index":24,"source_text":"Everyone in town knew Joseph well.","target_text":"Kaikki kaupungissa tunsivat Josephin hyvin.","segments":[{"role":"target","start_ms":212952,"end_ms":215784,"speech_end_ms":215422,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":212967},{"text":"kaupungissa","start_ms":213282},{"text":"tunsivat","start_ms":213923},{"text":"Josephin","start_ms":214418},{"text":"hyvin.","start_ms":214968}]},{"role":"source","start_ms":216284,"end_ms":218732,"speech_end_ms":218414,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":216299},{"text":"in","start_ms":216674},{"text":"town","start_ms":216814},{"text":"knew","start_ms":217274},{"text":"Joseph","start_ms":217480},{"text":"well.","start_ms":217964}]},{"role":"target","start_ms":219232,"end_ms":222064,"speech_end_ms":221702,"words":[{"text":"Kaikki","start_ms":219247},{"text":"kaupungissa","start_ms":219562},{"text":"tunsivat","start_ms":220203},{"text":"Josephin","start_ms":220698},{"text":"hyvin.","start_ms":221248}]}]},{"index":25,"source_text":"He always wore green cotton clothes.","target_text":"Hän käytti aina vihreitä puuvillavaatteita.","segments":[{"role":"target","start_ms":222564,"end_ms":225348,"speech_end_ms":224994,"words":[{"text":"Hän","start_ms":222579},{"text":"käytti","start_ms":222774},{"text":"aina","start_ms":223132},{"text":"vihreitä","start_ms":223332},{"text":"puuvillavaatteita.","start_ms":223805}]},{"role":"source","start_ms":225848,"end_ms":228392,"speech_end_ms":228038,"words":[{"text":"He","start_ms":225863},{"text":"always","start_ms":226023},{"text":"wore","start_ms":226393},{"text":"green","start_ms":226698},{"text":"cotton","start_ms":227028},{"text":"clothes.","start_ms":227413}]},{"role":"target","start_ms":228892,"end_ms":231676,"speech_end_ms":231322,"words":[{"text":"Hän","start_ms":228907},{"text":"käytti","start_ms":229102},{"text":"aina","start_ms":229460},{"text":"vihreitä","start_ms":229660},{"text":"puuvillavaatteita.","start_ms":230133}]}]},{"index":26,"source_text":"Fatima turned the car key again slowly.","target_text":"Fatima käänsi auton avainta uudelleen hitaasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":232176,"end_ms":235368,"speech_end_ms":234996,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":232191},{"text":"käänsi","start_ms":232592},{"text":"auton","start_ms":233002},{"text":"avainta","start_ms":233332},{"text":"uudelleen","start_ms":233752},{"text":"hitaasti.","start_ms":234318}]},{"role":"source","start_ms":235868,"end_ms":238676,"speech_end_ms":238318,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":235883},{"text":"turned","start_ms":236389},{"text":"the","start_ms":236724},{"text":"car","start_ms":236784},{"text":"key","start_ms":237114},{"text":"again","start_ms":237394},{"text":"slowly.","start_ms":237689}]},{"role":"target","start_ms":239176,"end_ms":242368,"speech_end_ms":241996,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":239191},{"text":"käänsi","start_ms":239592},{"text":"auton","start_ms":240002},{"text":"avainta","start_ms":240332},{"text":"uudelleen","start_ms":240752},{"text":"hitaasti.","start_ms":241318}]}]},{"index":27,"source_text":"The car started with a soft cough.","target_text":"Auto käynnistyi pehmeällä yskäisyllä.","segments":[{"role":"target","start_ms":242868,"end_ms":245412,"speech_end_ms":245208,"words":[{"text":"Auto","start_ms":242883},{"text":"käynnistyi","start_ms":243158},{"text":"pehmeällä","start_ms":243764},{"text":"yskäisyllä.","start_ms":244354}]},{"role":"source","start_ms":245912,"end_ms":248264,"speech_end_ms":247882,"words":[{"text":"The","start_ms":245927},{"text":"car","start_ms":246007},{"text":"started","start_ms":246287},{"text":"with","start_ms":246767},{"text":"a","start_ms":246922},{"text":"soft","start_ms":246957},{"text":"cough.","start_ms":247344}]},{"role":"target","start_ms":248764,"end_ms":251308,"speech_end_ms":251104,"words":[{"text":"Auto","start_ms":248779},{"text":"käynnistyi","start_ms":249054},{"text":"pehmeällä","start_ms":249660},{"text":"yskäisyllä.","start_ms":250250}]}]},{"index":28,"source_text":"Fatima drove slowly down the long street.","target_text":"Fatima ajoi hitaasti pitkää katua pitkin.","segments":[{"role":"target","start_ms":251808,"end_ms":254736,"speech_end_ms":254388,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":251823},{"text":"ajoi","start_ms":252229},{"text":"hitaasti","start_ms":252534},{"text":"pitkää","start_ms":253085},{"text":"katua","start_ms":253465},{"text":"pitkin.","start_ms":253840}]},{"role":"source","start_ms":255236,"end_ms":258068,"speech_end_ms":257726,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":255251},{"text":"drove","start_ms":255746},{"text":"slowly","start_ms":256071},{"text":"down","start_ms":256552},{"text":"the","start_ms":256812},{"text":"long","start_ms":256857},{"text":"street.","start_ms":257172}]},{"role":"target","start_ms":258568,"end_ms":261496,"speech_end_ms":261148,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":258583},{"text":"ajoi","start_ms":258989},{"text":"hitaasti","start_ms":259294},{"text":"pitkää","start_ms":259845},{"text":"katua","start_ms":260225},{"text":"pitkin.","start_ms":260600}]}]},{"index":29,"source_text":"She listened to the strange engine noise.","target_text":"Hän kuunteli moottorin outoa ääntä.","segments":[{"role":"target","start_ms":261996,"end_ms":264444,"speech_end_ms":264086,"words":[{"text":"Hän","start_ms":262011},{"text":"kuunteli","start_ms":262211},{"text":"moottorin","start_ms":262638},{"text":"outoa","start_ms":263198},{"text":"ääntä.","start_ms":263608}]},{"role":"source","start_ms":264944,"end_ms":267368,"speech_end_ms":267004,"words":[{"text":"She","start_ms":264959},{"text":"listened","start_ms":265134},{"text":"to","start_ms":265557},{"text":"the","start_ms":265657},{"text":"strange","start_ms":265732},{"text":"engine","start_ms":266197},{"text":"noise.","start_ms":266502}]},{"role":"target","start_ms":267868,"end_ms":270316,"speech_end_ms":269958,"words":[{"text":"Hän","start_ms":267883},{"text":"kuunteli","start_ms":268083},{"text":"moottorin","start_ms":268510},{"text":"outoa","start_ms":269070},{"text":"ääntä.","start_ms":269480}]}]},{"index":30,"source_text":"The birds sang in the green trees.","target_text":"Linnut lauloivat vihreissä puissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":270816,"end_ms":273072,"speech_end_ms":272856,"words":[{"text":"Linnut","start_ms":270831},{"text":"lauloivat","start_ms":271223},{"text":"vihreissä","start_ms":271774},{"text":"puissa.","start_ms":272294}]},{"role":"source","start_ms":273572,"end_ms":275900,"speech_end_ms":275532,"words":[{"text":"The","start_ms":273587},{"text":"birds","start_ms":273672},{"text":"sang","start_ms":274072},{"text":"in","start_ms":274442},{"text":"the","start_ms":274557},{"text":"green","start_ms":274622},{"text":"trees.","start_ms":274942}]},{"role":"target","start_ms":276400,"end_ms":278656,"speech_end_ms":278440,"words":[{"text":"Linnut","start_ms":276415},{"text":"lauloivat","start_ms":276807},{"text":"vihreissä","start_ms":277358},{"text":"puissa.","start_ms":277878}]}]},{"index":31,"source_text":"A small dog ran beside the sidewalk.","target_text":"Pieni koira juoksi jalkakäytävän vieressä.","segments":[{"role":"target","start_ms":279156,"end_ms":281964,"speech_end_ms":281616,"words":[{"text":"Pieni","start_ms":279171},{"text":"koira","start_ms":279471},{"text":"juoksi","start_ms":279786},{"text":"jalkakäytävän","start_ms":280166},{"text":"vieressä.","start_ms":280947}]},{"role":"source","start_ms":282464,"end_ms":285128,"speech_end_ms":284774,"words":[{"text":"A","start_ms":282479},{"text":"small","start_ms":282514},{"text":"dog","start_ms":282889},{"text":"ran","start_ms":283369},{"text":"beside","start_ms":283579},{"text":"the","start_ms":283975},{"text":"sidewalk.","start_ms":284015}]},{"role":"target","start_ms":285628,"end_ms":288436,"speech_end_ms":288088,"words":[{"text":"Pieni","start_ms":285643},{"text":"koira","start_ms":285943},{"text":"juoksi","start_ms":286258},{"text":"jalkakäytävän","start_ms":286638},{"text":"vieressä.","start_ms":287419}]}]},{"index":32,"source_text":"The dog wore a red cloth collar.","target_text":"Koiralla oli punainen kangaspanta.","segments":[{"role":"target","start_ms":288936,"end_ms":291096,"speech_end_ms":290896,"words":[{"text":"Koiralla","start_ms":288951},{"text":"oli","start_ms":289431},{"text":"punainen","start_ms":289596},{"text":"kangaspanta.","start_ms":290101}]},{"role":"source","start_ms":291596,"end_ms":293972,"speech_end_ms":293626,"words":[{"text":"The","start_ms":291611},{"text":"dog","start_ms":291701},{"text":"wore","start_ms":292081},{"text":"a","start_ms":292356},{"text":"red","start_ms":292386},{"text":"cloth","start_ms":292671},{"text":"collar.","start_ms":293042}]},{"role":"target","start_ms":294472,"end_ms":296632,"speech_end_ms":296432,"words":[{"text":"Koiralla","start_ms":294487},{"text":"oli","start_ms":294967},{"text":"punainen","start_ms":295132},{"text":"kangaspanta.","start_ms":295637}]}]},{"index":33,"source_text":"Fatima smiled at the happy dog.","target_text":"Fatima hymyili iloiselle