{"schema_version":2,"job_id":"5d8f6592-3332-4fac-a6a1-9c85f9f18afa","title":"The Architecture of Trembling","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"ru","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2176152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Eleanor stood by the expansive bay window, watching the sea foam froth against the jagged basalt cliffs.","target_text":"Элеонора стояла у широкого эркера, наблюдая, как морская пена разбивается о зазубренные базальтовые скалы.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7728,"speech_end_ms":7070,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":15},{"text":"стояла","start_ms":589},{"text":"у","start_ms":1054},{"text":"широкого","start_ms":1119},{"text":"эркера,","start_ms":1644},{"text":"наблюдая,","start_ms":2304},{"text":"как","start_ms":3187},{"text":"морская","start_ms":3392},{"text":"пена","start_ms":3917},{"text":"разбивается","start_ms":4318},{"text":"о","start_ms":5069},{"text":"зазубренные","start_ms":5119},{"text":"базальтовые","start_ms":5800},{"text":"скалы.","start_ms":6500}]},{"role":"source","start_ms":8228,"end_ms":14972,"speech_end_ms":14278,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":8243},{"text":"stood","start_ms":8748},{"text":"by","start_ms":9078},{"text":"the","start_ms":9238},{"text":"expansive","start_ms":9368},{"text":"bay","start_ms":9969},{"text":"window,","start_ms":10209},{"text":"watching","start_ms":10934},{"text":"the","start_ms":11340},{"text":"sea","start_ms":11400},{"text":"foam","start_ms":11645},{"text":"froth","start_ms":11950},{"text":"against","start_ms":12420},{"text":"the","start_ms":12770},{"text":"jagged","start_ms":12840},{"text":"basalt","start_ms":13230},{"text":"cliffs.","start_ms":13670}]},{"role":"target","start_ms":15472,"end_ms":23200,"speech_end_ms":22542,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":15487},{"text":"стояла","start_ms":16061},{"text":"у","start_ms":16526},{"text":"широкого","start_ms":16591},{"text":"эркера,","start_ms":17116},{"text":"наблюдая,","start_ms":17776},{"text":"как","start_ms":18659},{"text":"морская","start_ms":18864},{"text":"пена","start_ms":19389},{"text":"разбивается","start_ms":19790},{"text":"о","start_ms":20541},{"text":"зазубренные","start_ms":20591},{"text":"базальтовые","start_ms":21272},{"text":"скалы.","start_ms":21972}]}]},{"index":1,"source_text":"The afternoon light was waning, casting long, violet shadows across her study floor.","target_text":"Дневной свет угасал, отбрасывая длинные фиолетовые тени на пол её кабинета.","segments":[{"role":"target","start_ms":23700,"end_ms":29652,"speech_end_ms":28980,"words":[{"text":"Дневной","start_ms":23715},{"text":"свет","start_ms":24180},{"text":"угасал,","start_ms":24547},{"text":"отбрасывая","start_ms":25385},{"text":"длинные","start_ms":26106},{"text":"фиолетовые","start_ms":26551},{"text":"тени","start_ms":27207},{"text":"на","start_ms":27613},{"text":"пол","start_ms":27748},{"text":"её","start_ms":28018},{"text":"кабинета.","start_ms":28228}]},{"role":"source","start_ms":30152,"end_ms":35984,"speech_end_ms":35302,"words":[{"text":"The","start_ms":30167},{"text":"afternoon","start_ms":30307},{"text":"light","start_ms":30813},{"text":"was","start_ms":31183},{"text":"waning,","start_ms":31389},{"text":"casting","start_ms":32024},{"text":"long,","start_ms":32497},{"text":"violet","start_ms":33022},{"text":"shadows","start_ms":33412},{"text":"across","start_ms":34012},{"text":"her","start_ms":34352},{"text":"study","start_ms":34432},{"text":"floor.","start_ms":34782}]},{"role":"target","start_ms":36484,"end_ms":42436,"speech_end_ms":41764,"words":[{"text":"Дневной","start_ms":36499},{"text":"свет","start_ms":36964},{"text":"угасал,","start_ms":37331},{"text":"отбрасывая","start_ms":38169},{"text":"длинные","start_ms":38890},{"text":"фиолетовые","start_ms":39335},{"text":"тени","start_ms":39991},{"text":"на","start_ms":40397},{"text":"пол","start_ms":40532},{"text":"её","start_ms":40802},{"text":"кабинета.","start_ms":41012}]}]},{"index":2,"source_text":"In her hands, she held a steaming mug of spiced oat milk infused with crushed cardamom and star anise.","target_text":"В руках она держала дымящуюся кружку овсяного молока со специями, настоянного на толченом кардамоне и бадьяне.","segments":[{"role":"target","start_ms":42936,"end_ms":51096,"speech_end_ms":50416,"words":[{"text":"В","start_ms":42951},{"text":"руках","start_ms":43061},{"text":"она","start_ms":43530},{"text":"держала","start_ms":43720},{"text":"дымящуюся","start_ms":44210},{"text":"кружку","start_ms":44964},{"text":"овсяного","start_ms":45398},{"text":"молока","start_ms":45903},{"text":"со","start_ms":46383},{"text":"специями,","start_ms":46549},{"text":"настоянного","start_ms":47495},{"text":"на","start_ms":48186},{"text":"толченом","start_ms":48286},{"text":"кардамоне","start_ms":48917},{"text":"и","start_ms":49568},{"text":"бадьяне.","start_ms":49663}]},{"role":"source","start_ms":51596,"end_ms":58172,"speech_end_ms":57456,"words":[{"text":"In","start_ms":51611},{"text":"her","start_ms":51731},{"text":"hands,","start_ms":51886},{"text":"she","start_ms":52533},{"text":"held","start_ms":52723},{"text":"a","start_ms":52948},{"text":"steaming","start_ms":52998},{"text":"mug","start_ms":53448},{"text":"of","start_ms":53718},{"text":"spiced","start_ms":53803},{"text":"oat","start_ms":54267},{"text":"milk","start_ms":54467},{"text":"infused","start_ms":54893},{"text":"with","start_ms":55408},{"text":"crushed","start_ms":55574},{"text":"cardamom","start_ms":55935},{"text":"and","start_ms":56476},{"text":"star","start_ms":56596},{"text":"anise.","start_ms":56913}]},{"role":"target","start_ms":58672,"end_ms":66832,"speech_end_ms":66152,"words":[{"text":"В","start_ms":58687},{"text":"руках","start_ms":58797},{"text":"она","start_ms":59266},{"text":"держала","start_ms":59456},{"text":"дымящуюся","start_ms":59946},{"text":"кружку","start_ms":60700},{"text":"овсяного","start_ms":61134},{"text":"молока","start_ms":61639},{"text":"со","start_ms":62119},{"text":"специями,","start_ms":62285},{"text":"настоянного","start_ms":63231},{"text":"на","start_ms":63922},{"text":"толченом","start_ms":64022},{"text":"кардамоне","start_ms":64653},{"text":"и","start_ms":65304},{"text":"бадьяне.","start_ms":65399}]}]},{"index":3,"source_text":"The warmth radiated through the thick ceramic, offering a temporary reprieve from the autumn chill that permeated the house.","target_text":"Тепло разливалось сквозь толстую керамику, даря временное избавление от осенней прохлады, пропитавшей весь дом.","segments":[{"role":"target","start_ms":67332,"end_ms":75372,"speech_end_ms":74712,"words":[{"text":"Тепло","start_ms":67347},{"text":"разливалось","start_ms":67768},{"text":"сквозь","start_ms":68430},{"text":"толстую","start_ms":68788},{"text":"керамику,","start_ms":69270},{"text":"даря","start_ms":70201},{"text":"временное","start_ms":70546},{"text":"избавление","start_ms":71106},{"text":"от","start_ms":71846},{"text":"осенней","start_ms":71986},{"text":"прохлады,","start_ms":72491},{"text":"пропитавшей","start_ms":73361},{"text":"весь","start_ms":74060},{"text":"дом.","start_ms":74260}]},{"role":"source","start_ms":75872,"end_ms":83048,"speech_end_ms":82332,"words":[{"text":"The","start_ms":75887},{"text":"warmth","start_ms":75962},{"text":"radiated","start_ms":76418},{"text":"through","start_ms":77003},{"text":"the","start_ms":77184},{"text":"thick","start_ms":77259},{"text":"ceramic,","start_ms":77524},{"text":"offering","start_ms":78374},{"text":"a","start_ms":78759},{"text":"temporary","start_ms":78834},{"text":"reprieve","start_ms":79470},{"text":"from","start_ms":80044},{"text":"the","start_ms":80249},{"text":"autumn","start_ms":80369},{"text":"chill","start_ms":80630},{"text":"that","start_ms":80985},{"text":"permeated","start_ms":81110},{"text":"the","start_ms":81710},{"text":"house.","start_ms":81780}]},{"role":"target","start_ms":83548,"end_ms":91588,"speech_end_ms":90928,"words":[{"text":"Тепло","start_ms":83563},{"text":"разливалось","start_ms":83984},{"text":"сквозь","start_ms":84646},{"text":"толстую","start_ms":85004},{"text":"керамику,","start_ms":85486},{"text":"даря","start_ms":86417},{"text":"временное","start_ms":86762},{"text":"избавление","start_ms":87322},{"text":"от","start_ms":88062},{"text":"осенней","start_ms":88202},{"text":"прохлады,","start_ms":88707},{"text":"пропитавшей","start_ms":89577},{"text":"весь","start_ms":90276},{"text":"дом.","start_ms":90476}]}]},{"index":4,"source_text":"Outside, a flock of gulls wheeled through the turbulent sky, entirely unbothered by the incoming gale.","target_text":"Снаружи стая чаек кружила в неспокойном небе, совершенно не обращая внимания на приближающийся шторм.","segments":[{"role":"target","start_ms":92088,"end_ms":99816,"speech_end_ms":99158,"words":[{"text":"Снаружи","start_ms":92103},{"text":"стая","start_ms":92649},{"text":"чаек","start_ms":93009},{"text":"кружила","start_ms":93613},{"text":"в","start_ms":94163},{"text":"неспокойном","start_ms":94243},{"text":"небе,","start_ms":94966},{"text":"совершенно","start_ms":95596},{"text":"не","start_ms":96252},{"text":"обращая","start_ms":96398},{"text":"внимания","start_ms":96931},{"text":"на","start_ms":97511},{"text":"приближающийся","start_ms":97612},{"text":"шторм.","start_ms":98576}]},{"role":"source","start_ms":100316,"end_ms":107084,"speech_end_ms":106406,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":100331},{"text":"a","start_ms":101131},{"text":"flock","start_ms":101196},{"text":"of","start_ms":101565},{"text":"gulls","start_ms":101680},{"text":"wheeled","start_ms":102130},{"text":"through","start_ms":102526},{"text":"the","start_ms":102711},{"text":"turbulent","start_ms":102791},{"text":"sky,","start_ms":103327},{"text":"entirely","start_ms":104015},{"text":"unbothered","start_ms":104592},{"text":"by","start_ms":105163},{"text":"the","start_ms":105318},{"text":"incoming","start_ms":105453},{"text":"gale.","start_ms":105893}]},{"role":"target","start_ms":107584,"end_ms":115312,"speech_end_ms":114654,"words":[{"text":"Снаружи","start_ms":107599},{"text":"стая","start_ms":108145},{"text":"чаек","start_ms":108505},{"text":"кружила","start_ms":109109},{"text":"в","start_ms":109659},{"text":"неспокойном","start_ms":109739},{"text":"небе,","start_ms":110462},{"text":"совершенно","start_ms":111092},{"text":"не","start_ms":111748},{"text":"обращая","start_ms":111894},{"text":"внимания","start_ms":112427},{"text":"на","start_ms":113007},{"text":"приближающийся","start_ms":113108},{"text":"шторм.","start_ms":114072}]}]},{"index":5,"source_text":"A rescued greyhound named Barnaby lay curled upon a plush cotton rug, his chest rising and falling in rhythmic peace.","target_text":"Спасенная борзая по кличке Барнаби лежал, свернувшись калачиком на мягком хлопковом коврике, его грудь мерно вздымалась и опускалась в ритмичном покое.","segments":[{"role":"target","start_ms":115812,"end_ms":126732,"speech_end_ms":126062,"words":[{"text":"Спасенная","start_ms":115827},{"text":"борзая","start_ms":116513},{"text":"по","start_ms":117078},{"text":"кличке","start_ms":117263},{"text":"Барнаби","start_ms":117713},{"text":"лежал,","start_ms":118209},{"text":"свернувшись","start_ms":118928},{"text":"калачиком","start_ms":119689},{"text":"на","start_ms":120301},{"text":"мягком","start_ms":120426},{"text":"хлопковом","start_ms":120836},{"text":"коврике,","start_ms":121417},{"text":"его","start_ms":122235},{"text":"грудь","start_ms":122531},{"text":"мерно","start_ms":122875},{"text":"вздымалась","start_ms":123230},{"text":"и","start_ms":123998},{"text":"опускалась","start_ms":124133},{"text":"в","start_ms":124820},{"text":"ритмичном","start_ms":124890},{"text":"покое.","start_ms":125460}]},{"role":"source","start_ms":127232,"end_ms":135080,"speech_end_ms":134372,"words":[{"text":"A","start_ms":127247},{"text":"rescued","start_ms":127287},{"text":"greyhound","start_ms":127829},{"text":"named","start_ms":128505},{"text":"Barnaby","start_ms":128784},{"text":"lay","start_ms":129411},{"text":"curled","start_ms":129661},{"text":"upon","start_ms":130061},{"text":"a","start_ms":130367},{"text":"plush","start_ms":130422},{"text":"cotton","start_ms":130776},{"text":"rug,","start_ms":131151},{"text":"his","start_ms":131712},{"text":"chest","start_ms":131877},{"text":"rising","start_ms":132252},{"text":"and","start_ms":132752},{"text":"falling","start_ms":132932},{"text":"in","start_ms":133312},{"text":"rhythmic","start_ms":133452},{"text":"peace.","start_ms":133817}]},{"role":"target","start_ms":135580,"end_ms":146500,"speech_end_ms":145830,"words":[{"text":"Спасенная","start_ms":135595},{"text":"борзая","start_ms":136281},{"text":"по","start_ms":136846},{"text":"кличке","start_ms":137031},{"text":"Барнаби","start_ms":137481},{"text":"лежал,","start_ms":137977},{"text":"свернувшись","start_ms":138696},{"text":"калачиком","start_ms":139457},{"text":"на","start_ms":140069},{"text":"мягком","start_ms":140194},{"text":"хлопковом","start_ms":140604},{"text":"коврике,","start_ms":141185},{"text":"его","start_ms":142003},{"text":"грудь","start_ms":142299},{"text":"мерно","start_ms":142643},{"text":"вздымалась","start_ms":142998},{"text":"и","start_ms":143766},{"text":"опускалась","start_ms":143901},{"text":"в","start_ms":144588},{"text":"ритмичном","start_ms":144658},{"text":"покое.","start_ms":145228}]}]},{"index":6,"source_text":"Eleanor observed his tranquility with a faint, envious smile, wondering what it felt like to inhabit a body devoid of perpetual anticipation.","target_text":"Элеонора наблюдала за его безмятежностью со слабой, завистливой улыбкой, гадая, каково это — жить в теле, лишенном постоянного ожидания беды.","segments":[{"role":"target","start_ms":147000,"end_ms":156744,"speech_end_ms":156080,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":147015},{"text":"наблюдала","start_ms":147542},{"text":"за","start_ms":148117},{"text":"его","start_ms":148238},{"text":"безмятежностью","start_ms":148423},{"text":"со","start_ms":149339},{"text":"слабой,","start_ms":149509},{"text":"завистливой","start_ms":150145},{"text":"улыбкой,","start_ms":150789},{"text":"гадая,","start_ms":151479},{"text":"каково","start_ms":152165},{"text":"это","start_ms":152611},{"text":"—","start_ms":152611},{"text":"жить","start_ms":152911},{"text":"в","start_ms":153156},{"text":"теле,","start_ms":153232},{"text":"лишенном","start_ms":153792},{"text":"постоянного","start_ms":154385},{"text":"ожидания","start_ms":155087},{"text":"беды.","start_ms":155632}]},{"role":"source","start_ms":157244,"end_ms":166076,"speech_end_ms":165394,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":157259},{"text":"observed","start_ms":157789},{"text":"his","start_ms":158239},{"text":"tranquility","start_ms":158399},{"text":"with","start_ms":159199},{"text":"a","start_ms":159389},{"text":"faint,","start_ms":159429},{"text":"envious","start_ms":159974},{"text":"smile,","start_ms":160376},{"text":"wondering","start_ms":161193},{"text":"what","start_ms":161608},{"text":"it","start_ms":161743},{"text":"felt","start_ms":161853},{"text":"like","start_ms":162175},{"text":"to","start_ms":162340},{"text":"inhabit","start_ms":162460},{"text":"a","start_ms":162870},{"text":"body","start_ms":162930},{"text":"devoid","start_ms":163365},{"text":"of","start_ms":163751},{"text":"perpetual","start_ms":163836},{"text":"anticipation.","start_ms":164451}]},{"role":"target","start_ms":166576,"end_ms":176320,"speech_end_ms":175656,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":166591},{"text":"наблюдала","start_ms":167118},{"text":"за","start_ms":167693},{"text":"его","start_ms":167814},{"text":"безмятежностью","start_ms":167999},{"text":"со","start_ms":168915},{"text":"слабой,","start_ms":169085},{"text":"завистливой","start_ms":169721},{"text":"улыбкой,","start_ms":170365},{"text":"гадая,","start_ms":171055},{"text":"каково","start_ms":171741},{"text":"это","start_ms":172187},{"text":"—","start_ms":172187},{"text":"жить","start_ms":172487},{"text":"в","start_ms":172732},{"text":"теле,","start_ms":172808},{"text":"лишенном","start_ms":173368},{"text":"постоянного","start_ms":173961},{"text":"ожидания","start_ms":174663},{"text":"беды.","start_ms":175208}]}]},{"index":7,"source_text":"For as long as she could remember, her mind had operated as a fortress under perpetual siege.","target_text":"Сколько она себя помнила, её разум был подобен крепости, находящейся в состоянии вечной осады.","segments":[{"role":"target","start_ms":176820,"end_ms":184188,"speech_end_ms":183520,"words":[{"text":"Сколько","start_ms":176835},{"text":"она","start_ms":177336},{"text":"себя","start_ms":177521},{"text":"помнила,","start_ms":177855},{"text":"её","start_ms":178580},{"text":"разум","start_ms":178855},{"text":"был","start_ms":179240},{"text":"подобен","start_ms":179405},{"text":"крепости,","start_ms":179965},{"text":"находящейся","start_ms":180821},{"text":"в","start_ms":181652},{"text":"состоянии","start_ms":181717},{"text":"вечной","start_ms":182498},{"text":"осады.","start_ms":182913}]},{"role":"source","start_ms":184688,"end_ms":190448,"speech_end_ms":189778,"words":[{"text":"For","start_ms":184703},{"text":"as","start_ms":184898},{"text":"long","start_ms":185013},{"text":"as","start_ms":185258},{"text":"she","start_ms":185353},{"text":"could","start_ms":185493},{"text":"remember,","start_ms":185673},{"text":"her","start_ms":186344},{"text":"mind","start_ms":186464},{"text":"had","start_ms":186839},{"text":"operated","start_ms":186984},{"text":"as","start_ms":187540},{"text":"a","start_ms":187685},{"text":"fortress","start_ms":187740},{"text":"under","start_ms":188348},{"text":"perpetual","start_ms":188573},{"text":"siege.","start_ms":189153}]},{"role":"target","start_ms":190948,"end_ms":198316,"speech_end_ms":197648,"words":[{"text":"Сколько","start_ms":190963},{"text":"она","start_ms":191464},{"text":"себя","start_ms":191649},{"text":"помнила,","start_ms":191983},{"text":"её","start_ms":192708},{"text":"разум","start_ms":192983},{"text":"был","start_ms":193368},{"text":"подобен","start_ms":193533},{"text":"крепости,","start_ms":194093},{"text":"находящейся","start_ms":194949},{"text":"в","start_ms":195780},{"text":"состоянии","start_ms":195845},{"text":"вечной","start_ms":196626},{"text":"осады.","start_ms":197041}]}]},{"index":8,"source_text":"Every decision, no matter how trivial, was filtered through a complex calculus of risk mitigation.","target_text":"Любое решение, каким бы пустяковым оно ни было, пропускалось через сложный расчет минимизации рисков.","segments":[{"role":"target","start_ms":198816,"end_ms":206232,"speech_end_ms":205536,"words":[{"text":"Любое","start_ms":198831},{"text":"решение,","start_ms":199241},{"text":"каким","start_ms":199994},{"text":"бы","start_ms":200409},{"text":"пустяковым","start_ms":200504},{"text":"оно","start_ms":201259},{"text":"ни","start_ms":201444},{"text":"было,","start_ms":201660},{"text":"пропускалось","start_ms":202225},{"text":"через","start_ms":202986},{"text":"сложный","start_ms":203286},{"text":"расчет","start_ms":203721},{"text":"минимизации","start_ms":204238},{"text":"рисков.","start_ms":204999}]},{"role":"source","start_ms":206732,"end_ms":213140,"speech_end_ms":212462,"words":[{"text":"Every","start_ms":206747},{"text":"decision,","start_ms":207007},{"text":"no","start_ms":207761},{"text":"matter","start_ms":207926},{"text":"how","start_ms":208311},{"text":"trivial,","start_ms":208481},{"text":"was","start_ms":209211},{"text":"filtered","start_ms":209391},{"text":"through","start_ms":209836},{"text":"a","start_ms":210036},{"text":"complex","start_ms":210071},{"text":"calculus","start_ms":210615},{"text":"of","start_ms":211225},{"text":"risk","start_ms":211360},{"text":"mitigation.","start_ms":211645}]},{"role":"target","start_ms":213640,"end_ms":221056,"speech_end_ms":220360,"words":[{"text":"Любое","start_ms":213655},{"text":"решение,","start_ms":214065},{"text":"каким","start_ms":214818},{"text":"бы","start_ms":215233},{"text":"пустяковым","start_ms":215328},{"text":"оно","start_ms":216083},{"text":"ни","start_ms":216268},{"text":"было,","start_ms":216484},{"text":"пропускалось","start_ms":217049},{"text":"через","start_ms":217810},{"text":"сложный","start_ms":218110},{"text":"расчет","start_ms":218545},{"text":"минимизации","start_ms":219062},{"text":"рисков.","start_ms":219823}]}]},{"index":9,"source_text":"Her carefully curated life, from her meticulous herbarium to her solitary coastal retreat, was ostensibly built on a foundation of refined self-reliance.","target_text":"Её тщательно выстроенная жизнь, от скрупулезно собранного гербария до уединенного дома на побережье, по-видимому, зиждилась на фундаменте утонченной самодостаточности.","segments":[{"role":"target","start_ms":221556,"end_ms":233220,"speech_end_ms":232536,"words":[{"text":"Её","start_ms":221571},{"text":"тщательно","start_ms":221826},{"text":"выстроенная","start_ms":222460},{"text":"жизнь,","start_ms":223067},{"text":"от","start_ms":223668},{"text":"скрупулезно","start_ms":223783},{"text":"собранного","start_ms":224560},{"text":"гербария","start_ms":225135},{"text":"до","start_ms":225775},{"text":"уединенного","start_ms":225891},{"text":"дома","start_ms":226641},{"text":"на","start_ms":226961},{"text":"побережье,","start_ms":227066},{"text":"по-видимому,","start_ms":228052},{"text":"зиждилась","start_ms":228983},{"text":"на","start_ms":229640},{"text":"фундаменте","start_ms":229725},{"text":"утонченной","start_ms":230446},{"text":"самодостаточности.","start_ms":231106}]},{"role":"source","start_ms":233720,"end_ms":243632,"speech_end_ms":242930,"words":[{"text":"Her","start_ms":233735},{"text":"carefully","start_ms":233860},{"text":"curated","start_ms":234384},{"text":"life,","start_ms":234961},{"text":"from","start_ms":235528},{"text":"her","start_ms":235708},{"text":"meticulous","start_ms":235813},{"text":"herbarium","start_ms":236493},{"text":"to","start_ms":237113},{"text":"her","start_ms":237248},{"text":"solitary","start_ms":237378},{"text":"coastal","start_ms":238014},{"text":"retreat,","start_ms":238469},{"text":"was","start_ms":239292},{"text":"ostensibly","start_ms":239452},{"text":"built","start_ms":240127},{"text":"on","start_ms":240418},{"text":"a","start_ms":240533},{"text":"foundation","start_ms":240583},{"text":"of","start_ms":241257},{"text":"refined","start_ms":241417},{"text":"self-reliance.","start_ms":241887}]},{"role":"target","start_ms":244132,"end_ms":255796,"speech_end_ms":255112,"words":[{"text":"Её","start_ms":244147},{"text":"тщательно","start_ms":244402},{"text":"выстроенная","start_ms":245036},{"text":"жизнь,","start_ms":245643},{"text":"от","start_ms":246244},{"text":"скрупулезно","start_ms":246359},{"text":"собранного","start_ms":247136},{"text":"гербария","start_ms":247711},{"text":"до","start_ms":248351},{"text":"уединенного","start_ms":248467},{"text":"дома","start_ms":249217},{"text":"на","start_ms":249537},{"text":"побережье,","start_ms":249642},{"text":"по-видимому,","start_ms":250628},{"text":"зиждилась","start_ms":251559},{"text":"на","start_ms":252216},{"text":"фундаменте","start_ms":252301},{"text":"утонченной","start_ms":253022},{"text":"самодостаточности.","start_ms":253682}]}]},{"index":10,"source_text":"Society had always commended her composure, mistaking her chronic hyper-vigilance for unflappable grace.","target_text":"Общество всегда хвалило её самообладание, принимая хроническую гипербдительность за невозмутимую грацию.","segments":[{"role":"target","start_ms":256296,"end_ms":263640,"speech_end_ms":262976,"words":[{"text":"Общество","start_ms":256311},{"text":"всегда","start_ms":256846},{"text":"хвалило","start_ms":257227},{"text":"её","start_ms":257707},{"text":"самообладание,","start_ms":257908},{"text":"принимая","start_ms":259142},{"text":"хроническую","start_ms":259673},{"text":"гипербдительность","start_ms":260428},{"text":"за","start_ms":261346},{"text":"невозмутимую","start_ms":261461},{"text":"грацию.","start_ms":262267}]},{"role":"source","start_ms":264140,"end_ms":271076,"speech_end_ms":270370,"words":[{"text":"Society","start_ms":264155},{"text":"had","start_ms":264850},{"text":"always","start_ms":265040},{"text":"commended","start_ms":265415},{"text":"her","start_ms":265891},{"text":"composure,","start_ms":266001},{"text":"mistaking","start_ms":266924},{"text":"her","start_ms":267500},{"text":"chronic","start_ms":267630},{"text":"hyper-vigilance","start_ms":268045},{"text":"for","start_ms":268951},{"text":"unflappable","start_ms":269121},{"text":"grace.","start_ms":269776}]},{"role":"target","start_ms":271576,"end_ms":278920,"speech_end_ms":278256,"words":[{"text":"Общество","start_ms":271591},{"text":"всегда","start_ms":272126},{"text":"хвалило","start_ms":272507},{"text":"её","start_ms":272987},{"text":"самообладание,","start_ms":273188},{"text":"принимая","start_ms":274422},{"text":"хроническую","start_ms":274953},{"text":"гипербдительность","start_ms":275708},{"text":"за","start_ms":276626},{"text":"невозмутимую","start_ms":276741},{"text":"грацию.","start_ms":277547}]}]},{"index":11,"source_text":"You are so serene, her former colleagues at the botanical institute used to remark with genuine admiration.","target_text":"«Вы такая безмятежная», — с искренним восхищением говорили ей бывшие коллеги по ботаническому