{"schema_version":2,"job_id":"5db9cc65-b5c6-47c1-a9c9-08f91e82c951","title":"Pedaling Through Time","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1219488,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The warm morning sun brightened the green park.","target_text":"सकाळच्या उबदार उन्हाने हिरव्यागार उद्यानाला उजळून टाकले.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3576,"speech_end_ms":3220,"words":[{"text":"सकाळच्या","start_ms":15},{"text":"उबदार","start_ms":547},{"text":"उन्हाने","start_ms":886},{"text":"हिरव्यागार","start_ms":1272},{"text":"उद्यानाला","start_ms":1796},{"text":"उजळून","start_ms":2267},{"text":"टाकले.","start_ms":2688}]},{"role":"source","start_ms":4076,"end_ms":6980,"speech_end_ms":6626,"words":[{"text":"The","start_ms":4091},{"text":"warm","start_ms":4161},{"text":"morning","start_ms":4507},{"text":"sun","start_ms":4882},{"text":"brightened","start_ms":5242},{"text":"the","start_ms":5753},{"text":"green","start_ms":5823},{"text":"park.","start_ms":6118}]},{"role":"target","start_ms":7480,"end_ms":11056,"speech_end_ms":10700,"words":[{"text":"सकाळच्या","start_ms":7495},{"text":"उबदार","start_ms":8027},{"text":"उन्हाने","start_ms":8366},{"text":"हिरव्यागार","start_ms":8752},{"text":"उद्यानाला","start_ms":9276},{"text":"उजळून","start_ms":9747},{"text":"टाकले.","start_ms":10168}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara sat on a wooden bench and took a deep breath.","target_text":"क्लारा एका लाकडी बाकावर बसली आणि तिने एक दीर्घ श्वास घेतला.","segments":[{"role":"target","start_ms":11556,"end_ms":15300,"speech_end_ms":14956,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":11571},{"text":"एका","start_ms":11891},{"text":"लाकडी","start_ms":12101},{"text":"बाकावर","start_ms":12476},{"text":"बसली","start_ms":12941},{"text":"आणि","start_ms":13308},{"text":"तिने","start_ms":13478},{"text":"एक","start_ms":13669},{"text":"दीर्घ","start_ms":13799},{"text":"श्वास","start_ms":14149},{"text":"घेतला.","start_ms":14474}]},{"role":"source","start_ms":15800,"end_ms":19040,"speech_end_ms":18620,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15815},{"text":"sat","start_ms":16190},{"text":"on","start_ms":16520},{"text":"a","start_ms":16640},{"text":"wooden","start_ms":16690},{"text":"bench","start_ms":17090},{"text":"and","start_ms":17516},{"text":"took","start_ms":17646},{"text":"a","start_ms":17841},{"text":"deep","start_ms":17896},{"text":"breath.","start_ms":18167}]},{"role":"target","start_ms":19540,"end_ms":23284,"speech_end_ms":22940,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":19555},{"text":"एका","start_ms":19875},{"text":"लाकडी","start_ms":20085},{"text":"बाकावर","start_ms":20460},{"text":"बसली","start_ms":20925},{"text":"आणि","start_ms":21292},{"text":"तिने","start_ms":21462},{"text":"एक","start_ms":21653},{"text":"दीर्घ","start_ms":21783},{"text":"श्वास","start_ms":22133},{"text":"घेतला.","start_ms":22458}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside her stood her seven-year-old grandson, Leo.","target_text":"तिच्या शेजारी तिचा सात वर्षांचा नातू लिओ उभा होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":23784,"end_ms":27216,"speech_end_ms":26884,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":23799},{"text":"शेजारी","start_ms":24074},{"text":"तिचा","start_ms":24559},{"text":"सात","start_ms":24827},{"text":"वर्षांचा","start_ms":25127},{"text":"नातू","start_ms":25622},{"text":"लिओ","start_ms":25917},{"text":"उभा","start_ms":26149},{"text":"होता.","start_ms":26394}]},{"role":"source","start_ms":27716,"end_ms":31076,"speech_end_ms":30756,"words":[{"text":"Beside","start_ms":27731},{"text":"her","start_ms":28126},{"text":"stood","start_ms":28286},{"text":"her","start_ms":28576},{"text":"seven-year-old","start_ms":28701},{"text":"grandson,","start_ms":29406},{"text":"Leo.","start_ms":30218}]},{"role":"target","start_ms":31576,"end_ms":35008,"speech_end_ms":34676,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":31591},{"text":"शेजारी","start_ms":31866},{"text":"तिचा","start_ms":32351},{"text":"सात","start_ms":32619},{"text":"वर्षांचा","start_ms":32919},{"text":"नातू","start_ms":33414},{"text":"लिओ","start_ms":33709},{"text":"उभा","start_ms":33941},{"text":"होता.","start_ms":34186}]}]},{"index":3,"source_text":"He was looking nervously at his shiny red bicycle.","target_text":"तो घाबरून आपल्या चकचकीत लाल सायकलकडे पाहत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":35508,"end_ms":38868,"speech_end_ms":38538,"words":[{"text":"तो","start_ms":35523},{"text":"घाबरून","start_ms":35683},{"text":"आपल्या","start_ms":36068},{"text":"चकचकीत","start_ms":36332},{"text":"लाल","start_ms":36928},{"text":"सायकलकडे","start_ms":37149},{"text":"पाहत","start_ms":37780},{"text":"होता.","start_ms":38101}]},{"role":"source","start_ms":39368,"end_ms":42584,"speech_end_ms":42258,"words":[{"text":"He","start_ms":39383},{"text":"was","start_ms":39513},{"text":"looking","start_ms":39693},{"text":"nervously","start_ms":40003},{"text":"at","start_ms":40664},{"text":"his","start_ms":40759},{"text":"shiny","start_ms":40889},{"text":"red","start_ms":41304},{"text":"bicycle.","start_ms":41520}]},{"role":"target","start_ms":43084,"end_ms":46444,"speech_end_ms":46114,"words":[{"text":"तो","start_ms":43099},{"text":"घाबरून","start_ms":43259},{"text":"आपल्या","start_ms":43644},{"text":"चकचकीत","start_ms":43908},{"text":"लाल","start_ms":44504},{"text":"सायकलकडे","start_ms":44725},{"text":"पाहत","start_ms":45356},{"text":"होता.","start_ms":45677}]}]},{"index":4,"source_text":"The bicycle did not have training wheels anymore.","target_text":"सायकलला आता प्रशिक्षण चाके नव्हती.","segments":[{"role":"target","start_ms":46944,"end_ms":49512,"speech_end_ms":49174,"words":[{"text":"सायकलला","start_ms":46959},{"text":"आता","start_ms":47516},{"text":"प्रशिक्षण","start_ms":47759},{"text":"चाके","start_ms":48348},{"text":"नव्हती.","start_ms":48639}]},{"role":"source","start_ms":50012,"end_ms":52964,"speech_end_ms":52632,"words":[{"text":"The","start_ms":50027},{"text":"bicycle","start_ms":50117},{"text":"did","start_ms":50721},{"text":"not","start_ms":50902},{"text":"have","start_ms":51102},{"text":"training","start_ms":51267},{"text":"wheels","start_ms":51682},{"text":"anymore.","start_ms":51999}]},{"role":"target","start_ms":53464,"end_ms":56032,"speech_end_ms":55694,"words":[{"text":"सायकलला","start_ms":53479},{"text":"आता","start_ms":54036},{"text":"प्रशिक्षण","start_ms":54279},{"text":"चाके","start_ms":54868},{"text":"नव्हती.","start_ms":55159}]}]},{"index":5,"source_text":"Are you ready for your big adventure today?","target_text":"आज आपण आपल्या मोठ्या साहसासाठी तयार आहात?","segments":[{"role":"target","start_ms":56532,"end_ms":59388,"speech_end_ms":59062,"words":[{"text":"आज","start_ms":56547},{"text":"आपण","start_ms":56767},{"text":"आपल्या","start_ms":56999},{"text":"मोठ्या","start_ms":57249},{"text":"साहसासाठी","start_ms":57590},{"text":"तयार","start_ms":58302},{"text":"आहात?","start_ms":58582}]},{"role":"source","start_ms":59888,"end_ms":62168,"speech_end_ms":61808,"words":[{"text":"Are","start_ms":59903},{"text":"you","start_ms":59968},{"text":"ready","start_ms":60168},{"text":"for","start_ms":60403},{"text":"your","start_ms":60528},{"text":"big","start_ms":60658},{"text":"adventure","start_ms":60904},{"text":"today?","start_ms":61347}]},{"role":"target","start_ms":62668,"end_ms":65524,"speech_end_ms":65198,"words":[{"text":"आज","start_ms":62683},{"text":"आपण","start_ms":62903},{"text":"आपल्या","start_ms":63135},{"text":"मोठ्या","start_ms":63385},{"text":"साहसासाठी","start_ms":63726},{"text":"तयार","start_ms":64438},{"text":"आहात?","start_ms":64718}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara asked softly.","target_text":"क्लाराने हळुवारपणे विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":66024,"end_ms":68040,"speech_end_ms":67814,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":66039},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":66511},{"text":"विचारले.","start_ms":67198}]},{"role":"source","start_ms":68540,"end_ms":70196,"speech_end_ms":70010,"words":[{"text":"Clara","start_ms":68555},{"text":"asked","start_ms":68950},{"text":"softly.","start_ms":69331}]},{"role":"target","start_ms":70696,"end_ms":72712,"speech_end_ms":72486,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":70711},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":71183},{"text":"विचारले.","start_ms":71870}]}]},{"index":7,"source_text":"Leo bit his lip and shrugged his shoulders.","target_text":"लिओने त्याचे ओठ चावले आणि खांदे उडवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":73212,"end_ms":75972,"speech_end_ms":75632,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":73227},{"text":"त्याचे","start_ms":73627},{"text":"ओठ","start_ms":73922},{"text":"चावले","start_ms":74197},{"text":"आणि","start_ms":74517},{"text":"खांदे","start_ms":74707},{"text":"उडवले.","start_ms":75069}]},{"role":"source","start_ms":76472,"end_ms":79304,"speech_end_ms":78932,"words":[{"text":"Leo","start_ms":76487},{"text":"bit","start_ms":76837},{"text":"his","start_ms":77053},{"text":"lip","start_ms":77258},{"text":"and","start_ms":77613},{"text":"shrugged","start_ms":77733},{"text":"his","start_ms":78093},{"text":"shoulders.","start_ms":78228}]},{"role":"target","start_ms":79804,"end_ms":82564,"speech_end_ms":82224,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":79819},{"text":"त्याचे","start_ms":80219},{"text":"ओठ","start_ms":80514},{"text":"चावले","start_ms":80789},{"text":"आणि","start_ms":81109},{"text":"खांदे","start_ms":81299},{"text":"उडवले.","start_ms":81661}]}]},{"index":8,"source_text":"I am a little bit scared, Grandma, he admitted.","target_text":"मला थोडी भीती वाटतेय, आजी, त्यानं कबूल केलं.","segments":[{"role":"target","start_ms":83064,"end_ms":86472,"speech_end_ms":86114,"words":[{"text":"मला","start_ms":83079},{"text":"थोडी","start_ms":83319},{"text":"भीती","start_ms":83610},{"text":"वाटतेय,","start_ms":83917},{"text":"आजी,","start_ms":84606},{"text":"त्यानं","start_ms":85101},{"text":"कबूल","start_ms":85371},{"text":"केलं.","start_ms":85674}]},{"role":"source","start_ms":86972,"end_ms":90116,"speech_end_ms":89772,"words":[{"text":"I","start_ms":86987},{"text":"am","start_ms":87092},{"text":"a","start_ms":87177},{"text":"little","start_ms":87202},{"text":"bit","start_ms":87483},{"text":"scared,","start_ms":87708},{"text":"Grandma,","start_ms":88359},{"text":"he","start_ms":89050},{"text":"admitted.","start_ms":89210}]},{"role":"target","start_ms":90616,"end_ms":94024,"speech_end_ms":93666,"words":[{"text":"मला","start_ms":90631},{"text":"थोडी","start_ms":90871},{"text":"भीती","start_ms":91162},{"text":"वाटतेय,","start_ms":91469},{"text":"आजी,","start_ms":92158},{"text":"त्यानं","start_ms":92653},{"text":"कबूल","start_ms":92923},{"text":"केलं.","start_ms":93226}]}]},{"index":9,"source_text":"What if I fall down and hurt my knees?","target_text":"जर मी खाली पडलो आणि माझ्या गुडघ्याला दुखापत झाली तर काय होईल?","segments":[{"role":"target","start_ms":94524,"end_ms":98676,"speech_end_ms":98014,"words":[{"text":"जर","start_ms":94539},{"text":"मी","start_ms":94734},{"text":"खाली","start_ms":94889},{"text":"पडलो","start_ms":95221},{"text":"आणि","start_ms":95517},{"text":"माझ्या","start_ms":95677},{"text":"गुडघ्याला","start_ms":95964},{"text":"दुखापत","start_ms":96434},{"text":"झाली","start_ms":96916},{"text":"तर","start_ms":97211},{"text":"काय","start_ms":97375},{"text":"होईल?","start_ms":97615}]},{"role":"source","start_ms":99176,"end_ms":101792,"speech_end_ms":101446,"words":[{"text":"What","start_ms":99191},{"text":"if","start_ms":99396},{"text":"I","start_ms":99536},{"text":"fall","start_ms":99621},{"text":"down","start_ms":99901},{"text":"and","start_ms":100357},{"text":"hurt","start_ms":100482},{"text":"my","start_ms":100768},{"text":"knees?","start_ms":100893}]},{"role":"target","start_ms":102292,"end_ms":106444,"speech_end_ms":105782,"words":[{"text":"जर","start_ms":102307},{"text":"मी","start_ms":102502},{"text":"खाली","start_ms":102657},{"text":"पडलो","start_ms":102989},{"text":"आणि","start_ms":103285},{"text":"माझ्या","start_ms":103445},{"text":"गुडघ्याला","start_ms":103732},{"text":"दुखापत","start_ms":104202},{"text":"झाली","start_ms":104684},{"text":"तर","start_ms":104979},{"text":"काय","start_ms":105143},{"text":"होईल?","start_ms":105383}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara smiled gently and patted his cotton shoulder.","target_text":"क्लारा हळूवारपणे हसली आणि त्याच्या कापसाच्या खांद्यावर थोपटली.","segments":[{"role":"target","start_ms":106944,"end_ms":110904,"speech_end_ms":110544,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":106959},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":107304},{"text":"हसली","start_ms":107954},{"text":"आणि","start_ms":108325},{"text":"त्याच्या","start_ms":108513},{"text":"कापसाच्या","start_ms":108763},{"text":"खांद्यावर","start_ms":109340},{"text":"थोपटली.","start_ms":109875}]},{"role":"source","start_ms":111404,"end_ms":114860,"speech_end_ms":114504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":111419},{"text":"smiled","start_ms":111769},{"text":"gently","start_ms":112275},{"text":"and","start_ms":112875},{"text":"patted","start_ms":113000},{"text":"his","start_ms":113372},{"text":"cotton","start_ms":113527},{"text":"shoulder.","start_ms":113888}]},{"role":"target","start_ms":115360,"end_ms":119320,"speech_end_ms":118960,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":115375},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":115720},{"text":"हसली","start_ms":116370},{"text":"आणि","start_ms":116741},{"text":"त्याच्या","start_ms":116929},{"text":"कापसाच्या","start_ms":117179},{"text":"खांद्यावर","start_ms":117756},{"text":"थोपटली.","start_ms":118291}]}]},{"index":11,"source_text":"Everyone feels scared at first, Clara reassured him.","target_text":"प्रत्येकाला प्रथम भीती वाटते, क्लाराने त्याला धीर दिला.","segments":[{"role":"target","start_ms":119820,"end_ms":123468,"speech_end_ms":123130,"words":[{"text":"प्रत्येकाला","start_ms":119835},{"text":"प्रथम","start_ms":120408},{"text":"भीती","start_ms":120815},{"text":"वाटते,","start_ms":121085},{"text":"क्लाराने","start_ms":121686},{"text":"त्याला","start_ms":122169},{"text":"धीर","start_ms":122389},{"text":"दिला.","start_ms":122680}]},{"role":"source","start_ms":123968,"end_ms":127568,"speech_end_ms":127238,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":123983},{"text":"feels","start_ms":124418},{"text":"scared","start_ms":124703},{"text":"at","start_ms":125151},{"text":"first,","start_ms":125271},{"text":"Clara","start_ms":125941},{"text":"reassured","start_ms":126342},{"text":"him.","start_ms":126903}]},{"role":"target","start_ms":128068,"end_ms":131716,"speech_end_ms":131378,"words":[{"text":"प्रत्येकाला","start_ms":128083},{"text":"प्रथम","start_ms":128656},{"text":"भीती","start_ms":129063},{"text":"वाटते,","start_ms":129333},{"text":"क्लाराने","start_ms":129934},{"text":"त्याला","start_ms":130417},{"text":"धीर","start_ms":130637},{"text":"दिला.","start_ms":130928}]}]},{"index":12,"source_text":"Falling down is just a part of learning something new.","target_text":"खाली पडणे हा काहीतरी नवीन शिकण्याचा एक भाग आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":132216,"end_ms":135624,"speech_end_ms":135266,"words":[{"text":"खाली","start_ms":132231},{"text":"पडणे","start_ms":132581},{"text":"हा","start_ms":132929},{"text":"काहीतरी","start_ms":133081},{"text":"नवीन","start_ms":133553},{"text":"शिकण्याचा","start_ms":133859},{"text":"एक","start_ms":134418},{"text":"भाग","start_ms":134555},{"text":"आहे.","start_ms":134815}]},{"role":"source","start_ms":136124,"end_ms":139316,"speech_end_ms":138984,"words":[{"text":"Falling","start_ms":136139},{"text":"down","start_ms":136549},{"text":"is","start_ms":136939},{"text":"just","start_ms":137104},{"text":"a","start_ms":137362},{"text":"part","start_ms":137397},{"text":"of","start_ms":137642},{"text":"learning","start_ms":137768},{"text":"something","start_ms":138108},{"text":"new.","start_ms":138543}]},{"role":"target","start_ms":139816,"end_ms":143224,"speech_end_ms":142866,"words":[{"text":"खाली","start_ms":139831},{"text":"पडणे","start_ms":140181},{"text":"हा","start_ms":140529},{"text":"काहीतरी","start_ms":140681},{"text":"नवीन","start_ms":141153},{"text":"शिकण्याचा","start_ms":141459},{"text":"एक","start_ms":142018},{"text":"भाग","start_ms":142155},{"text":"आहे.","start_ms":142415}]}]},{"index":13,"source_text":"A small bird sang happily in a nearby oak tree.","target_text":"जवळच्याच ओक वृक्षात एक लहानसा पक्षी आनंदाने गात होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":143724,"end_ms":147420,"speech_end_ms":147074,"words":[{"text":"जवळच्याच","start_ms":143739},{"text":"ओक","start_ms":144310},{"text":"वृक्षात","start_ms":144495},{"text":"एक","start_ms":144945},{"text":"लहानसा","start_ms":145095},{"text":"पक्षी","start_ms":145546},{"text":"आनंदाने","start_ms":145896},{"text":"गात","start_ms":146426},{"text":"होता.","start_ms":146653}]},{"role":"source","start_ms":147920,"end_ms":151232,"speech_end_ms":150910,"words":[{"text":"A","start_ms":147935},{"text":"small","start_ms":147975},{"text":"bird","start_ms":148346},{"text":"sang","start_ms":148805},{"text":"happily","start_ms":149100},{"text":"in","start_ms":149645},{"text":"a","start_ms":149735},{"text":"nearby","start_ms":149790},{"text":"oak","start_ms":150240},{"text":"tree.","start_ms":150461}]},{"role":"target","start_ms":151732,"end_ms":155428,"speech_end_ms":155082,"words":[{"text":"जवळच्याच","start_ms":151747},{"text":"ओक","start_ms":152318},{"text":"वृक्षात","start_ms":152503},{"text":"एक","start_ms":152953},{"text":"लहानसा","start_ms":153103},{"text":"पक्षी","start_ms":153554},{"text":"आनंदाने","start_ms":153904},{"text":"गात","start_ms":154434},{"text":"होता.","start_ms":154661}]}]},{"index":14,"source_text":"A