{"schema_version":2,"job_id":"6422b7b3-e6ad-4b75-9cbb-2aa5e6d4c01a","title":"The Unvarnished Canvas","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"vi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2203608,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly a decade, Eleanor had regarded her bond with Julian as the anchor of her intellectual and emotional life.","target_text":"Gần một thập kỷ, Eleanor xem mối liên kết với Julian là điểm tựa cho đời sống trí tuệ và cảm xúc của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7200,"speech_end_ms":6510,"words":[{"text":"Gần","start_ms":15},{"text":"một","start_ms":255},{"text":"thập","start_ms":432},{"text":"kỷ,","start_ms":627},{"text":"Eleanor","start_ms":1218},{"text":"xem","start_ms":1823},{"text":"mối","start_ms":2055},{"text":"liên","start_ms":2235},{"text":"kết","start_ms":2429},{"text":"với","start_ms":2729},{"text":"Julian","start_ms":2884},{"text":"là","start_ms":3445},{"text":"điểm","start_ms":3615},{"text":"tựa","start_ms":3810},{"text":"cho","start_ms":4086},{"text":"đời","start_ms":4256},{"text":"sống","start_ms":4407},{"text":"trí","start_ms":4767},{"text":"tuệ","start_ms":4972},{"text":"và","start_ms":5270},{"text":"cảm","start_ms":5510},{"text":"xúc","start_ms":5735},{"text":"của","start_ms":5962},{"text":"mình.","start_ms":6127}]},{"role":"source","start_ms":7700,"end_ms":14948,"speech_end_ms":14190,"words":[{"text":"For","start_ms":7715},{"text":"nearly","start_ms":7860},{"text":"a","start_ms":8231},{"text":"decade,","start_ms":8286},{"text":"Eleanor","start_ms":9029},{"text":"had","start_ms":9489},{"text":"regarded","start_ms":9671},{"text":"her","start_ms":10101},{"text":"bond","start_ms":10216},{"text":"with","start_ms":10691},{"text":"Julian","start_ms":10876},{"text":"as","start_ms":11431},{"text":"the","start_ms":11601},{"text":"anchor","start_ms":11722},{"text":"of","start_ms":12111},{"text":"her","start_ms":12191},{"text":"intellectual","start_ms":12346},{"text":"and","start_ms":13096},{"text":"emotional","start_ms":13191},{"text":"life.","start_ms":13716}]},{"role":"target","start_ms":15448,"end_ms":22648,"speech_end_ms":21958,"words":[{"text":"Gần","start_ms":15463},{"text":"một","start_ms":15703},{"text":"thập","start_ms":15880},{"text":"kỷ,","start_ms":16075},{"text":"Eleanor","start_ms":16666},{"text":"xem","start_ms":17271},{"text":"mối","start_ms":17503},{"text":"liên","start_ms":17683},{"text":"kết","start_ms":17877},{"text":"với","start_ms":18177},{"text":"Julian","start_ms":18332},{"text":"là","start_ms":18893},{"text":"điểm","start_ms":19063},{"text":"tựa","start_ms":19258},{"text":"cho","start_ms":19534},{"text":"đời","start_ms":19704},{"text":"sống","start_ms":19855},{"text":"trí","start_ms":20215},{"text":"tuệ","start_ms":20420},{"text":"và","start_ms":20718},{"text":"cảm","start_ms":20958},{"text":"xúc","start_ms":21183},{"text":"của","start_ms":21410},{"text":"mình.","start_ms":21575}]}]},{"index":1,"source_text":"They had met under the vaulted glass ceiling of the botanical conservatory, where the scent of damp earth and crushed mint hung perpetual in the air.","target_text":"Họ gặp nhau dưới trần kính vòm của nhà kính thực vật, nơi mùi đất ẩm và bạc hà nghiền nát luôn vương vấn trong không khí.","segments":[{"role":"target","start_ms":23148,"end_ms":30948,"speech_end_ms":30258,"words":[{"text":"Họ","start_ms":23163},{"text":"gặp","start_ms":23518},{"text":"nhau","start_ms":23748},{"text":"dưới","start_ms":24023},{"text":"trần","start_ms":24238},{"text":"kính","start_ms":24488},{"text":"vòm","start_ms":24719},{"text":"của","start_ms":25024},{"text":"nhà","start_ms":25162},{"text":"kính","start_ms":25357},{"text":"thực","start_ms":25662},{"text":"vật,","start_ms":25857},{"text":"nơi","start_ms":26374},{"text":"mùi","start_ms":26579},{"text":"đất","start_ms":26824},{"text":"ẩm","start_ms":27062},{"text":"và","start_ms":27377},{"text":"bạc","start_ms":27548},{"text":"hà","start_ms":27763},{"text":"nghiền","start_ms":27983},{"text":"nát","start_ms":28243},{"text":"luôn","start_ms":28666},{"text":"vương","start_ms":28906},{"text":"vấn","start_ms":29120},{"text":"trong","start_ms":29360},{"text":"không","start_ms":29557},{"text":"khí.","start_ms":29778}]},{"role":"source","start_ms":31448,"end_ms":39800,"speech_end_ms":39148,"words":[{"text":"They","start_ms":31463},{"text":"had","start_ms":31613},{"text":"met","start_ms":31783},{"text":"under","start_ms":31998},{"text":"the","start_ms":32223},{"text":"vaulted","start_ms":32309},{"text":"glass","start_ms":32746},{"text":"ceiling","start_ms":33096},{"text":"of","start_ms":33537},{"text":"the","start_ms":33657},{"text":"botanical","start_ms":33732},{"text":"conservatory,","start_ms":34300},{"text":"where","start_ms":35378},{"text":"the","start_ms":35523},{"text":"scent","start_ms":35598},{"text":"of","start_ms":35919},{"text":"damp","start_ms":36044},{"text":"earth","start_ms":36401},{"text":"and","start_ms":36781},{"text":"crushed","start_ms":36971},{"text":"mint","start_ms":37338},{"text":"hung","start_ms":37653},{"text":"perpetual","start_ms":37892},{"text":"in","start_ms":38525},{"text":"the","start_ms":38640},{"text":"air.","start_ms":38760}]},{"role":"target","start_ms":40300,"end_ms":48100,"speech_end_ms":47410,"words":[{"text":"Họ","start_ms":40315},{"text":"gặp","start_ms":40670},{"text":"nhau","start_ms":40900},{"text":"dưới","start_ms":41175},{"text":"trần","start_ms":41390},{"text":"kính","start_ms":41640},{"text":"vòm","start_ms":41871},{"text":"của","start_ms":42176},{"text":"nhà","start_ms":42314},{"text":"kính","start_ms":42509},{"text":"thực","start_ms":42814},{"text":"vật,","start_ms":43009},{"text":"nơi","start_ms":43526},{"text":"mùi","start_ms":43731},{"text":"đất","start_ms":43976},{"text":"ẩm","start_ms":44214},{"text":"và","start_ms":44529},{"text":"bạc","start_ms":44700},{"text":"hà","start_ms":44915},{"text":"nghiền","start_ms":45135},{"text":"nát","start_ms":45395},{"text":"luôn","start_ms":45818},{"text":"vương","start_ms":46058},{"text":"vấn","start_ms":46272},{"text":"trong","start_ms":46512},{"text":"không","start_ms":46709},{"text":"khí.","start_ms":46930}]}]},{"index":2,"source_text":"He had been an ambitious researcher compiling a comprehensive atlas of rare flora, while she was a meticulous conservator skilled in restoring delicate linen manuscripts.","target_text":"Ông từng là một nhà nghiên cứu đầy tham vọng, biên soạn một cuốn atlas toàn diện về thực vật hiếm, trong khi bà là một người bảo tồn tỉ mỉ có kỹ năng phục hồi các bản thảo vải lanh mỏng manh.","segments":[{"role":"target","start_ms":48600,"end_ms":60336,"speech_end_ms":59650,"words":[{"text":"Ông","start_ms":48615},{"text":"từng","start_ms":48865},{"text":"là","start_ms":49110},{"text":"một","start_ms":49235},{"text":"nhà","start_ms":49421},{"text":"nghiên","start_ms":49596},{"text":"cứu","start_ms":49826},{"text":"đầy","start_ms":50152},{"text":"tham","start_ms":50407},{"text":"vọng,","start_ms":50643},{"text":"biên","start_ms":51243},{"text":"soạn","start_ms":51404},{"text":"một","start_ms":51669},{"text":"cuốn","start_ms":51839},{"text":"atlas","start_ms":52176},{"text":"toàn","start_ms":52682},{"text":"diện","start_ms":52932},{"text":"về","start_ms":53202},{"text":"thực","start_ms":53428},{"text":"vật","start_ms":53648},{"text":"hiếm,","start_ms":53818},{"text":"trong","start_ms":54529},{"text":"khi","start_ms":54714},{"text":"bà","start_ms":54886},{"text":"là","start_ms":55146},{"text":"một","start_ms":55276},{"text":"người","start_ms":55486},{"text":"bảo","start_ms":55671},{"text":"tồn","start_ms":55871},{"text":"tỉ","start_ms":56198},{"text":"mỉ","start_ms":56424},{"text":"có","start_ms":56724},{"text":"kỹ","start_ms":56942},{"text":"năng","start_ms":57127},{"text":"phục","start_ms":57427},{"text":"hồi","start_ms":57651},{"text":"các","start_ms":57861},{"text":"bản","start_ms":58082},{"text":"thảo","start_ms":58272},{"text":"vải","start_ms":58537},{"text":"lanh","start_ms":58772},{"text":"mỏng","start_ms":59032},{"text":"manh.","start_ms":59268}]},{"role":"source","start_ms":60836,"end_ms":71012,"speech_end_ms":70306,"words":[{"text":"He","start_ms":60851},{"text":"had","start_ms":61006},{"text":"been","start_ms":61156},{"text":"an","start_ms":61312},{"text":"ambitious","start_ms":61407},{"text":"researcher","start_ms":61994},{"text":"compiling","start_ms":62599},{"text":"a","start_ms":63196},{"text":"comprehensive","start_ms":63256},{"text":"atlas","start_ms":63996},{"text":"of","start_ms":64422},{"text":"rare","start_ms":64567},{"text":"flora,","start_ms":64752},{"text":"while","start_ms":65508},{"text":"she","start_ms":65691},{"text":"was","start_ms":65856},{"text":"a","start_ms":66026},{"text":"meticulous","start_ms":66071},{"text":"conservator","start_ms":66748},{"text":"skilled","start_ms":67423},{"text":"in","start_ms":67866},{"text":"restoring","start_ms":67996},{"text":"delicate","start_ms":68588},{"text":"linen","start_ms":69041},{"text":"manuscripts.","start_ms":69351}]},{"role":"target","start_ms":71512,"end_ms":83248,"speech_end_ms":82562,"words":[{"text":"Ông","start_ms":71527},{"text":"từng","start_ms":71777},{"text":"là","start_ms":72022},{"text":"một","start_ms":72147},{"text":"nhà","start_ms":72333},{"text":"nghiên","start_ms":72508},{"text":"cứu","start_ms":72738},{"text":"đầy","start_ms":73064},{"text":"tham","start_ms":73319},{"text":"vọng,","start_ms":73555},{"text":"biên","start_ms":74155},{"text":"soạn","start_ms":74316},{"text":"một","start_ms":74581},{"text":"cuốn","start_ms":74751},{"text":"atlas","start_ms":75088},{"text":"toàn","start_ms":75594},{"text":"diện","start_ms":75844},{"text":"về","start_ms":76114},{"text":"thực","start_ms":76340},{"text":"vật","start_ms":76560},{"text":"hiếm,","start_ms":76730},{"text":"trong","start_ms":77441},{"text":"khi","start_ms":77626},{"text":"bà","start_ms":77798},{"text":"là","start_ms":78058},{"text":"một","start_ms":78188},{"text":"người","start_ms":78398},{"text":"bảo","start_ms":78583},{"text":"tồn","start_ms":78783},{"text":"tỉ","start_ms":79110},{"text":"mỉ","start_ms":79336},{"text":"có","start_ms":79636},{"text":"kỹ","start_ms":79854},{"text":"năng","start_ms":80039},{"text":"phục","start_ms":80339},{"text":"hồi","start_ms":80563},{"text":"các","start_ms":80773},{"text":"bản","start_ms":80994},{"text":"thảo","start_ms":81184},{"text":"vải","start_ms":81449},{"text":"lanh","start_ms":81684},{"text":"mỏng","start_ms":81944},{"text":"manh.","start_ms":82180}]}]},{"index":3,"source_text":"From that first rainy afternoon, their lives had intertwined through endless correspondence, collaborative research, and late-night philosophical debates over herbal infusions.","target_text":"Từ buổi chiều mưa đầu tiên đó, cuộc sống của họ đã đan xen qua vô số thư từ, nghiên cứu hợp tác và những cuộc tranh luận triết học muộn đêm về các loại thuốc thảo dược.","segments":[{"role":"target","start_ms":83748,"end_ms":94116,"speech_end_ms":93398,"words":[{"text":"Từ","start_ms":83763},{"text":"buổi","start_ms":83923},{"text":"chiều","start_ms":84128},{"text":"mưa","start_ms":84380},{"text":"đầu","start_ms":84626},{"text":"tiên","start_ms":84811},{"text":"đó,","start_ms":85042},{"text":"cuộc","start_ms":85688},{"text":"sống","start_ms":85862},{"text":"của","start_ms":86202},{"text":"họ","start_ms":86337},{"text":"đã","start_ms":86642},{"text":"đan","start_ms":86832},{"text":"xen","start_ms":87053},{"text":"qua","start_ms":87343},{"text":"vô","start_ms":87573},{"text":"số","start_ms":87760},{"text":"thư","start_ms":88010},{"text":"từ,","start_ms":88225},{"text":"nghiên","start_ms":88937},{"text":"cứu","start_ms":89152},{"text":"hợp","start_ms":89408},{"text":"tác","start_ms":89603},{"text":"và","start_ms":89953},{"text":"những","start_ms":90180},{"text":"cuộc","start_ms":90385},{"text":"tranh","start_ms":90610},{"text":"luận","start_ms":90806},{"text":"triết","start_ms":91026},{"text":"học","start_ms":91234},{"text":"muộn","start_ms":91434},{"text":"đêm","start_ms":91685},{"text":"về","start_ms":92030},{"text":"các","start_ms":92205},{"text":"loại","start_ms":92411},{"text":"thuốc","start_ms":92581},{"text":"thảo","start_ms":92827},{"text":"dược.","start_ms":93062}]},{"role":"source","start_ms":94616,"end_ms":105032,"speech_end_ms":104326,"words":[{"text":"From","start_ms":94631},{"text":"that","start_ms":94846},{"text":"first","start_ms":95046},{"text":"rainy","start_ms":95396},{"text":"afternoon,","start_ms":95671},{"text":"their","start_ms":96494},{"text":"lives","start_ms":96654},{"text":"had","start_ms":97104},{"text":"intertwined","start_ms":97294},{"text":"through","start_ms":97999},{"text":"endless","start_ms":98229},{"text":"correspondence,","start_ms":98604},{"text":"collaborative","start_ms":99635},{"text":"research,","start_ms":100305},{"text":"and","start_ms":101030},{"text":"late-night","start_ms":101195},{"text":"philosophical","start_ms":101662},{"text":"debates","start_ms":102387},{"text":"over","start_ms":102935},{"text":"herbal","start_ms":103205},{"text":"infusions.","start_ms":103535}]},{"role":"target","start_ms":105532,"end_ms":115900,"speech_end_ms":115182,"words":[{"text":"Từ","start_ms":105547},{"text":"buổi","start_ms":105707},{"text":"chiều","start_ms":105912},{"text":"mưa","start_ms":106164},{"text":"đầu","start_ms":106410},{"text":"tiên","start_ms":106595},{"text":"đó,","start_ms":106826},{"text":"cuộc","start_ms":107472},{"text":"sống","start_ms":107646},{"text":"của","start_ms":107986},{"text":"họ","start_ms":108121},{"text":"đã","start_ms":108426},{"text":"đan","start_ms":108616},{"text":"xen","start_ms":108837},{"text":"qua","start_ms":109127},{"text":"vô","start_ms":109357},{"text":"số","start_ms":109544},{"text":"thư","start_ms":109794},{"text":"từ,","start_ms":110009},{"text":"nghiên","start_ms":110721},{"text":"cứu","start_ms":110936},{"text":"hợp","start_ms":111192},{"text":"tác","start_ms":111387},{"text":"và","start_ms":111737},{"text":"những","start_ms":111964},{"text":"cuộc","start_ms":112169},{"text":"tranh","start_ms":112394},{"text":"luận","start_ms":112590},{"text":"triết","start_ms":112810},{"text":"học","start_ms":113018},{"text":"muộn","start_ms":113218},{"text":"đêm","start_ms":113469},{"text":"về","start_ms":113814},{"text":"các","start_ms":113989},{"text":"loại","start_ms":114195},{"text":"thuốc","start_ms":114365},{"text":"thảo","start_ms":114611},{"text":"dược.","start_ms":114846}]}]},{"index":4,"source_text":"She had spent countless evenings meticulously transcribing his rambling dictations into coherent, elegant prose.","target_text":"Cô đã dành vô số buổi tối tỉ mỉ để chép lại những câu nói lảm nhảm của anh thành văn phong mạch lạc, thanh lịch.","segments":[{"role":"target","start_ms":116400,"end_ms":123168,"speech_end_ms":122460,"words":[{"text":"Cô","start_ms":116415},{"text":"đã","start_ms":116720},{"text":"dành","start_ms":116865},{"text":"vô","start_ms":117120},{"text":"số","start_ms":117291},{"text":"buổi","start_ms":117556},{"text":"tối","start_ms":117737},{"text":"tỉ","start_ms":118027},{"text":"mỉ","start_ms":118262},{"text":"để","start_ms":118527},{"text":"chép","start_ms":118677},{"text":"lại","start_ms":118901},{"text":"những","start_ms":119111},{"text":"câu","start_ms":119331},{"text":"nói","start_ms":119491},{"text":"lảm","start_ms":119796},{"text":"nhảm","start_ms":120047},{"text":"của","start_ms":120322},{"text":"anh","start_ms":120477},{"text":"thành","start_ms":120706},{"text":"văn","start_ms":120946},{"text":"phong","start_ms":121162},{"text":"mạch","start_ms":121397},{"text":"lạc,","start_ms":121607},{"text":"thanh","start_ms":122027},{"text":"lịch.","start_ms":122222}]},{"role":"source","start_ms":123668,"end_ms":130964,"speech_end_ms":130268,"words":[{"text":"She","start_ms":123683},{"text":"had","start_ms":123858},{"text":"spent","start_ms":124013},{"text":"countless","start_ms":124326},{"text":"evenings","start_ms":124816},{"text":"meticulously","start_ms":125347},{"text":"transcribing","start_ms":126136},{"text":"his","start_ms":126972},{"text":"rambling","start_ms":127184},{"text":"dictations","start_ms":127629},{"text":"into","start_ms":128329},{"text":"coherent,","start_ms":128520},{"text":"elegant","start_ms":129271},{"text":"prose.","start_ms":129676}]},{"role":"target","start_ms":131464,"end_ms":138232,"speech_end_ms":137524,"words":[{"text":"Cô","start_ms":131479},{"text":"đã","start_ms":131784},{"text":"dành","start_ms":131929},{"text":"vô","start_ms":132184},{"text":"số","start_ms":132355},{"text":"buổi","start_ms":132620},{"text":"tối","start_ms":132801},{"text":"tỉ","start_ms":133091},{"text":"mỉ","start_ms":133326},{"text":"để","start_ms":133591},{"text":"chép","start_ms":133741},{"text":"lại","start_ms":133965},{"text":"những","start_ms":134175},{"text":"câu","start_ms":134395},{"text":"nói","start_ms":134555},{"text":"lảm","start_ms":134860},{"text":"nhảm","start_ms":135111},{"text":"của","start_ms":135386},{"text":"anh","start_ms":135541},{"text":"thành","start_ms":135770},{"text":"văn","start_ms":136010},{"text":"phong","start_ms":136226},{"text":"mạch","start_ms":136461},{"text":"lạc,","start_ms":136671},{"text":"thanh","start_ms":137091},{"text":"lịch.","start_ms":137286}]}]},{"index":5,"source_text":"To Eleanor, every shared silence was steeped in a profound, unwritten intimacy that transcended ordinary camaraderie.","target_text":"Đối với Eleanor, mỗi sự im lặng chung đều thấm đẫm một sự thân mật sâu sắc, không được viết ra, vượt lên trên tình bạn thông thường.","segments":[{"role":"target","start_ms":138732,"end_ms":147252,"speech_end_ms":146562,"words":[{"text":"Đối","start_ms":138747},{"text":"với","start_ms":138972},{"text":"Eleanor,","start_ms":139168},{"text":"mỗi","start_ms":140103},{"text":"sự","start_ms":140324},{"text":"im","start_ms":140559},{"text":"lặng","start_ms":140730},{"text":"chung","start_ms":140945},{"text":"đều","start_ms":141231},{"text":"thấm","start_ms":141441},{"text":"đẫm","start_ms":141706},{"text":"một","start_ms":141992},{"text":"sự","start_ms":142157},{"text":"thân","start_ms":142374},{"text":"mật","start_ms":142644},{"text":"sâu","start_ms":142814},{"text":"sắc,","start_ms":143074},{"text":"không","start_ms":143605},{"text":"được","start_ms":143845},{"text":"viết","start_ms":144010},{"text":"ra,","start_ms":144265},{"text":"vượt","start_ms":144790},{"text":"lên","start_ms":145016},{"text":"trên","start_ms":145281},{"text":"tình","start_ms":145511},{"text":"bạn","start_ms":145706},{"text":"thông","start_ms":145921},{"text":"thường.","start_ms":146162}]},{"role":"source","start_ms":147752,"end_ms":155504,"speech_end_ms":154802,"words":[{"text":"To","start_ms":147767},{"text":"Eleanor,","start_ms":147932},{"text":"every","start_ms":148717},{"text":"shared","start_ms":148988},{"text":"silence","start_ms":149333},{"text":"was","start_ms":149954},{"text":"steeped","start_ms":150109},{"text":"in","start_ms":150554},{"text":"a","start_ms":150649},{"text":"profound,","start_ms":150699},{"text":"unwritten","start_ms":151514},{"text":"intimacy","start_ms":151945},{"text":"that","start_ms":152601},{"text":"transcended","start_ms":152771},{"text":"ordinary","start_ms":153419},{"text":"camaraderie.","start_ms":153924}]},{"role":"target","start_ms":156004,"end_ms":164524,"speech_end_ms":163834,"words":[{"text":"Đối","start_ms":156019},{"text":"với","start_ms":156244},{"text":"Eleanor,","start_ms":156440},{"text":"mỗi","start_ms":157375},{"text":"sự","start_ms":157596},{"text":"im","start_ms":157831},{"text":"lặng","start_ms":158002},{"text":"chung","start_ms":158217},{"text":"đều","start_ms":158503},{"text":"thấm","start_ms":158713},{"text":"đẫm","start_ms":158978},{"text":"một","start_ms":159264},{"text":"sự","start_ms":159429},{"text":"thân","start_ms":159646},{"text":"mật","start_ms":159916},{"text":"sâu","start_ms":160086},{"text":"sắc,","start_ms":160346},{"text":"không","start_ms":160877},{"text":"được","start_ms":161117},{"text":"viết","start_ms":161282},{"text":"ra,","start_ms":161537},{"text":"vượt","start_ms":162062},{"text":"lên","start_ms":162288},{"text":"trên","start_ms":162553},{"text":"tình","start_ms":162783},{"text":"bạn","start_ms":162978},{"text":"thông","start_ms":163193},{"text":"thường.","start_ms":163434}]}]},{"index":6,"source_text":"She cherished the worn fountain pen he had gifted her on her thirtieth birthday, treating it as a talisman of their unshakeable alliance.","target_text":"Cô trân trọng cây bút máy cũ kỹ mà anh đã tặng cô vào sinh nhật thứ ba mươi, coi nó như một bùa hộ mệnh cho mối quan hệ không thể lay chuyển của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":165024,"end_ms":174240,"speech_end_ms":173564,"words":[{"text":"Cô","start_ms":165039},{"text":"trân","start_ms":165304},{"text":"trọng","start_ms":165564},{"text":"cây","start_ms":165819},{"text":"bút","start_ms":166004},{"text":"máy","start_ms":166189},{"text":"cũ","start_ms":166364},{"text":"kỹ","start_ms":166594},{"text":"mà","start_ms":166969},{"text":"anh","start_ms":167140},{"text":"đã","start_ms":167280},{"text":"tặng","start_ms":167395},{"text":"cô","start_ms":167665},{"text":"vào","start_ms":167890},{"text":"sinh","start_ms":168135},{"text":"nhật","start_ms":168344},{"text":"thứ","start_ms":168534},{"text":"ba","start_ms":168689},{"text":"mươi,","start_ms":168854},{"text":"coi","start_ms":169596},{"text":"nó","start_ms":169767},{"text":"như","start_ms":170099},{"text":"một","start_ms":170274},{"text":"bùa","start_ms":170454},{"text":"hộ","start_ms":170640},{"text":"mệnh","start_ms":170855},{"text":"cho","start_ms":171119},{"text":"mối","start_ms":171285},{"text":"quan","start_ms":171550},{"text":"hệ","start_ms":171780},{"text":"không","start_ms":172030},{"text":"thể","start_ms":172294},{"text":"lay","start_ms":172505},{"text":"chuyển","start_ms":172715},{"text":"của","start_ms":173040},{"text":"họ.","start_ms":173210}]},{"role":"source","start_ms":174740,"end_ms":182900,"speech_end_ms":182190,"words":[{"text":"She","start_ms":174755},{"text":"cherished","start_ms":174915},{"text":"the","start_ms":175411},{"text":"worn","start_ms":175466},{"text":"fountain","start_ms":175812},{"text":"pen","start_ms":176309},{"text":"he","start_ms":176694},{"text":"had","start_ms":176864},{"text":"gifted","start_ms":177044},{"text":"her","start_ms":177429},{"text":"on","start_ms":177599},{"text":"her","start_ms":177724},{"text":"thirtieth","start_ms":177844},{"text":"birthday,","start_ms":178340},{"text":"treating","start_ms":179150},{"text":"it","start_ms":179527},{"text":"as","start_ms":179657},{"text":"a","start_ms":179825},{"text":"talisman","start_ms":179880},{"text":"of","start_ms":180535},{"text":"their","start_ms":180667},{"text":"unshakeable","start_ms":180822},{"text":"alliance.","start_ms":181487}]},{"role":"target","start_ms":183400,"end_ms":192616,"speech_end_ms":191940,"words":[{"text":"Cô","start_ms":183415},{"text":"trân","start_ms":183680},{"text":"trọng","start_ms":183940},{"text":"cây","start_ms":184195},{"text":"bút","start_ms":184380},{"text":"máy","start_ms":184565},{"text":"cũ","start_ms":184740},{"text":"kỹ","start_ms":184970},{"text":"mà","start_ms":185345},{"text":"anh","start_ms":185516},{"text":"đã","start_ms":185656},{"text":"tặng","start_ms":185771},{"text":"cô","start_ms":186041},{"text":"vào","start_ms":186266},{"text":"sinh","start_ms":186511},{"text":"nhật","start_ms":186720},{"text":"thứ","start_ms":186910},{"text":"ba","start_ms":187065},{"text":"mươi,","start_ms":187230},{"text":"coi","start_ms":187972},{"text":"nó","start_ms":188143},{"text":"như","start_ms":188475},{"text":"một","start_ms":188650},{"text":"bùa","start_ms":188830},{"text":"hộ","start_ms":189016},{"text":"mệnh","start_ms":189231},{"text":"cho","start_ms":189495},{"text":"mối","start_ms":189661},{"text":"quan","start_ms":189926},{"text":"hệ","start_ms":190156},{"text":"không","start_ms":190406},{"text":"thể","start_ms":190670},{"text":"lay","start_ms":190881},{"text":"chuyển","start_ms":191091},{"text":"của","start_ms":191416},{"text":"họ.","start_ms":191586}]}]},{"index":7,"source_text":"Whenever Julian spoke of his grandest ambitions, Eleanor instinctively positioned herself as the steadfast bedrock supporting his ascent.","target_text":"Mỗi khi Julian nói về những tham vọng lớn nhất của mình, Eleanor bản năng tự đặt mình như nền tảng vững chắc nâng đỡ sự thăng tiến của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":193116,"end_ms":202068,"speech_end_ms":201386,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":193131},{"text":"khi","start_ms":193381},{"text":"Julian","start_ms":193711},{"text":"nói","start_ms":194257},{"text":"về","start_ms":194557},{"text":"những","start_ms":194706},{"text":"tham","start_ms":194921},{"text":"vọng","start_ms":195102},{"text":"lớn","start_ms":195312},{"text":"nhất","start_ms":195523},{"text":"của","start_ms":195738},{"text":"mình,","start_ms":195884},{"text":"Eleanor","start_ms":196540},{"text":"bản","start_ms":197091},{"text":"năng","start_ms":197361},{"text":"tự","start_ms":197611},{"text":"đặt","start_ms":197792},{"text":"mình","start_ms":197997},{"text":"như","start_ms":198292},{"text":"nền","start_ms":198447},{"text":"tảng","start_ms":198662},{"text":"vững","start_ms":198922},{"text":"chắc","start_ms":199207},{"text":"nâng","start_ms":199567},{"text":"đỡ","start_ms":199802},{"text":"sự","start_ms":200102},{"text":"thăng","start_ms":200316},{"text":"tiến","start_ms":200527},{"text":"của","start_ms":200867},{"text":"anh.","start_ms":201052}]},{"role":"source","start_ms":202568,"end_ms":211184,"speech_end_ms":210488,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":202583},{"text":"Julian","start_ms":202994},{"text":"spoke","start_ms":203479},{"text":"of","start_ms":203869},{"text":"his","start_ms":203954},{"text":"grandest","start_ms":204119},{"text":"ambitions,","start_ms":204618},{"text":"Eleanor","start_ms":205631},{"text":"instinctively","start_ms":206096},{"text":"positioned","start_ms":206863},{"text":"herself","start_ms":207368},{"text":"as","start_ms":207848},{"text":"the","start_ms":207998},{"text":"steadfast","start_ms":208068},{"text":"bedrock","start_ms":208714},{"text":"supporting","start_ms":209303},{"text":"his","start_ms":209794},{"text":"ascent.","start_ms":209934}]},{"role":"target","start_ms":211684,"end_ms":220636,"speech_end_ms":219954,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":211699},{"text":"khi","start_ms":211949},{"text":"Julian","start_ms":212279},{"text":"nói","start_ms":212825},{"text":"về","start_ms":213125},{"text":"những","start_ms":213274},{"text":"tham","start_ms":213489},{"text":"vọng","start_ms":213670},{"text":"lớn","start_ms":213880},{"text":"nhất","start_ms":214091},{"text":"của","start_ms":214306},{"text":"mình,","start_ms":214452},{"text":"Eleanor","start_ms":215108},{"text":"bản","start_ms":215659},{"text":"năng","start_ms":215929},{"text":"tự","start_ms":216179},{"text":"đặt","start_ms":216360},{"text":"mình","start_ms":216565},{"text":"như","start_ms":216860},{"text":"nền","start_ms":217015},{"text":"tảng","start_ms":217230},{"text":"vững","start_ms":217490},{"text":"chắc","start_ms":217775},{"text":"nâng","start_ms":218135},{"text":"đỡ","start_ms":218370},{"text":"sự","start_ms":218670},{"text":"thăng","start_ms":218884},{"text":"tiến","start_ms":219095},{"text":"của","start_ms":219435},{"text":"anh.","start_ms":219620}]}]},{"index":8,"source_text":"She had quietly declined invitations to lecture abroad, preferring to remain nearby should his research demand her immediate counsel.","target_text":"Cô đã âm thầm từ chối lời mời giảng dạy ở nước ngoài, thích ở gần nếu nghiên cứu của anh đòi hỏi lời khuyên ngay lập tức.","segments":[{"role":"target","start_ms":221136,"end_ms":228696,"speech_end_ms":227966,"words":[{"text":"Cô","start_ms":221151},{"text":"đã","start_ms":221406},{"text":"âm","start_ms":221551},{"text":"thầm","start_ms":221731},{"text":"từ","start_ms":222016},{"text":"chối","start_ms":222181},{"text":"lời","start_ms":222572},{"text":"mời","start_ms":222743},{"text":"giảng","start_ms":222983},{"text":"dạy","start_ms":223218},{"text":"ở","start_ms":223398},{"text":"nước","start_ms":223524},{"text":"ngoài,","start_ms":223749},{"text":"thích","start_ms":224441},{"text":"ở","start_ms":224659},{"text":"gần","start_ms":224844},{"text":"nếu","start_ms":225049},{"text":"nghiên","start_ms":225264},{"text":"cứu","start_ms":225521},{"text":"của","start_ms":225812},{"text":"anh","start_ms":225992},{"text":"đòi","start_ms":226272},{"text":"hỏi","start_ms":226472},{"text":"lời","start_ms":226742},{"text":"khuyên","start_ms":226952},{"text":"ngay","start_ms":227297},{"text":"lập","start_ms":227497},{"text":"tức.","start_ms":227712}]},{"role":"source","start_ms":229196,"end_ms":237212,"speech_end_ms":236546,"words":[{"text":"She","start_ms":229211},{"text":"had","start_ms":229386},{"text":"quietly","start_ms":229566},{"text":"declined","start_ms":230102},{"text":"invitations","start_ms":230592},{"text":"to","start_ms":231341},{"text":"lecture","start_ms":231431},{"text":"abroad,","start_ms":231856},{"text":"preferring","start_ms":232562},{"text":"to","start_ms":233007},{"text":"remain","start_ms":233097},{"text":"nearby","start_ms":233457},{"text":"should","start_ms":234042},{"text":"his","start_ms":234257},{"text":"research","start_ms":234413},{"text":"demand","start_ms":234848},{"text":"her","start_ms":235283},{"text":"immediate","start_ms":235454},{"text":"counsel.","start_ms":235864}]},{"role":"target","start_ms":237712,"end_ms":245272,"speech_end_ms":244542,"words":[{"text":"Cô","start_ms":237727},{"text":"đã","start_ms":237982},{"text":"âm","start_ms":238127},{"text":"thầm","start_ms":238307},{"text":"từ","start_ms":238592},{"text":"chối","start_ms":238757},{"text":"lời","start_ms":239148},{"text":"mời","start_ms":239319},{"text":"giảng","start_ms":239559},{"text":"dạy","start_ms":239794},{"text":"ở","start_ms":239974},{"text":"nước","start_ms":240100},{"text":"ngoài,","start_ms":240325},{"text":"thích","start_ms":241017},{"text":"ở","start_ms":241235},{"text":"gần","start_ms":241420},{"text":"nếu","start_ms":241625},{"text":"nghiên","start_ms":241840},{"text":"cứu","start_ms":242097},{"text":"của","start_ms":242388},{"text":"anh","start_ms":242568},{"text":"đòi","start_ms":242848},{"text":"hỏi","start_ms":243048},{"text":"lời","start_ms":243318},{"text":"khuyên","start_ms":243528},{"text":"ngay","start_ms":243873},{"text":"lập","start_ms":244073},{"text":"tức.","start_ms":244288}]}]},{"index":9,"source_text":"His victories felt entirely hers, bound together as they were by what she believed to be an unspoken, sacred reciprocity.","target_text":"Những chiến thắng của anh hoàn toàn thuộc về cô, được gắn kết bởi điều mà cô tin là một sự đáp lại thiêng liêng không lời.","segments":[{"role":"target","start_ms":245772,"end_ms":253452,"speech_end_ms":252752,"words":[{"text":"Những","start_ms":245787},{"text":"chiến","start_ms":246102},{"text":"thắng","start_ms":246321},{"text":"của","start_ms":246551},{"text":"anh","start_ms":246677},{"text":"hoàn","start_ms":246907},{"text":"toàn","start_ms":247158},{"text":"thuộc","start_ms":247388},{"text":"về","start_ms":247613},{"text":"cô,","start_ms":247808},{"text":"được","start_ms":248519},{"text":"gắn","start_ms":248689},{"text":"kết","start_ms":248934},{"text":"bởi","start_ms":249219},{"text":"điều","start_ms":249449},{"text":"mà","start_ms":249744},{"text":"cô","start_ms":249954},{"text":"tin","start_ms":250140},{"text":"là","start_ms":250466},{"text":"một","start_ms":250616},{"text":"sự","start_ms":250806},{"text":"đáp","start_ms":251080},{"text":"lại","start_ms":251312},{"text":"thiêng","start_ms":251552},{"text":"liêng","start_ms":251858},{"text":"không","start_ms":252128},{"text":"lời.","start_ms":252368}]},{"role":"source","start_ms":253952,"end_ms":261608,"speech_end_ms":260932,"words":[{"text":"His","start_ms":253967},{"text":"victories","start_ms":254167},{"text":"felt","start_ms":254723},{"text":"entirely","start_ms":254969},{"text":"hers,","start_ms":255585},{"text":"bound","start_ms":256219},{"text":"together","start_ms":256514},{"text":"as","start_ms":257040},{"text":"they","start_ms":257176},{"text":"were","start_ms":257276},{"text":"by","start_ms":257491},{"text":"what","start_ms":257656},{"text":"she","start_ms":257867},{"text":"believed","start_ms":258012},{"text":"to","start_ms":258402},{"text":"be","start_ms":258507},{"text":"an","start_ms":258657},{"text":"unspoken,","start_ms":258737},{"text":"sacred","start_ms":259546},{"text":"reciprocity.","start_ms":260000}]},{"role":"target","start_ms":262108,"end_ms":269788,"speech_end_ms":269088,"words":[{"text":"Những","start_ms":262123},{"text":"chiến","start_ms":262438},{"text":"thắng","start_ms":262657},{"text":"của","start_ms":262887},{"text":"anh","start_ms":263013},{"text":"hoàn","start_ms":263243},{"text":"toàn","start_ms":263494},{"text":"thuộc","start_ms":263724},{"text":"về","start_ms":263949},{"text":"cô,","start_ms":264144},{"text":"được","start_ms":264855},{"text":"gắn","start_ms":265025},{"text":"kết","start_ms":265270},{"text":"bởi","start_ms":265555},{"text":"điều","start_ms":265785},{"text":"mà","start_ms":266080},{"text":"cô","start_ms":266290},{"text":"tin","start_ms":266476},{"text":"là","start_ms":266802},{"text":"một","start_ms":266952},{"text":"sự","start_ms":267142},{"text":"đáp","start_ms":267416},{"text":"lại","start_ms":267648},{"text":"thiêng","start_ms":267888},{"text":"liêng","start_ms":268194},{"text":"không","start_ms":268464},{"text":"lời.","start_ms":268704}]}]},{"index":10,"source_text":"The seasonal shift brought an icy fog rolling off the harbor, rattling the tall oak-framed windows of her workshop.","target_text":"Sự thay đổi theo mùa mang theo một làn sương lạnh buốt từ cảng, làm rung chuyển những khung cửa sổ cao khung gỗ sồi của xưởng làm việc của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":270288,"end_ms":278832,"speech_end_ms":278158,"words":[{"text":"Sự","start_ms":270303},{"text":"thay","start_ms":270558},{"text":"đổi","start_ms":270759},{"text":"theo","start_ms":271019},{"text":"mùa","start_ms":271234},{"text":"mang","start_ms":271505},{"text":"theo","start_ms":271720},{"text":"một","start_ms":271896},{"text":"làn","start_ms":272086},{"text":"sương","start_ms":272276},{"text":"lạnh","start_ms":272511},{"text":"buốt","start_ms":272686},{"text":"từ","start_ms":272971},{"text":"cảng,","start_ms":273151},{"text":"làm","start_ms":273816},{"text":"rung","start_ms":274116},{"text":"chuyển","start_ms":274316},{"text":"những","start_ms":274616},{"text":"khung","start_ms":274816},{"text":"cửa","start_ms":275037},{"text":"sổ","start_ms":275227},{"text":"cao","start_ms":275498},{"text":"khung","start_ms":275814},{"text":"gỗ","start_ms":276054},{"text":"sồi","start_ms":276230},{"text":"của","start_ms":276565},{"text":"xưởng","start_ms":276740},{"text":"làm","start_ms":277060},{"text":"việc","start_ms":277285},{"text":"của","start_ms":277550},{"text":"cô.","start_ms":277730}]},{"role":"source","start_ms":279332,"end_ms":286532,"speech_end_ms":285822,"words":[{"text":"The","start_ms":279347},{"text":"seasonal","start_ms":279427},{"text":"shift","start_ms":279941},{"text":"brought","start_ms":280406},{"text":"an","start_ms":280666},{"text":"icy","start_ms":280781},{"text":"fog","start_ms":281131},{"text":"rolling","start_ms":281606},{"text":"off","start_ms":281956},{"text":"the","start_ms":282161},{"text":"harbor,","start_ms":282231},{"text":"rattling","start_ms":282996},{"text":"the","start_ms":283431},{"text":"tall","start_ms":283506},{"text":"oak-framed","start_ms":283878},{"text":"windows","start_ms":284398},{"text":"of","start_ms":284918},{"text":"her","start_ms":285003},{"text":"workshop.","start_ms":285103}]},{"role":"target","start_ms":287032,"end_ms":295576,"speech_end_ms":294902,"words":[{"text":"Sự","start_ms":287047},{"text":"thay","start_ms":287302},{"text":"đổi","start_ms":287503},{"text":"theo","start_ms":287763},{"text":"mùa","start_ms":287978},{"text":"mang","start_ms":288249},{"text":"theo","start_ms":288464},{"text":"một","start_ms":288640},{"text":"làn","start_ms":288830},{"text":"sương","start_ms":289020},{"text":"lạnh","start_ms":289255},{"text":"buốt","start_ms":289430},{"text":"từ","start_ms":289715},{"text":"cảng,","start_ms":289895},{"text":"làm","start_ms":290560},{"text":"rung","start_ms":290860},{"text":"chuyển","start_ms":291060},{"text":"những","start_ms":291360},{"text":"khung","start_ms":291560},{"text":"cửa","start_ms":291781},{"text":"sổ","start_ms":291971},{"text":"cao","start_ms":292242},{"text":"khung","start_ms":292558},{"text":"gỗ","start_ms":292798},{"text":"sồi","start_ms":292974},{"text":"của","start_ms":293309},{"text":"xưởng","start_ms":293484},{"text":"làm","start_ms":293804},{"text":"việc","start_ms":294029},{"text":"của","start_ms":294294},{"text":"cô.","start_ms":294474}]}]},{"index":11,"source_text":"Eleanor