{"schema_version":2,"job_id":"65906e37-506d-473b-a661-52ed750ee76f","title":"The Sanctuary of Sentences","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2374416,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn mist hung low over the manicured grounds of the hospice, shrouding the ancient sycamores in a velvety dampness.","target_text":"Podzimní mlha se líně vznášela nad upravenými zahradami hospice a halila prastaré platany do sametové vlhkosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7344,"speech_end_ms":6640,"words":[{"text":"Podzimní","start_ms":15},{"text":"mlha","start_ms":542},{"text":"se","start_ms":852},{"text":"líně","start_ms":1032},{"text":"vznášela","start_ms":1342},{"text":"nad","start_ms":1882},{"text":"upravenými","start_ms":2043},{"text":"zahradami","start_ms":2670},{"text":"hospice","start_ms":3235},{"text":"a","start_ms":3729},{"text":"halila","start_ms":3859},{"text":"prastaré","start_ms":4219},{"text":"platany","start_ms":4754},{"text":"do","start_ms":5199},{"text":"sametové","start_ms":5314},{"text":"vlhkosti.","start_ms":5889}]},{"role":"source","start_ms":7844,"end_ms":15404,"speech_end_ms":14694,"words":[{"text":"The","start_ms":7859},{"text":"autumn","start_ms":8009},{"text":"mist","start_ms":8305},{"text":"hung","start_ms":8698},{"text":"low","start_ms":8968},{"text":"over","start_ms":9308},{"text":"the","start_ms":9513},{"text":"manicured","start_ms":9593},{"text":"grounds","start_ms":10173},{"text":"of","start_ms":10607},{"text":"the","start_ms":10712},{"text":"hospice,","start_ms":10792},{"text":"shrouding","start_ms":11612},{"text":"the","start_ms":12107},{"text":"ancient","start_ms":12247},{"text":"sycamores","start_ms":12607},{"text":"in","start_ms":13326},{"text":"a","start_ms":13426},{"text":"velvety","start_ms":13486},{"text":"dampness.","start_ms":13971}]},{"role":"target","start_ms":15904,"end_ms":23248,"speech_end_ms":22544,"words":[{"text":"Podzimní","start_ms":15919},{"text":"mlha","start_ms":16446},{"text":"se","start_ms":16756},{"text":"líně","start_ms":16936},{"text":"vznášela","start_ms":17246},{"text":"nad","start_ms":17786},{"text":"upravenými","start_ms":17947},{"text":"zahradami","start_ms":18574},{"text":"hospice","start_ms":19139},{"text":"a","start_ms":19633},{"text":"halila","start_ms":19763},{"text":"prastaré","start_ms":20123},{"text":"platany","start_ms":20658},{"text":"do","start_ms":21103},{"text":"sametové","start_ms":21218},{"text":"vlhkosti.","start_ms":21793}]}]},{"index":1,"source_text":"Julian adjusted his heavy hemp coat against the biting chill, his fingers tracing the embossed title on the cloth-bound volume cradled beneath his arm.","target_text":"Julian si upravil těžký konopný kabát proti pronikavému chladu a prsty přejížděl po vyraženém názvu na plátěné vazbě knihy, kterou svíral v podpaží.","segments":[{"role":"target","start_ms":23748,"end_ms":33564,"speech_end_ms":32868,"words":[{"text":"Julian","start_ms":23763},{"text":"si","start_ms":24269},{"text":"upravil","start_ms":24414},{"text":"těžký","start_ms":24886},{"text":"konopný","start_ms":25305},{"text":"kabát","start_ms":25781},{"text":"proti","start_ms":26206},{"text":"pronikavému","start_ms":26496},{"text":"chladu","start_ms":27207},{"text":"a","start_ms":27608},{"text":"prsty","start_ms":27719},{"text":"přejížděl","start_ms":28075},{"text":"po","start_ms":28601},{"text":"vyraženém","start_ms":28751},{"text":"názvu","start_ms":29322},{"text":"na","start_ms":29692},{"text":"plátěné","start_ms":29807},{"text":"vazbě","start_ms":30353},{"text":"knihy,","start_ms":30698},{"text":"kterou","start_ms":31380},{"text":"svíral","start_ms":31720},{"text":"v","start_ms":32125},{"text":"podpaží.","start_ms":32200}]},{"role":"source","start_ms":34064,"end_ms":43424,"speech_end_ms":42754,"words":[{"text":"Julian","start_ms":34079},{"text":"adjusted","start_ms":34599},{"text":"his","start_ms":35129},{"text":"heavy","start_ms":35304},{"text":"hemp","start_ms":35604},{"text":"coat","start_ms":35925},{"text":"against","start_ms":36275},{"text":"the","start_ms":36631},{"text":"biting","start_ms":36686},{"text":"chill,","start_ms":37061},{"text":"his","start_ms":37752},{"text":"fingers","start_ms":37937},{"text":"tracing","start_ms":38362},{"text":"the","start_ms":38807},{"text":"embossed","start_ms":38927},{"text":"title","start_ms":39409},{"text":"on","start_ms":39859},{"text":"the","start_ms":39995},{"text":"cloth-bound","start_ms":40055},{"text":"volume","start_ms":40810},{"text":"cradled","start_ms":41300},{"text":"beneath","start_ms":41800},{"text":"his","start_ms":42146},{"text":"arm.","start_ms":42293}]},{"role":"target","start_ms":43924,"end_ms":53740,"speech_end_ms":53044,"words":[{"text":"Julian","start_ms":43939},{"text":"si","start_ms":44445},{"text":"upravil","start_ms":44590},{"text":"těžký","start_ms":45062},{"text":"konopný","start_ms":45481},{"text":"kabát","start_ms":45957},{"text":"proti","start_ms":46382},{"text":"pronikavému","start_ms":46672},{"text":"chladu","start_ms":47383},{"text":"a","start_ms":47784},{"text":"prsty","start_ms":47895},{"text":"přejížděl","start_ms":48251},{"text":"po","start_ms":48777},{"text":"vyraženém","start_ms":48927},{"text":"názvu","start_ms":49498},{"text":"na","start_ms":49868},{"text":"plátěné","start_ms":49983},{"text":"vazbě","start_ms":50529},{"text":"knihy,","start_ms":50874},{"text":"kterou","start_ms":51556},{"text":"svíral","start_ms":51896},{"text":"v","start_ms":52301},{"text":"podpaží.","start_ms":52376}]}]},{"index":2,"source_text":"Every afternoon at precisely three oclock, he ascended the shallow flagstone steps of Saint Jude’s House with unwavering punctuality.","target_text":"Každé odpoledne přesně ve tři hodiny s neochvějnou dochvilností vystoupal po nízkých kamenných schodech domu svatého Judy.","segments":[{"role":"target","start_ms":54240,"end_ms":61608,"speech_end_ms":60900,"words":[{"text":"Každé","start_ms":54255},{"text":"odpoledne","start_ms":54620},{"text":"přesně","start_ms":55201},{"text":"ve","start_ms":55603},{"text":"tři","start_ms":55703},{"text":"hodiny","start_ms":55902},{"text":"s","start_ms":56243},{"text":"neochvějnou","start_ms":56303},{"text":"dochvilností","start_ms":56926},{"text":"vystoupal","start_ms":57647},{"text":"po","start_ms":58202},{"text":"nízkých","start_ms":58362},{"text":"kamenných","start_ms":58853},{"text":"schodech","start_ms":59346},{"text":"domu","start_ms":59682},{"text":"svatého","start_ms":59947},{"text":"Judy.","start_ms":60487}]},{"role":"source","start_ms":62108,"end_ms":70364,"speech_end_ms":69688,"words":[{"text":"Every","start_ms":62123},{"text":"afternoon","start_ms":62413},{"text":"at","start_ms":62998},{"text":"precisely","start_ms":63118},{"text":"three","start_ms":63766},{"text":"oclock,","start_ms":64051},{"text":"he","start_ms":64756},{"text":"ascended","start_ms":64911},{"text":"the","start_ms":65358},{"text":"shallow","start_ms":65423},{"text":"flagstone","start_ms":65838},{"text":"steps","start_ms":66444},{"text":"of","start_ms":66875},{"text":"Saint","start_ms":66965},{"text":"Jude’s","start_ms":67270},{"text":"House","start_ms":67571},{"text":"with","start_ms":68022},{"text":"unwavering","start_ms":68167},{"text":"punctuality.","start_ms":68763}]},{"role":"target","start_ms":70864,"end_ms":78232,"speech_end_ms":77524,"words":[{"text":"Každé","start_ms":70879},{"text":"odpoledne","start_ms":71244},{"text":"přesně","start_ms":71825},{"text":"ve","start_ms":72227},{"text":"tři","start_ms":72327},{"text":"hodiny","start_ms":72526},{"text":"s","start_ms":72867},{"text":"neochvějnou","start_ms":72927},{"text":"dochvilností","start_ms":73550},{"text":"vystoupal","start_ms":74271},{"text":"po","start_ms":74826},{"text":"nízkých","start_ms":74986},{"text":"kamenných","start_ms":75477},{"text":"schodech","start_ms":75970},{"text":"domu","start_ms":76306},{"text":"svatého","start_ms":76571},{"text":"Judy.","start_ms":77111}]}]},{"index":3,"source_text":"The receptionist, Clara, offered him her customary nod of solemn warmth as he brushed the stray rain droplets from his lapels.","target_text":"Recepční Clara mu věnovala své obvyklé kývnutí plné vážné vřelosti, zatímco si z klop oprášil zbloudilé kapky deště.","segments":[{"role":"target","start_ms":78732,"end_ms":87012,"speech_end_ms":86302,"words":[{"text":"Recepční","start_ms":78747},{"text":"Clara","start_ms":79369},{"text":"mu","start_ms":79704},{"text":"věnovala","start_ms":79839},{"text":"své","start_ms":80284},{"text":"obvyklé","start_ms":80524},{"text":"kývnutí","start_ms":81025},{"text":"plné","start_ms":81581},{"text":"vážné","start_ms":81946},{"text":"vřelosti,","start_ms":82357},{"text":"zatímco","start_ms":83333},{"text":"si","start_ms":83779},{"text":"z","start_ms":83909},{"text":"klop","start_ms":83984},{"text":"oprášil","start_ms":84218},{"text":"zbloudilé","start_ms":84804},{"text":"kapky","start_ms":85409},{"text":"deště.","start_ms":85774}]},{"role":"source","start_ms":87512,"end_ms":95240,"speech_end_ms":94532,"words":[{"text":"The","start_ms":87527},{"text":"receptionist,","start_ms":87607},{"text":"Clara,","start_ms":88573},{"text":"offered","start_ms":89194},{"text":"him","start_ms":89505},{"text":"her","start_ms":89655},{"text":"customary","start_ms":89780},{"text":"nod","start_ms":90396},{"text":"of","start_ms":90696},{"text":"solemn","start_ms":90786},{"text":"warmth","start_ms":91211},{"text":"as","start_ms":91681},{"text":"he","start_ms":91826},{"text":"brushed","start_ms":91926},{"text":"the","start_ms":92297},{"text":"stray","start_ms":92362},{"text":"rain","start_ms":92687},{"text":"droplets","start_ms":93002},{"text":"from","start_ms":93558},{"text":"his","start_ms":93713},{"text":"lapels.","start_ms":93873}]},{"role":"target","start_ms":95740,"end_ms":104020,"speech_end_ms":103310,"words":[{"text":"Recepční","start_ms":95755},{"text":"Clara","start_ms":96377},{"text":"mu","start_ms":96712},{"text":"věnovala","start_ms":96847},{"text":"své","start_ms":97292},{"text":"obvyklé","start_ms":97532},{"text":"kývnutí","start_ms":98033},{"text":"plné","start_ms":98589},{"text":"vážné","start_ms":98954},{"text":"vřelosti,","start_ms":99365},{"text":"zatímco","start_ms":100341},{"text":"si","start_ms":100787},{"text":"z","start_ms":100917},{"text":"klop","start_ms":100992},{"text":"oprášil","start_ms":101226},{"text":"zbloudilé","start_ms":101812},{"text":"kapky","start_ms":102417},{"text":"deště.","start_ms":102782}]}]},{"index":4,"source_text":"She has had a quiet morning, Julian, Clara murmured, setting down her cup of spiced rooibos tea.","target_text":"„Dopoledne měla klidné, Juliane,“ zamumlala Clara a odložila šálek kořeněného rooibosu.","segments":[{"role":"target","start_ms":104520,"end_ms":110952,"speech_end_ms":110250,"words":[{"text":"„Dopoledne","start_ms":104520},{"text":"měla","start_ms":105085},{"text":"klidné,","start_ms":105366},{"text":"Juliane,“","start_ms":106134},{"text":"zamumlala","start_ms":106844},{"text":"Clara","start_ms":107370},{"text":"a","start_ms":107720},{"text":"odložila","start_ms":107890},{"text":"šálek","start_ms":108386},{"text":"kořeněného","start_ms":108815},{"text":"rooibosu.","start_ms":109540}]},{"role":"source","start_ms":111452,"end_ms":117860,"speech_end_ms":117192,"words":[{"text":"She","start_ms":111467},{"text":"has","start_ms":111642},{"text":"had","start_ms":111822},{"text":"a","start_ms":111968},{"text":"quiet","start_ms":112028},{"text":"morning,","start_ms":112443},{"text":"Julian,","start_ms":113044},{"text":"Clara","start_ms":113788},{"text":"murmured,","start_ms":114119},{"text":"setting","start_ms":114801},{"text":"down","start_ms":115132},{"text":"her","start_ms":115347},{"text":"cup","start_ms":115452},{"text":"of","start_ms":115764},{"text":"spiced","start_ms":115849},{"text":"rooibos","start_ms":116309},{"text":"tea.","start_ms":116734}]},{"role":"target","start_ms":118360,"end_ms":124792,"speech_end_ms":124090,"words":[{"text":"„Dopoledne","start_ms":118360},{"text":"měla","start_ms":118925},{"text":"klidné,","start_ms":119206},{"text":"Juliane,“","start_ms":119974},{"text":"zamumlala","start_ms":120684},{"text":"Clara","start_ms":121210},{"text":"a","start_ms":121560},{"text":"odložila","start_ms":121730},{"text":"šálek","start_ms":122226},{"text":"kořeněného","start_ms":122655},{"text":"rooibosu.","start_ms":123380}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian offered a faint, appreciative smile that failed to reach his weary eyes.","target_text":"Julian jí věnoval slabý, vděčný úsměv, který však nedosáhl jeho unavených očí.","segments":[{"role":"target","start_ms":125292,"end_ms":131436,"speech_end_ms":130742,"words":[{"text":"Julian","start_ms":125307},{"text":"jí","start_ms":125798},{"text":"věnoval","start_ms":125948},{"text":"slabý,","start_ms":126379},{"text":"vděčný","start_ms":127157},{"text":"úsměv,","start_ms":127633},{"text":"který","start_ms":128373},{"text":"však","start_ms":128665},{"text":"nedosáhl","start_ms":128890},{"text":"jeho","start_ms":129440},{"text":"unavených","start_ms":129630},{"text":"očí.","start_ms":130225}]},{"role":"source","start_ms":131936,"end_ms":137384,"speech_end_ms":136696,"words":[{"text":"Julian","start_ms":131951},{"text":"offered","start_ms":132521},{"text":"a","start_ms":132890},{"text":"faint,","start_ms":132950},{"text":"appreciative","start_ms":133585},{"text":"smile","start_ms":134165},{"text":"that","start_ms":134763},{"text":"failed","start_ms":134933},{"text":"to","start_ms":135278},{"text":"reach","start_ms":135373},{"text":"his","start_ms":135638},{"text":"weary","start_ms":135793},{"text":"eyes.","start_ms":136159}]},{"role":"target","start_ms":137884,"end_ms":144028,"speech_end_ms":143334,"words":[{"text":"Julian","start_ms":137899},{"text":"jí","start_ms":138390},{"text":"věnoval","start_ms":138540},{"text":"slabý,","start_ms":138971},{"text":"vděčný","start_ms":139749},{"text":"úsměv,","start_ms":140225},{"text":"který","start_ms":140965},{"text":"však","start_ms":141257},{"text":"nedosáhl","start_ms":141482},{"text":"jeho","start_ms":142032},{"text":"unavených","start_ms":142222},{"text":"očí.","start_ms":142817}]}]},{"index":6,"source_text":"Quiet is better than restless, my dear Clara, he replied softly, his voice carrying the deep, resonant timber of an old radio broadcaster.","target_text":"„Klid je lepší než neklid, má drahá Claro,“ odpověděl tiše hlasem, který měl hluboký, zvučný témbr starého rozhlasového hlasatele.","segments":[{"role":"target","start_ms":144528,"end_ms":153624,"speech_end_ms":152938,"words":[{"text":"„Klid","start_ms":144528},{"text":"je","start_ms":144788},{"text":"lepší","start_ms":144883},{"text":"než","start_ms":145278},{"text":"neklid,","start_ms":145494},{"text":"má","start_ms":146161},{"text":"drahá","start_ms":146341},{"text":"Claro,“","start_ms":146666},{"text":"odpověděl","start_ms":147282},{"text":"tiše","start_ms":147916},{"text":"hlasem,","start_ms":148217},{"text":"který","start_ms":148909},{"text":"měl","start_ms":149210},{"text":"hluboký,","start_ms":149445},{"text":"zvučný","start_ms":150222},{"text":"témbr","start_ms":150672},{"text":"starého","start_ms":151008},{"text":"rozhlasového","start_ms":151508},{"text":"hlasatele.","start_ms":152243}]},{"role":"source","start_ms":154124,"end_ms":163244,"speech_end_ms":162554,"words":[{"text":"Quiet","start_ms":154139},{"text":"is","start_ms":154584},{"text":"better","start_ms":154729},{"text":"than","start_ms":155024},{"text":"restless,","start_ms":155194},{"text":"my","start_ms":155950},{"text":"dear","start_ms":156110},{"text":"Clara,","start_ms":156320},{"text":"he","start_ms":156981},{"text":"replied","start_ms":157101},{"text":"softly,","start_ms":157548},{"text":"his","start_ms":158330},{"text":"voice","start_ms":158525},{"text":"carrying","start_ms":158856},{"text":"the","start_ms":159276},{"text":"deep,","start_ms":159366},{"text":"resonant","start_ms":159896},{"text":"timber","start_ms":160371},{"text":"of","start_ms":160856},{"text":"an","start_ms":160941},{"text":"old","start_ms":161036},{"text":"radio","start_ms":161286},{"text":"broadcaster.","start_ms":161647}]},{"role":"target","start_ms":163744,"end_ms":172840,"speech_end_ms":172154,"words":[{"text":"„Klid","start_ms":163744},{"text":"je","start_ms":164004},{"text":"lepší","start_ms":164099},{"text":"než","start_ms":164494},{"text":"neklid,","start_ms":164710},{"text":"má","start_ms":165377},{"text":"drahá","start_ms":165557},{"text":"Claro,“","start_ms":165882},{"text":"odpověděl","start_ms":166498},{"text":"tiše","start_ms":167132},{"text":"hlasem,","start_ms":167433},{"text":"který","start_ms":168125},{"text":"měl","start_ms":168426},{"text":"hluboký,","start_ms":168661},{"text":"zvučný","start_ms":169438},{"text":"témbr","start_ms":169888},{"text":"starého","start_ms":170224},{"text":"rozhlasového","start_ms":170724},{"text":"hlasatele.","start_ms":171459}]}]},{"index":7,"source_text":"He walked down the hushed corridor, where the soft squeak of rubber-soled shoes on polished linoleum was the only audible intrusion.","target_text":"Kráčel tichou chodbou, kde jediným slyšitelným rušivým zvukem bylo tiché vrzání gumových podrážek na vyleštěném linoleu.","segments":[{"role":"target","start_ms":173340,"end_ms":181404,"speech_end_ms":180700,"words":[{"text":"Kráčel","start_ms":173355},{"text":"tichou","start_ms":173836},{"text":"chodbou,","start_ms":174202},{"text":"kde","start_ms":174952},{"text":"jediným","start_ms":175092},{"text":"slyšitelným","start_ms":175529},{"text":"rušivým","start_ms":176289},{"text":"zvukem","start_ms":176766},{"text":"bylo","start_ms":177172},{"text":"tiché","start_ms":177388},{"text":"vrzání","start_ms":177759},{"text":"gumových","start_ms":178274},{"text":"podrážek","start_ms":178759},{"text":"na","start_ms":179315},{"text":"vyleštěném","start_ms":179435},{"text":"linoleu.","start_ms":180096}]},{"role":"source","start_ms":181904,"end_ms":189872,"speech_end_ms":189194,"words":[{"text":"He","start_ms":181919},{"text":"walked","start_ms":182049},{"text":"down","start_ms":182369},{"text":"the","start_ms":182624},{"text":"hushed","start_ms":182689},{"text":"corridor,","start_ms":183019},{"text":"where","start_ms":183854},{"text":"the","start_ms":184017},{"text":"soft","start_ms":184102},{"text":"squeak","start_ms":184503},{"text":"of","start_ms":184884},{"text":"rubber-soled","start_ms":185040},{"text":"shoes","start_ms":185678},{"text":"on","start_ms":186148},{"text":"polished","start_ms":186313},{"text":"linoleum","start_ms":186743},{"text":"was","start_ms":187413},{"text":"the","start_ms":187608},{"text":"only","start_ms":187748},{"text":"audible","start_ms":188039},{"text":"intrusion.","start_ms":188469}]},{"role":"target","start_ms":190372,"end_ms":198436,"speech_end_ms":197732,"words":[{"text":"Kráčel","start_ms":190387},{"text":"tichou","start_ms":190868},{"text":"chodbou,","start_ms":191234},{"text":"kde","start_ms":191984},{"text":"jediným","start_ms":192124},{"text":"slyšitelným","start_ms":192561},{"text":"rušivým","start_ms":193321},{"text":"zvukem","start_ms":193798},{"text":"bylo","start_ms":194204},{"text":"tiché","start_ms":194420},{"text":"vrzání","start_ms":194791},{"text":"gumových","start_ms":195306},{"text":"podrážek","start_ms":195791},{"text":"na","start_ms":196347},{"text":"vyleštěném","start_ms":196467},{"text":"linoleu.","start_ms":197128}]}]},{"index":8,"source_text":"Room 114 sat at the very end of the east wing, its window overlooking an overgrown courtyard where wild sparrows bathed in a stone fountain.","target_text":"Pokoj číslo 114 se nacházel na samém konci východního křídla a jeho okno shlíželo na zarostlý dvůr, kde se v kamenné kašně koupali divocí vrabci.","segments":[{"role":"target","start_ms":198936,"end_ms":209064,"speech_end_ms":208346,"words":[{"text":"Pokoj","start_ms":198951},{"text":"číslo","start_ms":199301},{"text":"114","start_ms":199711},{"text":"se","start_ms":200599},{"text":"nacházel","start_ms":200744},{"text":"na","start_ms":201267},{"text":"samém","start_ms":201392},{"text":"konci","start_ms":201752},{"text":"východního","start_ms":202092},{"text":"křídla","start_ms":202733},{"text":"a","start_ms":203178},{"text":"jeho","start_ms":203279},{"text":"okno","start_ms":203524},{"text":"shlíželo","start_ms":203859},{"text":"na","start_ms":204354},{"text":"zarostlý","start_ms":204479},{"text":"dvůr,","start_ms":205028},{"text":"kde","start_ms":205745},{"text":"se","start_ms":205885},{"text":"v","start_ms":206028},{"text":"kamenné","start_ms":206103},{"text":"kašně","start_ms":206507},{"text":"koupali","start_ms":206891},{"text":"divocí","start_ms":207311},{"text":"vrabci.","start_ms":207791}]},{"role":"source","start_ms":209564,"end_ms":219116,"speech_end_ms":218444,"words":[{"text":"Room","start_ms":209579},{"text":"114","start_ms":209824},{"text":"sat","start_ms":211023},{"text":"at","start_ms":211370},{"text":"the","start_ms":211500},{"text":"very","start_ms":211550},{"text":"end","start_ms":211906},{"text":"of","start_ms":212121},{"text":"the","start_ms":212241},{"text":"east","start_ms":212371},{"text":"wing,","start_ms":212626},{"text":"its","start_ms":213225},{"text":"window","start_ms":213395},{"text":"overlooking","start_ms":213835},{"text":"an","start_ms":214376},{"text":"overgrown","start_ms":214481},{"text":"courtyard","start_ms":215056},{"text":"where","start_ms":215711},{"text":"wild","start_ms":215911},{"text":"sparrows","start_ms":216281},{"text":"bathed","start_ms":216882},{"text":"in","start_ms":217288},{"text":"a","start_ms":217378},{"text":"stone","start_ms":217423},{"text":"fountain.","start_ms":217788}]},{"role":"target","start_ms":219616,"end_ms":229744,"speech_end_ms":229026,"words":[{"text":"Pokoj","start_ms":219631},{"text":"číslo","start_ms":219981},{"text":"114","start_ms":220391},{"text":"se","start_ms":221279},{"text":"nacházel","start_ms":221424},{"text":"na","start_ms":221947},{"text":"samém","start_ms":222072},{"text":"konci","start_ms":222432},{"text":"východního","start_ms":222772},{"text":"křídla","start_ms":223413},{"text":"a","start_ms":223858},{"text":"jeho","start_ms":223959},{"text":"okno","start_ms":224204},{"text":"shlíželo","start_ms":224539},{"text":"na","start_ms":225034},{"text":"zarostlý","start_ms":225159},{"text":"dvůr,","start_ms":225708},{"text":"kde","start_ms":226425},{"text":"se","start_ms":226565},{"text":"v","start_ms":226708},{"text":"kamenné","start_ms":226783},{"text":"kašně","start_ms":227187},{"text":"koupali","start_ms":227571},{"text":"divocí","start_ms":227991},{"text":"vrabci.","start_ms":228471}]}]},{"index":9,"source_text":"Inside, bathed in the muted amber glow of a brass reading lamp, sat Evelyn.","target_text":"Uvnitř, zalitá tlumeným jantarovým světlem mosazné lampičky, seděla Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":230244,"end_ms":235788,"speech_end_ms":235424,"words":[{"text":"Uvnitř,","start_ms":230259},{"text":"zalitá","start_ms":231039},{"text":"tlumeným","start_ms":231500},{"text":"jantarovým","start_ms":231975},{"text":"světlem","start_ms":232580},{"text":"mosazné","start_ms":233045},{"text":"lampičky,","start_ms":233556},{"text":"seděla","start_ms":234402},{"text":"Evelyn.","start_ms":234787}]},{"role":"source","start_ms":236288,"end_ms":241664,"speech_end_ms":240978,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":236303},{"text":"bathed","start_ms":237078},{"text":"in","start_ms":237459},{"text":"the","start_ms":237579},{"text":"muted","start_ms":237634},{"text":"amber","start_ms":237999},{"text":"glow","start_ms":238415},{"text":"of","start_ms":238780},{"text":"a","start_ms":238870},{"text":"brass","start_ms":238925},{"text":"reading","start_ms":239311},{"text":"lamp,","start_ms":239606},{"text":"sat","start_ms":240121},{"text":"Evelyn.","start_ms":240398}]},{"role":"target","start_ms":242164,"end_ms":247708,"speech_end_ms":247344,"words":[{"text":"Uvnitř,","start_ms":242179},{"text":"zalitá","start_ms":242959},{"text":"tlumeným","start_ms":243420},{"text":"jantarovým","start_ms":243895},{"text":"světlem","start_ms":244500},{"text":"mosazné","start_ms":244965},{"text":"lampičky,","start_ms":245476},{"text":"seděla","start_ms":246322},{"text":"Evelyn.","start_ms":246707}]}]},{"index":10,"source_text":"Her silver hair was meticulously swept into a neat chignon, framing a face lined with the intricate topography of ninety-four years of living.","target_text":"Stříbřité vlasy měla pečlivě vyčesané do úhledného drdolu, který rámoval tvář zbrázděnou složitou topografií čtyřiadevadesáti let života.","segments":[{"role":"target","start_ms":248208,"end_ms":257760,"speech_end_ms":257048,"words":[{"text":"Stříbřité","start_ms":248223},{"text":"vlasy","start_ms":248884},{"text":"měla","start_ms":249189},{"text":"pečlivě","start_ms":249450},{"text":"vyčesané","start_ms":249955},{"text":"do","start_ms":250531},{"text":"úhledného","start_ms":250652},{"text":"drdolu,","start_ms":251287},{"text":"který","start_ms":252058},{"text":"rámoval","start_ms":252428},{"text":"tvář","start_ms":252908},{"text":"zbrázděnou","start_ms":253218},{"text":"složitou","start_ms":253895},{"text":"topografií","start_ms":254450},{"text":"čtyřiadevadesáti","start_ms":255186},{"text":"let","start_ms":256298},{"text":"života.","start_ms":256474}]},{"role":"source","start_ms":258260,"end_ms":266852,"speech_end_ms":266190,"words":[{"text":"Her","start_ms":258275},{"text":"silver","start_ms":258410},{"text":"hair","start_ms":258830},{"text":"was","start_ms":259140},{"text":"meticulously","start_ms":259330},{"text":"swept","start_ms":260100},{"text":"into","start_ms":260544},{"text":"a","start_ms":260793},{"text":"neat","start_ms":260828},{"text":"chignon,","start_ms":261113},{"text":"framing","start_ms":261999},{"text":"a","start_ms":262374},{"text":"face","start_ms":262434},{"text":"lined","start_ms":262854},{"text":"with","start_ms":263189},{"text":"the","start_ms":263349},{"text":"intricate","start_ms":263469},{"text":"topography","start_ms":263910},{"text":"of","start_ms":264670},{"text":"ninety-four","start_ms":264800},{"text":"years","start_ms":265320},{"text":"of","start_ms":265595},{"text":"living.","start_ms":265706}]},{"role":"target","start_ms":267352,"end_ms":276904,"speech_end_ms":276192,"words":[{"text":"Stříbřité","start_ms":267367},{"text":"vlasy","start_ms":268028},{"text":"měla","start_ms":268333},{"text":"pečlivě","start_ms":268594},{"text":"vyčesané","start_ms":269099},{"text":"do","start_ms":269675},{"text":"úhledného","start_ms":269796},{"text":"drdolu,","start_ms":270431},{"text":"který","start_ms":271202},{"text":"rámoval","start_ms":271572},{"text":"tvář","start_ms":272052},{"text":"zbrázděnou","start_ms":272362},{"text":"složitou","start_ms":273039},{"text":"topografií","start_ms":273594},{"text":"čtyřiadevadesáti","start_ms":274330},{"text":"let","start_ms":275442},{"text":"života.","start_ms":275618}]}]},{"index":11,"source_text":"Though her frail frame appeared almost weightless beneath the layer of woven cotton blankets, an indelible dignity pervaded her stillness.","target_text":"Ačkoliv její křehká postava vypadala pod vrstvou tkaných bavlněných přikrývek téměř beztížně, z jejího klidu vyzařovala nezměrná důstojnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":277404,"end_ms":286788,"speech_end_ms":286064,"words":[{"text":"Ačkoliv","start_ms":277419},{"text":"její","start_ms":277931},{"text":"křehká","start_ms":278146},{"text":"postava","start_ms":278575},{"text":"vypadala","start_ms":279050},{"text":"pod","start_ms":279506},{"text":"vrstvou","start_ms":279696},{"text":"tkaných","start_ms":280127},{"text":"bavlněných","start_ms":280553},{"text":"přikrývek","start_ms":281193},{"text":"téměř","start_ms":281800},{"text":"beztížně,","start_ms":282215},{"text":"z","start_ms":283230},{"text":"jejího","start_ms":283300},{"text":"klidu","start_ms":283646},{"text":"vyzařovala","start_ms":283956},{"text":"nezměrná","start_ms":284568},{"text":"důstojnost.","start_ms":285168}]},{"role":"source","start_ms":287288,"end_ms":295544,"speech_end_ms":294828,"words":[{"text":"Though","start_ms":287303},{"text":"her","start_ms":287473},{"text":"frail","start_ms":287588},{"text":"frame","start_ms":287985},{"text":"appeared","start_ms":288452},{"text":"almost","start_ms":288842},{"text":"weightless","start_ms":289262},{"text":"beneath","start_ms":289727},{"text":"the","start_ms":290122},{"text":"layer","start_ms":290177},{"text":"of","start_ms":290587},{"text":"woven","start_ms":290707},{"text":"cotton","start_ms":291067},{"text":"blankets,","start_ms":291463},{"text":"an","start_ms":292323},{"text":"indelible","start_ms":292407},{"text":"dignity","start_ms":292998},{"text":"pervaded","start_ms":293478},{"text":"her","start_ms":294009},{"text":"stillness.","start_ms":294119}]},{"role":"target","start_ms":296044,"end_ms":305428,"speech_end_ms":304704,"words":[{"text":"Ačkoliv","start_ms":296059},{"text":"její","start_ms":296571},{"text":"křehká","start_ms":296786},{"text":"postava","start_ms":297215},{"text":"vypadala","start_ms":297690},{"text":"pod","start_ms":298146},{"text":"vrstvou","start_ms":298336},{"text":"tkaných","start_ms":298767},{"text":"bavlněných","start_ms":299193},{"text":"přikrývek","start_ms":299833},{"text":"téměř","start_ms":300440},{"text":"beztížně,","start_ms":300855},{"text":"z","start_ms":301870},{"text":"jejího","start_ms":301940},{"text":"klidu","start_ms":302286},{"text":"vyzařovala","start_ms":302596},{"text":"nezměrná","start_ms":303208},{"text":"důstojnost.","start_ms":303808}]}]},{"index":12,"source_text":"Evelyn did not turn her head as the door clicked shut, her pale blue eyes fixed intently on the dancing shadows of the courtyard leaves.","target_text":"Evelyn neotočila hlavu, když dveře cvakly, a její bledě modré oči zůstaly upřené na tančící stíny listů na