{"schema_version":2,"job_id":"64040501-0c57-46bb-94c2-571d416007b9","title":"The Master of Forgotten Seconds","author":"Clara Higgins","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2134920,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In the dimly lit quarter of the ancient coastal borough, Julian operated a modest horological workshop overflowing with ticking artifacts.","target_text":"V tlumeně osvětlené čtvrti starobylého přímořského města Julian provozoval skromnou hodinářskou dílnu přetékající tikajícími artefakty.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9384,"speech_end_ms":8690,"words":[{"text":"V","start_ms":15},{"text":"tlumeně","start_ms":100},{"text":"osvětlené","start_ms":531},{"text":"čtvrti","start_ms":1178},{"text":"starobylého","start_ms":1636},{"text":"přímořského","start_ms":2353},{"text":"města","start_ms":3107},{"text":"Julian","start_ms":3512},{"text":"provozoval","start_ms":4087},{"text":"skromnou","start_ms":4673},{"text":"hodinářskou","start_ms":5194},{"text":"dílnu","start_ms":5904},{"text":"přetékající","start_ms":6299},{"text":"tikajícími","start_ms":7159},{"text":"artefakty.","start_ms":7899}]},{"role":"source","start_ms":9884,"end_ms":18692,"speech_end_ms":17984,"words":[{"text":"In","start_ms":9899},{"text":"the","start_ms":10039},{"text":"dimly","start_ms":10114},{"text":"lit","start_ms":10494},{"text":"quarter","start_ms":10716},{"text":"of","start_ms":11242},{"text":"the","start_ms":11347},{"text":"ancient","start_ms":11493},{"text":"coastal","start_ms":11843},{"text":"borough,","start_ms":12248},{"text":"Julian","start_ms":12948},{"text":"operated","start_ms":13466},{"text":"a","start_ms":14032},{"text":"modest","start_ms":14087},{"text":"horological","start_ms":14557},{"text":"workshop","start_ms":15282},{"text":"overflowing","start_ms":15924},{"text":"with","start_ms":16624},{"text":"ticking","start_ms":16794},{"text":"artifacts.","start_ms":17134}]},{"role":"target","start_ms":19192,"end_ms":28576,"speech_end_ms":27882,"words":[{"text":"V","start_ms":19207},{"text":"tlumeně","start_ms":19292},{"text":"osvětlené","start_ms":19723},{"text":"čtvrti","start_ms":20370},{"text":"starobylého","start_ms":20828},{"text":"přímořského","start_ms":21545},{"text":"města","start_ms":22299},{"text":"Julian","start_ms":22704},{"text":"provozoval","start_ms":23279},{"text":"skromnou","start_ms":23865},{"text":"hodinářskou","start_ms":24386},{"text":"dílnu","start_ms":25096},{"text":"přetékající","start_ms":25491},{"text":"tikajícími","start_ms":26351},{"text":"artefakty.","start_ms":27091}]}]},{"index":1,"source_text":"The atmosphere inside smelled pleasantly of citrus polish, cedarwood shavings, and freshly ground hazelnut coffee.","target_text":"Uvnitř byla příjemně vonějící citrusová leština, hobliny z cedru a čerstvě mletá lísková káva.","segments":[{"role":"target","start_ms":29076,"end_ms":35844,"speech_end_ms":35136,"words":[{"text":"Uvnitř","start_ms":29091},{"text":"byla","start_ms":29553},{"text":"příjemně","start_ms":29778},{"text":"vonějící","start_ms":30267},{"text":"citrusová","start_ms":30837},{"text":"leština,","start_ms":31476},{"text":"hobliny","start_ms":32327},{"text":"z","start_ms":32688},{"text":"cedru","start_ms":32773},{"text":"a","start_ms":33129},{"text":"čerstvě","start_ms":33249},{"text":"mletá","start_ms":33735},{"text":"lísková","start_ms":34090},{"text":"káva.","start_ms":34621}]},{"role":"source","start_ms":36344,"end_ms":43976,"speech_end_ms":43284,"words":[{"text":"The","start_ms":36359},{"text":"atmosphere","start_ms":36504},{"text":"inside","start_ms":37110},{"text":"smelled","start_ms":37629},{"text":"pleasantly","start_ms":38004},{"text":"of","start_ms":38595},{"text":"citrus","start_ms":38681},{"text":"polish,","start_ms":39112},{"text":"cedarwood","start_ms":39817},{"text":"shavings,","start_ms":40381},{"text":"and","start_ms":41239},{"text":"freshly","start_ms":41399},{"text":"ground","start_ms":41840},{"text":"hazelnut","start_ms":42185},{"text":"coffee.","start_ms":42711}]},{"role":"target","start_ms":44476,"end_ms":51244,"speech_end_ms":50536,"words":[{"text":"Uvnitř","start_ms":44491},{"text":"byla","start_ms":44953},{"text":"příjemně","start_ms":45178},{"text":"vonějící","start_ms":45667},{"text":"citrusová","start_ms":46237},{"text":"leština,","start_ms":46876},{"text":"hobliny","start_ms":47727},{"text":"z","start_ms":48088},{"text":"cedru","start_ms":48173},{"text":"a","start_ms":48529},{"text":"čerstvě","start_ms":48649},{"text":"mletá","start_ms":49135},{"text":"lísková","start_ms":49490},{"text":"káva.","start_ms":50021}]}]},{"index":2,"source_text":"Julian had dedicated over four decades to mastering the labyrinthine mechanics of antique timepieces.","target_text":"Julian věnoval více než čtyři desetiletí zvládnutí složité mechaniky starožitných hodinek.","segments":[{"role":"target","start_ms":51744,"end_ms":57624,"speech_end_ms":57234,"words":[{"text":"Julian","start_ms":51759},{"text":"věnoval","start_ms":52275},{"text":"více","start_ms":52701},{"text":"než","start_ms":52996},{"text":"čtyři","start_ms":53201},{"text":"desetiletí","start_ms":53560},{"text":"zvládnutí","start_ms":54265},{"text":"složité","start_ms":54866},{"text":"mechaniky","start_ms":55404},{"text":"starožitných","start_ms":55919},{"text":"hodinek.","start_ms":56619}]},{"role":"source","start_ms":58124,"end_ms":64700,"speech_end_ms":64004,"words":[{"text":"Julian","start_ms":58139},{"text":"had","start_ms":58724},{"text":"dedicated","start_ms":58935},{"text":"over","start_ms":59530},{"text":"four","start_ms":59776},{"text":"decades","start_ms":60066},{"text":"to","start_ms":60697},{"text":"mastering","start_ms":60797},{"text":"the","start_ms":61317},{"text":"labyrinthine","start_ms":61367},{"text":"mechanics","start_ms":62057},{"text":"of","start_ms":62683},{"text":"antique","start_ms":62783},{"text":"timepieces.","start_ms":63183}]},{"role":"target","start_ms":65200,"end_ms":71080,"speech_end_ms":70690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":65215},{"text":"věnoval","start_ms":65731},{"text":"více","start_ms":66157},{"text":"než","start_ms":66452},{"text":"čtyři","start_ms":66657},{"text":"desetiletí","start_ms":67016},{"text":"zvládnutí","start_ms":67721},{"text":"složité","start_ms":68322},{"text":"mechaniky","start_ms":68860},{"text":"starožitných","start_ms":69375},{"text":"hodinek.","start_ms":70075}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, despite his extensive erudition, nothing quite prepared him for the arrival of the stranger on a rainy Tuesday evening.","target_text":"Přestože měl rozsáhlou erudici, nic ho nepřipravilo na příchod cizince v deštivé úterní večer.","segments":[{"role":"target","start_ms":71580,"end_ms":78084,"speech_end_ms":77380,"words":[{"text":"Přestože","start_ms":71595},{"text":"měl","start_ms":72061},{"text":"rozsáhlou","start_ms":72296},{"text":"erudici,","start_ms":72912},{"text":"nic","start_ms":73745},{"text":"ho","start_ms":73947},{"text":"nepřipravilo","start_ms":74052},{"text":"na","start_ms":74693},{"text":"příchod","start_ms":74803},{"text":"cizince","start_ms":75264},{"text":"v","start_ms":75784},{"text":"deštivé","start_ms":75844},{"text":"úterní","start_ms":76315},{"text":"večer.","start_ms":76856}]},{"role":"source","start_ms":78584,"end_ms":85976,"speech_end_ms":85304,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":78599},{"text":"despite","start_ms":78974},{"text":"his","start_ms":79359},{"text":"extensive","start_ms":79486},{"text":"erudition,","start_ms":80042},{"text":"nothing","start_ms":80959},{"text":"quite","start_ms":81284},{"text":"prepared","start_ms":81539},{"text":"him","start_ms":82000},{"text":"for","start_ms":82206},{"text":"the","start_ms":82351},{"text":"arrival","start_ms":82481},{"text":"of","start_ms":82951},{"text":"the","start_ms":83046},{"text":"stranger","start_ms":83111},{"text":"on","start_ms":83749},{"text":"a","start_ms":83884},{"text":"rainy","start_ms":83924},{"text":"Tuesday","start_ms":84304},{"text":"evening.","start_ms":84753}]},{"role":"target","start_ms":86476,"end_ms":92980,"speech_end_ms":92276,"words":[{"text":"Přestože","start_ms":86491},{"text":"měl","start_ms":86957},{"text":"rozsáhlou","start_ms":87192},{"text":"erudici,","start_ms":87808},{"text":"nic","start_ms":88641},{"text":"ho","start_ms":88843},{"text":"nepřipravilo","start_ms":88948},{"text":"na","start_ms":89589},{"text":"příchod","start_ms":89699},{"text":"cizince","start_ms":90160},{"text":"v","start_ms":90680},{"text":"deštivé","start_ms":90740},{"text":"úterní","start_ms":91211},{"text":"večer.","start_ms":91752}]}]},{"index":4,"source_text":"A woman wrapped in a dark cotton coat stepped silently into the studio, shaking droplets from her hemp umbrella.","target_text":"Žena zabalená v tmavém bavlněném kabátu tiše vstoupila do ateliéru a setřásla kapky ze svého konopného deštníku.","segments":[{"role":"target","start_ms":93480,"end_ms":101136,"speech_end_ms":100410,"words":[{"text":"Žena","start_ms":93495},{"text":"zabalená","start_ms":93795},{"text":"v","start_ms":94320},{"text":"tmavém","start_ms":94395},{"text":"bavlněném","start_ms":94780},{"text":"kabátu","start_ms":95395},{"text":"tiše","start_ms":95880},{"text":"vstoupila","start_ms":96170},{"text":"do","start_ms":96694},{"text":"ateliéru","start_ms":96814},{"text":"a","start_ms":97495},{"text":"setřásla","start_ms":97610},{"text":"kapky","start_ms":98236},{"text":"ze","start_ms":98622},{"text":"svého","start_ms":98737},{"text":"konopného","start_ms":99067},{"text":"deštníku.","start_ms":99660}]},{"role":"source","start_ms":101636,"end_ms":108740,"speech_end_ms":108076,"words":[{"text":"A","start_ms":101651},{"text":"woman","start_ms":101696},{"text":"wrapped","start_ms":102072},{"text":"in","start_ms":102431},{"text":"a","start_ms":102516},{"text":"dark","start_ms":102581},{"text":"cotton","start_ms":102891},{"text":"coat","start_ms":103276},{"text":"stepped","start_ms":103696},{"text":"silently","start_ms":104031},{"text":"into","start_ms":104721},{"text":"the","start_ms":104911},{"text":"studio,","start_ms":105001},{"text":"shaking","start_ms":105915},{"text":"droplets","start_ms":106323},{"text":"from","start_ms":106898},{"text":"her","start_ms":107058},{"text":"hemp","start_ms":107173},{"text":"umbrella.","start_ms":107443}]},{"role":"target","start_ms":109240,"end_ms":116896,"speech_end_ms":116170,"words":[{"text":"Žena","start_ms":109255},{"text":"zabalená","start_ms":109555},{"text":"v","start_ms":110080},{"text":"tmavém","start_ms":110155},{"text":"bavlněném","start_ms":110540},{"text":"kabátu","start_ms":111155},{"text":"tiše","start_ms":111640},{"text":"vstoupila","start_ms":111930},{"text":"do","start_ms":112454},{"text":"ateliéru","start_ms":112574},{"text":"a","start_ms":113255},{"text":"setřásla","start_ms":113370},{"text":"kapky","start_ms":113996},{"text":"ze","start_ms":114382},{"text":"svého","start_ms":114497},{"text":"konopného","start_ms":114827},{"text":"deštníku.","start_ms":115420}]}]},{"index":5,"source_text":"Without uttering a word, she placed a velvet pouch upon the mahogany workbench with exquisite care.","target_text":"Bez jediného slova položila sametový váček na mahagonový pracovní stůl s naprostou péčí.","segments":[{"role":"target","start_ms":117396,"end_ms":123612,"speech_end_ms":122916,"words":[{"text":"Bez","start_ms":117411},{"text":"jediného","start_ms":117611},{"text":"slova","start_ms":118128},{"text":"položila","start_ms":118492},{"text":"sametový","start_ms":119002},{"text":"váček","start_ms":119606},{"text":"na","start_ms":120031},{"text":"mahagonový","start_ms":120146},{"text":"pracovní","start_ms":120757},{"text":"stůl","start_ms":121312},{"text":"s","start_ms":121662},{"text":"naprostou","start_ms":121742},{"text":"péčí.","start_ms":122288}]},{"role":"source","start_ms":124112,"end_ms":130304,"speech_end_ms":129642,"words":[{"text":"Without","start_ms":124127},{"text":"uttering","start_ms":124457},{"text":"a","start_ms":124798},{"text":"word,","start_ms":124843},{"text":"she","start_ms":125488},{"text":"placed","start_ms":125663},{"text":"a","start_ms":126034},{"text":"velvet","start_ms":126074},{"text":"pouch","start_ms":126471},{"text":"upon","start_ms":126928},{"text":"the","start_ms":127224},{"text":"mahogany","start_ms":127269},{"text":"workbench","start_ms":127794},{"text":"with","start_ms":128484},{"text":"exquisite","start_ms":128644},{"text":"care.","start_ms":129136}]},{"role":"target","start_ms":130804,"end_ms":137020,"speech_end_ms":136324,"words":[{"text":"Bez","start_ms":130819},{"text":"jediného","start_ms":131019},{"text":"slova","start_ms":131536},{"text":"položila","start_ms":131900},{"text":"sametový","start_ms":132410},{"text":"váček","start_ms":133014},{"text":"na","start_ms":133439},{"text":"mahagonový","start_ms":133554},{"text":"pracovní","start_ms":134165},{"text":"stůl","start_ms":134720},{"text":"s","start_ms":135070},{"text":"naprostou","start_ms":135150},{"text":"péčí.","start_ms":135696}]}]},{"index":6,"source_text":"My grandmother entrusted this artifact to me, claiming it belonged to our distant ancestors, she whispered softly.","target_text":"Moje babička mi tento artefakt svěřila, tvrdila, že patří našim vzdáleným předkům, zašeptala tiše.","segments":[{"role":"target","start_ms":137520,"end_ms":144576,"speech_end_ms":143890,"words":[{"text":"Moje","start_ms":137535},{"text":"babička","start_ms":137760},{"text":"mi","start_ms":138231},{"text":"tento","start_ms":138355},{"text":"artefakt","start_ms":138640},{"text":"svěřila,","start_ms":139202},{"text":"tvrdila,","start_ms":139978},{"text":"že","start_ms":140759},{"text":"patří","start_ms":140884},{"text":"našim","start_ms":141229},{"text":"vzdáleným","start_ms":141554},{"text":"předkům,","start_ms":142114},{"text":"zašeptala","start_ms":142860},{"text":"tiše.","start_ms":143420}]},{"role":"source","start_ms":145076,"end_ms":152252,"speech_end_ms":151556,"words":[{"text":"My","start_ms":145091},{"text":"grandmother","start_ms":145236},{"text":"entrusted","start_ms":145882},{"text":"this","start_ms":146419},{"text":"artifact","start_ms":146594},{"text":"to","start_ms":147159},{"text":"me,","start_ms":147264},{"text":"claiming","start_ms":147759},{"text":"it","start_ms":148144},{"text":"belonged","start_ms":148234},{"text":"to","start_ms":148725},{"text":"our","start_ms":148820},{"text":"distant","start_ms":148970},{"text":"ancestors,","start_ms":149372},{"text":"she","start_ms":150304},{"text":"whispered","start_ms":150469},{"text":"softly.","start_ms":150889}]},{"role":"target","start_ms":152752,"end_ms":159808,"speech_end_ms":159122,"words":[{"text":"Moje","start_ms":152767},{"text":"babička","start_ms":152992},{"text":"mi","start_ms":153463},{"text":"tento","start_ms":153587},{"text":"artefakt","start_ms":153872},{"text":"svěřila,","start_ms":154434},{"text":"tvrdila,","start_ms":155210},{"text":"že","start_ms":155991},{"text":"patří","start_ms":156116},{"text":"našim","start_ms":156461},{"text":"vzdáleným","start_ms":156786},{"text":"předkům,","start_ms":157346},{"text":"zašeptala","start_ms":158092},{"text":"tiše.","start_ms":158652}]}]},{"index":7,"source_text":"Intrigued by her solemn demeanour, Julian gently pulled the drawstrings to reveal an extraordinary pocket watch.","target_text":"Julian, zaujatý jejím vážným vystupováním, jemně zatáhl za šňůrky a odhalil mimořádné kapesní hodinky.","segments":[{"role":"target","start_ms":160308,"end_ms":168204,"speech_end_ms":167498,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":160323},{"text":"zaujatý","start_ms":161120},{"text":"jejím","start_ms":161651},{"text":"vážným","start_ms":161932},{"text":"vystupováním,","start_ms":162392},{"text":"jemně","start_ms":163627},{"text":"zatáhl","start_ms":163927},{"text":"za","start_ms":164383},{"text":"šňůrky","start_ms":164513},{"text":"a","start_ms":165052},{"text":"odhalil","start_ms":165187},{"text":"mimořádné","start_ms":165648},{"text":"kapesní","start_ms":166339},{"text":"hodinky.","start_ms":166893}]},{"role":"source","start_ms":168704,"end_ms":175736,"speech_end_ms":175054,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":168719},{"text":"by","start_ms":169274},{"text":"her","start_ms":169454},{"text":"solemn","start_ms":169574},{"text":"demeanour,","start_ms":170005},{"text":"Julian","start_ms":170793},{"text":"gently","start_ms":171329},{"text":"pulled","start_ms":171750},{"text":"the","start_ms":172061},{"text":"drawstrings","start_ms":172131},{"text":"to","start_ms":172841},{"text":"reveal","start_ms":172946},{"text":"an","start_ms":173331},{"text":"extraordinary","start_ms":173405},{"text":"pocket","start_ms":174151},{"text":"watch.","start_ms":174530}]},{"role":"target","start_ms":176236,"end_ms":184132,"speech_end_ms":183426,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":176251},{"text":"zaujatý","start_ms":177048},{"text":"jejím","start_ms":177579},{"text":"vážným","start_ms":177860},{"text":"vystupováním,","start_ms":178320},{"text":"jemně","start_ms":179555},{"text":"zatáhl","start_ms":179855},{"text":"za","start_ms":180311},{"text":"šňůrky","start_ms":180441},{"text":"a","start_ms":180980},{"text":"odhalil","start_ms":181115},{"text":"mimořádné","start_ms":181576},{"text":"kapesní","start_ms":182267},{"text":"hodinky.","start_ms":182821}]}]},{"index":8,"source_text":"The casing was crafted from a burnished amalgam of brass and dark obsidian, heavily patinated by centuries of exposure.","target_text":"Obal byl vyroben z leštěné směsi mosazi a tmavého obsidiánu, silně patinované staletími vystavení.","segments":[{"role":"target","start_ms":184632,"end_ms":191736,"speech_end_ms":191042,"words":[{"text":"Obal","start_ms":184647},{"text":"byl","start_ms":184952},{"text":"vyroben","start_ms":185141},{"text":"z","start_ms":185587},{"text":"leštěné","start_ms":185657},{"text":"směsi","start_ms":186153},{"text":"mosazi","start_ms":186554},{"text":"a","start_ms":187049},{"text":"tmavého","start_ms":187154},{"text":"obsidiánu,","start_ms":187634},{"text":"silně","start_ms":188659},{"text":"patinované","start_ms":189034},{"text":"staletími","start_ms":189700},{"text":"vystavení.","start_ms":190271}]},{"role":"source","start_ms":192236,"end_ms":199820,"speech_end_ms":199136,"words":[{"text":"The","start_ms":192251},{"text":"casing","start_ms":192341},{"text":"was","start_ms":192829},{"text":"crafted","start_ms":192989},{"text":"from","start_ms":193469},{"text":"a","start_ms":193649},{"text":"burnished","start_ms":193699},{"text":"amalgam","start_ms":194169},{"text":"of","start_ms":194764},{"text":"brass","start_ms":194889},{"text":"and","start_ms":195318},{"text":"dark","start_ms":195448},{"text":"obsidian,","start_ms":195713},{"text":"heavily","start_ms":196538},{"text":"patinated","start_ms":196903},{"text":"by","start_ms":197558},{"text":"centuries","start_ms":197723},{"text":"of","start_ms":198297},{"text":"exposure.","start_ms":198387}]},{"role":"target","start_ms":200320,"end_ms":207424,"speech_end_ms":206730,"words":[{"text":"Obal","start_ms":200335},{"text":"byl","start_ms":200640},{"text":"vyroben","start_ms":200829},{"text":"z","start_ms":201275},{"text":"leštěné","start_ms":201345},{"text":"směsi","start_ms":201841},{"text":"mosazi","start_ms":202242},{"text":"a","start_ms":202737},{"text":"tmavého","start_ms":202842},{"text":"obsidiánu,","start_ms":203322},{"text":"silně","start_ms":204347},{"text":"patinované","start_ms":204722},{"text":"staletími","start_ms":205388},{"text":"vystavení.","start_ms":205959}]}]},{"index":9,"source_text":"Its surface bore intricate engravings of forgotten constellations that seemed to shimmer under the gas lamps golden glow.","target_text":"Jeho povrch nesl složité rytiny zapomenutých souhvězdí, která se pod zlatavým světlem plynových lamp třpytila.","segments":[{"role":"target","start_ms":207924,"end_ms":215460,"speech_end_ms":214754,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":207939},{"text":"povrch","start_ms":208164},{"text":"nesl","start_ms":208574},{"text":"složité","start_ms":208875},{"text":"rytiny","start_ms":209430},{"text":"zapomenutých","start_ms":209806},{"text":"souhvězdí,","start_ms":210551},{"text":"která","start_ms":211569},{"text":"se","start_ms":211914},{"text":"pod","start_ms":212059},{"text":"zlatavým","start_ms":212255},{"text":"světlem","start_ms":212780},{"text":"plynových","start_ms":213245},{"text":"lamp","start_ms":213794},{"text":"třpytila.","start_ms":214034}]},{"role":"source","start_ms":215960,"end_ms":223256,"speech_end_ms":222600,"words":[{"text":"Its","start_ms":215975},{"text":"surface","start_ms":216145},{"text":"bore","start_ms":216646},{"text":"intricate","start_ms":216951},{"text":"engravings","start_ms":217396},{"text":"of","start_ms":218066},{"text":"forgotten","start_ms":218166},{"text":"constellations","start_ms":218681},{"text":"that","start_ms":219694},{"text":"seemed","start_ms":219859},{"text":"to","start_ms":220124},{"text":"shimmer","start_ms":220219},{"text":"under","start_ms":220656},{"text":"the","start_ms":220856},{"text":"gas","start_ms":220941},{"text":"lamps","start_ms":221300},{"text":"golden","start_ms":221671},{"text":"glow.","start_ms":222066}]},{"role":"target","start_ms":223756,"end_ms":231292,"speech_end_ms":230586,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":223771},{"text":"povrch","start_ms":223996},{"text":"nesl","start_ms":224406},{"text":"složité","start_ms":224707},{"text":"rytiny","start_ms":225262},{"text":"zapomenutých","start_ms":225638},{"text":"souhvězdí,","start_ms":226383},{"text":"která","start_ms":227401},{"text":"se","start_ms":227746},{"text":"pod","start_ms":227891},{"text":"zlatavým","start_ms":228087},{"text":"světlem","start_ms":228612},{"text":"plynových","start_ms":229077},{"text":"lamp","start_ms":229626},{"text":"třpytila.","start_ms":229866}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian adjusted his magnifying eyepiece and peered closely at the timepieces enigmatic face.","target_text":"Julian si upravil zvětšovací okulár a pozorně se zadíval na záhadný ciferník hodin.","segments":[{"role":"target","start_ms":231792,"end_ms":237840,"speech_end_ms":237132,"words":[{"text":"Julian","start_ms":231807},{"text":"si","start_ms":232293},{"text":"upravil","start_ms":232438},{"text":"zvětšovací","start_ms":232892},{"text":"okulár","start_ms":233586},{"text":"a","start_ms":234125},{"text":"pozorně","start_ms":234275},{"text":"se","start_ms":234746},{"text":"zadíval","start_ms":234881},{"text":"na","start_ms":235307},{"text":"záhadný","start_ms":235452},{"text":"ciferník","start_ms":235987},{"text":"hodin.","start_ms":236600}]},{"role":"source","start_ms":238340,"end_ms":244532,"speech_end_ms":243830,"words":[{"text":"Julian","start_ms":238355},{"text":"adjusted","start_ms":238885},{"text":"his","start_ms":239400},{"text":"magnifying","start_ms":239580},{"text":"eyepiece","start_ms":240270},{"text":"and","start_ms":240836},{"text":"peered","start_ms":240971},{"text":"closely","start_ms":241270},{"text":"at","start_ms":241876},{"text":"the","start_ms":241996},{"text":"timepieces","start_ms":242051},{"text":"enigmatic","start_ms":242682},{"text":"face.","start_ms":243267}]},{"role":"target","start_ms":245032,"end_ms":251080,"speech_end_ms":250372,"words":[{"text":"Julian","start_ms":245047},{"text":"si","start_ms":245533},{"text":"upravil","start_ms":245678},{"text":"zvětšovací","start_ms":246132},{"text":"okulár","start_ms":246826},{"text":"a","start_ms":247365},{"text":"pozorně","start_ms":247515},{"text":"se","start_ms":247986},{"text":"zadíval","start_ms":248121},{"text":"na","start_ms":248547},{"text":"záhadný","start_ms":248692},{"text":"ciferník","start_ms":249227},{"text":"hodin.","start_ms":249840}]}]},{"index":11,"source_text":"The Roman numerals were painted in faded sapphire enamel, surrounded by miniature astronomical indicators.","target_text":"Římské číslice byly malovány vybledlým safírovým smaltem, obklopeny miniaturními astronomickými ukazateli.","segments":[{"role":"target","start_ms":251580,"end_ms":259260,"speech_end_ms":258550,"words":[{"text":"Římské","start_ms":251595},{"text":"číslice","start_ms":252077},{"text":"byly","start_ms":252632},{"text":"malovány","start_ms":252828},{"text":"vybledlým","start_ms":253369},{"text":"safírovým","start_ms":253875},{"text":"smaltem,","start_ms":254547},{"text":"obklopeny","start_ms":255452},{"text":"miniaturními","start_ms":256008},{"text":"astronomickými","start_ms":256825},{"text":"ukazateli.","start_ms":257768}]},{"role":"source","start_ms":259760,"end_ms":266744,"speech_end_ms":266030,"words":[{"text":"The","start_ms":259775},{"text":"Roman","start_ms":259860},{"text":"numerals","start_ms":260251},{"text":"were","start_ms":260901},{"text":"painted","start_ms":261036},{"text":"in","start_ms":261467},{"text":"faded","start_ms":261617},{"text":"sapphire","start_ms":262007},{"text":"enamel,","start_ms":262591},{"text":"surrounded","start_ms":263267},{"text":"by","start_ms":263777},{"text":"miniature","start_ms":263947},{"text":"astronomical","start_ms":264507},{"text":"indicators.","start_ms":265217}]},{"role":"target","start_ms":267244,"end_ms":274924,"speech_end_ms":274214,"words":[{"text":"Římské","start_ms":267259},{"text":"číslice","start_ms":267741},{"text":"byly","start_ms":268296},{"text":"malovány","start_ms":268492},{"text":"vybledlým","start_ms":269033},{"text":"safírovým","start_ms":269539},{"text":"smaltem,","start_ms":270211},{"text":"obklopeny","start_ms":271116},{"text":"miniaturními","start_ms":271672},{"text":"astronomickými","start_ms":272489},{"text":"ukazateli.","start_ms":273432}]}]},{"index":12,"source_text":"This piece predates every single living person on this planet, Julian remarked, his voice trembling slightly with awe.","target_text":"Tento kus předchází každému živému člověku na této planetě, poznamenal Julian, jeho hlas se mírně třásl