{"schema_version":2,"job_id":"64bb861b-51b9-4953-9c81-ada582e19c0d","title":"The Signal Box","author":"Bibooks.org","source_language":"de","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":110568,"pairs":[{"index":0,"source_text":"An der Nebenstrecke stand ein altes Stellwerk aus Holz.","target_text":"Sur la ligne secondaire se trouvait une ancienne cabine de signalisation en bois.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4392,"words":[{"text":"Sur","start_ms":15},{"text":"la","start_ms":180},{"text":"ligne","start_ms":300},{"text":"secondaire","start_ms":501},{"text":"se","start_ms":1091},{"text":"trouvait","start_ms":1226},{"text":"une","start_ms":1531},{"text":"ancienne","start_ms":1666},{"text":"cabine","start_ms":2005},{"text":"de","start_ms":2356},{"text":"signalisation","start_ms":2451},{"text":"en","start_ms":3233},{"text":"bois.","start_ms":3353}]},{"role":"source","start_ms":4892,"end_ms":8612,"words":[{"text":"An","start_ms":4907},{"text":"der","start_ms":5097},{"text":"Nebenstrecke","start_ms":5232},{"text":"stand","start_ms":6041},{"text":"ein","start_ms":6352},{"text":"altes","start_ms":6517},{"text":"Stellwerk","start_ms":6903},{"text":"aus","start_ms":7458},{"text":"Holz.","start_ms":7679}]},{"role":"target","start_ms":9112,"end_ms":13504,"words":[{"text":"Sur","start_ms":9127},{"text":"la","start_ms":9292},{"text":"ligne","start_ms":9412},{"text":"secondaire","start_ms":9613},{"text":"se","start_ms":10203},{"text":"trouvait","start_ms":10338},{"text":"une","start_ms":10643},{"text":"ancienne","start_ms":10778},{"text":"cabine","start_ms":11117},{"text":"de","start_ms":11468},{"text":"signalisation","start_ms":11563},{"text":"en","start_ms":12345},{"text":"bois.","start_ms":12465}]}]},{"index":1,"source_text":"Herr Voss bediente dort die Hebel von Hand.","target_text":"M. Voss y actionnait les leviers à la main.","segments":[{"role":"target","start_ms":14004,"end_ms":16260,"words":[{"text":"M.","start_ms":14019},{"text":"Voss","start_ms":14314},{"text":"y","start_ms":14595},{"text":"actionnait","start_ms":14640},{"text":"les","start_ms":15041},{"text":"leviers","start_ms":15141},{"text":"à","start_ms":15436},{"text":"la","start_ms":15501},{"text":"main.","start_ms":15616}]},{"role":"source","start_ms":16760,"end_ms":19544,"words":[{"text":"Herr","start_ms":16775},{"text":"Voss","start_ms":16965},{"text":"bediente","start_ms":17324},{"text":"dort","start_ms":17755},{"text":"die","start_ms":18015},{"text":"Hebel","start_ms":18160},{"text":"von","start_ms":18515},{"text":"Hand.","start_ms":18716}]},{"role":"target","start_ms":20044,"end_ms":22300,"words":[{"text":"M.","start_ms":20059},{"text":"Voss","start_ms":20354},{"text":"y","start_ms":20635},{"text":"actionnait","start_ms":20680},{"text":"les","start_ms":21081},{"text":"leviers","start_ms":21181},{"text":"à","start_ms":21476},{"text":"la","start_ms":21541},{"text":"main.","start_ms":21656}]}]},{"index":2,"source_text":"Die Bahn wollte die Strecke längst automatisieren.","target_text":"Le chemin de fer souhaite depuis longtemps automatiser la