sat at her workbench, smoothed her linen apron, and poured a cup of steeped chamomile tea.","target_text":"Eleanor ngồi bên bàn làm việc, vuốt phẳng tạp dề vải lanh và rót một tách trà hoa cúc ngâm.","segments":[{"role":"target","start_ms":296076,"end_ms":302460,"speech_end_ms":301776,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":296091},{"text":"ngồi","start_ms":296662},{"text":"bên","start_ms":296917},{"text":"bàn","start_ms":297097},{"text":"làm","start_ms":297307},{"text":"việc,","start_ms":297512},{"text":"vuốt","start_ms":298088},{"text":"phẳng","start_ms":298288},{"text":"tạp","start_ms":298573},{"text":"dề","start_ms":298835},{"text":"vải","start_ms":299115},{"text":"lanh","start_ms":299340},{"text":"và","start_ms":299686},{"text":"rót","start_ms":299946},{"text":"một","start_ms":300201},{"text":"tách","start_ms":300382},{"text":"trà","start_ms":300622},{"text":"hoa","start_ms":300917},{"text":"cúc","start_ms":301153},{"text":"ngâm.","start_ms":301433}]},{"role":"source","start_ms":302960,"end_ms":309440,"speech_end_ms":308780,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":302975},{"text":"sat","start_ms":303470},{"text":"at","start_ms":303785},{"text":"her","start_ms":303895},{"text":"workbench,","start_ms":303995},{"text":"smoothed","start_ms":304849},{"text":"her","start_ms":305287},{"text":"linen","start_ms":305407},{"text":"apron,","start_ms":305727},{"text":"and","start_ms":306392},{"text":"poured","start_ms":306547},{"text":"a","start_ms":306837},{"text":"cup","start_ms":306892},{"text":"of","start_ms":307232},{"text":"steeped","start_ms":307332},{"text":"chamomile","start_ms":307737},{"text":"tea.","start_ms":308293}]},{"role":"target","start_ms":309940,"end_ms":316324,"speech_end_ms":315640,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":309955},{"text":"ngồi","start_ms":310526},{"text":"bên","start_ms":310781},{"text":"bàn","start_ms":310961},{"text":"làm","start_ms":311171},{"text":"việc,","start_ms":311376},{"text":"vuốt","start_ms":311952},{"text":"phẳng","start_ms":312152},{"text":"tạp","start_ms":312437},{"text":"dề","start_ms":312699},{"text":"vải","start_ms":312979},{"text":"lanh","start_ms":313204},{"text":"và","start_ms":313550},{"text":"rót","start_ms":313810},{"text":"một","start_ms":314065},{"text":"tách","start_ms":314246},{"text":"trà","start_ms":314486},{"text":"hoa","start_ms":314781},{"text":"cúc","start_ms":315017},{"text":"ngâm.","start_ms":315297}]}]},{"index":12,"source_text":"That morning, a thick package wrapped in heavy brown paper had arrived from Julian’s estate in the northern capital.","target_text":"Sáng hôm đó, một gói quà dày được gói trong giấy nâu dày đã được gửi đến từ dinh thự của Julian ở thủ đô phía bắc.","segments":[{"role":"target","start_ms":316824,"end_ms":323976,"speech_end_ms":323234,"words":[{"text":"Sáng","start_ms":316839},{"text":"hôm","start_ms":317134},{"text":"đó,","start_ms":317320},{"text":"một","start_ms":317926},{"text":"gói","start_ms":318087},{"text":"quà","start_ms":318317},{"text":"dày","start_ms":318526},{"text":"được","start_ms":318761},{"text":"gói","start_ms":318936},{"text":"trong","start_ms":319226},{"text":"giấy","start_ms":319431},{"text":"nâu","start_ms":319591},{"text":"dày","start_ms":319801},{"text":"đã","start_ms":320112},{"text":"được","start_ms":320267},{"text":"gửi","start_ms":320451},{"text":"đến","start_ms":320651},{"text":"từ","start_ms":320896},{"text":"dinh","start_ms":321076},{"text":"thự","start_ms":321271},{"text":"của","start_ms":321516},{"text":"Julian","start_ms":321731},{"text":"ở","start_ms":322272},{"text":"thủ","start_ms":322422},{"text":"đô","start_ms":322632},{"text":"phía","start_ms":322787},{"text":"bắc.","start_ms":322997}]},{"role":"source","start_ms":324476,"end_ms":331484,"speech_end_ms":330806,"words":[{"text":"That","start_ms":324491},{"text":"morning,","start_ms":324716},{"text":"a","start_ms":325407},{"text":"thick","start_ms":325472},{"text":"package","start_ms":325768},{"text":"wrapped","start_ms":326333},{"text":"in","start_ms":326638},{"text":"heavy","start_ms":326753},{"text":"brown","start_ms":327028},{"text":"paper","start_ms":327378},{"text":"had","start_ms":327859},{"text":"arrived","start_ms":328020},{"text":"from","start_ms":328415},{"text":"Julian’s","start_ms":328620},{"text":"estate","start_ms":329095},{"text":"in","start_ms":329628},{"text":"the","start_ms":329743},{"text":"northern","start_ms":329793},{"text":"capital.","start_ms":330163}]},{"role":"target","start_ms":331984,"end_ms":339136,"speech_end_ms":338394,"words":[{"text":"Sáng","start_ms":331999},{"text":"hôm","start_ms":332294},{"text":"đó,","start_ms":332480},{"text":"một","start_ms":333086},{"text":"gói","start_ms":333247},{"text":"quà","start_ms":333477},{"text":"dày","start_ms":333686},{"text":"được","start_ms":333921},{"text":"gói","start_ms":334096},{"text":"trong","start_ms":334386},{"text":"giấy","start_ms":334591},{"text":"nâu","start_ms":334751},{"text":"dày","start_ms":334961},{"text":"đã","start_ms":335272},{"text":"được","start_ms":335427},{"text":"gửi","start_ms":335611},{"text":"đến","start_ms":335811},{"text":"từ","start_ms":336056},{"text":"dinh","start_ms":336236},{"text":"thự","start_ms":336431},{"text":"của","start_ms":336676},{"text":"Julian","start_ms":336891},{"text":"ở","start_ms":337432},{"text":"thủ","start_ms":337582},{"text":"đô","start_ms":337792},{"text":"phía","start_ms":337947},{"text":"bắc.","start_ms":338157}]}]},{"index":13,"source_text":"He had finally published his magnum opus, a sweeping treatise on historical botanical taxonomy that had consumed twelve years of labor.","target_text":"Cuối cùng ông đã xuất bản kiệt tác của mình, một luận thuyết rộng lớn về phân loại thực vật lịch sử đã tiêu tốn mười hai năm lao động.","segments":[{"role":"target","start_ms":339636,"end_ms":347556,"speech_end_ms":346856,"words":[{"text":"Cuối","start_ms":339651},{"text":"cùng","start_ms":339846},{"text":"ông","start_ms":340176},{"text":"đã","start_ms":340366},{"text":"xuất","start_ms":340507},{"text":"bản","start_ms":340717},{"text":"kiệt","start_ms":340936},{"text":"tác","start_ms":341126},{"text":"của","start_ms":341361},{"text":"mình,","start_ms":341501},{"text":"một","start_ms":342162},{"text":"luận","start_ms":342322},{"text":"thuyết","start_ms":342522},{"text":"rộng","start_ms":342737},{"text":"lớn","start_ms":342962},{"text":"về","start_ms":343323},{"text":"phân","start_ms":343483},{"text":"loại","start_ms":343699},{"text":"thực","start_ms":343939},{"text":"vật","start_ms":344199},{"text":"lịch","start_ms":344399},{"text":"sử","start_ms":344594},{"text":"đã","start_ms":344906},{"text":"tiêu","start_ms":345151},{"text":"tốn","start_ms":345346},{"text":"mười","start_ms":345681},{"text":"hai","start_ms":345876},{"text":"năm","start_ms":346096},{"text":"lao","start_ms":346371},{"text":"động.","start_ms":346571}]},{"role":"source","start_ms":348056,"end_ms":356672,"speech_end_ms":355976,"words":[{"text":"He","start_ms":348071},{"text":"had","start_ms":348226},{"text":"finally","start_ms":348401},{"text":"published","start_ms":348856},{"text":"his","start_ms":349375},{"text":"magnum","start_ms":349560},{"text":"opus,","start_ms":349971},{"text":"a","start_ms":350609},{"text":"sweeping","start_ms":350664},{"text":"treatise","start_ms":351167},{"text":"on","start_ms":351678},{"text":"historical","start_ms":351833},{"text":"botanical","start_ms":352418},{"text":"taxonomy","start_ms":353018},{"text":"that","start_ms":353884},{"text":"had","start_ms":354024},{"text":"consumed","start_ms":354194},{"text":"twelve","start_ms":354669},{"text":"years","start_ms":355056},{"text":"of","start_ms":355336},{"text":"labor.","start_ms":355451}]},{"role":"target","start_ms":357172,"end_ms":365092,"speech_end_ms":364392,"words":[{"text":"Cuối","start_ms":357187},{"text":"cùng","start_ms":357382},{"text":"ông","start_ms":357712},{"text":"đã","start_ms":357902},{"text":"xuất","start_ms":358043},{"text":"bản","start_ms":358253},{"text":"kiệt","start_ms":358472},{"text":"tác","start_ms":358662},{"text":"của","start_ms":358897},{"text":"mình,","start_ms":359037},{"text":"một","start_ms":359698},{"text":"luận","start_ms":359858},{"text":"thuyết","start_ms":360058},{"text":"rộng","start_ms":360273},{"text":"lớn","start_ms":360498},{"text":"về","start_ms":360859},{"text":"phân","start_ms":361019},{"text":"loại","start_ms":361235},{"text":"thực","start_ms":361475},{"text":"vật","start_ms":361735},{"text":"lịch","start_ms":361935},{"text":"sử","start_ms":362130},{"text":"đã","start_ms":362442},{"text":"tiêu","start_ms":362687},{"text":"tốn","start_ms":362882},{"text":"mười","start_ms":363217},{"text":"hai","start_ms":363412},{"text":"năm","start_ms":363632},{"text":"lao","start_ms":363907},{"text":"động.","start_ms":364107}]}]},{"index":14,"source_text":"A handwritten note was tucked beneath the twine, penned in his sweeping, elegant calligraphy.","target_text":"Một mảnh giấy viết tay được giấu dưới dây thừng, được viết bằng nét thư pháp rộng lớn, thanh lịch của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":365592,"end_ms":372048,"speech_end_ms":371352,"words":[{"text":"Một","start_ms":365607},{"text":"mảnh","start_ms":365822},{"text":"giấy","start_ms":366047},{"text":"viết","start_ms":366307},{"text":"tay","start_ms":366524},{"text":"được","start_ms":366804},{"text":"giấu","start_ms":367004},{"text":"dưới","start_ms":367249},{"text":"dây","start_ms":367449},{"text":"thừng,","start_ms":367649},{"text":"được","start_ms":368304},{"text":"viết","start_ms":368486},{"text":"bằng","start_ms":368691},{"text":"nét","start_ms":368932},{"text":"thư","start_ms":369154},{"text":"pháp","start_ms":369319},{"text":"rộng","start_ms":369600},{"text":"lớn,","start_ms":369805},{"text":"thanh","start_ms":370400},{"text":"lịch","start_ms":370590},{"text":"của","start_ms":370786},{"text":"anh.","start_ms":371026}]},{"role":"source","start_ms":372548,"end_ms":378284,"speech_end_ms":377608,"words":[{"text":"A","start_ms":372563},{"text":"handwritten","start_ms":372623},{"text":"note","start_ms":373178},{"text":"was","start_ms":373583},{"text":"tucked","start_ms":373773},{"text":"beneath","start_ms":374058},{"text":"the","start_ms":374429},{"text":"twine,","start_ms":374494},{"text":"penned","start_ms":375196},{"text":"in","start_ms":375492},{"text":"his","start_ms":375607},{"text":"sweeping,","start_ms":375737},{"text":"elegant","start_ms":376414},{"text":"calligraphy.","start_ms":376834}]},{"role":"target","start_ms":378784,"end_ms":385240,"speech_end_ms":384544,"words":[{"text":"Một","start_ms":378799},{"text":"mảnh","start_ms":379014},{"text":"giấy","start_ms":379239},{"text":"viết","start_ms":379499},{"text":"tay","start_ms":379716},{"text":"được","start_ms":379996},{"text":"giấu","start_ms":380196},{"text":"dưới","start_ms":380441},{"text":"dây","start_ms":380641},{"text":"thừng,","start_ms":380841},{"text":"được","start_ms":381496},{"text":"viết","start_ms":381678},{"text":"bằng","start_ms":381883},{"text":"nét","start_ms":382124},{"text":"thư","start_ms":382346},{"text":"pháp","start_ms":382511},{"text":"rộng","start_ms":382792},{"text":"lớn,","start_ms":382997},{"text":"thanh","start_ms":383592},{"text":"lịch","start_ms":383782},{"text":"của","start_ms":383978},{"text":"anh.","start_ms":384218}]}]},{"index":15,"source_text":"Her fingers trembled slightly with anticipation as she untied the hemp cord, expecting a dedicated inscription echoing their shared history.","target_text":"Ngón tay cô run nhẹ vì háo hức khi tháo dây gai dầu, mong đợi một dòng chữ khắc riêng vang vọng lịch sử chung của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":385740,"end_ms":393204,"speech_end_ms":392500,"words":[{"text":"Ngón","start_ms":385755},{"text":"tay","start_ms":386000},{"text":"cô","start_ms":386255},{"text":"run","start_ms":386485},{"text":"nhẹ","start_ms":386705},{"text":"vì","start_ms":386971},{"text":"háo","start_ms":387141},{"text":"hức","start_ms":387351},{"text":"khi","start_ms":387700},{"text":"tháo","start_ms":387840},{"text":"dây","start_ms":388085},{"text":"gai","start_ms":388290},{"text":"dầu,","start_ms":388496},{"text":"mong","start_ms":389206},{"text":"đợi","start_ms":389496},{"text":"một","start_ms":389696},{"text":"dòng","start_ms":389896},{"text":"chữ","start_ms":390126},{"text":"khắc","start_ms":390371},{"text":"riêng","start_ms":390632},{"text":"vang","start_ms":390837},{"text":"vọng","start_ms":391092},{"text":"lịch","start_ms":391307},{"text":"sử","start_ms":391477},{"text":"chung","start_ms":391708},{"text":"của","start_ms":391998},{"text":"họ.","start_ms":392173}]},{"role":"source","start_ms":393704,"end_ms":402224,"speech_end_ms":401524,"words":[{"text":"Her","start_ms":393719},{"text":"fingers","start_ms":393849},{"text":"trembled","start_ms":394330},{"text":"slightly","start_ms":394790},{"text":"with","start_ms":395306},{"text":"anticipation","start_ms":395486},{"text":"as","start_ms":396366},{"text":"she","start_ms":396502},{"text":"untied","start_ms":396682},{"text":"the","start_ms":397137},{"text":"hemp","start_ms":397202},{"text":"cord,","start_ms":397497},{"text":"expecting","start_ms":398137},{"text":"a","start_ms":398668},{"text":"dedicated","start_ms":398743},{"text":"inscription","start_ms":399313},{"text":"echoing","start_ms":400014},{"text":"their","start_ms":400469},{"text":"shared","start_ms":400584},{"text":"history.","start_ms":400909}]},{"role":"target","start_ms":402724,"end_ms":410188,"speech_end_ms":409484,"words":[{"text":"Ngón","start_ms":402739},{"text":"tay","start_ms":402984},{"text":"cô","start_ms":403239},{"text":"run","start_ms":403469},{"text":"nhẹ","start_ms":403689},{"text":"vì","start_ms":403955},{"text":"háo","start_ms":404125},{"text":"hức","start_ms":404335},{"text":"khi","start_ms":404684},{"text":"tháo","start_ms":404824},{"text":"dây","start_ms":405069},{"text":"gai","start_ms":405274},{"text":"dầu,","start_ms":405480},{"text":"mong","start_ms":406190},{"text":"đợi","start_ms":406480},{"text":"một","start_ms":406680},{"text":"dòng","start_ms":406880},{"text":"chữ","start_ms":407110},{"text":"khắc","start_ms":407355},{"text":"riêng","start_ms":407616},{"text":"vang","start_ms":407821},{"text":"vọng","start_ms":408076},{"text":"lịch","start_ms":408291},{"text":"sử","start_ms":408461},{"text":"chung","start_ms":408692},{"text":"của","start_ms":408982},{"text":"họ.","start_ms":409157}]}]},{"index":16,"source_text":"For years, she had been his primary sounding board, refining his arguments and untangling his convoluted theories.","target_text":"Nhiều năm qua, cô là người chủ yếu lắng nghe anh, hoàn thiện lập luận và giải mã những lý thuyết phức tạp của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":410688,"end_ms":417984,"speech_end_ms":417288,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":410703},{"text":"năm","start_ms":410913},{"text":"qua,","start_ms":411143},{"text":"cô","start_ms":411819},{"text":"là","start_ms":411996},{"text":"người","start_ms":412116},{"text":"chủ","start_ms":412351},{"text":"yếu","start_ms":412596},{"text":"lắng","start_ms":412761},{"text":"nghe","start_ms":413011},{"text":"anh,","start_ms":413187},{"text":"hoàn","start_ms":413738},{"text":"thiện","start_ms":413943},{"text":"lập","start_ms":414173},{"text":"luận","start_ms":414373},{"text":"và","start_ms":414653},{"text":"giải","start_ms":414918},{"text":"mã","start_ms":415143},{"text":"những","start_ms":415429},{"text":"lý","start_ms":415704},{"text":"thuyết","start_ms":415969},{"text":"phức","start_ms":416241},{"text":"tạp","start_ms":416446},{"text":"của","start_ms":416748},{"text":"anh.","start_ms":416934}]},{"role":"source","start_ms":418484,"end_ms":425612,"speech_end_ms":424924,"words":[{"text":"For","start_ms":418499},{"text":"years,","start_ms":418639},{"text":"she","start_ms":419262},{"text":"had","start_ms":419457},{"text":"been","start_ms":419602},{"text":"his","start_ms":419768},{"text":"primary","start_ms":419933},{"text":"sounding","start_ms":420399},{"text":"board,","start_ms":420876},{"text":"refining","start_ms":421474},{"text":"his","start_ms":421959},{"text":"arguments","start_ms":422119},{"text":"and","start_ms":422761},{"text":"untangling","start_ms":422861},{"text":"his","start_ms":423436},{"text":"convoluted","start_ms":423591},{"text":"theories.","start_ms":424241}]},{"role":"target","start_ms":426112,"end_ms":433408,"speech_end_ms":432712,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":426127},{"text":"năm","start_ms":426337},{"text":"qua,","start_ms":426567},{"text":"cô","start_ms":427243},{"text":"là","start_ms":427420},{"text":"người","start_ms":427540},{"text":"chủ","start_ms":427775},{"text":"yếu","start_ms":428020},{"text":"lắng","start_ms":428185},{"text":"nghe","start_ms":428435},{"text":"anh,","start_ms":428611},{"text":"hoàn","start_ms":429162},{"text":"thiện","start_ms":429367},{"text":"lập","start_ms":429597},{"text":"luận","start_ms":429797},{"text":"và","start_ms":430077},{"text":"giải","start_ms":430342},{"text":"mã","start_ms":430567},{"text":"những","start_ms":430853},{"text":"lý","start_ms":431128},{"text":"thuyết","start_ms":431393},{"text":"phức","start_ms":431665},{"text":"tạp","start_ms":431870},{"text":"của","start_ms":432172},{"text":"anh.","start_ms":432358}]}]},{"index":17,"source_text":"She opened the sleek synthetic binding, turning eagerly to the dedication page.","target_text":"Cô mở bìa sách tổng hợp bóng bẩy, háo hức quay sang trang lời đề tặng.","segments":[{"role":"target","start_ms":433908,"end_ms":438612,"speech_end_ms":437928,"words":[{"text":"Cô","start_ms":433923},{"text":"mở","start_ms":434118},{"text":"bìa","start_ms":434338},{"text":"sách","start_ms":434548},{"text":"tổng","start_ms":434815},{"text":"hợp","start_ms":435055},{"text":"bóng","start_ms":435225},{"text":"bẩy,","start_ms":435425},{"text":"háo","start_ms":435996},{"text":"hức","start_ms":436226},{"text":"quay","start_ms":436442},{"text":"sang","start_ms":436698},{"text":"trang","start_ms":436963},{"text":"lời","start_ms":437161},{"text":"đề","start_ms":437381},{"text":"tặng.","start_ms":437571}]},{"role":"source","start_ms":439112,"end_ms":444128,"speech_end_ms":443432,"words":[{"text":"She","start_ms":439127},{"text":"opened","start_ms":439337},{"text":"the","start_ms":439667},{"text":"sleek","start_ms":439722},{"text":"synthetic","start_ms":440108},{"text":"binding,","start_ms":440613},{"text":"turning","start_ms":441276},{"text":"eagerly","start_ms":441606},{"text":"to","start_ms":442071},{"text":"the","start_ms":442176},{"text":"dedication","start_ms":442261},{"text":"page.","start_ms":442907}]},{"role":"target","start_ms":444628,"end_ms":449332,"speech_end_ms":448648,"words":[{"text":"Cô","start_ms":444643},{"text":"mở","start_ms":444838},{"text":"bìa","start_ms":445058},{"text":"sách","start_ms":445268},{"text":"tổng","start_ms":445535},{"text":"hợp","start_ms":445775},{"text":"bóng","start_ms":445945},{"text":"bẩy,","start_ms":446145},{"text":"háo","start_ms":446716},{"text":"hức","start_ms":446946},{"text":"quay","start_ms":447162},{"text":"sang","start_ms":447418},{"text":"trang","start_ms":447683},{"text":"lời","start_ms":447881},{"text":"đề","start_ms":448101},{"text":"tặng.","start_ms":448291}]}]},{"index":18,"source_text":"To my patrons and esteemed colleagues, whose financial support made this endeavor possible, the printed dedication read.","target_text":"Gửi đến các nhà bảo trợ và đồng nghiệp đáng kính của tôi, những người đã hỗ trợ tài chính để thực hiện dự án này, lời đề tặng in có nội dung.","segments":[{"role":"target","start_ms":449832,"end_ms":458592,"speech_end_ms":457902,"words":[{"text":"Gửi","start_ms":449847},{"text":"đến","start_ms":450057},{"text":"các","start_ms":450312},{"text":"nhà","start_ms":450507},{"text":"bảo","start_ms":450657},{"text":"trợ","start_ms":450837},{"text":"và","start_ms":451142},{"text":"đồng","start_ms":451292},{"text":"nghiệp","start_ms":451488},{"text":"đáng","start_ms":451698},{"text":"kính","start_ms":451918},{"text":"của","start_ms":452164},{"text":"tôi,","start_ms":452309},{"text":"những","start_ms":452996},{"text":"người","start_ms":453206},{"text":"đã","start_ms":453446},{"text":"hỗ","start_ms":453611},{"text":"trợ","start_ms":453782},{"text":"tài","start_ms":454037},{"text":"chính","start_ms":454236},{"text":"để","start_ms":454607},{"text":"thực","start_ms":454782},{"text":"hiện","start_ms":454977},{"text":"dự","start_ms":455192},{"text":"án","start_ms":455398},{"text":"này,","start_ms":455583},{"text":"lời","start_ms":456183},{"text":"đề","start_ms":456388},{"text":"tặng","start_ms":456538},{"text":"in","start_ms":456778},{"text":"có","start_ms":457092},{"text":"nội","start_ms":457302},{"text":"dung.","start_ms":457522}]},{"role":"source","start_ms":459092,"end_ms":466412,"speech_end_ms":465712,"words":[{"text":"To","start_ms":459107},{"text":"my","start_ms":459197},{"text":"patrons","start_ms":459367},{"text":"and","start_ms":459924},{"text":"esteemed","start_ms":460019},{"text":"colleagues,","start_ms":460484},{"text":"whose","start_ms":461274},{"text":"financial","start_ms":461450},{"text":"support","start_ms":461989},{"text":"made","start_ms":462552},{"text":"this","start_ms":462787},{"text":"endeavor","start_ms":462937},{"text":"possible,","start_ms":463352},{"text":"the","start_ms":464160},{"text":"printed","start_ms":464240},{"text":"dedication","start_ms":464650},{"text":"read.","start_ms":465294}]},{"role":"target","start_ms":466912,"end_ms":475672,"speech_end_ms":474982,"words":[{"text":"Gửi","start_ms":466927},{"text":"đến","start_ms":467137},{"text":"các","start_ms":467392},{"text":"nhà","start_ms":467587},{"text":"bảo","start_ms":467737},{"text":"trợ","start_ms":467917},{"text":"và","start_ms":468222},{"text":"đồng","start_ms":468372},{"text":"nghiệp","start_ms":468568},{"text":"đáng","start_ms":468778},{"text":"kính","start_ms":468998},{"text":"của","start_ms":469244},{"text":"tôi,","start_ms":469389},{"text":"những","start_ms":470076},{"text":"người","start_ms":470286},{"text":"đã","start_ms":470526},{"text":"hỗ","start_ms":470691},{"text":"trợ","start_ms":470862},{"text":"tài","start_ms":471117},{"text":"chính","start_ms":471316},{"text":"để","start_ms":471687},{"text":"thực","start_ms":471862},{"text":"hiện","start_ms":472057},{"text":"dự","start_ms":472272},{"text":"án","start_ms":472478},{"text":"này,","start_ms":472663},{"text":"lời","start_ms":473263},{"text":"đề","start_ms":473468},{"text":"tặng","start_ms":473618},{"text":"in","start_ms":473858},{"text":"có","start_ms":474172},{"text":"nội","start_ms":474382},{"text":"dung.","start_ms":474602}]}]},{"index":19,"source_text":"Eleanor paused, a subtle shadow of disappointment passing over her face, though she quickly rationalized the formality as a publishers constraint.","target_text":"Eleanor dừng lại, một chút thất vọng thoáng qua trên khuôn mặt, dù cô nhanh chóng lý giải sự trang trọng đó là một ràng buộc của nhà xuất bản.","segments":[{"role":"target","start_ms":476172,"end_ms":484788,"speech_end_ms":484092,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":476187},{"text":"dừng","start_ms":476688},{"text":"lại,","start_ms":476888},{"text":"một","start_ms":477504},{"text":"chút","start_ms":477664},{"text":"thất","start_ms":477874},{"text":"vọng","start_ms":478034},{"text":"thoáng","start_ms":478250},{"text":"qua","start_ms":478515},{"text":"trên","start_ms":478820},{"text":"khuôn","start_ms":479054},{"text":"mặt,","start_ms":479285},{"text":"dù","start_ms":479882},{"text":"cô","start_ms":480107},{"text":"nhanh","start_ms":480307},{"text":"chóng","start_ms":480577},{"text":"lý","start_ms":480858},{"text":"giải","start_ms":481043},{"text":"sự","start_ms":481258},{"text":"trang","start_ms":481448},{"text":"trọng","start_ms":481694},{"text":"đó","start_ms":481884},{"text":"là","start_ms":482214},{"text":"một","start_ms":482354},{"text":"ràng","start_ms":482555},{"text":"buộc","start_ms":482785},{"text":"của","start_ms":483090},{"text":"nhà","start_ms":483227},{"text":"xuất","start_ms":483492},{"text":"bản.","start_ms":483725}]},{"role":"source","start_ms":485288,"end_ms":494432,"speech_end_ms":493748,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":485303},{"text":"paused,","start_ms":485713},{"text":"a","start_ms":486454},{"text":"subtle","start_ms":486509},{"text":"shadow","start_ms":486879},{"text":"of","start_ms":487374},{"text":"disappointment","start_ms":487479},{"text":"passing","start_ms":488324},{"text":"over","start_ms":488740},{"text":"her","start_ms":488985},{"text":"face,","start_ms":489090},{"text":"though","start_ms":489818},{"text":"she","start_ms":489958},{"text":"quickly","start_ms":490128},{"text":"rationalized","start_ms":490553},{"text":"the","start_ms":491368},{"text":"formality","start_ms":491433},{"text":"as","start_ms":492198},{"text":"a","start_ms":492332},{"text":"publishers","start_ms":492377},{"text":"constraint.","start_ms":492962}]},{"role":"target","start_ms":494932,"end_ms":503548,"speech_end_ms":502852,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":494947},{"text":"dừng","start_ms":495448},{"text":"lại,","start_ms":495648},{"text":"một","start_ms":496264},{"text":"chút","start_ms":496424},{"text":"thất","start_ms":496634},{"text":"vọng","start_ms":496794},{"text":"thoáng","start_ms":497010},{"text":"qua","start_ms":497275},{"text":"trên","start_ms":497580},{"text":"khuôn","start_ms":497814},{"text":"mặt,","start_ms":498045},{"text":"dù","start_ms":498642},{"text":"cô","start_ms":498867},{"text":"nhanh","start_ms":499067},{"text":"chóng","start_ms":499337},{"text":"lý","start_ms":499618},{"text":"giải","start_ms":499803},{"text":"sự","start_ms":500018},{"text":"trang","start_ms":500208},{"text":"trọng","start_ms":500454},{"text":"đó","start_ms":500644},{"text":"là","start_ms":500974},{"text":"một","start_ms":501114},{"text":"ràng","start_ms":501315},{"text":"buộc","start_ms":501545},{"text":"của","start_ms":501850},{"text":"nhà","start_ms":501987},{"text":"xuất","start_ms":502252},{"text":"bản.","start_ms":502485}]}]},{"index":20,"source_text":"She turned to the acknowledgments section at the rear of the voluminous text, searching for her name.","target_text":"Cô quay sang phần cảm ơn ở cuối dòng chữ đồ sộ, tìm tên mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":504048,"end_ms":508488,"speech_end_ms":507808,"words":[{"text":"Cô","start_ms":504063},{"text":"quay","start_ms":504293},{"text":"sang","start_ms":504508},{"text":"phần","start_ms":504713},{"text":"cảm","start_ms":504944},{"text":"ơn","start_ms":505199},{"text":"ở","start_ms":505406},{"text":"cuối","start_ms":505516},{"text":"dòng","start_ms":505793},{"text":"chữ","start_ms":506043},{"text":"đồ","start_ms":506238},{"text":"sộ,","start_ms":506408},{"text":"tìm","start_ms":506979},{"text":"tên","start_ms":507204},{"text":"mình.","start_ms":507464}]},{"role":"source","start_ms":508988,"end_ms":514724,"speech_end_ms":514048,"words":[{"text":"She","start_ms":509003},{"text":"turned","start_ms":509173},{"text":"to","start_ms":509479},{"text":"the","start_ms":509584},{"text":"acknowledgments","start_ms":509714},{"text":"section","start_ms":510440},{"text":"at","start_ms":510919},{"text":"the","start_ms":511069},{"text":"rear","start_ms":511114},{"text":"of","start_ms":511434},{"text":"the","start_ms":511524},{"text":"voluminous","start_ms":511594},{"text":"text,","start_ms":512191},{"text":"searching","start_ms":512900},{"text":"for","start_ms":513305},{"text":"her","start_ms":513450},{"text":"name.","start_ms":513550}]},{"role":"target","start_ms":515224,"end_ms":519664,"speech_end_ms":518984,"words":[{"text":"Cô","start_ms":515239},{"text":"quay","start_ms":515469},{"text":"sang","start_ms":515684},{"text":"phần","start_ms":515889},{"text":"cảm","start_ms":516120},{"text":"ơn","start_ms":516375},{"text":"ở","start_ms":516582},{"text":"cuối","start_ms":516692},{"text":"dòng","start_ms":516969},{"text":"chữ","start_ms":517219},{"text":"đồ","start_ms":517414},{"text":"sộ,","start_ms":517584},{"text":"tìm","start_ms":518155},{"text":"tên","start_ms":518380},{"text":"mình.","start_ms":518640}]}]},{"index":21,"source_text":"Deep within a dense, multi-page paragraph listing archivists, printers, and laboratory technicians, she finally found it.","target_text":"Sâu trong một đoạn văn dày đặc, nhiều trang liệt kê các nhà lưu trữ, thợ in và kỹ thuật viên phòng thí nghiệm, cuối cùng cô cũng tìm thấy nó.","segments":[{"role":"target","start_ms":520164,"end_ms":529308,"speech_end_ms":528614,"words":[{"text":"Sâu","start_ms":520179},{"text":"trong","start_ms":520574},{"text":"một","start_ms":520794},{"text":"đoạn","start_ms":520929},{"text":"văn","start_ms":521164},{"text":"dày","start_ms":521394},{"text":"đặc,","start_ms":521624},{"text":"nhiều","start_ms":522170},{"text":"trang","start_ms":522380},{"text":"liệt","start_ms":522632},{"text":"kê","start_ms":522822},{"text":"các","start_ms":523039},{"text":"nhà","start_ms":523239},{"text":"lưu","start_ms":523425},{"text":"trữ,","start_ms":523660},{"text":"thợ","start_ms":524342},{"text":"in","start_ms":524573},{"text":"và","start_ms":524834},{"text":"kỹ","start_ms":525084},{"text":"thuật","start_ms":525254},{"text":"viên","start_ms":525474},{"text":"phòng","start_ms":525705},{"text":"thí","start_ms":525955},{"text":"nghiệm,","start_ms":526110},{"text":"cuối","start_ms":526726},{"text":"cùng","start_ms":526911},{"text":"cô","start_ms":527241},{"text":"cũng","start_ms":527491},{"text":"tìm","start_ms":527731},{"text":"thấy","start_ms":527975},{"text":"nó.","start_ms":528165}]},{"role":"source","start_ms":529808,"end_ms":537752,"speech_end_ms":537068,"words":[{"text":"Deep","start_ms":529823},{"text":"within","start_ms":530143},{"text":"a","start_ms":530388},{"text":"dense,","start_ms":530473},{"text":"multi-page","start_ms":531050},{"text":"paragraph","start_ms":531720},{"text":"listing","start_ms":532368},{"text":"archivists,","start_ms":532740},{"text":"printers,","start_ms":533644},{"text":"and","start_ms":534269},{"text":"laboratory","start_ms":534434},{"text":"technicians,","start_ms":534975},{"text":"she","start_ms":535876},{"text":"finally","start_ms":536036},{"text":"found","start_ms":536442},{"text":"it.","start_ms":536772}]},{"role":"target","start_ms":538252,"end_ms":547396,"speech_end_ms":546702,"words":[{"text":"Sâu","start_ms":538267},{"text":"trong","start_ms":538662},{"text":"một","start_ms":538882},{"text":"đoạn","start_ms":539017},{"text":"văn","start_ms":539252},{"text":"dày","start_ms":539482},{"text":"đặc,","start_ms":539712},{"text":"nhiều","start_ms":540258},{"text":"trang","start_ms":540468},{"text":"liệt","start_ms":540720},{"text":"kê","start_ms":540910},{"text":"các","start_ms":541127},{"text":"nhà","start_ms":541327},{"text":"lưu","start_ms":541513},{"text":"trữ,","start_ms":541748},{"text":"thợ","start_ms":542430},{"text":"in","start_ms":542661},{"text":"và","start_ms":542922},{"text":"kỹ","start_ms":543172},{"text":"thuật","start_ms":543342},{"text":"viên","start_ms":543562},{"text":"phòng","start_ms":543793},{"text":"thí","start_ms":544043},{"text":"nghiệm,","start_ms":544198},{"text":"cuối","start_ms":544814},{"text":"cùng","start_ms":544999},{"text":"cô","start_ms":545329},{"text":"cũng","start_ms":545579},{"text":"tìm","start_ms":545819},{"text":"thấy","start_ms":546063},{"text":"nó.","start_ms":546253}]}]},{"index":22,"source_text":"Special thanks to E. Vance for administrative assistance and proofreading, the concise entry stated simply.","target_text":"Đặc biệt cảm ơn E. Vance vì sự hỗ trợ hành chính và hiệu đính, phần ghi chú ngắn gọn đã nêu rất đơn giản.","segments":[{"role":"target","start_ms":547896,"end_ms":555216,"speech_end_ms":554536,"words":[{"text":"Đặc","start_ms":547911},{"text":"biệt","start_ms":548096},{"text":"cảm","start_ms":548408},{"text":"ơn","start_ms":548663},{"text":"E.","start_ms":548859},{"text":"Vance","start_ms":549512},{"text":"vì","start_ms":549767},{"text":"sự","start_ms":549918},{"text":"hỗ","start_ms":550093},{"text":"trợ","start_ms":550273},{"text":"hành","start_ms":550543},{"text":"chính","start_ms":550753},{"text":"và","start_ms":551074},{"text":"hiệu","start_ms":551233},{"text":"đính,","start_ms":551439},{"text":"phần","start_ms":552120},{"text":"ghi","start_ms":552426},{"text":"chú","start_ms":552580},{"text":"ngắn","start_ms":552790},{"text":"gọn","start_ms":553016},{"text":"đã","start_ms":553336},{"text":"nêu","start_ms":553521},{"text":"rất","start_ms":553771},{"text":"đơn","start_ms":553966},{"text":"giản.","start_ms":554187}]},{"role":"source","start_ms":555716,"end_ms":562244,"speech_end_ms":561566,"words":[{"text":"Special","start_ms":555731},{"text":"thanks","start_ms":556162},{"text":"to","start_ms":556528},{"text":"E.","start_ms":556643},{"text":"Vance","start_ms":556778},{"text":"for","start_ms":557238},{"text":"administrative","start_ms":557420},{"text":"assistance","start_ms":558071},{"text":"and","start_ms":558668},{"text":"proofreading,","start_ms":558798},{"text":"the","start_ms":559638},{"text":"concise","start_ms":559718},{"text":"entry","start_ms":560204},{"text":"stated","start_ms":560557},{"text":"simply.","start_ms":560952}]},{"role":"target","start_ms":562744,"end_ms":570064,"speech_end_ms":569384,"words":[{"text":"Đặc","start_ms":562759},{"text":"biệt","start_ms":562944},{"text":"cảm","start_ms":563256},{"text":"ơn","start_ms":563511},{"text":"E.","start_ms":563707},{"text":"Vance","start_ms":564360},{"text":"vì","start_ms":564615},{"text":"sự","start_ms":564766},{"text":"hỗ","start_ms":564941},{"text":"trợ","start_ms":565121},{"text":"hành","start_ms":565391},{"text":"chính","start_ms":565601},{"text":"và","start_ms":565922},{"text":"hiệu","start_ms":566081},{"text":"đính,","start_ms":566287},{"text":"phần","start_ms":566968},{"text":"ghi","start_ms":567274},{"text":"chú","start_ms":567428},{"text":"ngắn","start_ms":567638},{"text":"gọn","start_ms":567864},{"text":"đã","start_ms":568184},{"text":"nêu","start_ms":568369},{"text":"rất","start_ms":568619},{"text":"đơn","start_ms":568814},{"text":"giản.","start_ms":569035}]}]},{"index":23,"source_text":"The