dvoře.","segments":[{"role":"target","start_ms":305928,"end_ms":313752,"speech_end_ms":313048,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":305943},{"text":"neotočila","start_ms":306349},{"text":"hlavu,","start_ms":306962},{"text":"když","start_ms":307579},{"text":"dveře","start_ms":307784},{"text":"cvakly,","start_ms":308089},{"text":"a","start_ms":308810},{"text":"její","start_ms":308890},{"text":"bledě","start_ms":309135},{"text":"modré","start_ms":309425},{"text":"oči","start_ms":309785},{"text":"zůstaly","start_ms":310097},{"text":"upřené","start_ms":310547},{"text":"na","start_ms":311033},{"text":"tančící","start_ms":311153},{"text":"stíny","start_ms":311748},{"text":"listů","start_ms":312119},{"text":"na","start_ms":312489},{"text":"dvoře.","start_ms":312609}]},{"role":"source","start_ms":314252,"end_ms":322340,"speech_end_ms":321632,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":314267},{"text":"did","start_ms":314717},{"text":"not","start_ms":314877},{"text":"turn","start_ms":315077},{"text":"her","start_ms":315327},{"text":"head","start_ms":315457},{"text":"as","start_ms":315762},{"text":"the","start_ms":315912},{"text":"door","start_ms":315992},{"text":"clicked","start_ms":316217},{"text":"shut,","start_ms":316577},{"text":"her","start_ms":317210},{"text":"pale","start_ms":317335},{"text":"blue","start_ms":317653},{"text":"eyes","start_ms":317954},{"text":"fixed","start_ms":318299},{"text":"intently","start_ms":318620},{"text":"on","start_ms":319230},{"text":"the","start_ms":319370},{"text":"dancing","start_ms":319440},{"text":"shadows","start_ms":319876},{"text":"of","start_ms":320406},{"text":"the","start_ms":320502},{"text":"courtyard","start_ms":320567},{"text":"leaves.","start_ms":321097}]},{"role":"target","start_ms":322840,"end_ms":330664,"speech_end_ms":329960,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":322855},{"text":"neotočila","start_ms":323261},{"text":"hlavu,","start_ms":323874},{"text":"když","start_ms":324491},{"text":"dveře","start_ms":324696},{"text":"cvakly,","start_ms":325001},{"text":"a","start_ms":325722},{"text":"její","start_ms":325802},{"text":"bledě","start_ms":326047},{"text":"modré","start_ms":326337},{"text":"oči","start_ms":326697},{"text":"zůstaly","start_ms":327009},{"text":"upřené","start_ms":327459},{"text":"na","start_ms":327945},{"text":"tančící","start_ms":328065},{"text":"stíny","start_ms":328660},{"text":"listů","start_ms":329031},{"text":"na","start_ms":329401},{"text":"dvoře.","start_ms":329521}]}]},{"index":13,"source_text":"Advanced dementia had long since robbed her of fluent speech, swallowing her vast lexicon into an enigmatic silence.","target_text":"Pokročilá demence ji už dávno připravila o plynulou řeč a pohltila její rozsáhlou slovní zásobu do záhadného ticha.","segments":[{"role":"target","start_ms":331164,"end_ms":338916,"speech_end_ms":338224,"words":[{"text":"Pokročilá","start_ms":331179},{"text":"demence","start_ms":331799},{"text":"ji","start_ms":332299},{"text":"už","start_ms":332420},{"text":"dávno","start_ms":332565},{"text":"připravila","start_ms":332910},{"text":"o","start_ms":333468},{"text":"plynulou","start_ms":333573},{"text":"řeč","start_ms":334113},{"text":"a","start_ms":334418},{"text":"pohltila","start_ms":334568},{"text":"její","start_ms":335102},{"text":"rozsáhlou","start_ms":335372},{"text":"slovní","start_ms":335978},{"text":"zásobu","start_ms":336439},{"text":"do","start_ms":336919},{"text":"záhadného","start_ms":337039},{"text":"ticha.","start_ms":337725}]},{"role":"source","start_ms":339416,"end_ms":347216,"speech_end_ms":346526,"words":[{"text":"Advanced","start_ms":339431},{"text":"dementia","start_ms":339941},{"text":"had","start_ms":340511},{"text":"long","start_ms":340726},{"text":"since","start_ms":341076},{"text":"robbed","start_ms":341412},{"text":"her","start_ms":341702},{"text":"of","start_ms":341852},{"text":"fluent","start_ms":341932},{"text":"speech,","start_ms":342332},{"text":"swallowing","start_ms":343060},{"text":"her","start_ms":343631},{"text":"vast","start_ms":343756},{"text":"lexicon","start_ms":344155},{"text":"into","start_ms":344850},{"text":"an","start_ms":345106},{"text":"enigmatic","start_ms":345196},{"text":"silence.","start_ms":345806}]},{"role":"target","start_ms":347716,"end_ms":355468,"speech_end_ms":354776,"words":[{"text":"Pokročilá","start_ms":347731},{"text":"demence","start_ms":348351},{"text":"ji","start_ms":348851},{"text":"už","start_ms":348972},{"text":"dávno","start_ms":349117},{"text":"připravila","start_ms":349462},{"text":"o","start_ms":350020},{"text":"plynulou","start_ms":350125},{"text":"řeč","start_ms":350665},{"text":"a","start_ms":350970},{"text":"pohltila","start_ms":351120},{"text":"její","start_ms":351654},{"text":"rozsáhlou","start_ms":351924},{"text":"slovní","start_ms":352530},{"text":"zásobu","start_ms":352991},{"text":"do","start_ms":353471},{"text":"záhadného","start_ms":353591},{"text":"ticha.","start_ms":354277}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet Julian knew with absolute certainty that behind those cloud-dappled irises, a vigilant mind still flickered like a candle in a drafty hall.","target_text":"Julian však s naprostou jistotou věděl, že za těmi zamlženými duhovkami stále plápolá bdělá mysl jako svíce v průvanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":355968,"end_ms":363792,"speech_end_ms":363088,"words":[{"text":"Julian","start_ms":355983},{"text":"však","start_ms":356487},{"text":"s","start_ms":356707},{"text":"naprostou","start_ms":356762},{"text":"jistotou","start_ms":357274},{"text":"věděl,","start_ms":357760},{"text":"že","start_ms":358503},{"text":"za","start_ms":358648},{"text":"těmi","start_ms":358778},{"text":"zamlženými","start_ms":359018},{"text":"duhovkami","start_ms":359685},{"text":"stále","start_ms":360250},{"text":"plápolá","start_ms":360610},{"text":"bdělá","start_ms":361130},{"text":"mysl","start_ms":361485},{"text":"jako","start_ms":361795},{"text":"svíce","start_ms":362025},{"text":"v","start_ms":362441},{"text":"průvanu.","start_ms":362511}]},{"role":"source","start_ms":364292,"end_ms":373340,"speech_end_ms":372662,"words":[{"text":"Yet","start_ms":364307},{"text":"Julian","start_ms":364492},{"text":"knew","start_ms":365043},{"text":"with","start_ms":365258},{"text":"absolute","start_ms":365418},{"text":"certainty","start_ms":365933},{"text":"that","start_ms":366573},{"text":"behind","start_ms":366724},{"text":"those","start_ms":367139},{"text":"cloud-dappled","start_ms":367324},{"text":"irises,","start_ms":368117},{"text":"a","start_ms":369013},{"text":"vigilant","start_ms":369058},{"text":"mind","start_ms":369598},{"text":"still","start_ms":370008},{"text":"flickered","start_ms":370298},{"text":"like","start_ms":370829},{"text":"a","start_ms":371004},{"text":"candle","start_ms":371054},{"text":"in","start_ms":371599},{"text":"a","start_ms":371694},{"text":"drafty","start_ms":371754},{"text":"hall.","start_ms":372213}]},{"role":"target","start_ms":373840,"end_ms":381664,"speech_end_ms":380960,"words":[{"text":"Julian","start_ms":373855},{"text":"však","start_ms":374359},{"text":"s","start_ms":374579},{"text":"naprostou","start_ms":374634},{"text":"jistotou","start_ms":375146},{"text":"věděl,","start_ms":375632},{"text":"že","start_ms":376375},{"text":"za","start_ms":376520},{"text":"těmi","start_ms":376650},{"text":"zamlženými","start_ms":376890},{"text":"duhovkami","start_ms":377557},{"text":"stále","start_ms":378122},{"text":"plápolá","start_ms":378482},{"text":"bdělá","start_ms":379002},{"text":"mysl","start_ms":379357},{"text":"jako","start_ms":379667},{"text":"svíce","start_ms":379897},{"text":"v","start_ms":380313},{"text":"průvanu.","start_ms":380383}]}]},{"index":15,"source_text":"He pulled the high-backed armchair closer to her bedside, careful not to disturb the sleeping ginger cat curled upon the rug.","target_text":"Přisunul si křeslo s vysokým opěradlem blíž k její posteli a dával pozor, aby nevyrušil zrzavou kočku spící na koberci.","segments":[{"role":"target","start_ms":382164,"end_ms":390180,"speech_end_ms":389484,"words":[{"text":"Přisunul","start_ms":382179},{"text":"si","start_ms":382641},{"text":"křeslo","start_ms":382801},{"text":"s","start_ms":383200},{"text":"vysokým","start_ms":383280},{"text":"opěradlem","start_ms":383730},{"text":"blíž","start_ms":384345},{"text":"k","start_ms":384606},{"text":"její","start_ms":384676},{"text":"posteli","start_ms":384866},{"text":"a","start_ms":385408},{"text":"dával","start_ms":385538},{"text":"pozor,","start_ms":385913},{"text":"aby","start_ms":386637},{"text":"nevyrušil","start_ms":386857},{"text":"zrzavou","start_ms":387429},{"text":"kočku","start_ms":387929},{"text":"spící","start_ms":388284},{"text":"na","start_ms":388704},{"text":"koberci.","start_ms":388825}]},{"role":"source","start_ms":390680,"end_ms":398072,"speech_end_ms":397380,"words":[{"text":"He","start_ms":390695},{"text":"pulled","start_ms":390835},{"text":"the","start_ms":391126},{"text":"high-backed","start_ms":391196},{"text":"armchair","start_ms":391781},{"text":"closer","start_ms":392226},{"text":"to","start_ms":392666},{"text":"her","start_ms":392771},{"text":"bedside,","start_ms":392896},{"text":"careful","start_ms":393766},{"text":"not","start_ms":394192},{"text":"to","start_ms":394407},{"text":"disturb","start_ms":394512},{"text":"the","start_ms":394983},{"text":"sleeping","start_ms":395053},{"text":"ginger","start_ms":395534},{"text":"cat","start_ms":395884},{"text":"curled","start_ms":396229},{"text":"upon","start_ms":396574},{"text":"the","start_ms":396874},{"text":"rug.","start_ms":396920}]},{"role":"target","start_ms":398572,"end_ms":406588,"speech_end_ms":405892,"words":[{"text":"Přisunul","start_ms":398587},{"text":"si","start_ms":399049},{"text":"křeslo","start_ms":399209},{"text":"s","start_ms":399608},{"text":"vysokým","start_ms":399688},{"text":"opěradlem","start_ms":400138},{"text":"blíž","start_ms":400753},{"text":"k","start_ms":401014},{"text":"její","start_ms":401084},{"text":"posteli","start_ms":401274},{"text":"a","start_ms":401816},{"text":"dával","start_ms":401946},{"text":"pozor,","start_ms":402321},{"text":"aby","start_ms":403045},{"text":"nevyrušil","start_ms":403265},{"text":"zrzavou","start_ms":403837},{"text":"kočku","start_ms":404337},{"text":"spící","start_ms":404692},{"text":"na","start_ms":405112},{"text":"koberci.","start_ms":405233}]}]},{"index":16,"source_text":"The feline, a rescued stray named Barnaby who had adopted the hospice as his domain, merely twitched an ear in indolent greeting.","target_text":"Šelma, zachráněný toulavý kocour jménem Barnabáš, který si hospice zvolil za svůj domov, jen líně cukl uchem na pozdrav.","segments":[{"role":"target","start_ms":407088,"end_ms":415512,"speech_end_ms":414768,"words":[{"text":"Šelma,","start_ms":407103},{"text":"zachráněný","start_ms":407773},{"text":"toulavý","start_ms":408414},{"text":"kocour","start_ms":408870},{"text":"jménem","start_ms":409283},{"text":"Barnabáš,","start_ms":409713},{"text":"který","start_ms":410601},{"text":"si","start_ms":410901},{"text":"hospice","start_ms":411045},{"text":"zvolil","start_ms":411514},{"text":"za","start_ms":411859},{"text":"svůj","start_ms":411994},{"text":"domov,","start_ms":412244},{"text":"jen","start_ms":412944},{"text":"líně","start_ms":413159},{"text":"cukl","start_ms":413440},{"text":"uchem","start_ms":413766},{"text":"na","start_ms":414061},{"text":"pozdrav.","start_ms":414166}]},{"role":"source","start_ms":416012,"end_ms":424436,"speech_end_ms":423772,"words":[{"text":"The","start_ms":416027},{"text":"feline,","start_ms":416112},{"text":"a","start_ms":416962},{"text":"rescued","start_ms":417042},{"text":"stray","start_ms":417573},{"text":"named","start_ms":417959},{"text":"Barnaby","start_ms":418260},{"text":"who","start_ms":418951},{"text":"had","start_ms":419106},{"text":"adopted","start_ms":419236},{"text":"the","start_ms":419715},{"text":"hospice","start_ms":419780},{"text":"as","start_ms":420344},{"text":"his","start_ms":420484},{"text":"domain,","start_ms":420639},{"text":"merely","start_ms":421495},{"text":"twitched","start_ms":421835},{"text":"an","start_ms":422222},{"text":"ear","start_ms":422312},{"text":"in","start_ms":422662},{"text":"indolent","start_ms":422772},{"text":"greeting.","start_ms":423207}]},{"role":"target","start_ms":424936,"end_ms":433360,"speech_end_ms":432616,"words":[{"text":"Šelma,","start_ms":424951},{"text":"zachráněný","start_ms":425621},{"text":"toulavý","start_ms":426262},{"text":"kocour","start_ms":426718},{"text":"jménem","start_ms":427131},{"text":"Barnabáš,","start_ms":427561},{"text":"který","start_ms":428449},{"text":"si","start_ms":428749},{"text":"hospice","start_ms":428893},{"text":"zvolil","start_ms":429362},{"text":"za","start_ms":429707},{"text":"svůj","start_ms":429842},{"text":"domov,","start_ms":430092},{"text":"jen","start_ms":430792},{"text":"líně","start_ms":431007},{"text":"cukl","start_ms":431288},{"text":"uchem","start_ms":431614},{"text":"na","start_ms":431909},{"text":"pozdrav.","start_ms":432014}]}]},{"index":17,"source_text":"Julian set his canvas satchel on the bedside table beside a small porcelain vase filled with fresh lavender stems.","target_text":"Julian položil svou plátěnou brašnu na noční stolek vedle malé porcelánové vázy naplněné čerstvými stonky levandule.","segments":[{"role":"target","start_ms":433860,"end_ms":441540,"speech_end_ms":440850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":433875},{"text":"položil","start_ms":434376},{"text":"svou","start_ms":434797},{"text":"plátěnou","start_ms":435033},{"text":"brašnu","start_ms":435583},{"text":"na","start_ms":435978},{"text":"noční","start_ms":436098},{"text":"stolek","start_ms":436473},{"text":"vedle","start_ms":436866},{"text":"malé","start_ms":437121},{"text":"porcelánové","start_ms":437411},{"text":"vázy","start_ms":438211},{"text":"naplněné","start_ms":438577},{"text":"čerstvými","start_ms":439143},{"text":"stonky","start_ms":439742},{"text":"levandule.","start_ms":440145}]},{"role":"source","start_ms":442040,"end_ms":449600,"speech_end_ms":448890,"words":[{"text":"Julian","start_ms":442055},{"text":"set","start_ms":442635},{"text":"his","start_ms":442865},{"text":"canvas","start_ms":443025},{"text":"satchel","start_ms":443485},{"text":"on","start_ms":443960},{"text":"the","start_ms":444096},{"text":"bedside","start_ms":444156},{"text":"table","start_ms":444687},{"text":"beside","start_ms":445159},{"text":"a","start_ms":445574},{"text":"small","start_ms":445619},{"text":"porcelain","start_ms":445979},{"text":"vase","start_ms":446572},{"text":"filled","start_ms":447007},{"text":"with","start_ms":447304},{"text":"fresh","start_ms":447459},{"text":"lavender","start_ms":447826},{"text":"stems.","start_ms":448261}]},{"role":"target","start_ms":450100,"end_ms":457780,"speech_end_ms":457090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":450115},{"text":"položil","start_ms":450616},{"text":"svou","start_ms":451037},{"text":"plátěnou","start_ms":451273},{"text":"brašnu","start_ms":451823},{"text":"na","start_ms":452218},{"text":"noční","start_ms":452338},{"text":"stolek","start_ms":452713},{"text":"vedle","start_ms":453106},{"text":"malé","start_ms":453361},{"text":"porcelánové","start_ms":453651},{"text":"vázy","start_ms":454451},{"text":"naplněné","start_ms":454817},{"text":"čerstvými","start_ms":455383},{"text":"stonky","start_ms":455982},{"text":"levandule.","start_ms":456385}]}]},{"index":18,"source_text":"Good afternoon, Evelyn, he said, speaking with deliberate clarity and gentle warmth.","target_text":"„Dobré odpoledne, Evelyn,“ řekl a mluvil s rozvážnou jasností a jemnou vřelostí.","segments":[{"role":"target","start_ms":458280,"end_ms":464256,"speech_end_ms":463550,"words":[{"text":"„Dobré","start_ms":458280},{"text":"odpoledne,","start_ms":458645},{"text":"Evelyn,“","start_ms":459445},{"text":"řekl","start_ms":460150},{"text":"a","start_ms":460510},{"text":"mluvil","start_ms":460650},{"text":"s","start_ms":460995},{"text":"rozvážnou","start_ms":461070},{"text":"jasností","start_ms":461646},{"text":"a","start_ms":462282},{"text":"jemnou","start_ms":462402},{"text":"vřelostí.","start_ms":462777}]},{"role":"source","start_ms":464756,"end_ms":470540,"speech_end_ms":469736,"words":[{"text":"Good","start_ms":464771},{"text":"afternoon,","start_ms":464966},{"text":"Evelyn,","start_ms":465791},{"text":"he","start_ms":466395},{"text":"said,","start_ms":466535},{"text":"speaking","start_ms":467075},{"text":"with","start_ms":467506},{"text":"deliberate","start_ms":467666},{"text":"clarity","start_ms":468146},{"text":"and","start_ms":468752},{"text":"gentle","start_ms":468882},{"text":"warmth.","start_ms":469243}]},{"role":"target","start_ms":471040,"end_ms":477016,"speech_end_ms":476310,"words":[{"text":"„Dobré","start_ms":471040},{"text":"odpoledne,","start_ms":471405},{"text":"Evelyn,“","start_ms":472205},{"text":"řekl","start_ms":472910},{"text":"a","start_ms":473270},{"text":"mluvil","start_ms":473410},{"text":"s","start_ms":473755},{"text":"rozvážnou","start_ms":473830},{"text":"jasností","start_ms":474406},{"text":"a","start_ms":475042},{"text":"jemnou","start_ms":475162},{"text":"vřelostí.","start_ms":475537}]}]},{"index":19,"source_text":"There was no verbal reply, but the faintest tension released from her shoulders, a subtle shift only a seasoned observer could discern.","target_text":"Slovní odpověď nepřišla, ale z jejích ramen opadlo sebemenší napětí, což byla jemná změna, kterou mohl zaznamenat jen zkušený pozorovatel.","segments":[{"role":"target","start_ms":477516,"end_ms":486852,"speech_end_ms":486166,"words":[{"text":"Slovní","start_ms":477531},{"text":"odpověď","start_ms":477981},{"text":"nepřišla,","start_ms":478493},{"text":"ale","start_ms":479304},{"text":"z","start_ms":479504},{"text":"jejích","start_ms":479574},{"text":"ramen","start_ms":479824},{"text":"opadlo","start_ms":480111},{"text":"sebemenší","start_ms":480511},{"text":"napětí,","start_ms":481144},{"text":"což","start_ms":482039},{"text":"byla","start_ms":482250},{"text":"jemná","start_ms":482455},{"text":"změna,","start_ms":482785},{"text":"kterou","start_ms":483427},{"text":"mohl","start_ms":483732},{"text":"zaznamenat","start_ms":483997},{"text":"jen","start_ms":484603},{"text":"zkušený","start_ms":484763},{"text":"pozorovatel.","start_ms":485277}]},{"role":"source","start_ms":487352,"end_ms":495464,"speech_end_ms":494792,"words":[{"text":"There","start_ms":487367},{"text":"was","start_ms":487517},{"text":"no","start_ms":487697},{"text":"verbal","start_ms":487887},{"text":"reply,","start_ms":488228},{"text":"but","start_ms":488968},{"text":"the","start_ms":489128},{"text":"faintest","start_ms":489188},{"text":"tension","start_ms":489698},{"text":"released","start_ms":490163},{"text":"from","start_ms":490571},{"text":"her","start_ms":490741},{"text":"shoulders,","start_ms":490862},{"text":"a","start_ms":491760},{"text":"subtle","start_ms":491805},{"text":"shift","start_ms":492175},{"text":"only","start_ms":492625},{"text":"a","start_ms":492910},{"text":"seasoned","start_ms":492945},{"text":"observer","start_ms":493396},{"text":"could","start_ms":493931},{"text":"discern.","start_ms":494116}]},{"role":"target","start_ms":495964,"end_ms":505300,"speech_end_ms":504614,"words":[{"text":"Slovní","start_ms":495979},{"text":"odpověď","start_ms":496429},{"text":"nepřišla,","start_ms":496941},{"text":"ale","start_ms":497752},{"text":"z","start_ms":497952},{"text":"jejích","start_ms":498022},{"text":"ramen","start_ms":498272},{"text":"opadlo","start_ms":498559},{"text":"sebemenší","start_ms":498959},{"text":"napětí,","start_ms":499592},{"text":"což","start_ms":500487},{"text":"byla","start_ms":500698},{"text":"jemná","start_ms":500903},{"text":"změna,","start_ms":501233},{"text":"kterou","start_ms":501875},{"text":"mohl","start_ms":502180},{"text":"zaznamenat","start_ms":502445},{"text":"jen","start_ms":503051},{"text":"zkušený","start_ms":503211},{"text":"pozorovatel.","start_ms":503725}]}]},{"index":20,"source_text":"To the casual onlooker, Julian was perhaps a devoted son or an affectionate nephew discharging an onerous filial duty.","target_text":"Pro náhodného pozorovatele byl Julian možná oddaný syn nebo milující synovec, který si plní svou tíživou synovskou povinnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":505800,"end_ms":514200,"speech_end_ms":513480,"words":[{"text":"Pro","start_ms":505815},{"text":"náhodného","start_ms":505980},{"text":"pozorovatele","start_ms":506577},{"text":"byl","start_ms":507327},{"text":"Julian","start_ms":507494},{"text":"možná","start_ms":507995},{"text":"oddaný","start_ms":508356},{"text":"syn","start_ms":508801},{"text":"nebo","start_ms":509037},{"text":"milující","start_ms":509262},{"text":"synovec,","start_ms":509850},{"text":"který","start_ms":510728},{"text":"si","start_ms":511033},{"text":"plní","start_ms":511153},{"text":"svou","start_ms":511472},{"text":"tíživou","start_ms":511702},{"text":"synovskou","start_ms":512218},{"text":"povinnost.","start_ms":512758}]},{"role":"source","start_ms":514700,"end_ms":522572,"speech_end_ms":521900,"words":[{"text":"To","start_ms":514715},{"text":"the","start_ms":514825},{"text":"casual","start_ms":514915},{"text":"onlooker,","start_ms":515436},{"text":"Julian","start_ms":516226},{"text":"was","start_ms":516841},{"text":"perhaps","start_ms":517045},{"text":"a","start_ms":517525},{"text":"devoted","start_ms":517585},{"text":"son","start_ms":518040},{"text":"or","start_ms":518500},{"text":"an","start_ms":518715},{"text":"affectionate","start_ms":518770},{"text":"nephew","start_ms":519365},{"text":"discharging","start_ms":519815},{"text":"an","start_ms":520440},{"text":"onerous","start_ms":520546},{"text":"filial","start_ms":520973},{"text":"duty.","start_ms":521384}]},{"role":"target","start_ms":523072,"end_ms":531472,"speech_end_ms":530752,"words":[{"text":"Pro","start_ms":523087},{"text":"náhodného","start_ms":523252},{"text":"pozorovatele","start_ms":523849},{"text":"byl","start_ms":524599},{"text":"Julian","start_ms":524766},{"text":"možná","start_ms":525267},{"text":"oddaný","start_ms":525628},{"text":"syn","start_ms":526073},{"text":"nebo","start_ms":526309},{"text":"milující","start_ms":526534},{"text":"synovec,","start_ms":527122},{"text":"který","start_ms":528000},{"text":"si","start_ms":528305},{"text":"plní","start_ms":528425},{"text":"svou","start_ms":528744},{"text":"tíživou","start_ms":528974},{"text":"synovskou","start_ms":529490},{"text":"povinnost.","start_ms":530030}]}]},{"index":21,"source_text":"In truth, no shared blood coursed through their veins, nor had any legal decree ever bound them together.","target_text":"Ve skutečnosti jim v žilách nekolovala žádná společná krev a nikdy je nespojoval žádný právní dekret.","segments":[{"role":"target","start_ms":531972,"end_ms":538740,"speech_end_ms":538012,"words":[{"text":"Ve","start_ms":531987},{"text":"skutečnosti","start_ms":532102},{"text":"jim","start_ms":532844},{"text":"v","start_ms":532994},{"text":"žilách","start_ms":533059},{"text":"nekolovala","start_ms":533438},{"text":"žádná","start_ms":534005},{"text":"společná","start_ms":534445},{"text":"krev","start_ms":535045},{"text":"a","start_ms":535374},{"text":"nikdy","start_ms":535503},{"text":"je","start_ms":535818},{"text":"nespojoval","start_ms":535930},{"text":"žádný","start_ms":536550},{"text":"právní","start_ms":536985},{"text":"dekret.","start_ms":537455}]},{"role":"source","start_ms":539240,"end_ms":545864,"speech_end_ms":545160,"words":[{"text":"In","start_ms":539255},{"text":"truth,","start_ms":539410},{"text":"no","start_ms":540036},{"text":"shared","start_ms":540236},{"text":"blood","start_ms":540556},{"text":"coursed","start_ms":540887},{"text":"through","start_ms":541357},{"text":"their","start_ms":541537},{"text":"veins,","start_ms":541673},{"text":"nor","start_ms":542427},{"text":"had","start_ms":542657},{"text":"any","start_ms":542842},{"text":"legal","start_ms":543052},{"text":"decree","start_ms":543388},{"text":"ever","start_ms":543925},{"text":"bound","start_ms":544115},{"text":"them","start_ms":544440},{"text":"together.","start_ms":544560}]},{"role":"target","start_ms":546364,"end_ms":553132,"speech_end_ms":552404,"words":[{"text":"Ve","start_ms":546379},{"text":"skutečnosti","start_ms":546494},{"text":"jim","start_ms":547236},{"text":"v","start_ms":547386},{"text":"žilách","start_ms":547451},{"text":"nekolovala","start_ms":547830},{"text":"žádná","start_ms":548397},{"text":"společná","start_ms":548837},{"text":"krev","start_ms":549437},{"text":"a","start_ms":549766},{"text":"nikdy","start_ms":549895},{"text":"je","start_ms":550210},{"text":"nespojoval","start_ms":550322},{"text":"žádný","start_ms":550942},{"text":"právní","start_ms":551377},{"text":"dekret.","start_ms":551847}]}]},{"index":22,"source_text":"Four decades earlier, Julian had been a tempestuous, directionless young man floundering in the wake of tragic family losses.","target_text":"Před čtyřmi desetiletími byl Julian bouřlivý, ztracený mladý muž, který se zmítal v důsledku tragických rodinných ztrát.","segments":[{"role":"target","start_ms":553632,"end_ms":562080,"speech_end_ms":561372,"words":[{"text":"Před","start_ms":553647},{"text":"čtyřmi","start_ms":553912},{"text":"desetiletími","start_ms":554351},{"text":"byl","start_ms":555146},{"text":"Julian","start_ms":555322},{"text":"bouřlivý,","start_ms":555838},{"text":"ztracený","start_ms":556762},{"text":"mladý","start_ms":557328},{"text":"muž,","start_ms":557680},{"text":"který","start_ms":558217},{"text":"se","start_ms":558521},{"text":"zmítal","start_ms":558651},{"text":"v","start_ms":559057},{"text":"důsledku","start_ms":559118},{"text":"tragických","start_ms":559673},{"text":"rodinných","start_ms":560344},{"text":"ztrát.","start_ms":560849}]},{"role":"source","start_ms":562580,"end_ms":570548,"speech_end_ms":569870,"words":[{"text":"Four","start_ms":562595},{"text":"decades","start_ms":562860},{"text":"earlier,","start_ms":563325},{"text":"Julian","start_ms":563946},{"text":"had","start_ms":564492},{"text":"been","start_ms":564688},{"text":"a","start_ms":564863},{"text":"tempestuous,","start_ms":564932},{"text":"directionless","start_ms":565942},{"text":"young","start_ms":566643},{"text":"man","start_ms":566863},{"text":"floundering","start_ms":567143},{"text":"in","start_ms":567834},{"text":"the","start_ms":567969},{"text":"wake","start_ms":568019},{"text":"of","start_ms":568334},{"text":"tragic","start_ms":568419},{"text":"family","start_ms":568858},{"text":"losses.","start_ms":569212}]},{"role":"target","start_ms":571048,"end_ms":579496,"speech_end_ms":578788,"words":[{"text":"Před","start_ms":571063},{"text":"čtyřmi","start_ms":571328},{"text":"desetiletími","start_ms":571767},{"text":"byl","start_ms":572562},{"text":"Julian","start_ms":572738},{"text":"bouřlivý,","start_ms":573254},{"text":"ztracený","start_ms":574178},{"text":"mladý","start_ms":574744},{"text":"muž,","start_ms":575096},{"text":"který","start_ms":575633},{"text":"se","start_ms":575937},{"text":"zmítal","start_ms":576067},{"text":"v","start_ms":576473},{"text":"důsledku","start_ms":576534},{"text":"tragických","start_ms":577089},{"text":"rodinných","start_ms":577760},{"text":"ztrát.","start_ms":578265}]}]},{"index":23,"source_text":"Evelyn, then a formidable professor of comparative literature at the local university, had taken notice of the erratic boy haunting the library stacks.","target_text":"Evelyn, tehdy uznávaná profesorka srovnávací literatury na místní univerzitě, si všimla zmateného chlapce, který se potloukal v knihovních regálech.","segments":[{"role":"target","start_ms":579996,"end_ms":590244,"speech_end_ms":589466,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":580011},{"text":"tehdy","start_ms":580731},{"text":"uznávaná","start_ms":581021},{"text":"profesorka","start_ms":581633},{"text":"srovnávací","start_ms":582273},{"text":"literatury","start_ms":583040},{"text":"na","start_ms":583630},{"text":"místní","start_ms":583755},{"text":"univerzitě,","start_ms":584230},{"text":"si","start_ms":585324},{"text":"všimla","start_ms":585474},{"text":"zmateného","start_ms":585829},{"text":"chlapce,","start_ms":586420},{"text":"který","start_ms":587181},{"text":"se","start_ms":587477},{"text":"potloukal","start_ms":587597},{"text":"v","start_ms":588147},{"text":"knihovních","start_ms":588233},{"text":"regálech.","start_ms":588814}]},{"role":"source","start_ms":590744,"end_ms":599960,"speech_end_ms":599244,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":590759},{"text":"then","start_ms":591404},{"text":"a","start_ms":591589},{"text":"formidable","start_ms":591654},{"text":"professor","start_ms":592265},{"text":"of","start_ms":592894},{"text":"comparative","start_ms":592979},{"text":"literature","start_ms":593625},{"text":"at","start_ms":594210},{"text":"the","start_ms":594322},{"text":"local","start_ms":594357},{"text":"university,","start_ms":594701},{"text":"had","start_ms":595722},{"text":"taken","start_ms":595882},{"text":"notice","start_ms":596187},{"text":"of","start_ms":596592},{"text":"the","start_ms":596711},{"text":"erratic","start_ms":596841},{"text":"boy","start_ms":597251},{"text":"haunting","start_ms":597596},{"text":"the","start_ms":598041},{"text":"library","start_ms":598086},{"text":"stacks.","start_ms":598596}]},{"role":"target","start_ms":600460,"end_ms":610708,"speech_end_ms":609930,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":600475},{"text":"tehdy","start_ms":601195},{"text":"uznávaná","start_ms":601485},{"text":"profesorka","start_ms":602097},{"text":"srovnávací","start_ms":602737},{"text":"literatury","start_ms":603504},{"text":"na","start_ms":604094},{"text":"místní","start_ms":604219},{"text":"univerzitě,","start_ms":604694},{"text":"si","start_ms":605788},{"text":"všimla","start_ms":605938},{"text":"zmateného","start_ms":606293},{"text":"chlapce,","start_ms":606884},{"text":"který","start_ms":607645},{"text":"se","start_ms":607941},{"text":"potloukal","start_ms":608061},{"text":"v","start_ms":608611},{"text":"knihovních","start_ms":608697},{"text":"regálech.","start_ms":609278}]}]},{"index":24,"source_text":"With quiet ferocity, she had plucked him from the precipice of self-destruction, opening her home and her gargantuan library to his unguided intellect.","target_text":"S tichou urputností ho vytáhla z okraje sebedestrukce a otevřela mu svůj domov i svou obrovskou knihovnu, aby nasytila jeho neusměrněný