ligne.","segments":[{"role":"target","start_ms":22800,"end_ms":25992,"words":[{"text":"Le","start_ms":22815},{"text":"chemin","start_ms":22915},{"text":"de","start_ms":23246},{"text":"fer","start_ms":23336},{"text":"souhaite","start_ms":23647},{"text":"depuis","start_ms":23862},{"text":"longtemps","start_ms":24127},{"text":"automatiser","start_ms":24500},{"text":"la","start_ms":25090},{"text":"ligne.","start_ms":25215}]},{"role":"source","start_ms":26492,"end_ms":29564,"words":[{"text":"Die","start_ms":26507},{"text":"Bahn","start_ms":26677},{"text":"wollte","start_ms":27019},{"text":"die","start_ms":27294},{"text":"Strecke","start_ms":27419},{"text":"längst","start_ms":27819},{"text":"automatisieren.","start_ms":28165}]},{"role":"target","start_ms":30064,"end_ms":33256,"words":[{"text":"Le","start_ms":30079},{"text":"chemin","start_ms":30179},{"text":"de","start_ms":30510},{"text":"fer","start_ms":30600},{"text":"souhaite","start_ms":30911},{"text":"depuis","start_ms":31126},{"text":"longtemps","start_ms":31391},{"text":"automatiser","start_ms":31764},{"text":"la","start_ms":32354},{"text":"ligne.","start_ms":32479}]}]},{"index":3,"source_text":"Für vierzehn Züge am Tag lohnte sich das nicht.","target_text":"Pour quatorze trains par jour, cela n’en valait pas la peine.","segments":[{"role":"target","start_ms":33756,"end_ms":37308,"words":[{"text":"Pour","start_ms":33771},{"text":"quatorze","start_ms":33936},{"text":"trains","start_ms":34376},{"text":"par","start_ms":34617},{"text":"jour,","start_ms":34807},{"text":"cela","start_ms":35342},{"text":"n’en","start_ms":35597},{"text":"valait","start_ms":35733},{"text":"pas","start_ms":35943},{"text":"la","start_ms":36088},{"text":"peine.","start_ms":36198}]},{"role":"source","start_ms":37808,"end_ms":40976,"words":[{"text":"Für","start_ms":37823},{"text":"vierzehn","start_ms":38023},{"text":"Züge","start_ms":38505},{"text":"am","start_ms":38853},{"text":"Tag","start_ms":39028},{"text":"lohnte","start_ms":39433},{"text":"sich","start_ms":39779},{"text":"das","start_ms":39979},{"text":"nicht.","start_ms":40194}]},{"role":"target","start_ms":41476,"end_ms":45028,"words":[{"text":"Pour","start_ms":41491},{"text":"quatorze","start_ms":41656},{"text":"trains","start_ms":42096},{"text":"par","start_ms":42337},{"text":"jour,","start_ms":42527},{"text":"cela","start_ms":43062},{"text":"n’en","start_ms":43317},{"text":"valait","start_ms":43453},{"text":"pas","start_ms":43663},{"text":"la","start_ms":43808},{"text":"peine.","start_ms":43918}]}]},{"index":4,"source_text":"Bei einem Sturm fiel im ganzen Landkreis der Strom aus.","target_text":"Lors d’une tempête, le courant est tombé en panne dans tout le district.","segments":[{"role":"target","start_ms":45528,"end_ms":49536,"words":[{"text":"Lors","start_ms":45543},{"text":"d’une","start_ms":45728},{"text":"tempête,","start_ms":45918},{"text":"le","start_ms":46654},{"text":"courant","start_ms":46774},{"text":"est","start_ms":47123},{"text":"tombé","start_ms":47178},{"text":"en","start_ms":47488},{"text":"panne","start_ms":47603},{"text":"dans","start_ms":47848},{"text":"tout","start_ms":47983},{"text":"le","start_ms":48108},{"text":"district.","start_ms":48173}]},{"role":"source","start_ms":50036,"end_ms":53636,"words":[{"text":"Bei","start_ms":50051},{"text":"einem","start_ms":50216},{"text":"Sturm","start_ms":50507},{"text":"fiel","start_ms":50935},{"text":"im","start_ms":51211},{"text":"ganzen","start_ms":51361},{"text":"Landkreis","start_ms":51748},{"text":"der","start_ms":52310},{"text":"Strom","start_ms":52436},{"text":"aus.","start_ms":52811}]},