{"schema_version":2,"job_id":"658eb138-26ab-468b-b861-9640f6685f9c","title":"The Legacy of Evelyn Thorne","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"ru","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2488296,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dr. Evelyn Thorne sat by her rain-dappled bay window, gently cradling a steaming mug of spiced oat milk tea.","target_text":"Доктор Эвелин Торн сидела у своего окна, забрызганного дождем, и нежно сжимала в руках дымящуюся кружку чая из овсяного молока со специями.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10128,"speech_end_ms":9440,"words":[{"text":"Доктор","start_ms":15},{"text":"Эвелин","start_ms":475},{"text":"Торн","start_ms":910},{"text":"сидела","start_ms":1292},{"text":"у","start_ms":1738},{"text":"своего","start_ms":1803},{"text":"окна,","start_ms":2173},{"text":"забрызганного","start_ms":2743},{"text":"дождем,","start_ms":3519},{"text":"и","start_ms":4353},{"text":"нежно","start_ms":4438},{"text":"сжимала","start_ms":4884},{"text":"в","start_ms":5360},{"text":"руках","start_ms":5425},{"text":"дымящуюся","start_ms":5770},{"text":"кружку","start_ms":6476},{"text":"чая","start_ms":6891},{"text":"из","start_ms":7330},{"text":"овсяного","start_ms":7522},{"text":"молока","start_ms":8027},{"text":"со","start_ms":8462},{"text":"специями.","start_ms":8630}]},{"role":"source","start_ms":10628,"end_ms":18044,"speech_end_ms":17358,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":10643},{"text":"Evelyn","start_ms":11069},{"text":"Thorne","start_ms":11449},{"text":"sat","start_ms":11933},{"text":"by","start_ms":12248},{"text":"her","start_ms":12443},{"text":"rain-dappled","start_ms":12603},{"text":"bay","start_ms":13349},{"text":"window,","start_ms":13555},{"text":"gently","start_ms":14231},{"text":"cradling","start_ms":14607},{"text":"a","start_ms":15182},{"text":"steaming","start_ms":15247},{"text":"mug","start_ms":15681},{"text":"of","start_ms":15957},{"text":"spiced","start_ms":16042},{"text":"oat","start_ms":16496},{"text":"milk","start_ms":16711},{"text":"tea.","start_ms":16961}]},{"role":"target","start_ms":18544,"end_ms":28672,"speech_end_ms":27984,"words":[{"text":"Доктор","start_ms":18559},{"text":"Эвелин","start_ms":19019},{"text":"Торн","start_ms":19454},{"text":"сидела","start_ms":19836},{"text":"у","start_ms":20282},{"text":"своего","start_ms":20347},{"text":"окна,","start_ms":20717},{"text":"забрызганного","start_ms":21287},{"text":"дождем,","start_ms":22063},{"text":"и","start_ms":22897},{"text":"нежно","start_ms":22982},{"text":"сжимала","start_ms":23428},{"text":"в","start_ms":23904},{"text":"руках","start_ms":23969},{"text":"дымящуюся","start_ms":24314},{"text":"кружку","start_ms":25020},{"text":"чая","start_ms":25435},{"text":"из","start_ms":25874},{"text":"овсяного","start_ms":26066},{"text":"молока","start_ms":26571},{"text":"со","start_ms":27006},{"text":"специями.","start_ms":27174}]}]},{"index":1,"source_text":"Outside, gentle sea breezes rustled through the lush canopy of the coastal botanical sanctuary she had spent decades cultivating.","target_text":"Снаружи легкий морской бриз шелестел в пышной листве прибрежного ботанического заповедника, который она возделывала десятилетиями.","segments":[{"role":"target","start_ms":29172,"end_ms":37980,"speech_end_ms":37292,"words":[{"text":"Снаружи","start_ms":29187},{"text":"легкий","start_ms":29742},{"text":"морской","start_ms":30175},{"text":"бриз","start_ms":30604},{"text":"шелестел","start_ms":30910},{"text":"в","start_ms":31511},{"text":"пышной","start_ms":31601},{"text":"листве","start_ms":32036},{"text":"прибрежного","start_ms":32467},{"text":"ботанического","start_ms":33154},{"text":"заповедника,","start_ms":33934},{"text":"который","start_ms":34956},{"text":"она","start_ms":35352},{"text":"возделывала","start_ms":35562},{"text":"десятилетиями.","start_ms":36212}]},{"role":"source","start_ms":38480,"end_ms":46808,"speech_end_ms":46130,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":38495},{"text":"gentle","start_ms":39306},{"text":"sea","start_ms":39712},{"text":"breezes","start_ms":39982},{"text":"rustled","start_ms":40538},{"text":"through","start_ms":40979},{"text":"the","start_ms":41164},{"text":"lush","start_ms":41219},{"text":"canopy","start_ms":41539},{"text":"of","start_ms":42127},{"text":"the","start_ms":42237},{"text":"coastal","start_ms":42312},{"text":"botanical","start_ms":42727},{"text":"sanctuary","start_ms":43297},{"text":"she","start_ms":44140},{"text":"had","start_ms":44341},{"text":"spent","start_ms":44506},{"text":"decades","start_ms":44826},{"text":"cultivating.","start_ms":45291}]},{"role":"target","start_ms":47308,"end_ms":56116,"speech_end_ms":55428,"words":[{"text":"Снаружи","start_ms":47323},{"text":"легкий","start_ms":47878},{"text":"морской","start_ms":48311},{"text":"бриз","start_ms":48740},{"text":"шелестел","start_ms":49046},{"text":"в","start_ms":49647},{"text":"пышной","start_ms":49737},{"text":"листве","start_ms":50172},{"text":"прибрежного","start_ms":50603},{"text":"ботанического","start_ms":51290},{"text":"заповедника,","start_ms":52070},{"text":"который","start_ms":53092},{"text":"она","start_ms":53488},{"text":"возделывала","start_ms":53698},{"text":"десятилетиями.","start_ms":54348}]}]},{"index":2,"source_text":"Having retired from public life long ago, she found deep solace in the predictable rhythms of soil, tide, and seed.","target_text":"Давно отойдя от общественной жизни, она находила глубокое утешение в предсказуемых ритмах почвы, приливов и семян.","segments":[{"role":"target","start_ms":56616,"end_ms":64896,"speech_end_ms":64236,"words":[{"text":"Давно","start_ms":56631},{"text":"отойдя","start_ms":57037},{"text":"от","start_ms":57448},{"text":"общественной","start_ms":57573},{"text":"жизни,","start_ms":58217},{"text":"она","start_ms":58937},{"text":"находила","start_ms":59167},{"text":"глубокое","start_ms":59740},{"text":"утешение","start_ms":60306},{"text":"в","start_ms":60981},{"text":"предсказуемых","start_ms":61066},{"text":"ритмах","start_ms":61909},{"text":"почвы,","start_ms":62286},{"text":"приливов","start_ms":62947},{"text":"и","start_ms":63488},{"text":"семян.","start_ms":63613}]},{"role":"source","start_ms":65396,"end_ms":72884,"speech_end_ms":72186,"words":[{"text":"Having","start_ms":65411},{"text":"retired","start_ms":65721},{"text":"from","start_ms":66261},{"text":"public","start_ms":66451},{"text":"life","start_ms":66821},{"text":"long","start_ms":67106},{"text":"ago,","start_ms":67321},{"text":"she","start_ms":67857},{"text":"found","start_ms":68032},{"text":"deep","start_ms":68367},{"text":"solace","start_ms":68607},{"text":"in","start_ms":69132},{"text":"the","start_ms":69257},{"text":"predictable","start_ms":69318},{"text":"rhythms","start_ms":69932},{"text":"of","start_ms":70292},{"text":"soil,","start_ms":70382},{"text":"tide,","start_ms":71017},{"text":"and","start_ms":71542},{"text":"seed.","start_ms":71652}]},{"role":"target","start_ms":73384,"end_ms":81664,"speech_end_ms":81004,"words":[{"text":"Давно","start_ms":73399},{"text":"отойдя","start_ms":73805},{"text":"от","start_ms":74216},{"text":"общественной","start_ms":74341},{"text":"жизни,","start_ms":74985},{"text":"она","start_ms":75705},{"text":"находила","start_ms":75935},{"text":"глубокое","start_ms":76508},{"text":"утешение","start_ms":77074},{"text":"в","start_ms":77749},{"text":"предсказуемых","start_ms":77834},{"text":"ритмах","start_ms":78677},{"text":"почвы,","start_ms":79054},{"text":"приливов","start_ms":79715},{"text":"и","start_ms":80256},{"text":"семян.","start_ms":80381}]}]},{"index":3,"source_text":"Her modest cottage was lined with wooden shelves that groaned under the weight of meticulously preserved botanical folios.","target_text":"Ее скромный домик был уставлен деревянными полками, которые прогибались под тяжестью тщательно сохраненных ботанических фолиантов.","segments":[{"role":"target","start_ms":82164,"end_ms":91068,"speech_end_ms":90374,"words":[{"text":"Ее","start_ms":82179},{"text":"скромный","start_ms":82414},{"text":"домик","start_ms":82933},{"text":"был","start_ms":83333},{"text":"уставлен","start_ms":83559},{"text":"деревянными","start_ms":84108},{"text":"полками,","start_ms":84724},{"text":"которые","start_ms":85619},{"text":"прогибались","start_ms":86050},{"text":"под","start_ms":86761},{"text":"тяжестью","start_ms":86948},{"text":"тщательно","start_ms":87569},{"text":"сохраненных","start_ms":88185},{"text":"ботанических","start_ms":88855},{"text":"фолиантов.","start_ms":89674}]},{"role":"source","start_ms":91568,"end_ms":98912,"speech_end_ms":98198,"words":[{"text":"Her","start_ms":91583},{"text":"modest","start_ms":91698},{"text":"cottage","start_ms":92148},{"text":"was","start_ms":92668},{"text":"lined","start_ms":92868},{"text":"with","start_ms":93189},{"text":"wooden","start_ms":93359},{"text":"shelves","start_ms":93669},{"text":"that","start_ms":94214},{"text":"groaned","start_ms":94375},{"text":"under","start_ms":94750},{"text":"the","start_ms":94960},{"text":"weight","start_ms":95035},{"text":"of","start_ms":95341},{"text":"meticulously","start_ms":95466},{"text":"preserved","start_ms":96263},{"text":"botanical","start_ms":96808},{"text":"folios.","start_ms":97427}]},{"role":"target","start_ms":99412,"end_ms":108316,"speech_end_ms":107622,"words":[{"text":"Ее","start_ms":99427},{"text":"скромный","start_ms":99662},{"text":"домик","start_ms":100181},{"text":"был","start_ms":100581},{"text":"уставлен","start_ms":100807},{"text":"деревянными","start_ms":101356},{"text":"полками,","start_ms":101972},{"text":"которые","start_ms":102867},{"text":"прогибались","start_ms":103298},{"text":"под","start_ms":104009},{"text":"тяжестью","start_ms":104196},{"text":"тщательно","start_ms":104817},{"text":"сохраненных","start_ms":105433},{"text":"ботанических","start_ms":106103},{"text":"фолиантов.","start_ms":106922}]}]},{"index":4,"source_text":"Suddenly, the soft clicking of the brass mail slot announced the arrival of the afternoon post.","target_text":"Внезапно мягкий щелчок латунной прорези для писем возвестил о прибытии дневной почты.","segments":[{"role":"target","start_ms":108816,"end_ms":115032,"speech_end_ms":114356,"words":[{"text":"Внезапно","start_ms":108831},{"text":"мягкий","start_ms":109417},{"text":"щелчок","start_ms":109827},{"text":"латунной","start_ms":110412},{"text":"прорези","start_ms":110907},{"text":"для","start_ms":111438},{"text":"писем","start_ms":111628},{"text":"возвестил","start_ms":112133},{"text":"о","start_ms":112726},{"text":"прибытии","start_ms":112781},{"text":"дневной","start_ms":113321},{"text":"почты.","start_ms":113701}]},{"role":"source","start_ms":115532,"end_ms":121340,"speech_end_ms":120622,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":115547},{"text":"the","start_ms":116268},{"text":"soft","start_ms":116353},{"text":"clicking","start_ms":116703},{"text":"of","start_ms":117084},{"text":"the","start_ms":117194},{"text":"brass","start_ms":117264},{"text":"mail","start_ms":117629},{"text":"slot","start_ms":117890},{"text":"announced","start_ms":118319},{"text":"the","start_ms":118769},{"text":"arrival","start_ms":118874},{"text":"of","start_ms":119335},{"text":"the","start_ms":119435},{"text":"afternoon","start_ms":119545},{"text":"post.","start_ms":120050}]},{"role":"target","start_ms":121840,"end_ms":128056,"speech_end_ms":127380,"words":[{"text":"Внезапно","start_ms":121855},{"text":"мягкий","start_ms":122441},{"text":"щелчок","start_ms":122851},{"text":"латунной","start_ms":123436},{"text":"прорези","start_ms":123931},{"text":"для","start_ms":124462},{"text":"писем","start_ms":124652},{"text":"возвестил","start_ms":125157},{"text":"о","start_ms":125750},{"text":"прибытии","start_ms":125805},{"text":"дневной","start_ms":126345},{"text":"почты.","start_ms":126725}]}]},{"index":5,"source_text":"A single envelope made of textured hemp paper rested on the entryway rug, bearing an intricate wax seal.","target_text":"На коврике в прихожей лежал единственный конверт из фактурной конопляной бумаги с затейливой восковой печатью.","segments":[{"role":"target","start_ms":128556,"end_ms":135996,"speech_end_ms":135326,"words":[{"text":"На","start_ms":128571},{"text":"коврике","start_ms":128716},{"text":"в","start_ms":129258},{"text":"прихожей","start_ms":129333},{"text":"лежал","start_ms":129918},{"text":"единственный","start_ms":130319},{"text":"конверт","start_ms":130980},{"text":"из","start_ms":131545},{"text":"фактурной","start_ms":131701},{"text":"конопляной","start_ms":132271},{"text":"бумаги","start_ms":132892},{"text":"с","start_ms":133412},{"text":"затейливой","start_ms":133492},{"text":"восковой","start_ms":134118},{"text":"печатью.","start_ms":134598}]},{"role":"source","start_ms":136496,"end_ms":143288,"speech_end_ms":142626,"words":[{"text":"A","start_ms":136511},{"text":"single","start_ms":136556},{"text":"envelope","start_ms":137007},{"text":"made","start_ms":137623},{"text":"of","start_ms":137838},{"text":"textured","start_ms":137938},{"text":"hemp","start_ms":138441},{"text":"paper","start_ms":138706},{"text":"rested","start_ms":139221},{"text":"on","start_ms":139618},{"text":"the","start_ms":139768},{"text":"entryway","start_ms":139878},{"text":"rug,","start_ms":140363},{"text":"bearing","start_ms":140909},{"text":"an","start_ms":141224},{"text":"intricate","start_ms":141334},{"text":"wax","start_ms":141789},{"text":"seal.","start_ms":142125}]},{"role":"target","start_ms":143788,"end_ms":151228,"speech_end_ms":150558,"words":[{"text":"На","start_ms":143803},{"text":"коврике","start_ms":143948},{"text":"в","start_ms":144490},{"text":"прихожей","start_ms":144565},{"text":"лежал","start_ms":145150},{"text":"единственный","start_ms":145551},{"text":"конверт","start_ms":146212},{"text":"из","start_ms":146777},{"text":"фактурной","start_ms":146933},{"text":"конопляной","start_ms":147503},{"text":"бумаги","start_ms":148124},{"text":"с","start_ms":148644},{"text":"затейливой","start_ms":148724},{"text":"восковой","start_ms":149350},{"text":"печатью.","start_ms":149830}]}]},{"index":6,"source_text":"Curiosity piqued, Evelyn retrieved the letter and carefully broke the crimson seal with a silver letter opener.","target_text":"Заинтригованная, Эвелин взяла письмо и осторожно вскрыла алую печать серебряным ножом для бумаг.","segments":[{"role":"target","start_ms":151728,"end_ms":158808,"speech_end_ms":157998,"words":[{"text":"Заинтригованная,","start_ms":151743},{"text":"Эвелин","start_ms":152859},{"text":"взяла","start_ms":153279},{"text":"письмо","start_ms":153600},{"text":"и","start_ms":154143},{"text":"осторожно","start_ms":154343},{"text":"вскрыла","start_ms":155003},{"text":"алую","start_ms":155548},{"text":"печать","start_ms":155898},{"text":"серебряным","start_ms":156417},{"text":"ножом","start_ms":157003},{"text":"для","start_ms":157414},{"text":"бумаг.","start_ms":157564}]},{"role":"source","start_ms":159308,"end_ms":166340,"speech_end_ms":165648,"words":[{"text":"Curiosity","start_ms":159323},{"text":"piqued,","start_ms":160038},{"text":"Evelyn","start_ms":160767},{"text":"retrieved","start_ms":161212},{"text":"the","start_ms":161738},{"text":"letter","start_ms":161793},{"text":"and","start_ms":162278},{"text":"carefully","start_ms":162463},{"text":"broke","start_ms":162978},{"text":"the","start_ms":163289},{"text":"crimson","start_ms":163359},{"text":"seal","start_ms":163789},{"text":"with","start_ms":164224},{"text":"a","start_ms":164389},{"text":"silver","start_ms":164424},{"text":"letter","start_ms":164794},{"text":"opener.","start_ms":165119}]},{"role":"target","start_ms":166840,"end_ms":173920,"speech_end_ms":173110,"words":[{"text":"Заинтригованная,","start_ms":166855},{"text":"Эвелин","start_ms":167971},{"text":"взяла","start_ms":168391},{"text":"письмо","start_ms":168712},{"text":"и","start_ms":169255},{"text":"осторожно","start_ms":169455},{"text":"вскрыла","start_ms":170115},{"text":"алую","start_ms":170660},{"text":"печать","start_ms":171010},{"text":"серебряным","start_ms":171529},{"text":"ножом","start_ms":172115},{"text":"для","start_ms":172526},{"text":"бумаг.","start_ms":172676}]}]},{"index":7,"source_text":"The invitation was embossed with gold lettering, inviting her to a grand evening gala at the Grand Atrium in the capital city.","target_text":"Приглашение было украшено золотым тиснением и приглашало ее на торжественный вечерний гала-концерт в Гранд-Атриуме в столице.","segments":[{"role":"target","start_ms":174420,"end_ms":183108,"speech_end_ms":182420,"words":[{"text":"Приглашение","start_ms":174435},{"text":"было","start_ms":175215},{"text":"украшено","start_ms":175425},{"text":"золотым","start_ms":176026},{"text":"тиснением","start_ms":176496},{"text":"и","start_ms":177237},{"text":"приглашало","start_ms":177397},{"text":"ее","start_ms":178123},{"text":"на","start_ms":178368},{"text":"торжественный","start_ms":178483},{"text":"вечерний","start_ms":179228},{"text":"гала-концерт","start_ms":179753},{"text":"в","start_ms":180698},{"text":"Гранд-Атриуме","start_ms":180813},{"text":"в","start_ms":181639},{"text":"столице.","start_ms":181704}]},{"role":"source","start_ms":183608,"end_ms":191120,"speech_end_ms":190438,"words":[{"text":"The","start_ms":183623},{"text":"invitation","start_ms":183768},{"text":"was","start_ms":184436},{"text":"embossed","start_ms":184611},{"text":"with","start_ms":185178},{"text":"gold","start_ms":185343},{"text":"lettering,","start_ms":185643},{"text":"inviting","start_ms":186359},{"text":"her","start_ms":186795},{"text":"to","start_ms":186950},{"text":"a","start_ms":187120},{"text":"grand","start_ms":187165},{"text":"evening","start_ms":187511},{"text":"gala","start_ms":187856},{"text":"at","start_ms":188266},{"text":"the","start_ms":188423},{"text":"Grand","start_ms":188483},{"text":"Atrium","start_ms":188818},{"text":"in","start_ms":189349},{"text":"the","start_ms":189479},{"text":"capital","start_ms":189529},{"text":"city.","start_ms":189935}]},{"role":"target","start_ms":191620,"end_ms":200308,"speech_end_ms":199620,"words":[{"text":"Приглашение","start_ms":191635},{"text":"было","start_ms":192415},{"text":"украшено","start_ms":192625},{"text":"золотым","start_ms":193226},{"text":"тиснением","start_ms":193696},{"text":"и","start_ms":194437},{"text":"приглашало","start_ms":194597},{"text":"ее","start_ms":195323},{"text":"на","start_ms":195568},{"text":"торжественный","start_ms":195683},{"text":"вечерний","start_ms":196428},{"text":"гала-концерт","start_ms":196953},{"text":"в","start_ms":197898},{"text":"Гранд-Атриуме","start_ms":198013},{"text":"в","start_ms":198839},{"text":"столице.","start_ms":198904}]}]},{"index":8,"source_text":"According to the elegant calligraphy, she was to be an honored guest at an annual celebration of environmental stewardship.","target_text":"Судя по изящной каллиграфии, она должна была стать почетным гостем на ежегодном праздновании экологической ответственности.","segments":[{"role":"target","start_ms":200808,"end_ms":208872,"speech_end_ms":208208,"words":[{"text":"Судя","start_ms":200823},{"text":"по","start_ms":201148},{"text":"изящной","start_ms":201285},{"text":"каллиграфии,","start_ms":201795},{"text":"она","start_ms":202772},{"text":"должна","start_ms":203017},{"text":"была","start_ms":203412},{"text":"стать","start_ms":203653},{"text":"почетным","start_ms":203988},{"text":"гостем","start_ms":204568},{"text":"на","start_ms":205044},{"text":"ежегодном","start_ms":205134},{"text":"праздновании","start_ms":205770},{"text":"экологической","start_ms":206421},{"text":"ответственности.","start_ms":207182}]},{"role":"source","start_ms":209372,"end_ms":216404,"speech_end_ms":215712,"words":[{"text":"According","start_ms":209387},{"text":"to","start_ms":209799},{"text":"the","start_ms":209909},{"text":"elegant","start_ms":210059},{"text":"calligraphy,","start_ms":210459},{"text":"she","start_ms":211342},{"text":"was","start_ms":211517},{"text":"to","start_ms":211682},{"text":"be","start_ms":211777},{"text":"an","start_ms":211937},{"text":"honored","start_ms":212017},{"text":"guest","start_ms":212377},{"text":"at","start_ms":212802},{"text":"an","start_ms":212898},{"text":"annual","start_ms":213008},{"text":"celebration","start_ms":213388},{"text":"of","start_ms":214138},{"text":"environmental","start_ms":214258},{"text":"stewardship.","start_ms":214922}]},{"role":"target","start_ms":216904,"end_ms":224968,"speech_end_ms":224304,"words":[{"text":"Судя","start_ms":216919},{"text":"по","start_ms":217244},{"text":"изящной","start_ms":217381},{"text":"каллиграфии,","start_ms":217891},{"text":"она","start_ms":218868},{"text":"должна","start_ms":219113},{"text":"была","start_ms":219508},{"text":"стать","start_ms":219749},{"text":"почетным","start_ms":220084},{"text":"гостем","start_ms":220664},{"text":"на","start_ms":221140},{"text":"ежегодном","start_ms":221230},{"text":"праздновании","start_ms":221866},{"text":"экологической","start_ms":222517},{"text":"ответственности.","start_ms":223278}]}]},{"index":9,"source_text":"Evelyn frowned slightly, unable to recall registering for any such event or maintaining contacts with the metropolitan council.","target_text":"Эвелин слегка нахмурилась, не в силах вспомнить, чтобы она регистрировалась на подобное мероприятие или поддерживала контакты с городским советом.","segments":[{"role":"target","start_ms":225468,"end_ms":235116,"speech_end_ms":234448,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":225483},{"text":"слегка","start_ms":225888},{"text":"нахмурилась,","start_ms":226318},{"text":"не","start_ms":227344},{"text":"в","start_ms":227479},{"text":"силах","start_ms":227549},{"text":"вспомнить,","start_ms":227954},{"text":"чтобы","start_ms":228725},{"text":"она","start_ms":229035},{"text":"регистрировалась","start_ms":229230},{"text":"на","start_ms":230108},{"text":"подобное","start_ms":230193},{"text":"мероприятие","start_ms":230743},{"text":"или","start_ms":231586},{"text":"поддерживала","start_ms":231866},{"text":"контакты","start_ms":232627},{"text":"с","start_ms":233167},{"text":"городским","start_ms":233248},{"text":"советом.","start_ms":233745}]},{"role":"source","start_ms":235616,"end_ms":243368,"speech_end_ms":242706,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":235631},{"text":"frowned","start_ms":236036},{"text":"slightly,","start_ms":236446},{"text":"unable","start_ms":237203},{"text":"to","start_ms":237583},{"text":"recall","start_ms":237688},{"text":"registering","start_ms":238113},{"text":"for","start_ms":238748},{"text":"any","start_ms":238953},{"text":"such","start_ms":239138},{"text":"event","start_ms":239403},{"text":"or","start_ms":239833},{"text":"maintaining","start_ms":239938},{"text":"contacts","start_ms":240488},{"text":"with","start_ms":241166},{"text":"the","start_ms":241301},{"text":"metropolitan","start_ms":241346},{"text":"council.","start_ms":242046}]},{"role":"target","start_ms":243868,"end_ms":253516,"speech_end_ms":252848,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":243883},{"text":"слегка","start_ms":244288},{"text":"нахмурилась,","start_ms":244718},{"text":"не","start_ms":245744},{"text":"в","start_ms":245879},{"text":"силах","start_ms":245949},{"text":"вспомнить,","start_ms":246354},{"text":"чтобы","start_ms":247125},{"text":"она","start_ms":247435},{"text":"регистрировалась","start_ms":247630},{"text":"на","start_ms":248508},{"text":"подобное","start_ms":248593},{"text":"мероприятие","start_ms":249143},{"text":"или","start_ms":249986},{"text":"поддерживала","start_ms":250266},{"text":"контакты","start_ms":251027},{"text":"с","start_ms":251567},{"text":"городским","start_ms":251648},{"text":"советом.","start_ms":252145}]}]},{"index":10,"source_text":"Her groundbreaking research on urban canopy regeneration had been published nearly thirty years prior, then largely forgotten, or so she had presumed.","target_text":"Ее новаторское исследование по восстановлению городского лесного покрова было опубликовано почти тридцать лет назад, а затем в значительной степени забыто, по крайней мере, так она полагала.","segments":[{"role":"target","start_ms":254016,"end_ms":266352,"speech_end_ms":265686,"words":[{"text":"Ее","start_ms":254031},{"text":"новаторское","start_ms":254291},{"text":"исследование","start_ms":255011},{"text":"по","start_ms":255737},{"text":"восстановлению","start_ms":255862},{"text":"городского","start_ms":256687},{"text":"лесного","start_ms":257293},{"text":"покрова","start_ms":257753},{"text":"было","start_ms":258339},{"text":"опубликовано","start_ms":258599},{"text":"почти","start_ms":259327},{"text":"тридцать","start_ms":259737},{"text":"лет","start_ms":260187},{"text":"назад,","start_ms":260362},{"text":"а","start_ms":261164},{"text":"затем","start_ms":261224},{"text":"в","start_ms":261660},{"text":"значительной","start_ms":261720},{"text":"степени","start_ms":262360},{"text":"забыто,","start_ms":262881},{"text":"по","start_ms":263592},{"text":"крайней","start_ms":263717},{"text":"мере,","start_ms":264130},{"text":"так","start_ms":264601},{"text":"она","start_ms":264821},{"text":"полагала.","start_ms":264977}]},{"role":"source","start_ms":266852,"end_ms":275972,"speech_end_ms":275292,"words":[{"text":"Her","start_ms":266867},{"text":"groundbreaking","start_ms":267007},{"text":"research","start_ms":267693},{"text":"on","start_ms":268183},{"text":"urban","start_ms":268328},{"text":"canopy","start_ms":268643},{"text":"regeneration","start_ms":269103},{"text":"had","start_ms":270002},{"text":"been","start_ms":270197},{"text":"published","start_ms":270387},{"text":"nearly","start_ms":270892},{"text":"thirty","start_ms":271203},{"text":"years","start_ms":271508},{"text":"prior,","start_ms":271813},{"text":"then","start_ms":272520},{"text":"largely","start_ms":272716},{"text":"forgotten,","start_ms":273156},{"text":"or","start_ms":273956},{"text":"so","start_ms":274046},{"text":"she","start_ms":274256},{"text":"had","start_ms":274436},{"text":"presumed.","start_ms":274606}]},{"role":"target","start_ms":276472,"end_ms":288808,"speech_end_ms":288142,"words":[{"text":"Ее","start_ms":276487},{"text":"новаторское","start_ms":276747},{"text":"исследование","start_ms":277467},{"text":"по","start_ms":278193},{"text":"восстановлению","start_ms":278318},{"text":"городского","start_ms":279143},{"text":"лесного","start_ms":279749},{"text":"покрова","start_ms":280209},{"text":"было","start_ms":280795},{"text":"опубликовано","start_ms":281055},{"text":"почти","start_ms":281783},{"text":"тридцать","start_ms":282193},{"text":"лет","start_ms":282643},{"text":"назад,","start_ms":282818},{"text":"а","start_ms":283620},{"text":"затем","start_ms":283680},{"text":"в","start_ms":284116},{"text":"значительной","start_ms":284176},{"text":"степени","start_ms":284816},{"text":"забыто,","start_ms":285337},{"text":"по","start_ms":286048},{"text":"крайней","start_ms":286173},{"text":"мере,","start_ms":286586},{"text":"так","start_ms":287057},{"text":"она","start_ms":287277},{"text":"полагала.","start_ms":287433}]}]},{"index":11,"source_text":"Despite her initial inclination to decline the invitation and remain in her quiet sanctuary, an unexpected spark of nostalgia took hold.","target_text":"Несмотря на первоначальное желание отклонить приглашение и остаться в своем тихом убежище, ее охватило неожиданное чувство ностальгии.","segments":[{"role":"target","start_ms":289308,"end_ms":298596,"speech_end_ms":297918,"words":[{"text":"Несмотря","start_ms":289323},{"text":"на","start_ms":289879},{"text":"первоначальное","start_ms":289969},{"text":"желание","start_ms":290806},{"text":"отклонить","start_ms":291371},{"text":"приглашение","start_ms":291871},{"text":"и","start_ms":292778},{"text":"остаться","start_ms":292916},{"text":"в","start_ms":293447},{"text":"своем","start_ms":293507},{"text":"тихом","start_ms":293847},{"text":"убежище,","start_ms":294228},{"text":"ее","start_ms":295169},{"text":"охватило","start_ms":295464},{"text":"неожиданное","start_ms":296041},{"text":"чувство","start_ms":296706},{"text":"ностальгии.","start_ms":297126}]},{"role":"source","start_ms":299096,"end_ms":307664,"speech_end_ms":306986,"words":[{"text":"Despite","start_ms":299111},{"text":"her","start_ms":299554},{"text":"initial","start_ms":299709},{"text":"inclination","start_ms":300104},{"text":"to","start_ms":300807},{"text":"decline","start_ms":300912},{"text":"the","start_ms":301428},{"text":"invitation","start_ms":301533},{"text":"and","start_ms":302282},{"text":"remain","start_ms":302417},{"text":"in","start_ms":302778},{"text":"her","start_ms":302883},{"text":"quiet","start_ms":303008},{"text":"sanctuary,","start_ms":303430},{"text":"an","start_ms":304440},{"text":"unexpected","start_ms":304525},{"text":"spark","start_ms":305190},{"text":"of","start_ms":305592},{"text":"nostalgia","start_ms":305697},{"text":"took","start_ms":306272},{"text":"hold.","start_ms":306494}]},{"role":"target","start_ms":308164,"end_ms":317452,"speech_end_ms":316774,"words":[{"text":"Несмотря","start_ms":308179},{"text":"на","start_ms":308735},{"text":"первоначальное","start_ms":308825},{"text":"желание","start_ms":309662},{"text":"отклонить","start_ms":310227},{"text":"приглашение","start_ms":310727},{"text":"и","start_ms":311634},{"text":"остаться","start_ms":311772},{"text":"в","start_ms":312303},{"text":"своем","start_ms":312363},{"text":"тихом","start_ms":312703},{"text":"убежище,","start_ms":313084},{"text":"ее","start_ms":314025},{"text":"охватило","start_ms":314320},{"text":"неожиданное","start_ms":314897},{"text":"чувство","start_ms":315562},{"text":"ностальгии.","start_ms":315982}]}]},{"index":12,"source_text":"Perhaps