{"schema_version":2,"job_id":"5faf93ba-b027-482f-a69e-c70ce75e68a4","title":"The Table of New Beginnings","author":"Clara Evans","source_language":"en","target_language":"id","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1384584,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ji-woo worked in a busy office every day.","target_text":"Ji-woo bekerja di kantor yang sibuk setiap hari.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3672,"speech_end_ms":3340,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":15},{"text":"bekerja","start_ms":541},{"text":"di","start_ms":1107},{"text":"kantor","start_ms":1208},{"text":"yang","start_ms":1693},{"text":"sibuk","start_ms":1898},{"text":"setiap","start_ms":2314},{"text":"hari.","start_ms":2828}]},{"role":"source","start_ms":4172,"end_ms":7052,"speech_end_ms":6722,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":4187},{"text":"worked","start_ms":4802},{"text":"in","start_ms":5108},{"text":"a","start_ms":5183},{"text":"busy","start_ms":5248},{"text":"office","start_ms":5588},{"text":"every","start_ms":6019},{"text":"day.","start_ms":6278}]},{"role":"target","start_ms":7552,"end_ms":11224,"speech_end_ms":10892,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":7567},{"text":"bekerja","start_ms":8093},{"text":"di","start_ms":8659},{"text":"kantor","start_ms":8760},{"text":"yang","start_ms":9245},{"text":"sibuk","start_ms":9450},{"text":"setiap","start_ms":9866},{"text":"hari.","start_ms":10380}]}]},{"index":1,"source_text":"She spent long hours looking at a computer screen.","target_text":"Dia menghabiskan waktu berjam-jam menatap layar komputer.","segments":[{"role":"target","start_ms":11724,"end_ms":15924,"speech_end_ms":15584,"words":[{"text":"Dia","start_ms":11739},{"text":"menghabiskan","start_ms":12104},{"text":"waktu","start_ms":12826},{"text":"berjam-jam","start_ms":13247},{"text":"menatap","start_ms":13938},{"text":"layar","start_ms":14419},{"text":"komputer.","start_ms":14839}]},{"role":"source","start_ms":16424,"end_ms":19376,"speech_end_ms":19044,"words":[{"text":"She","start_ms":16439},{"text":"spent","start_ms":16589},{"text":"long","start_ms":16905},{"text":"hours","start_ms":17190},{"text":"looking","start_ms":17560},{"text":"at","start_ms":17859},{"text":"a","start_ms":17939},{"text":"computer","start_ms":17995},{"text":"screen.","start_ms":18462}]},{"role":"target","start_ms":19876,"end_ms":24076,"speech_end_ms":23736,"words":[{"text":"Dia","start_ms":19891},{"text":"menghabiskan","start_ms":20256},{"text":"waktu","start_ms":20978},{"text":"berjam-jam","start_ms":21399},{"text":"menatap","start_ms":22090},{"text":"layar","start_ms":22571},{"text":"komputer.","start_ms":22991}]}]},{"index":2,"source_text":"At night, she wanted to create something real.","target_text":"Di malam hari, dia ingin menciptakan sesuatu yang nyata.","segments":[{"role":"target","start_ms":24576,"end_ms":28800,"speech_end_ms":28466,"words":[{"text":"Di","start_ms":24591},{"text":"malam","start_ms":24761},{"text":"hari,","start_ms":25086},{"text":"dia","start_ms":25805},{"text":"ingin","start_ms":26172},{"text":"menciptakan","start_ms":26477},{"text":"sesuatu","start_ms":27087},{"text":"yang","start_ms":27706},{"text":"nyata.","start_ms":27911}]},{"role":"source","start_ms":29300,"end_ms":32132,"speech_end_ms":31790,"words":[{"text":"At","start_ms":29315},{"text":"night,","start_ms":29435},{"text":"she","start_ms":29930},{"text":"wanted","start_ms":30095},{"text":"to","start_ms":30400},{"text":"create","start_ms":30485},{"text":"something","start_ms":30885},{"text":"real.","start_ms":31300}]},{"role":"target","start_ms":32632,"end_ms":36856,"speech_end_ms":36522,"words":[{"text":"Di","start_ms":32647},{"text":"malam","start_ms":32817},{"text":"hari,","start_ms":33142},{"text":"dia","start_ms":33861},{"text":"ingin","start_ms":34228},{"text":"menciptakan","start_ms":34533},{"text":"sesuatu","start_ms":35143},{"text":"yang","start_ms":35762},{"text":"nyata.","start_ms":35967}]}]},{"index":3,"source_text":"Last month, she saw a poster for a carpentry class.","target_text":"Bulan lalu, dia melihat poster untuk kelas pertukangan kayu.","segments":[{"role":"target","start_ms":37356,"end_ms":41892,"speech_end_ms":41566,"words":[{"text":"Bulan","start_ms":37371},{"text":"lalu,","start_ms":37757},{"text":"dia","start_ms":38393},{"text":"melihat","start_ms":38689},{"text":"poster","start_ms":39125},{"text":"untuk","start_ms":39600},{"text":"kelas","start_ms":39946},{"text":"pertukangan","start_ms":40331},{"text":"kayu.","start_ms":40993}]},{"role":"source","start_ms":42392,"end_ms":45920,"speech_end_ms":45552,"words":[{"text":"Last","start_ms":42407},{"text":"month,","start_ms":42757},{"text":"she","start_ms":43192},{"text":"saw","start_ms":43357},{"text":"a","start_ms":43613},{"text":"poster","start_ms":43653},{"text":"for","start_ms":44139},{"text":"a","start_ms":44329},{"text":"carpentry","start_ms":44355},{"text":"class.","start_ms":44954}]},{"role":"target","start_ms":46420,"end_ms":50956,"speech_end_ms":50630,"words":[{"text":"Bulan","start_ms":46435},{"text":"lalu,","start_ms":46821},{"text":"dia","start_ms":47457},{"text":"melihat","start_ms":47753},{"text":"poster","start_ms":48189},{"text":"untuk","start_ms":48664},{"text":"kelas","start_ms":49010},{"text":"pertukangan","start_ms":49395},{"text":"kayu.","start_ms":50057}]}]},{"index":4,"source_text":"The class met twice a week in an old workshop.","target_text":"Kelas itu bertemu dua kali seminggu di sebuah bengkel tua.","segments":[{"role":"target","start_ms":51456,"end_ms":55704,"speech_end_ms":55376,"words":[{"text":"Kelas","start_ms":51471},{"text":"itu","start_ms":51846},{"text":"bertemu","start_ms":52166},{"text":"dua","start_ms":52707},{"text":"kali","start_ms":52932},{"text":"seminggu","start_ms":53249},{"text":"di","start_ms":53840},{"text":"sebuah","start_ms":53970},{"text":"bengkel","start_ms":54395},{"text":"tua.","start_ms":54875}]},{"role":"source","start_ms":56204,"end_ms":59132,"speech_end_ms":58764,"words":[{"text":"The","start_ms":56219},{"text":"class","start_ms":56304},{"text":"met","start_ms":56729},{"text":"twice","start_ms":56929},{"text":"a","start_ms":57275},{"text":"week","start_ms":57300},{"text":"in","start_ms":57635},{"text":"an","start_ms":57720},{"text":"old","start_ms":57815},{"text":"workshop.","start_ms":58040}]},{"role":"target","start_ms":59632,"end_ms":63880,"speech_end_ms":63552,"words":[{"text":"Kelas","start_ms":59647},{"text":"itu","start_ms":60022},{"text":"bertemu","start_ms":60342},{"text":"dua","start_ms":60883},{"text":"kali","start_ms":61108},{"text":"seminggu","start_ms":61425},{"text":"di","start_ms":62016},{"text":"sebuah","start_ms":62146},{"text":"bengkel","start_ms":62571},{"text":"tua.","start_ms":63051}]}]},{"index":5,"source_text":"Ji-woo immediately decided to sign up for the course.","target_text":"Ji-woo segera memutuskan untuk mendaftar kursus tersebut.","segments":[{"role":"target","start_ms":64380,"end_ms":68556,"speech_end_ms":68180,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":64395},{"text":"segera","start_ms":64916},{"text":"memutuskan","start_ms":65327},{"text":"untuk","start_ms":66077},{"text":"mendaftar","start_ms":66418},{"text":"kursus","start_ms":66976},{"text":"tersebut.","start_ms":67575}]},{"role":"source","start_ms":69056,"end_ms":72560,"speech_end_ms":72206,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":69071},{"text":"immediately","start_ms":69752},{"text":"decided","start_ms":70352},{"text":"to","start_ms":70847},{"text":"sign","start_ms":70932},{"text":"up","start_ms":71229},{"text":"for","start_ms":71419},{"text":"the","start_ms":71534},{"text":"course.","start_ms":71614}]},{"role":"target","start_ms":73060,"end_ms":77236,"speech_end_ms":76860,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":73075},{"text":"segera","start_ms":73596},{"text":"memutuskan","start_ms":74007},{"text":"untuk","start_ms":74757},{"text":"mendaftar","start_ms":75098},{"text":"kursus","start_ms":75656},{"text":"tersebut.","start_ms":76255}]}]},{"index":6,"source_text":"On her first evening, the room smelled of fresh pine wood.","target_text":"Pada malam pertamanya, ruangan itu berbau kayu pinus segar.","segments":[{"role":"target","start_ms":77736,"end_ms":82488,"speech_end_ms":82136,"words":[{"text":"Pada","start_ms":77751},{"text":"malam","start_ms":78041},{"text":"pertamanya,","start_ms":78377},{"text":"ruangan","start_ms":79429},{"text":"itu","start_ms":79919},{"text":"berbau","start_ms":80289},{"text":"kayu","start_ms":80739},{"text":"pinus","start_ms":81111},{"text":"segar.","start_ms":81551}]},{"role":"source","start_ms":82988,"end_ms":86780,"speech_end_ms":86088,"words":[{"text":"On","start_ms":83003},{"text":"her","start_ms":83128},{"text":"first","start_ms":83248},{"text":"evening,","start_ms":83603},{"text":"the","start_ms":84143},{"text":"room","start_ms":84222},{"text":"smelled","start_ms":84507},{"text":"of","start_ms":84931},{"text":"fresh","start_ms":85027},{"text":"pine","start_ms":85347},{"text":"wood.","start_ms":85687}]},{"role":"target","start_ms":87280,"end_ms":92032,"speech_end_ms":91680,"words":[{"text":"Pada","start_ms":87295},{"text":"malam","start_ms":87585},{"text":"pertamanya,","start_ms":87921},{"text":"ruangan","start_ms":88973},{"text":"itu","start_ms":89463},{"text":"berbau","start_ms":89833},{"text":"kayu","start_ms":90283},{"text":"pinus","start_ms":90655},{"text":"segar.","start_ms":91095}]}]},{"index":7,"source_text":"The instructor, Marcus, showed everyone the basic hand tools.","target_text":"Instrukturnya, Marcus, menunjukkan kepada semua orang peralatan tangan dasar.","segments":[{"role":"target","start_ms":92532,"end_ms":98412,"speech_end_ms":98072,"words":[{"text":"Instrukturnya,","start_ms":92547},{"text":"Marcus,","start_ms":93809},{"text":"menunjukkan","start_ms":94759},{"text":"kepada","start_ms":95439},{"text":"semua","start_ms":95824},{"text":"orang","start_ms":96199},{"text":"peralatan","start_ms":96575},{"text":"tangan","start_ms":97140},{"text":"dasar.","start_ms":97518}]},{"role":"source","start_ms":98912,"end_ms":102872,"speech_end_ms":102502,"words":[{"text":"The","start_ms":98927},{"text":"instructor,","start_ms":99072},{"text":"Marcus,","start_ms":99878},{"text":"showed","start_ms":100543},{"text":"everyone","start_ms":100793},{"text":"the","start_ms":101233},{"text":"basic","start_ms":101303},{"text":"hand","start_ms":101703},{"text":"tools.","start_ms":101973}]},{"role":"target","start_ms":103372,"end_ms":109252,"speech_end_ms":108912,"words":[{"text":"Instrukturnya,","start_ms":103387},{"text":"Marcus,","start_ms":104649},{"text":"menunjukkan","start_ms":105599},{"text":"kepada","start_ms":106279},{"text":"semua","start_ms":106664},{"text":"orang","start_ms":107039},{"text":"peralatan","start_ms":107415},{"text":"tangan","start_ms":107980},{"text":"dasar.","start_ms":108358}]}]},{"index":8,"source_text":"Ji-woo learned how to measure wood with great care.","target_text":"Ji-woo belajar cara mengukur kayu dengan sangat hati-hati.","segments":[{"role":"target","start_ms":109752,"end_ms":114072,"speech_end_ms":113752,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":109767},{"text":"belajar","start_ms":110273},{"text":"cara","start_ms":110798},{"text":"mengukur","start_ms":111153},{"text":"kayu","start_ms":111669},{"text":"dengan","start_ms":112087},{"text":"sangat","start_ms":112397},{"text":"hati-hati.","start_ms":112847}]},{"role":"source","start_ms":114572,"end_ms":117740,"speech_end_ms":117412,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":114587},{"text":"learned","start_ms":115197},{"text":"how","start_ms":115517},{"text":"to","start_ms":115667},{"text":"measure","start_ms":115747},{"text":"wood","start_ms":116077},{"text":"with","start_ms":116423},{"text":"great","start_ms":116603},{"text":"care.","start_ms":116888}]},{"role":"target","start_ms":118240,"end_ms":122560,"speech_end_ms":122240,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":118255},{"text":"belajar","start_ms":118761},{"text":"cara","start_ms":119286},{"text":"mengukur","start_ms":119641},{"text":"kayu","start_ms":120157},{"text":"dengan","start_ms":120575},{"text":"sangat","start_ms":120885},{"text":"hati-hati.","start_ms":121335}]}]},{"index":9,"source_text":"She bought a sturdy cotton apron for her project.","target_text":"Dia membeli celemek katun yang kokoh untuk proyeknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":123060,"end_ms":126852,"speech_end_ms":126520,"words":[{"text":"Dia","start_ms":123075},{"text":"membeli","start_ms":123430},{"text":"celemek","start_ms":123852},{"text":"katun","start_ms":124333},{"text":"yang","start_ms":124728},{"text":"kokoh","start_ms":124918},{"text":"untuk","start_ms":125389},{"text":"proyeknya.","start_ms":125729}]},{"role":"source","start_ms":127352,"end_ms":130400,"speech_end_ms":130032,"words":[{"text":"She","start_ms":127367},{"text":"bought","start_ms":127527},{"text":"a","start_ms":127742},{"text":"sturdy","start_ms":127798},{"text":"cotton","start_ms":128249},{"text":"apron","start_ms":128620},{"text":"for","start_ms":129054},{"text":"her","start_ms":129204},{"text":"project.","start_ms":129289}]},{"role":"target","start_ms":130900,"end_ms":134692,"speech_end_ms":134360,"words":[{"text":"Dia","start_ms":130915},{"text":"membeli","start_ms":131270},{"text":"celemek","start_ms":131692},{"text":"katun","start_ms":132173},{"text":"yang","start_ms":132568},{"text":"kokoh","start_ms":132758},{"text":"untuk","start_ms":133229},{"text":"proyeknya.","start_ms":133569}]}]},{"index":10,"source_text":"Her main goal was to build a big dining table.","target_text":"Tujuan utamanya adalah membuat meja makan yang besar.","segments":[{"role":"target","start_ms":135192,"end_ms":139128,"speech_end_ms":138782,"words":[{"text":"Tujuan","start_ms":135207},{"text":"utamanya","start_ms":135643},{"text":"adalah","start_ms":136399},{"text":"membuat","start_ms":136835},{"text":"meja","start_ms":137260},{"text":"makan","start_ms":137577},{"text":"yang","start_ms":138012},{"text":"besar.","start_ms":138257}]},{"role":"source","start_ms":139628,"end_ms":142556,"speech_end_ms":142218,"words":[{"text":"Her","start_ms":139643},{"text":"main","start_ms":139763},{"text":"goal","start_ms":140059},{"text":"was","start_ms":140424},{"text":"to","start_ms":140594},{"text":"build","start_ms":140704},{"text":"a","start_ms":140994},{"text":"big","start_ms":141054},{"text":"dining","start_ms":141294},{"text":"table.","start_ms":141674}]},{"role":"target","start_ms":143056,"end_ms":146992,"speech_end_ms":146646,"words":[{"text":"Tujuan","start_ms":143071},{"text":"utamanya","start_ms":143507},{"text":"adalah","start_ms":144263},{"text":"membuat","start_ms":144699},{"text":"meja","start_ms":145124},{"text":"makan","start_ms":145441},{"text":"yang","start_ms":145876},{"text":"besar.","start_ms":146121}]}]},{"index":11,"source_text":"She lived in a small flat with two flatmates.","target_text":"Dia tinggal di apartemen kecil dengan dua teman serumah.","segments":[{"role":"target","start_ms":147492,"end_ms":151596,"speech_end_ms":151182,"words":[{"text":"Dia","start_ms":147507},{"text":"tinggal","start_ms":147899},{"text":"di","start_ms":148349},{"text":"apartemen","start_ms":148494},{"text":"kecil","start_ms":149009},{"text":"dengan","start_ms":149488},{"text":"dua","start_ms":149833},{"text":"teman","start_ms":150123},{"text":"serumah.","start_ms":150473}]},{"role":"source","start_ms":152096,"end_ms":155240,"speech_end_ms":154876,"words":[{"text":"She","start_ms":152111},{"text":"lived","start_ms":152291},{"text":"in","start_ms":152591},{"text":"a","start_ms":152676},{"text":"small","start_ms":152731},{"text":"flat","start_ms":153100},{"text":"with","start_ms":153605},{"text":"two","start_ms":153796},{"text":"flatmates.","start_ms":154016}]},{"role":"target","start_ms":155740,"end_ms":159844,"speech_end_ms":159430,"words":[{"text":"Dia","start_ms":155755},{"text":"tinggal","start_ms":156147},{"text":"di","start_ms":156597},{"text":"apartemen","start_ms":156742},{"text":"kecil","start_ms":157257},{"text":"dengan","start_ms":157736},{"text":"dua","start_ms":158081},{"text":"teman","start_ms":158371},{"text":"serumah.","start_ms":158721}]}]},{"index":12,"source_text":"Their kitchen only had a tiny plastic folding table.","target_text":"Dapur mereka hanya memiliki meja lipat plastik yang sangat kecil.","segments":[{"role":"target","start_ms":160344,"end_ms":164928,"speech_end_ms":164574,"words":[{"text":"Dapur","start_ms":160359},{"text":"mereka","start_ms":160833},{"text":"hanya","start_ms":161247},{"text":"memiliki","start_ms":161602},{"text":"meja","start_ms":162128},{"text":"lipat","start_ms":162508},{"text":"plastik","start_ms":162822},{"text":"yang","start_ms":163351},{"text":"sangat","start_ms":163561},{"text":"kecil.","start_ms":163993}]},{"role":"source","start_ms":165428,"end_ms":168812,"speech_end_ms":168468,"words":[{"text":"Their","start_ms":165443},{"text":"kitchen","start_ms":165613},{"text":"only","start_ms":166078},{"text":"had","start_ms":166383},{"text":"a","start_ms":166558},{"text":"tiny","start_ms":166628},{"text":"plastic","start_ms":167028},{"text":"folding","start_ms":167528},{"text":"table.","start_ms":167923}]},{"role":"target","start_ms":169312,"end_ms":173896,"speech_end_ms":173542,"words":[{"text":"Dapur","start_ms":169327},{"text":"mereka","start_ms":169801},{"text":"hanya","start_ms":170215},{"text":"memiliki","start_ms":170570},{"text":"meja","start_ms":171096},{"text":"lipat","start_ms":171476},{"text":"plastik","start_ms":171790},{"text":"yang","start_ms":172319},{"text":"sangat","start_ms":172529},{"text":"kecil.","start_ms":172961}]}]},{"index":13,"source_text":"Ji-woo wanted her flatmates to share comfortable meals together.","target_text":"Ji-woo ingin