{"schema_version":2,"job_id":"63c8bb58-07cb-4944-8023-f89524c65c4a","title":"The Architecture of Uncoupling","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"ms","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2414616,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The twilight in the valley was a bruised indigo, settling softly over the slate roofs of the ancient library town.","target_text":"Senja di lembah itu berwarna nila lebam, turun dengan lembut di atas bumbung batu loh di bandar perpustakaan purba itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7560,"speech_end_ms":6860,"words":[{"text":"Senja","start_ms":15},{"text":"di","start_ms":447},{"text":"lembah","start_ms":557},{"text":"itu","start_ms":883},{"text":"berwarna","start_ms":1148},{"text":"nila","start_ms":1535},{"text":"lebam,","start_ms":1860},{"text":"turun","start_ms":2545},{"text":"dengan","start_ms":2878},{"text":"lembut","start_ms":3093},{"text":"di","start_ms":3483},{"text":"atas","start_ms":3589},{"text":"bumbung","start_ms":3890},{"text":"batu","start_ms":4280},{"text":"loh","start_ms":4565},{"text":"di","start_ms":4834},{"text":"bandar","start_ms":4944},{"text":"perpustakaan","start_ms":5264},{"text":"purba","start_ms":5954},{"text":"itu.","start_ms":6306}]},{"role":"source","start_ms":8060,"end_ms":15044,"speech_end_ms":14370,"words":[{"text":"The","start_ms":8075},{"text":"twilight","start_ms":8160},{"text":"in","start_ms":8691},{"text":"the","start_ms":8821},{"text":"valley","start_ms":8872},{"text":"was","start_ms":9342},{"text":"a","start_ms":9542},{"text":"bruised","start_ms":9597},{"text":"indigo,","start_ms":10005},{"text":"settling","start_ms":10711},{"text":"softly","start_ms":11155},{"text":"over","start_ms":11746},{"text":"the","start_ms":11956},{"text":"slate","start_ms":12037},{"text":"roofs","start_ms":12419},{"text":"of","start_ms":12781},{"text":"the","start_ms":12896},{"text":"ancient","start_ms":13026},{"text":"library","start_ms":13371},{"text":"town.","start_ms":13846}]},{"role":"target","start_ms":15544,"end_ms":23104,"speech_end_ms":22404,"words":[{"text":"Senja","start_ms":15559},{"text":"di","start_ms":15991},{"text":"lembah","start_ms":16101},{"text":"itu","start_ms":16427},{"text":"berwarna","start_ms":16692},{"text":"nila","start_ms":17079},{"text":"lebam,","start_ms":17404},{"text":"turun","start_ms":18089},{"text":"dengan","start_ms":18422},{"text":"lembut","start_ms":18637},{"text":"di","start_ms":19027},{"text":"atas","start_ms":19133},{"text":"bumbung","start_ms":19434},{"text":"batu","start_ms":19824},{"text":"loh","start_ms":20109},{"text":"di","start_ms":20378},{"text":"bandar","start_ms":20488},{"text":"perpustakaan","start_ms":20808},{"text":"purba","start_ms":21498},{"text":"itu.","start_ms":21850}]}]},{"index":1,"source_text":"Eleanor adjusted her linen collar and observed the rain drizzling against the leaded glass of her study window.","target_text":"Eleanor membetulkan kolar linennya dan memerhatikan hujan renyai-renyai yang turun pada kaca berplumbum tingkap bilik kerjanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":23604,"end_ms":31668,"speech_end_ms":30954,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":23619},{"text":"membetulkan","start_ms":24107},{"text":"kolar","start_ms":24769},{"text":"linennya","start_ms":25070},{"text":"dan","start_ms":25636},{"text":"memerhatikan","start_ms":25861},{"text":"hujan","start_ms":26551},{"text":"renyai-renyai","start_ms":26921},{"text":"yang","start_ms":27818},{"text":"turun","start_ms":28043},{"text":"pada","start_ms":28390},{"text":"kaca","start_ms":28605},{"text":"berplumbum","start_ms":28991},{"text":"tingkap","start_ms":29513},{"text":"bilik","start_ms":29924},{"text":"kerjanya.","start_ms":30215}]},{"role":"source","start_ms":32168,"end_ms":38624,"speech_end_ms":37958,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":32183},{"text":"adjusted","start_ms":32718},{"text":"her","start_ms":33178},{"text":"linen","start_ms":33298},{"text":"collar","start_ms":33643},{"text":"and","start_ms":34138},{"text":"observed","start_ms":34308},{"text":"the","start_ms":34748},{"text":"rain","start_ms":34828},{"text":"drizzling","start_ms":35143},{"text":"against","start_ms":35674},{"text":"the","start_ms":36054},{"text":"leaded","start_ms":36099},{"text":"glass","start_ms":36434},{"text":"of","start_ms":36854},{"text":"her","start_ms":36929},{"text":"study","start_ms":37034},{"text":"window.","start_ms":37359}]},{"role":"target","start_ms":39124,"end_ms":47188,"speech_end_ms":46474,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":39139},{"text":"membetulkan","start_ms":39627},{"text":"kolar","start_ms":40289},{"text":"linennya","start_ms":40590},{"text":"dan","start_ms":41156},{"text":"memerhatikan","start_ms":41381},{"text":"hujan","start_ms":42071},{"text":"renyai-renyai","start_ms":42441},{"text":"yang","start_ms":43338},{"text":"turun","start_ms":43563},{"text":"pada","start_ms":43910},{"text":"kaca","start_ms":44125},{"text":"berplumbum","start_ms":44511},{"text":"tingkap","start_ms":45033},{"text":"bilik","start_ms":45444},{"text":"kerjanya.","start_ms":45735}]}]},{"index":2,"source_text":"Bespoken to a life of meticulously curated prestige, she had long navigated the labyrinthine corridors of archival research with unflinching poise.","target_text":"Ditakdirkan untuk kehidupan yang penuh dengan prestij yang disusun rapi, dia sudah lama mengemudi koridor penyelidikan arkib yang berliku-liku dengan ketenangan yang tidak berbelah bahagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":47688,"end_ms":59016,"speech_end_ms":58308,"words":[{"text":"Ditakdirkan","start_ms":47703},{"text":"untuk","start_ms":48395},{"text":"kehidupan","start_ms":48681},{"text":"yang","start_ms":49167},{"text":"penuh","start_ms":49307},{"text":"dengan","start_ms":49719},{"text":"prestij","start_ms":49994},{"text":"yang","start_ms":50535},{"text":"disusun","start_ms":50680},{"text":"rapi,","start_ms":51106},{"text":"dia","start_ms":51918},{"text":"sudah","start_ms":52138},{"text":"lama","start_ms":52394},{"text":"mengemudi","start_ms":52756},{"text":"koridor","start_ms":53251},{"text":"penyelidikan","start_ms":53722},{"text":"arkib","start_ms":54347},{"text":"yang","start_ms":54808},{"text":"berliku-liku","start_ms":54968},{"text":"dengan","start_ms":55890},{"text":"ketenangan","start_ms":56170},{"text":"yang","start_ms":56738},{"text":"tidak","start_ms":56883},{"text":"berbelah","start_ms":57225},{"text":"bahagi.","start_ms":57581}]},{"role":"source","start_ms":59516,"end_ms":69044,"speech_end_ms":68356,"words":[{"text":"Bespoken","start_ms":59531},{"text":"to","start_ms":60177},{"text":"a","start_ms":60327},{"text":"life","start_ms":60337},{"text":"of","start_ms":60706},{"text":"meticulously","start_ms":60816},{"text":"curated","start_ms":61576},{"text":"prestige,","start_ms":62136},{"text":"she","start_ms":63065},{"text":"had","start_ms":63255},{"text":"long","start_ms":63421},{"text":"navigated","start_ms":63731},{"text":"the","start_ms":64346},{"text":"labyrinthine","start_ms":64391},{"text":"corridors","start_ms":65092},{"text":"of","start_ms":65783},{"text":"archival","start_ms":65883},{"text":"research","start_ms":66440},{"text":"with","start_ms":66999},{"text":"unflinching","start_ms":67149},{"text":"poise.","start_ms":67763}]},{"role":"target","start_ms":69544,"end_ms":80872,"speech_end_ms":80164,"words":[{"text":"Ditakdirkan","start_ms":69559},{"text":"untuk","start_ms":70251},{"text":"kehidupan","start_ms":70537},{"text":"yang","start_ms":71023},{"text":"penuh","start_ms":71163},{"text":"dengan","start_ms":71575},{"text":"prestij","start_ms":71850},{"text":"yang","start_ms":72391},{"text":"disusun","start_ms":72536},{"text":"rapi,","start_ms":72962},{"text":"dia","start_ms":73774},{"text":"sudah","start_ms":73994},{"text":"lama","start_ms":74250},{"text":"mengemudi","start_ms":74612},{"text":"koridor","start_ms":75107},{"text":"penyelidikan","start_ms":75578},{"text":"arkib","start_ms":76203},{"text":"yang","start_ms":76664},{"text":"berliku-liku","start_ms":76824},{"text":"dengan","start_ms":77746},{"text":"ketenangan","start_ms":78026},{"text":"yang","start_ms":78594},{"text":"tidak","start_ms":78739},{"text":"berbelah","start_ms":79081},{"text":"bahagi.","start_ms":79437}]}]},{"index":3,"source_text":"At thirty-four, her trajectory was not merely mapped; it was practically enshrined in the annals of the institute.","target_text":"Pada usia tiga puluh empat tahun, trajektorinya bukan sekadar dipetakan; ia hampir termaktub dalam sejarah institut itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":81372,"end_ms":89916,"speech_end_ms":89212,"words":[{"text":"Pada","start_ms":81387},{"text":"usia","start_ms":81662},{"text":"tiga","start_ms":81964},{"text":"puluh","start_ms":82235},{"text":"empat","start_ms":82440},{"text":"tahun,","start_ms":82696},{"text":"trajektorinya","start_ms":83499},{"text":"bukan","start_ms":84350},{"text":"sekadar","start_ms":84791},{"text":"dipetakan;","start_ms":85189},{"text":"ia","start_ms":86276},{"text":"hampir","start_ms":86472},{"text":"termaktub","start_ms":86821},{"text":"dalam","start_ms":87391},{"text":"sejarah","start_ms":87636},{"text":"institut","start_ms":88081},{"text":"itu.","start_ms":88671}]},{"role":"source","start_ms":90416,"end_ms":97400,"speech_end_ms":96706,"words":[{"text":"At","start_ms":90431},{"text":"thirty-four,","start_ms":90571},{"text":"her","start_ms":91412},{"text":"trajectory","start_ms":91547},{"text":"was","start_ms":92197},{"text":"not","start_ms":92422},{"text":"merely","start_ms":92657},{"text":"mapped;","start_ms":92982},{"text":"it","start_ms":93695},{"text":"was","start_ms":93790},{"text":"practically","start_ms":93966},{"text":"enshrined","start_ms":94557},{"text":"in","start_ms":95198},{"text":"the","start_ms":95318},{"text":"annals","start_ms":95428},{"text":"of","start_ms":95798},{"text":"the","start_ms":95899},{"text":"institute.","start_ms":96014}]},{"role":"target","start_ms":97900,"end_ms":106444,"speech_end_ms":105740,"words":[{"text":"Pada","start_ms":97915},{"text":"usia","start_ms":98190},{"text":"tiga","start_ms":98492},{"text":"puluh","start_ms":98763},{"text":"empat","start_ms":98968},{"text":"tahun,","start_ms":99224},{"text":"trajektorinya","start_ms":100027},{"text":"bukan","start_ms":100878},{"text":"sekadar","start_ms":101319},{"text":"dipetakan;","start_ms":101717},{"text":"ia","start_ms":102804},{"text":"hampir","start_ms":103000},{"text":"termaktub","start_ms":103349},{"text":"dalam","start_ms":103919},{"text":"sejarah","start_ms":104164},{"text":"institut","start_ms":104609},{"text":"itu.","start_ms":105199}]}]},{"index":4,"source_text":"Beside her desk, Barnaby, a grey-muzzled rescue hound, let out a soft sigh and adjusted his chin upon a cushion of organic cotton.","target_text":"Di sisi mejanya, Barnaby, seekor anjing penyelamat bermuncung kelabu, melepaskan keluhan lembut dan meletakkan dagunya di atas kusyen kapas organik.","segments":[{"role":"target","start_ms":106944,"end_ms":117552,"speech_end_ms":116784,"words":[{"text":"Di","start_ms":106959},{"text":"sisi","start_ms":107134},{"text":"mejanya,","start_ms":107477},{"text":"Barnaby,","start_ms":108359},{"text":"seekor","start_ms":109220},{"text":"anjing","start_ms":109690},{"text":"penyelamat","start_ms":110035},{"text":"bermuncung","start_ms":110547},{"text":"kelabu,","start_ms":111047},{"text":"melepaskan","start_ms":111901},{"text":"keluhan","start_ms":112530},{"text":"lembut","start_ms":113006},{"text":"dan","start_ms":113497},{"text":"meletakkan","start_ms":113722},{"text":"dagunya","start_ms":114409},{"text":"di","start_ms":114886},{"text":"atas","start_ms":115016},{"text":"kusyen","start_ms":115326},{"text":"kapas","start_ms":115733},{"text":"organik.","start_ms":116164}]},{"role":"source","start_ms":118052,"end_ms":126932,"speech_end_ms":126252,"words":[{"text":"Beside","start_ms":118067},{"text":"her","start_ms":118476},{"text":"desk,","start_ms":118601},{"text":"Barnaby,","start_ms":119197},{"text":"a","start_ms":120002},{"text":"grey-muzzled","start_ms":120072},{"text":"rescue","start_ms":120813},{"text":"hound,","start_ms":121238},{"text":"let","start_ms":122005},{"text":"out","start_ms":122155},{"text":"a","start_ms":122300},{"text":"soft","start_ms":122355},{"text":"sigh","start_ms":122761},{"text":"and","start_ms":123212},{"text":"adjusted","start_ms":123402},{"text":"his","start_ms":123839},{"text":"chin","start_ms":124004},{"text":"upon","start_ms":124325},{"text":"a","start_ms":124630},{"text":"cushion","start_ms":124680},{"text":"of","start_ms":125085},{"text":"organic","start_ms":125205},{"text":"cotton.","start_ms":125665}]},{"role":"target","start_ms":127432,"end_ms":138040,"speech_end_ms":137272,"words":[{"text":"Di","start_ms":127447},{"text":"sisi","start_ms":127622},{"text":"mejanya,","start_ms":127965},{"text":"Barnaby,","start_ms":128847},{"text":"seekor","start_ms":129708},{"text":"anjing","start_ms":130178},{"text":"penyelamat","start_ms":130523},{"text":"bermuncung","start_ms":131035},{"text":"kelabu,","start_ms":131535},{"text":"melepaskan","start_ms":132389},{"text":"keluhan","start_ms":133018},{"text":"lembut","start_ms":133494},{"text":"dan","start_ms":133985},{"text":"meletakkan","start_ms":134210},{"text":"dagunya","start_ms":134897},{"text":"di","start_ms":135374},{"text":"atas","start_ms":135504},{"text":"kusyen","start_ms":135814},{"text":"kapas","start_ms":136221},{"text":"organik.","start_ms":136652}]}]},{"index":5,"source_text":"A delicate steam rose from Eleanor’s cup, carrying the warm, spicy fragrance of cardamom and steeped chicory root.","target_text":"Wap halus naik dari cawan Eleanor, membawa aroma buah pelaga dan akar sawi putih yang direndam yang hangat dan berempah.","segments":[{"role":"target","start_ms":138540,"end_ms":146436,"speech_end_ms":145710,"words":[{"text":"Wap","start_ms":138555},{"text":"halus","start_ms":138860},{"text":"naik","start_ms":139236},{"text":"dari","start_ms":139498},{"text":"cawan","start_ms":139708},{"text":"Eleanor,","start_ms":140083},{"text":"membawa","start_ms":140879},{"text":"aroma","start_ms":141331},{"text":"buah","start_ms":141701},{"text":"pelaga","start_ms":141966},{"text":"dan","start_ms":142422},{"text":"akar","start_ms":142622},{"text":"sawi","start_ms":142967},{"text":"putih","start_ms":143251},{"text":"yang","start_ms":143631},{"text":"direndam","start_ms":143801},{"text":"yang","start_ms":144201},{"text":"hangat","start_ms":144351},{"text":"dan","start_ms":144826},{"text":"berempah.","start_ms":145051}]},{"role":"source","start_ms":146936,"end_ms":154352,"speech_end_ms":153646,"words":[{"text":"A","start_ms":146951},{"text":"delicate","start_ms":147011},{"text":"steam","start_ms":147513},{"text":"rose","start_ms":147933},{"text":"from","start_ms":148238},{"text":"Eleanor’s","start_ms":148418},{"text":"cup,","start_ms":148903},{"text":"carrying","start_ms":149456},{"text":"the","start_ms":149886},{"text":"warm,","start_ms":149946},{"text":"spicy","start_ms":150532},{"text":"fragrance","start_ms":151008},{"text":"of","start_ms":151588},{"text":"cardamom","start_ms":151688},{"text":"and","start_ms":152268},{"text":"steeped","start_ms":152399},{"text":"chicory","start_ms":152784},{"text":"root.","start_ms":153208}]},{"role":"target","start_ms":154852,"end_ms":162748,"speech_end_ms":162022,"words":[{"text":"Wap","start_ms":154867},{"text":"halus","start_ms":155172},{"text":"naik","start_ms":155548},{"text":"dari","start_ms":155810},{"text":"cawan","start_ms":156020},{"text":"Eleanor,","start_ms":156395},{"text":"membawa","start_ms":157191},{"text":"aroma","start_ms":157643},{"text":"buah","start_ms":158013},{"text":"pelaga","start_ms":158278},{"text":"dan","start_ms":158734},{"text":"akar","start_ms":158934},{"text":"sawi","start_ms":159279},{"text":"putih","start_ms":159563},{"text":"yang","start_ms":159943},{"text":"direndam","start_ms":160113},{"text":"yang","start_ms":160513},{"text":"hangat","start_ms":160663},{"text":"dan","start_ms":161138},{"text":"berempah.","start_ms":161363}]}]},{"index":6,"source_text":"Everything in her immediate orbit bespoke stability, intellect, and an almost suffocating predictability.","target_text":"Segala-galanya dalam orbit terdekatnya melambangkan kestabilan, intelek, dan kebolehramalan yang hampir menyesakkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":163248,"end_ms":171240,"speech_end_ms":170538,"words":[{"text":"Segala-galanya","start_ms":163263},{"text":"dalam","start_ms":164176},{"text":"orbit","start_ms":164466},{"text":"terdekatnya","start_ms":164853},{"text":"melambangkan","start_ms":165568},{"text":"kestabilan,","start_ms":166230},{"text":"intelek,","start_ms":167178},{"text":"dan","start_ms":167893},{"text":"kebolehramalan","start_ms":168123},{"text":"yang","start_ms":169020},{"text":"hampir","start_ms":169151},{"text":"menyesakkan.","start_ms":169592}]},{"role":"source","start_ms":171740,"end_ms":178340,"speech_end_ms":177650,"words":[{"text":"Everything","start_ms":171755},{"text":"in","start_ms":172215},{"text":"her","start_ms":172330},{"text":"immediate","start_ms":172505},{"text":"orbit","start_ms":172957},{"text":"bespoke","start_ms":173382},{"text":"stability,","start_ms":173827},{"text":"intellect,","start_ms":174689},{"text":"and","start_ms":175438},{"text":"an","start_ms":175588},{"text":"almost","start_ms":175668},{"text":"suffocating","start_ms":176071},{"text":"predictability.","start_ms":176730}]},{"role":"target","start_ms":178840,"end_ms":186832,"speech_end_ms":186130,"words":[{"text":"Segala-galanya","start_ms":178855},{"text":"dalam","start_ms":179768},{"text":"orbit","start_ms":180058},{"text":"terdekatnya","start_ms":180445},{"text":"melambangkan","start_ms":181160},{"text":"kestabilan,","start_ms":181822},{"text":"intelek,","start_ms":182770},{"text":"dan","start_ms":183485},{"text":"kebolehramalan","start_ms":183715},{"text":"yang","start_ms":184612},{"text":"hampir","start_ms":184743},{"text":"menyesakkan.","start_ms":185184}]}]},{"index":7,"source_text":"Tomorrow, she was slated to accept the directorship of the Historical Hermeneutics Department, a position vacant only once in a generation.","target_text":"Esok, dia dijadualkan untuk menerima jawatan pengarah Jabatan Hermeneutik Sejarah, jawatan yang hanya kosong sekali dalam satu generasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":187332,"end_ms":196716,"speech_end_ms":196012,"words":[{"text":"Esok,","start_ms":187347},{"text":"dia","start_ms":188021},{"text":"dijadualkan","start_ms":188238},{"text":"untuk","start_ms":188908},{"text":"menerima","start_ms":189178},{"text":"jawatan","start_ms":189643},{"text":"pengarah","start_ms":190139},{"text":"Jabatan","start_ms":190535},{"text":"Hermeneutik","start_ms":191002},{"text":"Sejarah,","start_ms":191798},{"text":"jawatan","start_ms":192673},{"text":"yang","start_ms":193292},{"text":"hanya","start_ms":193397},{"text":"kosong","start_ms":193678},{"text":"sekali","start_ms":194165},{"text":"dalam","start_ms":194530},{"text":"satu","start_ms":194810},{"text":"generasi.","start_ms":195168}]},{"role":"source","start_ms":197216,"end_ms":205664,"speech_end_ms":204996,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":197231},{"text":"she","start_ms":197966},{"text":"was","start_ms":198146},{"text":"slated","start_ms":198291},{"text":"to","start_ms":198706},{"text":"accept","start_ms":198801},{"text":"the","start_ms":199234},{"text":"directorship","start_ms":199309},{"text":"of","start_ms":200038},{"text":"the","start_ms":200143},{"text":"Historical","start_ms":200223},{"text":"Hermeneutics","start_ms":200816},{"text":"Department,","start_ms":201486},{"text":"a","start_ms":202354},{"text":"position","start_ms":202404},{"text":"vacant","start_ms":202889},{"text":"only","start_ms":203359},{"text":"once","start_ms":203644},{"text":"in","start_ms":203989},{"text":"a","start_ms":204074},{"text":"generation.","start_ms":204129}]},{"role":"target","start_ms":206164,"end_ms":215548,"speech_end_ms":214844,"words":[{"text":"Esok,","start_ms":206179},{"text":"dia","start_ms":206853},{"text":"dijadualkan","start_ms":207070},{"text":"untuk","start_ms":207740},{"text":"menerima","start_ms":208010},{"text":"jawatan","start_ms":208475},{"text":"pengarah","start_ms":208971},{"text":"Jabatan","start_ms":209367},{"text":"Hermeneutik","start_ms":209834},{"text":"Sejarah,","start_ms":210630},{"text":"jawatan","start_ms":211505},{"text":"yang","start_ms":212124},{"text":"hanya","start_ms":212229},{"text":"kosong","start_ms":212510},{"text":"sekali","start_ms":212997},{"text":"dalam","start_ms":213362},{"text":"satu","start_ms":213642},{"text":"generasi.","start_ms":214000}]}]},{"index":8,"source_text":"It was the culmination of fifteen years of unremitting scholastic devotion and strategic diplomacy.","target_text":"Ia adalah kemuncak kepada lima belas tahun pengabdian skolastik yang tidak putus-putus dan diplomasi strategik.","segments":[{"role":"target","start_ms":216048,"end_ms":223296,"speech_end_ms":222558,"words":[{"text":"Ia","start_ms":216063},{"text":"adalah","start_ms":216348},{"text":"kemuncak","start_ms":216685},{"text":"kepada","start_ms":217235},{"text":"lima","start_ms":217585},{"text":"belas","start_ms":217920},{"text":"tahun","start_ms":218156},{"text":"pengabdian","start_ms":218507},{"text":"skolastik","start_ms":219023},{"text":"yang","start_ms":219859},{"text":"tidak","start_ms":220040},{"text":"putus-putus","start_ms":220300},{"text":"dan","start_ms":221170},{"text":"diplomasi","start_ms":221350},{"text":"strategik.","start_ms":221881}]},{"role":"source","start_ms":223796,"end_ms":229940,"speech_end_ms":229256,"words":[{"text":"It","start_ms":223811},{"text":"was","start_ms":223921},{"text":"the","start_ms":224101},{"text":"culmination","start_ms":224181},{"text":"of","start_ms":224913},{"text":"fifteen","start_ms":225032},{"text":"years","start_ms":225557},{"text":"of","start_ms":225937},{"text":"unremitting","start_ms":226042},{"text":"scholastic","start_ms":226612},{"text":"devotion","start_ms":227222},{"text":"and","start_ms":227772},{"text":"strategic","start_ms":227892},{"text":"diplomacy.","start_ms":228447}]},{"role":"target","start_ms":230440,"end_ms":237688,"speech_end_ms":236950,"words":[{"text":"Ia","start_ms":230455},{"text":"adalah","start_ms":230740},{"text":"kemuncak","start_ms":231077},{"text":"kepada","start_ms":231627},{"text":"lima","start_ms":231977},{"text":"belas","start_ms":232312},{"text":"tahun","start_ms":232548},{"text":"pengabdian","start_ms":232899},{"text":"skolastik","start_ms":233415},{"text":"yang","start_ms":234251},{"text":"tidak","start_ms":234432},{"text":"putus-putus","start_ms":234692},{"text":"dan","start_ms":235562},{"text":"diplomasi","start_ms":235742},{"text":"strategik.","start_ms":236273}]}]},{"index":9,"source_text":"Yet, as she stared into the glowing embers of the hearth, a strange lucidity took hold of her mind.","target_text":"Namun, semasa dia merenung bara api yang menyala di perapian, satu kejernihan yang aneh menguasai fikirannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":238188,"end_ms":245964,"speech_end_ms":245248,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":238203},{"text":"semasa","start_ms":238943},{"text":"dia","start_ms":239370},{"text":"merenung","start_ms":239565},{"text":"bara","start_ms":239996},{"text":"api","start_ms":240286},{"text":"yang","start_ms":240621},{"text":"menyala","start_ms":240746},{"text":"di","start_ms":241187},{"text":"perapian,","start_ms":241287},{"text":"satu","start_ms":242170},{"text":"kejernihan","start_ms":242567},{"text":"yang","start_ms":243168},{"text":"aneh","start_ms":243289},{"text":"menguasai","start_ms":243619},{"text":"fikirannya.","start_ms":244285}]},{"role":"source","start_ms":246464,"end_ms":252536,"speech_end_ms":251844,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":246479},{"text":"as","start_ms":246860},{"text":"she","start_ms":247000},{"text":"stared","start_ms":247155},{"text":"into","start_ms":247549},{"text":"the","start_ms":247739},{"text":"glowing","start_ms":247849},{"text":"embers","start_ms":248239},{"text":"of","start_ms":248664},{"text":"the","start_ms":248764},{"text":"hearth,","start_ms":248845},{"text":"a","start_ms":249495},{"text":"strange","start_ms":249540},{"text":"lucidity","start_ms":250026},{"text":"took","start_ms":250642},{"text":"hold","start_ms":250862},{"text":"of","start_ms":251092},{"text":"her","start_ms":251177},{"text":"mind.","start_ms":251282}]},{"role":"target","start_ms":253036,"end_ms":260812,"speech_end_ms":260096,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":253051},{"text":"semasa","start_ms":253791},{"text":"dia","start_ms":254218},{"text":"merenung","start_ms":254413},{"text":"bara","start_ms":254844},{"text":"api","start_ms":255134},{"text":"yang","start_ms":255469},{"text":"menyala","start_ms":255594},{"text":"di","start_ms":256035},{"text":"perapian,","start_ms":256135},{"text":"satu","start_ms":257018},{"text":"kejernihan","start_ms":257415},{"text":"yang","start_ms":258016},{"text":"aneh","start_ms":258137},{"text":"menguasai","start_ms":258467},{"text":"fikirannya.","start_ms":259133}]}]},{"index":10,"source_text":"It was not a sudden panic, nor a dramatic fraying of her sanity, but a crystal-clear preview of the next forty years.","target_text":"Ia bukanlah panik yang tiba-tiba, mahupun keruntuhan kewarasan yang dramatik, tetapi gambaran yang sangat jelas tentang empat puluh tahun akan datang.","segments":[{"role":"target","start_ms":261312,"end_ms":270984,"speech_end_ms":270282,"words":[{"text":"Ia","start_ms":261327},{"text":"bukanlah","start_ms":261582},{"text":"panik","start_ms":262012},{"text":"yang","start_ms":262422},{"text":"tiba-tiba,","start_ms":262548},{"text":"mahupun","start_ms":263506},{"text":"keruntuhan","start_ms":264054},{"text":"kewarasan","start_ms":264640},{"text":"yang","start_ms":265305},{"text":"dramatik,","start_ms":265450},{"text":"tetapi","start_ms":266380},{"text":"gambaran","start_ms":266885},{"text":"yang","start_ms":267330},{"text":"sangat","start_ms":267450},{"text":"jelas","start_ms":267780},{"text":"tentang","start_ms":268186},{"text":"empat","start_ms":268520},{"text":"puluh","start_ms":268835},{"text":"tahun","start_ms":269010},{"text":"akan","start_ms":269321},{"text":"datang.","start_ms":269616}]},{"role":"source","start_ms":271484,"end_ms":278852,"speech_end_ms":278154,"words":[{"text":"It","start_ms":271499},{"text":"was","start_ms":271604},{"text":"not","start_ms":271794},{"text":"a","start_ms":271985},{"text":"sudden","start_ms":272035},{"text":"panic,","start_ms":272425},{"text":"nor","start_ms":273091},{"text":"a","start_ms":273351},{"text":"dramatic","start_ms":273391},{"text":"fraying","start_ms":273902},{"text":"of","start_ms":274277},{"text":"her","start_ms":274377},{"text":"sanity,","start_ms":274517},{"text":"but","start_ms":275338},{"text":"a","start_ms":275463},{"text":"crystal-clear","start_ms":275528},{"text":"preview","start_ms":276242},{"text":"of","start_ms":276827},{"text":"the","start_ms":276927},{"text":"next","start_ms":276999},{"text":"forty","start_ms":277324},{"text":"years.","start_ms":277604}]},{"role":"target","start_ms":279352,"end_ms":289024,"speech_end_ms":288322,"words":[{"text":"Ia","start_ms":279367},{"text":"bukanlah","start_ms":279622},{"text":"panik","start_ms":280052},{"text":"yang","start_ms":280462},{"text":"tiba-tiba,","start_ms":280588},{"text":"mahupun","start_ms":281546},{"text":"keruntuhan","start_ms":282094},{"text":"kewarasan","start_ms":282680},{"text":"yang","start_ms":283345},{"text":"dramatik,","start_ms":283490},{"text":"tetapi","start_ms":284420},{"text":"gambaran","start_ms":284925},{"text":"yang","start_ms":285370},{"text":"sangat","start_ms":285490},{"text":"jelas","start_ms":285820},{"text":"tentang","start_ms":286226},{"text":"empat","start_ms":286560},{"text":"puluh","start_ms":286875},{"text":"tahun","start_ms":287050},{"text":"akan","start_ms":287361},{"text":"datang.","start_ms":287656}]}]},{"index":11,"source_text":"The vision unspooled before her with the clinical precision of a well-edited documentary film.","target_text":"Visi itu terbentang di hadapannya dengan ketepatan klinikal sebuah filem dokumentari yang disunting dengan baik.","segments":[{"role":"target","start_ms":289524,"end_ms":296652,"speech_end_ms":295924,"words":[{"text":"Visi","start_ms":289539},{"text":"itu","start_ms":289940},{"text":"terbentang","start_ms":290220},{"text":"di","start_ms":290757},{"text":"hadapannya","start_ms":290847},{"text":"dengan","start_ms":291603},{"text":"ketepatan","start_ms":291923},{"text":"klinikal","start_ms":292513},{"text":"sebuah","start_ms":293044},{"text":"filem","start_ms":293429},{"text":"dokumentari","start_ms":293734},{"text":"yang","start_ms":294445},{"text":"disunting","start_ms":294601},{"text":"dengan","start_ms":295203},{"text":"baik.","start_ms":295463}]},{"role":"source","start_ms":297152,"end_ms":302672,"speech_end_ms":302012,"words":[{"text":"The","start_ms":297167},{"text":"vision","start_ms":297252},{"text":"unspooled","start_ms":297632},{"text":"before","start_ms":298265},{"text":"her","start_ms":298601},{"text":"with","start_ms":298756},{"text":"the","start_ms":298951},{"text":"clinical","start_ms":299016},{"text":"precision","start_ms":299471},{"text":"of","start_ms":300042},{"text":"a","start_ms":300162},{"text":"well-edited","start_ms":300202},{"text":"documentary","start_ms":300850},{"text":"film.","start_ms":301496}]},{"role":"target","start_ms":303172,"end_ms":310300,"speech_end_ms":309572,"words":[{"text":"Visi","start_ms":303187},{"text":"itu","start_ms":303588},{"text":"terbentang","start_ms":303868},{"text":"di","start_ms":304405},{"text":"hadapannya","start_ms":304495},{"text":"dengan","start_ms":305251},{"text":"ketepatan","start_ms":305571},{"text":"klinikal","start_ms":306161},{"text":"sebuah","start_ms":306692},{"text":"filem","start_ms":307077},{"text":"dokumentari","start_ms":307382},{"text":"yang","start_ms":308093},{"text":"disunting","start_ms":308249},{"text":"dengan","start_ms":308851},{"text":"baik.","start_ms":309111}]}]},{"index":12,"source_text":"She