{"schema_version":2,"job_id":"60c70414-8ee4-448f-97e8-6771aaf8d3f8","title":"The Woman Who Repaired Nets","author":"Bibooks.org","source_language":"fr","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":112968,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Sur le port de Concarneau, Yvonne réparait les filets.","target_text":"En el puerto de Concarneau, Yvonne reparaba las redes.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3144,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"el","start_ms":135},{"text":"puerto","start_ms":240},{"text":"de","start_ms":569},{"text":"Concarneau,","start_ms":664},{"text":"Yvonne","start_ms":1489},{"text":"reparaba","start_ms":1765},{"text":"las","start_ms":2210},{"text":"redes.","start_ms":2370}]},{"role":"source","start_ms":3644,"end_ms":6620,"words":[{"text":"Sur","start_ms":3659},{"text":"le","start_ms":3834},{"text":"port","start_ms":3934},{"text":"de","start_ms":4151},{"text":"Concarneau,","start_ms":4261},{"text":"Yvonne","start_ms":5061},{"text":"réparait","start_ms":5363},{"text":"les","start_ms":5743},{"text":"filets.","start_ms":5848}]},{"role":"target","start_ms":7120,"end_ms":10264,"words":[{"text":"En","start_ms":7135},{"text":"el","start_ms":7255},{"text":"puerto","start_ms":7360},{"text":"de","start_ms":7689},{"text":"Concarneau,","start_ms":7784},{"text":"Yvonne","start_ms":8609},{"text":"reparaba","start_ms":8885},{"text":"las","start_ms":9330},{"text":"redes.","start_ms":9490}]}]},{"index":1,"source_text":"Elle travaillait assise sur une caisse retournée, face au vent.","target_text":"Estaba trabajando sentada en una caja volcada, mirando al viento.","segments":[{"role":"target","start_ms":10764,"end_ms":14700,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":10779},{"text":"trabajando","start_ms":11119},{"text":"sentada","start_ms":11633},{"text":"en","start_ms":12088},{"text":"una","start_ms":12188},{"text":"caja","start_ms":12353},{"text":"volcada,","start_ms":12628},{"text":"mirando","start_ms":13443},{"text":"al","start_ms":13803},{"text":"viento.","start_ms":13878}]},{"role":"source","start_ms":15200,"end_ms":18272,"words":[{"text":"Elle","start_ms":15215},{"text":"travaillait","start_ms":15335},{"text":"assise","start_ms":15776},{"text":"sur","start_ms":16121},{"text":"une","start_ms":16316},{"text":"caisse","start_ms":16426},{"text":"retournée,","start_ms":16646},{"text":"face","start_ms":17317},{"text":"au","start_ms":17559},{"text":"vent.","start_ms":17629}]},{"role":"target","start_ms":18772,"end_ms":22708,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":18787},{"text":"trabajando","start_ms":19127},{"text":"sentada","start_ms":19641},{"text":"en","start_ms":20096},{"text":"una","start_ms":20196},{"text":"caja","start_ms":20361},{"text":"volcada,","start_ms":20636},{"text":"mirando","start_ms":21451},{"text":"al","start_ms":21811},{"text":"viento.","start_ms":21886}]}]},{"index":2,"source_text":"Ses doigts allaient si vite qu’on ne voyait pas le nœud se former.","target_text":"Sus dedos iban tan rápido que no podías ver el nudo