{"schema_version":2,"job_id":"652cd4ee-9a04-4a1c-a8f7-d67f1452efdf","title":"The Resonant Resonance","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"pl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1877232,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The damp autumn mist hung heavy over the coastal hills as Clara turned the brass key in the oak door of her childhood home.","target_text":"Wilgotna jesienna mgła zawisła ciężko nad nadmorskimi wzgórzami, gdy Clara przekręciła mosiężny klucz w dębowych drzwiach swojego rodzinnego domu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9000,"speech_end_ms":8290,"words":[{"text":"Wilgotna","start_ms":15},{"text":"jesienna","start_ms":605},{"text":"mgła","start_ms":1139},{"text":"zawisła","start_ms":1445},{"text":"ciężko","start_ms":1910},{"text":"nad","start_ms":2344},{"text":"nadmorskimi","start_ms":2550},{"text":"wzgórzami,","start_ms":3235},{"text":"gdy","start_ms":3967},{"text":"Clara","start_ms":4157},{"text":"przekręciła","start_ms":4488},{"text":"mosiężny","start_ms":5116},{"text":"klucz","start_ms":5661},{"text":"w","start_ms":5962},{"text":"dębowych","start_ms":6037},{"text":"drzwiach","start_ms":6512},{"text":"swojego","start_ms":6863},{"text":"rodzinnego","start_ms":7283},{"text":"domu.","start_ms":7859}]},{"role":"source","start_ms":9500,"end_ms":16724,"speech_end_ms":16060,"words":[{"text":"The","start_ms":9515},{"text":"damp","start_ms":9610},{"text":"autumn","start_ms":9951},{"text":"mist","start_ms":10276},{"text":"hung","start_ms":10616},{"text":"heavy","start_ms":10891},{"text":"over","start_ms":11291},{"text":"the","start_ms":11497},{"text":"coastal","start_ms":11582},{"text":"hills","start_ms":12013},{"text":"as","start_ms":12473},{"text":"Clara","start_ms":12624},{"text":"turned","start_ms":13074},{"text":"the","start_ms":13394},{"text":"brass","start_ms":13459},{"text":"key","start_ms":13819},{"text":"in","start_ms":14205},{"text":"the","start_ms":14340},{"text":"oak","start_ms":14450},{"text":"door","start_ms":14655},{"text":"of","start_ms":14940},{"text":"her","start_ms":15006},{"text":"childhood","start_ms":15111},{"text":"home.","start_ms":15591}]},{"role":"target","start_ms":17224,"end_ms":26224,"speech_end_ms":25514,"words":[{"text":"Wilgotna","start_ms":17239},{"text":"jesienna","start_ms":17829},{"text":"mgła","start_ms":18363},{"text":"zawisła","start_ms":18669},{"text":"ciężko","start_ms":19134},{"text":"nad","start_ms":19568},{"text":"nadmorskimi","start_ms":19774},{"text":"wzgórzami,","start_ms":20459},{"text":"gdy","start_ms":21191},{"text":"Clara","start_ms":21381},{"text":"przekręciła","start_ms":21712},{"text":"mosiężny","start_ms":22340},{"text":"klucz","start_ms":22885},{"text":"w","start_ms":23186},{"text":"dębowych","start_ms":23261},{"text":"drzwiach","start_ms":23736},{"text":"swojego","start_ms":24087},{"text":"rodzinnego","start_ms":24507},{"text":"domu.","start_ms":25083}]}]},{"index":1,"source_text":"She stepped into the grand hallway, greeted by the familiar aroma of cedar and lingering lavender tea.","target_text":"Weszła do okazałego holu, powitana znajomym zapachem cedru i unoszącą się wonią lawendowej herbaty.","segments":[{"role":"target","start_ms":26724,"end_ms":33420,"speech_end_ms":32714,"words":[{"text":"Weszła","start_ms":26739},{"text":"do","start_ms":27114},{"text":"okazałego","start_ms":27231},{"text":"holu,","start_ms":27827},{"text":"powitana","start_ms":28319},{"text":"znajomym","start_ms":28873},{"text":"zapachem","start_ms":29353},{"text":"cedru","start_ms":29838},{"text":"i","start_ms":30264},{"text":"unoszącą","start_ms":30394},{"text":"się","start_ms":30984},{"text":"wonią","start_ms":31148},{"text":"lawendowej","start_ms":31478},{"text":"herbaty.","start_ms":32043}]},{"role":"source","start_ms":33920,"end_ms":40184,"speech_end_ms":39520,"words":[{"text":"She","start_ms":33935},{"text":"stepped","start_ms":34090},{"text":"into","start_ms":34451},{"text":"the","start_ms":34621},{"text":"grand","start_ms":34716},{"text":"hallway,","start_ms":35046},{"text":"greeted","start_ms":35747},{"text":"by","start_ms":36112},{"text":"the","start_ms":36267},{"text":"familiar","start_ms":36357},{"text":"aroma","start_ms":36903},{"text":"of","start_ms":37318},{"text":"cedar","start_ms":37428},{"text":"and","start_ms":37943},{"text":"lingering","start_ms":38133},{"text":"lavender","start_ms":38589},{"text":"tea.","start_ms":39049}]},{"role":"target","start_ms":40684,"end_ms":47380,"speech_end_ms":46674,"words":[{"text":"Weszła","start_ms":40699},{"text":"do","start_ms":41074},{"text":"okazałego","start_ms":41191},{"text":"holu,","start_ms":41787},{"text":"powitana","start_ms":42279},{"text":"znajomym","start_ms":42833},{"text":"zapachem","start_ms":43313},{"text":"cedru","start_ms":43798},{"text":"i","start_ms":44224},{"text":"unoszącą","start_ms":44354},{"text":"się","start_ms":44944},{"text":"wonią","start_ms":45108},{"text":"lawendowej","start_ms":45438},{"text":"herbaty.","start_ms":46003}]}]},{"index":2,"source_text":"Her mother had passed away three months prior, leaving behind an estate steeped in quiet grandeur and unresolved memories.","target_text":"Jej matka zmarła trzy miesiące wcześniej, pozostawiając posiadłość przesiąkniętą cichą wzniosłością i nierozwiązanymi wspomnieniami.","segments":[{"role":"target","start_ms":47880,"end_ms":56040,"speech_end_ms":55340,"words":[{"text":"Jej","start_ms":47895},{"text":"matka","start_ms":48100},{"text":"zmarła","start_ms":48482},{"text":"trzy","start_ms":48847},{"text":"miesiące","start_ms":49058},{"text":"wcześniej,","start_ms":49552},{"text":"pozostawiając","start_ms":50202},{"text":"posiadłość","start_ms":50982},{"text":"przesiąkniętą","start_ms":51597},{"text":"cichą","start_ms":52387},{"text":"wzniosłością","start_ms":52754},{"text":"i","start_ms":53549},{"text":"nierozwiązanymi","start_ms":53664},{"text":"wspomnieniami.","start_ms":54480}]},{"role":"source","start_ms":56540,"end_ms":64076,"speech_end_ms":63370,"words":[{"text":"Her","start_ms":56555},{"text":"mother","start_ms":56665},{"text":"had","start_ms":57006},{"text":"passed","start_ms":57176},{"text":"away","start_ms":57521},{"text":"three","start_ms":57791},{"text":"months","start_ms":58036},{"text":"prior,","start_ms":58361},{"text":"leaving","start_ms":59095},{"text":"behind","start_ms":59436},{"text":"an","start_ms":59806},{"text":"estate","start_ms":59881},{"text":"steeped","start_ms":60405},{"text":"in","start_ms":60834},{"text":"quiet","start_ms":60979},{"text":"grandeur","start_ms":61364},{"text":"and","start_ms":61929},{"text":"unresolved","start_ms":62104},{"text":"memories.","start_ms":62714}]},{"role":"target","start_ms":64576,"end_ms":72736,"speech_end_ms":72036,"words":[{"text":"Jej","start_ms":64591},{"text":"matka","start_ms":64796},{"text":"zmarła","start_ms":65178},{"text":"trzy","start_ms":65543},{"text":"miesiące","start_ms":65754},{"text":"wcześniej,","start_ms":66248},{"text":"pozostawiając","start_ms":66898},{"text":"posiadłość","start_ms":67678},{"text":"przesiąkniętą","start_ms":68293},{"text":"cichą","start_ms":69083},{"text":"wzniosłością","start_ms":69450},{"text":"i","start_ms":70245},{"text":"nierozwiązanymi","start_ms":70360},{"text":"wspomnieniami.","start_ms":71176}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara removed her cotton scarf and set her canvas traveling bag beside the umbrella stand.","target_text":"Clara zdjęła bawełniany szal i położyła swoją płócienną torbę podróżną obok stojaka na parasole.","segments":[{"role":"target","start_ms":73236,"end_ms":79644,"speech_end_ms":78956,"words":[{"text":"Clara","start_ms":73251},{"text":"zdjęła","start_ms":73643},{"text":"bawełniany","start_ms":74003},{"text":"szal","start_ms":74589},{"text":"i","start_ms":74894},{"text":"położyła","start_ms":75014},{"text":"swoją","start_ms":75519},{"text":"płócienną","start_ms":75852},{"text":"torbę","start_ms":76457},{"text":"podróżną","start_ms":76777},{"text":"obok","start_ms":77372},{"text":"stojaka","start_ms":77668},{"text":"na","start_ms":78138},{"text":"parasole.","start_ms":78248}]},{"role":"source","start_ms":80144,"end_ms":86048,"speech_end_ms":85354,"words":[{"text":"Clara","start_ms":80159},{"text":"removed","start_ms":80549},{"text":"her","start_ms":80970},{"text":"cotton","start_ms":81085},{"text":"scarf","start_ms":81470},{"text":"and","start_ms":82015},{"text":"set","start_ms":82145},{"text":"her","start_ms":82350},{"text":"canvas","start_ms":82445},{"text":"traveling","start_ms":82920},{"text":"bag","start_ms":83420},{"text":"beside","start_ms":83815},{"text":"the","start_ms":84247},{"text":"umbrella","start_ms":84342},{"text":"stand.","start_ms":84747}]},{"role":"target","start_ms":86548,"end_ms":92956,"speech_end_ms":92268,"words":[{"text":"Clara","start_ms":86563},{"text":"zdjęła","start_ms":86955},{"text":"bawełniany","start_ms":87315},{"text":"szal","start_ms":87901},{"text":"i","start_ms":88206},{"text":"położyła","start_ms":88326},{"text":"swoją","start_ms":88831},{"text":"płócienną","start_ms":89164},{"text":"torbę","start_ms":89769},{"text":"podróżną","start_ms":90089},{"text":"obok","start_ms":90684},{"text":"stojaka","start_ms":90980},{"text":"na","start_ms":91450},{"text":"parasole.","start_ms":91560}]}]},{"index":4,"source_text":"The house felt suspended in time, its high ceilings echoing the faint patter of rain against the stained-glass windows.","target_text":"Dom wydawał się zawieszony w czasie, a jego wysokie sufity odbijały ciche bębnienie deszczu o witrażowe okna.","segments":[{"role":"target","start_ms":93456,"end_ms":100272,"speech_end_ms":99576,"words":[{"text":"Dom","start_ms":93471},{"text":"wydawał","start_ms":93771},{"text":"się","start_ms":94182},{"text":"zawieszony","start_ms":94338},{"text":"w","start_ms":94858},{"text":"czasie,","start_ms":94933},{"text":"a","start_ms":95469},{"text":"jego","start_ms":95539},{"text":"wysokie","start_ms":95809},{"text":"sufity","start_ms":96225},{"text":"odbijały","start_ms":96675},{"text":"ciche","start_ms":97190},{"text":"bębnienie","start_ms":97506},{"text":"deszczu","start_ms":98047},{"text":"o","start_ms":98432},{"text":"witrażowe","start_ms":98502},{"text":"okna.","start_ms":99082}]},{"role":"source","start_ms":100772,"end_ms":108068,"speech_end_ms":107372,"words":[{"text":"The","start_ms":100787},{"text":"house","start_ms":100877},{"text":"felt","start_ms":101216},{"text":"suspended","start_ms":101461},{"text":"in","start_ms":102006},{"text":"time,","start_ms":102151},{"text":"its","start_ms":102821},{"text":"high","start_ms":103001},{"text":"ceilings","start_ms":103211},{"text":"echoing","start_ms":103816},{"text":"the","start_ms":104242},{"text":"faint","start_ms":104313},{"text":"patter","start_ms":104673},{"text":"of","start_ms":105078},{"text":"rain","start_ms":105218},{"text":"against","start_ms":105582},{"text":"the","start_ms":105967},{"text":"stained-glass","start_ms":106012},{"text":"windows.","start_ms":106742}]},{"role":"target","start_ms":108568,"end_ms":115384,"speech_end_ms":114688,"words":[{"text":"Dom","start_ms":108583},{"text":"wydawał","start_ms":108883},{"text":"się","start_ms":109294},{"text":"zawieszony","start_ms":109450},{"text":"w","start_ms":109970},{"text":"czasie,","start_ms":110045},{"text":"a","start_ms":110581},{"text":"jego","start_ms":110651},{"text":"wysokie","start_ms":110921},{"text":"sufity","start_ms":111337},{"text":"odbijały","start_ms":111787},{"text":"ciche","start_ms":112302},{"text":"bębnienie","start_ms":112618},{"text":"deszczu","start_ms":113159},{"text":"o","start_ms":113544},{"text":"witrażowe","start_ms":113614},{"text":"okna.","start_ms":114194}]}]},{"index":5,"source_text":"Outside, a flock of starlings swirled across the grey sky before settling peacefully in the ancient pine trees.","target_text":"Na zewnątrz stado szpaków wirowało na szarym niebie, zanim spokojnie osiadło na starych sosnach.","segments":[{"role":"target","start_ms":115884,"end_ms":122100,"speech_end_ms":121354,"words":[{"text":"Na","start_ms":115899},{"text":"zewnątrz","start_ms":116084},{"text":"stado","start_ms":116583},{"text":"szpaków","start_ms":116929},{"text":"wirowało","start_ms":117392},{"text":"na","start_ms":117887},{"text":"szarym","start_ms":118007},{"text":"niebie,","start_ms":118372},{"text":"zanim","start_ms":118887},{"text":"spokojnie","start_ms":119198},{"text":"osiadło","start_ms":119753},{"text":"na","start_ms":120188},{"text":"starych","start_ms":120308},{"text":"sosnach.","start_ms":120714}]},{"role":"source","start_ms":122600,"end_ms":129656,"speech_end_ms":128950,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":122615},{"text":"a","start_ms":123436},{"text":"flock","start_ms":123496},{"text":"of","start_ms":123861},{"text":"starlings","start_ms":123941},{"text":"swirled","start_ms":124511},{"text":"across","start_ms":124949},{"text":"the","start_ms":125333},{"text":"grey","start_ms":125398},{"text":"sky","start_ms":125628},{"text":"before","start_ms":126139},{"text":"settling","start_ms":126474},{"text":"peacefully","start_ms":126945},{"text":"in","start_ms":127523},{"text":"the","start_ms":127633},{"text":"ancient","start_ms":127753},{"text":"pine","start_ms":128089},{"text":"trees.","start_ms":128414}]},{"role":"target","start_ms":130156,"end_ms":136372,"speech_end_ms":135626,"words":[{"text":"Na","start_ms":130171},{"text":"zewnątrz","start_ms":130356},{"text":"stado","start_ms":130855},{"text":"szpaków","start_ms":131201},{"text":"wirowało","start_ms":131664},{"text":"na","start_ms":132159},{"text":"szarym","start_ms":132279},{"text":"niebie,","start_ms":132644},{"text":"zanim","start_ms":133159},{"text":"spokojnie","start_ms":133470},{"text":"osiadło","start_ms":134025},{"text":"na","start_ms":134460},{"text":"starych","start_ms":134580},{"text":"sosnach.","start_ms":134986}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara paused on the threshold of the drawing room, where the afternoon light filtered through translucent linen curtains.","target_text":"Clara zatrzymała się w progu salonu, gdzie popołudniowe światło przenikało przez półprzezroczyste lniane zasłony.","segments":[{"role":"target","start_ms":136872,"end_ms":143688,"speech_end_ms":142982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":136887},{"text":"zatrzymała","start_ms":137257},{"text":"się","start_ms":137804},{"text":"w","start_ms":137944},{"text":"progu","start_ms":138014},{"text":"salonu,","start_ms":138309},{"text":"gdzie","start_ms":138956},{"text":"popołudniowe","start_ms":139161},{"text":"światło","start_ms":139845},{"text":"przenikało","start_ms":140284},{"text":"przez","start_ms":140861},{"text":"półprzezroczyste","start_ms":141091},{"text":"lniane","start_ms":141970},{"text":"zasłony.","start_ms":142325}]},{"role":"source","start_ms":144188,"end_ms":151028,"speech_end_ms":150338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":144203},{"text":"paused","start_ms":144553},{"text":"on","start_ms":145057},{"text":"the","start_ms":145182},{"text":"threshold","start_ms":145242},{"text":"of","start_ms":145818},{"text":"the","start_ms":145918},{"text":"drawing","start_ms":145998},{"text":"room,","start_ms":146408},{"text":"where","start_ms":146874},{"text":"the","start_ms":147034},{"text":"afternoon","start_ms":147169},{"text":"light","start_ms":147695},{"text":"filtered","start_ms":147991},{"text":"through","start_ms":148470},{"text":"translucent","start_ms":148650},{"text":"linen","start_ms":149366},{"text":"curtains.","start_ms":149671}]},{"role":"target","start_ms":151528,"end_ms":158344,"speech_end_ms":157638,"words":[{"text":"Clara","start_ms":151543},{"text":"zatrzymała","start_ms":151913},{"text":"się","start_ms":152460},{"text":"w","start_ms":152600},{"text":"progu","start_ms":152670},{"text":"salonu,","start_ms":152965},{"text":"gdzie","start_ms":153612},{"text":"popołudniowe","start_ms":153817},{"text":"światło","start_ms":154501},{"text":"przenikało","start_ms":154940},{"text":"przez","start_ms":155517},{"text":"półprzezroczyste","start_ms":155747},{"text":"lniane","start_ms":156626},{"text":"zasłony.","start_ms":156981}]}]},{"index":7,"source_text":"She knew what awaited her in the corner of that dimly lit space.","target_text":"Wiedziała, co czeka ją w rogu tego słabo oświetlonego pomieszczenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":158844,"end_ms":162876,"speech_end_ms":162514,"words":[{"text":"Wiedziała,","start_ms":158859},{"text":"co","start_ms":159544},{"text":"czeka","start_ms":159711},{"text":"ją","start_ms":159991},{"text":"w","start_ms":160147},{"text":"rogu","start_ms":160217},{"text":"tego","start_ms":160447},{"text":"słabo","start_ms":160692},{"text":"oświetlonego","start_ms":161058},{"text":"pomieszczenia.","start_ms":161724}]},{"role":"source","start_ms":163376,"end_ms":167408,"speech_end_ms":166706,"words":[{"text":"She","start_ms":163391},{"text":"knew","start_ms":163561},{"text":"what","start_ms":163767},{"text":"awaited","start_ms":163907},{"text":"her","start_ms":164353},{"text":"in","start_ms":164567},{"text":"the","start_ms":164677},{"text":"corner","start_ms":164732},{"text":"of","start_ms":165193},{"text":"that","start_ms":165303},{"text":"dimly","start_ms":165458},{"text":"lit","start_ms":165838},{"text":"space.","start_ms":166068}]},{"role":"target","start_ms":167908,"end_ms":171940,"speech_end_ms":171578,"words":[{"text":"Wiedziała,","start_ms":167923},{"text":"co","start_ms":168608},{"text":"czeka","start_ms":168775},{"text":"ją","start_ms":169055},{"text":"w","start_ms":169211},{"text":"rogu","start_ms":169281},{"text":"tego","start_ms":169511},{"text":"słabo","start_ms":169756},{"text":"oświetlonego","start_ms":170122},{"text":"pomieszczenia.","start_ms":170788}]}]},{"index":8,"source_text":"It was the instrument that had dominated her formative years with its overwhelming presence.","target_text":"Był to instrument, który przez swoją przytłaczającą obecność zdominował jej lata formacyjne.","segments":[{"role":"target","start_ms":172440,"end_ms":178488,"speech_end_ms":177800,"words":[{"text":"Był","start_ms":172455},{"text":"to","start_ms":172660},{"text":"instrument,","start_ms":172830},{"text":"który","start_ms":173617},{"text":"przez","start_ms":173897},{"text":"swoją","start_ms":174155},{"text":"przytłaczającą","start_ms":174491},{"text":"obecność","start_ms":175356},{"text":"zdominował","start_ms":175936},{"text":"jej","start_ms":176531},{"text":"lata","start_ms":176701},{"text":"formacyjne.","start_ms":176961}]},{"role":"source","start_ms":178988,"end_ms":184388,"speech_end_ms":183688,"words":[{"text":"It","start_ms":179003},{"text":"was","start_ms":179108},{"text":"the","start_ms":179298},{"text":"instrument","start_ms":179428},{"text":"that","start_ms":180038},{"text":"had","start_ms":180148},{"text":"dominated","start_ms":180303},{"text":"her","start_ms":180873},{"text":"formative","start_ms":180989},{"text":"years","start_ms":181619},{"text":"with","start_ms":182089},{"text":"its","start_ms":182219},{"text":"overwhelming","start_ms":182369},{"text":"presence.","start_ms":183001}]},{"role":"target","start_ms":184888,"end_ms":190936,"speech_end_ms":190248,"words":[{"text":"Był","start_ms":184903},{"text":"to","start_ms":185108},{"text":"instrument,","start_ms":185278},{"text":"który","start_ms":186065},{"text":"przez","start_ms":186345},{"text":"swoją","start_ms":186603},{"text":"przytłaczającą","start_ms":186939},{"text":"obecność","start_ms":187804},{"text":"zdominował","start_ms":188384},{"text":"jej","start_ms":188979},{"text":"lata","start_ms":189149},{"text":"formacyjne.","start_ms":189409}]}]},{"index":9,"source_text":"Standing on a raised wooden platform was the Bechstein grand piano, dark and immaculate.","target_text":"Na podwyższonej drewnianej platformie stał fortepian Bechstein, ciemny i nieskazitelny.","segments":[{"role":"target","start_ms":191436,"end_ms":196836,"speech_end_ms":196476,"words":[{"text":"Na","start_ms":191451},{"text":"podwyższonej","start_ms":191601},{"text":"drewnianej","start_ms":192279},{"text":"platformie","start_ms":192790},{"text":"stał","start_ms":193408},{"text":"fortepian","start_ms":193673},{"text":"Bechstein,","start_ms":194284},{"text":"ciemny","start_ms":194983},{"text":"i","start_ms":195394},{"text":"nieskazitelny.","start_ms":195514}]},{"role":"source","start_ms":197336,"end_ms":203240,"speech_end_ms":202546,"words":[{"text":"Standing","start_ms":197351},{"text":"on","start_ms":197837},{"text":"a","start_ms":197962},{"text":"raised","start_ms":198012},{"text":"wooden","start_ms":198427},{"text":"platform","start_ms":198763},{"text":"was","start_ms":199498},{"text":"the","start_ms":199684},{"text":"Bechstein","start_ms":199764},{"text":"grand","start_ms":200318},{"text":"piano,","start_ms":200638},{"text":"dark","start_ms":201358},{"text":"and","start_ms":201718},{"text":"immaculate.","start_ms":201793}]},{"role":"target","start_ms":203740,"end_ms":209140,"speech_end_ms":208780,"words":[{"text":"Na","start_ms":203755},{"text":"podwyższonej","start_ms":203905},{"text":"drewnianej","start_ms":204583},{"text":"platformie","start_ms":205094},{"text":"stał","start_ms":205712},{"text":"fortepian","start_ms":205977},{"text":"Bechstein,","start_ms":206588},{"text":"ciemny","start_ms":207287},{"text":"i","start_ms":207698},{"text":"nieskazitelny.","start_ms":207818}]}]},{"index":10,"source_text":"For nearly two decades, Clara had avoided looking directly at the glossy mahogany monster.","target_text":"Przez prawie dwie dekady Clara unikała patrzenia bezpośrednio na tego lśniącego mahoniowego potwora.","segments":[{"role":"target","start_ms":209640,"end_ms":215856,"speech_end_ms":215170,"words":[{"text":"Przez","start_ms":209655},{"text":"prawie","start_ms":209910},{"text":"dwie","start_ms":210231},{"text":"dekady","start_ms":210443},{"text":"Clara","start_ms":210863},{"text":"unikała","start_ms":211244},{"text":"patrzenia","start_ms":211744},{"text":"bezpośrednio","start_ms":212234},{"text":"na","start_ms":212958},{"text":"tego","start_ms":213078},{"text":"lśniącego","start_ms":213309},{"text":"mahoniowego","start_ms":213904},{"text":"potwora.","start_ms":214534}]},{"role":"source","start_ms":216356,"end_ms":222236,"speech_end_ms":221536,"words":[{"text":"For","start_ms":216371},{"text":"nearly","start_ms":216516},{"text":"two","start_ms":216872},{"text":"decades,","start_ms":217112},{"text":"Clara","start_ms":217867},{"text":"had","start_ms":218228},{"text":"avoided","start_ms":218404},{"text":"looking","start_ms":218854},{"text":"directly","start_ms":219169},{"text":"at","start_ms":219711},{"text":"the","start_ms":219831},{"text":"glossy","start_ms":219906},{"text":"mahogany","start_ms":220322},{"text":"monster.","start_ms":220853}]},{"role":"target","start_ms":222736,"end_ms":228952,"speech_end_ms":228266,"words":[{"text":"Przez","start_ms":222751},{"text":"prawie","start_ms":223006},{"text":"dwie","start_ms":223327},{"text":"dekady","start_ms":223539},{"text":"Clara","start_ms":223959},{"text":"unikała","start_ms":224340},{"text":"patrzenia","start_ms":224840},{"text":"bezpośrednio","start_ms":225330},{"text":"na","start_ms":226054},{"text":"tego","start_ms":226174},{"text":"lśniącego","start_ms":226405},{"text":"mahoniowego","start_ms":227000},{"text":"potwora.","start_ms":227630}]}]},{"index":11,"source_text":"Her relationship with the instrument was a labyrinth of resentment, perfectionism, and suffocating expectation.","target_text":"Jej relacja z instrumentem była labiryntem urazy, perfekcjonizmu i duszących