words seemed to hover on the stark white page, utterly devoid of warmth or personal resonance.","target_text":"Những dòng chữ dường như lơ lửng trên trang giấy trắng tinh, hoàn toàn không có sự ấm áp hay ý nghĩa cá nhân.","segments":[{"role":"target","start_ms":570564,"end_ms":577356,"speech_end_ms":576664,"words":[{"text":"Những","start_ms":570579},{"text":"dòng","start_ms":570904},{"text":"chữ","start_ms":571129},{"text":"dường","start_ms":571388},{"text":"như","start_ms":571678},{"text":"lơ","start_ms":571874},{"text":"lửng","start_ms":572089},{"text":"trên","start_ms":572400},{"text":"trang","start_ms":572621},{"text":"giấy","start_ms":572826},{"text":"trắng","start_ms":572976},{"text":"tinh,","start_ms":573236},{"text":"hoàn","start_ms":573780},{"text":"toàn","start_ms":574005},{"text":"không","start_ms":574285},{"text":"có","start_ms":574516},{"text":"sự","start_ms":574651},{"text":"ấm","start_ms":574894},{"text":"áp","start_ms":575094},{"text":"hay","start_ms":575423},{"text":"ý","start_ms":575728},{"text":"nghĩa","start_ms":575863},{"text":"cá","start_ms":576063},{"text":"nhân.","start_ms":576283}]},{"role":"source","start_ms":577856,"end_ms":584072,"speech_end_ms":583356,"words":[{"text":"The","start_ms":577871},{"text":"words","start_ms":577951},{"text":"seemed","start_ms":578327},{"text":"to","start_ms":578632},{"text":"hover","start_ms":578733},{"text":"on","start_ms":579188},{"text":"the","start_ms":579333},{"text":"stark","start_ms":579383},{"text":"white","start_ms":579798},{"text":"page,","start_ms":580013},{"text":"utterly","start_ms":580726},{"text":"devoid","start_ms":581082},{"text":"of","start_ms":581472},{"text":"warmth","start_ms":581612},{"text":"or","start_ms":582073},{"text":"personal","start_ms":582163},{"text":"resonance.","start_ms":582648}]},{"role":"target","start_ms":584572,"end_ms":591364,"speech_end_ms":590672,"words":[{"text":"Những","start_ms":584587},{"text":"dòng","start_ms":584912},{"text":"chữ","start_ms":585137},{"text":"dường","start_ms":585396},{"text":"như","start_ms":585686},{"text":"lơ","start_ms":585882},{"text":"lửng","start_ms":586097},{"text":"trên","start_ms":586408},{"text":"trang","start_ms":586629},{"text":"giấy","start_ms":586834},{"text":"trắng","start_ms":586984},{"text":"tinh,","start_ms":587244},{"text":"hoàn","start_ms":587788},{"text":"toàn","start_ms":588013},{"text":"không","start_ms":588293},{"text":"có","start_ms":588524},{"text":"sự","start_ms":588659},{"text":"ấm","start_ms":588902},{"text":"áp","start_ms":589102},{"text":"hay","start_ms":589431},{"text":"ý","start_ms":589736},{"text":"nghĩa","start_ms":589871},{"text":"cá","start_ms":590071},{"text":"nhân.","start_ms":590291}]}]},{"index":24,"source_text":"Administrative assistance, she repeated inwardly, feeling an unfamiliar chill settle in her chest.","target_text":"Hỗ trợ hành chính, cô lặp lại trong lòng, cảm thấy một luồng lạnh lạ lẫm lan tỏa trong lồng ngực.","segments":[{"role":"target","start_ms":591864,"end_ms":598272,"speech_end_ms":597564,"words":[{"text":"Hỗ","start_ms":591879},{"text":"trợ","start_ms":592124},{"text":"hành","start_ms":592379},{"text":"chính,","start_ms":592609},{"text":"cô","start_ms":593312},{"text":"lặp","start_ms":593482},{"text":"lại","start_ms":593687},{"text":"trong","start_ms":593943},{"text":"lòng,","start_ms":594188},{"text":"cảm","start_ms":594783},{"text":"thấy","start_ms":594963},{"text":"một","start_ms":595213},{"text":"luồng","start_ms":595396},{"text":"lạnh","start_ms":595596},{"text":"lạ","start_ms":595810},{"text":"lẫm","start_ms":596080},{"text":"lan","start_ms":596325},{"text":"tỏa","start_ms":596615},{"text":"trong","start_ms":596885},{"text":"lồng","start_ms":597102},{"text":"ngực.","start_ms":597307}]},{"role":"source","start_ms":598772,"end_ms":605036,"speech_end_ms":604322,"words":[{"text":"Administrative","start_ms":598787},{"text":"assistance,","start_ms":599492},{"text":"she","start_ms":600321},{"text":"repeated","start_ms":600494},{"text":"inwardly,","start_ms":600955},{"text":"feeling","start_ms":601701},{"text":"an","start_ms":602027},{"text":"unfamiliar","start_ms":602117},{"text":"chill","start_ms":602752},{"text":"settle","start_ms":603137},{"text":"in","start_ms":603517},{"text":"her","start_ms":603607},{"text":"chest.","start_ms":603722}]},{"role":"target","start_ms":605536,"end_ms":611944,"speech_end_ms":611236,"words":[{"text":"Hỗ","start_ms":605551},{"text":"trợ","start_ms":605796},{"text":"hành","start_ms":606051},{"text":"chính,","start_ms":606281},{"text":"cô","start_ms":606984},{"text":"lặp","start_ms":607154},{"text":"lại","start_ms":607359},{"text":"trong","start_ms":607615},{"text":"lòng,","start_ms":607860},{"text":"cảm","start_ms":608455},{"text":"thấy","start_ms":608635},{"text":"một","start_ms":608885},{"text":"luồng","start_ms":609068},{"text":"lạnh","start_ms":609268},{"text":"lạ","start_ms":609482},{"text":"lẫm","start_ms":609752},{"text":"lan","start_ms":609997},{"text":"tỏa","start_ms":610287},{"text":"trong","start_ms":610557},{"text":"lồng","start_ms":610774},{"text":"ngực.","start_ms":610979}]}]},{"index":25,"source_text":"Was administrative assistance the term for the hundreds of nights she had rewritten his flawed methodology?","target_text":"Liệu 'hỗ trợ hành chính' có phải là thuật ngữ cho hàng trăm đêm cô đã viết lại phương pháp sai sót của anh?","segments":[{"role":"target","start_ms":612444,"end_ms":618996,"speech_end_ms":618294,"words":[{"text":"Liệu","start_ms":612459},{"text":"'hỗ","start_ms":612754},{"text":"trợ","start_ms":613079},{"text":"hành","start_ms":613300},{"text":"chính'","start_ms":613505},{"text":"có","start_ms":614162},{"text":"phải","start_ms":614277},{"text":"là","start_ms":614482},{"text":"thuật","start_ms":614612},{"text":"ngữ","start_ms":614844},{"text":"cho","start_ms":615129},{"text":"hàng","start_ms":615299},{"text":"trăm","start_ms":615499},{"text":"đêm","start_ms":615747},{"text":"cô","start_ms":616063},{"text":"đã","start_ms":616318},{"text":"viết","start_ms":616488},{"text":"lại","start_ms":616693},{"text":"phương","start_ms":616918},{"text":"pháp","start_ms":617129},{"text":"sai","start_ms":617339},{"text":"sót","start_ms":617525},{"text":"của","start_ms":617785},{"text":"anh?","start_ms":617955}]},{"role":"source","start_ms":619496,"end_ms":625520,"speech_end_ms":624826,"words":[{"text":"Was","start_ms":619511},{"text":"administrative","start_ms":619701},{"text":"assistance","start_ms":620393},{"text":"the","start_ms":621003},{"text":"term","start_ms":621077},{"text":"for","start_ms":621437},{"text":"the","start_ms":621567},{"text":"hundreds","start_ms":621657},{"text":"of","start_ms":622107},{"text":"nights","start_ms":622219},{"text":"she","start_ms":622667},{"text":"had","start_ms":622862},{"text":"rewritten","start_ms":623042},{"text":"his","start_ms":623467},{"text":"flawed","start_ms":623642},{"text":"methodology?","start_ms":623997}]},{"role":"target","start_ms":626020,"end_ms":632572,"speech_end_ms":631870,"words":[{"text":"Liệu","start_ms":626035},{"text":"'hỗ","start_ms":626330},{"text":"trợ","start_ms":626655},{"text":"hành","start_ms":626876},{"text":"chính'","start_ms":627081},{"text":"có","start_ms":627738},{"text":"phải","start_ms":627853},{"text":"là","start_ms":628058},{"text":"thuật","start_ms":628188},{"text":"ngữ","start_ms":628420},{"text":"cho","start_ms":628705},{"text":"hàng","start_ms":628875},{"text":"trăm","start_ms":629075},{"text":"đêm","start_ms":629323},{"text":"cô","start_ms":629639},{"text":"đã","start_ms":629894},{"text":"viết","start_ms":630064},{"text":"lại","start_ms":630269},{"text":"phương","start_ms":630494},{"text":"pháp","start_ms":630705},{"text":"sai","start_ms":630915},{"text":"sót","start_ms":631101},{"text":"của","start_ms":631361},{"text":"anh?","start_ms":631531}]}]},{"index":26,"source_text":"Was proofreading the word for the crucial conceptual breakthroughs she had handed him over steaming cups of spiced oat milk?","target_text":"Việc đọc lại có phải là từ cho những đột phá quan trọng về mặt khái niệm mà cô đã đưa cho anh những cốc sữa yến mạch cay nóng hổi?","segments":[{"role":"target","start_ms":633072,"end_ms":640608,"speech_end_ms":639922,"words":[{"text":"Việc","start_ms":633087},{"text":"đọc","start_ms":633302},{"text":"lại","start_ms":633549},{"text":"có","start_ms":633789},{"text":"phải","start_ms":633928},{"text":"là","start_ms":634118},{"text":"từ","start_ms":634253},{"text":"cho","start_ms":634498},{"text":"những","start_ms":634644},{"text":"đột","start_ms":634859},{"text":"phá","start_ms":635076},{"text":"quan","start_ms":635341},{"text":"trọng","start_ms":635569},{"text":"về","start_ms":635814},{"text":"mặt","start_ms":635954},{"text":"khái","start_ms":636179},{"text":"niệm","start_ms":636366},{"text":"mà","start_ms":636647},{"text":"cô","start_ms":636832},{"text":"đã","start_ms":637162},{"text":"đưa","start_ms":637307},{"text":"cho","start_ms":637483},{"text":"anh","start_ms":637668},{"text":"những","start_ms":637933},{"text":"cốc","start_ms":638139},{"text":"sữa","start_ms":638349},{"text":"yến","start_ms":638610},{"text":"mạch","start_ms":638815},{"text":"cay","start_ms":639015},{"text":"nóng","start_ms":639285},{"text":"hổi?","start_ms":639535}]},{"role":"source","start_ms":641108,"end_ms":648188,"speech_end_ms":647478,"words":[{"text":"Was","start_ms":641123},{"text":"proofreading","start_ms":641313},{"text":"the","start_ms":641895},{"text":"word","start_ms":641950},{"text":"for","start_ms":642355},{"text":"the","start_ms":642510},{"text":"crucial","start_ms":642600},{"text":"conceptual","start_ms":643015},{"text":"breakthroughs","start_ms":643658},{"text":"she","start_ms":644403},{"text":"had","start_ms":644608},{"text":"handed","start_ms":644753},{"text":"him","start_ms":645088},{"text":"over","start_ms":645263},{"text":"steaming","start_ms":645504},{"text":"cups","start_ms":645939},{"text":"of","start_ms":646304},{"text":"spiced","start_ms":646384},{"text":"oat","start_ms":646844},{"text":"milk?","start_ms":647034}]},{"role":"target","start_ms":648688,"end_ms":656224,"speech_end_ms":655538,"words":[{"text":"Việc","start_ms":648703},{"text":"đọc","start_ms":648918},{"text":"lại","start_ms":649165},{"text":"có","start_ms":649405},{"text":"phải","start_ms":649544},{"text":"là","start_ms":649734},{"text":"từ","start_ms":649869},{"text":"cho","start_ms":650114},{"text":"những","start_ms":650260},{"text":"đột","start_ms":650475},{"text":"phá","start_ms":650692},{"text":"quan","start_ms":650957},{"text":"trọng","start_ms":651185},{"text":"về","start_ms":651430},{"text":"mặt","start_ms":651570},{"text":"khái","start_ms":651795},{"text":"niệm","start_ms":651982},{"text":"mà","start_ms":652263},{"text":"cô","start_ms":652448},{"text":"đã","start_ms":652778},{"text":"đưa","start_ms":652923},{"text":"cho","start_ms":653099},{"text":"anh","start_ms":653284},{"text":"những","start_ms":653549},{"text":"cốc","start_ms":653755},{"text":"sữa","start_ms":653965},{"text":"yến","start_ms":654226},{"text":"mạch","start_ms":654431},{"text":"cay","start_ms":654631},{"text":"nóng","start_ms":654901},{"text":"hổi?","start_ms":655151}]}]},{"index":27,"source_text":"She set the book down on the polished wooden table and stood up, her pulse quickening slightly.","target_text":"Cô đặt cuốn sách xuống bàn gỗ bóng loáng và đứng dậy, tim đập nhanh hơn một chút.","segments":[{"role":"target","start_ms":656724,"end_ms":661812,"speech_end_ms":661094,"words":[{"text":"Cô","start_ms":656739},{"text":"đặt","start_ms":657034},{"text":"cuốn","start_ms":657214},{"text":"sách","start_ms":657409},{"text":"xuống","start_ms":657611},{"text":"bàn","start_ms":657871},{"text":"gỗ","start_ms":658067},{"text":"bóng","start_ms":658247},{"text":"loáng","start_ms":658453},{"text":"và","start_ms":658724},{"text":"đứng","start_ms":658909},{"text":"dậy,","start_ms":659100},{"text":"tim","start_ms":659655},{"text":"đập","start_ms":659865},{"text":"nhanh","start_ms":660115},{"text":"hơn","start_ms":660354},{"text":"một","start_ms":660579},{"text":"chút.","start_ms":660785}]},{"role":"source","start_ms":662312,"end_ms":668000,"speech_end_ms":667322,"words":[{"text":"She","start_ms":662327},{"text":"set","start_ms":662482},{"text":"the","start_ms":662749},{"text":"book","start_ms":662804},{"text":"down","start_ms":663109},{"text":"on","start_ms":663449},{"text":"the","start_ms":663589},{"text":"polished","start_ms":663649},{"text":"wooden","start_ms":664130},{"text":"table","start_ms":664455},{"text":"and","start_ms":664950},{"text":"stood","start_ms":665060},{"text":"up,","start_ms":665310},{"text":"her","start_ms":665711},{"text":"pulse","start_ms":665831},{"text":"quickening","start_ms":666201},{"text":"slightly.","start_ms":666656}]},{"role":"target","start_ms":668500,"end_ms":673588,"speech_end_ms":672870,"words":[{"text":"Cô","start_ms":668515},{"text":"đặt","start_ms":668810},{"text":"cuốn","start_ms":668990},{"text":"sách","start_ms":669185},{"text":"xuống","start_ms":669387},{"text":"bàn","start_ms":669647},{"text":"gỗ","start_ms":669843},{"text":"bóng","start_ms":670023},{"text":"loáng","start_ms":670229},{"text":"và","start_ms":670500},{"text":"đứng","start_ms":670685},{"text":"dậy,","start_ms":670876},{"text":"tim","start_ms":671431},{"text":"đập","start_ms":671641},{"text":"nhanh","start_ms":671891},{"text":"hơn","start_ms":672130},{"text":"một","start_ms":672355},{"text":"chút.","start_ms":672561}]}]},{"index":28,"source_text":"Seeking clarity, she walked over to her mahogany cabinet where ten years of their correspondence was organized in archival boxes.","target_text":"Tìm sự rõ ràng, cô đi đến tủ gỗ gụ nơi mười năm thư từ của họ được sắp xếp trong các hộp lưu trữ.","segments":[{"role":"target","start_ms":674088,"end_ms":680832,"speech_end_ms":680158,"words":[{"text":"Tìm","start_ms":674103},{"text":"sự","start_ms":674353},{"text":"rõ","start_ms":674578},{"text":"ràng,","start_ms":674808},{"text":"cô","start_ms":675434},{"text":"đi","start_ms":675599},{"text":"đến","start_ms":675710},{"text":"tủ","start_ms":675940},{"text":"gỗ","start_ms":676141},{"text":"gụ","start_ms":676311},{"text":"nơi","start_ms":676577},{"text":"mười","start_ms":676851},{"text":"năm","start_ms":677081},{"text":"thư","start_ms":677327},{"text":"từ","start_ms":677537},{"text":"của","start_ms":677745},{"text":"họ","start_ms":677895},{"text":"được","start_ms":678171},{"text":"sắp","start_ms":678384},{"text":"xếp","start_ms":678559},{"text":"trong","start_ms":678884},{"text":"các","start_ms":679089},{"text":"hộp","start_ms":679274},{"text":"lưu","start_ms":679514},{"text":"trữ.","start_ms":679719}]},{"role":"source","start_ms":681332,"end_ms":689372,"speech_end_ms":688682,"words":[{"text":"Seeking","start_ms":681347},{"text":"clarity,","start_ms":681737},{"text":"she","start_ms":682498},{"text":"walked","start_ms":682667},{"text":"over","start_ms":682982},{"text":"to","start_ms":683227},{"text":"her","start_ms":683332},{"text":"mahogany","start_ms":683447},{"text":"cabinet","start_ms":683997},{"text":"where","start_ms":684640},{"text":"ten","start_ms":684850},{"text":"years","start_ms":685145},{"text":"of","start_ms":685425},{"text":"their","start_ms":685525},{"text":"correspondence","start_ms":685640},{"text":"was","start_ms":686571},{"text":"organized","start_ms":686746},{"text":"in","start_ms":687386},{"text":"archival","start_ms":687471},{"text":"boxes.","start_ms":687977}]},{"role":"target","start_ms":689872,"end_ms":696616,"speech_end_ms":695942,"words":[{"text":"Tìm","start_ms":689887},{"text":"sự","start_ms":690137},{"text":"rõ","start_ms":690362},{"text":"ràng,","start_ms":690592},{"text":"cô","start_ms":691218},{"text":"đi","start_ms":691383},{"text":"đến","start_ms":691494},{"text":"tủ","start_ms":691724},{"text":"gỗ","start_ms":691925},{"text":"gụ","start_ms":692095},{"text":"nơi","start_ms":692361},{"text":"mười","start_ms":692635},{"text":"năm","start_ms":692865},{"text":"thư","start_ms":693111},{"text":"từ","start_ms":693321},{"text":"của","start_ms":693529},{"text":"họ","start_ms":693679},{"text":"được","start_ms":693955},{"text":"sắp","start_ms":694168},{"text":"xếp","start_ms":694343},{"text":"trong","start_ms":694668},{"text":"các","start_ms":694873},{"text":"hộp","start_ms":695058},{"text":"lưu","start_ms":695298},{"text":"trữ.","start_ms":695503}]}]},{"index":29,"source_text":"She pulled down the earliest box, untying the green cotton ribbon that bound a decade of his letters.","target_text":"Cô kéo xuống chiếc hộp sớm nhất, tháo dải ruy băng cotton xanh đã trói cả thập kỷ thư của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":697116,"end_ms":703164,"speech_end_ms":702476,"words":[{"text":"Cô","start_ms":697131},{"text":"kéo","start_ms":697381},{"text":"xuống","start_ms":697576},{"text":"chiếc","start_ms":697891},{"text":"hộp","start_ms":698087},{"text":"sớm","start_ms":698257},{"text":"nhất,","start_ms":698513},{"text":"tháo","start_ms":699028},{"text":"dải","start_ms":699267},{"text":"ruy","start_ms":699497},{"text":"băng","start_ms":699687},{"text":"cotton","start_ms":699882},{"text":"xanh","start_ms":700247},{"text":"đã","start_ms":700602},{"text":"trói","start_ms":700772},{"text":"cả","start_ms":701093},{"text":"thập","start_ms":701288},{"text":"kỷ","start_ms":701518},{"text":"thư","start_ms":701698},{"text":"của","start_ms":701936},{"text":"anh.","start_ms":702151}]},{"role":"source","start_ms":703664,"end_ms":709832,"speech_end_ms":709144,"words":[{"text":"She","start_ms":703679},{"text":"pulled","start_ms":703844},{"text":"down","start_ms":704115},{"text":"the","start_ms":704390},{"text":"earliest","start_ms":704500},{"text":"box,","start_ms":704946},{"text":"untying","start_ms":705610},{"text":"the","start_ms":706145},{"text":"green","start_ms":706225},{"text":"cotton","start_ms":706536},{"text":"ribbon","start_ms":706922},{"text":"that","start_ms":707366},{"text":"bound","start_ms":707501},{"text":"a","start_ms":707816},{"text":"decade","start_ms":707876},{"text":"of","start_ms":708333},{"text":"his","start_ms":708418},{"text":"letters.","start_ms":708578}]},{"role":"target","start_ms":710332,"end_ms":716380,"speech_end_ms":715692,"words":[{"text":"Cô","start_ms":710347},{"text":"kéo","start_ms":710597},{"text":"xuống","start_ms":710792},{"text":"chiếc","start_ms":711107},{"text":"hộp","start_ms":711303},{"text":"sớm","start_ms":711473},{"text":"nhất,","start_ms":711729},{"text":"tháo","start_ms":712244},{"text":"dải","start_ms":712483},{"text":"ruy","start_ms":712713},{"text":"băng","start_ms":712903},{"text":"cotton","start_ms":713098},{"text":"xanh","start_ms":713463},{"text":"đã","start_ms":713818},{"text":"trói","start_ms":713988},{"text":"cả","start_ms":714309},{"text":"thập","start_ms":714504},{"text":"kỷ","start_ms":714734},{"text":"thư","start_ms":714914},{"text":"của","start_ms":715152},{"text":"anh.","start_ms":715367}]}]},{"index":30,"source_text":"Eleanor began to read through the letters chronologically, no longer blinded by the affectionate warmth she had historically projected onto them.","target_text":"Eleanor bắt đầu đọc các bức thư theo trình tự thời gian, không còn bị che chói bởi sự ấm áp trìu mến mà cô từng truyền tải lên chúng.","segments":[{"role":"target","start_ms":716880,"end_ms":725256,"speech_end_ms":724570,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":716895},{"text":"bắt","start_ms":717436},{"text":"đầu","start_ms":717611},{"text":"đọc","start_ms":717825},{"text":"các","start_ms":718040},{"text":"bức","start_ms":718203},{"text":"thư","start_ms":718378},{"text":"theo","start_ms":718619},{"text":"trình","start_ms":718829},{"text":"tự","start_ms":719070},{"text":"thời","start_ms":719255},{"text":"gian,","start_ms":719450},{"text":"không","start_ms":720116},{"text":"còn","start_ms":720336},{"text":"bị","start_ms":720522},{"text":"che","start_ms":720672},{"text":"chói","start_ms":720922},{"text":"bởi","start_ms":721203},{"text":"sự","start_ms":721383},{"text":"ấm","start_ms":721590},{"text":"áp","start_ms":721860},{"text":"trìu","start_ms":722113},{"text":"mến","start_ms":722378},{"text":"mà","start_ms":722780},{"text":"cô","start_ms":723010},{"text":"từng","start_ms":723216},{"text":"truyền","start_ms":723471},{"text":"tải","start_ms":723701},{"text":"lên","start_ms":723896},{"text":"chúng.","start_ms":724116}]},{"role":"source","start_ms":725756,"end_ms":734012,"speech_end_ms":733336,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":725771},{"text":"began","start_ms":726246},{"text":"to","start_ms":726626},{"text":"read","start_ms":726721},{"text":"through","start_ms":727011},{"text":"the","start_ms":727186},{"text":"letters","start_ms":727241},{"text":"chronologically,","start_ms":727676},{"text":"no","start_ms":728876},{"text":"longer","start_ms":729051},{"text":"blinded","start_ms":729397},{"text":"by","start_ms":729892},{"text":"the","start_ms":730051},{"text":"affectionate","start_ms":730181},{"text":"warmth","start_ms":730726},{"text":"she","start_ms":731213},{"text":"had","start_ms":731403},{"text":"historically","start_ms":731573},{"text":"projected","start_ms":732181},{"text":"onto","start_ms":732698},{"text":"them.","start_ms":732949}]},{"role":"target","start_ms":734512,"end_ms":742888,"speech_end_ms":742202,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":734527},{"text":"bắt","start_ms":735068},{"text":"đầu","start_ms":735243},{"text":"đọc","start_ms":735457},{"text":"các","start_ms":735672},{"text":"bức","start_ms":735835},{"text":"thư","start_ms":736010},{"text":"theo","start_ms":736251},{"text":"trình","start_ms":736461},{"text":"tự","start_ms":736702},{"text":"thời","start_ms":736887},{"text":"gian,","start_ms":737082},{"text":"không","start_ms":737748},{"text":"còn","start_ms":737968},{"text":"bị","start_ms":738154},{"text":"che","start_ms":738304},{"text":"chói","start_ms":738554},{"text":"bởi","start_ms":738835},{"text":"sự","start_ms":739015},{"text":"ấm","start_ms":739222},{"text":"áp","start_ms":739492},{"text":"trìu","start_ms":739745},{"text":"mến","start_ms":740010},{"text":"mà","start_ms":740412},{"text":"cô","start_ms":740642},{"text":"từng","start_ms":740848},{"text":"truyền","start_ms":741103},{"text":"tải","start_ms":741333},{"text":"lên","start_ms":741528},{"text":"chúng.","start_ms":741748}]}]},{"index":31,"source_text":"Stripped of her idealization, the stark reality of the text revealed itself with startling, clinical precision.","target_text":"Bị tước bỏ sự lý tưởng hóa, thực tế phũ phàng của văn bản hiện lên với độ chính xác và lạnh lùng đáng kinh ngạc.","segments":[{"role":"target","start_ms":743388,"end_ms":750420,"speech_end_ms":749688,"words":[{"text":"Bị","start_ms":743403},{"text":"tước","start_ms":743588},{"text":"bỏ","start_ms":743848},{"text":"sự","start_ms":744123},{"text":"lý","start_ms":744309},{"text":"tưởng","start_ms":744484},{"text":"hóa,","start_ms":744720},{"text":"thực","start_ms":745422},{"text":"tế","start_ms":745607},{"text":"phũ","start_ms":745812},{"text":"phàng","start_ms":745987},{"text":"của","start_ms":746322},{"text":"văn","start_ms":746457},{"text":"bản","start_ms":746638},{"text":"hiện","start_ms":746848},{"text":"lên","start_ms":747038},{"text":"với","start_ms":747354},{"text":"độ","start_ms":747504},{"text":"chính","start_ms":747690},{"text":"xác","start_ms":747935},{"text":"và","start_ms":748279},{"text":"lạnh","start_ms":748439},{"text":"lùng","start_ms":748634},{"text":"đáng","start_ms":748923},{"text":"kinh","start_ms":749193},{"text":"ngạc.","start_ms":749408}]},{"role":"source","start_ms":750920,"end_ms":757952,"speech_end_ms":757280,"words":[{"text":"Stripped","start_ms":750935},{"text":"of","start_ms":751315},{"text":"her","start_ms":751400},{"text":"idealization,","start_ms":751545},{"text":"the","start_ms":752665},{"text":"stark","start_ms":752745},{"text":"reality","start_ms":753168},{"text":"of","start_ms":753723},{"text":"the","start_ms":753818},{"text":"text","start_ms":753898},{"text":"revealed","start_ms":754423},{"text":"itself","start_ms":754794},{"text":"with","start_ms":755298},{"text":"startling,","start_ms":755438},{"text":"clinical","start_ms":756123},{"text":"precision.","start_ms":756553}]},{"role":"target","start_ms":758452,"end_ms":765484,"speech_end_ms":764752,"words":[{"text":"Bị","start_ms":758467},{"text":"tước","start_ms":758652},{"text":"bỏ","start_ms":758912},{"text":"sự","start_ms":759187},{"text":"lý","start_ms":759373},{"text":"tưởng","start_ms":759548},{"text":"hóa,","start_ms":759784},{"text":"thực","start_ms":760486},{"text":"tế","start_ms":760671},{"text":"phũ","start_ms":760876},{"text":"phàng","start_ms":761051},{"text":"của","start_ms":761386},{"text":"văn","start_ms":761521},{"text":"bản","start_ms":761702},{"text":"hiện","start_ms":761912},{"text":"lên","start_ms":762102},{"text":"với","start_ms":762418},{"text":"độ","start_ms":762568},{"text":"chính","start_ms":762754},{"text":"xác","start_ms":762999},{"text":"và","start_ms":763343},{"text":"lạnh","start_ms":763503},{"text":"lùng","start_ms":763698},{"text":"đáng","start_ms":763987},{"text":"kinh","start_ms":764257},{"text":"ngạc.","start_ms":764472}]}]},{"index":32,"source_text":"Sentence after sentence, page after page, Julian spoke exclusively of himself, his achievements, and his anxieties.","target_text":"Hết câu này đến câu, trang này đến trang khác, Julian chỉ nói về bản thân, những thành tựu và những lo lắng của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":765984,"end_ms":773904,"speech_end_ms":773224,"words":[{"text":"Hết","start_ms":765999},{"text":"câu","start_ms":766259},{"text":"này","start_ms":766419},{"text":"đến","start_ms":766654},{"text":"câu,","start_ms":766865},{"text":"trang","start_ms":767515},{"text":"này","start_ms":767724},{"text":"đến","start_ms":767894},{"text":"trang","start_ms":768129},{"text":"khác,","start_ms":768359},{"text":"Julian","start_ms":768959},{"text":"chỉ","start_ms":769451},{"text":"nói","start_ms":769646},{"text":"về","start_ms":769950},{"text":"bản","start_ms":770100},{"text":"thân,","start_ms":770316},{"text":"những","start_ms":770960},{"text":"thành","start_ms":771246},{"text":"tựu","start_ms":771506},{"text":"và","start_ms":771756},{"text":"những","start_ms":771951},{"text":"lo","start_ms":772243},{"text":"lắng","start_ms":772448},{"text":"của","start_ms":772703},{"text":"mình.","start_ms":772858}]},{"role":"source","start_ms":774404,"end_ms":782492,"speech_end_ms":781814,"words":[{"text":"Sentence","start_ms":774419},{"text":"after","start_ms":774915},{"text":"sentence,","start_ms":775180},{"text":"page","start_ms":775939},{"text":"after","start_ms":776249},{"text":"page,","start_ms":776509},{"text":"Julian","start_ms":777237},{"text":"spoke","start_ms":777772},{"text":"exclusively","start_ms":778097},{"text":"of","start_ms":778813},{"text":"himself,","start_ms":778898},{"text":"his","start_ms":779665},{"text":"achievements,","start_ms":779835},{"text":"and","start_ms":780640},{"text":"his","start_ms":780797},{"text":"anxieties.","start_ms":780933}]},{"role":"target","start_ms":782992,"end_ms":790912,"speech_end_ms":790232,"words":[{"text":"Hết","start_ms":783007},{"text":"câu","start_ms":783267},{"text":"này","start_ms":783427},{"text":"đến","start_ms":783662},{"text":"câu,","start_ms":783873},{"text":"trang","start_ms":784523},{"text":"này","start_ms":784732},{"text":"đến","start_ms":784902},{"text":"trang","start_ms":785137},{"text":"khác,","start_ms":785367},{"text":"Julian","start_ms":785967},{"text":"chỉ","start_ms":786459},{"text":"nói","start_ms":786654},{"text":"về","start_ms":786958},{"text":"bản","start_ms":787108},{"text":"thân,","start_ms":787324},{"text":"những","start_ms":787968},{"text":"thành","start_ms":788254},{"text":"tựu","start_ms":788514},{"text":"và","start_ms":788764},{"text":"những","start_ms":788959},{"text":"lo","start_ms":789251},{"text":"lắng","start_ms":789456},{"text":"của","start_ms":789711},{"text":"mình.","start_ms":789866}]}]},{"index":33,"source_text":"I require your immediate review of chapter three, he had written in the spring of his second year.","target_text":"Tôi cần bạn xem lại ngay chương ba, anh đã viết vào mùa xuân năm thứ hai.","segments":[{"role":"target","start_ms":791412,"end_ms":796236,"speech_end_ms":795552,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":791427},{"text":"cần","start_ms":791592},{"text":"bạn","start_ms":791827},{"text":"xem","start_ms":791992},{"text":"lại","start_ms":792217},{"text":"ngay","start_ms":792412},{"text":"chương","start_ms":792603},{"text":"ba,","start_ms":792843},{"text":"anh","start_ms":793510},{"text":"đã","start_ms":793690},{"text":"viết","start_ms":793826},{"text":"vào","start_ms":794051},{"text":"mùa","start_ms":794246},{"text":"xuân","start_ms":794456},{"text":"năm","start_ms":794751},{"text":"thứ","start_ms":794977},{"text":"hai.","start_ms":795152}]},{"role":"source","start_ms":796736,"end_ms":802280,"speech_end_ms":801616,"words":[{"text":"I","start_ms":796751},{"text":"require","start_ms":796846},{"text":"your","start_ms":797317},{"text":"immediate","start_ms":797492},{"text":"review","start_ms":797941},{"text":"of","start_ms":798356},{"text":"chapter","start_ms":798456},{"text":"three,","start_ms":798881},{"text":"he","start_ms":799501},{"text":"had","start_ms":799641},{"text":"written","start_ms":799816},{"text":"in","start_ms":800091},{"text":"the","start_ms":800221},{"text":"spring","start_ms":800271},{"text":"of","start_ms":800616},{"text":"his","start_ms":800706},{"text":"second","start_ms":800826},{"text":"year.","start_ms":801167}]},{"role":"target","start_ms":802780,"end_ms":807604,"speech_end_ms":806920,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":802795},{"text":"cần","start_ms":802960},{"text":"bạn","start_ms":803195},{"text":"xem","start_ms":803360},{"text":"lại","start_ms":803585},{"text":"ngay","start_ms":803780},{"text":"chương","start_ms":803971},{"text":"ba,","start_ms":804211},{"text":"anh","start_ms":804878},{"text":"đã","start_ms":805058},{"text":"viết","start_ms":805194},{"text":"vào","start_ms":805419},{"text":"mùa","start_ms":805614},{"text":"xuân","start_ms":805824},{"text":"năm","start_ms":806119},{"text":"thứ","start_ms":806345},{"text":"hai.","start_ms":806520}]}]},{"index":34,"source_text":"Ensure the botanical cross-references are thoroughly verified before Friday, read another message from three years later.","target_text":"Đảm bảo các tham chiếu chéo thực vật học được xác minh kỹ lưỡng trước thứ Sáu, đọc một tin nhắn khác từ ba năm sau.","segments":[{"role":"target","start_ms":808104,"end_ms":815232,"speech_end_ms":814554,"words":[{"text":"Đảm","start_ms":808119},{"text":"bảo","start_ms":808344},{"text":"các","start_ms":808594},{"text":"tham","start_ms":808804},{"text":"chiếu","start_ms":808980},{"text":"chéo","start_ms":809250},{"text":"thực","start_ms":809555},{"text":"vật","start_ms":809767},{"text":"học","start_ms":809927},{"text":"được","start_ms":810167},{"text":"xác","start_ms":810357},{"text":"minh","start_ms":810582},{"text":"kỹ","start_ms":810787},{"text":"lưỡng","start_ms":810993},{"text":"trước","start_ms":811388},{"text":"thứ","start_ms":811593},{"text":"Sáu,","start_ms":811719},{"text":"đọc","start_ms":812421},{"text":"một","start_ms":812651},{"text":"tin","start_ms":812856},{"text":"nhắn","start_ms":813036},{"text":"khác","start_ms":813276},{"text":"từ","start_ms":813561},{"text":"ba","start_ms":813741},{"text":"năm","start_ms":813942},{"text":"sau.","start_ms":814162}]},{"role":"source","start_ms":815732,"end_ms":823100,"speech_end_ms":822412,"words":[{"text":"Ensure","start_ms":815747},{"text":"the","start_ms":816133},{"text":"botanical","start_ms":816228},{"text":"cross-references","start_ms":816823},{"text":"are","start_ms":817875},{"text":"thoroughly","start_ms":817995},{"text":"verified","start_ms":818471},{"text":"before","start_ms":819065},{"text":"Friday,","start_ms":819382},{"text":"read","start_ms":820237},{"text":"another","start_ms":820408},{"text":"message","start_ms":820703},{"text":"from","start_ms":821208},{"text":"three","start_ms":821403},{"text":"years","start_ms":821648},{"text":"later.","start_ms":821928}]},{"role":"target","start_ms":823600,"end_ms":830728,"speech_end_ms":830050,"words":[{"text":"Đảm","start_ms":823615},{"text":"bảo","start_ms":823840},{"text":"các","start_ms":824090},{"text":"tham","start_ms":824300},{"text":"chiếu","start_ms":824476},{"text":"chéo","start_ms":824746},{"text":"thực","start_ms":825051},{"text":"vật","start_ms":825263},{"text":"học","start_ms":825423},{"text":"được","start_ms":825663},{"text":"xác","start_ms":825853},{"text":"minh","start_ms":826078},{"text":"kỹ","start_ms":826283},{"text":"lưỡng","start_ms":826489},{"text":"trước","start_ms":826884},{"text":"thứ","start_ms":827089},{"text":"Sáu,","start_ms":827215},{"text":"đọc","start_ms":827917},{"text":"một","start_ms":828147},{"text":"tin","start_ms":828352},{"text":"nhắn","start_ms":828532},{"text":"khác","start_ms":828772},{"text":"từ","start_ms":829057},{"text":"ba","start_ms":829237},{"text":"năm","start_ms":829438},{"text":"sau.","start_ms":829658}]}]},{"index":35,"source_text":"Nowhere in the vast sea of ink did he inquire about her health, her independent studies, or her quiet aspirations.","target_text":"Không nơi nào trong biển mực rộng lớn ông hỏi về sức khỏe, việc học độc lập hay những ước mơ thầm lặng của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":831228,"end_ms":838212,"speech_end_ms":837518,"words":[{"text":"Không","start_ms":831243},{"text":"nơi","start_ms":831528},{"text":"nào","start_ms":831688},{"text":"trong","start_ms":832023},{"text":"biển","start_ms":832243},{"text":"mực","start_ms":832433},{"text":"rộng","start_ms":832618},{"text":"lớn","start_ms":832814},{"text":"ông","start_ms":833054},{"text":"hỏi","start_ms":833204},{"text":"về","start_ms":833474},{"text":"sức","start_ms":833609},{"text":"khỏe,","start_ms":833824},{"text":"việc","start_ms":834431},{"text":"học","start_ms":834651},{"text":"độc","start_ms":834840},{"text":"lập","start_ms":835040},{"text":"hay","start_ms":835370},{"text":"những","start_ms":835676},{"text":"ước","start_ms":835952},{"text":"mơ","start_ms":836182},{"text":"thầm","start_ms":836393},{"text":"lặng","start_ms":836668},{"text":"của","start_ms":836908},{"text":"cô.","start_ms":837103}]},{"role":"source","start_ms":838712,"end_ms":845912,"speech_end_ms":845212,"words":[{"text":"Nowhere","start_ms":838727},{"text":"in","start_ms":839192},{"text":"the","start_ms":839292},{"text":"vast","start_ms":839347},{"text":"sea","start_ms":839717},{"text":"of","start_ms":839952},{"text":"ink","start_ms":840042},{"text":"did","start_ms":840407},{"text":"he","start_ms":840572},{"text":"inquire","start_ms":840712},{"text":"about","start_ms":841267},{"text":"her","start_ms":841497},{"text":"health,","start_ms":841632},{"text":"her","start_ms":842248},{"text":"independent","start_ms":842393},{"text":"studies,","start_ms":842930},{"text":"or","start_ms":843578},{"text":"her","start_ms":843723},{"text":"quiet","start_ms":843833},{"text":"aspirations.","start_ms":844224}]},{"role":"target","start_ms":846412,"end_ms":853396,"speech_end_ms":852702,"words":[{"text":"Không","start_ms":846427},{"text":"nơi","start_ms":846712},{"text":"nào","start_ms":846872},{"text":"trong","start_ms":847207},{"text":"biển","start_ms":847427},{"text":"mực","start_ms":847617},{"text":"rộng","start_ms":847802},{"text":"lớn","start_ms":847998},{"text":"ông","start_ms":848238},{"text":"hỏi","start_ms":848388},{"text":"về","start_ms":848658},{"text":"sức","start_ms":848793},{"text":"khỏe,","start_ms":849008},{"text":"việc","start_ms":849615},{"text":"học","start_ms":849835},{"text":"độc","start_ms":850024},{"text":"lập","start_ms":850224},{"text":"hay","start_ms":850554},{"text":"những","start_ms":850860},{"text":"ước","start_ms":851136},{"text":"mơ","start_ms":851366},{"text":"thầm","start_ms":851577},{"text":"lặng","start_ms":851852},{"text":"của","start_ms":852092},{"text":"cô.","start_ms":852287}]}]},{"index":36,"source_text":"Whenever