teman-teman serumahnya menikmati waktu makan yang nyaman bersama-sama.","segments":[{"role":"target","start_ms":174396,"end_ms":179796,"speech_end_ms":179476,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":174411},{"text":"ingin","start_ms":174927},{"text":"teman-teman","start_ms":175243},{"text":"serumahnya","start_ms":175815},{"text":"menikmati","start_ms":176497},{"text":"waktu","start_ms":177153},{"text":"makan","start_ms":177510},{"text":"yang","start_ms":177910},{"text":"nyaman","start_ms":178115},{"text":"bersama-sama.","start_ms":178510}]},{"role":"source","start_ms":180296,"end_ms":184256,"speech_end_ms":183906,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":180311},{"text":"wanted","start_ms":180927},{"text":"her","start_ms":181287},{"text":"flatmates","start_ms":181402},{"text":"to","start_ms":182126},{"text":"share","start_ms":182226},{"text":"comfortable","start_ms":182458},{"text":"meals","start_ms":182983},{"text":"together.","start_ms":183332}]},{"role":"target","start_ms":184756,"end_ms":190156,"speech_end_ms":189836,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":184771},{"text":"ingin","start_ms":185287},{"text":"teman-teman","start_ms":185603},{"text":"serumahnya","start_ms":186175},{"text":"menikmati","start_ms":186857},{"text":"waktu","start_ms":187513},{"text":"makan","start_ms":187870},{"text":"yang","start_ms":188270},{"text":"nyaman","start_ms":188475},{"text":"bersama-sama.","start_ms":188870}]}]},{"index":14,"source_text":"During the first week, she drew many simple designs.","target_text":"Selama minggu pertama, dia menggambar banyak desain sederhana.","segments":[{"role":"target","start_ms":190656,"end_ms":195192,"speech_end_ms":194856,"words":[{"text":"Selama","start_ms":190671},{"text":"minggu","start_ms":191127},{"text":"pertama,","start_ms":191417},{"text":"dia","start_ms":192269},{"text":"menggambar","start_ms":192574},{"text":"banyak","start_ms":193171},{"text":"desain","start_ms":193591},{"text":"sederhana.","start_ms":194066}]},{"role":"source","start_ms":195692,"end_ms":199100,"speech_end_ms":198752,"words":[{"text":"During","start_ms":195707},{"text":"the","start_ms":196022},{"text":"first","start_ms":196087},{"text":"week,","start_ms":196437},{"text":"she","start_ms":196882},{"text":"drew","start_ms":197067},{"text":"many","start_ms":197277},{"text":"simple","start_ms":197602},{"text":"designs.","start_ms":198003}]},{"role":"target","start_ms":199600,"end_ms":204136,"speech_end_ms":203800,"words":[{"text":"Selama","start_ms":199615},{"text":"minggu","start_ms":200071},{"text":"pertama,","start_ms":200361},{"text":"dia","start_ms":201213},{"text":"menggambar","start_ms":201518},{"text":"banyak","start_ms":202115},{"text":"desain","start_ms":202535},{"text":"sederhana.","start_ms":203010}]}]},{"index":15,"source_text":"She chose thick wooden boards made from local trees.","target_text":"Dia memilih papan kayu tebal yang terbuat dari pohon lokal.","segments":[{"role":"target","start_ms":204636,"end_ms":209004,"speech_end_ms":208656,"words":[{"text":"Dia","start_ms":204651},{"text":"memilih","start_ms":205026},{"text":"papan","start_ms":205508},{"text":"kayu","start_ms":205908},{"text":"tebal","start_ms":206188},{"text":"yang","start_ms":206628},{"text":"terbuat","start_ms":206838},{"text":"dari","start_ms":207328},{"text":"pohon","start_ms":207588},{"text":"lokal.","start_ms":208039}]},{"role":"source","start_ms":209504,"end_ms":212888,"speech_end_ms":212534,"words":[{"text":"She","start_ms":209519},{"text":"chose","start_ms":209679},{"text":"thick","start_ms":209984},{"text":"wooden","start_ms":210264},{"text":"boards","start_ms":210589},{"text":"made","start_ms":211143},{"text":"from","start_ms":211388},{"text":"local","start_ms":211595},{"text":"trees.","start_ms":211910}]},{"role":"target","start_ms":213388,"end_ms":217756,"speech_end_ms":217408,"words":[{"text":"Dia","start_ms":213403},{"text":"memilih","start_ms":213778},{"text":"papan","start_ms":214260},{"text":"kayu","start_ms":214660},{"text":"tebal","start_ms":214940},{"text":"yang","start_ms":215380},{"text":"terbuat","start_ms":215590},{"text":"dari","start_ms":216080},{"text":"pohon","start_ms":216340},{"text":"lokal.","start_ms":216791}]}]},{"index":16,"source_text":"Cutting the wood was much harder than she expected.","target_text":"Memotong kayu jauh lebih sulit daripada yang dia duga.","segments":[{"role":"target","start_ms":218256,"end_ms":222192,"speech_end_ms":221866,"words":[{"text":"Memotong","start_ms":218271},{"text":"kayu","start_ms":218833},{"text":"jauh","start_ms":219218},{"text":"lebih","start_ms":219598},{"text":"sulit","start_ms":219843},{"text":"daripada","start_ms":220234},{"text":"yang","start_ms":220796},{"text":"dia","start_ms":221081},{"text":"duga.","start_ms":221346}]},{"role":"source","start_ms":222692,"end_ms":225644,"speech_end_ms":225312,"words":[{"text":"Cutting","start_ms":222707},{"text":"the","start_ms":223037},{"text":"wood","start_ms":223082},{"text":"was","start_ms":223442},{"text":"much","start_ms":223653},{"text":"harder","start_ms":223903},{"text":"than","start_ms":224264},{"text":"she","start_ms":224414},{"text":"expected.","start_ms":224584}]},{"role":"target","start_ms":226144,"end_ms":230080,"speech_end_ms":229754,"words":[{"text":"Memotong","start_ms":226159},{"text":"kayu","start_ms":226721},{"text":"jauh","start_ms":227106},{"text":"lebih","start_ms":227486},{"text":"sulit","start_ms":227731},{"text":"daripada","start_ms":228122},{"text":"yang","start_ms":228684},{"text":"dia","start_ms":228969},{"text":"duga.","start_ms":229234}]}]},{"index":17,"source_text":"Her arms felt very tired after every single class.","target_text":"Lengannya terasa sangat lelah setelah setiap kelas berakhir.","segments":[{"role":"target","start_ms":230580,"end_ms":234828,"speech_end_ms":234480,"words":[{"text":"Lengannya","start_ms":230595},{"text":"terasa","start_ms":231201},{"text":"sangat","start_ms":231657},{"text":"lelah","start_ms":232083},{"text":"setelah","start_ms":232484},{"text":"setiap","start_ms":232907},{"text":"kelas","start_ms":233305},{"text":"berakhir.","start_ms":233760}]},{"role":"source","start_ms":235328,"end_ms":238856,"speech_end_ms":238488,"words":[{"text":"Her","start_ms":235343},{"text":"arms","start_ms":235518},{"text":"felt","start_ms":235878},{"text":"very","start_ms":236114},{"text":"tired","start_ms":236444},{"text":"after","start_ms":236939},{"text":"every","start_ms":237269},{"text":"single","start_ms":237494},{"text":"class.","start_ms":237859}]},{"role":"target","start_ms":239356,"end_ms":243604,"speech_end_ms":243256,"words":[{"text":"Lengannya","start_ms":239371},{"text":"terasa","start_ms":239977},{"text":"sangat","start_ms":240433},{"text":"lelah","start_ms":240859},{"text":"setelah","start_ms":241260},{"text":"setiap","start_ms":241683},{"text":"kelas","start_ms":242081},{"text":"berakhir.","start_ms":242536}]}]},{"index":18,"source_text":"However, Ji-woo refused to give up on her dream.","target_text":"Namun, Ji-woo menolak untuk menyerah pada mimpinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":244104,"end_ms":248136,"speech_end_ms":247814,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":244119},{"text":"Ji-woo","start_ms":244901},{"text":"menolak","start_ms":245388},{"text":"untuk","start_ms":245968},{"text":"menyerah","start_ms":246238},{"text":"pada","start_ms":246728},{"text":"mimpinya.","start_ms":247052}]},{"role":"source","start_ms":248636,"end_ms":252092,"speech_end_ms":251766,"words":[{"text":"However,","start_ms":248651},{"text":"Ji-woo","start_ms":249341},{"text":"refused","start_ms":249986},{"text":"to","start_ms":250480},{"text":"give","start_ms":250586},{"text":"up","start_ms":250756},{"text":"on","start_ms":250931},{"text":"her","start_ms":251057},{"text":"dream.","start_ms":251177}]},{"role":"target","start_ms":252592,"end_ms":256624,"speech_end_ms":256302,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":252607},{"text":"Ji-woo","start_ms":253389},{"text":"menolak","start_ms":253876},{"text":"untuk","start_ms":254456},{"text":"menyerah","start_ms":254726},{"text":"pada","start_ms":255216},{"text":"mimpinya.","start_ms":255540}]}]},{"index":19,"source_text":"She spent hours sanding the rough edges smooth.","target_text":"Dia menghabiskan waktu berjam-jam mengamplas tepi yang kasar hingga halus.","segments":[{"role":"target","start_ms":257124,"end_ms":262332,"speech_end_ms":261964,"words":[{"text":"Dia","start_ms":257139},{"text":"menghabiskan","start_ms":257509},{"text":"waktu","start_ms":258241},{"text":"berjam-jam","start_ms":258646},{"text":"mengamplas","start_ms":259317},{"text":"tepi","start_ms":259922},{"text":"yang","start_ms":260272},{"text":"kasar","start_ms":260482},{"text":"hingga","start_ms":260937},{"text":"halus.","start_ms":261312}]},{"role":"source","start_ms":262832,"end_ms":265832,"speech_end_ms":265502,"words":[{"text":"She","start_ms":262847},{"text":"spent","start_ms":262997},{"text":"hours","start_ms":263308},{"text":"sanding","start_ms":263658},{"text":"the","start_ms":264186},{"text":"rough","start_ms":264266},{"text":"edges","start_ms":264551},{"text":"smooth.","start_ms":264886}]},{"role":"target","start_ms":266332,"end_ms":271540,"speech_end_ms":271172,"words":[{"text":"Dia","start_ms":266347},{"text":"menghabiskan","start_ms":266717},{"text":"waktu","start_ms":267449},{"text":"berjam-jam","start_ms":267854},{"text":"mengamplas","start_ms":268525},{"text":"tepi","start_ms":269130},{"text":"yang","start_ms":269480},{"text":"kasar","start_ms":269690},{"text":"hingga","start_ms":270145},{"text":"halus.","start_ms":270520}]}]},{"index":20,"source_text":"Her teacher praised her enthusiasm and bright smile.","target_text":"Gurunya memuji antusiasme dan senyum cerahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":272040,"end_ms":275664,"speech_end_ms":275320,"words":[{"text":"Gurunya","start_ms":272055},{"text":"memuji","start_ms":272586},{"text":"antusiasme","start_ms":273111},{"text":"dan","start_ms":273922},{"text":"senyum","start_ms":274167},{"text":"cerahnya.","start_ms":274598}]},{"role":"source","start_ms":276164,"end_ms":279644,"speech_end_ms":279324,"words":[{"text":"Her","start_ms":276179},{"text":"teacher","start_ms":276314},{"text":"praised","start_ms":276753},{"text":"her","start_ms":277168},{"text":"enthusiasm","start_ms":277303},{"text":"and","start_ms":278158},{"text":"bright","start_ms":278348},{"text":"smile.","start_ms":278663}]},{"role":"target","start_ms":280144,"end_ms":283768,"speech_end_ms":283424,"words":[{"text":"Gurunya","start_ms":280159},{"text":"memuji","start_ms":280690},{"text":"antusiasme","start_ms":281215},{"text":"dan","start_ms":282026},{"text":"senyum","start_ms":282271},{"text":"cerahnya.","start_ms":282702}]}]},{"index":21,"source_text":"After four weeks, the legs were connected to the top.","target_text":"Setelah empat minggu, kaki-kaki meja disambungkan ke bagian atasnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":284268,"end_ms":289332,"speech_end_ms":289018,"words":[{"text":"Setelah","start_ms":284283},{"text":"empat","start_ms":284824},{"text":"minggu,","start_ms":285101},{"text":"kaki-kaki","start_ms":285796},{"text":"meja","start_ms":286392},{"text":"disambungkan","start_ms":286852},{"text":"ke","start_ms":287658},{"text":"bagian","start_ms":287788},{"text":"atasnya.","start_ms":288259}]},{"role":"source","start_ms":289832,"end_ms":293048,"speech_end_ms":292692,"words":[{"text":"After","start_ms":289847},{"text":"four","start_ms":290122},{"text":"weeks,","start_ms":290394},{"text":"the","start_ms":290929},{"text":"legs","start_ms":290999},{"text":"were","start_ms":291389},{"text":"connected","start_ms":291489},{"text":"to","start_ms":291984},{"text":"the","start_ms":292079},{"text":"top.","start_ms":292164}]},{"role":"target","start_ms":293548,"end_ms":298612,"speech_end_ms":298298,"words":[{"text":"Setelah","start_ms":293563},{"text":"empat","start_ms":294104},{"text":"minggu,","start_ms":294381},{"text":"kaki-kaki","start_ms":295076},{"text":"meja","start_ms":295672},{"text":"disambungkan","start_ms":296132},{"text":"ke","start_ms":296938},{"text":"bagian","start_ms":297068},{"text":"atasnya.","start_ms":297539}]}]},{"index":22,"source_text":"Ji-woo painted the surface with a rich natural oil.","target_text":"Ji-woo mengecat permukaannya dengan minyak alami yang kaya.","segments":[{"role":"target","start_ms":299112,"end_ms":303168,"speech_end_ms":302832,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":299127},{"text":"mengecat","start_ms":299598},{"text":"permukaannya","start_ms":300115},{"text":"dengan","start_ms":300910},{"text":"minyak","start_ms":301225},{"text":"alami","start_ms":301645},{"text":"yang","start_ms":302081},{"text":"kaya.","start_ms":302321}]},{"role":"source","start_ms":303668,"end_ms":307100,"speech_end_ms":306788,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":303683},{"text":"painted","start_ms":304278},{"text":"the","start_ms":304693},{"text":"surface","start_ms":304748},{"text":"with","start_ms":305335},{"text":"a","start_ms":305485},{"text":"rich","start_ms":305515},{"text":"natural","start_ms":305875},{"text":"oil.","start_ms":306315}]},{"role":"target","start_ms":307600,"end_ms":311656,"speech_end_ms":311320,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":307615},{"text":"mengecat","start_ms":308086},{"text":"permukaannya","start_ms":308603},{"text":"dengan","start_ms":309398},{"text":"minyak","start_ms":309713},{"text":"alami","start_ms":310133},{"text":"yang","start_ms":310569},{"text":"kaya.","start_ms":310809}]}]},{"index":23,"source_text":"The oil protected the wood without using animal ingredients.","target_text":"Minyak itu melindungi kayu tanpa menggunakan bahan hewani.","segments":[{"role":"target","start_ms":312156,"end_ms":316332,"speech_end_ms":315996,"words":[{"text":"Minyak","start_ms":312171},{"text":"itu","start_ms":312589},{"text":"melindungi","start_ms":312904},{"text":"kayu","start_ms":313456},{"text":"tanpa","start_ms":313926},{"text":"menggunakan","start_ms":314327},{"text":"bahan","start_ms":314983},{"text":"hewani.","start_ms":315354}]},{"role":"source","start_ms":316832,"end_ms":320480,"speech_end_ms":320122,"words":[{"text":"The","start_ms":316847},{"text":"oil","start_ms":317002},{"text":"protected","start_ms":317243},{"text":"the","start_ms":317799},{"text":"wood","start_ms":317854},{"text":"without","start_ms":318249},{"text":"using","start_ms":318610},{"text":"animal","start_ms":318935},{"text":"ingredients.","start_ms":319340}]},{"role":"target","start_ms":320980,"end_ms":325156,"speech_end_ms":324820,"words":[{"text":"Minyak","start_ms":320995},{"text":"itu","start_ms":321413},{"text":"melindungi","start_ms":321728},{"text":"kayu","start_ms":322280},{"text":"tanpa","start_ms":322750},{"text":"menggunakan","start_ms":323151},{"text":"bahan","start_ms":323807},{"text":"hewani.","start_ms":324178}]}]},{"index":24,"source_text":"Finally, the project was finished and ready for use.","target_text":"Akhirnya, proyek itu selesai dan siap digunakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":325656,"end_ms":329736,"speech_end_ms":329416,"words":[{"text":"Akhirnya,","start_ms":325671},{"text":"proyek","start_ms":326611},{"text":"itu","start_ms":327002},{"text":"selesai","start_ms":327257},{"text":"dan","start_ms":327897},{"text":"siap","start_ms":328122},{"text":"digunakan.","start_ms":328509}]},{"role":"source","start_ms":330236,"end_ms":333500,"speech_end_ms":333136,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":330251},{"text":"the","start_ms":330946},{"text":"project","start_ms":331026},{"text":"was","start_ms":331526},{"text":"finished","start_ms":331691},{"text":"and","start_ms":332121},{"text":"ready","start_ms":332241},{"text":"for","start_ms":332496},{"text":"use.","start_ms":332629}]},{"role":"target","start_ms":334000,"end_ms":338080,"speech_end_ms":337760,"words":[{"text":"Akhirnya,","start_ms":334015},{"text":"proyek","start_ms":334955},{"text":"itu","start_ms":335346},{"text":"selesai","start_ms":335601},{"text":"dan","start_ms":336241},{"text":"siap","start_ms":336466},{"text":"digunakan.","start_ms":336853}]}]},{"index":25,"source_text":"The next day, Ji-woo borrowed a small green van.","target_text":"Keesokan harinya, Ji-woo meminjam mobil van hijau kecil.","segments":[{"role":"target","start_ms":338580,"end_ms":343068,"speech_end_ms":342710,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":338595},{"text":"harinya,","start_ms":339159},{"text":"Ji-woo","start_ms":340075},{"text":"meminjam","start_ms":340531},{"text":"mobil","start_ms":341063},{"text":"van","start_ms":341438},{"text":"hijau","start_ms":341749},{"text":"kecil.","start_ms":342124}]},{"role":"source","start_ms":343568,"end_ms":347096,"speech_end_ms":346778,"words":[{"text":"The","start_ms":343583},{"text":"next","start_ms":343668},{"text":"day,","start_ms":344013},{"text":"Ji-woo","start_ms":344453},{"text":"borrowed","start_ms":345064},{"text":"a","start_ms":345485},{"text":"small","start_ms":345535},{"text":"green","start_ms":345925},{"text":"van.","start_ms":346265}]},{"role":"target","start_ms":347596,"end_ms":352084,"speech_end_ms":351726,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":347611},{"text":"harinya,","start_ms":348175},{"text":"Ji-woo","start_ms":349091},{"text":"meminjam","start_ms":349547},{"text":"mobil","start_ms":350079},{"text":"van","start_ms":350454},{"text":"hijau","start_ms":350765},{"text":"kecil.","start_ms":351140}]}]},{"index":26,"source_text":"She carefully carried the heavy wooden table into her building.","target_text":"Dia dengan hati-hati membawa meja kayu yang berat itu ke dalam gedungnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":352584,"end_ms":357528,"speech_end_ms":356864,"words":[{"text":"Dia","start_ms":352599},{"text":"dengan","start_ms":353015},{"text":"hati-hati","start_ms":353315},{"text":"membawa","start_ms":353796},{"text":"meja","start_ms":354241},{"text":"kayu","start_ms":354587},{"text":"yang","start_ms":354928},{"text":"berat","start_ms":355133},{"text":"itu","start_ms":355448},{"text":"ke","start_ms":355723},{"text":"dalam","start_ms":355863},{"text":"gedungnya.","start_ms":356219}]},{"role":"source","start_ms":358028,"end_ms":361556,"speech_end_ms":361208,"words":[{"text":"She","start_ms":358043},{"text":"carefully","start_ms":358198},{"text":"carried","start_ms":358704},{"text":"the","start_ms":359106},{"text":"heavy","start_ms":359181},{"text":"wooden","start_ms":359481},{"text":"table","start_ms":359856},{"text":"into","start_ms":360331},{"text":"her","start_ms":360516},{"text":"building.","start_ms":360621}]},{"role":"target","start_ms":362056,"end_ms":367000,"speech_end_ms":366336,"words":[{"text":"Dia","start_ms":362071},{"text":"dengan","start_ms":362487},{"text":"hati-hati","start_ms":362787},{"text":"membawa","start_ms":363268},{"text":"meja","start_ms":363713},{"text":"kayu","start_ms":364059},{"text":"yang","start_ms":364400},{"text":"berat","start_ms":364605},{"text":"itu","start_ms":364920},{"text":"ke","start_ms":365195},{"text":"dalam","start_ms":365335},{"text":"gedungnya.","start_ms":365691}]}]},{"index":27,"source_text":"Her flatmates, Alex and Mia, were sitting in the living room.","target_text":"Teman serumahnya, Alex dan Mia, sedang duduk di ruang tamu.","segments":[{"role":"target","start_ms":367500,"end_ms":372540,"speech_end_ms":371890,"words":[{"text":"Teman","start_ms":367515},{"text":"serumahnya,","start_ms":367850},{"text":"Alex","start_ms":368947},{"text":"dan","start_ms":369379},{"text":"Mia,","start_ms":369574},{"text":"sedang","start_ms":370225},{"text":"duduk","start_ms":370595},{"text":"di","start_ms":370936},{"text":"ruang","start_ms":371117},{"text":"tamu.","start_ms":371397}]},{"role":"source","start_ms":373040,"end_ms":377144,"speech_end_ms":376480,"words":[{"text":"Her","start_ms":373055},{"text":"flatmates,","start_ms":373190},{"text":"Alex","start_ms":374046},{"text":"and","start_ms":374451},{"text":"Mia,","start_ms":374556},{"text":"were","start_ms":375090},{"text":"sitting","start_ms":375221},{"text":"in","start_ms":375566},{"text":"the","start_ms":375681},{"text":"living","start_ms":375721},{"text":"room.","start_ms":376076}]},{"role":"target","start_ms":377644,"end_ms":382684,"speech_end_ms":382034,"words":[{"text":"Teman","start_ms":377659},{"text":"serumahnya,","start_ms":377994},{"text":"Alex","start_ms":379091},{"text":"dan","start_ms":379523},{"text":"Mia,","start_ms":379718},{"text":"sedang","start_ms":380369},{"text":"duduk","start_ms":380739},{"text":"di","start_ms":381080},{"text":"ruang","start_ms":381261},{"text":"tamu.","start_ms":381541}]}]},{"index":28,"source_text":"They watched in surprise as Ji-woo brought the table inside.","target_text":"Mereka menonton dengan terkejut saat Ji-woo membawa meja itu masuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":383184,"end_ms":387864,"speech_end_ms":387494,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":383199},{"text":"menonton","start_ms":383640},{"text":"dengan","start_ms":384246},{"text":"terkejut","start_ms":384495},{"text":"saat","start_ms":385080},{"text":"Ji-woo","start_ms":385472},{"text":"membawa","start_ms":385948},{"text":"meja","start_ms":386364},{"text":"itu","start_ms":386759},{"text":"masuk.","start_ms":386999}]},{"role":"source","start_ms":388364,"end_ms":392300,"speech_end_ms":391964,"words":[{"text":"They","start_ms":388379},{"text":"watched","start_ms":388504},{"text":"in","start_ms":388894},{"text":"surprise","start_ms":388999},{"text":"as","start_ms":389734},{"text":"Ji-woo","start_ms":389900},{"text":"brought","start_ms":390525},{"text":"the","start_ms":390826},{"text":"table","start_ms":390891},{"text":"inside.","start_ms":391306}]},{"role":"target","start_ms":392800,"end_ms":397480,"speech_end_ms":397110,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":392815},{"text":"menonton","start_ms":393256},{"text":"dengan","start_ms":393862},{"text":"terkejut","start_ms":394111},{"text":"saat","start_ms":394696},{"text":"Ji-woo","start_ms":395088},{"text":"membawa","start_ms":395564},{"text":"meja","start_ms":395980},{"text":"itu","start_ms":396375},{"text":"masuk.","start_ms":396615}]}]},{"index":29,"source_text":"The old plastic table was quickly moved out of the way.","target_text":"Meja plastik tua itu dengan cepat dipindahkan agar tidak menghalangi.","segments":[{"role":"target","start_ms":397980,"end_ms":402828,"speech_end_ms":402520,"words":[{"text":"Meja","start_ms":397995},{"text":"plastik","start_ms":398365},{"text":"tua","start_ms":398793},{"text":"itu","start_ms":399033},{"text":"dengan","start_ms":399363},{"text":"cepat","start_ms":399653},{"text":"dipindahkan","start_ms":400004},{"text":"agar","start_ms":400855},{"text":"tidak","start_ms":401230},{"text":"menghalangi.","start_ms":401706}]},{"role":"source","start_ms":403328,"end_ms":406640,"speech_end_ms":406328,"words":[{"text":"The","start_ms":403343},{"text":"old","start_ms":403493},{"text":"plastic","start_ms":403713},{"text":"table","start_ms":404241},{"text":"was","start_ms":404686},{"text":"quickly","start_ms":404881},{"text":"moved","start_ms":405276},{"text":"out","start_ms":405576},{"text":"of","start_ms":405716},{"text":"the","start_ms":405811},{"text":"way.","start_ms":405871}]},{"role":"target","start_ms":407140,"end_ms":411988,"speech_end_ms":411680,"words":[{"text":"Meja","start_ms":407155},{"text":"plastik","start_ms":407525},{"text":"tua","start_ms":407953},{"text":"itu","start_ms":408193},{"text":"dengan","start_ms":408523},{"text":"cepat","start_ms":408813},{"text":"dipindahkan","start_ms":409164},{"text":"agar","start_ms":410015},{"text":"tidak","start_ms":410390},{"text":"menghalangi.","start_ms":410866}]}]},{"index":30,"source_text":"Ji-woo set her new table in the center of the kitchen.","target_text":"Ji-woo meletakkan meja barunya di tengah dapur.","segments":[{"role":"target","start_ms":412488,"end_ms":416064,"speech_end_ms":415718,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":412503},{"text":"meletakkan","start_ms":413014},{"text":"meja","start_ms":413635},{"text":"barunya","start_ms":413970},{"text":"di","start_ms":414526},{"text":"tengah","start_ms":414711},{"text":"dapur.","start_ms":415112}]},{"role":"source","start_ms":416564,"end_ms":420188,"speech_end_ms":419524,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":416579},{"text":"set","start_ms":417199},{"text":"her","start_ms":417425},{"text":"new","start_ms":417529},{"text":"table","start_ms":417729},{"text":"in","start_ms":418226},{"text":"the","start_ms":418341},{"text":"center","start_ms":418386},{"text":"of","start_ms":418802},{"text":"the","start_ms":418882},{"text":"kitchen.","start_ms":418943}]},{"role":"target","start_ms":420688,"end_ms":424264,"speech_end_ms":423918,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":420703},{"text":"meletakkan","start_ms":421214},{"text":"meja","start_ms":421835},{"text":"barunya","start_ms":422170},{"text":"di","start_ms":422726},{"text":"tengah","start_ms":422911},{"text":"dapur.","start_ms":423312}]}]},{"index":31,"source_text":"She looked at her creation with great pride.","target_text":"Dia memandangi hasil karyanya dengan rasa bangga yang besar.","segments":[{"role":"target","start_ms":424764,"end_ms":429180,"speech_end_ms":428824,"words":[{"text":"Dia","start_ms":424779},{"text":"memandangi","start_ms":425134},{"text":"hasil","start_ms":425921},{"text":"karyanya","start_ms":426347},{"text":"dengan","start_ms":426957},{"text":"rasa","start_ms":427307},{"text":"bangga","start_ms":427637},{"text":"yang","start_ms":428022},{"text":"besar.","start_ms":428287}]},{"role":"source","start_ms":429680,"end_ms":432392,"speech_end_ms":432060,"words":[{"text":"She","start_ms":429695},{"text":"looked","start_ms":429860},{"text":"at","start_ms":430130},{"text":"her","start_ms":430220},{"text":"creation","start_ms":430335},{"text":"with","start_ms":430960},{"text":"great","start_ms":431145},{"text":"pride.","start_ms":431435}]},{"role":"target","start_ms":432892,"end_ms":437308,"speech_end_ms":436952,"words":[{"text":"Dia","start_ms":432907},{"text":"memandangi","start_ms":433262},{"text":"hasil","start_ms":434049},{"text":"karyanya","start_ms":434475},{"text":"dengan","start_ms":435085},{"text":"rasa","start_ms":435435},{"text":"bangga","start_ms":435765},{"text":"yang","start_ms":436150},{"text":"besar.","start_ms":436415}]}]},{"index":32,"source_text":"The table was certainly very unique in its shape.","target_text":"Meja itu tentu saja sangat unik bentuknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":437808,"end_ms":441288,"speech_end_ms":440968,"words":[{"text":"Meja","start_ms":437823},{"text":"itu","start_ms":438238},{"text":"tentu","start_ms":438568},{"text":"saja","start_ms":438868},{"text":"sangat","start_ms":439353},{"text":"unik","start_ms":439838},{"text":"bentuknya.","start_ms":440182}]},{"role":"source","start_ms":441788,"end_ms":444860,"speech_end_ms":444518,"words":[{"text":"The","start_ms":441803},{"text":"table","start_ms":441898},{"text":"was","start_ms":442310},{"text":"certainly","start_ms":442460},{"text":"very","start_ms":442973},{"text":"unique","start_ms":443293},{"text":"in","start_ms":443774},{"text":"its","start_ms":443859},{"text":"shape.","start_ms":444014}]},{"role":"target","start_ms":445360,"end_ms":448840,"speech_end_ms":448520,"words":[{"text":"Meja","start_ms":445375},{"text":"itu","start_ms":445790},{"text":"tentu","start_ms":446120},{"text":"saja","start_ms":446420},{"text":"sangat","start_ms":446905},{"text":"unik","start_ms":447390},{"text":"bentuknya.","start_ms":447734}]}]},{"index":33,"source_text":"One side was slightly higher than the other side.","target_text":"Satu sisi sedikit lebih tinggi daripada sisi lainnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":449340,"end_ms":453300,"speech_end_ms":452990,"words":[{"text":"Satu","start_ms":449355},{"text":"sisi","start_ms":449720},{"text":"sedikit","start_ms":450132},{"text":"lebih","start_ms":450674},{"text":"tinggi","start_ms":450924},{"text":"daripada","start_ms":451389},{"text":"sisi","start_ms":451915},{"text":"lainnya.","start_ms":452364}]},{"role":"source","start_ms":453800,"end_ms":456920,"speech_end_ms":456570,"words":[{"text":"One","start_ms":453815},{"text":"side","start_ms":454075},{"text":"was","start_ms":454525},{"text":"slightly","start_ms":454681},{"text":"higher","start_ms":455136},{"text":"than","start_ms":455561},{"text":"the","start_ms":455731},{"text":"other","start_ms":455840},{"text":"side.","start_ms":456030}]},{"role":"target","start_ms":457420,"end_ms":461380,"speech_end_ms":461070,"words":[{"text":"Satu","start_ms":457435},{"text":"sisi","start_ms":457800},{"text":"sedikit","start_ms":458212},{"text":"lebih","start_ms":458754},{"text":"tinggi","start_ms":459004},{"text":"daripada","start_ms":459469},{"text":"sisi","start_ms":459995},{"text":"lainnya.","start_ms":460444}]}]},{"index":34,"source_text":"The legs were slightly crooked and stood at funny angles.","target_text":"Kaki-kakinya sedikit bengkok dan berdiri dengan sudut yang lucu.","segments":[{"role":"target","start_ms":461880,"end_ms":466440,"speech_end_ms":466110,"words":[{"text":"Kaki-kakinya","start_ms":461895},{"text":"sedikit","start_ms":462808},{"text":"bengkok","start_ms":463278},{"text":"dan","start_ms":463768},{"text":"berdiri","start_ms":464056},{"text":"dengan","start_ms":464526},{"text":"sudut","start_ms":464862},{"text":"yang","start_ms":465329},{"text":"lucu.","start_ms":465534}]},{"role":"source","start_ms":466940,"end_ms":470444,"speech_end_ms":470090,"words":[{"text":"The","start_ms":466955},{"text":"legs","start_ms":467020},{"text":"were","start_ms":467476},{"text":"slightly","start_ms":467591},{"text":"crooked","start_ms":468068},{"text":"and","start_ms":468589},{"text":"stood","start_ms":468724},{"text":"at","start_ms":469024},{"text":"funny","start_ms":469139},{"text":"angles.","start_ms":469469}]},{"role":"target","start_ms":470944,"end_ms":475504,"speech_end_ms":475174,"words":[{"text":"Kaki-kakinya","start_ms":470959},{"text":"sedikit","start_ms":471872},{"text":"bengkok","start_ms":472342},{"text":"dan","start_ms":472832},{"text":"berdiri","start_ms":473120},{"text":"dengan","start_ms":473590},{"text":"sudut","start_ms":473926},{"text":"yang","start_ms":474393},{"text":"lucu.","start_ms":474598}]}]},{"index":35,"source_text":"The top surface had deep, uneven grooves in the wood.","target_text":"Permukaan atasnya memiliki alur yang dalam dan tidak rata pada kayunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":476004,"end_ms":481140,"speech_end_ms":480804,"words":[{"text":"Permukaan","start_ms":476019},{"text":"atasnya","start_ms":476590},{"text":"memiliki","start_ms":477158},{"text":"alur","start_ms":477760},{"text":"yang","start_ms":478155},{"text":"dalam","start_ms":478365},{"text":"dan","start_ms":478820},{"text":"tidak","start_ms":479050},{"text":"rata","start_ms":479408},{"text":"pada","start_ms":479719},{"text":"kayunya.","start_ms":480084}]},{"role":"source","start_ms":481640,"end_ms":485192,"speech_end_ms":484860,"words":[{"text":"The","start_ms":481655},{"text":"top","start_ms":481740},{"text":"surface","start_ms":482065},{"text":"had","start_ms":482600},{"text":"deep,","start_ms":482815},{"text":"uneven","start_ms":483260},{"text":"grooves","start_ms":483720},{"text":"in","start_ms":484211},{"text":"the","start_ms":484331},{"text":"wood.","start_ms":484381}]},{"role":"target","start_ms":485692,"end_ms":490828,"speech_end_ms":490492,"words":[{"text":"Permukaan","start_ms":485707},{"text":"atasnya","start_ms":486278},{"text":"memiliki","start_ms":486846},{"text":"alur","start_ms":487448},{"text":"yang","start_ms":487843},{"text":"dalam","start_ms":488053},{"text":"dan","start_ms":488508},{"text":"tidak","start_ms":488738},{"text":"rata","start_ms":489096},{"text":"pada","start_ms":489407},{"text":"kayunya.","start_ms":489772}]}]},{"index":36,"source_text":"When Ji-woo touched the edge, the table wobbled loudly.","target_text":"Saat Ji-woo menyentuh tepinya, meja itu bergoyang dengan keras.","segments":[{"role":"target","start_ms":491328,"end_ms":496152,"speech_end_ms":495808,"words":[{"text":"Saat","start_ms":491343},{"text":"Ji-woo","start_ms":491747},{"text":"menyentuh","start_ms":492218},{"text":"tepinya,","start_ms":492688},{"text":"meja","start_ms":493564},{"text":"itu","start_ms":493889},{"text":"bergoyang","start_ms":494134},{"text":"dengan","start_ms":494790},{"text":"keras.","start_ms":495181}]},{"role":"source","start_ms":496652,"end_ms":500228,"speech_end_ms":499882,"words":[{"text":"When","start_ms":496667},{"text":"Ji-woo","start_ms":496887},{"text":"touched","start_ms":497363},{"text":"the","start_ms":497703},{"text":"edge,","start_ms":497824},{"text":"the","start_ms":498306},{"text":"table","start_ms":498396},{"text":"wobbled","start_ms":498786},{"text":"loudly.","start_ms":499261}]},{"role":"target","start_ms":500728,"end_ms":505552,"speech_end_ms":505208,"words":[{"text":"Saat","start_ms":500743},{"text":"Ji-woo","start_ms":501147},{"text":"menyentuh","start_ms":501618},{"text":"tepinya,","start_ms":502088},{"text":"meja","start_ms":502964},{"text":"itu","start_ms":503289},{"text":"bergoyang","start_ms":503534},{"text":"dengan","start_ms":504190},{"text":"keras.","start_ms":504581}]}]},{"index":37,"source_text":"Alex walked over and placed a glass on the table.","target_text":"Alex berjalan mendekat dan meletakkan gelas di atas meja.","segments":[{"role":"target","start_ms":506052,"end_ms":510348,"speech_end_ms":510022,"words":[{"text":"Alex","start_ms":506067},{"text":"berjalan","start_ms":506534},{"text":"mendekat","start_ms":507090},{"text":"dan","start_ms":507650},{"text":"meletakkan","start_ms":507925},{"text":"gelas","start_ms":508499},{"text":"di","start_ms":508894},{"text":"atas","start_ms":509074},{"text":"meja.","start_ms":509418}]},{"role":"source","start_ms":510848,"end_ms":514016,"speech_end_ms":513688,"words":[{"text":"Alex","start_ms":510863},{"text":"walked","start_ms":511282},{"text":"over","start_ms":511587},{"text":"and","start_ms":512066},{"text":"placed","start_ms":512176},{"text":"a","start_ms":512502},{"text":"glass","start_ms":512547},{"text":"on","start_ms":512942},{"text":"the","start_ms":513062},{"text":"table.","start_ms":513122}]},{"role":"target","start_ms":514516,"end_ms":518812,"speech_end_ms":518486,"words":[{"text":"Alex","start_ms":514531},{"text":"berjalan","start_ms":514998},{"text":"mendekat","start_ms":515554},{"text":"dan","start_ms":516114},{"text":"meletakkan","start_ms":516389},{"text":"gelas","start_ms":516963},{"text":"di","start_ms":517358},{"text":"atas","start_ms":517538},{"text":"meja.","start_ms":517882}]}]},{"index":38,"source_text":"The glass immediately slid down towards the lower edge.","target_text":"Gelas itu segera meluncur ke arah tepi yang lebih rendah.","segments":[{"role":"target","start_ms":519312,"end_ms":523536,"speech_end_ms":523102,"words":[{"text":"Gelas","start_ms":519327},{"text":"itu","start_ms":519773},{"text":"segera","start_ms":520110},{"text":"meluncur","start_ms":520485},{"text":"ke","start_ms":521105},{"text":"arah","start_ms":521245},{"text":"tepi","start_ms":521550},{"text":"yang","start_ms":521920},{"text":"lebih","start_ms":522120},{"text":"rendah.","start_ms":522541}]},{"role":"source","start_ms":524036,"end_ms":527516,"speech_end_ms":527166,"words":[{"text":"The","start_ms":524051},{"text":"glass","start_ms":524146},{"text":"immediately","start_ms":524596},{"text":"slid","start_ms":525197},{"text":"down","start_ms":525522},{"text":"towards","start_ms":525913},{"text":"the","start_ms":526298},{"text":"lower","start_ms":526348},{"text":"edge.","start_ms":526708}]},{"role":"target","start_ms":528016,"end_ms":532240,"speech_end_ms":531806,"words":[{"text":"Gelas","start_ms":528031},{"text":"itu","start_ms":528477},{"text":"segera","start_ms":528814},{"text":"meluncur","start_ms":529189},{"text":"ke","start_ms":529809},{"text":"arah","start_ms":529949},{"text":"tepi","start_ms":530254},{"text":"yang","start_ms":530624},{"text":"lebih","start_ms":530824},{"text":"rendah.","start_ms":531245}]}]},{"index":39,"source_text":"Mia