úžasem.","segments":[{"role":"target","start_ms":275424,"end_ms":283536,"speech_end_ms":282844,"words":[{"text":"Tento","start_ms":275439},{"text":"kus","start_ms":275749},{"text":"předchází","start_ms":275984},{"text":"každému","start_ms":276617},{"text":"živému","start_ms":277117},{"text":"člověku","start_ms":277523},{"text":"na","start_ms":277983},{"text":"této","start_ms":278098},{"text":"planetě,","start_ms":278383},{"text":"poznamenal","start_ms":279248},{"text":"Julian,","start_ms":279834},{"text":"jeho","start_ms":280679},{"text":"hlas","start_ms":280890},{"text":"se","start_ms":281145},{"text":"mírně","start_ms":281295},{"text":"třásl","start_ms":281661},{"text":"úžasem.","start_ms":282139}]},{"role":"source","start_ms":284036,"end_ms":291380,"speech_end_ms":290736,"words":[{"text":"This","start_ms":284051},{"text":"piece","start_ms":284281},{"text":"predates","start_ms":284566},{"text":"every","start_ms":285123},{"text":"single","start_ms":285378},{"text":"living","start_ms":285808},{"text":"person","start_ms":286138},{"text":"on","start_ms":286498},{"text":"this","start_ms":286673},{"text":"planet,","start_ms":286824},{"text":"Julian","start_ms":287514},{"text":"remarked,","start_ms":287973},{"text":"his","start_ms":288700},{"text":"voice","start_ms":288880},{"text":"trembling","start_ms":289205},{"text":"slightly","start_ms":289655},{"text":"with","start_ms":290155},{"text":"awe.","start_ms":290326}]},{"role":"target","start_ms":291880,"end_ms":299992,"speech_end_ms":299300,"words":[{"text":"Tento","start_ms":291895},{"text":"kus","start_ms":292205},{"text":"předchází","start_ms":292440},{"text":"každému","start_ms":293073},{"text":"živému","start_ms":293573},{"text":"člověku","start_ms":293979},{"text":"na","start_ms":294439},{"text":"této","start_ms":294554},{"text":"planetě,","start_ms":294839},{"text":"poznamenal","start_ms":295704},{"text":"Julian,","start_ms":296290},{"text":"jeho","start_ms":297135},{"text":"hlas","start_ms":297346},{"text":"se","start_ms":297601},{"text":"mírně","start_ms":297751},{"text":"třásl","start_ms":298117},{"text":"úžasem.","start_ms":298595}]}]},{"index":13,"source_text":"In fact, it was likely fashioned during the early eighteenth century, long before electric lights illuminated our streets.","target_text":"Ve skutečnosti byl pravděpodobně vytvořen na počátku osmnáctého století, dávno předtím, než elektrické osvětlení osvětlilo naše ulice.","segments":[{"role":"target","start_ms":300492,"end_ms":310140,"speech_end_ms":309452,"words":[{"text":"Ve","start_ms":300507},{"text":"skutečnosti","start_ms":300627},{"text":"byl","start_ms":301378},{"text":"pravděpodobně","start_ms":301548},{"text":"vytvořen","start_ms":302336},{"text":"na","start_ms":302811},{"text":"počátku","start_ms":302911},{"text":"osmnáctého","start_ms":303476},{"text":"století,","start_ms":304278},{"text":"dávno","start_ms":305270},{"text":"předtím,","start_ms":305605},{"text":"než","start_ms":306482},{"text":"elektrické","start_ms":306687},{"text":"osvětlení","start_ms":307339},{"text":"osvětlilo","start_ms":308012},{"text":"naše","start_ms":308618},{"text":"ulice.","start_ms":308878}]},{"role":"source","start_ms":310640,"end_ms":318008,"speech_end_ms":317290,"words":[{"text":"In","start_ms":310655},{"text":"fact,","start_ms":310800},{"text":"it","start_ms":311370},{"text":"was","start_ms":311465},{"text":"likely","start_ms":311655},{"text":"fashioned","start_ms":312029},{"text":"during","start_ms":312579},{"text":"the","start_ms":312834},{"text":"early","start_ms":312949},{"text":"eighteenth","start_ms":313245},{"text":"century,","start_ms":313644},{"text":"long","start_ms":314379},{"text":"before","start_ms":314685},{"text":"electric","start_ms":315035},{"text":"lights","start_ms":315504},{"text":"illuminated","start_ms":315870},{"text":"our","start_ms":316470},{"text":"streets.","start_ms":316625}]},{"role":"target","start_ms":318508,"end_ms":328156,"speech_end_ms":327468,"words":[{"text":"Ve","start_ms":318523},{"text":"skutečnosti","start_ms":318643},{"text":"byl","start_ms":319394},{"text":"pravděpodobně","start_ms":319564},{"text":"vytvořen","start_ms":320352},{"text":"na","start_ms":320827},{"text":"počátku","start_ms":320927},{"text":"osmnáctého","start_ms":321492},{"text":"století,","start_ms":322294},{"text":"dávno","start_ms":323286},{"text":"předtím,","start_ms":323621},{"text":"než","start_ms":324498},{"text":"elektrické","start_ms":324703},{"text":"osvětlení","start_ms":325355},{"text":"osvětlilo","start_ms":326028},{"text":"naše","start_ms":326634},{"text":"ulice.","start_ms":326894}]}]},{"index":14,"source_text":"The woman smiled faintly, her eyes reflecting the quiet mystery of the object before them.","target_text":"Žena se slabě usmála, její oči odrážely tiché tajemství předmětu před nimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":328656,"end_ms":334104,"speech_end_ms":333396,"words":[{"text":"Žena","start_ms":328671},{"text":"se","start_ms":328961},{"text":"slabě","start_ms":329106},{"text":"usmála,","start_ms":329441},{"text":"její","start_ms":330263},{"text":"oči","start_ms":330553},{"text":"odrážely","start_ms":330853},{"text":"tiché","start_ms":331424},{"text":"tajemství","start_ms":331764},{"text":"předmětu","start_ms":332293},{"text":"před","start_ms":332783},{"text":"nimi.","start_ms":333024}]},{"role":"source","start_ms":334604,"end_ms":340316,"speech_end_ms":339654,"words":[{"text":"The","start_ms":334619},{"text":"woman","start_ms":334694},{"text":"smiled","start_ms":335050},{"text":"faintly,","start_ms":335520},{"text":"her","start_ms":336251},{"text":"eyes","start_ms":336436},{"text":"reflecting","start_ms":336751},{"text":"the","start_ms":337261},{"text":"quiet","start_ms":337331},{"text":"mystery","start_ms":337767},{"text":"of","start_ms":338227},{"text":"the","start_ms":338337},{"text":"object","start_ms":338462},{"text":"before","start_ms":338938},{"text":"them.","start_ms":339273}]},{"role":"target","start_ms":340816,"end_ms":346264,"speech_end_ms":345556,"words":[{"text":"Žena","start_ms":340831},{"text":"se","start_ms":341121},{"text":"slabě","start_ms":341266},{"text":"usmála,","start_ms":341601},{"text":"její","start_ms":342423},{"text":"oči","start_ms":342713},{"text":"odrážely","start_ms":343013},{"text":"tiché","start_ms":343584},{"text":"tajemství","start_ms":343924},{"text":"předmětu","start_ms":344453},{"text":"před","start_ms":344943},{"text":"nimi.","start_ms":345184}]}]},{"index":15,"source_text":"Can you make it breathe again?","target_text":"Můžeš ho znovu přimět dýchat?","segments":[{"role":"target","start_ms":346764,"end_ms":348900,"speech_end_ms":348524,"words":[{"text":"Můžeš","start_ms":346779},{"text":"ho","start_ms":347114},{"text":"znovu","start_ms":347224},{"text":"přimět","start_ms":347524},{"text":"dýchat?","start_ms":347955}]},{"role":"source","start_ms":349400,"end_ms":351176,"speech_end_ms":350820,"words":[{"text":"Can","start_ms":349415},{"text":"you","start_ms":349575},{"text":"make","start_ms":349695},{"text":"it","start_ms":349925},{"text":"breathe","start_ms":350015},{"text":"again?","start_ms":350355}]},{"role":"target","start_ms":351676,"end_ms":353812,"speech_end_ms":353436,"words":[{"text":"Můžeš","start_ms":351691},{"text":"ho","start_ms":352026},{"text":"znovu","start_ms":352136},{"text":"přimět","start_ms":352436},{"text":"dýchat?","start_ms":352867}]}]},{"index":16,"source_text":"she inquired, leaning closer to the workbench.","target_text":"zeptala se a naklonila se blíž k pracovnímu stolu.","segments":[{"role":"target","start_ms":354312,"end_ms":357600,"speech_end_ms":357222,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":354327},{"text":"se","start_ms":354792},{"text":"a","start_ms":354967},{"text":"naklonila","start_ms":355077},{"text":"se","start_ms":355609},{"text":"blíž","start_ms":355759},{"text":"k","start_ms":356044},{"text":"pracovnímu","start_ms":356119},{"text":"stolu.","start_ms":356744}]},{"role":"source","start_ms":358100,"end_ms":361220,"speech_end_ms":360860,"words":[{"text":"she","start_ms":358115},{"text":"inquired,","start_ms":358315},{"text":"leaning","start_ms":359084},{"text":"closer","start_ms":359435},{"text":"to","start_ms":359875},{"text":"the","start_ms":359990},{"text":"workbench.","start_ms":360055}]},{"role":"target","start_ms":361720,"end_ms":365008,"speech_end_ms":364630,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":361735},{"text":"se","start_ms":362200},{"text":"a","start_ms":362375},{"text":"naklonila","start_ms":362485},{"text":"se","start_ms":363017},{"text":"blíž","start_ms":363167},{"text":"k","start_ms":363452},{"text":"pracovnímu","start_ms":363527},{"text":"stolu.","start_ms":364152}]}]},{"index":17,"source_text":"Julian knew that restoring such a relic required consummate skill, unwavering patience, and absolute reverence for the past.","target_text":"Julian věděl, že obnova takové relikvie vyžaduje dokonalou dovednost, neochvějnou trpělivost a naprostou úctu k minulosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":365508,"end_ms":373932,"speech_end_ms":373228,"words":[{"text":"Julian","start_ms":365523},{"text":"věděl,","start_ms":366029},{"text":"že","start_ms":366708},{"text":"obnova","start_ms":366848},{"text":"takové","start_ms":367249},{"text":"relikvie","start_ms":367654},{"text":"vyžaduje","start_ms":368134},{"text":"dokonalou","start_ms":368565},{"text":"dovednost,","start_ms":369091},{"text":"neochvějnou","start_ms":369971},{"text":"trpělivost","start_ms":370602},{"text":"a","start_ms":371317},{"text":"naprostou","start_ms":371448},{"text":"úctu","start_ms":372048},{"text":"k","start_ms":372422},{"text":"minulosti.","start_ms":372497}]},{"role":"source","start_ms":374432,"end_ms":382544,"speech_end_ms":381852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":374447},{"text":"knew","start_ms":375022},{"text":"that","start_ms":375312},{"text":"restoring","start_ms":375462},{"text":"such","start_ms":376015},{"text":"a","start_ms":376290},{"text":"relic","start_ms":376320},{"text":"required","start_ms":376872},{"text":"consummate","start_ms":377347},{"text":"skill,","start_ms":377892},{"text":"unwavering","start_ms":378554},{"text":"patience,","start_ms":379119},{"text":"and","start_ms":379874},{"text":"absolute","start_ms":380031},{"text":"reverence","start_ms":380549},{"text":"for","start_ms":381024},{"text":"the","start_ms":381147},{"text":"past.","start_ms":381222}]},{"role":"target","start_ms":383044,"end_ms":391468,"speech_end_ms":390764,"words":[{"text":"Julian","start_ms":383059},{"text":"věděl,","start_ms":383565},{"text":"že","start_ms":384244},{"text":"obnova","start_ms":384384},{"text":"takové","start_ms":384785},{"text":"relikvie","start_ms":385190},{"text":"vyžaduje","start_ms":385670},{"text":"dokonalou","start_ms":386101},{"text":"dovednost,","start_ms":386627},{"text":"neochvějnou","start_ms":387507},{"text":"trpělivost","start_ms":388138},{"text":"a","start_ms":388853},{"text":"naprostou","start_ms":388984},{"text":"úctu","start_ms":389584},{"text":"k","start_ms":389958},{"text":"minulosti.","start_ms":390033}]}]},{"index":18,"source_text":"It will be a delicate endeavour, but I shall do my utmost to awaken it, he promised reassuringly.","target_text":"Bude to citlivý úkol, ale udělám vše pro to, abych ho probudil, slíbil uklidňujícím hlasem.","segments":[{"role":"target","start_ms":391968,"end_ms":398544,"speech_end_ms":397858,"words":[{"text":"Bude","start_ms":391983},{"text":"to","start_ms":392213},{"text":"citlivý","start_ms":392328},{"text":"úkol,","start_ms":392812},{"text":"ale","start_ms":393457},{"text":"udělám","start_ms":393657},{"text":"vše","start_ms":394083},{"text":"pro","start_ms":394248},{"text":"to,","start_ms":394452},{"text":"abych","start_ms":394883},{"text":"ho","start_ms":395119},{"text":"probudil,","start_ms":395209},{"text":"slíbil","start_ms":395981},{"text":"uklidňujícím","start_ms":396403},{"text":"hlasem.","start_ms":397248}]},{"role":"source","start_ms":399044,"end_ms":405188,"speech_end_ms":404494,"words":[{"text":"It","start_ms":399059},{"text":"will","start_ms":399174},{"text":"be","start_ms":399304},{"text":"a","start_ms":399465},{"text":"delicate","start_ms":399525},{"text":"endeavour,","start_ms":399976},{"text":"but","start_ms":400707},{"text":"I","start_ms":400841},{"text":"shall","start_ms":400936},{"text":"do","start_ms":401212},{"text":"my","start_ms":401367},{"text":"utmost","start_ms":401552},{"text":"to","start_ms":402083},{"text":"awaken","start_ms":402183},{"text":"it,","start_ms":402663},{"text":"he","start_ms":402985},{"text":"promised","start_ms":403110},{"text":"reassuringly.","start_ms":403650}]},{"role":"target","start_ms":405688,"end_ms":412264,"speech_end_ms":411578,"words":[{"text":"Bude","start_ms":405703},{"text":"to","start_ms":405933},{"text":"citlivý","start_ms":406048},{"text":"úkol,","start_ms":406532},{"text":"ale","start_ms":407177},{"text":"udělám","start_ms":407377},{"text":"vše","start_ms":407803},{"text":"pro","start_ms":407968},{"text":"to,","start_ms":408172},{"text":"abych","start_ms":408603},{"text":"ho","start_ms":408839},{"text":"probudil,","start_ms":408929},{"text":"slíbil","start_ms":409701},{"text":"uklidňujícím","start_ms":410123},{"text":"hlasem.","start_ms":410968}]}]},{"index":19,"source_text":"After the customer departed into the misty twilight, Julian locked his workshop door to commence the painstaking task.","target_text":"Poté, co zákazník odešel do mlhavého soumraku, Julian zamkl dveře dílny, aby mohl začít s namáhavou prací.","segments":[{"role":"target","start_ms":412764,"end_ms":420804,"speech_end_ms":420094,"words":[{"text":"Poté,","start_ms":412779},{"text":"co","start_ms":413414},{"text":"zákazník","start_ms":413574},{"text":"odešel","start_ms":414184},{"text":"do","start_ms":414616},{"text":"mlhavého","start_ms":414731},{"text":"soumraku,","start_ms":415276},{"text":"Julian","start_ms":416237},{"text":"zamkl","start_ms":416693},{"text":"dveře","start_ms":417023},{"text":"dílny,","start_ms":417324},{"text":"aby","start_ms":418050},{"text":"mohl","start_ms":418250},{"text":"začít","start_ms":418520},{"text":"s","start_ms":418890},{"text":"namáhavou","start_ms":418950},{"text":"prací.","start_ms":419511}]},{"role":"source","start_ms":421304,"end_ms":428624,"speech_end_ms":427934,"words":[{"text":"After","start_ms":421319},{"text":"the","start_ms":421614},{"text":"customer","start_ms":421694},{"text":"departed","start_ms":422197},{"text":"into","start_ms":422717},{"text":"the","start_ms":422917},{"text":"misty","start_ms":423002},{"text":"twilight,","start_ms":423382},{"text":"Julian","start_ms":424290},{"text":"locked","start_ms":424805},{"text":"his","start_ms":425100},{"text":"workshop","start_ms":425255},{"text":"door","start_ms":425795},{"text":"to","start_ms":426081},{"text":"commence","start_ms":426201},{"text":"the","start_ms":426631},{"text":"painstaking","start_ms":426691},{"text":"task.","start_ms":427348}]},{"role":"target","start_ms":429124,"end_ms":437164,"speech_end_ms":436454,"words":[{"text":"Poté,","start_ms":429139},{"text":"co","start_ms":429774},{"text":"zákazník","start_ms":429934},{"text":"odešel","start_ms":430544},{"text":"do","start_ms":430976},{"text":"mlhavého","start_ms":431091},{"text":"soumraku,","start_ms":431636},{"text":"Julian","start_ms":432597},{"text":"zamkl","start_ms":433053},{"text":"dveře","start_ms":433383},{"text":"dílny,","start_ms":433684},{"text":"aby","start_ms":434410},{"text":"mohl","start_ms":434610},{"text":"začít","start_ms":434880},{"text":"s","start_ms":435250},{"text":"namáhavou","start_ms":435310},{"text":"prací.","start_ms":435871}]}]},{"index":20,"source_text":"He poured himself a mug of warm spiced tea, wrapped a clean cotton apron around his waist, and sat at his central desk.","target_text":"Nalil si hrnek teplého kořeněného čaje, omotal si kolem pasu čistou bavlněnou zástěru a sedl si ke svému centrálnímu stolu.","segments":[{"role":"target","start_ms":437664,"end_ms":445968,"speech_end_ms":445254,"words":[{"text":"Nalil","start_ms":437679},{"text":"si","start_ms":437984},{"text":"hrnek","start_ms":438161},{"text":"teplého","start_ms":438496},{"text":"kořeněného","start_ms":438972},{"text":"čaje,","start_ms":439622},{"text":"omotal","start_ms":440293},{"text":"si","start_ms":440663},{"text":"kolem","start_ms":440810},{"text":"pasu","start_ms":441110},{"text":"čistou","start_ms":441400},{"text":"bavlněnou","start_ms":441840},{"text":"zástěru","start_ms":442455},{"text":"a","start_ms":443037},{"text":"sedl","start_ms":443137},{"text":"si","start_ms":443417},{"text":"ke","start_ms":443557},{"text":"svému","start_ms":443687},{"text":"centrálnímu","start_ms":444027},{"text":"stolu.","start_ms":444771}]},{"role":"source","start_ms":446468,"end_ms":454076,"speech_end_ms":453358,"words":[{"text":"He","start_ms":446483},{"text":"poured","start_ms":446618},{"text":"himself","start_ms":446929},{"text":"a","start_ms":447379},{"text":"mug","start_ms":447424},{"text":"of","start_ms":447744},{"text":"warm","start_ms":447879},{"text":"spiced","start_ms":448209},{"text":"tea,","start_ms":448649},{"text":"wrapped","start_ms":449229},{"text":"a","start_ms":449464},{"text":"clean","start_ms":449519},{"text":"cotton","start_ms":449875},{"text":"apron","start_ms":450241},{"text":"around","start_ms":450646},{"text":"his","start_ms":450951},{"text":"waist,","start_ms":451106},{"text":"and","start_ms":451796},{"text":"sat","start_ms":451906},{"text":"at","start_ms":452187},{"text":"his","start_ms":452297},{"text":"central","start_ms":452418},{"text":"desk.","start_ms":452816}]},{"role":"target","start_ms":454576,"end_ms":462880,"speech_end_ms":462166,"words":[{"text":"Nalil","start_ms":454591},{"text":"si","start_ms":454896},{"text":"hrnek","start_ms":455073},{"text":"teplého","start_ms":455408},{"text":"kořeněného","start_ms":455884},{"text":"čaje,","start_ms":456534},{"text":"omotal","start_ms":457205},{"text":"si","start_ms":457575},{"text":"kolem","start_ms":457722},{"text":"pasu","start_ms":458022},{"text":"čistou","start_ms":458312},{"text":"bavlněnou","start_ms":458752},{"text":"zástěru","start_ms":459367},{"text":"a","start_ms":459949},{"text":"sedl","start_ms":460049},{"text":"si","start_ms":460329},{"text":"ke","start_ms":460469},{"text":"svému","start_ms":460599},{"text":"centrálnímu","start_ms":460939},{"text":"stolu.","start_ms":461683}]}]},{"index":21,"source_text":"A resident tabby cat named Barnaby jumped onto the wide windowsill, purring quietly while watching the falling rain.","target_text":"Místní mourovatá kočka jménem Barnaby vyskočila na široký parapet, tiše přede a pozorovala padající déšť.","segments":[{"role":"target","start_ms":463380,"end_ms":470892,"speech_end_ms":470160,"words":[{"text":"Místní","start_ms":463395},{"text":"mourovatá","start_ms":463864},{"text":"kočka","start_ms":464480},{"text":"jménem","start_ms":464811},{"text":"Barnaby","start_ms":465222},{"text":"vyskočila","start_ms":465672},{"text":"na","start_ms":466258},{"text":"široký","start_ms":466368},{"text":"parapet,","start_ms":466823},{"text":"tiše","start_ms":467644},{"text":"přede","start_ms":467939},{"text":"a","start_ms":468278},{"text":"pozorovala","start_ms":468403},{"text":"padající","start_ms":468978},{"text":"déšť.","start_ms":469598}]},{"role":"source","start_ms":471392,"end_ms":478784,"speech_end_ms":478102,"words":[{"text":"A","start_ms":471407},{"text":"resident","start_ms":471447},{"text":"tabby","start_ms":471943},{"text":"cat","start_ms":472283},{"text":"named","start_ms":472719},{"text":"Barnaby","start_ms":473015},{"text":"jumped","start_ms":473665},{"text":"onto","start_ms":474025},{"text":"the","start_ms":474230},{"text":"wide","start_ms":474305},{"text":"windowsill,","start_ms":474650},{"text":"purring","start_ms":475517},{"text":"quietly","start_ms":475883},{"text":"while","start_ms":476514},{"text":"watching","start_ms":476739},{"text":"the","start_ms":477154},{"text":"falling","start_ms":477214},{"text":"rain.","start_ms":477611}]},{"role":"target","start_ms":479284,"end_ms":486796,"speech_end_ms":486064,"words":[{"text":"Místní","start_ms":479299},{"text":"mourovatá","start_ms":479768},{"text":"kočka","start_ms":480384},{"text":"jménem","start_ms":480715},{"text":"Barnaby","start_ms":481126},{"text":"vyskočila","start_ms":481576},{"text":"na","start_ms":482162},{"text":"široký","start_ms":482272},{"text":"parapet,","start_ms":482727},{"text":"tiše","start_ms":483548},{"text":"přede","start_ms":483843},{"text":"a","start_ms":484182},{"text":"pozorovala","start_ms":484307},{"text":"padající","start_ms":484882},{"text":"déšť.","start_ms":485502}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian carefully removed the outer casing using a set of microscopic brass tools.","target_text":"Julian opatrně odstranil vnější obal pomocí mikroskopických mosazných nástrojů.","segments":[{"role":"target","start_ms":487296,"end_ms":492816,"speech_end_ms":492456,"words":[{"text":"Julian","start_ms":487311},{"text":"opatrně","start_ms":487827},{"text":"odstranil","start_ms":488417},{"text":"vnější","start_ms":488993},{"text":"obal","start_ms":489448},{"text":"pomocí","start_ms":489769},{"text":"mikroskopických","start_ms":490229},{"text":"mosazných","start_ms":491186},{"text":"nástrojů.","start_ms":491746}]},{"role":"source","start_ms":493316,"end_ms":499052,"speech_end_ms":498366,"words":[{"text":"Julian","start_ms":493331},{"text":"carefully","start_ms":493941},{"text":"removed","start_ms":494476},{"text":"the","start_ms":494931},{"text":"outer","start_ms":495066},{"text":"casing","start_ms":495331},{"text":"using","start_ms":495924},{"text":"a","start_ms":496260},{"text":"set","start_ms":496315},{"text":"of","start_ms":496566},{"text":"microscopic","start_ms":496701},{"text":"brass","start_ms":497456},{"text":"tools.","start_ms":497771}]},{"role":"target","start_ms":499552,"end_ms":505072,"speech_end_ms":504712,"words":[{"text":"Julian","start_ms":499567},{"text":"opatrně","start_ms":500083},{"text":"odstranil","start_ms":500673},{"text":"vnější","start_ms":501249},{"text":"obal","start_ms":501704},{"text":"pomocí","start_ms":502025},{"text":"mikroskopických","start_ms":502485},{"text":"mosazných","start_ms":503442},{"text":"nástrojů.","start_ms":504002}]}]},{"index":23,"source_text":"The interior mechanism revealed a breathtaking maze of hand-carved gear trains and ruby bearings.","target_text":"Vnitřní mechanismus odhaloval dechberoucí bludiště ručně vyřezávaných ozubených převodů a rubínových ložisek.","segments":[{"role":"target","start_ms":505572,"end_ms":512988,"speech_end_ms":512252,"words":[{"text":"Vnitřní","start_ms":505587},{"text":"mechanismus","start_ms":506112},{"text":"odhaloval","start_ms":506807},{"text":"dechberoucí","start_ms":507378},{"text":"bludiště","start_ms":508021},{"text":"ručně","start_ms":508571},{"text":"vyřezávaných","start_ms":508922},{"text":"ozubených","start_ms":509683},{"text":"převodů","start_ms":510238},{"text":"a","start_ms":510819},{"text":"rubínových","start_ms":510933},{"text":"ložisek.","start_ms":511604}]},{"role":"source","start_ms":513488,"end_ms":519680,"speech_end_ms":518978,"words":[{"text":"The","start_ms":513503},{"text":"interior","start_ms":513653},{"text":"mechanism","start_ms":514155},{"text":"revealed","start_ms":514849},{"text":"a","start_ms":515255},{"text":"breathtaking","start_ms":515315},{"text":"maze","start_ms":515985},{"text":"of","start_ms":516350},{"text":"hand-carved","start_ms":516445},{"text":"gear","start_ms":517097},{"text":"trains","start_ms":517317},{"text":"and","start_ms":517888},{"text":"ruby","start_ms":518033},{"text":"bearings.","start_ms":518313}]},{"role":"target","start_ms":520180,"end_ms":527596,"speech_end_ms":526860,"words":[{"text":"Vnitřní","start_ms":520195},{"text":"mechanismus","start_ms":520720},{"text":"odhaloval","start_ms":521415},{"text":"dechberoucí","start_ms":521986},{"text":"bludiště","start_ms":522629},{"text":"ručně","start_ms":523179},{"text":"vyřezávaných","start_ms":523530},{"text":"ozubených","start_ms":524291},{"text":"převodů","start_ms":524846},{"text":"a","start_ms":525427},{"text":"rubínových","start_ms":525541},{"text":"ložisek.","start_ms":526212}]}]},{"index":24,"source_text":"Every gear tooth had been meticulously filed by a master artisan whose name had long been swallowed by history.","target_text":"Každý zub ozubeného kola byl pečlivě opilován mistrem řemeslníkem, jehož jméno už dávno pohltila historie.","segments":[{"role":"target","start_ms":528096,"end_ms":535560,"speech_end_ms":534876,"words":[{"text":"Každý","start_ms":528111},{"text":"zub","start_ms":528503},{"text":"ozubeného","start_ms":528713},{"text":"kola","start_ms":529330},{"text":"byl","start_ms":529585},{"text":"pečlivě","start_ms":529776},{"text":"opilován","start_ms":530286},{"text":"mistrem","start_ms":530865},{"text":"řemeslníkem,","start_ms":531290},{"text":"jehož","start_ms":532545},{"text":"jméno","start_ms":532870},{"text":"už","start_ms":533180},{"text":"dávno","start_ms":533350},{"text":"pohltila","start_ms":533686},{"text":"historie.","start_ms":534231}]},{"role":"source","start_ms":536060,"end_ms":542948,"speech_end_ms":542270,"words":[{"text":"Every","start_ms":536075},{"text":"gear","start_ms":536345},{"text":"tooth","start_ms":536595},{"text":"had","start_ms":537010},{"text":"been","start_ms":537175},{"text":"meticulously","start_ms":537340},{"text":"filed","start_ms":538105},{"text":"by","start_ms":538545},{"text":"a","start_ms":538725},{"text":"master","start_ms":538770},{"text":"artisan","start_ms":539235},{"text":"whose","start_ms":539832},{"text":"name","start_ms":540072},{"text":"had","start_ms":540352},{"text":"long","start_ms":540547},{"text":"been","start_ms":540857},{"text":"swallowed","start_ms":540997},{"text":"by","start_ms":541496},{"text":"history.","start_ms":541650}]},{"role":"target","start_ms":543448,"end_ms":550912,"speech_end_ms":550228,"words":[{"text":"Každý","start_ms":543463},{"text":"zub","start_ms":543855},{"text":"ozubeného","start_ms":544065},{"text":"kola","start_ms":544682},{"text":"byl","start_ms":544937},{"text":"pečlivě","start_ms":545128},{"text":"opilován","start_ms":545638},{"text":"mistrem","start_ms":546217},{"text":"řemeslníkem,","start_ms":546642},{"text":"jehož","start_ms":547897},{"text":"jméno","start_ms":548222},{"text":"už","start_ms":548532},{"text":"dávno","start_ms":548702},{"text":"pohltila","start_ms":549038},{"text":"historie.","start_ms":549583}]}]},{"index":25,"source_text":"Deep within the movement, Julian noticed a minuscule hallmark engraved into the main plate.","target_text":"Hluboko v pohybu si Julian všiml drobného