{"schema_version":2,"job_id":"64753473-09ee-455e-9aa1-8f629c647d8a","title":"The Last Deposition","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2194608,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The winter rain lashed against the neo-Gothic gargoyles of St. Jude Hospice, casting fractured shadows across the cobblestone courtyard.","target_text":"A chuvia de inverno azoutaba contra as gárgolas neogóticas do Hospicio de San Xudas, proxectando sombras fracturadas a través do patio de pedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7680,"speech_end_ms":7010,"words":[{"text":"A","start_ms":15},{"text":"chuvia","start_ms":100},{"text":"de","start_ms":426},{"text":"inverno","start_ms":511},{"text":"azoutaba","start_ms":892},{"text":"contra","start_ms":1338},{"text":"as","start_ms":1633},{"text":"gárgolas","start_ms":1738},{"text":"neogóticas","start_ms":2174},{"text":"do","start_ms":2755},{"text":"Hospicio","start_ms":2845},{"text":"de","start_ms":3266},{"text":"San","start_ms":3356},{"text":"Xudas,","start_ms":3566},{"text":"proxectando","start_ms":4006},{"text":"sombras","start_ms":4646},{"text":"fracturadas","start_ms":5072},{"text":"a","start_ms":5733},{"text":"través","start_ms":5783},{"text":"do","start_ms":6114},{"text":"patio","start_ms":6214},{"text":"de","start_ms":6494},{"text":"pedra.","start_ms":6594}]},{"role":"source","start_ms":8180,"end_ms":16820,"speech_end_ms":16140,"words":[{"text":"The","start_ms":8195},{"text":"winter","start_ms":8275},{"text":"rain","start_ms":8682},{"text":"lashed","start_ms":9107},{"text":"against","start_ms":9502},{"text":"the","start_ms":9843},{"text":"neo-Gothic","start_ms":9903},{"text":"gargoyles","start_ms":10676},{"text":"of","start_ms":11392},{"text":"St.","start_ms":11487},{"text":"Jude","start_ms":11842},{"text":"Hospice,","start_ms":12085},{"text":"casting","start_ms":12875},{"text":"fractured","start_ms":13325},{"text":"shadows","start_ms":13815},{"text":"across","start_ms":14420},{"text":"the","start_ms":14775},{"text":"cobblestone","start_ms":14830},{"text":"courtyard.","start_ms":15431}]},{"role":"target","start_ms":17320,"end_ms":25000,"speech_end_ms":24330,"words":[{"text":"A","start_ms":17335},{"text":"chuvia","start_ms":17420},{"text":"de","start_ms":17746},{"text":"inverno","start_ms":17831},{"text":"azoutaba","start_ms":18212},{"text":"contra","start_ms":18658},{"text":"as","start_ms":18953},{"text":"gárgolas","start_ms":19058},{"text":"neogóticas","start_ms":19494},{"text":"do","start_ms":20075},{"text":"Hospicio","start_ms":20165},{"text":"de","start_ms":20586},{"text":"San","start_ms":20676},{"text":"Xudas,","start_ms":20886},{"text":"proxectando","start_ms":21326},{"text":"sombras","start_ms":21966},{"text":"fracturadas","start_ms":22392},{"text":"a","start_ms":23053},{"text":"través","start_ms":23103},{"text":"do","start_ms":23434},{"text":"patio","start_ms":23534},{"text":"de","start_ms":23814},{"text":"pedra.","start_ms":23914}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside room 402, the air hung heavy with the subtle, astringent aroma of steeped eucalyptus leaves and dried lavender.","target_text":"Dentro da habitación 402, o aire permanecía pesado co aroma sutil e astrinxente de follas de eucalipto infusas e lavanda seca.","segments":[{"role":"target","start_ms":25500,"end_ms":33108,"speech_end_ms":32430,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":25515},{"text":"da","start_ms":25865},{"text":"habitación","start_ms":25966},{"text":"402,","start_ms":26538},{"text":"o","start_ms":27533},{"text":"aire","start_ms":27608},{"text":"permanecía","start_ms":27803},{"text":"pesado","start_ms":28406},{"text":"co","start_ms":28796},{"text":"aroma","start_ms":28916},{"text":"sutil","start_ms":29171},{"text":"e","start_ms":29492},{"text":"astrinxente","start_ms":29532},{"text":"de","start_ms":30152},{"text":"follas","start_ms":30247},{"text":"de","start_ms":30557},{"text":"eucalipto","start_ms":30653},{"text":"infusas","start_ms":31124},{"text":"e","start_ms":31604},{"text":"lavanda","start_ms":31644},{"text":"seca.","start_ms":32020}]},{"role":"source","start_ms":33608,"end_ms":41864,"speech_end_ms":41168,"words":[{"text":"Inside","start_ms":33623},{"text":"room","start_ms":34088},{"text":"402,","start_ms":34323},{"text":"the","start_ms":35463},{"text":"air","start_ms":35618},{"text":"hung","start_ms":35823},{"text":"heavy","start_ms":36073},{"text":"with","start_ms":36428},{"text":"the","start_ms":36623},{"text":"subtle,","start_ms":36663},{"text":"astringent","start_ms":37258},{"text":"aroma","start_ms":37905},{"text":"of","start_ms":38325},{"text":"steeped","start_ms":38455},{"text":"eucalyptus","start_ms":38865},{"text":"leaves","start_ms":39636},{"text":"and","start_ms":40056},{"text":"dried","start_ms":40196},{"text":"lavender.","start_ms":40503}]},{"role":"target","start_ms":42364,"end_ms":49972,"speech_end_ms":49294,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":42379},{"text":"da","start_ms":42729},{"text":"habitación","start_ms":42830},{"text":"402,","start_ms":43402},{"text":"o","start_ms":44397},{"text":"aire","start_ms":44472},{"text":"permanecía","start_ms":44667},{"text":"pesado","start_ms":45270},{"text":"co","start_ms":45660},{"text":"aroma","start_ms":45780},{"text":"sutil","start_ms":46035},{"text":"e","start_ms":46356},{"text":"astrinxente","start_ms":46396},{"text":"de","start_ms":47016},{"text":"follas","start_ms":47111},{"text":"de","start_ms":47421},{"text":"eucalipto","start_ms":47517},{"text":"infusas","start_ms":47988},{"text":"e","start_ms":48468},{"text":"lavanda","start_ms":48508},{"text":"seca.","start_ms":48884}]}]},{"index":2,"source_text":"Julianne adjusted the hemp strap of her satchel, feeling the heavy, cold weight of the encrypted drive nestled beside her notebook.","target_text":"Julianne axustou a correa de cánabo da súa carteira, sentindo o peso pesado e frío da unidade cifrada aloxada xunto ao seu caderno.","segments":[{"role":"target","start_ms":50472,"end_ms":57864,"speech_end_ms":57172,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":50487},{"text":"axustou","start_ms":51007},{"text":"a","start_ms":51484},{"text":"correa","start_ms":51529},{"text":"de","start_ms":51844},{"text":"cánabo","start_ms":51939},{"text":"da","start_ms":52320},{"text":"súa","start_ms":52425},{"text":"carteira,","start_ms":52655},{"text":"sentindo","start_ms":53237},{"text":"o","start_ms":53732},{"text":"peso","start_ms":53777},{"text":"pesado","start_ms":54068},{"text":"e","start_ms":54448},{"text":"frío","start_ms":54493},{"text":"da","start_ms":54758},{"text":"unidade","start_ms":54848},{"text":"cifrada","start_ms":55274},{"text":"aloxada","start_ms":55669},{"text":"xunto","start_ms":56099},{"text":"ao","start_ms":56419},{"text":"seu","start_ms":56484},{"text":"caderno.","start_ms":56654}]},{"role":"source","start_ms":58364,"end_ms":66212,"speech_end_ms":65524,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":58379},{"text":"adjusted","start_ms":58939},{"text":"the","start_ms":59454},{"text":"hemp","start_ms":59524},{"text":"strap","start_ms":59810},{"text":"of","start_ms":60219},{"text":"her","start_ms":60309},{"text":"satchel,","start_ms":60419},{"text":"feeling","start_ms":61193},{"text":"the","start_ms":61558},{"text":"heavy,","start_ms":61638},{"text":"cold","start_ms":62115},{"text":"weight","start_ms":62420},{"text":"of","start_ms":62710},{"text":"the","start_ms":62825},{"text":"encrypted","start_ms":62955},{"text":"drive","start_ms":63491},{"text":"nestled","start_ms":63996},{"text":"beside","start_ms":64397},{"text":"her","start_ms":64773},{"text":"notebook.","start_ms":64868}]},{"role":"target","start_ms":66712,"end_ms":74104,"speech_end_ms":73412,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":66727},{"text":"axustou","start_ms":67247},{"text":"a","start_ms":67724},{"text":"correa","start_ms":67769},{"text":"de","start_ms":68084},{"text":"cánabo","start_ms":68179},{"text":"da","start_ms":68560},{"text":"súa","start_ms":68665},{"text":"carteira,","start_ms":68895},{"text":"sentindo","start_ms":69477},{"text":"o","start_ms":69972},{"text":"peso","start_ms":70017},{"text":"pesado","start_ms":70308},{"text":"e","start_ms":70688},{"text":"frío","start_ms":70733},{"text":"da","start_ms":70998},{"text":"unidade","start_ms":71088},{"text":"cifrada","start_ms":71514},{"text":"aloxada","start_ms":71909},{"text":"xunto","start_ms":72339},{"text":"ao","start_ms":72659},{"text":"seu","start_ms":72724},{"text":"caderno.","start_ms":72894}]}]},{"index":3,"source_text":"On that tiny piece of silicon lay three gigabytes of painstaking forensic accounting, bank statements, and forged provenance certificates.","target_text":"Nesa pequena peza de silicio había tres gigabytes de minuciosa contabilidade forense, extractos bancarios e certificados de procedencia falsificados.","segments":[{"role":"target","start_ms":74604,"end_ms":83196,"speech_end_ms":82504,"words":[{"text":"Nesa","start_ms":74619},{"text":"pequena","start_ms":74884},{"text":"peza","start_ms":75264},{"text":"de","start_ms":75543},{"text":"silicio","start_ms":75643},{"text":"había","start_ms":76124},{"text":"tres","start_ms":76339},{"text":"gigabytes","start_ms":76579},{"text":"de","start_ms":77144},{"text":"minuciosa","start_ms":77239},{"text":"contabilidade","start_ms":77845},{"text":"forense,","start_ms":78595},{"text":"extractos","start_ms":79165},{"text":"bancarios","start_ms":79668},{"text":"e","start_ms":80198},{"text":"certificados","start_ms":80248},{"text":"de","start_ms":80955},{"text":"procedencia","start_ms":81050},{"text":"falsificados.","start_ms":81673}]},{"role":"source","start_ms":83696,"end_ms":92528,"speech_end_ms":91836,"words":[{"text":"On","start_ms":83711},{"text":"that","start_ms":83866},{"text":"tiny","start_ms":84046},{"text":"piece","start_ms":84430},{"text":"of","start_ms":84725},{"text":"silicon","start_ms":84815},{"text":"lay","start_ms":85590},{"text":"three","start_ms":85826},{"text":"gigabytes","start_ms":86126},{"text":"of","start_ms":86783},{"text":"painstaking","start_ms":86879},{"text":"forensic","start_ms":87554},{"text":"accounting,","start_ms":88057},{"text":"bank","start_ms":88812},{"text":"statements,","start_ms":89102},{"text":"and","start_ms":89898},{"text":"forged","start_ms":90058},{"text":"provenance","start_ms":90433},{"text":"certificates.","start_ms":90954}]},{"role":"target","start_ms":93028,"end_ms":101620,"speech_end_ms":100928,"words":[{"text":"Nesa","start_ms":93043},{"text":"pequena","start_ms":93308},{"text":"peza","start_ms":93688},{"text":"de","start_ms":93967},{"text":"silicio","start_ms":94067},{"text":"había","start_ms":94548},{"text":"tres","start_ms":94763},{"text":"gigabytes","start_ms":95003},{"text":"de","start_ms":95568},{"text":"minuciosa","start_ms":95663},{"text":"contabilidade","start_ms":96269},{"text":"forense,","start_ms":97019},{"text":"extractos","start_ms":97589},{"text":"bancarios","start_ms":98092},{"text":"e","start_ms":98622},{"text":"certificados","start_ms":98672},{"text":"de","start_ms":99379},{"text":"procedencia","start_ms":99474},{"text":"falsificados.","start_ms":100097}]}]},{"index":4,"source_text":"They were the undeniable instruments of ruin for Julianne’s subject, the esteemed archivist and patron of human rights, Dr. Arthur Vance.","target_text":"Eran os instrumentos innegables da ruína para o suxeito de Julianne, o estimado arquiveiro e patrón dos dereitos humanos, o doutor Arthur Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":102120,"end_ms":110136,"speech_end_ms":109460,"words":[{"text":"Eran","start_ms":102135},{"text":"os","start_ms":102375},{"text":"instrumentos","start_ms":102500},{"text":"innegables","start_ms":103151},{"text":"da","start_ms":103731},{"text":"ruína","start_ms":103846},{"text":"para","start_ms":104172},{"text":"o","start_ms":104397},{"text":"suxeito","start_ms":104437},{"text":"de","start_ms":104920},{"text":"Julianne,","start_ms":104990},{"text":"o","start_ms":105640},{"text":"estimado","start_ms":105730},{"text":"arquiveiro","start_ms":106200},{"text":"e","start_ms":106716},{"text":"patrón","start_ms":106741},{"text":"dos","start_ms":107116},{"text":"dereitos","start_ms":107266},{"text":"humanos,","start_ms":107706},{"text":"o","start_ms":108237},{"text":"doutor","start_ms":108287},{"text":"Arthur","start_ms":108597},{"text":"Vance.","start_ms":108956}]},{"role":"source","start_ms":110636,"end_ms":119276,"speech_end_ms":118576,"words":[{"text":"They","start_ms":110651},{"text":"were","start_ms":110801},{"text":"the","start_ms":110946},{"text":"undeniable","start_ms":111081},{"text":"instruments","start_ms":111761},{"text":"of","start_ms":112381},{"text":"ruin","start_ms":112541},{"text":"for","start_ms":112916},{"text":"Julianne’s","start_ms":113068},{"text":"subject,","start_ms":113638},{"text":"the","start_ms":114506},{"text":"esteemed","start_ms":114646},{"text":"archivist","start_ms":115087},{"text":"and","start_ms":115746},{"text":"patron","start_ms":115881},{"text":"of","start_ms":116286},{"text":"human","start_ms":116396},{"text":"rights,","start_ms":116720},{"text":"Dr.","start_ms":117309},{"text":"Arthur","start_ms":117704},{"text":"Vance.","start_ms":117989}]},{"role":"target","start_ms":119776,"end_ms":127792,"speech_end_ms":127116,"words":[{"text":"Eran","start_ms":119791},{"text":"os","start_ms":120031},{"text":"instrumentos","start_ms":120156},{"text":"innegables","start_ms":120807},{"text":"da","start_ms":121387},{"text":"ruína","start_ms":121502},{"text":"para","start_ms":121828},{"text":"o","start_ms":122053},{"text":"suxeito","start_ms":122093},{"text":"de","start_ms":122576},{"text":"Julianne,","start_ms":122646},{"text":"o","start_ms":123296},{"text":"estimado","start_ms":123386},{"text":"arquiveiro","start_ms":123856},{"text":"e","start_ms":124372},{"text":"patrón","start_ms":124397},{"text":"dos","start_ms":124772},{"text":"dereitos","start_ms":124922},{"text":"humanos,","start_ms":125362},{"text":"o","start_ms":125893},{"text":"doutor","start_ms":125943},{"text":"Arthur","start_ms":126253},{"text":"Vance.","start_ms":126612}]}]},{"index":5,"source_text":"Arthur lay propped against crisp linen pillows, his once formidable frame now reduced to an ethereal, paper-thin silhouette.","target_text":"Arthur xacía apoiado contra almofadas de liño nítidas, a súa estrutura outrora formidable agora reducida a unha silueta etérea e fina coma o papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":128292,"end_ms":136284,"speech_end_ms":135582,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":128307},{"text":"xacía","start_ms":128632},{"text":"apoiado","start_ms":129004},{"text":"contra","start_ms":129407},{"text":"almofadas","start_ms":129702},{"text":"de","start_ms":130202},{"text":"liño","start_ms":130303},{"text":"nítidas,","start_ms":130578},{"text":"a","start_ms":131169},{"text":"súa","start_ms":131204},{"text":"estrutura","start_ms":131389},{"text":"outrora","start_ms":131889},{"text":"formidable","start_ms":132255},{"text":"agora","start_ms":132830},{"text":"reducida","start_ms":133106},{"text":"a","start_ms":133586},{"text":"unha","start_ms":133621},{"text":"silueta","start_ms":133791},{"text":"etérea","start_ms":134221},{"text":"e","start_ms":134557},{"text":"fina","start_ms":134602},{"text":"coma","start_ms":134872},{"text":"o","start_ms":135105},{"text":"papel.","start_ms":135150}]},{"role":"source","start_ms":136784,"end_ms":144824,"speech_end_ms":144114,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":136799},{"text":"lay","start_ms":137184},{"text":"propped","start_ms":137409},{"text":"against","start_ms":137814},{"text":"crisp","start_ms":138189},{"text":"linen","start_ms":138539},{"text":"pillows,","start_ms":138839},{"text":"his","start_ms":139551},{"text":"once","start_ms":139736},{"text":"formidable","start_ms":140038},{"text":"frame","start_ms":140603},{"text":"now","start_ms":141082},{"text":"reduced","start_ms":141307},{"text":"to","start_ms":141782},{"text":"an","start_ms":141939},{"text":"ethereal,","start_ms":142014},{"text":"paper-thin","start_ms":142764},{"text":"silhouette.","start_ms":143419}]},{"role":"target","start_ms":145324,"end_ms":153316,"speech_end_ms":152614,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":145339},{"text":"xacía","start_ms":145664},{"text":"apoiado","start_ms":146036},{"text":"contra","start_ms":146439},{"text":"almofadas","start_ms":146734},{"text":"de","start_ms":147234},{"text":"liño","start_ms":147335},{"text":"nítidas,","start_ms":147610},{"text":"a","start_ms":148201},{"text":"súa","start_ms":148236},{"text":"estrutura","start_ms":148421},{"text":"outrora","start_ms":148921},{"text":"formidable","start_ms":149287},{"text":"agora","start_ms":149862},{"text":"reducida","start_ms":150138},{"text":"a","start_ms":150618},{"text":"unha","start_ms":150653},{"text":"silueta","start_ms":150823},{"text":"etérea","start_ms":151253},{"text":"e","start_ms":151589},{"text":"fina","start_ms":151634},{"text":"coma","start_ms":151904},{"text":"o","start_ms":152137},{"text":"papel.","start_ms":152182}]}]},{"index":6,"source_text":"His hands, which had once signed multi-million-dollar grants for botanical restoration and public literacy, trembled faintly over a cup of chamomile tea.","target_text":"As súas mans, que noutro tempo asinaran subvencións multimillonarias para a restauración botánica e a alfabetización pública, tremían levemente sobre unha cunca de té de camomila.","segments":[{"role":"target","start_ms":153816,"end_ms":163896,"speech_end_ms":163206,"words":[{"text":"As","start_ms":153831},{"text":"súas","start_ms":154171},{"text":"mans,","start_ms":154481},{"text":"que","start_ms":154971},{"text":"noutro","start_ms":155042},{"text":"tempo","start_ms":155392},{"text":"asinaran","start_ms":155712},{"text":"subvencións","start_ms":156199},{"text":"multimillonarias","start_ms":156884},{"text":"para","start_ms":157709},{"text":"a","start_ms":157923},{"text":"restauración","start_ms":157968},{"text":"botánica","start_ms":158597},{"text":"e","start_ms":159072},{"text":"a","start_ms":159122},{"text":"alfabetización","start_ms":159167},{"text":"pública,","start_ms":159977},{"text":"tremían","start_ms":160543},{"text":"levemente","start_ms":160919},{"text":"sobre","start_ms":161449},{"text":"unha","start_ms":161759},{"text":"cunca","start_ms":161939},{"text":"de","start_ms":162225},{"text":"té","start_ms":162325},{"text":"de","start_ms":162465},{"text":"camomila.","start_ms":162560}]},{"role":"source","start_ms":164396,"end_ms":174092,"speech_end_ms":173426,"words":[{"text":"His","start_ms":164411},{"text":"hands,","start_ms":164611},{"text":"which","start_ms":165261},{"text":"had","start_ms":165451},{"text":"once","start_ms":165626},{"text":"signed","start_ms":165921},{"text":"multi-million-dollar","start_ms":166307},{"text":"grants","start_ms":167413},{"text":"for","start_ms":167868},{"text":"botanical","start_ms":168010},{"text":"restoration","start_ms":168620},{"text":"and","start_ms":169340},{"text":"public","start_ms":169484},{"text":"literacy,","start_ms":169859},{"text":"trembled","start_ms":170714},{"text":"faintly","start_ms":171154},{"text":"over","start_ms":171679},{"text":"a","start_ms":171945},{"text":"cup","start_ms":171975},{"text":"of","start_ms":172270},{"text":"chamomile","start_ms":172365},{"text":"tea.","start_ms":172935}]},{"role":"target","start_ms":174592,"end_ms":184672,"speech_end_ms":183982,"words":[{"text":"As","start_ms":174607},{"text":"súas","start_ms":174947},{"text":"mans,","start_ms":175257},{"text":"que","start_ms":175747},{"text":"noutro","start_ms":175818},{"text":"tempo","start_ms":176168},{"text":"asinaran","start_ms":176488},{"text":"subvencións","start_ms":176975},{"text":"multimillonarias","start_ms":177660},{"text":"para","start_ms":178485},{"text":"a","start_ms":178699},{"text":"restauración","start_ms":178744},{"text":"botánica","start_ms":179373},{"text":"e","start_ms":179848},{"text":"a","start_ms":179898},{"text":"alfabetización","start_ms":179943},{"text":"pública,","start_ms":180753},{"text":"tremían","start_ms":181319},{"text":"levemente","start_ms":181695},{"text":"sobre","start_ms":182225},{"text":"unha","start_ms":182535},{"text":"cunca","start_ms":182715},{"text":"de","start_ms":183001},{"text":"té","start_ms":183101},{"text":"de","start_ms":183241},{"text":"camomila.","start_ms":183336}]}]},{"index":7,"source_text":"A wild raven perched atop the windowsill outside, caw-calling into the dusk, utterly unbothered by the quiet drama unfolding within.","target_text":"Un corvo salvaxe pousábase na parte superior do peitoril da xanela fóra, graznando cara ao solpor, totalmente indiferente ao drama silencioso que se desenvolvía dentro.","segments":[{"role":"target","start_ms":185172,"end_ms":194508,"speech_end_ms":193822,"words":[{"text":"Un","start_ms":185187},{"text":"corvo","start_ms":185317},{"text":"salvaxe","start_ms":185611},{"text":"pousábase","start_ms":186077},{"text":"na","start_ms":186632},{"text":"parte","start_ms":186737},{"text":"superior","start_ms":187062},{"text":"do","start_ms":187541},{"text":"peitoril","start_ms":187636},{"text":"da","start_ms":188092},{"text":"xanela","start_ms":188192},{"text":"fóra,","start_ms":188561},{"text":"graznando","start_ms":188936},{"text":"cara","start_ms":189426},{"text":"ao","start_ms":189681},{"text":"solpor,","start_ms":189756},{"text":"totalmente","start_ms":190293},{"text":"indiferente","start_ms":190848},{"text":"ao","start_ms":191494},{"text":"drama","start_ms":191594},{"text":"silencioso","start_ms":191909},{"text":"que","start_ms":192539},{"text":"se","start_ms":192644},{"text":"desenvolvía","start_ms":192774},{"text":"dentro.","start_ms":193354}]},{"role":"source","start_ms":195008,"end_ms":203792,"speech_end_ms":203128,"words":[{"text":"A","start_ms":195023},{"text":"wild","start_ms":195063},{"text":"raven","start_ms":195509},{"text":"perched","start_ms":196011},{"text":"atop","start_ms":196376},{"text":"the","start_ms":196726},{"text":"windowsill","start_ms":196771},{"text":"outside,","start_ms":197381},{"text":"caw-calling","start_ms":198260},{"text":"into","start_ms":198896},{"text":"the","start_ms":199081},{"text":"dusk,","start_ms":199176},{"text":"utterly","start_ms":199919},{"text":"unbothered","start_ms":200285},{"text":"by","start_ms":200881},{"text":"the","start_ms":201031},{"text":"quiet","start_ms":201116},{"text":"drama","start_ms":201526},{"text":"unfolding","start_ms":201881},{"text":"within.","start_ms":202511}]},{"role":"target","start_ms":204292,"end_ms":213628,"speech_end_ms":212942,"words":[{"text":"Un","start_ms":204307},{"text":"corvo","start_ms":204437},{"text":"salvaxe","start_ms":204731},{"text":"pousábase","start_ms":205197},{"text":"na","start_ms":205752},{"text":"parte","start_ms":205857},{"text":"superior","start_ms":206182},{"text":"do","start_ms":206661},{"text":"peitoril","start_ms":206756},{"text":"da","start_ms":207212},{"text":"xanela","start_ms":207312},{"text":"fóra,","start_ms":207681},{"text":"graznando","start_ms":208056},{"text":"cara","start_ms":208546},{"text":"ao","start_ms":208801},{"text":"solpor,","start_ms":208876},{"text":"totalmente","start_ms":209413},{"text":"indiferente","start_ms":209968},{"text":"ao","start_ms":210614},{"text":"drama","start_ms":210714},{"text":"silencioso","start_ms":211029},{"text":"que","start_ms":211659},{"text":"se","start_ms":211764},{"text":"desenvolvía","start_ms":211894},{"text":"dentro.","start_ms":212474}]}]},{"index":8,"source_text":"For three decades, Arthur had been canonized as the moral compass of the city’s cultural renaissance.","target_text":"Durante tres décadas, Arthur fora canonizado como o compás moral do renacemento cultural da cidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":214128,"end_ms":220008,"speech_end_ms":219328,"words":[{"text":"Durante","start_ms":214143},{"text":"tres","start_ms":214519},{"text":"décadas,","start_ms":214759},{"text":"Arthur","start_ms":215385},{"text":"fora","start_ms":215686},{"text":"canonizado","start_ms":215966},{"text":"como","start_ms":216597},{"text":"o","start_ms":216832},{"text":"compás","start_ms":216867},{"text":"moral","start_ms":217237},{"text":"do","start_ms":217537},{"text":"renacemento","start_ms":217638},{"text":"cultural","start_ms":218258},{"text":"da","start_ms":218713},{"text":"cidade.","start_ms":218818}]},{"role":"source","start_ms":220508,"end_ms":226652,"speech_end_ms":225938,"words":[{"text":"For","start_ms":220523},{"text":"three","start_ms":220668},{"text":"decades,","start_ms":220944},{"text":"Arthur","start_ms":221669},{"text":"had","start_ms":222025},{"text":"been","start_ms":222185},{"text":"canonized","start_ms":222375},{"text":"as","start_ms":223143},{"text":"the","start_ms":223290},{"text":"moral","start_ms":223355},{"text":"compass","start_ms":223680},{"text":"of","start_ms":224171},{"text":"the","start_ms":224271},{"text":"city’s","start_ms":224331},{"text":"cultural","start_ms":224708},{"text":"renaissance.","start_ms":225133}]},{"role":"target","start_ms":227152,"end_ms":233032,"speech_end_ms":232352,"words":[{"text":"Durante","start_ms":227167},{"text":"tres","start_ms":227543},{"text":"décadas,","start_ms":227783},{"text":"Arthur","start_ms":228409},{"text":"fora","start_ms":228710},{"text":"canonizado","start_ms":228990},{"text":"como","start_ms":229621},{"text":"o","start_ms":229856},{"text":"compás","start_ms":229891},{"text":"moral","start_ms":230261},{"text":"do","start_ms":230561},{"text":"renacemento","start_ms":230662},{"text":"cultural","start_ms":231282},{"text":"da","start_ms":231737},{"text":"cidade.","start_ms":231842}]}]},{"index":9,"source_text":"Yet, behind that cultivated persona of benign erudition lay a colossal machine of financial embezzlement and systematic extortion.","target_text":"Con todo, detrás desa persoa cultivada de erudición benigna xacía unha máquina colosal de malversación financeira e extorsión sistemática.","segments":[{"role":"target","start_ms":233532,"end_ms":241428,"speech_end_ms":240752,"words":[{"text":"Con","start_ms":233547},{"text":"todo,","start_ms":233727},{"text":"detrás","start_ms":234122},{"text":"desa","start_ms":234478},{"text":"persoa","start_ms":234744},{"text":"cultivada","start_ms":235134},{"text":"de","start_ms":235680},{"text":"erudición","start_ms":235785},{"text":"benigna","start_ms":236336},{"text":"xacía","start_ms":236756},{"text":"unha","start_ms":237062},{"text":"máquina","start_ms":237232},{"text":"colosal","start_ms":237613},{"text":"de","start_ms":238063},{"text":"malversación","start_ms":238143},{"text":"financeira","start_ms":238838},{"text":"e","start_ms":239399},{"text":"extorsión","start_ms":239449},{"text":"sistemática.","start_ms":239970}]},{"role":"source","start_ms":241928,"end_ms":250232,"speech_end_ms":249568,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":241943},{"text":"behind","start_ms":242333},{"text":"that","start_ms":242734},{"text":"cultivated","start_ms":242889},{"text":"persona","start_ms":243521},{"text":"of","start_ms":244106},{"text":"benign","start_ms":244236},{"text":"erudition","start_ms":244652},{"text":"lay","start_ms":245368},{"text":"a","start_ms":245599},{"text":"colossal","start_ms":245634},{"text":"machine","start_ms":246159},{"text":"of","start_ms":246599},{"text":"financial","start_ms":246694},{"text":"embezzlement","start_ms":247284},{"text":"and","start_ms":247985},{"text":"systematic","start_ms":248105},{"text":"extortion.","start_ms":248765}]},{"role":"target","start_ms":250732,"end_ms":258628,"speech_end_ms":257952,"words":[{"text":"Con","start_ms":250747},{"text":"todo,","start_ms":250927},{"text":"detrás","start_ms":251322},{"text":"desa","start_ms":251678},{"text":"persoa","start_ms":251944},{"text":"cultivada","start_ms":252334},{"text":"de","start_ms":252880},{"text":"erudición","start_ms":252985},{"text":"benigna","start_ms":253536},{"text":"xacía","start_ms":253956},{"text":"unha","start_ms":254262},{"text":"máquina","start_ms":254432},{"text":"colosal","start_ms":254813},{"text":"de","start_ms":255263},{"text":"malversación","start_ms":255343},{"text":"financeira","start_ms":256038},{"text":"e","start_ms":256599},{"text":"extorsión","start_ms":256649},{"text":"sistemática.","start_ms":257170}]}]},{"index":10,"source_text":"You look haunted, Julianne, Arthur said, his voice a raspy whisper that barely stirred the ambient silence.","target_text":"Pareces atormentada, Julianne, dixo Arthur, a súa voz un susurro rouco que apenas axitou o silencio ambiental.","segments":[{"role":"target","start_ms":259128,"end_ms":265992,"speech_end_ms":265298,"words":[{"text":"Pareces","start_ms":259143},{"text":"atormentada,","start_ms":259584},{"text":"Julianne,","start_ms":260400},{"text":"dixo","start_ms":261100},{"text":"Arthur,","start_ms":261420},{"text":"a","start_ms":261956},{"text":"súa","start_ms":262011},{"text":"voz","start_ms":262241},{"text":"un","start_ms":262481},{"text":"susurro","start_ms":262596},{"text":"rouco","start_ms":263035},{"text":"que","start_ms":263310},{"text":"apenas","start_ms":263410},{"text":"axitou","start_ms":263802},{"text":"o","start_ms":264202},{"text":"silencio","start_ms":264247},{"text":"ambiental.","start_ms":264712}]},{"role":"source","start_ms":266492,"end_ms":273644,"speech_end_ms":272932,"words":[{"text":"You","start_ms":266507},{"text":"look","start_ms":266692},{"text":"haunted,","start_ms":266890},{"text":"Julianne,","start_ms":267529},{"text":"Arthur","start_ms":268310},{"text":"said,","start_ms":268630},{"text":"his","start_ms":269252},{"text":"voice","start_ms":269447},{"text":"a","start_ms":269758},{"text":"raspy","start_ms":269798},{"text":"whisper","start_ms":270248},{"text":"that","start_ms":270779},{"text":"barely","start_ms":270929},{"text":"stirred","start_ms":271285},{"text":"the","start_ms":271690},{"text":"ambient","start_ms":271810},{"text":"silence.","start_ms":272215}]},{"role":"target","start_ms":274144,"end_ms":281008,"speech_end_ms":280314,"words":[{"text":"Pareces","start_ms":274159},{"text":"atormentada,","start_ms":274600},{"text":"Julianne,","start_ms":275416},{"text":"dixo","start_ms":276116},{"text":"Arthur,","start_ms":276436},{"text":"a","start_ms":276972},{"text":"súa","start_ms":277027},{"text":"voz","start_ms":277257},{"text":"un","start_ms":277497},{"text":"susurro","start_ms":277612},{"text":"rouco","start_ms":278051},{"text":"que","start_ms":278326},{"text":"apenas","start_ms":278426},{"text":"axitou","start_ms":278818},{"text":"o","start_ms":279218},{"text":"silencio","start_ms":279263},{"text":"ambiental.","start_ms":279728}]}]},{"index":11,"source_text":"Death leaves a rather lingering shadow, Arthur, but it is not the dead who haunt me, she replied, taking a seat on the wooden armchair.","target_text":"A morte deixa unha sombra bastante persistente, Arthur, pero non son os mortos os que me atormentan, respondeu ela, sentándose na cadeira de brazos