{"schema_version":2,"job_id":"63f6e095-b875-4ecf-beae-edece93620f3","title":"The Blacksmith of the Valley","author":"Bibooks.org","source_language":"sr","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119016,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ковач Милан радио је у радионици коју је подигао његов деда.","target_text":"Ковач Милан радио је у радионици коју је подигао његов деда.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4896,"words":[{"text":"Ковач","start_ms":15},{"text":"Милан","start_ms":534},{"text":"радио","start_ms":979},{"text":"је","start_ms":1440},{"text":"у","start_ms":1616},{"text":"радионици","start_ms":1886},{"text":"коју","start_ms":2641},{"text":"је","start_ms":3081},{"text":"подигао","start_ms":3244},{"text":"његов","start_ms":3789},{"text":"деда.","start_ms":4220}]},{"role":"source","start_ms":5396,"end_ms":9116,"words":[{"text":"Ковач","start_ms":5411},{"text":"Милан","start_ms":5786},{"text":"радио","start_ms":6092},{"text":"је","start_ms":6407},{"text":"у","start_ms":6522},{"text":"радионици","start_ms":6607},{"text":"коју","start_ms":7227},{"text":"је","start_ms":7427},{"text":"подигао","start_ms":7492},{"text":"његов","start_ms":7973},{"text":"деда.","start_ms":8303}]},{"role":"target","start_ms":9616,"end_ms":14512,"words":[{"text":"Ковач","start_ms":9631},{"text":"Милан","start_ms":10150},{"text":"радио","start_ms":10595},{"text":"је","start_ms":11056},{"text":"у","start_ms":11232},{"text":"радионици","start_ms":11502},{"text":"коју","start_ms":12257},{"text":"је","start_ms":12697},{"text":"подигао","start_ms":12860},{"text":"његов","start_ms":13405},{"text":"деда.","start_ms":13836}]}]},{"index":1,"source_text":"Ватра у ковачници горела је сваког дана осим недеље.","target_text":"Ватра у ковачници горела је сваког дана осим недеље.","segments":[{"role":"target","start_ms":15012,"end_ms":19404,"words":[{"text":"Ватра","start_ms":15027},{"text":"у","start_ms":15468},{"text":"ковачници","start_ms":15703},{"text":"горела","start_ms":16597},{"text":"је","start_ms":17102},{"text":"сваког","start_ms":17292},{"text":"дана","start_ms":17837},{"text":"осим","start_ms":18173},{"text":"недеље.","start_ms":18537}]},{"role":"source","start_ms":19904,"end_ms":23408,"words":[{"text":"Ватра","start_ms":19919},{"text":"у","start_ms":20279},{"text":"ковачници","start_ms":20389},{"text":"горела","start_ms":21026},{"text":"је","start_ms":21397},{"text":"сваког","start_ms":21512},{"text":"дана","start_ms":21897},{"text":"осим","start_ms":22192},{"text":"недеље.","start_ms":22507}]},{"role":"target","start_ms":23908,"end_ms":28300,"words":[{"text":"Ватра","start_ms":23923},{"text":"у","start_ms":24364},{"text":"ковачници","start_ms":24599},{"text":"горела","start_ms":25493},{"text":"је","start_ms":25998},{"text":"сваког","start_ms":26188},{"text":"дана","start_ms":26733},{"text":"осим","start_ms":27069},{"text":"недеље.","start_ms":27433}]}]},{"index":2,"source_text":"Правио је потковице, кључеве и капије.","target_text":"Правио је потковице, кључеве и капије.","segments":[{"role":"target","start_ms":28800,"end_ms":32256,"words":[{"text":"Правио","start_ms":28815},{"text":"је","start_ms":29320},{"text":"потковице,","start_ms":29495},{"text":"кључеве","start_ms":30436},{"text":"и","start_ms":31202},{"text":"капије.","start_ms":31337}]},{"role":"source","start_ms":32756,"end_ms":35540,"words":[{"text":"Правио","start_ms":32771},{"text":"је","start_ms":33151},{"text":"потковице,","start_ms":33251},{"text":"кључеве","start_ms":34044},{"text":"и","start_ms":34560},{"text":"капије.","start_ms":34620}]},{"role":"target","start_ms":36040,"end_ms":39496,"words":[{"text":"Правио","start_ms":36055},{"text":"је","start_ms":36560},{"text":"потковице,","start_ms":36735},{"text":"кључеве","start_ms":37676},{"text":"и","start_ms":38442},{"text":"капије.","start_ms":38577}]}]},{"index":3,"source_text":"Људи