{"schema_version":2,"job_id":"60f486d8-260e-431d-871f-8052b3a1081a","title":"The Arc of the Iron","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2388168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumnal mist hung low over the valley, cloaking the ancient stone workshop where sparks cascaded like dying stars into the cool morning air.","target_text":"Die herfsmis het laag oor die vallei gehang en die antieke klipwerkswinkel bedek waar vonke soos sterwende sterre in die koel oggendlug gestort het.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9336,"speech_end_ms":8520,"words":[{"text":"Die","start_ms":15},{"text":"herfsmis","start_ms":130},{"text":"het","start_ms":694},{"text":"laag","start_ms":826},{"text":"oor","start_ms":1166},{"text":"die","start_ms":1311},{"text":"vallei","start_ms":1411},{"text":"gehang","start_ms":1841},{"text":"en","start_ms":2299},{"text":"die","start_ms":2494},{"text":"antieke","start_ms":2609},{"text":"klipwerkswinkel","start_ms":3140},{"text":"bedek","start_ms":4160},{"text":"waar","start_ms":4631},{"text":"vonke","start_ms":4842},{"text":"soos","start_ms":5287},{"text":"sterwende","start_ms":5552},{"text":"sterre","start_ms":6183},{"text":"in","start_ms":6657},{"text":"die","start_ms":6777},{"text":"koel","start_ms":6867},{"text":"oggendlug","start_ms":7187},{"text":"gestort","start_ms":7758},{"text":"het.","start_ms":8262}]},{"role":"source","start_ms":9836,"end_ms":18740,"speech_end_ms":18066,"words":[{"text":"The","start_ms":9851},{"text":"autumnal","start_ms":9991},{"text":"mist","start_ms":10486},{"text":"hung","start_ms":10896},{"text":"low","start_ms":11176},{"text":"over","start_ms":11501},{"text":"the","start_ms":11711},{"text":"valley,","start_ms":11792},{"text":"cloaking","start_ms":12503},{"text":"the","start_ms":12979},{"text":"ancient","start_ms":13119},{"text":"stone","start_ms":13483},{"text":"workshop","start_ms":13804},{"text":"where","start_ms":14510},{"text":"sparks","start_ms":14666},{"text":"cascaded","start_ms":15096},{"text":"like","start_ms":15738},{"text":"dying","start_ms":15933},{"text":"stars","start_ms":16288},{"text":"into","start_ms":16769},{"text":"the","start_ms":16944},{"text":"cool","start_ms":17034},{"text":"morning","start_ms":17314},{"text":"air.","start_ms":17659}]},{"role":"target","start_ms":19240,"end_ms":28576,"speech_end_ms":27760,"words":[{"text":"Die","start_ms":19255},{"text":"herfsmis","start_ms":19370},{"text":"het","start_ms":19934},{"text":"laag","start_ms":20066},{"text":"oor","start_ms":20406},{"text":"die","start_ms":20551},{"text":"vallei","start_ms":20651},{"text":"gehang","start_ms":21081},{"text":"en","start_ms":21539},{"text":"die","start_ms":21734},{"text":"antieke","start_ms":21849},{"text":"klipwerkswinkel","start_ms":22380},{"text":"bedek","start_ms":23400},{"text":"waar","start_ms":23871},{"text":"vonke","start_ms":24082},{"text":"soos","start_ms":24527},{"text":"sterwende","start_ms":24792},{"text":"sterre","start_ms":25423},{"text":"in","start_ms":25897},{"text":"die","start_ms":26017},{"text":"koel","start_ms":26107},{"text":"oggendlug","start_ms":26427},{"text":"gestort","start_ms":26998},{"text":"het.","start_ms":27502}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside the forge, the rhythmic clang of metal against anvil reverberated through the timber beams, a familiar symphony that had echoed across generations.","target_text":"Binne die smidse het die ritmiese gekletter van metaal teen aambeeld deur die houtbalke weerklink, 'n bekende simfonie wat oor geslagte weerklink het.","segments":[{"role":"target","start_ms":29076,"end_ms":38676,"speech_end_ms":37886,"words":[{"text":"Binne","start_ms":29091},{"text":"die","start_ms":29341},{"text":"smidse","start_ms":29481},{"text":"het","start_ms":29932},{"text":"die","start_ms":30152},{"text":"ritmiese","start_ms":30262},{"text":"gekletter","start_ms":30791},{"text":"van","start_ms":31403},{"text":"metaal","start_ms":31650},{"text":"teen","start_ms":32111},{"text":"aambeeld","start_ms":32317},{"text":"deur","start_ms":32893},{"text":"die","start_ms":33113},{"text":"houtbalke","start_ms":33203},{"text":"weerklink,","start_ms":33814},{"text":"'n","start_ms":34649},{"text":"bekende","start_ms":34729},{"text":"simfonie","start_ms":35250},{"text":"wat","start_ms":35959},{"text":"oor","start_ms":36174},{"text":"geslagte","start_ms":36349},{"text":"weerklink","start_ms":37022},{"text":"het.","start_ms":37589}]},{"role":"source","start_ms":39176,"end_ms":48488,"speech_end_ms":47796,"words":[{"text":"Inside","start_ms":39191},{"text":"the","start_ms":39652},{"text":"forge,","start_ms":39717},{"text":"the","start_ms":40431},{"text":"rhythmic","start_ms":40521},{"text":"clang","start_ms":40951},{"text":"of","start_ms":41302},{"text":"metal","start_ms":41437},{"text":"against","start_ms":41877},{"text":"anvil","start_ms":42252},{"text":"reverberated","start_ms":42617},{"text":"through","start_ms":43347},{"text":"the","start_ms":43532},{"text":"timber","start_ms":43617},{"text":"beams,","start_ms":43973},{"text":"a","start_ms":44705},{"text":"familiar","start_ms":44750},{"text":"symphony","start_ms":45237},{"text":"that","start_ms":45828},{"text":"had","start_ms":45973},{"text":"echoed","start_ms":46138},{"text":"across","start_ms":46533},{"text":"generations.","start_ms":46915}]},{"role":"target","start_ms":48988,"end_ms":58588,"speech_end_ms":57798,"words":[{"text":"Binne","start_ms":49003},{"text":"die","start_ms":49253},{"text":"smidse","start_ms":49393},{"text":"het","start_ms":49844},{"text":"die","start_ms":50064},{"text":"ritmiese","start_ms":50174},{"text":"gekletter","start_ms":50703},{"text":"van","start_ms":51315},{"text":"metaal","start_ms":51562},{"text":"teen","start_ms":52023},{"text":"aambeeld","start_ms":52229},{"text":"deur","start_ms":52805},{"text":"die","start_ms":53025},{"text":"houtbalke","start_ms":53115},{"text":"weerklink,","start_ms":53726},{"text":"'n","start_ms":54561},{"text":"bekende","start_ms":54641},{"text":"simfonie","start_ms":55162},{"text":"wat","start_ms":55871},{"text":"oor","start_ms":56086},{"text":"geslagte","start_ms":56261},{"text":"weerklink","start_ms":56934},{"text":"het.","start_ms":57501}]}]},{"index":2,"source_text":"Young Julian wiped a bead of perspiration from his forehead with the sleeve of his heavy cotton tunic, staring down at the glowing bar of iron resting on the anvil.","target_text":"Jong Julian het 'n druppel sweet van sy voorkop afgevee met die mou van sy swaar katoen-tuniek, terwyl hy na die gloeiende ysterstaaf op die aambeeld gestaar het.","segments":[{"role":"target","start_ms":59088,"end_ms":69576,"speech_end_ms":68738,"words":[{"text":"Jong","start_ms":59103},{"text":"Julian","start_ms":59388},{"text":"het","start_ms":59918},{"text":"'n","start_ms":60098},{"text":"druppel","start_ms":60148},{"text":"sweet","start_ms":60613},{"text":"van","start_ms":60989},{"text":"sy","start_ms":61164},{"text":"voorkop","start_ms":61289},{"text":"afgevee","start_ms":61883},{"text":"met","start_ms":62507},{"text":"die","start_ms":62662},{"text":"mou","start_ms":62742},{"text":"van","start_ms":63122},{"text":"sy","start_ms":63327},{"text":"swaar","start_ms":63471},{"text":"katoen-tuniek,","start_ms":63911},{"text":"terwyl","start_ms":65015},{"text":"hy","start_ms":65395},{"text":"na","start_ms":65520},{"text":"die","start_ms":65695},{"text":"gloeiende","start_ms":65796},{"text":"ysterstaaf","start_ms":66346},{"text":"op","start_ms":67137},{"text":"die","start_ms":67299},{"text":"aambeeld","start_ms":67384},{"text":"gestaar","start_ms":67954},{"text":"het.","start_ms":68489}]},{"role":"source","start_ms":70076,"end_ms":79892,"speech_end_ms":79206,"words":[{"text":"Young","start_ms":70091},{"text":"Julian","start_ms":70426},{"text":"wiped","start_ms":70982},{"text":"a","start_ms":71327},{"text":"bead","start_ms":71382},{"text":"of","start_ms":71702},{"text":"perspiration","start_ms":71792},{"text":"from","start_ms":72676},{"text":"his","start_ms":72861},{"text":"forehead","start_ms":73026},{"text":"with","start_ms":73611},{"text":"the","start_ms":73806},{"text":"sleeve","start_ms":73856},{"text":"of","start_ms":74266},{"text":"his","start_ms":74361},{"text":"heavy","start_ms":74533},{"text":"cotton","start_ms":74779},{"text":"tunic,","start_ms":75156},{"text":"staring","start_ms":75829},{"text":"down","start_ms":76261},{"text":"at","start_ms":76536},{"text":"the","start_ms":76661},{"text":"glowing","start_ms":76731},{"text":"bar","start_ms":77131},{"text":"of","start_ms":77461},{"text":"iron","start_ms":77558},{"text":"resting","start_ms":78027},{"text":"on","start_ms":78412},{"text":"the","start_ms":78552},{"text":"anvil.","start_ms":78652}]},{"role":"target","start_ms":80392,"end_ms":90880,"speech_end_ms":90042,"words":[{"text":"Jong","start_ms":80407},{"text":"Julian","start_ms":80692},{"text":"het","start_ms":81222},{"text":"'n","start_ms":81402},{"text":"druppel","start_ms":81452},{"text":"sweet","start_ms":81917},{"text":"van","start_ms":82293},{"text":"sy","start_ms":82468},{"text":"voorkop","start_ms":82593},{"text":"afgevee","start_ms":83187},{"text":"met","start_ms":83811},{"text":"die","start_ms":83966},{"text":"mou","start_ms":84046},{"text":"van","start_ms":84426},{"text":"sy","start_ms":84631},{"text":"swaar","start_ms":84775},{"text":"katoen-tuniek,","start_ms":85215},{"text":"terwyl","start_ms":86319},{"text":"hy","start_ms":86699},{"text":"na","start_ms":86824},{"text":"die","start_ms":86999},{"text":"gloeiende","start_ms":87100},{"text":"ysterstaaf","start_ms":87650},{"text":"op","start_ms":88441},{"text":"die","start_ms":88603},{"text":"aambeeld","start_ms":88688},{"text":"gestaar","start_ms":89258},{"text":"het.","start_ms":89793}]}]},{"index":3,"source_text":"For weeks, he had been attempting to forge an intricate lattice for the village sanctuary, yet every attempt yielded distorted angles and stress fractures.","target_text":"Vir weke het hy probeer om 'n ingewikkelde rooster vir die dorpsheiligdom te smee, maar elke poging het vervormde hoeke en stresbreuke opgelewer.","segments":[{"role":"target","start_ms":91380,"end_ms":101100,"speech_end_ms":100410,"words":[{"text":"Vir","start_ms":91395},{"text":"weke","start_ms":91540},{"text":"het","start_ms":91892},{"text":"hy","start_ms":92047},{"text":"probeer","start_ms":92137},{"text":"om","start_ms":92645},{"text":"'n","start_ms":92830},{"text":"ingewikkelde","start_ms":92905},{"text":"rooster","start_ms":93667},{"text":"vir","start_ms":94163},{"text":"die","start_ms":94318},{"text":"dorpsheiligdom","start_ms":94408},{"text":"te","start_ms":95510},{"text":"smee,","start_ms":95625},{"text":"maar","start_ms":96350},{"text":"elke","start_ms":96530},{"text":"poging","start_ms":96887},{"text":"het","start_ms":97337},{"text":"vervormde","start_ms":97487},{"text":"hoeke","start_ms":98118},{"text":"en","start_ms":98490},{"text":"stresbreuke","start_ms":98695},{"text":"opgelewer.","start_ms":99511}]},{"role":"source","start_ms":101600,"end_ms":110600,"speech_end_ms":109900,"words":[{"text":"For","start_ms":101615},{"text":"weeks,","start_ms":101770},{"text":"he","start_ms":102365},{"text":"had","start_ms":102497},{"text":"been","start_ms":102647},{"text":"attempting","start_ms":102792},{"text":"to","start_ms":103252},{"text":"forge","start_ms":103342},{"text":"an","start_ms":103713},{"text":"intricate","start_ms":103813},{"text":"lattice","start_ms":104288},{"text":"for","start_ms":104766},{"text":"the","start_ms":104896},{"text":"village","start_ms":104971},{"text":"sanctuary,","start_ms":105316},{"text":"yet","start_ms":106335},{"text":"every","start_ms":106500},{"text":"attempt","start_ms":106786},{"text":"yielded","start_ms":107221},{"text":"distorted","start_ms":107606},{"text":"angles","start_ms":108144},{"text":"and","start_ms":108715},{"text":"stress","start_ms":108840},{"text":"fractures.","start_ms":109201}]},{"role":"target","start_ms":111100,"end_ms":120820,"speech_end_ms":120130,"words":[{"text":"Vir","start_ms":111115},{"text":"weke","start_ms":111260},{"text":"het","start_ms":111612},{"text":"hy","start_ms":111767},{"text":"probeer","start_ms":111857},{"text":"om","start_ms":112365},{"text":"'n","start_ms":112550},{"text":"ingewikkelde","start_ms":112625},{"text":"rooster","start_ms":113387},{"text":"vir","start_ms":113883},{"text":"die","start_ms":114038},{"text":"dorpsheiligdom","start_ms":114128},{"text":"te","start_ms":115230},{"text":"smee,","start_ms":115345},{"text":"maar","start_ms":116070},{"text":"elke","start_ms":116250},{"text":"poging","start_ms":116607},{"text":"het","start_ms":117057},{"text":"vervormde","start_ms":117207},{"text":"hoeke","start_ms":117838},{"text":"en","start_ms":118210},{"text":"stresbreuke","start_ms":118415},{"text":"opgelewer.","start_ms":119231}]}]},{"index":4,"source_text":"His grandfather, Elias, stood quietly in the corner, his hemp canvas apron dusted with dark soot as he observed the youths rigid posture.","target_text":"Sy oupa, Elias, het stil in die hoek gestaan, sy hennepdoek bedek met donker roet terwyl hy die jongman se stywe houding dopgehou het.","segments":[{"role":"target","start_ms":121320,"end_ms":130512,"speech_end_ms":129850,"words":[{"text":"Sy","start_ms":121335},{"text":"oupa,","start_ms":121485},{"text":"Elias,","start_ms":122110},{"text":"het","start_ms":122892},{"text":"stil","start_ms":123107},{"text":"in","start_ms":123318},{"text":"die","start_ms":123423},{"text":"hoek","start_ms":123503},{"text":"gestaan,","start_ms":123758},{"text":"sy","start_ms":124715},{"text":"hennepdoek","start_ms":124906},{"text":"bedek","start_ms":125507},{"text":"met","start_ms":125967},{"text":"donker","start_ms":126118},{"text":"roet","start_ms":126538},{"text":"terwyl","start_ms":126794},{"text":"hy","start_ms":127134},{"text":"die","start_ms":127244},{"text":"jongman","start_ms":127349},{"text":"se","start_ms":127909},{"text":"stywe","start_ms":128034},{"text":"houding","start_ms":128445},{"text":"dopgehou","start_ms":128875},{"text":"het.","start_ms":129426}]},{"role":"source","start_ms":131012,"end_ms":140228,"speech_end_ms":139532,"words":[{"text":"His","start_ms":131027},{"text":"grandfather,","start_ms":131212},{"text":"Elias,","start_ms":132079},{"text":"stood","start_ms":132834},{"text":"quietly","start_ms":133116},{"text":"in","start_ms":133726},{"text":"the","start_ms":133836},{"text":"corner,","start_ms":133896},{"text":"his","start_ms":134613},{"text":"hemp","start_ms":134803},{"text":"canvas","start_ms":135078},{"text":"apron","start_ms":135568},{"text":"dusted","start_ms":135978},{"text":"with","start_ms":136480},{"text":"dark","start_ms":136700},{"text":"soot","start_ms":136970},{"text":"as","start_ms":137349},{"text":"he","start_ms":137519},{"text":"observed","start_ms":137640},{"text":"the","start_ms":138060},{"text":"youths","start_ms":138130},{"text":"rigid","start_ms":138520},{"text":"posture.","start_ms":138836}]},{"role":"target","start_ms":140728,"end_ms":149920,"speech_end_ms":149258,"words":[{"text":"Sy","start_ms":140743},{"text":"oupa,","start_ms":140893},{"text":"Elias,","start_ms":141518},{"text":"het","start_ms":142300},{"text":"stil","start_ms":142515},{"text":"in","start_ms":142726},{"text":"die","start_ms":142831},{"text":"hoek","start_ms":142911},{"text":"gestaan,","start_ms":143166},{"text":"sy","start_ms":144123},{"text":"hennepdoek","start_ms":144314},{"text":"bedek","start_ms":144915},{"text":"met","start_ms":145375},{"text":"donker","start_ms":145526},{"text":"roet","start_ms":145946},{"text":"terwyl","start_ms":146202},{"text":"hy","start_ms":146542},{"text":"die","start_ms":146652},{"text":"jongman","start_ms":146757},{"text":"se","start_ms":147317},{"text":"stywe","start_ms":147442},{"text":"houding","start_ms":147853},{"text":"dopgehou","start_ms":148283},{"text":"het.","start_ms":148834}]}]},{"index":5,"source_text":"You are fighting the metal again, Julian, the old man observed softly, his voice carrying the deep resonance of decades spent alongside roaring hearths.","target_text":"Jy veg weer teen die metaal, Julian, het die ou man sag opgemerk, sy stem dra die diep resonansie van dekades saam met brullende kaggel.","segments":[{"role":"target","start_ms":150420,"end_ms":160212,"speech_end_ms":159550,"words":[{"text":"Jy","start_ms":150435},{"text":"veg","start_ms":150530},{"text":"weer","start_ms":150816},{"text":"teen","start_ms":151056},{"text":"die","start_ms":151236},{"text":"metaal,","start_ms":151306},{"text":"Julian,","start_ms":152144},{"text":"het","start_ms":152894},{"text":"die","start_ms":153069},{"text":"ou","start_ms":153179},{"text":"man","start_ms":153434},{"text":"sag","start_ms":153745},{"text":"opgemerk,","start_ms":154075},{"text":"sy","start_ms":155036},{"text":"stem","start_ms":155215},{"text":"dra","start_ms":155491},{"text":"die","start_ms":155801},{"text":"diep","start_ms":155926},{"text":"resonansie","start_ms":156216},{"text":"van","start_ms":156982},{"text":"dekades","start_ms":157220},{"text":"saam","start_ms":157833},{"text":"met","start_ms":158153},{"text":"brullende","start_ms":158338},{"text":"kaggel.","start_ms":158838}]},{"role":"source","start_ms":160712,"end_ms":170120,"speech_end_ms":169412,"words":[{"text":"You","start_ms":160727},{"text":"are","start_ms":160932},{"text":"fighting","start_ms":160997},{"text":"the","start_ms":161377},{"text":"metal","start_ms":161432},{"text":"again,","start_ms":161797},{"text":"Julian,","start_ms":162357},{"text":"the","start_ms":163162},{"text":"old","start_ms":163312},{"text":"man","start_ms":163523},{"text":"observed","start_ms":163808},{"text":"softly,","start_ms":164255},{"text":"his","start_ms":165107},{"text":"voice","start_ms":165297},{"text":"carrying","start_ms":165633},{"text":"the","start_ms":166043},{"text":"deep","start_ms":166128},{"text":"resonance","start_ms":166444},{"text":"of","start_ms":166884},{"text":"decades","start_ms":166999},{"text":"spent","start_ms":167613},{"text":"alongside","start_ms":167926},{"text":"roaring","start_ms":168496},{"text":"hearths.","start_ms":168846}]},{"role":"target","start_ms":170620,"end_ms":180412,"speech_end_ms":179750,"words":[{"text":"Jy","start_ms":170635},{"text":"veg","start_ms":170730},{"text":"weer","start_ms":171016},{"text":"teen","start_ms":171256},{"text":"die","start_ms":171436},{"text":"metaal,","start_ms":171506},{"text":"Julian,","start_ms":172344},{"text":"het","start_ms":173094},{"text":"die","start_ms":173269},{"text":"ou","start_ms":173379},{"text":"man","start_ms":173634},{"text":"sag","start_ms":173945},{"text":"opgemerk,","start_ms":174275},{"text":"sy","start_ms":175236},{"text":"stem","start_ms":175415},{"text":"dra","start_ms":175691},{"text":"die","start_ms":176001},{"text":"diep","start_ms":176126},{"text":"resonansie","start_ms":176416},{"text":"van","start_ms":177182},{"text":"dekades","start_ms":177420},{"text":"saam","start_ms":178033},{"text":"met","start_ms":178353},{"text":"brullende","start_ms":178538},{"text":"kaggel.","start_ms":179038}]}]},{"index":6,"source_text":"Julian sighed, letting his heavy iron hammer rest on the anvil block while flexing his aching fingers.","target_text":"Julian het gesug, sy swaar ysterhamer op die aambeeldblok laat rus terwyl hy sy seer vingers gebuig het.","segments":[{"role":"target","start_ms":180912,"end_ms":188160,"speech_end_ms":187352,"words":[{"text":"Julian","start_ms":180927},{"text":"het","start_ms":181372},{"text":"gesug,","start_ms":181557},{"text":"sy","start_ms":182219},{"text":"swaar","start_ms":182354},{"text":"ysterhamer","start_ms":182763},{"text":"op","start_ms":183558},{"text":"die","start_ms":183728},{"text":"aambeeldblok","start_ms":183828},{"text":"laat","start_ms":184618},{"text":"rus","start_ms":184858},{"text":"terwyl","start_ms":185093},{"text":"hy","start_ms":185434},{"text":"sy","start_ms":185589},{"text":"seer","start_ms":185779},{"text":"vingers","start_ms":186169},{"text":"gebuig","start_ms":186589},{"text":"het.","start_ms":187069}]},{"role":"source","start_ms":188660,"end_ms":195260,"speech_end_ms":194560,"words":[{"text":"Julian","start_ms":188675},{"text":"sighed,","start_ms":189175},{"text":"letting","start_ms":189820},{"text":"his","start_ms":190095},{"text":"heavy","start_ms":190267},{"text":"iron","start_ms":190582},{"text":"hammer","start_ms":190897},{"text":"rest","start_ms":191337},{"text":"on","start_ms":191637},{"text":"the","start_ms":191762},{"text":"anvil","start_ms":191872},{"text":"block","start_ms":192188},{"text":"while","start_ms":192728},{"text":"flexing","start_ms":192933},{"text":"his","start_ms":193444},{"text":"aching","start_ms":193599},{"text":"fingers.","start_ms":193909}]},{"role":"target","start_ms":195760,"end_ms":203008,"speech_end_ms":202200,"words":[{"text":"Julian","start_ms":195775},{"text":"het","start_ms":196220},{"text":"gesug,","start_ms":196405},{"text":"sy","start_ms":197067},{"text":"swaar","start_ms":197202},{"text":"ysterhamer","start_ms":197611},{"text":"op","start_ms":198406},{"text":"die","start_ms":198576},{"text":"aambeeldblok","start_ms":198676},{"text":"laat","start_ms":199466},{"text":"rus","start_ms":199706},{"text":"terwyl","start_ms":199941},{"text":"hy","start_ms":200282},{"text":"sy","start_ms":200437},{"text":"seer","start_ms":200627},{"text":"vingers","start_ms":201017},{"text":"gebuig","start_ms":201437},{"text":"het.","start_ms":201917}]}]},{"index":7,"source_text":"I am following every precise measurement in the blueprints, Grandfather, but the metal refuses to yield to my willpower, Julian replied, exasperated.","target_text":"Ek volg elke presiese meting in die bloudrukke, Oupa, maar die metaal weier om aan my wilskrag toe te gee, het Julian gefrustreerd geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":203508,"end_ms":213156,"speech_end_ms":212348,"words":[{"text":"Ek","start_ms":203523},{"text":"volg","start_ms":203688},{"text":"elke","start_ms":204024},{"text":"presiese","start_ms":204354},{"text":"meting","start_ms":204825},{"text":"in","start_ms":205220},{"text":"die","start_ms":205320},{"text":"bloudrukke,","start_ms":205400},{"text":"Oupa,","start_ms":206341},{"text":"maar","start_ms":207053},{"text":"die","start_ms":207243},{"text":"metaal","start_ms":207338},{"text":"weier","start_ms":207823},{"text":"om","start_ms":208148},{"text":"aan","start_ms":208338},{"text":"my","start_ms":208503},{"text":"wilskrag","start_ms":208653},{"text":"toe","start_ms":209188},{"text":"te","start_ms":209343},{"text":"gee,","start_ms":209483},{"text":"het","start_ms":210073},{"text":"Julian","start_ms":210234},{"text":"gefrustreerd","start_ms":210715},{"text":"geantwoord.","start_ms":211578}]},{"role":"source","start_ms":213656,"end_ms":223112,"speech_end_ms":222426,"words":[{"text":"I","start_ms":213671},{"text":"am","start_ms":213791},{"text":"following","start_ms":213891},{"text":"every","start_ms":214341},{"text":"precise","start_ms":214592},{"text":"measurement","start_ms":215111},{"text":"in","start_ms":215651},{"text":"the","start_ms":215771},{"text":"blueprints,","start_ms":215836},{"text":"Grandfather,","start_ms":216677},{"text":"but","start_ms":217659},{"text":"the","start_ms":217819},{"text":"metal","start_ms":217864},{"text":"refuses","start_ms":218199},{"text":"to","start_ms":218722},{"text":"yield","start_ms":218817},{"text":"to","start_ms":219172},{"text":"my","start_ms":219267},{"text":"willpower,","start_ms":219432},{"text":"Julian","start_ms":220293},{"text":"replied,","start_ms":220788},{"text":"exasperated.","start_ms":221435}]},{"role":"target","start_ms":223612,"end_ms":233260,"speech_end_ms":232452,"words":[{"text":"Ek","start_ms":223627},{"text":"volg","start_ms":223792},{"text":"elke","start_ms":224128},{"text":"presiese","start_ms":224458},{"text":"meting","start_ms":224929},{"text":"in","start_ms":225324},{"text":"die","start_ms":225424},{"text":"bloudrukke,","start_ms":225504},{"text":"Oupa,","start_ms":226445},{"text":"maar","start_ms":227157},{"text":"die","start_ms":227347},{"text":"metaal","start_ms":227442},{"text":"weier","start_ms":227927},{"text":"om","start_ms":228252},{"text":"aan","start_ms":228442},{"text":"my","start_ms":228607},{"text":"wilskrag","start_ms":228757},{"text":"toe","start_ms":229292},{"text":"te","start_ms":229447},{"text":"gee,","start_ms":229587},{"text":"het","start_ms":230177},{"text":"Julian","start_ms":230338},{"text":"gefrustreerd","start_ms":230819},{"text":"geantwoord.","start_ms":231682}]}]},{"index":8,"source_text":"Elias stepped forward, his eyes twinkling with a blend of patience and profound wisdom honed by countless hours of labor.","target_text":"Elias het vorentoe gestap, sy oë het geglinster met 'n mengsel van geduld en diep wysheid wat deur ontelbare ure se arbeid geslyp is.","segments":[{"role":"target","start_ms":233760,"end_ms":243456,"speech_end_ms":242760,"words":[{"text":"Elias","start_ms":233775},{"text":"het","start_ms":234225},{"text":"vorentoe","start_ms":234370},{"text":"gestap,","start_ms":234845},{"text":"sy","start_ms":235691},{"text":"oë","start_ms":235831},{"text":"het","start_ms":236081},{"text":"geglinster","start_ms":236338},{"text":"met","start_ms":237094},{"text":"'n","start_ms":237318},{"text":"mengsel","start_ms":237378},{"text":"van","start_ms":237899},{"text":"geduld","start_ms":238114},{"text":"en","start_ms":238589},{"text":"diep","start_ms":238749},{"text":"wysheid","start_ms":238974},{"text":"wat","start_ms":239624},{"text":"deur","start_ms":239819},{"text":"ontelbare","start_ms":240009},{"text":"ure","start_ms":240800},{"text":"se","start_ms":241130},{"text":"arbeid","start_ms":241280},{"text":"geslyp","start_ms":241790},{"text":"is.","start_ms":242305}]},{"role":"source","start_ms":243956,"end_ms":251756,"speech_end_ms":251056,"words":[{"text":"Elias","start_ms":243971},{"text":"stepped","start_ms":244491},{"text":"forward,","start_ms":244831},{"text":"his","start_ms":245491},{"text":"eyes","start_ms":245687},{"text":"twinkling","start_ms":245967},{"text":"with","start_ms":246652},{"text":"a","start_ms":246833},{"text":"blend","start_ms":246883},{"text":"of","start_ms":247204},{"text":"patience","start_ms":247299},{"text":"and","start_ms":247902},{"text":"profound","start_ms":248027},{"text":"wisdom","start_ms":248566},{"text":"honed","start_ms":249062},{"text":"by","start_ms":249432},{"text":"countless","start_ms":249584},{"text":"hours","start_ms":250079},{"text":"of","start_ms":250414},{"text":"labor.","start_ms":250524}]},{"role":"target","start_ms":252256,"end_ms":261952,"speech_end_ms":261256,"words":[{"text":"Elias","start_ms":252271},{"text":"het","start_ms":252721},{"text":"vorentoe","start_ms":252866},{"text":"gestap,","start_ms":253341},{"text":"sy","start_ms":254187},{"text":"oë","start_ms":254327},{"text":"het","start_ms":254577},{"text":"geglinster","start_ms":254834},{"text":"met","start_ms":255590},{"text":"'n","start_ms":255814},{"text":"mengsel","start_ms":255874},{"text":"van","start_ms":256395},{"text":"geduld","start_ms":256610},{"text":"en","start_ms":257085},{"text":"diep","start_ms":257245},{"text":"wysheid","start_ms":257470},{"text":"wat","start_ms":258120},{"text":"deur","start_ms":258315},{"text":"ontelbare","start_ms":258505},{"text":"ure","start_ms":259296},{"text":"se","start_ms":259626},{"text":"arbeid","start_ms":259776},{"text":"geslyp","start_ms":260286},{"text":"is.","start_ms":260801}]}]},{"index":9,"source_text":"He reached for a linen cloth to wipe the dust from a nearby workbench, gesturing for his grandson to take a breath.","target_text":"Hy het na 'n linnelap gegryp om die stof van 'n nabygeleë werkbank af te vee, en vir sy kleinseun gewys om asem te haal.","segments":[{"role":"target","start_ms":262452,"end_ms":270684,"speech_end_ms":270012,"words":[{"text":"Hy","start_ms":262467},{"text":"het","start_ms":262622},{"text":"na","start_ms":262752},{"text":"'n","start_ms":262912},{"text":"linnelap","start_ms":262977},{"text":"gegryp","start_ms":263492},{"text":"om","start_ms":264065},{"text":"die","start_ms":264175},{"text":"stof","start_ms":264255},{"text":"van","start_ms":264661},{"text":"'n","start_ms":264846},{"text":"nabygeleë","start_ms":264901},{"text":"werkbank","start_ms":265727},{"text":"af","start_ms":266287},{"text":"te","start_ms":266531},{"text":"vee,","start_ms":266631},{"text":"en","start_ms":267260},{"text":"vir","start_ms":267405},{"text":"sy","start_ms":267540},{"text":"kleinseun","start_ms":267685},{"text":"gewys","start_ms":268361},{"text":"om","start_ms":268826},{"text":"asem","start_ms":268966},{"text":"te","start_ms":269406},{"text":"haal.","start_ms":269521}]},{"role":"source","start_ms":271184,"end_ms":278120,"speech_end_ms":277384,"words":[{"text":"He","start_ms":271199},{"text":"reached","start_ms":271344},{"text":"for","start_ms":271703},{"text":"a","start_ms":271878},{"text":"linen","start_ms":271883},{"text":"cloth","start_ms":272258},{"text":"to","start_ms":272713},{"text":"wipe","start_ms":272830},{"text":"the","start_ms":273130},{"text":"dust","start_ms":273215},{"text":"from","start_ms":273605},{"text":"a","start_ms":273795},{"text":"nearby","start_ms":273845},{"text":"workbench,","start_ms":274275},{"text":"gesturing","start_ms":275131},{"text":"for","start_ms":275651},{"text":"his","start_ms":275791},{"text":"grandson","start_ms":275956},{"text":"to","start_ms":276557},{"text":"take","start_ms":276657},{"text":"a","start_ms":276877},{"text":"breath.","start_ms":276912}]},{"role":"target","start_ms":278620,"end_ms":286852,"speech_end_ms":286180,"words":[{"text":"Hy","start_ms":278635},{"text":"het","start_ms":278790},{"text":"na","start_ms":278920},{"text":"'n","start_ms":279080},{"text":"linnelap","start_ms":279145},{"text":"gegryp","start_ms":279660},{"text":"om","start_ms":280233},{"text":"die","start_ms":280343},{"text":"stof","start_ms":280423},{"text":"van","start_ms":280829},{"text":"'n","start_ms":281014},{"text":"nabygeleë","start_ms":281069},{"text":"werkbank","start_ms":281895},{"text":"af","start_ms":282455},{"text":"te","start_ms":282699},{"text":"vee,","start_ms":282799},{"text":"en","start_ms":283428},{"text":"vir","start_ms":283573},{"text":"sy","start_ms":283708},{"text":"kleinseun","start_ms":283853},{"text":"gewys","start_ms":284529},{"text":"om","start_ms":284994},{"text":"asem","start_ms":285134},{"text":"te","start_ms":285574},{"text":"haal.","start_ms":285689}]}]},{"index":10,"source_text":"Willpower is a useful servant, my boy, but a terrible master when applied to the forge, Elias remarked, pouring hot herbal tea from a brass kettle into two ceramic mugs.","target_text":"Wilskrag is 'n nuttige dienaar, my seun, maar 'n verskriklike meester as dit op die smidse toegepas word, het Elias opgemerk terwyl hy warm kruietee uit 'n koperketel in twee keramiekbekers ingegooi het.","segments":[{"role":"target","start_ms":287352,"end_ms":300936,"speech_end_ms":300142,"words":[{"text":"Wilskrag","start_ms":287367},{"text":"is","start_ms":287899},{"text":"'n","start_ms":288074},{"text":"nuttige","start_ms":288119},{"text":"dienaar,","start_ms":288549},{"text":"my","start_ms":289249},{"text":"seun,","start_ms":289364},{"text":"maar","start_ms":290040},{"text":"'n","start_ms":290215},{"text":"verskriklike","start_ms":290275},{"text":"meester","start_ms":291105},{"text":"as","start_ms":291585},{"text":"dit","start_ms":291775},{"text":"op","start_ms":291945},{"text":"die","start_ms":292111},{"text":"smidse","start_ms":292206},{"text":"toegepas","start_ms":292651},{"text":"word,","start_ms":293376},{"text":"het","start_ms":293931},{"text":"Elias","start_ms":294091},{"text":"opgemerk","start_ms":294542},{"text":"terwyl","start_ms":295182},{"text":"hy","start_ms":295523},{"text":"warm","start_ms":295668},{"text":"kruietee","start_ms":296059},{"text":"uit","start_ms":296694},{"text":"'n","start_ms":296889},{"text":"koperketel","start_ms":296944},{"text":"in","start_ms":297776},{"text":"twee","start_ms":297926},{"text":"keramiekbekers","start_ms":298231},{"text":"ingegooi","start_ms":299232},{"text":"het.","start_ms":299843}]},{"role":"source","start_ms":301436,"end_ms":312428,"speech_end_ms":311726,"words":[{"text":"Willpower","start_ms":301451},{"text":"is","start_ms":302131},{"text":"a","start_ms":302241},{"text":"useful","start_ms":302281},{"text":"servant,","start_ms":302706},{"text":"my","start_ms":303385},{"text":"boy,","start_ms":303550},{"text":"but","start_ms":304141},{"text":"a","start_ms":304271},{"text":"terrible","start_ms":304341},{"text":"master","start_ms":304787},{"text":"when","start_ms":305272},{"text":"applied","start_ms":305433},{"text":"to","start_ms":305833},{"text":"the","start_ms":305938},{"text":"forge,","start_ms":306018},{"text":"Elias","start_ms":306835},{"text":"remarked,","start_ms":307300},{"text":"pouring","start_ms":307976},{"text":"hot","start_ms":308342},{"text":"herbal","start_ms":308572},{"text":"tea","start_ms":308877},{"text":"from","start_ms":309212},{"text":"a","start_ms":309397},{"text":"brass","start_ms":309452},{"text":"kettle","start_ms":309802},{"text":"into","start_ms":310262},{"text":"two","start_ms":310462},{"text":"ceramic","start_ms":310682},{"text":"mugs.","start_ms":311193}]},{"role":"target","start_ms":312928,"end_ms":326512,"speech_end_ms":325718,"words":[{"text":"Wilskrag","start_ms":312943},{"text":"is","start_ms":313475},{"text":"'n","start_ms":313650},{"text":"nuttige","start_ms":313695},{"text":"dienaar,","start_ms":314125},{"text":"my","start_ms":314825},{"text":"seun,","start_ms":314940},{"text":"maar","start_ms":315616},{"text":"'n","start_ms":315791},{"text":"verskriklike","start_ms":315851},{"text":"meester","start_ms":316681},{"text":"as","start_ms":317161},{"text":"dit","start_ms":317351},{"text":"op","start_ms":317521},{"text":"die","start_ms":317687},{"text":"smidse","start_ms":317782},{"text":"toegepas","start_ms":318227},{"text":"word,","start_ms":318952},{"text":"het","start_ms":319507},{"text":"Elias","start_ms":319667},{"text":"opgemerk","start_ms":320118},{"text":"terwyl","start_ms":320758},{"text":"hy","start_ms":321099},{"text":"warm","start_ms":321244},{"text":"kruietee","start_ms":321635},{"text":"uit","start_ms":322270},{"text":"'n","start_ms":322465},{"text":"koperketel","start_ms":322520},{"text":"in","start_ms":323352},{"text":"twee","start_ms":323502},{"text":"keramiekbekers","start_ms":323807},{"text":"ingegooi","start_ms":324808},{"text":"het.","start_ms":325419}]}]},{"index":11,"source_text":"They