laughed nervously and stepped back from the table.","target_text":"Mia tertawa gugup dan melangkah mundur dari meja itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":532740,"end_ms":536628,"speech_end_ms":536330,"words":[{"text":"Mia","start_ms":532755},{"text":"tertawa","start_ms":533090},{"text":"gugup","start_ms":533554},{"text":"dan","start_ms":534038},{"text":"melangkah","start_ms":534273},{"text":"mundur","start_ms":534764},{"text":"dari","start_ms":535209},{"text":"meja","start_ms":535494},{"text":"itu.","start_ms":535839}]},{"role":"source","start_ms":537128,"end_ms":540392,"speech_end_ms":540048,"words":[{"text":"Mia","start_ms":537143},{"text":"laughed","start_ms":537388},{"text":"nervously","start_ms":537793},{"text":"and","start_ms":538533},{"text":"stepped","start_ms":538648},{"text":"back","start_ms":538958},{"text":"from","start_ms":539253},{"text":"the","start_ms":539428},{"text":"table.","start_ms":539488}]},{"role":"target","start_ms":540892,"end_ms":544780,"speech_end_ms":544482,"words":[{"text":"Mia","start_ms":540907},{"text":"tertawa","start_ms":541242},{"text":"gugup","start_ms":541706},{"text":"dan","start_ms":542190},{"text":"melangkah","start_ms":542425},{"text":"mundur","start_ms":542916},{"text":"dari","start_ms":543361},{"text":"meja","start_ms":543646},{"text":"itu.","start_ms":543991}]}]},{"index":40,"source_text":"\"It looks like a wild piece of modern art,\" Alex said.","target_text":"\"Ini terlihat seperti karya seni modern yang liar,\" kata Alex.","segments":[{"role":"target","start_ms":545280,"end_ms":549984,"speech_end_ms":549640,"words":[{"text":"\"Ini","start_ms":545280},{"text":"terlihat","start_ms":545630},{"text":"seperti","start_ms":546235},{"text":"karya","start_ms":546670},{"text":"seni","start_ms":547040},{"text":"modern","start_ms":547356},{"text":"yang","start_ms":547852},{"text":"liar,\"","start_ms":548027},{"text":"kata","start_ms":548577},{"text":"Alex.","start_ms":548931}]},{"role":"source","start_ms":550484,"end_ms":554252,"speech_end_ms":553544,"words":[{"text":"\"It","start_ms":550484},{"text":"looks","start_ms":550604},{"text":"like","start_ms":550895},{"text":"a","start_ms":551060},{"text":"wild","start_ms":551095},{"text":"piece","start_ms":551540},{"text":"of","start_ms":551839},{"text":"modern","start_ms":551959},{"text":"art,\"","start_ms":552310},{"text":"Alex","start_ms":552780},{"text":"said.","start_ms":553115}]},{"role":"target","start_ms":554752,"end_ms":559456,"speech_end_ms":559112,"words":[{"text":"\"Ini","start_ms":554752},{"text":"terlihat","start_ms":555102},{"text":"seperti","start_ms":555707},{"text":"karya","start_ms":556142},{"text":"seni","start_ms":556512},{"text":"modern","start_ms":556828},{"text":"yang","start_ms":557324},{"text":"liar,\"","start_ms":557499},{"text":"kata","start_ms":558049},{"text":"Alex.","start_ms":558403}]}]},{"index":41,"source_text":"\"Is it really safe for hot soup?\"","target_text":"\"Apakah ini benar-benar aman untuk sup panas?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":559956,"end_ms":563460,"speech_end_ms":563116,"words":[{"text":"\"Apakah","start_ms":559956},{"text":"ini","start_ms":560511},{"text":"benar-benar","start_ms":560806},{"text":"aman","start_ms":561466},{"text":"untuk","start_ms":561881},{"text":"sup","start_ms":562192},{"text":"panas?\"","start_ms":562388}]},{"role":"source","start_ms":563960,"end_ms":566072,"speech_end_ms":565690,"words":[{"text":"\"Is","start_ms":563960},{"text":"it","start_ms":564110},{"text":"really","start_ms":564235},{"text":"safe","start_ms":564500},{"text":"for","start_ms":564875},{"text":"hot","start_ms":565040},{"text":"soup?\"","start_ms":565291}]},{"role":"target","start_ms":566572,"end_ms":570076,"speech_end_ms":569732,"words":[{"text":"\"Apakah","start_ms":566572},{"text":"ini","start_ms":567127},{"text":"benar-benar","start_ms":567422},{"text":"aman","start_ms":568082},{"text":"untuk","start_ms":568497},{"text":"sup","start_ms":568808},{"text":"panas?\"","start_ms":569004}]}]},{"index":42,"source_text":"Mia asked quietly.","target_text":"Mia bertanya dengan pelan.","segments":[{"role":"target","start_ms":570576,"end_ms":572808,"speech_end_ms":572626,"words":[{"text":"Mia","start_ms":570591},{"text":"bertanya","start_ms":571007},{"text":"dengan","start_ms":571627},{"text":"pelan.","start_ms":572078}]},{"role":"source","start_ms":573308,"end_ms":574988,"speech_end_ms":574798,"words":[{"text":"Mia","start_ms":573323},{"text":"asked","start_ms":573678},{"text":"quietly.","start_ms":574064}]},{"role":"target","start_ms":575488,"end_ms":577720,"speech_end_ms":577538,"words":[{"text":"Mia","start_ms":575503},{"text":"bertanya","start_ms":575919},{"text":"dengan","start_ms":576539},{"text":"pelan.","start_ms":576990}]}]},{"index":43,"source_text":"Ji-woo insisted that her table was strong and sturdy.","target_text":"Ji-woo bersikeras bahwa mejanya kuat dan kokoh.","segments":[{"role":"target","start_ms":578220,"end_ms":582084,"speech_end_ms":581710,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":578235},{"text":"bersikeras","start_ms":578706},{"text":"bahwa","start_ms":579493},{"text":"mejanya","start_ms":579803},{"text":"kuat","start_ms":580358},{"text":"dan","start_ms":580724},{"text":"kokoh.","start_ms":581039}]},{"role":"source","start_ms":582584,"end_ms":586184,"speech_end_ms":585844,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":582599},{"text":"insisted","start_ms":583239},{"text":"that","start_ms":583821},{"text":"her","start_ms":583941},{"text":"table","start_ms":584066},{"text":"was","start_ms":584488},{"text":"strong","start_ms":584645},{"text":"and","start_ms":585115},{"text":"sturdy.","start_ms":585235}]},{"role":"target","start_ms":586684,"end_ms":590548,"speech_end_ms":590174,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":586699},{"text":"bersikeras","start_ms":587170},{"text":"bahwa","start_ms":587957},{"text":"mejanya","start_ms":588267},{"text":"kuat","start_ms":588822},{"text":"dan","start_ms":589188},{"text":"kokoh.","start_ms":589503}]}]},{"index":44,"source_text":"She pushed down on the top to prove her point.","target_text":"Dia menekan bagian atasnya untuk membuktikan pendapatnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":591048,"end_ms":595224,"speech_end_ms":594888,"words":[{"text":"Dia","start_ms":591063},{"text":"menekan","start_ms":591423},{"text":"bagian","start_ms":591935},{"text":"atasnya","start_ms":592341},{"text":"untuk","start_ms":592936},{"text":"membuktikan","start_ms":593285},{"text":"pendapatnya.","start_ms":594026}]},{"role":"source","start_ms":595724,"end_ms":598556,"speech_end_ms":598194,"words":[{"text":"She","start_ms":595739},{"text":"pushed","start_ms":595899},{"text":"down","start_ms":596214},{"text":"on","start_ms":596515},{"text":"the","start_ms":596650},{"text":"top","start_ms":596715},{"text":"to","start_ms":597120},{"text":"prove","start_ms":597235},{"text":"her","start_ms":597549},{"text":"point.","start_ms":597649}]},{"role":"target","start_ms":599056,"end_ms":603232,"speech_end_ms":602896,"words":[{"text":"Dia","start_ms":599071},{"text":"menekan","start_ms":599431},{"text":"bagian","start_ms":599943},{"text":"atasnya","start_ms":600349},{"text":"untuk","start_ms":600944},{"text":"membuktikan","start_ms":601293},{"text":"pendapatnya.","start_ms":602034}]}]},{"index":45,"source_text":"The entire table gave a loud screeching creak.","target_text":"Seluruh meja mengeluarkan bunyi derit yang keras.","segments":[{"role":"target","start_ms":603732,"end_ms":607428,"speech_end_ms":607082,"words":[{"text":"Seluruh","start_ms":603747},{"text":"meja","start_ms":604272},{"text":"mengeluarkan","start_ms":604663},{"text":"bunyi","start_ms":605398},{"text":"derit","start_ms":605775},{"text":"yang","start_ms":606118},{"text":"keras.","start_ms":606418}]},{"role":"source","start_ms":607928,"end_ms":611144,"speech_end_ms":610778,"words":[{"text":"The","start_ms":607943},{"text":"entire","start_ms":608088},{"text":"table","start_ms":608524},{"text":"gave","start_ms":609024},{"text":"a","start_ms":609264},{"text":"loud","start_ms":609294},{"text":"screeching","start_ms":609699},{"text":"creak.","start_ms":610239}]},{"role":"target","start_ms":611644,"end_ms":615340,"speech_end_ms":614994,"words":[{"text":"Seluruh","start_ms":611659},{"text":"meja","start_ms":612184},{"text":"mengeluarkan","start_ms":612575},{"text":"bunyi","start_ms":613310},{"text":"derit","start_ms":613687},{"text":"yang","start_ms":614030},{"text":"keras.","start_ms":614330}]}]},{"index":46,"source_text":"Alex and Mia exchanged worried looks across the room.","target_text":"Alex dan Mia saling bertukar pandang khawatir di seberang ruangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":615840,"end_ms":620352,"speech_end_ms":620030,"words":[{"text":"Alex","start_ms":615855},{"text":"dan","start_ms":616275},{"text":"Mia","start_ms":616465},{"text":"saling","start_ms":616806},{"text":"bertukar","start_ms":617292},{"text":"pandang","start_ms":617748},{"text":"khawatir","start_ms":618173},{"text":"di","start_ms":618755},{"text":"seberang","start_ms":618905},{"text":"ruangan.","start_ms":619409}]},{"role":"source","start_ms":620852,"end_ms":624260,"speech_end_ms":623932,"words":[{"text":"Alex","start_ms":620867},{"text":"and","start_ms":621270},{"text":"Mia","start_ms":621385},{"text":"exchanged","start_ms":621761},{"text":"worried","start_ms":622390},{"text":"looks","start_ms":622837},{"text":"across","start_ms":623082},{"text":"the","start_ms":623415},{"text":"room.","start_ms":623465}]},{"role":"target","start_ms":624760,"end_ms":629272,"speech_end_ms":628950,"words":[{"text":"Alex","start_ms":624775},{"text":"dan","start_ms":625195},{"text":"Mia","start_ms":625385},{"text":"saling","start_ms":625726},{"text":"bertukar","start_ms":626212},{"text":"pandang","start_ms":626668},{"text":"khawatir","start_ms":627093},{"text":"di","start_ms":627675},{"text":"seberang","start_ms":627825},{"text":"ruangan.","start_ms":628329}]}]},{"index":47,"source_text":"That evening, Mia cooked a warm pot of lentil stew.","target_text":"Malam itu, Mia memasak sepanci sup lentil yang hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":629772,"end_ms":633996,"speech_end_ms":633602,"words":[{"text":"Malam","start_ms":629787},{"text":"itu,","start_ms":630169},{"text":"Mia","start_ms":630849},{"text":"memasak","start_ms":631154},{"text":"sepanci","start_ms":631650},{"text":"sup","start_ms":632159},{"text":"lentil","start_ms":632434},{"text":"yang","start_ms":632924},{"text":"hangat.","start_ms":633109}]},{"role":"source","start_ms":634496,"end_ms":638024,"speech_end_ms":637696,"words":[{"text":"That","start_ms":634511},{"text":"evening,","start_ms":634716},{"text":"Mia","start_ms":635342},{"text":"cooked","start_ms":635632},{"text":"a","start_ms":635937},{"text":"warm","start_ms":635977},{"text":"pot","start_ms":636338},{"text":"of","start_ms":636703},{"text":"lentil","start_ms":636855},{"text":"stew.","start_ms":637164}]},{"role":"target","start_ms":638524,"end_ms":642748,"speech_end_ms":642354,"words":[{"text":"Malam","start_ms":638539},{"text":"itu,","start_ms":638921},{"text":"Mia","start_ms":639601},{"text":"memasak","start_ms":639906},{"text":"sepanci","start_ms":640402},{"text":"sup","start_ms":640911},{"text":"lentil","start_ms":641186},{"text":"yang","start_ms":641676},{"text":"hangat.","start_ms":641861}]}]},{"index":48,"source_text":"She placed the bowl on the old plastic table instead.","target_text":"Dia meletakkan mangkuknya di atas meja plastik tua itu sebagai gantinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":643248,"end_ms":648432,"speech_end_ms":648088,"words":[{"text":"Dia","start_ms":643263},{"text":"meletakkan","start_ms":643608},{"text":"mangkuknya","start_ms":644255},{"text":"di","start_ms":644860},{"text":"atas","start_ms":645040},{"text":"meja","start_ms":645360},{"text":"plastik","start_ms":645678},{"text":"tua","start_ms":646093},{"text":"itu","start_ms":646323},{"text":"sebagai","start_ms":646698},{"text":"gantinya.","start_ms":647343}]},{"role":"source","start_ms":648932,"end_ms":652268,"speech_end_ms":651942,"words":[{"text":"She","start_ms":648947},{"text":"placed","start_ms":649107},{"text":"the","start_ms":649471},{"text":"bowl","start_ms":649536},{"text":"on","start_ms":649901},{"text":"the","start_ms":650031},{"text":"old","start_ms":650142},{"text":"plastic","start_ms":650352},{"text":"table","start_ms":650857},{"text":"instead.","start_ms":651299}]},{"role":"target","start_ms":652768,"end_ms":657952,"speech_end_ms":657608,"words":[{"text":"Dia","start_ms":652783},{"text":"meletakkan","start_ms":653128},{"text":"mangkuknya","start_ms":653775},{"text":"di","start_ms":654380},{"text":"atas","start_ms":654560},{"text":"meja","start_ms":654880},{"text":"plastik","start_ms":655198},{"text":"tua","start_ms":655613},{"text":"itu","start_ms":655843},{"text":"sebagai","start_ms":656218},{"text":"gantinya.","start_ms":656863}]}]},{"index":49,"source_text":"Alex brought his plate of rice to the plastic table too.","target_text":"Alex membawa piring nasinya ke meja plastik itu juga.","segments":[{"role":"target","start_ms":658452,"end_ms":662412,"speech_end_ms":662072,"words":[{"text":"Alex","start_ms":658467},{"text":"membawa","start_ms":658925},{"text":"piring","start_ms":659330},{"text":"nasinya","start_ms":659750},{"text":"ke","start_ms":660271},{"text":"meja","start_ms":660416},{"text":"plastik","start_ms":660746},{"text":"itu","start_ms":661237},{"text":"juga.","start_ms":661482}]},{"role":"source","start_ms":662912,"end_ms":666392,"speech_end_ms":666072,"words":[{"text":"Alex","start_ms":662927},{"text":"brought","start_ms":663346},{"text":"his","start_ms":663586},{"text":"plate","start_ms":663736},{"text":"of","start_ms":664021},{"text":"rice","start_ms":664163},{"text":"to","start_ms":664513},{"text":"the","start_ms":664623},{"text":"plastic","start_ms":664698},{"text":"table","start_ms":665198},{"text":"too.","start_ms":665574}]},{"role":"target","start_ms":666892,"end_ms":670852,"speech_end_ms":670512,"words":[{"text":"Alex","start_ms":666907},{"text":"membawa","start_ms":667365},{"text":"piring","start_ms":667770},{"text":"nasinya","start_ms":668190},{"text":"ke","start_ms":668711},{"text":"meja","start_ms":668856},{"text":"plastik","start_ms":669186},{"text":"itu","start_ms":669677},{"text":"juga.","start_ms":669922}]}]},{"index":50,"source_text":"Both flatmates completely ignored Ji-woo's new creation.","target_text":"Kedua teman serumahnya benar-benar mengabaikan karya baru Ji-woo.","segments":[{"role":"target","start_ms":671352,"end_ms":675720,"speech_end_ms":675402,"words":[{"text":"Kedua","start_ms":671367},{"text":"teman","start_ms":671799},{"text":"serumahnya","start_ms":672114},{"text":"benar-benar","start_ms":672780},{"text":"mengabaikan","start_ms":673416},{"text":"karya","start_ms":674082},{"text":"baru","start_ms":674472},{"text":"Ji-woo.","start_ms":674787}]},{"role":"source","start_ms":676220,"end_ms":680228,"speech_end_ms":679900,"words":[{"text":"Both","start_ms":676235},{"text":"flatmates","start_ms":676520},{"text":"completely","start_ms":677257},{"text":"ignored","start_ms":677857},{"text":"Ji-woo's","start_ms":678352},{"text":"new","start_ms":678957},{"text":"creation.","start_ms":679132}]},{"role":"target","start_ms":680728,"end_ms":685096,"speech_end_ms":684778,"words":[{"text":"Kedua","start_ms":680743},{"text":"teman","start_ms":681175},{"text":"serumahnya","start_ms":681490},{"text":"benar-benar","start_ms":682156},{"text":"mengabaikan","start_ms":682792},{"text":"karya","start_ms":683458},{"text":"baru","start_ms":683848},{"text":"Ji-woo.","start_ms":684163}]}]},{"index":51,"source_text":"Ji-woo sat alone at her handmade wooden table.","target_text":"Ji-woo duduk sendirian di meja kayu buatannya sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":685596,"end_ms":689364,"speech_end_ms":689046,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":685611},{"text":"duduk","start_ms":686117},{"text":"sendirian","start_ms":686432},{"text":"di","start_ms":687043},{"text":"meja","start_ms":687163},{"text":"kayu","start_ms":687488},{"text":"buatannya","start_ms":687799},{"text":"sendiri.","start_ms":688400}]},{"role":"source","start_ms":689864,"end_ms":693200,"speech_end_ms":692864,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":689879},{"text":"sat","start_ms":690474},{"text":"alone","start_ms":690729},{"text":"at","start_ms":691139},{"text":"her","start_ms":691254},{"text":"handmade","start_ms":691384},{"text":"wooden","start_ms":691960},{"text":"table.","start_ms":692311}]},{"role":"target","start_ms":693700,"end_ms":697468,"speech_end_ms":697150,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":693715},{"text":"duduk","start_ms":694221},{"text":"sendirian","start_ms":694536},{"text":"di","start_ms":695147},{"text":"meja","start_ms":695267},{"text":"kayu","start_ms":695592},{"text":"buatannya","start_ms":695903},{"text":"sendiri.","start_ms":696504}]}]},{"index":52,"source_text":"Her bowl of roasted vegetables tilted to one side.","target_text":"Mangkuk sayuran panggangnya miring ke satu