су долазили из десет околних села.","target_text":"Људи су долазили из десет околних села.","segments":[{"role":"target","start_ms":39996,"end_ms":43212,"words":[{"text":"Људи","start_ms":40011},{"text":"су","start_ms":40341},{"text":"долазили","start_ms":40664},{"text":"из","start_ms":41299},{"text":"десет","start_ms":41539},{"text":"околних","start_ms":41962},{"text":"села.","start_ms":42452}]},{"role":"source","start_ms":43712,"end_ms":46448,"words":[{"text":"Људи","start_ms":43727},{"text":"су","start_ms":44042},{"text":"долазили","start_ms":44177},{"text":"из","start_ms":44698},{"text":"десет","start_ms":44798},{"text":"околних","start_ms":45168},{"text":"села.","start_ms":45623}]},{"role":"target","start_ms":46948,"end_ms":50164,"words":[{"text":"Људи","start_ms":46963},{"text":"су","start_ms":47293},{"text":"долазили","start_ms":47616},{"text":"из","start_ms":48251},{"text":"десет","start_ms":48491},{"text":"околних","start_ms":48914},{"text":"села.","start_ms":49404}]}]},{"index":4,"source_text":"Кад су дошле фабрике, посао је почео да нестаје.","target_text":"Кад су дошле фабрике, посао је почео да нестаје.","segments":[{"role":"target","start_ms":50664,"end_ms":54744,"words":[{"text":"Кад","start_ms":50679},{"text":"су","start_ms":51034},{"text":"дошле","start_ms":51287},{"text":"фабрике,","start_ms":51657},{"text":"посао","start_ms":52384},{"text":"је","start_ms":52804},{"text":"почео","start_ms":52974},{"text":"да","start_ms":53529},{"text":"нестаје.","start_ms":53714}]},{"role":"source","start_ms":55244,"end_ms":58460,"words":[{"text":"Кад","start_ms":55259},{"text":"су","start_ms":55414},{"text":"дошле","start_ms":55544},{"text":"фабрике,","start_ms":55909},{"text":"посао","start_ms":56564},{"text":"је","start_ms":56941},{"text":"почео","start_ms":57021},{"text":"да","start_ms":57406},{"text":"нестаје.","start_ms":57526}]},{"role":"target","start_ms":58960,"end_ms":63040,"words":[{"text":"Кад","start_ms":58975},{"text":"су","start_ms":59330},{"text":"дошле","start_ms":59583},{"text":"фабрике,","start_ms":59953},{"text":"посао","start_ms":60680},{"text":"је","start_ms":61100},{"text":"почео","start_ms":61270},{"text":"да","start_ms":61825},{"text":"нестаје.","start_ms":62010}]}]},{"index":5,"source_text":"Милан је наставио да ради за оне који су остали.","target_text":"Милан је наставио да ради за оне који су остали.","segments":[{"role":"target","start_ms":63540,"end_ms":67692,"words":[{"text":"Милан","start_ms":63555},{"text":"је","start_ms":64005},{"text":"наставио","start_ms":64160},{"text":"да","start_ms":64857},{"text":"ради","start_ms":65077},{"text":"за","start_ms":65442},{"text":"оне","start_ms":65721},{"text":"који","start_ms":66117},{"text":"су","start_ms":66537},{"text":"остали.","start_ms":66844}]},{"role":"source","start_ms":68192,"end_ms":71216,"words":[{"text":"Милан","start_ms":68207},{"text":"је","start_ms":68567},{"text":"наставио","start_ms":68658},{"text":"да","start_ms":69153},{"text":"ради","start_ms":69283},{"text":"за","start_ms":69564},{"text":"оне","start_ms":69679},{"text":"који","start_ms":69929},{"text":"су","start_ms":70129},{"text":"остали.","start_ms":70289}]},{"role":"target","start_ms":71716,"end_ms":75868,"words":[{"text":"Милан","start_ms":71731},{"text":"је","start_ms":72181},{"text":"наставио","start_ms":72336},{"text":"да","start_ms":73033},{"text":"ради","start_ms":73253},{"text":"за","start_ms":73618},{"text":"оне","start_ms":73897},{"text":"који","start_ms":74293},{"text":"су","start_ms":74713},{"text":"остали.","start_ms":75020}]}]},{"index":6,"source_text":"Једног пролећа дошао је младић из града.","target_text":"Једног пролећа дошао је младић из