it would be pleasant to reconnect with the broader scientific community after so many quiet years, she mused.","target_text":"Возможно, было бы приятно воссоединиться с широким научным сообществом после стольких тихих лет, размышляла она.","segments":[{"role":"target","start_ms":317952,"end_ms":325944,"speech_end_ms":325272,"words":[{"text":"Возможно,","start_ms":317967},{"text":"было","start_ms":318769},{"text":"бы","start_ms":318999},{"text":"приятно","start_ms":319124},{"text":"воссоединиться","start_ms":319658},{"text":"с","start_ms":320509},{"text":"широким","start_ms":320579},{"text":"научным","start_ms":321059},{"text":"сообществом","start_ms":321534},{"text":"после","start_ms":322375},{"text":"стольких","start_ms":322730},{"text":"тихих","start_ms":323265},{"text":"лет,","start_ms":323716},{"text":"размышляла","start_ms":324171},{"text":"она.","start_ms":324869}]},{"role":"source","start_ms":326444,"end_ms":333620,"speech_end_ms":332934,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":326459},{"text":"it","start_ms":326937},{"text":"would","start_ms":327027},{"text":"be","start_ms":327162},{"text":"pleasant","start_ms":327293},{"text":"to","start_ms":327767},{"text":"reconnect","start_ms":327862},{"text":"with","start_ms":328498},{"text":"the","start_ms":328668},{"text":"broader","start_ms":328728},{"text":"scientific","start_ms":329083},{"text":"community","start_ms":329721},{"text":"after","start_ms":330403},{"text":"so","start_ms":330713},{"text":"many","start_ms":330924},{"text":"quiet","start_ms":331175},{"text":"years,","start_ms":331585},{"text":"she","start_ms":332158},{"text":"mused.","start_ms":332348}]},{"role":"target","start_ms":334120,"end_ms":342112,"speech_end_ms":341440,"words":[{"text":"Возможно,","start_ms":334135},{"text":"было","start_ms":334937},{"text":"бы","start_ms":335167},{"text":"приятно","start_ms":335292},{"text":"воссоединиться","start_ms":335826},{"text":"с","start_ms":336677},{"text":"широким","start_ms":336747},{"text":"научным","start_ms":337227},{"text":"сообществом","start_ms":337702},{"text":"после","start_ms":338543},{"text":"стольких","start_ms":338898},{"text":"тихих","start_ms":339433},{"text":"лет,","start_ms":339884},{"text":"размышляла","start_ms":340339},{"text":"она.","start_ms":341037}]}]},{"index":13,"source_text":"Over the following days, she carefully prepared for the rare venture beyond her quiet coastal haven.","target_text":"В течение следующих нескольких дней она тщательно готовилась к редкой вылазке за пределы своей тихой прибрежной гавани.","segments":[{"role":"target","start_ms":342612,"end_ms":350508,"speech_end_ms":349832,"words":[{"text":"В","start_ms":342627},{"text":"течение","start_ms":342742},{"text":"следующих","start_ms":343288},{"text":"нескольких","start_ms":343984},{"text":"дней","start_ms":344539},{"text":"она","start_ms":344914},{"text":"тщательно","start_ms":345134},{"text":"готовилась","start_ms":345739},{"text":"к","start_ms":346324},{"text":"редкой","start_ms":346414},{"text":"вылазке","start_ms":346835},{"text":"за","start_ms":347342},{"text":"пределы","start_ms":347452},{"text":"своей","start_ms":347922},{"text":"тихой","start_ms":348309},{"text":"прибрежной","start_ms":348679},{"text":"гавани.","start_ms":349250}]},{"role":"source","start_ms":351008,"end_ms":357080,"speech_end_ms":356418,"words":[{"text":"Over","start_ms":351023},{"text":"the","start_ms":351248},{"text":"following","start_ms":351328},{"text":"days,","start_ms":351800},{"text":"she","start_ms":352361},{"text":"carefully","start_ms":352531},{"text":"prepared","start_ms":353015},{"text":"for","start_ms":353530},{"text":"the","start_ms":353660},{"text":"rare","start_ms":353751},{"text":"venture","start_ms":354021},{"text":"beyond","start_ms":354491},{"text":"her","start_ms":354883},{"text":"quiet","start_ms":355009},{"text":"coastal","start_ms":355413},{"text":"haven.","start_ms":355852}]},{"role":"target","start_ms":357580,"end_ms":365476,"speech_end_ms":364800,"words":[{"text":"В","start_ms":357595},{"text":"течение","start_ms":357710},{"text":"следующих","start_ms":358256},{"text":"нескольких","start_ms":358952},{"text":"дней","start_ms":359507},{"text":"она","start_ms":359882},{"text":"тщательно","start_ms":360102},{"text":"готовилась","start_ms":360707},{"text":"к","start_ms":361292},{"text":"редкой","start_ms":361382},{"text":"вылазке","start_ms":361803},{"text":"за","start_ms":362310},{"text":"пределы","start_ms":362420},{"text":"своей","start_ms":362890},{"text":"тихой","start_ms":363277},{"text":"прибрежной","start_ms":363647},{"text":"гавани.","start_ms":364218}]}]},{"index":14,"source_text":"She selected an elegant ensemble woven from organic linen and complemented by a brightly dyed cotton scarf.","target_text":"Она выбрала элегантный ансамбль из органического льна, дополненный ярко окрашенным хлопковым шарфом.","segments":[{"role":"target","start_ms":365976,"end_ms":372864,"speech_end_ms":372216,"words":[{"text":"Она","start_ms":365991},{"text":"выбрала","start_ms":366251},{"text":"элегантный","start_ms":366647},{"text":"ансамбль","start_ms":367192},{"text":"из","start_ms":367752},{"text":"органического","start_ms":367912},{"text":"льна,","start_ms":368693},{"text":"дополненный","start_ms":369233},{"text":"ярко","start_ms":369929},{"text":"окрашенным","start_ms":370361},{"text":"хлопковым","start_ms":371006},{"text":"шарфом.","start_ms":371552}]},{"role":"source","start_ms":373364,"end_ms":380396,"speech_end_ms":379654,"words":[{"text":"She","start_ms":373379},{"text":"selected","start_ms":373539},{"text":"an","start_ms":374034},{"text":"elegant","start_ms":374144},{"text":"ensemble","start_ms":374574},{"text":"woven","start_ms":375274},{"text":"from","start_ms":375680},{"text":"organic","start_ms":375877},{"text":"linen","start_ms":376382},{"text":"and","start_ms":376787},{"text":"complemented","start_ms":376992},{"text":"by","start_ms":377699},{"text":"a","start_ms":377889},{"text":"brightly","start_ms":377939},{"text":"dyed","start_ms":378361},{"text":"cotton","start_ms":378666},{"text":"scarf.","start_ms":379056}]},{"role":"target","start_ms":380896,"end_ms":387784,"speech_end_ms":387136,"words":[{"text":"Она","start_ms":380911},{"text":"выбрала","start_ms":381171},{"text":"элегантный","start_ms":381567},{"text":"ансамбль","start_ms":382112},{"text":"из","start_ms":382672},{"text":"органического","start_ms":382832},{"text":"льна,","start_ms":383613},{"text":"дополненный","start_ms":384153},{"text":"ярко","start_ms":384849},{"text":"окрашенным","start_ms":385281},{"text":"хлопковым","start_ms":385926},{"text":"шарфом.","start_ms":386472}]}]},{"index":15,"source_text":"On the evening of the gala, the capital city glittered under a twilight sky as electric transport glided silently along the boulevards.","target_text":"В вечер гала-концерта столица сияла под сумеречным небом, а электрический транспорт бесшумно скользил по бульварам.","segments":[{"role":"target","start_ms":388284,"end_ms":396540,"speech_end_ms":395874,"words":[{"text":"В","start_ms":388299},{"text":"вечер","start_ms":388414},{"text":"гала-концерта","start_ms":388821},{"text":"столица","start_ms":389820},{"text":"сияла","start_ms":390372},{"text":"под","start_ms":390882},{"text":"сумеречным","start_ms":391107},{"text":"небом,","start_ms":391757},{"text":"а","start_ms":392474},{"text":"электрический","start_ms":392549},{"text":"транспорт","start_ms":393309},{"text":"бесшумно","start_ms":393908},{"text":"скользил","start_ms":394547},{"text":"по","start_ms":395047},{"text":"бульварам.","start_ms":395177}]},{"role":"source","start_ms":397040,"end_ms":405296,"speech_end_ms":404600,"words":[{"text":"On","start_ms":397055},{"text":"the","start_ms":397215},{"text":"evening","start_ms":397330},{"text":"of","start_ms":397656},{"text":"the","start_ms":397766},{"text":"gala,","start_ms":397852},{"text":"the","start_ms":398513},{"text":"capital","start_ms":398598},{"text":"city","start_ms":399033},{"text":"glittered","start_ms":399368},{"text":"under","start_ms":399780},{"text":"a","start_ms":400055},{"text":"twilight","start_ms":400095},{"text":"sky","start_ms":400638},{"text":"as","start_ms":401083},{"text":"electric","start_ms":401278},{"text":"transport","start_ms":401726},{"text":"glided","start_ms":402441},{"text":"silently","start_ms":402846},{"text":"along","start_ms":403482},{"text":"the","start_ms":403757},{"text":"boulevards.","start_ms":403817}]},{"role":"target","start_ms":405796,"end_ms":414052,"speech_end_ms":413386,"words":[{"text":"В","start_ms":405811},{"text":"вечер","start_ms":405926},{"text":"гала-концерта","start_ms":406333},{"text":"столица","start_ms":407332},{"text":"сияла","start_ms":407884},{"text":"под","start_ms":408394},{"text":"сумеречным","start_ms":408619},{"text":"небом,","start_ms":409269},{"text":"а","start_ms":409986},{"text":"электрический","start_ms":410061},{"text":"транспорт","start_ms":410821},{"text":"бесшумно","start_ms":411420},{"text":"скользил","start_ms":412059},{"text":"по","start_ms":412559},{"text":"бульварам.","start_ms":412689}]}]},{"index":16,"source_text":"The Grand Atrium was a triumph of sustainable architecture, featuring towering glass domes entwined with living ivy.","target_text":"Гранд-Атриум был триумфом устойчивой архитектуры с возвышающимися стеклянными куполами, увитыми живым плющом.","segments":[{"role":"target","start_ms":414552,"end_ms":422424,"speech_end_ms":421752,"words":[{"text":"Гранд-Атриум","start_ms":414567},{"text":"был","start_ms":415448},{"text":"триумфом","start_ms":415638},{"text":"устойчивой","start_ms":416183},{"text":"архитектуры","start_ms":416804},{"text":"с","start_ms":417541},{"text":"возвышающимися","start_ms":417661},{"text":"стеклянными","start_ms":418691},{"text":"куполами,","start_ms":419331},{"text":"увитыми","start_ms":420216},{"text":"живым","start_ms":420706},{"text":"плющом.","start_ms":421061}]},{"role":"source","start_ms":422924,"end_ms":430268,"speech_end_ms":429594,"words":[{"text":"The","start_ms":422939},{"text":"Grand","start_ms":423029},{"text":"Atrium","start_ms":423404},{"text":"was","start_ms":423989},{"text":"a","start_ms":424164},{"text":"triumph","start_ms":424229},{"text":"of","start_ms":424714},{"text":"sustainable","start_ms":424799},{"text":"architecture,","start_ms":425472},{"text":"featuring","start_ms":426406},{"text":"towering","start_ms":426825},{"text":"glass","start_ms":427291},{"text":"domes","start_ms":427646},{"text":"entwined","start_ms":428072},{"text":"with","start_ms":428607},{"text":"living","start_ms":428783},{"text":"ivy.","start_ms":429068}]},{"role":"target","start_ms":430768,"end_ms":438640,"speech_end_ms":437968,"words":[{"text":"Гранд-Атриум","start_ms":430783},{"text":"был","start_ms":431664},{"text":"триумфом","start_ms":431854},{"text":"устойчивой","start_ms":432399},{"text":"архитектуры","start_ms":433020},{"text":"с","start_ms":433757},{"text":"возвышающимися","start_ms":433877},{"text":"стеклянными","start_ms":434907},{"text":"куполами,","start_ms":435547},{"text":"увитыми","start_ms":436432},{"text":"живым","start_ms":436922},{"text":"плющом.","start_ms":437277}]}]},{"index":17,"source_text":"As Evelyn stepped into the bustling hall, a polite usher greeted her and guided her toward the main reception area.","target_text":"Когда Эвелин вошла в оживленный зал, вежливый распорядитель поприветствовал ее и проводил к главной зоне приема.","segments":[{"role":"target","start_ms":439140,"end_ms":446652,"speech_end_ms":445990,"words":[{"text":"Когда","start_ms":439155},{"text":"Эвелин","start_ms":439505},{"text":"вошла","start_ms":439920},{"text":"в","start_ms":440346},{"text":"оживленный","start_ms":440441},{"text":"зал,","start_ms":440991},{"text":"вежливый","start_ms":441547},{"text":"распорядитель","start_ms":442042},{"text":"поприветствовал","start_ms":442789},{"text":"ее","start_ms":443664},{"text":"и","start_ms":443939},{"text":"проводил","start_ms":444009},{"text":"к","start_ms":444514},{"text":"главной","start_ms":444595},{"text":"зоне","start_ms":445016},{"text":"приема.","start_ms":445316}]},{"role":"source","start_ms":447152,"end_ms":453920,"speech_end_ms":453242,"words":[{"text":"As","start_ms":447167},{"text":"Evelyn","start_ms":447332},{"text":"stepped","start_ms":447733},{"text":"into","start_ms":448098},{"text":"the","start_ms":448268},{"text":"bustling","start_ms":448353},{"text":"hall,","start_ms":448854},{"text":"a","start_ms":449445},{"text":"polite","start_ms":449495},{"text":"usher","start_ms":449891},{"text":"greeted","start_ms":450307},{"text":"her","start_ms":450697},{"text":"and","start_ms":450942},{"text":"guided","start_ms":451072},{"text":"her","start_ms":451427},{"text":"toward","start_ms":451602},{"text":"the","start_ms":451883},{"text":"main","start_ms":451938},{"text":"reception","start_ms":452213},{"text":"area.","start_ms":452723}]},{"role":"target","start_ms":454420,"end_ms":461932,"speech_end_ms":461270,"words":[{"text":"Когда","start_ms":454435},{"text":"Эвелин","start_ms":454785},{"text":"вошла","start_ms":455200},{"text":"в","start_ms":455626},{"text":"оживленный","start_ms":455721},{"text":"зал,","start_ms":456271},{"text":"вежливый","start_ms":456827},{"text":"распорядитель","start_ms":457322},{"text":"поприветствовал","start_ms":458069},{"text":"ее","start_ms":458944},{"text":"и","start_ms":459219},{"text":"проводил","start_ms":459289},{"text":"к","start_ms":459794},{"text":"главной","start_ms":459875},{"text":"зоне","start_ms":460296},{"text":"приема.","start_ms":460596}]}]},{"index":18,"source_text":"Chandelier light filtered softly through hanging fern gardens, illuminating a crowd of impeccably dressed researchers and patrons.","target_text":"Свет люстр мягко просачивался сквозь висячие сады из папоротников, освещая толпу безупречно одетых исследователей и меценатов.","segments":[{"role":"target","start_ms":462432,"end_ms":471552,"speech_end_ms":470842,"words":[{"text":"Свет","start_ms":462447},{"text":"люстр","start_ms":462822},{"text":"мягко","start_ms":463231},{"text":"просачивался","start_ms":463647},{"text":"сквозь","start_ms":464543},{"text":"висячие","start_ms":464868},{"text":"сады","start_ms":465418},{"text":"из","start_ms":465753},{"text":"папоротников,","start_ms":465938},{"text":"освещая","start_ms":466951},{"text":"толпу","start_ms":467573},{"text":"безупречно","start_ms":467964},{"text":"одетых","start_ms":468730},{"text":"исследователей","start_ms":469191},{"text":"и","start_ms":469962},{"text":"меценатов.","start_ms":470032}]},{"role":"source","start_ms":472052,"end_ms":479996,"speech_end_ms":479292,"words":[{"text":"Chandelier","start_ms":472067},{"text":"light","start_ms":472767},{"text":"filtered","start_ms":473102},{"text":"softly","start_ms":473516},{"text":"through","start_ms":474078},{"text":"hanging","start_ms":474303},{"text":"fern","start_ms":474633},{"text":"gardens,","start_ms":474933},{"text":"illuminating","start_ms":475676},{"text":"a","start_ms":476312},{"text":"crowd","start_ms":476377},{"text":"of","start_ms":476757},{"text":"impeccably","start_ms":476862},{"text":"dressed","start_ms":477477},{"text":"researchers","start_ms":477878},{"text":"and","start_ms":478477},{"text":"patrons.","start_ms":478587}]},{"role":"target","start_ms":480496,"end_ms":489616,"speech_end_ms":488906,"words":[{"text":"Свет","start_ms":480511},{"text":"люстр","start_ms":480886},{"text":"мягко","start_ms":481295},{"text":"просачивался","start_ms":481711},{"text":"сквозь","start_ms":482607},{"text":"висячие","start_ms":482932},{"text":"сады","start_ms":483482},{"text":"из","start_ms":483817},{"text":"папоротников,","start_ms":484002},{"text":"освещая","start_ms":485015},{"text":"толпу","start_ms":485637},{"text":"безупречно","start_ms":486028},{"text":"одетых","start_ms":486794},{"text":"исследователей","start_ms":487255},{"text":"и","start_ms":488026},{"text":"меценатов.","start_ms":488096}]}]},{"index":19,"source_text":"Waitstaff drifted through the hall carrying silver platters laden with exquisite plant-based delicacies.","target_text":"Официанты перемещались по залу, неся серебряные подносы, уставленные изысканными растительными деликатесами.","segments":[{"role":"target","start_ms":490116,"end_ms":497964,"speech_end_ms":497286,"words":[{"text":"Официанты","start_ms":490131},{"text":"перемещались","start_ms":490831},{"text":"по","start_ms":491552},{"text":"залу,","start_ms":491722},{"text":"неся","start_ms":492332},{"text":"серебряные","start_ms":492667},{"text":"подносы,","start_ms":493287},{"text":"уставленные","start_ms":494141},{"text":"изысканными","start_ms":494867},{"text":"растительными","start_ms":495520},{"text":"деликатесами.","start_ms":496281}]},{"role":"source","start_ms":498464,"end_ms":504992,"speech_end_ms":504304,"words":[{"text":"Waitstaff","start_ms":498479},{"text":"drifted","start_ms":499158},{"text":"through","start_ms":499618},{"text":"the","start_ms":499796},{"text":"hall","start_ms":499871},{"text":"carrying","start_ms":500251},{"text":"silver","start_ms":500706},{"text":"platters","start_ms":501099},{"text":"laden","start_ms":501686},{"text":"with","start_ms":502066},{"text":"exquisite","start_ms":502231},{"text":"plant-based","start_ms":502726},{"text":"delicacies.","start_ms":503443}]},{"role":"target","start_ms":505492,"end_ms":513340,"speech_end_ms":512662,"words":[{"text":"Официанты","start_ms":505507},{"text":"перемещались","start_ms":506207},{"text":"по","start_ms":506928},{"text":"залу,","start_ms":507098},{"text":"неся","start_ms":507708},{"text":"серебряные","start_ms":508043},{"text":"подносы,","start_ms":508663},{"text":"уставленные","start_ms":509517},{"text":"изысканными","start_ms":510243},{"text":"растительными","start_ms":510896},{"text":"деликатесами.","start_ms":511657}]}]},{"index":20,"source_text":"Evelyn sampled a crispy mushroom arancini paired with a tart cranberry reduction while observing the vibrant crowd.","target_text":"Эвелин попробовала хрустящие грибные аранчини с терпким клюквенным соусом, наблюдая за оживленной толпой.","segments":[{"role":"target","start_ms":513840,"end_ms":521520,"speech_end_ms":520860,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":513855},{"text":"попробовала","start_ms":514290},{"text":"хрустящие","start_ms":514975},{"text":"грибные","start_ms":515793},{"text":"аранчини","start_ms":516233},{"text":"с","start_ms":516823},{"text":"терпким","start_ms":516977},{"text":"клюквенным","start_ms":517512},{"text":"соусом,","start_ms":518052},{"text":"наблюдая","start_ms":518888},{"text":"за","start_ms":519478},{"text":"оживленной","start_ms":519648},{"text":"толпой.","start_ms":520199}]},{"role":"source","start_ms":522020,"end_ms":529412,"speech_end_ms":528730,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":522035},{"text":"sampled","start_ms":522525},{"text":"a","start_ms":523025},{"text":"crispy","start_ms":523095},{"text":"mushroom","start_ms":523569},{"text":"arancini","start_ms":524059},{"text":"paired","start_ms":524828},{"text":"with","start_ms":525193},{"text":"a","start_ms":525358},{"text":"tart","start_ms":525403},{"text":"cranberry","start_ms":525738},{"text":"reduction","start_ms":526313},{"text":"while","start_ms":526949},{"text":"observing","start_ms":527194},{"text":"the","start_ms":527635},{"text":"vibrant","start_ms":527695},{"text":"crowd.","start_ms":528165}]},{"role":"target","start_ms":529912,"end_ms":537592,"speech_end_ms":536932,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":529927},{"text":"попробовала","start_ms":530362},{"text":"хрустящие","start_ms":531047},{"text":"грибные","start_ms":531865},{"text":"аранчини","start_ms":532305},{"text":"с","start_ms":532895},{"text":"терпким","start_ms":533049},{"text":"клюквенным","start_ms":533584},{"text":"соусом,","start_ms":534124},{"text":"наблюдая","start_ms":534960},{"text":"за","start_ms":535550},{"text":"оживленной","start_ms":535720},{"text":"толпой.","start_ms":536271}]}]},{"index":21,"source_text":"Scholars spoke in hushed, earnest tones about renewable grid design and communal soil restoration projects.","target_text":"Ученые говорили приглушенными, серьезными тонами о проектировании возобновляемых энергосетей и проектах по восстановлению почвы в общинах.","segments":[{"role":"target","start_ms":538092,"end_ms":547740,"speech_end_ms":547032,"words":[{"text":"Ученые","start_ms":538107},{"text":"говорили","start_ms":538632},{"text":"приглушенными,","start_ms":539142},{"text":"серьезными","start_ms":540252},{"text":"тонами","start_ms":540953},{"text":"о","start_ms":541484},{"text":"проектировании","start_ms":541544},{"text":"возобновляемых","start_ms":542372},{"text":"энергосетей","start_ms":543278},{"text":"и","start_ms":544076},{"text":"проектах","start_ms":544231},{"text":"по","start_ms":544903},{"text":"восстановлению","start_ms":545018},{"text":"почвы","start_ms":545854},{"text":"в","start_ms":546291},{"text":"общинах.","start_ms":546366}]},{"role":"source","start_ms":548240,"end_ms":555440,"speech_end_ms":554740,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":548255},{"text":"spoke","start_ms":548775},{"text":"in","start_ms":549120},{"text":"hushed,","start_ms":549235},{"text":"earnest","start_ms":549875},{"text":"tones","start_ms":550219},{"text":"about","start_ms":550660},{"text":"renewable","start_ms":550955},{"text":"grid","start_ms":551461},{"text":"design","start_ms":551746},{"text":"and","start_ms":552316},{"text":"communal","start_ms":552506},{"text":"soil","start_ms":552942},{"text":"restoration","start_ms":553347},{"text":"projects.","start_ms":553982}]},{"role":"target","start_ms":555940,"end_ms":565588,"speech_end_ms":564880,"words":[{"text":"Ученые","start_ms":555955},{"text":"говорили","start_ms":556480},{"text":"приглушенными,","start_ms":556990},{"text":"серьезными","start_ms":558100},{"text":"тонами","start_ms":558801},{"text":"о","start_ms":559332},{"text":"проектировании","start_ms":559392},{"text":"возобновляемых","start_ms":560220},{"text":"энергосетей","start_ms":561126},{"text":"и","start_ms":561924},{"text":"проектах","start_ms":562079},{"text":"по","start_ms":562751},{"text":"восстановлению","start_ms":562866},{"text":"почвы","start_ms":563702},{"text":"в","start_ms":564139},{"text":"общинах.","start_ms":564214}]}]},{"index":22,"source_text":"Although she felt somewhat like a ghost from a bygone era, the intellectual energy of the room warmed her heart.","target_text":"Хотя она чувствовала себя чем-то вроде призрака из ушедшей эпохи, интеллектуальная энергия зала согревала ее сердце.","segments":[{"role":"target","start_ms":566088,"end_ms":574128,"speech_end_ms":573438,"words":[{"text":"Хотя","start_ms":566103},{"text":"она","start_ms":566473},{"text":"чувствовала","start_ms":566648},{"text":"себя","start_ms":567304},{"text":"чем-то","start_ms":567660},{"text":"вроде","start_ms":568005},{"text":"призрака","start_ms":568305},{"text":"из","start_ms":568877},{"text":"ушедшей","start_ms":569027},{"text":"эпохи,","start_ms":569498},{"text":"интеллектуальная","start_ms":570230},{"text":"энергия","start_ms":571066},{"text":"зала","start_ms":571602},{"text":"согревала","start_ms":571958},{"text":"ее","start_ms":572564},{"text":"сердце.","start_ms":572784}]},{"role":"source","start_ms":574628,"end_ms":581252,"speech_end_ms":580538,"words":[{"text":"Although","start_ms":574643},{"text":"she","start_ms":574913},{"text":"felt","start_ms":575091},{"text":"somewhat","start_ms":575386},{"text":"like","start_ms":575841},{"text":"a","start_ms":576041},{"text":"ghost","start_ms":576101},{"text":"from","start_ms":576523},{"text":"a","start_ms":576704},{"text":"bygone","start_ms":576759},{"text":"era,","start_ms":577219},{"text":"the","start_ms":577782},{"text":"intellectual","start_ms":577917},{"text":"energy","start_ms":578573},{"text":"of","start_ms":578998},{"text":"the","start_ms":579098},{"text":"room","start_ms":579168},{"text":"warmed","start_ms":579568},{"text":"her","start_ms":579919},{"text":"heart.","start_ms":580059}]},{"role":"target","start_ms":581752,"end_ms":589792,"speech_end_ms":589102,"words":[{"text":"Хотя","start_ms":581767},{"text":"она","start_ms":582137},{"text":"чувствовала","start_ms":582312},{"text":"себя","start_ms":582968},{"text":"чем-то","start_ms":583324},{"text":"вроде","start_ms":583669},{"text":"призрака","start_ms":583969},{"text":"из","start_ms":584541},{"text":"ушедшей","start_ms":584691},{"text":"эпохи,","start_ms":585162},{"text":"интеллектуальная","start_ms":585894},{"text":"энергия","start_ms":586730},{"text":"зала","start_ms":587266},{"text":"согревала","start_ms":587622},{"text":"ее","start_ms":588228},{"text":"сердце.","start_ms":588448}]}]},{"index":23,"source_text":"Presently, a deep chime echoed throughout the hall, signaling that the formal presentation was about to commence.","target_text":"Вскоре по залу разнесся глубокий звон, сигнализирующий о том, что официальная часть вот-вот начнется.","segments":[{"role":"target","start_ms":590292,"end_ms":597684,"speech_end_ms":597012,"words":[{"text":"Вскоре","start_ms":590307},{"text":"по","start_ms":590747},{"text":"залу","start_ms":590927},{"text":"разнесся","start_ms":591262},{"text":"глубокий","start_ms":591808},{"text":"звон,","start_ms":592315},{"text":"сигнализирующий","start_ms":592895},{"text":"о","start_ms":593958},{"text":"том,","start_ms":594033},{"text":"что","start_ms":594499},{"text":"официальная","start_ms":594734},{"text":"часть","start_ms":595365},{"text":"вот-вот","start_ms":595775},{"text":"начнется.","start_ms":596190}]},{"role":"source","start_ms":598184,"end_ms":605072,"speech_end_ms":604374,"words":[{"text":"Presently,","start_ms":598199},{"text":"a","start_ms":598998},{"text":"deep","start_ms":599068},{"text":"chime","start_ms":599357},{"text":"echoed","start_ms":599767},{"text":"throughout","start_ms":600179},{"text":"the","start_ms":600539},{"text":"hall,","start_ms":600604},{"text":"signaling","start_ms":601235},{"text":"that","start_ms":601820},{"text":"the","start_ms":601970},{"text":"formal","start_ms":602025},{"text":"presentation","start_ms":602397},{"text":"was","start_ms":603198},{"text":"about","start_ms":603369},{"text":"to","start_ms":603629},{"text":"commence.","start_ms":603715}]},{"role":"target","start_ms":605572,"end_ms":612964,"speech_end_ms":612292,"words":[{"text":"Вскоре","start_ms":605587},{"text":"по","start_ms":606027},{"text":"залу","start_ms":606207},{"text":"разнесся","start_ms":606542},{"text":"глубокий","start_ms":607088},{"text":"звон,","start_ms":607595},{"text":"сигнализирующий","start_ms":608175},{"text":"о","start_ms":609238},{"text":"том,","start_ms":609313},{"text":"что","start_ms":609779},{"text":"официальная","start_ms":610014},{"text":"часть","start_ms":610645},{"text":"вот-вот","start_ms":611055},{"text":"начнется.","start_ms":611470}]}]},{"index":24,"source_text":"Guests gathered around the central stage, where a grand wooden lectern was framed by cascades of fragrant jasmine.","target_text":"Гости собрались вокруг центральной сцены, где большая деревянная кафедра была обрамлена каскадами ароматного жасмина.","segments":[{"role":"target","start_ms":613464,"end_ms":621672,"speech_end_ms":620984,"words":[{"text":"Гости","start_ms":613479},{"text":"собрались","start_ms":613948},{"text":"вокруг","start_ms":614488},{"text":"центральной","start_ms":614869},{"text":"сцены,","start_ms":615444},{"text":"где","start_ms":616164},{"text":"большая","start_ms":616374},{"text":"деревянная","start_ms":616869},{"text":"кафедра","start_ms":617465},{"text":"была","start_ms":618060},{"text":"обрамлена","start_ms":618400},{"text":"каскадами","start_ms":618931},{"text":"ароматного","start_ms":619671},{"text":"жасмина.","start_ms":620283}]},{"role":"source","start_ms":622172,"end_ms":629276,"speech_end_ms":628612,"words":[{"text":"Guests","start_ms":622187},{"text":"gathered","start_ms":622598},{"text":"around","start_ms":622965},{"text":"the","start_ms":623285},{"text":"central","start_ms":623330},{"text":"stage,","start_ms":623731},{"text":"where","start_ms":624451},{"text":"a","start_ms":624661},{"text":"grand","start_ms":624701},{"text":"wooden","start_ms":625076},{"text":"lectern","start_ms":625386},{"text":"was","start_ms":625976},{"text":"framed","start_ms":626171},{"text":"by","start_ms":626512},{"text":"cascades","start_ms":626657},{"text":"of","start_ms":627373},{"text":"fragrant","start_ms":627468},{"text":"jasmine.","start_ms":627933}]},{"role":"target","start_ms":629776,"end_ms":637984,"speech_end_ms":637296,"words":[{"text":"Гости","start_ms":629791},{"text":"собрались","start_ms":630260},{"text":"вокруг","start_ms":630800},{"text":"центральной","start_ms":631181},{"text":"сцены,","start_ms":631756},{"text":"где","start_ms":632476},{"text":"большая","start_ms":632686},{"text":"деревянная","start_ms":633181},{"text":"кафедра","start_ms":633777},{"text":"была","start_ms":634372},{"text":"обрамлена","start_ms":634712},{"text":"каскадами","start_ms":635243},{"text":"ароматного","start_ms":635983},{"text":"жасмина.","start_ms":636595}]}]},{"index":25,"source_text":"The master of ceremonies, an eloquent woman in a shimmering dark suit, stepped forward to address the audience.","target_text":"Ведущая церемонии, красноречивая женщина в мерцающем темном костюме, вышла вперед, чтобы обратиться к