{"schema_version":2,"job_id":"65b46773-5d0f-4607-8495-37e5292a514c","title":"Dialogue in the Margins","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2367792,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The grand atrium of St. Jude’s Library was bathed in the amber glow of late afternoon sun filtering through stained glass.","target_text":"โถงกลางอันโอ่อ่าของห้องสมุดเซนต์จูดอาบไล้ด้วยแสงสีอำพันของดวงอาทิตย์ยามบ่ายแก่ๆ ที่ส่องผ่านกระจกสีเข้ามา","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8304,"speech_end_ms":7680,"words":[{"text":"โถง","start_ms":15},{"text":"กลาง","start_ms":320},{"text":"อัน","start_ms":582},{"text":"โอ่อ่า","start_ms":752},{"text":"ของ","start_ms":1112},{"text":"ห้อง","start_ms":1312},{"text":"สมุด","start_ms":1542},{"text":"เซนต์","start_ms":1899},{"text":"จู","start_ms":2172},{"text":"ด","start_ms":2353},{"text":"อาบ","start_ms":2543},{"text":"ไล้","start_ms":2774},{"text":"ด้วย","start_ms":3074},{"text":"แสง","start_ms":3216},{"text":"สี","start_ms":3461},{"text":"อำพัน","start_ms":3676},{"text":"ของ","start_ms":4063},{"text":"ดวง","start_ms":4263},{"text":"อาทิตย์","start_ms":4448},{"text":"ยาม","start_ms":4804},{"text":"บ่าย","start_ms":5040},{"text":"แก่ๆ","start_ms":5230},{"text":"ที่","start_ms":5605},{"text":"ส่อง","start_ms":5785},{"text":"ผ่าน","start_ms":6034},{"text":"กระจก","start_ms":6259},{"text":"สี","start_ms":6649},{"text":"เข้า","start_ms":6864},{"text":"มา","start_ms":7071}]},{"role":"source","start_ms":8804,"end_ms":16340,"speech_end_ms":15624,"words":[{"text":"The","start_ms":8819},{"text":"grand","start_ms":8914},{"text":"atrium","start_ms":9288},{"text":"of","start_ms":9758},{"text":"St.","start_ms":9863},{"text":"Jude’s","start_ms":10245},{"text":"Library","start_ms":10605},{"text":"was","start_ms":11221},{"text":"bathed","start_ms":11431},{"text":"in","start_ms":11796},{"text":"the","start_ms":11911},{"text":"amber","start_ms":12021},{"text":"glow","start_ms":12341},{"text":"of","start_ms":12691},{"text":"late","start_ms":12832},{"text":"afternoon","start_ms":13052},{"text":"sun","start_ms":13577},{"text":"filtering","start_ms":13942},{"text":"through","start_ms":14472},{"text":"stained","start_ms":14637},{"text":"glass.","start_ms":15017}]},{"role":"target","start_ms":16840,"end_ms":25144,"speech_end_ms":24520,"words":[{"text":"โถง","start_ms":16855},{"text":"กลาง","start_ms":17160},{"text":"อัน","start_ms":17422},{"text":"โอ่อ่า","start_ms":17592},{"text":"ของ","start_ms":17952},{"text":"ห้อง","start_ms":18152},{"text":"สมุด","start_ms":18382},{"text":"เซนต์","start_ms":18739},{"text":"จู","start_ms":19012},{"text":"ด","start_ms":19193},{"text":"อาบ","start_ms":19383},{"text":"ไล้","start_ms":19614},{"text":"ด้วย","start_ms":19914},{"text":"แสง","start_ms":20056},{"text":"สี","start_ms":20301},{"text":"อำพัน","start_ms":20516},{"text":"ของ","start_ms":20903},{"text":"ดวง","start_ms":21103},{"text":"อาทิตย์","start_ms":21288},{"text":"ยาม","start_ms":21644},{"text":"บ่าย","start_ms":21880},{"text":"แก่ๆ","start_ms":22070},{"text":"ที่","start_ms":22445},{"text":"ส่อง","start_ms":22625},{"text":"ผ่าน","start_ms":22874},{"text":"กระจก","start_ms":23099},{"text":"สี","start_ms":23489},{"text":"เข้า","start_ms":23704},{"text":"มา","start_ms":23911}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara