{"schema_version":2,"job_id":"5e6826e6-a1fd-48ec-b31b-6f03e07710ce","title":"The Resonating Darkness","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1983432,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For four grueling decades, Eleanor had treated the cello as an exacting science of geometric precision and unwavering vigilance.","target_text":"四十年来，埃莉诺一直把大提琴当作一门几何精确和坚定警觉的科学。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7224,"speech_end_ms":6530,"words":[{"text":"四","start_ms":15},{"text":"十","start_ms":245},{"text":"年","start_ms":425},{"text":"来","start_ms":645},{"text":"，","start_ms":645},{"text":"埃","start_ms":1120},{"text":"莉","start_ms":1267},{"text":"诺","start_ms":1432},{"text":"一","start_ms":1667},{"text":"直","start_ms":1817},{"text":"把","start_ms":1987},{"text":"大","start_ms":2197},{"text":"提","start_ms":2387},{"text":"琴","start_ms":2577},{"text":"当","start_ms":2877},{"text":"作","start_ms":3122},{"text":"一","start_ms":3337},{"text":"门","start_ms":3507},{"text":"几","start_ms":3762},{"text":"何","start_ms":3962},{"text":"精","start_ms":4197},{"text":"确","start_ms":4454},{"text":"和","start_ms":4679},{"text":"坚","start_ms":4944},{"text":"定","start_ms":5216},{"text":"警","start_ms":5411},{"text":"觉","start_ms":5636},{"text":"的","start_ms":5806},{"text":"科","start_ms":5892},{"text":"学","start_ms":6107},{"text":"。","start_ms":6107}]},{"role":"source","start_ms":7724,"end_ms":15860,"speech_end_ms":15154,"words":[{"text":"For","start_ms":7739},{"text":"four","start_ms":7889},{"text":"grueling","start_ms":8170},{"text":"decades,","start_ms":8615},{"text":"Eleanor","start_ms":9365},{"text":"had","start_ms":9855},{"text":"treated","start_ms":10040},{"text":"the","start_ms":10428},{"text":"cello","start_ms":10498},{"text":"as","start_ms":11018},{"text":"an","start_ms":11148},{"text":"exacting","start_ms":11223},{"text":"science","start_ms":11763},{"text":"of","start_ms":12258},{"text":"geometric","start_ms":12383},{"text":"precision","start_ms":12957},{"text":"and","start_ms":13583},{"text":"unwavering","start_ms":13793},{"text":"vigilance.","start_ms":14428}]},{"role":"target","start_ms":16360,"end_ms":23584,"speech_end_ms":22890,"words":[{"text":"四","start_ms":16375},{"text":"十","start_ms":16605},{"text":"年","start_ms":16785},{"text":"来","start_ms":17005},{"text":"，","start_ms":17005},{"text":"埃","start_ms":17480},{"text":"莉","start_ms":17627},{"text":"诺","start_ms":17792},{"text":"一","start_ms":18027},{"text":"直","start_ms":18177},{"text":"把","start_ms":18347},{"text":"大","start_ms":18557},{"text":"提","start_ms":18747},{"text":"琴","start_ms":18937},{"text":"当","start_ms":19237},{"text":"作","start_ms":19482},{"text":"一","start_ms":19697},{"text":"门","start_ms":19867},{"text":"几","start_ms":20122},{"text":"何","start_ms":20322},{"text":"精","start_ms":20557},{"text":"确","start_ms":20814},{"text":"和","start_ms":21039},{"text":"坚","start_ms":21304},{"text":"定","start_ms":21576},{"text":"警","start_ms":21771},{"text":"觉","start_ms":21996},{"text":"的","start_ms":22166},{"text":"科","start_ms":22252},{"text":"学","start_ms":22467},{"text":"。","start_ms":22467}]}],"pinyin":"sì shí nián lái ， āi lì nuò yì zhí bǎ dà tí qín dàng zuò yī mén jǐ hé jīng què hé jiān dìng jǐng jué de kē xué 。"},{"index":1,"source_text":"Her fingers, calloused yet remarkably limber, knew every micro-millimeter of the ebony fingerboard with mathematical certainty.","target_text":"她的手指粗糙却异常灵活，数学般确定地掌握着乌木指板的每一微毫米。","segments":[{"role":"target","start_ms":24084,"end_ms":31212,"speech_end_ms":30504,"words":[{"text":"她","start_ms":24099},{"text":"的","start_ms":24269},{"text":"手","start_ms":24374},{"text":"指","start_ms":24639},{"text":"粗","start_ms":24839},{"text":"糙","start_ms":25121},{"text":"却","start_ms":25371},{"text":"异","start_ms":25561},{"text":"常","start_ms":25706},{"text":"灵","start_ms":25961},{"text":"活","start_ms":26161},{"text":"，","start_ms":26161},{"text":"数","start_ms":26681},{"text":"学","start_ms":26863},{"text":"般","start_ms":27063},{"text":"确","start_ms":27324},{"text":"定","start_ms":27529},{"text":"地","start_ms":27732},{"text":"掌","start_ms":27832},{"text":"握","start_ms":28087},{"text":"着","start_ms":28242},{"text":"乌","start_ms":28417},{"text":"木","start_ms":28637},{"text":"指","start_ms":28828},{"text":"板","start_ms":29033},{"text":"的","start_ms":29268},{"text":"每","start_ms":29353},{"text":"一","start_ms":29554},{"text":"微","start_ms":29694},{"text":"毫","start_ms":29889},{"text":"米","start_ms":30158},{"text":"。","start_ms":30158}]},{"role":"source","start_ms":31712,"end_ms":39776,"speech_end_ms":39082,"words":[{"text":"Her","start_ms":31727},{"text":"fingers,","start_ms":31852},{"text":"calloused","start_ms":32651},{"text":"yet","start_ms":33181},{"text":"remarkably","start_ms":33356},{"text":"limber,","start_ms":33937},{"text":"knew","start_ms":34633},{"text":"every","start_ms":34853},{"text":"micro-millimeter","start_ms":35093},{"text":"of","start_ms":36154},{"text":"the","start_ms":36264},{"text":"ebony","start_ms":36406},{"text":"fingerboard","start_ms":36736},{"text":"with","start_ms":37481},{"text":"mathematical","start_ms":37681},{"text":"certainty.","start_ms":38371}]},{"role":"target","start_ms":40276,"end_ms":47404,"speech_end_ms":46696,"words":[{"text":"她","start_ms":40291},{"text":"的","start_ms":40461},{"text":"手","start_ms":40566},{"text":"指","start_ms":40831},{"text":"粗","start_ms":41031},{"text":"糙","start_ms":41313},{"text":"却","start_ms":41563},{"text":"异","start_ms":41753},{"text":"常","start_ms":41898},{"text":"灵","start_ms":42153},{"text":"活","start_ms":42353},{"text":"，","start_ms":42353},{"text":"数","start_ms":42873},{"text":"学","start_ms":43055},{"text":"般","start_ms":43255},{"text":"确","start_ms":43516},{"text":"定","start_ms":43721},{"text":"地","start_ms":43924},{"text":"掌","start_ms":44024},{"text":"握","start_ms":44279},{"text":"着","start_ms":44434},{"text":"乌","start_ms":44609},{"text":"木","start_ms":44829},{"text":"指","start_ms":45020},{"text":"板","start_ms":45225},{"text":"的","start_ms":45460},{"text":"每","start_ms":45545},{"text":"一","start_ms":45746},{"text":"微","start_ms":45886},{"text":"毫","start_ms":46081},{"text":"米","start_ms":46350},{"text":"。","start_ms":46350}]}],"pinyin":"tā de shǒu zhǐ cū cāo què yì cháng líng huó ， shù xué bān què dìng dì zhǎng wò zhe wū mù zhǐ bǎn de měi yī wēi háo mǐ 。"},{"index":2,"source_text":"Every morning at dawn, she sat upon a bench woven from sturdy hemp fibers, her back straight and her gaze fixed intently upon the printed score.","target_text":"每天黎明时分，她坐在一张用坚固麻纤维编织的长椅上，背脊挺直，目光专注地盯着印刷好的乐谱。","segments":[{"role":"target","start_ms":47904,"end_ms":57792,"speech_end_ms":57074,"words":[{"text":"每","start_ms":47919},{"text":"天","start_ms":48144},{"text":"黎","start_ms":48401},{"text":"明","start_ms":48541},{"text":"时","start_ms":48736},{"text":"分","start_ms":48941},{"text":"，","start_ms":48941},{"text":"她","start_ms":49502},{"text":"坐","start_ms":49662},{"text":"在","start_ms":49892},{"text":"一","start_ms":50097},{"text":"张","start_ms":50252},{"text":"用","start_ms":50497},{"text":"坚","start_ms":50747},{"text":"固","start_ms":51021},{"text":"麻","start_ms":51181},{"text":"纤","start_ms":51396},{"text":"维","start_ms":51657},{"text":"编","start_ms":51862},{"text":"织","start_ms":52132},{"text":"的","start_ms":52269},{"text":"长","start_ms":52404},{"text":"椅","start_ms":52694},{"text":"上","start_ms":52809},{"text":"，","start_ms":52809},{"text":"背","start_ms":53368},{"text":"脊","start_ms":53508},{"text":"挺","start_ms":53673},{"text":"直","start_ms":53913},{"text":"，","start_ms":53913},{"text":"目","start_ms":54413},{"text":"光","start_ms":54544},{"text":"专","start_ms":54784},{"text":"注","start_ms":55010},{"text":"地","start_ms":55170},{"text":"盯","start_ms":55335},{"text":"着","start_ms":55560},{"text":"印","start_ms":55755},{"text":"刷","start_ms":55985},{"text":"好","start_ms":56199},{"text":"的","start_ms":56429},{"text":"乐","start_ms":56509},{"text":"谱","start_ms":56704},{"text":"。","start_ms":56704}]},{"role":"source","start_ms":58292,"end_ms":67292,"speech_end_ms":66622,"words":[{"text":"Every","start_ms":58307},{"text":"morning","start_ms":58562},{"text":"at","start_ms":58942},{"text":"dawn,","start_ms":59062},{"text":"she","start_ms":59646},{"text":"sat","start_ms":59816},{"text":"upon","start_ms":60099},{"text":"a","start_ms":60422},{"text":"bench","start_ms":60482},{"text":"woven","start_ms":60962},{"text":"from","start_ms":61382},{"text":"sturdy","start_ms":61566},{"text":"hemp","start_ms":61981},{"text":"fibers,","start_ms":62236},{"text":"her","start_ms":63031},{"text":"back","start_ms":63136},{"text":"straight","start_ms":63416},{"text":"and","start_ms":63861},{"text":"her","start_ms":63966},{"text":"gaze","start_ms":64096},{"text":"fixed","start_ms":64464},{"text":"intently","start_ms":64784},{"text":"upon","start_ms":65338},{"text":"the","start_ms":65633},{"text":"printed","start_ms":65683},{"text":"score.","start_ms":66058}]},{"role":"target","start_ms":67792,"end_ms":77680,"speech_end_ms":76962,"words":[{"text":"每","start_ms":67807},{"text":"天","start_ms":68032},{"text":"黎","start_ms":68289},{"text":"明","start_ms":68429},{"text":"时","start_ms":68624},{"text":"分","start_ms":68829},{"text":"，","start_ms":68829},{"text":"她","start_ms":69390},{"text":"坐","start_ms":69550},{"text":"在","start_ms":69780},{"text":"一","start_ms":69985},{"text":"张","start_ms":70140},{"text":"用","start_ms":70385},{"text":"坚","start_ms":70635},{"text":"固","start_ms":70909},{"text":"麻","start_ms":71069},{"text":"纤","start_ms":71284},{"text":"维","start_ms":71545},{"text":"编","start_ms":71750},{"text":"织","start_ms":72020},{"text":"的","start_ms":72157},{"text":"长","start_ms":72292},{"text":"椅","start_ms":72582},{"text":"上","start_ms":72697},{"text":"，","start_ms":72697},{"text":"背","start_ms":73256},{"text":"脊","start_ms":73396},{"text":"挺","start_ms":73561},{"text":"直","start_ms":73801},{"text":"，","start_ms":73801},{"text":"目","start_ms":74301},{"text":"光","start_ms":74432},{"text":"专","start_ms":74672},{"text":"注","start_ms":74898},{"text":"地","start_ms":75058},{"text":"盯","start_ms":75223},{"text":"着","start_ms":75448},{"text":"印","start_ms":75643},{"text":"刷","start_ms":75873},{"text":"好","start_ms":76087},{"text":"的","start_ms":76317},{"text":"乐","start_ms":76397},{"text":"谱","start_ms":76592},{"text":"。","start_ms":76592}]}],"pinyin":"měi tiān lí míng shí fēn ， tā zuò zài yī zhāng yòng jiān gù má xiān wéi biān zhī de zhǎng yǐ shàng ， bèi jǐ tǐng zhí ， mù guāng zhuān zhù dì dīng zhe yìn shuā hǎo de yuè pǔ 。"},{"index":3,"source_text":"Her sunlit studio overlooked a misty sanctuary where wild stags roamed unmolested through ancient pine groves.","target_text":"她阳光明媚的工作室俯瞰着一个雾气弥漫的圣地，野鹿在古老的松林中无阻地漫步。","segments":[{"role":"target","start_ms":78180,"end_ms":85788,"speech_end_ms":85070,"words":[{"text":"她","start_ms":78195},{"text":"阳","start_ms":78380},{"text":"光","start_ms":78586},{"text":"明","start_ms":78791},{"text":"媚","start_ms":79011},{"text":"的","start_ms":79146},{"text":"工","start_ms":79256},{"text":"作","start_ms":79497},{"text":"室","start_ms":79657},{"text":"俯","start_ms":79853},{"text":"瞰","start_ms":80083},{"text":"着","start_ms":80357},{"text":"一","start_ms":80477},{"text":"个","start_ms":80617},{"text":"雾","start_ms":80742},{"text":"气","start_ms":80923},{"text":"弥","start_ms":81128},{"text":"漫","start_ms":81303},{"text":"的","start_ms":81513},{"text":"圣","start_ms":81578},{"text":"地","start_ms":81870},{"text":"，","start_ms":81870},{"text":"野","start_ms":82348},{"text":"鹿","start_ms":82458},{"text":"在","start_ms":82653},{"text":"古","start_ms":82868},{"text":"老","start_ms":83058},{"text":"的","start_ms":83263},{"text":"松","start_ms":83388},{"text":"林","start_ms":83650},{"text":"中","start_ms":83855},{"text":"无","start_ms":84061},{"text":"阻","start_ms":84221},{"text":"地","start_ms":84411},{"text":"漫","start_ms":84506},{"text":"步","start_ms":84761},{"text":"。","start_ms":84761}]},{"role":"source","start_ms":86288,"end_ms":93608,"speech_end_ms":92918,"words":[{"text":"Her","start_ms":86303},{"text":"sunlit","start_ms":86423},{"text":"studio","start_ms":86909},{"text":"overlooked","start_ms":87514},{"text":"a","start_ms":88064},{"text":"misty","start_ms":88109},{"text":"sanctuary","start_ms":88495},{"text":"where","start_ms":89310},{"text":"wild","start_ms":89536},{"text":"stags","start_ms":89941},{"text":"roamed","start_ms":90471},{"text":"unmolested","start_ms":90741},{"text":"through","start_ms":91465},{"text":"ancient","start_ms":91685},{"text":"pine","start_ms":92025},{"text":"groves.","start_ms":92356}]},{"role":"target","start_ms":94108,"end_ms":101716,"speech_end_ms":100998,"words":[{"text":"她","start_ms":94123},{"text":"阳","start_ms":94308},{"text":"光","start_ms":94514},{"text":"明","start_ms":94719},{"text":"媚","start_ms":94939},{"text":"的","start_ms":95074},{"text":"工","start_ms":95184},{"text":"作","start_ms":95425},{"text":"室","start_ms":95585},{"text":"俯","start_ms":95781},{"text":"瞰","start_ms":96011},{"text":"着","start_ms":96285},{"text":"一","start_ms":96405},{"text":"个","start_ms":96545},{"text":"雾","start_ms":96670},{"text":"气","start_ms":96851},{"text":"弥","start_ms":97056},{"text":"漫","start_ms":97231},{"text":"的","start_ms":97441},{"text":"圣","start_ms":97506},{"text":"地","start_ms":97798},{"text":"，","start_ms":97798},{"text":"野","start_ms":98276},{"text":"鹿","start_ms":98386},{"text":"在","start_ms":98581},{"text":"古","start_ms":98796},{"text":"老","start_ms":98986},{"text":"的","start_ms":99191},{"text":"松","start_ms":99316},{"text":"林","start_ms":99578},{"text":"中","start_ms":99783},{"text":"无","start_ms":99989},{"text":"阻","start_ms":100149},{"text":"地","start_ms":100339},{"text":"漫","start_ms":100434},{"text":"步","start_ms":100689},{"text":"。","start_ms":100689}]}],"pinyin":"tā yáng guāng míng mèi de gōng zuò shì fǔ kàn zhe yí gè wù qì mí màn de shèng dì ， yě lù zài gǔ lǎo de sōng lín zhōng wú zǔ dì màn bù 。"},{"index":4,"source_text":"A gray cat named Pip, who had long since chosen her hearth as his preferred sanctuary, purred softly upon a linen cushion.","target_text":"一只名叫皮普的灰猫，早已将她的壁炉作为他的首选避风港，她在亚麻垫上轻声呼噜着。","segments":[{"role":"target","start_ms":102216,"end_ms":110736,"speech_end_ms":110036,"words":[{"text":"一","start_ms":102231},{"text":"只","start_ms":102376},{"text":"名","start_ms":102551},{"text":"叫","start_ms":102786},{"text":"皮","start_ms":102977},{"text":"普","start_ms":103153},{"text":"的","start_ms":103378},{"text":"灰","start_ms":103478},{"text":"猫","start_ms":103713},{"text":"，","start_ms":103713},{"text":"早","start_ms":104205},{"text":"已","start_ms":104385},{"text":"将","start_ms":104560},{"text":"她","start_ms":104805},{"text":"的","start_ms":104960},{"text":"壁","start_ms":105155},{"text":"炉","start_ms":105362},{"text":"作","start_ms":105587},{"text":"为","start_ms":105783},{"text":"他","start_ms":105953},{"text":"的","start_ms":106129},{"text":"首","start_ms":106239},{"text":"选","start_ms":106524},{"text":"避","start_ms":106789},{"text":"风","start_ms":106929},{"text":"港","start_ms":107169},{"text":"，","start_ms":107169},{"text":"她","start_ms":107594},{"text":"在","start_ms":107764},{"text":"亚","start_ms":107944},{"text":"麻","start_ms":108150},{"text":"垫","start_ms":108350},{"text":"上","start_ms":108536},{"text":"轻","start_ms":108811},{"text":"声","start_ms":109041},{"text":"呼","start_ms":109287},{"text":"噜","start_ms":109522},{"text":"着","start_ms":109732},{"text":"。","start_ms":109732}]},{"role":"source","start_ms":111236,"end_ms":119108,"speech_end_ms":118446,"words":[{"text":"A","start_ms":111251},{"text":"gray","start_ms":111311},{"text":"cat","start_ms":111581},{"text":"named","start_ms":111971},{"text":"Pip,","start_ms":112261},{"text":"who","start_ms":112801},{"text":"had","start_ms":112931},{"text":"long","start_ms":113116},{"text":"since","start_ms":113476},{"text":"chosen","start_ms":113777},{"text":"her","start_ms":114112},{"text":"hearth","start_ms":114252},{"text":"as","start_ms":114678},{"text":"his","start_ms":114832},{"text":"preferred","start_ms":114972},{"text":"sanctuary,","start_ms":115382},{"text":"purred","start_ms":116364},{"text":"softly","start_ms":116654},{"text":"upon","start_ms":117217},{"text":"a","start_ms":117487},{"text":"linen","start_ms":117517},{"text":"cushion.","start_ms":117867}]},{"role":"target","start_ms":119608,"end_ms":128128,"speech_end_ms":127428,"words":[{"text":"一","start_ms":119623},{"text":"只","start_ms":119768},{"text":"名","start_ms":119943},{"text":"叫","start_ms":120178},{"text":"皮","start_ms":120369},{"text":"普","start_ms":120545},{"text":"的","start_ms":120770},{"text":"灰","start_ms":120870},{"text":"猫","start_ms":121105},{"text":"，","start_ms":121105},{"text":"早","start_ms":121597},{"text":"已","start_ms":121777},{"text":"将","start_ms":121952},{"text":"她","start_ms":122197},{"text":"的","start_ms":122352},{"text":"壁","start_ms":122547},{"text":"炉","start_ms":122754},{"text":"作","start_ms":122979},{"text":"为","start_ms":123175},{"text":"他","start_ms":123345},{"text":"的","start_ms":123521},{"text":"首","start_ms":123631},{"text":"选","start_ms":123916},{"text":"避","start_ms":124181},{"text":"风","start_ms":124321},{"text":"港","start_ms":124561},{"text":"，","start_ms":124561},{"text":"她","start_ms":124986},{"text":"在","start_ms":125156},{"text":"亚","start_ms":125336},{"text":"麻","start_ms":125542},{"text":"垫","start_ms":125742},{"text":"上","start_ms":125928},{"text":"轻","start_ms":126203},{"text":"声","start_ms":126433},{"text":"呼","start_ms":126679},{"text":"噜","start_ms":126914},{"text":"着","start_ms":127124},{"text":"。","start_ms":127124}]}],"pinyin":"yī zhī míng jiào pí pǔ de huī māo ， zǎo yǐ jiāng tā de bì lú zuò wéi tā de shǒu xuǎn bì fēng gǎng ， tā zài yà má diàn shàng qīng shēng hū lū zhe 。"},{"index":5,"source_text":"Eleanor poured a steaming cup of bergamot tea enriched with creamy almond milk, savoring the fragrant botanical aroma before resuming her scales.","target_text":"埃莉诺倒了一杯热气腾腾的佛手柑茶，加以浓郁的杏仁奶，细细品味着芳香的植物香气，然后继续处理她的鳞片。","segments":[{"role":"target","start_ms":128628,"end_ms":139236,"speech_end_ms":138538,"words":[{"text":"埃","start_ms":128643},{"text":"莉","start_ms":128848},{"text":"诺","start_ms":129003},{"text":"倒","start_ms":129214},{"text":"了","start_ms":129384},{"text":"一","start_ms":129529},{"text":"杯","start_ms":129684},{"text":"热","start_ms":129895},{"text":"气","start_ms":130065},{"text":"腾","start_ms":130285},{"text":"腾","start_ms":130555},{"text":"的","start_ms":130805},{"text":"佛","start_ms":130915},{"text":"手","start_ms":131117},{"text":"柑","start_ms":131337},{"text":"茶","start_ms":131582},{"text":"，","start_ms":131582},{"text":"加","start_ms":132118},{"text":"以","start_ms":132306},{"text":"浓","start_ms":132446},{"text":"郁","start_ms":132697},{"text":"的","start_ms":132822},{"text":"杏","start_ms":133031},{"text":"仁","start_ms":133286},{"text":"奶","start_ms":133452},{"text":"，","start_ms":133452},{"text":"细","start_ms":133914},{"text":"细","start_ms":134080},{"text":"品","start_ms":134265},{"text":"味","start_ms":134501},{"text":"着","start_ms":134641},{"text":"芳","start_ms":134816},{"text":"香","start_ms":135035},{"text":"的","start_ms":135251},{"text":"植","start_ms":135376},{"text":"物","start_ms":135546},{"text":"香","start_ms":135696},{"text":"气","start_ms":135971},{"text":"，","start_ms":135971},{"text":"然","start_ms":136429},{"text":"后","start_ms":136644},{"text":"继","start_ms":136859},{"text":"续","start_ms":137049},{"text":"处","start_ms":137265},{"text":"理","start_ms":137500},{"text":"她","start_ms":137655},{"text":"的","start_ms":137845},{"text":"鳞","start_ms":137950},{"text":"片","start_ms":138185},{"text":"。","start_ms":138185}]},{"role":"source","start_ms":139736,"end_ms":148952,"speech_end_ms":148246,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":139751},{"text":"poured","start_ms":140291},{"text":"a","start_ms":140641},{"text":"steaming","start_ms":140691},{"text":"cup","start_ms":141161},{"text":"of","start_ms":141441},{"text":"bergamot","start_ms":141541},{"text":"tea","start_ms":142071},{"text":"enriched","start_ms":142490},{"text":"with","start_ms":142950},{"text":"creamy","start_ms":143115},{"text":"almond","start_ms":143495},{"text":"milk,","start_ms":143910},{"text":"savoring","start_ms":144444},{"text":"the","start_ms":144959},{"text":"fragrant","start_ms":145029},{"text":"botanical","start_ms":145499},{"text":"aroma","start_ms":146125},{"text":"before","start_ms":146605},{"text":"resuming","start_ms":146965},{"text":"her","start_ms":147444},{"text":"scales.","start_ms":147559}]},{"role":"target","start_ms":149452,"end_ms":160060,"speech_end_ms":159362,"words":[{"text":"埃","start_ms":149467},{"text":"莉","start_ms":149672},{"text":"诺","start_ms":149827},{"text":"倒","start_ms":150038},{"text":"了","start_ms":150208},{"text":"一","start_ms":150353},{"text":"杯","start_ms":150508},{"text":"热","start_ms":150719},{"text":"气","start_ms":150889},{"text":"腾","start_ms":151109},{"text":"腾","start_ms":151379},{"text":"的","start_ms":151629},{"text":"佛","start_ms":151739},{"text":"手","start_ms":151941},{"text":"柑","start_ms":152161},{"text":"茶","start_ms":152406},{"text":"，","start_ms":152406},{"text":"加","start_ms":152942},{"text":"以","start_ms":153130},{"text":"浓","start_ms":153270},{"text":"郁","start_ms":153521},{"text":"的","start_ms":153646},{"text":"杏","start_ms":153855},{"text":"仁","start_ms":154110},{"text":"奶","start_ms":154276},{"text":"，","start_ms":154276},{"text":"细","start_ms":154738},{"text":"细","start_ms":154904},{"text":"品","start_ms":155089},{"text":"味","start_ms":155325},{"text":"着","start_ms":155465},{"text":"芳","start_ms":155640},{"text":"香","start_ms":155859},{"text":"的","start_ms":156075},{"text":"植","start_ms":156200},{"text":"物","start_ms":156370},{"text":"香","start_ms":156520},{"text":"气","start_ms":156795},{"text":"，","start_ms":156795},{"text":"然","start_ms":157253},{"text":"后","start_ms":157468},{"text":"继","start_ms":157683},{"text":"续","start_ms":157873},{"text":"处","start_ms":158089},{"text":"理","start_ms":158324},{"text":"她","start_ms":158479},{"text":"的","start_ms":158669},{"text":"鳞","start_ms":158774},{"text":"片","start_ms":159009},{"text":"。","start_ms":159009}]}],"pinyin":"āi lì nuò dào le yī bēi rè qì téng téng de fó shǒu gān chá ， jiā yǐ nóng yù de xìng rén nǎi ， xì xì pǐn wèi zhe fāng xiāng de zhí wù xiāng qì ， rán hòu jì xù chǔ lǐ tā de lín piàn 。"},{"index":6,"source_text":"Sheet music littered her studio: yellowed sonatas, meticulously annotated études, and polyphonic fugues marked in red ink.","target_text":"她的工作室里散落着乐谱：泛黄的奏鸣曲、细致注解的练习曲，以及用红墨水标记的复调赋格曲。","segments":[{"role":"target","start_ms":160560,"end_ms":169992,"speech_end_ms":169290,"words":[{"text":"她","start_ms":160575},{"text":"的","start_ms":160760},{"text":"工","start_ms":160875},{"text":"作","start_ms":161121},{"text":"室","start_ms":161286},{"text":"里","start_ms":161471},{"text":"散","start_ms":161656},{"text":"落","start_ms":161969},{"text":"着","start_ms":162145},{"text":"乐","start_ms":162260},{"text":"谱","start_ms":162470},{"text":"：","start_ms":162470},{"text":"泛","start_ms":163040},{"text":"黄","start_ms":163265},{"text":"的","start_ms":163500},{"text":"奏","start_ms":163670},{"text":"鸣","start_ms":163890},{"text":"曲","start_ms":164100},{"text":"、","start_ms":164100},{"text":"细","start_ms":164535},{"text":"致","start_ms":164730},{"text":"注","start_ms":164891},{"text":"解","start_ms":165076},{"text":"的","start_ms":165246},{"text":"练","start_ms":165361},{"text":"习","start_ms":165586},{"text":"曲","start_ms":165783},{"text":"，","start_ms":165783},{"text":"以","start_ms":166278},{"text":"及","start_ms":166418},{"text":"用","start_ms":166608},{"text":"红","start_ms":166838},{"text":"墨","start_ms":167088},{"text":"水","start_ms":167273},{"text":"标","start_ms":167503},{"text":"记","start_ms":167739},{"text":"的","start_ms":167914},{"text":"复","start_ms":168097},{"text":"调","start_ms":168327},{"text":"赋","start_ms":168525},{"text":"格","start_ms":168745},{"text":"曲","start_ms":168900},{"text":"。","start_ms":168900}]},{"role":"source","start_ms":170492,"end_ms":179084,"speech_end_ms":178382,"words":[{"text":"Sheet","start_ms":170507},{"text":"music","start_ms":170812},{"text":"littered","start_ms":171277},{"text":"her","start_ms":171607},{"text":"studio:","start_ms":171737},{"text":"yellowed","start_ms":172593},{"text":"sonatas,","start_ms":172968},{"text":"meticulously","start_ms":173780},{"text":"annotated","start_ms":174610},{"text":"études,","start_ms":175235},{"text":"and","start_ms":175966},{"text":"polyphonic","start_ms":176116},{"text":"fugues","start_ms":176761},{"text":"marked","start_ms":177297},{"text":"in","start_ms":177657},{"text":"red","start_ms":177782},{"text":"ink.","start_ms":177982}]},{"role":"target","start_ms":179584,"end_ms":189016,"speech_end_ms":188314,"words":[{"text":"她","start_ms":179599},{"text":"的","start_ms":179784},{"text":"工","start_ms":179899},{"text":"作","start_ms":180145},{"text":"室","start_ms":180310},{"text":"里","start_ms":180495},{"text":"散","start_ms":180680},{"text":"落","start_ms":180993},{"text":"着","start_ms":181169},{"text":"乐","start_ms":181284},{"text":"谱","start_ms":181494},{"text":"：","start_ms":181494},{"text":"泛","start_ms":182064},{"text":"黄","start_ms":182289},{"text":"的","start_ms":182524},{"text":"奏","start_ms":182694},{"text":"鸣","start_ms":182914},{"text":"曲","start_ms":183124},{"text":"、","start_ms":183124},{"text":"细","start_ms":183559},{"text":"致","start_ms":183754},{"text":"注","start_ms":183915},{"text":"解","start_ms":184100},{"text":"的","start_ms":184270},{"text":"练","start_ms":184385},{"text":"习","start_ms":184610},{"text":"曲","start_ms":184807},{"text":"，","start_ms":184807},{"text":"以","start_ms":185302},{"text":"及","start_ms":185442},{"text":"用","start_ms":185632},{"text":"红","start_ms":185862},{"text":"墨","start_ms":186112},{"text":"水","start_ms":186297},{"text":"标","start_ms":186527},{"text":"记","start_ms":186763},{"text":"的","start_ms":186938},{"text":"复","start_ms":187121},{"text":"调","start_ms":187351},{"text":"赋","start_ms":187549},{"text":"格","start_ms":187769},{"text":"曲","start_ms":187924},{"text":"。","start_ms":187924}]}],"pinyin":"tā de gōng zuò shì lǐ sàn luò zhe yuè pǔ ： fàn huáng de zòu míng qǔ 、 xì zhì zhù jiě de liàn xí qǔ ， yǐ jí yòng hóng mò shuǐ biāo jì de fù diào fù gé qū 。"},{"index":7,"source_text":"To Eleanor, sight was the supreme arbiter of artistic excellence.","target_text":"对埃莉诺来说，视觉是艺术卓越的最高裁判。","segments":[{"role":"target","start_ms":189516,"end_ms":194148,"speech_end_ms":193436,"words":[{"text":"对","start_ms":189531},{"text":"埃","start_ms":189761},{"text":"莉","start_ms":189933},{"text":"诺","start_ms":190092},{"text":"来","start_ms":190263},{"text":"说","start_ms":190423},{"text":"，","start_ms":190423},{"text":"视","start_ms":190803},{"text":"觉","start_ms":191018},{"text":"是","start_ms":191204},{"text":"艺","start_ms":191459},{"text":"术","start_ms":191610},{"text":"卓","start_ms":191845},{"text":"越","start_ms":192080},{"text":"的","start_ms":192250},{"text":"最","start_ms":192385},{"text":"高","start_ms":192630},{"text":"裁","start_ms":192855},{"text":"判","start_ms":193075},{"text":"。","start_ms":193075}]},{"role":"source","start_ms":194648,"end_ms":198944,"speech_end_ms":198588,"words":[{"text":"To","start_ms":194663},{"text":"Eleanor,","start_ms":194828},{"text":"sight","start_ms":195603},{"text":"was","start_ms":195947},{"text":"the","start_ms":196132},{"text":"supreme","start_ms":196202},{"text":"arbiter","start_ms":196708},{"text":"of","start_ms":197258},{"text":"artistic","start_ms":197348},{"text":"excellence.","start_ms":197858}]},{"role":"target","start_ms":199444,"end_ms":204076,"speech_end_ms":203364,"words":[{"text":"对","start_ms":199459},{"text":"埃","start_ms":199689},{"text":"莉","start_ms":199861},{"text":"诺","start_ms":200020},{"text":"来","start_ms":200191},{"text":"说","start_ms":200351},{"text":"，","start_ms":200351},{"text":"视","start_ms":200731},{"text":"觉","start_ms":200946},{"text":"是","start_ms":201132},{"text":"艺","start_ms":201387},{"text":"术","start_ms":201538},{"text":"卓","start_ms":201773},{"text":"越","start_ms":202008},{"text":"的","start_ms":202178},{"text":"最","start_ms":202313},{"text":"高","start_ms":202558},{"text":"裁","start_ms":202783},{"text":"判","start_ms":203003},{"text":"。","start_ms":203003}]}],"pinyin":"duì āi lì nuò lái shuō ， shì jué shì yì shù zhuó yuè de zuì gāo cái pàn 。"},{"index":8,"source_text":"She checked her posture in a floor-length mirror, evaluating the angle of her elbow with cold, analytical scrutiny.","target_text":"她对着一面落地镜检查自己的姿势，冷静而分析地审视着肘部的角度。","segments":[{"role":"target","start_ms":204576,"end_ms":211224,"speech_end_ms":210516,"words":[{"text":"她","start_ms":204591},{"text":"对","start_ms":204786},{"text":"着","start_ms":204951},{"text":"一","start_ms":205078},{"text":"面","start_ms":205253},{"text":"落","start_ms":205508},{"text":"地","start_ms":205678},{"text":"镜","start_ms":205824},{"text":"检","start_ms":206054},{"text":"查","start_ms":206299},{"text":"自","start_ms":206519},{"text":"己","start_ms":206689},{"text":"的","start_ms":206864},{"text":"姿","start_ms":206975},{"text":"势","start_ms":207170},{"text":"，","start_ms":207170},{"text":"冷","start_ms":207737},{"text":"静","start_ms":207952},{"text":"而","start_ms":208138},{"text":"分","start_ms":208283},{"text":"析","start_ms":208499},{"text":"地","start_ms":208694},{"text":"审","start_ms":208829},{"text":"视","start_ms":209109},{"text":"着","start_ms":209315},{"text":"肘","start_ms":209475},{"text":"部","start_ms":209710},{"text":"的","start_ms":209860},{"text":"角","start_ms":209960},{"text":"度","start_ms":210195},{"text":"。","start_ms":210195}]},{"role":"source","start_ms":211724,"end_ms":218900,"speech_end_ms":218214,"words":[{"text":"She","start_ms":211739},{"text":"checked","start_ms":211899},{"text":"her","start_ms":212201},{"text":"posture","start_ms":212291},{"text":"in","start_ms":212886},{"text":"a","start_ms":212971},{"text":"floor-length","start_ms":213026},{"text":"mirror,","start_ms":213689},{"text":"evaluating","start_ms":214371},{"text":"the","start_ms":215086},{"text":"angle","start_ms":215216},{"text":"of","start_ms":215551},{"text":"her","start_ms":215624},{"text":"elbow","start_ms":215789},{"text":"with","start_ms":216249},{"text":"cold,","start_ms":216459},{"text":"analytical","start_ms":216979},{"text":"scrutiny.","start_ms":217545}]},{"role":"target","start_ms":219400,"end_ms":226048,"speech_end_ms":225340,"words":[{"text":"她","start_ms":219415},{"text":"对","start_ms":219610},{"text":"着","start_ms":219775},{"text":"一","start_ms":219902},{"text":"面","start_ms":220077},{"text":"落","start_ms":220332},{"text":"地","start_ms":220502},{"text":"镜","start_ms":220648},{"text":"检","start_ms":220878},{"text":"查","start_ms":221123},{"text":"自","start_ms":221343},{"text":"己","start_ms":221513},{"text":"的","start_ms":221688},{"text":"姿","start_ms":221799},{"text":"势","start_ms":221994},{"text":"，","start_ms":221994},{"text":"冷","start_ms":222561},{"text":"静","start_ms":222776},{"text":"而","start_ms":222962},{"text":"分","start_ms":223107},{"text":"析","start_ms":223323},{"text":"地","start_ms":223518},{"text":"审","start_ms":223653},{"text":"视","start_ms":223933},{"text":"着","start_ms":224139},{"text":"肘","start_ms":224299},{"text":"部","start_ms":224534},{"text":"的","start_ms":224684},{"text":"角","start_ms":224784},{"text":"度","start_ms":225019},{"text":"。","start_ms":225019}]}],"pinyin":"tā duì zhe yí miàn luò dì jìng jiǎn chá zì jǐ de zī shì ， lěng jìng ér fēn xī dì shěn shì zhe zhǒu bù de jiǎo dù 。"},{"index":9,"source_text":"She verified every intonation against the strict visual cues of a digital tuner.","target_text":"她用数字调音器的严格视觉提示验证每一个音准。","segments":[{"role":"target","start_ms":226548,"end_ms":231660,"speech_end_ms":230958,"words":[{"text":"她","start_ms":226563},{"text":"用","start_ms":226733},{"text":"数","start_ms":226918},{"text":"字","start_ms":227164},{"text":"调","start_ms":227319},{"text":"音","start_ms":227620},{"text":"器","start_ms":227876},{"text":"的","start_ms":228036},{"text":"严","start_ms":228156},{"text":"格","start_ms":228476},{"text":"视","start_ms":228601},{"text":"觉","start_ms":228831},{"text":"提","start_ms":229035},{"text":"示","start_ms":229245},{"text":"验","start_ms":229475},{"text":"证","start_ms":229735},{"text":"每","start_ms":229910},{"text":"一","start_ms":230100},{"text":"个","start_ms":230225},{"text":"音","start_ms":230365},{"text":"准","start_ms":230615},{"text":"。","start_ms":230615}]},{"role":"source","start_ms":232160,"end_ms":237416,"speech_end_ms":236730,"words":[{"text":"She","start_ms":232175},{"text":"verified","start_ms":232335},{"text":"every","start_ms":232896},{"text":"intonation","start_ms":233211},{"text":"against","start_ms":233933},{"text":"the","start_ms":234314},{"text":"strict","start_ms":234364},{"text":"visual","start_ms":234782},{"text":"cues","start_ms":235138},{"text":"of","start_ms":235583},{"text":"a","start_ms":235685},{"text":"digital","start_ms":235750},{"text":"tuner.","start_ms":236157}]},{"role":"target","start_ms":237916,"end_ms":243028,"speech_end_ms":242326,"words":[{"text":"她","start_ms":237931},{"text":"用","start_ms":238101},{"text":"数","start_ms":238286},{"text":"字","start_ms":238532},{"text":"调","start_ms":238687},{"text":"音","start_ms":238988},{"text":"器","start_ms":239244},{"text":"的","start_ms":239404},{"text":"严","start_ms":239524},{"text":"格","start_ms":239844},{"text":"视","start_ms":239969},{"text":"觉","start_ms":240199},{"text":"提","start_ms":240403},{"text":"示","start_ms":240613},{"text":"验","start_ms":240843},{"text":"证","start_ms":241103},{"text":"每","start_ms":241278},{"text":"一","start_ms":241468},{"text":"个","start_ms":241593},{"text":"音","start_ms":241733},{"text":"准","start_ms":241983},{"text":"。","start_ms":241983}]}],"pinyin":"tā yòng shù zì tiáo yīn qì de yán gé shì jué tí shì yàn zhèng měi yí gè yīn zhǔn 。"