аудитории.","segments":[{"role":"target","start_ms":638484,"end_ms":646884,"speech_end_ms":646214,"words":[{"text":"Ведущая","start_ms":638499},{"text":"церемонии,","start_ms":639073},{"text":"красноречивая","start_ms":639904},{"text":"женщина","start_ms":640727},{"text":"в","start_ms":641288},{"text":"мерцающем","start_ms":641358},{"text":"темном","start_ms":642093},{"text":"костюме,","start_ms":642528},{"text":"вышла","start_ms":643404},{"text":"вперед,","start_ms":643794},{"text":"чтобы","start_ms":644415},{"text":"обратиться","start_ms":644751},{"text":"к","start_ms":645301},{"text":"аудитории.","start_ms":645406}]},{"role":"source","start_ms":647384,"end_ms":654176,"speech_end_ms":653474,"words":[{"text":"The","start_ms":647399},{"text":"master","start_ms":647479},{"text":"of","start_ms":647930},{"text":"ceremonies,","start_ms":647995},{"text":"an","start_ms":648920},{"text":"eloquent","start_ms":649025},{"text":"woman","start_ms":649540},{"text":"in","start_ms":649935},{"text":"a","start_ms":650060},{"text":"shimmering","start_ms":650115},{"text":"dark","start_ms":650600},{"text":"suit,","start_ms":650875},{"text":"stepped","start_ms":651458},{"text":"forward","start_ms":651794},{"text":"to","start_ms":652249},{"text":"address","start_ms":652349},{"text":"the","start_ms":652730},{"text":"audience.","start_ms":652836}]},{"role":"target","start_ms":654676,"end_ms":663076,"speech_end_ms":662406,"words":[{"text":"Ведущая","start_ms":654691},{"text":"церемонии,","start_ms":655265},{"text":"красноречивая","start_ms":656096},{"text":"женщина","start_ms":656919},{"text":"в","start_ms":657480},{"text":"мерцающем","start_ms":657550},{"text":"темном","start_ms":658285},{"text":"костюме,","start_ms":658720},{"text":"вышла","start_ms":659596},{"text":"вперед,","start_ms":659986},{"text":"чтобы","start_ms":660607},{"text":"обратиться","start_ms":660943},{"text":"к","start_ms":661493},{"text":"аудитории.","start_ms":661598}]}]},{"index":26,"source_text":"Welcome, distinguished colleagues and honored guests, to our annual celebration of ecological resilience, the host began warmly.","target_text":"Добро пожаловать, уважаемые коллеги и почетные гости, на наше ежегодное празднование экологической устойчивости, тепло начала ведущая.","segments":[{"role":"target","start_ms":663576,"end_ms":673560,"speech_end_ms":672876,"words":[{"text":"Добро","start_ms":663591},{"text":"пожаловать,","start_ms":663951},{"text":"уважаемые","start_ms":664721},{"text":"коллеги","start_ms":665427},{"text":"и","start_ms":665942},{"text":"почетные","start_ms":666062},{"text":"гости,","start_ms":666642},{"text":"на","start_ms":667399},{"text":"наше","start_ms":667544},{"text":"ежегодное","start_ms":667905},{"text":"празднование","start_ms":668661},{"text":"экологической","start_ms":669467},{"text":"устойчивости,","start_ms":670237},{"text":"тепло","start_ms":671317},{"text":"начала","start_ms":671701},{"text":"ведущая.","start_ms":672122}]},{"role":"source","start_ms":674060,"end_ms":682244,"speech_end_ms":681560,"words":[{"text":"Welcome,","start_ms":674075},{"text":"distinguished","start_ms":674745},{"text":"colleagues","start_ms":675396},{"text":"and","start_ms":675926},{"text":"honored","start_ms":676026},{"text":"guests,","start_ms":676381},{"text":"to","start_ms":677057},{"text":"our","start_ms":677162},{"text":"annual","start_ms":677327},{"text":"celebration","start_ms":677668},{"text":"of","start_ms":678403},{"text":"ecological","start_ms":678538},{"text":"resilience,","start_ms":679208},{"text":"the","start_ms":680129},{"text":"host","start_ms":680214},{"text":"began","start_ms":680585},{"text":"warmly.","start_ms":680935}]},{"role":"target","start_ms":682744,"end_ms":692728,"speech_end_ms":692044,"words":[{"text":"Добро","start_ms":682759},{"text":"пожаловать,","start_ms":683119},{"text":"уважаемые","start_ms":683889},{"text":"коллеги","start_ms":684595},{"text":"и","start_ms":685110},{"text":"почетные","start_ms":685230},{"text":"гости,","start_ms":685810},{"text":"на","start_ms":686567},{"text":"наше","start_ms":686712},{"text":"ежегодное","start_ms":687073},{"text":"празднование","start_ms":687829},{"text":"экологической","start_ms":688635},{"text":"устойчивости,","start_ms":689405},{"text":"тепло","start_ms":690485},{"text":"начала","start_ms":690869},{"text":"ведущая.","start_ms":691290}]}]},{"index":27,"source_text":"Evelyn stood near the back of the room, content to remain an anonymous spectator to the evenings festivities.","target_text":"Эвелин стояла в задней части зала, довольная тем, что остается анонимным зрителем вечерних торжеств.","segments":[{"role":"target","start_ms":693228,"end_ms":700596,"speech_end_ms":699878,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":693243},{"text":"стояла","start_ms":693713},{"text":"в","start_ms":694214},{"text":"задней","start_ms":694274},{"text":"части","start_ms":694694},{"text":"зала,","start_ms":695123},{"text":"довольная","start_ms":695685},{"text":"тем,","start_ms":696260},{"text":"что","start_ms":696761},{"text":"остается","start_ms":697001},{"text":"анонимным","start_ms":697625},{"text":"зрителем","start_ms":698175},{"text":"вечерних","start_ms":698681},{"text":"торжеств.","start_ms":699192}]},{"role":"source","start_ms":701096,"end_ms":707672,"speech_end_ms":706986,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":701111},{"text":"stood","start_ms":701551},{"text":"near","start_ms":701851},{"text":"the","start_ms":702031},{"text":"back","start_ms":702121},{"text":"of","start_ms":702406},{"text":"the","start_ms":702496},{"text":"room,","start_ms":702561},{"text":"content","start_ms":703205},{"text":"to","start_ms":703736},{"text":"remain","start_ms":703826},{"text":"an","start_ms":704186},{"text":"anonymous","start_ms":704277},{"text":"spectator","start_ms":704802},{"text":"to","start_ms":705472},{"text":"the","start_ms":705602},{"text":"evenings","start_ms":705732},{"text":"festivities.","start_ms":706127}]},{"role":"target","start_ms":708172,"end_ms":715540,"speech_end_ms":714822,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":708187},{"text":"стояла","start_ms":708657},{"text":"в","start_ms":709158},{"text":"задней","start_ms":709218},{"text":"части","start_ms":709638},{"text":"зала,","start_ms":710067},{"text":"довольная","start_ms":710629},{"text":"тем,","start_ms":711204},{"text":"что","start_ms":711705},{"text":"остается","start_ms":711945},{"text":"анонимным","start_ms":712569},{"text":"зрителем","start_ms":713119},{"text":"вечерних","start_ms":713625},{"text":"торжеств.","start_ms":714136}]}]},{"index":28,"source_text":"The host proceeded to honor several remarkable young innovators who had restored damaged wetland ecosystems across the region.","target_text":"Ведущая продолжила чествовать нескольких выдающихся молодых новаторов, которые восстановили поврежденные водно-болотные экосистемы по всему региону.","segments":[{"role":"target","start_ms":716040,"end_ms":726048,"speech_end_ms":725370,"words":[{"text":"Ведущая","start_ms":716055},{"text":"продолжила","start_ms":716670},{"text":"чествовать","start_ms":717315},{"text":"нескольких","start_ms":717974},{"text":"выдающихся","start_ms":718570},{"text":"молодых","start_ms":719249},{"text":"новаторов,","start_ms":719710},{"text":"которые","start_ms":720579},{"text":"восстановили","start_ms":721010},{"text":"поврежденные","start_ms":721711},{"text":"водно-болотные","start_ms":722482},{"text":"экосистемы","start_ms":723447},{"text":"по","start_ms":724202},{"text":"всему","start_ms":724337},{"text":"региону.","start_ms":724697}]},{"role":"source","start_ms":726548,"end_ms":734060,"speech_end_ms":733388,"words":[{"text":"The","start_ms":726563},{"text":"host","start_ms":726658},{"text":"proceeded","start_ms":726999},{"text":"to","start_ms":727484},{"text":"honor","start_ms":727579},{"text":"several","start_ms":727884},{"text":"remarkable","start_ms":728324},{"text":"young","start_ms":728919},{"text":"innovators","start_ms":729194},{"text":"who","start_ms":729960},{"text":"had","start_ms":730100},{"text":"restored","start_ms":730275},{"text":"damaged","start_ms":730748},{"text":"wetland","start_ms":731209},{"text":"ecosystems","start_ms":731629},{"text":"across","start_ms":732405},{"text":"the","start_ms":732760},{"text":"region.","start_ms":732810}]},{"role":"target","start_ms":734560,"end_ms":744568,"speech_end_ms":743890,"words":[{"text":"Ведущая","start_ms":734575},{"text":"продолжила","start_ms":735190},{"text":"чествовать","start_ms":735835},{"text":"нескольких","start_ms":736494},{"text":"выдающихся","start_ms":737090},{"text":"молодых","start_ms":737769},{"text":"новаторов,","start_ms":738230},{"text":"которые","start_ms":739099},{"text":"восстановили","start_ms":739530},{"text":"поврежденные","start_ms":740231},{"text":"водно-болотные","start_ms":741002},{"text":"экосистемы","start_ms":741967},{"text":"по","start_ms":742722},{"text":"всему","start_ms":742857},{"text":"региону.","start_ms":743217}]}]},{"index":29,"source_text":"Each speech was met with enthusiastic applause, reflecting the shared passion of the dedicated crowd.","target_text":"Каждая речь встречалась восторженными аплодисментами, отражающими общую страсть преданной своему делу толпы.","segments":[{"role":"target","start_ms":745068,"end_ms":752652,"speech_end_ms":751958,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":745083},{"text":"речь","start_ms":745563},{"text":"встречалась","start_ms":745823},{"text":"восторженными","start_ms":746463},{"text":"аплодисментами,","start_ms":747229},{"text":"отражающими","start_ms":748405},{"text":"общую","start_ms":749307},{"text":"страсть","start_ms":749712},{"text":"преданной","start_ms":750233},{"text":"своему","start_ms":750730},{"text":"делу","start_ms":751100},{"text":"толпы.","start_ms":751395}]},{"role":"source","start_ms":753152,"end_ms":759272,"speech_end_ms":758602,"words":[{"text":"Each","start_ms":753167},{"text":"speech","start_ms":753367},{"text":"was","start_ms":753788},{"text":"met","start_ms":753948},{"text":"with","start_ms":754168},{"text":"enthusiastic","start_ms":754328},{"text":"applause,","start_ms":755093},{"text":"reflecting","start_ms":755882},{"text":"the","start_ms":756391},{"text":"shared","start_ms":756446},{"text":"passion","start_ms":756771},{"text":"of","start_ms":757251},{"text":"the","start_ms":757366},{"text":"dedicated","start_ms":757442},{"text":"crowd.","start_ms":758012}]},{"role":"target","start_ms":759772,"end_ms":767356,"speech_end_ms":766662,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":759787},{"text":"речь","start_ms":760267},{"text":"встречалась","start_ms":760527},{"text":"восторженными","start_ms":761167},{"text":"аплодисментами,","start_ms":761933},{"text":"отражающими","start_ms":763109},{"text":"общую","start_ms":764011},{"text":"страсть","start_ms":764416},{"text":"преданной","start_ms":764937},{"text":"своему","start_ms":765434},{"text":"делу","start_ms":765804},{"text":"толпы.","start_ms":766099}]}]},{"index":30,"source_text":"And now, the host declared, her voice resonating with heightened solemnity, we arrive at the evenings highest accolade.","target_text":"А теперь, объявила ведущая, ее голос резонировал с повышенной торжественностью, мы переходим к высшей награде вечера.","segments":[{"role":"target","start_ms":767856,"end_ms":776232,"speech_end_ms":775566,"words":[{"text":"А","start_ms":767871},{"text":"теперь,","start_ms":767931},{"text":"объявила","start_ms":768533},{"text":"ведущая,","start_ms":769053},{"text":"ее","start_ms":769957},{"text":"голос","start_ms":770263},{"text":"резонировал","start_ms":770688},{"text":"с","start_ms":771388},{"text":"повышенной","start_ms":771498},{"text":"торжественностью,","start_ms":772048},{"text":"мы","start_ms":773309},{"text":"переходим","start_ms":773429},{"text":"к","start_ms":774040},{"text":"высшей","start_ms":774141},{"text":"награде","start_ms":774495},{"text":"вечера.","start_ms":774982}]},{"role":"source","start_ms":776732,"end_ms":784172,"speech_end_ms":783492,"words":[{"text":"And","start_ms":776747},{"text":"now,","start_ms":776942},{"text":"the","start_ms":777422},{"text":"host","start_ms":777517},{"text":"declared,","start_ms":777852},{"text":"her","start_ms":778629},{"text":"voice","start_ms":778748},{"text":"resonating","start_ms":779139},{"text":"with","start_ms":779764},{"text":"heightened","start_ms":779920},{"text":"solemnity,","start_ms":780300},{"text":"we","start_ms":781206},{"text":"arrive","start_ms":781356},{"text":"at","start_ms":781701},{"text":"the","start_ms":781830},{"text":"evenings","start_ms":781935},{"text":"highest","start_ms":782415},{"text":"accolade.","start_ms":782839}]},{"role":"target","start_ms":784672,"end_ms":793048,"speech_end_ms":792382,"words":[{"text":"А","start_ms":784687},{"text":"теперь,","start_ms":784747},{"text":"объявила","start_ms":785349},{"text":"ведущая,","start_ms":785869},{"text":"ее","start_ms":786773},{"text":"голос","start_ms":787079},{"text":"резонировал","start_ms":787504},{"text":"с","start_ms":788204},{"text":"повышенной","start_ms":788314},{"text":"торжественностью,","start_ms":788864},{"text":"мы","start_ms":790125},{"text":"переходим","start_ms":790245},{"text":"к","start_ms":790856},{"text":"высшей","start_ms":790957},{"text":"награде","start_ms":791311},{"text":"вечера.","start_ms":791798}]}]},{"index":31,"source_text":"Evelyn adjusted her spectacles, curious to hear which luminary would be recognized for lifetime achievement.","target_text":"Эвелин поправила очки, с любопытством ожидая, кто из светил будет отмечен за достижения всей жизни.","segments":[{"role":"target","start_ms":793548,"end_ms":800940,"speech_end_ms":800258,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":793563},{"text":"поправила","start_ms":793993},{"text":"очки,","start_ms":794558},{"text":"с","start_ms":795172},{"text":"любопытством","start_ms":795317},{"text":"ожидая,","start_ms":796053},{"text":"кто","start_ms":796889},{"text":"из","start_ms":797187},{"text":"светил","start_ms":797277},{"text":"будет","start_ms":797782},{"text":"отмечен","start_ms":798088},{"text":"за","start_ms":798595},{"text":"достижения","start_ms":798710},{"text":"всей","start_ms":799410},{"text":"жизни.","start_ms":799685}]},{"role":"source","start_ms":801440,"end_ms":808304,"speech_end_ms":807600,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":801455},{"text":"adjusted","start_ms":801840},{"text":"her","start_ms":802331},{"text":"spectacles,","start_ms":802451},{"text":"curious","start_ms":803388},{"text":"to","start_ms":803913},{"text":"hear","start_ms":804023},{"text":"which","start_ms":804293},{"text":"luminary","start_ms":804558},{"text":"would","start_ms":805213},{"text":"be","start_ms":805383},{"text":"recognized","start_ms":805513},{"text":"for","start_ms":806234},{"text":"lifetime","start_ms":806374},{"text":"achievement.","start_ms":806884}]},{"role":"target","start_ms":808804,"end_ms":816196,"speech_end_ms":815514,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":808819},{"text":"поправила","start_ms":809249},{"text":"очки,","start_ms":809814},{"text":"с","start_ms":810428},{"text":"любопытством","start_ms":810573},{"text":"ожидая,","start_ms":811309},{"text":"кто","start_ms":812145},{"text":"из","start_ms":812443},{"text":"светил","start_ms":812533},{"text":"будет","start_ms":813038},{"text":"отмечен","start_ms":813344},{"text":"за","start_ms":813851},{"text":"достижения","start_ms":813966},{"text":"всей","start_ms":814666},{"text":"жизни.","start_ms":814941}]}]},{"index":32,"source_text":"This award was established to recognize individuals whose pioneering vision transformed how we understand urban ecology, the host explained.","target_text":"Эта награда была учреждена для признания людей, чье новаторское видение изменило наше понимание городской экологии, объяснила ведущая.","segments":[{"role":"target","start_ms":816696,"end_ms":826248,"speech_end_ms":825566,"words":[{"text":"Эта","start_ms":816711},{"text":"награда","start_ms":816921},{"text":"была","start_ms":817422},{"text":"учреждена","start_ms":817677},{"text":"для","start_ms":818355},{"text":"признания","start_ms":818500},{"text":"людей,","start_ms":819100},{"text":"чье","start_ms":819825},{"text":"новаторское","start_ms":820135},{"text":"видение","start_ms":820805},{"text":"изменило","start_ms":821326},{"text":"наше","start_ms":821862},{"text":"понимание","start_ms":822201},{"text":"городской","start_ms":822856},{"text":"экологии,","start_ms":823358},{"text":"объяснила","start_ms":824214},{"text":"ведущая.","start_ms":824803}]},{"role":"source","start_ms":826748,"end_ms":835724,"speech_end_ms":835048,"words":[{"text":"This","start_ms":826763},{"text":"award","start_ms":826993},{"text":"was","start_ms":827458},{"text":"established","start_ms":827624},{"text":"to","start_ms":828284},{"text":"recognize","start_ms":828390},{"text":"individuals","start_ms":828985},{"text":"whose","start_ms":829800},{"text":"pioneering","start_ms":830000},{"text":"vision","start_ms":830626},{"text":"transformed","start_ms":831076},{"text":"how","start_ms":831808},{"text":"we","start_ms":831958},{"text":"understand","start_ms":832113},{"text":"urban","start_ms":832758},{"text":"ecology,","start_ms":833033},{"text":"the","start_ms":833893},{"text":"host","start_ms":833978},{"text":"explained.","start_ms":834313}]},{"role":"target","start_ms":836224,"end_ms":845776,"speech_end_ms":845094,"words":[{"text":"Эта","start_ms":836239},{"text":"награда","start_ms":836449},{"text":"была","start_ms":836950},{"text":"учреждена","start_ms":837205},{"text":"для","start_ms":837883},{"text":"признания","start_ms":838028},{"text":"людей,","start_ms":838628},{"text":"чье","start_ms":839353},{"text":"новаторское","start_ms":839663},{"text":"видение","start_ms":840333},{"text":"изменило","start_ms":840854},{"text":"наше","start_ms":841390},{"text":"понимание","start_ms":841729},{"text":"городской","start_ms":842384},{"text":"экологии,","start_ms":842886},{"text":"объяснила","start_ms":843742},{"text":"ведущая.","start_ms":844331}]}]},{"index":33,"source_text":"Decades ago, a solitary researcher realized that urban centers could coexist with thriving native forest ecosystems.","target_text":"Десятилетия назад один исследователь осознал, что городские центры могут сосуществовать с процветающими местными лесными экосистемами.","segments":[{"role":"target","start_ms":846276,"end_ms":855636,"speech_end_ms":854946,"words":[{"text":"Десятилетия","start_ms":846291},{"text":"назад","start_ms":847042},{"text":"один","start_ms":847548},{"text":"исследователь","start_ms":847823},{"text":"осознал,","start_ms":848518},{"text":"что","start_ms":849395},{"text":"городские","start_ms":849610},{"text":"центры","start_ms":850200},{"text":"могут","start_ms":850691},{"text":"сосуществовать","start_ms":851018},{"text":"с","start_ms":851894},{"text":"процветающими","start_ms":851974},{"text":"местными","start_ms":852919},{"text":"лесными","start_ms":853445},{"text":"экосистемами.","start_ms":853959}]},{"role":"source","start_ms":856136,"end_ms":863888,"speech_end_ms":863186,"words":[{"text":"Decades","start_ms":856151},{"text":"ago,","start_ms":856621},{"text":"a","start_ms":857126},{"text":"solitary","start_ms":857181},{"text":"researcher","start_ms":857835},{"text":"realized","start_ms":858485},{"text":"that","start_ms":859045},{"text":"urban","start_ms":859185},{"text":"centers","start_ms":859485},{"text":"could","start_ms":860030},{"text":"coexist","start_ms":860209},{"text":"with","start_ms":860912},{"text":"thriving","start_ms":861092},{"text":"native","start_ms":861527},{"text":"forest","start_ms":861837},{"text":"ecosystems.","start_ms":862287}]},{"role":"target","start_ms":864388,"end_ms":873748,"speech_end_ms":873058,"words":[{"text":"Десятилетия","start_ms":864403},{"text":"назад","start_ms":865154},{"text":"один","start_ms":865660},{"text":"исследователь","start_ms":865935},{"text":"осознал,","start_ms":866630},{"text":"что","start_ms":867507},{"text":"городские","start_ms":867722},{"text":"центры","start_ms":868312},{"text":"могут","start_ms":868803},{"text":"сосуществовать","start_ms":869130},{"text":"с","start_ms":870006},{"text":"процветающими","start_ms":870086},{"text":"местными","start_ms":871031},{"text":"лесными","start_ms":871557},{"text":"экосистемами.","start_ms":872071}]}]},{"index":34,"source_text":"Her foundational texts, though initially overlooked by mainstream academia, became the blueprint for our modern green cities.","target_text":"Ее фундаментальные тексты, хотя поначалу и не замеченные основной академической средой, стали чертежом для наших современных зеленых городов.","segments":[{"role":"target","start_ms":874248,"end_ms":884016,"speech_end_ms":883298,"words":[{"text":"Ее","start_ms":874263},{"text":"фундаментальные","start_ms":874508},{"text":"тексты,","start_ms":875359},{"text":"хотя","start_ms":876115},{"text":"поначалу","start_ms":876439},{"text":"и","start_ms":877135},{"text":"не","start_ms":877185},{"text":"замеченные","start_ms":877335},{"text":"основной","start_ms":878014},{"text":"академической","start_ms":878514},{"text":"средой,","start_ms":879260},{"text":"стали","start_ms":880059},{"text":"чертежом","start_ms":880425},{"text":"для","start_ms":881082},{"text":"наших","start_ms":881247},{"text":"современных","start_ms":881602},{"text":"зеленых","start_ms":882217},{"text":"городов.","start_ms":882677}]},{"role":"source","start_ms":884516,"end_ms":892316,"speech_end_ms":891626,"words":[{"text":"Her","start_ms":884531},{"text":"foundational","start_ms":884666},{"text":"texts,","start_ms":885367},{"text":"though","start_ms":886102},{"text":"initially","start_ms":886292},{"text":"overlooked","start_ms":886799},{"text":"by","start_ms":887369},{"text":"mainstream","start_ms":887554},{"text":"academia,","start_ms":888095},{"text":"became","start_ms":888969},{"text":"the","start_ms":889339},{"text":"blueprint","start_ms":889414},{"text":"for","start_ms":890020},{"text":"our","start_ms":890195},{"text":"modern","start_ms":890335},{"text":"green","start_ms":890745},{"text":"cities.","start_ms":891020}]},{"role":"target","start_ms":892816,"end_ms":902584,"speech_end_ms":901866,"words":[{"text":"Ее","start_ms":892831},{"text":"фундаментальные","start_ms":893076},{"text":"тексты,","start_ms":893927},{"text":"хотя","start_ms":894683},{"text":"поначалу","start_ms":895007},{"text":"и","start_ms":895703},{"text":"не","start_ms":895753},{"text":"замеченные","start_ms":895903},{"text":"основной","start_ms":896582},{"text":"академической","start_ms":897082},{"text":"средой,","start_ms":897828},{"text":"стали","start_ms":898627},{"text":"чертежом","start_ms":898993},{"text":"для","start_ms":899650},{"text":"наших","start_ms":899815},{"text":"современных","start_ms":900170},{"text":"зеленых","start_ms":900785},{"text":"городов.","start_ms":901245}]}]},{"index":35,"source_text":"Evelyn felt a subtle flutter in her chest as the host described methodology that sounded eerily familiar to her early career.","target_text":"Эвелин почувствовала легкое трепетание в груди, когда ведущая описала методологию, которая звучала пугающе знакомо для ее ранней карьеры.","segments":[{"role":"target","start_ms":903084,"end_ms":912660,"speech_end_ms":911994,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":903099},{"text":"почувствовала","start_ms":903559},{"text":"легкое","start_ms":904320},{"text":"трепетание","start_ms":904755},{"text":"в","start_ms":905450},{"text":"груди,","start_ms":905505},{"text":"когда","start_ms":906277},{"text":"ведущая","start_ms":906587},{"text":"описала","start_ms":907127},{"text":"методологию,","start_ms":907591},{"text":"которая","start_ms":908547},{"text":"звучала","start_ms":908962},{"text":"пугающе","start_ms":909507},{"text":"знакомо","start_ms":910123},{"text":"для","start_ms":910653},{"text":"ее","start_ms":910793},{"text":"ранней","start_ms":911038},{"text":"карьеры.","start_ms":911359}]},{"role":"source","start_ms":913160,"end_ms":920648,"speech_end_ms":919970,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":913175},{"text":"felt","start_ms":913610},{"text":"a","start_ms":913875},{"text":"subtle","start_ms":913925},{"text":"flutter","start_ms":914301},{"text":"in","start_ms":914747},{"text":"her","start_ms":914847},{"text":"chest","start_ms":914967},{"text":"as","start_ms":915422},{"text":"the","start_ms":915572},{"text":"host","start_ms":915652},{"text":"described","start_ms":916012},{"text":"methodology","start_ms":916517},{"text":"that","start_ms":917362},{"text":"sounded","start_ms":917522},{"text":"eerily","start_ms":917938},{"text":"familiar","start_ms":918323},{"text":"to","start_ms":918838},{"text":"her","start_ms":918953},{"text":"early","start_ms":919104},{"text":"career.","start_ms":919359}]},{"role":"target","start_ms":921148,"end_ms":930724,"speech_end_ms":930058,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":921163},{"text":"почувствовала","start_ms":921623},{"text":"легкое","start_ms":922384},{"text":"трепетание","start_ms":922819},{"text":"в","start_ms":923514},{"text":"груди,","start_ms":923569},{"text":"когда","start_ms":924341},{"text":"ведущая","start_ms":924651},{"text":"описала","start_ms":925191},{"text":"методологию,","start_ms":925655},{"text":"которая","start_ms":926611},{"text":"звучала","start_ms":927026},{"text":"пугающе","start_ms":927571},{"text":"знакомо","start_ms":928187},{"text":"для","start_ms":928717},{"text":"ее","start_ms":928857},{"text":"ранней","start_ms":929102},{"text":"карьеры.","start_ms":929423}]}]},{"index":36,"source_text":"Without her meticulous documentation of soil microbiology, none of the vertical forests surrounding us today would exist.","target_text":"Без ее тщательной документации микробиологии почвы ни один из вертикальных лесов, окружающих нас сегодня, не существовал бы.","segments":[{"role":"target","start_ms":931224,"end_ms":939984,"speech_end_ms":939314,"words":[{"text":"Без","start_ms":931239},{"text":"ее","start_ms":931454},{"text":"тщательной","start_ms":931699},{"text":"документации","start_ms":932314},{"text":"микробиологии","start_ms":933085},{"text":"почвы","start_ms":933965},{"text":"ни","start_ms":934470},{"text":"один","start_ms":934660},{"text":"из","start_ms":934975},{"text":"вертикальных","start_ms":935080},{"text":"лесов,","start_ms":935786},{"text":"окружающих","start_ms":936499},{"text":"нас","start_ms":937291},{"text":"сегодня,","start_ms":937512},{"text":"не","start_ms":938157},{"text":"существовал","start_ms":938273},{"text":"бы.","start_ms":939033}]},{"role":"source","start_ms":940484,"end_ms":948212,"speech_end_ms":947514,"words":[{"text":"Without","start_ms":940499},{"text":"her","start_ms":940804},{"text":"meticulous","start_ms":940910},{"text":"documentation","start_ms":941557},{"text":"of","start_ms":942472},{"text":"soil","start_ms":942582},{"text":"microbiology,","start_ms":942947},{"text":"none","start_ms":944243},{"text":"of","start_ms":944439},{"text":"the","start_ms":944544},{"text":"vertical","start_ms":944614},{"text":"forests","start_ms":945099},{"text":"surrounding","start_ms":945655},{"text":"us","start_ms":946155},{"text":"today","start_ms":946335},{"text":"would","start_ms":946705},{"text":"exist.","start_ms":946862}]},{"role":"target","start_ms":948712,"end_ms":957472,"speech_end_ms":956802,"words":[{"text":"Без","start_ms":948727},{"text":"ее","start_ms":948942},{"text":"тщательной","start_ms":949187},{"text":"документации","start_ms":949802},{"text":"микробиологии","start_ms":950573},{"text":"почвы","start_ms":951453},{"text":"ни","start_ms":951958},{"text":"один","start_ms":952148},{"text":"из","start_ms":952463},{"text":"вертикальных","start_ms":952568},{"text":"лесов,","start_ms":953274},{"text":"окружающих","start_ms":953987},{"text":"нас","start_ms":954779},{"text":"сегодня,","start_ms":955000},{"text":"не","start_ms":955645},{"text":"существовал","start_ms":955761},{"text":"бы.","start_ms":956521}]}]},{"index":37,"source_text":"Therefore, the board established a permanent endowment to carry her legacy into the future.","target_text":"Поэтому совет учредил постоянный фонд, чтобы нести ее наследие в будущее.","segments":[{"role":"target","start_ms":957972,"end_ms":963708,"speech_end_ms":963022,"words":[{"text":"Поэтому","start_ms":957987},{"text":"совет","start_ms":958547},{"text":"учредил","start_ms":959007},{"text":"постоянный","start_ms":959490},{"text":"фонд,","start_ms":960117},{"text":"чтобы","start_ms":960729},{"text":"нести","start_ms":961034},{"text":"ее","start_ms":961479},{"text":"наследие","start_ms":961634},{"text":"в","start_ms":962234},{"text":"будущее.","start_ms":962290}]},{"role":"source","start_ms":964208,"end_ms":969800,"speech_end_ms":969108,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":964223},{"text":"the","start_ms":964978},{"text":"board","start_ms":965060},{"text":"established","start_ms":965370},{"text":"a","start_ms":965987},{"text":"permanent","start_ms":966042},{"text":"endowment","start_ms":966528},{"text":"to","start_ms":967159},{"text":"carry","start_ms":967269},{"text":"her","start_ms":967574},{"text":"legacy","start_ms":967674},{"text":"into","start_ms":968245},{"text":"the","start_ms":968420},{"text":"future.","start_ms":968505}]},{"role":"target","start_ms":970300,"end_ms":976036,"speech_end_ms":975350,"words":[{"text":"Поэтому","start_ms":970315},{"text":"совет","start_ms":970875},{"text":"учредил","start_ms":971335},{"text":"постоянный","start_ms":971818},{"text":"фонд,","start_ms":972445},{"text":"чтобы","start_ms":973057},{"text":"нести","start_ms":973362},{"text":"ее","start_ms":973807},{"text":"наследие","start_ms":973962},{"text":"в","start_ms":974562},{"text":"будущее.","start_ms":974618}]}]},{"index":38,"source_text":"Tonight, we are deeply honored to bestow the inaugural Evelyn Thorne Laureate for Ecological Innovation.","target_text":"Сегодня вечером мы имеем честь вручить первую премию имени Эвелин Торн за экологические инновации.","segments":[{"role":"target","start_ms":976536,"end_ms":983640,"speech_end_ms":982966,"words":[{"text":"Сегодня","start_ms":976551},{"text":"вечером","start_ms":977134},{"text":"мы","start_ms":977663},{"text":"имеем","start_ms":977788},{"text":"честь","start_ms":978198},{"text":"вручить","start_ms":978557},{"text":"первую","start_ms":979027},{"text":"премию","start_ms":979418},{"text":"имени","start_ms":979923},{"text":"Эвелин","start_ms":980368},{"text":"Торн","start_ms":980808},{"text":"за","start_ms":981159},{"text":"экологические","start_ms":981315},{"text":"инновации.","start_ms":982168}]},{"role":"source","start_ms":984140,"end_ms":990548,"speech_end_ms":989870,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":984155},{"text":"we","start_ms":984735},{"text":"are","start_ms":984905},{"text":"deeply","start_ms":985000},{"text":"honored","start_ms":985421},{"text":"to","start_ms":985791},{"text":"bestow","start_ms":985906},{"text":"the","start_ms":986381},{"text":"inaugural","start_ms":986522},{"text":"Evelyn","start_ms":987077},{"text":"Thorne","start_ms":987462},{"text":"Laureate","start_ms":987747},{"text":"for","start_ms":988272},{"text":"Ecological","start_ms":988463},{"text":"Innovation.","start_ms":989104}]},{"role":"target","start_ms":991048,"end_ms":998152,"speech_end_ms":997478,"words":[{"text":"Сегодня","start_ms":991063},{"text":"вечером","start_ms":991646},{"text":"мы","start_ms":992175},{"text":"имеем","start_ms":992300},{"text":"честь","start_ms":992710},{"text":"вручить","start_ms":993069},{"text":"первую","start_ms":993539},{"text":"премию","start_ms":993930},{"text":"имени","start_ms":994435},{"text":"Эвелин","start_ms":994880},{"text":"Торн","start_ms":995320},{"text":"за","start_ms":995671},{"text":"экологические","start_ms":995827},{"text":"инновации.","start_ms":996680}]}]},{"index":39,"source_text":"Evelyn gasped softly, dropping her cotton napkin onto the polished terrazzo floor beneath her feet.","target_text":"Эвелин тихо ахнула, уронив хлопковую салфетку на полированный пол из терраццо у своих ног.","segments":[{"role":"target","start_ms":998652,"end_ms":1005396,"speech_end_ms":1004702,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":998667},{"text":"тихо","start_ms":999102},{"text":"ахнула,","start_ms":999512},{"text":"уронив","start_ms":1000202},{"text":"хлопковую","start_ms":1000719},{"text":"салфетку","start_ms":1001325},{"text":"на","start_ms":1002051},{"text":"полированный","start_ms":1002141},{"text":"пол","start_ms":1002784},{"text":"из","start_ms":1003084},{"text":"терраццо","start_ms":1003304},{"text":"у","start_ms":1003824},{"text":"своих","start_ms":1003889},{"text":"ног.","start_ms":1004309}]},{"role":"source","start_ms":1005896,"end_ms":1012280,"speech_end_ms":1011576,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1005911},{"text":"gasped","start_ms":1006306},{"text":"softly,","start_ms":1006711},{"text":"dropping","start_ms":1007501},{"text":"her","start_ms":1007882},{"text":"cotton","start_ms":1007997},{"text":"napkin","start_ms":1008367},{"text":"onto","start_ms":1008902},{"text":"the","start_ms":1009153},{"text":"polished","start_ms":1009238},{"text":"terrazzo","start_ms":1009708},{"text":"floor","start_ms":1010213},{"text":"beneath","start_ms":1010644},{"text":"her","start_ms":1010991},{"text":"feet.","start_ms":1011091}]},{"role":"target","start_ms":1012780,"end_ms":1019524,"speech_end_ms":1018830,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1012795},{"text":"тихо","start_ms":1013230},{"text":"ахнула,","start_ms":1013640},{"text":"уронив","start_ms":1014330},{"text":"хлопковую","start_ms":1014847},{"text":"салфетку","start_ms":1015453},{"text":"на","start_ms":1016179},{"text":"полированный","start_ms":1016269},{"text":"пол","start_ms":1016912},{"text":"из","start_ms":1017212},{"text":"терраццо","start_ms":1017432},{"text":"у","start_ms":1017952},{"text":"своих","start_ms":1018017},{"text":"ног.","start_ms":1018437}]}]},{"index":40,"source_text":"Her own name echoed through the vast glass dome, sounding both foreign and intimately known all at once.","target_text":"Ее собственное имя эхом разнеслось под огромным стеклянным куполом, звуча одновременно чуждо и до боли знакомо.