koiralle.","segments":[{"role":"target","start_ms":297132,"end_ms":299460,"speech_end_ms":299232,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":297147},{"text":"hymyili","start_ms":297563},{"text":"iloiselle","start_ms":297978},{"text":"koiralle.","start_ms":298619}]},{"role":"source","start_ms":299960,"end_ms":302336,"speech_end_ms":302010,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":299975},{"text":"smiled","start_ms":300400},{"text":"at","start_ms":300960},{"text":"the","start_ms":301075},{"text":"happy","start_ms":301135},{"text":"dog.","start_ms":301475}]},{"role":"target","start_ms":302836,"end_ms":305164,"speech_end_ms":304936,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":302851},{"text":"hymyili","start_ms":303267},{"text":"iloiselle","start_ms":303682},{"text":"koiralle.","start_ms":304323}]}]},{"index":34,"source_text":"She drove past the big town park.","target_text":"Hän ajoi suuren kaupunginpuiston ohi.","segments":[{"role":"target","start_ms":305664,"end_ms":308304,"speech_end_ms":307934,"words":[{"text":"Hän","start_ms":305679},{"text":"ajoi","start_ms":305879},{"text":"suuren","start_ms":306180},{"text":"kaupunginpuiston","start_ms":306592},{"text":"ohi.","start_ms":307574}]},{"role":"source","start_ms":308804,"end_ms":311156,"speech_end_ms":310794,"words":[{"text":"She","start_ms":308819},{"text":"drove","start_ms":308984},{"text":"past","start_ms":309254},{"text":"the","start_ms":309654},{"text":"big","start_ms":309724},{"text":"town","start_ms":309949},{"text":"park.","start_ms":310259}]},{"role":"target","start_ms":311656,"end_ms":314296,"speech_end_ms":313926,"words":[{"text":"Hän","start_ms":311671},{"text":"ajoi","start_ms":311871},{"text":"suuren","start_ms":312172},{"text":"kaupunginpuiston","start_ms":312584},{"text":"ohi.","start_ms":313566}]}]},{"index":35,"source_text":"Joseph's shop was behind the park.","target_text":"Josephin korjaamo oli puiston takana.","segments":[{"role":"target","start_ms":314796,"end_ms":317412,"speech_end_ms":317066,"words":[{"text":"Josephin","start_ms":314811},{"text":"korjaamo","start_ms":315408},{"text":"oli","start_ms":315930},{"text":"puiston","start_ms":316095},{"text":"takana.","start_ms":316608}]},{"role":"source","start_ms":317912,"end_ms":320288,"speech_end_ms":319942,"words":[{"text":"Joseph's","start_ms":317927},{"text":"shop","start_ms":318393},{"text":"was","start_ms":318798},{"text":"behind","start_ms":318943},{"text":"the","start_ms":319333},{"text":"park.","start_ms":319388}]},{"role":"target","start_ms":320788,"end_ms":323404,"speech_end_ms":323058,"words":[{"text":"Josephin","start_ms":320803},{"text":"korjaamo","start_ms":321400},{"text":"oli","start_ms":321922},{"text":"puiston","start_ms":322087},{"text":"takana.","start_ms":322600}]}]},{"index":36,"source_text":"Finally, Fatima arrived at the repair shop.","target_text":"Lopulta Fatima saapui korjaamolle.","segments":[{"role":"target","start_ms":323904,"end_ms":326232,"speech_end_ms":326014,"words":[{"text":"Lopulta","start_ms":323919},{"text":"Fatima","start_ms":324371},{"text":"saapui","start_ms":324786},{"text":"korjaamolle.","start_ms":325201}]},{"role":"source","start_ms":326732,"end_ms":329756,"speech_end_ms":329392,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":326747},{"text":"Fatima","start_ms":327442},{"text":"arrived","start_ms":327872},{"text":"at","start_ms":328347},{"text":"the","start_ms":328467},{"text":"repair","start_ms":328507},{"text":"shop.","start_ms":328878}]},{"role":"target","start_ms":330256,"end_ms":332584,"speech_end_ms":332366,"words":[{"text":"Lopulta","start_ms":330271},{"text":"Fatima","start_ms":330723},{"text":"saapui","start_ms":331138},{"text":"korjaamolle.","start_ms":331553}]}]},{"index":37,"source_text":"She parked the car near the door.","target_text":"Hän pysäköi auton oven lähelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":333084,"end_ms":335292,"speech_end_ms":334934,"words":[{"text":"Hän","start_ms":333099},{"text":"pysäköi","start_ms":333304},{"text":"auton","start_ms":333819},{"text":"oven","start_ms":334170},{"text":"lähelle.","start_ms":334415}]},{"role":"source","start_ms":335792,"end_ms":337880,"speech_end_ms":337552,"words":[{"text":"She","start_ms":335807},{"text":"parked","start_ms":335962},{"text":"the","start_ms":336328},{"text":"car","start_ms":336393},{"text":"near","start_ms":336768},{"text":"the","start_ms":336948},{"text":"door.","start_ms":337049}]},{"role":"target","start_ms":338380,"end_ms":340588,"speech_end_ms":340230,"words":[{"text":"Hän","start_ms":338395},{"text":"pysäköi","start_ms":338600},{"text":"auton","start_ms":339115},{"text":"oven","start_ms":339466},{"text":"lähelle.","start_ms":339711}]}]},{"index":38,"source_text":"The engine stopped with a loud sigh.","target_text":"Moottori sammui kovaan huokaukseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":341088,"end_ms":343440,"speech_end_ms":343228,"words":[{"text":"Moottori","start_ms":341103},{"text":"sammui","start_ms":341555},{"text":"kovaan","start_ms":341940},{"text":"huokaukseen.","start_ms":342320}]},{"role":"source","start_ms":343940,"end_ms":346364,"speech_end_ms":346040,"words":[{"text":"The","start_ms":343955},{"text":"engine","start_ms":344110},{"text":"stopped","start_ms":344465},{"text":"with","start_ms":344940},{"text":"a","start_ms":345075},{"text":"loud","start_ms":345095},{"text":"sigh.","start_ms":345481}]},{"role":"target","start_ms":346864,"end_ms":349216,"speech_end_ms":349004,"words":[{"text":"Moottori","start_ms":346879},{"text":"sammui","start_ms":347331},{"text":"kovaan","start_ms":347716},{"text":"huokaukseen.","start_ms":348096}]}]},{"index":39,"source_text":"Fatima got out of the blue car.","target_text":"Fatima nousi ulos sinisestä autosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":349716,"end_ms":352284,"speech_end_ms":351916,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":349731},{"text":"nousi","start_ms":350141},{"text":"ulos","start_ms":350491},{"text":"sinisestä","start_ms":350741},{"text":"autosta.","start_ms":351296}]},{"role":"source","start_ms":352784,"end_ms":354896,"speech_end_ms":354564,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":352799},{"text":"got","start_ms":353304},{"text":"out","start_ms":353514},{"text":"of","start_ms":353659},{"text":"the","start_ms":353764},{"text":"blue","start_ms":353834},{"text":"car.","start_ms":354079}]},{"role":"target","start_ms":355396,"end_ms":357964,"speech_end_ms":357596,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":355411},{"text":"nousi","start_ms":355821},{"text":"ulos","start_ms":356171},{"text":"sinisestä","start_ms":356421},{"text":"autosta.","start_ms":356976}]}]},{"index":40,"source_text":"Joseph walked out of his quiet shop.","target_text":"Joseph käveli ulos hiljaisesta korjaamostaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":358464,"end_ms":361608,"speech_end_ms":361264,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":358479},{"text":"käveli","start_ms":358985},{"text":"ulos","start_ms":359326},{"text":"hiljaisesta","start_ms":359596},{"text":"korjaamostaan.","start_ms":360231}]},{"role":"source","start_ms":362108,"end_ms":364556,"speech_end_ms":364218,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":362123},{"text":"walked","start_ms":362628},{"text":"out","start_ms":362898},{"text":"of","start_ms":363018},{"text":"his","start_ms":363108},{"text":"quiet","start_ms":363263},{"text":"shop.","start_ms":363673}]},{"role":"target","start_ms":365056,"end_ms":368200,"speech_end_ms":367856,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":365071},{"text":"käveli","start_ms":365577},{"text":"ulos","start_ms":365918},{"text":"hiljaisesta","start_ms":366188},{"text":"korjaamostaan.","start_ms":366823}]}]},{"index":41,"source_text":"He held a small silver wrench.","target_text":"Hänellä oli kädessään pieni hopeinen jakoavain.","segments":[{"role":"target","start_ms":368700,"end_ms":371772,"speech_end_ms":371420,"words":[{"text":"Hänellä","start_ms":368715},{"text":"oli","start_ms":369085},{"text":"kädessään","start_ms":369246},{"text":"pieni","start_ms":369841},{"text":"hopeinen","start_ms":370162},{"text":"jakoavain.","start_ms":370648}]},{"role":"source","start_ms":372272,"end_ms":374504,"speech_end_ms":374142,"words":[{"text":"He","start_ms":372287},{"text":"held","start_ms":372442},{"text":"a","start_ms":372662},{"text":"small","start_ms":372717},{"text":"silver","start_ms":373132},{"text":"wrench.","start_ms":373604}]},{"role":"target","start_ms":375004,"end_ms":378076,"speech_end_ms":377724,"words":[{"text":"Hänellä","start_ms":375019},{"text":"oli","start_ms":375389},{"text":"kädessään","start_ms":375550},{"text":"pieni","start_ms":376145},{"text":"hopeinen","start_ms":376466},{"text":"jakoavain.","start_ms":376952}]}]},{"index":42,"source_text":"He looked at Fatima with kind eyes.","target_text":"Hän katsoi Fatimasta ystävällisin silmin.","segments":[{"role":"target","start_ms":378576,"end_ms":381432,"speech_end_ms":381076,"words":[{"text":"Hän","start_ms":378591},{"text":"katsoi","start_ms":378786},{"text":"Fatimasta","start_ms":379206},{"text":"ystävällisin","start_ms":379792},{"text":"silmin.","start_ms":380528}]},{"role":"source","start_ms":381932,"end_ms":384404,"speech_end_ms":384052,"words":[{"text":"He","start_ms":381947},{"text":"looked","start_ms":382092},{"text":"at","start_ms":382351},{"text":"Fatima","start_ms":382446},{"text":"with","start_ms":382948},{"text":"kind","start_ms":383158},{"text":"eyes.","start_ms":383518}]},{"role":"target","start_ms":384904,"end_ms":387760,"speech_end_ms":387404,"words":[{"text":"Hän","start_ms":384919},{"text":"katsoi","start_ms":385114},{"text":"Fatimasta","start_ms":385534},{"text":"ystävällisin","start_ms":386120},{"text":"silmin.","start_ms":386856}]}]},{"index":43,"source_text":"\"Good morning, Fatima,\" Joseph said softly.","target_text":"\"Hyvää