she had casually mentioned her own research on historical pigment preservation, his replies had swiftly redirected the conversation back to his thesis.","target_text":"Mỗi khi cô vô tình nhắc đến nghiên cứu của mình về bảo quản sắc tố lịch sử, những câu trả lời của anh nhanh chóng chuyển hướng cuộc trò chuyện trở lại luận án của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":853896,"end_ms":863520,"speech_end_ms":862826,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":853911},{"text":"khi","start_ms":854141},{"text":"cô","start_ms":854475},{"text":"vô","start_ms":854665},{"text":"tình","start_ms":854836},{"text":"nhắc","start_ms":855091},{"text":"đến","start_ms":855286},{"text":"nghiên","start_ms":855486},{"text":"cứu","start_ms":855686},{"text":"của","start_ms":855941},{"text":"mình","start_ms":856096},{"text":"về","start_ms":856376},{"text":"bảo","start_ms":856531},{"text":"quản","start_ms":856697},{"text":"sắc","start_ms":856947},{"text":"tố","start_ms":857167},{"text":"lịch","start_ms":857427},{"text":"sử,","start_ms":857602},{"text":"những","start_ms":858299},{"text":"câu","start_ms":858601},{"text":"trả","start_ms":858801},{"text":"lời","start_ms":858991},{"text":"của","start_ms":859196},{"text":"anh","start_ms":859362},{"text":"nhanh","start_ms":859562},{"text":"chóng","start_ms":859792},{"text":"chuyển","start_ms":860154},{"text":"hướng","start_ms":860379},{"text":"cuộc","start_ms":860659},{"text":"trò","start_ms":860934},{"text":"chuyện","start_ms":861129},{"text":"trở","start_ms":861415},{"text":"lại","start_ms":861605},{"text":"luận","start_ms":861820},{"text":"án","start_ms":862030},{"text":"của","start_ms":862301},{"text":"anh.","start_ms":862487}]},{"role":"source","start_ms":864020,"end_ms":873764,"speech_end_ms":873060,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":864035},{"text":"she","start_ms":864436},{"text":"had","start_ms":864631},{"text":"casually","start_ms":864811},{"text":"mentioned","start_ms":865371},{"text":"her","start_ms":865821},{"text":"own","start_ms":865986},{"text":"research","start_ms":866176},{"text":"on","start_ms":866691},{"text":"historical","start_ms":866831},{"text":"pigment","start_ms":867366},{"text":"preservation,","start_ms":867812},{"text":"his","start_ms":868877},{"text":"replies","start_ms":869062},{"text":"had","start_ms":869612},{"text":"swiftly","start_ms":869807},{"text":"redirected","start_ms":870318},{"text":"the","start_ms":871004},{"text":"conversation","start_ms":871064},{"text":"back","start_ms":871915},{"text":"to","start_ms":872160},{"text":"his","start_ms":872280},{"text":"thesis.","start_ms":872425}]},{"role":"target","start_ms":874264,"end_ms":883888,"speech_end_ms":883194,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":874279},{"text":"khi","start_ms":874509},{"text":"cô","start_ms":874843},{"text":"vô","start_ms":875033},{"text":"tình","start_ms":875204},{"text":"nhắc","start_ms":875459},{"text":"đến","start_ms":875654},{"text":"nghiên","start_ms":875854},{"text":"cứu","start_ms":876054},{"text":"của","start_ms":876309},{"text":"mình","start_ms":876464},{"text":"về","start_ms":876744},{"text":"bảo","start_ms":876899},{"text":"quản","start_ms":877065},{"text":"sắc","start_ms":877315},{"text":"tố","start_ms":877535},{"text":"lịch","start_ms":877795},{"text":"sử,","start_ms":877970},{"text":"những","start_ms":878667},{"text":"câu","start_ms":878969},{"text":"trả","start_ms":879169},{"text":"lời","start_ms":879359},{"text":"của","start_ms":879564},{"text":"anh","start_ms":879730},{"text":"nhanh","start_ms":879930},{"text":"chóng","start_ms":880160},{"text":"chuyển","start_ms":880522},{"text":"hướng","start_ms":880747},{"text":"cuộc","start_ms":881027},{"text":"trò","start_ms":881302},{"text":"chuyện","start_ms":881497},{"text":"trở","start_ms":881783},{"text":"lại","start_ms":881973},{"text":"luận","start_ms":882188},{"text":"án","start_ms":882398},{"text":"của","start_ms":882669},{"text":"anh.","start_ms":882855}]}]},{"index":37,"source_text":"She remembered an evening when she had suffered a severe fever, yet he had arrived demanding she review his grant proposal before midnight.","target_text":"Cô nhớ lại một buổi tối khi cô bị sốt nặng, nhưng anh đã đến yêu cầu cô xem xét đề xuất xin tài trợ trước nửa đêm.","segments":[{"role":"target","start_ms":884388,"end_ms":891900,"speech_end_ms":891208,"words":[{"text":"Cô","start_ms":884403},{"text":"nhớ","start_ms":884618},{"text":"lại","start_ms":884808},{"text":"một","start_ms":885033},{"text":"buổi","start_ms":885199},{"text":"tối","start_ms":885374},{"text":"khi","start_ms":885769},{"text":"cô","start_ms":885958},{"text":"bị","start_ms":886153},{"text":"sốt","start_ms":886288},{"text":"nặng,","start_ms":886518},{"text":"nhưng","start_ms":887107},{"text":"anh","start_ms":887367},{"text":"đã","start_ms":887512},{"text":"đến","start_ms":887657},{"text":"yêu","start_ms":887913},{"text":"cầu","start_ms":888098},{"text":"cô","start_ms":888314},{"text":"xem","start_ms":888609},{"text":"xét","start_ms":888865},{"text":"đề","start_ms":889068},{"text":"xuất","start_ms":889228},{"text":"xin","start_ms":889506},{"text":"tài","start_ms":889806},{"text":"trợ","start_ms":890007},{"text":"trước","start_ms":890297},{"text":"nửa","start_ms":890607},{"text":"đêm.","start_ms":890830}]},{"role":"source","start_ms":892400,"end_ms":900320,"speech_end_ms":899620,"words":[{"text":"She","start_ms":892415},{"text":"remembered","start_ms":892585},{"text":"an","start_ms":893055},{"text":"evening","start_ms":893165},{"text":"when","start_ms":893660},{"text":"she","start_ms":893835},{"text":"had","start_ms":894000},{"text":"suffered","start_ms":894175},{"text":"a","start_ms":894570},{"text":"severe","start_ms":894615},{"text":"fever,","start_ms":895029},{"text":"yet","start_ms":895790},{"text":"he","start_ms":895930},{"text":"had","start_ms":896035},{"text":"arrived","start_ms":896170},{"text":"demanding","start_ms":896576},{"text":"she","start_ms":897081},{"text":"review","start_ms":897231},{"text":"his","start_ms":897642},{"text":"grant","start_ms":897802},{"text":"proposal","start_ms":898107},{"text":"before","start_ms":898692},{"text":"midnight.","start_ms":898992}]},{"role":"target","start_ms":900820,"end_ms":908332,"speech_end_ms":907640,"words":[{"text":"Cô","start_ms":900835},{"text":"nhớ","start_ms":901050},{"text":"lại","start_ms":901240},{"text":"một","start_ms":901465},{"text":"buổi","start_ms":901631},{"text":"tối","start_ms":901806},{"text":"khi","start_ms":902201},{"text":"cô","start_ms":902390},{"text":"bị","start_ms":902585},{"text":"sốt","start_ms":902720},{"text":"nặng,","start_ms":902950},{"text":"nhưng","start_ms":903539},{"text":"anh","start_ms":903799},{"text":"đã","start_ms":903944},{"text":"đến","start_ms":904089},{"text":"yêu","start_ms":904345},{"text":"cầu","start_ms":904530},{"text":"cô","start_ms":904746},{"text":"xem","start_ms":905041},{"text":"xét","start_ms":905297},{"text":"đề","start_ms":905500},{"text":"xuất","start_ms":905660},{"text":"xin","start_ms":905938},{"text":"tài","start_ms":906238},{"text":"trợ","start_ms":906439},{"text":"trước","start_ms":906729},{"text":"nửa","start_ms":907039},{"text":"đêm.","start_ms":907262}]}]},{"index":38,"source_text":"At the time, she had viewed his demands as a compliment to her indispensability.","target_text":"Lúc đó, cô xem những yêu cầu của anh như một lời khen cho sự không thể thiếu của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":908832,"end_ms":914304,"speech_end_ms":913622,"words":[{"text":"Lúc","start_ms":908847},{"text":"đó,","start_ms":909042},{"text":"cô","start_ms":909648},{"text":"xem","start_ms":909778},{"text":"những","start_ms":910039},{"text":"yêu","start_ms":910234},{"text":"cầu","start_ms":910380},{"text":"của","start_ms":910605},{"text":"anh","start_ms":910765},{"text":"như","start_ms":911026},{"text":"một","start_ms":911187},{"text":"lời","start_ms":911388},{"text":"khen","start_ms":911573},{"text":"cho","start_ms":911939},{"text":"sự","start_ms":912089},{"text":"không","start_ms":912399},{"text":"thể","start_ms":912629},{"text":"thiếu","start_ms":912790},{"text":"của","start_ms":913090},{"text":"mình.","start_ms":913250}]},{"role":"source","start_ms":914804,"end_ms":919964,"speech_end_ms":919284,"words":[{"text":"At","start_ms":914819},{"text":"the","start_ms":914959},{"text":"time,","start_ms":915024},{"text":"she","start_ms":915625},{"text":"had","start_ms":915815},{"text":"viewed","start_ms":915975},{"text":"his","start_ms":916255},{"text":"demands","start_ms":916425},{"text":"as","start_ms":917010},{"text":"a","start_ms":917148},{"text":"compliment","start_ms":917198},{"text":"to","start_ms":917858},{"text":"her","start_ms":917963},{"text":"indispensability.","start_ms":918118}]},{"role":"target","start_ms":920464,"end_ms":925936,"speech_end_ms":925254,"words":[{"text":"Lúc","start_ms":920479},{"text":"đó,","start_ms":920674},{"text":"cô","start_ms":921280},{"text":"xem","start_ms":921410},{"text":"những","start_ms":921671},{"text":"yêu","start_ms":921866},{"text":"cầu","start_ms":922012},{"text":"của","start_ms":922237},{"text":"anh","start_ms":922397},{"text":"như","start_ms":922658},{"text":"một","start_ms":922819},{"text":"lời","start_ms":923020},{"text":"khen","start_ms":923205},{"text":"cho","start_ms":923571},{"text":"sự","start_ms":923721},{"text":"không","start_ms":924031},{"text":"thể","start_ms":924261},{"text":"thiếu","start_ms":924422},{"text":"của","start_ms":924722},{"text":"mình.","start_ms":924882}]}]},{"index":39,"source_text":"Now, viewing the evidence with unclouded eyes, she saw only the relentless self-absorption of a man who viewed people merely as utilities.","target_text":"Giờ đây, khi nhìn bằng chứng với ánh mắt không che mờ, cô chỉ thấy sự ích kỷ không ngừng của một người chỉ xem con người như những tiện ích.","segments":[{"role":"target","start_ms":926436,"end_ms":934740,"speech_end_ms":934036,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":926451},{"text":"đây,","start_ms":926681},{"text":"khi","start_ms":927236},{"text":"nhìn","start_ms":927391},{"text":"bằng","start_ms":927596},{"text":"chứng","start_ms":927751},{"text":"với","start_ms":928056},{"text":"ánh","start_ms":928241},{"text":"mắt","start_ms":928451},{"text":"không","start_ms":928711},{"text":"che","start_ms":928906},{"text":"mờ,","start_ms":929101},{"text":"cô","start_ms":929783},{"text":"chỉ","start_ms":929984},{"text":"thấy","start_ms":930169},{"text":"sự","start_ms":930429},{"text":"ích","start_ms":930674},{"text":"kỷ","start_ms":930839},{"text":"không","start_ms":931059},{"text":"ngừng","start_ms":931304},{"text":"của","start_ms":931574},{"text":"một","start_ms":931729},{"text":"người","start_ms":931900},{"text":"chỉ","start_ms":932120},{"text":"xem","start_ms":932335},{"text":"con","start_ms":932605},{"text":"người","start_ms":932846},{"text":"như","start_ms":933096},{"text":"những","start_ms":933286},{"text":"tiện","start_ms":933542},{"text":"ích.","start_ms":933792}]},{"role":"source","start_ms":935240,"end_ms":943808,"speech_end_ms":943110,"words":[{"text":"Now,","start_ms":935255},{"text":"viewing","start_ms":935780},{"text":"the","start_ms":936125},{"text":"evidence","start_ms":936255},{"text":"with","start_ms":936731},{"text":"unclouded","start_ms":936886},{"text":"eyes,","start_ms":937481},{"text":"she","start_ms":938136},{"text":"saw","start_ms":938301},{"text":"only","start_ms":938569},{"text":"the","start_ms":938824},{"text":"relentless","start_ms":938909},{"text":"self-absorption","start_ms":939494},{"text":"of","start_ms":940371},{"text":"a","start_ms":940486},{"text":"man","start_ms":940531},{"text":"who","start_ms":940962},{"text":"viewed","start_ms":941087},{"text":"people","start_ms":941373},{"text":"merely","start_ms":941738},{"text":"as","start_ms":942158},{"text":"utilities.","start_ms":942294}]},{"role":"target","start_ms":944308,"end_ms":952612,"speech_end_ms":951908,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":944323},{"text":"đây,","start_ms":944553},{"text":"khi","start_ms":945108},{"text":"nhìn","start_ms":945263},{"text":"bằng","start_ms":945468},{"text":"chứng","start_ms":945623},{"text":"với","start_ms":945928},{"text":"ánh","start_ms":946113},{"text":"mắt","start_ms":946323},{"text":"không","start_ms":946583},{"text":"che","start_ms":946778},{"text":"mờ,","start_ms":946973},{"text":"cô","start_ms":947655},{"text":"chỉ","start_ms":947856},{"text":"thấy","start_ms":948041},{"text":"sự","start_ms":948301},{"text":"ích","start_ms":948546},{"text":"kỷ","start_ms":948711},{"text":"không","start_ms":948931},{"text":"ngừng","start_ms":949176},{"text":"của","start_ms":949446},{"text":"một","start_ms":949601},{"text":"người","start_ms":949772},{"text":"chỉ","start_ms":949992},{"text":"xem","start_ms":950207},{"text":"con","start_ms":950477},{"text":"người","start_ms":950718},{"text":"như","start_ms":950968},{"text":"những","start_ms":951158},{"text":"tiện","start_ms":951414},{"text":"ích.","start_ms":951664}]}]},{"index":40,"source_text":"A profound stillness enveloped the quiet, sunlit sanctuary of her workshop.","target_text":"Một sự tĩnh lặng sâu sắc bao trùm nơi trú ẩn yên tĩnh dưới ánh nắng của xưởng làm việc của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":953112,"end_ms":959016,"speech_end_ms":958342,"words":[{"text":"Một","start_ms":953127},{"text":"sự","start_ms":953317},{"text":"tĩnh","start_ms":953527},{"text":"lặng","start_ms":953757},{"text":"sâu","start_ms":953987},{"text":"sắc","start_ms":954217},{"text":"bao","start_ms":954476},{"text":"trùm","start_ms":954661},{"text":"nơi","start_ms":954933},{"text":"trú","start_ms":955082},{"text":"ẩn","start_ms":955342},{"text":"yên","start_ms":955552},{"text":"tĩnh","start_ms":955772},{"text":"dưới","start_ms":956053},{"text":"ánh","start_ms":956267},{"text":"nắng","start_ms":956462},{"text":"của","start_ms":956763},{"text":"xưởng","start_ms":956918},{"text":"làm","start_ms":957251},{"text":"việc","start_ms":957486},{"text":"của","start_ms":957741},{"text":"cô.","start_ms":957917}]},{"role":"source","start_ms":959516,"end_ms":964796,"speech_end_ms":964076,"words":[{"text":"A","start_ms":959531},{"text":"profound","start_ms":959581},{"text":"stillness","start_ms":960141},{"text":"enveloped","start_ms":960761},{"text":"the","start_ms":961296},{"text":"quiet,","start_ms":961361},{"text":"sunlit","start_ms":961987},{"text":"sanctuary","start_ms":962428},{"text":"of","start_ms":963167},{"text":"her","start_ms":963247},{"text":"workshop.","start_ms":963357}]},{"role":"target","start_ms":965296,"end_ms":971200,"speech_end_ms":970526,"words":[{"text":"Một","start_ms":965311},{"text":"sự","start_ms":965501},{"text":"tĩnh","start_ms":965711},{"text":"lặng","start_ms":965941},{"text":"sâu","start_ms":966171},{"text":"sắc","start_ms":966401},{"text":"bao","start_ms":966660},{"text":"trùm","start_ms":966845},{"text":"nơi","start_ms":967117},{"text":"trú","start_ms":967266},{"text":"ẩn","start_ms":967526},{"text":"yên","start_ms":967736},{"text":"tĩnh","start_ms":967956},{"text":"dưới","start_ms":968237},{"text":"ánh","start_ms":968451},{"text":"nắng","start_ms":968646},{"text":"của","start_ms":968947},{"text":"xưởng","start_ms":969102},{"text":"làm","start_ms":969435},{"text":"việc","start_ms":969670},{"text":"của","start_ms":969925},{"text":"cô.","start_ms":970101}]}]},{"index":41,"source_text":"The illusion had not shattered with a dramatic crash, but had dissolved like morning frost under a pale autumn sun.","target_text":"Ảo ảnh không tan vỡ bằng một cú va chạm kịch tính, mà tan biến như sương giá buổi sáng dưới ánh nắng thu nhạt nhòa.","segments":[{"role":"target","start_ms":971700,"end_ms":978828,"speech_end_ms":978140,"words":[{"text":"Ảo","start_ms":971715},{"text":"ảnh","start_ms":971905},{"text":"không","start_ms":972140},{"text":"tan","start_ms":972350},{"text":"vỡ","start_ms":972550},{"text":"bằng","start_ms":972790},{"text":"một","start_ms":972987},{"text":"cú","start_ms":973157},{"text":"va","start_ms":973372},{"text":"chạm","start_ms":973557},{"text":"kịch","start_ms":973791},{"text":"tính,","start_ms":973996},{"text":"mà","start_ms":974705},{"text":"tan","start_ms":974830},{"text":"biến","start_ms":975090},{"text":"như","start_ms":975345},{"text":"sương","start_ms":975490},{"text":"giá","start_ms":975736},{"text":"buổi","start_ms":975988},{"text":"sáng","start_ms":976168},{"text":"dưới","start_ms":976543},{"text":"ánh","start_ms":976753},{"text":"nắng","start_ms":976933},{"text":"thu","start_ms":977154},{"text":"nhạt","start_ms":977384},{"text":"nhòa.","start_ms":977719}]},{"role":"source","start_ms":979328,"end_ms":986456,"speech_end_ms":985788,"words":[{"text":"The","start_ms":979343},{"text":"illusion","start_ms":979503},{"text":"had","start_ms":979979},{"text":"not","start_ms":980174},{"text":"shattered","start_ms":980400},{"text":"with","start_ms":980974},{"text":"a","start_ms":981129},{"text":"dramatic","start_ms":981174},{"text":"crash,","start_ms":981669},{"text":"but","start_ms":982381},{"text":"had","start_ms":982511},{"text":"dissolved","start_ms":982666},{"text":"like","start_ms":983160},{"text":"morning","start_ms":983376},{"text":"frost","start_ms":983756},{"text":"under","start_ms":984266},{"text":"a","start_ms":984531},{"text":"pale","start_ms":984566},{"text":"autumn","start_ms":984956},{"text":"sun.","start_ms":985236}]},{"role":"target","start_ms":986956,"end_ms":994084,"speech_end_ms":993396,"words":[{"text":"Ảo","start_ms":986971},{"text":"ảnh","start_ms":987161},{"text":"không","start_ms":987396},{"text":"tan","start_ms":987606},{"text":"vỡ","start_ms":987806},{"text":"bằng","start_ms":988046},{"text":"một","start_ms":988243},{"text":"cú","start_ms":988413},{"text":"va","start_ms":988628},{"text":"chạm","start_ms":988813},{"text":"kịch","start_ms":989047},{"text":"tính,","start_ms":989252},{"text":"mà","start_ms":989961},{"text":"tan","start_ms":990086},{"text":"biến","start_ms":990346},{"text":"như","start_ms":990601},{"text":"sương","start_ms":990746},{"text":"giá","start_ms":990992},{"text":"buổi","start_ms":991244},{"text":"sáng","start_ms":991424},{"text":"dưới","start_ms":991799},{"text":"ánh","start_ms":992009},{"text":"nắng","start_ms":992189},{"text":"thu","start_ms":992410},{"text":"nhạt","start_ms":992640},{"text":"nhòa.","start_ms":992975}]}]},{"index":42,"source_text":"She realized that the deep, soulful dialogue she believed they were having had actually been a long, solitary monologue.","target_text":"Cô nhận ra cuộc đối thoại sâu sắc, đầy tâm hồn mà cô tin họ đang có thực ra chỉ là một độc thoại dài, đơn độc.","segments":[{"role":"target","start_ms":994584,"end_ms":1002096,"speech_end_ms":1001374,"words":[{"text":"Cô","start_ms":994599},{"text":"nhận","start_ms":994824},{"text":"ra","start_ms":995064},{"text":"cuộc","start_ms":995264},{"text":"đối","start_ms":995480},{"text":"thoại","start_ms":995639},{"text":"sâu","start_ms":995913},{"text":"sắc,","start_ms":996143},{"text":"đầy","start_ms":996730},{"text":"tâm","start_ms":996965},{"text":"hồn","start_ms":997190},{"text":"mà","start_ms":997491},{"text":"cô","start_ms":997631},{"text":"tin","start_ms":997799},{"text":"họ","start_ms":998130},{"text":"đang","start_ms":998360},{"text":"có","start_ms":998590},{"text":"thực","start_ms":998790},{"text":"ra","start_ms":999009},{"text":"chỉ","start_ms":999309},{"text":"là","start_ms":999529},{"text":"một","start_ms":999670},{"text":"độc","start_ms":999855},{"text":"thoại","start_ms":1000068},{"text":"dài,","start_ms":1000318},{"text":"đơn","start_ms":1000875},{"text":"độc.","start_ms":1001120}]},{"role":"source","start_ms":1002596,"end_ms":1009892,"speech_end_ms":1009216,"words":[{"text":"She","start_ms":1002611},{"text":"realized","start_ms":1002776},{"text":"that","start_ms":1003397},{"text":"the","start_ms":1003542},{"text":"deep,","start_ms":1003617},{"text":"soulful","start_ms":1004053},{"text":"dialogue","start_ms":1004499},{"text":"she","start_ms":1005206},{"text":"believed","start_ms":1005381},{"text":"they","start_ms":1005806},{"text":"were","start_ms":1005911},{"text":"having","start_ms":1006071},{"text":"had","start_ms":1006331},{"text":"actually","start_ms":1006507},{"text":"been","start_ms":1006993},{"text":"a","start_ms":1007188},{"text":"long,","start_ms":1007223},{"text":"solitary","start_ms":1007783},{"text":"monologue.","start_ms":1008448}]},{"role":"target","start_ms":1010392,"end_ms":1017904,"speech_end_ms":1017182,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1010407},{"text":"nhận","start_ms":1010632},{"text":"ra","start_ms":1010872},{"text":"cuộc","start_ms":1011072},{"text":"đối","start_ms":1011288},{"text":"thoại","start_ms":1011447},{"text":"sâu","start_ms":1011721},{"text":"sắc,","start_ms":1011951},{"text":"đầy","start_ms":1012538},{"text":"tâm","start_ms":1012773},{"text":"hồn","start_ms":1012998},{"text":"mà","start_ms":1013299},{"text":"cô","start_ms":1013439},{"text":"tin","start_ms":1013607},{"text":"họ","start_ms":1013938},{"text":"đang","start_ms":1014168},{"text":"có","start_ms":1014398},{"text":"thực","start_ms":1014598},{"text":"ra","start_ms":1014817},{"text":"chỉ","start_ms":1015117},{"text":"là","start_ms":1015337},{"text":"một","start_ms":1015478},{"text":"độc","start_ms":1015663},{"text":"thoại","start_ms":1015876},{"text":"dài,","start_ms":1016126},{"text":"đơn","start_ms":1016683},{"text":"độc.","start_ms":1016928}]}]},{"index":43,"source_text":"She had supplied both sides of the emotional equation, projecting her own capacity for devotion onto a hollow vessel.","target_text":"Cô đã cung cấp cả hai mặt của phương trình cảm xúc, chiếu năng lực tận tâm của mình lên một chiếc bình rỗng tuếch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018404,"end_ms":1025124,"speech_end_ms":1024384,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1018419},{"text":"đã","start_ms":1018704},{"text":"cung","start_ms":1018844},{"text":"cấp","start_ms":1019064},{"text":"cả","start_ms":1019295},{"text":"hai","start_ms":1019435},{"text":"mặt","start_ms":1019616},{"text":"của","start_ms":1019921},{"text":"phương","start_ms":1020076},{"text":"trình","start_ms":1020281},{"text":"cảm","start_ms":1020521},{"text":"xúc,","start_ms":1020741},{"text":"chiếu","start_ms":1021347},{"text":"năng","start_ms":1021612},{"text":"lực","start_ms":1021832},{"text":"tận","start_ms":1022063},{"text":"tâm","start_ms":1022273},{"text":"của","start_ms":1022568},{"text":"mình","start_ms":1022708},{"text":"lên","start_ms":1023033},{"text":"một","start_ms":1023258},{"text":"chiếc","start_ms":1023423},{"text":"bình","start_ms":1023602},{"text":"rỗng","start_ms":1023827},{"text":"tuếch.","start_ms":1024083}]},{"role":"source","start_ms":1025624,"end_ms":1032824,"speech_end_ms":1032154,"words":[{"text":"She","start_ms":1025639},{"text":"had","start_ms":1025814},{"text":"supplied","start_ms":1025974},{"text":"both","start_ms":1026421},{"text":"sides","start_ms":1026691},{"text":"of","start_ms":1027122},{"text":"the","start_ms":1027232},{"text":"emotional","start_ms":1027352},{"text":"equation,","start_ms":1027877},{"text":"projecting","start_ms":1028681},{"text":"her","start_ms":1029203},{"text":"own","start_ms":1029368},{"text":"capacity","start_ms":1029523},{"text":"for","start_ms":1030193},{"text":"devotion","start_ms":1030342},{"text":"onto","start_ms":1030899},{"text":"a","start_ms":1031139},{"text":"hollow","start_ms":1031204},{"text":"vessel.","start_ms":1031574}]},{"role":"target","start_ms":1033324,"end_ms":1040044,"speech_end_ms":1039304,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1033339},{"text":"đã","start_ms":1033624},{"text":"cung","start_ms":1033764},{"text":"cấp","start_ms":1033984},{"text":"cả","start_ms":1034215},{"text":"hai","start_ms":1034355},{"text":"mặt","start_ms":1034536},{"text":"của","start_ms":1034841},{"text":"phương","start_ms":1034996},{"text":"trình","start_ms":1035201},{"text":"cảm","start_ms":1035441},{"text":"xúc,","start_ms":1035661},{"text":"chiếu","start_ms":1036267},{"text":"năng","start_ms":1036532},{"text":"lực","start_ms":1036752},{"text":"tận","start_ms":1036983},{"text":"tâm","start_ms":1037193},{"text":"của","start_ms":1037488},{"text":"mình","start_ms":1037628},{"text":"lên","start_ms":1037953},{"text":"một","start_ms":1038178},{"text":"chiếc","start_ms":1038343},{"text":"bình","start_ms":1038522},{"text":"rỗng","start_ms":1038747},{"text":"tuếch.","start_ms":1039003}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian had never truly seen her; he had merely appreciated the immaculate reflection of his own ego in her attentive eyes.","target_text":"Julian chưa bao giờ thực sự nhìn thấy cô; anh chỉ trân trọng sự phản chiếu hoàn hảo của cái tôi mình trong ánh mắt chăm chú của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040544,"end_ms":1048824,"speech_end_ms":1048144,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1040559},{"text":"chưa","start_ms":1041129},{"text":"bao","start_ms":1041309},{"text":"giờ","start_ms":1041451},{"text":"thực","start_ms":1041696},{"text":"sự","start_ms":1041929},{"text":"nhìn","start_ms":1042154},{"text":"thấy","start_ms":1042374},{"text":"cô;","start_ms":1042569},{"text":"anh","start_ms":1043301},{"text":"chỉ","start_ms":1043506},{"text":"trân","start_ms":1043686},{"text":"trọng","start_ms":1043926},{"text":"sự","start_ms":1044177},{"text":"phản","start_ms":1044362},{"text":"chiếu","start_ms":1044606},{"text":"hoàn","start_ms":1044927},{"text":"hảo","start_ms":1045137},{"text":"của","start_ms":1045377},{"text":"cái","start_ms":1045547},{"text":"tôi","start_ms":1045673},{"text":"mình","start_ms":1045998},{"text":"trong","start_ms":1046343},{"text":"ánh","start_ms":1046553},{"text":"mắt","start_ms":1046744},{"text":"chăm","start_ms":1047029},{"text":"chú","start_ms":1047245},{"text":"của","start_ms":1047524},{"text":"cô.","start_ms":1047719}]},{"role":"source","start_ms":1049324,"end_ms":1057268,"speech_end_ms":1056584,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1049339},{"text":"had","start_ms":1049894},{"text":"never","start_ms":1050130},{"text":"truly","start_ms":1050425},{"text":"seen","start_ms":1050848},{"text":"her;","start_ms":1051183},{"text":"he","start_ms":1051697},{"text":"had","start_ms":1051842},{"text":"merely","start_ms":1052032},{"text":"appreciated","start_ms":1052412},{"text":"the","start_ms":1053191},{"text":"immaculate","start_ms":1053311},{"text":"reflection","start_ms":1053856},{"text":"of","start_ms":1054434},{"text":"his","start_ms":1054539},{"text":"own","start_ms":1054709},{"text":"ego","start_ms":1054894},{"text":"in","start_ms":1055345},{"text":"her","start_ms":1055450},{"text":"attentive","start_ms":1055590},{"text":"eyes.","start_ms":1056036}]},{"role":"target","start_ms":1057768,"end_ms":1066048,"speech_end_ms":1065368,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1057783},{"text":"chưa","start_ms":1058353},{"text":"bao","start_ms":1058533},{"text":"giờ","start_ms":1058675},{"text":"thực","start_ms":1058920},{"text":"sự","start_ms":1059153},{"text":"nhìn","start_ms":1059378},{"text":"thấy","start_ms":1059598},{"text":"cô;","start_ms":1059793},{"text":"anh","start_ms":1060525},{"text":"chỉ","start_ms":1060730},{"text":"trân","start_ms":1060910},{"text":"trọng","start_ms":1061150},{"text":"sự","start_ms":1061401},{"text":"phản","start_ms":1061586},{"text":"chiếu","start_ms":1061830},{"text":"hoàn","start_ms":1062151},{"text":"hảo","start_ms":1062361},{"text":"của","start_ms":1062601},{"text":"cái","start_ms":1062771},{"text":"tôi","start_ms":1062897},{"text":"mình","start_ms":1063222},{"text":"trong","start_ms":1063567},{"text":"ánh","start_ms":1063777},{"text":"mắt","start_ms":1063968},{"text":"chăm","start_ms":1064253},{"text":"chú","start_ms":1064469},{"text":"của","start_ms":1064748},{"text":"cô.","start_ms":1064943}]}]},{"index":45,"source_text":"Every sacrifice she had made—the deferred opportunities, the quieted ambitions, the unconditional availability—had been offered to a ghost of her own creation.","target_text":"Mọi hy sinh cô đã thực hiện—những cơ hội bị trì hoãn, những tham vọng lặng lẽ, sự sẵn sàng vô điều kiện—đều được trao cho một bóng ma do chính cô tạo ra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066548,"end_ms":1076892,"speech_end_ms":1076178,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1066563},{"text":"hy","start_ms":1066828},{"text":"sinh","start_ms":1067014},{"text":"cô","start_ms":1067319},{"text":"đã","start_ms":1067555},{"text":"thực","start_ms":1067700},{"text":"hiện—những","start_ms":1067895},{"text":"cơ","start_ms":1068585},{"text":"hội","start_ms":1068735},{"text":"bị","start_ms":1068940},{"text":"trì","start_ms":1069110},{"text":"hoãn,","start_ms":1069339},{"text":"những","start_ms":1070082},{"text":"tham","start_ms":1070377},{"text":"vọng","start_ms":1070601},{"text":"lặng","start_ms":1070821},{"text":"lẽ,","start_ms":1071026},{"text":"sự","start_ms":1071622},{"text":"sẵn","start_ms":1071817},{"text":"sàng","start_ms":1072053},{"text":"vô","start_ms":1072403},{"text":"điều","start_ms":1072588},{"text":"kiện—đều","start_ms":1072748},{"text":"được","start_ms":1073411},{"text":"trao","start_ms":1073603},{"text":"cho","start_ms":1073898},{"text":"một","start_ms":1074090},{"text":"bóng","start_ms":1074270},{"text":"ma","start_ms":1074500},{"text":"do","start_ms":1074791},{"text":"chính","start_ms":1075051},{"text":"cô","start_ms":1075322},{"text":"tạo","start_ms":1075522},{"text":"ra.","start_ms":1075782}]},{"role":"source","start_ms":1077392,"end_ms":1087592,"speech_end_ms":1086902,"words":[{"text":"Every","start_ms":1077407},{"text":"sacrifice","start_ms":1077677},{"text":"she","start_ms":1078393},{"text":"had","start_ms":1078558},{"text":"made—the","start_ms":1078748},{"text":"deferred","start_ms":1079495},{"text":"opportunities,","start_ms":1079901},{"text":"the","start_ms":1080978},{"text":"quieted","start_ms":1081068},{"text":"ambitions,","start_ms":1081558},{"text":"the","start_ms":1082488},{"text":"unconditional","start_ms":1082623},{"text":"availability—had","start_ms":1083357},{"text":"been","start_ms":1084677},{"text":"offered","start_ms":1084812},{"text":"to","start_ms":1085172},{"text":"a","start_ms":1085327},{"text":"ghost","start_ms":1085372},{"text":"of","start_ms":1085752},{"text":"her","start_ms":1085832},{"text":"own","start_ms":1085993},{"text":"creation.","start_ms":1086168}]},{"role":"target","start_ms":1088092,"end_ms":1098436,"speech_end_ms":1097722,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1088107},{"text":"hy","start_ms":1088372},{"text":"sinh","start_ms":1088558},{"text":"cô","start_ms":1088863},{"text":"đã","start_ms":1089099},{"text":"thực","start_ms":1089244},{"text":"hiện—những","start_ms":1089439},{"text":"cơ","start_ms":1090129},{"text":"hội","start_ms":1090279},{"text":"bị","start_ms":1090484},{"text":"trì","start_ms":1090654},{"text":"hoãn,","start_ms":1090883},{"text":"những","start_ms":1091626},{"text":"tham","start_ms":1091921},{"text":"vọng","start_ms":1092145},{"text":"lặng","start_ms":1092365},{"text":"lẽ,","start_ms":1092570},{"text":"sự","start_ms":1093166},{"text":"sẵn","start_ms":1093361},{"text":"sàng","start_ms":1093597},{"text":"vô","start_ms":1093947},{"text":"điều","start_ms":1094132},{"text":"kiện—đều","start_ms":1094292},{"text":"được","start_ms":1094955},{"text":"trao","start_ms":1095147},{"text":"cho","start_ms":1095442},{"text":"một","start_ms":1095634},{"text":"bóng","start_ms":1095814},{"text":"ma","start_ms":1096044},{"text":"do","start_ms":1096335},{"text":"chính","start_ms":1096595},{"text":"cô","start_ms":1096866},{"text":"tạo","start_ms":1097066},{"text":"ra.","start_ms":1097326}]}]},{"index":46,"source_text":"He was not a villain who had deliberately deceived her with malicious intent.","target_text":"Anh không phải là kẻ phản diện cố ý lừa dối cô với ý đồ xấu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098936,"end_ms":1103304,"speech_end_ms":1102626,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1098951},{"text":"không","start_ms":1099201},{"text":"phải","start_ms":1099381},{"text":"là","start_ms":1099591},{"text":"kẻ","start_ms":1099722},{"text":"phản","start_ms":1099937},{"text":"diện","start_ms":1100207},{"text":"cố","start_ms":1100452},{"text":"ý","start_ms":1100724},{"text":"lừa","start_ms":1100906},{"text":"dối","start_ms":1101141},{"text":"cô","start_ms":1101341},{"text":"với","start_ms":1101651},{"text":"ý","start_ms":1101801},{"text":"đồ","start_ms":1101966},{"text":"xấu.","start_ms":1102152}]},{"role":"source","start_ms":1103804,"end_ms":1108532,"speech_end_ms":1107824,"words":[{"text":"He","start_ms":1103819},{"text":"was","start_ms":1103954},{"text":"not","start_ms":1104144},{"text":"a","start_ms":1104354},{"text":"villain","start_ms":1104409},{"text":"who","start_ms":1104889},{"text":"had","start_ms":1105034},{"text":"deliberately","start_ms":1105224},{"text":"deceived","start_ms":1105845},{"text":"her","start_ms":1106370},{"text":"with","start_ms":1106556},{"text":"malicious","start_ms":1106761},{"text":"intent.","start_ms":1107226}]},{"role":"target","start_ms":1109032,"end_ms":1113400,"speech_end_ms":1112722,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1109047},{"text":"không","start_ms":1109297},{"text":"phải","start_ms":1109477},{"text":"là","start_ms":1109687},{"text":"kẻ","start_ms":1109818},{"text":"phản","start_ms":1110033},{"text":"diện","start_ms":1110303},{"text":"cố","start_ms":1110548},{"text":"ý","start_ms":1110820},{"text":"lừa","start_ms":1111002},{"text":"dối","start_ms":1111237},{"text":"cô","start_ms":1111437},{"text":"với","start_ms":1111747},{"text":"ý","start_ms":1111897},{"text":"đồ","start_ms":1112062},{"text":"xấu.","start_ms":1112248}]}]},{"index":47,"source_text":"He was simply an oblivious sun around which she had voluntarily chosen to orbit, mistaking his heat for warmth.","target_text":"Anh chỉ là một mặt trời vô tư mà cô tự nguyện chọn quay quanh, nhầm lẫn hơi ấm của anh là hơi