oczekiwań.","segments":[{"role":"target","start_ms":229452,"end_ms":235476,"speech_end_ms":234772,"words":[{"text":"Jej","start_ms":229467},{"text":"relacja","start_ms":229702},{"text":"z","start_ms":230177},{"text":"instrumentem","start_ms":230243},{"text":"była","start_ms":231004},{"text":"labiryntem","start_ms":231224},{"text":"urazy,","start_ms":231850},{"text":"perfekcjonizmu","start_ms":232431},{"text":"i","start_ms":233401},{"text":"duszących","start_ms":233511},{"text":"oczekiwań.","start_ms":234051}]},{"role":"source","start_ms":235976,"end_ms":242840,"speech_end_ms":242166,"words":[{"text":"Her","start_ms":235991},{"text":"relationship","start_ms":236141},{"text":"with","start_ms":236876},{"text":"the","start_ms":237016},{"text":"instrument","start_ms":237121},{"text":"was","start_ms":237732},{"text":"a","start_ms":237922},{"text":"labyrinth","start_ms":237947},{"text":"of","start_ms":238527},{"text":"resentment,","start_ms":238667},{"text":"perfectionism,","start_ms":239453},{"text":"and","start_ms":240457},{"text":"suffocating","start_ms":240577},{"text":"expectation.","start_ms":241192}]},{"role":"target","start_ms":243340,"end_ms":249364,"speech_end_ms":248660,"words":[{"text":"Jej","start_ms":243355},{"text":"relacja","start_ms":243590},{"text":"z","start_ms":244065},{"text":"instrumentem","start_ms":244131},{"text":"była","start_ms":244892},{"text":"labiryntem","start_ms":245112},{"text":"urazy,","start_ms":245738},{"text":"perfekcjonizmu","start_ms":246319},{"text":"i","start_ms":247289},{"text":"duszących","start_ms":247399},{"text":"oczekiwań.","start_ms":247939}]}]},{"index":12,"source_text":"As a child, she had spent countless hours perched on its bench, her fingers forced through relentless metronomic drills.","target_text":"Jako dziecko spędziła niezliczone godziny siedząc na jego ławie, zmuszana palcami do nieustannych metronomicznych ćwiczeń.","segments":[{"role":"target","start_ms":249864,"end_ms":257280,"speech_end_ms":256584,"words":[{"text":"Jako","start_ms":249879},{"text":"dziecko","start_ms":250174},{"text":"spędziła","start_ms":250564},{"text":"niezliczone","start_ms":251047},{"text":"godziny","start_ms":251655},{"text":"siedząc","start_ms":252051},{"text":"na","start_ms":252521},{"text":"jego","start_ms":252621},{"text":"ławie,","start_ms":252841},{"text":"zmuszana","start_ms":253362},{"text":"palcami","start_ms":253877},{"text":"do","start_ms":254383},{"text":"nieustannych","start_ms":254493},{"text":"metronomicznych","start_ms":255174},{"text":"ćwiczeń.","start_ms":255976}]},{"role":"source","start_ms":257780,"end_ms":265172,"speech_end_ms":264460,"words":[{"text":"As","start_ms":257795},{"text":"a","start_ms":257955},{"text":"child,","start_ms":258005},{"text":"she","start_ms":258682},{"text":"had","start_ms":258872},{"text":"spent","start_ms":259032},{"text":"countless","start_ms":259357},{"text":"hours","start_ms":259838},{"text":"perched","start_ms":260193},{"text":"on","start_ms":260571},{"text":"its","start_ms":260676},{"text":"bench,","start_ms":260841},{"text":"her","start_ms":261488},{"text":"fingers","start_ms":261613},{"text":"forced","start_ms":262096},{"text":"through","start_ms":262496},{"text":"relentless","start_ms":262686},{"text":"metronomic","start_ms":263239},{"text":"drills.","start_ms":263884}]},{"role":"target","start_ms":265672,"end_ms":273088,"speech_end_ms":272392,"words":[{"text":"Jako","start_ms":265687},{"text":"dziecko","start_ms":265982},{"text":"spędziła","start_ms":266372},{"text":"niezliczone","start_ms":266855},{"text":"godziny","start_ms":267463},{"text":"siedząc","start_ms":267859},{"text":"na","start_ms":268329},{"text":"jego","start_ms":268429},{"text":"ławie,","start_ms":268649},{"text":"zmuszana","start_ms":269170},{"text":"palcami","start_ms":269685},{"text":"do","start_ms":270191},{"text":"nieustannych","start_ms":270301},{"text":"metronomicznych","start_ms":270982},{"text":"ćwiczeń.","start_ms":271784}]}]},{"index":13,"source_text":"Her instructor, a stern woman with uncompromising standards, had demanded nothing short of flawless execution.","target_text":"Jej nauczycielka, surowa kobieta o bezkompromisowych standardach, wymagała jedynie bezbłędnego wykonania.","segments":[{"role":"target","start_ms":273588,"end_ms":280500,"speech_end_ms":279808,"words":[{"text":"Jej","start_ms":273603},{"text":"nauczycielka,","start_ms":273818},{"text":"surowa","start_ms":274773},{"text":"kobieta","start_ms":275208},{"text":"o","start_ms":275642},{"text":"bezkompromisowych","start_ms":275727},{"text":"standardach,","start_ms":276666},{"text":"wymagała","start_ms":277522},{"text":"jedynie","start_ms":278043},{"text":"bezbłędnego","start_ms":278417},{"text":"wykonania.","start_ms":279118}]},{"role":"source","start_ms":281000,"end_ms":288128,"speech_end_ms":287470,"words":[{"text":"Her","start_ms":281015},{"text":"instructor,","start_ms":281195},{"text":"a","start_ms":282030},{"text":"stern","start_ms":282080},{"text":"woman","start_ms":282472},{"text":"with","start_ms":282847},{"text":"uncompromising","start_ms":283028},{"text":"standards,","start_ms":283882},{"text":"had","start_ms":284752},{"text":"demanded","start_ms":284902},{"text":"nothing","start_ms":285347},{"text":"short","start_ms":285692},{"text":"of","start_ms":286057},{"text":"flawless","start_ms":286158},{"text":"execution.","start_ms":286618}]},{"role":"target","start_ms":288628,"end_ms":295540,"speech_end_ms":294848,"words":[{"text":"Jej","start_ms":288643},{"text":"nauczycielka,","start_ms":288858},{"text":"surowa","start_ms":289813},{"text":"kobieta","start_ms":290248},{"text":"o","start_ms":290682},{"text":"bezkompromisowych","start_ms":290767},{"text":"standardach,","start_ms":291706},{"text":"wymagała","start_ms":292562},{"text":"jedynie","start_ms":293083},{"text":"bezbłędnego","start_ms":293457},{"text":"wykonania.","start_ms":294158}]}]},{"index":14,"source_text":"Every incorrect note had been met with a sharp sigh that eroded Clara’s fragile confidence.","target_text":"Każdy błędny dźwięk spotykał się z ostrym westchnieniem, które kruszyło kruchą pewność siebie Clary.","segments":[{"role":"target","start_ms":296040,"end_ms":302256,"speech_end_ms":301560,"words":[{"text":"Każdy","start_ms":296055},{"text":"błędny","start_ms":296420},{"text":"dźwięk","start_ms":296860},{"text":"spotykał","start_ms":297264},{"text":"się","start_ms":297762},{"text":"z","start_ms":297907},{"text":"ostrym","start_ms":297982},{"text":"westchnieniem,","start_ms":298352},{"text":"które","start_ms":299160},{"text":"kruszyło","start_ms":299440},{"text":"kruchą","start_ms":299912},{"text":"pewność","start_ms":300296},{"text":"siebie","start_ms":300764},{"text":"Clary.","start_ms":301059}]},{"role":"source","start_ms":302756,"end_ms":308492,"speech_end_ms":307796,"words":[{"text":"Every","start_ms":302771},{"text":"incorrect","start_ms":303071},{"text":"note","start_ms":303572},{"text":"had","start_ms":303927},{"text":"been","start_ms":304092},{"text":"met","start_ms":304262},{"text":"with","start_ms":304562},{"text":"a","start_ms":304722},{"text":"sharp","start_ms":304762},{"text":"sigh","start_ms":305127},{"text":"that","start_ms":305552},{"text":"eroded","start_ms":305722},{"text":"Clara’s","start_ms":306153},{"text":"fragile","start_ms":306589},{"text":"confidence.","start_ms":306974}]},{"role":"target","start_ms":308992,"end_ms":315208,"speech_end_ms":314512,"words":[{"text":"Każdy","start_ms":309007},{"text":"błędny","start_ms":309372},{"text":"dźwięk","start_ms":309812},{"text":"spotykał","start_ms":310216},{"text":"się","start_ms":310714},{"text":"z","start_ms":310859},{"text":"ostrym","start_ms":310934},{"text":"westchnieniem,","start_ms":311304},{"text":"które","start_ms":312112},{"text":"kruszyło","start_ms":312392},{"text":"kruchą","start_ms":312864},{"text":"pewność","start_ms":313248},{"text":"siebie","start_ms":313716},{"text":"Clary.","start_ms":314011}]}]},{"index":15,"source_text":"Eventually, the joy of music had withered beneath the crushing weight of mandatory excellence.","target_text":"Z czasem radość z muzyki zwiędła pod przygniatającym ciężarem obowiązkowej doskonałości.","segments":[{"role":"target","start_ms":315708,"end_ms":321300,"speech_end_ms":320928,"words":[{"text":"Z","start_ms":315723},{"text":"czasem","start_ms":315858},{"text":"radość","start_ms":316249},{"text":"z","start_ms":316654},{"text":"muzyki","start_ms":316739},{"text":"zwiędła","start_ms":317224},{"text":"pod","start_ms":317654},{"text":"przygniatającym","start_ms":317840},{"text":"ciężarem","start_ms":318707},{"text":"obowiązkowej","start_ms":319212},{"text":"doskonałości.","start_ms":319922}]},{"role":"source","start_ms":321800,"end_ms":327584,"speech_end_ms":326880,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":321815},{"text":"the","start_ms":322680},{"text":"joy","start_ms":322780},{"text":"of","start_ms":323089},{"text":"music","start_ms":323199},{"text":"had","start_ms":323675},{"text":"withered","start_ms":323885},{"text":"beneath","start_ms":324205},{"text":"the","start_ms":324590},{"text":"crushing","start_ms":324660},{"text":"weight","start_ms":325110},{"text":"of","start_ms":325410},{"text":"mandatory","start_ms":325545},{"text":"excellence.","start_ms":326155}]},{"role":"target","start_ms":328084,"end_ms":333676,"speech_end_ms":333304,"words":[{"text":"Z","start_ms":328099},{"text":"czasem","start_ms":328234},{"text":"radość","start_ms":328625},{"text":"z","start_ms":329030},{"text":"muzyki","start_ms":329115},{"text":"zwiędła","start_ms":329600},{"text":"pod","start_ms":330030},{"text":"przygniatającym","start_ms":330216},{"text":"ciężarem","start_ms":331083},{"text":"obowiązkowej","start_ms":331588},{"text":"doskonałości.","start_ms":332298}]}]},{"index":16,"source_text":"On her eighteenth birthday, Clara had closed the fallboard and vowed never to touch the keys again.","target_text":"W swoje osiemnaste urodziny Clara zamknęła klapę klawiatury i poprzysięgła, że nigdy więcej nie dotknie klawiszy.","segments":[{"role":"target","start_ms":334176,"end_ms":341304,"speech_end_ms":340606,"words":[{"text":"W","start_ms":334191},{"text":"swoje","start_ms":334286},{"text":"osiemnaste","start_ms":334637},{"text":"urodziny","start_ms":335233},{"text":"Clara","start_ms":335733},{"text":"zamknęła","start_ms":336128},{"text":"klapę","start_ms":336618},{"text":"klawiatury","start_ms":336964},{"text":"i","start_ms":337579},{"text":"poprzysięgła,","start_ms":337693},{"text":"że","start_ms":338637},{"text":"nigdy","start_ms":338762},{"text":"więcej","start_ms":339088},{"text":"nie","start_ms":339473},{"text":"dotknie","start_ms":339603},{"text":"klawiszy.","start_ms":339959}]},{"role":"source","start_ms":341804,"end_ms":347660,"speech_end_ms":346984,"words":[{"text":"On","start_ms":341819},{"text":"her","start_ms":341944},{"text":"eighteenth","start_ms":342109},{"text":"birthday,","start_ms":342560},{"text":"Clara","start_ms":343266},{"text":"had","start_ms":343632},{"text":"closed","start_ms":343817},{"text":"the","start_ms":344212},{"text":"fallboard","start_ms":344282},{"text":"and","start_ms":344992},{"text":"vowed","start_ms":345127},{"text":"never","start_ms":345412},{"text":"to","start_ms":345672},{"text":"touch","start_ms":345782},{"text":"the","start_ms":346089},{"text":"keys","start_ms":346139},{"text":"again.","start_ms":346474}]},{"role":"target","start_ms":348160,"end_ms":355288,"speech_end_ms":354590,"words":[{"text":"W","start_ms":348175},{"text":"swoje","start_ms":348270},{"text":"osiemnaste","start_ms":348621},{"text":"urodziny","start_ms":349217},{"text":"Clara","start_ms":349717},{"text":"zamknęła","start_ms":350112},{"text":"klapę","start_ms":350602},{"text":"klawiatury","start_ms":350948},{"text":"i","start_ms":351563},{"text":"poprzysięgła,","start_ms":351677},{"text":"że","start_ms":352621},{"text":"nigdy","start_ms":352746},{"text":"więcej","start_ms":353072},{"text":"nie","start_ms":353457},{"text":"dotknie","start_ms":353587},{"text":"klawiszy.","start_ms":353943}]}]},{"index":17,"source_text":"Now, at thirty-five, she had returned to settle her mother’s affairs and finally face the silent spectator of her youth.","target_text":"Teraz, w wieku trzydziestu pięciu lat, wróciła, by uporządkować sprawy matki i wreszcie zmierzyć się z cichym świadkiem swojej młodości.","segments":[{"role":"target","start_ms":355788,"end_ms":364236,"speech_end_ms":363548,"words":[{"text":"Teraz,","start_ms":355803},{"text":"w","start_ms":356381},{"text":"wieku","start_ms":356511},{"text":"trzydziestu","start_ms":356792},{"text":"pięciu","start_ms":357287},{"text":"lat,","start_ms":357687},{"text":"wróciła,","start_ms":358117},{"text":"by","start_ms":358847},{"text":"uporządkować","start_ms":358968},{"text":"sprawy","start_ms":359765},{"text":"matki","start_ms":360141},{"text":"i","start_ms":360587},{"text":"wreszcie","start_ms":360687},{"text":"zmierzyć","start_ms":361052},{"text":"się","start_ms":361482},{"text":"z","start_ms":361612},{"text":"cichym","start_ms":361679},{"text":"świadkiem","start_ms":362004},{"text":"swojej","start_ms":362484},{"text":"młodości.","start_ms":362824}]},{"role":"source","start_ms":364736,"end_ms":371840,"speech_end_ms":371046,"words":[{"text":"Now,","start_ms":364751},{"text":"at","start_ms":365256},{"text":"thirty-five,","start_ms":365406},{"text":"she","start_ms":366310},{"text":"had","start_ms":366500},{"text":"returned","start_ms":366660},{"text":"to","start_ms":367050},{"text":"settle","start_ms":367127},{"text":"her","start_ms":367473},{"text":"mother’s","start_ms":367573},{"text":"affairs","start_ms":367938},{"text":"and","start_ms":368508},{"text":"finally","start_ms":368643},{"text":"face","start_ms":369044},{"text":"the","start_ms":369369},{"text":"silent","start_ms":369424},{"text":"spectator","start_ms":369864},{"text":"of","start_ms":370500},{"text":"her","start_ms":370575},{"text":"youth.","start_ms":370682}]},{"role":"target","start_ms":372340,"end_ms":380788,"speech_end_ms":380100,"words":[{"text":"Teraz,","start_ms":372355},{"text":"w","start_ms":372933},{"text":"wieku","start_ms":373063},{"text":"trzydziestu","start_ms":373344},{"text":"pięciu","start_ms":373839},{"text":"lat,","start_ms":374239},{"text":"wróciła,","start_ms":374669},{"text":"by","start_ms":375399},{"text":"uporządkować","start_ms":375520},{"text":"sprawy","start_ms":376317},{"text":"matki","start_ms":376693},{"text":"i","start_ms":377139},{"text":"wreszcie","start_ms":377239},{"text":"zmierzyć","start_ms":377604},{"text":"się","start_ms":378034},{"text":"z","start_ms":378164},{"text":"cichym","start_ms":378231},{"text":"świadkiem","start_ms":378556},{"text":"swojej","start_ms":379036},{"text":"młodości.","start_ms":379376}]}]},{"index":18,"source_text":"She crossed the patterned rug, her footsteps muffled by the thick cotton fibers.","target_text":"Przeszła przez wzorzysty dywan, a jej kroki tłumiły grube bawełniane włókna.","segments":[{"role":"target","start_ms":381288,"end_ms":386160,"speech_end_ms":385478,"words":[{"text":"Przeszła","start_ms":381303},{"text":"przez","start_ms":381701},{"text":"wzorzysty","start_ms":381921},{"text":"dywan,","start_ms":382442},{"text":"a","start_ms":382964},{"text":"jej","start_ms":383029},{"text":"kroki","start_ms":383214},{"text":"tłumiły","start_ms":383574},{"text":"grube","start_ms":384028},{"text":"bawełniane","start_ms":384333},{"text":"włókna.","start_ms":384913}]},{"role":"source","start_ms":386660,"end_ms":391724,"speech_end_ms":391020,"words":[{"text":"She","start_ms":386675},{"text":"crossed","start_ms":386830},{"text":"the","start_ms":387216},{"text":"patterned","start_ms":387281},{"text":"rug,","start_ms":387756},{"text":"her","start_ms":388234},{"text":"footsteps","start_ms":388354},{"text":"muffled","start_ms":389019},{"text":"by","start_ms":389444},{"text":"the","start_ms":389594},{"text":"thick","start_ms":389689},{"text":"cotton","start_ms":389960},{"text":"fibers.","start_ms":390325}]},{"role":"target","start_ms":392224,"end_ms":397096,"speech_end_ms":396414,"words":[{"text":"Przeszła","start_ms":392239},{"text":"przez","start_ms":392637},{"text":"wzorzysty","start_ms":392857},{"text":"dywan,","start_ms":393378},{"text":"a","start_ms":393900},{"text":"jej","start_ms":393965},{"text":"kroki","start_ms":394150},{"text":"tłumiły","start_ms":394510},{"text":"grube","start_ms":394964},{"text":"bawełniane","start_ms":395269},{"text":"włókna.","start_ms":395849}]}]},{"index":19,"source_text":"A rescue dog named Barnaby, who had accompanied her from the city, padded softly by her side.","target_text":"Pies ze schroniska o imieniu Barnaby, który towarzyszył jej z miasta, stąpał cicho u jej boku.","segments":[{"role":"target","start_ms":397596,"end_ms":403764,"speech_end_ms":403066,"words":[{"text":"Pies","start_ms":397611},{"text":"ze","start_ms":397891},{"text":"schroniska","start_ms":398061},{"text":"o","start_ms":398702},{"text":"imieniu","start_ms":398802},{"text":"Barnaby,","start_ms":399183},{"text":"który","start_ms":399823},{"text":"towarzyszył","start_ms":400121},{"text":"jej","start_ms":400691},{"text":"z","start_ms":400871},{"text":"miasta,","start_ms":400951},{"text":"stąpał","start_ms":401522},{"text":"cicho","start_ms":401978},{"text":"u","start_ms":402304},{"text":"jej","start_ms":402414},{"text":"boku.","start_ms":402594}]},{"role":"source","start_ms":404264,"end_ms":410336,"speech_end_ms":409654,"words":[{"text":"A","start_ms":404279},{"text":"rescue","start_ms":404314},{"text":"dog","start_ms":404764},{"text":"named","start_ms":405155},{"text":"Barnaby,","start_ms":405435},{"text":"who","start_ms":406175},{"text":"had","start_ms":406312},{"text":"accompanied","start_ms":406447},{"text":"her","start_ms":406984},{"text":"from","start_ms":407116},{"text":"the","start_ms":407311},{"text":"city,","start_ms":407361},{"text":"padded","start_ms":407928},{"text":"softly","start_ms":408288},{"text":"by","start_ms":408808},{"text":"her","start_ms":408964},{"text":"side.","start_ms":409079}]},{"role":"target","start_ms":410836,"end_ms":417004,"speech_end_ms":416306,"words":[{"text":"Pies","start_ms":410851},{"text":"ze","start_ms":411131},{"text":"schroniska","start_ms":411301},{"text":"o","start_ms":411942},{"text":"imieniu","start_ms":412042},{"text":"Barnaby,","start_ms":412423},{"text":"który","start_ms":413063},{"text":"towarzyszył","start_ms":413361},{"text":"jej","start_ms":413931},{"text":"z","start_ms":414111},{"text":"miasta,","start_ms":414191},{"text":"stąpał","start_ms":414762},{"text":"cicho","start_ms":415218},{"text":"u","start_ms":415544},{"text":"jej","start_ms":415654},{"text":"boku.","start_ms":415834}]}]},{"index":20,"source_text":"Barnaby rested his chin on Clara’s knee, offering a subtle gesture of reassurance.","target_text":"Barnaby oparł brodę na kolanie Clary, oferując subtelny gest otuchy.","segments":[{"role":"target","start_ms":417504,"end_ms":422112,"speech_end_ms":421744,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":417519},{"text":"oparł","start_ms":418021},{"text":"brodę","start_ms":418401},{"text":"na","start_ms":418721},{"text":"kolanie","start_ms":418836},{"text":"Clary,","start_ms":419251},{"text":"oferując","start_ms":419766},{"text":"subtelny","start_ms":420322},{"text":"gest","start_ms":420898},{"text":"otuchy.","start_ms":421193}]},{"role":"source","start_ms":422612,"end_ms":428180,"speech_end_ms":427482,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":422627},{"text":"rested","start_ms":423158},{"text":"his","start_ms":423562},{"text":"chin","start_ms":423737},{"text":"on","start_ms":424034},{"text":"Clara’s","start_ms":424214},{"text":"knee,","start_ms":424655},{"text":"offering","start_ms":425201},{"text":"a","start_ms":425567},{"text":"subtle","start_ms":425622},{"text":"gesture","start_ms":426012},{"text":"of","start_ms":426513},{"text":"reassurance.","start_ms":426628}]},{"role":"target","start_ms":428680,"end_ms":433288,"speech_end_ms":432920,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":428695},{"text":"oparł","start_ms":429197},{"text":"brodę","start_ms":429577},{"text":"na","start_ms":429897},{"text":"kolanie","start_ms":430012},{"text":"Clary,","start_ms":430427},{"text":"oferując","start_ms":430942},{"text":"subtelny","start_ms":431498},{"text":"gest","start_ms":432074},{"text":"otuchy.","start_ms":432369}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara patted his warm fur, drawing strength from his steady presence before turning back to the piano.","target_text":"Clara pogłaskała jego ciepłe futro, czerpiąc siłę z jego spokojnej obecności, zanim odwróciła się z powrotem do fortepianu.","segments":[{"role":"target","start_ms":433788,"end_ms":441588,"speech_end_ms":440898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":433803},{"text":"pogłaskała","start_ms":434163},{"text":"jego","start_ms":434798},{"text":"ciepłe","start_ms":435029},{"text":"futro,","start_ms":435390},{"text":"czerpiąc","start_ms":435955},{"text":"siłę","start_ms":436431},{"text":"z","start_ms":436745},{"text":"jego","start_ms":436825},{"text":"spokojnej","start_ms":437036},{"text":"obecności,","start_ms":437626},{"text":"zanim","start_ms":438487},{"text":"odwróciła","start_ms":438797},{"text":"się","start_ms":439323},{"text":"z","start_ms":439468},{"text":"powrotem","start_ms":439533},{"text":"do","start_ms":440019},{"text":"fortepianu.","start_ms":440114}]},{"role":"source","start_ms":442088,"end_ms":448424,"speech_end_ms":447748,"words":[{"text":"Clara","start_ms":442103},{"text":"patted","start_ms":442458},{"text":"his","start_ms":442907},{"text":"warm","start_ms":443102},{"text":"fur,","start_ms":443417},{"text":"drawing","start_ms":444013},{"text":"strength","start_ms":444373},{"text":"from","start_ms":444783},{"text":"his","start_ms":444960},{"text":"steady","start_ms":445090},{"text":"presence","start_ms":445438},{"text":"before","start_ms":445999},{"text":"turning","start_ms":446299},{"text":"back","start_ms":446647},{"text":"to","start_ms":446882},{"text":"the","start_ms":446997},{"text":"piano.","start_ms":447072}]},{"role":"target","start_ms":448924,"end_ms":456724,"speech_end_ms":456034,"words":[{"text":"Clara","start_ms":448939},{"text":"pogłaskała","start_ms":449299},{"text":"jego","start_ms":449934},{"text":"ciepłe","start_ms":450165},{"text":"futro,","start_ms":450526},{"text":"czerpiąc","start_ms":451091},{"text":"siłę","start_ms":451567},{"text":"z","start_ms":451881},{"text":"jego","start_ms":451961},{"text":"spokojnej","start_ms":452172},{"text":"obecności,","start_ms":452762},{"text":"zanim","start_ms":453623},{"text":"odwróciła","start_ms":453933},{"text":"się","start_ms":454459},{"text":"z","start_ms":454604},{"text":"powrotem","start_ms":454669},{"text":"do","start_ms":455155},{"text":"fortepianu.","start_ms":455250}]}]},{"index":22,"source_text":"A thin layer of dust had accumulated on the fallboard, dulling its polished sheen.","target_text":"Na klapie klawiatury osiadła cienka warstwa kurzu, matowiąc jej wypolerowany połysk.","segments":[{"role":"target","start_ms":457224,"end_ms":462912,"speech_end_ms":462234,"words":[{"text":"Na","start_ms":457239},{"text":"klapie","start_ms":457404},{"text":"klawiatury","start_ms":457762},{"text":"osiadła","start_ms":458388},{"text":"cienka","start_ms":458818},{"text":"warstwa","start_ms":459223},{"text":"kurzu,","start_ms":459691},{"text":"matowiąc","start_ms":460216},{"text":"jej","start_ms":460777},{"text":"wypolerowany","start_ms":460932},{"text":"połysk.","start_ms":461623}]},{"role":"source","start_ms":463412,"end_ms":468860,"speech_end_ms":468182,"words":[{"text":"A","start_ms":463427},{"text":"thin","start_ms":463482},{"text":"layer","start_ms":463782},{"text":"of","start_ms":464123},{"text":"dust","start_ms":464229},{"text":"had","start_ms":464694},{"text":"accumulated","start_ms":464864},{"text":"on","start_ms":465609},{"text":"the","start_ms":465756},{"text":"fallboard,","start_ms":465811},{"text":"dulling","start_ms":466668},{"text":"its","start_ms":467023},{"text":"polished","start_ms":467193},{"text":"sheen.","start_ms":467633}]},{"role":"target","start_ms":469360,"end_ms":475048,"speech_end_ms":474370,"words":[{"text":"Na","start_ms":469375},{"text":"klapie","start_ms":469540},{"text":"klawiatury","start_ms":469898},{"text":"osiadła","start_ms":470524},{"text":"cienka","start_ms":470954},{"text":"warstwa","start_ms":471359},{"text":"kurzu,","start_ms":471827},{"text":"matowiąc","start_ms":472352},{"text":"jej","start_ms":472913},{"text":"wypolerowany","start_ms":473068},{"text":"połysk.","start_ms":473759}]}]},{"index":23,"source_text":"She reached out a hand, her fingers hovering inches above the dark timber.","target_text":"Wyciągnęła rękę, a jej palce zawisły kilka cali nad ciemnym