sat together on a bench constructed from reclaimed oak, watching the embers pulse in the charcoal hearth.","target_text":"Hulle het saam op 'n bankie van herwonne eikehout gesit en gekyk hoe die kole in die houtskoolkaggel pols.","segments":[{"role":"target","start_ms":327012,"end_ms":333996,"speech_end_ms":333332,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":327027},{"text":"het","start_ms":327202},{"text":"saam","start_ms":327347},{"text":"op","start_ms":327609},{"text":"'n","start_ms":327729},{"text":"bankie","start_ms":327804},{"text":"van","start_ms":328310},{"text":"herwonne","start_ms":328515},{"text":"eikehout","start_ms":329105},{"text":"gesit","start_ms":329750},{"text":"en","start_ms":330182},{"text":"gekyk","start_ms":330332},{"text":"hoe","start_ms":330808},{"text":"die","start_ms":330928},{"text":"kole","start_ms":331028},{"text":"in","start_ms":331534},{"text":"die","start_ms":331654},{"text":"houtskoolkaggel","start_ms":331769},{"text":"pols.","start_ms":332724}]},{"role":"source","start_ms":334496,"end_ms":341024,"speech_end_ms":340276,"words":[{"text":"They","start_ms":334511},{"text":"sat","start_ms":334646},{"text":"together","start_ms":334937},{"text":"on","start_ms":335433},{"text":"a","start_ms":335553},{"text":"bench","start_ms":335608},{"text":"constructed","start_ms":336033},{"text":"from","start_ms":336668},{"text":"reclaimed","start_ms":336858},{"text":"oak,","start_ms":337358},{"text":"watching","start_ms":337908},{"text":"the","start_ms":338298},{"text":"embers","start_ms":338424},{"text":"pulse","start_ms":338783},{"text":"in","start_ms":339205},{"text":"the","start_ms":339315},{"text":"charcoal","start_ms":339370},{"text":"hearth.","start_ms":339875}]},{"role":"target","start_ms":341524,"end_ms":348508,"speech_end_ms":347844,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":341539},{"text":"het","start_ms":341714},{"text":"saam","start_ms":341859},{"text":"op","start_ms":342121},{"text":"'n","start_ms":342241},{"text":"bankie","start_ms":342316},{"text":"van","start_ms":342822},{"text":"herwonne","start_ms":343027},{"text":"eikehout","start_ms":343617},{"text":"gesit","start_ms":344262},{"text":"en","start_ms":344694},{"text":"gekyk","start_ms":344844},{"text":"hoe","start_ms":345320},{"text":"die","start_ms":345440},{"text":"kole","start_ms":345540},{"text":"in","start_ms":346046},{"text":"die","start_ms":346166},{"text":"houtskoolkaggel","start_ms":346281},{"text":"pols.","start_ms":347236}]}]},{"index":12,"source_text":"Elias offered Julian a slice of crusty sourdough bread spread thinly with sweet sunflower butter and dried fig preserves.","target_text":"Elias het vir Julian 'n sny korsige suurdeegbrood aangebied, dun gesmeer met soet sonneblombotter en gedroogde vyekonfyt.","segments":[{"role":"target","start_ms":349008,"end_ms":358272,"speech_end_ms":357598,"words":[{"text":"Elias","start_ms":349023},{"text":"het","start_ms":349514},{"text":"vir","start_ms":349639},{"text":"Julian","start_ms":349784},{"text":"'n","start_ms":350335},{"text":"sny","start_ms":350455},{"text":"korsige","start_ms":350743},{"text":"suurdeegbrood","start_ms":351324},{"text":"aangebied,","start_ms":352208},{"text":"dun","start_ms":353077},{"text":"gesmeer","start_ms":353363},{"text":"met","start_ms":354044},{"text":"soet","start_ms":354250},{"text":"sonneblombotter","start_ms":354580},{"text":"en","start_ms":355531},{"text":"gedroogde","start_ms":355817},{"text":"vyekonfyt.","start_ms":356444}]},{"role":"source","start_ms":358772,"end_ms":366764,"speech_end_ms":366052,"words":[{"text":"Elias","start_ms":358787},{"text":"offered","start_ms":359357},{"text":"Julian","start_ms":359714},{"text":"a","start_ms":360194},{"text":"slice","start_ms":360294},{"text":"of","start_ms":360743},{"text":"crusty","start_ms":360838},{"text":"sourdough","start_ms":361314},{"text":"bread","start_ms":361834},{"text":"spread","start_ms":362317},{"text":"thinly","start_ms":362677},{"text":"with","start_ms":363077},{"text":"sweet","start_ms":363272},{"text":"sunflower","start_ms":363623},{"text":"butter","start_ms":364173},{"text":"and","start_ms":364606},{"text":"dried","start_ms":364741},{"text":"fig","start_ms":365046},{"text":"preserves.","start_ms":365301}]},{"role":"target","start_ms":367264,"end_ms":376528,"speech_end_ms":375854,"words":[{"text":"Elias","start_ms":367279},{"text":"het","start_ms":367770},{"text":"vir","start_ms":367895},{"text":"Julian","start_ms":368040},{"text":"'n","start_ms":368591},{"text":"sny","start_ms":368711},{"text":"korsige","start_ms":368999},{"text":"suurdeegbrood","start_ms":369580},{"text":"aangebied,","start_ms":370464},{"text":"dun","start_ms":371333},{"text":"gesmeer","start_ms":371619},{"text":"met","start_ms":372300},{"text":"soet","start_ms":372506},{"text":"sonneblombotter","start_ms":372836},{"text":"en","start_ms":373787},{"text":"gedroogde","start_ms":374073},{"text":"vyekonfyt.","start_ms":374700}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian accepted the nourishment gratefully, though his mind remained fixated on his apparent failure to master the craft.","target_text":"Julian het die kos dankbaar aanvaar, alhoewel sy gedagtes steeds gefokus was op sy skynbare mislukking om die kuns te bemeester.","segments":[{"role":"target","start_ms":377028,"end_ms":385932,"speech_end_ms":385238,"words":[{"text":"Julian","start_ms":377043},{"text":"het","start_ms":377523},{"text":"die","start_ms":377648},{"text":"kos","start_ms":377738},{"text":"dankbaar","start_ms":378079},{"text":"aanvaar,","start_ms":378554},{"text":"alhoewel","start_ms":379526},{"text":"sy","start_ms":379997},{"text":"gedagtes","start_ms":380182},{"text":"steeds","start_ms":380778},{"text":"gefokus","start_ms":381155},{"text":"was","start_ms":381821},{"text":"op","start_ms":382051},{"text":"sy","start_ms":382176},{"text":"skynbare","start_ms":382341},{"text":"mislukking","start_ms":383012},{"text":"om","start_ms":383645},{"text":"die","start_ms":383825},{"text":"kuns","start_ms":383910},{"text":"te","start_ms":384265},{"text":"bemeester.","start_ms":384395}]},{"role":"source","start_ms":386432,"end_ms":393944,"speech_end_ms":393222,"words":[{"text":"Julian","start_ms":386447},{"text":"accepted","start_ms":386982},{"text":"the","start_ms":387528},{"text":"nourishment","start_ms":387593},{"text":"gratefully,","start_ms":388238},{"text":"though","start_ms":389164},{"text":"his","start_ms":389310},{"text":"mind","start_ms":389480},{"text":"remained","start_ms":389855},{"text":"fixated","start_ms":390240},{"text":"on","start_ms":390880},{"text":"his","start_ms":391035},{"text":"apparent","start_ms":391165},{"text":"failure","start_ms":391610},{"text":"to","start_ms":392065},{"text":"master","start_ms":392165},{"text":"the","start_ms":392570},{"text":"craft.","start_ms":392645}]},{"role":"target","start_ms":394444,"end_ms":403348,"speech_end_ms":402654,"words":[{"text":"Julian","start_ms":394459},{"text":"het","start_ms":394939},{"text":"die","start_ms":395064},{"text":"kos","start_ms":395154},{"text":"dankbaar","start_ms":395495},{"text":"aanvaar,","start_ms":395970},{"text":"alhoewel","start_ms":396942},{"text":"sy","start_ms":397413},{"text":"gedagtes","start_ms":397598},{"text":"steeds","start_ms":398194},{"text":"gefokus","start_ms":398571},{"text":"was","start_ms":399237},{"text":"op","start_ms":399467},{"text":"sy","start_ms":399592},{"text":"skynbare","start_ms":399757},{"text":"mislukking","start_ms":400428},{"text":"om","start_ms":401061},{"text":"die","start_ms":401241},{"text":"kuns","start_ms":401326},{"text":"te","start_ms":401681},{"text":"bemeester.","start_ms":401811}]}]},{"index":14,"source_text":"Consider the hammer in your hand, Elias said, pointing toward the heavy wooden handle polished smooth by years of friction.","target_text":"Dink aan die hamer in jou hand, het Elias gesê en na die swaar houthandvatsel gewys wat glad gepoleer is deur jare se wrywing.","segments":[{"role":"target","start_ms":403848,"end_ms":412152,"speech_end_ms":411488,"words":[{"text":"Dink","start_ms":403863},{"text":"aan","start_ms":404138},{"text":"die","start_ms":404279},{"text":"hamer","start_ms":404369},{"text":"in","start_ms":404809},{"text":"jou","start_ms":404919},{"text":"hand,","start_ms":405059},{"text":"het","start_ms":405729},{"text":"Elias","start_ms":405916},{"text":"gesê","start_ms":406277},{"text":"en","start_ms":406693},{"text":"na","start_ms":406858},{"text":"die","start_ms":407008},{"text":"swaar","start_ms":407123},{"text":"houthandvatsel","start_ms":407529},{"text":"gewys","start_ms":408224},{"text":"wat","start_ms":408749},{"text":"glad","start_ms":408929},{"text":"gepoleer","start_ms":409239},{"text":"is","start_ms":409759},{"text":"deur","start_ms":409949},{"text":"jare","start_ms":410184},{"text":"se","start_ms":410624},{"text":"wrywing.","start_ms":410779}]},{"role":"source","start_ms":412652,"end_ms":420212,"speech_end_ms":419542,"words":[{"text":"Consider","start_ms":412667},{"text":"the","start_ms":413099},{"text":"hammer","start_ms":413189},{"text":"in","start_ms":413604},{"text":"your","start_ms":413699},{"text":"hand,","start_ms":413825},{"text":"Elias","start_ms":414429},{"text":"said,","start_ms":414849},{"text":"pointing","start_ms":415442},{"text":"toward","start_ms":415851},{"text":"the","start_ms":416116},{"text":"heavy","start_ms":416191},{"text":"wooden","start_ms":416496},{"text":"handle","start_ms":416846},{"text":"polished","start_ms":417307},{"text":"smooth","start_ms":417805},{"text":"by","start_ms":418296},{"text":"years","start_ms":418476},{"text":"of","start_ms":418776},{"text":"friction.","start_ms":418856}]},{"role":"target","start_ms":420712,"end_ms":429016,"speech_end_ms":428352,"words":[{"text":"Dink","start_ms":420727},{"text":"aan","start_ms":421002},{"text":"die","start_ms":421143},{"text":"hamer","start_ms":421233},{"text":"in","start_ms":421673},{"text":"jou","start_ms":421783},{"text":"hand,","start_ms":421923},{"text":"het","start_ms":422593},{"text":"Elias","start_ms":422780},{"text":"gesê","start_ms":423141},{"text":"en","start_ms":423557},{"text":"na","start_ms":423722},{"text":"die","start_ms":423872},{"text":"swaar","start_ms":423987},{"text":"houthandvatsel","start_ms":424393},{"text":"gewys","start_ms":425088},{"text":"wat","start_ms":425613},{"text":"glad","start_ms":425793},{"text":"gepoleer","start_ms":426103},{"text":"is","start_ms":426623},{"text":"deur","start_ms":426813},{"text":"jare","start_ms":427048},{"text":"se","start_ms":427488},{"text":"wrywing.","start_ms":427643}]}]},{"index":15,"source_text":"You treat it as a mere lever to force your intent upon the metal, assuming your hand dictates every degree of the strike.","target_text":"Jy beskou dit as 'n eenvoudige hefboom om jou bedoeling op die metaal af te dwing, met die aanname dat jou hand elke graad van die slag bepaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":429516,"end_ms":438324,"speech_end_ms":437656,"words":[{"text":"Jy","start_ms":429531},{"text":"beskou","start_ms":429651},{"text":"dit","start_ms":430159},{"text":"as","start_ms":430315},{"text":"'n","start_ms":430500},{"text":"eenvoudige","start_ms":430575},{"text":"hefboom","start_ms":431231},{"text":"om","start_ms":431826},{"text":"jou","start_ms":431992},{"text":"bedoeling","start_ms":432122},{"text":"op","start_ms":432666},{"text":"die","start_ms":432796},{"text":"metaal","start_ms":432901},{"text":"af","start_ms":433372},{"text":"te","start_ms":433631},{"text":"dwing,","start_ms":433741},{"text":"met","start_ms":434299},{"text":"die","start_ms":434419},{"text":"aanname","start_ms":434524},{"text":"dat","start_ms":435049},{"text":"jou","start_ms":435249},{"text":"hand","start_ms":435364},{"text":"elke","start_ms":435714},{"text":"graad","start_ms":436013},{"text":"van","start_ms":436398},{"text":"die","start_ms":436533},{"text":"slag","start_ms":436618},{"text":"bepaal.","start_ms":437004}]},{"role":"source","start_ms":438824,"end_ms":445688,"speech_end_ms":444994,"words":[{"text":"You","start_ms":438839},{"text":"treat","start_ms":438984},{"text":"it","start_ms":439285},{"text":"as","start_ms":439395},{"text":"a","start_ms":439535},{"text":"mere","start_ms":439580},{"text":"lever","start_ms":439845},{"text":"to","start_ms":440320},{"text":"force","start_ms":440450},{"text":"your","start_ms":440798},{"text":"intent","start_ms":440908},{"text":"upon","start_ms":441283},{"text":"the","start_ms":441568},{"text":"metal,","start_ms":441618},{"text":"assuming","start_ms":442275},{"text":"your","start_ms":442685},{"text":"hand","start_ms":442814},{"text":"dictates","start_ms":443125},{"text":"every","start_ms":443630},{"text":"degree","start_ms":443880},{"text":"of","start_ms":444235},{"text":"the","start_ms":444331},{"text":"strike.","start_ms":444391}]},{"role":"target","start_ms":446188,"end_ms":454996,"speech_end_ms":454328,"words":[{"text":"Jy","start_ms":446203},{"text":"beskou","start_ms":446323},{"text":"dit","start_ms":446831},{"text":"as","start_ms":446987},{"text":"'n","start_ms":447172},{"text":"eenvoudige","start_ms":447247},{"text":"hefboom","start_ms":447903},{"text":"om","start_ms":448498},{"text":"jou","start_ms":448664},{"text":"bedoeling","start_ms":448794},{"text":"op","start_ms":449338},{"text":"die","start_ms":449468},{"text":"metaal","start_ms":449573},{"text":"af","start_ms":450044},{"text":"te","start_ms":450303},{"text":"dwing,","start_ms":450413},{"text":"met","start_ms":450971},{"text":"die","start_ms":451091},{"text":"aanname","start_ms":451196},{"text":"dat","start_ms":451721},{"text":"jou","start_ms":451921},{"text":"hand","start_ms":452036},{"text":"elke","start_ms":452386},{"text":"graad","start_ms":452685},{"text":"van","start_ms":453070},{"text":"die","start_ms":453205},{"text":"slag","start_ms":453290},{"text":"bepaal.","start_ms":453676}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian frowned thoughtfully, contemplating his grandfathers enigmatic assertion.","target_text":"Julian het nadenkend gefrons en sy oupa se enigmatieke bewering oorweeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":455496,"end_ms":460416,"speech_end_ms":460056,"words":[{"text":"Julian","start_ms":455511},{"text":"het","start_ms":455931},{"text":"nadenkend","start_ms":456086},{"text":"gefrons","start_ms":456642},{"text":"en","start_ms":457198},{"text":"sy","start_ms":457363},{"text":"oupa","start_ms":457513},{"text":"se","start_ms":457914},{"text":"enigmatieke","start_ms":458074},{"text":"bewering","start_ms":458786},{"text":"oorweeg.","start_ms":459371}]},{"role":"source","start_ms":460916,"end_ms":465980,"speech_end_ms":465656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":460931},{"text":"frowned","start_ms":461432},{"text":"thoughtfully,","start_ms":461847},{"text":"contemplating","start_ms":462649},{"text":"his","start_ms":463368},{"text":"grandfathers","start_ms":463538},{"text":"enigmatic","start_ms":464274},{"text":"assertion.","start_ms":464939}]},{"role":"target","start_ms":466480,"end_ms":471400,"speech_end_ms":471040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":466495},{"text":"het","start_ms":466915},{"text":"nadenkend","start_ms":467070},{"text":"gefrons","start_ms":467626},{"text":"en","start_ms":468182},{"text":"sy","start_ms":468347},{"text":"oupa","start_ms":468497},{"text":"se","start_ms":468898},{"text":"enigmatieke","start_ms":469058},{"text":"bewering","start_ms":469770},{"text":"oorweeg.","start_ms":470355}]}]},{"index":17,"source_text":"Does the artisan not direct the tool?","target_text":"Rig die ambagsman nie die gereedskap nie?","segments":[{"role":"target","start_ms":471900,"end_ms":474660,"speech_end_ms":474350,"words":[{"text":"Rig","start_ms":471915},{"text":"die","start_ms":472125},{"text":"ambagsman","start_ms":472250},{"text":"nie","start_ms":473024},{"text":"die","start_ms":473164},{"text":"gereedskap","start_ms":473269},{"text":"nie?","start_ms":474035}]},{"role":"source","start_ms":475160,"end_ms":477608,"speech_end_ms":477250,"words":[{"text":"Does","start_ms":475175},{"text":"the","start_ms":475380},{"text":"artisan","start_ms":475510},{"text":"not","start_ms":475996},{"text":"direct","start_ms":476231},{"text":"the","start_ms":476715},{"text":"tool?","start_ms":476781}]},{"role":"target","start_ms":478108,"end_ms":480868,"speech_end_ms":480558,"words":[{"text":"Rig","start_ms":478123},{"text":"die","start_ms":478333},{"text":"ambagsman","start_ms":478458},{"text":"nie","start_ms":479232},{"text":"die","start_ms":479372},{"text":"gereedskap","start_ms":479477},{"text":"nie?","start_ms":480243}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian asked, nursing his hot mug of tea.","target_text":"het Julian gevra, terwyl hy aan sy warm koppie tee teug.","segments":[{"role":"target","start_ms":481368,"end_ms":486072,"speech_end_ms":485378,"words":[{"text":"het","start_ms":481383},{"text":"Julian","start_ms":481568},{"text":"gevra,","start_ms":482077},{"text":"terwyl","start_ms":482844},{"text":"hy","start_ms":483194},{"text":"aan","start_ms":483324},{"text":"sy","start_ms":483504},{"text":"warm","start_ms":483654},{"text":"koppie","start_ms":484070},{"text":"tee","start_ms":484456},{"text":"teug.","start_ms":484782}]},{"role":"source","start_ms":486572,"end_ms":489668,"speech_end_ms":489352,"words":[{"text":"Julian","start_ms":486587},{"text":"asked,","start_ms":487072},{"text":"nursing","start_ms":487682},{"text":"his","start_ms":488092},{"text":"hot","start_ms":488257},{"text":"mug","start_ms":488507},{"text":"of","start_ms":488787},{"text":"tea.","start_ms":488877}]},{"role":"target","start_ms":490168,"end_ms":494872,"speech_end_ms":494178,"words":[{"text":"het","start_ms":490183},{"text":"Julian","start_ms":490368},{"text":"gevra,","start_ms":490877},{"text":"terwyl","start_ms":491644},{"text":"hy","start_ms":491994},{"text":"aan","start_ms":492124},{"text":"sy","start_ms":492304},{"text":"warm","start_ms":492454},{"text":"koppie","start_ms":492870},{"text":"tee","start_ms":493256},{"text":"teug.","start_ms":493582}]}]},{"index":19,"source_text":"An amateur attempts to direct the tool through brute muscle, whereas a master allows the tool to guide the hand, Elias explained gently.","target_text":"'n Amateur probeer die gereedskap deur brute spiere rig, terwyl 'n meester die gereedskap toelaat om die hand te lei, het Elias sag verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":495372,"end_ms":504900,"speech_end_ms":504232,"words":[{"text":"'n","start_ms":495387},{"text":"Amateur","start_ms":495497},{"text":"probeer","start_ms":496096},{"text":"die","start_ms":496493},{"text":"gereedskap","start_ms":496588},{"text":"deur","start_ms":497334},{"text":"brute","start_ms":497484},{"text":"spiere","start_ms":497844},{"text":"rig,","start_ms":498309},{"text":"terwyl","start_ms":498921},{"text":"'n","start_ms":499316},{"text":"meester","start_ms":499371},{"text":"die","start_ms":499855},{"text":"gereedskap","start_ms":499950},{"text":"toelaat","start_ms":500664},{"text":"om","start_ms":501124},{"text":"die","start_ms":501244},{"text":"hand","start_ms":501339},{"text":"te","start_ms":501634},{"text":"lei,","start_ms":501744},{"text":"het","start_ms":502329},{"text":"Elias","start_ms":502544},{"text":"sag","start_ms":502975},{"text":"verduidelik.","start_ms":503330}]},{"role":"source","start_ms":505400,"end_ms":513848,"speech_end_ms":513160,"words":[{"text":"An","start_ms":505415},{"text":"amateur","start_ms":505515},{"text":"attempts","start_ms":506022},{"text":"to","start_ms":506431},{"text":"direct","start_ms":506536},{"text":"the","start_ms":506984},{"text":"tool","start_ms":507064},{"text":"through","start_ms":507404},{"text":"brute","start_ms":507614},{"text":"muscle,","start_ms":507924},{"text":"whereas","start_ms":508703},{"text":"a","start_ms":509024},{"text":"master","start_ms":509069},{"text":"allows","start_ms":509580},{"text":"the","start_ms":509940},{"text":"tool","start_ms":510020},{"text":"to","start_ms":510402},{"text":"guide","start_ms":510535},{"text":"the","start_ms":510815},{"text":"hand,","start_ms":510875},{"text":"Elias","start_ms":511534},{"text":"explained","start_ms":512029},{"text":"gently.","start_ms":512564}]},{"role":"target","start_ms":514348,"end_ms":523876,"speech_end_ms":523208,"words":[{"text":"'n","start_ms":514363},{"text":"Amateur","start_ms":514473},{"text":"probeer","start_ms":515072},{"text":"die","start_ms":515469},{"text":"gereedskap","start_ms":515564},{"text":"deur","start_ms":516310},{"text":"brute","start_ms":516460},{"text":"spiere","start_ms":516820},{"text":"rig,","start_ms":517285},{"text":"terwyl","start_ms":517897},{"text":"'n","start_ms":518292},{"text":"meester","start_ms":518347},{"text":"die","start_ms":518831},{"text":"gereedskap","start_ms":518926},{"text":"toelaat","start_ms":519640},{"text":"om","start_ms":520100},{"text":"die","start_ms":520220},{"text":"hand","start_ms":520315},{"text":"te","start_ms":520610},{"text":"lei,","start_ms":520720},{"text":"het","start_ms":521305},{"text":"Elias","start_ms":521520},{"text":"sag","start_ms":521951},{"text":"verduidelik.","start_ms":522306}]}]},{"index":20,"source_text":"The hammer, through its balance, weight distribution, and momentum, chooses the angle long before it contacts the glowing surface.","target_text":"Die hamer, deur sy balans, gewigsverspreiding en momentum, kies die hoek lank voordat dit die gloeiende oppervlak raak.","segments":[{"role":"target","start_ms":524376,"end_ms":532776,"speech_end_ms":531966,"words":[{"text":"Die","start_ms":524391},{"text":"hamer,","start_ms":524506},{"text":"deur","start_ms":525238},{"text":"sy","start_ms":525418},{"text":"balans,","start_ms":525548},{"text":"gewigsverspreiding","start_ms":526495},{"text":"en","start_ms":527594},{"text":"momentum,","start_ms":527774},{"text":"kies","start_ms":528771},{"text":"die","start_ms":528996},{"text":"hoek","start_ms":529102},{"text":"lank","start_ms":529402},{"text":"voordat","start_ms":529738},{"text":"dit","start_ms":530177},{"text":"die","start_ms":530327},{"text":"gloeiende","start_ms":530432},{"text":"oppervlak","start_ms":530912},{"text":"raak.","start_ms":531619}]},{"role":"source","start_ms":533276,"end_ms":541268,"speech_end_ms":540566,"words":[{"text":"The","start_ms":533291},{"text":"hammer,","start_ms":533381},{"text":"through","start_ms":533976},{"text":"its","start_ms":534156},{"text":"balance,","start_ms":534311},{"text":"weight","start_ms":535058},{"text":"distribution,","start_ms":535319},{"text":"and","start_ms":536279},{"text":"momentum,","start_ms":536389},{"text":"chooses","start_ms":537187},{"text":"the","start_ms":537572},{"text":"angle","start_ms":537697},{"text":"long","start_ms":538038},{"text":"before","start_ms":538408},{"text":"it","start_ms":538733},{"text":"contacts","start_ms":538813},{"text":"the","start_ms":539457},{"text":"glowing","start_ms":539537},{"text":"surface.","start_ms":539892}]},{"role":"target","start_ms":541768,"end_ms":550168,"speech_end_ms":549358,"words":[{"text":"Die","start_ms":541783},{"text":"hamer,","start_ms":541898},{"text":"deur","start_ms":542630},{"text":"sy","start_ms":542810},{"text":"balans,","start_ms":542940},{"text":"gewigsverspreiding","start_ms":543887},{"text":"en","start_ms":544986},{"text":"momentum,","start_ms":545166},{"text":"kies","start_ms":546163},{"text":"die","start_ms":546388},{"text":"hoek","start_ms":546494},{"text":"lank","start_ms":546794},{"text":"voordat","start_ms":547130},{"text":"dit","start_ms":547569},{"text":"die","start_ms":547719},{"text":"gloeiende","start_ms":547824},{"text":"oppervlak","start_ms":548304},{"text":"raak.","start_ms":549011}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian looked at his own hands, calloused and sore from holding the wooden grip with an unyielding grasp.","target_text":"Julian het na sy eie hande gekyk, eeltig en seer van die houtgreep met 'n onbuigsame greep.","segments":[{"role":"target","start_ms":550668,"end_ms":557412,"speech_end_ms":556598,"words":[{"text":"Julian","start_ms":550683},{"text":"het","start_ms":551163},{"text":"na","start_ms":551338},{"text":"sy","start_ms":551448},{"text":"eie","start_ms":551684},{"text":"hande","start_ms":551954},{"text":"gekyk,","start_ms":552374},{"text":"eeltig","start_ms":553138},{"text":"en","start_ms":553603},{"text":"seer","start_ms":553768},{"text":"van","start_ms":554143},{"text":"die","start_ms":554296},{"text":"houtgreep","start_ms":554381},{"text":"met","start_ms":555057},{"text":"'n","start_ms":555252},{"text":"onbuigsame","start_ms":555292},{"text":"greep.","start_ms":556122}]},{"role":"source","start_ms":557912,"end_ms":564440,"speech_end_ms":563742,"words":[{"text":"Julian","start_ms":557927},{"text":"looked","start_ms":558467},{"text":"at","start_ms":558752},{"text":"his","start_ms":558842},{"text":"own","start_ms":558992},{"text":"hands,","start_ms":559187},{"text":"calloused","start_ms":559904},{"text":"and","start_ms":560414},{"text":"sore","start_ms":560529},{"text":"from","start_ms":560902},{"text":"holding","start_ms":561112},{"text":"the","start_ms":561456},{"text":"wooden","start_ms":561516},{"text":"grip","start_ms":561897},{"text":"with","start_ms":562312},{"text":"an","start_ms":562457},{"text":"unyielding","start_ms":562537},{"text":"grasp.","start_ms":563148}]},{"role":"target","start_ms":564940,"end_ms":571684,"speech_end_ms":570870,"words":[{"text":"Julian","start_ms":564955},{"text":"het","start_ms":565435},{"text":"na","start_ms":565610},{"text":"sy","start_ms":565720},{"text":"eie","start_ms":565956},{"text":"hande","start_ms":566226},{"text":"gekyk,","start_ms":566646},{"text":"eeltig","start_ms":567410},{"text":"en","start_ms":567875},{"text":"seer","start_ms":568040},{"text":"van","start_ms":568415},{"text":"die","start_ms":568568},{"text":"houtgreep","start_ms":568653},{"text":"met","start_ms":569329},{"text":"'n","start_ms":569524},{"text":"onbuigsame","start_ms":569564},{"text":"greep.","start_ms":570394}]}]},{"index":22,"source_text":"I do not understand how an inanimate object of ash wood and steel can make such a decision, he confessed.","target_text":"Ek verstaan nie hoe 'n lewelose voorwerp van ashout en staal so 'n besluit kan neem nie, het hy bely.","segments":[{"role":"target","start_ms":572184,"end_ms":578952,"speech_end_ms":578284,"words":[{"text":"Ek","start_ms":572199},{"text":"verstaan","start_ms":572329},{"text":"nie","start_ms":572826},{"text":"hoe","start_ms":572988},{"text":"'n","start_ms":573113},{"text":"lewelose","start_ms":573173},{"text":"voorwerp","start_ms":573779},{"text":"van","start_ms":574449},{"text":"ashout","start_ms":574640},{"text":"en","start_ms":575199},{"text":"staal","start_ms":575368},{"text":"so","start_ms":575768},{"text":"'n","start_ms":576048},{"text":"besluit","start_ms":576118},{"text":"kan","start_ms":576573},{"text":"neem","start_ms":576768},{"text":"nie,","start_ms":577014},{"text":"het","start_ms":577383},{"text":"hy","start_ms":577553},{"text":"bely.","start_ms":577713}]},{"role":"source","start_ms":579452,"end_ms":586196,"speech_end_ms":585482,"words":[{"text":"I","start_ms":579467},{"text":"do","start_ms":579537},{"text":"not","start_ms":579677},{"text":"understand","start_ms":579884},{"text":"how","start_ms":580605},{"text":"an","start_ms":580816},{"text":"inanimate","start_ms":580886},{"text":"object","start_ms":581396},{"text":"of","start_ms":581913},{"text":"ash","start_ms":582023},{"text":"wood","start_ms":582318},{"text":"and","start_ms":582643},{"text":"steel","start_ms":582773},{"text":"can","start_ms":583275},{"text":"make","start_ms":583461},{"text":"such","start_ms":583651},{"text":"a","start_ms":583881},{"text":"decision,","start_ms":583921},{"text":"he","start_ms":584618},{"text":"confessed.","start_ms":584743}]},{"role":"target","start_ms":586696,"end_ms":593464,"speech_end_ms":592796,"words":[{"text":"Ek","start_ms":586711},{"text":"verstaan","start_ms":586841},{"text":"nie","start_ms":587338},{"text":"hoe","start_ms":587500},{"text":"'n","start_ms":587625},{"text":"lewelose","start_ms":587685},{"text":"voorwerp","start_ms":588291},{"text":"van","start_ms":588961},{"text":"ashout","start_ms":589152},{"text":"en","start_ms":589711},{"text":"staal","start_ms":589880},{"text":"so","start_ms":590280},{"text":"'n","start_ms":590560},{"text":"besluit","start_ms":590630},{"text":"kan","start_ms":591085},{"text":"neem","start_ms":591280},{"text":"nie,","start_ms":591526},{"text":"het","start_ms":591895},{"text":"hy","start_ms":592065},{"text":"bely.","start_ms":592225}]}]},{"index":23,"source_text":"Elias smiled warmheartedly, rising from the bench and beckoning Julian back to the central hearth.","target_text":"Elias het warm geglimlag, van die bank opgestaan en vir Julian terug na die sentrale kaggel gewink.","segments":[{"role":"target","start_ms":593964,"end_ms":601236,"speech_end_ms":600554,"words":[{"text":"Elias","start_ms":593979},{"text":"het","start_ms":594445},{"text":"warm","start_ms":594600},{"text":"geglimlag,","start_ms":594975},{"text":"van","start_ms":595888},{"text":"die","start_ms":596019},{"text":"bank","start_ms":596094},{"text":"opgestaan","start_ms":596479},{"text":"en","start_ms":597199},{"text":"vir","start_ms":597424},{"text":"Julian","start_ms":597595},{"text":"terug","start_ms":598150},{"text":"na","start_ms":598491},{"text":"die","start_ms":598646},{"text":"sentrale","start_ms":598766},{"text":"kaggel","start_ms":599418},{"text":"gewink.","start_ms":599923}]},{"role":"source","start_ms":601736,"end_ms":608552,"speech_end_ms":607806,"words":[{"text":"Elias","start_ms":601751},{"text":"smiled","start_ms":602212},{"text":"warmheartedly,","start_ms":602717},{"text":"rising","start_ms":604247},{"text":"from","start_ms":604648},{"text":"the","start_ms":604828},{"text":"bench","start_ms":604893},{"text":"and","start_ms":605328},{"text":"beckoning","start_ms":605463},{"text":"Julian","start_ms":605942},{"text":"back","start_ms":606488},{"text":"to","start_ms":606743},{"text":"the","start_ms":606866},{"text":"central","start_ms":606936},{"text":"hearth.","start_ms":607372}]},{"role":"target","start_ms":609052,"end_ms":616324,"speech_end_ms":615642,"words":[{"text":"Elias","start_ms":609067},{"text":"het","start_ms":609533},{"text":"warm","start_ms":609688},{"text":"geglimlag,","start_ms":610063},{"text":"van","start_ms":610976},{"text":"die","start_ms":611107},{"text":"bank","start_ms":611182},{"text":"opgestaan","start_ms":611567},{"text":"en","start_ms":612287},{"text":"vir","start_ms":612512},{"text":"Julian","start_ms":612683},{"text":"terug","start_ms":613238},{"text":"na","start_ms":613579},{"text":"die","start_ms":613734},{"text":"sentrale","start_ms":613854},{"text":"kaggel","start_ms":614506},{"text":"gewink.","start_ms":615011}]}]},{"index":24,"source_text":"He picked up a fresh bar of steel, sliding it deep into the coals until it glowed with a brilliant orange hue.","target_text":"Hy het 'n vars staaf staal