friendly dog ran past them, enjoying its freedom.","target_text":"एक मैत्रीपूर्ण कुत्रा त्यांच्या जवळून धावत सुटला आणि त्याच्या स्वातंत्र्याचा आनंद घेत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":155928,"end_ms":161448,"speech_end_ms":160778,"words":[{"text":"एक","start_ms":155943},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":156138},{"text":"कुत्रा","start_ms":156746},{"text":"त्यांच्या","start_ms":157101},{"text":"जवळून","start_ms":157411},{"text":"धावत","start_ms":157832},{"text":"सुटला","start_ms":158138},{"text":"आणि","start_ms":158503},{"text":"त्याच्या","start_ms":158684},{"text":"स्वातंत्र्याचा","start_ms":158919},{"text":"आनंद","start_ms":159701},{"text":"घेत","start_ms":160101},{"text":"होता.","start_ms":160342}]},{"role":"source","start_ms":161948,"end_ms":165428,"speech_end_ms":165098,"words":[{"text":"A","start_ms":161963},{"text":"friendly","start_ms":162008},{"text":"dog","start_ms":162474},{"text":"ran","start_ms":162959},{"text":"past","start_ms":163174},{"text":"them,","start_ms":163554},{"text":"enjoying","start_ms":163934},{"text":"its","start_ms":164369},{"text":"freedom.","start_ms":164529}]},{"role":"target","start_ms":165928,"end_ms":171448,"speech_end_ms":170778,"words":[{"text":"एक","start_ms":165943},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":166138},{"text":"कुत्रा","start_ms":166746},{"text":"त्यांच्या","start_ms":167101},{"text":"जवळून","start_ms":167411},{"text":"धावत","start_ms":167832},{"text":"सुटला","start_ms":168138},{"text":"आणि","start_ms":168503},{"text":"त्याच्या","start_ms":168684},{"text":"स्वातंत्र्याचा","start_ms":168919},{"text":"आनंद","start_ms":169701},{"text":"घेत","start_ms":170101},{"text":"होता.","start_ms":170342}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara adjusted Leos helmet to keep him safe.","target_text":"क्लाराने त्याला सुरक्षित ठेवण्यासाठी लिओसचे हेल्मेट समायोजित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":171948,"end_ms":176100,"speech_end_ms":175748,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":171963},{"text":"त्याला","start_ms":172450},{"text":"सुरक्षित","start_ms":172675},{"text":"ठेवण्यासाठी","start_ms":173206},{"text":"लिओसचे","start_ms":173862},{"text":"हेल्मेट","start_ms":174330},{"text":"समायोजित","start_ms":174734},{"text":"केले.","start_ms":175294}]},{"role":"source","start_ms":176600,"end_ms":179720,"speech_end_ms":179360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":176615},{"text":"adjusted","start_ms":176980},{"text":"Leos","start_ms":177495},{"text":"helmet","start_ms":177890},{"text":"to","start_ms":178331},{"text":"keep","start_ms":178441},{"text":"him","start_ms":178681},{"text":"safe.","start_ms":178796}]},{"role":"target","start_ms":180220,"end_ms":184372,"speech_end_ms":184020,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":180235},{"text":"त्याला","start_ms":180722},{"text":"सुरक्षित","start_ms":180947},{"text":"ठेवण्यासाठी","start_ms":181478},{"text":"लिओसचे","start_ms":182134},{"text":"हेल्मेट","start_ms":182602},{"text":"समायोजित","start_ms":183006},{"text":"केले.","start_ms":183566}]}]},{"index":16,"source_text":"She checked the tire pressure with her thumb.","target_text":"तिने अंगठ्याने टायरचा दाब तपासला.","segments":[{"role":"target","start_ms":184872,"end_ms":187416,"speech_end_ms":187082,"words":[{"text":"तिने","start_ms":184887},{"text":"अंगठ्याने","start_ms":185122},{"text":"टायरचा","start_ms":185699},{"text":"दाब","start_ms":186168},{"text":"तपासला.","start_ms":186383}]},{"role":"source","start_ms":187916,"end_ms":190364,"speech_end_ms":190026,"words":[{"text":"She","start_ms":187931},{"text":"checked","start_ms":188086},{"text":"the","start_ms":188417},{"text":"tire","start_ms":188487},{"text":"pressure","start_ms":188817},{"text":"with","start_ms":189255},{"text":"her","start_ms":189405},{"text":"thumb.","start_ms":189500}]},{"role":"target","start_ms":190864,"end_ms":193408,"speech_end_ms":193074,"words":[{"text":"तिने","start_ms":190879},{"text":"अंगठ्याने","start_ms":191114},{"text":"टायरचा","start_ms":191691},{"text":"दाब","start_ms":192160},{"text":"तपासला.","start_ms":192375}]}]},{"index":17,"source_text":"The tires were firm and ready for the ride.","target_text":"टायर टणक होते आणि प्रवासासाठी तयार होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":193908,"end_ms":196884,"speech_end_ms":196538,"words":[{"text":"टायर","start_ms":193923},{"text":"टणक","start_ms":194223},{"text":"होते","start_ms":194568},{"text":"आणि","start_ms":194815},{"text":"प्रवासासाठी","start_ms":195010},{"text":"तयार","start_ms":195753},{"text":"होते.","start_ms":196053}]},{"role":"source","start_ms":197384,"end_ms":200000,"speech_end_ms":199664,"words":[{"text":"The","start_ms":197399},{"text":"tires","start_ms":197484},{"text":"were","start_ms":197999},{"text":"firm","start_ms":198129},{"text":"and","start_ms":198523},{"text":"ready","start_ms":198653},{"text":"for","start_ms":198933},{"text":"the","start_ms":199048},{"text":"ride.","start_ms":199128}]},{"role":"target","start_ms":200500,"end_ms":203476,"speech_end_ms":203130,"words":[{"text":"टायर","start_ms":200515},{"text":"टणक","start_ms":200815},{"text":"होते","start_ms":201160},{"text":"आणि","start_ms":201407},{"text":"प्रवासासाठी","start_ms":201602},{"text":"तयार","start_ms":202345},{"text":"होते.","start_ms":202645}]}]},{"index":18,"source_text":"You have great balance on your foot scooter, Clara said.","target_text":"आपल्या पाय स्कूटरवर आपल्याकडे उत्तम संतुलन आहे, क्लारा म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":203976,"end_ms":207912,"speech_end_ms":207546,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":203991},{"text":"पाय","start_ms":204281},{"text":"स्कूटरवर","start_ms":204473},{"text":"आपल्याकडे","start_ms":205006},{"text":"उत्तम","start_ms":205444},{"text":"संतुलन","start_ms":205799},{"text":"आहे,","start_ms":206245},{"text":"क्लारा","start_ms":206695},{"text":"म्हणाली.","start_ms":207018}]},{"role":"source","start_ms":208412,"end_ms":211748,"speech_end_ms":211402,"words":[{"text":"You","start_ms":208427},{"text":"have","start_ms":208577},{"text":"great","start_ms":208742},{"text":"balance","start_ms":209042},{"text":"on","start_ms":209537},{"text":"your","start_ms":209667},{"text":"foot","start_ms":209777},{"text":"scooter,","start_ms":210052},{"text":"Clara","start_ms":210623},{"text":"said.","start_ms":210943}]},{"role":"target","start_ms":212248,"end_ms":216184,"speech_end_ms":215818,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":212263},{"text":"पाय","start_ms":212553},{"text":"स्कूटरवर","start_ms":212745},{"text":"आपल्याकडे","start_ms":213278},{"text":"उत्तम","start_ms":213716},{"text":"संतुलन","start_ms":214071},{"text":"आहे,","start_ms":214517},{"text":"क्लारा","start_ms":214967},{"text":"म्हणाली.","start_ms":215290}]}]},{"index":19,"source_text":"Riding a bicycle is very similar to that.","target_text":"सायकल चालवणे हे त्यासारखेच आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":216684,"end_ms":219180,"speech_end_ms":218834,"words":[{"text":"सायकल","start_ms":216699},{"text":"चालवणे","start_ms":217161},{"text":"हे","start_ms":217647},{"text":"त्यासारखेच","start_ms":217812},{"text":"आहे.","start_ms":218410}]},{"role":"source","start_ms":219680,"end_ms":222560,"speech_end_ms":222220,"words":[{"text":"Riding","start_ms":219695},{"text":"a","start_ms":220050},{"text":"bicycle","start_ms":220110},{"text":"is","start_ms":220770},{"text":"very","start_ms":220921},{"text":"similar","start_ms":221206},{"text":"to","start_ms":221650},{"text":"that.","start_ms":221766}]},{"role":"target","start_ms":223060,"end_ms":225556,"speech_end_ms":225210,"words":[{"text":"सायकल","start_ms":223075},{"text":"चालवणे","start_ms":223537},{"text":"हे","start_ms":224023},{"text":"त्यासारखेच","start_ms":224188},{"text":"आहे.","start_ms":224786}]}]},{"index":20,"source_text":"Leo looked at the long path lined with flowers.","target_text":"लिओने फुलांनी रंगवलेल्या लांबलचक रस्त्याकडे पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":226056,"end_ms":229512,"speech_end_ms":229156,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":226071},{"text":"फुलांनी","start_ms":226448},{"text":"रंगवलेल्या","start_ms":226880},{"text":"लांबलचक","start_ms":227465},{"text":"रस्त्याकडे","start_ms":228033},{"text":"पाहिले.","start_ms":228598}]},{"role":"source","start_ms":230012,"end_ms":233132,"speech_end_ms":232772,"words":[{"text":"Leo","start_ms":230027},{"text":"looked","start_ms":230397},{"text":"at","start_ms":230668},{"text":"the","start_ms":230783},{"text":"long","start_ms":230818},{"text":"path","start_ms":231153},{"text":"lined","start_ms":231591},{"text":"with","start_ms":231921},{"text":"flowers.","start_ms":232052}]},{"role":"target","start_ms":233632,"end_ms":237088,"speech_end_ms":236732,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":233647},{"text":"फुलांनी","start_ms":234024},{"text":"रंगवलेल्या","start_ms":234456},{"text":"लांबलचक","start_ms":235041},{"text":"रस्त्याकडे","start_ms":235609},{"text":"पाहिले.","start_ms":236174}]}]},{"index":21,"source_text":"He squeezed the rubber handles of his bike tightly.","target_text":"त्याने आपल्या दुचाकीचे रबरी हँडल घट्ट दाबले.","segments":[{"role":"target","start_ms":237588,"end_ms":240612,"speech_end_ms":240268,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":237603},{"text":"आपल्या","start_ms":237833},{"text":"दुचाकीचे","start_ms":238104},{"text":"रबरी","start_ms":238695},{"text":"हँडल","start_ms":239065},{"text":"घट्ट","start_ms":239399},{"text":"दाबले.","start_ms":239689}]},{"role":"source","start_ms":241112,"end_ms":244136,"speech_end_ms":243792,"words":[{"text":"He","start_ms":241127},{"text":"squeezed","start_ms":241257},{"text":"the","start_ms":241728},{"text":"rubber","start_ms":241798},{"text":"handles","start_ms":242159},{"text":"of","start_ms":242639},{"text":"his","start_ms":242724},{"text":"bike","start_ms":242879},{"text":"tightly.","start_ms":243159}]},{"role":"target","start_ms":244636,"end_ms":247660,"speech_end_ms":247316,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":244651},{"text":"आपल्या","start_ms":244881},{"text":"दुचाकीचे","start_ms":245152},{"text":"रबरी","start_ms":245743},{"text":"हँडल","start_ms":246113},{"text":"घट्ट","start_ms":246447},{"text":"दाबले.","start_ms":246737}]}]},{"index":22,"source_text":"Can you hold the bicycle for me?","target_text":"तू माझ्यासाठी सायकल धरू शकतोस का?","segments":[{"role":"target","start_ms":248160,"end_ms":250704,"speech_end_ms":250350,"words":[{"text":"तू","start_ms":248175},{"text":"माझ्यासाठी","start_ms":248300},{"text":"सायकल","start_ms":248909},{"text":"धरू","start_ms":249315},{"text":"शकतोस","start_ms":249526},{"text":"का?","start_ms":250031}]},{"role":"source","start_ms":251204,"end_ms":253124,"speech_end_ms":252754,"words":[{"text":"Can","start_ms":251219},{"text":"you","start_ms":251379},{"text":"hold","start_ms":251519},{"text":"the","start_ms":251745},{"text":"bicycle","start_ms":251805},{"text":"for","start_ms":252290},{"text":"me?","start_ms":252444}]},{"role":"target","start_ms":253624,"end_ms":256168,"speech_end_ms":255814,"words":[{"text":"तू","start_ms":253639},{"text":"माझ्यासाठी","start_ms":253764},{"text":"सायकल","start_ms":254373},{"text":"धरू","start_ms":254779},{"text":"शकतोस","start_ms":254990},{"text":"का?","start_ms":255495}]}]},{"index":23,"source_text":"Leo asked.","target_text":"लिओने विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":256668,"end_ms":257940,"speech_end_ms":257728,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":256683},{"text":"विचारले.","start_ms":257065}]},{"role":"source","start_ms":258440,"end_ms":259640,"speech_end_ms":259430,"words":[{"text":"Leo","start_ms":258455},{"text":"asked.","start_ms":258840}]},{"role":"target","start_ms":260140,"end_ms":261412,"speech_end_ms":261200,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":260155},{"text":"विचारले.","start_ms":260537}]}]},{"index":24,"source_text":"I will hold it until you feel comfortable, Clara promised.","target_text":"तुला आराम होईपर्यंत मी ते धरून राहीन, क्लाराने वचन दिलं.","segments":[{"role":"target","start_ms":261912,"end_ms":265608,"speech_end_ms":265262,"words":[{"text":"तुला","start_ms":261927},{"text":"आराम","start_ms":262147},{"text":"होईपर्यंत","start_ms":262518},{"text":"मी","start_ms":263059},{"text":"ते","start_ms":263176},{"text":"धरून","start_ms":263316},{"text":"राहीन,","start_ms":263647},{"text":"क्लाराने","start_ms":264077},{"text":"वचन","start_ms":264507},{"text":"दिलं.","start_ms":264868}]},{"role":"source","start_ms":266108,"end_ms":269612,"speech_end_ms":269248,"words":[{"text":"I","start_ms":266123},{"text":"will","start_ms":266193},{"text":"hold","start_ms":266348},{"text":"it","start_ms":266614},{"text":"until","start_ms":266759},{"text":"you","start_ms":267029},{"text":"feel","start_ms":267144},{"text":"comfortable,","start_ms":267394},{"text":"Clara","start_ms":268194},{"text":"promised.","start_ms":268544}]},{"role":"target","start_ms":270112,"end_ms":273808,"speech_end_ms":273462,"words":[{"text":"तुला","start_ms":270127},{"text":"आराम","start_ms":270347},{"text":"होईपर्यंत","start_ms":270718},{"text":"मी","start_ms":271259},{"text":"ते","start_ms":271376},{"text":"धरून","start_ms":271516},{"text":"राहीन,","start_ms":271847},{"text":"क्लाराने","start_ms":272277},{"text":"वचन","start_ms":272707},{"text":"दिलं.","start_ms":273068}]}]},{"index":25,"source_text":"Leo climbed onto the bike seat and placed his feet on the pedals.","target_text":"लिओ बाईकच्या सीटवर चढला आणि त्याने आपले पाय पेडल्सवर ठेवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":274308,"end_ms":278100,"speech_end_ms":277758,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":274323},{"text":"बाईकच्या","start_ms":274588},{"text":"सीटवर","start_ms":274985},{"text":"चढला","start_ms":275407},{"text":"आणि","start_ms":275762},{"text":"त्याने","start_ms":275933},{"text":"आपले","start_ms":276133},{"text":"पाय","start_ms":276410},{"text":"पेडल्सवर","start_ms":276625},{"text":"ठेवले.","start_ms":277212}]},{"role":"source","start_ms":278600,"end_ms":282752,"speech_end_ms":282060,"words":[{"text":"Leo","start_ms":278615},{"text":"climbed","start_ms":278945},{"text":"onto","start_ms":279392},{"text":"the","start_ms":279587},{"text":"bike","start_ms":279677},{"text":"seat","start_ms":279976},{"text":"and","start_ms":280327},{"text":"placed","start_ms":280452},{"text":"his","start_ms":280783},{"text":"feet","start_ms":280918},{"text":"on","start_ms":281241},{"text":"the","start_ms":281381},{"text":"pedals.","start_ms":281431}]},{"role":"target","start_ms":283252,"end_ms":287044,"speech_end_ms":286702,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":283267},{"text":"बाईकच्या","start_ms":283532},{"text":"सीटवर","start_ms":283929},{"text":"चढला","start_ms":284351},{"text":"आणि","start_ms":284706},{"text":"त्याने","start_ms":284877},{"text":"आपले","start_ms":285077},{"text":"पाय","start_ms":285354},{"text":"पेडल्सवर","start_ms":285569},{"text":"ठेवले.","start_ms":286156}]}]},{"index":26,"source_text":"His small hands were trembling just a little bit.","target_text":"त्याचे चिमुकले हात थोडेसे थरथरत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":287544,"end_ms":290352,"speech_end_ms":289984,"words":[{"text":"त्याचे","start_ms":287559},{"text":"चिमुकले","start_ms":287859},{"text":"हात","start_ms":288375},{"text":"थोडेसे","start_ms":288650},{"text":"थरथरत","start_ms":289103},{"text":"होते.","start_ms":289521}]},{"role":"source","start_ms":290852,"end_ms":294020,"speech_end_ms":293662,"words":[{"text":"His","start_ms":290867},{"text":"small","start_ms":291027},{"text":"hands","start_ms":291388},{"text":"were","start_ms":291873},{"text":"trembling","start_ms":292008},{"text":"just","start_ms":292668},{"text":"a","start_ms":292939},{"text":"little","start_ms":292959},{"text":"bit.","start_ms":293234}]},{"role":"target","start_ms":294520,"end_ms":297328,"speech_end_ms":296960,"words":[{"text":"त्याचे","start_ms":294535},{"text":"चिमुकले","start_ms":294835},{"text":"हात","start_ms":295351},{"text":"थोडेसे","start_ms":295626},{"text":"थरथरत","start_ms":296079},{"text":"होते.","start_ms":296497}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara held the back of the seat firmly.","target_text":"क्लाराने सीटचा मागचा भाग घट्ट धरून ठेवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":297828,"end_ms":300780,"speech_end_ms":300428,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":297843},{"text":"सीटचा","start_ms":298300},{"text":"मागचा","start_ms":298709},{"text":"भाग","start_ms":299084},{"text":"घट्ट","start_ms":299329},{"text":"धरून","start_ms":299625},{"text":"ठेवला.","start_ms":299947}]},{"role":"source","start_ms":301280,"end_ms":303824,"speech_end_ms":303490,"words":[{"text":"Clara","start_ms":301295},{"text":"held","start_ms":301715},{"text":"the","start_ms":301995},{"text":"back","start_ms":302060},{"text":"of","start_ms":302357},{"text":"the","start_ms":302452},{"text":"seat","start_ms":302507},{"text":"firmly.","start_ms":302852}]},{"role":"target","start_ms":304324,"end_ms":307276,"speech_end_ms":306924,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":304339},{"text":"सीटचा","start_ms":304796},{"text":"मागचा","start_ms":305205},{"text":"भाग","start_ms":305580},{"text":"घट्ट","start_ms":305825},{"text":"धरून","start_ms":306121},{"text":"ठेवला.","start_ms":306443}]}]},{"index":28,"source_text":"As she looked at his small hands, her mind drifted back in time.","target_text":"त्याच्या चिमुकल्या हातांकडे पाहताच तिचं मन कालांतर