drewnem.","segments":[{"role":"target","start_ms":475548,"end_ms":480444,"speech_end_ms":479738,"words":[{"text":"Wyciągnęła","start_ms":475563},{"text":"rękę,","start_ms":476228},{"text":"a","start_ms":476728},{"text":"jej","start_ms":476798},{"text":"palce","start_ms":476983},{"text":"zawisły","start_ms":477399},{"text":"kilka","start_ms":477844},{"text":"cali","start_ms":478208},{"text":"nad","start_ms":478544},{"text":"ciemnym","start_ms":478745},{"text":"drewnem.","start_ms":479160}]},{"role":"source","start_ms":480944,"end_ms":485672,"speech_end_ms":484974,"words":[{"text":"She","start_ms":480959},{"text":"reached","start_ms":481124},{"text":"out","start_ms":481453},{"text":"a","start_ms":481578},{"text":"hand,","start_ms":481638},{"text":"her","start_ms":482269},{"text":"fingers","start_ms":482399},{"text":"hovering","start_ms":482868},{"text":"inches","start_ms":483247},{"text":"above","start_ms":483713},{"text":"the","start_ms":484023},{"text":"dark","start_ms":484104},{"text":"timber.","start_ms":484394}]},{"role":"target","start_ms":486172,"end_ms":491068,"speech_end_ms":490362,"words":[{"text":"Wyciągnęła","start_ms":486187},{"text":"rękę,","start_ms":486852},{"text":"a","start_ms":487352},{"text":"jej","start_ms":487422},{"text":"palce","start_ms":487607},{"text":"zawisły","start_ms":488023},{"text":"kilka","start_ms":488468},{"text":"cali","start_ms":488832},{"text":"nad","start_ms":489168},{"text":"ciemnym","start_ms":489369},{"text":"drewnem.","start_ms":489784}]}]},{"index":24,"source_text":"Her pulse quickened as phantom anxieties whispered echoes of old failures.","target_text":"Jej tętno przyspieszyło, gdy fantomowe lęki szeptały echa dawnych porażek.","segments":[{"role":"target","start_ms":491568,"end_ms":496320,"speech_end_ms":495958,"words":[{"text":"Jej","start_ms":491583},{"text":"tętno","start_ms":491783},{"text":"przyspieszyło,","start_ms":492204},{"text":"gdy","start_ms":493094},{"text":"fantomowe","start_ms":493274},{"text":"lęki","start_ms":493869},{"text":"szeptały","start_ms":494214},{"text":"echa","start_ms":494711},{"text":"dawnych","start_ms":494976},{"text":"porażek.","start_ms":495336}]},{"role":"source","start_ms":496820,"end_ms":501380,"speech_end_ms":501030,"words":[{"text":"Her","start_ms":496835},{"text":"pulse","start_ms":496970},{"text":"quickened","start_ms":497340},{"text":"as","start_ms":497775},{"text":"phantom","start_ms":497925},{"text":"anxieties","start_ms":498313},{"text":"whispered","start_ms":499085},{"text":"echoes","start_ms":499515},{"text":"of","start_ms":499960},{"text":"old","start_ms":500065},{"text":"failures.","start_ms":500290}]},{"role":"target","start_ms":501880,"end_ms":506632,"speech_end_ms":506270,"words":[{"text":"Jej","start_ms":501895},{"text":"tętno","start_ms":502095},{"text":"przyspieszyło,","start_ms":502516},{"text":"gdy","start_ms":503406},{"text":"fantomowe","start_ms":503586},{"text":"lęki","start_ms":504181},{"text":"szeptały","start_ms":504526},{"text":"echa","start_ms":505023},{"text":"dawnych","start_ms":505288},{"text":"porażek.","start_ms":505648}]}]},{"index":25,"source_text":"She could almost hear the metronome ticking rhythmically, like a heart counting down to inevitable error.","target_text":"Prawie słyszała rytmicznie tykający metronom, niczym serce odliczające czas do nieuniknionego błędu.","segments":[{"role":"target","start_ms":507132,"end_ms":513636,"speech_end_ms":512942,"words":[{"text":"Prawie","start_ms":507147},{"text":"słyszała","start_ms":507482},{"text":"rytmicznie","start_ms":507960},{"text":"tykający","start_ms":508495},{"text":"metronom,","start_ms":509075},{"text":"niczym","start_ms":509770},{"text":"serce","start_ms":510111},{"text":"odliczające","start_ms":510511},{"text":"czas","start_ms":511213},{"text":"do","start_ms":511463},{"text":"nieuniknionego","start_ms":511583},{"text":"błędu.","start_ms":512388}]},{"role":"source","start_ms":514136,"end_ms":520184,"speech_end_ms":519486,"words":[{"text":"She","start_ms":514151},{"text":"could","start_ms":514316},{"text":"almost","start_ms":514466},{"text":"hear","start_ms":514901},{"text":"the","start_ms":515111},{"text":"metronome","start_ms":515196},{"text":"ticking","start_ms":515806},{"text":"rhythmically,","start_ms":516196},{"text":"like","start_ms":516962},{"text":"a","start_ms":517157},{"text":"heart","start_ms":517197},{"text":"counting","start_ms":517507},{"text":"down","start_ms":517952},{"text":"to","start_ms":518267},{"text":"inevitable","start_ms":518422},{"text":"error.","start_ms":519027}]},{"role":"target","start_ms":520684,"end_ms":527188,"speech_end_ms":526494,"words":[{"text":"Prawie","start_ms":520699},{"text":"słyszała","start_ms":521034},{"text":"rytmicznie","start_ms":521512},{"text":"tykający","start_ms":522047},{"text":"metronom,","start_ms":522627},{"text":"niczym","start_ms":523322},{"text":"serce","start_ms":523663},{"text":"odliczające","start_ms":524063},{"text":"czas","start_ms":524765},{"text":"do","start_ms":525015},{"text":"nieuniknionego","start_ms":525135},{"text":"błędu.","start_ms":525940}]}]},{"index":26,"source_text":"Why had she permitted this object to retain such formidable power over her psyche?","target_text":"Dlaczego pozwoliła temu przedmiotowi zachować tak ogromną władzę nad swoją psychiką?","segments":[{"role":"target","start_ms":527688,"end_ms":532704,"speech_end_ms":532348,"words":[{"text":"Dlaczego","start_ms":527703},{"text":"pozwoliła","start_ms":528158},{"text":"temu","start_ms":528719},{"text":"przedmiotowi","start_ms":528959},{"text":"zachować","start_ms":529619},{"text":"tak","start_ms":530115},{"text":"ogromną","start_ms":530320},{"text":"władzę","start_ms":530825},{"text":"nad","start_ms":531155},{"text":"swoją","start_ms":531326},{"text":"psychiką?","start_ms":531661}]},{"role":"source","start_ms":533204,"end_ms":538484,"speech_end_ms":537794,"words":[{"text":"Why","start_ms":533219},{"text":"had","start_ms":533439},{"text":"she","start_ms":533606},{"text":"permitted","start_ms":533766},{"text":"this","start_ms":534252},{"text":"object","start_ms":534432},{"text":"to","start_ms":534928},{"text":"retain","start_ms":535033},{"text":"such","start_ms":535498},{"text":"formidable","start_ms":535776},{"text":"power","start_ms":536367},{"text":"over","start_ms":536858},{"text":"her","start_ms":537068},{"text":"psyche?","start_ms":537168}]},{"role":"target","start_ms":538984,"end_ms":544000,"speech_end_ms":543644,"words":[{"text":"Dlaczego","start_ms":538999},{"text":"pozwoliła","start_ms":539454},{"text":"temu","start_ms":540015},{"text":"przedmiotowi","start_ms":540255},{"text":"zachować","start_ms":540915},{"text":"tak","start_ms":541411},{"text":"ogromną","start_ms":541616},{"text":"władzę","start_ms":542121},{"text":"nad","start_ms":542451},{"text":"swoją","start_ms":542622},{"text":"psychiką?","start_ms":542957}]}]},{"index":27,"source_text":"It was, after all, merely a constructed assembly of spruce, iron, and synthetic resin.","target_text":"Był to przecież tylko skonstruowany zespół świerku, żelaza i syntetycznej żywicy.","segments":[{"role":"target","start_ms":544500,"end_ms":550116,"speech_end_ms":549420,"words":[{"text":"Był","start_ms":544515},{"text":"to","start_ms":544720},{"text":"przecież","start_ms":544860},{"text":"tylko","start_ms":545286},{"text":"skonstruowany","start_ms":545586},{"text":"zespół","start_ms":546401},{"text":"świerku,","start_ms":546787},{"text":"żelaza","start_ms":547473},{"text":"i","start_ms":547983},{"text":"syntetycznej","start_ms":548094},{"text":"żywicy.","start_ms":548804}]},{"role":"source","start_ms":550616,"end_ms":556784,"speech_end_ms":556106,"words":[{"text":"It","start_ms":550631},{"text":"was,","start_ms":550741},{"text":"after","start_ms":551231},{"text":"all,","start_ms":551568},{"text":"merely","start_ms":552058},{"text":"a","start_ms":552438},{"text":"constructed","start_ms":552488},{"text":"assembly","start_ms":553107},{"text":"of","start_ms":553622},{"text":"spruce,","start_ms":553712},{"text":"iron,","start_ms":554395},{"text":"and","start_ms":554935},{"text":"synthetic","start_ms":555040},{"text":"resin.","start_ms":555571}]},{"role":"target","start_ms":557284,"end_ms":562900,"speech_end_ms":562204,"words":[{"text":"Był","start_ms":557299},{"text":"to","start_ms":557504},{"text":"przecież","start_ms":557644},{"text":"tylko","start_ms":558070},{"text":"skonstruowany","start_ms":558370},{"text":"zespół","start_ms":559185},{"text":"świerku,","start_ms":559571},{"text":"żelaza","start_ms":560257},{"text":"i","start_ms":560767},{"text":"syntetycznej","start_ms":560878},{"text":"żywicy.","start_ms":561588}]}]},{"index":28,"source_text":"Yet, in her mind, it remained a monument to her perceived inadequacies.","target_text":"Jednak w jej umyśle pozostawał pomnikiem jej domniemanych niedoskonałości.","segments":[{"role":"target","start_ms":563400,"end_ms":567888,"speech_end_ms":567530,"words":[{"text":"Jednak","start_ms":563415},{"text":"w","start_ms":563817},{"text":"jej","start_ms":563887},{"text":"umyśle","start_ms":564062},{"text":"pozostawał","start_ms":564517},{"text":"pomnikiem","start_ms":565109},{"text":"jej","start_ms":565658},{"text":"domniemanych","start_ms":565794},{"text":"niedoskonałości.","start_ms":566429}]},{"role":"source","start_ms":568388,"end_ms":573284,"speech_end_ms":572578,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":568403},{"text":"in","start_ms":568778},{"text":"her","start_ms":568888},{"text":"mind,","start_ms":568993},{"text":"it","start_ms":569613},{"text":"remained","start_ms":569738},{"text":"a","start_ms":570094},{"text":"monument","start_ms":570129},{"text":"to","start_ms":570784},{"text":"her","start_ms":570889},{"text":"perceived","start_ms":571009},{"text":"inadequacies.","start_ms":571555}]},{"role":"target","start_ms":573784,"end_ms":578272,"speech_end_ms":577914,"words":[{"text":"Jednak","start_ms":573799},{"text":"w","start_ms":574201},{"text":"jej","start_ms":574271},{"text":"umyśle","start_ms":574446},{"text":"pozostawał","start_ms":574901},{"text":"pomnikiem","start_ms":575493},{"text":"jej","start_ms":576042},{"text":"domniemanych","start_ms":576178},{"text":"niedoskonałości.","start_ms":576813}]}]},{"index":29,"source_text":"Taking a deep breath of the cool room air, Clara extended her fingertips and touched the smooth wood.","target_text":"Biorąc głęboki oddech chłodnego powietrza w pokoju, Clara wyciągnęła opuszki palców i dotknęła gładkiego drewna.","segments":[{"role":"target","start_ms":578772,"end_ms":586044,"speech_end_ms":585342,"words":[{"text":"Biorąc","start_ms":578787},{"text":"głęboki","start_ms":579219},{"text":"oddech","start_ms":579735},{"text":"chłodnego","start_ms":580085},{"text":"powietrza","start_ms":580581},{"text":"w","start_ms":581066},{"text":"pokoju,","start_ms":581130},{"text":"Clara","start_ms":581740},{"text":"wyciągnęła","start_ms":582112},{"text":"opuszki","start_ms":582728},{"text":"palców","start_ms":583193},{"text":"i","start_ms":583703},{"text":"dotknęła","start_ms":583808},{"text":"gładkiego","start_ms":584305},{"text":"drewna.","start_ms":584820}]},{"role":"source","start_ms":586544,"end_ms":592664,"speech_end_ms":591974,"words":[{"text":"Taking","start_ms":586559},{"text":"a","start_ms":586894},{"text":"deep","start_ms":586974},{"text":"breath","start_ms":587259},{"text":"of","start_ms":587610},{"text":"the","start_ms":587710},{"text":"cool","start_ms":587785},{"text":"room","start_ms":588105},{"text":"air,","start_ms":588300},{"text":"Clara","start_ms":588825},{"text":"extended","start_ms":589237},{"text":"her","start_ms":589774},{"text":"fingertips","start_ms":589899},{"text":"and","start_ms":590649},{"text":"touched","start_ms":590769},{"text":"the","start_ms":591093},{"text":"smooth","start_ms":591143},{"text":"wood.","start_ms":591532}]},{"role":"target","start_ms":593164,"end_ms":600436,"speech_end_ms":599734,"words":[{"text":"Biorąc","start_ms":593179},{"text":"głęboki","start_ms":593611},{"text":"oddech","start_ms":594127},{"text":"chłodnego","start_ms":594477},{"text":"powietrza","start_ms":594973},{"text":"w","start_ms":595458},{"text":"pokoju,","start_ms":595522},{"text":"Clara","start_ms":596132},{"text":"wyciągnęła","start_ms":596504},{"text":"opuszki","start_ms":597120},{"text":"palców","start_ms":597585},{"text":"i","start_ms":598095},{"text":"dotknęła","start_ms":598200},{"text":"gładkiego","start_ms":598697},{"text":"drewna.","start_ms":599212}]}]},{"index":30,"source_text":"The surface felt cool, unyielding, and unexpectedly smooth against her skin.","target_text":"Powierzchnia była chłodna, nieustępliwa i nieoczekiwanie gładka pod jej skórą.","segments":[{"role":"target","start_ms":600936,"end_ms":605808,"speech_end_ms":605436,"words":[{"text":"Powierzchnia","start_ms":600951},{"text":"była","start_ms":601544},{"text":"chłodna,","start_ms":601780},{"text":"nieustępliwa","start_ms":602425},{"text":"i","start_ms":603282},{"text":"nieoczekiwanie","start_ms":603397},{"text":"gładka","start_ms":604160},{"text":"pod","start_ms":604549},{"text":"jej","start_ms":604744},{"text":"skórą.","start_ms":604899}]},{"role":"source","start_ms":606308,"end_ms":611708,"speech_end_ms":611038,"words":[{"text":"The","start_ms":606323},{"text":"surface","start_ms":606398},{"text":"felt","start_ms":606875},{"text":"cool,","start_ms":607136},{"text":"unyielding,","start_ms":607782},{"text":"and","start_ms":608593},{"text":"unexpectedly","start_ms":608752},{"text":"smooth","start_ms":609558},{"text":"against","start_ms":610004},{"text":"her","start_ms":610374},{"text":"skin.","start_ms":610459}]},{"role":"target","start_ms":612208,"end_ms":617080,"speech_end_ms":616708,"words":[{"text":"Powierzchnia","start_ms":612223},{"text":"była","start_ms":612816},{"text":"chłodna,","start_ms":613052},{"text":"nieustępliwa","start_ms":613697},{"text":"i","start_ms":614554},{"text":"nieoczekiwanie","start_ms":614669},{"text":"gładka","start_ms":615432},{"text":"pod","start_ms":615821},{"text":"jej","start_ms":616016},{"text":"skórą.","start_ms":616171}]}]},{"index":31,"source_text":"Slowly, with deliberate intention, she lifted the wooden fallboard to reveal the keyboard beneath.","target_text":"Powoli, z rozmysłem, podniosła drewnianą klapę, by odsłonić klawiaturę pod spodem.","segments":[{"role":"target","start_ms":617580,"end_ms":623508,"speech_end_ms":622810,"words":[{"text":"Powoli,","start_ms":617595},{"text":"z","start_ms":618231},{"text":"rozmysłem,","start_ms":618371},{"text":"podniosła","start_ms":619162},{"text":"drewnianą","start_ms":619712},{"text":"klapę,","start_ms":620242},{"text":"by","start_ms":620788},{"text":"odsłonić","start_ms":620913},{"text":"klawiaturę","start_ms":621491},{"text":"pod","start_ms":622059},{"text":"spodem.","start_ms":622245}]},{"role":"source","start_ms":624008,"end_ms":630224,"speech_end_ms":629488,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":624023},{"text":"with","start_ms":624683},{"text":"deliberate","start_ms":624854},{"text":"intention,","start_ms":625328},{"text":"she","start_ms":626204},{"text":"lifted","start_ms":626384},{"text":"the","start_ms":626771},{"text":"wooden","start_ms":626831},{"text":"fallboard","start_ms":627200},{"text":"to","start_ms":627877},{"text":"reveal","start_ms":627974},{"text":"the","start_ms":628334},{"text":"keyboard","start_ms":628414},{"text":"beneath.","start_ms":628940}]},{"role":"target","start_ms":630724,"end_ms":636652,"speech_end_ms":635954,"words":[{"text":"Powoli,","start_ms":630739},{"text":"z","start_ms":631375},{"text":"rozmysłem,","start_ms":631515},{"text":"podniosła","start_ms":632306},{"text":"drewnianą","start_ms":632856},{"text":"klapę,","start_ms":633386},{"text":"by","start_ms":633932},{"text":"odsłonić","start_ms":634057},{"text":"klawiaturę","start_ms":634635},{"text":"pod","start_ms":635203},{"text":"spodem.","start_ms":635389}]}]},{"index":32,"source_text":"The stark contrast of black and white keys gleamed in the twilight.","target_text":"Wyraźny kontrast czarnych i białych klawiszy lśnił w półmroku.","segments":[{"role":"target","start_ms":637152,"end_ms":641208,"speech_end_ms":640852,"words":[{"text":"Wyraźny","start_ms":637167},{"text":"kontrast","start_ms":637674},{"text":"czarnych","start_ms":638235},{"text":"i","start_ms":638687},{"text":"białych","start_ms":638787},{"text":"klawiszy","start_ms":639173},{"text":"lśnił","start_ms":639688},{"text":"w","start_ms":640081},{"text":"półmroku.","start_ms":640151}]},{"role":"source","start_ms":641708,"end_ms":646292,"speech_end_ms":645578,"words":[{"text":"The","start_ms":641723},{"text":"stark","start_ms":641803},{"text":"contrast","start_ms":642179},{"text":"of","start_ms":642881},{"text":"black","start_ms":642986},{"text":"and","start_ms":643361},{"text":"white","start_ms":643466},{"text":"keys","start_ms":643726},{"text":"gleamed","start_ms":644231},{"text":"in","start_ms":644687},{"text":"the","start_ms":644797},{"text":"twilight.","start_ms":644857}]},{"role":"target","start_ms":646792,"end_ms":650848,"speech_end_ms":650492,"words":[{"text":"Wyraźny","start_ms":646807},{"text":"kontrast","start_ms":647314},{"text":"czarnych","start_ms":647875},{"text":"i","start_ms":648327},{"text":"białych","start_ms":648427},{"text":"klawiszy","start_ms":648813},{"text":"lśnił","start_ms":649328},{"text":"w","start_ms":649721},{"text":"półmroku.","start_ms":649791}]}]},{"index":33,"source_text":"Crafted from durable composite materials, the keys held no organic warmth, only geometric precision.","target_text":"Wykonane z trwałych materiałów kompozytowych klawisze nie miały w sobie organicznego ciepła, jedynie geometryczną precyzję.","segments":[{"role":"target","start_ms":651348,"end_ms":658836,"speech_end_ms":658148,"words":[{"text":"Wykonane","start_ms":651363},{"text":"z","start_ms":651913},{"text":"trwałych","start_ms":651968},{"text":"materiałów","start_ms":652435},{"text":"kompozytowych","start_ms":653035},{"text":"klawisze","start_ms":653760},{"text":"nie","start_ms":654290},{"text":"miały","start_ms":654440},{"text":"w","start_ms":654686},{"text":"sobie","start_ms":654751},{"text":"organicznego","start_ms":655026},{"text":"ciepła,","start_ms":655757},{"text":"jedynie","start_ms":656331},{"text":"geometryczną","start_ms":656727},{"text":"precyzję.","start_ms":657468}]},{"role":"source","start_ms":659336,"end_ms":666248,"speech_end_ms":665566,"words":[{"text":"Crafted","start_ms":659351},{"text":"from","start_ms":659835},{"text":"durable","start_ms":660045},{"text":"composite","start_ms":660470},{"text":"materials,","start_ms":661046},{"text":"the","start_ms":661937},{"text":"keys","start_ms":662027},{"text":"held","start_ms":662392},{"text":"no","start_ms":662642},{"text":"organic","start_ms":662872},{"text":"warmth,","start_ms":663357},{"text":"only","start_ms":664007},{"text":"geometric","start_ms":664267},{"text":"precision.","start_ms":664850}]},{"role":"target","start_ms":666748,"end_ms":674236,"speech_end_ms":673548,"words":[{"text":"Wykonane","start_ms":666763},{"text":"z","start_ms":667313},{"text":"trwałych","start_ms":667368},{"text":"materiałów","start_ms":667835},{"text":"kompozytowych","start_ms":668435},{"text":"klawisze","start_ms":669160},{"text":"nie","start_ms":669690},{"text":"miały","start_ms":669840},{"text":"w","start_ms":670086},{"text":"sobie","start_ms":670151},{"text":"organicznego","start_ms":670426},{"text":"ciepła,","start_ms":671157},{"text":"jedynie","start_ms":671731},{"text":"geometryczną","start_ms":672127},{"text":"precyzję.","start_ms":672868}]}]},{"index":34,"source_text":"She stared at the full expanse of eighty-eight keys, remembering the exact distance between octave stretches.","target_text":"Wpatrywała się w pełną rozpiętość osiemdziesięciu ośmiu klawiszy, pamiętając dokładną odległość między rozpiętościami oktaw.","segments":[{"role":"target","start_ms":674736,"end_ms":682632,"speech_end_ms":681886,"words":[{"text":"Wpatrywała","start_ms":674751},{"text":"się","start_ms":675395},{"text":"w","start_ms":675537},{"text":"pełną","start_ms":675607},{"text":"rozpiętość","start_ms":675992},{"text":"osiemdziesięciu","start_ms":676672},{"text":"ośmiu","start_ms":677393},{"text":"klawiszy,","start_ms":677708},{"text":"pamiętając","start_ms":678402},{"text":"dokładną","start_ms":679083},{"text":"odległość","start_ms":679650},{"text":"między","start_ms":680245},{"text":"rozpiętościami","start_ms":680520},{"text":"oktaw.","start_ms":681351}]},{"role":"source","start_ms":683132,"end_ms":689732,"speech_end_ms":689032,"words":[{"text":"She","start_ms":683147},{"text":"stared","start_ms":683297},{"text":"at","start_ms":683723},{"text":"the","start_ms":683848},{"text":"full","start_ms":683903},{"text":"expanse","start_ms":684198},{"text":"of","start_ms":684781},{"text":"eighty-eight","start_ms":684896},{"text":"keys,","start_ms":685332},{"text":"remembering","start_ms":686051},{"text":"the","start_ms":686567},{"text":"exact","start_ms":686682},{"text":"distance","start_ms":687099},{"text":"between","start_ms":687624},{"text":"octave","start_ms":687990},{"text":"stretches.","start_ms":688316}]},{"role":"target","start_ms":690232,"end_ms":698128,"speech_end_ms":697382,"words":[{"text":"Wpatrywała","start_ms":690247},{"text":"się","start_ms":690891},{"text":"w","start_ms":691033},{"text":"pełną","start_ms":691103},{"text":"rozpiętość","start_ms":691488},{"text":"osiemdziesięciu","start_ms":692168},{"text":"ośmiu","start_ms":692889},{"text":"klawiszy,","start_ms":693204},{"text":"pamiętając","start_ms":693898},{"text":"dokładną","start_ms":694579},{"text":"odległość","start_ms":695146},{"text":"między","start_ms":695741},{"text":"rozpiętościami","start_ms":696016},{"text":"oktaw.","start_ms":696847}]}]},{"index":35,"source_text":"Memories flooded back with startling clarity, vivid and unbidden.","target_text":"Wspomnienia powróciły z zaskakującą wyrazistością, żywe i nieproszone.","segments":[{"role":"target","start_ms":698628,"end_ms":703284,"speech_end_ms":702918,"words":[{"text":"Wspomnienia","start_ms":698643},{"text":"powróciły","start_ms":699278},{"text":"z","start_ms":699820},{"text":"zaskakującą","start_ms":699890},{"text":"wyrazistością,","start_ms":700692},{"text":"żywe","start_ms":701715},{"text":"i","start_ms":702050},{"text":"nieproszone.","start_ms":702176}]},{"role":"source","start_ms":703784,"end_ms":707936,"speech_end_ms":707604,"words":[{"text":"Memories","start_ms":703799},{"text":"flooded","start_ms":704334},{"text":"back","start_ms":704714},{"text":"with","start_ms":705074},{"text":"startling","start_ms":705214},{"text":"clarity,","start_ms":705731},{"text":"vivid","start_ms":706468},{"text":"and","start_ms":706818},{"text":"unbidden.","start_ms":706928}]},{"role":"target","start_ms":708436,"end_ms":713092,"speech_end_ms":712726,"words":[{"text":"Wspomnienia","start_ms":708451},{"text":"powróciły","start_ms":709086},{"text":"z","start_ms":709628},{"text":"zaskakującą","start_ms":709698},{"text":"wyrazistością,","start_ms":710500},{"text":"żywe","start_ms":711523},{"text":"i","start_ms":711858},{"text":"nieproszone.","start_ms":711984}]}]},{"index":36,"source_text":"She remembered the stifling summer afternoons when her friends played outside while she practiced scales.","target_text":"Pamiętała duszne letnie popołudnia, kiedy jej przyjaciele bawili się na zewnątrz, podczas gdy ona ćwiczyła