intelekt.","segments":[{"role":"target","start_ms":611208,"end_ms":620664,"speech_end_ms":619948,"words":[{"text":"S","start_ms":611223},{"text":"tichou","start_ms":611318},{"text":"urputností","start_ms":611660},{"text":"ho","start_ms":612451},{"text":"vytáhla","start_ms":612551},{"text":"z","start_ms":613027},{"text":"okraje","start_ms":613117},{"text":"sebedestrukce","start_ms":613462},{"text":"a","start_ms":614348},{"text":"otevřela","start_ms":614523},{"text":"mu","start_ms":615013},{"text":"svůj","start_ms":615134},{"text":"domov","start_ms":615374},{"text":"i","start_ms":615744},{"text":"svou","start_ms":615834},{"text":"obrovskou","start_ms":616115},{"text":"knihovnu,","start_ms":616660},{"text":"aby","start_ms":617527},{"text":"nasytila","start_ms":617747},{"text":"jeho","start_ms":618261},{"text":"neusměrněný","start_ms":618466},{"text":"intelekt.","start_ms":619287}]},{"role":"source","start_ms":621164,"end_ms":630452,"speech_end_ms":629754,"words":[{"text":"With","start_ms":621179},{"text":"quiet","start_ms":621349},{"text":"ferocity,","start_ms":621755},{"text":"she","start_ms":622639},{"text":"had","start_ms":622844},{"text":"plucked","start_ms":623009},{"text":"him","start_ms":623370},{"text":"from","start_ms":623540},{"text":"the","start_ms":623725},{"text":"precipice","start_ms":623790},{"text":"of","start_ms":624391},{"text":"self-destruction,","start_ms":624481},{"text":"opening","start_ms":625809},{"text":"her","start_ms":626159},{"text":"home","start_ms":626314},{"text":"and","start_ms":626689},{"text":"her","start_ms":626864},{"text":"gargantuan","start_ms":626974},{"text":"library","start_ms":627691},{"text":"to","start_ms":628291},{"text":"his","start_ms":628421},{"text":"unguided","start_ms":628571},{"text":"intellect.","start_ms":629066}]},{"role":"target","start_ms":630952,"end_ms":640408,"speech_end_ms":639692,"words":[{"text":"S","start_ms":630967},{"text":"tichou","start_ms":631062},{"text":"urputností","start_ms":631404},{"text":"ho","start_ms":632195},{"text":"vytáhla","start_ms":632295},{"text":"z","start_ms":632771},{"text":"okraje","start_ms":632861},{"text":"sebedestrukce","start_ms":633206},{"text":"a","start_ms":634092},{"text":"otevřela","start_ms":634267},{"text":"mu","start_ms":634757},{"text":"svůj","start_ms":634878},{"text":"domov","start_ms":635118},{"text":"i","start_ms":635488},{"text":"svou","start_ms":635578},{"text":"obrovskou","start_ms":635859},{"text":"knihovnu,","start_ms":636404},{"text":"aby","start_ms":637271},{"text":"nasytila","start_ms":637491},{"text":"jeho","start_ms":638005},{"text":"neusměrněný","start_ms":638210},{"text":"intelekt.","start_ms":639031}]}]},{"index":25,"source_text":"She had offered neither patronizing pity nor unearned praise, demanding instead his absolute intellectual rigor and moral clarity.","target_text":"Nenabídla mu ani blahosklonnou lítost, ani nezaslouženou chválu, místo toho vyžadovala jeho naprostou intelektuální přísnost a morální jasnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":640908,"end_ms":650460,"speech_end_ms":649758,"words":[{"text":"Nenabídla","start_ms":640923},{"text":"mu","start_ms":641464},{"text":"ani","start_ms":641594},{"text":"blahosklonnou","start_ms":641785},{"text":"lítost,","start_ms":642511},{"text":"ani","start_ms":643237},{"text":"nezaslouženou","start_ms":643477},{"text":"chválu,","start_ms":644239},{"text":"místo","start_ms":644986},{"text":"toho","start_ms":645287},{"text":"vyžadovala","start_ms":645502},{"text":"jeho","start_ms":646052},{"text":"naprostou","start_ms":646272},{"text":"intelektuální","start_ms":646862},{"text":"přísnost","start_ms":647798},{"text":"a","start_ms":648406},{"text":"morální","start_ms":648506},{"text":"jasnost.","start_ms":649052}]},{"role":"source","start_ms":650960,"end_ms":658856,"speech_end_ms":658170,"words":[{"text":"She","start_ms":650975},{"text":"had","start_ms":651160},{"text":"offered","start_ms":651295},{"text":"neither","start_ms":651645},{"text":"patronizing","start_ms":651920},{"text":"pity","start_ms":652651},{"text":"nor","start_ms":653001},{"text":"unearned","start_ms":653281},{"text":"praise,","start_ms":653677},{"text":"demanding","start_ms":654463},{"text":"instead","start_ms":654928},{"text":"his","start_ms":655378},{"text":"absolute","start_ms":655548},{"text":"intellectual","start_ms":656038},{"text":"rigor","start_ms":656661},{"text":"and","start_ms":657116},{"text":"moral","start_ms":657221},{"text":"clarity.","start_ms":657496}]},{"role":"target","start_ms":659356,"end_ms":668908,"speech_end_ms":668206,"words":[{"text":"Nenabídla","start_ms":659371},{"text":"mu","start_ms":659912},{"text":"ani","start_ms":660042},{"text":"blahosklonnou","start_ms":660233},{"text":"lítost,","start_ms":660959},{"text":"ani","start_ms":661685},{"text":"nezaslouženou","start_ms":661925},{"text":"chválu,","start_ms":662687},{"text":"místo","start_ms":663434},{"text":"toho","start_ms":663735},{"text":"vyžadovala","start_ms":663950},{"text":"jeho","start_ms":664500},{"text":"naprostou","start_ms":664720},{"text":"intelektuální","start_ms":665310},{"text":"přísnost","start_ms":666246},{"text":"a","start_ms":666854},{"text":"morální","start_ms":666954},{"text":"jasnost.","start_ms":667500}]}]},{"index":26,"source_text":"She had taught him that stories were not mere escapes from reality, but sturdy bridges constructed to span the chasms between human souls.","target_text":"Naučila ho, že příběhy nejsou jen únikem z reality, ale pevnými mosty postavenými k překlenutí propastí mezi lidskými dušemi.","segments":[{"role":"target","start_ms":669408,"end_ms":677832,"speech_end_ms":677118,"words":[{"text":"Naučila","start_ms":669423},{"text":"ho,","start_ms":669978},{"text":"že","start_ms":670384},{"text":"příběhy","start_ms":670524},{"text":"nejsou","start_ms":670998},{"text":"jen","start_ms":671369},{"text":"únikem","start_ms":671534},{"text":"z","start_ms":671985},{"text":"reality,","start_ms":672055},{"text":"ale","start_ms":672875},{"text":"pevnými","start_ms":673073},{"text":"mosty","start_ms":673530},{"text":"postavenými","start_ms":673868},{"text":"k","start_ms":674554},{"text":"překlenutí","start_ms":674644},{"text":"propastí","start_ms":675252},{"text":"mezi","start_ms":675799},{"text":"lidskými","start_ms":676054},{"text":"dušemi.","start_ms":676559}]},{"role":"source","start_ms":678332,"end_ms":686756,"speech_end_ms":686062,"words":[{"text":"She","start_ms":678347},{"text":"had","start_ms":678527},{"text":"taught","start_ms":678667},{"text":"him","start_ms":678942},{"text":"that","start_ms":679172},{"text":"stories","start_ms":679322},{"text":"were","start_ms":679842},{"text":"not","start_ms":679973},{"text":"mere","start_ms":680243},{"text":"escapes","start_ms":680498},{"text":"from","start_ms":680967},{"text":"reality,","start_ms":681151},{"text":"but","start_ms":681982},{"text":"sturdy","start_ms":682152},{"text":"bridges","start_ms":682526},{"text":"constructed","start_ms":682988},{"text":"to","start_ms":683577},{"text":"span","start_ms":683657},{"text":"the","start_ms":684052},{"text":"chasms","start_ms":684117},{"text":"between","start_ms":684703},{"text":"human","start_ms":685077},{"text":"souls.","start_ms":685442}]},{"role":"target","start_ms":687256,"end_ms":695680,"speech_end_ms":694966,"words":[{"text":"Naučila","start_ms":687271},{"text":"ho,","start_ms":687826},{"text":"že","start_ms":688232},{"text":"příběhy","start_ms":688372},{"text":"nejsou","start_ms":688846},{"text":"jen","start_ms":689217},{"text":"únikem","start_ms":689382},{"text":"z","start_ms":689833},{"text":"reality,","start_ms":689903},{"text":"ale","start_ms":690723},{"text":"pevnými","start_ms":690921},{"text":"mosty","start_ms":691378},{"text":"postavenými","start_ms":691716},{"text":"k","start_ms":692402},{"text":"překlenutí","start_ms":692492},{"text":"propastí","start_ms":693100},{"text":"mezi","start_ms":693647},{"text":"lidskými","start_ms":693902},{"text":"dušemi.","start_ms":694407}]}]},{"index":27,"source_text":"Now, as the tide of time inexorably eroded her brilliant memory, Julian returned daily to rebuild those very bridges word by word.","target_text":"Nyní, když příliv času neúprosně obrušoval její geniální paměť, se Julian každý den vracel, aby tyto mosty slovo od slova znovu budoval.","segments":[{"role":"target","start_ms":696180,"end_ms":705684,"speech_end_ms":705000,"words":[{"text":"Nyní,","start_ms":696195},{"text":"když","start_ms":696830},{"text":"příliv","start_ms":697065},{"text":"času","start_ms":697461},{"text":"neúprosně","start_ms":697777},{"text":"obrušoval","start_ms":698408},{"text":"její","start_ms":698969},{"text":"geniální","start_ms":699215},{"text":"paměť,","start_ms":699815},{"text":"se","start_ms":700640},{"text":"Julian","start_ms":700770},{"text":"každý","start_ms":701240},{"text":"den","start_ms":701595},{"text":"vracel,","start_ms":701792},{"text":"aby","start_ms":702532},{"text":"tyto","start_ms":702747},{"text":"mosty","start_ms":702976},{"text":"slovo","start_ms":703309},{"text":"od","start_ms":703619},{"text":"slova","start_ms":703754},{"text":"znovu","start_ms":704060},{"text":"budoval.","start_ms":704380}]},{"role":"source","start_ms":706184,"end_ms":714968,"speech_end_ms":714274,"words":[{"text":"Now,","start_ms":706199},{"text":"as","start_ms":706724},{"text":"the","start_ms":706899},{"text":"tide","start_ms":706979},{"text":"of","start_ms":707279},{"text":"time","start_ms":707366},{"text":"inexorably","start_ms":707731},{"text":"eroded","start_ms":708546},{"text":"her","start_ms":708996},{"text":"brilliant","start_ms":709126},{"text":"memory,","start_ms":709591},{"text":"Julian","start_ms":710367},{"text":"returned","start_ms":710887},{"text":"daily","start_ms":711327},{"text":"to","start_ms":711742},{"text":"rebuild","start_ms":711852},{"text":"those","start_ms":712327},{"text":"very","start_ms":712542},{"text":"bridges","start_ms":712848},{"text":"word","start_ms":713288},{"text":"by","start_ms":713578},{"text":"word.","start_ms":713748}]},{"role":"target","start_ms":715468,"end_ms":724972,"speech_end_ms":724288,"words":[{"text":"Nyní,","start_ms":715483},{"text":"když","start_ms":716118},{"text":"příliv","start_ms":716353},{"text":"času","start_ms":716749},{"text":"neúprosně","start_ms":717065},{"text":"obrušoval","start_ms":717696},{"text":"její","start_ms":718257},{"text":"geniální","start_ms":718503},{"text":"paměť,","start_ms":719103},{"text":"se","start_ms":719928},{"text":"Julian","start_ms":720058},{"text":"každý","start_ms":720528},{"text":"den","start_ms":720883},{"text":"vracel,","start_ms":721080},{"text":"aby","start_ms":721820},{"text":"tyto","start_ms":722035},{"text":"mosty","start_ms":722264},{"text":"slovo","start_ms":722597},{"text":"od","start_ms":722907},{"text":"slova","start_ms":723042},{"text":"znovu","start_ms":723348},{"text":"budoval.","start_ms":723668}]}]},{"index":28,"source_text":"He reached into his satchel and withdrew a vacuum flask containing warm almond milk infused with cardamom and vanilla.","target_text":"Sáhl do brašny a vytáhl termosku s teplým mandlovým mlékem s příchutí kardamomu a vanilky.","segments":[{"role":"target","start_ms":725472,"end_ms":731760,"speech_end_ms":731062,"words":[{"text":"Sáhl","start_ms":725487},{"text":"do","start_ms":725878},{"text":"brašny","start_ms":725993},{"text":"a","start_ms":726469},{"text":"vytáhl","start_ms":726589},{"text":"termosku","start_ms":727065},{"text":"s","start_ms":727595},{"text":"teplým","start_ms":727675},{"text":"mandlovým","start_ms":728086},{"text":"mlékem","start_ms":728651},{"text":"s","start_ms":729101},{"text":"příchutí","start_ms":729186},{"text":"kardamomu","start_ms":729720},{"text":"a","start_ms":730311},{"text":"vanilky.","start_ms":730411}]},{"role":"source","start_ms":732260,"end_ms":739580,"speech_end_ms":738900,"words":[{"text":"He","start_ms":732275},{"text":"reached","start_ms":732420},{"text":"into","start_ms":732759},{"text":"his","start_ms":732934},{"text":"satchel","start_ms":733075},{"text":"and","start_ms":733710},{"text":"withdrew","start_ms":733895},{"text":"a","start_ms":734330},{"text":"vacuum","start_ms":734365},{"text":"flask","start_ms":734825},{"text":"containing","start_ms":735350},{"text":"warm","start_ms":735892},{"text":"almond","start_ms":736187},{"text":"milk","start_ms":736577},{"text":"infused","start_ms":736954},{"text":"with","start_ms":737489},{"text":"cardamom","start_ms":737659},{"text":"and","start_ms":738174},{"text":"vanilla.","start_ms":738344}]},{"role":"target","start_ms":740080,"end_ms":746368,"speech_end_ms":745670,"words":[{"text":"Sáhl","start_ms":740095},{"text":"do","start_ms":740486},{"text":"brašny","start_ms":740601},{"text":"a","start_ms":741077},{"text":"vytáhl","start_ms":741197},{"text":"termosku","start_ms":741673},{"text":"s","start_ms":742203},{"text":"teplým","start_ms":742283},{"text":"mandlovým","start_ms":742694},{"text":"mlékem","start_ms":743259},{"text":"s","start_ms":743709},{"text":"příchutí","start_ms":743794},{"text":"kardamomu","start_ms":744328},{"text":"a","start_ms":744919},{"text":"vanilky.","start_ms":745019}]}]},{"index":29,"source_text":"Pouring a small amount into a ceramic mug, he placed it near her hands so she might inhale the fragrant steam.","target_text":"Nalil trochu do keramického hrnku a postavil ho blízko jejích rukou, aby mohla vdechovat vonnou páru.","segments":[{"role":"target","start_ms":746868,"end_ms":753420,"speech_end_ms":752698,"words":[{"text":"Nalil","start_ms":746883},{"text":"trochu","start_ms":747198},{"text":"do","start_ms":747495},{"text":"keramického","start_ms":747600},{"text":"hrnku","start_ms":748341},{"text":"a","start_ms":748796},{"text":"postavil","start_ms":748891},{"text":"ho","start_ms":749381},{"text":"blízko","start_ms":749486},{"text":"jejích","start_ms":749867},{"text":"rukou,","start_ms":750202},{"text":"aby","start_ms":750885},{"text":"mohla","start_ms":751085},{"text":"vdechovat","start_ms":751365},{"text":"vonnou","start_ms":751850},{"text":"páru.","start_ms":752160}]},{"role":"source","start_ms":753920,"end_ms":760640,"speech_end_ms":759960,"words":[{"text":"Pouring","start_ms":753935},{"text":"a","start_ms":754280},{"text":"small","start_ms":754340},{"text":"amount","start_ms":754755},{"text":"into","start_ms":755160},{"text":"a","start_ms":755405},{"text":"ceramic","start_ms":755435},{"text":"mug,","start_ms":755986},{"text":"he","start_ms":756551},{"text":"placed","start_ms":756671},{"text":"it","start_ms":757043},{"text":"near","start_ms":757133},{"text":"her","start_ms":757338},{"text":"hands","start_ms":757474},{"text":"so","start_ms":757923},{"text":"she","start_ms":758083},{"text":"might","start_ms":758248},{"text":"inhale","start_ms":758488},{"text":"the","start_ms":758813},{"text":"fragrant","start_ms":758888},{"text":"steam.","start_ms":759388}]},{"role":"target","start_ms":761140,"end_ms":767692,"speech_end_ms":766970,"words":[{"text":"Nalil","start_ms":761155},{"text":"trochu","start_ms":761470},{"text":"do","start_ms":761767},{"text":"keramického","start_ms":761872},{"text":"hrnku","start_ms":762613},{"text":"a","start_ms":763068},{"text":"postavil","start_ms":763163},{"text":"ho","start_ms":763653},{"text":"blízko","start_ms":763758},{"text":"jejích","start_ms":764139},{"text":"rukou,","start_ms":764474},{"text":"aby","start_ms":765157},{"text":"mohla","start_ms":765357},{"text":"vdechovat","start_ms":765637},{"text":"vonnou","start_ms":766122},{"text":"páru.","start_ms":766432}]}]},{"index":30,"source_text":"I brought the translation of Homer’s Odyssey we discussed last autumn, Julian remarked conversationally, unfurling the cotton ribbon bookmark.","target_text":"„Přinesl jsem překlad Homérovy Odysseie, o kterém jsme mluvili loni na podzim,“ poznamenal Julian konverzačním tónem a rozvinul bavlněnou záložku.","segments":[{"role":"target","start_ms":768192,"end_ms":777816,"speech_end_ms":777102,"words":[{"text":"„Přinesl","start_ms":768192},{"text":"jsem","start_ms":768674},{"text":"překlad","start_ms":768864},{"text":"Homérovy","start_ms":769256},{"text":"Odysseie,","start_ms":769761},{"text":"o","start_ms":770656},{"text":"kterém","start_ms":770746},{"text":"jsme","start_ms":771056},{"text":"mluvili","start_ms":771231},{"text":"loni","start_ms":771601},{"text":"na","start_ms":771896},{"text":"podzim,“","start_ms":772016},{"text":"poznamenal","start_ms":772786},{"text":"Julian","start_ms":773388},{"text":"konverzačním","start_ms":773878},{"text":"tónem","start_ms":774725},{"text":"a","start_ms":775145},{"text":"rozvinul","start_ms":775286},{"text":"bavlněnou","start_ms":775756},{"text":"záložku.","start_ms":776372}]},{"role":"source","start_ms":778316,"end_ms":786932,"speech_end_ms":786226,"words":[{"text":"I","start_ms":778331},{"text":"brought","start_ms":778411},{"text":"the","start_ms":778696},{"text":"translation","start_ms":778767},{"text":"of","start_ms":779437},{"text":"Homer’s","start_ms":779542},{"text":"Odyssey","start_ms":779982},{"text":"we","start_ms":780528},{"text":"discussed","start_ms":780689},{"text":"last","start_ms":781229},{"text":"autumn,","start_ms":781506},{"text":"Julian","start_ms":782052},{"text":"remarked","start_ms":782512},{"text":"conversationally,","start_ms":783002},{"text":"unfurling","start_ms":784266},{"text":"the","start_ms":784821},{"text":"cotton","start_ms":784891},{"text":"ribbon","start_ms":785266},{"text":"bookmark.","start_ms":785566}]},{"role":"target","start_ms":787432,"end_ms":797056,"speech_end_ms":796342,"words":[{"text":"„Přinesl","start_ms":787432},{"text":"jsem","start_ms":787914},{"text":"překlad","start_ms":788104},{"text":"Homérovy","start_ms":788496},{"text":"Odysseie,","start_ms":789001},{"text":"o","start_ms":789896},{"text":"kterém","start_ms":789986},{"text":"jsme","start_ms":790296},{"text":"mluvili","start_ms":790471},{"text":"loni","start_ms":790841},{"text":"na","start_ms":791136},{"text":"podzim,“","start_ms":791256},{"text":"poznamenal","start_ms":792026},{"text":"Julian","start_ms":792628},{"text":"konverzačním","start_ms":793118},{"text":"tónem","start_ms":793965},{"text":"a","start_ms":794385},{"text":"rozvinul","start_ms":794526},{"text":"bavlněnou","start_ms":794996},{"text":"záložku.","start_ms":795612}]}]},{"index":31,"source_text":"The passage where Odysseus finally beholds the rocky shore of Ithaca after years of tempestuous wanderings.","target_text":"„Pasáž, kde Odysseus po letech bouřlivého putování konečně spatří skalnaté pobřeží Ithaky.“","segments":[{"role":"target","start_ms":797556,"end_ms":804012,"speech_end_ms":803296,"words":[{"text":"„Pasáž,","start_ms":797556},{"text":"kde","start_ms":798296},{"text":"Odysseus","start_ms":798451},{"text":"po","start_ms":798922},{"text":"letech","start_ms":799062},{"text":"bouřlivého","start_ms":799357},{"text":"putování","start_ms":800031},{"text":"konečně","start_ms":800712},{"text":"spatří","start_ms":801187},{"text":"skalnaté","start_ms":801614},{"text":"pobřeží","start_ms":802174},{"text":"Ithaky.“","start_ms":802718}]},{"role":"source","start_ms":804512,"end_ms":811400,"speech_end_ms":810692,"words":[{"text":"The","start_ms":804527},{"text":"passage","start_ms":804617},{"text":"where","start_ms":805120},{"text":"Odysseus","start_ms":805385},{"text":"finally","start_ms":806075},{"text":"beholds","start_ms":806515},{"text":"the","start_ms":807061},{"text":"rocky","start_ms":807146},{"text":"shore","start_ms":807510},{"text":"of","start_ms":807866},{"text":"Ithaca","start_ms":807951},{"text":"after","start_ms":808448},{"text":"years","start_ms":808752},{"text":"of","start_ms":809073},{"text":"tempestuous","start_ms":809168},{"text":"wanderings.","start_ms":809936}]},{"role":"target","start_ms":811900,"end_ms":818356,"speech_end_ms":817640,"words":[{"text":"„Pasáž,","start_ms":811900},{"text":"kde","start_ms":812640},{"text":"Odysseus","start_ms":812795},{"text":"po","start_ms":813266},{"text":"letech","start_ms":813406},{"text":"bouřlivého","start_ms":813701},{"text":"putování","start_ms":814375},{"text":"konečně","start_ms":815056},{"text":"spatří","start_ms":815531},{"text":"skalnaté","start_ms":815958},{"text":"pobřeží","start_ms":816518},{"text":"Ithaky.“","start_ms":817062}]}]},{"index":32,"source_text":"Evelyn’s fingers, resting motionless on the cotton quilt, twitched slightly at the mention of the ancient island.","target_text":"Evelyniny prsty, spočívající nehybně na bavlněné dece, při zmínce o starodávném ostrově lehce cukly.","segments":[{"role":"target","start_ms":818856,"end_ms":826104,"speech_end_ms":825396,"words":[{"text":"Evelyniny","start_ms":818871},{"text":"prsty,","start_ms":819451},{"text":"spočívající","start_ms":820102},{"text":"nehybně","start_ms":820920},{"text":"na","start_ms":821320},{"text":"bavlněné","start_ms":821425},{"text":"dece,","start_ms":822006},{"text":"při","start_ms":822641},{"text":"zmínce","start_ms":822835},{"text":"o","start_ms":823254},{"text":"starodávném","start_ms":823354},{"text":"ostrově","start_ms":824076},{"text":"lehce","start_ms":824536},{"text":"cukly.","start_ms":824878}]},{"role":"source","start_ms":826604,"end_ms":833372,"speech_end_ms":832694,"words":[{"text":"Evelyn’s","start_ms":826619},{"text":"fingers,","start_ms":827084},{"text":"resting","start_ms":827788},{"text":"motionless","start_ms":828158},{"text":"on","start_ms":828803},{"text":"the","start_ms":828938},{"text":"cotton","start_ms":828997},{"text":"quilt,","start_ms":829382},{"text":"twitched","start_ms":830033},{"text":"slightly","start_ms":830424},{"text":"at","start_ms":830914},{"text":"the","start_ms":831024},{"text":"mention","start_ms":831069},{"text":"of","start_ms":831514},{"text":"the","start_ms":831644},{"text":"ancient","start_ms":831776},{"text":"island.","start_ms":832126}]},{"role":"target","start_ms":833872,"end_ms":841120,"speech_end_ms":840412,"words":[{"text":"Evelyniny","start_ms":833887},{"text":"prsty,","start_ms":834467},{"text":"spočívající","start_ms":835118},{"text":"nehybně","start_ms":835936},{"text":"na","start_ms":836336},{"text":"bavlněné","start_ms":836441},{"text":"dece,","start_ms":837022},{"text":"při","start_ms":837657},{"text":"zmínce","start_ms":837851},{"text":"o","start_ms":838270},{"text":"starodávném","start_ms":838370},{"text":"ostrově","start_ms":839092},{"text":"lehce","start_ms":839552},{"text":"cukly.","start_ms":839894}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian cleared his throat, settled deeper into the armchair, and opened the thick tome to page two hundred and forty.","target_text":"Julian si odkašlal, usadil se hlouběji do křesla a otevřel tlustý svazek na straně dvě stě čtyřicet.","segments":[{"role":"target","start_ms":841620,"end_ms":848604,"speech_end_ms":847890,"words":[{"text":"Julian","start_ms":841635},{"text":"si","start_ms":842130},{"text":"odkašlal,","start_ms":842275},{"text":"usadil","start_ms":843184},{"text":"se","start_ms":843578},{"text":"hlouběji","start_ms":843743},{"text":"do","start_ms":844169},{"text":"křesla","start_ms":844289},{"text":"a","start_ms":844746},{"text":"otevřel","start_ms":844911},{"text":"tlustý","start_ms":845387},{"text":"svazek","start_ms":845833},{"text":"na","start_ms":846243},{"text":"straně","start_ms":846354},{"text":"dvě","start_ms":846709},{"text":"stě","start_ms":846884},{"text":"čtyřicet.","start_ms":847093}]},{"role":"source","start_ms":849104,"end_ms":856208,"speech_end_ms":855524,"words":[{"text":"Julian","start_ms":849119},{"text":"cleared","start_ms":849689},{"text":"his","start_ms":850039},{"text":"throat,","start_ms":850219},{"text":"settled","start_ms":850777},{"text":"deeper","start_ms":851167},{"text":"into","start_ms":851548},{"text":"the","start_ms":851713},{"text":"armchair,","start_ms":851858},{"text":"and","start_ms":852707},{"text":"opened","start_ms":852857},{"text":"the","start_ms":853186},{"text":"thick","start_ms":853251},{"text":"tome","start_ms":853512},{"text":"to","start_ms":853866},{"text":"page","start_ms":853971},{"text":"two","start_ms":854332},{"text":"hundred","start_ms":854542},{"text":"and","start_ms":854842},{"text":"forty.","start_ms":855002}]},{"role":"target","start_ms":856708,"end_ms":863692,"speech_end_ms":862978,"words":[{"text":"Julian","start_ms":856723},{"text":"si","start_ms":857218},{"text":"odkašlal,","start_ms":857363},{"text":"usadil","start_ms":858272},{"text":"se","start_ms":858666},{"text":"hlouběji","start_ms":858831},{"text":"do","start_ms":859257},{"text":"křesla","start_ms":859377},{"text":"a","start_ms":859834},{"text":"otevřel","start_ms":859999},{"text":"tlustý","start_ms":860475},{"text":"svazek","start_ms":860921},{"text":"na","start_ms":861331},{"text":"straně","start_ms":861442},{"text":"dvě","start_ms":861797},{"text":"stě","start_ms":861972},{"text":"čtyřicet.","start_ms":862181}]}]},{"index":34,"source_text":"His rich baritone filled the small room, casting an ethereal spell that seemed to arrest the relentless tick of the wall clock.","target_text":"Jeho bohatý baryton naplnil malý pokoj a vyvolal éterické kouzlo, které jako by zastavilo neúprosné tikání nástěnných hodin.","segments":[{"role":"target","start_ms":864192,"end_ms":872688,"speech_end_ms":871992,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":864207},{"text":"bohatý","start_ms":864437},{"text":"baryton","start_ms":864872},{"text":"naplnil","start_ms":865297},{"text":"malý","start_ms":865768},{"text":"pokoj","start_ms":866063},{"text":"a","start_ms":866532},{"text":"vyvolal","start_ms":866667},{"text":"éterické","start_ms":867107},{"text":"kouzlo,","start_ms":867756},{"text":"které","start_ms":868553},{"text":"jako","start_ms":868843},{"text":"by","start_ms":869078},{"text":"zastavilo","start_ms":869198},{"text":"neúprosné","start_ms":869719},{"text":"tikání","start_ms":870401},{"text":"nástěnných","start_ms":870928},{"text":"hodin.","start_ms":871499}]},{"role":"source","start_ms":873188,"end_ms":880748,"speech_end_ms":880058,"words":[{"text":"His","start_ms":873203},{"text":"rich","start_ms":873413},{"text":"baritone","start_ms":873664},{"text":"filled","start_ms":874349},{"text":"the","start_ms":874674},{"text":"small","start_ms":874734},{"text":"room,","start_ms":875120},{"text":"casting","start_ms":875667},{"text":"an","start_ms":876116},{"text":"ethereal","start_ms":876201},{"text":"spell","start_ms":876691},{"text":"that","start_ms":877238},{"text":"seemed","start_ms":877413},{"text":"to","start_ms":877706},{"text":"arrest","start_ms":877806},{"text":"the","start_ms":878196},{"text":"relentless","start_ms":878266},{"text":"tick","start_ms":878816},{"text":"of","start_ms":879111},{"text":"the","start_ms":879201},{"text":"wall","start_ms":879256},{"text":"clock.","start_ms":879511}]},{"role":"target","start_ms":881248,"end_ms":889744,"speech_end_ms":889048,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":881263},{"text":"bohatý","start_ms":881493},{"text":"baryton","start_ms":881928},{"text":"naplnil","start_ms":882353},{"text":"malý","start_ms":882824},{"text":"pokoj","start_ms":883119},{"text":"a","start_ms":883588},{"text":"vyvolal","start_ms":883723},{"text":"éterické","start_ms":884163},{"text":"kouzlo,","start_ms":884812},{"text":"které","start_ms":885609},{"text":"jako","start_ms":885899},{"text":"by","start_ms":886134},{"text":"zastavilo","start_ms":886254},{"text":"neúprosné","start_ms":886775},{"text":"tikání","start_ms":887457},{"text":"nástěnných","start_ms":887984},{"text":"hodin.","start_ms":888555}]}]},{"index":35,"source_text":"He read of wine-dark seas, of salt-crusted timbers, and of the unquenchable longing for a long-lost home.","target_text":"Četl o mořích barvy vína, o trámy prosolených lodích a o neutišitelné touze po dávno ztraceném domově.","segments":[{"role":"target","start_ms":890244,"end_ms":897372,"speech_end_ms":896674,"words":[{"text":"Četl","start_ms":890259},{"text":"o","start_ms":890579},{"text":"mořích","start_ms":890679},{"text":"barvy","start_ms":891054},{"text":"vína,","start_ms":891384},{"text":"o","start_ms":892005},{"text":"trámy","start_ms":892105},{"text":"prosolených","start_ms":892456},{"text":"lodích","start_ms":893137},{"text":"a","start_ms":893562},{"text":"o","start_ms":893748},{"text":"neutišitelné","start_ms":893873},{"text":"touze","start_ms":894699},{"text":"po","start_ms":895035},{"text":"dávno","start_ms":895180},{"text":"ztraceném","start_ms":895515},{"text":"domově.","start_ms":896141}]},{"role":"source","start_ms":897872,"end_ms":904856,"speech_end_ms":904192,"words":[{"text":"He","start_ms":897887},{"text":"read","start_ms":898042},{"text":"of","start_ms":898269},{"text":"wine-dark","start_ms":898399},{"text":"seas,","start_ms":899058},{"text":"of","start_ms":899674},{"text":"salt-crusted","start_ms":899769},{"text":"timbers,","start_ms":900538},{"text":"and","start_ms":901254},{"text":"of","start_ms":901406},{"text":"the","start_ms":901501},{"text":"unquenchable","start_ms":901626},{"text":"longing","start_ms":902322},{"text":"for","start_ms":902802},{"text":"a","start_ms":902997},{"text":"long-lost","start_ms":903012},{"text":"home.","start_ms":903712}]},{"role":"target","start_ms":905356,"end_ms":912484,"speech_end_ms":911786,"words":[{"text":"Četl","start_ms":905371},{"text":"o","start_ms":905691},{"text":"mořích","start_ms":905791},{"text":"barvy","start_ms":906166},{"text":"vína,","start_ms":906496},{"text":"o","start_ms":907117},{"text":"trámy","start_ms":907217},{"text":"prosolených","start_ms":907568},{"text":"lodích","start_ms":908249},{"text":"a","start_ms":908674},{"text":"o","start_ms":908860},{"text":"neutišitelné","start_ms":908985},{"text":"touze","start_ms":909811},{"text":"po","start_ms":910147},{"text":"dávno","start_ms":910292},{"text":"ztraceném","start_ms":910627},{"text":"domově.","start_ms":911253}]}]},{"index":36,"source_text":"As the rhythm of the epic hexameter flowed through the room, Evelyn’s breathing deepened into a calm, steady cadence.","target_text":"Jak rytmus epického hexametru proudil místností, Evelynin dech se prohloubil do klidného, vyrovnaného tempa.","segments":[{"role":"target","start_ms":912984,"end_ms":920424,"speech_end_ms":919734,"words":[{"text":"Jak","start_ms":912999},{"text":"rytmus","start_ms":913204},{"text":"epického","start_ms":913561},{"text":"hexametru","start_ms":914183},{"text":"proudil","start_ms":914778},{"text":"místností,","start_ms":915218},{"text":"Evelynin","start_ms":916292},{"text":"dech","start_ms":916822},{"text":"se","start_ms":917007},{"text":"prohloubil","start_ms":917107},{"text":"do","start_ms":917648},{"text":"klidného,","start_ms":917778},{"text":"vyrovnaného","start_ms":918533},{"text":"tempa.","start_ms":919214}]},{"role":"source","start_ms":920924,"end_ms":928052,"speech_end_ms":927344,"words":[{"text":"As","start_ms":920939},{"text":"the","start_ms":921114},{"text":"rhythm","start_ms":921184},{"text":"of","start_ms":921535},{"text":"the","start_ms":921650},{"text":"epic","start_ms":921785},{"text":"hexameter","start_ms":922065},{"text":"flowed","start_ms":922755},{"text":"through","start_ms":923126},{"text":"the","start_ms":923316},{"text":"room,","start_ms":923386},{"text":"Evelyn’s","start_ms":924064},{"text":"breathing","start_ms":924519},{"text":"deepened","start_ms":924990},{"text":"into","start_ms":925445},{"text":"a","start_ms":925688},{"text":"calm,","start_ms":925733},{"text":"steady","start_ms":926273},{"text":"cadence.","start_ms":926648}]},{"role":"target","start_ms":928552,"end_ms":935992,"speech_end_ms":935302,"words":[{"text":"Jak","start_ms":928567},{"text":"rytmus","start_ms":928772},{"text":"epického","start_ms":929129},{"text":"hexametru","start_ms":929751},{"text":"proudil","start_ms":930346},{"text":"místností,","start_ms":930786},{"text":"Evelynin","start_ms":931860},{"text":"dech","start_ms":932390},{"text":"se","start_ms":932575},{"text":"prohloubil","start_ms":932675},{"text":"do","start_ms":933216},{"text":"klidného,","start_ms":933346},{"text":"vyrovnaného","start_ms":934101},{"text":"tempa.","start_ms":934782}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian watched her intently between paragraphs, monitoring the micro-expressions that served as her primary language.","target_text":"Julian ji mezi odstavci pozorně sledoval a monitoroval mikro-výrazy, které sloužily jako její primární jazyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":936492,"end_ms":944052,"speech_end_ms":943322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":936507},{"text":"ji","start_ms":936998},{"text":"mezi","start_ms":937113},{"text":"odstavci","start_ms":937365},{"text":"pozorně","start_ms":937900},{"text":"sledoval","start_ms":938360},{"text":"a","start_ms":938940},{"text":"monitoroval","start_ms":939085},{"text":"mikro-výrazy,","start_ms":939730},{"text":"které","start_ms":940874},{"text":"sloužily","start_ms":941194},{"text":"jako","start_ms":941678},{"text":"její","start_ms":941913},{"text":"primární","start_ms":942168},{"text":"jazyk.","start_ms":942768}]},{"role":"source","start_ms":944552,"end_ms":951776,"speech_end_ms":951112,"words":[{"text":"Julian","start_ms":944567},{"text":"watched","start_ms":945117},{"text":"her","start_ms":945472},{"text":"intently","start_ms":945612},{"text":"between","start_ms":946172},{"text":"paragraphs,","start_ms":946567},{"text":"monitoring","start_ms":947515},{"text":"the","start_ms":948051},{"text":"micro-expressions","start_ms":948116},{"text":"that","start_ms":949259},{"text":"served","start_ms":949399},{"text":"as","start_ms":949719},{"text":"her","start_ms":949859},{"text":"primary","start_ms":949949},{"text":"language.","start_ms":950435}]},{"role":"target","start_ms":952276,"end_ms":959836,"speech_end_ms":959106,"words":[{"text":"Julian","start_ms":952291},{"text":"ji","start_ms":952782},{"text":"mezi","start_ms":952897},{"text":"odstavci","start_ms":953149},{"text":"pozorně","start_ms":953684},{"text":"sledoval","start_ms":954144},{"text":"a","start_ms":954724},{"text":"monitoroval","start_ms":954869},{"text":"mikro-výrazy,","start_ms":955514},{"text":"které","start_ms":956658},{"text":"sloužily","start_ms":956978},{"text":"jako","start_ms":957462},{"text":"její","start_ms":957697},{"text":"primární","start_ms":957952},{"text":"jazyk.","start_ms":958552}]}]},{"index":38,"source_text":"When he described the faithful dog Argus recognizing his master through the haze of age and neglect, Evelyn dropped her chin by a fraction of an inch.","target_text":"Když popsal věrného psa Arga, který poznal svého pána i přes závoj stáří a zanedbání, Evelyn sklonila bradu o zlomek palce.","segments":[{"role":"target","start_ms":960336,"end_ms":969096,"speech_end_ms":968386,"words":[{"text":"Když","start_ms":960351},{"text":"popsal","start_ms":960586},{"text":"věrného","start_ms":961010},{"text":"psa","start_ms":961490},{"text":"Arga,","start_ms":961718},{"text":"který","start_ms":962345},{"text":"poznal","start_ms":962640},{"text":"svého","start_ms":963015},{"text":"pána","start_ms":963359},{"text":"i","start_ms":963700},{"text":"přes","start_ms":963810},{"text":"závoj","start_ms":964054},{"text":"stáří","start_ms":964464},{"text":"a","start_ms":965044},{"text":"zanedbání,","start_ms":965179},{"text":"Evelyn","start_ms":966120},{"text":"sklonila","start_ms":966504},{"text":"bradu","start_ms":966991},{"text":"o","start_ms":967336},{"text":"zlomek","start_ms":967445},{"text":"palce.","start_ms":967804}]},{"role":"source","start_ms":969596,"end_ms":978524,"speech_end_ms":977836,"words":[{"text":"When","start_ms":969611},{"text":"he","start_ms":969781},{"text":"described","start_ms":969901},{"text":"the","start_ms":970442},{"text":"faithful","start_ms":970517},{"text":"dog","start_ms":970983},{"text":"Argus","start_ms":971323},{"text":"recognizing","start_ms":971869},{"text":"his","start_ms":972544},{"text":"master","start_ms":972724},{"text":"through","start_ms":973209},{"text":"the","start_ms":973404},{"text":"haze","start_ms":973484},{"text":"of","start_ms":973764},{"text":"age","start_ms":973854},{"text":"and","start_ms":974230},{"text":"neglect,","start_ms":974315},{"text":"Evelyn","start_ms":975235},{"text":"dropped","start_ms":975650},{"text":"her","start_ms":975946},{"text":"chin","start_ms":976046},{"text":"by","start_ms":976475},{"text":"a","start_ms":976640},{"text":"fraction","start_ms":976680},{"text":"of","start_ms":977165},{"text":"an","start_ms":977265},{"text":"inch.","start_ms":977355}]},{"role":"target","start_ms":979024,"end_ms":987784,"speech_end_ms":987074,"words":[{"text":"Když","start_ms":979039},{"text":"popsal","start_ms":979274},{"text":"věrného","start_ms":979698},{"text":"psa","start_ms":980178},{"text":"Arga,","start_ms":980406},{"text":"který","start_ms":981033},{"text":"poznal","start_ms":981328},{"text":"svého","start_ms":981703},{"text":"pána","start_ms":982047},{"text":"i","start_ms":982388},{"text":"přes","start_ms":982498},{"text":"závoj","start_ms":982742},{"text":"stáří","start_ms":983152},{"text":"a","start_ms":983732},{"text":"zanedbání,","start_ms":983867},{"text":"Evelyn","start_ms":984808},{"text":"sklonila","start_ms":985192},{"text":"bradu","start_ms":985679},{"text":"o","start_ms":986024},{"text":"zlomek","start_ms":986133},{"text":"palce.","start_ms":986492}]}]},{"index":39,"source_text":"A single glistening tear trickled from the corner of her left eye, tracing a familiar crease down her withered cheek.","target_text":"Jediná třpytivá slza stekla z koutku jejího levého oka a vykreslila známou vrásku na její svraštělé tváři.","segments":[{"role":"target","start_ms":988284,"end_ms":995460,"speech_end_ms":994744,"words":[{"text":"Jediná","start_ms":988299},{"text":"třpytivá","start_ms":988731},{"text":"slza","start_ms":989308},{"text":"stekla","start_ms":989638},{"text":"z","start_ms":990028},{"text":"koutku","start_ms":990113},{"text":"jejího","start_ms":990478},{"text":"levého","start_ms":990863},{"text":"oka","start_ms":991314},{"text":"a","start_ms":991614},{"text":"vykreslila","start_ms":991779},{"text":"známou","start_ms":992379},{"text":"vrásku","start_ms":992819},{"text":"na","start_ms":993235},{"text":"její","start_ms":993330},{"text":"svraštělé","start_ms":993570},{"text":"tváři.","start_ms":994191}]},{"role":"source","start_ms":995960,"end_ms":1002896,"speech_end_ms":1002190,"words":[{"text":"A","start_ms":995975},{"text":"single","start_ms":996025},{"text":"glistening","start_ms":996476},{"text":"tear","start_ms":997029},{"text":"trickled","start_ms":997454},{"text":"from","start_ms":997954},{"text":"the","start_ms":998139},{"text":"corner","start_ms":998199},{"text":"of","start_ms":998629},{"text":"her","start_ms":998711},{"text":"left","start_ms":998826},{"text":"eye,","start_ms":999150},{"text":"tracing","start_ms":999660},{"text":"a","start_ms":1000081},{"text":"familiar","start_ms":1000136},{"text":"crease","start_ms":1000641},{"text":"down","start_ms":1001006},{"text":"her","start_ms":1001272},{"text":"withered","start_ms":1001387},{"text":"cheek.","start_ms":1001693}]},{"role":"target","start_ms":1003396,"end_ms":1010572,"speech_end_ms":1009856,"words":[{"text":"Jediná","start_ms":1003411},{"text":"třpytivá","start_ms":1003843},{"text":"slza","start_ms":1004420},{"text":"stekla","start_ms":1004750},{"text":"z","start_ms":1005140},{"text":"koutku","start_ms":1005225},{"text":"jejího","start_ms":1005590},{"text":"levého","start_ms":1005975},{"text":"oka","start_ms":1006426},{"text":"a","start_ms":1006726},{"text":"vykreslila","start_ms":1006891},{"text":"známou","start_ms":1007491},{"text":"vrásku","start_ms":1007931},{"text":"na","start_ms":1008347},{"text":"její","start_ms":1008442},{"text":"svraštělé","start_ms":1008682},{"text":"tváři.","start_ms":1009303}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian did not pause his reading to wipe it away, knowing instinctively that to interrupt the narrative would break the sacred communion.","target_text":"Julian nepřerušil čtení, aby ji otřel, protože instinktivně věděl, že přerušení vyprávění by narušilo posvátné společenství.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011072,"end_ms":1020168,"speech_end_ms":1019482,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1011087},{"text":"nepřerušil","start_ms":1011601},{"text":"čtení,","start_ms":1012232},{"text":"aby","start_ms":1012954},{"text":"ji","start_ms":1013144},{"text":"otřel,","start_ms":1013259},{"text":"protože","start_ms":1013988},{"text":"instinktivně","start_ms":1014402},{"text":"věděl,","start_ms":1015116},{"text":"že","start_ms":1015849},{"text":"přerušení","start_ms":1015979},{"text":"vyprávění","start_ms":1016611},{"text":"by","start_ms":1017241},{"text":"narušilo","start_ms":1017357},{"text":"posvátné","start_ms":1017857},{"text":"společenství.","start_ms":1018492}]},{"role":"source","start_ms":1020668,"end_ms":1028588,"speech_end_ms":1027918,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1020683},{"text":"did","start_ms":1021288},{"text":"not","start_ms":1021448},{"text":"pause","start_ms":1021624},{"text":"his","start_ms":1021999},{"text":"reading","start_ms":1022184},{"text":"to","start_ms":1022564},{"text":"wipe","start_ms":1022658},{"text":"it","start_ms":1022958},{"text":"away,","start_ms":1023028},{"text":"knowing","start_ms":1023732},{"text":"instinctively","start_ms":1024037},{"text":"that","start_ms":1024828},{"text":"to","start_ms":1024993},{"text":"interrupt","start_ms":1025093},{"text":"the","start_ms":1025598},{"text":"narrative","start_ms":1025658},{"text":"would","start_ms":1026210},{"text":"break","start_ms":1026375},{"text":"the","start_ms":1026675},{"text":"sacred","start_ms":1026730},{"text":"communion.","start_ms":1027170}]},{"role":"target","start_ms":1029088,"end_ms":1038184,"speech_end_ms":1037498,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1029103},{"text":"nepřerušil","start_ms":1029617},{"text":"čtení,","start_ms":1030248},{"text":"aby","start_ms":1030970},{"text":"ji","start_ms":1031160},{"text":"otřel,","start_ms":1031275},{"text":"protože","start_ms":1032004},{"text":"instinktivně","start_ms":1032418},{"text":"věděl,","start_ms":1033132},{"text":"že","start_ms":1033865},{"text":"přerušení","start_ms":1033995},{"text":"vyprávění","start_ms":1034627},{"text":"by","start_ms":1035257},{"text":"narušilo","start_ms":1035373},{"text":"posvátné","start_ms":1035873},{"text":"společenství.","start_ms":1036508}]}]},{"index":41,"source_text":"Instead, he allowed his voice to soften, infusing the text with profound tenderness and unspoken gratitude.","target_text":"Místo toho nechal svůj hlas zjemnit a vložil do textu hlubokou něhu a nevyřčenou vděčnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038684,"end_ms":1044636,"speech_end_ms":1043914,"words":[{"text":"Místo","start_ms":1038699},{"text":"toho","start_ms":1039034},{"text":"nechal","start_ms":1039263},{"text":"svůj","start_ms":1039572},{"text":"hlas","start_ms":1039822},{"text":"zjemnit","start_ms":1040052},{"text":"a","start_ms":1040532},{"text":"vložil","start_ms":1040662},{"text":"do","start_ms":1041023},{"text":"textu","start_ms":1041143},{"text":"hlubokou","start_ms":1041522},{"text":"něhu","start_ms":1042019},{"text":"a","start_ms":1042374},{"text":"nevyřčenou","start_ms":1042509},{"text":"vděčnost.","start_ms":1043159}]},{"role":"source","start_ms":1045136,"end_ms":1052240,"speech_end_ms":1051546,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1045151},{"text":"he","start_ms":1045866},{"text":"allowed","start_ms":1046021},{"text":"his","start_ms":1046336},{"text":"voice","start_ms":1046511},{"text":"to","start_ms":1046851},{"text":"soften,","start_ms":1046961},{"text":"infusing","start_ms":1047696},{"text":"the","start_ms":1048230},{"text":"text","start_ms":1048305},{"text":"with","start_ms":1048828},{"text":"profound","start_ms":1048983},{"text":"tenderness","start_ms":1049542},{"text":"and","start_ms":1050181},{"text":"unspoken","start_ms":1050281},{"text":"gratitude.","start_ms":1050811}]},{"role":"target","start_ms":1052740,"end_ms":1058692,"speech_end_ms":1057970,"words":[{"text":"Místo","start_ms":1052755},{"text":"toho","start_ms":1053090},{"text":"nechal","start_ms":1053319},{"text":"svůj","start_ms":1053628},{"text":"hlas","start_ms":1053878},{"text":"zjemnit","start_ms":1054108},{"text":"a","start_ms":1054588},{"text":"vložil","start_ms":1054718},{"text":"do","start_ms":1055079},{"text":"textu","start_ms":1055199},{"text":"hlubokou","start_ms":1055578},{"text":"něhu","start_ms":1056075},{"text":"a","start_ms":1056430},{"text":"nevyřčenou","start_ms":1056565},{"text":"vděčnost.","start_ms":1057215}]}]},{"index":42,"source_text":"Outside, a sudden autumn downpour began to drum against the windowpanes, blurring the garden into an impressionistic tapestry of green and grey.","target_text":"Venku začal náhlý podzimní liják bubnovat do okenních tabulí a rozmazal zahradu do impresionistické tapisérie zelené a šedé barvy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059192,"end_ms":1067928,"speech_end_ms":1067232,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1059207},{"text":"začal","start_ms":1059583},{"text":"náhlý","start_ms":1059944},{"text":"podzimní","start_ms":1060339},{"text":"liják","start_ms":1060882},{"text":"bubnovat","start_ms":1061227},{"text":"do","start_ms":1061718},{"text":"okenních","start_ms":1061858},{"text":"tabulí","start_ms":1062338},{"text":"a","start_ms":1062829},{"text":"rozmazal","start_ms":1062994},{"text":"zahradu","start_ms":1063494},{"text":"do","start_ms":1063916},{"text":"impresionistické","start_ms":1064036},{"text":"tapisérie","start_ms":1065146},{"text":"zelené","start_ms":1065831},{"text":"a","start_ms":1066301},{"text":"šedé","start_ms":1066421},{"text":"barvy.","start_ms":1066761}]},{"role":"source","start_ms":1068428,"end_ms":1077548,"speech_end_ms":1076888,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1068443},{"text":"a","start_ms":1069264},{"text":"sudden","start_ms":1069314},{"text":"autumn","start_ms":1069686},{"text":"downpour","start_ms":1070021},{"text":"began","start_ms":1070654},{"text":"to","start_ms":1071034},{"text":"drum","start_ms":1071139},{"text":"against","start_ms":1071505},{"text":"the","start_ms":1071876},{"text":"windowpanes,","start_ms":1071921},{"text":"blurring","start_ms":1073000},{"text":"the","start_ms":1073390},{"text":"garden","start_ms":1073470},{"text":"into","start_ms":1073926},{"text":"an","start_ms":1074186},{"text":"impressionistic","start_ms":1074266},{"text":"tapestry","start_ms":1075130},{"text":"of","start_ms":1075800},{"text":"green","start_ms":1075926},{"text":"and","start_ms":1076246},{"text":"grey.","start_ms":1076386}]},{"role":"target","start_ms":1078048,"end_ms":1086784,"speech_end_ms":1086088,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1078063},{"text":"začal","start_ms":1078439},{"text":"náhlý","start_ms":1078800},{"text":"podzimní","start_ms":1079195},{"text":"liják","start_ms":1079738},{"text":"bubnovat","start_ms":1080083},{"text":"do","start_ms":1080574},{"text":"okenních","start_ms":1080714},{"text":"tabulí","start_ms":1081194},{"text":"a","start_ms":1081685},{"text":"rozmazal","start_ms":1081850},{"text":"zahradu","start_ms":1082350},{"text":"do","start_ms":1082772},{"text":"impresionistické","start_ms":1082892},{"text":"tapisérie","start_ms":1084002},{"text":"zelené","start_ms":1084687},{"text":"a","start_ms":1085157},{"text":"šedé","start_ms":1085277},{"text":"barvy.","start_ms":1085617}]}]},{"index":43,"source_text":"The scent of rain-drenched earth drifted through the slightly ajar transom, mingling with the herbal perfume of the lavender.","target_text":"Vůně deštěm nasáklé země pronikala pootevřeným nadsvětlíkem a mísila se s bylinkovou vůní levandule.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087284,"end_ms":1094100,"speech_end_ms":1093404,"words":[{"text":"Vůně","start_ms":1087299},{"text":"deštěm","start_ms":1087644},{"text":"nasáklé","start_ms":1088064},{"text":"země","start_ms":1088632},{"text":"pronikala","start_ms":1088957},{"text":"pootevřeným","start_ms":1089491},{"text":"nadsvětlíkem","start_ms":1090233},{"text":"a","start_ms":1090981},{"text":"mísila","start_ms":1091096},{"text":"se","start_ms":1091516},{"text":"s","start_ms":1091671},{"text":"bylinkovou","start_ms":1091736},{"text":"vůní","start_ms":1092331},{"text":"levandule.","start_ms":1092686}]},{"role":"source","start_ms":1094600,"end_ms":1101800,"speech_end_ms":1101100,"words":[{"text":"The","start_ms":1094615},{"text":"scent","start_ms":1094700},{"text":"of","start_ms":1095030},{"text":"rain-drenched","start_ms":1095170},{"text":"earth","start_ms":1095880},{"text":"drifted","start_ms":1096245},{"text":"through","start_ms":1096712},{"text":"the","start_ms":1096892},{"text":"slightly","start_ms":1096963},{"text":"ajar","start_ms":1097468},{"text":"transom,","start_ms":1097793},{"text":"mingling","start_ms":1098674},{"text":"with","start_ms":1099184},{"text":"the","start_ms":1099364},{"text":"herbal","start_ms":1099479},{"text":"perfume","start_ms":1099734},{"text":"of","start_ms":1100247},{"text":"the","start_ms":1100352},{"text":"lavender.","start_ms":1100412}]},{"role":"target","start_ms":1102300,"end_ms":1109116,"speech_end_ms":1108420,"words":[{"text":"Vůně","start_ms":1102315},{"text":"deštěm","start_ms":1102660},{"text":"nasáklé","start_ms":1103080},{"text":"země","start_ms":1103648},{"text":"pronikala","start_ms":1103973},{"text":"pootevřeným","start_ms":1104507},{"text":"nadsvětlíkem","start_ms":1105249},{"text":"a","start_ms":1105997},{"text":"mísila","start_ms":1106112},{"text":"se","start_ms":1106532},{"text":"s","start_ms":1106687},{"text":"bylinkovou","start_ms":1106752},{"text":"vůní","start_ms":1107347},{"text":"levandule.","start_ms":1107702}]}]},{"index":44,"source_text":"Barnaby rose from the rug, stretched his supple limbs, and leapt effortlessly onto the foot of Evelyn’s bed.","target_text":"Barnabáš vstal z koberce, protáhl své pružné údy a bez námahy vyskočil na konec Evelyniny postele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109616,"end_ms":1116552,"speech_end_ms":1115856,"words":[{"text":"Barnabáš","start_ms":1109631},{"text":"vstal","start_ms":1110247},{"text":"z","start_ms":1110532},{"text":"koberce,","start_ms":1110622},{"text":"protáhl","start_ms":1111388},{"text":"své","start_ms":1111879},{"text":"pružné","start_ms":1112086},{"text":"údy","start_ms":1112562},{"text":"a","start_ms":1112892},{"text":"bez","start_ms":1113032},{"text":"námahy","start_ms":1113247},{"text":"vyskočil","start_ms":1113642},{"text":"na","start_ms":1114173},{"text":"konec","start_ms":1114308},{"text":"Evelyniny","start_ms":1114643},{"text":"postele.","start_ms":1115248}]},{"role":"source","start_ms":1117052,"end_ms":1123772,"speech_end_ms":1123092,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1117067},{"text":"rose","start_ms":1117589},{"text":"from","start_ms":1117954},{"text":"the","start_ms":1118134},{"text":"rug,","start_ms":1118194},{"text":"stretched","start_ms":1118791},{"text":"his","start_ms":1119241},{"text":"supple","start_ms":1119356},{"text":"limbs,","start_ms":1119742},{"text":"and","start_ms":1120309},{"text":"leapt","start_ms":1120479},{"text":"effortlessly","start_ms":1120744},{"text":"onto","start_ms":1121504},{"text":"the","start_ms":1121709},{"text":"foot","start_ms":1121784},{"text":"of","start_ms":1122034},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1122156},{"text":"bed.","start_ms":1122626}]},{"role":"target","start_ms":1124272,"end_ms":1131208,"speech_end_ms":1130512,"words":[{"text":"Barnabáš","start_ms":1124287},{"text":"vstal","start_ms":1124903},{"text":"z","start_ms":1125188},{"text":"koberce,","start_ms":1125278},{"text":"protáhl","start_ms":1126044},{"text":"své","start_ms":1126535},{"text":"pružné","start_ms":1126742},{"text":"údy","start_ms":1127218},{"text":"a","start_ms":1127548},{"text":"bez","start_ms":1127688},{"text":"námahy","start_ms":1127903},{"text":"vyskočil","start_ms":1128298},{"text":"na","start_ms":1128829},{"text":"konec","start_ms":1128964},{"text":"Evelyniny","start_ms":1129299},{"text":"postele.","start_ms":1129904}]}]},{"index":45,"source_text":"The cat settled near her feet, purring with a deep, rhythmic vibration that resonated through the room.","target_text":"Kocour se usadil u jejích nohou a předl hlubokými, rytmickými vibracemi, které rezonovaly celou místností.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131708,"end_ms":1139244,"speech_end_ms":1138538,"words":[{"text":"Kocour","start_ms":1131723},{"text":"se","start_ms":1132140},{"text":"usadil","start_ms":1132305},{"text":"u","start_ms":1132739},{"text":"jejích","start_ms":1132864},{"text":"nohou","start_ms":1133175},{"text":"a","start_ms":1133545},{"text":"předl","start_ms":1133625},{"text":"hlubokými,","start_ms":1133962},{"text":"rytmickými","start_ms":1134883},{"text":"vibracemi,","start_ms":1135563},{"text":"které","start_ms":1136416},{"text":"rezonovaly","start_ms":1136761},{"text":"celou","start_ms":1137327},{"text":"místností.","start_ms":1137648}]},{"role":"source","start_ms":1139744,"end_ms":1145744,"speech_end_ms":1145084,"words":[{"text":"The","start_ms":1139759},{"text":"cat","start_ms":1139849},{"text":"settled","start_ms":1140185},{"text":"near","start_ms":1140571},{"text":"her","start_ms":1140776},{"text":"feet,","start_ms":1140896},{"text":"purring","start_ms":1141455},{"text":"with","start_ms":1141890},{"text":"a","start_ms":1142060},{"text":"deep,","start_ms":1142110},{"text":"rhythmic","start_ms":1142568},{"text":"vibration","start_ms":1142915},{"text":"that","start_ms":1143615},{"text":"resonated","start_ms":1143766},{"text":"through","start_ms":1144381},{"text":"the","start_ms":1144549},{"text":"room.","start_ms":1144609}]},{"role":"target","start_ms":1146244,"end_ms":1153780,"speech_end_ms":1153074,"words":[{"text":"Kocour","start_ms":1146259},{"text":"se","start_ms":1146676},{"text":"usadil","start_ms":1146841},{"text":"u","start_ms":1147275},{"text":"jejích","start_ms":1147400},{"text":"nohou","start_ms":1147711},{"text":"a","start_ms":1148081},{"text":"předl","start_ms":1148161},{"text":"hlubokými,","start_ms":1148498},{"text":"rytmickými","start_ms":1149419},{"text":"vibracemi,","start_ms":1150099},{"text":"které","start_ms":1150952},{"text":"rezonovaly","start_ms":1151297},{"text":"celou","start_ms":1151863},{"text":"místností.","start_ms":1152184}]}]},{"index":46,"source_text":"Evelyn’s right hand drifted slowly across the blanket, her knuckles swollen with arthritis, seeking the soft coat of her feline companion.","target_text":"Evelynina pravá ruka pomalu přejížděla po dece, klouby oteklé artritidou, a hledala měkkou srst svého kočičího společníka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154280,"end_ms":1162752,"speech_end_ms":1162060,"words":[{"text":"Evelynina","start_ms":1154295},{"text":"pravá","start_ms":1154867},{"text":"ruka","start_ms":1155243},{"text":"pomalu","start_ms":1155484},{"text":"přejížděla","start_ms":1155844},{"text":"po","start_ms":1156416},{"text":"dece,","start_ms":1156561},{"text":"klouby","start_ms":1157196},{"text":"oteklé","start_ms":1157551},{"text":"artritidou,","start_ms":1158011},{"text":"a","start_ms":1159047},{"text":"hledala","start_ms":1159142},{"text":"měkkou","start_ms":1159514},{"text":"srst","start_ms":1159888},{"text":"svého","start_ms":1160243},{"text":"kočičího","start_ms":1160583},{"text":"společníka.","start_ms":1161158}]},{"role":"source","start_ms":1163252,"end_ms":1171820,"speech_end_ms":1171142,"words":[{"text":"Evelyn’s","start_ms":1163267},{"text":"right","start_ms":1163767},{"text":"hand","start_ms":1164017},{"text":"drifted","start_ms":1164421},{"text":"slowly","start_ms":1164854},{"text":"across","start_ms":1165329},{"text":"the","start_ms":1165695},{"text":"blanket,","start_ms":1165755},{"text":"her","start_ms":1166502},{"text":"knuckles","start_ms":1166622},{"text":"swollen","start_ms":1167063},{"text":"with","start_ms":1167536},{"text":"arthritis,","start_ms":1167681},{"text":"seeking","start_ms":1168615},{"text":"the","start_ms":1168989},{"text":"soft","start_ms":1169044},{"text":"coat","start_ms":1169404},{"text":"of","start_ms":1169654},{"text":"her","start_ms":1169744},{"text":"feline","start_ms":1169859},{"text":"companion.","start_ms":1170361}]},{"role":"target","start_ms":1172320,"end_ms":1180792,"speech_end_ms":1180100,"words":[{"text":"Evelynina","start_ms":1172335},{"text":"pravá","start_ms":1172907},{"text":"ruka","start_ms":1173283},{"text":"pomalu","start_ms":1173524},{"text":"přejížděla","start_ms":1173884},{"text":"po","start_ms":1174456},{"text":"dece,","start_ms":1174601},{"text":"klouby","start_ms":1175236},{"text":"oteklé","start_ms":1175591},{"text":"artritidou,","start_ms":1176051},{"text":"a","start_ms":1177087},{"text":"hledala","start_ms":1177182},{"text":"měkkou","start_ms":1177554},{"text":"srst","start_ms":1177928},{"text":"svého","start_ms":1178283},{"text":"kočičího","start_ms":1178623},{"text":"společníka.","start_ms":1179198}]}]},{"index":47,"source_text":"Julian paused in his reading, leaning forward to gently guide her fingers toward the purring animal.","target_text":"Julian přestal číst a naklonil se dopředu, aby jemně vedl její prsty směrem k předoucímu zvířeti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181292,"end_ms":1188012,"speech_end_ms":1187322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1181307},{"text":"přestal","start_ms":1181813},{"text":"číst","start_ms":1182265},{"text":"a","start_ms":1182653},{"text":"naklonil","start_ms":1182763},{"text":"se","start_ms":1183268},{"text":"dopředu,","start_ms":1183428},{"text":"aby","start_ms":1184191},{"text":"jemně","start_ms":1184396},{"text":"vedl","start_ms":1184691},{"text":"její","start_ms":1184931},{"text":"prsty","start_ms":1185171},{"text":"směrem","start_ms":1185527},{"text":"k","start_ms":1185923},{"text":"předoucímu","start_ms":1185983},{"text":"zvířeti.","start_ms":1186617}]},{"role":"source","start_ms":1188512,"end_ms":1194680,"speech_end_ms":1194002,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1188527},{"text":"paused","start_ms":1189063},{"text":"in","start_ms":1189473},{"text":"his","start_ms":1189573},{"text":"reading,","start_ms":1189759},{"text":"leaning","start_ms":1190369},{"text":"forward","start_ms":1190734},{"text":"to","start_ms":1191300},{"text":"gently","start_ms":1191430},{"text":"guide","start_ms":1191821},{"text":"her","start_ms":1192091},{"text":"fingers","start_ms":1192206},{"text":"toward","start_ms":1192746},{"text":"the","start_ms":1193006},{"text":"purring","start_ms":1193056},{"text":"animal.","start_ms":1193422}]},{"role":"target","start_ms":1195180,"end_ms":1201900,"speech_end_ms":1201210,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1195195},{"text":"přestal","start_ms":1195701},{"text":"číst","start_ms":1196153},{"text":"a","start_ms":1196541},{"text":"naklonil","start_ms":1196651},{"text":"se","start_ms":1197156},{"text":"dopředu,","start_ms":1197316},{"text":"aby","start_ms":1198079},{"text":"jemně","start_ms":1198284},{"text":"vedl","start_ms":1198579},{"text":"její","start_ms":1198819},{"text":"prsty","start_ms":1199059},{"text":"směrem","start_ms":1199415},{"text":"k","start_ms":1199811},{"text":"předoucímu","start_ms":1199871},{"text":"zvířeti.","start_ms":1200505}]}]},{"index":48,"source_text":"He is right here, Evelyn, Julian whispered softly, his heart swelling with a mixture of sorrow and profound reverence.","target_text":"„Je přímo tady, Evelyn,“ zašeptal Julian tiše, srdce se mu dmulo směsicí smutku a hluboké úcty.