झालं.","segments":[{"role":"target","start_ms":307776,"end_ms":311448,"speech_end_ms":311086,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":307791},{"text":"चिमुकल्या","start_ms":308061},{"text":"हातांकडे","start_ms":308533},{"text":"पाहताच","start_ms":309121},{"text":"तिचं","start_ms":309597},{"text":"मन","start_ms":309876},{"text":"कालांतर","start_ms":310111},{"text":"झालं.","start_ms":310608}]},{"role":"source","start_ms":311948,"end_ms":316316,"speech_end_ms":315658,"words":[{"text":"As","start_ms":311963},{"text":"she","start_ms":312098},{"text":"looked","start_ms":312263},{"text":"at","start_ms":312539},{"text":"his","start_ms":312629},{"text":"small","start_ms":312746},{"text":"hands,","start_ms":313106},{"text":"her","start_ms":313804},{"text":"mind","start_ms":313914},{"text":"drifted","start_ms":314309},{"text":"back","start_ms":314699},{"text":"in","start_ms":314989},{"text":"time.","start_ms":315108}]},{"role":"target","start_ms":316816,"end_ms":320488,"speech_end_ms":320126,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":316831},{"text":"चिमुकल्या","start_ms":317101},{"text":"हातांकडे","start_ms":317573},{"text":"पाहताच","start_ms":318161},{"text":"तिचं","start_ms":318637},{"text":"मन","start_ms":318916},{"text":"कालांतर","start_ms":319151},{"text":"झालं.","start_ms":319648}]}]},{"index":29,"source_text":"She remembered another sunny day thirty years ago.","target_text":"तिला तीस वर्षांपूर्वीचा आणखी एक सूर्यप्रकाशाचा दिवस आठवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":320988,"end_ms":324996,"speech_end_ms":324648,"words":[{"text":"तिला","start_ms":321003},{"text":"तीस","start_ms":321228},{"text":"वर्षांपूर्वीचा","start_ms":321539},{"text":"आणखी","start_ms":322331},{"text":"एक","start_ms":322682},{"text":"सूर्यप्रकाशाचा","start_ms":322812},{"text":"दिवस","start_ms":323722},{"text":"आठवला.","start_ms":324062}]},{"role":"source","start_ms":325496,"end_ms":328592,"speech_end_ms":328256,"words":[{"text":"She","start_ms":325511},{"text":"remembered","start_ms":325681},{"text":"another","start_ms":326162},{"text":"sunny","start_ms":326487},{"text":"day","start_ms":326917},{"text":"thirty","start_ms":327182},{"text":"years","start_ms":327492},{"text":"ago.","start_ms":327792}]},{"role":"target","start_ms":329092,"end_ms":333100,"speech_end_ms":332752,"words":[{"text":"तिला","start_ms":329107},{"text":"तीस","start_ms":329332},{"text":"वर्षांपूर्वीचा","start_ms":329643},{"text":"आणखी","start_ms":330435},{"text":"एक","start_ms":330786},{"text":"सूर्यप्रकाशाचा","start_ms":330916},{"text":"दिवस","start_ms":331826},{"text":"आठवला.","start_ms":332166}]}]},{"index":30,"source_text":"She was standing in this exact same park.","target_text":"ती नेमक्या याच उद्यानात उभी होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":333600,"end_ms":335976,"speech_end_ms":335620,"words":[{"text":"ती","start_ms":333615},{"text":"नेमक्या","start_ms":333750},{"text":"याच","start_ms":334189},{"text":"उद्यानात","start_ms":334480},{"text":"उभी","start_ms":334910},{"text":"होती.","start_ms":335150}]},{"role":"source","start_ms":336476,"end_ms":339260,"speech_end_ms":338916,"words":[{"text":"She","start_ms":336491},{"text":"was","start_ms":336656},{"text":"standing","start_ms":336796},{"text":"in","start_ms":337316},{"text":"this","start_ms":337456},{"text":"exact","start_ms":337606},{"text":"same","start_ms":338067},{"text":"park.","start_ms":338377}]},{"role":"target","start_ms":339760,"end_ms":342136,"speech_end_ms":341780,"words":[{"text":"ती","start_ms":339775},{"text":"नेमक्या","start_ms":339910},{"text":"याच","start_ms":340349},{"text":"उद्यानात","start_ms":340640},{"text":"उभी","start_ms":341070},{"text":"होती.","start_ms":341310}]}]},{"index":31,"source_text":"Her own son, David, was seven years old back then.","target_text":"त्यावेळी तिचा स्वतःचा मुलगा, डेव्हिड, सात वर्षांचा होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":342636,"end_ms":346524,"speech_end_ms":346196,"words":[{"text":"त्यावेळी","start_ms":342651},{"text":"तिचा","start_ms":343073},{"text":"स्वतःचा","start_ms":343338},{"text":"मुलगा,","start_ms":343876},{"text":"डेव्हिड,","start_ms":344437},{"text":"सात","start_ms":344917},{"text":"वर्षांचा","start_ms":345227},{"text":"होता.","start_ms":345718}]},{"role":"source","start_ms":347024,"end_ms":350864,"speech_end_ms":350174,"words":[{"text":"Her","start_ms":347039},{"text":"own","start_ms":347209},{"text":"son,","start_ms":347394},{"text":"David,","start_ms":347981},{"text":"was","start_ms":348561},{"text":"seven","start_ms":348711},{"text":"years","start_ms":349042},{"text":"old","start_ms":349282},{"text":"back","start_ms":349452},{"text":"then.","start_ms":349793}]},{"role":"target","start_ms":351364,"end_ms":355252,"speech_end_ms":354924,"words":[{"text":"त्यावेळी","start_ms":351379},{"text":"तिचा","start_ms":351801},{"text":"स्वतःचा","start_ms":352066},{"text":"मुलगा,","start_ms":352604},{"text":"डेव्हिड,","start_ms":353165},{"text":"सात","start_ms":353645},{"text":"वर्षांचा","start_ms":353955},{"text":"होता.","start_ms":354446}]}]},{"index":32,"source_text":"David was Leos father, and he looked just like Leo does now.","target_text":"डेव्हिड हा लिओसचा पिता होता आणि तो आता लिओसारखाच दिसत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":355752,"end_ms":359688,"speech_end_ms":359352,"words":[{"text":"डेव्हिड","start_ms":355767},{"text":"हा","start_ms":356142},{"text":"लिओसचा","start_ms":356286},{"text":"पिता","start_ms":356739},{"text":"होता","start_ms":357049},{"text":"आणि","start_ms":357346},{"text":"तो","start_ms":357526},{"text":"आता","start_ms":357641},{"text":"लिओसारखाच","start_ms":357862},{"text":"दिसत","start_ms":358589},{"text":"होता.","start_ms":358920}]},{"role":"source","start_ms":360188,"end_ms":364412,"speech_end_ms":363768,"words":[{"text":"David","start_ms":360203},{"text":"was","start_ms":360584},{"text":"Leos","start_ms":360784},{"text":"father,","start_ms":361175},{"text":"and","start_ms":361793},{"text":"he","start_ms":361943},{"text":"looked","start_ms":362038},{"text":"just","start_ms":362293},{"text":"like","start_ms":362533},{"text":"Leo","start_ms":362738},{"text":"does","start_ms":363088},{"text":"now.","start_ms":363303}]},{"role":"target","start_ms":364912,"end_ms":368848,"speech_end_ms":368512,"words":[{"text":"डेव्हिड","start_ms":364927},{"text":"हा","start_ms":365302},{"text":"लिओसचा","start_ms":365446},{"text":"पिता","start_ms":365899},{"text":"होता","start_ms":366209},{"text":"आणि","start_ms":366506},{"text":"तो","start_ms":366686},{"text":"आता","start_ms":366801},{"text":"लिओसारखाच","start_ms":367022},{"text":"दिसत","start_ms":367749},{"text":"होता.","start_ms":368080}]}]},{"index":33,"source_text":"On that day, David had a blue bicycle with a silver bell.","target_text":"त्या दिवशी डेव्हिडकडे चांदीची घंटा असलेली निळी सायकल होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":369348,"end_ms":373164,"speech_end_ms":372808,"words":[{"text":"त्या","start_ms":369363},{"text":"दिवशी","start_ms":369548},{"text":"डेव्हिडकडे","start_ms":369893},{"text":"चांदीची","start_ms":370453},{"text":"घंटा","start_ms":370974},{"text":"असलेली","start_ms":371341},{"text":"निळी","start_ms":371671},{"text":"सायकल","start_ms":371908},{"text":"होती.","start_ms":372323}]},{"role":"source","start_ms":373664,"end_ms":377744,"speech_end_ms":377074,"words":[{"text":"On","start_ms":373679},{"text":"that","start_ms":373839},{"text":"day,","start_ms":374024},{"text":"David","start_ms":374498},{"text":"had","start_ms":374878},{"text":"a","start_ms":375048},{"text":"blue","start_ms":375108},{"text":"bicycle","start_ms":375363},{"text":"with","start_ms":375962},{"text":"a","start_ms":376133},{"text":"silver","start_ms":376163},{"text":"bell.","start_ms":376563}]},{"role":"target","start_ms":378244,"end_ms":382060,"speech_end_ms":381704,"words":[{"text":"त्या","start_ms":378259},{"text":"दिवशी","start_ms":378444},{"text":"डेव्हिडकडे","start_ms":378789},{"text":"चांदीची","start_ms":379349},{"text":"घंटा","start_ms":379870},{"text":"असलेली","start_ms":380237},{"text":"निळी","start_ms":380567},{"text":"सायकल","start_ms":380804},{"text":"होती.","start_ms":381219}]}]},{"index":34,"source_text":"He was also terrified of riding without small wheels.","target_text":"लहान चाके न घेता सायकल चालवण्याचीही त्याला भीती वाटत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":382560,"end_ms":386520,"speech_end_ms":386170,"words":[{"text":"लहान","start_ms":382575},{"text":"चाके","start_ms":382925},{"text":"न","start_ms":383230},{"text":"घेता","start_ms":383430},{"text":"सायकल","start_ms":383705},{"text":"चालवण्याचीही","start_ms":384111},{"text":"त्याला","start_ms":384826},{"text":"भीती","start_ms":385066},{"text":"वाटत","start_ms":385371},{"text":"होती.","start_ms":385708}]},{"role":"source","start_ms":387020,"end_ms":390500,"speech_end_ms":390150,"words":[{"text":"He","start_ms":387035},{"text":"was","start_ms":387165},{"text":"also","start_ms":387335},{"text":"terrified","start_ms":387676},{"text":"of","start_ms":388352},{"text":"riding","start_ms":388497},{"text":"without","start_ms":388912},{"text":"small","start_ms":389228},{"text":"wheels.","start_ms":389568}]},{"role":"target","start_ms":391000,"end_ms":394960,"speech_end_ms":394610,"words":[{"text":"लहान","start_ms":391015},{"text":"चाके","start_ms":391365},{"text":"न","start_ms":391670},{"text":"घेता","start_ms":391870},{"text":"सायकल","start_ms":392145},{"text":"चालवण्याचीही","start_ms":392551},{"text":"त्याला","start_ms":393266},{"text":"भीती","start_ms":393506},{"text":"वाटत","start_ms":393811},{"text":"होती.","start_ms":394148}]}]},{"index":35,"source_text":"I cannot do this, Mom!","target_text":"मी हे करू शकत नाही, आई!","segments":[{"role":"target","start_ms":395460,"end_ms":397620,"speech_end_ms":397270,"words":[{"text":"मी","start_ms":395475},{"text":"हे","start_ms":395665},{"text":"करू","start_ms":395795},{"text":"शकत","start_ms":396048},{"text":"नाही,","start_ms":396429},{"text":"आई!","start_ms":396909}]},{"role":"source","start_ms":398120,"end_ms":400088,"speech_end_ms":399770,"words":[{"text":"I","start_ms":398135},{"text":"cannot","start_ms":398200},{"text":"do","start_ms":398580},{"text":"this,","start_ms":398790},{"text":"Mom!","start_ms":399266}]},{"role":"target","start_ms":400588,"end_ms":402748,"speech_end_ms":402398,"words":[{"text":"मी","start_ms":400603},{"text":"हे","start_ms":400793},{"text":"करू","start_ms":400923},{"text":"शकत","start_ms":401176},{"text":"नाही,","start_ms":401557},{"text":"आई!","start_ms":402037}]}]},{"index":36,"source_text":"David had shouted with tears in his eyes.","target_text":"डेव्हिडच्या डोळ्यांत अश्रू आले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":403248,"end_ms":405672,"speech_end_ms":405308,"words":[{"text":"डेव्हिडच्या","start_ms":403263},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":403833},{"text":"अश्रू","start_ms":404243},{"text":"आले","start_ms":404607},{"text":"होते.","start_ms":404817}]},{"role":"source","start_ms":406172,"end_ms":409004,"speech_end_ms":408642,"words":[{"text":"David","start_ms":406187},{"text":"had","start_ms":406575},{"text":"shouted","start_ms":406775},{"text":"with","start_ms":407215},{"text":"tears","start_ms":407382},{"text":"in","start_ms":407852},{"text":"his","start_ms":407957},{"text":"eyes.","start_ms":408122}]},{"role":"target","start_ms":409504,"end_ms":411928,"speech_end_ms":411564,"words":[{"text":"डेव्हिडच्या","start_ms":409519},{"text":"डोळ्यांत","start_ms":410089},{"text":"अश्रू","start_ms":410499},{"text":"आले","start_ms":410863},{"text":"होते.","start_ms":411073}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara had knelt down beside him on the soft grass.","target_text":"क्लारा मऊ गवतावर त्याच्या बाजूला गुडघे टेकून बसली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":412428,"end_ms":416124,"speech_end_ms":415778,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":412443},{"text":"मऊ","start_ms":412763},{"text":"गवतावर","start_ms":412990},{"text":"त्याच्या","start_ms":413505},{"text":"बाजूला","start_ms":413780},{"text":"गुडघे","start_ms":414194},{"text":"टेकून","start_ms":414600},{"text":"बसली","start_ms":414975},{"text":"होती.","start_ms":415301}]},{"role":"source","start_ms":416624,"end_ms":419960,"speech_end_ms":419594,"words":[{"text":"Clara","start_ms":416639},{"text":"had","start_ms":417039},{"text":"knelt","start_ms":417259},{"text":"down","start_ms":417529},{"text":"beside","start_ms":417829},{"text":"him","start_ms":418240},{"text":"on","start_ms":418455},{"text":"the","start_ms":418600},{"text":"soft","start_ms":418645},{"text":"grass.","start_ms":419005}]},{"role":"target","start_ms":420460,"end_ms":424156,"speech_end_ms":423810,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":420475},{"text":"मऊ","start_ms":420795},{"text":"गवतावर","start_ms":421022},{"text":"त्याच्या","start_ms":421537},{"text":"बाजूला","start_ms":421812},{"text":"गुडघे","start_ms":422226},{"text":"टेकून","start_ms":422632},{"text":"बसली","start_ms":423007},{"text":"होती.","start_ms":423333}]}]},{"index":38,"source_text":"She had given him a cool glass of homemade apple juice.","target_text":"तिने त्याला घरी बनवलेल्या सफरचंदाच्या रसाचा एक मस्त ग्लास दिला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":424656,"end_ms":428904,"speech_end_ms":428556,"words":[{"text":"तिने","start_ms":424671},{"text":"त्याला","start_ms":424921},{"text":"घरी","start_ms":425173},{"text":"बनवलेल्या","start_ms":425418},{"text":"सफरचंदाच्या","start_ms":425911},{"text":"रसाचा","start_ms":426693},{"text":"एक","start_ms":427105},{"text":"मस्त","start_ms":427245},{"text":"ग्लास","start_ms":427605},{"text":"दिला","start_ms":427860},{"text":"होता.","start_ms":428076}]},{"role":"source","start_ms":429404,"end_ms":432788,"speech_end_ms":432424,"words":[{"text":"She","start_ms":429419},{"text":"had","start_ms":429599},{"text":"given","start_ms":429739},{"text":"him","start_ms":430025},{"text":"a","start_ms":430200},{"text":"cool","start_ms":430265},{"text":"glass","start_ms":430596},{"text":"of","start_ms":431061},{"text":"homemade","start_ms":431156},{"text":"apple","start_ms":431601},{"text":"juice.","start_ms":431915}]},{"role":"target","start_ms":433288,"end_ms":437536,"speech_end_ms":437188,"words":[{"text":"तिने","start_ms":433303},{"text":"त्याला","start_ms":433553},{"text":"घरी","start_ms":433805},{"text":"बनवलेल्या","start_ms":434050},{"text":"सफरचंदाच्या","start_ms":434543},{"text":"रसाचा","start_ms":435325},{"text":"एक","start_ms":435737},{"text":"मस्त","start_ms":435877},{"text":"ग्लास","start_ms":436237},{"text":"दिला","start_ms":436492},{"text":"होता.","start_ms":436708}]}]},{"index":39,"source_text":"Look at the straight path ahead of you, she had told David.","target_text":"तुझ्या पुढे सरळसोट रस्ता बघ, तिने डेव्हिडला सांगितले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":438036,"end_ms":441876,"speech_end_ms":441526,"words":[{"text":"तुझ्या","start_ms":438051},{"text":"पुढे","start_ms":438336},{"text":"सरळसोट","start_ms":438579},{"text":"रस्ता","start_ms":439209},{"text":"बघ,","start_ms":439538},{"text":"तिने","start_ms":439899},{"text":"डेव्हिडला","start_ms":440110},{"text":"सांगितले","start_ms":440556},{"text":"होते.","start_ms":441046}]},{"role":"source","start_ms":442376,"end_ms":446144,"speech_end_ms":445456,"words":[{"text":"Look","start_ms":442391},{"text":"at","start_ms":442621},{"text":"the","start_ms":442731},{"text":"straight","start_ms":442781},{"text":"path","start_ms":443116},{"text":"ahead","start_ms":443451},{"text":"of","start_ms":443707},{"text":"you,","start_ms":443832},{"text":"she","start_ms":444238},{"text":"had","start_ms":444420},{"text":"told","start_ms":444580},{"text":"David.","start_ms":444895}]},{"role":"target","start_ms":446644,"end_ms":450484,"speech_end_ms":450134,"words":[{"text":"तुझ्या","start_ms":446659},{"text":"पुढे","start_ms":446944},{"text":"सरळसोट","start_ms":447187},{"text":"रस्ता","start_ms":447817},{"text":"बघ,","start_ms":448146},{"text":"तिने","start_ms":448507},{"text":"डेव्हिडला","start_ms":448718},{"text":"सांगितले","start_ms":449164},{"text":"होते.","start_ms":449654}]}]},{"index":40,"source_text":"Do not look down at your feet.","target_text":"आपल्या पायाकडे खाली पाहू नका.","segments":[{"role":"target","start_ms":450984,"end_ms":453192,"speech_end_ms":452854,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":450999},{"text":"पायाकडे","start_ms":451289},{"text":"खाली","start_ms":451808},{"text":"पाहू","start_ms":452160},{"text":"नका.","start_ms":452420}]},{"role":"source","start_ms":453692,"end_ms":455636,"speech_end_ms":455282,"words":[{"text":"Do","start_ms":453707},{"text":"not","start_ms":453817},{"text":"look","start_ms":454042},{"text":"down","start_ms":454262},{"text":"at","start_ms":454547},{"text":"your","start_ms":454647},{"text":"feet.","start_ms":454772}]},{"role":"target","start_ms":456136,"end_ms":458344,"speech_end_ms":458006,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":456151},{"text":"पायाकडे","start_ms":456441},{"text":"खाली","start_ms":456960},{"text":"पाहू","start_ms":457312},{"text":"नका.","start_ms":457572}]}]},{"index":41,"source_text":"Trust your body and keep pedaling forward.","target_text":"आपल्या शरीरावर विश्वास ठेवा आणि पुढे पेडलिंग करत रहा.","segments":[{"role":"target","start_ms":458844,"end_ms":462276,"speech_end_ms":461944,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":458859},{"text":"शरीरावर","start_ms":459154},{"text":"विश्वास","start_ms":459688},{"text":"ठेवा","start_ms":460129},{"text":"आणि","start_ms":460394},{"text":"पुढे","start_ms":460575},{"text":"पेडलिंग","start_ms":460861},{"text":"करत","start_ms":461243},{"text":"रहा.","start_ms":461548}]},{"role":"source","start_ms":462776,"end_ms":465560,"speech_end_ms":465216,"words":[{"text":"Trust","start_ms":462791},{"text":"your","start_ms":463151},{"text":"body","start_ms":463246},{"text":"and","start_ms":463703},{"text":"keep","start_ms":463873},{"text":"pedaling","start_ms":464119},{"text":"forward.","start_ms":464581}]},{"role":"target","start_ms":466060,"end_ms":469492,"speech_end_ms":469160,"words":[{"text":"आपल्या","start_ms":466075},{"text":"शरीरावर","start_ms":466370},{"text":"विश्वास","start_ms":466904},{"text":"ठेवा","start_ms":467345},{"text":"आणि","start_ms":467610},{"text":"पुढे","start_ms":467791},{"text":"पेडलिंग","start_ms":468077},{"text":"करत","start_ms":468459},{"text":"रहा.","start_ms":468764}]}]},{"index":42,"source_text":"David