huomenta, Fatima\", Joseph sanoi pehmeästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":388260,"end_ms":391740,"speech_end_ms":391380,"words":[{"text":"\"Hyvää","start_ms":388260},{"text":"huomenta,","start_ms":388630},{"text":"Fatima\",","start_ms":389356},{"text":"Joseph","start_ms":389914},{"text":"sanoi","start_ms":390319},{"text":"pehmeästi.","start_ms":390614}]},{"role":"source","start_ms":392240,"end_ms":395456,"speech_end_ms":395120,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":392240},{"text":"morning,","start_ms":392470},{"text":"Fatima,\"","start_ms":393051},{"text":"Joseph","start_ms":393766},{"text":"said","start_ms":394171},{"text":"softly.","start_ms":394446}]},{"role":"target","start_ms":395956,"end_ms":399436,"speech_end_ms":399076,"words":[{"text":"\"Hyvää","start_ms":395956},{"text":"huomenta,","start_ms":396326},{"text":"Fatima\",","start_ms":397052},{"text":"Joseph","start_ms":397610},{"text":"sanoi","start_ms":398015},{"text":"pehmeästi.","start_ms":398310}]}]},{"index":44,"source_text":"\"Good morning, Joseph,\" Fatima answered back.","target_text":"\"Hyvää huomenta, Joseph\", Fatima vastasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":399936,"end_ms":403056,"speech_end_ms":402696,"words":[{"text":"\"Hyvää","start_ms":399936},{"text":"huomenta,","start_ms":400306},{"text":"Joseph\",","start_ms":401032},{"text":"Fatima","start_ms":401689},{"text":"vastasi.","start_ms":402094}]},{"role":"source","start_ms":403556,"end_ms":406820,"speech_end_ms":406476,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":403556},{"text":"morning,","start_ms":403781},{"text":"Joseph,\"","start_ms":404393},{"text":"Fatima","start_ms":405105},{"text":"answered","start_ms":405582},{"text":"back.","start_ms":405996}]},{"role":"target","start_ms":407320,"end_ms":410440,"speech_end_ms":410080,"words":[{"text":"\"Hyvää","start_ms":407320},{"text":"huomenta,","start_ms":407690},{"text":"Joseph\",","start_ms":408416},{"text":"Fatima","start_ms":409073},{"text":"vastasi.","start_ms":409478}]}]},{"index":45,"source_text":"\"My car is making a bad noise.\"","target_text":"\"Autoni pitää pahaa ääntä.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":410940,"end_ms":412740,"speech_end_ms":412540,"words":[{"text":"\"Autoni","start_ms":410940},{"text":"pitää","start_ms":411350},{"text":"pahaa","start_ms":411675},{"text":"ääntä.\"","start_ms":412079}]},{"role":"source","start_ms":413240,"end_ms":415496,"speech_end_ms":415160,"words":[{"text":"\"My","start_ms":413240},{"text":"car","start_ms":413410},{"text":"is","start_ms":413761},{"text":"making","start_ms":413876},{"text":"a","start_ms":414181},{"text":"bad","start_ms":414241},{"text":"noise.\"","start_ms":414561}]},{"role":"target","start_ms":415996,"end_ms":417796,"speech_end_ms":417596,"words":[{"text":"\"Autoni","start_ms":415996},{"text":"pitää","start_ms":416406},{"text":"pahaa","start_ms":416731},{"text":"ääntä.\"","start_ms":417135}]}]},{"index":46,"source_text":"Joseph nodded his head very slowly.","target_text":"Joseph nyökkäsi hyvin hitaasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":418296,"end_ms":420456,"speech_end_ms":420236,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":418311},{"text":"nyökkäsi","start_ms":418837},{"text":"hyvin","start_ms":419282},{"text":"hitaasti.","start_ms":419567}]},{"role":"source","start_ms":420956,"end_ms":423668,"speech_end_ms":423316,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":420971},{"text":"nodded","start_ms":421441},{"text":"his","start_ms":421837},{"text":"head","start_ms":422032},{"text":"very","start_ms":422367},{"text":"slowly.","start_ms":422672}]},{"role":"target","start_ms":424168,"end_ms":426328,"speech_end_ms":426108,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":424183},{"text":"nyökkäsi","start_ms":424709},{"text":"hyvin","start_ms":425154},{"text":"hitaasti.","start_ms":425439}]}]},{"index":47,"source_text":"He walked to the front of the car.","target_text":"Hän käveli auton eteen.","segments":[{"role":"target","start_ms":426828,"end_ms":428484,"speech_end_ms":428268,"words":[{"text":"Hän","start_ms":426843},{"text":"käveli","start_ms":427038},{"text":"auton","start_ms":427404},{"text":"eteen.","start_ms":427754}]},{"role":"source","start_ms":428984,"end_ms":430928,"speech_end_ms":430594,"words":[{"text":"He","start_ms":428999},{"text":"walked","start_ms":429124},{"text":"to","start_ms":429422},{"text":"the","start_ms":429532},{"text":"front","start_ms":429607},{"text":"of","start_ms":429907},{"text":"the","start_ms":430002},{"text":"car.","start_ms":430067}]},{"role":"target","start_ms":431428,"end_ms":433084,"speech_end_ms":432868,"words":[{"text":"Hän","start_ms":431443},{"text":"käveli","start_ms":431638},{"text":"auton","start_ms":432004},{"text":"eteen.","start_ms":432354}]}]},{"index":48,"source_text":"Fatima opened the hood of the car.","target_text":"Fatima avasi auton konepellin.","segments":[{"role":"target","start_ms":433584,"end_ms":435720,"speech_end_ms":435504,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":433599},{"text":"avasi","start_ms":434030},{"text":"auton","start_ms":434415},{"text":"konepellin.","start_ms":434745}]},{"role":"source","start_ms":436220,"end_ms":438452,"speech_end_ms":438120,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":436235},{"text":"opened","start_ms":436735},{"text":"the","start_ms":437105},{"text":"hood","start_ms":437170},{"text":"of","start_ms":437420},{"text":"the","start_ms":437530},{"text":"car.","start_ms":437595}]},{"role":"target","start_ms":438952,"end_ms":441088,"speech_end_ms":440872,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":438967},{"text":"avasi","start_ms":439398},{"text":"auton","start_ms":439783},{"text":"konepellin.","start_ms":440113}]}]},{"index":49,"source_text":"Joseph looked deep inside the dark engine.","target_text":"Joseph katsoi syvälle pimeään moottoriin.","segments":[{"role":"target","start_ms":441588,"end_ms":444540,"speech_end_ms":444178,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":441603},{"text":"katsoi","start_ms":442098},{"text":"syvälle","start_ms":442515},{"text":"pimeään","start_ms":442995},{"text":"moottoriin.","start_ms":443411}]},{"role":"source","start_ms":445040,"end_ms":447776,"speech_end_ms":447440,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":445055},{"text":"looked","start_ms":445590},{"text":"deep","start_ms":445825},{"text":"inside","start_ms":446105},{"text":"the","start_ms":446500},{"text":"dark","start_ms":446565},{"text":"engine.","start_ms":446868}]},{"role":"target","start_ms":448276,"end_ms":451228,"speech_end_ms":450866,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":448291},{"text":"katsoi","start_ms":448786},{"text":"syvälle","start_ms":449203},{"text":"pimeään","start_ms":449683},{"text":"moottoriin.","start_ms":450099}]}]},{"index":50,"source_text":"He used a bright yellow flashlight.","target_text":"Hän käytti kirkasta keltaista taskulamppua.","segments":[{"role":"target","start_ms":451728,"end_ms":454632,"speech_end_ms":454288,"words":[{"text":"Hän","start_ms":451743},{"text":"käytti","start_ms":451938},{"text":"kirkasta","start_ms":452274},{"text":"keltaista","start_ms":452779},{"text":"taskulamppua.","start_ms":453357}]},{"role":"source","start_ms":455132,"end_ms":457460,"speech_end_ms":457112,"words":[{"text":"He","start_ms":455147},{"text":"used","start_ms":455292},{"text":"a","start_ms":455585},{"text":"bright","start_ms":455640},{"text":"yellow","start_ms":455970},{"text":"flashlight.","start_ms":456285}]},{"role":"target","start_ms":457960,"end_ms":460864,"speech_end_ms":460520,"words":[{"text":"Hän","start_ms":457975},{"text":"käytti","start_ms":458170},{"text":"kirkasta","start_ms":458506},{"text":"keltaista","start_ms":459011},{"text":"taskulamppua.","start_ms":459589}]}]},{"index":51,"source_text":"He did not speak for two minutes.","target_text":"Hän ei puhunut kahteen minuuttiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":461364,"end_ms":463716,"speech_end_ms":463364,"words":[{"text":"Hän","start_ms":461379},{"text":"ei","start_ms":461579},{"text":"puhunut","start_ms":461694},{"text":"kahteen","start_ms":462103},{"text":"minuuttiin.","start_ms":462585}]},{"role":"source","start_ms":464216,"end_ms":466400,"speech_end_ms":466026,"words":[{"text":"He","start_ms":464231},{"text":"did","start_ms":464361},{"text":"not","start_ms":464511},{"text":"speak","start_ms":464737},{"text":"for","start_ms":465102},{"text":"two","start_ms":465247},{"text":"minutes.","start_ms":465437}]},{"role":"target","start_ms":466900,"end_ms":469252,"speech_end_ms":468900,"words":[{"text":"Hän","start_ms":466915},{"text":"ei","start_ms":467115},{"text":"puhunut","start_ms":467230},{"text":"kahteen","start_ms":467639},{"text":"minuuttiin.","start_ms":468121}]}]},{"index":52,"source_text":"He touched a small rubber belt.","target_text":"Hän kosketti pientä kumihihnaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":469752,"end_ms":471816,"speech_end_ms":471612,"words":[{"text":"Hän","start_ms":469767},{"text":"kosketti","start_ms":469962},{"text":"pientä","start_ms":470430},{"text":"kumihihnaa.","start_ms":470771}]},{"role":"source","start_ms":472316,"end_ms":474452,"speech_end_ms":474096,"words":[{"text":"He","start_ms":472331},{"text":"touched","start_ms":472466},{"text":"a","start_ms":472809},{"text":"small","start_ms":472855},{"text":"rubber","start_ms":473285},{"text":"belt.","start_ms":473580}]},{"role":"target","start_ms":474952,"end_ms":477016,"speech_end_ms":476812,"words":[{"text":"Hän","start_ms":474967},{"text":"kosketti","start_ms":475162},{"text":"pientä","start_ms":475630},{"text":"kumihihnaa.","start_ms":475971}]}]},{"index":53,"source_text":"He