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202400,"end_ms":1209552,"speech_end_ms":1208850,"words":[{"text":"„Je","start_ms":1202400},{"text":"přímo","start_ms":1202545},{"text":"tady,","start_ms":1202897},{"text":"Evelyn,“","start_ms":1203452},{"text":"zašeptal","start_ms":1204133},{"text":"Julian","start_ms":1204648},{"text":"tiše,","start_ms":1205138},{"text":"srdce","start_ms":1205755},{"text":"se","start_ms":1206084},{"text":"mu","start_ms":1206209},{"text":"dmulo","start_ms":1206329},{"text":"směsicí","start_ms":1206614},{"text":"smutku","start_ms":1207236},{"text":"a","start_ms":1207712},{"text":"hluboké","start_ms":1207802},{"text":"úcty.","start_ms":1208272}]},{"role":"source","start_ms":1210052,"end_ms":1217732,"speech_end_ms":1217032,"words":[{"text":"He","start_ms":1210067},{"text":"is","start_ms":1210267},{"text":"right","start_ms":1210382},{"text":"here,","start_ms":1210592},{"text":"Evelyn,","start_ms":1211102},{"text":"Julian","start_ms":1211792},{"text":"whispered","start_ms":1212283},{"text":"softly,","start_ms":1212688},{"text":"his","start_ms":1213472},{"text":"heart","start_ms":1213657},{"text":"swelling","start_ms":1213912},{"text":"with","start_ms":1214403},{"text":"a","start_ms":1214573},{"text":"mixture","start_ms":1214598},{"text":"of","start_ms":1215068},{"text":"sorrow","start_ms":1215138},{"text":"and","start_ms":1215683},{"text":"profound","start_ms":1215793},{"text":"reverence.","start_ms":1216343}]},{"role":"target","start_ms":1218232,"end_ms":1225384,"speech_end_ms":1224682,"words":[{"text":"„Je","start_ms":1218232},{"text":"přímo","start_ms":1218377},{"text":"tady,","start_ms":1218729},{"text":"Evelyn,“","start_ms":1219284},{"text":"zašeptal","start_ms":1219965},{"text":"Julian","start_ms":1220480},{"text":"tiše,","start_ms":1220970},{"text":"srdce","start_ms":1221587},{"text":"se","start_ms":1221916},{"text":"mu","start_ms":1222041},{"text":"dmulo","start_ms":1222161},{"text":"směsicí","start_ms":1222446},{"text":"smutku","start_ms":1223068},{"text":"a","start_ms":1223544},{"text":"hluboké","start_ms":1223634},{"text":"úcty.","start_ms":1224104}]}]},{"index":49,"source_text":"Evelyn’s hand brushed against Barnaby’s soft coat, her expression relaxing into an unmistakable serenity.","target_text":"Evelynina ruka zavadila o Barnabášovu měkkou srst a její výraz se uvolnil do nezaměnitelného klidu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225884,"end_ms":1232676,"speech_end_ms":1231964,"words":[{"text":"Evelynina","start_ms":1225899},{"text":"ruka","start_ms":1226498},{"text":"zavadila","start_ms":1226748},{"text":"o","start_ms":1227224},{"text":"Barnabášovu","start_ms":1227329},{"text":"měkkou","start_ms":1228089},{"text":"srst","start_ms":1228489},{"text":"a","start_ms":1228940},{"text":"její","start_ms":1229079},{"text":"výraz","start_ms":1229379},{"text":"se","start_ms":1229754},{"text":"uvolnil","start_ms":1229875},{"text":"do","start_ms":1230371},{"text":"nezaměnitelného","start_ms":1230501},{"text":"klidu.","start_ms":1231516}]},{"role":"source","start_ms":1233176,"end_ms":1240064,"speech_end_ms":1239376,"words":[{"text":"Evelyn’s","start_ms":1233191},{"text":"hand","start_ms":1233651},{"text":"brushed","start_ms":1233966},{"text":"against","start_ms":1234391},{"text":"Barnaby’s","start_ms":1234753},{"text":"soft","start_ms":1235269},{"text":"coat,","start_ms":1235619},{"text":"her","start_ms":1236214},{"text":"expression","start_ms":1236374},{"text":"relaxing","start_ms":1236914},{"text":"into","start_ms":1237539},{"text":"an","start_ms":1237799},{"text":"unmistakable","start_ms":1237889},{"text":"serenity.","start_ms":1238651}]},{"role":"target","start_ms":1240564,"end_ms":1247356,"speech_end_ms":1246644,"words":[{"text":"Evelynina","start_ms":1240579},{"text":"ruka","start_ms":1241178},{"text":"zavadila","start_ms":1241428},{"text":"o","start_ms":1241904},{"text":"Barnabášovu","start_ms":1242009},{"text":"měkkou","start_ms":1242769},{"text":"srst","start_ms":1243169},{"text":"a","start_ms":1243620},{"text":"její","start_ms":1243759},{"text":"výraz","start_ms":1244059},{"text":"se","start_ms":1244434},{"text":"uvolnil","start_ms":1244555},{"text":"do","start_ms":1245051},{"text":"nezaměnitelného","start_ms":1245181},{"text":"klidu.","start_ms":1246196}]}]},{"index":50,"source_text":"Shall I continue with the assembly of the Phaeacians, or would you prefer a selection of Donne’s devotionals today?","target_text":"„Mám pokračovat shromážděním Fajáků, nebo byste dnes raději dala přednost výběru Donneových meditací?“","segments":[{"role":"target","start_ms":1247856,"end_ms":1254624,"speech_end_ms":1253926,"words":[{"text":"„Mám","start_ms":1247856},{"text":"pokračovat","start_ms":1248091},{"text":"shromážděním","start_ms":1248711},{"text":"Fajáků,","start_ms":1249492},{"text":"nebo","start_ms":1250410},{"text":"byste","start_ms":1250606},{"text":"dnes","start_ms":1250886},{"text":"raději","start_ms":1251156},{"text":"dala","start_ms":1251507},{"text":"přednost","start_ms":1251727},{"text":"výběru","start_ms":1252219},{"text":"Donneových","start_ms":1252659},{"text":"meditací?“","start_ms":1253164}]},{"role":"source","start_ms":1255124,"end_ms":1261244,"speech_end_ms":1260554,"words":[{"text":"Shall","start_ms":1255139},{"text":"I","start_ms":1255354},{"text":"continue","start_ms":1255439},{"text":"with","start_ms":1255916},{"text":"the","start_ms":1256086},{"text":"assembly","start_ms":1256196},{"text":"of","start_ms":1256721},{"text":"the","start_ms":1256816},{"text":"Phaeacians,","start_ms":1256886},{"text":"or","start_ms":1257646},{"text":"would","start_ms":1257781},{"text":"you","start_ms":1257946},{"text":"prefer","start_ms":1258031},{"text":"a","start_ms":1258420},{"text":"selection","start_ms":1258440},{"text":"of","start_ms":1259000},{"text":"Donne’s","start_ms":1259130},{"text":"devotionals","start_ms":1259465},{"text":"today?","start_ms":1260076}]},{"role":"target","start_ms":1261744,"end_ms":1268512,"speech_end_ms":1267814,"words":[{"text":"„Mám","start_ms":1261744},{"text":"pokračovat","start_ms":1261979},{"text":"shromážděním","start_ms":1262599},{"text":"Fajáků,","start_ms":1263380},{"text":"nebo","start_ms":1264298},{"text":"byste","start_ms":1264494},{"text":"dnes","start_ms":1264774},{"text":"raději","start_ms":1265044},{"text":"dala","start_ms":1265395},{"text":"přednost","start_ms":1265615},{"text":"výběru","start_ms":1266107},{"text":"Donneových","start_ms":1266547},{"text":"meditací?“","start_ms":1267052}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian asked gently.","target_text":"zeptal se Julian jemně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269012,"end_ms":1270788,"speech_end_ms":1270562,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":1269027},{"text":"se","start_ms":1269463},{"text":"Julian","start_ms":1269628},{"text":"jemně.","start_ms":1270089}]},{"role":"source","start_ms":1271288,"end_ms":1273016,"speech_end_ms":1272818,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1271303},{"text":"asked","start_ms":1271833},{"text":"gently.","start_ms":1272208}]},{"role":"target","start_ms":1273516,"end_ms":1275292,"speech_end_ms":1275066,"words":[{"text":"zeptal","start_ms":1273531},{"text":"se","start_ms":1273967},{"text":"Julian","start_ms":1274132},{"text":"jemně.","start_ms":1274593}]}]},{"index":52,"source_text":"Though he expected no verbal answer, Evelyn turned her head slightly toward the sound of his voice.","target_text":"Ačkoliv nečekal žádnou slovní odpověď, Evelyn mírně otočila hlavu za zvukem jeho hlasu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275792,"end_ms":1281792,"speech_end_ms":1281082,"words":[{"text":"Ačkoliv","start_ms":1275807},{"text":"nečekal","start_ms":1276278},{"text":"žádnou","start_ms":1276758},{"text":"slovní","start_ms":1277177},{"text":"odpověď,","start_ms":1277598},{"text":"Evelyn","start_ms":1278395},{"text":"mírně","start_ms":1278801},{"text":"otočila","start_ms":1279157},{"text":"hlavu","start_ms":1279644},{"text":"za","start_ms":1279919},{"text":"zvukem","start_ms":1280054},{"text":"jeho","start_ms":1280389},{"text":"hlasu.","start_ms":1280589}]},{"role":"source","start_ms":1282292,"end_ms":1288268,"speech_end_ms":1287572,"words":[{"text":"Though","start_ms":1282307},{"text":"he","start_ms":1282482},{"text":"expected","start_ms":1282612},{"text":"no","start_ms":1283168},{"text":"verbal","start_ms":1283353},{"text":"answer,","start_ms":1283738},{"text":"Evelyn","start_ms":1284447},{"text":"turned","start_ms":1284897},{"text":"her","start_ms":1285172},{"text":"head","start_ms":1285297},{"text":"slightly","start_ms":1285557},{"text":"toward","start_ms":1286062},{"text":"the","start_ms":1286322},{"text":"sound","start_ms":1286367},{"text":"of","start_ms":1286777},{"text":"his","start_ms":1286867},{"text":"voice.","start_ms":1287029}]},{"role":"target","start_ms":1288768,"end_ms":1294768,"speech_end_ms":1294058,"words":[{"text":"Ačkoliv","start_ms":1288783},{"text":"nečekal","start_ms":1289254},{"text":"žádnou","start_ms":1289734},{"text":"slovní","start_ms":1290153},{"text":"odpověď,","start_ms":1290574},{"text":"Evelyn","start_ms":1291371},{"text":"mírně","start_ms":1291777},{"text":"otočila","start_ms":1292133},{"text":"hlavu","start_ms":1292620},{"text":"za","start_ms":1292895},{"text":"zvukem","start_ms":1293030},{"text":"jeho","start_ms":1293365},{"text":"hlasu.","start_ms":1293565}]}]},{"index":53,"source_text":"Her irises, usually clouded with the fog of forgetfulness, seemed suddenly to focus upon his face with startling clarity.","target_text":"Její duhovky, obvykle zastřené mlhou zapomnění, se náhle zdály být s překvapivou jasností upřené na jeho tvář.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295268,"end_ms":1302996,"speech_end_ms":1302288,"words":[{"text":"Její","start_ms":1295283},{"text":"duhovky,","start_ms":1295548},{"text":"obvykle","start_ms":1296343},{"text":"zastřené","start_ms":1296774},{"text":"mlhou","start_ms":1297306},{"text":"zapomnění,","start_ms":1297646},{"text":"se","start_ms":1298610},{"text":"náhle","start_ms":1298760},{"text":"zdály","start_ms":1299095},{"text":"být","start_ms":1299406},{"text":"s","start_ms":1299593},{"text":"překvapivou","start_ms":1299663},{"text":"jasností","start_ms":1300308},{"text":"upřené","start_ms":1300940},{"text":"na","start_ms":1301419},{"text":"jeho","start_ms":1301519},{"text":"tvář.","start_ms":1301734}]},{"role":"source","start_ms":1303496,"end_ms":1311368,"speech_end_ms":1310676,"words":[{"text":"Her","start_ms":1303511},{"text":"irises,","start_ms":1303691},{"text":"usually","start_ms":1304451},{"text":"clouded","start_ms":1304940},{"text":"with","start_ms":1305491},{"text":"the","start_ms":1305666},{"text":"fog","start_ms":1305721},{"text":"of","start_ms":1306061},{"text":"forgetfulness,","start_ms":1306141},{"text":"seemed","start_ms":1307206},{"text":"suddenly","start_ms":1307462},{"text":"to","start_ms":1307917},{"text":"focus","start_ms":1308007},{"text":"upon","start_ms":1308422},{"text":"his","start_ms":1308703},{"text":"face","start_ms":1308863},{"text":"with","start_ms":1309361},{"text":"startling","start_ms":1309516},{"text":"clarity.","start_ms":1310026}]},{"role":"target","start_ms":1311868,"end_ms":1319596,"speech_end_ms":1318888,"words":[{"text":"Její","start_ms":1311883},{"text":"duhovky,","start_ms":1312148},{"text":"obvykle","start_ms":1312943},{"text":"zastřené","start_ms":1313374},{"text":"mlhou","start_ms":1313906},{"text":"zapomnění,","start_ms":1314246},{"text":"se","start_ms":1315210},{"text":"náhle","start_ms":1315360},{"text":"zdály","start_ms":1315695},{"text":"být","start_ms":1316006},{"text":"s","start_ms":1316193},{"text":"překvapivou","start_ms":1316263},{"text":"jasností","start_ms":1316908},{"text":"upřené","start_ms":1317540},{"text":"na","start_ms":1318019},{"text":"jeho","start_ms":1318119},{"text":"tvář.","start_ms":1318334}]}]},{"index":54,"source_text":"For a fleeting second, the wall of her dementia parted, allowing a ray of pure recognition to illuminate her features.","target_text":"Na prchavý okamžik se zeď její demence rozestoupila a dovolila paprsku čistého poznání ozářit její rysy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320096,"end_ms":1327224,"speech_end_ms":1326526,"words":[{"text":"Na","start_ms":1320111},{"text":"prchavý","start_ms":1320231},{"text":"okamžik","start_ms":1320698},{"text":"se","start_ms":1321208},{"text":"zeď","start_ms":1321343},{"text":"její","start_ms":1321593},{"text":"demence","start_ms":1321818},{"text":"rozestoupila","start_ms":1322293},{"text":"a","start_ms":1323073},{"text":"dovolila","start_ms":1323233},{"text":"paprsku","start_ms":1323668},{"text":"čistého","start_ms":1324194},{"text":"poznání","start_ms":1324710},{"text":"ozářit","start_ms":1325315},{"text":"její","start_ms":1325840},{"text":"rysy.","start_ms":1326115}]},{"role":"source","start_ms":1327724,"end_ms":1334828,"speech_end_ms":1334134,"words":[{"text":"For","start_ms":1327739},{"text":"a","start_ms":1327949},{"text":"fleeting","start_ms":1327969},{"text":"second,","start_ms":1328379},{"text":"the","start_ms":1329030},{"text":"wall","start_ms":1329105},{"text":"of","start_ms":1329425},{"text":"her","start_ms":1329490},{"text":"dementia","start_ms":1329615},{"text":"parted,","start_ms":1330136},{"text":"allowing","start_ms":1330842},{"text":"a","start_ms":1331227},{"text":"ray","start_ms":1331277},{"text":"of","start_ms":1331592},{"text":"pure","start_ms":1331682},{"text":"recognition","start_ms":1331997},{"text":"to","start_ms":1332677},{"text":"illuminate","start_ms":1332777},{"text":"her","start_ms":1333347},{"text":"features.","start_ms":1333462}]},{"role":"target","start_ms":1335328,"end_ms":1342456,"speech_end_ms":1341758,"words":[{"text":"Na","start_ms":1335343},{"text":"prchavý","start_ms":1335463},{"text":"okamžik","start_ms":1335930},{"text":"se","start_ms":1336440},{"text":"zeď","start_ms":1336575},{"text":"její","start_ms":1336825},{"text":"demence","start_ms":1337050},{"text":"rozestoupila","start_ms":1337525},{"text":"a","start_ms":1338305},{"text":"dovolila","start_ms":1338465},{"text":"paprsku","start_ms":1338900},{"text":"čistého","start_ms":1339426},{"text":"poznání","start_ms":1339942},{"text":"ozářit","start_ms":1340547},{"text":"její","start_ms":1341072},{"text":"rysy.","start_ms":1341347}]}]},{"index":55,"source_text":"Her lips parted, trembling slightly as she exhaled a single, rasping syllable that sounded remarkably like his name.","target_text":"Její rty se pootevřely a lehce se zachvěly, když vydechla jedinou, chraplavou slabiku, která zněla pozoruhodně jako jeho jméno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342956,"end_ms":1351284,"speech_end_ms":1350576,"words":[{"text":"Její","start_ms":1342971},{"text":"rty","start_ms":1343256},{"text":"se","start_ms":1343466},{"text":"pootevřely","start_ms":1343601},{"text":"a","start_ms":1344322},{"text":"lehce","start_ms":1344447},{"text":"se","start_ms":1344772},{"text":"zachvěly,","start_ms":1344907},{"text":"když","start_ms":1345662},{"text":"vydechla","start_ms":1345887},{"text":"jedinou,","start_ms":1346273},{"text":"chraplavou","start_ms":1347054},{"text":"slabiku,","start_ms":1347609},{"text":"která","start_ms":1348336},{"text":"zněla","start_ms":1348691},{"text":"pozoruhodně","start_ms":1348982},{"text":"jako","start_ms":1349639},{"text":"jeho","start_ms":1349854},{"text":"jméno.","start_ms":1350054}]},{"role":"source","start_ms":1351784,"end_ms":1359152,"speech_end_ms":1358484,"words":[{"text":"Her","start_ms":1351799},{"text":"lips","start_ms":1351924},{"text":"parted,","start_ms":1352243},{"text":"trembling","start_ms":1352933},{"text":"slightly","start_ms":1353412},{"text":"as","start_ms":1353942},{"text":"she","start_ms":1354037},{"text":"exhaled","start_ms":1354205},{"text":"a","start_ms":1354695},{"text":"single,","start_ms":1354745},{"text":"rasping","start_ms":1355450},{"text":"syllable","start_ms":1355862},{"text":"that","start_ms":1356453},{"text":"sounded","start_ms":1356623},{"text":"remarkably","start_ms":1357023},{"text":"like","start_ms":1357660},{"text":"his","start_ms":1357855},{"text":"name.","start_ms":1358019}]},{"role":"target","start_ms":1359652,"end_ms":1367980,"speech_end_ms":1367272,"words":[{"text":"Její","start_ms":1359667},{"text":"rty","start_ms":1359952},{"text":"se","start_ms":1360162},{"text":"pootevřely","start_ms":1360297},{"text":"a","start_ms":1361018},{"text":"lehce","start_ms":1361143},{"text":"se","start_ms":1361468},{"text":"zachvěly,","start_ms":1361603},{"text":"když","start_ms":1362358},{"text":"vydechla","start_ms":1362583},{"text":"jedinou,","start_ms":1362969},{"text":"chraplavou","start_ms":1363750},{"text":"slabiku,","start_ms":1364305},{"text":"která","start_ms":1365032},{"text":"zněla","start_ms":1365387},{"text":"pozoruhodně","start_ms":1365678},{"text":"jako","start_ms":1366335},{"text":"jeho","start_ms":1366550},{"text":"jméno.","start_ms":1366750}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian caught his breath, his chest tightening as a wave of intense emotion surged through his veins.","target_text":"Julianovi se zatajil dech, hruď se mu sevřela, jak mu žilami projela vlna intenzivních emocí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368480,"end_ms":1375008,"speech_end_ms":1374310,"words":[{"text":"Julianovi","start_ms":1368495},{"text":"se","start_ms":1369156},{"text":"zatajil","start_ms":1369292},{"text":"dech,","start_ms":1369752},{"text":"hruď","start_ms":1370284},{"text":"se","start_ms":1370534},{"text":"mu","start_ms":1370664},{"text":"sevřela,","start_ms":1370784},{"text":"jak","start_ms":1371534},{"text":"mu","start_ms":1371719},{"text":"žilami","start_ms":1371844},{"text":"projela","start_ms":1372195},{"text":"vlna","start_ms":1372585},{"text":"intenzivních","start_ms":1372860},{"text":"emocí.","start_ms":1373666}]},{"role":"source","start_ms":1375508,"end_ms":1381940,"speech_end_ms":1381248,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1375523},{"text":"caught","start_ms":1376083},{"text":"his","start_ms":1376343},{"text":"breath,","start_ms":1376508},{"text":"his","start_ms":1377064},{"text":"chest","start_ms":1377264},{"text":"tightening","start_ms":1377594},{"text":"as","start_ms":1378147},{"text":"a","start_ms":1378302},{"text":"wave","start_ms":1378342},{"text":"of","start_ms":1378692},{"text":"intense","start_ms":1378792},{"text":"emotion","start_ms":1379255},{"text":"surged","start_ms":1379840},{"text":"through","start_ms":1380311},{"text":"his","start_ms":1380511},{"text":"veins.","start_ms":1380662}]},{"role":"target","start_ms":1382440,"end_ms":1388968,"speech_end_ms":1388270,"words":[{"text":"Julianovi","start_ms":1382455},{"text":"se","start_ms":1383116},{"text":"zatajil","start_ms":1383252},{"text":"dech,","start_ms":1383712},{"text":"hruď","start_ms":1384244},{"text":"se","start_ms":1384494},{"text":"mu","start_ms":1384624},{"text":"sevřela,","start_ms":1384744},{"text":"jak","start_ms":1385494},{"text":"mu","start_ms":1385679},{"text":"žilami","start_ms":1385804},{"text":"projela","start_ms":1386155},{"text":"vlna","start_ms":1386545},{"text":"intenzivních","start_ms":1386820},{"text":"emocí.","start_ms":1387626}]}]},{"index":57,"source_text":"It had been nearly six months since she had uttered anything resembling a coherent word.","target_text":"Uplynulo téměř šest měsíců od chvíle, kdy pronesla cokoli, co by připomínalo srozumitelné slovo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389468,"end_ms":1396356,"speech_end_ms":1395648,"words":[{"text":"Uplynulo","start_ms":1389483},{"text":"téměř","start_ms":1390005},{"text":"šest","start_ms":1390415},{"text":"měsíců","start_ms":1390740},{"text":"od","start_ms":1391276},{"text":"chvíle,","start_ms":1391413},{"text":"kdy","start_ms":1392113},{"text":"pronesla","start_ms":1392249},{"text":"cokoli,","start_ms":1392740},{"text":"co","start_ms":1393394},{"text":"by","start_ms":1393544},{"text":"připomínalo","start_ms":1393649},{"text":"srozumitelné","start_ms":1394318},{"text":"slovo.","start_ms":1395164}]},{"role":"source","start_ms":1396856,"end_ms":1402112,"speech_end_ms":1401446,"words":[{"text":"It","start_ms":1396871},{"text":"had","start_ms":1396976},{"text":"been","start_ms":1397146},{"text":"nearly","start_ms":1397331},{"text":"six","start_ms":1397651},{"text":"months","start_ms":1398011},{"text":"since","start_ms":1398476},{"text":"she","start_ms":1398726},{"text":"had","start_ms":1398881},{"text":"uttered","start_ms":1399036},{"text":"anything","start_ms":1399326},{"text":"resembling","start_ms":1399784},{"text":"a","start_ms":1400324},{"text":"coherent","start_ms":1400379},{"text":"word.","start_ms":1400919}]},{"role":"target","start_ms":1402612,"end_ms":1409500,"speech_end_ms":1408792,"words":[{"text":"Uplynulo","start_ms":1402627},{"text":"téměř","start_ms":1403149},{"text":"šest","start_ms":1403559},{"text":"měsíců","start_ms":1403884},{"text":"od","start_ms":1404420},{"text":"chvíle,","start_ms":1404557},{"text":"kdy","start_ms":1405257},{"text":"pronesla","start_ms":1405393},{"text":"cokoli,","start_ms":1405884},{"text":"co","start_ms":1406538},{"text":"by","start_ms":1406688},{"text":"připomínalo","start_ms":1406793},{"text":"srozumitelné","start_ms":1407462},{"text":"slovo.","start_ms":1408308}]}]},{"index":58,"source_text":"I am here, Evelyn, he said, reaching out to cradle her frail, cool hand in both of his warm palms.","target_text":"„Jsem tady, Evelyn,“ řekl a natáhl se, aby sevřel její křehkou, chladnou ruku do obou svých teplých dlaní.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410000,"end_ms":1417416,"speech_end_ms":1416700,"words":[{"text":"„Jsem","start_ms":1410000},{"text":"tady,","start_ms":1410240},{"text":"Evelyn,“","start_ms":1410740},{"text":"řekl","start_ms":1411470},{"text":"a","start_ms":1411820},{"text":"natáhl","start_ms":1411950},{"text":"se,","start_ms":1412421},{"text":"aby","start_ms":1412876},{"text":"sevřel","start_ms":1413076},{"text":"její","start_ms":1413445},{"text":"křehkou,","start_ms":1413671},{"text":"chladnou","start_ms":1414447},{"text":"ruku","start_ms":1414874},{"text":"do","start_ms":1415110},{"text":"obou","start_ms":1415230},{"text":"svých","start_ms":1415485},{"text":"teplých","start_ms":1415790},{"text":"dlaní.","start_ms":1416193}]},{"role":"source","start_ms":1417916,"end_ms":1424780,"speech_end_ms":1424086,"words":[{"text":"I","start_ms":1417931},{"text":"am","start_ms":1418051},{"text":"here,","start_ms":1418146},{"text":"Evelyn,","start_ms":1418677},{"text":"he","start_ms":1419277},{"text":"said,","start_ms":1419412},{"text":"reaching","start_ms":1420002},{"text":"out","start_ms":1420342},{"text":"to","start_ms":1420512},{"text":"cradle","start_ms":1420607},{"text":"her","start_ms":1421038},{"text":"frail,","start_ms":1421173},{"text":"cool","start_ms":1421883},{"text":"hand","start_ms":1422173},{"text":"in","start_ms":1422509},{"text":"both","start_ms":1422684},{"text":"of","start_ms":1422959},{"text":"his","start_ms":1423034},{"text":"warm","start_ms":1423199},{"text":"palms.","start_ms":1423484}]},{"role":"target","start_ms":1425280,"end_ms":1432696,"speech_end_ms":1431980,"words":[{"text":"„Jsem","start_ms":1425280},{"text":"tady,","start_ms":1425520},{"text":"Evelyn,“","start_ms":1426020},{"text":"řekl","start_ms":1426750},{"text":"a","start_ms":1427100},{"text":"natáhl","start_ms":1427230},{"text":"se,","start_ms":1427701},{"text":"aby","start_ms":1428156},{"text":"sevřel","start_ms":1428356},{"text":"její","start_ms":1428725},{"text":"křehkou,","start_ms":1428951},{"text":"chladnou","start_ms":1429727},{"text":"ruku","start_ms":1430154},{"text":"do","start_ms":1430390},{"text":"obou","start_ms":1430510},{"text":"svých","start_ms":1430765},{"text":"teplých","start_ms":1431070},{"text":"dlaní.","start_ms":1431473}]}]},{"index":59,"source_text":"I am right here, and I am not going anywhere.","target_text":"„Jsem přímo tady a nikam neodcházím.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1433196,"end_ms":1435764,"speech_end_ms":1435416,"words":[{"text":"„Jsem","start_ms":1433196},{"text":"přímo","start_ms":1433431},{"text":"tady","start_ms":1433752},{"text":"a","start_ms":1434029},{"text":"nikam","start_ms":1434164},{"text":"neodcházím.“","start_ms":1434504}]},{"role":"source","start_ms":1436264,"end_ms":1439000,"speech_end_ms":1438674,"words":[{"text":"I","start_ms":1436279},{"text":"am","start_ms":1436409},{"text":"right","start_ms":1436529},{"text":"here,","start_ms":1436744},{"text":"and","start_ms":1437199},{"text":"I","start_ms":1437349},{"text":"am","start_ms":1437459},{"text":"not","start_ms":1437559},{"text":"going","start_ms":1437759},{"text":"anywhere.","start_ms":1438067}]},{"role":"target","start_ms":1439500,"end_ms":1442068,"speech_end_ms":1441720,"words":[{"text":"„Jsem","start_ms":1439500},{"text":"přímo","start_ms":1439735},{"text":"tady","start_ms":1440056},{"text":"a","start_ms":1440333},{"text":"nikam","start_ms":1440468},{"text":"neodcházím.“","start_ms":1440808}]}]},{"index":60,"source_text":"Her grip, though infirm, tightened around his fingers with surprising tenacity.","target_text":"Její stisk, ač slabý, se kolem jeho prstů sevřel s překvapivou vytrvalostí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442568,"end_ms":1448160,"speech_end_ms":1447468,"words":[{"text":"Její","start_ms":1442583},{"text":"stisk,","start_ms":1442858},{"text":"ač","start_ms":1443492},{"text":"slabý,","start_ms":1443722},{"text":"se","start_ms":1444410},{"text":"kolem","start_ms":1444555},{"text":"jeho","start_ms":1444820},{"text":"prstů","start_ms":1444996},{"text":"sevřel","start_ms":1445396},{"text":"s","start_ms":1445781},{"text":"překvapivou","start_ms":1445866},{"text":"vytrvalostí.","start_ms":1446500}]},{"role":"source","start_ms":1448660,"end_ms":1453988,"speech_end_ms":1453310,"words":[{"text":"Her","start_ms":1448675},{"text":"grip,","start_ms":1448830},{"text":"though","start_ms":1449365},{"text":"infirm,","start_ms":1449540},{"text":"tightened","start_ms":1450335},{"text":"around","start_ms":1450751},{"text":"his","start_ms":1451041},{"text":"fingers","start_ms":1451196},{"text":"with","start_ms":1451746},{"text":"surprising","start_ms":1451892},{"text":"tenacity.","start_ms":1452513}]},{"role":"target","start_ms":1454488,"end_ms":1460080,"speech_end_ms":1459388,"words":[{"text":"Její","start_ms":1454503},{"text":"stisk,","start_ms":1454778},{"text":"ač","start_ms":1455412},{"text":"slabý,","start_ms":1455642},{"text":"se","start_ms":1456330},{"text":"kolem","start_ms":1456475},{"text":"jeho","start_ms":1456740},{"text":"prstů","start_ms":1456916},{"text":"sevřel","start_ms":1457316},{"text":"s","start_ms":1457701},{"text":"překvapivou","start_ms":1457786},{"text":"vytrvalostí.","start_ms":1458420}]}]},{"index":61,"source_text":"The moment was fleeting, as fragile as a dragonfly’s wing, and soon the veil of confusion descended once more over her gaze.","target_text":"Ten okamžik byl prchavý, křehký jako vážčí křídlo, a brzy se přes její pohled opět snesl závoj zmatení.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460580,"end_ms":1467924,"speech_end_ms":1467210,"words":[{"text":"Ten","start_ms":1460595},{"text":"okamžik","start_ms":1460790},{"text":"byl","start_ms":1461280},{"text":"prchavý,","start_ms":1461455},{"text":"křehký","start_ms":1462271},{"text":"jako","start_ms":1462694},{"text":"vážčí","start_ms":1462919},{"text":"křídlo,","start_ms":1463379},{"text":"a","start_ms":1464102},{"text":"brzy","start_ms":1464202},{"text":"se","start_ms":1464483},{"text":"přes","start_ms":1464608},{"text":"její","start_ms":1464868},{"text":"pohled","start_ms":1465058},{"text":"opět","start_ms":1465429},{"text":"snesl","start_ms":1465760},{"text":"závoj","start_ms":1466142},{"text":"zmatení.","start_ms":1466522}]},{"role":"source","start_ms":1468424,"end_ms":1476536,"speech_end_ms":1475844,"words":[{"text":"The","start_ms":1468439},{"text":"moment","start_ms":1468519},{"text":"was","start_ms":1468949},{"text":"fleeting,","start_ms":1469129},{"text":"as","start_ms":1469838},{"text":"fragile","start_ms":1469999},{"text":"as","start_ms":1470514},{"text":"a","start_ms":1470639},{"text":"dragonfly’s","start_ms":1470699},{"text":"wing,","start_ms":1471503},{"text":"and","start_ms":1472149},{"text":"soon","start_ms":1472274},{"text":"the","start_ms":1472597},{"text":"veil","start_ms":1472652},{"text":"of","start_ms":1473022},{"text":"confusion","start_ms":1473102},{"text":"descended","start_ms":1473774},{"text":"once","start_ms":1474325},{"text":"more","start_ms":1474677},{"text":"over","start_ms":1474942},{"text":"her","start_ms":1475147},{"text":"gaze.","start_ms":1475262}]},{"role":"target","start_ms":1477036,"end_ms":1484380,"speech_end_ms":1483666,"words":[{"text":"Ten","start_ms":1477051},{"text":"okamžik","start_ms":1477246},{"text":"byl","start_ms":1477736},{"text":"prchavý,","start_ms":1477911},{"text":"křehký","start_ms":1478727},{"text":"jako","start_ms":1479150},{"text":"vážčí","start_ms":1479375},{"text":"křídlo,","start_ms":1479835},{"text":"a","start_ms":1480558},{"text":"brzy","start_ms":1480658},{"text":"se","start_ms":1480939},{"text":"přes","start_ms":1481064},{"text":"její","start_ms":1481324},{"text":"pohled","start_ms":1481514},{"text":"opět","start_ms":1481885},{"text":"snesl","start_ms":1482216},{"text":"závoj","start_ms":1482598},{"text":"zmatení.","start_ms":1482978}]}]},{"index":62,"source_text":"Her eyes drifted back toward the rain-spattered glass, her consciousness retreating into the labyrinth of her mind.","target_text":"Její oči se vrátily k deštěm zkrápěnému sklu a její vědomí ustoupilo zpět do labyrintu její mysli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484880,"end_ms":1491528,"speech_end_ms":1490830,"words":[{"text":"Její","start_ms":1484895},{"text":"oči","start_ms":1485185},{"text":"se","start_ms":1485480},{"text":"vrátily","start_ms":1485620},{"text":"k","start_ms":1486061},{"text":"deštěm","start_ms":1486136},{"text":"zkrápěnému","start_ms":1486521},{"text":"sklu","start_ms":1487264},{"text":"a","start_ms":1487615},{"text":"její","start_ms":1487715},{"text":"vědomí","start_ms":1487995},{"text":"ustoupilo","start_ms":1488416},{"text":"zpět","start_ms":1489001},{"text":"do","start_ms":1489341},{"text":"labyrintu","start_ms":1489481},{"text":"její","start_ms":1490035},{"text":"mysli.","start_ms":1490310}]},{"role":"source","start_ms":1492028,"end_ms":1498844,"speech_end_ms":1498168,"words":[{"text":"Her","start_ms":1492043},{"text":"eyes","start_ms":1492223},{"text":"drifted","start_ms":1492554},{"text":"back","start_ms":1492957},{"text":"toward","start_ms":1493262},{"text":"the","start_ms":1493542},{"text":"rain-spattered","start_ms":1493593},{"text":"glass,","start_ms":1494380},{"text":"her","start_ms":1495156},{"text":"consciousness","start_ms":1495276},{"text":"retreating","start_ms":1496032},{"text":"into","start_ms":1496582},{"text":"the","start_ms":1496759},{"text":"labyrinth","start_ms":1496829},{"text":"of","start_ms":1497409},{"text":"her","start_ms":1497494},{"text":"mind.","start_ms":1497594}]},{"role":"target","start_ms":1499344,"end_ms":1505992,"speech_end_ms":1505294,"words":[{"text":"Její","start_ms":1499359},{"text":"oči","start_ms":1499649},{"text":"se","start_ms":1499944},{"text":"vrátily","start_ms":1500084},{"text":"k","start_ms":1500525},{"text":"deštěm","start_ms":1500600},{"text":"zkrápěnému","start_ms":1500985},{"text":"sklu","start_ms":1501728},{"text":"a","start_ms":1502079},{"text":"její","start_ms":1502179},{"text":"vědomí","start_ms":1502459},{"text":"ustoupilo","start_ms":1502880},{"text":"zpět","start_ms":1503465},{"text":"do","start_ms":1503805},{"text":"labyrintu","start_ms":1503945},{"text":"její","start_ms":1504499},{"text":"mysli.","start_ms":1504774}]}]},{"index":63,"source_text":"Yet the air in the room felt altered, charged with the lingering residue of a profound, nonverbal understanding.","target_text":"Přesto se vzduch v místnosti zdál být změněný, nabitý přetrvávajícími zbytky hlubokého, neverbálního porozumění.