had taken a deep breath and tried again.","target_text":"डेव्हिडने एक दीर्घ श्वास घेतला आणि पुन्हा प्रयत्न केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":469992,"end_ms":473328,"speech_end_ms":472972,"words":[{"text":"डेव्हिडने","start_ms":470007},{"text":"एक","start_ms":470545},{"text":"दीर्घ","start_ms":470665},{"text":"श्वास","start_ms":471010},{"text":"घेतला","start_ms":471335},{"text":"आणि","start_ms":471651},{"text":"पुन्हा","start_ms":471831},{"text":"प्रयत्न","start_ms":472127},{"text":"केला.","start_ms":472552}]},{"role":"source","start_ms":473828,"end_ms":476852,"speech_end_ms":476518,"words":[{"text":"David","start_ms":473843},{"text":"had","start_ms":474246},{"text":"taken","start_ms":474421},{"text":"a","start_ms":474751},{"text":"deep","start_ms":474836},{"text":"breath","start_ms":475121},{"text":"and","start_ms":475571},{"text":"tried","start_ms":475691},{"text":"again.","start_ms":475980}]},{"role":"target","start_ms":477352,"end_ms":480688,"speech_end_ms":480332,"words":[{"text":"डेव्हिडने","start_ms":477367},{"text":"एक","start_ms":477905},{"text":"दीर्घ","start_ms":478025},{"text":"श्वास","start_ms":478370},{"text":"घेतला","start_ms":478695},{"text":"आणि","start_ms":479011},{"text":"पुन्हा","start_ms":479191},{"text":"प्रयत्न","start_ms":479487},{"text":"केला.","start_ms":479912}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara had run alongside him, holding the seat tight.","target_text":"क्लारा सीटला घट्ट धरून त्याच्या बाजूने धावली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":481188,"end_ms":484308,"speech_end_ms":483968,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":481203},{"text":"सीटला","start_ms":481528},{"text":"घट्ट","start_ms":481893},{"text":"धरून","start_ms":482179},{"text":"त्याच्या","start_ms":482480},{"text":"बाजूने","start_ms":482740},{"text":"धावली","start_ms":483154},{"text":"होती.","start_ms":483494}]},{"role":"source","start_ms":484808,"end_ms":488144,"speech_end_ms":487798,"words":[{"text":"Clara","start_ms":484823},{"text":"had","start_ms":485228},{"text":"run","start_ms":485468},{"text":"alongside","start_ms":485618},{"text":"him,","start_ms":486210},{"text":"holding","start_ms":486601},{"text":"the","start_ms":486952},{"text":"seat","start_ms":487002},{"text":"tight.","start_ms":487312}]},{"role":"target","start_ms":488644,"end_ms":491764,"speech_end_ms":491424,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":488659},{"text":"सीटला","start_ms":488984},{"text":"घट्ट","start_ms":489349},{"text":"धरून","start_ms":489635},{"text":"त्याच्या","start_ms":489936},{"text":"बाजूने","start_ms":490196},{"text":"धावली","start_ms":490610},{"text":"होती.","start_ms":490950}]}]},{"index":44,"source_text":"She could feel his energy and determination grow.","target_text":"त्याची ऊर्जा आणि दृढनिश्चय वाढत असल्याचे तिला जाणवत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":492264,"end_ms":496128,"speech_end_ms":495774,"words":[{"text":"त्याची","start_ms":492279},{"text":"ऊर्जा","start_ms":492574},{"text":"आणि","start_ms":492931},{"text":"दृढनिश्चय","start_ms":493098},{"text":"वाढत","start_ms":493779},{"text":"असल्याचे","start_ms":494150},{"text":"तिला","start_ms":494658},{"text":"जाणवत","start_ms":494883},{"text":"होते.","start_ms":495318}]},{"role":"source","start_ms":496628,"end_ms":499628,"speech_end_ms":499308,"words":[{"text":"She","start_ms":496643},{"text":"could","start_ms":496813},{"text":"feel","start_ms":496973},{"text":"his","start_ms":497261},{"text":"energy","start_ms":497417},{"text":"and","start_ms":497902},{"text":"determination","start_ms":498022},{"text":"grow.","start_ms":498813}]},{"role":"target","start_ms":500128,"end_ms":503992,"speech_end_ms":503638,"words":[{"text":"त्याची","start_ms":500143},{"text":"ऊर्जा","start_ms":500438},{"text":"आणि","start_ms":500795},{"text":"दृढनिश्चय","start_ms":500962},{"text":"वाढत","start_ms":501643},{"text":"असल्याचे","start_ms":502014},{"text":"तिला","start_ms":502522},{"text":"जाणवत","start_ms":502747},{"text":"होते.","start_ms":503182}]}]},{"index":45,"source_text":"Suddenly, she had released her grip on the bicycle.","target_text":"अचानक तिने सायकलवरील आपली पकड सोडली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":504492,"end_ms":507588,"speech_end_ms":507232,"words":[{"text":"अचानक","start_ms":504507},{"text":"तिने","start_ms":504940},{"text":"सायकलवरील","start_ms":505175},{"text":"आपली","start_ms":505816},{"text":"पकड","start_ms":506108},{"text":"सोडली","start_ms":506383},{"text":"होती.","start_ms":506754}]},{"role":"source","start_ms":508088,"end_ms":511208,"speech_end_ms":510888,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":508103},{"text":"she","start_ms":508814},{"text":"had","start_ms":509004},{"text":"released","start_ms":509184},{"text":"her","start_ms":509534},{"text":"grip","start_ms":509644},{"text":"on","start_ms":509996},{"text":"the","start_ms":510121},{"text":"bicycle.","start_ms":510176}]},{"role":"target","start_ms":511708,"end_ms":514804,"speech_end_ms":514448,"words":[{"text":"अचानक","start_ms":511723},{"text":"तिने","start_ms":512156},{"text":"सायकलवरील","start_ms":512391},{"text":"आपली","start_ms":513032},{"text":"पकड","start_ms":513324},{"text":"सोडली","start_ms":513599},{"text":"होती.","start_ms":513970}]}]},{"index":46,"source_text":"David had pedaled fast and straight down the smooth path.","target_text":"डेव्हिडने वेगवान पेडल मारला होता आणि गुळगुळीत मार्गावरून सरळ जात होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":515304,"end_ms":519840,"speech_end_ms":519504,"words":[{"text":"डेव्हिडने","start_ms":515319},{"text":"वेगवान","start_ms":515846},{"text":"पेडल","start_ms":516306},{"text":"मारला","start_ms":516612},{"text":"होता","start_ms":516922},{"text":"आणि","start_ms":517227},{"text":"गुळगुळीत","start_ms":517408},{"text":"मार्गावरून","start_ms":517934},{"text":"सरळ","start_ms":518485},{"text":"जात","start_ms":518805},{"text":"होता.","start_ms":519075}]},{"role":"source","start_ms":520340,"end_ms":523916,"speech_end_ms":523460,"words":[{"text":"David","start_ms":520355},{"text":"had","start_ms":520765},{"text":"pedaled","start_ms":520965},{"text":"fast","start_ms":521350},{"text":"and","start_ms":521840},{"text":"straight","start_ms":521961},{"text":"down","start_ms":522302},{"text":"the","start_ms":522612},{"text":"smooth","start_ms":522662},{"text":"path.","start_ms":523012}]},{"role":"target","start_ms":524416,"end_ms":528952,"speech_end_ms":528616,"words":[{"text":"डेव्हिडने","start_ms":524431},{"text":"वेगवान","start_ms":524958},{"text":"पेडल","start_ms":525418},{"text":"मारला","start_ms":525724},{"text":"होता","start_ms":526034},{"text":"आणि","start_ms":526339},{"text":"गुळगुळीत","start_ms":526520},{"text":"मार्गावरून","start_ms":527046},{"text":"सरळ","start_ms":527597},{"text":"जात","start_ms":527917},{"text":"होता.","start_ms":528187}]}]},{"index":47,"source_text":"He had realized he was riding all by himself.","target_text":"त्याला समजले होते की तो एकटाच स्वार झाला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":529452,"end_ms":532476,"speech_end_ms":532142,"words":[{"text":"त्याला","start_ms":529467},{"text":"समजले","start_ms":529712},{"text":"होते","start_ms":530213},{"text":"की","start_ms":530522},{"text":"तो","start_ms":530650},{"text":"एकटाच","start_ms":530750},{"text":"स्वार","start_ms":531112},{"text":"झाला","start_ms":531402},{"text":"होता.","start_ms":531663}]},{"role":"source","start_ms":532976,"end_ms":536096,"speech_end_ms":535706,"words":[{"text":"He","start_ms":532991},{"text":"had","start_ms":533151},{"text":"realized","start_ms":533316},{"text":"he","start_ms":533947},{"text":"was","start_ms":534047},{"text":"riding","start_ms":534247},{"text":"all","start_ms":534622},{"text":"by","start_ms":534822},{"text":"himself.","start_ms":535012}]},{"role":"target","start_ms":536596,"end_ms":539620,"speech_end_ms":539286,"words":[{"text":"त्याला","start_ms":536611},{"text":"समजले","start_ms":536856},{"text":"होते","start_ms":537357},{"text":"की","start_ms":537666},{"text":"तो","start_ms":537794},{"text":"एकटाच","start_ms":537894},{"text":"स्वार","start_ms":538256},{"text":"झाला","start_ms":538546},{"text":"होता.","start_ms":538807}]}]},{"index":48,"source_text":"A huge smile had appeared on his young face.","target_text":"त्याच्या तरुण चेहऱ्यावर प्रचंड हास्य उमटले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":540120,"end_ms":543240,"speech_end_ms":542890,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":540135},{"text":"तरुण","start_ms":540420},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":540738},{"text":"प्रचंड","start_ms":541238},{"text":"हास्य","start_ms":541660},{"text":"उमटले","start_ms":541977},{"text":"होते.","start_ms":542396}]},{"role":"source","start_ms":543740,"end_ms":546764,"speech_end_ms":546400,"words":[{"text":"A","start_ms":543755},{"text":"huge","start_ms":543815},{"text":"smile","start_ms":544162},{"text":"had","start_ms":544742},{"text":"appeared","start_ms":544902},{"text":"on","start_ms":545298},{"text":"his","start_ms":545434},{"text":"young","start_ms":545599},{"text":"face.","start_ms":545839}]},{"role":"target","start_ms":547264,"end_ms":550384,"speech_end_ms":550034,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":547279},{"text":"तरुण","start_ms":547564},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":547882},{"text":"प्रचंड","start_ms":548382},{"text":"हास्य","start_ms":548804},{"text":"उमटले","start_ms":549121},{"text":"होते.","start_ms":549540}]}]},{"index":49,"source_text":"Look at me, Mom!","target_text":"माझ्याकडे बघ आई!","segments":[{"role":"target","start_ms":550884,"end_ms":552276,"speech_end_ms":552054,"words":[{"text":"माझ्याकडे","start_ms":550899},{"text":"बघ","start_ms":551416},{"text":"आई!","start_ms":551730}]},{"role":"source","start_ms":552776,"end_ms":554384,"speech_end_ms":554046,"words":[{"text":"Look","start_ms":552791},{"text":"at","start_ms":553016},{"text":"me,","start_ms":553136},{"text":"Mom!","start_ms":553561}]},{"role":"target","start_ms":554884,"end_ms":556276,"speech_end_ms":556054,"words":[{"text":"माझ्याकडे","start_ms":554899},{"text":"बघ","start_ms":555416},{"text":"आई!","start_ms":555730}]}]},{"index":50,"source_text":"he had cheered with excitement.","target_text":"त्याने उत्साहाने जल्लोष केला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":556776,"end_ms":559080,"speech_end_ms":558746,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":556791},{"text":"उत्साहाने","start_ms":557021},{"text":"जल्लोष","start_ms":557589},{"text":"केला","start_ms":557998},{"text":"होता.","start_ms":558253}]},{"role":"source","start_ms":559580,"end_ms":561692,"speech_end_ms":561330,"words":[{"text":"he","start_ms":559595},{"text":"had","start_ms":559750},{"text":"cheered","start_ms":559930},{"text":"with","start_ms":560391},{"text":"excitement.","start_ms":560546}]},{"role":"target","start_ms":562192,"end_ms":564496,"speech_end_ms":564162,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":562207},{"text":"उत्साहाने","start_ms":562437},{"text":"जल्लोष","start_ms":563005},{"text":"केला","start_ms":563414},{"text":"होता.","start_ms":563669}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara had clapped her hands and cheered for him.","target_text":"क्लाराने टाळ्या वाजवल्या होत्या आणि त्याच्यासाठी जयजयकार केला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":564996,"end_ms":568980,"speech_end_ms":568636,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":565011},{"text":"टाळ्या","start_ms":565503},{"text":"वाजवल्या","start_ms":565825},{"text":"होत्या","start_ms":566275},{"text":"आणि","start_ms":566585},{"text":"त्याच्यासाठी","start_ms":566780},{"text":"जयजयकार","start_ms":567320},{"text":"केला","start_ms":567911},{"text":"होता.","start_ms":568161}]},{"role":"source","start_ms":569480,"end_ms":572432,"speech_end_ms":572110,"words":[{"text":"Clara","start_ms":569495},{"text":"had","start_ms":569885},{"text":"clapped","start_ms":570095},{"text":"her","start_ms":570495},{"text":"hands","start_ms":570620},{"text":"and","start_ms":571096},{"text":"cheered","start_ms":571241},{"text":"for","start_ms":571586},{"text":"him.","start_ms":571761}]},{"role":"target","start_ms":572932,"end_ms":576916,"speech_end_ms":576572,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":572947},{"text":"टाळ्या","start_ms":573439},{"text":"वाजवल्या","start_ms":573761},{"text":"होत्या","start_ms":574211},{"text":"आणि","start_ms":574521},{"text":"त्याच्यासाठी","start_ms":574716},{"text":"जयजयकार","start_ms":575256},{"text":"केला","start_ms":575847},{"text":"होता.","start_ms":576097}]}]},{"index":52,"source_text":"That moment was one of her fondest memories as a mother.","target_text":"तो क्षण आई म्हणून तिच्या सर्वात आवडत्या आठवणींपैकी एक होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":577416,"end_ms":581160,"speech_end_ms":580826,"words":[{"text":"तो","start_ms":577431},{"text":"क्षण","start_ms":577561},{"text":"आई","start_ms":577849},{"text":"म्हणून","start_ms":578074},{"text":"तिच्या","start_ms":578325},{"text":"सर्वात","start_ms":578565},{"text":"आवडत्या","start_ms":579004},{"text":"आठवणींपैकी","start_ms":579406},{"text":"एक","start_ms":580197},{"text":"होता.","start_ms":580377}]},{"role":"source","start_ms":581660,"end_ms":584996,"speech_end_ms":584640,"words":[{"text":"That","start_ms":581675},{"text":"moment","start_ms":581900},{"text":"was","start_ms":582410},{"text":"one","start_ms":582595},{"text":"of","start_ms":582745},{"text":"her","start_ms":582833},{"text":"fondest","start_ms":582973},{"text":"memories","start_ms":583499},{"text":"as","start_ms":583979},{"text":"a","start_ms":584099},{"text":"mother.","start_ms":584129}]},{"role":"target","start_ms":585496,"end_ms":589240,"speech_end_ms":588906,"words":[{"text":"तो","start_ms":585511},{"text":"क्षण","start_ms":585641},{"text":"आई","start_ms":585929},{"text":"म्हणून","start_ms":586154},{"text":"तिच्या","start_ms":586405},{"text":"सर्वात","start_ms":586645},{"text":"आवडत्या","start_ms":587084},{"text":"आठवणींपैकी","start_ms":587486},{"text":"एक","start_ms":588277},{"text":"होता.","start_ms":588457}]}]},{"index":53,"source_text":"Now, David was a grown man with a family of his own.","target_text":"आता, डेव्हिड एक प्रौढ माणूस होता ज्याचे स्वतःचे कुटुंब होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":589740,"end_ms":593628,"speech_end_ms":593270,"words":[{"text":"आता,","start_ms":589755},{"text":"डेव्हिड","start_ms":590090},{"text":"एक","start_ms":590415},{"text":"प्रौढ","start_ms":590565},{"text":"माणूस","start_ms":590924},{"text":"होता","start_ms":591358},{"text":"ज्याचे","start_ms":591613},{"text":"स्वतःचे","start_ms":591880},{"text":"कुटुंब","start_ms":592413},{"text":"होते.","start_ms":592807}]},{"role":"source","start_ms":594128,"end_ms":597944,"speech_end_ms":597278,"words":[{"text":"Now,","start_ms":594143},{"text":"David","start_ms":594658},{"text":"was","start_ms":595060},{"text":"a","start_ms":595230},{"text":"grown","start_ms":595301},{"text":"man","start_ms":595591},{"text":"with","start_ms":595931},{"text":"a","start_ms":596087},{"text":"family","start_ms":596122},{"text":"of","start_ms":596572},{"text":"his","start_ms":596657},{"text":"own.","start_ms":596822}]},{"role":"target","start_ms":598444,"end_ms":602332,"speech_end_ms":601974,"words":[{"text":"आता,","start_ms":598459},{"text":"डेव्हिड","start_ms":598794},{"text":"एक","start_ms":599119},{"text":"प्रौढ","start_ms":599269},{"text":"माणूस","start_ms":599628},{"text":"होता","start_ms":600062},{"text":"ज्याचे","start_ms":600317},{"text":"स्वतःचे","start_ms":600584},{"text":"कुटुंब","start_ms":601117},{"text":"होते.","start_ms":601511}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara felt a warm feeling fill her heart.","target_text":"क्लाराला तिच्या हृदयात एक उबदार भावना भरल्यासारखे वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":602832,"end_ms":606528,"speech_end_ms":606192,"words":[{"text":"क्लाराला","start_ms":602847},{"text":"तिच्या","start_ms":603315},{"text":"हृदयात","start_ms":603570},{"text":"एक","start_ms":604057},{"text":"उबदार","start_ms":604207},{"text":"भावना","start_ms":604523},{"text":"भरल्यासारखे","start_ms":604918},{"text":"वाटले.","start_ms":605648}]},{"role":"source","start_ms":607028,"end_ms":609836,"speech_end_ms":609468,"words":[{"text":"Clara","start_ms":607043},{"text":"felt","start_ms":607433},{"text":"a","start_ms":607728},{"text":"warm","start_ms":607773},{"text":"feeling","start_ms":608173},{"text":"fill","start_ms":608639},{"text":"her","start_ms":608889},{"text":"heart.","start_ms":609009}]},{"role":"target","start_ms":610336,"end_ms":614032,"speech_end_ms":613696,"words":[{"text":"क्लाराला","start_ms":610351},{"text":"तिच्या","start_ms":610819},{"text":"हृदयात","start_ms":611074},{"text":"एक","start_ms":611561},{"text":"उबदार","start_ms":611711},{"text":"भावना","start_ms":612027},{"text":"भरल्यासारखे","start_ms":612422},{"text":"वाटले.","start_ms":613152}]}]},{"index":55,"source_text":"Time moved so fast, but love remained the same.","target_text":"काळ इतक्या वेगाने पुढे सरकला, पण प्रेम तसंच राहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":614532,"end_ms":618228,"speech_end_ms":617882,"words":[{"text":"काळ","start_ms":614547},{"text":"इतक्या","start_ms":614782},{"text":"वेगाने","start_ms":615167},{"text":"पुढे","start_ms":615587},{"text":"सरकला,","start_ms":615827},{"text":"पण","start_ms":616561},{"text":"प्रेम","start_ms":616706},{"text":"तसंच","start_ms":616997},{"text":"राहिले.","start_ms":617392}]},{"role":"source","start_ms":618728,"end_ms":622208,"speech_end_ms":621868,"words":[{"text":"Time","start_ms":618743},{"text":"moved","start_ms":619088},{"text":"so","start_ms":619403},{"text":"fast,","start_ms":619671},{"text":"but","start_ms":620332},{"text":"love","start_ms":620482},{"text":"remained","start_ms":620807},{"text":"the","start_ms":621212},{"text":"same.","start_ms":621267}]},{"role":"target","start_ms":622708,"end_ms":626404,"speech_end_ms":626058,"words":[{"text":"काळ","start_ms":622723},{"text":"इतक्या","start_ms":622958},{"text":"वेगाने","start_ms":623343},{"text":"पुढे","start_ms":623763},{"text":"सरकला,","start_ms":624003},{"text":"पण","start_ms":624737},{"text":"प्रेम","start_ms":624882},{"text":"तसंच","start_ms":625173},{"text":"राहिले.","start_ms":625568}]}]},{"index":56,"source_text":"She looked back at Leo, who was waiting patiently.","target_text":"तिने मागे वळून लिओकडे पाहिले, जो शांतपणे वाट पाहत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":626904,"end_ms":630792,"speech_end_ms":630464,"words":[{"text":"तिने","start_ms":626919},{"text":"मागे","start_ms":627144},{"text":"वळून","start_ms":627474},{"text":"लिओकडे","start_ms":627746},{"text":"पाहिले,","start_ms":628202},{"text":"जो","start_ms":628757},{"text":"शांतपणे","start_ms":628864},{"text":"वाट","start_ms":629484},{"text":"पाहत","start_ms":629694},{"text":"होता.","start_ms":630026}]},{"role":"source","start_ms":631292,"end_ms":634412,"speech_end_ms":634052,"words":[{"text":"She","start_ms":631307},{"text":"looked","start_ms":631472},{"text":"back","start_ms":631706},{"text":"at","start_ms":631981},{"text":"Leo,","start_ms":632082},{"text":"who","start_ms":632662},{"text":"was","start_ms":632772},{"text":"waiting","start_ms":632942},{"text":"patiently.","start_ms":633307}]},{"role":"target","start_ms":634912,"end_ms":638800,"speech_end_ms":638472,"words":[{"text":"तिने","start_ms":634927},{"text":"मागे","start_ms":635152},{"text":"वळून","start_ms":635482},{"text":"लिओकडे","start_ms":635754},{"text":"पाहिले,","start_ms":636210},{"text":"जो","start_ms":636765},{"text":"शांतपणे","start_ms":636872},{"text":"वाट","start_ms":637492},{"text":"पाहत","start_ms":637702},{"text":"होता.","start_ms":638034}]}]},{"index":57,"source_text":"Grandma, are you thinking about something?","target_text":"आजी, तू काही विचार करत आहेस का?","segments":[{"role":"target","start_ms":639300,"end_ms":641916,"speech_end_ms":641570,"words":[{"text":"आजी,","start_ms":639315},{"text":"तू","start_ms":639989},{"text":"काही","start_ms":640100},{"text":"विचार","start_ms":640370},{"text":"करत","start_ms":640710},{"text":"आहेस","start_ms":640996},{"text":"का?","start_ms":641261}]},{"role":"source","start_ms":642416,"end_ms":644888,"speech_end_ms":644526,"words":[{"text":"Grandma,","start_ms":642431},{"text":"are","start_ms":643122},{"text":"you","start_ms":643216},{"text":"thinking","start_ms":643366},{"text":"about","start_ms":643721},{"text":"something?","start_ms":644009}]},{"role":"target","start_ms":645388,"end_ms":648004,"speech_end_ms":647658,"words":[{"text":"आजी,","start_ms":645403},{"text":"तू","start_ms":646077},{"text":"काही","start_ms":646188},{"text":"विचार","start_ms":646458},{"text":"करत","start_ms":646798},{"text":"आहेस","start_ms":647084},{"text":"का?","start_ms":647349}]}]},{"index":58,"source_text":"Leo asked.","target_text":"लिओने विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":648504,"end_ms":649776,"speech_end_ms":649564,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":648519},{"text":"विचारले.","start_ms":648901}]},{"role":"source","start_ms":650276,"end_ms":651476,"speech_end_ms":651266,"words":[{"text":"Leo","start_ms":650291},{"text":"asked.","start_ms":650676}]},{"role":"target","start_ms":651976,"end_ms":653248,"speech_end_ms":653036,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":651991},{"text":"विचारले.","start_ms":652373}]}]},{"index":59,"source_text":"I was just thinking about your father, Clara said with a smile.","target_text":"मी फक्त तुझ्या वडिलांचा विचार करत होतो, क्लारा हसून म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":653748,"end_ms":657636,"speech_end_ms":657288,"words":[{"text":"मी","start_ms":653763},{"text":"फक्त","start_ms":653913},{"text":"तुझ्या","start_ms":654233},{"text":"वडिलांचा","start_ms":654513},{"text":"विचार","start_ms":654995},{"text":"करत","start_ms":655346},{"text":"होतो,","start_ms":655636},{"text":"क्लारा","start_ms":656113},{"text":"हसून","start_ms":656438},{"text":"म्हणाली.","start_ms":656774}]},{"role":"source","start_ms":658136,"end_ms":662168,"speech_end_ms":661496,"words":[{"text":"I","start_ms":658151},{"text":"was","start_ms":658226},{"text":"just","start_ms":658411},{"text":"thinking","start_ms":658667},{"text":"about","start_ms":659007},{"text":"your","start_ms":659272},{"text":"father,","start_ms":659383},{"text":"Clara","start_ms":660028},{"text":"said","start_ms":660373},{"text":"with","start_ms":660669},{"text":"a","start_ms":660814},{"text":"smile.","start_ms":660839}]},{"role":"target","start_ms":662668,"end_ms":666556,"speech_end_ms":666208,"words":[{"text":"मी","start_ms":662683},{"text":"फक्त","start_ms":662833},{"text":"तुझ्या","start_ms":663153},{"text":"वडिलांचा","start_ms":663433},{"text":"विचार","start_ms":663915},{"text":"करत","start_ms":664266},{"text":"होतो,","start_ms":664556},{"text":"क्लारा","start_ms":665033},{"text":"हसून","start_ms":665358},{"text":"म्हणाली.","start_ms":665694}]}]},{"index":60,"source_text":"He was afraid of this bike path too.","target_text":"त्याला या बाईक मार्गाचीही भीती वाटत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":667056,"end_ms":669912,"speech_end_ms":669556,"words":[{"text":"त्याला","start_ms":667071},{"text":"या","start_ms":667326},{"text":"बाईक","start_ms":667531},{"text":"मार्गाचीही","start_ms":667846},{"text":"भीती","start_ms":668478},{"text":"वाटत","start_ms":668769},{"text":"होती.","start_ms":669095}]},{"role":"source","start_ms":670412,"end_ms":672860,"speech_end_ms":672532,"words":[{"text":"He","start_ms":670427},{"text":"was","start_ms":670567},{"text":"afraid","start_ms":670732},{"text":"of","start_ms":671133},{"text":"this","start_ms":671249},{"text":"bike","start_ms":671414},{"text":"path","start_ms":671679},{"text":"too.","start_ms":672044}]},{"role":"target","start_ms":673360,"end_ms":676216,"speech_end_ms":675860,"words":[{"text":"त्याला","start_ms":673375},{"text":"या","start_ms":673630},{"text":"बाईक","start_ms":673835},{"text":"मार्गाचीही","start_ms":674150},{"text":"भीती","start_ms":674782},{"text":"वाटत","start_ms":675073},{"text":"होती.","start_ms":675399}]}]},{"index":61,"source_text":"Leos eyes opened wide with great surprise.","target_text":"लिओसचे डोळे आश्चर्याने विस्फारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":676716,"end_ms":678972,"speech_end_ms":678746,"words":[{"text":"लिओसचे","start_ms":676731},{"text":"डोळे","start_ms":677191},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":677436},{"text":"विस्फारले.","start_ms":678047}]},{"role":"source","start_ms":679472,"end_ms":682664,"speech_end_ms":682322,"words":[{"text":"Leos","start_ms":679487},{"text":"eyes","start_ms":679898},{"text":"opened","start_ms":680311},{"text":"wide","start_ms":680652},{"text":"with","start_ms":681082},{"text":"great","start_ms":681252},{"text":"surprise.","start_ms":681557}]},{"role":"target","start_ms":683164,"end_ms":685420,"speech_end_ms":685194,"words":[{"text":"लिओसचे","start_ms":683179},{"text":"डोळे","start_ms":683639},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":683884},{"text":"विस्फारले.","start_ms":684495}]}]},{"index":62,"source_text":"Really?","target_text":"खरंच?","segments":[{"role":"target","start_ms":685920,"end_ms":686736,"speech_end_ms":686510,"words":[{"text":"खरंच?","start_ms":685935}]},{"role":"source","start_ms":687236,"end_ms":687980,"speech_end_ms":687766,"words":[{"text":"Really?","start_ms":687251}]},{"role":"target","start_ms":688480,"end_ms":689296,"speech_end_ms":689070,"words":[{"text":"खरंच?","start_ms":688495}]}]},{"index":63,"source_text":"My dad was scared of riding a bicycle?","target_text":"माझ्या वडिलांना सायकल चालवण्याची भीती वाटत होती?","segments":[{"role":"target","start_ms":689796,"end_ms":693036,"speech_end_ms":692686,"words":[{"text":"माझ्या","start_ms":689811},{"text":"वडिलांना","start_ms":690121},{"text":"सायकल","start_ms":690598},{"text":"चालवण्याची","start_ms":691014},{"text":"भीती","start_ms":691660},{"text":"वाटत","start_ms":691950},{"text":"होती?","start_ms":692271}]},{"role":"source","start_ms":693536,"end_ms":696032,"speech_end_ms":695686,"words":[{"text":"My","start_ms":693551},{"text":"dad","start_ms":693701},{"text":"was","start_ms":694001},{"text":"scared","start_ms":694146},{"text":"of","start_ms":694506},{"text":"riding","start_ms":694646},{"text":"a","start_ms":694986},{"text":"bicycle?","start_ms":695041}]},{"role":"target","start_ms":696532,"end_ms":699772,"speech_end_ms":699422,"words":[{"text":"माझ्या","start_ms":696547},{"text":"वडिलांना","start_ms":696857},{"text":"सायकल","start_ms":697334},{"text":"चालवण्याची","start_ms":697750},{"text":"भीती","start_ms":698396},{"text":"वाटत","start_ms":698686},{"text":"होती?","start_ms":699007}]}]},{"index":64,"source_text":"Yes, he was very nervous at first, Clara answered.","target_text":"होय, तो सुरुवातीला खूप घाबरला होता, क्लारा उत्तरली.","segments":[{"role":"target","start_ms":700272,"end_ms":704112,"speech_end_ms":703762,"words":[{"text":"होय,","start_ms":700287},{"text":"तो","start_ms":700895},{"text":"सुरुवातीला","start_ms":701000},{"text":"खूप","start_ms":701605},{"text":"घाबरला","start_ms":701872},{"text":"होता,","start_ms":702307},{"text":"क्लारा","start_ms":702871},{"text":"उत्तरली.","start_ms":703153}]},{"role":"source","start_ms":704612,"end_ms":708284,"speech_end_ms":707932,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":704627},{"text":"he","start_ms":705135},{"text":"was","start_ms":705250},{"text":"very","start_ms":705435},{"text":"nervous","start_ms":705715},{"text":"at","start_ms":706172},{"text":"first,","start_ms":706292},{"text":"Clara","start_ms":706948},{"text":"answered.","start_ms":707298}]},{"role":"target","start_ms":708784,"end_ms":712624,"speech_end_ms":712274,"words":[{"text":"होय,","start_ms":708799},{"text":"तो","start_ms":709407},{"text":"सुरुवातीला","start_ms":709512},{"text":"खूप","start_ms":710117},{"text":"घाबरला","start_ms":710384},{"text":"होता,","start_ms":710819},{"text":"क्लारा","start_ms":711383},{"text":"उत्तरली.","start_ms":711665}]}]},{"index":65,"source_text":"But he listened to my advice and succeeded.","target_text":"पण त्याने माझा सल्ला ऐकला आणि तो यशस्वी झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":713124,"end_ms":716148,"speech_end_ms":715804,"words":[{"text":"पण","start_ms":713139},{"text":"त्याने","start_ms":713309},{"text":"माझा","start_ms":713551},{"text":"सल्ला","start_ms":713851},{"text":"ऐकला","start_ms":714197},{"text":"आणि","start_ms":714538},{"text":"तो","start_ms":714717},{"text":"यशस्वी","start_ms":714827},{"text":"झाला.","start_ms":715362}]},{"role":"source","start_ms":716648,"end_ms":719312,"speech_end_ms":718978,"words":[{"text":"But","start_ms":716663},{"text":"he","start_ms":716813},{"text":"listened","start_ms":716933},{"text":"to","start_ms":717339},{"text":"my","start_ms":717419},{"text":"advice","start_ms":717593},{"text":"and","start_ms":718128},{"text":"succeeded.","start_ms":718234}]},{"role":"target","start_ms":719812,"end_ms":722836,"speech_end_ms":722492,"words":[{"text":"पण","start_ms":719827},{"text":"त्याने","start_ms":719997},{"text":"माझा","start_ms":720239},{"text":"सल्ला","start_ms":720539},{"text":"ऐकला","start_ms":720885},{"text":"आणि","start_ms":721226},{"text":"तो","start_ms":721405},{"text":"यशस्वी","start_ms":721515},{"text":"झाला.","start_ms":722050}]}]},{"index":66,"source_text":"Leo seemed to feel much braver after hearing this story.","target_text":"ही गोष्ट ऐकल्यानंतर लिओला खूप धैर्य वाटत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":723336,"end_ms":726552,"speech_end_ms":726206,"words":[{"text":"ही","start_ms":723351},{"text":"गोष्ट","start_ms":723486},{"text":"ऐकल्यानंतर","start_ms":723820},{"text":"लिओला","start_ms":724485},{"text":"खूप","start_ms":724827},{"text":"धैर्य","start_ms":725097},{"text":"वाटत","start_ms":725427},{"text":"होते.","start_ms":725747}]},{"role":"source","start_ms":727052,"end_ms":730652,"speech_end_ms":730312,"words":[{"text":"Leo","start_ms":727067},{"text":"seemed","start_ms":727457},{"text":"to","start_ms":727767},{"text":"feel","start_ms":727857},{"text":"much","start_ms":728112},{"text":"braver","start_ms":728377},{"text":"after","start_ms":728902},{"text":"hearing","start_ms":729193},{"text":"this","start_ms":729568},{"text":"story.","start_ms":729728}]},{"role":"target","start_ms":731152,"end_ms":734368,"speech_end_ms":734022,"words":[{"text":"ही","start_ms":731167},{"text":"गोष्ट","start_ms":731302},{"text":"ऐकल्यानंतर","start_ms":731636},{"text":"लिओला","start_ms":732301},{"text":"खूप","start_ms":732643},{"text":"धैर्य","start_ms":732913},{"text":"वाटत","start_ms":733243},{"text":"होते.","start_ms":733563}]}]},{"index":67,"source_text":"What advice did you give to my dad?","target_text":"तू माझ्या वडिलांना काय सल्ला दिलास?","segments":[{"role":"target","start_ms":734868,"end_ms":737268,"speech_end_ms":736898,"words":[{"text":"तू","start_ms":734883},{"text":"माझ्या","start_ms":735008},{"text":"वडिलांना","start_ms":735313},{"text":"काय","start_ms":735820},{"text":"सल्ला","start_ms":736025},{"text":"दिलास?","start_ms":736340}]},{"role":"source","start_ms":737768,"end_ms":740024,"speech_end_ms":739698,"words":[{"text":"What","start_ms":737783},{"text":"advice","start_ms":737968},{"text":"did","start_ms":738434},{"text":"you","start_ms":738589},{"text":"give","start_ms":738674},{"text":"to","start_ms":738894},{"text":"my","start_ms":739004},{"text":"dad?","start_ms":739164}]},{"role":"target","start_ms":740524,"end_ms":742924,"speech_end_ms":742554,"words":[{"text":"तू","start_ms":740539},{"text":"माझ्या","start_ms":740664},{"text":"वडिलांना","start_ms":740969},{"text":"काय","start_ms":741476},{"text":"सल्ला","start_ms":741681},{"text":"दिलास?","start_ms":741996}]}]},{"index":68,"source_text":"Leo asked.","target_text":"लिओने विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":743424,"end_ms":744696,"speech_end_ms":744484,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":743439},{"text":"विचारले.","start_ms":743821}]},{"role":"source","start_ms":745196,"end_ms":746396,"speech_end_ms":746186,"words":[{"text":"Leo","start_ms":745211},{"text":"asked.","start_ms":745596}]},{"role":"target","start_ms":746896,"end_ms":748168,"speech_end_ms":747956,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":746911},{"text":"विचारले.","start_ms":747293}]}]},{"index":69,"source_text":"I told him to look forward and keep moving, Clara explained.","target_text":"मी त्याला पुढे बघायला सांगितलं आणि पुढे जात राहायला सांगितलं, क्लारा म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":748668,"end_ms":753588,"speech_end_ms":752888,"words":[{"text":"मी","start_ms":748683},{"text":"त्याला","start_ms":748843},{"text":"पुढे","start_ms":749090},{"text":"बघायला","start_ms":749370},{"text":"सांगितलं","start_ms":749764},{"text":"आणि","start_ms":750246},{"text":"पुढे","start_ms":750451},{"text":"जात","start_ms":750692},{"text":"राहायला","start_ms":750967},{"text":"सांगितलं,","start_ms":751332},{"text":"क्लारा","start_ms":752053},{"text":"म्हणाली.","start_ms":752354}]},{"role":"source","start_ms":754088,"end_ms":758264,"speech_end_ms":757568,"words":[{"text":"I","start_ms":754103},{"text":"told","start_ms":754173},{"text":"him","start_ms":754478},{"text":"to","start_ms":754630},{"text":"look","start_ms":754715},{"text":"forward","start_ms":754946},{"text":"and","start_ms":755492},{"text":"keep","start_ms":755627},{"text":"moving,","start_ms":755882},{"text":"Clara","start_ms":756454},{"text":"explained.","start_ms":756815}]},{"role":"target","start_ms":758764,"end_ms":763684,"speech_end_ms":762984,"words":[{"text":"मी","start_ms":758779},{"text":"त्याला","start_ms":758939},{"text":"पुढे","start_ms":759186},{"text":"बघायला","start_ms":759466},{"text":"सांगितलं","start_ms":759860},{"text":"आणि","start_ms":760342},{"text":"पुढे","start_ms":760547},{"text":"जात","start_ms":760788},{"text":"राहायला","start_ms":761063},{"text":"सांगितलं,","start_ms":761428},{"text":"क्लारा","start_ms":762149},{"text":"म्हणाली.","start_ms":762450}]}]},{"index":70,"source_text":"If you stop pedaling, the bicycle loses its balance.","target_text":"जर आपण पेडलिंग थांबवले तर सायकल आपले संतुलन गमावते.","segments":[{"role":"target","start_ms":764184,"end_ms":767928,"speech_end_ms":767584,"words":[{"text":"जर","start_ms":764199},{"text":"आपण","start_ms":764409},{"text":"पेडलिंग","start_ms":764717},{"text":"थांबवले","start_ms":765098},{"text":"तर","start_ms":765618},{"text":"सायकल","start_ms":765762},{"text":"आपले","start_ms":766171},{"text":"संतुलन","start_ms":766421},{"text":"गमावते.","start_ms":766927}]},{"role":"source","start_ms":768428,"end_ms":771932,"speech_end_ms":771568,"words":[{"text":"If","start_ms":768443},{"text":"you","start_ms":768588},{"text":"stop","start_ms":768683},{"text":"pedaling,","start_ms":769023},{"text":"the","start_ms":769729},{"text":"bicycle","start_ms":769819},{"text":"loses","start_ms":770374},{"text":"its","start_ms":770760},{"text":"balance.","start_ms":770919}]},{"role":"target","start_ms":772432,"end_ms":776176,"speech_end_ms":775832,"words":[{"text":"जर","start_ms":772447},{"text":"आपण","start_ms":772657},{"text":"पेडलिंग","start_ms":772965},{"text":"थांबवले","start_ms":773346},{"text":"तर","start_ms":773866},{"text":"सायकल","start_ms":774010},{"text":"आपले","start_ms":774419},{"text":"संतुलन","start_ms":774669},{"text":"गमावते.","start_ms":775175}]}]},{"index":71,"source_text":"You