gamy.","segments":[{"role":"target","start_ms":713592,"end_ms":720456,"speech_end_ms":719752,"words":[{"text":"Pamiętała","start_ms":713607},{"text":"duszne","start_ms":714189},{"text":"letnie","start_ms":714555},{"text":"popołudnia,","start_ms":714900},{"text":"kiedy","start_ms":715700},{"text":"jej","start_ms":715941},{"text":"przyjaciele","start_ms":716116},{"text":"bawili","start_ms":716691},{"text":"się","start_ms":717057},{"text":"na","start_ms":717207},{"text":"zewnątrz,","start_ms":717352},{"text":"podczas","start_ms":717997},{"text":"gdy","start_ms":718396},{"text":"ona","start_ms":718586},{"text":"ćwiczyła","start_ms":718812},{"text":"gamy.","start_ms":719304}]},{"role":"source","start_ms":720956,"end_ms":727148,"speech_end_ms":726456,"words":[{"text":"She","start_ms":720971},{"text":"remembered","start_ms":721136},{"text":"the","start_ms":721657},{"text":"stifling","start_ms":721717},{"text":"summer","start_ms":722280},{"text":"afternoons","start_ms":722636},{"text":"when","start_ms":723431},{"text":"her","start_ms":723596},{"text":"friends","start_ms":723707},{"text":"played","start_ms":724089},{"text":"outside","start_ms":724349},{"text":"while","start_ms":724969},{"text":"she","start_ms":725149},{"text":"practiced","start_ms":725314},{"text":"scales.","start_ms":725794}]},{"role":"target","start_ms":727648,"end_ms":734512,"speech_end_ms":733808,"words":[{"text":"Pamiętała","start_ms":727663},{"text":"duszne","start_ms":728245},{"text":"letnie","start_ms":728611},{"text":"popołudnia,","start_ms":728956},{"text":"kiedy","start_ms":729756},{"text":"jej","start_ms":729997},{"text":"przyjaciele","start_ms":730172},{"text":"bawili","start_ms":730747},{"text":"się","start_ms":731113},{"text":"na","start_ms":731263},{"text":"zewnątrz,","start_ms":731408},{"text":"podczas","start_ms":732053},{"text":"gdy","start_ms":732452},{"text":"ona","start_ms":732642},{"text":"ćwiczyła","start_ms":732868},{"text":"gamy.","start_ms":733360}]}]},{"index":37,"source_text":"She remembered her mother standing by the doorway, listening for any lapse in rhythm or precision.","target_text":"Pamiętała matkę stojącą w progu, nasłuchującą jakiegokolwiek potknięcia w rytmie czy precyzji.","segments":[{"role":"target","start_ms":735012,"end_ms":741180,"speech_end_ms":740492,"words":[{"text":"Pamiętała","start_ms":735027},{"text":"matkę","start_ms":735584},{"text":"stojącą","start_ms":735933},{"text":"w","start_ms":736463},{"text":"progu,","start_ms":736528},{"text":"nasłuchującą","start_ms":737052},{"text":"jakiegokolwiek","start_ms":737887},{"text":"potknięcia","start_ms":738653},{"text":"w","start_ms":739265},{"text":"rytmie","start_ms":739326},{"text":"czy","start_ms":739646},{"text":"precyzji.","start_ms":739796}]},{"role":"source","start_ms":741680,"end_ms":747560,"speech_end_ms":746880,"words":[{"text":"She","start_ms":741695},{"text":"remembered","start_ms":741865},{"text":"her","start_ms":742321},{"text":"mother","start_ms":742426},{"text":"standing","start_ms":742781},{"text":"by","start_ms":743259},{"text":"the","start_ms":743394},{"text":"doorway,","start_ms":743484},{"text":"listening","start_ms":744290},{"text":"for","start_ms":744727},{"text":"any","start_ms":744922},{"text":"lapse","start_ms":745097},{"text":"in","start_ms":745562},{"text":"rhythm","start_ms":745707},{"text":"or","start_ms":746058},{"text":"precision.","start_ms":746143}]},{"role":"target","start_ms":748060,"end_ms":754228,"speech_end_ms":753540,"words":[{"text":"Pamiętała","start_ms":748075},{"text":"matkę","start_ms":748632},{"text":"stojącą","start_ms":748981},{"text":"w","start_ms":749511},{"text":"progu,","start_ms":749576},{"text":"nasłuchującą","start_ms":750100},{"text":"jakiegokolwiek","start_ms":750935},{"text":"potknięcia","start_ms":751701},{"text":"w","start_ms":752313},{"text":"rytmie","start_ms":752374},{"text":"czy","start_ms":752694},{"text":"precyzji.","start_ms":752844}]}]},{"index":38,"source_text":"Music had never been presented to her as an art form of personal expression or solace.","target_text":"Muzyka nigdy nie była jej przedstawiana jako forma sztuki osobistej ekspresji czy ukojenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":754728,"end_ms":760488,"speech_end_ms":759778,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":754743},{"text":"nigdy","start_ms":755207},{"text":"nie","start_ms":755532},{"text":"była","start_ms":755672},{"text":"jej","start_ms":755897},{"text":"przedstawiana","start_ms":756053},{"text":"jako","start_ms":756740},{"text":"forma","start_ms":756990},{"text":"sztuki","start_ms":757326},{"text":"osobistej","start_ms":757709},{"text":"ekspresji","start_ms":758346},{"text":"czy","start_ms":758946},{"text":"ukojenia.","start_ms":759081}]},{"role":"source","start_ms":760988,"end_ms":766388,"speech_end_ms":765688,"words":[{"text":"Music","start_ms":761003},{"text":"had","start_ms":761455},{"text":"never","start_ms":761655},{"text":"been","start_ms":761925},{"text":"presented","start_ms":762105},{"text":"to","start_ms":762630},{"text":"her","start_ms":762745},{"text":"as","start_ms":762979},{"text":"an","start_ms":763104},{"text":"art","start_ms":763189},{"text":"form","start_ms":763404},{"text":"of","start_ms":763729},{"text":"personal","start_ms":763824},{"text":"expression","start_ms":764335},{"text":"or","start_ms":764911},{"text":"solace.","start_ms":765011}]},{"role":"target","start_ms":766888,"end_ms":772648,"speech_end_ms":771938,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":766903},{"text":"nigdy","start_ms":767367},{"text":"nie","start_ms":767692},{"text":"była","start_ms":767832},{"text":"jej","start_ms":768057},{"text":"przedstawiana","start_ms":768213},{"text":"jako","start_ms":768900},{"text":"forma","start_ms":769150},{"text":"sztuki","start_ms":769486},{"text":"osobistej","start_ms":769869},{"text":"ekspresji","start_ms":770506},{"text":"czy","start_ms":771106},{"text":"ukojenia.","start_ms":771241}]}]},{"index":39,"source_text":"Instead, it had been a rigorous metric by which her discipline was continually measured.","target_text":"Zamiast tego była rygorystyczną miarą, według której nieustannie oceniano jej dyscyplinę.","segments":[{"role":"target","start_ms":773148,"end_ms":779028,"speech_end_ms":778328,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":773163},{"text":"tego","start_ms":773653},{"text":"była","start_ms":773963},{"text":"rygorystyczną","start_ms":774203},{"text":"miarą,","start_ms":775004},{"text":"według","start_ms":775544},{"text":"której","start_ms":775903},{"text":"nieustannie","start_ms":776243},{"text":"oceniano","start_ms":776884},{"text":"jej","start_ms":777369},{"text":"dyscyplinę.","start_ms":777530}]},{"role":"source","start_ms":779528,"end_ms":784856,"speech_end_ms":784168,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":779543},{"text":"it","start_ms":780243},{"text":"had","start_ms":780348},{"text":"been","start_ms":780508},{"text":"a","start_ms":780668},{"text":"rigorous","start_ms":780713},{"text":"metric","start_ms":781213},{"text":"by","start_ms":781724},{"text":"which","start_ms":781889},{"text":"her","start_ms":782104},{"text":"discipline","start_ms":782204},{"text":"was","start_ms":782760},{"text":"continually","start_ms":782930},{"text":"measured.","start_ms":783584}]},{"role":"target","start_ms":785356,"end_ms":791236,"speech_end_ms":790536,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":785371},{"text":"tego","start_ms":785861},{"text":"była","start_ms":786171},{"text":"rygorystyczną","start_ms":786411},{"text":"miarą,","start_ms":787212},{"text":"według","start_ms":787752},{"text":"której","start_ms":788111},{"text":"nieustannie","start_ms":788451},{"text":"oceniano","start_ms":789092},{"text":"jej","start_ms":789577},{"text":"dyscyplinę.","start_ms":789738}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara pulled back the bench, which was upholstered in soft green velvet.","target_text":"Clara odsunęła ławę, która była obita miękkim zielonym aksamitem.","segments":[{"role":"target","start_ms":791736,"end_ms":796056,"speech_end_ms":795696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":791751},{"text":"odsunęła","start_ms":792132},{"text":"ławę,","start_ms":792663},{"text":"która","start_ms":793143},{"text":"była","start_ms":793439},{"text":"obita","start_ms":793679},{"text":"miękkim","start_ms":794039},{"text":"zielonym","start_ms":794490},{"text":"aksamitem.","start_ms":794935}]},{"role":"source","start_ms":796556,"end_ms":801068,"speech_end_ms":800376,"words":[{"text":"Clara","start_ms":796571},{"text":"pulled","start_ms":796976},{"text":"back","start_ms":797276},{"text":"the","start_ms":797516},{"text":"bench,","start_ms":797581},{"text":"which","start_ms":798122},{"text":"was","start_ms":798317},{"text":"upholstered","start_ms":798452},{"text":"in","start_ms":799033},{"text":"soft","start_ms":799173},{"text":"green","start_ms":799531},{"text":"velvet.","start_ms":799811}]},{"role":"target","start_ms":801568,"end_ms":805888,"speech_end_ms":805528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":801583},{"text":"odsunęła","start_ms":801964},{"text":"ławę,","start_ms":802495},{"text":"która","start_ms":802975},{"text":"była","start_ms":803271},{"text":"obita","start_ms":803511},{"text":"miękkim","start_ms":803871},{"text":"zielonym","start_ms":804322},{"text":"aksamitem.","start_ms":804767}]}]},{"index":41,"source_text":"She sat down, her posture instinctively straightening into the rigid alignment enforced long ago.","target_text":"Usiadła, a jej postawa instynktownie wyprostowała się w sztywny układ wymuszony dawno temu.","segments":[{"role":"target","start_ms":806388,"end_ms":812196,"speech_end_ms":811488,"words":[{"text":"Usiadła,","start_ms":806403},{"text":"a","start_ms":807063},{"text":"jej","start_ms":807128},{"text":"postawa","start_ms":807303},{"text":"instynktownie","start_ms":807788},{"text":"wyprostowała","start_ms":808540},{"text":"się","start_ms":809226},{"text":"w","start_ms":809376},{"text":"sztywny","start_ms":809436},{"text":"układ","start_ms":809831},{"text":"wymuszony","start_ms":810191},{"text":"dawno","start_ms":810722},{"text":"temu.","start_ms":811042}]},{"role":"source","start_ms":812696,"end_ms":818936,"speech_end_ms":818286,"words":[{"text":"She","start_ms":812711},{"text":"sat","start_ms":812866},{"text":"down,","start_ms":813157},{"text":"her","start_ms":813728},{"text":"posture","start_ms":813858},{"text":"instinctively","start_ms":814447},{"text":"straightening","start_ms":815180},{"text":"into","start_ms":815785},{"text":"the","start_ms":815990},{"text":"rigid","start_ms":816085},{"text":"alignment","start_ms":816436},{"text":"enforced","start_ms":817005},{"text":"long","start_ms":817525},{"text":"ago.","start_ms":817776}]},{"role":"target","start_ms":819436,"end_ms":825244,"speech_end_ms":824536,"words":[{"text":"Usiadła,","start_ms":819451},{"text":"a","start_ms":820111},{"text":"jej","start_ms":820176},{"text":"postawa","start_ms":820351},{"text":"instynktownie","start_ms":820836},{"text":"wyprostowała","start_ms":821588},{"text":"się","start_ms":822274},{"text":"w","start_ms":822424},{"text":"sztywny","start_ms":822484},{"text":"układ","start_ms":822879},{"text":"wymuszony","start_ms":823239},{"text":"dawno","start_ms":823770},{"text":"temu.","start_ms":824090}]}]},{"index":42,"source_text":"Old habits die hard, she thought with a tinge of self-deprecating humor.","target_text":"Stare nawyki trudno wykorzenić, pomyślała z nutką autoironicznego humoru.","segments":[{"role":"target","start_ms":825744,"end_ms":830640,"speech_end_ms":830274,"words":[{"text":"Stare","start_ms":825759},{"text":"nawyki","start_ms":826124},{"text":"trudno","start_ms":826575},{"text":"wykorzenić,","start_ms":826960},{"text":"pomyślała","start_ms":827738},{"text":"z","start_ms":828343},{"text":"nutką","start_ms":828418},{"text":"autoironicznego","start_ms":828798},{"text":"humoru.","start_ms":829709}]},{"role":"source","start_ms":831140,"end_ms":836084,"speech_end_ms":835380,"words":[{"text":"Old","start_ms":831155},{"text":"habits","start_ms":831380},{"text":"die","start_ms":831900},{"text":"hard,","start_ms":832125},{"text":"she","start_ms":832704},{"text":"thought","start_ms":832884},{"text":"with","start_ms":833136},{"text":"a","start_ms":833291},{"text":"tinge","start_ms":833346},{"text":"of","start_ms":833762},{"text":"self-deprecating","start_ms":833862},{"text":"humor.","start_ms":834825}]},{"role":"target","start_ms":836584,"end_ms":841480,"speech_end_ms":841114,"words":[{"text":"Stare","start_ms":836599},{"text":"nawyki","start_ms":836964},{"text":"trudno","start_ms":837415},{"text":"wykorzenić,","start_ms":837800},{"text":"pomyślała","start_ms":838578},{"text":"z","start_ms":839183},{"text":"nutką","start_ms":839258},{"text":"autoironicznego","start_ms":839638},{"text":"humoru.","start_ms":840549}]}]},{"index":43,"source_text":"Outside, the rain gathered intensity, drumming a rhythmic pattern against the glass panes.","target_text":"Na zewnątrz deszcz przybrał na sile, wybijając rytmiczny wzór o szklane szyby.","segments":[{"role":"target","start_ms":841980,"end_ms":847212,"speech_end_ms":846510,"words":[{"text":"Na","start_ms":841995},{"text":"zewnątrz","start_ms":842180},{"text":"deszcz","start_ms":842657},{"text":"przybrał","start_ms":843002},{"text":"na","start_ms":843427},{"text":"sile,","start_ms":843542},{"text":"wybijając","start_ms":844058},{"text":"rytmiczny","start_ms":844724},{"text":"wzór","start_ms":845248},{"text":"o","start_ms":845524},{"text":"szklane","start_ms":845619},{"text":"szyby.","start_ms":846039}]},{"role":"source","start_ms":847712,"end_ms":853568,"speech_end_ms":852852,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":847727},{"text":"the","start_ms":848497},{"text":"rain","start_ms":848582},{"text":"gathered","start_ms":848917},{"text":"intensity,","start_ms":849257},{"text":"drumming","start_ms":850144},{"text":"a","start_ms":850524},{"text":"rhythmic","start_ms":850574},{"text":"pattern","start_ms":850994},{"text":"against","start_ms":851459},{"text":"the","start_ms":851829},{"text":"glass","start_ms":851889},{"text":"panes.","start_ms":852234}]},{"role":"target","start_ms":854068,"end_ms":859300,"speech_end_ms":858598,"words":[{"text":"Na","start_ms":854083},{"text":"zewnątrz","start_ms":854268},{"text":"deszcz","start_ms":854745},{"text":"przybrał","start_ms":855090},{"text":"na","start_ms":855515},{"text":"sile,","start_ms":855630},{"text":"wybijając","start_ms":856146},{"text":"rytmiczny","start_ms":856812},{"text":"wzór","start_ms":857336},{"text":"o","start_ms":857612},{"text":"szklane","start_ms":857707},{"text":"szyby.","start_ms":858127}]}]},{"index":44,"source_text":"Barnaby curled up at her feet, unbothered by the quiet tension radiating through the parlor.","target_text":"Barnaby zwinął się w kłębek u jej stóp, niewzruszony cichym napięciem promieniującym przez salon.","segments":[{"role":"target","start_ms":859800,"end_ms":865920,"speech_end_ms":865220,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":859815},{"text":"zwinął","start_ms":860337},{"text":"się","start_ms":860677},{"text":"w","start_ms":860827},{"text":"kłębek","start_ms":860892},{"text":"u","start_ms":861354},{"text":"jej","start_ms":861454},{"text":"stóp,","start_ms":861619},{"text":"niewzruszony","start_ms":862127},{"text":"cichym","start_ms":862783},{"text":"napięciem","start_ms":863144},{"text":"promieniującym","start_ms":863672},{"text":"przez","start_ms":864437},{"text":"salon.","start_ms":864687}]},{"role":"source","start_ms":866420,"end_ms":872228,"speech_end_ms":871530,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":866435},{"text":"curled","start_ms":866966},{"text":"up","start_ms":867326},{"text":"at","start_ms":867506},{"text":"her","start_ms":867606},{"text":"feet,","start_ms":867721},{"text":"unbothered","start_ms":868347},{"text":"by","start_ms":868882},{"text":"the","start_ms":869032},{"text":"quiet","start_ms":869117},{"text":"tension","start_ms":869538},{"text":"radiating","start_ms":870063},{"text":"through","start_ms":870664},{"text":"the","start_ms":870851},{"text":"parlor.","start_ms":870916}]},{"role":"target","start_ms":872728,"end_ms":878848,"speech_end_ms":878148,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":872743},{"text":"zwinął","start_ms":873265},{"text":"się","start_ms":873605},{"text":"w","start_ms":873755},{"text":"kłębek","start_ms":873820},{"text":"u","start_ms":874282},{"text":"jej","start_ms":874382},{"text":"stóp,","start_ms":874547},{"text":"niewzruszony","start_ms":875055},{"text":"cichym","start_ms":875711},{"text":"napięciem","start_ms":876072},{"text":"promieniującym","start_ms":876600},{"text":"przez","start_ms":877365},{"text":"salon.","start_ms":877615}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara hovered her hands over the keys, her fingers trembling slightly.","target_text":"Clara zawiesiła dłonie nad klawiszami, jej palce lekko drżały.","segments":[{"role":"target","start_ms":879348,"end_ms":883428,"speech_end_ms":883068,"words":[{"text":"Clara","start_ms":879363},{"text":"zawiesiła","start_ms":879733},{"text":"dłonie","start_ms":880256},{"text":"nad","start_ms":880596},{"text":"klawiszami,","start_ms":880771},{"text":"jej","start_ms":881576},{"text":"palce","start_ms":881757},{"text":"lekko","start_ms":882159},{"text":"drżały.","start_ms":882504}]},{"role":"source","start_ms":883928,"end_ms":888680,"speech_end_ms":888008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":883943},{"text":"hovered","start_ms":884318},{"text":"her","start_ms":884683},{"text":"hands","start_ms":884839},{"text":"over","start_ms":885239},{"text":"the","start_ms":885459},{"text":"keys,","start_ms":885539},{"text":"her","start_ms":886221},{"text":"fingers","start_ms":886340},{"text":"trembling","start_ms":886845},{"text":"slightly.","start_ms":887320}]},{"role":"target","start_ms":889180,"end_ms":893260,"speech_end_ms":892900,"words":[{"text":"Clara","start_ms":889195},{"text":"zawiesiła","start_ms":889565},{"text":"dłonie","start_ms":890088},{"text":"nad","start_ms":890428},{"text":"klawiszami,","start_ms":890603},{"text":"jej","start_ms":891408},{"text":"palce","start_ms":891589},{"text":"lekko","start_ms":891991},{"text":"drżały.","start_ms":892336}]}]},{"index":46,"source_text":"She remembered the precise fingering for Bach’s inventions and Chopin’s nocturnes.","target_text":"Pamiętała precyzyjne palcowanie inwencji Bacha i nokturnów Chopina.","segments":[{"role":"target","start_ms":893760,"end_ms":898128,"speech_end_ms":897770,"words":[{"text":"Pamiętała","start_ms":893775},{"text":"precyzyjne","start_ms":894327},{"text":"palcowanie","start_ms":894955},{"text":"inwencji","start_ms":895576},{"text":"Bacha","start_ms":896137},{"text":"i","start_ms":896507},{"text":"nokturnów","start_ms":896627},{"text":"Chopina.","start_ms":897176}]},{"role":"source","start_ms":898628,"end_ms":903308,"speech_end_ms":902958,"words":[{"text":"She","start_ms":898643},{"text":"remembered","start_ms":898808},{"text":"the","start_ms":899314},{"text":"precise","start_ms":899384},{"text":"fingering","start_ms":899887},{"text":"for","start_ms":900417},{"text":"Bach’s","start_ms":900562},{"text":"inventions","start_ms":900907},{"text":"and","start_ms":901577},{"text":"Chopin’s","start_ms":901697},{"text":"nocturnes.","start_ms":902235}]},{"role":"target","start_ms":903808,"end_ms":908176,"speech_end_ms":907818,"words":[{"text":"Pamiętała","start_ms":903823},{"text":"precyzyjne","start_ms":904375},{"text":"palcowanie","start_ms":905003},{"text":"inwencji","start_ms":905624},{"text":"Bacha","start_ms":906185},{"text":"i","start_ms":906555},{"text":"nokturnów","start_ms":906675},{"text":"Chopina.","start_ms":907224}]}]},{"index":47,"source_text":"Her body retained the muscle memory, even after seventeen years of self-imposed silence.","target_text":"Jej ciało zachowało pamięć mięśniową, nawet po siedemnastu latach narzuconej sobie ciszy.","segments":[{"role":"target","start_ms":908676,"end_ms":914412,"speech_end_ms":913726,"words":[{"text":"Jej","start_ms":908691},{"text":"ciało","start_ms":908901},{"text":"zachowało","start_ms":909252},{"text":"pamięć","start_ms":909753},{"text":"mięśniową,","start_ms":910154},{"text":"nawet","start_ms":910919},{"text":"po","start_ms":911225},{"text":"siedemnastu","start_ms":911350},{"text":"latach","start_ms":911987},{"text":"narzuconej","start_ms":912352},{"text":"sobie","start_ms":912902},{"text":"ciszy.","start_ms":913203}]},{"role":"source","start_ms":914912,"end_ms":920768,"speech_end_ms":920072,"words":[{"text":"Her","start_ms":914927},{"text":"body","start_ms":915057},{"text":"retained","start_ms":915448},{"text":"the","start_ms":915912},{"text":"muscle","start_ms":915967},{"text":"memory,","start_ms":916332},{"text":"even","start_ms":917023},{"text":"after","start_ms":917248},{"text":"seventeen","start_ms":917543},{"text":"years","start_ms":918171},{"text":"of","start_ms":918501},{"text":"self-imposed","start_ms":918581},{"text":"silence.","start_ms":919321}]},{"role":"target","start_ms":921268,"end_ms":927004,"speech_end_ms":926318,"words":[{"text":"Jej","start_ms":921283},{"text":"ciało","start_ms":921493},{"text":"zachowało","start_ms":921844},{"text":"pamięć","start_ms":922345},{"text":"mięśniową,","start_ms":922746},{"text":"nawet","start_ms":923511},{"text":"po","start_ms":923817},{"text":"siedemnastu","start_ms":923942},{"text":"latach","start_ms":924579},{"text":"narzuconej","start_ms":924944},{"text":"sobie","start_ms":925494},{"text":"ciszy.","start_ms":925795}]}]},{"index":48,"source_text":"But she did not want to play the classical pieces that had brought her so much anguish.","target_text":"Ale nie chciała grać utworów klasycznych, które przyniosły jej tyle udręki.","segments":[{"role":"target","start_ms":927504,"end_ms":932328,"speech_end_ms":931624,"words":[{"text":"Ale","start_ms":927519},{"text":"nie","start_ms":927724},{"text":"chciała","start_ms":927864},{"text":"grać","start_ms":928203},{"text":"utworów","start_ms":928478},{"text":"klasycznych,","start_ms":928928},{"text":"które","start_ms":929734},{"text":"przyniosły","start_ms":929993},{"text":"jej","start_ms":930499},{"text":"tyle","start_ms":930679},{"text":"udręki.","start_ms":930949}]},{"role":"source","start_ms":932828,"end_ms":937820,"speech_end_ms":937128,"words":[{"text":"But","start_ms":932843},{"text":"she","start_ms":933013},{"text":"did","start_ms":933188},{"text":"not","start_ms":933325},{"text":"want","start_ms":933515},{"text":"to","start_ms":933724},{"text":"play","start_ms":933804},{"text":"the","start_ms":934064},{"text":"classical","start_ms":934144},{"text":"pieces","start_ms":934685},{"text":"that","start_ms":935270},{"text":"had","start_ms":935395},{"text":"brought","start_ms":935540},{"text":"her","start_ms":935790},{"text":"so","start_ms":935930},{"text":"much","start_ms":936181},{"text":"anguish.","start_ms":936456}]},{"role":"target","start_ms":938320,"end_ms":943144,"speech_end_ms":942440,"words":[{"text":"Ale","start_ms":938335},{"text":"nie","start_ms":938540},{"text":"chciała","start_ms":938680},{"text":"grać","start_ms":939019},{"text":"utworów","start_ms":939294},{"text":"klasycznych,","start_ms":939744},{"text":"które","start_ms":940550},{"text":"przyniosły","start_ms":940809},{"text":"jej","start_ms":941315},{"text":"tyle","start_ms":941495},{"text":"udręki.","start_ms":941765}]}]},{"index":49,"source_text":"To play them now would mean surrendering once more to the ghost of her instructors expectations.","target_text":"Grać je teraz oznaczałoby poddać się raz jeszcze duchowi oczekiwań jej nauczycielki.","segments":[{"role":"target","start_ms":943644,"end_ms":948852,"speech_end_ms":948154,"words":[{"text":"Grać","start_ms":943659},{"text":"je","start_ms":944014},{"text":"teraz","start_ms":944138},{"text":"oznaczałoby","start_ms":944451},{"text":"poddać","start_ms":945111},{"text":"się","start_ms":945516},{"text":"raz","start_ms":945646},{"text":"jeszcze","start_ms":945851},{"text":"duchowi","start_ms":946137},{"text":"oczekiwań","start_ms":946542},{"text":"jej","start_ms":947117},{"text":"nauczycielki.","start_ms":947262}]},{"role":"source","start_ms":949352,"end_ms":955016,"speech_end_ms":954322,"words":[{"text":"To","start_ms":949367},{"text":"play","start_ms":949467},{"text":"them","start_ms":949742},{"text":"now","start_ms":949907},{"text":"would","start_ms":950242},{"text":"mean","start_ms":950427},{"text":"surrendering","start_ms":950662},{"text":"once","start_ms":951297},{"text":"more","start_ms":951613},{"text":"to","start_ms":951893},{"text":"the","start_ms":952013},{"text":"ghost","start_ms":952103},{"text":"of","start_ms":952458},{"text":"her","start_ms":952538},{"text":"instructors","start_ms":952683},{"text":"expectations.","start_ms":953278}]},{"role":"target","start_ms":955516,"end_ms":960724,"speech_end_ms":960026,"words":[{"text":"Grać","start_ms":955531},{"text":"je","start_ms":955886},{"text":"teraz","start_ms":956010},{"text":"oznaczałoby","start_ms":956323},{"text":"poddać","start_ms":956983},{"text":"się","start_ms":957388},{"text":"raz","start_ms":957518},{"text":"jeszcze","start_ms":957723},{"text":"duchowi","start_ms":958009},{"text":"oczekiwań","start_ms":958414},{"text":"jej","start_ms":958989},{"text":"nauczycielki.","start_ms":959134}]}]},{"index":50,"source_text":"She