swept a speck of dust from her cotton cardigan, savoring the profound stillness that always settled over the archives at dusk.","target_text":"คลาร่าปัดฝุ่นออกจากเสื้อคาร์ดิแกนผ้าฝ้ายของเธอ พลางดื่มด่ำกับความเงียบสงัดอันลึกซึ้งที่มักจะปกคลุมหอจดหมายเหตุในช่วงพลบค่ำ","segments":[{"role":"target","start_ms":25644,"end_ms":34740,"speech_end_ms":34094,"words":[{"text":"คลา","start_ms":25659},{"text":"ร่า","start_ms":25954},{"text":"ปัด","start_ms":26181},{"text":"ฝุ่น","start_ms":26381},{"text":"ออก","start_ms":26620},{"text":"จาก","start_ms":26837},{"text":"เสื้อ","start_ms":27022},{"text":"คาร์ดิ","start_ms":27238},{"text":"แกน","start_ms":27618},{"text":"ผ้า","start_ms":27898},{"text":"ฝ้าย","start_ms":28083},{"text":"ของ","start_ms":28338},{"text":"เธอ","start_ms":28523},{"text":"พลาง","start_ms":28838},{"text":"ดื่มด่ำ","start_ms":29138},{"text":"กับ","start_ms":29573},{"text":"ความ","start_ms":29728},{"text":"เงียบ","start_ms":29968},{"text":"สงัด","start_ms":30188},{"text":"อัน","start_ms":30514},{"text":"ลึก","start_ms":30679},{"text":"ซึ้ง","start_ms":30875},{"text":"ที่","start_ms":31106},{"text":"มัก","start_ms":31246},{"text":"จะ","start_ms":31456},{"text":"ปกคลุม","start_ms":31581},{"text":"หอ","start_ms":32002},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":32202},{"text":"ใน","start_ms":32868},{"text":"ช่วง","start_ms":33008},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":33260}]},{"role":"source","start_ms":35240,"end_ms":43328,"speech_end_ms":42610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":35255},{"text":"swept","start_ms":35630},{"text":"a","start_ms":36015},{"text":"speck","start_ms":36060},{"text":"of","start_ms":36419},{"text":"dust","start_ms":36529},{"text":"from","start_ms":36913},{"text":"her","start_ms":37092},{"text":"cotton","start_ms":37203},{"text":"cardigan,","start_ms":37578},{"text":"savoring","start_ms":38372},{"text":"the","start_ms":38888},{"text":"profound","start_ms":38953},{"text":"stillness","start_ms":39518},{"text":"that","start_ms":40167},{"text":"always","start_ms":40307},{"text":"settled","start_ms":40658},{"text":"over","start_ms":41039},{"text":"the","start_ms":41234},{"text":"archives","start_ms":41359},{"text":"at","start_ms":41959},{"text":"dusk.","start_ms":42069}]},{"role":"target","start_ms":43828,"end_ms":52924,"speech_end_ms":52278,"words":[{"text":"คลา","start_ms":43843},{"text":"ร่า","start_ms":44138},{"text":"ปัด","start_ms":44365},{"text":"ฝุ่น","start_ms":44565},{"text":"ออก","start_ms":44804},{"text":"จาก","start_ms":45021},{"text":"เสื้อ","start_ms":45206},{"text":"คาร์ดิ","start_ms":45422},{"text":"แกน","start_ms":45802},{"text":"ผ้า","start_ms":46082},{"text":"ฝ้าย","start_ms":46267},{"text":"ของ","start_ms":46522},{"text":"เธอ","start_ms":46707},{"text":"พลาง","start_ms":47022},{"text":"ดื่มด่ำ","start_ms":47322},{"text":"กับ","start_ms":47757},{"text":"ความ","start_ms":47912},{"text":"เงียบ","start_ms":48152},{"text":"สงัด","start_ms":48372},{"text":"อัน","start_ms":48698},{"text":"ลึก","start_ms":48863},{"text":"ซึ้ง","start_ms":49059},{"text":"ที่","start_ms":49290},{"text":"มัก","start_ms":49430},{"text":"จะ","start_ms":49640},{"text":"ปกคลุม","start_ms":49765},{"text":"หอ","start_ms":50186},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":50386},{"text":"ใน","start_ms":51052},{"text":"ช่วง","start_ms":51192},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":51444}]}]},{"index":2,"source_text":"As