ấm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113900,"end_ms":1120620,"speech_end_ms":1119930,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1113915},{"text":"chỉ","start_ms":1114180},{"text":"là","start_ms":1114345},{"text":"một","start_ms":1114460},{"text":"mặt","start_ms":1114655},{"text":"trời","start_ms":1114845},{"text":"vô","start_ms":1115105},{"text":"tư","start_ms":1115305},{"text":"mà","start_ms":1115610},{"text":"cô","start_ms":1115785},{"text":"tự","start_ms":1115972},{"text":"nguyện","start_ms":1116167},{"text":"chọn","start_ms":1116492},{"text":"quay","start_ms":1116738},{"text":"quanh,","start_ms":1116943},{"text":"nhầm","start_ms":1117664},{"text":"lẫn","start_ms":1117920},{"text":"hơi","start_ms":1118186},{"text":"ấm","start_ms":1118401},{"text":"của","start_ms":1118686},{"text":"anh","start_ms":1118881},{"text":"là","start_ms":1119146},{"text":"hơi","start_ms":1119337},{"text":"ấm.","start_ms":1119537}]},{"role":"source","start_ms":1121120,"end_ms":1128080,"speech_end_ms":1127250,"words":[{"text":"He","start_ms":1121135},{"text":"was","start_ms":1121270},{"text":"simply","start_ms":1121425},{"text":"an","start_ms":1121865},{"text":"oblivious","start_ms":1121945},{"text":"sun","start_ms":1122445},{"text":"around","start_ms":1122795},{"text":"which","start_ms":1123230},{"text":"she","start_ms":1123425},{"text":"had","start_ms":1123578},{"text":"voluntarily","start_ms":1123748},{"text":"chosen","start_ms":1124498},{"text":"to","start_ms":1124937},{"text":"orbit,","start_ms":1125092},{"text":"mistaking","start_ms":1125696},{"text":"his","start_ms":1126232},{"text":"heat","start_ms":1126387},{"text":"for","start_ms":1126633},{"text":"warmth.","start_ms":1126783}]},{"role":"target","start_ms":1128580,"end_ms":1135300,"speech_end_ms":1134610,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1128595},{"text":"chỉ","start_ms":1128860},{"text":"là","start_ms":1129025},{"text":"một","start_ms":1129140},{"text":"mặt","start_ms":1129335},{"text":"trời","start_ms":1129525},{"text":"vô","start_ms":1129785},{"text":"tư","start_ms":1129985},{"text":"mà","start_ms":1130290},{"text":"cô","start_ms":1130465},{"text":"tự","start_ms":1130652},{"text":"nguyện","start_ms":1130847},{"text":"chọn","start_ms":1131172},{"text":"quay","start_ms":1131418},{"text":"quanh,","start_ms":1131623},{"text":"nhầm","start_ms":1132344},{"text":"lẫn","start_ms":1132600},{"text":"hơi","start_ms":1132866},{"text":"ấm","start_ms":1133081},{"text":"của","start_ms":1133366},{"text":"anh","start_ms":1133561},{"text":"là","start_ms":1133826},{"text":"hơi","start_ms":1134017},{"text":"ấm.","start_ms":1134217}]}]},{"index":48,"source_text":"A strange, unexpected sense of relief began to supplant the initial sting of humiliation.","target_text":"Một cảm giác nhẹ nhõm lạ lùng, bất ngờ bắt đầu thay thế cho nỗi nhục nhã ban đầu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135800,"end_ms":1141440,"speech_end_ms":1140750,"words":[{"text":"Một","start_ms":1135815},{"text":"cảm","start_ms":1136020},{"text":"giác","start_ms":1136245},{"text":"nhẹ","start_ms":1136495},{"text":"nhõm","start_ms":1136696},{"text":"lạ","start_ms":1136988},{"text":"lùng,","start_ms":1137188},{"text":"bất","start_ms":1137795},{"text":"ngờ","start_ms":1137985},{"text":"bắt","start_ms":1138250},{"text":"đầu","start_ms":1138430},{"text":"thay","start_ms":1138665},{"text":"thế","start_ms":1138916},{"text":"cho","start_ms":1139261},{"text":"nỗi","start_ms":1139415},{"text":"nhục","start_ms":1139620},{"text":"nhã","start_ms":1139947},{"text":"ban","start_ms":1140192},{"text":"đầu.","start_ms":1140407}]},{"role":"source","start_ms":1141940,"end_ms":1147940,"speech_end_ms":1147260,"words":[{"text":"A","start_ms":1141955},{"text":"strange,","start_ms":1142000},{"text":"unexpected","start_ms":1142768},{"text":"sense","start_ms":1143428},{"text":"of","start_ms":1143741},{"text":"relief","start_ms":1143866},{"text":"began","start_ms":1144324},{"text":"to","start_ms":1144699},{"text":"supplant","start_ms":1144784},{"text":"the","start_ms":1145360},{"text":"initial","start_ms":1145475},{"text":"sting","start_ms":1145831},{"text":"of","start_ms":1146186},{"text":"humiliation.","start_ms":1146280}]},{"role":"target","start_ms":1148440,"end_ms":1154080,"speech_end_ms":1153390,"words":[{"text":"Một","start_ms":1148455},{"text":"cảm","start_ms":1148660},{"text":"giác","start_ms":1148885},{"text":"nhẹ","start_ms":1149135},{"text":"nhõm","start_ms":1149336},{"text":"lạ","start_ms":1149628},{"text":"lùng,","start_ms":1149828},{"text":"bất","start_ms":1150435},{"text":"ngờ","start_ms":1150625},{"text":"bắt","start_ms":1150890},{"text":"đầu","start_ms":1151070},{"text":"thay","start_ms":1151305},{"text":"thế","start_ms":1151556},{"text":"cho","start_ms":1151901},{"text":"nỗi","start_ms":1152055},{"text":"nhục","start_ms":1152260},{"text":"nhã","start_ms":1152587},{"text":"ban","start_ms":1152832},{"text":"đầu.","start_ms":1153047}]}]},{"index":49,"source_text":"If the bond had been entirely constructed by her imagination, then the power to dismantle it resided entirely in her own hands.","target_text":"Nếu mối liên kết hoàn toàn được tạo ra bởi trí tưởng tượng của cô, thì quyền phá vỡ nó hoàn toàn nằm trong tay cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154580,"end_ms":1161924,"speech_end_ms":1161250,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":1154595},{"text":"mối","start_ms":1154860},{"text":"liên","start_ms":1155086},{"text":"kết","start_ms":1155286},{"text":"hoàn","start_ms":1155473},{"text":"toàn","start_ms":1155723},{"text":"được","start_ms":1155998},{"text":"tạo","start_ms":1156168},{"text":"ra","start_ms":1156363},{"text":"bởi","start_ms":1156623},{"text":"trí","start_ms":1156838},{"text":"tưởng","start_ms":1157067},{"text":"tượng","start_ms":1157307},{"text":"của","start_ms":1157537},{"text":"cô,","start_ms":1157702},{"text":"thì","start_ms":1158373},{"text":"quyền","start_ms":1158548},{"text":"phá","start_ms":1158864},{"text":"vỡ","start_ms":1159099},{"text":"nó","start_ms":1159363},{"text":"hoàn","start_ms":1159643},{"text":"toàn","start_ms":1159920},{"text":"nằm","start_ms":1160170},{"text":"trong","start_ms":1160440},{"text":"tay","start_ms":1160655},{"text":"cô.","start_ms":1160841}]},{"role":"source","start_ms":1162424,"end_ms":1170296,"speech_end_ms":1169604,"words":[{"text":"If","start_ms":1162439},{"text":"the","start_ms":1162584},{"text":"bond","start_ms":1162659},{"text":"had","start_ms":1163025},{"text":"been","start_ms":1163190},{"text":"entirely","start_ms":1163346},{"text":"constructed","start_ms":1163891},{"text":"by","start_ms":1164508},{"text":"her","start_ms":1164678},{"text":"imagination,","start_ms":1164843},{"text":"then","start_ms":1165934},{"text":"the","start_ms":1166159},{"text":"power","start_ms":1166224},{"text":"to","start_ms":1166580},{"text":"dismantle","start_ms":1166695},{"text":"it","start_ms":1167417},{"text":"resided","start_ms":1167547},{"text":"entirely","start_ms":1167988},{"text":"in","start_ms":1168608},{"text":"her","start_ms":1168703},{"text":"own","start_ms":1168848},{"text":"hands.","start_ms":1169013}]},{"role":"target","start_ms":1170796,"end_ms":1178140,"speech_end_ms":1177466,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":1170811},{"text":"mối","start_ms":1171076},{"text":"liên","start_ms":1171302},{"text":"kết","start_ms":1171502},{"text":"hoàn","start_ms":1171689},{"text":"toàn","start_ms":1171939},{"text":"được","start_ms":1172214},{"text":"tạo","start_ms":1172384},{"text":"ra","start_ms":1172579},{"text":"bởi","start_ms":1172839},{"text":"trí","start_ms":1173054},{"text":"tưởng","start_ms":1173283},{"text":"tượng","start_ms":1173523},{"text":"của","start_ms":1173753},{"text":"cô,","start_ms":1173918},{"text":"thì","start_ms":1174589},{"text":"quyền","start_ms":1174764},{"text":"phá","start_ms":1175080},{"text":"vỡ","start_ms":1175315},{"text":"nó","start_ms":1175579},{"text":"hoàn","start_ms":1175859},{"text":"toàn","start_ms":1176136},{"text":"nằm","start_ms":1176386},{"text":"trong","start_ms":1176656},{"text":"tay","start_ms":1176871},{"text":"cô.","start_ms":1177057}]}]},{"index":50,"source_text":"She closed the box of letters and tied the green ribbon back around the lid with calm, deliberate fingers.","target_text":"Cô đóng hộp thư lại và buộc lại dải ruy băng xanh quanh nắp bằng những ngón tay điềm tĩnh, có chủ ý.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178640,"end_ms":1185072,"speech_end_ms":1184400,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1178655},{"text":"đóng","start_ms":1178890},{"text":"hộp","start_ms":1179075},{"text":"thư","start_ms":1179290},{"text":"lại","start_ms":1179450},{"text":"và","start_ms":1179730},{"text":"buộc","start_ms":1179908},{"text":"lại","start_ms":1180128},{"text":"dải","start_ms":1180358},{"text":"ruy","start_ms":1180603},{"text":"băng","start_ms":1180803},{"text":"xanh","start_ms":1180998},{"text":"quanh","start_ms":1181278},{"text":"nắp","start_ms":1181497},{"text":"bằng","start_ms":1181771},{"text":"những","start_ms":1181991},{"text":"ngón","start_ms":1182197},{"text":"tay","start_ms":1182447},{"text":"điềm","start_ms":1182699},{"text":"tĩnh,","start_ms":1182949},{"text":"có","start_ms":1183552},{"text":"chủ","start_ms":1183711},{"text":"ý.","start_ms":1183971}]},{"role":"source","start_ms":1185572,"end_ms":1191908,"speech_end_ms":1191202,"words":[{"text":"She","start_ms":1185587},{"text":"closed","start_ms":1185752},{"text":"the","start_ms":1186142},{"text":"box","start_ms":1186217},{"text":"of","start_ms":1186547},{"text":"letters","start_ms":1186662},{"text":"and","start_ms":1187158},{"text":"tied","start_ms":1187288},{"text":"the","start_ms":1187614},{"text":"green","start_ms":1187689},{"text":"ribbon","start_ms":1187994},{"text":"back","start_ms":1188408},{"text":"around","start_ms":1188688},{"text":"the","start_ms":1188968},{"text":"lid","start_ms":1189003},{"text":"with","start_ms":1189398},{"text":"calm,","start_ms":1189584},{"text":"deliberate","start_ms":1190059},{"text":"fingers.","start_ms":1190549}]},{"role":"target","start_ms":1192408,"end_ms":1198840,"speech_end_ms":1198168,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1192423},{"text":"đóng","start_ms":1192658},{"text":"hộp","start_ms":1192843},{"text":"thư","start_ms":1193058},{"text":"lại","start_ms":1193218},{"text":"và","start_ms":1193498},{"text":"buộc","start_ms":1193676},{"text":"lại","start_ms":1193896},{"text":"dải","start_ms":1194126},{"text":"ruy","start_ms":1194371},{"text":"băng","start_ms":1194571},{"text":"xanh","start_ms":1194766},{"text":"quanh","start_ms":1195046},{"text":"nắp","start_ms":1195265},{"text":"bằng","start_ms":1195539},{"text":"những","start_ms":1195759},{"text":"ngón","start_ms":1195965},{"text":"tay","start_ms":1196215},{"text":"điềm","start_ms":1196467},{"text":"tĩnh,","start_ms":1196717},{"text":"có","start_ms":1197320},{"text":"chủ","start_ms":1197479},{"text":"ý.","start_ms":1197739}]}]},{"index":51,"source_text":"There was no urge to write a furious missive demanding the recognition she was owed.","target_text":"Không hề có ý định viết một bức thư giận dữ đòi hỏi sự công nhận mà cô xứng đáng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199340,"end_ms":1204380,"speech_end_ms":1203680,"words":[{"text":"Không","start_ms":1199355},{"text":"hề","start_ms":1199620},{"text":"có","start_ms":1199815},{"text":"ý","start_ms":1199950},{"text":"định","start_ms":1200050},{"text":"viết","start_ms":1200266},{"text":"một","start_ms":1200511},{"text":"bức","start_ms":1200656},{"text":"thư","start_ms":1200831},{"text":"giận","start_ms":1201015},{"text":"dữ","start_ms":1201255},{"text":"đòi","start_ms":1201501},{"text":"hỏi","start_ms":1201691},{"text":"sự","start_ms":1201946},{"text":"công","start_ms":1202156},{"text":"nhận","start_ms":1202371},{"text":"mà","start_ms":1202631},{"text":"cô","start_ms":1202816},{"text":"xứng","start_ms":1203014},{"text":"đáng.","start_ms":1203279}]},{"role":"source","start_ms":1204880,"end_ms":1209848,"speech_end_ms":1209170,"words":[{"text":"There","start_ms":1204895},{"text":"was","start_ms":1205045},{"text":"no","start_ms":1205220},{"text":"urge","start_ms":1205455},{"text":"to","start_ms":1205741},{"text":"write","start_ms":1205856},{"text":"a","start_ms":1206061},{"text":"furious","start_ms":1206116},{"text":"missive","start_ms":1206666},{"text":"demanding","start_ms":1207100},{"text":"the","start_ms":1207625},{"text":"recognition","start_ms":1207685},{"text":"she","start_ms":1208370},{"text":"was","start_ms":1208526},{"text":"owed.","start_ms":1208696}]},{"role":"target","start_ms":1210348,"end_ms":1215388,"speech_end_ms":1214688,"words":[{"text":"Không","start_ms":1210363},{"text":"hề","start_ms":1210628},{"text":"có","start_ms":1210823},{"text":"ý","start_ms":1210958},{"text":"định","start_ms":1211058},{"text":"viết","start_ms":1211274},{"text":"một","start_ms":1211519},{"text":"bức","start_ms":1211664},{"text":"thư","start_ms":1211839},{"text":"giận","start_ms":1212023},{"text":"dữ","start_ms":1212263},{"text":"đòi","start_ms":1212509},{"text":"hỏi","start_ms":1212699},{"text":"sự","start_ms":1212954},{"text":"công","start_ms":1213164},{"text":"nhận","start_ms":1213379},{"text":"mà","start_ms":1213639},{"text":"cô","start_ms":1213824},{"text":"xứng","start_ms":1214022},{"text":"đáng.","start_ms":1214287}]}]},{"index":52,"source_text":"To confront him would require expecting a capacity for self-awareness that he simply did not possess.","target_text":"Để đối mặt với anh ta đòi hỏi phải kỳ vọng vào khả năng tự nhận thức mà anh ta đơn giản là không có.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215888,"end_ms":1222344,"speech_end_ms":1221648,"words":[{"text":"Để","start_ms":1215903},{"text":"đối","start_ms":1216118},{"text":"mặt","start_ms":1216308},{"text":"với","start_ms":1216533},{"text":"anh","start_ms":1216663},{"text":"ta","start_ms":1216833},{"text":"đòi","start_ms":1217124},{"text":"hỏi","start_ms":1217299},{"text":"phải","start_ms":1217534},{"text":"kỳ","start_ms":1217729},{"text":"vọng","start_ms":1217913},{"text":"vào","start_ms":1218158},{"text":"khả","start_ms":1218324},{"text":"năng","start_ms":1218529},{"text":"tự","start_ms":1218829},{"text":"nhận","start_ms":1219009},{"text":"thức","start_ms":1219244},{"text":"mà","start_ms":1219524},{"text":"anh","start_ms":1219714},{"text":"ta","start_ms":1219909},{"text":"đơn","start_ms":1220190},{"text":"giản","start_ms":1220440},{"text":"là","start_ms":1220730},{"text":"không","start_ms":1220936},{"text":"có.","start_ms":1221191}]},{"role":"source","start_ms":1222844,"end_ms":1228988,"speech_end_ms":1228284,"words":[{"text":"To","start_ms":1222859},{"text":"confront","start_ms":1222954},{"text":"him","start_ms":1223415},{"text":"would","start_ms":1223641},{"text":"require","start_ms":1223791},{"text":"expecting","start_ms":1224292},{"text":"a","start_ms":1224825},{"text":"capacity","start_ms":1224885},{"text":"for","start_ms":1225565},{"text":"self-awareness","start_ms":1225705},{"text":"that","start_ms":1226615},{"text":"he","start_ms":1226746},{"text":"simply","start_ms":1226846},{"text":"did","start_ms":1227262},{"text":"not","start_ms":1227432},{"text":"possess.","start_ms":1227612}]},{"role":"target","start_ms":1229488,"end_ms":1235944,"speech_end_ms":1235248,"words":[{"text":"Để","start_ms":1229503},{"text":"đối","start_ms":1229718},{"text":"mặt","start_ms":1229908},{"text":"với","start_ms":1230133},{"text":"anh","start_ms":1230263},{"text":"ta","start_ms":1230433},{"text":"đòi","start_ms":1230724},{"text":"hỏi","start_ms":1230899},{"text":"phải","start_ms":1231134},{"text":"kỳ","start_ms":1231329},{"text":"vọng","start_ms":1231513},{"text":"vào","start_ms":1231758},{"text":"khả","start_ms":1231924},{"text":"năng","start_ms":1232129},{"text":"tự","start_ms":1232429},{"text":"nhận","start_ms":1232609},{"text":"thức","start_ms":1232844},{"text":"mà","start_ms":1233124},{"text":"anh","start_ms":1233314},{"text":"ta","start_ms":1233509},{"text":"đơn","start_ms":1233790},{"text":"giản","start_ms":1234040},{"text":"là","start_ms":1234330},{"text":"không","start_ms":1234536},{"text":"có.","start_ms":1234791}]}]},{"index":53,"source_text":"She carried the archival box to the far corner of the room, placing it gently on the highest shelf.","target_text":"Cô mang hộp lưu trữ đến góc xa của phòng, nhẹ nhàng đặt lên kệ cao nhất.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236444,"end_ms":1241652,"speech_end_ms":1240924,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1236459},{"text":"mang","start_ms":1236724},{"text":"hộp","start_ms":1236935},{"text":"lưu","start_ms":1237145},{"text":"trữ","start_ms":1237351},{"text":"đến","start_ms":1237647},{"text":"góc","start_ms":1237862},{"text":"xa","start_ms":1238031},{"text":"của","start_ms":1238346},{"text":"phòng,","start_ms":1238517},{"text":"nhẹ","start_ms":1239171},{"text":"nhàng","start_ms":1239331},{"text":"đặt","start_ms":1239711},{"text":"lên","start_ms":1239921},{"text":"kệ","start_ms":1240192},{"text":"cao","start_ms":1240387},{"text":"nhất.","start_ms":1240637}]},{"role":"source","start_ms":1242152,"end_ms":1248224,"speech_end_ms":1247502,"words":[{"text":"She","start_ms":1242167},{"text":"carried","start_ms":1242322},{"text":"the","start_ms":1242703},{"text":"archival","start_ms":1242808},{"text":"box","start_ms":1243344},{"text":"to","start_ms":1243790},{"text":"the","start_ms":1243915},{"text":"far","start_ms":1243990},{"text":"corner","start_ms":1244246},{"text":"of","start_ms":1244646},{"text":"the","start_ms":1244731},{"text":"room,","start_ms":1244801},{"text":"placing","start_ms":1245375},{"text":"it","start_ms":1245771},{"text":"gently","start_ms":1245871},{"text":"on","start_ms":1246352},{"text":"the","start_ms":1246486},{"text":"highest","start_ms":1246546},{"text":"shelf.","start_ms":1246952}]},{"role":"target","start_ms":1248724,"end_ms":1253932,"speech_end_ms":1253204,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1248739},{"text":"mang","start_ms":1249004},{"text":"hộp","start_ms":1249215},{"text":"lưu","start_ms":1249425},{"text":"trữ","start_ms":1249631},{"text":"đến","start_ms":1249927},{"text":"góc","start_ms":1250142},{"text":"xa","start_ms":1250311},{"text":"của","start_ms":1250626},{"text":"phòng,","start_ms":1250797},{"text":"nhẹ","start_ms":1251451},{"text":"nhàng","start_ms":1251611},{"text":"đặt","start_ms":1251991},{"text":"lên","start_ms":1252201},{"text":"kệ","start_ms":1252472},{"text":"cao","start_ms":1252667},{"text":"nhất.","start_ms":1252917}]}]},{"index":54,"source_text":"Returning to her workbench, she took the heavy botanical treatise and closed its covers.","target_text":"Quay lại bàn làm việc, cô cầm cuốn sách thực vật nặng và đóng nắp lại.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254432,"end_ms":1259064,"speech_end_ms":1258352,"words":[{"text":"Quay","start_ms":1254447},{"text":"lại","start_ms":1254637},{"text":"bàn","start_ms":1254843},{"text":"làm","start_ms":1255063},{"text":"việc,","start_ms":1255243},{"text":"cô","start_ms":1255808},{"text":"cầm","start_ms":1256033},{"text":"cuốn","start_ms":1256268},{"text":"sách","start_ms":1256458},{"text":"thực","start_ms":1256673},{"text":"vật","start_ms":1256869},{"text":"nặng","start_ms":1257054},{"text":"và","start_ms":1257350},{"text":"đóng","start_ms":1257615},{"text":"nắp","start_ms":1257825},{"text":"lại.","start_ms":1258045}]},{"role":"source","start_ms":1259564,"end_ms":1265012,"speech_end_ms":1264324,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1259579},{"text":"to","start_ms":1260026},{"text":"her","start_ms":1260116},{"text":"workbench,","start_ms":1260251},{"text":"she","start_ms":1261066},{"text":"took","start_ms":1261242},{"text":"the","start_ms":1261482},{"text":"heavy","start_ms":1261557},{"text":"botanical","start_ms":1261862},{"text":"treatise","start_ms":1262438},{"text":"and","start_ms":1263023},{"text":"closed","start_ms":1263199},{"text":"its","start_ms":1263584},{"text":"covers.","start_ms":1263724}]},{"role":"target","start_ms":1265512,"end_ms":1270144,"speech_end_ms":1269432,"words":[{"text":"Quay","start_ms":1265527},{"text":"lại","start_ms":1265717},{"text":"bàn","start_ms":1265923},{"text":"làm","start_ms":1266143},{"text":"việc,","start_ms":1266323},{"text":"cô","start_ms":1266888},{"text":"cầm","start_ms":1267113},{"text":"cuốn","start_ms":1267348},{"text":"sách","start_ms":1267538},{"text":"thực","start_ms":1267753},{"text":"vật","start_ms":1267949},{"text":"nặng","start_ms":1268134},{"text":"và","start_ms":1268430},{"text":"đóng","start_ms":1268695},{"text":"nắp","start_ms":1268905},{"text":"lại.","start_ms":1269125}]}]},{"index":55,"source_text":"The book was indeed a masterwork of scholarly rigor, and her contribution to its clarity remained a fact regardless of his omission.","target_text":"Cuốn sách thực sự là một kiệt tác về sự nghiêm túc học thuật, và đóng góp của bà cho sự rõ ràng của nó vẫn là sự thật bất chấp việc ông bỏ sót.","segments":[{"role":"target","start_ms":1270644,"end_ms":1279692,"speech_end_ms":1278984,"words":[{"text":"Cuốn","start_ms":1270659},{"text":"sách","start_ms":1270914},{"text":"thực","start_ms":1271131},{"text":"sự","start_ms":1271326},{"text":"là","start_ms":1271616},{"text":"một","start_ms":1271751},{"text":"kiệt","start_ms":1271921},{"text":"tác","start_ms":1272111},{"text":"về","start_ms":1272427},{"text":"sự","start_ms":1272607},{"text":"nghiêm","start_ms":1272787},{"text":"túc","start_ms":1273027},{"text":"học","start_ms":1273252},{"text":"thuật,","start_ms":1273447},{"text":"và","start_ms":1274027},{"text":"đóng","start_ms":1274308},{"text":"góp","start_ms":1274523},{"text":"của","start_ms":1274823},{"text":"bà","start_ms":1274944},{"text":"cho","start_ms":1275234},{"text":"sự","start_ms":1275410},{"text":"rõ","start_ms":1275630},{"text":"ràng","start_ms":1275850},{"text":"của","start_ms":1276155},{"text":"nó","start_ms":1276310},{"text":"vẫn","start_ms":1276625},{"text":"là","start_ms":1276835},{"text":"sự","start_ms":1276987},{"text":"thật","start_ms":1277227},{"text":"bất","start_ms":1277480},{"text":"chấp","start_ms":1277722},{"text":"việc","start_ms":1277912},{"text":"ông","start_ms":1278256},{"text":"bỏ","start_ms":1278442},{"text":"sót.","start_ms":1278617}]},{"role":"source","start_ms":1280192,"end_ms":1288088,"speech_end_ms":1287402,"words":[{"text":"The","start_ms":1280207},{"text":"book","start_ms":1280297},{"text":"was","start_ms":1280590},{"text":"indeed","start_ms":1280735},{"text":"a","start_ms":1281110},{"text":"masterwork","start_ms":1281155},{"text":"of","start_ms":1281905},{"text":"scholarly","start_ms":1281990},{"text":"rigor,","start_ms":1282543},{"text":"and","start_ms":1283205},{"text":"her","start_ms":1283340},{"text":"contribution","start_ms":1283435},{"text":"to","start_ms":1284266},{"text":"its","start_ms":1284361},{"text":"clarity","start_ms":1284540},{"text":"remained","start_ms":1285136},{"text":"a","start_ms":1285501},{"text":"fact","start_ms":1285541},{"text":"regardless","start_ms":1285976},{"text":"of","start_ms":1286491},{"text":"his","start_ms":1286581},{"text":"omission.","start_ms":1286741}]},{"role":"target","start_ms":1288588,"end_ms":1297636,"speech_end_ms":1296928,"words":[{"text":"Cuốn","start_ms":1288603},{"text":"sách","start_ms":1288858},{"text":"thực","start_ms":1289075},{"text":"sự","start_ms":1289270},{"text":"là","start_ms":1289560},{"text":"một","start_ms":1289695},{"text":"kiệt","start_ms":1289865},{"text":"tác","start_ms":1290055},{"text":"về","start_ms":1290371},{"text":"sự","start_ms":1290551},{"text":"nghiêm","start_ms":1290731},{"text":"túc","start_ms":1290971},{"text":"học","start_ms":1291196},{"text":"thuật,","start_ms":1291391},{"text":"và","start_ms":1291971},{"text":"đóng","start_ms":1292252},{"text":"góp","start_ms":1292467},{"text":"của","start_ms":1292767},{"text":"bà","start_ms":1292888},{"text":"cho","start_ms":1293178},{"text":"sự","start_ms":1293354},{"text":"rõ","start_ms":1293574},{"text":"ràng","start_ms":1293794},{"text":"của","start_ms":1294099},{"text":"nó","start_ms":1294254},{"text":"vẫn","start_ms":1294569},{"text":"là","start_ms":1294779},{"text":"sự","start_ms":1294931},{"text":"thật","start_ms":1295171},{"text":"bất","start_ms":1295424},{"text":"chấp","start_ms":1295666},{"text":"việc","start_ms":1295856},{"text":"ông","start_ms":1296200},{"text":"bỏ","start_ms":1296386},{"text":"sót.","start_ms":1296561}]}]},{"index":56,"source_text":"Her intellect had shaped those pages, even if his vanity refused to acknowledge her authorship.","target_text":"Trí tuệ của cô đã định hình những trang đó, dù sự kiêu ngạo của anh từ chối thừa nhận tác giả của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298136,"end_ms":1304928,"speech_end_ms":1304246,"words":[{"text":"Trí","start_ms":1298151},{"text":"tuệ","start_ms":1298346},{"text":"của","start_ms":1298611},{"text":"cô","start_ms":1298776},{"text":"đã","start_ms":1299092},{"text":"định","start_ms":1299232},{"text":"hình","start_ms":1299407},{"text":"những","start_ms":1299602},{"text":"trang","start_ms":1299797},{"text":"đó,","start_ms":1300027},{"text":"dù","start_ms":1300723},{"text":"sự","start_ms":1300908},{"text":"kiêu","start_ms":1301113},{"text":"ngạo","start_ms":1301330},{"text":"của","start_ms":1301671},{"text":"anh","start_ms":1301871},{"text":"từ","start_ms":1302166},{"text":"chối","start_ms":1302376},{"text":"thừa","start_ms":1302741},{"text":"nhận","start_ms":1302936},{"text":"tác","start_ms":1303171},{"text":"giả","start_ms":1303417},{"text":"của","start_ms":1303617},{"text":"cô.","start_ms":1303827}]},{"role":"source","start_ms":1305428,"end_ms":1311428,"speech_end_ms":1310718,"words":[{"text":"Her","start_ms":1305443},{"text":"intellect","start_ms":1305618},{"text":"had","start_ms":1306222},{"text":"shaped","start_ms":1306402},{"text":"those","start_ms":1306783},{"text":"pages,","start_ms":1306978},{"text":"even","start_ms":1307770},{"text":"if","start_ms":1307990},{"text":"his","start_ms":1308120},{"text":"vanity","start_ms":1308280},{"text":"refused","start_ms":1308795},{"text":"to","start_ms":1309259},{"text":"acknowledge","start_ms":1309349},{"text":"her","start_ms":1309869},{"text":"authorship.","start_ms":1309999}]},{"role":"target","start_ms":1311928,"end_ms":1318720,"speech_end_ms":1318038,"words":[{"text":"Trí","start_ms":1311943},{"text":"tuệ","start_ms":1312138},{"text":"của","start_ms":1312403},{"text":"cô","start_ms":1312568},{"text":"đã","start_ms":1312884},{"text":"định","start_ms":1313024},{"text":"hình","start_ms":1313199},{"text":"những","start_ms":1313394},{"text":"trang","start_ms":1313589},{"text":"đó,","start_ms":1313819},{"text":"dù","start_ms":1314515},{"text":"sự","start_ms":1314700},{"text":"kiêu","start_ms":1314905},{"text":"ngạo","start_ms":1315122},{"text":"của","start_ms":1315463},{"text":"anh","start_ms":1315663},{"text":"từ","start_ms":1315958},{"text":"chối","start_ms":1316168},{"text":"thừa","start_ms":1316533},{"text":"nhận","start_ms":1316728},{"text":"tác","start_ms":1316963},{"text":"giả","start_ms":1317209},{"text":"của","start_ms":1317409},{"text":"cô.","start_ms":1317619}]}]},{"index":57,"source_text":"She smiled faintly, recognizing that the value of her mind did not diminish because someone failed to measure it accurately.","target_text":"Cô mỉm cười nhẹ, nhận ra rằng giá trị của trí tuệ mình không giảm đi chỉ vì ai đó không đo lường chính xác.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319220,"end_ms":1325988,"speech_end_ms":1325240,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1319235},{"text":"mỉm","start_ms":1319480},{"text":"cười","start_ms":1319715},{"text":"nhẹ,","start_ms":1319920},{"text":"nhận","start_ms":1320539},{"text":"ra","start_ms":1320759},{"text":"rằng","start_ms":1320906},{"text":"giá","start_ms":1321156},{"text":"trị","start_ms":1321311},{"text":"của","start_ms":1321551},{"text":"trí","start_ms":1321679},{"text":"tuệ","start_ms":1321854},{"text":"mình","start_ms":1322091},{"text":"không","start_ms":1322346},{"text":"giảm","start_ms":1322591},{"text":"đi","start_ms":1322831},{"text":"chỉ","start_ms":1323091},{"text":"vì","start_ms":1323333},{"text":"ai","start_ms":1323568},{"text":"đó","start_ms":1323753},{"text":"không","start_ms":1324023},{"text":"đo","start_ms":1324274},{"text":"lường","start_ms":1324464},{"text":"chính","start_ms":1324704},{"text":"xác.","start_ms":1324929}]},{"role":"source","start_ms":1326488,"end_ms":1333832,"speech_end_ms":1333138,"words":[{"text":"She","start_ms":1326503},{"text":"smiled","start_ms":1326653},{"text":"faintly,","start_ms":1327122},{"text":"recognizing","start_ms":1327889},{"text":"that","start_ms":1328623},{"text":"the","start_ms":1328778},{"text":"value","start_ms":1328823},{"text":"of","start_ms":1329243},{"text":"her","start_ms":1329323},{"text":"mind","start_ms":1329433},{"text":"did","start_ms":1329938},{"text":"not","start_ms":1330108},{"text":"diminish","start_ms":1330313},{"text":"because","start_ms":1330893},{"text":"someone","start_ms":1331190},{"text":"failed","start_ms":1331530},{"text":"to","start_ms":1331874},{"text":"measure","start_ms":1331964},{"text":"it","start_ms":1332329},{"text":"accurately.","start_ms":1332400}]},{"role":"target","start_ms":1334332,"end_ms":1341100,"speech_end_ms":1340352,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1334347},{"text":"mỉm","start_ms":1334592},{"text":"cười","start_ms":1334827},{"text":"nhẹ,","start_ms":1335032},{"text":"nhận","start_ms":1335651},{"text":"ra","start_ms":1335871},{"text":"rằng","start_ms":1336018},{"text":"giá","start_ms":1336268},{"text":"trị","start_ms":1336423},{"text":"của","start_ms":1336663},{"text":"trí","start_ms":1336791},{"text":"tuệ","start_ms":1336966},{"text":"mình","start_ms":1337203},{"text":"không","start_ms":1337458},{"text":"giảm","start_ms":1337703},{"text":"đi","start_ms":1337943},{"text":"chỉ","start_ms":1338203},{"text":"vì","start_ms":1338445},{"text":"ai","start_ms":1338680},{"text":"đó","start_ms":1338865},{"text":"không","start_ms":1339135},{"text":"đo","start_ms":1339386},{"text":"lường","start_ms":1339576},{"text":"chính","start_ms":1339816},{"text":"xác.","start_ms":1340041}]}]},{"index":58,"source_text":"Taking a small velvet cloth, she gently wiped down her glass inkwells and straightened her bronze calligraphic nibs.","target_text":"Lấy một mảnh vải nhung nhỏ, cô nhẹ nhàng lau lọ mực thủy tinh và chỉnh lại ngòi bút thư pháp đồng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341600,"end_ms":1347864,"speech_end_ms":1347180,"words":[{"text":"Lấy","start_ms":1341615},{"text":"một","start_ms":1341880},{"text":"mảnh","start_ms":1342107},{"text":"vải","start_ms":1342307},{"text":"nhung","start_ms":1342507},{"text":"nhỏ,","start_ms":1342757},{"text":"cô","start_ms":1343414},{"text":"nhẹ","start_ms":1343585},{"text":"nhàng","start_ms":1343770},{"text":"lau","start_ms":1344065},{"text":"lọ","start_ms":1344280},{"text":"mực","start_ms":1344465},{"text":"thủy","start_ms":1344680},{"text":"tinh","start_ms":1344880},{"text":"và","start_ms":1345236},{"text":"chỉnh","start_ms":1345466},{"text":"lại","start_ms":1345722},{"text":"ngòi","start_ms":1345947},{"text":"bút","start_ms":1346172},{"text":"thư","start_ms":1346394},{"text":"pháp","start_ms":1346554},{"text":"đồng.","start_ms":1346821}]},{"role":"source","start_ms":1348364,"end_ms":1355636,"speech_end_ms":1354934,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1348379},{"text":"a","start_ms":1348709},{"text":"small","start_ms":1348759},{"text":"velvet","start_ms":1349169},{"text":"cloth,","start_ms":1349564},{"text":"she","start_ms":1350190},{"text":"gently","start_ms":1350370},{"text":"wiped","start_ms":1350771},{"text":"down","start_ms":1351106},{"text":"her","start_ms":1351381},{"text":"glass","start_ms":1351506},{"text":"inkwells","start_ms":1351880},{"text":"and","start_ms":1352495},{"text":"straightened","start_ms":1352625},{"text":"her","start_ms":1353150},{"text":"bronze","start_ms":1353280},{"text":"calligraphic","start_ms":1353665},{"text":"nibs.","start_ms":1354400}]},{"role":"target","start_ms":1356136,"end_ms":1362400,"speech_end_ms":1361716,"words":[{"text":"Lấy","start_ms":1356151},{"text":"một","start_ms":1356416},{"text":"mảnh","start_ms":1356643},{"text":"vải","start_ms":1356843},{"text":"nhung","start_ms":1357043},{"text":"nhỏ,","start_ms":1357293},{"text":"cô","start_ms":1357950},{"text":"nhẹ","start_ms":1358121},{"text":"nhàng","start_ms":1358306},{"text":"lau","start_ms":1358601},{"text":"lọ","start_ms":1358816},{"text":"mực","start_ms":1359001},{"text":"thủy","start_ms":1359216},{"text":"tinh","start_ms":1359416},{"text":"và","start_ms":1359772},{"text":"chỉnh","start_ms":1360002},{"text":"lại","start_ms":1360258},{"text":"ngòi","start_ms":1360483},{"text":"bút","start_ms":1360708},{"text":"thư","start_ms":1360930},{"text":"pháp","start_ms":1361090},{"text":"đồng.","start_ms":1361357}]}]},{"index":59,"source_text":"The room felt lighter, as if a heavy draft of stale air had finally been cleared by a fresh ocean breeze.","target_text":"Căn phòng cảm thấy nhẹ nhàng hơn, như thể một luồng gió nặng nề của không khí cũ kỹ cuối cùng đã được làn gió biển trong lành xua tan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362900,"end_ms":1371204,"speech_end_ms":1370510,"words":[{"text":"Căn","start_ms":1362915},{"text":"phòng","start_ms":1363140},{"text":"cảm","start_ms":1363425},{"text":"thấy","start_ms":1363630},{"text":"nhẹ","start_ms":1363810},{"text":"nhàng","start_ms":1364030},{"text":"hơn,","start_ms":1364340},{"text":"như","start_ms":1365017},{"text":"thể","start_ms":1365182},{"text":"một","start_ms":1365361},{"text":"luồng","start_ms":1365561},{"text":"gió","start_ms":1365766},{"text":"nặng","start_ms":1366072},{"text":"nề","start_ms":1366312},{"text":"của","start_ms":1366587},{"text":"không","start_ms":1366762},{"text":"khí","start_ms":1366967},{"text":"cũ","start_ms":1367157},{"text":"kỹ","start_ms":1367430},{"text":"cuối","start_ms":1367644},{"text":"cùng","start_ms":1367874},{"text":"đã","start_ms":1368236},{"text":"được","start_ms":1368376},{"text":"làn","start_ms":1368591},{"text":"gió","start_ms":1368816},{"text":"biển","start_ms":1369036},{"text":"trong","start_ms":1369340},{"text":"lành","start_ms":1369596},{"text":"xua","start_ms":1369851},{"text":"tan.","start_ms":1370080}]},{"role":"source","start_ms":1371704,"end_ms":1378280,"speech_end_ms":1377584,"words":[{"text":"The","start_ms":1371719},{"text":"room","start_ms":1371799},{"text":"felt","start_ms":1372113},{"text":"lighter,","start_ms":1372403},{"text":"as","start_ms":1373037},{"text":"if","start_ms":1373197},{"text":"a","start_ms":1373313},{"text":"heavy","start_ms":1373368},{"text":"draft","start_ms":1373679},{"text":"of","start_ms":1374060},{"text":"stale","start_ms":1374145},{"text":"air","start_ms":1374550},{"text":"had","start_ms":1374874},{"text":"finally","start_ms":1375049},{"text":"been","start_ms":1375489},{"text":"cleared","start_ms":1375669},{"text":"by","start_ms":1376109},{"text":"a","start_ms":1376289},{"text":"fresh","start_ms":1376339},{"text":"ocean","start_ms":1376700},{"text":"breeze.","start_ms":1377040}]},{"role":"target","start_ms":1378780,"end_ms":1387084,"speech_end_ms":1386390,"words":[{"text":"Căn","start_ms":1378795},{"text":"phòng","start_ms":1379020},{"text":"cảm","start_ms":1379305},{"text":"thấy","start_ms":1379510},{"text":"nhẹ","start_ms":1379690},{"text":"nhàng","start_ms":1379910},{"text":"hơn,","start_ms":1380220},{"text":"như","start_ms":1380897},{"text":"thể","start_ms":1381062},{"text":"một","start_ms":1381241},{"text":"luồng","start_ms":1381441},{"text":"gió","start_ms":1381646},{"text":"nặng","start_ms":1381952},{"text":"nề","start_ms":1382192},{"text":"của","start_ms":1382467},{"text":"không","start_ms":1382642},{"text":"khí","start_ms":1382847},{"text":"cũ","start_ms":1383037},{"text":"kỹ","start_ms":1383310},{"text":"cuối","start_ms":1383524},{"text":"cùng","start_ms":1383754},{"text":"đã","start_ms":1384116},{"text":"được","start_ms":1384256},{"text":"làn","start_ms":1384471},{"text":"gió","start_ms":1384696},{"text":"biển","start_ms":1384916},{"text":"trong","start_ms":1385220},{"text":"lành","start_ms":1385476},{"text":"xua","start_ms":1385731},{"text":"tan.","start_ms":1385960}]}]},{"index":60,"source_text":"Eleanor looked out the window at the coastal gardens where autumn leaves were drifting onto the gravel paths.","target_text":"Eleanor nhìn ra cửa sổ về khu vườn ven biển, nơi lá mùa thu rơi trên những con đường sỏi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387584,"end_ms":1393896,"speech_end_ms":1393204,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1387599},{"text":"nhìn","start_ms":1388175},{"text":"ra","start_ms":1388425},{"text":"cửa","start_ms":1388575},{"text":"sổ","start_ms":1388755},{"text":"về","start_ms":1389080},{"text":"khu","start_ms":1389235},{"text":"vườn","start_ms":1389420},{"text":"ven","start_ms":1389705},{"text":"biển,","start_ms":1389921},{"text":"nơi","start_ms":1390524},{"text":"lá","start_ms":1390694},{"text":"mùa","start_ms":1390969},{"text":"thu","start_ms":1391196},{"text":"rơi","start_ms":1391477},{"text":"trên","start_ms":1391807},{"text":"những","start_ms":1392069},{"text":"con","start_ms":1392304},{"text":"đường","start_ms":1392544},{"text":"sỏi.","start_ms":1392750}]},{"role":"source","start_ms":1394396,"end_ms":1400564,"speech_end_ms":1399866,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1394411},{"text":"looked","start_ms":1394921},{"text":"out","start_ms":1395204},{"text":"the","start_ms":1395384},{"text":"window","start_ms":1395424},{"text":"at","start_ms":1395874},{"text":"the","start_ms":1395989},{"text":"coastal","start_ms":1396039},{"text":"gardens","start_ms":1396453},{"text":"where","start_ms":1397025},{"text":"autumn","start_ms":1397245},{"text":"leaves","start_ms":1397565},{"text":"were","start_ms":1398005},{"text":"drifting","start_ms":1398150},{"text":"onto","start_ms":1398615},{"text":"the","start_ms":1398826},{"text":"gravel","start_ms":1398911},{"text":"paths.","start_ms":1399281}]},{"role":"target","start_ms":1401064,"end_ms":1407376,"speech_end_ms":1406684,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1401079},{"text":"nhìn","start_ms":1401655},{"text":"ra","start_ms":1401905},{"text":"cửa","start_ms":1402055},{"text":"sổ","start_ms":1402235},{"text":"về","start_ms":1402560},{"text":"khu","start_ms":1402715},{"text":"vườn","start_ms":1402900},{"text":"ven","start_ms":1403185},{"text":"biển,","start_ms":1403401},{"text":"nơi","start_ms":1404004},{"text":"lá","start_ms":1404174},{"text":"mùa","start_ms":1404449},{"text":"thu","start_ms":1404676},{"text":"rơi","start_ms":1404957},{"text":"trên","start_ms":1405287},{"text":"những","start_ms":1405549},{"text":"con","start_ms":1405784},{"text":"đường","start_ms":1406024},{"text":"sỏi.","start_ms":1406230}]}]},{"index":61,"source_text":"Outside, an old companion dog lounged comfortably on a bed of dry fern, watching the birds with tranquil gray eyes.","target_text":"Bên ngoài, một chú chó già đang nằm thoải mái trên giường dương xỉ khô, quan sát những chú chim bằng đôi mắt xám bình yên.