sisi.","segments":[{"role":"target","start_ms":697968,"end_ms":701448,"speech_end_ms":701128,"words":[{"text":"Mangkuk","start_ms":697983},{"text":"sayuran","start_ms":698418},{"text":"panggangnya","start_ms":698884},{"text":"miring","start_ms":699489},{"text":"ke","start_ms":699999},{"text":"satu","start_ms":700134},{"text":"sisi.","start_ms":700504}]},{"role":"source","start_ms":701948,"end_ms":705308,"speech_end_ms":704988,"words":[{"text":"Her","start_ms":701963},{"text":"bowl","start_ms":702098},{"text":"of","start_ms":702429},{"text":"roasted","start_ms":702554},{"text":"vegetables","start_ms":702947},{"text":"tilted","start_ms":703643},{"text":"to","start_ms":704058},{"text":"one","start_ms":704143},{"text":"side.","start_ms":704419}]},{"role":"target","start_ms":705808,"end_ms":709288,"speech_end_ms":708968,"words":[{"text":"Mangkuk","start_ms":705823},{"text":"sayuran","start_ms":706258},{"text":"panggangnya","start_ms":706724},{"text":"miring","start_ms":707329},{"text":"ke","start_ms":707839},{"text":"satu","start_ms":707974},{"text":"sisi.","start_ms":708344}]}]},{"index":53,"source_text":"She felt very disappointed and hurt by their reaction.","target_text":"Dia merasa sangat kecewa dan terluka oleh reaksi mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":709788,"end_ms":714036,"speech_end_ms":713688,"words":[{"text":"Dia","start_ms":709803},{"text":"merasa","start_ms":710168},{"text":"sangat","start_ms":710630},{"text":"kecewa","start_ms":711010},{"text":"dan","start_ms":711540},{"text":"terluka","start_ms":711775},{"text":"oleh","start_ms":712289},{"text":"reaksi","start_ms":712644},{"text":"mereka.","start_ms":713084}]},{"role":"source","start_ms":714536,"end_ms":717968,"speech_end_ms":717636,"words":[{"text":"She","start_ms":714551},{"text":"felt","start_ms":714716},{"text":"very","start_ms":714986},{"text":"disappointed","start_ms":715337},{"text":"and","start_ms":716155},{"text":"hurt","start_ms":716290},{"text":"by","start_ms":716570},{"text":"their","start_ms":716725},{"text":"reaction.","start_ms":716890}]},{"role":"target","start_ms":718468,"end_ms":722716,"speech_end_ms":722368,"words":[{"text":"Dia","start_ms":718483},{"text":"merasa","start_ms":718848},{"text":"sangat","start_ms":719310},{"text":"kecewa","start_ms":719690},{"text":"dan","start_ms":720220},{"text":"terluka","start_ms":720455},{"text":"oleh","start_ms":720969},{"text":"reaksi","start_ms":721324},{"text":"mereka.","start_ms":721764}]}]},{"index":54,"source_text":"She had worked so hard for four full weeks.","target_text":"Dia telah bekerja sangat keras selama empat minggu penuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":723216,"end_ms":727200,"speech_end_ms":726846,"words":[{"text":"Dia","start_ms":723231},{"text":"telah","start_ms":723638},{"text":"bekerja","start_ms":723928},{"text":"sangat","start_ms":724428},{"text":"keras","start_ms":724815},{"text":"selama","start_ms":725196},{"text":"empat","start_ms":725616},{"text":"minggu","start_ms":725981},{"text":"penuh.","start_ms":726301}]},{"role":"source","start_ms":727700,"end_ms":730532,"speech_end_ms":730150,"words":[{"text":"She","start_ms":727715},{"text":"had","start_ms":727895},{"text":"worked","start_ms":728040},{"text":"so","start_ms":728310},{"text":"hard","start_ms":728566},{"text":"for","start_ms":728902},{"text":"four","start_ms":729062},{"text":"full","start_ms":729363},{"text":"weeks.","start_ms":729598}]},{"role":"target","start_ms":731032,"end_ms":735016,"speech_end_ms":734662,"words":[{"text":"Dia","start_ms":731047},{"text":"telah","start_ms":731454},{"text":"bekerja","start_ms":731744},{"text":"sangat","start_ms":732244},{"text":"keras","start_ms":732631},{"text":"selama","start_ms":733012},{"text":"empat","start_ms":733432},{"text":"minggu","start_ms":733797},{"text":"penuh.","start_ms":734117}]}]},{"index":55,"source_text":"The next morning, the situation did not get any better.","target_text":"Keesokan paginya, situasinya tidak menjadi lebih baik.","segments":[{"role":"target","start_ms":735516,"end_ms":739836,"speech_end_ms":739436,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":735531},{"text":"paginya,","start_ms":736112},{"text":"situasinya","start_ms":737012},{"text":"tidak","start_ms":737851},{"text":"menjadi","start_ms":738259},{"text":"lebih","start_ms":738645},{"text":"baik.","start_ms":739025}]},{"role":"source","start_ms":740336,"end_ms":743720,"speech_end_ms":743356,"words":[{"text":"The","start_ms":740351},{"text":"next","start_ms":740436},{"text":"morning,","start_ms":740768},{"text":"the","start_ms":741288},{"text":"situation","start_ms":741368},{"text":"did","start_ms":742094},{"text":"not","start_ms":742244},{"text":"get","start_ms":742449},{"text":"any","start_ms":742659},{"text":"better.","start_ms":742859}]},{"role":"target","start_ms":744220,"end_ms":748540,"speech_end_ms":748140,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":744235},{"text":"paginya,","start_ms":744816},{"text":"situasinya","start_ms":745716},{"text":"tidak","start_ms":746555},{"text":"menjadi","start_ms":746963},{"text":"lebih","start_ms":747349},{"text":"baik.","start_ms":747729}]}]},{"index":56,"source_text":"Mia ate her toast standing up near the kitchen sink.","target_text":"Mia memakan roti panggangnya sambil berdiri di dekat bak cuci piring.","segments":[{"role":"target","start_ms":749040,"end_ms":753768,"speech_end_ms":753450,"words":[{"text":"Mia","start_ms":749055},{"text":"memakan","start_ms":749447},{"text":"roti","start_ms":749937},{"text":"panggangnya","start_ms":750187},{"text":"sambil","start_ms":750812},{"text":"berdiri","start_ms":751346},{"text":"di","start_ms":751802},{"text":"dekat","start_ms":751917},{"text":"bak","start_ms":752227},{"text":"cuci","start_ms":752517},{"text":"piring.","start_ms":752856}]},{"role":"source","start_ms":754268,"end_ms":757484,"speech_end_ms":757128,"words":[{"text":"Mia","start_ms":754283},{"text":"ate","start_ms":754623},{"text":"her","start_ms":754813},{"text":"toast","start_ms":754933},{"text":"standing","start_ms":755391},{"text":"up","start_ms":755827},{"text":"near","start_ms":756047},{"text":"the","start_ms":756187},{"text":"kitchen","start_ms":756275},{"text":"sink.","start_ms":756634}]},{"role":"target","start_ms":757984,"end_ms":762712,"speech_end_ms":762394,"words":[{"text":"Mia","start_ms":757999},{"text":"memakan","start_ms":758391},{"text":"roti","start_ms":758881},{"text":"panggangnya","start_ms":759131},{"text":"sambil","start_ms":759756},{"text":"berdiri","start_ms":760290},{"text":"di","start_ms":760746},{"text":"dekat","start_ms":760861},{"text":"bak","start_ms":761171},{"text":"cuci","start_ms":761461},{"text":"piring.","start_ms":761800}]}]},{"index":57,"source_text":"Alex put his laptop on the sofa to do his work.","target_text":"Alex meletakkan laptopnya di sofa untuk mengerjakan pekerjaannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":763212,"end_ms":767988,"speech_end_ms":767642,"words":[{"text":"Alex","start_ms":763227},{"text":"meletakkan","start_ms":763688},{"text":"laptopnya","start_ms":764243},{"text":"di","start_ms":764894},{"text":"sofa","start_ms":765044},{"text":"untuk","start_ms":765552},{"text":"mengerjakan","start_ms":765952},{"text":"pekerjaannya.","start_ms":766664}]},{"role":"source","start_ms":768488,"end_ms":771704,"speech_end_ms":771338,"words":[{"text":"Alex","start_ms":768503},{"text":"put","start_ms":768900},{"text":"his","start_ms":769080},{"text":"laptop","start_ms":769240},{"text":"on","start_ms":769740},{"text":"the","start_ms":769875},{"text":"sofa","start_ms":769920},{"text":"to","start_ms":770390},{"text":"do","start_ms":770535},{"text":"his","start_ms":770715},{"text":"work.","start_ms":770860}]},{"role":"target","start_ms":772204,"end_ms":776980,"speech_end_ms":776634,"words":[{"text":"Alex","start_ms":772219},{"text":"meletakkan","start_ms":772680},{"text":"laptopnya","start_ms":773235},{"text":"di","start_ms":773886},{"text":"sofa","start_ms":774036},{"text":"untuk","start_ms":774544},{"text":"mengerjakan","start_ms":774944},{"text":"pekerjaannya.","start_ms":775656}]}]},{"index":58,"source_text":"Neither of them wanted to touch the new table.","target_text":"Tak satu pun dari mereka ingin menyentuh meja baru itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":777480,"end_ms":781176,"speech_end_ms":780870,"words":[{"text":"Tak","start_ms":777495},{"text":"satu","start_ms":777675},{"text":"pun","start_ms":777997},{"text":"dari","start_ms":778269},{"text":"mereka","start_ms":778494},{"text":"ingin","start_ms":778954},{"text":"menyentuh","start_ms":779285},{"text":"meja","start_ms":779745},{"text":"baru","start_ms":780085},{"text":"itu.","start_ms":780390}]},{"role":"source","start_ms":781676,"end_ms":784220,"speech_end_ms":783886,"words":[{"text":"Neither","start_ms":781691},{"text":"of","start_ms":782046},{"text":"them","start_ms":782136},{"text":"wanted","start_ms":782316},{"text":"to","start_ms":782651},{"text":"touch","start_ms":782741},{"text":"the","start_ms":783076},{"text":"new","start_ms":783131},{"text":"table.","start_ms":783296}]},{"role":"target","start_ms":784720,"end_ms":788416,"speech_end_ms":788110,"words":[{"text":"Tak","start_ms":784735},{"text":"satu","start_ms":784915},{"text":"pun","start_ms":785237},{"text":"dari","start_ms":785509},{"text":"mereka","start_ms":785734},{"text":"ingin","start_ms":786194},{"text":"menyentuh","start_ms":786525},{"text":"meja","start_ms":786985},{"text":"baru","start_ms":787325},{"text":"itu.","start_ms":787630}]}]},{"index":59,"source_text":"They worried that their drinks would spill everywhere.","target_text":"Mereka khawatir minuman mereka akan tumpah ke mana-mana.","segments":[{"role":"target","start_ms":788916,"end_ms":792996,"speech_end_ms":792656,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":788931},{"text":"khawatir","start_ms":789370},{"text":"minuman","start_ms":790021},{"text":"mereka","start_ms":790481},{"text":"akan","start_ms":790911},{"text":"tumpah","start_ms":791236},{"text":"ke","start_ms":791752},{"text":"mana-mana.","start_ms":791892}]},{"role":"source","start_ms":793496,"end_ms":796448,"speech_end_ms":796116,"words":[{"text":"They","start_ms":793511},{"text":"worried","start_ms":793651},{"text":"that","start_ms":794127},{"text":"their","start_ms":794279},{"text":"drinks","start_ms":794414},{"text":"would","start_ms":794884},{"text":"spill","start_ms":795039},{"text":"everywhere.","start_ms":795403}]},{"role":"target","start_ms":796948,"end_ms":801028,"speech_end_ms":800688,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":796963},{"text":"khawatir","start_ms":797402},{"text":"minuman","start_ms":798053},{"text":"mereka","start_ms":798513},{"text":"akan","start_ms":798943},{"text":"tumpah","start_ms":799268},{"text":"ke","start_ms":799784},{"text":"mana-mana.","start_ms":799924}]}]},{"index":60,"source_text":"Alex secretly put a heavy box under one corner to stop it moving.","target_text":"Alex diam-diam meletakkan kotak berat di bawah salah satu sudut agar tidak bergerak.","segments":[{"role":"target","start_ms":801528,"end_ms":807312,"speech_end_ms":806568,"words":[{"text":"Alex","start_ms":801543},{"text":"diam-diam","start_ms":801997},{"text":"meletakkan","start_ms":802497},{"text":"kotak","start_ms":803073},{"text":"berat","start_ms":803468},{"text":"di","start_ms":803783},{"text":"bawah","start_ms":803908},{"text":"salah","start_ms":804239},{"text":"satu","start_ms":804514},{"text":"sudut","start_ms":804769},{"text":"agar","start_ms":805245},{"text":"tidak","start_ms":805585},{"text":"bergerak.","start_ms":806026}]},{"role":"source","start_ms":807812,"end_ms":812396,"speech_end_ms":811732,"words":[{"text":"Alex","start_ms":807827},{"text":"secretly","start_ms":808254},{"text":"put","start_ms":808759},{"text":"a","start_ms":808939},{"text":"heavy","start_ms":809009},{"text":"box","start_ms":809309},{"text":"under","start_ms":809776},{"text":"one","start_ms":810016},{"text":"corner","start_ms":810266},{"text":"to","start_ms":810706},{"text":"stop","start_ms":810801},{"text":"it","start_ms":811100},{"text":"moving.","start_ms":811190}]},{"role":"target","start_ms":812896,"end_ms":818680,"speech_end_ms":817936,"words":[{"text":"Alex","start_ms":812911},{"text":"diam-diam","start_ms":813365},{"text":"meletakkan","start_ms":813865},{"text":"kotak","start_ms":814441},{"text":"berat","start_ms":814836},{"text":"di","start_ms":815151},{"text":"bawah","start_ms":815276},{"text":"salah","start_ms":815607},{"text":"satu","start_ms":815882},{"text":"sudut","start_ms":816137},{"text":"agar","start_ms":816613},{"text":"tidak","start_ms":816953},{"text":"bergerak.","start_ms":817394}]}]},{"index":61,"source_text":"Even then, nobody wanted to sit near the wooden beast.","target_text":"Bahkan setelah itu, tidak ada yang mau duduk di dekat monster kayu tersebut.","segments":[{"role":"target","start_ms":819180,"end_ms":824820,"speech_end_ms":824120,"words":[{"text":"Bahkan","start_ms":819195},{"text":"setelah","start_ms":819696},{"text":"itu,","start_ms":820111},{"text":"tidak","start_ms":820813},{"text":"ada","start_ms":821153},{"text":"yang","start_ms":821408},{"text":"mau","start_ms":821634},{"text":"duduk","start_ms":821844},{"text":"di","start_ms":822199},{"text":"dekat","start_ms":822329},{"text":"monster","start_ms":822659},{"text":"kayu","start_ms":823175},{"text":"tersebut.","start_ms":823506}]},{"role":"source","start_ms":825320,"end_ms":828752,"speech_end_ms":828380,"words":[{"text":"Even","start_ms":825335},{"text":"then,","start_ms":825625},{"text":"nobody","start_ms":826106},{"text":"wanted","start_ms":826476},{"text":"to","start_ms":826805},{"text":"sit","start_ms":826885},{"text":"near","start_ms":827160},{"text":"the","start_ms":827351},{"text":"wooden","start_ms":827436},{"text":"beast.","start_ms":827811}]},{"role":"target","start_ms":829252,"end_ms":834892,"speech_end_ms":834192,"words":[{"text":"Bahkan","start_ms":829267},{"text":"setelah","start_ms":829768},{"text":"itu,","start_ms":830183},{"text":"tidak","start_ms":830885},{"text":"ada","start_ms":831225},{"text":"yang","start_ms":831480},{"text":"mau","start_ms":831706},{"text":"duduk","start_ms":831916},{"text":"di","start_ms":832271},{"text":"dekat","start_ms":832401},{"text":"monster","start_ms":832731},{"text":"kayu","start_ms":833247},{"text":"tersebut.","start_ms":833578}]}]},{"index":62,"source_text":"Ji-woo realized that her table truly had some major problems.","target_text":"Ji-woo menyadari bahwa mejanya benar-benar memiliki beberapa masalah besar.","segments":[{"role":"target","start_ms":835392,"end_ms":840600,"speech_end_ms":840252,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":835407},{"text":"menyadari","start_ms":835848},{"text":"bahwa","start_ms":836549},{"text":"mejanya","start_ms":836894},{"text":"benar-benar","start_ms":837514},{"text":"memiliki","start_ms":838171},{"text":"beberapa","start_ms":838756},{"text":"masalah","start_ms":839261},{"text":"besar.","start_ms":839716}]},{"role":"source","start_ms":841100,"end_ms":845276,"speech_end_ms":844920,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":841115},{"text":"realized","start_ms":841731},{"text":"that","start_ms":842330},{"text":"her","start_ms":842450},{"text":"table","start_ms":842585},{"text":"truly","start_ms":843013},{"text":"had","start_ms":843448},{"text":"some","start_ms":843663},{"text":"major","start_ms":843844},{"text":"problems.","start_ms":844174}]},{"role":"target","start_ms":845776,"end_ms":850984,"speech_end_ms":850636,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":845791},{"text":"menyadari","start_ms":846232},{"text":"bahwa","start_ms":846933},{"text":"mejanya","start_ms":847278},{"text":"benar-benar","start_ms":847898},{"text":"memiliki","start_ms":848555},{"text":"beberapa","start_ms":849140},{"text":"masalah","start_ms":849645},{"text":"besar.","start_ms":850100}]}]},{"index":63,"source_text":"She took a deep breath and made a new plan.","target_text":"Dia menarik napas dalam-dalam dan membuat rencana baru.","segments":[{"role":"target","start_ms":851484,"end_ms":855396,"speech_end_ms":855064,"words":[{"text":"Dia","start_ms":851499},{"text":"menarik","start_ms":851864},{"text":"napas","start_ms":852306},{"text":"dalam-dalam","start_ms":852776},{"text":"dan","start_ms":853376},{"text":"membuat","start_ms":853557},{"text":"rencana","start_ms":854007},{"text":"baru.","start_ms":854547}]},{"role":"source","start_ms":855896,"end_ms":858584,"speech_end_ms":858266,"words":[{"text":"She","start_ms":855911},{"text":"took","start_ms":856081},{"text":"a","start_ms":856292},{"text":"deep","start_ms":856362},{"text":"breath","start_ms":856642},{"text":"and","start_ms":857099},{"text":"made","start_ms":857204},{"text":"a","start_ms":857409},{"text":"new","start_ms":857454},{"text":"plan.","start_ms":857649}]},{"role":"target","start_ms":859084,"end_ms":862996,"speech_end_ms":862664,"words":[{"text":"Dia","start_ms":859099},{"text":"menarik","start_ms":859464},{"text":"napas","start_ms":859906},{"text":"dalam-dalam","start_ms":860376},{"text":"dan","start_ms":860976},{"text":"membuat","start_ms":861157},{"text":"rencana","start_ms":861607},{"text":"baru.","start_ms":862147}]}]},{"index":64,"source_text":"She was not going to throw away her hard work.","target_text":"Dia tidak akan membuang kerja kerasnya begitu