институту.","segments":[{"role":"target","start_ms":279420,"end_ms":286476,"speech_end_ms":285790,"words":[{"text":"«Вы","start_ms":279420},{"text":"такая","start_ms":279580},{"text":"безмятежная»,","start_ms":279930},{"text":"—","start_ms":279930},{"text":"с","start_ms":280955},{"text":"искренним","start_ms":281105},{"text":"восхищением","start_ms":281604},{"text":"говорили","start_ms":282471},{"text":"ей","start_ms":282983},{"text":"бывшие","start_ms":283133},{"text":"коллеги","start_ms":283558},{"text":"по","start_ms":284048},{"text":"ботаническому","start_ms":284178},{"text":"институту.","start_ms":285008}]},{"role":"source","start_ms":286976,"end_ms":293864,"speech_end_ms":293196,"words":[{"text":"You","start_ms":286991},{"text":"are","start_ms":287191},{"text":"so","start_ms":287256},{"text":"serene,","start_ms":287523},{"text":"her","start_ms":288239},{"text":"former","start_ms":288384},{"text":"colleagues","start_ms":288764},{"text":"at","start_ms":289338},{"text":"the","start_ms":289458},{"text":"botanical","start_ms":289513},{"text":"institute","start_ms":290120},{"text":"used","start_ms":290828},{"text":"to","start_ms":291073},{"text":"remark","start_ms":291153},{"text":"with","start_ms":291693},{"text":"genuine","start_ms":291863},{"text":"admiration.","start_ms":292298}]},{"role":"target","start_ms":294364,"end_ms":301420,"speech_end_ms":300734,"words":[{"text":"«Вы","start_ms":294364},{"text":"такая","start_ms":294524},{"text":"безмятежная»,","start_ms":294874},{"text":"—","start_ms":294874},{"text":"с","start_ms":295899},{"text":"искренним","start_ms":296049},{"text":"восхищением","start_ms":296548},{"text":"говорили","start_ms":297415},{"text":"ей","start_ms":297927},{"text":"бывшие","start_ms":298077},{"text":"коллеги","start_ms":298502},{"text":"по","start_ms":298992},{"text":"ботаническому","start_ms":299122},{"text":"институту.","start_ms":299952}]}]},{"index":12,"source_text":"She had accepted their compliments with a practiced nod, never correcting their fundamental misunderstanding.","target_text":"Она принимала их комплименты с привычным кивком, никогда не исправляя их фундаментального заблуждения.","segments":[{"role":"target","start_ms":301920,"end_ms":308784,"speech_end_ms":308110,"words":[{"text":"Она","start_ms":301935},{"text":"принимала","start_ms":302160},{"text":"их","start_ms":302745},{"text":"комплименты","start_ms":302885},{"text":"с","start_ms":303597},{"text":"привычным","start_ms":303692},{"text":"кивком,","start_ms":304263},{"text":"никогда","start_ms":305013},{"text":"не","start_ms":305493},{"text":"исправляя","start_ms":305653},{"text":"их","start_ms":306264},{"text":"фундаментального","start_ms":306369},{"text":"заблуждения.","start_ms":307200}]},{"role":"source","start_ms":309284,"end_ms":315524,"speech_end_ms":314854,"words":[{"text":"She","start_ms":309299},{"text":"had","start_ms":309479},{"text":"accepted","start_ms":309609},{"text":"their","start_ms":310110},{"text":"compliments","start_ms":310225},{"text":"with","start_ms":310975},{"text":"a","start_ms":311125},{"text":"practiced","start_ms":311170},{"text":"nod,","start_ms":311703},{"text":"never","start_ms":312278},{"text":"correcting","start_ms":312544},{"text":"their","start_ms":313060},{"text":"fundamental","start_ms":313180},{"text":"misunderstanding.","start_ms":313780}]},{"role":"target","start_ms":316024,"end_ms":322888,"speech_end_ms":322214,"words":[{"text":"Она","start_ms":316039},{"text":"принимала","start_ms":316264},{"text":"их","start_ms":316849},{"text":"комплименты","start_ms":316989},{"text":"с","start_ms":317701},{"text":"привычным","start_ms":317796},{"text":"кивком,","start_ms":318367},{"text":"никогда","start_ms":319117},{"text":"не","start_ms":319597},{"text":"исправляя","start_ms":319757},{"text":"их","start_ms":320368},{"text":"фундаментального","start_ms":320473},{"text":"заблуждения.","start_ms":321304}]}]},{"index":13,"source_text":"They mistook the stillness of a coiled spring for the tranquility of a stagnant pond.","target_text":"Они принимали неподвижность взведенной пружины за спокойствие стоячего пруда.","segments":[{"role":"target","start_ms":323388,"end_ms":328596,"speech_end_ms":328258,"words":[{"text":"Они","start_ms":323403},{"text":"принимали","start_ms":323643},{"text":"неподвижность","start_ms":324233},{"text":"взведенной","start_ms":325063},{"text":"пружины","start_ms":325643},{"text":"за","start_ms":326220},{"text":"спокойствие","start_ms":326355},{"text":"стоячего","start_ms":327102},{"text":"пруда.","start_ms":327738}]},{"role":"source","start_ms":329096,"end_ms":334328,"speech_end_ms":333656,"words":[{"text":"They","start_ms":329111},{"text":"mistook","start_ms":329246},{"text":"the","start_ms":329748},{"text":"stillness","start_ms":329813},{"text":"of","start_ms":330350},{"text":"a","start_ms":330445},{"text":"coiled","start_ms":330505},{"text":"spring","start_ms":330920},{"text":"for","start_ms":331405},{"text":"the","start_ms":331546},{"text":"tranquility","start_ms":331636},{"text":"of","start_ms":332392},{"text":"a","start_ms":332487},{"text":"stagnant","start_ms":332527},{"text":"pond.","start_ms":333086}]},{"role":"target","start_ms":334828,"end_ms":340036,"speech_end_ms":339698,"words":[{"text":"Они","start_ms":334843},{"text":"принимали","start_ms":335083},{"text":"неподвижность","start_ms":335673},{"text":"взведенной","start_ms":336503},{"text":"пружины","start_ms":337083},{"text":"за","start_ms":337660},{"text":"спокойствие","start_ms":337795},{"text":"стоячего","start_ms":338542},{"text":"пруда.","start_ms":339178}]}]},{"index":14,"source_text":"In truth, her equanimity was merely the rigid immobility of prey assessing an unseen predator.","target_text":"По правде говоря, её невозмутимость была лишь скованностью жертвы, оценивающей невидимого хищника.","segments":[{"role":"target","start_ms":340536,"end_ms":347616,"speech_end_ms":346936,"words":[{"text":"По","start_ms":340551},{"text":"правде","start_ms":340656},{"text":"говоря,","start_ms":341057},{"text":"её","start_ms":341697},{"text":"невозмутимость","start_ms":341947},{"text":"была","start_ms":342828},{"text":"лишь","start_ms":343138},{"text":"скованностью","start_ms":343339},{"text":"жертвы,","start_ms":344085},{"text":"оценивающей","start_ms":344812},{"text":"невидимого","start_ms":345584},{"text":"хищника.","start_ms":346184}]},{"role":"source","start_ms":348116,"end_ms":354548,"speech_end_ms":353836,"words":[{"text":"In","start_ms":348131},{"text":"truth,","start_ms":348281},{"text":"her","start_ms":348892},{"text":"equanimity","start_ms":349097},{"text":"was","start_ms":349807},{"text":"merely","start_ms":350032},{"text":"the","start_ms":350432},{"text":"rigid","start_ms":350527},{"text":"immobility","start_ms":350907},{"text":"of","start_ms":351597},{"text":"prey","start_ms":351684},{"text":"assessing","start_ms":352169},{"text":"an","start_ms":352644},{"text":"unseen","start_ms":352744},{"text":"predator.","start_ms":353209}]},{"role":"target","start_ms":355048,"end_ms":362128,"speech_end_ms":361448,"words":[{"text":"По","start_ms":355063},{"text":"правде","start_ms":355168},{"text":"говоря,","start_ms":355569},{"text":"её","start_ms":356209},{"text":"невозмутимость","start_ms":356459},{"text":"была","start_ms":357340},{"text":"лишь","start_ms":357650},{"text":"скованностью","start_ms":357851},{"text":"жертвы,","start_ms":358597},{"text":"оценивающей","start_ms":359324},{"text":"невидимого","start_ms":360096},{"text":"хищника.","start_ms":360696}]}]},{"index":15,"source_text":"Today, however, an insidious realization had begun to bloom in the dark corners of her consciousness.","target_text":"Сегодня, однако, в темных уголках её сознания начало прорастать коварное осознание.","segments":[{"role":"target","start_ms":362628,"end_ms":369132,"speech_end_ms":368448,"words":[{"text":"Сегодня,","start_ms":362643},{"text":"однако,","start_ms":363428},{"text":"в","start_ms":364048},{"text":"темных","start_ms":364138},{"text":"уголках","start_ms":364618},{"text":"её","start_ms":365118},{"text":"сознания","start_ms":365283},{"text":"начало","start_ms":365951},{"text":"прорастать","start_ms":366445},{"text":"коварное","start_ms":367043},{"text":"осознание.","start_ms":367608}]},{"role":"source","start_ms":369632,"end_ms":376232,"speech_end_ms":375532,"words":[{"text":"Today,","start_ms":369647},{"text":"however,","start_ms":370282},{"text":"an","start_ms":370947},{"text":"insidious","start_ms":371042},{"text":"realization","start_ms":371648},{"text":"had","start_ms":372513},{"text":"begun","start_ms":372693},{"text":"to","start_ms":373038},{"text":"bloom","start_ms":373138},{"text":"in","start_ms":373539},{"text":"the","start_ms":373659},{"text":"dark","start_ms":373724},{"text":"corners","start_ms":374004},{"text":"of","start_ms":374484},{"text":"her","start_ms":374564},{"text":"consciousness.","start_ms":374669}]},{"role":"target","start_ms":376732,"end_ms":383236,"speech_end_ms":382552,"words":[{"text":"Сегодня,","start_ms":376747},{"text":"однако,","start_ms":377532},{"text":"в","start_ms":378152},{"text":"темных","start_ms":378242},{"text":"уголках","start_ms":378722},{"text":"её","start_ms":379222},{"text":"сознания","start_ms":379387},{"text":"начало","start_ms":380055},{"text":"прорастать","start_ms":380549},{"text":"коварное","start_ms":381147},{"text":"осознание.","start_ms":381712}]}]},{"index":16,"source_text":"It had started hours earlier while she was sorting through dusty stacks of linen-bound field journals.","target_text":"Все началось несколько часов назад, когда она перебирала пыльные стопки полевых дневников в льняных переплетах.","segments":[{"role":"target","start_ms":383736,"end_ms":391248,"speech_end_ms":390556,"words":[{"text":"Все","start_ms":383751},{"text":"началось","start_ms":384066},{"text":"несколько","start_ms":384577},{"text":"часов","start_ms":385052},{"text":"назад,","start_ms":385462},{"text":"когда","start_ms":386154},{"text":"она","start_ms":386474},{"text":"перебирала","start_ms":386639},{"text":"пыльные","start_ms":387259},{"text":"стопки","start_ms":387714},{"text":"полевых","start_ms":388175},{"text":"дневников","start_ms":388560},{"text":"в","start_ms":389236},{"text":"льняных","start_ms":389311},{"text":"переплетах.","start_ms":389741}]},{"role":"source","start_ms":391748,"end_ms":397748,"speech_end_ms":397038,"words":[{"text":"It","start_ms":391763},{"text":"had","start_ms":391868},{"text":"started","start_ms":392038},{"text":"hours","start_ms":392403},{"text":"earlier","start_ms":392753},{"text":"while","start_ms":393304},{"text":"she","start_ms":393545},{"text":"was","start_ms":393715},{"text":"sorting","start_ms":393850},{"text":"through","start_ms":394310},{"text":"dusty","start_ms":394511},{"text":"stacks","start_ms":394871},{"text":"of","start_ms":395328},{"text":"linen-bound","start_ms":395463},{"text":"field","start_ms":396058},{"text":"journals.","start_ms":396393}]},{"role":"target","start_ms":398248,"end_ms":405760,"speech_end_ms":405068,"words":[{"text":"Все","start_ms":398263},{"text":"началось","start_ms":398578},{"text":"несколько","start_ms":399089},{"text":"часов","start_ms":399564},{"text":"назад,","start_ms":399974},{"text":"когда","start_ms":400666},{"text":"она","start_ms":400986},{"text":"перебирала","start_ms":401151},{"text":"пыльные","start_ms":401771},{"text":"стопки","start_ms":402226},{"text":"полевых","start_ms":402687},{"text":"дневников","start_ms":403072},{"text":"в","start_ms":403748},{"text":"льняных","start_ms":403823},{"text":"переплетах.","start_ms":404253}]}]},{"index":17,"source_text":"She had stumbled upon an entry from her twenty-first year, written in an erratic, hurried script.","target_text":"Она наткнулась на запись, сделанную в двадцать один год, написанную неровным, поспешным почерком.","segments":[{"role":"target","start_ms":406260,"end_ms":413172,"speech_end_ms":412510,"words":[{"text":"Она","start_ms":406275},{"text":"наткнулась","start_ms":406505},{"text":"на","start_ms":407112},{"text":"запись,","start_ms":407257},{"text":"сделанную","start_ms":407896},{"text":"в","start_ms":408482},{"text":"двадцать","start_ms":408547},{"text":"один","start_ms":409032},{"text":"год,","start_ms":409317},{"text":"написанную","start_ms":409792},{"text":"неровным,","start_ms":410453},{"text":"поспешным","start_ms":411203},{"text":"почерком.","start_ms":411799}]},{"role":"source","start_ms":413672,"end_ms":419576,"speech_end_ms":418862,"words":[{"text":"She","start_ms":413687},{"text":"had","start_ms":413862},{"text":"stumbled","start_ms":414032},{"text":"upon","start_ms":414513},{"text":"an","start_ms":414798},{"text":"entry","start_ms":414904},{"text":"from","start_ms":415314},{"text":"her","start_ms":415509},{"text":"twenty-first","start_ms":415629},{"text":"year,","start_ms":416281},{"text":"written","start_ms":416766},{"text":"in","start_ms":417036},{"text":"an","start_ms":417151},{"text":"erratic,","start_ms":417246},{"text":"hurried","start_ms":417927},{"text":"script.","start_ms":418275}]},{"role":"target","start_ms":420076,"end_ms":426988,"speech_end_ms":426326,"words":[{"text":"Она","start_ms":420091},{"text":"наткнулась","start_ms":420321},{"text":"на","start_ms":420928},{"text":"запись,","start_ms":421073},{"text":"сделанную","start_ms":421712},{"text":"в","start_ms":422298},{"text":"двадцать","start_ms":422363},{"text":"один","start_ms":422848},{"text":"год,","start_ms":423133},{"text":"написанную","start_ms":423608},{"text":"неровным,","start_ms":424269},{"text":"поспешным","start_ms":425019},{"text":"почерком.","start_ms":425615}]}]},{"index":18,"source_text":"The page detailed a trek through a damp temperate rainforest, where she had been caught in a sudden, torrential mudslide.","target_text":"На странице описывался поход через влажный тропический лес, где она попала в внезапный, проливной оползень.","segments":[{"role":"target","start_ms":427488,"end_ms":435336,"speech_end_ms":434668,"words":[{"text":"На","start_ms":427503},{"text":"странице","start_ms":427613},{"text":"описывался","start_ms":428308},{"text":"поход","start_ms":429025},{"text":"через","start_ms":429524},{"text":"влажный","start_ms":429824},{"text":"тропический","start_ms":430264},{"text":"лес,","start_ms":430979},{"text":"где","start_ms":431619},{"text":"она","start_ms":431809},{"text":"попала","start_ms":432019},{"text":"в","start_ms":432484},{"text":"внезапный,","start_ms":432549},{"text":"проливной","start_ms":433412},{"text":"оползень.","start_ms":433983}]},{"role":"source","start_ms":435836,"end_ms":442820,"speech_end_ms":442136,"words":[{"text":"The","start_ms":435851},{"text":"page","start_ms":435946},{"text":"detailed","start_ms":436332},{"text":"a","start_ms":436792},{"text":"trek","start_ms":436857},{"text":"through","start_ms":437252},{"text":"a","start_ms":437437},{"text":"damp","start_ms":437492},{"text":"temperate","start_ms":437807},{"text":"rainforest,","start_ms":438267},{"text":"where","start_ms":439154},{"text":"she","start_ms":439294},{"text":"had","start_ms":439477},{"text":"been","start_ms":439617},{"text":"caught","start_ms":439787},{"text":"in","start_ms":440067},{"text":"a","start_ms":440162},{"text":"sudden,","start_ms":440212},{"text":"torrential","start_ms":440822},{"text":"mudslide.","start_ms":441352}]},{"role":"target","start_ms":443320,"end_ms":451168,"speech_end_ms":450500,"words":[{"text":"На","start_ms":443335},{"text":"странице","start_ms":443445},{"text":"описывался","start_ms":444140},{"text":"поход","start_ms":444857},{"text":"через","start_ms":445356},{"text":"влажный","start_ms":445656},{"text":"тропический","start_ms":446096},{"text":"лес,","start_ms":446811},{"text":"где","start_ms":447451},{"text":"она","start_ms":447641},{"text":"попала","start_ms":447851},{"text":"в","start_ms":448316},{"text":"внезапный,","start_ms":448381},{"text":"проливной","start_ms":449244},{"text":"оползень.","start_ms":449815}]}]},{"index":19,"source_text":"Reading her younger selfs words, Eleanor recalled the icy paralysis that had seized her chest as the hillside buckled.","target_text":"Читая слова своей юной версии, Элеонора вспомнила ледяной паралич, сковавший её грудь, когда склон холма начал рушиться.","segments":[{"role":"target","start_ms":451668,"end_ms":460476,"speech_end_ms":459798,"words":[{"text":"Читая","start_ms":451683},{"text":"слова","start_ms":452103},{"text":"своей","start_ms":452498},{"text":"юной","start_ms":452868},{"text":"версии,","start_ms":453163},{"text":"Элеонора","start_ms":453895},{"text":"вспомнила","start_ms":454431},{"text":"ледяной","start_ms":455026},{"text":"паралич,","start_ms":455457},{"text":"сковавший","start_ms":456190},{"text":"её","start_ms":456930},{"text":"грудь,","start_ms":457100},{"text":"когда","start_ms":457655},{"text":"склон","start_ms":457961},{"text":"холма","start_ms":458321},{"text":"начал","start_ms":458731},{"text":"рушиться.","start_ms":459122}]},{"role":"source","start_ms":460976,"end_ms":468392,"speech_end_ms":467716,"words":[{"text":"Reading","start_ms":460991},{"text":"her","start_ms":461331},{"text":"younger","start_ms":461456},{"text":"selfs","start_ms":461826},{"text":"words,","start_ms":462238},{"text":"Eleanor","start_ms":462993},{"text":"recalled","start_ms":463433},{"text":"the","start_ms":463928},{"text":"icy","start_ms":464058},{"text":"paralysis","start_ms":464379},{"text":"that","start_ms":465176},{"text":"had","start_ms":465311},{"text":"seized","start_ms":465481},{"text":"her","start_ms":465826},{"text":"chest","start_ms":465926},{"text":"as","start_ms":466418},{"text":"the","start_ms":466563},{"text":"hillside","start_ms":466633},{"text":"buckled.","start_ms":467103}]},{"role":"target","start_ms":468892,"end_ms":477700,"speech_end_ms":477022,"words":[{"text":"Читая","start_ms":468907},{"text":"слова","start_ms":469327},{"text":"своей","start_ms":469722},{"text":"юной","start_ms":470092},{"text":"версии,","start_ms":470387},{"text":"Элеонора","start_ms":471119},{"text":"вспомнила","start_ms":471655},{"text":"ледяной","start_ms":472250},{"text":"паралич,","start_ms":472681},{"text":"сковавший","start_ms":473414},{"text":"её","start_ms":474154},{"text":"грудь,","start_ms":474324},{"text":"когда","start_ms":474879},{"text":"склон","start_ms":475185},{"text":"холма","start_ms":475545},{"text":"начал","start_ms":475955},{"text":"рушиться.","start_ms":476346}]}]},{"index":20,"source_text":"Back then, she had resolved to master her terror through knowledge, discipline, and absolute control.","target_text":"Тогда она решила победить свой ужас с помощью знаний, дисциплины и абсолютного контроля.","segments":[{"role":"target","start_ms":478200,"end_ms":484560,"speech_end_ms":483890,"words":[{"text":"Тогда","start_ms":478215},{"text":"она","start_ms":478644},{"text":"решила","start_ms":478834},{"text":"победить","start_ms":479239},{"text":"свой","start_ms":479759},{"text":"ужас","start_ms":479993},{"text":"с","start_ms":480345},{"text":"помощью","start_ms":480455},{"text":"знаний,","start_ms":480915},{"text":"дисциплины","start_ms":481606},{"text":"и","start_ms":482411},{"text":"абсолютного","start_ms":482557},{"text":"контроля.","start_ms":483206}]},{"role":"source","start_ms":485060,"end_ms":491324,"speech_end_ms":490650,"words":[{"text":"Back","start_ms":485075},{"text":"then,","start_ms":485410},{"text":"she","start_ms":485824},{"text":"had","start_ms":486013},{"text":"resolved","start_ms":486183},{"text":"to","start_ms":486628},{"text":"master","start_ms":486728},{"text":"her","start_ms":487154},{"text":"terror","start_ms":487274},{"text":"through","start_ms":487690},{"text":"knowledge,","start_ms":487900},{"text":"discipline,","start_ms":488566},{"text":"and","start_ms":489291},{"text":"absolute","start_ms":489460},{"text":"control.","start_ms":489945}]},{"role":"target","start_ms":491824,"end_ms":498184,"speech_end_ms":497514,"words":[{"text":"Тогда","start_ms":491839},{"text":"она","start_ms":492268},{"text":"решила","start_ms":492458},{"text":"победить","start_ms":492863},{"text":"свой","start_ms":493383},{"text":"ужас","start_ms":493617},{"text":"с","start_ms":493969},{"text":"помощью","start_ms":494079},{"text":"знаний,","start_ms":494539},{"text":"дисциплины","start_ms":495230},{"text":"и","start_ms":496035},{"text":"абсолютного","start_ms":496181},{"text":"контроля.","start_ms":496830}]}]},{"index":21,"source_text":"She had convinced herself that fear was a transient malfunction, a temporary flaw to be eradicated by sheer force of will.","target_text":"Она убедила себя, что страх — это преходящий сбой, временный изъян, который нужно искоренить чистой силой воли.","segments":[{"role":"target","start_ms":498684,"end_ms":506796,"speech_end_ms":506124,"words":[{"text":"Она","start_ms":498699},{"text":"убедила","start_ms":498919},{"text":"себя,","start_ms":499385},{"text":"что","start_ms":499965},{"text":"страх","start_ms":500205},{"text":"—","start_ms":500205},{"text":"это","start_ms":500799},{"text":"преходящий","start_ms":500989},{"text":"сбой,","start_ms":501741},{"text":"временный","start_ms":502372},{"text":"изъян,","start_ms":502883},{"text":"который","start_ms":503528},{"text":"нужно","start_ms":503893},{"text":"искоренить","start_ms":504239},{"text":"чистой","start_ms":504850},{"text":"силой","start_ms":505293},{"text":"воли.","start_ms":505643}]},{"role":"source","start_ms":507296,"end_ms":515240,"speech_end_ms":514576,"words":[{"text":"She","start_ms":507311},{"text":"had","start_ms":507491},{"text":"convinced","start_ms":507651},{"text":"herself","start_ms":508139},{"text":"that","start_ms":508635},{"text":"fear","start_ms":508795},{"text":"was","start_ms":509110},{"text":"a","start_ms":509290},{"text":"transient","start_ms":509350},{"text":"malfunction,","start_ms":509950},{"text":"a","start_ms":511009},{"text":"temporary","start_ms":511069},{"text":"flaw","start_ms":511665},{"text":"to","start_ms":512025},{"text":"be","start_ms":512145},{"text":"eradicated","start_ms":512315},{"text":"by","start_ms":513111},{"text":"sheer","start_ms":513287},{"text":"force","start_ms":513607},{"text":"of","start_ms":513994},{"text":"will.","start_ms":514099}]},{"role":"target","start_ms":515740,"end_ms":523852,"speech_end_ms":523180,"words":[{"text":"Она","start_ms":515755},{"text":"убедила","start_ms":515975},{"text":"себя,","start_ms":516441},{"text":"что","start_ms":517021},{"text":"страх","start_ms":517261},{"text":"—","start_ms":517261},{"text":"это","start_ms":517855},{"text":"преходящий","start_ms":518045},{"text":"сбой,","start_ms":518797},{"text":"временный","start_ms":519428},{"text":"изъян,","start_ms":519939},{"text":"который","start_ms":520584},{"text":"нужно","start_ms":520949},{"text":"искоренить","start_ms":521295},{"text":"чистой","start_ms":521906},{"text":"силой","start_ms":522349},{"text":"воли.","start_ms":522699}]}]},{"index":22,"source_text":"Decades had passed since that wet afternoon, yet the underlying tremor in her soul had never truly abated.","target_text":"Десятилетия прошли с того дождливого дня, но скрытая дрожь в её душе так никогда по-настоящему и не утихла.","segments":[{"role":"target","start_ms":524352,"end_ms":531840,"speech_end_ms":531162,"words":[{"text":"Десятилетия","start_ms":524367},{"text":"прошли","start_ms":525152},{"text":"с","start_ms":525562},{"text":"того","start_ms":525667},{"text":"дождливого","start_ms":525917},{"text":"дня,","start_ms":526513},{"text":"но","start_ms":527115},{"text":"скрытая","start_ms":527255},{"text":"дрожь","start_ms":527770},{"text":"в","start_ms":528070},{"text":"её","start_ms":528135},{"text":"душе","start_ms":528320},{"text":"так","start_ms":528716},{"text":"никогда","start_ms":528955},{"text":"по-настоящему","start_ms":529381},{"text":"и","start_ms":530283},{"text":"не","start_ms":530348},{"text":"утихла.","start_ms":530488}]},{"role":"source","start_ms":532340,"end_ms":539348,"speech_end_ms":538670,"words":[{"text":"Decades","start_ms":532355},{"text":"had","start_ms":532875},{"text":"passed","start_ms":533025},{"text":"since","start_ms":533485},{"text":"that","start_ms":533794},{"text":"wet","start_ms":533924},{"text":"afternoon,","start_ms":534134},{"text":"yet","start_ms":535053},{"text":"the","start_ms":535268},{"text":"underlying","start_ms":535398},{"text":"tremor","start_ms":535953},{"text":"in","start_ms":536443},{"text":"her","start_ms":536538},{"text":"soul","start_ms":536663},{"text":"had","start_ms":537128},{"text":"never","start_ms":537328},{"text":"truly","start_ms":537618},{"text":"abated.","start_ms":538075}]},{"role":"target","start_ms":539848,"end_ms":547336,"speech_end_ms":546658,"words":[{"text":"Десятилетия","start_ms":539863},{"text":"прошли","start_ms":540648},{"text":"с","start_ms":541058},{"text":"того","start_ms":541163},{"text":"дождливого","start_ms":541413},{"text":"дня,","start_ms":542009},{"text":"но","start_ms":542611},{"text":"скрытая","start_ms":542751},{"text":"дрожь","start_ms":543266},{"text":"в","start_ms":543566},{"text":"её","start_ms":543631},{"text":"душе","start_ms":543816},{"text":"так","start_ms":544212},{"text":"никогда","start_ms":544451},{"text":"по-настоящему","start_ms":544877},{"text":"и","start_ms":545779},{"text":"не","start_ms":545844},{"text":"утихла.","start_ms":545984}]}]},{"index":23,"source_text":"It had merely disguised itself, adopting the sophisticated vernacular of prudence, foresight, and high standards.","target_text":"Она лишь замаскировалась, приняв утонченный лексикон благоразумия, дальновидности и высоких стандартов.","segments":[{"role":"target","start_ms":547836,"end_ms":555132,"speech_end_ms":554416,"words":[{"text":"Она","start_ms":547851},{"text":"лишь","start_ms":548091},{"text":"замаскировалась,","start_ms":548251},{"text":"приняв","start_ms":549399},{"text":"утонченный","start_ms":549854},{"text":"лексикон","start_ms":550481},{"text":"благоразумия,","start_ms":551046},{"text":"дальновидности","start_ms":552062},{"text":"и","start_ms":552985},{"text":"высоких","start_ms":553115},{"text":"стандартов.","start_ms":553619}]},{"role":"source","start_ms":555632,"end_ms":563072,"speech_end_ms":562372,"words":[{"text":"It","start_ms":555647},{"text":"had","start_ms":555757},{"text":"merely","start_ms":555972},{"text":"disguised","start_ms":556327},{"text":"itself,","start_ms":556878},{"text":"adopting","start_ms":557589},{"text":"the","start_ms":558089},{"text":"sophisticated","start_ms":558149},{"text":"vernacular","start_ms":558966},{"text":"of","start_ms":559681},{"text":"prudence,","start_ms":559771},{"text":"foresight,","start_ms":560508},{"text":"and","start_ms":561240},{"text":"high","start_ms":561390},{"text":"standards.","start_ms":561570}]},{"role":"target","start_ms":563572,"end_ms":570868,"speech_end_ms":570152,"words":[{"text":"Она","start_ms":563587},{"text":"лишь","start_ms":563827},{"text":"замаскировалась,","start_ms":563987},{"text":"приняв","start_ms":565135},{"text":"утонченный","start_ms":565590},{"text":"лексикон","start_ms":566217},{"text":"благоразумия,","start_ms":566782},{"text":"дальновидности","start_ms":567798},{"text":"и","start_ms":568721},{"text":"высоких","start_ms":568851},{"text":"стандартов.","start_ms":569355}]}]},{"index":24,"source_text":"She