puncového znaku vyrytého na hlavní desce.","segments":[{"role":"target","start_ms":551412,"end_ms":557100,"speech_end_ms":556392,"words":[{"text":"Hluboko","start_ms":551427},{"text":"v","start_ms":551854},{"text":"pohybu","start_ms":551939},{"text":"si","start_ms":552310},{"text":"Julian","start_ms":552455},{"text":"všiml","start_ms":552930},{"text":"drobného","start_ms":553264},{"text":"puncového","start_ms":553771},{"text":"znaku","start_ms":554436},{"text":"vyrytého","start_ms":554806},{"text":"na","start_ms":555338},{"text":"hlavní","start_ms":555453},{"text":"desce.","start_ms":555848}]},{"role":"source","start_ms":557600,"end_ms":563552,"speech_end_ms":562840,"words":[{"text":"Deep","start_ms":557615},{"text":"within","start_ms":557920},{"text":"the","start_ms":558175},{"text":"movement,","start_ms":558230},{"text":"Julian","start_ms":558968},{"text":"noticed","start_ms":559469},{"text":"a","start_ms":559905},{"text":"minuscule","start_ms":559950},{"text":"hallmark","start_ms":560579},{"text":"engraved","start_ms":561228},{"text":"into","start_ms":561759},{"text":"the","start_ms":561924},{"text":"main","start_ms":562004},{"text":"plate.","start_ms":562299}]},{"role":"target","start_ms":564052,"end_ms":569740,"speech_end_ms":569032,"words":[{"text":"Hluboko","start_ms":564067},{"text":"v","start_ms":564494},{"text":"pohybu","start_ms":564579},{"text":"si","start_ms":564950},{"text":"Julian","start_ms":565095},{"text":"všiml","start_ms":565570},{"text":"drobného","start_ms":565904},{"text":"puncového","start_ms":566411},{"text":"znaku","start_ms":567076},{"text":"vyrytého","start_ms":567446},{"text":"na","start_ms":567978},{"text":"hlavní","start_ms":568093},{"text":"desce.","start_ms":568488}]}]},{"index":26,"source_text":"The mark depicted a stylized phoenix entwined with an hourglass—the signature emblem of Master Aurelius Vance.","target_text":"Značka zobrazovala stylizovaného fénixe propleteného s přesýpacími hodinami – typickým znakem mistra Aurelia Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":570240,"end_ms":578040,"speech_end_ms":577340,"words":[{"text":"Značka","start_ms":570255},{"text":"zobrazovala","start_ms":570706},{"text":"stylizovaného","start_ms":571338},{"text":"fénixe","start_ms":572168},{"text":"propleteného","start_ms":572712},{"text":"s","start_ms":573459},{"text":"přesýpacími","start_ms":573544},{"text":"hodinami","start_ms":574334},{"text":"–","start_ms":574334},{"text":"typickým","start_ms":574849},{"text":"znakem","start_ms":575444},{"text":"mistra","start_ms":575824},{"text":"Aurelia","start_ms":576180},{"text":"Vance.","start_ms":576815}]},{"role":"source","start_ms":578540,"end_ms":586004,"speech_end_ms":585290,"words":[{"text":"The","start_ms":578555},{"text":"mark","start_ms":578630},{"text":"depicted","start_ms":578985},{"text":"a","start_ms":579485},{"text":"stylized","start_ms":579540},{"text":"phoenix","start_ms":580193},{"text":"entwined","start_ms":580758},{"text":"with","start_ms":581388},{"text":"an","start_ms":581548},{"text":"hourglass—the","start_ms":581623},{"text":"signature","start_ms":582599},{"text":"emblem","start_ms":583166},{"text":"of","start_ms":583576},{"text":"Master","start_ms":583721},{"text":"Aurelius","start_ms":584137},{"text":"Vance.","start_ms":584707}]},{"role":"target","start_ms":586504,"end_ms":594304,"speech_end_ms":593604,"words":[{"text":"Značka","start_ms":586519},{"text":"zobrazovala","start_ms":586970},{"text":"stylizovaného","start_ms":587602},{"text":"fénixe","start_ms":588432},{"text":"propleteného","start_ms":588976},{"text":"s","start_ms":589723},{"text":"přesýpacími","start_ms":589808},{"text":"hodinami","start_ms":590598},{"text":"–","start_ms":590598},{"text":"typickým","start_ms":591113},{"text":"znakem","start_ms":591708},{"text":"mistra","start_ms":592088},{"text":"Aurelia","start_ms":592444},{"text":"Vance.","start_ms":593079}]}]},{"index":27,"source_text":"Vance was a legendary craftsman whose extraordinary creations had vanished during the turmoil of former centuries.","target_text":"Vance byl legendární řemeslník, jehož mimořádné výtvory zmizely během bouřlivých událostí minulých století.","segments":[{"role":"target","start_ms":594804,"end_ms":602340,"speech_end_ms":601644,"words":[{"text":"Vance","start_ms":594819},{"text":"byl","start_ms":595114},{"text":"legendární","start_ms":595314},{"text":"řemeslník,","start_ms":596086},{"text":"jehož","start_ms":597097},{"text":"mimořádné","start_ms":597402},{"text":"výtvory","start_ms":598048},{"text":"zmizely","start_ms":598484},{"text":"během","start_ms":598910},{"text":"bouřlivých","start_ms":599245},{"text":"událostí","start_ms":599889},{"text":"minulých","start_ms":600519},{"text":"století.","start_ms":600984}]},{"role":"source","start_ms":602840,"end_ms":610112,"speech_end_ms":609440,"words":[{"text":"Vance","start_ms":602855},{"text":"was","start_ms":603293},{"text":"a","start_ms":603448},{"text":"legendary","start_ms":603473},{"text":"craftsman","start_ms":604103},{"text":"whose","start_ms":604834},{"text":"extraordinary","start_ms":605064},{"text":"creations","start_ms":605816},{"text":"had","start_ms":606596},{"text":"vanished","start_ms":606791},{"text":"during","start_ms":607336},{"text":"the","start_ms":607571},{"text":"turmoil","start_ms":607631},{"text":"of","start_ms":608196},{"text":"former","start_ms":608276},{"text":"centuries.","start_ms":608659}]},{"role":"target","start_ms":610612,"end_ms":618148,"speech_end_ms":617452,"words":[{"text":"Vance","start_ms":610627},{"text":"byl","start_ms":610922},{"text":"legendární","start_ms":611122},{"text":"řemeslník,","start_ms":611894},{"text":"jehož","start_ms":612905},{"text":"mimořádné","start_ms":613210},{"text":"výtvory","start_ms":613856},{"text":"zmizely","start_ms":614292},{"text":"během","start_ms":614718},{"text":"bouřlivých","start_ms":615053},{"text":"událostí","start_ms":615697},{"text":"minulých","start_ms":616327},{"text":"století.","start_ms":616792}]}]},{"index":28,"source_text":"To hold an authentic Vance timepiece was a privilege that few modern horologists would ever experience.","target_text":"Držet autentické Vanceovy hodinky bylo privilegium, které málokterý moderní hodinář kdy zažije.","segments":[{"role":"target","start_ms":618648,"end_ms":625272,"speech_end_ms":624568,"words":[{"text":"Držet","start_ms":618663},{"text":"autentické","start_ms":619058},{"text":"Vanceovy","start_ms":619813},{"text":"hodinky","start_ms":620254},{"text":"bylo","start_ms":620697},{"text":"privilegium,","start_ms":620907},{"text":"které","start_ms":621949},{"text":"málokterý","start_ms":622274},{"text":"moderní","start_ms":622874},{"text":"hodinář","start_ms":623390},{"text":"kdy","start_ms":623900},{"text":"zažije.","start_ms":624070}]},{"role":"source","start_ms":625772,"end_ms":632084,"speech_end_ms":631392,"words":[{"text":"To","start_ms":625787},{"text":"hold","start_ms":625882},{"text":"an","start_ms":626137},{"text":"authentic","start_ms":626217},{"text":"Vance","start_ms":626738},{"text":"timepiece","start_ms":627083},{"text":"was","start_ms":627754},{"text":"a","start_ms":627924},{"text":"privilege","start_ms":627984},{"text":"that","start_ms":628589},{"text":"few","start_ms":628764},{"text":"modern","start_ms":628994},{"text":"horologists","start_ms":629369},{"text":"would","start_ms":630175},{"text":"ever","start_ms":630310},{"text":"experience.","start_ms":630556}]},{"role":"target","start_ms":632584,"end_ms":639208,"speech_end_ms":638504,"words":[{"text":"Držet","start_ms":632599},{"text":"autentické","start_ms":632994},{"text":"Vanceovy","start_ms":633749},{"text":"hodinky","start_ms":634190},{"text":"bylo","start_ms":634633},{"text":"privilegium,","start_ms":634843},{"text":"které","start_ms":635885},{"text":"málokterý","start_ms":636210},{"text":"moderní","start_ms":636810},{"text":"hodinář","start_ms":637326},{"text":"kdy","start_ms":637836},{"text":"zažije.","start_ms":638006}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian felt an acute sense of responsibility resting heavily upon his shoulders as he began disassembling the movement.","target_text":"Julian cítil na svých bedrech těžký pocit odpovědnosti, když začal rozebírat pohyb.","segments":[{"role":"target","start_ms":639708,"end_ms":645612,"speech_end_ms":644788,"words":[{"text":"Julian","start_ms":639723},{"text":"cítil","start_ms":640244},{"text":"na","start_ms":640596},{"text":"svých","start_ms":640716},{"text":"bedrech","start_ms":640947},{"text":"těžký","start_ms":641338},{"text":"pocit","start_ms":641728},{"text":"odpovědnosti,","start_ms":642090},{"text":"když","start_ms":643221},{"text":"začal","start_ms":643406},{"text":"rozebírat","start_ms":643803},{"text":"pohyb.","start_ms":644393}]},{"role":"source","start_ms":646112,"end_ms":653456,"speech_end_ms":652752,"words":[{"text":"Julian","start_ms":646127},{"text":"felt","start_ms":646693},{"text":"an","start_ms":646983},{"text":"acute","start_ms":647068},{"text":"sense","start_ms":647452},{"text":"of","start_ms":647772},{"text":"responsibility","start_ms":647892},{"text":"resting","start_ms":648891},{"text":"heavily","start_ms":649296},{"text":"upon","start_ms":649711},{"text":"his","start_ms":649991},{"text":"shoulders","start_ms":650111},{"text":"as","start_ms":650741},{"text":"he","start_ms":650891},{"text":"began","start_ms":650981},{"text":"disassembling","start_ms":651346},{"text":"the","start_ms":652051},{"text":"movement.","start_ms":652106}]},{"role":"target","start_ms":653956,"end_ms":659860,"speech_end_ms":659036,"words":[{"text":"Julian","start_ms":653971},{"text":"cítil","start_ms":654492},{"text":"na","start_ms":654844},{"text":"svých","start_ms":654964},{"text":"bedrech","start_ms":655195},{"text":"těžký","start_ms":655586},{"text":"pocit","start_ms":655976},{"text":"odpovědnosti,","start_ms":656338},{"text":"když","start_ms":657469},{"text":"začal","start_ms":657654},{"text":"rozebírat","start_ms":658051},{"text":"pohyb.","start_ms":658641}]}]},{"index":30,"source_text":"He laid each tiny screw, gear, and lever onto a plush pad made of soft unbleached linen.","target_text":"Každý malý šroubek, ozubené kolo a páku položil na měkkou podložku z měkkého neběleného lnu.","segments":[{"role":"target","start_ms":660360,"end_ms":666768,"speech_end_ms":666050,"words":[{"text":"Každý","start_ms":660375},{"text":"malý","start_ms":660745},{"text":"šroubek,","start_ms":661032},{"text":"ozubené","start_ms":661817},{"text":"kolo","start_ms":662302},{"text":"a","start_ms":662608},{"text":"páku","start_ms":662733},{"text":"položil","start_ms":663084},{"text":"na","start_ms":663499},{"text":"měkkou","start_ms":663624},{"text":"podložku","start_ms":663959},{"text":"z","start_ms":664460},{"text":"měkkého","start_ms":664525},{"text":"neběleného","start_ms":664990},{"text":"lnu.","start_ms":665700}]},{"role":"source","start_ms":667268,"end_ms":673748,"speech_end_ms":673068,"words":[{"text":"He","start_ms":667283},{"text":"laid","start_ms":667448},{"text":"each","start_ms":667723},{"text":"tiny","start_ms":667953},{"text":"screw,","start_ms":668314},{"text":"gear,","start_ms":668954},{"text":"and","start_ms":669510},{"text":"lever","start_ms":669675},{"text":"onto","start_ms":670105},{"text":"a","start_ms":670340},{"text":"plush","start_ms":670395},{"text":"pad","start_ms":670741},{"text":"made","start_ms":671254},{"text":"of","start_ms":671474},{"text":"soft","start_ms":671568},{"text":"unbleached","start_ms":671995},{"text":"linen.","start_ms":672555}]},{"role":"target","start_ms":674248,"end_ms":680656,"speech_end_ms":679938,"words":[{"text":"Každý","start_ms":674263},{"text":"malý","start_ms":674633},{"text":"šroubek,","start_ms":674920},{"text":"ozubené","start_ms":675705},{"text":"kolo","start_ms":676190},{"text":"a","start_ms":676496},{"text":"páku","start_ms":676621},{"text":"položil","start_ms":676972},{"text":"na","start_ms":677387},{"text":"měkkou","start_ms":677512},{"text":"podložku","start_ms":677847},{"text":"z","start_ms":678348},{"text":"měkkého","start_ms":678413},{"text":"neběleného","start_ms":678878},{"text":"lnu.","start_ms":679588}]}]},{"index":31,"source_text":"The mainspring, responsible for driving the entire mechanism, was completely seized with oxidized lubricant.","target_text":"Hlavní pružina, která poháněla celý mechanismus, byla zcela zaseknuta oxidovaným mazivem.","segments":[{"role":"target","start_ms":681156,"end_ms":687732,"speech_end_ms":687026,"words":[{"text":"Hlavní","start_ms":681171},{"text":"pružina,","start_ms":681560},{"text":"která","start_ms":682250},{"text":"poháněla","start_ms":682575},{"text":"celý","start_ms":683155},{"text":"mechanismus,","start_ms":683460},{"text":"byla","start_ms":684480},{"text":"zcela","start_ms":684685},{"text":"zaseknuta","start_ms":685050},{"text":"oxidovaným","start_ms":685612},{"text":"mazivem.","start_ms":686377}]},{"role":"source","start_ms":688232,"end_ms":695120,"speech_end_ms":694412,"words":[{"text":"The","start_ms":688247},{"text":"mainspring,","start_ms":688327},{"text":"responsible","start_ms":689194},{"text":"for","start_ms":689868},{"text":"driving","start_ms":690018},{"text":"the","start_ms":690453},{"text":"entire","start_ms":690568},{"text":"mechanism,","start_ms":690954},{"text":"was","start_ms":691800},{"text":"completely","start_ms":691965},{"text":"seized","start_ms":692495},{"text":"with","start_ms":692946},{"text":"oxidized","start_ms":693086},{"text":"lubricant.","start_ms":693721}]},{"role":"target","start_ms":695620,"end_ms":702196,"speech_end_ms":701490,"words":[{"text":"Hlavní","start_ms":695635},{"text":"pružina,","start_ms":696024},{"text":"která","start_ms":696714},{"text":"poháněla","start_ms":697039},{"text":"celý","start_ms":697619},{"text":"mechanismus,","start_ms":697924},{"text":"byla","start_ms":698944},{"text":"zcela","start_ms":699149},{"text":"zaseknuta","start_ms":699514},{"text":"oxidovaným","start_ms":700076},{"text":"mazivem.","start_ms":700841}]}]},{"index":32,"source_text":"Decades of neglect had coated the delicate balance wheel in a fine layer of subterranean dust and grime.","target_text":"Desetiletí zanedbávání pokryla jemné vyvažovací kolo jemnou vrstvou podzemního prachu a špíny.","segments":[{"role":"target","start_ms":702696,"end_ms":709248,"speech_end_ms":708536,"words":[{"text":"Desetiletí","start_ms":702711},{"text":"zanedbávání","start_ms":703451},{"text":"pokryla","start_ms":704268},{"text":"jemné","start_ms":704673},{"text":"vyvažovací","start_ms":705044},{"text":"kolo","start_ms":705725},{"text":"jemnou","start_ms":705999},{"text":"vrstvou","start_ms":706384},{"text":"podzemního","start_ms":706825},{"text":"prachu","start_ms":707466},{"text":"a","start_ms":707852},{"text":"špíny.","start_ms":707952}]},{"role":"source","start_ms":709748,"end_ms":716468,"speech_end_ms":715808,"words":[{"text":"Decades","start_ms":709763},{"text":"of","start_ms":710269},{"text":"neglect","start_ms":710374},{"text":"had","start_ms":710955},{"text":"coated","start_ms":711135},{"text":"the","start_ms":711515},{"text":"delicate","start_ms":711600},{"text":"balance","start_ms":712070},{"text":"wheel","start_ms":712556},{"text":"in","start_ms":712966},{"text":"a","start_ms":713071},{"text":"fine","start_ms":713126},{"text":"layer","start_ms":713491},{"text":"of","start_ms":713866},{"text":"subterranean","start_ms":713941},{"text":"dust","start_ms":714706},{"text":"and","start_ms":715091},{"text":"grime.","start_ms":715221}]},{"role":"target","start_ms":716968,"end_ms":723520,"speech_end_ms":722808,"words":[{"text":"Desetiletí","start_ms":716983},{"text":"zanedbávání","start_ms":717723},{"text":"pokryla","start_ms":718540},{"text":"jemné","start_ms":718945},{"text":"vyvažovací","start_ms":719316},{"text":"kolo","start_ms":719997},{"text":"jemnou","start_ms":720271},{"text":"vrstvou","start_ms":720656},{"text":"podzemního","start_ms":721097},{"text":"prachu","start_ms":721738},{"text":"a","start_ms":722124},{"text":"špíny.","start_ms":722224}]}]},{"index":33,"source_text":"Patience is the true soul of horology, Julian murmured aloud to his sleeping feline companion.","target_text":"Trpělivost je pravou duší hodinářství, zamumlal Julian nahlas svému spícímu kočičímu společníkovi.","segments":[{"role":"target","start_ms":724020,"end_ms":731124,"speech_end_ms":730430,"words":[{"text":"Trpělivost","start_ms":724035},{"text":"je","start_ms":724727},{"text":"pravou","start_ms":724807},{"text":"duší","start_ms":725167},{"text":"hodinářství,","start_ms":725528},{"text":"zamumlal","start_ms":726679},{"text":"Julian","start_ms":727139},{"text":"nahlas","start_ms":727624},{"text":"svému","start_ms":727985},{"text":"spícímu","start_ms":728295},{"text":"kočičímu","start_ms":728870},{"text":"společníkovi.","start_ms":729458}]},{"role":"source","start_ms":731624,"end_ms":738056,"speech_end_ms":737394,"words":[{"text":"Patience","start_ms":731639},{"text":"is","start_ms":732204},{"text":"the","start_ms":732339},{"text":"true","start_ms":732419},{"text":"soul","start_ms":732694},{"text":"of","start_ms":733047},{"text":"horology,","start_ms":733117},{"text":"Julian","start_ms":734038},{"text":"murmured","start_ms":734539},{"text":"aloud","start_ms":734934},{"text":"to","start_ms":735394},{"text":"his","start_ms":735519},{"text":"sleeping","start_ms":735654},{"text":"feline","start_ms":736119},{"text":"companion.","start_ms":736605}]},{"role":"target","start_ms":738556,"end_ms":745660,"speech_end_ms":744966,"words":[{"text":"Trpělivost","start_ms":738571},{"text":"je","start_ms":739263},{"text":"pravou","start_ms":739343},{"text":"duší","start_ms":739703},{"text":"hodinářství,","start_ms":740064},{"text":"zamumlal","start_ms":741215},{"text":"Julian","start_ms":741675},{"text":"nahlas","start_ms":742160},{"text":"svému","start_ms":742521},{"text":"spícímu","start_ms":742831},{"text":"kočičímu","start_ms":743406},{"text":"společníkovi.","start_ms":743994}]}]},{"index":34,"source_text":"He prepared a bath of specialized citrus solvent to dissolve the stubborn, dried residue without harming the metal.","target_text":"Připravil koupel se specializovaným citrusovým rozpouštědlem, aby rozpustil tvrdohlavý, zaschlý zůstatek, aniž by poškodil kov.","segments":[{"role":"target","start_ms":746160,"end_ms":755112,"speech_end_ms":754380,"words":[{"text":"Připravil","start_ms":746175},{"text":"koupel","start_ms":746712},{"text":"se","start_ms":747125},{"text":"specializovaným","start_ms":747280},{"text":"citrusovým","start_ms":748272},{"text":"rozpouštědlem,","start_ms":748926},{"text":"aby","start_ms":750078},{"text":"rozpustil","start_ms":750298},{"text":"tvrdohlavý,","start_ms":750902},{"text":"zaschlý","start_ms":751873},{"text":"zůstatek,","start_ms":752299},{"text":"aniž","start_ms":753039},{"text":"by","start_ms":753310},{"text":"poškodil","start_ms":753410},{"text":"kov.","start_ms":753955}]},{"role":"source","start_ms":755612,"end_ms":762596,"speech_end_ms":761912,"words":[{"text":"He","start_ms":755627},{"text":"prepared","start_ms":755772},{"text":"a","start_ms":756204},{"text":"bath","start_ms":756264},{"text":"of","start_ms":756625},{"text":"specialized","start_ms":756710},{"text":"citrus","start_ms":757413},{"text":"solvent","start_ms":757803},{"text":"to","start_ms":758354},{"text":"dissolve","start_ms":758479},{"text":"the","start_ms":758929},{"text":"stubborn,","start_ms":758999},{"text":"dried","start_ms":759778},{"text":"residue","start_ms":760133},{"text":"without","start_ms":760633},{"text":"harming","start_ms":760944},{"text":"the","start_ms":761334},{"text":"metal.","start_ms":761384}]},{"role":"target","start_ms":763096,"end_ms":772048,"speech_end_ms":771316,"words":[{"text":"Připravil","start_ms":763111},{"text":"koupel","start_ms":763648},{"text":"se","start_ms":764061},{"text":"specializovaným","start_ms":764216},{"text":"citrusovým","start_ms":765208},{"text":"rozpouštědlem,","start_ms":765862},{"text":"aby","start_ms":767014},{"text":"rozpustil","start_ms":767234},{"text":"tvrdohlavý,","start_ms":767838},{"text":"zaschlý","start_ms":768809},{"text":"zůstatek,","start_ms":769235},{"text":"aniž","start_ms":769975},{"text":"by","start_ms":770246},{"text":"poškodil","start_ms":770346},{"text":"kov.","start_ms":770891}]}]},{"index":35,"source_text":"One by one, he submerged the intricate components, watching the accumulated years wash away in gentle swirls.","target_text":"Jednu po druhé ponořil složité součásti a sledoval, jak se nahromaděné roky jemně rozplývají v vírech.","segments":[{"role":"target","start_ms":772548,"end_ms":779388,"speech_end_ms":778608,"words":[{"text":"Jednu","start_ms":772563},{"text":"po","start_ms":772843},{"text":"druhé","start_ms":772979},{"text":"ponořil","start_ms":773269},{"text":"složité","start_ms":773724},{"text":"součásti","start_ms":774276},{"text":"a","start_ms":774960},{"text":"sledoval,","start_ms":775060},{"text":"jak","start_ms":775960},{"text":"se","start_ms":776116},{"text":"nahromaděné","start_ms":776226},{"text":"roky","start_ms":776912},{"text":"jemně","start_ms":777132},{"text":"rozplývají","start_ms":777463},{"text":"v","start_ms":778050},{"text":"vírech.","start_ms":778120}]},{"role":"source","start_ms":779888,"end_ms":787160,"speech_end_ms":786458,"words":[{"text":"One","start_ms":779903},{"text":"by","start_ms":780168},{"text":"one,","start_ms":780318},{"text":"he","start_ms":780887},{"text":"submerged","start_ms":781022},{"text":"the","start_ms":781633},{"text":"intricate","start_ms":781768},{"text":"components,","start_ms":782188},{"text":"watching","start_ms":783072},{"text":"the","start_ms":783472},{"text":"accumulated","start_ms":783592},{"text":"years","start_ms":784278},{"text":"wash","start_ms":784628},{"text":"away","start_ms":784948},{"text":"in","start_ms":785278},{"text":"gentle","start_ms":785414},{"text":"swirls.","start_ms":785749}]},{"role":"target","start_ms":787660,"end_ms":794500,"speech_end_ms":793720,"words":[{"text":"Jednu","start_ms":787675},{"text":"po","start_ms":787955},{"text":"druhé","start_ms":788091},{"text":"ponořil","start_ms":788381},{"text":"složité","start_ms":788836},{"text":"součásti","start_ms":789388},{"text":"a","start_ms":790072},{"text":"sledoval,","start_ms":790172},{"text":"jak","start_ms":791072},{"text":"se","start_ms":791228},{"text":"nahromaděné","start_ms":791338},{"text":"roky","start_ms":792024},{"text":"jemně","start_ms":792244},{"text":"rozplývají","start_ms":792575},{"text":"v","start_ms":793162},{"text":"vírech.","start_ms":793232}]}]},{"index":36,"source_text":"Under high magnification, he inspected each pivot for signs of wear and tear caused by friction.","target_text":"Při vysokém zvětšení kontroloval každý čep na známky opotřebení způsobeného třením.","segments":[{"role":"target","start_ms":795000,"end_ms":800640,"speech_end_ms":800280,"words":[{"text":"Při","start_ms":795015},{"text":"vysokém","start_ms":795195},{"text":"zvětšení","start_ms":795705},{"text":"kontroloval","start_ms":796256},{"text":"každý","start_ms":796897},{"text":"čep","start_ms":797286},{"text":"na","start_ms":797556},{"text":"známky","start_ms":797691},{"text":"opotřebení","start_ms":798108},{"text":"způsobeného","start_ms":798852},{"text":"třením.","start_ms":799648}]},{"role":"source","start_ms":801140,"end_ms":807404,"speech_end_ms":806730,"words":[{"text":"Under","start_ms":801155},{"text":"high","start_ms":801420},{"text":"magnification,","start_ms":801630},{"text":"he","start_ms":802791},{"text":"inspected","start_ms":802966},{"text":"each","start_ms":803482},{"text":"pivot","start_ms":803677},{"text":"for","start_ms":804082},{"text":"signs","start_ms":804237},{"text":"of","start_ms":804618},{"text":"wear","start_ms":804729},{"text":"and","start_ms":805094},{"text":"tear","start_ms":805209},{"text":"caused","start_ms":805534},{"text":"by","start_ms":805905},{"text":"friction.","start_ms":806050}]},{"role":"target","start_ms":807904,"end_ms":813544,"speech_end_ms":813184,"words":[{"text":"Při","start_ms":807919},{"text":"vysokém","start_ms":808099},{"text":"zvětšení","start_ms":808609},{"text":"kontroloval","start_ms":809160},{"text":"každý","start_ms":809801},{"text":"čep","start_ms":810190},{"text":"na","start_ms":810460},{"text":"známky","start_ms":810595},{"text":"opotřebení","start_ms":811012},{"text":"způsobeného","start_ms":811756},{"text":"třením.","start_ms":812552}]}]},{"index":37,"source_text":"To his astonishment, the sapphire jewels housing the gear arbors remained entirely unblemished.","target_text":"K jeho úžasu zůstaly safírové drahokamy s pergami s vybavením zcela nepoškozené.","segments":[{"role":"target","start_ms":814044,"end_ms":819564,"speech_end_ms":818854,"words":[{"text":"K","start_ms":814059},{"text":"jeho","start_ms":814129},{"text":"úžasu","start_ms":814329},{"text":"zůstaly","start_ms":814814},{"text":"safírové","start_ms":815240},{"text":"drahokamy","start_ms":815860},{"text":"s","start_ms":816435},{"text":"pergami","start_ms":816515},{"text":"s","start_ms":816936},{"text":"vybavením","start_ms":817031},{"text":"zcela","start_ms":817577},{"text":"nepoškozené.","start_ms":817937}]},{"role":"source","start_ms":820064,"end_ms":826280,"speech_end_ms":825564,"words":[{"text":"To","start_ms":820079},{"text":"his","start_ms":820229},{"text":"astonishment,","start_ms":820379},{"text":"the","start_ms":821329},{"text":"sapphire","start_ms":821409},{"text":"jewels","start_ms":821995},{"text":"housing","start_ms":822426},{"text":"the","start_ms":822836},{"text":"gear","start_ms":822911},{"text":"arbors","start_ms":823212},{"text":"remained","start_ms":823781},{"text":"entirely","start_ms":824131},{"text":"unblemished.","start_ms":824744}]},{"role":"target","start_ms":826780,"end_ms":832300,"speech_end_ms":831590,"words":[{"text":"K","start_ms":826795},{"text":"jeho","start_ms":826865},{"text":"úžasu","start_ms":827065},{"text":"zůstaly","start_ms":827550},{"text":"safírové","start_ms":827976},{"text":"drahokamy","start_ms":828596},{"text":"s","start_ms":829171},{"text":"pergami","start_ms":829251},{"text":"s","start_ms":829672},{"text":"vybavením","start_ms":829767},{"text":"zcela","start_ms":830313},{"text":"nepoškozené.","start_ms":830673}]}]},{"index":38,"source_text":"The original maker had achieved a degree of precision that seemed almost miraculous for his era.","target_text":"Původní