opgetel en dit diep in die kole geskuif totdat dit met 'n briljante oranje gloed gegloei het.","segments":[{"role":"target","start_ms":616824,"end_ms":624240,"speech_end_ms":623434,"words":[{"text":"Hy","start_ms":616839},{"text":"het","start_ms":616939},{"text":"'n","start_ms":617064},{"text":"vars","start_ms":617109},{"text":"staaf","start_ms":617445},{"text":"staal","start_ms":617796},{"text":"opgetel","start_ms":618156},{"text":"en","start_ms":618814},{"text":"dit","start_ms":618979},{"text":"diep","start_ms":619104},{"text":"in","start_ms":619339},{"text":"die","start_ms":619454},{"text":"kole","start_ms":619529},{"text":"geskuif","start_ms":619955},{"text":"totdat","start_ms":620471},{"text":"dit","start_ms":620816},{"text":"met","start_ms":621001},{"text":"'n","start_ms":621191},{"text":"briljante","start_ms":621246},{"text":"oranje","start_ms":621826},{"text":"gloed","start_ms":622331},{"text":"gegloei","start_ms":622671},{"text":"het.","start_ms":623151}]},{"role":"source","start_ms":624740,"end_ms":631508,"speech_end_ms":630840,"words":[{"text":"He","start_ms":624755},{"text":"picked","start_ms":624900},{"text":"up","start_ms":625182},{"text":"a","start_ms":625322},{"text":"fresh","start_ms":625372},{"text":"bar","start_ms":625742},{"text":"of","start_ms":626042},{"text":"steel,","start_ms":626112},{"text":"sliding","start_ms":626816},{"text":"it","start_ms":627286},{"text":"deep","start_ms":627391},{"text":"into","start_ms":627672},{"text":"the","start_ms":627852},{"text":"coals","start_ms":627938},{"text":"until","start_ms":628483},{"text":"it","start_ms":628766},{"text":"glowed","start_ms":628866},{"text":"with","start_ms":629361},{"text":"a","start_ms":629526},{"text":"brilliant","start_ms":629571},{"text":"orange","start_ms":630021},{"text":"hue.","start_ms":630356}]},{"role":"target","start_ms":632008,"end_ms":639424,"speech_end_ms":638618,"words":[{"text":"Hy","start_ms":632023},{"text":"het","start_ms":632123},{"text":"'n","start_ms":632248},{"text":"vars","start_ms":632293},{"text":"staaf","start_ms":632629},{"text":"staal","start_ms":632980},{"text":"opgetel","start_ms":633340},{"text":"en","start_ms":633998},{"text":"dit","start_ms":634163},{"text":"diep","start_ms":634288},{"text":"in","start_ms":634523},{"text":"die","start_ms":634638},{"text":"kole","start_ms":634713},{"text":"geskuif","start_ms":635139},{"text":"totdat","start_ms":635655},{"text":"dit","start_ms":636000},{"text":"met","start_ms":636185},{"text":"'n","start_ms":636375},{"text":"briljante","start_ms":636430},{"text":"oranje","start_ms":637010},{"text":"gloed","start_ms":637515},{"text":"gegloei","start_ms":637855},{"text":"het.","start_ms":638335}]}]},{"index":25,"source_text":"Watch closely, the old master instructed, pulling the shimmering metal from the fire with long steel tongs.","target_text":"Kyk noukeurig, het die ou meester opdrag gegee en die glinsterende metaal met lang staaltang uit die vuur getrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":639924,"end_ms":647676,"speech_end_ms":647004,"words":[{"text":"Kyk","start_ms":639939},{"text":"noukeurig,","start_ms":640229},{"text":"het","start_ms":641066},{"text":"die","start_ms":641207},{"text":"ou","start_ms":641332},{"text":"meester","start_ms":641523},{"text":"opdrag","start_ms":641983},{"text":"gegee","start_ms":642519},{"text":"en","start_ms":642925},{"text":"die","start_ms":643060},{"text":"glinsterende","start_ms":643130},{"text":"metaal","start_ms":643996},{"text":"met","start_ms":644513},{"text":"lang","start_ms":644763},{"text":"staaltang","start_ms":644999},{"text":"uit","start_ms":645619},{"text":"die","start_ms":645789},{"text":"vuur","start_ms":645889},{"text":"getrek.","start_ms":646269}]},{"role":"source","start_ms":648176,"end_ms":655016,"speech_end_ms":654326,"words":[{"text":"Watch","start_ms":648191},{"text":"closely,","start_ms":648486},{"text":"the","start_ms":649263},{"text":"old","start_ms":649403},{"text":"master","start_ms":649613},{"text":"instructed,","start_ms":650063},{"text":"pulling","start_ms":650918},{"text":"the","start_ms":651243},{"text":"shimmering","start_ms":651303},{"text":"metal","start_ms":651753},{"text":"from","start_ms":652134},{"text":"the","start_ms":652344},{"text":"fire","start_ms":652404},{"text":"with","start_ms":652859},{"text":"long","start_ms":653074},{"text":"steel","start_ms":653339},{"text":"tongs.","start_ms":653679}]},{"role":"target","start_ms":655516,"end_ms":663268,"speech_end_ms":662596,"words":[{"text":"Kyk","start_ms":655531},{"text":"noukeurig,","start_ms":655821},{"text":"het","start_ms":656658},{"text":"die","start_ms":656799},{"text":"ou","start_ms":656924},{"text":"meester","start_ms":657115},{"text":"opdrag","start_ms":657575},{"text":"gegee","start_ms":658111},{"text":"en","start_ms":658517},{"text":"die","start_ms":658652},{"text":"glinsterende","start_ms":658722},{"text":"metaal","start_ms":659588},{"text":"met","start_ms":660105},{"text":"lang","start_ms":660355},{"text":"staaltang","start_ms":660591},{"text":"uit","start_ms":661211},{"text":"die","start_ms":661381},{"text":"vuur","start_ms":661481},{"text":"getrek.","start_ms":661861}]}]},{"index":26,"source_text":"Elias raised his favored hammer, a perfectly weighted tool crafted half a century prior.","target_text":"Elias het sy gunsteling hamer opgelig, 'n perfek gewigte gereedskap wat 'n halfeeu tevore gemaak is.","segments":[{"role":"target","start_ms":663768,"end_ms":671064,"speech_end_ms":670388,"words":[{"text":"Elias","start_ms":663783},{"text":"het","start_ms":664213},{"text":"sy","start_ms":664368},{"text":"gunsteling","start_ms":664468},{"text":"hamer","start_ms":665049},{"text":"opgelig,","start_ms":665475},{"text":"'n","start_ms":666386},{"text":"perfek","start_ms":666441},{"text":"gewigte","start_ms":666942},{"text":"gereedskap","start_ms":667448},{"text":"wat","start_ms":668223},{"text":"'n","start_ms":668413},{"text":"halfeeu","start_ms":668468},{"text":"tevore","start_ms":668969},{"text":"gemaak","start_ms":669514},{"text":"is.","start_ms":669973}]},{"role":"source","start_ms":671564,"end_ms":677612,"speech_end_ms":676914,"words":[{"text":"Elias","start_ms":671579},{"text":"raised","start_ms":672169},{"text":"his","start_ms":672499},{"text":"favored","start_ms":672649},{"text":"hammer,","start_ms":673044},{"text":"a","start_ms":673688},{"text":"perfectly","start_ms":673743},{"text":"weighted","start_ms":674269},{"text":"tool","start_ms":674614},{"text":"crafted","start_ms":675019},{"text":"half","start_ms":675513},{"text":"a","start_ms":675808},{"text":"century","start_ms":675848},{"text":"prior.","start_ms":676304}]},{"role":"target","start_ms":678112,"end_ms":685408,"speech_end_ms":684732,"words":[{"text":"Elias","start_ms":678127},{"text":"het","start_ms":678557},{"text":"sy","start_ms":678712},{"text":"gunsteling","start_ms":678812},{"text":"hamer","start_ms":679393},{"text":"opgelig,","start_ms":679819},{"text":"'n","start_ms":680730},{"text":"perfek","start_ms":680785},{"text":"gewigte","start_ms":681286},{"text":"gereedskap","start_ms":681792},{"text":"wat","start_ms":682567},{"text":"'n","start_ms":682757},{"text":"halfeeu","start_ms":682812},{"text":"tevore","start_ms":683313},{"text":"gemaak","start_ms":683858},{"text":"is.","start_ms":684317}]}]},{"index":27,"source_text":"Instead of tensing his shoulder, the old man stood fluidly, his feet firmly planted on the stone floor while his arm remained entirely relaxed.","target_text":"In plaas daarvan om sy skouer te span, het die ou man vlot opgestaan, sy voete stewig op die klipvloer geplant terwyl sy arm heeltemal ontspanne gebly het.","segments":[{"role":"target","start_ms":685908,"end_ms":696732,"speech_end_ms":695928,"words":[{"text":"In","start_ms":685923},{"text":"plaas","start_ms":686053},{"text":"daarvan","start_ms":686353},{"text":"om","start_ms":686854},{"text":"sy","start_ms":687039},{"text":"skouer","start_ms":687198},{"text":"te","start_ms":687663},{"text":"span,","start_ms":687793},{"text":"het","start_ms":688512},{"text":"die","start_ms":688702},{"text":"ou","start_ms":688832},{"text":"man","start_ms":689103},{"text":"vlot","start_ms":689403},{"text":"opgestaan,","start_ms":689703},{"text":"sy","start_ms":690700},{"text":"voete","start_ms":690855},{"text":"stewig","start_ms":691180},{"text":"op","start_ms":691757},{"text":"die","start_ms":691872},{"text":"klipvloer","start_ms":691962},{"text":"geplant","start_ms":692517},{"text":"terwyl","start_ms":693070},{"text":"sy","start_ms":693450},{"text":"arm","start_ms":693615},{"text":"heeltemal","start_ms":693950},{"text":"ontspanne","start_ms":694515},{"text":"gebly","start_ms":695205},{"text":"het.","start_ms":695656}]},{"role":"source","start_ms":697232,"end_ms":706304,"speech_end_ms":705592,"words":[{"text":"Instead","start_ms":697247},{"text":"of","start_ms":697648},{"text":"tensing","start_ms":697748},{"text":"his","start_ms":698197},{"text":"shoulder,","start_ms":698332},{"text":"the","start_ms":699045},{"text":"old","start_ms":699195},{"text":"man","start_ms":699415},{"text":"stood","start_ms":699745},{"text":"fluidly,","start_ms":700020},{"text":"his","start_ms":700875},{"text":"feet","start_ms":701060},{"text":"firmly","start_ms":701345},{"text":"planted","start_ms":701745},{"text":"on","start_ms":702196},{"text":"the","start_ms":702346},{"text":"stone","start_ms":702406},{"text":"floor","start_ms":702781},{"text":"while","start_ms":703271},{"text":"his","start_ms":703516},{"text":"arm","start_ms":703656},{"text":"remained","start_ms":703932},{"text":"entirely","start_ms":704252},{"text":"relaxed.","start_ms":704817}]},{"role":"target","start_ms":706804,"end_ms":717628,"speech_end_ms":716824,"words":[{"text":"In","start_ms":706819},{"text":"plaas","start_ms":706949},{"text":"daarvan","start_ms":707249},{"text":"om","start_ms":707750},{"text":"sy","start_ms":707935},{"text":"skouer","start_ms":708094},{"text":"te","start_ms":708559},{"text":"span,","start_ms":708689},{"text":"het","start_ms":709408},{"text":"die","start_ms":709598},{"text":"ou","start_ms":709728},{"text":"man","start_ms":709999},{"text":"vlot","start_ms":710299},{"text":"opgestaan,","start_ms":710599},{"text":"sy","start_ms":711596},{"text":"voete","start_ms":711751},{"text":"stewig","start_ms":712076},{"text":"op","start_ms":712653},{"text":"die","start_ms":712768},{"text":"klipvloer","start_ms":712858},{"text":"geplant","start_ms":713413},{"text":"terwyl","start_ms":713966},{"text":"sy","start_ms":714346},{"text":"arm","start_ms":714511},{"text":"heeltemal","start_ms":714846},{"text":"ontspanne","start_ms":715411},{"text":"gebly","start_ms":716101},{"text":"het.","start_ms":716552}]}]},{"index":28,"source_text":"As the hammer descended, it seemed to trace an effortless arc through the air, striking the heated bar with a crisp, melodious ring.","target_text":"Soos die hamer neergedaal het, het dit 'n moeiteloos boog deur die lug getrek en die verhitte kroeg met 'n skerp, melodieuse klank getref.","segments":[{"role":"target","start_ms":718128,"end_ms":727272,"speech_end_ms":726548,"words":[{"text":"Soos","start_ms":718143},{"text":"die","start_ms":718378},{"text":"hamer","start_ms":718498},{"text":"neergedaal","start_ms":718902},{"text":"het,","start_ms":719567},{"text":"het","start_ms":720008},{"text":"dit","start_ms":720173},{"text":"'n","start_ms":720333},{"text":"moeiteloos","start_ms":720393},{"text":"boog","start_ms":721064},{"text":"deur","start_ms":721400},{"text":"die","start_ms":721610},{"text":"lug","start_ms":721701},{"text":"getrek","start_ms":721986},{"text":"en","start_ms":722566},{"text":"die","start_ms":722746},{"text":"verhitte","start_ms":722826},{"text":"kroeg","start_ms":723328},{"text":"met","start_ms":723763},{"text":"'n","start_ms":723965},{"text":"skerp,","start_ms":724010},{"text":"melodieuse","start_ms":724680},{"text":"klank","start_ms":725421},{"text":"getref.","start_ms":725836}]},{"role":"source","start_ms":727772,"end_ms":735716,"speech_end_ms":735042,"words":[{"text":"As","start_ms":727787},{"text":"the","start_ms":727957},{"text":"hammer","start_ms":728037},{"text":"descended,","start_ms":728398},{"text":"it","start_ms":729183},{"text":"seemed","start_ms":729313},{"text":"to","start_ms":729600},{"text":"trace","start_ms":729715},{"text":"an","start_ms":730071},{"text":"effortless","start_ms":730162},{"text":"arc","start_ms":730677},{"text":"through","start_ms":730998},{"text":"the","start_ms":731178},{"text":"air,","start_ms":731323},{"text":"striking","start_ms":731923},{"text":"the","start_ms":732403},{"text":"heated","start_ms":732479},{"text":"bar","start_ms":732784},{"text":"with","start_ms":733180},{"text":"a","start_ms":733372},{"text":"crisp,","start_ms":733417},{"text":"melodious","start_ms":733982},{"text":"ring.","start_ms":734617}]},{"role":"target","start_ms":736216,"end_ms":745360,"speech_end_ms":744636,"words":[{"text":"Soos","start_ms":736231},{"text":"die","start_ms":736466},{"text":"hamer","start_ms":736586},{"text":"neergedaal","start_ms":736990},{"text":"het,","start_ms":737655},{"text":"het","start_ms":738096},{"text":"dit","start_ms":738261},{"text":"'n","start_ms":738421},{"text":"moeiteloos","start_ms":738481},{"text":"boog","start_ms":739152},{"text":"deur","start_ms":739488},{"text":"die","start_ms":739698},{"text":"lug","start_ms":739789},{"text":"getrek","start_ms":740074},{"text":"en","start_ms":740654},{"text":"die","start_ms":740834},{"text":"verhitte","start_ms":740914},{"text":"kroeg","start_ms":741416},{"text":"met","start_ms":741851},{"text":"'n","start_ms":742053},{"text":"skerp,","start_ms":742098},{"text":"melodieuse","start_ms":742768},{"text":"klank","start_ms":743509},{"text":"getref.","start_ms":743924}]}]},{"index":29,"source_text":"Upon impact, the iron flared briefly, yielding under the strike without spraying jagged sparks or buckling under force.","target_text":"By impak het die yster kortliks opgevlam, en onder die hou toegee sonder om gekartelde vonke te spuit of onder krag te buig.","segments":[{"role":"target","start_ms":745860,"end_ms":754932,"speech_end_ms":754230,"words":[{"text":"By","start_ms":745875},{"text":"impak","start_ms":746130},{"text":"het","start_ms":746606},{"text":"die","start_ms":746727},{"text":"yster","start_ms":746817},{"text":"kortliks","start_ms":747220},{"text":"opgevlam,","start_ms":747799},{"text":"en","start_ms":748797},{"text":"onder","start_ms":748997},{"text":"die","start_ms":749307},{"text":"hou","start_ms":749408},{"text":"toegee","start_ms":749658},{"text":"sonder","start_ms":750160},{"text":"om","start_ms":750591},{"text":"gekartelde","start_ms":750801},{"text":"vonke","start_ms":751493},{"text":"te","start_ms":751953},{"text":"spuit","start_ms":752103},{"text":"of","start_ms":752519},{"text":"onder","start_ms":752764},{"text":"krag","start_ms":753114},{"text":"te","start_ms":753494},{"text":"buig.","start_ms":753629}]},{"role":"source","start_ms":755432,"end_ms":763304,"speech_end_ms":762612,"words":[{"text":"Upon","start_ms":755447},{"text":"impact,","start_ms":755772},{"text":"the","start_ms":756482},{"text":"iron","start_ms":756633},{"text":"flared","start_ms":756968},{"text":"briefly,","start_ms":757324},{"text":"yielding","start_ms":758146},{"text":"under","start_ms":758551},{"text":"the","start_ms":758791},{"text":"strike","start_ms":758871},{"text":"without","start_ms":759488},{"text":"spraying","start_ms":759798},{"text":"jagged","start_ms":760228},{"text":"sparks","start_ms":760608},{"text":"or","start_ms":761138},{"text":"buckling","start_ms":761228},{"text":"under","start_ms":761761},{"text":"force.","start_ms":761996}]},{"role":"target","start_ms":763804,"end_ms":772876,"speech_end_ms":772174,"words":[{"text":"By","start_ms":763819},{"text":"impak","start_ms":764074},{"text":"het","start_ms":764550},{"text":"die","start_ms":764671},{"text":"yster","start_ms":764761},{"text":"kortliks","start_ms":765164},{"text":"opgevlam,","start_ms":765743},{"text":"en","start_ms":766741},{"text":"onder","start_ms":766941},{"text":"die","start_ms":767251},{"text":"hou","start_ms":767352},{"text":"toegee","start_ms":767602},{"text":"sonder","start_ms":768104},{"text":"om","start_ms":768535},{"text":"gekartelde","start_ms":768745},{"text":"vonke","start_ms":769437},{"text":"te","start_ms":769897},{"text":"spuit","start_ms":770047},{"text":"of","start_ms":770463},{"text":"onder","start_ms":770708},{"text":"krag","start_ms":771058},{"text":"te","start_ms":771438},{"text":"buig.","start_ms":771573}]}]},{"index":30,"source_text":"Notice how my wrist does not lock, Elias pointed out, pausing mid-sequence to highlight his posture.","target_text":"Let op hoe my pols nie sluit nie, het Elias uitgewys en halfpad in die volgorde gepouseer om sy houding uit te lig.","segments":[{"role":"target","start_ms":773376,"end_ms":781584,"speech_end_ms":780886,"words":[{"text":"Let","start_ms":773391},{"text":"op","start_ms":773611},{"text":"hoe","start_ms":773856},{"text":"my","start_ms":773941},{"text":"pols","start_ms":774081},{"text":"nie","start_ms":774466},{"text":"sluit","start_ms":774582},{"text":"nie,","start_ms":774993},{"text":"het","start_ms":775503},{"text":"Elias","start_ms":775725},{"text":"uitgewys","start_ms":776180},{"text":"en","start_ms":776922},{"text":"halfpad","start_ms":777077},{"text":"in","start_ms":777681},{"text":"die","start_ms":777781},{"text":"volgorde","start_ms":777861},{"text":"gepouseer","start_ms":778497},{"text":"om","start_ms":779219},{"text":"sy","start_ms":779399},{"text":"houding","start_ms":779589},{"text":"uit","start_ms":780044},{"text":"te","start_ms":780279},{"text":"lig.","start_ms":780399}]},{"role":"source","start_ms":782084,"end_ms":788732,"speech_end_ms":788034,"words":[{"text":"Notice","start_ms":782099},{"text":"how","start_ms":782444},{"text":"my","start_ms":782564},{"text":"wrist","start_ms":782749},{"text":"does","start_ms":783144},{"text":"not","start_ms":783334},{"text":"lock,","start_ms":783539},{"text":"Elias","start_ms":784105},{"text":"pointed","start_ms":784560},{"text":"out,","start_ms":784941},{"text":"pausing","start_ms":785481},{"text":"mid-sequence","start_ms":785881},{"text":"to","start_ms":786690},{"text":"highlight","start_ms":786790},{"text":"his","start_ms":787225},{"text":"posture.","start_ms":787360}]},{"role":"target","start_ms":789232,"end_ms":797440,"speech_end_ms":796742,"words":[{"text":"Let","start_ms":789247},{"text":"op","start_ms":789467},{"text":"hoe","start_ms":789712},{"text":"my","start_ms":789797},{"text":"pols","start_ms":789937},{"text":"nie","start_ms":790322},{"text":"sluit","start_ms":790438},{"text":"nie,","start_ms":790849},{"text":"het","start_ms":791359},{"text":"Elias","start_ms":791581},{"text":"uitgewys","start_ms":792036},{"text":"en","start_ms":792778},{"text":"halfpad","start_ms":792933},{"text":"in","start_ms":793537},{"text":"die","start_ms":793637},{"text":"volgorde","start_ms":793717},{"text":"gepouseer","start_ms":794353},{"text":"om","start_ms":795075},{"text":"sy","start_ms":795255},{"text":"houding","start_ms":795445},{"text":"uit","start_ms":795900},{"text":"te","start_ms":796135},{"text":"lig.","start_ms":796255}]}]},{"index":31,"source_text":"If I lock my wrist, I impose an unnatural path upon the blow, creating disharmony between the strike and the anvil.","target_text":"As ek my pols sluit, lê ek 'n onnatuurlike pad op die hou, wat disharmonie tussen die hou en die aambeeld skep.","segments":[{"role":"target","start_ms":797940,"end_ms":805380,"speech_end_ms":804560,"words":[{"text":"As","start_ms":797955},{"text":"ek","start_ms":798170},{"text":"my","start_ms":798336},{"text":"pols","start_ms":798456},{"text":"sluit,","start_ms":798811},{"text":"lê","start_ms":799376},{"text":"ek","start_ms":799536},{"text":"'n","start_ms":799711},{"text":"onnatuurlike","start_ms":799776},{"text":"pad","start_ms":800507},{"text":"op","start_ms":800892},{"text":"die","start_ms":801017},{"text":"hou,","start_ms":801148},{"text":"wat","start_ms":801659},{"text":"disharmonie","start_ms":801825},{"text":"tussen","start_ms":802570},{"text":"die","start_ms":802901},{"text":"hou","start_ms":802997},{"text":"en","start_ms":803272},{"text":"die","start_ms":803456},{"text":"aambeeld","start_ms":803561},{"text":"skep.","start_ms":804146}]},{"role":"source","start_ms":805880,"end_ms":813416,"speech_end_ms":812740,"words":[{"text":"If","start_ms":805895},{"text":"I","start_ms":806040},{"text":"lock","start_ms":806135},{"text":"my","start_ms":806456},{"text":"wrist,","start_ms":806611},{"text":"I","start_ms":807261},{"text":"impose","start_ms":807371},{"text":"an","start_ms":807766},{"text":"unnatural","start_ms":807856},{"text":"path","start_ms":808426},{"text":"upon","start_ms":808836},{"text":"the","start_ms":809132},{"text":"blow,","start_ms":809197},{"text":"creating","start_ms":809862},{"text":"disharmony","start_ms":810333},{"text":"between","start_ms":811033},{"text":"the","start_ms":811403},{"text":"strike","start_ms":811458},{"text":"and","start_ms":811958},{"text":"the","start_ms":812078},{"text":"anvil.","start_ms":812198}]},{"role":"target","start_ms":813916,"end_ms":821356,"speech_end_ms":820536,"words":[{"text":"As","start_ms":813931},{"text":"ek","start_ms":814146},{"text":"my","start_ms":814312},{"text":"pols","start_ms":814432},{"text":"sluit,","start_ms":814787},{"text":"lê","start_ms":815352},{"text":"ek","start_ms":815512},{"text":"'n","start_ms":815687},{"text":"onnatuurlike","start_ms":815752},{"text":"pad","start_ms":816483},{"text":"op","start_ms":816868},{"text":"die","start_ms":816993},{"text":"hou,","start_ms":817124},{"text":"wat","start_ms":817635},{"text":"disharmonie","start_ms":817801},{"text":"tussen","start_ms":818546},{"text":"die","start_ms":818877},{"text":"hou","start_ms":818973},{"text":"en","start_ms":819248},{"text":"die","start_ms":819432},{"text":"aambeeld","start_ms":819537},{"text":"skep.","start_ms":820122}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian stepped closer, examining the clean, uniform curve that had instantly formed on the face of the metal.","target_text":"Julian het nader gestap en die skoon, eenvormige kromming bekyk wat onmiddellik op die metaaloppervlak gevorm het.","segments":[{"role":"target","start_ms":821856,"end_ms":829944,"speech_end_ms":829266,"words":[{"text":"Julian","start_ms":821871},{"text":"het","start_ms":822366},{"text":"nader","start_ms":822546},{"text":"gestap","start_ms":822911},{"text":"en","start_ms":823457},{"text":"die","start_ms":823662},{"text":"skoon,","start_ms":823757},{"text":"eenvormige","start_ms":824483},{"text":"kromming","start_ms":825261},{"text":"bekyk","start_ms":825791},{"text":"wat","start_ms":826261},{"text":"onmiddellik","start_ms":826436},{"text":"op","start_ms":827035},{"text":"die","start_ms":827200},{"text":"metaaloppervlak","start_ms":827280},{"text":"gevorm","start_ms":828325},{"text":"het.","start_ms":828836}]},{"role":"source","start_ms":830444,"end_ms":837428,"speech_end_ms":836774,"words":[{"text":"Julian","start_ms":830459},{"text":"stepped","start_ms":830989},{"text":"closer,","start_ms":831359},{"text":"examining","start_ms":832081},{"text":"the","start_ms":832661},{"text":"clean,","start_ms":832731},{"text":"uniform","start_ms":833361},{"text":"curve","start_ms":833902},{"text":"that","start_ms":834358},{"text":"had","start_ms":834493},{"text":"instantly","start_ms":834673},{"text":"formed","start_ms":835168},{"text":"on","start_ms":835593},{"text":"the","start_ms":835718},{"text":"face","start_ms":835773},{"text":"of","start_ms":836108},{"text":"the","start_ms":836198},{"text":"metal.","start_ms":836258}]},{"role":"target","start_ms":837928,"end_ms":846016,"speech_end_ms":845338,"words":[{"text":"Julian","start_ms":837943},{"text":"het","start_ms":838438},{"text":"nader","start_ms":838618},{"text":"gestap","start_ms":838983},{"text":"en","start_ms":839529},{"text":"die","start_ms":839734},{"text":"skoon,","start_ms":839829},{"text":"eenvormige","start_ms":840555},{"text":"kromming","start_ms":841333},{"text":"bekyk","start_ms":841863},{"text":"wat","start_ms":842333},{"text":"onmiddellik","start_ms":842508},{"text":"op","start_ms":843107},{"text":"die","start_ms":843272},{"text":"metaaloppervlak","start_ms":843352},{"text":"gevorm","start_ms":844397},{"text":"het.","start_ms":844908}]}]},{"index":33,"source_text":"The weight of the hammer head creates a natural gravitational trajectory, Elias elaborated, resting the head of the tool on the anvil.","target_text":"Die gewig van die hamerkop skep 'n natuurlike gravitasiebaan, het Elias verduidelik, terwyl hy die kop van die gereedskap op die aambeeld laat rus.","segments":[{"role":"target","start_ms":846516,"end_ms":856644,"speech_end_ms":855946,"words":[{"text":"Die","start_ms":846531},{"text":"gewig","start_ms":846636},{"text":"van","start_ms":847072},{"text":"die","start_ms":847227},{"text":"hamerkop","start_ms":847313},{"text":"skep","start_ms":848023},{"text":"'n","start_ms":848352},{"text":"natuurlike","start_ms":848407},{"text":"gravitasiebaan,","start_ms":849058},{"text":"het","start_ms":850514},{"text":"Elias","start_ms":850835},{"text":"verduidelik,","start_ms":851300},{"text":"terwyl","start_ms":852361},{"text":"hy","start_ms":852746},{"text":"die","start_ms":852901},{"text":"kop","start_ms":853001},{"text":"van","start_ms":853286},{"text":"die","start_ms":853436},{"text":"gereedskap","start_ms":853526},{"text":"op","start_ms":854340},{"text":"die","start_ms":854510},{"text":"aambeeld","start_ms":854615},{"text":"laat","start_ms":855181},{"text":"rus.","start_ms":855466}]},{"role":"source","start_ms":857144,"end_ms":865352,"speech_end_ms":864664,"words":[{"text":"The","start_ms":857159},{"text":"weight","start_ms":857239},{"text":"of","start_ms":857529},{"text":"the","start_ms":857634},{"text":"hammer","start_ms":857714},{"text":"head","start_ms":858119},{"text":"creates","start_ms":858415},{"text":"a","start_ms":858870},{"text":"natural","start_ms":858910},{"text":"gravitational","start_ms":859360},{"text":"trajectory,","start_ms":860105},{"text":"Elias","start_ms":861107},{"text":"elaborated,","start_ms":861527},{"text":"resting","start_ms":862524},{"text":"the","start_ms":862889},{"text":"head","start_ms":862959},{"text":"of","start_ms":863204},{"text":"the","start_ms":863309},{"text":"tool","start_ms":863390},{"text":"on","start_ms":863866},{"text":"the","start_ms":864001},{"text":"anvil.","start_ms":864116}]},{"role":"target","start_ms":865852,"end_ms":875980,"speech_end_ms":875282,"words":[{"text":"Die","start_ms":865867},{"text":"gewig","start_ms":865972},{"text":"van","start_ms":866408},{"text":"die","start_ms":866563},{"text":"hamerkop","start_ms":866649},{"text":"skep","start_ms":867359},{"text":"'n","start_ms":867688},{"text":"natuurlike","start_ms":867743},{"text":"gravitasiebaan,","start_ms":868394},{"text":"het","start_ms":869850},{"text":"Elias","start_ms":870171},{"text":"verduidelik,","start_ms":870636},{"text":"terwyl","start_ms":871697},{"text":"hy","start_ms":872082},{"text":"die","start_ms":872237},{"text":"kop","start_ms":872337},{"text":"van","start_ms":872622},{"text":"die","start_ms":872772},{"text":"gereedskap","start_ms":872862},{"text":"op","start_ms":873676},{"text":"die","start_ms":873846},{"text":"aambeeld","start_ms":873951},{"text":"laat","start_ms":874517},{"text":"rus.","start_ms":874802}]}]},{"index":34,"source_text":"Your hand merely acts as a fulcrum, allowing kinetic energy to find its ideal path along the grain of the steel.","target_text":"Jou hand dien bloot as 'n spilpunt, wat kinetiese energie toelaat om sy ideale pad langs die staalkorrel te vind.","segments":[{"role":"target","start_ms":876480,"end_ms":883944,"speech_end_ms":883280,"words":[{"text":"Jou","start_ms":876495},{"text":"hand","start_ms":876620},{"text":"dien","start_ms":876906},{"text":"bloot","start_ms":877081},{"text":"as","start_ms":877396},{"text":"'n","start_ms":877581},{"text":"spilpunt,","start_ms":877646},{"text":"wat","start_ms":878566},{"text":"kinetiese","start_ms":878751},{"text":"energie","start_ms":879387},{"text":"toelaat","start_ms":879933},{"text":"om","start_ms":880488},{"text":"sy","start_ms":880588},{"text":"ideale","start_ms":880753},{"text":"pad","start_ms":881223},{"text":"langs","start_ms":881503},{"text":"die","start_ms":881788},{"text":"staalkorrel","start_ms":881878},{"text":"te","start_ms":882599},{"text":"vind.","start_ms":882735}]},{"role":"source","start_ms":884444,"end_ms":891476,"speech_end_ms":890804,"words":[{"text":"Your","start_ms":884459},{"text":"hand","start_ms":884609},{"text":"merely","start_ms":884994},{"text":"acts","start_ms":885364},{"text":"as","start_ms":885704},{"text":"a","start_ms":885834},{"text":"fulcrum,","start_ms":885874},{"text":"allowing","start_ms":886652},{"text":"kinetic","start_ms":887057},{"text":"energy","start_ms":887502},{"text":"to","start_ms":887967},{"text":"find","start_ms":888072},{"text":"its","start_ms":888378},{"text":"ideal","start_ms":888538},{"text":"path","start_ms":888898},{"text":"along","start_ms":889363},{"text":"the","start_ms":889658},{"text":"grain","start_ms":889723},{"text":"of","start_ms":890023},{"text":"the","start_ms":890128},{"text":"steel.","start_ms":890193}]},{"role":"target","start_ms":891976,"end_ms":899440,"speech_end_ms":898776,"words":[{"text":"Jou","start_ms":891991},{"text":"hand","start_ms":892116},{"text":"dien","start_ms":892402},{"text":"bloot","start_ms":892577},{"text":"as","start_ms":892892},{"text":"'n","start_ms":893077},{"text":"spilpunt,","start_ms":893142},{"text":"wat","start_ms":894062},{"text":"kinetiese","start_ms":894247},{"text":"energie","start_ms":894883},{"text":"toelaat","start_ms":895429},{"text":"om","start_ms":895984},{"text":"sy","start_ms":896084},{"text":"ideale","start_ms":896249},{"text":"pad","start_ms":896719},{"text":"langs","start_ms":896999},{"text":"die","start_ms":897284},{"text":"staalkorrel","start_ms":897374},{"text":"te","start_ms":898095},{"text":"vind.","start_ms":898231}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian scratched his chin, attempting to process the subtle mechanics behind his grandfathers fluid demonstration.","target_text":"Julian het aan sy ken gekrap en probeer om die subtiele meganika agter sy oupa se vloeistofdemonstrasie te verwerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":899940,"end_ms":907764,"speech_end_ms":906960,"words":[{"text":"Julian","start_ms":899955},{"text":"het","start_ms":900405},{"text":"aan","start_ms":900535},{"text":"sy","start_ms":900675},{"text":"ken","start_ms":900827},{"text":"gekrap","start_ms":901097},{"text":"en","start_ms":901637},{"text":"probeer","start_ms":901757},{"text":"om","start_ms":902187},{"text":"die","start_ms":902307},{"text":"subtiele","start_ms":902402},{"text":"meganika","start_ms":902928},{"text":"agter","start_ms":903711},{"text":"sy","start_ms":904116},{"text":"oupa","start_ms":904281},{"text":"se","start_ms":904692},{"text":"vloeistofdemonstrasie","start_ms":904837},{"text":"te","start_ms":906202},{"text":"verwerk.","start_ms":906347}]},{"role":"source","start_ms":908264,"end_ms":915296,"speech_end_ms":914614,"words":[{"text":"Julian","start_ms":908279},{"text":"scratched","start_ms":908794},{"text":"his","start_ms":909274},{"text":"chin,","start_ms":909429},{"text":"attempting","start_ms":910019},{"text":"to","start_ms":910435},{"text":"process","start_ms":910525},{"text":"the","start_ms":911073},{"text":"subtle","start_ms":911133},{"text":"mechanics","start_ms":911464},{"text":"behind","start_ms":912119},{"text":"his","start_ms":912491},{"text":"grandfathers","start_ms":912636},{"text":"fluid","start_ms":913308},{"text":"demonstration.","start_ms":913672}]},{"role":"target","start_ms":915796,"end_ms":923620,"speech_end_ms":922816,"words":[{"text":"Julian","start_ms":915811},{"text":"het","start_ms":916261},{"text":"aan","start_ms":916391},{"text":"sy","start_ms":916531},{"text":"ken","start_ms":916683},{"text":"gekrap","start_ms":916953},{"text":"en","start_ms":917493},{"text":"probeer","start_ms":917613},{"text":"om","start_ms":918043},{"text":"die","start_ms":918163},{"text":"subtiele","start_ms":918258},{"text":"meganika","start_ms":918784},{"text":"agter","start_ms":919567},{"text":"sy","start_ms":919972},{"text":"oupa","start_ms":920137},{"text":"se","start_ms":920548},{"text":"vloeistofdemonstrasie","start_ms":920693},{"text":"te","start_ms":922058},{"text":"verwerk.","start_ms":922203}]}]},{"index":36,"source_text":"So, when I grip the handle tightly, I am actually obstructing the hammers inherent trajectory?","target_text":"So, wanneer ek die handvatsel styf vashou, blokkeer ek eintlik die hamer se inherente