walked over to her desk, where pressed ferns lay neatly arranged between sheets of absorbent paper.","target_text":"Она подошла к своему столу, где между листами промокательной бумаги аккуратно были разложены засушенные папоротники.","segments":[{"role":"target","start_ms":571368,"end_ms":579384,"speech_end_ms":578718,"words":[{"text":"Она","start_ms":571383},{"text":"подошла","start_ms":571608},{"text":"к","start_ms":572149},{"text":"своему","start_ms":572224},{"text":"столу,","start_ms":572589},{"text":"где","start_ms":573300},{"text":"между","start_ms":573555},{"text":"листами","start_ms":573905},{"text":"промокательной","start_ms":574426},{"text":"бумаги","start_ms":575179},{"text":"аккуратно","start_ms":575634},{"text":"были","start_ms":576248},{"text":"разложены","start_ms":576548},{"text":"засушенные","start_ms":577148},{"text":"папоротники.","start_ms":577837}]},{"role":"source","start_ms":579884,"end_ms":586316,"speech_end_ms":585614,"words":[{"text":"She","start_ms":579899},{"text":"walked","start_ms":580049},{"text":"over","start_ms":580367},{"text":"to","start_ms":580597},{"text":"her","start_ms":580697},{"text":"desk,","start_ms":580837},{"text":"where","start_ms":581478},{"text":"pressed","start_ms":581652},{"text":"ferns","start_ms":582048},{"text":"lay","start_ms":582619},{"text":"neatly","start_ms":582814},{"text":"arranged","start_ms":583219},{"text":"between","start_ms":583679},{"text":"sheets","start_ms":584065},{"text":"of","start_ms":584429},{"text":"absorbent","start_ms":584514},{"text":"paper.","start_ms":585054}]},{"role":"target","start_ms":586816,"end_ms":594832,"speech_end_ms":594166,"words":[{"text":"Она","start_ms":586831},{"text":"подошла","start_ms":587056},{"text":"к","start_ms":587597},{"text":"своему","start_ms":587672},{"text":"столу,","start_ms":588037},{"text":"где","start_ms":588748},{"text":"между","start_ms":589003},{"text":"листами","start_ms":589353},{"text":"промокательной","start_ms":589874},{"text":"бумаги","start_ms":590627},{"text":"аккуратно","start_ms":591082},{"text":"были","start_ms":591696},{"text":"разложены","start_ms":591996},{"text":"засушенные","start_ms":592596},{"text":"папоротники.","start_ms":593285}]}]},{"index":25,"source_text":"Her fingers, delicate yet calloused from years of handling specimens, brushed against a dried frond of maidenhair fern.","target_text":"Её пальцы, тонкие, но огрубевшие от многолетней работы с образцами, коснулись сухой ветки адиантума.","segments":[{"role":"target","start_ms":595332,"end_ms":602940,"speech_end_ms":602272,"words":[{"text":"Её","start_ms":595347},{"text":"пальцы,","start_ms":595597},{"text":"тонкие,","start_ms":596292},{"text":"но","start_ms":596963},{"text":"огрубевшие","start_ms":597153},{"text":"от","start_ms":597883},{"text":"многолетней","start_ms":597978},{"text":"работы","start_ms":598588},{"text":"с","start_ms":599022},{"text":"образцами,","start_ms":599152},{"text":"коснулись","start_ms":600079},{"text":"сухой","start_ms":600674},{"text":"ветки","start_ms":601094},{"text":"адиантума.","start_ms":601475}]},{"role":"source","start_ms":603440,"end_ms":611072,"speech_end_ms":610400,"words":[{"text":"Her","start_ms":603455},{"text":"fingers,","start_ms":603585},{"text":"delicate","start_ms":604386},{"text":"yet","start_ms":604956},{"text":"calloused","start_ms":605136},{"text":"from","start_ms":605701},{"text":"years","start_ms":605911},{"text":"of","start_ms":606208},{"text":"handling","start_ms":606298},{"text":"specimens,","start_ms":606728},{"text":"brushed","start_ms":607638},{"text":"against","start_ms":608008},{"text":"a","start_ms":608349},{"text":"dried","start_ms":608399},{"text":"frond","start_ms":608759},{"text":"of","start_ms":609214},{"text":"maidenhair","start_ms":609356},{"text":"fern.","start_ms":609836}]},{"role":"target","start_ms":611572,"end_ms":619180,"speech_end_ms":618512,"words":[{"text":"Её","start_ms":611587},{"text":"пальцы,","start_ms":611837},{"text":"тонкие,","start_ms":612532},{"text":"но","start_ms":613203},{"text":"огрубевшие","start_ms":613393},{"text":"от","start_ms":614123},{"text":"многолетней","start_ms":614218},{"text":"работы","start_ms":614828},{"text":"с","start_ms":615262},{"text":"образцами,","start_ms":615392},{"text":"коснулись","start_ms":616319},{"text":"сухой","start_ms":616914},{"text":"ветки","start_ms":617334},{"text":"адиантума.","start_ms":617715}]}]},{"index":26,"source_text":"How fragile it seemed, yet its lineage had endured ice ages and continental shifts.","target_text":"Каким хрупким он казался, и все же его род пережил ледниковые периоды и сдвиги континентов.","segments":[{"role":"target","start_ms":619680,"end_ms":626304,"speech_end_ms":625600,"words":[{"text":"Каким","start_ms":619695},{"text":"хрупким","start_ms":620070},{"text":"он","start_ms":620607},{"text":"казался,","start_ms":620732},{"text":"и","start_ms":621576},{"text":"все","start_ms":621671},{"text":"же","start_ms":621951},{"text":"его","start_ms":622096},{"text":"род","start_ms":622321},{"text":"пережил","start_ms":622556},{"text":"ледниковые","start_ms":623026},{"text":"периоды","start_ms":623652},{"text":"и","start_ms":624223},{"text":"сдвиги","start_ms":624368},{"text":"континентов.","start_ms":624759}]},{"role":"source","start_ms":626804,"end_ms":632468,"speech_end_ms":631764,"words":[{"text":"How","start_ms":626819},{"text":"fragile","start_ms":627019},{"text":"it","start_ms":627564},{"text":"seemed,","start_ms":627685},{"text":"yet","start_ms":628340},{"text":"its","start_ms":628510},{"text":"lineage","start_ms":628710},{"text":"had","start_ms":629190},{"text":"endured","start_ms":629365},{"text":"ice","start_ms":629705},{"text":"ages","start_ms":629975},{"text":"and","start_ms":630400},{"text":"continental","start_ms":630525},{"text":"shifts.","start_ms":631110}]},{"role":"target","start_ms":632968,"end_ms":639592,"speech_end_ms":638888,"words":[{"text":"Каким","start_ms":632983},{"text":"хрупким","start_ms":633358},{"text":"он","start_ms":633895},{"text":"казался,","start_ms":634020},{"text":"и","start_ms":634864},{"text":"все","start_ms":634959},{"text":"же","start_ms":635239},{"text":"его","start_ms":635384},{"text":"род","start_ms":635609},{"text":"пережил","start_ms":635844},{"text":"ледниковые","start_ms":636314},{"text":"периоды","start_ms":636940},{"text":"и","start_ms":637511},{"text":"сдвиги","start_ms":637656},{"text":"континентов.","start_ms":638047}]}]},{"index":27,"source_text":"Unlike the fern, Eleanor had spent her whole life resisting the wind, bracing for impact before the storm even formed.","target_text":"В отличие от папоротника, Элеонора всю жизнь сопротивлялась ветру, готовясь к удару еще до того, как сформируется шторм.","segments":[{"role":"target","start_ms":640092,"end_ms":648324,"speech_end_ms":647642,"words":[{"text":"В","start_ms":640107},{"text":"отличие","start_ms":640237},{"text":"от","start_ms":640722},{"text":"папоротника,","start_ms":640832},{"text":"Элеонора","start_ms":641817},{"text":"всю","start_ms":642337},{"text":"жизнь","start_ms":642573},{"text":"сопротивлялась","start_ms":642899},{"text":"ветру,","start_ms":643729},{"text":"готовясь","start_ms":644350},{"text":"к","start_ms":644820},{"text":"удару","start_ms":644920},{"text":"еще","start_ms":645285},{"text":"до","start_ms":645591},{"text":"того,","start_ms":645691},{"text":"как","start_ms":646152},{"text":"сформируется","start_ms":646324},{"text":"шторм.","start_ms":647064}]},{"role":"source","start_ms":648824,"end_ms":656360,"speech_end_ms":655684,"words":[{"text":"Unlike","start_ms":648839},{"text":"the","start_ms":649230},{"text":"fern,","start_ms":649305},{"text":"Eleanor","start_ms":649996},{"text":"had","start_ms":650491},{"text":"spent","start_ms":650676},{"text":"her","start_ms":650975},{"text":"whole","start_ms":651110},{"text":"life","start_ms":651346},{"text":"resisting","start_ms":651711},{"text":"the","start_ms":652164},{"text":"wind,","start_ms":652219},{"text":"bracing","start_ms":652857},{"text":"for","start_ms":653306},{"text":"impact","start_ms":653471},{"text":"before","start_ms":653946},{"text":"the","start_ms":654256},{"text":"storm","start_ms":654331},{"text":"even","start_ms":654841},{"text":"formed.","start_ms":655091}]},{"role":"target","start_ms":656860,"end_ms":665092,"speech_end_ms":664410,"words":[{"text":"В","start_ms":656875},{"text":"отличие","start_ms":657005},{"text":"от","start_ms":657490},{"text":"папоротника,","start_ms":657600},{"text":"Элеонора","start_ms":658585},{"text":"всю","start_ms":659105},{"text":"жизнь","start_ms":659341},{"text":"сопротивлялась","start_ms":659667},{"text":"ветру,","start_ms":660497},{"text":"готовясь","start_ms":661118},{"text":"к","start_ms":661588},{"text":"удару","start_ms":661688},{"text":"еще","start_ms":662053},{"text":"до","start_ms":662359},{"text":"того,","start_ms":662459},{"text":"как","start_ms":662920},{"text":"сформируется","start_ms":663092},{"text":"шторм.","start_ms":663832}]}]},{"index":28,"source_text":"She took a slow sip of her tea, allowing the pungent cardamom to coat her tongue.","target_text":"Она медленно отпила чаю, позволяя острому вкусу кардамона обволакивать язык.","segments":[{"role":"target","start_ms":665592,"end_ms":671208,"speech_end_ms":670852,"words":[{"text":"Она","start_ms":665607},{"text":"медленно","start_ms":665827},{"text":"отпила","start_ms":666299},{"text":"чаю,","start_ms":666713},{"text":"позволяя","start_ms":667429},{"text":"острому","start_ms":668009},{"text":"вкусу","start_ms":668485},{"text":"кардамона","start_ms":668989},{"text":"обволакивать","start_ms":669641},{"text":"язык.","start_ms":670366}]},{"role":"source","start_ms":671708,"end_ms":676700,"speech_end_ms":676048,"words":[{"text":"She","start_ms":671723},{"text":"took","start_ms":671893},{"text":"a","start_ms":672112},{"text":"slow","start_ms":672162},{"text":"sip","start_ms":672502},{"text":"of","start_ms":672757},{"text":"her","start_ms":672842},{"text":"tea,","start_ms":672973},{"text":"allowing","start_ms":673553},{"text":"the","start_ms":673973},{"text":"pungent","start_ms":674038},{"text":"cardamom","start_ms":674499},{"text":"to","start_ms":675029},{"text":"coat","start_ms":675139},{"text":"her","start_ms":675400},{"text":"tongue.","start_ms":675505}]},{"role":"target","start_ms":677200,"end_ms":682816,"speech_end_ms":682460,"words":[{"text":"Она","start_ms":677215},{"text":"медленно","start_ms":677435},{"text":"отпила","start_ms":677907},{"text":"чаю,","start_ms":678321},{"text":"позволяя","start_ms":679037},{"text":"острому","start_ms":679617},{"text":"вкусу","start_ms":680093},{"text":"кардамона","start_ms":680597},{"text":"обволакивать","start_ms":681249},{"text":"язык.","start_ms":681974}]}]},{"index":29,"source_text":"The grandfather clock in the hall ticked with relentless, methodical precision.","target_text":"Напольные часы в холле тикали с безжалостной, методичной точностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":683316,"end_ms":688092,"speech_end_ms":687766,"words":[{"text":"Напольные","start_ms":683331},{"text":"часы","start_ms":683906},{"text":"в","start_ms":684277},{"text":"холле","start_ms":684347},{"text":"тикали","start_ms":684712},{"text":"с","start_ms":685214},{"text":"безжалостной,","start_ms":685279},{"text":"методичной","start_ms":686285},{"text":"точностью.","start_ms":686931}]},{"role":"source","start_ms":688592,"end_ms":693512,"speech_end_ms":692842,"words":[{"text":"The","start_ms":688607},{"text":"grandfather","start_ms":688697},{"text":"clock","start_ms":689318},{"text":"in","start_ms":689693},{"text":"the","start_ms":689803},{"text":"hall","start_ms":689863},{"text":"ticked","start_ms":690203},{"text":"with","start_ms":690622},{"text":"relentless,","start_ms":690817},{"text":"methodical","start_ms":691528},{"text":"precision.","start_ms":692093}]},{"role":"target","start_ms":694012,"end_ms":698788,"speech_end_ms":698462,"words":[{"text":"Напольные","start_ms":694027},{"text":"часы","start_ms":694602},{"text":"в","start_ms":694973},{"text":"холле","start_ms":695043},{"text":"тикали","start_ms":695408},{"text":"с","start_ms":695910},{"text":"безжалостной,","start_ms":695975},{"text":"методичной","start_ms":696981},{"text":"точностью.","start_ms":697627}]}]},{"index":30,"source_text":"Each stroke sounded like an ominous countdown to an unspecified catastrophe that she felt duty-bound to prevent.","target_text":"Каждый удар звучал как зловещий обратный отсчет до неопределенной катастрофы, которую она считала своим долгом предотвратить.","segments":[{"role":"target","start_ms":699288,"end_ms":707448,"speech_end_ms":706758,"words":[{"text":"Каждый","start_ms":699303},{"text":"удар","start_ms":699688},{"text":"звучал","start_ms":699988},{"text":"как","start_ms":700515},{"text":"зловещий","start_ms":700700},{"text":"обратный","start_ms":701309},{"text":"отсчет","start_ms":701743},{"text":"до","start_ms":702154},{"text":"неопределенной","start_ms":702279},{"text":"катастрофы,","start_ms":703075},{"text":"которую","start_ms":704081},{"text":"она","start_ms":704512},{"text":"считала","start_ms":704692},{"text":"своим","start_ms":705162},{"text":"долгом","start_ms":705527},{"text":"предотвратить.","start_ms":705882}]},{"role":"source","start_ms":707948,"end_ms":715004,"speech_end_ms":714298,"words":[{"text":"Each","start_ms":707963},{"text":"stroke","start_ms":708163},{"text":"sounded","start_ms":708602},{"text":"like","start_ms":709093},{"text":"an","start_ms":709278},{"text":"ominous","start_ms":709368},{"text":"countdown","start_ms":709783},{"text":"to","start_ms":710408},{"text":"an","start_ms":710563},{"text":"unspecified","start_ms":710628},{"text":"catastrophe","start_ms":711407},{"text":"that","start_ms":712288},{"text":"she","start_ms":712443},{"text":"felt","start_ms":712593},{"text":"duty-bound","start_ms":712897},{"text":"to","start_ms":713562},{"text":"prevent.","start_ms":713657}]},{"role":"target","start_ms":715504,"end_ms":723664,"speech_end_ms":722974,"words":[{"text":"Каждый","start_ms":715519},{"text":"удар","start_ms":715904},{"text":"звучал","start_ms":716204},{"text":"как","start_ms":716731},{"text":"зловещий","start_ms":716916},{"text":"обратный","start_ms":717525},{"text":"отсчет","start_ms":717959},{"text":"до","start_ms":718370},{"text":"неопределенной","start_ms":718495},{"text":"катастрофы,","start_ms":719291},{"text":"которую","start_ms":720297},{"text":"она","start_ms":720728},{"text":"считала","start_ms":720908},{"text":"своим","start_ms":721378},{"text":"долгом","start_ms":721743},{"text":"предотвратить.","start_ms":722098}]}]},{"index":31,"source_text":"What if the disaster she so diligently anticipated was simply the act of living itself?","target_text":"Что, если бедствие, которое она так усердно предвидела, было просто самим актом жизни?","segments":[{"role":"target","start_ms":724164,"end_ms":730812,"speech_end_ms":730144,"words":[{"text":"Что,","start_ms":724179},{"text":"если","start_ms":724749},{"text":"бедствие,","start_ms":725134},{"text":"которое","start_ms":725867},{"text":"она","start_ms":726327},{"text":"так","start_ms":726517},{"text":"усердно","start_ms":726772},{"text":"предвидела,","start_ms":727246},{"text":"было","start_ms":728186},{"text":"просто","start_ms":728391},{"text":"самим","start_ms":728813},{"text":"актом","start_ms":729254},{"text":"жизни?","start_ms":729584}]},{"role":"source","start_ms":731312,"end_ms":737120,"speech_end_ms":736392,"words":[{"text":"What","start_ms":731327},{"text":"if","start_ms":731522},{"text":"the","start_ms":731652},{"text":"disaster","start_ms":731727},{"text":"she","start_ms":732437},{"text":"so","start_ms":732623},{"text":"diligently","start_ms":732853},{"text":"anticipated","start_ms":733508},{"text":"was","start_ms":734396},{"text":"simply","start_ms":734591},{"text":"the","start_ms":735001},{"text":"act","start_ms":735136},{"text":"of","start_ms":735367},{"text":"living","start_ms":735477},{"text":"itself?","start_ms":735757}]},{"role":"target","start_ms":737620,"end_ms":744268,"speech_end_ms":743600,"words":[{"text":"Что,","start_ms":737635},{"text":"если","start_ms":738205},{"text":"бедствие,","start_ms":738590},{"text":"которое","start_ms":739323},{"text":"она","start_ms":739783},{"text":"так","start_ms":739973},{"text":"усердно","start_ms":740228},{"text":"предвидела,","start_ms":740702},{"text":"было","start_ms":741642},{"text":"просто","start_ms":741847},{"text":"самим","start_ms":742269},{"text":"актом","start_ms":742710},{"text":"жизни?","start_ms":743040}]}]},{"index":32,"source_text":"The thought struck her not with panic, but with a profound, quiet clarity.","target_text":"Эта мысль поразила её не паникой, а глубокой, тихой ясностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":744768,"end_ms":749856,"speech_end_ms":749178,"words":[{"text":"Эта","start_ms":744783},{"text":"мысль","start_ms":744993},{"text":"поразила","start_ms":745372},{"text":"её","start_ms":745972},{"text":"не","start_ms":746127},{"text":"паникой,","start_ms":746257},{"text":"а","start_ms":747095},{"text":"глубокой,","start_ms":747160},{"text":"тихой","start_ms":747918},{"text":"ясностью.","start_ms":748303}]},{"role":"source","start_ms":750356,"end_ms":755084,"speech_end_ms":754396,"words":[{"text":"The","start_ms":750371},{"text":"thought","start_ms":750456},{"text":"struck","start_ms":750791},{"text":"her","start_ms":751116},{"text":"not","start_ms":751236},{"text":"with","start_ms":751486},{"text":"panic,","start_ms":751636},{"text":"but","start_ms":752282},{"text":"with","start_ms":752412},{"text":"a","start_ms":752557},{"text":"profound,","start_ms":752597},{"text":"quiet","start_ms":753331},{"text":"clarity.","start_ms":753711}]},{"role":"target","start_ms":755584,"end_ms":760672,"speech_end_ms":759994,"words":[{"text":"Эта","start_ms":755599},{"text":"мысль","start_ms":755809},{"text":"поразила","start_ms":756188},{"text":"её","start_ms":756788},{"text":"не","start_ms":756943},{"text":"паникой,","start_ms":757073},{"text":"а","start_ms":757911},{"text":"глубокой,","start_ms":757976},{"text":"тихой","start_ms":758734},{"text":"ясностью.","start_ms":759119}]}]},{"index":33,"source_text":"She had spent decades attempting to cure an affliction that was actually the baseline tenor of her existence.","target_text":"Она десятилетиями пыталась вылечить недуг, который на самом деле был основным лейтмотивом её существования.","segments":[{"role":"target","start_ms":761172,"end_ms":768612,"speech_end_ms":767942,"words":[{"text":"Она","start_ms":761187},{"text":"десятилетиями","start_ms":761417},{"text":"пыталась","start_ms":762341},{"text":"вылечить","start_ms":762905},{"text":"недуг,","start_ms":763390},{"text":"который","start_ms":764032},{"text":"на","start_ms":764412},{"text":"самом","start_ms":764533},{"text":"деле","start_ms":764927},{"text":"был","start_ms":765248},{"text":"основным","start_ms":765458},{"text":"лейтмотивом","start_ms":765999},{"text":"её","start_ms":766694},{"text":"существования.","start_ms":766874}]},{"role":"source","start_ms":769112,"end_ms":775472,"speech_end_ms":774782,"words":[{"text":"She","start_ms":769127},{"text":"had","start_ms":769302},{"text":"spent","start_ms":769462},{"text":"decades","start_ms":769783},{"text":"attempting","start_ms":770373},{"text":"to","start_ms":770797},{"text":"cure","start_ms":770892},{"text":"an","start_ms":771222},{"text":"affliction","start_ms":771277},{"text":"that","start_ms":771961},{"text":"was","start_ms":772091},{"text":"actually","start_ms":772269},{"text":"the","start_ms":772759},{"text":"baseline","start_ms":772854},{"text":"tenor","start_ms":773405},{"text":"of","start_ms":773775},{"text":"her","start_ms":773851},{"text":"existence.","start_ms":773996}]},{"role":"target","start_ms":775972,"end_ms":783412,"speech_end_ms":782742,"words":[{"text":"Она","start_ms":775987},{"text":"десятилетиями","start_ms":776217},{"text":"пыталась","start_ms":777141},{"text":"вылечить","start_ms":777705},{"text":"недуг,","start_ms":778190},{"text":"который","start_ms":778832},{"text":"на","start_ms":779212},{"text":"самом","start_ms":779333},{"text":"деле","start_ms":779727},{"text":"был","start_ms":780048},{"text":"основным","start_ms":780258},{"text":"лейтмотивом","start_ms":780799},{"text":"её","start_ms":781494},{"text":"существования.","start_ms":781674}]}]},{"index":34,"source_text":"From her childhood fear of the dark down the hallway to her adult dread of emotional vulnerability, the thread was unbroken.","target_text":"От детского страха темноты в коридоре до взрослого ужаса перед эмоциональной уязвимостью — нить оставалась неразрывной.","segments":[{"role":"target","start_ms":783912,"end_ms":791856,"speech_end_ms":791182,"words":[{"text":"От","start_ms":783927},{"text":"детского","start_ms":784047},{"text":"страха","start_ms":784552},{"text":"темноты","start_ms":785009},{"text":"в","start_ms":785548},{"text":"коридоре","start_ms":785628},{"text":"до","start_ms":786209},{"text":"взрослого","start_ms":786349},{"text":"ужаса","start_ms":786974},{"text":"перед","start_ms":787500},{"text":"эмоциональной","start_ms":787812},{"text":"уязвимостью","start_ms":788562},{"text":"—","start_ms":788562},{"text":"нить","start_ms":789513},{"text":"оставалась","start_ms":789758},{"text":"неразрывной.","start_ms":790358}]},{"role":"source","start_ms":792356,"end_ms":799676,"speech_end_ms":799006,"words":[{"text":"From","start_ms":792371},{"text":"her","start_ms":792561},{"text":"childhood","start_ms":792686},{"text":"fear","start_ms":793307},{"text":"of","start_ms":793652},{"text":"the","start_ms":793737},{"text":"dark","start_ms":793817},{"text":"down","start_ms":794132},{"text":"the","start_ms":794412},{"text":"hallway","start_ms":794472},{"text":"to","start_ms":795027},{"text":"her","start_ms":795158},{"text":"adult","start_ms":795328},{"text":"dread","start_ms":795647},{"text":"of","start_ms":795918},{"text":"emotional","start_ms":796023},{"text":"vulnerability,","start_ms":796523},{"text":"the","start_ms":797673},{"text":"thread","start_ms":797753},{"text":"was","start_ms":798083},{"text":"unbroken.","start_ms":798252}]},{"role":"target","start_ms":800176,"end_ms":808120,"speech_end_ms":807446,"words":[{"text":"От","start_ms":800191},{"text":"детского","start_ms":800311},{"text":"страха","start_ms":800816},{"text":"темноты","start_ms":801273},{"text":"в","start_ms":801812},{"text":"коридоре","start_ms":801892},{"text":"до","start_ms":802473},{"text":"взрослого","start_ms":802613},{"text":"ужаса","start_ms":803238},{"text":"перед","start_ms":803764},{"text":"эмоциональной","start_ms":804076},{"text":"уязвимостью","start_ms":804826},{"text":"—","start_ms":804826},{"text":"нить","start_ms":805777},{"text":"оставалась","start_ms":806022},{"text":"неразрывной.","start_ms":806622}]}]},{"index":35,"source_text":"Fear had dictated her career choice, steering her toward static, predictable flora rather than unpredictable fauna or human chaos.","target_text":"Страх продиктовал выбор профессии, направив её к статичной, предсказуемой флоре, а не к непредсказуемой фауне или человеческому хаосу.","segments":[{"role":"target","start_ms":808620,"end_ms":818412,"speech_end_ms":817720,"words":[{"text":"Страх","start_ms":808635},{"text":"продиктовал","start_ms":809054},{"text":"выбор","start_ms":809743},{"text":"профессии,","start_ms":810053},{"text":"направив","start_ms":811025},{"text":"её","start_ms":811601},{"text":"к","start_ms":811777},{"text":"статичной,","start_ms":811852},{"text":"предсказуемой","start_ms":812781},{"text":"флоре,","start_ms":813542},{"text":"а","start_ms":814222},{"text":"не","start_ms":814287},{"text":"к","start_ms":814427},{"text":"непредсказуемой","start_ms":814533},{"text":"фауне","start_ms":815443},{"text":"или","start_ms":816008},{"text":"человеческому","start_ms":816264},{"text":"хаосу.","start_ms":817050}]},{"role":"source","start_ms":818912,"end_ms":827168,"speech_end_ms":826472,"words":[{"text":"Fear","start_ms":818927},{"text":"had","start_ms":819272},{"text":"dictated","start_ms":819432},{"text":"her","start_ms":819943},{"text":"career","start_ms":820063},{"text":"choice,","start_ms":820411},{"text":"steering","start_ms":821090},{"text":"her","start_ms":821535},{"text":"toward","start_ms":821700},{"text":"static,","start_ms":821995},{"text":"predictable","start_ms":822600},{"text":"flora","start_ms":823150},{"text":"rather","start_ms":823667},{"text":"than","start_ms":823967},{"text":"unpredictable","start_ms":824102},{"text":"fauna","start_ms":824843},{"text":"or","start_ms":825324},{"text":"human","start_ms":825469},{"text":"chaos.","start_ms":825800}]},{"role":"target","start_ms":827668,"end_ms":837460,"speech_end_ms":836768,"words":[{"text":"Страх","start_ms":827683},{"text":"продиктовал","start_ms":828102},{"text":"выбор","start_ms":828791},{"text":"профессии,","start_ms":829101},{"text":"направив","start_ms":830073},{"text":"её","start_ms":830649},{"text":"к","start_ms":830825},{"text":"статичной,","start_ms":830900},{"text":"предсказуемой","start_ms":831829},{"text":"флоре,","start_ms":832590},{"text":"а","start_ms":833270},{"text":"не","start_ms":833335},{"text":"к","start_ms":833475},{"text":"непредсказуемой","start_ms":833581},{"text":"фауне","start_ms":834491},{"text":"или","start_ms":835056},{"text":"человеческому","start_ms":835312},{"text":"хаосу.","start_ms":836098}]}]},{"index":36,"source_text":"It had chosen her wardrobe of understated hemp and organic cotton garments that blended seamlessly into any background.","target_text":"Он выбрал её гардероб из неброской конопли и органического хлопка, которые легко сливались с любым