saw the glittering gala where her appointment would be formally announced to admiring colleagues.","target_text":"Dia melihat majlis gala yang gemilang di mana pelantikannya akan diumumkan secara rasmi kepada rakan sekerja yang mengagumi.","segments":[{"role":"target","start_ms":310800,"end_ms":319080,"speech_end_ms":318380,"words":[{"text":"Dia","start_ms":310815},{"text":"melihat","start_ms":311165},{"text":"majlis","start_ms":311542},{"text":"gala","start_ms":311938},{"text":"yang","start_ms":312263},{"text":"gemilang","start_ms":312423},{"text":"di","start_ms":312964},{"text":"mana","start_ms":313079},{"text":"pelantikannya","start_ms":313414},{"text":"akan","start_ms":314243},{"text":"diumumkan","start_ms":314578},{"text":"secara","start_ms":315277},{"text":"rasmi","start_ms":315686},{"text":"kepada","start_ms":316157},{"text":"rakan","start_ms":316527},{"text":"sekerja","start_ms":316872},{"text":"yang","start_ms":317279},{"text":"mengagumi.","start_ms":317514}]},{"role":"source","start_ms":319580,"end_ms":325436,"speech_end_ms":324740,"words":[{"text":"She","start_ms":319595},{"text":"saw","start_ms":319745},{"text":"the","start_ms":319986},{"text":"glittering","start_ms":320096},{"text":"gala","start_ms":320576},{"text":"where","start_ms":321021},{"text":"her","start_ms":321271},{"text":"appointment","start_ms":321411},{"text":"would","start_ms":322046},{"text":"be","start_ms":322186},{"text":"formally","start_ms":322311},{"text":"announced","start_ms":322822},{"text":"to","start_ms":323317},{"text":"admiring","start_ms":323467},{"text":"colleagues.","start_ms":324023}]},{"role":"target","start_ms":325936,"end_ms":334216,"speech_end_ms":333516,"words":[{"text":"Dia","start_ms":325951},{"text":"melihat","start_ms":326301},{"text":"majlis","start_ms":326678},{"text":"gala","start_ms":327074},{"text":"yang","start_ms":327399},{"text":"gemilang","start_ms":327559},{"text":"di","start_ms":328100},{"text":"mana","start_ms":328215},{"text":"pelantikannya","start_ms":328550},{"text":"akan","start_ms":329379},{"text":"diumumkan","start_ms":329714},{"text":"secara","start_ms":330413},{"text":"rasmi","start_ms":330822},{"text":"kepada","start_ms":331293},{"text":"rakan","start_ms":331663},{"text":"sekerja","start_ms":332008},{"text":"yang","start_ms":332415},{"text":"mengagumi.","start_ms":332650}]}]},{"index":13,"source_text":"She saw the polite nods, the clinking of crystal glasses filled with sparkling apple cider, and the rehearsed gratitude in her own eyes.","target_text":"Dia melihat anggukan sopan, dentingan gelas kristal yang diisi dengan jus epal berbuih, dan rasa syukur yang dilatih dalam matanya sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":334716,"end_ms":344028,"speech_end_ms":343336,"words":[{"text":"Dia","start_ms":334731},{"text":"melihat","start_ms":335051},{"text":"anggukan","start_ms":335459},{"text":"sopan,","start_ms":335950},{"text":"dentingan","start_ms":336696},{"text":"gelas","start_ms":337252},{"text":"kristal","start_ms":337642},{"text":"yang","start_ms":338060},{"text":"diisi","start_ms":338200},{"text":"dengan","start_ms":338661},{"text":"jus","start_ms":338926},{"text":"epal","start_ms":339168},{"text":"berbuih,","start_ms":339522},{"text":"dan","start_ms":340320},{"text":"rasa","start_ms":340525},{"text":"syukur","start_ms":340844},{"text":"yang","start_ms":341285},{"text":"dilatih","start_ms":341396},{"text":"dalam","start_ms":341850},{"text":"matanya","start_ms":342141},{"text":"sendiri.","start_ms":342594}]},{"role":"source","start_ms":344528,"end_ms":352688,"speech_end_ms":351988,"words":[{"text":"She","start_ms":344543},{"text":"saw","start_ms":344693},{"text":"the","start_ms":344939},{"text":"polite","start_ms":345034},{"text":"nods,","start_ms":345449},{"text":"the","start_ms":346133},{"text":"clinking","start_ms":346223},{"text":"of","start_ms":346689},{"text":"crystal","start_ms":346794},{"text":"glasses","start_ms":347214},{"text":"filled","start_ms":347780},{"text":"with","start_ms":348095},{"text":"sparkling","start_ms":348245},{"text":"apple","start_ms":348790},{"text":"cider,","start_ms":349090},{"text":"and","start_ms":349780},{"text":"the","start_ms":349895},{"text":"rehearsed","start_ms":349950},{"text":"gratitude","start_ms":350425},{"text":"in","start_ms":351036},{"text":"her","start_ms":351142},{"text":"own","start_ms":351287},{"text":"eyes.","start_ms":351467}]},{"role":"target","start_ms":353188,"end_ms":362500,"speech_end_ms":361808,"words":[{"text":"Dia","start_ms":353203},{"text":"melihat","start_ms":353523},{"text":"anggukan","start_ms":353931},{"text":"sopan,","start_ms":354422},{"text":"dentingan","start_ms":355168},{"text":"gelas","start_ms":355724},{"text":"kristal","start_ms":356114},{"text":"yang","start_ms":356532},{"text":"diisi","start_ms":356672},{"text":"dengan","start_ms":357133},{"text":"jus","start_ms":357398},{"text":"epal","start_ms":357640},{"text":"berbuih,","start_ms":357994},{"text":"dan","start_ms":358792},{"text":"rasa","start_ms":358997},{"text":"syukur","start_ms":359316},{"text":"yang","start_ms":359757},{"text":"dilatih","start_ms":359868},{"text":"dalam","start_ms":360322},{"text":"matanya","start_ms":360613},{"text":"sendiri.","start_ms":361066}]}]},{"index":14,"source_text":"She saw Julian, her impeccably suited partner in ambition, proposing under the wrought-iron pergola in the spring.","target_text":"Dia melihat Julian, pasangannya yang berpakaian sempurna dalam cita-cita, melamar di bawah pergola besi tempa pada musim bunga.","segments":[{"role":"target","start_ms":363000,"end_ms":371856,"speech_end_ms":371160,"words":[{"text":"Dia","start_ms":363015},{"text":"melihat","start_ms":363340},{"text":"Julian,","start_ms":363707},{"text":"pasangannya","start_ms":364466},{"text":"yang","start_ms":365093},{"text":"berpakaian","start_ms":365273},{"text":"sempurna","start_ms":365829},{"text":"dalam","start_ms":366464},{"text":"cita-cita,","start_ms":366726},{"text":"melamar","start_ms":367819},{"text":"di","start_ms":368379},{"text":"bawah","start_ms":368471},{"text":"pergola","start_ms":368741},{"text":"besi","start_ms":369201},{"text":"tempa","start_ms":369566},{"text":"pada","start_ms":369947},{"text":"musim","start_ms":370208},{"text":"bunga.","start_ms":370583}]},{"role":"source","start_ms":372356,"end_ms":379652,"speech_end_ms":378976,"words":[{"text":"She","start_ms":372371},{"text":"saw","start_ms":372526},{"text":"Julian,","start_ms":372777},{"text":"her","start_ms":373497},{"text":"impeccably","start_ms":373674},{"text":"suited","start_ms":374269},{"text":"partner","start_ms":374636},{"text":"in","start_ms":375151},{"text":"ambition,","start_ms":375236},{"text":"proposing","start_ms":376102},{"text":"under","start_ms":376661},{"text":"the","start_ms":376881},{"text":"wrought-iron","start_ms":376971},{"text":"pergola","start_ms":377616},{"text":"in","start_ms":378182},{"text":"the","start_ms":378328},{"text":"spring.","start_ms":378373}]},{"role":"target","start_ms":380152,"end_ms":389008,"speech_end_ms":388312,"words":[{"text":"Dia","start_ms":380167},{"text":"melihat","start_ms":380492},{"text":"Julian,","start_ms":380859},{"text":"pasangannya","start_ms":381618},{"text":"yang","start_ms":382245},{"text":"berpakaian","start_ms":382425},{"text":"sempurna","start_ms":382981},{"text":"dalam","start_ms":383616},{"text":"cita-cita,","start_ms":383878},{"text":"melamar","start_ms":384971},{"text":"di","start_ms":385531},{"text":"bawah","start_ms":385623},{"text":"pergola","start_ms":385893},{"text":"besi","start_ms":386353},{"text":"tempa","start_ms":386718},{"text":"pada","start_ms":387099},{"text":"musim","start_ms":387360},{"text":"bunga.","start_ms":387735}]}]},{"index":15,"source_text":"They would acquire the sprawling townhome on Cypress Avenue, complete with polished oak floors and a sunlit courtyard garden.","target_text":"Mereka akan memperoleh rumah bandar yang luas di Cypress Avenue, lengkap dengan lantai kayu oak yang digilap dan taman halaman yang disinari matahari.","segments":[{"role":"target","start_ms":389508,"end_ms":398724,"speech_end_ms":398038,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":389523},{"text":"akan","start_ms":389986},{"text":"memperoleh","start_ms":390241},{"text":"rumah","start_ms":390737},{"text":"bandar","start_ms":391041},{"text":"yang","start_ms":391392},{"text":"luas","start_ms":391542},{"text":"di","start_ms":391969},{"text":"Cypress","start_ms":392099},{"text":"Avenue,","start_ms":392529},{"text":"lengkap","start_ms":393290},{"text":"dengan","start_ms":393761},{"text":"lantai","start_ms":394002},{"text":"kayu","start_ms":394352},{"text":"oak","start_ms":394662},{"text":"yang","start_ms":394892},{"text":"digilap","start_ms":395052},{"text":"dan","start_ms":395548},{"text":"taman","start_ms":395733},{"text":"halaman","start_ms":396078},{"text":"yang","start_ms":396514},{"text":"disinari","start_ms":396679},{"text":"matahari.","start_ms":397234}]},{"role":"source","start_ms":399224,"end_ms":406568,"speech_end_ms":405904,"words":[{"text":"They","start_ms":399239},{"text":"would","start_ms":399379},{"text":"acquire","start_ms":399519},{"text":"the","start_ms":400004},{"text":"sprawling","start_ms":400080},{"text":"townhome","start_ms":400590},{"text":"on","start_ms":401182},{"text":"Cypress","start_ms":401357},{"text":"Avenue,","start_ms":401817},{"text":"complete","start_ms":402478},{"text":"with","start_ms":402945},{"text":"polished","start_ms":403110},{"text":"oak","start_ms":403580},{"text":"floors","start_ms":403755},{"text":"and","start_ms":404280},{"text":"a","start_ms":404375},{"text":"sunlit","start_ms":404420},{"text":"courtyard","start_ms":404845},{"text":"garden.","start_ms":405356}]},{"role":"target","start_ms":407068,"end_ms":416284,"speech_end_ms":415598,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":407083},{"text":"akan","start_ms":407546},{"text":"memperoleh","start_ms":407801},{"text":"rumah","start_ms":408297},{"text":"bandar","start_ms":408601},{"text":"yang","start_ms":408952},{"text":"luas","start_ms":409102},{"text":"di","start_ms":409529},{"text":"Cypress","start_ms":409659},{"text":"Avenue,","start_ms":410089},{"text":"lengkap","start_ms":410850},{"text":"dengan","start_ms":411321},{"text":"lantai","start_ms":411562},{"text":"kayu","start_ms":411912},{"text":"oak","start_ms":412222},{"text":"yang","start_ms":412452},{"text":"digilap","start_ms":412612},{"text":"dan","start_ms":413108},{"text":"taman","start_ms":413293},{"text":"halaman","start_ms":413638},{"text":"yang","start_ms":414074},{"text":"disinari","start_ms":414239},{"text":"matahari.","start_ms":414794}]}]},{"index":16,"source_text":"There would be symposiums in Geneva, published monographs with leather-free canvas bindings, and comfortable summer retreats to the archipelago.","target_text":"Akan ada simposium di Geneva, monograf yang diterbitkan dengan jilid kanvas bebas kulit, dan percutian musim panas yang selesa ke kepulauan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":416784,"end_ms":426744,"speech_end_ms":426054,"words":[{"text":"Akan","start_ms":416799},{"text":"ada","start_ms":417084},{"text":"simposium","start_ms":417313},{"text":"di","start_ms":417954},{"text":"Geneva,","start_ms":418065},{"text":"monograf","start_ms":418944},{"text":"yang","start_ms":419617},{"text":"diterbitkan","start_ms":419742},{"text":"dengan","start_ms":420442},{"text":"jilid","start_ms":420712},{"text":"kanvas","start_ms":421052},{"text":"bebas","start_ms":421515},{"text":"kulit,","start_ms":421921},{"text":"dan","start_ms":422610},{"text":"percutian","start_ms":422825},{"text":"musim","start_ms":423379},{"text":"panas","start_ms":423715},{"text":"yang","start_ms":424156},{"text":"selesa","start_ms":424307},{"text":"ke","start_ms":424820},{"text":"kepulauan","start_ms":424945},{"text":"itu.","start_ms":425472}]},{"role":"source","start_ms":427244,"end_ms":435860,"speech_end_ms":435184,"words":[{"text":"There","start_ms":427259},{"text":"would","start_ms":427414},{"text":"be","start_ms":427544},{"text":"symposiums","start_ms":427659},{"text":"in","start_ms":428417},{"text":"Geneva,","start_ms":428557},{"text":"published","start_ms":429258},{"text":"monographs","start_ms":429708},{"text":"with","start_ms":430436},{"text":"leather-free","start_ms":430641},{"text":"canvas","start_ms":431197},{"text":"bindings,","start_ms":431677},{"text":"and","start_ms":432466},{"text":"comfortable","start_ms":432621},{"text":"summer","start_ms":433126},{"text":"retreats","start_ms":433491},{"text":"to","start_ms":434047},{"text":"the","start_ms":434157},{"text":"archipelago.","start_ms":434272}]},{"role":"target","start_ms":436360,"end_ms":446320,"speech_end_ms":445630,"words":[{"text":"Akan","start_ms":436375},{"text":"ada","start_ms":436660},{"text":"simposium","start_ms":436889},{"text":"di","start_ms":437530},{"text":"Geneva,","start_ms":437641},{"text":"monograf","start_ms":438520},{"text":"yang","start_ms":439193},{"text":"diterbitkan","start_ms":439318},{"text":"dengan","start_ms":440018},{"text":"jilid","start_ms":440288},{"text":"kanvas","start_ms":440628},{"text":"bebas","start_ms":441091},{"text":"kulit,","start_ms":441497},{"text":"dan","start_ms":442186},{"text":"percutian","start_ms":442401},{"text":"musim","start_ms":442955},{"text":"panas","start_ms":443291},{"text":"yang","start_ms":443732},{"text":"selesa","start_ms":443883},{"text":"ke","start_ms":444396},{"text":"kepulauan","start_ms":444521},{"text":"itu.","start_ms":445048}]}]},{"index":17,"source_text":"Her name would become synonymous with erudition, reliability, and an unwavering adherence to institutional decorum.","target_text":"Namanya akan menjadi sinonim dengan ilmu pengetahuan, kebolehpercayaan, dan pematuhan yang tidak berbelah bahagi terhadap kesopanan institusi.","segments":[{"role":"target","start_ms":446820,"end_ms":456156,"speech_end_ms":455450,"words":[{"text":"Namanya","start_ms":446835},{"text":"akan","start_ms":447411},{"text":"menjadi","start_ms":447668},{"text":"sinonim","start_ms":448008},{"text":"dengan","start_ms":448584},{"text":"ilmu","start_ms":448819},{"text":"pengetahuan,","start_ms":449144},{"text":"kebolehpercayaan,","start_ms":450169},{"text":"dan","start_ms":451416},{"text":"pematuhan","start_ms":451637},{"text":"yang","start_ms":452249},{"text":"tidak","start_ms":452364},{"text":"berbelah","start_ms":452639},{"text":"bahagi","start_ms":452990},{"text":"terhadap","start_ms":453454},{"text":"kesopanan","start_ms":453854},{"text":"institusi.","start_ms":454429}]},{"role":"source","start_ms":456656,"end_ms":463976,"speech_end_ms":463316,"words":[{"text":"Her","start_ms":456671},{"text":"name","start_ms":456801},{"text":"would","start_ms":457122},{"text":"become","start_ms":457242},{"text":"synonymous","start_ms":457562},{"text":"with","start_ms":458258},{"text":"erudition,","start_ms":458413},{"text":"reliability,","start_ms":459258},{"text":"and","start_ms":460309},{"text":"an","start_ms":460469},{"text":"unwavering","start_ms":460549},{"text":"adherence","start_ms":461159},{"text":"to","start_ms":461754},{"text":"institutional","start_ms":461929},{"text":"decorum.","start_ms":462632}]},{"role":"target","start_ms":464476,"end_ms":473812,"speech_end_ms":473106,"words":[{"text":"Namanya","start_ms":464491},{"text":"akan","start_ms":465067},{"text":"menjadi","start_ms":465324},{"text":"sinonim","start_ms":465664},{"text":"dengan","start_ms":466240},{"text":"ilmu","start_ms":466475},{"text":"pengetahuan,","start_ms":466800},{"text":"kebolehpercayaan,","start_ms":467825},{"text":"dan","start_ms":469072},{"text":"pematuhan","start_ms":469293},{"text":"yang","start_ms":469905},{"text":"tidak","start_ms":470020},{"text":"berbelah","start_ms":470295},{"text":"bahagi","start_ms":470646},{"text":"terhadap","start_ms":471110},{"text":"kesopanan","start_ms":471510},{"text":"institusi.","start_ms":472085}]}]},{"index":18,"source_text":"It was, by all societal metrics, an enviable life of enviable ease and profound respectability.","target_text":"Ia adalah, mengikut semua metrik masyarakat, kehidupan yang dicemburui dengan kesenangan yang dicemburui dan kehormatan yang mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":474312,"end_ms":483552,"speech_end_ms":482852,"words":[{"text":"Ia","start_ms":474327},{"text":"adalah,","start_ms":474627},{"text":"mengikut","start_ms":475437},{"text":"semua","start_ms":475943},{"text":"metrik","start_ms":476351},{"text":"masyarakat,","start_ms":476681},{"text":"kehidupan","start_ms":477668},{"text":"yang","start_ms":478200},{"text":"dicemburui","start_ms":478311},{"text":"dengan","start_ms":479060},{"text":"kesenangan","start_ms":479320},{"text":"yang","start_ms":479971},{"text":"dicemburui","start_ms":480131},{"text":"dan","start_ms":480921},{"text":"kehormatan","start_ms":481198},{"text":"yang","start_ms":481877},{"text":"mendalam.","start_ms":482087}]},{"role":"source","start_ms":484052,"end_ms":490652,"speech_end_ms":489972,"words":[{"text":"It","start_ms":484067},{"text":"was,","start_ms":484177},{"text":"by","start_ms":484627},{"text":"all","start_ms":484792},{"text":"societal","start_ms":484992},{"text":"metrics,","start_ms":485595},{"text":"an","start_ms":486401},{"text":"enviable","start_ms":486496},{"text":"life","start_ms":487006},{"text":"of","start_ms":487346},{"text":"enviable","start_ms":487456},{"text":"ease","start_ms":487996},{"text":"and","start_ms":488354},{"text":"profound","start_ms":488474},{"text":"respectability.","start_ms":488990}]},{"role":"target","start_ms":491152,"end_ms":500392,"speech_end_ms":499692,"words":[{"text":"Ia","start_ms":491167},{"text":"adalah,","start_ms":491467},{"text":"mengikut","start_ms":492277},{"text":"semua","start_ms":492783},{"text":"metrik","start_ms":493191},{"text":"masyarakat,","start_ms":493521},{"text":"kehidupan","start_ms":494508},{"text":"yang","start_ms":495040},{"text":"dicemburui","start_ms":495151},{"text":"dengan","start_ms":495900},{"text":"kesenangan","start_ms":496160},{"text":"yang","start_ms":496811},{"text":"dicemburui","start_ms":496971},{"text":"dan","start_ms":497761},{"text":"kehormatan","start_ms":498038},{"text":"yang","start_ms":498717},{"text":"mendalam.","start_ms":498927}]}]},{"index":19,"source_text":"And yet, looking at that seamless tapestry of success, Eleanor felt a profound, chilling emptiness.","target_text":"Namun, melihat permaidani kejayaan yang lancar itu, Eleanor merasakan kekosongan yang mendalam dan dingin.","segments":[{"role":"target","start_ms":500892,"end_ms":508356,"speech_end_ms":507662,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":500907},{"text":"melihat","start_ms":501699},{"text":"permaidani","start_ms":502109},{"text":"kejayaan","start_ms":502696},{"text":"yang","start_ms":503221},{"text":"lancar","start_ms":503347},{"text":"itu,","start_ms":503719},{"text":"Eleanor","start_ms":504431},{"text":"merasakan","start_ms":504917},{"text":"kekosongan","start_ms":505502},{"text":"yang","start_ms":506024},{"text":"mendalam","start_ms":506159},{"text":"dan","start_ms":506729},{"text":"dingin.","start_ms":506959}]},{"role":"source","start_ms":508856,"end_ms":515696,"speech_end_ms":514986,"words":[{"text":"And","start_ms":508871},{"text":"yet,","start_ms":509051},{"text":"looking","start_ms":509521},{"text":"at","start_ms":509837},{"text":"that","start_ms":509982},{"text":"seamless","start_ms":510187},{"text":"tapestry","start_ms":510702},{"text":"of","start_ms":511322},{"text":"success,","start_ms":511397},{"text":"Eleanor","start_ms":512298},{"text":"felt","start_ms":512799},{"text":"a","start_ms":513059},{"text":"profound,","start_ms":513114},{"text":"chilling","start_ms":513885},{"text":"emptiness.","start_ms":514255}]},{"role":"target","start_ms":516196,"end_ms":523660,"speech_end_ms":522966,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":516211},{"text":"melihat","start_ms":517003},{"text":"permaidani","start_ms":517413},{"text":"kejayaan","start_ms":518000},{"text":"yang","start_ms":518525},{"text":"lancar","start_ms":518651},{"text":"itu,","start_ms":519023},{"text":"Eleanor","start_ms":519735},{"text":"merasakan","start_ms":520221},{"text":"kekosongan","start_ms":520806},{"text":"yang","start_ms":521328},{"text":"mendalam","start_ms":521463},{"text":"dan","start_ms":522033},{"text":"dingin.","start_ms":522263}]}]},{"index":20,"source_text":"The sheer immutability of it appalled her more than any potential failure ever could.","target_text":"Sifatnya yang tidak berubah itu membuatkannya lebih ngeri daripada sebarang kegagalan yang mungkin berlaku.","segments":[{"role":"target","start_ms":524160,"end_ms":530640,"speech_end_ms":529930,"words":[{"text":"Sifatnya","start_ms":524175},{"text":"yang","start_ms":524681},{"text":"tidak","start_ms":524841},{"text":"berubah","start_ms":525088},{"text":"itu","start_ms":525442},{"text":"membuatkannya","start_ms":525758},{"text":"lebih","start_ms":526448},{"text":"ngeri","start_ms":526698},{"text":"daripada","start_ms":527134},{"text":"sebarang","start_ms":527590},{"text":"kegagalan","start_ms":528133},{"text":"yang","start_ms":528699},{"text":"mungkin","start_ms":528819},{"text":"berlaku.","start_ms":529204}]},{"role":"source","start_ms":531140,"end_ms":536228,"speech_end_ms":535550,"words":[{"text":"The","start_ms":531155},{"text":"sheer","start_ms":531245},{"text":"immutability","start_ms":531621},{"text":"of","start_ms":532392},{"text":"it","start_ms":532482},{"text":"appalled","start_ms":532577},{"text":"her","start_ms":533016},{"text":"more","start_ms":533141},{"text":"than","start_ms":533436},{"text":"any","start_ms":533601},{"text":"potential","start_ms":533806},{"text":"failure","start_ms":534318},{"text":"ever","start_ms":534872},{"text":"could.","start_ms":535077}]},{"role":"target","start_ms":536728,"end_ms":543208,"speech_end_ms":542498,"words":[{"text":"Sifatnya","start_ms":536743},{"text":"yang","start_ms":537249},{"text":"tidak","start_ms":537409},{"text":"berubah","start_ms":537656},{"text":"itu","start_ms":538010},{"text":"membuatkannya","start_ms":538326},{"text":"lebih","start_ms":539016},{"text":"ngeri","start_ms":539266},{"text":"daripada","start_ms":539702},{"text":"sebarang","start_ms":540158},{"text":"kegagalan","start_ms":540701},{"text":"yang","start_ms":541267},{"text":"mungkin","start_ms":541387},{"text":"berlaku.","start_ms":541772}]}]},{"index":21,"source_text":"Where was the spark of serendipity in a life so meticulously pre-scripted?","target_text":"Di manakah percikan nasib baik dalam kehidupan yang telah ditetapkan dengan begitu rapi?","segments":[{"role":"target","start_ms":543708,"end_ms":549300,"speech_end_ms":548598,"words":[{"text":"Di","start_ms":543723},{"text":"manakah","start_ms":543888},{"text":"percikan","start_ms":544351},{"text":"nasib","start_ms":544802},{"text":"baik","start_ms":545102},{"text":"dalam","start_ms":545472},{"text":"kehidupan","start_ms":545708},{"text":"yang","start_ms":546239},{"text":"telah","start_ms":546374},{"text":"ditetapkan","start_ms":546599},{"text":"dengan","start_ms":547275},{"text":"begitu","start_ms":547515},{"text":"rapi?","start_ms":547851}]},{"role":"source","start_ms":549800,"end_ms":554888,"speech_end_ms":554200,"words":[{"text":"Where","start_ms":549815},{"text":"was","start_ms":550050},{"text":"the","start_ms":550236},{"text":"spark","start_ms":550301},{"text":"of","start_ms":550727},{"text":"serendipity","start_ms":550807},{"text":"in","start_ms":551675},{"text":"a","start_ms":551776},{"text":"life","start_ms":551801},{"text":"so","start_ms":552231},{"text":"meticulously","start_ms":552451},{"text":"pre-scripted?","start_ms":553282}]},{"role":"target","start_ms":555388,"end_ms":560980,"speech_end_ms":560278,"words":[{"text":"Di","start_ms":555403},{"text":"manakah","start_ms":555568},{"text":"percikan","start_ms":556031},{"text":"nasib","start_ms":556482},{"text":"baik","start_ms":556782},{"text":"dalam","start_ms":557152},{"text":"kehidupan","start_ms":557388},{"text":"yang","start_ms":557919},{"text":"telah","start_ms":558054},{"text":"ditetapkan","start_ms":558279},{"text":"dengan","start_ms":558955},{"text":"begitu","start_ms":559195},{"text":"rapi?","start_ms":559531}]}]},{"index":22,"source_text":"Where was the wild, uncharted terrain that had once stoked her youthful passion for discovery?","target_text":"Di manakah rupa bumi liar yang belum dipetakan yang pernah menyemarakkan semangat mudanya untuk penemuan?","segments":[{"role":"target","start_ms":561480,"end_ms":568224,"speech_end_ms":567520,"words":[{"text":"Di","start_ms":561495},{"text":"manakah","start_ms":561670},{"text":"rupa","start_ms":562142},{"text":"bumi","start_ms":562443},{"text":"liar","start_ms":562724},{"text":"yang","start_ms":563009},{"text":"belum","start_ms":563164},{"text":"dipetakan","start_ms":563450},{"text":"yang","start_ms":564131},{"text":"pernah","start_ms":564255},{"text":"menyemarakkan","start_ms":564617},{"text":"semangat","start_ms":565372},{"text":"mudanya","start_ms":565868},{"text":"untuk","start_ms":566369},{"text":"penemuan?","start_ms":566660}]},{"role":"source","start_ms":568724,"end_ms":574748,"speech_end_ms":574064,"words":[{"text":"Where","start_ms":568739},{"text":"was","start_ms":568964},{"text":"the","start_ms":569160},{"text":"wild,","start_ms":569225},{"text":"uncharted","start_ms":569947},{"text":"terrain","start_ms":570513},{"text":"that","start_ms":571107},{"text":"had","start_ms":571237},{"text":"once","start_ms":571437},{"text":"stoked","start_ms":571753},{"text":"her","start_ms":572150},{"text":"youthful","start_ms":572275},{"text":"passion","start_ms":572675},{"text":"for","start_ms":573178},{"text":"discovery?","start_ms":573313}]},{"role":"target","start_ms":575248,"end_ms":581992,"speech_end_ms":581288,"words":[{"text":"Di","start_ms":575263},{"text":"manakah","start_ms":575438},{"text":"rupa","start_ms":575910},{"text":"bumi","start_ms":576211},{"text":"liar","start_ms":576492},{"text":"yang","start_ms":576777},{"text":"belum","start_ms":576932},{"text":"dipetakan","start_ms":577218},{"text":"yang","start_ms":577899},{"text":"pernah","start_ms":578023},{"text":"menyemarakkan","start_ms":578385},{"text":"semangat","start_ms":579140},{"text":"mudanya","start_ms":579636},{"text":"untuk","start_ms":580137},{"text":"penemuan?","start_ms":580428}]}]},{"index":23,"source_text":"In that projected future, she saw her own spirit slowly petrifying beneath layers of comfortable routine.","target_text":"Dalam masa depan yang diunjurkan itu, dia melihat jiwanya sendiri perlahan-lahan membatu di bawah lapisan rutin yang selesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":582492,"end_ms":590580,"speech_end_ms":589872,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":582507},{"text":"masa","start_ms":582872},{"text":"depan","start_ms":583143},{"text":"yang","start_ms":583478},{"text":"diunjurkan","start_ms":583598},{"text":"itu,","start_ms":584160},{"text":"dia","start_ms":584887},{"text":"melihat","start_ms":585092},{"text":"jiwanya","start_ms":585451},{"text":"sendiri","start_ms":585901},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":586338},{"text":"membatu","start_ms":587150},{"text":"di","start_ms":587741},{"text":"bawah","start_ms":587841},{"text":"lapisan","start_ms":588116},{"text":"rutin","start_ms":588552},{"text":"yang","start_ms":588888},{"text":"selesa.","start_ms":589078}]},{"role":"source","start_ms":591080,"end_ms":597920,"speech_end_ms":597240,"words":[{"text":"In","start_ms":591095},{"text":"that","start_ms":591245},{"text":"projected","start_ms":591395},{"text":"future,","start_ms":591951},{"text":"she","start_ms":592637},{"text":"saw","start_ms":592806},{"text":"her","start_ms":593032},{"text":"own","start_ms":593202},{"text":"spirit","start_ms":593377},{"text":"slowly","start_ms":593962},{"text":"petrifying","start_ms":594387},{"text":"beneath","start_ms":595107},{"text":"layers","start_ms":595507},{"text":"of","start_ms":595937},{"text":"comfortable","start_ms":596032},{"text":"routine.","start_ms":596571}]},{"role":"target","start_ms":598420,"end_ms":606508,"speech_end_ms":605800,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":598435},{"text":"masa","start_ms":598800},{"text":"depan","start_ms":599071},{"text":"yang","start_ms":599406},{"text":"diunjurkan","start_ms":599526},{"text":"itu,","start_ms":600088},{"text":"dia","start_ms":600815},{"text":"melihat","start_ms":601020},{"text":"jiwanya","start_ms":601379},{"text":"sendiri","start_ms":601829},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":602266},{"text":"membatu","start_ms":603078},{"text":"di","start_ms":603669},{"text":"bawah","start_ms":603769},{"text":"lapisan","start_ms":604044},{"text":"rutin","start_ms":604480},{"text":"yang","start_ms":604816},{"text":"selesa.","start_ms":605006}]}]},{"index":24,"source_text":"The realization crystallized with an icy, undeniable sharpness: she did not want this future.","target_text":"Kesedaran itu terhablur dengan ketajaman yang dingin dan tidak dapat dinafikan: dia tidak mahukan masa depan ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":607008,"end_ms":614496,"speech_end_ms":613798,"words":[{"text":"Kesedaran","start_ms":607023},{"text":"itu","start_ms":607514},{"text":"terhablur","start_ms":607779},{"text":"dengan","start_ms":608392},{"text":"ketajaman","start_ms":608613},{"text":"yang","start_ms":609218},{"text":"dingin","start_ms":609373},{"text":"dan","start_ms":609787},{"text":"tidak","start_ms":609982},{"text":"dapat","start_ms":610252},{"text":"dinafikan:","start_ms":610513},{"text":"dia","start_ms":611584},{"text":"tidak","start_ms":611795},{"text":"mahukan","start_ms":612080},{"text":"masa","start_ms":612605},{"text":"depan","start_ms":612872},{"text":"ini.","start_ms":613192}]},{"role":"source","start_ms":614996,"end_ms":621452,"speech_end_ms":620766,"words":[{"text":"The","start_ms":615011},{"text":"realization","start_ms":615101},{"text":"crystallized","start_ms":615941},{"text":"with","start_ms":616775},{"text":"an","start_ms":616930},{"text":"icy,","start_ms":617020},{"text":"undeniable","start_ms":617580},{"text":"sharpness:","start_ms":618231},{"text":"she","start_ms":619207},{"text":"did","start_ms":619381},{"text":"not","start_ms":619531},{"text":"want","start_ms":619722},{"text":"this","start_ms":620062},{"text":"future.","start_ms":620202}]},{"role":"target","start_ms":621952,"end_ms":629440,"speech_end_ms":628742,"words":[{"text":"Kesedaran","start_ms":621967},{"text":"itu","start_ms":622458},{"text":"terhablur","start_ms":622723},{"text":"dengan","start_ms":623336},{"text":"ketajaman","start_ms":623557},{"text":"yang","start_ms":624162},{"text":"dingin","start_ms":624317},{"text":"dan","start_ms":624731},{"text":"tidak","start_ms":624926},{"text":"dapat","start_ms":625196},{"text":"dinafikan:","start_ms":625457},{"text":"dia","start_ms":626528},{"text":"tidak","start_ms":626739},{"text":"mahukan","start_ms":627024},{"text":"masa","start_ms":627549},{"text":"depan","start_ms":627816},{"text":"ini.","start_ms":628136}]}]},{"index":25,"source_text":"She did not want the mahogany desk, the accolade-laden walls, or the quiet acquiescence to expected milestones.","target_text":"Dia tidak mahukan meja mahogani, dinding yang penuh dengan anugerah, atau penerimaan senyap terhadap peristiwa penting yang dijangkakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":629940,"end_ms":638580,"speech_end_ms":637890,"words":[{"text":"Dia","start_ms":629955},{"text":"tidak","start_ms":630275},{"text":"mahukan","start_ms":630555},{"text":"meja","start_ms":631027},{"text":"mahogani,","start_ms":631332},{"text":"dinding","start_ms":632258},{"text":"yang","start_ms":632654},{"text":"penuh","start_ms":632779},{"text":"dengan","start_ms":633201},{"text":"anugerah,","start_ms":633411},{"text":"atau","start_ms":634228},{"text":"penerimaan","start_ms":634558},{"text":"senyap","start_ms":635088},{"text":"terhadap","start_ms":635485},{"text":"peristiwa","start_ms":635855},{"text":"penting","start_ms":636290},{"text":"yang","start_ms":636747},{"text":"dijangkakan.","start_ms":636939}]},{"role":"source","start_ms":639080,"end_ms":646376,"speech_end_ms":645680,"words":[{"text":"She","start_ms":639095},{"text":"did","start_ms":639265},{"text":"not","start_ms":639410},{"text":"want","start_ms":639610},{"text":"the","start_ms":639885},{"text":"mahogany","start_ms":639935},{"text":"desk,","start_ms":640500},{"text":"the","start_ms":641142},{"text":"accolade-laden","start_ms":641277},{"text":"walls,","start_ms":642103},{"text":"or","start_ms":642788},{"text":"the","start_ms":642913},{"text":"quiet","start_ms":642999},{"text":"acquiescence","start_ms":643397},{"text":"to","start_ms":644152},{"text":"expected","start_ms":644289},{"text":"milestones.","start_ms":644809}]},{"role":"target","start_ms":646876,"end_ms":655516,"speech_end_ms":654826,"words":[{"text":"Dia","start_ms":646891},{"text":"tidak","start_ms":647211},{"text":"mahukan","start_ms":647491},{"text":"meja","start_ms":647963},{"text":"mahogani,","start_ms":648268},{"text":"dinding","start_ms":649194},{"text":"yang","start_ms":649590},{"text":"penuh","start_ms":649715},{"text":"dengan","start_ms":650137},{"text":"anugerah,","start_ms":650347},{"text":"atau","start_ms":651164},{"text":"penerimaan","start_ms":651494},{"text":"senyap","start_ms":652024},{"text":"terhadap","start_ms":652421},{"text":"peristiwa","start_ms":652791},{"text":"penting","start_ms":653226},{"text":"yang","start_ms":653683},{"text":"dijangkakan.","start_ms":653875}]}]},{"index":26,"source_text":"Barnaby lifted his head, his dark eyes brimming with an intuitive empathy that seemed to bridge the species divide.","target_text":"Barnaby mengangkat kepalanya, mata gelapnya penuh dengan empati intuitif yang seolah-olah merapatkan jurang spesies.","segments":[{"role":"target","start_ms":656016,"end_ms":663888,"speech_end_ms":663196,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":656031},{"text":"mengangkat","start_ms":656628},{"text":"kepalanya,","start_ms":657104},{"text":"mata","start_ms":658072},{"text":"gelapnya","start_ms":658363},{"text":"penuh","start_ms":658853},{"text":"dengan","start_ms":659344},{"text":"empati","start_ms":659574},{"text":"intuitif","start_ms":660095},{"text":"yang","start_ms":660641},{"text":"seolah-olah","start_ms":660791},{"text":"merapatkan","start_ms":661402},{"text":"jurang","start_ms":662053},{"text":"spesies.","start_ms":662359}]},{"role":"source","start_ms":664388,"end_ms":671324,"speech_end_ms":670658,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":664403},{"text":"lifted","start_ms":664944},{"text":"his","start_ms":665309},{"text":"head,","start_ms":665474},{"text":"his","start_ms":666007},{"text":"dark","start_ms":666192},{"text":"eyes","start_ms":666502},{"text":"brimming","start_ms":666772},{"text":"with","start_ms":667252},{"text":"an","start_ms":667417},{"text":"intuitive","start_ms":667492},{"text":"empathy","start_ms":668003},{"text":"that","start_ms":668568},{"text":"seemed","start_ms":668733},{"text":"to","start_ms":669018},{"text":"bridge","start_ms":669108},{"text":"the","start_ms":669445},{"text":"species","start_ms":669505},{"text":"divide.","start_ms":670035}]},{"role":"target","start_ms":671824,"end_ms":679696,"speech_end_ms":679004,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":671839},{"text":"mengangkat","start_ms":672436},{"text":"kepalanya,","start_ms":672912},{"text":"mata","start_ms":673880},{"text":"gelapnya","start_ms":674171},{"text":"penuh","start_ms":674661},{"text":"dengan","start_ms":675152},{"text":"empati","start_ms":675382},{"text":"intuitif","start_ms":675903},{"text":"yang","start_ms":676449},{"text":"seolah-olah","start_ms":676599},{"text":"merapatkan","start_ms":677210},{"text":"jurang","start_ms":677861},{"text":"spesies.","start_ms":678167}]}]},{"index":27,"source_text":"She stroked his velvety ears, grounding herself in the quiet reality of the present moment.","target_text":"Dia mengusap telinganya yang lembut, membumikan dirinya dalam realiti tenang saat ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":680196,"end_ms":686316,"speech_end_ms":685626,"words":[{"text":"Dia","start_ms":680211},{"text":"mengusap","start_ms":680541},{"text":"telinganya","start_ms":681058},{"text":"yang","start_ms":681609},{"text":"lembut,","start_ms":681774},{"text":"membumikan","start_ms":682514},{"text":"dirinya","start_ms":683151},{"text":"dalam","start_ms":683606},{"text":"realiti","start_ms":683895},{"text":"tenang","start_ms":684305},{"text":"saat","start_ms":684717},{"text":"ini.","start_ms":685028}]},{"role":"source","start_ms":686816,"end_ms":692648,"speech_end_ms":691956,"words":[{"text":"She","start_ms":686831},{"text":"stroked","start_ms":686986},{"text":"his","start_ms":687421},{"text":"velvety","start_ms":687576},{"text":"ears,","start_ms":688103},{"text":"grounding","start_ms":688671},{"text":"herself","start_ms":689106},{"text":"in","start_ms":689606},{"text":"the","start_ms":689731},{"text":"quiet","start_ms":689786},{"text":"reality","start_ms":690222},{"text":"of","start_ms":690807},{"text":"the","start_ms":690907},{"text":"present","start_ms":690972},{"text":"moment.","start_ms":691391}]},{"role":"target","start_ms":693148,"end_ms":699268,"speech_end_ms":698578,"words":[{"text":"Dia","start_ms":693163},{"text":"mengusap","start_ms":693493},{"text":"telinganya","start_ms":694010},{"text":"yang","start_ms":694561},{"text":"lembut,","start_ms":694726},{"text":"membumikan","start_ms":695466},{"text":"dirinya","start_ms":696103},{"text":"dalam","start_ms":696558},{"text":"realiti","start_ms":696847},{"text":"tenang","start_ms":697257},{"text":"saat","start_ms":697669},{"text":"ini.","start_ms":697980}]}]},{"index":28,"source_text":"We are going to alter course, old friend, she whispered into the dim light of the room.","target_text":"Kita akan mengubah haluan, kawan lama, bisiknya ke dalam cahaya malap bilik itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":699768,"end_ms":705840,"speech_end_ms":705128,"words":[{"text":"Kita","start_ms":699783},{"text":"akan","start_ms":700158},{"text":"mengubah","start_ms":700408},{"text":"haluan,","start_ms":700789},{"text":"kawan","start_ms":701541},{"text":"lama,","start_ms":701811},{"text":"bisiknya","start_ms":702498},{"text":"ke","start_ms":703177},{"text":"dalam","start_ms":703308},{"text":"cahaya","start_ms":703578},{"text":"malap","start_ms":703963},{"text":"bilik","start_ms":704280},{"text":"itu.","start_ms":704581}]},{"role":"source","start_ms":706340,"end_ms":711548,"speech_end_ms":710880,"words":[{"text":"We","start_ms":706355},{"text":"are","start_ms":706535},{"text":"going","start_ms":706615},{"text":"to","start_ms":706870},{"text":"alter","start_ms":706955},{"text":"course,","start_ms":707280},{"text":"old","start_ms":707941},{"text":"friend,","start_ms":708126},{"text":"she","start_ms":708772},{"text":"whispered","start_ms":708942},{"text":"into","start_ms":709434},{"text":"the","start_ms":709635},{"text":"dim","start_ms":709735},{"text":"light","start_ms":710005},{"text":"of","start_ms":710240},{"text":"the","start_ms":710350},{"text":"room.","start_ms":710415}]},{"role":"target","start_ms":712048,"end_ms":718120,"speech_end_ms":717408,"words":[{"text":"Kita","start_ms":712063},{"text":"akan","start_ms":712438},{"text":"mengubah","start_ms":712688},{"text":"haluan,","start_ms":713069},{"text":"kawan","start_ms":713821},{"text":"lama,","start_ms":714091},{"text":"bisiknya","start_ms":714778},{"text":"ke","start_ms":715457},{"text":"dalam","start_ms":715588},{"text":"cahaya","start_ms":715858},{"text":"malap","start_ms":716243},{"text":"bilik","start_ms":716560},{"text":"itu.","start_ms":716861}]}]},{"index":29,"source_text":"There would be no grand public meltdowns, no theatrical tearings of manuscripts, and no dramatic manifestos.","target_text":"Tidak akan ada krisis awam yang besar, tiada koyakan manuskrip yang dramatik, dan tiada manifesto yang dramatik.","segments":[{"role":"target","start_ms":718620,"end_ms":726180,"speech_end_ms":725440,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":718635},{"text":"akan","start_ms":718925},{"text":"ada","start_ms":719161},{"text":"krisis","start_ms":719386},{"text":"awam","start_ms":719820},{"text":"yang","start_ms":720140},{"text":"besar,","start_ms":720270},{"text":"tiada","start_ms":721103},{"text":"koyakan","start_ms":721405},{"text":"manuskrip","start_ms":721830},{"text":"yang","start_ms":722396},{"text":"dramatik,","start_ms":722551},{"text":"dan","start_ms":723467},{"text":"tiada","start_ms":723657},{"text":"manifesto","start_ms":723988},{"text":"yang","start_ms":724553},{"text":"dramatik.","start_ms":724813}]},{"role":"source","start_ms":726680,"end_ms":733928,"speech_end_ms":733230,"words":[{"text":"There","start_ms":726695},{"text":"would","start_ms":726855},{"text":"be","start_ms":726985},{"text":"no","start_ms":727135},{"text":"grand","start_ms":727365},{"text":"public","start_ms":727705},{"text":"meltdowns,","start_ms":728100},{"text":"no","start_ms":728997},{"text":"theatrical","start_ms":729206},{"text":"tearings","start_ms":729807},{"text":"of","start_ms":730302},{"text":"manuscripts,","start_ms":730427},{"text":"and","start_ms":731400},{"text":"no","start_ms":731570},{"text":"dramatic","start_ms":731725},{"text":"manifestos.","start_ms":732261}]},{"role":"target","start_ms":734428,"end_ms":741988,"speech_end_ms":741248,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":734443},{"text":"akan","start_ms":734733},{"text":"ada","start_ms":734969},{"text":"krisis","start_ms":735194},{"text":"awam","start_ms":735628},{"text":"yang","start_ms":735948},{"text":"besar,","start_ms":736078},{"text":"tiada","start_ms":736911},{"text":"koyakan","start_ms":737213},{"text":"manuskrip","start_ms":737638},{"text":"yang","start_ms":738204},{"text":"dramatik,","start_ms":738359},{"text":"dan","start_ms":739275},{"text":"tiada","start_ms":739465},{"text":"manifesto","start_ms":739796},{"text":"yang","start_ms":740361},{"text":"dramatik.","start_ms":740621}]}]},{"index":30,"source_text":"Hysteria was the domain of those who sought validation for their rebellion, whereas Eleanor required only quiet liberation.","target_text":"Histeria adalah domain mereka yang mencari pengesahan untuk pemberontakan mereka, manakala Eleanor hanya memerlukan pembebasan yang tenang.","segments":[{"role":"target","start_ms":742488,"end_ms":751344,"speech_end_ms":750628,"words":[{"text":"Histeria","start_ms":742503},{"text":"adalah","start_ms":743034},{"text":"domain","start_ms":743364},{"text":"mereka","start_ms":743704},{"text":"yang","start_ms":744049},{"text":"mencari","start_ms":744225},{"text":"pengesahan","start_ms":744590},{"text":"untuk","start_ms":745282},{"text":"pemberontakan","start_ms":745552},{"text":"mereka,","start_ms":746219},{"text":"manakala","start_ms":747047},{"text":"Eleanor","start_ms":747585},{"text":"hanya","start_ms":748111},{"text":"memerlukan","start_ms":748442},{"text":"pembebasan","start_ms":749078},{"text":"yang","start_ms":749690},{"text":"tenang.","start_ms":749910}]},{"role":"source","start_ms":751844,"end_ms":759428,"speech_end_ms":758754,"words":[{"text":"Hysteria","start_ms":751859},{"text":"was","start_ms":752499},{"text":"the","start_ms":752719},{"text":"domain","start_ms":752804},{"text":"of","start_ms":753264},{"text":"those","start_ms":753399},{"text":"who","start_ms":753685},{"text":"sought","start_ms":753780},{"text":"validation","start_ms":754071},{"text":"for","start_ms":754791},{"text":"their","start_ms":754921},{"text":"rebellion,","start_ms":755072},{"text":"whereas","start_ms":755922},{"text":"Eleanor","start_ms":756242},{"text":"required","start_ms":756722},{"text":"only","start_ms":757208},{"text":"quiet","start_ms":757473},{"text":"liberation.","start_ms":757929}]},{"role":"target","start_ms":759928,"end_ms":768784,"speech_end_ms":768068,"words":[{"text":"Histeria","start_ms":759943},{"text":"adalah","start_ms":760474},{"text":"domain","start_ms":760804},{"text":"mereka","start_ms":761144},{"text":"yang","start_ms":761489},{"text":"mencari","start_ms":761665},{"text":"pengesahan","start_ms":762030},{"text":"untuk","start_ms":762722},{"text":"pemberontakan","start_ms":762992},{"text":"mereka,","start_ms":763659},{"text":"manakala","start_ms":764487},{"text":"Eleanor","start_ms":765025},{"text":"hanya","start_ms":765551},{"text":"memerlukan","start_ms":765882},{"text":"pembebasan","start_ms":766518},{"text":"yang","start_ms":767130},{"text":"tenang.","start_ms":767350}]}]},{"index":31,"source_text":"She poured a splash of almond milk into her tea and took a slow, deliberate sip.","target_text":"Dia menuang sedikit susu badam ke dalam tehnya dan menghirupnya dengan perlahan dan sengaja.","segments":[{"role":"target","start_ms":769284,"end_ms":775332,"speech_end_ms":774634,"words":[{"text":"Dia","start_ms":769299},{"text":"menuang","start_ms":769624},{"text":"sedikit","start_ms":770006},{"text":"susu","start_ms":770411},{"text":"badam","start_ms":770713},{"text":"ke","start_ms":771158},{"text":"dalam","start_ms":771268},{"text":"tehnya","start_ms":771523},{"text":"dan","start_ms":772001},{"text":"menghirupnya","start_ms":772267},{"text":"dengan","start_ms":772919},{"text":"perlahan","start_ms":773149},{"text":"dan","start_ms":773684},{"text":"sengaja.","start_ms":773869}]},{"role":"source","start_ms":775832,"end_ms":781112,"speech_end_ms":780412,"words":[{"text":"She","start_ms":775847},{"text":"poured","start_ms":776007},{"text":"a","start_ms":776323},{"text":"splash","start_ms":776373},{"text":"of","start_ms":776853},{"text":"almond","start_ms":776943},{"text":"milk","start_ms":777364},{"text":"into","start_ms":777739},{"text":"her","start_ms":777949},{"text":"tea","start_ms":778074},{"text":"and","start_ms":778511},{"text":"took","start_ms":778707},{"text":"a","start_ms":778892},{"text":"slow,","start_ms":778937},{"text":"deliberate","start_ms":779463},{"text":"sip.","start_ms":779968}]},{"role":"target","start_ms":781612,"end_ms":787660,"speech_end_ms":786962,"words":[{"text":"Dia","start_ms":781627},{"text":"menuang","start_ms":781952},{"text":"sedikit","start_ms":782334},{"text":"susu","start_ms":782739},{"text":"badam","start_ms":783041},{"text":"ke","start_ms":783486},{"text":"dalam","start_ms":783596},{"text":"tehnya","start_ms":783851},{"text":"dan","start_ms":784329},{"text":"menghirupnya","start_ms":784595},{"text":"dengan","start_ms":785247},{"text":"perlahan","start_ms":785477},{"text":"dan","start_ms":786012},{"text":"sengaja.","start_ms":786197}]}]},{"index":32,"source_text":"The strategy of her retreat required the same precision she had once applied to her scholarly research.","target_text":"Strategi pengundurannya memerlukan ketepatan yang sama seperti yang pernah dia gunakan dalam penyelidikan ilmiahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":788160,"end_ms":795456,"speech_end_ms":794740,"words":[{"text":"Strategi","start_ms":788175},{"text":"pengundurannya","start_ms":788762},{"text":"memerlukan","start_ms":789488},{"text":"ketepatan","start_ms":790104},{"text":"yang","start_ms":790720},{"text":"sama","start_ms":790855},{"text":"seperti","start_ms":791365},{"text":"yang","start_ms":791791},{"text":"pernah","start_ms":791926},{"text":"dia","start_ms":792352},{"text":"gunakan","start_ms":792503},{"text":"dalam","start_ms":792984},{"text":"penyelidikan","start_ms":793229},{"text":"ilmiahnya.","start_ms":793804}]},{"role":"source","start_ms":795956,"end_ms":802196,"speech_end_ms":801516,"words":[{"text":"The","start_ms":795971},{"text":"strategy","start_ms":796051},{"text":"of","start_ms":796652},{"text":"her","start_ms":796732},{"text":"retreat","start_ms":796886},{"text":"required","start_ms":797469},{"text":"the","start_ms":797965},{"text":"same","start_ms":798025},{"text":"precision","start_ms":798335},{"text":"she","start_ms":798965},{"text":"had","start_ms":799154},{"text":"once","start_ms":799344},{"text":"applied","start_ms":799634},{"text":"to","start_ms":800059},{"text":"her","start_ms":800154},{"text":"scholarly","start_ms":800259},{"text":"research.","start_ms":800819}]},{"role":"target","start_ms":802696,"end_ms":809992,"speech_end_ms":809276,"words":[{"text":"Strategi","start_ms":802711},{"text":"pengundurannya","start_ms":803298},{"text":"memerlukan","start_ms":804024},{"text":"ketepatan","start_ms":804640},{"text":"yang","start_ms":805256},{"text":"sama","start_ms":805391},{"text":"seperti","start_ms":805901},{"text":"yang","start_ms":806327},{"text":"pernah","start_ms":806462},{"text":"dia","start_ms":806888},{"text":"gunakan","start_ms":807039},{"text":"dalam","start_ms":807520},{"text":"penyelidikan","start_ms":807765},{"text":"ilmiahnya.","start_ms":808340}]}]},{"index":33,"source_text":"She began by opening her brass-bound journal and writing down a single word: uncoupling.","target_text":"Dia bermula dengan membuka jurnalnya yang berikat loyang dan menulis satu perkataan: perpisahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":810492,"end_ms":817092,"speech_end_ms":816402,"words":[{"text":"Dia","start_ms":810507},{"text":"bermula","start_ms":810852},{"text":"dengan","start_ms":811281},{"text":"membuka","start_ms":811536},{"text":"jurnalnya","start_ms":811926},{"text":"yang","start_ms":812457},{"text":"berikat","start_ms":812647},{"text":"loyang","start_ms":813087},{"text":"dan","start_ms":813603},{"text":"menulis","start_ms":813813},{"text":"satu","start_ms":814205},{"text":"perkataan:","start_ms":814595},{"text":"perpisahan.","start_ms":815440}]},{"role":"source","start_ms":817592,"end_ms":823400,"speech_end_ms":822722,"words":[{"text":"She","start_ms":817607},{"text":"began","start_ms":817777},{"text":"by","start_ms":818207},{"text":"opening","start_ms":818377},{"text":"her","start_ms":818767},{"text":"brass-bound","start_ms":818897},{"text":"journal","start_ms":819573},{"text":"and","start_ms":820109},{"text":"writing","start_ms":820229},{"text":"down","start_ms":820564},{"text":"a","start_ms":820799},{"text":"single","start_ms":820844},{"text":"word:","start_ms":821244},{"text":"uncoupling.","start_ms":821930}]},{"role":"target","start_ms":823900,"end_ms":830500,"speech_end_ms":829810,"words":[{"text":"Dia","start_ms":823915},{"text":"bermula","start_ms":824260},{"text":"dengan","start_ms":824689},{"text":"membuka","start_ms":824944},{"text":"jurnalnya","start_ms":825334},{"text":"yang","start_ms":825865},{"text":"berikat","start_ms":826055},{"text":"loyang","start_ms":826495},{"text":"dan","start_ms":827011},{"text":"menulis","start_ms":827221},{"text":"satu","start_ms":827613},{"text":"perkataan:","start_ms":828003},{"text":"perpisahan.","start_ms":828848}]}]},{"index":34,"source_text":"Over the course of the next fortnight, she set her quiet revolution into motion.","target_text":"Sepanjang dua minggu berikutnya, dia memulakan revolusi senyapnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":831000,"end_ms":835560,"speech_end_ms":835170,"words":[{"text":"Sepanjang","start_ms":831015},{"text":"dua","start_ms":831602},{"text":"minggu","start_ms":831772},{"text":"berikutnya,","start_ms":832007},{"text":"dia","start_ms":832927},{"text":"memulakan","start_ms":833152},{"text":"revolusi","start_ms":833666},{"text":"senyapnya.","start_ms":834236}]},{"role":"source","start_ms":836060,"end_ms":841076,"speech_end_ms":840400,"words":[{"text":"Over","start_ms":836075},{"text":"the","start_ms":836305},{"text":"course","start_ms":836390},{"text":"of","start_ms":836750},{"text":"the","start_ms":836845},{"text":"next","start_ms":836920},{"text":"fortnight,","start_ms":837245},{"text":"she","start_ms":838005},{"text":"set","start_ms":838162},{"text":"her","start_ms":838372},{"text":"quiet","start_ms":838487},{"text":"revolution","start_ms":838937},{"text":"into","start_ms":839557},{"text":"motion.","start_ms":839742}]},{"role":"target","start_ms":841576,"end_ms":846136,"speech_end_ms":845746,"words":[{"text":"Sepanjang","start_ms":841591},{"text":"dua","start_ms":842178},{"text":"minggu","start_ms":842348},{"text":"berikutnya,","start_ms":842583},{"text":"dia","start_ms":843503},{"text":"memulakan","start_ms":843728},{"text":"revolusi","start_ms":844242},{"text":"senyapnya.","start_ms":844812}]}]},{"index":35,"source_text":"First came her decline of the prestigious directorship, drafted in a polite, unassailable letter of formal refusal.","target_text":"Pertama datang penolakannya terhadap jawatan pengarah yang berprestij itu, digubal dalam surat penolakan rasmi yang sopan dan tidak dapat disangkal.","segments":[{"role":"target","start_ms":846636,"end_ms":855876,"speech_end_ms":855176,"words":[{"text":"Pertama","start_ms":846651},{"text":"datang","start_ms":847073},{"text":"penolakannya","start_ms":847403},{"text":"terhadap","start_ms":848084},{"text":"jawatan","start_ms":848515},{"text":"pengarah","start_ms":849007},{"text":"yang","start_ms":849387},{"text":"berprestij","start_ms":849542},{"text":"itu,","start_ms":850155},{"text":"digubal","start_ms":850857},{"text":"dalam","start_ms":851429},{"text":"surat","start_ms":851684},{"text":"penolakan","start_ms":852010},{"text":"rasmi","start_ms":852510},{"text":"yang","start_ms":852911},{"text":"sopan","start_ms":853086},{"text":"dan","start_ms":853573},{"text":"tidak","start_ms":853750},{"text":"dapat","start_ms":854015},{"text":"disangkal.","start_ms":854380}]},{"role":"source","start_ms":856376,"end_ms":863504,"speech_end_ms":862836,"words":[{"text":"First","start_ms":856391},{"text":"came","start_ms":856741},{"text":"her","start_ms":856982},{"text":"decline","start_ms":857087},{"text":"of","start_ms":857687},{"text":"the","start_ms":857807},{"text":"prestigious","start_ms":857882},{"text":"directorship,","start_ms":858457},{"text":"drafted","start_ms":859359},{"text":"in","start_ms":859809},{"text":"a","start_ms":859915},{"text":"polite,","start_ms":859965},{"text":"unassailable","start_ms":860595},{"text":"letter","start_ms":861280},{"text":"of","start_ms":861655},{"text":"formal","start_ms":861745},{"text":"refusal.","start_ms":862146}]},{"role":"target","start_ms":864004,"end_ms":873244,"speech_end_ms":872544,"words":[{"text":"Pertama","start_ms":864019},{"text":"datang","start_ms":864441},{"text":"penolakannya","start_ms":864771},{"text":"terhadap","start_ms":865452},{"text":"jawatan","start_ms":865883},{"text":"pengarah","start_ms":866375},{"text":"yang","start_ms":866755},{"text":"berprestij","start_ms":866910},{"text":"itu,","start_ms":867523},{"text":"digubal","start_ms":868225},{"text":"dalam","start_ms":868797},{"text":"surat","start_ms":869052},{"text":"penolakan","start_ms":869378},{"text":"rasmi","start_ms":869878},{"text":"yang","start_ms":870279},{"text":"sopan","start_ms":870454},{"text":"dan","start_ms":870941},{"text":"tidak","start_ms":871118},{"text":"dapat","start_ms":871383},{"text":"disangkal.","start_ms":871748}]}]},{"index":36,"source_text":"She cited personal research imperatives, a phrasing so vague yet respectable that her superiors could offer no effective counterargument.","target_text":"Dia memetik keperluan penyelidikan peribadi, frasa yang begitu samar namun dihormati sehingga pihak atasannya tidak dapat memberikan hujah balas yang berkesan.","segments":[{"role":"target","start_ms":873744,"end_ms":883920,"speech_end_ms":883244,"words":[{"text":"Dia","start_ms":873759},{"text":"memetik","start_ms":874104},{"text":"keperluan","start_ms":874528},{"text":"penyelidikan","start_ms":874998},{"text":"peribadi,","start_ms":875589},{"text":"frasa","start_ms":876571},{"text":"yang","start_ms":876988},{"text":"begitu","start_ms":877148},{"text":"samar","start_ms":877449},{"text":"namun","start_ms":877955},{"text":"dihormati","start_ms":878345},{"text":"sehingga","start_ms":879012},{"text":"pihak","start_ms":879423},{"text":"atasannya","start_ms":879754},{"text":"tidak","start_ms":880330},{"text":"dapat","start_ms":880690},{"text":"memberikan","start_ms":881000},{"text":"hujah","start_ms":881511},{"text":"balas","start_ms":881866},{"text":"yang","start_ms":882198},{"text":"berkesan.","start_ms":882398}]},{"role":"source","start_ms":884420,"end_ms":893060,"speech_end_ms":892350,"words":[{"text":"She","start_ms":884435},{"text":"cited","start_ms":884595},{"text":"personal","start_ms":885010},{"text":"research","start_ms":885496},{"text":"imperatives,","start_ms":885911},{"text":"a","start_ms":886940},{"text":"phrasing","start_ms":886995},{"text":"so","start_ms":887515},{"text":"vague","start_ms":887770},{"text":"yet","start_ms":888145},{"text":"respectable","start_ms":888341},{"text":"that","start_ms":889113},{"text":"her","start_ms":889273},{"text":"superiors","start_ms":889383},{"text":"could","start_ms":890156},{"text":"offer","start_ms":890321},{"text":"no","start_ms":890596},{"text":"effective","start_ms":890831},{"text":"counterargument.","start_ms":891271}]},{"role":"target","start_ms":893560,"end_ms":903736,"speech_end_ms":903060,"words":[{"text":"Dia","start_ms":893575},{"text":"memetik","start_ms":893920},{"text":"keperluan","start_ms":894344},{"text":"penyelidikan","start_ms":894814},{"text":"peribadi,","start_ms":895405},{"text":"frasa","start_ms":896387},{"text":"yang","start_ms":896804},{"text":"begitu","start_ms":896964},{"text":"samar","start_ms":897265},{"text":"namun","start_ms":897771},{"text":"dihormati","start_ms":898161},{"text":"sehingga","start_ms":898828},{"text":"pihak","start_ms":899239},{"text":"atasannya","start_ms":899570},{"text":"tidak","start_ms":900146},{"text":"dapat","start_ms":900506},{"text":"memberikan","start_ms":900816},{"text":"hujah","start_ms":901327},{"text":"balas","start_ms":901682},{"text":"yang","start_ms":902014},{"text":"berkesan.","start_ms":902214}]}]},{"index":37,"source_text":"Next, she sat down with Julian in the sunlit conservatory over a breakfast of fresh berries and warm oat scones.","target_text":"Seterusnya, dia duduk bersama Julian di konservatori yang disinari matahari sambil bersarapan beri segar dan skon oat hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":904236,"end_ms":912636,"speech_end_ms":911896,"words":[{"text":"Seterusnya,","start_ms":904251},{"text":"dia","start_ms":905235},{"text":"duduk","start_ms":905451},{"text":"bersama","start_ms":905761},{"text":"Julian","start_ms":906137},{"text":"di","start_ms":906648},{"text":"konservatori","start_ms":906753},{"text":"yang","start_ms":907434},{"text":"disinari","start_ms":907604},{"text":"matahari","start_ms":908147},{"text":"sambil","start_ms":908817},{"text":"bersarapan","start_ms":909330},{"text":"beri","start_ms":910005},{"text":"segar","start_ms":910286},{"text":"dan","start_ms":910762},{"text":"skon","start_ms":910977},{"text":"oat","start_ms":911237},{"text":"hangat.","start_ms":911413}]},{"role":"source","start_ms":913136,"end_ms":920432,"speech_end_ms":919726,"words":[{"text":"Next,","start_ms":913151},{"text":"she","start_ms":913738},{"text":"sat","start_ms":913903},{"text":"down","start_ms":914163},{"text":"with","start_ms":914448},{"text":"Julian","start_ms":914603},{"text":"in","start_ms":915113},{"text":"the","start_ms":915253},{"text":"sunlit","start_ms":915303},{"text":"conservatory","start_ms":915733},{"text":"over","start_ms":916635},{"text":"a","start_ms":916906},{"text":"breakfast","start_ms":916936},{"text":"of","start_ms":917509},{"text":"fresh","start_ms":917609},{"text":"berries","start_ms":917929},{"text":"and","start_ms":918424},{"text":"warm","start_ms":918534},{"text":"oat","start_ms":918835},{"text":"scones.","start_ms":919040}]},{"role":"target","start_ms":920932,"end_ms":929332,"speech_end_ms":928592,"words":[{"text":"Seterusnya,","start_ms":920947},{"text":"dia","start_ms":921931},{"text":"duduk","start_ms":922147},{"text":"bersama","start_ms":922457},{"text":"Julian","start_ms":922833},{"text":"di","start_ms":923344},{"text":"konservatori","start_ms":923449},{"text":"yang","start_ms":924130},{"text":"disinari","start_ms":924300},{"text":"matahari","start_ms":924843},{"text":"sambil","start_ms":925513},{"text":"bersarapan","start_ms":926026},{"text":"beri","start_ms":926701},{"text":"segar","start_ms":926982},{"text":"dan","start_ms":927458},{"text":"skon","start_ms":927673},{"text":"oat","start_ms":927933},{"text":"hangat.","start_ms":928109}]}]},{"index":38,"source_text":"She