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020024,"end_ms":1027728,"speech_end_ms":1027044,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1020039},{"text":"собственное","start_ms":1020289},{"text":"имя","start_ms":1020949},{"text":"эхом","start_ms":1021214},{"text":"разнеслось","start_ms":1021620},{"text":"под","start_ms":1022255},{"text":"огромным","start_ms":1022440},{"text":"стеклянным","start_ms":1022880},{"text":"куполом,","start_ms":1023488},{"text":"звуча","start_ms":1024199},{"text":"одновременно","start_ms":1024690},{"text":"чуждо","start_ms":1025360},{"text":"и","start_ms":1025841},{"text":"до","start_ms":1025936},{"text":"боли","start_ms":1026076},{"text":"знакомо.","start_ms":1026351}]},{"role":"source","start_ms":1028228,"end_ms":1034660,"speech_end_ms":1033958,"words":[{"text":"Her","start_ms":1028243},{"text":"own","start_ms":1028413},{"text":"name","start_ms":1028588},{"text":"echoed","start_ms":1028993},{"text":"through","start_ms":1029413},{"text":"the","start_ms":1029598},{"text":"vast","start_ms":1029668},{"text":"glass","start_ms":1030054},{"text":"dome,","start_ms":1030424},{"text":"sounding","start_ms":1031007},{"text":"both","start_ms":1031477},{"text":"foreign","start_ms":1031702},{"text":"and","start_ms":1032173},{"text":"intimately","start_ms":1032308},{"text":"known","start_ms":1032763},{"text":"all","start_ms":1033063},{"text":"at","start_ms":1033328},{"text":"once.","start_ms":1033413}]},{"role":"target","start_ms":1035160,"end_ms":1042864,"speech_end_ms":1042180,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1035175},{"text":"собственное","start_ms":1035425},{"text":"имя","start_ms":1036085},{"text":"эхом","start_ms":1036350},{"text":"разнеслось","start_ms":1036756},{"text":"под","start_ms":1037391},{"text":"огромным","start_ms":1037576},{"text":"стеклянным","start_ms":1038016},{"text":"куполом,","start_ms":1038624},{"text":"звуча","start_ms":1039335},{"text":"одновременно","start_ms":1039826},{"text":"чуждо","start_ms":1040496},{"text":"и","start_ms":1040977},{"text":"до","start_ms":1041072},{"text":"боли","start_ms":1041212},{"text":"знакомо.","start_ms":1041487}]}]},{"index":41,"source_text":"Whispers rippled through the crowd as people looked around, wondering if the namesake was actually present.","target_text":"По толпе пробежал шепот, люди оглядывались по сторонам, гадая, присутствует ли здесь та, в честь кого названа премия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043364,"end_ms":1052028,"speech_end_ms":1051344,"words":[{"text":"По","start_ms":1043379},{"text":"толпе","start_ms":1043484},{"text":"пробежал","start_ms":1043872},{"text":"шепот,","start_ms":1044428},{"text":"люди","start_ms":1045198},{"text":"оглядывались","start_ms":1045513},{"text":"по","start_ms":1046234},{"text":"сторонам,","start_ms":1046354},{"text":"гадая,","start_ms":1047179},{"text":"присутствует","start_ms":1047920},{"text":"ли","start_ms":1048685},{"text":"здесь","start_ms":1048800},{"text":"та,","start_ms":1049135},{"text":"в","start_ms":1049601},{"text":"честь","start_ms":1049691},{"text":"кого","start_ms":1050031},{"text":"названа","start_ms":1050331},{"text":"премия.","start_ms":1050756}]},{"role":"source","start_ms":1052528,"end_ms":1058768,"speech_end_ms":1058068,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":1052543},{"text":"rippled","start_ms":1053024},{"text":"through","start_ms":1053414},{"text":"the","start_ms":1053604},{"text":"crowd","start_ms":1053674},{"text":"as","start_ms":1054197},{"text":"people","start_ms":1054342},{"text":"looked","start_ms":1054677},{"text":"around,","start_ms":1054917},{"text":"wondering","start_ms":1055543},{"text":"if","start_ms":1055988},{"text":"the","start_ms":1056123},{"text":"namesake","start_ms":1056188},{"text":"was","start_ms":1056798},{"text":"actually","start_ms":1056953},{"text":"present.","start_ms":1057425}]},{"role":"target","start_ms":1059268,"end_ms":1067932,"speech_end_ms":1067248,"words":[{"text":"По","start_ms":1059283},{"text":"толпе","start_ms":1059388},{"text":"пробежал","start_ms":1059776},{"text":"шепот,","start_ms":1060332},{"text":"люди","start_ms":1061102},{"text":"оглядывались","start_ms":1061417},{"text":"по","start_ms":1062138},{"text":"сторонам,","start_ms":1062258},{"text":"гадая,","start_ms":1063083},{"text":"присутствует","start_ms":1063824},{"text":"ли","start_ms":1064589},{"text":"здесь","start_ms":1064704},{"text":"та,","start_ms":1065039},{"text":"в","start_ms":1065505},{"text":"честь","start_ms":1065595},{"text":"кого","start_ms":1065935},{"text":"названа","start_ms":1066235},{"text":"премия.","start_ms":1066660}]}]},{"index":42,"source_text":"While this award was created in her honor without her prior knowledge, we are thrilled that she joined us tonight, the host announced with a radiant smile.","target_text":"«Хотя эта награда была создана в ее честь без ее ведома, мы невероятно рады, что она сегодня с нами», — объявил ведущий с сияющей улыбкой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068432,"end_ms":1077792,"speech_end_ms":1077112,"words":[{"text":"«Хотя","start_ms":1068432},{"text":"эта","start_ms":1068822},{"text":"награда","start_ms":1068992},{"text":"была","start_ms":1069488},{"text":"создана","start_ms":1069743},{"text":"в","start_ms":1070284},{"text":"ее","start_ms":1070354},{"text":"честь","start_ms":1070564},{"text":"без","start_ms":1070960},{"text":"ее","start_ms":1071175},{"text":"ведома,","start_ms":1071400},{"text":"мы","start_ms":1072142},{"text":"невероятно","start_ms":1072262},{"text":"рады,","start_ms":1072897},{"text":"что","start_ms":1073413},{"text":"она","start_ms":1073668},{"text":"сегодня","start_ms":1073843},{"text":"с","start_ms":1074284},{"text":"нами»,","start_ms":1074394},{"text":"—","start_ms":1074394},{"text":"объявил","start_ms":1074824},{"text":"ведущий","start_ms":1075344},{"text":"с","start_ms":1075850},{"text":"сияющей","start_ms":1075930},{"text":"улыбкой.","start_ms":1076520}]},{"role":"source","start_ms":1078292,"end_ms":1086788,"speech_end_ms":1086122,"words":[{"text":"While","start_ms":1078307},{"text":"this","start_ms":1078527},{"text":"award","start_ms":1078735},{"text":"was","start_ms":1079171},{"text":"created","start_ms":1079346},{"text":"in","start_ms":1079826},{"text":"her","start_ms":1079940},{"text":"honor","start_ms":1080095},{"text":"without","start_ms":1080426},{"text":"her","start_ms":1080736},{"text":"prior","start_ms":1080836},{"text":"knowledge,","start_ms":1081186},{"text":"we","start_ms":1081952},{"text":"are","start_ms":1082087},{"text":"thrilled","start_ms":1082172},{"text":"that","start_ms":1082547},{"text":"she","start_ms":1082677},{"text":"joined","start_ms":1082822},{"text":"us","start_ms":1083132},{"text":"tonight,","start_ms":1083282},{"text":"the","start_ms":1083953},{"text":"host","start_ms":1084048},{"text":"announced","start_ms":1084374},{"text":"with","start_ms":1084854},{"text":"a","start_ms":1084994},{"text":"radiant","start_ms":1085029},{"text":"smile.","start_ms":1085489}]},{"role":"target","start_ms":1087288,"end_ms":1096648,"speech_end_ms":1095968,"words":[{"text":"«Хотя","start_ms":1087288},{"text":"эта","start_ms":1087678},{"text":"награда","start_ms":1087848},{"text":"была","start_ms":1088344},{"text":"создана","start_ms":1088599},{"text":"в","start_ms":1089140},{"text":"ее","start_ms":1089210},{"text":"честь","start_ms":1089420},{"text":"без","start_ms":1089816},{"text":"ее","start_ms":1090031},{"text":"ведома,","start_ms":1090256},{"text":"мы","start_ms":1090998},{"text":"невероятно","start_ms":1091118},{"text":"рады,","start_ms":1091753},{"text":"что","start_ms":1092269},{"text":"она","start_ms":1092524},{"text":"сегодня","start_ms":1092699},{"text":"с","start_ms":1093140},{"text":"нами»,","start_ms":1093250},{"text":"—","start_ms":1093250},{"text":"объявил","start_ms":1093680},{"text":"ведущий","start_ms":1094200},{"text":"с","start_ms":1094706},{"text":"сияющей","start_ms":1094786},{"text":"улыбкой.","start_ms":1095376}]}]},{"index":43,"source_text":"Spotlight beams swept across the room, illuminating the exact spot where Evelyn stood frozen in astonishment.","target_text":"Лучи прожекторов метнулись по залу, осветив то самое место, где Эвелин застыла от изумления.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097148,"end_ms":1104084,"speech_end_ms":1103408,"words":[{"text":"Лучи","start_ms":1097163},{"text":"прожекторов","start_ms":1097508},{"text":"метнулись","start_ms":1098281},{"text":"по","start_ms":1098787},{"text":"залу,","start_ms":1098957},{"text":"осветив","start_ms":1099600},{"text":"то","start_ms":1100165},{"text":"самое","start_ms":1100271},{"text":"место,","start_ms":1100691},{"text":"где","start_ms":1101326},{"text":"Эвелин","start_ms":1101596},{"text":"застыла","start_ms":1102047},{"text":"от","start_ms":1102532},{"text":"изумления.","start_ms":1102643}]},{"role":"source","start_ms":1104584,"end_ms":1111784,"speech_end_ms":1111074,"words":[{"text":"Spotlight","start_ms":1104599},{"text":"beams","start_ms":1105124},{"text":"swept","start_ms":1105529},{"text":"across","start_ms":1105914},{"text":"the","start_ms":1106274},{"text":"room,","start_ms":1106324},{"text":"illuminating","start_ms":1106923},{"text":"the","start_ms":1107603},{"text":"exact","start_ms":1107729},{"text":"spot","start_ms":1108149},{"text":"where","start_ms":1108675},{"text":"Evelyn","start_ms":1108900},{"text":"stood","start_ms":1109329},{"text":"frozen","start_ms":1109609},{"text":"in","start_ms":1110074},{"text":"astonishment.","start_ms":1110174}]},{"role":"target","start_ms":1112284,"end_ms":1119220,"speech_end_ms":1118544,"words":[{"text":"Лучи","start_ms":1112299},{"text":"прожекторов","start_ms":1112644},{"text":"метнулись","start_ms":1113417},{"text":"по","start_ms":1113923},{"text":"залу,","start_ms":1114093},{"text":"осветив","start_ms":1114736},{"text":"то","start_ms":1115301},{"text":"самое","start_ms":1115407},{"text":"место,","start_ms":1115827},{"text":"где","start_ms":1116462},{"text":"Эвелин","start_ms":1116732},{"text":"застыла","start_ms":1117183},{"text":"от","start_ms":1117668},{"text":"изумления.","start_ms":1117779}]}]},{"index":44,"source_text":"The crowd erupted into a thunderous standing ovation that seemed to shake the very foundation of the hall.","target_text":"Толпа разразилась громовыми овациями, от которых, казалось, содрогнулся сам фундамент зала.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119720,"end_ms":1126656,"speech_end_ms":1126000,"words":[{"text":"Толпа","start_ms":1119735},{"text":"разразилась","start_ms":1120141},{"text":"громовыми","start_ms":1120758},{"text":"овациями,","start_ms":1121343},{"text":"от","start_ms":1122267},{"text":"которых,","start_ms":1122387},{"text":"казалось,","start_ms":1123113},{"text":"содрогнулся","start_ms":1123843},{"text":"сам","start_ms":1124625},{"text":"фундамент","start_ms":1124910},{"text":"зала.","start_ms":1125491}]},{"role":"source","start_ms":1127156,"end_ms":1133324,"speech_end_ms":1132646,"words":[{"text":"The","start_ms":1127171},{"text":"crowd","start_ms":1127261},{"text":"erupted","start_ms":1127652},{"text":"into","start_ms":1128137},{"text":"a","start_ms":1128381},{"text":"thunderous","start_ms":1128431},{"text":"standing","start_ms":1128953},{"text":"ovation","start_ms":1129423},{"text":"that","start_ms":1130142},{"text":"seemed","start_ms":1130303},{"text":"to","start_ms":1130598},{"text":"shake","start_ms":1130688},{"text":"the","start_ms":1131008},{"text":"very","start_ms":1131068},{"text":"foundation","start_ms":1131378},{"text":"of","start_ms":1131968},{"text":"the","start_ms":1132073},{"text":"hall.","start_ms":1132148}]},{"role":"target","start_ms":1133824,"end_ms":1140760,"speech_end_ms":1140104,"words":[{"text":"Толпа","start_ms":1133839},{"text":"разразилась","start_ms":1134245},{"text":"громовыми","start_ms":1134862},{"text":"овациями,","start_ms":1135447},{"text":"от","start_ms":1136371},{"text":"которых,","start_ms":1136491},{"text":"казалось,","start_ms":1137217},{"text":"содрогнулся","start_ms":1137947},{"text":"сам","start_ms":1138729},{"text":"фундамент","start_ms":1139014},{"text":"зала.","start_ms":1139595}]}]},{"index":45,"source_text":"Neighbors cleared a path for her, their faces beaming with profound respect and heartfelt gratitude.","target_text":"Соседи расступились, давая ей дорогу, их лица светились глубоким уважением и искренней благодарностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141260,"end_ms":1148820,"speech_end_ms":1148160,"words":[{"text":"Соседи","start_ms":1141275},{"text":"расступились,","start_ms":1141840},{"text":"давая","start_ms":1142815},{"text":"ей","start_ms":1143240},{"text":"дорогу,","start_ms":1143390},{"text":"их","start_ms":1144116},{"text":"лица","start_ms":1144306},{"text":"светились","start_ms":1144647},{"text":"глубоким","start_ms":1145262},{"text":"уважением","start_ms":1145862},{"text":"и","start_ms":1146498},{"text":"искренней","start_ms":1146583},{"text":"благодарностью.","start_ms":1147062}]},{"role":"source","start_ms":1149320,"end_ms":1155584,"speech_end_ms":1154900,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1149335},{"text":"cleared","start_ms":1149800},{"text":"a","start_ms":1150131},{"text":"path","start_ms":1150186},{"text":"for","start_ms":1150529},{"text":"her,","start_ms":1150699},{"text":"their","start_ms":1151194},{"text":"faces","start_ms":1151344},{"text":"beaming","start_ms":1151825},{"text":"with","start_ms":1152265},{"text":"profound","start_ms":1152425},{"text":"respect","start_ms":1152988},{"text":"and","start_ms":1153531},{"text":"heartfelt","start_ms":1153641},{"text":"gratitude.","start_ms":1154161}]},{"role":"target","start_ms":1156084,"end_ms":1163644,"speech_end_ms":1162984,"words":[{"text":"Соседи","start_ms":1156099},{"text":"расступились,","start_ms":1156664},{"text":"давая","start_ms":1157639},{"text":"ей","start_ms":1158064},{"text":"дорогу,","start_ms":1158214},{"text":"их","start_ms":1158940},{"text":"лица","start_ms":1159130},{"text":"светились","start_ms":1159471},{"text":"глубоким","start_ms":1160086},{"text":"уважением","start_ms":1160686},{"text":"и","start_ms":1161322},{"text":"искренней","start_ms":1161407},{"text":"благодарностью.","start_ms":1161886}]}]},{"index":46,"source_text":"Shaken from her paralysis, Evelyn took a deep breath and stepped toward the glowing wooden stage.","target_text":"Оправившись от оцепенения, Эвелин глубоко вздохнула и шагнула к сияющей деревянной сцене.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164144,"end_ms":1170840,"speech_end_ms":1170154,"words":[{"text":"Оправившись","start_ms":1164159},{"text":"от","start_ms":1164835},{"text":"оцепенения,","start_ms":1164952},{"text":"Эвелин","start_ms":1165998},{"text":"глубоко","start_ms":1166474},{"text":"вздохнула","start_ms":1166958},{"text":"и","start_ms":1167698},{"text":"шагнула","start_ms":1167843},{"text":"к","start_ms":1168358},{"text":"сияющей","start_ms":1168431},{"text":"деревянной","start_ms":1169036},{"text":"сцене.","start_ms":1169571}]},{"role":"source","start_ms":1171340,"end_ms":1177316,"speech_end_ms":1176640,"words":[{"text":"Shaken","start_ms":1171355},{"text":"from","start_ms":1171746},{"text":"her","start_ms":1171931},{"text":"paralysis,","start_ms":1172046},{"text":"Evelyn","start_ms":1173039},{"text":"took","start_ms":1173479},{"text":"a","start_ms":1173687},{"text":"deep","start_ms":1173757},{"text":"breath","start_ms":1174047},{"text":"and","start_ms":1174473},{"text":"stepped","start_ms":1174598},{"text":"toward","start_ms":1174953},{"text":"the","start_ms":1175203},{"text":"glowing","start_ms":1175278},{"text":"wooden","start_ms":1175683},{"text":"stage.","start_ms":1175983}]},{"role":"target","start_ms":1177816,"end_ms":1184512,"speech_end_ms":1183826,"words":[{"text":"Оправившись","start_ms":1177831},{"text":"от","start_ms":1178507},{"text":"оцепенения,","start_ms":1178624},{"text":"Эвелин","start_ms":1179670},{"text":"глубоко","start_ms":1180146},{"text":"вздохнула","start_ms":1180630},{"text":"и","start_ms":1181370},{"text":"шагнула","start_ms":1181515},{"text":"к","start_ms":1182030},{"text":"сияющей","start_ms":1182103},{"text":"деревянной","start_ms":1182708},{"text":"сцене.","start_ms":1183243}]}]},{"index":47,"source_text":"Her heart pounded against her ribs, echoing the rhythm of a life spent in quiet, dedicated labor.","target_text":"Ее сердце колотилось в ребра, вторя ритму жизни, проведенной в тихом, самоотверженном труде.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185012,"end_ms":1191948,"speech_end_ms":1191282,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1185027},{"text":"сердце","start_ms":1185262},{"text":"колотилось","start_ms":1185747},{"text":"в","start_ms":1186338},{"text":"ребра,","start_ms":1186423},{"text":"вторя","start_ms":1187000},{"text":"ритму","start_ms":1187405},{"text":"жизни,","start_ms":1187745},{"text":"проведенной","start_ms":1188435},{"text":"в","start_ms":1189076},{"text":"тихом,","start_ms":1189166},{"text":"самоотверженном","start_ms":1189773},{"text":"труде.","start_ms":1190759}]},{"role":"source","start_ms":1192448,"end_ms":1198616,"speech_end_ms":1197938,"words":[{"text":"Her","start_ms":1192463},{"text":"heart","start_ms":1192613},{"text":"pounded","start_ms":1192889},{"text":"against","start_ms":1193346},{"text":"her","start_ms":1193708},{"text":"ribs,","start_ms":1193823},{"text":"echoing","start_ms":1194478},{"text":"the","start_ms":1194889},{"text":"rhythm","start_ms":1194954},{"text":"of","start_ms":1195309},{"text":"a","start_ms":1195409},{"text":"life","start_ms":1195439},{"text":"spent","start_ms":1195809},{"text":"in","start_ms":1196139},{"text":"quiet,","start_ms":1196264},{"text":"dedicated","start_ms":1196819},{"text":"labor.","start_ms":1197391}]},{"role":"target","start_ms":1199116,"end_ms":1206052,"speech_end_ms":1205386,"words":[{"text":"Ее","start_ms":1199131},{"text":"сердце","start_ms":1199366},{"text":"колотилось","start_ms":1199851},{"text":"в","start_ms":1200442},{"text":"ребра,","start_ms":1200527},{"text":"вторя","start_ms":1201104},{"text":"ритму","start_ms":1201509},{"text":"жизни,","start_ms":1201849},{"text":"проведенной","start_ms":1202539},{"text":"в","start_ms":1203180},{"text":"тихом,","start_ms":1203270},{"text":"самоотверженном","start_ms":1203877},{"text":"труде.","start_ms":1204863}]}]},{"index":48,"source_text":"As she mounted the stairs, the host reached out a welcoming hand to guide her to the lectern.","target_text":"Когда она поднялась по ступеням, ведущий протянул ей руку, чтобы проводить к трибуне.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206552,"end_ms":1212432,"speech_end_ms":1211742,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1206567},{"text":"она","start_ms":1206912},{"text":"поднялась","start_ms":1207062},{"text":"по","start_ms":1207567},{"text":"ступеням,","start_ms":1207682},{"text":"ведущий","start_ms":1208532},{"text":"протянул","start_ms":1209057},{"text":"ей","start_ms":1209553},{"text":"руку,","start_ms":1209698},{"text":"чтобы","start_ms":1210183},{"text":"проводить","start_ms":1210510},{"text":"к","start_ms":1211005},{"text":"трибуне.","start_ms":1211105}]},{"role":"source","start_ms":1212932,"end_ms":1218356,"speech_end_ms":1217672,"words":[{"text":"As","start_ms":1212947},{"text":"she","start_ms":1213082},{"text":"mounted","start_ms":1213232},{"text":"the","start_ms":1213637},{"text":"stairs,","start_ms":1213692},{"text":"the","start_ms":1214473},{"text":"host","start_ms":1214558},{"text":"reached","start_ms":1214938},{"text":"out","start_ms":1215218},{"text":"a","start_ms":1215343},{"text":"welcoming","start_ms":1215388},{"text":"hand","start_ms":1215940},{"text":"to","start_ms":1216300},{"text":"guide","start_ms":1216415},{"text":"her","start_ms":1216695},{"text":"to","start_ms":1216831},{"text":"the","start_ms":1216951},{"text":"lectern.","start_ms":1217021}]},{"role":"target","start_ms":1218856,"end_ms":1224736,"speech_end_ms":1224046,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1218871},{"text":"она","start_ms":1219216},{"text":"поднялась","start_ms":1219366},{"text":"по","start_ms":1219871},{"text":"ступеням,","start_ms":1219986},{"text":"ведущий","start_ms":1220836},{"text":"протянул","start_ms":1221361},{"text":"ей","start_ms":1221857},{"text":"руку,","start_ms":1222002},{"text":"чтобы","start_ms":1222487},{"text":"проводить","start_ms":1222814},{"text":"к","start_ms":1223309},{"text":"трибуне.","start_ms":1223409}]}]},{"index":49,"source_text":"Resting upon a velvet cushion on the lectern was a bronze medal sculpted in the intricate shape of an oak leaf.","target_text":"На бархатной подушечке на трибуне лежала бронзовая медаль, выполненная в виде искусного дубового листа.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225236,"end_ms":1232580,"speech_end_ms":1231916,"words":[{"text":"На","start_ms":1225251},{"text":"бархатной","start_ms":1225401},{"text":"подушечке","start_ms":1225957},{"text":"на","start_ms":1226694},{"text":"трибуне","start_ms":1226809},{"text":"лежала","start_ms":1227335},{"text":"бронзовая","start_ms":1227780},{"text":"медаль,","start_ms":1228321},{"text":"выполненная","start_ms":1229006},{"text":"в","start_ms":1229731},{"text":"виде","start_ms":1229786},{"text":"искусного","start_ms":1230171},{"text":"дубового","start_ms":1230826},{"text":"листа.","start_ms":1231357}]},{"role":"source","start_ms":1233080,"end_ms":1239752,"speech_end_ms":1239030,"words":[{"text":"Resting","start_ms":1233095},{"text":"upon","start_ms":1233499},{"text":"a","start_ms":1233784},{"text":"velvet","start_ms":1233839},{"text":"cushion","start_ms":1234245},{"text":"on","start_ms":1234704},{"text":"the","start_ms":1234869},{"text":"lectern","start_ms":1234909},{"text":"was","start_ms":1235530},{"text":"a","start_ms":1235720},{"text":"bronze","start_ms":1235770},{"text":"medal","start_ms":1236175},{"text":"sculpted","start_ms":1236534},{"text":"in","start_ms":1237093},{"text":"the","start_ms":1237233},{"text":"intricate","start_ms":1237348},{"text":"shape","start_ms":1237801},{"text":"of","start_ms":1238151},{"text":"an","start_ms":1238242},{"text":"oak","start_ms":1238337},{"text":"leaf.","start_ms":1238610}]},{"role":"target","start_ms":1240252,"end_ms":1247596,"speech_end_ms":1246932,"words":[{"text":"На","start_ms":1240267},{"text":"бархатной","start_ms":1240417},{"text":"подушечке","start_ms":1240973},{"text":"на","start_ms":1241710},{"text":"трибуне","start_ms":1241825},{"text":"лежала","start_ms":1242351},{"text":"бронзовая","start_ms":1242796},{"text":"медаль,","start_ms":1243337},{"text":"выполненная","start_ms":1244022},{"text":"в","start_ms":1244747},{"text":"виде","start_ms":1244802},{"text":"искусного","start_ms":1245187},{"text":"дубового","start_ms":1245842},{"text":"листа.","start_ms":1246373}]}]},{"index":50,"source_text":"Engraved clearly upon its face were the words: The Evelyn Thorne Medal for Visionary Ecology.","target_text":"На ее лицевой стороне была четко выгравирована надпись: «Медаль Эвелин Торн за дальновидную экологию».","segments":[{"role":"target","start_ms":1248096,"end_ms":1255008,"speech_end_ms":1254346,"words":[{"text":"На","start_ms":1248111},{"text":"ее","start_ms":1248216},{"text":"лицевой","start_ms":1248456},{"text":"стороне","start_ms":1248911},{"text":"была","start_ms":1249426},{"text":"четко","start_ms":1249696},{"text":"выгравирована","start_ms":1250142},{"text":"надпись:","start_ms":1250828},{"text":"«Медаль","start_ms":1251433},{"text":"Эвелин","start_ms":1252067},{"text":"Торн","start_ms":1252462},{"text":"за","start_ms":1252824},{"text":"дальновидную","start_ms":1252959},{"text":"экологию».","start_ms":1253584}]},{"role":"source","start_ms":1255508,"end_ms":1261844,"speech_end_ms":1261168,"words":[{"text":"Engraved","start_ms":1255523},{"text":"clearly","start_ms":1256074},{"text":"upon","start_ms":1256559},{"text":"its","start_ms":1256852},{"text":"face","start_ms":1257027},{"text":"were","start_ms":1257503},{"text":"the","start_ms":1257638},{"text":"words:","start_ms":1257703},{"text":"The","start_ms":1258531},{"text":"Evelyn","start_ms":1258681},{"text":"Thorne","start_ms":1259031},{"text":"Medal","start_ms":1259331},{"text":"for","start_ms":1259686},{"text":"Visionary","start_ms":1259841},{"text":"Ecology.","start_ms":1260401}]},{"role":"target","start_ms":1262344,"end_ms":1269256,"speech_end_ms":1268594,"words":[{"text":"На","start_ms":1262359},{"text":"ее","start_ms":1262464},{"text":"лицевой","start_ms":1262704},{"text":"стороне","start_ms":1263159},{"text":"была","start_ms":1263674},{"text":"четко","start_ms":1263944},{"text":"выгравирована","start_ms":1264390},{"text":"надпись:","start_ms":1265076},{"text":"«Медаль","start_ms":1265681},{"text":"Эвелин","start_ms":1266315},{"text":"Торн","start_ms":1266710},{"text":"за","start_ms":1267072},{"text":"дальновидную","start_ms":1267207},{"text":"экологию».","start_ms":1267832}]}]},{"index":51,"source_text":"Dr. Thorne, your work was never truly forgotten; it was simply waiting for the world to catch up to you, the host murmured softly.","target_text":"«Доктор Торн, ваша работа никогда не была по-настоящему забыта; она просто ждала, когда мир догонит вас», — тихо прошептал ведущий.