trajek?","segments":[{"role":"target","start_ms":924120,"end_ms":931104,"speech_end_ms":930440,"words":[{"text":"So,","start_ms":924135},{"text":"wanneer","start_ms":924830},{"text":"ek","start_ms":925130},{"text":"die","start_ms":925290},{"text":"handvatsel","start_ms":925374},{"text":"styf","start_ms":926074},{"text":"vashou,","start_ms":926505},{"text":"blokkeer","start_ms":927337},{"text":"ek","start_ms":927824},{"text":"eintlik","start_ms":928042},{"text":"die","start_ms":928548},{"text":"hamer","start_ms":928628},{"text":"se","start_ms":929043},{"text":"inherente","start_ms":929198},{"text":"trajek?","start_ms":929773}]},{"role":"source","start_ms":931604,"end_ms":937652,"speech_end_ms":936934,"words":[{"text":"So,","start_ms":931619},{"text":"when","start_ms":932079},{"text":"I","start_ms":932229},{"text":"grip","start_ms":932314},{"text":"the","start_ms":932619},{"text":"handle","start_ms":932684},{"text":"tightly,","start_ms":933084},{"text":"I","start_ms":933883},{"text":"am","start_ms":933968},{"text":"actually","start_ms":934078},{"text":"obstructing","start_ms":934596},{"text":"the","start_ms":935212},{"text":"hammers","start_ms":935287},{"text":"inherent","start_ms":935777},{"text":"trajectory?","start_ms":936208}]},{"role":"target","start_ms":938152,"end_ms":945136,"speech_end_ms":944472,"words":[{"text":"So,","start_ms":938167},{"text":"wanneer","start_ms":938862},{"text":"ek","start_ms":939162},{"text":"die","start_ms":939322},{"text":"handvatsel","start_ms":939406},{"text":"styf","start_ms":940106},{"text":"vashou,","start_ms":940537},{"text":"blokkeer","start_ms":941369},{"text":"ek","start_ms":941856},{"text":"eintlik","start_ms":942074},{"text":"die","start_ms":942580},{"text":"hamer","start_ms":942660},{"text":"se","start_ms":943075},{"text":"inherente","start_ms":943230},{"text":"trajek?","start_ms":943805}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian inquired carefully.","target_text":"Julian het versigtig gevra.","segments":[{"role":"target","start_ms":945636,"end_ms":947724,"speech_end_ms":947536,"words":[{"text":"Julian","start_ms":945651},{"text":"het","start_ms":946126},{"text":"versigtig","start_ms":946281},{"text":"gevra.","start_ms":946922}]},{"role":"source","start_ms":948224,"end_ms":950216,"speech_end_ms":950024,"words":[{"text":"Julian","start_ms":948239},{"text":"inquired","start_ms":948719},{"text":"carefully.","start_ms":949314}]},{"role":"target","start_ms":950716,"end_ms":952804,"speech_end_ms":952616,"words":[{"text":"Julian","start_ms":950731},{"text":"het","start_ms":951206},{"text":"versigtig","start_ms":951361},{"text":"gevra.","start_ms":952002}]}]},{"index":38,"source_text":"Precisely, Elias replied, nodding approvingly at his grandsons perceptive conclusion.","target_text":"Presies, het Elias geantwoord en goedkeurend by sy kleinseun se insiggewende gevolgtrekking geknik.","segments":[{"role":"target","start_ms":953304,"end_ms":960216,"speech_end_ms":959544,"words":[{"text":"Presies,","start_ms":953319},{"text":"het","start_ms":954087},{"text":"Elias","start_ms":954267},{"text":"geantwoord","start_ms":954593},{"text":"en","start_ms":955309},{"text":"goedkeurend","start_ms":955499},{"text":"by","start_ms":956129},{"text":"sy","start_ms":956264},{"text":"kleinseun","start_ms":956425},{"text":"se","start_ms":957090},{"text":"insiggewende","start_ms":957225},{"text":"gevolgtrekking","start_ms":957978},{"text":"geknik.","start_ms":958936}]},{"role":"source","start_ms":960716,"end_ms":966740,"speech_end_ms":966076,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":960731},{"text":"Elias","start_ms":961626},{"text":"replied,","start_ms":962076},{"text":"nodding","start_ms":962792},{"text":"approvingly","start_ms":963163},{"text":"at","start_ms":963863},{"text":"his","start_ms":963963},{"text":"grandsons","start_ms":964113},{"text":"perceptive","start_ms":964748},{"text":"conclusion.","start_ms":965289}]},{"role":"target","start_ms":967240,"end_ms":974152,"speech_end_ms":973480,"words":[{"text":"Presies,","start_ms":967255},{"text":"het","start_ms":968023},{"text":"Elias","start_ms":968203},{"text":"geantwoord","start_ms":968529},{"text":"en","start_ms":969245},{"text":"goedkeurend","start_ms":969435},{"text":"by","start_ms":970065},{"text":"sy","start_ms":970200},{"text":"kleinseun","start_ms":970361},{"text":"se","start_ms":971026},{"text":"insiggewende","start_ms":971161},{"text":"gevolgtrekking","start_ms":971914},{"text":"geknik.","start_ms":972872}]}]},{"index":39,"source_text":"You are attempting to force an arbitrary angle onto a surface that craves a harmonious curve.","target_text":"Jy probeer om 'n arbitrêre hoek op 'n oppervlak af te dwing wat 'n harmonieuse kromme begeer.","segments":[{"role":"target","start_ms":974652,"end_ms":980868,"speech_end_ms":980162,"words":[{"text":"Jy","start_ms":974667},{"text":"probeer","start_ms":974777},{"text":"om","start_ms":975222},{"text":"'n","start_ms":975362},{"text":"arbitrêre","start_ms":975427},{"text":"hoek","start_ms":976120},{"text":"op","start_ms":976390},{"text":"'n","start_ms":976601},{"text":"oppervlak","start_ms":976661},{"text":"af","start_ms":977363},{"text":"te","start_ms":977600},{"text":"dwing","start_ms":977705},{"text":"wat","start_ms":978091},{"text":"'n","start_ms":978261},{"text":"harmonieuse","start_ms":978296},{"text":"kromme","start_ms":979082},{"text":"begeer.","start_ms":979487}]},{"role":"source","start_ms":981368,"end_ms":987032,"speech_end_ms":986348,"words":[{"text":"You","start_ms":981383},{"text":"are","start_ms":981603},{"text":"attempting","start_ms":981698},{"text":"to","start_ms":982114},{"text":"force","start_ms":982204},{"text":"an","start_ms":982582},{"text":"arbitrary","start_ms":982672},{"text":"angle","start_ms":983287},{"text":"onto","start_ms":983714},{"text":"a","start_ms":983949},{"text":"surface","start_ms":983999},{"text":"that","start_ms":984634},{"text":"craves","start_ms":984794},{"text":"a","start_ms":985152},{"text":"harmonious","start_ms":985202},{"text":"curve.","start_ms":985828}]},{"role":"target","start_ms":987532,"end_ms":993748,"speech_end_ms":993042,"words":[{"text":"Jy","start_ms":987547},{"text":"probeer","start_ms":987657},{"text":"om","start_ms":988102},{"text":"'n","start_ms":988242},{"text":"arbitrêre","start_ms":988307},{"text":"hoek","start_ms":989000},{"text":"op","start_ms":989270},{"text":"'n","start_ms":989481},{"text":"oppervlak","start_ms":989541},{"text":"af","start_ms":990243},{"text":"te","start_ms":990480},{"text":"dwing","start_ms":990585},{"text":"wat","start_ms":990971},{"text":"'n","start_ms":991141},{"text":"harmonieuse","start_ms":991176},{"text":"kromme","start_ms":991962},{"text":"begeer.","start_ms":992367}]}]},{"index":40,"source_text":"He handed the tongs and the hammer back to Julian, whose arms felt heavy with lingering fatigue and self-doubt.","target_text":"Hy het die tang en die hamer terug aan Julian gegee, wie se arms swaar gevoel het van blywende moegheid en selftwyfel.","segments":[{"role":"target","start_ms":994248,"end_ms":1002192,"speech_end_ms":1001538,"words":[{"text":"Hy","start_ms":994263},{"text":"het","start_ms":994373},{"text":"die","start_ms":994478},{"text":"tang","start_ms":994563},{"text":"en","start_ms":994914},{"text":"die","start_ms":995029},{"text":"hamer","start_ms":995124},{"text":"terug","start_ms":995490},{"text":"aan","start_ms":995850},{"text":"Julian","start_ms":996020},{"text":"gegee,","start_ms":996480},{"text":"wie","start_ms":997297},{"text":"se","start_ms":997422},{"text":"arms","start_ms":997572},{"text":"swaar","start_ms":997993},{"text":"gevoel","start_ms":998362},{"text":"het","start_ms":998785},{"text":"van","start_ms":999005},{"text":"blywende","start_ms":999200},{"text":"moegheid","start_ms":999816},{"text":"en","start_ms":1000316},{"text":"selftwyfel.","start_ms":1000471}]},{"role":"source","start_ms":1002692,"end_ms":1009580,"speech_end_ms":1008872,"words":[{"text":"He","start_ms":1002707},{"text":"handed","start_ms":1002867},{"text":"the","start_ms":1003233},{"text":"tongs","start_ms":1003303},{"text":"and","start_ms":1003829},{"text":"the","start_ms":1003948},{"text":"hammer","start_ms":1004013},{"text":"back","start_ms":1004384},{"text":"to","start_ms":1004644},{"text":"Julian,","start_ms":1004779},{"text":"whose","start_ms":1005540},{"text":"arms","start_ms":1005740},{"text":"felt","start_ms":1006080},{"text":"heavy","start_ms":1006335},{"text":"with","start_ms":1006680},{"text":"lingering","start_ms":1006900},{"text":"fatigue","start_ms":1007361},{"text":"and","start_ms":1007941},{"text":"self-doubt.","start_ms":1008061}]},{"role":"target","start_ms":1010080,"end_ms":1018024,"speech_end_ms":1017370,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1010095},{"text":"het","start_ms":1010205},{"text":"die","start_ms":1010310},{"text":"tang","start_ms":1010395},{"text":"en","start_ms":1010746},{"text":"die","start_ms":1010861},{"text":"hamer","start_ms":1010956},{"text":"terug","start_ms":1011322},{"text":"aan","start_ms":1011682},{"text":"Julian","start_ms":1011852},{"text":"gegee,","start_ms":1012312},{"text":"wie","start_ms":1013129},{"text":"se","start_ms":1013254},{"text":"arms","start_ms":1013404},{"text":"swaar","start_ms":1013825},{"text":"gevoel","start_ms":1014194},{"text":"het","start_ms":1014617},{"text":"van","start_ms":1014837},{"text":"blywende","start_ms":1015032},{"text":"moegheid","start_ms":1015648},{"text":"en","start_ms":1016148},{"text":"selftwyfel.","start_ms":1016303}]}]},{"index":41,"source_text":"Reheat your metal, relax your shoulders, and let us try once more, Elias urged encouragingly.","target_text":"Verhit jou metaal weer, ontspan jou skouers, en laat ons weer probeer, het Elias bemoedigend aangemoedig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018524,"end_ms":1026084,"speech_end_ms":1025394,"words":[{"text":"Verhit","start_ms":1018539},{"text":"jou","start_ms":1018929},{"text":"metaal","start_ms":1019069},{"text":"weer,","start_ms":1019534},{"text":"ontspan","start_ms":1019984},{"text":"jou","start_ms":1020450},{"text":"skouers,","start_ms":1020551},{"text":"en","start_ms":1021541},{"text":"laat","start_ms":1021691},{"text":"ons","start_ms":1021926},{"text":"weer","start_ms":1022131},{"text":"probeer,","start_ms":1022428},{"text":"het","start_ms":1023265},{"text":"Elias","start_ms":1023430},{"text":"bemoedigend","start_ms":1023836},{"text":"aangemoedig.","start_ms":1024476}]},{"role":"source","start_ms":1026584,"end_ms":1032920,"speech_end_ms":1032234,"words":[{"text":"Reheat","start_ms":1026599},{"text":"your","start_ms":1027001},{"text":"metal,","start_ms":1027111},{"text":"relax","start_ms":1027732},{"text":"your","start_ms":1028181},{"text":"shoulders,","start_ms":1028276},{"text":"and","start_ms":1029056},{"text":"let","start_ms":1029211},{"text":"us","start_ms":1029332},{"text":"try","start_ms":1029472},{"text":"once","start_ms":1029727},{"text":"more,","start_ms":1030052},{"text":"Elias","start_ms":1030583},{"text":"urged","start_ms":1031048},{"text":"encouragingly.","start_ms":1031381}]},{"role":"target","start_ms":1033420,"end_ms":1040980,"speech_end_ms":1040290,"words":[{"text":"Verhit","start_ms":1033435},{"text":"jou","start_ms":1033825},{"text":"metaal","start_ms":1033965},{"text":"weer,","start_ms":1034430},{"text":"ontspan","start_ms":1034880},{"text":"jou","start_ms":1035346},{"text":"skouers,","start_ms":1035447},{"text":"en","start_ms":1036437},{"text":"laat","start_ms":1036587},{"text":"ons","start_ms":1036822},{"text":"weer","start_ms":1037027},{"text":"probeer,","start_ms":1037324},{"text":"het","start_ms":1038161},{"text":"Elias","start_ms":1038326},{"text":"bemoedigend","start_ms":1038732},{"text":"aangemoedig.","start_ms":1039372}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian placed his piece into the glowing charcoal, watching the bellows push oxygen into the heart of the flame.","target_text":"Julian het sy stuk in die gloeiende houtskool geplaas en gekyk hoe die blaasblaas suurstof in die hart van die vlam druk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041480,"end_ms":1049088,"speech_end_ms":1048440,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1041495},{"text":"het","start_ms":1041925},{"text":"sy","start_ms":1042085},{"text":"stuk","start_ms":1042230},{"text":"in","start_ms":1042530},{"text":"die","start_ms":1042665},{"text":"gloeiende","start_ms":1042750},{"text":"houtskool","start_ms":1043255},{"text":"geplaas","start_ms":1043895},{"text":"en","start_ms":1044495},{"text":"gekyk","start_ms":1044661},{"text":"hoe","start_ms":1045136},{"text":"die","start_ms":1045261},{"text":"blaasblaas","start_ms":1045376},{"text":"suurstof","start_ms":1046205},{"text":"in","start_ms":1046812},{"text":"die","start_ms":1046932},{"text":"hart","start_ms":1046997},{"text":"van","start_ms":1047347},{"text":"die","start_ms":1047477},{"text":"vlam","start_ms":1047562},{"text":"druk.","start_ms":1047962}]},{"role":"source","start_ms":1049588,"end_ms":1056332,"speech_end_ms":1055668,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1049603},{"text":"placed","start_ms":1050188},{"text":"his","start_ms":1050548},{"text":"piece","start_ms":1050688},{"text":"into","start_ms":1051106},{"text":"the","start_ms":1051296},{"text":"glowing","start_ms":1051406},{"text":"charcoal,","start_ms":1051786},{"text":"watching","start_ms":1052662},{"text":"the","start_ms":1053062},{"text":"bellows","start_ms":1053122},{"text":"push","start_ms":1053558},{"text":"oxygen","start_ms":1053818},{"text":"into","start_ms":1054373},{"text":"the","start_ms":1054568},{"text":"heart","start_ms":1054663},{"text":"of","start_ms":1054918},{"text":"the","start_ms":1055023},{"text":"flame.","start_ms":1055085}]},{"role":"target","start_ms":1056832,"end_ms":1064440,"speech_end_ms":1063792,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1056847},{"text":"het","start_ms":1057277},{"text":"sy","start_ms":1057437},{"text":"stuk","start_ms":1057582},{"text":"in","start_ms":1057882},{"text":"die","start_ms":1058017},{"text":"gloeiende","start_ms":1058102},{"text":"houtskool","start_ms":1058607},{"text":"geplaas","start_ms":1059247},{"text":"en","start_ms":1059847},{"text":"gekyk","start_ms":1060013},{"text":"hoe","start_ms":1060488},{"text":"die","start_ms":1060613},{"text":"blaasblaas","start_ms":1060728},{"text":"suurstof","start_ms":1061557},{"text":"in","start_ms":1062164},{"text":"die","start_ms":1062284},{"text":"hart","start_ms":1062349},{"text":"van","start_ms":1062699},{"text":"die","start_ms":1062829},{"text":"vlam","start_ms":1062914},{"text":"druk.","start_ms":1063314}]}]},{"index":43,"source_text":"Outside, a family of wild deer ambled peacefully through the meadow adjacent to the workshop, foraging for fallen apples in the autumn light.","target_text":"Buite het 'n familie wilde takbokke rustig deur die weiding langs die werkswinkel gestap, op soek na gevalle appels in die herfslig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064940,"end_ms":1073676,"speech_end_ms":1072970,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1064955},{"text":"het","start_ms":1065300},{"text":"'n","start_ms":1065495},{"text":"familie","start_ms":1065545},{"text":"wilde","start_ms":1066005},{"text":"takbokke","start_ms":1066325},{"text":"rustig","start_ms":1066985},{"text":"deur","start_ms":1067474},{"text":"die","start_ms":1067664},{"text":"weiding","start_ms":1067764},{"text":"langs","start_ms":1068230},{"text":"die","start_ms":1068505},{"text":"werkswinkel","start_ms":1068610},{"text":"gestap,","start_ms":1069386},{"text":"op","start_ms":1070219},{"text":"soek","start_ms":1070390},{"text":"na","start_ms":1070645},{"text":"gevalle","start_ms":1070815},{"text":"appels","start_ms":1071330},{"text":"in","start_ms":1071862},{"text":"die","start_ms":1071977},{"text":"herfslig.","start_ms":1072067}]},{"role":"source","start_ms":1074176,"end_ms":1082816,"speech_end_ms":1082116,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1074191},{"text":"a","start_ms":1075011},{"text":"family","start_ms":1075071},{"text":"of","start_ms":1075511},{"text":"wild","start_ms":1075626},{"text":"deer","start_ms":1075991},{"text":"ambled","start_ms":1076376},{"text":"peacefully","start_ms":1076756},{"text":"through","start_ms":1077386},{"text":"the","start_ms":1077596},{"text":"meadow","start_ms":1077656},{"text":"adjacent","start_ms":1078106},{"text":"to","start_ms":1078576},{"text":"the","start_ms":1078661},{"text":"workshop,","start_ms":1078731},{"text":"foraging","start_ms":1079668},{"text":"for","start_ms":1080185},{"text":"fallen","start_ms":1080325},{"text":"apples","start_ms":1080677},{"text":"in","start_ms":1081161},{"text":"the","start_ms":1081281},{"text":"autumn","start_ms":1081386},{"text":"light.","start_ms":1081671}]},{"role":"target","start_ms":1083316,"end_ms":1092052,"speech_end_ms":1091346,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1083331},{"text":"het","start_ms":1083676},{"text":"'n","start_ms":1083871},{"text":"familie","start_ms":1083921},{"text":"wilde","start_ms":1084381},{"text":"takbokke","start_ms":1084701},{"text":"rustig","start_ms":1085361},{"text":"deur","start_ms":1085850},{"text":"die","start_ms":1086040},{"text":"weiding","start_ms":1086140},{"text":"langs","start_ms":1086606},{"text":"die","start_ms":1086881},{"text":"werkswinkel","start_ms":1086986},{"text":"gestap,","start_ms":1087762},{"text":"op","start_ms":1088595},{"text":"soek","start_ms":1088766},{"text":"na","start_ms":1089021},{"text":"gevalle","start_ms":1089191},{"text":"appels","start_ms":1089706},{"text":"in","start_ms":1090238},{"text":"die","start_ms":1090353},{"text":"herfslig.","start_ms":1090443}]}]},{"index":44,"source_text":"A friendly raven perched upon the open windowsill, cawing softly as if offering its own commentary on the lesson unfolding within.","target_text":"'n Vriendelike kraai het op die oop vensterbank gesit en sag gekraai asof dit sy eie kommentaar lewer op die les wat binne ontvou het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092552,"end_ms":1101360,"speech_end_ms":1100592,"words":[{"text":"'n","start_ms":1092567},{"text":"Vriendelike","start_ms":1092642},{"text":"kraai","start_ms":1093268},{"text":"het","start_ms":1093692},{"text":"op","start_ms":1093918},{"text":"die","start_ms":1094048},{"text":"oop","start_ms":1094133},{"text":"vensterbank","start_ms":1094368},{"text":"gesit","start_ms":1095170},{"text":"en","start_ms":1095655},{"text":"sag","start_ms":1095825},{"text":"gekraai","start_ms":1096195},{"text":"asof","start_ms":1096705},{"text":"dit","start_ms":1097003},{"text":"sy","start_ms":1097163},{"text":"eie","start_ms":1097358},{"text":"kommentaar","start_ms":1097563},{"text":"lewer","start_ms":1098283},{"text":"op","start_ms":1098713},{"text":"die","start_ms":1098883},{"text":"les","start_ms":1098968},{"text":"wat","start_ms":1099298},{"text":"binne","start_ms":1099473},{"text":"ontvou","start_ms":1099763},{"text":"het.","start_ms":1100299}]},{"role":"source","start_ms":1101860,"end_ms":1110140,"speech_end_ms":1109480,"words":[{"text":"A","start_ms":1101875},{"text":"friendly","start_ms":1101925},{"text":"raven","start_ms":1102395},{"text":"perched","start_ms":1102916},{"text":"upon","start_ms":1103296},{"text":"the","start_ms":1103616},{"text":"open","start_ms":1103741},{"text":"windowsill,","start_ms":1104021},{"text":"cawing","start_ms":1104963},{"text":"softly","start_ms":1105333},{"text":"as","start_ms":1105984},{"text":"if","start_ms":1106159},{"text":"offering","start_ms":1106284},{"text":"its","start_ms":1106639},{"text":"own","start_ms":1106834},{"text":"commentary","start_ms":1107004},{"text":"on","start_ms":1107741},{"text":"the","start_ms":1107886},{"text":"lesson","start_ms":1107921},{"text":"unfolding","start_ms":1108316},{"text":"within.","start_ms":1108873}]},{"role":"target","start_ms":1110640,"end_ms":1119448,"speech_end_ms":1118680,"words":[{"text":"'n","start_ms":1110655},{"text":"Vriendelike","start_ms":1110730},{"text":"kraai","start_ms":1111356},{"text":"het","start_ms":1111780},{"text":"op","start_ms":1112006},{"text":"die","start_ms":1112136},{"text":"oop","start_ms":1112221},{"text":"vensterbank","start_ms":1112456},{"text":"gesit","start_ms":1113258},{"text":"en","start_ms":1113743},{"text":"sag","start_ms":1113913},{"text":"gekraai","start_ms":1114283},{"text":"asof","start_ms":1114793},{"text":"dit","start_ms":1115091},{"text":"sy","start_ms":1115251},{"text":"eie","start_ms":1115446},{"text":"kommentaar","start_ms":1115651},{"text":"lewer","start_ms":1116371},{"text":"op","start_ms":1116801},{"text":"die","start_ms":1116971},{"text":"les","start_ms":1117056},{"text":"wat","start_ms":1117386},{"text":"binne","start_ms":1117561},{"text":"ontvou","start_ms":1117851},{"text":"het.","start_ms":1118387}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian drew the hot metal onto the face of the anvil, taking a deep breath to release the tension gripping his neck.","target_text":"Julian het die warm metaal op die voorkant van die aambeeld getrek, diep asemgehaal om die spanning in sy nek los te laat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119948,"end_ms":1128228,"speech_end_ms":1127558,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1119963},{"text":"het","start_ms":1120463},{"text":"die","start_ms":1120613},{"text":"warm","start_ms":1120718},{"text":"metaal","start_ms":1121098},{"text":"op","start_ms":1121530},{"text":"die","start_ms":1121720},{"text":"voorkant","start_ms":1121800},{"text":"van","start_ms":1122398},{"text":"die","start_ms":1122553},{"text":"aambeeld","start_ms":1122663},{"text":"getrek,","start_ms":1123169},{"text":"diep","start_ms":1123965},{"text":"asemgehaal","start_ms":1124200},{"text":"om","start_ms":1125013},{"text":"die","start_ms":1125208},{"text":"spanning","start_ms":1125298},{"text":"in","start_ms":1125859},{"text":"sy","start_ms":1126014},{"text":"nek","start_ms":1126199},{"text":"los","start_ms":1126580},{"text":"te","start_ms":1126900},{"text":"laat.","start_ms":1127014}]},{"role":"source","start_ms":1128728,"end_ms":1135640,"speech_end_ms":1134948,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1128743},{"text":"drew","start_ms":1129363},{"text":"the","start_ms":1129588},{"text":"hot","start_ms":1129678},{"text":"metal","start_ms":1129949},{"text":"onto","start_ms":1130350},{"text":"the","start_ms":1130570},{"text":"face","start_ms":1130655},{"text":"of","start_ms":1130991},{"text":"the","start_ms":1131082},{"text":"anvil,","start_ms":1131217},{"text":"taking","start_ms":1131891},{"text":"a","start_ms":1132221},{"text":"deep","start_ms":1132301},{"text":"breath","start_ms":1132586},{"text":"to","start_ms":1132926},{"text":"release","start_ms":1133042},{"text":"the","start_ms":1133412},{"text":"tension","start_ms":1133482},{"text":"gripping","start_ms":1133972},{"text":"his","start_ms":1134326},{"text":"neck.","start_ms":1134511}]},{"role":"target","start_ms":1136140,"end_ms":1144420,"speech_end_ms":1143750,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1136155},{"text":"het","start_ms":1136655},{"text":"die","start_ms":1136805},{"text":"warm","start_ms":1136910},{"text":"metaal","start_ms":1137290},{"text":"op","start_ms":1137722},{"text":"die","start_ms":1137912},{"text":"voorkant","start_ms":1137992},{"text":"van","start_ms":1138590},{"text":"die","start_ms":1138745},{"text":"aambeeld","start_ms":1138855},{"text":"getrek,","start_ms":1139361},{"text":"diep","start_ms":1140157},{"text":"asemgehaal","start_ms":1140392},{"text":"om","start_ms":1141205},{"text":"die","start_ms":1141400},{"text":"spanning","start_ms":1141490},{"text":"in","start_ms":1142051},{"text":"sy","start_ms":1142206},{"text":"nek","start_ms":1142391},{"text":"los","start_ms":1142772},{"text":"te","start_ms":1143092},{"text":"laat.","start_ms":1143206}]}]},{"index":46,"source_text":"He lifted the hammer high, but as he brought it down, his instincts took over, causing him to stiffen his elbow at the last microsecond.","target_text":"Hy het die hamer hoog opgelig, maar toe hy dit neerbring, het sy instinkte oorgeneem, wat veroorsaak het dat hy sy elmboog op die laaste mikrosekonde styf gemaak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1144920,"end_ms":1156176,"speech_end_ms":1155510,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1144935},{"text":"het","start_ms":1145100},{"text":"die","start_ms":1145200},{"text":"hamer","start_ms":1145290},{"text":"hoog","start_ms":1145706},{"text":"opgelig,","start_ms":1146036},{"text":"maar","start_ms":1146879},{"text":"toe","start_ms":1147084},{"text":"hy","start_ms":1147249},{"text":"dit","start_ms":1147459},{"text":"neerbring,","start_ms":1147665},{"text":"het","start_ms":1148581},{"text":"sy","start_ms":1148741},{"text":"instinkte","start_ms":1148956},{"text":"oorgeneem,","start_ms":1149432},{"text":"wat","start_ms":1150468},{"text":"veroorsaak","start_ms":1150708},{"text":"het","start_ms":1151387},{"text":"dat","start_ms":1151562},{"text":"hy","start_ms":1151732},{"text":"sy","start_ms":1151847},{"text":"elmboog","start_ms":1152035},{"text":"op","start_ms":1152581},{"text":"die","start_ms":1152722},{"text":"laaste","start_ms":1152822},{"text":"mikrosekonde","start_ms":1153233},{"text":"styf","start_ms":1154154},{"text":"gemaak","start_ms":1154644},{"text":"het.","start_ms":1155114}]},{"role":"source","start_ms":1156676,"end_ms":1164860,"speech_end_ms":1164176,"words":[{"text":"He","start_ms":1156691},{"text":"lifted","start_ms":1156841},{"text":"the","start_ms":1157252},{"text":"hammer","start_ms":1157322},{"text":"high,","start_ms":1157702},{"text":"but","start_ms":1158227},{"text":"as","start_ms":1158353},{"text":"he","start_ms":1158493},{"text":"brought","start_ms":1158588},{"text":"it","start_ms":1158843},{"text":"down,","start_ms":1158958},{"text":"his","start_ms":1159586},{"text":"instincts","start_ms":1159761},{"text":"took","start_ms":1160323},{"text":"over,","start_ms":1160558},{"text":"causing","start_ms":1161078},{"text":"him","start_ms":1161448},{"text":"to","start_ms":1161598},{"text":"stiffen","start_ms":1161698},{"text":"his","start_ms":1162109},{"text":"elbow","start_ms":1162284},{"text":"at","start_ms":1162734},{"text":"the","start_ms":1162849},{"text":"last","start_ms":1162884},{"text":"microsecond.","start_ms":1163289}]},{"role":"target","start_ms":1165360,"end_ms":1176616,"speech_end_ms":1175950,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1165375},{"text":"het","start_ms":1165540},{"text":"die","start_ms":1165640},{"text":"hamer","start_ms":1165730},{"text":"hoog","start_ms":1166146},{"text":"opgelig,","start_ms":1166476},{"text":"maar","start_ms":1167319},{"text":"toe","start_ms":1167524},{"text":"hy","start_ms":1167689},{"text":"dit","start_ms":1167899},{"text":"neerbring,","start_ms":1168105},{"text":"het","start_ms":1169021},{"text":"sy","start_ms":1169181},{"text":"instinkte","start_ms":1169396},{"text":"oorgeneem,","start_ms":1169872},{"text":"wat","start_ms":1170908},{"text":"veroorsaak","start_ms":1171148},{"text":"het","start_ms":1171827},{"text":"dat","start_ms":1172002},{"text":"hy","start_ms":1172172},{"text":"sy","start_ms":1172287},{"text":"elmboog","start_ms":1172475},{"text":"op","start_ms":1173021},{"text":"die","start_ms":1173162},{"text":"laaste","start_ms":1173262},{"text":"mikrosekonde","start_ms":1173673},{"text":"styf","start_ms":1174594},{"text":"gemaak","start_ms":1175084},{"text":"het.","start_ms":1175554}]}]},{"index":47,"source_text":"The resulting blow struck at an awkward angle, sending a harsh clatter through the workshop and leaving a dent on the iron bar.","target_text":"Die daaropvolgende hou het in 'n ongemaklike hoek getref, wat 'n harde gekletter deur die werkswinkel gestuur het en 'n duik op die ysterstaaf gelaat het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177116,"end_ms":1187124,"speech_end_ms":1186306,"words":[{"text":"Die","start_ms":1177131},{"text":"daaropvolgende","start_ms":1177241},{"text":"hou","start_ms":1178254},{"text":"het","start_ms":1178464},{"text":"in","start_ms":1178687},{"text":"'n","start_ms":1178812},{"text":"ongemaklike","start_ms":1178902},{"text":"hoek","start_ms":1179733},{"text":"getref,","start_ms":1179998},{"text":"wat","start_ms":1180851},{"text":"'n","start_ms":1181067},{"text":"harde","start_ms":1181117},{"text":"gekletter","start_ms":1181542},{"text":"deur","start_ms":1182179},{"text":"die","start_ms":1182409},{"text":"werkswinkel","start_ms":1182519},{"text":"gestuur","start_ms":1183376},{"text":"het","start_ms":1183926},{"text":"en","start_ms":1184101},{"text":"'n","start_ms":1184246},{"text":"duik","start_ms":1184301},{"text":"op","start_ms":1184661},{"text":"die","start_ms":1184791},{"text":"ysterstaaf","start_ms":1184902},{"text":"gelaat","start_ms":1185608},{"text":"het.","start_ms":1186068}]},{"role":"source","start_ms":1187624,"end_ms":1195112,"speech_end_ms":1194444,"words":[{"text":"The","start_ms":1187639},{"text":"resulting","start_ms":1187719},{"text":"blow","start_ms":1188289},{"text":"struck","start_ms":1188649},{"text":"at","start_ms":1189064},{"text":"an","start_ms":1189144},{"text":"awkward","start_ms":1189244},{"text":"angle,","start_ms":1189644},{"text":"sending","start_ms":1190300},{"text":"a","start_ms":1190676},{"text":"harsh","start_ms":1190746},{"text":"clatter","start_ms":1191091},{"text":"through","start_ms":1191518},{"text":"the","start_ms":1191724},{"text":"workshop","start_ms":1191784},{"text":"and","start_ms":1192524},{"text":"leaving","start_ms":1192711},{"text":"a","start_ms":1192986},{"text":"dent","start_ms":1193056},{"text":"on","start_ms":1193431},{"text":"the","start_ms":1193571},{"text":"iron","start_ms":1193681},{"text":"bar.","start_ms":1193991}]},{"role":"target","start_ms":1195612,"end_ms":1205620,"speech_end_ms":1204802,"words":[{"text":"Die","start_ms":1195627},{"text":"daaropvolgende","start_ms":1195737},{"text":"hou","start_ms":1196750},{"text":"het","start_ms":1196960},{"text":"in","start_ms":1197183},{"text":"'n","start_ms":1197308},{"text":"ongemaklike","start_ms":1197398},{"text":"hoek","start_ms":1198229},{"text":"getref,","start_ms":1198494},{"text":"wat","start_ms":1199347},{"text":"'n","start_ms":1199563},{"text":"harde","start_ms":1199613},{"text":"gekletter","start_ms":1200038},{"text":"deur","start_ms":1200675},{"text":"die","start_ms":1200905},{"text":"werkswinkel","start_ms":1201015},{"text":"gestuur","start_ms":1201872},{"text":"het","start_ms":1202422},{"text":"en","start_ms":1202597},{"text":"'n","start_ms":1202742},{"text":"duik","start_ms":1202797},{"text":"op","start_ms":1203157},{"text":"die","start_ms":1203287},{"text":"ysterstaaf","start_ms":1203398},{"text":"gelaat","start_ms":1204104},{"text":"het.","start_ms":1204564}]}]},{"index":48,"source_text":"Frustration flared in Julians chest like the coals in the hearth, making him want to throw the tool aside.","target_text":"Frustrasie het in Julian se bors opgevlam soos die kole in die kaggel, wat hom laat wil hê hy moet die gereedskap weggooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206120,"end_ms":1214520,"speech_end_ms":1213890,"words":[{"text":"Frustrasie","start_ms":1206135},{"text":"het","start_ms":1206900},{"text":"in","start_ms":1207110},{"text":"Julian","start_ms":1207225},{"text":"se","start_ms":1207691},{"text":"bors","start_ms":1207831},{"text":"opgevlam","start_ms":1208261},{"text":"soos","start_ms":1208936},{"text":"die","start_ms":1209151},{"text":"kole","start_ms":1209256},{"text":"in","start_ms":1209747},{"text":"die","start_ms":1209867},{"text":"kaggel,","start_ms":1209952},{"text":"wat","start_ms":1210814},{"text":"hom","start_ms":1211019},{"text":"laat","start_ms":1211224},{"text":"wil","start_ms":1211529},{"text":"hê","start_ms":1211719},{"text":"hy","start_ms":1211960},{"text":"moet","start_ms":1212135},{"text":"die","start_ms":1212325},{"text":"gereedskap","start_ms":1212410},{"text":"weggooi.","start_ms":1213181}]},{"role":"source","start_ms":1215020,"end_ms":1221500,"speech_end_ms":1220810,"words":[{"text":"Frustration","start_ms":1215035},{"text":"flared","start_ms":1215780},{"text":"in","start_ms":1216160},{"text":"Julians","start_ms":1216310},{"text":"chest","start_ms":1216835},{"text":"like","start_ms":1217290},{"text":"the","start_ms":1217495},{"text":"coals","start_ms":1217555},{"text":"in","start_ms":1218011},{"text":"the","start_ms":1218126},{"text":"hearth,","start_ms":1218191},{"text":"making","start_ms":1218836},{"text":"him","start_ms":1219132},{"text":"want","start_ms":1219277},{"text":"to","start_ms":1219491},{"text":"throw","start_ms":1219576},{"text":"the","start_ms":1219816},{"text":"tool","start_ms":1219896},{"text":"aside.","start_ms":1220217}]},{"role":"target","start_ms":1222000,"end_ms":1230400,"speech_end_ms":1229770,"words":[{"text":"Frustrasie","start_ms":1222015},{"text":"het","start_ms":1222780},{"text":"in","start_ms":1222990},{"text":"Julian","start_ms":1223105},{"text":"se","start_ms":1223571},{"text":"bors","start_ms":1223711},{"text":"opgevlam","start_ms":1224141},{"text":"soos","start_ms":1224816},{"text":"die","start_ms":1225031},{"text":"kole","start_ms":1225136},{"text":"in","start_ms":1225627},{"text":"die","start_ms":1225747},{"text":"kaggel,","start_ms":1225832},{"text":"wat","start_ms":1226694},{"text":"hom","start_ms":1226899},{"text":"laat","start_ms":1227104},{"text":"wil","start_ms":1227409},{"text":"hê","start_ms":1227599},{"text":"hy","start_ms":1227840},{"text":"moet","start_ms":1228015},{"text":"die","start_ms":1228205},{"text":"gereedskap","start_ms":1228290},{"text":"weggooi.","start_ms":1229061}]}]},{"index":49,"source_text":"Do not scold yourself, Elias advised calmly, placing a reassuring hand on Julians shoulder.","target_text":"Moet jouself nie berispe nie, het Elias kalm geadviseer en 'n bemoedigende hand op Julian se skouer geplaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1230900,"end_ms":1238724,"speech_end_ms":1238050,"words":[{"text":"Moet","start_ms":1230915},{"text":"jouself","start_ms":1231080},{"text":"nie","start_ms":1231568},{"text":"berispe","start_ms":1231699},{"text":"nie,","start_ms":1232224},{"text":"het","start_ms":1232770},{"text":"Elias","start_ms":1233057},{"text":"kalm","start_ms":1233433},{"text":"geadviseer","start_ms":1233803},{"text":"en","start_ms":1234659},{"text":"'n","start_ms":1234854},{"text":"bemoedigende","start_ms":1234924},{"text":"hand","start_ms":1235605},{"text":"op","start_ms":1235943},{"text":"Julian","start_ms":1236158},{"text":"se","start_ms":1236734},{"text":"skouer","start_ms":1236889},{"text":"geplaas.","start_ms":1237324}]},{"role":"source","start_ms":1239224,"end_ms":1245896,"speech_end_ms":1245194,"words":[{"text":"Do","start_ms":1239239},{"text":"not","start_ms":1239369},{"text":"scold","start_ms":1239609},{"text":"yourself,","start_ms":1240008},{"text":"Elias","start_ms":1240770},{"text":"advised","start_ms":1241260},{"text":"calmly,","start_ms":1241715},{"text":"placing","start_ms":1242442},{"text":"a","start_ms":1242843},{"text":"reassuring","start_ms":1242888},{"text":"hand","start_ms":1243559},{"text":"on","start_ms":1243964},{"text":"Julians","start_ms":1244134},{"text":"shoulder.","start_ms":1244589}]},{"role":"target","start_ms":1246396,"end_ms":1254220,"speech_end_ms":1253546,"words":[{"text":"Moet","start_ms":1246411},{"text":"jouself","start_ms":1246576},{"text":"nie","start_ms":1247064},{"text":"berispe","start_ms":1247195},{"text":"nie,","start_ms":1247720},{"text":"het","start_ms":1248266},{"text":"Elias","start_ms":1248553},{"text":"kalm","start_ms":1248929},{"text":"geadviseer","start_ms":1249299},{"text":"en","start_ms":1250155},{"text":"'n","start_ms":1250350},{"text":"bemoedigende","start_ms":1250420},{"text":"hand","start_ms":1251101},{"text":"op","start_ms":1251439},{"text":"Julian","start_ms":1251654},{"text":"se","start_ms":1252230},{"text":"skouer","start_ms":1252385},{"text":"geplaas.","start_ms":1252820}]}]},{"index":50,"source_text":"You are unlearning years of mistaken assumptions about control and dominance.","target_text":"Jy leer jare se verkeerde aannames oor beheer en oorheersing af.