{"role":"target","start_ms":54136,"end_ms":58144,"words":[{"text":"Lors","start_ms":54151},{"text":"d’une","start_ms":54336},{"text":"tempête,","start_ms":54526},{"text":"le","start_ms":55262},{"text":"courant","start_ms":55382},{"text":"est","start_ms":55731},{"text":"tombé","start_ms":55786},{"text":"en","start_ms":56096},{"text":"panne","start_ms":56211},{"text":"dans","start_ms":56456},{"text":"tout","start_ms":56591},{"text":"le","start_ms":56716},{"text":"district.","start_ms":56781}]}]},{"index":5,"source_text":"Alle elektronischen Stellwerke standen still.","target_text":"Tous les verrouillages électroniques étaient à l’arrêt.","segments":[{"role":"target","start_ms":58644,"end_ms":61068,"words":[{"text":"Tous","start_ms":58659},{"text":"les","start_ms":58779},{"text":"verrouillages","start_ms":58894},{"text":"électroniques","start_ms":59445},{"text":"étaient","start_ms":60046},{"text":"à","start_ms":60231},{"text":"l’arrêt.","start_ms":60311}]},{"role":"source","start_ms":61568,"end_ms":64496,"words":[{"text":"Alle","start_ms":61583},{"text":"elektronischen","start_ms":61888},{"text":"Stellwerke","start_ms":62679},{"text":"standen","start_ms":63308},{"text":"still.","start_ms":63703}]},{"role":"target","start_ms":64996,"end_ms":67420,"words":[{"text":"Tous","start_ms":65011},{"text":"les","start_ms":65131},{"text":"verrouillages","start_ms":65246},{"text":"électroniques","start_ms":65797},{"text":"étaient","start_ms":66398},{"text":"à","start_ms":66583},{"text":"l’arrêt.","start_ms":66663}]}]},{"index":6,"source_text":"Auf Herrn Voss Strecke fuhren die Züge weiter.","target_text":"Les trains continuaient sur la route de M. Voss.","segments":[{"role":"target","start_ms":67920,"end_ms":70512,"words":[{"text":"Les","start_ms":67935},{"text":"trains","start_ms":68050},{"text":"continuaient","start_ms":68334},{"text":"sur","start_ms":68824},{"text":"la","start_ms":69004},{"text":"route","start_ms":69114},{"text":"de","start_ms":69299},{"text":"M.","start_ms":69409},{"text":"Voss.","start_ms":69710}]},{"role":"source","start_ms":71012,"end_ms":74012,"words":[{"text":"Auf","start_ms":71027},{"text":"Herrn","start_ms":71252},{"text":"Voss","start_ms":71503},{"text":"Strecke","start_ms":71801},{"text":"fuhren","start_ms":72266},{"text":"die","start_ms":72655},{"text":"Züge","start_ms":72780},{"text":"weiter.","start_ms":73135}]},{"role":"target","start_ms":74512,"end_ms":77104,"words":[{"text":"Les","start_ms":74527},{"text":"trains","start_ms":74642},{"text":"continuaient","start_ms":74926},{"text":"sur","start_ms":75416},{"text":"la","start_ms":75596},{"text":"route","start_ms":75706},{"text":"de","start_ms":75891},{"text":"M.","start_ms":76001},{"text":"Voss.","start_ms":76302}]}]},{"index":7,"source_text":"Er zog die Hebel im Licht einer Petroleumlampe.","target_text":"Il actionna les leviers à la lumière d’une lampe à