pulled a loose metal piece gently.","target_text":"Hän veti varovasti löysää metalliosaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":477516,"end_ms":480252,"speech_end_ms":479886,"words":[{"text":"Hän","start_ms":477531},{"text":"veti","start_ms":477721},{"text":"varovasti","start_ms":477975},{"text":"löysää","start_ms":478565},{"text":"metalliosaa.","start_ms":478975}]},{"role":"source","start_ms":480752,"end_ms":483176,"speech_end_ms":482842,"words":[{"text":"He","start_ms":480767},{"text":"pulled","start_ms":480897},{"text":"a","start_ms":481169},{"text":"loose","start_ms":481209},{"text":"metal","start_ms":481564},{"text":"piece","start_ms":481859},{"text":"gently.","start_ms":482224}]},{"role":"target","start_ms":483676,"end_ms":486412,"speech_end_ms":486046,"words":[{"text":"Hän","start_ms":483691},{"text":"veti","start_ms":483881},{"text":"varovasti","start_ms":484135},{"text":"löysää","start_ms":484725},{"text":"metalliosaa.","start_ms":485135}]}]},{"index":54,"source_text":"\"I see the problem,\" Joseph said.","target_text":"\"Näen ongelman\", Joseph sanoi.","segments":[{"role":"target","start_ms":486912,"end_ms":489264,"speech_end_ms":488902,"words":[{"text":"\"Näen","start_ms":486912},{"text":"ongelman\",","start_ms":487242},{"text":"Joseph","start_ms":487968},{"text":"sanoi.","start_ms":488414}]},{"role":"source","start_ms":489764,"end_ms":492044,"speech_end_ms":491704,"words":[{"text":"\"I","start_ms":489764},{"text":"see","start_ms":489854},{"text":"the","start_ms":490094},{"text":"problem,\"","start_ms":490164},{"text":"Joseph","start_ms":490869},{"text":"said.","start_ms":491271}]},{"role":"target","start_ms":492544,"end_ms":494896,"speech_end_ms":494534,"words":[{"text":"\"Näen","start_ms":492544},{"text":"ongelman\",","start_ms":492874},{"text":"Joseph","start_ms":493600},{"text":"sanoi.","start_ms":494046}]}]},{"index":55,"source_text":"\"The main belt is very loose.\"","target_text":"\"Päähihna on hyvin löysällä.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":495396,"end_ms":497244,"speech_end_ms":497026,"words":[{"text":"\"Päähihna","start_ms":495396},{"text":"on","start_ms":495907},{"text":"hyvin","start_ms":496047},{"text":"löysällä.\"","start_ms":496362}]},{"role":"source","start_ms":497744,"end_ms":499880,"speech_end_ms":499524,"words":[{"text":"\"The","start_ms":497744},{"text":"main","start_ms":497834},{"text":"belt","start_ms":498154},{"text":"is","start_ms":498519},{"text":"very","start_ms":498669},{"text":"loose.\"","start_ms":499004}]},{"role":"target","start_ms":500380,"end_ms":502228,"speech_end_ms":502010,"words":[{"text":"\"Päähihna","start_ms":500380},{"text":"on","start_ms":500891},{"text":"hyvin","start_ms":501031},{"text":"löysällä.\"","start_ms":501346}]}]},{"index":56,"source_text":"\"It needs a new small screw.\"","target_text":"\"Se tarvitsee uuden pienen ruuvin.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":502728,"end_ms":505176,"speech_end_ms":504818,"words":[{"text":"\"Se","start_ms":502728},{"text":"tarvitsee","start_ms":502903},{"text":"uuden","start_ms":503495},{"text":"pienen","start_ms":503875},{"text":"ruuvin.\"","start_ms":504271}]},{"role":"source","start_ms":505676,"end_ms":507644,"speech_end_ms":507336,"words":[{"text":"\"It","start_ms":505676},{"text":"needs","start_ms":505811},{"text":"a","start_ms":506101},{"text":"new","start_ms":506151},{"text":"small","start_ms":506366},{"text":"screw.\"","start_ms":506712}]},{"role":"target","start_ms":508144,"end_ms":510592,"speech_end_ms":510234,"words":[{"text":"\"Se","start_ms":508144},{"text":"tarvitsee","start_ms":508319},{"text":"uuden","start_ms":508911},{"text":"pienen","start_ms":509291},{"text":"ruuvin.\"","start_ms":509687}]}]},{"index":57,"source_text":"Fatima looked at Joseph with hope.","target_text":"Fatima katsoi Josephia toiveikkaana.","segments":[{"role":"target","start_ms":511092,"end_ms":513684,"speech_end_ms":513482,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":511107},{"text":"katsoi","start_ms":511528},{"text":"Josephia","start_ms":511973},{"text":"toiveikkaana.","start_ms":512573}]},{"role":"source","start_ms":514184,"end_ms":516560,"speech_end_ms":516184,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":514199},{"text":"looked","start_ms":514639},{"text":"at","start_ms":514929},{"text":"Joseph","start_ms":515039},{"text":"with","start_ms":515594},{"text":"hope.","start_ms":515729}]},{"role":"target","start_ms":517060,"end_ms":519652,"speech_end_ms":519450,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":517075},{"text":"katsoi","start_ms":517496},{"text":"Josephia","start_ms":517941},{"text":"toiveikkaana.","start_ms":518541}]}]},{"index":58,"source_text":"\"Can you fix it today?\" she asked.","target_text":"\"Voitko korjata sen tänään?\" hän kysyi.","segments":[{"role":"target","start_ms":520152,"end_ms":522768,"speech_end_ms":522412,"words":[{"text":"\"Voitko","start_ms":520152},{"text":"korjata","start_ms":520512},{"text":"sen","start_ms":521004},{"text":"tänään?\"","start_ms":521224},{"text":"hän","start_ms":521719},{"text":"kysyi.","start_ms":521899}]},{"role":"source","start_ms":523268,"end_ms":525668,"speech_end_ms":525318,"words":[{"text":"\"Can","start_ms":523268},{"text":"you","start_ms":523448},{"text":"fix","start_ms":523573},{"text":"it","start_ms":523900},{"text":"today?\"","start_ms":524005},{"text":"she","start_ms":524573},{"text":"asked.","start_ms":524768}]},{"role":"target","start_ms":526168,"end_ms":528784,"speech_end_ms":528428,"words":[{"text":"\"Voitko","start_ms":526168},{"text":"korjata","start_ms":526528},{"text":"sen","start_ms":527020},{"text":"tänään?\"","start_ms":527240},{"text":"hän","start_ms":527735},{"text":"kysyi.","start_ms":527915}]}]},{"index":59,"source_text":"\"Yes, I can,\" Joseph said gently.","target_text":"\"Kyllä voin\", Joseph sanoi lempeästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":529284,"end_ms":531876,"speech_end_ms":531524,"words":[{"text":"\"Kyllä","start_ms":529284},{"text":"voin\",","start_ms":529609},{"text":"Joseph","start_ms":530035},{"text":"sanoi","start_ms":530454},{"text":"lempeästi.","start_ms":530784}]},{"role":"source","start_ms":532376,"end_ms":535280,"speech_end_ms":534936,"words":[{"text":"\"Yes,","start_ms":532376},{"text":"I","start_ms":532906},{"text":"can,\"","start_ms":532986},{"text":"Joseph","start_ms":533649},{"text":"said","start_ms":534055},{"text":"gently.","start_ms":534336}]},{"role":"target","start_ms":535780,"end_ms":538372,"speech_end_ms":538020,"words":[{"text":"\"Kyllä","start_ms":535780},{"text":"voin\",","start_ms":536105},{"text":"Joseph","start_ms":536531},{"text":"sanoi","start_ms":536950},{"text":"lempeästi.","start_ms":537280}]}]},{"index":60,"source_text":"Joseph turned and walked inside his shop.","target_text":"Joseph kääntyi ja käveli sisään korjaamoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":538872,"end_ms":541848,"speech_end_ms":541482,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":538887},{"text":"kääntyi","start_ms":539412},{"text":"ja","start_ms":539837},{"text":"käveli","start_ms":539947},{"text":"sisään","start_ms":540287},{"text":"korjaamoon.","start_ms":540662}]},{"role":"source","start_ms":542348,"end_ms":545012,"speech_end_ms":544668,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":542363},{"text":"turned","start_ms":542833},{"text":"and","start_ms":543243},{"text":"walked","start_ms":543363},{"text":"inside","start_ms":543663},{"text":"his","start_ms":544033},{"text":"shop.","start_ms":544148}]},{"role":"target","start_ms":545512,"end_ms":548488,"speech_end_ms":548122,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":545527},{"text":"kääntyi","start_ms":546052},{"text":"ja","start_ms":546477},{"text":"käveli","start_ms":546587},{"text":"sisään","start_ms":546927},{"text":"korjaamoon.","start_ms":547302}]}]},{"index":61,"source_text":"He returned with a red metal box.","target_text":"Hän palasi mukanaan punainen metallilaatikko.","segments":[{"role":"target","start_ms":548988,"end_ms":551868,"speech_end_ms":551528,"words":[{"text":"Hän","start_ms":549003},{"text":"palasi","start_ms":549203},{"text":"mukanaan","start_ms":549576},{"text":"punainen","start_ms":550057},{"text":"metallilaatikko.","start_ms":550522}]},{"role":"source","start_ms":552368,"end_ms":554768,"speech_end_ms":554398,"words":[{"text":"He","start_ms":552383},{"text":"returned","start_ms":552513},{"text":"with","start_ms":553059},{"text":"a","start_ms":553215},{"text":"red","start_ms":553250},{"text":"metal","start_ms":553535},{"text":"box.","start_ms":553810}]},{"role":"target","start_ms":555268,"end_ms":558148,"speech_end_ms":557808,"words":[{"text":"Hän","start_ms":555283},{"text":"palasi","start_ms":555483},{"text":"mukanaan","start_ms":555856},{"text":"punainen","start_ms":556337},{"text":"metallilaatikko.","start_ms":556802}]}]},{"index":62,"source_text":"The box contained many useful tools.","target_text":"Laatikko sisälsi monia hyödyllisiä