wanted to dismantle the tyranny of those rigid sheet music books stacked neatly in the cabinet.","target_text":"Chciała zburzyć tyranię tych sztywnych książek z nutami, ułożonych starannie w szafce.","segments":[{"role":"target","start_ms":961224,"end_ms":966648,"speech_end_ms":965954,"words":[{"text":"Chciała","start_ms":961239},{"text":"zburzyć","start_ms":961625},{"text":"tyranię","start_ms":962070},{"text":"tych","start_ms":962496},{"text":"sztywnych","start_ms":962701},{"text":"książek","start_ms":963132},{"text":"z","start_ms":963598},{"text":"nutami,","start_ms":963693},{"text":"ułożonych","start_ms":964293},{"text":"starannie","start_ms":964819},{"text":"w","start_ms":965344},{"text":"szafce.","start_ms":965399}]},{"role":"source","start_ms":967148,"end_ms":973148,"speech_end_ms":972458,"words":[{"text":"She","start_ms":967163},{"text":"wanted","start_ms":967308},{"text":"to","start_ms":967630},{"text":"dismantle","start_ms":967730},{"text":"the","start_ms":968329},{"text":"tyranny","start_ms":968424},{"text":"of","start_ms":969004},{"text":"those","start_ms":969130},{"text":"rigid","start_ms":969365},{"text":"sheet","start_ms":969705},{"text":"music","start_ms":970005},{"text":"books","start_ms":970381},{"text":"stacked","start_ms":970763},{"text":"neatly","start_ms":971164},{"text":"in","start_ms":971629},{"text":"the","start_ms":971729},{"text":"cabinet.","start_ms":971784}]},{"role":"target","start_ms":973648,"end_ms":979072,"speech_end_ms":978378,"words":[{"text":"Chciała","start_ms":973663},{"text":"zburzyć","start_ms":974049},{"text":"tyranię","start_ms":974494},{"text":"tych","start_ms":974920},{"text":"sztywnych","start_ms":975125},{"text":"książek","start_ms":975556},{"text":"z","start_ms":976022},{"text":"nutami,","start_ms":976117},{"text":"ułożonych","start_ms":976717},{"text":"starannie","start_ms":977243},{"text":"w","start_ms":977768},{"text":"szafce.","start_ms":977823}]}]},{"index":51,"source_text":"Gently, Clara depressed the middle C key, allowing the hammer to strike the internal wire.","target_text":"Delikatnie, Clara nacisnęła klawisz środkowego C, pozwalając młoteczkowi uderzyć w wewnętrzną strunę.","segments":[{"role":"target","start_ms":979572,"end_ms":986604,"speech_end_ms":985892,"words":[{"text":"Delikatnie,","start_ms":979587},{"text":"Clara","start_ms":980469},{"text":"nacisnęła","start_ms":980834},{"text":"klawisz","start_ms":981434},{"text":"środkowego","start_ms":981833},{"text":"C,","start_ms":982467},{"text":"pozwalając","start_ms":982892},{"text":"młoteczkowi","start_ms":983553},{"text":"uderzyć","start_ms":984204},{"text":"w","start_ms":984644},{"text":"wewnętrzną","start_ms":984709},{"text":"strunę.","start_ms":985340}]},{"role":"source","start_ms":987104,"end_ms":993128,"speech_end_ms":992424,"words":[{"text":"Gently,","start_ms":987119},{"text":"Clara","start_ms":987815},{"text":"depressed","start_ms":988170},{"text":"the","start_ms":988728},{"text":"middle","start_ms":988793},{"text":"C","start_ms":989083},{"text":"key,","start_ms":989328},{"text":"allowing","start_ms":989980},{"text":"the","start_ms":990391},{"text":"hammer","start_ms":990456},{"text":"to","start_ms":990861},{"text":"strike","start_ms":990966},{"text":"the","start_ms":991355},{"text":"internal","start_ms":991465},{"text":"wire.","start_ms":991865}]},{"role":"target","start_ms":993628,"end_ms":1000660,"speech_end_ms":999948,"words":[{"text":"Delikatnie,","start_ms":993643},{"text":"Clara","start_ms":994525},{"text":"nacisnęła","start_ms":994890},{"text":"klawisz","start_ms":995490},{"text":"środkowego","start_ms":995889},{"text":"C,","start_ms":996523},{"text":"pozwalając","start_ms":996948},{"text":"młoteczkowi","start_ms":997609},{"text":"uderzyć","start_ms":998260},{"text":"w","start_ms":998700},{"text":"wewnętrzną","start_ms":998765},{"text":"strunę.","start_ms":999396}]}]},{"index":52,"source_text":"A single, pure tone resonated through the quiet room, reverberating in her chest.","target_text":"Pojedynczy, czysty dźwięk rozbrzmiał w cichym pokoju, wibrując w jej piersi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001160,"end_ms":1006248,"speech_end_ms":1005540,"words":[{"text":"Pojedynczy,","start_ms":1001175},{"text":"czysty","start_ms":1001977},{"text":"dźwięk","start_ms":1002339},{"text":"rozbrzmiał","start_ms":1002689},{"text":"w","start_ms":1003195},{"text":"cichym","start_ms":1003255},{"text":"pokoju,","start_ms":1003589},{"text":"wibrując","start_ms":1004214},{"text":"w","start_ms":1004737},{"text":"jej","start_ms":1004817},{"text":"piersi.","start_ms":1004967}]},{"role":"source","start_ms":1006748,"end_ms":1012292,"speech_end_ms":1011598,"words":[{"text":"A","start_ms":1006763},{"text":"single,","start_ms":1006808},{"text":"pure","start_ms":1007483},{"text":"tone","start_ms":1007748},{"text":"resonated","start_ms":1008173},{"text":"through","start_ms":1008798},{"text":"the","start_ms":1008983},{"text":"quiet","start_ms":1009058},{"text":"room,","start_ms":1009483},{"text":"reverberating","start_ms":1010019},{"text":"in","start_ms":1010766},{"text":"her","start_ms":1010881},{"text":"chest.","start_ms":1010996}]},{"role":"target","start_ms":1012792,"end_ms":1017880,"speech_end_ms":1017172,"words":[{"text":"Pojedynczy,","start_ms":1012807},{"text":"czysty","start_ms":1013609},{"text":"dźwięk","start_ms":1013971},{"text":"rozbrzmiał","start_ms":1014321},{"text":"w","start_ms":1014827},{"text":"cichym","start_ms":1014887},{"text":"pokoju,","start_ms":1015221},{"text":"wibrując","start_ms":1015846},{"text":"w","start_ms":1016369},{"text":"jej","start_ms":1016449},{"text":"piersi.","start_ms":1016599}]}]},{"index":53,"source_text":"The sound was rich, warm, and surprisingly resonant despite years of disuse.","target_text":"Dźwięk był pełny, ciepły i zaskakująco dźwięczny, mimo lat nieużywania instrumentu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018380,"end_ms":1024188,"speech_end_ms":1023500,"words":[{"text":"Dźwięk","start_ms":1018395},{"text":"był","start_ms":1018776},{"text":"pełny,","start_ms":1018947},{"text":"ciepły","start_ms":1019537},{"text":"i","start_ms":1019981},{"text":"zaskakująco","start_ms":1020116},{"text":"dźwięczny,","start_ms":1020851},{"text":"mimo","start_ms":1021552},{"text":"lat","start_ms":1021817},{"text":"nieużywania","start_ms":1022053},{"text":"instrumentu.","start_ms":1022668}]},{"role":"source","start_ms":1024688,"end_ms":1030160,"speech_end_ms":1029448,"words":[{"text":"The","start_ms":1024703},{"text":"sound","start_ms":1024778},{"text":"was","start_ms":1025189},{"text":"rich,","start_ms":1025389},{"text":"warm,","start_ms":1025911},{"text":"and","start_ms":1026517},{"text":"surprisingly","start_ms":1026622},{"text":"resonant","start_ms":1027328},{"text":"despite","start_ms":1027874},{"text":"years","start_ms":1028324},{"text":"of","start_ms":1028614},{"text":"disuse.","start_ms":1028719}]},{"role":"target","start_ms":1030660,"end_ms":1036468,"speech_end_ms":1035780,"words":[{"text":"Dźwięk","start_ms":1030675},{"text":"był","start_ms":1031056},{"text":"pełny,","start_ms":1031227},{"text":"ciepły","start_ms":1031817},{"text":"i","start_ms":1032261},{"text":"zaskakująco","start_ms":1032396},{"text":"dźwięczny,","start_ms":1033131},{"text":"mimo","start_ms":1033832},{"text":"lat","start_ms":1034097},{"text":"nieużywania","start_ms":1034333},{"text":"instrumentu.","start_ms":1034948}]}]},{"index":54,"source_text":"She held the note until it dissolved entirely into the soft hush of the ambient rain.","target_text":"Przytrzymała nutę, aż całkowicie rozpuściła się w cichej ciszy deszczu za oknem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036968,"end_ms":1042128,"speech_end_ms":1041438,"words":[{"text":"Przytrzymała","start_ms":1036983},{"text":"nutę,","start_ms":1037624},{"text":"aż","start_ms":1038124},{"text":"całkowicie","start_ms":1038278},{"text":"rozpuściła","start_ms":1038893},{"text":"się","start_ms":1039495},{"text":"w","start_ms":1039640},{"text":"cichej","start_ms":1039710},{"text":"ciszy","start_ms":1040065},{"text":"deszczu","start_ms":1040390},{"text":"za","start_ms":1040760},{"text":"oknem.","start_ms":1040905}]},{"role":"source","start_ms":1042628,"end_ms":1047836,"speech_end_ms":1047168,"words":[{"text":"She","start_ms":1042643},{"text":"held","start_ms":1042823},{"text":"the","start_ms":1043064},{"text":"note","start_ms":1043124},{"text":"until","start_ms":1043489},{"text":"it","start_ms":1043789},{"text":"dissolved","start_ms":1043870},{"text":"entirely","start_ms":1044370},{"text":"into","start_ms":1044991},{"text":"the","start_ms":1045171},{"text":"soft","start_ms":1045256},{"text":"hush","start_ms":1045662},{"text":"of","start_ms":1046007},{"text":"the","start_ms":1046112},{"text":"ambient","start_ms":1046238},{"text":"rain.","start_ms":1046689}]},{"role":"target","start_ms":1048336,"end_ms":1053496,"speech_end_ms":1052806,"words":[{"text":"Przytrzymała","start_ms":1048351},{"text":"nutę,","start_ms":1048992},{"text":"aż","start_ms":1049492},{"text":"całkowicie","start_ms":1049646},{"text":"rozpuściła","start_ms":1050261},{"text":"się","start_ms":1050863},{"text":"w","start_ms":1051008},{"text":"cichej","start_ms":1051078},{"text":"ciszy","start_ms":1051433},{"text":"deszczu","start_ms":1051758},{"text":"za","start_ms":1052128},{"text":"oknem.","start_ms":1052273}]}]},{"index":55,"source_text":"A second note followed, a minor third higher, creating a tentative harmonic interval.","target_text":"Druga nuta pojawiła się chwilę później, o tercję małą wyżej, tworząc nieśmiały interwał harmoniczny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053996,"end_ms":1060548,"speech_end_ms":1059856,"words":[{"text":"Druga","start_ms":1054011},{"text":"nuta","start_ms":1054351},{"text":"pojawiła","start_ms":1054652},{"text":"się","start_ms":1055128},{"text":"chwilę","start_ms":1055275},{"text":"później,","start_ms":1055605},{"text":"o","start_ms":1056220},{"text":"tercję","start_ms":1056295},{"text":"małą","start_ms":1056722},{"text":"wyżej,","start_ms":1057052},{"text":"tworząc","start_ms":1057544},{"text":"nieśmiały","start_ms":1058030},{"text":"interwał","start_ms":1058500},{"text":"harmoniczny.","start_ms":1059000}]},{"role":"source","start_ms":1061048,"end_ms":1066640,"speech_end_ms":1065958,"words":[{"text":"A","start_ms":1061063},{"text":"second","start_ms":1061103},{"text":"note","start_ms":1061478},{"text":"followed,","start_ms":1061743},{"text":"a","start_ms":1062428},{"text":"minor","start_ms":1062468},{"text":"third","start_ms":1062853},{"text":"higher,","start_ms":1063138},{"text":"creating","start_ms":1063738},{"text":"a","start_ms":1064189},{"text":"tentative","start_ms":1064264},{"text":"harmonic","start_ms":1064799},{"text":"interval.","start_ms":1065340}]},{"role":"target","start_ms":1067140,"end_ms":1073692,"speech_end_ms":1073000,"words":[{"text":"Druga","start_ms":1067155},{"text":"nuta","start_ms":1067495},{"text":"pojawiła","start_ms":1067796},{"text":"się","start_ms":1068272},{"text":"chwilę","start_ms":1068419},{"text":"później,","start_ms":1068749},{"text":"o","start_ms":1069364},{"text":"tercję","start_ms":1069439},{"text":"małą","start_ms":1069866},{"text":"wyżej,","start_ms":1070196},{"text":"tworząc","start_ms":1070688},{"text":"nieśmiały","start_ms":1071174},{"text":"interwał","start_ms":1071644},{"text":"harmoniczny.","start_ms":1072144}]}]},{"index":56,"source_text":"There was no metronome dictating the tempo, no teacher assessing her posture or hand position.","target_text":"Nie było metronomu dyktującego tempo, ani nauczyciela oceniającego jej postawę czy ułożenie dłoni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074192,"end_ms":1080600,"speech_end_ms":1079882,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1074207},{"text":"było","start_ms":1074377},{"text":"metronomu","start_ms":1074604},{"text":"dyktującego","start_ms":1075160},{"text":"tempo,","start_ms":1075897},{"text":"ani","start_ms":1076457},{"text":"nauczyciela","start_ms":1076678},{"text":"oceniającego","start_ms":1077324},{"text":"jej","start_ms":1078084},{"text":"postawę","start_ms":1078239},{"text":"czy","start_ms":1078737},{"text":"ułożenie","start_ms":1078869},{"text":"dłoni.","start_ms":1079384}]},{"role":"source","start_ms":1081100,"end_ms":1087028,"speech_end_ms":1086340,"words":[{"text":"There","start_ms":1081115},{"text":"was","start_ms":1081265},{"text":"no","start_ms":1081445},{"text":"metronome","start_ms":1081640},{"text":"dictating","start_ms":1082217},{"text":"the","start_ms":1082767},{"text":"tempo,","start_ms":1082842},{"text":"no","start_ms":1083657},{"text":"teacher","start_ms":1083822},{"text":"assessing","start_ms":1084217},{"text":"her","start_ms":1084662},{"text":"posture","start_ms":1084777},{"text":"or","start_ms":1085332},{"text":"hand","start_ms":1085412},{"text":"position.","start_ms":1085672}]},{"role":"target","start_ms":1087528,"end_ms":1093936,"speech_end_ms":1093218,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1087543},{"text":"było","start_ms":1087713},{"text":"metronomu","start_ms":1087940},{"text":"dyktującego","start_ms":1088496},{"text":"tempo,","start_ms":1089233},{"text":"ani","start_ms":1089793},{"text":"nauczyciela","start_ms":1090014},{"text":"oceniającego","start_ms":1090660},{"text":"jej","start_ms":1091420},{"text":"postawę","start_ms":1091575},{"text":"czy","start_ms":1092073},{"text":"ułożenie","start_ms":1092205},{"text":"dłoni.","start_ms":1092720}]}]},{"index":57,"source_text":"For the first time in her life, Clara played a note without worrying about the next mistake.","target_text":"Po raz pierwszy w życiu Clara zagrała nutę, nie martwiąc się o kolejny błąd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094436,"end_ms":1099188,"speech_end_ms":1098476,"words":[{"text":"Po","start_ms":1094451},{"text":"raz","start_ms":1094596},{"text":"pierwszy","start_ms":1094761},{"text":"w","start_ms":1095146},{"text":"życiu","start_ms":1095201},{"text":"Clara","start_ms":1095467},{"text":"zagrała","start_ms":1095813},{"text":"nutę,","start_ms":1096253},{"text":"nie","start_ms":1096753},{"text":"martwiąc","start_ms":1096898},{"text":"się","start_ms":1097371},{"text":"o","start_ms":1097496},{"text":"kolejny","start_ms":1097581},{"text":"błąd.","start_ms":1098011}]},{"role":"source","start_ms":1099688,"end_ms":1105256,"speech_end_ms":1104558,"words":[{"text":"For","start_ms":1099703},{"text":"the","start_ms":1099838},{"text":"first","start_ms":1099923},{"text":"time","start_ms":1100254},{"text":"in","start_ms":1100519},{"text":"her","start_ms":1100624},{"text":"life,","start_ms":1100739},{"text":"Clara","start_ms":1101370},{"text":"played","start_ms":1101761},{"text":"a","start_ms":1102051},{"text":"note","start_ms":1102091},{"text":"without","start_ms":1102511},{"text":"worrying","start_ms":1102821},{"text":"about","start_ms":1103281},{"text":"the","start_ms":1103551},{"text":"next","start_ms":1103601},{"text":"mistake.","start_ms":1103926}]},{"role":"target","start_ms":1105756,"end_ms":1110508,"speech_end_ms":1109796,"words":[{"text":"Po","start_ms":1105771},{"text":"raz","start_ms":1105916},{"text":"pierwszy","start_ms":1106081},{"text":"w","start_ms":1106466},{"text":"życiu","start_ms":1106521},{"text":"Clara","start_ms":1106787},{"text":"zagrała","start_ms":1107133},{"text":"nutę,","start_ms":1107573},{"text":"nie","start_ms":1108073},{"text":"martwiąc","start_ms":1108218},{"text":"się","start_ms":1108691},{"text":"o","start_ms":1108816},{"text":"kolejny","start_ms":1108901},{"text":"błąd.","start_ms":1109331}]}]},{"index":58,"source_text":"She placed another finger on the keyboard, letting her instinct guide the progression.","target_text":"Położyła kolejny palec na klawiaturze, pozwalając instynktowi prowadzić progresję.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111008,"end_ms":1116264,"speech_end_ms":1115898,"words":[{"text":"Położyła","start_ms":1111023},{"text":"kolejny","start_ms":1111538},{"text":"palec","start_ms":1111969},{"text":"na","start_ms":1112373},{"text":"klawiaturze,","start_ms":1112483},{"text":"pozwalając","start_ms":1113304},{"text":"instynktowi","start_ms":1113983},{"text":"prowadzić","start_ms":1114673},{"text":"progresję.","start_ms":1115188}]},{"role":"source","start_ms":1116764,"end_ms":1121900,"speech_end_ms":1121204,"words":[{"text":"She","start_ms":1116779},{"text":"placed","start_ms":1116944},{"text":"another","start_ms":1117315},{"text":"finger","start_ms":1117635},{"text":"on","start_ms":1118069},{"text":"the","start_ms":1118209},{"text":"keyboard,","start_ms":1118264},{"text":"letting","start_ms":1119094},{"text":"her","start_ms":1119379},{"text":"instinct","start_ms":1119534},{"text":"guide","start_ms":1120050},{"text":"the","start_ms":1120370},{"text":"progression.","start_ms":1120430}]},{"role":"target","start_ms":1122400,"end_ms":1127656,"speech_end_ms":1127290,"words":[{"text":"Położyła","start_ms":1122415},{"text":"kolejny","start_ms":1122930},{"text":"palec","start_ms":1123361},{"text":"na","start_ms":1123765},{"text":"klawiaturze,","start_ms":1123875},{"text":"pozwalając","start_ms":1124696},{"text":"instynktowi","start_ms":1125375},{"text":"prowadzić","start_ms":1126065},{"text":"progresję.","start_ms":1126580}]}]},{"index":59,"source_text":"A slow, exploratory chord emerged from the instrument, tentative yet deeply expressive.","target_text":"Z instrumentu wydobył się powolny, poszukiwawczy akord, nieśmiały, lecz głęboko ekspresyjny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128156,"end_ms":1134708,"speech_end_ms":1134016,"words":[{"text":"Z","start_ms":1128171},{"text":"instrumentu","start_ms":1128321},{"text":"wydobył","start_ms":1129060},{"text":"się","start_ms":1129451},{"text":"powolny,","start_ms":1129601},{"text":"poszukiwawczy","start_ms":1130267},{"text":"akord,","start_ms":1131048},{"text":"nieśmiały,","start_ms":1131669},{"text":"lecz","start_ms":1132434},{"text":"głęboko","start_ms":1132636},{"text":"ekspresyjny.","start_ms":1133116}]},{"role":"source","start_ms":1135208,"end_ms":1141328,"speech_end_ms":1140638,"words":[{"text":"A","start_ms":1135223},{"text":"slow,","start_ms":1135268},{"text":"exploratory","start_ms":1135908},{"text":"chord","start_ms":1136706},{"text":"emerged","start_ms":1137188},{"text":"from","start_ms":1137630},{"text":"the","start_ms":1137830},{"text":"instrument,","start_ms":1137945},{"text":"tentative","start_ms":1138706},{"text":"yet","start_ms":1139296},{"text":"deeply","start_ms":1139471},{"text":"expressive.","start_ms":1139882}]},{"role":"target","start_ms":1141828,"end_ms":1148380,"speech_end_ms":1147688,"words":[{"text":"Z","start_ms":1141843},{"text":"instrumentu","start_ms":1141993},{"text":"wydobył","start_ms":1142732},{"text":"się","start_ms":1143123},{"text":"powolny,","start_ms":1143273},{"text":"poszukiwawczy","start_ms":1143939},{"text":"akord,","start_ms":1144720},{"text":"nieśmiały,","start_ms":1145341},{"text":"lecz","start_ms":1146106},{"text":"głęboko","start_ms":1146308},{"text":"ekspresyjny.","start_ms":1146788}]}]},{"index":60,"source_text":"The harmony vibrated through the spruce soundboard, washing over her built-up resistance.","target_text":"Harmonia wibrowała przez świerkową płytę rezonansową, zmywając jej narastający opór.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148880,"end_ms":1154400,"speech_end_ms":1154030,"words":[{"text":"Harmonia","start_ms":1148895},{"text":"wibrowała","start_ms":1149457},{"text":"przez","start_ms":1149987},{"text":"świerkową","start_ms":1150223},{"text":"płytę","start_ms":1150823},{"text":"rezonansową,","start_ms":1151153},{"text":"zmywając","start_ms":1152091},{"text":"jej","start_ms":1152682},{"text":"narastający","start_ms":1152836},{"text":"opór.","start_ms":1153586}]},{"role":"source","start_ms":1154900,"end_ms":1160348,"speech_end_ms":1159630,"words":[{"text":"The","start_ms":1154915},{"text":"harmony","start_ms":1155005},{"text":"vibrated","start_ms":1155476},{"text":"through","start_ms":1156101},{"text":"the","start_ms":1156276},{"text":"spruce","start_ms":1156341},{"text":"soundboard,","start_ms":1156703},{"text":"washing","start_ms":1157635},{"text":"over","start_ms":1158059},{"text":"her","start_ms":1158299},{"text":"built-up","start_ms":1158410},{"text":"resistance.","start_ms":1158885}]},{"role":"target","start_ms":1160848,"end_ms":1166368,"speech_end_ms":1165998,"words":[{"text":"Harmonia","start_ms":1160863},{"text":"wibrowała","start_ms":1161425},{"text":"przez","start_ms":1161955},{"text":"świerkową","start_ms":1162191},{"text":"płytę","start_ms":1162791},{"text":"rezonansową,","start_ms":1163121},{"text":"zmywając","start_ms":1164059},{"text":"jej","start_ms":1164650},{"text":"narastający","start_ms":1164804},{"text":"opór.","start_ms":1165554}]}]},{"index":61,"source_text":"She realized that the piano had never been her enemy; it was merely a neutral vessel for sound.","target_text":"Zrozumiała, że pianino nigdy nie było jej wrogiem; było jedynie neutralnym naczyniem dla dźwięku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166868,"end_ms":1173012,"speech_end_ms":1172308,"words":[{"text":"Zrozumiała,","start_ms":1166883},{"text":"że","start_ms":1167774},{"text":"pianino","start_ms":1167909},{"text":"nigdy","start_ms":1168369},{"text":"nie","start_ms":1168690},{"text":"było","start_ms":1168834},{"text":"jej","start_ms":1169059},{"text":"wrogiem;","start_ms":1169254},{"text":"było","start_ms":1169869},{"text":"jedynie","start_ms":1170095},{"text":"neutralnym","start_ms":1170461},{"text":"naczyniem","start_ms":1171087},{"text":"dla","start_ms":1171562},{"text":"dźwięku.","start_ms":1171717}]},{"role":"source","start_ms":1173512,"end_ms":1179488,"speech_end_ms":1178802,"words":[{"text":"She","start_ms":1173527},{"text":"realized","start_ms":1173692},{"text":"that","start_ms":1174326},{"text":"the","start_ms":1174466},{"text":"piano","start_ms":1174526},{"text":"had","start_ms":1175036},{"text":"never","start_ms":1175252},{"text":"been","start_ms":1175527},{"text":"her","start_ms":1175722},{"text":"enemy;","start_ms":1175887},{"text":"it","start_ms":1176539},{"text":"was","start_ms":1176634},{"text":"merely","start_ms":1176830},{"text":"a","start_ms":1177220},{"text":"neutral","start_ms":1177270},{"text":"vessel","start_ms":1177655},{"text":"for","start_ms":1178055},{"text":"sound.","start_ms":1178201}]},{"role":"target","start_ms":1179988,"end_ms":1186132,"speech_end_ms":1185428,"words":[{"text":"Zrozumiała,","start_ms":1180003},{"text":"że","start_ms":1180894},{"text":"pianino","start_ms":1181029},{"text":"nigdy","start_ms":1181489},{"text":"nie","start_ms":1181810},{"text":"było","start_ms":1181954},{"text":"jej","start_ms":1182179},{"text":"wrogiem;","start_ms":1182374},{"text":"było","start_ms":1182989},{"text":"jedynie","start_ms":1183215},{"text":"neutralnym","start_ms":1183581},{"text":"naczyniem","start_ms":1184207},{"text":"dla","start_ms":1184682},{"text":"dźwięku.","start_ms":1184837}]}]},{"index":62,"source_text":"The resentment she had harbored was not directed at the wood and wire, but at the pressure imposed upon her.","target_text":"Uraza, którą żywiła, nie była skierowana do drewna i strun, lecz do presji wywieranej na nią.