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269756,"end_ms":1279212,"speech_end_ms":1278546,"words":[{"text":"«Доктор","start_ms":1269756},{"text":"Торн,","start_ms":1270211},{"text":"ваша","start_ms":1270841},{"text":"работа","start_ms":1271152},{"text":"никогда","start_ms":1271553},{"text":"не","start_ms":1272062},{"text":"была","start_ms":1272167},{"text":"по-настоящему","start_ms":1272407},{"text":"забыта;","start_ms":1273284},{"text":"она","start_ms":1274157},{"text":"просто","start_ms":1274357},{"text":"ждала,","start_ms":1274772},{"text":"когда","start_ms":1275417},{"text":"мир","start_ms":1275722},{"text":"догонит","start_ms":1275952},{"text":"вас»,","start_ms":1276484},{"text":"—","start_ms":1276484},{"text":"тихо","start_ms":1276839},{"text":"прошептал","start_ms":1277185},{"text":"ведущий.","start_ms":1277805}]},{"role":"source","start_ms":1279712,"end_ms":1287872,"speech_end_ms":1287192,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1279727},{"text":"Thorne,","start_ms":1280122},{"text":"your","start_ms":1280782},{"text":"work","start_ms":1280917},{"text":"was","start_ms":1281227},{"text":"never","start_ms":1281407},{"text":"truly","start_ms":1281677},{"text":"forgotten;","start_ms":1282092},{"text":"it","start_ms":1283002},{"text":"was","start_ms":1283102},{"text":"simply","start_ms":1283242},{"text":"waiting","start_ms":1283608},{"text":"for","start_ms":1283968},{"text":"the","start_ms":1284088},{"text":"world","start_ms":1284153},{"text":"to","start_ms":1284573},{"text":"catch","start_ms":1284688},{"text":"up","start_ms":1284963},{"text":"to","start_ms":1285113},{"text":"you,","start_ms":1285218},{"text":"the","start_ms":1285713},{"text":"host","start_ms":1285798},{"text":"murmured","start_ms":1286143},{"text":"softly.","start_ms":1286514}]},{"role":"target","start_ms":1288372,"end_ms":1297828,"speech_end_ms":1297162,"words":[{"text":"«Доктор","start_ms":1288372},{"text":"Торн,","start_ms":1288827},{"text":"ваша","start_ms":1289457},{"text":"работа","start_ms":1289768},{"text":"никогда","start_ms":1290169},{"text":"не","start_ms":1290678},{"text":"была","start_ms":1290783},{"text":"по-настоящему","start_ms":1291023},{"text":"забыта;","start_ms":1291900},{"text":"она","start_ms":1292773},{"text":"просто","start_ms":1292973},{"text":"ждала,","start_ms":1293388},{"text":"когда","start_ms":1294033},{"text":"мир","start_ms":1294338},{"text":"догонит","start_ms":1294568},{"text":"вас»,","start_ms":1295100},{"text":"—","start_ms":1295100},{"text":"тихо","start_ms":1295455},{"text":"прошептал","start_ms":1295801},{"text":"ведущий.","start_ms":1296421}]}]},{"index":52,"source_text":"Evelyn stared at the shining medal, her mind racing through decades of painstaking research spent in solitary isolation.","target_text":"Эвелин смотрела на блестящую медаль, а в ее голове проносились десятилетия кропотливых исследований, проведенных в полном одиночестве.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298328,"end_ms":1307376,"speech_end_ms":1306698,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1298343},{"text":"смотрела","start_ms":1298743},{"text":"на","start_ms":1299324},{"text":"блестящую","start_ms":1299434},{"text":"медаль,","start_ms":1300125},{"text":"а","start_ms":1300826},{"text":"в","start_ms":1300871},{"text":"ее","start_ms":1300966},{"text":"голове","start_ms":1301221},{"text":"проносились","start_ms":1301661},{"text":"десятилетия","start_ms":1302352},{"text":"кропотливых","start_ms":1303107},{"text":"исследований,","start_ms":1303783},{"text":"проведенных","start_ms":1304597},{"text":"в","start_ms":1305298},{"text":"полном","start_ms":1305384},{"text":"одиночестве.","start_ms":1305799}]},{"role":"source","start_ms":1307876,"end_ms":1315556,"speech_end_ms":1314866,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1307891},{"text":"stared","start_ms":1308266},{"text":"at","start_ms":1308716},{"text":"the","start_ms":1308846},{"text":"shining","start_ms":1308896},{"text":"medal,","start_ms":1309321},{"text":"her","start_ms":1309894},{"text":"mind","start_ms":1310014},{"text":"racing","start_ms":1310364},{"text":"through","start_ms":1310804},{"text":"decades","start_ms":1310999},{"text":"of","start_ms":1311590},{"text":"painstaking","start_ms":1311685},{"text":"research","start_ms":1312395},{"text":"spent","start_ms":1312921},{"text":"in","start_ms":1313239},{"text":"solitary","start_ms":1313354},{"text":"isolation.","start_ms":1314007}]},{"role":"target","start_ms":1316056,"end_ms":1325104,"speech_end_ms":1324426,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1316071},{"text":"смотрела","start_ms":1316471},{"text":"на","start_ms":1317052},{"text":"блестящую","start_ms":1317162},{"text":"медаль,","start_ms":1317853},{"text":"а","start_ms":1318554},{"text":"в","start_ms":1318599},{"text":"ее","start_ms":1318694},{"text":"голове","start_ms":1318949},{"text":"проносились","start_ms":1319389},{"text":"десятилетия","start_ms":1320080},{"text":"кропотливых","start_ms":1320835},{"text":"исследований,","start_ms":1321511},{"text":"проведенных","start_ms":1322325},{"text":"в","start_ms":1323026},{"text":"полном","start_ms":1323112},{"text":"одиночестве.","start_ms":1323527}]}]},{"index":53,"source_text":"She remembered the late nights in damp greenhouses, analyzing root structures while critics dismissed her theories as impractical dreams.","target_text":"Она вспоминала долгие ночи в сырых теплицах, анализируя структуру корней, пока критики называли ее теории непрактичными мечтами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325604,"end_ms":1334844,"speech_end_ms":1334174,"words":[{"text":"Она","start_ms":1325619},{"text":"вспоминала","start_ms":1325844},{"text":"долгие","start_ms":1326487},{"text":"ночи","start_ms":1326927},{"text":"в","start_ms":1327332},{"text":"сырых","start_ms":1327402},{"text":"теплицах,","start_ms":1327747},{"text":"анализируя","start_ms":1328642},{"text":"структуру","start_ms":1329274},{"text":"корней,","start_ms":1329864},{"text":"пока","start_ms":1330661},{"text":"критики","start_ms":1330936},{"text":"называли","start_ms":1331442},{"text":"ее","start_ms":1331983},{"text":"теории","start_ms":1332198},{"text":"непрактичными","start_ms":1332663},{"text":"мечтами.","start_ms":1333499}]},{"role":"source","start_ms":1335344,"end_ms":1343696,"speech_end_ms":1343004,"words":[{"text":"She","start_ms":1335359},{"text":"remembered","start_ms":1335529},{"text":"the","start_ms":1336040},{"text":"late","start_ms":1336100},{"text":"nights","start_ms":1336395},{"text":"in","start_ms":1336795},{"text":"damp","start_ms":1336945},{"text":"greenhouses,","start_ms":1337220},{"text":"analyzing","start_ms":1338231},{"text":"root","start_ms":1338877},{"text":"structures","start_ms":1339107},{"text":"while","start_ms":1339772},{"text":"critics","start_ms":1339967},{"text":"dismissed","start_ms":1340442},{"text":"her","start_ms":1340918},{"text":"theories","start_ms":1341023},{"text":"as","start_ms":1341578},{"text":"impractical","start_ms":1341718},{"text":"dreams.","start_ms":1342363}]},{"role":"target","start_ms":1344196,"end_ms":1353436,"speech_end_ms":1352766,"words":[{"text":"Она","start_ms":1344211},{"text":"вспоминала","start_ms":1344436},{"text":"долгие","start_ms":1345079},{"text":"ночи","start_ms":1345519},{"text":"в","start_ms":1345924},{"text":"сырых","start_ms":1345994},{"text":"теплицах,","start_ms":1346339},{"text":"анализируя","start_ms":1347234},{"text":"структуру","start_ms":1347866},{"text":"корней,","start_ms":1348456},{"text":"пока","start_ms":1349253},{"text":"критики","start_ms":1349528},{"text":"называли","start_ms":1350034},{"text":"ее","start_ms":1350575},{"text":"теории","start_ms":1350790},{"text":"непрактичными","start_ms":1351255},{"text":"мечтами.","start_ms":1352091}]}]},{"index":54,"source_text":"She remembered wrapping her bound manuscripts in recycled linen boxes and sending them to unresponsive university libraries.","target_text":"Она вспоминала, как заворачивала свои переплетенные рукописи в коробки из переработанного льна и отправляла их в университетские библиотеки, которые не отвечали.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353936,"end_ms":1364472,"speech_end_ms":1363796,"words":[{"text":"Она","start_ms":1353951},{"text":"вспоминала,","start_ms":1354166},{"text":"как","start_ms":1355039},{"text":"заворачивала","start_ms":1355204},{"text":"свои","start_ms":1356014},{"text":"переплетенные","start_ms":1356329},{"text":"рукописи","start_ms":1357119},{"text":"в","start_ms":1357637},{"text":"коробки","start_ms":1357707},{"text":"из","start_ms":1358253},{"text":"переработанного","start_ms":1358413},{"text":"льна","start_ms":1359233},{"text":"и","start_ms":1359603},{"text":"отправляла","start_ms":1359773},{"text":"их","start_ms":1360418},{"text":"в","start_ms":1360577},{"text":"университетские","start_ms":1360652},{"text":"библиотеки,","start_ms":1361531},{"text":"которые","start_ms":1362471},{"text":"не","start_ms":1362934},{"text":"отвечали.","start_ms":1363069}]},{"role":"source","start_ms":1364972,"end_ms":1372652,"speech_end_ms":1371962,"words":[{"text":"She","start_ms":1364987},{"text":"remembered","start_ms":1365152},{"text":"wrapping","start_ms":1365668},{"text":"her","start_ms":1365988},{"text":"bound","start_ms":1366113},{"text":"manuscripts","start_ms":1366459},{"text":"in","start_ms":1367295},{"text":"recycled","start_ms":1367436},{"text":"linen","start_ms":1367981},{"text":"boxes","start_ms":1368301},{"text":"and","start_ms":1368867},{"text":"sending","start_ms":1369007},{"text":"them","start_ms":1369402},{"text":"to","start_ms":1369567},{"text":"unresponsive","start_ms":1369679},{"text":"university","start_ms":1370552},{"text":"libraries.","start_ms":1371144}]},{"role":"target","start_ms":1373152,"end_ms":1383688,"speech_end_ms":1383012,"words":[{"text":"Она","start_ms":1373167},{"text":"вспоминала,","start_ms":1373382},{"text":"как","start_ms":1374255},{"text":"заворачивала","start_ms":1374420},{"text":"свои","start_ms":1375230},{"text":"переплетенные","start_ms":1375545},{"text":"рукописи","start_ms":1376335},{"text":"в","start_ms":1376853},{"text":"коробки","start_ms":1376923},{"text":"из","start_ms":1377469},{"text":"переработанного","start_ms":1377629},{"text":"льна","start_ms":1378449},{"text":"и","start_ms":1378819},{"text":"отправляла","start_ms":1378989},{"text":"их","start_ms":1379634},{"text":"в","start_ms":1379793},{"text":"университетские","start_ms":1379868},{"text":"библиотеки,","start_ms":1380747},{"text":"которые","start_ms":1381687},{"text":"не","start_ms":1382150},{"text":"отвечали.","start_ms":1382285}]}]},{"index":55,"source_text":"Never in her wildest dreams had she imagined those ignored papers would inspire an entire movement.","target_text":"Даже в самых смелых мечтах она не могла представить, что эти проигнорированные бумаги вдохновят целое движение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384188,"end_ms":1391796,"speech_end_ms":1391108,"words":[{"text":"Даже","start_ms":1384203},{"text":"в","start_ms":1384518},{"text":"самых","start_ms":1384599},{"text":"смелых","start_ms":1385009},{"text":"мечтах","start_ms":1385489},{"text":"она","start_ms":1385992},{"text":"не","start_ms":1386167},{"text":"могла","start_ms":1386277},{"text":"представить,","start_ms":1386587},{"text":"что","start_ms":1387525},{"text":"эти","start_ms":1387765},{"text":"проигнорированные","start_ms":1387980},{"text":"бумаги","start_ms":1388891},{"text":"вдохновят","start_ms":1389392},{"text":"целое","start_ms":1389989},{"text":"движение.","start_ms":1390377}]},{"role":"source","start_ms":1392296,"end_ms":1398536,"speech_end_ms":1397836,"words":[{"text":"Never","start_ms":1392311},{"text":"in","start_ms":1392651},{"text":"her","start_ms":1392736},{"text":"wildest","start_ms":1392856},{"text":"dreams","start_ms":1393456},{"text":"had","start_ms":1393951},{"text":"she","start_ms":1394121},{"text":"imagined","start_ms":1394286},{"text":"those","start_ms":1394806},{"text":"ignored","start_ms":1395001},{"text":"papers","start_ms":1395386},{"text":"would","start_ms":1395991},{"text":"inspire","start_ms":1396126},{"text":"an","start_ms":1396657},{"text":"entire","start_ms":1396727},{"text":"movement.","start_ms":1397187}]},{"role":"target","start_ms":1399036,"end_ms":1406644,"speech_end_ms":1405956,"words":[{"text":"Даже","start_ms":1399051},{"text":"в","start_ms":1399366},{"text":"самых","start_ms":1399447},{"text":"смелых","start_ms":1399857},{"text":"мечтах","start_ms":1400337},{"text":"она","start_ms":1400840},{"text":"не","start_ms":1401015},{"text":"могла","start_ms":1401125},{"text":"представить,","start_ms":1401435},{"text":"что","start_ms":1402373},{"text":"эти","start_ms":1402613},{"text":"проигнорированные","start_ms":1402828},{"text":"бумаги","start_ms":1403739},{"text":"вдохновят","start_ms":1404240},{"text":"целое","start_ms":1404837},{"text":"движение.","start_ms":1405225}]}]},{"index":56,"source_text":"The host offered her the microphone, inviting the astonished pioneer to address the brimming assembly.","target_text":"Ведущий предложил ей микрофон, приглашая изумленного первопроходца обратиться к переполненному залу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407144,"end_ms":1414224,"speech_end_ms":1413544,"words":[{"text":"Ведущий","start_ms":1407159},{"text":"предложил","start_ms":1407728},{"text":"ей","start_ms":1408309},{"text":"микрофон,","start_ms":1408474},{"text":"приглашая","start_ms":1409326},{"text":"изумленного","start_ms":1409998},{"text":"первопроходца","start_ms":1410669},{"text":"обратиться","start_ms":1411599},{"text":"к","start_ms":1412179},{"text":"переполненному","start_ms":1412259},{"text":"залу.","start_ms":1413045}]},{"role":"source","start_ms":1414724,"end_ms":1420628,"speech_end_ms":1419934,"words":[{"text":"The","start_ms":1414739},{"text":"host","start_ms":1414834},{"text":"offered","start_ms":1415193},{"text":"her","start_ms":1415508},{"text":"the","start_ms":1415613},{"text":"microphone,","start_ms":1415678},{"text":"inviting","start_ms":1416616},{"text":"the","start_ms":1417085},{"text":"astonished","start_ms":1417200},{"text":"pioneer","start_ms":1417721},{"text":"to","start_ms":1418306},{"text":"address","start_ms":1418436},{"text":"the","start_ms":1418831},{"text":"brimming","start_ms":1418901},{"text":"assembly.","start_ms":1419256}]},{"role":"target","start_ms":1421128,"end_ms":1428208,"speech_end_ms":1427528,"words":[{"text":"Ведущий","start_ms":1421143},{"text":"предложил","start_ms":1421712},{"text":"ей","start_ms":1422293},{"text":"микрофон,","start_ms":1422458},{"text":"приглашая","start_ms":1423310},{"text":"изумленного","start_ms":1423982},{"text":"первопроходца","start_ms":1424653},{"text":"обратиться","start_ms":1425583},{"text":"к","start_ms":1426163},{"text":"переполненному","start_ms":1426243},{"text":"залу.","start_ms":1427029}]}]},{"index":57,"source_text":"Evelyn looked out over the sea of bright, attentive faces, seeing the living legacy of her lifes devotion.","target_text":"Эвелин обвела взглядом море ярких, внимательных лиц, видя живое наследие дела всей своей жизни.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428708,"end_ms":1435884,"speech_end_ms":1435208,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1428723},{"text":"обвела","start_ms":1429138},{"text":"взглядом","start_ms":1429543},{"text":"море","start_ms":1430134},{"text":"ярких,","start_ms":1430404},{"text":"внимательных","start_ms":1431078},{"text":"лиц,","start_ms":1431848},{"text":"видя","start_ms":1432398},{"text":"живое","start_ms":1432655},{"text":"наследие","start_ms":1433065},{"text":"дела","start_ms":1433696},{"text":"всей","start_ms":1434002},{"text":"своей","start_ms":1434282},{"text":"жизни.","start_ms":1434637}]},{"role":"source","start_ms":1436384,"end_ms":1442960,"speech_end_ms":1442294,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1436399},{"text":"looked","start_ms":1436814},{"text":"out","start_ms":1437084},{"text":"over","start_ms":1437244},{"text":"the","start_ms":1437454},{"text":"sea","start_ms":1437534},{"text":"of","start_ms":1437865},{"text":"bright,","start_ms":1437976},{"text":"attentive","start_ms":1438551},{"text":"faces,","start_ms":1439009},{"text":"seeing","start_ms":1439799},{"text":"the","start_ms":1440128},{"text":"living","start_ms":1440178},{"text":"legacy","start_ms":1440538},{"text":"of","start_ms":1441043},{"text":"her","start_ms":1441123},{"text":"lifes","start_ms":1441223},{"text":"devotion.","start_ms":1441569}]},{"role":"target","start_ms":1443460,"end_ms":1450636,"speech_end_ms":1449960,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1443475},{"text":"обвела","start_ms":1443890},{"text":"взглядом","start_ms":1444295},{"text":"море","start_ms":1444886},{"text":"ярких,","start_ms":1445156},{"text":"внимательных","start_ms":1445830},{"text":"лиц,","start_ms":1446600},{"text":"видя","start_ms":1447150},{"text":"живое","start_ms":1447407},{"text":"наследие","start_ms":1447817},{"text":"дела","start_ms":1448448},{"text":"всей","start_ms":1448754},{"text":"своей","start_ms":1449034},{"text":"жизни.","start_ms":1449389}]}]},{"index":58,"source_text":"When I began my research, I worked not for recognition, but because I loved the quiet wisdom of growing things, she began, her voice steadying.","target_text":"«Когда я начинала свои исследования, я работала не ради признания, а потому, что любила тихую мудрость растущих вещей», — начала она, и ее голос окреп.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451136,"end_ms":1461624,"speech_end_ms":1460856,"words":[{"text":"«Когда","start_ms":1451136},{"text":"я","start_ms":1451456},{"text":"начинала","start_ms":1451566},{"text":"свои","start_ms":1452066},{"text":"исследования,","start_ms":1452341},{"text":"я","start_ms":1453308},{"text":"работала","start_ms":1453523},{"text":"не","start_ms":1453974},{"text":"ради","start_ms":1454114},{"text":"признания,","start_ms":1454374},{"text":"а","start_ms":1455316},{"text":"потому,","start_ms":1455361},{"text":"что","start_ms":1455969},{"text":"любила","start_ms":1456174},{"text":"тихую","start_ms":1456559},{"text":"мудрость","start_ms":1456994},{"text":"растущих","start_ms":1457455},{"text":"вещей»,","start_ms":1458060},{"text":"—","start_ms":1458060},{"text":"начала","start_ms":1458725},{"text":"она,","start_ms":1459222},{"text":"и","start_ms":1459657},{"text":"ее","start_ms":1459752},{"text":"голос","start_ms":1459987},{"text":"окреп.","start_ms":1460403}]},{"role":"source","start_ms":1462124,"end_ms":1470860,"speech_end_ms":1470184,"words":[{"text":"When","start_ms":1462139},{"text":"I","start_ms":1462304},{"text":"began","start_ms":1462404},{"text":"my","start_ms":1462769},{"text":"research,","start_ms":1462944},{"text":"I","start_ms":1463699},{"text":"worked","start_ms":1463774},{"text":"not","start_ms":1464099},{"text":"for","start_ms":1464299},{"text":"recognition,","start_ms":1464449},{"text":"but","start_ms":1465339},{"text":"because","start_ms":1465459},{"text":"I","start_ms":1465735},{"text":"loved","start_ms":1465830},{"text":"the","start_ms":1466140},{"text":"quiet","start_ms":1466220},{"text":"wisdom","start_ms":1466630},{"text":"of","start_ms":1467060},{"text":"growing","start_ms":1467187},{"text":"things,","start_ms":1467547},{"text":"she","start_ms":1468151},{"text":"began,","start_ms":1468326},{"text":"her","start_ms":1469036},{"text":"voice","start_ms":1469156},{"text":"steadying.","start_ms":1469506}]},{"role":"target","start_ms":1471360,"end_ms":1481848,"speech_end_ms":1481080,"words":[{"text":"«Когда","start_ms":1471360},{"text":"я","start_ms":1471680},{"text":"начинала","start_ms":1471790},{"text":"свои","start_ms":1472290},{"text":"исследования,","start_ms":1472565},{"text":"я","start_ms":1473532},{"text":"работала","start_ms":1473747},{"text":"не","start_ms":1474198},{"text":"ради","start_ms":1474338},{"text":"признания,","start_ms":1474598},{"text":"а","start_ms":1475540},{"text":"потому,","start_ms":1475585},{"text":"что","start_ms":1476193},{"text":"любила","start_ms":1476398},{"text":"тихую","start_ms":1476783},{"text":"мудрость","start_ms":1477218},{"text":"растущих","start_ms":1477679},{"text":"вещей»,","start_ms":1478284},{"text":"—","start_ms":1478284},{"text":"начала","start_ms":1478949},{"text":"она,","start_ms":1479446},{"text":"и","start_ms":1479881},{"text":"ее","start_ms":1479976},{"text":"голос","start_ms":1480211},{"text":"окреп.","start_ms":1480627}]}]},{"index":59,"source_text":"The hall grew completely silent, every attendee hanging on her softly spoken words.","target_text":"В зале воцарилась полная тишина, каждый присутствующий ловил каждое ее тихо произнесенное слово.","segments":[{"role":"target","start_ms":1482348,"end_ms":1489380,"speech_end_ms":1488718,"words":[{"text":"В","start_ms":1482363},{"text":"зале","start_ms":1482468},{"text":"воцарилась","start_ms":1482813},{"text":"полная","start_ms":1483439},{"text":"тишина,","start_ms":1483844},{"text":"каждый","start_ms":1484639},{"text":"присутствующий","start_ms":1485019},{"text":"ловил","start_ms":1485858},{"text":"каждое","start_ms":1486238},{"text":"ее","start_ms":1486735},{"text":"тихо","start_ms":1486940},{"text":"произнесенное","start_ms":1487302},{"text":"слово.","start_ms":1488142}]},{"role":"source","start_ms":1489880,"end_ms":1495520,"speech_end_ms":1494810,"words":[{"text":"The","start_ms":1489895},{"text":"hall","start_ms":1489985},{"text":"grew","start_ms":1490270},{"text":"completely","start_ms":1490481},{"text":"silent,","start_ms":1491030},{"text":"every","start_ms":1491766},{"text":"attendee","start_ms":1492071},{"text":"hanging","start_ms":1492681},{"text":"on","start_ms":1493026},{"text":"her","start_ms":1493176},{"text":"softly","start_ms":1493296},{"text":"spoken","start_ms":1493800},{"text":"words.","start_ms":1494224}]},{"role":"target","start_ms":1496020,"end_ms":1503052,"speech_end_ms":1502390,"words":[{"text":"В","start_ms":1496035},{"text":"зале","start_ms":1496140},{"text":"воцарилась","start_ms":1496485},{"text":"полная","start_ms":1497111},{"text":"тишина,","start_ms":1497516},{"text":"каждый","start_ms":1498311},{"text":"присутствующий","start_ms":1498691},{"text":"ловил","start_ms":1499530},{"text":"каждое","start_ms":1499910},{"text":"ее","start_ms":1500407},{"text":"тихо","start_ms":1500612},{"text":"произнесенное","start_ms":1500974},{"text":"слово.","start_ms":1501814}]}]},{"index":60,"source_text":"I believed then, as I do now, that nature does not demand loud applause, only patient stewardship.","target_text":"«Я верила тогда, как верю и сейчас, что природа не требует громких аплодисментов, только терпеливой заботы».","segments":[{"role":"target","start_ms":1503552,"end_ms":1511232,"speech_end_ms":1510552,"words":[{"text":"«Я","start_ms":1503552},{"text":"верила","start_ms":1503762},{"text":"тогда,","start_ms":1504128},{"text":"как","start_ms":1504703},{"text":"верю","start_ms":1504925},{"text":"и","start_ms":1505347},{"text":"сейчас,","start_ms":1505427},{"text":"что","start_ms":1506164},{"text":"природа","start_ms":1506397},{"text":"не","start_ms":1506876},{"text":"требует","start_ms":1507031},{"text":"громких","start_ms":1507454},{"text":"аплодисментов,","start_ms":1507934},{"text":"только","start_ms":1509003},{"text":"терпеливой","start_ms":1509298},{"text":"заботы».","start_ms":1509895}]},{"role":"source","start_ms":1511732,"end_ms":1518356,"speech_end_ms":1517662,"words":[{"text":"I","start_ms":1511747},{"text":"believed","start_ms":1511827},{"text":"then,","start_ms":1512278},{"text":"as","start_ms":1512714},{"text":"I","start_ms":1512884},{"text":"do","start_ms":1512970},{"text":"now,","start_ms":1513135},{"text":"that","start_ms":1513748},{"text":"nature","start_ms":1513943},{"text":"does","start_ms":1514329},{"text":"not","start_ms":1514530},{"text":"demand","start_ms":1514725},{"text":"loud","start_ms":1515140},{"text":"applause,","start_ms":1515395},{"text":"only","start_ms":1516191},{"text":"patient","start_ms":1516431},{"text":"stewardship.","start_ms":1516891}]},{"role":"target","start_ms":1518856,"end_ms":1526536,"speech_end_ms":1525856,"words":[{"text":"«Я","start_ms":1518856},{"text":"верила","start_ms":1519066},{"text":"тогда,","start_ms":1519432},{"text":"как","start_ms":1520007},{"text":"верю","start_ms":1520229},{"text":"и","start_ms":1520651},{"text":"сейчас,","start_ms":1520731},{"text":"что","start_ms":1521468},{"text":"природа","start_ms":1521701},{"text":"не","start_ms":1522180},{"text":"требует","start_ms":1522335},{"text":"громких","start_ms":1522758},{"text":"аплодисментов,","start_ms":1523238},{"text":"только","start_ms":1524307},{"text":"терпеливой","start_ms":1524602},{"text":"заботы».","start_ms":1525199}]}]},{"index":61,"source_text":"To see young scholars blooming in the soil I helped prepare is the greatest gift imaginable.","target_text":"«Видеть молодых ученых, расцветающих на почве, которую я помогла подготовить, — это величайший дар, который только можно представить».","segments":[{"role":"target","start_ms":1527036,"end_ms":1535940,"speech_end_ms":1535226,"words":[{"text":"«Видеть","start_ms":1527036},{"text":"молодых","start_ms":1527432},{"text":"ученых,","start_ms":1527876},{"text":"расцветающих","start_ms":1528527},{"text":"на","start_ms":1529449},{"text":"почве,","start_ms":1529564},{"text":"которую","start_ms":1530315},{"text":"я","start_ms":1530720},{"text":"помогла","start_ms":1530840},{"text":"подготовить,","start_ms":1531275},{"text":"—","start_ms":1531275},{"text":"это","start_ms":1532145},{"text":"величайший","start_ms":1532345},{"text":"дар,","start_ms":1533046},{"text":"который","start_ms":1533467},{"text":"только","start_ms":1533821},{"text":"можно","start_ms":1534131},{"text":"представить».","start_ms":1534451}]},{"role":"source","start_ms":1536440,"end_ms":1542176,"speech_end_ms":1541490,"words":[{"text":"To","start_ms":1536455},{"text":"see","start_ms":1536550},{"text":"young","start_ms":1536780},{"text":"scholars","start_ms":1537045},{"text":"blooming","start_ms":1537666},{"text":"in","start_ms":1538091},{"text":"the","start_ms":1538211},{"text":"soil","start_ms":1538256},{"text":"I","start_ms":1538763},{"text":"helped","start_ms":1538854},{"text":"prepare","start_ms":1539129},{"text":"is","start_ms":1539729},{"text":"the","start_ms":1539859},{"text":"greatest","start_ms":1539949},{"text":"gift","start_ms":1540398},{"text":"imaginable.","start_ms":1540663}]},{"role":"target","start_ms":1542676,"end_ms":1551580,"speech_end_ms":1550866,"words":[{"text":"«Видеть","start_ms":1542676},{"text":"молодых","start_ms":1543072},{"text":"ученых,","start_ms":1543516},{"text":"расцветающих","start_ms":1544167},{"text":"на","start_ms":1545089},{"text":"почве,","start_ms":1545204},{"text":"которую","start_ms":1545955},{"text":"я","start_ms":1546360},{"text":"помогла","start_ms":1546480},{"text":"подготовить,","start_ms":1546915},{"text":"—","start_ms":1546915},{"text":"это","start_ms":1547785},{"text":"величайший","start_ms":1547985},{"text":"дар,","start_ms":1548686},{"text":"который","start_ms":1549107},{"text":"только","start_ms":1549461},{"text":"можно","start_ms":1549771},{"text":"представить».","start_ms":1550091}]}]},{"index":62,"source_text":"I am humbled beyond words to discover that my name has become a vessel for future hope.","target_text":"«Я глубоко тронута до глубины души, узнав, что мое имя стало сосудом для надежд на будущее».","segments":[{"role":"target","start_ms":1552080,"end_ms":1558800,"speech_end_ms":1558120,"words":[{"text":"«Я","start_ms":1552080},{"text":"глубоко","start_ms":1552270},{"text":"тронута","start_ms":1552716},{"text":"до","start_ms":1553207},{"text":"глубины","start_ms":1553322},{"text":"души,","start_ms":1553732},{"text":"узнав,","start_ms":1554387},{"text":"что","start_ms":1555018},{"text":"мое","start_ms":1555229},{"text":"имя","start_ms":1555564},{"text":"стало","start_ms":1555784},{"text":"сосудом","start_ms":1556125},{"text":"для","start_ms":1556719},{"text":"надежд","start_ms":1556850},{"text":"на","start_ms":1557275},{"text":"будущее».","start_ms":1557390}]},{"role":"source","start_ms":1559300,"end_ms":1564796,"speech_end_ms":1564100,"words":[{"text":"I","start_ms":1559315},{"text":"am","start_ms":1559430},{"text":"humbled","start_ms":1559530},{"text":"beyond","start_ms":1559951},{"text":"words","start_ms":1560361},{"text":"to","start_ms":1560856},{"text":"discover","start_ms":1560969},{"text":"that","start_ms":1561469},{"text":"my","start_ms":1561629},{"text":"name","start_ms":1561810},{"text":"has","start_ms":1562130},{"text":"become","start_ms":1562315},{"text":"a","start_ms":1562626},{"text":"vessel","start_ms":1562676},{"text":"for","start_ms":1563121},{"text":"future","start_ms":1563280},{"text":"hope.","start_ms":1563660}]},{"role":"target","start_ms":1565296,"end_ms":1572016,"speech_end_ms":1571336,"words":[{"text":"«Я","start_ms":1565296},{"text":"глубоко","start_ms":1565486},{"text":"тронута","start_ms":1565932},{"text":"до","start_ms":1566423},{"text":"глубины","start_ms":1566538},{"text":"души,","start_ms":1566948},{"text":"узнав,","start_ms":1567603},{"text":"что","start_ms":1568234},{"text":"мое","start_ms":1568445},{"text":"имя","start_ms":1568780},{"text":"стало","start_ms":1569000},{"text":"сосудом","start_ms":1569341},{"text":"для","start_ms":1569935},{"text":"надежд","start_ms":1570066},{"text":"на","start_ms":1570491},{"text":"будущее».","start_ms":1570606}]}]},{"index":63,"source_text":"As she finished speaking, a renewed wave of applause washed over the room, warmer and louder than before.","target_text":"Когда она закончила говорить, зал накрыла новая волна аплодисментов, более теплая и громкая, чем прежде.","segments":[{"role":"target","start_ms":1572516,"end_ms":1579956,"speech_end_ms":1579276,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1572531},{"text":"она","start_ms":1572881},{"text":"закончила","start_ms":1573036},{"text":"говорить,","start_ms":1573606},{"text":"зал","start_ms":1574336},{"text":"накрыла","start_ms":1574621},{"text":"новая","start_ms":1575072},{"text":"волна","start_ms":1575392},{"text":"аплодисментов,","start_ms":1575732},{"text":"более","start_ms":1576866},{"text":"теплая","start_ms":1577292},{"text":"и","start_ms":1577767},{"text":"громкая,","start_ms":1577822},{"text":"чем","start_ms":1578448},{"text":"прежде.","start_ms":1578688}]},{"role":"source","start_ms":1580456,"end_ms":1586840,"speech_end_ms":1586156,"words":[{"text":"As","start_ms":1580471},{"text":"she","start_ms":1580611},{"text":"finished","start_ms":1580771},{"text":"speaking,","start_ms":1581125},{"text":"a","start_ms":1581831},{"text":"renewed","start_ms":1581871},{"text":"wave","start_ms":1582296},{"text":"of","start_ms":1582597},{"text":"applause","start_ms":1582692},{"text":"washed","start_ms":1583309},{"text":"over","start_ms":1583649},{"text":"the","start_ms":1583829},{"text":"room,","start_ms":1583904},{"text":"warmer","start_ms":1584445},{"text":"and","start_ms":1584880},{"text":"louder","start_ms":1584970},{"text":"than","start_ms":1585400},{"text":"before.","start_ms":1585561}]},{"role":"target","start_ms":1587340,"end_ms":1594780,"speech_end_ms":1594100,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1587355},{"text":"она","start_ms":1587705},{"text":"закончила","start_ms":1587860},{"text":"говорить,","start_ms":1588430},{"text":"зал","start_ms":1589160},{"text":"накрыла","start_ms":1589445},{"text":"новая","start_ms":1589896},{"text":"волна","start_ms":1590216},{"text":"аплодисментов,","start_ms":1590556},{"text":"более","start_ms":1591690},{"text":"теплая","start_ms":1592116},{"text":"и","start_ms":1592591},{"text":"громкая,","start_ms":1592646},{"text":"чем","start_ms":1593272},{"text":"прежде.","start_ms":1593512}]}]},{"index":64,"source_text":"The host presented her with the medal, which felt pleasantly heavy and solid in her trembling palms.","target_text":"Ведущий вручил ей медаль, которая приятно отяжеляла ее дрожащие ладони.