de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":281508,"end_ms":290388,"speech_end_ms":289708,"words":[{"text":"A","start_ms":281523},{"text":"morte","start_ms":281613},{"text":"deixa","start_ms":281908},{"text":"unha","start_ms":282223},{"text":"sombra","start_ms":282374},{"text":"bastante","start_ms":282700},{"text":"persistente,","start_ms":283127},{"text":"Arthur,","start_ms":283957},{"text":"pero","start_ms":284402},{"text":"non","start_ms":284572},{"text":"son","start_ms":284772},{"text":"os","start_ms":284982},{"text":"mortos","start_ms":285102},{"text":"os","start_ms":285538},{"text":"que","start_ms":285668},{"text":"me","start_ms":285773},{"text":"atormentan,","start_ms":285904},{"text":"respondeu","start_ms":286634},{"text":"ela,","start_ms":287174},{"text":"sentándose","start_ms":287509},{"text":"na","start_ms":288076},{"text":"cadeira","start_ms":288177},{"text":"de","start_ms":288593},{"text":"brazos","start_ms":288693},{"text":"de","start_ms":289060},{"text":"madeira.","start_ms":289160}]},{"role":"source","start_ms":290888,"end_ms":299096,"speech_end_ms":298418,"words":[{"text":"Death","start_ms":290903},{"text":"leaves","start_ms":291238},{"text":"a","start_ms":291508},{"text":"rather","start_ms":291538},{"text":"lingering","start_ms":291923},{"text":"shadow,","start_ms":292413},{"text":"Arthur,","start_ms":293098},{"text":"but","start_ms":293753},{"text":"it","start_ms":293883},{"text":"is","start_ms":293973},{"text":"not","start_ms":294114},{"text":"the","start_ms":294359},{"text":"dead","start_ms":294429},{"text":"who","start_ms":294704},{"text":"haunt","start_ms":294834},{"text":"me,","start_ms":295169},{"text":"she","start_ms":295600},{"text":"replied,","start_ms":295765},{"text":"taking","start_ms":296591},{"text":"a","start_ms":296887},{"text":"seat","start_ms":296937},{"text":"on","start_ms":297257},{"text":"the","start_ms":297387},{"text":"wooden","start_ms":297432},{"text":"armchair.","start_ms":297744}]},{"role":"target","start_ms":299596,"end_ms":308476,"speech_end_ms":307796,"words":[{"text":"A","start_ms":299611},{"text":"morte","start_ms":299701},{"text":"deixa","start_ms":299996},{"text":"unha","start_ms":300311},{"text":"sombra","start_ms":300462},{"text":"bastante","start_ms":300788},{"text":"persistente,","start_ms":301215},{"text":"Arthur,","start_ms":302045},{"text":"pero","start_ms":302490},{"text":"non","start_ms":302660},{"text":"son","start_ms":302860},{"text":"os","start_ms":303070},{"text":"mortos","start_ms":303190},{"text":"os","start_ms":303626},{"text":"que","start_ms":303756},{"text":"me","start_ms":303861},{"text":"atormentan,","start_ms":303992},{"text":"respondeu","start_ms":304722},{"text":"ela,","start_ms":305262},{"text":"sentándose","start_ms":305597},{"text":"na","start_ms":306164},{"text":"cadeira","start_ms":306265},{"text":"de","start_ms":306681},{"text":"brazos","start_ms":306781},{"text":"de","start_ms":307148},{"text":"madeira.","start_ms":307248}]}]},{"index":12,"source_text":"He offered a frail, wry smile, his icy blue eyes retaining a sharp, piercing lucidity despite his impending demise.","target_text":"El ofreceu un sorriso fráxil e irónico, os seus ollos azuis xeados conservando unha lucidez aguda e penetrante a pesar da súa morte inminente.","segments":[{"role":"target","start_ms":308976,"end_ms":316752,"speech_end_ms":316076,"words":[{"text":"El","start_ms":308991},{"text":"ofreceu","start_ms":309126},{"text":"un","start_ms":309587},{"text":"sorriso","start_ms":309657},{"text":"fráxil","start_ms":310056},{"text":"e","start_ms":310462},{"text":"irónico,","start_ms":310502},{"text":"os","start_ms":311107},{"text":"seus","start_ms":311197},{"text":"ollos","start_ms":311483},{"text":"azuis","start_ms":311771},{"text":"xeados","start_ms":312061},{"text":"conservando","start_ms":312449},{"text":"unha","start_ms":313053},{"text":"lucidez","start_ms":313218},{"text":"aguda","start_ms":313658},{"text":"e","start_ms":313888},{"text":"penetrante","start_ms":313928},{"text":"a","start_ms":314513},{"text":"pesar","start_ms":314553},{"text":"da","start_ms":314883},{"text":"súa","start_ms":314988},{"text":"morte","start_ms":315188},{"text":"inminente.","start_ms":315468}]},{"role":"source","start_ms":317252,"end_ms":325388,"speech_end_ms":324692,"words":[{"text":"He","start_ms":317267},{"text":"offered","start_ms":317442},{"text":"a","start_ms":317762},{"text":"frail,","start_ms":317822},{"text":"wry","start_ms":318522},{"text":"smile,","start_ms":318752},{"text":"his","start_ms":319548},{"text":"icy","start_ms":319728},{"text":"blue","start_ms":320068},{"text":"eyes","start_ms":320343},{"text":"retaining","start_ms":320781},{"text":"a","start_ms":321241},{"text":"sharp,","start_ms":321296},{"text":"piercing","start_ms":321846},{"text":"lucidity","start_ms":322317},{"text":"despite","start_ms":322978},{"text":"his","start_ms":323404},{"text":"impending","start_ms":323545},{"text":"demise.","start_ms":324025}]},{"role":"target","start_ms":325888,"end_ms":333664,"speech_end_ms":332988,"words":[{"text":"El","start_ms":325903},{"text":"ofreceu","start_ms":326038},{"text":"un","start_ms":326499},{"text":"sorriso","start_ms":326569},{"text":"fráxil","start_ms":326968},{"text":"e","start_ms":327374},{"text":"irónico,","start_ms":327414},{"text":"os","start_ms":328019},{"text":"seus","start_ms":328109},{"text":"ollos","start_ms":328395},{"text":"azuis","start_ms":328683},{"text":"xeados","start_ms":328973},{"text":"conservando","start_ms":329361},{"text":"unha","start_ms":329965},{"text":"lucidez","start_ms":330130},{"text":"aguda","start_ms":330570},{"text":"e","start_ms":330800},{"text":"penetrante","start_ms":330840},{"text":"a","start_ms":331425},{"text":"pesar","start_ms":331465},{"text":"da","start_ms":331795},{"text":"súa","start_ms":331900},{"text":"morte","start_ms":332100},{"text":"inminente.","start_ms":332380}]}]},{"index":13,"source_text":"Ah, the intrepid investigative reporter never slumbers, even when attending a deathbed vigil.","target_text":"Ah, a intrépida xornalista de investigación nunca dorme, nin sequera cando asiste a unha vixilia no leito de morte.","segments":[{"role":"target","start_ms":334164,"end_ms":340836,"speech_end_ms":340144,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":334179},{"text":"a","start_ms":334554},{"text":"intrépida","start_ms":334670},{"text":"xornalista","start_ms":335205},{"text":"de","start_ms":335818},{"text":"investigación","start_ms":335898},{"text":"nunca","start_ms":336622},{"text":"dorme,","start_ms":336897},{"text":"nin","start_ms":337372},{"text":"sequera","start_ms":337547},{"text":"cando","start_ms":337927},{"text":"asiste","start_ms":338193},{"text":"a","start_ms":338534},{"text":"unha","start_ms":338579},{"text":"vixilia","start_ms":338759},{"text":"no","start_ms":339194},{"text":"leito","start_ms":339294},{"text":"de","start_ms":339579},{"text":"morte.","start_ms":339665}]},{"role":"source","start_ms":341336,"end_ms":347480,"speech_end_ms":346806,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":341351},{"text":"the","start_ms":341742},{"text":"intrepid","start_ms":341867},{"text":"investigative","start_ms":342393},{"text":"reporter","start_ms":343139},{"text":"never","start_ms":343708},{"text":"slumbers,","start_ms":344013},{"text":"even","start_ms":344849},{"text":"when","start_ms":345084},{"text":"attending","start_ms":345244},{"text":"a","start_ms":345684},{"text":"deathbed","start_ms":345759},{"text":"vigil.","start_ms":346258}]},{"role":"target","start_ms":347980,"end_ms":354652,"speech_end_ms":353960,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":347995},{"text":"a","start_ms":348370},{"text":"intrépida","start_ms":348486},{"text":"xornalista","start_ms":349021},{"text":"de","start_ms":349634},{"text":"investigación","start_ms":349714},{"text":"nunca","start_ms":350438},{"text":"dorme,","start_ms":350713},{"text":"nin","start_ms":351188},{"text":"sequera","start_ms":351363},{"text":"cando","start_ms":351743},{"text":"asiste","start_ms":352009},{"text":"a","start_ms":352350},{"text":"unha","start_ms":352395},{"text":"vixilia","start_ms":352575},{"text":"no","start_ms":353010},{"text":"leito","start_ms":353110},{"text":"de","start_ms":353395},{"text":"morte.","start_ms":353481}]}]},{"index":14,"source_text":"Julianne unzipped her bag, the sharp rasp of metal on synthetic canvas sounding like a draw-knife in the solemn room.","target_text":"Julianne abriu a cremalleira da súa bolsa, o raspado agudo do metal sobre a lona sintética soando como unha coitela na sala solemne.","segments":[{"role":"target","start_ms":355152,"end_ms":362496,"speech_end_ms":361822,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":355167},{"text":"abriu","start_ms":355688},{"text":"a","start_ms":356003},{"text":"cremalleira","start_ms":356048},{"text":"da","start_ms":356629},{"text":"súa","start_ms":356739},{"text":"bolsa,","start_ms":356984},{"text":"o","start_ms":357498},{"text":"raspado","start_ms":357578},{"text":"agudo","start_ms":357993},{"text":"do","start_ms":358238},{"text":"metal","start_ms":358319},{"text":"sobre","start_ms":358649},{"text":"a","start_ms":358929},{"text":"lona","start_ms":358969},{"text":"sintética","start_ms":359214},{"text":"soando","start_ms":359799},{"text":"como","start_ms":360129},{"text":"unha","start_ms":360364},{"text":"coitela","start_ms":360524},{"text":"na","start_ms":360893},{"text":"sala","start_ms":360993},{"text":"solemne.","start_ms":361233}]},{"role":"source","start_ms":362996,"end_ms":370388,"speech_end_ms":369716,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":363011},{"text":"unzipped","start_ms":363556},{"text":"her","start_ms":364047},{"text":"bag,","start_ms":364157},{"text":"the","start_ms":364843},{"text":"sharp","start_ms":364923},{"text":"rasp","start_ms":365331},{"text":"of","start_ms":365626},{"text":"metal","start_ms":365741},{"text":"on","start_ms":366131},{"text":"synthetic","start_ms":366286},{"text":"canvas","start_ms":366773},{"text":"sounding","start_ms":367322},{"text":"like","start_ms":367777},{"text":"a","start_ms":367957},{"text":"draw-knife","start_ms":368007},{"text":"in","start_ms":368696},{"text":"the","start_ms":368801},{"text":"solemn","start_ms":368851},{"text":"room.","start_ms":369281}]},{"role":"target","start_ms":370888,"end_ms":378232,"speech_end_ms":377558,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":370903},{"text":"abriu","start_ms":371424},{"text":"a","start_ms":371739},{"text":"cremalleira","start_ms":371784},{"text":"da","start_ms":372365},{"text":"súa","start_ms":372475},{"text":"bolsa,","start_ms":372720},{"text":"o","start_ms":373234},{"text":"raspado","start_ms":373314},{"text":"agudo","start_ms":373729},{"text":"do","start_ms":373974},{"text":"metal","start_ms":374055},{"text":"sobre","start_ms":374385},{"text":"a","start_ms":374665},{"text":"lona","start_ms":374705},{"text":"sintética","start_ms":374950},{"text":"soando","start_ms":375535},{"text":"como","start_ms":375865},{"text":"unha","start_ms":376100},{"text":"coitela","start_ms":376260},{"text":"na","start_ms":376629},{"text":"sala","start_ms":376729},{"text":"solemne.","start_ms":376969}]}]},{"index":15,"source_text":"I spent the last fourteen months unspooling the thread of the Eldridge Trust, Arthur.","target_text":"Pasei os últimos catorce meses desenrolando o fío do Eldridge Trust, Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":378732,"end_ms":383412,"speech_end_ms":382732,"words":[{"text":"Pasei","start_ms":378747},{"text":"os","start_ms":379092},{"text":"últimos","start_ms":379231},{"text":"catorce","start_ms":379617},{"text":"meses","start_ms":380067},{"text":"desenrolando","start_ms":380382},{"text":"o","start_ms":381072},{"text":"fío","start_ms":381117},{"text":"do","start_ms":381312},{"text":"Eldridge","start_ms":381417},{"text":"Trust,","start_ms":381812},{"text":"Arthur.","start_ms":382322}]},{"role":"source","start_ms":383912,"end_ms":389000,"speech_end_ms":388282,"words":[{"text":"I","start_ms":383927},{"text":"spent","start_ms":383997},{"text":"the","start_ms":384341},{"text":"last","start_ms":384386},{"text":"fourteen","start_ms":384775},{"text":"months","start_ms":385238},{"text":"unspooling","start_ms":385593},{"text":"the","start_ms":386160},{"text":"thread","start_ms":386225},{"text":"of","start_ms":386547},{"text":"the","start_ms":386653},{"text":"Eldridge","start_ms":386778},{"text":"Trust,","start_ms":387178},{"text":"Arthur.","start_ms":387754}]},{"role":"target","start_ms":389500,"end_ms":394180,"speech_end_ms":393500,"words":[{"text":"Pasei","start_ms":389515},{"text":"os","start_ms":389860},{"text":"últimos","start_ms":389999},{"text":"catorce","start_ms":390385},{"text":"meses","start_ms":390835},{"text":"desenrolando","start_ms":391150},{"text":"o","start_ms":391840},{"text":"fío","start_ms":391885},{"text":"do","start_ms":392080},{"text":"Eldridge","start_ms":392185},{"text":"Trust,","start_ms":392580},{"text":"Arthur.","start_ms":393090}]}]},{"index":16,"source_text":"A subtle, almost imperceptible tremor flickered across Arthur’s parchment-like brow before he took a slow sip of tea.","target_text":"Un tremor sutil, case imperceptible, palpitou a través da fronte de pergamiño de Arthur antes de que tomase un grolo lento de té.","segments":[{"role":"target","start_ms":394680,"end_ms":401832,"speech_end_ms":401160,"words":[{"text":"Un","start_ms":394695},{"text":"tremor","start_ms":394830},{"text":"sutil,","start_ms":395161},{"text":"case","start_ms":395656},{"text":"imperceptible,","start_ms":395913},{"text":"palpitou","start_ms":396804},{"text":"a","start_ms":397323},{"text":"través","start_ms":397368},{"text":"da","start_ms":397715},{"text":"fronte","start_ms":397820},{"text":"de","start_ms":398185},{"text":"pergamiño","start_ms":398281},{"text":"de","start_ms":398841},{"text":"Arthur","start_ms":398931},{"text":"antes","start_ms":399227},{"text":"de","start_ms":399492},{"text":"que","start_ms":399597},{"text":"tomase","start_ms":399707},{"text":"un","start_ms":400097},{"text":"grolo","start_ms":400207},{"text":"lento","start_ms":400487},{"text":"de","start_ms":400772},{"text":"té.","start_ms":400877}]},{"role":"source","start_ms":402332,"end_ms":409796,"speech_end_ms":409122,"words":[{"text":"A","start_ms":402347},{"text":"subtle,","start_ms":402392},{"text":"almost","start_ms":403027},{"text":"imperceptible","start_ms":403452},{"text":"tremor","start_ms":404207},{"text":"flickered","start_ms":404701},{"text":"across","start_ms":405234},{"text":"Arthur’s","start_ms":405594},{"text":"parchment-like","start_ms":405974},{"text":"brow","start_ms":406769},{"text":"before","start_ms":407244},{"text":"he","start_ms":407606},{"text":"took","start_ms":407701},{"text":"a","start_ms":407901},{"text":"slow","start_ms":407946},{"text":"sip","start_ms":408286},{"text":"of","start_ms":408561},{"text":"tea.","start_ms":408652}]},{"role":"target","start_ms":410296,"end_ms":417448,"speech_end_ms":416776,"words":[{"text":"Un","start_ms":410311},{"text":"tremor","start_ms":410446},{"text":"sutil,","start_ms":410777},{"text":"case","start_ms":411272},{"text":"imperceptible,","start_ms":411529},{"text":"palpitou","start_ms":412420},{"text":"a","start_ms":412939},{"text":"través","start_ms":412984},{"text":"da","start_ms":413331},{"text":"fronte","start_ms":413436},{"text":"de","start_ms":413801},{"text":"pergamiño","start_ms":413897},{"text":"de","start_ms":414457},{"text":"Arthur","start_ms":414547},{"text":"antes","start_ms":414843},{"text":"de","start_ms":415108},{"text":"que","start_ms":415213},{"text":"tomase","start_ms":415323},{"text":"un","start_ms":415713},{"text":"grolo","start_ms":415823},{"text":"lento","start_ms":416103},{"text":"de","start_ms":416388},{"text":"té.","start_ms":416493}]}]},{"index":17,"source_text":"A fascinating labyrinth, isnt it, full of philanthropic feints and administrative mirrors?","target_text":"Un labirinto fascinante, non é, cheo de fintas filantrópicas e espellos administrativos?","segments":[{"role":"target","start_ms":417948,"end_ms":423564,"speech_end_ms":422898,"words":[{"text":"Un","start_ms":417963},{"text":"labirinto","start_ms":418108},{"text":"fascinante,","start_ms":418618},{"text":"non","start_ms":419389},{"text":"é,","start_ms":419600},{"text":"cheo","start_ms":419875},{"text":"de","start_ms":420060},{"text":"fintas","start_ms":420175},{"text":"filantrópicas","start_ms":420610},{"text":"e","start_ms":421420},{"text":"espellos","start_ms":421460},{"text":"administrativos?","start_ms":421919}]},{"role":"source","start_ms":424064,"end_ms":429920,"speech_end_ms":429224,"words":[{"text":"A","start_ms":424079},{"text":"fascinating","start_ms":424129},{"text":"labyrinth,","start_ms":424817},{"text":"isnt","start_ms":425603},{"text":"it,","start_ms":425873},{"text":"full","start_ms":426290},{"text":"of","start_ms":426530},{"text":"philanthropic","start_ms":426610},{"text":"feints","start_ms":427345},{"text":"and","start_ms":427845},{"text":"administrative","start_ms":427950},{"text":"mirrors?","start_ms":428621}]},{"role":"target","start_ms":430420,"end_ms":436036,"speech_end_ms":435370,"words":[{"text":"Un","start_ms":430435},{"text":"labirinto","start_ms":430580},{"text":"fascinante,","start_ms":431090},{"text":"non","start_ms":431861},{"text":"é,","start_ms":432072},{"text":"cheo","start_ms":432347},{"text":"de","start_ms":432532},{"text":"fintas","start_ms":432647},{"text":"filantrópicas","start_ms":433082},{"text":"e","start_ms":433892},{"text":"espellos","start_ms":433932},{"text":"administrativos?","start_ms":434391}]}]},{"index":18,"source_text":"he remarked smoothly.","target_text":"comentou el con suavidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":436536,"end_ms":438216,"speech_end_ms":438016,"words":[{"text":"comentou","start_ms":436551},{"text":"el","start_ms":437032},{"text":"con","start_ms":437137},{"text":"suavidade.","start_ms":437312}]},{"role":"source","start_ms":438716,"end_ms":440228,"speech_end_ms":440036,"words":[{"text":"he","start_ms":438731},{"text":"remarked","start_ms":438866},{"text":"smoothly.","start_ms":439346}]},{"role":"target","start_ms":440728,"end_ms":442408,"speech_end_ms":442208,"words":[{"text":"comentou","start_ms":440743},{"text":"el","start_ms":441224},{"text":"con","start_ms":441329},{"text":"suavidade.","start_ms":441504}]}]},{"index":19,"source_text":"It was an immaculate shell game until the offshore accounts in Geneva began whispering to the forensic auditors, Julianne countered.","target_text":"Era un xogo de cubiletes inmaculado ata que as contas offshore en Xenebra comezaron a susurrar aos auditores forenses, replicou Julianne.","segments":[{"role":"target","start_ms":442908,"end_ms":450396,"speech_end_ms":449708,"words":[{"text":"Era","start_ms":442923},{"text":"un","start_ms":443098},{"text":"xogo","start_ms":443208},{"text":"de","start_ms":443483},{"text":"cubiletes","start_ms":443573},{"text":"inmaculado","start_ms":444139},{"text":"ata","start_ms":444764},{"text":"que","start_ms":444934},{"text":"as","start_ms":445039},{"text":"contas","start_ms":445164},{"text":"offshore","start_ms":445509},{"text":"en","start_ms":445909},{"text":"Xenebra","start_ms":445979},{"text":"comezaron","start_ms":446390},{"text":"a","start_ms":446940},{"text":"susurrar","start_ms":447000},{"text":"aos","start_ms":447465},{"text":"auditores","start_ms":447632},{"text":"forenses,","start_ms":448104},{"text":"replicou","start_ms":448693},{"text":"Julianne.","start_ms":449143}]},{"role":"source","start_ms":450896,"end_ms":458768,"speech_end_ms":458066,"words":[{"text":"It","start_ms":450911},{"text":"was","start_ms":451016},{"text":"an","start_ms":451196},{"text":"immaculate","start_ms":451271},{"text":"shell","start_ms":451876},{"text":"game","start_ms":452171},{"text":"until","start_ms":452548},{"text":"the","start_ms":452833},{"text":"offshore","start_ms":452958},{"text":"accounts","start_ms":453408},{"text":"in","start_ms":453928},{"text":"Geneva","start_ms":454058},{"text":"began","start_ms":454569},{"text":"whispering","start_ms":454970},{"text":"to","start_ms":455490},{"text":"the","start_ms":455590},{"text":"forensic","start_ms":455665},{"text":"auditors,","start_ms":456180},{"text":"Julianne","start_ms":456876},{"text":"countered.","start_ms":457411}]},{"role":"target","start_ms":459268,"end_ms":466756,"speech_end_ms":466068,"words":[{"text":"Era","start_ms":459283},{"text":"un","start_ms":459458},{"text":"xogo","start_ms":459568},{"text":"de","start_ms":459843},{"text":"cubiletes","start_ms":459933},{"text":"inmaculado","start_ms":460499},{"text":"ata","start_ms":461124},{"text":"que","start_ms":461294},{"text":"as","start_ms":461399},{"text":"contas","start_ms":461524},{"text":"offshore","start_ms":461869},{"text":"en","start_ms":462269},{"text":"Xenebra","start_ms":462339},{"text":"comezaron","start_ms":462750},{"text":"a","start_ms":463300},{"text":"susurrar","start_ms":463360},{"text":"aos","start_ms":463825},{"text":"auditores","start_ms":463992},{"text":"forenses,","start_ms":464464},{"text":"replicou","start_ms":465053},{"text":"Julianne.","start_ms":465503}]}]},{"index":20,"source_text":"You siphoned tens of millions meant for public libraries to finance black-market art smuggling and personal bribery.","target_text":"Desviaches decenas de millóns destinados a bibliotecas públicas para financiar o contrabando de arte no mercado negro e o suborno persoal.","segments":[{"role":"target","start_ms":467256,"end_ms":474696,"speech_end_ms":473976,"words":[{"text":"Desviaches","start_ms":467271},{"text":"decenas","start_ms":467818},{"text":"de","start_ms":468233},{"text":"millóns","start_ms":468328},{"text":"destinados","start_ms":468678},{"text":"a","start_ms":469290},{"text":"bibliotecas","start_ms":469345},{"text":"públicas","start_ms":469975},{"text":"para","start_ms":470430},{"text":"financiar","start_ms":470625},{"text":"o","start_ms":471120},{"text":"contrabando","start_ms":471155},{"text":"de","start_ms":471771},{"text":"arte","start_ms":471871},{"text":"no","start_ms":472126},{"text":"mercado","start_ms":472221},{"text":"negro","start_ms":472616},{"text":"e","start_ms":472921},{"text":"o","start_ms":472976},{"text":"suborno","start_ms":473016},{"text":"persoal.","start_ms":473424}]},{"role":"source","start_ms":475196,"end_ms":482420,"speech_end_ms":481736,"words":[{"text":"You","start_ms":475211},{"text":"siphoned","start_ms":475351},{"text":"tens","start_ms":475871},{"text":"of","start_ms":476196},{"text":"millions","start_ms":476316},{"text":"meant","start_ms":476927},{"text":"for","start_ms":477183},{"text":"public","start_ms":477313},{"text":"libraries","start_ms":477709},{"text":"to","start_ms":478385},{"text":"finance","start_ms":478495},{"text":"black-market","start_ms":479005},{"text":"art","start_ms":479691},{"text":"smuggling","start_ms":479980},{"text":"and","start_ms":480497},{"text":"personal","start_ms":480627},{"text":"bribery.","start_ms":481054}]},{"role":"target","start_ms":482920,"end_ms":490360,"speech_end_ms":489640,"words":[{"text":"Desviaches","start_ms":482935},{"text":"decenas","start_ms":483482},{"text":"de","start_ms":483897},{"text":"millóns","start_ms":483992},{"text":"destinados","start_ms":484342},{"text":"a","start_ms":484954},{"text":"bibliotecas","start_ms":485009},{"text":"públicas","start_ms":485639},{"text":"para","start_ms":486094},{"text":"financiar","start_ms":486289},{"text":"o","start_ms":486784},{"text":"contrabando","start_ms":486819},{"text":"de","start_ms":487435},{"text":"arte","start_ms":487535},{"text":"no","start_ms":487790},{"text":"mercado","start_ms":487885},{"text":"negro","start_ms":488280},{"text":"e","start_ms":488585},{"text":"o","start_ms":488640},{"text":"suborno","start_ms":488680},{"text":"persoal.","start_ms":489088}]}]},{"index":21,"source_text":"Arthur set his porcelain teacup into its saucer with a delicate, deliberate clatter that belied his physical decay.","target_text":"Arthur deixou a súa cunca de té de porcelana no seu prato cun estrépito delicado e deliberado que desmentía a súa decadencia física.","segments":[{"role":"target","start_ms":490860,"end_ms":498012,"speech_end_ms":497330,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":490875},{"text":"deixou","start_ms":491190},{"text":"a","start_ms":491576},{"text":"súa","start_ms":491631},{"text":"cunca","start_ms":491826},{"text":"de","start_ms":492122},{"text":"té","start_ms":492237},{"text":"de","start_ms":492377},{"text":"porcelana","start_ms":492467},{"text":"no","start_ms":492988},{"text":"seu","start_ms":493098},{"text":"prato","start_ms":493268},{"text":"cun","start_ms":493573},{"text":"estrépito","start_ms":493748},{"text":"delicado","start_ms":494308},{"text":"e","start_ms":494759},{"text":"deliberado","start_ms":494794},{"text":"que","start_ms":495355},{"text":"desmentía","start_ms":495465},{"text":"a","start_ms":495951},{"text":"súa","start_ms":495991},{"text":"decadencia","start_ms":496206},{"text":"física.","start_ms":496771}]},{"role":"source","start_ms":498512,"end_ms":505664,"speech_end_ms":505002,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":498527},{"text":"set","start_ms":498907},{"text":"his","start_ms":499147},{"text":"porcelain","start_ms":499305},{"text":"teacup","start_ms":499870},{"text":"into","start_ms":500377},{"text":"its","start_ms":500563},{"text":"saucer","start_ms":500723},{"text":"with","start_ms":501278},{"text":"a","start_ms":501468},{"text":"delicate,","start_ms":501523},{"text":"deliberate","start_ms":502195},{"text":"clatter","start_ms":502671},{"text":"that","start_ms":503182},{"text":"belied","start_ms":503329},{"text":"his","start_ms":503804},{"text":"physical","start_ms":503975},{"text":"decay.","start_ms":504395}]},{"role":"target","start_ms":506164,"end_ms":513316,"speech_end_ms":512634,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":506179},{"text":"deixou","start_ms":506494},{"text":"a","start_ms":506880},{"text":"súa","start_ms":506935},{"text":"cunca","start_ms":507130},{"text":"de","start_ms":507426},{"text":"té","start_ms":507541},{"text":"de","start_ms":507681},{"text":"porcelana","start_ms":507771},{"text":"no","start_ms":508292},{"text":"seu","start_ms":508402},{"text":"prato","start_ms":508572},{"text":"cun","start_ms":508877},{"text":"estrépito","start_ms":509052},{"text":"delicado","start_ms":509612},{"text":"e","start_ms":510063},{"text":"deliberado","start_ms":510098},{"text":"que","start_ms":510659},{"text":"desmentía","start_ms":510769},{"text":"a","start_ms":511255},{"text":"súa","start_ms":511295},{"text":"decadencia","start_ms":511510},{"text":"física.","start_ms":512075}]}]},{"index":22,"source_text":"You speak with the moral absolutism of the uninitiated, my dear girl.","target_text":"Falas co absolutismo moral dos non iniciados, miña querida rapaza.","segments":[{"role":"target","start_ms":513816,"end_ms":517896,"speech_end_ms":517556,"words":[{"text":"Falas","start_ms":513831},{"text":"co","start_ms":514246},{"text":"absolutismo","start_ms":514356},{"text":"moral","start_ms":515006},{"text":"dos","start_ms":515321},{"text":"non","start_ms":515507},{"text":"iniciados,","start_ms":515682},{"text":"miña","start_ms":516417},{"text":"querida","start_ms":516662},{"text":"rapaza.","start_ms":517019}]},{"role":"source","start_ms":518396,"end_ms":523196,"speech_end_ms":522526,"words":[{"text":"You","start_ms":518411},{"text":"speak","start_ms":518541},{"text":"with","start_ms":518912},{"text":"the","start_ms":519057},{"text":"moral","start_ms":519102},{"text":"absolutism","start_ms":519472},{"text":"of","start_ms":520358},{"text":"the","start_ms":520498},{"text":"uninitiated,","start_ms":520623},{"text":"my","start_ms":521576},{"text":"dear","start_ms":521741},{"text":"girl.","start_ms":522001}]},{"role":"target","start_ms":523696,"end_ms":527776,"speech_end_ms":527436,"words":[{"text":"Falas","start_ms":523711},{"text":"co","start_ms":524126},{"text":"absolutismo","start_ms":524236},{"text":"moral","start_ms":524886},{"text":"dos","start_ms":525201},{"text":"non","start_ms":525387},{"text":"iniciados,","start_ms":525562},{"text":"miña","start_ms":526297},{"text":"querida","start_ms":526542},{"text":"rapaza.","start_ms":526899}]}]},{"index":23,"source_text":"Is truth merely an absolute value, or is it a volatile variable contingent upon context?","target_text":"É a verdade meramente un valor absoluto, ou é unha variable volátil dependente do contexto?","segments":[{"role":"target","start_ms":528276,"end_ms":533796,"speech_end_ms":533096,"words":[{"text":"É","start_ms":528291},{"text":"a","start_ms":528401},{"text":"verdade","start_ms":528466},{"text":"meramente","start_ms":528872},{"text":"un","start_ms":529412},{"text":"valor","start_ms":529516},{"text":"absoluto,","start_ms":529806},{"text":"ou","start_ms":530537},{"text":"é","start_ms":530702},{"text":"unha","start_ms":530742},{"text":"variable","start_ms":530902},{"text":"volátil","start_ms":531378},{"text":"dependente","start_ms":531809},{"text":"do","start_ms":532354},{"text":"contexto?","start_ms":532464}]},{"role":"source","start_ms":534296,"end_ms":540416,"speech_end_ms":539726,"words":[{"text":"Is","start_ms":534311},{"text":"truth","start_ms":534471},{"text":"merely","start_ms":534848},{"text":"an","start_ms":535223},{"text":"absolute","start_ms":535318},{"text":"value,","start_ms":535818},{"text":"or","start_ms":536570},{"text":"is","start_ms":536705},{"text":"it","start_ms":536820},{"text":"a","start_ms":536905},{"text":"volatile","start_ms":536960},{"text":"variable","start_ms":537460},{"text":"contingent","start_ms":538000},{"text":"upon","start_ms":538625},{"text":"context?","start_ms":538935}]},{"role":"target","start_ms":540916,"end_ms":546436,"speech_end_ms":545736,"words":[{"text":"É","start_ms":540931},{"text":"a","start_ms":541041},{"text":"verdade","start_ms":541106},{"text":"meramente","start_ms":541512},{"text":"un","start_ms":542052},{"text":"valor","start_ms":542156},{"text":"absoluto,","start_ms":542446},{"text":"ou","start_ms":543177},{"text":"é","start_ms":543342},{"text":"unha","start_ms":543382},{"text":"variable","start_ms":543542},{"text":"volátil","start_ms":544018},{"text":"dependente","start_ms":544449},{"text":"do","start_ms":544994},{"text":"contexto?","start_ms":545104}]}]},{"index":24,"source_text":"he asked, resting his head back.","target_text":"preguntou el, apoiando a cabeza cara atrás.","segments":[{"role":"target","start_ms":546936,"end_ms":549576,"speech_end_ms":549256,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":546951},{"text":"el,","start_ms":547431},{"text":"apoiando","start_ms":547661},{"text":"a","start_ms":548137},{"text":"cabeza","start_ms":548197},{"text":"cara","start_ms":548602},{"text":"atrás.","start_ms":548822}]},{"role":"source","start_ms":550076,"end_ms":552404,"speech_end_ms":552056,"words":[{"text":"he","start_ms":550091},{"text":"asked,","start_ms":550266},{"text":"resting","start_ms":550811},{"text":"his","start_ms":551192},{"text":"head","start_ms":551341},{"text":"back.","start_ms":551551}]},{"role":"target","start_ms":552904,"end_ms":555544,"speech_end_ms":555224,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":552919},{"text":"el,","start_ms":553399},{"text":"apoiando","start_ms":553629},{"text":"a","start_ms":554105},{"text":"cabeza","start_ms":554165},{"text":"cara","start_ms":554570},{"text":"atrás.","start_ms":554790}]}]},{"index":25,"source_text":"Dont hide behind grandiloquent philosophical sophistry to justify grand larceny, she hissed softly, leaning forward.","target_text":"Non te escondas detrás de sofismas filosóficos grandilocuentes para xustificar un gran roubo, siseou ela suavemente, inclinándose cara