työkaluja.","segments":[{"role":"target","start_ms":558648,"end_ms":561720,"speech_end_ms":561368,"words":[{"text":"Laatikko","start_ms":558663},{"text":"sisälsi","start_ms":559166},{"text":"monia","start_ms":559597},{"text":"hyödyllisiä","start_ms":559962},{"text":"työkaluja.","start_ms":560654}]},{"role":"source","start_ms":562220,"end_ms":564884,"speech_end_ms":564530,"words":[{"text":"The","start_ms":562235},{"text":"box","start_ms":562320},{"text":"contained","start_ms":562704},{"text":"many","start_ms":563188},{"text":"useful","start_ms":563464},{"text":"tools.","start_ms":563884}]},{"role":"target","start_ms":565384,"end_ms":568456,"speech_end_ms":568104,"words":[{"text":"Laatikko","start_ms":565399},{"text":"sisälsi","start_ms":565902},{"text":"monia","start_ms":566333},{"text":"hyödyllisiä","start_ms":566698},{"text":"työkaluja.","start_ms":567390}]}]},{"index":63,"source_text":"Joseph picked up a shiny black screwdriver.","target_text":"Joseph otti kiiltävän mustan ruuvimeisselin.","segments":[{"role":"target","start_ms":568956,"end_ms":572052,"speech_end_ms":571686,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":568971},{"text":"otti","start_ms":569453},{"text":"kiiltävän","start_ms":569683},{"text":"mustan","start_ms":570187},{"text":"ruuvimeisselin.","start_ms":570597}]},{"role":"source","start_ms":572552,"end_ms":575528,"speech_end_ms":575162,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":572567},{"text":"picked","start_ms":573067},{"text":"up","start_ms":573337},{"text":"a","start_ms":573482},{"text":"shiny","start_ms":573532},{"text":"black","start_ms":573967},{"text":"screwdriver.","start_ms":574302}]},{"role":"target","start_ms":576028,"end_ms":579124,"speech_end_ms":578758,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":576043},{"text":"otti","start_ms":576525},{"text":"kiiltävän","start_ms":576755},{"text":"mustan","start_ms":577259},{"text":"ruuvimeisselin.","start_ms":577669}]}]},{"index":64,"source_text":"He began to work on the engine.","target_text":"Hän alkoi työskennellä moottorin parissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":579624,"end_ms":582456,"speech_end_ms":582084,"words":[{"text":"Hän","start_ms":579639},{"text":"alkoi","start_ms":579834},{"text":"työskennellä","start_ms":580189},{"text":"moottorin","start_ms":580944},{"text":"parissa.","start_ms":581494}]},{"role":"source","start_ms":582956,"end_ms":584948,"speech_end_ms":584606,"words":[{"text":"He","start_ms":582971},{"text":"began","start_ms":583106},{"text":"to","start_ms":583452},{"text":"work","start_ms":583522},{"text":"on","start_ms":583823},{"text":"the","start_ms":583953},{"text":"engine.","start_ms":584063}]},{"role":"target","start_ms":585448,"end_ms":588280,"speech_end_ms":587908,"words":[{"text":"Hän","start_ms":585463},{"text":"alkoi","start_ms":585658},{"text":"työskennellä","start_ms":586013},{"text":"moottorin","start_ms":586768},{"text":"parissa.","start_ms":587318}]}]},{"index":65,"source_text":"He worked quietly in the warm sun.","target_text":"Hän työskenteli hiljaa lämpimässä auringossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":588780,"end_ms":591756,"speech_end_ms":591400,"words":[{"text":"Hän","start_ms":588795},{"text":"työskenteli","start_ms":589000},{"text":"hiljaa","start_ms":589629},{"text":"lämpimässä","start_ms":590008},{"text":"auringossa.","start_ms":590618}]},{"role":"source","start_ms":592256,"end_ms":594728,"speech_end_ms":594406,"words":[{"text":"He","start_ms":592271},{"text":"worked","start_ms":592391},{"text":"quietly","start_ms":592667},{"text":"in","start_ms":593333},{"text":"the","start_ms":593448},{"text":"warm","start_ms":593493},{"text":"sun.","start_ms":593848}]},{"role":"target","start_ms":595228,"end_ms":598204,"speech_end_ms":597848,"words":[{"text":"Hän","start_ms":595243},{"text":"työskenteli","start_ms":595448},{"text":"hiljaa","start_ms":596077},{"text":"lämpimässä","start_ms":596456},{"text":"auringossa.","start_ms":597066}]}]},{"index":66,"source_text":"Fatima watched him from the shade.","target_text":"Fatima katseli häntä varjosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":598704,"end_ms":600696,"speech_end_ms":600484,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":598719},{"text":"katseli","start_ms":599125},{"text":"häntä","start_ms":599565},{"text":"varjosta.","start_ms":599845}]},{"role":"source","start_ms":601196,"end_ms":603404,"speech_end_ms":603076,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":601211},{"text":"watched","start_ms":601692},{"text":"him","start_ms":602087},{"text":"from","start_ms":602267},{"text":"the","start_ms":602442},{"text":"shade.","start_ms":602492}]},{"role":"target","start_ms":603904,"end_ms":605896,"speech_end_ms":605684,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":603919},{"text":"katseli","start_ms":604325},{"text":"häntä","start_ms":604765},{"text":"varjosta.","start_ms":605045}]}]},{"index":67,"source_text":"She sat on a wooden bench nearby.","target_text":"Hän istui läheisellä puupenkillä.","segments":[{"role":"target","start_ms":606396,"end_ms":608580,"speech_end_ms":608386,"words":[{"text":"Hän","start_ms":606411},{"text":"istui","start_ms":606596},{"text":"läheisellä","start_ms":606953},{"text":"puupenkillä.","start_ms":607538}]},{"role":"source","start_ms":609080,"end_ms":611480,"speech_end_ms":611150,"words":[{"text":"She","start_ms":609095},{"text":"sat","start_ms":609245},{"text":"on","start_ms":609526},{"text":"a","start_ms":609651},{"text":"wooden","start_ms":609696},{"text":"bench","start_ms":610101},{"text":"nearby.","start_ms":610491}]},{"role":"target","start_ms":611980,"end_ms":614164,"speech_end_ms":613970,"words":[{"text":"Hän","start_ms":611995},{"text":"istui","start_ms":612180},{"text":"läheisellä","start_ms":612537},{"text":"puupenkillä.","start_ms":613122}]}]},{"index":68,"source_text":"She enjoyed the quiet morning air.","target_text":"Hän nautti hiljaisesta aamuilmasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":614664,"end_ms":616920,"speech_end_ms":616704,"words":[{"text":"Hän","start_ms":614679},{"text":"nautti","start_ms":614869},{"text":"hiljaisesta","start_ms":615196},{"text":"aamuilmasta.","start_ms":615852}]},{"role":"source","start_ms":617420,"end_ms":619652,"speech_end_ms":619320,"words":[{"text":"She","start_ms":617435},{"text":"enjoyed","start_ms":617645},{"text":"the","start_ms":618045},{"text":"quiet","start_ms":618115},{"text":"morning","start_ms":618527},{"text":"air.","start_ms":618892}]},{"role":"target","start_ms":620152,"end_ms":622408,"speech_end_ms":622192,"words":[{"text":"Hän","start_ms":620167},{"text":"nautti","start_ms":620357},{"text":"hiljaisesta","start_ms":620684},{"text":"aamuilmasta.","start_ms":621340}]}]},{"index":69,"source_text":"Joseph tightened the small rubber belt carefully.","target_text":"Joseph kiristi pienen kumihihnan huolellisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":622908,"end_ms":626124,"speech_end_ms":625768,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":622923},{"text":"kiristi","start_ms":623450},{"text":"pienen","start_ms":623844},{"text":"kumihihnan","start_ms":624270},{"text":"huolellisesti.","start_ms":624845}]},{"role":"source","start_ms":626624,"end_ms":629744,"speech_end_ms":629394,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":626639},{"text":"tightened","start_ms":627109},{"text":"the","start_ms":627594},{"text":"small","start_ms":627654},{"text":"rubber","start_ms":628069},{"text":"belt","start_ms":628370},{"text":"carefully.","start_ms":628695}]},{"role":"target","start_ms":630244,"end_ms":633460,"speech_end_ms":633104,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":630259},{"text":"kiristi","start_ms":630786},{"text":"pienen","start_ms":631180},{"text":"kumihihnan","start_ms":631606},{"text":"huolellisesti.","start_ms":632181}]}]},{"index":70,"source_text":"He placed the new screw into place.","target_text":"Hän asetti uuden ruuvin paikalleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":633960,"end_ms":636408,"speech_end_ms":636060,"words":[{"text":"Hän","start_ms":633975},{"text":"asetti","start_ms":634175},{"text":"uuden","start_ms":634581},{"text":"ruuvin","start_ms":634928},{"text":"paikalleen.","start_ms":635298}]},{"role":"source","start_ms":636908,"end_ms":639308,"speech_end_ms":638928,"words":[{"text":"He","start_ms":636923},{"text":"placed","start_ms":637058},{"text":"the","start_ms":637452},{"text":"new","start_ms":637512},{"text":"screw","start_ms":637693},{"text":"into","start_ms":638143},{"text":"place.","start_ms":638328}]},{"role":"target","start_ms":639808,"end_ms":642256,"speech_end_ms":641908,"words":[{"text":"Hän","start_ms":639823},{"text":"asetti","start_ms":640023},{"text":"uuden","start_ms":640429},{"text":"ruuvin","start_ms":640776},{"text":"paikalleen.","start_ms":641146}]}]},{"index":71,"source_text":"He checked all the other parts too.","target_text":"Hän tarkisti myös kaikki muut osat.","segments":[{"role":"target","start_ms":642756,"end_ms":645084,"speech_end_ms":644736,"words":[{"text":"Hän","start_ms":642771},{"text":"tarkisti","start_ms":642976},{"text":"myös","start_ms":643438},{"text":"kaikki","start_ms":643732},{"text":"muut","start_ms":644036},{"text":"osat.","start_ms":644301}]},{"role":"source","start_ms":645584,"end_ms":647768,"speech_end_ms":647444,"words":[{"text":"He","start_ms":645599},{"text":"checked","start_ms":645739},{"text":"all","start_ms":646059},{"text":"the","start_ms":646264},{"text":"other","start_ms":646384},{"text":"parts","start_ms":646564},{"text":"too.","start_ms":646974}]},{"role":"target","start_ms":648268,"end_ms":650596,"speech_end_ms":650248,"words":[{"text":"Hän","start_ms":648283},{"text":"tarkisti","start_ms":648488},{"text":"myös","start_ms":648950},{"text":"kaikki","start_ms":649244},{"text":"muut","start_ms":649548},{"text":"osat.","start_ms":649813}]}]},{"index":72,"source_text":"He