formándose.","segments":[{"role":"target","start_ms":23208,"end_ms":27096,"words":[{"text":"Sus","start_ms":23223},{"text":"dedos","start_ms":23443},{"text":"iban","start_ms":23790},{"text":"tan","start_ms":24020},{"text":"rápido","start_ms":24210},{"text":"que","start_ms":24596},{"text":"no","start_ms":24706},{"text":"podías","start_ms":24821},{"text":"ver","start_ms":25182},{"text":"el","start_ms":25322},{"text":"nudo","start_ms":25417},{"text":"formándose.","start_ms":25622}]},{"role":"source","start_ms":27596,"end_ms":30716,"words":[{"text":"Ses","start_ms":27611},{"text":"doigts","start_ms":27761},{"text":"allaient","start_ms":28012},{"text":"si","start_ms":28167},{"text":"vite","start_ms":28357},{"text":"qu’on","start_ms":28553},{"text":"ne","start_ms":28703},{"text":"voyait","start_ms":28768},{"text":"pas","start_ms":29008},{"text":"le","start_ms":29173},{"text":"nœud","start_ms":29253},{"text":"se","start_ms":29383},{"text":"former.","start_ms":29528}]},{"role":"target","start_ms":31216,"end_ms":35104,"words":[{"text":"Sus","start_ms":31231},{"text":"dedos","start_ms":31451},{"text":"iban","start_ms":31798},{"text":"tan","start_ms":32028},{"text":"rápido","start_ms":32218},{"text":"que","start_ms":32604},{"text":"no","start_ms":32714},{"text":"podías","start_ms":32829},{"text":"ver","start_ms":33190},{"text":"el","start_ms":33330},{"text":"nudo","start_ms":33425},{"text":"formándose.","start_ms":33630}]}]},{"index":3,"source_text":"Les jeunes marins lui apportaient leurs filets déchirés le soir.","target_text":"Los jóvenes marineros le trajeron sus redes rotas por la tarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":35604,"end_ms":39108,"words":[{"text":"Los","start_ms":35619},{"text":"jóvenes","start_ms":35839},{"text":"marineros","start_ms":36225},{"text":"le","start_ms":36740},{"text":"trajeron","start_ms":36841},{"text":"sus","start_ms":37282},{"text":"redes","start_ms":37462},{"text":"rotas","start_ms":37763},{"text":"por","start_ms":38083},{"text":"la","start_ms":38238},{"text":"tarde.","start_ms":38353}]},{"role":"source","start_ms":39608,"end_ms":42656,"words":[{"text":"Les","start_ms":39623},{"text":"jeunes","start_ms":39743},{"text":"marins","start_ms":39968},{"text":"lui","start_ms":40294},{"text":"apportaient","start_ms":40419},{"text":"leurs","start_ms":40820},{"text":"filets","start_ms":40985},{"text":"déchirés","start_ms":41290},{"text":"le","start_ms":41733},{"text":"soir.","start_ms":41828}]},{"role":"target","start_ms":43156,"end_ms":46660,"words":[{"text":"Los","start_ms":43171},{"text":"jóvenes","start_ms":43391},{"text":"marineros","start_ms":43777},{"text":"le","start_ms":44292},{"text":"trajeron","start_ms":44393},{"text":"sus","start_ms":44834},{"text":"redes","start_ms":45014},{"text":"rotas","start_ms":45315},{"text":"por","start_ms":45635},{"text":"la","start_ms":45790},{"text":"tarde.","start_ms":45905}]}]},{"index":4,"source_text":"Un chalutier norvégien s’est arrêté au port un automne.","target_text":"Un arrastrero noruego hizo escala en puerto un otoño.","segments":[{"role":"target","start_ms":47160,"end_ms":50328,"words":[{"text":"Un","start_ms":47175},{"text":"arrastrero","start_ms":47310},{"text":"noruego","start_ms":47806},{"text":"hizo","start_ms":48273},{"text":"escala","start_ms":48513},{"text":"en","start_ms":48879},{"text":"puerto","start_ms":48974},{"text":"un","start_ms":49280},{"text":"otoño.","start_ms":49440}]},{"role":"source","start_ms":50828,"end_ms":53780,"words":[{"text":"Un","start_ms":50843},{"text":"chalutier","start_ms":50928},{"text":"norvégien","start_ms":51383},{"text":"s’est","start_ms":51964},{"text":"arrêté","start_ms":52172},{"text":"au","start_ms":52495},{"text":"port","start_ms":52585},{"text":"un","start_ms":52800},{"text":"automne.","start_ms":52945}]},{"role":"target","start_ms":54280,"end_ms":57448,"words":[{"text":"Un","start_ms":54295},{"text":"arrastrero","start_ms":54430},{"text":"noruego","start_ms":54926},{"text":"hizo","start_ms":55393},{"text":"escala","start_ms":55633},{"text":"en","start_ms":55999},{"text":"puerto","start_ms":56094},{"text":"un","start_ms":56400},{"text":"otoño.","start_ms":56560}]}]},{"index":5,"source_text":"Leur