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254720,"end_ms":1259064,"speech_end_ms":1258680,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1254735},{"text":"leer","start_ms":1254845},{"text":"jare","start_ms":1255080},{"text":"se","start_ms":1255445},{"text":"verkeerde","start_ms":1255565},{"text":"aannames","start_ms":1256151},{"text":"oor","start_ms":1256748},{"text":"beheer","start_ms":1256923},{"text":"en","start_ms":1257383},{"text":"oorheersing","start_ms":1257569},{"text":"af.","start_ms":1258219}]},{"role":"source","start_ms":1259564,"end_ms":1264244,"speech_end_ms":1263884,"words":[{"text":"You","start_ms":1259579},{"text":"are","start_ms":1259794},{"text":"unlearning","start_ms":1259899},{"text":"years","start_ms":1260449},{"text":"of","start_ms":1260869},{"text":"mistaken","start_ms":1260989},{"text":"assumptions","start_ms":1261486},{"text":"about","start_ms":1262181},{"text":"control","start_ms":1262455},{"text":"and","start_ms":1263040},{"text":"dominance.","start_ms":1263155}]},{"role":"target","start_ms":1264744,"end_ms":1269088,"speech_end_ms":1268704,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1264759},{"text":"leer","start_ms":1264869},{"text":"jare","start_ms":1265104},{"text":"se","start_ms":1265469},{"text":"verkeerde","start_ms":1265589},{"text":"aannames","start_ms":1266175},{"text":"oor","start_ms":1266772},{"text":"beheer","start_ms":1266947},{"text":"en","start_ms":1267407},{"text":"oorheersing","start_ms":1267593},{"text":"af.","start_ms":1268243}]}]},{"index":51,"source_text":"Control in the forge is not about subduing the material, but rather cooperating with fundamental physical principles.","target_text":"Beheer in die smidse gaan nie daaroor om die materiaal te onderwerp nie, maar eerder om saam te werk met fundamentele fisiese beginsels.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269588,"end_ms":1278564,"speech_end_ms":1277878,"words":[{"text":"Beheer","start_ms":1269603},{"text":"in","start_ms":1269989},{"text":"die","start_ms":1270119},{"text":"smidse","start_ms":1270224},{"text":"gaan","start_ms":1270702},{"text":"nie","start_ms":1270917},{"text":"daaroor","start_ms":1271097},{"text":"om","start_ms":1271578},{"text":"die","start_ms":1271678},{"text":"materiaal","start_ms":1271748},{"text":"te","start_ms":1272444},{"text":"onderwerp","start_ms":1272589},{"text":"nie,","start_ms":1273235},{"text":"maar","start_ms":1273710},{"text":"eerder","start_ms":1273900},{"text":"om","start_ms":1274307},{"text":"saam","start_ms":1274522},{"text":"te","start_ms":1274807},{"text":"werk","start_ms":1274932},{"text":"met","start_ms":1275287},{"text":"fundamentele","start_ms":1275444},{"text":"fisiese","start_ms":1276389},{"text":"beginsels.","start_ms":1276960}]},{"role":"source","start_ms":1279064,"end_ms":1286240,"speech_end_ms":1285544,"words":[{"text":"Control","start_ms":1279079},{"text":"in","start_ms":1279605},{"text":"the","start_ms":1279715},{"text":"forge","start_ms":1279765},{"text":"is","start_ms":1280312},{"text":"not","start_ms":1280467},{"text":"about","start_ms":1280657},{"text":"subduing","start_ms":1280952},{"text":"the","start_ms":1281435},{"text":"material,","start_ms":1281495},{"text":"but","start_ms":1282340},{"text":"rather","start_ms":1282490},{"text":"cooperating","start_ms":1282761},{"text":"with","start_ms":1283561},{"text":"fundamental","start_ms":1283726},{"text":"physical","start_ms":1284334},{"text":"principles.","start_ms":1284735}]},{"role":"target","start_ms":1286740,"end_ms":1295716,"speech_end_ms":1295030,"words":[{"text":"Beheer","start_ms":1286755},{"text":"in","start_ms":1287141},{"text":"die","start_ms":1287271},{"text":"smidse","start_ms":1287376},{"text":"gaan","start_ms":1287854},{"text":"nie","start_ms":1288069},{"text":"daaroor","start_ms":1288249},{"text":"om","start_ms":1288730},{"text":"die","start_ms":1288830},{"text":"materiaal","start_ms":1288900},{"text":"te","start_ms":1289596},{"text":"onderwerp","start_ms":1289741},{"text":"nie,","start_ms":1290387},{"text":"maar","start_ms":1290862},{"text":"eerder","start_ms":1291052},{"text":"om","start_ms":1291459},{"text":"saam","start_ms":1291674},{"text":"te","start_ms":1291959},{"text":"werk","start_ms":1292084},{"text":"met","start_ms":1292439},{"text":"fundamentele","start_ms":1292596},{"text":"fisiese","start_ms":1293541},{"text":"beginsels.","start_ms":1294112}]}]},{"index":52,"source_text":"Elias took a small wooden sphere from his pocket, dropping it gently onto the anvil surface.","target_text":"Elias het 'n klein houtbol uit sy sak gehaal en dit sagkens op die aambeeld laat val.","segments":[{"role":"target","start_ms":1296216,"end_ms":1301952,"speech_end_ms":1301296,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1296231},{"text":"het","start_ms":1296645},{"text":"'n","start_ms":1296820},{"text":"klein","start_ms":1296855},{"text":"houtbol","start_ms":1297181},{"text":"uit","start_ms":1297712},{"text":"sy","start_ms":1297882},{"text":"sak","start_ms":1297997},{"text":"gehaal","start_ms":1298337},{"text":"en","start_ms":1298757},{"text":"dit","start_ms":1298952},{"text":"sagkens","start_ms":1299127},{"text":"op","start_ms":1299697},{"text":"die","start_ms":1299843},{"text":"aambeeld","start_ms":1299933},{"text":"laat","start_ms":1300493},{"text":"val.","start_ms":1300728}]},{"role":"source","start_ms":1302452,"end_ms":1308524,"speech_end_ms":1307832,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1302467},{"text":"took","start_ms":1303042},{"text":"a","start_ms":1303252},{"text":"small","start_ms":1303297},{"text":"wooden","start_ms":1303687},{"text":"sphere","start_ms":1304028},{"text":"from","start_ms":1304478},{"text":"his","start_ms":1304683},{"text":"pocket,","start_ms":1304837},{"text":"dropping","start_ms":1305547},{"text":"it","start_ms":1305918},{"text":"gently","start_ms":1306028},{"text":"onto","start_ms":1306498},{"text":"the","start_ms":1306708},{"text":"anvil","start_ms":1306839},{"text":"surface.","start_ms":1307154}]},{"role":"target","start_ms":1309024,"end_ms":1314760,"speech_end_ms":1314104,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1309039},{"text":"het","start_ms":1309453},{"text":"'n","start_ms":1309628},{"text":"klein","start_ms":1309663},{"text":"houtbol","start_ms":1309989},{"text":"uit","start_ms":1310520},{"text":"sy","start_ms":1310690},{"text":"sak","start_ms":1310805},{"text":"gehaal","start_ms":1311145},{"text":"en","start_ms":1311565},{"text":"dit","start_ms":1311760},{"text":"sagkens","start_ms":1311935},{"text":"op","start_ms":1312505},{"text":"die","start_ms":1312651},{"text":"aambeeld","start_ms":1312741},{"text":"laat","start_ms":1313301},{"text":"val.","start_ms":1313536}]}]},{"index":53,"source_text":"The sphere rolled smoothly along the steel face, coming to rest at the lowest point of the anvils subtle dip.","target_text":"Die sfeer het glad oor die staalvlak gerol en tot stilstand gekom by die laagste punt van die aambeeld se subtiele dip.","segments":[{"role":"target","start_ms":1315260,"end_ms":1322892,"speech_end_ms":1322070,"words":[{"text":"Die","start_ms":1315275},{"text":"sfeer","start_ms":1315395},{"text":"het","start_ms":1315830},{"text":"glad","start_ms":1315970},{"text":"oor","start_ms":1316269},{"text":"die","start_ms":1316435},{"text":"staalvlak","start_ms":1316535},{"text":"gerol","start_ms":1317246},{"text":"en","start_ms":1317686},{"text":"tot","start_ms":1317866},{"text":"stilstand","start_ms":1318101},{"text":"gekom","start_ms":1318705},{"text":"by","start_ms":1319183},{"text":"die","start_ms":1319348},{"text":"laagste","start_ms":1319483},{"text":"punt","start_ms":1319958},{"text":"van","start_ms":1320258},{"text":"die","start_ms":1320457},{"text":"aambeeld","start_ms":1320547},{"text":"se","start_ms":1321103},{"text":"subtiele","start_ms":1321238},{"text":"dip.","start_ms":1321778}]},{"role":"source","start_ms":1323392,"end_ms":1329920,"speech_end_ms":1329202,"words":[{"text":"The","start_ms":1323407},{"text":"sphere","start_ms":1323487},{"text":"rolled","start_ms":1323918},{"text":"smoothly","start_ms":1324248},{"text":"along","start_ms":1324833},{"text":"the","start_ms":1325128},{"text":"steel","start_ms":1325183},{"text":"face,","start_ms":1325535},{"text":"coming","start_ms":1326155},{"text":"to","start_ms":1326450},{"text":"rest","start_ms":1326540},{"text":"at","start_ms":1326880},{"text":"the","start_ms":1327000},{"text":"lowest","start_ms":1327040},{"text":"point","start_ms":1327426},{"text":"of","start_ms":1327755},{"text":"the","start_ms":1327865},{"text":"anvils","start_ms":1327990},{"text":"subtle","start_ms":1328410},{"text":"dip.","start_ms":1328766}]},{"role":"target","start_ms":1330420,"end_ms":1338052,"speech_end_ms":1337230,"words":[{"text":"Die","start_ms":1330435},{"text":"sfeer","start_ms":1330555},{"text":"het","start_ms":1330990},{"text":"glad","start_ms":1331130},{"text":"oor","start_ms":1331429},{"text":"die","start_ms":1331595},{"text":"staalvlak","start_ms":1331695},{"text":"gerol","start_ms":1332406},{"text":"en","start_ms":1332846},{"text":"tot","start_ms":1333026},{"text":"stilstand","start_ms":1333261},{"text":"gekom","start_ms":1333865},{"text":"by","start_ms":1334343},{"text":"die","start_ms":1334508},{"text":"laagste","start_ms":1334643},{"text":"punt","start_ms":1335118},{"text":"van","start_ms":1335418},{"text":"die","start_ms":1335617},{"text":"aambeeld","start_ms":1335707},{"text":"se","start_ms":1336263},{"text":"subtiele","start_ms":1336398},{"text":"dip.","start_ms":1336938}]}]},{"index":54,"source_text":"Gravity and geometry always seek their equilibrium, Elias noted, watching the sphere settle.","target_text":"Gravitasie en meetkunde soek altyd hul ewewig, het Elias opgemerk terwyl hy die sfeer sien sak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338552,"end_ms":1345968,"speech_end_ms":1345152,"words":[{"text":"Gravitasie","start_ms":1338567},{"text":"en","start_ms":1339455},{"text":"meetkunde","start_ms":1339635},{"text":"soek","start_ms":1340131},{"text":"altyd","start_ms":1340391},{"text":"hul","start_ms":1340861},{"text":"ewewig,","start_ms":1340977},{"text":"het","start_ms":1341939},{"text":"Elias","start_ms":1342165},{"text":"opgemerk","start_ms":1342614},{"text":"terwyl","start_ms":1343273},{"text":"hy","start_ms":1343638},{"text":"die","start_ms":1343738},{"text":"sfeer","start_ms":1343863},{"text":"sien","start_ms":1344315},{"text":"sak","start_ms":1344577},{"text":"het.","start_ms":1344902}]},{"role":"source","start_ms":1346468,"end_ms":1352732,"speech_end_ms":1352048,"words":[{"text":"Gravity","start_ms":1346483},{"text":"and","start_ms":1347034},{"text":"geometry","start_ms":1347159},{"text":"always","start_ms":1347894},{"text":"seek","start_ms":1348244},{"text":"their","start_ms":1348519},{"text":"equilibrium,","start_ms":1348674},{"text":"Elias","start_ms":1349637},{"text":"noted,","start_ms":1350112},{"text":"watching","start_ms":1350678},{"text":"the","start_ms":1351059},{"text":"sphere","start_ms":1351109},{"text":"settle.","start_ms":1351475}]},{"role":"target","start_ms":1353232,"end_ms":1360648,"speech_end_ms":1359832,"words":[{"text":"Gravitasie","start_ms":1353247},{"text":"en","start_ms":1354135},{"text":"meetkunde","start_ms":1354315},{"text":"soek","start_ms":1354811},{"text":"altyd","start_ms":1355071},{"text":"hul","start_ms":1355541},{"text":"ewewig,","start_ms":1355657},{"text":"het","start_ms":1356619},{"text":"Elias","start_ms":1356845},{"text":"opgemerk","start_ms":1357294},{"text":"terwyl","start_ms":1357953},{"text":"hy","start_ms":1358318},{"text":"die","start_ms":1358418},{"text":"sfeer","start_ms":1358543},{"text":"sien","start_ms":1358995},{"text":"sak","start_ms":1359257},{"text":"het.","start_ms":1359582}]}]},{"index":55,"source_text":"Your hammer seeks that same equilibrium when permitted to fall freely under its own momentum.","target_text":"Jou hamer soek daardie selfde ewewig wanneer dit vrylik onder sy eie momentum kan val.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361148,"end_ms":1366980,"speech_end_ms":1366318,"words":[{"text":"Jou","start_ms":1361163},{"text":"hamer","start_ms":1361283},{"text":"soek","start_ms":1361678},{"text":"daardie","start_ms":1361858},{"text":"selfde","start_ms":1362273},{"text":"ewewig","start_ms":1362769},{"text":"wanneer","start_ms":1363319},{"text":"dit","start_ms":1363629},{"text":"vrylik","start_ms":1363774},{"text":"onder","start_ms":1364261},{"text":"sy","start_ms":1364559},{"text":"eie","start_ms":1364719},{"text":"momentum","start_ms":1364959},{"text":"kan","start_ms":1365559},{"text":"val.","start_ms":1365774}]},{"role":"source","start_ms":1367480,"end_ms":1373168,"speech_end_ms":1372510,"words":[{"text":"Your","start_ms":1367495},{"text":"hammer","start_ms":1367645},{"text":"seeks","start_ms":1368036},{"text":"that","start_ms":1368403},{"text":"same","start_ms":1368568},{"text":"equilibrium","start_ms":1368895},{"text":"when","start_ms":1369696},{"text":"permitted","start_ms":1369896},{"text":"to","start_ms":1370297},{"text":"fall","start_ms":1370392},{"text":"freely","start_ms":1370657},{"text":"under","start_ms":1371207},{"text":"its","start_ms":1371442},{"text":"own","start_ms":1371607},{"text":"momentum.","start_ms":1371797}]},{"role":"target","start_ms":1373668,"end_ms":1379500,"speech_end_ms":1378838,"words":[{"text":"Jou","start_ms":1373683},{"text":"hamer","start_ms":1373803},{"text":"soek","start_ms":1374198},{"text":"daardie","start_ms":1374378},{"text":"selfde","start_ms":1374793},{"text":"ewewig","start_ms":1375289},{"text":"wanneer","start_ms":1375839},{"text":"dit","start_ms":1376149},{"text":"vrylik","start_ms":1376294},{"text":"onder","start_ms":1376781},{"text":"sy","start_ms":1377079},{"text":"eie","start_ms":1377239},{"text":"momentum","start_ms":1377479},{"text":"kan","start_ms":1378079},{"text":"val.","start_ms":1378294}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian picked up the hammer again, feeling the cool smooth grain of the wooden handle against his palm.","target_text":"Julian het die hamer weer opgetel en die koel, gladde grein van die houthandvatsel teen sy palm gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380000,"end_ms":1387008,"speech_end_ms":1386360,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1380015},{"text":"het","start_ms":1380465},{"text":"die","start_ms":1380585},{"text":"hamer","start_ms":1380675},{"text":"weer","start_ms":1381085},{"text":"opgetel","start_ms":1381350},{"text":"en","start_ms":1382002},{"text":"die","start_ms":1382262},{"text":"koel,","start_ms":1382342},{"text":"gladde","start_ms":1382998},{"text":"grein","start_ms":1383339},{"text":"van","start_ms":1383814},{"text":"die","start_ms":1383996},{"text":"houthandvatsel","start_ms":1384076},{"text":"teen","start_ms":1384963},{"text":"sy","start_ms":1385208},{"text":"palm","start_ms":1385388},{"text":"gevoel.","start_ms":1385748}]},{"role":"source","start_ms":1387508,"end_ms":1393868,"speech_end_ms":1393208,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1387523},{"text":"picked","start_ms":1388118},{"text":"up","start_ms":1388393},{"text":"the","start_ms":1388553},{"text":"hammer","start_ms":1388618},{"text":"again,","start_ms":1389024},{"text":"feeling","start_ms":1389624},{"text":"the","start_ms":1390000},{"text":"cool","start_ms":1390080},{"text":"smooth","start_ms":1390420},{"text":"grain","start_ms":1390845},{"text":"of","start_ms":1391225},{"text":"the","start_ms":1391340},{"text":"wooden","start_ms":1391411},{"text":"handle","start_ms":1391756},{"text":"against","start_ms":1392236},{"text":"his","start_ms":1392561},{"text":"palm.","start_ms":1392676}]},{"role":"target","start_ms":1394368,"end_ms":1401376,"speech_end_ms":1400728,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1394383},{"text":"het","start_ms":1394833},{"text":"die","start_ms":1394953},{"text":"hamer","start_ms":1395043},{"text":"weer","start_ms":1395453},{"text":"opgetel","start_ms":1395718},{"text":"en","start_ms":1396370},{"text":"die","start_ms":1396630},{"text":"koel,","start_ms":1396710},{"text":"gladde","start_ms":1397366},{"text":"grein","start_ms":1397707},{"text":"van","start_ms":1398182},{"text":"die","start_ms":1398364},{"text":"houthandvatsel","start_ms":1398444},{"text":"teen","start_ms":1399331},{"text":"sy","start_ms":1399576},{"text":"palm","start_ms":1399756},{"text":"gevoel.","start_ms":1400116}]}]},{"index":57,"source_text":"He closed his eyes for a moment, imagining the path the tool wished to travel through space.","target_text":"Hy het sy oë vir 'n oomblik toegemaak en die pad voorgestel wat die werktuig deur die ruimte wou neem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401876,"end_ms":1408404,"speech_end_ms":1407756,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1401891},{"text":"het","start_ms":1402011},{"text":"sy","start_ms":1402146},{"text":"oë","start_ms":1402272},{"text":"vir","start_ms":1402512},{"text":"'n","start_ms":1402682},{"text":"oomblik","start_ms":1402827},{"text":"toegemaak","start_ms":1403337},{"text":"en","start_ms":1403988},{"text":"die","start_ms":1404088},{"text":"pad","start_ms":1404158},{"text":"voorgestel","start_ms":1404513},{"text":"wat","start_ms":1405366},{"text":"die","start_ms":1405516},{"text":"werktuig","start_ms":1405616},{"text":"deur","start_ms":1406262},{"text":"die","start_ms":1406467},{"text":"ruimte","start_ms":1406572},{"text":"wou","start_ms":1407045},{"text":"neem.","start_ms":1407255}]},{"role":"source","start_ms":1408904,"end_ms":1414616,"speech_end_ms":1413924,"words":[{"text":"He","start_ms":1408919},{"text":"closed","start_ms":1409059},{"text":"his","start_ms":1409445},{"text":"eyes","start_ms":1409595},{"text":"for","start_ms":1409916},{"text":"a","start_ms":1410095},{"text":"moment,","start_ms":1410105},{"text":"imagining","start_ms":1410826},{"text":"the","start_ms":1411366},{"text":"path","start_ms":1411431},{"text":"the","start_ms":1411891},{"text":"tool","start_ms":1411971},{"text":"wished","start_ms":1412379},{"text":"to","start_ms":1412621},{"text":"travel","start_ms":1412721},{"text":"through","start_ms":1413106},{"text":"space.","start_ms":1413287}]},{"role":"target","start_ms":1415116,"end_ms":1421644,"speech_end_ms":1420996,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1415131},{"text":"het","start_ms":1415251},{"text":"sy","start_ms":1415386},{"text":"oë","start_ms":1415512},{"text":"vir","start_ms":1415752},{"text":"'n","start_ms":1415922},{"text":"oomblik","start_ms":1416067},{"text":"toegemaak","start_ms":1416577},{"text":"en","start_ms":1417228},{"text":"die","start_ms":1417328},{"text":"pad","start_ms":1417398},{"text":"voorgestel","start_ms":1417753},{"text":"wat","start_ms":1418606},{"text":"die","start_ms":1418756},{"text":"werktuig","start_ms":1418856},{"text":"deur","start_ms":1419502},{"text":"die","start_ms":1419707},{"text":"ruimte","start_ms":1419812},{"text":"wou","start_ms":1420285},{"text":"neem.","start_ms":1420495}]}]},{"index":58,"source_text":"Feel the center of mass in the iron head, Elias instructed, his voice a steadying anchor.","target_text":"Voel die massamiddelpunt in die yster-kop, het Elias beveel, sy stem 'n stabiliserende anker.","segments":[{"role":"target","start_ms":1422144,"end_ms":1429128,"speech_end_ms":1428434,"words":[{"text":"Voel","start_ms":1422159},{"text":"die","start_ms":1422359},{"text":"massamiddelpunt","start_ms":1422469},{"text":"in","start_ms":1423369},{"text":"die","start_ms":1423474},{"text":"yster-kop,","start_ms":1423564},{"text":"het","start_ms":1424578},{"text":"Elias","start_ms":1424843},{"text":"beveel,","start_ms":1425268},{"text":"sy","start_ms":1426070},{"text":"stem","start_ms":1426240},{"text":"'n","start_ms":1426575},{"text":"stabiliserende","start_ms":1426655},{"text":"anker.","start_ms":1427752}]},{"role":"source","start_ms":1429628,"end_ms":1435508,"speech_end_ms":1434818,"words":[{"text":"Feel","start_ms":1429643},{"text":"the","start_ms":1429923},{"text":"center","start_ms":1429993},{"text":"of","start_ms":1430444},{"text":"mass","start_ms":1430549},{"text":"in","start_ms":1430919},{"text":"the","start_ms":1431034},{"text":"iron","start_ms":1431144},{"text":"head,","start_ms":1431429},{"text":"Elias","start_ms":1431969},{"text":"instructed,","start_ms":1432409},{"text":"his","start_ms":1433217},{"text":"voice","start_ms":1433412},{"text":"a","start_ms":1433763},{"text":"steadying","start_ms":1433803},{"text":"anchor.","start_ms":1434263}]},{"role":"target","start_ms":1436008,"end_ms":1442992,"speech_end_ms":1442298,"words":[{"text":"Voel","start_ms":1436023},{"text":"die","start_ms":1436223},{"text":"massamiddelpunt","start_ms":1436333},{"text":"in","start_ms":1437233},{"text":"die","start_ms":1437338},{"text":"yster-kop,","start_ms":1437428},{"text":"het","start_ms":1438442},{"text":"Elias","start_ms":1438707},{"text":"beveel,","start_ms":1439132},{"text":"sy","start_ms":1439934},{"text":"stem","start_ms":1440104},{"text":"'n","start_ms":1440439},{"text":"stabiliserende","start_ms":1440519},{"text":"anker.","start_ms":1441616}]}]},{"index":59,"source_text":"It knows where it wants to fall if you simply yield your ambition to its balance.","target_text":"Dit weet waar dit wil val as jy bloot jou ambisie aan sy balans oorgee.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443492,"end_ms":1448220,"speech_end_ms":1447582,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1443507},{"text":"weet","start_ms":1443707},{"text":"waar","start_ms":1443987},{"text":"dit","start_ms":1444152},{"text":"wil","start_ms":1444338},{"text":"val","start_ms":1444508},{"text":"as","start_ms":1444768},{"text":"jy","start_ms":1444988},{"text":"bloot","start_ms":1445063},{"text":"jou","start_ms":1445383},{"text":"ambisie","start_ms":1445503},{"text":"aan","start_ms":1446044},{"text":"sy","start_ms":1446189},{"text":"balans","start_ms":1446341},{"text":"oorgee.","start_ms":1446826}]},{"role":"source","start_ms":1448720,"end_ms":1453520,"speech_end_ms":1452830,"words":[{"text":"It","start_ms":1448735},{"text":"knows","start_ms":1448845},{"text":"where","start_ms":1449171},{"text":"it","start_ms":1449361},{"text":"wants","start_ms":1449436},{"text":"to","start_ms":1449727},{"text":"fall","start_ms":1449812},{"text":"if","start_ms":1450298},{"text":"you","start_ms":1450439},{"text":"simply","start_ms":1450518},{"text":"yield","start_ms":1450914},{"text":"your","start_ms":1451254},{"text":"ambition","start_ms":1451384},{"text":"to","start_ms":1451913},{"text":"its","start_ms":1452008},{"text":"balance.","start_ms":1452168}]},{"role":"target","start_ms":1454020,"end_ms":1458748,"speech_end_ms":1458110,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1454035},{"text":"weet","start_ms":1454235},{"text":"waar","start_ms":1454515},{"text":"dit","start_ms":1454680},{"text":"wil","start_ms":1454866},{"text":"val","start_ms":1455036},{"text":"as","start_ms":1455296},{"text":"jy","start_ms":1455516},{"text":"bloot","start_ms":1455591},{"text":"jou","start_ms":1455911},{"text":"ambisie","start_ms":1456031},{"text":"aan","start_ms":1456572},{"text":"sy","start_ms":1456717},{"text":"balans","start_ms":1456869},{"text":"oorgee.","start_ms":1457354}]}]},{"index":60,"source_text":"Opening his eyes, Julian looked at the reheated bar of iron, which shimmered with a soft crimson glow.","target_text":"Julian het sy oë oopgemaak en na die herverhitte ysterstaaf gekyk, wat met 'n sagte rooi gloed geglinster het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459248,"end_ms":1467144,"speech_end_ms":1466298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1459263},{"text":"het","start_ms":1459753},{"text":"sy","start_ms":1459913},{"text":"oë","start_ms":1460073},{"text":"oopgemaak","start_ms":1460273},{"text":"en","start_ms":1460989},{"text":"na","start_ms":1461184},{"text":"die","start_ms":1461309},{"text":"herverhitte","start_ms":1461414},{"text":"ysterstaaf","start_ms":1462160},{"text":"gekyk,","start_ms":1462965},{"text":"wat","start_ms":1463703},{"text":"met","start_ms":1463899},{"text":"'n","start_ms":1464064},{"text":"sagte","start_ms":1464159},{"text":"rooi","start_ms":1464624},{"text":"gloed","start_ms":1464920},{"text":"geglinster","start_ms":1465274},{"text":"het.","start_ms":1465951}]},{"role":"source","start_ms":1467644,"end_ms":1474244,"speech_end_ms":1473574,"words":[{"text":"Opening","start_ms":1467659},{"text":"his","start_ms":1468034},{"text":"eyes,","start_ms":1468224},{"text":"Julian","start_ms":1468827},{"text":"looked","start_ms":1469362},{"text":"at","start_ms":1469640},{"text":"the","start_ms":1469750},{"text":"reheated","start_ms":1469805},{"text":"bar","start_ms":1470300},{"text":"of","start_ms":1470606},{"text":"iron,","start_ms":1470701},{"text":"which","start_ms":1471386},{"text":"shimmered","start_ms":1471572},{"text":"with","start_ms":1472027},{"text":"a","start_ms":1472192},{"text":"soft","start_ms":1472227},{"text":"crimson","start_ms":1472604},{"text":"glow.","start_ms":1473048}]},{"role":"target","start_ms":1474744,"end_ms":1482640,"speech_end_ms":1481794,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1474759},{"text":"het","start_ms":1475249},{"text":"sy","start_ms":1475409},{"text":"oë","start_ms":1475569},{"text":"oopgemaak","start_ms":1475769},{"text":"en","start_ms":1476485},{"text":"na","start_ms":1476680},{"text":"die","start_ms":1476805},{"text":"herverhitte","start_ms":1476910},{"text":"ysterstaaf","start_ms":1477656},{"text":"gekyk,","start_ms":1478461},{"text":"wat","start_ms":1479199},{"text":"met","start_ms":1479395},{"text":"'n","start_ms":1479560},{"text":"sagte","start_ms":1479655},{"text":"rooi","start_ms":1480120},{"text":"gloed","start_ms":1480416},{"text":"geglinster","start_ms":1480770},{"text":"het.","start_ms":1481447}]}]},{"index":61,"source_text":"He raised the tool once more, consciously slackening his grip until he held the wood with only the minimal force required to retain it.","target_text":"Hy het die gereedskap weer opgetel, sy greep doelbewus verslap totdat hy die hout met net die minimale krag vasgehou het wat nodig was om dit vas te hou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1483140,"end_ms":1493220,"speech_end_ms":1492550,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1483155},{"text":"het","start_ms":1483315},{"text":"die","start_ms":1483415},{"text":"gereedskap","start_ms":1483500},{"text":"weer","start_ms":1484209},{"text":"opgetel,","start_ms":1484494},{"text":"sy","start_ms":1485517},{"text":"greep","start_ms":1485702},{"text":"doelbewus","start_ms":1486073},{"text":"verslap","start_ms":1486659},{"text":"totdat","start_ms":1487114},{"text":"hy","start_ms":1487430},{"text":"die","start_ms":1487575},{"text":"hout","start_ms":1487690},{"text":"met","start_ms":1488071},{"text":"net","start_ms":1488246},{"text":"die","start_ms":1488491},{"text":"minimale","start_ms":1488621},{"text":"krag","start_ms":1489276},{"text":"vasgehou","start_ms":1489653},{"text":"het","start_ms":1490258},{"text":"wat","start_ms":1490493},{"text":"nodig","start_ms":1490687},{"text":"was","start_ms":1491138},{"text":"om","start_ms":1491353},{"text":"dit","start_ms":1491483},{"text":"vas","start_ms":1491688},{"text":"te","start_ms":1492023},{"text":"hou.","start_ms":1492113}]},{"role":"source","start_ms":1493720,"end_ms":1501688,"speech_end_ms":1500980,"words":[{"text":"He","start_ms":1493735},{"text":"raised","start_ms":1493885},{"text":"the","start_ms":1494236},{"text":"tool","start_ms":1494316},{"text":"once","start_ms":1494726},{"text":"more,","start_ms":1495051},{"text":"consciously","start_ms":1495566},{"text":"slackening","start_ms":1496171},{"text":"his","start_ms":1496751},{"text":"grip","start_ms":1496937},{"text":"until","start_ms":1497355},{"text":"he","start_ms":1497610},{"text":"held","start_ms":1497720},{"text":"the","start_ms":1497965},{"text":"wood","start_ms":1498020},{"text":"with","start_ms":1498416},{"text":"only","start_ms":1498606},{"text":"the","start_ms":1498862},{"text":"minimal","start_ms":1498942},{"text":"force","start_ms":1499307},{"text":"required","start_ms":1499757},{"text":"to","start_ms":1500187},{"text":"retain","start_ms":1500272},{"text":"it.","start_ms":1500692}]},{"role":"target","start_ms":1502188,"end_ms":1512268,"speech_end_ms":1511598,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1502203},{"text":"het","start_ms":1502363},{"text":"die","start_ms":1502463},{"text":"gereedskap","start_ms":1502548},{"text":"weer","start_ms":1503257},{"text":"opgetel,","start_ms":1503542},{"text":"sy","start_ms":1504565},{"text":"greep","start_ms":1504750},{"text":"doelbewus","start_ms":1505121},{"text":"verslap","start_ms":1505707},{"text":"totdat","start_ms":1506162},{"text":"hy","start_ms":1506478},{"text":"die","start_ms":1506623},{"text":"hout","start_ms":1506738},{"text":"met","start_ms":1507119},{"text":"net","start_ms":1507294},{"text":"die","start_ms":1507539},{"text":"minimale","start_ms":1507669},{"text":"krag","start_ms":1508324},{"text":"vasgehou","start_ms":1508701},{"text":"het","start_ms":1509306},{"text":"wat","start_ms":1509541},{"text":"nodig","start_ms":1509735},{"text":"was","start_ms":1510186},{"text":"om","start_ms":1510401},{"text":"dit","start_ms":1510531},{"text":"vas","start_ms":1510736},{"text":"te","start_ms":1511071},{"text":"hou.","start_ms":1511161}]}]},{"index":62,"source_text":"He