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595280,"end_ms":1600656,"speech_end_ms":1600310,"words":[{"text":"Ведущий","start_ms":1595295},{"text":"вручил","start_ms":1595864},{"text":"ей","start_ms":1596305},{"text":"медаль,","start_ms":1596470},{"text":"которая","start_ms":1597085},{"text":"приятно","start_ms":1597523},{"text":"отяжеляла","start_ms":1598104},{"text":"ее","start_ms":1598744},{"text":"дрожащие","start_ms":1599049},{"text":"ладони.","start_ms":1599708}]},{"role":"source","start_ms":1601156,"end_ms":1607132,"speech_end_ms":1606426,"words":[{"text":"The","start_ms":1601171},{"text":"host","start_ms":1601266},{"text":"presented","start_ms":1601599},{"text":"her","start_ms":1602079},{"text":"with","start_ms":1602224},{"text":"the","start_ms":1602404},{"text":"medal,","start_ms":1602449},{"text":"which","start_ms":1603070},{"text":"felt","start_ms":1603255},{"text":"pleasantly","start_ms":1603495},{"text":"heavy","start_ms":1604104},{"text":"and","start_ms":1604469},{"text":"solid","start_ms":1604579},{"text":"in","start_ms":1605070},{"text":"her","start_ms":1605185},{"text":"trembling","start_ms":1605300},{"text":"palms.","start_ms":1605819}]},{"role":"target","start_ms":1607632,"end_ms":1613008,"speech_end_ms":1612662,"words":[{"text":"Ведущий","start_ms":1607647},{"text":"вручил","start_ms":1608216},{"text":"ей","start_ms":1608657},{"text":"медаль,","start_ms":1608822},{"text":"которая","start_ms":1609437},{"text":"приятно","start_ms":1609875},{"text":"отяжеляла","start_ms":1610456},{"text":"ее","start_ms":1611096},{"text":"дрожащие","start_ms":1611401},{"text":"ладони.","start_ms":1612060}]}]},{"index":65,"source_text":"After the formal ceremony concluded, a crowd of young scientists gathered eagerly around the base of the stage.","target_text":"После завершения официальной церемонии толпа молодых ученых с нетерпением собралась у подножия сцены.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613508,"end_ms":1620588,"speech_end_ms":1619908,"words":[{"text":"После","start_ms":1613523},{"text":"завершения","start_ms":1613848},{"text":"официальной","start_ms":1614544},{"text":"церемонии","start_ms":1615119},{"text":"толпа","start_ms":1615819},{"text":"молодых","start_ms":1616230},{"text":"ученых","start_ms":1616710},{"text":"с","start_ms":1617226},{"text":"нетерпением","start_ms":1617361},{"text":"собралась","start_ms":1618126},{"text":"у","start_ms":1618686},{"text":"подножия","start_ms":1618726},{"text":"сцены.","start_ms":1619276}]},{"role":"source","start_ms":1621088,"end_ms":1627856,"speech_end_ms":1627188,"words":[{"text":"After","start_ms":1621103},{"text":"the","start_ms":1621398},{"text":"formal","start_ms":1621478},{"text":"ceremony","start_ms":1621864},{"text":"concluded,","start_ms":1622499},{"text":"a","start_ms":1623354},{"text":"crowd","start_ms":1623414},{"text":"of","start_ms":1623769},{"text":"young","start_ms":1623894},{"text":"scientists","start_ms":1624129},{"text":"gathered","start_ms":1624919},{"text":"eagerly","start_ms":1625289},{"text":"around","start_ms":1625710},{"text":"the","start_ms":1626010},{"text":"base","start_ms":1626065},{"text":"of","start_ms":1626389},{"text":"the","start_ms":1626474},{"text":"stage.","start_ms":1626534}]},{"role":"target","start_ms":1628356,"end_ms":1635436,"speech_end_ms":1634756,"words":[{"text":"После","start_ms":1628371},{"text":"завершения","start_ms":1628696},{"text":"официальной","start_ms":1629392},{"text":"церемонии","start_ms":1629967},{"text":"толпа","start_ms":1630667},{"text":"молодых","start_ms":1631078},{"text":"ученых","start_ms":1631558},{"text":"с","start_ms":1632074},{"text":"нетерпением","start_ms":1632209},{"text":"собралась","start_ms":1632974},{"text":"у","start_ms":1633534},{"text":"подножия","start_ms":1633574},{"text":"сцены.","start_ms":1634124}]}]},{"index":66,"source_text":"A young man holding a worn notebook approached Evelyn with wide, respectful eyes.","target_text":"Молодой человек с потрепанным блокнотом подошел к Эвелин с широко раскрытыми, полными уважения глазами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635936,"end_ms":1643136,"speech_end_ms":1642466,"words":[{"text":"Молодой","start_ms":1635951},{"text":"человек","start_ms":1636366},{"text":"с","start_ms":1636862},{"text":"потрепанным","start_ms":1636957},{"text":"блокнотом","start_ms":1637587},{"text":"подошел","start_ms":1638262},{"text":"к","start_ms":1638796},{"text":"Эвелин","start_ms":1638906},{"text":"с","start_ms":1639307},{"text":"широко","start_ms":1639422},{"text":"раскрытыми,","start_ms":1639894},{"text":"полными","start_ms":1640805},{"text":"уважения","start_ms":1641220},{"text":"глазами.","start_ms":1641790}]},{"role":"source","start_ms":1643636,"end_ms":1649204,"speech_end_ms":1648506,"words":[{"text":"A","start_ms":1643651},{"text":"young","start_ms":1643711},{"text":"man","start_ms":1644016},{"text":"holding","start_ms":1644437},{"text":"a","start_ms":1644782},{"text":"worn","start_ms":1644832},{"text":"notebook","start_ms":1645187},{"text":"approached","start_ms":1645788},{"text":"Evelyn","start_ms":1646254},{"text":"with","start_ms":1646719},{"text":"wide,","start_ms":1646919},{"text":"respectful","start_ms":1647394},{"text":"eyes.","start_ms":1647998}]},{"role":"target","start_ms":1649704,"end_ms":1656904,"speech_end_ms":1656234,"words":[{"text":"Молодой","start_ms":1649719},{"text":"человек","start_ms":1650134},{"text":"с","start_ms":1650630},{"text":"потрепанным","start_ms":1650725},{"text":"блокнотом","start_ms":1651355},{"text":"подошел","start_ms":1652030},{"text":"к","start_ms":1652564},{"text":"Эвелин","start_ms":1652674},{"text":"с","start_ms":1653075},{"text":"широко","start_ms":1653190},{"text":"раскрытыми,","start_ms":1653662},{"text":"полными","start_ms":1654573},{"text":"уважения","start_ms":1654988},{"text":"глазами.","start_ms":1655558}]}]},{"index":67,"source_text":"Dr. Thorne, your 1984 treatise on fungal networks changed my entire perspective on urban agriculture, he explained passionately.","target_text":"«Доктор Торн, ваш трактат 1984 года о грибковых сетях изменил весь мой взгляд на городское сельское хозяйство», — увлеченно объяснил он.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657404,"end_ms":1668588,"speech_end_ms":1667904,"words":[{"text":"«Доктор","start_ms":1657404},{"text":"Торн,","start_ms":1657874},{"text":"ваш","start_ms":1658485},{"text":"трактат","start_ms":1658750},{"text":"1984","start_ms":1659281},{"text":"года","start_ms":1661387},{"text":"о","start_ms":1661828},{"text":"грибковых","start_ms":1661893},{"text":"сетях","start_ms":1662441},{"text":"изменил","start_ms":1662988},{"text":"весь","start_ms":1663468},{"text":"мой","start_ms":1663718},{"text":"взгляд","start_ms":1663868},{"text":"на","start_ms":1664344},{"text":"городское","start_ms":1664440},{"text":"сельское","start_ms":1665021},{"text":"хозяйство»,","start_ms":1665548},{"text":"—","start_ms":1665548},{"text":"увлеченно","start_ms":1666364},{"text":"объяснил","start_ms":1667004},{"text":"он.","start_ms":1667590}]},{"role":"source","start_ms":1669088,"end_ms":1677944,"speech_end_ms":1677258,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1669103},{"text":"Thorne,","start_ms":1669498},{"text":"your","start_ms":1670132},{"text":"1984","start_ms":1670252},{"text":"treatise","start_ms":1671215},{"text":"on","start_ms":1671735},{"text":"fungal","start_ms":1671891},{"text":"networks","start_ms":1672246},{"text":"changed","start_ms":1672811},{"text":"my","start_ms":1673196},{"text":"entire","start_ms":1673341},{"text":"perspective","start_ms":1673716},{"text":"on","start_ms":1674373},{"text":"urban","start_ms":1674533},{"text":"agriculture,","start_ms":1674813},{"text":"he","start_ms":1675754},{"text":"explained","start_ms":1675909},{"text":"passionately.","start_ms":1676432}]},{"role":"target","start_ms":1678444,"end_ms":1689628,"speech_end_ms":1688944,"words":[{"text":"«Доктор","start_ms":1678444},{"text":"Торн,","start_ms":1678914},{"text":"ваш","start_ms":1679525},{"text":"трактат","start_ms":1679790},{"text":"1984","start_ms":1680321},{"text":"года","start_ms":1682427},{"text":"о","start_ms":1682868},{"text":"грибковых","start_ms":1682933},{"text":"сетях","start_ms":1683481},{"text":"изменил","start_ms":1684028},{"text":"весь","start_ms":1684508},{"text":"мой","start_ms":1684758},{"text":"взгляд","start_ms":1684908},{"text":"на","start_ms":1685384},{"text":"городское","start_ms":1685480},{"text":"сельское","start_ms":1686061},{"text":"хозяйство»,","start_ms":1686588},{"text":"—","start_ms":1686588},{"text":"увлеченно","start_ms":1687404},{"text":"объяснил","start_ms":1688044},{"text":"он.","start_ms":1688630}]}]},{"index":68,"source_text":"We formed the Thorne Foundation five years ago to fund grassroots rewilding projects using your principles, a young woman added warmly.","target_text":"«Пять лет назад мы основали Фонд Торн, чтобы финансировать низовые проекты по восстановлению дикой природы, используя ваши принципы», — тепло добавила молодая женщина.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690128,"end_ms":1701432,"speech_end_ms":1700768,"words":[{"text":"«Пять","start_ms":1690128},{"text":"лет","start_ms":1690443},{"text":"назад","start_ms":1690663},{"text":"мы","start_ms":1691129},{"text":"основали","start_ms":1691234},{"text":"Фонд","start_ms":1691799},{"text":"Торн,","start_ms":1692149},{"text":"чтобы","start_ms":1692785},{"text":"финансировать","start_ms":1693105},{"text":"низовые","start_ms":1693856},{"text":"проекты","start_ms":1694337},{"text":"по","start_ms":1694854},{"text":"восстановлению","start_ms":1694994},{"text":"дикой","start_ms":1695817},{"text":"природы,","start_ms":1696137},{"text":"используя","start_ms":1696979},{"text":"ваши","start_ms":1697622},{"text":"принципы»,","start_ms":1697917},{"text":"—","start_ms":1697917},{"text":"тепло","start_ms":1698642},{"text":"добавила","start_ms":1699060},{"text":"молодая","start_ms":1699581},{"text":"женщина.","start_ms":1700082}]},{"role":"source","start_ms":1701932,"end_ms":1710356,"speech_end_ms":1709662,"words":[{"text":"We","start_ms":1701947},{"text":"formed","start_ms":1702107},{"text":"the","start_ms":1702473},{"text":"Thorne","start_ms":1702543},{"text":"Foundation","start_ms":1702893},{"text":"five","start_ms":1703553},{"text":"years","start_ms":1703884},{"text":"ago","start_ms":1704164},{"text":"to","start_ms":1704502},{"text":"fund","start_ms":1704632},{"text":"grassroots","start_ms":1704943},{"text":"rewilding","start_ms":1705551},{"text":"projects","start_ms":1706151},{"text":"using","start_ms":1706809},{"text":"your","start_ms":1707121},{"text":"principles,","start_ms":1707226},{"text":"a","start_ms":1708127},{"text":"young","start_ms":1708196},{"text":"woman","start_ms":1708486},{"text":"added","start_ms":1708757},{"text":"warmly.","start_ms":1709042}]},{"role":"target","start_ms":1710856,"end_ms":1722160,"speech_end_ms":1721496,"words":[{"text":"«Пять","start_ms":1710856},{"text":"лет","start_ms":1711171},{"text":"назад","start_ms":1711391},{"text":"мы","start_ms":1711857},{"text":"основали","start_ms":1711962},{"text":"Фонд","start_ms":1712527},{"text":"Торн,","start_ms":1712877},{"text":"чтобы","start_ms":1713513},{"text":"финансировать","start_ms":1713833},{"text":"низовые","start_ms":1714584},{"text":"проекты","start_ms":1715065},{"text":"по","start_ms":1715582},{"text":"восстановлению","start_ms":1715722},{"text":"дикой","start_ms":1716545},{"text":"природы,","start_ms":1716865},{"text":"используя","start_ms":1717707},{"text":"ваши","start_ms":1718350},{"text":"принципы»,","start_ms":1718645},{"text":"—","start_ms":1718645},{"text":"тепло","start_ms":1719370},{"text":"добавила","start_ms":1719788},{"text":"молодая","start_ms":1720309},{"text":"женщина.","start_ms":1720810}]}]},{"index":69,"source_text":"Evelyn listened intently, deeply moved by the stories of how her early manuscripts had guided their restoration work.","target_text":"Эвелин внимательно слушала, глубоко тронутая историями о том, как ее ранние рукописи направляли их работу по восстановлению.","segments":[{"role":"target","start_ms":1722660,"end_ms":1731060,"speech_end_ms":1730390,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1722675},{"text":"внимательно","start_ms":1723075},{"text":"слушала,","start_ms":1723693},{"text":"глубоко","start_ms":1724504},{"text":"тронутая","start_ms":1725009},{"text":"историями","start_ms":1725594},{"text":"о","start_ms":1726186},{"text":"том,","start_ms":1726271},{"text":"как","start_ms":1726836},{"text":"ее","start_ms":1727031},{"text":"ранние","start_ms":1727226},{"text":"рукописи","start_ms":1727586},{"text":"направляли","start_ms":1728136},{"text":"их","start_ms":1728757},{"text":"работу","start_ms":1728904},{"text":"по","start_ms":1729299},{"text":"восстановлению.","start_ms":1729424}]},{"role":"source","start_ms":1731560,"end_ms":1738736,"speech_end_ms":1738040,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1731575},{"text":"listened","start_ms":1731960},{"text":"intently,","start_ms":1732335},{"text":"deeply","start_ms":1733189},{"text":"moved","start_ms":1733569},{"text":"by","start_ms":1733894},{"text":"the","start_ms":1734050},{"text":"stories","start_ms":1734130},{"text":"of","start_ms":1734715},{"text":"how","start_ms":1734815},{"text":"her","start_ms":1734975},{"text":"early","start_ms":1735140},{"text":"manuscripts","start_ms":1735405},{"text":"had","start_ms":1736247},{"text":"guided","start_ms":1736432},{"text":"their","start_ms":1736823},{"text":"restoration","start_ms":1736943},{"text":"work.","start_ms":1737599}]},{"role":"target","start_ms":1739236,"end_ms":1747636,"speech_end_ms":1746966,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1739251},{"text":"внимательно","start_ms":1739651},{"text":"слушала,","start_ms":1740269},{"text":"глубоко","start_ms":1741080},{"text":"тронутая","start_ms":1741585},{"text":"историями","start_ms":1742170},{"text":"о","start_ms":1742762},{"text":"том,","start_ms":1742847},{"text":"как","start_ms":1743412},{"text":"ее","start_ms":1743607},{"text":"ранние","start_ms":1743802},{"text":"рукописи","start_ms":1744162},{"text":"направляли","start_ms":1744712},{"text":"их","start_ms":1745333},{"text":"работу","start_ms":1745480},{"text":"по","start_ms":1745875},{"text":"восстановлению.","start_ms":1746000}]}]},{"index":70,"source_text":"They showed her photographs on digital tablets detailing vibrant food forests and canopy bridges built over urban transit corridors.","target_text":"Они показывали ей фотографии на планшетах, где были запечатлены цветущие продовольственные леса и мосты-переходы для животных, построенные над городскими транспортными коридорами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748136,"end_ms":1760136,"speech_end_ms":1759466,"words":[{"text":"Они","start_ms":1748151},{"text":"показывали","start_ms":1748366},{"text":"ей","start_ms":1749017},{"text":"фотографии","start_ms":1749177},{"text":"на","start_ms":1749877},{"text":"планшетах,","start_ms":1749972},{"text":"где","start_ms":1750952},{"text":"были","start_ms":1751172},{"text":"запечатлены","start_ms":1751418},{"text":"цветущие","start_ms":1752199},{"text":"продовольственные","start_ms":1752890},{"text":"леса","start_ms":1753765},{"text":"и","start_ms":1754282},{"text":"мосты-переходы","start_ms":1754432},{"text":"для","start_ms":1755386},{"text":"животных,","start_ms":1755547},{"text":"построенные","start_ms":1756401},{"text":"над","start_ms":1757116},{"text":"городскими","start_ms":1757276},{"text":"транспортными","start_ms":1757902},{"text":"коридорами.","start_ms":1758702}]},{"role":"source","start_ms":1760636,"end_ms":1768844,"speech_end_ms":1768156,"words":[{"text":"They","start_ms":1760651},{"text":"showed","start_ms":1760796},{"text":"her","start_ms":1761072},{"text":"photographs","start_ms":1761177},{"text":"on","start_ms":1761915},{"text":"digital","start_ms":1762095},{"text":"tablets","start_ms":1762475},{"text":"detailing","start_ms":1763147},{"text":"vibrant","start_ms":1763672},{"text":"food","start_ms":1764142},{"text":"forests","start_ms":1764392},{"text":"and","start_ms":1765012},{"text":"canopy","start_ms":1765142},{"text":"bridges","start_ms":1765572},{"text":"built","start_ms":1766092},{"text":"over","start_ms":1766387},{"text":"urban","start_ms":1766637},{"text":"transit","start_ms":1766927},{"text":"corridors.","start_ms":1767362}]},{"role":"target","start_ms":1769344,"end_ms":1781344,"speech_end_ms":1780674,"words":[{"text":"Они","start_ms":1769359},{"text":"показывали","start_ms":1769574},{"text":"ей","start_ms":1770225},{"text":"фотографии","start_ms":1770385},{"text":"на","start_ms":1771085},{"text":"планшетах,","start_ms":1771180},{"text":"где","start_ms":1772160},{"text":"были","start_ms":1772380},{"text":"запечатлены","start_ms":1772626},{"text":"цветущие","start_ms":1773407},{"text":"продовольственные","start_ms":1774098},{"text":"леса","start_ms":1774973},{"text":"и","start_ms":1775490},{"text":"мосты-переходы","start_ms":1775640},{"text":"для","start_ms":1776594},{"text":"животных,","start_ms":1776755},{"text":"построенные","start_ms":1777609},{"text":"над","start_ms":1778324},{"text":"городскими","start_ms":1778484},{"text":"транспортными","start_ms":1779110},{"text":"коридорами.","start_ms":1779910}]}]},{"index":71,"source_text":"Every project was rooted in the precise ecological ratios she had meticulously calculated forty years prior in her tiny cottage.","target_text":"Каждый проект был основан на точных экологических коэффициентах, которые она сорок лет назад тщательно рассчитала в своем крошечном домике.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781844,"end_ms":1791036,"speech_end_ms":1790354,"words":[{"text":"Каждый","start_ms":1781859},{"text":"проект","start_ms":1782229},{"text":"был","start_ms":1782683},{"text":"основан","start_ms":1782878},{"text":"на","start_ms":1783381},{"text":"точных","start_ms":1783511},{"text":"экологических","start_ms":1784036},{"text":"коэффициентах,","start_ms":1784811},{"text":"которые","start_ms":1785875},{"text":"она","start_ms":1786300},{"text":"сорок","start_ms":1786515},{"text":"лет","start_ms":1786909},{"text":"назад","start_ms":1787104},{"text":"тщательно","start_ms":1787555},{"text":"рассчитала","start_ms":1788164},{"text":"в","start_ms":1788685},{"text":"своем","start_ms":1788755},{"text":"крошечном","start_ms":1789135},{"text":"домике.","start_ms":1789741}]},{"role":"source","start_ms":1791536,"end_ms":1799768,"speech_end_ms":1799076,"words":[{"text":"Every","start_ms":1791551},{"text":"project","start_ms":1791811},{"text":"was","start_ms":1792402},{"text":"rooted","start_ms":1792577},{"text":"in","start_ms":1792922},{"text":"the","start_ms":1793057},{"text":"precise","start_ms":1793118},{"text":"ecological","start_ms":1793648},{"text":"ratios","start_ms":1794293},{"text":"she","start_ms":1794968},{"text":"had","start_ms":1795153},{"text":"meticulously","start_ms":1795313},{"text":"calculated","start_ms":1796061},{"text":"forty","start_ms":1796791},{"text":"years","start_ms":1797126},{"text":"prior","start_ms":1797451},{"text":"in","start_ms":1797886},{"text":"her","start_ms":1797981},{"text":"tiny","start_ms":1798086},{"text":"cottage.","start_ms":1798445}]},{"role":"target","start_ms":1800268,"end_ms":1809460,"speech_end_ms":1808778,"words":[{"text":"Каждый","start_ms":1800283},{"text":"проект","start_ms":1800653},{"text":"был","start_ms":1801107},{"text":"основан","start_ms":1801302},{"text":"на","start_ms":1801805},{"text":"точных","start_ms":1801935},{"text":"экологических","start_ms":1802460},{"text":"коэффициентах,","start_ms":1803235},{"text":"которые","start_ms":1804299},{"text":"она","start_ms":1804724},{"text":"сорок","start_ms":1804939},{"text":"лет","start_ms":1805333},{"text":"назад","start_ms":1805528},{"text":"тщательно","start_ms":1805979},{"text":"рассчитала","start_ms":1806588},{"text":"в","start_ms":1807109},{"text":"своем","start_ms":1807179},{"text":"крошечном","start_ms":1807559},{"text":"домике.","start_ms":1808165}]}]},{"index":72,"source_text":"We kept the foundation quiet from the public until we were certain our results would honor your legacy properly, the organizer explained.","target_text":"«Мы держали фонд в секрете от общественности, пока не убедились, что наши результаты должным образом почтят ваше наследие», — объяснил организатор.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809960,"end_ms":1819512,"speech_end_ms":1818830,"words":[{"text":"«Мы","start_ms":1809960},{"text":"держали","start_ms":1810100},{"text":"фонд","start_ms":1810606},{"text":"в","start_ms":1810922},{"text":"секрете","start_ms":1810982},{"text":"от","start_ms":1811456},{"text":"общественности,","start_ms":1811572},{"text":"пока","start_ms":1812721},{"text":"не","start_ms":1812981},{"text":"убедились,","start_ms":1813103},{"text":"что","start_ms":1813937},{"text":"наши","start_ms":1814177},{"text":"результаты","start_ms":1814482},{"text":"должным","start_ms":1815063},{"text":"образом","start_ms":1815533},{"text":"почтят","start_ms":1815964},{"text":"ваше","start_ms":1816503},{"text":"наследие»,","start_ms":1816803},{"text":"—","start_ms":1816803},{"text":"объяснил","start_ms":1817509},{"text":"организатор.","start_ms":1818027}]},{"role":"source","start_ms":1820012,"end_ms":1828076,"speech_end_ms":1827382,"words":[{"text":"We","start_ms":1820027},{"text":"kept","start_ms":1820172},{"text":"the","start_ms":1820467},{"text":"foundation","start_ms":1820522},{"text":"quiet","start_ms":1821258},{"text":"from","start_ms":1821688},{"text":"the","start_ms":1821863},{"text":"public","start_ms":1821923},{"text":"until","start_ms":1822472},{"text":"we","start_ms":1822737},{"text":"were","start_ms":1822847},{"text":"certain","start_ms":1822977},{"text":"our","start_ms":1823377},{"text":"results","start_ms":1823588},{"text":"would","start_ms":1824178},{"text":"honor","start_ms":1824323},{"text":"your","start_ms":1824563},{"text":"legacy","start_ms":1824703},{"text":"properly,","start_ms":1825148},{"text":"the","start_ms":1825928},{"text":"organizer","start_ms":1826063},{"text":"explained.","start_ms":1826683}]},{"role":"target","start_ms":1828576,"end_ms":1838128,"speech_end_ms":1837446,"words":[{"text":"«Мы","start_ms":1828576},{"text":"держали","start_ms":1828716},{"text":"фонд","start_ms":1829222},{"text":"в","start_ms":1829538},{"text":"секрете","start_ms":1829598},{"text":"от","start_ms":1830072},{"text":"общественности,","start_ms":1830188},{"text":"пока","start_ms":1831337},{"text":"не","start_ms":1831597},{"text":"убедились,","start_ms":1831719},{"text":"что","start_ms":1832553},{"text":"наши","start_ms":1832793},{"text":"результаты","start_ms":1833098},{"text":"должным","start_ms":1833679},{"text":"образом","start_ms":1834149},{"text":"почтят","start_ms":1834580},{"text":"ваше","start_ms":1835119},{"text":"наследие»,","start_ms":1835419},{"text":"—","start_ms":1835419},{"text":"объяснил","start_ms":1836125},{"text":"организатор.","start_ms":1836643}]}]},{"index":73,"source_text":"We wanted to surprise you once the fellowship was fully endowed and ready to support generations of researchers.","target_text":"«Мы хотели удивить вас, как только стипендия будет полностью обеспечена и готова поддерживать поколения исследователей».","segments":[{"role":"target","start_ms":1838628,"end_ms":1846548,"speech_end_ms":1845868,"words":[{"text":"«Мы","start_ms":1838628},{"text":"хотели","start_ms":1838773},{"text":"удивить","start_ms":1839221},{"text":"вас,","start_ms":1839651},{"text":"как","start_ms":1840181},{"text":"только","start_ms":1840372},{"text":"стипендия","start_ms":1840695},{"text":"будет","start_ms":1841391},{"text":"полностью","start_ms":1841736},{"text":"обеспечена","start_ms":1842336},{"text":"и","start_ms":1843098},{"text":"готова","start_ms":1843233},{"text":"поддерживать","start_ms":1843663},{"text":"поколения","start_ms":1844375},{"text":"исследователей».","start_ms":1844966}]},{"role":"source","start_ms":1847048,"end_ms":1853624,"speech_end_ms":1852918,"words":[{"text":"We","start_ms":1847063},{"text":"wanted","start_ms":1847188},{"text":"to","start_ms":1847520},{"text":"surprise","start_ms":1847600},{"text":"you","start_ms":1848313},{"text":"once","start_ms":1848443},{"text":"the","start_ms":1848743},{"text":"fellowship","start_ms":1848803},{"text":"was","start_ms":1849464},{"text":"fully","start_ms":1849629},{"text":"endowed","start_ms":1849950},{"text":"and","start_ms":1850460},{"text":"ready","start_ms":1850580},{"text":"to","start_ms":1850820},{"text":"support","start_ms":1850905},{"text":"generations","start_ms":1851341},{"text":"of","start_ms":1852016},{"text":"researchers.","start_ms":1852145}]},{"role":"target","start_ms":1854124,"end_ms":1862044,"speech_end_ms":1861364,"words":[{"text":"«Мы","start_ms":1854124},{"text":"хотели","start_ms":1854269},{"text":"удивить","start_ms":1854717},{"text":"вас,","start_ms":1855147},{"text":"как","start_ms":1855677},{"text":"только","start_ms":1855868},{"text":"стипендия","start_ms":1856191},{"text":"будет","start_ms":1856887},{"text":"полностью","start_ms":1857232},{"text":"обеспечена","start_ms":1857832},{"text":"и","start_ms":1858594},{"text":"готова","start_ms":1858729},{"text":"поддерживать","start_ms":1859159},{"text":"поколения","start_ms":1859871},{"text":"исследователей».","start_ms":1860462}]}]},{"index":74,"source_text":"Evelyn smiled, tears of joy welling in her eyes as she realized how far her seeds of knowledge had drifted on the wind.","target_text":"Эвелин улыбнулась, слезы радости выступили у нее на глазах, когда она поняла, как далеко разнеслись по ветру ее семена знаний.