must look where you want to go.","target_text":"तुम्हाला कुठे जायचे आहे ते तुम्ही पाहिले पाहिजे.","segments":[{"role":"target","start_ms":776676,"end_ms":779676,"speech_end_ms":779306,"words":[{"text":"तुम्हाला","start_ms":776691},{"text":"कुठे","start_ms":777061},{"text":"जायचे","start_ms":777351},{"text":"आहे","start_ms":777714},{"text":"ते","start_ms":777955},{"text":"तुम्ही","start_ms":778105},{"text":"पाहिले","start_ms":778356},{"text":"पाहिजे.","start_ms":778732}]},{"role":"source","start_ms":780176,"end_ms":782144,"speech_end_ms":781826,"words":[{"text":"You","start_ms":780191},{"text":"must","start_ms":780306},{"text":"look","start_ms":780592},{"text":"where","start_ms":780807},{"text":"you","start_ms":780957},{"text":"want","start_ms":781062},{"text":"to","start_ms":781277},{"text":"go.","start_ms":781362}]},{"role":"target","start_ms":782644,"end_ms":785644,"speech_end_ms":785274,"words":[{"text":"तुम्हाला","start_ms":782659},{"text":"कुठे","start_ms":783029},{"text":"जायचे","start_ms":783319},{"text":"आहे","start_ms":783682},{"text":"ते","start_ms":783923},{"text":"तुम्ही","start_ms":784073},{"text":"पाहिले","start_ms":784324},{"text":"पाहिजे.","start_ms":784700}]}]},{"index":72,"source_text":"Leo nodded his head slowly, understanding her words.","target_text":"लिओने तिचे शब्द समजून घेत हळू हळू मान हलवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":786144,"end_ms":789432,"speech_end_ms":789074,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":786159},{"text":"तिचे","start_ms":786548},{"text":"शब्द","start_ms":786798},{"text":"समजून","start_ms":787143},{"text":"घेत","start_ms":787593},{"text":"हळू","start_ms":787806},{"text":"हळू","start_ms":788041},{"text":"मान","start_ms":788282},{"text":"हलवली.","start_ms":788517}]},{"role":"source","start_ms":789932,"end_ms":793556,"speech_end_ms":793192,"words":[{"text":"Leo","start_ms":789947},{"text":"nodded","start_ms":790272},{"text":"his","start_ms":790682},{"text":"head","start_ms":790872},{"text":"slowly,","start_ms":791132},{"text":"understanding","start_ms":791818},{"text":"her","start_ms":792488},{"text":"words.","start_ms":792597}]},{"role":"target","start_ms":794056,"end_ms":797344,"speech_end_ms":796986,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":794071},{"text":"तिचे","start_ms":794460},{"text":"शब्द","start_ms":794710},{"text":"समजून","start_ms":795055},{"text":"घेत","start_ms":795505},{"text":"हळू","start_ms":795718},{"text":"हळू","start_ms":795953},{"text":"मान","start_ms":796194},{"text":"हलवली.","start_ms":796429}]}]},{"index":73,"source_text":"He adjusted his focus toward the end of the colorful path.","target_text":"त्याने आपले लक्ष रंगीबेरंगी मार्गाच्या शेवटी समायोजित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":797844,"end_ms":801756,"speech_end_ms":801384,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":797859},{"text":"आपले","start_ms":798094},{"text":"लक्ष","start_ms":798368},{"text":"रंगीबेरंगी","start_ms":798728},{"text":"मार्गाच्या","start_ms":799450},{"text":"शेवटी","start_ms":799980},{"text":"समायोजित","start_ms":800331},{"text":"केले.","start_ms":800927}]},{"role":"source","start_ms":802256,"end_ms":805784,"speech_end_ms":805406,"words":[{"text":"He","start_ms":802271},{"text":"adjusted","start_ms":802461},{"text":"his","start_ms":802921},{"text":"focus","start_ms":803094},{"text":"toward","start_ms":803569},{"text":"the","start_ms":803834},{"text":"end","start_ms":803959},{"text":"of","start_ms":804184},{"text":"the","start_ms":804294},{"text":"colorful","start_ms":804364},{"text":"path.","start_ms":804855}]},{"role":"target","start_ms":806284,"end_ms":810196,"speech_end_ms":809824,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":806299},{"text":"आपले","start_ms":806534},{"text":"लक्ष","start_ms":806808},{"text":"रंगीबेरंगी","start_ms":807168},{"text":"मार्गाच्या","start_ms":807890},{"text":"शेवटी","start_ms":808420},{"text":"समायोजित","start_ms":808771},{"text":"केले.","start_ms":809367}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara put one hand on the handlebars and one on the seat.","target_text":"क्लाराने एक हात हँडलबारवर आणि एक सीटवर ठेवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":810696,"end_ms":813864,"speech_end_ms":813526,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":810711},{"text":"एक","start_ms":811196},{"text":"हात","start_ms":811371},{"text":"हँडलबारवर","start_ms":811636},{"text":"आणि","start_ms":812247},{"text":"एक","start_ms":812434},{"text":"सीटवर","start_ms":812584},{"text":"ठेवला.","start_ms":813008}]},{"role":"source","start_ms":814364,"end_ms":818420,"speech_end_ms":817724,"words":[{"text":"Clara","start_ms":814379},{"text":"put","start_ms":814789},{"text":"one","start_ms":815024},{"text":"hand","start_ms":815294},{"text":"on","start_ms":815644},{"text":"the","start_ms":815774},{"text":"handlebars","start_ms":815839},{"text":"and","start_ms":816641},{"text":"one","start_ms":816776},{"text":"on","start_ms":817006},{"text":"the","start_ms":817146},{"text":"seat.","start_ms":817191}]},{"role":"target","start_ms":818920,"end_ms":822088,"speech_end_ms":821750,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":818935},{"text":"एक","start_ms":819420},{"text":"हात","start_ms":819595},{"text":"हँडलबारवर","start_ms":819860},{"text":"आणि","start_ms":820471},{"text":"एक","start_ms":820658},{"text":"सीटवर","start_ms":820808},{"text":"ठेवला.","start_ms":821232}]}]},{"index":75,"source_text":"Push down with your right foot now, she said encouragingly.","target_text":"आता उजव्या पायाने खाली ढकल, ती प्रोत्साहनाने म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":822588,"end_ms":826044,"speech_end_ms":825688,"words":[{"text":"आता","start_ms":822603},{"text":"उजव्या","start_ms":822833},{"text":"पायाने","start_ms":823174},{"text":"खाली","start_ms":823570},{"text":"ढकल,","start_ms":823906},{"text":"ती","start_ms":824366},{"text":"प्रोत्साहनाने","start_ms":824496},{"text":"म्हणाली.","start_ms":825174}]},{"role":"source","start_ms":826544,"end_ms":829952,"speech_end_ms":829604,"words":[{"text":"Push","start_ms":826559},{"text":"down","start_ms":826824},{"text":"with","start_ms":827114},{"text":"your","start_ms":827259},{"text":"right","start_ms":827370},{"text":"foot","start_ms":827585},{"text":"now,","start_ms":827870},{"text":"she","start_ms":828311},{"text":"said","start_ms":828476},{"text":"encouragingly.","start_ms":828708}]},{"role":"target","start_ms":830452,"end_ms":833908,"speech_end_ms":833552,"words":[{"text":"आता","start_ms":830467},{"text":"उजव्या","start_ms":830697},{"text":"पायाने","start_ms":831038},{"text":"खाली","start_ms":831434},{"text":"ढकल,","start_ms":831770},{"text":"ती","start_ms":832230},{"text":"प्रोत्साहनाने","start_ms":832360},{"text":"म्हणाली.","start_ms":833038}]}]},{"index":76,"source_text":"Leo pushed hard on the right pedal and started moving.","target_text":"लिओने उजव्या पेडलवर जोरात धक्का दिला आणि पुढे जाऊ लागला.","segments":[{"role":"target","start_ms":834408,"end_ms":838008,"speech_end_ms":837668,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":834423},{"text":"उजव्या","start_ms":834778},{"text":"पेडलवर","start_ms":835100},{"text":"जोरात","start_ms":835522},{"text":"धक्का","start_ms":835856},{"text":"दिला","start_ms":836221},{"text":"आणि","start_ms":836447},{"text":"पुढे","start_ms":836637},{"text":"जाऊ","start_ms":836916},{"text":"लागला.","start_ms":837166}]},{"role":"source","start_ms":838508,"end_ms":841748,"speech_end_ms":841408,"words":[{"text":"Leo","start_ms":838523},{"text":"pushed","start_ms":838893},{"text":"hard","start_ms":839229},{"text":"on","start_ms":839529},{"text":"the","start_ms":839664},{"text":"right","start_ms":839715},{"text":"pedal","start_ms":839980},{"text":"and","start_ms":840415},{"text":"started","start_ms":840510},{"text":"moving.","start_ms":840870}]},{"role":"target","start_ms":842248,"end_ms":845848,"speech_end_ms":845508,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":842263},{"text":"उजव्या","start_ms":842618},{"text":"पेडलवर","start_ms":842940},{"text":"जोरात","start_ms":843362},{"text":"धक्का","start_ms":843696},{"text":"दिला","start_ms":844061},{"text":"आणि","start_ms":844287},{"text":"पुढे","start_ms":844477},{"text":"जाऊ","start_ms":844756},{"text":"लागला.","start_ms":845006}]}]},{"index":77,"source_text":"The bicycle wobbled slightly to the left side.","target_text":"सायकल डाव्या बाजूला किंचित हलली.","segments":[{"role":"target","start_ms":846348,"end_ms":848748,"speech_end_ms":848408,"words":[{"text":"सायकल","start_ms":846363},{"text":"डाव्या","start_ms":846810},{"text":"बाजूला","start_ms":847115},{"text":"किंचित","start_ms":847502},{"text":"हलली.","start_ms":847920}]},{"role":"source","start_ms":849248,"end_ms":852272,"speech_end_ms":851928,"words":[{"text":"The","start_ms":849263},{"text":"bicycle","start_ms":849348},{"text":"wobbled","start_ms":849956},{"text":"slightly","start_ms":850437},{"text":"to","start_ms":850933},{"text":"the","start_ms":851038},{"text":"left","start_ms":851098},{"text":"side.","start_ms":851414}]},{"role":"target","start_ms":852772,"end_ms":855172,"speech_end_ms":854832,"words":[{"text":"सायकल","start_ms":852787},{"text":"डाव्या","start_ms":853234},{"text":"बाजूला","start_ms":853539},{"text":"किंचित","start_ms":853926},{"text":"हलली.","start_ms":854344}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara kept her strong hand steady on the seat.","target_text":"क्लाराने आपला मजबूत हात सीटवर स्थिर ठेवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":855672,"end_ms":858744,"speech_end_ms":858412,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":855687},{"text":"आपला","start_ms":856129},{"text":"मजबूत","start_ms":856409},{"text":"हात","start_ms":856906},{"text":"सीटवर","start_ms":857136},{"text":"स्थिर","start_ms":857541},{"text":"ठेवला.","start_ms":857877}]},{"role":"source","start_ms":859244,"end_ms":862292,"speech_end_ms":861944,"words":[{"text":"Clara","start_ms":859259},{"text":"kept","start_ms":859659},{"text":"her","start_ms":859949},{"text":"strong","start_ms":860039},{"text":"hand","start_ms":860449},{"text":"steady","start_ms":860784},{"text":"on","start_ms":861233},{"text":"the","start_ms":861368},{"text":"seat.","start_ms":861413}]},{"role":"target","start_ms":862792,"end_ms":865864,"speech_end_ms":865532,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":862807},{"text":"आपला","start_ms":863249},{"text":"मजबूत","start_ms":863529},{"text":"हात","start_ms":864026},{"text":"सीटवर","start_ms":864256},{"text":"स्थिर","start_ms":864661},{"text":"ठेवला.","start_ms":864997}]}]},{"index":79,"source_text":"Keep pedaling, Leo!","target_text":"पेडलिंग करत रहा, लिओ!","segments":[{"role":"target","start_ms":866364,"end_ms":868356,"speech_end_ms":868014,"words":[{"text":"पेडलिंग","start_ms":866379},{"text":"करत","start_ms":866769},{"text":"रहा,","start_ms":867089},{"text":"लिओ!","start_ms":867556}]},{"role":"source","start_ms":868856,"end_ms":870512,"speech_end_ms":870326,"words":[{"text":"Keep","start_ms":868871},{"text":"pedaling,","start_ms":869126},{"text":"Leo!","start_ms":869802}]},{"role":"target","start_ms":871012,"end_ms":873004,"speech_end_ms":872662,"words":[{"text":"पेडलिंग","start_ms":871027},{"text":"करत","start_ms":871417},{"text":"रहा,","start_ms":871737},{"text":"लिओ!","start_ms":872204}]}]},{"index":80,"source_text":"You are doing great!","target_text":"तुम्ही खूप चांगले काम करत आहात!","segments":[{"role":"target","start_ms":873504,"end_ms":875760,"speech_end_ms":875424,"words":[{"text":"तुम्ही","start_ms":873519},{"text":"खूप","start_ms":873789},{"text":"चांगले","start_ms":874054},{"text":"काम","start_ms":874419},{"text":"करत","start_ms":874669},{"text":"आहात!","start_ms":874939}]},{"role":"source","start_ms":876260,"end_ms":877628,"speech_end_ms":877440,"words":[{"text":"You","start_ms":876275},{"text":"are","start_ms":876485},{"text":"doing","start_ms":876560},{"text":"great!","start_ms":876915}]},{"role":"target","start_ms":878128,"end_ms":880384,"speech_end_ms":880048,"words":[{"text":"तुम्ही","start_ms":878143},{"text":"खूप","start_ms":878413},{"text":"चांगले","start_ms":878678},{"text":"काम","start_ms":879043},{"text":"करत","start_ms":879293},{"text":"आहात!","start_ms":879563}]}]},{"index":81,"source_text":"she called out.","target_text":"तिने हाक मारली.","segments":[{"role":"target","start_ms":880884,"end_ms":882156,"speech_end_ms":881944,"words":[{"text":"तिने","start_ms":880899},{"text":"हाक","start_ms":881139},{"text":"मारली.","start_ms":881479}]},{"role":"source","start_ms":882656,"end_ms":883784,"speech_end_ms":883586,"words":[{"text":"she","start_ms":882671},{"text":"called","start_ms":882831},{"text":"out.","start_ms":883156}]},{"role":"target","start_ms":884284,"end_ms":885556,"speech_end_ms":885344,"words":[{"text":"तिने","start_ms":884299},{"text":"हाक","start_ms":884539},{"text":"मारली.","start_ms":884879}]}]},{"index":82,"source_text":"Leo focused all his attention on the path ahead.","target_text":"लिओने आपले सर्व लक्ष पुढील मार्गावर केंद्रित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":886056,"end_ms":889392,"speech_end_ms":889036,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":886071},{"text":"आपले","start_ms":886436},{"text":"सर्व","start_ms":886713},{"text":"लक्ष","start_ms":887034},{"text":"पुढील","start_ms":887371},{"text":"मार्गावर","start_ms":887652},{"text":"केंद्रित","start_ms":888158},{"text":"केले.","start_ms":888598}]},{"role":"source","start_ms":889892,"end_ms":892988,"speech_end_ms":892652,"words":[{"text":"Leo","start_ms":889907},{"text":"focused","start_ms":890282},{"text":"all","start_ms":890754},{"text":"his","start_ms":890934},{"text":"attention","start_ms":891059},{"text":"on","start_ms":891574},{"text":"the","start_ms":891719},{"text":"path","start_ms":891774},{"text":"ahead.","start_ms":892138}]},{"role":"target","start_ms":893488,"end_ms":896824,"speech_end_ms":896468,"words":[{"text":"लिओने","start_ms":893503},{"text":"आपले","start_ms":893868},{"text":"सर्व","start_ms":894145},{"text":"लक्ष","start_ms":894466},{"text":"पुढील","start_ms":894803},{"text":"मार्गावर","start_ms":895084},{"text":"केंद्रित","start_ms":895590},{"text":"केले.","start_ms":896030}]}]},{"index":83,"source_text":"His legs moved faster and smoother with every second.","target_text":"त्याचे पाय प्रत्येक सेकंदाला वेगाने आणि गुळगुळीत होत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":897324,"end_ms":900996,"speech_end_ms":900644,"words":[{"text":"त्याचे","start_ms":897339},{"text":"पाय","start_ms":897654},{"text":"प्रत्येक","start_ms":897841},{"text":"सेकंदाला","start_ms":898333},{"text":"वेगाने","start_ms":898918},{"text":"आणि","start_ms":899319},{"text":"गुळगुळीत","start_ms":899489},{"text":"होत","start_ms":900020},{"text":"होते.","start_ms":900205}]},{"role":"source","start_ms":901496,"end_ms":904904,"speech_end_ms":904556,"words":[{"text":"His","start_ms":901511},{"text":"legs","start_ms":901721},{"text":"moved","start_ms":902092},{"text":"faster","start_ms":902348},{"text":"and","start_ms":902904},{"text":"smoother","start_ms":903014},{"text":"with","start_ms":903530},{"text":"every","start_ms":903705},{"text":"second.","start_ms":903950}]},{"role":"target","start_ms":905404,"end_ms":909076,"speech_end_ms":908724,"words":[{"text":"त्याचे","start_ms":905419},{"text":"पाय","start_ms":905734},{"text":"प्रत्येक","start_ms":905921},{"text":"सेकंदाला","start_ms":906413},{"text":"वेगाने","start_ms":906998},{"text":"आणि","start_ms":907399},{"text":"गुळगुळीत","start_ms":907569},{"text":"होत","start_ms":908100},{"text":"होते.","start_ms":908285}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara ran alongside him, just like she did thirty years ago.","target_text":"क्लारा त्याच्या बाजूने धावली, जशी ती तीस वर्षांपूर्वी करत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":909576,"end_ms":913656,"speech_end_ms":913296,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":909591},{"text":"त्याच्या","start_ms":909921},{"text":"बाजूने","start_ms":910193},{"text":"धावली,","start_ms":910598},{"text":"जशी","start_ms":911225},{"text":"ती","start_ms":911500},{"text":"तीस","start_ms":911635},{"text":"वर्षांपूर्वी","start_ms":911929},{"text":"करत","start_ms":912566},{"text":"होती.","start_ms":912846}]},{"role":"source","start_ms":914156,"end_ms":918308,"speech_end_ms":917646,"words":[{"text":"Clara","start_ms":914171},{"text":"ran","start_ms":914561},{"text":"alongside","start_ms":914791},{"text":"him,","start_ms":915387},{"text":"just","start_ms":915772},{"text":"like","start_ms":916067},{"text":"she","start_ms":916222},{"text":"did","start_ms":916377},{"text":"thirty","start_ms":916572},{"text":"years","start_ms":916882},{"text":"ago.","start_ms":917182}]},{"role":"target","start_ms":918808,"end_ms":922888,"speech_end_ms":922528,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":918823},{"text":"त्याच्या","start_ms":919153},{"text":"बाजूने","start_ms":919425},{"text":"धावली,","start_ms":919830},{"text":"जशी","start_ms":920457},{"text":"ती","start_ms":920732},{"text":"तीस","start_ms":920867},{"text":"वर्षांपूर्वी","start_ms":921161},{"text":"करत","start_ms":921798},{"text":"होती.","start_ms":922078}]}]},{"index":85,"source_text":"Her feet hit the ground in a steady rhythm.","target_text":"तिचे पाय स्थिर लयीत जमिनीवर आपटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":923388,"end_ms":925956,"speech_end_ms":925598,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":923403},{"text":"पाय","start_ms":923698},{"text":"स्थिर","start_ms":923876},{"text":"लयीत","start_ms":924223},{"text":"जमिनीवर","start_ms":924503},{"text":"आपटले.","start_ms":925001}]},{"role":"source","start_ms":926456,"end_ms":929120,"speech_end_ms":928806,"words":[{"text":"Her","start_ms":926471},{"text":"feet","start_ms":926606},{"text":"hit","start_ms":926972},{"text":"the","start_ms":927176},{"text":"ground","start_ms":927252},{"text":"in","start_ms":927747},{"text":"a","start_ms":927847},{"text":"steady","start_ms":927902},{"text":"rhythm.","start_ms":928285}]},{"role":"target","start_ms":929620,"end_ms":932188,"speech_end_ms":931830,"words":[{"text":"तिचे","start_ms":929635},{"text":"पाय","start_ms":929930},{"text":"स्थिर","start_ms":930108},{"text":"लयीत","start_ms":930455},{"text":"जमिनीवर","start_ms":930735},{"text":"आपटले.","start_ms":931233}]}]},{"index":86,"source_text":"She could feel the bicycle finding its natural balance.","target_text":"सायकलचा नैसर्गिक तोल सांभाळत आहे हे तिला जाणवत होतं.","segments":[{"role":"target","start_ms":932688,"end_ms":936456,"speech_end_ms":936108,"words":[{"text":"सायकलचा","start_ms":932703},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":933295},{"text":"तोल","start_ms":933835},{"text":"सांभाळत","start_ms":934072},{"text":"आहे","start_ms":934627},{"text":"हे","start_ms":934862},{"text":"तिला","start_ms":935002},{"text":"जाणवत","start_ms":935238},{"text":"होतं.","start_ms":935659}]},{"role":"source","start_ms":936956,"end_ms":940244,"speech_end_ms":939886,"words":[{"text":"She","start_ms":936971},{"text":"could","start_ms":937131},{"text":"feel","start_ms":937296},{"text":"the","start_ms":937549},{"text":"bicycle","start_ms":937629},{"text":"finding","start_ms":938194},{"text":"its","start_ms":938609},{"text":"natural","start_ms":938819},{"text":"balance.","start_ms":939219}]},{"role":"target","start_ms":940744,"end_ms":944512,"speech_end_ms":944164,"words":[{"text":"सायकलचा","start_ms":940759},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":941351},{"text":"तोल","start_ms":941891},{"text":"सांभाळत","start_ms":942128},{"text":"आहे","start_ms":942683},{"text":"हे","start_ms":942918},{"text":"तिला","start_ms":943058},{"text":"जाणवत","start_ms":943294},{"text":"होतं.","start_ms":943715}]}]},{"index":87,"source_text":"Gently, Clara let go of the synthetic bicycle seat.","target_text":"हळूवारपणे, क्लाराने सिंथेटिक सायकलची सीट सोडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":945012,"end_ms":948612,"speech_end_ms":948262,"words":[{"text":"हळूवारपणे,","start_ms":945027},{"text":"क्लाराने","start_ms":945774},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":946216},{"text":"सायकलची","start_ms":946822},{"text":"सीट","start_ms":947432},{"text":"सोडली.","start_ms":947712}]},{"role":"source","start_ms":949112,"end_ms":952592,"speech_end_ms":952232,"words":[{"text":"Gently,","start_ms":949127},{"text":"Clara","start_ms":949816},{"text":"let","start_ms":950167},{"text":"go","start_ms":950368},{"text":"of","start_ms":950588},{"text":"the","start_ms":950673},{"text":"synthetic","start_ms":950743},{"text":"bicycle","start_ms":951258},{"text":"seat.","start_ms":951738}]},{"role":"target","start_ms":953092,"end_ms":956692,"speech_end_ms":956342,"words":[{"text":"हळूवारपणे,","start_ms":953107},{"text":"क्लाराने","start_ms":953854},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":954296},{"text":"सायकलची","start_ms":954902},{"text":"सीट","start_ms":955512},{"text":"सोडली.","start_ms":955792}]}]},{"index":88,"source_text":"Leo did not notice that she was no longer holding him.","target_text":"लिओच्या लक्षात आले नाही की ती आता त्याला धरून ठेवत नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":957192,"end_ms":960720,"speech_end_ms":960362,"words":[{"text":"लिओच्या","start_ms":957207},{"text":"लक्षात","start_ms":957609},{"text":"आले","start_ms":958030},{"text":"नाही","start_ms":958235},{"text":"की","start_ms":958525},{"text":"ती","start_ms":958660},{"text":"आता","start_ms":958772},{"text":"त्याला","start_ms":959017},{"text":"धरून","start_ms":959257},{"text":"ठेवत","start_ms":959587},{"text":"नाही.","start_ms":959912}]},{"role":"source","start_ms":961220,"end_ms":964460,"speech_end_ms":964140,"words":[{"text":"Leo","start_ms":961235},{"text":"did","start_ms":961610},{"text":"not","start_ms":961781},{"text":"notice","start_ms":961981},{"text":"that","start_ms":962441},{"text":"she","start_ms":962581},{"text":"was","start_ms":962731},{"text":"no","start_ms":962926},{"text":"longer","start_ms":963071},{"text":"holding","start_ms":963427},{"text":"him.","start_ms":963782}]},{"role":"target","start_ms":964960,"end_ms":968488,"speech_end_ms":968130,"words":[{"text":"लिओच्या","start_ms":964975},{"text":"लक्षात","start_ms":965377},{"text":"आले","start_ms":965798},{"text":"नाही","start_ms":966003},{"text":"की","start_ms":966293},{"text":"ती","start_ms":966428},{"text":"आता","start_ms":966540},{"text":"त्याला","start_ms":966785},{"text":"धरून","start_ms":967025},{"text":"ठेवत","start_ms":967355},{"text":"नाही.","start_ms":967680}]}]},{"index":89,"source_text":"He moved forward entirely on his own strength.","target_text":"तो पूर्णपणे स्वत:च्या बळावर पुढे गेला.","segments":[{"role":"target","start_ms":968988,"end_ms":971748,"speech_end_ms":971398,"words":[{"text":"तो","start_ms":969003},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":969138},{"text":"स्वत:च्या","start_ms":969670},{"text":"बळावर","start_ms":970269},{"text":"पुढे","start_ms":970655},{"text":"गेला.","start_ms":970975}]},{"role":"source","start_ms":972248,"end_ms":975272,"speech_end_ms":974868,"words":[{"text":"He","start_ms":972263},{"text":"moved","start_ms":972383},{"text":"forward","start_ms":972647},{"text":"entirely","start_ms":973107},{"text":"on","start_ms":973803},{"text":"his","start_ms":973943},{"text":"own","start_ms":974098},{"text":"strength.","start_ms":974288}]},{"role":"target","start_ms":975772,"end_ms":978532,"speech_end_ms":978182,"words":[{"text":"तो","start_ms":975787},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":975922},{"text":"स्वत:च्या","start_ms":976454},{"text":"बळावर","start_ms":977053},{"text":"पुढे","start_ms":977439},{"text":"गेला.","start_ms":977759}]}]},{"index":90,"source_text":"The wind blew through his hair as he sped up.","target_text":"त्याच्या केसांतून वारा वाहत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":979032,"end_ms":981312,"speech_end_ms":980962,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":979047},{"text":"केसांतून","start_ms":979342},{"text":"वारा","start_ms":979913},{"text":"वाहत","start_ms":980216},{"text":"होता.","start_ms":980536}]},{"role":"source","start_ms":981812,"end_ms":984476,"speech_end_ms":984122,"words":[{"text":"The","start_ms":981827},{"text":"wind","start_ms":981902},{"text":"blew","start_ms":982238},{"text":"through","start_ms":982518},{"text":"his","start_ms":982715},{"text":"hair","start_ms":982870},{"text":"as","start_ms":983250},{"text":"he","start_ms":983370},{"text":"sped","start_ms":983440},{"text":"up.","start_ms":983740}]},{"role":"target","start_ms":984976,"end_ms":987256,"speech_end_ms":986906,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":984991},{"text":"केसांतून","start_ms":985286},{"text":"वारा","start_ms":985857},{"text":"वाहत","start_ms":986160},{"text":"होता.","start_ms":986480}]}]},{"index":91,"source_text":"Look at me, Grandma!","target_text":"माझ्याकडे बघ आजी!","segments":[{"role":"target","start_ms":987756,"end_ms":989268,"speech_end_ms":989056,"words":[{"text":"माझ्याकडे","start_ms":987771},{"text":"बघ","start_ms":988288},{"text":"आजी!","start_ms":988587}]},{"role":"source","start_ms":989768,"end_ms":991544,"speech_end_ms":991218,"words":[{"text":"Look","start_ms":989783},{"text":"at","start_ms":990013},{"text":"me,","start_ms":990128},{"text":"Grandma!","start_ms":990564}]},{"role":"target","start_ms":992044,"end_ms":993556,"speech_end_ms":993344,"words":[{"text":"माझ्याकडे","start_ms":992059},{"text":"बघ","start_ms":992576},{"text":"आजी!","start_ms":992875}]}]},{"index":92,"source_text":"Leo shouted with pure joy.","target_text":"लिओ शुद्ध आनंदाने ओरडला.","segments":[{"role":"target","start_ms":994056,"end_ms":996048,"speech_end_ms":995836,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":994071},{"text":"शुद्ध","start_ms":994361},{"text":"आनंदाने","start_ms":994676},{"text":"ओरडला.","start_ms":995243}]},{"role":"source","start_ms":996548,"end_ms":998756,"speech_end_ms":998448,"words":[{"text":"Leo","start_ms":996563},{"text":"shouted","start_ms":996948},{"text":"with","start_ms":997428},{"text":"pure","start_ms":997593},{"text":"joy.","start_ms":997924}]},{"role":"target","start_ms":999256,"end_ms":1001248,"speech_end_ms":1001036,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":999271},{"text":"शुद्ध","start_ms":999561},{"text":"आनंदाने","start_ms":999876},{"text":"ओरडला.","start_ms":1000443}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara stopped running and wiped a happy tear from her eye.","target_text":"क्लाराने धावणे थांबवले आणि तिच्या डोळ्यातील आनंदी अश्रू पुसले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001748,"end_ms":1005660,"speech_end_ms":1005288,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1001763},{"text":"धावणे","start_ms":1002255},{"text":"थांबवले","start_ms":1002646},{"text":"आणि","start_ms":1003141},{"text":"तिच्या","start_ms":1003327},{"text":"डोळ्यातील","start_ms":1003562},{"text":"आनंदी","start_ms":1004017},{"text":"अश्रू","start_ms":1004433},{"text":"पुसले.","start_ms":1004740}]},{"role":"source","start_ms":1006160,"end_ms":1009688,"speech_end_ms":1009360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1006175},{"text":"stopped","start_ms":1006555},{"text":"running","start_ms":1006991},{"text":"and","start_ms":1007395},{"text":"wiped","start_ms":1007530},{"text":"a","start_ms":1007850},{"text":"happy","start_ms":1007905},{"text":"tear","start_ms":1008275},{"text":"from","start_ms":1008605},{"text":"her","start_ms":1008805},{"text":"eye.","start_ms":1008956}]},{"role":"target","start_ms":1010188,"end_ms":1014100,"speech_end_ms":1013728,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1010203},{"text":"धावणे","start_ms":1010695},{"text":"थांबवले","start_ms":1011086},{"text":"आणि","start_ms":1011581},{"text":"तिच्या","start_ms":1011767},{"text":"डोळ्यातील","start_ms":1012002},{"text":"आनंदी","start_ms":1012457},{"text":"अश्रू","start_ms":1012873},{"text":"पुसले.","start_ms":1013180}]}]},{"index":94,"source_text":"You are doing it, Leo!","target_text":"तू हे करत आहेस, लिओ!","segments":[{"role":"target","start_ms":1014600,"end_ms":1016544,"speech_end_ms":1016200,"words":[{"text":"तू","start_ms":1014615},{"text":"हे","start_ms":1014770},{"text":"करत","start_ms":1014925},{"text":"आहेस,","start_ms":1015237},{"text":"लिओ!","start_ms":1015737}]},{"role":"source","start_ms":1017044,"end_ms":1018820,"speech_end_ms":1018494,"words":[{"text":"You","start_ms":1017059},{"text":"are","start_ms":1017274},{"text":"doing","start_ms":1017344},{"text":"it,","start_ms":1017664},{"text":"Leo!","start_ms":1017971}]},{"role":"target","start_ms":1019320,"end_ms":1021264,"speech_end_ms":1020920,"words":[{"text":"तू","start_ms":1019335},{"text":"हे","start_ms":1019490},{"text":"करत","start_ms":1019645},{"text":"आहेस,","start_ms":1019957},{"text":"लिओ!","start_ms":1020457}]}]},{"index":95,"source_text":"she shouted back proudly.","target_text":"ती अभिमानाने ओरडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021764,"end_ms":1023372,"speech_end_ms":1023154,"words":[{"text":"ती","start_ms":1021779},{"text":"अभिमानाने","start_ms":1021924},{"text":"ओरडली.","start_ms":1022551}]},{"role":"source","start_ms":1023872,"end_ms":1025624,"speech_end_ms":1025422,"words":[{"text":"she","start_ms":1023887},{"text":"shouted","start_ms":1024042},{"text":"back","start_ms":1024443},{"text":"proudly.","start_ms":1024727}]},{"role":"target","start_ms":1026124,"end_ms":1027732,"speech_end_ms":1027514,"words":[{"text":"ती","start_ms":1026139},{"text":"अभिमानाने","start_ms":1026284},{"text":"ओरडली.","start_ms":1026911}]}]},{"index":96,"source_text":"Leo rode all the way to the tall oak tree.","target_text":"लिओ उंच ओक वृक्षापर्यंत स्वार झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028232,"end_ms":1030848,"speech_end_ms":1030502,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":1028247},{"text":"उंच","start_ms":1028502},{"text":"ओक","start_ms":1028778},{"text":"वृक्षापर्यंत","start_ms":1029008},{"text":"स्वार","start_ms":1029708},{"text":"झाला.","start_ms":1030034}]},{"role":"source","start_ms":1031348,"end_ms":1034108,"speech_end_ms":1033788,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1031363},{"text":"rode","start_ms":1031763},{"text":"all","start_ms":1032018},{"text":"the","start_ms":1032248},{"text":"way","start_ms":1032308},{"text":"to","start_ms":1032548},{"text":"the","start_ms":1032648},{"text":"tall","start_ms":1032738},{"text":"oak","start_ms":1033128},{"text":"tree.","start_ms":1033323}]},{"role":"target","start_ms":1034608,"end_ms":1037224,"speech_end_ms":1036878,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":1034623},{"text":"उंच","start_ms":1034878},{"text":"ओक","start_ms":1035154},{"text":"वृक्षापर्यंत","start_ms":1035384},{"text":"स्वार","start_ms":1036084},{"text":"झाला.","start_ms":1036410}]}]},{"index":97,"source_text":"He used the hand brakes carefully and stopped safely.","target_text":"त्याने हँड ब्रेकचा काळजीपूर्वक वापर केला आणि तो सुरक्षितपणे थांबला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037724,"end_ms":1042140,"speech_end_ms":1041794,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1037739},{"text":"हँड","start_ms":1037994},{"text":"ब्रेकचा","start_ms":1038300},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1038751},{"text":"वापर","start_ms":1039476},{"text":"केला","start_ms":1039811},{"text":"आणि","start_ms":1040073},{"text":"तो","start_ms":1040258},{"text":"सुरक्षितपणे","start_ms":1040373},{"text":"थांबला.","start_ms":1041215}]},{"role":"source","start_ms":1042640,"end_ms":1046000,"speech_end_ms":1045670,"words":[{"text":"He","start_ms":1042655},{"text":"used","start_ms":1042795},{"text":"the","start_ms":1043104},{"text":"hand","start_ms":1043179},{"text":"brakes","start_ms":1043484},{"text":"carefully","start_ms":1043906},{"text":"and","start_ms":1044550},{"text":"stopped","start_ms":1044660},{"text":"safely.","start_ms":1045020}]},{"role":"target","start_ms":1046500,"end_ms":1050916,"speech_end_ms":1050570,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1046515},{"text":"हँड","start_ms":1046770},{"text":"ब्रेकचा","start_ms":1047076},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1047527},{"text":"वापर","start_ms":1048252},{"text":"केला","start_ms":1048587},{"text":"आणि","start_ms":1048849},{"text":"तो","start_ms":1049034},{"text":"सुरक्षितपणे","start_ms":1049149},{"text":"थांबला.","start_ms":1049991}]}]},{"index":98,"source_text":"He put his feet down on the ground and turned around.","target_text":"त्याने आपले पाय जमिनीवर ठेवले आणि तो मागे वळला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051416,"end_ms":1054512,"speech_end_ms":1054176,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1051431},{"text":"आपले","start_ms":1051661},{"text":"पाय","start_ms":1051975},{"text":"जमिनीवर","start_ms":1052185},{"text":"ठेवले","start_ms":1052721},{"text":"आणि","start_ms":1053076},{"text":"तो","start_ms":1053256},{"text":"मागे","start_ms":1053367},{"text":"वळला.","start_ms":1053702}]},{"role":"source","start_ms":1055012,"end_ms":1058132,"speech_end_ms":1057792,"words":[{"text":"He","start_ms":1055027},{"text":"put","start_ms":1055167},{"text":"his","start_ms":1055367},{"text":"feet","start_ms":1055518},{"text":"down","start_ms":1055813},{"text":"on","start_ms":1056078},{"text":"the","start_ms":1056214},{"text":"ground","start_ms":1056274},{"text":"and","start_ms":1056820},{"text":"turned","start_ms":1056954},{"text":"around.","start_ms":1057215}]},{"role":"target","start_ms":1058632,"end_ms":1061728,"speech_end_ms":1061392,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1058647},{"text":"आपले","start_ms":1058877},{"text":"पाय","start_ms":1059191},{"text":"जमिनीवर","start_ms":1059401},{"text":"ठेवले","start_ms":1059937},{"text":"आणि","start_ms":1060292},{"text":"तो","start_ms":1060472},{"text":"मागे","start_ms":1060583},{"text":"वळला.","start_ms":1060918}]}]},{"index":99,"source_text":"A bright smile covered his entire face.","target_text":"त्याच्या संपूर्ण चेहऱ्यावर एक तेजस्वी स्मित पसरले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062228,"end_ms":1065828,"speech_end_ms":1065458,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":1062243},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1062523},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":1063046},{"text":"एक","start_ms":1063541},{"text":"तेजस्वी","start_ms":1063671},{"text":"स्मित","start_ms":1064213},{"text":"पसरले","start_ms":1064498},{"text":"होते.","start_ms":1064962}]},{"role":"source","start_ms":1066328,"end_ms":1069184,"speech_end_ms":1068828,"words":[{"text":"A","start_ms":1066343},{"text":"bright","start_ms":1066398},{"text":"smile","start_ms":1066754},{"text":"covered","start_ms":1067274},{"text":"his","start_ms":1067650},{"text":"entire","start_ms":1067800},{"text":"face.","start_ms":1068255}]},{"role":"target","start_ms":1069684,"end_ms":1073284,"speech_end_ms":1072914,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":1069699},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1069979},{"text":"चेहऱ्यावर","start_ms":1070502},{"text":"एक","start_ms":1070997},{"text":"तेजस्वी","start_ms":1071127},{"text":"स्मित","start_ms":1071669},{"text":"पसरले","start_ms":1071954},{"text":"होते.","start_ms":1072418}]}]},{"index":100,"source_text":"I