{"schema_version":2,"job_id":"5ca24417-84de-4938-a833-1a4080058156","title":"Bread for the Night Shift","author":"Bibooks.org","source_language":"af","target_language":"nl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":98232,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Die bakkery in die dorp het om drie uur die oggend oopgemaak.","target_text":"De bakkerij in het dorp opende om drie uur 's nachts.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3744,"words":[{"text":"De","start_ms":15},{"text":"bakkerij","start_ms":135},{"text":"in","start_ms":596},{"text":"het","start_ms":706},{"text":"dorp","start_ms":792},{"text":"opende","start_ms":1087},{"text":"om","start_ms":1467},{"text":"drie","start_ms":1612},{"text":"uur","start_ms":1887},{"text":"'s","start_ms":2153},{"text":"nachts.","start_ms":2483}]},{"role":"source","start_ms":4244,"end_ms":8444,"words":[{"text":"Die","start_ms":4259},{"text":"bakkery","start_ms":4369},{"text":"in","start_ms":4969},{"text":"die","start_ms":5088},{"text":"dorp","start_ms":5163},{"text":"het","start_ms":5549},{"text":"om","start_ms":5704},{"text":"drie","start_ms":5879},{"text":"uur","start_ms":6154},{"text":"die","start_ms":6350},{"text":"oggend","start_ms":6470},{"text":"oopgemaak.","start_ms":6955}]},{"role":"target","start_ms":8944,"end_ms":12688,"words":[{"text":"De","start_ms":8959},{"text":"bakkerij","start_ms":9079},{"text":"in","start_ms":9540},{"text":"het","start_ms":9650},{"text":"dorp","start_ms":9736},{"text":"opende","start_ms":10031},{"text":"om","start_ms":10411},{"text":"drie","start_ms":10556},{"text":"uur","start_ms":10831},{"text":"'s","start_ms":11097},{"text":"nachts.","start_ms":11427}]}]},{"index":1,"source_text":"Tannie Rina het brood gebak vir die mynwerkers.","target_text":"Tante Rina bakte brood voor de mijnwerkers.","segments":[{"role":"target","start_ms":13188,"end_ms":16020,"words":[{"text":"Tante","start_ms":13203},{"text":"Rina","start_ms":13548},{"text":"bakte","start_ms":13889},{"text":"brood","start_ms":14200},{"text":"voor","start_ms":14510},{"text":"de","start_ms":14660},{"text":"mijnwerkers.","start_ms":14730}]},{"role":"source","start_ms":16520,"end_ms":19712,"words":[{"text":"Tannie","start_ms":16535},{"text":"Rina","start_ms":16875},{"text":"het","start_ms":17186},{"text":"brood","start_ms":17322},{"text":"gebak","start_ms":17642},{"text":"vir","start_ms":18077},{"text":"die","start_ms":18207},{"text":"mynwerkers.","start_ms":18287}]},{"role":"target","start_ms":20212,"end_ms":23044,"words":[{"text":"Tante","start_ms":20227},{"text":"Rina","start_ms":20572},{"text":"bakte","start_ms":20913},{"text":"brood","start_ms":21224},{"text":"voor","start_ms":21534},{"text":"de","start_ms":21684},{"text":"mijnwerkers.","start_ms":21754}]}]},{"index":2,"source_text":"Hulle het op pad werk toe daar gestop.","target_text":"Ze stopten daar op weg naar hun werk.","segments":[{"role":"target","start_ms":23544,"end_ms":25848,"words":[{"text":"Ze","start_ms":23559},{"text":"stopten","start_ms":23704},{"text":"daar","start_ms":24110},{"text":"op","start_ms":24295},{"text":"weg","start_ms":24435},{"text":"naar","start_ms":24675},{"text":"hun","start_ms":24820},{"text":"werk.","start_ms":24990}]},{"role":"source","start_ms":26348,"end_ms":28940,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":26363},{"text":"het","start_ms":26553},{"text":"op","start_ms":26688},{"text":"pad","start_ms":26812},{"text":"werk","start_ms":27157},{"text":"toe","start_ms":27492},{"text":"daar","start_ms":27629},{"text":"gestop.","start_ms":27894}]},{"role":"target","start_ms":29440,"end_ms":31744,"words":[{"text":"Ze","start_ms":29455},{"text":"stopten","start_ms":29600},{"text":"daar","start_ms":30006},{"text":"op","start_ms":30191},{"text":"weg","start_ms":30331},{"text":"naar","start_ms":30571},{"text":"hun","start_ms":30716},{"text":"werk.","start_ms":30886}]}]},{"index":3,"source_text":"Sy het altyd tien brode ekstra gebak.","target_text":"Ze bakte altijd