spoke to him with unwavering candor, explaining that their shared future was an illusion born of mutual convenience rather than profound resonance.","target_text":"Dia bercakap kepadanya dengan kejujuran yang tidak berbelah bahagi, menjelaskan bahawa masa depan mereka bersama adalah ilusi yang lahir daripada kemudahan bersama dan bukannya resonans yang mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":929832,"end_ms":942312,"speech_end_ms":941612,"words":[{"text":"Dia","start_ms":929847},{"text":"bercakap","start_ms":930167},{"text":"kepadanya","start_ms":930611},{"text":"dengan","start_ms":931143},{"text":"kejujuran","start_ms":931404},{"text":"yang","start_ms":931999},{"text":"tidak","start_ms":932124},{"text":"berbelah","start_ms":932411},{"text":"bahagi,","start_ms":932777},{"text":"menjelaskan","start_ms":933669},{"text":"bahawa","start_ms":934410},{"text":"masa","start_ms":934745},{"text":"depan","start_ms":935040},{"text":"mereka","start_ms":935325},{"text":"bersama","start_ms":935717},{"text":"adalah","start_ms":936312},{"text":"ilusi","start_ms":936643},{"text":"yang","start_ms":937114},{"text":"lahir","start_ms":937244},{"text":"daripada","start_ms":937636},{"text":"kemudahan","start_ms":938082},{"text":"bersama","start_ms":938692},{"text":"dan","start_ms":939310},{"text":"bukannya","start_ms":939551},{"text":"resonans","start_ms":940078},{"text":"yang","start_ms":940692},{"text":"mendalam.","start_ms":940855}]},{"role":"source","start_ms":942812,"end_ms":951668,"speech_end_ms":950962,"words":[{"text":"She","start_ms":942827},{"text":"spoke","start_ms":942982},{"text":"to","start_ms":943308},{"text":"him","start_ms":943428},{"text":"with","start_ms":943683},{"text":"unwavering","start_ms":943833},{"text":"candor,","start_ms":944463},{"text":"explaining","start_ms":945242},{"text":"that","start_ms":945797},{"text":"their","start_ms":945952},{"text":"shared","start_ms":946082},{"text":"future","start_ms":946453},{"text":"was","start_ms":946978},{"text":"an","start_ms":947163},{"text":"illusion","start_ms":947248},{"text":"born","start_ms":947763},{"text":"of","start_ms":948028},{"text":"mutual","start_ms":948163},{"text":"convenience","start_ms":948538},{"text":"rather","start_ms":949297},{"text":"than","start_ms":949562},{"text":"profound","start_ms":949717},{"text":"resonance.","start_ms":950257}]},{"role":"target","start_ms":952168,"end_ms":964648,"speech_end_ms":963948,"words":[{"text":"Dia","start_ms":952183},{"text":"bercakap","start_ms":952503},{"text":"kepadanya","start_ms":952947},{"text":"dengan","start_ms":953479},{"text":"kejujuran","start_ms":953740},{"text":"yang","start_ms":954335},{"text":"tidak","start_ms":954460},{"text":"berbelah","start_ms":954747},{"text":"bahagi,","start_ms":955113},{"text":"menjelaskan","start_ms":956005},{"text":"bahawa","start_ms":956746},{"text":"masa","start_ms":957081},{"text":"depan","start_ms":957376},{"text":"mereka","start_ms":957661},{"text":"bersama","start_ms":958053},{"text":"adalah","start_ms":958648},{"text":"ilusi","start_ms":958979},{"text":"yang","start_ms":959450},{"text":"lahir","start_ms":959580},{"text":"daripada","start_ms":959972},{"text":"kemudahan","start_ms":960418},{"text":"bersama","start_ms":961028},{"text":"dan","start_ms":961646},{"text":"bukannya","start_ms":961887},{"text":"resonans","start_ms":962414},{"text":"yang","start_ms":963028},{"text":"mendalam.","start_ms":963191}]}]},{"index":39,"source_text":"Though initially bewildered, Julian could not refute the calm certainty in her voice, and they parted with dignified grace.","target_text":"Walaupun pada mulanya bingung, Julian tidak dapat menyangkal kepastian tenang dalam suaranya, dan mereka berpisah dengan penuh maruah.","segments":[{"role":"target","start_ms":965148,"end_ms":973644,"speech_end_ms":972928,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":965163},{"text":"pada","start_ms":965672},{"text":"mulanya","start_ms":965912},{"text":"bingung,","start_ms":966322},{"text":"Julian","start_ms":967169},{"text":"tidak","start_ms":967606},{"text":"dapat","start_ms":967856},{"text":"menyangkal","start_ms":968137},{"text":"kepastian","start_ms":968648},{"text":"tenang","start_ms":969179},{"text":"dalam","start_ms":969575},{"text":"suaranya,","start_ms":969820},{"text":"dan","start_ms":970712},{"text":"mereka","start_ms":970897},{"text":"berpisah","start_ms":971235},{"text":"dengan","start_ms":971728},{"text":"penuh","start_ms":971943},{"text":"maruah.","start_ms":972350}]},{"role":"source","start_ms":974144,"end_ms":981536,"speech_end_ms":980824,"words":[{"text":"Though","start_ms":974159},{"text":"initially","start_ms":974374},{"text":"bewildered,","start_ms":974829},{"text":"Julian","start_ms":975644},{"text":"could","start_ms":976189},{"text":"not","start_ms":976359},{"text":"refute","start_ms":976584},{"text":"the","start_ms":977009},{"text":"calm","start_ms":977074},{"text":"certainty","start_ms":977384},{"text":"in","start_ms":977949},{"text":"her","start_ms":978045},{"text":"voice,","start_ms":978155},{"text":"and","start_ms":978855},{"text":"they","start_ms":978970},{"text":"parted","start_ms":979055},{"text":"with","start_ms":979481},{"text":"dignified","start_ms":979671},{"text":"grace.","start_ms":980246}]},{"role":"target","start_ms":982036,"end_ms":990532,"speech_end_ms":989816,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":982051},{"text":"pada","start_ms":982560},{"text":"mulanya","start_ms":982800},{"text":"bingung,","start_ms":983210},{"text":"Julian","start_ms":984057},{"text":"tidak","start_ms":984494},{"text":"dapat","start_ms":984744},{"text":"menyangkal","start_ms":985025},{"text":"kepastian","start_ms":985536},{"text":"tenang","start_ms":986067},{"text":"dalam","start_ms":986463},{"text":"suaranya,","start_ms":986708},{"text":"dan","start_ms":987600},{"text":"mereka","start_ms":987785},{"text":"berpisah","start_ms":988123},{"text":"dengan","start_ms":988616},{"text":"penuh","start_ms":988831},{"text":"maruah.","start_ms":989238}]}]},{"index":40,"source_text":"The dismantling of her domestic obligations proceeded with systematic efficiency.","target_text":"Pembongkaran kewajipan domestiknya diteruskan dengan kecekapan yang sistematik.","segments":[{"role":"target","start_ms":991032,"end_ms":996096,"speech_end_ms":995732,"words":[{"text":"Pembongkaran","start_ms":991047},{"text":"kewajipan","start_ms":991758},{"text":"domestiknya","start_ms":992362},{"text":"diteruskan","start_ms":993073},{"text":"dengan","start_ms":993786},{"text":"kecekapan","start_ms":994021},{"text":"yang","start_ms":994663},{"text":"sistematik.","start_ms":994848}]},{"role":"source","start_ms":996596,"end_ms":1001492,"speech_end_ms":1001156,"words":[{"text":"The","start_ms":996611},{"text":"dismantling","start_ms":996706},{"text":"of","start_ms":997432},{"text":"her","start_ms":997537},{"text":"domestic","start_ms":997672},{"text":"obligations","start_ms":998169},{"text":"proceeded","start_ms":999030},{"text":"with","start_ms":999555},{"text":"systematic","start_ms":999700},{"text":"efficiency.","start_ms":1000400}]},{"role":"target","start_ms":1001992,"end_ms":1007056,"speech_end_ms":1006692,"words":[{"text":"Pembongkaran","start_ms":1002007},{"text":"kewajipan","start_ms":1002718},{"text":"domestiknya","start_ms":1003322},{"text":"diteruskan","start_ms":1004033},{"text":"dengan","start_ms":1004746},{"text":"kecekapan","start_ms":1004981},{"text":"yang","start_ms":1005623},{"text":"sistematik.","start_ms":1005808}]}]},{"index":41,"source_text":"She listed her town residence for sale, donating the excess furniture to a local community sanctuary.","target_text":"Dia menyenaraikan kediaman bandarnya untuk dijual, mendermakan perabot berlebihan kepada tempat perlindungan komuniti tempatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007556,"end_ms":1015596,"speech_end_ms":1014896,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1007571},{"text":"menyenaraikan","start_ms":1007916},{"text":"kediaman","start_ms":1008648},{"text":"bandarnya","start_ms":1009089},{"text":"untuk","start_ms":1009586},{"text":"dijual,","start_ms":1009876},{"text":"mendermakan","start_ms":1010718},{"text":"perabot","start_ms":1011309},{"text":"berlebihan","start_ms":1011680},{"text":"kepada","start_ms":1012301},{"text":"tempat","start_ms":1012611},{"text":"perlindungan","start_ms":1013022},{"text":"komuniti","start_ms":1013532},{"text":"tempatan.","start_ms":1014054}]},{"role":"source","start_ms":1016096,"end_ms":1022720,"speech_end_ms":1022026,"words":[{"text":"She","start_ms":1016111},{"text":"listed","start_ms":1016291},{"text":"her","start_ms":1016661},{"text":"town","start_ms":1016791},{"text":"residence","start_ms":1017124},{"text":"for","start_ms":1017619},{"text":"sale,","start_ms":1017744},{"text":"donating","start_ms":1018440},{"text":"the","start_ms":1018992},{"text":"excess","start_ms":1019117},{"text":"furniture","start_ms":1019522},{"text":"to","start_ms":1020072},{"text":"a","start_ms":1020267},{"text":"local","start_ms":1020277},{"text":"community","start_ms":1020637},{"text":"sanctuary.","start_ms":1021162}]},{"role":"target","start_ms":1023220,"end_ms":1031260,"speech_end_ms":1030560,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1023235},{"text":"menyenaraikan","start_ms":1023580},{"text":"kediaman","start_ms":1024312},{"text":"bandarnya","start_ms":1024753},{"text":"untuk","start_ms":1025250},{"text":"dijual,","start_ms":1025540},{"text":"mendermakan","start_ms":1026382},{"text":"perabot","start_ms":1026973},{"text":"berlebihan","start_ms":1027344},{"text":"kepada","start_ms":1027965},{"text":"tempat","start_ms":1028275},{"text":"perlindungan","start_ms":1028686},{"text":"komuniti","start_ms":1029196},{"text":"tempatan.","start_ms":1029718}]}]},{"index":42,"source_text":"Her extensive wardrobe was reduced to a few durable garments made of breathable linen, hemp, and soft brushed cotton.","target_text":"Pakaiannya yang luas dikurangkan kepada beberapa helai pakaian tahan lasak yang diperbuat daripada linen bernafas, rami, dan kapas berus lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031760,"end_ms":1041360,"speech_end_ms":1040630,"words":[{"text":"Pakaiannya","start_ms":1031775},{"text":"yang","start_ms":1032322},{"text":"luas","start_ms":1032482},{"text":"dikurangkan","start_ms":1032861},{"text":"kepada","start_ms":1033552},{"text":"beberapa","start_ms":1033908},{"text":"helai","start_ms":1034429},{"text":"pakaian","start_ms":1034721},{"text":"tahan","start_ms":1035216},{"text":"lasak","start_ms":1035506},{"text":"yang","start_ms":1036065},{"text":"diperbuat","start_ms":1036230},{"text":"daripada","start_ms":1036774},{"text":"linen","start_ms":1037225},{"text":"bernafas,","start_ms":1037585},{"text":"rami,","start_ms":1038532},{"text":"dan","start_ms":1039139},{"text":"kapas","start_ms":1039354},{"text":"berus","start_ms":1039800},{"text":"lembut.","start_ms":1040162}]},{"role":"source","start_ms":1041860,"end_ms":1049300,"speech_end_ms":1048630,"words":[{"text":"Her","start_ms":1041875},{"text":"extensive","start_ms":1042045},{"text":"wardrobe","start_ms":1042616},{"text":"was","start_ms":1043257},{"text":"reduced","start_ms":1043432},{"text":"to","start_ms":1043849},{"text":"a","start_ms":1044009},{"text":"few","start_ms":1044049},{"text":"durable","start_ms":1044324},{"text":"garments","start_ms":1044759},{"text":"made","start_ms":1045349},{"text":"of","start_ms":1045569},{"text":"breathable","start_ms":1045679},{"text":"linen,","start_ms":1046181},{"text":"hemp,","start_ms":1046751},{"text":"and","start_ms":1047241},{"text":"soft","start_ms":1047361},{"text":"brushed","start_ms":1047710},{"text":"cotton.","start_ms":1048045}]},{"role":"target","start_ms":1049800,"end_ms":1059400,"speech_end_ms":1058670,"words":[{"text":"Pakaiannya","start_ms":1049815},{"text":"yang","start_ms":1050362},{"text":"luas","start_ms":1050522},{"text":"dikurangkan","start_ms":1050901},{"text":"kepada","start_ms":1051592},{"text":"beberapa","start_ms":1051948},{"text":"helai","start_ms":1052469},{"text":"pakaian","start_ms":1052761},{"text":"tahan","start_ms":1053256},{"text":"lasak","start_ms":1053546},{"text":"yang","start_ms":1054105},{"text":"diperbuat","start_ms":1054270},{"text":"daripada","start_ms":1054814},{"text":"linen","start_ms":1055265},{"text":"bernafas,","start_ms":1055625},{"text":"rami,","start_ms":1056572},{"text":"dan","start_ms":1057179},{"text":"kapas","start_ms":1057394},{"text":"berus","start_ms":1057840},{"text":"lembut.","start_ms":1058202}]}]},{"index":43,"source_text":"Her collection of rare botanical prints was carefully packed into wooden crates lined with recycled paper.","target_text":"Koleksi cetakan botani yang jarang ditemui telah dibungkus dengan teliti ke dalam peti kayu yang dilapik dengan kertas kitar semula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059900,"end_ms":1068180,"speech_end_ms":1067490,"words":[{"text":"Koleksi","start_ms":1059915},{"text":"cetakan","start_ms":1060367},{"text":"botani","start_ms":1060879},{"text":"yang","start_ms":1061295},{"text":"jarang","start_ms":1061435},{"text":"ditemui","start_ms":1061775},{"text":"telah","start_ms":1062276},{"text":"dibungkus","start_ms":1062531},{"text":"dengan","start_ms":1063117},{"text":"teliti","start_ms":1063347},{"text":"ke","start_ms":1063898},{"text":"dalam","start_ms":1064008},{"text":"peti","start_ms":1064268},{"text":"kayu","start_ms":1064574},{"text":"yang","start_ms":1065030},{"text":"dilapik","start_ms":1065230},{"text":"dengan","start_ms":1065791},{"text":"kertas","start_ms":1066056},{"text":"kitar","start_ms":1066463},{"text":"semula.","start_ms":1066798}]},{"role":"source","start_ms":1068680,"end_ms":1075256,"speech_end_ms":1074560,"words":[{"text":"Her","start_ms":1068695},{"text":"collection","start_ms":1068820},{"text":"of","start_ms":1069346},{"text":"rare","start_ms":1069506},{"text":"botanical","start_ms":1069716},{"text":"prints","start_ms":1070302},{"text":"was","start_ms":1070807},{"text":"carefully","start_ms":1070997},{"text":"packed","start_ms":1071471},{"text":"into","start_ms":1071849},{"text":"wooden","start_ms":1072074},{"text":"crates","start_ms":1072420},{"text":"lined","start_ms":1072965},{"text":"with","start_ms":1073300},{"text":"recycled","start_ms":1073485},{"text":"paper.","start_ms":1073975}]},{"role":"target","start_ms":1075756,"end_ms":1084036,"speech_end_ms":1083346,"words":[{"text":"Koleksi","start_ms":1075771},{"text":"cetakan","start_ms":1076223},{"text":"botani","start_ms":1076735},{"text":"yang","start_ms":1077151},{"text":"jarang","start_ms":1077291},{"text":"ditemui","start_ms":1077631},{"text":"telah","start_ms":1078132},{"text":"dibungkus","start_ms":1078387},{"text":"dengan","start_ms":1078973},{"text":"teliti","start_ms":1079203},{"text":"ke","start_ms":1079754},{"text":"dalam","start_ms":1079864},{"text":"peti","start_ms":1080124},{"text":"kayu","start_ms":1080430},{"text":"yang","start_ms":1080886},{"text":"dilapik","start_ms":1081086},{"text":"dengan","start_ms":1081647},{"text":"kertas","start_ms":1081912},{"text":"kitar","start_ms":1082319},{"text":"semula.","start_ms":1082654}]}]},{"index":44,"source_text":"Colleagues whispered in the grand hallways, speculating on her sudden withdrawal from the vanguard of academia.","target_text":"Rakan-rakan sekerja berbisik di lorong-lorong besar, membuat spekulasi tentang penarikan dirinya secara tiba-tiba daripada barisan hadapan akademik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084536,"end_ms":1093680,"speech_end_ms":1092946,"words":[{"text":"Rakan-rakan","start_ms":1084551},{"text":"sekerja","start_ms":1085212},{"text":"berbisik","start_ms":1085613},{"text":"di","start_ms":1086088},{"text":"lorong-lorong","start_ms":1086174},{"text":"besar,","start_ms":1086729},{"text":"membuat","start_ms":1087545},{"text":"spekulasi","start_ms":1087886},{"text":"tentang","start_ms":1088479},{"text":"penarikan","start_ms":1088834},{"text":"dirinya","start_ms":1089370},{"text":"secara","start_ms":1089812},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1090227},{"text":"daripada","start_ms":1090896},{"text":"barisan","start_ms":1091313},{"text":"hadapan","start_ms":1091804},{"text":"akademik.","start_ms":1092285}]},{"role":"source","start_ms":1094180,"end_ms":1100756,"speech_end_ms":1100100,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":1094195},{"text":"whispered","start_ms":1094676},{"text":"in","start_ms":1095121},{"text":"the","start_ms":1095236},{"text":"grand","start_ms":1095301},{"text":"hallways,","start_ms":1095614},{"text":"speculating","start_ms":1096404},{"text":"on","start_ms":1097157},{"text":"her","start_ms":1097302},{"text":"sudden","start_ms":1097422},{"text":"withdrawal","start_ms":1097803},{"text":"from","start_ms":1098416},{"text":"the","start_ms":1098613},{"text":"vanguard","start_ms":1098668},{"text":"of","start_ms":1099199},{"text":"academia.","start_ms":1099290}]},{"role":"target","start_ms":1101256,"end_ms":1110400,"speech_end_ms":1109666,"words":[{"text":"Rakan-rakan","start_ms":1101271},{"text":"sekerja","start_ms":1101932},{"text":"berbisik","start_ms":1102333},{"text":"di","start_ms":1102808},{"text":"lorong-lorong","start_ms":1102894},{"text":"besar,","start_ms":1103449},{"text":"membuat","start_ms":1104265},{"text":"spekulasi","start_ms":1104606},{"text":"tentang","start_ms":1105199},{"text":"penarikan","start_ms":1105554},{"text":"dirinya","start_ms":1106090},{"text":"secara","start_ms":1106532},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1106947},{"text":"daripada","start_ms":1107616},{"text":"barisan","start_ms":1108033},{"text":"hadapan","start_ms":1108524},{"text":"akademik.","start_ms":1109005}]}]},{"index":45,"source_text":"Some assumed she was suffering from burnout, while others guessed she had been poached by a rival foreign institute.","target_text":"Ada yang menganggap dia mengalami keletihan melampau, manakala yang lain meneka dia telah dipancing oleh institut asing saingan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110900,"end_ms":1118964,"speech_end_ms":1118270,"words":[{"text":"Ada","start_ms":1110915},{"text":"yang","start_ms":1111175},{"text":"menganggap","start_ms":1111354},{"text":"dia","start_ms":1111814},{"text":"mengalami","start_ms":1111999},{"text":"keletihan","start_ms":1112464},{"text":"melampau,","start_ms":1113041},{"text":"manakala","start_ms":1114001},{"text":"yang","start_ms":1114516},{"text":"lain","start_ms":1114681},{"text":"meneka","start_ms":1114916},{"text":"dia","start_ms":1115373},{"text":"telah","start_ms":1115582},{"text":"dipancing","start_ms":1115827},{"text":"oleh","start_ms":1116399},{"text":"institut","start_ms":1116619},{"text":"asing","start_ms":1117141},{"text":"saingan.","start_ms":1117471}]},{"role":"source","start_ms":1119464,"end_ms":1126136,"speech_end_ms":1125434,"words":[{"text":"Some","start_ms":1119479},{"text":"assumed","start_ms":1119749},{"text":"she","start_ms":1120177},{"text":"was","start_ms":1120347},{"text":"suffering","start_ms":1120497},{"text":"from","start_ms":1120972},{"text":"burnout,","start_ms":1121172},{"text":"while","start_ms":1121902},{"text":"others","start_ms":1122122},{"text":"guessed","start_ms":1122398},{"text":"she","start_ms":1122763},{"text":"had","start_ms":1122938},{"text":"been","start_ms":1123073},{"text":"poached","start_ms":1123288},{"text":"by","start_ms":1123741},{"text":"a","start_ms":1123921},{"text":"rival","start_ms":1123961},{"text":"foreign","start_ms":1124371},{"text":"institute.","start_ms":1124711}]},{"role":"target","start_ms":1126636,"end_ms":1134700,"speech_end_ms":1134006,"words":[{"text":"Ada","start_ms":1126651},{"text":"yang","start_ms":1126911},{"text":"menganggap","start_ms":1127090},{"text":"dia","start_ms":1127550},{"text":"mengalami","start_ms":1127735},{"text":"keletihan","start_ms":1128200},{"text":"melampau,","start_ms":1128777},{"text":"manakala","start_ms":1129737},{"text":"yang","start_ms":1130252},{"text":"lain","start_ms":1130417},{"text":"meneka","start_ms":1130652},{"text":"dia","start_ms":1131109},{"text":"telah","start_ms":1131318},{"text":"dipancing","start_ms":1131563},{"text":"oleh","start_ms":1132135},{"text":"institut","start_ms":1132355},{"text":"asing","start_ms":1132877},{"text":"saingan.","start_ms":1133207}]}]},{"index":46,"source_text":"Eleanor offered neither confirmation nor denial, accepting their sympathetic murmurs with an enigmatic smile.","target_text":"Eleanor tidak menawarkan pengesahan mahupun penafian, menerima gumaman simpati mereka dengan senyuman yang penuh teka-teki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135200,"end_ms":1143264,"speech_end_ms":1142560,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1135215},{"text":"tidak","start_ms":1135665},{"text":"menawarkan","start_ms":1135925},{"text":"pengesahan","start_ms":1136488},{"text":"mahupun","start_ms":1137087},{"text":"penafian,","start_ms":1137568},{"text":"menerima","start_ms":1138544},{"text":"gumaman","start_ms":1138982},{"text":"simpati","start_ms":1139509},{"text":"mereka","start_ms":1139986},{"text":"dengan","start_ms":1140377},{"text":"senyuman","start_ms":1140637},{"text":"yang","start_ms":1141108},{"text":"penuh","start_ms":1141263},{"text":"teka-teki.","start_ms":1141642}]},{"role":"source","start_ms":1143764,"end_ms":1150820,"speech_end_ms":1150154,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1143779},{"text":"offered","start_ms":1144344},{"text":"neither","start_ms":1144701},{"text":"confirmation","start_ms":1144991},{"text":"nor","start_ms":1145766},{"text":"denial,","start_ms":1146006},{"text":"accepting","start_ms":1146827},{"text":"their","start_ms":1147360},{"text":"sympathetic","start_ms":1147485},{"text":"murmurs","start_ms":1148166},{"text":"with","start_ms":1148712},{"text":"an","start_ms":1148857},{"text":"enigmatic","start_ms":1148942},{"text":"smile.","start_ms":1149533}]},{"role":"target","start_ms":1151320,"end_ms":1159384,"speech_end_ms":1158680,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1151335},{"text":"tidak","start_ms":1151785},{"text":"menawarkan","start_ms":1152045},{"text":"pengesahan","start_ms":1152608},{"text":"mahupun","start_ms":1153207},{"text":"penafian,","start_ms":1153688},{"text":"menerima","start_ms":1154664},{"text":"gumaman","start_ms":1155102},{"text":"simpati","start_ms":1155629},{"text":"mereka","start_ms":1156106},{"text":"dengan","start_ms":1156497},{"text":"senyuman","start_ms":1156757},{"text":"yang","start_ms":1157228},{"text":"penuh","start_ms":1157383},{"text":"teka-teki.","start_ms":1157762}]}]},{"index":47,"source_text":"The power of silent non-compliance lay in its absolute resistance to outside narrative control.","target_text":"Kuasa ketidakpatuhan secara senyap terletak pada penentangannya yang mutlak terhadap kawalan naratif luar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159884,"end_ms":1166628,"speech_end_ms":1165924,"words":[{"text":"Kuasa","start_ms":1159899},{"text":"ketidakpatuhan","start_ms":1160276},{"text":"secara","start_ms":1161144},{"text":"senyap","start_ms":1161500},{"text":"terletak","start_ms":1161980},{"text":"pada","start_ms":1162416},{"text":"penentangannya","start_ms":1162642},{"text":"yang","start_ms":1163402},{"text":"mutlak","start_ms":1163597},{"text":"terhadap","start_ms":1164067},{"text":"kawalan","start_ms":1164488},{"text":"naratif","start_ms":1164930},{"text":"luar.","start_ms":1165400}]},{"role":"source","start_ms":1167128,"end_ms":1173248,"speech_end_ms":1172568,"words":[{"text":"The","start_ms":1167143},{"text":"power","start_ms":1167238},{"text":"of","start_ms":1167669},{"text":"silent","start_ms":1167744},{"text":"non-compliance","start_ms":1168239},{"text":"lay","start_ms":1169208},{"text":"in","start_ms":1169458},{"text":"its","start_ms":1169538},{"text":"absolute","start_ms":1169713},{"text":"resistance","start_ms":1170213},{"text":"to","start_ms":1170838},{"text":"outside","start_ms":1171003},{"text":"narrative","start_ms":1171454},{"text":"control.","start_ms":1171864}]},{"role":"target","start_ms":1173748,"end_ms":1180492,"speech_end_ms":1179788,"words":[{"text":"Kuasa","start_ms":1173763},{"text":"ketidakpatuhan","start_ms":1174140},{"text":"secara","start_ms":1175008},{"text":"senyap","start_ms":1175364},{"text":"terletak","start_ms":1175844},{"text":"pada","start_ms":1176280},{"text":"penentangannya","start_ms":1176506},{"text":"yang","start_ms":1177266},{"text":"mutlak","start_ms":1177461},{"text":"terhadap","start_ms":1177931},{"text":"kawalan","start_ms":1178352},{"text":"naratif","start_ms":1178794},{"text":"luar.","start_ms":1179264}]}]},{"index":48,"source_text":"Every discarded obligation felt like a weight untied from her ascendant spirit.","target_text":"Setiap kewajipan yang dibuang terasa seperti beban yang terlerai daripada semangatnya yang sedang meningkat naik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180992,"end_ms":1187664,"speech_end_ms":1186932,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1181007},{"text":"kewajipan","start_ms":1181436},{"text":"yang","start_ms":1182037},{"text":"dibuang","start_ms":1182152},{"text":"terasa","start_ms":1182543},{"text":"seperti","start_ms":1183049},{"text":"beban","start_ms":1183436},{"text":"yang","start_ms":1183812},{"text":"terlerai","start_ms":1183942},{"text":"daripada","start_ms":1184467},{"text":"semangatnya","start_ms":1184884},{"text":"yang","start_ms":1185554},{"text":"sedang","start_ms":1185775},{"text":"meningkat","start_ms":1186076},{"text":"naik.","start_ms":1186499}]},{"role":"source","start_ms":1188164,"end_ms":1193324,"speech_end_ms":1192624,"words":[{"text":"Every","start_ms":1188179},{"text":"discarded","start_ms":1188459},{"text":"obligation","start_ms":1188989},{"text":"felt","start_ms":1189833},{"text":"like","start_ms":1190153},{"text":"a","start_ms":1190328},{"text":"weight","start_ms":1190358},{"text":"untied","start_ms":1190663},{"text":"from","start_ms":1191195},{"text":"her","start_ms":1191385},{"text":"ascendant","start_ms":1191530},{"text":"spirit.","start_ms":1192009}]},{"role":"target","start_ms":1193824,"end_ms":1200496,"speech_end_ms":1199764,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1193839},{"text":"kewajipan","start_ms":1194268},{"text":"yang","start_ms":1194869},{"text":"dibuang","start_ms":1194984},{"text":"terasa","start_ms":1195375},{"text":"seperti","start_ms":1195881},{"text":"beban","start_ms":1196268},{"text":"yang","start_ms":1196644},{"text":"terlerai","start_ms":1196774},{"text":"daripada","start_ms":1197299},{"text":"semangatnya","start_ms":1197716},{"text":"yang","start_ms":1198386},{"text":"sedang","start_ms":1198607},{"text":"meningkat","start_ms":1198908},{"text":"naik.","start_ms":1199331}]}]},{"index":49,"source_text":"By the time the autumn leaves began to carpet the cobblestone streets, her transition was virtually complete.","target_text":"Menjelang waktu daun-daun musim luruh mula menutupi jalan-jalan berbatu, peralihannya hampir selesai sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200996,"end_ms":1208388,"speech_end_ms":1207696,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":1201011},{"text":"waktu","start_ms":1201463},{"text":"daun-daun","start_ms":1201794},{"text":"musim","start_ms":1202344},{"text":"luruh","start_ms":1202657},{"text":"mula","start_ms":1203012},{"text":"menutupi","start_ms":1203322},{"text":"jalan-jalan","start_ms":1203848},{"text":"berbatu,","start_ms":1204498},{"text":"peralihannya","start_ms":1205321},{"text":"hampir","start_ms":1205947},{"text":"selesai","start_ms":1206397},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1206858}]},{"role":"source","start_ms":1208888,"end_ms":1215560,"speech_end_ms":1214848,"words":[{"text":"By","start_ms":1208903},{"text":"the","start_ms":1209058},{"text":"time","start_ms":1209153},{"text":"the","start_ms":1209538},{"text":"autumn","start_ms":1209663},{"text":"leaves","start_ms":1209958},{"text":"began","start_ms":1210318},{"text":"to","start_ms":1210668},{"text":"carpet","start_ms":1210758},{"text":"the","start_ms":1211216},{"text":"cobblestone","start_ms":1211271},{"text":"streets,","start_ms":1211941},{"text":"her","start_ms":1212694},{"text":"transition","start_ms":1212814},{"text":"was","start_ms":1213460},{"text":"virtually","start_ms":1213650},{"text":"complete.","start_ms":1214171}]},{"role":"target","start_ms":1216060,"end_ms":1223452,"speech_end_ms":1222760,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":1216075},{"text":"waktu","start_ms":1216527},{"text":"daun-daun","start_ms":1216858},{"text":"musim","start_ms":1217408},{"text":"luruh","start_ms":1217721},{"text":"mula","start_ms":1218076},{"text":"menutupi","start_ms":1218386},{"text":"jalan-jalan","start_ms":1218912},{"text":"berbatu,","start_ms":1219562},{"text":"peralihannya","start_ms":1220385},{"text":"hampir","start_ms":1221011},{"text":"selesai","start_ms":1221461},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1221922}]}]},{"index":50,"source_text":"She purchased a small, modest stone cottage perched on the rugged cliffs overlooking the northern coast.","target_text":"Dia membeli sebuah pondok batu kecil yang sederhana yang terletak di tebing curam yang menghadap ke pantai