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506492,"end_ms":1514460,"speech_end_ms":1513762,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":1506507},{"text":"se","start_ms":1506857},{"text":"vzduch","start_ms":1507006},{"text":"v","start_ms":1507302},{"text":"místnosti","start_ms":1507377},{"text":"zdál","start_ms":1508031},{"text":"být","start_ms":1508312},{"text":"změněný,","start_ms":1508537},{"text":"nabitý","start_ms":1509457},{"text":"přetrvávajícími","start_ms":1509858},{"text":"zbytky","start_ms":1510884},{"text":"hlubokého,","start_ms":1511292},{"text":"neverbálního","start_ms":1512108},{"text":"porozumění.","start_ms":1512889}]},{"role":"source","start_ms":1514960,"end_ms":1521776,"speech_end_ms":1521110,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1514975},{"text":"the","start_ms":1515220},{"text":"air","start_ms":1515360},{"text":"in","start_ms":1515590},{"text":"the","start_ms":1515695},{"text":"room","start_ms":1515746},{"text":"felt","start_ms":1516111},{"text":"altered,","start_ms":1516396},{"text":"charged","start_ms":1517076},{"text":"with","start_ms":1517491},{"text":"the","start_ms":1517636},{"text":"lingering","start_ms":1517681},{"text":"residue","start_ms":1518211},{"text":"of","start_ms":1518706},{"text":"a","start_ms":1518791},{"text":"profound,","start_ms":1518846},{"text":"nonverbal","start_ms":1519681},{"text":"understanding.","start_ms":1520246}]},{"role":"target","start_ms":1522276,"end_ms":1530244,"speech_end_ms":1529546,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":1522291},{"text":"se","start_ms":1522641},{"text":"vzduch","start_ms":1522790},{"text":"v","start_ms":1523086},{"text":"místnosti","start_ms":1523161},{"text":"zdál","start_ms":1523815},{"text":"být","start_ms":1524096},{"text":"změněný,","start_ms":1524321},{"text":"nabitý","start_ms":1525241},{"text":"přetrvávajícími","start_ms":1525642},{"text":"zbytky","start_ms":1526668},{"text":"hlubokého,","start_ms":1527076},{"text":"neverbálního","start_ms":1527892},{"text":"porozumění.","start_ms":1528673}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian smiled through a blur of unshed tears, adjusting his grip on her hand before returning to the open book.","target_text":"Julian se usmál přes rozmazaný pohled neprolitých slz a upravil si stisk její ruky, než se vrátil k otevřené knize.","segments":[{"role":"target","start_ms":1530744,"end_ms":1538520,"speech_end_ms":1537834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1530759},{"text":"se","start_ms":1531260},{"text":"usmál","start_ms":1531400},{"text":"přes","start_ms":1531809},{"text":"rozmazaný","start_ms":1532070},{"text":"pohled","start_ms":1532642},{"text":"neprolitých","start_ms":1533017},{"text":"slz","start_ms":1533710},{"text":"a","start_ms":1534026},{"text":"upravil","start_ms":1534206},{"text":"si","start_ms":1534632},{"text":"stisk","start_ms":1534792},{"text":"její","start_ms":1535151},{"text":"ruky,","start_ms":1535432},{"text":"než","start_ms":1536031},{"text":"se","start_ms":1536186},{"text":"vrátil","start_ms":1536292},{"text":"k","start_ms":1536673},{"text":"otevřené","start_ms":1536758},{"text":"knize.","start_ms":1537309}]},{"role":"source","start_ms":1539020,"end_ms":1546028,"speech_end_ms":1545320,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1539035},{"text":"smiled","start_ms":1539521},{"text":"through","start_ms":1540126},{"text":"a","start_ms":1540331},{"text":"blur","start_ms":1540371},{"text":"of","start_ms":1540741},{"text":"unshed","start_ms":1540816},{"text":"tears,","start_ms":1541286},{"text":"adjusting","start_ms":1542064},{"text":"his","start_ms":1542519},{"text":"grip","start_ms":1542684},{"text":"on","start_ms":1542959},{"text":"her","start_ms":1543084},{"text":"hand","start_ms":1543209},{"text":"before","start_ms":1543619},{"text":"returning","start_ms":1543930},{"text":"to","start_ms":1544376},{"text":"the","start_ms":1544477},{"text":"open","start_ms":1544612},{"text":"book.","start_ms":1544901}]},{"role":"target","start_ms":1546528,"end_ms":1554304,"speech_end_ms":1553618,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1546543},{"text":"se","start_ms":1547044},{"text":"usmál","start_ms":1547184},{"text":"přes","start_ms":1547593},{"text":"rozmazaný","start_ms":1547854},{"text":"pohled","start_ms":1548426},{"text":"neprolitých","start_ms":1548801},{"text":"slz","start_ms":1549494},{"text":"a","start_ms":1549810},{"text":"upravil","start_ms":1549990},{"text":"si","start_ms":1550416},{"text":"stisk","start_ms":1550576},{"text":"její","start_ms":1550935},{"text":"ruky,","start_ms":1551216},{"text":"než","start_ms":1551815},{"text":"se","start_ms":1551970},{"text":"vrátil","start_ms":1552076},{"text":"k","start_ms":1552457},{"text":"otevřené","start_ms":1552542},{"text":"knize.","start_ms":1553093}]}]},{"index":65,"source_text":"He turned the page to John Donne’s sacred sonnets, selecting a passage that spoke of eternal light and the transcendence of mortal decay.","target_text":"Otočil stránku na posvátné sonety Johna Donna a vybral pasáž, která hovořila o věčném světle a překonání smrtelného rozkladu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1554804,"end_ms":1563564,"speech_end_ms":1562854,"words":[{"text":"Otočil","start_ms":1554819},{"text":"stránku","start_ms":1555271},{"text":"na","start_ms":1555746},{"text":"posvátné","start_ms":1555861},{"text":"sonety","start_ms":1556477},{"text":"Johna","start_ms":1556893},{"text":"Donna","start_ms":1557203},{"text":"a","start_ms":1557528},{"text":"vybral","start_ms":1557673},{"text":"pasáž,","start_ms":1558013},{"text":"která","start_ms":1558853},{"text":"hovořila","start_ms":1559203},{"text":"o","start_ms":1559680},{"text":"věčném","start_ms":1559795},{"text":"světle","start_ms":1560275},{"text":"a","start_ms":1560699},{"text":"překonání","start_ms":1560829},{"text":"smrtelného","start_ms":1561516},{"text":"rozkladu.","start_ms":1562232}]},{"role":"source","start_ms":1564064,"end_ms":1572200,"speech_end_ms":1571544,"words":[{"text":"He","start_ms":1564079},{"text":"turned","start_ms":1564229},{"text":"the","start_ms":1564541},{"text":"page","start_ms":1564606},{"text":"to","start_ms":1565016},{"text":"John","start_ms":1565141},{"text":"Donne’s","start_ms":1565491},{"text":"sacred","start_ms":1565811},{"text":"sonnets,","start_ms":1566236},{"text":"selecting","start_ms":1566999},{"text":"a","start_ms":1567504},{"text":"passage","start_ms":1567564},{"text":"that","start_ms":1568094},{"text":"spoke","start_ms":1568234},{"text":"of","start_ms":1568552},{"text":"eternal","start_ms":1568657},{"text":"light","start_ms":1569117},{"text":"and","start_ms":1569502},{"text":"the","start_ms":1569632},{"text":"transcendence","start_ms":1569692},{"text":"of","start_ms":1570483},{"text":"mortal","start_ms":1570613},{"text":"decay.","start_ms":1570928}]},{"role":"target","start_ms":1572700,"end_ms":1581460,"speech_end_ms":1580750,"words":[{"text":"Otočil","start_ms":1572715},{"text":"stránku","start_ms":1573167},{"text":"na","start_ms":1573642},{"text":"posvátné","start_ms":1573757},{"text":"sonety","start_ms":1574373},{"text":"Johna","start_ms":1574789},{"text":"Donna","start_ms":1575099},{"text":"a","start_ms":1575424},{"text":"vybral","start_ms":1575569},{"text":"pasáž,","start_ms":1575909},{"text":"která","start_ms":1576749},{"text":"hovořila","start_ms":1577099},{"text":"o","start_ms":1577576},{"text":"věčném","start_ms":1577691},{"text":"světle","start_ms":1578171},{"text":"a","start_ms":1578595},{"text":"překonání","start_ms":1578725},{"text":"smrtelného","start_ms":1579412},{"text":"rozkladu.","start_ms":1580128}]}]},{"index":66,"source_text":"Death, be not proud, though some have called thee mighty and dreadful, for thou art not so, he read, his voice unwavering and resonant.","target_text":"„Smrti, nebuď pyšná, ač tě někteří nazvali mocnou a děsivou, neboť taková nejsi,“ četl svým hlasem, který byl neochvějný a zvučný.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581960,"end_ms":1591656,"speech_end_ms":1590940,"words":[{"text":"„Smrti,","start_ms":1581960},{"text":"nebuď","start_ms":1582730},{"text":"pyšná,","start_ms":1583070},{"text":"ač","start_ms":1583775},{"text":"tě","start_ms":1583995},{"text":"někteří","start_ms":1584120},{"text":"nazvali","start_ms":1584565},{"text":"mocnou","start_ms":1584961},{"text":"a","start_ms":1585431},{"text":"děsivou,","start_ms":1585531},{"text":"neboť","start_ms":1586426},{"text":"taková","start_ms":1586736},{"text":"nejsi,“","start_ms":1587153},{"text":"četl","start_ms":1587780},{"text":"svým","start_ms":1588090},{"text":"hlasem,","start_ms":1588346},{"text":"který","start_ms":1588987},{"text":"byl","start_ms":1589282},{"text":"neochvějný","start_ms":1589453},{"text":"a","start_ms":1590163},{"text":"zvučný.","start_ms":1590288}]},{"role":"source","start_ms":1592156,"end_ms":1600748,"speech_end_ms":1600036,"words":[{"text":"Death,","start_ms":1592171},{"text":"be","start_ms":1592677},{"text":"not","start_ms":1592802},{"text":"proud,","start_ms":1593012},{"text":"though","start_ms":1593662},{"text":"some","start_ms":1593797},{"text":"have","start_ms":1594052},{"text":"called","start_ms":1594173},{"text":"thee","start_ms":1594544},{"text":"mighty","start_ms":1594669},{"text":"and","start_ms":1595118},{"text":"dreadful,","start_ms":1595253},{"text":"for","start_ms":1595997},{"text":"thou","start_ms":1596149},{"text":"art","start_ms":1596389},{"text":"not","start_ms":1596619},{"text":"so,","start_ms":1596869},{"text":"he","start_ms":1597410},{"text":"read,","start_ms":1597580},{"text":"his","start_ms":1598108},{"text":"voice","start_ms":1598293},{"text":"unwavering","start_ms":1598639},{"text":"and","start_ms":1599251},{"text":"resonant.","start_ms":1599381}]},{"role":"target","start_ms":1601248,"end_ms":1610944,"speech_end_ms":1610228,"words":[{"text":"„Smrti,","start_ms":1601248},{"text":"nebuď","start_ms":1602018},{"text":"pyšná,","start_ms":1602358},{"text":"ač","start_ms":1603063},{"text":"tě","start_ms":1603283},{"text":"někteří","start_ms":1603408},{"text":"nazvali","start_ms":1603853},{"text":"mocnou","start_ms":1604249},{"text":"a","start_ms":1604719},{"text":"děsivou,","start_ms":1604819},{"text":"neboť","start_ms":1605714},{"text":"taková","start_ms":1606024},{"text":"nejsi,“","start_ms":1606441},{"text":"četl","start_ms":1607068},{"text":"svým","start_ms":1607378},{"text":"hlasem,","start_ms":1607634},{"text":"který","start_ms":1608275},{"text":"byl","start_ms":1608570},{"text":"neochvějný","start_ms":1608741},{"text":"a","start_ms":1609451},{"text":"zvučný.","start_ms":1609576}]}]},{"index":67,"source_text":"Each word was uttered as a quiet defiance against the encroaching shadows that sought to extinguish her brilliant intellect.","target_text":"Každé slovo bylo proneseno jako tichý vzdor proti postupujícím stínům, které se snažily uhasit její brilantní intelekt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1611444,"end_ms":1619364,"speech_end_ms":1618634,"words":[{"text":"Každé","start_ms":1611459},{"text":"slovo","start_ms":1611824},{"text":"bylo","start_ms":1612144},{"text":"proneseno","start_ms":1612350},{"text":"jako","start_ms":1612881},{"text":"tichý","start_ms":1613128},{"text":"vzdor","start_ms":1613498},{"text":"proti","start_ms":1613773},{"text":"postupujícím","start_ms":1614083},{"text":"stínům,","start_ms":1614967},{"text":"které","start_ms":1615854},{"text":"se","start_ms":1616160},{"text":"snažily","start_ms":1616285},{"text":"uhasit","start_ms":1616726},{"text":"její","start_ms":1617152},{"text":"brilantní","start_ms":1617382},{"text":"intelekt.","start_ms":1617962}]},{"role":"source","start_ms":1619864,"end_ms":1626872,"speech_end_ms":1626164,"words":[{"text":"Each","start_ms":1619879},{"text":"word","start_ms":1620099},{"text":"was","start_ms":1620419},{"text":"uttered","start_ms":1620594},{"text":"as","start_ms":1620919},{"text":"a","start_ms":1621062},{"text":"quiet","start_ms":1621117},{"text":"defiance","start_ms":1621523},{"text":"against","start_ms":1622193},{"text":"the","start_ms":1622559},{"text":"encroaching","start_ms":1622659},{"text":"shadows","start_ms":1623179},{"text":"that","start_ms":1623812},{"text":"sought","start_ms":1623952},{"text":"to","start_ms":1624207},{"text":"extinguish","start_ms":1624302},{"text":"her","start_ms":1624920},{"text":"brilliant","start_ms":1625039},{"text":"intellect.","start_ms":1625489}]},{"role":"target","start_ms":1627372,"end_ms":1635292,"speech_end_ms":1634562,"words":[{"text":"Každé","start_ms":1627387},{"text":"slovo","start_ms":1627752},{"text":"bylo","start_ms":1628072},{"text":"proneseno","start_ms":1628278},{"text":"jako","start_ms":1628809},{"text":"tichý","start_ms":1629056},{"text":"vzdor","start_ms":1629426},{"text":"proti","start_ms":1629701},{"text":"postupujícím","start_ms":1630011},{"text":"stínům,","start_ms":1630895},{"text":"které","start_ms":1631782},{"text":"se","start_ms":1632088},{"text":"snažily","start_ms":1632213},{"text":"uhasit","start_ms":1632654},{"text":"její","start_ms":1633080},{"text":"brilantní","start_ms":1633310},{"text":"intelekt.","start_ms":1633890}]}]},{"index":68,"source_text":"He was not her son by blood, yet no biological tie could have forged a bond deeper than the one forged through decades of shared ideas and mutual trust.","target_text":"Nebyl jejím synem podle krve, přesto žádné biologické pouto nemohlo vytvořit hlubší spojení, než jaké vzniklo během desetiletí sdílených myšlenek a vzájemné důvěry.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635792,"end_ms":1646712,"speech_end_ms":1646002,"words":[{"text":"Nebyl","start_ms":1635807},{"text":"jejím","start_ms":1636097},{"text":"synem","start_ms":1636383},{"text":"podle","start_ms":1636710},{"text":"krve,","start_ms":1636985},{"text":"přesto","start_ms":1637635},{"text":"žádné","start_ms":1638012},{"text":"biologické","start_ms":1638432},{"text":"pouto","start_ms":1639138},{"text":"nemohlo","start_ms":1639488},{"text":"vytvořit","start_ms":1639884},{"text":"hlubší","start_ms":1640340},{"text":"spojení,","start_ms":1640775},{"text":"než","start_ms":1641766},{"text":"jaké","start_ms":1641961},{"text":"vzniklo","start_ms":1642206},{"text":"během","start_ms":1642567},{"text":"desetiletí","start_ms":1642863},{"text":"sdílených","start_ms":1643618},{"text":"myšlenek","start_ms":1644243},{"text":"a","start_ms":1644771},{"text":"vzájemné","start_ms":1644886},{"text":"důvěry.","start_ms":1645451}]},{"role":"source","start_ms":1647212,"end_ms":1656764,"speech_end_ms":1656072,"words":[{"text":"He","start_ms":1647227},{"text":"was","start_ms":1647367},{"text":"not","start_ms":1647552},{"text":"her","start_ms":1647772},{"text":"son","start_ms":1647892},{"text":"by","start_ms":1648227},{"text":"blood,","start_ms":1648398},{"text":"yet","start_ms":1649092},{"text":"no","start_ms":1649272},{"text":"biological","start_ms":1649497},{"text":"tie","start_ms":1650238},{"text":"could","start_ms":1650609},{"text":"have","start_ms":1650811},{"text":"forged","start_ms":1650941},{"text":"a","start_ms":1651341},{"text":"bond","start_ms":1651386},{"text":"deeper","start_ms":1651748},{"text":"than","start_ms":1652148},{"text":"the","start_ms":1652297},{"text":"one","start_ms":1652347},{"text":"forged","start_ms":1652637},{"text":"through","start_ms":1653157},{"text":"decades","start_ms":1653372},{"text":"of","start_ms":1653953},{"text":"shared","start_ms":1654043},{"text":"ideas","start_ms":1654368},{"text":"and","start_ms":1654938},{"text":"mutual","start_ms":1655058},{"text":"trust.","start_ms":1655454}]},{"role":"target","start_ms":1657264,"end_ms":1668184,"speech_end_ms":1667474,"words":[{"text":"Nebyl","start_ms":1657279},{"text":"jejím","start_ms":1657569},{"text":"synem","start_ms":1657855},{"text":"podle","start_ms":1658182},{"text":"krve,","start_ms":1658457},{"text":"přesto","start_ms":1659107},{"text":"žádné","start_ms":1659484},{"text":"biologické","start_ms":1659904},{"text":"pouto","start_ms":1660610},{"text":"nemohlo","start_ms":1660960},{"text":"vytvořit","start_ms":1661356},{"text":"hlubší","start_ms":1661812},{"text":"spojení,","start_ms":1662247},{"text":"než","start_ms":1663238},{"text":"jaké","start_ms":1663433},{"text":"vzniklo","start_ms":1663678},{"text":"během","start_ms":1664039},{"text":"desetiletí","start_ms":1664335},{"text":"sdílených","start_ms":1665090},{"text":"myšlenek","start_ms":1665715},{"text":"a","start_ms":1666243},{"text":"vzájemné","start_ms":1666358},{"text":"důvěry.","start_ms":1666923}]}]},{"index":69,"source_text":"When his own parents had passed away during his turbulent youth, Evelyn had refused to let him succumb to despair.","target_text":"Když během jeho bouřlivého mládí zemřeli jeho vlastní rodiče, Evelyn mu nedovolila podlehnout zoufalství.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668684,"end_ms":1675572,"speech_end_ms":1674874,"words":[{"text":"Když","start_ms":1668699},{"text":"během","start_ms":1668919},{"text":"jeho","start_ms":1669220},{"text":"bouřlivého","start_ms":1669410},{"text":"mládí","start_ms":1670106},{"text":"zemřeli","start_ms":1670561},{"text":"jeho","start_ms":1670971},{"text":"vlastní","start_ms":1671171},{"text":"rodiče,","start_ms":1671648},{"text":"Evelyn","start_ms":1672442},{"text":"mu","start_ms":1672792},{"text":"nedovolila","start_ms":1672912},{"text":"podlehnout","start_ms":1673442},{"text":"zoufalství.","start_ms":1673983}]},{"role":"source","start_ms":1676072,"end_ms":1682984,"speech_end_ms":1682312,"words":[{"text":"When","start_ms":1676087},{"text":"his","start_ms":1676257},{"text":"own","start_ms":1676417},{"text":"parents","start_ms":1676612},{"text":"had","start_ms":1677123},{"text":"passed","start_ms":1677302},{"text":"away","start_ms":1677636},{"text":"during","start_ms":1677961},{"text":"his","start_ms":1678218},{"text":"turbulent","start_ms":1678378},{"text":"youth,","start_ms":1678913},{"text":"Evelyn","start_ms":1679590},{"text":"had","start_ms":1679960},{"text":"refused","start_ms":1680161},{"text":"to","start_ms":1680641},{"text":"let","start_ms":1680736},{"text":"him","start_ms":1680921},{"text":"succumb","start_ms":1681041},{"text":"to","start_ms":1681502},{"text":"despair.","start_ms":1681609}]},{"role":"target","start_ms":1683484,"end_ms":1690372,"speech_end_ms":1689674,"words":[{"text":"Když","start_ms":1683499},{"text":"během","start_ms":1683719},{"text":"jeho","start_ms":1684020},{"text":"bouřlivého","start_ms":1684210},{"text":"mládí","start_ms":1684906},{"text":"zemřeli","start_ms":1685361},{"text":"jeho","start_ms":1685771},{"text":"vlastní","start_ms":1685971},{"text":"rodiče,","start_ms":1686448},{"text":"Evelyn","start_ms":1687242},{"text":"mu","start_ms":1687592},{"text":"nedovolila","start_ms":1687712},{"text":"podlehnout","start_ms":1688242},{"text":"zoufalství.","start_ms":1688783}]}]},{"index":70,"source_text":"She had fed his hungry mind with philosophy, literature, and art, while providing a sanctuary of unconditional support.","target_text":"Sytila jeho hladovou mysl filozofií, literaturou a uměním a zároveň mu poskytovala útočiště bezpodmínečné podpory.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690872,"end_ms":1699080,"speech_end_ms":1698382,"words":[{"text":"Sytila","start_ms":1690887},{"text":"jeho","start_ms":1691299},{"text":"hladovou","start_ms":1691524},{"text":"mysl","start_ms":1691969},{"text":"filozofií,","start_ms":1692299},{"text":"literaturou","start_ms":1693357},{"text":"a","start_ms":1694098},{"text":"uměním","start_ms":1694228},{"text":"a","start_ms":1694829},{"text":"zároveň","start_ms":1694984},{"text":"mu","start_ms":1695439},{"text":"poskytovala","start_ms":1695564},{"text":"útočiště","start_ms":1696227},{"text":"bezpodmínečné","start_ms":1696882},{"text":"podpory.","start_ms":1697792}]},{"role":"source","start_ms":1699580,"end_ms":1707260,"speech_end_ms":1706560,"words":[{"text":"She","start_ms":1699595},{"text":"had","start_ms":1699770},{"text":"fed","start_ms":1699930},{"text":"his","start_ms":1700188},{"text":"hungry","start_ms":1700353},{"text":"mind","start_ms":1700728},{"text":"with","start_ms":1701180},{"text":"philosophy,","start_ms":1701340},{"text":"literature,","start_ms":1702245},{"text":"and","start_ms":1702985},{"text":"art,","start_ms":1703145},{"text":"while","start_ms":1703616},{"text":"providing","start_ms":1703801},{"text":"a","start_ms":1704292},{"text":"sanctuary","start_ms":1704342},{"text":"of","start_ms":1705117},{"text":"unconditional","start_ms":1705217},{"text":"support.","start_ms":1705887}]},{"role":"target","start_ms":1707760,"end_ms":1715968,"speech_end_ms":1715270,"words":[{"text":"Sytila","start_ms":1707775},{"text":"jeho","start_ms":1708187},{"text":"hladovou","start_ms":1708412},{"text":"mysl","start_ms":1708857},{"text":"filozofií,","start_ms":1709187},{"text":"literaturou","start_ms":1710245},{"text":"a","start_ms":1710986},{"text":"uměním","start_ms":1711116},{"text":"a","start_ms":1711717},{"text":"zároveň","start_ms":1711872},{"text":"mu","start_ms":1712327},{"text":"poskytovala","start_ms":1712452},{"text":"útočiště","start_ms":1713115},{"text":"bezpodmínečné","start_ms":1713770},{"text":"podpory.","start_ms":1714680}]}]},{"index":71,"source_text":"Now, in the evening of her existence, it was his sacred privilege to serve as the guardian of her solitude.","target_text":"Nyní, v podvečer její existence, bylo jeho posvátným privilegiem sloužit jako strážce její samoty.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716468,"end_ms":1723428,"speech_end_ms":1722718,"words":[{"text":"Nyní,","start_ms":1716483},{"text":"v","start_ms":1717093},{"text":"podvečer","start_ms":1717163},{"text":"její","start_ms":1717634},{"text":"existence,","start_ms":1717893},{"text":"bylo","start_ms":1718941},{"text":"jeho","start_ms":1719146},{"text":"posvátným","start_ms":1719322},{"text":"privilegiem","start_ms":1719978},{"text":"sloužit","start_ms":1720604},{"text":"jako","start_ms":1721064},{"text":"strážce","start_ms":1721279},{"text":"její","start_ms":1721829},{"text":"samoty.","start_ms":1722109}]},{"role":"source","start_ms":1723928,"end_ms":1730432,"speech_end_ms":1729738,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1723943},{"text":"in","start_ms":1724448},{"text":"the","start_ms":1724588},{"text":"evening","start_ms":1724693},{"text":"of","start_ms":1725018},{"text":"her","start_ms":1725113},{"text":"existence,","start_ms":1725283},{"text":"it","start_ms":1726190},{"text":"was","start_ms":1726291},{"text":"his","start_ms":1726461},{"text":"sacred","start_ms":1726586},{"text":"privilege","start_ms":1727041},{"text":"to","start_ms":1727595},{"text":"serve","start_ms":1727705},{"text":"as","start_ms":1728030},{"text":"the","start_ms":1728180},{"text":"guardian","start_ms":1728266},{"text":"of","start_ms":1728746},{"text":"her","start_ms":1728846},{"text":"solitude.","start_ms":1728951}]},{"role":"target","start_ms":1730932,"end_ms":1737892,"speech_end_ms":1737182,"words":[{"text":"Nyní,","start_ms":1730947},{"text":"v","start_ms":1731557},{"text":"podvečer","start_ms":1731627},{"text":"její","start_ms":1732098},{"text":"existence,","start_ms":1732357},{"text":"bylo","start_ms":1733405},{"text":"jeho","start_ms":1733610},{"text":"posvátným","start_ms":1733786},{"text":"privilegiem","start_ms":1734442},{"text":"sloužit","start_ms":1735068},{"text":"jako","start_ms":1735528},{"text":"strážce","start_ms":1735743},{"text":"její","start_ms":1736293},{"text":"samoty.","start_ms":1736573}]}]},{"index":72,"source_text":"He read through three more poems, his cadence matching the rhythmic patter of the rain outside.","target_text":"Přečetl další tři básně, jeho tempo odpovídalo rytmickému bubnování deště venku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738392,"end_ms":1744392,"speech_end_ms":1743692,"words":[{"text":"Přečetl","start_ms":1738407},{"text":"další","start_ms":1738894},{"text":"tři","start_ms":1739290},{"text":"básně,","start_ms":1739475},{"text":"jeho","start_ms":1740240},{"text":"tempo","start_ms":1740450},{"text":"odpovídalo","start_ms":1740791},{"text":"rytmickému","start_ms":1741437},{"text":"bubnování","start_ms":1742118},{"text":"deště","start_ms":1742808},{"text":"venku.","start_ms":1743171}]},{"role":"source","start_ms":1744892,"end_ms":1750652,"speech_end_ms":1749982,"words":[{"text":"He","start_ms":1744907},{"text":"read","start_ms":1745062},{"text":"through","start_ms":1745324},{"text":"three","start_ms":1745519},{"text":"more","start_ms":1745789},{"text":"poems,","start_ms":1745984},{"text":"his","start_ms":1746687},{"text":"cadence","start_ms":1746867},{"text":"matching","start_ms":1747428},{"text":"the","start_ms":1747848},{"text":"rhythmic","start_ms":1747918},{"text":"patter","start_ms":1748329},{"text":"of","start_ms":1748760},{"text":"the","start_ms":1748851},{"text":"rain","start_ms":1748916},{"text":"outside.","start_ms":1749217}]},{"role":"target","start_ms":1751152,"end_ms":1757152,"speech_end_ms":1756452,"words":[{"text":"Přečetl","start_ms":1751167},{"text":"další","start_ms":1751654},{"text":"tři","start_ms":1752050},{"text":"básně,","start_ms":1752235},{"text":"jeho","start_ms":1753000},{"text":"tempo","start_ms":1753210},{"text":"odpovídalo","start_ms":1753551},{"text":"rytmickému","start_ms":1754197},{"text":"bubnování","start_ms":1754878},{"text":"deště","start_ms":1755568},{"text":"venku.","start_ms":1755931}]}]},{"index":73,"source_text":"A nurse knocked discreetly on the door frame, stepping inside with a wooden tray bearing fresh botanical infusions and a bowl of warm barley porridge.","target_text":"Sestra diskrétně zaklepala na rám dveří a vstoupila dovnitř s dřevěným podnosem, na kterém byly čerstvé bylinné nálevy a miska teplé ječné kaše.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757652,"end_ms":1767084,"speech_end_ms":1766372,"words":[{"text":"Sestra","start_ms":1757667},{"text":"diskrétně","start_ms":1758078},{"text":"zaklepala","start_ms":1758682},{"text":"na","start_ms":1759221},{"text":"rám","start_ms":1759351},{"text":"dveří","start_ms":1759576},{"text":"a","start_ms":1759976},{"text":"vstoupila","start_ms":1760095},{"text":"dovnitř","start_ms":1760645},{"text":"s","start_ms":1761041},{"text":"dřevěným","start_ms":1761126},{"text":"podnosem,","start_ms":1761627},{"text":"na","start_ms":1762607},{"text":"kterém","start_ms":1762707},{"text":"byly","start_ms":1763017},{"text":"čerstvé","start_ms":1763193},{"text":"bylinné","start_ms":1763710},{"text":"nálevy","start_ms":1764145},{"text":"a","start_ms":1764610},{"text":"miska","start_ms":1764738},{"text":"teplé","start_ms":1765093},{"text":"ječné","start_ms":1765448},{"text":"kaše.","start_ms":1765893}]},{"role":"source","start_ms":1767584,"end_ms":1776680,"speech_end_ms":1776004,"words":[{"text":"A","start_ms":1767599},{"text":"nurse","start_ms":1767649},{"text":"knocked","start_ms":1768055},{"text":"discreetly","start_ms":1768345},{"text":"on","start_ms":1768947},{"text":"the","start_ms":1769092},{"text":"door","start_ms":1769163},{"text":"frame,","start_ms":1769393},{"text":"stepping","start_ms":1770128},{"text":"inside","start_ms":1770538},{"text":"with","start_ms":1771128},{"text":"a","start_ms":1771298},{"text":"wooden","start_ms":1771328},{"text":"tray","start_ms":1771703},{"text":"bearing","start_ms":1772043},{"text":"fresh","start_ms":1772408},{"text":"botanical","start_ms":1772738},{"text":"infusions","start_ms":1773358},{"text":"and","start_ms":1774073},{"text":"a","start_ms":1774178},{"text":"bowl","start_ms":1774238},{"text":"of","start_ms":1774563},{"text":"warm","start_ms":1774684},{"text":"barley","start_ms":1775004},{"text":"porridge.","start_ms":1775359}]},{"role":"target","start_ms":1777180,"end_ms":1786612,"speech_end_ms":1785900,"words":[{"text":"Sestra","start_ms":1777195},{"text":"diskrétně","start_ms":1777606},{"text":"zaklepala","start_ms":1778210},{"text":"na","start_ms":1778749},{"text":"rám","start_ms":1778879},{"text":"dveří","start_ms":1779104},{"text":"a","start_ms":1779504},{"text":"vstoupila","start_ms":1779623},{"text":"dovnitř","start_ms":1780173},{"text":"s","start_ms":1780569},{"text":"dřevěným","start_ms":1780654},{"text":"podnosem,","start_ms":1781155},{"text":"na","start_ms":1782135},{"text":"kterém","start_ms":1782235},{"text":"byly","start_ms":1782545},{"text":"čerstvé","start_ms":1782721},{"text":"bylinné","start_ms":1783238},{"text":"nálevy","start_ms":1783673},{"text":"a","start_ms":1784138},{"text":"miska","start_ms":1784266},{"text":"teplé","start_ms":1784621},{"text":"ječné","start_ms":1784976},{"text":"kaše.","start_ms":1785421}]}]},{"index":74,"source_text":"How is our star guest doing this afternoon, Julian?","target_text":"„Jak se dnes odpoledne daří našemu hvězdnému hostu, Juliane?“","segments":[{"role":"target","start_ms":1787112,"end_ms":1791144,"speech_end_ms":1790782,"words":[{"text":"„Jak","start_ms":1787112},{"text":"se","start_ms":1787307},{"text":"dnes","start_ms":1787437},{"text":"odpoledne","start_ms":1787704},{"text":"daří","start_ms":1788291},{"text":"našemu","start_ms":1788586},{"text":"hvězdnému","start_ms":1788982},{"text":"hostu,","start_ms":1789577},{"text":"Juliane?“","start_ms":1790157}]},{"role":"source","start_ms":1791644,"end_ms":1795052,"speech_end_ms":1794714,"words":[{"text":"How","start_ms":1791659},{"text":"is","start_ms":1791884},{"text":"our","start_ms":1791974},{"text":"star","start_ms":1792084},{"text":"guest","start_ms":1792429},{"text":"doing","start_ms":1792820},{"text":"this","start_ms":1793105},{"text":"afternoon,","start_ms":1793258},{"text":"Julian?","start_ms":1794038}]},{"role":"target","start_ms":1795552,"end_ms":1799584,"speech_end_ms":1799222,"words":[{"text":"„Jak","start_ms":1795552},{"text":"se","start_ms":1795747},{"text":"dnes","start_ms":1795877},{"text":"odpoledne","start_ms":1796144},{"text":"daří","start_ms":1796731},{"text":"našemu","start_ms":1797026},{"text":"hvězdnému","start_ms":1797422},{"text":"hostu,","start_ms":1798017},{"text":"Juliane?