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186632,"end_ms":1192800,"speech_end_ms":1192092,"words":[{"text":"Uraza,","start_ms":1186647},{"text":"którą","start_ms":1187222},{"text":"żywiła,","start_ms":1187598},{"text":"nie","start_ms":1188216},{"text":"była","start_ms":1188371},{"text":"skierowana","start_ms":1188592},{"text":"do","start_ms":1189147},{"text":"drewna","start_ms":1189267},{"text":"i","start_ms":1189667},{"text":"strun,","start_ms":1189773},{"text":"lecz","start_ms":1190372},{"text":"do","start_ms":1190589},{"text":"presji","start_ms":1190704},{"text":"wywieranej","start_ms":1191079},{"text":"na","start_ms":1191614},{"text":"nią.","start_ms":1191739}]},{"role":"source","start_ms":1193300,"end_ms":1199564,"speech_end_ms":1198880,"words":[{"text":"The","start_ms":1193315},{"text":"resentment","start_ms":1193395},{"text":"she","start_ms":1194093},{"text":"had","start_ms":1194263},{"text":"harbored","start_ms":1194418},{"text":"was","start_ms":1194904},{"text":"not","start_ms":1195104},{"text":"directed","start_ms":1195299},{"text":"at","start_ms":1195788},{"text":"the","start_ms":1195913},{"text":"wood","start_ms":1195958},{"text":"and","start_ms":1196208},{"text":"wire,","start_ms":1196388},{"text":"but","start_ms":1197042},{"text":"at","start_ms":1197162},{"text":"the","start_ms":1197292},{"text":"pressure","start_ms":1197342},{"text":"imposed","start_ms":1197802},{"text":"upon","start_ms":1198229},{"text":"her.","start_ms":1198552}]},{"role":"target","start_ms":1200064,"end_ms":1206232,"speech_end_ms":1205524,"words":[{"text":"Uraza,","start_ms":1200079},{"text":"którą","start_ms":1200654},{"text":"żywiła,","start_ms":1201030},{"text":"nie","start_ms":1201648},{"text":"była","start_ms":1201803},{"text":"skierowana","start_ms":1202024},{"text":"do","start_ms":1202579},{"text":"drewna","start_ms":1202699},{"text":"i","start_ms":1203099},{"text":"strun,","start_ms":1203205},{"text":"lecz","start_ms":1203804},{"text":"do","start_ms":1204021},{"text":"presji","start_ms":1204136},{"text":"wywieranej","start_ms":1204511},{"text":"na","start_ms":1205046},{"text":"nią.","start_ms":1205171}]}]},{"index":63,"source_text":"Her mother had wanted excellence, but had mistakenly equated perfection with passion.","target_text":"Jej matka pragnęła doskonałości, ale błędnie utożsamiała perfekcję z pasją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206732,"end_ms":1211676,"speech_end_ms":1211312,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1206747},{"text":"matka","start_ms":1206952},{"text":"pragnęła","start_ms":1207303},{"text":"doskonałości,","start_ms":1207784},{"text":"ale","start_ms":1208791},{"text":"błędnie","start_ms":1208976},{"text":"utożsamiała","start_ms":1209406},{"text":"perfekcję","start_ms":1210077},{"text":"z","start_ms":1210674},{"text":"pasją.","start_ms":1210729}]},{"role":"source","start_ms":1212176,"end_ms":1217576,"speech_end_ms":1216906,"words":[{"text":"Her","start_ms":1212191},{"text":"mother","start_ms":1212306},{"text":"had","start_ms":1212646},{"text":"wanted","start_ms":1212811},{"text":"excellence,","start_ms":1213146},{"text":"but","start_ms":1213937},{"text":"had","start_ms":1214067},{"text":"mistakenly","start_ms":1214252},{"text":"equated","start_ms":1214919},{"text":"perfection","start_ms":1215397},{"text":"with","start_ms":1216068},{"text":"passion.","start_ms":1216223}]},{"role":"target","start_ms":1218076,"end_ms":1223020,"speech_end_ms":1222656,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1218091},{"text":"matka","start_ms":1218296},{"text":"pragnęła","start_ms":1218647},{"text":"doskonałości,","start_ms":1219128},{"text":"ale","start_ms":1220135},{"text":"błędnie","start_ms":1220320},{"text":"utożsamiała","start_ms":1220750},{"text":"perfekcję","start_ms":1221421},{"text":"z","start_ms":1222018},{"text":"pasją.","start_ms":1222073}]}]},{"index":64,"source_text":"Now, in the stillness of her mother’s absence, Clara could reframe the narrative on her own terms.","target_text":"Teraz, w ciszy po nieobecności matki, Clara mogła na nowo ułożyć tę historię na własnych zasadach.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223520,"end_ms":1230096,"speech_end_ms":1229360,"words":[{"text":"Teraz,","start_ms":1223535},{"text":"w","start_ms":1224093},{"text":"ciszy","start_ms":1224208},{"text":"po","start_ms":1224519},{"text":"nieobecności","start_ms":1224669},{"text":"matki,","start_ms":1225435},{"text":"Clara","start_ms":1225991},{"text":"mogła","start_ms":1226347},{"text":"na","start_ms":1226643},{"text":"nowo","start_ms":1226763},{"text":"ułożyć","start_ms":1227014},{"text":"tę","start_ms":1227490},{"text":"historię","start_ms":1227610},{"text":"na","start_ms":1228130},{"text":"własnych","start_ms":1228240},{"text":"zasadach.","start_ms":1228665}]},{"role":"source","start_ms":1230596,"end_ms":1236692,"speech_end_ms":1235986,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1230611},{"text":"in","start_ms":1231116},{"text":"the","start_ms":1231251},{"text":"stillness","start_ms":1231301},{"text":"of","start_ms":1231802},{"text":"her","start_ms":1231887},{"text":"mother’s","start_ms":1231992},{"text":"absence,","start_ms":1232382},{"text":"Clara","start_ms":1233254},{"text":"could","start_ms":1233636},{"text":"reframe","start_ms":1233831},{"text":"the","start_ms":1234309},{"text":"narrative","start_ms":1234374},{"text":"on","start_ms":1234900},{"text":"her","start_ms":1235050},{"text":"own","start_ms":1235195},{"text":"terms.","start_ms":1235380}]},{"role":"target","start_ms":1237192,"end_ms":1243768,"speech_end_ms":1243032,"words":[{"text":"Teraz,","start_ms":1237207},{"text":"w","start_ms":1237765},{"text":"ciszy","start_ms":1237880},{"text":"po","start_ms":1238191},{"text":"nieobecności","start_ms":1238341},{"text":"matki,","start_ms":1239107},{"text":"Clara","start_ms":1239663},{"text":"mogła","start_ms":1240019},{"text":"na","start_ms":1240315},{"text":"nowo","start_ms":1240435},{"text":"ułożyć","start_ms":1240686},{"text":"tę","start_ms":1241162},{"text":"historię","start_ms":1241282},{"text":"na","start_ms":1241802},{"text":"własnych","start_ms":1241912},{"text":"zasadach.","start_ms":1242337}]}]},{"index":65,"source_text":"She played another chord, resolving the tension into a warm major key.","target_text":"Zagrała kolejny akord, rozwiązując napięcie w ciepłą durową tonację.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244268,"end_ms":1248972,"speech_end_ms":1248608,"words":[{"text":"Zagrała","start_ms":1244283},{"text":"kolejny","start_ms":1244769},{"text":"akord,","start_ms":1245220},{"text":"rozwiązując","start_ms":1245831},{"text":"napięcie","start_ms":1246597},{"text":"w","start_ms":1247078},{"text":"ciepłą","start_ms":1247138},{"text":"durową","start_ms":1247529},{"text":"tonację.","start_ms":1247934}]},{"role":"source","start_ms":1249472,"end_ms":1254272,"speech_end_ms":1253602,"words":[{"text":"She","start_ms":1249487},{"text":"played","start_ms":1249657},{"text":"another","start_ms":1249937},{"text":"chord,","start_ms":1250260},{"text":"resolving","start_ms":1250935},{"text":"the","start_ms":1251425},{"text":"tension","start_ms":1251500},{"text":"into","start_ms":1252040},{"text":"a","start_ms":1252317},{"text":"warm","start_ms":1252347},{"text":"major","start_ms":1252727},{"text":"key.","start_ms":1253097}]},{"role":"target","start_ms":1254772,"end_ms":1259476,"speech_end_ms":1259112,"words":[{"text":"Zagrała","start_ms":1254787},{"text":"kolejny","start_ms":1255273},{"text":"akord,","start_ms":1255724},{"text":"rozwiązując","start_ms":1256335},{"text":"napięcie","start_ms":1257101},{"text":"w","start_ms":1257582},{"text":"ciepłą","start_ms":1257642},{"text":"durową","start_ms":1258033},{"text":"tonację.","start_ms":1258438}]}]},{"index":66,"source_text":"The melody began to flow more fluidly, taking shape like a conversation with an old acquaintance.","target_text":"Melodia zaczęła płynąć bardziej swobodnie, nabierając kształtu niczym rozmowa ze starym znajomym.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259976,"end_ms":1266144,"speech_end_ms":1265446,"words":[{"text":"Melodia","start_ms":1259991},{"text":"zaczęła","start_ms":1260499},{"text":"płynąć","start_ms":1260875},{"text":"bardziej","start_ms":1261300},{"text":"swobodnie,","start_ms":1261651},{"text":"nabierając","start_ms":1262397},{"text":"kształtu","start_ms":1263024},{"text":"niczym","start_ms":1263502},{"text":"rozmowa","start_ms":1263842},{"text":"ze","start_ms":1264288},{"text":"starym","start_ms":1264403},{"text":"znajomym.","start_ms":1264773}]},{"role":"source","start_ms":1266644,"end_ms":1272740,"speech_end_ms":1272044,"words":[{"text":"The","start_ms":1266659},{"text":"melody","start_ms":1266739},{"text":"began","start_ms":1267199},{"text":"to","start_ms":1267574},{"text":"flow","start_ms":1267664},{"text":"more","start_ms":1267939},{"text":"fluidly,","start_ms":1268154},{"text":"taking","start_ms":1268990},{"text":"shape","start_ms":1269335},{"text":"like","start_ms":1269717},{"text":"a","start_ms":1269877},{"text":"conversation","start_ms":1269917},{"text":"with","start_ms":1270782},{"text":"an","start_ms":1270949},{"text":"old","start_ms":1271034},{"text":"acquaintance.","start_ms":1271259}]},{"role":"target","start_ms":1273240,"end_ms":1279408,"speech_end_ms":1278710,"words":[{"text":"Melodia","start_ms":1273255},{"text":"zaczęła","start_ms":1273763},{"text":"płynąć","start_ms":1274139},{"text":"bardziej","start_ms":1274564},{"text":"swobodnie,","start_ms":1274915},{"text":"nabierając","start_ms":1275661},{"text":"kształtu","start_ms":1276288},{"text":"niczym","start_ms":1276766},{"text":"rozmowa","start_ms":1277106},{"text":"ze","start_ms":1277552},{"text":"starym","start_ms":1277667},{"text":"znajomym.","start_ms":1278037}]}]},{"index":67,"source_text":"It was not a famous piece written by a long-dead master, but a spontaneous improvisation.","target_text":"Nie był to słynny utwór napisany przez dawno zmarłego mistrza, lecz spontaniczna improwizacja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279908,"end_ms":1286028,"speech_end_ms":1285308,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1279923},{"text":"był","start_ms":1280103},{"text":"to","start_ms":1280263},{"text":"słynny","start_ms":1280404},{"text":"utwór","start_ms":1280830},{"text":"napisany","start_ms":1281194},{"text":"przez","start_ms":1281734},{"text":"dawno","start_ms":1281949},{"text":"zmarłego","start_ms":1282279},{"text":"mistrza,","start_ms":1282784},{"text":"lecz","start_ms":1283419},{"text":"spontaniczna","start_ms":1283624},{"text":"improwizacja.","start_ms":1284344}]},{"role":"source","start_ms":1286528,"end_ms":1292384,"speech_end_ms":1291698,"words":[{"text":"It","start_ms":1286543},{"text":"was","start_ms":1286643},{"text":"not","start_ms":1286833},{"text":"a","start_ms":1287029},{"text":"famous","start_ms":1287084},{"text":"piece","start_ms":1287499},{"text":"written","start_ms":1287914},{"text":"by","start_ms":1288220},{"text":"a","start_ms":1288380},{"text":"long-dead","start_ms":1288410},{"text":"master,","start_ms":1289045},{"text":"but","start_ms":1289740},{"text":"a","start_ms":1289860},{"text":"spontaneous","start_ms":1289910},{"text":"improvisation.","start_ms":1290685}]},{"role":"target","start_ms":1292884,"end_ms":1299004,"speech_end_ms":1298284,"words":[{"text":"Nie","start_ms":1292899},{"text":"był","start_ms":1293079},{"text":"to","start_ms":1293239},{"text":"słynny","start_ms":1293380},{"text":"utwór","start_ms":1293806},{"text":"napisany","start_ms":1294170},{"text":"przez","start_ms":1294710},{"text":"dawno","start_ms":1294925},{"text":"zmarłego","start_ms":1295255},{"text":"mistrza,","start_ms":1295760},{"text":"lecz","start_ms":1296395},{"text":"spontaniczna","start_ms":1296600},{"text":"improwizacja.","start_ms":1297320}]}]},{"index":68,"source_text":"The music rippled like water over river stones, unhurried and free of constraint.","target_text":"Muzyka falowała niczym woda nad rzecznymi kamieniami, niespieszna i wolna od ograniczeń.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299504,"end_ms":1305240,"speech_end_ms":1304554,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":1299519},{"text":"falowała","start_ms":1299982},{"text":"niczym","start_ms":1300508},{"text":"woda","start_ms":1300881},{"text":"nad","start_ms":1301137},{"text":"rzecznymi","start_ms":1301327},{"text":"kamieniami,","start_ms":1301802},{"text":"niespieszna","start_ms":1302545},{"text":"i","start_ms":1303184},{"text":"wolna","start_ms":1303304},{"text":"od","start_ms":1303629},{"text":"ograniczeń.","start_ms":1303774}]},{"role":"source","start_ms":1305740,"end_ms":1311116,"speech_end_ms":1310430,"words":[{"text":"The","start_ms":1305755},{"text":"music","start_ms":1305840},{"text":"rippled","start_ms":1306362},{"text":"like","start_ms":1306732},{"text":"water","start_ms":1306953},{"text":"over","start_ms":1307388},{"text":"river","start_ms":1307623},{"text":"stones,","start_ms":1307894},{"text":"unhurried","start_ms":1308624},{"text":"and","start_ms":1309169},{"text":"free","start_ms":1309334},{"text":"of","start_ms":1309579},{"text":"constraint.","start_ms":1309649}]},{"role":"target","start_ms":1311616,"end_ms":1317352,"speech_end_ms":1316666,"words":[{"text":"Muzyka","start_ms":1311631},{"text":"falowała","start_ms":1312094},{"text":"niczym","start_ms":1312620},{"text":"woda","start_ms":1312993},{"text":"nad","start_ms":1313249},{"text":"rzecznymi","start_ms":1313439},{"text":"kamieniami,","start_ms":1313914},{"text":"niespieszna","start_ms":1314657},{"text":"i","start_ms":1315296},{"text":"wolna","start_ms":1315416},{"text":"od","start_ms":1315741},{"text":"ograniczeń.","start_ms":1315886}]}]},{"index":69,"source_text":"Barnaby raised his head, listening intently to the soft, cascading sounds filling the parlor.","target_text":"Barnaby uniósł głowę, słuchając uważnie miękkich, kaskadowych dźwięków wypełniających salon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317852,"end_ms":1324236,"speech_end_ms":1323552,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1317867},{"text":"uniósł","start_ms":1318381},{"text":"głowę,","start_ms":1318822},{"text":"słuchając","start_ms":1319372},{"text":"uważnie","start_ms":1320003},{"text":"miękkich,","start_ms":1320433},{"text":"kaskadowych","start_ms":1321031},{"text":"dźwięków","start_ms":1321686},{"text":"wypełniających","start_ms":1322178},{"text":"salon.","start_ms":1323019}]},{"role":"source","start_ms":1324736,"end_ms":1330760,"speech_end_ms":1330066,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1324751},{"text":"raised","start_ms":1325297},{"text":"his","start_ms":1325647},{"text":"head,","start_ms":1325797},{"text":"listening","start_ms":1326302},{"text":"intently","start_ms":1326717},{"text":"to","start_ms":1327287},{"text":"the","start_ms":1327397},{"text":"soft,","start_ms":1327478},{"text":"cascading","start_ms":1328025},{"text":"sounds","start_ms":1328634},{"text":"filling","start_ms":1329069},{"text":"the","start_ms":1329404},{"text":"parlor.","start_ms":1329464}]},{"role":"target","start_ms":1331260,"end_ms":1337644,"speech_end_ms":1336960,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1331275},{"text":"uniósł","start_ms":1331789},{"text":"głowę,","start_ms":1332230},{"text":"słuchając","start_ms":1332780},{"text":"uważnie","start_ms":1333411},{"text":"miękkich,","start_ms":1333841},{"text":"kaskadowych","start_ms":1334439},{"text":"dźwięków","start_ms":1335094},{"text":"wypełniających","start_ms":1335586},{"text":"salon.","start_ms":1336427}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara closed her eyes, allowing her intuition to take complete control of her hands.","target_text":"Clara zamknęła oczy, pozwalając intuicji przejąć pełną kontrolę nad swoimi dłońmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338144,"end_ms":1343904,"speech_end_ms":1343214,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1338159},{"text":"zamknęła","start_ms":1338535},{"text":"oczy,","start_ms":1339070},{"text":"pozwalając","start_ms":1339539},{"text":"intuicji","start_ms":1340211},{"text":"przejąć","start_ms":1340786},{"text":"pełną","start_ms":1341196},{"text":"kontrolę","start_ms":1341563},{"text":"nad","start_ms":1342033},{"text":"swoimi","start_ms":1342203},{"text":"dłońmi.","start_ms":1342643}]},{"role":"source","start_ms":1344404,"end_ms":1349876,"speech_end_ms":1349174,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1344419},{"text":"closed","start_ms":1344794},{"text":"her","start_ms":1345202},{"text":"eyes,","start_ms":1345342},{"text":"allowing","start_ms":1345901},{"text":"her","start_ms":1346301},{"text":"intuition","start_ms":1346447},{"text":"to","start_ms":1347127},{"text":"take","start_ms":1347240},{"text":"complete","start_ms":1347480},{"text":"control","start_ms":1347921},{"text":"of","start_ms":1348416},{"text":"her","start_ms":1348486},{"text":"hands.","start_ms":1348616}]},{"role":"target","start_ms":1350376,"end_ms":1356136,"speech_end_ms":1355446,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1350391},{"text":"zamknęła","start_ms":1350767},{"text":"oczy,","start_ms":1351302},{"text":"pozwalając","start_ms":1351771},{"text":"intuicji","start_ms":1352443},{"text":"przejąć","start_ms":1353018},{"text":"pełną","start_ms":1353428},{"text":"kontrolę","start_ms":1353795},{"text":"nad","start_ms":1354265},{"text":"swoimi","start_ms":1354435},{"text":"dłońmi.","start_ms":1354875}]}]},{"index":71,"source_text":"Her fingers danced across the white and black keys with a newfound lightness.","target_text":"Jej palce tańczyły po białych i czarnych klawiszach z nowo odkrytą lekkością.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356636,"end_ms":1361652,"speech_end_ms":1360946,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1356651},{"text":"palce","start_ms":1356856},{"text":"tańczyły","start_ms":1357260},{"text":"po","start_ms":1357715},{"text":"białych","start_ms":1357855},{"text":"i","start_ms":1358262},{"text":"czarnych","start_ms":1358357},{"text":"klawiszach","start_ms":1358767},{"text":"z","start_ms":1359362},{"text":"nowo","start_ms":1359458},{"text":"odkrytą","start_ms":1359698},{"text":"lekkością.","start_ms":1360163}]},{"role":"source","start_ms":1362152,"end_ms":1366976,"speech_end_ms":1366282,"words":[{"text":"Her","start_ms":1362167},{"text":"fingers","start_ms":1362297},{"text":"danced","start_ms":1362828},{"text":"across","start_ms":1363218},{"text":"the","start_ms":1363568},{"text":"white","start_ms":1363618},{"text":"and","start_ms":1363948},{"text":"black","start_ms":1364088},{"text":"keys","start_ms":1364383},{"text":"with","start_ms":1364903},{"text":"a","start_ms":1365053},{"text":"newfound","start_ms":1365093},{"text":"lightness.","start_ms":1365614}]},{"role":"target","start_ms":1367476,"end_ms":1372492,"speech_end_ms":1371786,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1367491},{"text":"palce","start_ms":1367696},{"text":"tańczyły","start_ms":1368100},{"text":"po","start_ms":1368555},{"text":"białych","start_ms":1368695},{"text":"i","start_ms":1369102},{"text":"czarnych","start_ms":1369197},{"text":"klawiszach","start_ms":1369607},{"text":"z","start_ms":1370202},{"text":"nowo","start_ms":1370298},{"text":"odkrytą","start_ms":1370538},{"text":"lekkością.","start_ms":1371003}]}]},{"index":72,"source_text":"She experimented with dynamics, leaning into low bass notes that growled like distant thunder.","target_text":"Eksperymentowała z dynamiką, opierając się na niskich basowych nutach, które warczały niczym daleki grzmot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372992,"end_ms":1379784,"speech_end_ms":1379082,"words":[{"text":"Eksperymentowała","start_ms":1373007},{"text":"z","start_ms":1373978},{"text":"dynamiką,","start_ms":1374038},{"text":"opierając","start_ms":1374824},{"text":"się","start_ms":1375409},{"text":"na","start_ms":1375559},{"text":"niskich","start_ms":1375674},{"text":"basowych","start_ms":1376074},{"text":"nutach,","start_ms":1376585},{"text":"które","start_ms":1377101},{"text":"warczały","start_ms":1377382},{"text":"niczym","start_ms":1377823},{"text":"daleki","start_ms":1378156},{"text":"grzmot.","start_ms":1378575}]},{"role":"source","start_ms":1380284,"end_ms":1386356,"speech_end_ms":1385674,"words":[{"text":"She","start_ms":1380299},{"text":"experimented","start_ms":1380499},{"text":"with","start_ms":1381263},{"text":"dynamics,","start_ms":1381423},{"text":"leaning","start_ms":1382331},{"text":"into","start_ms":1382672},{"text":"low","start_ms":1382862},{"text":"bass","start_ms":1383112},{"text":"notes","start_ms":1383442},{"text":"that","start_ms":1383886},{"text":"growled","start_ms":1384046},{"text":"like","start_ms":1384486},{"text":"distant","start_ms":1384701},{"text":"thunder.","start_ms":1385102}]},{"role":"target","start_ms":1386856,"end_ms":1393648,"speech_end_ms":1392946,"words":[{"text":"Eksperymentowała","start_ms":1386871},{"text":"z","start_ms":1387842},{"text":"dynamiką,","start_ms":1387902},{"text":"opierając","start_ms":1388688},{"text":"się","start_ms":1389273},{"text":"na","start_ms":1389423},{"text":"niskich","start_ms":1389538},{"text":"basowych","start_ms":1389938},{"text":"nutach,","start_ms":1390449},{"text":"które","start_ms":1390965},{"text":"warczały","start_ms":1391246},{"text":"niczym","start_ms":1391687},{"text":"daleki","start_ms":1392020},{"text":"grzmot.","start_ms":1392439}]}]},{"index":73,"source_text":"Then she drifted up to the highest octaves, where treble notes glistened like morning dew.","target_text":"Potem przeniosła się do najwyższych oktaw, gdzie wysokie dźwięki lśniły niczym poranna rosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394148,"end_ms":1399908,"speech_end_ms":1399208,"words":[{"text":"Potem","start_ms":1394163},{"text":"przeniosła","start_ms":1394523},{"text":"się","start_ms":1395030},{"text":"do","start_ms":1395175},{"text":"najwyższych","start_ms":1395290},{"text":"oktaw,","start_ms":1395885},{"text":"gdzie","start_ms":1396455},{"text":"wysokie","start_ms":1396665},{"text":"dźwięki","start_ms":1397069},{"text":"lśniły","start_ms":1397509},{"text":"niczym","start_ms":1397924},{"text":"poranna","start_ms":1398244},{"text":"rosa.","start_ms":1398729}]},{"role":"source","start_ms":1400408,"end_ms":1406000,"speech_end_ms":1405348,"words":[{"text":"Then","start_ms":1400423},{"text":"she","start_ms":1400663},{"text":"drifted","start_ms":1400828},{"text":"up","start_ms":1401224},{"text":"to","start_ms":1401394},{"text":"the","start_ms":1401499},{"text":"highest","start_ms":1401584},{"text":"octaves,","start_ms":1402009},{"text":"where","start_ms":1402740},{"text":"treble","start_ms":1402926},{"text":"notes","start_ms":1403331},{"text":"glistened","start_ms":1403721},{"text":"like","start_ms":1404296},{"text":"morning","start_ms":1404527},{"text":"dew.","start_ms":1404912}]},{"role":"target","start_ms":1406500,"end_ms":1412260,"speech_end_ms":1411560,"words":[{"text":"Potem","start_ms":1406515},{"text":"przeniosła","start_ms":1406875},{"text":"się","start_ms":1407382},{"text":"do","start_ms":1407527},{"text":"najwyższych","start_ms":1407642},{"text":"oktaw,","start_ms":1408237},{"text":"gdzie","start_ms":1408807},{"text":"wysokie","start_ms":1409017},{"text":"dźwięki","start_ms":1409421},{"text":"lśniły","start_ms":1409861},{"text":"niczym","start_ms":1410276},{"text":"poranna","start_ms":1410596},{"text":"rosa.","start_ms":1411081}]}]},{"index":74,"source_text":"The lingering shadows in the drawing room seemed to soften under the warmth of the music.","target_text":"Cienie zalegające w salonie zdawały się łagodnieć pod wpływem ciepła muzyki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412760,"end_ms":1417368,"speech_end_ms":1417000,"words":[{"text":"Cienie","start_ms":1412775},{"text":"zalegające","start_ms":1413130},{"text":"w","start_ms":1413816},{"text":"salonie","start_ms":1413871},{"text":"zdawały","start_ms":1414339},{"text":"się","start_ms":1414735},{"text":"łagodnieć","start_ms":1414865},{"text":"pod","start_ms":1415430},{"text":"wpływem","start_ms":1415610},{"text":"ciepła","start_ms":1416032},{"text":"muzyki.","start_ms":1416382}]},{"role":"source","start_ms":1417868,"end_ms":1423100,"speech_end_ms":1422408,"words":[{"text":"The","start_ms":1417883},{"text":"lingering","start_ms":1417953},{"text":"shadows","start_ms":1418473},{"text":"in","start_ms":1419105},{"text":"the","start_ms":1419220},{"text":"drawing","start_ms":1419290},{"text":"room","start_ms":1419735},{"text":"seemed","start_ms":1420040},{"text":"to","start_ms":1420370},{"text":"soften","start_ms":1420470},{"text":"under","start_ms":1420928},{"text":"the","start_ms":1421153},{"text":"warmth","start_ms":1421228},{"text":"of","start_ms":1421634},{"text":"the","start_ms":1421734},{"text":"music.","start_ms":1421795}]},{"role":"target","start_ms":1423600,"end_ms":1428208,"speech_end_ms":1427840,"words":[{"text":"Cienie","start_ms":1423615},{"text":"zalegające","start_ms":1423970},{"text":"w","start_ms":1424656},{"text":"salonie","start_ms":1424711},{"text":"zdawały","start_ms":1425179},{"text":"się","start_ms":1425575},{"text":"łagodnieć","start_ms":1425705},{"text":"pod","start_ms":1426270},{"text":"wpływem","start_ms":1426450},{"text":"ciepła","start_ms":1426872},{"text":"muzyki.","start_ms":1427222}]}]},{"index":75,"source_text":"She