utara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223952,"end_ms":1230696,"speech_end_ms":1230002,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1223967},{"text":"membeli","start_ms":1224322},{"text":"sebuah","start_ms":1224679},{"text":"pondok","start_ms":1225040},{"text":"batu","start_ms":1225406},{"text":"kecil","start_ms":1225686},{"text":"yang","start_ms":1226074},{"text":"sederhana","start_ms":1226219},{"text":"yang","start_ms":1226840},{"text":"terletak","start_ms":1227005},{"text":"di","start_ms":1227410},{"text":"tebing","start_ms":1227501},{"text":"curam","start_ms":1227806},{"text":"yang","start_ms":1228218},{"text":"menghadap","start_ms":1228403},{"text":"ke","start_ms":1228838},{"text":"pantai","start_ms":1228943},{"text":"utara.","start_ms":1229310}]},{"role":"source","start_ms":1231196,"end_ms":1237508,"speech_end_ms":1236816,"words":[{"text":"She","start_ms":1231211},{"text":"purchased","start_ms":1231376},{"text":"a","start_ms":1231848},{"text":"small,","start_ms":1231898},{"text":"modest","start_ms":1232499},{"text":"stone","start_ms":1232909},{"text":"cottage","start_ms":1233259},{"text":"perched","start_ms":1233799},{"text":"on","start_ms":1234205},{"text":"the","start_ms":1234335},{"text":"rugged","start_ms":1234395},{"text":"cliffs","start_ms":1234736},{"text":"overlooking","start_ms":1235201},{"text":"the","start_ms":1235761},{"text":"northern","start_ms":1235826},{"text":"coast.","start_ms":1236230}]},{"role":"target","start_ms":1238008,"end_ms":1244752,"speech_end_ms":1244058,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1238023},{"text":"membeli","start_ms":1238378},{"text":"sebuah","start_ms":1238735},{"text":"pondok","start_ms":1239096},{"text":"batu","start_ms":1239462},{"text":"kecil","start_ms":1239742},{"text":"yang","start_ms":1240130},{"text":"sederhana","start_ms":1240275},{"text":"yang","start_ms":1240896},{"text":"terletak","start_ms":1241061},{"text":"di","start_ms":1241466},{"text":"tebing","start_ms":1241557},{"text":"curam","start_ms":1241862},{"text":"yang","start_ms":1242274},{"text":"menghadap","start_ms":1242459},{"text":"ke","start_ms":1242894},{"text":"pantai","start_ms":1242999},{"text":"utara.","start_ms":1243366}]}]},{"index":51,"source_text":"The property included an overgrown orchard of heritage apple trees and an expansive plot for a vegetable garden.","target_text":"Hartanah itu termasuk dusun pokok epal warisan yang tidak terurus dan sebidang tanah yang luas untuk kebun sayur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1245252,"end_ms":1252764,"speech_end_ms":1252062,"words":[{"text":"Hartanah","start_ms":1245267},{"text":"itu","start_ms":1245757},{"text":"termasuk","start_ms":1246032},{"text":"dusun","start_ms":1246526},{"text":"pokok","start_ms":1246882},{"text":"epal","start_ms":1247202},{"text":"warisan","start_ms":1247538},{"text":"yang","start_ms":1248059},{"text":"tidak","start_ms":1248184},{"text":"terurus","start_ms":1248469},{"text":"dan","start_ms":1249206},{"text":"sebidang","start_ms":1249411},{"text":"tanah","start_ms":1249888},{"text":"yang","start_ms":1250228},{"text":"luas","start_ms":1250383},{"text":"untuk","start_ms":1250838},{"text":"kebun","start_ms":1251113},{"text":"sayur.","start_ms":1251398}]},{"role":"source","start_ms":1253264,"end_ms":1260200,"speech_end_ms":1259514,"words":[{"text":"The","start_ms":1253279},{"text":"property","start_ms":1253364},{"text":"included","start_ms":1253976},{"text":"an","start_ms":1254441},{"text":"overgrown","start_ms":1254546},{"text":"orchard","start_ms":1255162},{"text":"of","start_ms":1255644},{"text":"heritage","start_ms":1255759},{"text":"apple","start_ms":1256244},{"text":"trees","start_ms":1256569},{"text":"and","start_ms":1257053},{"text":"an","start_ms":1257158},{"text":"expansive","start_ms":1257243},{"text":"plot","start_ms":1257824},{"text":"for","start_ms":1258240},{"text":"a","start_ms":1258440},{"text":"vegetable","start_ms":1258450},{"text":"garden.","start_ms":1258953}]},{"role":"target","start_ms":1260700,"end_ms":1268212,"speech_end_ms":1267510,"words":[{"text":"Hartanah","start_ms":1260715},{"text":"itu","start_ms":1261205},{"text":"termasuk","start_ms":1261480},{"text":"dusun","start_ms":1261974},{"text":"pokok","start_ms":1262330},{"text":"epal","start_ms":1262650},{"text":"warisan","start_ms":1262986},{"text":"yang","start_ms":1263507},{"text":"tidak","start_ms":1263632},{"text":"terurus","start_ms":1263917},{"text":"dan","start_ms":1264654},{"text":"sebidang","start_ms":1264859},{"text":"tanah","start_ms":1265336},{"text":"yang","start_ms":1265676},{"text":"luas","start_ms":1265831},{"text":"untuk","start_ms":1266286},{"text":"kebun","start_ms":1266561},{"text":"sayur.","start_ms":1266846}]}]},{"index":52,"source_text":"Surrounding the cottage were wild meadows where foxes, deer, and coastal birds roamed without fear of human interference.","target_text":"Di sekeliling pondok itu terdapat padang rumput liar di mana musang, rusa, dan burung pantai berkeliaran tanpa rasa takut akan gangguan manusia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268712,"end_ms":1278024,"speech_end_ms":1277332,"words":[{"text":"Di","start_ms":1268727},{"text":"sekeliling","start_ms":1268897},{"text":"pondok","start_ms":1269374},{"text":"itu","start_ms":1269704},{"text":"terdapat","start_ms":1269983},{"text":"padang","start_ms":1270414},{"text":"rumput","start_ms":1270740},{"text":"liar","start_ms":1271065},{"text":"di","start_ms":1271380},{"text":"mana","start_ms":1271486},{"text":"musang,","start_ms":1271751},{"text":"rusa,","start_ms":1272603},{"text":"dan","start_ms":1273323},{"text":"burung","start_ms":1273532},{"text":"pantai","start_ms":1273798},{"text":"berkeliaran","start_ms":1274113},{"text":"tanpa","start_ms":1274779},{"text":"rasa","start_ms":1275170},{"text":"takut","start_ms":1275506},{"text":"akan","start_ms":1275952},{"text":"gangguan","start_ms":1276257},{"text":"manusia.","start_ms":1276614}]},{"role":"source","start_ms":1278524,"end_ms":1286228,"speech_end_ms":1285534,"words":[{"text":"Surrounding","start_ms":1278539},{"text":"the","start_ms":1279103},{"text":"cottage","start_ms":1279168},{"text":"were","start_ms":1279694},{"text":"wild","start_ms":1279846},{"text":"meadows","start_ms":1280221},{"text":"where","start_ms":1280751},{"text":"foxes,","start_ms":1280931},{"text":"deer,","start_ms":1281679},{"text":"and","start_ms":1282199},{"text":"coastal","start_ms":1282354},{"text":"birds","start_ms":1282747},{"text":"roamed","start_ms":1283284},{"text":"without","start_ms":1283589},{"text":"fear","start_ms":1283884},{"text":"of","start_ms":1284230},{"text":"human","start_ms":1284310},{"text":"interference.","start_ms":1284644}]},{"role":"target","start_ms":1286728,"end_ms":1296040,"speech_end_ms":1295348,"words":[{"text":"Di","start_ms":1286743},{"text":"sekeliling","start_ms":1286913},{"text":"pondok","start_ms":1287390},{"text":"itu","start_ms":1287720},{"text":"terdapat","start_ms":1287999},{"text":"padang","start_ms":1288430},{"text":"rumput","start_ms":1288756},{"text":"liar","start_ms":1289081},{"text":"di","start_ms":1289396},{"text":"mana","start_ms":1289502},{"text":"musang,","start_ms":1289767},{"text":"rusa,","start_ms":1290619},{"text":"dan","start_ms":1291339},{"text":"burung","start_ms":1291548},{"text":"pantai","start_ms":1291814},{"text":"berkeliaran","start_ms":1292129},{"text":"tanpa","start_ms":1292795},{"text":"rasa","start_ms":1293186},{"text":"takut","start_ms":1293522},{"text":"akan","start_ms":1293968},{"text":"gangguan","start_ms":1294273},{"text":"manusia.","start_ms":1294630}]}]},{"index":53,"source_text":"On the day of her final departure from the city, she locked her study door for the last time.","target_text":"Pada hari keberangkatan terakhirnya dari bandar, dia mengunci pintu bilik kerjanya buat kali terakhir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1296540,"end_ms":1303116,"speech_end_ms":1302400,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1296555},{"text":"hari","start_ms":1296830},{"text":"keberangkatan","start_ms":1297067},{"text":"terakhirnya","start_ms":1297712},{"text":"dari","start_ms":1298365},{"text":"bandar,","start_ms":1298586},{"text":"dia","start_ms":1299434},{"text":"mengunci","start_ms":1299654},{"text":"pintu","start_ms":1300128},{"text":"bilik","start_ms":1300449},{"text":"kerjanya","start_ms":1300734},{"text":"buat","start_ms":1301164},{"text":"kali","start_ms":1301424},{"text":"terakhir.","start_ms":1301681}]},{"role":"source","start_ms":1303616,"end_ms":1309016,"speech_end_ms":1308356,"words":[{"text":"On","start_ms":1303631},{"text":"the","start_ms":1303781},{"text":"day","start_ms":1303856},{"text":"of","start_ms":1304102},{"text":"her","start_ms":1304172},{"text":"final","start_ms":1304292},{"text":"departure","start_ms":1304668},{"text":"from","start_ms":1305225},{"text":"the","start_ms":1305415},{"text":"city,","start_ms":1305465},{"text":"she","start_ms":1306116},{"text":"locked","start_ms":1306296},{"text":"her","start_ms":1306587},{"text":"study","start_ms":1306687},{"text":"door","start_ms":1307038},{"text":"for","start_ms":1307318},{"text":"the","start_ms":1307453},{"text":"last","start_ms":1307519},{"text":"time.","start_ms":1307864}]},{"role":"target","start_ms":1309516,"end_ms":1316092,"speech_end_ms":1315376,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1309531},{"text":"hari","start_ms":1309806},{"text":"keberangkatan","start_ms":1310043},{"text":"terakhirnya","start_ms":1310688},{"text":"dari","start_ms":1311341},{"text":"bandar,","start_ms":1311562},{"text":"dia","start_ms":1312410},{"text":"mengunci","start_ms":1312630},{"text":"pintu","start_ms":1313104},{"text":"bilik","start_ms":1313425},{"text":"kerjanya","start_ms":1313710},{"text":"buat","start_ms":1314140},{"text":"kali","start_ms":1314400},{"text":"terakhir.","start_ms":1314657}]}]},{"index":54,"source_text":"Barnaby trotted happily into the passenger seat of her compact electric vehicle, his tail thumping rhythmically against the cushion.","target_text":"Barnaby berlari dengan gembira ke tempat duduk penumpang kenderaan elektrik kompaknya, ekornya memukul kusyen dengan berirama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316592,"end_ms":1324728,"speech_end_ms":1324022,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1316607},{"text":"berlari","start_ms":1317204},{"text":"dengan","start_ms":1317625},{"text":"gembira","start_ms":1317876},{"text":"ke","start_ms":1318362},{"text":"tempat","start_ms":1318482},{"text":"duduk","start_ms":1318798},{"text":"penumpang","start_ms":1319073},{"text":"kenderaan","start_ms":1319568},{"text":"elektrik","start_ms":1320054},{"text":"kompaknya,","start_ms":1320510},{"text":"ekornya","start_ms":1321516},{"text":"memukul","start_ms":1322064},{"text":"kusyen","start_ms":1322468},{"text":"dengan","start_ms":1322892},{"text":"berirama.","start_ms":1323132}]},{"role":"source","start_ms":1325228,"end_ms":1333076,"speech_end_ms":1332408,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1325243},{"text":"trotted","start_ms":1325735},{"text":"happily","start_ms":1326260},{"text":"into","start_ms":1326815},{"text":"the","start_ms":1326995},{"text":"passenger","start_ms":1327085},{"text":"seat","start_ms":1327640},{"text":"of","start_ms":1327955},{"text":"her","start_ms":1328055},{"text":"compact","start_ms":1328175},{"text":"electric","start_ms":1328705},{"text":"vehicle,","start_ms":1329153},{"text":"his","start_ms":1329894},{"text":"tail","start_ms":1330071},{"text":"thumping","start_ms":1330382},{"text":"rhythmically","start_ms":1330842},{"text":"against","start_ms":1331417},{"text":"the","start_ms":1331763},{"text":"cushion.","start_ms":1331808}]},{"role":"target","start_ms":1333576,"end_ms":1341712,"speech_end_ms":1341006,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1333591},{"text":"berlari","start_ms":1334188},{"text":"dengan","start_ms":1334609},{"text":"gembira","start_ms":1334860},{"text":"ke","start_ms":1335346},{"text":"tempat","start_ms":1335466},{"text":"duduk","start_ms":1335782},{"text":"penumpang","start_ms":1336057},{"text":"kenderaan","start_ms":1336552},{"text":"elektrik","start_ms":1337038},{"text":"kompaknya,","start_ms":1337494},{"text":"ekornya","start_ms":1338500},{"text":"memukul","start_ms":1339048},{"text":"kusyen","start_ms":1339452},{"text":"dengan","start_ms":1339876},{"text":"berirama.","start_ms":1340116}]}]},{"index":55,"source_text":"They drove away as the morning mist rose from the river, leaving behind the prescribed life she had so carefully escaped.","target_text":"Mereka memandu pergi ketika kabus pagi naik dari sungai, meninggalkan kehidupan yang telah ditetapkan yang telah dia elakkan dengan begitu teliti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342212,"end_ms":1351380,"speech_end_ms":1350672,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1342227},{"text":"memandu","start_ms":1342639},{"text":"pergi","start_ms":1343041},{"text":"ketika","start_ms":1343377},{"text":"kabus","start_ms":1343752},{"text":"pagi","start_ms":1344176},{"text":"naik","start_ms":1344506},{"text":"dari","start_ms":1344792},{"text":"sungai,","start_ms":1344988},{"text":"meninggalkan","start_ms":1345904},{"text":"kehidupan","start_ms":1346516},{"text":"yang","start_ms":1347038},{"text":"telah","start_ms":1347153},{"text":"ditetapkan","start_ms":1347419},{"text":"yang","start_ms":1348155},{"text":"telah","start_ms":1348285},{"text":"dia","start_ms":1348536},{"text":"elakkan","start_ms":1348726},{"text":"dengan","start_ms":1349278},{"text":"begitu","start_ms":1349498},{"text":"teliti.","start_ms":1349937}]},{"role":"source","start_ms":1351880,"end_ms":1359128,"speech_end_ms":1358420,"words":[{"text":"They","start_ms":1351895},{"text":"drove","start_ms":1352045},{"text":"away","start_ms":1352346},{"text":"as","start_ms":1352696},{"text":"the","start_ms":1352826},{"text":"morning","start_ms":1352886},{"text":"mist","start_ms":1353282},{"text":"rose","start_ms":1353632},{"text":"from","start_ms":1353897},{"text":"the","start_ms":1354077},{"text":"river,","start_ms":1354127},{"text":"leaving","start_ms":1354798},{"text":"behind","start_ms":1355125},{"text":"the","start_ms":1355560},{"text":"prescribed","start_ms":1355625},{"text":"life","start_ms":1356235},{"text":"she","start_ms":1356619},{"text":"had","start_ms":1356804},{"text":"so","start_ms":1357010},{"text":"carefully","start_ms":1357235},{"text":"escaped.","start_ms":1357761}]},{"role":"target","start_ms":1359628,"end_ms":1368796,"speech_end_ms":1368088,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1359643},{"text":"memandu","start_ms":1360055},{"text":"pergi","start_ms":1360457},{"text":"ketika","start_ms":1360793},{"text":"kabus","start_ms":1361168},{"text":"pagi","start_ms":1361592},{"text":"naik","start_ms":1361922},{"text":"dari","start_ms":1362208},{"text":"sungai,","start_ms":1362404},{"text":"meninggalkan","start_ms":1363320},{"text":"kehidupan","start_ms":1363932},{"text":"yang","start_ms":1364454},{"text":"telah","start_ms":1364569},{"text":"ditetapkan","start_ms":1364835},{"text":"yang","start_ms":1365571},{"text":"telah","start_ms":1365701},{"text":"dia","start_ms":1365952},{"text":"elakkan","start_ms":1366142},{"text":"dengan","start_ms":1366694},{"text":"begitu","start_ms":1366914},{"text":"teliti.","start_ms":1367353}]}]},{"index":56,"source_text":"The journey north took them through winding country roads framed by ancient oaks and stone walls.","target_text":"Perjalanan ke utara membawa mereka melalui jalan desa yang berliku-liku yang dibingkai oleh pokok oak purba dan dinding batu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369296,"end_ms":1377576,"speech_end_ms":1376876,"words":[{"text":"Perjalanan","start_ms":1369311},{"text":"ke","start_ms":1369899},{"text":"utara","start_ms":1370019},{"text":"membawa","start_ms":1370505},{"text":"mereka","start_ms":1370900},{"text":"melalui","start_ms":1371261},{"text":"jalan","start_ms":1371756},{"text":"desa","start_ms":1372121},{"text":"yang","start_ms":1372585},{"text":"berliku-liku","start_ms":1372775},{"text":"yang","start_ms":1373670},{"text":"dibingkai","start_ms":1373910},{"text":"oleh","start_ms":1374510},{"text":"pokok","start_ms":1374760},{"text":"oak","start_ms":1375115},{"text":"purba","start_ms":1375291},{"text":"dan","start_ms":1375662},{"text":"dinding","start_ms":1375897},{"text":"batu.","start_ms":1376262}]},{"role":"source","start_ms":1378076,"end_ms":1383860,"speech_end_ms":1383166,"words":[{"text":"The","start_ms":1378091},{"text":"journey","start_ms":1378191},{"text":"north","start_ms":1378536},{"text":"took","start_ms":1378971},{"text":"them","start_ms":1379241},{"text":"through","start_ms":1379408},{"text":"winding","start_ms":1379603},{"text":"country","start_ms":1380024},{"text":"roads","start_ms":1380409},{"text":"framed","start_ms":1380896},{"text":"by","start_ms":1381276},{"text":"ancient","start_ms":1381476},{"text":"oaks","start_ms":1381846},{"text":"and","start_ms":1382166},{"text":"stone","start_ms":1382276},{"text":"walls.","start_ms":1382601}]},{"role":"target","start_ms":1384360,"end_ms":1392640,"speech_end_ms":1391940,"words":[{"text":"Perjalanan","start_ms":1384375},{"text":"ke","start_ms":1384963},{"text":"utara","start_ms":1385083},{"text":"membawa","start_ms":1385569},{"text":"mereka","start_ms":1385964},{"text":"melalui","start_ms":1386325},{"text":"jalan","start_ms":1386820},{"text":"desa","start_ms":1387185},{"text":"yang","start_ms":1387649},{"text":"berliku-liku","start_ms":1387839},{"text":"yang","start_ms":1388734},{"text":"dibingkai","start_ms":1388974},{"text":"oleh","start_ms":1389574},{"text":"pokok","start_ms":1389824},{"text":"oak","start_ms":1390179},{"text":"purba","start_ms":1390355},{"text":"dan","start_ms":1390726},{"text":"dinding","start_ms":1390961},{"text":"batu.","start_ms":1391326}]}]},{"index":57,"source_text":"With every mile that clicked past on the dashboard, the phantom weight upon her chest grew lighter.","target_text":"Dengan setiap batu yang berlalu pada papan pemuka, beban bayangan di dadanya menjadi semakin ringan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393140,"end_ms":1399836,"speech_end_ms":1399130,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":1393155},{"text":"setiap","start_ms":1393490},{"text":"batu","start_ms":1393811},{"text":"yang","start_ms":1394152},{"text":"berlalu","start_ms":1394297},{"text":"pada","start_ms":1394719},{"text":"papan","start_ms":1394959},{"text":"pemuka,","start_ms":1395319},{"text":"beban","start_ms":1396198},{"text":"bayangan","start_ms":1396564},{"text":"di","start_ms":1397000},{"text":"dadanya","start_ms":1397095},{"text":"menjadi","start_ms":1397566},{"text":"semakin","start_ms":1397940},{"text":"ringan.","start_ms":1398459}]},{"role":"source","start_ms":1400336,"end_ms":1406264,"speech_end_ms":1405576,"words":[{"text":"With","start_ms":1400351},{"text":"every","start_ms":1400536},{"text":"mile","start_ms":1400761},{"text":"that","start_ms":1401202},{"text":"clicked","start_ms":1401347},{"text":"past","start_ms":1401652},{"text":"on","start_ms":1402032},{"text":"the","start_ms":1402162},{"text":"dashboard,","start_ms":1402227},{"text":"the","start_ms":1403159},{"text":"phantom","start_ms":1403239},{"text":"weight","start_ms":1403660},{"text":"upon","start_ms":1403915},{"text":"her","start_ms":1404205},{"text":"chest","start_ms":1404315},{"text":"grew","start_ms":1404795},{"text":"lighter.","start_ms":1405011}]},{"role":"target","start_ms":1406764,"end_ms":1413460,"speech_end_ms":1412754,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":1406779},{"text":"setiap","start_ms":1407114},{"text":"batu","start_ms":1407435},{"text":"yang","start_ms":1407776},{"text":"berlalu","start_ms":1407921},{"text":"pada","start_ms":1408343},{"text":"papan","start_ms":1408583},{"text":"pemuka,","start_ms":1408943},{"text":"beban","start_ms":1409822},{"text":"bayangan","start_ms":1410188},{"text":"di","start_ms":1410624},{"text":"dadanya","start_ms":1410719},{"text":"menjadi","start_ms":1411190},{"text":"semakin","start_ms":1411564},{"text":"ringan.","start_ms":1412083}]}]},{"index":58,"source_text":"The coastal air met her as she topped the final rise, salt-laden and invigorated by the open sea.","target_text":"Udara pantai menyambutnya semasa dia sampai di puncak terakhir, sarat dengan garam dan menyegarkan oleh laut terbuka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413960,"end_ms":1421616,"speech_end_ms":1420910,"words":[{"text":"Udara","start_ms":1413975},{"text":"pantai","start_ms":1414325},{"text":"menyambutnya","start_ms":1414726},{"text":"semasa","start_ms":1415309},{"text":"dia","start_ms":1415729},{"text":"sampai","start_ms":1415985},{"text":"di","start_ms":1416381},{"text":"puncak","start_ms":1416486},{"text":"terakhir,","start_ms":1416856},{"text":"sarat","start_ms":1417684},{"text":"dengan","start_ms":1418145},{"text":"garam","start_ms":1418400},{"text":"dan","start_ms":1418811},{"text":"menyegarkan","start_ms":1418971},{"text":"oleh","start_ms":1419620},{"text":"laut","start_ms":1419841},{"text":"terbuka.","start_ms":1420151}]},{"role":"source","start_ms":1422116,"end_ms":1428380,"speech_end_ms":1427706,"words":[{"text":"The","start_ms":1422131},{"text":"coastal","start_ms":1422216},{"text":"air","start_ms":1422696},{"text":"met","start_ms":1422972},{"text":"her","start_ms":1423217},{"text":"as","start_ms":1423411},{"text":"she","start_ms":1423511},{"text":"topped","start_ms":1423682},{"text":"the","start_ms":1424047},{"text":"final","start_ms":1424107},{"text":"rise,","start_ms":1424482},{"text":"salt-laden","start_ms":1425087},{"text":"and","start_ms":1425788},{"text":"invigorated","start_ms":1425898},{"text":"by","start_ms":1426644},{"text":"the","start_ms":1426804},{"text":"open","start_ms":1426944},{"text":"sea.","start_ms":1427219}]},{"role":"target","start_ms":1428880,"end_ms":1436536,"speech_end_ms":1435830,"words":[{"text":"Udara","start_ms":1428895},{"text":"pantai","start_ms":1429245},{"text":"menyambutnya","start_ms":1429646},{"text":"semasa","start_ms":1430229},{"text":"dia","start_ms":1430649},{"text":"sampai","start_ms":1430905},{"text":"di","start_ms":1431301},{"text":"puncak","start_ms":1431406},{"text":"terakhir,","start_ms":1431776},{"text":"sarat","start_ms":1432604},{"text":"dengan","start_ms":1433065},{"text":"garam","start_ms":1433320},{"text":"dan","start_ms":1433731},{"text":"menyegarkan","start_ms":1433891},{"text":"oleh","start_ms":1434540},{"text":"laut","start_ms":1434761},{"text":"terbuka.","start_ms":1435071}]}]},{"index":59,"source_text":"The stone cottage stood steadfast against the horizon, its slate roof gleaming under the silver light of late afternoon.","target_text":"Pondok batu itu berdiri teguh menghadap ufuk, bumbung batunya berkilauan di bawah cahaya perak lewat petang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437036,"end_ms":1444164,"speech_end_ms":1443456,"words":[{"text":"Pondok","start_ms":1437051},{"text":"batu","start_ms":1437441},{"text":"itu","start_ms":1437736},{"text":"berdiri","start_ms":1438021},{"text":"teguh","start_ms":1438381},{"text":"menghadap","start_ms":1438796},{"text":"ufuk,","start_ms":1439197},{"text":"bumbung","start_ms":1439884},{"text":"batunya","start_ms":1440235},{"text":"berkilauan","start_ms":1440660},{"text":"di","start_ms":1441374},{"text":"bawah","start_ms":1441464},{"text":"cahaya","start_ms":1441731},{"text":"perak","start_ms":1442096},{"text":"lewat","start_ms":1442483},{"text":"petang.","start_ms":1442818}]},{"role":"source","start_ms":1444664,"end_ms":1452032,"speech_end_ms":1451354,"words":[{"text":"The","start_ms":1444679},{"text":"stone","start_ms":1444759},{"text":"cottage","start_ms":1445134},{"text":"stood","start_ms":1445654},{"text":"steadfast","start_ms":1445944},{"text":"against","start_ms":1446714},{"text":"the","start_ms":1447069},{"text":"horizon,","start_ms":1447124},{"text":"its","start_ms":1447985},{"text":"slate","start_ms":1448145},{"text":"roof","start_ms":1448494},{"text":"gleaming","start_ms":1448815},{"text":"under","start_ms":1449295},{"text":"the","start_ms":1449504},{"text":"silver","start_ms":1449584},{"text":"light","start_ms":1449965},{"text":"of","start_ms":1450285},{"text":"late","start_ms":1450435},{"text":"afternoon.","start_ms":1450625}]},{"role":"target","start_ms":1452532,"end_ms":1459660,"speech_end_ms":1458952,"words":[{"text":"Pondok","start_ms":1452547},{"text":"batu","start_ms":1452937},{"text":"itu","start_ms":1453232},{"text":"berdiri","start_ms":1453517},{"text":"teguh","start_ms":1453877},{"text":"menghadap","start_ms":1454292},{"text":"ufuk,","start_ms":1454693},{"text":"bumbung","start_ms":1455380},{"text":"batunya","start_ms":1455731},{"text":"berkilauan","start_ms":1456156},{"text":"di","start_ms":1456870},{"text":"bawah","start_ms":1456960},{"text":"cahaya","start_ms":1457227},{"text":"perak","start_ms":1457592},{"text":"lewat","start_ms":1457979},{"text":"petang.","start_ms":1458314}]}]},{"index":60,"source_text":"Stepping over the threshold, Eleanor felt no pangs of regret, only a vast, uncharted silence.","target_text":"Melangkah melepasi ambang pintu, Eleanor tidak berasa sebarang penyesalan, hanya kesunyian yang luas dan belum diterokai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460160,"end_ms":1468296,"speech_end_ms":1467610,"words":[{"text":"Melangkah","start_ms":1460175},{"text":"melepasi","start_ms":1460650},{"text":"ambang","start_ms":1461200},{"text":"pintu,","start_ms":1461570},{"text":"Eleanor","start_ms":1462380},{"text":"tidak","start_ms":1462801},{"text":"berasa","start_ms":1463070},{"text":"sebarang","start_ms":1463440},{"text":"penyesalan,","start_ms":1463985},{"text":"hanya","start_ms":1464887},{"text":"kesunyian","start_ms":1465152},{"text":"yang","start_ms":1465702},{"text":"luas","start_ms":1465812},{"text":"dan","start_ms":1466227},{"text":"belum","start_ms":1466447},{"text":"diterokai.","start_ms":1466772}]},{"role":"source","start_ms":1468796,"end_ms":1475588,"speech_end_ms":1474876,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1468811},{"text":"over","start_ms":1469237},{"text":"the","start_ms":1469482},{"text":"threshold,","start_ms":1469567},{"text":"Eleanor","start_ms":1470459},{"text":"felt","start_ms":1470944},{"text":"no","start_ms":1471244},{"text":"pangs","start_ms":1471449},{"text":"of","start_ms":1471834},{"text":"regret,","start_ms":1471969},{"text":"only","start_ms":1472679},{"text":"a","start_ms":1472949},{"text":"vast,","start_ms":1472994},{"text":"uncharted","start_ms":1473608},{"text":"silence.","start_ms":1474148}]},{"role":"target","start_ms":1476088,"end_ms":1484224,"speech_end_ms":1483538,"words":[{"text":"Melangkah","start_ms":1476103},{"text":"melepasi","start_ms":1476578},{"text":"ambang","start_ms":1477128},{"text":"pintu,","start_ms":1477498},{"text":"Eleanor","start_ms":1478308},{"text":"tidak","start_ms":1478729},{"text":"berasa","start_ms":1478998},{"text":"sebarang","start_ms":1479368},{"text":"penyesalan,","start_ms":1479913},{"text":"hanya","start_ms":1480815},{"text":"kesunyian","start_ms":1481080},{"text":"yang","start_ms":1481630},{"text":"luas","start_ms":1481740},{"text":"dan","start_ms":1482155},{"text":"belum","start_ms":1482375},{"text":"diterokai.","start_ms":1482700}]}]},{"index":61,"source_text":"The interior smelled faintly of cedar wood, dried lavender, and the sea breeze filtering through open casements.","target_text":"Bahagian dalam rumah itu berbau samar kayu cedar, lavender kering, dan bayu laut yang menapis melalui tingkap yang terbuka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484724,"end_ms":1492860,"speech_end_ms":1492164,"words":[{"text":"Bahagian","start_ms":1484739},{"text":"dalam","start_ms":1485238},{"text":"rumah","start_ms":1485498},{"text":"itu","start_ms":1485759},{"text":"berbau","start_ms":1486035},{"text":"samar","start_ms":1486385},{"text":"kayu","start_ms":1486700},{"text":"cedar,","start_ms":1486975},{"text":"lavender","start_ms":1487731},{"text":"kering,","start_ms":1488233},{"text":"dan","start_ms":1488909},{"text":"bayu","start_ms":1489115},{"text":"laut","start_ms":1489442},{"text":"yang","start_ms":1489762},{"text":"menapis","start_ms":1489903},{"text":"melalui","start_ms":1490421},{"text":"tingkap","start_ms":1490811},{"text":"yang","start_ms":1491207},{"text":"terbuka.","start_ms":1491393}]},{"role":"source","start_ms":1493360,"end_ms":1500464,"speech_end_ms":1499760,"words":[{"text":"The","start_ms":1493375},{"text":"interior","start_ms":1493535},{"text":"smelled","start_ms":1494101},{"text":"faintly","start_ms":1494518},{"text":"of","start_ms":1495016},{"text":"cedar","start_ms":1495106},{"text":"wood,","start_ms":1495486},{"text":"dried","start_ms":1496047},{"text":"lavender,","start_ms":1496392},{"text":"and","start_ms":1497188},{"text":"the","start_ms":1497292},{"text":"sea","start_ms":1497337},{"text":"breeze","start_ms":1497582},{"text":"filtering","start_ms":1497944},{"text":"through","start_ms":1498454},{"text":"open","start_ms":1498684},{"text":"casements.","start_ms":1498984}]},{"role":"target","start_ms":1500964,"end_ms":1509100,"speech_end_ms":1508404,"words":[{"text":"Bahagian","start_ms":1500979},{"text":"dalam","start_ms":1501478},{"text":"rumah","start_ms":1501738},{"text":"itu","start_ms":1501999},{"text":"berbau","start_ms":1502275},{"text":"samar","start_ms":1502625},{"text":"kayu","start_ms":1502940},{"text":"cedar,","start_ms":1503215},{"text":"lavender","start_ms":1503971},{"text":"kering,","start_ms":1504473},{"text":"dan","start_ms":1505149},{"text":"bayu","start_ms":1505355},{"text":"laut","start_ms":1505682},{"text":"yang","start_ms":1506002},{"text":"menapis","start_ms":1506143},{"text":"melalui","start_ms":1506661},{"text":"tingkap","start_ms":1507051},{"text":"yang","start_ms":1507447},{"text":"terbuka.","start_ms":1507633}]}]},{"index":62,"source_text":"Her new routine bore no resemblance to the rigorous timetables of her former urban existence.","target_text":"Rutinitas baharunya tidak mempunyai persamaan dengan jadual waktu yang ketat dalam kehidupan bandarnya yang