adiante.","segments":[{"role":"target","start_ms":556044,"end_ms":564252,"speech_end_ms":563564,"words":[{"text":"Non","start_ms":556059},{"text":"te","start_ms":556229},{"text":"escondas","start_ms":556339},{"text":"detrás","start_ms":556746},{"text":"de","start_ms":557086},{"text":"sofismas","start_ms":557196},{"text":"filosóficos","start_ms":557712},{"text":"grandilocuentes","start_ms":558393},{"text":"para","start_ms":559254},{"text":"xustificar","start_ms":559469},{"text":"un","start_ms":560083},{"text":"gran","start_ms":560203},{"text":"roubo,","start_ms":560423},{"text":"siseou","start_ms":560814},{"text":"ela","start_ms":561224},{"text":"suavemente,","start_ms":561389},{"text":"inclinándose","start_ms":562151},{"text":"cara","start_ms":562842},{"text":"adiante.","start_ms":563068}]},{"role":"source","start_ms":564752,"end_ms":572600,"speech_end_ms":571902,"words":[{"text":"Dont","start_ms":564767},{"text":"hide","start_ms":565052},{"text":"behind","start_ms":565307},{"text":"grandiloquent","start_ms":565727},{"text":"philosophical","start_ms":566477},{"text":"sophistry","start_ms":567244},{"text":"to","start_ms":568005},{"text":"justify","start_ms":568140},{"text":"grand","start_ms":568695},{"text":"larceny,","start_ms":569020},{"text":"she","start_ms":569805},{"text":"hissed","start_ms":569995},{"text":"softly,","start_ms":570257},{"text":"leaning","start_ms":570948},{"text":"forward.","start_ms":571268}]},{"role":"target","start_ms":573100,"end_ms":581308,"speech_end_ms":580620,"words":[{"text":"Non","start_ms":573115},{"text":"te","start_ms":573285},{"text":"escondas","start_ms":573395},{"text":"detrás","start_ms":573802},{"text":"de","start_ms":574142},{"text":"sofismas","start_ms":574252},{"text":"filosóficos","start_ms":574768},{"text":"grandilocuentes","start_ms":575449},{"text":"para","start_ms":576310},{"text":"xustificar","start_ms":576525},{"text":"un","start_ms":577139},{"text":"gran","start_ms":577259},{"text":"roubo,","start_ms":577479},{"text":"siseou","start_ms":577870},{"text":"ela","start_ms":578280},{"text":"suavemente,","start_ms":578445},{"text":"inclinándose","start_ms":579207},{"text":"cara","start_ms":579898},{"text":"adiante.","start_ms":580124}]}]},{"index":26,"source_text":"Outside, a gentle stray cat scampered freely along the stone balustrade, seeking shelter under the eaves.","target_text":"Fóra, un gato rueiro xentil corría libremente ao longo da balaustrada de pedra, buscando refuxio baixo os beirís.","segments":[{"role":"target","start_ms":581808,"end_ms":588504,"speech_end_ms":587828,"words":[{"text":"Fóra,","start_ms":581823},{"text":"un","start_ms":582373},{"text":"gato","start_ms":582518},{"text":"rueiro","start_ms":582769},{"text":"xentil","start_ms":583120},{"text":"corría","start_ms":583521},{"text":"libremente","start_ms":583842},{"text":"ao","start_ms":584402},{"text":"longo","start_ms":584482},{"text":"da","start_ms":584752},{"text":"balaustrada","start_ms":584867},{"text":"de","start_ms":585488},{"text":"pedra,","start_ms":585598},{"text":"buscando","start_ms":586039},{"text":"refuxio","start_ms":586475},{"text":"baixo","start_ms":586929},{"text":"os","start_ms":587249},{"text":"beirís.","start_ms":587354}]},{"role":"source","start_ms":589004,"end_ms":596156,"speech_end_ms":595454,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":589019},{"text":"a","start_ms":589857},{"text":"gentle","start_ms":589922},{"text":"stray","start_ms":590332},{"text":"cat","start_ms":590677},{"text":"scampered","start_ms":591038},{"text":"freely","start_ms":591563},{"text":"along","start_ms":592083},{"text":"the","start_ms":592398},{"text":"stone","start_ms":592453},{"text":"balustrade,","start_ms":592838},{"text":"seeking","start_ms":593793},{"text":"shelter","start_ms":594149},{"text":"under","start_ms":594647},{"text":"the","start_ms":594842},{"text":"eaves.","start_ms":594962}]},{"role":"target","start_ms":596656,"end_ms":603352,"speech_end_ms":602676,"words":[{"text":"Fóra,","start_ms":596671},{"text":"un","start_ms":597221},{"text":"gato","start_ms":597366},{"text":"rueiro","start_ms":597617},{"text":"xentil","start_ms":597968},{"text":"corría","start_ms":598369},{"text":"libremente","start_ms":598690},{"text":"ao","start_ms":599250},{"text":"longo","start_ms":599330},{"text":"da","start_ms":599600},{"text":"balaustrada","start_ms":599715},{"text":"de","start_ms":600336},{"text":"pedra,","start_ms":600446},{"text":"buscando","start_ms":600887},{"text":"refuxio","start_ms":601323},{"text":"baixo","start_ms":601777},{"text":"os","start_ms":602097},{"text":"beirís.","start_ms":602202}]}]},{"index":27,"source_text":"Every dollar stolen from those municipal funds represents a school deprived of resources, a community silenced, Julianne stated coldly.","target_text":"Cada dólar roubado deses fondos municipais representa unha escola privada de recursos, unha comunidade silenciada, afirmou Julianne friamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":603852,"end_ms":612132,"speech_end_ms":611452,"words":[{"text":"Cada","start_ms":603867},{"text":"dólar","start_ms":604107},{"text":"roubado","start_ms":604418},{"text":"deses","start_ms":604849},{"text":"fondos","start_ms":605166},{"text":"municipais","start_ms":605501},{"text":"representa","start_ms":606108},{"text":"unha","start_ms":606689},{"text":"escola","start_ms":606849},{"text":"privada","start_ms":607198},{"text":"de","start_ms":607624},{"text":"recursos,","start_ms":607734},{"text":"unha","start_ms":608401},{"text":"comunidade","start_ms":608561},{"text":"silenciada,","start_ms":609167},{"text":"afirmou","start_ms":609897},{"text":"Julianne","start_ms":610333},{"text":"friamente.","start_ms":610784}]},{"role":"source","start_ms":612632,"end_ms":621416,"speech_end_ms":620732,"words":[{"text":"Every","start_ms":612647},{"text":"dollar","start_ms":612932},{"text":"stolen","start_ms":613347},{"text":"from","start_ms":613818},{"text":"those","start_ms":614008},{"text":"municipal","start_ms":614233},{"text":"funds","start_ms":614758},{"text":"represents","start_ms":615228},{"text":"a","start_ms":615775},{"text":"school","start_ms":615820},{"text":"deprived","start_ms":616220},{"text":"of","start_ms":616725},{"text":"resources,","start_ms":616855},{"text":"a","start_ms":617732},{"text":"community","start_ms":617782},{"text":"silenced,","start_ms":618288},{"text":"Julianne","start_ms":619156},{"text":"stated","start_ms":619695},{"text":"coldly.","start_ms":620100}]},{"role":"target","start_ms":621916,"end_ms":630196,"speech_end_ms":629516,"words":[{"text":"Cada","start_ms":621931},{"text":"dólar","start_ms":622171},{"text":"roubado","start_ms":622482},{"text":"deses","start_ms":622913},{"text":"fondos","start_ms":623230},{"text":"municipais","start_ms":623565},{"text":"representa","start_ms":624172},{"text":"unha","start_ms":624753},{"text":"escola","start_ms":624913},{"text":"privada","start_ms":625262},{"text":"de","start_ms":625688},{"text":"recursos,","start_ms":625798},{"text":"unha","start_ms":626465},{"text":"comunidade","start_ms":626625},{"text":"silenciada,","start_ms":627231},{"text":"afirmou","start_ms":627961},{"text":"Julianne","start_ms":628397},{"text":"friamente.","start_ms":628848}]}]},{"index":28,"source_text":"And yet, look at the grand conservatory downtown, built entirely from those so-called illicit acquisitions, Arthur whispered, a spark of defiance flaring in his eyes.","target_text":"E, con todo, mira o gran conservatorio no centro, construído enteiramente a partir desas chamadas adquisicións ilícitas, susurrou Arthur, unha faísca de desafío brillando nos seus ollos.","segments":[{"role":"target","start_ms":630696,"end_ms":641280,"speech_end_ms":640616,"words":[{"text":"E,","start_ms":630711},{"text":"con","start_ms":631036},{"text":"todo,","start_ms":631192},{"text":"mira","start_ms":631547},{"text":"o","start_ms":631807},{"text":"gran","start_ms":631886},{"text":"conservatorio","start_ms":632111},{"text":"no","start_ms":632857},{"text":"centro,","start_ms":632977},{"text":"construído","start_ms":633479},{"text":"enteiramente","start_ms":634107},{"text":"a","start_ms":634753},{"text":"partir","start_ms":634803},{"text":"desas","start_ms":635165},{"text":"chamadas","start_ms":635491},{"text":"adquisicións","start_ms":635931},{"text":"ilícitas,","start_ms":636582},{"text":"susurrou","start_ms":637217},{"text":"Arthur,","start_ms":637742},{"text":"unha","start_ms":638227},{"text":"faísca","start_ms":638407},{"text":"de","start_ms":638829},{"text":"desafío","start_ms":638935},{"text":"brillando","start_ms":639374},{"text":"nos","start_ms":639809},{"text":"seus","start_ms":639989},{"text":"ollos.","start_ms":640258}]},{"role":"source","start_ms":641780,"end_ms":652436,"speech_end_ms":651750,"words":[{"text":"And","start_ms":641795},{"text":"yet,","start_ms":641985},{"text":"look","start_ms":642440},{"text":"at","start_ms":642655},{"text":"the","start_ms":642760},{"text":"grand","start_ms":642825},{"text":"conservatory","start_ms":643170},{"text":"downtown,","start_ms":643991},{"text":"built","start_ms":644939},{"text":"entirely","start_ms":645184},{"text":"from","start_ms":645829},{"text":"those","start_ms":646044},{"text":"so-called","start_ms":646219},{"text":"illicit","start_ms":646780},{"text":"acquisitions,","start_ms":647160},{"text":"Arthur","start_ms":648207},{"text":"whispered,","start_ms":648530},{"text":"a","start_ms":649304},{"text":"spark","start_ms":649344},{"text":"of","start_ms":649754},{"text":"defiance","start_ms":649864},{"text":"flaring","start_ms":650454},{"text":"in","start_ms":650934},{"text":"his","start_ms":651054},{"text":"eyes.","start_ms":651220}]},{"role":"target","start_ms":652936,"end_ms":663520,"speech_end_ms":662856,"words":[{"text":"E,","start_ms":652951},{"text":"con","start_ms":653276},{"text":"todo,","start_ms":653432},{"text":"mira","start_ms":653787},{"text":"o","start_ms":654047},{"text":"gran","start_ms":654126},{"text":"conservatorio","start_ms":654351},{"text":"no","start_ms":655097},{"text":"centro,","start_ms":655217},{"text":"construído","start_ms":655719},{"text":"enteiramente","start_ms":656347},{"text":"a","start_ms":656993},{"text":"partir","start_ms":657043},{"text":"desas","start_ms":657405},{"text":"chamadas","start_ms":657731},{"text":"adquisicións","start_ms":658171},{"text":"ilícitas,","start_ms":658822},{"text":"susurrou","start_ms":659457},{"text":"Arthur,","start_ms":659982},{"text":"unha","start_ms":660467},{"text":"faísca","start_ms":660647},{"text":"de","start_ms":661069},{"text":"desafío","start_ms":661175},{"text":"brillando","start_ms":661614},{"text":"nos","start_ms":662049},{"text":"seus","start_ms":662229},{"text":"ollos.","start_ms":662498}]}]},{"index":29,"source_text":"I preserved priceless heritage that would otherwise have been pulverized by corporate real estate moguls.","target_text":"Conservei un patrimonio inestimable que doutro xeito tería sido pulverizado por magnates inmobiliarios corporativos.","segments":[{"role":"target","start_ms":664020,"end_ms":670548,"speech_end_ms":669870,"words":[{"text":"Conservei","start_ms":664035},{"text":"un","start_ms":664582},{"text":"patrimonio","start_ms":664657},{"text":"inestimable","start_ms":665212},{"text":"que","start_ms":665853},{"text":"doutro","start_ms":665983},{"text":"xeito","start_ms":666303},{"text":"tería","start_ms":666598},{"text":"sido","start_ms":666854},{"text":"pulverizado","start_ms":667099},{"text":"por","start_ms":667721},{"text":"magnates","start_ms":667871},{"text":"inmobiliarios","start_ms":668323},{"text":"corporativos.","start_ms":669077}]},{"role":"source","start_ms":671048,"end_ms":677336,"speech_end_ms":676628,"words":[{"text":"I","start_ms":671063},{"text":"preserved","start_ms":671143},{"text":"priceless","start_ms":671649},{"text":"heritage","start_ms":672193},{"text":"that","start_ms":672809},{"text":"would","start_ms":672939},{"text":"otherwise","start_ms":673079},{"text":"have","start_ms":673569},{"text":"been","start_ms":673694},{"text":"pulverized","start_ms":673904},{"text":"by","start_ms":674644},{"text":"corporate","start_ms":674799},{"text":"real","start_ms":675329},{"text":"estate","start_ms":675574},{"text":"moguls.","start_ms":675967}]},{"role":"target","start_ms":677836,"end_ms":684364,"speech_end_ms":683686,"words":[{"text":"Conservei","start_ms":677851},{"text":"un","start_ms":678398},{"text":"patrimonio","start_ms":678473},{"text":"inestimable","start_ms":679028},{"text":"que","start_ms":679669},{"text":"doutro","start_ms":679799},{"text":"xeito","start_ms":680119},{"text":"tería","start_ms":680414},{"text":"sido","start_ms":680670},{"text":"pulverizado","start_ms":680915},{"text":"por","start_ms":681537},{"text":"magnates","start_ms":681687},{"text":"inmobiliarios","start_ms":682139},{"text":"corporativos.","start_ms":682893}]}]},{"index":30,"source_text":"You stole public trust to construct a monument to your own overweening vanity, Julianne retorted, pulling out a paper dossier.","target_text":"Roubaches a confianza pública para construír un monumento á túa propia vaidade desmedida, replicou Julianne, sacando un dossier de papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":684864,"end_ms":692736,"speech_end_ms":692034,"words":[{"text":"Roubaches","start_ms":684879},{"text":"a","start_ms":685419},{"text":"confianza","start_ms":685469},{"text":"pública","start_ms":685989},{"text":"para","start_ms":686404},{"text":"construír","start_ms":686610},{"text":"un","start_ms":687131},{"text":"monumento","start_ms":687226},{"text":"á","start_ms":687747},{"text":"túa","start_ms":687802},{"text":"propia","start_ms":688007},{"text":"vaidade","start_ms":688372},{"text":"desmedida,","start_ms":688768},{"text":"replicou","start_ms":689443},{"text":"Julianne,","start_ms":689908},{"text":"sacando","start_ms":690499},{"text":"un","start_ms":690963},{"text":"dossier","start_ms":691083},{"text":"de","start_ms":691458},{"text":"papel.","start_ms":691554}]},{"role":"source","start_ms":693236,"end_ms":701180,"speech_end_ms":700496,"words":[{"text":"You","start_ms":693251},{"text":"stole","start_ms":693381},{"text":"public","start_ms":693702},{"text":"trust","start_ms":694112},{"text":"to","start_ms":694535},{"text":"construct","start_ms":694650},{"text":"a","start_ms":695180},{"text":"monument","start_ms":695215},{"text":"to","start_ms":695861},{"text":"your","start_ms":695961},{"text":"own","start_ms":696151},{"text":"overweening","start_ms":696336},{"text":"vanity,","start_ms":696936},{"text":"Julianne","start_ms":697657},{"text":"retorted,","start_ms":698142},{"text":"pulling","start_ms":698928},{"text":"out","start_ms":699219},{"text":"a","start_ms":699369},{"text":"paper","start_ms":699419},{"text":"dossier.","start_ms":699787}]},{"role":"target","start_ms":701680,"end_ms":709552,"speech_end_ms":708850,"words":[{"text":"Roubaches","start_ms":701695},{"text":"a","start_ms":702235},{"text":"confianza","start_ms":702285},{"text":"pública","start_ms":702805},{"text":"para","start_ms":703220},{"text":"construír","start_ms":703426},{"text":"un","start_ms":703947},{"text":"monumento","start_ms":704042},{"text":"á","start_ms":704563},{"text":"túa","start_ms":704618},{"text":"propia","start_ms":704823},{"text":"vaidade","start_ms":705188},{"text":"desmedida,","start_ms":705584},{"text":"replicou","start_ms":706259},{"text":"Julianne,","start_ms":706724},{"text":"sacando","start_ms":707315},{"text":"un","start_ms":707779},{"text":"dossier","start_ms":707899},{"text":"de","start_ms":708274},{"text":"papel.","start_ms":708370}]}]},{"index":31,"source_text":"The document contained the final deposition, ready for publication in tomorrow morning’s syndicate edition.","target_text":"O documento contiña a declaración final, lista para a súa publicación na edición do sindicato de mañá pola mañá.","segments":[{"role":"target","start_ms":710052,"end_ms":716436,"speech_end_ms":715762,"words":[{"text":"O","start_ms":710067},{"text":"documento","start_ms":710167},{"text":"contiña","start_ms":710686},{"text":"a","start_ms":711122},{"text":"declaración","start_ms":711167},{"text":"final,","start_ms":711778},{"text":"lista","start_ms":712224},{"text":"para","start_ms":712548},{"text":"a","start_ms":712748},{"text":"súa","start_ms":712793},{"text":"publicación","start_ms":712988},{"text":"na","start_ms":713639},{"text":"edición","start_ms":713729},{"text":"do","start_ms":714143},{"text":"sindicato","start_ms":714223},{"text":"de","start_ms":714788},{"text":"mañá","start_ms":714873},{"text":"pola","start_ms":715148},{"text":"mañá.","start_ms":715363}]},{"role":"source","start_ms":716936,"end_ms":723392,"speech_end_ms":722716,"words":[{"text":"The","start_ms":716951},{"text":"document","start_ms":717046},{"text":"contained","start_ms":717673},{"text":"the","start_ms":718174},{"text":"final","start_ms":718234},{"text":"deposition,","start_ms":718609},{"text":"ready","start_ms":719564},{"text":"for","start_ms":719790},{"text":"publication","start_ms":719915},{"text":"in","start_ms":720685},{"text":"tomorrow","start_ms":720825},{"text":"morning’s","start_ms":721195},{"text":"syndicate","start_ms":721630},{"text":"edition.","start_ms":722112}]},{"role":"target","start_ms":723892,"end_ms":730276,"speech_end_ms":729602,"words":[{"text":"O","start_ms":723907},{"text":"documento","start_ms":724007},{"text":"contiña","start_ms":724526},{"text":"a","start_ms":724962},{"text":"declaración","start_ms":725007},{"text":"final,","start_ms":725618},{"text":"lista","start_ms":726064},{"text":"para","start_ms":726388},{"text":"a","start_ms":726588},{"text":"súa","start_ms":726633},{"text":"publicación","start_ms":726828},{"text":"na","start_ms":727479},{"text":"edición","start_ms":727569},{"text":"do","start_ms":727983},{"text":"sindicato","start_ms":728063},{"text":"de","start_ms":728628},{"text":"mañá","start_ms":728713},{"text":"pola","start_ms":728988},{"text":"mañá.","start_ms":729203}]}]},{"index":32,"source_text":"If she pressed send on her tablet, the evening news cycles would erupt, utterly demolishing his legacy before his heart ceased beating.","target_text":"Se ela premía enviar na súa tableta, os ciclos de noticias da noite entrarían en erupción, demolendo totalmente o seu legado antes de que o seu corazón deixase de latexar.","segments":[{"role":"target","start_ms":730776,"end_ms":739896,"speech_end_ms":739196,"words":[{"text":"Se","start_ms":730791},{"text":"ela","start_ms":730976},{"text":"premía","start_ms":731131},{"text":"enviar","start_ms":731478},{"text":"na","start_ms":731809},{"text":"súa","start_ms":731949},{"text":"tableta,","start_ms":732179},{"text":"os","start_ms":732816},{"text":"ciclos","start_ms":732911},{"text":"de","start_ms":733273},{"text":"noticias","start_ms":733363},{"text":"da","start_ms":733848},{"text":"noite","start_ms":733959},{"text":"entrarían","start_ms":734204},{"text":"en","start_ms":734679},{"text":"erupción,","start_ms":734794},{"text":"demolendo","start_ms":735340},{"text":"totalmente","start_ms":735830},{"text":"o","start_ms":736441},{"text":"seu","start_ms":736476},{"text":"legado","start_ms":736682},{"text":"antes","start_ms":737012},{"text":"de","start_ms":737262},{"text":"que","start_ms":737367},{"text":"o","start_ms":737472},{"text":"seu","start_ms":737502},{"text":"corazón","start_ms":737692},{"text":"deixase","start_ms":738142},{"text":"de","start_ms":738572},{"text":"latexar.","start_ms":738662}]},{"role":"source","start_ms":740396,"end_ms":748508,"speech_end_ms":747826,"words":[{"text":"If","start_ms":740411},{"text":"she","start_ms":740526},{"text":"pressed","start_ms":740701},{"text":"send","start_ms":741062},{"text":"on","start_ms":741357},{"text":"her","start_ms":741492},{"text":"tablet,","start_ms":741607},{"text":"the","start_ms":742385},{"text":"evening","start_ms":742550},{"text":"news","start_ms":742860},{"text":"cycles","start_ms":743100},{"text":"would","start_ms":743640},{"text":"erupt,","start_ms":743800},{"text":"utterly","start_ms":744465},{"text":"demolishing","start_ms":744821},{"text":"his","start_ms":745451},{"text":"legacy","start_ms":745636},{"text":"before","start_ms":746186},{"text":"his","start_ms":746511},{"text":"heart","start_ms":746659},{"text":"ceased","start_ms":746954},{"text":"beating.","start_ms":747287}]},{"role":"target","start_ms":749008,"end_ms":758128,"speech_end_ms":757428,"words":[{"text":"Se","start_ms":749023},{"text":"ela","start_ms":749208},{"text":"premía","start_ms":749363},{"text":"enviar","start_ms":749710},{"text":"na","start_ms":750041},{"text":"súa","start_ms":750181},{"text":"tableta,","start_ms":750411},{"text":"os","start_ms":751048},{"text":"ciclos","start_ms":751143},{"text":"de","start_ms":751505},{"text":"noticias","start_ms":751595},{"text":"da","start_ms":752080},{"text":"noite","start_ms":752191},{"text":"entrarían","start_ms":752436},{"text":"en","start_ms":752911},{"text":"erupción,","start_ms":753026},{"text":"demolendo","start_ms":753572},{"text":"totalmente","start_ms":754062},{"text":"o","start_ms":754673},{"text":"seu","start_ms":754708},{"text":"legado","start_ms":754914},{"text":"antes","start_ms":755244},{"text":"de","start_ms":755494},{"text":"que","start_ms":755599},{"text":"o","start_ms":755704},{"text":"seu","start_ms":755734},{"text":"corazón","start_ms":755924},{"text":"deixase","start_ms":756374},{"text":"de","start_ms":756804},{"text":"latexar.","start_ms":756894}]}]},{"index":33,"source_text":"His name would be erased from the wings of museums, his charitable foundations would collapse under federal indictments, and his proteges would be ruined.","target_text":"O seu nome sería borrado das ás dos museos, as súas fundacións benéficas colapsarían baixo acusacións federais e os seus protexidos quedarían arruinados.","segments":[{"role":"target","start_ms":758628,"end_ms":766956,"speech_end_ms":766278,"words":[{"text":"O","start_ms":758643},{"text":"seu","start_ms":758738},{"text":"nome","start_ms":758953},{"text":"sería","start_ms":759189},{"text":"borrado","start_ms":759485},{"text":"das","start_ms":759856},{"text":"ás","start_ms":760036},{"text":"dos","start_ms":760131},{"text":"museos,","start_ms":760317},{"text":"as","start_ms":760817},{"text":"súas","start_ms":760912},{"text":"fundacións","start_ms":761182},{"text":"benéficas","start_ms":761758},{"text":"colapsarían","start_ms":762319},{"text":"baixo","start_ms":762965},{"text":"acusacións","start_ms":763245},{"text":"federais","start_ms":763855},{"text":"e","start_ms":764311},{"text":"os","start_ms":764341},{"text":"seus","start_ms":764426},{"text":"protexidos","start_ms":764626},{"text":"quedarían","start_ms":765226},{"text":"arruinados.","start_ms":765636}]},{"role":"source","start_ms":767456,"end_ms":776552,"speech_end_ms":775876,"words":[{"text":"His","start_ms":767471},{"text":"name","start_ms":767686},{"text":"would","start_ms":767982},{"text":"be","start_ms":768102},{"text":"erased","start_ms":768257},{"text":"from","start_ms":768732},{"text":"the","start_ms":768922},{"text":"wings","start_ms":768972},{"text":"of","start_ms":769297},{"text":"museums,","start_ms":769407},{"text":"his","start_ms":770268},{"text":"charitable","start_ms":770448},{"text":"foundations","start_ms":770979},{"text":"would","start_ms":771829},{"text":"collapse","start_ms":771984},{"text":"under","start_ms":772504},{"text":"federal","start_ms":772718},{"text":"indictments,","start_ms":773118},{"text":"and","start_ms":773987},{"text":"his","start_ms":774146},{"text":"proteges","start_ms":774286},{"text":"would","start_ms":775017},{"text":"be","start_ms":775167},{"text":"ruined.","start_ms":775297}]},{"role":"target","start_ms":777052,"end_ms":785380,"speech_end_ms":784702,"words":[{"text":"O","start_ms":777067},{"text":"seu","start_ms":777162},{"text":"nome","start_ms":777377},{"text":"sería","start_ms":777613},{"text":"borrado","start_ms":777909},{"text":"das","start_ms":778280},{"text":"ás","start_ms":778460},{"text":"dos","start_ms":778555},{"text":"museos,","start_ms":778741},{"text":"as","start_ms":779241},{"text":"súas","start_ms":779336},{"text":"fundacións","start_ms":779606},{"text":"benéficas","start_ms":780182},{"text":"colapsarían","start_ms":780743},{"text":"baixo","start_ms":781389},{"text":"acusacións","start_ms":781669},{"text":"federais","start_ms":782279},{"text":"e","start_ms":782735},{"text":"os","start_ms":782765},{"text":"seus","start_ms":782850},{"text":"protexidos","start_ms":783050},{"text":"quedarían","start_ms":783650},{"text":"arruinados.","start_ms":784060}]}]},{"index":34,"source_text":"Arthur closed his eyes, his breathing growing shallow, rhythmic, and labored, punctuated by the soft hum of the oxygen concentrator.","target_text":"Arthur pechou os ollos, a súa respiración volvéndose superficial, rítmica e laboriosa, puntuada polo suave zunido do concentrador de osíxeno.","segments":[{"role":"target","start_ms":785880,"end_ms":794328,"speech_end_ms":793640,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":785895},{"text":"pechou","start_ms":786205},{"text":"os","start_ms":786566},{"text":"ollos,","start_ms":786716},{"text":"a","start_ms":787147},{"text":"súa","start_ms":787202},{"text":"respiración","start_ms":787412},{"text":"volvéndose","start_ms":788067},{"text":"superficial,","start_ms":788638},{"text":"rítmica","start_ms":789479},{"text":"e","start_ms":789919},{"text":"laboriosa,","start_ms":789959},{"text":"puntuada","start_ms":790649},{"text":"polo","start_ms":791195},{"text":"suave","start_ms":791440},{"text":"zunido","start_ms":791766},{"text":"do","start_ms":792137},{"text":"concentrador","start_ms":792237},{"text":"de","start_ms":792942},{"text":"osíxeno.","start_ms":793027}]},{"role":"source","start_ms":794828,"end_ms":803348,"speech_end_ms":802648,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":794843},{"text":"closed","start_ms":795203},{"text":"his","start_ms":795604},{"text":"eyes,","start_ms":795749},{"text":"his","start_ms":796305},{"text":"breathing","start_ms":796495},{"text":"growing","start_ms":796936},{"text":"shallow,","start_ms":797296},{"text":"rhythmic,","start_ms":797997},{"text":"and","start_ms":798602},{"text":"labored,","start_ms":798767},{"text":"punctuated","start_ms":799496},{"text":"by","start_ms":800178},{"text":"the","start_ms":800338},{"text":"soft","start_ms":800423},{"text":"hum","start_ms":800783},{"text":"of","start_ms":801043},{"text":"the","start_ms":801159},{"text":"oxygen","start_ms":801279},{"text":"concentrator.","start_ms":801735}]},{"role":"target","start_ms":803848,"end_ms":812296,"speech_end_ms":811608,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":803863},{"text":"pechou","start_ms":804173},{"text":"os","start_ms":804534},{"text":"ollos,","start_ms":804684},{"text":"a","start_ms":805115},{"text":"súa","start_ms":805170},{"text":"respiración","start_ms":805380},{"text":"volvéndose","start_ms":806035},{"text":"superficial,","start_ms":806606},{"text":"rítmica","start_ms":807447},{"text":"e","start_ms":807887},{"text":"laboriosa,","start_ms":807927},{"text":"puntuada","start_ms":808617},{"text":"polo","start_ms":809163},{"text":"suave","start_ms":809408},{"text":"zunido","start_ms":809734},{"text":"do","start_ms":810105},{"text":"concentrador","start_ms":810205},{"text":"de","start_ms":810910},{"text":"osíxeno.","start_ms":810995}]}]},{"index":35,"source_text":"My time is measured in hours, perhaps minutes, Julianne, he murmured, without opening his eyes.","target_text":"O meu tempo mídese en horas, quizais minutos, Julianne, murmurou el, sen abrir os ollos.","segments":[{"role":"target","start_ms":812796,"end_ms":818412,"speech_end_ms":817746,"words":[{"text":"O","start_ms":812811},{"text":"meu","start_ms":812911},{"text":"tempo","start_ms":813086},{"text":"mídese","start_ms":813382},{"text":"en","start_ms":813743},{"text":"horas,","start_ms":813868},{"text":"quizais","start_ms":814223},{"text":"minutos,","start_ms":814584},{"text":"Julianne,","start_ms":815166},{"text":"murmurou","start_ms":815831},{"text":"el,","start_ms":816342},{"text":"sen","start_ms":816677},{"text":"abrir","start_ms":816897},{"text":"os","start_ms":817168},{"text":"ollos.","start_ms":817353}]},{"role":"source","start_ms":818912,"end_ms":825248,"speech_end_ms":824562,"words":[{"text":"My","start_ms":818927},{"text":"time","start_ms":819082},{"text":"is","start_ms":819398},{"text":"measured","start_ms":819528},{"text":"in","start_ms":819913},{"text":"hours,","start_ms":820028},{"text":"perhaps","start_ms":820695},{"text":"minutes,","start_ms":821130},{"text":"Julianne,","start_ms":821723},{"text":"he","start_ms":822491},{"text":"murmured,","start_ms":822601},{"text":"without","start_ms":823231},{"text":"opening","start_ms":823521},{"text":"his","start_ms":823891},{"text":"eyes.","start_ms":824056}]},{"role":"target","start_ms":825748,"end_ms":831364,"speech_end_ms":830698,"words":[{"text":"O","start_ms":825763},{"text":"meu","start_ms":825863},{"text":"tempo","start_ms":826038},{"text":"mídese","start_ms":826334},{"text":"en","start_ms":826695},{"text":"horas,","start_ms":826820},{"text":"quizais","start_ms":827175},{"text":"minutos,","start_ms":827536},{"text":"Julianne,","start_ms":828118},{"text":"murmurou","start_ms":828783},{"text":"el,","start_ms":829294},{"text":"sen","start_ms":829629},{"text":"abrir","start_ms":829849},{"text":"os","start_ms":830120},{"text":"ollos.","start_ms":830305}]}]},{"index":36,"source_text":"If you publish tomorrow, you will not be exposing a living tyrant; you will be desecrating a corpse.","target_text":"Se publicas mañá, non estarás expoñendo a un tirano vivo; estarás profanando un cadáver.","segments":[{"role":"target","start_ms":831864,"end_ms":837360,"speech_end_ms":836664,"words":[{"text":"Se","start_ms":831879},{"text":"publicas","start_ms":832054},{"text":"mañá,","start_ms":832561},{"text":"non","start_ms":833026},{"text":"estarás","start_ms":833155},{"text":"expoñendo","start_ms":833611},{"text":"a","start_ms":834171},{"text":"un","start_ms":834216},{"text":"tirano","start_ms":834331},{"text":"vivo;","start_ms":834702},{"text":"estarás","start_ms":835092},{"text":"profanando","start_ms":835462},{"text":"un","start_ms":836057},{"text":"cadáver.","start_ms":836163}]},{"role":"source","start_ms":837860,"end_ms":844220,"speech_end_ms":843500,"words":[{"text":"If","start_ms":837875},{"text":"you","start_ms":838025},{"text":"publish","start_ms":838130},{"text":"tomorrow,","start_ms":838555},{"text":"you","start_ms":839281},{"text":"will","start_ms":839406},{"text":"not","start_ms":839536},{"text":"be","start_ms":839746},{"text":"exposing","start_ms":839924},{"text":"a","start_ms":840454},{"text":"living","start_ms":840484},{"text":"tyrant;","start_ms":840859},{"text":"you","start_ms":841709},{"text":"will","start_ms":841819},{"text":"be","start_ms":841929},{"text":"desecrating","start_ms":842079},{"text":"a","start_ms":842778},{"text":"corpse.","start_ms":842833}]},{"role":"target","start_ms":844720,"end_ms":850216,"speech_end_ms":849520,"words":[{"text":"Se","start_ms":844735},{"text":"publicas","start_ms":844910},{"text":"mañá,","start_ms":845417},{"text":"non","start_ms":845882},{"text":"estarás","start_ms":846011},{"text":"expoñendo","start_ms":846467},{"text":"a","start_ms":847027},{"text":"un","start_ms":847072},{"text":"tirano","start_ms":847187},{"text":"vivo;","start_ms":847558},{"text":"estarás","start_ms":847948},{"text":"profanando","start_ms":848318},{"text":"un","start_ms":848913},{"text":"cadáver.","start_ms":849019}]}]},{"index":37,"source_text":"Is justice truly served by razing the forest merely to burn the dying oak?","target_text":"Sérvese realmente a xustiza arrasando o bosque só para queimar o carballo moribundo?","segments":[{"role":"target","start_ms":850716,"end_ms":855420,"speech_end_ms":854706,"words":[{"text":"Sérvese","start_ms":850731},{"text":"realmente","start_ms":851206},{"text":"a","start_ms":851666},{"text":"xustiza","start_ms":851716},{"text":"arrasando","start_ms":852121},{"text":"o","start_ms":852601},{"text":"bosque","start_ms":852651},{"text":"só","start_ms":852972},{"text":"para","start_ms":853108},{"text":"queimar","start_ms":853313},{"text":"o","start_ms":853648},{"text":"carballo","start_ms":853693},{"text":"moribundo?","start_ms":854083}]},{"role":"source","start_ms":855920,"end_ms":860912,"speech_end_ms":860220,"words":[{"text":"Is","start_ms":855935},{"text":"justice","start_ms":856090},{"text":"truly","start_ms":856579},{"text":"served","start_ms":856972},{"text":"by","start_ms":857378},{"text":"razing","start_ms":857563},{"text":"the","start_ms":857993},{"text":"forest","start_ms":858058},{"text":"merely","start_ms":858628},{"text":"to","start_ms":859003},{"text":"burn","start_ms":859112},{"text":"the","start_ms":859397},{"text":"dying","start_ms":859468},{"text":"oak?","start_ms":859818}]},{"role":"target","start_ms":861412,"end_ms":866116,"speech_end_ms":865402,"words":[{"text":"Sérvese","start_ms":861427},{"text":"realmente","start_ms":861902},{"text":"a","start_ms":862362},{"text":"xustiza","start_ms":862412},{"text":"arrasando","start_ms":862817},{"text":"o","start_ms":863297},{"text":"bosque","start_ms":863347},{"text":"só","start_ms":863668},{"text":"para","start_ms":863804},{"text":"queimar","start_ms":864009},{"text":"o","start_ms":864344},{"text":"carballo","start_ms":864389},{"text":"moribundo?","start_ms":864779}]}]},{"index":38,"source_text":"Julianne