tvůrce dosáhl takové přesnosti, že to na jeho dobu působilo téměř zázračně.","segments":[{"role":"target","start_ms":832800,"end_ms":838824,"speech_end_ms":838130,"words":[{"text":"Původní","start_ms":832815},{"text":"tvůrce","start_ms":833336},{"text":"dosáhl","start_ms":833792},{"text":"takové","start_ms":834251},{"text":"přesnosti,","start_ms":834641},{"text":"že","start_ms":835598},{"text":"to","start_ms":835718},{"text":"na","start_ms":835833},{"text":"jeho","start_ms":835933},{"text":"dobu","start_ms":836133},{"text":"působilo","start_ms":836375},{"text":"téměř","start_ms":836916},{"text":"zázračně.","start_ms":837316}]},{"role":"source","start_ms":839324,"end_ms":845084,"speech_end_ms":844424,"words":[{"text":"The","start_ms":839339},{"text":"original","start_ms":839489},{"text":"maker","start_ms":839931},{"text":"had","start_ms":840416},{"text":"achieved","start_ms":840567},{"text":"a","start_ms":840937},{"text":"degree","start_ms":840992},{"text":"of","start_ms":841357},{"text":"precision","start_ms":841432},{"text":"that","start_ms":842115},{"text":"seemed","start_ms":842270},{"text":"almost","start_ms":842550},{"text":"miraculous","start_ms":842985},{"text":"for","start_ms":843669},{"text":"his","start_ms":843819},{"text":"era.","start_ms":843964}]},{"role":"target","start_ms":845584,"end_ms":851608,"speech_end_ms":850914,"words":[{"text":"Původní","start_ms":845599},{"text":"tvůrce","start_ms":846120},{"text":"dosáhl","start_ms":846576},{"text":"takové","start_ms":847035},{"text":"přesnosti,","start_ms":847425},{"text":"že","start_ms":848382},{"text":"to","start_ms":848502},{"text":"na","start_ms":848617},{"text":"jeho","start_ms":848717},{"text":"dobu","start_ms":848917},{"text":"působilo","start_ms":849159},{"text":"téměř","start_ms":849700},{"text":"zázračně.","start_ms":850100}]}]},{"index":39,"source_text":"However, the escapement wheel had suffered a bent tooth, preventing the mechanism from executing its rhythmic dance.","target_text":"Únikové kolo však utrpělo ohnutý zub, což zabránilo mechanismu v provádění rytmického tance.","segments":[{"role":"target","start_ms":852108,"end_ms":858804,"speech_end_ms":858098,"words":[{"text":"Únikové","start_ms":852123},{"text":"kolo","start_ms":852685},{"text":"však","start_ms":852941},{"text":"utrpělo","start_ms":853185},{"text":"ohnutý","start_ms":853687},{"text":"zub,","start_ms":854227},{"text":"což","start_ms":854734},{"text":"zabránilo","start_ms":854943},{"text":"mechanismu","start_ms":855528},{"text":"v","start_ms":856118},{"text":"provádění","start_ms":856203},{"text":"rytmického","start_ms":856879},{"text":"tance.","start_ms":857555}]},{"role":"source","start_ms":859304,"end_ms":866480,"speech_end_ms":865764,"words":[{"text":"However,","start_ms":859319},{"text":"the","start_ms":860016},{"text":"escapement","start_ms":860151},{"text":"wheel","start_ms":860759},{"text":"had","start_ms":861070},{"text":"suffered","start_ms":861260},{"text":"a","start_ms":861652},{"text":"bent","start_ms":861712},{"text":"tooth,","start_ms":862054},{"text":"preventing","start_ms":862626},{"text":"the","start_ms":863082},{"text":"mechanism","start_ms":863137},{"text":"from","start_ms":863777},{"text":"executing","start_ms":863967},{"text":"its","start_ms":864607},{"text":"rhythmic","start_ms":864811},{"text":"dance.","start_ms":865191}]},{"role":"target","start_ms":866980,"end_ms":873676,"speech_end_ms":872970,"words":[{"text":"Únikové","start_ms":866995},{"text":"kolo","start_ms":867557},{"text":"však","start_ms":867813},{"text":"utrpělo","start_ms":868057},{"text":"ohnutý","start_ms":868559},{"text":"zub,","start_ms":869099},{"text":"což","start_ms":869606},{"text":"zabránilo","start_ms":869815},{"text":"mechanismu","start_ms":870400},{"text":"v","start_ms":870990},{"text":"provádění","start_ms":871075},{"text":"rytmického","start_ms":871751},{"text":"tance.","start_ms":872427}]}]},{"index":40,"source_text":"Fabricating a replacement tooth required an incredibly steady hand and custom-turned brass alloys.","target_text":"Výroba náhradního zubu vyžadovala neuvěřitelně pevnou ruku a speciálně broušené mosazné slitiny.","segments":[{"role":"target","start_ms":874176,"end_ms":880920,"speech_end_ms":880236,"words":[{"text":"Výroba","start_ms":874191},{"text":"náhradního","start_ms":874627},{"text":"zubu","start_ms":875293},{"text":"vyžadovala","start_ms":875593},{"text":"neuvěřitelně","start_ms":876175},{"text":"pevnou","start_ms":876977},{"text":"ruku","start_ms":877397},{"text":"a","start_ms":877748},{"text":"speciálně","start_ms":877873},{"text":"broušené","start_ms":878549},{"text":"mosazné","start_ms":879079},{"text":"slitiny.","start_ms":879600}]},{"role":"source","start_ms":881420,"end_ms":887948,"speech_end_ms":887260,"words":[{"text":"Fabricating","start_ms":881435},{"text":"a","start_ms":882157},{"text":"replacement","start_ms":882197},{"text":"tooth","start_ms":882918},{"text":"required","start_ms":883334},{"text":"an","start_ms":883789},{"text":"incredibly","start_ms":883879},{"text":"steady","start_ms":884455},{"text":"hand","start_ms":884825},{"text":"and","start_ms":885286},{"text":"custom-turned","start_ms":885481},{"text":"brass","start_ms":886233},{"text":"alloys.","start_ms":886583}]},{"role":"target","start_ms":888448,"end_ms":895192,"speech_end_ms":894508,"words":[{"text":"Výroba","start_ms":888463},{"text":"náhradního","start_ms":888899},{"text":"zubu","start_ms":889565},{"text":"vyžadovala","start_ms":889865},{"text":"neuvěřitelně","start_ms":890447},{"text":"pevnou","start_ms":891249},{"text":"ruku","start_ms":891669},{"text":"a","start_ms":892020},{"text":"speciálně","start_ms":892145},{"text":"broušené","start_ms":892821},{"text":"mosazné","start_ms":893351},{"text":"slitiny.","start_ms":893872}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian lit his jewelers torch, heating a tiny piece of metal until it glowed with a dull crimson light.","target_text":"Julian zapálil svou klenotnickou pochodeň, zahříval malý kousek kovu, až zářil matným karmínovým světlem.","segments":[{"role":"target","start_ms":895692,"end_ms":903276,"speech_end_ms":902582,"words":[{"text":"Julian","start_ms":895707},{"text":"zapálil","start_ms":896232},{"text":"svou","start_ms":896698},{"text":"klenotnickou","start_ms":896933},{"text":"pochodeň,","start_ms":897676},{"text":"zahříval","start_ms":898554},{"text":"malý","start_ms":899054},{"text":"kousek","start_ms":899339},{"text":"kovu,","start_ms":899746},{"text":"až","start_ms":900306},{"text":"zářil","start_ms":900451},{"text":"matným","start_ms":900848},{"text":"karmínovým","start_ms":901284},{"text":"světlem.","start_ms":901919}]},{"role":"source","start_ms":903776,"end_ms":910400,"speech_end_ms":909686,"words":[{"text":"Julian","start_ms":903791},{"text":"lit","start_ms":904351},{"text":"his","start_ms":904572},{"text":"jewelers","start_ms":904757},{"text":"torch,","start_ms":905238},{"text":"heating","start_ms":905867},{"text":"a","start_ms":906172},{"text":"tiny","start_ms":906242},{"text":"piece","start_ms":906633},{"text":"of","start_ms":906904},{"text":"metal","start_ms":907019},{"text":"until","start_ms":907475},{"text":"it","start_ms":907755},{"text":"glowed","start_ms":907845},{"text":"with","start_ms":908280},{"text":"a","start_ms":908450},{"text":"dull","start_ms":908500},{"text":"crimson","start_ms":908790},{"text":"light.","start_ms":909210}]},{"role":"target","start_ms":910900,"end_ms":918484,"speech_end_ms":917790,"words":[{"text":"Julian","start_ms":910915},{"text":"zapálil","start_ms":911440},{"text":"svou","start_ms":911906},{"text":"klenotnickou","start_ms":912141},{"text":"pochodeň,","start_ms":912884},{"text":"zahříval","start_ms":913762},{"text":"malý","start_ms":914262},{"text":"kousek","start_ms":914547},{"text":"kovu,","start_ms":914954},{"text":"až","start_ms":915514},{"text":"zářil","start_ms":915659},{"text":"matným","start_ms":916056},{"text":"karmínovým","start_ms":916492},{"text":"světlem.","start_ms":917127}]}]},{"index":42,"source_text":"With microscopic tweezers, he shaped the missing element with painstaking accuracy until it mirrored the original design.","target_text":"Mikroskopickými pinzetami vytvaroval chybějící prvek s pečlivou přesností, až kopíroval původní návrh.","segments":[{"role":"target","start_ms":918984,"end_ms":926376,"speech_end_ms":925634,"words":[{"text":"Mikroskopickými","start_ms":918999},{"text":"pinzetami","start_ms":919985},{"text":"vytvaroval","start_ms":920596},{"text":"chybějící","start_ms":921157},{"text":"prvek","start_ms":921788},{"text":"s","start_ms":922140},{"text":"pečlivou","start_ms":922210},{"text":"přesností,","start_ms":922719},{"text":"až","start_ms":923685},{"text":"kopíroval","start_ms":923875},{"text":"původní","start_ms":924491},{"text":"návrh.","start_ms":925041}]},{"role":"source","start_ms":926876,"end_ms":934316,"speech_end_ms":933636,"words":[{"text":"With","start_ms":926891},{"text":"microscopic","start_ms":927091},{"text":"tweezers,","start_ms":927852},{"text":"he","start_ms":928617},{"text":"shaped","start_ms":928742},{"text":"the","start_ms":929105},{"text":"missing","start_ms":929160},{"text":"element","start_ms":929540},{"text":"with","start_ms":930071},{"text":"painstaking","start_ms":930246},{"text":"accuracy","start_ms":930893},{"text":"until","start_ms":931630},{"text":"it","start_ms":931905},{"text":"mirrored","start_ms":932005},{"text":"the","start_ms":932435},{"text":"original","start_ms":932545},{"text":"design.","start_ms":932970}]},{"role":"target","start_ms":934816,"end_ms":942208,"speech_end_ms":941466,"words":[{"text":"Mikroskopickými","start_ms":934831},{"text":"pinzetami","start_ms":935817},{"text":"vytvaroval","start_ms":936428},{"text":"chybějící","start_ms":936989},{"text":"prvek","start_ms":937620},{"text":"s","start_ms":937972},{"text":"pečlivou","start_ms":938042},{"text":"přesností,","start_ms":938551},{"text":"až","start_ms":939517},{"text":"kopíroval","start_ms":939707},{"text":"původní","start_ms":940323},{"text":"návrh.","start_ms":940873}]}]},{"index":43,"source_text":"Hours slipped away unnoticed as the night deepened and the storm outside gradually subsided.","target_text":"Hodiny ubíhaly bez povšimnutí, jak se noc prohlubovala a bouře venku postupně ustupovala.","segments":[{"role":"target","start_ms":942708,"end_ms":948732,"speech_end_ms":948038,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":942723},{"text":"ubíhaly","start_ms":943104},{"text":"bez","start_ms":943564},{"text":"povšimnutí,","start_ms":943734},{"text":"jak","start_ms":944737},{"text":"se","start_ms":944897},{"text":"noc","start_ms":945017},{"text":"prohlubovala","start_ms":945203},{"text":"a","start_ms":945912},{"text":"bouře","start_ms":946042},{"text":"venku","start_ms":946402},{"text":"postupně","start_ms":946722},{"text":"ustupovala.","start_ms":947245}]},{"role":"source","start_ms":949232,"end_ms":955088,"speech_end_ms":954402,"words":[{"text":"Hours","start_ms":949247},{"text":"slipped","start_ms":949572},{"text":"away","start_ms":949904},{"text":"unnoticed","start_ms":950194},{"text":"as","start_ms":950873},{"text":"the","start_ms":951023},{"text":"night","start_ms":951088},{"text":"deepened","start_ms":951358},{"text":"and","start_ms":951824},{"text":"the","start_ms":951949},{"text":"storm","start_ms":951999},{"text":"outside","start_ms":952529},{"text":"gradually","start_ms":953040},{"text":"subsided.","start_ms":953617}]},{"role":"target","start_ms":955588,"end_ms":961612,"speech_end_ms":960918,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":955603},{"text":"ubíhaly","start_ms":955984},{"text":"bez","start_ms":956444},{"text":"povšimnutí,","start_ms":956614},{"text":"jak","start_ms":957617},{"text":"se","start_ms":957777},{"text":"noc","start_ms":957897},{"text":"prohlubovala","start_ms":958083},{"text":"a","start_ms":958792},{"text":"bouře","start_ms":958922},{"text":"venku","start_ms":959282},{"text":"postupně","start_ms":959602},{"text":"ustupovala.","start_ms":960125}]}]},{"index":44,"source_text":"As he worked, Julian pondered the countless human lives that had unfolded since this watch last ticked.","target_text":"Při práci Julian přemýšlel o nesčetných lidských životech, které se odehrály od poslední doby této hlídky.","segments":[{"role":"target","start_ms":962112,"end_ms":969360,"speech_end_ms":968662,"words":[{"text":"Při","start_ms":962127},{"text":"práci","start_ms":962297},{"text":"Julian","start_ms":962681},{"text":"přemýšlel","start_ms":963176},{"text":"o","start_ms":963750},{"text":"nesčetných","start_ms":963875},{"text":"lidských","start_ms":964540},{"text":"životech,","start_ms":964965},{"text":"které","start_ms":965806},{"text":"se","start_ms":966112},{"text":"odehrály","start_ms":966247},{"text":"od","start_ms":966778},{"text":"poslední","start_ms":966935},{"text":"doby","start_ms":967485},{"text":"této","start_ms":967746},{"text":"hlídky.","start_ms":968091}]},{"role":"source","start_ms":969860,"end_ms":976412,"speech_end_ms":975710,"words":[{"text":"As","start_ms":969875},{"text":"he","start_ms":970040},{"text":"worked,","start_ms":970125},{"text":"Julian","start_ms":970688},{"text":"pondered","start_ms":971204},{"text":"the","start_ms":971714},{"text":"countless","start_ms":971789},{"text":"human","start_ms":972286},{"text":"lives","start_ms":972602},{"text":"that","start_ms":973153},{"text":"had","start_ms":973298},{"text":"unfolded","start_ms":973453},{"text":"since","start_ms":974093},{"text":"this","start_ms":974400},{"text":"watch","start_ms":974555},{"text":"last","start_ms":974945},{"text":"ticked.","start_ms":975240}]},{"role":"target","start_ms":976912,"end_ms":984160,"speech_end_ms":983462,"words":[{"text":"Při","start_ms":976927},{"text":"práci","start_ms":977097},{"text":"Julian","start_ms":977481},{"text":"přemýšlel","start_ms":977976},{"text":"o","start_ms":978550},{"text":"nesčetných","start_ms":978675},{"text":"lidských","start_ms":979340},{"text":"životech,","start_ms":979765},{"text":"které","start_ms":980606},{"text":"se","start_ms":980912},{"text":"odehrály","start_ms":981047},{"text":"od","start_ms":981578},{"text":"poslední","start_ms":981735},{"text":"doby","start_ms":982285},{"text":"této","start_ms":982546},{"text":"hlídky.","start_ms":982891}]}]},{"index":45,"source_text":"Empires had risen and fallen, generations had passed into memory, yet this mechanical heart endured.","target_text":"Říše povstávaly a padaly, generace se zapomínala, a přesto toto mechanické srdce přetrvalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":984660,"end_ms":991164,"speech_end_ms":990470,"words":[{"text":"Říše","start_ms":984675},{"text":"povstávaly","start_ms":984990},{"text":"a","start_ms":985669},{"text":"padaly,","start_ms":985779},{"text":"generace","start_ms":986499},{"text":"se","start_ms":987000},{"text":"zapomínala,","start_ms":987135},{"text":"a","start_ms":988060},{"text":"přesto","start_ms":988155},{"text":"toto","start_ms":988516},{"text":"mechanické","start_ms":988754},{"text":"srdce","start_ms":989426},{"text":"přetrvalo.","start_ms":989771}]},{"role":"source","start_ms":991664,"end_ms":998288,"speech_end_ms":997604,"words":[{"text":"Empires","start_ms":991679},{"text":"had","start_ms":992274},{"text":"risen","start_ms":992464},{"text":"and","start_ms":992789},{"text":"fallen,","start_ms":992979},{"text":"generations","start_ms":993686},{"text":"had","start_ms":994431},{"text":"passed","start_ms":994591},{"text":"into","start_ms":994926},{"text":"memory,","start_ms":995076},{"text":"yet","start_ms":995767},{"text":"this","start_ms":995985},{"text":"mechanical","start_ms":996175},{"text":"heart","start_ms":996755},{"text":"endured.","start_ms":997010}]},{"role":"target","start_ms":998788,"end_ms":1005292,"speech_end_ms":1004598,"words":[{"text":"Říše","start_ms":998803},{"text":"povstávaly","start_ms":999118},{"text":"a","start_ms":999797},{"text":"padaly,","start_ms":999907},{"text":"generace","start_ms":1000627},{"text":"se","start_ms":1001128},{"text":"zapomínala,","start_ms":1001263},{"text":"a","start_ms":1002188},{"text":"přesto","start_ms":1002283},{"text":"toto","start_ms":1002644},{"text":"mechanické","start_ms":1002882},{"text":"srdce","start_ms":1003554},{"text":"přetrvalo.","start_ms":1003899}]}]},{"index":46,"source_text":"It served as a poignant reminder that human craftsmanship can transcend the brief span of a mortal life.","target_text":"Sloužila jako dojemná připomínka, že lidské řemeslo může překonat krátké trvání smrtelného života.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005792,"end_ms":1012728,"speech_end_ms":1012032,"words":[{"text":"Sloužila","start_ms":1005807},{"text":"jako","start_ms":1006323},{"text":"dojemná","start_ms":1006563},{"text":"připomínka,","start_ms":1007010},{"text":"že","start_ms":1008000},{"text":"lidské","start_ms":1008135},{"text":"řemeslo","start_ms":1008550},{"text":"může","start_ms":1009019},{"text":"překonat","start_ms":1009279},{"text":"krátké","start_ms":1009756},{"text":"trvání","start_ms":1010239},{"text":"smrtelného","start_ms":1010734},{"text":"života.","start_ms":1011454}]},{"role":"source","start_ms":1013228,"end_ms":1019732,"speech_end_ms":1018988,"words":[{"text":"It","start_ms":1013243},{"text":"served","start_ms":1013383},{"text":"as","start_ms":1013764},{"text":"a","start_ms":1013889},{"text":"poignant","start_ms":1013939},{"text":"reminder","start_ms":1014440},{"text":"that","start_ms":1015010},{"text":"human","start_ms":1015175},{"text":"craftsmanship","start_ms":1015545},{"text":"can","start_ms":1016393},{"text":"transcend","start_ms":1016563},{"text":"the","start_ms":1017153},{"text":"brief","start_ms":1017228},{"text":"span","start_ms":1017528},{"text":"of","start_ms":1017974},{"text":"a","start_ms":1018084},{"text":"mortal","start_ms":1018129},{"text":"life.","start_ms":1018504}]},{"role":"target","start_ms":1020232,"end_ms":1027168,"speech_end_ms":1026472,"words":[{"text":"Sloužila","start_ms":1020247},{"text":"jako","start_ms":1020763},{"text":"dojemná","start_ms":1021003},{"text":"připomínka,","start_ms":1021450},{"text":"že","start_ms":1022440},{"text":"lidské","start_ms":1022575},{"text":"řemeslo","start_ms":1022990},{"text":"může","start_ms":1023459},{"text":"překonat","start_ms":1023719},{"text":"krátké","start_ms":1024196},{"text":"trvání","start_ms":1024679},{"text":"smrtelného","start_ms":1025174},{"text":"života.","start_ms":1025894}]}]},{"index":47,"source_text":"While adjusting the gear train, Julian discovered a hidden spring hidden beneath the calendar module.","target_text":"Při nastavování převodového systému Julian objevil skrytou pružinu ukrytou pod kalendářním modulem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027668,"end_ms":1034556,"speech_end_ms":1033848,"words":[{"text":"Při","start_ms":1027683},{"text":"nastavování","start_ms":1027858},{"text":"převodového","start_ms":1028635},{"text":"systému","start_ms":1029307},{"text":"Julian","start_ms":1029862},{"text":"objevil","start_ms":1030382},{"text":"skrytou","start_ms":1030849},{"text":"pružinu","start_ms":1031317},{"text":"ukrytou","start_ms":1031800},{"text":"pod","start_ms":1032255},{"text":"kalendářním","start_ms":1032435},{"text":"modulem.","start_ms":1033210}]},{"role":"source","start_ms":1035056,"end_ms":1041248,"speech_end_ms":1040576,"words":[{"text":"While","start_ms":1035071},{"text":"adjusting","start_ms":1035316},{"text":"the","start_ms":1035771},{"text":"gear","start_ms":1035847},{"text":"train,","start_ms":1036102},{"text":"Julian","start_ms":1036738},{"text":"discovered","start_ms":1037253},{"text":"a","start_ms":1037739},{"text":"hidden","start_ms":1037810},{"text":"spring","start_ms":1038135},{"text":"hidden","start_ms":1038656},{"text":"beneath","start_ms":1039031},{"text":"the","start_ms":1039379},{"text":"calendar","start_ms":1039434},{"text":"module.","start_ms":1039904}]},{"role":"target","start_ms":1041748,"end_ms":1048636,"speech_end_ms":1047928,"words":[{"text":"Při","start_ms":1041763},{"text":"nastavování","start_ms":1041938},{"text":"převodového","start_ms":1042715},{"text":"systému","start_ms":1043387},{"text":"Julian","start_ms":1043942},{"text":"objevil","start_ms":1044462},{"text":"skrytou","start_ms":1044929},{"text":"pružinu","start_ms":1045397},{"text":"ukrytou","start_ms":1045880},{"text":"pod","start_ms":1046335},{"text":"kalendářním","start_ms":1046515},{"text":"modulem.","start_ms":1047290}]}]},{"index":48,"source_text":"Curious about its function, he applied subtle pressure to the concealed latch using a fine steel probe.","target_text":"Zvědavý na jeho funkci vyvinul jemný tlak na skrytou západku pomocí jemné ocelové sondy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1049136,"end_ms":1055160,"speech_end_ms":1054456,"words":[{"text":"Zvědavý","start_ms":1049151},{"text":"na","start_ms":1049647},{"text":"jeho","start_ms":1049752},{"text":"funkci","start_ms":1049953},{"text":"vyvinul","start_ms":1050421},{"text":"jemný","start_ms":1050812},{"text":"tlak","start_ms":1051152},{"text":"na","start_ms":1051447},{"text":"skrytou","start_ms":1051562},{"text":"západku","start_ms":1052021},{"text":"pomocí","start_ms":1052558},{"text":"jemné","start_ms":1053025},{"text":"ocelové","start_ms":1053385},{"text":"sondy.","start_ms":1053946}]},{"role":"source","start_ms":1055660,"end_ms":1062188,"speech_end_ms":1061520,"words":[{"text":"Curious","start_ms":1055675},{"text":"about","start_ms":1056200},{"text":"its","start_ms":1056435},{"text":"function,","start_ms":1056601},{"text":"he","start_ms":1057297},{"text":"applied","start_ms":1057472},{"text":"subtle","start_ms":1057862},{"text":"pressure","start_ms":1058198},{"text":"to","start_ms":1058678},{"text":"the","start_ms":1058798},{"text":"concealed","start_ms":1058883},{"text":"latch","start_ms":1059469},{"text":"using","start_ms":1059945},{"text":"a","start_ms":1060224},{"text":"fine","start_ms":1060284},{"text":"steel","start_ms":1060630},{"text":"probe.","start_ms":1060955}]},{"role":"target","start_ms":1062688,"end_ms":1068712,"speech_end_ms":1068008,"words":[{"text":"Zvědavý","start_ms":1062703},{"text":"na","start_ms":1063199},{"text":"jeho","start_ms":1063304},{"text":"funkci","start_ms":1063505},{"text":"vyvinul","start_ms":1063973},{"text":"jemný","start_ms":1064364},{"text":"tlak","start_ms":1064704},{"text":"na","start_ms":1064999},{"text":"skrytou","start_ms":1065114},{"text":"západku","start_ms":1065573},{"text":"pomocí","start_ms":1066110},{"text":"jemné","start_ms":1066577},{"text":"ocelové","start_ms":1066937},{"text":"sondy.","start_ms":1067498}]}]},{"index":49,"source_text":"With a soft click, a secret compartment concealed in the back plate hinged open.","target_text":"S tichým cvaknutím se tajná přihrádka ukrytá v zadní desce otevřela na pantech.