did it!","target_text":"मी ते केले!","segments":[{"role":"target","start_ms":1073784,"end_ms":1074840,"speech_end_ms":1074634,"words":[{"text":"मी","start_ms":1073799},{"text":"ते","start_ms":1074009},{"text":"केले!","start_ms":1074174}]},{"role":"source","start_ms":1075340,"end_ms":1076180,"speech_end_ms":1075970,"words":[{"text":"I","start_ms":1075355},{"text":"did","start_ms":1075450},{"text":"it!","start_ms":1075665}]},{"role":"target","start_ms":1076680,"end_ms":1077736,"speech_end_ms":1077530,"words":[{"text":"मी","start_ms":1076695},{"text":"ते","start_ms":1076905},{"text":"केले!","start_ms":1077070}]}]},{"index":101,"source_text":"I really did it!","target_text":"मी खरोखर ते केले!","segments":[{"role":"target","start_ms":1078236,"end_ms":1079748,"speech_end_ms":1079536,"words":[{"text":"मी","start_ms":1078251},{"text":"खरोखर","start_ms":1078426},{"text":"ते","start_ms":1078922},{"text":"केले!","start_ms":1079094}]},{"role":"source","start_ms":1080248,"end_ms":1081376,"speech_end_ms":1081178,"words":[{"text":"I","start_ms":1080263},{"text":"really","start_ms":1080353},{"text":"did","start_ms":1080673},{"text":"it!","start_ms":1080878}]},{"role":"target","start_ms":1081876,"end_ms":1083388,"speech_end_ms":1083176,"words":[{"text":"मी","start_ms":1081891},{"text":"खरोखर","start_ms":1082066},{"text":"ते","start_ms":1082562},{"text":"केले!","start_ms":1082734}]}]},{"index":102,"source_text":"he cheered excitedly.","target_text":"त्याने उत्साहाने जल्लोष केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083888,"end_ms":1085784,"speech_end_ms":1085568,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1083903},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1084133},{"text":"जल्लोष","start_ms":1084707},{"text":"केला.","start_ms":1085123}]},{"role":"source","start_ms":1086284,"end_ms":1087868,"speech_end_ms":1087664,"words":[{"text":"he","start_ms":1086299},{"text":"cheered","start_ms":1086434},{"text":"excitedly.","start_ms":1086845}]},{"role":"target","start_ms":1088368,"end_ms":1090264,"speech_end_ms":1090048,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1088383},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1088613},{"text":"जल्लोष","start_ms":1089187},{"text":"केला.","start_ms":1089603}]}]},{"index":103,"source_text":"Clara walked over to him and gave him a big hug.","target_text":"क्लारा त्याच्याकडे गेली आणि त्याने त्याला एक मोठी मिठी मारली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090764,"end_ms":1094196,"speech_end_ms":1093834,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1090779},{"text":"त्याच्याकडे","start_ms":1091119},{"text":"गेली","start_ms":1091694},{"text":"आणि","start_ms":1091945},{"text":"त्याने","start_ms":1092115},{"text":"त्याला","start_ms":1092361},{"text":"एक","start_ms":1092576},{"text":"मोठी","start_ms":1092731},{"text":"मिठी","start_ms":1093036},{"text":"मारली.","start_ms":1093329}]},{"role":"source","start_ms":1094696,"end_ms":1097768,"speech_end_ms":1097436,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1094711},{"text":"walked","start_ms":1095076},{"text":"over","start_ms":1095426},{"text":"to","start_ms":1095676},{"text":"him","start_ms":1095791},{"text":"and","start_ms":1096095},{"text":"gave","start_ms":1096256},{"text":"him","start_ms":1096476},{"text":"a","start_ms":1096616},{"text":"big","start_ms":1096676},{"text":"hug.","start_ms":1096951}]},{"role":"target","start_ms":1098268,"end_ms":1101700,"speech_end_ms":1101338,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1098283},{"text":"त्याच्याकडे","start_ms":1098623},{"text":"गेली","start_ms":1099198},{"text":"आणि","start_ms":1099449},{"text":"त्याने","start_ms":1099619},{"text":"त्याला","start_ms":1099865},{"text":"एक","start_ms":1100080},{"text":"मोठी","start_ms":1100235},{"text":"मिठी","start_ms":1100540},{"text":"मारली.","start_ms":1100833}]}]},{"index":104,"source_text":"I am so proud of you, Leo, she said warmly.","target_text":"लिओ, मला तुझा खूप अभिमान वाटतो, ती कळकळीने म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102200,"end_ms":1106256,"speech_end_ms":1105920,"words":[{"text":"लिओ,","start_ms":1102215},{"text":"मला","start_ms":1102810},{"text":"तुझा","start_ms":1103022},{"text":"खूप","start_ms":1103302},{"text":"अभिमान","start_ms":1103596},{"text":"वाटतो,","start_ms":1104016},{"text":"ती","start_ms":1104716},{"text":"कळकळीने","start_ms":1104836},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1105406}]},{"role":"source","start_ms":1106756,"end_ms":1110356,"speech_end_ms":1109676,"words":[{"text":"I","start_ms":1106771},{"text":"am","start_ms":1106886},{"text":"so","start_ms":1106991},{"text":"proud","start_ms":1107231},{"text":"of","start_ms":1107541},{"text":"you,","start_ms":1107661},{"text":"Leo,","start_ms":1108097},{"text":"she","start_ms":1108628},{"text":"said","start_ms":1108790},{"text":"warmly.","start_ms":1109050}]},{"role":"target","start_ms":1110856,"end_ms":1114912,"speech_end_ms":1114576,"words":[{"text":"लिओ,","start_ms":1110871},{"text":"मला","start_ms":1111466},{"text":"तुझा","start_ms":1111678},{"text":"खूप","start_ms":1111958},{"text":"अभिमान","start_ms":1112252},{"text":"वाटतो,","start_ms":1112672},{"text":"ती","start_ms":1113372},{"text":"कळकळीने","start_ms":1113492},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1114062}]}]},{"index":105,"source_text":"They sat together under the shady oak tree to rest.","target_text":"विश्रांती घेण्यासाठी ते सावलीच्या ओक वृक्षाखाली एकत्र बसले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115412,"end_ms":1119396,"speech_end_ms":1119052,"words":[{"text":"विश्रांती","start_ms":1115427},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":1116004},{"text":"ते","start_ms":1116622},{"text":"सावलीच्या","start_ms":1116722},{"text":"ओक","start_ms":1117273},{"text":"वृक्षाखाली","start_ms":1117483},{"text":"एकत्र","start_ms":1118087},{"text":"बसले.","start_ms":1118516}]},{"role":"source","start_ms":1119896,"end_ms":1123088,"speech_end_ms":1122726,"words":[{"text":"They","start_ms":1119911},{"text":"sat","start_ms":1120041},{"text":"together","start_ms":1120341},{"text":"under","start_ms":1120871},{"text":"the","start_ms":1121087},{"text":"shady","start_ms":1121182},{"text":"oak","start_ms":1121598},{"text":"tree","start_ms":1121788},{"text":"to","start_ms":1122074},{"text":"rest.","start_ms":1122189}]},{"role":"target","start_ms":1123588,"end_ms":1127572,"speech_end_ms":1127228,"words":[{"text":"विश्रांती","start_ms":1123603},{"text":"घेण्यासाठी","start_ms":1124180},{"text":"ते","start_ms":1124798},{"text":"सावलीच्या","start_ms":1124898},{"text":"ओक","start_ms":1125449},{"text":"वृक्षाखाली","start_ms":1125659},{"text":"एकत्र","start_ms":1126263},{"text":"बसले.","start_ms":1126692}]}]},{"index":106,"source_text":"Clara opened her bag and took out a healthy snack.","target_text":"क्लाराने आपली बॅग उघडली आणि एक हेल्दी स्नॅक बाहेर काढला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128072,"end_ms":1131672,"speech_end_ms":1131322,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1128087},{"text":"आपली","start_ms":1128534},{"text":"बॅग","start_ms":1128814},{"text":"उघडली","start_ms":1129105},{"text":"आणि","start_ms":1129498},{"text":"एक","start_ms":1129669},{"text":"हेल्दी","start_ms":1129829},{"text":"स्नॅक","start_ms":1130151},{"text":"बाहेर","start_ms":1130461},{"text":"काढला.","start_ms":1130781}]},{"role":"source","start_ms":1132172,"end_ms":1135340,"speech_end_ms":1135002,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1132187},{"text":"opened","start_ms":1132572},{"text":"her","start_ms":1132902},{"text":"bag","start_ms":1133007},{"text":"and","start_ms":1133477},{"text":"took","start_ms":1133612},{"text":"out","start_ms":1133822},{"text":"a","start_ms":1133967},{"text":"healthy","start_ms":1134027},{"text":"snack.","start_ms":1134402}]},{"role":"target","start_ms":1135840,"end_ms":1139440,"speech_end_ms":1139090,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1135855},{"text":"आपली","start_ms":1136302},{"text":"बॅग","start_ms":1136582},{"text":"उघडली","start_ms":1136873},{"text":"आणि","start_ms":1137266},{"text":"एक","start_ms":1137437},{"text":"हेल्दी","start_ms":1137597},{"text":"स्नॅक","start_ms":1137919},{"text":"बाहेर","start_ms":1138229},{"text":"काढला.","start_ms":1138549}]}]},{"index":107,"source_text":"She shared sweet slices of watermelon and fresh almond nuts with Leo.","target_text":"तिने लिओबरोबर टरबूज आणि ताजे बदाम काजूचे गोड तुकडे सामायिक केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139940,"end_ms":1144428,"speech_end_ms":1144080,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1139955},{"text":"लिओबरोबर","start_ms":1140175},{"text":"टरबूज","start_ms":1140834},{"text":"आणि","start_ms":1141265},{"text":"ताजे","start_ms":1141445},{"text":"बदाम","start_ms":1141766},{"text":"काजूचे","start_ms":1142127},{"text":"गोड","start_ms":1142557},{"text":"तुकडे","start_ms":1142797},{"text":"सामायिक","start_ms":1143132},{"text":"केले.","start_ms":1143627}]},{"role":"source","start_ms":1144928,"end_ms":1149728,"speech_end_ms":1149068,"words":[{"text":"She","start_ms":1144943},{"text":"shared","start_ms":1145103},{"text":"sweet","start_ms":1145433},{"text":"slices","start_ms":1145789},{"text":"of","start_ms":1146286},{"text":"watermelon","start_ms":1146401},{"text":"and","start_ms":1147097},{"text":"fresh","start_ms":1147297},{"text":"almond","start_ms":1147632},{"text":"nuts","start_ms":1148002},{"text":"with","start_ms":1148357},{"text":"Leo.","start_ms":1148528}]},{"role":"target","start_ms":1150228,"end_ms":1154716,"speech_end_ms":1154368,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1150243},{"text":"लिओबरोबर","start_ms":1150463},{"text":"टरबूज","start_ms":1151122},{"text":"आणि","start_ms":1151553},{"text":"ताजे","start_ms":1151733},{"text":"बदाम","start_ms":1152054},{"text":"काजूचे","start_ms":1152415},{"text":"गोड","start_ms":1152845},{"text":"तुकडे","start_ms":1153085},{"text":"सामायिक","start_ms":1153420},{"text":"केले.","start_ms":1153915}]}]},{"index":108,"source_text":"They drank cool water and watched the butterflies flutter by.","target_text":"त्यांनी थंड पाणी प्यायले आणि फुलपाखरांना फडफडताना पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155216,"end_ms":1159056,"speech_end_ms":1158686,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1155231},{"text":"थंड","start_ms":1155521},{"text":"पाणी","start_ms":1155871},{"text":"प्यायले","start_ms":1156167},{"text":"आणि","start_ms":1156473},{"text":"फुलपाखरांना","start_ms":1156643},{"text":"फडफडताना","start_ms":1157469},{"text":"पाहिले.","start_ms":1158134}]},{"role":"source","start_ms":1159556,"end_ms":1163204,"speech_end_ms":1162886,"words":[{"text":"They","start_ms":1159571},{"text":"drank","start_ms":1159716},{"text":"cool","start_ms":1160056},{"text":"water","start_ms":1160361},{"text":"and","start_ms":1160822},{"text":"watched","start_ms":1160997},{"text":"the","start_ms":1161362},{"text":"butterflies","start_ms":1161427},{"text":"flutter","start_ms":1162103},{"text":"by.","start_ms":1162448}]},{"role":"target","start_ms":1163704,"end_ms":1167544,"speech_end_ms":1167174,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1163719},{"text":"थंड","start_ms":1164009},{"text":"पाणी","start_ms":1164359},{"text":"प्यायले","start_ms":1164655},{"text":"आणि","start_ms":1164961},{"text":"फुलपाखरांना","start_ms":1165131},{"text":"फडफडताना","start_ms":1165957},{"text":"पाहिले.","start_ms":1166622}]}]},{"index":109,"source_text":"Leo talked excitedly about riding his bicycle to school tomorrow.","target_text":"लिओ उद्या सायकल चालवून शाळेत जाण्याबद्दल उत्साहाने बोलला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168044,"end_ms":1171620,"speech_end_ms":1171264,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":1168059},{"text":"उद्या","start_ms":1168299},{"text":"सायकल","start_ms":1168527},{"text":"चालवून","start_ms":1168927},{"text":"शाळेत","start_ms":1169316},{"text":"जाण्याबद्दल","start_ms":1169652},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1170198},{"text":"बोलला.","start_ms":1170747}]},{"role":"source","start_ms":1172120,"end_ms":1176224,"speech_end_ms":1175900,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1172135},{"text":"talked","start_ms":1172475},{"text":"excitedly","start_ms":1172786},{"text":"about","start_ms":1173531},{"text":"riding","start_ms":1173796},{"text":"his","start_ms":1174121},{"text":"bicycle","start_ms":1174281},{"text":"to","start_ms":1174791},{"text":"school","start_ms":1174904},{"text":"tomorrow.","start_ms":1175229}]},{"role":"target","start_ms":1176724,"end_ms":1180300,"speech_end_ms":1179944,"words":[{"text":"लिओ","start_ms":1176739},{"text":"उद्या","start_ms":1176979},{"text":"सायकल","start_ms":1177207},{"text":"चालवून","start_ms":1177607},{"text":"शाळेत","start_ms":1177996},{"text":"जाण्याबद्दल","start_ms":1178332},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1178878},{"text":"बोलला.","start_ms":1179427}]}]},{"index":110,"source_text":"Clara listened proudly and held his small hand in hers.","target_text":"क्लाराने अभिमानाने ऐकले आणि त्याचा छोटासा हात तिच्या हातात धरला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180800,"end_ms":1184880,"speech_end_ms":1184530,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1180815},{"text":"अभिमानाने","start_ms":1181287},{"text":"ऐकले","start_ms":1181862},{"text":"आणि","start_ms":1182237},{"text":"त्याचा","start_ms":1182409},{"text":"छोटासा","start_ms":1182659},{"text":"हात","start_ms":1183163},{"text":"तिच्या","start_ms":1183413},{"text":"हातात","start_ms":1183669},{"text":"धरला.","start_ms":1184045}]},{"role":"source","start_ms":1185380,"end_ms":1188980,"speech_end_ms":1188630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1185395},{"text":"listened","start_ms":1185740},{"text":"proudly","start_ms":1186155},{"text":"and","start_ms":1186801},{"text":"held","start_ms":1186911},{"text":"his","start_ms":1187157},{"text":"small","start_ms":1187262},{"text":"hand","start_ms":1187614},{"text":"in","start_ms":1187960},{"text":"hers.","start_ms":1188075}]},{"role":"target","start_ms":1189480,"end_ms":1193560,"speech_end_ms":1193210,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1189495},{"text":"अभिमानाने","start_ms":1189967},{"text":"ऐकले","start_ms":1190542},{"text":"आणि","start_ms":1190917},{"text":"त्याचा","start_ms":1191089},{"text":"छोटासा","start_ms":1191339},{"text":"हात","start_ms":1191843},{"text":"तिच्या","start_ms":1192093},{"text":"हातात","start_ms":1192349},{"text":"धरला.","start_ms":1192725}]}]},{"index":111,"source_text":"Passing down life skills was a wonderful gift across generations.","target_text":"जीवन कौशल्ये पुढे नेणे ही पिढ्यानपिढ्या मिळालेली एक अद्भुत भेट होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194060,"end_ms":1198212,"speech_end_ms":1197860,"words":[{"text":"जीवन","start_ms":1194075},{"text":"कौशल्ये","start_ms":1194472},{"text":"पुढे","start_ms":1194958},{"text":"नेणे","start_ms":1195218},{"text":"ही","start_ms":1195510},{"text":"पिढ्यानपिढ्या","start_ms":1195658},{"text":"मिळालेली","start_ms":1196213},{"text":"एक","start_ms":1196658},{"text":"अद्भुत","start_ms":1196803},{"text":"भेट","start_ms":1197153},{"text":"होती.","start_ms":1197404}]},{"role":"source","start_ms":1198712,"end_ms":1202864,"speech_end_ms":1202502,"words":[{"text":"Passing","start_ms":1198727},{"text":"down","start_ms":1199142},{"text":"life","start_ms":1199422},{"text":"skills","start_ms":1199673},{"text":"was","start_ms":1200173},{"text":"a","start_ms":1200338},{"text":"wonderful","start_ms":1200378},{"text":"gift","start_ms":1200899},{"text":"across","start_ms":1201234},{"text":"generations.","start_ms":1201614}]},{"role":"target","start_ms":1203364,"end_ms":1207516,"speech_end_ms":1207164,"words":[{"text":"जीवन","start_ms":1203379},{"text":"कौशल्ये","start_ms":1203776},{"text":"पुढे","start_ms":1204262},{"text":"नेणे","start_ms":1204522},{"text":"ही","start_ms":1204814},{"text":"पिढ्यानपिढ्या","start_ms":1204962},{"text":"मिळालेली","start_ms":1205517},{"text":"एक","start_ms":1205962},{"text":"अद्भुत","start_ms":1206107},{"text":"भेट","start_ms":1206457},{"text":"होती.","start_ms":1206708}]}]},{"index":112,"source_text":"It was a perfect day that Clara would treasure forever.","target_text":"हा एक परिपूर्ण दिवस होता जो क्लारा कायमचा जतन करेल.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208016,"end_ms":1211568,"speech_end_ms":1211236,"words":[{"text":"हा","start_ms":1208031},{"text":"एक","start_ms":1208206},{"text":"परिपूर्ण","start_ms":1208316},{"text":"दिवस","start_ms":1208854},{"text":"होता","start_ms":1209197},{"text":"जो","start_ms":1209452},{"text":"क्लारा","start_ms":1209604},{"text":"कायमचा","start_ms":1209949},{"text":"जतन","start_ms":1210424},{"text":"करेल.","start_ms":1210779}]},{"role":"source","start_ms":1212068,"end_ms":1215380,"speech_end_ms":1215028,"words":[{"text":"It","start_ms":1212083},{"text":"was","start_ms":1212188},{"text":"a","start_ms":1212353},{"text":"perfect","start_ms":1212413},{"text":"day","start_ms":1212877},{"text":"that","start_ms":1213207},{"text":"Clara","start_ms":1213363},{"text":"would","start_ms":1213763},{"text":"treasure","start_ms":1213973},{"text":"forever.","start_ms":1214396}]},{"role":"target","start_ms":1215880,"end_ms":1219432,"speech_end_ms":1219100,"words":[{"text":"हा","start_ms":1215895},{"text":"एक","start_ms":1216070},{"text":"परिपूर्ण","start_ms":1216180},{"text":"दिवस","start_ms":1216718},{"text":"होता","start_ms":1217061},{"text":"जो","start_ms":1217316},{"text":"क्लारा","start_ms":1217468},{"text":"कायमचा","start_ms":1217813},{"text":"जतन","start_ms":1218288},{"text":"करेल.","start_ms":1218643}]}]}]}