фоном.","segments":[{"role":"target","start_ms":837960,"end_ms":845232,"speech_end_ms":844570,"words":[{"text":"Он","start_ms":837975},{"text":"выбрал","start_ms":838140},{"text":"её","start_ms":838506},{"text":"гардероб","start_ms":838691},{"text":"из","start_ms":839252},{"text":"неброской","start_ms":839427},{"text":"конопли","start_ms":839963},{"text":"и","start_ms":840528},{"text":"органического","start_ms":840713},{"text":"хлопка,","start_ms":841488},{"text":"которые","start_ms":842243},{"text":"легко","start_ms":842664},{"text":"сливались","start_ms":843043},{"text":"с","start_ms":843603},{"text":"любым","start_ms":843703},{"text":"фоном.","start_ms":844008}]},{"role":"source","start_ms":845732,"end_ms":853004,"speech_end_ms":852342,"words":[{"text":"It","start_ms":845747},{"text":"had","start_ms":845857},{"text":"chosen","start_ms":846022},{"text":"her","start_ms":846423},{"text":"wardrobe","start_ms":846548},{"text":"of","start_ms":847133},{"text":"understated","start_ms":847238},{"text":"hemp","start_ms":847893},{"text":"and","start_ms":848308},{"text":"organic","start_ms":848494},{"text":"cotton","start_ms":848964},{"text":"garments","start_ms":849334},{"text":"that","start_ms":849919},{"text":"blended","start_ms":850049},{"text":"seamlessly","start_ms":850460},{"text":"into","start_ms":851160},{"text":"any","start_ms":851345},{"text":"background.","start_ms":851540}]},{"role":"target","start_ms":853504,"end_ms":860776,"speech_end_ms":860114,"words":[{"text":"Он","start_ms":853519},{"text":"выбрал","start_ms":853684},{"text":"её","start_ms":854050},{"text":"гардероб","start_ms":854235},{"text":"из","start_ms":854796},{"text":"неброской","start_ms":854971},{"text":"конопли","start_ms":855507},{"text":"и","start_ms":856072},{"text":"органического","start_ms":856257},{"text":"хлопка,","start_ms":857032},{"text":"которые","start_ms":857787},{"text":"легко","start_ms":858208},{"text":"сливались","start_ms":858587},{"text":"с","start_ms":859147},{"text":"любым","start_ms":859247},{"text":"фоном.","start_ms":859552}]}]},{"index":37,"source_text":"It had even determined her culinary preferences, favoring simple, comforting stews of lentils, root vegetables, and fragrant herbs over daring culinary gambits.","target_text":"Он даже определил её кулинарные предпочтения, отдавая предпочтение простым, утешительным рагу из чечевицы, корнеплодов и ароматных трав, а не смелым кулинарным экспериментам.","segments":[{"role":"target","start_ms":861276,"end_ms":873396,"speech_end_ms":872716,"words":[{"text":"Он","start_ms":861291},{"text":"даже","start_ms":861456},{"text":"определил","start_ms":861737},{"text":"её","start_ms":862323},{"text":"кулинарные","start_ms":862543},{"text":"предпочтения,","start_ms":863193},{"text":"отдавая","start_ms":864337},{"text":"предпочтение","start_ms":864808},{"text":"простым,","start_ms":865608},{"text":"утешительным","start_ms":866328},{"text":"рагу","start_ms":867063},{"text":"из","start_ms":867429},{"text":"чечевицы,","start_ms":867574},{"text":"корнеплодов","start_ms":868489},{"text":"и","start_ms":869315},{"text":"ароматных","start_ms":869460},{"text":"трав,","start_ms":870017},{"text":"а","start_ms":870633},{"text":"не","start_ms":870693},{"text":"смелым","start_ms":870833},{"text":"кулинарным","start_ms":871279},{"text":"экспериментам.","start_ms":871844}]},{"role":"source","start_ms":873896,"end_ms":884048,"speech_end_ms":883336,"words":[{"text":"It","start_ms":873911},{"text":"had","start_ms":874021},{"text":"even","start_ms":874216},{"text":"determined","start_ms":874482},{"text":"her","start_ms":874980},{"text":"culinary","start_ms":875095},{"text":"preferences,","start_ms":875621},{"text":"favoring","start_ms":876567},{"text":"simple,","start_ms":877011},{"text":"comforting","start_ms":877631},{"text":"stews","start_ms":878126},{"text":"of","start_ms":878524},{"text":"lentils,","start_ms":878669},{"text":"root","start_ms":879379},{"text":"vegetables,","start_ms":879559},{"text":"and","start_ms":880426},{"text":"fragrant","start_ms":880586},{"text":"herbs","start_ms":881056},{"text":"over","start_ms":881466},{"text":"daring","start_ms":881716},{"text":"culinary","start_ms":882101},{"text":"gambits.","start_ms":882611}]},{"role":"target","start_ms":884548,"end_ms":896668,"speech_end_ms":895988,"words":[{"text":"Он","start_ms":884563},{"text":"даже","start_ms":884728},{"text":"определил","start_ms":885009},{"text":"её","start_ms":885595},{"text":"кулинарные","start_ms":885815},{"text":"предпочтения,","start_ms":886465},{"text":"отдавая","start_ms":887609},{"text":"предпочтение","start_ms":888080},{"text":"простым,","start_ms":888880},{"text":"утешительным","start_ms":889600},{"text":"рагу","start_ms":890335},{"text":"из","start_ms":890701},{"text":"чечевицы,","start_ms":890846},{"text":"корнеплодов","start_ms":891761},{"text":"и","start_ms":892587},{"text":"ароматных","start_ms":892732},{"text":"трав,","start_ms":893289},{"text":"а","start_ms":893905},{"text":"не","start_ms":893965},{"text":"смелым","start_ms":894105},{"text":"кулинарным","start_ms":894551},{"text":"экспериментам.","start_ms":895116}]}]},{"index":38,"source_text":"Every element of her existence was an exercise in containment.","target_text":"Каждый элемент её существования был упражнением в сдерживании.","segments":[{"role":"target","start_ms":897168,"end_ms":901296,"speech_end_ms":900968,"words":[{"text":"Каждый","start_ms":897183},{"text":"элемент","start_ms":897583},{"text":"её","start_ms":898014},{"text":"существования","start_ms":898204},{"text":"был","start_ms":899139},{"text":"упражнением","start_ms":899354},{"text":"в","start_ms":900041},{"text":"сдерживании.","start_ms":900101}]},{"role":"source","start_ms":901796,"end_ms":905684,"speech_end_ms":905316,"words":[{"text":"Every","start_ms":901811},{"text":"element","start_ms":902106},{"text":"of","start_ms":902516},{"text":"her","start_ms":902607},{"text":"existence","start_ms":902782},{"text":"was","start_ms":903462},{"text":"an","start_ms":903622},{"text":"exercise","start_ms":903717},{"text":"in","start_ms":904398},{"text":"containment.","start_ms":904508}]},{"role":"target","start_ms":906184,"end_ms":910312,"speech_end_ms":909984,"words":[{"text":"Каждый","start_ms":906199},{"text":"элемент","start_ms":906599},{"text":"её","start_ms":907030},{"text":"существования","start_ms":907220},{"text":"был","start_ms":908155},{"text":"упражнением","start_ms":908370},{"text":"в","start_ms":909057},{"text":"сдерживании.","start_ms":909117}]}]},{"index":39,"source_text":"Self-help literature and modern pop-psychology relentlessly preached the gospel of overcoming ones anxieties.","target_text":"Литература по самопомощи и современная поп-психология неустанно проповедовали евангелие преодоления собственных тревог.","segments":[{"role":"target","start_ms":910812,"end_ms":919092,"speech_end_ms":918402,"words":[{"text":"Литература","start_ms":910827},{"text":"по","start_ms":911537},{"text":"самопомощи","start_ms":911666},{"text":"и","start_ms":912566},{"text":"современная","start_ms":912651},{"text":"поп-психология","start_ms":913336},{"text":"неустанно","start_ms":914368},{"text":"проповедовали","start_ms":915021},{"text":"евангелие","start_ms":915803},{"text":"преодоления","start_ms":916493},{"text":"собственных","start_ms":917218},{"text":"тревог.","start_ms":917850}]},{"role":"source","start_ms":919592,"end_ms":926744,"speech_end_ms":926052,"words":[{"text":"Self-help","start_ms":919607},{"text":"literature","start_ms":920187},{"text":"and","start_ms":920767},{"text":"modern","start_ms":920872},{"text":"pop-psychology","start_ms":921247},{"text":"relentlessly","start_ms":922356},{"text":"preached","start_ms":923131},{"text":"the","start_ms":923546},{"text":"gospel","start_ms":923621},{"text":"of","start_ms":924185},{"text":"overcoming","start_ms":924280},{"text":"ones","start_ms":924866},{"text":"anxieties.","start_ms":925147}]},{"role":"target","start_ms":927244,"end_ms":935524,"speech_end_ms":934834,"words":[{"text":"Литература","start_ms":927259},{"text":"по","start_ms":927969},{"text":"самопомощи","start_ms":928098},{"text":"и","start_ms":928998},{"text":"современная","start_ms":929083},{"text":"поп-психология","start_ms":929768},{"text":"неустанно","start_ms":930800},{"text":"проповедовали","start_ms":931453},{"text":"евангелие","start_ms":932235},{"text":"преодоления","start_ms":932925},{"text":"собственных","start_ms":933650},{"text":"тревог.","start_ms":934282}]}]},{"index":40,"source_text":"Feel the fear and do it anyway, they proclaimed in bold, cheerful typography across countless book covers.","target_text":"«Почувствуй страх и сделай это вопреки ему», — провозглашали они жирным, жизнерадостным шрифтом на бесчисленных обложках книг.","segments":[{"role":"target","start_ms":936024,"end_ms":944376,"speech_end_ms":943584,"words":[{"text":"«Почувствуй","start_ms":936024},{"text":"страх","start_ms":936655},{"text":"и","start_ms":937099},{"text":"сделай","start_ms":937154},{"text":"это","start_ms":937560},{"text":"вопреки","start_ms":937745},{"text":"ему»,","start_ms":938220},{"text":"—","start_ms":938220},{"text":"провозглашали","start_ms":938635},{"text":"они","start_ms":939496},{"text":"жирным,","start_ms":939731},{"text":"жизнерадостным","start_ms":940440},{"text":"шрифтом","start_ms":941270},{"text":"на","start_ms":941795},{"text":"бесчисленных","start_ms":941886},{"text":"обложках","start_ms":942676},{"text":"книг.","start_ms":943226}]},{"role":"source","start_ms":944876,"end_ms":951836,"speech_end_ms":951136,"words":[{"text":"Feel","start_ms":944891},{"text":"the","start_ms":945176},{"text":"fear","start_ms":945256},{"text":"and","start_ms":945643},{"text":"do","start_ms":945763},{"text":"it","start_ms":945928},{"text":"anyway,","start_ms":946018},{"text":"they","start_ms":946733},{"text":"proclaimed","start_ms":946869},{"text":"in","start_ms":947449},{"text":"bold,","start_ms":947599},{"text":"cheerful","start_ms":948198},{"text":"typography","start_ms":948648},{"text":"across","start_ms":949445},{"text":"countless","start_ms":949780},{"text":"book","start_ms":950265},{"text":"covers.","start_ms":950517}]},{"role":"target","start_ms":952336,"end_ms":960688,"speech_end_ms":959896,"words":[{"text":"«Почувствуй","start_ms":952336},{"text":"страх","start_ms":952967},{"text":"и","start_ms":953411},{"text":"сделай","start_ms":953466},{"text":"это","start_ms":953872},{"text":"вопреки","start_ms":954057},{"text":"ему»,","start_ms":954532},{"text":"—","start_ms":954532},{"text":"провозглашали","start_ms":954947},{"text":"они","start_ms":955808},{"text":"жирным,","start_ms":956043},{"text":"жизнерадостным","start_ms":956752},{"text":"шрифтом","start_ms":957582},{"text":"на","start_ms":958107},{"text":"бесчисленных","start_ms":958198},{"text":"обложках","start_ms":958988},{"text":"книг.","start_ms":959538}]}]},{"index":41,"source_text":"Banish terror, embrace bravery, and conquer your inner demons, the pundits insisted.","target_text":"«Изгони ужас, прими храбрость и победи своих внутренних демонов», — настаивали эксперты.","segments":[{"role":"target","start_ms":961188,"end_ms":967572,"speech_end_ms":966908,"words":[{"text":"«Изгони","start_ms":961188},{"text":"ужас,","start_ms":961694},{"text":"прими","start_ms":962334},{"text":"храбрость","start_ms":962614},{"text":"и","start_ms":963310},{"text":"победи","start_ms":963385},{"text":"своих","start_ms":963896},{"text":"внутренних","start_ms":964300},{"text":"демонов»,","start_ms":964795},{"text":"—","start_ms":964795},{"text":"настаивали","start_ms":965430},{"text":"эксперты.","start_ms":966145}]},{"role":"source","start_ms":968072,"end_ms":973976,"speech_end_ms":973282,"words":[{"text":"Banish","start_ms":968087},{"text":"terror,","start_ms":968516},{"text":"embrace","start_ms":969151},{"text":"bravery,","start_ms":969591},{"text":"and","start_ms":970361},{"text":"conquer","start_ms":970525},{"text":"your","start_ms":970922},{"text":"inner","start_ms":971112},{"text":"demons,","start_ms":971307},{"text":"the","start_ms":971997},{"text":"pundits","start_ms":972072},{"text":"insisted.","start_ms":972578}]},{"role":"target","start_ms":974476,"end_ms":980860,"speech_end_ms":980196,"words":[{"text":"«Изгони","start_ms":974476},{"text":"ужас,","start_ms":974982},{"text":"прими","start_ms":975622},{"text":"храбрость","start_ms":975902},{"text":"и","start_ms":976598},{"text":"победи","start_ms":976673},{"text":"своих","start_ms":977184},{"text":"внутренних","start_ms":977588},{"text":"демонов»,","start_ms":978083},{"text":"—","start_ms":978083},{"text":"настаивали","start_ms":978718},{"text":"эксперты.","start_ms":979433}]}]},{"index":42,"source_text":"But sitting in her dimly lit study as the wind howled outside, Eleanor felt a wave of sudden exhaustion at the prospect of further combat.","target_text":"Но сидя в своем тускло освещенном кабинете, пока снаружи завывал ветер, Элеонора почувствовала волну внезапного истощения при мысли о продолжении борьбы.","segments":[{"role":"target","start_ms":981360,"end_ms":991920,"speech_end_ms":991250,"words":[{"text":"Но","start_ms":981375},{"text":"сидя","start_ms":981515},{"text":"в","start_ms":981876},{"text":"своем","start_ms":981946},{"text":"тускло","start_ms":982321},{"text":"освещенном","start_ms":982729},{"text":"кабинете,","start_ms":983405},{"text":"пока","start_ms":984371},{"text":"снаружи","start_ms":984624},{"text":"завывал","start_ms":985134},{"text":"ветер,","start_ms":985609},{"text":"Элеонора","start_ms":986231},{"text":"почувствовала","start_ms":986741},{"text":"волну","start_ms":987540},{"text":"внезапного","start_ms":987926},{"text":"истощения","start_ms":988562},{"text":"при","start_ms":989343},{"text":"мысли","start_ms":989508},{"text":"о","start_ms":989929},{"text":"продолжении","start_ms":989994},{"text":"борьбы.","start_ms":990709}]},{"role":"source","start_ms":992420,"end_ms":1000940,"speech_end_ms":1000240,"words":[{"text":"But","start_ms":992435},{"text":"sitting","start_ms":992615},{"text":"in","start_ms":992947},{"text":"her","start_ms":993072},{"text":"dimly","start_ms":993217},{"text":"lit","start_ms":993582},{"text":"study","start_ms":993827},{"text":"as","start_ms":994317},{"text":"the","start_ms":994462},{"text":"wind","start_ms":994522},{"text":"howled","start_ms":994843},{"text":"outside,","start_ms":995193},{"text":"Eleanor","start_ms":996106},{"text":"felt","start_ms":996537},{"text":"a","start_ms":996812},{"text":"wave","start_ms":996857},{"text":"of","start_ms":997232},{"text":"sudden","start_ms":997327},{"text":"exhaustion","start_ms":997677},{"text":"at","start_ms":998349},{"text":"the","start_ms":998489},{"text":"prospect","start_ms":998534},{"text":"of","start_ms":999169},{"text":"further","start_ms":999254},{"text":"combat.","start_ms":999554}]},{"role":"target","start_ms":1001440,"end_ms":1012000,"speech_end_ms":1011330,"words":[{"text":"Но","start_ms":1001455},{"text":"сидя","start_ms":1001595},{"text":"в","start_ms":1001956},{"text":"своем","start_ms":1002026},{"text":"тускло","start_ms":1002401},{"text":"освещенном","start_ms":1002809},{"text":"кабинете,","start_ms":1003485},{"text":"пока","start_ms":1004451},{"text":"снаружи","start_ms":1004704},{"text":"завывал","start_ms":1005214},{"text":"ветер,","start_ms":1005689},{"text":"Элеонора","start_ms":1006311},{"text":"почувствовала","start_ms":1006821},{"text":"волну","start_ms":1007620},{"text":"внезапного","start_ms":1008006},{"text":"истощения","start_ms":1008642},{"text":"при","start_ms":1009423},{"text":"мысли","start_ms":1009588},{"text":"о","start_ms":1010009},{"text":"продолжении","start_ms":1010074},{"text":"борьбы.","start_ms":1010789}]}]},{"index":43,"source_text":"Why must fear always be an adversary to be vanquished in some heroic internal crusade?","target_text":"Почему страх всегда должен быть противником, которого нужно победить в каком-то героическом внутреннем крестовом походе?","segments":[{"role":"target","start_ms":1012500,"end_ms":1020228,"speech_end_ms":1019560,"words":[{"text":"Почему","start_ms":1012515},{"text":"страх","start_ms":1012956},{"text":"всегда","start_ms":1013362},{"text":"должен","start_ms":1013783},{"text":"быть","start_ms":1014178},{"text":"противником,","start_ms":1014368},{"text":"которого","start_ms":1015312},{"text":"нужно","start_ms":1015739},{"text":"победить","start_ms":1016059},{"text":"в","start_ms":1016574},{"text":"каком-то","start_ms":1016664},{"text":"героическом","start_ms":1017144},{"text":"внутреннем","start_ms":1017879},{"text":"крестовом","start_ms":1018339},{"text":"походе?","start_ms":1018889}]},{"role":"source","start_ms":1020728,"end_ms":1026656,"speech_end_ms":1025978,"words":[{"text":"Why","start_ms":1020743},{"text":"must","start_ms":1020983},{"text":"fear","start_ms":1021239},{"text":"always","start_ms":1021629},{"text":"be","start_ms":1022005},{"text":"an","start_ms":1022175},{"text":"adversary","start_ms":1022265},{"text":"to","start_ms":1023003},{"text":"be","start_ms":1023123},{"text":"vanquished","start_ms":1023268},{"text":"in","start_ms":1023940},{"text":"some","start_ms":1024065},{"text":"heroic","start_ms":1024285},{"text":"internal","start_ms":1024770},{"text":"crusade?","start_ms":1025206}]},{"role":"target","start_ms":1027156,"end_ms":1034884,"speech_end_ms":1034216,"words":[{"text":"Почему","start_ms":1027171},{"text":"страх","start_ms":1027612},{"text":"всегда","start_ms":1028018},{"text":"должен","start_ms":1028439},{"text":"быть","start_ms":1028834},{"text":"противником,","start_ms":1029024},{"text":"которого","start_ms":1029968},{"text":"нужно","start_ms":1030395},{"text":"победить","start_ms":1030715},{"text":"в","start_ms":1031230},{"text":"каком-то","start_ms":1031320},{"text":"героическом","start_ms":1031800},{"text":"внутреннем","start_ms":1032535},{"text":"крестовом","start_ms":1032995},{"text":"походе?","start_ms":1033545}]}]},{"index":44,"source_text":"Why could it not be a companion, a vigilant guardian that had kept her alive and observant for over half a century?","target_text":"Почему он не может быть спутником, бдительным стражем, который оберегал её и помогал оставаться внимательной более полувека?","segments":[{"role":"target","start_ms":1035384,"end_ms":1043712,"speech_end_ms":1043034,"words":[{"text":"Почему","start_ms":1035399},{"text":"он","start_ms":1035826},{"text":"не","start_ms":1035941},{"text":"может","start_ms":1036051},{"text":"быть","start_ms":1036410},{"text":"спутником,","start_ms":1036598},{"text":"бдительным","start_ms":1037383},{"text":"стражем,","start_ms":1037994},{"text":"который","start_ms":1038771},{"text":"оберегал","start_ms":1039157},{"text":"её","start_ms":1039731},{"text":"и","start_ms":1040081},{"text":"помогал","start_ms":1040146},{"text":"оставаться","start_ms":1040646},{"text":"внимательной","start_ms":1041238},{"text":"более","start_ms":1041908},{"text":"полувека?","start_ms":1042269}]},{"role":"source","start_ms":1044212,"end_ms":1051244,"speech_end_ms":1050552,"words":[{"text":"Why","start_ms":1044227},{"text":"could","start_ms":1044427},{"text":"it","start_ms":1044582},{"text":"not","start_ms":1044693},{"text":"be","start_ms":1044908},{"text":"a","start_ms":1045089},{"text":"companion,","start_ms":1045134},{"text":"a","start_ms":1046084},{"text":"vigilant","start_ms":1046139},{"text":"guardian","start_ms":1046669},{"text":"that","start_ms":1047280},{"text":"had","start_ms":1047410},{"text":"kept","start_ms":1047570},{"text":"her","start_ms":1047830},{"text":"alive","start_ms":1047950},{"text":"and","start_ms":1048415},{"text":"observant","start_ms":1048511},{"text":"for","start_ms":1049117},{"text":"over","start_ms":1049327},{"text":"half","start_ms":1049547},{"text":"a","start_ms":1049807},{"text":"century?","start_ms":1049842}]},{"role":"target","start_ms":1051744,"end_ms":1060072,"speech_end_ms":1059394,"words":[{"text":"Почему","start_ms":1051759},{"text":"он","start_ms":1052186},{"text":"не","start_ms":1052301},{"text":"может","start_ms":1052411},{"text":"быть","start_ms":1052770},{"text":"спутником,","start_ms":1052958},{"text":"бдительным","start_ms":1053743},{"text":"стражем,","start_ms":1054354},{"text":"который","start_ms":1055131},{"text":"оберегал","start_ms":1055517},{"text":"её","start_ms":1056091},{"text":"и","start_ms":1056441},{"text":"помогал","start_ms":1056506},{"text":"оставаться","start_ms":1057006},{"text":"внимательной","start_ms":1057598},{"text":"более","start_ms":1058268},{"text":"полувека?","start_ms":1058629}]}]},{"index":45,"source_text":"Barnaby shifted in his sleep, letting out a soft sigh that vibrated through the floorboards.","target_text":"Барнаби заворочался во сне, издав тихий вздох, который отозвался вибрацией в половицах.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060572,"end_ms":1067268,"speech_end_ms":1066552,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":1060587},{"text":"заворочался","start_ms":1061158},{"text":"во","start_ms":1061893},{"text":"сне,","start_ms":1062013},{"text":"издав","start_ms":1062591},{"text":"тихий","start_ms":1063042},{"text":"вздох,","start_ms":1063412},{"text":"который","start_ms":1064023},{"text":"отозвался","start_ms":1064433},{"text":"вибрацией","start_ms":1065104},{"text":"в","start_ms":1065704},{"text":"половицах.","start_ms":1065774}]},{"role":"source","start_ms":1067768,"end_ms":1073552,"speech_end_ms":1072858,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1067783},{"text":"shifted","start_ms":1068344},{"text":"in","start_ms":1068789},{"text":"his","start_ms":1068904},{"text":"sleep,","start_ms":1069039},{"text":"letting","start_ms":1069719},{"text":"out","start_ms":1069994},{"text":"a","start_ms":1070139},{"text":"soft","start_ms":1070194},{"text":"sigh","start_ms":1070580},{"text":"that","start_ms":1070985},{"text":"vibrated","start_ms":1071145},{"text":"through","start_ms":1071755},{"text":"the","start_ms":1071925},{"text":"floorboards.","start_ms":1071990}]},{"role":"target","start_ms":1074052,"end_ms":1080748,"speech_end_ms":1080032,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":1074067},{"text":"заворочался","start_ms":1074638},{"text":"во","start_ms":1075373},{"text":"сне,","start_ms":1075493},{"text":"издав","start_ms":1076071},{"text":"тихий","start_ms":1076522},{"text":"вздох,","start_ms":1076892},{"text":"который","start_ms":1077503},{"text":"отозвался","start_ms":1077913},{"text":"вибрацией","start_ms":1078584},{"text":"в","start_ms":1079184},{"text":"половицах.","start_ms":1079254}]}]},{"index":46,"source_text":"She looked at the hound, whose ears twitched at the subtle shift in the gales pitch.","target_text":"Она посмотрела на пса, чьи уши дернулись от едва уловимого изменения в высоте завываний ветра.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081248,"end_ms":1087824,"speech_end_ms":1087168,"words":[{"text":"Она","start_ms":1081263},{"text":"посмотрела","start_ms":1081488},{"text":"на","start_ms":1082133},{"text":"пса,","start_ms":1082268},{"text":"чьи","start_ms":1082828},{"text":"уши","start_ms":1083063},{"text":"дернулись","start_ms":1083399},{"text":"от","start_ms":1083994},{"text":"едва","start_ms":1084109},{"text":"уловимого","start_ms":1084409},{"text":"изменения","start_ms":1084939},{"text":"в","start_ms":1085550},{"text":"высоте","start_ms":1085615},{"text":"завываний","start_ms":1086065},{"text":"ветра.","start_ms":1086655}]},{"role":"source","start_ms":1088324,"end_ms":1093292,"speech_end_ms":1092614,"words":[{"text":"She","start_ms":1088339},{"text":"looked","start_ms":1088509},{"text":"at","start_ms":1088774},{"text":"the","start_ms":1088879},{"text":"hound,","start_ms":1088944},{"text":"whose","start_ms":1089584},{"text":"ears","start_ms":1089829},{"text":"twitched","start_ms":1090139},{"text":"at","start_ms":1090610},{"text":"the","start_ms":1090735},{"text":"subtle","start_ms":1090780},{"text":"shift","start_ms":1091105},{"text":"in","start_ms":1091530},{"text":"the","start_ms":1091645},{"text":"gales","start_ms":1091710},{"text":"pitch.","start_ms":1092080}]},{"role":"target","start_ms":1093792,"end_ms":1100368,"speech_end_ms":1099712,"words":[{"text":"Она","start_ms":1093807},{"text":"посмотрела","start_ms":1094032},{"text":"на","start_ms":1094677},{"text":"пса,","start_ms":1094812},{"text":"чьи","start_ms":1095372},{"text":"уши","start_ms":1095607},{"text":"дернулись","start_ms":1095943},{"text":"от","start_ms":1096538},{"text":"едва","start_ms":1096653},{"text":"уловимого","start_ms":1096953},{"text":"изменения","start_ms":1097483},{"text":"в","start_ms":1098094},{"text":"высоте","start_ms":1098159},{"text":"завываний","start_ms":1098609},{"text":"ветра.","start_ms":1099199}]}]},{"index":47,"source_text":"He felt fear when thunder clapped, yet he did not berate himself for his trembling heart.","target_text":"Он чувствовал страх, когда гремел гром, но не корил себя за дрожащее сердце.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100868,"end_ms":1106556,"speech_end_ms":1105878,"words":[{"text":"Он","start_ms":1100883},{"text":"чувствовал","start_ms":1101043},{"text":"страх,","start_ms":1101613},{"text":"когда","start_ms":1102254},{"text":"гремел","start_ms":1102549},{"text":"гром,","start_ms":1102959},{"text":"но","start_ms":1103515},{"text":"не","start_ms":1103670},{"text":"корил","start_ms":1103800},{"text":"себя","start_ms":1104180},{"text":"за","start_ms":1104531},{"text":"дрожащее","start_ms":1104636},{"text":"сердце.","start_ms":1105227}]},{"role":"source","start_ms":1107056,"end_ms":1112576,"speech_end_ms":1111866,"words":[{"text":"He","start_ms":1107071},{"text":"felt","start_ms":1107216},{"text":"fear","start_ms":1107502},{"text":"when","start_ms":1107902},{"text":"thunder","start_ms":1108117},{"text":"clapped,","start_ms":1108477},{"text":"yet","start_ms":1109106},{"text":"he","start_ms":1109291},{"text":"did","start_ms":1109406},{"text":"not","start_ms":1109571},{"text":"berate","start_ms":1109771},{"text":"himself","start_ms":1110113},{"text":"for","start_ms":1110594},{"text":"his","start_ms":1110749},{"text":"trembling","start_ms":1110879},{"text":"heart.","start_ms":1111358}]},{"role":"target","start_ms":1113076,"end_ms":1118764,"speech_end_ms":1118086,"words":[{"text":"Он","start_ms":1113091},{"text":"чувствовал","start_ms":1113251},{"text":"страх,","start_ms":1113821},{"text":"когда","start_ms":1114462},{"text":"гремел","start_ms":1114757},{"text":"гром,","start_ms":1115167},{"text":"но","start_ms":1115723},{"text":"не","start_ms":1115878},{"text":"корил","start_ms":1116008},{"text":"себя","start_ms":1116388},{"text":"за","start_ms":1116739},{"text":"дрожащее","start_ms":1116844},{"text":"сердце.","start_ms":1117435}]}]},{"index":48,"source_text":"He simply curled closer to warmth, accepting the sensation until the skies cleared.","target_text":"Он просто сворачивался калачиком, ища тепла, и принимал это ощущение, пока небо не прояснялось.