},{"index":10,"source_text":"Yet, despite four decades of relentless discipline, an elusive barrier remained between her technical mastery and true transcendence.","target_text":"然而，尽管经历了四十年的严苛纪律，她的技术精湛与真正的超越之间依然存在一道难以捉摸的障碍。","segments":[{"role":"target","start_ms":243528,"end_ms":253224,"speech_end_ms":252528,"words":[{"text":"然","start_ms":243543},{"text":"而","start_ms":243768},{"text":"，","start_ms":243768},{"text":"尽","start_ms":244223},{"text":"管","start_ms":244465},{"text":"经","start_ms":244715},{"text":"历","start_ms":244930},{"text":"了","start_ms":245060},{"text":"四","start_ms":245190},{"text":"十","start_ms":245465},{"text":"年","start_ms":245666},{"text":"的","start_ms":245946},{"text":"严","start_ms":246056},{"text":"苛","start_ms":246296},{"text":"纪","start_ms":246511},{"text":"律","start_ms":246712},{"text":"，","start_ms":246712},{"text":"她","start_ms":247186},{"text":"的","start_ms":247326},{"text":"技","start_ms":247451},{"text":"术","start_ms":247641},{"text":"精","start_ms":247856},{"text":"湛","start_ms":248116},{"text":"与","start_ms":248347},{"text":"真","start_ms":248477},{"text":"正","start_ms":248692},{"text":"的","start_ms":248892},{"text":"超","start_ms":249012},{"text":"越","start_ms":249282},{"text":"之","start_ms":249452},{"text":"间","start_ms":249632},{"text":"依","start_ms":249892},{"text":"然","start_ms":250052},{"text":"存","start_ms":250303},{"text":"在","start_ms":250553},{"text":"一","start_ms":250733},{"text":"道","start_ms":250873},{"text":"难","start_ms":251059},{"text":"以","start_ms":251329},{"text":"捉","start_ms":251464},{"text":"摸","start_ms":251664},{"text":"的","start_ms":251840},{"text":"障","start_ms":251960},{"text":"碍","start_ms":252225},{"text":"。","start_ms":252225}]},{"role":"source","start_ms":253724,"end_ms":262028,"speech_end_ms":261334,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":253739},{"text":"despite","start_ms":254124},{"text":"four","start_ms":254520},{"text":"decades","start_ms":254800},{"text":"of","start_ms":255361},{"text":"relentless","start_ms":255491},{"text":"discipline,","start_ms":256006},{"text":"an","start_ms":256877},{"text":"elusive","start_ms":256957},{"text":"barrier","start_ms":257421},{"text":"remained","start_ms":257966},{"text":"between","start_ms":258361},{"text":"her","start_ms":258727},{"text":"technical","start_ms":258857},{"text":"mastery","start_ms":259332},{"text":"and","start_ms":259969},{"text":"true","start_ms":260144},{"text":"transcendence.","start_ms":260389}]},{"role":"target","start_ms":262528,"end_ms":272224,"speech_end_ms":271528,"words":[{"text":"然","start_ms":262543},{"text":"而","start_ms":262768},{"text":"，","start_ms":262768},{"text":"尽","start_ms":263223},{"text":"管","start_ms":263465},{"text":"经","start_ms":263715},{"text":"历","start_ms":263930},{"text":"了","start_ms":264060},{"text":"四","start_ms":264190},{"text":"十","start_ms":264465},{"text":"年","start_ms":264666},{"text":"的","start_ms":264946},{"text":"严","start_ms":265056},{"text":"苛","start_ms":265296},{"text":"纪","start_ms":265511},{"text":"律","start_ms":265712},{"text":"，","start_ms":265712},{"text":"她","start_ms":266186},{"text":"的","start_ms":266326},{"text":"技","start_ms":266451},{"text":"术","start_ms":266641},{"text":"精","start_ms":266856},{"text":"湛","start_ms":267116},{"text":"与","start_ms":267347},{"text":"真","start_ms":267477},{"text":"正","start_ms":267692},{"text":"的","start_ms":267892},{"text":"超","start_ms":268012},{"text":"越","start_ms":268282},{"text":"之","start_ms":268452},{"text":"间","start_ms":268632},{"text":"依","start_ms":268892},{"text":"然","start_ms":269052},{"text":"存","start_ms":269303},{"text":"在","start_ms":269553},{"text":"一","start_ms":269733},{"text":"道","start_ms":269873},{"text":"难","start_ms":270059},{"text":"以","start_ms":270329},{"text":"捉","start_ms":270464},{"text":"摸","start_ms":270664},{"text":"的","start_ms":270840},{"text":"障","start_ms":270960},{"text":"碍","start_ms":271225},{"text":"。","start_ms":271225}]}],"pinyin":"rán ér ， jǐn guǎn jīng lì le sì shí nián de yán kē jì lǜ ， tā de jì shù jīng zhàn yǔ zhēn zhèng de chāo yuè zhī jiān yī rán cún zài yī dào nán yǐ zhuō mō de zhàng ài 。"},{"index":11,"source_text":"Critics had hailed her performances as impeccably articulate, yet curiously devoid of intuitive breath.","target_text":"评论家们称赞她的表演表达清晰，却奇怪地缺乏直觉。","segments":[{"role":"target","start_ms":272724,"end_ms":278508,"speech_end_ms":277804,"words":[{"text":"评","start_ms":272739},{"text":"论","start_ms":272974},{"text":"家","start_ms":273225},{"text":"们","start_ms":273385},{"text":"称","start_ms":273555},{"text":"赞","start_ms":273835},{"text":"她","start_ms":274049},{"text":"的","start_ms":274199},{"text":"表","start_ms":274314},{"text":"演","start_ms":274589},{"text":"表","start_ms":274859},{"text":"达","start_ms":275059},{"text":"清","start_ms":275244},{"text":"晰","start_ms":275485},{"text":"，","start_ms":275485},{"text":"却","start_ms":275985},{"text":"奇","start_ms":276185},{"text":"怪","start_ms":276396},{"text":"地","start_ms":276612},{"text":"缺","start_ms":276747},{"text":"乏","start_ms":277012},{"text":"直","start_ms":277222},{"text":"觉","start_ms":277407},{"text":"。","start_ms":277407}]},{"role":"source","start_ms":279008,"end_ms":285680,"speech_end_ms":284958,"words":[{"text":"Critics","start_ms":279023},{"text":"had","start_ms":279497},{"text":"hailed","start_ms":279657},{"text":"her","start_ms":279962},{"text":"performances","start_ms":280067},{"text":"as","start_ms":280882},{"text":"impeccably","start_ms":281027},{"text":"articulate,","start_ms":281637},{"text":"yet","start_ms":282555},{"text":"curiously","start_ms":282730},{"text":"devoid","start_ms":283401},{"text":"of","start_ms":283821},{"text":"intuitive","start_ms":283936},{"text":"breath.","start_ms":284465}]},{"role":"target","start_ms":286180,"end_ms":291964,"speech_end_ms":291260,"words":[{"text":"评","start_ms":286195},{"text":"论","start_ms":286430},{"text":"家","start_ms":286681},{"text":"们","start_ms":286841},{"text":"称","start_ms":287011},{"text":"赞","start_ms":287291},{"text":"她","start_ms":287505},{"text":"的","start_ms":287655},{"text":"表","start_ms":287770},{"text":"演","start_ms":288045},{"text":"表","start_ms":288315},{"text":"达","start_ms":288515},{"text":"清","start_ms":288700},{"text":"晰","start_ms":288941},{"text":"，","start_ms":288941},{"text":"却","start_ms":289441},{"text":"奇","start_ms":289641},{"text":"怪","start_ms":289852},{"text":"地","start_ms":290068},{"text":"缺","start_ms":290203},{"text":"乏","start_ms":290468},{"text":"直","start_ms":290678},{"text":"觉","start_ms":290863},{"text":"。","start_ms":290863}]}],"pinyin":"píng lùn jiā men chēng zàn tā de biǎo yǎn biǎo dá qīng xī ， què qí guài dì quē fá zhí jué 。"},{"index":12,"source_text":"She was a virtuoso of spatial accuracy, a custodian of the notes, but never quite their spirit.","target_text":"她是空间准确度的演奏家，是笔记的守护者，但从未真正达到它们的精神。","segments":[{"role":"target","start_ms":292464,"end_ms":299520,"speech_end_ms":298804,"words":[{"text":"她","start_ms":292479},{"text":"是","start_ms":292674},{"text":"空","start_ms":292849},{"text":"间","start_ms":293134},{"text":"准","start_ms":293396},{"text":"确","start_ms":293626},{"text":"度","start_ms":293816},{"text":"的","start_ms":293966},{"text":"演","start_ms":294112},{"text":"奏","start_ms":294367},{"text":"家","start_ms":294551},{"text":"，","start_ms":294551},{"text":"是","start_ms":294891},{"text":"笔","start_ms":295076},{"text":"记","start_ms":295281},{"text":"的","start_ms":295451},{"text":"守","start_ms":295546},{"text":"护","start_ms":295793},{"text":"者","start_ms":296008},{"text":"，","start_ms":296008},{"text":"但","start_ms":296318},{"text":"从","start_ms":296497},{"text":"未","start_ms":296697},{"text":"真","start_ms":296848},{"text":"正","start_ms":297073},{"text":"达","start_ms":297293},{"text":"到","start_ms":297473},{"text":"它","start_ms":297683},{"text":"们","start_ms":297888},{"text":"的","start_ms":298044},{"text":"精","start_ms":298144},{"text":"神","start_ms":298385},{"text":"。","start_ms":298385}]},{"role":"source","start_ms":300020,"end_ms":306452,"speech_end_ms":305760,"words":[{"text":"She","start_ms":300035},{"text":"was","start_ms":300190},{"text":"a","start_ms":300380},{"text":"virtuoso","start_ms":300420},{"text":"of","start_ms":301235},{"text":"spatial","start_ms":301315},{"text":"accuracy,","start_ms":301815},{"text":"a","start_ms":302730},{"text":"custodian","start_ms":302786},{"text":"of","start_ms":303377},{"text":"the","start_ms":303497},{"text":"notes,","start_ms":303562},{"text":"but","start_ms":304201},{"text":"never","start_ms":304361},{"text":"quite","start_ms":304641},{"text":"their","start_ms":305006},{"text":"spirit.","start_ms":305120}]},{"role":"target","start_ms":306952,"end_ms":314008,"speech_end_ms":313292,"words":[{"text":"她","start_ms":306967},{"text":"是","start_ms":307162},{"text":"空","start_ms":307337},{"text":"间","start_ms":307622},{"text":"准","start_ms":307884},{"text":"确","start_ms":308114},{"text":"度","start_ms":308304},{"text":"的","start_ms":308454},{"text":"演","start_ms":308600},{"text":"奏","start_ms":308855},{"text":"家","start_ms":309039},{"text":"，","start_ms":309039},{"text":"是","start_ms":309379},{"text":"笔","start_ms":309564},{"text":"记","start_ms":309769},{"text":"的","start_ms":309939},{"text":"守","start_ms":310034},{"text":"护","start_ms":310281},{"text":"者","start_ms":310496},{"text":"，","start_ms":310496},{"text":"但","start_ms":310806},{"text":"从","start_ms":310985},{"text":"未","start_ms":311185},{"text":"真","start_ms":311336},{"text":"正","start_ms":311561},{"text":"达","start_ms":311781},{"text":"到","start_ms":311961},{"text":"它","start_ms":312171},{"text":"们","start_ms":312376},{"text":"的","start_ms":312532},{"text":"精","start_ms":312632},{"text":"神","start_ms":312873},{"text":"。","start_ms":312873}]}],"pinyin":"tā shì kōng jiān zhǔn què dù de yǎn zòu jiā ， shì bǐ jì de shǒu hù zhě ， dàn cóng wèi zhēn zhèng dá dào tā men de jīng shén 。"},{"index":13,"source_text":"That subtle shortcoming haunted her as the twilight of her career approached.","target_text":"这种微妙的缺点在她职业生涯的黄昏临近时一直困扰着她。","segments":[{"role":"target","start_ms":314508,"end_ms":320460,"speech_end_ms":319738,"words":[{"text":"这","start_ms":314523},{"text":"种","start_ms":314673},{"text":"微","start_ms":314873},{"text":"妙","start_ms":315053},{"text":"的","start_ms":315238},{"text":"缺","start_ms":315354},{"text":"点","start_ms":315609},{"text":"在","start_ms":315879},{"text":"她","start_ms":316069},{"text":"职","start_ms":316296},{"text":"业","start_ms":316486},{"text":"生","start_ms":316716},{"text":"涯","start_ms":316972},{"text":"的","start_ms":317127},{"text":"黄","start_ms":317277},{"text":"昏","start_ms":317602},{"text":"临","start_ms":317855},{"text":"近","start_ms":318070},{"text":"时","start_ms":318275},{"text":"一","start_ms":318455},{"text":"直","start_ms":318620},{"text":"困","start_ms":318785},{"text":"扰","start_ms":319060},{"text":"着","start_ms":319256},{"text":"她","start_ms":319381},{"text":"。","start_ms":319381}]},{"role":"source","start_ms":320960,"end_ms":325808,"speech_end_ms":325100,"words":[{"text":"That","start_ms":320975},{"text":"subtle","start_ms":321210},{"text":"shortcoming","start_ms":321566},{"text":"haunted","start_ms":322341},{"text":"her","start_ms":322771},{"text":"as","start_ms":322986},{"text":"the","start_ms":323131},{"text":"twilight","start_ms":323211},{"text":"of","start_ms":323741},{"text":"her","start_ms":323831},{"text":"career","start_ms":323941},{"text":"approached.","start_ms":324406}]},{"role":"target","start_ms":326308,"end_ms":332260,"speech_end_ms":331538,"words":[{"text":"这","start_ms":326323},{"text":"种","start_ms":326473},{"text":"微","start_ms":326673},{"text":"妙","start_ms":326853},{"text":"的","start_ms":327038},{"text":"缺","start_ms":327154},{"text":"点","start_ms":327409},{"text":"在","start_ms":327679},{"text":"她","start_ms":327869},{"text":"职","start_ms":328096},{"text":"业","start_ms":328286},{"text":"生","start_ms":328516},{"text":"涯","start_ms":328772},{"text":"的","start_ms":328927},{"text":"黄","start_ms":329077},{"text":"昏","start_ms":329402},{"text":"临","start_ms":329655},{"text":"近","start_ms":329870},{"text":"时","start_ms":330075},{"text":"一","start_ms":330255},{"text":"直","start_ms":330420},{"text":"困","start_ms":330585},{"text":"扰","start_ms":330860},{"text":"着","start_ms":331056},{"text":"她","start_ms":331181},{"text":"。","start_ms":331181}]}],"pinyin":"zhè zhǒng wēi miào de quē diǎn zài tā zhí yè shēng yá de huáng hūn lín jìn shí yì zhí kùn rǎo zhe tā 。"},{"index":14,"source_text":"She often wondered if some innate, ethereal spark had simply bypassed her in the cradle.","target_text":"她常常怀疑，是不是某种与生俱来的、飘渺的火花在摇篮里就绕过了她。","segments":[{"role":"target","start_ms":332760,"end_ms":339624,"speech_end_ms":338930,"words":[{"text":"她","start_ms":332775},{"text":"常","start_ms":332970},{"text":"常","start_ms":333215},{"text":"怀","start_ms":333450},{"text":"疑","start_ms":333670},{"text":"，","start_ms":333670},{"text":"是","start_ms":334001},{"text":"不","start_ms":334181},{"text":"是","start_ms":334327},{"text":"某","start_ms":334572},{"text":"种","start_ms":334797},{"text":"与","start_ms":335027},{"text":"生","start_ms":335207},{"text":"俱","start_ms":335503},{"text":"来","start_ms":335668},{"text":"的","start_ms":335858},{"text":"、","start_ms":335858},{"text":"飘","start_ms":336108},{"text":"渺","start_ms":336314},{"text":"的","start_ms":336499},{"text":"火","start_ms":336609},{"text":"花","start_ms":336838},{"text":"在","start_ms":337049},{"text":"摇","start_ms":337239},{"text":"篮","start_ms":337424},{"text":"里","start_ms":337649},{"text":"就","start_ms":337849},{"text":"绕","start_ms":338064},{"text":"过","start_ms":338254},{"text":"了","start_ms":338449},{"text":"她","start_ms":338544},{"text":"。","start_ms":338544}]},{"role":"source","start_ms":340124,"end_ms":345740,"speech_end_ms":345074,"words":[{"text":"She","start_ms":340139},{"text":"often","start_ms":340334},{"text":"wondered","start_ms":340626},{"text":"if","start_ms":341081},{"text":"some","start_ms":341201},{"text":"innate,","start_ms":341386},{"text":"ethereal","start_ms":341921},{"text":"spark","start_ms":342437},{"text":"had","start_ms":342996},{"text":"simply","start_ms":343206},{"text":"bypassed","start_ms":343573},{"text":"her","start_ms":344154},{"text":"in","start_ms":344334},{"text":"the","start_ms":344439},{"text":"cradle.","start_ms":344489}]},{"role":"target","start_ms":346240,"end_ms":353104,"speech_end_ms":352410,"words":[{"text":"她","start_ms":346255},{"text":"常","start_ms":346450},{"text":"常","start_ms":346695},{"text":"怀","start_ms":346930},{"text":"疑","start_ms":347150},{"text":"，","start_ms":347150},{"text":"是","start_ms":347481},{"text":"不","start_ms":347661},{"text":"是","start_ms":347807},{"text":"某","start_ms":348052},{"text":"种","start_ms":348277},{"text":"与","start_ms":348507},{"text":"生","start_ms":348687},{"text":"俱","start_ms":348983},{"text":"来","start_ms":349148},{"text":"的","start_ms":349338},{"text":"、","start_ms":349338},{"text":"飘","start_ms":349588},{"text":"渺","start_ms":349794},{"text":"的","start_ms":349979},{"text":"火","start_ms":350089},{"text":"花","start_ms":350318},{"text":"在","start_ms":350529},{"text":"摇","start_ms":350719},{"text":"篮","start_ms":350904},{"text":"里","start_ms":351129},{"text":"就","start_ms":351329},{"text":"绕","start_ms":351544},{"text":"过","start_ms":351734},{"text":"了","start_ms":351929},{"text":"她","start_ms":352024},{"text":"。","start_ms":352024}]}],"pinyin":"tā cháng cháng huái yí ， shì bú shì mǒu zhǒng yǔ shēng jù lái de 、 piāo miǎo de huǒ huā zài yáo lán lǐ jiù rào guò le tā 。"},{"index":15,"source_text":"On a rainy Tuesday evening, exhaustion finally breached her formidable defenses.","target_text":"在一个雨天的星期二傍晚，疲惫终于突破了她坚固的防线。","segments":[{"role":"target","start_ms":353604,"end_ms":359316,"speech_end_ms":358594,"words":[{"text":"在","start_ms":353619},{"text":"一","start_ms":353834},{"text":"个","start_ms":353989},{"text":"雨","start_ms":354135},{"text":"天","start_ms":354300},{"text":"的","start_ms":354522},{"text":"星","start_ms":354607},{"text":"期","start_ms":354868},{"text":"二","start_ms":355048},{"text":"傍","start_ms":355237},{"text":"晚","start_ms":355467},{"text":"，","start_ms":355467},{"text":"疲","start_ms":355782},{"text":"惫","start_ms":355943},{"text":"终","start_ms":356163},{"text":"于","start_ms":356429},{"text":"突","start_ms":356569},{"text":"破","start_ms":356775},{"text":"了","start_ms":357000},{"text":"她","start_ms":357146},{"text":"坚","start_ms":357376},{"text":"固","start_ms":357631},{"text":"的","start_ms":357836},{"text":"防","start_ms":357964},{"text":"线","start_ms":358224},{"text":"。","start_ms":358224}]},{"role":"source","start_ms":359816,"end_ms":365216,"speech_end_ms":364526,"words":[{"text":"On","start_ms":359831},{"text":"a","start_ms":359961},{"text":"rainy","start_ms":360006},{"text":"Tuesday","start_ms":360376},{"text":"evening,","start_ms":360827},{"text":"exhaustion","start_ms":361417},{"text":"finally","start_ms":362132},{"text":"breached","start_ms":362587},{"text":"her","start_ms":363012},{"text":"formidable","start_ms":363122},{"text":"defenses.","start_ms":363738}]},{"role":"target","start_ms":365716,"end_ms":371428,"speech_end_ms":370706,"words":[{"text":"在","start_ms":365731},{"text":"一","start_ms":365946},{"text":"个","start_ms":366101},{"text":"雨","start_ms":366247},{"text":"天","start_ms":366412},{"text":"的","start_ms":366634},{"text":"星","start_ms":366719},{"text":"期","start_ms":366980},{"text":"二","start_ms":367160},{"text":"傍","start_ms":367349},{"text":"晚","start_ms":367579},{"text":"，","start_ms":367579},{"text":"疲","start_ms":367894},{"text":"惫","start_ms":368055},{"text":"终","start_ms":368275},{"text":"于","start_ms":368541},{"text":"突","start_ms":368681},{"text":"破","start_ms":368887},{"text":"了","start_ms":369112},{"text":"她","start_ms":369258},{"text":"坚","start_ms":369488},{"text":"固","start_ms":369743},{"text":"的","start_ms":369948},{"text":"防","start_ms":370076},{"text":"线","start_ms":370336},{"text":"。","start_ms":370336}]}],"pinyin":"zài yí gè yǔ tiān de xīng qī èr bàng wǎn ， pí bèi zhōng yú tū pò le tā jiān gù de fáng xiàn 。"},{"index":16,"source_text":"A sudden, violent thunderstorm battered the coast, knocking out the electrical grid of her neighborhood.","target_text":"一场突如其来的猛烈雷暴袭击海岸，导致她所在社区的电网中断。","segments":[{"role":"target","start_ms":371928,"end_ms":378264,"speech_end_ms":377568,"words":[{"text":"一","start_ms":371943},{"text":"场","start_ms":372068},{"text":"突","start_ms":372333},{"text":"如","start_ms":372558},{"text":"其","start_ms":372739},{"text":"来","start_ms":372984},{"text":"的","start_ms":373143},{"text":"猛","start_ms":373243},{"text":"烈","start_ms":373458},{"text":"雷","start_ms":373634},{"text":"暴","start_ms":373829},{"text":"袭","start_ms":374029},{"text":"击","start_ms":374214},{"text":"海","start_ms":374387},{"text":"岸","start_ms":374657},{"text":"，","start_ms":374657},{"text":"导","start_ms":375126},{"text":"致","start_ms":375296},{"text":"她","start_ms":375436},{"text":"所","start_ms":375632},{"text":"在","start_ms":375852},{"text":"社","start_ms":376022},{"text":"区","start_ms":376242},{"text":"的","start_ms":376437},{"text":"电","start_ms":376582},{"text":"网","start_ms":376833},{"text":"中","start_ms":377043},{"text":"断","start_ms":377263},{"text":"。","start_ms":377263}]},{"role":"source","start_ms":378764,"end_ms":384884,"speech_end_ms":384194,"words":[{"text":"A","start_ms":378779},{"text":"sudden,","start_ms":378824},{"text":"violent","start_ms":379454},{"text":"thunderstorm","start_ms":379899},{"text":"battered","start_ms":380775},{"text":"the","start_ms":381160},{"text":"coast,","start_ms":381225},{"text":"knocking","start_ms":381936},{"text":"out","start_ms":382271},{"text":"the","start_ms":382456},{"text":"electrical","start_ms":382551},{"text":"grid","start_ms":383076},{"text":"of","start_ms":383331},{"text":"her","start_ms":383416},{"text":"neighborhood.","start_ms":383529}]},{"role":"target","start_ms":385384,"end_ms":391720,"speech_end_ms":391024,"words":[{"text":"一","start_ms":385399},{"text":"场","start_ms":385524},{"text":"突","start_ms":385789},{"text":"如","start_ms":386014},{"text":"其","start_ms":386195},{"text":"来","start_ms":386440},{"text":"的","start_ms":386599},{"text":"猛","start_ms":386699},{"text":"烈","start_ms":386914},{"text":"雷","start_ms":387090},{"text":"暴","start_ms":387285},{"text":"袭","start_ms":387485},{"text":"击","start_ms":387670},{"text":"海","start_ms":387843},{"text":"岸","start_ms":388113},{"text":"，","start_ms":388113},{"text":"导","start_ms":388582},{"text":"致","start_ms":388752},{"text":"她","start_ms":388892},{"text":"所","start_ms":389088},{"text":"在","start_ms":389308},{"text":"社","start_ms":389478},{"text":"区","start_ms":389698},{"text":"的","start_ms":389893},{"text":"电","start_ms":390038},{"text":"网","start_ms":390289},{"text":"中","start_ms":390499},{"text":"断","start_ms":390719},{"text":"。","start_ms":390719}]}],"pinyin":"yī chǎng tū rú qí lái de měng liè léi bào xí jī hǎi àn ， dǎo zhì tā suǒ zài shè qū de diàn wǎng zhōng duàn 。"},{"index":17,"source_text":"Darkness enveloped the studio in an instant, swallowing the pages of Bach’s Cello Suite No.","target_text":"黑暗瞬间笼罩了录音室，吞没了巴赫大提琴组曲第几号的书页。","segments":[{"role":"target","start_ms":392220,"end_ms":398676,"speech_end_ms":397970,"words":[{"text":"黑","start_ms":392235},{"text":"暗","start_ms":392505},{"text":"瞬","start_ms":392686},{"text":"间","start_ms":392971},{"text":"笼","start_ms":393193},{"text":"罩","start_ms":393408},{"text":"了","start_ms":393578},{"text":"录","start_ms":393688},{"text":"音","start_ms":393880},{"text":"室","start_ms":394095},{"text":"，","start_ms":394095},{"text":"吞","start_ms":394622},{"text":"没","start_ms":394842},{"text":"了","start_ms":394977},{"text":"巴","start_ms":395127},{"text":"赫","start_ms":395328},{"text":"大","start_ms":395508},{"text":"提","start_ms":395713},{"text":"琴","start_ms":395918},{"text":"组","start_ms":396228},{"text":"曲","start_ms":396413},{"text":"第","start_ms":396665},{"text":"几","start_ms":396870},{"text":"号","start_ms":397057},{"text":"的","start_ms":397307},{"text":"书","start_ms":397397},{"text":"页","start_ms":397652},{"text":"。","start_ms":397652}]},{"role":"source","start_ms":399176,"end_ms":405368,"speech_end_ms":404686,"words":[{"text":"Darkness","start_ms":399191},{"text":"enveloped","start_ms":399701},{"text":"the","start_ms":400226},{"text":"studio","start_ms":400276},{"text":"in","start_ms":400881},{"text":"an","start_ms":400991},{"text":"instant,","start_ms":401096},{"text":"swallowing","start_ms":401809},{"text":"the","start_ms":402383},{"text":"pages","start_ms":402448},{"text":"of","start_ms":402943},{"text":"Bach’s","start_ms":403048},{"text":"Cello","start_ms":403424},{"text":"Suite","start_ms":403774},{"text":"No.","start_ms":404144}]},{"role":"target","start_ms":405868,"end_ms":412324,"speech_end_ms":411618,"words":[{"text":"黑","start_ms":405883},{"text":"暗","start_ms":406153},{"text":"瞬","start_ms":406334},{"text":"间","start_ms":406619},{"text":"笼","start_ms":406841},{"text":"罩","start_ms":407056},{"text":"了","start_ms":407226},{"text":"录","start_ms":407336},{"text":"音","start_ms":407528},{"text":"室","start_ms":407743},{"text":"，","start_ms":407743},{"text":"吞","start_ms":408270},{"text":"没","start_ms":408490},{"text":"了","start_ms":408625},{"text":"巴","start_ms":408775},{"text":"赫","start_ms":408976},{"text":"大","start_ms":409156},{"text":"提","start_ms":409361},{"text":"琴","start_ms":409566},{"text":"组","start_ms":409876},{"text":"曲","start_ms":410061},{"text":"第","start_ms":410313},{"text":"几","start_ms":410518},{"text":"号","start_ms":410705},{"text":"的","start_ms":410955},{"text":"书","start_ms":411045},{"text":"页","start_ms":411300},{"text":"。","start_ms":411300}]}],"pinyin":"hēi àn shùn jiān lǒng zhào le lù yīn shì ， tūn mò le bā hè dà tí qín zǔ qǔ dì jǐ hào de shū yè 。"},{"index":18,"source_text":"5.","target_text":"5.","segments":[{"role":"target","start_ms":412824,"end_ms":413592,"speech_end_ms":413384,"words":[{"text":"5","start_ms":412839},{"text":".","start_ms":412839}]},{"role":"source","start_ms":414092,"end_ms":414860,"speech_end_ms":414662,"words":[{"text":"5.","start_ms":414107}]},{"role":"target","start_ms":415360,"end_ms":416128,"speech_end_ms":415920,"words":[{"text":"5","start_ms":415375},{"text":".","start_ms":415375}]}],"pinyin":"5."},{"index":19,"source_text":"The room was cast into impenetrable gloom, lit only by the distant, flickering flashes of atmospheric lightning.","target_text":"房间陷入了难以穿透的阴暗，只有远处闪烁的大气闪电照亮着。","segments":[{"role":"target","start_ms":416628,"end_ms":423036,"speech_end_ms":422338,"words":[{"text":"房","start_ms":416643},{"text":"间","start_ms":416908},{"text":"陷","start_ms":417140},{"text":"入","start_ms":417385},{"text":"了","start_ms":417525},{"text":"难","start_ms":417670},{"text":"以","start_ms":417935},{"text":"穿","start_ms":418085},{"text":"透","start_ms":418366},{"text":"的","start_ms":418526},{"text":"阴","start_ms":418616},{"text":"暗","start_ms":418871},{"text":"，","start_ms":418871},{"text":"只","start_ms":419311},{"text":"有","start_ms":419459},{"text":"远","start_ms":419669},{"text":"处","start_ms":419889},{"text":"闪","start_ms":420094},{"text":"烁","start_ms":420346},{"text":"的","start_ms":420566},{"text":"大","start_ms":420691},{"text":"气","start_ms":420881},{"text":"闪","start_ms":421087},{"text":"电","start_ms":421387},{"text":"照","start_ms":421592},{"text":"亮","start_ms":421797},{"text":"着","start_ms":422067},{"text":"。","start_ms":422067}]},{"role":"source","start_ms":423536,"end_ms":430496,"speech_end_ms":429816,"words":[{"text":"The","start_ms":423551},{"text":"room","start_ms":423636},{"text":"was","start_ms":423946},{"text":"cast","start_ms":424101},{"text":"into","start_ms":424527},{"text":"impenetrable","start_ms":424712},{"text":"gloom,","start_ms":425442},{"text":"lit","start_ms":426168},{"text":"only","start_ms":426338},{"text":"by","start_ms":426628},{"text":"the","start_ms":426784},{"text":"distant,","start_ms":426889},{"text":"flickering","start_ms":427494},{"text":"flashes","start_ms":427939},{"text":"of","start_ms":428429},{"text":"atmospheric","start_ms":428529},{"text":"lightning.","start_ms":429220}]},{"role":"target","start_ms":430996,"end_ms":437404,"speech_end_ms":436706,"words":[{"text":"房","start_ms":431011},{"text":"间","start_ms":431276},{"text":"陷","start_ms":431508},{"text":"入","start_ms":431753},{"text":"了","start_ms":431893},{"text":"难","start_ms":432038},{"text":"以","start_ms":432303},{"text":"穿","start_ms":432453},{"text":"透","start_ms":432734},{"text":"的","start_ms":432894},{"text":"阴","start_ms":432984},{"text":"暗","start_ms":433239},{"text":"，","start_ms":433239},{"text":"只","start_ms":433679},{"text":"有","start_ms":433827},{"text":"远","start_ms":434037},{"text":"处","start_ms":434257},{"text":"闪","start_ms":434462},{"text":"烁","start_ms":434714},{"text":"的","start_ms":434934},{"text":"大","start_ms":435059},{"text":"气","start_ms":435249},{"text":"闪","start_ms":435455},{"text":"电","start_ms":435755},{"text":"照","start_ms":435960},{"text":"亮","start_ms":436165},{"text":"着","start_ms":436435},{"text":"。","start_ms":436435}]}],"pinyin":"fáng jiān xiàn rù le nán yǐ chuān tòu de yīn àn ， zhǐ yǒu yuǎn chù shǎn shuò de dà qì shǎn diàn zhào liàng zhe 。"},{"index":20,"source_text":"Normally, Eleanor would have set down her bow immediately, unwilling to compromise her flawless visual accuracy.","target_text":"通常，埃莉诺会立刻放下弓，不愿牺牲她无可挑剔的视觉准确性。","segments":[{"role":"target","start_ms":437904,"end_ms":444672,"speech_end_ms":443964,"words":[{"text":"通","start_ms":437919},{"text":"常","start_ms":438159},{"text":"，","start_ms":438159},{"text":"埃","start_ms":438559},{"text":"莉","start_ms":438727},{"text":"诺","start_ms":438897},{"text":"会","start_ms":439152},{"text":"立","start_ms":439392},{"text":"刻","start_ms":439559},{"text":"放","start_ms":439744},{"text":"下","start_ms":439954},{"text":"弓","start_ms":440169},{"text":"，","start_ms":440169},{"text":"不","start_ms":440508},{"text":"愿","start_ms":440653},{"text":"牺","start_ms":440848},{"text":"牲","start_ms":441098},{"text":"她","start_ms":441378},{"text":"无","start_ms":441586},{"text":"可","start_ms":441806},{"text":"挑","start_ms":442071},{"text":"剔","start_ms":442339},{"text":"的","start_ms":442514},{"text":"视","start_ms":442689},{"text":"觉","start_ms":442939},{"text":"准","start_ms":443154},{"text":"确","start_ms":443388},{"text":"性","start_ms":443578},{"text":"。","start_ms":443578}]},{"role":"source","start_ms":445172,"end_ms":452348,"speech_end_ms":451662,"words":[{"text":"Normally,","start_ms":445187},{"text":"Eleanor","start_ms":445932},{"text":"would","start_ms":446387},{"text":"have","start_ms":446537},{"text":"set","start_ms":446637},{"text":"down","start_ms":446887},{"text":"her","start_ms":447132},{"text":"bow","start_ms":447247},{"text":"immediately,","start_ms":447597},{"text":"unwilling","start_ms":448519},{"text":"to","start_ms":448960},{"text":"compromise","start_ms":449060},{"text":"her","start_ms":449830},{"text":"flawless","start_ms":449951},{"text":"visual","start_ms":450471},{"text":"accuracy.","start_ms":450892}]},{"role":"target","start_ms":452848,"end_ms":459616,"speech_end_ms":458908,"words":[{"text":"通","start_ms":452863},{"text":"常","start_ms":453103},{"text":"，","start_ms":453103},{"text":"埃","start_ms":453503},{"text":"莉","start_ms":453671},{"text":"诺","start_ms":453841},{"text":"会","start_ms":454096},{"text":"立","start_ms":454336},{"text":"刻","start_ms":454503},{"text":"放","start_ms":454688},{"text":"下","start_ms":454898},{"text":"弓","start_ms":455113},{"text":"，","start_ms":455113},{"text":"不","start_ms":455452},{"text":"愿","start_ms":455597},{"text":"牺","start_ms":455792},{"text":"牲","start_ms":456042},{"text":"她","start_ms":456322},{"text":"无","start_ms":456530},{"text":"可","start_ms":456750},{"text":"挑","start_ms":457015},{"text":"剔","start_ms":457283},{"text":"的","start_ms":457458},{"text":"视","start_ms":457633},{"text":"觉","start_ms":457883},{"text":"准","start_ms":458098},{"text":"确","start_ms":458332},{"text":"性","start_ms":458522},{"text":"。","start_ms":458522}]}],"pinyin":"tōng cháng ， āi lì nuò huì lì kè fàng xià gōng ， bù yuàn xī shēng tā wú kě tiāo tī de shì jué zhǔn què xìng 。"},{"index":21,"source_text":"Tonight, however, her aching shoulders refused to let her rise to hunt for candles.","target_text":"然而今晚，她酸痛的肩膀拒绝让她起身去寻找蜡烛。","segments":[{"role":"target","start_ms":460116,"end_ms":465852,"speech_end_ms":465146,"words":[{"text":"然","start_ms":460131},{"text":"而","start_ms":460331},{"text":"今","start_ms":460476},{"text":"晚","start_ms":460718},{"text":"，","start_ms":460718},{"text":"她","start_ms":461208},{"text":"酸","start_ms":461365},{"text":"痛","start_ms":461610},{"text":"的","start_ms":461790},{"text":"肩","start_ms":461925},{"text":"膀","start_ms":462235},{"text":"拒","start_ms":462476},{"text":"绝","start_ms":462661},{"text":"让","start_ms":462866},{"text":"她","start_ms":463091},{"text":"起","start_ms":463295},{"text":"身","start_ms":463540},{"text":"去","start_ms":463874},{"text":"寻","start_ms":464089},{"text":"找","start_ms":464354},{"text":"蜡","start_ms":464549},{"text":"烛","start_ms":464734},{"text":"。","start_ms":464734}]},{"role":"source","start_ms":466352,"end_ms":471776,"speech_end_ms":471082,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":466367},{"text":"however,","start_ms":466927},{"text":"her","start_ms":467546},{"text":"aching","start_ms":467741},{"text":"shoulders","start_ms":468054},{"text":"refused","start_ms":468699},{"text":"to","start_ms":469128},{"text":"let","start_ms":469213},{"text":"her","start_ms":469393},{"text":"rise","start_ms":469518},{"text":"to","start_ms":469863},{"text":"hunt","start_ms":469977},{"text":"for","start_ms":470257},{"text":"candles.","start_ms":470385}]},{"role":"target","start_ms":472276,"end_ms":478012,"speech_end_ms":477306,"words":[{"text":"然","start_ms":472291},{"text":"而","start_ms":472491},{"text":"今","start_ms":472636},{"text":"晚","start_ms":472878},{"text":"，","start_ms":472878},{"text":"她","start_ms":473368},{"text":"酸","start_ms":473525},{"text":"痛","start_ms":473770},{"text":"的","start_ms":473950},{"text":"肩","start_ms":474085},{"text":"膀","start_ms":474395},{"text":"拒","start_ms":474636},{"text":"绝","start_ms":474821},{"text":"让","start_ms":475026},{"text":"她","start_ms":475251},{"text":"起","start_ms":475455},{"text":"身","start_ms":475700},{"text":"去","start_ms":476034},{"text":"寻","start_ms":476249},{"text":"找","start_ms":476514},{"text":"蜡","start_ms":476709},{"text":"烛","start_ms":476894},{"text":"。","start_ms":476894}]}],"pinyin":"rán ér jīn wǎn ， tā suān tòng de jiān bǎng jù jué ràng tā qǐ shēn qù xún zhǎo là zhú 。"},{"index":22,"source_text":"A strange, reckless curiosity took hold of her weary mind.","target_text":"一种奇怪而鲁莽的好奇心占据了她疲惫的心灵。","segments":[{"role":"target","start_ms":478512,"end_ms":483432,"speech_end_ms":482712,"words":[{"text":"一","start_ms":478527},{"text":"种","start_ms":478652},{"text":"奇","start_ms":478867},{"text":"怪","start_ms":479065},{"text":"而","start_ms":479280},{"text":"鲁","start_ms":479475},{"text":"莽","start_ms":479655},{"text":"的","start_ms":479866},{"text":"好","start_ms":480051},{"text":"奇","start_ms":480291},{"text":"心","start_ms":480462},{"text":"占","start_ms":480761},{"text":"据","start_ms":481018},{"text":"了","start_ms":481153},{"text":"她","start_ms":481328},{"text":"疲","start_ms":481568},{"text":"惫","start_ms":481769},{"text":"的","start_ms":481949},{"text":"心","start_ms":482054},{"text":"灵","start_ms":482349},{"text":"。","start_ms":482349}]},{"role":"source","start_ms":483932,"end_ms":487940,"speech_end_ms":487592,"words":[{"text":"A","start_ms":483947},{"text":"strange,","start_ms":483992},{"text":"reckless","start_ms":484744},{"text":"curiosity","start_ms":485115},{"text":"took","start_ms":485927},{"text":"hold","start_ms":486157},{"text":"of","start_ms":486427},{"text":"her","start_ms":486517},{"text":"weary","start_ms":486647},{"text":"mind.","start_ms":487002}]},{"role":"target","start_ms":488440,"end_ms":493360,"speech_end_ms":492640,"words":[{"text":"一","start_ms":488455},{"text":"种","start_ms":488580},{"text":"奇","start_ms":488795},{"text":"怪","start_ms":488993},{"text":"而","start_ms":489208},{"text":"鲁","start_ms":489403},{"text":"莽","start_ms":489583},{"text":"的","start_ms":489794},{"text":"好","start_ms":489979},{"text":"奇","start_ms":490219},{"text":"心","start_ms":490390},{"text":"占","start_ms":490689},{"text":"据","start_ms":490946},{"text":"了","start_ms":491081},{"text":"她","start_ms":491256},{"text":"疲","start_ms":491496},{"text":"惫","start_ms":491697},{"text":"的","start_ms":491877},{"text":"心","start_ms":491982},{"text":"灵","start_ms":492277},{"text":"。","start_ms":492277}]}],"pinyin":"yī zhǒng qí guài ér lǔ mǎng de hào qí xīn zhàn jù le tā pí bèi de xīn líng 。"},{"index":23,"source_text":"She drew the bow across the lower string without looking at the bridge or fingerboard.","target_text":"她拉弓时没有看琴桥或指板，直接拉过低音弦。","segments":[{"role":"target","start_ms":493860,"end_ms":498924,"speech_end_ms":498220,"words":[{"text":"她","start_ms":493875},{"text":"拉","start_ms":494055},{"text":"弓","start_ms":494225},{"text":"时","start_ms":494451},{"text":"没","start_ms":494681},{"text":"有","start_ms":494856},{"text":"看","start_ms":495016},{"text":"琴","start_ms":495297},{"text":"桥","start_ms":495512},{"text":"或","start_ms":495782},{"text":"指","start_ms":495987},{"text":"板","start_ms":496157},{"text":"，","start_ms":496157},{"text":"直","start_ms":496654},{"text":"接","start_ms":496799},{"text":"拉","start_ms":496973},{"text":"过","start_ms":497178},{"text":"低","start_ms":497398},{"text":"音","start_ms":497573},{"text":"弦","start_ms":497774},{"text":"。","start_ms":497774}]},{"role":"source","start_ms":499424,"end_ms":504320,"speech_end_ms":503624,"words":[{"text":"She","start_ms":499439},{"text":"drew","start_ms":499604},{"text":"the","start_ms":499841},{"text":"bow","start_ms":499921},{"text":"across","start_ms":500281},{"text":"the","start_ms":500647},{"text":"lower","start_ms":500692},{"text":"string","start_ms":501017},{"text":"without","start_ms":501567},{"text":"looking","start_ms":501877},{"text":"at","start_ms":502167},{"text":"the","start_ms":502292},{"text":"bridge","start_ms":502347},{"text":"or","start_ms":502737},{"text":"fingerboard.","start_ms":502817}]},{"role":"target","start_ms":504820,"end_ms":509884,"speech_end_ms":509180,"words":[{"text":"她","start_ms":504835},{"text":"拉","start_ms":505015},{"text":"弓","start_ms":505185},{"text":"时","start_ms":505411},{"text":"没","start_ms":505641},{"text":"有","start_ms":505816},{"text":"看","start_ms":505976},{"text":"琴","start_ms":506257},{"text":"桥","start_ms":506472},{"text":"或","start_ms":506742},{"text":"指","start_ms":506947},{"text":"板","start_ms":507117},{"text":"，","start_ms":507117},{"text":"直","start_ms":507614},{"text":"接","start_ms":507759},{"text":"拉","start_ms":507933},{"text":"过","start_ms":508138},{"text":"低","start_ms":508358},{"text":"音","start_ms":508533},{"text":"弦","start_ms":508734},{"text":"。","start_ms":508734}]}],"pinyin":"tā lā gōng shí méi yǒu kàn qín qiáo huò zhǐ bǎn ， zhí jiē lā guò dī yīn xián 。"