a senior conservator, she took immense pride in restoring order to thousands of delicate, leather-free canvas volumes.","target_text":"ในฐานะหัวหน้าผู้ดูแลรักษา เธอภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้จัดระเบียบหนังสือปกผ้าใบที่ไม่มีส่วนประกอบของหนังจำนวนหลายพันเล่มที่บอบบางเหล่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":53424,"end_ms":62832,"speech_end_ms":62174,"words":[{"text":"ใน","start_ms":53439},{"text":"ฐานะ","start_ms":53634},{"text":"หัวหน้า","start_ms":54064},{"text":"ผู้","start_ms":54419},{"text":"ดูแล","start_ms":54616},{"text":"รักษา","start_ms":55002},{"text":"เธอ","start_ms":55382},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":55602},{"text":"อย่าง","start_ms":56067},{"text":"ยิ่ง","start_ms":56262},{"text":"ที่","start_ms":56442},{"text":"ได้","start_ms":56571},{"text":"จัด","start_ms":56741},{"text":"ระเบียบ","start_ms":56962},{"text":"หนังสือ","start_ms":57313},{"text":"ปก","start_ms":57683},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":57903},{"text":"ที่","start_ms":58347},{"text":"ไม่มี","start_ms":58484},{"text":"ส่วน","start_ms":58794},{"text":"ประกอบ","start_ms":59021},{"text":"ของ","start_ms":59426},{"text":"หนัง","start_ms":59626},{"text":"จำนวน","start_ms":59832},{"text":"หลาย","start_ms":60148},{"text":"พัน","start_ms":60333},{"text":"เล่ม","start_ms":60569},{"text":"ที่","start_ms":60769},{"text":"บอบบาง","start_ms":60909},{"text":"เหล่า","start_ms":61360},{"text":"นั้น","start_ms":61580}]},{"role":"source","start_ms":63332,"end_ms":70796,"speech_end_ms":70102,"words":[{"text":"As","start_ms":63347},{"text":"a","start_ms":63517},{"text":"senior","start_ms":63557},{"text":"conservator,","start_ms":63948},{"text":"she","start_ms":64870},{"text":"took","start_ms":65048},{"text":"immense","start_ms":65258},{"text":"pride","start_ms":65623},{"text":"in","start_ms":66077},{"text":"restoring","start_ms":66197},{"text":"order","start_ms":66692},{"text":"to","start_ms":66972},{"text":"thousands","start_ms":67102},{"text":"of","start_ms":67650},{"text":"delicate,","start_ms":67775},{"text":"leather-free","start_ms":68410},{"text":"canvas","start_ms":68951},{"text":"volumes.","start_ms":69431}]},{"role":"target","start_ms":71296,"end_ms":80704,"speech_end_ms":80046,"words":[{"text":"ใน","start_ms":71311},{"text":"ฐานะ","start_ms":71506},{"text":"หัวหน้า","start_ms":71936},{"text":"ผู้","start_ms":72291},{"text":"ดูแล","start_ms":72488},{"text":"รักษา","start_ms":72874},{"text":"เธอ","start_ms":73254},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":73474},{"text":"อย่าง","start_ms":73939},{"text":"ยิ่ง","start_ms":74134},{"text":"ที่","start_ms":74314},{"text":"ได้","start_ms":74443},{"text":"จัด","start_ms":74613},{"text":"ระเบียบ","start_ms":74834},{"text":"หนังสือ","start_ms":75185},{"text":"ปก","start_ms":75555},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":75775},{"text":"ที่","start_ms":76219},{"text":"ไม่มี","start_ms":76356},{"text":"ส่วน","start_ms":76666},{"text":"ประกอบ","start_ms":76893},{"text":"ของ","start_ms":77298},{"text":"หนัง","start_ms":77498},{"text":"จำนวน","start_ms":77704},{"text":"หลาย","start_ms":78020},{"text":"พัน","start_ms":78205},{"text":"เล่ม","start_ms":78441},{"text":"ที่","start_ms":78641},{"text":"บอบบาง","start_ms":78781},{"text":"เหล่า","start_ms":79232},{"text":"นั้น","start_ms":79452}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside, a