tien extra broden.","segments":[{"role":"target","start_ms":32244,"end_ms":34548,"words":[{"text":"Ze","start_ms":32259},{"text":"bakte","start_ms":32394},{"text":"altijd","start_ms":32718},{"text":"tien","start_ms":33074},{"text":"extra","start_ms":33304},{"text":"broden.","start_ms":33690}]},{"role":"source","start_ms":35048,"end_ms":37880,"words":[{"text":"Sy","start_ms":35063},{"text":"het","start_ms":35268},{"text":"altyd","start_ms":35408},{"text":"tien","start_ms":35828},{"text":"brode","start_ms":36009},{"text":"ekstra","start_ms":36355},{"text":"gebak.","start_ms":36884}]},{"role":"target","start_ms":38380,"end_ms":40684,"words":[{"text":"Ze","start_ms":38395},{"text":"bakte","start_ms":38530},{"text":"altijd","start_ms":38854},{"text":"tien","start_ms":39210},{"text":"extra","start_ms":39440},{"text":"broden.","start_ms":39826}]}]},{"index":4,"source_text":"Dié was vir wie ook al nie geld gehad het nie.","target_text":"Die waren voor wie geen geld had.","segments":[{"role":"target","start_ms":41184,"end_ms":43224,"words":[{"text":"Die","start_ms":41199},{"text":"waren","start_ms":41364},{"text":"voor","start_ms":41610},{"text":"wie","start_ms":41815},{"text":"geen","start_ms":41925},{"text":"geld","start_ms":42150},{"text":"had.","start_ms":42485}]},{"role":"source","start_ms":43724,"end_ms":46556,"words":[{"text":"Dié","start_ms":43739},{"text":"was","start_ms":43874},{"text":"vir","start_ms":44104},{"text":"wie","start_ms":44242},{"text":"ook","start_ms":44462},{"text":"al","start_ms":44683},{"text":"nie","start_ms":44838},{"text":"geld","start_ms":44957},{"text":"gehad","start_ms":45323},{"text":"het","start_ms":45749},{"text":"nie.","start_ms":45954}]},{"role":"target","start_ms":47056,"end_ms":49096,"words":[{"text":"Die","start_ms":47071},{"text":"waren","start_ms":47236},{"text":"voor","start_ms":47482},{"text":"wie","start_ms":47687},{"text":"geen","start_ms":47797},{"text":"geld","start_ms":48022},{"text":"had.","start_ms":48357}]}]},{"index":5,"source_text":"Niemand moes vra nie, hulle het net gevat.","target_text":"Niemand hoefde het te vragen, ze namen gewoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":49596,"end_ms":52308,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":49611},{"text":"hoefde","start_ms":50009},{"text":"het","start_ms":50274},{"text":"te","start_ms":50407},{"text":"vragen,","start_ms":50512},{"text":"ze","start_ms":51037},{"text":"namen","start_ms":51178},{"text":"gewoon.","start_ms":51453}]},{"role":"source","start_ms":52808,"end_ms":55784,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":52823},{"text":"moes","start_ms":53229},{"text":"vra","start_ms":53464},{"text":"nie,","start_ms":53723},{"text":"hulle","start_ms":54174},{"text":"het","start_ms":54354},{"text":"net","start_ms":54549},{"text":"gevat.","start_ms":54759}]},{"role":"target","start_ms":56284,"end_ms":58996,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":56299},{"text":"hoefde","start_ms":56697},{"text":"het","start_ms":56962},{"text":"te","start_ms":57095},{"text":"vragen,","start_ms":57200},{"text":"ze","start_ms":57725},{"text":"namen","start_ms":57866},{"text":"gewoon.","start_ms":58141}]}]},{"index":6,"source_text":"In die swaar jaar van die staking het sy aanhou bak.","target_text":"In het zware jaar van de staking bleef ze bakken.","segments":[{"role":"target","start_ms":59496,"end_ms":62208,"words":[{"text":"In","start_ms":59511},{"text":"het","start_ms":59671},{"text":"zware","start_ms":59786},{"text":"jaar","start_ms":60097},{"text":"van","start_ms":60332},{"text":"de","start_ms":60487},{"text":"staking","start_ms":60557},{"text":"bleef","start_ms":61047},{"text":"ze","start_ms":61308},{"text":"bakken.","start_ms":61393}]},{"role":"source","start_ms":62708,"end_ms":65924,"words":[{"text":"In","start_ms":62723},{"text":"die","start_ms":62833},{"text":"swaar","start_ms":62923},{"text":"jaar","start_ms":63314},{"text":"van","start_ms":63530},{"text":"die","start_ms":63690},{"text":"staking","start_ms":63775},{"text":"het","start_ms":64306},{"text":"sy","start_ms":64466},{"text":"aanhou","start_ms":64616},{"text":"bak.","start_ms":65081}]},{"role":"target","start_ms":66424,"end_ms":69136,"words":[{"text":"In","start_ms":66439},{"text":"het","start_ms":66599},{"text":"zware","start_ms":66714},{"text":"jaar","start_ms":67025},{"text":"van","start_ms":67260},{"text":"de","start_ms":67415},{"text":"staking","start_ms":67485},{"text":"bleef","start_ms":67975},{"text":"ze","start_ms":68236},{"text":"bakken.","start_ms":68321}]}]},{"index":7,"source_text":"Die