wiped his hands on a cloth.","target_text":"Hän pyyhki kätensä kankaaseen.","segments":[{"role":"target","start_ms":651096,"end_ms":653256,"speech_end_ms":653046,"words":[{"text":"Hän","start_ms":651111},{"text":"pyyhki","start_ms":651316},{"text":"kätensä","start_ms":651672},{"text":"kankaaseen.","start_ms":652188}]},{"role":"source","start_ms":653756,"end_ms":655940,"speech_end_ms":655496,"words":[{"text":"He","start_ms":653771},{"text":"wiped","start_ms":653896},{"text":"his","start_ms":654227},{"text":"hands","start_ms":654382},{"text":"on","start_ms":654807},{"text":"a","start_ms":654922},{"text":"cloth.","start_ms":654977}]},{"role":"target","start_ms":656440,"end_ms":658600,"speech_end_ms":658390,"words":[{"text":"Hän","start_ms":656455},{"text":"pyyhki","start_ms":656660},{"text":"kätensä","start_ms":657016},{"text":"kankaaseen.","start_ms":657532}]}]},{"index":73,"source_text":"The cloth was made of soft cotton.","target_text":"Kangas oli tehty pehmeästä puuvillasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":659100,"end_ms":661764,"speech_end_ms":661410,"words":[{"text":"Kangas","start_ms":659115},{"text":"oli","start_ms":659515},{"text":"tehty","start_ms":659665},{"text":"pehmeästä","start_ms":660037},{"text":"puuvillasta.","start_ms":660597}]},{"role":"source","start_ms":662264,"end_ms":664640,"speech_end_ms":664304,"words":[{"text":"The","start_ms":662279},{"text":"cloth","start_ms":662364},{"text":"was","start_ms":662844},{"text":"made","start_ms":663024},{"text":"of","start_ms":663254},{"text":"soft","start_ms":663334},{"text":"cotton.","start_ms":663692}]},{"role":"target","start_ms":665140,"end_ms":667804,"speech_end_ms":667450,"words":[{"text":"Kangas","start_ms":665155},{"text":"oli","start_ms":665555},{"text":"tehty","start_ms":665705},{"text":"pehmeästä","start_ms":666077},{"text":"puuvillasta.","start_ms":666637}]}]},{"index":74,"source_text":"\"Try the key now,\" Joseph said.","target_text":"\"Kokeile avainta nyt\", Joseph sanoi.","segments":[{"role":"target","start_ms":668304,"end_ms":670872,"speech_end_ms":670514,"words":[{"text":"\"Kokeile","start_ms":668304},{"text":"avainta","start_ms":668809},{"text":"nyt\",","start_ms":669199},{"text":"Joseph","start_ms":669564},{"text":"sanoi.","start_ms":670029}]},{"role":"source","start_ms":671372,"end_ms":673628,"speech_end_ms":673282,"words":[{"text":"\"Try","start_ms":671372},{"text":"the","start_ms":671642},{"text":"key","start_ms":671717},{"text":"now,\"","start_ms":671967},{"text":"Joseph","start_ms":672452},{"text":"said.","start_ms":672848}]},{"role":"target","start_ms":674128,"end_ms":676696,"speech_end_ms":676338,"words":[{"text":"\"Kokeile","start_ms":674128},{"text":"avainta","start_ms":674633},{"text":"nyt\",","start_ms":675023},{"text":"Joseph","start_ms":675388},{"text":"sanoi.","start_ms":675853}]}]},{"index":75,"source_text":"Fatima stood up from the wooden bench.","target_text":"Fatima nousi ylös puupenkiltä.","segments":[{"role":"target","start_ms":677196,"end_ms":679284,"speech_end_ms":679076,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":677211},{"text":"nousi","start_ms":677622},{"text":"ylös","start_ms":677962},{"text":"puupenkiltä.","start_ms":678272}]},{"role":"source","start_ms":679784,"end_ms":682280,"speech_end_ms":681924,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":679799},{"text":"stood","start_ms":680280},{"text":"up","start_ms":680555},{"text":"from","start_ms":680765},{"text":"the","start_ms":680955},{"text":"wooden","start_ms":681000},{"text":"bench.","start_ms":681370}]},{"role":"target","start_ms":682780,"end_ms":684868,"speech_end_ms":684660,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":682795},{"text":"nousi","start_ms":683206},{"text":"ylös","start_ms":683546},{"text":"puupenkiltä.","start_ms":683856}]}]},{"index":76,"source_text":"She walked quickly to her old car.","target_text":"Hän käveli nopeasti vanhan autonsa luo.","segments":[{"role":"target","start_ms":685368,"end_ms":688104,"speech_end_ms":687758,"words":[{"text":"Hän","start_ms":685383},{"text":"käveli","start_ms":685578},{"text":"nopeasti","start_ms":685897},{"text":"vanhan","start_ms":686452},{"text":"autonsa","start_ms":686853},{"text":"luo.","start_ms":687388}]},{"role":"source","start_ms":688604,"end_ms":690836,"speech_end_ms":690514,"words":[{"text":"She","start_ms":688619},{"text":"walked","start_ms":688764},{"text":"quickly","start_ms":689074},{"text":"to","start_ms":689523},{"text":"her","start_ms":689618},{"text":"old","start_ms":689778},{"text":"car.","start_ms":689989}]},{"role":"target","start_ms":691336,"end_ms":694072,"speech_end_ms":693726,"words":[{"text":"Hän","start_ms":691351},{"text":"käveli","start_ms":691546},{"text":"nopeasti","start_ms":691865},{"text":"vanhan","start_ms":692420},{"text":"autonsa","start_ms":692821},{"text":"luo.","start_ms":693356}]}]},{"index":77,"source_text":"She sat inside on the soft seat.","target_text":"Hän istui sisään pehmeälle istuimelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":694572,"end_ms":697212,"speech_end_ms":696842,"words":[{"text":"Hän","start_ms":694587},{"text":"istui","start_ms":694772},{"text":"sisään","start_ms":695140},{"text":"pehmeälle","start_ms":695525},{"text":"istuimelle.","start_ms":696080}]},{"role":"source","start_ms":697712,"end_ms":700040,"speech_end_ms":699682,"words":[{"text":"She","start_ms":697727},{"text":"sat","start_ms":697882},{"text":"inside","start_ms":698133},{"text":"on","start_ms":698648},{"text":"the","start_ms":698773},{"text":"soft","start_ms":698818},{"text":"seat.","start_ms":699180}]},{"role":"target","start_ms":700540,"end_ms":703180,"speech_end_ms":702810,"words":[{"text":"Hän","start_ms":700555},{"text":"istui","start_ms":700740},{"text":"sisään","start_ms":701108},{"text":"pehmeälle","start_ms":701493},{"text":"istuimelle.","start_ms":702048}]}]},{"index":78,"source_text":"She turned the key with her hand.","target_text":"Hän käänsi avainta kädellään.","segments":[{"role":"target","start_ms":703680,"end_ms":705576,"speech_end_ms":705350,"words":[{"text":"Hän","start_ms":703695},{"text":"käänsi","start_ms":703895},{"text":"avainta","start_ms":704271},{"text":"kädellään.","start_ms":704641}]},{"role":"source","start_ms":706076,"end_ms":708044,"speech_end_ms":707706,"words":[{"text":"She","start_ms":706091},{"text":"turned","start_ms":706256},{"text":"the","start_ms":706567},{"text":"key","start_ms":706632},{"text":"with","start_ms":706922},{"text":"her","start_ms":707072},{"text":"hand.","start_ms":707202}]},{"role":"target","start_ms":708544,"end_ms":710440,"speech_end_ms":710214,"words":[{"text":"Hän","start_ms":708559},{"text":"käänsi","start_ms":708759},{"text":"avainta","start_ms":709135},{"text":"kädellään.","start_ms":709505}]}]},{"index":79,"source_text":"The engine started with a smooth sound.","target_text":"Moottori käynnistyi tasaisella äänellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":710940,"end_ms":713460,"speech_end_ms":713270,"words":[{"text":"Moottori","start_ms":710955},{"text":"käynnistyi","start_ms":711416},{"text":"tasaisella","start_ms":712006},{"text":"äänellä.","start_ms":712651}]},{"role":"source","start_ms":713960,"end_ms":716504,"speech_end_ms":716180,"words":[{"text":"The","start_ms":713975},{"text":"engine","start_ms":714130},{"text":"started","start_ms":714475},{"text":"with","start_ms":714940},{"text":"a","start_ms":715105},{"text":"smooth","start_ms":715140},{"text":"sound.","start_ms":715550}]},{"role":"target","start_ms":717004,"end_ms":719524,"speech_end_ms":719334,"words":[{"text":"Moottori","start_ms":717019},{"text":"käynnistyi","start_ms":717480},{"text":"tasaisella","start_ms":718070},{"text":"äänellä.","start_ms":718715}]}]},{"index":80,"source_text":"There was no more loud noise.","target_text":"Kovaa ääntä ei enää kuulunut.","segments":[{"role":"target","start_ms":720024,"end_ms":722136,"speech_end_ms":721784,"words":[{"text":"Kovaa","start_ms":720039},{"text":"ääntä","start_ms":720394},{"text":"ei","start_ms":720734},{"text":"enää","start_ms":720864},{"text":"kuulunut.","start_ms":721119}]},{"role":"source","start_ms":722636,"end_ms":724676,"speech_end_ms":724336,"words":[{"text":"There","start_ms":722651},{"text":"was","start_ms":722806},{"text":"no","start_ms":722976},{"text":"more","start_ms":723176},{"text":"loud","start_ms":723391},{"text":"noise.","start_ms":723757}]},{"role":"target","start_ms":725176,"end_ms":727288,"speech_end_ms":726936,"words":[{"text":"Kovaa","start_ms":725191},{"text":"ääntä","start_ms":725546},{"text":"ei","start_ms":725886},{"text":"enää","start_ms":726016},{"text":"kuulunut.","start_ms":726271}]}]},{"index":81,"source_text":"Fatima smiled with a lot of joy.","target_text":"Fatima hymyili suuresta ilosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":727788,"end_ms":729924,"speech_end_ms":729728,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":727803},{"text":"hymyili","start_ms":728218},{"text":"suuresta","start_ms":728643},{"text":"ilosta.","start_ms":729159}]},{"role":"source","start_ms":730424,"end_ms":732800,"speech_end_ms":732484,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":730439},{"text":"smiled","start_ms":730854},{"text":"with","start_ms":731439},{"text":"a","start_ms":731595},{"text":"lot","start_ms":731615},{"text":"of","start_ms":731870},{"text":"joy.","start_ms":731980}]},{"role":"target","start_ms":733300,"end_ms":735436,"speech_end_ms":735240,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":733315},{"text":"hymyili","start_ms":733730},{"text":"suuresta","start_ms":734155},{"text":"ilosta.","start_ms":734671}]}]},{"index":82,"source_text":"She