gentle breeze rustled the ancient oaks where squirrels bounded freely along mossy branches without a care.","target_text":"ภายนอก สายลมแผ่วเบาพัดผ่านต้นโอ๊กโบราณที่ซึ่งกระรอกวิ่งเล่นไปตามกิ่งไม้ที่มีมอสขึ้นอย่างอิสระโดยไม่ต้องกังวลสิ่งใด","segments":[{"role":"target","start_ms":81204,"end_ms":90036,"speech_end_ms":89394,"words":[{"text":"ภายนอก","start_ms":81219},{"text":"สายลม","start_ms":81711},{"text":"แผ่ว","start_ms":82172},{"text":"เบา","start_ms":82397},{"text":"พัด","start_ms":82607},{"text":"ผ่าน","start_ms":82836},{"text":"ต้น","start_ms":83091},{"text":"โอ๊ก","start_ms":83294},{"text":"โบราณ","start_ms":83494},{"text":"ที่","start_ms":84010},{"text":"ซึ่ง","start_ms":84165},{"text":"กระรอก","start_ms":84352},{"text":"วิ่ง","start_ms":84788},{"text":"เล่น","start_ms":84993},{"text":"ไป","start_ms":85190},{"text":"ตาม","start_ms":85315},{"text":"กิ่ง","start_ms":85545},{"text":"ไม้","start_ms":85730},{"text":"ที่","start_ms":86031},{"text":"มี","start_ms":86181},{"text":"มอ","start_ms":86332},{"text":"ส","start_ms":86537},{"text":"ขึ้น","start_ms":86777},{"text":"อย่าง","start_ms":87023},{"text":"อิสระ","start_ms":87168},{"text":"โดย","start_ms":87644},{"text":"ไม่","start_ms":87809},{"text":"ต้อง","start_ms":87944},{"text":"กังวล","start_ms":88139},{"text":"สิ่ง","start_ms":88516},{"text":"ใด","start_ms":88770}]},{"role":"source","start_ms":90536,"end_ms":98072,"speech_end_ms":97416,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":90551},{"text":"a","start_ms":91395},{"text":"gentle","start_ms":91465},{"text":"breeze","start_ms":91866},{"text":"rustled","start_ms":92371},{"text":"the","start_ms":92786},{"text":"ancient","start_ms":92917},{"text":"oaks","start_ms":93282},{"text":"where","start_ms":93673},{"text":"squirrels","start_ms":93868},{"text":"bounded","start_ms":94446},{"text":"freely","start_ms":94868},{"text":"along","start_ms":95328},{"text":"mossy","start_ms":95633},{"text":"branches","start_ms":95989},{"text":"without","start_ms":96575},{"text":"a","start_ms":96850},{"text":"care.","start_ms":96895}]},{"role":"target","start_ms":98572,"end_ms":107404,"speech_end_ms":106762,"words":[{"text":"ภายนอก","start_ms":98587},{"text":"สายลม","start_ms":99079},{"text":"แผ่ว","start_ms":99540},{"text":"เบา","start_ms":99765},{"text":"พัด","start_ms":99975},{"text":"ผ่าน","start_ms":100204},{"text":"ต้น","start_ms":100459},{"text":"โอ๊ก","start_ms":100662},{"text":"โบราณ","start_ms":100862},{"text":"ที่","start_ms":101378},{"text":"ซึ่ง","start_ms":101533},{"text":"กระรอก","start_ms":101720},{"text":"วิ่ง","start_ms":102156},{"text":"เล่น","start_ms":102361},{"text":"ไป","start_ms":102558},{"text":"ตาม","start_ms":102683},{"text":"กิ่ง","start_ms":102913},{"text":"ไม้","start_ms":103098},{"text":"ที่","start_ms":103399},{"text":"มี","start_ms":103549},{"text":"มอ","start_ms":103700},{"text":"ส","start_ms":103905},{"text":"ขึ้น","start_ms":104145},{"text":"อย่าง","start_ms":104391},{"text":"อิสระ","start_ms":104536},{"text":"โดย","start_ms":105012},{"text":"ไม่","start_ms":105177},{"text":"ต้อง","start_ms":105312},{"text":"กังวล","start_ms":105507},{"text":"สิ่ง","start_ms":105884},{"text":"ใด","start_ms":106138}]}]},{"index":4,"source_text":"Her