stared at the man whose mentorship had once inspired her own crusade for truth.","target_text":"Julianne quedou mirando ao home cuxa mentoría inspirara outrora a súa propia cruzada pola verdade.","segments":[{"role":"target","start_ms":866616,"end_ms":872160,"speech_end_ms":871456,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":866631},{"text":"quedou","start_ms":867151},{"text":"mirando","start_ms":867435},{"text":"ao","start_ms":867820},{"text":"home","start_ms":867920},{"text":"cuxa","start_ms":868100},{"text":"mentoría","start_ms":868380},{"text":"inspirara","start_ms":868805},{"text":"outrora","start_ms":869318},{"text":"a","start_ms":869674},{"text":"súa","start_ms":869719},{"text":"propia","start_ms":869925},{"text":"cruzada","start_ms":870277},{"text":"pola","start_ms":870682},{"text":"verdade.","start_ms":870912}]},{"role":"source","start_ms":872660,"end_ms":878516,"speech_end_ms":877760,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":872675},{"text":"stared","start_ms":873210},{"text":"at","start_ms":873646},{"text":"the","start_ms":873766},{"text":"man","start_ms":873811},{"text":"whose","start_ms":874221},{"text":"mentorship","start_ms":874461},{"text":"had","start_ms":875186},{"text":"once","start_ms":875392},{"text":"inspired","start_ms":875682},{"text":"her","start_ms":876180},{"text":"own","start_ms":876345},{"text":"crusade","start_ms":876525},{"text":"for","start_ms":877096},{"text":"truth.","start_ms":877251}]},{"role":"target","start_ms":879016,"end_ms":884560,"speech_end_ms":883856,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":879031},{"text":"quedou","start_ms":879551},{"text":"mirando","start_ms":879835},{"text":"ao","start_ms":880220},{"text":"home","start_ms":880320},{"text":"cuxa","start_ms":880500},{"text":"mentoría","start_ms":880780},{"text":"inspirara","start_ms":881205},{"text":"outrora","start_ms":881718},{"text":"a","start_ms":882074},{"text":"súa","start_ms":882119},{"text":"propia","start_ms":882325},{"text":"cruzada","start_ms":882677},{"text":"pola","start_ms":883082},{"text":"verdade.","start_ms":883312}]}]},{"index":39,"source_text":"The irony was a jagged blade; he had taught her the very investigative rigor she now turned against him.","target_text":"A ironía era unha lámina dentada; el ensináralle o mesmo rigor investigativo que agora ela volvía contra el.","segments":[{"role":"target","start_ms":885060,"end_ms":890892,"speech_end_ms":890180,"words":[{"text":"A","start_ms":885075},{"text":"ironía","start_ms":885200},{"text":"era","start_ms":885561},{"text":"unha","start_ms":885696},{"text":"lámina","start_ms":885862},{"text":"dentada;","start_ms":886232},{"text":"el","start_ms":886777},{"text":"ensináralle","start_ms":886897},{"text":"o","start_ms":887493},{"text":"mesmo","start_ms":887523},{"text":"rigor","start_ms":887803},{"text":"investigativo","start_ms":888053},{"text":"que","start_ms":888789},{"text":"agora","start_ms":888899},{"text":"ela","start_ms":889164},{"text":"volvía","start_ms":889315},{"text":"contra","start_ms":889635},{"text":"el.","start_ms":889950}]},{"role":"source","start_ms":891392,"end_ms":897728,"speech_end_ms":897072,"words":[{"text":"The","start_ms":891407},{"text":"irony","start_ms":891567},{"text":"was","start_ms":892022},{"text":"a","start_ms":892208},{"text":"jagged","start_ms":892273},{"text":"blade;","start_ms":892694},{"text":"he","start_ms":893395},{"text":"had","start_ms":893525},{"text":"taught","start_ms":893675},{"text":"her","start_ms":893925},{"text":"the","start_ms":894035},{"text":"very","start_ms":894121},{"text":"investigative","start_ms":894496},{"text":"rigor","start_ms":895251},{"text":"she","start_ms":895661},{"text":"now","start_ms":895827},{"text":"turned","start_ms":896037},{"text":"against","start_ms":896347},{"text":"him.","start_ms":896747}]},{"role":"target","start_ms":898228,"end_ms":904060,"speech_end_ms":903348,"words":[{"text":"A","start_ms":898243},{"text":"ironía","start_ms":898368},{"text":"era","start_ms":898729},{"text":"unha","start_ms":898864},{"text":"lámina","start_ms":899030},{"text":"dentada;","start_ms":899400},{"text":"el","start_ms":899945},{"text":"ensináralle","start_ms":900065},{"text":"o","start_ms":900661},{"text":"mesmo","start_ms":900691},{"text":"rigor","start_ms":900971},{"text":"investigativo","start_ms":901221},{"text":"que","start_ms":901957},{"text":"agora","start_ms":902067},{"text":"ela","start_ms":902332},{"text":"volvía","start_ms":902483},{"text":"contra","start_ms":902803},{"text":"el.","start_ms":903118}]}]},{"index":40,"source_text":"She remembered sitting in his sunlit study years ago, eating fresh sourdough topped with smashed avocado and heirloom tomatoes while discussing ethics.","target_text":"Ela recordaba estar sentada no seu estudo iluminado polo sol hai anos, comendo pan de masa madre fresco cuberto con aguacate esmagado e tomates tradicionais mentres discutían sobre ética.","segments":[{"role":"target","start_ms":904560,"end_ms":914472,"speech_end_ms":913800,"words":[{"text":"Ela","start_ms":904575},{"text":"recordaba","start_ms":904755},{"text":"estar","start_ms":905251},{"text":"sentada","start_ms":905506},{"text":"no","start_ms":905931},{"text":"seu","start_ms":906041},{"text":"estudo","start_ms":906240},{"text":"iluminado","start_ms":906551},{"text":"polo","start_ms":907092},{"text":"sol","start_ms":907322},{"text":"hai","start_ms":907547},{"text":"anos,","start_ms":907677},{"text":"comendo","start_ms":908027},{"text":"pan","start_ms":908404},{"text":"de","start_ms":908616},{"text":"masa","start_ms":908696},{"text":"madre","start_ms":908961},{"text":"fresco","start_ms":909241},{"text":"cuberto","start_ms":909631},{"text":"con","start_ms":910072},{"text":"aguacate","start_ms":910237},{"text":"esmagado","start_ms":910722},{"text":"e","start_ms":911168},{"text":"tomates","start_ms":911203},{"text":"tradicionais","start_ms":911604},{"text":"mentres","start_ms":912248},{"text":"discutían","start_ms":912578},{"text":"sobre","start_ms":913072},{"text":"ética.","start_ms":913361}]},{"role":"source","start_ms":914972,"end_ms":924020,"speech_end_ms":923302,"words":[{"text":"She","start_ms":914987},{"text":"remembered","start_ms":915157},{"text":"sitting","start_ms":915648},{"text":"in","start_ms":916000},{"text":"his","start_ms":916115},{"text":"sunlit","start_ms":916240},{"text":"study","start_ms":916695},{"text":"years","start_ms":917030},{"text":"ago,","start_ms":917339},{"text":"eating","start_ms":917964},{"text":"fresh","start_ms":918230},{"text":"sourdough","start_ms":918551},{"text":"topped","start_ms":919096},{"text":"with","start_ms":919512},{"text":"smashed","start_ms":919662},{"text":"avocado","start_ms":920106},{"text":"and","start_ms":920821},{"text":"heirloom","start_ms":920926},{"text":"tomatoes","start_ms":921311},{"text":"while","start_ms":921976},{"text":"discussing","start_ms":922166},{"text":"ethics.","start_ms":922677}]},{"role":"target","start_ms":924520,"end_ms":934432,"speech_end_ms":933760,"words":[{"text":"Ela","start_ms":924535},{"text":"recordaba","start_ms":924715},{"text":"estar","start_ms":925211},{"text":"sentada","start_ms":925466},{"text":"no","start_ms":925891},{"text":"seu","start_ms":926001},{"text":"estudo","start_ms":926200},{"text":"iluminado","start_ms":926511},{"text":"polo","start_ms":927052},{"text":"sol","start_ms":927282},{"text":"hai","start_ms":927507},{"text":"anos,","start_ms":927637},{"text":"comendo","start_ms":927987},{"text":"pan","start_ms":928364},{"text":"de","start_ms":928576},{"text":"masa","start_ms":928656},{"text":"madre","start_ms":928921},{"text":"fresco","start_ms":929201},{"text":"cuberto","start_ms":929591},{"text":"con","start_ms":930032},{"text":"aguacate","start_ms":930197},{"text":"esmagado","start_ms":930682},{"text":"e","start_ms":931128},{"text":"tomates","start_ms":931163},{"text":"tradicionais","start_ms":931564},{"text":"mentres","start_ms":932208},{"text":"discutían","start_ms":932538},{"text":"sobre","start_ms":933032},{"text":"ética.","start_ms":933321}]}]},{"index":41,"source_text":"He had seemed like a giant then, an unassailable bastion of integrity in a cynical world.","target_text":"El parecera un xigante entón, un bastión inexpugnable de integridade nun mundo cínico.","segments":[{"role":"target","start_ms":934932,"end_ms":940188,"speech_end_ms":939482,"words":[{"text":"El","start_ms":934947},{"text":"parecera","start_ms":935067},{"text":"un","start_ms":935574},{"text":"xigante","start_ms":935674},{"text":"entón,","start_ms":936099},{"text":"un","start_ms":936559},{"text":"bastión","start_ms":936659},{"text":"inexpugnable","start_ms":937069},{"text":"de","start_ms":937840},{"text":"integridade","start_ms":937905},{"text":"nun","start_ms":938529},{"text":"mundo","start_ms":938674},{"text":"cínico.","start_ms":938939}]},{"role":"source","start_ms":940688,"end_ms":946616,"speech_end_ms":945918,"words":[{"text":"He","start_ms":940703},{"text":"had","start_ms":940858},{"text":"seemed","start_ms":941018},{"text":"like","start_ms":941347},{"text":"a","start_ms":941522},{"text":"giant","start_ms":941577},{"text":"then,","start_ms":942082},{"text":"an","start_ms":942548},{"text":"unassailable","start_ms":942643},{"text":"bastion","start_ms":943399},{"text":"of","start_ms":943922},{"text":"integrity","start_ms":944037},{"text":"in","start_ms":944743},{"text":"a","start_ms":944837},{"text":"cynical","start_ms":944888},{"text":"world.","start_ms":945362}]},{"role":"target","start_ms":947116,"end_ms":952372,"speech_end_ms":951666,"words":[{"text":"El","start_ms":947131},{"text":"parecera","start_ms":947251},{"text":"un","start_ms":947758},{"text":"xigante","start_ms":947858},{"text":"entón,","start_ms":948283},{"text":"un","start_ms":948743},{"text":"bastión","start_ms":948843},{"text":"inexpugnable","start_ms":949253},{"text":"de","start_ms":950024},{"text":"integridade","start_ms":950089},{"text":"nun","start_ms":950713},{"text":"mundo","start_ms":950858},{"text":"cínico.","start_ms":951123}]}]},{"index":42,"source_text":"You taught me that compromise is the first step toward moral bankruptcy, Julianne said, her tone laced with bitter irony.","target_text":"Ensináchesme que o compromiso é o primeiro paso cara á bancarrota moral, dixo Julianne, o seu ton cheo de amarga ironía.","segments":[{"role":"target","start_ms":952872,"end_ms":959568,"speech_end_ms":958892,"words":[{"text":"Ensináchesme","start_ms":952887},{"text":"que","start_ms":953552},{"text":"o","start_ms":953658},{"text":"compromiso","start_ms":953713},{"text":"é","start_ms":954328},{"text":"o","start_ms":954393},{"text":"primeiro","start_ms":954429},{"text":"paso","start_ms":954880},{"text":"cara","start_ms":955180},{"text":"á","start_ms":955410},{"text":"bancarrota","start_ms":955455},{"text":"moral,","start_ms":956005},{"text":"dixo","start_ms":956460},{"text":"Julianne,","start_ms":956720},{"text":"o","start_ms":957331},{"text":"seu","start_ms":957381},{"text":"ton","start_ms":957566},{"text":"cheo","start_ms":957751},{"text":"de","start_ms":957961},{"text":"amarga","start_ms":958056},{"text":"ironía.","start_ms":958421}]},{"role":"source","start_ms":960068,"end_ms":967748,"speech_end_ms":967058,"words":[{"text":"You","start_ms":960083},{"text":"taught","start_ms":960228},{"text":"me","start_ms":960528},{"text":"that","start_ms":960718},{"text":"compromise","start_ms":960858},{"text":"is","start_ms":961677},{"text":"the","start_ms":961817},{"text":"first","start_ms":961892},{"text":"step","start_ms":962217},{"text":"toward","start_ms":962547},{"text":"moral","start_ms":962819},{"text":"bankruptcy,","start_ms":963099},{"text":"Julianne","start_ms":963981},{"text":"said,","start_ms":964426},{"text":"her","start_ms":965041},{"text":"tone","start_ms":965176},{"text":"laced","start_ms":965572},{"text":"with","start_ms":966004},{"text":"bitter","start_ms":966164},{"text":"irony.","start_ms":966489}]},{"role":"target","start_ms":968248,"end_ms":974944,"speech_end_ms":974268,"words":[{"text":"Ensináchesme","start_ms":968263},{"text":"que","start_ms":968928},{"text":"o","start_ms":969034},{"text":"compromiso","start_ms":969089},{"text":"é","start_ms":969704},{"text":"o","start_ms":969769},{"text":"primeiro","start_ms":969805},{"text":"paso","start_ms":970256},{"text":"cara","start_ms":970556},{"text":"á","start_ms":970786},{"text":"bancarrota","start_ms":970831},{"text":"moral,","start_ms":971381},{"text":"dixo","start_ms":971836},{"text":"Julianne,","start_ms":972096},{"text":"o","start_ms":972707},{"text":"seu","start_ms":972757},{"text":"ton","start_ms":972942},{"text":"cheo","start_ms":973127},{"text":"de","start_ms":973337},{"text":"amarga","start_ms":973432},{"text":"ironía.","start_ms":973797}]}]},{"index":43,"source_text":"I was a romantic young fool when I said that, and so were you, Arthur replied, opening one heavy eyelid.","target_text":"Eu era unha moza inxenua e romántica cando dixen iso, e ti tamén, respondeu Arthur, abrindo unha pálpebra pesada.","segments":[{"role":"target","start_ms":975444,"end_ms":982020,"speech_end_ms":981334,"words":[{"text":"Eu","start_ms":975459},{"text":"era","start_ms":975619},{"text":"unha","start_ms":975759},{"text":"moza","start_ms":975920},{"text":"inxenua","start_ms":976165},{"text":"e","start_ms":976640},{"text":"romántica","start_ms":976685},{"text":"cando","start_ms":977237},{"text":"dixen","start_ms":977502},{"text":"iso,","start_ms":977852},{"text":"e","start_ms":978233},{"text":"ti","start_ms":978283},{"text":"tamén,","start_ms":978403},{"text":"respondeu","start_ms":978868},{"text":"Arthur,","start_ms":979388},{"text":"abrindo","start_ms":979808},{"text":"unha","start_ms":980179},{"text":"pálpebra","start_ms":980359},{"text":"pesada.","start_ms":980844}]},{"role":"source","start_ms":982520,"end_ms":989432,"speech_end_ms":988730,"words":[{"text":"I","start_ms":982535},{"text":"was","start_ms":982615},{"text":"a","start_ms":982790},{"text":"romantic","start_ms":982830},{"text":"young","start_ms":983415},{"text":"fool","start_ms":983675},{"text":"when","start_ms":984101},{"text":"I","start_ms":984261},{"text":"said","start_ms":984351},{"text":"that,","start_ms":984682},{"text":"and","start_ms":985137},{"text":"so","start_ms":985247},{"text":"were","start_ms":985432},{"text":"you,","start_ms":985562},{"text":"Arthur","start_ms":986097},{"text":"replied,","start_ms":986433},{"text":"opening","start_ms":987240},{"text":"one","start_ms":987625},{"text":"heavy","start_ms":987850},{"text":"eyelid.","start_ms":988170}]},{"role":"target","start_ms":989932,"end_ms":996508,"speech_end_ms":995822,"words":[{"text":"Eu","start_ms":989947},{"text":"era","start_ms":990107},{"text":"unha","start_ms":990247},{"text":"moza","start_ms":990408},{"text":"inxenua","start_ms":990653},{"text":"e","start_ms":991128},{"text":"romántica","start_ms":991173},{"text":"cando","start_ms":991725},{"text":"dixen","start_ms":991990},{"text":"iso,","start_ms":992340},{"text":"e","start_ms":992721},{"text":"ti","start_ms":992771},{"text":"tamén,","start_ms":992891},{"text":"respondeu","start_ms":993356},{"text":"Arthur,","start_ms":993876},{"text":"abrindo","start_ms":994296},{"text":"unha","start_ms":994667},{"text":"pálpebra","start_ms":994847},{"text":"pesada.","start_ms":995332}]}]},{"index":44,"source_text":"Real governance, real preservation, requires wading through the mire so others may walk on clean pavement.","target_text":"O verdadeiro goberno, a verdadeira preservación, require camiñar polo lamaçal para que outros poidan camiñar sobre un pavimento limpo.","segments":[{"role":"target","start_ms":997008,"end_ms":1004832,"speech_end_ms":1004118,"words":[{"text":"O","start_ms":997023},{"text":"verdadeiro","start_ms":997148},{"text":"goberno,","start_ms":997694},{"text":"a","start_ms":998294},{"text":"verdadeira","start_ms":998359},{"text":"preservación,","start_ms":998899},{"text":"require","start_ms":999761},{"text":"camiñar","start_ms":1000091},{"text":"polo","start_ms":1000567},{"text":"lamaçal","start_ms":1000772},{"text":"para","start_ms":1001247},{"text":"que","start_ms":1001441},{"text":"outros","start_ms":1001556},{"text":"poidan","start_ms":1001871},{"text":"camiñar","start_ms":1002202},{"text":"sobre","start_ms":1002651},{"text":"un","start_ms":1002976},{"text":"pavimento","start_ms":1003081},{"text":"limpo.","start_ms":1003607}]},{"role":"source","start_ms":1005332,"end_ms":1012316,"speech_end_ms":1011622,"words":[{"text":"Real","start_ms":1005347},{"text":"governance,","start_ms":1005632},{"text":"real","start_ms":1006423},{"text":"preservation,","start_ms":1006633},{"text":"requires","start_ms":1007646},{"text":"wading","start_ms":1008181},{"text":"through","start_ms":1008627},{"text":"the","start_ms":1008827},{"text":"mire","start_ms":1008882},{"text":"so","start_ms":1009457},{"text":"others","start_ms":1009703},{"text":"may","start_ms":1010028},{"text":"walk","start_ms":1010188},{"text":"on","start_ms":1010483},{"text":"clean","start_ms":1010628},{"text":"pavement.","start_ms":1010962}]},{"role":"target","start_ms":1012816,"end_ms":1020640,"speech_end_ms":1019926,"words":[{"text":"O","start_ms":1012831},{"text":"verdadeiro","start_ms":1012956},{"text":"goberno,","start_ms":1013502},{"text":"a","start_ms":1014102},{"text":"verdadeira","start_ms":1014167},{"text":"preservación,","start_ms":1014707},{"text":"require","start_ms":1015569},{"text":"camiñar","start_ms":1015899},{"text":"polo","start_ms":1016375},{"text":"lamaçal","start_ms":1016580},{"text":"para","start_ms":1017055},{"text":"que","start_ms":1017249},{"text":"outros","start_ms":1017364},{"text":"poidan","start_ms":1017679},{"text":"camiñar","start_ms":1018010},{"text":"sobre","start_ms":1018459},{"text":"un","start_ms":1018784},{"text":"pavimento","start_ms":1018889},{"text":"limpo.","start_ms":1019415}]}]},{"index":45,"source_text":"That is the ultimate hubris, deciding you alone possess the wisdom to bypass the law, she asserted.","target_text":"Iso é a soberbia suprema, decidir que ti só posúes a sabedoría para evitar a lei, afirmou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021140,"end_ms":1026900,"speech_end_ms":1026200,"words":[{"text":"Iso","start_ms":1021155},{"text":"é","start_ms":1021385},{"text":"a","start_ms":1021450},{"text":"soberbia","start_ms":1021505},{"text":"suprema,","start_ms":1021976},{"text":"decidir","start_ms":1022586},{"text":"que","start_ms":1023027},{"text":"ti","start_ms":1023162},{"text":"só","start_ms":1023322},{"text":"posúes","start_ms":1023467},{"text":"a","start_ms":1023877},{"text":"sabedoría","start_ms":1023937},{"text":"para","start_ms":1024462},{"text":"evitar","start_ms":1024677},{"text":"a","start_ms":1025002},{"text":"lei,","start_ms":1025057},{"text":"afirmou","start_ms":1025437},{"text":"ela.","start_ms":1025878}]},{"role":"source","start_ms":1027400,"end_ms":1033712,"speech_end_ms":1033020,"words":[{"text":"That","start_ms":1027415},{"text":"is","start_ms":1027620},{"text":"the","start_ms":1027760},{"text":"ultimate","start_ms":1027896},{"text":"hubris,","start_ms":1028291},{"text":"deciding","start_ms":1029044},{"text":"you","start_ms":1029559},{"text":"alone","start_ms":1029699},{"text":"possess","start_ms":1030039},{"text":"the","start_ms":1030444},{"text":"wisdom","start_ms":1030504},{"text":"to","start_ms":1031005},{"text":"bypass","start_ms":1031120},{"text":"the","start_ms":1031630},{"text":"law,","start_ms":1031675},{"text":"she","start_ms":1032204},{"text":"asserted.","start_ms":1032404}]},{"role":"target","start_ms":1034212,"end_ms":1039972,"speech_end_ms":1039272,"words":[{"text":"Iso","start_ms":1034227},{"text":"é","start_ms":1034457},{"text":"a","start_ms":1034522},{"text":"soberbia","start_ms":1034577},{"text":"suprema,","start_ms":1035048},{"text":"decidir","start_ms":1035658},{"text":"que","start_ms":1036099},{"text":"ti","start_ms":1036234},{"text":"só","start_ms":1036394},{"text":"posúes","start_ms":1036539},{"text":"a","start_ms":1036949},{"text":"sabedoría","start_ms":1037009},{"text":"para","start_ms":1037534},{"text":"evitar","start_ms":1037749},{"text":"a","start_ms":1038074},{"text":"lei,","start_ms":1038129},{"text":"afirmou","start_ms":1038509},{"text":"ela.","start_ms":1038950}]}]},{"index":46,"source_text":"A young nurse entered quietly, checking the intravenous drip of botanical pain management compounds before offering a warm, respectful nod.","target_text":"Unha enfermeira nova entrou en silencio, comprobando o goteo intravenoso de compostos botánicos para o control da dor antes de ofrecer un aceno cálido e respectuoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040472,"end_ms":1049208,"speech_end_ms":1048522,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1040487},{"text":"enfermeira","start_ms":1040682},{"text":"nova","start_ms":1041222},{"text":"entrou","start_ms":1041448},{"text":"en","start_ms":1041778},{"text":"silencio,","start_ms":1041858},{"text":"comprobando","start_ms":1042463},{"text":"o","start_ms":1043119},{"text":"goteo","start_ms":1043159},{"text":"intravenoso","start_ms":1043410},{"text":"de","start_ms":1044057},{"text":"compostos","start_ms":1044152},{"text":"botánicos","start_ms":1044684},{"text":"para","start_ms":1045229},{"text":"o","start_ms":1045439},{"text":"control","start_ms":1045484},{"text":"da","start_ms":1045854},{"text":"dor","start_ms":1045944},{"text":"antes","start_ms":1046129},{"text":"de","start_ms":1046390},{"text":"ofrecer","start_ms":1046480},{"text":"un","start_ms":1046890},{"text":"aceno","start_ms":1047000},{"text":"cálido","start_ms":1047330},{"text":"e","start_ms":1047710},{"text":"respectuoso.","start_ms":1047745}]},{"role":"source","start_ms":1049708,"end_ms":1058300,"speech_end_ms":1057618,"words":[{"text":"A","start_ms":1049723},{"text":"young","start_ms":1049783},{"text":"nurse","start_ms":1050093},{"text":"entered","start_ms":1050483},{"text":"quietly,","start_ms":1050783},{"text":"checking","start_ms":1051621},{"text":"the","start_ms":1052017},{"text":"intravenous","start_ms":1052142},{"text":"drip","start_ms":1052772},{"text":"of","start_ms":1053074},{"text":"botanical","start_ms":1053174},{"text":"pain","start_ms":1053735},{"text":"management","start_ms":1054040},{"text":"compounds","start_ms":1054553},{"text":"before","start_ms":1055268},{"text":"offering","start_ms":1055598},{"text":"a","start_ms":1055974},{"text":"warm,","start_ms":1056024},{"text":"respectful","start_ms":1056544},{"text":"nod.","start_ms":1057102}]},{"role":"target","start_ms":1058800,"end_ms":1067536,"speech_end_ms":1066850,"words":[{"text":"Unha","start_ms":1058815},{"text":"enfermeira","start_ms":1059010},{"text":"nova","start_ms":1059550},{"text":"entrou","start_ms":1059776},{"text":"en","start_ms":1060106},{"text":"silencio,","start_ms":1060186},{"text":"comprobando","start_ms":1060791},{"text":"o","start_ms":1061447},{"text":"goteo","start_ms":1061487},{"text":"intravenoso","start_ms":1061738},{"text":"de","start_ms":1062385},{"text":"compostos","start_ms":1062480},{"text":"botánicos","start_ms":1063012},{"text":"para","start_ms":1063557},{"text":"o","start_ms":1063767},{"text":"control","start_ms":1063812},{"text":"da","start_ms":1064182},{"text":"dor","start_ms":1064272},{"text":"antes","start_ms":1064457},{"text":"de","start_ms":1064718},{"text":"ofrecer","start_ms":1064808},{"text":"un","start_ms":1065218},{"text":"aceno","start_ms":1065328},{"text":"cálido","start_ms":1065658},{"text":"e","start_ms":1066038},{"text":"respectuoso.","start_ms":1066073}]}]},{"index":47,"source_text":"The nurse smoothed the cotton blanket over Arthur’s legs and adjusted the bedside lamp to a soft, golden glow.","target_text":"A enfermeira alisou a manta de algodón sobre as pernas de Arthur e axustou a lámpada da mesita de noite a un brillo suave e dourado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068036,"end_ms":1074780,"speech_end_ms":1074076,"words":[{"text":"A","start_ms":1068051},{"text":"enfermeira","start_ms":1068151},{"text":"alisou","start_ms":1068687},{"text":"a","start_ms":1069068},{"text":"manta","start_ms":1069113},{"text":"de","start_ms":1069414},{"text":"algodón","start_ms":1069514},{"text":"sobre","start_ms":1069889},{"text":"as","start_ms":1070160},{"text":"pernas","start_ms":1070270},{"text":"de","start_ms":1070615},{"text":"Arthur","start_ms":1070705},{"text":"e","start_ms":1071000},{"text":"axustou","start_ms":1071050},{"text":"a","start_ms":1071481},{"text":"lámpada","start_ms":1071521},{"text":"da","start_ms":1071921},{"text":"mesita","start_ms":1072026},{"text":"de","start_ms":1072408},{"text":"noite","start_ms":1072508},{"text":"a","start_ms":1072774},{"text":"un","start_ms":1072819},{"text":"brillo","start_ms":1072934},{"text":"suave","start_ms":1073184},{"text":"e","start_ms":1073509},{"text":"dourado.","start_ms":1073554}]},{"role":"source","start_ms":1075280,"end_ms":1082000,"speech_end_ms":1081350,"words":[{"text":"The","start_ms":1075295},{"text":"nurse","start_ms":1075380},{"text":"smoothed","start_ms":1075711},{"text":"the","start_ms":1076106},{"text":"cotton","start_ms":1076176},{"text":"blanket","start_ms":1076576},{"text":"over","start_ms":1077067},{"text":"Arthur’s","start_ms":1077333},{"text":"legs","start_ms":1077743},{"text":"and","start_ms":1078189},{"text":"adjusted","start_ms":1078294},{"text":"the","start_ms":1078773},{"text":"bedside","start_ms":1078831},{"text":"lamp","start_ms":1079346},{"text":"to","start_ms":1079717},{"text":"a","start_ms":1079892},{"text":"soft,","start_ms":1079922},{"text":"golden","start_ms":1080447},{"text":"glow.","start_ms":1080822}]},{"role":"target","start_ms":1082500,"end_ms":1089244,"speech_end_ms":1088540,"words":[{"text":"A","start_ms":1082515},{"text":"enfermeira","start_ms":1082615},{"text":"alisou","start_ms":1083151},{"text":"a","start_ms":1083532},{"text":"manta","start_ms":1083577},{"text":"de","start_ms":1083878},{"text":"algodón","start_ms":1083978},{"text":"sobre","start_ms":1084353},{"text":"as","start_ms":1084624},{"text":"pernas","start_ms":1084734},{"text":"de","start_ms":1085079},{"text":"Arthur","start_ms":1085169},{"text":"e","start_ms":1085464},{"text":"axustou","start_ms":1085514},{"text":"a","start_ms":1085945},{"text":"lámpada","start_ms":1085985},{"text":"da","start_ms":1086385},{"text":"mesita","start_ms":1086490},{"text":"de","start_ms":1086872},{"text":"noite","start_ms":1086972},{"text":"a","start_ms":1087238},{"text":"un","start_ms":1087283},{"text":"brillo","start_ms":1087398},{"text":"suave","start_ms":1087648},{"text":"e","start_ms":1087973},{"text":"dourado.","start_ms":1088018}]}]},{"index":48,"source_text":"He needs rest, Miss Vance, the nurse said gently before slipping back out into the quiet corridor.","target_text":"Necesita descansar, señorita Vance, dixo a enfermeira suavemente antes de saír de novo cara ao corredor silencioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089744,"end_ms":1096560,"speech_end_ms":1095864,"words":[{"text":"Necesita","start_ms":1089759},{"text":"descansar,","start_ms":1090284},{"text":"señorita","start_ms":1090964},{"text":"Vance,","start_ms":1091450},{"text":"dixo","start_ms":1091974},{"text":"a","start_ms":1092254},{"text":"enfermeira","start_ms":1092309},{"text":"suavemente","start_ms":1092784},{"text":"antes","start_ms":1093370},{"text":"de","start_ms":1093640},{"text":"saír","start_ms":1093735},{"text":"de","start_ms":1093995},{"text":"novo","start_ms":1094086},{"text":"cara","start_ms":1094341},{"text":"ao","start_ms":1094585},{"text":"corredor","start_ms":1094660},{"text":"silencioso.","start_ms":1095035}]},{"role":"source","start_ms":1097060,"end_ms":1103276,"speech_end_ms":1102600,"words":[{"text":"He","start_ms":1097075},{"text":"needs","start_ms":1097220},{"text":"rest,","start_ms":1097551},{"text":"Miss","start_ms":1098071},{"text":"Vance,","start_ms":1098321},{"text":"the","start_ms":1098965},{"text":"nurse","start_ms":1099055},{"text":"said","start_ms":1099355},{"text":"gently","start_ms":1099614},{"text":"before","start_ms":1100084},{"text":"slipping","start_ms":1100384},{"text":"back","start_ms":1100800},{"text":"out","start_ms":1101035},{"text":"into","start_ms":1101220},{"text":"the","start_ms":1101391},{"text":"quiet","start_ms":1101476},{"text":"corridor.","start_ms":1101871}]},{"role":"target","start_ms":1103776,"end_ms":1110592,"speech_end_ms":1109896,"words":[{"text":"Necesita","start_ms":1103791},{"text":"descansar,","start_ms":1104316},{"text":"señorita","start_ms":1104996},{"text":"Vance,","start_ms":1105482},{"text":"dixo","start_ms":1106006},{"text":"a","start_ms":1106286},{"text":"enfermeira","start_ms":1106341},{"text":"suavemente","start_ms":1106816},{"text":"antes","start_ms":1107402},{"text":"de","start_ms":1107672},{"text":"saír","start_ms":1107767},{"text":"de","start_ms":1108027},{"text":"novo","start_ms":1108118},{"text":"cara","start_ms":1108373},{"text":"ao","start_ms":1108617},{"text":"corredor","start_ms":1108692},{"text":"silencioso.","start_ms":1109067}]}]},{"index":49,"source_text":"Left alone once more, the room felt smaller, compressed by the suffocating weight of pending judgment.","target_text":"Deixada soa unha vez máis, a habitación sentiuse máis pequena, comprimida polo peso sufocante do xuízo pendente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111092,"end_ms":1117812,"speech_end_ms":1117132,"words":[{"text":"Deixada","start_ms":1111107},{"text":"soa","start_ms":1111538},{"text":"unha","start_ms":1111743},{"text":"vez","start_ms":1111899},{"text":"máis,","start_ms":1112099},{"text":"a","start_ms":1112514},{"text":"habitación","start_ms":1112589},{"text":"sentiuse","start_ms":1113121},{"text":"máis","start_ms":1113636},{"text":"pequena,","start_ms":1113865},{"text":"comprimida","start_ms":1114355},{"text":"polo","start_ms":1114969},{"text":"peso","start_ms":1115190},{"text":"sufocante","start_ms":1115486},{"text":"do","start_ms":1116091},{"text":"xuízo","start_ms":1116202},{"text":"pendente.","start_ms":1116557}]},{"role":"source","start_ms":1118312,"end_ms":1124792,"speech_end_ms":1124092,"words":[{"text":"Left","start_ms":1118327},{"text":"alone","start_ms":1118612},{"text":"once","start_ms":1119007},{"text":"more,","start_ms":1119327},{"text":"the","start_ms":1119857},{"text":"room","start_ms":1119934},{"text":"felt","start_ms":1120229},{"text":"smaller,","start_ms":1120512},{"text":"compressed","start_ms":1121237},{"text":"by","start_ms":1121788},{"text":"the","start_ms":1121938},{"text":"suffocating","start_ms":1122013},{"text":"weight","start_ms":1122658},{"text":"of","start_ms":1122938},{"text":"pending","start_ms":1123033},{"text":"judgment.","start_ms":1123428}]},{"role":"target","start_ms":1125292,"end_ms":1132012,"speech_end_ms":1131332,"words":[{"text":"Deixada","start_ms":1125307},{"text":"soa","start_ms":1125738},{"text":"unha","start_ms":1125943},{"text":"vez","start_ms":1126099},{"text":"máis,","start_ms":1126299},{"text":"a","start_ms":1126714},{"text":"habitación","start_ms":1126789},{"text":"sentiuse","start_ms":1127321},{"text":"máis","start_ms":1127836},{"text":"pequena,","start_ms":1128065},{"text":"comprimida","start_ms":1128555},{"text":"polo","start_ms":1129169},{"text":"peso","start_ms":1129390},{"text":"sufocante","start_ms":1129686},{"text":"do","start_ms":1130291},{"text":"xuízo","start_ms":1130402},{"text":"pendente.","start_ms":1130757}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur’s