dahulu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509600,"end_ms":1516680,"speech_end_ms":1515960,"words":[{"text":"Rutinitas","start_ms":1509615},{"text":"baharunya","start_ms":1510257},{"text":"tidak","start_ms":1510804},{"text":"mempunyai","start_ms":1511144},{"text":"persamaan","start_ms":1511630},{"text":"dengan","start_ms":1512310},{"text":"jadual","start_ms":1512546},{"text":"waktu","start_ms":1512877},{"text":"yang","start_ms":1513188},{"text":"ketat","start_ms":1513358},{"text":"dalam","start_ms":1513833},{"text":"kehidupan","start_ms":1514084},{"text":"bandarnya","start_ms":1514574},{"text":"yang","start_ms":1515014},{"text":"dahulu.","start_ms":1515263}]},{"role":"source","start_ms":1517180,"end_ms":1523300,"speech_end_ms":1522590,"words":[{"text":"Her","start_ms":1517195},{"text":"new","start_ms":1517320},{"text":"routine","start_ms":1517576},{"text":"bore","start_ms":1518231},{"text":"no","start_ms":1518481},{"text":"resemblance","start_ms":1518706},{"text":"to","start_ms":1519377},{"text":"the","start_ms":1519492},{"text":"rigorous","start_ms":1519562},{"text":"timetables","start_ms":1519997},{"text":"of","start_ms":1520803},{"text":"her","start_ms":1520908},{"text":"former","start_ms":1521023},{"text":"urban","start_ms":1521492},{"text":"existence.","start_ms":1521772}]},{"role":"target","start_ms":1523800,"end_ms":1530880,"speech_end_ms":1530160,"words":[{"text":"Rutinitas","start_ms":1523815},{"text":"baharunya","start_ms":1524457},{"text":"tidak","start_ms":1525004},{"text":"mempunyai","start_ms":1525344},{"text":"persamaan","start_ms":1525830},{"text":"dengan","start_ms":1526510},{"text":"jadual","start_ms":1526746},{"text":"waktu","start_ms":1527077},{"text":"yang","start_ms":1527388},{"text":"ketat","start_ms":1527558},{"text":"dalam","start_ms":1528033},{"text":"kehidupan","start_ms":1528284},{"text":"bandarnya","start_ms":1528774},{"text":"yang","start_ms":1529214},{"text":"dahulu.","start_ms":1529463}]}]},{"index":63,"source_text":"Mornings were spent tilling the soil, planting rows of heirloom beans, kale, and fragrant lavender bushes.","target_text":"Waktu pagi dihabiskan dengan membajak tanah, menanam barisan kacang warisan, kale, dan semak lavender yang wangi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531380,"end_ms":1539324,"speech_end_ms":1538620,"words":[{"text":"Waktu","start_ms":1531395},{"text":"pagi","start_ms":1531740},{"text":"dihabiskan","start_ms":1532136},{"text":"dengan","start_ms":1532799},{"text":"membajak","start_ms":1533034},{"text":"tanah,","start_ms":1533510},{"text":"menanam","start_ms":1534231},{"text":"barisan","start_ms":1534638},{"text":"kacang","start_ms":1535068},{"text":"warisan,","start_ms":1535400},{"text":"kale,","start_ms":1536209},{"text":"dan","start_ms":1536705},{"text":"semak","start_ms":1536931},{"text":"lavender","start_ms":1537277},{"text":"yang","start_ms":1537792},{"text":"wangi.","start_ms":1537987}]},{"role":"source","start_ms":1539824,"end_ms":1546688,"speech_end_ms":1546004,"words":[{"text":"Mornings","start_ms":1539839},{"text":"were","start_ms":1540330},{"text":"spent","start_ms":1540435},{"text":"tilling","start_ms":1540800},{"text":"the","start_ms":1541120},{"text":"soil,","start_ms":1541175},{"text":"planting","start_ms":1541915},{"text":"rows","start_ms":1542355},{"text":"of","start_ms":1542660},{"text":"heirloom","start_ms":1542775},{"text":"beans,","start_ms":1543171},{"text":"kale,","start_ms":1543820},{"text":"and","start_ms":1544371},{"text":"fragrant","start_ms":1544541},{"text":"lavender","start_ms":1544991},{"text":"bushes.","start_ms":1545406}]},{"role":"target","start_ms":1547188,"end_ms":1555132,"speech_end_ms":1554428,"words":[{"text":"Waktu","start_ms":1547203},{"text":"pagi","start_ms":1547548},{"text":"dihabiskan","start_ms":1547944},{"text":"dengan","start_ms":1548607},{"text":"membajak","start_ms":1548842},{"text":"tanah,","start_ms":1549318},{"text":"menanam","start_ms":1550039},{"text":"barisan","start_ms":1550446},{"text":"kacang","start_ms":1550876},{"text":"warisan,","start_ms":1551208},{"text":"kale,","start_ms":1552017},{"text":"dan","start_ms":1552513},{"text":"semak","start_ms":1552739},{"text":"lavender","start_ms":1553085},{"text":"yang","start_ms":1553600},{"text":"wangi.","start_ms":1553795}]}]},{"index":64,"source_text":"She prepared wholesome meals of roasted chickpeas, warm quinoa salad, and braised root vegetables seasoned with fresh herbs.","target_text":"Dia menyediakan hidangan berkhasiat daripada kacang kuda panggang, salad quinoa hangat, dan sayur-sayuran akar yang direbus dan diperisakan dengan herba segar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555632,"end_ms":1565904,"speech_end_ms":1565202,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1555647},{"text":"menyediakan","start_ms":1555992},{"text":"hidangan","start_ms":1556533},{"text":"berkhasiat","start_ms":1556938},{"text":"daripada","start_ms":1557503},{"text":"kacang","start_ms":1557924},{"text":"kuda","start_ms":1558374},{"text":"panggang,","start_ms":1558649},{"text":"salad","start_ms":1559486},{"text":"quinoa","start_ms":1559862},{"text":"hangat,","start_ms":1560268},{"text":"dan","start_ms":1560989},{"text":"sayur-sayuran","start_ms":1561195},{"text":"akar","start_ms":1561881},{"text":"yang","start_ms":1562271},{"text":"direbus","start_ms":1562426},{"text":"dan","start_ms":1563018},{"text":"diperisakan","start_ms":1563243},{"text":"dengan","start_ms":1563987},{"text":"herba","start_ms":1564222},{"text":"segar.","start_ms":1564562}]},{"role":"source","start_ms":1566404,"end_ms":1574348,"speech_end_ms":1573654,"words":[{"text":"She","start_ms":1566419},{"text":"prepared","start_ms":1566589},{"text":"wholesome","start_ms":1567060},{"text":"meals","start_ms":1567520},{"text":"of","start_ms":1567915},{"text":"roasted","start_ms":1568071},{"text":"chickpeas,","start_ms":1568456},{"text":"warm","start_ms":1569231},{"text":"quinoa","start_ms":1569521},{"text":"salad,","start_ms":1569951},{"text":"and","start_ms":1570711},{"text":"braised","start_ms":1570876},{"text":"root","start_ms":1571282},{"text":"vegetables","start_ms":1571472},{"text":"seasoned","start_ms":1572158},{"text":"with","start_ms":1572638},{"text":"fresh","start_ms":1572794},{"text":"herbs.","start_ms":1573115}]},{"role":"target","start_ms":1574848,"end_ms":1585120,"speech_end_ms":1584418,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1574863},{"text":"menyediakan","start_ms":1575208},{"text":"hidangan","start_ms":1575749},{"text":"berkhasiat","start_ms":1576154},{"text":"daripada","start_ms":1576719},{"text":"kacang","start_ms":1577140},{"text":"kuda","start_ms":1577590},{"text":"panggang,","start_ms":1577865},{"text":"salad","start_ms":1578702},{"text":"quinoa","start_ms":1579078},{"text":"hangat,","start_ms":1579484},{"text":"dan","start_ms":1580205},{"text":"sayur-sayuran","start_ms":1580411},{"text":"akar","start_ms":1581097},{"text":"yang","start_ms":1581487},{"text":"direbus","start_ms":1581642},{"text":"dan","start_ms":1582234},{"text":"diperisakan","start_ms":1582459},{"text":"dengan","start_ms":1583203},{"text":"herba","start_ms":1583438},{"text":"segar.","start_ms":1583778}]}]},{"index":65,"source_text":"Barnaby explored the surrounding meadows, sniffing curiously at wild clover while red kites circled high above in the coastal winds.","target_text":"Barnaby meneroka padang rumput di sekeliling, menghidu dengan penuh rasa ingin tahu pada semanggi liar sementara burung helang merah berlegar tinggi di atas dalam angin pantai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585620,"end_ms":1596612,"speech_end_ms":1595910,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1585635},{"text":"meneroka","start_ms":1586207},{"text":"padang","start_ms":1586683},{"text":"rumput","start_ms":1587029},{"text":"di","start_ms":1587379},{"text":"sekeliling,","start_ms":1587464},{"text":"menghidu","start_ms":1588418},{"text":"dengan","start_ms":1588907},{"text":"penuh","start_ms":1589152},{"text":"rasa","start_ms":1589518},{"text":"ingin","start_ms":1589833},{"text":"tahu","start_ms":1590168},{"text":"pada","start_ms":1590604},{"text":"semanggi","start_ms":1590845},{"text":"liar","start_ms":1591320},{"text":"sementara","start_ms":1591600},{"text":"burung","start_ms":1592342},{"text":"helang","start_ms":1592693},{"text":"merah","start_ms":1592993},{"text":"berlegar","start_ms":1593278},{"text":"tinggi","start_ms":1593724},{"text":"di","start_ms":1594152},{"text":"atas","start_ms":1594264},{"text":"dalam","start_ms":1594565},{"text":"angin","start_ms":1594860},{"text":"pantai.","start_ms":1595170}]},{"role":"source","start_ms":1597112,"end_ms":1605584,"speech_end_ms":1604882,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1597127},{"text":"explored","start_ms":1597722},{"text":"the","start_ms":1598266},{"text":"surrounding","start_ms":1598322},{"text":"meadows,","start_ms":1598852},{"text":"sniffing","start_ms":1599540},{"text":"curiously","start_ms":1599989},{"text":"at","start_ms":1600744},{"text":"wild","start_ms":1600844},{"text":"clover","start_ms":1601209},{"text":"while","start_ms":1601739},{"text":"red","start_ms":1601999},{"text":"kites","start_ms":1602210},{"text":"circled","start_ms":1602640},{"text":"high","start_ms":1603040},{"text":"above","start_ms":1603330},{"text":"in","start_ms":1603756},{"text":"the","start_ms":1603871},{"text":"coastal","start_ms":1603921},{"text":"winds.","start_ms":1604336}]},{"role":"target","start_ms":1606084,"end_ms":1617076,"speech_end_ms":1616374,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1606099},{"text":"meneroka","start_ms":1606671},{"text":"padang","start_ms":1607147},{"text":"rumput","start_ms":1607493},{"text":"di","start_ms":1607843},{"text":"sekeliling,","start_ms":1607928},{"text":"menghidu","start_ms":1608882},{"text":"dengan","start_ms":1609371},{"text":"penuh","start_ms":1609616},{"text":"rasa","start_ms":1609982},{"text":"ingin","start_ms":1610297},{"text":"tahu","start_ms":1610632},{"text":"pada","start_ms":1611068},{"text":"semanggi","start_ms":1611309},{"text":"liar","start_ms":1611784},{"text":"sementara","start_ms":1612064},{"text":"burung","start_ms":1612806},{"text":"helang","start_ms":1613157},{"text":"merah","start_ms":1613457},{"text":"berlegar","start_ms":1613742},{"text":"tinggi","start_ms":1614188},{"text":"di","start_ms":1614616},{"text":"atas","start_ms":1614728},{"text":"dalam","start_ms":1615029},{"text":"angin","start_ms":1615324},{"text":"pantai.","start_ms":1615634}]}]},{"index":66,"source_text":"In the afternoons, Eleanor sat at a rustic wooden table overlooking the ocean, writing purely for the joy of creation.","target_text":"Pada waktu petang, Eleanor duduk di meja kayu desa yang menghadap ke lautan, menulis semata-mata untuk kegembiraan mencipta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1617576,"end_ms":1626000,"speech_end_ms":1625316,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1617591},{"text":"waktu","start_ms":1617851},{"text":"petang,","start_ms":1618112},{"text":"Eleanor","start_ms":1618815},{"text":"duduk","start_ms":1619251},{"text":"di","start_ms":1619552},{"text":"meja","start_ms":1619652},{"text":"kayu","start_ms":1619962},{"text":"desa","start_ms":1620317},{"text":"yang","start_ms":1620743},{"text":"menghadap","start_ms":1620883},{"text":"ke","start_ms":1621384},{"text":"lautan,","start_ms":1621484},{"text":"menulis","start_ms":1622301},{"text":"semata-mata","start_ms":1622787},{"text":"untuk","start_ms":1623513},{"text":"kegembiraan","start_ms":1623843},{"text":"mencipta.","start_ms":1624549}]},{"role":"source","start_ms":1626500,"end_ms":1634180,"speech_end_ms":1633490,"words":[{"text":"In","start_ms":1626515},{"text":"the","start_ms":1626660},{"text":"afternoons,","start_ms":1626765},{"text":"Eleanor","start_ms":1627715},{"text":"sat","start_ms":1628225},{"text":"at","start_ms":1628560},{"text":"a","start_ms":1628670},{"text":"rustic","start_ms":1628715},{"text":"wooden","start_ms":1629170},{"text":"table","start_ms":1629481},{"text":"overlooking","start_ms":1629990},{"text":"the","start_ms":1630562},{"text":"ocean,","start_ms":1630692},{"text":"writing","start_ms":1631383},{"text":"purely","start_ms":1631704},{"text":"for","start_ms":1632155},{"text":"the","start_ms":1632290},{"text":"joy","start_ms":1632380},{"text":"of","start_ms":1632665},{"text":"creation.","start_ms":1632738}]},{"role":"target","start_ms":1634680,"end_ms":1643104,"speech_end_ms":1642420,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1634695},{"text":"waktu","start_ms":1634955},{"text":"petang,","start_ms":1635216},{"text":"Eleanor","start_ms":1635919},{"text":"duduk","start_ms":1636355},{"text":"di","start_ms":1636656},{"text":"meja","start_ms":1636756},{"text":"kayu","start_ms":1637066},{"text":"desa","start_ms":1637421},{"text":"yang","start_ms":1637847},{"text":"menghadap","start_ms":1637987},{"text":"ke","start_ms":1638488},{"text":"lautan,","start_ms":1638588},{"text":"menulis","start_ms":1639405},{"text":"semata-mata","start_ms":1639891},{"text":"untuk","start_ms":1640617},{"text":"kegembiraan","start_ms":1640947},{"text":"mencipta.","start_ms":1641653}]}]},{"index":67,"source_text":"No longer constrained by academic rigor or peer review, her prose blossomed into evocative, poetic tapestries.","target_text":"Tidak lagi terikat oleh ketegasan akademik atau semakan rakan sejawat, prosa karyanya mekar menjadi permaidani puitis yang menggugah perasaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643604,"end_ms":1653252,"speech_end_ms":1652564,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1643619},{"text":"lagi","start_ms":1643909},{"text":"terikat","start_ms":1644188},{"text":"oleh","start_ms":1644669},{"text":"ketegasan","start_ms":1644903},{"text":"akademik","start_ms":1645464},{"text":"atau","start_ms":1646165},{"text":"semakan","start_ms":1646440},{"text":"rakan","start_ms":1646990},{"text":"sejawat,","start_ms":1647291},{"text":"prosa","start_ms":1648178},{"text":"karyanya","start_ms":1648586},{"text":"mekar","start_ms":1649097},{"text":"menjadi","start_ms":1649504},{"text":"permaidani","start_ms":1649890},{"text":"puitis","start_ms":1650521},{"text":"yang","start_ms":1651034},{"text":"menggugah","start_ms":1651184},{"text":"perasaan.","start_ms":1651699}]},{"role":"source","start_ms":1653752,"end_ms":1661264,"speech_end_ms":1660572,"words":[{"text":"No","start_ms":1653767},{"text":"longer","start_ms":1653947},{"text":"constrained","start_ms":1654296},{"text":"by","start_ms":1654962},{"text":"academic","start_ms":1655132},{"text":"rigor","start_ms":1655729},{"text":"or","start_ms":1656123},{"text":"peer","start_ms":1656193},{"text":"review,","start_ms":1656448},{"text":"her","start_ms":1657199},{"text":"prose","start_ms":1657319},{"text":"blossomed","start_ms":1657725},{"text":"into","start_ms":1658250},{"text":"evocative,","start_ms":1658456},{"text":"poetic","start_ms":1659242},{"text":"tapestries.","start_ms":1659692}]},{"role":"target","start_ms":1661764,"end_ms":1671412,"speech_end_ms":1670724,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1661779},{"text":"lagi","start_ms":1662069},{"text":"terikat","start_ms":1662348},{"text":"oleh","start_ms":1662829},{"text":"ketegasan","start_ms":1663063},{"text":"akademik","start_ms":1663624},{"text":"atau","start_ms":1664325},{"text":"semakan","start_ms":1664600},{"text":"rakan","start_ms":1665150},{"text":"sejawat,","start_ms":1665451},{"text":"prosa","start_ms":1666338},{"text":"karyanya","start_ms":1666746},{"text":"mekar","start_ms":1667257},{"text":"menjadi","start_ms":1667664},{"text":"permaidani","start_ms":1668050},{"text":"puitis","start_ms":1668681},{"text":"yang","start_ms":1669194},{"text":"menggugah","start_ms":1669344},{"text":"perasaan.","start_ms":1669859}]}]},{"index":68,"source_text":"She engaged with the local village community on her own gentle, non-transactional terms.","target_text":"Dia berinteraksi dengan komuniti kampung tempatan mengikut syaratnya sendiri yang lembut dan bukan transaksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671912,"end_ms":1678752,"speech_end_ms":1678042,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1671927},{"text":"berinteraksi","start_ms":1672277},{"text":"dengan","start_ms":1672935},{"text":"komuniti","start_ms":1673191},{"text":"kampung","start_ms":1673661},{"text":"tempatan","start_ms":1674061},{"text":"mengikut","start_ms":1674659},{"text":"syaratnya","start_ms":1675109},{"text":"sendiri","start_ms":1675564},{"text":"yang","start_ms":1676084},{"text":"lembut","start_ms":1676229},{"text":"dan","start_ms":1676625},{"text":"bukan","start_ms":1676805},{"text":"transaksi.","start_ms":1677141}]},{"role":"source","start_ms":1679252,"end_ms":1684964,"speech_end_ms":1684272,"words":[{"text":"She","start_ms":1679267},{"text":"engaged","start_ms":1679477},{"text":"with","start_ms":1679947},{"text":"the","start_ms":1680082},{"text":"local","start_ms":1680117},{"text":"village","start_ms":1680508},{"text":"community","start_ms":1680889},{"text":"on","start_ms":1681545},{"text":"her","start_ms":1681690},{"text":"own","start_ms":1681835},{"text":"gentle,","start_ms":1682040},{"text":"non-transactional","start_ms":1682635},{"text":"terms.","start_ms":1683661}]},{"role":"target","start_ms":1685464,"end_ms":1692304,"speech_end_ms":1691594,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1685479},{"text":"berinteraksi","start_ms":1685829},{"text":"dengan","start_ms":1686487},{"text":"komuniti","start_ms":1686743},{"text":"kampung","start_ms":1687213},{"text":"tempatan","start_ms":1687613},{"text":"mengikut","start_ms":1688211},{"text":"syaratnya","start_ms":1688661},{"text":"sendiri","start_ms":1689116},{"text":"yang","start_ms":1689636},{"text":"lembut","start_ms":1689781},{"text":"dan","start_ms":1690177},{"text":"bukan","start_ms":1690357},{"text":"transaksi.","start_ms":1690693}]}]},{"index":69,"source_text":"She offered her archival skills to help the local heritage center digitize their folklore collection without seeking payment or renown.","target_text":"Dia menawarkan kemahiran arkibnya untuk membantu pusat warisan tempatan mendigitalkan koleksi cerita rakyat mereka tanpa mencari bayaran atau kemasyhuran.","segments":[{"role":"target","start_ms":1692804,"end_ms":1703124,"speech_end_ms":1702424,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1692819},{"text":"menawarkan","start_ms":1693159},{"text":"kemahiran","start_ms":1693735},{"text":"arkibnya","start_ms":1694210},{"text":"untuk","start_ms":1694785},{"text":"membantu","start_ms":1695095},{"text":"pusat","start_ms":1695615},{"text":"warisan","start_ms":1696015},{"text":"tempatan","start_ms":1696480},{"text":"mendigitalkan","start_ms":1697020},{"text":"koleksi","start_ms":1698007},{"text":"cerita","start_ms":1698537},{"text":"rakyat","start_ms":1698937},{"text":"mereka","start_ms":1699293},{"text":"tanpa","start_ms":1699733},{"text":"mencari","start_ms":1700226},{"text":"bayaran","start_ms":1700642},{"text":"atau","start_ms":1701178},{"text":"kemasyhuran.","start_ms":1701505}]},{"role":"source","start_ms":1703624,"end_ms":1711376,"speech_end_ms":1710714,"words":[{"text":"She","start_ms":1703639},{"text":"offered","start_ms":1703834},{"text":"her","start_ms":1704132},{"text":"archival","start_ms":1704267},{"text":"skills","start_ms":1704782},{"text":"to","start_ms":1705312},{"text":"help","start_ms":1705437},{"text":"the","start_ms":1705687},{"text":"local","start_ms":1705737},{"text":"heritage","start_ms":1706128},{"text":"center","start_ms":1706588},{"text":"digitize","start_ms":1707002},{"text":"their","start_ms":1707617},{"text":"folklore","start_ms":1707732},{"text":"collection","start_ms":1708222},{"text":"without","start_ms":1708831},{"text":"seeking","start_ms":1709171},{"text":"payment","start_ms":1709541},{"text":"or","start_ms":1709987},{"text":"renown.","start_ms":1710082}]},{"role":"target","start_ms":1711876,"end_ms":1722196,"speech_end_ms":1721496,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1711891},{"text":"menawarkan","start_ms":1712231},{"text":"kemahiran","start_ms":1712807},{"text":"arkibnya","start_ms":1713282},{"text":"untuk","start_ms":1713857},{"text":"membantu","start_ms":1714167},{"text":"pusat","start_ms":1714687},{"text":"warisan","start_ms":1715087},{"text":"tempatan","start_ms":1715552},{"text":"mendigitalkan","start_ms":1716092},{"text":"koleksi","start_ms":1717079},{"text":"cerita","start_ms":1717609},{"text":"rakyat","start_ms":1718009},{"text":"mereka","start_ms":1718365},{"text":"tanpa","start_ms":1718805},{"text":"mencari","start_ms":1719298},{"text":"bayaran","start_ms":1719714},{"text":"atau","start_ms":1720250},{"text":"kemasyhuran.","start_ms":1720577}]}]},{"index":70,"source_text":"The locals appreciated her quiet competence and unobtrusive kindness, welcoming her into their fold.","target_text":"Penduduk tempatan menghargai kecekapan yang tenang dan kebaikan yang tidak mengganggu, mengalu-alukannya ke dalam kelompok mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1722696,"end_ms":1730808,"speech_end_ms":1730126,"words":[{"text":"Penduduk","start_ms":1722711},{"text":"tempatan","start_ms":1723111},{"text":"menghargai","start_ms":1723632},{"text":"kecekapan","start_ms":1724279},{"text":"yang","start_ms":1724874},{"text":"tenang","start_ms":1725024},{"text":"dan","start_ms":1725590},{"text":"kebaikan","start_ms":1725760},{"text":"yang","start_ms":1726262},{"text":"tidak","start_ms":1726382},{"text":"mengganggu,","start_ms":1726643},{"text":"mengalu-alukannya","start_ms":1727595},{"text":"ke","start_ms":1728592},{"text":"dalam","start_ms":1728717},{"text":"kelompok","start_ms":1728978},{"text":"mereka.","start_ms":1729434}]},{"role":"source","start_ms":1731308,"end_ms":1737884,"speech_end_ms":1737198,"words":[{"text":"The","start_ms":1731323},{"text":"locals","start_ms":1731393},{"text":"appreciated","start_ms":1731888},{"text":"her","start_ms":1732605},{"text":"quiet","start_ms":1732730},{"text":"competence","start_ms":1733158},{"text":"and","start_ms":1733887},{"text":"unobtrusive","start_ms":1734058},{"text":"kindness,","start_ms":1734768},{"text":"welcoming","start_ms":1735639},{"text":"her","start_ms":1736139},{"text":"into","start_ms":1736319},{"text":"their","start_ms":1736495},{"text":"fold.","start_ms":1736650}]},{"role":"target","start_ms":1738384,"end_ms":1746496,"speech_end_ms":1745814,"words":[{"text":"Penduduk","start_ms":1738399},{"text":"tempatan","start_ms":1738799},{"text":"menghargai","start_ms":1739320},{"text":"kecekapan","start_ms":1739967},{"text":"yang","start_ms":1740562},{"text":"tenang","start_ms":1740712},{"text":"dan","start_ms":1741278},{"text":"kebaikan","start_ms":1741448},{"text":"yang","start_ms":1741950},{"text":"tidak","start_ms":1742070},{"text":"mengganggu,","start_ms":1742331},{"text":"mengalu-alukannya","start_ms":1743283},{"text":"ke","start_ms":1744280},{"text":"dalam","start_ms":1744405},{"text":"kelompok","start_ms":1744666},{"text":"mereka.","start_ms":1745122}]}]},{"index":71,"source_text":"Sometimes, she would walk along the rocky shoreline, watching the tide churn white foam against the dark basalt rocks.","target_text":"Kadangkala, dia akan berjalan di sepanjang pantai berbatu, memerhatikan air pasang memukul buih putih pada batu basalt yang gelap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746996,"end_ms":1755876,"speech_end_ms":1755136,"words":[{"text":"Kadangkala,","start_ms":1747011},{"text":"dia","start_ms":1748035},{"text":"akan","start_ms":1748336},{"text":"berjalan","start_ms":1748567},{"text":"di","start_ms":1749032},{"text":"sepanjang","start_ms":1749122},{"text":"pantai","start_ms":1749662},{"text":"berbatu,","start_ms":1750078},{"text":"memerhatikan","start_ms":1750966},{"text":"air","start_ms":1751658},{"text":"pasang","start_ms":1751958},{"text":"memukul","start_ms":1752363},{"text":"buih","start_ms":1752808},{"text":"putih","start_ms":1753133},{"text":"pada","start_ms":1753535},{"text":"batu","start_ms":1753776},{"text":"basalt","start_ms":1754127},{"text":"yang","start_ms":1754537},{"text":"gelap.","start_ms":1754737}]},{"role":"source","start_ms":1756376,"end_ms":1763744,"speech_end_ms":1763026,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1756391},{"text":"she","start_ms":1757176},{"text":"would","start_ms":1757341},{"text":"walk","start_ms":1757491},{"text":"along","start_ms":1757766},{"text":"the","start_ms":1758056},{"text":"rocky","start_ms":1758116},{"text":"shoreline,","start_ms":1758468},{"text":"watching","start_ms":1759362},{"text":"the","start_ms":1759753},{"text":"tide","start_ms":1759823},{"text":"churn","start_ms":1760150},{"text":"white","start_ms":1760533},{"text":"foam","start_ms":1760803},{"text":"against","start_ms":1761278},{"text":"the","start_ms":1761648},{"text":"dark","start_ms":1761713},{"text":"basalt","start_ms":1761993},{"text":"rocks.","start_ms":1762464}]},{"role":"target","start_ms":1764244,"end_ms":1773124,"speech_end_ms":1772384,"words":[{"text":"Kadangkala,","start_ms":1764259},{"text":"dia","start_ms":1765283},{"text":"akan","start_ms":1765584},{"text":"berjalan","start_ms":1765815},{"text":"di","start_ms":1766280},{"text":"sepanjang","start_ms":1766370},{"text":"pantai","start_ms":1766910},{"text":"berbatu,","start_ms":1767326},{"text":"memerhatikan","start_ms":1768214},{"text":"air","start_ms":1768906},{"text":"pasang","start_ms":1769206},{"text":"memukul","start_ms":1769611},{"text":"buih","start_ms":1770056},{"text":"putih","start_ms":1770381},{"text":"pada","start_ms":1770783},{"text":"batu","start_ms":1771024},{"text":"basalt","start_ms":1771375},{"text":"yang","start_ms":1771785},{"text":"gelap.","start_ms":1771985}]}]},{"index":72,"source_text":"The sheer unpredictability of the ocean served as a daily antidote to the rigid determinism she had abandoned.","target_text":"Ketidakpastian lautan yang nyata berfungsi sebagai penawar harian kepada determinisme tegar yang telah ditinggalkannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1773624,"end_ms":1781280,"speech_end_ms":1780574,"words":[{"text":"Ketidakpastian","start_ms":1773639},{"text":"lautan","start_ms":1774451},{"text":"yang","start_ms":1774850},{"text":"nyata","start_ms":1774980},{"text":"berfungsi","start_ms":1775357},{"text":"sebagai","start_ms":1775957},{"text":"penawar","start_ms":1776337},{"text":"harian","start_ms":1776853},{"text":"kepada","start_ms":1777304},{"text":"determinisme","start_ms":1777669},{"text":"tegar","start_ms":1778553},{"text":"yang","start_ms":1778998},{"text":"telah","start_ms":1779134},{"text":"ditinggalkannya.","start_ms":1779404}]},{"role":"source","start_ms":1781780,"end_ms":1788572,"speech_end_ms":1787890,"words":[{"text":"The","start_ms":1781795},{"text":"sheer","start_ms":1781880},{"text":"unpredictability","start_ms":1782251},{"text":"of","start_ms":1783321},{"text":"the","start_ms":1783438},{"text":"ocean","start_ms":1783578},{"text":"served","start_ms":1784003},{"text":"as","start_ms":1784385},{"text":"a","start_ms":1784510},{"text":"daily","start_ms":1784570},{"text":"antidote","start_ms":1784940},{"text":"to","start_ms":1785510},{"text":"the","start_ms":1785615},{"text":"rigid","start_ms":1785701},{"text":"determinism","start_ms":1786051},{"text":"she","start_ms":1786857},{"text":"had","start_ms":1787042},{"text":"abandoned.","start_ms":1787182}]},{"role":"target","start_ms":1789072,"end_ms":1796728,"speech_end_ms":1796022,"words":[{"text":"Ketidakpastian","start_ms":1789087},{"text":"lautan","start_ms":1789899},{"text":"yang","start_ms":1790298},{"text":"nyata","start_ms":1790428},{"text":"berfungsi","start_ms":1790805},{"text":"sebagai","start_ms":1791405},{"text":"penawar","start_ms":1791785},{"text":"harian","start_ms":1792301},{"text":"kepada","start_ms":1792752},{"text":"determinisme","start_ms":1793117},{"text":"tegar","start_ms":1794001},{"text":"yang","start_ms":1794446},{"text":"telah","start_ms":1794582},{"text":"ditinggalkannya.","start_ms":1794852}]}]},{"index":73,"source_text":"Here, weather was the only tyrant, and nature was the sole arbiter of time.","target_text":"Di sini, cuaca adalah satu-satunya pemerintah, dan alam semula jadi adalah satu-satunya penentu masa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797228,"end_ms":1804716,"speech_end_ms":1804028,"words":[{"text":"Di","start_ms":1797243},{"text":"sini,","start_ms":1797413},{"text":"cuaca","start_ms":1798081},{"text":"adalah","start_ms":1798537},{"text":"satu-satunya","start_ms":1798882},{"text":"pemerintah,","start_ms":1799640},{"text":"dan","start_ms":1800601},{"text":"alam","start_ms":1800787},{"text":"semula","start_ms":1801082},{"text":"jadi","start_ms":1801372},{"text":"adalah","start_ms":1801757},{"text":"satu-satunya","start_ms":1802117},{"text":"penentu","start_ms":1802891},{"text":"masa.","start_ms":1803391}]},{"role":"source","start_ms":1805216,"end_ms":1810448,"speech_end_ms":1809786,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1805231},{"text":"weather","start_ms":1805796},{"text":"was","start_ms":1806126},{"text":"the","start_ms":1806331},{"text":"only","start_ms":1806487},{"text":"tyrant,","start_ms":1806762},{"text":"and","start_ms":1807493},{"text":"nature","start_ms":1807653},{"text":"was","start_ms":1808063},{"text":"the","start_ms":1808248},{"text":"sole","start_ms":1808318},{"text":"arbiter","start_ms":1808684},{"text":"of","start_ms":1809148},{"text":"time.","start_ms":1809223}]},{"role":"target","start_ms":1810948,"end_ms":1818436,"speech_end_ms":1817748,"words":[{"text":"Di","start_ms":1810963},{"text":"sini,","start_ms":1811133},{"text":"cuaca","start_ms":1811801},{"text":"adalah","start_ms":1812257},{"text":"satu-satunya","start_ms":1812602},{"text":"pemerintah,","start_ms":1813360},{"text":"dan","start_ms":1814321},{"text":"alam","start_ms":1814507},{"text":"semula","start_ms":1814802},{"text":"jadi","start_ms":1815092},{"text":"adalah","start_ms":1815477},{"text":"satu-satunya","start_ms":1815837},{"text":"penentu","start_ms":1816611},{"text":"masa.","start_ms":1817111}]}]},{"index":74,"source_text":"One winter evening, as a gale roared outside, she sat by a crackling wood stove in her hemp slippers.","target_text":"Pada suatu malam musim sejuk, ketika ribut menderu di luar, dia duduk di tepi dapur kayu yang berderak dengan memakai selipar