{"schema_version":2,"job_id":"5f0ee122-6544-4bdc-ac71-ece4bba95e0c","title":"The Night Market Storyteller","author":"Bibooks.org","source_language":"ms","target_language":"ar","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":114936,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Di pasar malam ada seorang tua yang bercerita.","target_text":"في السوق الليلي كان هناك رجل مسن يروي قصة.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4392,"words":[{"text":"في","start_ms":15},{"text":"السوق","start_ms":135},{"text":"الليلي","start_ms":520},{"text":"كان","start_ms":1106},{"text":"هناك","start_ms":1424},{"text":"رجل","start_ms":1910},{"text":"مسن","start_ms":2344},{"text":"يروي","start_ms":2899},{"text":"قصة.","start_ms":3250}]},{"role":"source","start_ms":4892,"end_ms":8084,"words":[{"text":"Di","start_ms":4907},{"text":"pasar","start_ms":5062},{"text":"malam","start_ms":5411},{"text":"ada","start_ms":5816},{"text":"seorang","start_ms":6031},{"text":"tua","start_ms":6386},{"text":"yang","start_ms":6635},{"text":"bercerita.","start_ms":6800}]},{"role":"target","start_ms":8584,"end_ms":12976,"words":[{"text":"في","start_ms":8599},{"text":"السوق","start_ms":8719},{"text":"الليلي","start_ms":9104},{"text":"كان","start_ms":9690},{"text":"هناك","start_ms":10008},{"text":"رجل","start_ms":10494},{"text":"مسن","start_ms":10928},{"text":"يروي","start_ms":11483},{"text":"قصة.","start_ms":11834}]}]},{"index":1,"source_text":"Namanya Pak Ludin dan dia bercerita setiap Jumaat.","target_text":"اسمه باك لودين ويروي القصص كل يوم جمعة.","segments":[{"role":"target","start_ms":13476,"end_ms":17532,"words":[{"text":"اسمه","start_ms":13491},{"text":"باك","start_ms":13898},{"text":"لودين","start_ms":14203},{"text":"ويروي","start_ms":14628},{"text":"القصص","start_ms":15144},{"text":"كل","start_ms":15711},{"text":"يوم","start_ms":16065},{"text":"جمعة.","start_ms":16425}]},{"role":"source","start_ms":18032,"end_ms":21440,"words":[{"text":"Namanya","start_ms":18047},{"text":"Pak","start_ms":18618},{"text":"Ludin","start_ms":18834},{"text":"dan","start_ms":19279},{"text":"dia","start_ms":19444},{"text":"bercerita","start_ms":19650},{"text":"setiap","start_ms":20141},{"text":"Jumaat.","start_ms":20458}]},{"role":"target","start_ms":21940,"end_ms":25996,"words":[{"text":"اسمه","start_ms":21955},{"text":"باك","start_ms":22362},{"text":"لودين","start_ms":22667},{"text":"ويروي","start_ms":23092},{"text":"القصص","start_ms":23608},{"text":"كل","start_ms":24175},{"text":"يوم","start_ms":24529},{"text":"جمعة.","start_ms":24889}]}]},{"index":2,"source_text":"Cerita itu diwarisi daripada datuknya.","target_text":"ورثت القصة من جده.","segments":[{"role":"target","start_ms":26496,"end_ms":28632,"words":[{"text":"ورثت","start_ms":26511},{"text":"القصة","start_ms":27044},{"text":"من","start_ms":27612},{"text":"جده.","start_ms":27807}]},{"role":"source","start_ms":29132,"end_ms":32300,"words":[{"text":"Cerita","start_ms":29147},{"text":"itu","start_ms":29536},{"text":"diwarisi","start_ms":29871},{"text":"daripada","start_ms":30532},{"text":"datuknya.","start_ms":30978}]},{"role":"target","start_ms":32800,"end_ms":34936,"words":[{"text":"ورثت","start_ms":32815},{"text":"القصة","start_ms":33348},{"text":"من","start_ms":33916},{"text":"جده.","start_ms":34111}]}]},{"index":3,"source_text":"Tiada satu pun cerita yang ditulis dalam buku.","target_text":"لا