chest rose and fell in erratic, shallow surges, his pulse fluttering like a trapped moth.","target_text":"O peito de Arthur subía e baixaba en ondas erráticas e superficiais, o seu pulso tremendo como unha avelaíña atrapada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132512,"end_ms":1139136,"speech_end_ms":1138462,"words":[{"text":"O","start_ms":1132527},{"text":"peito","start_ms":1132622},{"text":"de","start_ms":1132943},{"text":"Arthur","start_ms":1133048},{"text":"subía","start_ms":1133362},{"text":"e","start_ms":1133697},{"text":"baixaba","start_ms":1133742},{"text":"en","start_ms":1134143},{"text":"ondas","start_ms":1134233},{"text":"erráticas","start_ms":1134548},{"text":"e","start_ms":1135083},{"text":"superficiais,","start_ms":1135128},{"text":"o","start_ms":1136024},{"text":"seu","start_ms":1136064},{"text":"pulso","start_ms":1136239},{"text":"tremendo","start_ms":1136565},{"text":"como","start_ms":1136990},{"text":"unha","start_ms":1137215},{"text":"avelaíña","start_ms":1137400},{"text":"atrapada.","start_ms":1137876}]},{"role":"source","start_ms":1139636,"end_ms":1146140,"speech_end_ms":1145326,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":1139651},{"text":"chest","start_ms":1140051},{"text":"rose","start_ms":1140436},{"text":"and","start_ms":1140860},{"text":"fell","start_ms":1140990},{"text":"in","start_ms":1141276},{"text":"erratic,","start_ms":1141356},{"text":"shallow","start_ms":1142066},{"text":"surges,","start_ms":1142461},{"text":"his","start_ms":1143251},{"text":"pulse","start_ms":1143421},{"text":"fluttering","start_ms":1143788},{"text":"like","start_ms":1144292},{"text":"a","start_ms":1144478},{"text":"trapped","start_ms":1144518},{"text":"moth.","start_ms":1144943}]},{"role":"target","start_ms":1146640,"end_ms":1153264,"speech_end_ms":1152590,"words":[{"text":"O","start_ms":1146655},{"text":"peito","start_ms":1146750},{"text":"de","start_ms":1147071},{"text":"Arthur","start_ms":1147176},{"text":"subía","start_ms":1147490},{"text":"e","start_ms":1147825},{"text":"baixaba","start_ms":1147870},{"text":"en","start_ms":1148271},{"text":"ondas","start_ms":1148361},{"text":"erráticas","start_ms":1148676},{"text":"e","start_ms":1149211},{"text":"superficiais,","start_ms":1149256},{"text":"o","start_ms":1150152},{"text":"seu","start_ms":1150192},{"text":"pulso","start_ms":1150367},{"text":"tremendo","start_ms":1150693},{"text":"como","start_ms":1151118},{"text":"unha","start_ms":1151343},{"text":"avelaíña","start_ms":1151528},{"text":"atrapada.","start_ms":1152004}]}]},{"index":51,"source_text":"If you publish, the foundation’s green housing initiatives will founder immediately, leaving hundreds unemployed, Arthur whispered.","target_text":"Se publicas, as iniciativas de vivenda ecolóxica da fundación fracasarán inmediatamente, deixando a centos de persoas sen emprego, susurrou Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153764,"end_ms":1162500,"speech_end_ms":1161814,"words":[{"text":"Se","start_ms":1153779},{"text":"publicas,","start_ms":1153959},{"text":"as","start_ms":1154664},{"text":"iniciativas","start_ms":1154779},{"text":"de","start_ms":1155466},{"text":"vivenda","start_ms":1155576},{"text":"ecolóxica","start_ms":1155952},{"text":"da","start_ms":1156548},{"text":"fundación","start_ms":1156648},{"text":"fracasarán","start_ms":1157183},{"text":"inmediatamente,","start_ms":1157810},{"text":"deixando","start_ms":1158676},{"text":"a","start_ms":1159171},{"text":"centos","start_ms":1159212},{"text":"de","start_ms":1159607},{"text":"persoas","start_ms":1159707},{"text":"sen","start_ms":1160112},{"text":"emprego,","start_ms":1160307},{"text":"susurrou","start_ms":1160867},{"text":"Arthur.","start_ms":1161412}]},{"role":"source","start_ms":1163000,"end_ms":1170872,"speech_end_ms":1170200,"words":[{"text":"If","start_ms":1163015},{"text":"you","start_ms":1163165},{"text":"publish,","start_ms":1163270},{"text":"the","start_ms":1163958},{"text":"foundation’s","start_ms":1164038},{"text":"green","start_ms":1164733},{"text":"housing","start_ms":1165038},{"text":"initiatives","start_ms":1165446},{"text":"will","start_ms":1166133},{"text":"founder","start_ms":1166283},{"text":"immediately,","start_ms":1166748},{"text":"leaving","start_ms":1167630},{"text":"hundreds","start_ms":1167940},{"text":"unemployed,","start_ms":1168390},{"text":"Arthur","start_ms":1169225},{"text":"whispered.","start_ms":1169546}]},{"role":"target","start_ms":1171372,"end_ms":1180108,"speech_end_ms":1179422,"words":[{"text":"Se","start_ms":1171387},{"text":"publicas,","start_ms":1171567},{"text":"as","start_ms":1172272},{"text":"iniciativas","start_ms":1172387},{"text":"de","start_ms":1173074},{"text":"vivenda","start_ms":1173184},{"text":"ecolóxica","start_ms":1173560},{"text":"da","start_ms":1174156},{"text":"fundación","start_ms":1174256},{"text":"fracasarán","start_ms":1174791},{"text":"inmediatamente,","start_ms":1175418},{"text":"deixando","start_ms":1176284},{"text":"a","start_ms":1176779},{"text":"centos","start_ms":1176820},{"text":"de","start_ms":1177215},{"text":"persoas","start_ms":1177315},{"text":"sen","start_ms":1177720},{"text":"emprego,","start_ms":1177915},{"text":"susurrou","start_ms":1178475},{"text":"Arthur.","start_ms":1179020}]}]},{"index":52,"source_text":"They will survive without your tainted patronage, Julianne said, though a seed of doubt germinated in her mind.","target_text":"Sobrevivirán sen o teu patrocinio contaminado, dixo Julianne, aínda que unha semente de dúbida xermolou na súa mente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180608,"end_ms":1187568,"speech_end_ms":1186868,"words":[{"text":"Sobrevivirán","start_ms":1180623},{"text":"sen","start_ms":1181353},{"text":"o","start_ms":1181558},{"text":"teu","start_ms":1181613},{"text":"patrocinio","start_ms":1181778},{"text":"contaminado,","start_ms":1182339},{"text":"dixo","start_ms":1183188},{"text":"Julianne,","start_ms":1183481},{"text":"aínda","start_ms":1184116},{"text":"que","start_ms":1184396},{"text":"unha","start_ms":1184506},{"text":"semente","start_ms":1184671},{"text":"de","start_ms":1185102},{"text":"dúbida","start_ms":1185227},{"text":"xermolou","start_ms":1185612},{"text":"na","start_ms":1186126},{"text":"súa","start_ms":1186226},{"text":"mente.","start_ms":1186431}]},{"role":"source","start_ms":1188068,"end_ms":1194884,"speech_end_ms":1194198,"words":[{"text":"They","start_ms":1188083},{"text":"will","start_ms":1188223},{"text":"survive","start_ms":1188368},{"text":"without","start_ms":1188951},{"text":"your","start_ms":1189261},{"text":"tainted","start_ms":1189376},{"text":"patronage,","start_ms":1189791},{"text":"Julianne","start_ms":1190622},{"text":"said,","start_ms":1191168},{"text":"though","start_ms":1191784},{"text":"a","start_ms":1191949},{"text":"seed","start_ms":1191974},{"text":"of","start_ms":1192294},{"text":"doubt","start_ms":1192409},{"text":"germinated","start_ms":1192719},{"text":"in","start_ms":1193405},{"text":"her","start_ms":1193526},{"text":"mind.","start_ms":1193636}]},{"role":"target","start_ms":1195384,"end_ms":1202344,"speech_end_ms":1201644,"words":[{"text":"Sobrevivirán","start_ms":1195399},{"text":"sen","start_ms":1196129},{"text":"o","start_ms":1196334},{"text":"teu","start_ms":1196389},{"text":"patrocinio","start_ms":1196554},{"text":"contaminado,","start_ms":1197115},{"text":"dixo","start_ms":1197964},{"text":"Julianne,","start_ms":1198257},{"text":"aínda","start_ms":1198892},{"text":"que","start_ms":1199172},{"text":"unha","start_ms":1199282},{"text":"semente","start_ms":1199447},{"text":"de","start_ms":1199878},{"text":"dúbida","start_ms":1200003},{"text":"xermolou","start_ms":1200388},{"text":"na","start_ms":1200902},{"text":"súa","start_ms":1201002},{"text":"mente.","start_ms":1201207}]}]},{"index":53,"source_text":"The foundation supported dozens of urban gardens, seed vaults, and wildlife sanctuaries across three states.","target_text":"A fundación apoiaba ducias de hortas urbanas, bancos de sementes e santuarios de vida salvaxe en tres estados.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202844,"end_ms":1209084,"speech_end_ms":1208414,"words":[{"text":"A","start_ms":1202859},{"text":"fundación","start_ms":1202944},{"text":"apoiaba","start_ms":1203463},{"text":"ducias","start_ms":1203894},{"text":"de","start_ms":1204203},{"text":"hortas","start_ms":1204303},{"text":"urbanas,","start_ms":1204664},{"text":"bancos","start_ms":1205219},{"text":"de","start_ms":1205544},{"text":"sementes","start_ms":1205636},{"text":"e","start_ms":1206172},{"text":"santuarios","start_ms":1206222},{"text":"de","start_ms":1206782},{"text":"vida","start_ms":1206882},{"text":"salvaxe","start_ms":1207112},{"text":"en","start_ms":1207569},{"text":"tres","start_ms":1207654},{"text":"estados.","start_ms":1207884}]},{"role":"source","start_ms":1209584,"end_ms":1216808,"speech_end_ms":1216094,"words":[{"text":"The","start_ms":1209599},{"text":"foundation","start_ms":1209684},{"text":"supported","start_ms":1210402},{"text":"dozens","start_ms":1210952},{"text":"of","start_ms":1211403},{"text":"urban","start_ms":1211518},{"text":"gardens,","start_ms":1211833},{"text":"seed","start_ms":1212529},{"text":"vaults,","start_ms":1212834},{"text":"and","start_ms":1213409},{"text":"wildlife","start_ms":1213573},{"text":"sanctuaries","start_ms":1214054},{"text":"across","start_ms":1214858},{"text":"three","start_ms":1215217},{"text":"states.","start_ms":1215432}]},{"role":"target","start_ms":1217308,"end_ms":1223548,"speech_end_ms":1222878,"words":[{"text":"A","start_ms":1217323},{"text":"fundación","start_ms":1217408},{"text":"apoiaba","start_ms":1217927},{"text":"ducias","start_ms":1218358},{"text":"de","start_ms":1218667},{"text":"hortas","start_ms":1218767},{"text":"urbanas,","start_ms":1219128},{"text":"bancos","start_ms":1219683},{"text":"de","start_ms":1220008},{"text":"sementes","start_ms":1220100},{"text":"e","start_ms":1220636},{"text":"santuarios","start_ms":1220686},{"text":"de","start_ms":1221246},{"text":"vida","start_ms":1221346},{"text":"salvaxe","start_ms":1221576},{"text":"en","start_ms":1222033},{"text":"tres","start_ms":1222118},{"text":"estados.","start_ms":1222348}]}]},{"index":54,"source_text":"Discrediting Arthur would inevitably poison every endeavor associated with his name, starving those noble projects of funding.","target_text":"Desacreditar a Arthur envelenaría inevitablemente cada esforzo asociado co seu nome, deixando sen fondos eses proxectos nobres.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224048,"end_ms":1231296,"speech_end_ms":1230628,"words":[{"text":"Desacreditar","start_ms":1224063},{"text":"a","start_ms":1224744},{"text":"Arthur","start_ms":1224794},{"text":"envelenaría","start_ms":1225059},{"text":"inevitablemente","start_ms":1225630},{"text":"cada","start_ms":1226536},{"text":"esforzo","start_ms":1226761},{"text":"asociado","start_ms":1227186},{"text":"co","start_ms":1227662},{"text":"seu","start_ms":1227777},{"text":"nome,","start_ms":1227967},{"text":"deixando","start_ms":1228307},{"text":"sen","start_ms":1228763},{"text":"fondos","start_ms":1228968},{"text":"eses","start_ms":1229353},{"text":"proxectos","start_ms":1229608},{"text":"nobres.","start_ms":1230148}]},{"role":"source","start_ms":1231796,"end_ms":1239668,"speech_end_ms":1238986,"words":[{"text":"Discrediting","start_ms":1231811},{"text":"Arthur","start_ms":1232497},{"text":"would","start_ms":1232973},{"text":"inevitably","start_ms":1233153},{"text":"poison","start_ms":1233794},{"text":"every","start_ms":1234268},{"text":"endeavor","start_ms":1234573},{"text":"associated","start_ms":1235134},{"text":"with","start_ms":1235801},{"text":"his","start_ms":1235946},{"text":"name,","start_ms":1236124},{"text":"starving","start_ms":1236731},{"text":"those","start_ms":1237231},{"text":"noble","start_ms":1237446},{"text":"projects","start_ms":1237741},{"text":"of","start_ms":1238321},{"text":"funding.","start_ms":1238396}]},{"role":"target","start_ms":1240168,"end_ms":1247416,"speech_end_ms":1246748,"words":[{"text":"Desacreditar","start_ms":1240183},{"text":"a","start_ms":1240864},{"text":"Arthur","start_ms":1240914},{"text":"envelenaría","start_ms":1241179},{"text":"inevitablemente","start_ms":1241750},{"text":"cada","start_ms":1242656},{"text":"esforzo","start_ms":1242881},{"text":"asociado","start_ms":1243306},{"text":"co","start_ms":1243782},{"text":"seu","start_ms":1243897},{"text":"nome,","start_ms":1244087},{"text":"deixando","start_ms":1244427},{"text":"sen","start_ms":1244883},{"text":"fondos","start_ms":1245088},{"text":"eses","start_ms":1245473},{"text":"proxectos","start_ms":1245728},{"text":"nobres.","start_ms":1246268}]}]},{"index":55,"source_text":"Was her duty to abstract, unvarnished truth, or to the tangible, living good that his stolen millions sustained?","target_text":"Era o seu deber coa verdade abstracta e sen adornos, ou co benxente tanxible e vivo que os seus millóns roubados sostiñan?","segments":[{"role":"target","start_ms":1247916,"end_ms":1254516,"speech_end_ms":1253846,"words":[{"text":"Era","start_ms":1247931},{"text":"o","start_ms":1248111},{"text":"seu","start_ms":1248156},{"text":"deber","start_ms":1248372},{"text":"coa","start_ms":1248667},{"text":"verdade","start_ms":1248833},{"text":"abstracta","start_ms":1249213},{"text":"e","start_ms":1249728},{"text":"sen","start_ms":1249778},{"text":"adornos,","start_ms":1249989},{"text":"ou","start_ms":1250530},{"text":"co","start_ms":1250665},{"text":"benxente","start_ms":1250780},{"text":"tanxible","start_ms":1251266},{"text":"e","start_ms":1251761},{"text":"vivo","start_ms":1251816},{"text":"que","start_ms":1252061},{"text":"os","start_ms":1252156},{"text":"seus","start_ms":1252246},{"text":"millóns","start_ms":1252466},{"text":"roubados","start_ms":1252806},{"text":"sostiñan?","start_ms":1253237}]},{"role":"source","start_ms":1255016,"end_ms":1262144,"speech_end_ms":1261446,"words":[{"text":"Was","start_ms":1255031},{"text":"her","start_ms":1255216},{"text":"duty","start_ms":1255361},{"text":"to","start_ms":1255674},{"text":"abstract,","start_ms":1255789},{"text":"unvarnished","start_ms":1256671},{"text":"truth,","start_ms":1257282},{"text":"or","start_ms":1257883},{"text":"to","start_ms":1257988},{"text":"the","start_ms":1258113},{"text":"tangible,","start_ms":1258198},{"text":"living","start_ms":1259130},{"text":"good","start_ms":1259420},{"text":"that","start_ms":1259675},{"text":"his","start_ms":1259800},{"text":"stolen","start_ms":1259925},{"text":"millions","start_ms":1260325},{"text":"sustained?","start_ms":1260750}]},{"role":"target","start_ms":1262644,"end_ms":1269244,"speech_end_ms":1268574,"words":[{"text":"Era","start_ms":1262659},{"text":"o","start_ms":1262839},{"text":"seu","start_ms":1262884},{"text":"deber","start_ms":1263100},{"text":"coa","start_ms":1263395},{"text":"verdade","start_ms":1263561},{"text":"abstracta","start_ms":1263941},{"text":"e","start_ms":1264456},{"text":"sen","start_ms":1264506},{"text":"adornos,","start_ms":1264717},{"text":"ou","start_ms":1265258},{"text":"co","start_ms":1265393},{"text":"benxente","start_ms":1265508},{"text":"tanxible","start_ms":1265994},{"text":"e","start_ms":1266489},{"text":"vivo","start_ms":1266544},{"text":"que","start_ms":1266789},{"text":"os","start_ms":1266884},{"text":"seus","start_ms":1266974},{"text":"millóns","start_ms":1267194},{"text":"roubados","start_ms":1267534},{"text":"sostiñan?","start_ms":1267965}]}]},{"index":56,"source_text":"She opened her tablet, the bright blue light illuminating the sharp contours of her resolute face.","target_text":"Ela abriu a súa tableta, a luz azul brillante iluminando os contornos afiados do seu rostro resoluto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269744,"end_ms":1275672,"speech_end_ms":1274994,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1269759},{"text":"abriu","start_ms":1269949},{"text":"a","start_ms":1270253},{"text":"súa","start_ms":1270308},{"text":"tableta,","start_ms":1270539},{"text":"a","start_ms":1271160},{"text":"luz","start_ms":1271240},{"text":"azul","start_ms":1271460},{"text":"brillante","start_ms":1271746},{"text":"iluminando","start_ms":1272201},{"text":"os","start_ms":1272751},{"text":"contornos","start_ms":1272865},{"text":"afiados","start_ms":1273370},{"text":"do","start_ms":1273761},{"text":"seu","start_ms":1273851},{"text":"rostro","start_ms":1274041},{"text":"resoluto.","start_ms":1274326}]},{"role":"source","start_ms":1276172,"end_ms":1282172,"speech_end_ms":1281482,"words":[{"text":"She","start_ms":1276187},{"text":"opened","start_ms":1276387},{"text":"her","start_ms":1276695},{"text":"tablet,","start_ms":1276805},{"text":"the","start_ms":1277515},{"text":"bright","start_ms":1277605},{"text":"blue","start_ms":1277895},{"text":"light","start_ms":1278170},{"text":"illuminating","start_ms":1278516},{"text":"the","start_ms":1279201},{"text":"sharp","start_ms":1279266},{"text":"contours","start_ms":1279635},{"text":"of","start_ms":1280234},{"text":"her","start_ms":1280319},{"text":"resolute","start_ms":1280444},{"text":"face.","start_ms":1280925}]},{"role":"target","start_ms":1282672,"end_ms":1288600,"speech_end_ms":1287922,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1282687},{"text":"abriu","start_ms":1282877},{"text":"a","start_ms":1283181},{"text":"súa","start_ms":1283236},{"text":"tableta,","start_ms":1283467},{"text":"a","start_ms":1284088},{"text":"luz","start_ms":1284168},{"text":"azul","start_ms":1284388},{"text":"brillante","start_ms":1284674},{"text":"iluminando","start_ms":1285129},{"text":"os","start_ms":1285679},{"text":"contornos","start_ms":1285793},{"text":"afiados","start_ms":1286298},{"text":"do","start_ms":1286689},{"text":"seu","start_ms":1286779},{"text":"rostro","start_ms":1286969},{"text":"resoluto.","start_ms":1287254}]}]},{"index":57,"source_text":"The draft was titled: The Architect of Deceit: Dr. Arthur Vance’s Forty-Year Masquerade.","target_text":"O borrador titulábase: O arquitecto do engano: a mascarada de corenta anos do doutor Arthur Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289100,"end_ms":1294956,"speech_end_ms":1294270,"words":[{"text":"O","start_ms":1289115},{"text":"borrador","start_ms":1289230},{"text":"titulábase:","start_ms":1289670},{"text":"O","start_ms":1290547},{"text":"arquitecto","start_ms":1290627},{"text":"do","start_ms":1291131},{"text":"engano:","start_ms":1291231},{"text":"a","start_ms":1291751},{"text":"mascarada","start_ms":1291796},{"text":"de","start_ms":1292357},{"text":"corenta","start_ms":1292457},{"text":"anos","start_ms":1292853},{"text":"do","start_ms":1293079},{"text":"doutor","start_ms":1293189},{"text":"Arthur","start_ms":1293454},{"text":"Vance.","start_ms":1293774}]},{"role":"source","start_ms":1295456,"end_ms":1301744,"speech_end_ms":1301056,"words":[{"text":"The","start_ms":1295471},{"text":"draft","start_ms":1295566},{"text":"was","start_ms":1295997},{"text":"titled:","start_ms":1296157},{"text":"The","start_ms":1296873},{"text":"Architect","start_ms":1297018},{"text":"of","start_ms":1297634},{"text":"Deceit:","start_ms":1297739},{"text":"Dr.","start_ms":1298534},{"text":"Arthur","start_ms":1298924},{"text":"Vance’s","start_ms":1299209},{"text":"Forty-Year","start_ms":1299684},{"text":"Masquerade.","start_ms":1300201}]},{"role":"target","start_ms":1302244,"end_ms":1308100,"speech_end_ms":1307414,"words":[{"text":"O","start_ms":1302259},{"text":"borrador","start_ms":1302374},{"text":"titulábase:","start_ms":1302814},{"text":"O","start_ms":1303691},{"text":"arquitecto","start_ms":1303771},{"text":"do","start_ms":1304275},{"text":"engano:","start_ms":1304375},{"text":"a","start_ms":1304895},{"text":"mascarada","start_ms":1304940},{"text":"de","start_ms":1305501},{"text":"corenta","start_ms":1305601},{"text":"anos","start_ms":1305997},{"text":"do","start_ms":1306223},{"text":"doutor","start_ms":1306333},{"text":"Arthur","start_ms":1306598},{"text":"Vance.","start_ms":1306918}]}]},{"index":58,"source_text":"Her editor had already cleared the front-page spread, pending her final nod via encrypted transmission.","target_text":"O seu editor xa dera o visto e prace á portada, á espera do seu aceno final mediante transmisión cifrada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1308600,"end_ms":1314648,"speech_end_ms":1313950,"words":[{"text":"O","start_ms":1308615},{"text":"seu","start_ms":1308715},{"text":"editor","start_ms":1308950},{"text":"xa","start_ms":1309295},{"text":"dera","start_ms":1309455},{"text":"o","start_ms":1309675},{"text":"visto","start_ms":1309730},{"text":"e","start_ms":1310036},{"text":"prace","start_ms":1310081},{"text":"á","start_ms":1310397},{"text":"portada,","start_ms":1310452},{"text":"á","start_ms":1311021},{"text":"espera","start_ms":1311086},{"text":"do","start_ms":1311427},{"text":"seu","start_ms":1311542},{"text":"aceno","start_ms":1311757},{"text":"final","start_ms":1312067},{"text":"mediante","start_ms":1312369},{"text":"transmisión","start_ms":1312784},{"text":"cifrada.","start_ms":1313394}]},{"role":"source","start_ms":1315148,"end_ms":1321508,"speech_end_ms":1320838,"words":[{"text":"Her","start_ms":1315163},{"text":"editor","start_ms":1315338},{"text":"had","start_ms":1315734},{"text":"already","start_ms":1315899},{"text":"cleared","start_ms":1316294},{"text":"the","start_ms":1316666},{"text":"front-page","start_ms":1316726},{"text":"spread,","start_ms":1317343},{"text":"pending","start_ms":1318000},{"text":"her","start_ms":1318371},{"text":"final","start_ms":1318486},{"text":"nod","start_ms":1318856},{"text":"via","start_ms":1319266},{"text":"encrypted","start_ms":1319466},{"text":"transmission.","start_ms":1320020}]},{"role":"target","start_ms":1322008,"end_ms":1328056,"speech_end_ms":1327358,"words":[{"text":"O","start_ms":1322023},{"text":"seu","start_ms":1322123},{"text":"editor","start_ms":1322358},{"text":"xa","start_ms":1322703},{"text":"dera","start_ms":1322863},{"text":"o","start_ms":1323083},{"text":"visto","start_ms":1323138},{"text":"e","start_ms":1323444},{"text":"prace","start_ms":1323489},{"text":"á","start_ms":1323805},{"text":"portada,","start_ms":1323860},{"text":"á","start_ms":1324429},{"text":"espera","start_ms":1324494},{"text":"do","start_ms":1324835},{"text":"seu","start_ms":1324950},{"text":"aceno","start_ms":1325165},{"text":"final","start_ms":1325475},{"text":"mediante","start_ms":1325777},{"text":"transmisión","start_ms":1326192},{"text":"cifrada.","start_ms":1326802}]}]},{"index":59,"source_text":"You hold the match, Julianne, Arthur breathed, his voice barely audible over the patter of rain against the glass.","target_text":"Ti tes a misto, Julianne, respirou Arthur, a súa voz apenas audible sobre o repenique da choiva contra o cristal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328556,"end_ms":1335228,"speech_end_ms":1334526,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1328571},{"text":"tes","start_ms":1328701},{"text":"a","start_ms":1328931},{"text":"misto,","start_ms":1329001},{"text":"Julianne,","start_ms":1329416},{"text":"respirou","start_ms":1330119},{"text":"Arthur,","start_ms":1330604},{"text":"a","start_ms":1331109},{"text":"súa","start_ms":1331169},{"text":"voz","start_ms":1331395},{"text":"apenas","start_ms":1331615},{"text":"audible","start_ms":1332015},{"text":"sobre","start_ms":1332385},{"text":"o","start_ms":1332727},{"text":"repenique","start_ms":1332772},{"text":"da","start_ms":1333248},{"text":"choiva","start_ms":1333358},{"text":"contra","start_ms":1333638},{"text":"o","start_ms":1333953},{"text":"cristal.","start_ms":1333993}]},{"role":"source","start_ms":1335728,"end_ms":1343000,"speech_end_ms":1342278,"words":[{"text":"You","start_ms":1335743},{"text":"hold","start_ms":1335908},{"text":"the","start_ms":1336150},{"text":"match,","start_ms":1336210},{"text":"Julianne,","start_ms":1336815},{"text":"Arthur","start_ms":1337655},{"text":"breathed,","start_ms":1337985},{"text":"his","start_ms":1338716},{"text":"voice","start_ms":1338901},{"text":"barely","start_ms":1339226},{"text":"audible","start_ms":1339606},{"text":"over","start_ms":1340092},{"text":"the","start_ms":1340287},{"text":"patter","start_ms":1340372},{"text":"of","start_ms":1340828},{"text":"rain","start_ms":1340963},{"text":"against","start_ms":1341253},{"text":"the","start_ms":1341612},{"text":"glass.","start_ms":1341672}]},{"role":"target","start_ms":1343500,"end_ms":1350172,"speech_end_ms":1349470,"words":[{"text":"Ti","start_ms":1343515},{"text":"tes","start_ms":1343645},{"text":"a","start_ms":1343875},{"text":"misto,","start_ms":1343945},{"text":"Julianne,","start_ms":1344360},{"text":"respirou","start_ms":1345063},{"text":"Arthur,","start_ms":1345548},{"text":"a","start_ms":1346053},{"text":"súa","start_ms":1346113},{"text":"voz","start_ms":1346339},{"text":"apenas","start_ms":1346559},{"text":"audible","start_ms":1346959},{"text":"sobre","start_ms":1347329},{"text":"o","start_ms":1347671},{"text":"repenique","start_ms":1347716},{"text":"da","start_ms":1348192},{"text":"choiva","start_ms":1348302},{"text":"contra","start_ms":1348582},{"text":"o","start_ms":1348897},{"text":"cristal.","start_ms":1348937}]}]},{"index":60,"source_text":"Will you ignite the pyre while I am still here to smell the smoke?","target_text":"Acenderás a pira mentres eu aínda estou aquí para cheirar o fume?","segments":[{"role":"target","start_ms":1350672,"end_ms":1354464,"speech_end_ms":1353762,"words":[{"text":"Acenderás","start_ms":1350687},{"text":"a","start_ms":1351253},{"text":"pira","start_ms":1351313},{"text":"mentres","start_ms":1351544},{"text":"eu","start_ms":1351965},{"text":"aínda","start_ms":1352085},{"text":"estou","start_ms":1352280},{"text":"aquí","start_ms":1352545},{"text":"para","start_ms":1352735},{"text":"cheirar","start_ms":1352945},{"text":"o","start_ms":1353286},{"text":"fume?","start_ms":1353341}]},{"role":"source","start_ms":1354964,"end_ms":1358996,"speech_end_ms":1358284,"words":[{"text":"Will","start_ms":1354979},{"text":"you","start_ms":1355134},{"text":"ignite","start_ms":1355304},{"text":"the","start_ms":1355696},{"text":"pyre","start_ms":1355761},{"text":"while","start_ms":1356286},{"text":"I","start_ms":1356526},{"text":"am","start_ms":1356616},{"text":"still","start_ms":1356726},{"text":"here","start_ms":1357056},{"text":"to","start_ms":1357261},{"text":"smell","start_ms":1357356},{"text":"the","start_ms":1357671},{"text":"smoke?","start_ms":1357736}]},{"role":"target","start_ms":1359496,"end_ms":1363288,"speech_end_ms":1362586,"words":[{"text":"Acenderás","start_ms":1359511},{"text":"a","start_ms":1360077},{"text":"pira","start_ms":1360137},{"text":"mentres","start_ms":1360368},{"text":"eu","start_ms":1360789},{"text":"aínda","start_ms":1360909},{"text":"estou","start_ms":1361104},{"text":"aquí","start_ms":1361369},{"text":"para","start_ms":1361559},{"text":"cheirar","start_ms":1361769},{"text":"o","start_ms":1362110},{"text":"fume?","start_ms":1362165}]}]},{"index":61,"source_text":"You dont deserve the dignity of a peaceful transition, she said, her voice trembling slightly.","target_text":"Non mereces a dignidade dunha transición pacífica, dixo ela, coa voz tremendo lixeiramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363788,"end_ms":1369428,"speech_end_ms":1368758,"words":[{"text":"Non","start_ms":1363803},{"text":"mereces","start_ms":1363958},{"text":"a","start_ms":1364398},{"text":"dignidade","start_ms":1364453},{"text":"dunha","start_ms":1365014},{"text":"transición","start_ms":1365214},{"text":"pacífica,","start_ms":1365800},{"text":"dixo","start_ms":1366489},{"text":"ela,","start_ms":1366785},{"text":"coa","start_ms":1367100},{"text":"voz","start_ms":1367275},{"text":"tremendo","start_ms":1367491},{"text":"lixeiramente.","start_ms":1367951}]},{"role":"source","start_ms":1369928,"end_ms":1375880,"speech_end_ms":1375188,"words":[{"text":"You","start_ms":1369943},{"text":"dont","start_ms":1370093},{"text":"deserve","start_ms":1370344},{"text":"the","start_ms":1370734},{"text":"dignity","start_ms":1370814},{"text":"of","start_ms":1371330},{"text":"a","start_ms":1371425},{"text":"peaceful","start_ms":1371485},{"text":"transition,","start_ms":1371946},{"text":"she","start_ms":1372788},{"text":"said,","start_ms":1372963},{"text":"her","start_ms":1373483},{"text":"voice","start_ms":1373613},{"text":"trembling","start_ms":1374003},{"text":"slightly.","start_ms":1374493}]},{"role":"target","start_ms":1376380,"end_ms":1382020,"speech_end_ms":1381350,"words":[{"text":"Non","start_ms":1376395},{"text":"mereces","start_ms":1376550},{"text":"a","start_ms":1376990},{"text":"dignidade","start_ms":1377045},{"text":"dunha","start_ms":1377606},{"text":"transición","start_ms":1377806},{"text":"pacífica,","start_ms":1378392},{"text":"dixo","start_ms":1379081},{"text":"ela,","start_ms":1379377},{"text":"coa","start_ms":1379692},{"text":"voz","start_ms":1379867},{"text":"tremendo","start_ms":1380083},{"text":"lixeiramente.","start_ms":1380543}]}]},{"index":62,"source_text":"Perhaps not, Arthur conceded softly, a solitary tear tracing a furrow down his weathered, sunken cheek.","target_text":"Quizais non, concedeu Arthur suavemente, unha bágoa solitaria trazando un suco pola súa meixela curtida e afundida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382520,"end_ms":1389336,"speech_end_ms":1388640,"words":[{"text":"Quizais","start_ms":1382535},{"text":"non,","start_ms":1382946},{"text":"concedeu","start_ms":1383246},{"text":"Arthur","start_ms":1383739},{"text":"suavemente,","start_ms":1384069},{"text":"unha","start_ms":1384928},{"text":"bágoa","start_ms":1385093},{"text":"solitaria","start_ms":1385384},{"text":"trazando","start_ms":1385924},{"text":"un","start_ms":1386394},{"text":"suco","start_ms":1386484},{"text":"pola","start_ms":1386754},{"text":"súa","start_ms":1386982},{"text":"meixela","start_ms":1387172},{"text":"curtida","start_ms":1387582},{"text":"e","start_ms":1388018},{"text":"afundida.","start_ms":1388063}]},{"role":"source","start_ms":1389836,"end_ms":1397204,"speech_end_ms":1396526,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1389851},{"text":"not,","start_ms":1390348},{"text":"Arthur","start_ms":1390837},{"text":"conceded","start_ms":1391168},{"text":"softly,","start_ms":1391692},{"text":"a","start_ms":1392560},{"text":"solitary","start_ms":1392608},{"text":"tear","start_ms":1393279},{"text":"tracing","start_ms":1393632},{"text":"a","start_ms":1394121},{"text":"furrow","start_ms":1394181},{"text":"down","start_ms":1394551},{"text":"his","start_ms":1394871},{"text":"weathered,","start_ms":1395041},{"text":"sunken","start_ms":1395551},{"text":"cheek.","start_ms":1395996}]},{"role":"target","start_ms":1397704,"end_ms":1404520,"speech_end_ms":1403824,"words":[{"text":"Quizais","start_ms":1397719},{"text":"non,","start_ms":1398130},{"text":"concedeu","start_ms":1398430},{"text":"Arthur","start_ms":1398923},{"text":"suavemente,","start_ms":1399253},{"text":"unha","start_ms":1400112},{"text":"bágoa","start_ms":1400277},{"text":"solitaria","start_ms":1400568},{"text":"trazando","start_ms":1401108},{"text":"un","start_ms":1401578},{"text":"suco","start_ms":1401668},{"text":"pola","start_ms":1401938},{"text":"súa","start_ms":1402166},{"text":"meixela","start_ms":1402356},{"text":"curtida","start_ms":1402766},{"text":"e","start_ms":1403202},{"text":"afundida.","start_ms":1403247}]}]},{"index":63,"source_text":"I do not ask for mercy for myself, but for the work that outlives me.","target_text":"Non pido piedade para min, senón para o traballo que me sobrevive.