},{"index":24,"source_text":"The initial G-string note vibrated through the spruce wood, reverberating in her chest cavity like a seismic pulse.","target_text":"最初的G弦音符穿过云杉木，在她胸腔中回荡，如同地震脉冲。","segments":[{"role":"target","start_ms":510384,"end_ms":517152,"speech_end_ms":516444,"words":[{"text":"最","start_ms":510399},{"text":"初","start_ms":510654},{"text":"的","start_ms":510855},{"text":"G","start_ms":511000},{"text":"弦","start_ms":511252},{"text":"音","start_ms":511662},{"text":"符","start_ms":511897},{"text":"穿","start_ms":512098},{"text":"过","start_ms":512349},{"text":"云","start_ms":512534},{"text":"杉","start_ms":512729},{"text":"木","start_ms":512974},{"text":"，","start_ms":512974},{"text":"在","start_ms":513434},{"text":"她","start_ms":513604},{"text":"胸","start_ms":513784},{"text":"腔","start_ms":514019},{"text":"中","start_ms":514280},{"text":"回","start_ms":514465},{"text":"荡","start_ms":514650},{"text":"，","start_ms":514650},{"text":"如","start_ms":515107},{"text":"同","start_ms":515267},{"text":"地","start_ms":515512},{"text":"震","start_ms":515672},{"text":"脉","start_ms":515858},{"text":"冲","start_ms":516033},{"text":"。","start_ms":516033}]},{"role":"source","start_ms":517652,"end_ms":524876,"speech_end_ms":524182,"words":[{"text":"The","start_ms":517667},{"text":"initial","start_ms":517822},{"text":"G-string","start_ms":518222},{"text":"note","start_ms":518827},{"text":"vibrated","start_ms":519152},{"text":"through","start_ms":519788},{"text":"the","start_ms":519968},{"text":"spruce","start_ms":520033},{"text":"wood,","start_ms":520439},{"text":"reverberating","start_ms":521021},{"text":"in","start_ms":521716},{"text":"her","start_ms":521826},{"text":"chest","start_ms":521941},{"text":"cavity","start_ms":522301},{"text":"like","start_ms":522866},{"text":"a","start_ms":523076},{"text":"seismic","start_ms":523111},{"text":"pulse.","start_ms":523616}]},{"role":"target","start_ms":525376,"end_ms":532144,"speech_end_ms":531436,"words":[{"text":"最","start_ms":525391},{"text":"初","start_ms":525646},{"text":"的","start_ms":525847},{"text":"G","start_ms":525992},{"text":"弦","start_ms":526244},{"text":"音","start_ms":526654},{"text":"符","start_ms":526889},{"text":"穿","start_ms":527090},{"text":"过","start_ms":527341},{"text":"云","start_ms":527526},{"text":"杉","start_ms":527721},{"text":"木","start_ms":527966},{"text":"，","start_ms":527966},{"text":"在","start_ms":528426},{"text":"她","start_ms":528596},{"text":"胸","start_ms":528776},{"text":"腔","start_ms":529011},{"text":"中","start_ms":529272},{"text":"回","start_ms":529457},{"text":"荡","start_ms":529642},{"text":"，","start_ms":529642},{"text":"如","start_ms":530099},{"text":"同","start_ms":530259},{"text":"地","start_ms":530504},{"text":"震","start_ms":530664},{"text":"脉","start_ms":530850},{"text":"冲","start_ms":531025},{"text":"。","start_ms":531025}]}],"pinyin":"zuì chū de G xián yīn fú chuān guò yún shā mù ， zài tā xiōng qiāng zhōng huí dàng ， rú tóng dì zhèn mài chōng 。"},{"index":25,"source_text":"She closed her eyelids completely, deliberately surrendering to the total absence of light.","target_text":"她完全闭上眼皮，故意向完全没有光线的环境投降。","segments":[{"role":"target","start_ms":532644,"end_ms":538332,"speech_end_ms":537614,"words":[{"text":"她","start_ms":532659},{"text":"完","start_ms":532834},{"text":"全","start_ms":533044},{"text":"闭","start_ms":533349},{"text":"上","start_ms":533486},{"text":"眼","start_ms":533711},{"text":"皮","start_ms":533921},{"text":"，","start_ms":533921},{"text":"故","start_ms":534526},{"text":"意","start_ms":534671},{"text":"向","start_ms":534786},{"text":"完","start_ms":535071},{"text":"全","start_ms":535296},{"text":"没","start_ms":535537},{"text":"有","start_ms":535672},{"text":"光","start_ms":535832},{"text":"线","start_ms":536067},{"text":"的","start_ms":536307},{"text":"环","start_ms":536422},{"text":"境","start_ms":536782},{"text":"投","start_ms":536993},{"text":"降","start_ms":537198},{"text":"。","start_ms":537198}]},{"role":"source","start_ms":538832,"end_ms":544472,"speech_end_ms":543782,"words":[{"text":"She","start_ms":538847},{"text":"closed","start_ms":539017},{"text":"her","start_ms":539398},{"text":"eyelids","start_ms":539543},{"text":"completely,","start_ms":539993},{"text":"deliberately","start_ms":540842},{"text":"surrendering","start_ms":541488},{"text":"to","start_ms":542146},{"text":"the","start_ms":542261},{"text":"total","start_ms":542361},{"text":"absence","start_ms":542747},{"text":"of","start_ms":543192},{"text":"light.","start_ms":543307}]},{"role":"target","start_ms":544972,"end_ms":550660,"speech_end_ms":549942,"words":[{"text":"她","start_ms":544987},{"text":"完","start_ms":545162},{"text":"全","start_ms":545372},{"text":"闭","start_ms":545677},{"text":"上","start_ms":545814},{"text":"眼","start_ms":546039},{"text":"皮","start_ms":546249},{"text":"，","start_ms":546249},{"text":"故","start_ms":546854},{"text":"意","start_ms":546999},{"text":"向","start_ms":547114},{"text":"完","start_ms":547399},{"text":"全","start_ms":547624},{"text":"没","start_ms":547865},{"text":"有","start_ms":548000},{"text":"光","start_ms":548160},{"text":"线","start_ms":548395},{"text":"的","start_ms":548635},{"text":"环","start_ms":548750},{"text":"境","start_ms":549110},{"text":"投","start_ms":549321},{"text":"降","start_ms":549526},{"text":"。","start_ms":549526}]}],"pinyin":"tā wán quán bì shàng yǎn pí ， gù yì xiàng wán quán méi yǒu guāng xiàn de huán jìng tóu xiáng 。"},{"index":26,"source_text":"Without visual input to monitor, her nervous system recalibrated with breathtaking speed.","target_text":"没有视觉输入监测，她的神经系统以惊人的速度重新校准。","segments":[{"role":"target","start_ms":551160,"end_ms":557256,"speech_end_ms":556560,"words":[{"text":"没","start_ms":551175},{"text":"有","start_ms":551300},{"text":"视","start_ms":551445},{"text":"觉","start_ms":551650},{"text":"输","start_ms":551840},{"text":"入","start_ms":552086},{"text":"监","start_ms":552236},{"text":"测","start_ms":552486},{"text":"，","start_ms":552486},{"text":"她","start_ms":552982},{"text":"的","start_ms":553136},{"text":"神","start_ms":553226},{"text":"经","start_ms":553656},{"text":"系","start_ms":553876},{"text":"统","start_ms":554041},{"text":"以","start_ms":554287},{"text":"惊","start_ms":554462},{"text":"人","start_ms":554713},{"text":"的","start_ms":554918},{"text":"速","start_ms":555033},{"text":"度","start_ms":555328},{"text":"重","start_ms":555508},{"text":"新","start_ms":555768},{"text":"校","start_ms":556019},{"text":"准","start_ms":556209},{"text":"。","start_ms":556209}]},{"role":"source","start_ms":557756,"end_ms":563708,"speech_end_ms":563016,"words":[{"text":"Without","start_ms":557771},{"text":"visual","start_ms":558126},{"text":"input","start_ms":558562},{"text":"to","start_ms":558960},{"text":"monitor,","start_ms":559045},{"text":"her","start_ms":559795},{"text":"nervous","start_ms":559930},{"text":"system","start_ms":560301},{"text":"recalibrated","start_ms":560812},{"text":"with","start_ms":561660},{"text":"breathtaking","start_ms":561840},{"text":"speed.","start_ms":562451}]},{"role":"target","start_ms":564208,"end_ms":570304,"speech_end_ms":569608,"words":[{"text":"没","start_ms":564223},{"text":"有","start_ms":564348},{"text":"视","start_ms":564493},{"text":"觉","start_ms":564698},{"text":"输","start_ms":564888},{"text":"入","start_ms":565134},{"text":"监","start_ms":565284},{"text":"测","start_ms":565534},{"text":"，","start_ms":565534},{"text":"她","start_ms":566030},{"text":"的","start_ms":566184},{"text":"神","start_ms":566274},{"text":"经","start_ms":566704},{"text":"系","start_ms":566924},{"text":"统","start_ms":567089},{"text":"以","start_ms":567335},{"text":"惊","start_ms":567510},{"text":"人","start_ms":567761},{"text":"的","start_ms":567966},{"text":"速","start_ms":568081},{"text":"度","start_ms":568376},{"text":"重","start_ms":568556},{"text":"新","start_ms":568816},{"text":"校","start_ms":569067},{"text":"准","start_ms":569257},{"text":"。","start_ms":569257}]}],"pinyin":"méi yǒu shì jué shū rù jiān cè ， tā de shén jīng xì tǒng yǐ jīng rén de sù dù chóng xīn jiào zhǔn 。"},{"index":27,"source_text":"The tyranny of the printed page dissolved into the obsidian vastness of her own imagination.","target_text":"印刷纸的暴政消散在她自己想象中那如黑曜石般的浩瀚。","segments":[{"role":"target","start_ms":570804,"end_ms":576612,"speech_end_ms":575904,"words":[{"text":"印","start_ms":570819},{"text":"刷","start_ms":570979},{"text":"纸","start_ms":571226},{"text":"的","start_ms":571376},{"text":"暴","start_ms":571496},{"text":"政","start_ms":571726},{"text":"消","start_ms":571941},{"text":"散","start_ms":572177},{"text":"在","start_ms":572442},{"text":"她","start_ms":572637},{"text":"自","start_ms":572875},{"text":"己","start_ms":573045},{"text":"想","start_ms":573235},{"text":"象","start_ms":573535},{"text":"中","start_ms":573825},{"text":"那","start_ms":574006},{"text":"如","start_ms":574211},{"text":"黑","start_ms":574402},{"text":"曜","start_ms":574602},{"text":"石","start_ms":574788},{"text":"般","start_ms":575003},{"text":"的","start_ms":575231},{"text":"浩","start_ms":575296},{"text":"瀚","start_ms":575536},{"text":"。","start_ms":575536}]},{"role":"source","start_ms":577112,"end_ms":582776,"speech_end_ms":582102,"words":[{"text":"The","start_ms":577127},{"text":"tyranny","start_ms":577227},{"text":"of","start_ms":577773},{"text":"the","start_ms":577878},{"text":"printed","start_ms":577950},{"text":"page","start_ms":578335},{"text":"dissolved","start_ms":578805},{"text":"into","start_ms":579295},{"text":"the","start_ms":579475},{"text":"obsidian","start_ms":579620},{"text":"vastness","start_ms":580166},{"text":"of","start_ms":580727},{"text":"her","start_ms":580817},{"text":"own","start_ms":580977},{"text":"imagination.","start_ms":581132}]},{"role":"target","start_ms":583276,"end_ms":589084,"speech_end_ms":588376,"words":[{"text":"印","start_ms":583291},{"text":"刷","start_ms":583451},{"text":"纸","start_ms":583698},{"text":"的","start_ms":583848},{"text":"暴","start_ms":583968},{"text":"政","start_ms":584198},{"text":"消","start_ms":584413},{"text":"散","start_ms":584649},{"text":"在","start_ms":584914},{"text":"她","start_ms":585109},{"text":"自","start_ms":585347},{"text":"己","start_ms":585517},{"text":"想","start_ms":585707},{"text":"象","start_ms":586007},{"text":"中","start_ms":586297},{"text":"那","start_ms":586478},{"text":"如","start_ms":586683},{"text":"黑","start_ms":586874},{"text":"曜","start_ms":587074},{"text":"石","start_ms":587260},{"text":"般","start_ms":587475},{"text":"的","start_ms":587703},{"text":"浩","start_ms":587768},{"text":"瀚","start_ms":588008},{"text":"。","start_ms":588008}]}],"pinyin":"yìn shuā zhǐ de bào zhèng xiāo sàn zài tā zì jǐ xiǎng xiàng zhōng nà rú hēi yào shí bān de hào hàn 。"},{"index":28,"source_text":"She placed her index finger on the fingerboard, relying entirely on the subtle tension in her tendons.","target_text":"她用食指按在指板上，完全依靠肌腱中微妙的紧张感。","segments":[{"role":"target","start_ms":589584,"end_ms":595344,"speech_end_ms":594634,"words":[{"text":"她","start_ms":589599},{"text":"用","start_ms":589769},{"text":"食","start_ms":589959},{"text":"指","start_ms":590174},{"text":"按","start_ms":590400},{"text":"在","start_ms":590630},{"text":"指","start_ms":590800},{"text":"板","start_ms":590955},{"text":"上","start_ms":591170},{"text":"，","start_ms":591170},{"text":"完","start_ms":591715},{"text":"全","start_ms":591900},{"text":"依","start_ms":592165},{"text":"靠","start_ms":592331},{"text":"肌","start_ms":592576},{"text":"腱","start_ms":592817},{"text":"中","start_ms":593082},{"text":"微","start_ms":593287},{"text":"妙","start_ms":593462},{"text":"的","start_ms":593684},{"text":"紧","start_ms":593819},{"text":"张","start_ms":594086},{"text":"感","start_ms":594327},{"text":"。","start_ms":594327}]},{"role":"source","start_ms":595844,"end_ms":602204,"speech_end_ms":601504,"words":[{"text":"She","start_ms":595859},{"text":"placed","start_ms":596029},{"text":"her","start_ms":596376},{"text":"index","start_ms":596501},{"text":"finger","start_ms":596916},{"text":"on","start_ms":597341},{"text":"the","start_ms":597481},{"text":"fingerboard,","start_ms":597531},{"text":"relying","start_ms":598486},{"text":"entirely","start_ms":598896},{"text":"on","start_ms":599526},{"text":"the","start_ms":599671},{"text":"subtle","start_ms":599716},{"text":"tension","start_ms":600066},{"text":"in","start_ms":600578},{"text":"her","start_ms":600688},{"text":"tendons.","start_ms":600793}]},{"role":"target","start_ms":602704,"end_ms":608464,"speech_end_ms":607754,"words":[{"text":"她","start_ms":602719},{"text":"用","start_ms":602889},{"text":"食","start_ms":603079},{"text":"指","start_ms":603294},{"text":"按","start_ms":603520},{"text":"在","start_ms":603750},{"text":"指","start_ms":603920},{"text":"板","start_ms":604075},{"text":"上","start_ms":604290},{"text":"，","start_ms":604290},{"text":"完","start_ms":604835},{"text":"全","start_ms":605020},{"text":"依","start_ms":605285},{"text":"靠","start_ms":605451},{"text":"肌","start_ms":605696},{"text":"腱","start_ms":605937},{"text":"中","start_ms":606202},{"text":"微","start_ms":606407},{"text":"妙","start_ms":606582},{"text":"的","start_ms":606804},{"text":"紧","start_ms":606939},{"text":"张","start_ms":607206},{"text":"感","start_ms":607447},{"text":"。","start_ms":607447}]}],"pinyin":"tā yòng shí zhǐ àn zài zhǐ bǎn shàng ， wán quán yī kào jī jiàn zhōng wēi miào de jǐn zhāng gǎn 。"},{"index":29,"source_text":"To her astonishment, the pitch was not merely correct; it possessed a velvety warmth she had never achieved under the fluorescent studio lights.","target_text":"令她惊讶的是，音调不仅准确;它拥有一种丝绒般的温暖，是她在荧光灯下从未体验过的。","segments":[{"role":"target","start_ms":608964,"end_ms":617220,"speech_end_ms":616504,"words":[{"text":"令","start_ms":608979},{"text":"她","start_ms":609214},{"text":"惊","start_ms":609405},{"text":"讶","start_ms":609620},{"text":"的","start_ms":609794},{"text":"是","start_ms":609894},{"text":"，","start_ms":609894},{"text":"音","start_ms":610284},{"text":"调","start_ms":610434},{"text":"不","start_ms":610614},{"text":"仅","start_ms":610759},{"text":"准","start_ms":610984},{"text":"确","start_ms":611219},{"text":";","start_ms":611219},{"text":"它","start_ms":611559},{"text":"拥","start_ms":611718},{"text":"有","start_ms":611898},{"text":"一","start_ms":612138},{"text":"种","start_ms":612298},{"text":"丝","start_ms":612508},{"text":"绒","start_ms":612713},{"text":"般","start_ms":612903},{"text":"的","start_ms":613078},{"text":"温","start_ms":613158},{"text":"暖","start_ms":613384},{"text":"，","start_ms":613384},{"text":"是","start_ms":613692},{"text":"她","start_ms":613857},{"text":"在","start_ms":614062},{"text":"荧","start_ms":614262},{"text":"光","start_ms":614502},{"text":"灯","start_ms":614697},{"text":"下","start_ms":614863},{"text":"从","start_ms":615133},{"text":"未","start_ms":615420},{"text":"体","start_ms":615575},{"text":"验","start_ms":615802},{"text":"过","start_ms":616052},{"text":"的","start_ms":616242},{"text":"。","start_ms":616242}]},{"role":"source","start_ms":617720,"end_ms":626288,"speech_end_ms":625580,"words":[{"text":"To","start_ms":617735},{"text":"her","start_ms":617885},{"text":"astonishment,","start_ms":618045},{"text":"the","start_ms":618967},{"text":"pitch","start_ms":619057},{"text":"was","start_ms":619382},{"text":"not","start_ms":619562},{"text":"merely","start_ms":619782},{"text":"correct;","start_ms":620102},{"text":"it","start_ms":620958},{"text":"possessed","start_ms":621053},{"text":"a","start_ms":621517},{"text":"velvety","start_ms":621567},{"text":"warmth","start_ms":622048},{"text":"she","start_ms":622562},{"text":"had","start_ms":622762},{"text":"never","start_ms":622958},{"text":"achieved","start_ms":623258},{"text":"under","start_ms":623714},{"text":"the","start_ms":623919},{"text":"fluorescent","start_ms":624000},{"text":"studio","start_ms":624590},{"text":"lights.","start_ms":625010}]},{"role":"target","start_ms":626788,"end_ms":635044,"speech_end_ms":634328,"words":[{"text":"令","start_ms":626803},{"text":"她","start_ms":627038},{"text":"惊","start_ms":627229},{"text":"讶","start_ms":627444},{"text":"的","start_ms":627618},{"text":"是","start_ms":627718},{"text":"，","start_ms":627718},{"text":"音","start_ms":628108},{"text":"调","start_ms":628258},{"text":"不","start_ms":628438},{"text":"仅","start_ms":628583},{"text":"准","start_ms":628808},{"text":"确","start_ms":629043},{"text":";","start_ms":629043},{"text":"它","start_ms":629383},{"text":"拥","start_ms":629542},{"text":"有","start_ms":629722},{"text":"一","start_ms":629962},{"text":"种","start_ms":630122},{"text":"丝","start_ms":630332},{"text":"绒","start_ms":630537},{"text":"般","start_ms":630727},{"text":"的","start_ms":630902},{"text":"温","start_ms":630982},{"text":"暖","start_ms":631208},{"text":"，","start_ms":631208},{"text":"是","start_ms":631516},{"text":"她","start_ms":631681},{"text":"在","start_ms":631886},{"text":"荧","start_ms":632086},{"text":"光","start_ms":632326},{"text":"灯","start_ms":632521},{"text":"下","start_ms":632687},{"text":"从","start_ms":632957},{"text":"未","start_ms":633244},{"text":"体","start_ms":633399},{"text":"验","start_ms":633626},{"text":"过","start_ms":633876},{"text":"的","start_ms":634066},{"text":"。","start_ms":634066}]}],"pinyin":"lìng tā jīng yà de shì ， yīn diào bù jǐn zhǔn què ; tā yōng yǒu yī zhǒng sī róng bān de wēn nuǎn ， shì tā zài yíng guāng dēng xià cóng wèi tǐ yàn guò de 。"},{"index":30,"source_text":"The tactile sensation of the vibrating wood against her collarbone became wildly vivid.","target_text":"木头振动的触感在锁骨上变得异常鲜明。","segments":[{"role":"target","start_ms":635544,"end_ms":639864,"speech_end_ms":639144,"words":[{"text":"木","start_ms":635559},{"text":"头","start_ms":635704},{"text":"振","start_ms":635904},{"text":"动","start_ms":636125},{"text":"的","start_ms":636275},{"text":"触","start_ms":636355},{"text":"感","start_ms":636570},{"text":"在","start_ms":636880},{"text":"锁","start_ms":637060},{"text":"骨","start_ms":637300},{"text":"上","start_ms":637510},{"text":"变","start_ms":637750},{"text":"得","start_ms":637941},{"text":"异","start_ms":638076},{"text":"常","start_ms":638256},{"text":"鲜","start_ms":638514},{"text":"明","start_ms":638764},{"text":"。","start_ms":638764}]},{"role":"source","start_ms":640364,"end_ms":646148,"speech_end_ms":645444,"words":[{"text":"The","start_ms":640379},{"text":"tactile","start_ms":640474},{"text":"sensation","start_ms":641038},{"text":"of","start_ms":641726},{"text":"the","start_ms":641856},{"text":"vibrating","start_ms":641926},{"text":"wood","start_ms":642516},{"text":"against","start_ms":642816},{"text":"her","start_ms":643185},{"text":"collarbone","start_ms":643260},{"text":"became","start_ms":644025},{"text":"wildly","start_ms":644420},{"text":"vivid.","start_ms":644925}]},{"role":"target","start_ms":646648,"end_ms":650968,"speech_end_ms":650248,"words":[{"text":"木","start_ms":646663},{"text":"头","start_ms":646808},{"text":"振","start_ms":647008},{"text":"动","start_ms":647229},{"text":"的","start_ms":647379},{"text":"触","start_ms":647459},{"text":"感","start_ms":647674},{"text":"在","start_ms":647984},{"text":"锁","start_ms":648164},{"text":"骨","start_ms":648404},{"text":"上","start_ms":648614},{"text":"变","start_ms":648854},{"text":"得","start_ms":649045},{"text":"异","start_ms":649180},{"text":"常","start_ms":649360},{"text":"鲜","start_ms":649618},{"text":"明","start_ms":649868},{"text":"。","start_ms":649868}]}],"pinyin":"mù tou zhèn dòng de chù gǎn zài suǒ gǔ shàng biàn dé yì cháng xiān míng 。"},{"index":31,"source_text":"She began the Sarabande, a piece she had performed thousands of times with visual hyper-vigilance.","target_text":"她开始演奏萨拉班德舞曲，这是一首她以视觉高度警觉演绎过数千次的作品。","segments":[{"role":"target","start_ms":651468,"end_ms":659076,"speech_end_ms":658378,"words":[{"text":"她","start_ms":651483},{"text":"开","start_ms":651658},{"text":"始","start_ms":651858},{"text":"演","start_ms":652064},{"text":"奏","start_ms":652345},{"text":"萨","start_ms":652525},{"text":"拉","start_ms":652730},{"text":"班","start_ms":652905},{"text":"德","start_ms":653111},{"text":"舞","start_ms":653251},{"text":"曲","start_ms":653441},{"text":"，","start_ms":653441},{"text":"这","start_ms":653961},{"text":"是","start_ms":654086},{"text":"一","start_ms":654231},{"text":"首","start_ms":654381},{"text":"她","start_ms":654602},{"text":"以","start_ms":654827},{"text":"视","start_ms":654942},{"text":"觉","start_ms":655232},{"text":"高","start_ms":655458},{"text":"度","start_ms":655673},{"text":"警","start_ms":655835},{"text":"觉","start_ms":656095},{"text":"演","start_ms":656331},{"text":"绎","start_ms":656591},{"text":"过","start_ms":656741},{"text":"数","start_ms":656952},{"text":"千","start_ms":657162},{"text":"次","start_ms":657472},{"text":"的","start_ms":657657},{"text":"作","start_ms":657767},{"text":"品","start_ms":657972},{"text":"。","start_ms":657972}]},{"role":"source","start_ms":659576,"end_ms":665720,"speech_end_ms":665006,"words":[{"text":"She","start_ms":659591},{"text":"began","start_ms":659761},{"text":"the","start_ms":660141},{"text":"Sarabande,","start_ms":660196},{"text":"a","start_ms":661076},{"text":"piece","start_ms":661141},{"text":"she","start_ms":661426},{"text":"had","start_ms":661572},{"text":"performed","start_ms":661722},{"text":"thousands","start_ms":662229},{"text":"of","start_ms":662748},{"text":"times","start_ms":662838},{"text":"with","start_ms":663373},{"text":"visual","start_ms":663554},{"text":"hyper-vigilance.","start_ms":663944}]},{"role":"target","start_ms":666220,"end_ms":673828,"speech_end_ms":673130,"words":[{"text":"她","start_ms":666235},{"text":"开","start_ms":666410},{"text":"始","start_ms":666610},{"text":"演","start_ms":666816},{"text":"奏","start_ms":667097},{"text":"萨","start_ms":667277},{"text":"拉","start_ms":667482},{"text":"班","start_ms":667657},{"text":"德","start_ms":667863},{"text":"舞","start_ms":668003},{"text":"曲","start_ms":668193},{"text":"，","start_ms":668193},{"text":"这","start_ms":668713},{"text":"是","start_ms":668838},{"text":"一","start_ms":668983},{"text":"首","start_ms":669133},{"text":"她","start_ms":669354},{"text":"以","start_ms":669579},{"text":"视","start_ms":669694},{"text":"觉","start_ms":669984},{"text":"高","start_ms":670210},{"text":"度","start_ms":670425},{"text":"警","start_ms":670587},{"text":"觉","start_ms":670847},{"text":"演","start_ms":671083},{"text":"绎","start_ms":671343},{"text":"过","start_ms":671493},{"text":"数","start_ms":671704},{"text":"千","start_ms":671914},{"text":"次","start_ms":672224},{"text":"的","start_ms":672409},{"text":"作","start_ms":672519},{"text":"品","start_ms":672724},{"text":"。","start_ms":672724}]}],"pinyin":"tā kāi shǐ yǎn zòu sà lā bān dé wǔ qǔ ， zhè shì yī shǒu tā yǐ shì jué gāo dù jǐng jué yǎn yì guò shù qiān cì de zuò pǐn 。"},{"index":32,"source_text":"In the dark, her fingers moved with an unprecedented, fluid grace that bypassed conscious calculation.","target_text":"在黑暗中，她的手指以前所未有的流畅优雅，超越了有意识的计算。","segments":[{"role":"target","start_ms":674328,"end_ms":681024,"speech_end_ms":680328,"words":[{"text":"在","start_ms":674343},{"text":"黑","start_ms":674548},{"text":"暗","start_ms":674813},{"text":"中","start_ms":675013},{"text":"，","start_ms":675013},{"text":"她","start_ms":675508},{"text":"的","start_ms":675648},{"text":"手","start_ms":675743},{"text":"指","start_ms":676078},{"text":"以","start_ms":676318},{"text":"前","start_ms":676478},{"text":"所","start_ms":676758},{"text":"未","start_ms":677003},{"text":"有","start_ms":677174},{"text":"的","start_ms":677314},{"text":"流","start_ms":677419},{"text":"畅","start_ms":677624},{"text":"优","start_ms":677869},{"text":"雅","start_ms":678079},{"text":"，","start_ms":678079},{"text":"超","start_ms":678520},{"text":"越","start_ms":678776},{"text":"了","start_ms":678911},{"text":"有","start_ms":679060},{"text":"意","start_ms":679285},{"text":"识","start_ms":679452},{"text":"的","start_ms":679657},{"text":"计","start_ms":679772},{"text":"算","start_ms":679962},{"text":"。","start_ms":679962}]},{"role":"source","start_ms":681524,"end_ms":688124,"speech_end_ms":687454,"words":[{"text":"In","start_ms":681539},{"text":"the","start_ms":681679},{"text":"dark,","start_ms":681749},{"text":"her","start_ms":682316},{"text":"fingers","start_ms":682461},{"text":"moved","start_ms":682957},{"text":"with","start_ms":683272},{"text":"an","start_ms":683417},{"text":"unprecedented,","start_ms":683492},{"text":"fluid","start_ms":684571},{"text":"grace","start_ms":684941},{"text":"that","start_ms":685401},{"text":"bypassed","start_ms":685522},{"text":"conscious","start_ms":686074},{"text":"calculation.","start_ms":686519}]},{"role":"target","start_ms":688624,"end_ms":695320,"speech_end_ms":694624,"words":[{"text":"在","start_ms":688639},{"text":"黑","start_ms":688844},{"text":"暗","start_ms":689109},{"text":"中","start_ms":689309},{"text":"，","start_ms":689309},{"text":"她","start_ms":689804},{"text":"的","start_ms":689944},{"text":"手","start_ms":690039},{"text":"指","start_ms":690374},{"text":"以","start_ms":690614},{"text":"前","start_ms":690774},{"text":"所","start_ms":691054},{"text":"未","start_ms":691299},{"text":"有","start_ms":691470},{"text":"的","start_ms":691610},{"text":"流","start_ms":691715},{"text":"畅","start_ms":691920},{"text":"优","start_ms":692165},{"text":"雅","start_ms":692375},{"text":"，","start_ms":692375},{"text":"超","start_ms":692816},{"text":"越","start_ms":693072},{"text":"了","start_ms":693207},{"text":"有","start_ms":693356},{"text":"意","start_ms":693581},{"text":"识","start_ms":693748},{"text":"的","start_ms":693953},{"text":"计","start_ms":694068},{"text":"算","start_ms":694258},{"text":"。","start_ms":694258}]}],"pinyin":"zài hēi àn zhōng ， tā de shǒu zhǐ yǐ qián suǒ wèi yǒu de liú chàng yōu yǎ ， chāo yuè le yǒu yì shí de jì suàn 。"},{"index":33,"source_text":"She felt the micro-vibrations of the string against her skin like a forgotten language.","target_text":"她感受到琴弦在皮肤上微微震动，就像被遗忘的语言。","segments":[{"role":"target","start_ms":695820,"end_ms":701364,"speech_end_ms":700650,"words":[{"text":"她","start_ms":695835},{"text":"感","start_ms":696005},{"text":"受","start_ms":696195},{"text":"到","start_ms":696430},{"text":"琴","start_ms":696630},{"text":"弦","start_ms":696865},{"text":"在","start_ms":697185},{"text":"皮","start_ms":697370},{"text":"肤","start_ms":697561},{"text":"上","start_ms":697756},{"text":"微","start_ms":698017},{"text":"微","start_ms":698178},{"text":"震","start_ms":698388},{"text":"动","start_ms":698619},{"text":"，","start_ms":698619},{"text":"就","start_ms":699055},{"text":"像","start_ms":699215},{"text":"被","start_ms":699435},{"text":"遗","start_ms":699590},{"text":"忘","start_ms":699710},{"text":"的","start_ms":699935},{"text":"语","start_ms":700035},{"text":"言","start_ms":700231},{"text":"。","start_ms":700231}]},{"role":"source","start_ms":701864,"end_ms":707120,"speech_end_ms":706454,"words":[{"text":"She","start_ms":701879},{"text":"felt","start_ms":702039},{"text":"the","start_ms":702345},{"text":"micro-vibrations","start_ms":702405},{"text":"of","start_ms":703552},{"text":"the","start_ms":703657},{"text":"string","start_ms":703722},{"text":"against","start_ms":704111},{"text":"her","start_ms":704471},{"text":"skin","start_ms":704551},{"text":"like","start_ms":705012},{"text":"a","start_ms":705212},{"text":"forgotten","start_ms":705247},{"text":"language.","start_ms":705752}]},{"role":"target","start_ms":707620,"end_ms":713164,"speech_end_ms":712450,"words":[{"text":"她","start_ms":707635},{"text":"感","start_ms":707805},{"text":"受","start_ms":707995},{"text":"到","start_ms":708230},{"text":"琴","start_ms":708430},{"text":"弦","start_ms":708665},{"text":"在","start_ms":708985},{"text":"皮","start_ms":709170},{"text":"肤","start_ms":709361},{"text":"上","start_ms":709556},{"text":"微","start_ms":709817},{"text":"微","start_ms":709978},{"text":"震","start_ms":710188},{"text":"动","start_ms":710419},{"text":"，","start_ms":710419},{"text":"就","start_ms":710855},{"text":"像","start_ms":711015},{"text":"被","start_ms":711235},{"text":"遗","start_ms":711390},{"text":"忘","start_ms":711510},{"text":"的","start_ms":711735},{"text":"语","start_ms":711835},{"text":"言","start_ms":712031},{"text":"。","start_ms":712031}]}],"pinyin":"tā gǎn shòu dào qín xián zài pí fū shàng wēi wēi zhèn dòng ， jiù xiàng bèi yí wàng de yǔ yán 。"},{"index":34,"source_text":"The music no longer felt like a series of external instructions to execute.","target_text":"音乐不再像是一系列外部指令。","segments":[{"role":"target","start_ms":713664,"end_ms":717024,"speech_end_ms":716334,"words":[{"text":"音","start_ms":713679},{"text":"乐","start_ms":713864},{"text":"不","start_ms":714019},{"text":"再","start_ms":714226},{"text":"像","start_ms":714426},{"text":"是","start_ms":714691},{"text":"一","start_ms":714871},{"text":"系","start_ms":714996},{"text":"列","start_ms":715286},{"text":"外","start_ms":715456},{"text":"部","start_ms":715666},{"text":"指","start_ms":715836},{"text":"令","start_ms":715981},{"text":"。","start_ms":715981}]},{"role":"source","start_ms":717524,"end_ms":722420,"speech_end_ms":721714,"words":[{"text":"The","start_ms":717539},{"text":"music","start_ms":717619},{"text":"no","start_ms":718154},{"text":"longer","start_ms":718304},{"text":"felt","start_ms":718625},{"text":"like","start_ms":718982},{"text":"a","start_ms":719167},{"text":"series","start_ms":719207},{"text":"of","start_ms":719657},{"text":"external","start_ms":719747},{"text":"instructions","start_ms":720235},{"text":"to","start_ms":720895},{"text":"execute.","start_ms":720995}]},{"role":"target","start_ms":722920,"end_ms":726280,"speech_end_ms":725590,"words":[{"text":"音","start_ms":722935},{"text":"乐","start_ms":723120},{"text":"不","start_ms":723275},{"text":"再","start_ms":723482},{"text":"像","start_ms":723682},{"text":"是","start_ms":723947},{"text":"一","start_ms":724127},{"text":"系","start_ms":724252},{"text":"列","start_ms":724542},{"text":"外","start_ms":724712},{"text":"部","start_ms":724922},{"text":"指","start_ms":725092},{"text":"令","start_ms":725237},{"text":"。","start_ms":725237}]}],"pinyin":"yīn yuè bù zài xiàng shì yī xì liè wài bù zhǐ lìng 。"},{"index":35,"source_text":"Instead, it emerged as an internal landscape, carved out by breath, touch, and spatial intuition.","target_text":"相反，它作为一个内在景观浮现出来，由呼吸、触觉和空间直觉雕刻而成。","segments":[{"role":"target","start_ms":726780,"end_ms":734244,"speech_end_ms":733530,"words":[{"text":"相","start_ms":726795},{"text":"反","start_ms":727085},{"text":"，","start_ms":727085},{"text":"它","start_ms":727450},{"text":"作","start_ms":727617},{"text":"为","start_ms":727812},{"text":"一","start_ms":728007},{"text":"个","start_ms":728172},{"text":"内","start_ms":728302},{"text":"在","start_ms":728512},{"text":"景","start_ms":728707},{"text":"观","start_ms":728978},{"text":"浮","start_ms":729217},{"text":"现","start_ms":729407},{"text":"出","start_ms":729676},{"text":"来","start_ms":729861},{"text":"，","start_ms":729861},{"text":"由","start_ms":730171},{"text":"呼","start_ms":730311},{"text":"吸","start_ms":730516},{"text":"、","start_ms":730516},{"text":"触","start_ms":730897},{"text":"觉","start_ms":731087},{"text":"和","start_ms":731263},{"text":"空","start_ms":731493},{"text":"间","start_ms":731773},{"text":"直","start_ms":732011},{"text":"觉","start_ms":732236},{"text":"雕","start_ms":732486},{"text":"刻","start_ms":732687},{"text":"而","start_ms":732897},{"text":"成","start_ms":733088},{"text":"。","start_ms":733088}]},{"role":"source","start_ms":734744,"end_ms":741272,"speech_end_ms":740614,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":734759},{"text":"it","start_ms":735469},{"text":"emerged","start_ms":735569},{"text":"as","start_ms":736015},{"text":"an","start_ms":736150},{"text":"internal","start_ms":736230},{"text":"landscape,","start_ms":736690},{"text":"carved","start_ms":737534},{"text":"out","start_ms":737859},{"text":"by","start_ms":738014},{"text":"breath,","start_ms":738194},{"text":"touch,","start_ms":738779},{"text":"and","start_ms":739289},{"text":"spatial","start_ms":739399},{"text":"intuition.","start_ms":739864}]},{"role":"target","start_ms":741772,"end_ms":749236,"speech_end_ms":748522,"words":[{"text":"相","start_ms":741787},{"text":"反","start_ms":742077},{"text":"，","start_ms":742077},{"text":"它","start_ms":742442},{"text":"作","start_ms":742609},{"text":"为","start_ms":742804},{"text":"一","start_ms":742999},{"text":"个","start_ms":743164},{"text":"内","start_ms":743294},{"text":"在","start_ms":743504},{"text":"景","start_ms":743699},{"text":"观","start_ms":743970},{"text":"浮","start_ms":744209},{"text":"现","start_ms":744399},{"text":"出","start_ms":744668},{"text":"来","start_ms":744853},{"text":"，","start_ms":744853},{"text":"由","start_ms":745163},{"text":"呼","start_ms":745303},{"text":"吸","start_ms":745508},{"text":"、","start_ms":745508},{"text":"触","start_ms":745889},{"text":"觉","start_ms":746079},{"text":"和","start_ms":746255},{"text":"空","start_ms":746485},{"text":"间","start_ms":746765},{"text":"直","start_ms":747003},{"text":"觉","start_ms":747228},{"text":"雕","start_ms":747478},{"text":"刻","start_ms":747679},{"text":"而","start_ms":747889},{"text":"成","start_ms":748080},{"text":"。","start_ms":748080}]}],"pinyin":"xiāng fǎn ， tā zuò wéi yí gè nèi zài jǐng guān fú xiàn chū lái ， yóu hū xī 、 chù jué hé kōng jiān zhí jué diāo kè ér chéng 。"