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407876,"end_ms":1415628,"speech_end_ms":1414936,"words":[{"text":"Bên","start_ms":1407891},{"text":"ngoài,","start_ms":1408116},{"text":"một","start_ms":1408772},{"text":"chú","start_ms":1408937},{"text":"chó","start_ms":1409083},{"text":"già","start_ms":1409298},{"text":"đang","start_ms":1409590},{"text":"nằm","start_ms":1409795},{"text":"thoải","start_ms":1409980},{"text":"mái","start_ms":1410195},{"text":"trên","start_ms":1410521},{"text":"giường","start_ms":1410761},{"text":"dương","start_ms":1410971},{"text":"xỉ","start_ms":1411186},{"text":"khô,","start_ms":1411437},{"text":"quan","start_ms":1412171},{"text":"sát","start_ms":1412356},{"text":"những","start_ms":1412617},{"text":"chú","start_ms":1412882},{"text":"chim","start_ms":1413072},{"text":"bằng","start_ms":1413382},{"text":"đôi","start_ms":1413602},{"text":"mắt","start_ms":1413782},{"text":"xám","start_ms":1413987},{"text":"bình","start_ms":1414322},{"text":"yên.","start_ms":1414582}]},{"role":"source","start_ms":1416128,"end_ms":1423928,"speech_end_ms":1423218,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1416143},{"text":"an","start_ms":1416982},{"text":"old","start_ms":1417077},{"text":"companion","start_ms":1417314},{"text":"dog","start_ms":1417909},{"text":"lounged","start_ms":1418219},{"text":"comfortably","start_ms":1418649},{"text":"on","start_ms":1419310},{"text":"a","start_ms":1419450},{"text":"bed","start_ms":1419510},{"text":"of","start_ms":1419745},{"text":"dry","start_ms":1419875},{"text":"fern,","start_ms":1420131},{"text":"watching","start_ms":1420888},{"text":"the","start_ms":1421254},{"text":"birds","start_ms":1421314},{"text":"with","start_ms":1421809},{"text":"tranquil","start_ms":1421969},{"text":"gray","start_ms":1422424},{"text":"eyes.","start_ms":1422689}]},{"role":"target","start_ms":1424428,"end_ms":1432180,"speech_end_ms":1431488,"words":[{"text":"Bên","start_ms":1424443},{"text":"ngoài,","start_ms":1424668},{"text":"một","start_ms":1425324},{"text":"chú","start_ms":1425489},{"text":"chó","start_ms":1425635},{"text":"già","start_ms":1425850},{"text":"đang","start_ms":1426142},{"text":"nằm","start_ms":1426347},{"text":"thoải","start_ms":1426532},{"text":"mái","start_ms":1426747},{"text":"trên","start_ms":1427073},{"text":"giường","start_ms":1427313},{"text":"dương","start_ms":1427523},{"text":"xỉ","start_ms":1427738},{"text":"khô,","start_ms":1427989},{"text":"quan","start_ms":1428723},{"text":"sát","start_ms":1428908},{"text":"những","start_ms":1429169},{"text":"chú","start_ms":1429434},{"text":"chim","start_ms":1429624},{"text":"bằng","start_ms":1429934},{"text":"đôi","start_ms":1430154},{"text":"mắt","start_ms":1430334},{"text":"xám","start_ms":1430539},{"text":"bình","start_ms":1430874},{"text":"yên.","start_ms":1431134}]}]},{"index":62,"source_text":"She walked outside into the crisp afternoon air, feeling the cool wind against her face.","target_text":"Cô bước ra ngoài không khí buổi chiều trong lành, cảm nhận làn gió mát lướt qua mặt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432680,"end_ms":1438032,"speech_end_ms":1437310,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1432695},{"text":"bước","start_ms":1432950},{"text":"ra","start_ms":1433154},{"text":"ngoài","start_ms":1433289},{"text":"không","start_ms":1433613},{"text":"khí","start_ms":1433833},{"text":"buổi","start_ms":1434049},{"text":"chiều","start_ms":1434253},{"text":"trong","start_ms":1434573},{"text":"lành,","start_ms":1434818},{"text":"cảm","start_ms":1435398},{"text":"nhận","start_ms":1435587},{"text":"làn","start_ms":1435797},{"text":"gió","start_ms":1436043},{"text":"mát","start_ms":1436282},{"text":"lướt","start_ms":1436572},{"text":"qua","start_ms":1436826},{"text":"mặt.","start_ms":1437032}]},{"role":"source","start_ms":1438532,"end_ms":1443860,"speech_end_ms":1443152,"words":[{"text":"She","start_ms":1438547},{"text":"walked","start_ms":1438692},{"text":"outside","start_ms":1439010},{"text":"into","start_ms":1439490},{"text":"the","start_ms":1439650},{"text":"crisp","start_ms":1439740},{"text":"afternoon","start_ms":1440085},{"text":"air,","start_ms":1440575},{"text":"feeling","start_ms":1441065},{"text":"the","start_ms":1441431},{"text":"cool","start_ms":1441506},{"text":"wind","start_ms":1441841},{"text":"against","start_ms":1442147},{"text":"her","start_ms":1442511},{"text":"face.","start_ms":1442596}]},{"role":"target","start_ms":1444360,"end_ms":1449712,"speech_end_ms":1448990,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1444375},{"text":"bước","start_ms":1444630},{"text":"ra","start_ms":1444834},{"text":"ngoài","start_ms":1444969},{"text":"không","start_ms":1445293},{"text":"khí","start_ms":1445513},{"text":"buổi","start_ms":1445729},{"text":"chiều","start_ms":1445933},{"text":"trong","start_ms":1446253},{"text":"lành,","start_ms":1446498},{"text":"cảm","start_ms":1447078},{"text":"nhận","start_ms":1447267},{"text":"làn","start_ms":1447477},{"text":"gió","start_ms":1447723},{"text":"mát","start_ms":1447962},{"text":"lướt","start_ms":1448252},{"text":"qua","start_ms":1448506},{"text":"mặt.","start_ms":1448712}]}]},{"index":63,"source_text":"Crouching beside the hound, she gently stroked his soft, silver-streaked fur as he leaned warmly against her knee.","target_text":"Ngồi xổm bên cạnh chú chó, cô nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông mềm mại với những vệt bạc khi anh tựa ấm áp vào đầu gối cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450212,"end_ms":1457964,"speech_end_ms":1457282,"words":[{"text":"Ngồi","start_ms":1450227},{"text":"xổm","start_ms":1450492},{"text":"bên","start_ms":1450785},{"text":"cạnh","start_ms":1450970},{"text":"chú","start_ms":1451186},{"text":"chó,","start_ms":1451366},{"text":"cô","start_ms":1452094},{"text":"nhẹ","start_ms":1452288},{"text":"nhàng","start_ms":1452478},{"text":"vuốt","start_ms":1452783},{"text":"ve","start_ms":1452992},{"text":"bộ","start_ms":1453217},{"text":"lông","start_ms":1453387},{"text":"mềm","start_ms":1453612},{"text":"mại","start_ms":1453827},{"text":"với","start_ms":1454162},{"text":"những","start_ms":1454342},{"text":"vệt","start_ms":1454547},{"text":"bạc","start_ms":1454742},{"text":"khi","start_ms":1455102},{"text":"anh","start_ms":1455324},{"text":"tựa","start_ms":1455559},{"text":"ấm","start_ms":1455825},{"text":"áp","start_ms":1456038},{"text":"vào","start_ms":1456278},{"text":"đầu","start_ms":1456458},{"text":"gối","start_ms":1456663},{"text":"cô.","start_ms":1456878}]},{"role":"source","start_ms":1458464,"end_ms":1465688,"speech_end_ms":1465014,"words":[{"text":"Crouching","start_ms":1458479},{"text":"beside","start_ms":1458968},{"text":"the","start_ms":1459378},{"text":"hound,","start_ms":1459443},{"text":"she","start_ms":1460085},{"text":"gently","start_ms":1460280},{"text":"stroked","start_ms":1460705},{"text":"his","start_ms":1461161},{"text":"soft,","start_ms":1461295},{"text":"silver-streaked","start_ms":1461875},{"text":"fur","start_ms":1462676},{"text":"as","start_ms":1463129},{"text":"he","start_ms":1463258},{"text":"leaned","start_ms":1463363},{"text":"warmly","start_ms":1463648},{"text":"against","start_ms":1464134},{"text":"her","start_ms":1464474},{"text":"knee.","start_ms":1464559}]},{"role":"target","start_ms":1466188,"end_ms":1473940,"speech_end_ms":1473258,"words":[{"text":"Ngồi","start_ms":1466203},{"text":"xổm","start_ms":1466468},{"text":"bên","start_ms":1466761},{"text":"cạnh","start_ms":1466946},{"text":"chú","start_ms":1467162},{"text":"chó,","start_ms":1467342},{"text":"cô","start_ms":1468070},{"text":"nhẹ","start_ms":1468264},{"text":"nhàng","start_ms":1468454},{"text":"vuốt","start_ms":1468759},{"text":"ve","start_ms":1468968},{"text":"bộ","start_ms":1469193},{"text":"lông","start_ms":1469363},{"text":"mềm","start_ms":1469588},{"text":"mại","start_ms":1469803},{"text":"với","start_ms":1470138},{"text":"những","start_ms":1470318},{"text":"vệt","start_ms":1470523},{"text":"bạc","start_ms":1470718},{"text":"khi","start_ms":1471078},{"text":"anh","start_ms":1471300},{"text":"tựa","start_ms":1471535},{"text":"ấm","start_ms":1471801},{"text":"áp","start_ms":1472014},{"text":"vào","start_ms":1472254},{"text":"đầu","start_ms":1472434},{"text":"gối","start_ms":1472639},{"text":"cô.","start_ms":1472854}]}]},{"index":64,"source_text":"Animals understood presence without the burden of grand pretenses or transactional expectations.","target_text":"Động vật hiểu được sự hiện diện mà không phải gánh nặng của những giả tạo hoành tráng hay kỳ vọng giao dịch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474440,"end_ms":1480416,"speech_end_ms":1479710,"words":[{"text":"Động","start_ms":1474455},{"text":"vật","start_ms":1474695},{"text":"hiểu","start_ms":1474887},{"text":"được","start_ms":1475087},{"text":"sự","start_ms":1475282},{"text":"hiện","start_ms":1475467},{"text":"diện","start_ms":1475692},{"text":"mà","start_ms":1475987},{"text":"không","start_ms":1476162},{"text":"phải","start_ms":1476347},{"text":"gánh","start_ms":1476556},{"text":"nặng","start_ms":1476746},{"text":"của","start_ms":1476982},{"text":"những","start_ms":1477127},{"text":"giả","start_ms":1477347},{"text":"tạo","start_ms":1477572},{"text":"hoành","start_ms":1477812},{"text":"tráng","start_ms":1478042},{"text":"hay","start_ms":1478433},{"text":"kỳ","start_ms":1478743},{"text":"vọng","start_ms":1479028},{"text":"giao","start_ms":1479270},{"text":"dịch.","start_ms":1479465}]},{"role":"source","start_ms":1480916,"end_ms":1487036,"speech_end_ms":1486346,"words":[{"text":"Animals","start_ms":1480931},{"text":"understood","start_ms":1481426},{"text":"presence","start_ms":1481930},{"text":"without","start_ms":1482499},{"text":"the","start_ms":1482834},{"text":"burden","start_ms":1482889},{"text":"of","start_ms":1483274},{"text":"grand","start_ms":1483414},{"text":"pretenses","start_ms":1483729},{"text":"or","start_ms":1484444},{"text":"transactional","start_ms":1484529},{"text":"expectations.","start_ms":1485305}]},{"role":"target","start_ms":1487536,"end_ms":1493512,"speech_end_ms":1492806,"words":[{"text":"Động","start_ms":1487551},{"text":"vật","start_ms":1487791},{"text":"hiểu","start_ms":1487983},{"text":"được","start_ms":1488183},{"text":"sự","start_ms":1488378},{"text":"hiện","start_ms":1488563},{"text":"diện","start_ms":1488788},{"text":"mà","start_ms":1489083},{"text":"không","start_ms":1489258},{"text":"phải","start_ms":1489443},{"text":"gánh","start_ms":1489652},{"text":"nặng","start_ms":1489842},{"text":"của","start_ms":1490078},{"text":"những","start_ms":1490223},{"text":"giả","start_ms":1490443},{"text":"tạo","start_ms":1490668},{"text":"hoành","start_ms":1490908},{"text":"tráng","start_ms":1491138},{"text":"hay","start_ms":1491529},{"text":"kỳ","start_ms":1491839},{"text":"vọng","start_ms":1492124},{"text":"giao","start_ms":1492366},{"text":"dịch.","start_ms":1492561}]}]},{"index":65,"source_text":"She took a deep breath, inhaling the sharp, clean fragrance of pine resin and sea salt.","target_text":"Cô hít một hơi thật sâu, hít lấy mùi hương sắc nét, sạch sẽ của nhựa thông và muối biển.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494012,"end_ms":1500492,"speech_end_ms":1499802,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1494027},{"text":"hít","start_ms":1494347},{"text":"một","start_ms":1494537},{"text":"hơi","start_ms":1494727},{"text":"thật","start_ms":1495023},{"text":"sâu,","start_ms":1495254},{"text":"hít","start_ms":1495933},{"text":"lấy","start_ms":1496133},{"text":"mùi","start_ms":1496328},{"text":"hương","start_ms":1496619},{"text":"sắc","start_ms":1496829},{"text":"nét,","start_ms":1497069},{"text":"sạch","start_ms":1497571},{"text":"sẽ","start_ms":1497876},{"text":"của","start_ms":1498188},{"text":"nhựa","start_ms":1498369},{"text":"thông","start_ms":1498619},{"text":"và","start_ms":1498986},{"text":"muối","start_ms":1499151},{"text":"biển.","start_ms":1499386}]},{"role":"source","start_ms":1500992,"end_ms":1506752,"speech_end_ms":1506052,"words":[{"text":"She","start_ms":1501007},{"text":"took","start_ms":1501182},{"text":"a","start_ms":1501393},{"text":"deep","start_ms":1501458},{"text":"breath,","start_ms":1501728},{"text":"inhaling","start_ms":1502286},{"text":"the","start_ms":1502746},{"text":"sharp,","start_ms":1502806},{"text":"clean","start_ms":1503337},{"text":"fragrance","start_ms":1503657},{"text":"of","start_ms":1504261},{"text":"pine","start_ms":1504361},{"text":"resin","start_ms":1504716},{"text":"and","start_ms":1505127},{"text":"sea","start_ms":1505252},{"text":"salt.","start_ms":1505472}]},{"role":"target","start_ms":1507252,"end_ms":1513732,"speech_end_ms":1513042,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1507267},{"text":"hít","start_ms":1507587},{"text":"một","start_ms":1507777},{"text":"hơi","start_ms":1507967},{"text":"thật","start_ms":1508263},{"text":"sâu,","start_ms":1508494},{"text":"hít","start_ms":1509173},{"text":"lấy","start_ms":1509373},{"text":"mùi","start_ms":1509568},{"text":"hương","start_ms":1509859},{"text":"sắc","start_ms":1510069},{"text":"nét,","start_ms":1510309},{"text":"sạch","start_ms":1510811},{"text":"sẽ","start_ms":1511116},{"text":"của","start_ms":1511428},{"text":"nhựa","start_ms":1511609},{"text":"thông","start_ms":1511859},{"text":"và","start_ms":1512226},{"text":"muối","start_ms":1512391},{"text":"biển.","start_ms":1512626}]}]},{"index":66,"source_text":"For years, her world had been constricted by the narrow parameters of Julians approval.","target_text":"Nhiều năm qua, thế giới của cô bị bóp nghẹt bởi những giới hạn hẹp về sự chấp thuận của Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514232,"end_ms":1520424,"speech_end_ms":1519742,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":1514247},{"text":"năm","start_ms":1514457},{"text":"qua,","start_ms":1514697},{"text":"thế","start_ms":1515368},{"text":"giới","start_ms":1515531},{"text":"của","start_ms":1515792},{"text":"cô","start_ms":1515937},{"text":"bị","start_ms":1516207},{"text":"bóp","start_ms":1516372},{"text":"nghẹt","start_ms":1516586},{"text":"bởi","start_ms":1516886},{"text":"những","start_ms":1517107},{"text":"giới","start_ms":1517307},{"text":"hạn","start_ms":1517467},{"text":"hẹp","start_ms":1517682},{"text":"về","start_ms":1518017},{"text":"sự","start_ms":1518222},{"text":"chấp","start_ms":1518452},{"text":"thuận","start_ms":1518667},{"text":"của","start_ms":1518887},{"text":"Julian.","start_ms":1519097}]},{"role":"source","start_ms":1520924,"end_ms":1526396,"speech_end_ms":1525714,"words":[{"text":"For","start_ms":1520939},{"text":"years,","start_ms":1521079},{"text":"her","start_ms":1521712},{"text":"world","start_ms":1521842},{"text":"had","start_ms":1522173},{"text":"been","start_ms":1522338},{"text":"constricted","start_ms":1522523},{"text":"by","start_ms":1523183},{"text":"the","start_ms":1523333},{"text":"narrow","start_ms":1523423},{"text":"parameters","start_ms":1523753},{"text":"of","start_ms":1524453},{"text":"Julians","start_ms":1524578},{"text":"approval.","start_ms":1525083}]},{"role":"target","start_ms":1526896,"end_ms":1533088,"speech_end_ms":1532406,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":1526911},{"text":"năm","start_ms":1527121},{"text":"qua,","start_ms":1527361},{"text":"thế","start_ms":1528032},{"text":"giới","start_ms":1528195},{"text":"của","start_ms":1528456},{"text":"cô","start_ms":1528601},{"text":"bị","start_ms":1528871},{"text":"bóp","start_ms":1529036},{"text":"nghẹt","start_ms":1529250},{"text":"bởi","start_ms":1529550},{"text":"những","start_ms":1529771},{"text":"giới","start_ms":1529971},{"text":"hạn","start_ms":1530131},{"text":"hẹp","start_ms":1530346},{"text":"về","start_ms":1530681},{"text":"sự","start_ms":1530886},{"text":"chấp","start_ms":1531116},{"text":"thuận","start_ms":1531331},{"text":"của","start_ms":1531551},{"text":"Julian.","start_ms":1531761}]}]},{"index":67,"source_text":"She had measured her days by the rhythm of his needs, neglecting the vast terrain of her own potential.","target_text":"Cô đã đo từng ngày theo nhịp điệu nhu cầu của anh, bỏ qua tiềm năng rộng lớn của chính mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533588,"end_ms":1539444,"speech_end_ms":1538738,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1533603},{"text":"đã","start_ms":1533863},{"text":"đo","start_ms":1533988},{"text":"từng","start_ms":1534203},{"text":"ngày","start_ms":1534442},{"text":"theo","start_ms":1534682},{"text":"nhịp","start_ms":1534862},{"text":"điệu","start_ms":1535067},{"text":"nhu","start_ms":1535283},{"text":"cầu","start_ms":1535463},{"text":"của","start_ms":1535672},{"text":"anh,","start_ms":1535852},{"text":"bỏ","start_ms":1536424},{"text":"qua","start_ms":1536694},{"text":"tiềm","start_ms":1536981},{"text":"năng","start_ms":1537222},{"text":"rộng","start_ms":1537472},{"text":"lớn","start_ms":1537697},{"text":"của","start_ms":1538007},{"text":"chính","start_ms":1538172},{"text":"mình.","start_ms":1538417}]},{"role":"source","start_ms":1539944,"end_ms":1545992,"speech_end_ms":1545324,"words":[{"text":"She","start_ms":1539959},{"text":"had","start_ms":1540139},{"text":"measured","start_ms":1540299},{"text":"her","start_ms":1540654},{"text":"days","start_ms":1540774},{"text":"by","start_ms":1541195},{"text":"the","start_ms":1541350},{"text":"rhythm","start_ms":1541435},{"text":"of","start_ms":1541765},{"text":"his","start_ms":1541865},{"text":"needs,","start_ms":1542054},{"text":"neglecting","start_ms":1542761},{"text":"the","start_ms":1543317},{"text":"vast","start_ms":1543382},{"text":"terrain","start_ms":1543727},{"text":"of","start_ms":1544157},{"text":"her","start_ms":1544259},{"text":"own","start_ms":1544414},{"text":"potential.","start_ms":1544584}]},{"role":"target","start_ms":1546492,"end_ms":1552348,"speech_end_ms":1551642,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1546507},{"text":"đã","start_ms":1546767},{"text":"đo","start_ms":1546892},{"text":"từng","start_ms":1547107},{"text":"ngày","start_ms":1547346},{"text":"theo","start_ms":1547586},{"text":"nhịp","start_ms":1547766},{"text":"điệu","start_ms":1547971},{"text":"nhu","start_ms":1548187},{"text":"cầu","start_ms":1548367},{"text":"của","start_ms":1548576},{"text":"anh,","start_ms":1548756},{"text":"bỏ","start_ms":1549328},{"text":"qua","start_ms":1549598},{"text":"tiềm","start_ms":1549885},{"text":"năng","start_ms":1550126},{"text":"rộng","start_ms":1550376},{"text":"lớn","start_ms":1550601},{"text":"của","start_ms":1550911},{"text":"chính","start_ms":1551076},{"text":"mình.","start_ms":1551321}]}]},{"index":68,"source_text":"Now, the horizon seemed to expand in every direction, bright and untethered.","target_text":"Giờ đây, chân trời dường như mở rộng về mọi hướng, sáng rực và không bị ràng buộc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1552848,"end_ms":1558512,"speech_end_ms":1557808,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":1552863},{"text":"đây,","start_ms":1553093},{"text":"chân","start_ms":1553665},{"text":"trời","start_ms":1553865},{"text":"dường","start_ms":1554090},{"text":"như","start_ms":1554305},{"text":"mở","start_ms":1554457},{"text":"rộng","start_ms":1554652},{"text":"về","start_ms":1554902},{"text":"mọi","start_ms":1555047},{"text":"hướng,","start_ms":1555222},{"text":"sáng","start_ms":1555799},{"text":"rực","start_ms":1556225},{"text":"và","start_ms":1556570},{"text":"không","start_ms":1556885},{"text":"bị","start_ms":1557101},{"text":"ràng","start_ms":1557261},{"text":"buộc.","start_ms":1557516}]},{"role":"source","start_ms":1559012,"end_ms":1564100,"speech_end_ms":1563422,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1559027},{"text":"the","start_ms":1559517},{"text":"horizon","start_ms":1559612},{"text":"seemed","start_ms":1560167},{"text":"to","start_ms":1560469},{"text":"expand","start_ms":1560564},{"text":"in","start_ms":1561160},{"text":"every","start_ms":1561265},{"text":"direction,","start_ms":1561520},{"text":"bright","start_ms":1562271},{"text":"and","start_ms":1562596},{"text":"untethered.","start_ms":1562701}]},{"role":"target","start_ms":1564600,"end_ms":1570264,"speech_end_ms":1569560,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":1564615},{"text":"đây,","start_ms":1564845},{"text":"chân","start_ms":1565417},{"text":"trời","start_ms":1565617},{"text":"dường","start_ms":1565842},{"text":"như","start_ms":1566057},{"text":"mở","start_ms":1566209},{"text":"rộng","start_ms":1566404},{"text":"về","start_ms":1566654},{"text":"mọi","start_ms":1566799},{"text":"hướng,","start_ms":1566974},{"text":"sáng","start_ms":1567551},{"text":"rực","start_ms":1567977},{"text":"và","start_ms":1568322},{"text":"không","start_ms":1568637},{"text":"bị","start_ms":1568853},{"text":"ràng","start_ms":1569013},{"text":"buộc.","start_ms":1569268}]}]},{"index":69,"source_text":"She felt no lingering resentment toward Julian, for anger would only prolong his hold over her thoughts.","target_text":"Cô không còn oán giận Julian, vì cơn giận chỉ làm anh ta kiểm soát suy nghĩ lâu hơn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1570764,"end_ms":1576548,"speech_end_ms":1575854,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1570779},{"text":"không","start_ms":1571064},{"text":"còn","start_ms":1571269},{"text":"oán","start_ms":1571479},{"text":"giận","start_ms":1571699},{"text":"Julian,","start_ms":1571950},{"text":"vì","start_ms":1572796},{"text":"cơn","start_ms":1572991},{"text":"giận","start_ms":1573221},{"text":"chỉ","start_ms":1573482},{"text":"làm","start_ms":1573672},{"text":"anh","start_ms":1573862},{"text":"ta","start_ms":1574014},{"text":"kiểm","start_ms":1574265},{"text":"soát","start_ms":1574510},{"text":"suy","start_ms":1574831},{"text":"nghĩ","start_ms":1575041},{"text":"lâu","start_ms":1575251},{"text":"hơn.","start_ms":1575456}]},{"role":"source","start_ms":1577048,"end_ms":1583528,"speech_end_ms":1582828,"words":[{"text":"She","start_ms":1577063},{"text":"felt","start_ms":1577228},{"text":"no","start_ms":1577509},{"text":"lingering","start_ms":1577729},{"text":"resentment","start_ms":1578220},{"text":"toward","start_ms":1578848},{"text":"Julian,","start_ms":1579123},{"text":"for","start_ms":1579857},{"text":"anger","start_ms":1580037},{"text":"would","start_ms":1580418},{"text":"only","start_ms":1580579},{"text":"prolong","start_ms":1580849},{"text":"his","start_ms":1581343},{"text":"hold","start_ms":1581513},{"text":"over","start_ms":1581828},{"text":"her","start_ms":1582098},{"text":"thoughts.","start_ms":1582199}]},{"role":"target","start_ms":1584028,"end_ms":1589812,"speech_end_ms":1589118,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1584043},{"text":"không","start_ms":1584328},{"text":"còn","start_ms":1584533},{"text":"oán","start_ms":1584743},{"text":"giận","start_ms":1584963},{"text":"Julian,","start_ms":1585214},{"text":"vì","start_ms":1586060},{"text":"cơn","start_ms":1586255},{"text":"giận","start_ms":1586485},{"text":"chỉ","start_ms":1586746},{"text":"làm","start_ms":1586936},{"text":"anh","start_ms":1587126},{"text":"ta","start_ms":1587278},{"text":"kiểm","start_ms":1587529},{"text":"soát","start_ms":1587774},{"text":"suy","start_ms":1588095},{"text":"nghĩ","start_ms":1588305},{"text":"lâu","start_ms":1588515},{"text":"hơn.","start_ms":1588720}]}]},{"index":70,"source_text":"Instead, she felt a serene, unshakeable acceptance of the truth as it was.","target_text":"Thay vào đó, cô cảm thấy sự chấp nhận thanh thản, không thể lay chuyển sự thật như nó vốn có.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590312,"end_ms":1596648,"speech_end_ms":1595962,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1590327},{"text":"vào","start_ms":1590542},{"text":"đó,","start_ms":1590697},{"text":"cô","start_ms":1591337},{"text":"cảm","start_ms":1591482},{"text":"thấy","start_ms":1591682},{"text":"sự","start_ms":1591927},{"text":"chấp","start_ms":1592127},{"text":"nhận","start_ms":1592336},{"text":"thanh","start_ms":1592536},{"text":"thản,","start_ms":1592778},{"text":"không","start_ms":1593403},{"text":"thể","start_ms":1593653},{"text":"lay","start_ms":1593793},{"text":"chuyển","start_ms":1593988},{"text":"sự","start_ms":1594329},{"text":"thật","start_ms":1594544},{"text":"như","start_ms":1594849},{"text":"nó","start_ms":1594999},{"text":"vốn","start_ms":1595234},{"text":"có.","start_ms":1595509}]},{"role":"source","start_ms":1597148,"end_ms":1602452,"speech_end_ms":1601758,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1597163},{"text":"she","start_ms":1597873},{"text":"felt","start_ms":1598053},{"text":"a","start_ms":1598313},{"text":"serene,","start_ms":1598358},{"text":"unshakeable","start_ms":1599113},{"text":"acceptance","start_ms":1599784},{"text":"of","start_ms":1600390},{"text":"the","start_ms":1600490},{"text":"truth","start_ms":1600570},{"text":"as","start_ms":1601040},{"text":"it","start_ms":1601175},{"text":"was.","start_ms":1601270}]},{"role":"target","start_ms":1602952,"end_ms":1609288,"speech_end_ms":1608602,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1602967},{"text":"vào","start_ms":1603182},{"text":"đó,","start_ms":1603337},{"text":"cô","start_ms":1603977},{"text":"cảm","start_ms":1604122},{"text":"thấy","start_ms":1604322},{"text":"sự","start_ms":1604567},{"text":"chấp","start_ms":1604767},{"text":"nhận","start_ms":1604976},{"text":"thanh","start_ms":1605176},{"text":"thản,","start_ms":1605418},{"text":"không","start_ms":1606043},{"text":"thể","start_ms":1606293},{"text":"lay","start_ms":1606433},{"text":"chuyển","start_ms":1606628},{"text":"sự","start_ms":1606969},{"text":"thật","start_ms":1607184},{"text":"như","start_ms":1607489},{"text":"nó","start_ms":1607639},{"text":"vốn","start_ms":1607874},{"text":"có.","start_ms":1608149}]}]},{"index":71,"source_text":"The past ten years had not been wasted, for they had honed her technical mastery and deepened her resilience.","target_text":"Mười năm vừa qua không hề lãng phí, vì họ đã mài giũa kỹ thuật của cô và tăng cường sức chịu đựng của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609788,"end_ms":1617108,"speech_end_ms":1616428,"words":[{"text":"Mười","start_ms":1609803},{"text":"năm","start_ms":1610028},{"text":"vừa","start_ms":1610348},{"text":"qua","start_ms":1610513},{"text":"không","start_ms":1610848},{"text":"hề","start_ms":1611063},{"text":"lãng","start_ms":1611218},{"text":"phí,","start_ms":1611478},{"text":"vì","start_ms":1612174},{"text":"họ","start_ms":1612349},{"text":"đã","start_ms":1612555},{"text":"mài","start_ms":1612750},{"text":"giũa","start_ms":1613040},{"text":"kỹ","start_ms":1613321},{"text":"thuật","start_ms":1613496},{"text":"của","start_ms":1613799},{"text":"cô","start_ms":1613949},{"text":"và","start_ms":1614309},{"text":"tăng","start_ms":1614544},{"text":"cường","start_ms":1614799},{"text":"sức","start_ms":1615037},{"text":"chịu","start_ms":1615358},{"text":"đựng","start_ms":1615553},{"text":"của","start_ms":1615788},{"text":"cô.","start_ms":1616013}]},{"role":"source","start_ms":1617608,"end_ms":1624136,"speech_end_ms":1623428,"words":[{"text":"The","start_ms":1617623},{"text":"past","start_ms":1617713},{"text":"ten","start_ms":1618096},{"text":"years","start_ms":1618341},{"text":"had","start_ms":1618681},{"text":"not","start_ms":1618851},{"text":"been","start_ms":1619046},{"text":"wasted,","start_ms":1619235},{"text":"for","start_ms":1619979},{"text":"they","start_ms":1620124},{"text":"had","start_ms":1620239},{"text":"honed","start_ms":1620409},{"text":"her","start_ms":1620719},{"text":"technical","start_ms":1620835},{"text":"mastery","start_ms":1621324},{"text":"and","start_ms":1621985},{"text":"deepened","start_ms":1622115},{"text":"her","start_ms":1622535},{"text":"resilience.","start_ms":1622645}]},{"role":"target","start_ms":1624636,"end_ms":1631956,"speech_end_ms":1631276,"words":[{"text":"Mười","start_ms":1624651},{"text":"năm","start_ms":1624876},{"text":"vừa","start_ms":1625196},{"text":"qua","start_ms":1625361},{"text":"không","start_ms":1625696},{"text":"hề","start_ms":1625911},{"text":"lãng","start_ms":1626066},{"text":"phí,","start_ms":1626326},{"text":"vì","start_ms":1627022},{"text":"họ","start_ms":1627197},{"text":"đã","start_ms":1627403},{"text":"mài","start_ms":1627598},{"text":"giũa","start_ms":1627888},{"text":"kỹ","start_ms":1628169},{"text":"thuật","start_ms":1628344},{"text":"của","start_ms":1628647},{"text":"cô","start_ms":1628797},{"text":"và","start_ms":1629157},{"text":"tăng","start_ms":1629392},{"text":"cường","start_ms":1629647},{"text":"sức","start_ms":1629885},{"text":"chịu","start_ms":1630206},{"text":"đựng","start_ms":1630401},{"text":"của","start_ms":1630636},{"text":"cô.","start_ms":1630861}]}]},{"index":72,"source_text":"She had learned how deeply she was capable of caring, even if the recipient had been unworthy of the gift.","target_text":"Cô đã nhận ra mình có thể quan tâm sâu sắc đến mức nào, dù người nhận không xứng đáng với món quà.