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069212,"end_ms":1074636,"speech_end_ms":1073762,"words":[{"text":"S","start_ms":1069227},{"text":"tichým","start_ms":1069322},{"text":"cvaknutím","start_ms":1069704},{"text":"se","start_ms":1070344},{"text":"tajná","start_ms":1070479},{"text":"přihrádka","start_ms":1070845},{"text":"ukrytá","start_ms":1071416},{"text":"v","start_ms":1071889},{"text":"zadní","start_ms":1071949},{"text":"desce","start_ms":1072279},{"text":"otevřela","start_ms":1072649},{"text":"na","start_ms":1073157},{"text":"pantech.","start_ms":1073272}]},{"role":"source","start_ms":1075136,"end_ms":1080512,"speech_end_ms":1079846,"words":[{"text":"With","start_ms":1075151},{"text":"a","start_ms":1075331},{"text":"soft","start_ms":1075371},{"text":"click,","start_ms":1075756},{"text":"a","start_ms":1076366},{"text":"secret","start_ms":1076416},{"text":"compartment","start_ms":1076841},{"text":"concealed","start_ms":1077590},{"text":"in","start_ms":1078157},{"text":"the","start_ms":1078272},{"text":"back","start_ms":1078327},{"text":"plate","start_ms":1078607},{"text":"hinged","start_ms":1078982},{"text":"open.","start_ms":1079312}]},{"role":"target","start_ms":1081012,"end_ms":1086436,"speech_end_ms":1085562,"words":[{"text":"S","start_ms":1081027},{"text":"tichým","start_ms":1081122},{"text":"cvaknutím","start_ms":1081504},{"text":"se","start_ms":1082144},{"text":"tajná","start_ms":1082279},{"text":"přihrádka","start_ms":1082645},{"text":"ukrytá","start_ms":1083216},{"text":"v","start_ms":1083689},{"text":"zadní","start_ms":1083749},{"text":"desce","start_ms":1084079},{"text":"otevřela","start_ms":1084449},{"text":"na","start_ms":1084957},{"text":"pantech.","start_ms":1085072}]}]},{"index":50,"source_text":"Inside lay a micro-engraved silver disc, no larger than a tiny botanical seed.","target_text":"Uvnitř ležel mikrorytý stříbrný disk, ne větší než malé botanické semínko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086936,"end_ms":1092528,"speech_end_ms":1091836,"words":[{"text":"Uvnitř","start_ms":1086951},{"text":"ležel","start_ms":1087466},{"text":"mikrorytý","start_ms":1087792},{"text":"stříbrný","start_ms":1088408},{"text":"disk,","start_ms":1089002},{"text":"ne","start_ms":1089546},{"text":"větší","start_ms":1089696},{"text":"než","start_ms":1090058},{"text":"malé","start_ms":1090263},{"text":"botanické","start_ms":1090529},{"text":"semínko.","start_ms":1091169}]},{"role":"source","start_ms":1093028,"end_ms":1099004,"speech_end_ms":1098328,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1093043},{"text":"lay","start_ms":1093618},{"text":"a","start_ms":1093858},{"text":"micro-engraved","start_ms":1093888},{"text":"silver","start_ms":1094918},{"text":"disc,","start_ms":1095328},{"text":"no","start_ms":1095923},{"text":"larger","start_ms":1096103},{"text":"than","start_ms":1096594},{"text":"a","start_ms":1096729},{"text":"tiny","start_ms":1096794},{"text":"botanical","start_ms":1097192},{"text":"seed.","start_ms":1097789}]},{"role":"target","start_ms":1099504,"end_ms":1105096,"speech_end_ms":1104404,"words":[{"text":"Uvnitř","start_ms":1099519},{"text":"ležel","start_ms":1100034},{"text":"mikrorytý","start_ms":1100360},{"text":"stříbrný","start_ms":1100976},{"text":"disk,","start_ms":1101570},{"text":"ne","start_ms":1102114},{"text":"větší","start_ms":1102264},{"text":"než","start_ms":1102626},{"text":"malé","start_ms":1102831},{"text":"botanické","start_ms":1103097},{"text":"semínko.","start_ms":1103737}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian brought the disc under his high-powered microscope to decipher the microscopic script inscribed upon it.","target_text":"Julian přiložil disk pod svůj výkonný mikroskop, aby rozluštil mikroskopické písmo na něm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105596,"end_ms":1111908,"speech_end_ms":1111206,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1105611},{"text":"přiložil","start_ms":1106108},{"text":"disk","start_ms":1106584},{"text":"pod","start_ms":1106845},{"text":"svůj","start_ms":1107030},{"text":"výkonný","start_ms":1107265},{"text":"mikroskop,","start_ms":1107711},{"text":"aby","start_ms":1108611},{"text":"rozluštil","start_ms":1108831},{"text":"mikroskopické","start_ms":1109407},{"text":"písmo","start_ms":1110294},{"text":"na","start_ms":1110684},{"text":"něm.","start_ms":1110814}]},{"role":"source","start_ms":1112408,"end_ms":1119248,"speech_end_ms":1118548,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1112423},{"text":"brought","start_ms":1113048},{"text":"the","start_ms":1113343},{"text":"disc","start_ms":1113418},{"text":"under","start_ms":1113848},{"text":"his","start_ms":1114068},{"text":"high-powered","start_ms":1114233},{"text":"microscope","start_ms":1114833},{"text":"to","start_ms":1115588},{"text":"decipher","start_ms":1115713},{"text":"the","start_ms":1116204},{"text":"microscopic","start_ms":1116274},{"text":"script","start_ms":1117014},{"text":"inscribed","start_ms":1117434},{"text":"upon","start_ms":1117949},{"text":"it.","start_ms":1118254}]},{"role":"target","start_ms":1119748,"end_ms":1126060,"speech_end_ms":1125358,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1119763},{"text":"přiložil","start_ms":1120260},{"text":"disk","start_ms":1120736},{"text":"pod","start_ms":1120997},{"text":"svůj","start_ms":1121182},{"text":"výkonný","start_ms":1121417},{"text":"mikroskop,","start_ms":1121863},{"text":"aby","start_ms":1122763},{"text":"rozluštil","start_ms":1122983},{"text":"mikroskopické","start_ms":1123559},{"text":"písmo","start_ms":1124446},{"text":"na","start_ms":1124836},{"text":"něm.","start_ms":1124966}]}]},{"index":52,"source_text":"To those who seek time: it is not a commodity to be hoarded, but a canvas to be painted, the text read.","target_text":"Těm, kdo hledají čas: není to komodita, kterou je třeba hromadit, ale plátno, které je třeba malovat, znělo v textu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126560,"end_ms":1134840,"speech_end_ms":1134130,"words":[{"text":"Těm,","start_ms":1126575},{"text":"kdo","start_ms":1127081},{"text":"hledají","start_ms":1127256},{"text":"čas:","start_ms":1127661},{"text":"není","start_ms":1128271},{"text":"to","start_ms":1128535},{"text":"komodita,","start_ms":1128655},{"text":"kterou","start_ms":1129450},{"text":"je","start_ms":1129746},{"text":"třeba","start_ms":1129836},{"text":"hromadit,","start_ms":1130111},{"text":"ale","start_ms":1130913},{"text":"plátno,","start_ms":1131108},{"text":"které","start_ms":1131824},{"text":"je","start_ms":1132115},{"text":"třeba","start_ms":1132230},{"text":"malovat,","start_ms":1132520},{"text":"znělo","start_ms":1133201},{"text":"v","start_ms":1133531},{"text":"textu.","start_ms":1133611}]},{"role":"source","start_ms":1135340,"end_ms":1142060,"speech_end_ms":1141370,"words":[{"text":"To","start_ms":1135355},{"text":"those","start_ms":1135465},{"text":"who","start_ms":1135730},{"text":"seek","start_ms":1135805},{"text":"time:","start_ms":1136100},{"text":"it","start_ms":1136832},{"text":"is","start_ms":1136922},{"text":"not","start_ms":1137067},{"text":"a","start_ms":1137252},{"text":"commodity","start_ms":1137303},{"text":"to","start_ms":1137960},{"text":"be","start_ms":1138070},{"text":"hoarded,","start_ms":1138221},{"text":"but","start_ms":1138908},{"text":"a","start_ms":1139023},{"text":"canvas","start_ms":1139083},{"text":"to","start_ms":1139589},{"text":"be","start_ms":1139681},{"text":"painted,","start_ms":1139806},{"text":"the","start_ms":1140477},{"text":"text","start_ms":1140557},{"text":"read.","start_ms":1140969}]},{"role":"target","start_ms":1142560,"end_ms":1150840,"speech_end_ms":1150130,"words":[{"text":"Těm,","start_ms":1142575},{"text":"kdo","start_ms":1143081},{"text":"hledají","start_ms":1143256},{"text":"čas:","start_ms":1143661},{"text":"není","start_ms":1144271},{"text":"to","start_ms":1144535},{"text":"komodita,","start_ms":1144655},{"text":"kterou","start_ms":1145450},{"text":"je","start_ms":1145746},{"text":"třeba","start_ms":1145836},{"text":"hromadit,","start_ms":1146111},{"text":"ale","start_ms":1146913},{"text":"plátno,","start_ms":1147108},{"text":"které","start_ms":1147824},{"text":"je","start_ms":1148115},{"text":"třeba","start_ms":1148230},{"text":"malovat,","start_ms":1148520},{"text":"znělo","start_ms":1149201},{"text":"v","start_ms":1149531},{"text":"textu.","start_ms":1149611}]}]},{"index":53,"source_text":"The profound philosophy of the long-deceased artisan resonated deeply within Julians contemplative mind.","target_text":"Hluboká filozofie dávno zesnulého řemeslníka hluboce rezonovala v Julianově kontemplativní mysli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151340,"end_ms":1157724,"speech_end_ms":1157360,"words":[{"text":"Hluboká","start_ms":1151355},{"text":"filozofie","start_ms":1151853},{"text":"dávno","start_ms":1152494},{"text":"zesnulého","start_ms":1152861},{"text":"řemeslníka","start_ms":1153487},{"text":"hluboce","start_ms":1154262},{"text":"rezonovala","start_ms":1154727},{"text":"v","start_ms":1155278},{"text":"Julianově","start_ms":1155348},{"text":"kontemplativní","start_ms":1155988},{"text":"mysli.","start_ms":1156867}]},{"role":"source","start_ms":1158224,"end_ms":1164896,"speech_end_ms":1164194,"words":[{"text":"The","start_ms":1158239},{"text":"profound","start_ms":1158329},{"text":"philosophy","start_ms":1158855},{"text":"of","start_ms":1159561},{"text":"the","start_ms":1159671},{"text":"long-deceased","start_ms":1159726},{"text":"artisan","start_ms":1160562},{"text":"resonated","start_ms":1161127},{"text":"deeply","start_ms":1161733},{"text":"within","start_ms":1162189},{"text":"Julians","start_ms":1162494},{"text":"contemplative","start_ms":1162995},{"text":"mind.","start_ms":1163655}]},{"role":"target","start_ms":1165396,"end_ms":1171780,"speech_end_ms":1171416,"words":[{"text":"Hluboká","start_ms":1165411},{"text":"filozofie","start_ms":1165909},{"text":"dávno","start_ms":1166550},{"text":"zesnulého","start_ms":1166917},{"text":"řemeslníka","start_ms":1167543},{"text":"hluboce","start_ms":1168318},{"text":"rezonovala","start_ms":1168783},{"text":"v","start_ms":1169334},{"text":"Julianově","start_ms":1169404},{"text":"kontemplativní","start_ms":1170044},{"text":"mysli.","start_ms":1170923}]}]},{"index":54,"source_text":"He carefully resecured the silver disc within its secret sanctuary before resuming the assembly process.","target_text":"Pečlivě znovu upevnil stříbrný disk v jeho tajném útočišti, než pokračoval v montáži.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172280,"end_ms":1178448,"speech_end_ms":1177740,"words":[{"text":"Pečlivě","start_ms":1172295},{"text":"znovu","start_ms":1172792},{"text":"upevnil","start_ms":1173118},{"text":"stříbrný","start_ms":1173604},{"text":"disk","start_ms":1174248},{"text":"v","start_ms":1174533},{"text":"jeho","start_ms":1174603},{"text":"tajném","start_ms":1174778},{"text":"útočišti,","start_ms":1175219},{"text":"než","start_ms":1176176},{"text":"pokračoval","start_ms":1176351},{"text":"v","start_ms":1176987},{"text":"montáži.","start_ms":1177062}]},{"role":"source","start_ms":1178948,"end_ms":1185548,"speech_end_ms":1184838,"words":[{"text":"He","start_ms":1178963},{"text":"carefully","start_ms":1179103},{"text":"resecured","start_ms":1179634},{"text":"the","start_ms":1180245},{"text":"silver","start_ms":1180300},{"text":"disc","start_ms":1180700},{"text":"within","start_ms":1181140},{"text":"its","start_ms":1181350},{"text":"secret","start_ms":1181505},{"text":"sanctuary","start_ms":1181915},{"text":"before","start_ms":1182716},{"text":"resuming","start_ms":1183062},{"text":"the","start_ms":1183556},{"text":"assembly","start_ms":1183667},{"text":"process.","start_ms":1184112}]},{"role":"target","start_ms":1186048,"end_ms":1192216,"speech_end_ms":1191508,"words":[{"text":"Pečlivě","start_ms":1186063},{"text":"znovu","start_ms":1186560},{"text":"upevnil","start_ms":1186886},{"text":"stříbrný","start_ms":1187372},{"text":"disk","start_ms":1188016},{"text":"v","start_ms":1188301},{"text":"jeho","start_ms":1188371},{"text":"tajném","start_ms":1188546},{"text":"útočišti,","start_ms":1188987},{"text":"než","start_ms":1189944},{"text":"pokračoval","start_ms":1190119},{"text":"v","start_ms":1190755},{"text":"montáži.","start_ms":1190830}]}]},{"index":55,"source_text":"Using a delicate oiling needle, he applied minuscule drops of synthetic lubricant to the ruby pivots.","target_text":"Pomocí jemné olejovací jehly nanášel drobné kapky syntetického lubrikantu na rubínové čepy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192716,"end_ms":1199124,"speech_end_ms":1198416,"words":[{"text":"Pomocí","start_ms":1192731},{"text":"jemné","start_ms":1193177},{"text":"olejovací","start_ms":1193522},{"text":"jehly","start_ms":1194223},{"text":"nanášel","start_ms":1194474},{"text":"drobné","start_ms":1195000},{"text":"kapky","start_ms":1195420},{"text":"syntetického","start_ms":1195784},{"text":"lubrikantu","start_ms":1196625},{"text":"na","start_ms":1197235},{"text":"rubínové","start_ms":1197370},{"text":"čepy.","start_ms":1197926}]},{"role":"source","start_ms":1199624,"end_ms":1206200,"speech_end_ms":1205484,"words":[{"text":"Using","start_ms":1199639},{"text":"a","start_ms":1200019},{"text":"delicate","start_ms":1200094},{"text":"oiling","start_ms":1200589},{"text":"needle,","start_ms":1200954},{"text":"he","start_ms":1201555},{"text":"applied","start_ms":1201724},{"text":"minuscule","start_ms":1202119},{"text":"drops","start_ms":1202684},{"text":"of","start_ms":1203105},{"text":"synthetic","start_ms":1203190},{"text":"lubricant","start_ms":1203730},{"text":"to","start_ms":1204321},{"text":"the","start_ms":1204436},{"text":"ruby","start_ms":1204516},{"text":"pivots.","start_ms":1204836}]},{"role":"target","start_ms":1206700,"end_ms":1213108,"speech_end_ms":1212400,"words":[{"text":"Pomocí","start_ms":1206715},{"text":"jemné","start_ms":1207161},{"text":"olejovací","start_ms":1207506},{"text":"jehly","start_ms":1208207},{"text":"nanášel","start_ms":1208458},{"text":"drobné","start_ms":1208984},{"text":"kapky","start_ms":1209404},{"text":"syntetického","start_ms":1209768},{"text":"lubrikantu","start_ms":1210609},{"text":"na","start_ms":1211219},{"text":"rubínové","start_ms":1211354},{"text":"čepy.","start_ms":1211910}]}]},{"index":56,"source_text":"Each component returned to its rightful place like pieces of an exquisite three-dimensional jigsaw puzzle.","target_text":"Každá součást se vracela na své místo jako dílky nádherné trojrozměrné skládačky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213608,"end_ms":1219416,"speech_end_ms":1218718,"words":[{"text":"Každá","start_ms":1213623},{"text":"součást","start_ms":1213988},{"text":"se","start_ms":1214575},{"text":"vracela","start_ms":1214725},{"text":"na","start_ms":1215151},{"text":"své","start_ms":1215256},{"text":"místo","start_ms":1215476},{"text":"jako","start_ms":1215816},{"text":"dílky","start_ms":1216071},{"text":"nádherné","start_ms":1216516},{"text":"trojrozměrné","start_ms":1217092},{"text":"skládačky.","start_ms":1217891}]},{"role":"source","start_ms":1219916,"end_ms":1226444,"speech_end_ms":1225776,"words":[{"text":"Each","start_ms":1219931},{"text":"component","start_ms":1220126},{"text":"returned","start_ms":1220763},{"text":"to","start_ms":1221219},{"text":"its","start_ms":1221319},{"text":"rightful","start_ms":1221538},{"text":"place","start_ms":1221908},{"text":"like","start_ms":1222424},{"text":"pieces","start_ms":1222604},{"text":"of","start_ms":1223102},{"text":"an","start_ms":1223207},{"text":"exquisite","start_ms":1223292},{"text":"three-dimensional","start_ms":1223892},{"text":"jigsaw","start_ms":1224732},{"text":"puzzle.","start_ms":1225181}]},{"role":"target","start_ms":1226944,"end_ms":1232752,"speech_end_ms":1232054,"words":[{"text":"Každá","start_ms":1226959},{"text":"součást","start_ms":1227324},{"text":"se","start_ms":1227911},{"text":"vracela","start_ms":1228061},{"text":"na","start_ms":1228487},{"text":"své","start_ms":1228592},{"text":"místo","start_ms":1228812},{"text":"jako","start_ms":1229152},{"text":"dílky","start_ms":1229407},{"text":"nádherné","start_ms":1229852},{"text":"trojrozměrné","start_ms":1230428},{"text":"skládačky.","start_ms":1231227}]}]},{"index":57,"source_text":"The restored escapement wheel fit seamlessly into position, its custom tooth aligning perfectly with the pallet stones.","target_text":"Obnovené únikové kolo zapadlo bez problémů na místo, jeho speciální zuby se dokonale zarovnaly s paletovými kameny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233252,"end_ms":1241052,"speech_end_ms":1240362,"words":[{"text":"Obnovené","start_ms":1233267},{"text":"únikové","start_ms":1233843},{"text":"kolo","start_ms":1234415},{"text":"zapadlo","start_ms":1234691},{"text":"bez","start_ms":1235111},{"text":"problémů","start_ms":1235296},{"text":"na","start_ms":1235841},{"text":"místo,","start_ms":1235966},{"text":"jeho","start_ms":1236780},{"text":"speciální","start_ms":1236980},{"text":"zuby","start_ms":1237706},{"text":"se","start_ms":1237980},{"text":"dokonale","start_ms":1238120},{"text":"zarovnaly","start_ms":1238576},{"text":"s","start_ms":1239071},{"text":"paletovými","start_ms":1239153},{"text":"kameny.","start_ms":1239803}]},{"role":"source","start_ms":1241552,"end_ms":1248968,"speech_end_ms":1248262,"words":[{"text":"The","start_ms":1241567},{"text":"restored","start_ms":1241647},{"text":"escapement","start_ms":1242179},{"text":"wheel","start_ms":1242789},{"text":"fit","start_ms":1243175},{"text":"seamlessly","start_ms":1243425},{"text":"into","start_ms":1244083},{"text":"position,","start_ms":1244258},{"text":"its","start_ms":1245132},{"text":"custom","start_ms":1245302},{"text":"tooth","start_ms":1245702},{"text":"aligning","start_ms":1245992},{"text":"perfectly","start_ms":1246412},{"text":"with","start_ms":1247009},{"text":"the","start_ms":1247199},{"text":"pallet","start_ms":1247249},{"text":"stones.","start_ms":1247654}]},{"role":"target","start_ms":1249468,"end_ms":1257268,"speech_end_ms":1256578,"words":[{"text":"Obnovené","start_ms":1249483},{"text":"únikové","start_ms":1250059},{"text":"kolo","start_ms":1250631},{"text":"zapadlo","start_ms":1250907},{"text":"bez","start_ms":1251327},{"text":"problémů","start_ms":1251512},{"text":"na","start_ms":1252057},{"text":"místo,","start_ms":1252182},{"text":"jeho","start_ms":1252996},{"text":"speciální","start_ms":1253196},{"text":"zuby","start_ms":1253922},{"text":"se","start_ms":1254196},{"text":"dokonale","start_ms":1254336},{"text":"zarovnaly","start_ms":1254792},{"text":"s","start_ms":1255287},{"text":"paletovými","start_ms":1255369},{"text":"kameny.","start_ms":1256019}]}]},{"index":58,"source_text":"Finally, the time came to reinsert the mainspring into its polished brass barrel.","target_text":"Nakonec nastal čas znovu vložit hlavní pružinu do leštěné mosazné hlavně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257768,"end_ms":1262448,"speech_end_ms":1262098,"words":[{"text":"Nakonec","start_ms":1257783},{"text":"nastal","start_ms":1258233},{"text":"čas","start_ms":1258613},{"text":"znovu","start_ms":1258863},{"text":"vložit","start_ms":1259208},{"text":"hlavní","start_ms":1259568},{"text":"pružinu","start_ms":1259983},{"text":"do","start_ms":1260424},{"text":"leštěné","start_ms":1260545},{"text":"mosazné","start_ms":1261065},{"text":"hlavně.","start_ms":1261596}]},{"role":"source","start_ms":1262948,"end_ms":1268156,"speech_end_ms":1267478,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1262963},{"text":"the","start_ms":1263663},{"text":"time","start_ms":1263753},{"text":"came","start_ms":1264068},{"text":"to","start_ms":1264303},{"text":"reinsert","start_ms":1264398},{"text":"the","start_ms":1265018},{"text":"mainspring","start_ms":1265073},{"text":"into","start_ms":1265764},{"text":"its","start_ms":1265974},{"text":"polished","start_ms":1266159},{"text":"brass","start_ms":1266614},{"text":"barrel.","start_ms":1266929}]},{"role":"target","start_ms":1268656,"end_ms":1273336,"speech_end_ms":1272986,"words":[{"text":"Nakonec","start_ms":1268671},{"text":"nastal","start_ms":1269121},{"text":"čas","start_ms":1269501},{"text":"znovu","start_ms":1269751},{"text":"vložit","start_ms":1270096},{"text":"hlavní","start_ms":1270456},{"text":"pružinu","start_ms":1270871},{"text":"do","start_ms":1271312},{"text":"leštěné","start_ms":1271433},{"text":"mosazné","start_ms":1271953},{"text":"hlavně.","start_ms":1272484}]}]},{"index":59,"source_text":"Julian took a deep breath, steadying his hands as he applied tension to the winding arbor.","target_text":"Julian se zhluboka nadechl, uklidnil ruce a napjal klikaté ostře.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273836,"end_ms":1278444,"speech_end_ms":1278106,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1273851},{"text":"se","start_ms":1274345},{"text":"zhluboka","start_ms":1274495},{"text":"nadechl,","start_ms":1274946},{"text":"uklidnil","start_ms":1275642},{"text":"ruce","start_ms":1276166},{"text":"a","start_ms":1276511},{"text":"napjal","start_ms":1276656},{"text":"klikaté","start_ms":1277012},{"text":"ostře.","start_ms":1277532}]},{"role":"source","start_ms":1278944,"end_ms":1284752,"speech_end_ms":1284064,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1278959},{"text":"took","start_ms":1279549},{"text":"a","start_ms":1279764},{"text":"deep","start_ms":1279829},{"text":"breath,","start_ms":1280104},{"text":"steadying","start_ms":1280664},{"text":"his","start_ms":1281125},{"text":"hands","start_ms":1281297},{"text":"as","start_ms":1281768},{"text":"he","start_ms":1281928},{"text":"applied","start_ms":1282053},{"text":"tension","start_ms":1282413},{"text":"to","start_ms":1282922},{"text":"the","start_ms":1283017},{"text":"winding","start_ms":1283082},{"text":"arbor.","start_ms":1283522}]},{"role":"target","start_ms":1285252,"end_ms":1289860,"speech_end_ms":1289522,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1285267},{"text":"se","start_ms":1285761},{"text":"zhluboka","start_ms":1285911},{"text":"nadechl,","start_ms":1286362},{"text":"uklidnil","start_ms":1287058},{"text":"ruce","start_ms":1287582},{"text":"a","start_ms":1287927},{"text":"napjal","start_ms":1288072},{"text":"klikaté","start_ms":1288428},{"text":"ostře.","start_ms":1288948}]}]},{"index":60,"source_text":"With a soft, deliberate turn of the key, energy began to flow back into the dormant spring.","target_text":"S jemným, záměrným otočením klíče začala energie proudit zpět do nečinné pružiny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290360,"end_ms":1296192,"speech_end_ms":1295490,"words":[{"text":"S","start_ms":1290375},{"text":"jemným,","start_ms":1290475},{"text":"záměrným","start_ms":1291131},{"text":"otočením","start_ms":1291771},{"text":"klíče","start_ms":1292401},{"text":"začala","start_ms":1292776},{"text":"energie","start_ms":1293167},{"text":"proudit","start_ms":1293638},{"text":"zpět","start_ms":1294038},{"text":"do","start_ms":1294350},{"text":"nečinné","start_ms":1294480},{"text":"pružiny.","start_ms":1294916}]},{"role":"source","start_ms":1296692,"end_ms":1302596,"speech_end_ms":1301922,"words":[{"text":"With","start_ms":1296707},{"text":"a","start_ms":1296897},{"text":"soft,","start_ms":1296937},{"text":"deliberate","start_ms":1297548},{"text":"turn","start_ms":1298048},{"text":"of","start_ms":1298309},{"text":"the","start_ms":1298424},{"text":"key,","start_ms":1298494},{"text":"energy","start_ms":1299199},{"text":"began","start_ms":1299589},{"text":"to","start_ms":1299944},{"text":"flow","start_ms":1300034},{"text":"back","start_ms":1300299},{"text":"into","start_ms":1300605},{"text":"the","start_ms":1300775},{"text":"dormant","start_ms":1300870},{"text":"spring.","start_ms":1301320}]},{"role":"target","start_ms":1303096,"end_ms":1308928,"speech_end_ms":1308226,"words":[{"text":"S","start_ms":1303111},{"text":"jemným,","start_ms":1303211},{"text":"záměrným","start_ms":1303867},{"text":"otočením","start_ms":1304507},{"text":"klíče","start_ms":1305137},{"text":"začala","start_ms":1305512},{"text":"energie","start_ms":1305903},{"text":"proudit","start_ms":1306374},{"text":"zpět","start_ms":1306774},{"text":"do","start_ms":1307086},{"text":"nečinné","start_ms":1307216},{"text":"pružiny.","start_ms":1307652}]}]},{"index":61,"source_text":"For a moment, the workshop remained shrouded in complete, breathless silence.","target_text":"Na okamžik zůstala dílna zahalena do naprostého, bezdechého ticha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309428,"end_ms":1313844,"speech_end_ms":1313498,"words":[{"text":"Na","start_ms":1309443},{"text":"okamžik","start_ms":1309573},{"text":"zůstala","start_ms":1310058},{"text":"dílna","start_ms":1310503},{"text":"zahalena","start_ms":1310893},{"text":"do","start_ms":1311378},{"text":"naprostého,","start_ms":1311494},{"text":"bezdechého","start_ms":1312409},{"text":"ticha.","start_ms":1313020}]},{"role":"source","start_ms":1314344,"end_ms":1319528,"speech_end_ms":1318824,"words":[{"text":"For","start_ms":1314359},{"text":"a","start_ms":1314569},{"text":"moment,","start_ms":1314579},{"text":"the","start_ms":1315183},{"text":"workshop","start_ms":1315258},{"text":"remained","start_ms":1315888},{"text":"shrouded","start_ms":1316248},{"text":"in","start_ms":1316775},{"text":"complete,","start_ms":1316920},{"text":"breathless","start_ms":1317620},{"text":"silence.","start_ms":1318086}]},{"role":"target","start_ms":1320028,"end_ms":1324444,"speech_end_ms":1324098,"words":[{"text":"Na","start_ms":1320043},{"text":"okamžik","start_ms":1320173},{"text":"zůstala","start_ms":1320658},{"text":"dílna","start_ms":1321103},{"text":"zahalena","start_ms":1321493},{"text":"do","start_ms":1321978},{"text":"naprostého,","start_ms":1322094},{"text":"bezdechého","start_ms":1323009},{"text":"ticha.","start_ms":1323620}]}]},{"index":62,"source_text":"Then, the balance wheel began to oscillate back and forth with crisp, energetic vigor.","target_text":"Pak se vyvažovací kolečko začalo pohybovat tam a zpět s jasnou energií.