града.","segments":[{"role":"target","start_ms":76368,"end_ms":79536,"words":[{"text":"Једног","start_ms":76383},{"text":"пролећа","start_ms":76878},{"text":"дошао","start_ms":77428},{"text":"је","start_ms":77879},{"text":"младић","start_ms":78057},{"text":"из","start_ms":78612},{"text":"града.","start_ms":78802}]},{"role":"source","start_ms":80036,"end_ms":82724,"words":[{"text":"Једног","start_ms":80051},{"text":"пролећа","start_ms":80401},{"text":"дошао","start_ms":80883},{"text":"је","start_ms":81268},{"text":"младић","start_ms":81373},{"text":"из","start_ms":81798},{"text":"града.","start_ms":81903}]},{"role":"target","start_ms":83224,"end_ms":86392,"words":[{"text":"Једног","start_ms":83239},{"text":"пролећа","start_ms":83734},{"text":"дошао","start_ms":84284},{"text":"је","start_ms":84735},{"text":"младић","start_ms":84913},{"text":"из","start_ms":85468},{"text":"града.","start_ms":85658}]}]},{"index":7,"source_text":"Хтео је да научи занат који нестаје.","target_text":"Хтео је да научи занат који нестаје.","segments":[{"role":"target","start_ms":86892,"end_ms":90108,"words":[{"text":"Хтео","start_ms":86907},{"text":"је","start_ms":87432},{"text":"да","start_ms":87627},{"text":"научи","start_ms":87852},{"text":"занат","start_ms":88293},{"text":"који","start_ms":88713},{"text":"нестаје.","start_ms":89118}]},{"role":"source","start_ms":90608,"end_ms":93032,"words":[{"text":"Хтео","start_ms":90623},{"text":"је","start_ms":90903},{"text":"да","start_ms":90993},{"text":"научи","start_ms":91109},{"text":"занат","start_ms":91525},{"text":"који","start_ms":91900},{"text":"нестаје.","start_ms":92085}]},{"role":"target","start_ms":93532,"end_ms":96748,"words":[{"text":"Хтео","start_ms":93547},{"text":"је","start_ms":94072},{"text":"да","start_ms":94267},{"text":"научи","start_ms":94492},{"text":"занат","start_ms":94933},{"text":"који","start_ms":95353},{"text":"нестаје.","start_ms":95758}]}]},{"index":8,"source_text":"Остао је четири године и научио све.","target_text":"Остао је четири године и научио све.","segments":[{"role":"target","start_ms":97248,"end_ms":100464,"words":[{"text":"Остао","start_ms":97263},{"text":"је","start_ms":97713},{"text":"четири","start_ms":97888},{"text":"године","start_ms":98418},{"text":"и","start_ms":98993},{"text":"научио","start_ms":99163},{"text":"све.","start_ms":99723}]},{"role":"source","start_ms":100964,"end_ms":103532,"words":[{"text":"Остао","start_ms":100979},{"text":"је","start_ms":101344},{"text":"четири","start_ms":101459},{"text":"године","start_ms":101894},{"text":"и","start_ms":102324},{"text":"научио","start_ms":102369},{"text":"све.","start_ms":102799}]},{"role":"target","start_ms":104032,"end_ms":107248,"words":[{"text":"Остао","start_ms":104047},{"text":"је","start_ms":104497},{"text":"четири","start_ms":104672},{"text":"године","start_ms":105202},{"text":"и","start_ms":105777},{"text":"научио","start_ms":105947},{"text":"све.","start_ms":106507}]}]},{"index":9,"source_text":"Данас ватра у тој ковачници и даље гори.","target_text":"Данас ватра у тој ковачници и даље гори.","segments":[{"role":"target","start_ms":107748,"end_ms":111372,"words":[{"text":"Данас","start_ms":107763},{"text":"ватра","start_ms":108200},{"text":"у","start_ms":108620},{"text":"тој","start_ms":108955},{"text":"ковачници","start_ms":109230},{"text":"и","start_ms":110117},{"text":"даље","start_ms":110267},{"text":"гори.","start_ms":110612}]},{"role":"source","start_ms":111872,"end_ms":114824,"words":[{"text":"Данас","start_ms":111887},{"text":"ватра","start_ms":112332},{"text":"у","start_ms":112647},{"text":"тој","start_ms":112762},{"text":"ковачници","start_ms":112957},{"text":"и","start_ms":113673},{"text":"даље","start_ms":113758},{"text":"гори.","start_ms":114044}]},{"role":"target","start_ms":115324,"end_ms":118948,"words":[{"text":"Данас","start_ms":115339},{"text":"ватра","start_ms":115776},{"text":"у","start_ms":116196},{"text":"тој","start_ms":116531},{"text":"ковачници","start_ms":116806},{"text":"и","start_ms":117693},{"text":"даље","start_ms":117843},{"text":"гори.","start_ms":118188}]}]}]}