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862544,"end_ms":1871376,"speech_end_ms":1870704,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1862559},{"text":"улыбнулась,","start_ms":1862994},{"text":"слезы","start_ms":1863834},{"text":"радости","start_ms":1864320},{"text":"выступили","start_ms":1864816},{"text":"у","start_ms":1865377},{"text":"нее","start_ms":1865432},{"text":"на","start_ms":1865692},{"text":"глазах,","start_ms":1865802},{"text":"когда","start_ms":1866615},{"text":"она","start_ms":1866936},{"text":"поняла,","start_ms":1867076},{"text":"как","start_ms":1867742},{"text":"далеко","start_ms":1867897},{"text":"разнеслись","start_ms":1868337},{"text":"по","start_ms":1868917},{"text":"ветру","start_ms":1869082},{"text":"ее","start_ms":1869418},{"text":"семена","start_ms":1869643},{"text":"знаний.","start_ms":1870108}]},{"role":"source","start_ms":1871876,"end_ms":1879148,"speech_end_ms":1878476,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1871891},{"text":"smiled,","start_ms":1872256},{"text":"tears","start_ms":1872986},{"text":"of","start_ms":1873344},{"text":"joy","start_ms":1873461},{"text":"welling","start_ms":1873791},{"text":"in","start_ms":1874147},{"text":"her","start_ms":1874257},{"text":"eyes","start_ms":1874407},{"text":"as","start_ms":1874847},{"text":"she","start_ms":1874962},{"text":"realized","start_ms":1875113},{"text":"how","start_ms":1875638},{"text":"far","start_ms":1875793},{"text":"her","start_ms":1876078},{"text":"seeds","start_ms":1876188},{"text":"of","start_ms":1876579},{"text":"knowledge","start_ms":1876694},{"text":"had","start_ms":1877164},{"text":"drifted","start_ms":1877355},{"text":"on","start_ms":1877770},{"text":"the","start_ms":1877920},{"text":"wind.","start_ms":1877965}]},{"role":"target","start_ms":1879648,"end_ms":1888480,"speech_end_ms":1887808,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1879663},{"text":"улыбнулась,","start_ms":1880098},{"text":"слезы","start_ms":1880938},{"text":"радости","start_ms":1881424},{"text":"выступили","start_ms":1881920},{"text":"у","start_ms":1882481},{"text":"нее","start_ms":1882536},{"text":"на","start_ms":1882796},{"text":"глазах,","start_ms":1882906},{"text":"когда","start_ms":1883719},{"text":"она","start_ms":1884040},{"text":"поняла,","start_ms":1884180},{"text":"как","start_ms":1884846},{"text":"далеко","start_ms":1885001},{"text":"разнеслись","start_ms":1885441},{"text":"по","start_ms":1886021},{"text":"ветру","start_ms":1886186},{"text":"ее","start_ms":1886522},{"text":"семена","start_ms":1886747},{"text":"знаний.","start_ms":1887212}]}]},{"index":75,"source_text":"Throughout the remainder of the evening, she conversed joyfully with researchers, urban planners, and enthusiastic students.","target_text":"Весь остаток вечера она с радостью беседовала с исследователями, градостроителями и восторженными студентами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888980,"end_ms":1896588,"speech_end_ms":1895910,"words":[{"text":"Весь","start_ms":1888995},{"text":"остаток","start_ms":1889280},{"text":"вечера","start_ms":1889818},{"text":"она","start_ms":1890278},{"text":"с","start_ms":1890503},{"text":"радостью","start_ms":1890619},{"text":"беседовала","start_ms":1891134},{"text":"с","start_ms":1891807},{"text":"исследователями,","start_ms":1891932},{"text":"градостроителями","start_ms":1893019},{"text":"и","start_ms":1894165},{"text":"восторженными","start_ms":1894285},{"text":"студентами.","start_ms":1895070}]},{"role":"source","start_ms":1897088,"end_ms":1904336,"speech_end_ms":1903628,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":1897103},{"text":"the","start_ms":1897498},{"text":"remainder","start_ms":1897548},{"text":"of","start_ms":1898043},{"text":"the","start_ms":1898138},{"text":"evening,","start_ms":1898268},{"text":"she","start_ms":1898878},{"text":"conversed","start_ms":1899049},{"text":"joyfully","start_ms":1899549},{"text":"with","start_ms":1900107},{"text":"researchers,","start_ms":1900328},{"text":"urban","start_ms":1901128},{"text":"planners,","start_ms":1901398},{"text":"and","start_ms":1902083},{"text":"enthusiastic","start_ms":1902238},{"text":"students.","start_ms":1902958}]},{"role":"target","start_ms":1904836,"end_ms":1912444,"speech_end_ms":1911766,"words":[{"text":"Весь","start_ms":1904851},{"text":"остаток","start_ms":1905136},{"text":"вечера","start_ms":1905674},{"text":"она","start_ms":1906134},{"text":"с","start_ms":1906359},{"text":"радостью","start_ms":1906475},{"text":"беседовала","start_ms":1906990},{"text":"с","start_ms":1907663},{"text":"исследователями,","start_ms":1907788},{"text":"градостроителями","start_ms":1908875},{"text":"и","start_ms":1910021},{"text":"восторженными","start_ms":1910141},{"text":"студентами.","start_ms":1910926}]}]},{"index":76,"source_text":"They shared a magnificent late-night banquet featuring roasted root vegetables, savory oat crumbles, and spiced herbal cordials.","target_text":"Они разделили великолепный поздний банкет с запеченными корнеплодами, пикантной овсяной крошкой и пряными травяными напитками.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912944,"end_ms":1921416,"speech_end_ms":1920724,"words":[{"text":"Они","start_ms":1912959},{"text":"разделили","start_ms":1913199},{"text":"великолепный","start_ms":1913740},{"text":"поздний","start_ms":1914480},{"text":"банкет","start_ms":1914897},{"text":"с","start_ms":1915414},{"text":"запеченными","start_ms":1915499},{"text":"корнеплодами,","start_ms":1916189},{"text":"пикантной","start_ms":1917271},{"text":"овсяной","start_ms":1917821},{"text":"крошкой","start_ms":1918222},{"text":"и","start_ms":1918773},{"text":"пряными","start_ms":1918933},{"text":"травяными","start_ms":1919423},{"text":"напитками.","start_ms":1919954}]},{"role":"source","start_ms":1921916,"end_ms":1929932,"speech_end_ms":1929236,"words":[{"text":"They","start_ms":1921931},{"text":"shared","start_ms":1922071},{"text":"a","start_ms":1922392},{"text":"magnificent","start_ms":1922432},{"text":"late-night","start_ms":1923172},{"text":"banquet","start_ms":1923657},{"text":"featuring","start_ms":1924257},{"text":"roasted","start_ms":1924727},{"text":"root","start_ms":1925162},{"text":"vegetables,","start_ms":1925372},{"text":"savory","start_ms":1926289},{"text":"oat","start_ms":1926795},{"text":"crumbles,","start_ms":1926985},{"text":"and","start_ms":1927715},{"text":"spiced","start_ms":1927830},{"text":"herbal","start_ms":1928239},{"text":"cordials.","start_ms":1928504}]},{"role":"target","start_ms":1930432,"end_ms":1938904,"speech_end_ms":1938212,"words":[{"text":"Они","start_ms":1930447},{"text":"разделили","start_ms":1930687},{"text":"великолепный","start_ms":1931228},{"text":"поздний","start_ms":1931968},{"text":"банкет","start_ms":1932385},{"text":"с","start_ms":1932902},{"text":"запеченными","start_ms":1932987},{"text":"корнеплодами,","start_ms":1933677},{"text":"пикантной","start_ms":1934759},{"text":"овсяной","start_ms":1935309},{"text":"крошкой","start_ms":1935710},{"text":"и","start_ms":1936261},{"text":"пряными","start_ms":1936421},{"text":"травяными","start_ms":1936911},{"text":"напитками.","start_ms":1937442}]}]},{"index":77,"source_text":"Companion dogs strolled peacefully through the designated open garden courtyards beside their human companions, enjoying the serene atmosphere.","target_text":"Собаки-компаньоны мирно прогуливались по отведенным открытым садовым дворикам рядом со своими хозяевами, наслаждаясь безмятежной атмосферой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939404,"end_ms":1948860,"speech_end_ms":1948194,"words":[{"text":"Собаки-компаньоны","start_ms":1939419},{"text":"мирно","start_ms":1940639},{"text":"прогуливались","start_ms":1941034},{"text":"по","start_ms":1941801},{"text":"отведенным","start_ms":1941941},{"text":"открытым","start_ms":1942536},{"text":"садовым","start_ms":1943007},{"text":"дворикам","start_ms":1943517},{"text":"рядом","start_ms":1944128},{"text":"со","start_ms":1944433},{"text":"своими","start_ms":1944588},{"text":"хозяевами,","start_ms":1945023},{"text":"наслаждаясь","start_ms":1945988},{"text":"безмятежной","start_ms":1946688},{"text":"атмосферой.","start_ms":1947364}]},{"role":"source","start_ms":1949360,"end_ms":1958096,"speech_end_ms":1957410,"words":[{"text":"Companion","start_ms":1949375},{"text":"dogs","start_ms":1949961},{"text":"strolled","start_ms":1950362},{"text":"peacefully","start_ms":1950825},{"text":"through","start_ms":1951443},{"text":"the","start_ms":1951648},{"text":"designated","start_ms":1951728},{"text":"open","start_ms":1952368},{"text":"garden","start_ms":1952708},{"text":"courtyards","start_ms":1953058},{"text":"beside","start_ms":1953803},{"text":"their","start_ms":1954243},{"text":"human","start_ms":1954383},{"text":"companions,","start_ms":1954727},{"text":"enjoying","start_ms":1955723},{"text":"the","start_ms":1956163},{"text":"serene","start_ms":1956213},{"text":"atmosphere.","start_ms":1956588}]},{"role":"target","start_ms":1958596,"end_ms":1968052,"speech_end_ms":1967386,"words":[{"text":"Собаки-компаньоны","start_ms":1958611},{"text":"мирно","start_ms":1959831},{"text":"прогуливались","start_ms":1960226},{"text":"по","start_ms":1960993},{"text":"отведенным","start_ms":1961133},{"text":"открытым","start_ms":1961728},{"text":"садовым","start_ms":1962199},{"text":"дворикам","start_ms":1962709},{"text":"рядом","start_ms":1963320},{"text":"со","start_ms":1963625},{"text":"своими","start_ms":1963780},{"text":"хозяевами,","start_ms":1964215},{"text":"наслаждаясь","start_ms":1965180},{"text":"безмятежной","start_ms":1965880},{"text":"атмосферой.","start_ms":1966556}]}]},{"index":78,"source_text":"Evelyn felt an overwhelming sense of fulfillment, realizing her quiet life had borne rich fruit in ways she had never envisioned.","target_text":"Эвелин ощутила невероятное чувство удовлетворения, осознав, что ее тихая жизнь принесла богатые плоды такими способами, о которых она никогда не могла и помыслить.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968552,"end_ms":1979760,"speech_end_ms":1979062,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1968567},{"text":"ощутила","start_ms":1968967},{"text":"невероятное","start_ms":1969478},{"text":"чувство","start_ms":1970193},{"text":"удовлетворения,","start_ms":1970586},{"text":"осознав,","start_ms":1971724},{"text":"что","start_ms":1972540},{"text":"ее","start_ms":1972750},{"text":"тихая","start_ms":1972995},{"text":"жизнь","start_ms":1973390},{"text":"принесла","start_ms":1973806},{"text":"богатые","start_ms":1974321},{"text":"плоды","start_ms":1974817},{"text":"такими","start_ms":1975177},{"text":"способами,","start_ms":1975572},{"text":"о","start_ms":1976521},{"text":"которых","start_ms":1976566},{"text":"она","start_ms":1977042},{"text":"никогда","start_ms":1977227},{"text":"не","start_ms":1977727},{"text":"могла","start_ms":1977837},{"text":"и","start_ms":1978222},{"text":"помыслить.","start_ms":1978262}]},{"role":"source","start_ms":1980260,"end_ms":1988276,"speech_end_ms":1987590,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1980275},{"text":"felt","start_ms":1980715},{"text":"an","start_ms":1980995},{"text":"overwhelming","start_ms":1981090},{"text":"sense","start_ms":1981740},{"text":"of","start_ms":1982078},{"text":"fulfillment,","start_ms":1982158},{"text":"realizing","start_ms":1983079},{"text":"her","start_ms":1983630},{"text":"quiet","start_ms":1983766},{"text":"life","start_ms":1984186},{"text":"had","start_ms":1984593},{"text":"borne","start_ms":1984768},{"text":"rich","start_ms":1985113},{"text":"fruit","start_ms":1985388},{"text":"in","start_ms":1985775},{"text":"ways","start_ms":1985915},{"text":"she","start_ms":1986255},{"text":"had","start_ms":1986425},{"text":"never","start_ms":1986620},{"text":"envisioned.","start_ms":1986939}]},{"role":"target","start_ms":1988776,"end_ms":1999984,"speech_end_ms":1999286,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":1988791},{"text":"ощутила","start_ms":1989191},{"text":"невероятное","start_ms":1989702},{"text":"чувство","start_ms":1990417},{"text":"удовлетворения,","start_ms":1990810},{"text":"осознав,","start_ms":1991948},{"text":"что","start_ms":1992764},{"text":"ее","start_ms":1992974},{"text":"тихая","start_ms":1993219},{"text":"жизнь","start_ms":1993614},{"text":"принесла","start_ms":1994030},{"text":"богатые","start_ms":1994545},{"text":"плоды","start_ms":1995041},{"text":"такими","start_ms":1995401},{"text":"способами,","start_ms":1995796},{"text":"о","start_ms":1996745},{"text":"которых","start_ms":1996790},{"text":"она","start_ms":1997266},{"text":"никогда","start_ms":1997451},{"text":"не","start_ms":1997951},{"text":"могла","start_ms":1998061},{"text":"и","start_ms":1998446},{"text":"помыслить.","start_ms":1998486}]}]},{"index":79,"source_text":"When midnight approached, she bid farewell to her new friends, promising to visit their urban research stations soon.","target_text":"Когда приблизилась полночь, она попрощалась со своими новыми друзьями, пообещав вскоре посетить их городские исследовательские станции.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000484,"end_ms":2009628,"speech_end_ms":2008964,"words":[{"text":"Когда","start_ms":2000499},{"text":"приблизилась","start_ms":2000819},{"text":"полночь,","start_ms":2001490},{"text":"она","start_ms":2002237},{"text":"попрощалась","start_ms":2002467},{"text":"со","start_ms":2003172},{"text":"своими","start_ms":2003282},{"text":"новыми","start_ms":2003702},{"text":"друзьями,","start_ms":2004102},{"text":"пообещав","start_ms":2005010},{"text":"вскоре","start_ms":2005637},{"text":"посетить","start_ms":2006043},{"text":"их","start_ms":2006598},{"text":"городские","start_ms":2006693},{"text":"исследовательские","start_ms":2007288},{"text":"станции.","start_ms":2008245}]},{"role":"source","start_ms":2010128,"end_ms":2017064,"speech_end_ms":2016398,"words":[{"text":"When","start_ms":2010143},{"text":"midnight","start_ms":2010323},{"text":"approached,","start_ms":2010714},{"text":"she","start_ms":2011466},{"text":"bid","start_ms":2011646},{"text":"farewell","start_ms":2011851},{"text":"to","start_ms":2012367},{"text":"her","start_ms":2012497},{"text":"new","start_ms":2012622},{"text":"friends,","start_ms":2012797},{"text":"promising","start_ms":2013561},{"text":"to","start_ms":2014056},{"text":"visit","start_ms":2014141},{"text":"their","start_ms":2014486},{"text":"urban","start_ms":2014651},{"text":"research","start_ms":2014938},{"text":"stations","start_ms":2015358},{"text":"soon.","start_ms":2015853}]},{"role":"target","start_ms":2017564,"end_ms":2026708,"speech_end_ms":2026044,"words":[{"text":"Когда","start_ms":2017579},{"text":"приблизилась","start_ms":2017899},{"text":"полночь,","start_ms":2018570},{"text":"она","start_ms":2019317},{"text":"попрощалась","start_ms":2019547},{"text":"со","start_ms":2020252},{"text":"своими","start_ms":2020362},{"text":"новыми","start_ms":2020782},{"text":"друзьями,","start_ms":2021182},{"text":"пообещав","start_ms":2022090},{"text":"вскоре","start_ms":2022717},{"text":"посетить","start_ms":2023123},{"text":"их","start_ms":2023678},{"text":"городские","start_ms":2023773},{"text":"исследовательские","start_ms":2024368},{"text":"станции.","start_ms":2025325}]}]},{"index":80,"source_text":"The transport ride back to her coastal town felt like a gentle dream under the starry sky.","target_text":"Поездка обратно в ее прибрежный городок казалась нежным сном под звездным небом.","segments":[{"role":"target","start_ms":2027208,"end_ms":2032824,"speech_end_ms":2032158,"words":[{"text":"Поездка","start_ms":2027223},{"text":"обратно","start_ms":2027768},{"text":"в","start_ms":2028243},{"text":"ее","start_ms":2028318},{"text":"прибрежный","start_ms":2028513},{"text":"городок","start_ms":2029094},{"text":"казалась","start_ms":2029640},{"text":"нежным","start_ms":2030286},{"text":"сном","start_ms":2030732},{"text":"под","start_ms":2031042},{"text":"звездным","start_ms":2031198},{"text":"небом.","start_ms":2031664}]},{"role":"source","start_ms":2033324,"end_ms":2039012,"speech_end_ms":2038364,"words":[{"text":"The","start_ms":2033339},{"text":"transport","start_ms":2033429},{"text":"ride","start_ms":2034058},{"text":"back","start_ms":2034308},{"text":"to","start_ms":2034568},{"text":"her","start_ms":2034683},{"text":"coastal","start_ms":2034808},{"text":"town","start_ms":2035221},{"text":"felt","start_ms":2035706},{"text":"like","start_ms":2035996},{"text":"a","start_ms":2036171},{"text":"gentle","start_ms":2036226},{"text":"dream","start_ms":2036641},{"text":"under","start_ms":2037087},{"text":"the","start_ms":2037292},{"text":"starry","start_ms":2037362},{"text":"sky.","start_ms":2037757}]},{"role":"target","start_ms":2039512,"end_ms":2045128,"speech_end_ms":2044462,"words":[{"text":"Поездка","start_ms":2039527},{"text":"обратно","start_ms":2040072},{"text":"в","start_ms":2040547},{"text":"ее","start_ms":2040622},{"text":"прибрежный","start_ms":2040817},{"text":"городок","start_ms":2041398},{"text":"казалась","start_ms":2041944},{"text":"нежным","start_ms":2042590},{"text":"сном","start_ms":2043036},{"text":"под","start_ms":2043346},{"text":"звездным","start_ms":2043502},{"text":"небом.","start_ms":2043968}]}]},{"index":81,"source_text":"She held the bronze leaf medal carefully in her lap, feeling its carved contours with her fingertips.","target_text":"Она бережно держала бронзовую медаль-лист на коленях, ощущая кончиками пальцев ее резные контуры.","segments":[{"role":"target","start_ms":2045628,"end_ms":2052708,"speech_end_ms":2052048,"words":[{"text":"Она","start_ms":2045643},{"text":"бережно","start_ms":2045878},{"text":"держала","start_ms":2046399},{"text":"бронзовую","start_ms":2046885},{"text":"медаль-лист","start_ms":2047440},{"text":"на","start_ms":2048115},{"text":"коленях,","start_ms":2048220},{"text":"ощущая","start_ms":2049041},{"text":"кончиками","start_ms":2049616},{"text":"пальцев","start_ms":2050223},{"text":"ее","start_ms":2050749},{"text":"резные","start_ms":2051004},{"text":"контуры.","start_ms":2051384}]},{"role":"source","start_ms":2053208,"end_ms":2059424,"speech_end_ms":2058708,"words":[{"text":"She","start_ms":2053223},{"text":"held","start_ms":2053398},{"text":"the","start_ms":2053644},{"text":"bronze","start_ms":2053714},{"text":"leaf","start_ms":2054139},{"text":"medal","start_ms":2054424},{"text":"carefully","start_ms":2054775},{"text":"in","start_ms":2055339},{"text":"her","start_ms":2055439},{"text":"lap,","start_ms":2055550},{"text":"feeling","start_ms":2056133},{"text":"its","start_ms":2056474},{"text":"carved","start_ms":2056644},{"text":"contours","start_ms":2056986},{"text":"with","start_ms":2057659},{"text":"her","start_ms":2057789},{"text":"fingertips.","start_ms":2057879}]},{"role":"target","start_ms":2059924,"end_ms":2067004,"speech_end_ms":2066344,"words":[{"text":"Она","start_ms":2059939},{"text":"бережно","start_ms":2060174},{"text":"держала","start_ms":2060695},{"text":"бронзовую","start_ms":2061181},{"text":"медаль-лист","start_ms":2061736},{"text":"на","start_ms":2062411},{"text":"коленях,","start_ms":2062516},{"text":"ощущая","start_ms":2063337},{"text":"кончиками","start_ms":2063912},{"text":"пальцев","start_ms":2064519},{"text":"ее","start_ms":2065045},{"text":"резные","start_ms":2065300},{"text":"контуры.","start_ms":2065680}]}]},{"index":82,"source_text":"Upon arriving home, the quiet cottage felt even warmer and more welcoming than before.","target_text":"По прибытии домой тихий домик показался еще более теплым и уютным, чем прежде.","segments":[{"role":"target","start_ms":2067504,"end_ms":2073576,"speech_end_ms":2072914,"words":[{"text":"По","start_ms":2067519},{"text":"прибытии","start_ms":2067609},{"text":"домой","start_ms":2068159},{"text":"тихий","start_ms":2068534},{"text":"домик","start_ms":2068944},{"text":"показался","start_ms":2069359},{"text":"еще","start_ms":2070055},{"text":"более","start_ms":2070354},{"text":"теплым","start_ms":2070724},{"text":"и","start_ms":2071259},{"text":"уютным,","start_ms":2071389},{"text":"чем","start_ms":2072080},{"text":"прежде.","start_ms":2072311}]},{"role":"source","start_ms":2074076,"end_ms":2079716,"speech_end_ms":2079046,"words":[{"text":"Upon","start_ms":2074091},{"text":"arriving","start_ms":2074406},{"text":"home,","start_ms":2074831},{"text":"the","start_ms":2075417},{"text":"quiet","start_ms":2075497},{"text":"cottage","start_ms":2075893},{"text":"felt","start_ms":2076388},{"text":"even","start_ms":2076672},{"text":"warmer","start_ms":2076917},{"text":"and","start_ms":2077418},{"text":"more","start_ms":2077508},{"text":"welcoming","start_ms":2077723},{"text":"than","start_ms":2078290},{"text":"before.","start_ms":2078435}]},{"role":"target","start_ms":2080216,"end_ms":2086288,"speech_end_ms":2085626,"words":[{"text":"По","start_ms":2080231},{"text":"прибытии","start_ms":2080321},{"text":"домой","start_ms":2080871},{"text":"тихий","start_ms":2081246},{"text":"домик","start_ms":2081656},{"text":"показался","start_ms":2082071},{"text":"еще","start_ms":2082767},{"text":"более","start_ms":2083066},{"text":"теплым","start_ms":2083436},{"text":"и","start_ms":2083971},{"text":"уютным,","start_ms":2084101},{"text":"чем","start_ms":2084792},{"text":"прежде.","start_ms":2085023}]}]},{"index":83,"source_text":"She walked into her study, where rows of old cotton-bound ledgers stood like silent guardians of her past.","target_text":"Она вошла в свой кабинет, где ряды старых бухгалтерских книг в хлопковых переплетах стояли, словно безмолвные стражи ее прошлого.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086788,"end_ms":2095908,"speech_end_ms":2095248,"words":[{"text":"Она","start_ms":2086803},{"text":"вошла","start_ms":2087033},{"text":"в","start_ms":2087414},{"text":"свой","start_ms":2087484},{"text":"кабинет,","start_ms":2087719},{"text":"где","start_ms":2088465},{"text":"ряды","start_ms":2088750},{"text":"старых","start_ms":2089030},{"text":"бухгалтерских","start_ms":2089485},{"text":"книг","start_ms":2090320},{"text":"в","start_ms":2090680},{"text":"хлопковых","start_ms":2090765},{"text":"переплетах","start_ms":2091327},{"text":"стояли,","start_ms":2092005},{"text":"словно","start_ms":2092797},{"text":"безмолвные","start_ms":2093267},{"text":"стражи","start_ms":2093892},{"text":"ее","start_ms":2094337},{"text":"прошлого.","start_ms":2094548}]},{"role":"source","start_ms":2096408,"end_ms":2102912,"speech_end_ms":2102208,"words":[{"text":"She","start_ms":2096423},{"text":"walked","start_ms":2096573},{"text":"into","start_ms":2096875},{"text":"her","start_ms":2097060},{"text":"study,","start_ms":2097180},{"text":"where","start_ms":2097817},{"text":"rows","start_ms":2098022},{"text":"of","start_ms":2098337},{"text":"old","start_ms":2098447},{"text":"cotton-bound","start_ms":2098682},{"text":"ledgers","start_ms":2099421},{"text":"stood","start_ms":2099912},{"text":"like","start_ms":2100199},{"text":"silent","start_ms":2100398},{"text":"guardians","start_ms":2100834},{"text":"of","start_ms":2101389},{"text":"her","start_ms":2101474},{"text":"past.","start_ms":2101578}]},{"role":"target","start_ms":2103412,"end_ms":2112532,"speech_end_ms":2111872,"words":[{"text":"Она","start_ms":2103427},{"text":"вошла","start_ms":2103657},{"text":"в","start_ms":2104038},{"text":"свой","start_ms":2104108},{"text":"кабинет,","start_ms":2104343},{"text":"где","start_ms":2105089},{"text":"ряды","start_ms":2105374},{"text":"старых","start_ms":2105654},{"text":"бухгалтерских","start_ms":2106109},{"text":"книг","start_ms":2106944},{"text":"в","start_ms":2107304},{"text":"хлопковых","start_ms":2107389},{"text":"переплетах","start_ms":2107951},{"text":"стояли,","start_ms":2108629},{"text":"словно","start_ms":2109421},{"text":"безмолвные","start_ms":2109891},{"text":"стражи","start_ms":2110516},{"text":"ее","start_ms":2110961},{"text":"прошлого.","start_ms":2111172}]}]},{"index":84,"source_text":"Evelyn placed the shiny medal onto her desk beside her favorite ironwood pen and glass magnifying lens.","target_text":"Эвелин положила блестящую медаль на стол рядом со своей любимой ручкой из железного дерева и стеклянной лупой.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113032,"end_ms":2120736,"speech_end_ms":2120092,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":2113047},{"text":"положила","start_ms":2113487},{"text":"блестящую","start_ms":2114053},{"text":"медаль","start_ms":2114778},{"text":"на","start_ms":2115220},{"text":"стол","start_ms":2115355},{"text":"рядом","start_ms":2115771},{"text":"со","start_ms":2116126},{"text":"своей","start_ms":2116267},{"text":"любимой","start_ms":2116647},{"text":"ручкой","start_ms":2117072},{"text":"из","start_ms":2117536},{"text":"железного","start_ms":2117691},{"text":"дерева","start_ms":2118261},{"text":"и","start_ms":2118757},{"text":"стеклянной","start_ms":2118867},{"text":"лупой.","start_ms":2119497}]},{"role":"source","start_ms":2121236,"end_ms":2128004,"speech_end_ms":2127306,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2121251},{"text":"placed","start_ms":2121726},{"text":"the","start_ms":2122114},{"text":"shiny","start_ms":2122164},{"text":"medal","start_ms":2122544},{"text":"onto","start_ms":2122959},{"text":"her","start_ms":2123189},{"text":"desk","start_ms":2123319},{"text":"beside","start_ms":2123780},{"text":"her","start_ms":2124168},{"text":"favorite","start_ms":2124283},{"text":"ironwood","start_ms":2124712},{"text":"pen","start_ms":2125203},{"text":"and","start_ms":2125568},{"text":"glass","start_ms":2125718},{"text":"magnifying","start_ms":2126093},{"text":"lens.","start_ms":2126757}]},{"role":"target","start_ms":2128504,"end_ms":2136208,"speech_end_ms":2135564,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":2128519},{"text":"положила","start_ms":2128959},{"text":"блестящую","start_ms":2129525},{"text":"медаль","start_ms":2130250},{"text":"на","start_ms":2130692},{"text":"стол","start_ms":2130827},{"text":"рядом","start_ms":2131243},{"text":"со","start_ms":2131598},{"text":"своей","start_ms":2131739},{"text":"любимой","start_ms":2132119},{"text":"ручкой","start_ms":2132544},{"text":"из","start_ms":2133008},{"text":"железного","start_ms":2133163},{"text":"дерева","start_ms":2133733},{"text":"и","start_ms":2134229},{"text":"стеклянной","start_ms":2134339},{"text":"лупой.","start_ms":2134969}]}]},{"index":85,"source_text":"She looked around the room as the morning dawn began to break over the ocean horizon.","target_text":"Она оглядела комнату, когда над океанским горизонтом начал брезжить утренний рассвет.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136708,"end_ms":2142612,"speech_end_ms":2141848,"words":[{"text":"Она","start_ms":2136723},{"text":"оглядела","start_ms":2136973},{"text":"комнату,","start_ms":2137488},{"text":"когда","start_ms":2138259},{"text":"над","start_ms":2138587},{"text":"океанским","start_ms":2138772},{"text":"горизонтом","start_ms":2139382},{"text":"начал","start_ms":2140028},{"text":"брезжить","start_ms":2140398},{"text":"утренний","start_ms":2140943},{"text":"рассвет.","start_ms":2141318}]},{"role":"source","start_ms":2143112,"end_ms":2148056,"speech_end_ms":2147372,"words":[{"text":"She","start_ms":2143127},{"text":"looked","start_ms":2143302},{"text":"around","start_ms":2143562},{"text":"the","start_ms":2143867},{"text":"room","start_ms":2143922},{"text":"as","start_ms":2144262},{"text":"the","start_ms":2144418},{"text":"morning","start_ms":2144478},{"text":"dawn","start_ms":2144878},{"text":"began","start_ms":2145273},{"text":"to","start_ms":2145608},{"text":"break","start_ms":2145698},{"text":"over","start_ms":2145998},{"text":"the","start_ms":2146193},{"text":"ocean","start_ms":2146334},{"text":"horizon.","start_ms":2146654}]},{"role":"target","start_ms":2148556,"end_ms":2154460,"speech_end_ms":2153696,"words":[{"text":"Она","start_ms":2148571},{"text":"оглядела","start_ms":2148821},{"text":"комнату,","start_ms":2149336},{"text":"когда","start_ms":2150107},{"text":"над","start_ms":2150435},{"text":"океанским","start_ms":2150620},{"text":"горизонтом","start_ms":2151230},{"text":"начал","start_ms":2151876},{"text":"брезжить","start_ms":2152246},{"text":"утренний","start_ms":2152791},{"text":"рассвет.","start_ms":2153166}]}]},{"index":86,"source_text":"The morning light cast long, beautiful shadows across her botanical illustrations of native ferns and trees.","target_text":"Утренний свет отбрасывал длинные красивые тени на ее ботанические иллюстрации местных папоротников и деревьев.","segments":[{"role":"target","start_ms":2154960,"end_ms":2162568,"speech_end_ms":2161830,"words":[{"text":"Утренний","start_ms":2154975},{"text":"свет","start_ms":2155425},{"text":"отбрасывал","start_ms":2155840},{"text":"длинные","start_ms":2156515},{"text":"красивые","start_ms":2157020},{"text":"тени","start_ms":2157604},{"text":"на","start_ms":2158030},{"text":"ее","start_ms":2158125},{"text":"ботанические","start_ms":2158320},{"text":"иллюстрации","start_ms":2159148},{"text":"местных","start_ms":2159853},{"text":"папоротников","start_ms":2160363},{"text":"и","start_ms":2161150},{"text":"деревьев.","start_ms":2161231}]},{"role":"source","start_ms":2163068,"end_ms":2170076,"speech_end_ms":2169368,"words":[{"text":"The","start_ms":2163083},{"text":"morning","start_ms":2163158},{"text":"light","start_ms":2163549},{"text":"cast","start_ms":2163869},{"text":"long,","start_ms":2164264},{"text":"beautiful","start_ms":2164780},{"text":"shadows","start_ms":2165211},{"text":"across","start_ms":2165848},{"text":"her","start_ms":2166205},{"text":"botanical","start_ms":2166295},{"text":"illustrations","start_ms":2166915},{"text":"of","start_ms":2167725},{"text":"native","start_ms":2167879},{"text":"ferns","start_ms":2168180},{"text":"and","start_ms":2168655},{"text":"trees.","start_ms":2168775}]},{"role":"target","start_ms":2170576,"end_ms":2178184,"speech_end_ms":2177446,"words":[{"text":"Утренний","start_ms":2170591},{"text":"свет","start_ms":2171041},{"text":"отбрасывал","start_ms":2171456},{"text":"длинные","start_ms":2172131},{"text":"красивые","start_ms":2172636},{"text":"тени","start_ms":2173220},{"text":"на","start_ms":2173646},{"text":"ее","start_ms":2173741},{"text":"ботанические","start_ms":2173936},{"text":"иллюстрации","start_ms":2174764},{"text":"местных","start_ms":2175469},{"text":"папоротников","start_ms":2175979},{"text":"и","start_ms":2176766},{"text":"деревьев.","start_ms":2176847}]}]},{"index":87,"source_text":"She knew now that her solitary work had never been an isolated island, but rather a hidden taproot connecting past and future.","target_text":"Теперь она знала, что ее уединенная работа никогда не была изолированным островом, а скорее скрытым стержневым корнем, соединяющим прошлое и будущее.