initiated the downward swing, trusting the weight of the steel head to guide his arm along its natural parabolic arc.","target_text":"Hy het die afwaartse swaai begin, vertrou op die gewig van die staalkop om sy arm langs sy natuurlike paraboliese boog te lei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512768,"end_ms":1521312,"speech_end_ms":1520668,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1512783},{"text":"het","start_ms":1512888},{"text":"die","start_ms":1512993},{"text":"afwaartse","start_ms":1513083},{"text":"swaai","start_ms":1513829},{"text":"begin,","start_ms":1514230},{"text":"vertrou","start_ms":1514925},{"text":"op","start_ms":1515425},{"text":"die","start_ms":1515580},{"text":"gewig","start_ms":1515675},{"text":"van","start_ms":1516240},{"text":"die","start_ms":1516385},{"text":"staalkop","start_ms":1516475},{"text":"om","start_ms":1517212},{"text":"sy","start_ms":1517387},{"text":"arm","start_ms":1517537},{"text":"langs","start_ms":1517883},{"text":"sy","start_ms":1518168},{"text":"natuurlike","start_ms":1518305},{"text":"paraboliese","start_ms":1518910},{"text":"boog","start_ms":1519738},{"text":"te","start_ms":1520078},{"text":"lei.","start_ms":1520223}]},{"role":"source","start_ms":1521812,"end_ms":1529204,"speech_end_ms":1528502,"words":[{"text":"He","start_ms":1521827},{"text":"initiated","start_ms":1522022},{"text":"the","start_ms":1522667},{"text":"downward","start_ms":1522757},{"text":"swing,","start_ms":1523257},{"text":"trusting","start_ms":1523953},{"text":"the","start_ms":1524409},{"text":"weight","start_ms":1524464},{"text":"of","start_ms":1524739},{"text":"the","start_ms":1524854},{"text":"steel","start_ms":1524924},{"text":"head","start_ms":1525321},{"text":"to","start_ms":1525621},{"text":"guide","start_ms":1525741},{"text":"his","start_ms":1526006},{"text":"arm","start_ms":1526141},{"text":"along","start_ms":1526546},{"text":"its","start_ms":1526831},{"text":"natural","start_ms":1527021},{"text":"parabolic","start_ms":1527391},{"text":"arc.","start_ms":1528058}]},{"role":"target","start_ms":1529704,"end_ms":1538248,"speech_end_ms":1537604,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1529719},{"text":"het","start_ms":1529824},{"text":"die","start_ms":1529929},{"text":"afwaartse","start_ms":1530019},{"text":"swaai","start_ms":1530765},{"text":"begin,","start_ms":1531166},{"text":"vertrou","start_ms":1531861},{"text":"op","start_ms":1532361},{"text":"die","start_ms":1532516},{"text":"gewig","start_ms":1532611},{"text":"van","start_ms":1533176},{"text":"die","start_ms":1533321},{"text":"staalkop","start_ms":1533411},{"text":"om","start_ms":1534148},{"text":"sy","start_ms":1534323},{"text":"arm","start_ms":1534473},{"text":"langs","start_ms":1534819},{"text":"sy","start_ms":1535104},{"text":"natuurlike","start_ms":1535241},{"text":"paraboliese","start_ms":1535846},{"text":"boog","start_ms":1536674},{"text":"te","start_ms":1537014},{"text":"lei.","start_ms":1537159}]}]},{"index":63,"source_text":"The hammer met the hot bar with an extraordinarily clean sound, reminiscent of a bell ringing in a quiet cathedral.","target_text":"Die hamer het die warm kroeg met 'n buitengewoon skoon klank getref, wat herinner aan 'n klok wat in 'n stil katedraal lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538748,"end_ms":1546788,"speech_end_ms":1546138,"words":[{"text":"Die","start_ms":1538763},{"text":"hamer","start_ms":1538878},{"text":"het","start_ms":1539292},{"text":"die","start_ms":1539422},{"text":"warm","start_ms":1539512},{"text":"kroeg","start_ms":1539908},{"text":"met","start_ms":1540260},{"text":"'n","start_ms":1540470},{"text":"buitengewoon","start_ms":1540525},{"text":"skoon","start_ms":1541355},{"text":"klank","start_ms":1541730},{"text":"getref,","start_ms":1542040},{"text":"wat","start_ms":1542904},{"text":"herinner","start_ms":1543092},{"text":"aan","start_ms":1543586},{"text":"'n","start_ms":1543826},{"text":"klok","start_ms":1543891},{"text":"wat","start_ms":1544316},{"text":"in","start_ms":1544511},{"text":"'n","start_ms":1544616},{"text":"stil","start_ms":1544681},{"text":"katedraal","start_ms":1545001},{"text":"lui.","start_ms":1545691}]},{"role":"source","start_ms":1547288,"end_ms":1554272,"speech_end_ms":1553608,"words":[{"text":"The","start_ms":1547303},{"text":"hammer","start_ms":1547393},{"text":"met","start_ms":1547798},{"text":"the","start_ms":1548063},{"text":"hot","start_ms":1548129},{"text":"bar","start_ms":1548359},{"text":"with","start_ms":1548769},{"text":"an","start_ms":1548959},{"text":"extraordinarily","start_ms":1549029},{"text":"clean","start_ms":1549904},{"text":"sound,","start_ms":1550229},{"text":"reminiscent","start_ms":1550906},{"text":"of","start_ms":1551471},{"text":"a","start_ms":1551561},{"text":"bell","start_ms":1551621},{"text":"ringing","start_ms":1551921},{"text":"in","start_ms":1552306},{"text":"a","start_ms":1552422},{"text":"quiet","start_ms":1552482},{"text":"cathedral.","start_ms":1552882}]},{"role":"target","start_ms":1554772,"end_ms":1562812,"speech_end_ms":1562162,"words":[{"text":"Die","start_ms":1554787},{"text":"hamer","start_ms":1554902},{"text":"het","start_ms":1555316},{"text":"die","start_ms":1555446},{"text":"warm","start_ms":1555536},{"text":"kroeg","start_ms":1555932},{"text":"met","start_ms":1556284},{"text":"'n","start_ms":1556494},{"text":"buitengewoon","start_ms":1556549},{"text":"skoon","start_ms":1557379},{"text":"klank","start_ms":1557754},{"text":"getref,","start_ms":1558064},{"text":"wat","start_ms":1558928},{"text":"herinner","start_ms":1559116},{"text":"aan","start_ms":1559610},{"text":"'n","start_ms":1559850},{"text":"klok","start_ms":1559915},{"text":"wat","start_ms":1560340},{"text":"in","start_ms":1560535},{"text":"'n","start_ms":1560640},{"text":"stil","start_ms":1560705},{"text":"katedraal","start_ms":1561025},{"text":"lui.","start_ms":1561715}]}]},{"index":64,"source_text":"The metal beneath the impact yielded fluidly, spreading evenly without any jagged distortion.","target_text":"Die metaal onder die impak het vloeiend meegegee, eweredig versprei sonder enige skerp vervorming.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563312,"end_ms":1570536,"speech_end_ms":1569872,"words":[{"text":"Die","start_ms":1563327},{"text":"metaal","start_ms":1563432},{"text":"onder","start_ms":1563917},{"text":"die","start_ms":1564178},{"text":"impak","start_ms":1564293},{"text":"het","start_ms":1564748},{"text":"vloeiend","start_ms":1564924},{"text":"meegegee,","start_ms":1565454},{"text":"eweredig","start_ms":1566436},{"text":"versprei","start_ms":1567096},{"text":"sonder","start_ms":1567657},{"text":"enige","start_ms":1568092},{"text":"skerp","start_ms":1568522},{"text":"vervorming.","start_ms":1568967}]},{"role":"source","start_ms":1571036,"end_ms":1577204,"speech_end_ms":1576536,"words":[{"text":"The","start_ms":1571051},{"text":"metal","start_ms":1571131},{"text":"beneath","start_ms":1571491},{"text":"the","start_ms":1571897},{"text":"impact","start_ms":1572012},{"text":"yielded","start_ms":1572606},{"text":"fluidly,","start_ms":1572991},{"text":"spreading","start_ms":1573810},{"text":"evenly","start_ms":1574230},{"text":"without","start_ms":1574735},{"text":"any","start_ms":1575051},{"text":"jagged","start_ms":1575266},{"text":"distortion.","start_ms":1575694}]},{"role":"target","start_ms":1577704,"end_ms":1584928,"speech_end_ms":1584264,"words":[{"text":"Die","start_ms":1577719},{"text":"metaal","start_ms":1577824},{"text":"onder","start_ms":1578309},{"text":"die","start_ms":1578570},{"text":"impak","start_ms":1578685},{"text":"het","start_ms":1579140},{"text":"vloeiend","start_ms":1579316},{"text":"meegegee,","start_ms":1579846},{"text":"eweredig","start_ms":1580828},{"text":"versprei","start_ms":1581488},{"text":"sonder","start_ms":1582049},{"text":"enige","start_ms":1582484},{"text":"skerp","start_ms":1582914},{"text":"vervorming.","start_ms":1583359}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian gasped softly, astonished by how light the blow had felt through his arm.","target_text":"Julian het sag gesnuif, verstom oor hoe lig die hou deur sy arm gevoel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585428,"end_ms":1590924,"speech_end_ms":1590248,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1585443},{"text":"het","start_ms":1585893},{"text":"sag","start_ms":1586073},{"text":"gesnuif,","start_ms":1586348},{"text":"verstom","start_ms":1587133},{"text":"oor","start_ms":1587676},{"text":"hoe","start_ms":1587926},{"text":"lig","start_ms":1588061},{"text":"die","start_ms":1588382},{"text":"hou","start_ms":1588492},{"text":"deur","start_ms":1588707},{"text":"sy","start_ms":1588922},{"text":"arm","start_ms":1589097},{"text":"gevoel","start_ms":1589447},{"text":"het.","start_ms":1589841}]},{"role":"source","start_ms":1591424,"end_ms":1596896,"speech_end_ms":1596224,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1591439},{"text":"gasped","start_ms":1591959},{"text":"softly,","start_ms":1592366},{"text":"astonished","start_ms":1593147},{"text":"by","start_ms":1593767},{"text":"how","start_ms":1593930},{"text":"light","start_ms":1594105},{"text":"the","start_ms":1594441},{"text":"blow","start_ms":1594516},{"text":"had","start_ms":1594921},{"text":"felt","start_ms":1595098},{"text":"through","start_ms":1595433},{"text":"his","start_ms":1595613},{"text":"arm.","start_ms":1595758}]},{"role":"target","start_ms":1597396,"end_ms":1602892,"speech_end_ms":1602216,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1597411},{"text":"het","start_ms":1597861},{"text":"sag","start_ms":1598041},{"text":"gesnuif,","start_ms":1598316},{"text":"verstom","start_ms":1599101},{"text":"oor","start_ms":1599644},{"text":"hoe","start_ms":1599894},{"text":"lig","start_ms":1600029},{"text":"die","start_ms":1600350},{"text":"hou","start_ms":1600460},{"text":"deur","start_ms":1600675},{"text":"sy","start_ms":1600890},{"text":"arm","start_ms":1601065},{"text":"gevoel","start_ms":1601415},{"text":"het.","start_ms":1601809}]}]},{"index":66,"source_text":"Did you feel that?","target_text":"Het jy dit gevoel?","segments":[{"role":"target","start_ms":1603392,"end_ms":1604736,"speech_end_ms":1604532,"words":[{"text":"Het","start_ms":1603407},{"text":"jy","start_ms":1603602},{"text":"dit","start_ms":1603722},{"text":"gevoel?","start_ms":1603912}]},{"role":"source","start_ms":1605236,"end_ms":1606412,"speech_end_ms":1606206,"words":[{"text":"Did","start_ms":1605251},{"text":"you","start_ms":1605426},{"text":"feel","start_ms":1605551},{"text":"that?","start_ms":1605832}]},{"role":"target","start_ms":1606912,"end_ms":1608256,"speech_end_ms":1608052,"words":[{"text":"Het","start_ms":1606927},{"text":"jy","start_ms":1607122},{"text":"dit","start_ms":1607242},{"text":"gevoel?","start_ms":1607432}]}]},{"index":67,"source_text":"Elias asked, a broad smile spreading across his weathered face.","target_text":"Elias het gevra, 'n breë glimlag het oor sy verweerde gesig versprei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608756,"end_ms":1614036,"speech_end_ms":1613376,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1608771},{"text":"het","start_ms":1609199},{"text":"gevra,","start_ms":1609354},{"text":"'n","start_ms":1610103},{"text":"breë","start_ms":1610148},{"text":"glimlag","start_ms":1610454},{"text":"het","start_ms":1611084},{"text":"oor","start_ms":1611291},{"text":"sy","start_ms":1611471},{"text":"verweerde","start_ms":1611622},{"text":"gesig","start_ms":1612218},{"text":"versprei.","start_ms":1612672}]},{"role":"source","start_ms":1614536,"end_ms":1618832,"speech_end_ms":1618476,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1614551},{"text":"asked,","start_ms":1615021},{"text":"a","start_ms":1615674},{"text":"broad","start_ms":1615739},{"text":"smile","start_ms":1616110},{"text":"spreading","start_ms":1616621},{"text":"across","start_ms":1617061},{"text":"his","start_ms":1617421},{"text":"weathered","start_ms":1617566},{"text":"face.","start_ms":1617916}]},{"role":"target","start_ms":1619332,"end_ms":1624612,"speech_end_ms":1623952,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1619347},{"text":"het","start_ms":1619775},{"text":"gevra,","start_ms":1619930},{"text":"'n","start_ms":1620679},{"text":"breë","start_ms":1620724},{"text":"glimlag","start_ms":1621030},{"text":"het","start_ms":1621660},{"text":"oor","start_ms":1621867},{"text":"sy","start_ms":1622047},{"text":"verweerde","start_ms":1622198},{"text":"gesig","start_ms":1622794},{"text":"versprei.","start_ms":1623248}]}]},{"index":68,"source_text":"I felt almost nothing, Julian confessed, staring in disbelief at the perfectly shaped curve on the bar.","target_text":"Ek het amper niks gevoel nie, het Julian bely en ongelowig na die perfek gevormde kromming op die kroeg gestaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625112,"end_ms":1632912,"speech_end_ms":1632212,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1625127},{"text":"het","start_ms":1625287},{"text":"amper","start_ms":1625442},{"text":"niks","start_ms":1625803},{"text":"gevoel","start_ms":1626068},{"text":"nie,","start_ms":1626465},{"text":"het","start_ms":1626910},{"text":"Julian","start_ms":1627155},{"text":"bely","start_ms":1627691},{"text":"en","start_ms":1628091},{"text":"ongelowig","start_ms":1628246},{"text":"na","start_ms":1629003},{"text":"die","start_ms":1629153},{"text":"perfek","start_ms":1629238},{"text":"gevormde","start_ms":1629694},{"text":"kromming","start_ms":1630335},{"text":"op","start_ms":1630915},{"text":"die","start_ms":1631075},{"text":"kroeg","start_ms":1631165},{"text":"gestaar.","start_ms":1631511}]},{"role":"source","start_ms":1633412,"end_ms":1640180,"speech_end_ms":1639512,"words":[{"text":"I","start_ms":1633427},{"text":"felt","start_ms":1633507},{"text":"almost","start_ms":1633812},{"text":"nothing,","start_ms":1634215},{"text":"Julian","start_ms":1634865},{"text":"confessed,","start_ms":1635325},{"text":"staring","start_ms":1636134},{"text":"in","start_ms":1636558},{"text":"disbelief","start_ms":1636698},{"text":"at","start_ms":1637378},{"text":"the","start_ms":1637503},{"text":"perfectly","start_ms":1637563},{"text":"shaped","start_ms":1638078},{"text":"curve","start_ms":1638419},{"text":"on","start_ms":1638821},{"text":"the","start_ms":1638956},{"text":"bar.","start_ms":1639011}]},{"role":"target","start_ms":1640680,"end_ms":1648480,"speech_end_ms":1647780,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1640695},{"text":"het","start_ms":1640855},{"text":"amper","start_ms":1641010},{"text":"niks","start_ms":1641371},{"text":"gevoel","start_ms":1641636},{"text":"nie,","start_ms":1642033},{"text":"het","start_ms":1642478},{"text":"Julian","start_ms":1642723},{"text":"bely","start_ms":1643259},{"text":"en","start_ms":1643659},{"text":"ongelowig","start_ms":1643814},{"text":"na","start_ms":1644571},{"text":"die","start_ms":1644721},{"text":"perfek","start_ms":1644806},{"text":"gevormde","start_ms":1645262},{"text":"kromming","start_ms":1645903},{"text":"op","start_ms":1646483},{"text":"die","start_ms":1646643},{"text":"kroeg","start_ms":1646733},{"text":"gestaar.","start_ms":1647079}]}]},{"index":69,"source_text":"There was no resistance, no jarring shock travelling up my forearm.","target_text":"Daar was geen weerstand nie, geen skokkende skok wat teen my onderarm opbeweeg het nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648980,"end_ms":1655076,"speech_end_ms":1654410,"words":[{"text":"Daar","start_ms":1648995},{"text":"was","start_ms":1649220},{"text":"geen","start_ms":1649420},{"text":"weerstand","start_ms":1649720},{"text":"nie,","start_ms":1650372},{"text":"geen","start_ms":1650817},{"text":"skokkende","start_ms":1651113},{"text":"skok","start_ms":1651645},{"text":"wat","start_ms":1652069},{"text":"teen","start_ms":1652238},{"text":"my","start_ms":1652443},{"text":"onderarm","start_ms":1652593},{"text":"opbeweeg","start_ms":1653274},{"text":"het","start_ms":1653824},{"text":"nie.","start_ms":1654069}]},{"role":"source","start_ms":1655576,"end_ms":1660016,"speech_end_ms":1659346,"words":[{"text":"There","start_ms":1655591},{"text":"was","start_ms":1655746},{"text":"no","start_ms":1655926},{"text":"resistance,","start_ms":1656151},{"text":"no","start_ms":1656994},{"text":"jarring","start_ms":1657175},{"text":"shock","start_ms":1657550},{"text":"travelling","start_ms":1657905},{"text":"up","start_ms":1658363},{"text":"my","start_ms":1658538},{"text":"forearm.","start_ms":1658663}]},{"role":"target","start_ms":1660516,"end_ms":1666612,"speech_end_ms":1665946,"words":[{"text":"Daar","start_ms":1660531},{"text":"was","start_ms":1660756},{"text":"geen","start_ms":1660956},{"text":"weerstand","start_ms":1661256},{"text":"nie,","start_ms":1661908},{"text":"geen","start_ms":1662353},{"text":"skokkende","start_ms":1662649},{"text":"skok","start_ms":1663181},{"text":"wat","start_ms":1663605},{"text":"teen","start_ms":1663774},{"text":"my","start_ms":1663979},{"text":"onderarm","start_ms":1664129},{"text":"opbeweeg","start_ms":1664810},{"text":"het","start_ms":1665360},{"text":"nie.","start_ms":1665605}]}]},{"index":70,"source_text":"Because you permitted the hammer to choose the angle of entry, Elias explained triumphantly.","target_text":"Omdat jy die hamer toegelaat het om die hoek van ingang te kies, het Elias triomfantlik verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667112,"end_ms":1673808,"speech_end_ms":1673142,"words":[{"text":"Omdat","start_ms":1667127},{"text":"jy","start_ms":1667482},{"text":"die","start_ms":1667563},{"text":"hamer","start_ms":1667643},{"text":"toegelaat","start_ms":1668034},{"text":"het","start_ms":1668624},{"text":"om","start_ms":1668865},{"text":"die","start_ms":1668965},{"text":"hoek","start_ms":1669060},{"text":"van","start_ms":1669345},{"text":"ingang","start_ms":1669557},{"text":"te","start_ms":1670021},{"text":"kies,","start_ms":1670146},{"text":"het","start_ms":1670824},{"text":"Elias","start_ms":1671021},{"text":"triomfantlik","start_ms":1671424},{"text":"verduidelik.","start_ms":1672259}]},{"role":"source","start_ms":1674308,"end_ms":1679924,"speech_end_ms":1679248,"words":[{"text":"Because","start_ms":1674323},{"text":"you","start_ms":1674693},{"text":"permitted","start_ms":1674794},{"text":"the","start_ms":1675240},{"text":"hammer","start_ms":1675310},{"text":"to","start_ms":1675744},{"text":"choose","start_ms":1675869},{"text":"the","start_ms":1676169},{"text":"angle","start_ms":1676295},{"text":"of","start_ms":1676615},{"text":"entry,","start_ms":1676705},{"text":"Elias","start_ms":1677334},{"text":"explained","start_ms":1677845},{"text":"triumphantly.","start_ms":1678375}]},{"role":"target","start_ms":1680424,"end_ms":1687120,"speech_end_ms":1686454,"words":[{"text":"Omdat","start_ms":1680439},{"text":"jy","start_ms":1680794},{"text":"die","start_ms":1680875},{"text":"hamer","start_ms":1680955},{"text":"toegelaat","start_ms":1681346},{"text":"het","start_ms":1681936},{"text":"om","start_ms":1682177},{"text":"die","start_ms":1682277},{"text":"hoek","start_ms":1682372},{"text":"van","start_ms":1682657},{"text":"ingang","start_ms":1682869},{"text":"te","start_ms":1683333},{"text":"kies,","start_ms":1683458},{"text":"het","start_ms":1684136},{"text":"Elias","start_ms":1684333},{"text":"triomfantlik","start_ms":1684736},{"text":"verduidelik.","start_ms":1685571}]}]},{"index":71,"source_text":"When the tool is aligned with natural forces, friction and resistance disappear into efficiency.","target_text":"Wanneer die gereedskap met natuurlike kragte in lyn is, verdwyn wrywing en weerstand in doeltreffendheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687620,"end_ms":1695036,"speech_end_ms":1694350,"words":[{"text":"Wanneer","start_ms":1687635},{"text":"die","start_ms":1687980},{"text":"gereedskap","start_ms":1688067},{"text":"met","start_ms":1688818},{"text":"natuurlike","start_ms":1688998},{"text":"kragte","start_ms":1689651},{"text":"in","start_ms":1690144},{"text":"lyn","start_ms":1690279},{"text":"is,","start_ms":1690614},{"text":"verdwyn","start_ms":1691186},{"text":"wrywing","start_ms":1691721},{"text":"en","start_ms":1692271},{"text":"weerstand","start_ms":1692427},{"text":"in","start_ms":1693076},{"text":"doeltreffendheid.","start_ms":1693231}]},{"role":"source","start_ms":1695536,"end_ms":1701584,"speech_end_ms":1700906,"words":[{"text":"When","start_ms":1695551},{"text":"the","start_ms":1695751},{"text":"tool","start_ms":1695816},{"text":"is","start_ms":1696202},{"text":"aligned","start_ms":1696292},{"text":"with","start_ms":1696713},{"text":"natural","start_ms":1696908},{"text":"forces,","start_ms":1697289},{"text":"friction","start_ms":1698049},{"text":"and","start_ms":1698502},{"text":"resistance","start_ms":1698617},{"text":"disappear","start_ms":1699307},{"text":"into","start_ms":1699922},{"text":"efficiency.","start_ms":1700142}]},{"role":"target","start_ms":1702084,"end_ms":1709500,"speech_end_ms":1708814,"words":[{"text":"Wanneer","start_ms":1702099},{"text":"die","start_ms":1702444},{"text":"gereedskap","start_ms":1702531},{"text":"met","start_ms":1703282},{"text":"natuurlike","start_ms":1703462},{"text":"kragte","start_ms":1704115},{"text":"in","start_ms":1704608},{"text":"lyn","start_ms":1704743},{"text":"is,","start_ms":1705078},{"text":"verdwyn","start_ms":1705650},{"text":"wrywing","start_ms":1706185},{"text":"en","start_ms":1706735},{"text":"weerstand","start_ms":1706891},{"text":"in","start_ms":1707540},{"text":"doeltreffendheid.","start_ms":1707695}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian adjusted his stance slightly, preparing to deliver a second blow along the emerging curve.","target_text":"Julian het sy houding effens aangepas, gereed om 'n tweede hou langs die opkomende kromming toe te dien.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710000,"end_ms":1717056,"speech_end_ms":1716390,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1710015},{"text":"het","start_ms":1710485},{"text":"sy","start_ms":1710645},{"text":"houding","start_ms":1710775},{"text":"effens","start_ms":1711225},{"text":"aangepas,","start_ms":1711665},{"text":"gereed","start_ms":1712747},{"text":"om","start_ms":1713241},{"text":"'n","start_ms":1713401},{"text":"tweede","start_ms":1713431},{"text":"hou","start_ms":1713847},{"text":"langs","start_ms":1714058},{"text":"die","start_ms":1714353},{"text":"opkomende","start_ms":1714463},{"text":"kromming","start_ms":1715085},{"text":"toe","start_ms":1715615},{"text":"te","start_ms":1715760},{"text":"dien.","start_ms":1715880}]},{"role":"source","start_ms":1717556,"end_ms":1723772,"speech_end_ms":1723076,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1717571},{"text":"adjusted","start_ms":1718071},{"text":"his","start_ms":1718566},{"text":"stance","start_ms":1718711},{"text":"slightly,","start_ms":1719202},{"text":"preparing","start_ms":1719951},{"text":"to","start_ms":1720412},{"text":"deliver","start_ms":1720512},{"text":"a","start_ms":1720922},{"text":"second","start_ms":1720952},{"text":"blow","start_ms":1721369},{"text":"along","start_ms":1721764},{"text":"the","start_ms":1722054},{"text":"emerging","start_ms":1722159},{"text":"curve.","start_ms":1722589}]},{"role":"target","start_ms":1724272,"end_ms":1731328,"speech_end_ms":1730662,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1724287},{"text":"het","start_ms":1724757},{"text":"sy","start_ms":1724917},{"text":"houding","start_ms":1725047},{"text":"effens","start_ms":1725497},{"text":"aangepas,","start_ms":1725937},{"text":"gereed","start_ms":1727019},{"text":"om","start_ms":1727513},{"text":"'n","start_ms":1727673},{"text":"tweede","start_ms":1727703},{"text":"hou","start_ms":1728119},{"text":"langs","start_ms":1728330},{"text":"die","start_ms":1728625},{"text":"opkomende","start_ms":1728735},{"text":"kromming","start_ms":1729357},{"text":"toe","start_ms":1729887},{"text":"te","start_ms":1730032},{"text":"dien.","start_ms":1730152}]}]},{"index":73,"source_text":"This time, he focused entirely on maintaining a loose, responsive wrist as he allowed the hammer to fall.","target_text":"Hierdie keer het hy heeltemal gefokus op die behoud van 'n los, responsiewe pols terwyl hy die hamer laat val het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731828,"end_ms":1739676,"speech_end_ms":1738868,"words":[{"text":"Hierdie","start_ms":1731843},{"text":"keer","start_ms":1732138},{"text":"het","start_ms":1732483},{"text":"hy","start_ms":1732649},{"text":"heeltemal","start_ms":1732739},{"text":"gefokus","start_ms":1733267},{"text":"op","start_ms":1734047},{"text":"die","start_ms":1734223},{"text":"behoud","start_ms":1734323},{"text":"van","start_ms":1734793},{"text":"'n","start_ms":1734983},{"text":"los,","start_ms":1735018},{"text":"responsiewe","start_ms":1735805},{"text":"pols","start_ms":1736671},{"text":"terwyl","start_ms":1737046},{"text":"hy","start_ms":1737396},{"text":"die","start_ms":1737561},{"text":"hamer","start_ms":1737677},{"text":"laat","start_ms":1738072},{"text":"val","start_ms":1738347},{"text":"het.","start_ms":1738637}]},{"role":"source","start_ms":1740176,"end_ms":1746824,"speech_end_ms":1746156,"words":[{"text":"This","start_ms":1740191},{"text":"time,","start_ms":1740436},{"text":"he","start_ms":1740956},{"text":"focused","start_ms":1741084},{"text":"entirely","start_ms":1741535},{"text":"on","start_ms":1742138},{"text":"maintaining","start_ms":1742298},{"text":"a","start_ms":1742834},{"text":"loose,","start_ms":1742869},{"text":"responsive","start_ms":1743420},{"text":"wrist","start_ms":1744077},{"text":"as","start_ms":1744491},{"text":"he","start_ms":1744641},{"text":"allowed","start_ms":1744756},{"text":"the","start_ms":1745081},{"text":"hammer","start_ms":1745146},{"text":"to","start_ms":1745516},{"text":"fall.","start_ms":1745616}]},{"role":"target","start_ms":1747324,"end_ms":1755172,"speech_end_ms":1754364,"words":[{"text":"Hierdie","start_ms":1747339},{"text":"keer","start_ms":1747634},{"text":"het","start_ms":1747979},{"text":"hy","start_ms":1748145},{"text":"heeltemal","start_ms":1748235},{"text":"gefokus","start_ms":1748763},{"text":"op","start_ms":1749543},{"text":"die","start_ms":1749719},{"text":"behoud","start_ms":1749819},{"text":"van","start_ms":1750289},{"text":"'n","start_ms":1750479},{"text":"los,","start_ms":1750514},{"text":"responsiewe","start_ms":1751301},{"text":"pols","start_ms":1752167},{"text":"terwyl","start_ms":1752542},{"text":"hy","start_ms":1752892},{"text":"die","start_ms":1753057},{"text":"hamer","start_ms":1753173},{"text":"laat","start_ms":1753568},{"text":"val","start_ms":1753843},{"text":"het.","start_ms":1754133}]}]},{"index":74,"source_text":"Ring after ring echoed through the timber-framed workshop, each strike blending seamlessly into the next.","target_text":"Ring na ring het deur die houtraamwerkswinkel weerklink, elke slag het naatloos in die volgende vervaag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755672,"end_ms":1762728,"speech_end_ms":1762012,"words":[{"text":"Ring","start_ms":1755687},{"text":"na","start_ms":1755907},{"text":"ring","start_ms":1756077},{"text":"het","start_ms":1756332},{"text":"deur","start_ms":1756503},{"text":"die","start_ms":1756708},{"text":"houtraamwerkswinkel","start_ms":1756793},{"text":"weerklink,","start_ms":1757918},{"text":"elke","start_ms":1758890},{"text":"slag","start_ms":1759196},{"text":"het","start_ms":1759605},{"text":"naatloos","start_ms":1759835},{"text":"in","start_ms":1760382},{"text":"die","start_ms":1760497},{"text":"volgende","start_ms":1760587},{"text":"vervaag.","start_ms":1761242}]},{"role":"source","start_ms":1763228,"end_ms":1769876,"speech_end_ms":1769178,"words":[{"text":"Ring","start_ms":1763243},{"text":"after","start_ms":1763533},{"text":"ring","start_ms":1763878},{"text":"echoed","start_ms":1764163},{"text":"through","start_ms":1764588},{"text":"the","start_ms":1764768},{"text":"timber-framed","start_ms":1764849},{"text":"workshop,","start_ms":1765609},{"text":"each","start_ms":1766520},{"text":"strike","start_ms":1766745},{"text":"blending","start_ms":1767170},{"text":"seamlessly","start_ms":1767585},{"text":"into","start_ms":1768316},{"text":"the","start_ms":1768481},{"text":"next.","start_ms":1768566}]},{"role":"target","start_ms":1770376,"end_ms":1777432,"speech_end_ms":1776716,"words":[{"text":"Ring","start_ms":1770391},{"text":"na","start_ms":1770611},{"text":"ring","start_ms":1770781},{"text":"het","start_ms":1771036},{"text":"deur","start_ms":1771207},{"text":"die","start_ms":1771412},{"text":"houtraamwerkswinkel","start_ms":1771497},{"text":"weerklink,","start_ms":1772622},{"text":"elke","start_ms":1773594},{"text":"slag","start_ms":1773900},{"text":"het","start_ms":1774309},{"text":"naatloos","start_ms":1774539},{"text":"in","start_ms":1775086},{"text":"die","start_ms":1775201},{"text":"volgende","start_ms":1775291},{"text":"vervaag.","start_ms":1775946}]}]},{"index":75,"source_text":"The hot metal responded like soft clay, bending gracefully into the elegant scrollwork specified in the blueprint.","target_text":"Die warm metaal het soos sagte klei gereageer, grasieus gebuig in die elegante rolwerk wat in die bloudruk gespesifiseer is.