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119264,"end_ms":1126416,"speech_end_ms":1125724,"words":[{"text":"Он","start_ms":1119279},{"text":"просто","start_ms":1119434},{"text":"сворачивался","start_ms":1119799},{"text":"калачиком,","start_ms":1120579},{"text":"ища","start_ms":1121480},{"text":"тепла,","start_ms":1121802},{"text":"и","start_ms":1122478},{"text":"принимал","start_ms":1122568},{"text":"это","start_ms":1123073},{"text":"ощущение,","start_ms":1123239},{"text":"пока","start_ms":1124166},{"text":"небо","start_ms":1124451},{"text":"не","start_ms":1124786},{"text":"прояснялось.","start_ms":1124896}]},{"role":"source","start_ms":1126916,"end_ms":1132436,"speech_end_ms":1131746,"words":[{"text":"He","start_ms":1126931},{"text":"simply","start_ms":1127066},{"text":"curled","start_ms":1127462},{"text":"closer","start_ms":1127802},{"text":"to","start_ms":1128232},{"text":"warmth,","start_ms":1128337},{"text":"accepting","start_ms":1129093},{"text":"the","start_ms":1129596},{"text":"sensation","start_ms":1129646},{"text":"until","start_ms":1130341},{"text":"the","start_ms":1130616},{"text":"skies","start_ms":1130681},{"text":"cleared.","start_ms":1131136}]},{"role":"target","start_ms":1132936,"end_ms":1140088,"speech_end_ms":1139396,"words":[{"text":"Он","start_ms":1132951},{"text":"просто","start_ms":1133106},{"text":"сворачивался","start_ms":1133471},{"text":"калачиком,","start_ms":1134251},{"text":"ища","start_ms":1135152},{"text":"тепла,","start_ms":1135474},{"text":"и","start_ms":1136150},{"text":"принимал","start_ms":1136240},{"text":"это","start_ms":1136745},{"text":"ощущение,","start_ms":1136911},{"text":"пока","start_ms":1137838},{"text":"небо","start_ms":1138123},{"text":"не","start_ms":1138458},{"text":"прояснялось.","start_ms":1138568}]}]},{"index":49,"source_text":"Humans, Eleanor mused, were uniquely burdened by the shame of their own self-preservation instincts.","target_text":"Люди, размышляла Элеонора, уникальны тем, что обременены стыдом за собственные инстинкты самосохранения.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140588,"end_ms":1148364,"speech_end_ms":1147678,"words":[{"text":"Люди,","start_ms":1140603},{"text":"размышляла","start_ms":1141228},{"text":"Элеонора,","start_ms":1141924},{"text":"уникальны","start_ms":1142724},{"text":"тем,","start_ms":1143345},{"text":"что","start_ms":1143911},{"text":"обременены","start_ms":1144137},{"text":"стыдом","start_ms":1144722},{"text":"за","start_ms":1145220},{"text":"собственные","start_ms":1145351},{"text":"инстинкты","start_ms":1145979},{"text":"самосохранения.","start_ms":1146544}]},{"role":"source","start_ms":1148864,"end_ms":1155296,"speech_end_ms":1154584,"words":[{"text":"Humans,","start_ms":1148879},{"text":"Eleanor","start_ms":1149570},{"text":"mused,","start_ms":1149975},{"text":"were","start_ms":1150656},{"text":"uniquely","start_ms":1150806},{"text":"burdened","start_ms":1151312},{"text":"by","start_ms":1151763},{"text":"the","start_ms":1151913},{"text":"shame","start_ms":1151999},{"text":"of","start_ms":1152409},{"text":"their","start_ms":1152524},{"text":"own","start_ms":1152699},{"text":"self-preservation","start_ms":1152894},{"text":"instincts.","start_ms":1153839}]},{"role":"target","start_ms":1155796,"end_ms":1163572,"speech_end_ms":1162886,"words":[{"text":"Люди,","start_ms":1155811},{"text":"размышляла","start_ms":1156436},{"text":"Элеонора,","start_ms":1157132},{"text":"уникальны","start_ms":1157932},{"text":"тем,","start_ms":1158553},{"text":"что","start_ms":1159119},{"text":"обременены","start_ms":1159345},{"text":"стыдом","start_ms":1159930},{"text":"за","start_ms":1160428},{"text":"собственные","start_ms":1160559},{"text":"инстинкты","start_ms":1161187},{"text":"самосохранения.","start_ms":1161752}]}]},{"index":50,"source_text":"We weaponize our vulnerabilities against ourselves, transforming natural caution into a moral failing.","target_text":"Мы обращаем свою уязвимость против самих себя, превращая естественную осторожность в моральный изъян.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164072,"end_ms":1171224,"speech_end_ms":1170562,"words":[{"text":"Мы","start_ms":1164087},{"text":"обращаем","start_ms":1164217},{"text":"свою","start_ms":1164887},{"text":"уязвимость","start_ms":1165227},{"text":"против","start_ms":1165858},{"text":"самих","start_ms":1166248},{"text":"себя,","start_ms":1166628},{"text":"превращая","start_ms":1167326},{"text":"естественную","start_ms":1167987},{"text":"осторожность","start_ms":1168747},{"text":"в","start_ms":1169487},{"text":"моральный","start_ms":1169559},{"text":"изъян.","start_ms":1170009}]},{"role":"source","start_ms":1171724,"end_ms":1178420,"speech_end_ms":1177744,"words":[{"text":"We","start_ms":1171739},{"text":"weaponize","start_ms":1171899},{"text":"our","start_ms":1172507},{"text":"vulnerabilities","start_ms":1172627},{"text":"against","start_ms":1173628},{"text":"ourselves,","start_ms":1174018},{"text":"transforming","start_ms":1174779},{"text":"natural","start_ms":1175495},{"text":"caution","start_ms":1175895},{"text":"into","start_ms":1176434},{"text":"a","start_ms":1176714},{"text":"moral","start_ms":1176744},{"text":"failing.","start_ms":1177104}]},{"role":"target","start_ms":1178920,"end_ms":1186072,"speech_end_ms":1185410,"words":[{"text":"Мы","start_ms":1178935},{"text":"обращаем","start_ms":1179065},{"text":"свою","start_ms":1179735},{"text":"уязвимость","start_ms":1180075},{"text":"против","start_ms":1180706},{"text":"самих","start_ms":1181096},{"text":"себя,","start_ms":1181476},{"text":"превращая","start_ms":1182174},{"text":"естественную","start_ms":1182835},{"text":"осторожность","start_ms":1183595},{"text":"в","start_ms":1184335},{"text":"моральный","start_ms":1184407},{"text":"изъян.","start_ms":1184857}]}]},{"index":51,"source_text":"She set her empty mug on a wooden coaster carved from salvaged drift pine.","target_text":"Она поставила пустую кружку на деревянную подставку, вырезанную из выброшенной на берег сосны.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186572,"end_ms":1193172,"speech_end_ms":1192502,"words":[{"text":"Она","start_ms":1186587},{"text":"поставила","start_ms":1186817},{"text":"пустую","start_ms":1187398},{"text":"кружку","start_ms":1187868},{"text":"на","start_ms":1188308},{"text":"деревянную","start_ms":1188408},{"text":"подставку,","start_ms":1189029},{"text":"вырезанную","start_ms":1190080},{"text":"из","start_ms":1190715},{"text":"выброшенной","start_ms":1190870},{"text":"на","start_ms":1191460},{"text":"берег","start_ms":1191580},{"text":"сосны.","start_ms":1191921}]},{"role":"source","start_ms":1193672,"end_ms":1198712,"speech_end_ms":1198052,"words":[{"text":"She","start_ms":1193687},{"text":"set","start_ms":1193842},{"text":"her","start_ms":1194071},{"text":"empty","start_ms":1194241},{"text":"mug","start_ms":1194538},{"text":"on","start_ms":1194924},{"text":"a","start_ms":1195049},{"text":"wooden","start_ms":1195094},{"text":"coaster","start_ms":1195489},{"text":"carved","start_ms":1196014},{"text":"from","start_ms":1196386},{"text":"salvaged","start_ms":1196573},{"text":"drift","start_ms":1197168},{"text":"pine.","start_ms":1197463}]},{"role":"target","start_ms":1199212,"end_ms":1205812,"speech_end_ms":1205142,"words":[{"text":"Она","start_ms":1199227},{"text":"поставила","start_ms":1199457},{"text":"пустую","start_ms":1200038},{"text":"кружку","start_ms":1200508},{"text":"на","start_ms":1200948},{"text":"деревянную","start_ms":1201048},{"text":"подставку,","start_ms":1201669},{"text":"вырезанную","start_ms":1202720},{"text":"из","start_ms":1203355},{"text":"выброшенной","start_ms":1203510},{"text":"на","start_ms":1204100},{"text":"берег","start_ms":1204220},{"text":"сосны.","start_ms":1204561}]}]},{"index":52,"source_text":"The rain began to lash against the glass with violent, rhythmic intensity.","target_text":"Дождь начал хлестать по стеклу с яростной, ритмичной интенсивностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206312,"end_ms":1211208,"speech_end_ms":1210872,"words":[{"text":"Дождь","start_ms":1206327},{"text":"начал","start_ms":1206772},{"text":"хлестать","start_ms":1207127},{"text":"по","start_ms":1207676},{"text":"стеклу","start_ms":1207806},{"text":"с","start_ms":1208297},{"text":"яростной,","start_ms":1208462},{"text":"ритмичной","start_ms":1209177},{"text":"интенсивностью.","start_ms":1209798}]},{"role":"source","start_ms":1211708,"end_ms":1216484,"speech_end_ms":1215808,"words":[{"text":"The","start_ms":1211723},{"text":"rain","start_ms":1211808},{"text":"began","start_ms":1212163},{"text":"to","start_ms":1212503},{"text":"lash","start_ms":1212588},{"text":"against","start_ms":1212968},{"text":"the","start_ms":1213309},{"text":"glass","start_ms":1213369},{"text":"with","start_ms":1213900},{"text":"violent,","start_ms":1214072},{"text":"rhythmic","start_ms":1214657},{"text":"intensity.","start_ms":1215028}]},{"role":"target","start_ms":1216984,"end_ms":1221880,"speech_end_ms":1221544,"words":[{"text":"Дождь","start_ms":1216999},{"text":"начал","start_ms":1217444},{"text":"хлестать","start_ms":1217799},{"text":"по","start_ms":1218348},{"text":"стеклу","start_ms":1218478},{"text":"с","start_ms":1218969},{"text":"яростной,","start_ms":1219134},{"text":"ритмичной","start_ms":1219849},{"text":"интенсивностью.","start_ms":1220470}]}]},{"index":53,"source_text":"The wind shuddered through the eaves, rattling the old timber frame of her seaside cottage.","target_text":"Ветер содрогался под карнизами, заставляя дребезжать старый деревянный каркас её прибрежного домика.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222380,"end_ms":1229652,"speech_end_ms":1228990,"words":[{"text":"Ветер","start_ms":1222395},{"text":"содрогался","start_ms":1222805},{"text":"под","start_ms":1223515},{"text":"карнизами,","start_ms":1223686},{"text":"заставляя","start_ms":1224587},{"text":"дребезжать","start_ms":1225223},{"text":"старый","start_ms":1225895},{"text":"деревянный","start_ms":1226290},{"text":"каркас","start_ms":1226830},{"text":"её","start_ms":1227462},{"text":"прибрежного","start_ms":1227677},{"text":"домика.","start_ms":1228353}]},{"role":"source","start_ms":1230152,"end_ms":1235600,"speech_end_ms":1234912,"words":[{"text":"The","start_ms":1230167},{"text":"wind","start_ms":1230242},{"text":"shuddered","start_ms":1230572},{"text":"through","start_ms":1231022},{"text":"the","start_ms":1231212},{"text":"eaves,","start_ms":1231343},{"text":"rattling","start_ms":1231943},{"text":"the","start_ms":1232419},{"text":"old","start_ms":1232559},{"text":"timber","start_ms":1232799},{"text":"frame","start_ms":1233155},{"text":"of","start_ms":1233567},{"text":"her","start_ms":1233661},{"text":"seaside","start_ms":1233781},{"text":"cottage.","start_ms":1234278}]},{"role":"target","start_ms":1236100,"end_ms":1243372,"speech_end_ms":1242710,"words":[{"text":"Ветер","start_ms":1236115},{"text":"содрогался","start_ms":1236525},{"text":"под","start_ms":1237235},{"text":"карнизами,","start_ms":1237406},{"text":"заставляя","start_ms":1238307},{"text":"дребезжать","start_ms":1238943},{"text":"старый","start_ms":1239615},{"text":"деревянный","start_ms":1240010},{"text":"каркас","start_ms":1240550},{"text":"её","start_ms":1241182},{"text":"прибрежного","start_ms":1241397},{"text":"домика.","start_ms":1242073}]}]},{"index":54,"source_text":"Beneath her ribcage, her heart beat with its familiar, rapid flutter.","target_text":"Под грудной клеткой сердце билось в привычном, учащенном ритме.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243872,"end_ms":1248360,"speech_end_ms":1248012,"words":[{"text":"Под","start_ms":1243887},{"text":"грудной","start_ms":1244037},{"text":"клеткой","start_ms":1244483},{"text":"сердце","start_ms":1244953},{"text":"билось","start_ms":1245464},{"text":"в","start_ms":1245880},{"text":"привычном,","start_ms":1245970},{"text":"учащенном","start_ms":1246786},{"text":"ритме.","start_ms":1247487}]},{"role":"source","start_ms":1248860,"end_ms":1253564,"speech_end_ms":1252870,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1248875},{"text":"her","start_ms":1249251},{"text":"ribcage,","start_ms":1249401},{"text":"her","start_ms":1250174},{"text":"heart","start_ms":1250324},{"text":"beat","start_ms":1250554},{"text":"with","start_ms":1250900},{"text":"its","start_ms":1251055},{"text":"familiar,","start_ms":1251198},{"text":"rapid","start_ms":1251938},{"text":"flutter.","start_ms":1252298}]},{"role":"target","start_ms":1254064,"end_ms":1258552,"speech_end_ms":1258204,"words":[{"text":"Под","start_ms":1254079},{"text":"грудной","start_ms":1254229},{"text":"клеткой","start_ms":1254675},{"text":"сердце","start_ms":1255145},{"text":"билось","start_ms":1255656},{"text":"в","start_ms":1256072},{"text":"привычном,","start_ms":1256162},{"text":"учащенном","start_ms":1256978},{"text":"ритме.","start_ms":1257679}]}]},{"index":55,"source_text":"She did not attempt her customary deep-breathing exercises to slow it down.","target_text":"Она не стала выполнять свои обычные упражнения по глубокому дыханию, чтобы замедлить его.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259052,"end_ms":1265388,"speech_end_ms":1264712,"words":[{"text":"Она","start_ms":1259067},{"text":"не","start_ms":1259297},{"text":"стала","start_ms":1259427},{"text":"выполнять","start_ms":1259803},{"text":"свои","start_ms":1260348},{"text":"обычные","start_ms":1260604},{"text":"упражнения","start_ms":1261124},{"text":"по","start_ms":1261875},{"text":"глубокому","start_ms":1262010},{"text":"дыханию,","start_ms":1262615},{"text":"чтобы","start_ms":1263434},{"text":"замедлить","start_ms":1263744},{"text":"его.","start_ms":1264345}]},{"role":"source","start_ms":1265888,"end_ms":1270760,"speech_end_ms":1270088,"words":[{"text":"She","start_ms":1265903},{"text":"did","start_ms":1266068},{"text":"not","start_ms":1266213},{"text":"attempt","start_ms":1266399},{"text":"her","start_ms":1266819},{"text":"customary","start_ms":1266929},{"text":"deep-breathing","start_ms":1267599},{"text":"exercises","start_ms":1268235},{"text":"to","start_ms":1269034},{"text":"slow","start_ms":1269139},{"text":"it","start_ms":1269459},{"text":"down.","start_ms":1269544}]},{"role":"target","start_ms":1271260,"end_ms":1277596,"speech_end_ms":1276920,"words":[{"text":"Она","start_ms":1271275},{"text":"не","start_ms":1271505},{"text":"стала","start_ms":1271635},{"text":"выполнять","start_ms":1272011},{"text":"свои","start_ms":1272556},{"text":"обычные","start_ms":1272812},{"text":"упражнения","start_ms":1273332},{"text":"по","start_ms":1274083},{"text":"глубокому","start_ms":1274218},{"text":"дыханию,","start_ms":1274823},{"text":"чтобы","start_ms":1275642},{"text":"замедлить","start_ms":1275952},{"text":"его.","start_ms":1276553}]}]},{"index":56,"source_text":"She refrained from repeating the soothing mantras she had learned in mindfulness seminars.","target_text":"Она воздержалась от повторения успокаивающих мантр, которые выучила на семинарах по осознанности.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278096,"end_ms":1284984,"speech_end_ms":1284316,"words":[{"text":"Она","start_ms":1278111},{"text":"воздержалась","start_ms":1278356},{"text":"от","start_ms":1279082},{"text":"повторения","start_ms":1279192},{"text":"успокаивающих","start_ms":1279853},{"text":"мантр,","start_ms":1280818},{"text":"которые","start_ms":1281537},{"text":"выучила","start_ms":1281986},{"text":"на","start_ms":1282467},{"text":"семинарах","start_ms":1282562},{"text":"по","start_ms":1283228},{"text":"осознанности.","start_ms":1283353}]},{"role":"source","start_ms":1285484,"end_ms":1290860,"speech_end_ms":1290174,"words":[{"text":"She","start_ms":1285499},{"text":"refrained","start_ms":1285659},{"text":"from","start_ms":1286216},{"text":"repeating","start_ms":1286408},{"text":"the","start_ms":1286883},{"text":"soothing","start_ms":1286938},{"text":"mantras","start_ms":1287360},{"text":"she","start_ms":1288010},{"text":"had","start_ms":1288205},{"text":"learned","start_ms":1288380},{"text":"in","start_ms":1288670},{"text":"mindfulness","start_ms":1288800},{"text":"seminars.","start_ms":1289403}]},{"role":"target","start_ms":1291360,"end_ms":1298248,"speech_end_ms":1297580,"words":[{"text":"Она","start_ms":1291375},{"text":"воздержалась","start_ms":1291620},{"text":"от","start_ms":1292346},{"text":"повторения","start_ms":1292456},{"text":"успокаивающих","start_ms":1293117},{"text":"мантр,","start_ms":1294082},{"text":"которые","start_ms":1294801},{"text":"выучила","start_ms":1295250},{"text":"на","start_ms":1295731},{"text":"семинарах","start_ms":1295826},{"text":"по","start_ms":1296492},{"text":"осознанности.","start_ms":1296617}]}]},{"index":57,"source_text":"Instead, Eleanor simply sat down in her favorite armchair and placed her hands palms-up on her lap.","target_text":"Вместо этого Элеонора просто села в своё любимое кресло и положила руки ладонями вверх на колени.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298748,"end_ms":1306044,"speech_end_ms":1305348,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1298763},{"text":"этого","start_ms":1299205},{"text":"Элеонора","start_ms":1299635},{"text":"просто","start_ms":1300170},{"text":"села","start_ms":1300601},{"text":"в","start_ms":1301020},{"text":"своё","start_ms":1301080},{"text":"любимое","start_ms":1301393},{"text":"кресло","start_ms":1301878},{"text":"и","start_ms":1302533},{"text":"положила","start_ms":1302668},{"text":"руки","start_ms":1303304},{"text":"ладонями","start_ms":1303618},{"text":"вверх","start_ms":1304259},{"text":"на","start_ms":1304644},{"text":"колени.","start_ms":1304734}]},{"role":"source","start_ms":1306544,"end_ms":1312880,"speech_end_ms":1312194,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1306559},{"text":"Eleanor","start_ms":1307314},{"text":"simply","start_ms":1307740},{"text":"sat","start_ms":1308140},{"text":"down","start_ms":1308410},{"text":"in","start_ms":1308740},{"text":"her","start_ms":1308840},{"text":"favorite","start_ms":1308960},{"text":"armchair","start_ms":1309375},{"text":"and","start_ms":1310023},{"text":"placed","start_ms":1310143},{"text":"her","start_ms":1310461},{"text":"hands","start_ms":1310566},{"text":"palms-up","start_ms":1310892},{"text":"on","start_ms":1311488},{"text":"her","start_ms":1311608},{"text":"lap.","start_ms":1311703}]},{"role":"target","start_ms":1313380,"end_ms":1320676,"speech_end_ms":1319980,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1313395},{"text":"этого","start_ms":1313837},{"text":"Элеонора","start_ms":1314267},{"text":"просто","start_ms":1314802},{"text":"села","start_ms":1315233},{"text":"в","start_ms":1315652},{"text":"своё","start_ms":1315712},{"text":"любимое","start_ms":1316025},{"text":"кресло","start_ms":1316510},{"text":"и","start_ms":1317165},{"text":"положила","start_ms":1317300},{"text":"руки","start_ms":1317936},{"text":"ладонями","start_ms":1318250},{"text":"вверх","start_ms":1318891},{"text":"на","start_ms":1319276},{"text":"колени.","start_ms":1319366}]}]},{"index":58,"source_text":"She invited the sensation of dread to wash over her, unobstructed by defense mechanisms or rationalizations.","target_text":"Она позволила чувству ужаса нахлынуть на неё, не пытаясь защититься механизмами обороны или рационализацией.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321176,"end_ms":1328904,"speech_end_ms":1328226,"words":[{"text":"Она","start_ms":1321191},{"text":"позволила","start_ms":1321411},{"text":"чувству","start_ms":1322006},{"text":"ужаса","start_ms":1322533},{"text":"нахлынуть","start_ms":1322929},{"text":"на","start_ms":1323491},{"text":"неё,","start_ms":1323577},{"text":"не","start_ms":1324247},{"text":"пытаясь","start_ms":1324357},{"text":"защититься","start_ms":1324864},{"text":"механизмами","start_ms":1325496},{"text":"обороны","start_ms":1326241},{"text":"или","start_ms":1326767},{"text":"рационализацией.","start_ms":1327022}]},{"role":"source","start_ms":1329404,"end_ms":1336412,"speech_end_ms":1335714,"words":[{"text":"She","start_ms":1329419},{"text":"invited","start_ms":1329629},{"text":"the","start_ms":1330054},{"text":"sensation","start_ms":1330109},{"text":"of","start_ms":1330762},{"text":"dread","start_ms":1330892},{"text":"to","start_ms":1331275},{"text":"wash","start_ms":1331381},{"text":"over","start_ms":1331716},{"text":"her,","start_ms":1331967},{"text":"unobstructed","start_ms":1332377},{"text":"by","start_ms":1333132},{"text":"defense","start_ms":1333297},{"text":"mechanisms","start_ms":1333743},{"text":"or","start_ms":1334409},{"text":"rationalizations.","start_ms":1334514}]},{"role":"target","start_ms":1336912,"end_ms":1344640,"speech_end_ms":1343962,"words":[{"text":"Она","start_ms":1336927},{"text":"позволила","start_ms":1337147},{"text":"чувству","start_ms":1337742},{"text":"ужаса","start_ms":1338269},{"text":"нахлынуть","start_ms":1338665},{"text":"на","start_ms":1339227},{"text":"неё,","start_ms":1339313},{"text":"не","start_ms":1339983},{"text":"пытаясь","start_ms":1340093},{"text":"защититься","start_ms":1340600},{"text":"механизмами","start_ms":1341232},{"text":"обороны","start_ms":1341977},{"text":"или","start_ms":1342503},{"text":"рационализацией.","start_ms":1342758}]}]},{"index":59,"source_text":"It felt sharp, cold, and immensely ancient.","target_text":"Оно ощущалось острым, холодным и бесконечно древним.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345140,"end_ms":1349148,"speech_end_ms":1348820,"words":[{"text":"Оно","start_ms":1345155},{"text":"ощущалось","start_ms":1345390},{"text":"острым,","start_ms":1346097},{"text":"холодным","start_ms":1346726},{"text":"и","start_ms":1347382},{"text":"бесконечно","start_ms":1347526},{"text":"древним.","start_ms":1348226}]},{"role":"source","start_ms":1349648,"end_ms":1352864,"speech_end_ms":1352518,"words":[{"text":"It","start_ms":1349663},{"text":"felt","start_ms":1349783},{"text":"sharp,","start_ms":1350068},{"text":"cold,","start_ms":1350658},{"text":"and","start_ms":1351249},{"text":"immensely","start_ms":1351404},{"text":"ancient.","start_ms":1351929}]},{"role":"target","start_ms":1353364,"end_ms":1357372,"speech_end_ms":1357044,"words":[{"text":"Оно","start_ms":1353379},{"text":"ощущалось","start_ms":1353614},{"text":"острым,","start_ms":1354321},{"text":"холодным","start_ms":1354950},{"text":"и","start_ms":1355606},{"text":"бесконечно","start_ms":1355750},{"text":"древним.","start_ms":1356450}]}]},{"index":60,"source_text":"It tasted of metallic air before a lightning strike, of deep salt waters, of vast and indifferent starry skies.","target_text":"Оно отдавало металлическим привкусом воздуха перед ударом молнии, глубокими солеными водами, бескрайним и равнодушным звездным небом.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357872,"end_ms":1367256,"speech_end_ms":1366592,"words":[{"text":"Оно","start_ms":1357887},{"text":"отдавало","start_ms":1358162},{"text":"металлическим","start_ms":1358647},{"text":"привкусом","start_ms":1359407},{"text":"воздуха","start_ms":1359988},{"text":"перед","start_ms":1360514},{"text":"ударом","start_ms":1360836},{"text":"молнии,","start_ms":1361236},{"text":"глубокими","start_ms":1361996},{"text":"солеными","start_ms":1362697},{"text":"водами,","start_ms":1363292},{"text":"бескрайним","start_ms":1363954},{"text":"и","start_ms":1364715},{"text":"равнодушным","start_ms":1364880},{"text":"звездным","start_ms":1365570},{"text":"небом.","start_ms":1366071}]},{"role":"source","start_ms":1367756,"end_ms":1374836,"speech_end_ms":1374146,"words":[{"text":"It","start_ms":1367771},{"text":"tasted","start_ms":1367906},{"text":"of","start_ms":1368336},{"text":"metallic","start_ms":1368461},{"text":"air","start_ms":1368997},{"text":"before","start_ms":1369237},{"text":"a","start_ms":1369612},{"text":"lightning","start_ms":1369622},{"text":"strike,","start_ms":1370068},{"text":"of","start_ms":1370681},{"text":"deep","start_ms":1370806},{"text":"salt","start_ms":1371051},{"text":"waters,","start_ms":1371351},{"text":"of","start_ms":1371951},{"text":"vast","start_ms":1372061},{"text":"and","start_ms":1372480},{"text":"indifferent","start_ms":1372570},{"text":"starry","start_ms":1373100},{"text":"skies.","start_ms":1373462}]},{"role":"target","start_ms":1375336,"end_ms":1384720,"speech_end_ms":1384056,"words":[{"text":"Оно","start_ms":1375351},{"text":"отдавало","start_ms":1375626},{"text":"металлическим","start_ms":1376111},{"text":"привкусом","start_ms":1376871},{"text":"воздуха","start_ms":1377452},{"text":"перед","start_ms":1377978},{"text":"ударом","start_ms":1378300},{"text":"молнии,","start_ms":1378700},{"text":"глубокими","start_ms":1379460},{"text":"солеными","start_ms":1380161},{"text":"водами,","start_ms":1380756},{"text":"бескрайним","start_ms":1381418},{"text":"и","start_ms":1382179},{"text":"равнодушным","start_ms":1382344},{"text":"звездным","start_ms":1383034},{"text":"небом.","start_ms":1383535}]}]},{"index":61,"source_text":"It was the primal pulse of awareness acknowledging the sheer improbability and fragility of consciousness.","target_text":"Это был первобытный пульс осознания, признающий невероятную хрупкость сознания.