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632456,"end_ms":1639032,"speech_end_ms":1638326,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1632471},{"text":"đã","start_ms":1632791},{"text":"nhận","start_ms":1632917},{"text":"ra","start_ms":1633167},{"text":"mình","start_ms":1633332},{"text":"có","start_ms":1633627},{"text":"thể","start_ms":1633767},{"text":"quan","start_ms":1633947},{"text":"tâm","start_ms":1634195},{"text":"sâu","start_ms":1634405},{"text":"sắc","start_ms":1634660},{"text":"đến","start_ms":1634916},{"text":"mức","start_ms":1635101},{"text":"nào,","start_ms":1635273},{"text":"dù","start_ms":1635923},{"text":"người","start_ms":1636143},{"text":"nhận","start_ms":1636353},{"text":"không","start_ms":1636688},{"text":"xứng","start_ms":1636921},{"text":"đáng","start_ms":1637192},{"text":"với","start_ms":1637472},{"text":"món","start_ms":1637634},{"text":"quà.","start_ms":1637900}]},{"role":"source","start_ms":1639532,"end_ms":1645796,"speech_end_ms":1645102,"words":[{"text":"She","start_ms":1639547},{"text":"had","start_ms":1639732},{"text":"learned","start_ms":1639892},{"text":"how","start_ms":1640202},{"text":"deeply","start_ms":1640392},{"text":"she","start_ms":1640903},{"text":"was","start_ms":1641083},{"text":"capable","start_ms":1641258},{"text":"of","start_ms":1641738},{"text":"caring,","start_ms":1641823},{"text":"even","start_ms":1642556},{"text":"if","start_ms":1642772},{"text":"the","start_ms":1642917},{"text":"recipient","start_ms":1642982},{"text":"had","start_ms":1643613},{"text":"been","start_ms":1643768},{"text":"unworthy","start_ms":1643928},{"text":"of","start_ms":1644428},{"text":"the","start_ms":1644523},{"text":"gift.","start_ms":1644593}]},{"role":"target","start_ms":1646296,"end_ms":1652872,"speech_end_ms":1652166,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1646311},{"text":"đã","start_ms":1646631},{"text":"nhận","start_ms":1646757},{"text":"ra","start_ms":1647007},{"text":"mình","start_ms":1647172},{"text":"có","start_ms":1647467},{"text":"thể","start_ms":1647607},{"text":"quan","start_ms":1647787},{"text":"tâm","start_ms":1648035},{"text":"sâu","start_ms":1648245},{"text":"sắc","start_ms":1648500},{"text":"đến","start_ms":1648756},{"text":"mức","start_ms":1648941},{"text":"nào,","start_ms":1649113},{"text":"dù","start_ms":1649763},{"text":"người","start_ms":1649983},{"text":"nhận","start_ms":1650193},{"text":"không","start_ms":1650528},{"text":"xứng","start_ms":1650761},{"text":"đáng","start_ms":1651032},{"text":"với","start_ms":1651312},{"text":"món","start_ms":1651474},{"text":"quà.","start_ms":1651740}]}]},{"index":73,"source_text":"That capacity for devotion remained her own strength, ready to be redirected toward worthy endeavors.","target_text":"Khả năng tận tâm đó vẫn là sức mạnh của cô, sẵn sàng được chuyển hướng sang những việc xứng đáng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653372,"end_ms":1659492,"speech_end_ms":1658802,"words":[{"text":"Khả","start_ms":1653387},{"text":"năng","start_ms":1653592},{"text":"tận","start_ms":1653877},{"text":"tâm","start_ms":1654082},{"text":"đó","start_ms":1654277},{"text":"vẫn","start_ms":1654567},{"text":"là","start_ms":1654757},{"text":"sức","start_ms":1654877},{"text":"mạnh","start_ms":1655100},{"text":"của","start_ms":1655325},{"text":"cô,","start_ms":1655500},{"text":"sẵn","start_ms":1656105},{"text":"sàng","start_ms":1656370},{"text":"được","start_ms":1656691},{"text":"chuyển","start_ms":1656866},{"text":"hướng","start_ms":1657116},{"text":"sang","start_ms":1657396},{"text":"những","start_ms":1657741},{"text":"việc","start_ms":1657911},{"text":"xứng","start_ms":1658151},{"text":"đáng.","start_ms":1658386}]},{"role":"source","start_ms":1659992,"end_ms":1666328,"speech_end_ms":1665642,"words":[{"text":"That","start_ms":1660007},{"text":"capacity","start_ms":1660212},{"text":"for","start_ms":1660845},{"text":"devotion","start_ms":1660985},{"text":"remained","start_ms":1661606},{"text":"her","start_ms":1662001},{"text":"own","start_ms":1662146},{"text":"strength,","start_ms":1662321},{"text":"ready","start_ms":1663124},{"text":"to","start_ms":1663354},{"text":"be","start_ms":1663444},{"text":"redirected","start_ms":1663605},{"text":"toward","start_ms":1664365},{"text":"worthy","start_ms":1664620},{"text":"endeavors.","start_ms":1664961}]},{"role":"target","start_ms":1666828,"end_ms":1672948,"speech_end_ms":1672258,"words":[{"text":"Khả","start_ms":1666843},{"text":"năng","start_ms":1667048},{"text":"tận","start_ms":1667333},{"text":"tâm","start_ms":1667538},{"text":"đó","start_ms":1667733},{"text":"vẫn","start_ms":1668023},{"text":"là","start_ms":1668213},{"text":"sức","start_ms":1668333},{"text":"mạnh","start_ms":1668556},{"text":"của","start_ms":1668781},{"text":"cô,","start_ms":1668956},{"text":"sẵn","start_ms":1669561},{"text":"sàng","start_ms":1669826},{"text":"được","start_ms":1670147},{"text":"chuyển","start_ms":1670322},{"text":"hướng","start_ms":1670572},{"text":"sang","start_ms":1670852},{"text":"những","start_ms":1671197},{"text":"việc","start_ms":1671367},{"text":"xứng","start_ms":1671607},{"text":"đáng.","start_ms":1671842}]}]},{"index":74,"source_text":"Returning to her studio, she pulled out a blank canvas made of unbleached hemp and stretched it across her easel.","target_text":"Quay lại phòng vẽ, cô lấy ra một tấm vải trắng làm từ cây gai dầu chưa tẩy trắng và kéo nó lên giá vẽ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673448,"end_ms":1680456,"speech_end_ms":1679758,"words":[{"text":"Quay","start_ms":1673463},{"text":"lại","start_ms":1673663},{"text":"phòng","start_ms":1673913},{"text":"vẽ,","start_ms":1674193},{"text":"cô","start_ms":1674819},{"text":"lấy","start_ms":1674959},{"text":"ra","start_ms":1675123},{"text":"một","start_ms":1675353},{"text":"tấm","start_ms":1675524},{"text":"vải","start_ms":1675754},{"text":"trắng","start_ms":1675935},{"text":"làm","start_ms":1676301},{"text":"từ","start_ms":1676536},{"text":"cây","start_ms":1676696},{"text":"gai","start_ms":1676901},{"text":"dầu","start_ms":1677162},{"text":"chưa","start_ms":1677436},{"text":"tẩy","start_ms":1677646},{"text":"trắng","start_ms":1677839},{"text":"và","start_ms":1678265},{"text":"kéo","start_ms":1678445},{"text":"nó","start_ms":1678680},{"text":"lên","start_ms":1678905},{"text":"giá","start_ms":1679115},{"text":"vẽ.","start_ms":1679360}]},{"role":"source","start_ms":1680956,"end_ms":1687604,"speech_end_ms":1686936,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1680971},{"text":"to","start_ms":1681426},{"text":"her","start_ms":1681521},{"text":"studio,","start_ms":1681656},{"text":"she","start_ms":1682426},{"text":"pulled","start_ms":1682596},{"text":"out","start_ms":1682861},{"text":"a","start_ms":1683006},{"text":"blank","start_ms":1683066},{"text":"canvas","start_ms":1683421},{"text":"made","start_ms":1684036},{"text":"of","start_ms":1684236},{"text":"unbleached","start_ms":1684341},{"text":"hemp","start_ms":1684892},{"text":"and","start_ms":1685281},{"text":"stretched","start_ms":1685406},{"text":"it","start_ms":1685841},{"text":"across","start_ms":1685921},{"text":"her","start_ms":1686297},{"text":"easel.","start_ms":1686442}]},{"role":"target","start_ms":1688104,"end_ms":1695112,"speech_end_ms":1694414,"words":[{"text":"Quay","start_ms":1688119},{"text":"lại","start_ms":1688319},{"text":"phòng","start_ms":1688569},{"text":"vẽ,","start_ms":1688849},{"text":"cô","start_ms":1689475},{"text":"lấy","start_ms":1689615},{"text":"ra","start_ms":1689779},{"text":"một","start_ms":1690009},{"text":"tấm","start_ms":1690180},{"text":"vải","start_ms":1690410},{"text":"trắng","start_ms":1690591},{"text":"làm","start_ms":1690957},{"text":"từ","start_ms":1691192},{"text":"cây","start_ms":1691352},{"text":"gai","start_ms":1691557},{"text":"dầu","start_ms":1691818},{"text":"chưa","start_ms":1692092},{"text":"tẩy","start_ms":1692302},{"text":"trắng","start_ms":1692495},{"text":"và","start_ms":1692921},{"text":"kéo","start_ms":1693101},{"text":"nó","start_ms":1693336},{"text":"lên","start_ms":1693561},{"text":"giá","start_ms":1693771},{"text":"vẽ.","start_ms":1694016}]}]},{"index":75,"source_text":"For months, she had contemplated a personal project detailing the natural decay and regeneration of local mosses.","target_text":"Trong nhiều tháng, cô đã suy nghĩ về một dự án cá nhân chi tiết về sự phân hủy tự nhiên và tái sinh của các loại rêu địa phương.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695612,"end_ms":1703532,"speech_end_ms":1702842,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1695627},{"text":"nhiều","start_ms":1695842},{"text":"tháng,","start_ms":1696047},{"text":"cô","start_ms":1696754},{"text":"đã","start_ms":1696909},{"text":"suy","start_ms":1697049},{"text":"nghĩ","start_ms":1697235},{"text":"về","start_ms":1697495},{"text":"một","start_ms":1697625},{"text":"dự","start_ms":1697815},{"text":"án","start_ms":1698015},{"text":"cá","start_ms":1698240},{"text":"nhân","start_ms":1698435},{"text":"chi","start_ms":1698765},{"text":"tiết","start_ms":1698940},{"text":"về","start_ms":1699279},{"text":"sự","start_ms":1699469},{"text":"phân","start_ms":1699669},{"text":"hủy","start_ms":1699899},{"text":"tự","start_ms":1700110},{"text":"nhiên","start_ms":1700315},{"text":"và","start_ms":1700640},{"text":"tái","start_ms":1700791},{"text":"sinh","start_ms":1701026},{"text":"của","start_ms":1701332},{"text":"các","start_ms":1701507},{"text":"loại","start_ms":1701697},{"text":"rêu","start_ms":1701927},{"text":"địa","start_ms":1702227},{"text":"phương.","start_ms":1702403}]},{"role":"source","start_ms":1704032,"end_ms":1711280,"speech_end_ms":1710582,"words":[{"text":"For","start_ms":1704047},{"text":"months,","start_ms":1704182},{"text":"she","start_ms":1704797},{"text":"had","start_ms":1704980},{"text":"contemplated","start_ms":1705135},{"text":"a","start_ms":1705848},{"text":"personal","start_ms":1705908},{"text":"project","start_ms":1706366},{"text":"detailing","start_ms":1707043},{"text":"the","start_ms":1707513},{"text":"natural","start_ms":1707583},{"text":"decay","start_ms":1708028},{"text":"and","start_ms":1708589},{"text":"regeneration","start_ms":1708709},{"text":"of","start_ms":1709479},{"text":"local","start_ms":1709635},{"text":"mosses.","start_ms":1709920}]},{"role":"target","start_ms":1711780,"end_ms":1719700,"speech_end_ms":1719010,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1711795},{"text":"nhiều","start_ms":1712010},{"text":"tháng,","start_ms":1712215},{"text":"cô","start_ms":1712922},{"text":"đã","start_ms":1713077},{"text":"suy","start_ms":1713217},{"text":"nghĩ","start_ms":1713403},{"text":"về","start_ms":1713663},{"text":"một","start_ms":1713793},{"text":"dự","start_ms":1713983},{"text":"án","start_ms":1714183},{"text":"cá","start_ms":1714408},{"text":"nhân","start_ms":1714603},{"text":"chi","start_ms":1714933},{"text":"tiết","start_ms":1715108},{"text":"về","start_ms":1715447},{"text":"sự","start_ms":1715637},{"text":"phân","start_ms":1715837},{"text":"hủy","start_ms":1716067},{"text":"tự","start_ms":1716278},{"text":"nhiên","start_ms":1716483},{"text":"và","start_ms":1716808},{"text":"tái","start_ms":1716959},{"text":"sinh","start_ms":1717194},{"text":"của","start_ms":1717500},{"text":"các","start_ms":1717675},{"text":"loại","start_ms":1717865},{"text":"rêu","start_ms":1718095},{"text":"địa","start_ms":1718395},{"text":"phương.","start_ms":1718571}]}]},{"index":76,"source_text":"She had repeatedly postponed the work, fearing it would distract from Julians endless editorial deadlines.","target_text":"Bà đã nhiều lần hoãn công việc, lo sợ điều đó sẽ làm phân tâm khỏi những hạn chót biên tập dài dòng của Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720200,"end_ms":1727448,"speech_end_ms":1726750,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1720215},{"text":"đã","start_ms":1720565},{"text":"nhiều","start_ms":1720700},{"text":"lần","start_ms":1720935},{"text":"hoãn","start_ms":1721170},{"text":"công","start_ms":1721421},{"text":"việc,","start_ms":1721611},{"text":"lo","start_ms":1722167},{"text":"sợ","start_ms":1722347},{"text":"điều","start_ms":1722613},{"text":"đó","start_ms":1722783},{"text":"sẽ","start_ms":1723103},{"text":"làm","start_ms":1723258},{"text":"phân","start_ms":1723464},{"text":"tâm","start_ms":1723710},{"text":"khỏi","start_ms":1723970},{"text":"những","start_ms":1724266},{"text":"hạn","start_ms":1724506},{"text":"chót","start_ms":1724751},{"text":"biên","start_ms":1724998},{"text":"tập","start_ms":1725183},{"text":"dài","start_ms":1725421},{"text":"dòng","start_ms":1725656},{"text":"của","start_ms":1725926},{"text":"Julian.","start_ms":1726112}]},{"role":"source","start_ms":1727948,"end_ms":1734548,"speech_end_ms":1733848,"words":[{"text":"She","start_ms":1727963},{"text":"had","start_ms":1728138},{"text":"repeatedly","start_ms":1728338},{"text":"postponed","start_ms":1728869},{"text":"the","start_ms":1729485},{"text":"work,","start_ms":1729537},{"text":"fearing","start_ms":1730146},{"text":"it","start_ms":1730512},{"text":"would","start_ms":1730602},{"text":"distract","start_ms":1730777},{"text":"from","start_ms":1731343},{"text":"Julians","start_ms":1731542},{"text":"endless","start_ms":1732087},{"text":"editorial","start_ms":1732498},{"text":"deadlines.","start_ms":1733080}]},{"role":"target","start_ms":1735048,"end_ms":1742296,"speech_end_ms":1741598,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1735063},{"text":"đã","start_ms":1735413},{"text":"nhiều","start_ms":1735548},{"text":"lần","start_ms":1735783},{"text":"hoãn","start_ms":1736018},{"text":"công","start_ms":1736269},{"text":"việc,","start_ms":1736459},{"text":"lo","start_ms":1737015},{"text":"sợ","start_ms":1737195},{"text":"điều","start_ms":1737461},{"text":"đó","start_ms":1737631},{"text":"sẽ","start_ms":1737951},{"text":"làm","start_ms":1738106},{"text":"phân","start_ms":1738312},{"text":"tâm","start_ms":1738558},{"text":"khỏi","start_ms":1738818},{"text":"những","start_ms":1739114},{"text":"hạn","start_ms":1739354},{"text":"chót","start_ms":1739599},{"text":"biên","start_ms":1739846},{"text":"tập","start_ms":1740031},{"text":"dài","start_ms":1740269},{"text":"dòng","start_ms":1740504},{"text":"của","start_ms":1740774},{"text":"Julian.","start_ms":1740960}]}]},{"index":77,"source_text":"Now, there were no deadlines other than those set by her own creative rhythm.","target_text":"Giờ đây, không còn hạn chót nào ngoài những hạn do nhịp sáng tạo của chính cô đặt ra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1742796,"end_ms":1748100,"speech_end_ms":1747406,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":1742811},{"text":"đây,","start_ms":1743036},{"text":"không","start_ms":1743541},{"text":"còn","start_ms":1743759},{"text":"hạn","start_ms":1743929},{"text":"chót","start_ms":1744114},{"text":"nào","start_ms":1744344},{"text":"ngoài","start_ms":1744549},{"text":"những","start_ms":1744769},{"text":"hạn","start_ms":1744954},{"text":"do","start_ms":1745154},{"text":"nhịp","start_ms":1745359},{"text":"sáng","start_ms":1745554},{"text":"tạo","start_ms":1745844},{"text":"của","start_ms":1746106},{"text":"chính","start_ms":1746326},{"text":"cô","start_ms":1746581},{"text":"đặt","start_ms":1746792},{"text":"ra.","start_ms":1747042}]},{"role":"source","start_ms":1748600,"end_ms":1753280,"speech_end_ms":1752600,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1748615},{"text":"there","start_ms":1749100},{"text":"were","start_ms":1749260},{"text":"no","start_ms":1749375},{"text":"deadlines","start_ms":1749595},{"text":"other","start_ms":1750249},{"text":"than","start_ms":1750479},{"text":"those","start_ms":1750645},{"text":"set","start_ms":1750830},{"text":"by","start_ms":1751086},{"text":"her","start_ms":1751261},{"text":"own","start_ms":1751427},{"text":"creative","start_ms":1751627},{"text":"rhythm.","start_ms":1752097}]},{"role":"target","start_ms":1753780,"end_ms":1759084,"speech_end_ms":1758390,"words":[{"text":"Giờ","start_ms":1753795},{"text":"đây,","start_ms":1754020},{"text":"không","start_ms":1754525},{"text":"còn","start_ms":1754743},{"text":"hạn","start_ms":1754913},{"text":"chót","start_ms":1755098},{"text":"nào","start_ms":1755328},{"text":"ngoài","start_ms":1755533},{"text":"những","start_ms":1755753},{"text":"hạn","start_ms":1755938},{"text":"do","start_ms":1756138},{"text":"nhịp","start_ms":1756343},{"text":"sáng","start_ms":1756538},{"text":"tạo","start_ms":1756828},{"text":"của","start_ms":1757090},{"text":"chính","start_ms":1757310},{"text":"cô","start_ms":1757565},{"text":"đặt","start_ms":1757776},{"text":"ra.","start_ms":1758026}]}]},{"index":78,"source_text":"She dipped a fine synthetic brush into rich green pigment derived from crushed malachite.","target_text":"Cô nhúng một chiếc cọ tổng hợp mịn vào sắc tố xanh đậm lấy từ malachite nghiền.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759584,"end_ms":1764888,"speech_end_ms":1764194,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1759599},{"text":"nhúng","start_ms":1759839},{"text":"một","start_ms":1760084},{"text":"chiếc","start_ms":1760289},{"text":"cọ","start_ms":1760485},{"text":"tổng","start_ms":1760675},{"text":"hợp","start_ms":1760965},{"text":"mịn","start_ms":1761225},{"text":"vào","start_ms":1761495},{"text":"sắc","start_ms":1761690},{"text":"tố","start_ms":1761900},{"text":"xanh","start_ms":1762107},{"text":"đậm","start_ms":1762392},{"text":"lấy","start_ms":1762632},{"text":"từ","start_ms":1762967},{"text":"malachite","start_ms":1763191},{"text":"nghiền.","start_ms":1763762}]},{"role":"source","start_ms":1765388,"end_ms":1771028,"speech_end_ms":1770328,"words":[{"text":"She","start_ms":1765403},{"text":"dipped","start_ms":1765578},{"text":"a","start_ms":1765815},{"text":"fine","start_ms":1765870},{"text":"synthetic","start_ms":1766240},{"text":"brush","start_ms":1766750},{"text":"into","start_ms":1767195},{"text":"rich","start_ms":1767398},{"text":"green","start_ms":1767713},{"text":"pigment","start_ms":1767998},{"text":"derived","start_ms":1768558},{"text":"from","start_ms":1769003},{"text":"crushed","start_ms":1769203},{"text":"malachite.","start_ms":1769579}]},{"role":"target","start_ms":1771528,"end_ms":1776832,"speech_end_ms":1776138,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1771543},{"text":"nhúng","start_ms":1771783},{"text":"một","start_ms":1772028},{"text":"chiếc","start_ms":1772233},{"text":"cọ","start_ms":1772429},{"text":"tổng","start_ms":1772619},{"text":"hợp","start_ms":1772909},{"text":"mịn","start_ms":1773169},{"text":"vào","start_ms":1773439},{"text":"sắc","start_ms":1773634},{"text":"tố","start_ms":1773844},{"text":"xanh","start_ms":1774051},{"text":"đậm","start_ms":1774336},{"text":"lấy","start_ms":1774576},{"text":"từ","start_ms":1774911},{"text":"malachite","start_ms":1775135},{"text":"nghiền.","start_ms":1775706}]}]},{"index":79,"source_text":"With a steady hand, she made the first bold stroke across the textured surface of the canvas.","target_text":"Với bàn tay vững vàng, cô thực hiện nét vẽ đầu tiên mạnh mẽ trên bề mặt có kết cấu của bức tranh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777332,"end_ms":1783956,"speech_end_ms":1783262,"words":[{"text":"Với","start_ms":1777347},{"text":"bàn","start_ms":1777632},{"text":"tay","start_ms":1777863},{"text":"vững","start_ms":1778114},{"text":"vàng,","start_ms":1778334},{"text":"cô","start_ms":1778970},{"text":"thực","start_ms":1779190},{"text":"hiện","start_ms":1779368},{"text":"nét","start_ms":1779573},{"text":"vẽ","start_ms":1779813},{"text":"đầu","start_ms":1780043},{"text":"tiên","start_ms":1780239},{"text":"mạnh","start_ms":1780520},{"text":"mẽ","start_ms":1780755},{"text":"trên","start_ms":1781060},{"text":"bề","start_ms":1781316},{"text":"mặt","start_ms":1781456},{"text":"có","start_ms":1781791},{"text":"kết","start_ms":1781961},{"text":"cấu","start_ms":1782178},{"text":"của","start_ms":1782478},{"text":"bức","start_ms":1782663},{"text":"tranh.","start_ms":1782863}]},{"role":"source","start_ms":1784456,"end_ms":1790288,"speech_end_ms":1789586,"words":[{"text":"With","start_ms":1784471},{"text":"a","start_ms":1784656},{"text":"steady","start_ms":1784696},{"text":"hand,","start_ms":1785093},{"text":"she","start_ms":1785693},{"text":"made","start_ms":1785868},{"text":"the","start_ms":1786109},{"text":"first","start_ms":1786174},{"text":"bold","start_ms":1786559},{"text":"stroke","start_ms":1786890},{"text":"across","start_ms":1787375},{"text":"the","start_ms":1787720},{"text":"textured","start_ms":1787780},{"text":"surface","start_ms":1788284},{"text":"of","start_ms":1788731},{"text":"the","start_ms":1788822},{"text":"canvas.","start_ms":1788887}]},{"role":"target","start_ms":1790788,"end_ms":1797412,"speech_end_ms":1796718,"words":[{"text":"Với","start_ms":1790803},{"text":"bàn","start_ms":1791088},{"text":"tay","start_ms":1791319},{"text":"vững","start_ms":1791570},{"text":"vàng,","start_ms":1791790},{"text":"cô","start_ms":1792426},{"text":"thực","start_ms":1792646},{"text":"hiện","start_ms":1792824},{"text":"nét","start_ms":1793029},{"text":"vẽ","start_ms":1793269},{"text":"đầu","start_ms":1793499},{"text":"tiên","start_ms":1793695},{"text":"mạnh","start_ms":1793976},{"text":"mẽ","start_ms":1794211},{"text":"trên","start_ms":1794516},{"text":"bề","start_ms":1794772},{"text":"mặt","start_ms":1794912},{"text":"có","start_ms":1795247},{"text":"kết","start_ms":1795417},{"text":"cấu","start_ms":1795634},{"text":"của","start_ms":1795934},{"text":"bức","start_ms":1796119},{"text":"tranh.","start_ms":1796319}]}]},{"index":80,"source_text":"The color bloomed against the neutral fabric, vibrant and unapologetic.","target_text":"Màu sắc nở rộ trên nền vải trung tính, rực rỡ và không ngại ngùng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797912,"end_ms":1802856,"speech_end_ms":1802172,"words":[{"text":"Màu","start_ms":1797927},{"text":"sắc","start_ms":1798142},{"text":"nở","start_ms":1798461},{"text":"rộ","start_ms":1798681},{"text":"trên","start_ms":1798966},{"text":"nền","start_ms":1799222},{"text":"vải","start_ms":1799412},{"text":"trung","start_ms":1799622},{"text":"tính,","start_ms":1799852},{"text":"rực","start_ms":1800456},{"text":"rỡ","start_ms":1800684},{"text":"và","start_ms":1801034},{"text":"không","start_ms":1801346},{"text":"ngại","start_ms":1801571},{"text":"ngùng.","start_ms":1801756}]},{"role":"source","start_ms":1803356,"end_ms":1807772,"speech_end_ms":1807406,"words":[{"text":"The","start_ms":1803371},{"text":"color","start_ms":1803456},{"text":"bloomed","start_ms":1803807},{"text":"against","start_ms":1804242},{"text":"the","start_ms":1804618},{"text":"neutral","start_ms":1804673},{"text":"fabric,","start_ms":1805040},{"text":"vibrant","start_ms":1805750},{"text":"and","start_ms":1806261},{"text":"unapologetic.","start_ms":1806371}]},{"role":"target","start_ms":1808272,"end_ms":1813216,"speech_end_ms":1812532,"words":[{"text":"Màu","start_ms":1808287},{"text":"sắc","start_ms":1808502},{"text":"nở","start_ms":1808821},{"text":"rộ","start_ms":1809041},{"text":"trên","start_ms":1809326},{"text":"nền","start_ms":1809582},{"text":"vải","start_ms":1809772},{"text":"trung","start_ms":1809982},{"text":"tính,","start_ms":1810212},{"text":"rực","start_ms":1810816},{"text":"rỡ","start_ms":1811044},{"text":"và","start_ms":1811394},{"text":"không","start_ms":1811706},{"text":"ngại","start_ms":1811931},{"text":"ngùng.","start_ms":1812116}]}]},{"index":81,"source_text":"She worked through the remainder of the afternoon, lost in the quiet joy of pure, self-directed creation.","target_text":"Cô làm việc suốt phần còn lại của buổi chiều, đắm chìm trong niềm vui yên tĩnh của sự sáng tạo thuần khiết, tự định hướng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813716,"end_ms":1821444,"speech_end_ms":1820736,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1813731},{"text":"làm","start_ms":1814026},{"text":"việc","start_ms":1814222},{"text":"suốt","start_ms":1814482},{"text":"phần","start_ms":1814705},{"text":"còn","start_ms":1814940},{"text":"lại","start_ms":1815135},{"text":"của","start_ms":1815351},{"text":"buổi","start_ms":1815506},{"text":"chiều,","start_ms":1815706},{"text":"đắm","start_ms":1816426},{"text":"chìm","start_ms":1816662},{"text":"trong","start_ms":1817011},{"text":"niềm","start_ms":1817206},{"text":"vui","start_ms":1817427},{"text":"yên","start_ms":1817617},{"text":"tĩnh","start_ms":1817832},{"text":"của","start_ms":1818168},{"text":"sự","start_ms":1818338},{"text":"sáng","start_ms":1818552},{"text":"tạo","start_ms":1818877},{"text":"thuần","start_ms":1819092},{"text":"khiết,","start_ms":1819347},{"text":"tự","start_ms":1819963},{"text":"định","start_ms":1820133},{"text":"hướng.","start_ms":1820313}]},{"role":"source","start_ms":1821944,"end_ms":1828304,"speech_end_ms":1827624,"words":[{"text":"She","start_ms":1821959},{"text":"worked","start_ms":1822114},{"text":"through","start_ms":1822424},{"text":"the","start_ms":1822579},{"text":"remainder","start_ms":1822639},{"text":"of","start_ms":1823114},{"text":"the","start_ms":1823204},{"text":"afternoon,","start_ms":1823324},{"text":"lost","start_ms":1824179},{"text":"in","start_ms":1824544},{"text":"the","start_ms":1824644},{"text":"quiet","start_ms":1824705},{"text":"joy","start_ms":1825095},{"text":"of","start_ms":1825430},{"text":"pure,","start_ms":1825521},{"text":"self-directed","start_ms":1826096},{"text":"creation.","start_ms":1826876}]},{"role":"target","start_ms":1828804,"end_ms":1836532,"speech_end_ms":1835824,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1828819},{"text":"làm","start_ms":1829114},{"text":"việc","start_ms":1829310},{"text":"suốt","start_ms":1829570},{"text":"phần","start_ms":1829793},{"text":"còn","start_ms":1830028},{"text":"lại","start_ms":1830223},{"text":"của","start_ms":1830439},{"text":"buổi","start_ms":1830594},{"text":"chiều,","start_ms":1830794},{"text":"đắm","start_ms":1831514},{"text":"chìm","start_ms":1831750},{"text":"trong","start_ms":1832099},{"text":"niềm","start_ms":1832294},{"text":"vui","start_ms":1832515},{"text":"yên","start_ms":1832705},{"text":"tĩnh","start_ms":1832920},{"text":"của","start_ms":1833256},{"text":"sự","start_ms":1833426},{"text":"sáng","start_ms":1833640},{"text":"tạo","start_ms":1833965},{"text":"thuần","start_ms":1834180},{"text":"khiết,","start_ms":1834435},{"text":"tự","start_ms":1835051},{"text":"định","start_ms":1835221},{"text":"hướng.","start_ms":1835401}]}]},{"index":82,"source_text":"The sun began to sink toward the harbor, casting long amber rays across her workspace.","target_text":"Mặt trời bắt đầu lặn về phía cảng, chiếu những tia nắng vàng dài lên không gian làm việc của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1837032,"end_ms":1843008,"speech_end_ms":1842322,"words":[{"text":"Mặt","start_ms":1837047},{"text":"trời","start_ms":1837247},{"text":"bắt","start_ms":1837537},{"text":"đầu","start_ms":1837707},{"text":"lặn","start_ms":1837872},{"text":"về","start_ms":1838097},{"text":"phía","start_ms":1838233},{"text":"cảng,","start_ms":1838438},{"text":"chiếu","start_ms":1839080},{"text":"những","start_ms":1839315},{"text":"tia","start_ms":1839525},{"text":"nắng","start_ms":1839685},{"text":"vàng","start_ms":1839916},{"text":"dài","start_ms":1840231},{"text":"lên","start_ms":1840486},{"text":"không","start_ms":1840761},{"text":"gian","start_ms":1840997},{"text":"làm","start_ms":1841262},{"text":"việc","start_ms":1841492},{"text":"của","start_ms":1841727},{"text":"cô.","start_ms":1841897}]},{"role":"source","start_ms":1843508,"end_ms":1849100,"speech_end_ms":1848388,"words":[{"text":"The","start_ms":1843523},{"text":"sun","start_ms":1843603},{"text":"began","start_ms":1843944},{"text":"to","start_ms":1844284},{"text":"sink","start_ms":1844364},{"text":"toward","start_ms":1844714},{"text":"the","start_ms":1844974},{"text":"harbor,","start_ms":1845034},{"text":"casting","start_ms":1845711},{"text":"long","start_ms":1846171},{"text":"amber","start_ms":1846476},{"text":"rays","start_ms":1846816},{"text":"across","start_ms":1847181},{"text":"her","start_ms":1847512},{"text":"workspace.","start_ms":1847592}]},{"role":"target","start_ms":1849600,"end_ms":1855576,"speech_end_ms":1854890,"words":[{"text":"Mặt","start_ms":1849615},{"text":"trời","start_ms":1849815},{"text":"bắt","start_ms":1850105},{"text":"đầu","start_ms":1850275},{"text":"lặn","start_ms":1850440},{"text":"về","start_ms":1850665},{"text":"phía","start_ms":1850801},{"text":"cảng,","start_ms":1851006},{"text":"chiếu","start_ms":1851648},{"text":"những","start_ms":1851883},{"text":"tia","start_ms":1852093},{"text":"nắng","start_ms":1852253},{"text":"vàng","start_ms":1852484},{"text":"dài","start_ms":1852799},{"text":"lên","start_ms":1853054},{"text":"không","start_ms":1853329},{"text":"gian","start_ms":1853565},{"text":"làm","start_ms":1853830},{"text":"việc","start_ms":1854060},{"text":"của","start_ms":1854295},{"text":"cô.","start_ms":1854465}]}]},{"index":83,"source_text":"As dusk settled, she lit a lamp filled with clean-burning soybean oil, filling the room with a warm, steady glow.","target_text":"Khi hoàng hôn buông xuống, cô thắp một chiếc đèn chứa đầy dầu đậu nành cháy sạch, làm căn phòng tỏa sáng ấm áp, đều đặn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856076,"end_ms":1863972,"speech_end_ms":1863266,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1856091},{"text":"hoàng","start_ms":1856396},{"text":"hôn","start_ms":1856637},{"text":"buông","start_ms":1856893},{"text":"xuống,","start_ms":1857123},{"text":"cô","start_ms":1857830},{"text":"thắp","start_ms":1857990},{"text":"một","start_ms":1858211},{"text":"chiếc","start_ms":1858386},{"text":"đèn","start_ms":1858580},{"text":"chứa","start_ms":1858840},{"text":"đầy","start_ms":1859110},{"text":"dầu","start_ms":1859351},{"text":"đậu","start_ms":1859591},{"text":"nành","start_ms":1859801},{"text":"cháy","start_ms":1860081},{"text":"sạch,","start_ms":1860276},{"text":"làm","start_ms":1860884},{"text":"căn","start_ms":1861109},{"text":"phòng","start_ms":1861274},{"text":"tỏa","start_ms":1861544},{"text":"sáng","start_ms":1861744},{"text":"ấm","start_ms":1862104},{"text":"áp,","start_ms":1862320},{"text":"đều","start_ms":1862701},{"text":"đặn.","start_ms":1862971}]},{"role":"source","start_ms":1864472,"end_ms":1871744,"speech_end_ms":1871072,"words":[{"text":"As","start_ms":1864487},{"text":"dusk","start_ms":1864657},{"text":"settled,","start_ms":1864948},{"text":"she","start_ms":1865558},{"text":"lit","start_ms":1865763},{"text":"a","start_ms":1865953},{"text":"lamp","start_ms":1865993},{"text":"filled","start_ms":1866452},{"text":"with","start_ms":1866797},{"text":"clean-burning","start_ms":1866968},{"text":"soybean","start_ms":1867688},{"text":"oil,","start_ms":1868164},{"text":"filling","start_ms":1868709},{"text":"the","start_ms":1869020},{"text":"room","start_ms":1869080},{"text":"with","start_ms":1869465},{"text":"a","start_ms":1869620},{"text":"warm,","start_ms":1869650},{"text":"steady","start_ms":1870165},{"text":"glow.","start_ms":1870541}]},{"role":"target","start_ms":1872244,"end_ms":1880140,"speech_end_ms":1879434,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1872259},{"text":"hoàng","start_ms":1872564},{"text":"hôn","start_ms":1872805},{"text":"buông","start_ms":1873061},{"text":"xuống,","start_ms":1873291},{"text":"cô","start_ms":1873998},{"text":"thắp","start_ms":1874158},{"text":"một","start_ms":1874379},{"text":"chiếc","start_ms":1874554},{"text":"đèn","start_ms":1874748},{"text":"chứa","start_ms":1875008},{"text":"đầy","start_ms":1875278},{"text":"dầu","start_ms":1875519},{"text":"đậu","start_ms":1875759},{"text":"nành","start_ms":1875969},{"text":"cháy","start_ms":1876249},{"text":"sạch,","start_ms":1876444},{"text":"làm","start_ms":1877052},{"text":"căn","start_ms":1877277},{"text":"phòng","start_ms":1877442},{"text":"tỏa","start_ms":1877712},{"text":"sáng","start_ms":1877912},{"text":"ấm","start_ms":1878272},{"text":"áp,","start_ms":1878488},{"text":"đều","start_ms":1878869},{"text":"đặn.","start_ms":1879139}]}]},{"index":84,"source_text":"A soft knock came at her door, revealing her neighbor, an elderly weaver who brought a basket of freshly baked oat bread and pear preserves.","target_text":"Một tiếng gõ cửa nhẹ vang lên, để lộ người hàng xóm, một người thợ dệt già mang đến một giỏ bánh mì yến mạch và mứt lê mới nướng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1880640,"end_ms":1889064,"speech_end_ms":1888360,"words":[{"text":"Một","start_ms":1880655},{"text":"tiếng","start_ms":1880840},{"text":"gõ","start_ms":1881170},{"text":"cửa","start_ms":1881395},{"text":"nhẹ","start_ms":1881592},{"text":"vang","start_ms":1881823},{"text":"lên,","start_ms":1882068},{"text":"để","start_ms":1882664},{"text":"lộ","start_ms":1882789},{"text":"người","start_ms":1883024},{"text":"hàng","start_ms":1883234},{"text":"xóm,","start_ms":1883429},{"text":"một","start_ms":1884056},{"text":"người","start_ms":1884221},{"text":"thợ","start_ms":1884416},{"text":"dệt","start_ms":1884621},{"text":"già","start_ms":1884919},{"text":"mang","start_ms":1885249},{"text":"đến","start_ms":1885489},{"text":"một","start_ms":1885659},{"text":"giỏ","start_ms":1885874},{"text":"bánh","start_ms":1886049},{"text":"mì","start_ms":1886254},{"text":"yến","start_ms":1886514},{"text":"mạch","start_ms":1886734},{"text":"và","start_ms":1887010},{"text":"mứt","start_ms":1887170},{"text":"lê","start_ms":1887430},{"text":"mới","start_ms":1887700},{"text":"nướng.","start_ms":1887905}]},{"role":"source","start_ms":1889564,"end_ms":1897844,"speech_end_ms":1897134,"words":[{"text":"A","start_ms":1889579},{"text":"soft","start_ms":1889619},{"text":"knock","start_ms":1890015},{"text":"came","start_ms":1890340},{"text":"at","start_ms":1890605},{"text":"her","start_ms":1890690},{"text":"door,","start_ms":1890825},{"text":"revealing","start_ms":1891420},{"text":"her","start_ms":1891844},{"text":"neighbor,","start_ms":1891965},{"text":"an","start_ms":1892610},{"text":"elderly","start_ms":1892714},{"text":"weaver","start_ms":1893124},{"text":"who","start_ms":1893630},{"text":"brought","start_ms":1893755},{"text":"a","start_ms":1893990},{"text":"basket","start_ms":1894055},{"text":"of","start_ms":1894560},{"text":"freshly","start_ms":1894680},{"text":"baked","start_ms":1895126},{"text":"oat","start_ms":1895452},{"text":"bread","start_ms":1895622},{"text":"and","start_ms":1896017},{"text":"pear","start_ms":1896152},{"text":"preserves.","start_ms":1896361}]},{"role":"target","start_ms":1898344,"end_ms":1906768,"speech_end_ms":1906064,"words":[{"text":"Một","start_ms":1898359},{"text":"tiếng","start_ms":1898544},{"text":"gõ","start_ms":1898874},{"text":"cửa","start_ms":1899099},{"text":"nhẹ","start_ms":1899296},{"text":"vang","start_ms":1899527},{"text":"lên,","start_ms":1899772},{"text":"để","start_ms":1900368},{"text":"lộ","start_ms":1900493},{"text":"người","start_ms":1900728},{"text":"hàng","start_ms":1900938},{"text":"xóm,","start_ms":1901133},{"text":"một","start_ms":1901760},{"text":"người","start_ms":1901925},{"text":"thợ","start_ms":1902120},{"text":"dệt","start_ms":1902325},{"text":"già","start_ms":1902623},{"text":"mang","start_ms":1902953},{"text":"đến","start_ms":1903193},{"text":"một","start_ms":1903363},{"text":"giỏ","start_ms":1903578},{"text":"bánh","start_ms":1903753},{"text":"mì","start_ms":1903958},{"text":"yến","start_ms":1904218},{"text":"mạch","start_ms":1904438},{"text":"và","start_ms":1904714},{"text":"mứt","start_ms":1904874},{"text":"lê","start_ms":1905134},{"text":"mới","start_ms":1905404},{"text":"nướng.","start_ms":1905609}]}]},{"index":85,"source_text":"I saw your light on and thought you might enjoy some tea, the old woman said with a warm, genuine smile.","target_text":"Tôi thấy đèn của cô bật và nghĩ cô sẽ thích uống trà, bà lão nói với nụ cười ấm áp, chân thành.","segments":[{"role":"target","start_ms":1907268,"end_ms":1913796,"speech_end_ms":1913098,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1907283},{"text":"thấy","start_ms":1907443},{"text":"đèn","start_ms":1907693},{"text":"của","start_ms":1907933},{"text":"cô","start_ms":1908063},{"text":"bật","start_ms":1908248},{"text":"và","start_ms":1908487},{"text":"nghĩ","start_ms":1908622},{"text":"cô","start_ms":1908903},{"text":"sẽ","start_ms":1909188},{"text":"thích","start_ms":1909343},{"text":"uống","start_ms":1909528},{"text":"trà,","start_ms":1909732},{"text":"bà","start_ms":1910357},{"text":"lão","start_ms":1910543},{"text":"nói","start_ms":1910778},{"text":"với","start_ms":1911088},{"text":"nụ","start_ms":1911225},{"text":"cười","start_ms":1911410},{"text":"ấm","start_ms":1911735},{"text":"áp,","start_ms":1911956},{"text":"chân","start_ms":1912473},{"text":"thành.","start_ms":1912713}]},{"role":"source","start_ms":1914296,"end_ms":1920824,"speech_end_ms":1920126,"words":[{"text":"I","start_ms":1914311},{"text":"saw","start_ms":1914376},{"text":"your","start_ms":1914606},{"text":"light","start_ms":1914736},{"text":"on","start_ms":1915011},{"text":"and","start_ms":1915351},{"text":"thought","start_ms":1915501},{"text":"you","start_ms":1915741},{"text":"might","start_ms":1915831},{"text":"enjoy","start_ms":1916051},{"text":"some","start_ms":1916406},{"text":"tea,","start_ms":1916616},{"text":"the","start_ms":1917176},{"text":"old","start_ms":1917311},{"text":"woman","start_ms":1917506},{"text":"said","start_ms":1917865},{"text":"with","start_ms":1918216},{"text":"a","start_ms":1918371},{"text":"warm,","start_ms":1918401},{"text":"genuine","start_ms":1918976},{"text":"smile.","start_ms":1919472}]},{"role":"target","start_ms":1921324,"end_ms":1927852,"speech_end_ms":1927154,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1921339},{"text":"thấy","start_ms":1921499},{"text":"đèn","start_ms":1921749},{"text":"của","start_ms":1921989},{"text":"cô","start_ms":1922119},{"text":"bật","start_ms":1922304},{"text":"và","start_ms":1922543},{"text":"nghĩ","start_ms":1922678},{"text":"cô","start_ms":1922959},{"text":"sẽ","start_ms":1923244},{"text":"thích","start_ms":1923399},{"text":"uống","start_ms":1923584},{"text":"trà,","start_ms":1923788},{"text":"bà","start_ms":1924413},{"text":"lão","start_ms":1924599},{"text":"nói","start_ms":1924834},{"text":"với","start_ms":1925144},{"text":"nụ","start_ms":1925281},{"text":"cười","start_ms":1925466},{"text":"ấm","start_ms":1925791},{"text":"áp,","start_ms":1926012},{"text":"chân","start_ms":1926529},{"text":"thành.","start_ms":1926769}]}]},{"index":86,"source_text":"Eleanor welcomed her inside, setting two clay cups on the table beside a pot of steeping peppermint tea.","target_text":"Eleanor chào đón cô vào nhà, đặt hai chiếc cốc đất sét lên bàn cạnh một ấm trà bạc hà đang ngâm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928352,"end_ms":1934928,"speech_end_ms":1934252,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1928367},{"text":"chào","start_ms":1928958},{"text":"đón","start_ms":1929163},{"text":"cô","start_ms":1929408},{"text":"vào","start_ms":1929654},{"text":"nhà,","start_ms":1929809},{"text":"đặt","start_ms":1930480},{"text":"hai","start_ms":1930655},{"text":"chiếc","start_ms":1930853},{"text":"cốc","start_ms":1931053},{"text":"đất","start_ms":1931231},{"text":"sét","start_ms":1931391},{"text":"lên","start_ms":1931786},{"text":"bàn","start_ms":1932017},{"text":"cạnh","start_ms":1932277},{"text":"một","start_ms":1932513},{"text":"ấm","start_ms":1932733},{"text":"trà","start_ms":1932923},{"text":"bạc","start_ms":1933166},{"text":"hà","start_ms":1933423},{"text":"đang","start_ms":1933683},{"text":"ngâm.","start_ms":1933903}]},{"role":"source","start_ms":1935428,"end_ms":1942220,"speech_end_ms":1941548,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1935443},{"text":"welcomed","start_ms":1935948},{"text":"her","start_ms":1936388},{"text":"inside,","start_ms":1936533},{"text":"setting","start_ms":1937288},{"text":"two","start_ms":1937656},{"text":"clay","start_ms":1937896},{"text":"cups","start_ms":1938156},{"text":"on","start_ms":1938564},{"text":"the","start_ms":1938709},{"text":"table","start_ms":1938779},{"text":"beside","start_ms":1939294},{"text":"a","start_ms":1939720},{"text":"pot","start_ms":1939770},{"text":"of","start_ms":1940075},{"text":"steeping","start_ms":1940180},{"text":"peppermint","start_ms":1940629},{"text":"tea.","start_ms":1941114}]},{"role":"target","start_ms":1942720,"end_ms":1949296,"speech_end_ms":1948620,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1942735},{"text":"chào","start_ms":1943326},{"text":"đón","start_ms":1943531},{"text":"cô","start_ms":1943776},{"text":"vào","start_ms":1944022},{"text":"nhà,","start_ms":1944177},{"text":"đặt","start_ms":1944848},{"text":"hai","start_ms":1945023},{"text":"chiếc","start_ms":1945221},{"text":"cốc","start_ms":1945421},{"text":"đất","start_ms":1945599},{"text":"sét","start_ms":1945759},{"text":"lên","start_ms":1946154},{"text":"bàn","start_ms":1946385},{"text":"cạnh","start_ms":1946645},{"text":"một","start_ms":1946881},{"text":"ấm","start_ms":1947101},{"text":"trà","start_ms":1947291},{"text":"bạc","start_ms":1947534},{"text":"hà","start_ms":1947791},{"text":"đang","start_ms":1948051},{"text":"ngâm.","start_ms":1948271}]}]},{"index":87,"source_text":"They sat together in comfortable, easy conversation, discussing the changing tides and the upcoming harvest festival.","target_text":"Họ ngồi cùng nhau trong những cuộc trò chuyện thoải mái, thoải mái, thảo luận về thủy triều thay đổi và lễ hội thu hoạch sắp tới.