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405020,"end_ms":1409028,"speech_end_ms":1408330,"words":[{"text":"Non","start_ms":1405035},{"text":"pido","start_ms":1405200},{"text":"piedade","start_ms":1405431},{"text":"para","start_ms":1405853},{"text":"min,","start_ms":1406073},{"text":"senón","start_ms":1406433},{"text":"para","start_ms":1406753},{"text":"o","start_ms":1406973},{"text":"traballo","start_ms":1407008},{"text":"que","start_ms":1407454},{"text":"me","start_ms":1407569},{"text":"sobrevive.","start_ms":1407694}]},{"role":"source","start_ms":1409528,"end_ms":1413944,"speech_end_ms":1413278,"words":[{"text":"I","start_ms":1409543},{"text":"do","start_ms":1409613},{"text":"not","start_ms":1409743},{"text":"ask","start_ms":1409952},{"text":"for","start_ms":1410257},{"text":"mercy","start_ms":1410399},{"text":"for","start_ms":1410784},{"text":"myself,","start_ms":1410909},{"text":"but","start_ms":1411678},{"text":"for","start_ms":1411823},{"text":"the","start_ms":1411943},{"text":"work","start_ms":1412018},{"text":"that","start_ms":1412348},{"text":"outlives","start_ms":1412483},{"text":"me.","start_ms":1412968}]},{"role":"target","start_ms":1414444,"end_ms":1418452,"speech_end_ms":1417754,"words":[{"text":"Non","start_ms":1414459},{"text":"pido","start_ms":1414624},{"text":"piedade","start_ms":1414855},{"text":"para","start_ms":1415277},{"text":"min,","start_ms":1415497},{"text":"senón","start_ms":1415857},{"text":"para","start_ms":1416177},{"text":"o","start_ms":1416397},{"text":"traballo","start_ms":1416432},{"text":"que","start_ms":1416878},{"text":"me","start_ms":1416993},{"text":"sobrevive.","start_ms":1417118}]}]},{"index":64,"source_text":"Julianne looked out the window, watching the moonlight illuminate the rain-slicked slate tiles of the courtyard.","target_text":"Julianne mirou pola fiestra, observando a luz da lúa iluminar as lousas de lousa molladas pola choiva do patio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418952,"end_ms":1425288,"speech_end_ms":1424592,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1418967},{"text":"mirou","start_ms":1419488},{"text":"pola","start_ms":1419788},{"text":"fiestra,","start_ms":1420023},{"text":"observando","start_ms":1420583},{"text":"a","start_ms":1421185},{"text":"luz","start_ms":1421225},{"text":"da","start_ms":1421460},{"text":"lúa","start_ms":1421570},{"text":"iluminar","start_ms":1421750},{"text":"as","start_ms":1422220},{"text":"lousas","start_ms":1422365},{"text":"de","start_ms":1422725},{"text":"lousa","start_ms":1422815},{"text":"molladas","start_ms":1423131},{"text":"pola","start_ms":1423546},{"text":"choiva","start_ms":1423771},{"text":"do","start_ms":1424066},{"text":"patio.","start_ms":1424161}]},{"role":"source","start_ms":1425788,"end_ms":1432340,"speech_end_ms":1431658,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1425803},{"text":"looked","start_ms":1426393},{"text":"out","start_ms":1426658},{"text":"the","start_ms":1426818},{"text":"window,","start_ms":1426863},{"text":"watching","start_ms":1427611},{"text":"the","start_ms":1428026},{"text":"moonlight","start_ms":1428086},{"text":"illuminate","start_ms":1428601},{"text":"the","start_ms":1429191},{"text":"rain-slicked","start_ms":1429266},{"text":"slate","start_ms":1429956},{"text":"tiles","start_ms":1430289},{"text":"of","start_ms":1430784},{"text":"the","start_ms":1430880},{"text":"courtyard.","start_ms":1430945}]},{"role":"target","start_ms":1432840,"end_ms":1439176,"speech_end_ms":1438480,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1432855},{"text":"mirou","start_ms":1433376},{"text":"pola","start_ms":1433676},{"text":"fiestra,","start_ms":1433911},{"text":"observando","start_ms":1434471},{"text":"a","start_ms":1435073},{"text":"luz","start_ms":1435113},{"text":"da","start_ms":1435348},{"text":"lúa","start_ms":1435458},{"text":"iluminar","start_ms":1435638},{"text":"as","start_ms":1436108},{"text":"lousas","start_ms":1436253},{"text":"de","start_ms":1436613},{"text":"lousa","start_ms":1436703},{"text":"molladas","start_ms":1437019},{"text":"pola","start_ms":1437434},{"text":"choiva","start_ms":1437659},{"text":"do","start_ms":1437954},{"text":"patio.","start_ms":1438049}]}]},{"index":65,"source_text":"A rescue dog in the hospice garden trotted happily alongside a caregiver, its tail wagging in rhythm with the falling rain.","target_text":"Un can de rescate no xardín do hospicio trotaba feliz xunto a un coidador, coa cola abanando ao ritmo da choiva que caía.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439676,"end_ms":1446156,"speech_end_ms":1445466,"words":[{"text":"Un","start_ms":1439691},{"text":"can","start_ms":1439826},{"text":"de","start_ms":1440011},{"text":"rescate","start_ms":1440112},{"text":"no","start_ms":1440557},{"text":"xardín","start_ms":1440662},{"text":"do","start_ms":1441058},{"text":"hospicio","start_ms":1441133},{"text":"trotaba","start_ms":1441558},{"text":"feliz","start_ms":1441992},{"text":"xunto","start_ms":1442334},{"text":"a","start_ms":1442640},{"text":"un","start_ms":1442680},{"text":"coidador,","start_ms":1442785},{"text":"coa","start_ms":1443297},{"text":"cola","start_ms":1443472},{"text":"abanando","start_ms":1443707},{"text":"ao","start_ms":1444183},{"text":"ritmo","start_ms":1444268},{"text":"da","start_ms":1444563},{"text":"choiva","start_ms":1444668},{"text":"que","start_ms":1444974},{"text":"caía.","start_ms":1445089}]},{"role":"source","start_ms":1446656,"end_ms":1454384,"speech_end_ms":1453716,"words":[{"text":"A","start_ms":1446671},{"text":"rescue","start_ms":1446711},{"text":"dog","start_ms":1447185},{"text":"in","start_ms":1447560},{"text":"the","start_ms":1447675},{"text":"hospice","start_ms":1447735},{"text":"garden","start_ms":1448215},{"text":"trotted","start_ms":1448604},{"text":"happily","start_ms":1449084},{"text":"alongside","start_ms":1449629},{"text":"a","start_ms":1450174},{"text":"caregiver,","start_ms":1450220},{"text":"its","start_ms":1451110},{"text":"tail","start_ms":1451295},{"text":"wagging","start_ms":1451598},{"text":"in","start_ms":1452049},{"text":"rhythm","start_ms":1452189},{"text":"with","start_ms":1452613},{"text":"the","start_ms":1452778},{"text":"falling","start_ms":1452828},{"text":"rain.","start_ms":1453230}]},{"role":"target","start_ms":1454884,"end_ms":1461364,"speech_end_ms":1460674,"words":[{"text":"Un","start_ms":1454899},{"text":"can","start_ms":1455034},{"text":"de","start_ms":1455219},{"text":"rescate","start_ms":1455320},{"text":"no","start_ms":1455765},{"text":"xardín","start_ms":1455870},{"text":"do","start_ms":1456266},{"text":"hospicio","start_ms":1456341},{"text":"trotaba","start_ms":1456766},{"text":"feliz","start_ms":1457200},{"text":"xunto","start_ms":1457542},{"text":"a","start_ms":1457848},{"text":"un","start_ms":1457888},{"text":"coidador,","start_ms":1457993},{"text":"coa","start_ms":1458505},{"text":"cola","start_ms":1458680},{"text":"abanando","start_ms":1458915},{"text":"ao","start_ms":1459391},{"text":"ritmo","start_ms":1459476},{"text":"da","start_ms":1459771},{"text":"choiva","start_ms":1459876},{"text":"que","start_ms":1460182},{"text":"caía.","start_ms":1460297}]}]},{"index":66,"source_text":"In that serene moment, the complexity of human nature seemed almost unbearably tragic.","target_text":"Nese momento sereno, a complexidade da natureza humana parecía case insoportablemente tráxica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461864,"end_ms":1467672,"speech_end_ms":1466974,"words":[{"text":"Nese","start_ms":1461879},{"text":"momento","start_ms":1462124},{"text":"sereno,","start_ms":1462505},{"text":"a","start_ms":1463050},{"text":"complexidade","start_ms":1463115},{"text":"da","start_ms":1463847},{"text":"natureza","start_ms":1463947},{"text":"humana","start_ms":1464452},{"text":"parecía","start_ms":1464758},{"text":"case","start_ms":1465178},{"text":"insoportablemente","start_ms":1465421},{"text":"tráxica.","start_ms":1466386}]},{"role":"source","start_ms":1468172,"end_ms":1474028,"speech_end_ms":1473322,"words":[{"text":"In","start_ms":1468187},{"text":"that","start_ms":1468342},{"text":"serene","start_ms":1468542},{"text":"moment,","start_ms":1468913},{"text":"the","start_ms":1469519},{"text":"complexity","start_ms":1469604},{"text":"of","start_ms":1470320},{"text":"human","start_ms":1470415},{"text":"nature","start_ms":1470755},{"text":"seemed","start_ms":1471245},{"text":"almost","start_ms":1471555},{"text":"unbearably","start_ms":1471995},{"text":"tragic.","start_ms":1472646}]},{"role":"target","start_ms":1474528,"end_ms":1480336,"speech_end_ms":1479638,"words":[{"text":"Nese","start_ms":1474543},{"text":"momento","start_ms":1474788},{"text":"sereno,","start_ms":1475169},{"text":"a","start_ms":1475714},{"text":"complexidade","start_ms":1475779},{"text":"da","start_ms":1476511},{"text":"natureza","start_ms":1476611},{"text":"humana","start_ms":1477116},{"text":"parecía","start_ms":1477422},{"text":"case","start_ms":1477842},{"text":"insoportablemente","start_ms":1478085},{"text":"tráxica.","start_ms":1479050}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur was neither a pure saint nor an unmitigated villain; he was a flawed mortal who had traded his soul for beauty and order.","target_text":"Arthur non era nin un santo puro nin un vilán absoluto; era un mortal imperfecto que cambiara a súa alma pola beleza e a orde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480836,"end_ms":1487604,"speech_end_ms":1486926,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1480851},{"text":"non","start_ms":1481196},{"text":"era","start_ms":1481408},{"text":"nin","start_ms":1481583},{"text":"un","start_ms":1481763},{"text":"santo","start_ms":1481868},{"text":"puro","start_ms":1482178},{"text":"nin","start_ms":1482434},{"text":"un","start_ms":1482629},{"text":"vilán","start_ms":1482759},{"text":"absoluto;","start_ms":1483065},{"text":"era","start_ms":1483729},{"text":"un","start_ms":1483864},{"text":"mortal","start_ms":1483944},{"text":"imperfecto","start_ms":1484294},{"text":"que","start_ms":1484911},{"text":"cambiara","start_ms":1485021},{"text":"a","start_ms":1485426},{"text":"súa","start_ms":1485461},{"text":"alma","start_ms":1485671},{"text":"pola","start_ms":1485881},{"text":"beleza","start_ms":1486106},{"text":"e","start_ms":1486466},{"text":"a","start_ms":1486521},{"text":"orde.","start_ms":1486571}]},{"role":"source","start_ms":1488104,"end_ms":1496120,"speech_end_ms":1495424,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1488119},{"text":"was","start_ms":1488484},{"text":"neither","start_ms":1488685},{"text":"a","start_ms":1489010},{"text":"pure","start_ms":1489050},{"text":"saint","start_ms":1489345},{"text":"nor","start_ms":1489890},{"text":"an","start_ms":1490145},{"text":"unmitigated","start_ms":1490216},{"text":"villain;","start_ms":1490947},{"text":"he","start_ms":1491719},{"text":"was","start_ms":1491844},{"text":"a","start_ms":1492003},{"text":"flawed","start_ms":1492058},{"text":"mortal","start_ms":1492478},{"text":"who","start_ms":1493008},{"text":"had","start_ms":1493148},{"text":"traded","start_ms":1493318},{"text":"his","start_ms":1493699},{"text":"soul","start_ms":1493829},{"text":"for","start_ms":1494215},{"text":"beauty","start_ms":1494390},{"text":"and","start_ms":1494750},{"text":"order.","start_ms":1494930}]},{"role":"target","start_ms":1496620,"end_ms":1503388,"speech_end_ms":1502710,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1496635},{"text":"non","start_ms":1496980},{"text":"era","start_ms":1497192},{"text":"nin","start_ms":1497367},{"text":"un","start_ms":1497547},{"text":"santo","start_ms":1497652},{"text":"puro","start_ms":1497962},{"text":"nin","start_ms":1498218},{"text":"un","start_ms":1498413},{"text":"vilán","start_ms":1498543},{"text":"absoluto;","start_ms":1498849},{"text":"era","start_ms":1499513},{"text":"un","start_ms":1499648},{"text":"mortal","start_ms":1499728},{"text":"imperfecto","start_ms":1500078},{"text":"que","start_ms":1500695},{"text":"cambiara","start_ms":1500805},{"text":"a","start_ms":1501210},{"text":"súa","start_ms":1501245},{"text":"alma","start_ms":1501455},{"text":"pola","start_ms":1501665},{"text":"beleza","start_ms":1501890},{"text":"e","start_ms":1502250},{"text":"a","start_ms":1502305},{"text":"orde.","start_ms":1502355}]}]},{"index":68,"source_text":"Yet, the systemic deception he had engineered was an affront to every reader who trusted her voice.","target_text":"Con todo, o engano sistémico que el deseñara era unha afronta para cada lector que confiaba na súa voz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503888,"end_ms":1509720,"speech_end_ms":1508938,"words":[{"text":"Con","start_ms":1503903},{"text":"todo,","start_ms":1504078},{"text":"o","start_ms":1504523},{"text":"engano","start_ms":1504628},{"text":"sistémico","start_ms":1504984},{"text":"que","start_ms":1505579},{"text":"el","start_ms":1505679},{"text":"deseñara","start_ms":1505779},{"text":"era","start_ms":1506269},{"text":"unha","start_ms":1506409},{"text":"afronta","start_ms":1506564},{"text":"para","start_ms":1506947},{"text":"cada","start_ms":1507168},{"text":"lector","start_ms":1507403},{"text":"que","start_ms":1507790},{"text":"confiaba","start_ms":1507900},{"text":"na","start_ms":1508360},{"text":"súa","start_ms":1508470},{"text":"voz.","start_ms":1508701}]},{"role":"source","start_ms":1510220,"end_ms":1516244,"speech_end_ms":1515530,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1510235},{"text":"the","start_ms":1510605},{"text":"systemic","start_ms":1510670},{"text":"deception","start_ms":1511211},{"text":"he","start_ms":1511857},{"text":"had","start_ms":1512012},{"text":"engineered","start_ms":1512167},{"text":"was","start_ms":1512772},{"text":"an","start_ms":1512953},{"text":"affront","start_ms":1513033},{"text":"to","start_ms":1513513},{"text":"every","start_ms":1513698},{"text":"reader","start_ms":1513933},{"text":"who","start_ms":1514313},{"text":"trusted","start_ms":1514418},{"text":"her","start_ms":1514870},{"text":"voice.","start_ms":1514970}]},{"role":"target","start_ms":1516744,"end_ms":1522576,"speech_end_ms":1521794,"words":[{"text":"Con","start_ms":1516759},{"text":"todo,","start_ms":1516934},{"text":"o","start_ms":1517379},{"text":"engano","start_ms":1517484},{"text":"sistémico","start_ms":1517840},{"text":"que","start_ms":1518435},{"text":"el","start_ms":1518535},{"text":"deseñara","start_ms":1518635},{"text":"era","start_ms":1519125},{"text":"unha","start_ms":1519265},{"text":"afronta","start_ms":1519420},{"text":"para","start_ms":1519803},{"text":"cada","start_ms":1520024},{"text":"lector","start_ms":1520259},{"text":"que","start_ms":1520646},{"text":"confiaba","start_ms":1520756},{"text":"na","start_ms":1521216},{"text":"súa","start_ms":1521326},{"text":"voz.","start_ms":1521557}]}]},{"index":69,"source_text":"If a journalist suppresses the truth out of compassion or utility, she becomes an accessory to the lie.","target_text":"Se un xornalista suprime a verdade por compaixón ou utilidade, convértese en cómplice da mentira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523076,"end_ms":1528836,"speech_end_ms":1528156,"words":[{"text":"Se","start_ms":1523091},{"text":"un","start_ms":1523251},{"text":"xornalista","start_ms":1523351},{"text":"suprime","start_ms":1523967},{"text":"a","start_ms":1524402},{"text":"verdade","start_ms":1524467},{"text":"por","start_ms":1524858},{"text":"compaixón","start_ms":1525023},{"text":"ou","start_ms":1525594},{"text":"utilidade,","start_ms":1525704},{"text":"convértese","start_ms":1526327},{"text":"en","start_ms":1526938},{"text":"cómplice","start_ms":1527043},{"text":"da","start_ms":1527533},{"text":"mentira.","start_ms":1527629}]},{"role":"source","start_ms":1529336,"end_ms":1535624,"speech_end_ms":1534956,"words":[{"text":"If","start_ms":1529351},{"text":"a","start_ms":1529491},{"text":"journalist","start_ms":1529551},{"text":"suppresses","start_ms":1530161},{"text":"the","start_ms":1530708},{"text":"truth","start_ms":1530783},{"text":"out","start_ms":1531208},{"text":"of","start_ms":1531358},{"text":"compassion","start_ms":1531448},{"text":"or","start_ms":1532077},{"text":"utility,","start_ms":1532177},{"text":"she","start_ms":1533013},{"text":"becomes","start_ms":1533183},{"text":"an","start_ms":1533545},{"text":"accessory","start_ms":1533620},{"text":"to","start_ms":1534247},{"text":"the","start_ms":1534362},{"text":"lie.","start_ms":1534427}]},{"role":"target","start_ms":1536124,"end_ms":1541884,"speech_end_ms":1541204,"words":[{"text":"Se","start_ms":1536139},{"text":"un","start_ms":1536299},{"text":"xornalista","start_ms":1536399},{"text":"suprime","start_ms":1537015},{"text":"a","start_ms":1537450},{"text":"verdade","start_ms":1537515},{"text":"por","start_ms":1537906},{"text":"compaixón","start_ms":1538071},{"text":"ou","start_ms":1538642},{"text":"utilidade,","start_ms":1538752},{"text":"convértese","start_ms":1539375},{"text":"en","start_ms":1539986},{"text":"cómplice","start_ms":1540091},{"text":"da","start_ms":1540581},{"text":"mentira.","start_ms":1540677}]}]},{"index":70,"source_text":"If I wait until after your funeral, I am complicit in your sanctification, Julianne observed coldly.","target_text":"Se espero ata despois do teu funeral, son cómplice da túa santificación, observou Julianne friamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1542384,"end_ms":1548624,"speech_end_ms":1547954,"words":[{"text":"Se","start_ms":1542399},{"text":"espero","start_ms":1542569},{"text":"ata","start_ms":1542920},{"text":"despois","start_ms":1543095},{"text":"do","start_ms":1543475},{"text":"teu","start_ms":1543576},{"text":"funeral,","start_ms":1543781},{"text":"son","start_ms":1544378},{"text":"cómplice","start_ms":1544568},{"text":"da","start_ms":1545083},{"text":"túa","start_ms":1545203},{"text":"santificación,","start_ms":1545403},{"text":"observou","start_ms":1546359},{"text":"Julianne","start_ms":1546860},{"text":"friamente.","start_ms":1547305}]},{"role":"source","start_ms":1549124,"end_ms":1555820,"speech_end_ms":1555114,"words":[{"text":"If","start_ms":1549139},{"text":"I","start_ms":1549284},{"text":"wait","start_ms":1549374},{"text":"until","start_ms":1549700},{"text":"after","start_ms":1550030},{"text":"your","start_ms":1550290},{"text":"funeral,","start_ms":1550429},{"text":"I","start_ms":1551226},{"text":"am","start_ms":1551331},{"text":"complicit","start_ms":1551436},{"text":"in","start_ms":1552025},{"text":"your","start_ms":1552140},{"text":"sanctification,","start_ms":1552230},{"text":"Julianne","start_ms":1553455},{"text":"observed","start_ms":1554010},{"text":"coldly.","start_ms":1554469}]},{"role":"target","start_ms":1556320,"end_ms":1562560,"speech_end_ms":1561890,"words":[{"text":"Se","start_ms":1556335},{"text":"espero","start_ms":1556505},{"text":"ata","start_ms":1556856},{"text":"despois","start_ms":1557031},{"text":"do","start_ms":1557411},{"text":"teu","start_ms":1557512},{"text":"funeral,","start_ms":1557717},{"text":"son","start_ms":1558314},{"text":"cómplice","start_ms":1558504},{"text":"da","start_ms":1559019},{"text":"túa","start_ms":1559139},{"text":"santificación,","start_ms":1559339},{"text":"observou","start_ms":1560295},{"text":"Julianne","start_ms":1560796},{"text":"friamente.","start_ms":1561241}]}]},{"index":71,"source_text":"And if you destroy it now, you reduce a lifetime of genuine creation to a single scandal, Arthur countered.","target_text":"E se o destrúes agora, reduces toda unha vida de creación xenuína a un único escándalo, replicou Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563060,"end_ms":1569252,"speech_end_ms":1568560,"words":[{"text":"E","start_ms":1563075},{"text":"se","start_ms":1563165},{"text":"o","start_ms":1563310},{"text":"destrúes","start_ms":1563365},{"text":"agora,","start_ms":1563876},{"text":"reduces","start_ms":1564361},{"text":"toda","start_ms":1564850},{"text":"unha","start_ms":1565125},{"text":"vida","start_ms":1565295},{"text":"de","start_ms":1565550},{"text":"creación","start_ms":1565655},{"text":"xenuína","start_ms":1566100},{"text":"a","start_ms":1566561},{"text":"un","start_ms":1566600},{"text":"único","start_ms":1566725},{"text":"escándalo,","start_ms":1567001},{"text":"replicou","start_ms":1567651},{"text":"Arthur.","start_ms":1568172}]},{"role":"source","start_ms":1569752,"end_ms":1576760,"speech_end_ms":1576052,"words":[{"text":"And","start_ms":1569767},{"text":"if","start_ms":1569932},{"text":"you","start_ms":1570057},{"text":"destroy","start_ms":1570162},{"text":"it","start_ms":1570634},{"text":"now,","start_ms":1570739},{"text":"you","start_ms":1571288},{"text":"reduce","start_ms":1571458},{"text":"a","start_ms":1571849},{"text":"lifetime","start_ms":1571874},{"text":"of","start_ms":1572513},{"text":"genuine","start_ms":1572633},{"text":"creation","start_ms":1573108},{"text":"to","start_ms":1573733},{"text":"a","start_ms":1573898},{"text":"single","start_ms":1573928},{"text":"scandal,","start_ms":1574304},{"text":"Arthur","start_ms":1575054},{"text":"countered.","start_ms":1575379}]},{"role":"target","start_ms":1577260,"end_ms":1583452,"speech_end_ms":1582760,"words":[{"text":"E","start_ms":1577275},{"text":"se","start_ms":1577365},{"text":"o","start_ms":1577510},{"text":"destrúes","start_ms":1577565},{"text":"agora,","start_ms":1578076},{"text":"reduces","start_ms":1578561},{"text":"toda","start_ms":1579050},{"text":"unha","start_ms":1579325},{"text":"vida","start_ms":1579495},{"text":"de","start_ms":1579750},{"text":"creación","start_ms":1579855},{"text":"xenuína","start_ms":1580300},{"text":"a","start_ms":1580761},{"text":"un","start_ms":1580800},{"text":"único","start_ms":1580925},{"text":"escándalo,","start_ms":1581201},{"text":"replicou","start_ms":1581851},{"text":"Arthur.","start_ms":1582372}]}]},{"index":72,"source_text":"His monitor hummed, registering a sudden dip in his vital signs as his heart struggled against the tide of organ failure.","target_text":"O seu monitor zumbaba, rexistrando unha caída repentina nos seus signos vitais mentres o seu corazón loitaba contra a marea da insuficiencia orgánica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583952,"end_ms":1592064,"speech_end_ms":1591382,"words":[{"text":"O","start_ms":1583967},{"text":"seu","start_ms":1584062},{"text":"monitor","start_ms":1584267},{"text":"zumbaba,","start_ms":1584718},{"text":"rexistrando","start_ms":1585313},{"text":"unha","start_ms":1585945},{"text":"caída","start_ms":1586110},{"text":"repentina","start_ms":1586420},{"text":"nos","start_ms":1586970},{"text":"seus","start_ms":1587130},{"text":"signos","start_ms":1587350},{"text":"vitais","start_ms":1587681},{"text":"mentres","start_ms":1588020},{"text":"o","start_ms":1588407},{"text":"seu","start_ms":1588442},{"text":"corazón","start_ms":1588612},{"text":"loitaba","start_ms":1589017},{"text":"contra","start_ms":1589377},{"text":"a","start_ms":1589673},{"text":"marea","start_ms":1589703},{"text":"da","start_ms":1589968},{"text":"insuficiencia","start_ms":1590043},{"text":"orgánica.","start_ms":1590766}]},{"role":"source","start_ms":1592564,"end_ms":1599836,"speech_end_ms":1599134,"words":[{"text":"His","start_ms":1592579},{"text":"monitor","start_ms":1592779},{"text":"hummed,","start_ms":1593215},{"text":"registering","start_ms":1593735},{"text":"a","start_ms":1594310},{"text":"sudden","start_ms":1594375},{"text":"dip","start_ms":1594801},{"text":"in","start_ms":1595091},{"text":"his","start_ms":1595206},{"text":"vital","start_ms":1595377},{"text":"signs","start_ms":1595697},{"text":"as","start_ms":1596222},{"text":"his","start_ms":1596367},{"text":"heart","start_ms":1596523},{"text":"struggled","start_ms":1596818},{"text":"against","start_ms":1597312},{"text":"the","start_ms":1597642},{"text":"tide","start_ms":1597697},{"text":"of","start_ms":1598071},{"text":"organ","start_ms":1598186},{"text":"failure.","start_ms":1598523}]},{"role":"target","start_ms":1600336,"end_ms":1608448,"speech_end_ms":1607766,"words":[{"text":"O","start_ms":1600351},{"text":"seu","start_ms":1600446},{"text":"monitor","start_ms":1600651},{"text":"zumbaba,","start_ms":1601102},{"text":"rexistrando","start_ms":1601697},{"text":"unha","start_ms":1602329},{"text":"caída","start_ms":1602494},{"text":"repentina","start_ms":1602804},{"text":"nos","start_ms":1603354},{"text":"seus","start_ms":1603514},{"text":"signos","start_ms":1603734},{"text":"vitais","start_ms":1604065},{"text":"mentres","start_ms":1604404},{"text":"o","start_ms":1604791},{"text":"seu","start_ms":1604826},{"text":"corazón","start_ms":1604996},{"text":"loitaba","start_ms":1605401},{"text":"contra","start_ms":1605761},{"text":"a","start_ms":1606057},{"text":"marea","start_ms":1606087},{"text":"da","start_ms":1606352},{"text":"insuficiencia","start_ms":1606427},{"text":"orgánica.","start_ms":1607150}]}]},{"index":73,"source_text":"Julianne stood up, walking toward the window to escape the oppressive intimacy of the bed.","target_text":"Julianne levantouse, camiñando cara á fiestra para escapar da intimidade opresiva da cama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608948,"end_ms":1614396,"speech_end_ms":1613698,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1608963},{"text":"levantouse,","start_ms":1609509},{"text":"camiñando","start_ms":1610278},{"text":"cara","start_ms":1610794},{"text":"á","start_ms":1611019},{"text":"fiestra","start_ms":1611054},{"text":"para","start_ms":1611479},{"text":"escapar","start_ms":1611669},{"text":"da","start_ms":1612080},{"text":"intimidade","start_ms":1612155},{"text":"opresiva","start_ms":1612726},{"text":"da","start_ms":1613211},{"text":"cama.","start_ms":1613311}]},{"role":"source","start_ms":1614896,"end_ms":1620488,"speech_end_ms":1619806,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1614911},{"text":"stood","start_ms":1615511},{"text":"up,","start_ms":1615786},{"text":"walking","start_ms":1616253},{"text":"toward","start_ms":1616650},{"text":"the","start_ms":1616925},{"text":"window","start_ms":1616975},{"text":"to","start_ms":1617441},{"text":"escape","start_ms":1617571},{"text":"the","start_ms":1618012},{"text":"oppressive","start_ms":1618127},{"text":"intimacy","start_ms":1618582},{"text":"of","start_ms":1619162},{"text":"the","start_ms":1619254},{"text":"bed.","start_ms":1619324}]},{"role":"target","start_ms":1620988,"end_ms":1626436,"speech_end_ms":1625738,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1621003},{"text":"levantouse,","start_ms":1621549},{"text":"camiñando","start_ms":1622318},{"text":"cara","start_ms":1622834},{"text":"á","start_ms":1623059},{"text":"fiestra","start_ms":1623094},{"text":"para","start_ms":1623519},{"text":"escapar","start_ms":1623709},{"text":"da","start_ms":1624120},{"text":"intimidade","start_ms":1624195},{"text":"opresiva","start_ms":1624766},{"text":"da","start_ms":1625251},{"text":"cama.","start_ms":1625351}]}]},{"index":74,"source_text":"She touched the cold glass, feeling the vibration of the storm outside.","target_text":"Ela tocou o cristal frío, sentindo a vibración da tormenta no exterior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626936,"end_ms":1631328,"speech_end_ms":1630636,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1626951},{"text":"tocou","start_ms":1627146},{"text":"o","start_ms":1627480},{"text":"cristal","start_ms":1627530},{"text":"frío,","start_ms":1627990},{"text":"sentindo","start_ms":1628405},{"text":"a","start_ms":1628889},{"text":"vibración","start_ms":1628939},{"text":"da","start_ms":1629454},{"text":"tormenta","start_ms":1629544},{"text":"no","start_ms":1630005},{"text":"exterior.","start_ms":1630085}]},{"role":"source","start_ms":1631828,"end_ms":1636532,"speech_end_ms":1635868,"words":[{"text":"She","start_ms":1631843},{"text":"touched","start_ms":1632013},{"text":"the","start_ms":1632363},{"text":"cold","start_ms":1632433},{"text":"glass,","start_ms":1632773},{"text":"feeling","start_ms":1633442},{"text":"the","start_ms":1633787},{"text":"vibration","start_ms":1633852},{"text":"of","start_ms":1634492},{"text":"the","start_ms":1634597},{"text":"storm","start_ms":1634657},{"text":"outside.","start_ms":1635112}]},{"role":"target","start_ms":1637032,"end_ms":1641424,"speech_end_ms":1640732,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1637047},{"text":"tocou","start_ms":1637242},{"text":"o","start_ms":1637576},{"text":"cristal","start_ms":1637626},{"text":"frío,","start_ms":1638086},{"text":"sentindo","start_ms":1638501},{"text":"a","start_ms":1638985},{"text":"vibración","start_ms":1639035},{"text":"da","start_ms":1639550},{"text":"tormenta","start_ms":1639640},{"text":"no","start_ms":1640101},{"text":"exterior.","start_ms":1640181}]}]},{"index":75,"source_text":"The truth was an unyielding hammer, but timing was the anvil upon which justice was shaped.","target_text":"A verdade era un martelo inquebrantable, pero o tempo era o bigornio sobre o que se formaba a xustiza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641924,"end_ms":1647468,"speech_end_ms":1646784,"words":[{"text":"A","start_ms":1641939},{"text":"verdade","start_ms":1642039},{"text":"era","start_ms":1642425},{"text":"un","start_ms":1642570},{"text":"martelo","start_ms":1642660},{"text":"inquebrantable,","start_ms":1643055},{"text":"pero","start_ms":1643871},{"text":"o","start_ms":1644081},{"text":"tempo","start_ms":1644126},{"text":"era","start_ms":1644441},{"text":"o","start_ms":1644596},{"text":"bigornio","start_ms":1644641},{"text":"sobre","start_ms":1645103},{"text":"o","start_ms":1645413},{"text":"que","start_ms":1645463},{"text":"se","start_ms":1645583},{"text":"formaba","start_ms":1645703},{"text":"a","start_ms":1646113},{"text":"xustiza.","start_ms":1646153}]},{"role":"source","start_ms":1647968,"end_ms":1653752,"speech_end_ms":1653048,"words":[{"text":"The","start_ms":1647983},{"text":"truth","start_ms":1648078},{"text":"was","start_ms":1648524},{"text":"an","start_ms":1648684},{"text":"unyielding","start_ms":1648769},{"text":"hammer,","start_ms":1649344},{"text":"but","start_ms":1650039},{"text":"timing","start_ms":1650204},{"text":"was","start_ms":1650634},{"text":"the","start_ms":1650810},{"text":"anvil","start_ms":1650945},{"text":"upon","start_ms":1651365},{"text":"which","start_ms":1651668},{"text":"justice","start_ms":1651858},{"text":"was","start_ms":1652350},{"text":"shaped.","start_ms":1652485}]},{"role":"target","start_ms":1654252,"end_ms":1659796,"speech_end_ms":1659112,"words":[{"text":"A","start_ms":1654267},{"text":"verdade","start_ms":1654367},{"text":"era","start_ms":1654753},{"text":"un","start_ms":1654898},{"text":"martelo","start_ms":1654988},{"text":"inquebrantable,","start_ms":1655383},{"text":"pero","start_ms":1656199},{"text":"o","start_ms":1656409},{"text":"tempo","start_ms":1656454},{"text":"era","start_ms":1656769},{"text":"o","start_ms":1656924},{"text":"bigornio","start_ms":1656969},{"text":"sobre","start_ms":1657431},{"text":"o","start_ms":1657741},{"text":"que","start_ms":1657791},{"text":"se","start_ms":1657911},{"text":"formaba","start_ms":1658031},{"text":"a","start_ms":1658441},{"text":"xustiza.","start_ms":1658481}]}]},{"index":76,"source_text":"Publish now, and his final breath would be consumed by disgrace, his dying ears filled with the clamor of denunciation.","target_text":"Publica agora, e o seu último alento sería consumido pola deshonra, os seus oídos moribundos cheos co clamor da