saja.","segments":[{"role":"target","start_ms":863496,"end_ms":867312,"speech_end_ms":866986,"words":[{"text":"Dia","start_ms":863511},{"text":"tidak","start_ms":863920},{"text":"akan","start_ms":864215},{"text":"membuang","start_ms":864480},{"text":"kerja","start_ms":864940},{"text":"kerasnya","start_ms":865295},{"text":"begitu","start_ms":865886},{"text":"saja.","start_ms":866411}]},{"role":"source","start_ms":867812,"end_ms":870548,"speech_end_ms":870202,"words":[{"text":"She","start_ms":867827},{"text":"was","start_ms":867982},{"text":"not","start_ms":868162},{"text":"going","start_ms":868352},{"text":"to","start_ms":868597},{"text":"throw","start_ms":868692},{"text":"away","start_ms":868987},{"text":"her","start_ms":869317},{"text":"hard","start_ms":869437},{"text":"work.","start_ms":869707}]},{"role":"target","start_ms":871048,"end_ms":874864,"speech_end_ms":874538,"words":[{"text":"Dia","start_ms":871063},{"text":"tidak","start_ms":871472},{"text":"akan","start_ms":871767},{"text":"membuang","start_ms":872032},{"text":"kerja","start_ms":872492},{"text":"kerasnya","start_ms":872847},{"text":"begitu","start_ms":873438},{"text":"saja.","start_ms":873963}]}]},{"index":65,"source_text":"That evening, she brought photos of the table to her class.","target_text":"Malam itu, dia membawa foto-foto meja tersebut ke kelasnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":875364,"end_ms":879948,"speech_end_ms":879614,"words":[{"text":"Malam","start_ms":875379},{"text":"itu,","start_ms":875765},{"text":"dia","start_ms":876416},{"text":"membawa","start_ms":876747},{"text":"foto-foto","start_ms":877197},{"text":"meja","start_ms":877839},{"text":"tersebut","start_ms":878164},{"text":"ke","start_ms":878714},{"text":"kelasnya.","start_ms":878870}]},{"role":"source","start_ms":880448,"end_ms":884288,"speech_end_ms":883588,"words":[{"text":"That","start_ms":880463},{"text":"evening,","start_ms":880673},{"text":"she","start_ms":881263},{"text":"brought","start_ms":881443},{"text":"photos","start_ms":881698},{"text":"of","start_ms":882133},{"text":"the","start_ms":882228},{"text":"table","start_ms":882308},{"text":"to","start_ms":882731},{"text":"her","start_ms":882841},{"text":"class.","start_ms":882951}]},{"role":"target","start_ms":884788,"end_ms":889372,"speech_end_ms":889038,"words":[{"text":"Malam","start_ms":884803},{"text":"itu,","start_ms":885189},{"text":"dia","start_ms":885840},{"text":"membawa","start_ms":886171},{"text":"foto-foto","start_ms":886621},{"text":"meja","start_ms":887263},{"text":"tersebut","start_ms":887588},{"text":"ke","start_ms":888138},{"text":"kelasnya.","start_ms":888294}]}]},{"index":66,"source_text":"Marcus looked at the pictures and smiled kindly at her.","target_text":"Marcus melihat foto-foto itu dan tersenyum ramah padanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":889872,"end_ms":894120,"speech_end_ms":893782,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":889887},{"text":"melihat","start_ms":890444},{"text":"foto-foto","start_ms":890849},{"text":"itu","start_ms":891548},{"text":"dan","start_ms":891958},{"text":"tersenyum","start_ms":892193},{"text":"ramah","start_ms":892718},{"text":"padanya.","start_ms":893108}]},{"role":"source","start_ms":894620,"end_ms":897956,"speech_end_ms":897620,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":894635},{"text":"looked","start_ms":895110},{"text":"at","start_ms":895345},{"text":"the","start_ms":895456},{"text":"pictures","start_ms":895506},{"text":"and","start_ms":896082},{"text":"smiled","start_ms":896202},{"text":"kindly","start_ms":896632},{"text":"at","start_ms":897127},{"text":"her.","start_ms":897277}]},{"role":"target","start_ms":898456,"end_ms":902704,"speech_end_ms":902366,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":898471},{"text":"melihat","start_ms":899028},{"text":"foto-foto","start_ms":899433},{"text":"itu","start_ms":900132},{"text":"dan","start_ms":900542},{"text":"tersenyum","start_ms":900777},{"text":"ramah","start_ms":901302},{"text":"padanya.","start_ms":901692}]}]},{"index":67,"source_text":"\"You made classic mistakes, but we can fix them,\" he said.","target_text":"\"Kamu membuat kesalahan klasik, tapi kita bisa memperbaikinya,\" katanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":903204,"end_ms":908460,"speech_end_ms":908134,"words":[{"text":"\"Kamu","start_ms":903204},{"text":"membuat","start_ms":903626},{"text":"kesalahan","start_ms":904032},{"text":"klasik,","start_ms":904542},{"text":"tapi","start_ms":905367},{"text":"kita","start_ms":905636},{"text":"bisa","start_ms":905958},{"text":"memperbaikinya,\"","start_ms":906258},{"text":"katanya.","start_ms":907468}]},{"role":"source","start_ms":908960,"end_ms":912992,"speech_end_ms":912290,"words":[{"text":"\"You","start_ms":908960},{"text":"made","start_ms":909120},{"text":"classic","start_ms":909350},{"text":"mistakes,","start_ms":909841},{"text":"but","start_ms":910610},{"text":"we","start_ms":910735},{"text":"can","start_ms":910855},{"text":"fix","start_ms":911031},{"text":"them,\"","start_ms":911361},{"text":"he","start_ms":911691},{"text":"said.","start_ms":911827}]},{"role":"target","start_ms":913492,"end_ms":918748,"speech_end_ms":918422,"words":[{"text":"\"Kamu","start_ms":913492},{"text":"membuat","start_ms":913914},{"text":"kesalahan","start_ms":914320},{"text":"klasik,","start_ms":914830},{"text":"tapi","start_ms":915655},{"text":"kita","start_ms":915924},{"text":"bisa","start_ms":916246},{"text":"memperbaikinya,\"","start_ms":916546},{"text":"katanya.","start_ms":917756}]}]},{"index":68,"source_text":"Marcus lent her special leveling tools and a heavy sander.","target_text":"Marcus meminjamkannya alat perata khusus dan pengamplas berat.","segments":[{"role":"target","start_ms":919248,"end_ms":923760,"speech_end_ms":923378,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":919263},{"text":"meminjamkannya","start_ms":919815},{"text":"alat","start_ms":920816},{"text":"perata","start_ms":921176},{"text":"khusus","start_ms":921507},{"text":"dan","start_ms":922070},{"text":"pengamplas","start_ms":922305},{"text":"berat.","start_ms":922982}]},{"role":"source","start_ms":924260,"end_ms":927956,"speech_end_ms":927610,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":924275},{"text":"lent","start_ms":924785},{"text":"her","start_ms":925015},{"text":"special","start_ms":925115},{"text":"leveling","start_ms":925560},{"text":"tools","start_ms":926000},{"text":"and","start_ms":926505},{"text":"a","start_ms":926600},{"text":"heavy","start_ms":926666},{"text":"sander.","start_ms":926966}]},{"role":"target","start_ms":928456,"end_ms":932968,"speech_end_ms":932586,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":928471},{"text":"meminjamkannya","start_ms":929023},{"text":"alat","start_ms":930024},{"text":"perata","start_ms":930384},{"text":"khusus","start_ms":930715},{"text":"dan","start_ms":931278},{"text":"pengamplas","start_ms":931513},{"text":"berat.","start_ms":932190}]}]},{"index":69,"source_text":"Ji-woo carried the equipment back to her flat on Saturday morning.","target_text":"Ji-woo membawa peralatan itu kembali ke apartemennya pada Sabtu pagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":933468,"end_ms":938388,"speech_end_ms":938078,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":933483},{"text":"membawa","start_ms":933964},{"text":"peralatan","start_ms":934419},{"text":"itu","start_ms":935040},{"text":"kembali","start_ms":935335},{"text":"ke","start_ms":935786},{"text":"apartemennya","start_ms":935912},{"text":"pada","start_ms":936723},{"text":"Sabtu","start_ms":937054},{"text":"pagi.","start_ms":937474}]},{"role":"source","start_ms":938888,"end_ms":943328,"speech_end_ms":942658,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":938903},{"text":"carried","start_ms":939498},{"text":"the","start_ms":939893},{"text":"equipment","start_ms":939993},{"text":"back","start_ms":940603},{"text":"to","start_ms":940842},{"text":"her","start_ms":940952},{"text":"flat","start_ms":941082},{"text":"on","start_ms":941523},{"text":"Saturday","start_ms":941678},{"text":"morning.","start_ms":942098}]},{"role":"target","start_ms":943828,"end_ms":948748,"speech_end_ms":948438,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":943843},{"text":"membawa","start_ms":944324},{"text":"peralatan","start_ms":944779},{"text":"itu","start_ms":945400},{"text":"kembali","start_ms":945695},{"text":"ke","start_ms":946146},{"text":"apartemennya","start_ms":946272},{"text":"pada","start_ms":947083},{"text":"Sabtu","start_ms":947414},{"text":"pagi.","start_ms":947834}]}]},{"index":70,"source_text":"She asked Alex and Mia to help her fix the table.","target_text":"Dia meminta Alex dan Mia untuk membantunya memperbaiki meja itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":949248,"end_ms":953928,"speech_end_ms":953628,"words":[{"text":"Dia","start_ms":949263},{"text":"meminta","start_ms":949608},{"text":"Alex","start_ms":950070},{"text":"dan","start_ms":950515},{"text":"Mia","start_ms":950720},{"text":"untuk","start_ms":951075},{"text":"membantunya","start_ms":951431},{"text":"memperbaiki","start_ms":952063},{"text":"meja","start_ms":952798},{"text":"itu.","start_ms":953159}]},{"role":"source","start_ms":954428,"end_ms":957596,"speech_end_ms":957268,"words":[{"text":"She","start_ms":954443},{"text":"asked","start_ms":954628},{"text":"Alex","start_ms":954948},{"text":"and","start_ms":955389},{"text":"Mia","start_ms":955509},{"text":"to","start_ms":955849},{"text":"help","start_ms":955969},{"text":"her","start_ms":956195},{"text":"fix","start_ms":956285},{"text":"the","start_ms":956624},{"text":"table.","start_ms":956694}]},{"role":"target","start_ms":958096,"end_ms":962776,"speech_end_ms":962476,"words":[{"text":"Dia","start_ms":958111},{"text":"meminta","start_ms":958456},{"text":"Alex","start_ms":958918},{"text":"dan","start_ms":959363},{"text":"Mia","start_ms":959568},{"text":"untuk","start_ms":959923},{"text":"membantunya","start_ms":960279},{"text":"memperbaiki","start_ms":960911},{"text":"meja","start_ms":961646},{"text":"itu.","start_ms":962007}]}]},{"index":71,"source_text":"Alex measured the legs while Mia held the wooden top steady.","target_text":"Alex mengukur kaki-kakinya sementara Mia memegang bagian atas kayu agar stabil.","segments":[{"role":"target","start_ms":963276,"end_ms":969396,"speech_end_ms":968746,"words":[{"text":"Alex","start_ms":963291},{"text":"mengukur","start_ms":963709},{"text":"kaki-kakinya","start_ms":964211},{"text":"sementara","start_ms":965156},{"text":"Mia","start_ms":965736},{"text":"memegang","start_ms":966071},{"text":"bagian","start_ms":966586},{"text":"atas","start_ms":966956},{"text":"kayu","start_ms":967281},{"text":"agar","start_ms":967707},{"text":"stabil.","start_ms":968049}]},{"role":"source","start_ms":969896,"end_ms":973760,"speech_end_ms":973416,"words":[{"text":"Alex","start_ms":969911},{"text":"measured","start_ms":970319},{"text":"the","start_ms":970679},{"text":"legs","start_ms":970729},{"text":"while","start_ms":971240},{"text":"Mia","start_ms":971475},{"text":"held","start_ms":971840},{"text":"the","start_ms":972124},{"text":"wooden","start_ms":972179},{"text":"top","start_ms":972560},{"text":"steady.","start_ms":972862}]},{"role":"target","start_ms":974260,"end_ms":980380,"speech_end_ms":979730,"words":[{"text":"Alex","start_ms":974275},{"text":"mengukur","start_ms":974693},{"text":"kaki-kakinya","start_ms":975195},{"text":"sementara","start_ms":976140},{"text":"Mia","start_ms":976720},{"text":"memegang","start_ms":977055},{"text":"bagian","start_ms":977570},{"text":"atas","start_ms":977940},{"text":"kayu","start_ms":978265},{"text":"agar","start_ms":978691},{"text":"stabil.","start_ms":979033}]}]},{"index":72,"source_text":"Ji-woo carefully sawed off two centimeters from the longest leg.","target_text":"Ji-woo dengan hati-hati menggergaji dua sentimeter dari kaki yang paling panjang.","segments":[{"role":"target","start_ms":980880,"end_ms":986496,"speech_end_ms":985830,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":980895},{"text":"dengan","start_ms":981421},{"text":"hati-hati","start_ms":981706},{"text":"menggergaji","start_ms":982251},{"text":"dua","start_ms":982967},{"text":"sentimeter","start_ms":983202},{"text":"dari","start_ms":983938},{"text":"kaki","start_ms":984238},{"text":"yang","start_ms":984685},{"text":"paling","start_ms":984905},{"text":"panjang.","start_ms":985215}]},{"role":"source","start_ms":986996,"end_ms":991076,"speech_end_ms":990746,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":987011},{"text":"carefully","start_ms":987601},{"text":"sawed","start_ms":988127},{"text":"off","start_ms":988422},{"text":"two","start_ms":988622},{"text":"centimeters","start_ms":988827},{"text":"from","start_ms":989594},{"text":"the","start_ms":989774},{"text":"longest","start_ms":989819},{"text":"leg.","start_ms":990309}]},{"role":"target","start_ms":991576,"end_ms":997192,"speech_end_ms":996526,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":991591},{"text":"dengan","start_ms":992117},{"text":"hati-hati","start_ms":992402},{"text":"menggergaji","start_ms":992947},{"text":"dua","start_ms":993663},{"text":"sentimeter","start_ms":993898},{"text":"dari","start_ms":994634},{"text":"kaki","start_ms":994934},{"text":"yang","start_ms":995381},{"text":"paling","start_ms":995601},{"text":"panjang.","start_ms":995911}]}]},{"index":73,"source_text":"Together, they sanded the top until it was completely flat.","target_text":"Bersama-sama, mereka mengamplas bagian atasnya sampai benar-benar rata.","segments":[{"role":"target","start_ms":997692,"end_ms":1003044,"speech_end_ms":1002712,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":997707},{"text":"mereka","start_ms":998899},{"text":"mengamplas","start_ms":999311},{"text":"bagian","start_ms":999986},{"text":"atasnya","start_ms":1000402},{"text":"sampai","start_ms":1000984},{"text":"benar-benar","start_ms":1001510},{"text":"rata.","start_ms":1002120}]},{"role":"source","start_ms":1003544,"end_ms":1007384,"speech_end_ms":1007034,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1003559},{"text":"they","start_ms":1004234},{"text":"sanded","start_ms":1004355},{"text":"the","start_ms":1004845},{"text":"top","start_ms":1004920},{"text":"until","start_ms":1005385},{"text":"it","start_ms":1005655},{"text":"was","start_ms":1005730},{"text":"completely","start_ms":1005900},{"text":"flat.","start_ms":1006482}]},{"role":"target","start_ms":1007884,"end_ms":1013236,"speech_end_ms":1012904,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":1007899},{"text":"mereka","start_ms":1009091},{"text":"mengamplas","start_ms":1009503},{"text":"bagian","start_ms":1010178},{"text":"atasnya","start_ms":1010594},{"text":"sampai","start_ms":1011176},{"text":"benar-benar","start_ms":1011702},{"text":"rata.","start_ms":1012312}]}]},{"index":74,"source_text":"The deep grooves disappeared under their hard work.","target_text":"Alur-alur yang dalam menghilang berkat kerja keras mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013736,"end_ms":1017744,"speech_end_ms":1017406,"words":[{"text":"Alur-alur","start_ms":1013751},{"text":"yang","start_ms":1014499},{"text":"dalam","start_ms":1014705},{"text":"menghilang","start_ms":1015010},{"text":"berkat","start_ms":1015616},{"text":"kerja","start_ms":1016012},{"text":"keras","start_ms":1016381},{"text":"mereka.","start_ms":1016766}]},{"role":"source","start_ms":1018244,"end_ms":1021316,"speech_end_ms":1020974,"words":[{"text":"The","start_ms":1018259},{"text":"deep","start_ms":1018359},{"text":"grooves","start_ms":1018655},{"text":"disappeared","start_ms":1019165},{"text":"under","start_ms":1019811},{"text":"their","start_ms":1020006},{"text":"hard","start_ms":1020186},{"text":"work.","start_ms":1020471}]},{"role":"target","start_ms":1021816,"end_ms":1025824,"speech_end_ms":1025486,"words":[{"text":"Alur-alur","start_ms":1021831},{"text":"yang","start_ms":1022579},{"text":"dalam","start_ms":1022785},{"text":"menghilang","start_ms":1023090},{"text":"berkat","start_ms":1023696},{"text":"kerja","start_ms":1024092},{"text":"keras","start_ms":1024461},{"text":"mereka.","start_ms":1024846}]}]},{"index":75,"source_text":"The three friends worked together for several hours.","target_text":"Ketiga teman itu bekerja bersama selama beberapa jam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026324,"end_ms":1030332,"speech_end_ms":1030024,"words":[{"text":"Ketiga","start_ms":1026339},{"text":"teman","start_ms":1026864},{"text":"itu","start_ms":1027214},{"text":"bekerja","start_ms":1027489},{"text":"bersama","start_ms":1027946},{"text":"selama","start_ms":1028496},{"text":"beberapa","start_ms":1028996},{"text":"jam.","start_ms":1029506}]},{"role":"source","start_ms":1030832,"end_ms":1033856,"speech_end_ms":1033502,"words":[{"text":"The","start_ms":1030847},{"text":"three","start_ms":1030932},{"text":"friends","start_ms":1031197},{"text":"worked","start_ms":1031682},{"text":"together","start_ms":1031947},{"text":"for","start_ms":1032392},{"text":"several","start_ms":1032532},{"text":"hours.","start_ms":1032937}]},{"role":"target","start_ms":1034356,"end_ms":1038364,"speech_end_ms":1038056,"words":[{"text":"Ketiga","start_ms":1034371},{"text":"teman","start_ms":1034896},{"text":"itu","start_ms":1035246},{"text":"bekerja","start_ms":1035521},{"text":"bersama","start_ms":1035978},{"text":"selama","start_ms":1036528},{"text":"beberapa","start_ms":1037028},{"text":"jam.","start_ms":1037538}]}]},{"index":76,"source_text":"By late afternoon, the table was smooth, stable, and strong.","target_text":"Menjelang sore, meja itu sudah halus, stabil, dan kuat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038864,"end_ms":1043808,"speech_end_ms":1043104,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":1038879},{"text":"sore,","start_ms":1039360},{"text":"meja","start_ms":1040052},{"text":"itu","start_ms":1040417},{"text":"sudah","start_ms":1040718},{"text":"halus,","start_ms":1041031},{"text":"stabil,","start_ms":1041684},{"text":"dan","start_ms":1042434},{"text":"kuat.","start_ms":1042704}]},{"role":"source","start_ms":1044308,"end_ms":1048868,"speech_end_ms":1048198,"words":[{"text":"By","start_ms":1044323},{"text":"late","start_ms":1044498},{"text":"afternoon,","start_ms":1044733},{"text":"the","start_ms":1045543},{"text":"table","start_ms":1045638},{"text":"was","start_ms":1046004},{"text":"smooth,","start_ms":1046169},{"text":"stable,","start_ms":1046793},{"text":"and","start_ms":1047450},{"text":"strong.","start_ms":1047565}]},{"role":"target","start_ms":1049368,"end_ms":1054312,"speech_end_ms":1053608,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":1049383},{"text":"sore,","start_ms":1049864},{"text":"meja","start_ms":1050556},{"text":"itu","start_ms":1050921},{"text":"sudah","start_ms":1051222},{"text":"halus,","start_ms":1051535},{"text":"stabil,","start_ms":1052188},{"text":"dan","start_ms":1052938},{"text":"kuat.","start_ms":1053208}]}]},{"index":77,"source_text":"Ji-woo