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324944,"end_ms":1330008,"speech_end_ms":1329314,"words":[{"text":"Pak","start_ms":1324959},{"text":"se","start_ms":1325149},{"text":"vyvažovací","start_ms":1325289},{"text":"kolečko","start_ms":1325978},{"text":"začalo","start_ms":1326498},{"text":"pohybovat","start_ms":1326885},{"text":"tam","start_ms":1327446},{"text":"a","start_ms":1327712},{"text":"zpět","start_ms":1327842},{"text":"s","start_ms":1328162},{"text":"jasnou","start_ms":1328227},{"text":"energií.","start_ms":1328627}]},{"role":"source","start_ms":1330508,"end_ms":1336268,"speech_end_ms":1335578,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1330523},{"text":"the","start_ms":1331032},{"text":"balance","start_ms":1331122},{"text":"wheel","start_ms":1331563},{"text":"began","start_ms":1331843},{"text":"to","start_ms":1332233},{"text":"oscillate","start_ms":1332328},{"text":"back","start_ms":1332876},{"text":"and","start_ms":1333176},{"text":"forth","start_ms":1333336},{"text":"with","start_ms":1333832},{"text":"crisp,","start_ms":1334002},{"text":"energetic","start_ms":1334537},{"text":"vigor.","start_ms":1335081}]},{"role":"target","start_ms":1336768,"end_ms":1341832,"speech_end_ms":1341138,"words":[{"text":"Pak","start_ms":1336783},{"text":"se","start_ms":1336973},{"text":"vyvažovací","start_ms":1337113},{"text":"kolečko","start_ms":1337802},{"text":"začalo","start_ms":1338322},{"text":"pohybovat","start_ms":1338709},{"text":"tam","start_ms":1339270},{"text":"a","start_ms":1339536},{"text":"zpět","start_ms":1339666},{"text":"s","start_ms":1339986},{"text":"jasnou","start_ms":1340051},{"text":"energií.","start_ms":1340451}]}]},{"index":63,"source_text":"A sharp, rhythmic ticking echoed through the room, sounding like the reawakened pulse of a long-sleeping giant.","target_text":"Ostré, rytmické tikání se rozléhalo místností, znělo jako probuzený puls dlouho spícího obra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342332,"end_ms":1349532,"speech_end_ms":1348832,"words":[{"text":"Ostré,","start_ms":1342347},{"text":"rytmické","start_ms":1343097},{"text":"tikání","start_ms":1343668},{"text":"se","start_ms":1344218},{"text":"rozléhalo","start_ms":1344353},{"text":"místností,","start_ms":1344903},{"text":"znělo","start_ms":1346014},{"text":"jako","start_ms":1346305},{"text":"probuzený","start_ms":1346520},{"text":"puls","start_ms":1347111},{"text":"dlouho","start_ms":1347447},{"text":"spícího","start_ms":1347823},{"text":"obra.","start_ms":1348431}]},{"role":"source","start_ms":1350032,"end_ms":1356824,"speech_end_ms":1356132,"words":[{"text":"A","start_ms":1350047},{"text":"sharp,","start_ms":1350092},{"text":"rhythmic","start_ms":1350687},{"text":"ticking","start_ms":1351052},{"text":"echoed","start_ms":1351472},{"text":"through","start_ms":1351872},{"text":"the","start_ms":1352047},{"text":"room,","start_ms":1352117},{"text":"sounding","start_ms":1352780},{"text":"like","start_ms":1353250},{"text":"the","start_ms":1353455},{"text":"reawakened","start_ms":1353515},{"text":"pulse","start_ms":1354131},{"text":"of","start_ms":1354577},{"text":"a","start_ms":1354682},{"text":"long-sleeping","start_ms":1354712},{"text":"giant.","start_ms":1355542}]},{"role":"target","start_ms":1357324,"end_ms":1364524,"speech_end_ms":1363824,"words":[{"text":"Ostré,","start_ms":1357339},{"text":"rytmické","start_ms":1358089},{"text":"tikání","start_ms":1358660},{"text":"se","start_ms":1359210},{"text":"rozléhalo","start_ms":1359345},{"text":"místností,","start_ms":1359895},{"text":"znělo","start_ms":1361006},{"text":"jako","start_ms":1361297},{"text":"probuzený","start_ms":1361512},{"text":"puls","start_ms":1362103},{"text":"dlouho","start_ms":1362439},{"text":"spícího","start_ms":1362815},{"text":"obra.","start_ms":1363423}]}]},{"index":64,"source_text":"Barnaby opened his green eyes on the windowsill, twitching his ears at the unfamiliar sound.","target_text":"Barnaby otevřel zelené oči na parapetu a cukal ušima při neznámém zvuku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365024,"end_ms":1370256,"speech_end_ms":1369554,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1365039},{"text":"otevřel","start_ms":1365506},{"text":"zelené","start_ms":1365982},{"text":"oči","start_ms":1366423},{"text":"na","start_ms":1366700},{"text":"parapetu","start_ms":1366810},{"text":"a","start_ms":1367409},{"text":"cukal","start_ms":1367514},{"text":"ušima","start_ms":1367923},{"text":"při","start_ms":1368315},{"text":"neznámém","start_ms":1368495},{"text":"zvuku.","start_ms":1369065}]},{"role":"source","start_ms":1370756,"end_ms":1376660,"speech_end_ms":1375986,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1370771},{"text":"opened","start_ms":1371371},{"text":"his","start_ms":1371708},{"text":"green","start_ms":1371883},{"text":"eyes","start_ms":1372178},{"text":"on","start_ms":1372568},{"text":"the","start_ms":1372698},{"text":"windowsill,","start_ms":1372744},{"text":"twitching","start_ms":1373635},{"text":"his","start_ms":1374029},{"text":"ears","start_ms":1374214},{"text":"at","start_ms":1374584},{"text":"the","start_ms":1374704},{"text":"unfamiliar","start_ms":1374809},{"text":"sound.","start_ms":1375384}]},{"role":"target","start_ms":1377160,"end_ms":1382392,"speech_end_ms":1381690,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1377175},{"text":"otevřel","start_ms":1377642},{"text":"zelené","start_ms":1378118},{"text":"oči","start_ms":1378559},{"text":"na","start_ms":1378836},{"text":"parapetu","start_ms":1378946},{"text":"a","start_ms":1379545},{"text":"cukal","start_ms":1379650},{"text":"ušima","start_ms":1380059},{"text":"při","start_ms":1380451},{"text":"neznámém","start_ms":1380631},{"text":"zvuku.","start_ms":1381201}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian could not suppress a wide, triumphant smile as he observed the steady sweep of the secondhand.","target_text":"Julian nemohl potlačit široký, vítězný úsměv, když sledoval plynulý pohyb použité ruky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382892,"end_ms":1389684,"speech_end_ms":1388992,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1382907},{"text":"nemohl","start_ms":1383418},{"text":"potlačit","start_ms":1383795},{"text":"široký,","start_ms":1384335},{"text":"vítězný","start_ms":1385164},{"text":"úsměv,","start_ms":1385705},{"text":"když","start_ms":1386481},{"text":"sledoval","start_ms":1386706},{"text":"plynulý","start_ms":1387177},{"text":"pohyb","start_ms":1387638},{"text":"použité","start_ms":1387964},{"text":"ruky.","start_ms":1388559}]},{"role":"source","start_ms":1390184,"end_ms":1396688,"speech_end_ms":1396014,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1390199},{"text":"could","start_ms":1390794},{"text":"not","start_ms":1390970},{"text":"suppress","start_ms":1391200},{"text":"a","start_ms":1391661},{"text":"wide,","start_ms":1391691},{"text":"triumphant","start_ms":1392362},{"text":"smile","start_ms":1392927},{"text":"as","start_ms":1393528},{"text":"he","start_ms":1393673},{"text":"observed","start_ms":1393798},{"text":"the","start_ms":1394218},{"text":"steady","start_ms":1394288},{"text":"sweep","start_ms":1394659},{"text":"of","start_ms":1395014},{"text":"the","start_ms":1395114},{"text":"secondhand.","start_ms":1395169}]},{"role":"target","start_ms":1397188,"end_ms":1403980,"speech_end_ms":1403288,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1397203},{"text":"nemohl","start_ms":1397714},{"text":"potlačit","start_ms":1398091},{"text":"široký,","start_ms":1398631},{"text":"vítězný","start_ms":1399460},{"text":"úsměv,","start_ms":1400001},{"text":"když","start_ms":1400777},{"text":"sledoval","start_ms":1401002},{"text":"plynulý","start_ms":1401473},{"text":"pohyb","start_ms":1401934},{"text":"použité","start_ms":1402260},{"text":"ruky.","start_ms":1402855}]}]},{"index":66,"source_text":"The timepiece was not merely functioning; it was keeping time with extraordinary, unwavering fidelity.","target_text":"Hodinky nefungovaly jen tak; držely rytmus s mimořádnou, neochvějnou věrností.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404480,"end_ms":1410120,"speech_end_ms":1409420,"words":[{"text":"Hodinky","start_ms":1404495},{"text":"nefungovaly","start_ms":1404935},{"text":"jen","start_ms":1405537},{"text":"tak;","start_ms":1405727},{"text":"držely","start_ms":1406192},{"text":"rytmus","start_ms":1406598},{"text":"s","start_ms":1406954},{"text":"mimořádnou,","start_ms":1407034},{"text":"neochvějnou","start_ms":1407964},{"text":"věrností.","start_ms":1408619}]},{"role":"source","start_ms":1410620,"end_ms":1416980,"speech_end_ms":1416290,"words":[{"text":"The","start_ms":1410635},{"text":"timepiece","start_ms":1410730},{"text":"was","start_ms":1411291},{"text":"not","start_ms":1411466},{"text":"merely","start_ms":1411686},{"text":"functioning;","start_ms":1412016},{"text":"it","start_ms":1412861},{"text":"was","start_ms":1412956},{"text":"keeping","start_ms":1413122},{"text":"time","start_ms":1413476},{"text":"with","start_ms":1413851},{"text":"extraordinary,","start_ms":1413986},{"text":"unwavering","start_ms":1414987},{"text":"fidelity.","start_ms":1415582}]},{"role":"target","start_ms":1417480,"end_ms":1423120,"speech_end_ms":1422420,"words":[{"text":"Hodinky","start_ms":1417495},{"text":"nefungovaly","start_ms":1417935},{"text":"jen","start_ms":1418537},{"text":"tak;","start_ms":1418727},{"text":"držely","start_ms":1419192},{"text":"rytmus","start_ms":1419598},{"text":"s","start_ms":1419954},{"text":"mimořádnou,","start_ms":1420034},{"text":"neochvějnou","start_ms":1420964},{"text":"věrností.","start_ms":1421619}]}]},{"index":67,"source_text":"Furthermore, as the clock struck midnight, the astronomical complications engaged with a gentle chime.","target_text":"Navíc, když hodiny odbily půlnoc, astronomické komplikace se zapojily jemným zvoněním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423620,"end_ms":1429908,"speech_end_ms":1429220,"words":[{"text":"Navíc,","start_ms":1423635},{"text":"když","start_ms":1424289},{"text":"hodiny","start_ms":1424504},{"text":"odbily","start_ms":1424874},{"text":"půlnoc,","start_ms":1425254},{"text":"astronomické","start_ms":1426024},{"text":"komplikace","start_ms":1426829},{"text":"se","start_ms":1427479},{"text":"zapojily","start_ms":1427609},{"text":"jemným","start_ms":1428070},{"text":"zvoněním.","start_ms":1428485}]},{"role":"source","start_ms":1430408,"end_ms":1436936,"speech_end_ms":1436268,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1430423},{"text":"as","start_ms":1431227},{"text":"the","start_ms":1431397},{"text":"clock","start_ms":1431472},{"text":"struck","start_ms":1431833},{"text":"midnight,","start_ms":1432192},{"text":"the","start_ms":1432889},{"text":"astronomical","start_ms":1433019},{"text":"complications","start_ms":1433705},{"text":"engaged","start_ms":1434620},{"text":"with","start_ms":1435096},{"text":"a","start_ms":1435226},{"text":"gentle","start_ms":1435281},{"text":"chime.","start_ms":1435656}]},{"role":"target","start_ms":1437436,"end_ms":1443724,"speech_end_ms":1443036,"words":[{"text":"Navíc,","start_ms":1437451},{"text":"když","start_ms":1438105},{"text":"hodiny","start_ms":1438320},{"text":"odbily","start_ms":1438690},{"text":"půlnoc,","start_ms":1439070},{"text":"astronomické","start_ms":1439840},{"text":"komplikace","start_ms":1440645},{"text":"se","start_ms":1441295},{"text":"zapojily","start_ms":1441425},{"text":"jemným","start_ms":1441886},{"text":"zvoněním.","start_ms":1442301}]}]},{"index":68,"source_text":"A tiny internal projector mechanism cast a subtle beam of light through a polished quartz prism onto the desk.","target_text":"Malý vnitřní promítací mechanismus vrhal jemný paprsek světla skrz leštěný křemenný hranol na stůl.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444224,"end_ms":1450992,"speech_end_ms":1450304,"words":[{"text":"Malý","start_ms":1444239},{"text":"vnitřní","start_ms":1444549},{"text":"promítací","start_ms":1445035},{"text":"mechanismus","start_ms":1445663},{"text":"vrhal","start_ms":1446363},{"text":"jemný","start_ms":1446673},{"text":"paprsek","start_ms":1447024},{"text":"světla","start_ms":1447532},{"text":"skrz","start_ms":1447922},{"text":"leštěný","start_ms":1448252},{"text":"křemenný","start_ms":1448780},{"text":"hranol","start_ms":1449285},{"text":"na","start_ms":1449635},{"text":"stůl.","start_ms":1449775}]},{"role":"source","start_ms":1451492,"end_ms":1458356,"speech_end_ms":1457652,"words":[{"text":"A","start_ms":1451507},{"text":"tiny","start_ms":1451562},{"text":"internal","start_ms":1451997},{"text":"projector","start_ms":1452417},{"text":"mechanism","start_ms":1452969},{"text":"cast","start_ms":1453665},{"text":"a","start_ms":1454035},{"text":"subtle","start_ms":1454075},{"text":"beam","start_ms":1454445},{"text":"of","start_ms":1454715},{"text":"light","start_ms":1454850},{"text":"through","start_ms":1455240},{"text":"a","start_ms":1455460},{"text":"polished","start_ms":1455490},{"text":"quartz","start_ms":1455955},{"text":"prism","start_ms":1456340},{"text":"onto","start_ms":1456765},{"text":"the","start_ms":1456995},{"text":"desk.","start_ms":1457090}]},{"role":"target","start_ms":1458856,"end_ms":1465624,"speech_end_ms":1464936,"words":[{"text":"Malý","start_ms":1458871},{"text":"vnitřní","start_ms":1459181},{"text":"promítací","start_ms":1459667},{"text":"mechanismus","start_ms":1460295},{"text":"vrhal","start_ms":1460995},{"text":"jemný","start_ms":1461305},{"text":"paprsek","start_ms":1461656},{"text":"světla","start_ms":1462164},{"text":"skrz","start_ms":1462554},{"text":"leštěný","start_ms":1462884},{"text":"křemenný","start_ms":1463412},{"text":"hranol","start_ms":1463917},{"text":"na","start_ms":1464267},{"text":"stůl.","start_ms":1464407}]}]},{"index":69,"source_text":"Miniature stars and planets appeared to drift across the wooden surface in accordance with real celestial orbits.","target_text":"Miniaturní hvězdy a planety se zdály klouzat po dřevěném povrchu v souladu s reálnými nebeskými drahami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466124,"end_ms":1472988,"speech_end_ms":1472294,"words":[{"text":"Miniaturní","start_ms":1466139},{"text":"hvězdy","start_ms":1466889},{"text":"a","start_ms":1467295},{"text":"planety","start_ms":1467395},{"text":"se","start_ms":1467879},{"text":"zdály","start_ms":1468029},{"text":"klouzat","start_ms":1468360},{"text":"po","start_ms":1468816},{"text":"dřevěném","start_ms":1468953},{"text":"povrchu","start_ms":1469468},{"text":"v","start_ms":1469889},{"text":"souladu","start_ms":1469964},{"text":"s","start_ms":1470407},{"text":"reálnými","start_ms":1470492},{"text":"nebeskými","start_ms":1471102},{"text":"drahami.","start_ms":1471707}]},{"role":"source","start_ms":1473488,"end_ms":1480328,"speech_end_ms":1479618,"words":[{"text":"Miniature","start_ms":1473503},{"text":"stars","start_ms":1473984},{"text":"and","start_ms":1474479},{"text":"planets","start_ms":1474604},{"text":"appeared","start_ms":1475194},{"text":"to","start_ms":1475554},{"text":"drift","start_ms":1475669},{"text":"across","start_ms":1475999},{"text":"the","start_ms":1476374},{"text":"wooden","start_ms":1476424},{"text":"surface","start_ms":1476775},{"text":"in","start_ms":1477370},{"text":"accordance","start_ms":1477479},{"text":"with","start_ms":1478005},{"text":"real","start_ms":1478185},{"text":"celestial","start_ms":1478410},{"text":"orbits.","start_ms":1478995}]},{"role":"target","start_ms":1480828,"end_ms":1487692,"speech_end_ms":1486998,"words":[{"text":"Miniaturní","start_ms":1480843},{"text":"hvězdy","start_ms":1481593},{"text":"a","start_ms":1481999},{"text":"planety","start_ms":1482099},{"text":"se","start_ms":1482583},{"text":"zdály","start_ms":1482733},{"text":"klouzat","start_ms":1483064},{"text":"po","start_ms":1483520},{"text":"dřevěném","start_ms":1483657},{"text":"povrchu","start_ms":1484172},{"text":"v","start_ms":1484593},{"text":"souladu","start_ms":1484668},{"text":"s","start_ms":1485111},{"text":"reálnými","start_ms":1485196},{"text":"nebeskými","start_ms":1485806},{"text":"drahami.","start_ms":1486411}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian marveled at the astounding ingenuity required to create such a feature centuries before modern technology.","target_text":"Julian žasl nad ohromující vynalézavostí potřebnou k vytvoření takové funkce staletí před moderní technologií.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488192,"end_ms":1495632,"speech_end_ms":1494932,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1488207},{"text":"žasl","start_ms":1488707},{"text":"nad","start_ms":1489057},{"text":"ohromující","start_ms":1489242},{"text":"vynalézavostí","start_ms":1489949},{"text":"potřebnou","start_ms":1490825},{"text":"k","start_ms":1491386},{"text":"vytvoření","start_ms":1491456},{"text":"takové","start_ms":1492031},{"text":"funkce","start_ms":1492449},{"text":"staletí","start_ms":1492895},{"text":"před","start_ms":1493376},{"text":"moderní","start_ms":1493606},{"text":"technologií.","start_ms":1494081}]},{"role":"source","start_ms":1496132,"end_ms":1503236,"speech_end_ms":1502542,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1496147},{"text":"marveled","start_ms":1496628},{"text":"at","start_ms":1497133},{"text":"the","start_ms":1497273},{"text":"astounding","start_ms":1497367},{"text":"ingenuity","start_ms":1497897},{"text":"required","start_ms":1498661},{"text":"to","start_ms":1499158},{"text":"create","start_ms":1499252},{"text":"such","start_ms":1499656},{"text":"a","start_ms":1499916},{"text":"feature","start_ms":1499956},{"text":"centuries","start_ms":1500339},{"text":"before","start_ms":1500983},{"text":"modern","start_ms":1501343},{"text":"technology.","start_ms":1501718}]},{"role":"target","start_ms":1503736,"end_ms":1511176,"speech_end_ms":1510476,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1503751},{"text":"žasl","start_ms":1504251},{"text":"nad","start_ms":1504601},{"text":"ohromující","start_ms":1504786},{"text":"vynalézavostí","start_ms":1505493},{"text":"potřebnou","start_ms":1506369},{"text":"k","start_ms":1506930},{"text":"vytvoření","start_ms":1507000},{"text":"takové","start_ms":1507575},{"text":"funkce","start_ms":1507993},{"text":"staletí","start_ms":1508439},{"text":"před","start_ms":1508920},{"text":"moderní","start_ms":1509150},{"text":"technologií.","start_ms":1509625}]}]},{"index":71,"source_text":"He spent the remaining hours of the night monitoring the watchs accuracy against his own precision regulators.","target_text":"Zbytek noci strávil sledováním přesnosti hodinek vůči svým vlastním přesným regulátorům.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511676,"end_ms":1517412,"speech_end_ms":1517056,"words":[{"text":"Zbytek","start_ms":1511691},{"text":"noci","start_ms":1512106},{"text":"strávil","start_ms":1512411},{"text":"sledováním","start_ms":1512837},{"text":"přesnosti","start_ms":1513583},{"text":"hodinek","start_ms":1514176},{"text":"vůči","start_ms":1514636},{"text":"svým","start_ms":1514927},{"text":"vlastním","start_ms":1515172},{"text":"přesným","start_ms":1515648},{"text":"regulátorům.","start_ms":1516138}]},{"role":"source","start_ms":1517912,"end_ms":1524272,"speech_end_ms":1523582,"words":[{"text":"He","start_ms":1517927},{"text":"spent","start_ms":1518052},{"text":"the","start_ms":1518387},{"text":"remaining","start_ms":1518437},{"text":"hours","start_ms":1518877},{"text":"of","start_ms":1519262},{"text":"the","start_ms":1519362},{"text":"night","start_ms":1519432},{"text":"monitoring","start_ms":1519846},{"text":"the","start_ms":1520366},{"text":"watchs","start_ms":1520426},{"text":"accuracy","start_ms":1520881},{"text":"against","start_ms":1521586},{"text":"his","start_ms":1521937},{"text":"own","start_ms":1522067},{"text":"precision","start_ms":1522252},{"text":"regulators.","start_ms":1522728}]},{"role":"target","start_ms":1524772,"end_ms":1530508,"speech_end_ms":1530152,"words":[{"text":"Zbytek","start_ms":1524787},{"text":"noci","start_ms":1525202},{"text":"strávil","start_ms":1525507},{"text":"sledováním","start_ms":1525933},{"text":"přesnosti","start_ms":1526679},{"text":"hodinek","start_ms":1527272},{"text":"vůči","start_ms":1527732},{"text":"svým","start_ms":1528023},{"text":"vlastním","start_ms":1528268},{"text":"přesným","start_ms":1528744},{"text":"regulátorům.","start_ms":1529234}]}]},{"index":72,"source_text":"By dawn, the watch had not lost a single fraction of a second.","target_text":"Za úsvitu hodinky neztratily ani zlomek sekundy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531008,"end_ms":1534296,"speech_end_ms":1533938,"words":[{"text":"Za","start_ms":1531023},{"text":"úsvitu","start_ms":1531188},{"text":"hodinky","start_ms":1531677},{"text":"neztratily","start_ms":1532098},{"text":"ani","start_ms":1532698},{"text":"zlomek","start_ms":1532948},{"text":"sekundy.","start_ms":1533329}]},{"role":"source","start_ms":1534796,"end_ms":1539092,"speech_end_ms":1538416,"words":[{"text":"By","start_ms":1534811},{"text":"dawn,","start_ms":1534981},{"text":"the","start_ms":1535561},{"text":"watch","start_ms":1535631},{"text":"had","start_ms":1535986},{"text":"not","start_ms":1536171},{"text":"lost","start_ms":1536406},{"text":"a","start_ms":1536738},{"text":"single","start_ms":1536783},{"text":"fraction","start_ms":1537163},{"text":"of","start_ms":1537667},{"text":"a","start_ms":1537767},{"text":"second.","start_ms":1537807}]},{"role":"target","start_ms":1539592,"end_ms":1542880,"speech_end_ms":1542522,"words":[{"text":"Za","start_ms":1539607},{"text":"úsvitu","start_ms":1539772},{"text":"hodinky","start_ms":1540261},{"text":"neztratily","start_ms":1540682},{"text":"ani","start_ms":1541282},{"text":"zlomek","start_ms":1541532},{"text":"sekundy.","start_ms":1541913}]}]},{"index":73,"source_text":"Golden sunlight broke through the retreating storm clouds, illuminating the workshop with warm morning light.","target_text":"Zlaté sluneční světlo proráželo ustupující bouřkové mraky a osvětlovalo dílnu teplým ranním světlem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543380,"end_ms":1550556,"speech_end_ms":1549860,"words":[{"text":"Zlaté","start_ms":1543395},{"text":"sluneční","start_ms":1543808},{"text":"světlo","start_ms":1544409},{"text":"proráželo","start_ms":1544804},{"text":"ustupující","start_ms":1545400},{"text":"bouřkové","start_ms":1546162},{"text":"mraky","start_ms":1546740},{"text":"a","start_ms":1547135},{"text":"osvětlovalo","start_ms":1547305},{"text":"dílnu","start_ms":1547999},{"text":"teplým","start_ms":1548374},{"text":"ranním","start_ms":1548844},{"text":"světlem.","start_ms":1549189}]},{"role":"source","start_ms":1551056,"end_ms":1557608,"speech_end_ms":1556896,"words":[{"text":"Golden","start_ms":1551071},{"text":"sunlight","start_ms":1551467},{"text":"broke","start_ms":1552012},{"text":"through","start_ms":1552332},{"text":"the","start_ms":1552512},{"text":"retreating","start_ms":1552582},{"text":"storm","start_ms":1553118},{"text":"clouds,","start_ms":1553499},{"text":"illuminating","start_ms":1554249},{"text":"the","start_ms":1554895},{"text":"workshop","start_ms":1554950},{"text":"with","start_ms":1555631},{"text":"warm","start_ms":1555796},{"text":"morning","start_ms":1556096},{"text":"light.","start_ms":1556446}]},{"role":"target","start_ms":1558108,"end_ms":1565284,"speech_end_ms":1564588,"words":[{"text":"Zlaté","start_ms":1558123},{"text":"sluneční","start_ms":1558536},{"text":"světlo","start_ms":1559137},{"text":"proráželo","start_ms":1559532},{"text":"ustupující","start_ms":1560128},{"text":"bouřkové","start_ms":1560890},{"text":"mraky","start_ms":1561468},{"text":"a","start_ms":1561863},{"text":"osvětlovalo","start_ms":1562033},{"text":"dílnu","start_ms":1562727},{"text":"teplým","start_ms":1563102},{"text":"ranním","start_ms":1563572},{"text":"světlem.","start_ms":1563917}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian carefully polished the exterior obsidian casing with a soft cotton cloth until it gleamed like dark glass.","target_text":"Julian pečlivě leštil vnější obsidiánové pouzdro měkkou bavlněnou látkou, až se lesklo jako tmavé sklo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1565784,"end_ms":1573032,"speech_end_ms":1572334,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1565799},{"text":"pečlivě","start_ms":1566295},{"text":"leštil","start_ms":1566787},{"text":"vnější","start_ms":1567212},{"text":"obsidiánové","start_ms":1567668},{"text":"pouzdro","start_ms":1568458},{"text":"měkkou","start_ms":1568888},{"text":"bavlněnou","start_ms":1569248},{"text":"látkou,","start_ms":1569833},{"text":"až","start_ms":1570658},{"text":"se","start_ms":1570818},{"text":"lesklo","start_ms":1570924},{"text":"jako","start_ms":1571306},{"text":"tmavé","start_ms":1571531},{"text":"sklo.","start_ms":1571916}]},{"role":"source","start_ms":1573532,"end_ms":1580924,"speech_end_ms":1580222,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1573547},{"text":"carefully","start_ms":1574108},{"text":"polished","start_ms":1574603},{"text":"the","start_ms":1575108},{"text":"exterior","start_ms":1575218},{"text":"obsidian","start_ms":1575803},{"text":"casing","start_ms":1576341},{"text":"with","start_ms":1576907},{"text":"a","start_ms":1577087},{"text":"soft","start_ms":1577117},{"text":"cotton","start_ms":1577487},{"text":"cloth","start_ms":1577853},{"text":"until","start_ms":1578359},{"text":"it","start_ms":1578644},{"text":"gleamed","start_ms":1578729},{"text":"like","start_ms":1579124},{"text":"dark","start_ms":1579304},{"text":"glass.","start_ms":1579599}]},{"role":"target","start_ms":1581424,"end_ms":1588672,"speech_end_ms":1587974,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1581439},{"text":"pečlivě","start_ms":1581935},{"text":"leštil","start_ms":1582427},{"text":"vnější","start_ms":1582852},{"text":"obsidiánové","start_ms":1583308},{"text":"pouzdro","start_ms":1584098},{"text":"měkkou","start_ms":1584528},{"text":"bavlněnou","start_ms":1584888},{"text":"látkou,","start_ms":1585473},{"text":"až","start_ms":1586298},{"text":"se","start_ms":1586458},{"text":"lesklo","start_ms":1586564},{"text":"jako","start_ms":1586946},{"text":"tmavé","start_ms":1587171},{"text":"sklo.","start_ms":1587556}]}]},{"index":75,"source_text":"He then placed the revived masterpiece inside a protective wooden box lined with green velvet.","target_text":"Poté umístil oživené mistrovské dílo do ochranné dřevěné krabice vyložené zeleným sametem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589172,"end_ms":1595604,"speech_end_ms":1594912,"words":[{"text":"Poté","start_ms":1589187},{"text":"umístil","start_ms":1589557},{"text":"oživené","start_ms":1590091},{"text":"mistrovské","start_ms":1590607},{"text":"dílo","start_ms":1591249},{"text":"do","start_ms":1591604},{"text":"ochranné","start_ms":1591724},{"text":"dřevěné","start_ms":1592194},{"text":"krabice","start_ms":1592685},{"text":"vyložené","start_ms":1593181},{"text":"zeleným","start_ms":1593747},{"text":"sametem.","start_ms":1594208}]},{"role":"source","start_ms":1596104,"end_ms":1602152,"speech_end_ms":1601444,"words":[{"text":"He","start_ms":1596119},{"text":"then","start_ms":1596264},{"text":"placed","start_ms":1596489},{"text":"the","start_ms":1596864},{"text":"revived","start_ms":1596920},{"text":"masterpiece","start_ms":1597446},{"text":"inside","start_ms":1598251},{"text":"a","start_ms":1598640},{"text":"protective","start_ms":1598690},{"text":"wooden","start_ms":1599289},{"text":"box","start_ms":1599615},{"text":"lined","start_ms":1600094},{"text":"with","start_ms":1600405},{"text":"green","start_ms":1600565},{"text":"velvet.","start_ms":1600870}]},{"role":"target","start_ms":1602652,"end_ms":1609084,"speech_end_ms":1608392,"words":[{"text":"Poté","start_ms":1602667},{"text":"umístil","start_ms":1603037},{"text":"oživené","start_ms":1603571},{"text":"mistrovské","start_ms":1604087},{"text":"dílo","start_ms":1604729},{"text":"do","start_ms":1605084},{"text":"ochranné","start_ms":1605204},{"text":"dřevěné","start_ms":1605674},{"text":"krabice","start_ms":1606165},{"text":"vyložené","start_ms":1606661},{"text":"zeleným","start_ms":1607227},{"text":"sametem.","start_ms":1607688}]}]},{"index":76,"source_text":"Precisely at nine oclock, the shop bell chimed as the mysterious woman returned as promised.","target_text":"Přesně v devět hodin zazvonil zvonek obchodu a tajemná žena se vrátila, jak slíbila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609584,"end_ms":1615272,"speech_end_ms":1614574,"words":[{"text":"Přesně","start_ms":1609599},{"text":"v","start_ms":1609986},{"text":"devět","start_ms":1610041},{"text":"hodin","start_ms":1610331},{"text":"zazvonil","start_ms":1610636},{"text":"zvonek","start_ms":1611141},{"text":"obchodu","start_ms":1611538},{"text":"a","start_ms":1612015},{"text":"tajemná","start_ms":1612125},{"text":"žena","start_ms":1612615},{"text":"se","start_ms":1612860},{"text":"vrátila,","start_ms":1613005},{"text":"jak","start_ms":1613736},{"text":"slíbila.","start_ms":1613951}]},{"role":"source","start_ms":1615772,"end_ms":1621796,"speech_end_ms":1621082,"words":[{"text":"Precisely","start_ms":1615787},{"text":"at","start_ms":1616473},{"text":"nine","start_ms":1616594},{"text":"oclock,","start_ms":1616854},{"text":"the","start_ms":1617541},{"text":"shop","start_ms":1617621},{"text":"bell","start_ms":1617934},{"text":"chimed","start_ms":1618189},{"text":"as","start_ms":1618664},{"text":"the","start_ms":1618809},{"text":"mysterious","start_ms":1618874},{"text":"woman","start_ms":1619480},{"text":"returned","start_ms":1619795},{"text":"as","start_ms":1620250},{"text":"promised.","start_ms":1620375}]},{"role":"target","start_ms":1622296,"end_ms":1627984,"speech_end_ms":1627286,"words":[{"text":"Přesně","start_ms":1622311},{"text":"v","start_ms":1622698},{"text":"devět","start_ms":1622753},{"text":"hodin","start_ms":1623043},{"text":"zazvonil","start_ms":1623348},{"text":"zvonek","start_ms":1623853},{"text":"obchodu","start_ms":1624250},{"text":"a","start_ms":1624727},{"text":"tajemná","start_ms":1624837},{"text":"žena","start_ms":1625327},{"text":"se","start_ms":1625572},{"text":"vrátila,","start_ms":1625717},{"text":"jak","start_ms":1626448},{"text":"slíbila.","start_ms":1626663}]}]},{"index":77,"source_text":"She