meel het sy op skuld gekoop.","target_text":"Het meel kocht ze met schulden.","segments":[{"role":"target","start_ms":69636,"end_ms":71676,"words":[{"text":"Het","start_ms":69651},{"text":"meel","start_ms":69986},{"text":"kocht","start_ms":70221},{"text":"ze","start_ms":70516},{"text":"met","start_ms":70606},{"text":"schulden.","start_ms":70786}]},{"role":"source","start_ms":72176,"end_ms":74480,"words":[{"text":"Die","start_ms":72191},{"text":"meel","start_ms":72301},{"text":"het","start_ms":72621},{"text":"sy","start_ms":72771},{"text":"op","start_ms":72911},{"text":"skuld","start_ms":73102},{"text":"gekoop.","start_ms":73457}]},{"role":"target","start_ms":74980,"end_ms":77020,"words":[{"text":"Het","start_ms":74995},{"text":"meel","start_ms":75330},{"text":"kocht","start_ms":75565},{"text":"ze","start_ms":75860},{"text":"met","start_ms":75950},{"text":"schulden.","start_ms":76130}]}]},{"index":8,"source_text":"Toe die staking klaar was, het die werkers haar skuld betaal.","target_text":"Toen de staking voorbij was, betaalden de arbeiders haar schulden.","segments":[{"role":"target","start_ms":77520,"end_ms":81096,"words":[{"text":"Toen","start_ms":77535},{"text":"de","start_ms":77715},{"text":"staking","start_ms":77790},{"text":"voorbij","start_ms":78267},{"text":"was,","start_ms":78665},{"text":"betaalden","start_ms":79010},{"text":"de","start_ms":79421},{"text":"arbeiders","start_ms":79507},{"text":"haar","start_ms":80047},{"text":"schulden.","start_ms":80177}]},{"role":"source","start_ms":81596,"end_ms":85820,"words":[{"text":"Toe","start_ms":81611},{"text":"die","start_ms":81726},{"text":"staking","start_ms":81816},{"text":"klaar","start_ms":82341},{"text":"was,","start_ms":82693},{"text":"het","start_ms":83170},{"text":"die","start_ms":83305},{"text":"werkers","start_ms":83395},{"text":"haar","start_ms":83936},{"text":"skuld","start_ms":84126},{"text":"betaal.","start_ms":84511}]},{"role":"target","start_ms":86320,"end_ms":89896,"words":[{"text":"Toen","start_ms":86335},{"text":"de","start_ms":86515},{"text":"staking","start_ms":86590},{"text":"voorbij","start_ms":87067},{"text":"was,","start_ms":87465},{"text":"betaalden","start_ms":87810},{"text":"de","start_ms":88221},{"text":"arbeiders","start_ms":88307},{"text":"haar","start_ms":88847},{"text":"schulden.","start_ms":88977}]}]},{"index":9,"source_text":"Hulle het dit twee keer oorbetaal.","target_text":"Ze hebben het twee keer te veel betaald.","segments":[{"role":"target","start_ms":90396,"end_ms":92652,"words":[{"text":"Ze","start_ms":90411},{"text":"hebben","start_ms":90546},{"text":"het","start_ms":90746},{"text":"twee","start_ms":90896},{"text":"keer","start_ms":91136},{"text":"te","start_ms":91315},{"text":"veel","start_ms":91430},{"text":"betaald.","start_ms":91656}]},{"role":"source","start_ms":93152,"end_ms":95408,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":93167},{"text":"het","start_ms":93362},{"text":"dit","start_ms":93502},{"text":"twee","start_ms":93667},{"text":"keer","start_ms":93941},{"text":"oorbetaal.","start_ms":94256}]},{"role":"target","start_ms":95908,"end_ms":98164,"words":[{"text":"Ze","start_ms":95923},{"text":"hebben","start_ms":96058},{"text":"het","start_ms":96258},{"text":"twee","start_ms":96408},{"text":"keer","start_ms":96648},{"text":"te","start_ms":96827},{"text":"veel","start_ms":96942},{"text":"betaald.","start_ms":97168}]}]}]}