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178684,"end_ms":2189196,"speech_end_ms":2188504,"words":[{"text":"Теперь","start_ms":2178699},{"text":"она","start_ms":2179089},{"text":"знала,","start_ms":2179304},{"text":"что","start_ms":2179850},{"text":"ее","start_ms":2180061},{"text":"уединенная","start_ms":2180292},{"text":"работа","start_ms":2180942},{"text":"никогда","start_ms":2181392},{"text":"не","start_ms":2181903},{"text":"была","start_ms":2182033},{"text":"изолированным","start_ms":2182299},{"text":"островом,","start_ms":2183005},{"text":"а","start_ms":2183844},{"text":"скорее","start_ms":2183894},{"text":"скрытым","start_ms":2184319},{"text":"стержневым","start_ms":2184810},{"text":"корнем,","start_ms":2185509},{"text":"соединяющим","start_ms":2186084},{"text":"прошлое","start_ms":2187074},{"text":"и","start_ms":2187645},{"text":"будущее.","start_ms":2187725}]},{"role":"source","start_ms":2189696,"end_ms":2197448,"speech_end_ms":2196756,"words":[{"text":"She","start_ms":2189711},{"text":"knew","start_ms":2189876},{"text":"now","start_ms":2190071},{"text":"that","start_ms":2190397},{"text":"her","start_ms":2190551},{"text":"solitary","start_ms":2190666},{"text":"work","start_ms":2191297},{"text":"had","start_ms":2191701},{"text":"never","start_ms":2191906},{"text":"been","start_ms":2192186},{"text":"an","start_ms":2192361},{"text":"isolated","start_ms":2192476},{"text":"island,","start_ms":2193041},{"text":"but","start_ms":2193700},{"text":"rather","start_ms":2193845},{"text":"a","start_ms":2194175},{"text":"hidden","start_ms":2194215},{"text":"taproot","start_ms":2194535},{"text":"connecting","start_ms":2195091},{"text":"past","start_ms":2195581},{"text":"and","start_ms":2195997},{"text":"future.","start_ms":2196152}]},{"role":"target","start_ms":2197948,"end_ms":2208460,"speech_end_ms":2207768,"words":[{"text":"Теперь","start_ms":2197963},{"text":"она","start_ms":2198353},{"text":"знала,","start_ms":2198568},{"text":"что","start_ms":2199114},{"text":"ее","start_ms":2199325},{"text":"уединенная","start_ms":2199556},{"text":"работа","start_ms":2200206},{"text":"никогда","start_ms":2200656},{"text":"не","start_ms":2201167},{"text":"была","start_ms":2201297},{"text":"изолированным","start_ms":2201563},{"text":"островом,","start_ms":2202269},{"text":"а","start_ms":2203108},{"text":"скорее","start_ms":2203158},{"text":"скрытым","start_ms":2203583},{"text":"стержневым","start_ms":2204074},{"text":"корнем,","start_ms":2204773},{"text":"соединяющим","start_ms":2205348},{"text":"прошлое","start_ms":2206338},{"text":"и","start_ms":2206909},{"text":"будущее.","start_ms":2206989}]}]},{"index":88,"source_text":"Sitting down at her desk, she opened a fresh journal made of unbleached cotton paper.","target_text":"Сев за стол, она открыла новый дневник из невыбеленной хлопковой бумаги.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208960,"end_ms":2214264,"speech_end_ms":2213580,"words":[{"text":"Сев","start_ms":2208975},{"text":"за","start_ms":2209255},{"text":"стол,","start_ms":2209425},{"text":"она","start_ms":2210007},{"text":"открыла","start_ms":2210267},{"text":"новый","start_ms":2210668},{"text":"дневник","start_ms":2211008},{"text":"из","start_ms":2211544},{"text":"невыбеленной","start_ms":2211734},{"text":"хлопковой","start_ms":2212410},{"text":"бумаги.","start_ms":2212951}]},{"role":"source","start_ms":2214764,"end_ms":2220116,"speech_end_ms":2219424,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":2214779},{"text":"down","start_ms":2215144},{"text":"at","start_ms":2215385},{"text":"her","start_ms":2215485},{"text":"desk,","start_ms":2215605},{"text":"she","start_ms":2216235},{"text":"opened","start_ms":2216444},{"text":"a","start_ms":2216731},{"text":"fresh","start_ms":2216786},{"text":"journal","start_ms":2217152},{"text":"made","start_ms":2217603},{"text":"of","start_ms":2217838},{"text":"unbleached","start_ms":2217944},{"text":"cotton","start_ms":2218504},{"text":"paper.","start_ms":2218884}]},{"role":"target","start_ms":2220616,"end_ms":2225920,"speech_end_ms":2225236,"words":[{"text":"Сев","start_ms":2220631},{"text":"за","start_ms":2220911},{"text":"стол,","start_ms":2221081},{"text":"она","start_ms":2221663},{"text":"открыла","start_ms":2221923},{"text":"новый","start_ms":2222324},{"text":"дневник","start_ms":2222664},{"text":"из","start_ms":2223200},{"text":"невыбеленной","start_ms":2223390},{"text":"хлопковой","start_ms":2224066},{"text":"бумаги.","start_ms":2224607}]}]},{"index":89,"source_text":"For the first time in many years, she picked up her pen with a renewed sense of purpose and boundless creative energy.","target_text":"Впервые за много лет она взяла ручку с обновленным чувством цели и безграничной творческой энергией.","segments":[{"role":"target","start_ms":2226420,"end_ms":2233284,"speech_end_ms":2232620,"words":[{"text":"Впервые","start_ms":2226435},{"text":"за","start_ms":2227026},{"text":"много","start_ms":2227166},{"text":"лет","start_ms":2227476},{"text":"она","start_ms":2227742},{"text":"взяла","start_ms":2227932},{"text":"ручку","start_ms":2228302},{"text":"с","start_ms":2228678},{"text":"обновленным","start_ms":2228801},{"text":"чувством","start_ms":2229431},{"text":"цели","start_ms":2229937},{"text":"и","start_ms":2230378},{"text":"безграничной","start_ms":2230508},{"text":"творческой","start_ms":2231325},{"text":"энергией.","start_ms":2231935}]},{"role":"source","start_ms":2233784,"end_ms":2240600,"speech_end_ms":2239924,"words":[{"text":"For","start_ms":2233799},{"text":"the","start_ms":2233939},{"text":"first","start_ms":2234024},{"text":"time","start_ms":2234355},{"text":"in","start_ms":2234645},{"text":"many","start_ms":2234760},{"text":"years,","start_ms":2234990},{"text":"she","start_ms":2235646},{"text":"picked","start_ms":2235825},{"text":"up","start_ms":2236070},{"text":"her","start_ms":2236210},{"text":"pen","start_ms":2236315},{"text":"with","start_ms":2236716},{"text":"a","start_ms":2236881},{"text":"renewed","start_ms":2236910},{"text":"sense","start_ms":2237321},{"text":"of","start_ms":2237684},{"text":"purpose","start_ms":2237774},{"text":"and","start_ms":2238302},{"text":"boundless","start_ms":2238432},{"text":"creative","start_ms":2238880},{"text":"energy.","start_ms":2239315}]},{"role":"target","start_ms":2241100,"end_ms":2247964,"speech_end_ms":2247300,"words":[{"text":"Впервые","start_ms":2241115},{"text":"за","start_ms":2241706},{"text":"много","start_ms":2241846},{"text":"лет","start_ms":2242156},{"text":"она","start_ms":2242422},{"text":"взяла","start_ms":2242612},{"text":"ручку","start_ms":2242982},{"text":"с","start_ms":2243358},{"text":"обновленным","start_ms":2243481},{"text":"чувством","start_ms":2244111},{"text":"цели","start_ms":2244617},{"text":"и","start_ms":2245058},{"text":"безграничной","start_ms":2245188},{"text":"творческой","start_ms":2246005},{"text":"энергией.","start_ms":2246615}]}]},{"index":90,"source_text":"She began writing notes for a new mentorship program she planned to establish alongside the Thorne Foundation.","target_text":"Она начала записывать заметки для новой программы наставничества, которую планировала создать совместно с Фондом Торна.","segments":[{"role":"target","start_ms":2248464,"end_ms":2256456,"speech_end_ms":2255774,"words":[{"text":"Она","start_ms":2248479},{"text":"начала","start_ms":2248729},{"text":"записывать","start_ms":2249130},{"text":"заметки","start_ms":2249705},{"text":"для","start_ms":2250275},{"text":"новой","start_ms":2250450},{"text":"программы","start_ms":2250760},{"text":"наставничества,","start_ms":2251247},{"text":"которую","start_ms":2252507},{"text":"планировала","start_ms":2252938},{"text":"создать","start_ms":2253628},{"text":"совместно","start_ms":2254145},{"text":"с","start_ms":2254730},{"text":"Фондом","start_ms":2254840},{"text":"Торна.","start_ms":2255231}]},{"role":"source","start_ms":2256956,"end_ms":2263484,"speech_end_ms":2262826,"words":[{"text":"She","start_ms":2256971},{"text":"began","start_ms":2257141},{"text":"writing","start_ms":2257497},{"text":"notes","start_ms":2257817},{"text":"for","start_ms":2258218},{"text":"a","start_ms":2258408},{"text":"new","start_ms":2258433},{"text":"mentorship","start_ms":2258624},{"text":"program","start_ms":2259249},{"text":"she","start_ms":2259859},{"text":"planned","start_ms":2260034},{"text":"to","start_ms":2260362},{"text":"establish","start_ms":2260447},{"text":"alongside","start_ms":2261063},{"text":"the","start_ms":2261628},{"text":"Thorne","start_ms":2261683},{"text":"Foundation.","start_ms":2262008}]},{"role":"target","start_ms":2263984,"end_ms":2271976,"speech_end_ms":2271294,"words":[{"text":"Она","start_ms":2263999},{"text":"начала","start_ms":2264249},{"text":"записывать","start_ms":2264650},{"text":"заметки","start_ms":2265225},{"text":"для","start_ms":2265795},{"text":"новой","start_ms":2265970},{"text":"программы","start_ms":2266280},{"text":"наставничества,","start_ms":2266767},{"text":"которую","start_ms":2268027},{"text":"планировала","start_ms":2268458},{"text":"создать","start_ms":2269148},{"text":"совместно","start_ms":2269665},{"text":"с","start_ms":2270250},{"text":"Фондом","start_ms":2270360},{"text":"Торна.","start_ms":2270751}]}]},{"index":91,"source_text":"Outside her window, a robin sang a clear, sweet song from the branch of an ancient oak tree.","target_text":"За окном малиновка пела чистую, сладкую песню, сидя на ветке древнего дуба.","segments":[{"role":"target","start_ms":2272476,"end_ms":2278668,"speech_end_ms":2278006,"words":[{"text":"За","start_ms":2272491},{"text":"окном","start_ms":2272666},{"text":"малиновка","start_ms":2273037},{"text":"пела","start_ms":2273688},{"text":"чистую,","start_ms":2274023},{"text":"сладкую","start_ms":2274805},{"text":"песню,","start_ms":2275379},{"text":"сидя","start_ms":2276109},{"text":"на","start_ms":2276551},{"text":"ветке","start_ms":2276691},{"text":"древнего","start_ms":2277061},{"text":"дуба.","start_ms":2277517}]},{"role":"source","start_ms":2279168,"end_ms":2285144,"speech_end_ms":2284468,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2279183},{"text":"her","start_ms":2279623},{"text":"window,","start_ms":2279738},{"text":"a","start_ms":2280434},{"text":"robin","start_ms":2280474},{"text":"sang","start_ms":2280939},{"text":"a","start_ms":2281235},{"text":"clear,","start_ms":2281295},{"text":"sweet","start_ms":2281825},{"text":"song","start_ms":2282170},{"text":"from","start_ms":2282592},{"text":"the","start_ms":2282781},{"text":"branch","start_ms":2282846},{"text":"of","start_ms":2283246},{"text":"an","start_ms":2283331},{"text":"ancient","start_ms":2283451},{"text":"oak","start_ms":2283842},{"text":"tree.","start_ms":2284037}]},{"role":"target","start_ms":2285644,"end_ms":2291836,"speech_end_ms":2291174,"words":[{"text":"За","start_ms":2285659},{"text":"окном","start_ms":2285834},{"text":"малиновка","start_ms":2286205},{"text":"пела","start_ms":2286856},{"text":"чистую,","start_ms":2287191},{"text":"сладкую","start_ms":2287973},{"text":"песню,","start_ms":2288547},{"text":"сидя","start_ms":2289277},{"text":"на","start_ms":2289719},{"text":"ветке","start_ms":2289859},{"text":"древнего","start_ms":2290229},{"text":"дуба.","start_ms":2290685}]}]},{"index":92,"source_text":"The ocean tide retreated softly along the pebbled shore, whispering ancient rhythms of renewal and hope.","target_text":"Океанский прилив мягко отступал вдоль галечного берега, нашептывая древние ритмы обновления и надежды.","segments":[{"role":"target","start_ms":2292336,"end_ms":2299872,"speech_end_ms":2299206,"words":[{"text":"Океанский","start_ms":2292351},{"text":"прилив","start_ms":2292966},{"text":"мягко","start_ms":2293427},{"text":"отступал","start_ms":2293857},{"text":"вдоль","start_ms":2294457},{"text":"галечного","start_ms":2294717},{"text":"берега,","start_ms":2295314},{"text":"нашептывая","start_ms":2296047},{"text":"древние","start_ms":2296779},{"text":"ритмы","start_ms":2297274},{"text":"обновления","start_ms":2297670},{"text":"и","start_ms":2298440},{"text":"надежды.","start_ms":2298510}]},{"role":"source","start_ms":2300372,"end_ms":2307116,"speech_end_ms":2306402,"words":[{"text":"The","start_ms":2300387},{"text":"ocean","start_ms":2300552},{"text":"tide","start_ms":2300900},{"text":"retreated","start_ms":2301375},{"text":"softly","start_ms":2301889},{"text":"along","start_ms":2302508},{"text":"the","start_ms":2302788},{"text":"pebbled","start_ms":2302848},{"text":"shore,","start_ms":2303248},{"text":"whispering","start_ms":2303931},{"text":"ancient","start_ms":2304406},{"text":"rhythms","start_ms":2304807},{"text":"of","start_ms":2305217},{"text":"renewal","start_ms":2305352},{"text":"and","start_ms":2305833},{"text":"hope.","start_ms":2305933}]},{"role":"target","start_ms":2307616,"end_ms":2315152,"speech_end_ms":2314486,"words":[{"text":"Океанский","start_ms":2307631},{"text":"прилив","start_ms":2308246},{"text":"мягко","start_ms":2308707},{"text":"отступал","start_ms":2309137},{"text":"вдоль","start_ms":2309737},{"text":"галечного","start_ms":2309997},{"text":"берега,","start_ms":2310594},{"text":"нашептывая","start_ms":2311327},{"text":"древние","start_ms":2312059},{"text":"ритмы","start_ms":2312554},{"text":"обновления","start_ms":2312950},{"text":"и","start_ms":2313720},{"text":"надежды.","start_ms":2313790}]}]},{"index":93,"source_text":"Evelyn took a sip of fresh water from a glass carafe, feeling completely at peace with her past and present.","target_text":"Эвелин сделала глоток свежей воды из стеклянного графина, чувствуя полное умиротворение со своим прошлым и настоящим.","segments":[{"role":"target","start_ms":2315652,"end_ms":2324076,"speech_end_ms":2323412,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":2315667},{"text":"сделала","start_ms":2316173},{"text":"глоток","start_ms":2316648},{"text":"свежей","start_ms":2317108},{"text":"воды","start_ms":2317539},{"text":"из","start_ms":2317915},{"text":"стеклянного","start_ms":2318065},{"text":"графина,","start_ms":2318745},{"text":"чувствуя","start_ms":2319607},{"text":"полное","start_ms":2320141},{"text":"умиротворение","start_ms":2320586},{"text":"со","start_ms":2321382},{"text":"своим","start_ms":2321524},{"text":"прошлым","start_ms":2321869},{"text":"и","start_ms":2322422},{"text":"настоящим.","start_ms":2322497}]},{"role":"source","start_ms":2324576,"end_ms":2331176,"speech_end_ms":2330466,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2324591},{"text":"took","start_ms":2325041},{"text":"a","start_ms":2325256},{"text":"sip","start_ms":2325301},{"text":"of","start_ms":2325600},{"text":"fresh","start_ms":2325695},{"text":"water","start_ms":2326050},{"text":"from","start_ms":2326405},{"text":"a","start_ms":2326600},{"text":"glass","start_ms":2326660},{"text":"carafe,","start_ms":2327040},{"text":"feeling","start_ms":2327746},{"text":"completely","start_ms":2328081},{"text":"at","start_ms":2328636},{"text":"peace","start_ms":2328731},{"text":"with","start_ms":2329111},{"text":"her","start_ms":2329241},{"text":"past","start_ms":2329331},{"text":"and","start_ms":2329766},{"text":"present.","start_ms":2329871}]},{"role":"target","start_ms":2331676,"end_ms":2340100,"speech_end_ms":2339436,"words":[{"text":"Эвелин","start_ms":2331691},{"text":"сделала","start_ms":2332197},{"text":"глоток","start_ms":2332672},{"text":"свежей","start_ms":2333132},{"text":"воды","start_ms":2333563},{"text":"из","start_ms":2333939},{"text":"стеклянного","start_ms":2334089},{"text":"графина,","start_ms":2334769},{"text":"чувствуя","start_ms":2335631},{"text":"полное","start_ms":2336165},{"text":"умиротворение","start_ms":2336610},{"text":"со","start_ms":2337406},{"text":"своим","start_ms":2337548},{"text":"прошлым","start_ms":2337893},{"text":"и","start_ms":2338446},{"text":"настоящим.","start_ms":2338521}]}]},{"index":94,"source_text":"She realized that accolades were merely reflections, but the true reward was seeing the world flourish around her.","target_text":"Она поняла, что награды — это лишь отражения, а истинная награда — видеть, как мир вокруг нее процветает.","segments":[{"role":"target","start_ms":2340600,"end_ms":2348400,"speech_end_ms":2347610,"words":[{"text":"Она","start_ms":2340615},{"text":"поняла,","start_ms":2340835},{"text":"что","start_ms":2341480},{"text":"награды","start_ms":2341690},{"text":"—","start_ms":2341690},{"text":"это","start_ms":2342426},{"text":"лишь","start_ms":2342627},{"text":"отражения,","start_ms":2342857},{"text":"а","start_ms":2343889},{"text":"истинная","start_ms":2343964},{"text":"награда","start_ms":2344454},{"text":"—","start_ms":2344454},{"text":"видеть,","start_ms":2345160},{"text":"как","start_ms":2345730},{"text":"мир","start_ms":2345965},{"text":"вокруг","start_ms":2346200},{"text":"нее","start_ms":2346586},{"text":"процветает.","start_ms":2346801}]},{"role":"source","start_ms":2348900,"end_ms":2355740,"speech_end_ms":2355060,"words":[{"text":"She","start_ms":2348915},{"text":"realized","start_ms":2349080},{"text":"that","start_ms":2349720},{"text":"accolades","start_ms":2349840},{"text":"were","start_ms":2350518},{"text":"merely","start_ms":2350653},{"text":"reflections,","start_ms":2351034},{"text":"but","start_ms":2351997},{"text":"the","start_ms":2352147},{"text":"true","start_ms":2352212},{"text":"reward","start_ms":2352518},{"text":"was","start_ms":2352973},{"text":"seeing","start_ms":2353113},{"text":"the","start_ms":2353447},{"text":"world","start_ms":2353492},{"text":"flourish","start_ms":2353873},{"text":"around","start_ms":2354388},{"text":"her.","start_ms":2354723}]},{"role":"target","start_ms":2356240,"end_ms":2364040,"speech_end_ms":2363250,"words":[{"text":"Она","start_ms":2356255},{"text":"поняла,","start_ms":2356475},{"text":"что","start_ms":2357120},{"text":"награды","start_ms":2357330},{"text":"—","start_ms":2357330},{"text":"это","start_ms":2358066},{"text":"лишь","start_ms":2358267},{"text":"отражения,","start_ms":2358497},{"text":"а","start_ms":2359529},{"text":"истинная","start_ms":2359604},{"text":"награда","start_ms":2360094},{"text":"—","start_ms":2360094},{"text":"видеть,","start_ms":2360800},{"text":"как","start_ms":2361370},{"text":"мир","start_ms":2361605},{"text":"вокруг","start_ms":2361840},{"text":"нее","start_ms":2362226},{"text":"процветает.","start_ms":2362441}]}]},{"index":95,"source_text":"The award that bore her name would ensure that future generations continued to tend the earth with devotion and wisdom.","target_text":"Награда, носящая ее имя, гарантирует, что будущие поколения продолжат заботиться о земле с преданностью и мудростью.","segments":[{"role":"target","start_ms":2364540,"end_ms":2373084,"speech_end_ms":2372410,"words":[{"text":"Награда,","start_ms":2364555},{"text":"носящая","start_ms":2365305},{"text":"ее","start_ms":2365927},{"text":"имя,","start_ms":2366172},{"text":"гарантирует,","start_ms":2366693},{"text":"что","start_ms":2367629},{"text":"будущие","start_ms":2367857},{"text":"поколения","start_ms":2368367},{"text":"продолжат","start_ms":2368983},{"text":"заботиться","start_ms":2369563},{"text":"о","start_ms":2370200},{"text":"земле","start_ms":2370240},{"text":"с","start_ms":2370740},{"text":"преданностью","start_ms":2370861},{"text":"и","start_ms":2371528},{"text":"мудростью.","start_ms":2371598}]},{"role":"source","start_ms":2373584,"end_ms":2380400,"speech_end_ms":2379744,"words":[{"text":"The","start_ms":2373599},{"text":"award","start_ms":2373759},{"text":"that","start_ms":2374190},{"text":"bore","start_ms":2374310},{"text":"her","start_ms":2374570},{"text":"name","start_ms":2374680},{"text":"would","start_ms":2375100},{"text":"ensure","start_ms":2375230},{"text":"that","start_ms":2375615},{"text":"future","start_ms":2375785},{"text":"generations","start_ms":2376155},{"text":"continued","start_ms":2376900},{"text":"to","start_ms":2377431},{"text":"tend","start_ms":2377539},{"text":"the","start_ms":2377829},{"text":"earth","start_ms":2377949},{"text":"with","start_ms":2378261},{"text":"devotion","start_ms":2378416},{"text":"and","start_ms":2378956},{"text":"wisdom.","start_ms":2379141}]},{"role":"target","start_ms":2380900,"end_ms":2389444,"speech_end_ms":2388770,"words":[{"text":"Награда,","start_ms":2380915},{"text":"носящая","start_ms":2381665},{"text":"ее","start_ms":2382287},{"text":"имя,","start_ms":2382532},{"text":"гарантирует,","start_ms":2383053},{"text":"что","start_ms":2383989},{"text":"будущие","start_ms":2384217},{"text":"поколения","start_ms":2384727},{"text":"продолжат","start_ms":2385343},{"text":"заботиться","start_ms":2385923},{"text":"о","start_ms":2386560},{"text":"земле","start_ms":2386600},{"text":"с","start_ms":2387100},{"text":"преданностью","start_ms":2387221},{"text":"и","start_ms":2387888},{"text":"мудростью.","start_ms":2387958}]}]},{"index":96,"source_text":"Her heart felt light, brimming with gratitude for the unexpected turn her quiet life had taken.","target_text":"На сердце стало легко, оно переполнялось благодарностью за неожиданный поворот, который приняла ее тихая жизнь.","segments":[{"role":"target","start_ms":2389944,"end_ms":2397600,"speech_end_ms":2396944,"words":[{"text":"На","start_ms":2389959},{"text":"сердце","start_ms":2390094},{"text":"стало","start_ms":2390580},{"text":"легко,","start_ms":2390900},{"text":"оно","start_ms":2391605},{"text":"переполнялось","start_ms":2391850},{"text":"благодарностью","start_ms":2392604},{"text":"за","start_ms":2393495},{"text":"неожиданный","start_ms":2393625},{"text":"поворот,","start_ms":2394240},{"text":"который","start_ms":2394965},{"text":"приняла","start_ms":2395315},{"text":"ее","start_ms":2395778},{"text":"тихая","start_ms":2396013},{"text":"жизнь.","start_ms":2396448}]},{"role":"source","start_ms":2398100,"end_ms":2404244,"speech_end_ms":2403560,"words":[{"text":"Her","start_ms":2398115},{"text":"heart","start_ms":2398255},{"text":"felt","start_ms":2398580},{"text":"light,","start_ms":2398860},{"text":"brimming","start_ms":2399432},{"text":"with","start_ms":2399808},{"text":"gratitude","start_ms":2399978},{"text":"for","start_ms":2400642},{"text":"the","start_ms":2400782},{"text":"unexpected","start_ms":2400872},{"text":"turn","start_ms":2401550},{"text":"her","start_ms":2401951},{"text":"quiet","start_ms":2402082},{"text":"life","start_ms":2402517},{"text":"had","start_ms":2402809},{"text":"taken.","start_ms":2402964}]},{"role":"target","start_ms":2404744,"end_ms":2412400,"speech_end_ms":2411744,"words":[{"text":"На","start_ms":2404759},{"text":"сердце","start_ms":2404894},{"text":"стало","start_ms":2405380},{"text":"легко,","start_ms":2405700},{"text":"оно","start_ms":2406405},{"text":"переполнялось","start_ms":2406650},{"text":"благодарностью","start_ms":2407404},{"text":"за","start_ms":2408295},{"text":"неожиданный","start_ms":2408425},{"text":"поворот,","start_ms":2409040},{"text":"который","start_ms":2409765},{"text":"приняла","start_ms":2410115},{"text":"ее","start_ms":2410578},{"text":"тихая","start_ms":2410813},{"text":"жизнь.","start_ms":2411248}]}]},{"index":97,"source_text":"As the sun rose higher, filling the room with golden warmth, Evelyn continued to write with steady, confident strokes.","target_text":"Когда солнце поднялось выше, наполняя комнату золотым теплом, Эвелин продолжала писать уверенными, твердыми штрихами.","segments":[{"role":"target","start_ms":2412900,"end_ms":2421372,"speech_end_ms":2420680,"words":[{"text":"Когда","start_ms":2412915},{"text":"солнце","start_ms":2413235},{"text":"поднялось","start_ms":2413683},{"text":"выше,","start_ms":2414224},{"text":"наполняя","start_ms":2414821},{"text":"комнату","start_ms":2415396},{"text":"золотым","start_ms":2415896},{"text":"теплом,","start_ms":2416366},{"text":"Эвелин","start_ms":2417194},{"text":"продолжала","start_ms":2417601},{"text":"писать","start_ms":2418172},{"text":"уверенными,","start_ms":2418627},{"text":"твердыми","start_ms":2419439},{"text":"штрихами.","start_ms":2419949}]},{"role":"source","start_ms":2421872,"end_ms":2429216,"speech_end_ms":2428502,"words":[{"text":"As","start_ms":2421887},{"text":"the","start_ms":2422057},{"text":"sun","start_ms":2422122},{"text":"rose","start_ms":2422438},{"text":"higher,","start_ms":2422728},{"text":"filling","start_ms":2423333},{"text":"the","start_ms":2423668},{"text":"room","start_ms":2423733},{"text":"with","start_ms":2424048},{"text":"golden","start_ms":2424213},{"text":"warmth,","start_ms":2424593},{"text":"Evelyn","start_ms":2425355},{"text":"continued","start_ms":2425750},{"text":"to","start_ms":2426250},{"text":"write","start_ms":2426340},{"text":"with","start_ms":2426595},{"text":"steady,","start_ms":2426760},{"text":"confident","start_ms":2427280},{"text":"strokes.","start_ms":2427833}]},{"role":"target","start_ms":2429716,"end_ms":2438188,"speech_end_ms":2437496,"words":[{"text":"Когда","start_ms":2429731},{"text":"солнце","start_ms":2430051},{"text":"поднялось","start_ms":2430499},{"text":"выше,","start_ms":2431040},{"text":"наполняя","start_ms":2431637},{"text":"комнату","start_ms":2432212},{"text":"золотым","start_ms":2432712},{"text":"теплом,","start_ms":2433182},{"text":"Эвелин","start_ms":2434010},{"text":"продолжала","start_ms":2434417},{"text":"писать","start_ms":2434988},{"text":"уверенными,","start_ms":2435443},{"text":"твердыми","start_ms":2436255},{"text":"штрихами.","start_ms":2436765}]}]},{"index":98,"source_text":"Every word on the page felt like a bridge spanning the gap between her quiet past and a vibrant, green future.","target_text":"Каждое слово на странице казалось мостом, перекинутым через пропасть между ее тихим прошлым и ярким, зеленым будущим.","segments":[{"role":"target","start_ms":2438688,"end_ms":2447376,"speech_end_ms":2446708,"words":[{"text":"Каждое","start_ms":2438703},{"text":"слово","start_ms":2439143},{"text":"на","start_ms":2439533},{"text":"странице","start_ms":2439638},{"text":"казалось","start_ms":2440253},{"text":"мостом,","start_ms":2440768},{"text":"перекинутым","start_ms":2441522},{"text":"через","start_ms":2442248},{"text":"пропасть","start_ms":2442579},{"text":"между","start_ms":2443154},{"text":"ее","start_ms":2443459},{"text":"тихим","start_ms":2443669},{"text":"прошлым","start_ms":2444114},{"text":"и","start_ms":2444676},{"text":"ярким,","start_ms":2444776},{"text":"зеленым","start_ms":2445451},{"text":"будущим.","start_ms":2445982}]},{"role":"source","start_ms":2447876,"end_ms":2454884,"speech_end_ms":2454186,"words":[{"text":"Every","start_ms":2447891},{"text":"word","start_ms":2448146},{"text":"on","start_ms":2448436},{"text":"the","start_ms":2448576},{"text":"page","start_ms":2448641},{"text":"felt","start_ms":2449089},{"text":"like","start_ms":2449409},{"text":"a","start_ms":2449589},{"text":"bridge","start_ms":2449639},{"text":"spanning","start_ms":2450099},{"text":"the","start_ms":2450524},{"text":"gap","start_ms":2450599},{"text":"between","start_ms":2450969},{"text":"her","start_ms":2451339},{"text":"quiet","start_ms":2451465},{"text":"past","start_ms":2451865},{"text":"and","start_ms":2452380},{"text":"a","start_ms":2452535},{"text":"vibrant,","start_ms":2452560},{"text":"green","start_ms":2453256},{"text":"future.","start_ms":2453568}]},{"role":"target","start_ms":2455384,"end_ms":2464072,"speech_end_ms":2463404,"words":[{"text":"Каждое","start_ms":2455399},{"text":"слово","start_ms":2455839},{"text":"на","start_ms":2456229},{"text":"странице","start_ms":2456334},{"text":"казалось","start_ms":2456949},{"text":"мостом,","start_ms":2457464},{"text":"перекинутым","start_ms":2458218},{"text":"через","start_ms":2458944},{"text":"пропасть","start_ms":2459275},{"text":"между","start_ms":2459850},{"text":"ее","start_ms":2460155},{"text":"тихим","start_ms":2460365},{"text":"прошлым","start_ms":2460810},{"text":"и","start_ms":2461372},{"text":"ярким,","start_ms":2461472},{"text":"зеленым","start_ms":2462147},{"text":"будущим.","start_ms":2462678}]}]},{"index":99,"source_text":"Dr. Evelyn Thorne smiled to herself, ready at last to embrace the legacy that had waited so patiently for her.","target_text":"Доктор Эвелин Торн улыбнулась про себя, наконец готовая принять наследие, которое так терпеливо ее ждало.","segments":[{"role":"target","start_ms":2464572,"end_ms":2472324,"speech_end_ms":2471662,"words":[{"text":"Доктор","start_ms":2464587},{"text":"Эвелин","start_ms":2465062},{"text":"Торн","start_ms":2465512},{"text":"улыбнулась","start_ms":2465874},{"text":"про","start_ms":2466419},{"text":"себя,","start_ms":2466605},{"text":"наконец","start_ms":2467301},{"text":"готовая","start_ms":2467827},{"text":"принять","start_ms":2468298},{"text":"наследие,","start_ms":2468703},{"text":"которое","start_ms":2469568},{"text":"так","start_ms":2470012},{"text":"терпеливо","start_ms":2470277},{"text":"ее","start_ms":2470854},{"text":"ждало.","start_ms":2471104}]},{"role":"source","start_ms":2472824,"end_ms":2479976,"speech_end_ms":2479314,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":2472839},{"text":"Evelyn","start_ms":2473279},{"text":"Thorne","start_ms":2473659},{"text":"smiled","start_ms":2474009},{"text":"to","start_ms":2474474},{"text":"herself,","start_ms":2474579},{"text":"ready","start_ms":2475443},{"text":"at","start_ms":2475713},{"text":"last","start_ms":2475813},{"text":"to","start_ms":2476159},{"text":"embrace","start_ms":2476249},{"text":"the","start_ms":2476714},{"text":"legacy","start_ms":2476767},{"text":"that","start_ms":2477351},{"text":"had","start_ms":2477491},{"text":"waited","start_ms":2477656},{"text":"so","start_ms":2478007},{"text":"patiently","start_ms":2478212},{"text":"for","start_ms":2478780},{"text":"her.","start_ms":2478955}]},{"role":"target","start_ms":2480476,"end_ms":2488228,"speech_end_ms":2487566,"words":[{"text":"Доктор","start_ms":2480491},{"text":"Эвелин","start_ms":2480966},{"text":"Торн","start_ms":2481416},{"text":"улыбнулась","start_ms":2481778},{"text":"про","start_ms":2482323},{"text":"себя,","start_ms":2482509},{"text":"наконец","start_ms":2483205},{"text":"готовая","start_ms":2483731},{"text":"принять","start_ms":2484202},{"text":"наследие,","start_ms":2484607},{"text":"которое","start_ms":2485472},{"text":"так","start_ms":2485916},{"text":"терпеливо","start_ms":2486181},{"text":"ее","start_ms":2486758},{"text":"ждало.","start_ms":2487008}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:23:18.520528+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2488296,"items_fallback":0}}