denuncia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1660296,"end_ms":1667184,"speech_end_ms":1666496,"words":[{"text":"Publica","start_ms":1660311},{"text":"agora,","start_ms":1660736},{"text":"e","start_ms":1661207},{"text":"o","start_ms":1661297},{"text":"seu","start_ms":1661347},{"text":"último","start_ms":1661572},{"text":"alento","start_ms":1661912},{"text":"sería","start_ms":1662242},{"text":"consumido","start_ms":1662552},{"text":"pola","start_ms":1663078},{"text":"deshonra,","start_ms":1663283},{"text":"os","start_ms":1663878},{"text":"seus","start_ms":1663978},{"text":"oídos","start_ms":1664282},{"text":"moribundos","start_ms":1664562},{"text":"cheos","start_ms":1665113},{"text":"co","start_ms":1665348},{"text":"clamor","start_ms":1665446},{"text":"da","start_ms":1665807},{"text":"denuncia.","start_ms":1665922}]},{"role":"source","start_ms":1667684,"end_ms":1675148,"speech_end_ms":1674484,"words":[{"text":"Publish","start_ms":1667699},{"text":"now,","start_ms":1668143},{"text":"and","start_ms":1668623},{"text":"his","start_ms":1668778},{"text":"final","start_ms":1668928},{"text":"breath","start_ms":1669268},{"text":"would","start_ms":1669730},{"text":"be","start_ms":1669875},{"text":"consumed","start_ms":1669990},{"text":"by","start_ms":1670460},{"text":"disgrace,","start_ms":1670650},{"text":"his","start_ms":1671521},{"text":"dying","start_ms":1671701},{"text":"ears","start_ms":1672066},{"text":"filled","start_ms":1672406},{"text":"with","start_ms":1672736},{"text":"the","start_ms":1672897},{"text":"clamor","start_ms":1672952},{"text":"of","start_ms":1673397},{"text":"denunciation.","start_ms":1673492}]},{"role":"target","start_ms":1675648,"end_ms":1682536,"speech_end_ms":1681848,"words":[{"text":"Publica","start_ms":1675663},{"text":"agora,","start_ms":1676088},{"text":"e","start_ms":1676559},{"text":"o","start_ms":1676649},{"text":"seu","start_ms":1676699},{"text":"último","start_ms":1676924},{"text":"alento","start_ms":1677264},{"text":"sería","start_ms":1677594},{"text":"consumido","start_ms":1677904},{"text":"pola","start_ms":1678430},{"text":"deshonra,","start_ms":1678635},{"text":"os","start_ms":1679230},{"text":"seus","start_ms":1679330},{"text":"oídos","start_ms":1679634},{"text":"moribundos","start_ms":1679914},{"text":"cheos","start_ms":1680465},{"text":"co","start_ms":1680700},{"text":"clamor","start_ms":1680798},{"text":"da","start_ms":1681159},{"text":"denuncia.","start_ms":1681274}]}]},{"index":77,"source_text":"Publish later, and the public narrative would be built on a foundation of sanitized hagiography before being shattered post-mortem.","target_text":"Publica despois, e a narrativa pública construiríase sobre unha base de haxiografía saneada antes de ser esnaquizada post mortem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683036,"end_ms":1690332,"speech_end_ms":1689656,"words":[{"text":"Publica","start_ms":1683051},{"text":"despois,","start_ms":1683492},{"text":"e","start_ms":1684053},{"text":"a","start_ms":1684118},{"text":"narrativa","start_ms":1684173},{"text":"pública","start_ms":1684665},{"text":"construiríase","start_ms":1685111},{"text":"sobre","start_ms":1685900},{"text":"unha","start_ms":1686180},{"text":"base","start_ms":1686355},{"text":"de","start_ms":1686630},{"text":"haxiografía","start_ms":1686720},{"text":"saneada","start_ms":1687304},{"text":"antes","start_ms":1687719},{"text":"de","start_ms":1687964},{"text":"ser","start_ms":1688059},{"text":"esnaquizada","start_ms":1688244},{"text":"post","start_ms":1688884},{"text":"mortem.","start_ms":1689169}]},{"role":"source","start_ms":1690832,"end_ms":1698752,"speech_end_ms":1698072,"words":[{"text":"Publish","start_ms":1690847},{"text":"later,","start_ms":1691289},{"text":"and","start_ms":1691830},{"text":"the","start_ms":1691950},{"text":"public","start_ms":1692006},{"text":"narrative","start_ms":1692412},{"text":"would","start_ms":1692992},{"text":"be","start_ms":1693142},{"text":"built","start_ms":1693257},{"text":"on","start_ms":1693557},{"text":"a","start_ms":1693677},{"text":"foundation","start_ms":1693727},{"text":"of","start_ms":1694412},{"text":"sanitized","start_ms":1694522},{"text":"hagiography","start_ms":1695181},{"text":"before","start_ms":1696117},{"text":"being","start_ms":1696462},{"text":"shattered","start_ms":1696726},{"text":"post-mortem.","start_ms":1697167}]},{"role":"target","start_ms":1699252,"end_ms":1706548,"speech_end_ms":1705872,"words":[{"text":"Publica","start_ms":1699267},{"text":"despois,","start_ms":1699708},{"text":"e","start_ms":1700269},{"text":"a","start_ms":1700334},{"text":"narrativa","start_ms":1700389},{"text":"pública","start_ms":1700881},{"text":"construiríase","start_ms":1701327},{"text":"sobre","start_ms":1702116},{"text":"unha","start_ms":1702396},{"text":"base","start_ms":1702571},{"text":"de","start_ms":1702846},{"text":"haxiografía","start_ms":1702936},{"text":"saneada","start_ms":1703520},{"text":"antes","start_ms":1703935},{"text":"de","start_ms":1704180},{"text":"ser","start_ms":1704275},{"text":"esnaquizada","start_ms":1704460},{"text":"post","start_ms":1705100},{"text":"mortem.","start_ms":1705385}]}]},{"index":78,"source_text":"She tapped the screen of her tablet, scrolling through the damning trail of wire transfers and falsified receipts.","target_text":"Ela tocou a pantalla da súa tableta, desprazándose pola pista condenatoria de transferencias bancarias e recibos falsificados.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707048,"end_ms":1714296,"speech_end_ms":1713618,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1707063},{"text":"tocou","start_ms":1707243},{"text":"a","start_ms":1707569},{"text":"pantalla","start_ms":1707619},{"text":"da","start_ms":1708069},{"text":"súa","start_ms":1708194},{"text":"tableta,","start_ms":1708409},{"text":"desprazándose","start_ms":1708994},{"text":"pola","start_ms":1709808},{"text":"pista","start_ms":1710018},{"text":"condenatoria","start_ms":1710350},{"text":"de","start_ms":1711036},{"text":"transferencias","start_ms":1711126},{"text":"bancarias","start_ms":1711858},{"text":"e","start_ms":1712368},{"text":"recibos","start_ms":1712413},{"text":"falsificados.","start_ms":1712838}]},{"role":"source","start_ms":1714796,"end_ms":1721540,"speech_end_ms":1720836,"words":[{"text":"She","start_ms":1714811},{"text":"tapped","start_ms":1714976},{"text":"the","start_ms":1715315},{"text":"screen","start_ms":1715375},{"text":"of","start_ms":1715730},{"text":"her","start_ms":1715826},{"text":"tablet,","start_ms":1715946},{"text":"scrolling","start_ms":1716685},{"text":"through","start_ms":1717224},{"text":"the","start_ms":1717409},{"text":"damning","start_ms":1717499},{"text":"trail","start_ms":1717894},{"text":"of","start_ms":1718303},{"text":"wire","start_ms":1718418},{"text":"transfers","start_ms":1718723},{"text":"and","start_ms":1719408},{"text":"falsified","start_ms":1719533},{"text":"receipts.","start_ms":1720153}]},{"role":"target","start_ms":1722040,"end_ms":1729288,"speech_end_ms":1728610,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1722055},{"text":"tocou","start_ms":1722235},{"text":"a","start_ms":1722561},{"text":"pantalla","start_ms":1722611},{"text":"da","start_ms":1723061},{"text":"súa","start_ms":1723186},{"text":"tableta,","start_ms":1723401},{"text":"desprazándose","start_ms":1723986},{"text":"pola","start_ms":1724800},{"text":"pista","start_ms":1725010},{"text":"condenatoria","start_ms":1725342},{"text":"de","start_ms":1726028},{"text":"transferencias","start_ms":1726118},{"text":"bancarias","start_ms":1726850},{"text":"e","start_ms":1727360},{"text":"recibos","start_ms":1727405},{"text":"falsificados.","start_ms":1727830}]}]},{"index":79,"source_text":"Every document was a testament to her meticulousness, her refusal to be swayed by reputation or power.","target_text":"Cada documento era un testamento da súa meticulosidade, a súa negativa a ser influenciada pola reputación ou o poder.","segments":[{"role":"target","start_ms":1729788,"end_ms":1736460,"speech_end_ms":1735778,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1729803},{"text":"documento","start_ms":1730048},{"text":"era","start_ms":1730600},{"text":"un","start_ms":1730735},{"text":"testamento","start_ms":1730830},{"text":"da","start_ms":1731430},{"text":"súa","start_ms":1731540},{"text":"meticulosidade,","start_ms":1731770},{"text":"a","start_ms":1732791},{"text":"súa","start_ms":1732846},{"text":"negativa","start_ms":1733061},{"text":"a","start_ms":1733556},{"text":"ser","start_ms":1733586},{"text":"influenciada","start_ms":1733741},{"text":"pola","start_ms":1734426},{"text":"reputación","start_ms":1734644},{"text":"ou","start_ms":1735260},{"text":"o","start_ms":1735370},{"text":"poder.","start_ms":1735400}]},{"role":"source","start_ms":1736960,"end_ms":1743680,"speech_end_ms":1742980,"words":[{"text":"Every","start_ms":1736975},{"text":"document","start_ms":1737255},{"text":"was","start_ms":1737881},{"text":"a","start_ms":1738051},{"text":"testament","start_ms":1738116},{"text":"to","start_ms":1738758},{"text":"her","start_ms":1738868},{"text":"meticulousness,","start_ms":1738973},{"text":"her","start_ms":1740113},{"text":"refusal","start_ms":1740248},{"text":"to","start_ms":1740773},{"text":"be","start_ms":1740893},{"text":"swayed","start_ms":1741013},{"text":"by","start_ms":1741398},{"text":"reputation","start_ms":1741583},{"text":"or","start_ms":1742287},{"text":"power.","start_ms":1742377}]},{"role":"target","start_ms":1744180,"end_ms":1750852,"speech_end_ms":1750170,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1744195},{"text":"documento","start_ms":1744440},{"text":"era","start_ms":1744992},{"text":"un","start_ms":1745127},{"text":"testamento","start_ms":1745222},{"text":"da","start_ms":1745822},{"text":"súa","start_ms":1745932},{"text":"meticulosidade,","start_ms":1746162},{"text":"a","start_ms":1747183},{"text":"súa","start_ms":1747238},{"text":"negativa","start_ms":1747453},{"text":"a","start_ms":1747948},{"text":"ser","start_ms":1747978},{"text":"influenciada","start_ms":1748133},{"text":"pola","start_ms":1748818},{"text":"reputación","start_ms":1749036},{"text":"ou","start_ms":1749652},{"text":"o","start_ms":1749762},{"text":"poder.","start_ms":1749792}]}]},{"index":80,"source_text":"Arthur let out a long, shuddering sigh, his eyes drifting shut as if yielding to the inevitable dark.","target_text":"Arthur soltou un suspiro longo e tremendo, os seus ollos pechándose coma se cedese á escuridade inevitable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751352,"end_ms":1757472,"speech_end_ms":1756792,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1751367},{"text":"soltou","start_ms":1751677},{"text":"un","start_ms":1752093},{"text":"suspiro","start_ms":1752178},{"text":"longo","start_ms":1752604},{"text":"e","start_ms":1752909},{"text":"tremendo,","start_ms":1752954},{"text":"os","start_ms":1753569},{"text":"seus","start_ms":1753669},{"text":"ollos","start_ms":1753954},{"text":"pechándose","start_ms":1754205},{"text":"coma","start_ms":1754751},{"text":"se","start_ms":1754976},{"text":"cedese","start_ms":1755121},{"text":"á","start_ms":1755491},{"text":"escuridade","start_ms":1755526},{"text":"inevitable.","start_ms":1756068}]},{"role":"source","start_ms":1757972,"end_ms":1764476,"speech_end_ms":1763772,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1757987},{"text":"let","start_ms":1758352},{"text":"out","start_ms":1758537},{"text":"a","start_ms":1758692},{"text":"long,","start_ms":1758722},{"text":"shuddering","start_ms":1759302},{"text":"sigh,","start_ms":1759727},{"text":"his","start_ms":1760416},{"text":"eyes","start_ms":1760596},{"text":"drifting","start_ms":1760921},{"text":"shut","start_ms":1761356},{"text":"as","start_ms":1761686},{"text":"if","start_ms":1761861},{"text":"yielding","start_ms":1762011},{"text":"to","start_ms":1762426},{"text":"the","start_ms":1762531},{"text":"inevitable","start_ms":1762657},{"text":"dark.","start_ms":1763243}]},{"role":"target","start_ms":1764976,"end_ms":1771096,"speech_end_ms":1770416,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1764991},{"text":"soltou","start_ms":1765301},{"text":"un","start_ms":1765717},{"text":"suspiro","start_ms":1765802},{"text":"longo","start_ms":1766228},{"text":"e","start_ms":1766533},{"text":"tremendo,","start_ms":1766578},{"text":"os","start_ms":1767193},{"text":"seus","start_ms":1767293},{"text":"ollos","start_ms":1767578},{"text":"pechándose","start_ms":1767829},{"text":"coma","start_ms":1768375},{"text":"se","start_ms":1768600},{"text":"cedese","start_ms":1768745},{"text":"á","start_ms":1769115},{"text":"escuridade","start_ms":1769150},{"text":"inevitable.","start_ms":1769692}]}]},{"index":81,"source_text":"Do what you must, Julianne, he whispered, his voice fading to an almost imperceptible breeze.","target_text":"Fai o que debes, Julianne, susurrou, a súa voz esvaecéndose ata converterse nunha brisa case imperceptible.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771596,"end_ms":1778364,"speech_end_ms":1777686,"words":[{"text":"Fai","start_ms":1771611},{"text":"o","start_ms":1771886},{"text":"que","start_ms":1771936},{"text":"debes,","start_ms":1772074},{"text":"Julianne,","start_ms":1772486},{"text":"susurrou,","start_ms":1773222},{"text":"a","start_ms":1773907},{"text":"súa","start_ms":1773967},{"text":"voz","start_ms":1774197},{"text":"esvaecéndose","start_ms":1774432},{"text":"ata","start_ms":1775142},{"text":"converterse","start_ms":1775317},{"text":"nunha","start_ms":1775969},{"text":"brisa","start_ms":1776189},{"text":"case","start_ms":1776524},{"text":"imperceptible.","start_ms":1776780}]},{"role":"source","start_ms":1778864,"end_ms":1785368,"speech_end_ms":1784684,"words":[{"text":"Do","start_ms":1778879},{"text":"what","start_ms":1779059},{"text":"you","start_ms":1779261},{"text":"must,","start_ms":1779351},{"text":"Julianne,","start_ms":1779951},{"text":"he","start_ms":1780750},{"text":"whispered,","start_ms":1780875},{"text":"his","start_ms":1781660},{"text":"voice","start_ms":1781845},{"text":"fading","start_ms":1782181},{"text":"to","start_ms":1782606},{"text":"an","start_ms":1782766},{"text":"almost","start_ms":1782846},{"text":"imperceptible","start_ms":1783271},{"text":"breeze.","start_ms":1784083}]},{"role":"target","start_ms":1785868,"end_ms":1792636,"speech_end_ms":1791958,"words":[{"text":"Fai","start_ms":1785883},{"text":"o","start_ms":1786158},{"text":"que","start_ms":1786208},{"text":"debes,","start_ms":1786346},{"text":"Julianne,","start_ms":1786758},{"text":"susurrou,","start_ms":1787494},{"text":"a","start_ms":1788179},{"text":"súa","start_ms":1788239},{"text":"voz","start_ms":1788469},{"text":"esvaecéndose","start_ms":1788704},{"text":"ata","start_ms":1789414},{"text":"converterse","start_ms":1789589},{"text":"nunha","start_ms":1790241},{"text":"brisa","start_ms":1790461},{"text":"case","start_ms":1790796},{"text":"imperceptible.","start_ms":1791052}]}]},{"index":82,"source_text":"The world will spin on its axis regardless of whether I am praised or damned tonight.","target_text":"O mundo xirará sobre o seu eixo independentemente de se son eloxiado ou condenado esta noite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1793136,"end_ms":1798392,"speech_end_ms":1797696,"words":[{"text":"O","start_ms":1793151},{"text":"mundo","start_ms":1793246},{"text":"xirará","start_ms":1793521},{"text":"sobre","start_ms":1793920},{"text":"o","start_ms":1794210},{"text":"seu","start_ms":1794250},{"text":"eixo","start_ms":1794476},{"text":"independentemente","start_ms":1794701},{"text":"de","start_ms":1795562},{"text":"se","start_ms":1795662},{"text":"son","start_ms":1795787},{"text":"eloxiado","start_ms":1795963},{"text":"ou","start_ms":1796473},{"text":"condenado","start_ms":1796563},{"text":"esta","start_ms":1797029},{"text":"noite.","start_ms":1797244}]},{"role":"source","start_ms":1798892,"end_ms":1803956,"speech_end_ms":1803252,"words":[{"text":"The","start_ms":1798907},{"text":"world","start_ms":1798982},{"text":"will","start_ms":1799402},{"text":"spin","start_ms":1799537},{"text":"on","start_ms":1799831},{"text":"its","start_ms":1799956},{"text":"axis","start_ms":1800130},{"text":"regardless","start_ms":1800715},{"text":"of","start_ms":1801207},{"text":"whether","start_ms":1801312},{"text":"I","start_ms":1801572},{"text":"am","start_ms":1801667},{"text":"praised","start_ms":1801792},{"text":"or","start_ms":1802297},{"text":"damned","start_ms":1802382},{"text":"tonight.","start_ms":1802688}]},{"role":"target","start_ms":1804456,"end_ms":1809712,"speech_end_ms":1809016,"words":[{"text":"O","start_ms":1804471},{"text":"mundo","start_ms":1804566},{"text":"xirará","start_ms":1804841},{"text":"sobre","start_ms":1805240},{"text":"o","start_ms":1805530},{"text":"seu","start_ms":1805570},{"text":"eixo","start_ms":1805796},{"text":"independentemente","start_ms":1806021},{"text":"de","start_ms":1806882},{"text":"se","start_ms":1806982},{"text":"son","start_ms":1807107},{"text":"eloxiado","start_ms":1807283},{"text":"ou","start_ms":1807793},{"text":"condenado","start_ms":1807883},{"text":"esta","start_ms":1808349},{"text":"noite.","start_ms":1808564}]}]},{"index":83,"source_text":"Julianne felt her pulse racing in her throat, a visceral reaction to the solemn gravity of the threshold.","target_text":"Julianne sentiu o seu pulso acelerarse na gorxa, unha reacción visceral á solemnidade da gravidade do limiar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1810212,"end_ms":1816548,"speech_end_ms":1815822,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1810227},{"text":"sentiu","start_ms":1810756},{"text":"o","start_ms":1811194},{"text":"seu","start_ms":1811234},{"text":"pulso","start_ms":1811404},{"text":"acelerarse","start_ms":1811724},{"text":"na","start_ms":1812337},{"text":"gorxa,","start_ms":1812452},{"text":"unha","start_ms":1812952},{"text":"reacción","start_ms":1813113},{"text":"visceral","start_ms":1813558},{"text":"á","start_ms":1814036},{"text":"solemnidade","start_ms":1814081},{"text":"da","start_ms":1814736},{"text":"gravidade","start_ms":1814836},{"text":"do","start_ms":1815307},{"text":"limiar.","start_ms":1815418}]},{"role":"source","start_ms":1817048,"end_ms":1823576,"speech_end_ms":1822898,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1817063},{"text":"felt","start_ms":1817688},{"text":"her","start_ms":1817958},{"text":"pulse","start_ms":1818063},{"text":"racing","start_ms":1818468},{"text":"in","start_ms":1818858},{"text":"her","start_ms":1818968},{"text":"throat,","start_ms":1819090},{"text":"a","start_ms":1819770},{"text":"visceral","start_ms":1819820},{"text":"reaction","start_ms":1820280},{"text":"to","start_ms":1820870},{"text":"the","start_ms":1820976},{"text":"solemn","start_ms":1821051},{"text":"gravity","start_ms":1821491},{"text":"of","start_ms":1822011},{"text":"the","start_ms":1822102},{"text":"threshold.","start_ms":1822167}]},{"role":"target","start_ms":1824076,"end_ms":1830412,"speech_end_ms":1829686,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1824091},{"text":"sentiu","start_ms":1824620},{"text":"o","start_ms":1825058},{"text":"seu","start_ms":1825098},{"text":"pulso","start_ms":1825268},{"text":"acelerarse","start_ms":1825588},{"text":"na","start_ms":1826201},{"text":"gorxa,","start_ms":1826316},{"text":"unha","start_ms":1826816},{"text":"reacción","start_ms":1826977},{"text":"visceral","start_ms":1827422},{"text":"á","start_ms":1827900},{"text":"solemnidade","start_ms":1827945},{"text":"da","start_ms":1828600},{"text":"gravidade","start_ms":1828700},{"text":"do","start_ms":1829171},{"text":"limiar.","start_ms":1829282}]}]},{"index":84,"source_text":"She thought of the young scholars whose education had been funded by Arthur’s stolen wealth.","target_text":"Pensou nos mozos académicos cuxa educación fora financiada pola riqueza roubada de Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830912,"end_ms":1836120,"speech_end_ms":1835402,"words":[{"text":"Pensou","start_ms":1830927},{"text":"nos","start_ms":1831287},{"text":"mozos","start_ms":1831453},{"text":"académicos","start_ms":1831793},{"text":"cuxa","start_ms":1832393},{"text":"educación","start_ms":1832644},{"text":"fora","start_ms":1833139},{"text":"financiada","start_ms":1833364},{"text":"pola","start_ms":1833949},{"text":"riqueza","start_ms":1834160},{"text":"roubada","start_ms":1834534},{"text":"de","start_ms":1834920},{"text":"Arthur.","start_ms":1835025}]},{"role":"source","start_ms":1836620,"end_ms":1841948,"speech_end_ms":1841210,"words":[{"text":"She","start_ms":1836635},{"text":"thought","start_ms":1836800},{"text":"of","start_ms":1837044},{"text":"the","start_ms":1837149},{"text":"young","start_ms":1837214},{"text":"scholars","start_ms":1837494},{"text":"whose","start_ms":1838149},{"text":"education","start_ms":1838359},{"text":"had","start_ms":1839032},{"text":"been","start_ms":1839202},{"text":"funded","start_ms":1839387},{"text":"by","start_ms":1839782},{"text":"Arthur’s","start_ms":1839967},{"text":"stolen","start_ms":1840335},{"text":"wealth.","start_ms":1840740}]},{"role":"target","start_ms":1842448,"end_ms":1847656,"speech_end_ms":1846938,"words":[{"text":"Pensou","start_ms":1842463},{"text":"nos","start_ms":1842823},{"text":"mozos","start_ms":1842989},{"text":"académicos","start_ms":1843329},{"text":"cuxa","start_ms":1843929},{"text":"educación","start_ms":1844180},{"text":"fora","start_ms":1844675},{"text":"financiada","start_ms":1844900},{"text":"pola","start_ms":1845485},{"text":"riqueza","start_ms":1845696},{"text":"roubada","start_ms":1846070},{"text":"de","start_ms":1846456},{"text":"Arthur.","start_ms":1846561}]}]},{"index":85,"source_text":"She thought of the pristine wetlands preserved through his clandestine, backroom machinations.","target_text":"Pensou nos humidais virxes preservados a través das súas maquinacións clandestinas e ocultas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848156,"end_ms":1853628,"speech_end_ms":1852966,"words":[{"text":"Pensou","start_ms":1848171},{"text":"nos","start_ms":1848552},{"text":"humidais","start_ms":1848742},{"text":"virxes","start_ms":1849154},{"text":"preservados","start_ms":1849531},{"text":"a","start_ms":1850200},{"text":"través","start_ms":1850255},{"text":"das","start_ms":1850585},{"text":"súas","start_ms":1850760},{"text":"maquinacións","start_ms":1850981},{"text":"clandestinas","start_ms":1851651},{"text":"e","start_ms":1852350},{"text":"ocultas.","start_ms":1852390}]},{"role":"source","start_ms":1854128,"end_ms":1859792,"speech_end_ms":1859088,"words":[{"text":"She","start_ms":1854143},{"text":"thought","start_ms":1854308},{"text":"of","start_ms":1854547},{"text":"the","start_ms":1854657},{"text":"pristine","start_ms":1854737},{"text":"wetlands","start_ms":1855243},{"text":"preserved","start_ms":1855828},{"text":"through","start_ms":1856358},{"text":"his","start_ms":1856548},{"text":"clandestine,","start_ms":1856693},{"text":"backroom","start_ms":1857640},{"text":"machinations.","start_ms":1858125}]},{"role":"target","start_ms":1860292,"end_ms":1865764,"speech_end_ms":1865102,"words":[{"text":"Pensou","start_ms":1860307},{"text":"nos","start_ms":1860688},{"text":"humidais","start_ms":1860878},{"text":"virxes","start_ms":1861290},{"text":"preservados","start_ms":1861667},{"text":"a","start_ms":1862336},{"text":"través","start_ms":1862391},{"text":"das","start_ms":1862721},{"text":"súas","start_ms":1862896},{"text":"maquinacións","start_ms":1863117},{"text":"clandestinas","start_ms":1863787},{"text":"e","start_ms":1864486},{"text":"ocultas.","start_ms":1864526}]}]},{"index":86,"source_text":"Were those victories rendered meaningless because the hand that guided them was stained with corruption?","target_text":"Quedaban esas vitorias sen sentido porque a man que as guiaba estaba manchada de corrupción?","segments":[{"role":"target","start_ms":1866264,"end_ms":1871160,"speech_end_ms":1870454,"words":[{"text":"Quedaban","start_ms":1866279},{"text":"esas","start_ms":1866744},{"text":"vitorias","start_ms":1866989},{"text":"sen","start_ms":1867424},{"text":"sentido","start_ms":1867560},{"text":"porque","start_ms":1867980},{"text":"a","start_ms":1868250},{"text":"man","start_ms":1868290},{"text":"que","start_ms":1868495},{"text":"as","start_ms":1868570},{"text":"guiaba","start_ms":1868661},{"text":"estaba","start_ms":1868946},{"text":"manchada","start_ms":1869259},{"text":"de","start_ms":1869689},{"text":"corrupción?","start_ms":1869785}]},{"role":"source","start_ms":1871660,"end_ms":1877180,"speech_end_ms":1876470,"words":[{"text":"Were","start_ms":1871675},{"text":"those","start_ms":1871810},{"text":"victories","start_ms":1872056},{"text":"rendered","start_ms":1872616},{"text":"meaningless","start_ms":1872992},{"text":"because","start_ms":1873663},{"text":"the","start_ms":1873993},{"text":"hand","start_ms":1874064},{"text":"that","start_ms":1874414},{"text":"guided","start_ms":1874544},{"text":"them","start_ms":1874944},{"text":"was","start_ms":1875114},{"text":"stained","start_ms":1875244},{"text":"with","start_ms":1875664},{"text":"corruption?","start_ms":1875799}]},{"role":"target","start_ms":1877680,"end_ms":1882576,"speech_end_ms":1881870,"words":[{"text":"Quedaban","start_ms":1877695},{"text":"esas","start_ms":1878160},{"text":"vitorias","start_ms":1878405},{"text":"sen","start_ms":1878840},{"text":"sentido","start_ms":1878976},{"text":"porque","start_ms":1879396},{"text":"a","start_ms":1879666},{"text":"man","start_ms":1879706},{"text":"que","start_ms":1879911},{"text":"as","start_ms":1879986},{"text":"guiaba","start_ms":1880077},{"text":"estaba","start_ms":1880362},{"text":"manchada","start_ms":1880675},{"text":"de","start_ms":1881105},{"text":"corrupción?","start_ms":1881201}]}]},{"index":87,"source_text":"Or was the truth an absolute imperative that demanded the complete, unsparing annihilation of false idols?","target_text":"Ou era a verdade un imperativo absoluto que esixía a aniquilación completa e sen piedade dos falsos ídolos?","segments":[{"role":"target","start_ms":1883076,"end_ms":1888884,"speech_end_ms":1888216,"words":[{"text":"Ou","start_ms":1883091},{"text":"era","start_ms":1883251},{"text":"a","start_ms":1883396},{"text":"verdade","start_ms":1883446},{"text":"un","start_ms":1883838},{"text":"imperativo","start_ms":1883934},{"text":"absoluto","start_ms":1884494},{"text":"que","start_ms":1884970},{"text":"esixía","start_ms":1885068},{"text":"a","start_ms":1885434},{"text":"aniquilación","start_ms":1885474},{"text":"completa","start_ms":1886119},{"text":"e","start_ms":1886559},{"text":"sen","start_ms":1886604},{"text":"piedade","start_ms":1886779},{"text":"dos","start_ms":1887169},{"text":"falsos","start_ms":1887344},{"text":"ídolos?","start_ms":1887729}]},{"role":"source","start_ms":1889384,"end_ms":1896056,"speech_end_ms":1895344,"words":[{"text":"Or","start_ms":1889399},{"text":"was","start_ms":1889499},{"text":"the","start_ms":1889699},{"text":"truth","start_ms":1889789},{"text":"an","start_ms":1890192},{"text":"absolute","start_ms":1890287},{"text":"imperative","start_ms":1890799},{"text":"that","start_ms":1891527},{"text":"demanded","start_ms":1891677},{"text":"the","start_ms":1892188},{"text":"complete,","start_ms":1892253},{"text":"unsparing","start_ms":1893013},{"text":"annihilation","start_ms":1893590},{"text":"of","start_ms":1894315},{"text":"false","start_ms":1894425},{"text":"idols?","start_ms":1894773}]},{"role":"target","start_ms":1896556,"end_ms":1902364,"speech_end_ms":1901696,"words":[{"text":"Ou","start_ms":1896571},{"text":"era","start_ms":1896731},{"text":"a","start_ms":1896876},{"text":"verdade","start_ms":1896926},{"text":"un","start_ms":1897318},{"text":"imperativo","start_ms":1897414},{"text":"absoluto","start_ms":1897974},{"text":"que","start_ms":1898450},{"text":"esixía","start_ms":1898548},{"text":"a","start_ms":1898914},{"text":"aniquilación","start_ms":1898954},{"text":"completa","start_ms":1899599},{"text":"e","start_ms":1900039},{"text":"sen","start_ms":1900084},{"text":"piedade","start_ms":1900259},{"text":"dos","start_ms":1900649},{"text":"falsos","start_ms":1900824},{"text":"ídolos?","start_ms":1901209}]}]},{"index":88,"source_text":"Her finger hovered over the blue Publish button, trembling with an agony of indecision that felt like physical pain.","target_text":"O seu dedo pairaba sobre o botón azul de Publicar, tremendo cunha agonía de indecisión que se sentía como unha dor física.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902864,"end_ms":1909584,"speech_end_ms":1908894,"words":[{"text":"O","start_ms":1902879},{"text":"seu","start_ms":1902974},{"text":"dedo","start_ms":1903209},{"text":"pairaba","start_ms":1903425},{"text":"sobre","start_ms":1903831},{"text":"o","start_ms":1904141},{"text":"botón","start_ms":1904196},{"text":"azul","start_ms":1904506},{"text":"de","start_ms":1904786},{"text":"Publicar,","start_ms":1904872},{"text":"tremendo","start_ms":1905521},{"text":"cunha","start_ms":1905971},{"text":"agonía","start_ms":1906209},{"text":"de","start_ms":1906549},{"text":"indecisión","start_ms":1906629},{"text":"que","start_ms":1907204},{"text":"se","start_ms":1907309},{"text":"sentía","start_ms":1907429},{"text":"como","start_ms":1907789},{"text":"unha","start_ms":1908009},{"text":"dor","start_ms":1908179},{"text":"física.","start_ms":1908361}]},{"role":"source","start_ms":1910084,"end_ms":1917068,"speech_end_ms":1916404,"words":[{"text":"Her","start_ms":1910099},{"text":"finger","start_ms":1910234},{"text":"hovered","start_ms":1910665},{"text":"over","start_ms":1911026},{"text":"the","start_ms":1911257},{"text":"blue","start_ms":1911352},{"text":"Publish","start_ms":1911587},{"text":"button,","start_ms":1912030},{"text":"trembling","start_ms":1912715},{"text":"with","start_ms":1913251},{"text":"an","start_ms":1913401},{"text":"agony","start_ms":1913486},{"text":"of","start_ms":1913931},{"text":"indecision","start_ms":1914032},{"text":"that","start_ms":1914811},{"text":"felt","start_ms":1914946},{"text":"like","start_ms":1915251},{"text":"physical","start_ms":1915446},{"text":"pain.","start_ms":1915857}]},{"role":"target","start_ms":1917568,"end_ms":1924288,"speech_end_ms":1923598,"words":[{"text":"O","start_ms":1917583},{"text":"seu","start_ms":1917678},{"text":"dedo","start_ms":1917913},{"text":"pairaba","start_ms":1918129},{"text":"sobre","start_ms":1918535},{"text":"o","start_ms":1918845},{"text":"botón","start_ms":1918900},{"text":"azul","start_ms":1919210},{"text":"de","start_ms":1919490},{"text":"Publicar,","start_ms":1919576},{"text":"tremendo","start_ms":1920225},{"text":"cunha","start_ms":1920675},{"text":"agonía","start_ms":1920913},{"text":"de","start_ms":1921253},{"text":"indecisión","start_ms":1921333},{"text":"que","start_ms":1921908},{"text":"se","start_ms":1922013},{"text":"sentía","start_ms":1922133},{"text":"como","start_ms":1922493},{"text":"unha","start_ms":1922713},{"text":"dor","start_ms":1922883},{"text":"física.","start_ms":1923065}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur’s breathing became even more sporadic, long pauses stretching between each raspy inhalation.","target_text":"A respiración de Arthur volveuse aínda máis esporádica, longas pausas estendéndose entre cada inhalación ruidosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924788,"end_ms":1931196,"speech_end_ms":1930518,"words":[{"text":"A","start_ms":1924803},{"text":"respiración","start_ms":1924893},{"text":"de","start_ms":1925559},{"text":"Arthur","start_ms":1925615},{"text":"volveuse","start_ms":1925915},{"text":"aínda","start_ms":1926379},{"text":"máis","start_ms":1926609},{"text":"esporádica,","start_ms":1926829},{"text":"longas","start_ms":1927604},{"text":"pausas","start_ms":1927980},{"text":"estendéndose","start_ms":1928390},{"text":"entre","start_ms":1929035},{"text":"cada","start_ms":1929255},{"text":"inhalación","start_ms":1929475},{"text":"ruidosa.","start_ms":1929998}]},{"role":"source","start_ms":1931696,"end_ms":1938128,"speech_end_ms":1937456,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":1931711},{"text":"breathing","start_ms":1932102},{"text":"became","start_ms":1932597},{"text":"even","start_ms":1932992},{"text":"more","start_ms":1933257},{"text":"sporadic,","start_ms":1933462},{"text":"long","start_ms":1934386},{"text":"pauses","start_ms":1934666},{"text":"stretching","start_ms":1935161},{"text":"between","start_ms":1935626},{"text":"each","start_ms":1935986},{"text":"raspy","start_ms":1936231},{"text":"inhalation.","start_ms":1936661}]},{"role":"target","start_ms":1938628,"end_ms":1945036,"speech_end_ms":1944358,"words":[{"text":"A","start_ms":1938643},{"text":"respiración","start_ms":1938733},{"text":"de","start_ms":1939399},{"text":"Arthur","start_ms":1939455},{"text":"volveuse","start_ms":1939755},{"text":"aínda","start_ms":1940219},{"text":"máis","start_ms":1940449},{"text":"esporádica,","start_ms":1940669},{"text":"longas","start_ms":1941444},{"text":"pausas","start_ms":1941820},{"text":"estendéndose","start_ms":1942230},{"text":"entre","start_ms":1942875},{"text":"cada","start_ms":1943095},{"text":"inhalación","start_ms":1943315},{"text":"ruidosa.","start_ms":1943838}]}]},{"index":90,"source_text":"The monitor’s steady tone grew slower, reflecting the final, halting rhythms of a waning life.","target_text":"O ton constante do monitor volveuse máis lento, reflectindo os ritmos finais e vacilantes dunha vida que se esvaece.