filet était abîmé et personne à bord ne savait le réparer.","target_text":"Su red estaba dañada y nadie a bordo sabía cómo repararla.","segments":[{"role":"target","start_ms":57948,"end_ms":61500,"words":[{"text":"Su","start_ms":57963},{"text":"red","start_ms":58168},{"text":"estaba","start_ms":58363},{"text":"dañada","start_ms":58693},{"text":"y","start_ms":59119},{"text":"nadie","start_ms":59234},{"text":"a","start_ms":59540},{"text":"bordo","start_ms":59590},{"text":"sabía","start_ms":59865},{"text":"cómo","start_ms":60245},{"text":"repararla.","start_ms":60506}]},{"role":"source","start_ms":62000,"end_ms":65648,"words":[{"text":"Leur","start_ms":62015},{"text":"filet","start_ms":62185},{"text":"était","start_ms":62481},{"text":"abîmé","start_ms":62766},{"text":"et","start_ms":63152},{"text":"personne","start_ms":63237},{"text":"à","start_ms":63677},{"text":"bord","start_ms":63742},{"text":"ne","start_ms":63963},{"text":"savait","start_ms":64058},{"text":"le","start_ms":64338},{"text":"réparer.","start_ms":64413}]},{"role":"target","start_ms":66148,"end_ms":69700,"words":[{"text":"Su","start_ms":66163},{"text":"red","start_ms":66368},{"text":"estaba","start_ms":66563},{"text":"dañada","start_ms":66893},{"text":"y","start_ms":67319},{"text":"nadie","start_ms":67434},{"text":"a","start_ms":67740},{"text":"bordo","start_ms":67790},{"text":"sabía","start_ms":68065},{"text":"cómo","start_ms":68445},{"text":"repararla.","start_ms":68706}]}]},{"index":6,"source_text":"Yvonne l’a remis en état en une seule nuit.","target_text":"Yvonne lo restauró en una sola noche.","segments":[{"role":"target","start_ms":70200,"end_ms":72456,"words":[{"text":"Yvonne","start_ms":70215},{"text":"lo","start_ms":70520},{"text":"restauró","start_ms":70635},{"text":"en","start_ms":71120},{"text":"una","start_ms":71215},{"text":"sola","start_ms":71396},{"text":"noche.","start_ms":71666}]},{"role":"source","start_ms":72956,"end_ms":75212,"words":[{"text":"Yvonne","start_ms":72971},{"text":"l’a","start_ms":73281},{"text":"remis","start_ms":73426},{"text":"en","start_ms":73666},{"text":"état","start_ms":73806},{"text":"en","start_ms":74031},{"text":"une","start_ms":74216},{"text":"seule","start_ms":74321},{"text":"nuit.","start_ms":74556}]},{"role":"target","start_ms":75712,"end_ms":77968,"words":[{"text":"Yvonne","start_ms":75727},{"text":"lo","start_ms":76032},{"text":"restauró","start_ms":76147},{"text":"en","start_ms":76632},{"text":"una","start_ms":76727},{"text":"sola","start_ms":76908},{"text":"noche.","start_ms":77178}]}]},{"index":7,"source_text":"Le capitaine a voulu la payer trois fois le prix.","target_text":"El capitán quería pagar el triple del