turned off the engine again.","target_text":"Hän sammutti moottorin uudelleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":735936,"end_ms":738096,"speech_end_ms":737886,"words":[{"text":"Hän","start_ms":735951},{"text":"sammutti","start_ms":736146},{"text":"moottorin","start_ms":736593},{"text":"uudelleen.","start_ms":737153}]},{"role":"source","start_ms":738596,"end_ms":740564,"speech_end_ms":740226,"words":[{"text":"She","start_ms":738611},{"text":"turned","start_ms":738781},{"text":"off","start_ms":739057},{"text":"the","start_ms":739242},{"text":"engine","start_ms":739362},{"text":"again.","start_ms":739677}]},{"role":"target","start_ms":741064,"end_ms":743224,"speech_end_ms":743014,"words":[{"text":"Hän","start_ms":741079},{"text":"sammutti","start_ms":741274},{"text":"moottorin","start_ms":741721},{"text":"uudelleen.","start_ms":742281}]}]},{"index":83,"source_text":"She stepped out of the blue car.","target_text":"Hän astui ulos sinisestä autosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":743724,"end_ms":746124,"speech_end_ms":745764,"words":[{"text":"Hän","start_ms":743739},{"text":"astui","start_ms":743939},{"text":"ulos","start_ms":744323},{"text":"sinisestä","start_ms":744593},{"text":"autosta.","start_ms":745138}]},{"role":"source","start_ms":746624,"end_ms":748520,"speech_end_ms":748194,"words":[{"text":"She","start_ms":746639},{"text":"stepped","start_ms":746789},{"text":"out","start_ms":747139},{"text":"of","start_ms":747274},{"text":"the","start_ms":747374},{"text":"blue","start_ms":747451},{"text":"car.","start_ms":747701}]},{"role":"target","start_ms":749020,"end_ms":751420,"speech_end_ms":751060,"words":[{"text":"Hän","start_ms":749035},{"text":"astui","start_ms":749235},{"text":"ulos","start_ms":749619},{"text":"sinisestä","start_ms":749889},{"text":"autosta.","start_ms":750434}]}]},{"index":84,"source_text":"\"That is perfect!\"","target_text":"\"Se on täydellistä!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":751920,"end_ms":753216,"speech_end_ms":753000,"words":[{"text":"\"Se","start_ms":751920},{"text":"on","start_ms":752110},{"text":"täydellistä!\"","start_ms":752230}]},{"role":"source","start_ms":753716,"end_ms":754964,"speech_end_ms":754746,"words":[{"text":"\"That","start_ms":753716},{"text":"is","start_ms":753941},{"text":"perfect!\"","start_ms":754066}]},{"role":"target","start_ms":755464,"end_ms":756760,"speech_end_ms":756544,"words":[{"text":"\"Se","start_ms":755464},{"text":"on","start_ms":755654},{"text":"täydellistä!\"","start_ms":755774}]}]},{"index":85,"source_text":"Fatima shouted happily.","target_text":"Fatima huudahti iloisena.","segments":[{"role":"target","start_ms":757260,"end_ms":759084,"speech_end_ms":758890,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":757275},{"text":"huudahti","start_ms":757691},{"text":"iloisena.","start_ms":758191}]},{"role":"source","start_ms":759584,"end_ms":761384,"speech_end_ms":761184,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":759599},{"text":"shouted","start_ms":760095},{"text":"happily.","start_ms":760530}]},{"role":"target","start_ms":761884,"end_ms":763708,"speech_end_ms":763514,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":761899},{"text":"huudahti","start_ms":762315},{"text":"iloisena.","start_ms":762815}]}]},{"index":86,"source_text":"She took her small purse from her bag.","target_text":"Hän otti pienen lompakkonsa laukustaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":764208,"end_ms":766944,"speech_end_ms":766588,"words":[{"text":"Hän","start_ms":764223},{"text":"otti","start_ms":764423},{"text":"pienen","start_ms":764658},{"text":"lompakkonsa","start_ms":765033},{"text":"laukustaan.","start_ms":765748}]},{"role":"source","start_ms":767444,"end_ms":769796,"speech_end_ms":769474,"words":[{"text":"She","start_ms":767459},{"text":"took","start_ms":767624},{"text":"her","start_ms":767834},{"text":"small","start_ms":767938},{"text":"purse","start_ms":768268},{"text":"from","start_ms":768670},{"text":"her","start_ms":768835},{"text":"bag.","start_ms":768935}]},{"role":"target","start_ms":770296,"end_ms":773032,"speech_end_ms":772676,"words":[{"text":"Hän","start_ms":770311},{"text":"otti","start_ms":770511},{"text":"pienen","start_ms":770746},{"text":"lompakkonsa","start_ms":771121},{"text":"laukustaan.","start_ms":771836}]}]},{"index":87,"source_text":"\"How much money do I owe you?\"","target_text":"\"Kuinka paljon olen sinulle velkaa?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":773532,"end_ms":775788,"speech_end_ms":775432,"words":[{"text":"\"Kuinka","start_ms":773532},{"text":"paljon","start_ms":773872},{"text":"olen","start_ms":774238},{"text":"sinulle","start_ms":774433},{"text":"velkaa?\"","start_ms":774833}]},{"role":"source","start_ms":776288,"end_ms":778136,"speech_end_ms":777818,"words":[{"text":"\"How","start_ms":776288},{"text":"much","start_ms":776468},{"text":"money","start_ms":776716},{"text":"do","start_ms":777021},{"text":"I","start_ms":777166},{"text":"owe","start_ms":777266},{"text":"you?\"","start_ms":777446}]},{"role":"target","start_ms":778636,"end_ms":780892,"speech_end_ms":780536,"words":[{"text":"\"Kuinka","start_ms":778636},{"text":"paljon","start_ms":778976},{"text":"olen","start_ms":779342},{"text":"sinulle","start_ms":779537},{"text":"velkaa?\"","start_ms":779937}]}]},{"index":88,"source_text":"Joseph shook his head with a smile.","target_text":"Joseph pudisti päätään hymyillen.","segments":[{"role":"target","start_ms":781392,"end_ms":783720,"speech_end_ms":783502,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":781407},{"text":"pudisti","start_ms":781898},{"text":"päätään","start_ms":782321},{"text":"hymyillen.","start_ms":782795}]},{"role":"source","start_ms":784220,"end_ms":786596,"speech_end_ms":786270,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":784235},{"text":"shook","start_ms":784695},{"text":"his","start_ms":784955},{"text":"head","start_ms":785110},{"text":"with","start_ms":785425},{"text":"a","start_ms":785580},{"text":"smile.","start_ms":785605}]},{"role":"target","start_ms":787096,"end_ms":789424,"speech_end_ms":789206,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":787111},{"text":"pudisti","start_ms":787602},{"text":"päätään","start_ms":788025},{"text":"hymyillen.","start_ms":788499}]}]},{"index":89,"source_text":"\"You owe me nothing,\" Joseph said.","target_text":"\"Et ole velkaa mitään\", Joseph sanoi.","segments":[{"role":"target","start_ms":789924,"end_ms":792588,"speech_end_ms":792234,"words":[{"text":"\"Et","start_ms":789924},{"text":"ole","start_ms":790124},{"text":"velkaa","start_ms":790320},{"text":"mitään\",","start_ms":790720},{"text":"Joseph","start_ms":791281},{"text":"sanoi.","start_ms":791736}]},{"role":"source","start_ms":793088,"end_ms":795416,"speech_end_ms":795058,"words":[{"text":"\"You","start_ms":793088},{"text":"owe","start_ms":793308},{"text":"me","start_ms":793418},{"text":"nothing,\"","start_ms":793563},{"text":"Joseph","start_ms":794233},{"text":"said.","start_ms":794617}]},{"role":"target","start_ms":795916,"end_ms":798580,"speech_end_ms":798226,"words":[{"text":"\"Et","start_ms":795916},{"text":"ole","start_ms":796116},{"text":"velkaa","start_ms":796312},{"text":"mitään\",","start_ms":796712},{"text":"Joseph","start_ms":797273},{"text":"sanoi.","start_ms":797728}]}]},{"index":90,"source_text":"Fatima looked at him with great surprise.","target_text":"Fatima katsoi häntä suuresti yllättyneenä.","segments":[{"role":"target","start_ms":799080,"end_ms":801912,"speech_end_ms":801560,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":799095},{"text":"katsoi","start_ms":799500},{"text":"häntä","start_ms":799930},{"text":"suuresti","start_ms":800200},{"text":"yllättyneenä.","start_ms":800725}]},{"role":"source","start_ms":802412,"end_ms":805148,"speech_end_ms":804792,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":802427},{"text":"looked","start_ms":802872},{"text":"at","start_ms":803182},{"text":"him","start_ms":803307},{"text":"with","start_ms":803522},{"text":"great","start_ms":803693},{"text":"surprise.","start_ms":804013}]},{"role":"target","start_ms":805648,"end_ms":808480,"speech_end_ms":808128,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":805663},{"text":"katsoi","start_ms":806068},{"text":"häntä","start_ms":806498},{"text":"suuresti","start_ms":806768},{"text":"yllättyneenä.","start_ms":807293}]}]},{"index":91,"source_text":"\"Are you sure?\"","target_text":"\"Oletko varma?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":808980,"end_ms":810036,"speech_end_ms":809830,"words":[{"text":"\"Oletko","start_ms":808980},{"text":"varma?\"","start_ms":809385}]},{"role":"source","start_ms":810536,"end_ms":811520,"speech_end_ms":811306,"words":[{"text":"\"Are","start_ms":810536},{"text":"you","start_ms":810641},{"text":"sure?\"","start_ms":810796}]},{"role":"target","start_ms":812020,"end_ms":813076,"speech_end_ms":812870,"words":[{"text":"\"Oletko","start_ms":812020},{"text":"varma?