pétrole.","segments":[{"role":"target","start_ms":77604,"end_ms":80556,"words":[{"text":"Il","start_ms":77619},{"text":"actionna","start_ms":77734},{"text":"les","start_ms":78178},{"text":"leviers","start_ms":78283},{"text":"à","start_ms":78603},{"text":"la","start_ms":78668},{"text":"lumière","start_ms":78788},{"text":"d’une","start_ms":79153},{"text":"lampe","start_ms":79339},{"text":"à","start_ms":79554},{"text":"pétrole.","start_ms":79619}]},{"role":"source","start_ms":81056,"end_ms":84272,"words":[{"text":"Er","start_ms":81071},{"text":"zog","start_ms":81161},{"text":"die","start_ms":81493},{"text":"Hebel","start_ms":81648},{"text":"im","start_ms":82054},{"text":"Licht","start_ms":82235},{"text":"einer","start_ms":82525},{"text":"Petroleumlampe.","start_ms":82755}]},{"role":"target","start_ms":84772,"end_ms":87724,"words":[{"text":"Il","start_ms":84787},{"text":"actionna","start_ms":84902},{"text":"les","start_ms":85346},{"text":"leviers","start_ms":85451},{"text":"à","start_ms":85771},{"text":"la","start_ms":85836},{"text":"lumière","start_ms":85956},{"text":"d’une","start_ms":86321},{"text":"lampe","start_ms":86507},{"text":"à","start_ms":86722},{"text":"pétrole.","start_ms":86787}]}]},{"index":8,"source_text":"Danach blieb das Stellwerk als Rückfallebene bestehen.","target_text":"Après cela, la cabine de signalisation est restée un niveau de secours.","segments":[{"role":"target","start_ms":88224,"end_ms":92568,"words":[{"text":"Après","start_ms":88239},{"text":"cela,","start_ms":88499},{"text":"la","start_ms":89094},{"text":"cabine","start_ms":89199},{"text":"de","start_ms":89536},{"text":"signalisation","start_ms":89631},{"text":"est","start_ms":90462},{"text":"restée","start_ms":90512},{"text":"un","start_ms":90852},{"text":"niveau","start_ms":90957},{"text":"de","start_ms":91212},{"text":"secours.","start_ms":91312}]},{"role":"source","start_ms":93068,"end_ms":96452,"words":[{"text":"Danach","start_ms":93083},{"text":"blieb","start_ms":93565},{"text":"das","start_ms":93815},{"text":"Stellwerk","start_ms":93980},{"text":"als","start_ms":94530},{"text":"Rückfallebene","start_ms":94765},{"text":"bestehen.","start_ms":95527}]},{"role":"target","start_ms":96952,"end_ms":101296,"words":[{"text":"Après","start_ms":96967},{"text":"cela,","start_ms":97227},{"text":"la","start_ms":97822},{"text":"cabine","start_ms":97927},{"text":"de","start_ms":98264},{"text":"signalisation","start_ms":98359},{"text":"est","start_ms":99190},{"text":"restée","start_ms":99240},{"text":"un","start_ms":99580},{"text":"niveau","start_ms":99685},{"text":"de","start_ms":99940},{"text":"secours.","start_ms":100040}]}]},{"index":9,"source_text":"Zwei junge Leute lernen jetzt die Handbedienung.","target_text":"Deux jeunes apprennent maintenant à manier la main.","segments":[{"role":"target","start_ms":101796,"end_ms":104124,"words":[{"text":"Deux","start_ms":101811},{"text":"jeunes","start_ms":102001},{"text":"apprennent","start_ms":102250},{"text":"maintenant","start_ms":102580},{"text":"à","start_ms":103015},{"text":"manier","start_ms":103065},{"text":"la","start_ms":103355},{"text":"main.","start_ms":103475}]},{"role":"source","start_ms":104624,"end_ms":107672,"words":[{"text":"Zwei","start_ms":104639},{"text":"junge","start_ms":105004},{"text":"Leute","start_ms":105316},{"text":"lernen","start_ms":105716},{"text":"jetzt","start_ms":106072},{"text":"die","start_ms":106387},{"text":"Handbedienung.","start_ms":106512}]},{"role":"target","start_ms":108172,"end_ms":110500,"words":[{"text":"Deux","start_ms":108187},{"text":"jeunes","start_ms":108377},{"text":"apprennent","start_ms":108626},{"text":"maintenant","start_ms":108956},{"text":"à","start_ms":109391},{"text":"manier","start_ms":109441},{"text":"la","start_ms":109731},{"text":"main.","start_ms":109851}]}]}]}