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385220,"end_ms":1390908,"speech_end_ms":1390570,"words":[{"text":"Это","start_ms":1385235},{"text":"был","start_ms":1385455},{"text":"первобытный","start_ms":1385645},{"text":"пульс","start_ms":1386341},{"text":"осознания,","start_ms":1386693},{"text":"признающий","start_ms":1387650},{"text":"невероятную","start_ms":1388424},{"text":"хрупкость","start_ms":1389279},{"text":"сознания.","start_ms":1389799}]},{"role":"source","start_ms":1391408,"end_ms":1397672,"speech_end_ms":1396978,"words":[{"text":"It","start_ms":1391423},{"text":"was","start_ms":1391533},{"text":"the","start_ms":1391713},{"text":"primal","start_ms":1391793},{"text":"pulse","start_ms":1392200},{"text":"of","start_ms":1392560},{"text":"awareness","start_ms":1392650},{"text":"acknowledging","start_ms":1393250},{"text":"the","start_ms":1393900},{"text":"sheer","start_ms":1393960},{"text":"improbability","start_ms":1394315},{"text":"and","start_ms":1395261},{"text":"fragility","start_ms":1395436},{"text":"of","start_ms":1396026},{"text":"consciousness.","start_ms":1396107}]},{"role":"target","start_ms":1398172,"end_ms":1403860,"speech_end_ms":1403522,"words":[{"text":"Это","start_ms":1398187},{"text":"был","start_ms":1398407},{"text":"первобытный","start_ms":1398597},{"text":"пульс","start_ms":1399293},{"text":"осознания,","start_ms":1399645},{"text":"признающий","start_ms":1400602},{"text":"невероятную","start_ms":1401376},{"text":"хрупкость","start_ms":1402231},{"text":"сознания.","start_ms":1402751}]}]},{"index":62,"source_text":"To be alive was to be exposed to total ruin at any given second.","target_text":"Быть живым — значит быть подверженным полному краху в любую секунду.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404360,"end_ms":1409040,"speech_end_ms":1408690,"words":[{"text":"Быть","start_ms":1404375},{"text":"живым","start_ms":1404605},{"text":"—","start_ms":1404605},{"text":"значит","start_ms":1405145},{"text":"быть","start_ms":1405631},{"text":"подверженным","start_ms":1405831},{"text":"полному","start_ms":1406592},{"text":"краху","start_ms":1407037},{"text":"в","start_ms":1407492},{"text":"любую","start_ms":1407572},{"text":"секунду.","start_ms":1407962}]},{"role":"source","start_ms":1409540,"end_ms":1414148,"speech_end_ms":1413480,"words":[{"text":"To","start_ms":1409555},{"text":"be","start_ms":1409655},{"text":"alive","start_ms":1409825},{"text":"was","start_ms":1410401},{"text":"to","start_ms":1410571},{"text":"be","start_ms":1410671},{"text":"exposed","start_ms":1410808},{"text":"to","start_ms":1411343},{"text":"total","start_ms":1411463},{"text":"ruin","start_ms":1411846},{"text":"at","start_ms":1412247},{"text":"any","start_ms":1412383},{"text":"given","start_ms":1412608},{"text":"second.","start_ms":1412883}]},{"role":"target","start_ms":1414648,"end_ms":1419328,"speech_end_ms":1418978,"words":[{"text":"Быть","start_ms":1414663},{"text":"живым","start_ms":1414893},{"text":"—","start_ms":1414893},{"text":"значит","start_ms":1415433},{"text":"быть","start_ms":1415919},{"text":"подверженным","start_ms":1416119},{"text":"полному","start_ms":1416880},{"text":"краху","start_ms":1417325},{"text":"в","start_ms":1417780},{"text":"любую","start_ms":1417860},{"text":"секунду.","start_ms":1418250}]}]},{"index":63,"source_text":"To pretend otherwise was an exhausting, theatrical delusion.","target_text":"Притворяться, что это не так, было изматывающим театральным заблуждением.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419828,"end_ms":1424628,"speech_end_ms":1424298,"words":[{"text":"Притворяться,","start_ms":1419843},{"text":"что","start_ms":1420734},{"text":"это","start_ms":1420959},{"text":"не","start_ms":1421130},{"text":"так,","start_ms":1421280},{"text":"было","start_ms":1421736},{"text":"изматывающим","start_ms":1421966},{"text":"театральным","start_ms":1422771},{"text":"заблуждением.","start_ms":1423396}]},{"role":"source","start_ms":1425128,"end_ms":1429304,"speech_end_ms":1428958,"words":[{"text":"To","start_ms":1425143},{"text":"pretend","start_ms":1425243},{"text":"otherwise","start_ms":1425810},{"text":"was","start_ms":1426515},{"text":"an","start_ms":1426698},{"text":"exhausting,","start_ms":1426778},{"text":"theatrical","start_ms":1427623},{"text":"delusion.","start_ms":1428223}]},{"role":"target","start_ms":1429804,"end_ms":1434604,"speech_end_ms":1434274,"words":[{"text":"Притворяться,","start_ms":1429819},{"text":"что","start_ms":1430710},{"text":"это","start_ms":1430935},{"text":"не","start_ms":1431106},{"text":"так,","start_ms":1431256},{"text":"было","start_ms":1431712},{"text":"изматывающим","start_ms":1431942},{"text":"театральным","start_ms":1432747},{"text":"заблуждением.","start_ms":1433372}]}]},{"index":64,"source_text":"As the storm peaked outside, sending branches scraping against the slate roof, Eleanor smiled.","target_text":"Когда шторм достиг пика, заставляя ветки скрести по шиферной крыше, Элеонора улыбнулась.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435104,"end_ms":1441800,"speech_end_ms":1441114,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1435119},{"text":"шторм","start_ms":1435439},{"text":"достиг","start_ms":1435852},{"text":"пика,","start_ms":1436284},{"text":"заставляя","start_ms":1436829},{"text":"ветки","start_ms":1437508},{"text":"скрести","start_ms":1437893},{"text":"по","start_ms":1438413},{"text":"шиферной","start_ms":1438558},{"text":"крыше,","start_ms":1439113},{"text":"Элеонора","start_ms":1439772},{"text":"улыбнулась.","start_ms":1440328}]},{"role":"source","start_ms":1442300,"end_ms":1448612,"speech_end_ms":1447930,"words":[{"text":"As","start_ms":1442315},{"text":"the","start_ms":1442485},{"text":"storm","start_ms":1442555},{"text":"peaked","start_ms":1442990},{"text":"outside,","start_ms":1443290},{"text":"sending","start_ms":1444105},{"text":"branches","start_ms":1444515},{"text":"scraping","start_ms":1444971},{"text":"against","start_ms":1445491},{"text":"the","start_ms":1445868},{"text":"slate","start_ms":1445923},{"text":"roof,","start_ms":1446289},{"text":"Eleanor","start_ms":1446828},{"text":"smiled.","start_ms":1447233}]},{"role":"target","start_ms":1449112,"end_ms":1455808,"speech_end_ms":1455122,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1449127},{"text":"шторм","start_ms":1449447},{"text":"достиг","start_ms":1449860},{"text":"пика,","start_ms":1450292},{"text":"заставляя","start_ms":1450837},{"text":"ветки","start_ms":1451516},{"text":"скрести","start_ms":1451901},{"text":"по","start_ms":1452421},{"text":"шиферной","start_ms":1452566},{"text":"крыше,","start_ms":1453121},{"text":"Элеонора","start_ms":1453780},{"text":"улыбнулась.","start_ms":1454336}]}]},{"index":65,"source_text":"The smile was not one of triumphant conquest, but of profound surrender.","target_text":"Эта улыбка была не торжеством победы, а глубокой покорностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456308,"end_ms":1460604,"speech_end_ms":1460268,"words":[{"text":"Эта","start_ms":1456323},{"text":"улыбка","start_ms":1456523},{"text":"была","start_ms":1456973},{"text":"не","start_ms":1457254},{"text":"торжеством","start_ms":1457369},{"text":"победы,","start_ms":1457969},{"text":"а","start_ms":1458661},{"text":"глубокой","start_ms":1458726},{"text":"покорностью.","start_ms":1459257}]},{"role":"source","start_ms":1461104,"end_ms":1465904,"speech_end_ms":1465204,"words":[{"text":"The","start_ms":1461119},{"text":"smile","start_ms":1461194},{"text":"was","start_ms":1461695},{"text":"not","start_ms":1461901},{"text":"one","start_ms":1462116},{"text":"of","start_ms":1462276},{"text":"triumphant","start_ms":1462376},{"text":"conquest,","start_ms":1462936},{"text":"but","start_ms":1463776},{"text":"of","start_ms":1463891},{"text":"profound","start_ms":1463981},{"text":"surrender.","start_ms":1464537}]},{"role":"target","start_ms":1466404,"end_ms":1470700,"speech_end_ms":1470364,"words":[{"text":"Эта","start_ms":1466419},{"text":"улыбка","start_ms":1466619},{"text":"была","start_ms":1467069},{"text":"не","start_ms":1467350},{"text":"торжеством","start_ms":1467465},{"text":"победы,","start_ms":1468065},{"text":"а","start_ms":1468757},{"text":"глубокой","start_ms":1468822},{"text":"покорностью.","start_ms":1469353}]}]},{"index":66,"source_text":"I am afraid, she whispered aloud into the darkening room.","target_text":"«Мне страшно», — прошептала она вслух в темнеющую комнату.","segments":[{"role":"target","start_ms":1471200,"end_ms":1475136,"speech_end_ms":1474800,"words":[{"text":"«Мне","start_ms":1471200},{"text":"страшно»,","start_ms":1471435},{"text":"—","start_ms":1471435},{"text":"прошептала","start_ms":1472195},{"text":"она","start_ms":1472880},{"text":"вслух","start_ms":1473085},{"text":"в","start_ms":1473433},{"text":"темнеющую","start_ms":1473498},{"text":"комнату.","start_ms":1474144}]},{"role":"source","start_ms":1475636,"end_ms":1479260,"speech_end_ms":1478926,"words":[{"text":"I","start_ms":1475651},{"text":"am","start_ms":1475761},{"text":"afraid,","start_ms":1475846},{"text":"she","start_ms":1476594},{"text":"whispered","start_ms":1476769},{"text":"aloud","start_ms":1477204},{"text":"into","start_ms":1477705},{"text":"the","start_ms":1477895},{"text":"darkening","start_ms":1477990},{"text":"room.","start_ms":1478500}]},{"role":"target","start_ms":1479760,"end_ms":1483696,"speech_end_ms":1483360,"words":[{"text":"«Мне","start_ms":1479760},{"text":"страшно»,","start_ms":1479995},{"text":"—","start_ms":1479995},{"text":"прошептала","start_ms":1480755},{"text":"она","start_ms":1481440},{"text":"вслух","start_ms":1481645},{"text":"в","start_ms":1481993},{"text":"темнеющую","start_ms":1482058},{"text":"комнату.","start_ms":1482704}]}]},{"index":67,"source_text":"The words did not shatter her, nor did they summon the doom she had spent forty years evading.","target_text":"Эти слова не разрушили её и не навлекли беду, которой она избегала сорок лет.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484196,"end_ms":1489908,"speech_end_ms":1489106,"words":[{"text":"Эти","start_ms":1484211},{"text":"слова","start_ms":1484421},{"text":"не","start_ms":1484836},{"text":"разрушили","start_ms":1484971},{"text":"её","start_ms":1485626},{"text":"и","start_ms":1485916},{"text":"не","start_ms":1486002},{"text":"навлекли","start_ms":1486137},{"text":"беду,","start_ms":1486670},{"text":"которой","start_ms":1487216},{"text":"она","start_ms":1487606},{"text":"избегала","start_ms":1487876},{"text":"сорок","start_ms":1488427},{"text":"лет.","start_ms":1488847}]},{"role":"source","start_ms":1490408,"end_ms":1496144,"speech_end_ms":1495458,"words":[{"text":"The","start_ms":1490423},{"text":"words","start_ms":1490498},{"text":"did","start_ms":1490900},{"text":"not","start_ms":1491050},{"text":"shatter","start_ms":1491280},{"text":"her,","start_ms":1491690},{"text":"nor","start_ms":1492104},{"text":"did","start_ms":1492344},{"text":"they","start_ms":1492520},{"text":"summon","start_ms":1492620},{"text":"the","start_ms":1493010},{"text":"doom","start_ms":1493090},{"text":"she","start_ms":1493531},{"text":"had","start_ms":1493726},{"text":"spent","start_ms":1493886},{"text":"forty","start_ms":1494197},{"text":"years","start_ms":1494525},{"text":"evading.","start_ms":1494835}]},{"role":"target","start_ms":1496644,"end_ms":1502356,"speech_end_ms":1501554,"words":[{"text":"Эти","start_ms":1496659},{"text":"слова","start_ms":1496869},{"text":"не","start_ms":1497284},{"text":"разрушили","start_ms":1497419},{"text":"её","start_ms":1498074},{"text":"и","start_ms":1498364},{"text":"не","start_ms":1498450},{"text":"навлекли","start_ms":1498585},{"text":"беду,","start_ms":1499118},{"text":"которой","start_ms":1499664},{"text":"она","start_ms":1500054},{"text":"избегала","start_ms":1500324},{"text":"сорок","start_ms":1500875},{"text":"лет.","start_ms":1501295}]}]},{"index":68,"source_text":"They simply hung in the air, honest and unburdened by bravado.","target_text":"Они просто повисли в воздухе, честные и не обремененные бравадой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502856,"end_ms":1507392,"speech_end_ms":1507066,"words":[{"text":"Они","start_ms":1502871},{"text":"просто","start_ms":1503091},{"text":"повисли","start_ms":1503441},{"text":"в","start_ms":1503962},{"text":"воздухе,","start_ms":1504042},{"text":"честные","start_ms":1504815},{"text":"и","start_ms":1505475},{"text":"не","start_ms":1505570},{"text":"обремененные","start_ms":1505720},{"text":"бравадой.","start_ms":1506401}]},{"role":"source","start_ms":1507892,"end_ms":1512188,"speech_end_ms":1511522,"words":[{"text":"They","start_ms":1507907},{"text":"simply","start_ms":1508047},{"text":"hung","start_ms":1508473},{"text":"in","start_ms":1508708},{"text":"the","start_ms":1508838},{"text":"air,","start_ms":1508968},{"text":"honest","start_ms":1509493},{"text":"and","start_ms":1509933},{"text":"unburdened","start_ms":1510033},{"text":"by","start_ms":1510626},{"text":"bravado.","start_ms":1510776}]},{"role":"target","start_ms":1512688,"end_ms":1517224,"speech_end_ms":1516898,"words":[{"text":"Они","start_ms":1512703},{"text":"просто","start_ms":1512923},{"text":"повисли","start_ms":1513273},{"text":"в","start_ms":1513794},{"text":"воздухе,","start_ms":1513874},{"text":"честные","start_ms":1514647},{"text":"и","start_ms":1515307},{"text":"не","start_ms":1515402},{"text":"обремененные","start_ms":1515552},{"text":"бравадой.","start_ms":1516233}]}]},{"index":69,"source_text":"The admission felt like shedding a heavy, rain-soaked canvas coat she had dragged through the mud for decades.","target_text":"Это признание ощущалось как сброшенный тяжелый, пропитанный дождем брезентовый плащ, который она десятилетиями тащила через грязь.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517724,"end_ms":1526700,"speech_end_ms":1526004,"words":[{"text":"Это","start_ms":1517739},{"text":"признание","start_ms":1517939},{"text":"ощущалось","start_ms":1518620},{"text":"как","start_ms":1519324},{"text":"сброшенный","start_ms":1519514},{"text":"тяжелый,","start_ms":1520110},{"text":"пропитанный","start_ms":1520890},{"text":"дождем","start_ms":1521516},{"text":"брезентовый","start_ms":1521956},{"text":"плащ,","start_ms":1522602},{"text":"который","start_ms":1523243},{"text":"она","start_ms":1523625},{"text":"десятилетиями","start_ms":1523810},{"text":"тащила","start_ms":1524685},{"text":"через","start_ms":1525187},{"text":"грязь.","start_ms":1525503}]},{"role":"source","start_ms":1527200,"end_ms":1533704,"speech_end_ms":1533020,"words":[{"text":"The","start_ms":1527215},{"text":"admission","start_ms":1527355},{"text":"felt","start_ms":1527891},{"text":"like","start_ms":1528181},{"text":"shedding","start_ms":1528361},{"text":"a","start_ms":1528763},{"text":"heavy,","start_ms":1528848},{"text":"rain-soaked","start_ms":1529428},{"text":"canvas","start_ms":1530039},{"text":"coat","start_ms":1530489},{"text":"she","start_ms":1530875},{"text":"had","start_ms":1531035},{"text":"dragged","start_ms":1531209},{"text":"through","start_ms":1531565},{"text":"the","start_ms":1531745},{"text":"mud","start_ms":1531805},{"text":"for","start_ms":1532140},{"text":"decades.","start_ms":1532294}]},{"role":"target","start_ms":1534204,"end_ms":1543180,"speech_end_ms":1542484,"words":[{"text":"Это","start_ms":1534219},{"text":"признание","start_ms":1534419},{"text":"ощущалось","start_ms":1535100},{"text":"как","start_ms":1535804},{"text":"сброшенный","start_ms":1535994},{"text":"тяжелый,","start_ms":1536590},{"text":"пропитанный","start_ms":1537370},{"text":"дождем","start_ms":1537996},{"text":"брезентовый","start_ms":1538436},{"text":"плащ,","start_ms":1539082},{"text":"который","start_ms":1539723},{"text":"она","start_ms":1540105},{"text":"десятилетиями","start_ms":1540290},{"text":"тащила","start_ms":1541165},{"text":"через","start_ms":1541667},{"text":"грязь.","start_ms":1541983}]}]},{"index":70,"source_text":"For the first time, she stopped viewing her caution as a flaw to be repaired.","target_text":"Впервые она перестала рассматривать свою осторожность как недостаток, который нужно исправить.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543680,"end_ms":1550016,"speech_end_ms":1549310,"words":[{"text":"Впервые","start_ms":1543695},{"text":"она","start_ms":1544281},{"text":"перестала","start_ms":1544486},{"text":"рассматривать","start_ms":1545067},{"text":"свою","start_ms":1545772},{"text":"осторожность","start_ms":1546062},{"text":"как","start_ms":1546846},{"text":"недостаток,","start_ms":1547056},{"text":"который","start_ms":1547907},{"text":"нужно","start_ms":1548272},{"text":"исправить.","start_ms":1548587}]},{"role":"source","start_ms":1550516,"end_ms":1555172,"speech_end_ms":1554496,"words":[{"text":"For","start_ms":1550531},{"text":"the","start_ms":1550671},{"text":"first","start_ms":1550751},{"text":"time,","start_ms":1551082},{"text":"she","start_ms":1551602},{"text":"stopped","start_ms":1551770},{"text":"viewing","start_ms":1552133},{"text":"her","start_ms":1552433},{"text":"caution","start_ms":1552564},{"text":"as","start_ms":1553081},{"text":"a","start_ms":1553226},{"text":"flaw","start_ms":1553271},{"text":"to","start_ms":1553606},{"text":"be","start_ms":1553703},{"text":"repaired.","start_ms":1553833}]},{"role":"target","start_ms":1555672,"end_ms":1562008,"speech_end_ms":1561302,"words":[{"text":"Впервые","start_ms":1555687},{"text":"она","start_ms":1556273},{"text":"перестала","start_ms":1556478},{"text":"рассматривать","start_ms":1557059},{"text":"свою","start_ms":1557764},{"text":"осторожность","start_ms":1558054},{"text":"как","start_ms":1558838},{"text":"недостаток,","start_ms":1559048},{"text":"который","start_ms":1559899},{"text":"нужно","start_ms":1560264},{"text":"исправить.","start_ms":1560579}]}]},{"index":71,"source_text":"It was the architecture of her specific humanity, the lens through which she perceived the worlds intricate details.","target_text":"Это была архитектура её конкретной человечности, линза, через которую она воспринимала тончайшие детали мира.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562508,"end_ms":1570380,"speech_end_ms":1569718,"words":[{"text":"Это","start_ms":1562523},{"text":"была","start_ms":1562728},{"text":"архитектура","start_ms":1563013},{"text":"её","start_ms":1563744},{"text":"конкретной","start_ms":1563979},{"text":"человечности,","start_ms":1564576},{"text":"линза,","start_ms":1565766},{"text":"через","start_ms":1566411},{"text":"которую","start_ms":1566731},{"text":"она","start_ms":1567201},{"text":"воспринимала","start_ms":1567396},{"text":"тончайшие","start_ms":1568122},{"text":"детали","start_ms":1568842},{"text":"мира.","start_ms":1569257}]},{"role":"source","start_ms":1570880,"end_ms":1577768,"speech_end_ms":1577080,"words":[{"text":"It","start_ms":1570895},{"text":"was","start_ms":1571005},{"text":"the","start_ms":1571190},{"text":"architecture","start_ms":1571320},{"text":"of","start_ms":1572031},{"text":"her","start_ms":1572106},{"text":"specific","start_ms":1572221},{"text":"humanity,","start_ms":1572766},{"text":"the","start_ms":1573641},{"text":"lens","start_ms":1573711},{"text":"through","start_ms":1574196},{"text":"which","start_ms":1574381},{"text":"she","start_ms":1574576},{"text":"perceived","start_ms":1574721},{"text":"the","start_ms":1575266},{"text":"worlds","start_ms":1575326},{"text":"intricate","start_ms":1575851},{"text":"details.","start_ms":1576342}]},{"role":"target","start_ms":1578268,"end_ms":1586140,"speech_end_ms":1585478,"words":[{"text":"Это","start_ms":1578283},{"text":"была","start_ms":1578488},{"text":"архитектура","start_ms":1578773},{"text":"её","start_ms":1579504},{"text":"конкретной","start_ms":1579739},{"text":"человечности,","start_ms":1580336},{"text":"линза,","start_ms":1581526},{"text":"через","start_ms":1582171},{"text":"которую","start_ms":1582491},{"text":"она","start_ms":1582961},{"text":"воспринимала","start_ms":1583156},{"text":"тончайшие","start_ms":1583882},{"text":"детали","start_ms":1584602},{"text":"мира.","start_ms":1585017}]}]},{"index":72,"source_text":"Because she was afraid, she noticed the subtle yellowing of a leaf before disease spread through the garden.","target_text":"Потому что она боялась, она замечала едва заметное пожелтение листа до того, как болезнь распространялась по саду.","segments":[{"role":"target","start_ms":1586640,"end_ms":1594512,"speech_end_ms":1593850,"words":[{"text":"Потому","start_ms":1586655},{"text":"что","start_ms":1587020},{"text":"она","start_ms":1587196},{"text":"боялась,","start_ms":1587371},{"text":"она","start_ms":1588167},{"text":"замечала","start_ms":1588387},{"text":"едва","start_ms":1588966},{"text":"заметное","start_ms":1589282},{"text":"пожелтение","start_ms":1589833},{"text":"листа","start_ms":1590563},{"text":"до","start_ms":1591003},{"text":"того,","start_ms":1591133},{"text":"как","start_ms":1591698},{"text":"болезнь","start_ms":1591844},{"text":"распространялась","start_ms":1592310},{"text":"по","start_ms":1593176},{"text":"саду.","start_ms":1593321}]},{"role":"source","start_ms":1595012,"end_ms":1601156,"speech_end_ms":1600482,"words":[{"text":"Because","start_ms":1595027},{"text":"she","start_ms":1595317},{"text":"was","start_ms":1595475},{"text":"afraid,","start_ms":1595645},{"text":"she","start_ms":1596378},{"text":"noticed","start_ms":1596558},{"text":"the","start_ms":1596963},{"text":"subtle","start_ms":1597024},{"text":"yellowing","start_ms":1597389},{"text":"of","start_ms":1597864},{"text":"a","start_ms":1597984},{"text":"leaf","start_ms":1598014},{"text":"before","start_ms":1598445},{"text":"disease","start_ms":1598780},{"text":"spread","start_ms":1599246},{"text":"through","start_ms":1599637},{"text":"the","start_ms":1599816},{"text":"garden.","start_ms":1599886}]},{"role":"target","start_ms":1601656,"end_ms":1609528,"speech_end_ms":1608866,"words":[{"text":"Потому","start_ms":1601671},{"text":"что","start_ms":1602036},{"text":"она","start_ms":1602212},{"text":"боялась,","start_ms":1602387},{"text":"она","start_ms":1603183},{"text":"замечала","start_ms":1603403},{"text":"едва","start_ms":1603982},{"text":"заметное","start_ms":1604298},{"text":"пожелтение","start_ms":1604849},{"text":"листа","start_ms":1605579},{"text":"до","start_ms":1606019},{"text":"того,","start_ms":1606149},{"text":"как","start_ms":1606714},{"text":"болезнь","start_ms":1606860},{"text":"распространялась","start_ms":1607326},{"text":"по","start_ms":1608192},{"text":"саду.","start_ms":1608337}]}]},{"index":73,"source_text":"Because she was afraid, she listened with exquisite intensity to the subtle nuances in a friends voice.","target_text":"Потому что она боялась, она с исключительной чуткостью прислушивалась к тончайшим нюансам в голосе друга.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610028,"end_ms":1617060,"speech_end_ms":1616388,"words":[{"text":"Потому","start_ms":1610043},{"text":"что","start_ms":1610413},{"text":"она","start_ms":1610594},{"text":"боялась,","start_ms":1610779},{"text":"она","start_ms":1611585},{"text":"с","start_ms":1611805},{"text":"исключительной","start_ms":1611935},{"text":"чуткостью","start_ms":1612696},{"text":"прислушивалась","start_ms":1613319},{"text":"к","start_ms":1614085},{"text":"тончайшим","start_ms":1614170},{"text":"нюансам","start_ms":1614830},{"text":"в","start_ms":1615345},{"text":"голосе","start_ms":1615430},{"text":"друга.","start_ms":1615861}]},{"role":"source","start_ms":1617560,"end_ms":1623968,"speech_end_ms":1623270,"words":[{"text":"Because","start_ms":1617575},{"text":"she","start_ms":1617865},{"text":"was","start_ms":1618023},{"text":"afraid,","start_ms":1618193},{"text":"she","start_ms":1618928},{"text":"listened","start_ms":1619118},{"text":"with","start_ms":1619539},{"text":"exquisite","start_ms":1619689},{"text":"intensity","start_ms":1620208},{"text":"to","start_ms":1620912},{"text":"the","start_ms":1621042},{"text":"subtle","start_ms":1621112},{"text":"nuances","start_ms":1621467},{"text":"in","start_ms":1622158},{"text":"a","start_ms":1622248},{"text":"friends","start_ms":1622298},{"text":"voice.","start_ms":1622723}]},{"role":"target","start_ms":1624468,"end_ms":1631500,"speech_end_ms":1630828,"words":[{"text":"Потому","start_ms":1624483},{"text":"что","start_ms":1624853},{"text":"она","start_ms":1625034},{"text":"боялась,","start_ms":1625219},{"text":"она","start_ms":1626025},{"text":"с","start_ms":1626245},{"text":"исключительной","start_ms":1626375},{"text":"чуткостью","start_ms":1627136},{"text":"прислушивалась","start_ms":1627759},{"text":"к","start_ms":1628525},{"text":"тончайшим","start_ms":1628610},{"text":"нюансам","start_ms":1629270},{"text":"в","start_ms":1629785},{"text":"голосе","start_ms":1629870},{"text":"друга.","start_ms":1630301}]}]},{"index":74,"source_text":"Her fear had granted her a delicate, hyper-attuned sensitivity to the beauty of fragile things.","target_text":"Её страх даровал ей деликатную, сверхчувствительную восприимчивость к красоте хрупких вещей.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632000,"end_ms":1638528,"speech_end_ms":1637880,"words":[{"text":"Её","start_ms":1632015},{"text":"страх","start_ms":1632255},{"text":"даровал","start_ms":1632622},{"text":"ей","start_ms":1633102},{"text":"деликатную,","start_ms":1633248},{"text":"сверхчувствительную","start_ms":1634204},{"text":"восприимчивость","start_ms":1635277},{"text":"к","start_ms":1636128},{"text":"красоте","start_ms":1636223},{"text":"хрупких","start_ms":1636763},{"text":"вещей.","start_ms":1637273}]},{"role":"source","start_ms":1639028,"end_ms":1645268,"speech_end_ms":1644568,"words":[{"text":"Her","start_ms":1639043},{"text":"fear","start_ms":1639183},{"text":"had","start_ms":1639598},{"text":"granted","start_ms":1639768},{"text":"her","start_ms":1640176},{"text":"a","start_ms":1640341},{"text":"delicate,","start_ms":1640386},{"text":"hyper-attuned","start_ms":1641178},{"text":"sensitivity","start_ms":1642027},{"text":"to","start_ms":1642852},{"text":"the","start_ms":1642979},{"text":"beauty","start_ms":1643074},{"text":"of","start_ms":1643460},{"text":"fragile","start_ms":1643545},{"text":"things.","start_ms":1643990}]},{"role":"target","start_ms":1645768,"end_ms":1652296,"speech_end_ms":1651648,"words":[{"text":"Её","start_ms":1645783},{"text":"страх","start_ms":1646023},{"text":"даровал","start_ms":1646390},{"text":"ей","start_ms":1646870},{"text":"деликатную,","start_ms":1647016},{"text":"сверхчувствительную","start_ms":1647972},{"text":"восприимчивость","start_ms":1649045},{"text":"к","start_ms":1649896},{"text":"красоте","start_ms":1649991},{"text":"хрупких","start_ms":1650531},{"text":"вещей.","start_ms":1651041}]}]},{"index":75,"source_text":"It was not a jailer; it was her peculiar way of paying attention to reality.","target_text":"Он не был тюремщиком; это был её особый способ уделять внимание реальности.