“","start_ms":1798597}]}]},{"index":75,"source_text":"Nurse Sarah asked, her tone laced with genuine affection.","target_text":"zeptala se sestra Sarah a v jejím hlase byla znát upřímná náklonnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800084,"end_ms":1804884,"speech_end_ms":1804164,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1800099},{"text":"se","start_ms":1800553},{"text":"sestra","start_ms":1800698},{"text":"Sarah","start_ms":1801074},{"text":"a","start_ms":1801409},{"text":"v","start_ms":1801559},{"text":"jejím","start_ms":1801619},{"text":"hlase","start_ms":1801890},{"text":"byla","start_ms":1802210},{"text":"znát","start_ms":1802430},{"text":"upřímná","start_ms":1802755},{"text":"náklonnost.","start_ms":1803326}]},{"role":"source","start_ms":1805384,"end_ms":1809176,"speech_end_ms":1808844,"words":[{"text":"Nurse","start_ms":1805399},{"text":"Sarah","start_ms":1805679},{"text":"asked,","start_ms":1806012},{"text":"her","start_ms":1806619},{"text":"tone","start_ms":1806759},{"text":"laced","start_ms":1807090},{"text":"with","start_ms":1807475},{"text":"genuine","start_ms":1807635},{"text":"affection.","start_ms":1808105}]},{"role":"target","start_ms":1809676,"end_ms":1814476,"speech_end_ms":1813756,"words":[{"text":"zeptala","start_ms":1809691},{"text":"se","start_ms":1810145},{"text":"sestra","start_ms":1810290},{"text":"Sarah","start_ms":1810666},{"text":"a","start_ms":1811001},{"text":"v","start_ms":1811151},{"text":"jejím","start_ms":1811211},{"text":"hlase","start_ms":1811482},{"text":"byla","start_ms":1811802},{"text":"znát","start_ms":1812022},{"text":"upřímná","start_ms":1812347},{"text":"náklonnost.","start_ms":1812918}]}]},{"index":76,"source_text":"She is peaceful, Sarah, Julian replied, reluctantly releasing Evelyn’s hand to allow the nurse room to work.","target_text":"„Je klidná, Sarah,“ odpověděl Julian a neochotně uvolnil Evelyninu ruku, aby sestře uvolnil prostor k práci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814976,"end_ms":1822776,"speech_end_ms":1822056,"words":[{"text":"„Je","start_ms":1814976},{"text":"klidná,","start_ms":1815136},{"text":"Sarah,“","start_ms":1815848},{"text":"odpověděl","start_ms":1816433},{"text":"Julian","start_ms":1817032},{"text":"a","start_ms":1817562},{"text":"neochotně","start_ms":1817712},{"text":"uvolnil","start_ms":1818252},{"text":"Evelyninu","start_ms":1818713},{"text":"ruku,","start_ms":1819338},{"text":"aby","start_ms":1819914},{"text":"sestře","start_ms":1820114},{"text":"uvolnil","start_ms":1820488},{"text":"prostor","start_ms":1820949},{"text":"k","start_ms":1821409},{"text":"práci.","start_ms":1821494}]},{"role":"source","start_ms":1823276,"end_ms":1830356,"speech_end_ms":1829656,"words":[{"text":"She","start_ms":1823291},{"text":"is","start_ms":1823501},{"text":"peaceful,","start_ms":1823601},{"text":"Sarah,","start_ms":1824305},{"text":"Julian","start_ms":1824890},{"text":"replied,","start_ms":1825325},{"text":"reluctantly","start_ms":1826151},{"text":"releasing","start_ms":1826741},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1827232},{"text":"hand","start_ms":1827682},{"text":"to","start_ms":1828062},{"text":"allow","start_ms":1828172},{"text":"the","start_ms":1828473},{"text":"nurse","start_ms":1828558},{"text":"room","start_ms":1828893},{"text":"to","start_ms":1829068},{"text":"work.","start_ms":1829163}]},{"role":"target","start_ms":1830856,"end_ms":1838656,"speech_end_ms":1837936,"words":[{"text":"„Je","start_ms":1830856},{"text":"klidná,","start_ms":1831016},{"text":"Sarah,“","start_ms":1831728},{"text":"odpověděl","start_ms":1832313},{"text":"Julian","start_ms":1832912},{"text":"a","start_ms":1833442},{"text":"neochotně","start_ms":1833592},{"text":"uvolnil","start_ms":1834132},{"text":"Evelyninu","start_ms":1834593},{"text":"ruku,","start_ms":1835218},{"text":"aby","start_ms":1835794},{"text":"sestře","start_ms":1835994},{"text":"uvolnil","start_ms":1836368},{"text":"prostor","start_ms":1836829},{"text":"k","start_ms":1837289},{"text":"práci.","start_ms":1837374}]}]},{"index":77,"source_text":"We had a lovely journey through ancient Greece and seventeenth-century England.","target_text":"„Podnikli jsme krásnou cestu starověkým Řeckem a Anglií sedmnáctého století.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1839156,"end_ms":1844316,"speech_end_ms":1843966,"words":[{"text":"„Podnikli","start_ms":1839156},{"text":"jsme","start_ms":1839644},{"text":"krásnou","start_ms":1839834},{"text":"cestu","start_ms":1840330},{"text":"starověkým","start_ms":1840657},{"text":"Řeckem","start_ms":1841334},{"text":"a","start_ms":1841825},{"text":"Anglií","start_ms":1841973},{"text":"sedmnáctého","start_ms":1842422},{"text":"století.“","start_ms":1843268}]},{"role":"source","start_ms":1844816,"end_ms":1849472,"speech_end_ms":1848766,"words":[{"text":"We","start_ms":1844831},{"text":"had","start_ms":1844996},{"text":"a","start_ms":1845146},{"text":"lovely","start_ms":1845176},{"text":"journey","start_ms":1845636},{"text":"through","start_ms":1846076},{"text":"ancient","start_ms":1846316},{"text":"Greece","start_ms":1846681},{"text":"and","start_ms":1847106},{"text":"seventeenth-century","start_ms":1847226},{"text":"England.","start_ms":1848201}]},{"role":"target","start_ms":1849972,"end_ms":1855132,"speech_end_ms":1854782,"words":[{"text":"„Podnikli","start_ms":1849972},{"text":"jsme","start_ms":1850460},{"text":"krásnou","start_ms":1850650},{"text":"cestu","start_ms":1851146},{"text":"starověkým","start_ms":1851473},{"text":"Řeckem","start_ms":1852150},{"text":"a","start_ms":1852641},{"text":"Anglií","start_ms":1852789},{"text":"sedmnáctého","start_ms":1853238},{"text":"století.“","start_ms":1854084}]}]},{"index":78,"source_text":"Sarah smiled warmly as she carefully adjusted Evelyn’s pillows and smoothed the cotton bedsheets.","target_text":"Sarah se vřele usmála, když pečlivě upravila Evelyniny polštáře a uhladila bavlněné prostěradlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855632,"end_ms":1862400,"speech_end_ms":1861702,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1855647},{"text":"se","start_ms":1855942},{"text":"vřele","start_ms":1856099},{"text":"usmála,","start_ms":1856389},{"text":"když","start_ms":1857200},{"text":"pečlivě","start_ms":1857415},{"text":"upravila","start_ms":1857891},{"text":"Evelyniny","start_ms":1858357},{"text":"polštáře","start_ms":1858947},{"text":"a","start_ms":1859638},{"text":"uhladila","start_ms":1859778},{"text":"bavlněné","start_ms":1860318},{"text":"prostěradlo.","start_ms":1860908}]},{"role":"source","start_ms":1862900,"end_ms":1869044,"speech_end_ms":1868340,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1862915},{"text":"smiled","start_ms":1863245},{"text":"warmly","start_ms":1863759},{"text":"as","start_ms":1864365},{"text":"she","start_ms":1864465},{"text":"carefully","start_ms":1864625},{"text":"adjusted","start_ms":1865140},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1865611},{"text":"pillows","start_ms":1866096},{"text":"and","start_ms":1866657},{"text":"smoothed","start_ms":1866782},{"text":"the","start_ms":1867157},{"text":"cotton","start_ms":1867222},{"text":"bedsheets.","start_ms":1867602}]},{"role":"target","start_ms":1869544,"end_ms":1876312,"speech_end_ms":1875614,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1869559},{"text":"se","start_ms":1869854},{"text":"vřele","start_ms":1870011},{"text":"usmála,","start_ms":1870301},{"text":"když","start_ms":1871112},{"text":"pečlivě","start_ms":1871327},{"text":"upravila","start_ms":1871803},{"text":"Evelyniny","start_ms":1872269},{"text":"polštáře","start_ms":1872859},{"text":"a","start_ms":1873550},{"text":"uhladila","start_ms":1873690},{"text":"bavlněné","start_ms":1874230},{"text":"prostěradlo.","start_ms":1874820}]}]},{"index":79,"source_text":"She always rests far better on the days you come to read, Sarah observed, offering Julian a small cup of mint tea.","target_text":"„Vždycky odpočívá mnohem lépe ve dnech, kdy jí chodíte číst,“ poznamenala Sarah a nabídla Julianovi malý šálek mátového čaje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876812,"end_ms":1885164,"speech_end_ms":1884472,"words":[{"text":"„Vždycky","start_ms":1876812},{"text":"odpočívá","start_ms":1877246},{"text":"mnohem","start_ms":1877872},{"text":"lépe","start_ms":1878218},{"text":"ve","start_ms":1878523},{"text":"dnech,","start_ms":1878658},{"text":"kdy","start_ms":1879214},{"text":"jí","start_ms":1879344},{"text":"chodíte","start_ms":1879469},{"text":"číst,“","start_ms":1879914},{"text":"poznamenala","start_ms":1880583},{"text":"Sarah","start_ms":1881224},{"text":"a","start_ms":1881549},{"text":"nabídla","start_ms":1881689},{"text":"Julianovi","start_ms":1882095},{"text":"malý","start_ms":1882750},{"text":"šálek","start_ms":1883036},{"text":"mátového","start_ms":1883451},{"text":"čaje.","start_ms":1884026}]},{"role":"source","start_ms":1885664,"end_ms":1893056,"speech_end_ms":1892384,"words":[{"text":"She","start_ms":1885679},{"text":"always","start_ms":1885879},{"text":"rests","start_ms":1886234},{"text":"far","start_ms":1886579},{"text":"better","start_ms":1886809},{"text":"on","start_ms":1887200},{"text":"the","start_ms":1887341},{"text":"days","start_ms":1887411},{"text":"you","start_ms":1887736},{"text":"come","start_ms":1887821},{"text":"to","start_ms":1888035},{"text":"read,","start_ms":1888145},{"text":"Sarah","start_ms":1888716},{"text":"observed,","start_ms":1889051},{"text":"offering","start_ms":1889877},{"text":"Julian","start_ms":1890296},{"text":"a","start_ms":1890791},{"text":"small","start_ms":1890896},{"text":"cup","start_ms":1891256},{"text":"of","start_ms":1891557},{"text":"mint","start_ms":1891677},{"text":"tea.","start_ms":1891932}]},{"role":"target","start_ms":1893556,"end_ms":1901908,"speech_end_ms":1901216,"words":[{"text":"„Vždycky","start_ms":1893556},{"text":"odpočívá","start_ms":1893990},{"text":"mnohem","start_ms":1894616},{"text":"lépe","start_ms":1894962},{"text":"ve","start_ms":1895267},{"text":"dnech,","start_ms":1895402},{"text":"kdy","start_ms":1895958},{"text":"jí","start_ms":1896088},{"text":"chodíte","start_ms":1896213},{"text":"číst,“","start_ms":1896658},{"text":"poznamenala","start_ms":1897327},{"text":"Sarah","start_ms":1897968},{"text":"a","start_ms":1898293},{"text":"nabídla","start_ms":1898433},{"text":"Julianovi","start_ms":1898839},{"text":"malý","start_ms":1899494},{"text":"šálek","start_ms":1899780},{"text":"mátového","start_ms":1900195},{"text":"čaje.","start_ms":1900770}]}]},{"index":80,"source_text":"Your presence is more effective than any elixir we could offer her.","target_text":"„Vaše přítomnost je účinnější než jakýkoli elixír, který jí můžeme nabídnout.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1902408,"end_ms":1907928,"speech_end_ms":1907228,"words":[{"text":"„Vaše","start_ms":1902408},{"text":"přítomnost","start_ms":1902703},{"text":"je","start_ms":1903354},{"text":"účinnější","start_ms":1903449},{"text":"než","start_ms":1904128},{"text":"jakýkoli","start_ms":1904348},{"text":"elixír,","start_ms":1904849},{"text":"který","start_ms":1905652},{"text":"jí","start_ms":1905953},{"text":"můžeme","start_ms":1906058},{"text":"nabídnout.“","start_ms":1906453}]},{"role":"source","start_ms":1908428,"end_ms":1912604,"speech_end_ms":1911918,"words":[{"text":"Your","start_ms":1908443},{"text":"presence","start_ms":1908583},{"text":"is","start_ms":1909079},{"text":"more","start_ms":1909219},{"text":"effective","start_ms":1909444},{"text":"than","start_ms":1909979},{"text":"any","start_ms":1910135},{"text":"elixir","start_ms":1910360},{"text":"we","start_ms":1910941},{"text":"could","start_ms":1911081},{"text":"offer","start_ms":1911231},{"text":"her.","start_ms":1911571}]},{"role":"target","start_ms":1913104,"end_ms":1918624,"speech_end_ms":1917924,"words":[{"text":"„Vaše","start_ms":1913104},{"text":"přítomnost","start_ms":1913399},{"text":"je","start_ms":1914050},{"text":"účinnější","start_ms":1914145},{"text":"než","start_ms":1914824},{"text":"jakýkoli","start_ms":1915044},{"text":"elixír,","start_ms":1915545},{"text":"který","start_ms":1916348},{"text":"jí","start_ms":1916649},{"text":"můžeme","start_ms":1916754},{"text":"nabídnout.“","start_ms":1917149}]}]},{"index":81,"source_text":"The medicine is in the poetry, not in me, Julian demurred modestly, taking a comforting sip of the hot brew.","target_text":"„Lék je v poezii, ne ve mně,“ namítl skromně Julian a napil se horkého nápoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919124,"end_ms":1924764,"speech_end_ms":1924074,"words":[{"text":"„Lék","start_ms":1919124},{"text":"je","start_ms":1919429},{"text":"v","start_ms":1919524},{"text":"poezii,","start_ms":1919594},{"text":"ne","start_ms":1920326},{"text":"ve","start_ms":1920466},{"text":"mně,“","start_ms":1920586},{"text":"namítl","start_ms":1921036},{"text":"skromně","start_ms":1921446},{"text":"Julian","start_ms":1921876},{"text":"a","start_ms":1922381},{"text":"napil","start_ms":1922531},{"text":"se","start_ms":1922826},{"text":"horkého","start_ms":1922986},{"text":"nápoje.","start_ms":1923472}]},{"role":"source","start_ms":1925264,"end_ms":1932488,"speech_end_ms":1931814,"words":[{"text":"The","start_ms":1925279},{"text":"medicine","start_ms":1925359},{"text":"is","start_ms":1925846},{"text":"in","start_ms":1925996},{"text":"the","start_ms":1926117},{"text":"poetry,","start_ms":1926177},{"text":"not","start_ms":1926962},{"text":"in","start_ms":1927167},{"text":"me,","start_ms":1927322},{"text":"Julian","start_ms":1927918},{"text":"demurred","start_ms":1928428},{"text":"modestly,","start_ms":1928813},{"text":"taking","start_ms":1929669},{"text":"a","start_ms":1929979},{"text":"comforting","start_ms":1930034},{"text":"sip","start_ms":1930565},{"text":"of","start_ms":1930890},{"text":"the","start_ms":1930990},{"text":"hot","start_ms":1931070},{"text":"brew.","start_ms":1931294}]},{"role":"target","start_ms":1932988,"end_ms":1938628,"speech_end_ms":1937938,"words":[{"text":"„Lék","start_ms":1932988},{"text":"je","start_ms":1933293},{"text":"v","start_ms":1933388},{"text":"poezii,","start_ms":1933458},{"text":"ne","start_ms":1934190},{"text":"ve","start_ms":1934330},{"text":"mně,“","start_ms":1934450},{"text":"namítl","start_ms":1934900},{"text":"skromně","start_ms":1935310},{"text":"Julian","start_ms":1935740},{"text":"a","start_ms":1936245},{"text":"napil","start_ms":1936395},{"text":"se","start_ms":1936690},{"text":"horkého","start_ms":1936850},{"text":"nápoje.","start_ms":1937336}]}]},{"index":82,"source_text":"Sarah patted his shoulder gently before quietly slipping back out into the dimly lit hallway.","target_text":"Sarah ho jemně poplácala po rameni, než tiše vyklouzla zpět na tlumeně osvětlenou chodbu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939128,"end_ms":1945080,"speech_end_ms":1944378,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1939143},{"text":"ho","start_ms":1939448},{"text":"jemně","start_ms":1939564},{"text":"poplácala","start_ms":1939864},{"text":"po","start_ms":1940486},{"text":"rameni,","start_ms":1940636},{"text":"než","start_ms":1941313},{"text":"tiše","start_ms":1941532},{"text":"vyklouzla","start_ms":1941792},{"text":"zpět","start_ms":1942287},{"text":"na","start_ms":1942622},{"text":"tlumeně","start_ms":1942753},{"text":"osvětlenou","start_ms":1943194},{"text":"chodbu.","start_ms":1943881}]},{"role":"source","start_ms":1945580,"end_ms":1951436,"speech_end_ms":1950770,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1945595},{"text":"patted","start_ms":1945940},{"text":"his","start_ms":1946343},{"text":"shoulder","start_ms":1946488},{"text":"gently","start_ms":1946978},{"text":"before","start_ms":1947544},{"text":"quietly","start_ms":1947879},{"text":"slipping","start_ms":1948429},{"text":"back","start_ms":1948846},{"text":"out","start_ms":1949091},{"text":"into","start_ms":1949291},{"text":"the","start_ms":1949476},{"text":"dimly","start_ms":1949583},{"text":"lit","start_ms":1949943},{"text":"hallway.","start_ms":1950133}]},{"role":"target","start_ms":1951936,"end_ms":1957888,"speech_end_ms":1957186,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1951951},{"text":"ho","start_ms":1952256},{"text":"jemně","start_ms":1952372},{"text":"poplácala","start_ms":1952672},{"text":"po","start_ms":1953294},{"text":"rameni,","start_ms":1953444},{"text":"než","start_ms":1954121},{"text":"tiše","start_ms":1954340},{"text":"vyklouzla","start_ms":1954600},{"text":"zpět","start_ms":1955095},{"text":"na","start_ms":1955430},{"text":"tlumeně","start_ms":1955561},{"text":"osvětlenou","start_ms":1956002},{"text":"chodbu.","start_ms":1956689}]}]},{"index":83,"source_text":"Left alone once more, Julian set his tea aside and picked up the small linen napkin to dab a drop of moisture from Evelyn’s chin.","target_text":"Když zůstal opět sám, Julian odložil čaj a vzal malý lněný ubrousek, aby otřel kapku vlhkosti z Evelyniny brady.","segments":[{"role":"target","start_ms":1958388,"end_ms":1966572,"speech_end_ms":1965868,"words":[{"text":"Když","start_ms":1958403},{"text":"zůstal","start_ms":1958618},{"text":"opět","start_ms":1959024},{"text":"sám,","start_ms":1959367},{"text":"Julian","start_ms":1960034},{"text":"odložil","start_ms":1960495},{"text":"čaj","start_ms":1960960},{"text":"a","start_ms":1961316},{"text":"vzal","start_ms":1961446},{"text":"malý","start_ms":1961687},{"text":"lněný","start_ms":1962016},{"text":"ubrousek,","start_ms":1962376},{"text":"aby","start_ms":1963267},{"text":"otřel","start_ms":1963488},{"text":"kapku","start_ms":1963883},{"text":"vlhkosti","start_ms":1964243},{"text":"z","start_ms":1964764},{"text":"Evelyniny","start_ms":1964849},{"text":"brady.","start_ms":1965414}]},{"role":"source","start_ms":1967072,"end_ms":1975352,"speech_end_ms":1974692,"words":[{"text":"Left","start_ms":1967087},{"text":"alone","start_ms":1967362},{"text":"once","start_ms":1967727},{"text":"more,","start_ms":1968042},{"text":"Julian","start_ms":1968613},{"text":"set","start_ms":1969138},{"text":"his","start_ms":1969368},{"text":"tea","start_ms":1969533},{"text":"aside","start_ms":1969813},{"text":"and","start_ms":1970324},{"text":"picked","start_ms":1970469},{"text":"up","start_ms":1970714},{"text":"the","start_ms":1970874},{"text":"small","start_ms":1970929},{"text":"linen","start_ms":1971324},{"text":"napkin","start_ms":1971639},{"text":"to","start_ms":1972169},{"text":"dab","start_ms":1972284},{"text":"a","start_ms":1972549},{"text":"drop","start_ms":1972609},{"text":"of","start_ms":1972894},{"text":"moisture","start_ms":1973009},{"text":"from","start_ms":1973514},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1973704},{"text":"chin.","start_ms":1974165}]},{"role":"target","start_ms":1975852,"end_ms":1984036,"speech_end_ms":1983332,"words":[{"text":"Když","start_ms":1975867},{"text":"zůstal","start_ms":1976082},{"text":"opět","start_ms":1976488},{"text":"sám,","start_ms":1976831},{"text":"Julian","start_ms":1977498},{"text":"odložil","start_ms":1977959},{"text":"čaj","start_ms":1978424},{"text":"a","start_ms":1978780},{"text":"vzal","start_ms":1978910},{"text":"malý","start_ms":1979151},{"text":"lněný","start_ms":1979480},{"text":"ubrousek,","start_ms":1979840},{"text":"aby","start_ms":1980731},{"text":"otřel","start_ms":1980952},{"text":"kapku","start_ms":1981347},{"text":"vlhkosti","start_ms":1981707},{"text":"z","start_ms":1982228},{"text":"Evelyniny","start_ms":1982313},{"text":"brady.","start_ms":1982878}]}]},{"index":84,"source_text":"The twilight was beginning to deepen outside, painting the sky in bruises of violet and indigo.","target_text":"Soumrak venku začal houstnout a maloval oblohu modřinami fialové a indigové barvy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1984536,"end_ms":1990344,"speech_end_ms":1989636,"words":[{"text":"Soumrak","start_ms":1984551},{"text":"venku","start_ms":1985021},{"text":"začal","start_ms":1985377},{"text":"houstnout","start_ms":1985752},{"text":"a","start_ms":1986357},{"text":"maloval","start_ms":1986472},{"text":"oblohu","start_ms":1986878},{"text":"modřinami","start_ms":1987278},{"text":"fialové","start_ms":1987853},{"text":"a","start_ms":1988434},{"text":"indigové","start_ms":1988594},{"text":"barvy.","start_ms":1989174}]},{"role":"source","start_ms":1990844,"end_ms":1996988,"speech_end_ms":1996314,"words":[{"text":"The","start_ms":1990859},{"text":"twilight","start_ms":1990944},{"text":"was","start_ms":1991555},{"text":"beginning","start_ms":1991725},{"text":"to","start_ms":1992095},{"text":"deepen","start_ms":1992215},{"text":"outside,","start_ms":1992560},{"text":"painting","start_ms":1993461},{"text":"the","start_ms":1993866},{"text":"sky","start_ms":1993926},{"text":"in","start_ms":1994416},{"text":"bruises","start_ms":1994586},{"text":"of","start_ms":1995012},{"text":"violet","start_ms":1995127},{"text":"and","start_ms":1995532},{"text":"indigo.","start_ms":1995652}]},{"role":"target","start_ms":1997488,"end_ms":2003296,"speech_end_ms":2002588,"words":[{"text":"Soumrak","start_ms":1997503},{"text":"venku","start_ms":1997973},{"text":"začal","start_ms":1998329},{"text":"houstnout","start_ms":1998704},{"text":"a","start_ms":1999309},{"text":"maloval","start_ms":1999424},{"text":"oblohu","start_ms":1999830},{"text":"modřinami","start_ms":2000230},{"text":"fialové","start_ms":2000805},{"text":"a","start_ms":2001386},{"text":"indigové","start_ms":2001546},{"text":"barvy.","start_ms":2002126}]}]},{"index":85,"source_text":"The courtyard birds had retired to their leafy roosts, leaving the rain as the sole performer in the darkening air.","target_text":"Ptactvo na nádvoří se odebralo na svá listnatá hřadoviště a déšť zůstal jediným účinkujícím v temnícím vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2003796,"end_ms":2011452,"speech_end_ms":2010726,"words":[{"text":"Ptactvo","start_ms":2003811},{"text":"na","start_ms":2004297},{"text":"nádvoří","start_ms":2004422},{"text":"se","start_ms":2004962},{"text":"odebralo","start_ms":2005106},{"text":"na","start_ms":2005578},{"text":"svá","start_ms":2005683},{"text":"listnatá","start_ms":2005927},{"text":"hřadoviště","start_ms":2006536},{"text":"a","start_ms":2007191},{"text":"déšť","start_ms":2007331},{"text":"zůstal","start_ms":2007726},{"text":"jediným","start_ms":2008156},{"text":"účinkujícím","start_ms":2008662},{"text":"v","start_ms":2009527},{"text":"temnícím","start_ms":2009592},{"text":"vzduchu.","start_ms":2010190}]},{"role":"source","start_ms":2011952,"end_ms":2018792,"speech_end_ms":2018122,"words":[{"text":"The","start_ms":2011967},{"text":"courtyard","start_ms":2012052},{"text":"birds","start_ms":2012604},{"text":"had","start_ms":2013099},{"text":"retired","start_ms":2013282},{"text":"to","start_ms":2013783},{"text":"their","start_ms":2013893},{"text":"leafy","start_ms":2014048},{"text":"roosts,","start_ms":2014447},{"text":"leaving","start_ms":2015152},{"text":"the","start_ms":2015462},{"text":"rain","start_ms":2015527},{"text":"as","start_ms":2015903},{"text":"the","start_ms":2016058},{"text":"sole","start_ms":2016128},{"text":"performer","start_ms":2016406},{"text":"in","start_ms":2017060},{"text":"the","start_ms":2017165},{"text":"darkening","start_ms":2017225},{"text":"air.","start_ms":2017695}]},{"role":"target","start_ms":2019292,"end_ms":2026948,"speech_end_ms":2026222,"words":[{"text":"Ptactvo","start_ms":2019307},{"text":"na","start_ms":2019793},{"text":"nádvoří","start_ms":2019918},{"text":"se","start_ms":2020458},{"text":"odebralo","start_ms":2020602},{"text":"na","start_ms":2021074},{"text":"svá","start_ms":2021179},{"text":"listnatá","start_ms":2021423},{"text":"hřadoviště","start_ms":2022032},{"text":"a","start_ms":2022687},{"text":"déšť","start_ms":2022827},{"text":"zůstal","start_ms":2023222},{"text":"jediným","start_ms":2023652},{"text":"účinkujícím","start_ms":2024158},{"text":"v","start_ms":2025023},{"text":"temnícím","start_ms":2025088},{"text":"vzduchu.","start_ms":2025686}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian knew that his time for the day was drawing to a close, as the hospice evening routine would soon begin.","target_text":"Julian věděl, že jeho čas pro dnešní den se chýlí ke konci, protože brzy začne večerní rutina hospicu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2027448,"end_ms":2034720,"speech_end_ms":2034018,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2027463},{"text":"věděl,","start_ms":2027973},{"text":"že","start_ms":2028637},{"text":"jeho","start_ms":2028772},{"text":"čas","start_ms":2028972},{"text":"pro","start_ms":2029202},{"text":"dnešní","start_ms":2029392},{"text":"den","start_ms":2029830},{"text":"se","start_ms":2030050},{"text":"chýlí","start_ms":2030200},{"text":"ke","start_ms":2030565},{"text":"konci,","start_ms":2030697},{"text":"protože","start_ms":2031429},{"text":"brzy","start_ms":2031820},{"text":"začne","start_ms":2032115},{"text":"večerní","start_ms":2032466},{"text":"rutina","start_ms":2032987},{"text":"hospicu.","start_ms":2033353}]},{"role":"source","start_ms":2035220,"end_ms":2041916,"speech_end_ms":2041250,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2035235},{"text":"knew","start_ms":2035756},{"text":"that","start_ms":2035996},{"text":"his","start_ms":2036131},{"text":"time","start_ms":2036311},{"text":"for","start_ms":2036617},{"text":"the","start_ms":2036737},{"text":"day","start_ms":2036834},{"text":"was","start_ms":2037059},{"text":"drawing","start_ms":2037259},{"text":"to","start_ms":2037664},{"text":"a","start_ms":2037834},{"text":"close,","start_ms":2037864},{"text":"as","start_ms":2038626},{"text":"the","start_ms":2038781},{"text":"hospice","start_ms":2038856},{"text":"evening","start_ms":2039327},{"text":"routine","start_ms":2039657},{"text":"would","start_ms":2040177},{"text":"soon","start_ms":2040353},{"text":"begin.","start_ms":2040648}]},{"role":"target","start_ms":2042416,"end_ms":2049688,"speech_end_ms":2048986,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2042431},{"text":"věděl,","start_ms":2042941},{"text":"že","start_ms":2043605},{"text":"jeho","start_ms":2043740},{"text":"čas","start_ms":2043940},{"text":"pro","start_ms":2044170},{"text":"dnešní","start_ms":2044360},{"text":"den","start_ms":2044798},{"text":"se","start_ms":2045018},{"text":"chýlí","start_ms":2045168},{"text":"ke","start_ms":2045533},{"text":"konci,","start_ms":2045665},{"text":"protože","start_ms":2046397},{"text":"brzy","start_ms":2046788},{"text":"začne","start_ms":2047083},{"text":"večerní","start_ms":2047434},{"text":"rutina","start_ms":2047955},{"text":"hospicu.","start_ms":2048321}]}]},{"index":87,"source_text":"He closed the thick volume of poetry, the sound of the pages shutting echoing like a soft sigh in the quiet room.","target_text":"Zavřel tlustý svazek poezie a zvuk zavíraných stránek se v tiché místnosti ozval jako tichý vzdech.","segments":[{"role":"target","start_ms":2050188,"end_ms":2056884,"speech_end_ms":2056058,"words":[{"text":"Zavřel","start_ms":2050203},{"text":"tlustý","start_ms":2050614},{"text":"svazek","start_ms":2051079},{"text":"poezie","start_ms":2051484},{"text":"a","start_ms":2052019},{"text":"zvuk","start_ms":2052164},{"text":"zavíraných","start_ms":2052414},{"text":"stránek","start_ms":2053035},{"text":"se","start_ms":2053500},{"text":"v","start_ms":2053630},{"text":"tiché","start_ms":2053703},{"text":"místnosti","start_ms":2054028},{"text":"ozval","start_ms":2054667},{"text":"jako","start_ms":2055003},{"text":"tichý","start_ms":2055238},{"text":"vzdech.","start_ms":2055630}]},{"role":"source","start_ms":2057384,"end_ms":2064488,"speech_end_ms":2063824,"words":[{"text":"He","start_ms":2057399},{"text":"closed","start_ms":2057539},{"text":"the","start_ms":2057945},{"text":"thick","start_ms":2058020},{"text":"volume","start_ms":2058290},{"text":"of","start_ms":2058686},{"text":"poetry,","start_ms":2058776},{"text":"the","start_ms":2059663},{"text":"sound","start_ms":2059728},{"text":"of","start_ms":2060115},{"text":"the","start_ms":2060210},{"text":"pages","start_ms":2060285},{"text":"shutting","start_ms":2060829},{"text":"echoing","start_ms":2061193},{"text":"like","start_ms":2061702},{"text":"a","start_ms":2061897},{"text":"soft","start_ms":2061942},{"text":"sigh","start_ms":2062328},{"text":"in","start_ms":2062776},{"text":"the","start_ms":2062906},{"text":"quiet","start_ms":2062961},{"text":"room.","start_ms":2063376}]},{"role":"target","start_ms":2064988,"end_ms":2071684,"speech_end_ms":2070858,"words":[{"text":"Zavřel","start_ms":2065003},{"text":"tlustý","start_ms":2065414},{"text":"svazek","start_ms":2065879},{"text":"poezie","start_ms":2066284},{"text":"a","start_ms":2066819},{"text":"zvuk","start_ms":2066964},{"text":"zavíraných","start_ms":2067214},{"text":"stránek","start_ms":2067835},{"text":"se","start_ms":2068300},{"text":"v","start_ms":2068430},{"text":"tiché","start_ms":2068503},{"text":"místnosti","start_ms":2068828},{"text":"ozval","start_ms":2069467},{"text":"jako","start_ms":2069803},{"text":"tichý","start_ms":2070038},{"text":"vzdech.","start_ms":2070430}]}]},{"index":88,"source_text":"Placing the book carefully back into his canvas bag, he leaned over the side of the bed.","target_text":"Knihu opatrně uložil zpět do své plátěné tašky a naklonil se přes okraj postele.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072184,"end_ms":2077848,"speech_end_ms":2077154,"words":[{"text":"Knihu","start_ms":2072199},{"text":"opatrně","start_ms":2072595},{"text":"uložil","start_ms":2073116},{"text":"zpět","start_ms":2073541},{"text":"do","start_ms":2073878},{"text":"své","start_ms":2073993},{"text":"plátěné","start_ms":2074213},{"text":"tašky","start_ms":2074762},{"text":"a","start_ms":2075182},{"text":"naklonil","start_ms":2075317},{"text":"se","start_ms":2075778},{"text":"přes","start_ms":2075933},{"text":"okraj","start_ms":2076198},{"text":"postele.","start_ms":2076529}]},{"role":"source","start_ms":2078348,"end_ms":2083700,"speech_end_ms":2083018,"words":[{"text":"Placing","start_ms":2078363},{"text":"the","start_ms":2078784},{"text":"book","start_ms":2078844},{"text":"carefully","start_ms":2079124},{"text":"back","start_ms":2079639},{"text":"into","start_ms":2079975},{"text":"his","start_ms":2080160},{"text":"canvas","start_ms":2080340},{"text":"bag,","start_ms":2080790},{"text":"he","start_ms":2081345},{"text":"leaned","start_ms":2081476},{"text":"over","start_ms":2081791},{"text":"the","start_ms":2081986},{"text":"side","start_ms":2082051},{"text":"of","start_ms":2082376},{"text":"the","start_ms":2082471},{"text":"bed.","start_ms":2082536}]},{"role":"target","start_ms":2084200,"end_ms":2089864,"speech_end_ms":2089170,"words":[{"text":"Knihu","start_ms":2084215},{"text":"opatrně","start_ms":2084611},{"text":"uložil","start_ms":2085132},{"text":"zpět","start_ms":2085557},{"text":"do","start_ms":2085894},{"text":"své","start_ms":2086009},{"text":"plátěné","start_ms":2086229},{"text":"tašky","start_ms":2086778},{"text":"a","start_ms":2087198},{"text":"naklonil","start_ms":2087333},{"text":"se","start_ms":2087794},{"text":"přes","start_ms":2087949},{"text":"okraj","start_ms":2088214},{"text":"postele.","start_ms":2088545}]}]},{"index":89,"source_text":"He pressed his lips gently against her porcelain forehead, breathing in the familiar scent of lavender and old paper.","target_text":"Jemně přitiskl rty na její porcelánové čelo a vdechl známou vůni levandule a starého papíru.