},{"index":36,"source_text":"Pip stretched lazily in the dark, settling his chin against his paws with a deep, contented sigh.","target_text":"皮普在黑暗中懒洋洋地伸了个懒腰，深深地、满足地叹了口气，把下巴靠在爪子上。","segments":[{"role":"target","start_ms":749736,"end_ms":757752,"speech_end_ms":757056,"words":[{"text":"皮","start_ms":749751},{"text":"普","start_ms":749951},{"text":"在","start_ms":750196},{"text":"黑","start_ms":750396},{"text":"暗","start_ms":750652},{"text":"中","start_ms":750842},{"text":"懒","start_ms":751028},{"text":"洋","start_ms":751248},{"text":"洋","start_ms":751443},{"text":"地","start_ms":751643},{"text":"伸","start_ms":751754},{"text":"了","start_ms":752014},{"text":"个","start_ms":752109},{"text":"懒","start_ms":752274},{"text":"腰","start_ms":752499},{"text":"，","start_ms":752499},{"text":"深","start_ms":753017},{"text":"深","start_ms":753258},{"text":"地","start_ms":753508},{"text":"、","start_ms":753508},{"text":"满","start_ms":753833},{"text":"足","start_ms":754058},{"text":"地","start_ms":754178},{"text":"叹","start_ms":754308},{"text":"了","start_ms":754544},{"text":"口","start_ms":754624},{"text":"气","start_ms":754854},{"text":"，","start_ms":754854},{"text":"把","start_ms":755341},{"text":"下","start_ms":755476},{"text":"巴","start_ms":755707},{"text":"靠","start_ms":755897},{"text":"在","start_ms":756150},{"text":"爪","start_ms":756335},{"text":"子","start_ms":756557},{"text":"上","start_ms":756697},{"text":"。","start_ms":756697}]},{"role":"source","start_ms":758252,"end_ms":764588,"speech_end_ms":763932,"words":[{"text":"Pip","start_ms":758267},{"text":"stretched","start_ms":758542},{"text":"lazily","start_ms":759008},{"text":"in","start_ms":759533},{"text":"the","start_ms":759648},{"text":"dark,","start_ms":759713},{"text":"settling","start_ms":760332},{"text":"his","start_ms":760768},{"text":"chin","start_ms":760938},{"text":"against","start_ms":761270},{"text":"his","start_ms":761640},{"text":"paws","start_ms":761760},{"text":"with","start_ms":762286},{"text":"a","start_ms":762441},{"text":"deep,","start_ms":762496},{"text":"contented","start_ms":762863},{"text":"sigh.","start_ms":763390}]},{"role":"target","start_ms":765088,"end_ms":773104,"speech_end_ms":772408,"words":[{"text":"皮","start_ms":765103},{"text":"普","start_ms":765303},{"text":"在","start_ms":765548},{"text":"黑","start_ms":765748},{"text":"暗","start_ms":766004},{"text":"中","start_ms":766194},{"text":"懒","start_ms":766380},{"text":"洋","start_ms":766600},{"text":"洋","start_ms":766795},{"text":"地","start_ms":766995},{"text":"伸","start_ms":767106},{"text":"了","start_ms":767366},{"text":"个","start_ms":767461},{"text":"懒","start_ms":767626},{"text":"腰","start_ms":767851},{"text":"，","start_ms":767851},{"text":"深","start_ms":768369},{"text":"深","start_ms":768610},{"text":"地","start_ms":768860},{"text":"、","start_ms":768860},{"text":"满","start_ms":769185},{"text":"足","start_ms":769410},{"text":"地","start_ms":769530},{"text":"叹","start_ms":769660},{"text":"了","start_ms":769896},{"text":"口","start_ms":769976},{"text":"气","start_ms":770206},{"text":"，","start_ms":770206},{"text":"把","start_ms":770693},{"text":"下","start_ms":770828},{"text":"巴","start_ms":771059},{"text":"靠","start_ms":771249},{"text":"在","start_ms":771502},{"text":"爪","start_ms":771687},{"text":"子","start_ms":771909},{"text":"上","start_ms":772049},{"text":"。","start_ms":772049}]}],"pinyin":"pí pǔ zài hēi àn zhōng lǎn yáng yáng dì shēn le gè lǎn yāo ， shēn shēn dì 、 mǎn zú dì tàn le kǒu qì ， bǎ xià bā kào zài zhuǎ zǐ shàng 。"},{"index":37,"source_text":"Outside, the storm howled, but inside her chest, a profound stillness descended.","target_text":"外面风暴咆哮，但她胸中却沉甸甸地降临。","segments":[{"role":"target","start_ms":773604,"end_ms":778140,"speech_end_ms":777444,"words":[{"text":"外","start_ms":773619},{"text":"面","start_ms":773779},{"text":"风","start_ms":774009},{"text":"暴","start_ms":774229},{"text":"咆","start_ms":774379},{"text":"哮","start_ms":774596},{"text":"，","start_ms":774596},{"text":"但","start_ms":774946},{"text":"她","start_ms":775136},{"text":"胸","start_ms":775312},{"text":"中","start_ms":775573},{"text":"却","start_ms":775813},{"text":"沉","start_ms":776019},{"text":"甸","start_ms":776294},{"text":"甸","start_ms":776501},{"text":"地","start_ms":776706},{"text":"降","start_ms":776848},{"text":"临","start_ms":777088},{"text":"。","start_ms":777088}]},{"role":"source","start_ms":778640,"end_ms":784328,"speech_end_ms":783640,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":778655},{"text":"the","start_ms":779410},{"text":"storm","start_ms":779488},{"text":"howled,","start_ms":779914},{"text":"but","start_ms":780539},{"text":"inside","start_ms":780664},{"text":"her","start_ms":781029},{"text":"chest,","start_ms":781139},{"text":"a","start_ms":781774},{"text":"profound","start_ms":781824},{"text":"stillness","start_ms":782421},{"text":"descended.","start_ms":782976}]},{"role":"target","start_ms":784828,"end_ms":789364,"speech_end_ms":788668,"words":[{"text":"外","start_ms":784843},{"text":"面","start_ms":785003},{"text":"风","start_ms":785233},{"text":"暴","start_ms":785453},{"text":"咆","start_ms":785603},{"text":"哮","start_ms":785820},{"text":"，","start_ms":785820},{"text":"但","start_ms":786170},{"text":"她","start_ms":786360},{"text":"胸","start_ms":786536},{"text":"中","start_ms":786797},{"text":"却","start_ms":787037},{"text":"沉","start_ms":787243},{"text":"甸","start_ms":787518},{"text":"甸","start_ms":787725},{"text":"地","start_ms":787930},{"text":"降","start_ms":788072},{"text":"临","start_ms":788312},{"text":"。","start_ms":788312}]}],"pinyin":"wài miàn fēng bào páo xiāo ， dàn tā xiōng zhōng què chén diàn diàn dì jiàng lín 。"},{"index":38,"source_text":"When she reached the intricate double-stops, her hands found the exact intervals with effortless symmetry.","target_text":"当她走到复杂的双音位时，双手轻松地找到了准确的音程。","segments":[{"role":"target","start_ms":789864,"end_ms":795768,"speech_end_ms":795064,"words":[{"text":"当","start_ms":789879},{"text":"她","start_ms":790094},{"text":"走","start_ms":790285},{"text":"到","start_ms":790475},{"text":"复","start_ms":790675},{"text":"杂","start_ms":790925},{"text":"的","start_ms":791080},{"text":"双","start_ms":791200},{"text":"音","start_ms":791474},{"text":"位","start_ms":791674},{"text":"时","start_ms":791814},{"text":"，","start_ms":791814},{"text":"双","start_ms":792249},{"text":"手","start_ms":792479},{"text":"轻","start_ms":792664},{"text":"松","start_ms":792919},{"text":"地","start_ms":793121},{"text":"找","start_ms":793261},{"text":"到","start_ms":793511},{"text":"了","start_ms":793691},{"text":"准","start_ms":793846},{"text":"确","start_ms":794126},{"text":"的","start_ms":794326},{"text":"音","start_ms":794421},{"text":"程","start_ms":794666},{"text":"。","start_ms":794666}]},{"role":"source","start_ms":796268,"end_ms":802652,"speech_end_ms":801958,"words":[{"text":"When","start_ms":796283},{"text":"she","start_ms":796458},{"text":"reached","start_ms":796623},{"text":"the","start_ms":796998},{"text":"intricate","start_ms":797123},{"text":"double-stops,","start_ms":797595},{"text":"her","start_ms":798636},{"text":"hands","start_ms":798786},{"text":"found","start_ms":799181},{"text":"the","start_ms":799496},{"text":"exact","start_ms":799601},{"text":"intervals","start_ms":800045},{"text":"with","start_ms":800645},{"text":"effortless","start_ms":800805},{"text":"symmetry.","start_ms":801277}]},{"role":"target","start_ms":803152,"end_ms":809056,"speech_end_ms":808352,"words":[{"text":"当","start_ms":803167},{"text":"她","start_ms":803382},{"text":"走","start_ms":803573},{"text":"到","start_ms":803763},{"text":"复","start_ms":803963},{"text":"杂","start_ms":804213},{"text":"的","start_ms":804368},{"text":"双","start_ms":804488},{"text":"音","start_ms":804762},{"text":"位","start_ms":804962},{"text":"时","start_ms":805102},{"text":"，","start_ms":805102},{"text":"双","start_ms":805537},{"text":"手","start_ms":805767},{"text":"轻","start_ms":805952},{"text":"松","start_ms":806207},{"text":"地","start_ms":806409},{"text":"找","start_ms":806549},{"text":"到","start_ms":806799},{"text":"了","start_ms":806979},{"text":"准","start_ms":807134},{"text":"确","start_ms":807414},{"text":"的","start_ms":807614},{"text":"音","start_ms":807709},{"text":"程","start_ms":807954},{"text":"。","start_ms":807954}]}],"pinyin":"dāng tā zǒu dào fù zá de shuāng yīn wèi shí ， shuāng shǒu qīng sōng dì zhǎo dào le zhǔn què de yīn chéng 。"},{"index":39,"source_text":"For forty years, her eyes had been dictating where her fingers should land, creating a subtle lag between perception and execution.","target_text":"四十年来，她的眼睛一直在决定手指该落在哪里，导致感知与执行之间有微妙的落差。","segments":[{"role":"target","start_ms":809556,"end_ms":818028,"speech_end_ms":817336,"words":[{"text":"四","start_ms":809571},{"text":"十","start_ms":809821},{"text":"年","start_ms":810011},{"text":"来","start_ms":810241},{"text":"，","start_ms":810241},{"text":"她","start_ms":810741},{"text":"的","start_ms":810881},{"text":"眼","start_ms":810971},{"text":"睛","start_ms":811236},{"text":"一","start_ms":811461},{"text":"直","start_ms":811598},{"text":"在","start_ms":811838},{"text":"决","start_ms":812073},{"text":"定","start_ms":812338},{"text":"手","start_ms":812553},{"text":"指","start_ms":812779},{"text":"该","start_ms":812964},{"text":"落","start_ms":813168},{"text":"在","start_ms":813368},{"text":"哪","start_ms":813529},{"text":"里","start_ms":813809},{"text":"，","start_ms":813809},{"text":"导","start_ms":814228},{"text":"致","start_ms":814410},{"text":"感","start_ms":814565},{"text":"知","start_ms":814800},{"text":"与","start_ms":815010},{"text":"执","start_ms":815195},{"text":"行","start_ms":815370},{"text":"之","start_ms":815624},{"text":"间","start_ms":815779},{"text":"有","start_ms":816065},{"text":"微","start_ms":816245},{"text":"妙","start_ms":816450},{"text":"的","start_ms":816660},{"text":"落","start_ms":816755},{"text":"差","start_ms":816945},{"text":"。","start_ms":816945}]},{"role":"source","start_ms":818528,"end_ms":826616,"speech_end_ms":825938,"words":[{"text":"For","start_ms":818543},{"text":"forty","start_ms":818688},{"text":"years,","start_ms":819034},{"text":"her","start_ms":819644},{"text":"eyes","start_ms":819823},{"text":"had","start_ms":820102},{"text":"been","start_ms":820252},{"text":"dictating","start_ms":820462},{"text":"where","start_ms":821099},{"text":"her","start_ms":821294},{"text":"fingers","start_ms":821404},{"text":"should","start_ms":821879},{"text":"land,","start_ms":822091},{"text":"creating","start_ms":822770},{"text":"a","start_ms":823192},{"text":"subtle","start_ms":823242},{"text":"lag","start_ms":823617},{"text":"between","start_ms":823994},{"text":"perception","start_ms":824380},{"text":"and","start_ms":824970},{"text":"execution.","start_ms":825070}]},{"role":"target","start_ms":827116,"end_ms":835588,"speech_end_ms":834896,"words":[{"text":"四","start_ms":827131},{"text":"十","start_ms":827381},{"text":"年","start_ms":827571},{"text":"来","start_ms":827801},{"text":"，","start_ms":827801},{"text":"她","start_ms":828301},{"text":"的","start_ms":828441},{"text":"眼","start_ms":828531},{"text":"睛","start_ms":828796},{"text":"一","start_ms":829021},{"text":"直","start_ms":829158},{"text":"在","start_ms":829398},{"text":"决","start_ms":829633},{"text":"定","start_ms":829898},{"text":"手","start_ms":830113},{"text":"指","start_ms":830339},{"text":"该","start_ms":830524},{"text":"落","start_ms":830728},{"text":"在","start_ms":830928},{"text":"哪","start_ms":831089},{"text":"里","start_ms":831369},{"text":"，","start_ms":831369},{"text":"导","start_ms":831788},{"text":"致","start_ms":831970},{"text":"感","start_ms":832125},{"text":"知","start_ms":832360},{"text":"与","start_ms":832570},{"text":"执","start_ms":832755},{"text":"行","start_ms":832930},{"text":"之","start_ms":833184},{"text":"间","start_ms":833339},{"text":"有","start_ms":833625},{"text":"微","start_ms":833805},{"text":"妙","start_ms":834010},{"text":"的","start_ms":834220},{"text":"落","start_ms":834315},{"text":"差","start_ms":834505},{"text":"。","start_ms":834505}]}],"pinyin":"sì shí nián lái ， tā de yǎn jīng yì zhí zài jué dìng shǒu zhǐ gāi luò zài nǎ lǐ ， dǎo zhì gǎn zhī yǔ zhí xíng zhī jiān yǒu wēi miào de luò chà 。"},{"index":40,"source_text":"Her vision had functioned as a mediator, a middleman that softened the immediacy of sound.","target_text":"她的视野充当了中介者，一个中介，柔化了声音的紧迫感。","segments":[{"role":"target","start_ms":836088,"end_ms":842088,"speech_end_ms":841388,"words":[{"text":"她","start_ms":836103},{"text":"的","start_ms":836268},{"text":"视","start_ms":836373},{"text":"野","start_ms":836588},{"text":"充","start_ms":836758},{"text":"当","start_ms":837048},{"text":"了","start_ms":837233},{"text":"中","start_ms":837334},{"text":"介","start_ms":837579},{"text":"者","start_ms":837773},{"text":"，","start_ms":837773},{"text":"一","start_ms":838383},{"text":"个","start_ms":838503},{"text":"中","start_ms":838638},{"text":"介","start_ms":838899},{"text":"，","start_ms":838899},{"text":"柔","start_ms":839369},{"text":"化","start_ms":839569},{"text":"了","start_ms":839810},{"text":"声","start_ms":839940},{"text":"音","start_ms":840228},{"text":"的","start_ms":840444},{"text":"紧","start_ms":840579},{"text":"迫","start_ms":840844},{"text":"感","start_ms":841059},{"text":"。","start_ms":841059}]},{"role":"source","start_ms":842588,"end_ms":848252,"speech_end_ms":847568,"words":[{"text":"Her","start_ms":842603},{"text":"vision","start_ms":842728},{"text":"had","start_ms":843157},{"text":"functioned","start_ms":843342},{"text":"as","start_ms":843823},{"text":"a","start_ms":843958},{"text":"mediator,","start_ms":843998},{"text":"a","start_ms":844833},{"text":"middleman","start_ms":844883},{"text":"that","start_ms":845553},{"text":"softened","start_ms":845703},{"text":"the","start_ms":846168},{"text":"immediacy","start_ms":846278},{"text":"of","start_ms":846899},{"text":"sound.","start_ms":846969}]},{"role":"target","start_ms":848752,"end_ms":854752,"speech_end_ms":854052,"words":[{"text":"她","start_ms":848767},{"text":"的","start_ms":848932},{"text":"视","start_ms":849037},{"text":"野","start_ms":849252},{"text":"充","start_ms":849422},{"text":"当","start_ms":849712},{"text":"了","start_ms":849897},{"text":"中","start_ms":849998},{"text":"介","start_ms":850243},{"text":"者","start_ms":850437},{"text":"，","start_ms":850437},{"text":"一","start_ms":851047},{"text":"个","start_ms":851167},{"text":"中","start_ms":851302},{"text":"介","start_ms":851563},{"text":"，","start_ms":851563},{"text":"柔","start_ms":852033},{"text":"化","start_ms":852233},{"text":"了","start_ms":852474},{"text":"声","start_ms":852604},{"text":"音","start_ms":852892},{"text":"的","start_ms":853108},{"text":"紧","start_ms":853243},{"text":"迫","start_ms":853508},{"text":"感","start_ms":853723},{"text":"。","start_ms":853723}]}],"pinyin":"tā de shì yě chōng dāng le zhōng jiè zhě ， yí gè zhōng jiè ， róu huà le shēng yīn de jǐn pò gǎn 。"},{"index":41,"source_text":"Without sight, the delay vanished entirely, connecting intention to tone seamlessly.","target_text":"没有视力，延迟完全消失，意图与音调无缝连接。","segments":[{"role":"target","start_ms":855252,"end_ms":860196,"speech_end_ms":859482,"words":[{"text":"没","start_ms":855267},{"text":"有","start_ms":855392},{"text":"视","start_ms":855537},{"text":"力","start_ms":855748},{"text":"，","start_ms":855748},{"text":"延","start_ms":856080},{"text":"迟","start_ms":856290},{"text":"完","start_ms":856446},{"text":"全","start_ms":856691},{"text":"消","start_ms":856936},{"text":"失","start_ms":857161},{"text":"，","start_ms":857161},{"text":"意","start_ms":857528},{"text":"图","start_ms":857644},{"text":"与","start_ms":857834},{"text":"音","start_ms":858034},{"text":"调","start_ms":858289},{"text":"无","start_ms":858485},{"text":"缝","start_ms":858670},{"text":"连","start_ms":858936},{"text":"接","start_ms":859146},{"text":"。","start_ms":859146}]},{"role":"source","start_ms":860696,"end_ms":866480,"speech_end_ms":865786,"words":[{"text":"Without","start_ms":860711},{"text":"sight,","start_ms":861071},{"text":"the","start_ms":861618},{"text":"delay","start_ms":861708},{"text":"vanished","start_ms":862103},{"text":"entirely,","start_ms":862563},{"text":"connecting","start_ms":863440},{"text":"intention","start_ms":863890},{"text":"to","start_ms":864460},{"text":"tone","start_ms":864565},{"text":"seamlessly.","start_ms":864917}]},{"role":"target","start_ms":866980,"end_ms":871924,"speech_end_ms":871210,"words":[{"text":"没","start_ms":866995},{"text":"有","start_ms":867120},{"text":"视","start_ms":867265},{"text":"力","start_ms":867476},{"text":"，","start_ms":867476},{"text":"延","start_ms":867808},{"text":"迟","start_ms":868018},{"text":"完","start_ms":868174},{"text":"全","start_ms":868419},{"text":"消","start_ms":868664},{"text":"失","start_ms":868889},{"text":"，","start_ms":868889},{"text":"意","start_ms":869256},{"text":"图","start_ms":869372},{"text":"与","start_ms":869562},{"text":"音","start_ms":869762},{"text":"调","start_ms":870017},{"text":"无","start_ms":870213},{"text":"缝","start_ms":870398},{"text":"连","start_ms":870664},{"text":"接","start_ms":870874},{"text":"。","start_ms":870874}]}],"pinyin":"méi yǒu shì lì ， yán chí wán quán xiāo shī ， yì tú yǔ yīn diào wú fèng lián jiē 。"},{"index":42,"source_text":"She played through the entire suite, her eyelids sealed shut like a solemn vault.","target_text":"她弹奏了整套曲，闭着眼皮，像庄严的宝库。","segments":[{"role":"target","start_ms":872424,"end_ms":877344,"speech_end_ms":876654,"words":[{"text":"她","start_ms":872439},{"text":"弹","start_ms":872624},{"text":"奏","start_ms":872899},{"text":"了","start_ms":873044},{"text":"整","start_ms":873174},{"text":"套","start_ms":873404},{"text":"曲","start_ms":873629},{"text":"，","start_ms":873629},{"text":"闭","start_ms":874231},{"text":"着","start_ms":874376},{"text":"眼","start_ms":874487},{"text":"皮","start_ms":874762},{"text":"，","start_ms":874762},{"text":"像","start_ms":875290},{"text":"庄","start_ms":875561},{"text":"严","start_ms":875761},{"text":"的","start_ms":875951},{"text":"宝","start_ms":876071},{"text":"库","start_ms":876291},{"text":"。","start_ms":876291}]},{"role":"source","start_ms":877844,"end_ms":882908,"speech_end_ms":882214,"words":[{"text":"She","start_ms":877859},{"text":"played","start_ms":878024},{"text":"through","start_ms":878369},{"text":"the","start_ms":878539},{"text":"entire","start_ms":878659},{"text":"suite,","start_ms":879074},{"text":"her","start_ms":879709},{"text":"eyelids","start_ms":879874},{"text":"sealed","start_ms":880309},{"text":"shut","start_ms":880699},{"text":"like","start_ms":881060},{"text":"a","start_ms":881240},{"text":"solemn","start_ms":881265},{"text":"vault.","start_ms":881703}]},{"role":"target","start_ms":883408,"end_ms":888328,"speech_end_ms":887638,"words":[{"text":"她","start_ms":883423},{"text":"弹","start_ms":883608},{"text":"奏","start_ms":883883},{"text":"了","start_ms":884028},{"text":"整","start_ms":884158},{"text":"套","start_ms":884388},{"text":"曲","start_ms":884613},{"text":"，","start_ms":884613},{"text":"闭","start_ms":885215},{"text":"着","start_ms":885360},{"text":"眼","start_ms":885471},{"text":"皮","start_ms":885746},{"text":"，","start_ms":885746},{"text":"像","start_ms":886274},{"text":"庄","start_ms":886545},{"text":"严","start_ms":886745},{"text":"的","start_ms":886935},{"text":"宝","start_ms":887055},{"text":"库","start_ms":887275},{"text":"。","start_ms":887275}]}],"pinyin":"tā dàn zòu le zhěng tào qǔ ， bì zhuó yǎn pí ， xiàng zhuāng yán de bǎo kù 。"},{"index":43,"source_text":"Tears of astonishment welled behind her closed eyes, slipping silently down her cheeks.","target_text":"惊讶的泪水在她闭着的眼眶后面涌出，悄无声息地滑落脸颊。","segments":[{"role":"target","start_ms":888828,"end_ms":894972,"speech_end_ms":894258,"words":[{"text":"惊","start_ms":888843},{"text":"讶","start_ms":889073},{"text":"的","start_ms":889243},{"text":"泪","start_ms":889378},{"text":"水","start_ms":889548},{"text":"在","start_ms":889792},{"text":"她","start_ms":889972},{"text":"闭","start_ms":890186},{"text":"着","start_ms":890351},{"text":"的","start_ms":890496},{"text":"眼","start_ms":890651},{"text":"眶","start_ms":890921},{"text":"后","start_ms":891146},{"text":"面","start_ms":891347},{"text":"涌","start_ms":891572},{"text":"出","start_ms":891762},{"text":"，","start_ms":891762},{"text":"悄","start_ms":892142},{"text":"无","start_ms":892378},{"text":"声","start_ms":892533},{"text":"息","start_ms":892774},{"text":"地","start_ms":892969},{"text":"滑","start_ms":893165},{"text":"落","start_ms":893445},{"text":"脸","start_ms":893635},{"text":"颊","start_ms":893860},{"text":"。","start_ms":893860}]},{"role":"source","start_ms":895472,"end_ms":901280,"speech_end_ms":900562,"words":[{"text":"Tears","start_ms":895487},{"text":"of","start_ms":895862},{"text":"astonishment","start_ms":895957},{"text":"welled","start_ms":896783},{"text":"behind","start_ms":897068},{"text":"her","start_ms":897459},{"text":"closed","start_ms":897569},{"text":"eyes,","start_ms":897974},{"text":"slipping","start_ms":898535},{"text":"silently","start_ms":898953},{"text":"down","start_ms":899524},{"text":"her","start_ms":899814},{"text":"cheeks.","start_ms":899929}]},{"role":"target","start_ms":901780,"end_ms":907924,"speech_end_ms":907210,"words":[{"text":"惊","start_ms":901795},{"text":"讶","start_ms":902025},{"text":"的","start_ms":902195},{"text":"泪","start_ms":902330},{"text":"水","start_ms":902500},{"text":"在","start_ms":902744},{"text":"她","start_ms":902924},{"text":"闭","start_ms":903138},{"text":"着","start_ms":903303},{"text":"的","start_ms":903448},{"text":"眼","start_ms":903603},{"text":"眶","start_ms":903873},{"text":"后","start_ms":904098},{"text":"面","start_ms":904299},{"text":"涌","start_ms":904524},{"text":"出","start_ms":904714},{"text":"，","start_ms":904714},{"text":"悄","start_ms":905094},{"text":"无","start_ms":905330},{"text":"声","start_ms":905485},{"text":"息","start_ms":905726},{"text":"地","start_ms":905921},{"text":"滑","start_ms":906117},{"text":"落","start_ms":906397},{"text":"脸","start_ms":906587},{"text":"颊","start_ms":906812},{"text":"。","start_ms":906812}]}],"pinyin":"jīng yà de lèi shuǐ zài tā bì zhe de yǎn kuàng hòu miàn yǒng chū ， qiāo wú shēng xī dì huá luò liǎn jiá 。"},{"index":44,"source_text":"The timbre of her instrument transformed from clinical precision to an intoxicating, resinous bloom.","target_text":"她的乐器音色从临床般的精准转变为令人陶醉的树脂花朵。","segments":[{"role":"target","start_ms":908424,"end_ms":914448,"speech_end_ms":913734,"words":[{"text":"她","start_ms":908439},{"text":"的","start_ms":908604},{"text":"乐","start_ms":908709},{"text":"器","start_ms":908894},{"text":"音","start_ms":909109},{"text":"色","start_ms":909330},{"text":"从","start_ms":909510},{"text":"临","start_ms":909762},{"text":"床","start_ms":910007},{"text":"般","start_ms":910302},{"text":"的","start_ms":910483},{"text":"精","start_ms":910623},{"text":"准","start_ms":910907},{"text":"转","start_ms":911152},{"text":"变","start_ms":911432},{"text":"为","start_ms":911631},{"text":"令","start_ms":911781},{"text":"人","start_ms":911992},{"text":"陶","start_ms":912217},{"text":"醉","start_ms":912455},{"text":"的","start_ms":912630},{"text":"树","start_ms":912755},{"text":"脂","start_ms":913010},{"text":"花","start_ms":913145},{"text":"朵","start_ms":913395},{"text":"。","start_ms":913395}]},{"role":"source","start_ms":914948,"end_ms":921308,"speech_end_ms":920638,"words":[{"text":"The","start_ms":914963},{"text":"timbre","start_ms":915058},{"text":"of","start_ms":915524},{"text":"her","start_ms":915594},{"text":"instrument","start_ms":915764},{"text":"transformed","start_ms":916385},{"text":"from","start_ms":917050},{"text":"clinical","start_ms":917235},{"text":"precision","start_ms":917690},{"text":"to","start_ms":918346},{"text":"an","start_ms":918516},{"text":"intoxicating,","start_ms":918586},{"text":"resinous","start_ms":919621},{"text":"bloom.","start_ms":920097}]},{"role":"target","start_ms":921808,"end_ms":927832,"speech_end_ms":927118,"words":[{"text":"她","start_ms":921823},{"text":"的","start_ms":921988},{"text":"乐","start_ms":922093},{"text":"器","start_ms":922278},{"text":"音","start_ms":922493},{"text":"色","start_ms":922714},{"text":"从","start_ms":922894},{"text":"临","start_ms":923146},{"text":"床","start_ms":923391},{"text":"般","start_ms":923686},{"text":"的","start_ms":923867},{"text":"精","start_ms":924007},{"text":"准","start_ms":924291},{"text":"转","start_ms":924536},{"text":"变","start_ms":924816},{"text":"为","start_ms":925015},{"text":"令","start_ms":925165},{"text":"人","start_ms":925376},{"text":"陶","start_ms":925601},{"text":"醉","start_ms":925839},{"text":"的","start_ms":926014},{"text":"树","start_ms":926139},{"text":"脂","start_ms":926394},{"text":"花","start_ms":926529},{"text":"朵","start_ms":926779},{"text":"。","start_ms":926779}]}],"pinyin":"tā de yuè qì yīn sè cóng lín chuáng bān de jīng zhǔn zhuǎn biàn wèi lìng rén táo zuì de shù zhī huā duǒ 。"},{"index":45,"source_text":"Every subtle rubato felt natural, dictated by the internal pulse of her breathing rather than a metronomic eye.","target_text":"每一个细微的rubato都显得自然，由她内心的呼吸脉动决定，而非节拍器般的眼睛。","segments":[{"role":"target","start_ms":928332,"end_ms":937380,"speech_end_ms":936662,"words":[{"text":"每","start_ms":928347},{"text":"一","start_ms":928522},{"text":"个","start_ms":928692},{"text":"细","start_ms":928872},{"text":"微","start_ms":929097},{"text":"的","start_ms":929322},{"text":"r","start_ms":929504},{"text":"u","start_ms":929839},{"text":"b","start_ms":930069},{"text":"a","start_ms":930274},{"text":"t","start_ms":930419},{"text":"o","start_ms":930634},{"text":"都","start_ms":930869},{"text":"显","start_ms":931086},{"text":"得","start_ms":931326},{"text":"自","start_ms":931421},{"text":"然","start_ms":931646},{"text":"，","start_ms":931646},{"text":"由","start_ms":932212},{"text":"她","start_ms":932342},{"text":"内","start_ms":932542},{"text":"心","start_ms":932724},{"text":"的","start_ms":932985},{"text":"呼","start_ms":933145},{"text":"吸","start_ms":933390},{"text":"脉","start_ms":933620},{"text":"动","start_ms":933837},{"text":"决","start_ms":934047},{"text":"定","start_ms":934227},{"text":"，","start_ms":934227},{"text":"而","start_ms":934680},{"text":"非","start_ms":934805},{"text":"节","start_ms":935039},{"text":"拍","start_ms":935229},{"text":"器","start_ms":935451},{"text":"般","start_ms":935681},{"text":"的","start_ms":935904},{"text":"眼","start_ms":936014},{"text":"睛","start_ms":936269},{"text":"。","start_ms":936269}]},{"role":"source","start_ms":937880,"end_ms":944912,"speech_end_ms":944260,"words":[{"text":"Every","start_ms":937895},{"text":"subtle","start_ms":938165},{"text":"rubato","start_ms":938547},{"text":"felt","start_ms":939163},{"text":"natural,","start_ms":939473},{"text":"dictated","start_ms":940253},{"text":"by","start_ms":940793},{"text":"the","start_ms":940963},{"text":"internal","start_ms":941099},{"text":"pulse","start_ms":941514},{"text":"of","start_ms":941884},{"text":"her","start_ms":941974},{"text":"breathing","start_ms":942104},{"text":"rather","start_ms":942670},{"text":"than","start_ms":942950},{"text":"a","start_ms":943085},{"text":"metronomic","start_ms":943130},{"text":"eye.","start_ms":943828}]},{"role":"target","start_ms":945412,"end_ms":954460,"speech_end_ms":953742,"words":[{"text":"每","start_ms":945427},{"text":"一","start_ms":945602},{"text":"个","start_ms":945772},{"text":"细","start_ms":945952},{"text":"微","start_ms":946177},{"text":"的","start_ms":946402},{"text":"r","start_ms":946584},{"text":"u","start_ms":946919},{"text":"b","start_ms":947149},{"text":"a","start_ms":947354},{"text":"t","start_ms":947499},{"text":"o","start_ms":947714},{"text":"都","start_ms":947949},{"text":"显","start_ms":948166},{"text":"得","start_ms":948406},{"text":"自","start_ms":948501},{"text":"然","start_ms":948726},{"text":"，","start_ms":948726},{"text":"由","start_ms":949292},{"text":"她","start_ms":949422},{"text":"内","start_ms":949622},{"text":"心","start_ms":949804},{"text":"的","start_ms":950065},{"text":"呼","start_ms":950225},{"text":"吸","start_ms":950470},{"text":"脉","start_ms":950700},{"text":"动","start_ms":950917},{"text":"决","start_ms":951127},{"text":"定","start_ms":951307},{"text":"，","start_ms":951307},{"text":"而","start_ms":951760},{"text":"非","start_ms":951885},{"text":"节","start_ms":952119},{"text":"拍","start_ms":952309},{"text":"器","start_ms":952531},{"text":"般","start_ms":952761},{"text":"的","start_ms":952984},{"text":"眼","start_ms":953094},{"text":"睛","start_ms":953349},{"text":"。","start_ms":953349}]}],"pinyin":"měi yí gè xì wēi de rubato dōu xiǎn de zì rán ， yóu tā nèi xīn de hū xī mài dòng jué dìng ， ér fēi jié pāi qì bān de yǎn jīng 。"},{"index":46,"source_text":"When the final note faded into the silent studio, she sat motionless for a long time.","target_text":"当最后一个音符消失在寂静的演播室中，她静静地坐了很久。","segments":[{"role":"target","start_ms":954960,"end_ms":960888,"speech_end_ms":960190,"words":[{"text":"当","start_ms":954975},{"text":"最","start_ms":955210},{"text":"后","start_ms":955380},{"text":"一","start_ms":955615},{"text":"个","start_ms":955740},{"text":"音","start_ms":955900},{"text":"符","start_ms":956139},{"text":"消","start_ms":956324},{"text":"失","start_ms":956595},{"text":"在","start_ms":956865},{"text":"寂","start_ms":957092},{"text":"静","start_ms":957302},{"text":"的","start_ms":957492},{"text":"演","start_ms":957592},{"text":"播","start_ms":957847},{"text":"室","start_ms":958012},{"text":"中","start_ms":958187},{"text":"，","start_ms":958187},{"text":"她","start_ms":958528},{"text":"静","start_ms":958708},{"text":"静","start_ms":958908},{"text":"地","start_ms":959098},{"text":"坐","start_ms":959244},{"text":"了","start_ms":959474},{"text":"很","start_ms":959574},{"text":"久","start_ms":959856},{"text":"。","start_ms":959856}]},{"role":"source","start_ms":961388,"end_ms":967052,"speech_end_ms":966388,"words":[{"text":"When","start_ms":961403},{"text":"the","start_ms":961588},{"text":"final","start_ms":961643},{"text":"note","start_ms":962018},{"text":"faded","start_ms":962318},{"text":"into","start_ms":962724},{"text":"the","start_ms":962929},{"text":"silent","start_ms":963005},{"text":"studio,","start_ms":963450},{"text":"she","start_ms":964215},{"text":"sat","start_ms":964380},{"text":"motionless","start_ms":964672},{"text":"for","start_ms":965298},{"text":"a","start_ms":965473},{"text":"long","start_ms":965483},{"text":"time.","start_ms":965823}]},{"role":"target","start_ms":967552,"end_ms":973480,"speech_end_ms":972782,"words":[{"text":"当","start_ms":967567},{"text":"最","start_ms":967802},{"text":"后","start_ms":967972},{"text":"一","start_ms":968207},{"text":"个","start_ms":968332},{"text":"音","start_ms":968492},{"text":"符","start_ms":968731},{"text":"消","start_ms":968916},{"text":"失","start_ms":969187},{"text":"在","start_ms":969457},{"text":"寂","start_ms":969684},{"text":"静","start_ms":969894},{"text":"的","start_ms":970084},{"text":"演","start_ms":970184},{"text":"播","start_ms":970439},{"text":"室","start_ms":970604},{"text":"中","start_ms":970779},{"text":"，","start_ms":970779},{"text":"她","start_ms":971120},{"text":"静","start_ms":971300},{"text":"静","start_ms":971500},{"text":"地","start_ms":971690},{"text":"坐","start_ms":971836},{"text":"了","start_ms":972066},{"text":"很","start_ms":972166},{"text":"久","start_ms":972448},{"text":"。","start_ms":972448}]}],"pinyin":"dāng zuì hòu yí gè yīn fú xiāo shī zài jì jìng de yǎn bō shì zhōng ， tā jìng jìng dì zuò le hěn jiǔ 。"},{"index":47,"source_text":"The power returned an hour later, flooding the room with stark, unforgiving light.","target_text":"一小时后电力恢复，房间被刺眼无情的光芒淹没。","segments":[{"role":"target","start_ms":973980,"end_ms":979092,"speech_end_ms":978380,"words":[{"text":"一","start_ms":973995},{"text":"小","start_ms":974110},{"text":"时","start_ms":974335},{"text":"后","start_ms":974495},{"text":"电","start_ms":974750},{"text":"力","start_ms":974956},{"text":"恢","start_ms":975091},{"text":"复","start_ms":975324},{"text":"，","start_ms":975324},{"text":"房","start_ms":975665},{"text":"间","start_ms":975930},{"text":"被","start_ms":976151},{"text":"刺","start_ms":976331},{"text":"眼","start_ms":976546},{"text":"无","start_ms":976781},{"text":"情","start_ms":976941},{"text":"的","start_ms":977185},{"text":"光","start_ms":977330},{"text":"芒","start_ms":977592},{"text":"淹","start_ms":977787},{"text":"没","start_ms":978002},{"text":"。","start_ms":978002}]},{"role":"source","start_ms":979592,"end_ms":984824,"speech_end_ms":984122,"words":[{"text":"The","start_ms":979607},{"text":"power","start_ms":979697},{"text":"returned","start_ms":980128},{"text":"an","start_ms":980553},{"text":"hour","start_ms":980648},{"text":"later,","start_ms":980923},{"text":"flooding","start_ms":981504},{"text":"the","start_ms":981900},{"text":"room","start_ms":981960},{"text":"with","start_ms":982335},{"text":"stark,","start_ms":982485},{"text":"unforgiving","start_ms":983065},{"text":"light.","start_ms":983660}]},{"role":"target","start_ms":985324,"end_ms":990436,"speech_end_ms":989724,"words":[{"text":"一","start_ms":985339},{"text":"小","start_ms":985454},{"text":"时","start_ms":985679},{"text":"后","start_ms":985839},{"text":"电","start_ms":986094},{"text":"力","start_ms":986300},{"text":"恢","start_ms":986435},{"text":"复","start_ms":986668},{"text":"，","start_ms":986668},{"text":"房","start_ms":987009},{"text":"间","start_ms":987274},{"text":"被","start_ms":987495},{"text":"刺","start_ms":987675},{"text":"眼","start_ms":987890},{"text":"无","start_ms":988125},{"text":"情","start_ms":988285},{"text":"的","start_ms":988529},{"text":"光","start_ms":988674},{"text":"芒","start_ms":988936},{"text":"淹","start_ms":989131},{"text":"没","start_ms":989346},{"text":"。","start_ms":989346}]}],"pinyin":"yī xiǎo shí hòu diàn lì huī fù ， fáng jiān bèi cì yǎn wú qíng de guāng máng yān mò 。"},{"index":48,"source_text":"Eleanor looked at her music stand, feeling a sudden alienation from those ink-stained sheets of paper.","target_text":"埃莉诺看着她的乐谱架，突然对那些沾满墨水的纸张感到疏离。","segments":[{"role":"target","start_ms":990936,"end_ms":997176,"speech_end_ms":996456,"words":[{"text":"埃","start_ms":990951},{"text":"莉","start_ms":991136},{"text":"诺","start_ms":991291},{"text":"看","start_ms":991501},{"text":"着","start_ms":991731},{"text":"她","start_ms":991861},{"text":"的","start_ms":992061},{"text":"乐","start_ms":992159},{"text":"谱","start_ms":992334},{"text":"架","start_ms":992554},{"text":"，","start_ms":992554},{"text":"突","start_ms":993085},{"text":"然","start_ms":993255},{"text":"对","start_ms":993467},{"text":"那","start_ms":993697},{"text":"些","start_ms":993872},{"text":"沾","start_ms":994048},{"text":"满","start_ms":994243},{"text":"墨","start_ms":994428},{"text":"水","start_ms":994608},{"text":"的","start_ms":994828},{"text":"纸","start_ms":994973},{"text":"张","start_ms":995193},{"text":"感","start_ms":995423},{"text":"到","start_ms":995683},{"text":"疏","start_ms":995858},{"text":"离","start_ms":996110},{"text":"。","start_ms":996110}]},{"role":"source","start_ms":997676,"end_ms":1003988,"speech_end_ms":1003296,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":997691},{"text":"looked","start_ms":998181},{"text":"at","start_ms":998468},{"text":"her","start_ms":998558},{"text":"music","start_ms":998658},{"text":"stand,","start_ms":999068},{"text":"feeling","start_ms":999673},{"text":"a","start_ms":1000024},{"text":"sudden","start_ms":1000074},{"text":"alienation","start_ms":1000449},{"text":"from","start_ms":1001304},{"text":"those","start_ms":1001514},{"text":"ink-stained","start_ms":1001719},{"text":"sheets","start_ms":1002312},{"text":"of","start_ms":1002648},{"text":"paper.","start_ms":1002718}]},{"role":"target","start_ms":1004488,"end_ms":1010728,"speech_end_ms":1010008,"words":[{"text":"埃","start_ms":1004503},{"text":"莉","start_ms":1004688},{"text":"诺","start_ms":1004843},{"text":"看","start_ms":1005053},{"text":"着","start_ms":1005283},{"text":"她","start_ms":1005413},{"text":"的","start_ms":1005613},{"text":"乐","start_ms":1005711},{"text":"谱","start_ms":1005886},{"text":"架","start_ms":1006106},{"text":"，","start_ms":1006106},{"text":"突","start_ms":1006637},{"text":"然","start_ms":1006807},{"text":"对","start_ms":1007019},{"text":"那","start_ms":1007249},{"text":"些","start_ms":1007424},{"text":"沾","start_ms":1007600},{"text":"满","start_ms":1007795},{"text":"墨","start_ms":1007980},{"text":"水","start_ms":1008160},{"text":"的","start_ms":1008380},{"text":"纸","start_ms":1008525},{"text":"张","start_ms":1008745},{"text":"感","start_ms":1008975},{"text":"到","start_ms":1009235},{"text":"疏","start_ms":1009410},{"text":"离","start_ms":1009662},{"text":"。","start_ms":1009662}]}],"pinyin":"āi lì nuò kàn zhe tā de yuè pǔ jià ， tū rán duì nà xiē zhān mǎn mò shuǐ de zhǐ zhāng gǎn dào shū lí 。"