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652796,"end_ms":1658364,"speech_end_ms":1657696,"words":[{"text":"Он","start_ms":1652811},{"text":"не","start_ms":1652971},{"text":"был","start_ms":1653106},{"text":"тюремщиком;","start_ms":1653292},{"text":"это","start_ms":1654356},{"text":"был","start_ms":1654562},{"text":"её","start_ms":1654813},{"text":"особый","start_ms":1654973},{"text":"способ","start_ms":1655433},{"text":"уделять","start_ms":1655964},{"text":"внимание","start_ms":1656374},{"text":"реальности.","start_ms":1656889}]},{"role":"source","start_ms":1658864,"end_ms":1663856,"speech_end_ms":1663174,"words":[{"text":"It","start_ms":1658879},{"text":"was","start_ms":1658979},{"text":"not","start_ms":1659174},{"text":"a","start_ms":1659370},{"text":"jailer;","start_ms":1659435},{"text":"it","start_ms":1660185},{"text":"was","start_ms":1660280},{"text":"her","start_ms":1660460},{"text":"peculiar","start_ms":1660565},{"text":"way","start_ms":1661168},{"text":"of","start_ms":1661384},{"text":"paying","start_ms":1661469},{"text":"attention","start_ms":1661815},{"text":"to","start_ms":1662350},{"text":"reality.","start_ms":1662446}]},{"role":"target","start_ms":1664356,"end_ms":1669924,"speech_end_ms":1669256,"words":[{"text":"Он","start_ms":1664371},{"text":"не","start_ms":1664531},{"text":"был","start_ms":1664666},{"text":"тюремщиком;","start_ms":1664852},{"text":"это","start_ms":1665916},{"text":"был","start_ms":1666122},{"text":"её","start_ms":1666373},{"text":"особый","start_ms":1666533},{"text":"способ","start_ms":1666993},{"text":"уделять","start_ms":1667524},{"text":"внимание","start_ms":1667934},{"text":"реальности.","start_ms":1668449}]}]},{"index":76,"source_text":"Outside, the storm began its slow, inevitable retreat toward the eastern horizon.","target_text":"Снаружи шторм начал медленное, неизбежное отступление к восточному горизонту.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670424,"end_ms":1675944,"speech_end_ms":1675604,"words":[{"text":"Снаружи","start_ms":1670439},{"text":"шторм","start_ms":1670969},{"text":"начал","start_ms":1671426},{"text":"медленное,","start_ms":1671796},{"text":"неизбежное","start_ms":1672677},{"text":"отступление","start_ms":1673382},{"text":"к","start_ms":1674103},{"text":"восточному","start_ms":1674188},{"text":"горизонту.","start_ms":1674848}]},{"role":"source","start_ms":1676444,"end_ms":1682084,"speech_end_ms":1681404,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1676459},{"text":"the","start_ms":1677219},{"text":"storm","start_ms":1677301},{"text":"began","start_ms":1677726},{"text":"its","start_ms":1678056},{"text":"slow,","start_ms":1678216},{"text":"inevitable","start_ms":1678815},{"text":"retreat","start_ms":1679410},{"text":"toward","start_ms":1679981},{"text":"the","start_ms":1680251},{"text":"eastern","start_ms":1680351},{"text":"horizon.","start_ms":1680696}]},{"role":"target","start_ms":1682584,"end_ms":1688104,"speech_end_ms":1687764,"words":[{"text":"Снаружи","start_ms":1682599},{"text":"шторм","start_ms":1683129},{"text":"начал","start_ms":1683586},{"text":"медленное,","start_ms":1683956},{"text":"неизбежное","start_ms":1684837},{"text":"отступление","start_ms":1685542},{"text":"к","start_ms":1686263},{"text":"восточному","start_ms":1686348},{"text":"горизонту.","start_ms":1687008}]}]},{"index":77,"source_text":"The thunder grumbled in the distance, a waning monster retreating into the deep blue shadows of the hills.","target_text":"Гром ворчал вдалеке, словно угасающее чудовище, отступающее в глубокие синие тени холмов.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688604,"end_ms":1695996,"speech_end_ms":1695284,"words":[{"text":"Гром","start_ms":1688619},{"text":"ворчал","start_ms":1688969},{"text":"вдалеке,","start_ms":1689425},{"text":"словно","start_ms":1690226},{"text":"угасающее","start_ms":1690651},{"text":"чудовище,","start_ms":1691487},{"text":"отступающее","start_ms":1692407},{"text":"в","start_ms":1693291},{"text":"глубокие","start_ms":1693356},{"text":"синие","start_ms":1693951},{"text":"тени","start_ms":1694391},{"text":"холмов.","start_ms":1694687}]},{"role":"source","start_ms":1696496,"end_ms":1703000,"speech_end_ms":1702306,"words":[{"text":"The","start_ms":1696511},{"text":"thunder","start_ms":1696596},{"text":"grumbled","start_ms":1697011},{"text":"in","start_ms":1697521},{"text":"the","start_ms":1697651},{"text":"distance,","start_ms":1697722},{"text":"a","start_ms":1698596},{"text":"waning","start_ms":1698676},{"text":"monster","start_ms":1699107},{"text":"retreating","start_ms":1699702},{"text":"into","start_ms":1700262},{"text":"the","start_ms":1700447},{"text":"deep","start_ms":1700562},{"text":"blue","start_ms":1700837},{"text":"shadows","start_ms":1701072},{"text":"of","start_ms":1701596},{"text":"the","start_ms":1701691},{"text":"hills.","start_ms":1701766}]},{"role":"target","start_ms":1703500,"end_ms":1710892,"speech_end_ms":1710180,"words":[{"text":"Гром","start_ms":1703515},{"text":"ворчал","start_ms":1703865},{"text":"вдалеке,","start_ms":1704321},{"text":"словно","start_ms":1705122},{"text":"угасающее","start_ms":1705547},{"text":"чудовище,","start_ms":1706383},{"text":"отступающее","start_ms":1707303},{"text":"в","start_ms":1708187},{"text":"глубокие","start_ms":1708252},{"text":"синие","start_ms":1708847},{"text":"тени","start_ms":1709287},{"text":"холмов.","start_ms":1709583}]}]},{"index":78,"source_text":"Barnaby stretched his long legs, opening one dark, luminous eye to check on her.","target_text":"Барнаби вытянул свои длинные лапы, открыв один темный, светящийся глаз, чтобы проверить её.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711392,"end_ms":1718400,"speech_end_ms":1717732,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":1711407},{"text":"вытянул","start_ms":1712007},{"text":"свои","start_ms":1712437},{"text":"длинные","start_ms":1712733},{"text":"лапы,","start_ms":1713183},{"text":"открыв","start_ms":1713805},{"text":"один","start_ms":1714274},{"text":"темный,","start_ms":1714539},{"text":"светящийся","start_ms":1715120},{"text":"глаз,","start_ms":1715924},{"text":"чтобы","start_ms":1716492},{"text":"проверить","start_ms":1716792},{"text":"её.","start_ms":1717338}]},{"role":"source","start_ms":1718900,"end_ms":1724348,"speech_end_ms":1723680,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1718915},{"text":"stretched","start_ms":1719480},{"text":"his","start_ms":1719955},{"text":"long","start_ms":1720120},{"text":"legs,","start_ms":1720420},{"text":"opening","start_ms":1721082},{"text":"one","start_ms":1721457},{"text":"dark,","start_ms":1721727},{"text":"luminous","start_ms":1722176},{"text":"eye","start_ms":1722626},{"text":"to","start_ms":1722826},{"text":"check","start_ms":1722936},{"text":"on","start_ms":1723211},{"text":"her.","start_ms":1723351}]},{"role":"target","start_ms":1724848,"end_ms":1731856,"speech_end_ms":1731188,"words":[{"text":"Барнаби","start_ms":1724863},{"text":"вытянул","start_ms":1725463},{"text":"свои","start_ms":1725893},{"text":"длинные","start_ms":1726189},{"text":"лапы,","start_ms":1726639},{"text":"открыв","start_ms":1727261},{"text":"один","start_ms":1727730},{"text":"темный,","start_ms":1727995},{"text":"светящийся","start_ms":1728576},{"text":"глаз,","start_ms":1729380},{"text":"чтобы","start_ms":1729948},{"text":"проверить","start_ms":1730248},{"text":"её.","start_ms":1730794}]}]},{"index":79,"source_text":"Eleanor reached down, her hand still trembling slightly, and stroked the soft fur behind his ears.","target_text":"Элеонора потянулась вниз, её рука всё ещё слегка дрожала, и погладила мягкую шерсть за его ушами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732356,"end_ms":1739700,"speech_end_ms":1739026,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1732371},{"text":"потянулась","start_ms":1732907},{"text":"вниз,","start_ms":1733550},{"text":"её","start_ms":1734161},{"text":"рука","start_ms":1734381},{"text":"всё","start_ms":1734750},{"text":"ещё","start_ms":1735020},{"text":"слегка","start_ms":1735265},{"text":"дрожала,","start_ms":1735660},{"text":"и","start_ms":1736486},{"text":"погладила","start_ms":1736581},{"text":"мягкую","start_ms":1737208},{"text":"шерсть","start_ms":1737643},{"text":"за","start_ms":1738067},{"text":"его","start_ms":1738197},{"text":"ушами.","start_ms":1738417}]},{"role":"source","start_ms":1740200,"end_ms":1746728,"speech_end_ms":1746040,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1740215},{"text":"reached","start_ms":1740705},{"text":"down,","start_ms":1741050},{"text":"her","start_ms":1741640},{"text":"hand","start_ms":1741785},{"text":"still","start_ms":1742105},{"text":"trembling","start_ms":1742393},{"text":"slightly,","start_ms":1742908},{"text":"and","start_ms":1743713},{"text":"stroked","start_ms":1743820},{"text":"the","start_ms":1744260},{"text":"soft","start_ms":1744320},{"text":"fur","start_ms":1744695},{"text":"behind","start_ms":1745005},{"text":"his","start_ms":1745365},{"text":"ears.","start_ms":1745530}]},{"role":"target","start_ms":1747228,"end_ms":1754572,"speech_end_ms":1753898,"words":[{"text":"Элеонора","start_ms":1747243},{"text":"потянулась","start_ms":1747779},{"text":"вниз,","start_ms":1748422},{"text":"её","start_ms":1749033},{"text":"рука","start_ms":1749253},{"text":"всё","start_ms":1749622},{"text":"ещё","start_ms":1749892},{"text":"слегка","start_ms":1750137},{"text":"дрожала,","start_ms":1750532},{"text":"и","start_ms":1751358},{"text":"погладила","start_ms":1751453},{"text":"мягкую","start_ms":1752080},{"text":"шерсть","start_ms":1752515},{"text":"за","start_ms":1752939},{"text":"его","start_ms":1753069},{"text":"ушами.","start_ms":1753289}]}]},{"index":80,"source_text":"The dog leaned into her touch, offering the silent solace of pure, uncomplicated presence.","target_text":"Собака прижалась к её руке, предлагая безмолвное утешение чистого, простого присутствия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755072,"end_ms":1761744,"speech_end_ms":1761072,"words":[{"text":"Собака","start_ms":1755087},{"text":"прижалась","start_ms":1755593},{"text":"к","start_ms":1756130},{"text":"её","start_ms":1756220},{"text":"руке,","start_ms":1756450},{"text":"предлагая","start_ms":1757076},{"text":"безмолвное","start_ms":1757656},{"text":"утешение","start_ms":1758307},{"text":"чистого,","start_ms":1758972},{"text":"простого","start_ms":1759704},{"text":"присутствия.","start_ms":1760194}]},{"role":"source","start_ms":1762244,"end_ms":1768340,"speech_end_ms":1767634,"words":[{"text":"The","start_ms":1762259},{"text":"dog","start_ms":1762354},{"text":"leaned","start_ms":1762714},{"text":"into","start_ms":1763009},{"text":"her","start_ms":1763204},{"text":"touch,","start_ms":1763339},{"text":"offering","start_ms":1763992},{"text":"the","start_ms":1764398},{"text":"silent","start_ms":1764458},{"text":"solace","start_ms":1764921},{"text":"of","start_ms":1765412},{"text":"pure,","start_ms":1765507},{"text":"uncomplicated","start_ms":1766102},{"text":"presence.","start_ms":1766951}]},{"role":"target","start_ms":1768840,"end_ms":1775512,"speech_end_ms":1774840,"words":[{"text":"Собака","start_ms":1768855},{"text":"прижалась","start_ms":1769361},{"text":"к","start_ms":1769898},{"text":"её","start_ms":1769988},{"text":"руке,","start_ms":1770218},{"text":"предлагая","start_ms":1770844},{"text":"безмолвное","start_ms":1771424},{"text":"утешение","start_ms":1772075},{"text":"чистого,","start_ms":1772740},{"text":"простого","start_ms":1773472},{"text":"присутствия.","start_ms":1773962}]}]},{"index":81,"source_text":"We are staying right here, she murmured gently to him, and perhaps to herself.","target_text":"«Мы останемся прямо здесь», — пробормотала она мягко ему, а может, и самой себе.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776012,"end_ms":1781844,"speech_end_ms":1781172,"words":[{"text":"«Мы","start_ms":1776012},{"text":"останемся","start_ms":1776152},{"text":"прямо","start_ms":1776873},{"text":"здесь»,","start_ms":1777229},{"text":"—","start_ms":1777229},{"text":"пробормотала","start_ms":1777733},{"text":"она","start_ms":1778494},{"text":"мягко","start_ms":1778689},{"text":"ему,","start_ms":1779055},{"text":"а","start_ms":1779663},{"text":"может,","start_ms":1779723},{"text":"и","start_ms":1780250},{"text":"самой","start_ms":1780324},{"text":"себе.","start_ms":1780674}]},{"role":"source","start_ms":1782344,"end_ms":1787504,"speech_end_ms":1786754,"words":[{"text":"We","start_ms":1782359},{"text":"are","start_ms":1782534},{"text":"staying","start_ms":1782609},{"text":"right","start_ms":1783019},{"text":"here,","start_ms":1783249},{"text":"she","start_ms":1783740},{"text":"murmured","start_ms":1783920},{"text":"gently","start_ms":1784330},{"text":"to","start_ms":1784760},{"text":"him,","start_ms":1784880},{"text":"and","start_ms":1785356},{"text":"perhaps","start_ms":1785497},{"text":"to","start_ms":1785974},{"text":"herself.","start_ms":1786079}]},{"role":"target","start_ms":1788004,"end_ms":1793836,"speech_end_ms":1793164,"words":[{"text":"«Мы","start_ms":1788004},{"text":"останемся","start_ms":1788144},{"text":"прямо","start_ms":1788865},{"text":"здесь»,","start_ms":1789221},{"text":"—","start_ms":1789221},{"text":"пробормотала","start_ms":1789725},{"text":"она","start_ms":1790486},{"text":"мягко","start_ms":1790681},{"text":"ему,","start_ms":1791047},{"text":"а","start_ms":1791655},{"text":"может,","start_ms":1791715},{"text":"и","start_ms":1792242},{"text":"самой","start_ms":1792316},{"text":"себе.","start_ms":1792666}]}]},{"index":82,"source_text":"She would no longer register for seminars promising total fearlessness or emotional mastery.","target_text":"Она больше не будет записываться на семинары, обещающие полную бесстрашность или эмоциональный контроль.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794336,"end_ms":1801488,"speech_end_ms":1800816,"words":[{"text":"Она","start_ms":1794351},{"text":"больше","start_ms":1794576},{"text":"не","start_ms":1794956},{"text":"будет","start_ms":1795086},{"text":"записываться","start_ms":1795387},{"text":"на","start_ms":1796102},{"text":"семинары,","start_ms":1796197},{"text":"обещающие","start_ms":1797094},{"text":"полную","start_ms":1797877},{"text":"бесстрашность","start_ms":1798317},{"text":"или","start_ms":1799197},{"text":"эмоциональный","start_ms":1799487},{"text":"контроль.","start_ms":1800202}]},{"role":"source","start_ms":1801988,"end_ms":1808060,"speech_end_ms":1807368,"words":[{"text":"She","start_ms":1802003},{"text":"would","start_ms":1802163},{"text":"no","start_ms":1802328},{"text":"longer","start_ms":1802488},{"text":"register","start_ms":1802859},{"text":"for","start_ms":1803399},{"text":"seminars","start_ms":1803549},{"text":"promising","start_ms":1804260},{"text":"total","start_ms":1804842},{"text":"fearlessness","start_ms":1805202},{"text":"or","start_ms":1806017},{"text":"emotional","start_ms":1806152},{"text":"mastery.","start_ms":1806663}]},{"role":"target","start_ms":1808560,"end_ms":1815712,"speech_end_ms":1815040,"words":[{"text":"Она","start_ms":1808575},{"text":"больше","start_ms":1808800},{"text":"не","start_ms":1809180},{"text":"будет","start_ms":1809310},{"text":"записываться","start_ms":1809611},{"text":"на","start_ms":1810326},{"text":"семинары,","start_ms":1810421},{"text":"обещающие","start_ms":1811318},{"text":"полную","start_ms":1812101},{"text":"бесстрашность","start_ms":1812541},{"text":"или","start_ms":1813421},{"text":"эмоциональный","start_ms":1813711},{"text":"контроль.","start_ms":1814426}]}]},{"index":83,"source_text":"She would burn her self-help manuals in the hearth, feeding their trite platitudes to the flickering flames.","target_text":"Она сожжет свои руководства по самопомощи в камине, скармливая их банальные прописные истины мерцающему пламени.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816212,"end_ms":1824012,"speech_end_ms":1823342,"words":[{"text":"Она","start_ms":1816227},{"text":"сожжет","start_ms":1816467},{"text":"свои","start_ms":1816852},{"text":"руководства","start_ms":1817123},{"text":"по","start_ms":1817783},{"text":"самопомощи","start_ms":1817923},{"text":"в","start_ms":1818679},{"text":"камине,","start_ms":1818764},{"text":"скармливая","start_ms":1819514},{"text":"их","start_ms":1820243},{"text":"банальные","start_ms":1820348},{"text":"прописные","start_ms":1820893},{"text":"истины","start_ms":1821528},{"text":"мерцающему","start_ms":1821967},{"text":"пламени.","start_ms":1822732}]},{"role":"source","start_ms":1824512,"end_ms":1830872,"speech_end_ms":1830172,"words":[{"text":"She","start_ms":1824527},{"text":"would","start_ms":1824687},{"text":"burn","start_ms":1824842},{"text":"her","start_ms":1825105},{"text":"self-help","start_ms":1825225},{"text":"manuals","start_ms":1825812},{"text":"in","start_ms":1826417},{"text":"the","start_ms":1826547},{"text":"hearth,","start_ms":1826617},{"text":"feeding","start_ms":1827275},{"text":"their","start_ms":1827635},{"text":"trite","start_ms":1827760},{"text":"platitudes","start_ms":1828110},{"text":"to","start_ms":1828880},{"text":"the","start_ms":1829000},{"text":"flickering","start_ms":1829075},{"text":"flames.","start_ms":1829543}]},{"role":"target","start_ms":1831372,"end_ms":1839172,"speech_end_ms":1838502,"words":[{"text":"Она","start_ms":1831387},{"text":"сожжет","start_ms":1831627},{"text":"свои","start_ms":1832012},{"text":"руководства","start_ms":1832283},{"text":"по","start_ms":1832943},{"text":"самопомощи","start_ms":1833083},{"text":"в","start_ms":1833839},{"text":"камине,","start_ms":1833924},{"text":"скармливая","start_ms":1834674},{"text":"их","start_ms":1835403},{"text":"банальные","start_ms":1835508},{"text":"прописные","start_ms":1836053},{"text":"истины","start_ms":1836688},{"text":"мерцающему","start_ms":1837127},{"text":"пламени.","start_ms":1837892}]}]},{"index":84,"source_text":"She would no longer apologize for her startle reflex, her need for quiet, or her preference for predictable horizons.","target_text":"Она больше не будет извиняться за свой рефлекс вздрагивания, свою потребность в тишине или предпочтение предсказуемых горизонтов.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839672,"end_ms":1848240,"speech_end_ms":1847532,"words":[{"text":"Она","start_ms":1839687},{"text":"больше","start_ms":1839912},{"text":"не","start_ms":1840283},{"text":"будет","start_ms":1840418},{"text":"извиняться","start_ms":1840778},{"text":"за","start_ms":1841399},{"text":"свой","start_ms":1841544},{"text":"рефлекс","start_ms":1841828},{"text":"вздрагивания,","start_ms":1842286},{"text":"свою","start_ms":1843321},{"text":"потребность","start_ms":1843656},{"text":"в","start_ms":1844281},{"text":"тишине","start_ms":1844353},{"text":"или","start_ms":1844933},{"text":"предпочтение","start_ms":1845204},{"text":"предсказуемых","start_ms":1846045},{"text":"горизонтов.","start_ms":1846801}]},{"role":"source","start_ms":1848740,"end_ms":1856036,"speech_end_ms":1855340,"words":[{"text":"She","start_ms":1848755},{"text":"would","start_ms":1848910},{"text":"no","start_ms":1849080},{"text":"longer","start_ms":1849240},{"text":"apologize","start_ms":1849600},{"text":"for","start_ms":1850330},{"text":"her","start_ms":1850470},{"text":"startle","start_ms":1850571},{"text":"reflex,","start_ms":1851017},{"text":"her","start_ms":1851837},{"text":"need","start_ms":1851966},{"text":"for","start_ms":1852186},{"text":"quiet,","start_ms":1852331},{"text":"or","start_ms":1852971},{"text":"her","start_ms":1853112},{"text":"preference","start_ms":1853217},{"text":"for","start_ms":1853798},{"text":"predictable","start_ms":1853926},{"text":"horizons.","start_ms":1854541}]},{"role":"target","start_ms":1856536,"end_ms":1865104,"speech_end_ms":1864396,"words":[{"text":"Она","start_ms":1856551},{"text":"больше","start_ms":1856776},{"text":"не","start_ms":1857147},{"text":"будет","start_ms":1857282},{"text":"извиняться","start_ms":1857642},{"text":"за","start_ms":1858263},{"text":"свой","start_ms":1858408},{"text":"рефлекс","start_ms":1858692},{"text":"вздрагивания,","start_ms":1859150},{"text":"свою","start_ms":1860185},{"text":"потребность","start_ms":1860520},{"text":"в","start_ms":1861145},{"text":"тишине","start_ms":1861217},{"text":"или","start_ms":1861797},{"text":"предпочтение","start_ms":1862068},{"text":"предсказуемых","start_ms":1862909},{"text":"горизонтов.","start_ms":1863665}]}]},{"index":85,"source_text":"Fear would remain her lifelong shadow, walking beside her through every sunlit orchard and misty valley.","target_text":"Страх останется её пожизненной тенью, идущей рядом с ней через каждый залитый солнцем сад и туманную долину.","segments":[{"role":"target","start_ms":1865604,"end_ms":1873332,"speech_end_ms":1872664,"words":[{"text":"Страх","start_ms":1865619},{"text":"останется","start_ms":1866069},{"text":"её","start_ms":1866639},{"text":"пожизненной","start_ms":1866789},{"text":"тенью,","start_ms":1867485},{"text":"идущей","start_ms":1868219},{"text":"рядом","start_ms":1868670},{"text":"с","start_ms":1868960},{"text":"ней","start_ms":1869095},{"text":"через","start_ms":1869280},{"text":"каждый","start_ms":1869595},{"text":"залитый","start_ms":1870005},{"text":"солнцем","start_ms":1870496},{"text":"сад","start_ms":1871026},{"text":"и","start_ms":1871406},{"text":"туманную","start_ms":1871536},{"text":"долину.","start_ms":1872056}]},{"role":"source","start_ms":1873832,"end_ms":1880024,"speech_end_ms":1879352,"words":[{"text":"Fear","start_ms":1873847},{"text":"would","start_ms":1874162},{"text":"remain","start_ms":1874327},{"text":"her","start_ms":1874663},{"text":"lifelong","start_ms":1874773},{"text":"shadow,","start_ms":1875322},{"text":"walking","start_ms":1876051},{"text":"beside","start_ms":1876416},{"text":"her","start_ms":1876807},{"text":"through","start_ms":1876942},{"text":"every","start_ms":1877187},{"text":"sunlit","start_ms":1877422},{"text":"orchard","start_ms":1877882},{"text":"and","start_ms":1878370},{"text":"misty","start_ms":1878485},{"text":"valley.","start_ms":1878809}]},{"role":"target","start_ms":1880524,"end_ms":1888252,"speech_end_ms":1887584,"words":[{"text":"Страх","start_ms":1880539},{"text":"останется","start_ms":1880989},{"text":"её","start_ms":1881559},{"text":"пожизненной","start_ms":1881709},{"text":"тенью,","start_ms":1882405},{"text":"идущей","start_ms":1883139},{"text":"рядом","start_ms":1883590},{"text":"с","start_ms":1883880},{"text":"ней","start_ms":1884015},{"text":"через","start_ms":1884200},{"text":"каждый","start_ms":1884515},{"text":"залитый","start_ms":1884925},{"text":"солнцем","start_ms":1885416},{"text":"сад","start_ms":1885946},{"text":"и","start_ms":1886326},{"text":"туманную","start_ms":1886456},{"text":"долину.","start_ms":1886976}]}]},{"index":86,"source_text":"She would hold its cold hand when the nights grew long and the wind howled through the chimney.","target_text":"Она будет держать его холодную руку, когда ночи станут длиннее, а ветер будет завывать в дымоходе.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888752,"end_ms":1895544,"speech_end_ms":1894872,"words":[{"text":"Она","start_ms":1888767},{"text":"будет","start_ms":1888997},{"text":"держать","start_ms":1889268},{"text":"его","start_ms":1889779},{"text":"холодную","start_ms":1889929},{"text":"руку,","start_ms":1890475},{"text":"когда","start_ms":1891056},{"text":"ночи","start_ms":1891398},{"text":"станут","start_ms":1891703},{"text":"длиннее,","start_ms":1892088},{"text":"а","start_ms":1892944},{"text":"ветер","start_ms":1893024},{"text":"будет","start_ms":1893384},{"text":"завывать","start_ms":1893665},{"text":"в","start_ms":1894091},{"text":"дымоходе.","start_ms":1894146}]},{"role":"source","start_ms":1896044,"end_ms":1901132,"speech_end_ms":1900444,"words":[{"text":"She","start_ms":1896059},{"text":"would","start_ms":1896219},{"text":"hold","start_ms":1896359},{"text":"its","start_ms":1896605},{"text":"cold","start_ms":1896765},{"text":"hand","start_ms":1897065},{"text":"when","start_ms":1897540},{"text":"the","start_ms":1897730},{"text":"nights","start_ms":1897785},{"text":"grew","start_ms":1898160},{"text":"long","start_ms":1898386},{"text":"and","start_ms":1898721},{"text":"the","start_ms":1898836},{"text":"wind","start_ms":1898881},{"text":"howled","start_ms":1899227},{"text":"through","start_ms":1899631},{"text":"the","start_ms":1899811},{"text":"chimney.","start_ms":1899881}]},{"role":"target","start_ms":1901632,"end_ms":1908424,"speech_end_ms":1907752,"words":[{"text":"Она","start_ms":1901647},{"text":"будет","start_ms":1901877},{"text":"держать","start_ms":1902148},{"text":"его","start_ms":1902659},{"text":"холодную","start_ms":1902809},{"text":"руку,","start_ms":1903355},{"text":"когда","start_ms":1903936},{"text":"ночи","start_ms":1904278},{"text":"станут","start_ms":1904583},{"text":"длиннее,","start_ms":1904968},{"text":"а","start_ms":1905824},{"text":"ветер","start_ms":1905904},{"text":"будет","start_ms":1906264},{"text":"завывать","start_ms":1906545},{"text":"в","start_ms":1906971},{"text":"дымоходе.","start_ms":1907026}]}]},{"index":87,"source_text":"They would make tea together, stewing apples with cinnamon and oats while the world raged outside.","target_text":"Они будут вместе варить чай, тушить яблоки с корицей и овсянкой, пока снаружи бушует мир.