felt a profound shift occurring within her mind, a quiet unraveling of decades of trauma.","target_text":"Poczuła głęboką zmianę zachodzącą w jej umyśle, ciche rozplątywanie dziesięcioleci traumy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428708,"end_ms":1434636,"speech_end_ms":1433938,"words":[{"text":"Poczuła","start_ms":1428723},{"text":"głęboką","start_ms":1429145},{"text":"zmianę","start_ms":1429715},{"text":"zachodzącą","start_ms":1430080},{"text":"w","start_ms":1430715},{"text":"jej","start_ms":1430775},{"text":"umyśle,","start_ms":1430925},{"text":"ciche","start_ms":1431571},{"text":"rozplątywanie","start_ms":1431912},{"text":"dziesięcioleci","start_ms":1432673},{"text":"traumy.","start_ms":1433378}]},{"role":"source","start_ms":1435136,"end_ms":1441280,"speech_end_ms":1440606,"words":[{"text":"She","start_ms":1435151},{"text":"felt","start_ms":1435316},{"text":"a","start_ms":1435582},{"text":"profound","start_ms":1435642},{"text":"shift","start_ms":1436241},{"text":"occurring","start_ms":1436700},{"text":"within","start_ms":1437145},{"text":"her","start_ms":1437380},{"text":"mind,","start_ms":1437486},{"text":"a","start_ms":1438170},{"text":"quiet","start_ms":1438225},{"text":"unraveling","start_ms":1438648},{"text":"of","start_ms":1439288},{"text":"decades","start_ms":1439424},{"text":"of","start_ms":1439934},{"text":"trauma.","start_ms":1440009}]},{"role":"target","start_ms":1441780,"end_ms":1447708,"speech_end_ms":1447010,"words":[{"text":"Poczuła","start_ms":1441795},{"text":"głęboką","start_ms":1442217},{"text":"zmianę","start_ms":1442787},{"text":"zachodzącą","start_ms":1443152},{"text":"w","start_ms":1443787},{"text":"jej","start_ms":1443847},{"text":"umyśle,","start_ms":1443997},{"text":"ciche","start_ms":1444643},{"text":"rozplątywanie","start_ms":1444984},{"text":"dziesięcioleci","start_ms":1445745},{"text":"traumy.","start_ms":1446450}]}]},{"index":76,"source_text":"The piano was no longer a cage; it had become an outlet for her unuttered emotions.","target_text":"Pianino nie było już klatką; stało się ujściem dla jej niewypowiedzianych emocji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448208,"end_ms":1453320,"speech_end_ms":1452618,"words":[{"text":"Pianino","start_ms":1448223},{"text":"nie","start_ms":1448715},{"text":"było","start_ms":1448855},{"text":"już","start_ms":1449091},{"text":"klatką;","start_ms":1449281},{"text":"stało","start_ms":1449966},{"text":"się","start_ms":1450291},{"text":"ujściem","start_ms":1450431},{"text":"dla","start_ms":1450891},{"text":"jej","start_ms":1451027},{"text":"niewypowiedzianych","start_ms":1451182},{"text":"emocji.","start_ms":1452015}]},{"role":"source","start_ms":1453820,"end_ms":1459220,"speech_end_ms":1458510,"words":[{"text":"The","start_ms":1453835},{"text":"piano","start_ms":1453925},{"text":"was","start_ms":1454451},{"text":"no","start_ms":1454661},{"text":"longer","start_ms":1454811},{"text":"a","start_ms":1455176},{"text":"cage;","start_ms":1455206},{"text":"it","start_ms":1455940},{"text":"had","start_ms":1456030},{"text":"become","start_ms":1456175},{"text":"an","start_ms":1456515},{"text":"outlet","start_ms":1456620},{"text":"for","start_ms":1457046},{"text":"her","start_ms":1457211},{"text":"unuttered","start_ms":1457356},{"text":"emotions.","start_ms":1457741}]},{"role":"target","start_ms":1459720,"end_ms":1464832,"speech_end_ms":1464130,"words":[{"text":"Pianino","start_ms":1459735},{"text":"nie","start_ms":1460227},{"text":"było","start_ms":1460367},{"text":"już","start_ms":1460603},{"text":"klatką;","start_ms":1460793},{"text":"stało","start_ms":1461478},{"text":"się","start_ms":1461803},{"text":"ujściem","start_ms":1461943},{"text":"dla","start_ms":1462403},{"text":"jej","start_ms":1462539},{"text":"niewypowiedzianych","start_ms":1462694},{"text":"emocji.","start_ms":1463527}]}]},{"index":77,"source_text":"Years of unexpressed grief, unspoken frustration, and suppressed creativity found a voice through the keys.","target_text":"Lata niewyrażonego żalu, niewypowiedzianej frustracji i stłumionej kreatywności znalazły głos poprzez klawisze.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465332,"end_ms":1472484,"speech_end_ms":1471782,"words":[{"text":"Lata","start_ms":1465347},{"text":"niewyrażonego","start_ms":1465657},{"text":"żalu,","start_ms":1466431},{"text":"niewypowiedzianej","start_ms":1466944},{"text":"frustracji","start_ms":1467784},{"text":"i","start_ms":1468543},{"text":"stłumionej","start_ms":1468623},{"text":"kreatywności","start_ms":1469197},{"text":"znalazły","start_ms":1470050},{"text":"głos","start_ms":1470521},{"text":"poprzez","start_ms":1470776},{"text":"klawisze.","start_ms":1471127}]},{"role":"source","start_ms":1472984,"end_ms":1479872,"speech_end_ms":1479184,"words":[{"text":"Years","start_ms":1472999},{"text":"of","start_ms":1473379},{"text":"unexpressed","start_ms":1473474},{"text":"grief,","start_ms":1474178},{"text":"unspoken","start_ms":1474763},{"text":"frustration,","start_ms":1475316},{"text":"and","start_ms":1476292},{"text":"suppressed","start_ms":1476397},{"text":"creativity","start_ms":1476862},{"text":"found","start_ms":1477602},{"text":"a","start_ms":1477899},{"text":"voice","start_ms":1477934},{"text":"through","start_ms":1478375},{"text":"the","start_ms":1478535},{"text":"keys.","start_ms":1478610}]},{"role":"target","start_ms":1480372,"end_ms":1487524,"speech_end_ms":1486822,"words":[{"text":"Lata","start_ms":1480387},{"text":"niewyrażonego","start_ms":1480697},{"text":"żalu,","start_ms":1481471},{"text":"niewypowiedzianej","start_ms":1481984},{"text":"frustracji","start_ms":1482824},{"text":"i","start_ms":1483583},{"text":"stłumionej","start_ms":1483663},{"text":"kreatywności","start_ms":1484237},{"text":"znalazły","start_ms":1485090},{"text":"głos","start_ms":1485561},{"text":"poprzez","start_ms":1485816},{"text":"klawisze.","start_ms":1486167}]}]},{"index":78,"source_text":"Tears welled in her eyes, not from sorrow, but from a profound sense of liberation.","target_text":"Łzy napłynęły jej do oczu, nie ze smutku, lecz z głębokiego poczucia wyzwolenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488024,"end_ms":1493328,"speech_end_ms":1492624,"words":[{"text":"Łzy","start_ms":1488039},{"text":"napłynęły","start_ms":1488319},{"text":"jej","start_ms":1488868},{"text":"do","start_ms":1489068},{"text":"oczu,","start_ms":1489198},{"text":"nie","start_ms":1489676},{"text":"ze","start_ms":1489851},{"text":"smutku,","start_ms":1489961},{"text":"lecz","start_ms":1490603},{"text":"z","start_ms":1490830},{"text":"głębokiego","start_ms":1490900},{"text":"poczucia","start_ms":1491486},{"text":"wyzwolenia.","start_ms":1491910}]},{"role":"source","start_ms":1493828,"end_ms":1499372,"speech_end_ms":1498688,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1493843},{"text":"welled","start_ms":1494259},{"text":"in","start_ms":1494554},{"text":"her","start_ms":1494659},{"text":"eyes,","start_ms":1494824},{"text":"not","start_ms":1495384},{"text":"from","start_ms":1495614},{"text":"sorrow,","start_ms":1495804},{"text":"but","start_ms":1496493},{"text":"from","start_ms":1496629},{"text":"a","start_ms":1496799},{"text":"profound","start_ms":1496844},{"text":"sense","start_ms":1497404},{"text":"of","start_ms":1497742},{"text":"liberation.","start_ms":1497857}]},{"role":"target","start_ms":1499872,"end_ms":1505176,"speech_end_ms":1504472,"words":[{"text":"Łzy","start_ms":1499887},{"text":"napłynęły","start_ms":1500167},{"text":"jej","start_ms":1500716},{"text":"do","start_ms":1500916},{"text":"oczu,","start_ms":1501046},{"text":"nie","start_ms":1501524},{"text":"ze","start_ms":1501699},{"text":"smutku,","start_ms":1501809},{"text":"lecz","start_ms":1502451},{"text":"z","start_ms":1502678},{"text":"głębokiego","start_ms":1502748},{"text":"poczucia","start_ms":1503334},{"text":"wyzwolenia.","start_ms":1503758}]}]},{"index":79,"source_text":"Each phrase she played washed away another layer of past resentment.","target_text":"Każda fraza, którą grała, zmywała kolejną warstwę dawnej urazy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505676,"end_ms":1510188,"speech_end_ms":1509826,"words":[{"text":"Każda","start_ms":1505691},{"text":"fraza,","start_ms":1506066},{"text":"którą","start_ms":1506622},{"text":"grała,","start_ms":1506983},{"text":"zmywała","start_ms":1507509},{"text":"kolejną","start_ms":1507970},{"text":"warstwę","start_ms":1508483},{"text":"dawnej","start_ms":1508915},{"text":"urazy.","start_ms":1509270}]},{"role":"source","start_ms":1510688,"end_ms":1514672,"speech_end_ms":1514308,"words":[{"text":"Each","start_ms":1510703},{"text":"phrase","start_ms":1510903},{"text":"she","start_ms":1511283},{"text":"played","start_ms":1511453},{"text":"washed","start_ms":1511755},{"text":"away","start_ms":1512110},{"text":"another","start_ms":1512390},{"text":"layer","start_ms":1512710},{"text":"of","start_ms":1513090},{"text":"past","start_ms":1513165},{"text":"resentment.","start_ms":1513571}]},{"role":"target","start_ms":1515172,"end_ms":1519684,"speech_end_ms":1519322,"words":[{"text":"Każda","start_ms":1515187},{"text":"fraza,","start_ms":1515562},{"text":"którą","start_ms":1516118},{"text":"grała,","start_ms":1516479},{"text":"zmywała","start_ms":1517005},{"text":"kolejną","start_ms":1517466},{"text":"warstwę","start_ms":1517979},{"text":"dawnej","start_ms":1518411},{"text":"urazy.","start_ms":1518766}]}]},{"index":80,"source_text":"The storm outside began to abate, leaving only a gentle drizzle tapping against the glass.","target_text":"Burza na zewnątrz zaczęła słabnąć, pozostawiając jedynie delikatną mżawkę stukającą o szybę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520184,"end_ms":1526448,"speech_end_ms":1525744,"words":[{"text":"Burza","start_ms":1520199},{"text":"na","start_ms":1520559},{"text":"zewnątrz","start_ms":1520699},{"text":"zaczęła","start_ms":1521179},{"text":"słabnąć,","start_ms":1521570},{"text":"pozostawiając","start_ms":1522270},{"text":"jedynie","start_ms":1523072},{"text":"delikatną","start_ms":1523443},{"text":"mżawkę","start_ms":1524068},{"text":"stukającą","start_ms":1524458},{"text":"o","start_ms":1525198},{"text":"szybę.","start_ms":1525274}]},{"role":"source","start_ms":1526948,"end_ms":1532828,"speech_end_ms":1532108,"words":[{"text":"The","start_ms":1526963},{"text":"storm","start_ms":1527038},{"text":"outside","start_ms":1527474},{"text":"began","start_ms":1528056},{"text":"to","start_ms":1528416},{"text":"abate,","start_ms":1528506},{"text":"leaving","start_ms":1529148},{"text":"only","start_ms":1529464},{"text":"a","start_ms":1529769},{"text":"gentle","start_ms":1529824},{"text":"drizzle","start_ms":1530249},{"text":"tapping","start_ms":1530639},{"text":"against","start_ms":1531089},{"text":"the","start_ms":1531443},{"text":"glass.","start_ms":1531503}]},{"role":"target","start_ms":1533328,"end_ms":1539592,"speech_end_ms":1538888,"words":[{"text":"Burza","start_ms":1533343},{"text":"na","start_ms":1533703},{"text":"zewnątrz","start_ms":1533843},{"text":"zaczęła","start_ms":1534323},{"text":"słabnąć,","start_ms":1534714},{"text":"pozostawiając","start_ms":1535414},{"text":"jedynie","start_ms":1536216},{"text":"delikatną","start_ms":1536587},{"text":"mżawkę","start_ms":1537212},{"text":"stukającą","start_ms":1537602},{"text":"o","start_ms":1538342},{"text":"szybę.","start_ms":1538418}]}]},{"index":81,"source_text":"Rays of golden evening light pierced through the cloud cover, illuminating dust motes in the air.","target_text":"Promienie złotego wieczornego światła przebijały się przez chmury, oświetlając drobinki kurzu w powietrzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1540092,"end_ms":1546620,"speech_end_ms":1545912,"words":[{"text":"Promienie","start_ms":1540107},{"text":"złotego","start_ms":1540604},{"text":"wieczornego","start_ms":1541055},{"text":"światła","start_ms":1541633},{"text":"przebijały","start_ms":1542128},{"text":"się","start_ms":1542674},{"text":"przez","start_ms":1542815},{"text":"chmury,","start_ms":1543085},{"text":"oświetlając","start_ms":1543657},{"text":"drobinki","start_ms":1544352},{"text":"kurzu","start_ms":1544883},{"text":"w","start_ms":1545178},{"text":"powietrzu.","start_ms":1545243}]},{"role":"source","start_ms":1547120,"end_ms":1552928,"speech_end_ms":1552260,"words":[{"text":"Rays","start_ms":1547135},{"text":"of","start_ms":1547465},{"text":"golden","start_ms":1547576},{"text":"evening","start_ms":1547941},{"text":"light","start_ms":1548316},{"text":"pierced","start_ms":1548671},{"text":"through","start_ms":1549146},{"text":"the","start_ms":1549311},{"text":"cloud","start_ms":1549381},{"text":"cover,","start_ms":1549732},{"text":"illuminating","start_ms":1550280},{"text":"dust","start_ms":1550965},{"text":"motes","start_ms":1551275},{"text":"in","start_ms":1551634},{"text":"the","start_ms":1551749},{"text":"air.","start_ms":1551874}]},{"role":"target","start_ms":1553428,"end_ms":1559956,"speech_end_ms":1559248,"words":[{"text":"Promienie","start_ms":1553443},{"text":"złotego","start_ms":1553940},{"text":"wieczornego","start_ms":1554391},{"text":"światła","start_ms":1554969},{"text":"przebijały","start_ms":1555464},{"text":"się","start_ms":1556010},{"text":"przez","start_ms":1556151},{"text":"chmury,","start_ms":1556421},{"text":"oświetlając","start_ms":1556993},{"text":"drobinki","start_ms":1557688},{"text":"kurzu","start_ms":1558219},{"text":"w","start_ms":1558514},{"text":"powietrzu.","start_ms":1558579}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara slowed the tempo of her playing, weaving a quiet coda into her impromptu piece.","target_text":"Clara zwolniła tempo gry, wplatając cichą kodę w swój improwizowany utwór.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560456,"end_ms":1565712,"speech_end_ms":1565006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1560471},{"text":"zwolniła","start_ms":1560848},{"text":"tempo","start_ms":1561353},{"text":"gry,","start_ms":1561704},{"text":"wplatając","start_ms":1562093},{"text":"cichą","start_ms":1562756},{"text":"kodę","start_ms":1563115},{"text":"w","start_ms":1563396},{"text":"swój","start_ms":1563456},{"text":"improwizowany","start_ms":1563686},{"text":"utwór.","start_ms":1564476}]},{"role":"source","start_ms":1566212,"end_ms":1571732,"speech_end_ms":1571022,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1566227},{"text":"slowed","start_ms":1566597},{"text":"the","start_ms":1566977},{"text":"tempo","start_ms":1567048},{"text":"of","start_ms":1567483},{"text":"her","start_ms":1567558},{"text":"playing,","start_ms":1567673},{"text":"weaving","start_ms":1568314},{"text":"a","start_ms":1568675},{"text":"quiet","start_ms":1568740},{"text":"coda","start_ms":1569145},{"text":"into","start_ms":1569586},{"text":"her","start_ms":1569800},{"text":"impromptu","start_ms":1569945},{"text":"piece.","start_ms":1570476}]},{"role":"target","start_ms":1572232,"end_ms":1577488,"speech_end_ms":1576782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1572247},{"text":"zwolniła","start_ms":1572624},{"text":"tempo","start_ms":1573129},{"text":"gry,","start_ms":1573480},{"text":"wplatając","start_ms":1573869},{"text":"cichą","start_ms":1574532},{"text":"kodę","start_ms":1574891},{"text":"w","start_ms":1575172},{"text":"swój","start_ms":1575232},{"text":"improwizowany","start_ms":1575462},{"text":"utwór.","start_ms":1576252}]}]},{"index":83,"source_text":"The final chord hung suspended in the air, rich and tranquil, before slowly fading into silence.","target_text":"Ostatni akord zawisł w powietrzu, pełny i spokojny, zanim powoli zniknął w ciszy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1577988,"end_ms":1583748,"speech_end_ms":1583058,"words":[{"text":"Ostatni","start_ms":1578003},{"text":"akord","start_ms":1578568},{"text":"zawisł","start_ms":1578908},{"text":"w","start_ms":1579344},{"text":"powietrzu,","start_ms":1579414},{"text":"pełny","start_ms":1580090},{"text":"i","start_ms":1580471},{"text":"spokojny,","start_ms":1580576},{"text":"zanim","start_ms":1581322},{"text":"powoli","start_ms":1581632},{"text":"zniknął","start_ms":1582038},{"text":"w","start_ms":1582477},{"text":"ciszy.","start_ms":1582552}]},{"role":"source","start_ms":1584248,"end_ms":1590776,"speech_end_ms":1590068,"words":[{"text":"The","start_ms":1584263},{"text":"final","start_ms":1584348},{"text":"chord","start_ms":1584719},{"text":"hung","start_ms":1585210},{"text":"suspended","start_ms":1585480},{"text":"in","start_ms":1586045},{"text":"the","start_ms":1586175},{"text":"air,","start_ms":1586305},{"text":"rich","start_ms":1586830},{"text":"and","start_ms":1587105},{"text":"tranquil,","start_ms":1587220},{"text":"before","start_ms":1587981},{"text":"slowly","start_ms":1588306},{"text":"fading","start_ms":1588766},{"text":"into","start_ms":1589146},{"text":"silence.","start_ms":1589322}]},{"role":"target","start_ms":1591276,"end_ms":1597036,"speech_end_ms":1596346,"words":[{"text":"Ostatni","start_ms":1591291},{"text":"akord","start_ms":1591856},{"text":"zawisł","start_ms":1592196},{"text":"w","start_ms":1592632},{"text":"powietrzu,","start_ms":1592702},{"text":"pełny","start_ms":1593378},{"text":"i","start_ms":1593759},{"text":"spokojny,","start_ms":1593864},{"text":"zanim","start_ms":1594610},{"text":"powoli","start_ms":1594920},{"text":"zniknął","start_ms":1595326},{"text":"w","start_ms":1595765},{"text":"ciszy.","start_ms":1595840}]}]},{"index":84,"source_text":"She lowered her hands into her lap, her breathing deep and rhythmic.","target_text":"Opuściła dłonie na kolana, oddychając głęboko i rytmicznie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597536,"end_ms":1601520,"speech_end_ms":1601166,"words":[{"text":"Opuściła","start_ms":1597551},{"text":"dłonie","start_ms":1598121},{"text":"na","start_ms":1598462},{"text":"kolana,","start_ms":1598587},{"text":"oddychając","start_ms":1599164},{"text":"głęboko","start_ms":1599796},{"text":"i","start_ms":1600332},{"text":"rytmicznie.","start_ms":1600457}]},{"role":"source","start_ms":1602020,"end_ms":1606316,"speech_end_ms":1605620,"words":[{"text":"She","start_ms":1602035},{"text":"lowered","start_ms":1602200},{"text":"her","start_ms":1602556},{"text":"hands","start_ms":1602701},{"text":"into","start_ms":1603157},{"text":"her","start_ms":1603357},{"text":"lap,","start_ms":1603482},{"text":"her","start_ms":1604034},{"text":"breathing","start_ms":1604164},{"text":"deep","start_ms":1604624},{"text":"and","start_ms":1604910},{"text":"rhythmic.","start_ms":1605030}]},{"role":"target","start_ms":1606816,"end_ms":1610800,"speech_end_ms":1610446,"words":[{"text":"Opuściła","start_ms":1606831},{"text":"dłonie","start_ms":1607401},{"text":"na","start_ms":1607742},{"text":"kolana,","start_ms":1607867},{"text":"oddychając","start_ms":1608444},{"text":"głęboko","start_ms":1609076},{"text":"i","start_ms":1609612},{"text":"rytmicznie.","start_ms":1609737}]}]},{"index":85,"source_text":"Silence returned to the parlor, but it was no longer heavy or oppressive.","target_text":"Cisza powróciła do salonu, ale nie była już ciężka ani przytłaczająca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611300,"end_ms":1616100,"speech_end_ms":1615390,"words":[{"text":"Cisza","start_ms":1611315},{"text":"powróciła","start_ms":1611645},{"text":"do","start_ms":1612193},{"text":"salonu,","start_ms":1612308},{"text":"ale","start_ms":1612934},{"text":"nie","start_ms":1613124},{"text":"była","start_ms":1613278},{"text":"już","start_ms":1613508},{"text":"ciężka","start_ms":1613710},{"text":"ani","start_ms":1614191},{"text":"przytłaczająca.","start_ms":1614396}]},{"role":"source","start_ms":1616600,"end_ms":1621232,"speech_end_ms":1620540,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1616615},{"text":"returned","start_ms":1617150},{"text":"to","start_ms":1617555},{"text":"the","start_ms":1617650},{"text":"parlor,","start_ms":1617725},{"text":"but","start_ms":1618414},{"text":"it","start_ms":1618539},{"text":"was","start_ms":1618630},{"text":"no","start_ms":1618825},{"text":"longer","start_ms":1618990},{"text":"heavy","start_ms":1619385},{"text":"or","start_ms":1619766},{"text":"oppressive.","start_ms":1619876}]},{"role":"target","start_ms":1621732,"end_ms":1626532,"speech_end_ms":1625822,"words":[{"text":"Cisza","start_ms":1621747},{"text":"powróciła","start_ms":1622077},{"text":"do","start_ms":1622625},{"text":"salonu,","start_ms":1622740},{"text":"ale","start_ms":1623366},{"text":"nie","start_ms":1623556},{"text":"była","start_ms":1623710},{"text":"już","start_ms":1623940},{"text":"ciężka","start_ms":1624142},{"text":"ani","start_ms":1624623},{"text":"przytłaczająca.","start_ms":1624828}]}]},{"index":86,"source_text":"Instead, the room felt spacious and peaceful, recharged by genuine artistic expression.","target_text":"Zamiast tego pokój wydawał się przestronny i spokojny, naładowany autentyczną ekspresją artystyczną.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627032,"end_ms":1633776,"speech_end_ms":1633082,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":1627047},{"text":"tego","start_ms":1627523},{"text":"pokój","start_ms":1627818},{"text":"wydawał","start_ms":1628209},{"text":"się","start_ms":1628614},{"text":"przestronny","start_ms":1628754},{"text":"i","start_ms":1629401},{"text":"spokojny,","start_ms":1629501},{"text":"naładowany","start_ms":1630256},{"text":"autentyczną","start_ms":1630883},{"text":"ekspresją","start_ms":1631574},{"text":"artystyczną.","start_ms":1632215}]},{"role":"source","start_ms":1634276,"end_ms":1640348,"speech_end_ms":1639676,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1634291},{"text":"the","start_ms":1634986},{"text":"room","start_ms":1635066},{"text":"felt","start_ms":1635371},{"text":"spacious","start_ms":1635650},{"text":"and","start_ms":1636236},{"text":"peaceful,","start_ms":1636356},{"text":"recharged","start_ms":1637149},{"text":"by","start_ms":1637725},{"text":"genuine","start_ms":1637897},{"text":"artistic","start_ms":1638368},{"text":"expression.","start_ms":1638904}]},{"role":"target","start_ms":1640848,"end_ms":1647592,"speech_end_ms":1646898,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":1640863},{"text":"tego","start_ms":1641339},{"text":"pokój","start_ms":1641634},{"text":"wydawał","start_ms":1642025},{"text":"się","start_ms":1642430},{"text":"przestronny","start_ms":1642570},{"text":"i","start_ms":1643217},{"text":"spokojny,","start_ms":1643317},{"text":"naładowany","start_ms":1644072},{"text":"autentyczną","start_ms":1644699},{"text":"ekspresją","start_ms":1645390},{"text":"artystyczną.","start_ms":1646031}]}]},{"index":87,"source_text":"Barnaby rested his head back down with a contented sigh, entirely at ease.","target_text":"Barnaby położył głowę z powrotem z westchnieniem zadowolenia, całkowicie odprężony.