rami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818936,"end_ms":1827216,"speech_end_ms":1826526,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1818951},{"text":"suatu","start_ms":1819206},{"text":"malam","start_ms":1819518},{"text":"musim","start_ms":1819824},{"text":"sejuk,","start_ms":1820099},{"text":"ketika","start_ms":1820826},{"text":"ribut","start_ms":1821233},{"text":"menderu","start_ms":1821559},{"text":"di","start_ms":1821914},{"text":"luar,","start_ms":1822024},{"text":"dia","start_ms":1822699},{"text":"duduk","start_ms":1822896},{"text":"di","start_ms":1823186},{"text":"tepi","start_ms":1823267},{"text":"dapur","start_ms":1823522},{"text":"kayu","start_ms":1823876},{"text":"yang","start_ms":1824232},{"text":"berderak","start_ms":1824382},{"text":"dengan","start_ms":1824797},{"text":"memakai","start_ms":1825032},{"text":"selipar","start_ms":1825407},{"text":"rami.","start_ms":1825925}]},{"role":"source","start_ms":1827716,"end_ms":1834412,"speech_end_ms":1833716,"words":[{"text":"One","start_ms":1827731},{"text":"winter","start_ms":1827986},{"text":"evening,","start_ms":1828311},{"text":"as","start_ms":1828863},{"text":"a","start_ms":1829023},{"text":"gale","start_ms":1829083},{"text":"roared","start_ms":1829453},{"text":"outside,","start_ms":1829734},{"text":"she","start_ms":1830608},{"text":"sat","start_ms":1830778},{"text":"by","start_ms":1831055},{"text":"a","start_ms":1831245},{"text":"crackling","start_ms":1831290},{"text":"wood","start_ms":1831846},{"text":"stove","start_ms":1832081},{"text":"in","start_ms":1832571},{"text":"her","start_ms":1832676},{"text":"hemp","start_ms":1832796},{"text":"slippers.","start_ms":1833051}]},{"role":"target","start_ms":1834912,"end_ms":1843192,"speech_end_ms":1842502,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1834927},{"text":"suatu","start_ms":1835182},{"text":"malam","start_ms":1835494},{"text":"musim","start_ms":1835800},{"text":"sejuk,","start_ms":1836075},{"text":"ketika","start_ms":1836802},{"text":"ribut","start_ms":1837209},{"text":"menderu","start_ms":1837535},{"text":"di","start_ms":1837890},{"text":"luar,","start_ms":1838000},{"text":"dia","start_ms":1838675},{"text":"duduk","start_ms":1838872},{"text":"di","start_ms":1839162},{"text":"tepi","start_ms":1839243},{"text":"dapur","start_ms":1839498},{"text":"kayu","start_ms":1839852},{"text":"yang","start_ms":1840208},{"text":"berderak","start_ms":1840358},{"text":"dengan","start_ms":1840773},{"text":"memakai","start_ms":1841008},{"text":"selipar","start_ms":1841383},{"text":"rami.","start_ms":1841901}]}]},{"index":75,"source_text":"Barnaby lay stretched out across a woven reed rug, snoring softly in total contentment.","target_text":"Barnaby berbaring terbentang di atas permaidani buluh yang dianyam, berdengkur perlahan dalam kepuasan sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843692,"end_ms":1850988,"speech_end_ms":1850292,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1843707},{"text":"berbaring","start_ms":1844284},{"text":"terbentang","start_ms":1844740},{"text":"di","start_ms":1845297},{"text":"atas","start_ms":1845387},{"text":"permaidani","start_ms":1845703},{"text":"buluh","start_ms":1846283},{"text":"yang","start_ms":1846669},{"text":"dianyam,","start_ms":1846834},{"text":"berdengkur","start_ms":1847733},{"text":"perlahan","start_ms":1848230},{"text":"dalam","start_ms":1848666},{"text":"kepuasan","start_ms":1848887},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1849431}]},{"role":"source","start_ms":1851488,"end_ms":1857704,"speech_end_ms":1857008,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1851503},{"text":"lay","start_ms":1852068},{"text":"stretched","start_ms":1852303},{"text":"out","start_ms":1852784},{"text":"across","start_ms":1853004},{"text":"a","start_ms":1853389},{"text":"woven","start_ms":1853419},{"text":"reed","start_ms":1853850},{"text":"rug,","start_ms":1854135},{"text":"snoring","start_ms":1854635},{"text":"softly","start_ms":1855095},{"text":"in","start_ms":1855750},{"text":"total","start_ms":1855880},{"text":"contentment.","start_ms":1856185}]},{"role":"target","start_ms":1858204,"end_ms":1865500,"speech_end_ms":1864804,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1858219},{"text":"berbaring","start_ms":1858796},{"text":"terbentang","start_ms":1859252},{"text":"di","start_ms":1859809},{"text":"atas","start_ms":1859899},{"text":"permaidani","start_ms":1860215},{"text":"buluh","start_ms":1860795},{"text":"yang","start_ms":1861181},{"text":"dianyam,","start_ms":1861346},{"text":"berdengkur","start_ms":1862245},{"text":"perlahan","start_ms":1862742},{"text":"dalam","start_ms":1863178},{"text":"kepuasan","start_ms":1863399},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1863943}]}]},{"index":76,"source_text":"Eleanor opened her journal to look at the single word she had written months prior: uncoupling.","target_text":"Eleanor membuka jurnalnya untuk melihat satu perkataan yang telah ditulisnya beberapa bulan sebelumnya: perpisahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866000,"end_ms":1873704,"speech_end_ms":1873020,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1866015},{"text":"membuka","start_ms":1866485},{"text":"jurnalnya","start_ms":1866895},{"text":"untuk","start_ms":1867521},{"text":"melihat","start_ms":1867832},{"text":"satu","start_ms":1868238},{"text":"perkataan","start_ms":1868608},{"text":"yang","start_ms":1869207},{"text":"telah","start_ms":1869332},{"text":"ditulisnya","start_ms":1869588},{"text":"beberapa","start_ms":1870313},{"text":"bulan","start_ms":1870843},{"text":"sebelumnya:","start_ms":1871204},{"text":"perpisahan.","start_ms":1872043}]},{"role":"source","start_ms":1874204,"end_ms":1879988,"speech_end_ms":1879324,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1874219},{"text":"opened","start_ms":1874734},{"text":"her","start_ms":1875019},{"text":"journal","start_ms":1875144},{"text":"to","start_ms":1875595},{"text":"look","start_ms":1875715},{"text":"at","start_ms":1875949},{"text":"the","start_ms":1876054},{"text":"single","start_ms":1876099},{"text":"word","start_ms":1876470},{"text":"she","start_ms":1876895},{"text":"had","start_ms":1877055},{"text":"written","start_ms":1877240},{"text":"months","start_ms":1877480},{"text":"prior:","start_ms":1877835},{"text":"uncoupling.","start_ms":1878522}]},{"role":"target","start_ms":1880488,"end_ms":1888192,"speech_end_ms":1887508,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1880503},{"text":"membuka","start_ms":1880973},{"text":"jurnalnya","start_ms":1881383},{"text":"untuk","start_ms":1882009},{"text":"melihat","start_ms":1882320},{"text":"satu","start_ms":1882726},{"text":"perkataan","start_ms":1883096},{"text":"yang","start_ms":1883695},{"text":"telah","start_ms":1883820},{"text":"ditulisnya","start_ms":1884076},{"text":"beberapa","start_ms":1884801},{"text":"bulan","start_ms":1885331},{"text":"sebelumnya:","start_ms":1885692},{"text":"perpisahan.","start_ms":1886531}]}]},{"index":77,"source_text":"Beneath it, she drew a simple line and wrote a new word: arrival.","target_text":"Di bawahnya, dia melukis garisan ringkas dan menulis perkataan baharu: ketibaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888692,"end_ms":1894548,"speech_end_ms":1893852,"words":[{"text":"Di","start_ms":1888707},{"text":"bawahnya,","start_ms":1888872},{"text":"dia","start_ms":1889770},{"text":"melukis","start_ms":1889981},{"text":"garisan","start_ms":1890383},{"text":"ringkas","start_ms":1890799},{"text":"dan","start_ms":1891275},{"text":"menulis","start_ms":1891436},{"text":"perkataan","start_ms":1891837},{"text":"baharu:","start_ms":1892327},{"text":"ketibaan.","start_ms":1892938}]},{"role":"source","start_ms":1895048,"end_ms":1899728,"speech_end_ms":1899048,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1895063},{"text":"it,","start_ms":1895463},{"text":"she","start_ms":1895808},{"text":"drew","start_ms":1895996},{"text":"a","start_ms":1896247},{"text":"simple","start_ms":1896287},{"text":"line","start_ms":1896688},{"text":"and","start_ms":1897117},{"text":"wrote","start_ms":1897262},{"text":"a","start_ms":1897448},{"text":"new","start_ms":1897498},{"text":"word:","start_ms":1897707},{"text":"arrival.","start_ms":1898400}]},{"role":"target","start_ms":1900228,"end_ms":1906084,"speech_end_ms":1905388,"words":[{"text":"Di","start_ms":1900243},{"text":"bawahnya,","start_ms":1900408},{"text":"dia","start_ms":1901306},{"text":"melukis","start_ms":1901517},{"text":"garisan","start_ms":1901919},{"text":"ringkas","start_ms":1902335},{"text":"dan","start_ms":1902811},{"text":"menulis","start_ms":1902972},{"text":"perkataan","start_ms":1903373},{"text":"baharu:","start_ms":1903863},{"text":"ketibaan.","start_ms":1904474}]}]},{"index":78,"source_text":"She had successfully extricated herself from a future that belonged to someone elses expectations.","target_text":"Dia telah berjaya melepaskan diri daripada masa depan yang menjadi milik jangkaan orang lain.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906584,"end_ms":1912656,"speech_end_ms":1911974,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1906599},{"text":"telah","start_ms":1906939},{"text":"berjaya","start_ms":1907170},{"text":"melepaskan","start_ms":1907646},{"text":"diri","start_ms":1908182},{"text":"daripada","start_ms":1908482},{"text":"masa","start_ms":1908923},{"text":"depan","start_ms":1909238},{"text":"yang","start_ms":1909689},{"text":"menjadi","start_ms":1909854},{"text":"milik","start_ms":1910210},{"text":"jangkaan","start_ms":1910591},{"text":"orang","start_ms":1911006},{"text":"lain.","start_ms":1911267}]},{"role":"source","start_ms":1913156,"end_ms":1919324,"speech_end_ms":1918616,"words":[{"text":"She","start_ms":1913171},{"text":"had","start_ms":1913346},{"text":"successfully","start_ms":1913531},{"text":"extricated","start_ms":1914216},{"text":"herself","start_ms":1914847},{"text":"from","start_ms":1915357},{"text":"a","start_ms":1915552},{"text":"future","start_ms":1915602},{"text":"that","start_ms":1916152},{"text":"belonged","start_ms":1916308},{"text":"to","start_ms":1916753},{"text":"someone","start_ms":1916848},{"text":"elses","start_ms":1917193},{"text":"expectations.","start_ms":1917548}]},{"role":"target","start_ms":1919824,"end_ms":1925896,"speech_end_ms":1925214,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1919839},{"text":"telah","start_ms":1920179},{"text":"berjaya","start_ms":1920410},{"text":"melepaskan","start_ms":1920886},{"text":"diri","start_ms":1921422},{"text":"daripada","start_ms":1921722},{"text":"masa","start_ms":1922163},{"text":"depan","start_ms":1922478},{"text":"yang","start_ms":1922929},{"text":"menjadi","start_ms":1923094},{"text":"milik","start_ms":1923450},{"text":"jangkaan","start_ms":1923831},{"text":"orang","start_ms":1924246},{"text":"lain.","start_ms":1924507}]}]},{"index":79,"source_text":"The path ahead was now entirely unmapped, a dark expanse of potential waiting to be lived moment by moment.","target_text":"Laluan di hadapan kini tidak dipetakan sepenuhnya, satu ruang potensi gelap yang menunggu untuk dijalani dari saat ke saat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1926396,"end_ms":1934484,"speech_end_ms":1933776,"words":[{"text":"Laluan","start_ms":1926411},{"text":"di","start_ms":1926869},{"text":"hadapan","start_ms":1926959},{"text":"kini","start_ms":1927384},{"text":"tidak","start_ms":1927705},{"text":"dipetakan","start_ms":1928020},{"text":"sepenuhnya,","start_ms":1928600},{"text":"satu","start_ms":1929511},{"text":"ruang","start_ms":1929861},{"text":"potensi","start_ms":1930168},{"text":"gelap","start_ms":1930648},{"text":"yang","start_ms":1931058},{"text":"menunggu","start_ms":1931194},{"text":"untuk","start_ms":1931700},{"text":"dijalani","start_ms":1931985},{"text":"dari","start_ms":1932561},{"text":"saat","start_ms":1932782},{"text":"ke","start_ms":1933187},{"text":"saat.","start_ms":1933302}]},{"role":"source","start_ms":1934984,"end_ms":1942160,"speech_end_ms":1941454,"words":[{"text":"The","start_ms":1934999},{"text":"path","start_ms":1935089},{"text":"ahead","start_ms":1935414},{"text":"was","start_ms":1935858},{"text":"now","start_ms":1936068},{"text":"entirely","start_ms":1936343},{"text":"unmapped,","start_ms":1936915},{"text":"a","start_ms":1937726},{"text":"dark","start_ms":1937786},{"text":"expanse","start_ms":1938119},{"text":"of","start_ms":1938629},{"text":"potential","start_ms":1938704},{"text":"waiting","start_ms":1939398},{"text":"to","start_ms":1939778},{"text":"be","start_ms":1939868},{"text":"lived","start_ms":1940008},{"text":"moment","start_ms":1940318},{"text":"by","start_ms":1940718},{"text":"moment.","start_ms":1940863}]},{"role":"target","start_ms":1942660,"end_ms":1950748,"speech_end_ms":1950040,"words":[{"text":"Laluan","start_ms":1942675},{"text":"di","start_ms":1943133},{"text":"hadapan","start_ms":1943223},{"text":"kini","start_ms":1943648},{"text":"tidak","start_ms":1943969},{"text":"dipetakan","start_ms":1944284},{"text":"sepenuhnya,","start_ms":1944864},{"text":"satu","start_ms":1945775},{"text":"ruang","start_ms":1946125},{"text":"potensi","start_ms":1946432},{"text":"gelap","start_ms":1946912},{"text":"yang","start_ms":1947322},{"text":"menunggu","start_ms":1947458},{"text":"untuk","start_ms":1947964},{"text":"dijalani","start_ms":1948249},{"text":"dari","start_ms":1948825},{"text":"saat","start_ms":1949046},{"text":"ke","start_ms":1949451},{"text":"saat.","start_ms":1949566}]}]},{"index":80,"source_text":"She had exchanged guaranteed acclaim for genuine autonomy, and the trade was infinitely in her favor.","target_text":"Dia telah menukar pengiktirafan yang dijamin dengan autonomi yang tulen, dan pertukaran itu sangat memihak kepadanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951248,"end_ms":1958712,"speech_end_ms":1958018,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1951263},{"text":"telah","start_ms":1951583},{"text":"menukar","start_ms":1951831},{"text":"pengiktirafan","start_ms":1952262},{"text":"yang","start_ms":1953004},{"text":"dijamin","start_ms":1953119},{"text":"dengan","start_ms":1953661},{"text":"autonomi","start_ms":1953891},{"text":"yang","start_ms":1954411},{"text":"tulen,","start_ms":1954576},{"text":"dan","start_ms":1955365},{"text":"pertukaran","start_ms":1955567},{"text":"itu","start_ms":1956043},{"text":"sangat","start_ms":1956342},{"text":"memihak","start_ms":1956708},{"text":"kepadanya.","start_ms":1957205}]},{"role":"source","start_ms":1959212,"end_ms":1965404,"speech_end_ms":1964712,"words":[{"text":"She","start_ms":1959227},{"text":"had","start_ms":1959402},{"text":"exchanged","start_ms":1959542},{"text":"guaranteed","start_ms":1960110},{"text":"acclaim","start_ms":1960655},{"text":"for","start_ms":1961140},{"text":"genuine","start_ms":1961292},{"text":"autonomy,","start_ms":1961742},{"text":"and","start_ms":1962608},{"text":"the","start_ms":1962719},{"text":"trade","start_ms":1962784},{"text":"was","start_ms":1963131},{"text":"infinitely","start_ms":1963306},{"text":"in","start_ms":1963916},{"text":"her","start_ms":1964011},{"text":"favor.","start_ms":1964126}]},{"role":"target","start_ms":1965904,"end_ms":1973368,"speech_end_ms":1972674,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1965919},{"text":"telah","start_ms":1966239},{"text":"menukar","start_ms":1966487},{"text":"pengiktirafan","start_ms":1966918},{"text":"yang","start_ms":1967660},{"text":"dijamin","start_ms":1967775},{"text":"dengan","start_ms":1968317},{"text":"autonomi","start_ms":1968547},{"text":"yang","start_ms":1969067},{"text":"tulen,","start_ms":1969232},{"text":"dan","start_ms":1970021},{"text":"pertukaran","start_ms":1970223},{"text":"itu","start_ms":1970699},{"text":"sangat","start_ms":1970998},{"text":"memihak","start_ms":1971364},{"text":"kepadanya.","start_ms":1971861}]}]},{"index":81,"source_text":"Spring brought a riot of color to her garden, with yellow daffodils and purple irises bursting through the dark earth.","target_text":"Musim bunga membawa ledakan warna ke kebunnya, dengan bunga narsis kuning dan iris ungu mekar melalui tanah yang gelap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973868,"end_ms":1981620,"speech_end_ms":1980888,"words":[{"text":"Musim","start_ms":1973883},{"text":"bunga","start_ms":1974258},{"text":"membawa","start_ms":1974569},{"text":"ledakan","start_ms":1974969},{"text":"warna","start_ms":1975390},{"text":"ke","start_ms":1975740},{"text":"kebunnya,","start_ms":1975868},{"text":"dengan","start_ms":1976765},{"text":"bunga","start_ms":1977061},{"text":"narsis","start_ms":1977311},{"text":"kuning","start_ms":1977750},{"text":"dan","start_ms":1978172},{"text":"iris","start_ms":1978352},{"text":"ungu","start_ms":1978738},{"text":"mekar","start_ms":1979114},{"text":"melalui","start_ms":1979527},{"text":"tanah","start_ms":1979927},{"text":"yang","start_ms":1980252},{"text":"gelap.","start_ms":1980464}]},{"role":"source","start_ms":1982120,"end_ms":1989056,"speech_end_ms":1988340,"words":[{"text":"Spring","start_ms":1982135},{"text":"brought","start_ms":1982579},{"text":"a","start_ms":1982819},{"text":"riot","start_ms":1982854},{"text":"of","start_ms":1983235},{"text":"color","start_ms":1983345},{"text":"to","start_ms":1983720},{"text":"her","start_ms":1983835},{"text":"garden,","start_ms":1983965},{"text":"with","start_ms":1984675},{"text":"yellow","start_ms":1984861},{"text":"daffodils","start_ms":1985161},{"text":"and","start_ms":1985806},{"text":"purple","start_ms":1985936},{"text":"irises","start_ms":1986322},{"text":"bursting","start_ms":1986943},{"text":"through","start_ms":1987405},{"text":"the","start_ms":1987575},{"text":"dark","start_ms":1987650},{"text":"earth.","start_ms":1987960}]},{"role":"target","start_ms":1989556,"end_ms":1997308,"speech_end_ms":1996576,"words":[{"text":"Musim","start_ms":1989571},{"text":"bunga","start_ms":1989946},{"text":"membawa","start_ms":1990257},{"text":"ledakan","start_ms":1990657},{"text":"warna","start_ms":1991078},{"text":"ke","start_ms":1991428},{"text":"kebunnya,","start_ms":1991556},{"text":"dengan","start_ms":1992453},{"text":"bunga","start_ms":1992749},{"text":"narsis","start_ms":1992999},{"text":"kuning","start_ms":1993438},{"text":"dan","start_ms":1993860},{"text":"iris","start_ms":1994040},{"text":"ungu","start_ms":1994426},{"text":"mekar","start_ms":1994802},{"text":"melalui","start_ms":1995215},{"text":"tanah","start_ms":1995615},{"text":"yang","start_ms":1995940},{"text":"gelap.","start_ms":1996152}]}]},{"index":82,"source_text":"She spent hours tending to her seed beds, her hands dark with rich, aromatic compost.","target_text":"Dia menghabiskan masa berjam-jam menjaga batas benihnya, tangannya gelap dengan kompos yang kaya dan beraroma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997808,"end_ms":2005128,"speech_end_ms":2004438,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1997823},{"text":"menghabiskan","start_ms":1998153},{"text":"masa","start_ms":1998737},{"text":"berjam-jam","start_ms":1999039},{"text":"menjaga","start_ms":1999749},{"text":"batas","start_ms":2000160},{"text":"benihnya,","start_ms":2000536},{"text":"tangannya","start_ms":2001428},{"text":"gelap","start_ms":2001885},{"text":"dengan","start_ms":2002246},{"text":"kompos","start_ms":2002496},{"text":"yang","start_ms":2002932},{"text":"kaya","start_ms":2003062},{"text":"dan","start_ms":2003468},{"text":"beraroma.","start_ms":2003649}]},{"role":"source","start_ms":2005628,"end_ms":2011412,"speech_end_ms":2010728,"words":[{"text":"She","start_ms":2005643},{"text":"spent","start_ms":2005788},{"text":"hours","start_ms":2006089},{"text":"tending","start_ms":2006445},{"text":"to","start_ms":2006810},{"text":"her","start_ms":2006910},{"text":"seed","start_ms":2007035},{"text":"beds,","start_ms":2007350},{"text":"her","start_ms":2007940},{"text":"hands","start_ms":2008075},{"text":"dark","start_ms":2008416},{"text":"with","start_ms":2008798},{"text":"rich,","start_ms":2009003},{"text":"aromatic","start_ms":2009423},{"text":"compost.","start_ms":2009968}]},{"role":"target","start_ms":2011912,"end_ms":2019232,"speech_end_ms":2018542,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2011927},{"text":"menghabiskan","start_ms":2012257},{"text":"masa","start_ms":2012841},{"text":"berjam-jam","start_ms":2013143},{"text":"menjaga","start_ms":2013853},{"text":"batas","start_ms":2014264},{"text":"benihnya,","start_ms":2014640},{"text":"tangannya","start_ms":2015532},{"text":"gelap","start_ms":2015989},{"text":"dengan","start_ms":2016350},{"text":"kompos","start_ms":2016600},{"text":"yang","start_ms":2017036},{"text":"kaya","start_ms":2017166},{"text":"dan","start_ms":2017572},{"text":"beraroma.","start_ms":2017753}]}]},{"index":83,"source_text":"Her diet was simple, nourishing, and entirely free of harm, reflecting her deep reverence for the living world.","target_text":"Pemakanannya ringkas, berkhasiat, dan sama sekali bebas daripada bahaya, mencerminkan penghormatan mendalamnya terhadap dunia yang hidup.","segments":[{"role":"target","start_ms":2019732,"end_ms":2028876,"speech_end_ms":2028142,"words":[{"text":"Pemakanannya","start_ms":2019747},{"text":"ringkas,","start_ms":2020446},{"text":"berkhasiat,","start_ms":2021167},{"text":"dan","start_ms":2022088},{"text":"sama","start_ms":2022328},{"text":"sekali","start_ms":2022644},{"text":"bebas","start_ms":2022970},{"text":"daripada","start_ms":2023431},{"text":"bahaya,","start_ms":2023801},{"text":"mencerminkan","start_ms":2024613},{"text":"penghormatan","start_ms":2025300},{"text":"mendalamnya","start_ms":2025931},{"text":"terhadap","start_ms":2026583},{"text":"dunia","start_ms":2027049},{"text":"yang","start_ms":2027429},{"text":"hidup.","start_ms":2027700}]},{"role":"source","start_ms":2029376,"end_ms":2036456,"speech_end_ms":2035756,"words":[{"text":"Her","start_ms":2029391},{"text":"diet","start_ms":2029531},{"text":"was","start_ms":2029912},{"text":"simple,","start_ms":2030057},{"text":"nourishing,","start_ms":2030759},{"text":"and","start_ms":2031579},{"text":"entirely","start_ms":2031744},{"text":"free","start_ms":2032285},{"text":"of","start_ms":2032535},{"text":"harm,","start_ms":2032625},{"text":"reflecting","start_ms":2033283},{"text":"her","start_ms":2033806},{"text":"deep","start_ms":2033946},{"text":"reverence","start_ms":2034277},{"text":"for","start_ms":2034727},{"text":"the","start_ms":2034842},{"text":"living","start_ms":2034902},{"text":"world.","start_ms":2035263}]},{"role":"target","start_ms":2036956,"end_ms":2046100,"speech_end_ms":2045366,"words":[{"text":"Pemakanannya","start_ms":2036971},{"text":"ringkas,","start_ms":2037670},{"text":"berkhasiat,","start_ms":2038391},{"text":"dan","start_ms":2039312},{"text":"sama","start_ms":2039552},{"text":"sekali","start_ms":2039868},{"text":"bebas","start_ms":2040194},{"text":"daripada","start_ms":2040655},{"text":"bahaya,","start_ms":2041025},{"text":"mencerminkan","start_ms":2041837},{"text":"penghormatan","start_ms":2042524},{"text":"mendalamnya","start_ms":2043155},{"text":"terhadap","start_ms":2043807},{"text":"dunia","start_ms":2044273},{"text":"yang","start_ms":2044653},{"text":"hidup.","start_ms":2044924}]}]},{"index":84,"source_text":"A dinner might feature pan-seared tofu tossed with garden-fresh snap peas and a creamy sesame dressing.","target_text":"Makan malam mungkin menampilkan tauhu yang digoreng dengan kacang snap segar dari kebun dan sos bijan berkrim.","segments":[{"role":"target","start_ms":2046600,"end_ms":2053680,"speech_end_ms":2052990,"words":[{"text":"Makan","start_ms":2046615},{"text":"malam","start_ms":2046955},{"text":"mungkin","start_ms":2047311},{"text":"menampilkan","start_ms":2047703},{"text":"tauhu","start_ms":2048269},{"text":"yang","start_ms":2048665},{"text":"digoreng","start_ms":2048810},{"text":"dengan","start_ms":2049313},{"text":"kacang","start_ms":2049548},{"text":"snap","start_ms":2049968},{"text":"segar","start_ms":2050259},{"text":"dari","start_ms":2050760},{"text":"kebun","start_ms":2050976},{"text":"dan","start_ms":2051411},{"text":"sos","start_ms":2051581},{"text":"bijan","start_ms":2051857},{"text":"berkrim.","start_ms":2052219}]},{"role":"source","start_ms":2054180,"end_ms":2060780,"speech_end_ms":2060090,"words":[{"text":"A","start_ms":2054195},{"text":"dinner","start_ms":2054255},{"text":"might","start_ms":2054595},{"text":"feature","start_ms":2054845},{"text":"pan-seared","start_ms":2055205},{"text":"tofu","start_ms":2055950},{"text":"tossed","start_ms":2056400},{"text":"with","start_ms":2056839},{"text":"garden-fresh","start_ms":2057005},{"text":"snap","start_ms":2057665},{"text":"peas","start_ms":2057989},{"text":"and","start_ms":2058469},{"text":"a","start_ms":2058568},{"text":"creamy","start_ms":2058628},{"text":"sesame","start_ms":2059013},{"text":"dressing.","start_ms":2059486}]},{"role":"target","start_ms":2061280,"end_ms":2068360,"speech_end_ms":2067670,"words":[{"text":"Makan","start_ms":2061295},{"text":"malam","start_ms":2061635},{"text":"mungkin","start_ms":2061991},{"text":"menampilkan","start_ms":2062383},{"text":"tauhu","start_ms":2062949},{"text":"yang","start_ms":2063345},{"text":"digoreng","start_ms":2063490},{"text":"dengan","start_ms":2063993},{"text":"kacang","start_ms":2064228},{"text":"snap","start_ms":2064648},{"text":"segar","start_ms":2064939},{"text":"dari","start_ms":2065440},{"text":"kebun","start_ms":2065656},{"text":"dan","start_ms":2066091},{"text":"sos","start_ms":2066261},{"text":"bijan","start_ms":2066537},{"text":"berkrim.","start_ms":2066899}]}]},{"index":85,"source_text":"Her clothes were broken-in and functional, canvas trousers and thick cotton knit sweaters that defied the ocean chill.","target_text":"Pakaiannya sudah lusuh dan berfungsi, seluar kanvas dan baju sejuk rajutan kapas tebal yang menahan kesejukan laut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068860,"end_ms":2076612,"speech_end_ms":2075910,"words":[{"text":"Pakaiannya","start_ms":2068875},{"text":"sudah","start_ms":2069431},{"text":"lusuh","start_ms":2069697},{"text":"dan","start_ms":2070157},{"text":"berfungsi,","start_ms":2070302},{"text":"seluar","start_ms":2071220},{"text":"kanvas","start_ms":2071631},{"text":"dan","start_ms":2072126},{"text":"baju","start_ms":2072306},{"text":"sejuk","start_ms":2072592},{"text":"rajutan","start_ms":2072973},{"text":"kapas","start_ms":2073478},{"text":"tebal","start_ms":2073916},{"text":"yang","start_ms":2074266},{"text":"menahan","start_ms":2074406},{"text":"kesejukan","start_ms":2074876},{"text":"laut.","start_ms":2075471}]},{"role":"source","start_ms":2077112,"end_ms":2084144,"speech_end_ms":2083472,"words":[{"text":"Her","start_ms":2077127},{"text":"clothes","start_ms":2077262},{"text":"were","start_ms":2077718},{"text":"broken-in","start_ms":2077843},{"text":"and","start_ms":2078423},{"text":"functional,","start_ms":2078593},{"text":"canvas","start_ms":2079308},{"text":"trousers","start_ms":2079738},{"text":"and","start_ms":2080391},{"text":"thick","start_ms":2080531},{"text":"cotton","start_ms":2080776},{"text":"knit","start_ms":2081132},{"text":"sweaters","start_ms":2081367},{"text":"that","start_ms":2081955},{"text":"defied","start_ms":2082085},{"text":"the","start_ms":2082530},{"text":"ocean","start_ms":2082650},{"text":"chill.","start_ms":2082975}]},{"role":"target","start_ms":2084644,"end_ms":2092396,"speech_end_ms":2091694,"words":[{"text":"Pakaiannya","start_ms":2084659},{"text":"sudah","start_ms":2085215},{"text":"lusuh","start_ms":2085481},{"text":"dan","start_ms":2085941},{"text":"berfungsi,","start_ms":2086086},{"text":"seluar","start_ms":2087004},{"text":"kanvas","start_ms":2087415},{"text":"dan","start_ms":2087910},{"text":"baju","start_ms":2088090},{"text":"sejuk","start_ms":2088376},{"text":"rajutan","start_ms":2088757},{"text":"kapas","start_ms":2089262},{"text":"tebal","start_ms":2089700},{"text":"yang","start_ms":2090050},{"text":"menahan","start_ms":2090190},{"text":"kesejukan","start_ms":2090660},{"text":"laut.","start_ms":2091255}]}]},{"index":86,"source_text":"Sometimes, Julian would write her a polite letter from the city, detailing his latest professional advancements.","target_text":"Kadangkala, Julian akan menulis surat sopan kepadanya dari bandar, memperincikan kemajuan profesional terbaharunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2092896,"end_ms":2101128,"speech_end_ms":2100416,"words":[{"text":"Kadangkala,","start_ms":2092911},{"text":"Julian","start_ms":2093940},{"text":"akan","start_ms":2094427},{"text":"menulis","start_ms":2094689},{"text":"surat","start_ms":2095044},{"text":"sopan","start_ms":2095350},{"text":"kepadanya","start_ms":2095834},{"text":"dari","start_ms":2096380},{"text":"bandar,","start_ms":2096601},{"text":"memperincikan","start_ms":2097388},{"text":"kemajuan","start_ms":2098215},{"text":"profesional","start_ms":2098761},{"text":"terbaharunya.","start_ms":2099391}]},{"role":"source","start_ms":2101628,"end_ms":2108348,"speech_end_ms":2107638,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2101643},{"text":"Julian","start_ms":2102450},{"text":"would","start_ms":2102940},{"text":"write","start_ms":2103105},{"text":"her","start_ms":2103300},{"text":"a","start_ms":2103460},{"text":"polite","start_ms":2103490},{"text":"letter","start_ms":2103887},{"text":"from","start_ms":2104247},{"text":"the","start_ms":2104451},{"text":"city,","start_ms":2104506},{"text":"detailing","start_ms":2105122},{"text":"his","start_ms":2105608},{"text":"latest","start_ms":2105793},{"text":"professional","start_ms":2106173},{"text":"advancements.","start_ms":2106748}]},{"role":"target","start_ms":2108848,"end_ms":2117080,"speech_end_ms":2116368,"words":[{"text":"Kadangkala,","start_ms":2108863},{"text":"Julian","start_ms":2109892},{"text":"akan","start_ms":2110379},{"text":"menulis","start_ms":2110641},{"text":"surat","start_ms":2110996},{"text":"sopan","start_ms":2111302},{"text":"kepadanya","start_ms":2111786},{"text":"dari","start_ms":2112332},{"text":"bandar,","start_ms":2112553},{"text":"memperincikan","start_ms":2113340},{"text":"kemajuan","start_ms":2114167},{"text":"profesional","start_ms":2114713},{"text":"terbaharunya.","start_ms":2115343}]}]},{"index":87,"source_text":"She read his news with genuine goodwill, feeling neither jealousy nor longing for the world she had vacated.","target_text":"Dia membaca berita itu dengan niat baik yang tulen, tidak berasa cemburu mahupun rindu terhadap dunia yang telah ditinggalkannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117580,"end_ms":2125836,"speech_end_ms":2125140,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2117595},{"text":"membaca","start_ms":2117895},{"text":"berita","start_ms":2118328},{"text":"itu","start_ms":2118660},{"text":"dengan","start_ms":2118931},{"text":"niat","start_ms":2119182},{"text":"baik","start_ms":2119417},{"text":"yang","start_ms":2119717},{"text":"tulen,","start_ms":2119867},{"text":"tidak","start_ms":2120695},{"text":"berasa","start_ms":2120970},{"text":"cemburu","start_ms":2121294},{"text":"mahupun","start_ms":2121914},{"text":"rindu","start_ms":2122419},{"text":"terhadap","start_ms":2122850},{"text":"dunia","start_ms":2123271},{"text":"yang","start_ms":2123606},{"text":"telah","start_ms":2123761},{"text":"ditinggalkannya.","start_ms":2124031}]},{"role":"source","start_ms":2126336,"end_ms":2133104,"speech_end_ms":2132416,"words":[{"text":"She","start_ms":2126351},{"text":"read","start_ms":2126516},{"text":"his","start_ms":2126740},{"text":"news","start_ms":2126920},{"text":"with","start_ms":2127281},{"text":"genuine","start_ms":2127451},{"text":"goodwill,","start_ms":2127919},{"text":"feeling","start_ms":2128684},{"text":"neither","start_ms":2129044},{"text":"jealousy","start_ms":2129364},{"text":"nor","start_ms":2129997},{"text":"longing","start_ms":2130232},{"text":"for","start_ms":2130692},{"text":"the","start_ms":2130817},{"text":"world","start_ms":2130887},{"text":"she","start_ms":2131358},{"text":"had","start_ms":2131532},{"text":"vacated.","start_ms":2131702}]},{"role":"target","start_ms":2133604,"end_ms":2141860,"speech_end_ms":2141164,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2133619},{"text":"membaca","start_ms":2133919},{"text":"berita","start_ms":2134352},{"text":"itu","start_ms":2134684},{"text":"dengan","start_ms":2134955},{"text":"niat","start_ms":2135206},{"text":"baik","start_ms":2135441},{"text":"yang","start_ms":2135741},{"text":"tulen,","start_ms":2135891},{"text":"tidak","start_ms":2136719},{"text":"berasa","start_ms":2136994},{"text":"cemburu","start_ms":2137318},{"text":"mahupun","start_ms":2137938},{"text":"rindu","start_ms":2138443},{"text":"terhadap","start_ms":2138874},{"text":"dunia","start_ms":2139295},{"text":"yang","start_ms":2139630},{"text":"telah","start_ms":2139785},{"text":"ditinggalkannya.","start_ms":2140055}]}]},{"index":88,"source_text":"He was living the script that suited him, just as she was living the blank page that belonged to her.","target_text":"Dia menjalani skrip yang sesuai dengannya, sama seperti dia menjalani halaman kosong yang menjadi miliknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2142360,"end_ms":2149128,"speech_end_ms":2148430,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2142375},{"text":"menjalani","start_ms":2142715},{"text":"skrip","start_ms":2143223},{"text":"yang","start_ms":2143493},{"text":"sesuai","start_ms":2143623},{"text":"dengannya,","start_ms":2144083},{"text":"sama","start_ms":2144824},{"text":"seperti","start_ms":2145250},{"text":"dia","start_ms":2145620},{"text":"menjalani","start_ms":2145780},{"text":"halaman","start_ms":2146266},{"text":"kosong","start_ms":2146737},{"text":"yang","start_ms":2147126},{"text":"menjadi","start_ms":2147246},{"text":"miliknya.","start_ms":2147638}]},{"role":"source","start_ms":2149628,"end_ms":2155340,"speech_end_ms":2154658,"words":[{"text":"He","start_ms":2149643},{"text":"was","start_ms":2149783},{"text":"living","start_ms":2149973},{"text":"the","start_ms":2150274},{"text":"script","start_ms":2150334},{"text":"that","start_ms":2150812},{"text":"suited","start_ms":2150957},{"text":"him,","start_ms":2151334},{"text":"just","start_ms":2151735},{"text":"as","start_ms":2152009},{"text":"she","start_ms":2152094},{"text":"was","start_ms":2152239},{"text":"living","start_ms":2152434},{"text":"the","start_ms":2152750},{"text":"blank","start_ms":2152825},{"text":"page","start_ms":2153165},{"text":"that","start_ms":2153628},{"text":"belonged","start_ms":2153733},{"text":"to","start_ms":2154173},{"text":"her.","start_ms":2154293}]},{"role":"target","start_ms":2155840,"end_ms":2162608,"speech_end_ms":2161910,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2155855},{"text":"menjalani","start_ms":2156195},{"text":"skrip","start_ms":2156703},{"text":"yang","start_ms":2156973},{"text":"sesuai","start_ms":2157103},{"text":"dengannya,","start_ms":2157563},{"text":"sama","start_ms":2158304},{"text":"seperti","start_ms":2158730},{"text":"dia","start_ms":2159100},{"text":"menjalani","start_ms":2159260},{"text":"halaman","start_ms":2159746},{"text":"kosong","start_ms":2160217},{"text":"yang","start_ms":2160606},{"text":"menjadi","start_ms":2160726},{"text":"miliknya.","start_ms":2161118}]}]},{"index":89,"source_text":"The city continued its frantic cadence without her, yet the institute had long found another scholar to fill the chair.","target_text":"Bandar itu meneruskan rentak paniknya tanpa dia, namun institut itu sudah lama menemui sarjana lain untuk mengisi kerusi tersebut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2163108,"end_ms":2171580,"speech_end_ms":2170848,"words":[{"text":"Bandar","start_ms":2163123},{"text":"itu","start_ms":2163533},{"text":"meneruskan","start_ms":2163778},{"text":"rentak","start_ms":2164314},{"text":"paniknya","start_ms":2164669},{"text":"tanpa","start_ms":2165151},{"text":"dia,","start_ms":2165467},{"text":"namun","start_ms":2166194},{"text":"institut","start_ms":2166579},{"text":"itu","start_ms":2167090},{"text":"sudah","start_ms":2167345},{"text":"lama","start_ms":2167600},{"text":"menemui","start_ms":2167981},{"text":"sarjana","start_ms":2168421},{"text":"lain","start_ms":2168897},{"text":"untuk","start_ms":2169183},{"text":"mengisi","start_ms":2169449},{"text":"kerusi","start_ms":2169908},{"text":"tersebut.","start_ms":2170280}]},{"role":"source","start_ms":2172080,"end_ms":2178944,"speech_end_ms":2178270,"words":[{"text":"The","start_ms":2172095},{"text":"city","start_ms":2172180},{"text":"continued","start_ms":2172526},{"text":"its","start_ms":2173041},{"text":"frantic","start_ms":2173216},{"text":"cadence","start_ms":2173636},{"text":"without","start_ms":2174185},{"text":"her,","start_ms":2174505},{"text":"yet","start_ms":2174985},{"text":"the","start_ms":2175185},{"text":"institute","start_ms":2175306},{"text":"had","start_ms":2175836},{"text":"long","start_ms":2176026},{"text":"found","start_ms":2176301},{"text":"another","start_ms":2176582},{"text":"scholar","start_ms":2176867},{"text":"to","start_ms":2177352},{"text":"fill","start_ms":2177457},{"text":"the","start_ms":2177661},{"text":"chair.","start_ms":2177741}]},{"role":"target","start_ms":2179444,"end_ms":2187916,"speech_end_ms":2187184,"words":[{"text":"Bandar","start_ms":2179459},{"text":"itu","start_ms":2179869},{"text":"meneruskan","start_ms":2180114},{"text":"rentak","start_ms":2180650},{"text":"paniknya","start_ms":2181005},{"text":"tanpa","start_ms":2181487},{"text":"dia,","start_ms":2181803},{"text":"namun","start_ms":2182530},{"text":"institut","start_ms":2182915},{"text":"itu","start_ms":2183426},{"text":"sudah","start_ms":2183681},{"text":"lama","start_ms":2183936},{"text":"menemui","start_ms":2184317},{"text":"sarjana","start_ms":2184757},{"text":"lain","start_ms":2185233},{"text":"untuk","start_ms":2185519},{"text":"mengisi","start_ms":2185785},{"text":"kerusi","start_ms":2186244},{"text":"tersebut.","start_ms":2186616}]}]},{"index":90,"source_text":"Her absence had caused barely a ripple in the grand pool of institutional continuity, proving how replaceable her position had been.","target_text":"Ketiadaannya hampir tidak menimbulkan riak dalam kolam kesinambungan institusi yang besar itu, membuktikan betapa mudahnya jawatannya digantikan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2188416,"end_ms":2198064,"speech_end_ms":2197376,"words":[{"text":"Ketiadaannya","start_ms":2188431},{"text":"hampir","start_ms":2189147},{"text":"tidak","start_ms":2189543},{"text":"menimbulkan","start_ms":2189809},{"text":"riak","start_ms":2190370},{"text":"dalam","start_ms":2190765},{"text":"kolam","start_ms":2191025},{"text":"kesinambungan","start_ms":2191360},{"text":"institusi","start_ms":2192050},{"text":"yang","start_ms":2192742},{"text":"besar","start_ms":2192877},{"text":"itu,","start_ms":2193245},{"text":"membuktikan","start_ms":2193971},{"text":"betapa","start_ms":2194729},{"text":"mudahnya","start_ms":2195149},{"text":"jawatannya","start_ms":2195730},{"text":"digantikan.","start_ms":2196337}]},{"role":"source","start_ms":2198564,"end_ms":2206484,"speech_end_ms":2205804,"words":[{"text":"Her","start_ms":2198579},{"text":"absence","start_ms":2198749},{"text":"had","start_ms":2199242},{"text":"caused","start_ms":2199417},{"text":"barely","start_ms":2199773},{"text":"a","start_ms":2200158},{"text":"ripple","start_ms":2200193},{"text":"in","start_ms":2200668},{"text":"the","start_ms":2200788},{"text":"grand","start_ms":2200853},{"text":"pool","start_ms":2201186},{"text":"of","start_ms":2201508},{"text":"institutional","start_ms":2201588},{"text":"continuity,","start_ms":2202288},{"text":"proving","start_ms":2203277},{"text":"how","start_ms":2203662},{"text":"replaceable","start_ms":2203837},{"text":"her","start_ms":2204518},{"text":"position","start_ms":2204628},{"text":"had","start_ms":2205155},{"text":"been.","start_ms":2205325}]},{"role":"target","start_ms":2206984,"end_ms":2216632,"speech_end_ms":2215944,"words":[{"text":"Ketiadaannya","start_ms":2206999},{"text":"hampir","start_ms":2207715},{"text":"tidak","start_ms":2208111},{"text":"menimbulkan","start_ms":2208377},{"text":"riak","start_ms":2208938},{"text":"dalam","start_ms":2209333},{"text":"kolam","start_ms":2209593},{"text":"kesinambungan","start_ms":2209928},{"text":"institusi","start_ms":2210618},{"text":"yang","start_ms":2211310},{"text":"besar","start_ms":2211445},{"text":"itu,","start_ms":2211813},{"text":"membuktikan","start_ms":2212539},{"text":"betapa","start_ms":2213297},{"text":"mudahnya","start_ms":2213717},{"text":"jawatannya","start_ms":2214298},{"text":"digantikan.","start_ms":2214905}]}]},{"index":91,"source_text":"Her internal transformation was profound, absolute, and enduringly transformative.","target_text":"Transformasi dalamannya sangat mendalam, mutlak, dan membawa perubahan yang berkekalan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2217132,"end_ms":2223204,"speech_end_ms":2222522,"words":[{"text":"Transformasi","start_ms":2217147},{"text":"dalamannya","start_ms":2217852},{"text":"sangat","start_ms":2218409},{"text":"mendalam,","start_ms":2218791},{"text":"mutlak,","start_ms":2219638},{"text":"dan","start_ms":2220319},{"text":"membawa","start_ms":2220534},{"text":"perubahan","start_ms":2220890},{"text":"yang","start_ms":2221360},{"text":"berkekalan.","start_ms":2221545}]},{"role":"source","start_ms":2223704,"end_ms":2229080,"speech_end_ms":2228754,"words":[{"text":"Her","start_ms":2223719},{"text":"internal","start_ms":2223894},{"text":"transformation","start_ms":2224309},{"text":"was","start_ms":2225228},{"text":"profound,","start_ms":2225408},{"text":"absolute,","start_ms":2226257},{"text":"and","start_ms":2227011},{"text":"enduringly","start_ms":2227171},{"text":"transformative.","start_ms":2227756}]},{"role":"target","start_ms":2229580,"end_ms":2235652,"speech_end_ms":2234970,"words":[{"text":"Transformasi","start_ms":2229595},{"text":"dalamannya","start_ms":2230300},{"text":"sangat","start_ms":2230857},{"text":"mendalam,","start_ms":2231239},{"text":"mutlak,","start_ms":2232086},{"text":"dan","start_ms":2232767},{"text":"membawa","start_ms":2232982},{"text":"perubahan","start_ms":2233338},{"text":"yang","start_ms":2233808},{"text":"berkekalan.","start_ms":2233993}]}]},{"index":92,"source_text":"As dusk settled over the cliffs, Eleanor joined Barnaby on the wooden porch of the cottage.","target_text":"Apabila senja melabuhkan tirai di atas tebing, Eleanor menyertai Barnaby di anjung kayu pondok itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2236152,"end_ms":2243112,"speech_end_ms":2242412,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":2236167},{"text":"senja","start_ms":2236596},{"text":"melabuhkan","start_ms":2236967},{"text":"tirai","start_ms":2237548},{"text":"di","start_ms":2237948},{"text":"atas","start_ms":2238068},{"text":"tebing,","start_ms":2238338},{"text":"Eleanor","start_ms":2239118},{"text":"menyertai","start_ms":2239614},{"text":"Barnaby","start_ms":2240141},{"text":"di","start_ms":2240692},{"text":"anjung","start_ms":2240822},{"text":"kayu","start_ms":2241228},{"text":"pondok","start_ms":2241498},{"text":"itu.","start_ms":2241875}]},{"role":"source","start_ms":2243612,"end_ms":2249396,"speech_end_ms":2248712,"words":[{"text":"As","start_ms":2243627},{"text":"dusk","start_ms":2243807},{"text":"settled","start_ms":2244132},{"text":"over","start_ms":2244512},{"text":"the","start_ms":2244702},{"text":"cliffs,","start_ms":2244789},{"text":"Eleanor","start_ms":2245504},{"text":"joined","start_ms":2245984},{"text":"Barnaby","start_ms":2246339},{"text":"on","start_ms":2246950},{"text":"the","start_ms":2247105},{"text":"wooden","start_ms":2247156},{"text":"porch","start_ms":2247526},{"text":"of","start_ms":2247911},{"text":"the","start_ms":2248001},{"text":"cottage.","start_ms":2248066}]},{"role":"target","start_ms":2249896,"end_ms":2256856,"speech_end_ms":2256156,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":2249911},{"text":"senja","start_ms":2250340},{"text":"melabuhkan","start_ms":2250711},{"text":"tirai","start_ms":2251292},{"text":"di","start_ms":2251692},{"text":"atas","start_ms":2251812},{"text":"tebing,","start_ms":2252082},{"text":"Eleanor","start_ms":2252862},{"text":"menyertai","start_ms":2253358},{"text":"Barnaby","start_ms":2253885},{"text":"di","start_ms":2254436},{"text":"anjung","start_ms":2254566},{"text":"kayu","start_ms":2254972},{"text":"pondok","start_ms":2255242},{"text":"itu.","start_ms":2255619}]}]},{"index":93,"source_text":"The sky was an ethereal canvas of magenta and soft violet, reflecting upon the undulating surface of the sea.","target_text":"Langit merupakan kanvas halus berwarna magenta dan ungu lembut, yang terpantul pada permukaan laut yang beralun.","segments":[{"role":"target","start_ms":2257356,"end_ms":2264892,"speech_end_ms":2264216,"words":[{"text":"Langit","start_ms":2257371},{"text":"merupakan","start_ms":2257790},{"text":"kanvas","start_ms":2258316},{"text":"halus","start_ms":2258752},{"text":"berwarna","start_ms":2259127},{"text":"magenta","start_ms":2259522},{"text":"dan","start_ms":2260183},{"text":"ungu","start_ms":2260353},{"text":"lembut,","start_ms":2260659},{"text":"yang","start_ms":2261379},{"text":"terpantul","start_ms":2261559},{"text":"pada","start_ms":2262201},{"text":"permukaan","start_ms":2262426},{"text":"laut","start_ms":2262905},{"text":"yang","start_ms":2263165},{"text":"beralun.","start_ms":2263442}]},{"role":"source","start_ms":2265392,"end_ms":2272328,"speech_end_ms":2271662,"words":[{"text":"The","start_ms":2265407},{"text":"sky","start_ms":2265487},{"text":"was","start_ms":2265898},{"text":"an","start_ms":2266088},{"text":"ethereal","start_ms":2266168},{"text":"canvas","start_ms":2266699},{"text":"of","start_ms":2267269},{"text":"magenta","start_ms":2267389},{"text":"and","start_ms":2267884},{"text":"soft","start_ms":2268029},{"text":"violet,","start_ms":2268372},{"text":"reflecting","start_ms":2269057},{"text":"upon","start_ms":2269567},{"text":"the","start_ms":2269880},{"text":"undulating","start_ms":2270000},{"text":"surface","start_ms":2270565},{"text":"of","start_ms":2271007},{"text":"the","start_ms":2271092},{"text":"sea.","start_ms":2271152}]},{"role":"target","start_ms":2272828,"end_ms":2280364,"speech_end_ms":2279688,"words":[{"text":"Langit","start_ms":2272843},{"text":"merupakan","start_ms":2273262},{"text":"kanvas","start_ms":2273788},{"text":"halus","start_ms":2274224},{"text":"berwarna","start_ms":2274599},{"text":"magenta","start_ms":2274994},{"text":"dan","start_ms":2275655},{"text":"ungu","start_ms":2275825},{"text":"lembut,","start_ms":2276131},{"text":"yang","start_ms":2276851},{"text":"terpantul","start_ms":2277031},{"text":"pada","start_ms":2277673},{"text":"permukaan","start_ms":2277898},{"text":"laut","start_ms":2278377},{"text":"yang","start_ms":2278637},{"text":"beralun.","start_ms":2278914}]}]},{"index":94,"source_text":"She took a deep breath of the crisp, salt-tinged air and smiled into the gathering darkness.","target_text":"Dia menarik nafas dalam-dalam menghirup udara segar yang berbau masin dan tersenyum ke arah kegelapan yang semakin pekat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2280864,"end_ms":2288376,"speech_end_ms":2287664,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2280879},{"text":"menarik","start_ms":2281204},{"text":"nafas","start_ms":2281581},{"text":"dalam-dalam","start_ms":2282017},{"text":"menghirup","start_ms":2282518},{"text":"udara","start_ms":2283053},{"text":"segar","start_ms":2283395},{"text":"yang","start_ms":2283925},{"text":"berbau","start_ms":2284086},{"text":"masin","start_ms":2284422},{"text":"dan","start_ms":2284922},{"text":"tersenyum","start_ms":2285112},{"text":"ke","start_ms":2285650},{"text":"arah","start_ms":2285750},{"text":"kegelapan","start_ms":2285985},{"text":"yang","start_ms":2286531},{"text":"semakin","start_ms":2286651},{"text":"pekat.","start_ms":2287158}]},{"role":"source","start_ms":2288876,"end_ms":2294516,"speech_end_ms":2293826,"words":[{"text":"She","start_ms":2288891},{"text":"took","start_ms":2289066},{"text":"a","start_ms":2289278},{"text":"deep","start_ms":2289348},{"text":"breath","start_ms":2289633},{"text":"of","start_ms":2289943},{"text":"the","start_ms":2290044},{"text":"crisp,","start_ms":2290119},{"text":"salt-tinged","start_ms":2290680},{"text":"air","start_ms":2291370},{"text":"and","start_ms":2291726},{"text":"smiled","start_ms":2291831},{"text":"into","start_ms":2292386},{"text":"the","start_ms":2292556},{"text":"gathering","start_ms":2292646},{"text":"darkness.","start_ms":2293116}]},{"role":"target","start_ms":2295016,"end_ms":2302528,"speech_end_ms":2301816,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2295031},{"text":"menarik","start_ms":2295356},{"text":"nafas","start_ms":2295733},{"text":"dalam-dalam","start_ms":2296169},{"text":"menghirup","start_ms":2296670},{"text":"udara","start_ms":2297205},{"text":"segar","start_ms":2297547},{"text":"yang","start_ms":2298077},{"text":"berbau","start_ms":2298238},{"text":"masin","start_ms":2298574},{"text":"dan","start_ms":2299074},{"text":"tersenyum","start_ms":2299264},{"text":"ke","start_ms":2299802},{"text":"arah","start_ms":2299902},{"text":"kegelapan","start_ms":2300137},{"text":"yang","start_ms":2300683},{"text":"semakin","start_ms":2300803},{"text":"pekat.","start_ms":2301310}]}]},{"index":95,"source_text":"There was no grand audience to applaud her choices, no monument to celebrate her quiet rebellion.","target_text":"Tiada khalayak ramai yang memberikan tepukan atas pilihannya, tiada tugu untuk meraikan pemberontakan senyapnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2303028,"end_ms":2310516,"speech_end_ms":2309798,"words":[{"text":"Tiada","start_ms":2303043},{"text":"khalayak","start_ms":2303353},{"text":"ramai","start_ms":2303754},{"text":"yang","start_ms":2304140},{"text":"memberikan","start_ms":2304280},{"text":"tepukan","start_ms":2304742},{"text":"atas","start_ms":2305324},{"text":"pilihannya,","start_ms":2305640},{"text":"tiada","start_ms":2306672},{"text":"tugu","start_ms":2306986},{"text":"untuk","start_ms":2307375},{"text":"meraikan","start_ms":2307665},{"text":"pemberontakan","start_ms":2308227},{"text":"senyapnya.","start_ms":2308904}]},{"role":"source","start_ms":2311016,"end_ms":2317280,"speech_end_ms":2316596,"words":[{"text":"There","start_ms":2311031},{"text":"was","start_ms":2311186},{"text":"no","start_ms":2311361},{"text":"grand","start_ms":2311566},{"text":"audience","start_ms":2311881},{"text":"to","start_ms":2312377},{"text":"applaud","start_ms":2312487},{"text":"her","start_ms":2312898},{"text":"choices,","start_ms":2313002},{"text":"no","start_ms":2313855},{"text":"monument","start_ms":2314040},{"text":"to","start_ms":2314662},{"text":"celebrate","start_ms":2314752},{"text":"her","start_ms":2315349},{"text":"quiet","start_ms":2315459},{"text":"rebellion.","start_ms":2315909}]},{"role":"target","start_ms":2317780,"end_ms":2325268,"speech_end_ms":2324550,"words":[{"text":"Tiada","start_ms":2317795},{"text":"khalayak","start_ms":2318105},{"text":"ramai","start_ms":2318506},{"text":"yang","start_ms":2318892},{"text":"memberikan","start_ms":2319032},{"text":"tepukan","start_ms":2319494},{"text":"atas","start_ms":2320076},{"text":"pilihannya,","start_ms":2320392},{"text":"tiada","start_ms":2321424},{"text":"tugu","start_ms":2321738},{"text":"untuk","start_ms":2322127},{"text":"meraikan","start_ms":2322417},{"text":"pemberontakan","start_ms":2322979},{"text":"senyapnya.","start_ms":2323656}]}]},{"index":96,"source_text":"She needed neither validation nor applause from a world obsessed with visible markers of success.","target_text":"Dia tidak memerlukan pengesahan mahupun tepukan daripada dunia yang taksub dengan tanda-tanda kejayaan yang nyata.","segments":[{"role":"target","start_ms":2325768,"end_ms":2332920,"speech_end_ms":2332228,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2325783},{"text":"tidak","start_ms":2326133},{"text":"memerlukan","start_ms":2326410},{"text":"pengesahan","start_ms":2326951},{"text":"mahupun","start_ms":2327552},{"text":"tepukan","start_ms":2327952},{"text":"daripada","start_ms":2328509},{"text":"dunia","start_ms":2328900},{"text":"yang","start_ms":2329345},{"text":"taksub","start_ms":2329545},{"text":"dengan","start_ms":2329990},{"text":"tanda-tanda","start_ms":2330220},{"text":"kejayaan","start_ms":2330801},{"text":"yang","start_ms":2331344},{"text":"nyata.","start_ms":2331534}]},{"role":"source","start_ms":2333420,"end_ms":2339468,"speech_end_ms":2338760,"words":[{"text":"She","start_ms":2333435},{"text":"needed","start_ms":2333605},{"text":"neither","start_ms":2333930},{"text":"validation","start_ms":2334220},{"text":"nor","start_ms":2335029},{"text":"applause","start_ms":2335299},{"text":"from","start_ms":2335865},{"text":"a","start_ms":2336035},{"text":"world","start_ms":2336070},{"text":"obsessed","start_ms":2336466},{"text":"with","start_ms":2336969},{"text":"visible","start_ms":2337129},{"text":"markers","start_ms":2337509},{"text":"of","start_ms":2337975},{"text":"success.","start_ms":2338040}]},{"role":"target","start_ms":2339968,"end_ms":2347120,"speech_end_ms":2346428,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2339983},{"text":"tidak","start_ms":2340333},{"text":"memerlukan","start_ms":2340610},{"text":"pengesahan","start_ms":2341151},{"text":"mahupun","start_ms":2341752},{"text":"tepukan","start_ms":2342152},{"text":"daripada","start_ms":2342709},{"text":"dunia","start_ms":2343100},{"text":"yang","start_ms":2343545},{"text":"taksub","start_ms":2343745},{"text":"dengan","start_ms":2344190},{"text":"tanda-tanda","start_ms":2344420},{"text":"kejayaan","start_ms":2345001},{"text":"yang","start_ms":2345544},{"text":"nyata.","start_ms":2345734}]}]},{"index":97,"source_text":"She had reclaimed the authorship of her own singular existence, sentence by sentence, choice by choice.","target_text":"Dia telah menuntut semula hak kepengarangan kewujudannya yang tersendiri, ayat demi ayat, pilihan demi pilihan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2347620,"end_ms":2355348,"speech_end_ms":2354650,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2347635},{"text":"telah","start_ms":2347955},{"text":"menuntut","start_ms":2348203},{"text":"semula","start_ms":2348649},{"text":"hak","start_ms":2349010},{"text":"kepengarangan","start_ms":2349291},{"text":"kewujudannya","start_ms":2349967},{"text":"yang","start_ms":2350713},{"text":"tersendiri,","start_ms":2350908},{"text":"ayat","start_ms":2351942},{"text":"demi","start_ms":2352252},{"text":"ayat,","start_ms":2352533},{"text":"pilihan","start_ms":2353113},{"text":"demi","start_ms":2353550},{"text":"pilihan.","start_ms":2353867}]},{"role":"source","start_ms":2355848,"end_ms":2362472,"speech_end_ms":2361758,"words":[{"text":"She","start_ms":2355863},{"text":"had","start_ms":2356038},{"text":"reclaimed","start_ms":2356213},{"text":"the","start_ms":2356738},{"text":"authorship","start_ms":2356858},{"text":"of","start_ms":2357429},{"text":"her","start_ms":2357524},{"text":"own","start_ms":2357688},{"text":"singular","start_ms":2357879},{"text":"existence,","start_ms":2358424},{"text":"sentence","start_ms":2359285},{"text":"by","start_ms":2359770},{"text":"sentence,","start_ms":2359925},{"text":"choice","start_ms":2360655},{"text":"by","start_ms":2361005},{"text":"choice.","start_ms":2361140}]},{"role":"target","start_ms":2362972,"end_ms":2370700,"speech_end_ms":2370002,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2362987},{"text":"telah","start_ms":2363307},{"text":"menuntut","start_ms":2363555},{"text":"semula","start_ms":2364001},{"text":"hak","start_ms":2364362},{"text":"kepengarangan","start_ms":2364643},{"text":"kewujudannya","start_ms":2365319},{"text":"yang","start_ms":2366065},{"text":"tersendiri,","start_ms":2366260},{"text":"ayat","start_ms":2367294},{"text":"demi","start_ms":2367604},{"text":"ayat,","start_ms":2367885},{"text":"pilihan","start_ms":2368465},{"text":"demi","start_ms":2368902},{"text":"pilihan.","start_ms":2369219}]}]},{"index":98,"source_text":"The future was no longer a golden cage waiting to claim her, but an open horizon stretching endlessly into the night.","target_text":"Masa depan bukan lagi sangkar emas yang menunggu untuk menuntutnya, tetapi ufuk terbuka yang terbentang luas ke dalam malam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2371200,"end_ms":2379168,"speech_end_ms":2378460,"words":[{"text":"Masa","start_ms":2371215},{"text":"depan","start_ms":2371540},{"text":"bukan","start_ms":2371897},{"text":"lagi","start_ms":2372223},{"text":"sangkar","start_ms":2372454},{"text":"emas","start_ms":2372834},{"text":"yang","start_ms":2373205},{"text":"menunggu","start_ms":2373325},{"text":"untuk","start_ms":2373765},{"text":"menuntutnya,","start_ms":2374021},{"text":"tetapi","start_ms":2375138},{"text":"ufuk","start_ms":2375632},{"text":"terbuka","start_ms":2375952},{"text":"yang","start_ms":2376443},{"text":"terbentang","start_ms":2376598},{"text":"luas","start_ms":2377054},{"text":"ke","start_ms":2377426},{"text":"dalam","start_ms":2377531},{"text":"malam.","start_ms":2377829}]},{"role":"source","start_ms":2379668,"end_ms":2386892,"speech_end_ms":2386198,"words":[{"text":"The","start_ms":2379683},{"text":"future","start_ms":2379773},{"text":"was","start_ms":2380238},{"text":"no","start_ms":2380443},{"text":"longer","start_ms":2380603},{"text":"a","start_ms":2381003},{"text":"golden","start_ms":2381048},{"text":"cage","start_ms":2381468},{"text":"waiting","start_ms":2381963},{"text":"to","start_ms":2382283},{"text":"claim","start_ms":2382378},{"text":"her,","start_ms":2382733},{"text":"but","start_ms":2383216},{"text":"an","start_ms":2383341},{"text":"open","start_ms":2383451},{"text":"horizon","start_ms":2383766},{"text":"stretching","start_ms":2384396},{"text":"endlessly","start_ms":2384884},{"text":"into","start_ms":2385470},{"text":"the","start_ms":2385645},{"text":"night.","start_ms":2385720}]},{"role":"target","start_ms":2387392,"end_ms":2395360,"speech_end_ms":2394652,"words":[{"text":"Masa","start_ms":2387407},{"text":"depan","start_ms":2387732},{"text":"bukan","start_ms":2388089},{"text":"lagi","start_ms":2388415},{"text":"sangkar","start_ms":2388646},{"text":"emas","start_ms":2389026},{"text":"yang","start_ms":2389397},{"text":"menunggu","start_ms":2389517},{"text":"untuk","start_ms":2389957},{"text":"menuntutnya,","start_ms":2390213},{"text":"tetapi","start_ms":2391330},{"text":"ufuk","start_ms":2391824},{"text":"terbuka","start_ms":2392144},{"text":"yang","start_ms":2392635},{"text":"terbentang","start_ms":2392790},{"text":"luas","start_ms":2393246},{"text":"ke","start_ms":2393618},{"text":"dalam","start_ms":2393723},{"text":"malam.","start_ms":2394021}]}]},{"index":99,"source_text":"And in that vast, beautiful uncertainty, Eleanor finally found her peace.","target_text":"Dan dalam ketidakpastian yang luas dan indah itu, Eleanor akhirnya menemui kedamaiannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2395860,"end_ms":2402100,"speech_end_ms":2401400,"words":[{"text":"Dan","start_ms":2395875},{"text":"dalam","start_ms":2396140},{"text":"ketidakpastian","start_ms":2396429},{"text":"yang","start_ms":2397191},{"text":"luas","start_ms":2397331},{"text":"dan","start_ms":2397702},{"text":"indah","start_ms":2397847},{"text":"itu,","start_ms":2398142},{"text":"Eleanor","start_ms":2398839},{"text":"akhirnya","start_ms":2399299},{"text":"menemui","start_ms":2399867},{"text":"kedamaiannya.","start_ms":2400287}]},{"role":"source","start_ms":2402600,"end_ms":2407808,"speech_end_ms":2407120,"words":[{"text":"And","start_ms":2402615},{"text":"in","start_ms":2402735},{"text":"that","start_ms":2402880},{"text":"vast,","start_ms":2403076},{"text":"beautiful","start_ms":2403691},{"text":"uncertainty,","start_ms":2404142},{"text":"Eleanor","start_ms":2405102},{"text":"finally","start_ms":2405642},{"text":"found","start_ms":2406103},{"text":"her","start_ms":2406419},{"text":"peace.","start_ms":2406524}]},{"role":"target","start_ms":2408308,"end_ms":2414548,"speech_end_ms":2413848,"words":[{"text":"Dan","start_ms":2408323},{"text":"dalam","start_ms":2408588},{"text":"ketidakpastian","start_ms":2408877},{"text":"yang","start_ms":2409639},{"text":"luas","start_ms":2409779},{"text":"dan","start_ms":2410150},{"text":"indah","start_ms":2410295},{"text":"itu,","start_ms":2410590},{"text":"Eleanor","start_ms":2411287},{"text":"akhirnya","start_ms":2411747},{"text":"menemui","start_ms":2412315},{"text":"kedamaiannya.","start_ms":2412735}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T09:59:55.637632+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2414616,"items_fallback":0}}