},{"index":49,"source_text":"Those symbols were mere maps, yet she had spent forty years mistaking the map for the territory.","target_text":"那些符号不过是地图，但她却花了四十年时间把地图误认为是领地。","segments":[{"role":"target","start_ms":1011228,"end_ms":1017924,"speech_end_ms":1017208,"words":[{"text":"那","start_ms":1011243},{"text":"些","start_ms":1011388},{"text":"符","start_ms":1011619},{"text":"号","start_ms":1011839},{"text":"不","start_ms":1012075},{"text":"过","start_ms":1012215},{"text":"是","start_ms":1012380},{"text":"地","start_ms":1012555},{"text":"图","start_ms":1012705},{"text":"，","start_ms":1012705},{"text":"但","start_ms":1013108},{"text":"她","start_ms":1013299},{"text":"却","start_ms":1013479},{"text":"花","start_ms":1013680},{"text":"了","start_ms":1013930},{"text":"四","start_ms":1014141},{"text":"十","start_ms":1014390},{"text":"年","start_ms":1014555},{"text":"时","start_ms":1014815},{"text":"间","start_ms":1015030},{"text":"把","start_ms":1015290},{"text":"地","start_ms":1015470},{"text":"图","start_ms":1015650},{"text":"误","start_ms":1015890},{"text":"认","start_ms":1016065},{"text":"为","start_ms":1016280},{"text":"是","start_ms":1016450},{"text":"领","start_ms":1016681},{"text":"地","start_ms":1016891},{"text":"。","start_ms":1016891}]},{"role":"source","start_ms":1018424,"end_ms":1024280,"speech_end_ms":1023594,"words":[{"text":"Those","start_ms":1018439},{"text":"symbols","start_ms":1018644},{"text":"were","start_ms":1019149},{"text":"mere","start_ms":1019270},{"text":"maps,","start_ms":1019505},{"text":"yet","start_ms":1020149},{"text":"she","start_ms":1020344},{"text":"had","start_ms":1020503},{"text":"spent","start_ms":1020668},{"text":"forty","start_ms":1020991},{"text":"years","start_ms":1021321},{"text":"mistaking","start_ms":1021666},{"text":"the","start_ms":1022211},{"text":"map","start_ms":1022266},{"text":"for","start_ms":1022591},{"text":"the","start_ms":1022726},{"text":"territory.","start_ms":1022806}]},{"role":"target","start_ms":1024780,"end_ms":1031476,"speech_end_ms":1030760,"words":[{"text":"那","start_ms":1024795},{"text":"些","start_ms":1024940},{"text":"符","start_ms":1025171},{"text":"号","start_ms":1025391},{"text":"不","start_ms":1025627},{"text":"过","start_ms":1025767},{"text":"是","start_ms":1025932},{"text":"地","start_ms":1026107},{"text":"图","start_ms":1026257},{"text":"，","start_ms":1026257},{"text":"但","start_ms":1026660},{"text":"她","start_ms":1026851},{"text":"却","start_ms":1027031},{"text":"花","start_ms":1027232},{"text":"了","start_ms":1027482},{"text":"四","start_ms":1027693},{"text":"十","start_ms":1027942},{"text":"年","start_ms":1028107},{"text":"时","start_ms":1028367},{"text":"间","start_ms":1028582},{"text":"把","start_ms":1028842},{"text":"地","start_ms":1029022},{"text":"图","start_ms":1029202},{"text":"误","start_ms":1029442},{"text":"认","start_ms":1029617},{"text":"为","start_ms":1029832},{"text":"是","start_ms":1030002},{"text":"领","start_ms":1030233},{"text":"地","start_ms":1030443},{"text":"。","start_ms":1030443}]}],"pinyin":"nà xiē fú hào bù guò shì dì tú ， dàn tā què huā le sì shí nián shí jiān bǎ dì tú wù rèn wéi shì lǐng dì 。"},{"index":50,"source_text":"The following morning, she awoke with a newfound sense of artistic purpose.","target_text":"第二天早晨，她醒来时心中涌现出新的艺术使命感。","segments":[{"role":"target","start_ms":1031976,"end_ms":1037280,"speech_end_ms":1036556,"words":[{"text":"第","start_ms":1031991},{"text":"二","start_ms":1032121},{"text":"天","start_ms":1032291},{"text":"早","start_ms":1032547},{"text":"晨","start_ms":1032712},{"text":"，","start_ms":1032712},{"text":"她","start_ms":1033102},{"text":"醒","start_ms":1033241},{"text":"来","start_ms":1033466},{"text":"时","start_ms":1033626},{"text":"心","start_ms":1033836},{"text":"中","start_ms":1034097},{"text":"涌","start_ms":1034302},{"text":"现","start_ms":1034533},{"text":"出","start_ms":1034830},{"text":"新","start_ms":1035015},{"text":"的","start_ms":1035267},{"text":"艺","start_ms":1035442},{"text":"术","start_ms":1035617},{"text":"使","start_ms":1035837},{"text":"命","start_ms":1036008},{"text":"感","start_ms":1036253},{"text":"。","start_ms":1036253}]},{"role":"source","start_ms":1037780,"end_ms":1042484,"speech_end_ms":1041770,"words":[{"text":"The","start_ms":1037795},{"text":"following","start_ms":1037875},{"text":"morning,","start_ms":1038305},{"text":"she","start_ms":1038880},{"text":"awoke","start_ms":1039100},{"text":"with","start_ms":1039471},{"text":"a","start_ms":1039611},{"text":"newfound","start_ms":1039656},{"text":"sense","start_ms":1040185},{"text":"of","start_ms":1040543},{"text":"artistic","start_ms":1040633},{"text":"purpose.","start_ms":1041138}]},{"role":"target","start_ms":1042984,"end_ms":1048288,"speech_end_ms":1047564,"words":[{"text":"第","start_ms":1042999},{"text":"二","start_ms":1043129},{"text":"天","start_ms":1043299},{"text":"早","start_ms":1043555},{"text":"晨","start_ms":1043720},{"text":"，","start_ms":1043720},{"text":"她","start_ms":1044110},{"text":"醒","start_ms":1044249},{"text":"来","start_ms":1044474},{"text":"时","start_ms":1044634},{"text":"心","start_ms":1044844},{"text":"中","start_ms":1045105},{"text":"涌","start_ms":1045310},{"text":"现","start_ms":1045541},{"text":"出","start_ms":1045838},{"text":"新","start_ms":1046023},{"text":"的","start_ms":1046275},{"text":"艺","start_ms":1046450},{"text":"术","start_ms":1046625},{"text":"使","start_ms":1046845},{"text":"命","start_ms":1047016},{"text":"感","start_ms":1047261},{"text":"。","start_ms":1047261}]}],"pinyin":"dì èr tiān zǎo chén ， tā xǐng lái shí xīn zhōng yǒng xiàn chū xīn de yì shù shǐ mìng gǎn 。"},{"index":51,"source_text":"She made herself a hearty breakfast of toasted sourdough, crushed avocado, and roasted sunflower seeds.","target_text":"她给自己做了一顿丰盛的早餐，烤酸面包、碎牛油果和烤葵花籽。","segments":[{"role":"target","start_ms":1048788,"end_ms":1055244,"speech_end_ms":1054548,"words":[{"text":"她","start_ms":1048803},{"text":"给","start_ms":1048988},{"text":"自","start_ms":1049153},{"text":"己","start_ms":1049323},{"text":"做","start_ms":1049548},{"text":"了","start_ms":1049763},{"text":"一","start_ms":1049883},{"text":"顿","start_ms":1050048},{"text":"丰","start_ms":1050338},{"text":"盛","start_ms":1050564},{"text":"的","start_ms":1050770},{"text":"早","start_ms":1050855},{"text":"餐","start_ms":1051075},{"text":"，","start_ms":1051075},{"text":"烤","start_ms":1051495},{"text":"酸","start_ms":1051705},{"text":"面","start_ms":1051930},{"text":"包","start_ms":1052150},{"text":"、","start_ms":1052150},{"text":"碎","start_ms":1052491},{"text":"牛","start_ms":1052681},{"text":"油","start_ms":1052881},{"text":"果","start_ms":1053056},{"text":"和","start_ms":1053257},{"text":"烤","start_ms":1053462},{"text":"葵","start_ms":1053727},{"text":"花","start_ms":1053947},{"text":"籽","start_ms":1054202},{"text":"。","start_ms":1054202}]},{"role":"source","start_ms":1055744,"end_ms":1062656,"speech_end_ms":1061944,"words":[{"text":"She","start_ms":1055759},{"text":"made","start_ms":1055914},{"text":"herself","start_ms":1056158},{"text":"a","start_ms":1056618},{"text":"hearty","start_ms":1056678},{"text":"breakfast","start_ms":1057014},{"text":"of","start_ms":1057653},{"text":"toasted","start_ms":1057763},{"text":"sourdough,","start_ms":1058226},{"text":"crushed","start_ms":1059036},{"text":"avocado,","start_ms":1059397},{"text":"and","start_ms":1060225},{"text":"roasted","start_ms":1060400},{"text":"sunflower","start_ms":1060785},{"text":"seeds.","start_ms":1061354}]},{"role":"target","start_ms":1063156,"end_ms":1069612,"speech_end_ms":1068916,"words":[{"text":"她","start_ms":1063171},{"text":"给","start_ms":1063356},{"text":"自","start_ms":1063521},{"text":"己","start_ms":1063691},{"text":"做","start_ms":1063916},{"text":"了","start_ms":1064131},{"text":"一","start_ms":1064251},{"text":"顿","start_ms":1064416},{"text":"丰","start_ms":1064706},{"text":"盛","start_ms":1064932},{"text":"的","start_ms":1065138},{"text":"早","start_ms":1065223},{"text":"餐","start_ms":1065443},{"text":"，","start_ms":1065443},{"text":"烤","start_ms":1065863},{"text":"酸","start_ms":1066073},{"text":"面","start_ms":1066298},{"text":"包","start_ms":1066518},{"text":"、","start_ms":1066518},{"text":"碎","start_ms":1066859},{"text":"牛","start_ms":1067049},{"text":"油","start_ms":1067249},{"text":"果","start_ms":1067424},{"text":"和","start_ms":1067625},{"text":"烤","start_ms":1067830},{"text":"葵","start_ms":1068095},{"text":"花","start_ms":1068315},{"text":"籽","start_ms":1068570},{"text":"。","start_ms":1068570}]}],"pinyin":"tā gěi zì jǐ zuò le yī dùn fēng shèng de zǎo cān ， kǎo suān miàn bāo 、 suì niú yóu guǒ hé kǎo kuí huā zǐ 。"},{"index":52,"source_text":"She wore her favorite comfortable tunic of woven organic cotton, feeling light and unburdened.","target_text":"她穿着最喜欢的有机棉编织长袍，感觉轻盈无忧。","segments":[{"role":"target","start_ms":1070112,"end_ms":1075272,"speech_end_ms":1074552,"words":[{"text":"她","start_ms":1070127},{"text":"穿","start_ms":1070307},{"text":"着","start_ms":1070573},{"text":"最","start_ms":1070723},{"text":"喜","start_ms":1070943},{"text":"欢","start_ms":1071143},{"text":"的","start_ms":1071403},{"text":"有","start_ms":1071488},{"text":"机","start_ms":1071698},{"text":"棉","start_ms":1071898},{"text":"编","start_ms":1072183},{"text":"织","start_ms":1072408},{"text":"长","start_ms":1072570},{"text":"袍","start_ms":1072850},{"text":"，","start_ms":1072850},{"text":"感","start_ms":1073230},{"text":"觉","start_ms":1073439},{"text":"轻","start_ms":1073599},{"text":"盈","start_ms":1073865},{"text":"无","start_ms":1074055},{"text":"忧","start_ms":1074220},{"text":"。","start_ms":1074220}]},{"role":"source","start_ms":1075772,"end_ms":1081748,"speech_end_ms":1081072,"words":[{"text":"She","start_ms":1075787},{"text":"wore","start_ms":1075947},{"text":"her","start_ms":1076218},{"text":"favorite","start_ms":1076328},{"text":"comfortable","start_ms":1076768},{"text":"tunic","start_ms":1077318},{"text":"of","start_ms":1077819},{"text":"woven","start_ms":1077969},{"text":"organic","start_ms":1078314},{"text":"cotton,","start_ms":1078805},{"text":"feeling","start_ms":1079452},{"text":"light","start_ms":1079813},{"text":"and","start_ms":1080152},{"text":"unburdened.","start_ms":1080332}]},{"role":"target","start_ms":1082248,"end_ms":1087408,"speech_end_ms":1086688,"words":[{"text":"她","start_ms":1082263},{"text":"穿","start_ms":1082443},{"text":"着","start_ms":1082709},{"text":"最","start_ms":1082859},{"text":"喜","start_ms":1083079},{"text":"欢","start_ms":1083279},{"text":"的","start_ms":1083539},{"text":"有","start_ms":1083624},{"text":"机","start_ms":1083834},{"text":"棉","start_ms":1084034},{"text":"编","start_ms":1084319},{"text":"织","start_ms":1084544},{"text":"长","start_ms":1084706},{"text":"袍","start_ms":1084986},{"text":"，","start_ms":1084986},{"text":"感","start_ms":1085366},{"text":"觉","start_ms":1085575},{"text":"轻","start_ms":1085735},{"text":"盈","start_ms":1086001},{"text":"无","start_ms":1086191},{"text":"忧","start_ms":1086356},{"text":"。","start_ms":1086356}]}],"pinyin":"tā chuān zhe zuì xǐ huān de yǒu jī mián biān zhī cháng páo ， gǎn jué qīng yíng wú yōu 。"},{"index":53,"source_text":"Returning to the studio, she tied a strip of dark velvet over her eyes as a blindfold.","target_text":"回到工作室后，她用一条深色天鹅绒绑住眼睛当作眼罩。","segments":[{"role":"target","start_ms":1087908,"end_ms":1093740,"speech_end_ms":1093038,"words":[{"text":"回","start_ms":1087923},{"text":"到","start_ms":1088148},{"text":"工","start_ms":1088333},{"text":"作","start_ms":1088563},{"text":"室","start_ms":1088709},{"text":"后","start_ms":1088884},{"text":"，","start_ms":1088884},{"text":"她","start_ms":1089244},{"text":"用","start_ms":1089404},{"text":"一","start_ms":1089615},{"text":"条","start_ms":1089745},{"text":"深","start_ms":1090003},{"text":"色","start_ms":1090304},{"text":"天","start_ms":1090524},{"text":"鹅","start_ms":1090814},{"text":"绒","start_ms":1090984},{"text":"绑","start_ms":1091190},{"text":"住","start_ms":1091415},{"text":"眼","start_ms":1091615},{"text":"睛","start_ms":1091840},{"text":"当","start_ms":1092055},{"text":"作","start_ms":1092266},{"text":"眼","start_ms":1092451},{"text":"罩","start_ms":1092686},{"text":"。","start_ms":1092686}]},{"role":"source","start_ms":1094240,"end_ms":1099832,"speech_end_ms":1099140,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1094255},{"text":"to","start_ms":1094721},{"text":"the","start_ms":1094816},{"text":"studio,","start_ms":1094896},{"text":"she","start_ms":1095655},{"text":"tied","start_ms":1095835},{"text":"a","start_ms":1096110},{"text":"strip","start_ms":1096160},{"text":"of","start_ms":1096524},{"text":"dark","start_ms":1096644},{"text":"velvet","start_ms":1096934},{"text":"over","start_ms":1097376},{"text":"her","start_ms":1097611},{"text":"eyes","start_ms":1097756},{"text":"as","start_ms":1098136},{"text":"a","start_ms":1098255},{"text":"blindfold.","start_ms":1098300}]},{"role":"target","start_ms":1100332,"end_ms":1106164,"speech_end_ms":1105462,"words":[{"text":"回","start_ms":1100347},{"text":"到","start_ms":1100572},{"text":"工","start_ms":1100757},{"text":"作","start_ms":1100987},{"text":"室","start_ms":1101133},{"text":"后","start_ms":1101308},{"text":"，","start_ms":1101308},{"text":"她","start_ms":1101668},{"text":"用","start_ms":1101828},{"text":"一","start_ms":1102039},{"text":"条","start_ms":1102169},{"text":"深","start_ms":1102427},{"text":"色","start_ms":1102728},{"text":"天","start_ms":1102948},{"text":"鹅","start_ms":1103238},{"text":"绒","start_ms":1103408},{"text":"绑","start_ms":1103614},{"text":"住","start_ms":1103839},{"text":"眼","start_ms":1104039},{"text":"睛","start_ms":1104264},{"text":"当","start_ms":1104479},{"text":"作","start_ms":1104690},{"text":"眼","start_ms":1104875},{"text":"罩","start_ms":1105110},{"text":"。","start_ms":1105110}]}],"pinyin":"huí dào gōng zuò shì hòu ， tā yòng yī tiáo shēn sè tiān é róng bǎng zhù yǎn jīng dàng zuò yǎn zhào 。"},{"index":54,"source_text":"She resolved to re-examine her entire repertoire in complete optical darkness.","target_text":"她决定在完全的光学黑暗中重新审视自己的全部曲目。","segments":[{"role":"target","start_ms":1106664,"end_ms":1112304,"speech_end_ms":1111594,"words":[{"text":"她","start_ms":1106679},{"text":"决","start_ms":1106859},{"text":"定","start_ms":1107074},{"text":"在","start_ms":1107304},{"text":"完","start_ms":1107454},{"text":"全","start_ms":1107709},{"text":"的","start_ms":1107944},{"text":"光","start_ms":1108064},{"text":"学","start_ms":1108295},{"text":"黑","start_ms":1108590},{"text":"暗","start_ms":1108865},{"text":"中","start_ms":1109070},{"text":"重","start_ms":1109265},{"text":"新","start_ms":1109535},{"text":"审","start_ms":1109770},{"text":"视","start_ms":1109994},{"text":"自","start_ms":1110194},{"text":"己","start_ms":1110364},{"text":"的","start_ms":1110534},{"text":"全","start_ms":1110634},{"text":"部","start_ms":1110929},{"text":"曲","start_ms":1111055},{"text":"目","start_ms":1111245},{"text":"。","start_ms":1111245}]},{"role":"source","start_ms":1112804,"end_ms":1118060,"speech_end_ms":1117364,"words":[{"text":"She","start_ms":1112819},{"text":"resolved","start_ms":1112979},{"text":"to","start_ms":1113504},{"text":"re-examine","start_ms":1113609},{"text":"her","start_ms":1114279},{"text":"entire","start_ms":1114460},{"text":"repertoire","start_ms":1114915},{"text":"in","start_ms":1115615},{"text":"complete","start_ms":1115745},{"text":"optical","start_ms":1116201},{"text":"darkness.","start_ms":1116651}]},{"role":"target","start_ms":1118560,"end_ms":1124200,"speech_end_ms":1123490,"words":[{"text":"她","start_ms":1118575},{"text":"决","start_ms":1118755},{"text":"定","start_ms":1118970},{"text":"在","start_ms":1119200},{"text":"完","start_ms":1119350},{"text":"全","start_ms":1119605},{"text":"的","start_ms":1119840},{"text":"光","start_ms":1119960},{"text":"学","start_ms":1120191},{"text":"黑","start_ms":1120486},{"text":"暗","start_ms":1120761},{"text":"中","start_ms":1120966},{"text":"重","start_ms":1121161},{"text":"新","start_ms":1121431},{"text":"审","start_ms":1121666},{"text":"视","start_ms":1121890},{"text":"自","start_ms":1122090},{"text":"己","start_ms":1122260},{"text":"的","start_ms":1122430},{"text":"全","start_ms":1122530},{"text":"部","start_ms":1122825},{"text":"曲","start_ms":1122951},{"text":"目","start_ms":1123141},{"text":"。","start_ms":1123141}]}],"pinyin":"tā jué dìng zài wán quán de guāng xué hēi àn zhōng chóng xīn shěn shì zì jǐ de quán bù qǔ mù 。"},{"index":55,"source_text":"Days melted into weeks as Eleanor transformed her practice sessions into sensory journeys.","target_text":"日子一天天变成了几周，埃莉诺将练习变成了感官之旅。","segments":[{"role":"target","start_ms":1124700,"end_ms":1130436,"speech_end_ms":1129730,"words":[{"text":"日","start_ms":1124715},{"text":"子","start_ms":1124885},{"text":"一","start_ms":1125050},{"text":"天","start_ms":1125220},{"text":"天","start_ms":1125489},{"text":"变","start_ms":1125724},{"text":"成","start_ms":1125924},{"text":"了","start_ms":1126114},{"text":"几","start_ms":1126234},{"text":"周","start_ms":1126440},{"text":"，","start_ms":1126440},{"text":"埃","start_ms":1126775},{"text":"莉","start_ms":1126935},{"text":"诺","start_ms":1127134},{"text":"将","start_ms":1127429},{"text":"练","start_ms":1127678},{"text":"习","start_ms":1127858},{"text":"变","start_ms":1128098},{"text":"成","start_ms":1128365},{"text":"了","start_ms":1128585},{"text":"感","start_ms":1128745},{"text":"官","start_ms":1129006},{"text":"之","start_ms":1129221},{"text":"旅","start_ms":1129381},{"text":"。","start_ms":1129381}]},{"role":"source","start_ms":1130936,"end_ms":1136720,"speech_end_ms":1136036,"words":[{"text":"Days","start_ms":1130951},{"text":"melted","start_ms":1131291},{"text":"into","start_ms":1131681},{"text":"weeks","start_ms":1131941},{"text":"as","start_ms":1132326},{"text":"Eleanor","start_ms":1132477},{"text":"transformed","start_ms":1132977},{"text":"her","start_ms":1133643},{"text":"practice","start_ms":1133743},{"text":"sessions","start_ms":1134205},{"text":"into","start_ms":1134705},{"text":"sensory","start_ms":1134885},{"text":"journeys.","start_ms":1135392}]},{"role":"target","start_ms":1137220,"end_ms":1142956,"speech_end_ms":1142250,"words":[{"text":"日","start_ms":1137235},{"text":"子","start_ms":1137405},{"text":"一","start_ms":1137570},{"text":"天","start_ms":1137740},{"text":"天","start_ms":1138009},{"text":"变","start_ms":1138244},{"text":"成","start_ms":1138444},{"text":"了","start_ms":1138634},{"text":"几","start_ms":1138754},{"text":"周","start_ms":1138960},{"text":"，","start_ms":1138960},{"text":"埃","start_ms":1139295},{"text":"莉","start_ms":1139455},{"text":"诺","start_ms":1139654},{"text":"将","start_ms":1139949},{"text":"练","start_ms":1140198},{"text":"习","start_ms":1140378},{"text":"变","start_ms":1140618},{"text":"成","start_ms":1140885},{"text":"了","start_ms":1141105},{"text":"感","start_ms":1141265},{"text":"官","start_ms":1141526},{"text":"之","start_ms":1141741},{"text":"旅","start_ms":1141901},{"text":"。","start_ms":1141901}]}],"pinyin":"rì zi yī tiān tiān biàn chéng le jǐ zhōu ， āi lì nuò jiāng liàn xí biàn chéng le gǎn guān zhī lǚ 。"},{"index":56,"source_text":"Without sight, her hearing sharpened to a hyper-acute register.","target_text":"失明后，她的听觉变得异常敏锐。","segments":[{"role":"target","start_ms":1143456,"end_ms":1146984,"speech_end_ms":1146276,"words":[{"text":"失","start_ms":1143471},{"text":"明","start_ms":1143706},{"text":"后","start_ms":1143921},{"text":"，","start_ms":1143921},{"text":"她","start_ms":1144258},{"text":"的","start_ms":1144393},{"text":"听","start_ms":1144543},{"text":"觉","start_ms":1144821},{"text":"变","start_ms":1144986},{"text":"得","start_ms":1145211},{"text":"异","start_ms":1145351},{"text":"常","start_ms":1145518},{"text":"敏","start_ms":1145773},{"text":"锐","start_ms":1145964},{"text":"。","start_ms":1145964}]},{"role":"source","start_ms":1147484,"end_ms":1151564,"speech_end_ms":1151194,"words":[{"text":"Without","start_ms":1147499},{"text":"sight,","start_ms":1147849},{"text":"her","start_ms":1148388},{"text":"hearing","start_ms":1148548},{"text":"sharpened","start_ms":1148943},{"text":"to","start_ms":1149479},{"text":"a","start_ms":1149649},{"text":"hyper-acute","start_ms":1149689},{"text":"register.","start_ms":1150494}]},{"role":"target","start_ms":1152064,"end_ms":1155592,"speech_end_ms":1154884,"words":[{"text":"失","start_ms":1152079},{"text":"明","start_ms":1152314},{"text":"后","start_ms":1152529},{"text":"，","start_ms":1152529},{"text":"她","start_ms":1152866},{"text":"的","start_ms":1153001},{"text":"听","start_ms":1153151},{"text":"觉","start_ms":1153429},{"text":"变","start_ms":1153594},{"text":"得","start_ms":1153819},{"text":"异","start_ms":1153959},{"text":"常","start_ms":1154126},{"text":"敏","start_ms":1154381},{"text":"锐","start_ms":1154572},{"text":"。","start_ms":1154572}]}],"pinyin":"shī míng hòu ， tā de tīng jué biàn dé yì cháng mǐn ruì 。"},{"index":57,"source_text":"She heard the overtone series blossoming above every fundamental tone with sparkling clarity.","target_text":"她听到泛音序列在每个基音之上绽放，清晰闪耀。","segments":[{"role":"target","start_ms":1156092,"end_ms":1161108,"speech_end_ms":1160412,"words":[{"text":"她","start_ms":1156107},{"text":"听","start_ms":1156282},{"text":"到","start_ms":1156528},{"text":"泛","start_ms":1156703},{"text":"音","start_ms":1156954},{"text":"序","start_ms":1157154},{"text":"列","start_ms":1157345},{"text":"在","start_ms":1157565},{"text":"每","start_ms":1157778},{"text":"个","start_ms":1157973},{"text":"基","start_ms":1158088},{"text":"音","start_ms":1158283},{"text":"之","start_ms":1158509},{"text":"上","start_ms":1158669},{"text":"绽","start_ms":1158941},{"text":"放","start_ms":1159151},{"text":"，","start_ms":1159151},{"text":"清","start_ms":1159469},{"text":"晰","start_ms":1159690},{"text":"闪","start_ms":1159860},{"text":"耀","start_ms":1160115},{"text":"。","start_ms":1160115}]},{"role":"source","start_ms":1161608,"end_ms":1167512,"speech_end_ms":1166838,"words":[{"text":"She","start_ms":1161623},{"text":"heard","start_ms":1161803},{"text":"the","start_ms":1162072},{"text":"overtone","start_ms":1162197},{"text":"series","start_ms":1162723},{"text":"blossoming","start_ms":1163241},{"text":"above","start_ms":1163816},{"text":"every","start_ms":1164161},{"text":"fundamental","start_ms":1164427},{"text":"tone","start_ms":1164993},{"text":"with","start_ms":1165476},{"text":"sparkling","start_ms":1165632},{"text":"clarity.","start_ms":1166163}]},{"role":"target","start_ms":1168012,"end_ms":1173028,"speech_end_ms":1172332,"words":[{"text":"她","start_ms":1168027},{"text":"听","start_ms":1168202},{"text":"到","start_ms":1168448},{"text":"泛","start_ms":1168623},{"text":"音","start_ms":1168874},{"text":"序","start_ms":1169074},{"text":"列","start_ms":1169265},{"text":"在","start_ms":1169485},{"text":"每","start_ms":1169698},{"text":"个","start_ms":1169893},{"text":"基","start_ms":1170008},{"text":"音","start_ms":1170203},{"text":"之","start_ms":1170429},{"text":"上","start_ms":1170589},{"text":"绽","start_ms":1170861},{"text":"放","start_ms":1171071},{"text":"，","start_ms":1171071},{"text":"清","start_ms":1171389},{"text":"晰","start_ms":1171610},{"text":"闪","start_ms":1171780},{"text":"耀","start_ms":1172035},{"text":"。","start_ms":1172035}]}],"pinyin":"tā tīng dào fàn yīn xù liè zài měi gè jī yīn zhī shàng zhàn fàng ， qīng xī shǎn yào 。"},{"index":58,"source_text":"She felt the subtle drag of the bow against the string, adjusting pressure with micro-muscular delicacy.","target_text":"她感受到弓弦在弦上的细微拉扯，微微肌肉般细腻地调整着压力。","segments":[{"role":"target","start_ms":1173528,"end_ms":1180128,"speech_end_ms":1179418,"words":[{"text":"她","start_ms":1173543},{"text":"感","start_ms":1173713},{"text":"受","start_ms":1173903},{"text":"到","start_ms":1174143},{"text":"弓","start_ms":1174348},{"text":"弦","start_ms":1174563},{"text":"在","start_ms":1174863},{"text":"弦","start_ms":1175033},{"text":"上","start_ms":1175274},{"text":"的","start_ms":1175474},{"text":"细","start_ms":1175549},{"text":"微","start_ms":1175739},{"text":"拉","start_ms":1175945},{"text":"扯","start_ms":1176140},{"text":"，","start_ms":1176140},{"text":"微","start_ms":1176722},{"text":"微","start_ms":1176832},{"text":"肌","start_ms":1177046},{"text":"肉","start_ms":1177271},{"text":"般","start_ms":1177471},{"text":"细","start_ms":1177686},{"text":"腻","start_ms":1177895},{"text":"地","start_ms":1178105},{"text":"调","start_ms":1178285},{"text":"整","start_ms":1178575},{"text":"着","start_ms":1178776},{"text":"压","start_ms":1178881},{"text":"力","start_ms":1179126},{"text":"。","start_ms":1179126}]},{"role":"source","start_ms":1180628,"end_ms":1187180,"speech_end_ms":1186488,"words":[{"text":"She","start_ms":1180643},{"text":"felt","start_ms":1180808},{"text":"the","start_ms":1181114},{"text":"subtle","start_ms":1181174},{"text":"drag","start_ms":1181541},{"text":"of","start_ms":1181916},{"text":"the","start_ms":1182011},{"text":"bow","start_ms":1182081},{"text":"against","start_ms":1182471},{"text":"the","start_ms":1182837},{"text":"string,","start_ms":1182887},{"text":"adjusting","start_ms":1183684},{"text":"pressure","start_ms":1184164},{"text":"with","start_ms":1184629},{"text":"micro-muscular","start_ms":1184829},{"text":"delicacy.","start_ms":1185715}]},{"role":"target","start_ms":1187680,"end_ms":1194280,"speech_end_ms":1193570,"words":[{"text":"她","start_ms":1187695},{"text":"感","start_ms":1187865},{"text":"受","start_ms":1188055},{"text":"到","start_ms":1188295},{"text":"弓","start_ms":1188500},{"text":"弦","start_ms":1188715},{"text":"在","start_ms":1189015},{"text":"弦","start_ms":1189185},{"text":"上","start_ms":1189426},{"text":"的","start_ms":1189626},{"text":"细","start_ms":1189701},{"text":"微","start_ms":1189891},{"text":"拉","start_ms":1190097},{"text":"扯","start_ms":1190292},{"text":"，","start_ms":1190292},{"text":"微","start_ms":1190874},{"text":"微","start_ms":1190984},{"text":"肌","start_ms":1191198},{"text":"肉","start_ms":1191423},{"text":"般","start_ms":1191623},{"text":"细","start_ms":1191838},{"text":"腻","start_ms":1192047},{"text":"地","start_ms":1192257},{"text":"调","start_ms":1192437},{"text":"整","start_ms":1192727},{"text":"着","start_ms":1192928},{"text":"压","start_ms":1193033},{"text":"力","start_ms":1193278},{"text":"。","start_ms":1193278}]}],"pinyin":"tā gǎn shòu dào gōng xián zài xián shàng de xì wēi lā chě ， wēi wēi jī ròu bān xì nì dì tiáo zhěng zhe yā lì 。"},{"index":59,"source_text":"Her cello, crafted from responsibly harvested maple and spruce, vibrated like a living extension of her skeleton.","target_text":"她的大提琴由负责任地采伐的枫木和云杉制成，震动着，宛如她骨骼的活体延伸。","segments":[{"role":"target","start_ms":1194780,"end_ms":1202340,"speech_end_ms":1201630,"words":[{"text":"她","start_ms":1194795},{"text":"的","start_ms":1194970},{"text":"大","start_ms":1195090},{"text":"提","start_ms":1195265},{"text":"琴","start_ms":1195460},{"text":"由","start_ms":1195725},{"text":"负","start_ms":1195895},{"text":"责","start_ms":1196110},{"text":"任","start_ms":1196290},{"text":"地","start_ms":1196496},{"text":"采","start_ms":1196656},{"text":"伐","start_ms":1196884},{"text":"的","start_ms":1197069},{"text":"枫","start_ms":1197176},{"text":"木","start_ms":1197426},{"text":"和","start_ms":1197626},{"text":"云","start_ms":1197826},{"text":"杉","start_ms":1198031},{"text":"制","start_ms":1198295},{"text":"成","start_ms":1198435},{"text":"，","start_ms":1198435},{"text":"震","start_ms":1198830},{"text":"动","start_ms":1199050},{"text":"着","start_ms":1199260},{"text":"，","start_ms":1199260},{"text":"宛","start_ms":1199541},{"text":"如","start_ms":1199726},{"text":"她","start_ms":1199861},{"text":"骨","start_ms":1200091},{"text":"骼","start_ms":1200326},{"text":"的","start_ms":1200476},{"text":"活","start_ms":1200586},{"text":"体","start_ms":1200815},{"text":"延","start_ms":1201015},{"text":"伸","start_ms":1201221},{"text":"。","start_ms":1201221}]},{"role":"source","start_ms":1202840,"end_ms":1210256,"speech_end_ms":1209580,"words":[{"text":"Her","start_ms":1202855},{"text":"cello,","start_ms":1202985},{"text":"crafted","start_ms":1203660},{"text":"from","start_ms":1204119},{"text":"responsibly","start_ms":1204324},{"text":"harvested","start_ms":1205092},{"text":"maple","start_ms":1205657},{"text":"and","start_ms":1206072},{"text":"spruce,","start_ms":1206172},{"text":"vibrated","start_ms":1206915},{"text":"like","start_ms":1207481},{"text":"a","start_ms":1207682},{"text":"living","start_ms":1207702},{"text":"extension","start_ms":1208052},{"text":"of","start_ms":1208627},{"text":"her","start_ms":1208727},{"text":"skeleton.","start_ms":1208822}]},{"role":"target","start_ms":1210756,"end_ms":1218316,"speech_end_ms":1217606,"words":[{"text":"她","start_ms":1210771},{"text":"的","start_ms":1210946},{"text":"大","start_ms":1211066},{"text":"提","start_ms":1211241},{"text":"琴","start_ms":1211436},{"text":"由","start_ms":1211701},{"text":"负","start_ms":1211871},{"text":"责","start_ms":1212086},{"text":"任","start_ms":1212266},{"text":"地","start_ms":1212472},{"text":"采","start_ms":1212632},{"text":"伐","start_ms":1212860},{"text":"的","start_ms":1213045},{"text":"枫","start_ms":1213152},{"text":"木","start_ms":1213402},{"text":"和","start_ms":1213602},{"text":"云","start_ms":1213802},{"text":"杉","start_ms":1214007},{"text":"制","start_ms":1214271},{"text":"成","start_ms":1214411},{"text":"，","start_ms":1214411},{"text":"震","start_ms":1214806},{"text":"动","start_ms":1215026},{"text":"着","start_ms":1215236},{"text":"，","start_ms":1215236},{"text":"宛","start_ms":1215517},{"text":"如","start_ms":1215702},{"text":"她","start_ms":1215837},{"text":"骨","start_ms":1216067},{"text":"骼","start_ms":1216302},{"text":"的","start_ms":1216452},{"text":"活","start_ms":1216562},{"text":"体","start_ms":1216791},{"text":"延","start_ms":1216991},{"text":"伸","start_ms":1217197},{"text":"。","start_ms":1217197}]}],"pinyin":"tā de dà tí qín yóu fù zé rèn dì cǎi fá de fēng mù hé yún shān zhì chéng ， zhèn dòng zhe ， wǎn rú tā gǔ gé de huó tǐ yán shēn 。"},{"index":60,"source_text":"The hyper-vigilance that had plagued her posture dissolved into relaxed, intuitive alignment.","target_text":"困扰她姿势的高度警觉消散，转为放松、直觉的对齐。","segments":[{"role":"target","start_ms":1218816,"end_ms":1224240,"speech_end_ms":1223516,"words":[{"text":"困","start_ms":1218831},{"text":"扰","start_ms":1219101},{"text":"她","start_ms":1219296},{"text":"姿","start_ms":1219511},{"text":"势","start_ms":1219677},{"text":"的","start_ms":1219862},{"text":"高","start_ms":1220027},{"text":"度","start_ms":1220267},{"text":"警","start_ms":1220422},{"text":"觉","start_ms":1220647},{"text":"消","start_ms":1220832},{"text":"散","start_ms":1221072},{"text":"，","start_ms":1221072},{"text":"转","start_ms":1221411},{"text":"为","start_ms":1221641},{"text":"放","start_ms":1221786},{"text":"松","start_ms":1222037},{"text":"、","start_ms":1222037},{"text":"直","start_ms":1222408},{"text":"觉","start_ms":1222583},{"text":"的","start_ms":1222753},{"text":"对","start_ms":1222863},{"text":"齐","start_ms":1223078},{"text":"。","start_ms":1223078}]},{"role":"source","start_ms":1224740,"end_ms":1230668,"speech_end_ms":1229960,"words":[{"text":"The","start_ms":1224755},{"text":"hyper-vigilance","start_ms":1224850},{"text":"that","start_ms":1225899},{"text":"had","start_ms":1226039},{"text":"plagued","start_ms":1226219},{"text":"her","start_ms":1226609},{"text":"posture","start_ms":1226709},{"text":"dissolved","start_ms":1227289},{"text":"into","start_ms":1227804},{"text":"relaxed,","start_ms":1227989},{"text":"intuitive","start_ms":1228709},{"text":"alignment.","start_ms":1229259}]},{"role":"target","start_ms":1231168,"end_ms":1236592,"speech_end_ms":1235868,"words":[{"text":"困","start_ms":1231183},{"text":"扰","start_ms":1231453},{"text":"她","start_ms":1231648},{"text":"姿","start_ms":1231863},{"text":"势","start_ms":1232029},{"text":"的","start_ms":1232214},{"text":"高","start_ms":1232379},{"text":"度","start_ms":1232619},{"text":"警","start_ms":1232774},{"text":"觉","start_ms":1232999},{"text":"消","start_ms":1233184},{"text":"散","start_ms":1233424},{"text":"，","start_ms":1233424},{"text":"转","start_ms":1233763},{"text":"为","start_ms":1233993},{"text":"放","start_ms":1234138},{"text":"松","start_ms":1234389},{"text":"、","start_ms":1234389},{"text":"直","start_ms":1234760},{"text":"觉","start_ms":1234935},{"text":"的","start_ms":1235105},{"text":"对","start_ms":1235215},{"text":"齐","start_ms":1235430},{"text":"。","start_ms":1235430}]}],"pinyin":"kùn rǎo tā zī shì de gāo dù jǐng jué xiāo sàn ， zhuǎn wéi fàng sōng 、 zhí jué de duì qí 。"},{"index":61,"source_text":"Friends and colleagues who dropped by her studio noticed an astonishing shift in her tone.","target_text":"来她工作室的朋友和同事注意到她语气中惊人的转变。","segments":[{"role":"target","start_ms":1237092,"end_ms":1242636,"speech_end_ms":1241932,"words":[{"text":"来","start_ms":1237107},{"text":"她","start_ms":1237267},{"text":"工","start_ms":1237467},{"text":"作","start_ms":1237698},{"text":"室","start_ms":1237868},{"text":"的","start_ms":1238048},{"text":"朋","start_ms":1238148},{"text":"友","start_ms":1238498},{"text":"和","start_ms":1238713},{"text":"同","start_ms":1238913},{"text":"事","start_ms":1239168},{"text":"注","start_ms":1239378},{"text":"意","start_ms":1239593},{"text":"到","start_ms":1239738},{"text":"她","start_ms":1239913},{"text":"语","start_ms":1240163},{"text":"气","start_ms":1240339},{"text":"中","start_ms":1240609},{"text":"惊","start_ms":1240859},{"text":"人","start_ms":1241071},{"text":"的","start_ms":1241276},{"text":"转","start_ms":1241361},{"text":"变","start_ms":1241611},{"text":"。","start_ms":1241611}]},{"role":"source","start_ms":1243136,"end_ms":1248632,"speech_end_ms":1247946,"words":[{"text":"Friends","start_ms":1243151},{"text":"and","start_ms":1243562},{"text":"colleagues","start_ms":1243687},{"text":"who","start_ms":1244302},{"text":"dropped","start_ms":1244407},{"text":"by","start_ms":1244741},{"text":"her","start_ms":1244906},{"text":"studio","start_ms":1245026},{"text":"noticed","start_ms":1245667},{"text":"an","start_ms":1246087},{"text":"astonishing","start_ms":1246162},{"text":"shift","start_ms":1246805},{"text":"in","start_ms":1247175},{"text":"her","start_ms":1247280},{"text":"tone.","start_ms":1247400}]},{"role":"target","start_ms":1249132,"end_ms":1254676,"speech_end_ms":1253972,"words":[{"text":"来","start_ms":1249147},{"text":"她","start_ms":1249307},{"text":"工","start_ms":1249507},{"text":"作","start_ms":1249738},{"text":"室","start_ms":1249908},{"text":"的","start_ms":1250088},{"text":"朋","start_ms":1250188},{"text":"友","start_ms":1250538},{"text":"和","start_ms":1250753},{"text":"同","start_ms":1250953},{"text":"事","start_ms":1251208},{"text":"注","start_ms":1251418},{"text":"意","start_ms":1251633},{"text":"到","start_ms":1251778},{"text":"她","start_ms":1251953},{"text":"语","start_ms":1252203},{"text":"气","start_ms":1252379},{"text":"中","start_ms":1252649},{"text":"惊","start_ms":1252899},{"text":"人","start_ms":1253111},{"text":"的","start_ms":1253316},{"text":"转","start_ms":1253401},{"text":"变","start_ms":1253651},{"text":"。","start_ms":1253651}]}],"pinyin":"lái tā gōng zuò shì de péng yǒu hé tóng shì zhù yì dào tā yǔ qì zhōng jīng rén de zhuǎn biàn 。"