توجد أي من القصص مكتوبة في الكتاب.","segments":[{"role":"target","start_ms":35436,"end_ms":39060,"words":[{"text":"لا","start_ms":35451},{"text":"توجد","start_ms":35611},{"text":"أي","start_ms":36083},{"text":"من","start_ms":36438},{"text":"القصص","start_ms":36653},{"text":"مكتوبة","start_ms":37177},{"text":"في","start_ms":37882},{"text":"الكتاب.","start_ms":37997}]},{"role":"source","start_ms":39560,"end_ms":42704,"words":[{"text":"Tiada","start_ms":39575},{"text":"satu","start_ms":39870},{"text":"pun","start_ms":40204},{"text":"cerita","start_ms":40479},{"text":"yang","start_ms":40831},{"text":"ditulis","start_ms":40991},{"text":"dalam","start_ms":41392},{"text":"buku.","start_ms":41662}]},{"role":"target","start_ms":43204,"end_ms":46828,"words":[{"text":"لا","start_ms":43219},{"text":"توجد","start_ms":43379},{"text":"أي","start_ms":43851},{"text":"من","start_ms":44206},{"text":"القصص","start_ms":44421},{"text":"مكتوبة","start_ms":44945},{"text":"في","start_ms":45650},{"text":"الكتاب.","start_ms":45765}]}]},{"index":4,"source_text":"Seorang guru mula merakam cerita itu.","target_text":"بدأ معلم بتسجيل القصة.","segments":[{"role":"target","start_ms":47328,"end_ms":49920,"words":[{"text":"بدأ","start_ms":47343},{"text":"معلم","start_ms":47750},{"text":"بتسجيل","start_ms":48370},{"text":"القصة.","start_ms":48969}]},{"role":"source","start_ms":50420,"end_ms":53300,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":50435},{"text":"guru","start_ms":50923},{"text":"mula","start_ms":51234},{"text":"merakam","start_ms":51504},{"text":"cerita","start_ms":51924},{"text":"itu.","start_ms":52232}]},{"role":"target","start_ms":53800,"end_ms":56392,"words":[{"text":"بدأ","start_ms":53815},{"text":"معلم","start_ms":54222},{"text":"بتسجيل","start_ms":54842},{"text":"القصة.","start_ms":55441}]}]},{"index":5,"source_text":"Dalam tiga tahun terkumpul sembilan puluh cerita.","target_text":"خلال ثلاث سنوات، تم جمع تسعين قصة.","segments":[{"role":"target","start_ms":56892,"end_ms":61140,"words":[{"text":"خلال","start_ms":56907},{"text":"ثلاث","start_ms":57373},{"text":"سنوات،","start_ms":57825},{"text":"تم","start_ms":58866},{"text":"جمع","start_ms":59171},{"text":"تسعين","start_ms":59517},{"text":"قصة.","start_ms":60033}]},{"role":"source","start_ms":61640,"end_ms":65024,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":61655},{"text":"tiga","start_ms":62072},{"text":"tahun","start_ms":62342},{"text":"terkumpul","start_ms":62654},{"text":"sembilan","start_ms":63242},{"text":"puluh","start_ms":63666},{"text":"cerita.","start_ms":63876}]},{"role":"target","start_ms":65524,"end_ms":69772,"words":[{"text":"خلال","start_ms":65539},{"text":"ثلاث","start_ms":66005},{"text":"سنوات،","start_ms":66457},{"text":"تم","start_ms":67498},{"text":"جمع","start_ms":67803},{"text":"تسعين","start_ms":68149},{"text":"قصة.","start_ms":68665}]}]},{"index":6,"source_text":"Rakaman itu disimpan di perpustakaan negeri.","target_text":"تخزن التسجيلات في مكتبة الولاية.","segments":[{"role":"target","start_ms":70272,"end_ms":73488,"words":[{"text":"تخزن","start_ms":70287},{"text":"التسجيلات","start_ms":70819},{"text":"في","start_ms":71574},{"text":"مكتبة","start_ms":71754},{"text":"الولاية.","start_ms":72334}]},{"role":"source","start_ms":73988,"end_ms":77180,"words":[{"text":"Rakaman","start_ms":74003},{"text":"itu","start_ms":74460},{"text":"disimpan","start_ms":74765},{"text":"di","start_ms":75330},{"text":"perpustakaan","start_ms":75420},{"text":"negeri.","start_ms":76094}]},{"role":"target","start_ms":77680,"end_ms":80896,"words":[{"text":"تخزن","start_ms":77695},{"text":"التسجيلات","start_ms":78227},{"text":"في","start_ms":78982},{"text":"مكتبة","start_ms":79162},{"text":"الولاية.","start_ms":79742}]}]},{"index":7,"source_text":"Pak