wore a simple hemp linen scarf and carried a small basket of fresh apples and warm oat bread.","target_text":"Měla na sobě jednoduchý konopný lněný šátek a nesla malý košík s čerstvými jablky a teplým ovesným chlebem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628484,"end_ms":1635732,"speech_end_ms":1635024,"words":[{"text":"Měla","start_ms":1628499},{"text":"na","start_ms":1628814},{"text":"sobě","start_ms":1628920},{"text":"jednoduchý","start_ms":1629175},{"text":"konopný","start_ms":1629748},{"text":"lněný","start_ms":1630267},{"text":"šátek","start_ms":1630642},{"text":"a","start_ms":1631177},{"text":"nesla","start_ms":1631298},{"text":"malý","start_ms":1631613},{"text":"košík","start_ms":1631893},{"text":"s","start_ms":1632263},{"text":"čerstvými","start_ms":1632343},{"text":"jablky","start_ms":1632897},{"text":"a","start_ms":1633357},{"text":"teplým","start_ms":1633467},{"text":"ovesným","start_ms":1633900},{"text":"chlebem.","start_ms":1634446}]},{"role":"source","start_ms":1636232,"end_ms":1642472,"speech_end_ms":1641792,"words":[{"text":"She","start_ms":1636247},{"text":"wore","start_ms":1636407},{"text":"a","start_ms":1636698},{"text":"simple","start_ms":1636723},{"text":"hemp","start_ms":1637164},{"text":"linen","start_ms":1637484},{"text":"scarf","start_ms":1637779},{"text":"and","start_ms":1638340},{"text":"carried","start_ms":1638525},{"text":"a","start_ms":1638856},{"text":"small","start_ms":1638906},{"text":"basket","start_ms":1639295},{"text":"of","start_ms":1639770},{"text":"fresh","start_ms":1639880},{"text":"apples","start_ms":1640205},{"text":"and","start_ms":1640696},{"text":"warm","start_ms":1640821},{"text":"oat","start_ms":1641126},{"text":"bread.","start_ms":1641297}]},{"role":"target","start_ms":1642972,"end_ms":1650220,"speech_end_ms":1649512,"words":[{"text":"Měla","start_ms":1642987},{"text":"na","start_ms":1643302},{"text":"sobě","start_ms":1643408},{"text":"jednoduchý","start_ms":1643663},{"text":"konopný","start_ms":1644236},{"text":"lněný","start_ms":1644755},{"text":"šátek","start_ms":1645130},{"text":"a","start_ms":1645665},{"text":"nesla","start_ms":1645786},{"text":"malý","start_ms":1646101},{"text":"košík","start_ms":1646381},{"text":"s","start_ms":1646751},{"text":"čerstvými","start_ms":1646831},{"text":"jablky","start_ms":1647385},{"text":"a","start_ms":1647845},{"text":"teplým","start_ms":1647955},{"text":"ovesným","start_ms":1648388},{"text":"chlebem.","start_ms":1648934}]}]},{"index":78,"source_text":"I spent a restless night wondering if the old artifact could truly be saved, she admitted candidly.","target_text":"Strávila jsem neklidnou noc přemýšlením, jestli starý artefakt opravdu může být zachráněn, přiznala upřímně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650720,"end_ms":1658064,"speech_end_ms":1657370,"words":[{"text":"Strávila","start_ms":1650735},{"text":"jsem","start_ms":1651211},{"text":"neklidnou","start_ms":1651411},{"text":"noc","start_ms":1651903},{"text":"přemýšlením,","start_ms":1652113},{"text":"jestli","start_ms":1653250},{"text":"starý","start_ms":1653584},{"text":"artefakt","start_ms":1653939},{"text":"opravdu","start_ms":1654540},{"text":"může","start_ms":1654955},{"text":"být","start_ms":1655216},{"text":"zachráněn,","start_ms":1655396},{"text":"přiznala","start_ms":1656239},{"text":"upřímně.","start_ms":1656709}]},{"role":"source","start_ms":1658564,"end_ms":1664852,"speech_end_ms":1664164,"words":[{"text":"I","start_ms":1658579},{"text":"spent","start_ms":1658644},{"text":"a","start_ms":1658964},{"text":"restless","start_ms":1658999},{"text":"night","start_ms":1659519},{"text":"wondering","start_ms":1659844},{"text":"if","start_ms":1660344},{"text":"the","start_ms":1660489},{"text":"old","start_ms":1660609},{"text":"artifact","start_ms":1660824},{"text":"could","start_ms":1661471},{"text":"truly","start_ms":1661651},{"text":"be","start_ms":1662041},{"text":"saved,","start_ms":1662171},{"text":"she","start_ms":1662852},{"text":"admitted","start_ms":1663056},{"text":"candidly.","start_ms":1663426}]},{"role":"target","start_ms":1665352,"end_ms":1672696,"speech_end_ms":1672002,"words":[{"text":"Strávila","start_ms":1665367},{"text":"jsem","start_ms":1665843},{"text":"neklidnou","start_ms":1666043},{"text":"noc","start_ms":1666535},{"text":"přemýšlením,","start_ms":1666745},{"text":"jestli","start_ms":1667882},{"text":"starý","start_ms":1668216},{"text":"artefakt","start_ms":1668571},{"text":"opravdu","start_ms":1669172},{"text":"může","start_ms":1669587},{"text":"být","start_ms":1669848},{"text":"zachráněn,","start_ms":1670028},{"text":"přiznala","start_ms":1670871},{"text":"upřímně.","start_ms":1671341}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian set the wooden box upon the counter and opened its lid with deliberate ceremony.","target_text":"Julian položil dřevěnou krabičku na pult a s úmyslným obřadem otevřel její víko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673196,"end_ms":1678956,"speech_end_ms":1678236,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1673211},{"text":"položil","start_ms":1673717},{"text":"dřevěnou","start_ms":1674173},{"text":"krabičku","start_ms":1674688},{"text":"na","start_ms":1675200},{"text":"pult","start_ms":1675310},{"text":"a","start_ms":1675660},{"text":"s","start_ms":1675800},{"text":"úmyslným","start_ms":1675900},{"text":"obřadem","start_ms":1676525},{"text":"otevřel","start_ms":1677010},{"text":"její","start_ms":1677496},{"text":"víko.","start_ms":1677771}]},{"role":"source","start_ms":1679456,"end_ms":1685216,"speech_end_ms":1684526,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1679471},{"text":"set","start_ms":1680066},{"text":"the","start_ms":1680336},{"text":"wooden","start_ms":1680381},{"text":"box","start_ms":1680762},{"text":"upon","start_ms":1681182},{"text":"the","start_ms":1681488},{"text":"counter","start_ms":1681543},{"text":"and","start_ms":1682158},{"text":"opened","start_ms":1682343},{"text":"its","start_ms":1682633},{"text":"lid","start_ms":1682818},{"text":"with","start_ms":1683138},{"text":"deliberate","start_ms":1683318},{"text":"ceremony.","start_ms":1683794}]},{"role":"target","start_ms":1685716,"end_ms":1691476,"speech_end_ms":1690756,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1685731},{"text":"položil","start_ms":1686237},{"text":"dřevěnou","start_ms":1686693},{"text":"krabičku","start_ms":1687208},{"text":"na","start_ms":1687720},{"text":"pult","start_ms":1687830},{"text":"a","start_ms":1688180},{"text":"s","start_ms":1688320},{"text":"úmyslným","start_ms":1688420},{"text":"obřadem","start_ms":1689045},{"text":"otevřel","start_ms":1689530},{"text":"její","start_ms":1690016},{"text":"víko.","start_ms":1690291}]}]},{"index":80,"source_text":"The soft, resonant ticking immediately filled the space between them with vibrant life.","target_text":"Měkké, rezonující tikání okamžitě naplnilo prostor mezi nimi živým životem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691976,"end_ms":1697352,"speech_end_ms":1696986,"words":[{"text":"Měkké,","start_ms":1691991},{"text":"rezonující","start_ms":1692726},{"text":"tikání","start_ms":1693413},{"text":"okamžitě","start_ms":1694003},{"text":"naplnilo","start_ms":1694559},{"text":"prostor","start_ms":1695036},{"text":"mezi","start_ms":1695470},{"text":"nimi","start_ms":1695720},{"text":"živým","start_ms":1695960},{"text":"životem.","start_ms":1696326}]},{"role":"source","start_ms":1697852,"end_ms":1703396,"speech_end_ms":1702642,"words":[{"text":"The","start_ms":1697867},{"text":"soft,","start_ms":1697942},{"text":"resonant","start_ms":1698587},{"text":"ticking","start_ms":1699073},{"text":"immediately","start_ms":1699509},{"text":"filled","start_ms":1700100},{"text":"the","start_ms":1700388},{"text":"space","start_ms":1700443},{"text":"between","start_ms":1700921},{"text":"them","start_ms":1701337},{"text":"with","start_ms":1701552},{"text":"vibrant","start_ms":1701722},{"text":"life.","start_ms":1702179}]},{"role":"target","start_ms":1703896,"end_ms":1709272,"speech_end_ms":1708906,"words":[{"text":"Měkké,","start_ms":1703911},{"text":"rezonující","start_ms":1704646},{"text":"tikání","start_ms":1705333},{"text":"okamžitě","start_ms":1705923},{"text":"naplnilo","start_ms":1706479},{"text":"prostor","start_ms":1706956},{"text":"mezi","start_ms":1707390},{"text":"nimi","start_ms":1707640},{"text":"živým","start_ms":1707880},{"text":"životem.","start_ms":1708246}]}]},{"index":81,"source_text":"Tears of awe welled in the womans eyes as she listened to the steady rhythm of her ancestors creation.","target_text":"Ženě se v očích nahrnuly slzy úžasu, když poslouchala stálý rytmus tvorby svých předků.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709772,"end_ms":1716084,"speech_end_ms":1715372,"words":[{"text":"Ženě","start_ms":1709787},{"text":"se","start_ms":1710112},{"text":"v","start_ms":1710252},{"text":"očích","start_ms":1710337},{"text":"nahrnuly","start_ms":1710699},{"text":"slzy","start_ms":1711164},{"text":"úžasu,","start_ms":1711499},{"text":"když","start_ms":1712300},{"text":"poslouchala","start_ms":1712512},{"text":"stálý","start_ms":1713148},{"text":"rytmus","start_ms":1713649},{"text":"tvorby","start_ms":1714059},{"text":"svých","start_ms":1714454},{"text":"předků.","start_ms":1714739}]},{"role":"source","start_ms":1716584,"end_ms":1722584,"speech_end_ms":1721904,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1716599},{"text":"of","start_ms":1716959},{"text":"awe","start_ms":1717059},{"text":"welled","start_ms":1717339},{"text":"in","start_ms":1717660},{"text":"the","start_ms":1717775},{"text":"womans","start_ms":1717815},{"text":"eyes","start_ms":1718265},{"text":"as","start_ms":1718705},{"text":"she","start_ms":1718820},{"text":"listened","start_ms":1718986},{"text":"to","start_ms":1719381},{"text":"the","start_ms":1719481},{"text":"steady","start_ms":1719556},{"text":"rhythm","start_ms":1719933},{"text":"of","start_ms":1720308},{"text":"her","start_ms":1720408},{"text":"ancestors","start_ms":1720558},{"text":"creation.","start_ms":1721154}]},{"role":"target","start_ms":1723084,"end_ms":1729396,"speech_end_ms":1728684,"words":[{"text":"Ženě","start_ms":1723099},{"text":"se","start_ms":1723424},{"text":"v","start_ms":1723564},{"text":"očích","start_ms":1723649},{"text":"nahrnuly","start_ms":1724011},{"text":"slzy","start_ms":1724476},{"text":"úžasu,","start_ms":1724811},{"text":"když","start_ms":1725612},{"text":"poslouchala","start_ms":1725824},{"text":"stálý","start_ms":1726460},{"text":"rytmus","start_ms":1726961},{"text":"tvorby","start_ms":1727371},{"text":"svých","start_ms":1727766},{"text":"předků.","start_ms":1728051}]}]},{"index":82,"source_text":"It sounds as though it were crafted yesterday, she murmured, touching the smooth brass bezel with reverence.","target_text":"Zní to, jako by byl vyroben včera, zamumlala a s úctou se dotýkala hladkého mosazného rámečku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1729896,"end_ms":1736712,"speech_end_ms":1735996,"words":[{"text":"Zní","start_ms":1729911},{"text":"to,","start_ms":1730211},{"text":"jako","start_ms":1730641},{"text":"by","start_ms":1730871},{"text":"byl","start_ms":1730976},{"text":"vyroben","start_ms":1731142},{"text":"včera,","start_ms":1731547},{"text":"zamumlala","start_ms":1732237},{"text":"a","start_ms":1732808},{"text":"s","start_ms":1732948},{"text":"úctou","start_ms":1733054},{"text":"se","start_ms":1733459},{"text":"dotýkala","start_ms":1733604},{"text":"hladkého","start_ms":1734120},{"text":"mosazného","start_ms":1734655},{"text":"rámečku.","start_ms":1735300}]},{"role":"source","start_ms":1737212,"end_ms":1743764,"speech_end_ms":1743052,"words":[{"text":"It","start_ms":1737227},{"text":"sounds","start_ms":1737357},{"text":"as","start_ms":1737798},{"text":"though","start_ms":1737978},{"text":"it","start_ms":1738174},{"text":"were","start_ms":1738259},{"text":"crafted","start_ms":1738385},{"text":"yesterday,","start_ms":1738880},{"text":"she","start_ms":1739676},{"text":"murmured,","start_ms":1739841},{"text":"touching","start_ms":1740521},{"text":"the","start_ms":1740883},{"text":"smooth","start_ms":1740943},{"text":"brass","start_ms":1741338},{"text":"bezel","start_ms":1741688},{"text":"with","start_ms":1742158},{"text":"reverence.","start_ms":1742383}]},{"role":"target","start_ms":1744264,"end_ms":1751080,"speech_end_ms":1750364,"words":[{"text":"Zní","start_ms":1744279},{"text":"to,","start_ms":1744579},{"text":"jako","start_ms":1745009},{"text":"by","start_ms":1745239},{"text":"byl","start_ms":1745344},{"text":"vyroben","start_ms":1745510},{"text":"včera,","start_ms":1745915},{"text":"zamumlala","start_ms":1746605},{"text":"a","start_ms":1747176},{"text":"s","start_ms":1747316},{"text":"úctou","start_ms":1747422},{"text":"se","start_ms":1747827},{"text":"dotýkala","start_ms":1747972},{"text":"hladkého","start_ms":1748488},{"text":"mosazného","start_ms":1749023},{"text":"rámečku.","start_ms":1749668}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian explained the hidden compartment and shared the inspiring message left behind by Aurelius Vance.","target_text":"Julian vysvětlil skrytou přikrývku a sdílel inspirující poselství, které po sobě zanechal Aurelius Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751580,"end_ms":1759260,"speech_end_ms":1758550,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1751595},{"text":"vysvětlil","start_ms":1752095},{"text":"skrytou","start_ms":1752646},{"text":"přikrývku","start_ms":1753110},{"text":"a","start_ms":1753782},{"text":"sdílel","start_ms":1753892},{"text":"inspirující","start_ms":1754332},{"text":"poselství,","start_ms":1755118},{"text":"které","start_ms":1756179},{"text":"po","start_ms":1756484},{"text":"sobě","start_ms":1756624},{"text":"zanechal","start_ms":1756890},{"text":"Aurelius","start_ms":1757370},{"text":"Vance.","start_ms":1758030}]},{"role":"source","start_ms":1759760,"end_ms":1766408,"speech_end_ms":1765700,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1759775},{"text":"explained","start_ms":1760295},{"text":"the","start_ms":1760852},{"text":"hidden","start_ms":1760922},{"text":"compartment","start_ms":1761227},{"text":"and","start_ms":1761988},{"text":"shared","start_ms":1762123},{"text":"the","start_ms":1762458},{"text":"inspiring","start_ms":1762568},{"text":"message","start_ms":1763118},{"text":"left","start_ms":1763618},{"text":"behind","start_ms":1763868},{"text":"by","start_ms":1764373},{"text":"Aurelius","start_ms":1764551},{"text":"Vance.","start_ms":1765121}]},{"role":"target","start_ms":1766908,"end_ms":1774588,"speech_end_ms":1773878,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1766923},{"text":"vysvětlil","start_ms":1767423},{"text":"skrytou","start_ms":1767974},{"text":"přikrývku","start_ms":1768438},{"text":"a","start_ms":1769110},{"text":"sdílel","start_ms":1769220},{"text":"inspirující","start_ms":1769660},{"text":"poselství,","start_ms":1770446},{"text":"které","start_ms":1771507},{"text":"po","start_ms":1771812},{"text":"sobě","start_ms":1771952},{"text":"zanechal","start_ms":1772218},{"text":"Aurelius","start_ms":1772698},{"text":"Vance.","start_ms":1773358}]}]},{"index":84,"source_text":"This watch is far more than a simple instrument for measuring hours, Julian noted thoughtfully.","target_text":"Tyto hodinky jsou mnohem víc než jen jednoduchý přístroj na měření hodin, poznamenal Julian zamyšleně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775088,"end_ms":1781856,"speech_end_ms":1781158,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":1775103},{"text":"hodinky","start_ms":1775358},{"text":"jsou","start_ms":1775804},{"text":"mnohem","start_ms":1775995},{"text":"víc","start_ms":1776391},{"text":"než","start_ms":1776663},{"text":"jen","start_ms":1776883},{"text":"jednoduchý","start_ms":1776988},{"text":"přístroj","start_ms":1777562},{"text":"na","start_ms":1778016},{"text":"měření","start_ms":1778141},{"text":"hodin,","start_ms":1778651},{"text":"poznamenal","start_ms":1779307},{"text":"Julian","start_ms":1779937},{"text":"zamyšleně.","start_ms":1780422}]},{"role":"source","start_ms":1782356,"end_ms":1788212,"speech_end_ms":1787516,"words":[{"text":"This","start_ms":1782371},{"text":"watch","start_ms":1782611},{"text":"is","start_ms":1782966},{"text":"far","start_ms":1783091},{"text":"more","start_ms":1783321},{"text":"than","start_ms":1783591},{"text":"a","start_ms":1783736},{"text":"simple","start_ms":1783786},{"text":"instrument","start_ms":1784192},{"text":"for","start_ms":1784762},{"text":"measuring","start_ms":1784902},{"text":"hours,","start_ms":1785342},{"text":"Julian","start_ms":1785963},{"text":"noted","start_ms":1786458},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1786813}]},{"role":"target","start_ms":1788712,"end_ms":1795480,"speech_end_ms":1794782,"words":[{"text":"Tyto","start_ms":1788727},{"text":"hodinky","start_ms":1788982},{"text":"jsou","start_ms":1789428},{"text":"mnohem","start_ms":1789619},{"text":"víc","start_ms":1790015},{"text":"než","start_ms":1790287},{"text":"jen","start_ms":1790507},{"text":"jednoduchý","start_ms":1790612},{"text":"přístroj","start_ms":1791186},{"text":"na","start_ms":1791640},{"text":"měření","start_ms":1791765},{"text":"hodin,","start_ms":1792275},{"text":"poznamenal","start_ms":1792931},{"text":"Julian","start_ms":1793561},{"text":"zamyšleně.","start_ms":1794046}]}]},{"index":85,"source_text":"It is a bridge connecting your familys heritage across centuries of change and quiet history.","target_text":"Je to most spojující dědictví vaší rodiny napříč staletími změn a tichou historií.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795980,"end_ms":1801812,"speech_end_ms":1801110,"words":[{"text":"Je","start_ms":1795995},{"text":"to","start_ms":1796110},{"text":"most","start_ms":1796230},{"text":"spojující","start_ms":1796546},{"text":"dědictví","start_ms":1797193},{"text":"vaší","start_ms":1797765},{"text":"rodiny","start_ms":1798102},{"text":"napříč","start_ms":1798483},{"text":"staletími","start_ms":1798908},{"text":"změn","start_ms":1799508},{"text":"a","start_ms":1799887},{"text":"tichou","start_ms":1800042},{"text":"historií.","start_ms":1800434}]},{"role":"source","start_ms":1802312,"end_ms":1808072,"speech_end_ms":1807382,"words":[{"text":"It","start_ms":1802327},{"text":"is","start_ms":1802432},{"text":"a","start_ms":1802557},{"text":"bridge","start_ms":1802617},{"text":"connecting","start_ms":1803023},{"text":"your","start_ms":1803495},{"text":"familys","start_ms":1803615},{"text":"heritage","start_ms":1804140},{"text":"across","start_ms":1804727},{"text":"centuries","start_ms":1805087},{"text":"of","start_ms":1805637},{"text":"change","start_ms":1805732},{"text":"and","start_ms":1806231},{"text":"quiet","start_ms":1806411},{"text":"history.","start_ms":1806776}]},{"role":"target","start_ms":1808572,"end_ms":1814404,"speech_end_ms":1813702,"words":[{"text":"Je","start_ms":1808587},{"text":"to","start_ms":1808702},{"text":"most","start_ms":1808822},{"text":"spojující","start_ms":1809138},{"text":"dědictví","start_ms":1809785},{"text":"vaší","start_ms":1810357},{"text":"rodiny","start_ms":1810694},{"text":"napříč","start_ms":1811075},{"text":"staletími","start_ms":1811500},{"text":"změn","start_ms":1812100},{"text":"a","start_ms":1812479},{"text":"tichou","start_ms":1812634},{"text":"historií.","start_ms":1813026}]}]},{"index":86,"source_text":"She nodded in agreement, expressing profound gratitude for his dedicated craftsmanship and care.","target_text":"Přikývla na souhlas a vyjádřila hlubokou vděčnost za jeho oddanou řemeslnou práci a péči.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814904,"end_ms":1821048,"speech_end_ms":1820344,"words":[{"text":"Přikývla","start_ms":1814919},{"text":"na","start_ms":1815426},{"text":"souhlas","start_ms":1815541},{"text":"a","start_ms":1816061},{"text":"vyjádřila","start_ms":1816195},{"text":"hlubokou","start_ms":1816791},{"text":"vděčnost","start_ms":1817281},{"text":"za","start_ms":1817816},{"text":"jeho","start_ms":1817956},{"text":"oddanou","start_ms":1818176},{"text":"řemeslnou","start_ms":1818646},{"text":"práci","start_ms":1819232},{"text":"a","start_ms":1819669},{"text":"péči.","start_ms":1819774}]},{"role":"source","start_ms":1821548,"end_ms":1827716,"speech_end_ms":1827058,"words":[{"text":"She","start_ms":1821563},{"text":"nodded","start_ms":1821723},{"text":"in","start_ms":1822060},{"text":"agreement,","start_ms":1822175},{"text":"expressing","start_ms":1822919},{"text":"profound","start_ms":1823469},{"text":"gratitude","start_ms":1824022},{"text":"for","start_ms":1824669},{"text":"his","start_ms":1824829},{"text":"dedicated","start_ms":1824989},{"text":"craftsmanship","start_ms":1825549},{"text":"and","start_ms":1826373},{"text":"care.","start_ms":1826553}]},{"role":"target","start_ms":1828216,"end_ms":1834360,"speech_end_ms":1833656,"words":[{"text":"Přikývla","start_ms":1828231},{"text":"na","start_ms":1828738},{"text":"souhlas","start_ms":1828853},{"text":"a","start_ms":1829373},{"text":"vyjádřila","start_ms":1829507},{"text":"hlubokou","start_ms":1830103},{"text":"vděčnost","start_ms":1830593},{"text":"za","start_ms":1831128},{"text":"jeho","start_ms":1831268},{"text":"oddanou","start_ms":1831488},{"text":"řemeslnou","start_ms":1831958},{"text":"práci","start_ms":1832544},{"text":"a","start_ms":1832981},{"text":"péči.","start_ms":1833086}]}]},{"index":87,"source_text":"When she offered generous compensation, Julian accepted only a modest fee for his materials and time.","target_text":"Když nabídla štědrou odměnu, Julian přijal jen skromnou odměnu za materiál a čas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834860,"end_ms":1840740,"speech_end_ms":1840030,"words":[{"text":"Když","start_ms":1834875},{"text":"nabídla","start_ms":1835130},{"text":"štědrou","start_ms":1835561},{"text":"odměnu,","start_ms":1836047},{"text":"Julian","start_ms":1836787},{"text":"přijal","start_ms":1837258},{"text":"jen","start_ms":1837578},{"text":"skromnou","start_ms":1837758},{"text":"odměnu","start_ms":1838273},{"text":"za","start_ms":1838689},{"text":"materiál","start_ms":1838814},{"text":"a","start_ms":1839384},{"text":"čas.","start_ms":1839514}]},{"role":"source","start_ms":1841240,"end_ms":1847888,"speech_end_ms":1847210,"words":[{"text":"When","start_ms":1841255},{"text":"she","start_ms":1841425},{"text":"offered","start_ms":1841610},{"text":"generous","start_ms":1841950},{"text":"compensation,","start_ms":1842374},{"text":"Julian","start_ms":1843524},{"text":"accepted","start_ms":1844001},{"text":"only","start_ms":1844495},{"text":"a","start_ms":1844786},{"text":"modest","start_ms":1844821},{"text":"fee","start_ms":1845281},{"text":"for","start_ms":1845592},{"text":"his","start_ms":1845757},{"text":"materials","start_ms":1845912},{"text":"and","start_ms":1846542},{"text":"time.","start_ms":1846657}]},{"role":"target","start_ms":1848388,"end_ms":1854268,"speech_end_ms":1853558,"words":[{"text":"Když","start_ms":1848403},{"text":"nabídla","start_ms":1848658},{"text":"štědrou","start_ms":1849089},{"text":"odměnu,","start_ms":1849575},{"text":"Julian","start_ms":1850315},{"text":"přijal","start_ms":1850786},{"text":"jen","start_ms":1851106},{"text":"skromnou","start_ms":1851286},{"text":"odměnu","start_ms":1851801},{"text":"za","start_ms":1852217},{"text":"materiál","start_ms":1852342},{"text":"a","start_ms":1852912},{"text":"čas.","start_ms":1853042}]}]},{"index":88,"source_text":"To restore such a piece is a rare privilege that money cannot adequately measure, he explained gently.","target_text":"Obnovit takový kus je vzácné privilegium, které peníze nedokážou dostatečně změřit, vysvětlil jemně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1854768,"end_ms":1861872,"speech_end_ms":1861168,"words":[{"text":"Obnovit","start_ms":1854783},{"text":"takový","start_ms":1855261},{"text":"kus","start_ms":1855653},{"text":"je","start_ms":1855908},{"text":"vzácné","start_ms":1856003},{"text":"privilegium,","start_ms":1856501},{"text":"které","start_ms":1857491},{"text":"peníze","start_ms":1857801},{"text":"nedokážou","start_ms":1858232},{"text":"dostatečně","start_ms":1858838},{"text":"změřit,","start_ms":1859459},{"text":"vysvětlil","start_ms":1860144},{"text":"jemně.","start_ms":1860695}]},{"role":"source","start_ms":1862372,"end_ms":1868708,"speech_end_ms":1868032,"words":[{"text":"To","start_ms":1862387},{"text":"restore","start_ms":1862487},{"text":"such","start_ms":1862962},{"text":"a","start_ms":1863252},{"text":"piece","start_ms":1863307},{"text":"is","start_ms":1863742},{"text":"a","start_ms":1863862},{"text":"rare","start_ms":1863902},{"text":"privilege","start_ms":1864163},{"text":"that","start_ms":1864853},{"text":"money","start_ms":1865013},{"text":"cannot","start_ms":1865303},{"text":"adequately","start_ms":1865643},{"text":"measure,","start_ms":1866172},{"text":"he","start_ms":1866766},{"text":"explained","start_ms":1866916},{"text":"gently.","start_ms":1867427}]},{"role":"target","start_ms":1869208,"end_ms":1876312,"speech_end_ms":1875608,"words":[{"text":"Obnovit","start_ms":1869223},{"text":"takový","start_ms":1869701},{"text":"kus","start_ms":1870093},{"text":"je","start_ms":1870348},{"text":"vzácné","start_ms":1870443},{"text":"privilegium,","start_ms":1870941},{"text":"které","start_ms":1871931},{"text":"peníze","start_ms":1872241},{"text":"nedokážou","start_ms":1872672},{"text":"dostatečně","start_ms":1873278},{"text":"změřit,","start_ms":1873899},{"text":"vysvětlil","start_ms":1874584},{"text":"jemně.","start_ms":1875135}]}]},{"index":89,"source_text":"She thanked him warmly, placed the precious heirloom into her bag, and departed into the bright morning street.","target_text":"Srdečně mu poděkovala, uložila vzácný rodinný klenot do tašky a vydala se do jasné ranní