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090364,"end_ms":2096748,"speech_end_ms":2096044,"words":[{"text":"Jemně","start_ms":2090379},{"text":"přitiskl","start_ms":2090699},{"text":"rty","start_ms":2091276},{"text":"na","start_ms":2091496},{"text":"její","start_ms":2091602},{"text":"porcelánové","start_ms":2091827},{"text":"čelo","start_ms":2092642},{"text":"a","start_ms":2092992},{"text":"vdechl","start_ms":2093133},{"text":"známou","start_ms":2093473},{"text":"vůni","start_ms":2093909},{"text":"levandule","start_ms":2094239},{"text":"a","start_ms":2094819},{"text":"starého","start_ms":2094929},{"text":"papíru.","start_ms":2095412}]},{"role":"source","start_ms":2097248,"end_ms":2104352,"speech_end_ms":2103658,"words":[{"text":"He","start_ms":2097263},{"text":"pressed","start_ms":2097403},{"text":"his","start_ms":2097753},{"text":"lips","start_ms":2097918},{"text":"gently","start_ms":2098274},{"text":"against","start_ms":2098729},{"text":"her","start_ms":2099086},{"text":"porcelain","start_ms":2099181},{"text":"forehead,","start_ms":2099739},{"text":"breathing","start_ms":2100518},{"text":"in","start_ms":2100944},{"text":"the","start_ms":2101069},{"text":"familiar","start_ms":2101124},{"text":"scent","start_ms":2101612},{"text":"of","start_ms":2101992},{"text":"lavender","start_ms":2102147},{"text":"and","start_ms":2102692},{"text":"old","start_ms":2102867},{"text":"paper.","start_ms":2103072}]},{"role":"target","start_ms":2104852,"end_ms":2111236,"speech_end_ms":2110532,"words":[{"text":"Jemně","start_ms":2104867},{"text":"přitiskl","start_ms":2105187},{"text":"rty","start_ms":2105764},{"text":"na","start_ms":2105984},{"text":"její","start_ms":2106090},{"text":"porcelánové","start_ms":2106315},{"text":"čelo","start_ms":2107130},{"text":"a","start_ms":2107480},{"text":"vdechl","start_ms":2107621},{"text":"známou","start_ms":2107961},{"text":"vůni","start_ms":2108397},{"text":"levandule","start_ms":2108727},{"text":"a","start_ms":2109307},{"text":"starého","start_ms":2109417},{"text":"papíru.","start_ms":2109900}]}]},{"index":90,"source_text":"I will be back tomorrow at three, Evelyn, he whispered against her smooth skin.","target_text":"„Zítra ve tři se vrátím, Evelyn,“ zašeptal proti její hladké kůži.","segments":[{"role":"target","start_ms":2111736,"end_ms":2116632,"speech_end_ms":2115926,"words":[{"text":"„Zítra","start_ms":2111736},{"text":"ve","start_ms":2112121},{"text":"tři","start_ms":2112223},{"text":"se","start_ms":2112423},{"text":"vrátím,","start_ms":2112558},{"text":"Evelyn,“","start_ms":2113279},{"text":"zašeptal","start_ms":2113946},{"text":"proti","start_ms":2114446},{"text":"její","start_ms":2114751},{"text":"hladké","start_ms":2115006},{"text":"kůži.","start_ms":2115426}]},{"role":"source","start_ms":2117132,"end_ms":2122388,"speech_end_ms":2121712,"words":[{"text":"I","start_ms":2117147},{"text":"will","start_ms":2117222},{"text":"be","start_ms":2117357},{"text":"back","start_ms":2117492},{"text":"tomorrow","start_ms":2117743},{"text":"at","start_ms":2118253},{"text":"three,","start_ms":2118378},{"text":"Evelyn,","start_ms":2118983},{"text":"he","start_ms":2119624},{"text":"whispered","start_ms":2119744},{"text":"against","start_ms":2120265},{"text":"her","start_ms":2120641},{"text":"smooth","start_ms":2120741},{"text":"skin.","start_ms":2121121}]},{"role":"target","start_ms":2122888,"end_ms":2127784,"speech_end_ms":2127078,"words":[{"text":"„Zítra","start_ms":2122888},{"text":"ve","start_ms":2123273},{"text":"tři","start_ms":2123375},{"text":"se","start_ms":2123575},{"text":"vrátím,","start_ms":2123710},{"text":"Evelyn,“","start_ms":2124431},{"text":"zašeptal","start_ms":2125098},{"text":"proti","start_ms":2125598},{"text":"její","start_ms":2125903},{"text":"hladké","start_ms":2126158},{"text":"kůži.","start_ms":2126578}]}]},{"index":91,"source_text":"We still have the entire voyage of Aeneas to conquer.","target_text":"„Stále musíme zdolat celou Aeneovu cestu.“","segments":[{"role":"target","start_ms":2128284,"end_ms":2131284,"speech_end_ms":2130904,"words":[{"text":"„Stále","start_ms":2128284},{"text":"musíme","start_ms":2128683},{"text":"zdolat","start_ms":2129094},{"text":"celou","start_ms":2129471},{"text":"Aeneovu","start_ms":2129854},{"text":"cestu.“","start_ms":2130349}]},{"role":"source","start_ms":2131784,"end_ms":2135192,"speech_end_ms":2134844,"words":[{"text":"We","start_ms":2131799},{"text":"still","start_ms":2131929},{"text":"have","start_ms":2132250},{"text":"the","start_ms":2132455},{"text":"entire","start_ms":2132581},{"text":"voyage","start_ms":2133011},{"text":"of","start_ms":2133501},{"text":"Aeneas","start_ms":2133606},{"text":"to","start_ms":2134105},{"text":"conquer.","start_ms":2134213}]},{"role":"target","start_ms":2135692,"end_ms":2138692,"speech_end_ms":2138312,"words":[{"text":"„Stále","start_ms":2135692},{"text":"musíme","start_ms":2136091},{"text":"zdolat","start_ms":2136502},{"text":"celou","start_ms":2136879},{"text":"Aeneovu","start_ms":2137262},{"text":"cestu.“","start_ms":2137757}]}]},{"index":92,"source_text":"Evelyn did not move, but her breathing remained deep and tranquil, a testament to the comfort of his presence.","target_text":"Evelyn se nepohnula, ale její dech zůstával hluboký a klidný, což bylo důkazem útěchy, kterou jí jeho přítomnost přinášela.","segments":[{"role":"target","start_ms":2139192,"end_ms":2147616,"speech_end_ms":2146922,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2139207},{"text":"se","start_ms":2139601},{"text":"nepohnula,","start_ms":2139741},{"text":"ale","start_ms":2140552},{"text":"její","start_ms":2140752},{"text":"dech","start_ms":2140982},{"text":"zůstával","start_ms":2141162},{"text":"hluboký","start_ms":2141763},{"text":"a","start_ms":2142314},{"text":"klidný,","start_ms":2142449},{"text":"což","start_ms":2143245},{"text":"bylo","start_ms":2143470},{"text":"důkazem","start_ms":2143686},{"text":"útěchy,","start_ms":2144179},{"text":"kterou","start_ms":2144870},{"text":"jí","start_ms":2145186},{"text":"jeho","start_ms":2145301},{"text":"přítomnost","start_ms":2145497},{"text":"přinášela.","start_ms":2146126}]},{"role":"source","start_ms":2148116,"end_ms":2154788,"speech_end_ms":2154076,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2148131},{"text":"did","start_ms":2148571},{"text":"not","start_ms":2148736},{"text":"move,","start_ms":2148971},{"text":"but","start_ms":2149502},{"text":"her","start_ms":2149637},{"text":"breathing","start_ms":2149752},{"text":"remained","start_ms":2150212},{"text":"deep","start_ms":2150622},{"text":"and","start_ms":2150927},{"text":"tranquil,","start_ms":2151047},{"text":"a","start_ms":2151882},{"text":"testament","start_ms":2151942},{"text":"to","start_ms":2152551},{"text":"the","start_ms":2152651},{"text":"comfort","start_ms":2152726},{"text":"of","start_ms":2153161},{"text":"his","start_ms":2153256},{"text":"presence.","start_ms":2153391}]},{"role":"target","start_ms":2155288,"end_ms":2163712,"speech_end_ms":2163018,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2155303},{"text":"se","start_ms":2155697},{"text":"nepohnula,","start_ms":2155837},{"text":"ale","start_ms":2156648},{"text":"její","start_ms":2156848},{"text":"dech","start_ms":2157078},{"text":"zůstával","start_ms":2157258},{"text":"hluboký","start_ms":2157859},{"text":"a","start_ms":2158410},{"text":"klidný,","start_ms":2158545},{"text":"což","start_ms":2159341},{"text":"bylo","start_ms":2159566},{"text":"důkazem","start_ms":2159782},{"text":"útěchy,","start_ms":2160275},{"text":"kterou","start_ms":2160966},{"text":"jí","start_ms":2161282},{"text":"jeho","start_ms":2161397},{"text":"přítomnost","start_ms":2161593},{"text":"přinášela.","start_ms":2162222}]}]},{"index":93,"source_text":"Barnaby shifted position, letting out a soft, approving chirrup as Julian stroked his tabby head in farewell.","target_text":"Barnabáš změnil polohu a tiše, souhlasně zamňoukal, když ho Julian na rozloučenou pohladil po mourovaté hlavě.","segments":[{"role":"target","start_ms":2164212,"end_ms":2171820,"speech_end_ms":2171112,"words":[{"text":"Barnabáš","start_ms":2164227},{"text":"změnil","start_ms":2164803},{"text":"polohu","start_ms":2165234},{"text":"a","start_ms":2165684},{"text":"tiše,","start_ms":2165799},{"text":"souhlasně","start_ms":2166469},{"text":"zamňoukal,","start_ms":2167037},{"text":"když","start_ms":2167884},{"text":"ho","start_ms":2168084},{"text":"Julian","start_ms":2168189},{"text":"na","start_ms":2168645},{"text":"rozloučenou","start_ms":2168770},{"text":"pohladil","start_ms":2169387},{"text":"po","start_ms":2169852},{"text":"mourovaté","start_ms":2170007},{"text":"hlavě.","start_ms":2170652}]},{"role":"source","start_ms":2172320,"end_ms":2179448,"speech_end_ms":2178780,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2172335},{"text":"shifted","start_ms":2172875},{"text":"position,","start_ms":2173306},{"text":"letting","start_ms":2174079},{"text":"out","start_ms":2174360},{"text":"a","start_ms":2174505},{"text":"soft,","start_ms":2174555},{"text":"approving","start_ms":2175118},{"text":"chirrup","start_ms":2175613},{"text":"as","start_ms":2176078},{"text":"Julian","start_ms":2176244},{"text":"stroked","start_ms":2176719},{"text":"his","start_ms":2177149},{"text":"tabby","start_ms":2177304},{"text":"head","start_ms":2177726},{"text":"in","start_ms":2177988},{"text":"farewell.","start_ms":2178123}]},{"role":"target","start_ms":2179948,"end_ms":2187556,"speech_end_ms":2186848,"words":[{"text":"Barnabáš","start_ms":2179963},{"text":"změnil","start_ms":2180539},{"text":"polohu","start_ms":2180970},{"text":"a","start_ms":2181420},{"text":"tiše,","start_ms":2181535},{"text":"souhlasně","start_ms":2182205},{"text":"zamňoukal,","start_ms":2182773},{"text":"když","start_ms":2183620},{"text":"ho","start_ms":2183820},{"text":"Julian","start_ms":2183925},{"text":"na","start_ms":2184381},{"text":"rozloučenou","start_ms":2184506},{"text":"pohladil","start_ms":2185123},{"text":"po","start_ms":2185588},{"text":"mourovaté","start_ms":2185743},{"text":"hlavě.","start_ms":2186388}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian gathered his coat, pulled his collar up against the evening chill, and stepped toward the doorway.","target_text":"Julian si vzal kabát, vytáhl si límec proti večernímu chladu a vykročil ke dveřím.","segments":[{"role":"target","start_ms":2188056,"end_ms":2194008,"speech_end_ms":2193316,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2188071},{"text":"si","start_ms":2188557},{"text":"vzal","start_ms":2188702},{"text":"kabát,","start_ms":2188958},{"text":"vytáhl","start_ms":2189689},{"text":"si","start_ms":2190110},{"text":"límec","start_ms":2190275},{"text":"proti","start_ms":2190591},{"text":"večernímu","start_ms":2190883},{"text":"chladu","start_ms":2191503},{"text":"a","start_ms":2191924},{"text":"vykročil","start_ms":2192049},{"text":"ke","start_ms":2192570},{"text":"dveřím.","start_ms":2192720}]},{"role":"source","start_ms":2194508,"end_ms":2200508,"speech_end_ms":2199828,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2194523},{"text":"gathered","start_ms":2195069},{"text":"his","start_ms":2195430},{"text":"coat,","start_ms":2195595},{"text":"pulled","start_ms":2196127},{"text":"his","start_ms":2196377},{"text":"collar","start_ms":2196517},{"text":"up","start_ms":2196927},{"text":"against","start_ms":2197102},{"text":"the","start_ms":2197452},{"text":"evening","start_ms":2197552},{"text":"chill,","start_ms":2197882},{"text":"and","start_ms":2198451},{"text":"stepped","start_ms":2198566},{"text":"toward","start_ms":2198921},{"text":"the","start_ms":2199161},{"text":"doorway.","start_ms":2199223}]},{"role":"target","start_ms":2201008,"end_ms":2206960,"speech_end_ms":2206268,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2201023},{"text":"si","start_ms":2201509},{"text":"vzal","start_ms":2201654},{"text":"kabát,","start_ms":2201910},{"text":"vytáhl","start_ms":2202641},{"text":"si","start_ms":2203062},{"text":"límec","start_ms":2203227},{"text":"proti","start_ms":2203543},{"text":"večernímu","start_ms":2203835},{"text":"chladu","start_ms":2204455},{"text":"a","start_ms":2204876},{"text":"vykročil","start_ms":2205001},{"text":"ke","start_ms":2205522},{"text":"dveřím.","start_ms":2205672}]}]},{"index":95,"source_text":"Before dousing the brass reading lamp, he paused on the threshold to look back at the quiet figure in the bed.","target_text":"Než zhasl mosaznou lampičku na čtení, zastavil se na prahu a ohlédl se na tichou postavu v posteli.","segments":[{"role":"target","start_ms":2207460,"end_ms":2214012,"speech_end_ms":2213300,"words":[{"text":"Než","start_ms":2207475},{"text":"zhasl","start_ms":2207650},{"text":"mosaznou","start_ms":2208035},{"text":"lampičku","start_ms":2208570},{"text":"na","start_ms":2209070},{"text":"čtení,","start_ms":2209190},{"text":"zastavil","start_ms":2209962},{"text":"se","start_ms":2210425},{"text":"na","start_ms":2210570},{"text":"prahu","start_ms":2210675},{"text":"a","start_ms":2211024},{"text":"ohlédl","start_ms":2211149},{"text":"se","start_ms":2211575},{"text":"na","start_ms":2211710},{"text":"tichou","start_ms":2211830},{"text":"postavu","start_ms":2212156},{"text":"v","start_ms":2212611},{"text":"posteli.","start_ms":2212686}]},{"role":"source","start_ms":2214512,"end_ms":2220896,"speech_end_ms":2220212,"words":[{"text":"Before","start_ms":2214527},{"text":"dousing","start_ms":2214913},{"text":"the","start_ms":2215353},{"text":"brass","start_ms":2215418},{"text":"reading","start_ms":2215804},{"text":"lamp,","start_ms":2216109},{"text":"he","start_ms":2216680},{"text":"paused","start_ms":2216805},{"text":"on","start_ms":2217203},{"text":"the","start_ms":2217343},{"text":"threshold","start_ms":2217398},{"text":"to","start_ms":2218033},{"text":"look","start_ms":2218133},{"text":"back","start_ms":2218363},{"text":"at","start_ms":2218618},{"text":"the","start_ms":2218728},{"text":"quiet","start_ms":2218783},{"text":"figure","start_ms":2219168},{"text":"in","start_ms":2219583},{"text":"the","start_ms":2219688},{"text":"bed.","start_ms":2219743}]},{"role":"target","start_ms":2221396,"end_ms":2227948,"speech_end_ms":2227236,"words":[{"text":"Než","start_ms":2221411},{"text":"zhasl","start_ms":2221586},{"text":"mosaznou","start_ms":2221971},{"text":"lampičku","start_ms":2222506},{"text":"na","start_ms":2223006},{"text":"čtení,","start_ms":2223126},{"text":"zastavil","start_ms":2223898},{"text":"se","start_ms":2224361},{"text":"na","start_ms":2224506},{"text":"prahu","start_ms":2224611},{"text":"a","start_ms":2224960},{"text":"ohlédl","start_ms":2225085},{"text":"se","start_ms":2225511},{"text":"na","start_ms":2225646},{"text":"tichou","start_ms":2225766},{"text":"postavu","start_ms":2226092},{"text":"v","start_ms":2226547},{"text":"posteli.","start_ms":2226622}]}]},{"index":96,"source_text":"In the amber glow, she looked like a sleeping queen from a long-forgotten realm, peaceful and utterly untouched by grief.","target_text":"V jantarovém světle vypadala jako spící královna z dávno zapomenuté říše, pokojná a naprosto nedotčená žalem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228448,"end_ms":2236176,"speech_end_ms":2235478,"words":[{"text":"V","start_ms":2228463},{"text":"jantarovém","start_ms":2228533},{"text":"světle","start_ms":2229154},{"text":"vypadala","start_ms":2229578},{"text":"jako","start_ms":2230024},{"text":"spící","start_ms":2230259},{"text":"královna","start_ms":2230746},{"text":"z","start_ms":2231300},{"text":"dávno","start_ms":2231365},{"text":"zapomenuté","start_ms":2231701},{"text":"říše,","start_ms":2232406},{"text":"pokojná","start_ms":2233148},{"text":"a","start_ms":2233729},{"text":"naprosto","start_ms":2233884},{"text":"nedotčená","start_ms":2234334},{"text":"žalem.","start_ms":2234954}]},{"role":"source","start_ms":2236676,"end_ms":2244308,"speech_end_ms":2243576,"words":[{"text":"In","start_ms":2236691},{"text":"the","start_ms":2236836},{"text":"amber","start_ms":2236951},{"text":"glow,","start_ms":2237267},{"text":"she","start_ms":2237883},{"text":"looked","start_ms":2238068},{"text":"like","start_ms":2238339},{"text":"a","start_ms":2238509},{"text":"sleeping","start_ms":2238559},{"text":"queen","start_ms":2239049},{"text":"from","start_ms":2239484},{"text":"a","start_ms":2239674},{"text":"long-forgotten","start_ms":2239694},{"text":"realm,","start_ms":2240640},{"text":"peaceful","start_ms":2241271},{"text":"and","start_ms":2241781},{"text":"utterly","start_ms":2241881},{"text":"untouched","start_ms":2242291},{"text":"by","start_ms":2242855},{"text":"grief.","start_ms":2243023}]},{"role":"target","start_ms":2244808,"end_ms":2252536,"speech_end_ms":2251838,"words":[{"text":"V","start_ms":2244823},{"text":"jantarovém","start_ms":2244893},{"text":"světle","start_ms":2245514},{"text":"vypadala","start_ms":2245938},{"text":"jako","start_ms":2246384},{"text":"spící","start_ms":2246619},{"text":"královna","start_ms":2247106},{"text":"z","start_ms":2247660},{"text":"dávno","start_ms":2247725},{"text":"zapomenuté","start_ms":2248061},{"text":"říše,","start_ms":2248766},{"text":"pokojná","start_ms":2249508},{"text":"a","start_ms":2250089},{"text":"naprosto","start_ms":2250244},{"text":"nedotčená","start_ms":2250694},{"text":"žalem.","start_ms":2251314}]}]},{"index":97,"source_text":"He clicked off the light, leaving the room illuminated only by the soft streetlamps filtering through the wet window.","target_text":"Zhasl světlo a nechal místnost osvětlenou pouze tlumeným světlem pouličních lamp, které pronikalo skrz mokré okno.","segments":[{"role":"target","start_ms":2253036,"end_ms":2260884,"speech_end_ms":2260186,"words":[{"text":"Zhasl","start_ms":2253051},{"text":"světlo","start_ms":2253447},{"text":"a","start_ms":2253928},{"text":"nechal","start_ms":2254068},{"text":"místnost","start_ms":2254377},{"text":"osvětlenou","start_ms":2254914},{"text":"pouze","start_ms":2255565},{"text":"tlumeným","start_ms":2255914},{"text":"světlem","start_ms":2256419},{"text":"pouličních","start_ms":2256884},{"text":"lamp,","start_ms":2257605},{"text":"které","start_ms":2258184},{"text":"pronikalo","start_ms":2258484},{"text":"skrz","start_ms":2259006},{"text":"mokré","start_ms":2259331},{"text":"okno.","start_ms":2259721}]},{"role":"source","start_ms":2261384,"end_ms":2267840,"speech_end_ms":2267164,"words":[{"text":"He","start_ms":2261399},{"text":"clicked","start_ms":2261539},{"text":"off","start_ms":2261879},{"text":"the","start_ms":2262064},{"text":"light,","start_ms":2262114},{"text":"leaving","start_ms":2262675},{"text":"the","start_ms":2263001},{"text":"room","start_ms":2263061},{"text":"illuminated","start_ms":2263356},{"text":"only","start_ms":2263996},{"text":"by","start_ms":2264301},{"text":"the","start_ms":2264451},{"text":"soft","start_ms":2264532},{"text":"streetlamps","start_ms":2264917},{"text":"filtering","start_ms":2265613},{"text":"through","start_ms":2266109},{"text":"the","start_ms":2266279},{"text":"wet","start_ms":2266339},{"text":"window.","start_ms":2266574}]},{"role":"target","start_ms":2268340,"end_ms":2276188,"speech_end_ms":2275490,"words":[{"text":"Zhasl","start_ms":2268355},{"text":"světlo","start_ms":2268751},{"text":"a","start_ms":2269232},{"text":"nechal","start_ms":2269372},{"text":"místnost","start_ms":2269681},{"text":"osvětlenou","start_ms":2270218},{"text":"pouze","start_ms":2270869},{"text":"tlumeným","start_ms":2271218},{"text":"světlem","start_ms":2271723},{"text":"pouličních","start_ms":2272188},{"text":"lamp,","start_ms":2272909},{"text":"které","start_ms":2273488},{"text":"pronikalo","start_ms":2273788},{"text":"skrz","start_ms":2274310},{"text":"mokré","start_ms":2274635},{"text":"okno.","start_ms":2275025}]}]},{"index":98,"source_text":"Walking back down the quiet corridor, Julian felt a profound sense of lightness in his chest despite the sadness of her condition.","target_text":"Když kráčel zpět tichou chodbou, cítil Julian navzdory smutku z jejího stavu v hrudi hluboký pocit lehkosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2276688,"end_ms":2283936,"speech_end_ms":2283238,"words":[{"text":"Když","start_ms":2276703},{"text":"kráčel","start_ms":2276948},{"text":"zpět","start_ms":2277398},{"text":"tichou","start_ms":2277754},{"text":"chodbou,","start_ms":2278135},{"text":"cítil","start_ms":2278880},{"text":"Julian","start_ms":2279266},{"text":"navzdory","start_ms":2279746},{"text":"smutku","start_ms":2280177},{"text":"z","start_ms":2280576},{"text":"jejího","start_ms":2280641},{"text":"stavu","start_ms":2280951},{"text":"v","start_ms":2281291},{"text":"hrudi","start_ms":2281362},{"text":"hluboký","start_ms":2281642},{"text":"pocit","start_ms":2282097},{"text":"lehkosti.","start_ms":2282487}]},{"role":"source","start_ms":2284436,"end_ms":2292524,"speech_end_ms":2291846,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2284451},{"text":"back","start_ms":2284846},{"text":"down","start_ms":2285111},{"text":"the","start_ms":2285411},{"text":"quiet","start_ms":2285471},{"text":"corridor,","start_ms":2285871},{"text":"Julian","start_ms":2286777},{"text":"felt","start_ms":2287369},{"text":"a","start_ms":2287624},{"text":"profound","start_ms":2287679},{"text":"sense","start_ms":2288263},{"text":"of","start_ms":2288597},{"text":"lightness","start_ms":2288717},{"text":"in","start_ms":2289196},{"text":"his","start_ms":2289296},{"text":"chest","start_ms":2289456},{"text":"despite","start_ms":2289959},{"text":"the","start_ms":2290379},{"text":"sadness","start_ms":2290424},{"text":"of","start_ms":2290944},{"text":"her","start_ms":2291024},{"text":"condition.","start_ms":2291134}]},{"role":"target","start_ms":2293024,"end_ms":2300272,"speech_end_ms":2299574,"words":[{"text":"Když","start_ms":2293039},{"text":"kráčel","start_ms":2293284},{"text":"zpět","start_ms":2293734},{"text":"tichou","start_ms":2294090},{"text":"chodbou,","start_ms":2294471},{"text":"cítil","start_ms":2295216},{"text":"Julian","start_ms":2295602},{"text":"navzdory","start_ms":2296082},{"text":"smutku","start_ms":2296513},{"text":"z","start_ms":2296912},{"text":"jejího","start_ms":2296977},{"text":"stavu","start_ms":2297287},{"text":"v","start_ms":2297627},{"text":"hrudi","start_ms":2297698},{"text":"hluboký","start_ms":2297978},{"text":"pocit","start_ms":2298433},{"text":"lehkosti.","start_ms":2298823}]}]},{"index":99,"source_text":"Blood may define kinship in the eyes of the law, but devotion defines family in the eyes of the heart.","target_text":"Krev může v očích zákona definovat příbuzenství, ale oddanost definuje rodinu v očích srdce.","segments":[{"role":"target","start_ms":2300772,"end_ms":2307132,"speech_end_ms":2306442,"words":[{"text":"Krev","start_ms":2300787},{"text":"může","start_ms":2301087},{"text":"v","start_ms":2301339},{"text":"očích","start_ms":2301429},{"text":"zákona","start_ms":2301759},{"text":"definovat","start_ms":2302219},{"text":"příbuzenství,","start_ms":2302752},{"text":"ale","start_ms":2303934},{"text":"oddanost","start_ms":2304144},{"text":"definuje","start_ms":2304644},{"text":"rodinu","start_ms":2305125},{"text":"v","start_ms":2305485},{"text":"očích","start_ms":2305580},{"text":"srdce.","start_ms":2305930}]},{"role":"source","start_ms":2307632,"end_ms":2314016,"speech_end_ms":2313302,"words":[{"text":"Blood","start_ms":2307647},{"text":"may","start_ms":2308027},{"text":"define","start_ms":2308202},{"text":"kinship","start_ms":2308652},{"text":"in","start_ms":2309167},{"text":"the","start_ms":2309291},{"text":"eyes","start_ms":2309401},{"text":"of","start_ms":2309671},{"text":"the","start_ms":2309771},{"text":"law,","start_ms":2309831},{"text":"but","start_ms":2310444},{"text":"devotion","start_ms":2310594},{"text":"defines","start_ms":2311149},{"text":"family","start_ms":2311639},{"text":"in","start_ms":2312139},{"text":"the","start_ms":2312254},{"text":"eyes","start_ms":2312369},{"text":"of","start_ms":2312644},{"text":"the","start_ms":2312735},{"text":"heart.","start_ms":2312805}]},{"role":"target","start_ms":2314516,"end_ms":2320876,"speech_end_ms":2320186,"words":[{"text":"Krev","start_ms":2314531},{"text":"může","start_ms":2314831},{"text":"v","start_ms":2315083},{"text":"očích","start_ms":2315173},{"text":"zákona","start_ms":2315503},{"text":"definovat","start_ms":2315963},{"text":"příbuzenství,","start_ms":2316496},{"text":"ale","start_ms":2317678},{"text":"oddanost","start_ms":2317888},{"text":"definuje","start_ms":2318388},{"text":"rodinu","start_ms":2318869},{"text":"v","start_ms":2319229},{"text":"očích","start_ms":2319324},{"text":"srdce.","start_ms":2319674}]}]},{"index":100,"source_text":"As he pushed open the front doors and stepped into the cool, rain-washed evening air, he knew he would return every single day until the last page was turned.","target_text":"Když otevřel vchodové dveře a vykročil do chladného, deštěm omytého večerního vzduchu, věděl, že se bude vracet každý den, dokud nebude obrácena poslední stránka.","segments":[{"role":"target","start_ms":2321376,"end_ms":2332656,"speech_end_ms":2331966,"words":[{"text":"Když","start_ms":2321391},{"text":"otevřel","start_ms":2321641},{"text":"vchodové","start_ms":2322101},{"text":"dveře","start_ms":2322594},{"text":"a","start_ms":2322960},{"text":"vykročil","start_ms":2323085},{"text":"do","start_ms":2323616},{"text":"chladného,","start_ms":2323726},{"text":"deštěm","start_ms":2324633},{"text":"omytého","start_ms":2325052},{"text":"večerního","start_ms":2325587},{"text":"vzduchu,","start_ms":2326197},{"text":"věděl,","start_ms":2326997},{"text":"že","start_ms":2327732},{"text":"se","start_ms":2327857},{"text":"bude","start_ms":2327977},{"text":"vracet","start_ms":2328173},{"text":"každý","start_ms":2328559},{"text":"den,","start_ms":2328970},{"text":"dokud","start_ms":2329566},{"text":"nebude","start_ms":2329881},{"text":"obrácena","start_ms":2330187},{"text":"poslední","start_ms":2330748},{"text":"stránka.","start_ms":2331319}]},{"role":"source","start_ms":2333156,"end_ms":2342252,"speech_end_ms":2341576,"words":[{"text":"As","start_ms":2333171},{"text":"he","start_ms":2333336},{"text":"pushed","start_ms":2333431},{"text":"open","start_ms":2333787},{"text":"the","start_ms":2334102},{"text":"front","start_ms":2334162},{"text":"doors","start_ms":2334477},{"text":"and","start_ms":2334973},{"text":"stepped","start_ms":2335098},{"text":"into","start_ms":2335443},{"text":"the","start_ms":2335623},{"text":"cool,","start_ms":2335718},{"text":"rain-washed","start_ms":2336378},{"text":"evening","start_ms":2336973},{"text":"air,","start_ms":2337298},{"text":"he","start_ms":2337888},{"text":"knew","start_ms":2338013},{"text":"he","start_ms":2338225},{"text":"would","start_ms":2338315},{"text":"return","start_ms":2338500},{"text":"every","start_ms":2338855},{"text":"single","start_ms":2339126},{"text":"day","start_ms":2339506},{"text":"until","start_ms":2339877},{"text":"the","start_ms":2340127},{"text":"last","start_ms":2340182},{"text":"page","start_ms":2340512},{"text":"was","start_ms":2340867},{"text":"turned.","start_ms":2341037}]},{"role":"target","start_ms":2342752,"end_ms":2354032,"speech_end_ms":2353342,"words":[{"text":"Když","start_ms":2342767},{"text":"otevřel","start_ms":2343017},{"text":"vchodové","start_ms":2343477},{"text":"dveře","start_ms":2343970},{"text":"a","start_ms":2344336},{"text":"vykročil","start_ms":2344461},{"text":"do","start_ms":2344992},{"text":"chladného,","start_ms":2345102},{"text":"deštěm","start_ms":2346009},{"text":"omytého","start_ms":2346428},{"text":"večerního","start_ms":2346963},{"text":"vzduchu,","start_ms":2347573},{"text":"věděl,","start_ms":2348373},{"text":"že","start_ms":2349108},{"text":"se","start_ms":2349233},{"text":"bude","start_ms":2349353},{"text":"vracet","start_ms":2349549},{"text":"každý","start_ms":2349935},{"text":"den,","start_ms":2350346},{"text":"dokud","start_ms":2350942},{"text":"nebude","start_ms":2351257},{"text":"obrácena","start_ms":2351563},{"text":"poslední","start_ms":2352124},{"text":"stránka.","start_ms":2352695}]}]},{"index":101,"source_text":"For as long as she breathed, he would be her voice, her memory, and her constant, grateful friend.","target_text":"Dokud bude dýchat, bude on jejím hlasem, její pamětí a jejím stálým, vděčným přítelem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2354532,"end_ms":2360916,"speech_end_ms":2360222,"words":[{"text":"Dokud","start_ms":2354547},{"text":"bude","start_ms":2354862},{"text":"dýchat,","start_ms":2355091},{"text":"bude","start_ms":2355707},{"text":"on","start_ms":2355912},{"text":"jejím","start_ms":2356047},{"text":"hlasem,","start_ms":2356337},{"text":"její","start_ms":2357089},{"text":"pamětí","start_ms":2357314},{"text":"a","start_ms":2357829},{"text":"jejím","start_ms":2357934},{"text":"stálým,","start_ms":2358240},{"text":"vděčným","start_ms":2358997},{"text":"přítelem.","start_ms":2359518}]},{"role":"source","start_ms":2361416,"end_ms":2367464,"speech_end_ms":2366786,"words":[{"text":"For","start_ms":2361431},{"text":"as","start_ms":2361631},{"text":"long","start_ms":2361746},{"text":"as","start_ms":2361986},{"text":"she","start_ms":2362081},{"text":"breathed,","start_ms":2362241},{"text":"he","start_ms":2362896},{"text":"would","start_ms":2363021},{"text":"be","start_ms":2363166},{"text":"her","start_ms":2363311},{"text":"voice,","start_ms":2363431},{"text":"her","start_ms":2364061},{"text":"memory,","start_ms":2364171},{"text":"and","start_ms":2364830},{"text":"her","start_ms":2364990},{"text":"constant,","start_ms":2365085},{"text":"grateful","start_ms":2365844},{"text":"friend.","start_ms":2366261}]},{"role":"target","start_ms":2367964,"end_ms":2374348,"speech_end_ms":2373654,"words":[{"text":"Dokud","start_ms":2367979},{"text":"bude","start_ms":2368294},{"text":"dýchat,","start_ms":2368523},{"text":"bude","start_ms":2369139},{"text":"on","start_ms":2369344},{"text":"jejím","start_ms":2369479},{"text":"hlasem,","start_ms":2369769},{"text":"její","start_ms":2370521},{"text":"pamětí","start_ms":2370746},{"text":"a","start_ms":2371261},{"text":"jejím","start_ms":2371366},{"text":"stálým,","start_ms":2371672},{"text":"vděčným","start_ms":2372429},{"text":"přítelem.","start_ms":2372950}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:08:23.258354+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2374416,"items_fallback":0}}