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945536,"end_ms":1952016,"speech_end_ms":1951326,"words":[{"text":"O","start_ms":1945551},{"text":"ton","start_ms":1945646},{"text":"constante","start_ms":1945831},{"text":"do","start_ms":1946338},{"text":"monitor","start_ms":1946433},{"text":"volveuse","start_ms":1946866},{"text":"máis","start_ms":1947336},{"text":"lento,","start_ms":1947561},{"text":"reflectindo","start_ms":1948031},{"text":"os","start_ms":1948647},{"text":"ritmos","start_ms":1948752},{"text":"finais","start_ms":1949117},{"text":"e","start_ms":1949475},{"text":"vacilantes","start_ms":1949520},{"text":"dunha","start_ms":1950105},{"text":"vida","start_ms":1950335},{"text":"que","start_ms":1950565},{"text":"se","start_ms":1950680},{"text":"esvaece.","start_ms":1950790}]},{"role":"source","start_ms":1952516,"end_ms":1958756,"speech_end_ms":1958026,"words":[{"text":"The","start_ms":1952531},{"text":"monitor’s","start_ms":1952606},{"text":"steady","start_ms":1953120},{"text":"tone","start_ms":1953495},{"text":"grew","start_ms":1953940},{"text":"slower,","start_ms":1954156},{"text":"reflecting","start_ms":1954906},{"text":"the","start_ms":1955433},{"text":"final,","start_ms":1955493},{"text":"halting","start_ms":1956157},{"text":"rhythms","start_ms":1956570},{"text":"of","start_ms":1956975},{"text":"a","start_ms":1957070},{"text":"waning","start_ms":1957110},{"text":"life.","start_ms":1957552}]},{"role":"target","start_ms":1959256,"end_ms":1965736,"speech_end_ms":1965046,"words":[{"text":"O","start_ms":1959271},{"text":"ton","start_ms":1959366},{"text":"constante","start_ms":1959551},{"text":"do","start_ms":1960058},{"text":"monitor","start_ms":1960153},{"text":"volveuse","start_ms":1960586},{"text":"máis","start_ms":1961056},{"text":"lento,","start_ms":1961281},{"text":"reflectindo","start_ms":1961751},{"text":"os","start_ms":1962367},{"text":"ritmos","start_ms":1962472},{"text":"finais","start_ms":1962837},{"text":"e","start_ms":1963195},{"text":"vacilantes","start_ms":1963240},{"text":"dunha","start_ms":1963825},{"text":"vida","start_ms":1964055},{"text":"que","start_ms":1964285},{"text":"se","start_ms":1964400},{"text":"esvaece.","start_ms":1964510}]}]},{"index":91,"source_text":"In the quiet sanctity of the room, the noise of the external world seemed distant and strangely inconsequential.","target_text":"Na quietude sagrada da habitación, o ruído do mundo exterior parecía distante e estrañamente irrelevante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1966236,"end_ms":1972092,"speech_end_ms":1971416,"words":[{"text":"Na","start_ms":1966251},{"text":"quietude","start_ms":1966381},{"text":"sagrada","start_ms":1966782},{"text":"da","start_ms":1967193},{"text":"habitación,","start_ms":1967293},{"text":"o","start_ms":1967993},{"text":"ruído","start_ms":1968058},{"text":"do","start_ms":1968369},{"text":"mundo","start_ms":1968459},{"text":"exterior","start_ms":1968724},{"text":"parecía","start_ms":1969149},{"text":"distante","start_ms":1969575},{"text":"e","start_ms":1970034},{"text":"estrañamente","start_ms":1970069},{"text":"irrelevante.","start_ms":1970735}]},{"role":"source","start_ms":1972592,"end_ms":1979480,"speech_end_ms":1978802,"words":[{"text":"In","start_ms":1972607},{"text":"the","start_ms":1972747},{"text":"quiet","start_ms":1972812},{"text":"sanctity","start_ms":1973233},{"text":"of","start_ms":1973778},{"text":"the","start_ms":1973878},{"text":"room,","start_ms":1973948},{"text":"the","start_ms":1974585},{"text":"noise","start_ms":1974665},{"text":"of","start_ms":1975031},{"text":"the","start_ms":1975131},{"text":"external","start_ms":1975256},{"text":"world","start_ms":1975736},{"text":"seemed","start_ms":1976200},{"text":"distant","start_ms":1976536},{"text":"and","start_ms":1977006},{"text":"strangely","start_ms":1977146},{"text":"inconsequential.","start_ms":1977728}]},{"role":"target","start_ms":1979980,"end_ms":1985836,"speech_end_ms":1985160,"words":[{"text":"Na","start_ms":1979995},{"text":"quietude","start_ms":1980125},{"text":"sagrada","start_ms":1980526},{"text":"da","start_ms":1980937},{"text":"habitación,","start_ms":1981037},{"text":"o","start_ms":1981737},{"text":"ruído","start_ms":1981802},{"text":"do","start_ms":1982113},{"text":"mundo","start_ms":1982203},{"text":"exterior","start_ms":1982468},{"text":"parecía","start_ms":1982893},{"text":"distante","start_ms":1983319},{"text":"e","start_ms":1983778},{"text":"estrañamente","start_ms":1983813},{"text":"irrelevante.","start_ms":1984479}]}]},{"index":92,"source_text":"Julianne realized that revenge was not her motive, nor was simple sensationalism.","target_text":"Julianne decatouse de que a vinganza non era o seu motivo, nin tampouco o simple sensacionalismo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1986336,"end_ms":1991952,"speech_end_ms":1991246,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1986351},{"text":"decatouse","start_ms":1986890},{"text":"de","start_ms":1987465},{"text":"que","start_ms":1987566},{"text":"a","start_ms":1987661},{"text":"vinganza","start_ms":1987711},{"text":"non","start_ms":1988176},{"text":"era","start_ms":1988352},{"text":"o","start_ms":1988517},{"text":"seu","start_ms":1988562},{"text":"motivo,","start_ms":1988747},{"text":"nin","start_ms":1989242},{"text":"tampouco","start_ms":1989402},{"text":"o","start_ms":1989872},{"text":"simple","start_ms":1989907},{"text":"sensacionalismo.","start_ms":1990272}]},{"role":"source","start_ms":1992452,"end_ms":1998044,"speech_end_ms":1997372,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1992467},{"text":"realized","start_ms":1993022},{"text":"that","start_ms":1993673},{"text":"revenge","start_ms":1993823},{"text":"was","start_ms":1994310},{"text":"not","start_ms":1994505},{"text":"her","start_ms":1994710},{"text":"motive,","start_ms":1994811},{"text":"nor","start_ms":1995446},{"text":"was","start_ms":1995701},{"text":"simple","start_ms":1995851},{"text":"sensationalism.","start_ms":1996234}]},{"role":"target","start_ms":1998544,"end_ms":2004160,"speech_end_ms":2003454,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":1998559},{"text":"decatouse","start_ms":1999098},{"text":"de","start_ms":1999673},{"text":"que","start_ms":1999774},{"text":"a","start_ms":1999869},{"text":"vinganza","start_ms":1999919},{"text":"non","start_ms":2000384},{"text":"era","start_ms":2000560},{"text":"o","start_ms":2000725},{"text":"seu","start_ms":2000770},{"text":"motivo,","start_ms":2000955},{"text":"nin","start_ms":2001450},{"text":"tampouco","start_ms":2001610},{"text":"o","start_ms":2002080},{"text":"simple","start_ms":2002115},{"text":"sensacionalismo.","start_ms":2002480}]}]},{"index":93,"source_text":"Her solemn duty was accountability, but accountability required a target who could answer the charges.","target_text":"O seu deber solemne era a rendición de contas, pero a rendición de contas requiría un obxectivo que puidese responder ás acusacións.","segments":[{"role":"target","start_ms":2004660,"end_ms":2011980,"speech_end_ms":2011330,"words":[{"text":"O","start_ms":2004675},{"text":"seu","start_ms":2004770},{"text":"deber","start_ms":2005000},{"text":"solemne","start_ms":2005266},{"text":"era","start_ms":2005722},{"text":"a","start_ms":2005868},{"text":"rendición","start_ms":2005918},{"text":"de","start_ms":2006473},{"text":"contas,","start_ms":2006578},{"text":"pero","start_ms":2007114},{"text":"a","start_ms":2007319},{"text":"rendición","start_ms":2007379},{"text":"de","start_ms":2007949},{"text":"contas","start_ms":2008039},{"text":"requiría","start_ms":2008414},{"text":"un","start_ms":2008814},{"text":"obxectivo","start_ms":2008929},{"text":"que","start_ms":2009465},{"text":"puidese","start_ms":2009575},{"text":"responder","start_ms":2010000},{"text":"ás","start_ms":2010465},{"text":"acusacións.","start_ms":2010605}]},{"role":"source","start_ms":2012480,"end_ms":2018744,"speech_end_ms":2018050,"words":[{"text":"Her","start_ms":2012495},{"text":"solemn","start_ms":2012620},{"text":"duty","start_ms":2013061},{"text":"was","start_ms":2013368},{"text":"accountability,","start_ms":2013543},{"text":"but","start_ms":2014637},{"text":"accountability","start_ms":2014762},{"text":"required","start_ms":2015603},{"text":"a","start_ms":2016084},{"text":"target","start_ms":2016149},{"text":"who","start_ms":2016694},{"text":"could","start_ms":2016813},{"text":"answer","start_ms":2016973},{"text":"the","start_ms":2017300},{"text":"charges.","start_ms":2017370}]},{"role":"target","start_ms":2019244,"end_ms":2026564,"speech_end_ms":2025914,"words":[{"text":"O","start_ms":2019259},{"text":"seu","start_ms":2019354},{"text":"deber","start_ms":2019584},{"text":"solemne","start_ms":2019850},{"text":"era","start_ms":2020306},{"text":"a","start_ms":2020452},{"text":"rendición","start_ms":2020502},{"text":"de","start_ms":2021057},{"text":"contas,","start_ms":2021162},{"text":"pero","start_ms":2021698},{"text":"a","start_ms":2021903},{"text":"rendición","start_ms":2021963},{"text":"de","start_ms":2022533},{"text":"contas","start_ms":2022623},{"text":"requiría","start_ms":2022998},{"text":"un","start_ms":2023398},{"text":"obxectivo","start_ms":2023513},{"text":"que","start_ms":2024049},{"text":"puidese","start_ms":2024159},{"text":"responder","start_ms":2024584},{"text":"ás","start_ms":2025049},{"text":"acusacións.","start_ms":2025189}]}]},{"index":94,"source_text":"To execute him in the press while he lay defenseless on his deathbed felt less like journalism and more like an execution.","target_text":"Executalo na prensa mentres xacía indefenso no seu leito de morte parecía menos xornalismo e máis unha execución.","segments":[{"role":"target","start_ms":2027064,"end_ms":2033376,"speech_end_ms":2032654,"words":[{"text":"Executalo","start_ms":2027079},{"text":"na","start_ms":2027664},{"text":"prensa","start_ms":2027779},{"text":"mentres","start_ms":2028136},{"text":"xacía","start_ms":2028501},{"text":"indefenso","start_ms":2028771},{"text":"no","start_ms":2029281},{"text":"seu","start_ms":2029391},{"text":"leito","start_ms":2029599},{"text":"de","start_ms":2029856},{"text":"morte","start_ms":2029951},{"text":"parecía","start_ms":2030226},{"text":"menos","start_ms":2030647},{"text":"xornalismo","start_ms":2030942},{"text":"e","start_ms":2031557},{"text":"máis","start_ms":2031592},{"text":"unha","start_ms":2031847},{"text":"execución.","start_ms":2031997}]},{"role":"source","start_ms":2033876,"end_ms":2041172,"speech_end_ms":2040496,"words":[{"text":"To","start_ms":2033891},{"text":"execute","start_ms":2034001},{"text":"him","start_ms":2034506},{"text":"in","start_ms":2034667},{"text":"the","start_ms":2034797},{"text":"press","start_ms":2034852},{"text":"while","start_ms":2035397},{"text":"he","start_ms":2035622},{"text":"lay","start_ms":2035747},{"text":"defenseless","start_ms":2035947},{"text":"on","start_ms":2036614},{"text":"his","start_ms":2036749},{"text":"deathbed","start_ms":2036929},{"text":"felt","start_ms":2037525},{"text":"less","start_ms":2037795},{"text":"like","start_ms":2038110},{"text":"journalism","start_ms":2038286},{"text":"and","start_ms":2038987},{"text":"more","start_ms":2039107},{"text":"like","start_ms":2039327},{"text":"an","start_ms":2039537},{"text":"execution.","start_ms":2039607}]},{"role":"target","start_ms":2041672,"end_ms":2047984,"speech_end_ms":2047262,"words":[{"text":"Executalo","start_ms":2041687},{"text":"na","start_ms":2042272},{"text":"prensa","start_ms":2042387},{"text":"mentres","start_ms":2042744},{"text":"xacía","start_ms":2043109},{"text":"indefenso","start_ms":2043379},{"text":"no","start_ms":2043889},{"text":"seu","start_ms":2043999},{"text":"leito","start_ms":2044207},{"text":"de","start_ms":2044464},{"text":"morte","start_ms":2044559},{"text":"parecía","start_ms":2044834},{"text":"menos","start_ms":2045255},{"text":"xornalismo","start_ms":2045550},{"text":"e","start_ms":2046165},{"text":"máis","start_ms":2046200},{"text":"unha","start_ms":2046455},{"text":"execución.","start_ms":2046605}]}]},{"index":95,"source_text":"Yet, to bury the story forever would be an unpardonable betrayal of her profession and her conscience.","target_text":"Con todo, enterrar a historia para sempre sería unha traizón imperdoable á súa profesión e á súa conciencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2048484,"end_ms":2054556,"speech_end_ms":2053864,"words":[{"text":"Con","start_ms":2048499},{"text":"todo,","start_ms":2048679},{"text":"enterrar","start_ms":2049090},{"text":"a","start_ms":2049535},{"text":"historia","start_ms":2049585},{"text":"para","start_ms":2050041},{"text":"sempre","start_ms":2050256},{"text":"sería","start_ms":2050592},{"text":"unha","start_ms":2050887},{"text":"traizón","start_ms":2051052},{"text":"imperdoable","start_ms":2051467},{"text":"á","start_ms":2052063},{"text":"súa","start_ms":2052098},{"text":"profesión","start_ms":2052313},{"text":"e","start_ms":2052898},{"text":"á","start_ms":2052948},{"text":"súa","start_ms":2052988},{"text":"conciencia.","start_ms":2053193}]},{"role":"source","start_ms":2055056,"end_ms":2061152,"speech_end_ms":2060456,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2055071},{"text":"to","start_ms":2055446},{"text":"bury","start_ms":2055551},{"text":"the","start_ms":2055865},{"text":"story","start_ms":2055935},{"text":"forever","start_ms":2056365},{"text":"would","start_ms":2056905},{"text":"be","start_ms":2057066},{"text":"an","start_ms":2057216},{"text":"unpardonable","start_ms":2057301},{"text":"betrayal","start_ms":2058081},{"text":"of","start_ms":2058676},{"text":"her","start_ms":2058756},{"text":"profession","start_ms":2058866},{"text":"and","start_ms":2059492},{"text":"her","start_ms":2059607},{"text":"conscience.","start_ms":2059707}]},{"role":"target","start_ms":2061652,"end_ms":2067724,"speech_end_ms":2067032,"words":[{"text":"Con","start_ms":2061667},{"text":"todo,","start_ms":2061847},{"text":"enterrar","start_ms":2062258},{"text":"a","start_ms":2062703},{"text":"historia","start_ms":2062753},{"text":"para","start_ms":2063209},{"text":"sempre","start_ms":2063424},{"text":"sería","start_ms":2063760},{"text":"unha","start_ms":2064055},{"text":"traizón","start_ms":2064220},{"text":"imperdoable","start_ms":2064635},{"text":"á","start_ms":2065231},{"text":"súa","start_ms":2065266},{"text":"profesión","start_ms":2065481},{"text":"e","start_ms":2066066},{"text":"á","start_ms":2066116},{"text":"súa","start_ms":2066156},{"text":"conciencia.","start_ms":2066361}]}]},{"index":96,"source_text":"A compromise born of grim necessity formed in her mind as she watched his chest fall one last time.","target_text":"Un compromiso nacido da crúa necesidade formouse na súa mente mentres observaba o seu peito caer por última vez.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068224,"end_ms":2074512,"speech_end_ms":2073714,"words":[{"text":"Un","start_ms":2068239},{"text":"compromiso","start_ms":2068374},{"text":"nacido","start_ms":2068920},{"text":"da","start_ms":2069305},{"text":"crúa","start_ms":2069426},{"text":"necesidade","start_ms":2069691},{"text":"formouse","start_ms":2070276},{"text":"na","start_ms":2070782},{"text":"súa","start_ms":2070897},{"text":"mente","start_ms":2071097},{"text":"mentres","start_ms":2071402},{"text":"observaba","start_ms":2071767},{"text":"o","start_ms":2072282},{"text":"seu","start_ms":2072312},{"text":"peito","start_ms":2072477},{"text":"caer","start_ms":2072754},{"text":"por","start_ms":2072954},{"text":"última","start_ms":2073134},{"text":"vez.","start_ms":2073505}]},{"role":"source","start_ms":2075012,"end_ms":2081492,"speech_end_ms":2080822,"words":[{"text":"A","start_ms":2075027},{"text":"compromise","start_ms":2075077},{"text":"born","start_ms":2075798},{"text":"of","start_ms":2076128},{"text":"grim","start_ms":2076249},{"text":"necessity","start_ms":2076519},{"text":"formed","start_ms":2077255},{"text":"in","start_ms":2077634},{"text":"her","start_ms":2077729},{"text":"mind","start_ms":2077834},{"text":"as","start_ms":2078320},{"text":"she","start_ms":2078445},{"text":"watched","start_ms":2078587},{"text":"his","start_ms":2078949},{"text":"chest","start_ms":2079094},{"text":"fall","start_ms":2079479},{"text":"one","start_ms":2079800},{"text":"last","start_ms":2080015},{"text":"time.","start_ms":2080340}]},{"role":"target","start_ms":2081992,"end_ms":2088280,"speech_end_ms":2087482,"words":[{"text":"Un","start_ms":2082007},{"text":"compromiso","start_ms":2082142},{"text":"nacido","start_ms":2082688},{"text":"da","start_ms":2083073},{"text":"crúa","start_ms":2083194},{"text":"necesidade","start_ms":2083459},{"text":"formouse","start_ms":2084044},{"text":"na","start_ms":2084550},{"text":"súa","start_ms":2084665},{"text":"mente","start_ms":2084865},{"text":"mentres","start_ms":2085170},{"text":"observaba","start_ms":2085535},{"text":"o","start_ms":2086050},{"text":"seu","start_ms":2086080},{"text":"peito","start_ms":2086245},{"text":"caer","start_ms":2086522},{"text":"por","start_ms":2086722},{"text":"última","start_ms":2086902},{"text":"vez.","start_ms":2087273}]}]},{"index":97,"source_text":"She scheduled the publication release for precisely twenty-four hours later, long after his inevitable passing.","target_text":"Programou a publicación para exactamente vinte e catro horas despois, moito tempo despois do seu inevitable pasamento.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088780,"end_ms":2095572,"speech_end_ms":2094890,"words":[{"text":"Programou","start_ms":2088795},{"text":"a","start_ms":2089301},{"text":"publicación","start_ms":2089356},{"text":"para","start_ms":2089981},{"text":"exactamente","start_ms":2090161},{"text":"vinte","start_ms":2090836},{"text":"e","start_ms":2091146},{"text":"catro","start_ms":2091206},{"text":"horas","start_ms":2091552},{"text":"despois,","start_ms":2091802},{"text":"moito","start_ms":2092340},{"text":"tempo","start_ms":2092620},{"text":"despois","start_ms":2092910},{"text":"do","start_ms":2093298},{"text":"seu","start_ms":2093398},{"text":"inevitable","start_ms":2093603},{"text":"pasamento.","start_ms":2094193}]},{"role":"source","start_ms":2096072,"end_ms":2102792,"speech_end_ms":2102122,"words":[{"text":"She","start_ms":2096087},{"text":"scheduled","start_ms":2096237},{"text":"the","start_ms":2096733},{"text":"publication","start_ms":2096803},{"text":"release","start_ms":2097501},{"text":"for","start_ms":2097952},{"text":"precisely","start_ms":2098091},{"text":"twenty-four","start_ms":2098736},{"text":"hours","start_ms":2099300},{"text":"later,","start_ms":2099606},{"text":"long","start_ms":2100176},{"text":"after","start_ms":2100441},{"text":"his","start_ms":2100741},{"text":"inevitable","start_ms":2100887},{"text":"passing.","start_ms":2101449}]},{"role":"target","start_ms":2103292,"end_ms":2110084,"speech_end_ms":2109402,"words":[{"text":"Programou","start_ms":2103307},{"text":"a","start_ms":2103813},{"text":"publicación","start_ms":2103868},{"text":"para","start_ms":2104493},{"text":"exactamente","start_ms":2104673},{"text":"vinte","start_ms":2105348},{"text":"e","start_ms":2105658},{"text":"catro","start_ms":2105718},{"text":"horas","start_ms":2106064},{"text":"despois,","start_ms":2106314},{"text":"moito","start_ms":2106852},{"text":"tempo","start_ms":2107132},{"text":"despois","start_ms":2107422},{"text":"do","start_ms":2107810},{"text":"seu","start_ms":2107910},{"text":"inevitable","start_ms":2108115},{"text":"pasamento.","start_ms":2108705}]}]},{"index":98,"source_text":"He would die in peace, but his legacy would not escape the cold, clarifying light of truth.","target_text":"El morrería en paz, pero o seu legado non escaparía da luz fría e clarificadora da verdade.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110584,"end_ms":2115792,"speech_end_ms":2115114,"words":[{"text":"El","start_ms":2110599},{"text":"morrería","start_ms":2110724},{"text":"en","start_ms":2111159},{"text":"paz,","start_ms":2111259},{"text":"pero","start_ms":2111614},{"text":"o","start_ms":2111825},{"text":"seu","start_ms":2111860},{"text":"legado","start_ms":2112070},{"text":"non","start_ms":2112436},{"text":"escaparía","start_ms":2112616},{"text":"da","start_ms":2113157},{"text":"luz","start_ms":2113257},{"text":"fría","start_ms":2113492},{"text":"e","start_ms":2113738},{"text":"clarificadora","start_ms":2113773},{"text":"da","start_ms":2114520},{"text":"verdade.","start_ms":2114630}]},{"role":"source","start_ms":2116292,"end_ms":2122196,"speech_end_ms":2121392,"words":[{"text":"He","start_ms":2116307},{"text":"would","start_ms":2116447},{"text":"die","start_ms":2116602},{"text":"in","start_ms":2116872},{"text":"peace,","start_ms":2117027},{"text":"but","start_ms":2117613},{"text":"his","start_ms":2117753},{"text":"legacy","start_ms":2117923},{"text":"would","start_ms":2118424},{"text":"not","start_ms":2118609},{"text":"escape","start_ms":2118809},{"text":"the","start_ms":2119243},{"text":"cold,","start_ms":2119313},{"text":"clarifying","start_ms":2119945},{"text":"light","start_ms":2120615},{"text":"of","start_ms":2120845},{"text":"truth.","start_ms":2120945}]},{"role":"target","start_ms":2122696,"end_ms":2127904,"speech_end_ms":2127226,"words":[{"text":"El","start_ms":2122711},{"text":"morrería","start_ms":2122836},{"text":"en","start_ms":2123271},{"text":"paz,","start_ms":2123371},{"text":"pero","start_ms":2123726},{"text":"o","start_ms":2123937},{"text":"seu","start_ms":2123972},{"text":"legado","start_ms":2124182},{"text":"non","start_ms":2124548},{"text":"escaparía","start_ms":2124728},{"text":"da","start_ms":2125269},{"text":"luz","start_ms":2125369},{"text":"fría","start_ms":2125604},{"text":"e","start_ms":2125850},{"text":"clarificadora","start_ms":2125885},{"text":"da","start_ms":2126632},{"text":"verdade.","start_ms":2126742}]}]},{"index":99,"source_text":"Arthur’s hand went limp, his final breath departing with a soft, trailing sound into the quiet night.","target_text":"A man de Arthur quedou inerte, o seu último alento marchando cun son suave e prolongado cara á noite silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2128404,"end_ms":2134548,"speech_end_ms":2133854,"words":[{"text":"A","start_ms":2128419},{"text":"man","start_ms":2128499},{"text":"de","start_ms":2128694},{"text":"Arthur","start_ms":2128789},{"text":"quedou","start_ms":2129110},{"text":"inerte,","start_ms":2129410},{"text":"o","start_ms":2129960},{"text":"seu","start_ms":2130020},{"text":"último","start_ms":2130245},{"text":"alento","start_ms":2130590},{"text":"marchando","start_ms":2130871},{"text":"cun","start_ms":2131356},{"text":"son","start_ms":2131521},{"text":"suave","start_ms":2131701},{"text":"e","start_ms":2132011},{"text":"prolongado","start_ms":2132046},{"text":"cara","start_ms":2132612},{"text":"á","start_ms":2132832},{"text":"noite","start_ms":2132867},{"text":"silenciosa.","start_ms":2133112}]},{"role":"source","start_ms":2135048,"end_ms":2141336,"speech_end_ms":2140618,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":2135063},{"text":"hand","start_ms":2135462},{"text":"went","start_ms":2135797},{"text":"limp,","start_ms":2136038},{"text":"his","start_ms":2136549},{"text":"final","start_ms":2136729},{"text":"breath","start_ms":2137045},{"text":"departing","start_ms":2137420},{"text":"with","start_ms":2137946},{"text":"a","start_ms":2138091},{"text":"soft,","start_ms":2138126},{"text":"trailing","start_ms":2138659},{"text":"sound","start_ms":2139034},{"text":"into","start_ms":2139535},{"text":"the","start_ms":2139715},{"text":"quiet","start_ms":2139795},{"text":"night.","start_ms":2140170}]},{"role":"target","start_ms":2141836,"end_ms":2147980,"speech_end_ms":2147286,"words":[{"text":"A","start_ms":2141851},{"text":"man","start_ms":2141931},{"text":"de","start_ms":2142126},{"text":"Arthur","start_ms":2142221},{"text":"quedou","start_ms":2142542},{"text":"inerte,","start_ms":2142842},{"text":"o","start_ms":2143392},{"text":"seu","start_ms":2143452},{"text":"último","start_ms":2143677},{"text":"alento","start_ms":2144022},{"text":"marchando","start_ms":2144303},{"text":"cun","start_ms":2144788},{"text":"son","start_ms":2144953},{"text":"suave","start_ms":2145133},{"text":"e","start_ms":2145443},{"text":"prolongado","start_ms":2145478},{"text":"cara","start_ms":2146044},{"text":"á","start_ms":2146264},{"text":"noite","start_ms":2146299},{"text":"silenciosa.","start_ms":2146544}]}]},{"index":100,"source_text":"Julianne quietly closed her tablet, slid it back into her satchel, and pulled her linen coat tightly around her shoulders.","target_text":"Julianne pechou silenciosamente a súa tableta, deslizouna de volta na súa carteira e apertou o seu abrigo de liño arredor dos ombreiros.","segments":[{"role":"target","start_ms":2148480,"end_ms":2155968,"speech_end_ms":2155300,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":2148495},{"text":"pechou","start_ms":2148996},{"text":"silenciosamente","start_ms":2149332},{"text":"a","start_ms":2150207},{"text":"súa","start_ms":2150262},{"text":"tableta,","start_ms":2150477},{"text":"deslizouna","start_ms":2151052},{"text":"de","start_ms":2151681},{"text":"volta","start_ms":2151786},{"text":"na","start_ms":2152092},{"text":"súa","start_ms":2152207},{"text":"carteira","start_ms":2152412},{"text":"e","start_ms":2152873},{"text":"apertou","start_ms":2152913},{"text":"o","start_ms":2153336},{"text":"seu","start_ms":2153371},{"text":"abrigo","start_ms":2153566},{"text":"de","start_ms":2153866},{"text":"liño","start_ms":2153956},{"text":"arredor","start_ms":2154221},{"text":"dos","start_ms":2154522},{"text":"ombreiros.","start_ms":2154714}]},{"role":"source","start_ms":2156468,"end_ms":2164076,"speech_end_ms":2163378,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":2156483},{"text":"quietly","start_ms":2157073},{"text":"closed","start_ms":2157588},{"text":"her","start_ms":2157984},{"text":"tablet,","start_ms":2158079},{"text":"slid","start_ms":2158823},{"text":"it","start_ms":2159103},{"text":"back","start_ms":2159193},{"text":"into","start_ms":2159524},{"text":"her","start_ms":2159709},{"text":"satchel,","start_ms":2159829},{"text":"and","start_ms":2160644},{"text":"pulled","start_ms":2160794},{"text":"her","start_ms":2161049},{"text":"linen","start_ms":2161144},{"text":"coat","start_ms":2161554},{"text":"tightly","start_ms":2161809},{"text":"around","start_ms":2162262},{"text":"her","start_ms":2162558},{"text":"shoulders.","start_ms":2162648}]},{"role":"target","start_ms":2164576,"end_ms":2172064,"speech_end_ms":2171396,"words":[{"text":"Julianne","start_ms":2164591},{"text":"pechou","start_ms":2165092},{"text":"silenciosamente","start_ms":2165428},{"text":"a","start_ms":2166303},{"text":"súa","start_ms":2166358},{"text":"tableta,","start_ms":2166573},{"text":"deslizouna","start_ms":2167148},{"text":"de","start_ms":2167777},{"text":"volta","start_ms":2167882},{"text":"na","start_ms":2168188},{"text":"súa","start_ms":2168303},{"text":"carteira","start_ms":2168508},{"text":"e","start_ms":2168969},{"text":"apertou","start_ms":2169009},{"text":"o","start_ms":2169432},{"text":"seu","start_ms":2169467},{"text":"abrigo","start_ms":2169662},{"text":"de","start_ms":2169962},{"text":"liño","start_ms":2170052},{"text":"arredor","start_ms":2170317},{"text":"dos","start_ms":2170618},{"text":"ombreiros.","start_ms":2170810}]}]},{"index":101,"source_text":"As she stepped out into the rain, she knew that tomorrow the storm would break, but tonight, the dead were allowed their silence.","target_text":"Mentres saía á choiva, soubo que mañá estalaría a tormenta, pero esta noite, aos mortos permitíaselles o seu silencio.","segments":[{"role":"target","start_ms":2172564,"end_ms":2179428,"speech_end_ms":2178734,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":2172579},{"text":"saía","start_ms":2172944},{"text":"á","start_ms":2173223},{"text":"choiva,","start_ms":2173293},{"text":"soubo","start_ms":2173758},{"text":"que","start_ms":2174063},{"text":"mañá","start_ms":2174163},{"text":"estalaría","start_ms":2174448},{"text":"a","start_ms":2174951},{"text":"tormenta,","start_ms":2174991},{"text":"pero","start_ms":2175637},{"text":"esta","start_ms":2175838},{"text":"noite,","start_ms":2176088},{"text":"aos","start_ms":2176558},{"text":"mortos","start_ms":2176723},{"text":"permitíaselles","start_ms":2177098},{"text":"o","start_ms":2177901},{"text":"seu","start_ms":2177951},{"text":"silencio.","start_ms":2178129}]},{"role":"source","start_ms":2179928,"end_ms":2187176,"speech_end_ms":2186478,"words":[{"text":"As","start_ms":2179943},{"text":"she","start_ms":2180078},{"text":"stepped","start_ms":2180233},{"text":"out","start_ms":2180607},{"text":"into","start_ms":2180758},{"text":"the","start_ms":2180953},{"text":"rain,","start_ms":2181033},{"text":"she","start_ms":2181674},{"text":"knew","start_ms":2181849},{"text":"that","start_ms":2182059},{"text":"tomorrow","start_ms":2182204},{"text":"the","start_ms":2182704},{"text":"storm","start_ms":2182779},{"text":"would","start_ms":2183234},{"text":"break,","start_ms":2183374},{"text":"but","start_ms":2183931},{"text":"tonight,","start_ms":2184076},{"text":"the","start_ms":2184687},{"text":"dead","start_ms":2184787},{"text":"were","start_ms":2185107},{"text":"allowed","start_ms":2185262},{"text":"their","start_ms":2185627},{"text":"silence.","start_ms":2185732}]},{"role":"target","start_ms":2187676,"end_ms":2194540,"speech_end_ms":2193846,"words":[{"text":"Mentres","start_ms":2187691},{"text":"saía","start_ms":2188056},{"text":"á","start_ms":2188335},{"text":"choiva,","start_ms":2188405},{"text":"soubo","start_ms":2188870},{"text":"que","start_ms":2189175},{"text":"mañá","start_ms":2189275},{"text":"estalaría","start_ms":2189560},{"text":"a","start_ms":2190063},{"text":"tormenta,","start_ms":2190103},{"text":"pero","start_ms":2190749},{"text":"esta","start_ms":2190950},{"text":"noite,","start_ms":2191200},{"text":"aos","start_ms":2191670},{"text":"mortos","start_ms":2191835},{"text":"permitíaselles","start_ms":2192210},{"text":"o","start_ms":2193013},{"text":"seu","start_ms":2193063},{"text":"silencio.","start_ms":2193241}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:27:34.365584+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2194608,"items_fallback":0}}