},{"index":62,"source_text":"Your sound has acquired a luminous depth, remarked her colleague, a violin restoration specialist.","target_text":"她的同事、小提琴修复专家，评价道：“你的声音已经有了明亮的深度。”","segments":[{"role":"target","start_ms":1255176,"end_ms":1262016,"speech_end_ms":1261316,"words":[{"text":"她","start_ms":1255191},{"text":"的","start_ms":1255366},{"text":"同","start_ms":1255471},{"text":"事","start_ms":1255716},{"text":"、","start_ms":1255716},{"text":"小","start_ms":1256181},{"text":"提","start_ms":1256456},{"text":"琴","start_ms":1256661},{"text":"修","start_ms":1256877},{"text":"复","start_ms":1257107},{"text":"专","start_ms":1257338},{"text":"家","start_ms":1257573},{"text":"，","start_ms":1257573},{"text":"评","start_ms":1258068},{"text":"价","start_ms":1258279},{"text":"道","start_ms":1258489},{"text":"：","start_ms":1258489},{"text":"“","start_ms":1258489},{"text":"你","start_ms":1258959},{"text":"的","start_ms":1259059},{"text":"声","start_ms":1259144},{"text":"音","start_ms":1259379},{"text":"已","start_ms":1259596},{"text":"经","start_ms":1259746},{"text":"有","start_ms":1259966},{"text":"了","start_ms":1260116},{"text":"明","start_ms":1260237},{"text":"亮","start_ms":1260457},{"text":"的","start_ms":1260672},{"text":"深","start_ms":1260742},{"text":"度","start_ms":1261042},{"text":"。","start_ms":1261042},{"text":"”","start_ms":1261042}]},{"role":"source","start_ms":1262516,"end_ms":1268804,"speech_end_ms":1268106,"words":[{"text":"Your","start_ms":1262531},{"text":"sound","start_ms":1262666},{"text":"has","start_ms":1263097},{"text":"acquired","start_ms":1263282},{"text":"a","start_ms":1263757},{"text":"luminous","start_ms":1263787},{"text":"depth,","start_ms":1264292},{"text":"remarked","start_ms":1264884},{"text":"her","start_ms":1265285},{"text":"colleague,","start_ms":1265380},{"text":"a","start_ms":1266065},{"text":"violin","start_ms":1266105},{"text":"restoration","start_ms":1266630},{"text":"specialist.","start_ms":1267299}]},{"role":"target","start_ms":1269304,"end_ms":1276144,"speech_end_ms":1275444,"words":[{"text":"她","start_ms":1269319},{"text":"的","start_ms":1269494},{"text":"同","start_ms":1269599},{"text":"事","start_ms":1269844},{"text":"、","start_ms":1269844},{"text":"小","start_ms":1270309},{"text":"提","start_ms":1270584},{"text":"琴","start_ms":1270789},{"text":"修","start_ms":1271005},{"text":"复","start_ms":1271235},{"text":"专","start_ms":1271466},{"text":"家","start_ms":1271701},{"text":"，","start_ms":1271701},{"text":"评","start_ms":1272196},{"text":"价","start_ms":1272407},{"text":"道","start_ms":1272617},{"text":"：","start_ms":1272617},{"text":"“","start_ms":1272617},{"text":"你","start_ms":1273087},{"text":"的","start_ms":1273187},{"text":"声","start_ms":1273272},{"text":"音","start_ms":1273507},{"text":"已","start_ms":1273724},{"text":"经","start_ms":1273874},{"text":"有","start_ms":1274094},{"text":"了","start_ms":1274244},{"text":"明","start_ms":1274365},{"text":"亮","start_ms":1274585},{"text":"的","start_ms":1274800},{"text":"深","start_ms":1274870},{"text":"度","start_ms":1275170},{"text":"。","start_ms":1275170},{"text":"”","start_ms":1275170}]}],"pinyin":"tā de tóng shì 、 xiǎo tí qín xiū fù zhuān jiā ， píng jià dào ：“ nǐ de shēng yīn yǐ jīng yǒu le míng liàng de shēn dù 。”"},{"index":63,"source_text":"Eleanor merely smiled, keeping her breakthrough secret until the upcoming grand recital.","target_text":"埃莉诺只是微笑着，将自己的突破保密，直到即将到来的盛大音乐会。","segments":[{"role":"target","start_ms":1276644,"end_ms":1283340,"speech_end_ms":1282634,"words":[{"text":"埃","start_ms":1276659},{"text":"莉","start_ms":1276844},{"text":"诺","start_ms":1276994},{"text":"只","start_ms":1277189},{"text":"是","start_ms":1277359},{"text":"微","start_ms":1277558},{"text":"笑","start_ms":1277758},{"text":"着","start_ms":1278023},{"text":"，","start_ms":1278023},{"text":"将","start_ms":1278319},{"text":"自","start_ms":1278559},{"text":"己","start_ms":1278717},{"text":"的","start_ms":1278877},{"text":"突","start_ms":1279027},{"text":"破","start_ms":1279272},{"text":"保","start_ms":1279490},{"text":"密","start_ms":1279705},{"text":"，","start_ms":1279705},{"text":"直","start_ms":1280035},{"text":"到","start_ms":1280180},{"text":"即","start_ms":1280400},{"text":"将","start_ms":1280661},{"text":"到","start_ms":1280916},{"text":"来","start_ms":1281121},{"text":"的","start_ms":1281301},{"text":"盛","start_ms":1281426},{"text":"大","start_ms":1281717},{"text":"音","start_ms":1281882},{"text":"乐","start_ms":1282103},{"text":"会","start_ms":1282233},{"text":"。","start_ms":1282233}]},{"role":"source","start_ms":1283840,"end_ms":1289504,"speech_end_ms":1288850,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1283855},{"text":"merely","start_ms":1284345},{"text":"smiled,","start_ms":1284721},{"text":"keeping","start_ms":1285486},{"text":"her","start_ms":1285806},{"text":"breakthrough","start_ms":1285936},{"text":"secret","start_ms":1286446},{"text":"until","start_ms":1286978},{"text":"the","start_ms":1287268},{"text":"upcoming","start_ms":1287394},{"text":"grand","start_ms":1287873},{"text":"recital.","start_ms":1288189}]},{"role":"target","start_ms":1290004,"end_ms":1296700,"speech_end_ms":1295994,"words":[{"text":"埃","start_ms":1290019},{"text":"莉","start_ms":1290204},{"text":"诺","start_ms":1290354},{"text":"只","start_ms":1290549},{"text":"是","start_ms":1290719},{"text":"微","start_ms":1290918},{"text":"笑","start_ms":1291118},{"text":"着","start_ms":1291383},{"text":"，","start_ms":1291383},{"text":"将","start_ms":1291679},{"text":"自","start_ms":1291919},{"text":"己","start_ms":1292077},{"text":"的","start_ms":1292237},{"text":"突","start_ms":1292387},{"text":"破","start_ms":1292632},{"text":"保","start_ms":1292850},{"text":"密","start_ms":1293065},{"text":"，","start_ms":1293065},{"text":"直","start_ms":1293395},{"text":"到","start_ms":1293540},{"text":"即","start_ms":1293760},{"text":"将","start_ms":1294021},{"text":"到","start_ms":1294276},{"text":"来","start_ms":1294481},{"text":"的","start_ms":1294661},{"text":"盛","start_ms":1294786},{"text":"大","start_ms":1295077},{"text":"音","start_ms":1295242},{"text":"乐","start_ms":1295463},{"text":"会","start_ms":1295593},{"text":"。","start_ms":1295593}]}],"pinyin":"āi lì nuò zhǐ shì wēi xiào zhe ， jiāng zì jǐ de tū pò bǎo mì ， zhí dào jí jiāng dào lái de shèng dà yīn yuè huì 。"},{"index":64,"source_text":"She spent her afternoons strolling through the nearby sanctuary, watching red foxes trot playfully through the meadow.","target_text":"她下午时常在附近的保护区散步，看着红狐嬉戏地穿过草地。","segments":[{"role":"target","start_ms":1297200,"end_ms":1303272,"speech_end_ms":1302570,"words":[{"text":"她","start_ms":1297215},{"text":"下","start_ms":1297390},{"text":"午","start_ms":1297606},{"text":"时","start_ms":1297766},{"text":"常","start_ms":1297961},{"text":"在","start_ms":1298323},{"text":"附","start_ms":1298493},{"text":"近","start_ms":1298693},{"text":"的","start_ms":1298873},{"text":"保","start_ms":1298978},{"text":"护","start_ms":1299223},{"text":"区","start_ms":1299433},{"text":"散","start_ms":1299614},{"text":"步","start_ms":1299894},{"text":"，","start_ms":1299894},{"text":"看","start_ms":1300162},{"text":"着","start_ms":1300373},{"text":"红","start_ms":1300508},{"text":"狐","start_ms":1300778},{"text":"嬉","start_ms":1300948},{"text":"戏","start_ms":1301142},{"text":"地","start_ms":1301362},{"text":"穿","start_ms":1301568},{"text":"过","start_ms":1301853},{"text":"草","start_ms":1301998},{"text":"地","start_ms":1302238},{"text":"。","start_ms":1302238}]},{"role":"source","start_ms":1303772,"end_ms":1310612,"speech_end_ms":1309942,"words":[{"text":"She","start_ms":1303787},{"text":"spent","start_ms":1303932},{"text":"her","start_ms":1304231},{"text":"afternoons","start_ms":1304361},{"text":"strolling","start_ms":1304985},{"text":"through","start_ms":1305516},{"text":"the","start_ms":1305706},{"text":"nearby","start_ms":1305771},{"text":"sanctuary,","start_ms":1306151},{"text":"watching","start_ms":1307125},{"text":"red","start_ms":1307520},{"text":"foxes","start_ms":1307725},{"text":"trot","start_ms":1308190},{"text":"playfully","start_ms":1308560},{"text":"through","start_ms":1309145},{"text":"the","start_ms":1309341},{"text":"meadow.","start_ms":1309401}]},{"role":"target","start_ms":1311112,"end_ms":1317184,"speech_end_ms":1316482,"words":[{"text":"她","start_ms":1311127},{"text":"下","start_ms":1311302},{"text":"午","start_ms":1311518},{"text":"时","start_ms":1311678},{"text":"常","start_ms":1311873},{"text":"在","start_ms":1312235},{"text":"附","start_ms":1312405},{"text":"近","start_ms":1312605},{"text":"的","start_ms":1312785},{"text":"保","start_ms":1312890},{"text":"护","start_ms":1313135},{"text":"区","start_ms":1313345},{"text":"散","start_ms":1313526},{"text":"步","start_ms":1313806},{"text":"，","start_ms":1313806},{"text":"看","start_ms":1314074},{"text":"着","start_ms":1314285},{"text":"红","start_ms":1314420},{"text":"狐","start_ms":1314690},{"text":"嬉","start_ms":1314860},{"text":"戏","start_ms":1315054},{"text":"地","start_ms":1315274},{"text":"穿","start_ms":1315480},{"text":"过","start_ms":1315765},{"text":"草","start_ms":1315910},{"text":"地","start_ms":1316150},{"text":"。","start_ms":1316150}]}],"pinyin":"tā xià wǔ shí cháng zài fù jìn de bǎo hù qū sàn bù ， kàn zhe hóng hú xī xì dì chuān guò cǎo dì 。"},{"index":65,"source_text":"She drew inspiration from the unforced, instinctual movements of the wild animals around her.","target_text":"她从周围野生动物自然而本能的动作中汲取灵感。","segments":[{"role":"target","start_ms":1317684,"end_ms":1322676,"speech_end_ms":1321944,"words":[{"text":"她","start_ms":1317699},{"text":"从","start_ms":1317869},{"text":"周","start_ms":1318109},{"text":"围","start_ms":1318314},{"text":"野","start_ms":1318484},{"text":"生","start_ms":1318629},{"text":"动","start_ms":1318940},{"text":"物","start_ms":1319155},{"text":"自","start_ms":1319310},{"text":"然","start_ms":1319500},{"text":"而","start_ms":1319715},{"text":"本","start_ms":1319875},{"text":"能","start_ms":1320105},{"text":"的","start_ms":1320280},{"text":"动","start_ms":1320370},{"text":"作","start_ms":1320636},{"text":"中","start_ms":1320811},{"text":"汲","start_ms":1321036},{"text":"取","start_ms":1321211},{"text":"灵","start_ms":1321416},{"text":"感","start_ms":1321636},{"text":"。","start_ms":1321636}]},{"role":"source","start_ms":1323176,"end_ms":1329104,"speech_end_ms":1328426,"words":[{"text":"She","start_ms":1323191},{"text":"drew","start_ms":1323366},{"text":"inspiration","start_ms":1323597},{"text":"from","start_ms":1324353},{"text":"the","start_ms":1324543},{"text":"unforced,","start_ms":1324663},{"text":"instinctual","start_ms":1325524},{"text":"movements","start_ms":1326161},{"text":"of","start_ms":1326713},{"text":"the","start_ms":1326818},{"text":"wild","start_ms":1326878},{"text":"animals","start_ms":1327253},{"text":"around","start_ms":1327754},{"text":"her.","start_ms":1328095}]},{"role":"target","start_ms":1329604,"end_ms":1334596,"speech_end_ms":1333864,"words":[{"text":"她","start_ms":1329619},{"text":"从","start_ms":1329789},{"text":"周","start_ms":1330029},{"text":"围","start_ms":1330234},{"text":"野","start_ms":1330404},{"text":"生","start_ms":1330549},{"text":"动","start_ms":1330860},{"text":"物","start_ms":1331075},{"text":"自","start_ms":1331230},{"text":"然","start_ms":1331420},{"text":"而","start_ms":1331635},{"text":"本","start_ms":1331795},{"text":"能","start_ms":1332025},{"text":"的","start_ms":1332200},{"text":"动","start_ms":1332290},{"text":"作","start_ms":1332556},{"text":"中","start_ms":1332731},{"text":"汲","start_ms":1332956},{"text":"取","start_ms":1333131},{"text":"灵","start_ms":1333336},{"text":"感","start_ms":1333556},{"text":"。","start_ms":1333556}]}],"pinyin":"tā cóng zhōu wéi yě shēng dòng wù zì rán ér běn néng de dòng zuò zhōng jí qǔ líng gǎn 。"},{"index":66,"source_text":"They did not navigate their environment through calculated analysis, but through raw, sensory immersion.","target_text":"他们不是通过计算分析来导航环境，而是通过原始的感官沉浸感。","segments":[{"role":"target","start_ms":1335096,"end_ms":1341744,"speech_end_ms":1341036,"words":[{"text":"他","start_ms":1335111},{"text":"们","start_ms":1335266},{"text":"不","start_ms":1335451},{"text":"是","start_ms":1335591},{"text":"通","start_ms":1335831},{"text":"过","start_ms":1336077},{"text":"计","start_ms":1336232},{"text":"算","start_ms":1336402},{"text":"分","start_ms":1336697},{"text":"析","start_ms":1336907},{"text":"来","start_ms":1337134},{"text":"导","start_ms":1337364},{"text":"航","start_ms":1337647},{"text":"环","start_ms":1337917},{"text":"境","start_ms":1338177},{"text":"，","start_ms":1338177},{"text":"而","start_ms":1338466},{"text":"是","start_ms":1338602},{"text":"通","start_ms":1338787},{"text":"过","start_ms":1339018},{"text":"原","start_ms":1339193},{"text":"始","start_ms":1339438},{"text":"的","start_ms":1339638},{"text":"感","start_ms":1339794},{"text":"官","start_ms":1340049},{"text":"沉","start_ms":1340259},{"text":"浸","start_ms":1340509},{"text":"感","start_ms":1340723},{"text":"。","start_ms":1340723}]},{"role":"source","start_ms":1342244,"end_ms":1348556,"speech_end_ms":1347894,"words":[{"text":"They","start_ms":1342259},{"text":"did","start_ms":1342399},{"text":"not","start_ms":1342554},{"text":"navigate","start_ms":1342765},{"text":"their","start_ms":1343335},{"text":"environment","start_ms":1343485},{"text":"through","start_ms":1344242},{"text":"calculated","start_ms":1344427},{"text":"analysis,","start_ms":1345068},{"text":"but","start_ms":1345915},{"text":"through","start_ms":1346075},{"text":"raw,","start_ms":1346291},{"text":"sensory","start_ms":1346731},{"text":"immersion.","start_ms":1347241}]},{"role":"target","start_ms":1349056,"end_ms":1355704,"speech_end_ms":1354996,"words":[{"text":"他","start_ms":1349071},{"text":"们","start_ms":1349226},{"text":"不","start_ms":1349411},{"text":"是","start_ms":1349551},{"text":"通","start_ms":1349791},{"text":"过","start_ms":1350037},{"text":"计","start_ms":1350192},{"text":"算","start_ms":1350362},{"text":"分","start_ms":1350657},{"text":"析","start_ms":1350867},{"text":"来","start_ms":1351094},{"text":"导","start_ms":1351324},{"text":"航","start_ms":1351607},{"text":"环","start_ms":1351877},{"text":"境","start_ms":1352137},{"text":"，","start_ms":1352137},{"text":"而","start_ms":1352426},{"text":"是","start_ms":1352562},{"text":"通","start_ms":1352747},{"text":"过","start_ms":1352978},{"text":"原","start_ms":1353153},{"text":"始","start_ms":1353398},{"text":"的","start_ms":1353598},{"text":"感","start_ms":1353754},{"text":"官","start_ms":1354009},{"text":"沉","start_ms":1354219},{"text":"浸","start_ms":1354469},{"text":"感","start_ms":1354683},{"text":"。","start_ms":1354683}]}],"pinyin":"tā men bú shì tōng guò jì suàn fēn xī lái dǎo háng huán jìng ， ér shì tōng guò yuán shǐ de gǎn guān chén jìn gǎn 。"},{"index":67,"source_text":"She brought that same wild, uninhibited freedom back to her music bench every evening.","target_text":"她每天晚上都把那种狂野、无拘无束的自由带回了她的音乐台。","segments":[{"role":"target","start_ms":1356204,"end_ms":1362396,"speech_end_ms":1361694,"words":[{"text":"她","start_ms":1356219},{"text":"每","start_ms":1356379},{"text":"天","start_ms":1356549},{"text":"晚","start_ms":1356791},{"text":"上","start_ms":1357002},{"text":"都","start_ms":1357277},{"text":"把","start_ms":1357441},{"text":"那","start_ms":1357611},{"text":"种","start_ms":1357786},{"text":"狂","start_ms":1357971},{"text":"野","start_ms":1358226},{"text":"、","start_ms":1358226},{"text":"无","start_ms":1358651},{"text":"拘","start_ms":1358771},{"text":"无","start_ms":1358942},{"text":"束","start_ms":1359142},{"text":"的","start_ms":1359377},{"text":"自","start_ms":1359562},{"text":"由","start_ms":1359763},{"text":"带","start_ms":1359938},{"text":"回","start_ms":1360133},{"text":"了","start_ms":1360358},{"text":"她","start_ms":1360498},{"text":"的","start_ms":1360718},{"text":"音","start_ms":1360833},{"text":"乐","start_ms":1361083},{"text":"台","start_ms":1361233},{"text":"。","start_ms":1361233}]},{"role":"source","start_ms":1362896,"end_ms":1368344,"speech_end_ms":1367666,"words":[{"text":"She","start_ms":1362911},{"text":"brought","start_ms":1363071},{"text":"that","start_ms":1363375},{"text":"same","start_ms":1363550},{"text":"wild,","start_ms":1363886},{"text":"uninhibited","start_ms":1364549},{"text":"freedom","start_ms":1365250},{"text":"back","start_ms":1365655},{"text":"to","start_ms":1365895},{"text":"her","start_ms":1366015},{"text":"music","start_ms":1366130},{"text":"bench","start_ms":1366525},{"text":"every","start_ms":1366857},{"text":"evening.","start_ms":1367137}]},{"role":"target","start_ms":1368844,"end_ms":1375036,"speech_end_ms":1374334,"words":[{"text":"她","start_ms":1368859},{"text":"每","start_ms":1369019},{"text":"天","start_ms":1369189},{"text":"晚","start_ms":1369431},{"text":"上","start_ms":1369642},{"text":"都","start_ms":1369917},{"text":"把","start_ms":1370081},{"text":"那","start_ms":1370251},{"text":"种","start_ms":1370426},{"text":"狂","start_ms":1370611},{"text":"野","start_ms":1370866},{"text":"、","start_ms":1370866},{"text":"无","start_ms":1371291},{"text":"拘","start_ms":1371411},{"text":"无","start_ms":1371582},{"text":"束","start_ms":1371782},{"text":"的","start_ms":1372017},{"text":"自","start_ms":1372202},{"text":"由","start_ms":1372403},{"text":"带","start_ms":1372578},{"text":"回","start_ms":1372773},{"text":"了","start_ms":1372998},{"text":"她","start_ms":1373138},{"text":"的","start_ms":1373358},{"text":"音","start_ms":1373473},{"text":"乐","start_ms":1373723},{"text":"台","start_ms":1373873},{"text":"。","start_ms":1373873}]}],"pinyin":"tā měi tiān wǎn shàng dōu bǎ nà zhǒng kuáng yě 、 wú jū wú shù de zì yóu dài huí le tā de yīn yuè tái 。"},{"index":68,"source_text":"Her upcoming performance at the grand concert hall was sold out months in advance.","target_text":"她即将在宏伟音乐厅的演出提前数月售罄。","segments":[{"role":"target","start_ms":1375536,"end_ms":1380168,"speech_end_ms":1379476,"words":[{"text":"她","start_ms":1375551},{"text":"即","start_ms":1375726},{"text":"将","start_ms":1375906},{"text":"在","start_ms":1376182},{"text":"宏","start_ms":1376328},{"text":"伟","start_ms":1376593},{"text":"音","start_ms":1376788},{"text":"乐","start_ms":1377053},{"text":"厅","start_ms":1377219},{"text":"的","start_ms":1377454},{"text":"演","start_ms":1377536},{"text":"出","start_ms":1377806},{"text":"提","start_ms":1378017},{"text":"前","start_ms":1378232},{"text":"数","start_ms":1378493},{"text":"月","start_ms":1378709},{"text":"售","start_ms":1378849},{"text":"罄","start_ms":1379089},{"text":"。","start_ms":1379089}]},{"role":"source","start_ms":1380668,"end_ms":1385924,"speech_end_ms":1385228,"words":[{"text":"Her","start_ms":1380683},{"text":"upcoming","start_ms":1380843},{"text":"performance","start_ms":1381283},{"text":"at","start_ms":1381953},{"text":"the","start_ms":1382078},{"text":"grand","start_ms":1382143},{"text":"concert","start_ms":1382483},{"text":"hall","start_ms":1382958},{"text":"was","start_ms":1383359},{"text":"sold","start_ms":1383499},{"text":"out","start_ms":1383809},{"text":"months","start_ms":1383969},{"text":"in","start_ms":1384434},{"text":"advance.","start_ms":1384529}]},{"role":"target","start_ms":1386424,"end_ms":1391056,"speech_end_ms":1390364,"words":[{"text":"她","start_ms":1386439},{"text":"即","start_ms":1386614},{"text":"将","start_ms":1386794},{"text":"在","start_ms":1387070},{"text":"宏","start_ms":1387216},{"text":"伟","start_ms":1387481},{"text":"音","start_ms":1387676},{"text":"乐","start_ms":1387941},{"text":"厅","start_ms":1388107},{"text":"的","start_ms":1388342},{"text":"演","start_ms":1388424},{"text":"出","start_ms":1388694},{"text":"提","start_ms":1388905},{"text":"前","start_ms":1389120},{"text":"数","start_ms":1389381},{"text":"月","start_ms":1389597},{"text":"售","start_ms":1389737},{"text":"罄","start_ms":1389977},{"text":"。","start_ms":1389977}]}],"pinyin":"tā jí jiāng zài hóng wěi yīn yuè tīng de yǎn chū tí qián shù yuè shòu qìng 。"},{"index":69,"source_text":"The program featured Elgar’s Cello Concerto, a work of profound emotional gravity.","target_text":"节目中演奏了埃尔加的大提琴协奏曲，这是一部情感深厚的作品。","segments":[{"role":"target","start_ms":1391556,"end_ms":1397940,"speech_end_ms":1397246,"words":[{"text":"节","start_ms":1391571},{"text":"目","start_ms":1391771},{"text":"中","start_ms":1391977},{"text":"演","start_ms":1392172},{"text":"奏","start_ms":1392411},{"text":"了","start_ms":1392586},{"text":"埃","start_ms":1392737},{"text":"尔","start_ms":1392877},{"text":"加","start_ms":1393062},{"text":"的","start_ms":1393277},{"text":"大","start_ms":1393377},{"text":"提","start_ms":1393552},{"text":"琴","start_ms":1393787},{"text":"协","start_ms":1394052},{"text":"奏","start_ms":1394232},{"text":"曲","start_ms":1394448},{"text":"，","start_ms":1394448},{"text":"这","start_ms":1394959},{"text":"是","start_ms":1395088},{"text":"一","start_ms":1395268},{"text":"部","start_ms":1395413},{"text":"情","start_ms":1395584},{"text":"感","start_ms":1395809},{"text":"深","start_ms":1395994},{"text":"厚","start_ms":1396275},{"text":"的","start_ms":1396525},{"text":"作","start_ms":1396631},{"text":"品","start_ms":1396836},{"text":"。","start_ms":1396836}]},{"role":"source","start_ms":1398440,"end_ms":1404104,"speech_end_ms":1403410,"words":[{"text":"The","start_ms":1398455},{"text":"program","start_ms":1398540},{"text":"featured","start_ms":1399100},{"text":"Elgar’s","start_ms":1399495},{"text":"Cello","start_ms":1399995},{"text":"Concerto,","start_ms":1400362},{"text":"a","start_ms":1401201},{"text":"work","start_ms":1401241},{"text":"of","start_ms":1401536},{"text":"profound","start_ms":1401616},{"text":"emotional","start_ms":1402233},{"text":"gravity.","start_ms":1402754}]},{"role":"target","start_ms":1404604,"end_ms":1410988,"speech_end_ms":1410294,"words":[{"text":"节","start_ms":1404619},{"text":"目","start_ms":1404819},{"text":"中","start_ms":1405025},{"text":"演","start_ms":1405220},{"text":"奏","start_ms":1405459},{"text":"了","start_ms":1405634},{"text":"埃","start_ms":1405785},{"text":"尔","start_ms":1405925},{"text":"加","start_ms":1406110},{"text":"的","start_ms":1406325},{"text":"大","start_ms":1406425},{"text":"提","start_ms":1406600},{"text":"琴","start_ms":1406835},{"text":"协","start_ms":1407100},{"text":"奏","start_ms":1407280},{"text":"曲","start_ms":1407496},{"text":"，","start_ms":1407496},{"text":"这","start_ms":1408007},{"text":"是","start_ms":1408136},{"text":"一","start_ms":1408316},{"text":"部","start_ms":1408461},{"text":"情","start_ms":1408632},{"text":"感","start_ms":1408857},{"text":"深","start_ms":1409042},{"text":"厚","start_ms":1409323},{"text":"的","start_ms":1409573},{"text":"作","start_ms":1409679},{"text":"品","start_ms":1409884},{"text":"。","start_ms":1409884}]}],"pinyin":"jié mù zhōng yǎn zòu le āi ěr jiā de dà tí qín xié zòu qǔ ， zhè shì yī bù qíng gǎn shēn hòu de zuò pǐn 。"},{"index":70,"source_text":"On the night of the concert, the backstage corridor hummed with nervous energy.","target_text":"演唱会当晚，后台走廊充满了紧张的气息。","segments":[{"role":"target","start_ms":1411488,"end_ms":1416048,"speech_end_ms":1415328,"words":[{"text":"演","start_ms":1411503},{"text":"唱","start_ms":1411718},{"text":"会","start_ms":1411968},{"text":"当","start_ms":1412153},{"text":"晚","start_ms":1412358},{"text":"，","start_ms":1412358},{"text":"后","start_ms":1412672},{"text":"台","start_ms":1412882},{"text":"走","start_ms":1413132},{"text":"廊","start_ms":1413347},{"text":"充","start_ms":1413592},{"text":"满","start_ms":1413878},{"text":"了","start_ms":1414078},{"text":"紧","start_ms":1414193},{"text":"张","start_ms":1414444},{"text":"的","start_ms":1414635},{"text":"气","start_ms":1414715},{"text":"息","start_ms":1414950},{"text":"。","start_ms":1414950}]},{"role":"source","start_ms":1416548,"end_ms":1421420,"speech_end_ms":1420738,"words":[{"text":"On","start_ms":1416563},{"text":"the","start_ms":1416708},{"text":"night","start_ms":1416763},{"text":"of","start_ms":1417009},{"text":"the","start_ms":1417114},{"text":"concert,","start_ms":1417184},{"text":"the","start_ms":1417898},{"text":"backstage","start_ms":1417978},{"text":"corridor","start_ms":1418553},{"text":"hummed","start_ms":1419228},{"text":"with","start_ms":1419591},{"text":"nervous","start_ms":1419796},{"text":"energy.","start_ms":1420147}]},{"role":"target","start_ms":1421920,"end_ms":1426480,"speech_end_ms":1425760,"words":[{"text":"演","start_ms":1421935},{"text":"唱","start_ms":1422150},{"text":"会","start_ms":1422400},{"text":"当","start_ms":1422585},{"text":"晚","start_ms":1422790},{"text":"，","start_ms":1422790},{"text":"后","start_ms":1423104},{"text":"台","start_ms":1423314},{"text":"走","start_ms":1423564},{"text":"廊","start_ms":1423779},{"text":"充","start_ms":1424024},{"text":"满","start_ms":1424310},{"text":"了","start_ms":1424510},{"text":"紧","start_ms":1424625},{"text":"张","start_ms":1424876},{"text":"的","start_ms":1425067},{"text":"气","start_ms":1425147},{"text":"息","start_ms":1425382},{"text":"。","start_ms":1425382}]}],"pinyin":"yǎn chàng huì dàng wǎn ， hòu tái zǒu láng chōng mǎn le jǐn zhāng de qì xī 。"},{"index":71,"source_text":"Stagehands bustled about, adjusting velvet curtains and position lights.","target_text":"舞台工作人员忙碌着，调整天鹅绒窗帘和灯光。","segments":[{"role":"target","start_ms":1426980,"end_ms":1431924,"speech_end_ms":1431230,"words":[{"text":"舞","start_ms":1426995},{"text":"台","start_ms":1427115},{"text":"工","start_ms":1427330},{"text":"作","start_ms":1427557},{"text":"人","start_ms":1427742},{"text":"员","start_ms":1427917},{"text":"忙","start_ms":1428132},{"text":"碌","start_ms":1428328},{"text":"着","start_ms":1428513},{"text":"，","start_ms":1428513},{"text":"调","start_ms":1428972},{"text":"整","start_ms":1429167},{"text":"天","start_ms":1429382},{"text":"鹅","start_ms":1429647},{"text":"绒","start_ms":1429772},{"text":"窗","start_ms":1429982},{"text":"帘","start_ms":1430239},{"text":"和","start_ms":1430474},{"text":"灯","start_ms":1430669},{"text":"光","start_ms":1430885},{"text":"。","start_ms":1430885}]},{"role":"source","start_ms":1432424,"end_ms":1437008,"speech_end_ms":1436634,"words":[{"text":"Stagehands","start_ms":1432439},{"text":"bustled","start_ms":1433154},{"text":"about,","start_ms":1433579},{"text":"adjusting","start_ms":1434162},{"text":"velvet","start_ms":1434683},{"text":"curtains","start_ms":1435058},{"text":"and","start_ms":1435555},{"text":"position","start_ms":1435660},{"text":"lights.","start_ms":1436105}]},{"role":"target","start_ms":1437508,"end_ms":1442452,"speech_end_ms":1441758,"words":[{"text":"舞","start_ms":1437523},{"text":"台","start_ms":1437643},{"text":"工","start_ms":1437858},{"text":"作","start_ms":1438085},{"text":"人","start_ms":1438270},{"text":"员","start_ms":1438445},{"text":"忙","start_ms":1438660},{"text":"碌","start_ms":1438856},{"text":"着","start_ms":1439041},{"text":"，","start_ms":1439041},{"text":"调","start_ms":1439500},{"text":"整","start_ms":1439695},{"text":"天","start_ms":1439910},{"text":"鹅","start_ms":1440175},{"text":"绒","start_ms":1440300},{"text":"窗","start_ms":1440510},{"text":"帘","start_ms":1440767},{"text":"和","start_ms":1441002},{"text":"灯","start_ms":1441197},{"text":"光","start_ms":1441413},{"text":"。","start_ms":1441413}]}],"pinyin":"wǔ tái gōng zuò rén yuán máng lù zhe ， tiáo zhěng tiān é róng chuāng lián hé dēng guāng 。"},{"index":72,"source_text":"Eleanor stood quietly in her dressing room, dressed in a sweeping black linen gown.","target_text":"埃莉诺静静地站在化妆间里，身着一件宽松的黑色亚麻长裙。","segments":[{"role":"target","start_ms":1442952,"end_ms":1449288,"speech_end_ms":1448582,"words":[{"text":"埃","start_ms":1442967},{"text":"莉","start_ms":1443152},{"text":"诺","start_ms":1443307},{"text":"静","start_ms":1443507},{"text":"静","start_ms":1443727},{"text":"地","start_ms":1443892},{"text":"站","start_ms":1444047},{"text":"在","start_ms":1444303},{"text":"化","start_ms":1444433},{"text":"妆","start_ms":1444665},{"text":"间","start_ms":1444917},{"text":"里","start_ms":1445152},{"text":"，","start_ms":1445152},{"text":"身","start_ms":1445437},{"text":"着","start_ms":1445714},{"text":"一","start_ms":1445879},{"text":"件","start_ms":1446034},{"text":"宽","start_ms":1446274},{"text":"松","start_ms":1446519},{"text":"的","start_ms":1446739},{"text":"黑","start_ms":1446909},{"text":"色","start_ms":1447144},{"text":"亚","start_ms":1447421},{"text":"麻","start_ms":1447661},{"text":"长","start_ms":1447851},{"text":"裙","start_ms":1448141},{"text":"。","start_ms":1448141}]},{"role":"source","start_ms":1449788,"end_ms":1455260,"speech_end_ms":1454588,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1449803},{"text":"stood","start_ms":1450318},{"text":"quietly","start_ms":1450614},{"text":"in","start_ms":1451249},{"text":"her","start_ms":1451349},{"text":"dressing","start_ms":1451474},{"text":"room,","start_ms":1451922},{"text":"dressed","start_ms":1452378},{"text":"in","start_ms":1452758},{"text":"a","start_ms":1452848},{"text":"sweeping","start_ms":1452898},{"text":"black","start_ms":1453419},{"text":"linen","start_ms":1453759},{"text":"gown.","start_ms":1454074}]},{"role":"target","start_ms":1455760,"end_ms":1462096,"speech_end_ms":1461390,"words":[{"text":"埃","start_ms":1455775},{"text":"莉","start_ms":1455960},{"text":"诺","start_ms":1456115},{"text":"静","start_ms":1456315},{"text":"静","start_ms":1456535},{"text":"地","start_ms":1456700},{"text":"站","start_ms":1456855},{"text":"在","start_ms":1457111},{"text":"化","start_ms":1457241},{"text":"妆","start_ms":1457473},{"text":"间","start_ms":1457725},{"text":"里","start_ms":1457960},{"text":"，","start_ms":1457960},{"text":"身","start_ms":1458245},{"text":"着","start_ms":1458522},{"text":"一","start_ms":1458687},{"text":"件","start_ms":1458842},{"text":"宽","start_ms":1459082},{"text":"松","start_ms":1459327},{"text":"的","start_ms":1459547},{"text":"黑","start_ms":1459717},{"text":"色","start_ms":1459952},{"text":"亚","start_ms":1460229},{"text":"麻","start_ms":1460469},{"text":"长","start_ms":1460659},{"text":"裙","start_ms":1460949},{"text":"。","start_ms":1460949}]}],"pinyin":"āi lì nuò jìng jìng dì zhàn zài huà zhuāng jiān lǐ ， shēn zhe yī jiàn kuān sōng de hēi sè yà má zhǎng qún 。"},{"index":73,"source_text":"She drank a warm mug of chamomile tea sweetened with agave nectar to soothe her throat.","target_text":"她喝了一杯用龙舌兰花蜜调甜的洋甘菊茶，舒缓嗓子。","segments":[{"role":"target","start_ms":1462596,"end_ms":1468356,"speech_end_ms":1467656,"words":[{"text":"她","start_ms":1462611},{"text":"喝","start_ms":1462831},{"text":"了","start_ms":1463053},{"text":"一","start_ms":1463168},{"text":"杯","start_ms":1463348},{"text":"用","start_ms":1463536},{"text":"龙","start_ms":1463726},{"text":"舌","start_ms":1463916},{"text":"兰","start_ms":1464171},{"text":"花","start_ms":1464451},{"text":"蜜","start_ms":1464673},{"text":"调","start_ms":1464833},{"text":"甜","start_ms":1465097},{"text":"的","start_ms":1465347},{"text":"洋","start_ms":1465502},{"text":"甘","start_ms":1465767},{"text":"菊","start_ms":1465977},{"text":"茶","start_ms":1466132},{"text":"，","start_ms":1466132},{"text":"舒","start_ms":1466645},{"text":"缓","start_ms":1466845},{"text":"嗓","start_ms":1467081},{"text":"子","start_ms":1467353},{"text":"。","start_ms":1467353}]},{"role":"source","start_ms":1468856,"end_ms":1474520,"speech_end_ms":1473816,"words":[{"text":"She","start_ms":1468871},{"text":"drank","start_ms":1469041},{"text":"a","start_ms":1469372},{"text":"warm","start_ms":1469412},{"text":"mug","start_ms":1469797},{"text":"of","start_ms":1470087},{"text":"chamomile","start_ms":1470192},{"text":"tea","start_ms":1470777},{"text":"sweetened","start_ms":1471193},{"text":"with","start_ms":1471699},{"text":"agave","start_ms":1471859},{"text":"nectar","start_ms":1472289},{"text":"to","start_ms":1472748},{"text":"soothe","start_ms":1472863},{"text":"her","start_ms":1473163},{"text":"throat.","start_ms":1473268}]},{"role":"target","start_ms":1475020,"end_ms":1480780,"speech_end_ms":1480080,"words":[{"text":"她","start_ms":1475035},{"text":"喝","start_ms":1475255},{"text":"了","start_ms":1475477},{"text":"一","start_ms":1475592},{"text":"杯","start_ms":1475772},{"text":"用","start_ms":1475960},{"text":"龙","start_ms":1476150},{"text":"舌","start_ms":1476340},{"text":"兰","start_ms":1476595},{"text":"花","start_ms":1476875},{"text":"蜜","start_ms":1477097},{"text":"调","start_ms":1477257},{"text":"甜","start_ms":1477521},{"text":"的","start_ms":1477771},{"text":"洋","start_ms":1477926},{"text":"甘","start_ms":1478191},{"text":"菊","start_ms":1478401},{"text":"茶","start_ms":1478556},{"text":"，","start_ms":1478556},{"text":"舒","start_ms":1479069},{"text":"缓","start_ms":1479269},{"text":"嗓","start_ms":1479505},{"text":"子","start_ms":1479777},{"text":"。","start_ms":1479777}]}],"pinyin":"tā hē le yī bēi yòng lóng shé lán huā mì diào tián de yáng gān jú chá ， shū huǎn sǎng zi 。"},{"index":74,"source_text":"As she walked onto the stage, the applause of two thousand patrons washed over her in waves.","target_text":"当她走上舞台时，两千名观众的掌声如浪潮般涌上心头。","segments":[{"role":"target","start_ms":1481280,"end_ms":1487400,"speech_end_ms":1486680,"words":[{"text":"当","start_ms":1481295},{"text":"她","start_ms":1481510},{"text":"走","start_ms":1481700},{"text":"上","start_ms":1481880},{"text":"舞","start_ms":1482175},{"text":"台","start_ms":1482290},{"text":"时","start_ms":1482520},{"text":"，","start_ms":1482520},{"text":"两","start_ms":1483115},{"text":"千","start_ms":1483315},{"text":"名","start_ms":1483535},{"text":"观","start_ms":1483730},{"text":"众","start_ms":1483945},{"text":"的","start_ms":1484126},{"text":"掌","start_ms":1484256},{"text":"声","start_ms":1484496},{"text":"如","start_ms":1484756},{"text":"浪","start_ms":1484902},{"text":"潮","start_ms":1485137},{"text":"般","start_ms":1485397},{"text":"涌","start_ms":1485617},{"text":"上","start_ms":1485797},{"text":"心","start_ms":1486023},{"text":"头","start_ms":1486288},{"text":"。","start_ms":1486288}]},{"role":"source","start_ms":1487900,"end_ms":1493540,"speech_end_ms":1492840,"words":[{"text":"As","start_ms":1487915},{"text":"she","start_ms":1488050},{"text":"walked","start_ms":1488200},{"text":"onto","start_ms":1488511},{"text":"the","start_ms":1488701},{"text":"stage,","start_ms":1488786},{"text":"the","start_ms":1489511},{"text":"applause","start_ms":1489651},{"text":"of","start_ms":1490111},{"text":"two","start_ms":1490211},{"text":"thousand","start_ms":1490421},{"text":"patrons","start_ms":1490851},{"text":"washed","start_ms":1491421},{"text":"over","start_ms":1491756},{"text":"her","start_ms":1491996},{"text":"in","start_ms":1492146},{"text":"waves.","start_ms":1492251}]},{"role":"target","start_ms":1494040,"end_ms":1500160,"speech_end_ms":1499440,"words":[{"text":"当","start_ms":1494055},{"text":"她","start_ms":1494270},{"text":"走","start_ms":1494460},{"text":"上","start_ms":1494640},{"text":"舞","start_ms":1494935},{"text":"台","start_ms":1495050},{"text":"时","start_ms":1495280},{"text":"，","start_ms":1495280},{"text":"两","start_ms":1495875},{"text":"千","start_ms":1496075},{"text":"名","start_ms":1496295},{"text":"观","start_ms":1496490},{"text":"众","start_ms":1496705},{"text":"的","start_ms":1496886},{"text":"掌","start_ms":1497016},{"text":"声","start_ms":1497256},{"text":"如","start_ms":1497516},{"text":"浪","start_ms":1497662},{"text":"潮","start_ms":1497897},{"text":"般","start_ms":1498157},{"text":"涌","start_ms":1498377},{"text":"上","start_ms":1498557},{"text":"心","start_ms":1498783},{"text":"头","start_ms":1499048},{"text":"。","start_ms":1499048}]}],"pinyin":"dāng tā zǒu shàng wǔ tái shí ， liǎng qiān míng guān zhòng de zhǎng shēng rú làng cháo bān yǒng shàng xīn tóu 。"