applied a fresh layer of shiny organic varnish.","target_text":"Ji-woo mengoleskan lapisan baru pernis organik yang mengilap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054812,"end_ms":1059012,"speech_end_ms":1058652,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1054827},{"text":"mengoleskan","start_ms":1055318},{"text":"lapisan","start_ms":1056069},{"text":"baru","start_ms":1056600},{"text":"pernis","start_ms":1056860},{"text":"organik","start_ms":1057256},{"text":"yang","start_ms":1057846},{"text":"mengilap.","start_ms":1058091}]},{"role":"source","start_ms":1059512,"end_ms":1063400,"speech_end_ms":1063062,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1059527},{"text":"applied","start_ms":1060182},{"text":"a","start_ms":1060575},{"text":"fresh","start_ms":1060625},{"text":"layer","start_ms":1061028},{"text":"of","start_ms":1061404},{"text":"shiny","start_ms":1061489},{"text":"organic","start_ms":1061924},{"text":"varnish.","start_ms":1062429}]},{"role":"target","start_ms":1063900,"end_ms":1068100,"speech_end_ms":1067740,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1063915},{"text":"mengoleskan","start_ms":1064406},{"text":"lapisan","start_ms":1065157},{"text":"baru","start_ms":1065688},{"text":"pernis","start_ms":1065948},{"text":"organik","start_ms":1066344},{"text":"yang","start_ms":1066934},{"text":"mengilap.","start_ms":1067179}]}]},{"index":78,"source_text":"The wood now showed beautiful, warm natural patterns.","target_text":"Kayunya kini menampilkan pola alami yang indah dan hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068600,"end_ms":1072920,"speech_end_ms":1072540,"words":[{"text":"Kayunya","start_ms":1068615},{"text":"kini","start_ms":1069225},{"text":"menampilkan","start_ms":1069601},{"text":"pola","start_ms":1070351},{"text":"alami","start_ms":1070687},{"text":"yang","start_ms":1071122},{"text":"indah","start_ms":1071368},{"text":"dan","start_ms":1071803},{"text":"hangat.","start_ms":1072028}]},{"role":"source","start_ms":1073420,"end_ms":1076972,"speech_end_ms":1076610,"words":[{"text":"The","start_ms":1073435},{"text":"wood","start_ms":1073510},{"text":"now","start_ms":1073856},{"text":"showed","start_ms":1074096},{"text":"beautiful,","start_ms":1074408},{"text":"warm","start_ms":1075144},{"text":"natural","start_ms":1075469},{"text":"patterns.","start_ms":1075885}]},{"role":"target","start_ms":1077472,"end_ms":1081792,"speech_end_ms":1081412,"words":[{"text":"Kayunya","start_ms":1077487},{"text":"kini","start_ms":1078097},{"text":"menampilkan","start_ms":1078473},{"text":"pola","start_ms":1079223},{"text":"alami","start_ms":1079559},{"text":"yang","start_ms":1079994},{"text":"indah","start_ms":1080240},{"text":"dan","start_ms":1080675},{"text":"hangat.","start_ms":1080900}]}]},{"index":79,"source_text":"It did not wobble even when they pushed it hard.","target_text":"Meja itu tidak bergoyang bahkan saat mereka mendorongnya dengan kuat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1082292,"end_ms":1086876,"speech_end_ms":1086512,"words":[{"text":"Meja","start_ms":1082307},{"text":"itu","start_ms":1082703},{"text":"tidak","start_ms":1082998},{"text":"bergoyang","start_ms":1083287},{"text":"bahkan","start_ms":1083952},{"text":"saat","start_ms":1084387},{"text":"mereka","start_ms":1084667},{"text":"mendorongnya","start_ms":1085022},{"text":"dengan","start_ms":1085757},{"text":"kuat.","start_ms":1086102}]},{"role":"source","start_ms":1087376,"end_ms":1090208,"speech_end_ms":1089866,"words":[{"text":"It","start_ms":1087391},{"text":"did","start_ms":1087496},{"text":"not","start_ms":1087651},{"text":"wobble","start_ms":1087847},{"text":"even","start_ms":1088402},{"text":"when","start_ms":1088663},{"text":"they","start_ms":1088858},{"text":"pushed","start_ms":1088949},{"text":"it","start_ms":1089284},{"text":"hard.","start_ms":1089368}]},{"role":"target","start_ms":1090708,"end_ms":1095292,"speech_end_ms":1094928,"words":[{"text":"Meja","start_ms":1090723},{"text":"itu","start_ms":1091119},{"text":"tidak","start_ms":1091414},{"text":"bergoyang","start_ms":1091703},{"text":"bahkan","start_ms":1092368},{"text":"saat","start_ms":1092803},{"text":"mereka","start_ms":1093083},{"text":"mendorongnya","start_ms":1093438},{"text":"dengan","start_ms":1094173},{"text":"kuat.","start_ms":1094518}]}]},{"index":80,"source_text":"Alex placed his glass on the surface again.","target_text":"Alex meletakkan gelasnya di atas permukaan itu lagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095792,"end_ms":1099608,"speech_end_ms":1099282,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1095807},{"text":"meletakkan","start_ms":1096270},{"text":"gelasnya","start_ms":1096860},{"text":"di","start_ms":1097431},{"text":"atas","start_ms":1097606},{"text":"permukaan","start_ms":1097929},{"text":"itu","start_ms":1098494},{"text":"lagi.","start_ms":1098747}]},{"role":"source","start_ms":1100108,"end_ms":1102940,"speech_end_ms":1102618,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1100123},{"text":"placed","start_ms":1100532},{"text":"his","start_ms":1100862},{"text":"glass","start_ms":1101002},{"text":"on","start_ms":1101438},{"text":"the","start_ms":1101553},{"text":"surface","start_ms":1101598},{"text":"again.","start_ms":1102089}]},{"role":"target","start_ms":1103440,"end_ms":1107256,"speech_end_ms":1106930,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1103455},{"text":"meletakkan","start_ms":1103918},{"text":"gelasnya","start_ms":1104508},{"text":"di","start_ms":1105079},{"text":"atas","start_ms":1105254},{"text":"permukaan","start_ms":1105577},{"text":"itu","start_ms":1106142},{"text":"lagi.","start_ms":1106395}]}]},{"index":81,"source_text":"The glass stayed completely still in the middle of the table.","target_text":"Gelas itu tetap diam di tengah meja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107756,"end_ms":1110732,"speech_end_ms":1110406,"words":[{"text":"Gelas","start_ms":1107771},{"text":"itu","start_ms":1108243},{"text":"tetap","start_ms":1108569},{"text":"diam","start_ms":1108923},{"text":"di","start_ms":1109354},{"text":"tengah","start_ms":1109479},{"text":"meja.","start_ms":1109848}]},{"role":"source","start_ms":1111232,"end_ms":1114544,"speech_end_ms":1114202,"words":[{"text":"The","start_ms":1111247},{"text":"glass","start_ms":1111342},{"text":"stayed","start_ms":1111747},{"text":"completely","start_ms":1112033},{"text":"still","start_ms":1112639},{"text":"in","start_ms":1112988},{"text":"the","start_ms":1113088},{"text":"middle","start_ms":1113138},{"text":"of","start_ms":1113462},{"text":"the","start_ms":1113547},{"text":"table.","start_ms":1113626}]},{"role":"target","start_ms":1115044,"end_ms":1118020,"speech_end_ms":1117694,"words":[{"text":"Gelas","start_ms":1115059},{"text":"itu","start_ms":1115531},{"text":"tetap","start_ms":1115857},{"text":"diam","start_ms":1116211},{"text":"di","start_ms":1116642},{"text":"tengah","start_ms":1116767},{"text":"meja.","start_ms":1117136}]}]},{"index":82,"source_text":"Mia cheered and clapped her hands with great joy.","target_text":"Mia bersorak dan bertepuk tangan dengan penuh sukacita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118520,"end_ms":1122720,"speech_end_ms":1122400,"words":[{"text":"Mia","start_ms":1118535},{"text":"bersorak","start_ms":1118925},{"text":"dan","start_ms":1119605},{"text":"bertepuk","start_ms":1119855},{"text":"tangan","start_ms":1120306},{"text":"dengan","start_ms":1120766},{"text":"penuh","start_ms":1121127},{"text":"sukacita.","start_ms":1121472}]},{"role":"source","start_ms":1123220,"end_ms":1126364,"speech_end_ms":1126040,"words":[{"text":"Mia","start_ms":1123235},{"text":"cheered","start_ms":1123510},{"text":"and","start_ms":1124016},{"text":"clapped","start_ms":1124151},{"text":"her","start_ms":1124506},{"text":"hands","start_ms":1124646},{"text":"with","start_ms":1125091},{"text":"great","start_ms":1125256},{"text":"joy.","start_ms":1125541}]},{"role":"target","start_ms":1126864,"end_ms":1131064,"speech_end_ms":1130744,"words":[{"text":"Mia","start_ms":1126879},{"text":"bersorak","start_ms":1127269},{"text":"dan","start_ms":1127949},{"text":"bertepuk","start_ms":1128199},{"text":"tangan","start_ms":1128650},{"text":"dengan","start_ms":1129110},{"text":"penuh","start_ms":1129471},{"text":"sukacita.","start_ms":1129816}]}]},{"index":83,"source_text":"\"This looks like a professional piece of furniture now,\" Alex admitted.","target_text":"\"Ini terlihat seperti perabot profesional sekarang,\" aku Alex.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131564,"end_ms":1136388,"speech_end_ms":1136034,"words":[{"text":"\"Ini","start_ms":1131564},{"text":"terlihat","start_ms":1131919},{"text":"seperti","start_ms":1132517},{"text":"perabot","start_ms":1132990},{"text":"profesional","start_ms":1133416},{"text":"sekarang,\"","start_ms":1134197},{"text":"aku","start_ms":1135018},{"text":"Alex.","start_ms":1135347}]},{"role":"source","start_ms":1136888,"end_ms":1141304,"speech_end_ms":1140618,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1136888},{"text":"looks","start_ms":1137168},{"text":"like","start_ms":1137444},{"text":"a","start_ms":1137604},{"text":"professional","start_ms":1137654},{"text":"piece","start_ms":1138241},{"text":"of","start_ms":1138526},{"text":"furniture","start_ms":1138611},{"text":"now,\"","start_ms":1139166},{"text":"Alex","start_ms":1139671},{"text":"admitted.","start_ms":1140054}]},{"role":"target","start_ms":1141804,"end_ms":1146628,"speech_end_ms":1146274,"words":[{"text":"\"Ini","start_ms":1141804},{"text":"terlihat","start_ms":1142159},{"text":"seperti","start_ms":1142757},{"text":"perabot","start_ms":1143230},{"text":"profesional","start_ms":1143656},{"text":"sekarang,\"","start_ms":1144437},{"text":"aku","start_ms":1145258},{"text":"Alex.","start_ms":1145587}]}]},{"index":84,"source_text":"Ji-woo smiled happily and wiped her hands on her apron.","target_text":"Ji-woo tersenyum bahagia dan menyeka tangannya di celemeknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147128,"end_ms":1151424,"speech_end_ms":1151098,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1147143},{"text":"tersenyum","start_ms":1147630},{"text":"bahagia","start_ms":1148185},{"text":"dan","start_ms":1148821},{"text":"menyeka","start_ms":1149061},{"text":"tangannya","start_ms":1149487},{"text":"di","start_ms":1150027},{"text":"celemeknya.","start_ms":1150187}]},{"role":"source","start_ms":1151924,"end_ms":1155716,"speech_end_ms":1155384,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1151939},{"text":"smiled","start_ms":1152444},{"text":"happily","start_ms":1152994},{"text":"and","start_ms":1153604},{"text":"wiped","start_ms":1153794},{"text":"her","start_ms":1154100},{"text":"hands","start_ms":1154220},{"text":"on","start_ms":1154586},{"text":"her","start_ms":1154705},{"text":"apron.","start_ms":1154845}]},{"role":"target","start_ms":1156216,"end_ms":1160512,"speech_end_ms":1160186,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1156231},{"text":"tersenyum","start_ms":1156718},{"text":"bahagia","start_ms":1157273},{"text":"dan","start_ms":1157909},{"text":"menyeka","start_ms":1158149},{"text":"tangannya","start_ms":1158575},{"text":"di","start_ms":1159115},{"text":"celemeknya.","start_ms":1159275}]}]},{"index":85,"source_text":"To celebrate, they decided to cook a grand dinner together.","target_text":"Untuk merayakannya, mereka memutuskan untuk memasak makan malam besar bersama-sama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161012,"end_ms":1166964,"speech_end_ms":1166652,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":1161027},{"text":"merayakannya,","start_ms":1161414},{"text":"mereka","start_ms":1162651},{"text":"memutuskan","start_ms":1163037},{"text":"untuk","start_ms":1163841},{"text":"memasak","start_ms":1164156},{"text":"makan","start_ms":1164666},{"text":"malam","start_ms":1165001},{"text":"besar","start_ms":1165301},{"text":"bersama-sama.","start_ms":1165666}]},{"role":"source","start_ms":1167464,"end_ms":1170944,"speech_end_ms":1170574,"words":[{"text":"To","start_ms":1167479},{"text":"celebrate,","start_ms":1167569},{"text":"they","start_ms":1168372},{"text":"decided","start_ms":1168502},{"text":"to","start_ms":1168963},{"text":"cook","start_ms":1169058},{"text":"a","start_ms":1169313},{"text":"grand","start_ms":1169368},{"text":"dinner","start_ms":1169739},{"text":"together.","start_ms":1169984}]},{"role":"target","start_ms":1171444,"end_ms":1177396,"speech_end_ms":1177084,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":1171459},{"text":"merayakannya,","start_ms":1171846},{"text":"mereka","start_ms":1173083},{"text":"memutuskan","start_ms":1173469},{"text":"untuk","start_ms":1174273},{"text":"memasak","start_ms":1174588},{"text":"makan","start_ms":1175098},{"text":"malam","start_ms":1175433},{"text":"besar","start_ms":1175733},{"text":"bersama-sama.","start_ms":1176098}]}]},{"index":86,"source_text":"Mia prepared a spicy mushroom risotto with fresh herbs.","target_text":"Mia menyiapkan risotto jamur pedas dengan rempah segar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177896,"end_ms":1182072,"speech_end_ms":1181736,"words":[{"text":"Mia","start_ms":1177911},{"text":"menyiapkan","start_ms":1178288},{"text":"risotto","start_ms":1178921},{"text":"jamur","start_ms":1179462},{"text":"pedas","start_ms":1179893},{"text":"dengan","start_ms":1180343},{"text":"rempah","start_ms":1180703},{"text":"segar.","start_ms":1181169}]},{"role":"source","start_ms":1182572,"end_ms":1186412,"speech_end_ms":1186062,"words":[{"text":"Mia","start_ms":1182587},{"text":"prepared","start_ms":1182922},{"text":"a","start_ms":1183378},{"text":"spicy","start_ms":1183423},{"text":"mushroom","start_ms":1183903},{"text":"risotto","start_ms":1184399},{"text":"with","start_ms":1185022},{"text":"fresh","start_ms":1185197},{"text":"herbs.","start_ms":1185526}]},{"role":"target","start_ms":1186912,"end_ms":1191088,"speech_end_ms":1190752,"words":[{"text":"Mia","start_ms":1186927},{"text":"menyiapkan","start_ms":1187304},{"text":"risotto","start_ms":1187937},{"text":"jamur","start_ms":1188478},{"text":"pedas","start_ms":1188909},{"text":"dengan","start_ms":1189359},{"text":"rempah","start_ms":1189719},{"text":"segar.","start_ms":1190185}]}]},{"index":87,"source_text":"Alex baked garlic bread using olive oil and warm yeast.","target_text":"Alex memanggang roti bawang putih menggunakan minyak zaitun dan ragi hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191588,"end_ms":1196532,"speech_end_ms":1196158,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1191603},{"text":"memanggang","start_ms":1192088},{"text":"roti","start_ms":1192614},{"text":"bawang","start_ms":1192872},{"text":"putih","start_ms":1193197},{"text":"menggunakan","start_ms":1193623},{"text":"minyak","start_ms":1194253},{"text":"zaitun","start_ms":1194593},{"text":"dan","start_ms":1195078},{"text":"ragi","start_ms":1195338},{"text":"hangat.","start_ms":1195689}]},{"role":"source","start_ms":1197032,"end_ms":1201064,"speech_end_ms":1200712,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1197047},{"text":"baked","start_ms":1197422},{"text":"garlic","start_ms":1197727},{"text":"bread","start_ms":1198157},{"text":"using","start_ms":1198584},{"text":"olive","start_ms":1198910},{"text":"oil","start_ms":1199255},{"text":"and","start_ms":1199665},{"text":"warm","start_ms":1199841},{"text":"yeast.","start_ms":1200156}]},{"role":"target","start_ms":1201564,"end_ms":1206508,"speech_end_ms":1206134,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1201579},{"text":"memanggang","start_ms":1202064},{"text":"roti","start_ms":1202590},{"text":"bawang","start_ms":1202848},{"text":"putih","start_ms":1203173},{"text":"menggunakan","start_ms":1203599},{"text":"minyak","start_ms":1204229},{"text":"zaitun","start_ms":1204569},{"text":"dan","start_ms":1205054},{"text":"ragi","start_ms":1205314},{"text":"hangat.","start_ms":1205665}]}]},{"index":88,"source_text":"Ji-woo made a fresh garden salad with sunflower seeds.","target_text":"Ji-woo membuat salad kebun segar dengan biji bunga matahari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207008,"end_ms":1211208,"speech_end_ms":1210878,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1207023},{"text":"membuat","start_ms":1207514},{"text":"salad","start_ms":1207924},{"text":"kebun","start_ms":1208284},{"text":"segar","start_ms":1208575},{"text":"dengan","start_ms":1209016},{"text":"biji","start_ms":1209386},{"text":"bunga","start_ms":1209756},{"text":"matahari.","start_ms":1210031}]},{"role":"source","start_ms":1211708,"end_ms":1215500,"speech_end_ms":1215158,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1211723},{"text":"made","start_ms":1212343},{"text":"a","start_ms":1212553},{"text":"fresh","start_ms":1212608},{"text":"garden","start_ms":1212984},{"text":"salad","start_ms":1213339},{"text":"with","start_ms":1213824},{"text":"sunflower","start_ms":1213979},{"text":"seeds.","start_ms":1214572}]},{"role":"target","start_ms":1216000,"end_ms":1220200,"speech_end_ms":1219870,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1216015},{"text":"membuat","start_ms":1216506},{"text":"salad","start_ms":1216916},{"text":"kebun","start_ms":1217276},{"text":"segar","start_ms":1217567},{"text":"dengan","start_ms":1218008},{"text":"biji","start_ms":1218378},{"text":"bunga","start_ms":1218748},{"text":"matahari.","start_ms":1219023}]}]},{"index":89,"source_text":"They