\"","start_ms":812425}]}]},{"index":92,"source_text":"Fatima asked him.","target_text":"Fatima kysyi häneltä.","segments":[{"role":"target","start_ms":813576,"end_ms":815136,"speech_end_ms":814936,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":813591},{"text":"kysyi","start_ms":814007},{"text":"häneltä.","start_ms":814382}]},{"role":"source","start_ms":815636,"end_ms":817028,"speech_end_ms":816866,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":815651},{"text":"asked","start_ms":816137},{"text":"him.","start_ms":816530}]},{"role":"target","start_ms":817528,"end_ms":819088,"speech_end_ms":818888,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":817543},{"text":"kysyi","start_ms":817959},{"text":"häneltä.","start_ms":818334}]}]},{"index":93,"source_text":"\"Yes, I am sure,\" Joseph answered.","target_text":"\"Kyllä, olen varma\", Joseph vastasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":819588,"end_ms":822348,"speech_end_ms":821988,"words":[{"text":"\"Kyllä,","start_ms":819588},{"text":"olen","start_ms":820135},{"text":"varma\",","start_ms":820371},{"text":"Joseph","start_ms":820861},{"text":"vastasi.","start_ms":821369}]},{"role":"source","start_ms":822848,"end_ms":825656,"speech_end_ms":825308,"words":[{"text":"\"Yes,","start_ms":822848},{"text":"I","start_ms":823388},{"text":"am","start_ms":823503},{"text":"sure,\"","start_ms":823623},{"text":"Joseph","start_ms":824268},{"text":"answered.","start_ms":824688}]},{"role":"target","start_ms":826156,"end_ms":828916,"speech_end_ms":828556,"words":[{"text":"\"Kyllä,","start_ms":826156},{"text":"olen","start_ms":826703},{"text":"varma\",","start_ms":826939},{"text":"Joseph","start_ms":827429},{"text":"vastasi.","start_ms":827937}]}]},{"index":94,"source_text":"\"You brought fresh bread to my mother.\"","target_text":"\"Toit tuoretta leipää äidilleni.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":829416,"end_ms":831504,"speech_end_ms":831286,"words":[{"text":"\"Toit","start_ms":829416},{"text":"tuoretta","start_ms":829706},{"text":"leipää","start_ms":830157},{"text":"äidilleni.\"","start_ms":830608}]},{"role":"source","start_ms":832004,"end_ms":834164,"speech_end_ms":833814,"words":[{"text":"\"You","start_ms":832004},{"text":"brought","start_ms":832154},{"text":"fresh","start_ms":832419},{"text":"bread","start_ms":832754},{"text":"to","start_ms":833060},{"text":"my","start_ms":833150},{"text":"mother.\"","start_ms":833300}]},{"role":"target","start_ms":834664,"end_ms":836752,"speech_end_ms":836534,"words":[{"text":"\"Toit","start_ms":834664},{"text":"tuoretta","start_ms":834954},{"text":"leipää","start_ms":835405},{"text":"äidilleni.\"","start_ms":835856}]}]},{"index":95,"source_text":"\"She told me about your big kindness.\"","target_text":"\"Hän kertoi minulle suuresta ystävällisyydestäsi.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":837252,"end_ms":840372,"speech_end_ms":840012,"words":[{"text":"\"Hän","start_ms":837252},{"text":"kertoi","start_ms":837462},{"text":"minulle","start_ms":837846},{"text":"suuresta","start_ms":838237},{"text":"ystävällisyydestäsi.\"","start_ms":838731}]},{"role":"source","start_ms":840872,"end_ms":843272,"speech_end_ms":842902,"words":[{"text":"\"She","start_ms":840872},{"text":"told","start_ms":841057},{"text":"me","start_ms":841343},{"text":"about","start_ms":841488},{"text":"your","start_ms":841753},{"text":"big","start_ms":841868},{"text":"kindness.\"","start_ms":842113}]},{"role":"target","start_ms":843772,"end_ms":846892,"speech_end_ms":846532,"words":[{"text":"\"Hän","start_ms":843772},{"text":"kertoi","start_ms":843982},{"text":"minulle","start_ms":844366},{"text":"suuresta","start_ms":844757},{"text":"ystävällisyydestäsi.\"","start_ms":845251}]}]},{"index":96,"source_text":"\"This repair is my gift to you.\"","target_text":"\"Tämä korjaus on lahjani sinulle.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":847392,"end_ms":849576,"speech_end_ms":849222,"words":[{"text":"\"Tämä","start_ms":847392},{"text":"korjaus","start_ms":847652},{"text":"on","start_ms":848153},{"text":"lahjani","start_ms":848248},{"text":"sinulle.\"","start_ms":848678}]},{"role":"source","start_ms":850076,"end_ms":852236,"speech_end_ms":851916,"words":[{"text":"\"This","start_ms":850076},{"text":"repair","start_ms":850351},{"text":"is","start_ms":850842},{"text":"my","start_ms":850967},{"text":"gift","start_ms":851107},{"text":"to","start_ms":851413},{"text":"you.\"","start_ms":851528}]},{"role":"target","start_ms":852736,"end_ms":854920,"speech_end_ms":854566,"words":[{"text":"\"Tämä","start_ms":852736},{"text":"korjaus","start_ms":852996},{"text":"on","start_ms":853497},{"text":"lahjani","start_ms":853592},{"text":"sinulle.\"","start_ms":854022}]}]},{"index":97,"source_text":"Fatima felt very warm in her heart.","target_text":"Fatiman sydäntä lämmitti kovasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":855420,"end_ms":857628,"speech_end_ms":857400,"words":[{"text":"Fatiman","start_ms":855435},{"text":"sydäntä","start_ms":855915},{"text":"lämmitti","start_ms":856325},{"text":"kovasti.","start_ms":856795}]},{"role":"source","start_ms":858128,"end_ms":860744,"speech_end_ms":860398,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":858143},{"text":"felt","start_ms":858653},{"text":"very","start_ms":858929},{"text":"warm","start_ms":859254},{"text":"in","start_ms":859665},{"text":"her","start_ms":859770},{"text":"heart.","start_ms":859915}]},{"role":"target","start_ms":861244,"end_ms":863452,"speech_end_ms":863224,"words":[{"text":"Fatiman","start_ms":861259},{"text":"sydäntä","start_ms":861739},{"text":"lämmitti","start_ms":862149},{"text":"kovasti.","start_ms":862619}]}]},{"index":98,"source_text":"She reached into her canvas bag.","target_text":"Hän kurotti kangaskassiinsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":863952,"end_ms":865824,"speech_end_ms":865622,"words":[{"text":"Hän","start_ms":863967},{"text":"kurotti","start_ms":864167},{"text":"kangaskassiinsa.","start_ms":864573}]},{"role":"source","start_ms":866324,"end_ms":868436,"speech_end_ms":868114,"words":[{"text":"She","start_ms":866339},{"text":"reached","start_ms":866504},{"text":"into","start_ms":866871},{"text":"her","start_ms":867061},{"text":"canvas","start_ms":867177},{"text":"bag.","start_ms":867647}]},{"role":"target","start_ms":868936,"end_ms":870808,"speech_end_ms":870606,"words":[{"text":"Hän","start_ms":868951},{"text":"kurotti","start_ms":869151},{"text":"kangaskassiinsa.","start_ms":869557}]}]},{"index":99,"source_text":"She gave Joseph three big red apples.","target_text":"Hän antoi Josephille kolme suurta punaista omenaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":871308,"end_ms":874740,"speech_end_ms":874388,"words":[{"text":"Hän","start_ms":871323},{"text":"antoi","start_ms":871528},{"text":"Josephille","start_ms":871863},{"text":"kolme","start_ms":872589},{"text":"suurta","start_ms":872894},{"text":"punaista","start_ms":873259},{"text":"omenaa.","start_ms":873789}]},{"role":"source","start_ms":875240,"end_ms":877880,"speech_end_ms":877510,"words":[{"text":"She","start_ms":875255},{"text":"gave","start_ms":875425},{"text":"Joseph","start_ms":875675},{"text":"three","start_ms":876161},{"text":"big","start_ms":876441},{"text":"red","start_ms":876721},{"text":"apples.","start_ms":876906}]},{"role":"target","start_ms":878380,"end_ms":881812,"speech_end_ms":881460,"words":[{"text":"Hän","start_ms":878395},{"text":"antoi","start_ms":878600},{"text":"Josephille","start_ms":878935},{"text":"kolme","start_ms":879661},{"text":"suurta","start_ms":879966},{"text":"punaista","start_ms":880331},{"text":"omenaa.","start_ms":880861}]}]},{"index":100,"source_text":"Joseph accepted the fruit with a smile.","target_text":"Joseph otti hedelmät vastaan hymyillen.","segments":[{"role":"target","start_ms":882312,"end_ms":885024,"speech_end_ms":884662,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":882327},{"text":"otti","start_ms":882793},{"text":"hedelmät","start_ms":883038},{"text":"vastaan","start_ms":883491},{"text":"hymyillen.","start_ms":883971}]},{"role":"source","start_ms":885524,"end_ms":888140,"speech_end_ms":887804,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":885539},{"text":"accepted","start_ms":886014},{"text":"the","start_ms":886504},{"text":"fruit","start_ms":886569},{"text":"with","start_ms":886961},{"text":"a","start_ms":887111},{"text":"smile.","start_ms":887136}]},{"role":"target","start_ms":888640,"end_ms":891352,"speech_end_ms":890990,"words":[{"text":"Joseph","start_ms":888655},{"text":"otti","start_ms":889121},{"text":"hedelmät","start_ms":889366},{"text":"vastaan","start_ms":889819},{"text":"hymyillen.","start_ms":890299}]}]},{"index":101,"source_text":"Fatima drove away feeling very happy.","target_text":"Fatima ajoi pois tuntien itsensä hyvin onnelliseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":891852,"end_ms":895308,"speech_end_ms":894942,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":891867},{"text":"ajoi","start_ms":892288},{"text":"pois","start_ms":892578},{"text":"tuntien","start_ms":892857},{"text":"itsensä","start_ms":893307},{"text":"hyvin","start_ms":893805},{"text":"onnelliseksi.","start_ms":894110}]},{"role":"source","start_ms":895808,"end_ms":898568,"speech_end_ms":898238,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":895823},{"text":"drove","start_ms":896324},{"text":"away","start_ms":896644},{"text":"feeling","start_ms":896899},{"text":"very","start_ms":897360},{"text":"happy.","start_ms":897680}]},{"role":"target","start_ms":899068,"end_ms":902524,"speech_end_ms":902158,"words":[{"text":"Fatima","start_ms":899083},{"text":"ajoi","start_ms":899504},{"text":"pois","start_ms":899794},{"text":"tuntien","start_ms":900073},{"text":"itsensä","start_ms":900523},{"text":"hyvin","start_ms":901021},{"text":"onnelliseksi.","start_ms":901326}]}]}]}