ulice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876812,"end_ms":1883460,"speech_end_ms":1882762,"words":[{"text":"Srdečně","start_ms":1876827},{"text":"mu","start_ms":1877371},{"text":"poděkovala,","start_ms":1877491},{"text":"uložila","start_ms":1878412},{"text":"vzácný","start_ms":1878868},{"text":"rodinný","start_ms":1879408},{"text":"klenot","start_ms":1879794},{"text":"do","start_ms":1880140},{"text":"tašky","start_ms":1880275},{"text":"a","start_ms":1880718},{"text":"vydala","start_ms":1880858},{"text":"se","start_ms":1881178},{"text":"do","start_ms":1881328},{"text":"jasné","start_ms":1881433},{"text":"ranní","start_ms":1881858},{"text":"ulice.","start_ms":1882173}]},{"role":"source","start_ms":1883960,"end_ms":1890392,"speech_end_ms":1889690,"words":[{"text":"She","start_ms":1883975},{"text":"thanked","start_ms":1884135},{"text":"him","start_ms":1884475},{"text":"warmly,","start_ms":1884625},{"text":"placed","start_ms":1885331},{"text":"the","start_ms":1885706},{"text":"precious","start_ms":1885776},{"text":"heirloom","start_ms":1886216},{"text":"into","start_ms":1886626},{"text":"her","start_ms":1886832},{"text":"bag,","start_ms":1886957},{"text":"and","start_ms":1887617},{"text":"departed","start_ms":1887737},{"text":"into","start_ms":1888238},{"text":"the","start_ms":1888429},{"text":"bright","start_ms":1888519},{"text":"morning","start_ms":1888809},{"text":"street.","start_ms":1889144}]},{"role":"target","start_ms":1890892,"end_ms":1897540,"speech_end_ms":1896842,"words":[{"text":"Srdečně","start_ms":1890907},{"text":"mu","start_ms":1891451},{"text":"poděkovala,","start_ms":1891571},{"text":"uložila","start_ms":1892492},{"text":"vzácný","start_ms":1892948},{"text":"rodinný","start_ms":1893488},{"text":"klenot","start_ms":1893874},{"text":"do","start_ms":1894220},{"text":"tašky","start_ms":1894355},{"text":"a","start_ms":1894798},{"text":"vydala","start_ms":1894938},{"text":"se","start_ms":1895258},{"text":"do","start_ms":1895408},{"text":"jasné","start_ms":1895513},{"text":"ranní","start_ms":1895938},{"text":"ulice.","start_ms":1896253}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian watched her walk down the cobblestone lane until she disappeared around the sunlit corner.","target_text":"Julian ji sledoval, jak kráčí po dlážděné cestě, dokud nezmizela za sluncem zalitým rohem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898040,"end_ms":1904712,"speech_end_ms":1904010,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1898055},{"text":"ji","start_ms":1898546},{"text":"sledoval,","start_ms":1898671},{"text":"jak","start_ms":1899497},{"text":"kráčí","start_ms":1899692},{"text":"po","start_ms":1900112},{"text":"dlážděné","start_ms":1900252},{"text":"cestě,","start_ms":1900797},{"text":"dokud","start_ms":1901583},{"text":"nezmizela","start_ms":1901898},{"text":"za","start_ms":1902430},{"text":"sluncem","start_ms":1902550},{"text":"zalitým","start_ms":1903020},{"text":"rohem.","start_ms":1903500}]},{"role":"source","start_ms":1905212,"end_ms":1910900,"speech_end_ms":1910212,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1905227},{"text":"watched","start_ms":1905782},{"text":"her","start_ms":1906136},{"text":"walk","start_ms":1906232},{"text":"down","start_ms":1906517},{"text":"the","start_ms":1906792},{"text":"cobblestone","start_ms":1906847},{"text":"lane","start_ms":1907512},{"text":"until","start_ms":1907912},{"text":"she","start_ms":1908167},{"text":"disappeared","start_ms":1908332},{"text":"around","start_ms":1908902},{"text":"the","start_ms":1909167},{"text":"sunlit","start_ms":1909212},{"text":"corner.","start_ms":1909628}]},{"role":"target","start_ms":1911400,"end_ms":1918072,"speech_end_ms":1917370,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1911415},{"text":"ji","start_ms":1911906},{"text":"sledoval,","start_ms":1912031},{"text":"jak","start_ms":1912857},{"text":"kráčí","start_ms":1913052},{"text":"po","start_ms":1913472},{"text":"dlážděné","start_ms":1913612},{"text":"cestě,","start_ms":1914157},{"text":"dokud","start_ms":1914943},{"text":"nezmizela","start_ms":1915258},{"text":"za","start_ms":1915790},{"text":"sluncem","start_ms":1915910},{"text":"zalitým","start_ms":1916380},{"text":"rohem.","start_ms":1916860}]}]},{"index":91,"source_text":"Returning to his bench, he felt a profound sense of fulfillment wash over his tired body.","target_text":"Když se vrátil na lavici, pocítil hluboký pocit naplnění, který zaplavil jeho unavené tělo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918572,"end_ms":1925004,"speech_end_ms":1924302,"words":[{"text":"Když","start_ms":1918587},{"text":"se","start_ms":1918807},{"text":"vrátil","start_ms":1918922},{"text":"na","start_ms":1919314},{"text":"lavici,","start_ms":1919444},{"text":"pocítil","start_ms":1920139},{"text":"hluboký","start_ms":1920664},{"text":"pocit","start_ms":1921094},{"text":"naplnění,","start_ms":1921469},{"text":"který","start_ms":1922359},{"text":"zaplavil","start_ms":1922689},{"text":"jeho","start_ms":1923139},{"text":"unavené","start_ms":1923329},{"text":"tělo.","start_ms":1923885}]},{"role":"source","start_ms":1925504,"end_ms":1931312,"speech_end_ms":1930614,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1925519},{"text":"to","start_ms":1925970},{"text":"his","start_ms":1926065},{"text":"bench,","start_ms":1926250},{"text":"he","start_ms":1926819},{"text":"felt","start_ms":1926949},{"text":"a","start_ms":1927209},{"text":"profound","start_ms":1927264},{"text":"sense","start_ms":1927840},{"text":"of","start_ms":1928205},{"text":"fulfillment","start_ms":1928290},{"text":"wash","start_ms":1928955},{"text":"over","start_ms":1929316},{"text":"his","start_ms":1929531},{"text":"tired","start_ms":1929671},{"text":"body.","start_ms":1930060}]},{"role":"target","start_ms":1931812,"end_ms":1938244,"speech_end_ms":1937542,"words":[{"text":"Když","start_ms":1931827},{"text":"se","start_ms":1932047},{"text":"vrátil","start_ms":1932162},{"text":"na","start_ms":1932554},{"text":"lavici,","start_ms":1932684},{"text":"pocítil","start_ms":1933379},{"text":"hluboký","start_ms":1933904},{"text":"pocit","start_ms":1934334},{"text":"naplnění,","start_ms":1934709},{"text":"který","start_ms":1935599},{"text":"zaplavil","start_ms":1935929},{"text":"jeho","start_ms":1936379},{"text":"unavené","start_ms":1936569},{"text":"tělo.","start_ms":1937125}]}]},{"index":92,"source_text":"He removed his cotton apron, hung it on its wooden peg, and poured himself another cup of fresh hazelnut coffee.","target_text":"Sundal si bavlněnou zástěru, pověsil ji na dřevěný kolík a nalil si další šálek čerstvé lískové kávy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938744,"end_ms":1945968,"speech_end_ms":1945254,"words":[{"text":"Sundal","start_ms":1938759},{"text":"si","start_ms":1939161},{"text":"bavlněnou","start_ms":1939311},{"text":"zástěru,","start_ms":1939887},{"text":"pověsil","start_ms":1940719},{"text":"ji","start_ms":1941164},{"text":"na","start_ms":1941274},{"text":"dřevěný","start_ms":1941394},{"text":"kolík","start_ms":1941875},{"text":"a","start_ms":1942300},{"text":"nalil","start_ms":1942440},{"text":"si","start_ms":1942730},{"text":"další","start_ms":1942890},{"text":"šálek","start_ms":1943285},{"text":"čerstvé","start_ms":1943681},{"text":"lískové","start_ms":1944221},{"text":"kávy.","start_ms":1944737}]},{"role":"source","start_ms":1946468,"end_ms":1953548,"speech_end_ms":1952858,"words":[{"text":"He","start_ms":1946483},{"text":"removed","start_ms":1946633},{"text":"his","start_ms":1947064},{"text":"cotton","start_ms":1947234},{"text":"apron,","start_ms":1947603},{"text":"hung","start_ms":1948211},{"text":"it","start_ms":1948421},{"text":"on","start_ms":1948511},{"text":"its","start_ms":1948646},{"text":"wooden","start_ms":1948841},{"text":"peg,","start_ms":1949156},{"text":"and","start_ms":1949778},{"text":"poured","start_ms":1949928},{"text":"himself","start_ms":1950205},{"text":"another","start_ms":1950649},{"text":"cup","start_ms":1950969},{"text":"of","start_ms":1951299},{"text":"fresh","start_ms":1951404},{"text":"hazelnut","start_ms":1951749},{"text":"coffee.","start_ms":1952264}]},{"role":"target","start_ms":1954048,"end_ms":1961272,"speech_end_ms":1960558,"words":[{"text":"Sundal","start_ms":1954063},{"text":"si","start_ms":1954465},{"text":"bavlněnou","start_ms":1954615},{"text":"zástěru,","start_ms":1955191},{"text":"pověsil","start_ms":1956023},{"text":"ji","start_ms":1956468},{"text":"na","start_ms":1956578},{"text":"dřevěný","start_ms":1956698},{"text":"kolík","start_ms":1957179},{"text":"a","start_ms":1957604},{"text":"nalil","start_ms":1957744},{"text":"si","start_ms":1958034},{"text":"další","start_ms":1958194},{"text":"šálek","start_ms":1958589},{"text":"čerstvé","start_ms":1958985},{"text":"lískové","start_ms":1959525},{"text":"kávy.","start_ms":1960041}]}]},{"index":93,"source_text":"Outside, wild sparrows chirped merrily on the windowsill, pecking at sunflower seeds Julian had scattered earlier.","target_text":"Venku na parapetu vesele cvrlikali divocí vrabci, klovali slunečnicová semínka, která Julian předtím rozházel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961772,"end_ms":1969692,"speech_end_ms":1968982,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1961787},{"text":"na","start_ms":1962132},{"text":"parapetu","start_ms":1962234},{"text":"vesele","start_ms":1962720},{"text":"cvrlikali","start_ms":1963084},{"text":"divocí","start_ms":1963680},{"text":"vrabci,","start_ms":1964151},{"text":"klovali","start_ms":1964861},{"text":"slunečnicová","start_ms":1965253},{"text":"semínka,","start_ms":1966101},{"text":"která","start_ms":1966921},{"text":"Julian","start_ms":1967261},{"text":"předtím","start_ms":1967768},{"text":"rozházel.","start_ms":1968223}]},{"role":"source","start_ms":1970192,"end_ms":1978112,"speech_end_ms":1977412,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1970207},{"text":"wild","start_ms":1971035},{"text":"sparrows","start_ms":1971401},{"text":"chirped","start_ms":1972011},{"text":"merrily","start_ms":1972386},{"text":"on","start_ms":1972891},{"text":"the","start_ms":1973047},{"text":"windowsill,","start_ms":1973092},{"text":"pecking","start_ms":1974034},{"text":"at","start_ms":1974383},{"text":"sunflower","start_ms":1974506},{"text":"seeds","start_ms":1975081},{"text":"Julian","start_ms":1975595},{"text":"had","start_ms":1976157},{"text":"scattered","start_ms":1976382},{"text":"earlier.","start_ms":1976839}]},{"role":"target","start_ms":1978612,"end_ms":1986532,"speech_end_ms":1985822,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1978627},{"text":"na","start_ms":1978972},{"text":"parapetu","start_ms":1979074},{"text":"vesele","start_ms":1979560},{"text":"cvrlikali","start_ms":1979924},{"text":"divocí","start_ms":1980520},{"text":"vrabci,","start_ms":1980991},{"text":"klovali","start_ms":1981701},{"text":"slunečnicová","start_ms":1982093},{"text":"semínka,","start_ms":1982941},{"text":"která","start_ms":1983761},{"text":"Julian","start_ms":1984101},{"text":"předtím","start_ms":1984608},{"text":"rozházel.","start_ms":1985063}]}]},{"index":94,"source_text":"Barnaby stretched lazily before curling up in a patch of morning sunshine on the timber floor.","target_text":"Barnaby se líně protáhl, než se stočil do ranního slunečního záření na dřevěné podlaze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987032,"end_ms":1993200,"speech_end_ms":1992502,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1987047},{"text":"se","start_ms":1987491},{"text":"líně","start_ms":1987656},{"text":"protáhl,","start_ms":1987951},{"text":"než","start_ms":1988799},{"text":"se","start_ms":1988969},{"text":"stočil","start_ms":1989097},{"text":"do","start_ms":1989523},{"text":"ranního","start_ms":1989653},{"text":"slunečního","start_ms":1990043},{"text":"záření","start_ms":1990781},{"text":"na","start_ms":1991296},{"text":"dřevěné","start_ms":1991421},{"text":"podlaze.","start_ms":1991896}]},{"role":"source","start_ms":1993700,"end_ms":1999628,"speech_end_ms":1998940,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1993715},{"text":"stretched","start_ms":1994270},{"text":"lazily","start_ms":1994770},{"text":"before","start_ms":1995316},{"text":"curling","start_ms":1995651},{"text":"up","start_ms":1996077},{"text":"in","start_ms":1996267},{"text":"a","start_ms":1996362},{"text":"patch","start_ms":1996422},{"text":"of","start_ms":1996762},{"text":"morning","start_ms":1996869},{"text":"sunshine","start_ms":1997204},{"text":"on","start_ms":1997861},{"text":"the","start_ms":1998006},{"text":"timber","start_ms":1998066},{"text":"floor.","start_ms":1998420}]},{"role":"target","start_ms":2000128,"end_ms":2006296,"speech_end_ms":2005598,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2000143},{"text":"se","start_ms":2000587},{"text":"líně","start_ms":2000752},{"text":"protáhl,","start_ms":2001047},{"text":"než","start_ms":2001895},{"text":"se","start_ms":2002065},{"text":"stočil","start_ms":2002193},{"text":"do","start_ms":2002619},{"text":"ranního","start_ms":2002749},{"text":"slunečního","start_ms":2003139},{"text":"záření","start_ms":2003877},{"text":"na","start_ms":2004392},{"text":"dřevěné","start_ms":2004517},{"text":"podlaze.","start_ms":2004992}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian sat in his rocking chair, listening to the ambient symphony of dozens of ticking clocks around him.","target_text":"Julian seděl ve svém houpacím křesle a poslouchal ambientní symfonii desítek tikajících hodin kolem sebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006796,"end_ms":2013828,"speech_end_ms":2013136,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2006811},{"text":"seděl","start_ms":2007336},{"text":"ve","start_ms":2007665},{"text":"svém","start_ms":2007770},{"text":"houpacím","start_ms":2008036},{"text":"křesle","start_ms":2008568},{"text":"a","start_ms":2009038},{"text":"poslouchal","start_ms":2009159},{"text":"ambientní","start_ms":2009749},{"text":"symfonii","start_ms":2010419},{"text":"desítek","start_ms":2010949},{"text":"tikajících","start_ms":2011474},{"text":"hodin","start_ms":2012145},{"text":"kolem","start_ms":2012440},{"text":"sebe.","start_ms":2012715}]},{"role":"source","start_ms":2014328,"end_ms":2021072,"speech_end_ms":2020408,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2014343},{"text":"sat","start_ms":2014913},{"text":"in","start_ms":2015223},{"text":"his","start_ms":2015338},{"text":"rocking","start_ms":2015520},{"text":"chair,","start_ms":2015885},{"text":"listening","start_ms":2016537},{"text":"to","start_ms":2017011},{"text":"the","start_ms":2017123},{"text":"ambient","start_ms":2017263},{"text":"symphony","start_ms":2017683},{"text":"of","start_ms":2018299},{"text":"dozens","start_ms":2018429},{"text":"of","start_ms":2018864},{"text":"ticking","start_ms":2018949},{"text":"clocks","start_ms":2019328},{"text":"around","start_ms":2019744},{"text":"him.","start_ms":2020080}]},{"role":"target","start_ms":2021572,"end_ms":2028604,"speech_end_ms":2027912,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2021587},{"text":"seděl","start_ms":2022112},{"text":"ve","start_ms":2022441},{"text":"svém","start_ms":2022546},{"text":"houpacím","start_ms":2022812},{"text":"křesle","start_ms":2023344},{"text":"a","start_ms":2023814},{"text":"poslouchal","start_ms":2023935},{"text":"ambientní","start_ms":2024525},{"text":"symfonii","start_ms":2025195},{"text":"desítek","start_ms":2025725},{"text":"tikajících","start_ms":2026250},{"text":"hodin","start_ms":2026921},{"text":"kolem","start_ms":2027216},{"text":"sebe.","start_ms":2027491}]}]},{"index":96,"source_text":"Every clock in the room told a different story, yet all spoke the universal language of passage and persistence.","target_text":"Každé hodiny v místnosti vyprávěly jiný příběh, přesto všechny mluvily univerzálním jazykem přechodu a vytrvalosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029104,"end_ms":2036808,"speech_end_ms":2036104,"words":[{"text":"Každé","start_ms":2029119},{"text":"hodiny","start_ms":2029494},{"text":"v","start_ms":2029850},{"text":"místnosti","start_ms":2029911},{"text":"vyprávěly","start_ms":2030507},{"text":"jiný","start_ms":2031071},{"text":"příběh,","start_ms":2031381},{"text":"přesto","start_ms":2032211},{"text":"všechny","start_ms":2032556},{"text":"mluvily","start_ms":2032911},{"text":"univerzálním","start_ms":2033297},{"text":"jazykem","start_ms":2034129},{"text":"přechodu","start_ms":2034609},{"text":"a","start_ms":2035109},{"text":"vytrvalosti.","start_ms":2035209}]},{"role":"source","start_ms":2037308,"end_ms":2044004,"speech_end_ms":2043308,"words":[{"text":"Every","start_ms":2037323},{"text":"clock","start_ms":2037583},{"text":"in","start_ms":2037953},{"text":"the","start_ms":2038063},{"text":"room","start_ms":2038119},{"text":"told","start_ms":2038469},{"text":"a","start_ms":2038749},{"text":"different","start_ms":2038814},{"text":"story,","start_ms":2039170},{"text":"yet","start_ms":2039925},{"text":"all","start_ms":2040065},{"text":"spoke","start_ms":2040235},{"text":"the","start_ms":2040596},{"text":"universal","start_ms":2040651},{"text":"language","start_ms":2041275},{"text":"of","start_ms":2041756},{"text":"passage","start_ms":2041836},{"text":"and","start_ms":2042357},{"text":"persistence.","start_ms":2042456}]},{"role":"target","start_ms":2044504,"end_ms":2052208,"speech_end_ms":2051504,"words":[{"text":"Každé","start_ms":2044519},{"text":"hodiny","start_ms":2044894},{"text":"v","start_ms":2045250},{"text":"místnosti","start_ms":2045311},{"text":"vyprávěly","start_ms":2045907},{"text":"jiný","start_ms":2046471},{"text":"příběh,","start_ms":2046781},{"text":"přesto","start_ms":2047611},{"text":"všechny","start_ms":2047956},{"text":"mluvily","start_ms":2048311},{"text":"univerzálním","start_ms":2048697},{"text":"jazykem","start_ms":2049529},{"text":"přechodu","start_ms":2050009},{"text":"a","start_ms":2050509},{"text":"vytrvalosti.","start_ms":2050609}]}]},{"index":97,"source_text":"Though the original creator of the obsidian watch had passed away long ago, his spirit remained vibrant in his work.","target_text":"Ačkoliv původní tvůrce obsidiánových hodinek už dávno zemřel, jeho duch zůstal v jeho práci živý.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052708,"end_ms":2059572,"speech_end_ms":2058888,"words":[{"text":"Ačkoliv","start_ms":2052723},{"text":"původní","start_ms":2053215},{"text":"tvůrce","start_ms":2053761},{"text":"obsidiánových","start_ms":2054221},{"text":"hodinek","start_ms":2055094},{"text":"už","start_ms":2055554},{"text":"dávno","start_ms":2055704},{"text":"zemřel,","start_ms":2056069},{"text":"jeho","start_ms":2056920},{"text":"duch","start_ms":2057135},{"text":"zůstal","start_ms":2057355},{"text":"v","start_ms":2057777},{"text":"jeho","start_ms":2057837},{"text":"práci","start_ms":2058002},{"text":"živý.","start_ms":2058417}]},{"role":"source","start_ms":2060072,"end_ms":2067176,"speech_end_ms":2066472,"words":[{"text":"Though","start_ms":2060087},{"text":"the","start_ms":2060272},{"text":"original","start_ms":2060402},{"text":"creator","start_ms":2060837},{"text":"of","start_ms":2061383},{"text":"the","start_ms":2061488},{"text":"obsidian","start_ms":2061613},{"text":"watch","start_ms":2062124},{"text":"had","start_ms":2062579},{"text":"passed","start_ms":2062749},{"text":"away","start_ms":2063099},{"text":"long","start_ms":2063329},{"text":"ago,","start_ms":2063599},{"text":"his","start_ms":2064175},{"text":"spirit","start_ms":2064340},{"text":"remained","start_ms":2064835},{"text":"vibrant","start_ms":2065190},{"text":"in","start_ms":2065731},{"text":"his","start_ms":2065836},{"text":"work.","start_ms":2065996}]},{"role":"target","start_ms":2067676,"end_ms":2074540,"speech_end_ms":2073856,"words":[{"text":"Ačkoliv","start_ms":2067691},{"text":"původní","start_ms":2068183},{"text":"tvůrce","start_ms":2068729},{"text":"obsidiánových","start_ms":2069189},{"text":"hodinek","start_ms":2070062},{"text":"už","start_ms":2070522},{"text":"dávno","start_ms":2070672},{"text":"zemřel,","start_ms":2071037},{"text":"jeho","start_ms":2071888},{"text":"duch","start_ms":2072103},{"text":"zůstal","start_ms":2072323},{"text":"v","start_ms":2072745},{"text":"jeho","start_ms":2072805},{"text":"práci","start_ms":2072970},{"text":"živý.","start_ms":2073385}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian realized that true art does not merely endure time; it conquers it.","target_text":"Julian si uvědomil, že pravé umění nejenže přetrvává čas; ono ho dobývá.","segments":[{"role":"target","start_ms":2075040,"end_ms":2080728,"speech_end_ms":2080030,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2075055},{"text":"si","start_ms":2075541},{"text":"uvědomil,","start_ms":2075696},{"text":"že","start_ms":2076517},{"text":"pravé","start_ms":2076652},{"text":"umění","start_ms":2077011},{"text":"nejenže","start_ms":2077462},{"text":"přetrvává","start_ms":2077858},{"text":"čas;","start_ms":2078534},{"text":"ono","start_ms":2079090},{"text":"ho","start_ms":2079285},{"text":"dobývá.","start_ms":2079390}]},{"role":"source","start_ms":2081228,"end_ms":2086532,"speech_end_ms":2085828,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2081243},{"text":"realized","start_ms":2081773},{"text":"that","start_ms":2082414},{"text":"true","start_ms":2082584},{"text":"art","start_ms":2082864},{"text":"does","start_ms":2083164},{"text":"not","start_ms":2083370},{"text":"merely","start_ms":2083591},{"text":"endure","start_ms":2083981},{"text":"time;","start_ms":2084286},{"text":"it","start_ms":2084925},{"text":"conquers","start_ms":2085025},{"text":"it.","start_ms":2085537}]},{"role":"target","start_ms":2087032,"end_ms":2092720,"speech_end_ms":2092022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2087047},{"text":"si","start_ms":2087533},{"text":"uvědomil,","start_ms":2087688},{"text":"že","start_ms":2088509},{"text":"pravé","start_ms":2088644},{"text":"umění","start_ms":2089003},{"text":"nejenže","start_ms":2089454},{"text":"přetrvává","start_ms":2089850},{"text":"čas;","start_ms":2090526},{"text":"ono","start_ms":2091082},{"text":"ho","start_ms":2091277},{"text":"dobývá.","start_ms":2091382}]}]},{"index":99,"source_text":"As a steward of these ancient mechanisms, he was simply passing the torch to future generations.","target_text":"Jako správce těchto starobylých mechanismů jednoduše předával štafetu budoucím generacím.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093220,"end_ms":2098908,"speech_end_ms":2098550,"words":[{"text":"Jako","start_ms":2093235},{"text":"správce","start_ms":2093480},{"text":"těchto","start_ms":2093995},{"text":"starobylých","start_ms":2094291},{"text":"mechanismů","start_ms":2094927},{"text":"jednoduše","start_ms":2095603},{"text":"předával","start_ms":2096109},{"text":"štafetu","start_ms":2096625},{"text":"budoucím","start_ms":2097135},{"text":"generacím.","start_ms":2097717}]},{"role":"source","start_ms":2099408,"end_ms":2105360,"speech_end_ms":2104658,"words":[{"text":"As","start_ms":2099423},{"text":"a","start_ms":2099593},{"text":"steward","start_ms":2099638},{"text":"of","start_ms":2100073},{"text":"these","start_ms":2100194},{"text":"ancient","start_ms":2100394},{"text":"mechanisms,","start_ms":2100778},{"text":"he","start_ms":2101660},{"text":"was","start_ms":2101785},{"text":"simply","start_ms":2101935},{"text":"passing","start_ms":2102326},{"text":"the","start_ms":2102736},{"text":"torch","start_ms":2102806},{"text":"to","start_ms":2103294},{"text":"future","start_ms":2103403},{"text":"generations.","start_ms":2103758}]},{"role":"target","start_ms":2105860,"end_ms":2111548,"speech_end_ms":2111190,"words":[{"text":"Jako","start_ms":2105875},{"text":"správce","start_ms":2106120},{"text":"těchto","start_ms":2106635},{"text":"starobylých","start_ms":2106931},{"text":"mechanismů","start_ms":2107567},{"text":"jednoduše","start_ms":2108243},{"text":"předával","start_ms":2108749},{"text":"štafetu","start_ms":2109265},{"text":"budoucím","start_ms":2109775},{"text":"generacím.","start_ms":2110357}]}]},{"index":100,"source_text":"Content with his lifes quiet purpose, the master horologist closed his eyes and listened to the endless heartbeat of time.","target_text":"Spokojený s tichým smyslem svého života, mistr hodinář zavřel oči a naslouchal nekonečnému tlupotu času.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112048,"end_ms":2119368,"speech_end_ms":2118658,"words":[{"text":"Spokojený","start_ms":2112063},{"text":"s","start_ms":2112684},{"text":"tichým","start_ms":2112764},{"text":"smyslem","start_ms":2113106},{"text":"svého","start_ms":2113562},{"text":"života,","start_ms":2113889},{"text":"mistr","start_ms":2114678},{"text":"hodinář","start_ms":2115033},{"text":"zavřel","start_ms":2115509},{"text":"oči","start_ms":2115905},{"text":"a","start_ms":2116238},{"text":"naslouchal","start_ms":2116369},{"text":"nekonečnému","start_ms":2116953},{"text":"tlupotu","start_ms":2117724},{"text":"času.","start_ms":2118159}]},{"role":"source","start_ms":2119868,"end_ms":2127044,"speech_end_ms":2126398,"words":[{"text":"Content","start_ms":2119883},{"text":"with","start_ms":2120379},{"text":"his","start_ms":2120509},{"text":"lifes","start_ms":2120665},{"text":"quiet","start_ms":2120945},{"text":"purpose,","start_ms":2121295},{"text":"the","start_ms":2122021},{"text":"master","start_ms":2122101},{"text":"horologist","start_ms":2122556},{"text":"closed","start_ms":2123322},{"text":"his","start_ms":2123683},{"text":"eyes","start_ms":2123824},{"text":"and","start_ms":2124244},{"text":"listened","start_ms":2124379},{"text":"to","start_ms":2124763},{"text":"the","start_ms":2124863},{"text":"endless","start_ms":2125013},{"text":"heartbeat","start_ms":2125366},{"text":"of","start_ms":2125736},{"text":"time.","start_ms":2125831}]},{"role":"target","start_ms":2127544,"end_ms":2134864,"speech_end_ms":2134154,"words":[{"text":"Spokojený","start_ms":2127559},{"text":"s","start_ms":2128180},{"text":"tichým","start_ms":2128260},{"text":"smyslem","start_ms":2128602},{"text":"svého","start_ms":2129058},{"text":"života,","start_ms":2129385},{"text":"mistr","start_ms":2130174},{"text":"hodinář","start_ms":2130529},{"text":"zavřel","start_ms":2131005},{"text":"oči","start_ms":2131401},{"text":"a","start_ms":2131734},{"text":"naslouchal","start_ms":2131865},{"text":"nekonečnému","start_ms":2132449},{"text":"tlupotu","start_ms":2133220},{"text":"času.","start_ms":2133655}]}]}]}