set the new table with colourful cloth napkins.","target_text":"Mereka menata meja baru itu dengan serbet kain berwarna-warni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220700,"end_ms":1225236,"speech_end_ms":1224920,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1220715},{"text":"menata","start_ms":1221180},{"text":"meja","start_ms":1221615},{"text":"baru","start_ms":1221961},{"text":"itu","start_ms":1222272},{"text":"dengan","start_ms":1222612},{"text":"serbet","start_ms":1222937},{"text":"kain","start_ms":1223396},{"text":"berwarna-warni.","start_ms":1223786}]},{"role":"source","start_ms":1225736,"end_ms":1229048,"speech_end_ms":1228696,"words":[{"text":"They","start_ms":1225751},{"text":"set","start_ms":1225886},{"text":"the","start_ms":1226165},{"text":"new","start_ms":1226225},{"text":"table","start_ms":1226425},{"text":"with","start_ms":1226910},{"text":"colourful","start_ms":1227101},{"text":"cloth","start_ms":1227576},{"text":"napkins.","start_ms":1227977}]},{"role":"target","start_ms":1229548,"end_ms":1234084,"speech_end_ms":1233768,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1229563},{"text":"menata","start_ms":1230028},{"text":"meja","start_ms":1230463},{"text":"baru","start_ms":1230809},{"text":"itu","start_ms":1231120},{"text":"dengan","start_ms":1231460},{"text":"serbet","start_ms":1231785},{"text":"kain","start_ms":1232244},{"text":"berwarna-warni.","start_ms":1232634}]}]},{"index":90,"source_text":"Bright wooden chairs were pulled up to every side.","target_text":"Kursi kayu yang cerah ditarik ke setiap sisi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234584,"end_ms":1238064,"speech_end_ms":1237754,"words":[{"text":"Kursi","start_ms":1234599},{"text":"kayu","start_ms":1234988},{"text":"yang","start_ms":1235381},{"text":"cerah","start_ms":1235556},{"text":"ditarik","start_ms":1236012},{"text":"ke","start_ms":1236517},{"text":"setiap","start_ms":1236637},{"text":"sisi.","start_ms":1237131}]},{"role":"source","start_ms":1238564,"end_ms":1241612,"speech_end_ms":1241284,"words":[{"text":"Bright","start_ms":1238579},{"text":"wooden","start_ms":1238889},{"text":"chairs","start_ms":1239240},{"text":"were","start_ms":1239800},{"text":"pulled","start_ms":1239920},{"text":"up","start_ms":1240190},{"text":"to","start_ms":1240340},{"text":"every","start_ms":1240445},{"text":"side.","start_ms":1240705}]},{"role":"target","start_ms":1242112,"end_ms":1245592,"speech_end_ms":1245282,"words":[{"text":"Kursi","start_ms":1242127},{"text":"kayu","start_ms":1242516},{"text":"yang","start_ms":1242909},{"text":"cerah","start_ms":1243084},{"text":"ditarik","start_ms":1243540},{"text":"ke","start_ms":1244045},{"text":"setiap","start_ms":1244165},{"text":"sisi.","start_ms":1244659}]}]},{"index":91,"source_text":"The room felt warm, cosy, and full of delicious smells.","target_text":"Ruangan itu terasa hangat, nyaman, dan penuh dengan aroma lezat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246092,"end_ms":1251468,"speech_end_ms":1250732,"words":[{"text":"Ruangan","start_ms":1246107},{"text":"itu","start_ms":1246598},{"text":"terasa","start_ms":1246921},{"text":"hangat,","start_ms":1247301},{"text":"nyaman,","start_ms":1248149},{"text":"dan","start_ms":1248849},{"text":"penuh","start_ms":1249064},{"text":"dengan","start_ms":1249469},{"text":"aroma","start_ms":1249794},{"text":"lezat.","start_ms":1250255}]},{"role":"source","start_ms":1251968,"end_ms":1256216,"speech_end_ms":1255528,"words":[{"text":"The","start_ms":1251983},{"text":"room","start_ms":1252058},{"text":"felt","start_ms":1252364},{"text":"warm,","start_ms":1252654},{"text":"cosy,","start_ms":1253289},{"text":"and","start_ms":1253937},{"text":"full","start_ms":1254097},{"text":"of","start_ms":1254333},{"text":"delicious","start_ms":1254428},{"text":"smells.","start_ms":1254888}]},{"role":"target","start_ms":1256716,"end_ms":1262092,"speech_end_ms":1261356,"words":[{"text":"Ruangan","start_ms":1256731},{"text":"itu","start_ms":1257222},{"text":"terasa","start_ms":1257545},{"text":"hangat,","start_ms":1257925},{"text":"nyaman,","start_ms":1258773},{"text":"dan","start_ms":1259473},{"text":"penuh","start_ms":1259688},{"text":"dengan","start_ms":1260093},{"text":"aroma","start_ms":1260418},{"text":"lezat.","start_ms":1260879}]}]},{"index":92,"source_text":"They sat down together at the fixed dining table.","target_text":"Mereka duduk bersama di meja makan yang sudah diperbaiki itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262592,"end_ms":1266912,"speech_end_ms":1266592,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1262607},{"text":"duduk","start_ms":1263091},{"text":"bersama","start_ms":1263432},{"text":"di","start_ms":1264012},{"text":"meja","start_ms":1264132},{"text":"makan","start_ms":1264437},{"text":"yang","start_ms":1264863},{"text":"sudah","start_ms":1265049},{"text":"diperbaiki","start_ms":1265435},{"text":"itu.","start_ms":1266113}]},{"role":"source","start_ms":1267412,"end_ms":1270364,"speech_end_ms":1270032,"words":[{"text":"They","start_ms":1267427},{"text":"sat","start_ms":1267557},{"text":"down","start_ms":1267833},{"text":"together","start_ms":1268113},{"text":"at","start_ms":1268628},{"text":"the","start_ms":1268748},{"text":"fixed","start_ms":1268793},{"text":"dining","start_ms":1269165},{"text":"table.","start_ms":1269510}]},{"role":"target","start_ms":1270864,"end_ms":1275184,"speech_end_ms":1274864,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1270879},{"text":"duduk","start_ms":1271363},{"text":"bersama","start_ms":1271704},{"text":"di","start_ms":1272284},{"text":"meja","start_ms":1272404},{"text":"makan","start_ms":1272709},{"text":"yang","start_ms":1273135},{"text":"sudah","start_ms":1273321},{"text":"diperbaiki","start_ms":1273707},{"text":"itu.","start_ms":1274385}]}]},{"index":93,"source_text":"Alex poured fresh apple juice into three tall glasses.","target_text":"Alex menuangkan jus apel segar ke dalam tiga gelas tinggi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275684,"end_ms":1279980,"speech_end_ms":1279654,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1275699},{"text":"menuangkan","start_ms":1276115},{"text":"jus","start_ms":1276815},{"text":"apel","start_ms":1277075},{"text":"segar","start_ms":1277340},{"text":"ke","start_ms":1277825},{"text":"dalam","start_ms":1277980},{"text":"tiga","start_ms":1278296},{"text":"gelas","start_ms":1278684},{"text":"tinggi.","start_ms":1279035}]},{"role":"source","start_ms":1280480,"end_ms":1284080,"speech_end_ms":1283730,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1280495},{"text":"poured","start_ms":1280891},{"text":"fresh","start_ms":1281226},{"text":"apple","start_ms":1281573},{"text":"juice","start_ms":1281863},{"text":"into","start_ms":1282253},{"text":"three","start_ms":1282469},{"text":"tall","start_ms":1282754},{"text":"glasses.","start_ms":1283010}]},{"role":"target","start_ms":1284580,"end_ms":1288876,"speech_end_ms":1288550,"words":[{"text":"Alex","start_ms":1284595},{"text":"menuangkan","start_ms":1285011},{"text":"jus","start_ms":1285711},{"text":"apel","start_ms":1285971},{"text":"segar","start_ms":1286236},{"text":"ke","start_ms":1286721},{"text":"dalam","start_ms":1286876},{"text":"tiga","start_ms":1287192},{"text":"gelas","start_ms":1287580},{"text":"tinggi.","start_ms":1287931}]}]},{"index":94,"source_text":"They raised their glasses to toast Ji-woo's new skill.","target_text":"Mereka mengangkat gelas untuk bersulang atas keterampilan baru Ji-woo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289376,"end_ms":1293912,"speech_end_ms":1293626,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1289391},{"text":"mengangkat","start_ms":1289842},{"text":"gelas","start_ms":1290397},{"text":"untuk","start_ms":1290852},{"text":"bersulang","start_ms":1291159},{"text":"atas","start_ms":1291785},{"text":"keterampilan","start_ms":1292070},{"text":"baru","start_ms":1292773},{"text":"Ji-woo.","start_ms":1293044}]},{"role":"source","start_ms":1294412,"end_ms":1297844,"speech_end_ms":1297522,"words":[{"text":"They","start_ms":1294427},{"text":"raised","start_ms":1294577},{"text":"their","start_ms":1294927},{"text":"glasses","start_ms":1295067},{"text":"to","start_ms":1295667},{"text":"toast","start_ms":1295802},{"text":"Ji-woo's","start_ms":1296182},{"text":"new","start_ms":1296768},{"text":"skill.","start_ms":1296923}]},{"role":"target","start_ms":1298344,"end_ms":1302880,"speech_end_ms":1302594,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1298359},{"text":"mengangkat","start_ms":1298810},{"text":"gelas","start_ms":1299365},{"text":"untuk","start_ms":1299820},{"text":"bersulang","start_ms":1300127},{"text":"atas","start_ms":1300753},{"text":"keterampilan","start_ms":1301038},{"text":"baru","start_ms":1301741},{"text":"Ji-woo.","start_ms":1302012}]}]},{"index":95,"source_text":"The food tasted even better around the wooden table.","target_text":"Makanan terasa jauh lebih enak di sekitar meja kayu itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303380,"end_ms":1307580,"speech_end_ms":1307280,"words":[{"text":"Makanan","start_ms":1303395},{"text":"terasa","start_ms":1304011},{"text":"jauh","start_ms":1304461},{"text":"lebih","start_ms":1304943},{"text":"enak","start_ms":1305243},{"text":"di","start_ms":1305539},{"text":"sekitar","start_ms":1305669},{"text":"meja","start_ms":1306139},{"text":"kayu","start_ms":1306479},{"text":"itu.","start_ms":1306795}]},{"role":"source","start_ms":1308080,"end_ms":1311200,"speech_end_ms":1310880,"words":[{"text":"The","start_ms":1308095},{"text":"food","start_ms":1308185},{"text":"tasted","start_ms":1308521},{"text":"even","start_ms":1309010},{"text":"better","start_ms":1309285},{"text":"around","start_ms":1309641},{"text":"the","start_ms":1309926},{"text":"wooden","start_ms":1309966},{"text":"table.","start_ms":1310321}]},{"role":"target","start_ms":1311700,"end_ms":1315900,"speech_end_ms":1315600,"words":[{"text":"Makanan","start_ms":1311715},{"text":"terasa","start_ms":1312331},{"text":"jauh","start_ms":1312781},{"text":"lebih","start_ms":1313263},{"text":"enak","start_ms":1313563},{"text":"di","start_ms":1313859},{"text":"sekitar","start_ms":1313989},{"text":"meja","start_ms":1314459},{"text":"kayu","start_ms":1314799},{"text":"itu.","start_ms":1315115}]}]},{"index":96,"source_text":"They talked and laughed together until late into the night.","target_text":"Mereka berbincang dan tertawa bersama hingga larut malam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316400,"end_ms":1320576,"speech_end_ms":1320240,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1316415},{"text":"berbincang","start_ms":1316881},{"text":"dan","start_ms":1317602},{"text":"tertawa","start_ms":1317782},{"text":"bersama","start_ms":1318296},{"text":"hingga","start_ms":1318856},{"text":"larut","start_ms":1319332},{"text":"malam.","start_ms":1319662}]},{"role":"source","start_ms":1321076,"end_ms":1324196,"speech_end_ms":1323856,"words":[{"text":"They","start_ms":1321091},{"text":"talked","start_ms":1321226},{"text":"and","start_ms":1321595},{"text":"laughed","start_ms":1321695},{"text":"together","start_ms":1322030},{"text":"until","start_ms":1322576},{"text":"late","start_ms":1322886},{"text":"into","start_ms":1323121},{"text":"the","start_ms":1323296},{"text":"night.","start_ms":1323376}]},{"role":"target","start_ms":1324696,"end_ms":1328872,"speech_end_ms":1328536,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1324711},{"text":"berbincang","start_ms":1325177},{"text":"dan","start_ms":1325898},{"text":"tertawa","start_ms":1326078},{"text":"bersama","start_ms":1326592},{"text":"hingga","start_ms":1327152},{"text":"larut","start_ms":1327628},{"text":"malam.","start_ms":1327958}]}]},{"index":97,"source_text":"Ji-woo felt proud of learning from her early mistakes.","target_text":"Ji-woo merasa bangga karena telah belajar dari kesalahan-kesalahan awalnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329372,"end_ms":1334412,"speech_end_ms":1334072,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1329387},{"text":"merasa","start_ms":1329823},{"text":"bangga","start_ms":1330218},{"text":"karena","start_ms":1330733},{"text":"telah","start_ms":1331224},{"text":"belajar","start_ms":1331503},{"text":"dari","start_ms":1332054},{"text":"kesalahan-kesalahan","start_ms":1332324},{"text":"awalnya.","start_ms":1333463}]},{"role":"source","start_ms":1334912,"end_ms":1338392,"speech_end_ms":1338022,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1334927},{"text":"felt","start_ms":1335542},{"text":"proud","start_ms":1335787},{"text":"of","start_ms":1336123},{"text":"learning","start_ms":1336248},{"text":"from","start_ms":1336668},{"text":"her","start_ms":1336853},{"text":"early","start_ms":1336998},{"text":"mistakes.","start_ms":1337258}]},{"role":"target","start_ms":1338892,"end_ms":1343932,"speech_end_ms":1343592,"words":[{"text":"Ji-woo","start_ms":1338907},{"text":"merasa","start_ms":1339343},{"text":"bangga","start_ms":1339738},{"text":"karena","start_ms":1340253},{"text":"telah","start_ms":1340744},{"text":"belajar","start_ms":1341023},{"text":"dari","start_ms":1341574},{"text":"kesalahan-kesalahan","start_ms":1341844},{"text":"awalnya.","start_ms":1342983}]}]},{"index":98,"source_text":"Her flatmates now loved sitting at the table every day.","target_text":"Teman-teman serumahnya kini senang duduk di meja itu setiap hari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344432,"end_ms":1348920,"speech_end_ms":1348592,"words":[{"text":"Teman-teman","start_ms":1344447},{"text":"serumahnya","start_ms":1345068},{"text":"kini","start_ms":1345820},{"text":"senang","start_ms":1346202},{"text":"duduk","start_ms":1346552},{"text":"di","start_ms":1346873},{"text":"meja","start_ms":1347008},{"text":"itu","start_ms":1347303},{"text":"setiap","start_ms":1347628},{"text":"hari.","start_ms":1348119}]},{"role":"source","start_ms":1349420,"end_ms":1352900,"speech_end_ms":1352570,"words":[{"text":"Her","start_ms":1349435},{"text":"flatmates","start_ms":1349575},{"text":"now","start_ms":1350311},{"text":"loved","start_ms":1350506},{"text":"sitting","start_ms":1350846},{"text":"at","start_ms":1351193},{"text":"the","start_ms":1351323},{"text":"table","start_ms":1351377},{"text":"every","start_ms":1351867},{"text":"day.","start_ms":1352127}]},{"role":"target","start_ms":1353400,"end_ms":1357888,"speech_end_ms":1357560,"words":[{"text":"Teman-teman","start_ms":1353415},{"text":"serumahnya","start_ms":1354036},{"text":"kini","start_ms":1354788},{"text":"senang","start_ms":1355170},{"text":"duduk","start_ms":1355520},{"text":"di","start_ms":1355841},{"text":"meja","start_ms":1355976},{"text":"itu","start_ms":1356271},{"text":"setiap","start_ms":1356596},{"text":"hari.","start_ms":1357087}]}]},{"index":99,"source_text":"The kitchen had finally become the heart of their home.","target_text":"Dapur itu akhirnya menjadi jantung rumah mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1358388,"end_ms":1362036,"speech_end_ms":1361698,"words":[{"text":"Dapur","start_ms":1358403},{"text":"itu","start_ms":1358859},{"text":"akhirnya","start_ms":1359261},{"text":"menjadi","start_ms":1359847},{"text":"jantung","start_ms":1360252},{"text":"rumah","start_ms":1360749},{"text":"mereka.","start_ms":1361099}]},{"role":"source","start_ms":1362536,"end_ms":1365560,"speech_end_ms":1365236,"words":[{"text":"The","start_ms":1362551},{"text":"kitchen","start_ms":1362646},{"text":"had","start_ms":1363065},{"text":"finally","start_ms":1363255},{"text":"become","start_ms":1363711},{"text":"the","start_ms":1364131},{"text":"heart","start_ms":1364206},{"text":"of","start_ms":1364471},{"text":"their","start_ms":1364577},{"text":"home.","start_ms":1364757}]},{"role":"target","start_ms":1366060,"end_ms":1369708,"speech_end_ms":1369370,"words":[{"text":"Dapur","start_ms":1366075},{"text":"itu","start_ms":1366531},{"text":"akhirnya","start_ms":1366933},{"text":"menjadi","start_ms":1367519},{"text":"jantung","start_ms":1367924},{"text":"rumah","start_ms":1368421},{"text":"mereka.","start_ms":1368771}]}]},{"index":100,"source_text":"Learning something new was truly worth all the effort.","target_text":"Mempelajari sesuatu yang baru benar-benar sepadan dengan semua usaha itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370208,"end_ms":1375272,"speech_end_ms":1374968,"words":[{"text":"Mempelajari","start_ms":1370223},{"text":"sesuatu","start_ms":1370934},{"text":"yang","start_ms":1371529},{"text":"baru","start_ms":1371734},{"text":"benar-benar","start_ms":1371974},{"text":"sepadan","start_ms":1372586},{"text":"dengan","start_ms":1373186},{"text":"semua","start_ms":1373541},{"text":"usaha","start_ms":1374016},{"text":"itu.","start_ms":1374466}]},{"role":"source","start_ms":1375772,"end_ms":1378964,"speech_end_ms":1378612,"words":[{"text":"Learning","start_ms":1375787},{"text":"something","start_ms":1376172},{"text":"new","start_ms":1376587},{"text":"was","start_ms":1376887},{"text":"truly","start_ms":1377077},{"text":"worth","start_ms":1377468},{"text":"all","start_ms":1377773},{"text":"the","start_ms":1377968},{"text":"effort.","start_ms":1378093}]},{"role":"target","start_ms":1379464,"end_ms":1384528,"speech_end_ms":1384224,"words":[{"text":"Mempelajari","start_ms":1379479},{"text":"sesuatu","start_ms":1380190},{"text":"yang","start_ms":1380785},{"text":"baru","start_ms":1380990},{"text":"benar-benar","start_ms":1381230},{"text":"sepadan","start_ms":1381842},{"text":"dengan","start_ms":1382442},{"text":"semua","start_ms":1382797},{"text":"usaha","start_ms":1383272},{"text":"itu.","start_ms":1383722}]}]}]}