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777932,"end_ms":1787028,"speech_end_ms":1786322,"words":[{"text":"Die","start_ms":1777947},{"text":"warm","start_ms":1778067},{"text":"metaal","start_ms":1778449},{"text":"het","start_ms":1778964},{"text":"soos","start_ms":1779194},{"text":"sagte","start_ms":1779369},{"text":"klei","start_ms":1779795},{"text":"gereageer,","start_ms":1780118},{"text":"grasieus","start_ms":1781268},{"text":"gebuig","start_ms":1781928},{"text":"in","start_ms":1782394},{"text":"die","start_ms":1782509},{"text":"elegante","start_ms":1782614},{"text":"rolwerk","start_ms":1783188},{"text":"wat","start_ms":1783828},{"text":"in","start_ms":1784038},{"text":"die","start_ms":1784158},{"text":"bloudruk","start_ms":1784248},{"text":"gespesifiseer","start_ms":1784783},{"text":"is.","start_ms":1785911}]},{"role":"source","start_ms":1787528,"end_ms":1794728,"speech_end_ms":1794018,"words":[{"text":"The","start_ms":1787543},{"text":"hot","start_ms":1787633},{"text":"metal","start_ms":1787898},{"text":"responded","start_ms":1788263},{"text":"like","start_ms":1788848},{"text":"soft","start_ms":1789053},{"text":"clay,","start_ms":1789402},{"text":"bending","start_ms":1790038},{"text":"gracefully","start_ms":1790424},{"text":"into","start_ms":1791069},{"text":"the","start_ms":1791269},{"text":"elegant","start_ms":1791424},{"text":"scrollwork","start_ms":1791840},{"text":"specified","start_ms":1792480},{"text":"in","start_ms":1793154},{"text":"the","start_ms":1793264},{"text":"blueprint.","start_ms":1793324}]},{"role":"target","start_ms":1795228,"end_ms":1804324,"speech_end_ms":1803618,"words":[{"text":"Die","start_ms":1795243},{"text":"warm","start_ms":1795363},{"text":"metaal","start_ms":1795745},{"text":"het","start_ms":1796260},{"text":"soos","start_ms":1796490},{"text":"sagte","start_ms":1796665},{"text":"klei","start_ms":1797091},{"text":"gereageer,","start_ms":1797414},{"text":"grasieus","start_ms":1798564},{"text":"gebuig","start_ms":1799224},{"text":"in","start_ms":1799690},{"text":"die","start_ms":1799805},{"text":"elegante","start_ms":1799910},{"text":"rolwerk","start_ms":1800484},{"text":"wat","start_ms":1801124},{"text":"in","start_ms":1801334},{"text":"die","start_ms":1801454},{"text":"bloudruk","start_ms":1801544},{"text":"gespesifiseer","start_ms":1802079},{"text":"is.","start_ms":1803207}]}]},{"index":76,"source_text":"Within minutes, the troublesome section of the sanctuary lattice was completed with flawless precision.","target_text":"Binne minute is die lastige gedeelte van die heiligdomrooster met foutlose presisie voltooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1804824,"end_ms":1811160,"speech_end_ms":1810494,"words":[{"text":"Binne","start_ms":1804839},{"text":"minute","start_ms":1805059},{"text":"is","start_ms":1805549},{"text":"die","start_ms":1805690},{"text":"lastige","start_ms":1805780},{"text":"gedeelte","start_ms":1806360},{"text":"van","start_ms":1806916},{"text":"die","start_ms":1807121},{"text":"heiligdomrooster","start_ms":1807236},{"text":"met","start_ms":1808327},{"text":"foutlose","start_ms":1808537},{"text":"presisie","start_ms":1809137},{"text":"voltooi.","start_ms":1809757}]},{"role":"source","start_ms":1811660,"end_ms":1817732,"speech_end_ms":1817050,"words":[{"text":"Within","start_ms":1811675},{"text":"minutes,","start_ms":1811960},{"text":"the","start_ms":1812541},{"text":"troublesome","start_ms":1812636},{"text":"section","start_ms":1813216},{"text":"of","start_ms":1813631},{"text":"the","start_ms":1813751},{"text":"sanctuary","start_ms":1813816},{"text":"lattice","start_ms":1814497},{"text":"was","start_ms":1815032},{"text":"completed","start_ms":1815188},{"text":"with","start_ms":1815723},{"text":"flawless","start_ms":1815888},{"text":"precision.","start_ms":1816337}]},{"role":"target","start_ms":1818232,"end_ms":1824568,"speech_end_ms":1823902,"words":[{"text":"Binne","start_ms":1818247},{"text":"minute","start_ms":1818467},{"text":"is","start_ms":1818957},{"text":"die","start_ms":1819098},{"text":"lastige","start_ms":1819188},{"text":"gedeelte","start_ms":1819768},{"text":"van","start_ms":1820324},{"text":"die","start_ms":1820529},{"text":"heiligdomrooster","start_ms":1820644},{"text":"met","start_ms":1821735},{"text":"foutlose","start_ms":1821945},{"text":"presisie","start_ms":1822545},{"text":"voltooi.","start_ms":1823165}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian laid the glowing piece into a bed of dry ash to cool slowly, stepping back to admire his work.","target_text":"Julian het die gloeiende stuk in 'n bed droë as gelê om stadig af te koel, en het teruggestaan om sy werk te bewonder.","segments":[{"role":"target","start_ms":1825068,"end_ms":1832892,"speech_end_ms":1832208,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1825083},{"text":"het","start_ms":1825543},{"text":"die","start_ms":1825643},{"text":"gloeiende","start_ms":1825723},{"text":"stuk","start_ms":1826238},{"text":"in","start_ms":1826588},{"text":"'n","start_ms":1826748},{"text":"bed","start_ms":1826808},{"text":"droë","start_ms":1827119},{"text":"as","start_ms":1827469},{"text":"gelê","start_ms":1827714},{"text":"om","start_ms":1828049},{"text":"stadig","start_ms":1828204},{"text":"af","start_ms":1828736},{"text":"te","start_ms":1829011},{"text":"koel,","start_ms":1829096},{"text":"en","start_ms":1829646},{"text":"het","start_ms":1829776},{"text":"teruggestaan","start_ms":1829921},{"text":"om","start_ms":1830701},{"text":"sy","start_ms":1830806},{"text":"werk","start_ms":1830981},{"text":"te","start_ms":1831338},{"text":"bewonder.","start_ms":1831443}]},{"role":"source","start_ms":1833392,"end_ms":1840088,"speech_end_ms":1839402,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1833407},{"text":"laid","start_ms":1833992},{"text":"the","start_ms":1834282},{"text":"glowing","start_ms":1834362},{"text":"piece","start_ms":1834762},{"text":"into","start_ms":1835142},{"text":"a","start_ms":1835403},{"text":"bed","start_ms":1835443},{"text":"of","start_ms":1835698},{"text":"dry","start_ms":1835823},{"text":"ash","start_ms":1836123},{"text":"to","start_ms":1836498},{"text":"cool","start_ms":1836641},{"text":"slowly,","start_ms":1836906},{"text":"stepping","start_ms":1837611},{"text":"back","start_ms":1838003},{"text":"to","start_ms":1838218},{"text":"admire","start_ms":1838333},{"text":"his","start_ms":1838768},{"text":"work.","start_ms":1838928}]},{"role":"target","start_ms":1840588,"end_ms":1848412,"speech_end_ms":1847728,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1840603},{"text":"het","start_ms":1841063},{"text":"die","start_ms":1841163},{"text":"gloeiende","start_ms":1841243},{"text":"stuk","start_ms":1841758},{"text":"in","start_ms":1842108},{"text":"'n","start_ms":1842268},{"text":"bed","start_ms":1842328},{"text":"droë","start_ms":1842639},{"text":"as","start_ms":1842989},{"text":"gelê","start_ms":1843234},{"text":"om","start_ms":1843569},{"text":"stadig","start_ms":1843724},{"text":"af","start_ms":1844256},{"text":"te","start_ms":1844531},{"text":"koel,","start_ms":1844616},{"text":"en","start_ms":1845166},{"text":"het","start_ms":1845296},{"text":"teruggestaan","start_ms":1845441},{"text":"om","start_ms":1846221},{"text":"sy","start_ms":1846326},{"text":"werk","start_ms":1846501},{"text":"te","start_ms":1846858},{"text":"bewonder.","start_ms":1846963}]}]},{"index":78,"source_text":"Where previous attempts had yielded stiff, fractured shapes, this piece possessed an organic fluidity that seemed alive.","target_text":"Waar vorige pogings stywe, gebreekte vorms opgelewer het, het hierdie stuk 'n organiese vloeibaarheid gehad wat lewendig gelyk het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848912,"end_ms":1858056,"speech_end_ms":1857252,"words":[{"text":"Waar","start_ms":1848927},{"text":"vorige","start_ms":1849147},{"text":"pogings","start_ms":1849578},{"text":"stywe,","start_ms":1850107},{"text":"gebreekte","start_ms":1850872},{"text":"vorms","start_ms":1851457},{"text":"opgelewer","start_ms":1851931},{"text":"het,","start_ms":1852611},{"text":"het","start_ms":1853041},{"text":"hierdie","start_ms":1853172},{"text":"stuk","start_ms":1853397},{"text":"'n","start_ms":1853752},{"text":"organiese","start_ms":1853817},{"text":"vloeibaarheid","start_ms":1854483},{"text":"gehad","start_ms":1855318},{"text":"wat","start_ms":1855763},{"text":"lewendig","start_ms":1855974},{"text":"gelyk","start_ms":1856539},{"text":"het.","start_ms":1856980}]},{"role":"source","start_ms":1858556,"end_ms":1866116,"speech_end_ms":1865436,"words":[{"text":"Where","start_ms":1858571},{"text":"previous","start_ms":1858791},{"text":"attempts","start_ms":1859355},{"text":"had","start_ms":1859892},{"text":"yielded","start_ms":1860092},{"text":"stiff,","start_ms":1860492},{"text":"fractured","start_ms":1861101},{"text":"shapes,","start_ms":1861606},{"text":"this","start_ms":1862310},{"text":"piece","start_ms":1862515},{"text":"possessed","start_ms":1862780},{"text":"an","start_ms":1863210},{"text":"organic","start_ms":1863290},{"text":"fluidity","start_ms":1863770},{"text":"that","start_ms":1864406},{"text":"seemed","start_ms":1864566},{"text":"alive.","start_ms":1864846}]},{"role":"target","start_ms":1866616,"end_ms":1875760,"speech_end_ms":1874956,"words":[{"text":"Waar","start_ms":1866631},{"text":"vorige","start_ms":1866851},{"text":"pogings","start_ms":1867282},{"text":"stywe,","start_ms":1867811},{"text":"gebreekte","start_ms":1868576},{"text":"vorms","start_ms":1869161},{"text":"opgelewer","start_ms":1869635},{"text":"het,","start_ms":1870315},{"text":"het","start_ms":1870745},{"text":"hierdie","start_ms":1870876},{"text":"stuk","start_ms":1871101},{"text":"'n","start_ms":1871456},{"text":"organiese","start_ms":1871521},{"text":"vloeibaarheid","start_ms":1872187},{"text":"gehad","start_ms":1873022},{"text":"wat","start_ms":1873467},{"text":"lewendig","start_ms":1873678},{"text":"gelyk","start_ms":1874243},{"text":"het.","start_ms":1874684}]}]},{"index":79,"source_text":"It is remarkable, Julian murmured, wiping sweat from his brow, his heart light with newfound understanding.","target_text":"Dit is merkwaardig, het Julian gemompel, terwyl hy sweet van sy voorkop vee, sy hart lig met nuwe begrip.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876260,"end_ms":1884420,"speech_end_ms":1883590,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1876275},{"text":"is","start_ms":1876435},{"text":"merkwaardig,","start_ms":1876600},{"text":"het","start_ms":1877641},{"text":"Julian","start_ms":1877806},{"text":"gemompel,","start_ms":1878266},{"text":"terwyl","start_ms":1879316},{"text":"hy","start_ms":1879706},{"text":"sweet","start_ms":1879836},{"text":"van","start_ms":1880286},{"text":"sy","start_ms":1880456},{"text":"voorkop","start_ms":1880591},{"text":"vee,","start_ms":1881139},{"text":"sy","start_ms":1881847},{"text":"hart","start_ms":1881982},{"text":"lig","start_ms":1882302},{"text":"met","start_ms":1882575},{"text":"nuwe","start_ms":1882770},{"text":"begrip.","start_ms":1883081}]},{"role":"source","start_ms":1884920,"end_ms":1891880,"speech_end_ms":1891210,"words":[{"text":"It","start_ms":1884935},{"text":"is","start_ms":1885040},{"text":"remarkable,","start_ms":1885200},{"text":"Julian","start_ms":1886030},{"text":"murmured,","start_ms":1886506},{"text":"wiping","start_ms":1887174},{"text":"sweat","start_ms":1887559},{"text":"from","start_ms":1887896},{"text":"his","start_ms":1888086},{"text":"brow,","start_ms":1888251},{"text":"his","start_ms":1888860},{"text":"heart","start_ms":1889045},{"text":"light","start_ms":1889260},{"text":"with","start_ms":1889648},{"text":"newfound","start_ms":1889848},{"text":"understanding.","start_ms":1890328}]},{"role":"target","start_ms":1892380,"end_ms":1900540,"speech_end_ms":1899710,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1892395},{"text":"is","start_ms":1892555},{"text":"merkwaardig,","start_ms":1892720},{"text":"het","start_ms":1893761},{"text":"Julian","start_ms":1893926},{"text":"gemompel,","start_ms":1894386},{"text":"terwyl","start_ms":1895436},{"text":"hy","start_ms":1895826},{"text":"sweet","start_ms":1895956},{"text":"van","start_ms":1896406},{"text":"sy","start_ms":1896576},{"text":"voorkop","start_ms":1896711},{"text":"vee,","start_ms":1897259},{"text":"sy","start_ms":1897967},{"text":"hart","start_ms":1898102},{"text":"lig","start_ms":1898422},{"text":"met","start_ms":1898695},{"text":"nuwe","start_ms":1898890},{"text":"begrip.","start_ms":1899201}]}]},{"index":80,"source_text":"It appears that my stubbornness was the only obstacle standing between the iron and its true form.","target_text":"Dit lyk asof my koppigheid die enigste hindernis was wat tussen die yster en sy ware vorm gestaan het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901040,"end_ms":1908024,"speech_end_ms":1907180,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1901055},{"text":"lyk","start_ms":1901265},{"text":"asof","start_ms":1901510},{"text":"my","start_ms":1901775},{"text":"koppigheid","start_ms":1901926},{"text":"die","start_ms":1902643},{"text":"enigste","start_ms":1902783},{"text":"hindernis","start_ms":1903319},{"text":"was","start_ms":1903964},{"text":"wat","start_ms":1904245},{"text":"tussen","start_ms":1904420},{"text":"die","start_ms":1904735},{"text":"yster","start_ms":1904855},{"text":"en","start_ms":1905320},{"text":"sy","start_ms":1905480},{"text":"ware","start_ms":1905660},{"text":"vorm","start_ms":1906036},{"text":"gestaan","start_ms":1906427},{"text":"het.","start_ms":1906918}]},{"role":"source","start_ms":1908524,"end_ms":1914740,"speech_end_ms":1914064,"words":[{"text":"It","start_ms":1908539},{"text":"appears","start_ms":1908644},{"text":"that","start_ms":1909190},{"text":"my","start_ms":1909330},{"text":"stubbornness","start_ms":1909490},{"text":"was","start_ms":1910271},{"text":"the","start_ms":1910461},{"text":"only","start_ms":1910596},{"text":"obstacle","start_ms":1910892},{"text":"standing","start_ms":1911457},{"text":"between","start_ms":1911997},{"text":"the","start_ms":1912373},{"text":"iron","start_ms":1912494},{"text":"and","start_ms":1912937},{"text":"its","start_ms":1913052},{"text":"true","start_ms":1913230},{"text":"form.","start_ms":1913475}]},{"role":"target","start_ms":1915240,"end_ms":1922224,"speech_end_ms":1921380,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1915255},{"text":"lyk","start_ms":1915465},{"text":"asof","start_ms":1915710},{"text":"my","start_ms":1915975},{"text":"koppigheid","start_ms":1916126},{"text":"die","start_ms":1916843},{"text":"enigste","start_ms":1916983},{"text":"hindernis","start_ms":1917519},{"text":"was","start_ms":1918164},{"text":"wat","start_ms":1918445},{"text":"tussen","start_ms":1918620},{"text":"die","start_ms":1918935},{"text":"yster","start_ms":1919055},{"text":"en","start_ms":1919520},{"text":"sy","start_ms":1919680},{"text":"ware","start_ms":1919860},{"text":"vorm","start_ms":1920236},{"text":"gestaan","start_ms":1920627},{"text":"het.","start_ms":1921118}]}]},{"index":81,"source_text":"Elias chuckled softly, stirring the dying coals in the hearth with a long poker.","target_text":"Elias het sag gelag en die sterwende kole in die kaggel met 'n lang pook geroer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922724,"end_ms":1928268,"speech_end_ms":1927564,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1922739},{"text":"het","start_ms":1923161},{"text":"sag","start_ms":1923326},{"text":"gelag","start_ms":1923586},{"text":"en","start_ms":1924051},{"text":"die","start_ms":1924171},{"text":"sterwende","start_ms":1924251},{"text":"kole","start_ms":1924966},{"text":"in","start_ms":1925423},{"text":"die","start_ms":1925563},{"text":"kaggel","start_ms":1925643},{"text":"met","start_ms":1926138},{"text":"'n","start_ms":1926368},{"text":"lang","start_ms":1926433},{"text":"pook","start_ms":1926708},{"text":"geroer.","start_ms":1927008}]},{"role":"source","start_ms":1928768,"end_ms":1934216,"speech_end_ms":1933528,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1928783},{"text":"chuckled","start_ms":1929254},{"text":"softly,","start_ms":1929679},{"text":"stirring","start_ms":1930441},{"text":"the","start_ms":1930836},{"text":"dying","start_ms":1930911},{"text":"coals","start_ms":1931296},{"text":"in","start_ms":1931786},{"text":"the","start_ms":1931901},{"text":"hearth","start_ms":1931966},{"text":"with","start_ms":1932419},{"text":"a","start_ms":1932579},{"text":"long","start_ms":1932594},{"text":"poker.","start_ms":1932934}]},{"role":"target","start_ms":1934716,"end_ms":1940260,"speech_end_ms":1939556,"words":[{"text":"Elias","start_ms":1934731},{"text":"het","start_ms":1935153},{"text":"sag","start_ms":1935318},{"text":"gelag","start_ms":1935578},{"text":"en","start_ms":1936043},{"text":"die","start_ms":1936163},{"text":"sterwende","start_ms":1936243},{"text":"kole","start_ms":1936958},{"text":"in","start_ms":1937415},{"text":"die","start_ms":1937555},{"text":"kaggel","start_ms":1937635},{"text":"met","start_ms":1938130},{"text":"'n","start_ms":1938360},{"text":"lang","start_ms":1938425},{"text":"pook","start_ms":1938700},{"text":"geroer.","start_ms":1939000}]}]},{"index":82,"source_text":"That is a lesson that extends far beyond the perimeter of this forge, my dear grandson, the old man reflected.","target_text":"Dit is 'n les wat ver buite die omtrek van hierdie smidse strek, my liewe kleinseun, het die ou man besin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1940760,"end_ms":1948032,"speech_end_ms":1947390,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1940775},{"text":"is","start_ms":1940925},{"text":"'n","start_ms":1941050},{"text":"les","start_ms":1941100},{"text":"wat","start_ms":1941461},{"text":"ver","start_ms":1941612},{"text":"buite","start_ms":1941907},{"text":"die","start_ms":1942194},{"text":"omtrek","start_ms":1942284},{"text":"van","start_ms":1942824},{"text":"hierdie","start_ms":1942969},{"text":"smidse","start_ms":1943224},{"text":"strek,","start_ms":1943715},{"text":"my","start_ms":1944424},{"text":"liewe","start_ms":1944579},{"text":"kleinseun,","start_ms":1944879},{"text":"het","start_ms":1945891},{"text":"die","start_ms":1946051},{"text":"ou","start_ms":1946191},{"text":"man","start_ms":1946431},{"text":"besin.","start_ms":1946751}]},{"role":"source","start_ms":1948532,"end_ms":1955492,"speech_end_ms":1954812,"words":[{"text":"That","start_ms":1948547},{"text":"is","start_ms":1948762},{"text":"a","start_ms":1948882},{"text":"lesson","start_ms":1948912},{"text":"that","start_ms":1949392},{"text":"extends","start_ms":1949512},{"text":"far","start_ms":1950021},{"text":"beyond","start_ms":1950266},{"text":"the","start_ms":1950641},{"text":"perimeter","start_ms":1950706},{"text":"of","start_ms":1951261},{"text":"this","start_ms":1951370},{"text":"forge,","start_ms":1951540},{"text":"my","start_ms":1952219},{"text":"dear","start_ms":1952364},{"text":"grandson,","start_ms":1952586},{"text":"the","start_ms":1953429},{"text":"old","start_ms":1953564},{"text":"man","start_ms":1953794},{"text":"reflected.","start_ms":1954070}]},{"role":"target","start_ms":1955992,"end_ms":1963264,"speech_end_ms":1962622,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1956007},{"text":"is","start_ms":1956157},{"text":"'n","start_ms":1956282},{"text":"les","start_ms":1956332},{"text":"wat","start_ms":1956693},{"text":"ver","start_ms":1956844},{"text":"buite","start_ms":1957139},{"text":"die","start_ms":1957426},{"text":"omtrek","start_ms":1957516},{"text":"van","start_ms":1958056},{"text":"hierdie","start_ms":1958201},{"text":"smidse","start_ms":1958456},{"text":"strek,","start_ms":1958947},{"text":"my","start_ms":1959656},{"text":"liewe","start_ms":1959811},{"text":"kleinseun,","start_ms":1960111},{"text":"het","start_ms":1961123},{"text":"die","start_ms":1961283},{"text":"ou","start_ms":1961423},{"text":"man","start_ms":1961663},{"text":"besin.","start_ms":1961983}]}]},{"index":83,"source_text":"In life, we frequently exhaust ourselves trying to force circumstances into rigid shapes of our own design.","target_text":"In die lewe put ons dikwels onsself uit om omstandighede in rigiede vorms van ons eie ontwerp te dwing.","segments":[{"role":"target","start_ms":1963764,"end_ms":1970628,"speech_end_ms":1969974,"words":[{"text":"In","start_ms":1963779},{"text":"die","start_ms":1963914},{"text":"lewe","start_ms":1964019},{"text":"put","start_ms":1964354},{"text":"ons","start_ms":1964660},{"text":"dikwels","start_ms":1964865},{"text":"onsself","start_ms":1965305},{"text":"uit","start_ms":1965823},{"text":"om","start_ms":1966053},{"text":"omstandighede","start_ms":1966153},{"text":"in","start_ms":1967008},{"text":"rigiede","start_ms":1967168},{"text":"vorms","start_ms":1967604},{"text":"van","start_ms":1968178},{"text":"ons","start_ms":1968383},{"text":"eie","start_ms":1968578},{"text":"ontwerp","start_ms":1968803},{"text":"te","start_ms":1969343},{"text":"dwing.","start_ms":1969448}]},{"role":"source","start_ms":1971128,"end_ms":1978016,"speech_end_ms":1977358,"words":[{"text":"In","start_ms":1971143},{"text":"life,","start_ms":1971268},{"text":"we","start_ms":1971848},{"text":"frequently","start_ms":1971988},{"text":"exhaust","start_ms":1972622},{"text":"ourselves","start_ms":1973078},{"text":"trying","start_ms":1973613},{"text":"to","start_ms":1973934},{"text":"force","start_ms":1974024},{"text":"circumstances","start_ms":1974364},{"text":"into","start_ms":1975308},{"text":"rigid","start_ms":1975508},{"text":"shapes","start_ms":1975873},{"text":"of","start_ms":1976277},{"text":"our","start_ms":1976357},{"text":"own","start_ms":1976512},{"text":"design.","start_ms":1976692}]},{"role":"target","start_ms":1978516,"end_ms":1985380,"speech_end_ms":1984726,"words":[{"text":"In","start_ms":1978531},{"text":"die","start_ms":1978666},{"text":"lewe","start_ms":1978771},{"text":"put","start_ms":1979106},{"text":"ons","start_ms":1979412},{"text":"dikwels","start_ms":1979617},{"text":"onsself","start_ms":1980057},{"text":"uit","start_ms":1980575},{"text":"om","start_ms":1980805},{"text":"omstandighede","start_ms":1980905},{"text":"in","start_ms":1981760},{"text":"rigiede","start_ms":1981920},{"text":"vorms","start_ms":1982356},{"text":"van","start_ms":1982930},{"text":"ons","start_ms":1983135},{"text":"eie","start_ms":1983330},{"text":"ontwerp","start_ms":1983555},{"text":"te","start_ms":1984095},{"text":"dwing.","start_ms":1984200}]}]},{"index":84,"source_text":"We believe that through sheer aggression and stubborn control, we can bend the world to our desires.","target_text":"Ons glo dat ons deur suiwer aggressie en hardkoppige beheer die wêreld na ons begeertes kan buig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1985880,"end_ms":1992384,"speech_end_ms":1991690,"words":[{"text":"Ons","start_ms":1985895},{"text":"glo","start_ms":1986110},{"text":"dat","start_ms":1986360},{"text":"ons","start_ms":1986520},{"text":"deur","start_ms":1986720},{"text":"suiwer","start_ms":1986930},{"text":"aggressie","start_ms":1987365},{"text":"en","start_ms":1988036},{"text":"hardkoppige","start_ms":1988181},{"text":"beheer","start_ms":1988877},{"text":"die","start_ms":1989337},{"text":"wêreld","start_ms":1989483},{"text":"na","start_ms":1989968},{"text":"ons","start_ms":1990068},{"text":"begeertes","start_ms":1990268},{"text":"kan","start_ms":1990913},{"text":"buig.","start_ms":1991127}]},{"role":"source","start_ms":1992884,"end_ms":1998860,"speech_end_ms":1998164,"words":[{"text":"We","start_ms":1992899},{"text":"believe","start_ms":1993064},{"text":"that","start_ms":1993504},{"text":"through","start_ms":1993675},{"text":"sheer","start_ms":1993850},{"text":"aggression","start_ms":1994220},{"text":"and","start_ms":1994735},{"text":"stubborn","start_ms":1994870},{"text":"control,","start_ms":1995310},{"text":"we","start_ms":1996079},{"text":"can","start_ms":1996204},{"text":"bend","start_ms":1996384},{"text":"the","start_ms":1996659},{"text":"world","start_ms":1996709},{"text":"to","start_ms":1997155},{"text":"our","start_ms":1997255},{"text":"desires.","start_ms":1997375}]},{"role":"target","start_ms":1999360,"end_ms":2005864,"speech_end_ms":2005170,"words":[{"text":"Ons","start_ms":1999375},{"text":"glo","start_ms":1999590},{"text":"dat","start_ms":1999840},{"text":"ons","start_ms":2000000},{"text":"deur","start_ms":2000200},{"text":"suiwer","start_ms":2000410},{"text":"aggressie","start_ms":2000845},{"text":"en","start_ms":2001516},{"text":"hardkoppige","start_ms":2001661},{"text":"beheer","start_ms":2002357},{"text":"die","start_ms":2002817},{"text":"wêreld","start_ms":2002963},{"text":"na","start_ms":2003448},{"text":"ons","start_ms":2003548},{"text":"begeertes","start_ms":2003748},{"text":"kan","start_ms":2004393},{"text":"buig.","start_ms":2004607}]}]},{"index":85,"source_text":"Yet true mastery lies in recognizing the natural currents of reality and allowing our actions to align with them.","target_text":"Tog lê ware meesterskap daarin om die natuurlike strome van die werklikheid te herken en toe te laat dat ons optrede daarmee in lyn is.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006364,"end_ms":2014908,"speech_end_ms":2014214,"words":[{"text":"Tog","start_ms":2006379},{"text":"lê","start_ms":2006594},{"text":"ware","start_ms":2006719},{"text":"meesterskap","start_ms":2007030},{"text":"daarin","start_ms":2007729},{"text":"om","start_ms":2008124},{"text":"die","start_ms":2008239},{"text":"natuurlike","start_ms":2008339},{"text":"strome","start_ms":2009065},{"text":"van","start_ms":2009549},{"text":"die","start_ms":2009744},{"text":"werklikheid","start_ms":2009844},{"text":"te","start_ms":2010495},{"text":"herken","start_ms":2010600},{"text":"en","start_ms":2011190},{"text":"toe","start_ms":2011335},{"text":"te","start_ms":2011525},{"text":"laat","start_ms":2011660},{"text":"dat","start_ms":2011966},{"text":"ons","start_ms":2012141},{"text":"optrede","start_ms":2012371},{"text":"daarmee","start_ms":2012842},{"text":"in","start_ms":2013332},{"text":"lyn","start_ms":2013482},{"text":"is.","start_ms":2013772}]},{"role":"source","start_ms":2015408,"end_ms":2022272,"speech_end_ms":2021608,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2015423},{"text":"true","start_ms":2015628},{"text":"mastery","start_ms":2015884},{"text":"lies","start_ms":2016538},{"text":"in","start_ms":2016928},{"text":"recognizing","start_ms":2017038},{"text":"the","start_ms":2017748},{"text":"natural","start_ms":2017819},{"text":"currents","start_ms":2018254},{"text":"of","start_ms":2018690},{"text":"reality","start_ms":2018815},{"text":"and","start_ms":2019504},{"text":"allowing","start_ms":2019594},{"text":"our","start_ms":2019980},{"text":"actions","start_ms":2020125},{"text":"to","start_ms":2020644},{"text":"align","start_ms":2020739},{"text":"with","start_ms":2021084},{"text":"them.","start_ms":2021275}]},{"role":"target","start_ms":2022772,"end_ms":2031316,"speech_end_ms":2030622,"words":[{"text":"Tog","start_ms":2022787},{"text":"lê","start_ms":2023002},{"text":"ware","start_ms":2023127},{"text":"meesterskap","start_ms":2023438},{"text":"daarin","start_ms":2024137},{"text":"om","start_ms":2024532},{"text":"die","start_ms":2024647},{"text":"natuurlike","start_ms":2024747},{"text":"strome","start_ms":2025473},{"text":"van","start_ms":2025957},{"text":"die","start_ms":2026152},{"text":"werklikheid","start_ms":2026252},{"text":"te","start_ms":2026903},{"text":"herken","start_ms":2027008},{"text":"en","start_ms":2027598},{"text":"toe","start_ms":2027743},{"text":"te","start_ms":2027933},{"text":"laat","start_ms":2028068},{"text":"dat","start_ms":2028374},{"text":"ons","start_ms":2028549},{"text":"optrede","start_ms":2028779},{"text":"daarmee","start_ms":2029250},{"text":"in","start_ms":2029740},{"text":"lyn","start_ms":2029890},{"text":"is.","start_ms":2030180}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian sat down once more on the wooden bench, looking at his hands with a fresh perspective.","target_text":"Julian het weer op die houtbank gaan sit en met 'n vars perspektief na sy hande gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":2031816,"end_ms":2037624,"speech_end_ms":2036946,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2031831},{"text":"het","start_ms":2032291},{"text":"weer","start_ms":2032451},{"text":"op","start_ms":2032651},{"text":"die","start_ms":2032816},{"text":"houtbank","start_ms":2032906},{"text":"gaan","start_ms":2033521},{"text":"sit","start_ms":2033736},{"text":"en","start_ms":2034061},{"text":"met","start_ms":2034221},{"text":"'n","start_ms":2034376},{"text":"vars","start_ms":2034451},{"text":"perspektief","start_ms":2034838},{"text":"na","start_ms":2035643},{"text":"sy","start_ms":2035803},{"text":"hande","start_ms":2035988},{"text":"gekyk.","start_ms":2036288}]},{"role":"source","start_ms":2038124,"end_ms":2044172,"speech_end_ms":2043484,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2038139},{"text":"sat","start_ms":2038699},{"text":"down","start_ms":2038989},{"text":"once","start_ms":2039359},{"text":"more","start_ms":2039690},{"text":"on","start_ms":2040010},{"text":"the","start_ms":2040141},{"text":"wooden","start_ms":2040186},{"text":"bench,","start_ms":2040550},{"text":"looking","start_ms":2041206},{"text":"at","start_ms":2041496},{"text":"his","start_ms":2041611},{"text":"hands","start_ms":2041771},{"text":"with","start_ms":2042221},{"text":"a","start_ms":2042371},{"text":"fresh","start_ms":2042411},{"text":"perspective.","start_ms":2042721}]},{"role":"target","start_ms":2044672,"end_ms":2050480,"speech_end_ms":2049802,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2044687},{"text":"het","start_ms":2045147},{"text":"weer","start_ms":2045307},{"text":"op","start_ms":2045507},{"text":"die","start_ms":2045672},{"text":"houtbank","start_ms":2045762},{"text":"gaan","start_ms":2046377},{"text":"sit","start_ms":2046592},{"text":"en","start_ms":2046917},{"text":"met","start_ms":2047077},{"text":"'n","start_ms":2047232},{"text":"vars","start_ms":2047307},{"text":"perspektief","start_ms":2047694},{"text":"na","start_ms":2048499},{"text":"sy","start_ms":2048659},{"text":"hande","start_ms":2048844},{"text":"gekyk.","start_ms":2049144}]}]},{"index":87,"source_text":"The blisters on his fingers seemed less like marks of defeat and more like milestones along a profound journey.","target_text":"Die blase op sy vingers het minder soos merke van nederlaag gelyk en meer soos mylpale op 'n diep reis.","segments":[{"role":"target","start_ms":2050980,"end_ms":2058036,"speech_end_ms":2057360,"words":[{"text":"Die","start_ms":2050995},{"text":"blase","start_ms":2051125},{"text":"op","start_ms":2051581},{"text":"sy","start_ms":2051751},{"text":"vingers","start_ms":2051881},{"text":"het","start_ms":2052361},{"text":"minder","start_ms":2052552},{"text":"soos","start_ms":2052897},{"text":"merke","start_ms":2053101},{"text":"van","start_ms":2053581},{"text":"nederlaag","start_ms":2053781},{"text":"gelyk","start_ms":2054406},{"text":"en","start_ms":2054893},{"text":"meer","start_ms":2055073},{"text":"soos","start_ms":2055388},{"text":"mylpale","start_ms":2055603},{"text":"op","start_ms":2056274},{"text":"'n","start_ms":2056484},{"text":"diep","start_ms":2056544},{"text":"reis.","start_ms":2056809}]},{"role":"source","start_ms":2058536,"end_ms":2065328,"speech_end_ms":2064646,"words":[{"text":"The","start_ms":2058551},{"text":"blisters","start_ms":2058641},{"text":"on","start_ms":2059202},{"text":"his","start_ms":2059347},{"text":"fingers","start_ms":2059512},{"text":"seemed","start_ms":2060037},{"text":"less","start_ms":2060372},{"text":"like","start_ms":2060642},{"text":"marks","start_ms":2060832},{"text":"of","start_ms":2061192},{"text":"defeat","start_ms":2061303},{"text":"and","start_ms":2061844},{"text":"more","start_ms":2061969},{"text":"like","start_ms":2062184},{"text":"milestones","start_ms":2062424},{"text":"along","start_ms":2063179},{"text":"a","start_ms":2063459},{"text":"profound","start_ms":2063509},{"text":"journey.","start_ms":2064105}]},{"role":"target","start_ms":2065828,"end_ms":2072884,"speech_end_ms":2072208,"words":[{"text":"Die","start_ms":2065843},{"text":"blase","start_ms":2065973},{"text":"op","start_ms":2066429},{"text":"sy","start_ms":2066599},{"text":"vingers","start_ms":2066729},{"text":"het","start_ms":2067209},{"text":"minder","start_ms":2067400},{"text":"soos","start_ms":2067745},{"text":"merke","start_ms":2067949},{"text":"van","start_ms":2068429},{"text":"nederlaag","start_ms":2068629},{"text":"gelyk","start_ms":2069254},{"text":"en","start_ms":2069741},{"text":"meer","start_ms":2069921},{"text":"soos","start_ms":2070236},{"text":"mylpale","start_ms":2070451},{"text":"op","start_ms":2071122},{"text":"'n","start_ms":2071332},{"text":"diep","start_ms":2071392},{"text":"reis.","start_ms":2071657}]}]},{"index":88,"source_text":"So the hand must learn to listen before it can command, Julian mused softly.","target_text":"So die hand moet leer om te luister voordat dit kan beveel, het Julian sag gedompel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2073384,"end_ms":2079024,"speech_end_ms":2078374,"words":[{"text":"So","start_ms":2073399},{"text":"die","start_ms":2073654},{"text":"hand","start_ms":2073759},{"text":"moet","start_ms":2074070},{"text":"leer","start_ms":2074236},{"text":"om","start_ms":2074546},{"text":"te","start_ms":2074656},{"text":"luister","start_ms":2074771},{"text":"voordat","start_ms":2075266},{"text":"dit","start_ms":2075623},{"text":"kan","start_ms":2075784},{"text":"beveel,","start_ms":2075984},{"text":"het","start_ms":2076688},{"text":"Julian","start_ms":2076873},{"text":"sag","start_ms":2077354},{"text":"gedompel.","start_ms":2077649}]},{"role":"source","start_ms":2079524,"end_ms":2084684,"speech_end_ms":2083984,"words":[{"text":"So","start_ms":2079539},{"text":"the","start_ms":2079749},{"text":"hand","start_ms":2079829},{"text":"must","start_ms":2080174},{"text":"learn","start_ms":2080415},{"text":"to","start_ms":2080625},{"text":"listen","start_ms":2080700},{"text":"before","start_ms":2081154},{"text":"it","start_ms":2081520},{"text":"can","start_ms":2081590},{"text":"command,","start_ms":2081755},{"text":"Julian","start_ms":2082439},{"text":"mused","start_ms":2082915},{"text":"softly.","start_ms":2083295}]},{"role":"target","start_ms":2085184,"end_ms":2090824,"speech_end_ms":2090174,"words":[{"text":"So","start_ms":2085199},{"text":"die","start_ms":2085454},{"text":"hand","start_ms":2085559},{"text":"moet","start_ms":2085870},{"text":"leer","start_ms":2086036},{"text":"om","start_ms":2086346},{"text":"te","start_ms":2086456},{"text":"luister","start_ms":2086571},{"text":"voordat","start_ms":2087066},{"text":"dit","start_ms":2087423},{"text":"kan","start_ms":2087584},{"text":"beveel,","start_ms":2087784},{"text":"het","start_ms":2088488},{"text":"Julian","start_ms":2088673},{"text":"sag","start_ms":2089154},{"text":"gedompel.","start_ms":2089449}]}]},{"index":89,"source_text":"Precisely so, Elias agreed, offering his grandson a bowl filled with dried apricots, walnuts, and pumpkin seeds.","target_text":"Presies so, het Elias ingestem en sy kleinseun 'n bak vol gedroogde appelkose, okkerneute en pampoenpitte aangebied.