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908924,"end_ms":1915716,"speech_end_ms":1915044,"words":[{"text":"Они","start_ms":1908939},{"text":"будут","start_ms":1909159},{"text":"вместе","start_ms":1909485},{"text":"варить","start_ms":1909940},{"text":"чай,","start_ms":1910265},{"text":"тушить","start_ms":1910856},{"text":"яблоки","start_ms":1911311},{"text":"с","start_ms":1911778},{"text":"корицей","start_ms":1911873},{"text":"и","start_ms":1912479},{"text":"овсянкой,","start_ms":1912584},{"text":"пока","start_ms":1913455},{"text":"снаружи","start_ms":1913706},{"text":"бушует","start_ms":1914186},{"text":"мир.","start_ms":1914692}]},{"role":"source","start_ms":1916216,"end_ms":1922096,"speech_end_ms":1921416,"words":[{"text":"They","start_ms":1916231},{"text":"would","start_ms":1916366},{"text":"make","start_ms":1916526},{"text":"tea","start_ms":1916731},{"text":"together,","start_ms":1916956},{"text":"stewing","start_ms":1917623},{"text":"apples","start_ms":1918033},{"text":"with","start_ms":1918503},{"text":"cinnamon","start_ms":1918653},{"text":"and","start_ms":1919113},{"text":"oats","start_ms":1919313},{"text":"while","start_ms":1919648},{"text":"the","start_ms":1919843},{"text":"world","start_ms":1919903},{"text":"raged","start_ms":1920343},{"text":"outside.","start_ms":1920678}]},{"role":"target","start_ms":1922596,"end_ms":1929388,"speech_end_ms":1928716,"words":[{"text":"Они","start_ms":1922611},{"text":"будут","start_ms":1922831},{"text":"вместе","start_ms":1923157},{"text":"варить","start_ms":1923612},{"text":"чай,","start_ms":1923937},{"text":"тушить","start_ms":1924528},{"text":"яблоки","start_ms":1924983},{"text":"с","start_ms":1925450},{"text":"корицей","start_ms":1925545},{"text":"и","start_ms":1926151},{"text":"овсянкой,","start_ms":1926256},{"text":"пока","start_ms":1927127},{"text":"снаружи","start_ms":1927378},{"text":"бушует","start_ms":1927858},{"text":"мир.","start_ms":1928364}]}]},{"index":88,"source_text":"They would watch the seasons turn, honoring the terror and the beauty in equal measure.","target_text":"Они будут наблюдать за сменой времен года, почитая ужас и красоту в равной мере.","segments":[{"role":"target","start_ms":1929888,"end_ms":1935672,"speech_end_ms":1934988,"words":[{"text":"Они","start_ms":1929903},{"text":"будут","start_ms":1930123},{"text":"наблюдать","start_ms":1930424},{"text":"за","start_ms":1930934},{"text":"сменой","start_ms":1931074},{"text":"времен","start_ms":1931465},{"text":"года,","start_ms":1931860},{"text":"почитая","start_ms":1932460},{"text":"ужас","start_ms":1933004},{"text":"и","start_ms":1933497},{"text":"красоту","start_ms":1933582},{"text":"в","start_ms":1934128},{"text":"равной","start_ms":1934193},{"text":"мере.","start_ms":1934528}]},{"role":"source","start_ms":1936172,"end_ms":1941332,"speech_end_ms":1940622,"words":[{"text":"They","start_ms":1936187},{"text":"would","start_ms":1936327},{"text":"watch","start_ms":1936472},{"text":"the","start_ms":1936797},{"text":"seasons","start_ms":1936862},{"text":"turn,","start_ms":1937434},{"text":"honoring","start_ms":1938054},{"text":"the","start_ms":1938444},{"text":"terror","start_ms":1938524},{"text":"and","start_ms":1939010},{"text":"the","start_ms":1939110},{"text":"beauty","start_ms":1939180},{"text":"in","start_ms":1939645},{"text":"equal","start_ms":1939766},{"text":"measure.","start_ms":1940071}]},{"role":"target","start_ms":1941832,"end_ms":1947616,"speech_end_ms":1946932,"words":[{"text":"Они","start_ms":1941847},{"text":"будут","start_ms":1942067},{"text":"наблюдать","start_ms":1942368},{"text":"за","start_ms":1942878},{"text":"сменой","start_ms":1943018},{"text":"времен","start_ms":1943409},{"text":"года,","start_ms":1943804},{"text":"почитая","start_ms":1944404},{"text":"ужас","start_ms":1944948},{"text":"и","start_ms":1945441},{"text":"красоту","start_ms":1945526},{"text":"в","start_ms":1946072},{"text":"равной","start_ms":1946137},{"text":"мере.","start_ms":1946472}]}]},{"index":89,"source_text":"A profound stillness settled over the room, different from her usual tense rigidity.","target_text":"Глубокая тишина опустилась на комнату, отличная от её обычной напряженной скованности.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948116,"end_ms":1954524,"speech_end_ms":1953836,"words":[{"text":"Глубокая","start_ms":1948131},{"text":"тишина","start_ms":1948711},{"text":"опустилась","start_ms":1949300},{"text":"на","start_ms":1949911},{"text":"комнату,","start_ms":1950046},{"text":"отличная","start_ms":1950804},{"text":"от","start_ms":1951480},{"text":"её","start_ms":1951600},{"text":"обычной","start_ms":1951821},{"text":"напряженной","start_ms":1952306},{"text":"скованности.","start_ms":1952946}]},{"role":"source","start_ms":1955024,"end_ms":1960376,"speech_end_ms":1959694,"words":[{"text":"A","start_ms":1955039},{"text":"profound","start_ms":1955094},{"text":"stillness","start_ms":1955665},{"text":"settled","start_ms":1956247},{"text":"over","start_ms":1956627},{"text":"the","start_ms":1956822},{"text":"room,","start_ms":1956902},{"text":"different","start_ms":1957435},{"text":"from","start_ms":1957850},{"text":"her","start_ms":1958030},{"text":"usual","start_ms":1958150},{"text":"tense","start_ms":1958610},{"text":"rigidity.","start_ms":1959010}]},{"role":"target","start_ms":1960876,"end_ms":1967284,"speech_end_ms":1966596,"words":[{"text":"Глубокая","start_ms":1960891},{"text":"тишина","start_ms":1961471},{"text":"опустилась","start_ms":1962060},{"text":"на","start_ms":1962671},{"text":"комнату,","start_ms":1962806},{"text":"отличная","start_ms":1963564},{"text":"от","start_ms":1964240},{"text":"её","start_ms":1964360},{"text":"обычной","start_ms":1964581},{"text":"напряженной","start_ms":1965066},{"text":"скованности.","start_ms":1965706}]}]},{"index":90,"source_text":"This was the stillness of acceptance, the quiet that follows the cessation of a lifelong war against oneself.","target_text":"Это была тишина принятия, покой, который наступает после прекращения пожизненной войны с самим собой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967784,"end_ms":1975128,"speech_end_ms":1974464,"words":[{"text":"Это","start_ms":1967799},{"text":"была","start_ms":1967999},{"text":"тишина","start_ms":1968274},{"text":"принятия,","start_ms":1968744},{"text":"покой,","start_ms":1969575},{"text":"который","start_ms":1970243},{"text":"наступает","start_ms":1970628},{"text":"после","start_ms":1971298},{"text":"прекращения","start_ms":1971613},{"text":"пожизненной","start_ms":1972399},{"text":"войны","start_ms":1973100},{"text":"с","start_ms":1973450},{"text":"самим","start_ms":1973550},{"text":"собой.","start_ms":1973886}]},{"role":"source","start_ms":1975628,"end_ms":1982228,"speech_end_ms":1981508,"words":[{"text":"This","start_ms":1975643},{"text":"was","start_ms":1975898},{"text":"the","start_ms":1976048},{"text":"stillness","start_ms":1976118},{"text":"of","start_ms":1976619},{"text":"acceptance,","start_ms":1976704},{"text":"the","start_ms":1977597},{"text":"quiet","start_ms":1977682},{"text":"that","start_ms":1978158},{"text":"follows","start_ms":1978278},{"text":"the","start_ms":1978699},{"text":"cessation","start_ms":1978764},{"text":"of","start_ms":1979409},{"text":"a","start_ms":1979522},{"text":"lifelong","start_ms":1979552},{"text":"war","start_ms":1980122},{"text":"against","start_ms":1980447},{"text":"oneself.","start_ms":1980803}]},{"role":"target","start_ms":1982728,"end_ms":1990072,"speech_end_ms":1989408,"words":[{"text":"Это","start_ms":1982743},{"text":"была","start_ms":1982943},{"text":"тишина","start_ms":1983218},{"text":"принятия,","start_ms":1983688},{"text":"покой,","start_ms":1984519},{"text":"который","start_ms":1985187},{"text":"наступает","start_ms":1985572},{"text":"после","start_ms":1986242},{"text":"прекращения","start_ms":1986557},{"text":"пожизненной","start_ms":1987343},{"text":"войны","start_ms":1988044},{"text":"с","start_ms":1988394},{"text":"самим","start_ms":1988494},{"text":"собой.","start_ms":1988830}]}]},{"index":91,"source_text":"She looked at her pressed specimens, no longer seeing them as monuments to control, but as delicate witnesses to time.","target_text":"Она посмотрела на свои засушенные образцы, больше не видя в них памятников контролю, а лишь хрупких свидетелей времени.","segments":[{"role":"target","start_ms":1990572,"end_ms":1998588,"speech_end_ms":1997902,"words":[{"text":"Она","start_ms":1990587},{"text":"посмотрела","start_ms":1990812},{"text":"на","start_ms":1991503},{"text":"свои","start_ms":1991618},{"text":"засушенные","start_ms":1991909},{"text":"образцы,","start_ms":1992579},{"text":"больше","start_ms":1993502},{"text":"не","start_ms":1993923},{"text":"видя","start_ms":1994068},{"text":"в","start_ms":1994334},{"text":"них","start_ms":1994399},{"text":"памятников","start_ms":1994584},{"text":"контролю,","start_ms":1995159},{"text":"а","start_ms":1996014},{"text":"лишь","start_ms":1996079},{"text":"хрупких","start_ms":1996314},{"text":"свидетелей","start_ms":1996744},{"text":"времени.","start_ms":1997343}]},{"role":"source","start_ms":1999088,"end_ms":2006336,"speech_end_ms":2005668,"words":[{"text":"She","start_ms":1999103},{"text":"looked","start_ms":1999273},{"text":"at","start_ms":1999552},{"text":"her","start_ms":1999637},{"text":"pressed","start_ms":1999742},{"text":"specimens,","start_ms":2000092},{"text":"no","start_ms":2000995},{"text":"longer","start_ms":2001165},{"text":"seeing","start_ms":2001486},{"text":"them","start_ms":2001871},{"text":"as","start_ms":2002016},{"text":"monuments","start_ms":2002181},{"text":"to","start_ms":2002798},{"text":"control,","start_ms":2002893},{"text":"but","start_ms":2003693},{"text":"as","start_ms":2003818},{"text":"delicate","start_ms":2004008},{"text":"witnesses","start_ms":2004453},{"text":"to","start_ms":2004994},{"text":"time.","start_ms":2005099}]},{"role":"target","start_ms":2006836,"end_ms":2014852,"speech_end_ms":2014166,"words":[{"text":"Она","start_ms":2006851},{"text":"посмотрела","start_ms":2007076},{"text":"на","start_ms":2007767},{"text":"свои","start_ms":2007882},{"text":"засушенные","start_ms":2008173},{"text":"образцы,","start_ms":2008843},{"text":"больше","start_ms":2009766},{"text":"не","start_ms":2010187},{"text":"видя","start_ms":2010332},{"text":"в","start_ms":2010598},{"text":"них","start_ms":2010663},{"text":"памятников","start_ms":2010848},{"text":"контролю,","start_ms":2011423},{"text":"а","start_ms":2012278},{"text":"лишь","start_ms":2012343},{"text":"хрупких","start_ms":2012578},{"text":"свидетелей","start_ms":2013008},{"text":"времени.","start_ms":2013607}]}]},{"index":92,"source_text":"The world was wildly unsafe, unpredictable, and breathtakingly splendid.","target_text":"Мир был невероятно небезопасным, непредсказуемым и захватывающе великолепным.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015352,"end_ms":2020776,"speech_end_ms":2020452,"words":[{"text":"Мир","start_ms":2015367},{"text":"был","start_ms":2015622},{"text":"невероятно","start_ms":2015837},{"text":"небезопасным,","start_ms":2016513},{"text":"непредсказуемым","start_ms":2017598},{"text":"и","start_ms":2018609},{"text":"захватывающе","start_ms":2018759},{"text":"великолепным.","start_ms":2019580}]},{"role":"source","start_ms":2021276,"end_ms":2026100,"speech_end_ms":2025766,"words":[{"text":"The","start_ms":2021291},{"text":"world","start_ms":2021361},{"text":"was","start_ms":2021791},{"text":"wildly","start_ms":2021981},{"text":"unsafe,","start_ms":2022462},{"text":"unpredictable,","start_ms":2023227},{"text":"and","start_ms":2024184},{"text":"breathtakingly","start_ms":2024354},{"text":"splendid.","start_ms":2025080}]},{"role":"target","start_ms":2026600,"end_ms":2032024,"speech_end_ms":2031700,"words":[{"text":"Мир","start_ms":2026615},{"text":"был","start_ms":2026870},{"text":"невероятно","start_ms":2027085},{"text":"небезопасным,","start_ms":2027761},{"text":"непредсказуемым","start_ms":2028846},{"text":"и","start_ms":2029857},{"text":"захватывающе","start_ms":2030007},{"text":"великолепным.","start_ms":2030828}]}]},{"index":93,"source_text":"No amount of preparation could ever guarantee immunity from heartbreak, loss, or decay.","target_text":"Никакая подготовка не могла гарантировать иммунитет от разбитого сердца, потери или увядания.","segments":[{"role":"target","start_ms":2032524,"end_ms":2039268,"speech_end_ms":2038604,"words":[{"text":"Никакая","start_ms":2032539},{"text":"подготовка","start_ms":2033029},{"text":"не","start_ms":2033739},{"text":"могла","start_ms":2033874},{"text":"гарантировать","start_ms":2034210},{"text":"иммунитет","start_ms":2034970},{"text":"от","start_ms":2035581},{"text":"разбитого","start_ms":2035721},{"text":"сердца,","start_ms":2036301},{"text":"потери","start_ms":2037063},{"text":"или","start_ms":2037593},{"text":"увядания.","start_ms":2037793}]},{"role":"source","start_ms":2039768,"end_ms":2045528,"speech_end_ms":2044868,"words":[{"text":"No","start_ms":2039783},{"text":"amount","start_ms":2040018},{"text":"of","start_ms":2040298},{"text":"preparation","start_ms":2040378},{"text":"could","start_ms":2041158},{"text":"ever","start_ms":2041318},{"text":"guarantee","start_ms":2041554},{"text":"immunity","start_ms":2042079},{"text":"from","start_ms":2042653},{"text":"heartbreak,","start_ms":2042853},{"text":"loss,","start_ms":2043648},{"text":"or","start_ms":2044190},{"text":"decay.","start_ms":2044270}]},{"role":"target","start_ms":2046028,"end_ms":2052772,"speech_end_ms":2052108,"words":[{"text":"Никакая","start_ms":2046043},{"text":"подготовка","start_ms":2046533},{"text":"не","start_ms":2047243},{"text":"могла","start_ms":2047378},{"text":"гарантировать","start_ms":2047714},{"text":"иммунитет","start_ms":2048474},{"text":"от","start_ms":2049085},{"text":"разбитого","start_ms":2049225},{"text":"сердца,","start_ms":2049805},{"text":"потери","start_ms":2050567},{"text":"или","start_ms":2051097},{"text":"увядания.","start_ms":2051297}]}]},{"index":94,"source_text":"Recognizing this truth did not render her hopeless; rather, it liberated her from the impossible burden of total vigilance.","target_text":"Осознание этой истины не лишило её надежды; скорее, оно освободило её от невыносимого бремени тотальной бдительности.","segments":[{"role":"target","start_ms":2053272,"end_ms":2061672,"speech_end_ms":2061002,"words":[{"text":"Осознание","start_ms":2053287},{"text":"этой","start_ms":2054022},{"text":"истины","start_ms":2054277},{"text":"не","start_ms":2054710},{"text":"лишило","start_ms":2054860},{"text":"её","start_ms":2055270},{"text":"надежды;","start_ms":2055460},{"text":"скорее,","start_ms":2056397},{"text":"оно","start_ms":2057013},{"text":"освободило","start_ms":2057238},{"text":"её","start_ms":2057939},{"text":"от","start_ms":2058139},{"text":"невыносимого","start_ms":2058259},{"text":"бремени","start_ms":2059062},{"text":"тотальной","start_ms":2059582},{"text":"бдительности.","start_ms":2060092}]},{"role":"source","start_ms":2062172,"end_ms":2069972,"speech_end_ms":2069272,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":2062187},{"text":"this","start_ms":2062897},{"text":"truth","start_ms":2063097},{"text":"did","start_ms":2063553},{"text":"not","start_ms":2063728},{"text":"render","start_ms":2063953},{"text":"her","start_ms":2064293},{"text":"hopeless;","start_ms":2064428},{"text":"rather,","start_ms":2065248},{"text":"it","start_ms":2065848},{"text":"liberated","start_ms":2065948},{"text":"her","start_ms":2066539},{"text":"from","start_ms":2066759},{"text":"the","start_ms":2066968},{"text":"impossible","start_ms":2067078},{"text":"burden","start_ms":2067639},{"text":"of","start_ms":2068058},{"text":"total","start_ms":2068178},{"text":"vigilance.","start_ms":2068518}]},{"role":"target","start_ms":2070472,"end_ms":2078872,"speech_end_ms":2078202,"words":[{"text":"Осознание","start_ms":2070487},{"text":"этой","start_ms":2071222},{"text":"истины","start_ms":2071477},{"text":"не","start_ms":2071910},{"text":"лишило","start_ms":2072060},{"text":"её","start_ms":2072470},{"text":"надежды;","start_ms":2072660},{"text":"скорее,","start_ms":2073597},{"text":"оно","start_ms":2074213},{"text":"освободило","start_ms":2074438},{"text":"её","start_ms":2075139},{"text":"от","start_ms":2075339},{"text":"невыносимого","start_ms":2075459},{"text":"бремени","start_ms":2076262},{"text":"тотальной","start_ms":2076782},{"text":"бдительности.","start_ms":2077292}]}]},{"index":95,"source_text":"She leaned back against the linen cushion, allowing her muscles to soften around the persistent ache of vulnerability.","target_text":"Она откинулась на льняную подушку, позволяя мышцам расслабиться вокруг постоянной ноющей боли уязвимости.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079372,"end_ms":2086860,"speech_end_ms":2086182,"words":[{"text":"Она","start_ms":2079387},{"text":"откинулась","start_ms":2079647},{"text":"на","start_ms":2080294},{"text":"льняную","start_ms":2080389},{"text":"подушку,","start_ms":2080799},{"text":"позволяя","start_ms":2081694},{"text":"мышцам","start_ms":2082233},{"text":"расслабиться","start_ms":2082730},{"text":"вокруг","start_ms":2083392},{"text":"постоянной","start_ms":2083773},{"text":"ноющей","start_ms":2084448},{"text":"боли","start_ms":2084961},{"text":"уязвимости.","start_ms":2085257}]},{"role":"source","start_ms":2087360,"end_ms":2094008,"speech_end_ms":2093320,"words":[{"text":"She","start_ms":2087375},{"text":"leaned","start_ms":2087550},{"text":"back","start_ms":2087861},{"text":"against","start_ms":2088166},{"text":"the","start_ms":2088511},{"text":"linen","start_ms":2088551},{"text":"cushion,","start_ms":2088901},{"text":"allowing","start_ms":2089561},{"text":"her","start_ms":2089941},{"text":"muscles","start_ms":2090046},{"text":"to","start_ms":2090551},{"text":"soften","start_ms":2090656},{"text":"around","start_ms":2091076},{"text":"the","start_ms":2091391},{"text":"persistent","start_ms":2091451},{"text":"ache","start_ms":2092073},{"text":"of","start_ms":2092293},{"text":"vulnerability.","start_ms":2092383}]},{"role":"target","start_ms":2094508,"end_ms":2101996,"speech_end_ms":2101318,"words":[{"text":"Она","start_ms":2094523},{"text":"откинулась","start_ms":2094783},{"text":"на","start_ms":2095430},{"text":"льняную","start_ms":2095525},{"text":"подушку,","start_ms":2095935},{"text":"позволяя","start_ms":2096830},{"text":"мышцам","start_ms":2097369},{"text":"расслабиться","start_ms":2097866},{"text":"вокруг","start_ms":2098528},{"text":"постоянной","start_ms":2098909},{"text":"ноющей","start_ms":2099584},{"text":"боли","start_ms":2100097},{"text":"уязвимости.","start_ms":2100393}]}]},{"index":96,"source_text":"Her heart continued its rapid, fluttery rhythm, but she no longer feared the beating itself.","target_text":"Сердце продолжало биться в быстром, трепещущем ритме, но она больше не боялась самого этого биения.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102496,"end_ms":2109360,"speech_end_ms":2108706,"words":[{"text":"Сердце","start_ms":2102511},{"text":"продолжало","start_ms":2102946},{"text":"биться","start_ms":2103511},{"text":"в","start_ms":2103861},{"text":"быстром,","start_ms":2103926},{"text":"трепещущем","start_ms":2104612},{"text":"ритме,","start_ms":2105404},{"text":"но","start_ms":2106033},{"text":"она","start_ms":2106178},{"text":"больше","start_ms":2106373},{"text":"не","start_ms":2106744},{"text":"боялась","start_ms":2106849},{"text":"самого","start_ms":2107320},{"text":"этого","start_ms":2107720},{"text":"биения.","start_ms":2107985}]},{"role":"source","start_ms":2109860,"end_ms":2115596,"speech_end_ms":2114880,"words":[{"text":"Her","start_ms":2109875},{"text":"heart","start_ms":2110020},{"text":"continued","start_ms":2110311},{"text":"its","start_ms":2110841},{"text":"rapid,","start_ms":2111038},{"text":"fluttery","start_ms":2111589},{"text":"rhythm,","start_ms":2112049},{"text":"but","start_ms":2112631},{"text":"she","start_ms":2112781},{"text":"no","start_ms":2112926},{"text":"longer","start_ms":2113086},{"text":"feared","start_ms":2113430},{"text":"the","start_ms":2113835},{"text":"beating","start_ms":2113905},{"text":"itself.","start_ms":2114236}]},{"role":"target","start_ms":2116096,"end_ms":2122960,"speech_end_ms":2122306,"words":[{"text":"Сердце","start_ms":2116111},{"text":"продолжало","start_ms":2116546},{"text":"биться","start_ms":2117111},{"text":"в","start_ms":2117461},{"text":"быстром,","start_ms":2117526},{"text":"трепещущем","start_ms":2118212},{"text":"ритме,","start_ms":2119004},{"text":"но","start_ms":2119633},{"text":"она","start_ms":2119778},{"text":"больше","start_ms":2119973},{"text":"не","start_ms":2120344},{"text":"боялась","start_ms":2120449},{"text":"самого","start_ms":2120920},{"text":"этого","start_ms":2121320},{"text":"биения.","start_ms":2121585}]}]},{"index":97,"source_text":"The rain had softened to a gentle pitter-patter against the glass pane.","target_text":"Дождь стих до легкого постукивания по оконному стеклу.","segments":[{"role":"target","start_ms":2123460,"end_ms":2127180,"speech_end_ms":2126830,"words":[{"text":"Дождь","start_ms":2123475},{"text":"стих","start_ms":2123840},{"text":"до","start_ms":2124183},{"text":"легкого","start_ms":2124344},{"text":"постукивания","start_ms":2124790},{"text":"по","start_ms":2125597},{"text":"оконному","start_ms":2125737},{"text":"стеклу.","start_ms":2126248}]},{"role":"source","start_ms":2127680,"end_ms":2132264,"speech_end_ms":2131580,"words":[{"text":"The","start_ms":2127695},{"text":"rain","start_ms":2127780},{"text":"had","start_ms":2128130},{"text":"softened","start_ms":2128315},{"text":"to","start_ms":2128825},{"text":"a","start_ms":2128986},{"text":"gentle","start_ms":2129031},{"text":"pitter-patter","start_ms":2129431},{"text":"against","start_ms":2130281},{"text":"the","start_ms":2130622},{"text":"glass","start_ms":2130687},{"text":"pane.","start_ms":2131032}]},{"role":"target","start_ms":2132764,"end_ms":2136484,"speech_end_ms":2136134,"words":[{"text":"Дождь","start_ms":2132779},{"text":"стих","start_ms":2133144},{"text":"до","start_ms":2133487},{"text":"легкого","start_ms":2133648},{"text":"постукивания","start_ms":2134094},{"text":"по","start_ms":2134901},{"text":"оконному","start_ms":2135041},{"text":"стеклу.","start_ms":2135552}]}]},{"index":98,"source_text":"In the dim amber glow of the oil lamp, Eleanor closed her eyes and took a deep, unfiltered breath.","target_text":"В тусклом янтарном свете масляной лампы Элеонора закрыла глаза и сделала глубокий, ничем не приукрашенный вдох.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136984,"end_ms":2144952,"speech_end_ms":2144284,"words":[{"text":"В","start_ms":2136999},{"text":"тусклом","start_ms":2137134},{"text":"янтарном","start_ms":2137586},{"text":"свете","start_ms":2138206},{"text":"масляной","start_ms":2138691},{"text":"лампы","start_ms":2139251},{"text":"Элеонора","start_ms":2139631},{"text":"закрыла","start_ms":2140127},{"text":"глаза","start_ms":2140583},{"text":"и","start_ms":2141065},{"text":"сделала","start_ms":2141205},{"text":"глубокий,","start_ms":2141655},{"text":"ничем","start_ms":2142550},{"text":"не","start_ms":2142994},{"text":"приукрашенный","start_ms":2143104},{"text":"вдох.","start_ms":2143814}]},{"role":"source","start_ms":2145452,"end_ms":2151908,"speech_end_ms":2151162,"words":[{"text":"In","start_ms":2145467},{"text":"the","start_ms":2145607},{"text":"dim","start_ms":2145687},{"text":"amber","start_ms":2145928},{"text":"glow","start_ms":2146308},{"text":"of","start_ms":2146658},{"text":"the","start_ms":2146758},{"text":"oil","start_ms":2146893},{"text":"lamp,","start_ms":2147173},{"text":"Eleanor","start_ms":2147789},{"text":"closed","start_ms":2148299},{"text":"her","start_ms":2148709},{"text":"eyes","start_ms":2148849},{"text":"and","start_ms":2149254},{"text":"took","start_ms":2149384},{"text":"a","start_ms":2149594},{"text":"deep,","start_ms":2149659},{"text":"unfiltered","start_ms":2150105},{"text":"breath.","start_ms":2150692}]},{"role":"target","start_ms":2152408,"end_ms":2160376,"speech_end_ms":2159708,"words":[{"text":"В","start_ms":2152423},{"text":"тусклом","start_ms":2152558},{"text":"янтарном","start_ms":2153010},{"text":"свете","start_ms":2153630},{"text":"масляной","start_ms":2154115},{"text":"лампы","start_ms":2154675},{"text":"Элеонора","start_ms":2155055},{"text":"закрыла","start_ms":2155551},{"text":"глаза","start_ms":2156007},{"text":"и","start_ms":2156489},{"text":"сделала","start_ms":2156629},{"text":"глубокий,","start_ms":2157079},{"text":"ничем","start_ms":2157974},{"text":"не","start_ms":2158418},{"text":"приукрашенный","start_ms":2158528},{"text":"вдох.","start_ms":2159238}]}]},{"index":99,"source_text":"She was terrified, she was whole, and she was finally at peace.","target_text":"Она была в ужасе, она была цельной, и она наконец обрела покой.","segments":[{"role":"target","start_ms":2160876,"end_ms":2165772,"speech_end_ms":2165096,"words":[{"text":"Она","start_ms":2160891},{"text":"была","start_ms":2161111},{"text":"в","start_ms":2161381},{"text":"ужасе,","start_ms":2161466},{"text":"она","start_ms":2162096},{"text":"была","start_ms":2162321},{"text":"цельной,","start_ms":2162581},{"text":"и","start_ms":2163308},{"text":"она","start_ms":2163423},{"text":"наконец","start_ms":2163663},{"text":"обрела","start_ms":2164198},{"text":"покой.","start_ms":2164533}]},{"role":"source","start_ms":2166272,"end_ms":2170688,"speech_end_ms":2169982,"words":[{"text":"She","start_ms":2166287},{"text":"was","start_ms":2166447},{"text":"terrified,","start_ms":2166632},{"text":"she","start_ms":2167453},{"text":"was","start_ms":2167618},{"text":"whole,","start_ms":2167803},{"text":"and","start_ms":2168365},{"text":"she","start_ms":2168510},{"text":"was","start_ms":2168665},{"text":"finally","start_ms":2168840},{"text":"at","start_ms":2169310},{"text":"peace.","start_ms":2169405}]},{"role":"target","start_ms":2171188,"end_ms":2176084,"speech_end_ms":2175408,"words":[{"text":"Она","start_ms":2171203},{"text":"была","start_ms":2171423},{"text":"в","start_ms":2171693},{"text":"ужасе,","start_ms":2171778},{"text":"она","start_ms":2172408},{"text":"была","start_ms":2172633},{"text":"цельной,","start_ms":2172893},{"text":"и","start_ms":2173620},{"text":"она","start_ms":2173735},{"text":"наконец","start_ms":2173975},{"text":"обрела","start_ms":2174510},{"text":"покой.","start_ms":2174845}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T09:53:54.276754+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2176152,"items_fallback":0}}