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648092,"end_ms":1653252,"speech_end_ms":1652882,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1648107},{"text":"położył","start_ms":1648604},{"text":"głowę","start_ms":1649064},{"text":"z","start_ms":1649390},{"text":"powrotem","start_ms":1649460},{"text":"z","start_ms":1649945},{"text":"westchnieniem","start_ms":1650025},{"text":"zadowolenia,","start_ms":1650670},{"text":"całkowicie","start_ms":1651496},{"text":"odprężony.","start_ms":1652112}]},{"role":"source","start_ms":1653752,"end_ms":1659008,"speech_end_ms":1658322,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1653767},{"text":"rested","start_ms":1654318},{"text":"his","start_ms":1654717},{"text":"head","start_ms":1654892},{"text":"back","start_ms":1655138},{"text":"down","start_ms":1655418},{"text":"with","start_ms":1655803},{"text":"a","start_ms":1655958},{"text":"contented","start_ms":1655993},{"text":"sigh,","start_ms":1656543},{"text":"entirely","start_ms":1657148},{"text":"at","start_ms":1657740},{"text":"ease.","start_ms":1657835}]},{"role":"target","start_ms":1659508,"end_ms":1664668,"speech_end_ms":1664298,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1659523},{"text":"położył","start_ms":1660020},{"text":"głowę","start_ms":1660480},{"text":"z","start_ms":1660806},{"text":"powrotem","start_ms":1660876},{"text":"z","start_ms":1661361},{"text":"westchnieniem","start_ms":1661441},{"text":"zadowolenia,","start_ms":1662086},{"text":"całkowicie","start_ms":1662912},{"text":"odprężony.","start_ms":1663528}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara smiled, feeling an unfamiliar sensation of quiet accomplishment bloom in her chest.","target_text":"Clara uśmiechnęła się, czując, jak w jej piersi rozkwita nieznane dotąd uczucie cichego spełnienia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665168,"end_ms":1671504,"speech_end_ms":1670798,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1665183},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":1665553},{"text":"się,","start_ms":1666182},{"text":"czując,","start_ms":1666532},{"text":"jak","start_ms":1667132},{"text":"w","start_ms":1667337},{"text":"jej","start_ms":1667412},{"text":"piersi","start_ms":1667557},{"text":"rozkwita","start_ms":1667963},{"text":"nieznane","start_ms":1668439},{"text":"dotąd","start_ms":1668905},{"text":"uczucie","start_ms":1669247},{"text":"cichego","start_ms":1669637},{"text":"spełnienia.","start_ms":1670072}]},{"role":"source","start_ms":1672004,"end_ms":1678076,"speech_end_ms":1677374,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1672019},{"text":"smiled,","start_ms":1672364},{"text":"feeling","start_ms":1673106},{"text":"an","start_ms":1673437},{"text":"unfamiliar","start_ms":1673532},{"text":"sensation","start_ms":1674153},{"text":"of","start_ms":1674822},{"text":"quiet","start_ms":1674937},{"text":"accomplishment","start_ms":1675328},{"text":"bloom","start_ms":1676128},{"text":"in","start_ms":1676538},{"text":"her","start_ms":1676643},{"text":"chest.","start_ms":1676763}]},{"role":"target","start_ms":1678576,"end_ms":1684912,"speech_end_ms":1684206,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1678591},{"text":"uśmiechnęła","start_ms":1678961},{"text":"się,","start_ms":1679590},{"text":"czując,","start_ms":1679940},{"text":"jak","start_ms":1680540},{"text":"w","start_ms":1680745},{"text":"jej","start_ms":1680820},{"text":"piersi","start_ms":1680965},{"text":"rozkwita","start_ms":1681371},{"text":"nieznane","start_ms":1681847},{"text":"dotąd","start_ms":1682313},{"text":"uczucie","start_ms":1682655},{"text":"cichego","start_ms":1683045},{"text":"spełnienia.","start_ms":1683480}]}]},{"index":89,"source_text":"She had returned to this house expecting to confront a painful symbol of her past.","target_text":"Wróciła do tego domu, spodziewając się konfrontacji z bolesnym symbolem swojej przeszłości.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685412,"end_ms":1691244,"speech_end_ms":1690532,"words":[{"text":"Wróciła","start_ms":1685427},{"text":"do","start_ms":1685909},{"text":"tego","start_ms":1686029},{"text":"domu,","start_ms":1686285},{"text":"spodziewając","start_ms":1686745},{"text":"się","start_ms":1687457},{"text":"konfrontacji","start_ms":1687597},{"text":"z","start_ms":1688328},{"text":"bolesnym","start_ms":1688393},{"text":"symbolem","start_ms":1688873},{"text":"swojej","start_ms":1689353},{"text":"przeszłości.","start_ms":1689713}]},{"role":"source","start_ms":1691744,"end_ms":1696808,"speech_end_ms":1696094,"words":[{"text":"She","start_ms":1691759},{"text":"had","start_ms":1691934},{"text":"returned","start_ms":1692099},{"text":"to","start_ms":1692514},{"text":"this","start_ms":1692615},{"text":"house","start_ms":1692815},{"text":"expecting","start_ms":1693235},{"text":"to","start_ms":1693738},{"text":"confront","start_ms":1693823},{"text":"a","start_ms":1694306},{"text":"painful","start_ms":1694366},{"text":"symbol","start_ms":1694820},{"text":"of","start_ms":1695261},{"text":"her","start_ms":1695336},{"text":"past.","start_ms":1695436}]},{"role":"target","start_ms":1697308,"end_ms":1703140,"speech_end_ms":1702428,"words":[{"text":"Wróciła","start_ms":1697323},{"text":"do","start_ms":1697805},{"text":"tego","start_ms":1697925},{"text":"domu,","start_ms":1698181},{"text":"spodziewając","start_ms":1698641},{"text":"się","start_ms":1699353},{"text":"konfrontacji","start_ms":1699493},{"text":"z","start_ms":1700224},{"text":"bolesnym","start_ms":1700289},{"text":"symbolem","start_ms":1700769},{"text":"swojej","start_ms":1701249},{"text":"przeszłości.","start_ms":1701609}]}]},{"index":90,"source_text":"Instead, she had discovered a medium through which she could heal her oldest wounds.","target_text":"Zamiast tego odkryła medium, dzięki któremu mogła uleczyć swoje najstarsze rany.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703640,"end_ms":1708896,"speech_end_ms":1708210,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":1703655},{"text":"tego","start_ms":1704126},{"text":"odkryła","start_ms":1704406},{"text":"medium,","start_ms":1704837},{"text":"dzięki","start_ms":1705402},{"text":"któremu","start_ms":1705741},{"text":"mogła","start_ms":1706147},{"text":"uleczyć","start_ms":1706453},{"text":"swoje","start_ms":1706920},{"text":"najstarsze","start_ms":1707210},{"text":"rany.","start_ms":1707795}]},{"role":"source","start_ms":1709396,"end_ms":1714460,"speech_end_ms":1713746,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1709411},{"text":"she","start_ms":1710116},{"text":"had","start_ms":1710306},{"text":"discovered","start_ms":1710461},{"text":"a","start_ms":1710948},{"text":"medium","start_ms":1710993},{"text":"through","start_ms":1711558},{"text":"which","start_ms":1711778},{"text":"she","start_ms":1711973},{"text":"could","start_ms":1712119},{"text":"heal","start_ms":1712284},{"text":"her","start_ms":1712634},{"text":"oldest","start_ms":1712789},{"text":"wounds.","start_ms":1713179}]},{"role":"target","start_ms":1714960,"end_ms":1720216,"speech_end_ms":1719530,"words":[{"text":"Zamiast","start_ms":1714975},{"text":"tego","start_ms":1715446},{"text":"odkryła","start_ms":1715726},{"text":"medium,","start_ms":1716157},{"text":"dzięki","start_ms":1716722},{"text":"któremu","start_ms":1717061},{"text":"mogła","start_ms":1717467},{"text":"uleczyć","start_ms":1717773},{"text":"swoje","start_ms":1718240},{"text":"najstarsze","start_ms":1718530},{"text":"rany.","start_ms":1719115}]}]},{"index":91,"source_text":"She leaned forward and lightly rested her forehead against the polished music stand.","target_text":"Pochyliła się do przodu i lekko oparła czoło o wypolerowany pulpit na nuty.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720716,"end_ms":1725564,"speech_end_ms":1724876,"words":[{"text":"Pochyliła","start_ms":1720731},{"text":"się","start_ms":1721248},{"text":"do","start_ms":1721398},{"text":"przodu","start_ms":1721518},{"text":"i","start_ms":1721889},{"text":"lekko","start_ms":1721999},{"text":"oparła","start_ms":1722368},{"text":"czoło","start_ms":1722753},{"text":"o","start_ms":1723068},{"text":"wypolerowany","start_ms":1723148},{"text":"pulpit","start_ms":1723849},{"text":"na","start_ms":1724299},{"text":"nuty.","start_ms":1724424}]},{"role":"source","start_ms":1726064,"end_ms":1731248,"speech_end_ms":1730564,"words":[{"text":"She","start_ms":1726079},{"text":"leaned","start_ms":1726259},{"text":"forward","start_ms":1726570},{"text":"and","start_ms":1727190},{"text":"lightly","start_ms":1727326},{"text":"rested","start_ms":1727706},{"text":"her","start_ms":1728086},{"text":"forehead","start_ms":1728206},{"text":"against","start_ms":1728771},{"text":"the","start_ms":1729132},{"text":"polished","start_ms":1729187},{"text":"music","start_ms":1729661},{"text":"stand.","start_ms":1730006}]},{"role":"target","start_ms":1731748,"end_ms":1736596,"speech_end_ms":1735908,"words":[{"text":"Pochyliła","start_ms":1731763},{"text":"się","start_ms":1732280},{"text":"do","start_ms":1732430},{"text":"przodu","start_ms":1732550},{"text":"i","start_ms":1732921},{"text":"lekko","start_ms":1733031},{"text":"oparła","start_ms":1733400},{"text":"czoło","start_ms":1733785},{"text":"o","start_ms":1734100},{"text":"wypolerowany","start_ms":1734180},{"text":"pulpit","start_ms":1734881},{"text":"na","start_ms":1735331},{"text":"nuty.","start_ms":1735456}]}]},{"index":92,"source_text":"The piano had answered her unspoken grief with gentleness and grace.","target_text":"Pianino odpowiedziało na jej niewypowiedziany żal łagodnością i wdziękiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1737096,"end_ms":1741464,"speech_end_ms":1741106,"words":[{"text":"Pianino","start_ms":1737111},{"text":"odpowiedziało","start_ms":1737591},{"text":"na","start_ms":1738247},{"text":"jej","start_ms":1738358},{"text":"niewypowiedziany","start_ms":1738528},{"text":"żal","start_ms":1739334},{"text":"łagodnością","start_ms":1739569},{"text":"i","start_ms":1740354},{"text":"wdziękiem.","start_ms":1740459}]},{"role":"source","start_ms":1741964,"end_ms":1746140,"speech_end_ms":1745764,"words":[{"text":"The","start_ms":1741979},{"text":"piano","start_ms":1742074},{"text":"had","start_ms":1742585},{"text":"answered","start_ms":1742740},{"text":"her","start_ms":1743142},{"text":"unspoken","start_ms":1743297},{"text":"grief","start_ms":1743847},{"text":"with","start_ms":1744314},{"text":"gentleness","start_ms":1744469},{"text":"and","start_ms":1745066},{"text":"grace.","start_ms":1745196}]},{"role":"target","start_ms":1746640,"end_ms":1751008,"speech_end_ms":1750650,"words":[{"text":"Pianino","start_ms":1746655},{"text":"odpowiedziało","start_ms":1747135},{"text":"na","start_ms":1747791},{"text":"jej","start_ms":1747902},{"text":"niewypowiedziany","start_ms":1748072},{"text":"żal","start_ms":1748878},{"text":"łagodnością","start_ms":1749113},{"text":"i","start_ms":1749898},{"text":"wdziękiem.","start_ms":1750003}]}]},{"index":93,"source_text":"Standing up from the bench, Clara felt lighter, as though a heavy coat had been removed from her shoulders.","target_text":"Wstając od ławy, Clara poczuła się lżej, jakby z jej ramion zdjęto ciężki płaszcz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751508,"end_ms":1757100,"speech_end_ms":1756398,"words":[{"text":"Wstając","start_ms":1751523},{"text":"od","start_ms":1752045},{"text":"ławy,","start_ms":1752185},{"text":"Clara","start_ms":1752675},{"text":"poczuła","start_ms":1753032},{"text":"się","start_ms":1753402},{"text":"lżej,","start_ms":1753566},{"text":"jakby","start_ms":1754071},{"text":"z","start_ms":1754367},{"text":"jej","start_ms":1754442},{"text":"ramion","start_ms":1754607},{"text":"zdjęto","start_ms":1754963},{"text":"ciężki","start_ms":1755363},{"text":"płaszcz.","start_ms":1755817}]},{"role":"source","start_ms":1757600,"end_ms":1763984,"speech_end_ms":1763280,"words":[{"text":"Standing","start_ms":1757615},{"text":"up","start_ms":1758061},{"text":"from","start_ms":1758216},{"text":"the","start_ms":1758397},{"text":"bench,","start_ms":1758462},{"text":"Clara","start_ms":1759066},{"text":"felt","start_ms":1759454},{"text":"lighter,","start_ms":1759764},{"text":"as","start_ms":1760432},{"text":"though","start_ms":1760587},{"text":"a","start_ms":1760742},{"text":"heavy","start_ms":1760782},{"text":"coat","start_ms":1761102},{"text":"had","start_ms":1761492},{"text":"been","start_ms":1761651},{"text":"removed","start_ms":1761816},{"text":"from","start_ms":1762271},{"text":"her","start_ms":1762461},{"text":"shoulders.","start_ms":1762561}]},{"role":"target","start_ms":1764484,"end_ms":1770076,"speech_end_ms":1769374,"words":[{"text":"Wstając","start_ms":1764499},{"text":"od","start_ms":1765021},{"text":"ławy,","start_ms":1765161},{"text":"Clara","start_ms":1765651},{"text":"poczuła","start_ms":1766008},{"text":"się","start_ms":1766378},{"text":"lżej,","start_ms":1766542},{"text":"jakby","start_ms":1767047},{"text":"z","start_ms":1767343},{"text":"jej","start_ms":1767418},{"text":"ramion","start_ms":1767583},{"text":"zdjęto","start_ms":1767939},{"text":"ciężki","start_ms":1768339},{"text":"płaszcz.","start_ms":1768793}]}]},{"index":94,"source_text":"She decided that she would not sell the instrument when liquidating the estate.","target_text":"Postanowiła, że nie sprzeda instrumentu podczas likwidacji majątku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1770576,"end_ms":1774968,"speech_end_ms":1774616,"words":[{"text":"Postanowiła,","start_ms":1770591},{"text":"że","start_ms":1771527},{"text":"nie","start_ms":1771682},{"text":"sprzeda","start_ms":1771822},{"text":"instrumentu","start_ms":1772214},{"text":"podczas","start_ms":1772879},{"text":"likwidacji","start_ms":1773297},{"text":"majątku.","start_ms":1773937}]},{"role":"source","start_ms":1775468,"end_ms":1780124,"speech_end_ms":1779418,"words":[{"text":"She","start_ms":1775483},{"text":"decided","start_ms":1775658},{"text":"that","start_ms":1776222},{"text":"she","start_ms":1776358},{"text":"would","start_ms":1776503},{"text":"not","start_ms":1776663},{"text":"sell","start_ms":1776913},{"text":"the","start_ms":1777163},{"text":"instrument","start_ms":1777293},{"text":"when","start_ms":1777884},{"text":"liquidating","start_ms":1778064},{"text":"the","start_ms":1778711},{"text":"estate.","start_ms":1778821}]},{"role":"target","start_ms":1780624,"end_ms":1785016,"speech_end_ms":1784664,"words":[{"text":"Postanowiła,","start_ms":1780639},{"text":"że","start_ms":1781575},{"text":"nie","start_ms":1781730},{"text":"sprzeda","start_ms":1781870},{"text":"instrumentu","start_ms":1782262},{"text":"podczas","start_ms":1782927},{"text":"likwidacji","start_ms":1783345},{"text":"majątku.","start_ms":1783985}]}]},{"index":95,"source_text":"She would hire movers to transport the Bechstein to her bright apartment by the sea.","target_text":"Wynajmie tragarzy, aby przewieźli Bechsteina do jej jasnego mieszkania nad morzem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785516,"end_ms":1790652,"speech_end_ms":1789966,"words":[{"text":"Wynajmie","start_ms":1785531},{"text":"tragarzy,","start_ms":1786018},{"text":"aby","start_ms":1786703},{"text":"przewieźli","start_ms":1786893},{"text":"Bechsteina","start_ms":1787449},{"text":"do","start_ms":1788056},{"text":"jej","start_ms":1788171},{"text":"jasnego","start_ms":1788336},{"text":"mieszkania","start_ms":1788796},{"text":"nad","start_ms":1789276},{"text":"morzem.","start_ms":1789451}]},{"role":"source","start_ms":1791152,"end_ms":1796216,"speech_end_ms":1795552,"words":[{"text":"She","start_ms":1791167},{"text":"would","start_ms":1791327},{"text":"hire","start_ms":1791467},{"text":"movers","start_ms":1791763},{"text":"to","start_ms":1792288},{"text":"transport","start_ms":1792413},{"text":"the","start_ms":1793046},{"text":"Bechstein","start_ms":1793112},{"text":"to","start_ms":1793747},{"text":"her","start_ms":1793862},{"text":"bright","start_ms":1793997},{"text":"apartment","start_ms":1794272},{"text":"by","start_ms":1794828},{"text":"the","start_ms":1794963},{"text":"sea.","start_ms":1795038}]},{"role":"target","start_ms":1796716,"end_ms":1801852,"speech_end_ms":1801166,"words":[{"text":"Wynajmie","start_ms":1796731},{"text":"tragarzy,","start_ms":1797218},{"text":"aby","start_ms":1797903},{"text":"przewieźli","start_ms":1798093},{"text":"Bechsteina","start_ms":1798649},{"text":"do","start_ms":1799256},{"text":"jej","start_ms":1799371},{"text":"jasnego","start_ms":1799536},{"text":"mieszkania","start_ms":1799996},{"text":"nad","start_ms":1800476},{"text":"morzem.","start_ms":1800651}]}]},{"index":96,"source_text":"There, free from rigid expectations, it would occupy a place of honor in her living room.","target_text":"Tam, wolny od sztywnych oczekiwań, zajmie honorowe miejsce w jej salonie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1802352,"end_ms":1807320,"speech_end_ms":1806632,"words":[{"text":"Tam,","start_ms":1802367},{"text":"wolny","start_ms":1802781},{"text":"od","start_ms":1803156},{"text":"sztywnych","start_ms":1803306},{"text":"oczekiwań,","start_ms":1803782},{"text":"zajmie","start_ms":1804541},{"text":"honorowe","start_ms":1804902},{"text":"miejsce","start_ms":1805401},{"text":"w","start_ms":1805832},{"text":"jej","start_ms":1805893},{"text":"salonie.","start_ms":1806033}]},{"role":"source","start_ms":1807820,"end_ms":1813460,"speech_end_ms":1812790,"words":[{"text":"There,","start_ms":1807835},{"text":"free","start_ms":1808305},{"text":"from","start_ms":1808560},{"text":"rigid","start_ms":1808782},{"text":"expectations,","start_ms":1809077},{"text":"it","start_ms":1810203},{"text":"would","start_ms":1810303},{"text":"occupy","start_ms":1810438},{"text":"a","start_ms":1810979},{"text":"place","start_ms":1811024},{"text":"of","start_ms":1811368},{"text":"honor","start_ms":1811453},{"text":"in","start_ms":1811853},{"text":"her","start_ms":1811943},{"text":"living","start_ms":1812039},{"text":"room.","start_ms":1812384}]},{"role":"target","start_ms":1813960,"end_ms":1818928,"speech_end_ms":1818240,"words":[{"text":"Tam,","start_ms":1813975},{"text":"wolny","start_ms":1814389},{"text":"od","start_ms":1814764},{"text":"sztywnych","start_ms":1814914},{"text":"oczekiwań,","start_ms":1815390},{"text":"zajmie","start_ms":1816149},{"text":"honorowe","start_ms":1816510},{"text":"miejsce","start_ms":1817009},{"text":"w","start_ms":1817440},{"text":"jej","start_ms":1817501},{"text":"salonie.","start_ms":1817641}]}]},{"index":97,"source_text":"She gently lowered the fallboard, no longer closing out the music, but protecting a newly found sanctuary.","target_text":"Delikatnie opuściła klapę, nie zamykając już muzyki, lecz chroniąc nowo odnalezione sanktuarium.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819428,"end_ms":1826052,"speech_end_ms":1825338,"words":[{"text":"Delikatnie","start_ms":1819443},{"text":"opuściła","start_ms":1820127},{"text":"klapę,","start_ms":1820661},{"text":"nie","start_ms":1821226},{"text":"zamykając","start_ms":1821387},{"text":"już","start_ms":1822022},{"text":"muzyki,","start_ms":1822221},{"text":"lecz","start_ms":1822862},{"text":"chroniąc","start_ms":1823077},{"text":"nowo","start_ms":1823571},{"text":"odnalezione","start_ms":1823827},{"text":"sanktuarium.","start_ms":1824442}]},{"role":"source","start_ms":1826552,"end_ms":1833344,"speech_end_ms":1832652,"words":[{"text":"She","start_ms":1826567},{"text":"gently","start_ms":1826732},{"text":"lowered","start_ms":1827162},{"text":"the","start_ms":1827557},{"text":"fallboard,","start_ms":1827617},{"text":"no","start_ms":1828502},{"text":"longer","start_ms":1828672},{"text":"closing","start_ms":1829012},{"text":"out","start_ms":1829437},{"text":"the","start_ms":1829617},{"text":"music,","start_ms":1829667},{"text":"but","start_ms":1830346},{"text":"protecting","start_ms":1830473},{"text":"a","start_ms":1831012},{"text":"newly","start_ms":1831077},{"text":"found","start_ms":1831412},{"text":"sanctuary.","start_ms":1831772}]},{"role":"target","start_ms":1833844,"end_ms":1840468,"speech_end_ms":1839754,"words":[{"text":"Delikatnie","start_ms":1833859},{"text":"opuściła","start_ms":1834543},{"text":"klapę,","start_ms":1835077},{"text":"nie","start_ms":1835642},{"text":"zamykając","start_ms":1835803},{"text":"już","start_ms":1836438},{"text":"muzyki,","start_ms":1836637},{"text":"lecz","start_ms":1837278},{"text":"chroniąc","start_ms":1837493},{"text":"nowo","start_ms":1837987},{"text":"odnalezione","start_ms":1838243},{"text":"sanktuarium.","start_ms":1838858}]}]},{"index":98,"source_text":"As evening settled over the coastal house, Clara walked toward the kitchen to brew a fresh pot of herbal tea.","target_text":"Gdy wieczór zapadł nad nadmorskim domem, Clara ruszyła w stronę kuchni, by zaparzyć świeży dzbanek ziołowej herbaty.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840968,"end_ms":1848240,"speech_end_ms":1847538,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1840983},{"text":"wieczór","start_ms":1841208},{"text":"zapadł","start_ms":1841579},{"text":"nad","start_ms":1842007},{"text":"nadmorskim","start_ms":1842198},{"text":"domem,","start_ms":1842854},{"text":"Clara","start_ms":1843334},{"text":"ruszyła","start_ms":1843709},{"text":"w","start_ms":1844074},{"text":"stronę","start_ms":1844129},{"text":"kuchni,","start_ms":1844489},{"text":"by","start_ms":1845079},{"text":"zaparzyć","start_ms":1845219},{"text":"świeży","start_ms":1845695},{"text":"dzbanek","start_ms":1846070},{"text":"ziołowej","start_ms":1846450},{"text":"herbaty.","start_ms":1846870}]},{"role":"source","start_ms":1848740,"end_ms":1855268,"speech_end_ms":1854590,"words":[{"text":"As","start_ms":1848755},{"text":"evening","start_ms":1848940},{"text":"settled","start_ms":1849291},{"text":"over","start_ms":1849706},{"text":"the","start_ms":1849901},{"text":"coastal","start_ms":1849981},{"text":"house,","start_ms":1850421},{"text":"Clara","start_ms":1851083},{"text":"walked","start_ms":1851478},{"text":"toward","start_ms":1851808},{"text":"the","start_ms":1852079},{"text":"kitchen","start_ms":1852139},{"text":"to","start_ms":1852633},{"text":"brew","start_ms":1852753},{"text":"a","start_ms":1853033},{"text":"fresh","start_ms":1853078},{"text":"pot","start_ms":1853419},{"text":"of","start_ms":1853724},{"text":"herbal","start_ms":1853846},{"text":"tea.","start_ms":1854121}]},{"role":"target","start_ms":1855768,"end_ms":1863040,"speech_end_ms":1862338,"words":[{"text":"Gdy","start_ms":1855783},{"text":"wieczór","start_ms":1856008},{"text":"zapadł","start_ms":1856379},{"text":"nad","start_ms":1856807},{"text":"nadmorskim","start_ms":1856998},{"text":"domem,","start_ms":1857654},{"text":"Clara","start_ms":1858134},{"text":"ruszyła","start_ms":1858509},{"text":"w","start_ms":1858874},{"text":"stronę","start_ms":1858929},{"text":"kuchni,","start_ms":1859289},{"text":"by","start_ms":1859879},{"text":"zaparzyć","start_ms":1860019},{"text":"świeży","start_ms":1860495},{"text":"dzbanek","start_ms":1860870},{"text":"ziołowej","start_ms":1861250},{"text":"herbaty.","start_ms":1861670}]}]},{"index":99,"source_text":"For the first time in her life, she looked forward to tomorrows practice.","target_text":"Po raz pierwszy w życiu z niecierpliwością czekała na jutrzejsze ćwiczenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863540,"end_ms":1867620,"speech_end_ms":1867250,"words":[{"text":"Po","start_ms":1863555},{"text":"raz","start_ms":1863700},{"text":"pierwszy","start_ms":1863865},{"text":"w","start_ms":1864252},{"text":"życiu","start_ms":1864307},{"text":"z","start_ms":1864568},{"text":"niecierpliwością","start_ms":1864643},{"text":"czekała","start_ms":1865535},{"text":"na","start_ms":1865935},{"text":"jutrzejsze","start_ms":1866040},{"text":"ćwiczenia.","start_ms":1866574}]},{"role":"source","start_ms":1868120,"end_ms":1872584,"speech_end_ms":1871890,"words":[{"text":"For","start_ms":1868135},{"text":"the","start_ms":1868270},{"text":"first","start_ms":1868355},{"text":"time","start_ms":1868686},{"text":"in","start_ms":1868951},{"text":"her","start_ms":1869051},{"text":"life,","start_ms":1869171},{"text":"she","start_ms":1869759},{"text":"looked","start_ms":1869939},{"text":"forward","start_ms":1870169},{"text":"to","start_ms":1870563},{"text":"tomorrows","start_ms":1870663},{"text":"practice.","start_ms":1871179}]},{"role":"target","start_ms":1873084,"end_ms":1877164,"speech_end_ms":1876794,"words":[{"text":"Po","start_ms":1873099},{"text":"raz","start_ms":1873244},{"text":"pierwszy","start_ms":1873409},{"text":"w","start_ms":1873796},{"text":"życiu","start_ms":1873851},{"text":"z","start_ms":1874112},{"text":"niecierpliwością","start_ms":1874187},{"text":"czekała","start_ms":1875079},{"text":"na","start_ms":1875479},{"text":"jutrzejsze","start_ms":1875584},{"text":"ćwiczenia.","start_ms":1876118}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:57:13.482967+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1877232,"items_fallback":0}}