precio.","segments":[{"role":"target","start_ms":78468,"end_ms":81108,"words":[{"text":"El","start_ms":78483},{"text":"capitán","start_ms":78603},{"text":"quería","start_ms":79079},{"text":"pagar","start_ms":79380},{"text":"el","start_ms":79686},{"text":"triple","start_ms":79791},{"text":"del","start_ms":80111},{"text":"precio.","start_ms":80251}]},{"role":"source","start_ms":81608,"end_ms":84176,"words":[{"text":"Le","start_ms":81623},{"text":"capitaine","start_ms":81728},{"text":"a","start_ms":82263},{"text":"voulu","start_ms":82323},{"text":"la","start_ms":82558},{"text":"payer","start_ms":82673},{"text":"trois","start_ms":82954},{"text":"fois","start_ms":83175},{"text":"le","start_ms":83370},{"text":"prix.","start_ms":83455}]},{"role":"target","start_ms":84676,"end_ms":87316,"words":[{"text":"El","start_ms":84691},{"text":"capitán","start_ms":84811},{"text":"quería","start_ms":85287},{"text":"pagar","start_ms":85588},{"text":"el","start_ms":85894},{"text":"triple","start_ms":85999},{"text":"del","start_ms":86319},{"text":"precio.","start_ms":86459}]}]},{"index":8,"source_text":"Elle a accepté seulement le prix habituel du village.","target_text":"Solo aceptó el precio habitual de la aldea.","segments":[{"role":"target","start_ms":87816,"end_ms":90264,"words":[{"text":"Solo","start_ms":87831},{"text":"aceptó","start_ms":88131},{"text":"el","start_ms":88488},{"text":"precio","start_ms":88568},{"text":"habitual","start_ms":88902},{"text":"de","start_ms":89287},{"text":"la","start_ms":89372},{"text":"aldea.","start_ms":89472}]},{"role":"source","start_ms":90764,"end_ms":93548,"words":[{"text":"Elle","start_ms":90779},{"text":"a","start_ms":90909},{"text":"accepté","start_ms":90959},{"text":"seulement","start_ms":91399},{"text":"le","start_ms":91785},{"text":"prix","start_ms":91885},{"text":"habituel","start_ms":92095},{"text":"du","start_ms":92569},{"text":"village.","start_ms":92684}]},{"role":"target","start_ms":94048,"end_ms":96496,"words":[{"text":"Solo","start_ms":94063},{"text":"aceptó","start_ms":94363},{"text":"el","start_ms":94720},{"text":"precio","start_ms":94800},{"text":"habitual","start_ms":95134},{"text":"de","start_ms":95519},{"text":"la","start_ms":95604},{"text":"aldea.","start_ms":95704}]}]},{"index":9,"source_text":"Depuis, ce bateau revient chaque automne, même sans filet déchiré.","target_text":"Desde entonces, este barco ha regresado cada otoño, incluso sin una red rota.","segments":[{"role":"target","start_ms":96996,"end_ms":102276,"words":[{"text":"Desde","start_ms":97011},{"text":"entonces,","start_ms":97316},{"text":"este","start_ms":98101},{"text":"barco","start_ms":98331},{"text":"ha","start_ms":98626},{"text":"regresado","start_ms":98681},{"text":"cada","start_ms":99201},{"text":"otoño,","start_ms":99401},{"text":"incluso","start_ms":100126},{"text":"sin","start_ms":100567},{"text":"una","start_ms":100777},{"text":"red","start_ms":100953},{"text":"rota.","start_ms":101133}]},{"role":"source","start_ms":102776,"end_ms":107120,"words":[{"text":"Depuis,","start_ms":102791},{"text":"ce","start_ms":103497},{"text":"bateau","start_ms":103658},{"text":"revient","start_ms":103979},{"text":"chaque","start_ms":104294},{"text":"automne,","start_ms":104554},{"text":"même","start_ms":105177},{"text":"sans","start_ms":105347},{"text":"filet","start_ms":105551},{"text":"déchiré.","start_ms":105831}]},{"role":"target","start_ms":107620,"end_ms":112900,"words":[{"text":"Desde","start_ms":107635},{"text":"entonces,","start_ms":107940},{"text":"este","start_ms":108725},{"text":"barco","start_ms":108955},{"text":"ha","start_ms":109250},{"text":"regresado","start_ms":109305},{"text":"cada","start_ms":109825},{"text":"otoño,","start_ms":110025},{"text":"incluso","start_ms":110750},{"text":"sin","start_ms":111191},{"text":"una","start_ms":111401},{"text":"red","start_ms":111577},{"text":"rota.","start_ms":111757}]}]}]}