Ludin meninggal dunia pada tahun berikutnya.","target_text":"توفي السيد لودين في العام التالي.","segments":[{"role":"target","start_ms":81396,"end_ms":84468,"words":[{"text":"توفي","start_ms":81411},{"text":"السيد","start_ms":81951},{"text":"لودين","start_ms":82548},{"text":"في","start_ms":82964},{"text":"العام","start_ms":83099},{"text":"التالي.","start_ms":83509}]},{"role":"source","start_ms":84968,"end_ms":88136,"words":[{"text":"Pak","start_ms":84983},{"text":"Ludin","start_ms":85163},{"text":"meninggal","start_ms":85630},{"text":"dunia","start_ms":86039},{"text":"pada","start_ms":86388},{"text":"tahun","start_ms":86614},{"text":"berikutnya.","start_ms":86879}]},{"role":"target","start_ms":88636,"end_ms":91708,"words":[{"text":"توفي","start_ms":88651},{"text":"السيد","start_ms":89191},{"text":"لودين","start_ms":89788},{"text":"في","start_ms":90204},{"text":"العام","start_ms":90339},{"text":"التالي.","start_ms":90749}]}]},{"index":8,"source_text":"Kini seorang perempuan muda bercerita di tempat yang sama.","target_text":"الآن امرأة شابة تروي قصة في نفس المكان.","segments":[{"role":"target","start_ms":92208,"end_ms":96336,"words":[{"text":"الآن","start_ms":92223},{"text":"امرأة","start_ms":92691},{"text":"شابة","start_ms":93291},{"text":"تروي","start_ms":93901},{"text":"قصة","start_ms":94273},{"text":"في","start_ms":94828},{"text":"نفس","start_ms":95013},{"text":"المكان.","start_ms":95303}]},{"role":"source","start_ms":96836,"end_ms":100628,"words":[{"text":"Kini","start_ms":96851},{"text":"seorang","start_ms":97259},{"text":"perempuan","start_ms":97599},{"text":"muda","start_ms":97990},{"text":"bercerita","start_ms":98309},{"text":"di","start_ms":98938},{"text":"tempat","start_ms":99068},{"text":"yang","start_ms":99369},{"text":"sama.","start_ms":99504}]},{"role":"target","start_ms":101128,"end_ms":105256,"words":[{"text":"الآن","start_ms":101143},{"text":"امرأة","start_ms":101611},{"text":"شابة","start_ms":102211},{"text":"تروي","start_ms":102821},{"text":"قصة","start_ms":103193},{"text":"في","start_ms":103748},{"text":"نفس","start_ms":103933},{"text":"المكان.","start_ms":104223}]}]},{"index":9,"source_text":"Dia belajar semuanya daripada rakaman itu.","target_text":"تعلم كل شيء من التسجيل.","segments":[{"role":"target","start_ms":105756,"end_ms":108228,"words":[{"text":"تعلم","start_ms":105771},{"text":"كل","start_ms":106280},{"text":"شيء","start_ms":106570},{"text":"من","start_ms":106955},{"text":"التسجيل.","start_ms":107165}]},{"role":"source","start_ms":108728,"end_ms":111896,"words":[{"text":"Dia","start_ms":108743},{"text":"belajar","start_ms":109048},{"text":"semuanya","start_ms":109462},{"text":"daripada","start_ms":110019},{"text":"rakaman","start_ms":110468},{"text":"itu.","start_ms":110863}]},{"role":"target","start_ms":112396,"end_ms":114868,"words":[{"text":"تعلم","start_ms":112411},{"text":"كل","start_ms":112920},{"text":"شيء","start_ms":113210},{"text":"من","start_ms":113595},{"text":"التسجيل.","start_ms":113805}]}]}]}