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091324,"end_ms":2100300,"speech_end_ms":2099524,"words":[{"text":"Presies","start_ms":2091339},{"text":"so,","start_ms":2091800},{"text":"het","start_ms":2092386},{"text":"Elias","start_ms":2092616},{"text":"ingestem","start_ms":2093001},{"text":"en","start_ms":2093692},{"text":"sy","start_ms":2093912},{"text":"kleinseun","start_ms":2094058},{"text":"'n","start_ms":2094718},{"text":"bak","start_ms":2094788},{"text":"vol","start_ms":2095094},{"text":"gedroogde","start_ms":2095350},{"text":"appelkose,","start_ms":2095940},{"text":"okkerneute","start_ms":2097168},{"text":"en","start_ms":2097938},{"text":"pampoenpitte","start_ms":2098113},{"text":"aangebied.","start_ms":2098784}]},{"role":"source","start_ms":2100800,"end_ms":2108888,"speech_end_ms":2108180,"words":[{"text":"Precisely","start_ms":2100815},{"text":"so,","start_ms":2101436},{"text":"Elias","start_ms":2101926},{"text":"agreed,","start_ms":2102366},{"text":"offering","start_ms":2103149},{"text":"his","start_ms":2103519},{"text":"grandson","start_ms":2103684},{"text":"a","start_ms":2104204},{"text":"bowl","start_ms":2104264},{"text":"filled","start_ms":2104679},{"text":"with","start_ms":2105021},{"text":"dried","start_ms":2105201},{"text":"apricots,","start_ms":2105486},{"text":"walnuts,","start_ms":2106348},{"text":"and","start_ms":2107056},{"text":"pumpkin","start_ms":2107216},{"text":"seeds.","start_ms":2107621}]},{"role":"target","start_ms":2109388,"end_ms":2118364,"speech_end_ms":2117588,"words":[{"text":"Presies","start_ms":2109403},{"text":"so,","start_ms":2109864},{"text":"het","start_ms":2110450},{"text":"Elias","start_ms":2110680},{"text":"ingestem","start_ms":2111065},{"text":"en","start_ms":2111756},{"text":"sy","start_ms":2111976},{"text":"kleinseun","start_ms":2112122},{"text":"'n","start_ms":2112782},{"text":"bak","start_ms":2112852},{"text":"vol","start_ms":2113158},{"text":"gedroogde","start_ms":2113414},{"text":"appelkose,","start_ms":2114004},{"text":"okkerneute","start_ms":2115232},{"text":"en","start_ms":2116002},{"text":"pampoenpitte","start_ms":2116177},{"text":"aangebied.","start_ms":2116848}]}]},{"index":90,"source_text":"They snacked quietly together as the autumn shadows lengthened across the stone floor of the forge.","target_text":"Hulle het stilweg saam geknibbel terwyl die herfsskaduwees oor die klipvloer van die smid verleng het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2118864,"end_ms":2125296,"speech_end_ms":2124474,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":2118879},{"text":"het","start_ms":2119049},{"text":"stilweg","start_ms":2119219},{"text":"saam","start_ms":2119756},{"text":"geknibbel","start_ms":2120042},{"text":"terwyl","start_ms":2120598},{"text":"die","start_ms":2120983},{"text":"herfsskaduwees","start_ms":2121108},{"text":"oor","start_ms":2122211},{"text":"die","start_ms":2122361},{"text":"klipvloer","start_ms":2122472},{"text":"van","start_ms":2123112},{"text":"die","start_ms":2123333},{"text":"smid","start_ms":2123453},{"text":"verleng","start_ms":2123763},{"text":"het.","start_ms":2124248}]},{"role":"source","start_ms":2125796,"end_ms":2131628,"speech_end_ms":2130946,"words":[{"text":"They","start_ms":2125811},{"text":"snacked","start_ms":2125946},{"text":"quietly","start_ms":2126347},{"text":"together","start_ms":2126877},{"text":"as","start_ms":2127443},{"text":"the","start_ms":2127593},{"text":"autumn","start_ms":2127728},{"text":"shadows","start_ms":2128014},{"text":"lengthened","start_ms":2128598},{"text":"across","start_ms":2129038},{"text":"the","start_ms":2129403},{"text":"stone","start_ms":2129453},{"text":"floor","start_ms":2129798},{"text":"of","start_ms":2130174},{"text":"the","start_ms":2130259},{"text":"forge.","start_ms":2130324}]},{"role":"target","start_ms":2132128,"end_ms":2138560,"speech_end_ms":2137738,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":2132143},{"text":"het","start_ms":2132313},{"text":"stilweg","start_ms":2132483},{"text":"saam","start_ms":2133020},{"text":"geknibbel","start_ms":2133306},{"text":"terwyl","start_ms":2133862},{"text":"die","start_ms":2134247},{"text":"herfsskaduwees","start_ms":2134372},{"text":"oor","start_ms":2135475},{"text":"die","start_ms":2135625},{"text":"klipvloer","start_ms":2135736},{"text":"van","start_ms":2136376},{"text":"die","start_ms":2136597},{"text":"smid","start_ms":2136717},{"text":"verleng","start_ms":2137027},{"text":"het.","start_ms":2137512}]}]},{"index":91,"source_text":"Outside, the cool wind whispered through the colorful canopy of the surrounding oak forest.","target_text":"Buite het die koel wind deur die kleurvolle blaredak van die omliggende eikebos gefluister.","segments":[{"role":"target","start_ms":2139060,"end_ms":2145012,"speech_end_ms":2144330,"words":[{"text":"Buite","start_ms":2139075},{"text":"het","start_ms":2139395},{"text":"die","start_ms":2139521},{"text":"koel","start_ms":2139601},{"text":"wind","start_ms":2139922},{"text":"deur","start_ms":2140202},{"text":"die","start_ms":2140402},{"text":"kleurvolle","start_ms":2140482},{"text":"blaredak","start_ms":2141152},{"text":"van","start_ms":2141854},{"text":"die","start_ms":2142034},{"text":"omliggende","start_ms":2142129},{"text":"eikebos","start_ms":2142765},{"text":"gefluister.","start_ms":2143415}]},{"role":"source","start_ms":2145512,"end_ms":2151248,"speech_end_ms":2150552,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2145527},{"text":"the","start_ms":2146312},{"text":"cool","start_ms":2146407},{"text":"wind","start_ms":2146723},{"text":"whispered","start_ms":2147085},{"text":"through","start_ms":2147569},{"text":"the","start_ms":2147769},{"text":"colorful","start_ms":2147850},{"text":"canopy","start_ms":2148335},{"text":"of","start_ms":2148951},{"text":"the","start_ms":2149068},{"text":"surrounding","start_ms":2149133},{"text":"oak","start_ms":2149678},{"text":"forest.","start_ms":2149883}]},{"role":"target","start_ms":2151748,"end_ms":2157700,"speech_end_ms":2157018,"words":[{"text":"Buite","start_ms":2151763},{"text":"het","start_ms":2152083},{"text":"die","start_ms":2152209},{"text":"koel","start_ms":2152289},{"text":"wind","start_ms":2152610},{"text":"deur","start_ms":2152890},{"text":"die","start_ms":2153090},{"text":"kleurvolle","start_ms":2153170},{"text":"blaredak","start_ms":2153840},{"text":"van","start_ms":2154542},{"text":"die","start_ms":2154722},{"text":"omliggende","start_ms":2154817},{"text":"eikebos","start_ms":2155453},{"text":"gefluister.","start_ms":2156103}]}]},{"index":92,"source_text":"The raven took flight from the window, disappearing gracefully into the vast golden evening sky.","target_text":"Die raaf het uit die venster opgevlieg en grasieus in die uitgestrekte goue aandlug verdwyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2158200,"end_ms":2164488,"speech_end_ms":2163830,"words":[{"text":"Die","start_ms":2158215},{"text":"raaf","start_ms":2158345},{"text":"het","start_ms":2158731},{"text":"uit","start_ms":2158881},{"text":"die","start_ms":2159027},{"text":"venster","start_ms":2159107},{"text":"opgevlieg","start_ms":2159593},{"text":"en","start_ms":2160229},{"text":"grasieus","start_ms":2160429},{"text":"in","start_ms":2161192},{"text":"die","start_ms":2161302},{"text":"uitgestrekte","start_ms":2161402},{"text":"goue","start_ms":2162255},{"text":"aandlug","start_ms":2162605},{"text":"verdwyn.","start_ms":2163105}]},{"role":"source","start_ms":2164988,"end_ms":2170964,"speech_end_ms":2170318,"words":[{"text":"The","start_ms":2165003},{"text":"raven","start_ms":2165088},{"text":"took","start_ms":2165560},{"text":"flight","start_ms":2165765},{"text":"from","start_ms":2166060},{"text":"the","start_ms":2166250},{"text":"window,","start_ms":2166295},{"text":"disappearing","start_ms":2167011},{"text":"gracefully","start_ms":2167709},{"text":"into","start_ms":2168393},{"text":"the","start_ms":2168583},{"text":"vast","start_ms":2168673},{"text":"golden","start_ms":2169073},{"text":"evening","start_ms":2169398},{"text":"sky.","start_ms":2169733}]},{"role":"target","start_ms":2171464,"end_ms":2177752,"speech_end_ms":2177094,"words":[{"text":"Die","start_ms":2171479},{"text":"raaf","start_ms":2171609},{"text":"het","start_ms":2171995},{"text":"uit","start_ms":2172145},{"text":"die","start_ms":2172291},{"text":"venster","start_ms":2172371},{"text":"opgevlieg","start_ms":2172857},{"text":"en","start_ms":2173493},{"text":"grasieus","start_ms":2173693},{"text":"in","start_ms":2174456},{"text":"die","start_ms":2174566},{"text":"uitgestrekte","start_ms":2174666},{"text":"goue","start_ms":2175519},{"text":"aandlug","start_ms":2175869},{"text":"verdwyn.","start_ms":2176369}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian picked up his hammer one last time before wrapping it in a soft linen cloth for the night.","target_text":"Julian het sy hamer een laaste keer opgetel voordat hy dit in 'n sagte linnedoek vir die nag toegedraai het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178252,"end_ms":2185140,"speech_end_ms":2184342,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2178267},{"text":"het","start_ms":2178707},{"text":"sy","start_ms":2178852},{"text":"hamer","start_ms":2178982},{"text":"een","start_ms":2179418},{"text":"laaste","start_ms":2179648},{"text":"keer","start_ms":2180028},{"text":"opgetel","start_ms":2180329},{"text":"voordat","start_ms":2181026},{"text":"hy","start_ms":2181372},{"text":"dit","start_ms":2181467},{"text":"in","start_ms":2181662},{"text":"'n","start_ms":2181791},{"text":"sagte","start_ms":2181851},{"text":"linnedoek","start_ms":2182294},{"text":"vir","start_ms":2182839},{"text":"die","start_ms":2182984},{"text":"nag","start_ms":2183074},{"text":"toegedraai","start_ms":2183421},{"text":"het.","start_ms":2184011}]},{"role":"source","start_ms":2185640,"end_ms":2191544,"speech_end_ms":2190840,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2185655},{"text":"picked","start_ms":2186265},{"text":"up","start_ms":2186534},{"text":"his","start_ms":2186699},{"text":"hammer","start_ms":2186866},{"text":"one","start_ms":2187261},{"text":"last","start_ms":2187476},{"text":"time","start_ms":2187801},{"text":"before","start_ms":2188121},{"text":"wrapping","start_ms":2188431},{"text":"it","start_ms":2188801},{"text":"in","start_ms":2188926},{"text":"a","start_ms":2189041},{"text":"soft","start_ms":2189086},{"text":"linen","start_ms":2189486},{"text":"cloth","start_ms":2189781},{"text":"for","start_ms":2190176},{"text":"the","start_ms":2190306},{"text":"night.","start_ms":2190382}]},{"role":"target","start_ms":2192044,"end_ms":2198932,"speech_end_ms":2198134,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2192059},{"text":"het","start_ms":2192499},{"text":"sy","start_ms":2192644},{"text":"hamer","start_ms":2192774},{"text":"een","start_ms":2193210},{"text":"laaste","start_ms":2193440},{"text":"keer","start_ms":2193820},{"text":"opgetel","start_ms":2194121},{"text":"voordat","start_ms":2194818},{"text":"hy","start_ms":2195164},{"text":"dit","start_ms":2195259},{"text":"in","start_ms":2195454},{"text":"'n","start_ms":2195583},{"text":"sagte","start_ms":2195643},{"text":"linnedoek","start_ms":2196086},{"text":"vir","start_ms":2196631},{"text":"die","start_ms":2196776},{"text":"nag","start_ms":2196866},{"text":"toegedraai","start_ms":2197213},{"text":"het.","start_ms":2197803}]}]},{"index":94,"source_text":"He ran his fingers along the dark iron head, feeling a newfound reverence for the modest tool.","target_text":"Hy het sy vingers oor die donker ysterkop laat gly en 'n nuwe eerbied vir die beskeie werktuig gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2199432,"end_ms":2206032,"speech_end_ms":2205372,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2199447},{"text":"het","start_ms":2199577},{"text":"sy","start_ms":2199717},{"text":"vingers","start_ms":2199822},{"text":"oor","start_ms":2200303},{"text":"die","start_ms":2200483},{"text":"donker","start_ms":2200583},{"text":"ysterkop","start_ms":2201000},{"text":"laat","start_ms":2201764},{"text":"gly","start_ms":2201979},{"text":"en","start_ms":2202340},{"text":"'n","start_ms":2202525},{"text":"nuwe","start_ms":2202565},{"text":"eerbied","start_ms":2202895},{"text":"vir","start_ms":2203416},{"text":"die","start_ms":2203536},{"text":"beskeie","start_ms":2203631},{"text":"werktuig","start_ms":2204181},{"text":"gevoel.","start_ms":2204766}]},{"role":"source","start_ms":2206532,"end_ms":2212436,"speech_end_ms":2211762,"words":[{"text":"He","start_ms":2206547},{"text":"ran","start_ms":2206687},{"text":"his","start_ms":2206928},{"text":"fingers","start_ms":2207088},{"text":"along","start_ms":2207623},{"text":"the","start_ms":2207923},{"text":"dark","start_ms":2207993},{"text":"iron","start_ms":2208318},{"text":"head,","start_ms":2208608},{"text":"feeling","start_ms":2209134},{"text":"a","start_ms":2209475},{"text":"newfound","start_ms":2209530},{"text":"reverence","start_ms":2210090},{"text":"for","start_ms":2210599},{"text":"the","start_ms":2210719},{"text":"modest","start_ms":2210794},{"text":"tool.","start_ms":2211242}]},{"role":"target","start_ms":2212936,"end_ms":2219536,"speech_end_ms":2218876,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2212951},{"text":"het","start_ms":2213081},{"text":"sy","start_ms":2213221},{"text":"vingers","start_ms":2213326},{"text":"oor","start_ms":2213807},{"text":"die","start_ms":2213987},{"text":"donker","start_ms":2214087},{"text":"ysterkop","start_ms":2214504},{"text":"laat","start_ms":2215268},{"text":"gly","start_ms":2215483},{"text":"en","start_ms":2215844},{"text":"'n","start_ms":2216029},{"text":"nuwe","start_ms":2216069},{"text":"eerbied","start_ms":2216399},{"text":"vir","start_ms":2216920},{"text":"die","start_ms":2217040},{"text":"beskeie","start_ms":2217135},{"text":"werktuig","start_ms":2217685},{"text":"gevoel.","start_ms":2218270}]}]},{"index":95,"source_text":"No longer did it seem like a dumb instrument of force, but rather a wise teacher of grace and balance.","target_text":"Dit het nie meer soos 'n dom instrument van krag gelyk nie, maar eerder soos 'n wyse onderwyser van genade en balans.","segments":[{"role":"target","start_ms":2220036,"end_ms":2228220,"speech_end_ms":2227536,"words":[{"text":"Dit","start_ms":2220051},{"text":"het","start_ms":2220196},{"text":"nie","start_ms":2220346},{"text":"meer","start_ms":2220458},{"text":"soos","start_ms":2220748},{"text":"'n","start_ms":2220933},{"text":"dom","start_ms":2221008},{"text":"instrument","start_ms":2221308},{"text":"van","start_ms":2222028},{"text":"krag","start_ms":2222243},{"text":"gelyk","start_ms":2222554},{"text":"nie,","start_ms":2223009},{"text":"maar","start_ms":2223554},{"text":"eerder","start_ms":2223744},{"text":"soos","start_ms":2224169},{"text":"'n","start_ms":2224479},{"text":"wyse","start_ms":2224549},{"text":"onderwyser","start_ms":2224959},{"text":"van","start_ms":2225844},{"text":"genade","start_ms":2226059},{"text":"en","start_ms":2226639},{"text":"balans.","start_ms":2226824}]},{"role":"source","start_ms":2228720,"end_ms":2234816,"speech_end_ms":2234110,"words":[{"text":"No","start_ms":2228735},{"text":"longer","start_ms":2228900},{"text":"did","start_ms":2229251},{"text":"it","start_ms":2229421},{"text":"seem","start_ms":2229548},{"text":"like","start_ms":2229848},{"text":"a","start_ms":2230028},{"text":"dumb","start_ms":2230088},{"text":"instrument","start_ms":2230323},{"text":"of","start_ms":2230814},{"text":"force,","start_ms":2230909},{"text":"but","start_ms":2231598},{"text":"rather","start_ms":2231753},{"text":"a","start_ms":2232088},{"text":"wise","start_ms":2232113},{"text":"teacher","start_ms":2232458},{"text":"of","start_ms":2232863},{"text":"grace","start_ms":2232963},{"text":"and","start_ms":2233347},{"text":"balance.","start_ms":2233462}]},{"role":"target","start_ms":2235316,"end_ms":2243500,"speech_end_ms":2242816,"words":[{"text":"Dit","start_ms":2235331},{"text":"het","start_ms":2235476},{"text":"nie","start_ms":2235626},{"text":"meer","start_ms":2235738},{"text":"soos","start_ms":2236028},{"text":"'n","start_ms":2236213},{"text":"dom","start_ms":2236288},{"text":"instrument","start_ms":2236588},{"text":"van","start_ms":2237308},{"text":"krag","start_ms":2237523},{"text":"gelyk","start_ms":2237834},{"text":"nie,","start_ms":2238289},{"text":"maar","start_ms":2238834},{"text":"eerder","start_ms":2239024},{"text":"soos","start_ms":2239449},{"text":"'n","start_ms":2239759},{"text":"wyse","start_ms":2239829},{"text":"onderwyser","start_ms":2240239},{"text":"van","start_ms":2241124},{"text":"genade","start_ms":2241339},{"text":"en","start_ms":2241919},{"text":"balans.","start_ms":2242104}]}]},{"index":96,"source_text":"Tomorrow, we shall begin work on the central archway of the sanctuary, Elias announced with a warm glint in his eye.","target_text":"Môre begin ons werk aan die sentrale boog van die heiligdom, het Elias aangekondig met 'n warm glans in sy oog.","segments":[{"role":"target","start_ms":2244000,"end_ms":2251872,"speech_end_ms":2251160,"words":[{"text":"Môre","start_ms":2244015},{"text":"begin","start_ms":2244385},{"text":"ons","start_ms":2244712},{"text":"werk","start_ms":2244917},{"text":"aan","start_ms":2245263},{"text":"die","start_ms":2245408},{"text":"sentrale","start_ms":2245518},{"text":"boog","start_ms":2246146},{"text":"van","start_ms":2246507},{"text":"die","start_ms":2246677},{"text":"heiligdom,","start_ms":2246767},{"text":"het","start_ms":2247762},{"text":"Elias","start_ms":2248017},{"text":"aangekondig","start_ms":2248458},{"text":"met","start_ms":2249233},{"text":"'n","start_ms":2249423},{"text":"warm","start_ms":2249483},{"text":"glans","start_ms":2249909},{"text":"in","start_ms":2250354},{"text":"sy","start_ms":2250479},{"text":"oog.","start_ms":2250674}]},{"role":"source","start_ms":2252372,"end_ms":2259740,"speech_end_ms":2259072,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2252387},{"text":"we","start_ms":2253102},{"text":"shall","start_ms":2253232},{"text":"begin","start_ms":2253492},{"text":"work","start_ms":2253833},{"text":"on","start_ms":2254139},{"text":"the","start_ms":2254279},{"text":"central","start_ms":2254325},{"text":"archway","start_ms":2254780},{"text":"of","start_ms":2255220},{"text":"the","start_ms":2255315},{"text":"sanctuary,","start_ms":2255375},{"text":"Elias","start_ms":2256436},{"text":"announced","start_ms":2256926},{"text":"with","start_ms":2257397},{"text":"a","start_ms":2257547},{"text":"warm","start_ms":2257577},{"text":"glint","start_ms":2257952},{"text":"in","start_ms":2258373},{"text":"his","start_ms":2258483},{"text":"eye.","start_ms":2258653}]},{"role":"target","start_ms":2260240,"end_ms":2268112,"speech_end_ms":2267400,"words":[{"text":"Môre","start_ms":2260255},{"text":"begin","start_ms":2260625},{"text":"ons","start_ms":2260952},{"text":"werk","start_ms":2261157},{"text":"aan","start_ms":2261503},{"text":"die","start_ms":2261648},{"text":"sentrale","start_ms":2261758},{"text":"boog","start_ms":2262386},{"text":"van","start_ms":2262747},{"text":"die","start_ms":2262917},{"text":"heiligdom,","start_ms":2263007},{"text":"het","start_ms":2264002},{"text":"Elias","start_ms":2264257},{"text":"aangekondig","start_ms":2264698},{"text":"met","start_ms":2265473},{"text":"'n","start_ms":2265663},{"text":"warm","start_ms":2265723},{"text":"glans","start_ms":2266149},{"text":"in","start_ms":2266594},{"text":"sy","start_ms":2266719},{"text":"oog.","start_ms":2266914}]}]},{"index":97,"source_text":"I look forward to it, Grandfather, Julian replied with quiet confidence.","target_text":"Ek sien daarna uit, Oupa, het Julian met stille selfvertroue geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":2268612,"end_ms":2274252,"speech_end_ms":2273572,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2268627},{"text":"sien","start_ms":2268777},{"text":"daarna","start_ms":2269034},{"text":"uit,","start_ms":2269469},{"text":"Oupa,","start_ms":2269920},{"text":"het","start_ms":2270582},{"text":"Julian","start_ms":2270792},{"text":"met","start_ms":2271303},{"text":"stille","start_ms":2271463},{"text":"selfvertroue","start_ms":2271809},{"text":"geantwoord.","start_ms":2272609}]},{"role":"source","start_ms":2274752,"end_ms":2279936,"speech_end_ms":2279222,"words":[{"text":"I","start_ms":2274767},{"text":"look","start_ms":2274852},{"text":"forward","start_ms":2275077},{"text":"to","start_ms":2275487},{"text":"it,","start_ms":2275607},{"text":"Grandfather,","start_ms":2275963},{"text":"Julian","start_ms":2276877},{"text":"replied","start_ms":2277398},{"text":"with","start_ms":2277864},{"text":"quiet","start_ms":2278024},{"text":"confidence.","start_ms":2278414}]},{"role":"target","start_ms":2280436,"end_ms":2286076,"speech_end_ms":2285396,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2280451},{"text":"sien","start_ms":2280601},{"text":"daarna","start_ms":2280858},{"text":"uit,","start_ms":2281293},{"text":"Oupa,","start_ms":2281744},{"text":"het","start_ms":2282406},{"text":"Julian","start_ms":2282616},{"text":"met","start_ms":2283127},{"text":"stille","start_ms":2283287},{"text":"selfvertroue","start_ms":2283633},{"text":"geantwoord.","start_ms":2284433}]}]},{"index":98,"source_text":"I think the hammer has many more angles left to show me.","target_text":"Ek dink die hamer het nog baie meer hoeke om vir my te wys.","segments":[{"role":"target","start_ms":2286576,"end_ms":2290728,"speech_end_ms":2290056,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2286591},{"text":"dink","start_ms":2286716},{"text":"die","start_ms":2286946},{"text":"hamer","start_ms":2287039},{"text":"het","start_ms":2287479},{"text":"nog","start_ms":2287629},{"text":"baie","start_ms":2287805},{"text":"meer","start_ms":2288171},{"text":"hoeke","start_ms":2288431},{"text":"om","start_ms":2288821},{"text":"vir","start_ms":2288956},{"text":"my","start_ms":2289106},{"text":"te","start_ms":2289256},{"text":"wys.","start_ms":2289391}]},{"role":"source","start_ms":2291228,"end_ms":2294900,"speech_end_ms":2294218,"words":[{"text":"I","start_ms":2291243},{"text":"think","start_ms":2291318},{"text":"the","start_ms":2291593},{"text":"hammer","start_ms":2291663},{"text":"has","start_ms":2292108},{"text":"many","start_ms":2292348},{"text":"more","start_ms":2292578},{"text":"angles","start_ms":2292818},{"text":"left","start_ms":2293283},{"text":"to","start_ms":2293553},{"text":"show","start_ms":2293640},{"text":"me.","start_ms":2293885}]},{"role":"target","start_ms":2295400,"end_ms":2299552,"speech_end_ms":2298880,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2295415},{"text":"dink","start_ms":2295540},{"text":"die","start_ms":2295770},{"text":"hamer","start_ms":2295863},{"text":"het","start_ms":2296303},{"text":"nog","start_ms":2296453},{"text":"baie","start_ms":2296629},{"text":"meer","start_ms":2296995},{"text":"hoeke","start_ms":2297255},{"text":"om","start_ms":2297645},{"text":"vir","start_ms":2297780},{"text":"my","start_ms":2297930},{"text":"te","start_ms":2298080},{"text":"wys.","start_ms":2298215}]}]},{"index":99,"source_text":"Elias patted Julians back fondly as they stepped out of the workshop into the crisp evening air.","target_text":"Elias het Julian se rug liefdevol geklap toe hulle uit die werkswinkel in die vars aandlug gestap het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2300052,"end_ms":2306580,"speech_end_ms":2305762,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2300067},{"text":"het","start_ms":2300486},{"text":"Julian","start_ms":2300651},{"text":"se","start_ms":2301116},{"text":"rug","start_ms":2301231},{"text":"liefdevol","start_ms":2301516},{"text":"geklap","start_ms":2302066},{"text":"toe","start_ms":2302556},{"text":"hulle","start_ms":2302706},{"text":"uit","start_ms":2302901},{"text":"die","start_ms":2303036},{"text":"werkswinkel","start_ms":2303131},{"text":"in","start_ms":2303944},{"text":"die","start_ms":2304074},{"text":"vars","start_ms":2304169},{"text":"aandlug","start_ms":2304584},{"text":"gestap","start_ms":2304985},{"text":"het.","start_ms":2305522}]},{"role":"source","start_ms":2307080,"end_ms":2312984,"speech_end_ms":2312310,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2307095},{"text":"patted","start_ms":2307561},{"text":"Julians","start_ms":2307951},{"text":"back","start_ms":2308586},{"text":"fondly","start_ms":2308857},{"text":"as","start_ms":2309468},{"text":"they","start_ms":2309608},{"text":"stepped","start_ms":2309703},{"text":"out","start_ms":2310043},{"text":"of","start_ms":2310163},{"text":"the","start_ms":2310263},{"text":"workshop","start_ms":2310328},{"text":"into","start_ms":2310958},{"text":"the","start_ms":2311133},{"text":"crisp","start_ms":2311223},{"text":"evening","start_ms":2311580},{"text":"air.","start_ms":2311900}]},{"role":"target","start_ms":2313484,"end_ms":2320012,"speech_end_ms":2319194,"words":[{"text":"Elias","start_ms":2313499},{"text":"het","start_ms":2313918},{"text":"Julian","start_ms":2314083},{"text":"se","start_ms":2314548},{"text":"rug","start_ms":2314663},{"text":"liefdevol","start_ms":2314948},{"text":"geklap","start_ms":2315498},{"text":"toe","start_ms":2315988},{"text":"hulle","start_ms":2316138},{"text":"uit","start_ms":2316333},{"text":"die","start_ms":2316468},{"text":"werkswinkel","start_ms":2316563},{"text":"in","start_ms":2317376},{"text":"die","start_ms":2317506},{"text":"vars","start_ms":2317601},{"text":"aandlug","start_ms":2318016},{"text":"gestap","start_ms":2318417},{"text":"het.","start_ms":2318954}]}]},{"index":100,"source_text":"They locked the sturdy wooden door, leaving the sleeping hearth to rest beneath its bed of warm ash.","target_text":"Hulle het die stewige houtdeur gesluit en die slapende kaggel onder sy bed van warm as laat rus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2320512,"end_ms":2327112,"speech_end_ms":2326432,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":2320527},{"text":"het","start_ms":2320712},{"text":"die","start_ms":2320837},{"text":"stewige","start_ms":2320913},{"text":"houtdeur","start_ms":2321475},{"text":"gesluit","start_ms":2322000},{"text":"en","start_ms":2322572},{"text":"die","start_ms":2322677},{"text":"slapende","start_ms":2322777},{"text":"kaggel","start_ms":2323444},{"text":"onder","start_ms":2323959},{"text":"sy","start_ms":2324289},{"text":"bed","start_ms":2324435},{"text":"van","start_ms":2324795},{"text":"warm","start_ms":2324955},{"text":"as","start_ms":2325395},{"text":"laat","start_ms":2325631},{"text":"rus.","start_ms":2325891}]},{"role":"source","start_ms":2327612,"end_ms":2333636,"speech_end_ms":2332952,"words":[{"text":"They","start_ms":2327627},{"text":"locked","start_ms":2327762},{"text":"the","start_ms":2328133},{"text":"sturdy","start_ms":2328193},{"text":"wooden","start_ms":2328603},{"text":"door,","start_ms":2328973},{"text":"leaving","start_ms":2329554},{"text":"the","start_ms":2329884},{"text":"sleeping","start_ms":2329949},{"text":"hearth","start_ms":2330404},{"text":"to","start_ms":2330781},{"text":"rest","start_ms":2330906},{"text":"beneath","start_ms":2331214},{"text":"its","start_ms":2331529},{"text":"bed","start_ms":2331679},{"text":"of","start_ms":2331940},{"text":"warm","start_ms":2332085},{"text":"ash.","start_ms":2332395}]},{"role":"target","start_ms":2334136,"end_ms":2340736,"speech_end_ms":2340056,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":2334151},{"text":"het","start_ms":2334336},{"text":"die","start_ms":2334461},{"text":"stewige","start_ms":2334537},{"text":"houtdeur","start_ms":2335099},{"text":"gesluit","start_ms":2335624},{"text":"en","start_ms":2336196},{"text":"die","start_ms":2336301},{"text":"slapende","start_ms":2336401},{"text":"kaggel","start_ms":2337068},{"text":"onder","start_ms":2337583},{"text":"sy","start_ms":2337913},{"text":"bed","start_ms":2338059},{"text":"van","start_ms":2338419},{"text":"warm","start_ms":2338579},{"text":"as","start_ms":2339019},{"text":"laat","start_ms":2339255},{"text":"rus.","start_ms":2339515}]}]},{"index":101,"source_text":"As they walked toward their cozy home, Julian felt a deep sense of peace settling within his spirit.","target_text":"Terwyl hulle na hul gesellige huis geloop het, het Julian 'n diep gevoel van vrede in sy gees gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2341236,"end_ms":2347908,"speech_end_ms":2347246,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":2341251},{"text":"hulle","start_ms":2341650},{"text":"na","start_ms":2341835},{"text":"hul","start_ms":2341985},{"text":"gesellige","start_ms":2342145},{"text":"huis","start_ms":2342750},{"text":"geloop","start_ms":2343035},{"text":"het,","start_ms":2343455},{"text":"het","start_ms":2343860},{"text":"Julian","start_ms":2344066},{"text":"'n","start_ms":2344582},{"text":"diep","start_ms":2344652},{"text":"gevoel","start_ms":2344918},{"text":"van","start_ms":2345333},{"text":"vrede","start_ms":2345529},{"text":"in","start_ms":2346009},{"text":"sy","start_ms":2346119},{"text":"gees","start_ms":2346284},{"text":"gevoel.","start_ms":2346644}]},{"role":"source","start_ms":2348408,"end_ms":2354624,"speech_end_ms":2353928,"words":[{"text":"As","start_ms":2348423},{"text":"they","start_ms":2348583},{"text":"walked","start_ms":2348688},{"text":"toward","start_ms":2349044},{"text":"their","start_ms":2349324},{"text":"cozy","start_ms":2349444},{"text":"home,","start_ms":2349868},{"text":"Julian","start_ms":2350509},{"text":"felt","start_ms":2351054},{"text":"a","start_ms":2351315},{"text":"deep","start_ms":2351385},{"text":"sense","start_ms":2351665},{"text":"of","start_ms":2351967},{"text":"peace","start_ms":2352047},{"text":"settling","start_ms":2352457},{"text":"within","start_ms":2352932},{"text":"his","start_ms":2353177},{"text":"spirit.","start_ms":2353297}]},{"role":"target","start_ms":2355124,"end_ms":2361796,"speech_end_ms":2361134,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":2355139},{"text":"hulle","start_ms":2355538},{"text":"na","start_ms":2355723},{"text":"hul","start_ms":2355873},{"text":"gesellige","start_ms":2356033},{"text":"huis","start_ms":2356638},{"text":"geloop","start_ms":2356923},{"text":"het,","start_ms":2357343},{"text":"het","start_ms":2357748},{"text":"Julian","start_ms":2357954},{"text":"'n","start_ms":2358470},{"text":"diep","start_ms":2358540},{"text":"gevoel","start_ms":2358806},{"text":"van","start_ms":2359221},{"text":"vrede","start_ms":2359417},{"text":"in","start_ms":2359897},{"text":"sy","start_ms":2360007},{"text":"gees","start_ms":2360172},{"text":"gevoel.","start_ms":2360532}]}]},{"index":102,"source_text":"He now understood that true artistry began when the craftsman yielded control to the wisdom inherent in the craft itself.","target_text":"Hy het nou verstaan dat ware kunsvaardigheid begin wanneer die ambagsman beheer oorgee aan die wysheid wat inherent is aan die kuns self.","segments":[{"role":"target","start_ms":2362296,"end_ms":2370960,"speech_end_ms":2370246,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2362311},{"text":"het","start_ms":2362436},{"text":"nou","start_ms":2362561},{"text":"verstaan","start_ms":2362717},{"text":"dat","start_ms":2363282},{"text":"ware","start_ms":2363432},{"text":"kunsvaardigheid","start_ms":2363733},{"text":"begin","start_ms":2364765},{"text":"wanneer","start_ms":2365165},{"text":"die","start_ms":2365450},{"text":"ambagsman","start_ms":2365560},{"text":"beheer","start_ms":2366335},{"text":"oorgee","start_ms":2366775},{"text":"aan","start_ms":2367235},{"text":"die","start_ms":2367411},{"text":"wysheid","start_ms":2367506},{"text":"wat","start_ms":2368076},{"text":"inherent","start_ms":2368289},{"text":"is","start_ms":2368845},{"text":"aan","start_ms":2369065},{"text":"die","start_ms":2369250},{"text":"kuns","start_ms":2369335},{"text":"self.","start_ms":2369732}]},{"role":"source","start_ms":2371460,"end_ms":2378948,"speech_end_ms":2378230,"words":[{"text":"He","start_ms":2371475},{"text":"now","start_ms":2371615},{"text":"understood","start_ms":2371886},{"text":"that","start_ms":2372557},{"text":"true","start_ms":2372717},{"text":"artistry","start_ms":2373012},{"text":"began","start_ms":2373615},{"text":"when","start_ms":2374056},{"text":"the","start_ms":2374246},{"text":"craftsman","start_ms":2374301},{"text":"yielded","start_ms":2374897},{"text":"control","start_ms":2375277},{"text":"to","start_ms":2375810},{"text":"the","start_ms":2375945},{"text":"wisdom","start_ms":2376020},{"text":"inherent","start_ms":2376515},{"text":"in","start_ms":2377040},{"text":"the","start_ms":2377150},{"text":"craft","start_ms":2377205},{"text":"itself.","start_ms":2377592}]},{"role":"target","start_ms":2379448,"end_ms":2388112,"speech_end_ms":2387398,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2379463},{"text":"het","start_ms":2379588},{"text":"nou","start_ms":2379713},{"text":"verstaan","start_ms":2379869},{"text":"dat","start_ms":2380434},{"text":"ware","start_ms":2380584},{"text":"kunsvaardigheid","start_ms":2380885},{"text":"begin","start_ms":2381917},{"text":"wanneer","start_ms":2382317},{"text":"die","start_ms":2382602},{"text":"ambagsman","start_ms":2382712},{"text":"beheer","start_ms":2383487},{"text":"oorgee","start_ms":2383927},{"text":"aan","start_ms":2384387},{"text":"die","start_ms":2384563},{"text":"wysheid","start_ms":2384658},{"text":"wat","start_ms":2385228},{"text":"inherent","start_ms":2385441},{"text":"is","start_ms":2385997},{"text":"aan","start_ms":2386217},{"text":"die","start_ms":2386402},{"text":"kuns","start_ms":2386487},{"text":"self.","start_ms":2386884}]}]}]}