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949796,"end_ms":1957812,"speech_end_ms":1957116,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1949811},{"text":"ngồi","start_ms":1950156},{"text":"cùng","start_ms":1950386},{"text":"nhau","start_ms":1950596},{"text":"trong","start_ms":1950906},{"text":"những","start_ms":1951093},{"text":"cuộc","start_ms":1951263},{"text":"trò","start_ms":1951475},{"text":"chuyện","start_ms":1951635},{"text":"thoải","start_ms":1951935},{"text":"mái,","start_ms":1952180},{"text":"thoải","start_ms":1952852},{"text":"mái,","start_ms":1953055},{"text":"thảo","start_ms":1953706},{"text":"luận","start_ms":1953891},{"text":"về","start_ms":1954191},{"text":"thủy","start_ms":1954396},{"text":"triều","start_ms":1954636},{"text":"thay","start_ms":1954881},{"text":"đổi","start_ms":1955076},{"text":"và","start_ms":1955371},{"text":"lễ","start_ms":1955601},{"text":"hội","start_ms":1955766},{"text":"thu","start_ms":1956012},{"text":"hoạch","start_ms":1956222},{"text":"sắp","start_ms":1956423},{"text":"tới.","start_ms":1956683}]},{"role":"source","start_ms":1958312,"end_ms":1965680,"speech_end_ms":1965012,"words":[{"text":"They","start_ms":1958327},{"text":"sat","start_ms":1958457},{"text":"together","start_ms":1958743},{"text":"in","start_ms":1959234},{"text":"comfortable,","start_ms":1959359},{"text":"easy","start_ms":1960215},{"text":"conversation,","start_ms":1960484},{"text":"discussing","start_ms":1961599},{"text":"the","start_ms":1962137},{"text":"changing","start_ms":1962202},{"text":"tides","start_ms":1962678},{"text":"and","start_ms":1963203},{"text":"the","start_ms":1963328},{"text":"upcoming","start_ms":1963439},{"text":"harvest","start_ms":1963913},{"text":"festival.","start_ms":1964349}]},{"role":"target","start_ms":1966180,"end_ms":1974196,"speech_end_ms":1973500,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1966195},{"text":"ngồi","start_ms":1966540},{"text":"cùng","start_ms":1966770},{"text":"nhau","start_ms":1966980},{"text":"trong","start_ms":1967290},{"text":"những","start_ms":1967477},{"text":"cuộc","start_ms":1967647},{"text":"trò","start_ms":1967859},{"text":"chuyện","start_ms":1968019},{"text":"thoải","start_ms":1968319},{"text":"mái,","start_ms":1968564},{"text":"thoải","start_ms":1969236},{"text":"mái,","start_ms":1969439},{"text":"thảo","start_ms":1970090},{"text":"luận","start_ms":1970275},{"text":"về","start_ms":1970575},{"text":"thủy","start_ms":1970780},{"text":"triều","start_ms":1971020},{"text":"thay","start_ms":1971265},{"text":"đổi","start_ms":1971460},{"text":"và","start_ms":1971755},{"text":"lễ","start_ms":1971985},{"text":"hội","start_ms":1972150},{"text":"thu","start_ms":1972396},{"text":"hoạch","start_ms":1972606},{"text":"sắp","start_ms":1972807},{"text":"tới.","start_ms":1973067}]}]},{"index":88,"source_text":"There were no hidden agendas, no subtle intellectual posturing, and no unilateral demands for validation.","target_text":"Không có động cơ ẩn giấu, không có sự khoe khoang trí tuệ tinh vi, cũng không có yêu cầu đơn phương về sự công nhận.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974696,"end_ms":1982088,"speech_end_ms":1981396,"words":[{"text":"Không","start_ms":1974711},{"text":"có","start_ms":1975011},{"text":"động","start_ms":1975117},{"text":"cơ","start_ms":1975327},{"text":"ẩn","start_ms":1975492},{"text":"giấu,","start_ms":1975707},{"text":"không","start_ms":1976369},{"text":"có","start_ms":1976629},{"text":"sự","start_ms":1976735},{"text":"khoe","start_ms":1976980},{"text":"khoang","start_ms":1977272},{"text":"trí","start_ms":1977551},{"text":"tuệ","start_ms":1977706},{"text":"tinh","start_ms":1977917},{"text":"vi,","start_ms":1978152},{"text":"cũng","start_ms":1978756},{"text":"không","start_ms":1979047},{"text":"có","start_ms":1979287},{"text":"yêu","start_ms":1979436},{"text":"cầu","start_ms":1979606},{"text":"đơn","start_ms":1979866},{"text":"phương","start_ms":1980126},{"text":"về","start_ms":1980477},{"text":"sự","start_ms":1980688},{"text":"công","start_ms":1980888},{"text":"nhận.","start_ms":1981114}]},{"role":"source","start_ms":1982588,"end_ms":1989452,"speech_end_ms":1988778,"words":[{"text":"There","start_ms":1982603},{"text":"were","start_ms":1982758},{"text":"no","start_ms":1982883},{"text":"hidden","start_ms":1983133},{"text":"agendas,","start_ms":1983378},{"text":"no","start_ms":1984184},{"text":"subtle","start_ms":1984369},{"text":"intellectual","start_ms":1984769},{"text":"posturing,","start_ms":1985377},{"text":"and","start_ms":1986243},{"text":"no","start_ms":1986428},{"text":"unilateral","start_ms":1986603},{"text":"demands","start_ms":1987269},{"text":"for","start_ms":1987789},{"text":"validation.","start_ms":1987914}]},{"role":"target","start_ms":1989952,"end_ms":1997344,"speech_end_ms":1996652,"words":[{"text":"Không","start_ms":1989967},{"text":"có","start_ms":1990267},{"text":"động","start_ms":1990373},{"text":"cơ","start_ms":1990583},{"text":"ẩn","start_ms":1990748},{"text":"giấu,","start_ms":1990963},{"text":"không","start_ms":1991625},{"text":"có","start_ms":1991885},{"text":"sự","start_ms":1991991},{"text":"khoe","start_ms":1992236},{"text":"khoang","start_ms":1992528},{"text":"trí","start_ms":1992807},{"text":"tuệ","start_ms":1992962},{"text":"tinh","start_ms":1993173},{"text":"vi,","start_ms":1993408},{"text":"cũng","start_ms":1994012},{"text":"không","start_ms":1994303},{"text":"có","start_ms":1994543},{"text":"yêu","start_ms":1994692},{"text":"cầu","start_ms":1994862},{"text":"đơn","start_ms":1995122},{"text":"phương","start_ms":1995382},{"text":"về","start_ms":1995733},{"text":"sự","start_ms":1995944},{"text":"công","start_ms":1996144},{"text":"nhận.","start_ms":1996370}]}]},{"index":89,"source_text":"It was a simple, reciprocal human connection, light as a feather and grounding as the earth.","target_text":"Đó là một kết nối đơn giản, tương hỗ, nhẹ như lông vũ và vững vàng như mặt đất.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997844,"end_ms":2003772,"speech_end_ms":2003044,"words":[{"text":"Đó","start_ms":1997859},{"text":"là","start_ms":1998174},{"text":"một","start_ms":1998321},{"text":"kết","start_ms":1998526},{"text":"nối","start_ms":1998723},{"text":"đơn","start_ms":1998978},{"text":"giản,","start_ms":1999233},{"text":"tương","start_ms":1999819},{"text":"hỗ,","start_ms":2000009},{"text":"nhẹ","start_ms":2000564},{"text":"như","start_ms":2000850},{"text":"lông","start_ms":2001031},{"text":"vũ","start_ms":2001261},{"text":"và","start_ms":2001607},{"text":"vững","start_ms":2001817},{"text":"vàng","start_ms":2002062},{"text":"như","start_ms":2002427},{"text":"mặt","start_ms":2002578},{"text":"đất.","start_ms":2002778}]},{"role":"source","start_ms":2004272,"end_ms":2010008,"speech_end_ms":2009182,"words":[{"text":"It","start_ms":2004287},{"text":"was","start_ms":2004397},{"text":"a","start_ms":2004567},{"text":"simple,","start_ms":2004612},{"text":"reciprocal","start_ms":2005277},{"text":"human","start_ms":2005864},{"text":"connection,","start_ms":2006214},{"text":"light","start_ms":2007071},{"text":"as","start_ms":2007336},{"text":"a","start_ms":2007481},{"text":"feather","start_ms":2007526},{"text":"and","start_ms":2007946},{"text":"grounding","start_ms":2008071},{"text":"as","start_ms":2008587},{"text":"the","start_ms":2008747},{"text":"earth.","start_ms":2008882}]},{"role":"target","start_ms":2010508,"end_ms":2016436,"speech_end_ms":2015708,"words":[{"text":"Đó","start_ms":2010523},{"text":"là","start_ms":2010838},{"text":"một","start_ms":2010985},{"text":"kết","start_ms":2011190},{"text":"nối","start_ms":2011387},{"text":"đơn","start_ms":2011642},{"text":"giản,","start_ms":2011897},{"text":"tương","start_ms":2012483},{"text":"hỗ,","start_ms":2012673},{"text":"nhẹ","start_ms":2013228},{"text":"như","start_ms":2013514},{"text":"lông","start_ms":2013695},{"text":"vũ","start_ms":2013925},{"text":"và","start_ms":2014271},{"text":"vững","start_ms":2014481},{"text":"vàng","start_ms":2014726},{"text":"như","start_ms":2015091},{"text":"mặt","start_ms":2015242},{"text":"đất.","start_ms":2015442}]}]},{"index":90,"source_text":"After her guest departed, Eleanor walked over to her desk and picked up the polished fountain pen Julian had given her.","target_text":"Sau khi khách rời đi, Eleanor đi đến bàn làm việc và cầm lấy cây bút máy bóng loáng mà Julian đã tặng.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016936,"end_ms":2023584,"speech_end_ms":2022896,"words":[{"text":"Sau","start_ms":2016951},{"text":"khi","start_ms":2017181},{"text":"khách","start_ms":2017382},{"text":"rời","start_ms":2017612},{"text":"đi,","start_ms":2017832},{"text":"Eleanor","start_ms":2018433},{"text":"đi","start_ms":2018934},{"text":"đến","start_ms":2019064},{"text":"bàn","start_ms":2019266},{"text":"làm","start_ms":2019451},{"text":"việc","start_ms":2019631},{"text":"và","start_ms":2019996},{"text":"cầm","start_ms":2020207},{"text":"lấy","start_ms":2020392},{"text":"cây","start_ms":2020557},{"text":"bút","start_ms":2020742},{"text":"máy","start_ms":2020944},{"text":"bóng","start_ms":2021114},{"text":"loáng","start_ms":2021359},{"text":"mà","start_ms":2021631},{"text":"Julian","start_ms":2021831},{"text":"đã","start_ms":2022371},{"text":"tặng.","start_ms":2022521}]},{"role":"source","start_ms":2024084,"end_ms":2031164,"speech_end_ms":2030494,"words":[{"text":"After","start_ms":2024099},{"text":"her","start_ms":2024404},{"text":"guest","start_ms":2024519},{"text":"departed,","start_ms":2024844},{"text":"Eleanor","start_ms":2025657},{"text":"walked","start_ms":2026106},{"text":"over","start_ms":2026416},{"text":"to","start_ms":2026632},{"text":"her","start_ms":2026737},{"text":"desk","start_ms":2026866},{"text":"and","start_ms":2027353},{"text":"picked","start_ms":2027483},{"text":"up","start_ms":2027713},{"text":"the","start_ms":2027878},{"text":"polished","start_ms":2027938},{"text":"fountain","start_ms":2028390},{"text":"pen","start_ms":2028815},{"text":"Julian","start_ms":2029155},{"text":"had","start_ms":2029686},{"text":"given","start_ms":2029866},{"text":"her.","start_ms":2030157}]},{"role":"target","start_ms":2031664,"end_ms":2038312,"speech_end_ms":2037624,"words":[{"text":"Sau","start_ms":2031679},{"text":"khi","start_ms":2031909},{"text":"khách","start_ms":2032110},{"text":"rời","start_ms":2032340},{"text":"đi,","start_ms":2032560},{"text":"Eleanor","start_ms":2033161},{"text":"đi","start_ms":2033662},{"text":"đến","start_ms":2033792},{"text":"bàn","start_ms":2033994},{"text":"làm","start_ms":2034179},{"text":"việc","start_ms":2034359},{"text":"và","start_ms":2034724},{"text":"cầm","start_ms":2034935},{"text":"lấy","start_ms":2035120},{"text":"cây","start_ms":2035285},{"text":"bút","start_ms":2035470},{"text":"máy","start_ms":2035672},{"text":"bóng","start_ms":2035842},{"text":"loáng","start_ms":2036087},{"text":"mà","start_ms":2036359},{"text":"Julian","start_ms":2036559},{"text":"đã","start_ms":2037099},{"text":"tặng.","start_ms":2037249}]}]},{"index":91,"source_text":"She unscrewed the cap and inspected the gold-plated nib under the lamp light.","target_text":"Cô mở nắp và kiểm tra ngòi bút vàng dưới ánh đèn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038812,"end_ms":2042556,"speech_end_ms":2041862,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2038827},{"text":"mở","start_ms":2039007},{"text":"nắp","start_ms":2039227},{"text":"và","start_ms":2039587},{"text":"kiểm","start_ms":2039809},{"text":"tra","start_ms":2040054},{"text":"ngòi","start_ms":2040269},{"text":"bút","start_ms":2040479},{"text":"vàng","start_ms":2040684},{"text":"dưới","start_ms":2041044},{"text":"ánh","start_ms":2041280},{"text":"đèn.","start_ms":2041470}]},{"role":"source","start_ms":2043056,"end_ms":2047952,"speech_end_ms":2047246,"words":[{"text":"She","start_ms":2043071},{"text":"unscrewed","start_ms":2043281},{"text":"the","start_ms":2043799},{"text":"cap","start_ms":2043875},{"text":"and","start_ms":2044370},{"text":"inspected","start_ms":2044470},{"text":"the","start_ms":2045041},{"text":"gold-plated","start_ms":2045116},{"text":"nib","start_ms":2045823},{"text":"under","start_ms":2046168},{"text":"the","start_ms":2046394},{"text":"lamp","start_ms":2046464},{"text":"light.","start_ms":2046819}]},{"role":"target","start_ms":2048452,"end_ms":2052196,"speech_end_ms":2051502,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2048467},{"text":"mở","start_ms":2048647},{"text":"nắp","start_ms":2048867},{"text":"và","start_ms":2049227},{"text":"kiểm","start_ms":2049449},{"text":"tra","start_ms":2049694},{"text":"ngòi","start_ms":2049909},{"text":"bút","start_ms":2050119},{"text":"vàng","start_ms":2050324},{"text":"dưới","start_ms":2050684},{"text":"ánh","start_ms":2050920},{"text":"đèn.","start_ms":2051110}]}]},{"index":92,"source_text":"It was, after all, merely a tool—a well-crafted instrument capable of writing whatever she chose.","target_text":"Rốt cuộc, đó chỉ là một công cụ—một nhạc cụ được chế tác tinh xảo có thể viết bất cứ thứ gì cô muốn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052696,"end_ms":2059824,"speech_end_ms":2059126,"words":[{"text":"Rốt","start_ms":2052711},{"text":"cuộc,","start_ms":2052961},{"text":"đó","start_ms":2053558},{"text":"chỉ","start_ms":2053899},{"text":"là","start_ms":2054074},{"text":"một","start_ms":2054169},{"text":"công","start_ms":2054365},{"text":"cụ—một","start_ms":2054585},{"text":"nhạc","start_ms":2055306},{"text":"cụ","start_ms":2055526},{"text":"được","start_ms":2055746},{"text":"chế","start_ms":2055951},{"text":"tác","start_ms":2056116},{"text":"tinh","start_ms":2056359},{"text":"xảo","start_ms":2056564},{"text":"có","start_ms":2056904},{"text":"thể","start_ms":2057079},{"text":"viết","start_ms":2057254},{"text":"bất","start_ms":2057530},{"text":"cứ","start_ms":2057763},{"text":"thứ","start_ms":2057968},{"text":"gì","start_ms":2058188},{"text":"cô","start_ms":2058433},{"text":"muốn.","start_ms":2058665}]},{"role":"source","start_ms":2060324,"end_ms":2067332,"speech_end_ms":2066634,"words":[{"text":"It","start_ms":2060339},{"text":"was,","start_ms":2060444},{"text":"after","start_ms":2060950},{"text":"all,","start_ms":2061293},{"text":"merely","start_ms":2061790},{"text":"a","start_ms":2062170},{"text":"tool—a","start_ms":2062230},{"text":"well-crafted","start_ms":2063074},{"text":"instrument","start_ms":2063810},{"text":"capable","start_ms":2064435},{"text":"of","start_ms":2064924},{"text":"writing","start_ms":2065045},{"text":"whatever","start_ms":2065485},{"text":"she","start_ms":2065856},{"text":"chose.","start_ms":2066031}]},{"role":"target","start_ms":2067832,"end_ms":2074960,"speech_end_ms":2074262,"words":[{"text":"Rốt","start_ms":2067847},{"text":"cuộc,","start_ms":2068097},{"text":"đó","start_ms":2068694},{"text":"chỉ","start_ms":2069035},{"text":"là","start_ms":2069210},{"text":"một","start_ms":2069305},{"text":"công","start_ms":2069501},{"text":"cụ—một","start_ms":2069721},{"text":"nhạc","start_ms":2070442},{"text":"cụ","start_ms":2070662},{"text":"được","start_ms":2070882},{"text":"chế","start_ms":2071087},{"text":"tác","start_ms":2071252},{"text":"tinh","start_ms":2071495},{"text":"xảo","start_ms":2071700},{"text":"có","start_ms":2072040},{"text":"thể","start_ms":2072215},{"text":"viết","start_ms":2072390},{"text":"bất","start_ms":2072666},{"text":"cứ","start_ms":2072899},{"text":"thứ","start_ms":2073104},{"text":"gì","start_ms":2073324},{"text":"cô","start_ms":2073569},{"text":"muốn.","start_ms":2073801}]}]},{"index":93,"source_text":"She set the pen down beside her new painting, ready to be used for her own notes and observations.","target_text":"Cô đặt cây bút xuống cạnh bức tranh mới, sẵn sàng dùng cho ghi chú và quan sát của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":2075460,"end_ms":2081076,"speech_end_ms":2080400,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2075475},{"text":"đặt","start_ms":2075735},{"text":"cây","start_ms":2075950},{"text":"bút","start_ms":2076110},{"text":"xuống","start_ms":2076322},{"text":"cạnh","start_ms":2076612},{"text":"bức","start_ms":2076823},{"text":"tranh","start_ms":2077008},{"text":"mới,","start_ms":2077224},{"text":"sẵn","start_ms":2077807},{"text":"sàng","start_ms":2078052},{"text":"dùng","start_ms":2078343},{"text":"cho","start_ms":2078583},{"text":"ghi","start_ms":2078718},{"text":"chú","start_ms":2078868},{"text":"và","start_ms":2079227},{"text":"quan","start_ms":2079423},{"text":"sát","start_ms":2079643},{"text":"của","start_ms":2079895},{"text":"mình.","start_ms":2080035}]},{"role":"source","start_ms":2081576,"end_ms":2087672,"speech_end_ms":2086976,"words":[{"text":"She","start_ms":2081591},{"text":"set","start_ms":2081741},{"text":"the","start_ms":2082002},{"text":"pen","start_ms":2082057},{"text":"down","start_ms":2082368},{"text":"beside","start_ms":2082713},{"text":"her","start_ms":2083140},{"text":"new","start_ms":2083255},{"text":"painting,","start_ms":2083425},{"text":"ready","start_ms":2084215},{"text":"to","start_ms":2084430},{"text":"be","start_ms":2084520},{"text":"used","start_ms":2084640},{"text":"for","start_ms":2085015},{"text":"her","start_ms":2085192},{"text":"own","start_ms":2085337},{"text":"notes","start_ms":2085502},{"text":"and","start_ms":2085907},{"text":"observations.","start_ms":2085987}]},{"role":"target","start_ms":2088172,"end_ms":2093788,"speech_end_ms":2093112,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2088187},{"text":"đặt","start_ms":2088447},{"text":"cây","start_ms":2088662},{"text":"bút","start_ms":2088822},{"text":"xuống","start_ms":2089034},{"text":"cạnh","start_ms":2089324},{"text":"bức","start_ms":2089535},{"text":"tranh","start_ms":2089720},{"text":"mới,","start_ms":2089936},{"text":"sẵn","start_ms":2090519},{"text":"sàng","start_ms":2090764},{"text":"dùng","start_ms":2091055},{"text":"cho","start_ms":2091295},{"text":"ghi","start_ms":2091430},{"text":"chú","start_ms":2091580},{"text":"và","start_ms":2091939},{"text":"quan","start_ms":2092135},{"text":"sát","start_ms":2092355},{"text":"của","start_ms":2092607},{"text":"mình.","start_ms":2092747}]}]},{"index":94,"source_text":"She looked once more at Julian’s book sitting on the edge of the workbench.","target_text":"Cô nhìn lại cuốn sách của Julian đặt trên mép bàn làm việc.","segments":[{"role":"target","start_ms":2094288,"end_ms":2098296,"speech_end_ms":2097568,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2094303},{"text":"nhìn","start_ms":2094558},{"text":"lại","start_ms":2094758},{"text":"cuốn","start_ms":2094934},{"text":"sách","start_ms":2095164},{"text":"của","start_ms":2095399},{"text":"Julian","start_ms":2095591},{"text":"đặt","start_ms":2096180},{"text":"trên","start_ms":2096406},{"text":"mép","start_ms":2096586},{"text":"bàn","start_ms":2096816},{"text":"làm","start_ms":2097041},{"text":"việc.","start_ms":2097271}]},{"role":"source","start_ms":2098796,"end_ms":2103332,"speech_end_ms":2102636,"words":[{"text":"She","start_ms":2098811},{"text":"looked","start_ms":2098981},{"text":"once","start_ms":2099241},{"text":"more","start_ms":2099551},{"text":"at","start_ms":2099886},{"text":"Julian’s","start_ms":2099991},{"text":"book","start_ms":2100491},{"text":"sitting","start_ms":2100871},{"text":"on","start_ms":2101207},{"text":"the","start_ms":2101357},{"text":"edge","start_ms":2101477},{"text":"of","start_ms":2101687},{"text":"the","start_ms":2101782},{"text":"workbench.","start_ms":2101842}]},{"role":"target","start_ms":2103832,"end_ms":2107840,"speech_end_ms":2107112,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2103847},{"text":"nhìn","start_ms":2104102},{"text":"lại","start_ms":2104302},{"text":"cuốn","start_ms":2104478},{"text":"sách","start_ms":2104708},{"text":"của","start_ms":2104943},{"text":"Julian","start_ms":2105135},{"text":"đặt","start_ms":2105724},{"text":"trên","start_ms":2105950},{"text":"mép","start_ms":2106130},{"text":"bàn","start_ms":2106360},{"text":"làm","start_ms":2106585},{"text":"việc.","start_ms":2106815}]}]},{"index":95,"source_text":"Without hesitation, she placed it neatly on the bookshelf among dozens of other reference volumes where it belonged.","target_text":"Không do dự, cô đặt nó gọn gàng trên giá sách cùng với hàng chục tập tham khảo khác nơi nó thuộc về.","segments":[{"role":"target","start_ms":2108340,"end_ms":2114580,"speech_end_ms":2113910,"words":[{"text":"Không","start_ms":2108355},{"text":"do","start_ms":2108630},{"text":"dự,","start_ms":2108791},{"text":"cô","start_ms":2109395},{"text":"đặt","start_ms":2109519},{"text":"nó","start_ms":2109674},{"text":"gọn","start_ms":2109879},{"text":"gàng","start_ms":2110104},{"text":"trên","start_ms":2110424},{"text":"giá","start_ms":2110614},{"text":"sách","start_ms":2110765},{"text":"cùng","start_ms":2111025},{"text":"với","start_ms":2111286},{"text":"hàng","start_ms":2111421},{"text":"chục","start_ms":2111641},{"text":"tập","start_ms":2111859},{"text":"tham","start_ms":2112064},{"text":"khảo","start_ms":2112259},{"text":"khác","start_ms":2112519},{"text":"nơi","start_ms":2112814},{"text":"nó","start_ms":2112979},{"text":"thuộc","start_ms":2113220},{"text":"về.","start_ms":2113500}]},{"role":"source","start_ms":2115080,"end_ms":2122040,"speech_end_ms":2121350,"words":[{"text":"Without","start_ms":2115095},{"text":"hesitation,","start_ms":2115415},{"text":"she","start_ms":2116342},{"text":"placed","start_ms":2116527},{"text":"it","start_ms":2116897},{"text":"neatly","start_ms":2116997},{"text":"on","start_ms":2117452},{"text":"the","start_ms":2117602},{"text":"bookshelf","start_ms":2117662},{"text":"among","start_ms":2118343},{"text":"dozens","start_ms":2118638},{"text":"of","start_ms":2119043},{"text":"other","start_ms":2119143},{"text":"reference","start_ms":2119373},{"text":"volumes","start_ms":2119830},{"text":"where","start_ms":2120370},{"text":"it","start_ms":2120576},{"text":"belonged.","start_ms":2120656}]},{"role":"target","start_ms":2122540,"end_ms":2128780,"speech_end_ms":2128110,"words":[{"text":"Không","start_ms":2122555},{"text":"do","start_ms":2122830},{"text":"dự,","start_ms":2122991},{"text":"cô","start_ms":2123595},{"text":"đặt","start_ms":2123719},{"text":"nó","start_ms":2123874},{"text":"gọn","start_ms":2124079},{"text":"gàng","start_ms":2124304},{"text":"trên","start_ms":2124624},{"text":"giá","start_ms":2124814},{"text":"sách","start_ms":2124965},{"text":"cùng","start_ms":2125225},{"text":"với","start_ms":2125486},{"text":"hàng","start_ms":2125621},{"text":"chục","start_ms":2125841},{"text":"tập","start_ms":2126059},{"text":"tham","start_ms":2126264},{"text":"khảo","start_ms":2126459},{"text":"khác","start_ms":2126719},{"text":"nơi","start_ms":2127014},{"text":"nó","start_ms":2127179},{"text":"thuộc","start_ms":2127420},{"text":"về.","start_ms":2127700}]}]},{"index":96,"source_text":"It was no longer a monument to a shared life, but simply a textbook on botanical taxonomy.","target_text":"Nó không còn là một tượng đài cho một cuộc sống chung, mà chỉ đơn giản là một giáo trình về phân loại thực vật.","segments":[{"role":"target","start_ms":2129280,"end_ms":2136000,"speech_end_ms":2135280,"words":[{"text":"Nó","start_ms":2129295},{"text":"không","start_ms":2129640},{"text":"còn","start_ms":2129851},{"text":"là","start_ms":2130056},{"text":"một","start_ms":2130156},{"text":"tượng","start_ms":2130336},{"text":"đài","start_ms":2130551},{"text":"cho","start_ms":2130846},{"text":"một","start_ms":2131006},{"text":"cuộc","start_ms":2131171},{"text":"sống","start_ms":2131359},{"text":"chung,","start_ms":2131640},{"text":"mà","start_ms":2132302},{"text":"chỉ","start_ms":2132502},{"text":"đơn","start_ms":2132717},{"text":"giản","start_ms":2132939},{"text":"là","start_ms":2133239},{"text":"một","start_ms":2133364},{"text":"giáo","start_ms":2133566},{"text":"trình","start_ms":2133801},{"text":"về","start_ms":2134118},{"text":"phân","start_ms":2134353},{"text":"loại","start_ms":2134598},{"text":"thực","start_ms":2134803},{"text":"vật.","start_ms":2135028}]},{"role":"source","start_ms":2136500,"end_ms":2142644,"speech_end_ms":2141970,"words":[{"text":"It","start_ms":2136515},{"text":"was","start_ms":2136615},{"text":"no","start_ms":2136805},{"text":"longer","start_ms":2136955},{"text":"a","start_ms":2137336},{"text":"monument","start_ms":2137361},{"text":"to","start_ms":2138015},{"text":"a","start_ms":2138178},{"text":"shared","start_ms":2138203},{"text":"life,","start_ms":2138563},{"text":"but","start_ms":2139138},{"text":"simply","start_ms":2139298},{"text":"a","start_ms":2139678},{"text":"textbook","start_ms":2139728},{"text":"on","start_ms":2140363},{"text":"botanical","start_ms":2140518},{"text":"taxonomy.","start_ms":2141088}]},{"role":"target","start_ms":2143144,"end_ms":2149864,"speech_end_ms":2149144,"words":[{"text":"Nó","start_ms":2143159},{"text":"không","start_ms":2143504},{"text":"còn","start_ms":2143715},{"text":"là","start_ms":2143920},{"text":"một","start_ms":2144020},{"text":"tượng","start_ms":2144200},{"text":"đài","start_ms":2144415},{"text":"cho","start_ms":2144710},{"text":"một","start_ms":2144870},{"text":"cuộc","start_ms":2145035},{"text":"sống","start_ms":2145223},{"text":"chung,","start_ms":2145504},{"text":"mà","start_ms":2146166},{"text":"chỉ","start_ms":2146366},{"text":"đơn","start_ms":2146581},{"text":"giản","start_ms":2146803},{"text":"là","start_ms":2147103},{"text":"một","start_ms":2147228},{"text":"giáo","start_ms":2147430},{"text":"trình","start_ms":2147665},{"text":"về","start_ms":2147982},{"text":"phân","start_ms":2148217},{"text":"loại","start_ms":2148462},{"text":"thực","start_ms":2148667},{"text":"vật.","start_ms":2148892}]}]},{"index":97,"source_text":"Eleanor stood by the window, listening to the gentle murmur of the tide washing against the shoreline.","target_text":"Eleanor đứng bên cửa sổ, lắng nghe tiếng thủy triều nhẹ nhàng vỗ vào bờ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2150364,"end_ms":2155548,"speech_end_ms":2154854,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2150379},{"text":"đứng","start_ms":2150959},{"text":"bên","start_ms":2151195},{"text":"cửa","start_ms":2151400},{"text":"sổ,","start_ms":2151580},{"text":"lắng","start_ms":2152240},{"text":"nghe","start_ms":2152481},{"text":"tiếng","start_ms":2152646},{"text":"thủy","start_ms":2152936},{"text":"triều","start_ms":2153141},{"text":"nhẹ","start_ms":2153456},{"text":"nhàng","start_ms":2153676},{"text":"vỗ","start_ms":2154066},{"text":"vào","start_ms":2154291},{"text":"bờ.","start_ms":2154471}]},{"role":"source","start_ms":2156048,"end_ms":2162168,"speech_end_ms":2161488,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2156063},{"text":"stood","start_ms":2156563},{"text":"by","start_ms":2156873},{"text":"the","start_ms":2157028},{"text":"window,","start_ms":2157103},{"text":"listening","start_ms":2157884},{"text":"to","start_ms":2158339},{"text":"the","start_ms":2158449},{"text":"gentle","start_ms":2158549},{"text":"murmur","start_ms":2158944},{"text":"of","start_ms":2159359},{"text":"the","start_ms":2159449},{"text":"tide","start_ms":2159529},{"text":"washing","start_ms":2159918},{"text":"against","start_ms":2160364},{"text":"the","start_ms":2160719},{"text":"shoreline.","start_ms":2160759}]},{"role":"target","start_ms":2162668,"end_ms":2167852,"speech_end_ms":2167158,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2162683},{"text":"đứng","start_ms":2163263},{"text":"bên","start_ms":2163499},{"text":"cửa","start_ms":2163704},{"text":"sổ,","start_ms":2163884},{"text":"lắng","start_ms":2164544},{"text":"nghe","start_ms":2164785},{"text":"tiếng","start_ms":2164950},{"text":"thủy","start_ms":2165240},{"text":"triều","start_ms":2165445},{"text":"nhẹ","start_ms":2165760},{"text":"nhàng","start_ms":2165980},{"text":"vỗ","start_ms":2166370},{"text":"vào","start_ms":2166595},{"text":"bờ.","start_ms":2166775}]}]},{"index":98,"source_text":"The truth had set her free, not with a tempest, but with a quiet, grace-filled stillness.","target_text":"Sự thật đã giải thoát cô, không phải bằng một cơn bão, mà bằng một sự tĩnh lặng lặng đầy ân sủng.","segments":[{"role":"target","start_ms":2168352,"end_ms":2174904,"speech_end_ms":2174202,"words":[{"text":"Sự","start_ms":2168367},{"text":"thật","start_ms":2168597},{"text":"đã","start_ms":2168862},{"text":"giải","start_ms":2169027},{"text":"thoát","start_ms":2169241},{"text":"cô,","start_ms":2169516},{"text":"không","start_ms":2170119},{"text":"phải","start_ms":2170318},{"text":"bằng","start_ms":2170508},{"text":"một","start_ms":2170703},{"text":"cơn","start_ms":2170858},{"text":"bão,","start_ms":2171068},{"text":"mà","start_ms":2171741},{"text":"bằng","start_ms":2171867},{"text":"một","start_ms":2172162},{"text":"sự","start_ms":2172347},{"text":"tĩnh","start_ms":2172607},{"text":"lặng","start_ms":2172879},{"text":"lặng","start_ms":2173106},{"text":"đầy","start_ms":2173341},{"text":"ân","start_ms":2173611},{"text":"sủng.","start_ms":2173786}]},{"role":"source","start_ms":2175404,"end_ms":2181140,"speech_end_ms":2180444,"words":[{"text":"The","start_ms":2175419},{"text":"truth","start_ms":2175514},{"text":"had","start_ms":2175895},{"text":"set","start_ms":2176075},{"text":"her","start_ms":2176290},{"text":"free,","start_ms":2176404},{"text":"not","start_ms":2177014},{"text":"with","start_ms":2177254},{"text":"a","start_ms":2177390},{"text":"tempest,","start_ms":2177440},{"text":"but","start_ms":2178184},{"text":"with","start_ms":2178319},{"text":"a","start_ms":2178459},{"text":"quiet,","start_ms":2178509},{"text":"grace-filled","start_ms":2179081},{"text":"stillness.","start_ms":2179727}]},{"role":"target","start_ms":2181640,"end_ms":2188192,"speech_end_ms":2187490,"words":[{"text":"Sự","start_ms":2181655},{"text":"thật","start_ms":2181885},{"text":"đã","start_ms":2182150},{"text":"giải","start_ms":2182315},{"text":"thoát","start_ms":2182529},{"text":"cô,","start_ms":2182804},{"text":"không","start_ms":2183407},{"text":"phải","start_ms":2183606},{"text":"bằng","start_ms":2183796},{"text":"một","start_ms":2183991},{"text":"cơn","start_ms":2184146},{"text":"bão,","start_ms":2184356},{"text":"mà","start_ms":2185029},{"text":"bằng","start_ms":2185155},{"text":"một","start_ms":2185450},{"text":"sự","start_ms":2185635},{"text":"tĩnh","start_ms":2185895},{"text":"lặng","start_ms":2186167},{"text":"lặng","start_ms":2186394},{"text":"đầy","start_ms":2186629},{"text":"ân","start_ms":2186899},{"text":"sủng.","start_ms":2187074}]}]},{"index":99,"source_text":"She smiled into the gathering night, complete and whole within herself.","target_text":"Cô mỉm cười trong đêm tụ họp, trọn vẹn và trọn vẹn trong chính mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":2188692,"end_ms":2193396,"speech_end_ms":2192692,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2188707},{"text":"mỉm","start_ms":2188942},{"text":"cười","start_ms":2189187},{"text":"trong","start_ms":2189468},{"text":"đêm","start_ms":2189673},{"text":"tụ","start_ms":2189863},{"text":"họp,","start_ms":2190058},{"text":"trọn","start_ms":2190623},{"text":"vẹn","start_ms":2190857},{"text":"và","start_ms":2191127},{"text":"trọn","start_ms":2191347},{"text":"vẹn","start_ms":2191613},{"text":"trong","start_ms":2191883},{"text":"chính","start_ms":2192138},{"text":"mình.","start_ms":2192355}]},{"role":"source","start_ms":2193896,"end_ms":2198336,"speech_end_ms":2197606,"words":[{"text":"She","start_ms":2193911},{"text":"smiled","start_ms":2194071},{"text":"into","start_ms":2194572},{"text":"the","start_ms":2194747},{"text":"gathering","start_ms":2194842},{"text":"night,","start_ms":2195292},{"text":"complete","start_ms":2195777},{"text":"and","start_ms":2196273},{"text":"whole","start_ms":2196398},{"text":"within","start_ms":2196689},{"text":"herself.","start_ms":2196959}]},{"role":"target","start_ms":2198836,"end_ms":2203540,"speech_end_ms":2202836,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2198851},{"text":"mỉm","start_ms":2199086},{"text":"cười","start_ms":2199331},{"text":"trong","start_ms":2199612},{"text":"đêm","start_ms":2199817},{"text":"tụ","start_ms":2200007},{"text":"họp,","start_ms":2200202},{"text":"trọn","start_ms":2200767},{"text":"vẹn","start_ms":2201001},{"text":"và","start_ms":2201271},{"text":"trọn","start_ms":2201491},{"text":"vẹn","start_ms":2201757},{"text":"trong","start_ms":2202027},{"text":"chính","start_ms":2202282},{"text":"mình.","start_ms":2202499}]}]}]}