},{"index":75,"source_text":"She bowed gracefully, sat down at the center of the stage, and adjusted her endpin.","target_text":"她优雅地鞠躬，坐在舞台中央，调整着琴尾针。","segments":[{"role":"target","start_ms":1500660,"end_ms":1505292,"speech_end_ms":1504570,"words":[{"text":"她","start_ms":1500675},{"text":"优","start_ms":1500855},{"text":"雅","start_ms":1501050},{"text":"地","start_ms":1501226},{"text":"鞠","start_ms":1501326},{"text":"躬","start_ms":1501532},{"text":"，","start_ms":1501532},{"text":"坐","start_ms":1501888},{"text":"在","start_ms":1502058},{"text":"舞","start_ms":1502242},{"text":"台","start_ms":1502417},{"text":"中","start_ms":1502627},{"text":"央","start_ms":1502822},{"text":"，","start_ms":1502822},{"text":"调","start_ms":1503166},{"text":"整","start_ms":1503422},{"text":"着","start_ms":1503612},{"text":"琴","start_ms":1503737},{"text":"尾","start_ms":1504012},{"text":"针","start_ms":1504182},{"text":"。","start_ms":1504182}]},{"role":"source","start_ms":1505792,"end_ms":1511096,"speech_end_ms":1510432,"words":[{"text":"She","start_ms":1505807},{"text":"bowed","start_ms":1505972},{"text":"gracefully,","start_ms":1506312},{"text":"sat","start_ms":1507141},{"text":"down","start_ms":1507401},{"text":"at","start_ms":1507706},{"text":"the","start_ms":1507826},{"text":"center","start_ms":1507871},{"text":"of","start_ms":1508260},{"text":"the","start_ms":1508345},{"text":"stage,","start_ms":1508410},{"text":"and","start_ms":1509096},{"text":"adjusted","start_ms":1509241},{"text":"her","start_ms":1509689},{"text":"endpin.","start_ms":1509829}]},{"role":"target","start_ms":1511596,"end_ms":1516228,"speech_end_ms":1515506,"words":[{"text":"她","start_ms":1511611},{"text":"优","start_ms":1511791},{"text":"雅","start_ms":1511986},{"text":"地","start_ms":1512162},{"text":"鞠","start_ms":1512262},{"text":"躬","start_ms":1512468},{"text":"，","start_ms":1512468},{"text":"坐","start_ms":1512824},{"text":"在","start_ms":1512994},{"text":"舞","start_ms":1513178},{"text":"台","start_ms":1513353},{"text":"中","start_ms":1513563},{"text":"央","start_ms":1513758},{"text":"，","start_ms":1513758},{"text":"调","start_ms":1514102},{"text":"整","start_ms":1514358},{"text":"着","start_ms":1514548},{"text":"琴","start_ms":1514673},{"text":"尾","start_ms":1514948},{"text":"针","start_ms":1515118},{"text":"。","start_ms":1515118}]}],"pinyin":"tā yōu yǎ dì jū gōng ， zuò zài wǔ tái zhōng yāng ， tiáo zhěng zhe qín wěi zhēn 。"},{"index":76,"source_text":"The conductor raised his baton, waiting for her customary nod of readiness.","target_text":"指挥员举起指挥棒，等待她惯常的点头示意准备。","segments":[{"role":"target","start_ms":1516728,"end_ms":1521648,"speech_end_ms":1520938,"words":[{"text":"指","start_ms":1516743},{"text":"挥","start_ms":1516918},{"text":"员","start_ms":1517175},{"text":"举","start_ms":1517405},{"text":"起","start_ms":1517585},{"text":"指","start_ms":1517795},{"text":"挥","start_ms":1517945},{"text":"棒","start_ms":1518165},{"text":"，","start_ms":1518165},{"text":"等","start_ms":1518485},{"text":"待","start_ms":1518665},{"text":"她","start_ms":1518819},{"text":"惯","start_ms":1519004},{"text":"常","start_ms":1519231},{"text":"的","start_ms":1519446},{"text":"点","start_ms":1519576},{"text":"头","start_ms":1519821},{"text":"示","start_ms":1520052},{"text":"意","start_ms":1520258},{"text":"准","start_ms":1520393},{"text":"备","start_ms":1520627},{"text":"。","start_ms":1520627}]},{"role":"source","start_ms":1522148,"end_ms":1527068,"speech_end_ms":1526358,"words":[{"text":"The","start_ms":1522163},{"text":"conductor","start_ms":1522248},{"text":"raised","start_ms":1522844},{"text":"his","start_ms":1523164},{"text":"baton,","start_ms":1523299},{"text":"waiting","start_ms":1524050},{"text":"for","start_ms":1524375},{"text":"her","start_ms":1524520},{"text":"customary","start_ms":1524625},{"text":"nod","start_ms":1525269},{"text":"of","start_ms":1525564},{"text":"readiness.","start_ms":1525700}]},{"role":"target","start_ms":1527568,"end_ms":1532488,"speech_end_ms":1531778,"words":[{"text":"指","start_ms":1527583},{"text":"挥","start_ms":1527758},{"text":"员","start_ms":1528015},{"text":"举","start_ms":1528245},{"text":"起","start_ms":1528425},{"text":"指","start_ms":1528635},{"text":"挥","start_ms":1528785},{"text":"棒","start_ms":1529005},{"text":"，","start_ms":1529005},{"text":"等","start_ms":1529325},{"text":"待","start_ms":1529505},{"text":"她","start_ms":1529659},{"text":"惯","start_ms":1529844},{"text":"常","start_ms":1530071},{"text":"的","start_ms":1530286},{"text":"点","start_ms":1530416},{"text":"头","start_ms":1530661},{"text":"示","start_ms":1530892},{"text":"意","start_ms":1531098},{"text":"准","start_ms":1531233},{"text":"备","start_ms":1531467},{"text":"。","start_ms":1531467}]}],"pinyin":"zhǐ huī yuán jǔ qǐ zhǐ huī bàng ， děng dài tā guàn cháng de diǎn tóu shì yì zhǔn bèi 。"},{"index":77,"source_text":"Instead of staring at the conductor or her fingerboard, Eleanor took a deep breath and gently closed her eyes.","target_text":"埃莉诺没有盯着指挥或指板看，而是深吸一口气，轻轻闭上眼睛。","segments":[{"role":"target","start_ms":1532988,"end_ms":1539852,"speech_end_ms":1539148,"words":[{"text":"埃","start_ms":1533003},{"text":"莉","start_ms":1533188},{"text":"诺","start_ms":1533343},{"text":"没","start_ms":1533528},{"text":"有","start_ms":1533673},{"text":"盯","start_ms":1533854},{"text":"着","start_ms":1534079},{"text":"指","start_ms":1534204},{"text":"挥","start_ms":1534454},{"text":"或","start_ms":1534716},{"text":"指","start_ms":1534941},{"text":"板","start_ms":1535091},{"text":"看","start_ms":1535331},{"text":"，","start_ms":1535331},{"text":"而","start_ms":1535880},{"text":"是","start_ms":1536025},{"text":"深","start_ms":1536232},{"text":"吸","start_ms":1536508},{"text":"一","start_ms":1536753},{"text":"口","start_ms":1536908},{"text":"气","start_ms":1537158},{"text":"，","start_ms":1537158},{"text":"轻","start_ms":1537673},{"text":"轻","start_ms":1537923},{"text":"闭","start_ms":1538159},{"text":"上","start_ms":1538319},{"text":"眼","start_ms":1538574},{"text":"睛","start_ms":1538789},{"text":"。","start_ms":1538789}]},{"role":"source","start_ms":1540352,"end_ms":1547024,"speech_end_ms":1546332,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1540367},{"text":"of","start_ms":1540754},{"text":"staring","start_ms":1540844},{"text":"at","start_ms":1541274},{"text":"the","start_ms":1541399},{"text":"conductor","start_ms":1541454},{"text":"or","start_ms":1542104},{"text":"her","start_ms":1542194},{"text":"fingerboard,","start_ms":1542299},{"text":"Eleanor","start_ms":1543343},{"text":"took","start_ms":1543808},{"text":"a","start_ms":1544043},{"text":"deep","start_ms":1544103},{"text":"breath","start_ms":1544388},{"text":"and","start_ms":1544808},{"text":"gently","start_ms":1544948},{"text":"closed","start_ms":1545302},{"text":"her","start_ms":1545687},{"text":"eyes.","start_ms":1545821}]},{"role":"target","start_ms":1547524,"end_ms":1554388,"speech_end_ms":1553684,"words":[{"text":"埃","start_ms":1547539},{"text":"莉","start_ms":1547724},{"text":"诺","start_ms":1547879},{"text":"没","start_ms":1548064},{"text":"有","start_ms":1548209},{"text":"盯","start_ms":1548390},{"text":"着","start_ms":1548615},{"text":"指","start_ms":1548740},{"text":"挥","start_ms":1548990},{"text":"或","start_ms":1549252},{"text":"指","start_ms":1549477},{"text":"板","start_ms":1549627},{"text":"看","start_ms":1549867},{"text":"，","start_ms":1549867},{"text":"而","start_ms":1550416},{"text":"是","start_ms":1550561},{"text":"深","start_ms":1550768},{"text":"吸","start_ms":1551044},{"text":"一","start_ms":1551289},{"text":"口","start_ms":1551444},{"text":"气","start_ms":1551694},{"text":"，","start_ms":1551694},{"text":"轻","start_ms":1552209},{"text":"轻","start_ms":1552459},{"text":"闭","start_ms":1552695},{"text":"上","start_ms":1552855},{"text":"眼","start_ms":1553110},{"text":"睛","start_ms":1553325},{"text":"。","start_ms":1553325}]}],"pinyin":"āi lì nuò méi yǒu dīng zhe zhǐ huī huò zhǐ bǎn kàn ， ér shì shēn xī yì kǒu qì ， qīng qīng bì shàng yǎn jīng 。"},{"index":78,"source_text":"A collective gasp rippled through the front rows of the audience.","target_text":"观众前排爆发出一阵集体的惊呼。","segments":[{"role":"target","start_ms":1554888,"end_ms":1558656,"speech_end_ms":1557948,"words":[{"text":"观","start_ms":1554903},{"text":"众","start_ms":1555128},{"text":"前","start_ms":1555319},{"text":"排","start_ms":1555589},{"text":"爆","start_ms":1555788},{"text":"发","start_ms":1556023},{"text":"出","start_ms":1556234},{"text":"一","start_ms":1556455},{"text":"阵","start_ms":1556615},{"text":"集","start_ms":1556905},{"text":"体","start_ms":1557075},{"text":"的","start_ms":1557256},{"text":"惊","start_ms":1557356},{"text":"呼","start_ms":1557586},{"text":"。","start_ms":1557586}]},{"role":"source","start_ms":1559156,"end_ms":1562828,"speech_end_ms":1562466,"words":[{"text":"A","start_ms":1559171},{"text":"collective","start_ms":1559221},{"text":"gasp","start_ms":1559751},{"text":"rippled","start_ms":1560291},{"text":"through","start_ms":1560707},{"text":"the","start_ms":1560892},{"text":"front","start_ms":1560957},{"text":"rows","start_ms":1561277},{"text":"of","start_ms":1561603},{"text":"the","start_ms":1561698},{"text":"audience.","start_ms":1561813}]},{"role":"target","start_ms":1563328,"end_ms":1567096,"speech_end_ms":1566388,"words":[{"text":"观","start_ms":1563343},{"text":"众","start_ms":1563568},{"text":"前","start_ms":1563759},{"text":"排","start_ms":1564029},{"text":"爆","start_ms":1564228},{"text":"发","start_ms":1564463},{"text":"出","start_ms":1564674},{"text":"一","start_ms":1564895},{"text":"阵","start_ms":1565055},{"text":"集","start_ms":1565345},{"text":"体","start_ms":1565515},{"text":"的","start_ms":1565696},{"text":"惊","start_ms":1565796},{"text":"呼","start_ms":1566026},{"text":"。","start_ms":1566026}]}],"pinyin":"guān zhòng qián pái bào fā chū yī zhèn jí tǐ de jīng hū 。"},{"index":79,"source_text":"Musicians rarely performed complex concertos with their eyes shut tight from the very first bar.","target_text":"音乐家很少从第一小节开始就紧闭双眼演奏复杂的协奏曲。","segments":[{"role":"target","start_ms":1567596,"end_ms":1573860,"speech_end_ms":1573136,"words":[{"text":"音","start_ms":1567611},{"text":"乐","start_ms":1567796},{"text":"家","start_ms":1567956},{"text":"很","start_ms":1568202},{"text":"少","start_ms":1568412},{"text":"从","start_ms":1568627},{"text":"第","start_ms":1568981},{"text":"一","start_ms":1569137},{"text":"小","start_ms":1569288},{"text":"节","start_ms":1569493},{"text":"开","start_ms":1569765},{"text":"始","start_ms":1569986},{"text":"就","start_ms":1570216},{"text":"紧","start_ms":1570459},{"text":"闭","start_ms":1570679},{"text":"双","start_ms":1570825},{"text":"眼","start_ms":1571090},{"text":"演","start_ms":1571317},{"text":"奏","start_ms":1571562},{"text":"复","start_ms":1571732},{"text":"杂","start_ms":1571974},{"text":"的","start_ms":1572169},{"text":"协","start_ms":1572299},{"text":"奏","start_ms":1572544},{"text":"曲","start_ms":1572729},{"text":"。","start_ms":1572729}]},{"role":"source","start_ms":1574360,"end_ms":1580480,"speech_end_ms":1579820,"words":[{"text":"Musicians","start_ms":1574375},{"text":"rarely","start_ms":1575092},{"text":"performed","start_ms":1575422},{"text":"complex","start_ms":1575939},{"text":"concertos","start_ms":1576479},{"text":"with","start_ms":1577277},{"text":"their","start_ms":1577447},{"text":"eyes","start_ms":1577612},{"text":"shut","start_ms":1577867},{"text":"tight","start_ms":1578125},{"text":"from","start_ms":1578480},{"text":"the","start_ms":1578660},{"text":"very","start_ms":1578720},{"text":"first","start_ms":1579025},{"text":"bar.","start_ms":1579335}]},{"role":"target","start_ms":1580980,"end_ms":1587244,"speech_end_ms":1586520,"words":[{"text":"音","start_ms":1580995},{"text":"乐","start_ms":1581180},{"text":"家","start_ms":1581340},{"text":"很","start_ms":1581586},{"text":"少","start_ms":1581796},{"text":"从","start_ms":1582011},{"text":"第","start_ms":1582365},{"text":"一","start_ms":1582521},{"text":"小","start_ms":1582672},{"text":"节","start_ms":1582877},{"text":"开","start_ms":1583149},{"text":"始","start_ms":1583370},{"text":"就","start_ms":1583600},{"text":"紧","start_ms":1583843},{"text":"闭","start_ms":1584063},{"text":"双","start_ms":1584209},{"text":"眼","start_ms":1584474},{"text":"演","start_ms":1584701},{"text":"奏","start_ms":1584946},{"text":"复","start_ms":1585116},{"text":"杂","start_ms":1585358},{"text":"的","start_ms":1585553},{"text":"协","start_ms":1585683},{"text":"奏","start_ms":1585928},{"text":"曲","start_ms":1586113},{"text":"。","start_ms":1586113}]}],"pinyin":"yīn yuè jiā hěn shǎo cóng dì yī xiǎo jié kāi shǐ jiù jǐn bì shuāng yǎn yǎn zòu fù zá de xié zòu qǔ 。"},{"index":80,"source_text":"The conductor paused for a fraction of a second, surprised, before lowering his baton into the opening chord.","target_text":"指挥停顿了片刻，惊讶地放下指挥棒，弹奏开头和弦。","segments":[{"role":"target","start_ms":1587744,"end_ms":1593360,"speech_end_ms":1592644,"words":[{"text":"指","start_ms":1587759},{"text":"挥","start_ms":1587949},{"text":"停","start_ms":1588216},{"text":"顿","start_ms":1588486},{"text":"了","start_ms":1588641},{"text":"片","start_ms":1588736},{"text":"刻","start_ms":1589035},{"text":"，","start_ms":1589035},{"text":"惊","start_ms":1589361},{"text":"讶","start_ms":1589556},{"text":"地","start_ms":1589697},{"text":"放","start_ms":1589892},{"text":"下","start_ms":1590143},{"text":"指","start_ms":1590363},{"text":"挥","start_ms":1590508},{"text":"棒","start_ms":1590738},{"text":"，","start_ms":1590738},{"text":"弹","start_ms":1591057},{"text":"奏","start_ms":1591332},{"text":"开","start_ms":1591502},{"text":"头","start_ms":1591747},{"text":"和","start_ms":1591982},{"text":"弦","start_ms":1592190},{"text":"。","start_ms":1592190}]},{"role":"source","start_ms":1593860,"end_ms":1600604,"speech_end_ms":1599910,"words":[{"text":"The","start_ms":1593875},{"text":"conductor","start_ms":1593960},{"text":"paused","start_ms":1594496},{"text":"for","start_ms":1594936},{"text":"a","start_ms":1595106},{"text":"fraction","start_ms":1595131},{"text":"of","start_ms":1595606},{"text":"a","start_ms":1595706},{"text":"second,","start_ms":1595751},{"text":"surprised,","start_ms":1596431},{"text":"before","start_ms":1597277},{"text":"lowering","start_ms":1597597},{"text":"his","start_ms":1598012},{"text":"baton","start_ms":1598163},{"text":"into","start_ms":1598703},{"text":"the","start_ms":1598893},{"text":"opening","start_ms":1599023},{"text":"chord.","start_ms":1599388}]},{"role":"target","start_ms":1601104,"end_ms":1606720,"speech_end_ms":1606004,"words":[{"text":"指","start_ms":1601119},{"text":"挥","start_ms":1601309},{"text":"停","start_ms":1601576},{"text":"顿","start_ms":1601846},{"text":"了","start_ms":1602001},{"text":"片","start_ms":1602096},{"text":"刻","start_ms":1602395},{"text":"，","start_ms":1602395},{"text":"惊","start_ms":1602721},{"text":"讶","start_ms":1602916},{"text":"地","start_ms":1603057},{"text":"放","start_ms":1603252},{"text":"下","start_ms":1603503},{"text":"指","start_ms":1603723},{"text":"挥","start_ms":1603868},{"text":"棒","start_ms":1604098},{"text":"，","start_ms":1604098},{"text":"弹","start_ms":1604417},{"text":"奏","start_ms":1604692},{"text":"开","start_ms":1604862},{"text":"头","start_ms":1605107},{"text":"和","start_ms":1605342},{"text":"弦","start_ms":1605550},{"text":"。","start_ms":1605550}]}],"pinyin":"zhǐ huī tíng dùn le piàn kè ， jīng yà dì fàng xià zhǐ huī bàng ， dàn zòu kāi tóu hé xián 。"},{"index":81,"source_text":"Eleanor’s bow bit into the strings, unleashing a solo line of such agonizing beauty that the hall seemed to freeze.","target_text":"埃莉诺的弓划破琴弦，释放出一段令人痛苦的独奏旋律，令大厅仿佛凝固。","segments":[{"role":"target","start_ms":1607220,"end_ms":1614756,"speech_end_ms":1614060,"words":[{"text":"埃","start_ms":1607235},{"text":"莉","start_ms":1607420},{"text":"诺","start_ms":1607575},{"text":"的","start_ms":1607761},{"text":"弓","start_ms":1607916},{"text":"划","start_ms":1608138},{"text":"破","start_ms":1608353},{"text":"琴","start_ms":1608578},{"text":"弦","start_ms":1608798},{"text":"，","start_ms":1608798},{"text":"释","start_ms":1609388},{"text":"放","start_ms":1609554},{"text":"出","start_ms":1609794},{"text":"一","start_ms":1610000},{"text":"段","start_ms":1610185},{"text":"令","start_ms":1610456},{"text":"人","start_ms":1610651},{"text":"痛","start_ms":1610886},{"text":"苦","start_ms":1611136},{"text":"的","start_ms":1611301},{"text":"独","start_ms":1611411},{"text":"奏","start_ms":1611616},{"text":"旋","start_ms":1611806},{"text":"律","start_ms":1612053},{"text":"，","start_ms":1612053},{"text":"令","start_ms":1612474},{"text":"大","start_ms":1612644},{"text":"厅","start_ms":1612795},{"text":"仿","start_ms":1613061},{"text":"佛","start_ms":1613311},{"text":"凝","start_ms":1613532},{"text":"固","start_ms":1613742},{"text":"。","start_ms":1613742}]},{"role":"source","start_ms":1615256,"end_ms":1622552,"speech_end_ms":1621866,"words":[{"text":"Eleanor’s","start_ms":1615271},{"text":"bow","start_ms":1615776},{"text":"bit","start_ms":1616051},{"text":"into","start_ms":1616256},{"text":"the","start_ms":1616462},{"text":"strings,","start_ms":1616547},{"text":"unleashing","start_ms":1617424},{"text":"a","start_ms":1617975},{"text":"solo","start_ms":1618030},{"text":"line","start_ms":1618445},{"text":"of","start_ms":1618775},{"text":"such","start_ms":1618875},{"text":"agonizing","start_ms":1619161},{"text":"beauty","start_ms":1619811},{"text":"that","start_ms":1620271},{"text":"the","start_ms":1620440},{"text":"hall","start_ms":1620500},{"text":"seemed","start_ms":1620845},{"text":"to","start_ms":1621161},{"text":"freeze.","start_ms":1621256}]},{"role":"target","start_ms":1623052,"end_ms":1630588,"speech_end_ms":1629892,"words":[{"text":"埃","start_ms":1623067},{"text":"莉","start_ms":1623252},{"text":"诺","start_ms":1623407},{"text":"的","start_ms":1623593},{"text":"弓","start_ms":1623748},{"text":"划","start_ms":1623970},{"text":"破","start_ms":1624185},{"text":"琴","start_ms":1624410},{"text":"弦","start_ms":1624630},{"text":"，","start_ms":1624630},{"text":"释","start_ms":1625220},{"text":"放","start_ms":1625386},{"text":"出","start_ms":1625626},{"text":"一","start_ms":1625832},{"text":"段","start_ms":1626017},{"text":"令","start_ms":1626288},{"text":"人","start_ms":1626483},{"text":"痛","start_ms":1626718},{"text":"苦","start_ms":1626968},{"text":"的","start_ms":1627133},{"text":"独","start_ms":1627243},{"text":"奏","start_ms":1627448},{"text":"旋","start_ms":1627638},{"text":"律","start_ms":1627885},{"text":"，","start_ms":1627885},{"text":"令","start_ms":1628306},{"text":"大","start_ms":1628476},{"text":"厅","start_ms":1628627},{"text":"仿","start_ms":1628893},{"text":"佛","start_ms":1629143},{"text":"凝","start_ms":1629364},{"text":"固","start_ms":1629574},{"text":"。","start_ms":1629574}]}],"pinyin":"āi lì nuò de gōng huà pò qín xián ， shì fàng chū yī duàn lìng rén tòng kǔ de dú zòu xuán lǜ ， lìng dà tīng fǎng fú níng gù 。"},{"index":82,"source_text":"In the darkness behind her eyelids, she saw no scores, no conductors hands, no expectant faces.","target_text":"在眼皮后的黑暗中，她看不到乐谱，没有指挥的手，没有期待的面孔。","segments":[{"role":"target","start_ms":1631088,"end_ms":1637496,"speech_end_ms":1636798,"words":[{"text":"在","start_ms":1631103},{"text":"眼","start_ms":1631298},{"text":"皮","start_ms":1631533},{"text":"后","start_ms":1631693},{"text":"的","start_ms":1631939},{"text":"黑","start_ms":1632074},{"text":"暗","start_ms":1632335},{"text":"中","start_ms":1632540},{"text":"，","start_ms":1632540},{"text":"她","start_ms":1632881},{"text":"看","start_ms":1633037},{"text":"不","start_ms":1633307},{"text":"到","start_ms":1633482},{"text":"乐","start_ms":1633647},{"text":"谱","start_ms":1633807},{"text":"，","start_ms":1633807},{"text":"没","start_ms":1634192},{"text":"有","start_ms":1634310},{"text":"指","start_ms":1634460},{"text":"挥","start_ms":1634630},{"text":"的","start_ms":1634860},{"text":"手","start_ms":1634950},{"text":"，","start_ms":1634950},{"text":"没","start_ms":1635315},{"text":"有","start_ms":1635475},{"text":"期","start_ms":1635615},{"text":"待","start_ms":1635913},{"text":"的","start_ms":1636093},{"text":"面","start_ms":1636189},{"text":"孔","start_ms":1636434},{"text":"。","start_ms":1636434}]},{"role":"source","start_ms":1637996,"end_ms":1644740,"speech_end_ms":1644056,"words":[{"text":"In","start_ms":1638011},{"text":"the","start_ms":1638146},{"text":"darkness","start_ms":1638211},{"text":"behind","start_ms":1638682},{"text":"her","start_ms":1639047},{"text":"eyelids,","start_ms":1639182},{"text":"she","start_ms":1639874},{"text":"saw","start_ms":1640048},{"text":"no","start_ms":1640283},{"text":"scores,","start_ms":1640494},{"text":"no","start_ms":1641303},{"text":"conductors","start_ms":1641463},{"text":"hands,","start_ms":1642034},{"text":"no","start_ms":1642680},{"text":"expectant","start_ms":1642895},{"text":"faces.","start_ms":1643413}]},{"role":"target","start_ms":1645240,"end_ms":1651648,"speech_end_ms":1650950,"words":[{"text":"在","start_ms":1645255},{"text":"眼","start_ms":1645450},{"text":"皮","start_ms":1645685},{"text":"后","start_ms":1645845},{"text":"的","start_ms":1646091},{"text":"黑","start_ms":1646226},{"text":"暗","start_ms":1646487},{"text":"中","start_ms":1646692},{"text":"，","start_ms":1646692},{"text":"她","start_ms":1647033},{"text":"看","start_ms":1647189},{"text":"不","start_ms":1647459},{"text":"到","start_ms":1647634},{"text":"乐","start_ms":1647799},{"text":"谱","start_ms":1647959},{"text":"，","start_ms":1647959},{"text":"没","start_ms":1648344},{"text":"有","start_ms":1648462},{"text":"指","start_ms":1648612},{"text":"挥","start_ms":1648782},{"text":"的","start_ms":1649012},{"text":"手","start_ms":1649102},{"text":"，","start_ms":1649102},{"text":"没","start_ms":1649467},{"text":"有","start_ms":1649627},{"text":"期","start_ms":1649767},{"text":"待","start_ms":1650065},{"text":"的","start_ms":1650245},{"text":"面","start_ms":1650341},{"text":"孔","start_ms":1650586},{"text":"。","start_ms":1650586}]}],"pinyin":"zài yǎn pí hòu de hēi àn zhōng ， tā kàn bú dào yuè pǔ ， méi yǒu zhǐ huī de shǒu ， méi yǒu qī dài de miàn kǒng 。"},{"index":83,"source_text":"She saw only vast, sweeping currents of sound, iridescent and boundless.","target_text":"她只看到浩瀚、浩瀚的声音流，五彩斑斓，无边无际。","segments":[{"role":"target","start_ms":1652148,"end_ms":1657332,"speech_end_ms":1656638,"words":[{"text":"她","start_ms":1652163},{"text":"只","start_ms":1652353},{"text":"看","start_ms":1652528},{"text":"到","start_ms":1652799},{"text":"浩","start_ms":1652929},{"text":"瀚","start_ms":1653159},{"text":"、","start_ms":1653159},{"text":"浩","start_ms":1653539},{"text":"瀚","start_ms":1653735},{"text":"的","start_ms":1653960},{"text":"声","start_ms":1654040},{"text":"音","start_ms":1654286},{"text":"流","start_ms":1654481},{"text":"，","start_ms":1654481},{"text":"五","start_ms":1654847},{"text":"彩","start_ms":1654973},{"text":"斑","start_ms":1655143},{"text":"斓","start_ms":1655378},{"text":"，","start_ms":1655378},{"text":"无","start_ms":1655728},{"text":"边","start_ms":1655878},{"text":"无","start_ms":1656139},{"text":"际","start_ms":1656304},{"text":"。","start_ms":1656304}]},{"role":"source","start_ms":1657832,"end_ms":1663016,"speech_end_ms":1662302,"words":[{"text":"She","start_ms":1657847},{"text":"saw","start_ms":1658002},{"text":"only","start_ms":1658292},{"text":"vast,","start_ms":1658567},{"text":"sweeping","start_ms":1659143},{"text":"currents","start_ms":1659603},{"text":"of","start_ms":1660038},{"text":"sound,","start_ms":1660118},{"text":"iridescent","start_ms":1660801},{"text":"and","start_ms":1661460},{"text":"boundless.","start_ms":1661590}]},{"role":"target","start_ms":1663516,"end_ms":1668700,"speech_end_ms":1668006,"words":[{"text":"她","start_ms":1663531},{"text":"只","start_ms":1663721},{"text":"看","start_ms":1663896},{"text":"到","start_ms":1664167},{"text":"浩","start_ms":1664297},{"text":"瀚","start_ms":1664527},{"text":"、","start_ms":1664527},{"text":"浩","start_ms":1664907},{"text":"瀚","start_ms":1665103},{"text":"的","start_ms":1665328},{"text":"声","start_ms":1665408},{"text":"音","start_ms":1665654},{"text":"流","start_ms":1665849},{"text":"，","start_ms":1665849},{"text":"五","start_ms":1666215},{"text":"彩","start_ms":1666341},{"text":"斑","start_ms":1666511},{"text":"斓","start_ms":1666746},{"text":"，","start_ms":1666746},{"text":"无","start_ms":1667096},{"text":"边","start_ms":1667246},{"text":"无","start_ms":1667507},{"text":"际","start_ms":1667672},{"text":"。","start_ms":1667672}]}],"pinyin":"tā zhǐ kàn dào hào hàn 、 hào hàn de shēng yīn liú ， wǔ cǎi bān lán ， wú biān wú jì 。"},{"index":84,"source_text":"Her fingers danced across the fingerboard with infallible, liquid agility.","target_text":"她的手指在指板上舞动，动作灵巧如流畅。","segments":[{"role":"target","start_ms":1669200,"end_ms":1673520,"speech_end_ms":1672810,"words":[{"text":"她","start_ms":1669215},{"text":"的","start_ms":1669380},{"text":"手","start_ms":1669485},{"text":"指","start_ms":1669771},{"text":"在","start_ms":1669966},{"text":"指","start_ms":1670171},{"text":"板","start_ms":1670321},{"text":"上","start_ms":1670564},{"text":"舞","start_ms":1670805},{"text":"动","start_ms":1670945},{"text":"，","start_ms":1670945},{"text":"动","start_ms":1671255},{"text":"作","start_ms":1671435},{"text":"灵","start_ms":1671621},{"text":"巧","start_ms":1671831},{"text":"如","start_ms":1672068},{"text":"流","start_ms":1672253},{"text":"畅","start_ms":1672443},{"text":"。","start_ms":1672443}]},{"role":"source","start_ms":1674020,"end_ms":1678652,"speech_end_ms":1678330,"words":[{"text":"Her","start_ms":1674035},{"text":"fingers","start_ms":1674165},{"text":"danced","start_ms":1674691},{"text":"across","start_ms":1675091},{"text":"the","start_ms":1675446},{"text":"fingerboard","start_ms":1675501},{"text":"with","start_ms":1676242},{"text":"infallible,","start_ms":1676417},{"text":"liquid","start_ms":1677262},{"text":"agility.","start_ms":1677626}]},{"role":"target","start_ms":1679152,"end_ms":1683472,"speech_end_ms":1682762,"words":[{"text":"她","start_ms":1679167},{"text":"的","start_ms":1679332},{"text":"手","start_ms":1679437},{"text":"指","start_ms":1679723},{"text":"在","start_ms":1679918},{"text":"指","start_ms":1680123},{"text":"板","start_ms":1680273},{"text":"上","start_ms":1680516},{"text":"舞","start_ms":1680757},{"text":"动","start_ms":1680897},{"text":"，","start_ms":1680897},{"text":"动","start_ms":1681207},{"text":"作","start_ms":1681387},{"text":"灵","start_ms":1681573},{"text":"巧","start_ms":1681783},{"text":"如","start_ms":1682020},{"text":"流","start_ms":1682205},{"text":"畅","start_ms":1682395},{"text":"。","start_ms":1682395}]}],"pinyin":"tā de shǒu zhǐ zài zhǐ bǎn shàng wǔ dòng ， dòng zuò líng qiǎo rú liú chàng 。"},{"index":85,"source_text":"The orchestra leaned into her phrasing, drawn magnetically into her dark, transcendent orbit.","target_text":"乐团倾向于她的旋律，磁性地被她那黑暗、超越的轨道吸引。","segments":[{"role":"target","start_ms":1683972,"end_ms":1689780,"speech_end_ms":1689082,"words":[{"text":"乐","start_ms":1683987},{"text":"团","start_ms":1684157},{"text":"倾","start_ms":1684442},{"text":"向","start_ms":1684677},{"text":"于","start_ms":1684941},{"text":"她","start_ms":1685076},{"text":"的","start_ms":1685279},{"text":"旋","start_ms":1685374},{"text":"律","start_ms":1685659},{"text":"，","start_ms":1685659},{"text":"磁","start_ms":1685942},{"text":"性","start_ms":1686107},{"text":"地","start_ms":1686323},{"text":"被","start_ms":1686443},{"text":"她","start_ms":1686643},{"text":"那","start_ms":1686847},{"text":"黑","start_ms":1687017},{"text":"暗","start_ms":1687293},{"text":"、","start_ms":1687293},{"text":"超","start_ms":1687563},{"text":"越","start_ms":1687853},{"text":"的","start_ms":1687975},{"text":"轨","start_ms":1688089},{"text":"道","start_ms":1688349},{"text":"吸","start_ms":1688514},{"text":"引","start_ms":1688750},{"text":"。","start_ms":1688750}]},{"role":"source","start_ms":1690280,"end_ms":1696376,"speech_end_ms":1695670,"words":[{"text":"The","start_ms":1690295},{"text":"orchestra","start_ms":1690440},{"text":"leaned","start_ms":1690973},{"text":"into","start_ms":1691338},{"text":"her","start_ms":1691538},{"text":"phrasing,","start_ms":1691663},{"text":"drawn","start_ms":1692425},{"text":"magnetically","start_ms":1692730},{"text":"into","start_ms":1693530},{"text":"her","start_ms":1693725},{"text":"dark,","start_ms":1693881},{"text":"transcendent","start_ms":1694416},{"text":"orbit.","start_ms":1695126}]},{"role":"target","start_ms":1696876,"end_ms":1702684,"speech_end_ms":1701986,"words":[{"text":"乐","start_ms":1696891},{"text":"团","start_ms":1697061},{"text":"倾","start_ms":1697346},{"text":"向","start_ms":1697581},{"text":"于","start_ms":1697845},{"text":"她","start_ms":1697980},{"text":"的","start_ms":1698183},{"text":"旋","start_ms":1698278},{"text":"律","start_ms":1698563},{"text":"，","start_ms":1698563},{"text":"磁","start_ms":1698846},{"text":"性","start_ms":1699011},{"text":"地","start_ms":1699227},{"text":"被","start_ms":1699347},{"text":"她","start_ms":1699547},{"text":"那","start_ms":1699751},{"text":"黑","start_ms":1699921},{"text":"暗","start_ms":1700197},{"text":"、","start_ms":1700197},{"text":"超","start_ms":1700467},{"text":"越","start_ms":1700757},{"text":"的","start_ms":1700879},{"text":"轨","start_ms":1700993},{"text":"道","start_ms":1701253},{"text":"吸","start_ms":1701418},{"text":"引","start_ms":1701654},{"text":"。","start_ms":1701654}]}],"pinyin":"yuè tuán qīng xiàng yú tā de xuán lǜ ， cí xìng dì bèi tā nà hēi àn 、 chāo yuè de guǐ dào xī yǐn 。"},{"index":86,"source_text":"Every shift in position was executed with flawless anatomical grace, guided by forty years of muscle memory liberated from visual oversight.","target_text":"每一次姿势的转换都以完美的解剖学优雅完成，依靠四十年的肌肉记忆，摆脱了视觉的干扰。","segments":[{"role":"target","start_ms":1703184,"end_ms":1711488,"speech_end_ms":1710794,"words":[{"text":"每","start_ms":1703199},{"text":"一","start_ms":1703399},{"text":"次","start_ms":1703519},{"text":"姿","start_ms":1703711},{"text":"势","start_ms":1703896},{"text":"的","start_ms":1704073},{"text":"转","start_ms":1704208},{"text":"换","start_ms":1704533},{"text":"都","start_ms":1704783},{"text":"以","start_ms":1704963},{"text":"完","start_ms":1705088},{"text":"美","start_ms":1705314},{"text":"的","start_ms":1705464},{"text":"解","start_ms":1705614},{"text":"剖","start_ms":1705829},{"text":"学","start_ms":1706080},{"text":"优","start_ms":1706305},{"text":"雅","start_ms":1706490},{"text":"完","start_ms":1706660},{"text":"成","start_ms":1706906},{"text":"，","start_ms":1706906},{"text":"依","start_ms":1707266},{"text":"靠","start_ms":1707376},{"text":"四","start_ms":1707620},{"text":"十","start_ms":1707825},{"text":"年","start_ms":1708000},{"text":"的","start_ms":1708215},{"text":"肌","start_ms":1708325},{"text":"肉","start_ms":1708535},{"text":"记","start_ms":1708706},{"text":"忆","start_ms":1708916},{"text":"，","start_ms":1708916},{"text":"摆","start_ms":1709226},{"text":"脱","start_ms":1709411},{"text":"了","start_ms":1709606},{"text":"视","start_ms":1709726},{"text":"觉","start_ms":1709956},{"text":"的","start_ms":1710141},{"text":"干","start_ms":1710247},{"text":"扰","start_ms":1710482},{"text":"。","start_ms":1710482}]},{"role":"source","start_ms":1711988,"end_ms":1720892,"speech_end_ms":1720188,"words":[{"text":"Every","start_ms":1712003},{"text":"shift","start_ms":1712273},{"text":"in","start_ms":1712637},{"text":"position","start_ms":1712793},{"text":"was","start_ms":1713323},{"text":"executed","start_ms":1713503},{"text":"with","start_ms":1714153},{"text":"flawless","start_ms":1714328},{"text":"anatomical","start_ms":1714786},{"text":"grace,","start_ms":1715467},{"text":"guided","start_ms":1716174},{"text":"by","start_ms":1716524},{"text":"forty","start_ms":1716689},{"text":"years","start_ms":1717049},{"text":"of","start_ms":1717350},{"text":"muscle","start_ms":1717470},{"text":"memory","start_ms":1717795},{"text":"liberated","start_ms":1718240},{"text":"from","start_ms":1718875},{"text":"visual","start_ms":1719075},{"text":"oversight.","start_ms":1719470}]},{"role":"target","start_ms":1721392,"end_ms":1729696,"speech_end_ms":1729002,"words":[{"text":"每","start_ms":1721407},{"text":"一","start_ms":1721607},{"text":"次","start_ms":1721727},{"text":"姿","start_ms":1721919},{"text":"势","start_ms":1722104},{"text":"的","start_ms":1722281},{"text":"转","start_ms":1722416},{"text":"换","start_ms":1722741},{"text":"都","start_ms":1722991},{"text":"以","start_ms":1723171},{"text":"完","start_ms":1723296},{"text":"美","start_ms":1723522},{"text":"的","start_ms":1723672},{"text":"解","start_ms":1723822},{"text":"剖","start_ms":1724037},{"text":"学","start_ms":1724288},{"text":"优","start_ms":1724513},{"text":"雅","start_ms":1724698},{"text":"完","start_ms":1724868},{"text":"成","start_ms":1725114},{"text":"，","start_ms":1725114},{"text":"依","start_ms":1725474},{"text":"靠","start_ms":1725584},{"text":"四","start_ms":1725828},{"text":"十","start_ms":1726033},{"text":"年","start_ms":1726208},{"text":"的","start_ms":1726423},{"text":"肌","start_ms":1726533},{"text":"肉","start_ms":1726743},{"text":"记","start_ms":1726914},{"text":"忆","start_ms":1727124},{"text":"，","start_ms":1727124},{"text":"摆","start_ms":1727434},{"text":"脱","start_ms":1727619},{"text":"了","start_ms":1727814},{"text":"视","start_ms":1727934},{"text":"觉","start_ms":1728164},{"text":"的","start_ms":1728349},{"text":"干","start_ms":1728455},{"text":"扰","start_ms":1728690},{"text":"。","start_ms":1728690}]}],"pinyin":"měi yī cì zī shì de zhuǎn huàn dōu yǐ wán měi de jiě pōu xué yōu yǎ wán chéng ， yī kào sì shí nián de jī ròu jì yì ， bǎi tuō le shì jué de gān rǎo 。"},{"index":87,"source_text":"The second movement’s lightning-fast scherzo, which had always caused her visual anxiety, poured forth effortless and shimmering.","target_text":"第二乐章那闪电般的诙谐曲，一直让她视觉焦虑，如今却毫不费力地倾泻而出，闪烁着光芒。","segments":[{"role":"target","start_ms":1730196,"end_ms":1739580,"speech_end_ms":1738876,"words":[{"text":"第","start_ms":1730211},{"text":"二","start_ms":1730401},{"text":"乐","start_ms":1730602},{"text":"章","start_ms":1730767},{"text":"那","start_ms":1730993},{"text":"闪","start_ms":1731153},{"text":"电","start_ms":1731433},{"text":"般","start_ms":1731693},{"text":"的","start_ms":1731879},{"text":"诙","start_ms":1731969},{"text":"谐","start_ms":1732195},{"text":"曲","start_ms":1732415},{"text":"，","start_ms":1732415},{"text":"一","start_ms":1733042},{"text":"直","start_ms":1733167},{"text":"让","start_ms":1733382},{"text":"她","start_ms":1733627},{"text":"视","start_ms":1733809},{"text":"觉","start_ms":1734044},{"text":"焦","start_ms":1734296},{"text":"虑","start_ms":1734536},{"text":"，","start_ms":1734536},{"text":"如","start_ms":1735012},{"text":"今","start_ms":1735187},{"text":"却","start_ms":1735420},{"text":"毫","start_ms":1735635},{"text":"不","start_ms":1735895},{"text":"费","start_ms":1736064},{"text":"力","start_ms":1736259},{"text":"地","start_ms":1736399},{"text":"倾","start_ms":1736534},{"text":"泻","start_ms":1736790},{"text":"而","start_ms":1736975},{"text":"出","start_ms":1737170},{"text":"，","start_ms":1737170},{"text":"闪","start_ms":1737622},{"text":"烁","start_ms":1737902},{"text":"着","start_ms":1738126},{"text":"光","start_ms":1738261},{"text":"芒","start_ms":1738514},{"text":"。","start_ms":1738514}]},{"role":"source","start_ms":1740080,"end_ms":1747832,"speech_end_ms":1747170,"words":[{"text":"The","start_ms":1740095},{"text":"second","start_ms":1740180},{"text":"movement’s","start_ms":1740556},{"text":"lightning-fast","start_ms":1741092},{"text":"scherzo,","start_ms":1741917},{"text":"which","start_ms":1742781},{"text":"had","start_ms":1742952},{"text":"always","start_ms":1743102},{"text":"caused","start_ms":1743457},{"text":"her","start_ms":1743802},{"text":"visual","start_ms":1743902},{"text":"anxiety,","start_ms":1744309},{"text":"poured","start_ms":1745165},{"text":"forth","start_ms":1745450},{"text":"effortless","start_ms":1745807},{"text":"and","start_ms":1746397},{"text":"shimmering.","start_ms":1746517}]},{"role":"target","start_ms":1748332,"end_ms":1757716,"speech_end_ms":1757012,"words":[{"text":"第","start_ms":1748347},{"text":"二","start_ms":1748537},{"text":"乐","start_ms":1748738},{"text":"章","start_ms":1748903},{"text":"那","start_ms":1749129},{"text":"闪","start_ms":1749289},{"text":"电","start_ms":1749569},{"text":"般","start_ms":1749829},{"text":"的","start_ms":1750015},{"text":"诙","start_ms":1750105},{"text":"谐","start_ms":1750331},{"text":"曲","start_ms":1750551},{"text":"，","start_ms":1750551},{"text":"一","start_ms":1751178},{"text":"直","start_ms":1751303},{"text":"让","start_ms":1751518},{"text":"她","start_ms":1751763},{"text":"视","start_ms":1751945},{"text":"觉","start_ms":1752180},{"text":"焦","start_ms":1752432},{"text":"虑","start_ms":1752672},{"text":"，","start_ms":1752672},{"text":"如","start_ms":1753148},{"text":"今","start_ms":1753323},{"text":"却","start_ms":1753556},{"text":"毫","start_ms":1753771},{"text":"不","start_ms":1754031},{"text":"费","start_ms":1754200},{"text":"力","start_ms":1754395},{"text":"地","start_ms":1754535},{"text":"倾","start_ms":1754670},{"text":"泻","start_ms":1754926},{"text":"而","start_ms":1755111},{"text":"出","start_ms":1755306},{"text":"，","start_ms":1755306},{"text":"闪","start_ms":1755758},{"text":"烁","start_ms":1756038},{"text":"着","start_ms":1756262},{"text":"光","start_ms":1756397},{"text":"芒","start_ms":1756650},{"text":"。","start_ms":1756650}]}],"pinyin":"dì èr yuè zhāng nà shǎn diàn bān de huī xié qū ， yì zhí ràng tā shì jué jiāo lǜ ， rú jīn què háo bù fèi lì dì qīng xiè ér chū ， shǎn shuò zhe guāng máng 。"},{"index":88,"source_text":"She heard every harmonic nuance bouncing off the hall’s wooden acoustics.","target_text":"她听到了每一个和声的细微差别，在大厅的木质音响上回荡。","segments":[{"role":"target","start_ms":1758216,"end_ms":1764024,"speech_end_ms":1763316,"words":[{"text":"她","start_ms":1758231},{"text":"听","start_ms":1758406},{"text":"到","start_ms":1758676},{"text":"了","start_ms":1758831},{"text":"每","start_ms":1758946},{"text":"一","start_ms":1759156},{"text":"个","start_ms":1759281},{"text":"和","start_ms":1759487},{"text":"声","start_ms":1759672},{"text":"的","start_ms":1759907},{"text":"细","start_ms":1759987},{"text":"微","start_ms":1760193},{"text":"差","start_ms":1760403},{"text":"别","start_ms":1760649},{"text":"，","start_ms":1760649},{"text":"在","start_ms":1760999},{"text":"大","start_ms":1761169},{"text":"厅","start_ms":1761324},{"text":"的","start_ms":1761524},{"text":"木","start_ms":1761619},{"text":"质","start_ms":1761856},{"text":"音","start_ms":1762011},{"text":"响","start_ms":1762241},{"text":"上","start_ms":1762517},{"text":"回","start_ms":1762777},{"text":"荡","start_ms":1762988},{"text":"。","start_ms":1762988}]},{"role":"source","start_ms":1764524,"end_ms":1768964,"speech_end_ms":1768604,"words":[{"text":"She","start_ms":1764539},{"text":"heard","start_ms":1764719},{"text":"every","start_ms":1764950},{"text":"harmonic","start_ms":1765240},{"text":"nuance","start_ms":1765785},{"text":"bouncing","start_ms":1766381},{"text":"off","start_ms":1766837},{"text":"the","start_ms":1767032},{"text":"hall’s","start_ms":1767102},{"text":"wooden","start_ms":1767462},{"text":"acoustics.","start_ms":1767762}]},{"role":"target","start_ms":1769464,"end_ms":1775272,"speech_end_ms":1774564,"words":[{"text":"她","start_ms":1769479},{"text":"听","start_ms":1769654},{"text":"到","start_ms":1769924},{"text":"了","start_ms":1770079},{"text":"每","start_ms":1770194},{"text":"一","start_ms":1770404},{"text":"个","start_ms":1770529},{"text":"和","start_ms":1770735},{"text":"声","start_ms":1770920},{"text":"的","start_ms":1771155},{"text":"细","start_ms":1771235},{"text":"微","start_ms":1771441},{"text":"差","start_ms":1771651},{"text":"别","start_ms":1771897},{"text":"，","start_ms":1771897},{"text":"在","start_ms":1772247},{"text":"大","start_ms":1772417},{"text":"厅","start_ms":1772572},{"text":"的","start_ms":1772772},{"text":"木","start_ms":1772867},{"text":"质","start_ms":1773104},{"text":"音","start_ms":1773259},{"text":"响","start_ms":1773489},{"text":"上","start_ms":1773765},{"text":"回","start_ms":1774025},{"text":"荡","start_ms":1774236},{"text":"。","start_ms":1774236}]}],"pinyin":"tā tīng dào le měi yí gè hé shēng de xì wēi chā bié ， zài dà tīng de mù zhì yīn xiǎng shàng huí dàng 。"},{"index":89,"source_text":"The music was no longer a performance; it was an act of pure, unmediated communion.","target_text":"音乐不再是表演;而是纯粹、无中介的交流。","segments":[{"role":"target","start_ms":1775772,"end_ms":1780572,"speech_end_ms":1779882,"words":[{"text":"音","start_ms":1775787},{"text":"乐","start_ms":1775962},{"text":"不","start_ms":1776142},{"text":"再","start_ms":1776313},{"text":"是","start_ms":1776493},{"text":"表","start_ms":1776669},{"text":"演","start_ms":1776909},{"text":";","start_ms":1776909},{"text":"而","start_ms":1777440},{"text":"是","start_ms":1777615},{"text":"纯","start_ms":1777823},{"text":"粹","start_ms":1778098},{"text":"、","start_ms":1778098},{"text":"无","start_ms":1778533},{"text":"中","start_ms":1778693},{"text":"介","start_ms":1778929},{"text":"的","start_ms":1779099},{"text":"交","start_ms":1779229},{"text":"流","start_ms":1779506},{"text":"。","start_ms":1779506}]},{"role":"source","start_ms":1781072,"end_ms":1786712,"speech_end_ms":1786042,"words":[{"text":"The","start_ms":1781087},{"text":"music","start_ms":1781172},{"text":"was","start_ms":1781657},{"text":"no","start_ms":1781827},{"text":"longer","start_ms":1781982},{"text":"a","start_ms":1782357},{"text":"performance;","start_ms":1782377},{"text":"it","start_ms":1783341},{"text":"was","start_ms":1783432},{"text":"an","start_ms":1783597},{"text":"act","start_ms":1783687},{"text":"of","start_ms":1783952},{"text":"pure,","start_ms":1784037},{"text":"unmediated","start_ms":1784623},{"text":"communion.","start_ms":1785289}]},{"role":"target","start_ms":1787212,"end_ms":1792012,"speech_end_ms":1791322,"words":[{"text":"音","start_ms":1787227},{"text":"乐","start_ms":1787402},{"text":"不","start_ms":1787582},{"text":"再","start_ms":1787753},{"text":"是","start_ms":1787933},{"text":"表","start_ms":1788109},{"text":"演","start_ms":1788349},{"text":";","start_ms":1788349},{"text":"而","start_ms":1788880},{"text":"是","start_ms":1789055},{"text":"纯","start_ms":1789263},{"text":"粹","start_ms":1789538},{"text":"、","start_ms":1789538},{"text":"无","start_ms":1789973},{"text":"中","start_ms":1790133},{"text":"介","start_ms":1790369},{"text":"的","start_ms":1790539},{"text":"交","start_ms":1790669},{"text":"流","start_ms":1790946},{"text":"。","start_ms":1790946}]}],"pinyin":"yīn yuè bù zài shì biǎo yǎn ; ér shì chún cuì 、 wú zhōng jiè de jiāo liú 。"},{"index":90,"source_text":"Listeners in the balcony wept silently at the breathtaking emotional vulnerability of her interpretation.","target_text":"阳台上的听众默默为她那令人屏息的情感脆弱感动而流泪。","segments":[{"role":"target","start_ms":1792512,"end_ms":1798272,"speech_end_ms":1797582,"words":[{"text":"阳","start_ms":1792527},{"text":"台","start_ms":1792717},{"text":"上","start_ms":1792922},{"text":"的","start_ms":1793137},{"text":"听","start_ms":1793217},{"text":"众","start_ms":1793491},{"text":"默","start_ms":1793671},{"text":"默","start_ms":1793841},{"text":"为","start_ms":1794046},{"text":"她","start_ms":1794196},{"text":"那","start_ms":1794406},{"text":"令","start_ms":1794617},{"text":"人","start_ms":1794837},{"text":"屏","start_ms":1795052},{"text":"息","start_ms":1795267},{"text":"的","start_ms":1795477},{"text":"情","start_ms":1795597},{"text":"感","start_ms":1795878},{"text":"脆","start_ms":1796113},{"text":"弱","start_ms":1796308},{"text":"感","start_ms":1796483},{"text":"动","start_ms":1796718},{"text":"而","start_ms":1796894},{"text":"流","start_ms":1797044},{"text":"泪","start_ms":1797269},{"text":"。","start_ms":1797269}]},{"role":"source","start_ms":1798772,"end_ms":1805180,"speech_end_ms":1804512,"words":[{"text":"Listeners","start_ms":1798787},{"text":"in","start_ms":1799332},{"text":"the","start_ms":1799462},{"text":"balcony","start_ms":1799522},{"text":"wept","start_ms":1800090},{"text":"silently","start_ms":1800415},{"text":"at","start_ms":1801095},{"text":"the","start_ms":1801220},{"text":"breathtaking","start_ms":1801280},{"text":"emotional","start_ms":1801925},{"text":"vulnerability","start_ms":1802431},{"text":"of","start_ms":1803275},{"text":"her","start_ms":1803360},{"text":"interpretation.","start_ms":1803516}]},{"role":"target","start_ms":1805680,"end_ms":1811440,"speech_end_ms":1810750,"words":[{"text":"阳","start_ms":1805695},{"text":"台","start_ms":1805885},{"text":"上","start_ms":1806090},{"text":"的","start_ms":1806305},{"text":"听","start_ms":1806385},{"text":"众","start_ms":1806659},{"text":"默","start_ms":1806839},{"text":"默","start_ms":1807009},{"text":"为","start_ms":1807214},{"text":"她","start_ms":1807364},{"text":"那","start_ms":1807574},{"text":"令","start_ms":1807785},{"text":"人","start_ms":1808005},{"text":"屏","start_ms":1808220},{"text":"息","start_ms":1808435},{"text":"的","start_ms":1808645},{"text":"情","start_ms":1808765},{"text":"感","start_ms":1809046},{"text":"脆","start_ms":1809281},{"text":"弱","start_ms":1809476},{"text":"感","start_ms":1809651},{"text":"动","start_ms":1809886},{"text":"而","start_ms":1810062},{"text":"流","start_ms":1810212},{"text":"泪","start_ms":1810437},{"text":"。","start_ms":1810437}]}],"pinyin":"yáng tái shàng de tīng zhòng mò mò wèi tā nà lìng rén bǐng xī de qíng gǎn cuì ruò gǎn dòng ér liú lèi 。"},{"index":91,"source_text":"The final, soaring cadence hung in the air like a suspended drop of gold.","target_text":"最后那高亢的节奏如悬浮的金滴悬挂在空气中。","segments":[{"role":"target","start_ms":1811940,"end_ms":1816980,"speech_end_ms":1816280,"words":[{"text":"最","start_ms":1811955},{"text":"后","start_ms":1812130},{"text":"那","start_ms":1812340},{"text":"高","start_ms":1812526},{"text":"亢","start_ms":1812721},{"text":"的","start_ms":1812956},{"text":"节","start_ms":1813061},{"text":"奏","start_ms":1813362},{"text":"如","start_ms":1813609},{"text":"悬","start_ms":1813774},{"text":"浮","start_ms":1814069},{"text":"的","start_ms":1814239},{"text":"金","start_ms":1814346},{"text":"滴","start_ms":1814606},{"text":"悬","start_ms":1814781},{"text":"挂","start_ms":1815066},{"text":"在","start_ms":1815261},{"text":"空","start_ms":1815456},{"text":"气","start_ms":1815706},{"text":"中","start_ms":1815901},{"text":"。","start_ms":1815901}]},{"role":"source","start_ms":1817480,"end_ms":1822520,"speech_end_ms":1821830,"words":[{"text":"The","start_ms":1817495},{"text":"final,","start_ms":1817575},{"text":"soaring","start_ms":1818225},{"text":"cadence","start_ms":1818668},{"text":"hung","start_ms":1819228},{"text":"in","start_ms":1819508},{"text":"the","start_ms":1819623},{"text":"air","start_ms":1819743},{"text":"like","start_ms":1820058},{"text":"a","start_ms":1820278},{"text":"suspended","start_ms":1820313},{"text":"drop","start_ms":1820918},{"text":"of","start_ms":1821203},{"text":"gold.","start_ms":1821303}]},{"role":"target","start_ms":1823020,"end_ms":1828060,"speech_end_ms":1827360,"words":[{"text":"最","start_ms":1823035},{"text":"后","start_ms":1823210},{"text":"那","start_ms":1823420},{"text":"高","start_ms":1823606},{"text":"亢","start_ms":1823801},{"text":"的","start_ms":1824036},{"text":"节","start_ms":1824141},{"text":"奏","start_ms":1824442},{"text":"如","start_ms":1824689},{"text":"悬","start_ms":1824854},{"text":"浮","start_ms":1825149},{"text":"的","start_ms":1825319},{"text":"金","start_ms":1825426},{"text":"滴","start_ms":1825686},{"text":"悬","start_ms":1825861},{"text":"挂","start_ms":1826146},{"text":"在","start_ms":1826341},{"text":"空","start_ms":1826536},{"text":"气","start_ms":1826786},{"text":"中","start_ms":1826981},{"text":"。","start_ms":1826981}]}],"pinyin":"zuì hòu nà gāo kàng de jié zòu rú xuán fú de jīn dī xuán guà zài kōng qì zhōng 。"},{"index":92,"source_text":"As the last note decayed into total silence, Eleanor kept her eyes closed, holding the stillness.","target_text":"当最后一个音符消失在完全的寂静中，埃莉诺闭着眼睛，保持着这份静谧。","segments":[{"role":"target","start_ms":1828560,"end_ms":1836024,"speech_end_ms":1835320,"words":[{"text":"当","start_ms":1828575},{"text":"最","start_ms":1828830},{"text":"后","start_ms":1828991},{"text":"一","start_ms":1829231},{"text":"个","start_ms":1829361},{"text":"音","start_ms":1829521},{"text":"符","start_ms":1829752},{"text":"消","start_ms":1829938},{"text":"失","start_ms":1830213},{"text":"在","start_ms":1830448},{"text":"完","start_ms":1830653},{"text":"全","start_ms":1830909},{"text":"的","start_ms":1831179},{"text":"寂","start_ms":1831319},{"text":"静","start_ms":1831514},{"text":"中","start_ms":1831744},{"text":"，","start_ms":1831744},{"text":"埃","start_ms":1832225},{"text":"莉","start_ms":1832405},{"text":"诺","start_ms":1832627},{"text":"闭","start_ms":1832862},{"text":"着","start_ms":1833017},{"text":"眼","start_ms":1833137},{"text":"睛","start_ms":1833367},{"text":"，","start_ms":1833367},{"text":"保","start_ms":1833832},{"text":"持","start_ms":1834032},{"text":"着","start_ms":1834222},{"text":"这","start_ms":1834387},{"text":"份","start_ms":1834567},{"text":"静","start_ms":1834798},{"text":"谧","start_ms":1834988},{"text":"。","start_ms":1834988}]},{"role":"source","start_ms":1836524,"end_ms":1843028,"speech_end_ms":1842324,"words":[{"text":"As","start_ms":1836539},{"text":"the","start_ms":1836709},{"text":"last","start_ms":1836774},{"text":"note","start_ms":1837169},{"text":"decayed","start_ms":1837454},{"text":"into","start_ms":1837937},{"text":"total","start_ms":1838133},{"text":"silence,","start_ms":1838473},{"text":"Eleanor","start_ms":1839390},{"text":"kept","start_ms":1839854},{"text":"her","start_ms":1840144},{"text":"eyes","start_ms":1840274},{"text":"closed,","start_ms":1840555},{"text":"holding","start_ms":1841225},{"text":"the","start_ms":1841560},{"text":"stillness.","start_ms":1841610}]},{"role":"target","start_ms":1843528,"end_ms":1850992,"speech_end_ms":1850288,"words":[{"text":"当","start_ms":1843543},{"text":"最","start_ms":1843798},{"text":"后","start_ms":1843959},{"text":"一","start_ms":1844199},{"text":"个","start_ms":1844329},{"text":"音","start_ms":1844489},{"text":"符","start_ms":1844720},{"text":"消","start_ms":1844906},{"text":"失","start_ms":1845181},{"text":"在","start_ms":1845416},{"text":"完","start_ms":1845621},{"text":"全","start_ms":1845877},{"text":"的","start_ms":1846147},{"text":"寂","start_ms":1846287},{"text":"静","start_ms":1846482},{"text":"中","start_ms":1846712},{"text":"，","start_ms":1846712},{"text":"埃","start_ms":1847193},{"text":"莉","start_ms":1847373},{"text":"诺","start_ms":1847595},{"text":"闭","start_ms":1847830},{"text":"着","start_ms":1847985},{"text":"眼","start_ms":1848105},{"text":"睛","start_ms":1848335},{"text":"，","start_ms":1848335},{"text":"保","start_ms":1848800},{"text":"持","start_ms":1849000},{"text":"着","start_ms":1849190},{"text":"这","start_ms":1849355},{"text":"份","start_ms":1849535},{"text":"静","start_ms":1849766},{"text":"谧","start_ms":1849956},{"text":"。","start_ms":1849956}]}],"pinyin":"dāng zuì hòu yí gè yīn fú xiāo shī zài wán quán de jì jìng zhōng ， āi lì nuò bì zhuó yǎn jīng ， bǎo chí zhe zhè fèn jìng mì 。"},{"index":93,"source_text":"For three seconds, no one in the hall dared to breathe.","target_text":"走廊里有三秒钟，没有人敢呼吸。","segments":[{"role":"target","start_ms":1851492,"end_ms":1854996,"speech_end_ms":1854292,"words":[{"text":"走","start_ms":1851507},{"text":"廊","start_ms":1851702},{"text":"里","start_ms":1851922},{"text":"有","start_ms":1852067},{"text":"三","start_ms":1852222},{"text":"秒","start_ms":1852445},{"text":"钟","start_ms":1852645},{"text":"，","start_ms":1852645},{"text":"没","start_ms":1853012},{"text":"有","start_ms":1853138},{"text":"人","start_ms":1853293},{"text":"敢","start_ms":1853548},{"text":"呼","start_ms":1853738},{"text":"吸","start_ms":1853894},{"text":"。","start_ms":1853894}]},{"role":"source","start_ms":1855496,"end_ms":1859120,"speech_end_ms":1858426,"words":[{"text":"For","start_ms":1855511},{"text":"three","start_ms":1855656},{"text":"seconds,","start_ms":1855902},{"text":"no","start_ms":1856602},{"text":"one","start_ms":1856817},{"text":"in","start_ms":1856967},{"text":"the","start_ms":1857088},{"text":"hall","start_ms":1857153},{"text":"dared","start_ms":1857498},{"text":"to","start_ms":1857763},{"text":"breathe.","start_ms":1857868}]},{"role":"target","start_ms":1859620,"end_ms":1863124,"speech_end_ms":1862420,"words":[{"text":"走","start_ms":1859635},{"text":"廊","start_ms":1859830},{"text":"里","start_ms":1860050},{"text":"有","start_ms":1860195},{"text":"三","start_ms":1860350},{"text":"秒","start_ms":1860573},{"text":"钟","start_ms":1860773},{"text":"，","start_ms":1860773},{"text":"没","start_ms":1861140},{"text":"有","start_ms":1861266},{"text":"人","start_ms":1861421},{"text":"敢","start_ms":1861676},{"text":"呼","start_ms":1861866},{"text":"吸","start_ms":1862022},{"text":"。","start_ms":1862022}]}],"pinyin":"zǒu láng lǐ yǒu sān miǎo zhōng ， méi yǒu rén gǎn hū xī 。"},{"index":94,"source_text":"Then, an eruption of thunderous applause shattered the silence, accompanied by a standing ovation.","target_text":"随后，雷鸣般的掌声打破了寂静，伴随着全场起立鼓掌。","segments":[{"role":"target","start_ms":1863624,"end_ms":1869288,"speech_end_ms":1868594,"words":[{"text":"随","start_ms":1863639},{"text":"后","start_ms":1863859},{"text":"，","start_ms":1863859},{"text":"雷","start_ms":1864209},{"text":"鸣","start_ms":1864401},{"text":"般","start_ms":1864641},{"text":"的","start_ms":1864825},{"text":"掌","start_ms":1864910},{"text":"声","start_ms":1865180},{"text":"打","start_ms":1865465},{"text":"破","start_ms":1865630},{"text":"了","start_ms":1865860},{"text":"寂","start_ms":1865965},{"text":"静","start_ms":1866195},{"text":"，","start_ms":1866195},{"text":"伴","start_ms":1866510},{"text":"随","start_ms":1866695},{"text":"着","start_ms":1866876},{"text":"全","start_ms":1867026},{"text":"场","start_ms":1867396},{"text":"起","start_ms":1867667},{"text":"立","start_ms":1867887},{"text":"鼓","start_ms":1868062},{"text":"掌","start_ms":1868262},{"text":"。","start_ms":1868262}]},{"role":"source","start_ms":1869788,"end_ms":1876052,"speech_end_ms":1875378,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1869803},{"text":"an","start_ms":1870313},{"text":"eruption","start_ms":1870403},{"text":"of","start_ms":1870898},{"text":"thunderous","start_ms":1871018},{"text":"applause","start_ms":1871523},{"text":"shattered","start_ms":1872088},{"text":"the","start_ms":1872528},{"text":"silence,","start_ms":1872583},{"text":"accompanied","start_ms":1873381},{"text":"by","start_ms":1873926},{"text":"a","start_ms":1874096},{"text":"standing","start_ms":1874136},{"text":"ovation.","start_ms":1874651}]},{"role":"target","start_ms":1876552,"end_ms":1882216,"speech_end_ms":1881522,"words":[{"text":"随","start_ms":1876567},{"text":"后","start_ms":1876787},{"text":"，","start_ms":1876787},{"text":"雷","start_ms":1877137},{"text":"鸣","start_ms":1877329},{"text":"般","start_ms":1877569},{"text":"的","start_ms":1877753},{"text":"掌","start_ms":1877838},{"text":"声","start_ms":1878108},{"text":"打","start_ms":1878393},{"text":"破","start_ms":1878558},{"text":"了","start_ms":1878788},{"text":"寂","start_ms":1878893},{"text":"静","start_ms":1879123},{"text":"，","start_ms":1879123},{"text":"伴","start_ms":1879438},{"text":"随","start_ms":1879623},{"text":"着","start_ms":1879804},{"text":"全","start_ms":1879954},{"text":"场","start_ms":1880324},{"text":"起","start_ms":1880595},{"text":"立","start_ms":1880815},{"text":"鼓","start_ms":1880990},{"text":"掌","start_ms":1881190},{"text":"。","start_ms":1881190}]}],"pinyin":"suí hòu ， léi míng bān de zhǎng shēng dǎ pò le jì jìng ， bàn suí zhe quán chǎng qǐ lì gǔ zhǎng 。"},{"index":95,"source_text":"Eleanor opened her eyes, blinking against the stage lights that now seemed far less daunting.","target_text":"埃莉诺睁开眼睛，眨着眼，面对舞台灯光，灯光看起来不再那么令人生畏。","segments":[{"role":"target","start_ms":1882716,"end_ms":1889556,"speech_end_ms":1888856,"words":[{"text":"埃","start_ms":1882731},{"text":"莉","start_ms":1882921},{"text":"诺","start_ms":1883076},{"text":"睁","start_ms":1883316},{"text":"开","start_ms":1883533},{"text":"眼","start_ms":1883718},{"text":"睛","start_ms":1883942},{"text":"，","start_ms":1883942},{"text":"眨","start_ms":1884332},{"text":"着","start_ms":1884507},{"text":"眼","start_ms":1884617},{"text":"，","start_ms":1884617},{"text":"面","start_ms":1885023},{"text":"对","start_ms":1885207},{"text":"舞","start_ms":1885342},{"text":"台","start_ms":1885518},{"text":"灯","start_ms":1885723},{"text":"光","start_ms":1885908},{"text":"，","start_ms":1885908},{"text":"灯","start_ms":1886225},{"text":"光","start_ms":1886420},{"text":"看","start_ms":1886590},{"text":"起","start_ms":1886830},{"text":"来","start_ms":1887045},{"text":"不","start_ms":1887275},{"text":"再","start_ms":1887440},{"text":"那","start_ms":1887610},{"text":"么","start_ms":1887790},{"text":"令","start_ms":1887905},{"text":"人","start_ms":1888150},{"text":"生","start_ms":1888316},{"text":"畏","start_ms":1888566},{"text":"。","start_ms":1888566}]},{"role":"source","start_ms":1890056,"end_ms":1895816,"speech_end_ms":1895146,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1890071},{"text":"opened","start_ms":1890611},{"text":"her","start_ms":1890921},{"text":"eyes,","start_ms":1891076},{"text":"blinking","start_ms":1891644},{"text":"against","start_ms":1892080},{"text":"the","start_ms":1892450},{"text":"stage","start_ms":1892495},{"text":"lights","start_ms":1892895},{"text":"that","start_ms":1893320},{"text":"now","start_ms":1893460},{"text":"seemed","start_ms":1893685},{"text":"far","start_ms":1893986},{"text":"less","start_ms":1894236},{"text":"daunting.","start_ms":1894516}]},{"role":"target","start_ms":1896316,"end_ms":1903156,"speech_end_ms":1902456,"words":[{"text":"埃","start_ms":1896331},{"text":"莉","start_ms":1896521},{"text":"诺","start_ms":1896676},{"text":"睁","start_ms":1896916},{"text":"开","start_ms":1897133},{"text":"眼","start_ms":1897318},{"text":"睛","start_ms":1897542},{"text":"，","start_ms":1897542},{"text":"眨","start_ms":1897932},{"text":"着","start_ms":1898107},{"text":"眼","start_ms":1898217},{"text":"，","start_ms":1898217},{"text":"面","start_ms":1898623},{"text":"对","start_ms":1898807},{"text":"舞","start_ms":1898942},{"text":"台","start_ms":1899118},{"text":"灯","start_ms":1899323},{"text":"光","start_ms":1899508},{"text":"，","start_ms":1899508},{"text":"灯","start_ms":1899825},{"text":"光","start_ms":1900020},{"text":"看","start_ms":1900190},{"text":"起","start_ms":1900430},{"text":"来","start_ms":1900645},{"text":"不","start_ms":1900875},{"text":"再","start_ms":1901040},{"text":"那","start_ms":1901210},{"text":"么","start_ms":1901390},{"text":"令","start_ms":1901505},{"text":"人","start_ms":1901750},{"text":"生","start_ms":1901916},{"text":"畏","start_ms":1902166},{"text":"。","start_ms":1902166}]}],"pinyin":"āi lì nuò zhēng kāi yǎn jīng ， zhǎ zhuó yǎn ， miàn duì wǔ tái dēng guāng ， dēng guāng kàn qǐ lái bù zài nà me lìng rén shēng wèi 。"},{"index":96,"source_text":"She smiled warmly at the conductor, then bowed deeply to the roaring crowd.","target_text":"她温柔地对指挥家微笑，然后向欢呼的人群深深鞠躬。","segments":[{"role":"target","start_ms":1903656,"end_ms":1909584,"speech_end_ms":1908866,"words":[{"text":"她","start_ms":1903671},{"text":"温","start_ms":1903846},{"text":"柔","start_ms":1904063},{"text":"地","start_ms":1904248},{"text":"对","start_ms":1904398},{"text":"指","start_ms":1904619},{"text":"挥","start_ms":1904784},{"text":"家","start_ms":1905029},{"text":"微","start_ms":1905230},{"text":"笑","start_ms":1905390},{"text":"，","start_ms":1905390},{"text":"然","start_ms":1905945},{"text":"后","start_ms":1906160},{"text":"向","start_ms":1906376},{"text":"欢","start_ms":1906636},{"text":"呼","start_ms":1906887},{"text":"的","start_ms":1907057},{"text":"人","start_ms":1907257},{"text":"群","start_ms":1907584},{"text":"深","start_ms":1907819},{"text":"深","start_ms":1908044},{"text":"鞠","start_ms":1908299},{"text":"躬","start_ms":1908479},{"text":"。","start_ms":1908479}]},{"role":"source","start_ms":1910084,"end_ms":1915028,"speech_end_ms":1914344,"words":[{"text":"She","start_ms":1910099},{"text":"smiled","start_ms":1910254},{"text":"warmly","start_ms":1910725},{"text":"at","start_ms":1911210},{"text":"the","start_ms":1911320},{"text":"conductor,","start_ms":1911370},{"text":"then","start_ms":1912189},{"text":"bowed","start_ms":1912424},{"text":"deeply","start_ms":1912724},{"text":"to","start_ms":1913164},{"text":"the","start_ms":1913269},{"text":"roaring","start_ms":1913349},{"text":"crowd.","start_ms":1913744}]},{"role":"target","start_ms":1915528,"end_ms":1921456,"speech_end_ms":1920738,"words":[{"text":"她","start_ms":1915543},{"text":"温","start_ms":1915718},{"text":"柔","start_ms":1915935},{"text":"地","start_ms":1916120},{"text":"对","start_ms":1916270},{"text":"指","start_ms":1916491},{"text":"挥","start_ms":1916656},{"text":"家","start_ms":1916901},{"text":"微","start_ms":1917102},{"text":"笑","start_ms":1917262},{"text":"，","start_ms":1917262},{"text":"然","start_ms":1917817},{"text":"后","start_ms":1918032},{"text":"向","start_ms":1918248},{"text":"欢","start_ms":1918508},{"text":"呼","start_ms":1918759},{"text":"的","start_ms":1918929},{"text":"人","start_ms":1919129},{"text":"群","start_ms":1919456},{"text":"深","start_ms":1919691},{"text":"深","start_ms":1919916},{"text":"鞠","start_ms":1920171},{"text":"躬","start_ms":1920351},{"text":"。","start_ms":1920351}]}],"pinyin":"tā wēn róu dì duì zhǐ huī jiā wēi xiào ， rán hòu xiàng huān hū de rén qún shēn shēn jū gōng 。"},{"index":97,"source_text":"She stroked the varnished wood of her cello with profound gratitude.","target_text":"她满怀感激地抚摸着大提琴上涂了清漆的木质。","segments":[{"role":"target","start_ms":1921956,"end_ms":1926660,"speech_end_ms":1925946,"words":[{"text":"她","start_ms":1921971},{"text":"满","start_ms":1922116},{"text":"怀","start_ms":1922301},{"text":"感","start_ms":1922511},{"text":"激","start_ms":1922741},{"text":"地","start_ms":1922916},{"text":"抚","start_ms":1923016},{"text":"摸","start_ms":1923248},{"text":"着","start_ms":1923408},{"text":"大","start_ms":1923623},{"text":"提","start_ms":1923838},{"text":"琴","start_ms":1924003},{"text":"上","start_ms":1924253},{"text":"涂","start_ms":1924537},{"text":"了","start_ms":1924702},{"text":"清","start_ms":1924817},{"text":"漆","start_ms":1925098},{"text":"的","start_ms":1925298},{"text":"木","start_ms":1925403},{"text":"质","start_ms":1925618},{"text":"。","start_ms":1925618}]},{"role":"source","start_ms":1927160,"end_ms":1931168,"speech_end_ms":1930840,"words":[{"text":"She","start_ms":1927175},{"text":"stroked","start_ms":1927330},{"text":"the","start_ms":1927770},{"text":"varnished","start_ms":1927830},{"text":"wood","start_ms":1928315},{"text":"of","start_ms":1928591},{"text":"her","start_ms":1928691},{"text":"cello","start_ms":1928811},{"text":"with","start_ms":1929336},{"text":"profound","start_ms":1929515},{"text":"gratitude.","start_ms":1930090}]},{"role":"target","start_ms":1931668,"end_ms":1936372,"speech_end_ms":1935658,"words":[{"text":"她","start_ms":1931683},{"text":"满","start_ms":1931828},{"text":"怀","start_ms":1932013},{"text":"感","start_ms":1932223},{"text":"激","start_ms":1932453},{"text":"地","start_ms":1932628},{"text":"抚","start_ms":1932728},{"text":"摸","start_ms":1932960},{"text":"着","start_ms":1933120},{"text":"大","start_ms":1933335},{"text":"提","start_ms":1933550},{"text":"琴","start_ms":1933715},{"text":"上","start_ms":1933965},{"text":"涂","start_ms":1934249},{"text":"了","start_ms":1934414},{"text":"清","start_ms":1934529},{"text":"漆","start_ms":1934810},{"text":"的","start_ms":1935010},{"text":"木","start_ms":1935115},{"text":"质","start_ms":1935330},{"text":"。","start_ms":1935330}]}],"pinyin":"tā mǎn huái gǎn jī dì fǔ mō zhe dà tí qín shàng tú le qīng qī de mù zhì 。"},{"index":98,"source_text":"Forty years of diligent labor had built the foundation, but sightlessness had unlocked the temple.","target_text":"四十年的勤劳奠定了基础，但失明让神庙被打开。","segments":[{"role":"target","start_ms":1936872,"end_ms":1941888,"speech_end_ms":1941162,"words":[{"text":"四","start_ms":1936887},{"text":"十","start_ms":1937112},{"text":"年","start_ms":1937327},{"text":"的","start_ms":1937542},{"text":"勤","start_ms":1937632},{"text":"劳","start_ms":1937852},{"text":"奠","start_ms":1938097},{"text":"定","start_ms":1938317},{"text":"了","start_ms":1938463},{"text":"基","start_ms":1938568},{"text":"础","start_ms":1938798},{"text":"，","start_ms":1938798},{"text":"但","start_ms":1939158},{"text":"失","start_ms":1939338},{"text":"明","start_ms":1939523},{"text":"让","start_ms":1939748},{"text":"神","start_ms":1939953},{"text":"庙","start_ms":1940188},{"text":"被","start_ms":1940389},{"text":"打","start_ms":1940574},{"text":"开","start_ms":1940744},{"text":"。","start_ms":1940744}]},{"role":"source","start_ms":1942388,"end_ms":1948388,"speech_end_ms":1947728,"words":[{"text":"Forty","start_ms":1942403},{"text":"years","start_ms":1942733},{"text":"of","start_ms":1943074},{"text":"diligent","start_ms":1943200},{"text":"labor","start_ms":1943695},{"text":"had","start_ms":1944138},{"text":"built","start_ms":1944308},{"text":"the","start_ms":1944573},{"text":"foundation,","start_ms":1944623},{"text":"but","start_ms":1945579},{"text":"sightlessness","start_ms":1945729},{"text":"had","start_ms":1946430},{"text":"unlocked","start_ms":1946595},{"text":"the","start_ms":1947080},{"text":"temple.","start_ms":1947145}]},{"role":"target","start_ms":1948888,"end_ms":1953904,"speech_end_ms":1953178,"words":[{"text":"四","start_ms":1948903},{"text":"十","start_ms":1949128},{"text":"年","start_ms":1949343},{"text":"的","start_ms":1949558},{"text":"勤","start_ms":1949648},{"text":"劳","start_ms":1949868},{"text":"奠","start_ms":1950113},{"text":"定","start_ms":1950333},{"text":"了","start_ms":1950479},{"text":"基","start_ms":1950584},{"text":"础","start_ms":1950814},{"text":"，","start_ms":1950814},{"text":"但","start_ms":1951174},{"text":"失","start_ms":1951354},{"text":"明","start_ms":1951539},{"text":"让","start_ms":1951764},{"text":"神","start_ms":1951969},{"text":"庙","start_ms":1952204},{"text":"被","start_ms":1952405},{"text":"打","start_ms":1952590},{"text":"开","start_ms":1952760},{"text":"。","start_ms":1952760}]}],"pinyin":"sì shí nián de qín láo diàn dìng le jī chǔ ， dàn shī míng ràng shén miào bèi dǎ kāi 。"},{"index":99,"source_text":"She realized that the true light of music had never been visible on paper.","target_text":"她意识到音乐的真正光芒从未在纸上显现。","segments":[{"role":"target","start_ms":1954404,"end_ms":1958940,"speech_end_ms":1958224,"words":[{"text":"她","start_ms":1954419},{"text":"意","start_ms":1954604},{"text":"识","start_ms":1954739},{"text":"到","start_ms":1954930},{"text":"音","start_ms":1955180},{"text":"乐","start_ms":1955445},{"text":"的","start_ms":1955560},{"text":"真","start_ms":1955711},{"text":"正","start_ms":1955958},{"text":"光","start_ms":1956168},{"text":"芒","start_ms":1956359},{"text":"从","start_ms":1956604},{"text":"未","start_ms":1956879},{"text":"在","start_ms":1957049},{"text":"纸","start_ms":1957236},{"text":"上","start_ms":1957396},{"text":"显","start_ms":1957622},{"text":"现","start_ms":1957857},{"text":"。","start_ms":1957857}]},{"role":"source","start_ms":1959440,"end_ms":1964168,"speech_end_ms":1963480,"words":[{"text":"She","start_ms":1959455},{"text":"realized","start_ms":1959620},{"text":"that","start_ms":1960246},{"text":"the","start_ms":1960391},{"text":"true","start_ms":1960461},{"text":"light","start_ms":1960776},{"text":"of","start_ms":1961007},{"text":"music","start_ms":1961132},{"text":"had","start_ms":1961648},{"text":"never","start_ms":1961838},{"text":"been","start_ms":1962118},{"text":"visible","start_ms":1962305},{"text":"on","start_ms":1962766},{"text":"paper.","start_ms":1962911}]},{"role":"target","start_ms":1964668,"end_ms":1969204,"speech_end_ms":1968488,"words":[{"text":"她","start_ms":1964683},{"text":"意","start_ms":1964868},{"text":"识","start_ms":1965003},{"text":"到","start_ms":1965194},{"text":"音","start_ms":1965444},{"text":"乐","start_ms":1965709},{"text":"的","start_ms":1965824},{"text":"真","start_ms":1965975},{"text":"正","start_ms":1966222},{"text":"光","start_ms":1966432},{"text":"芒","start_ms":1966623},{"text":"从","start_ms":1966868},{"text":"未","start_ms":1967143},{"text":"在","start_ms":1967313},{"text":"纸","start_ms":1967500},{"text":"上","start_ms":1967660},{"text":"显","start_ms":1967886},{"text":"现","start_ms":1968121},{"text":"。","start_ms":1968121}]}],"pinyin":"tā yì shí dào yīn yuè de zhēn zhèng guāng máng cóng wèi zài zhǐ shàng xiǎn xiàn 。"},{"index":100,"source_text":"It had been waiting all along in the luminous darkness within her heart.","target_text":"它一直在她心中那明亮的黑暗中等待着。","segments":[{"role":"target","start_ms":1969704,"end_ms":1973928,"speech_end_ms":1973224,"words":[{"text":"它","start_ms":1969719},{"text":"一","start_ms":1969904},{"text":"直","start_ms":1970049},{"text":"在","start_ms":1970238},{"text":"她","start_ms":1970458},{"text":"心","start_ms":1970668},{"text":"中","start_ms":1970919},{"text":"那","start_ms":1971129},{"text":"明","start_ms":1971304},{"text":"亮","start_ms":1971534},{"text":"的","start_ms":1971754},{"text":"黑","start_ms":1971864},{"text":"暗","start_ms":1972120},{"text":"中","start_ms":1972320},{"text":"等","start_ms":1972535},{"text":"待","start_ms":1972725},{"text":"着","start_ms":1972940},{"text":"。","start_ms":1972940}]},{"role":"source","start_ms":1974428,"end_ms":1978652,"speech_end_ms":1977958,"words":[{"text":"It","start_ms":1974443},{"text":"had","start_ms":1974553},{"text":"been","start_ms":1974713},{"text":"waiting","start_ms":1974883},{"text":"all","start_ms":1975238},{"text":"along","start_ms":1975508},{"text":"in","start_ms":1975873},{"text":"the","start_ms":1975999},{"text":"luminous","start_ms":1976039},{"text":"darkness","start_ms":1976549},{"text":"within","start_ms":1977124},{"text":"her","start_ms":1977350},{"text":"heart.","start_ms":1977475}]},{"role":"target","start_ms":1979152,"end_ms":1983376,"speech_end_ms":1982672,"words":[{"text":"它","start_ms":1979167},{"text":"一","start_ms":1979352},{"text":"直","start_ms":1979497},{"text":"在","start_ms":1979686},{"text":"她","start_ms":1979906},{"text":"心","start_ms":1980116},{"text":"中","start_ms":1980367},{"text":"那","start_ms":1980577},{"text":"明","start_ms":1980752},{"text":"亮","start_ms":1980982},{"text":"的","start_ms":1981202},{"text":"黑","start_ms":1981312},{"text":"暗","start_ms":1981568},{"text":"中","start_ms":1981768},{"text":"等","start_ms":1981983},{"text":"待","start_ms":1982173},{"text":"着","start_ms":1982388},{"text":"。","start_ms":1982388}]}],"pinyin":"tā yì zhí zài tā xīn zhōng nà míng liàng de hēi àn zhōng děng dài zhe 。"}]}