loyal rescue dog, Barnaby, lay curled on a soft hemp mat near the mahogany circulation desk, snoring softly.","target_text":"บาร์นาบี้ สุนัขที่เธอช่วยมาและแสนซื่อสัตย์ นอนขดตัวอยู่บนเสื่อใยกัญชงนุ่มๆ ใกล้กับโต๊ะยืมคืนไม้มะฮอกกานี พลางส่งเสียงกรนเบาๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":107904,"end_ms":117744,"speech_end_ms":117094,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":107919},{"text":"นา","start_ms":108184},{"text":"บี้","start_ms":108425},{"text":"สุนัข","start_ms":108795},{"text":"ที่","start_ms":109170},{"text":"เธอ","start_ms":109290},{"text":"ช่วย","start_ms":109481},{"text":"มา","start_ms":109741},{"text":"และ","start_ms":109940},{"text":"แสน","start_ms":110090},{"text":"ซื่อสัตย์","start_ms":110365},{"text":"นอน","start_ms":110819},{"text":"ขด","start_ms":111045},{"text":"ตัว","start_ms":111225},{"text":"อยู่","start_ms":111440},{"text":"บน","start_ms":111585},{"text":"เสื่อ","start_ms":111780},{"text":"ใย","start_ms":111965},{"text":"กัญ","start_ms":112196},{"text":"ชง","start_ms":112446},{"text":"นุ่มๆ","start_ms":112691},{"text":"ใกล้","start_ms":113121},{"text":"กับ","start_ms":113331},{"text":"โต๊ะ","start_ms":113478},{"text":"ยืม","start_ms":113693},{"text":"คืน","start_ms":113924},{"text":"ไม้","start_ms":114165},{"text":"มะฮอกกานี","start_ms":114400},{"text":"พลาง","start_ms":115211},{"text":"ส่ง","start_ms":115527},{"text":"เสียง","start_ms":115747},{"text":"กรน","start_ms":115997},{"text":"เบาๆ","start_ms":116247}]},{"role":"source","start_ms":118244,"end_ms":126404,"speech_end_ms":125704,"words":[{"text":"Her","start_ms":118259},{"text":"loyal","start_ms":118394},{"text":"rescue","start_ms":118809},{"text":"dog,","start_ms":119254},{"text":"Barnaby,","start_ms":119827},{"text":"lay","start_ms":120609},{"text":"curled","start_ms":120814},{"text":"on","start_ms":121204},{"text":"a","start_ms":121334},{"text":"soft","start_ms":121385},{"text":"hemp","start_ms":121777},{"text":"mat","start_ms":122092},{"text":"near","start_ms":122492},{"text":"the","start_ms":122677},{"text":"mahogany","start_ms":122757},{"text":"circulation","start_ms":123288},{"text":"desk,","start_ms":124010},{"text":"snoring","start_ms":124572},{"text":"softly.","start_ms":125022}]},{"role":"target","start_ms":126904,"end_ms":136744,"speech_end_ms":136094,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":126919},{"text":"นา","start_ms":127184},{"text":"บี้","start_ms":127425},{"text":"สุนัข","start_ms":127795},{"text":"ที่","start_ms":128170},{"text":"เธอ","start_ms":128290},{"text":"ช่วย","start_ms":128481},{"text":"มา","start_ms":128741},{"text":"และ","start_ms":128940},{"text":"แสน","start_ms":129090},{"text":"ซื่อสัตย์","start_ms":129365},{"text":"นอน","start_ms":129819},{"text":"ขด","start_ms":130045},{"text":"ตัว","start_ms":130225},{"text":"อยู่","start_ms":130440},{"text":"บน","start_ms":130585},{"text":"เสื่อ","start_ms":130780},{"text":"ใย","start_ms":130965},{"text":"กัญ","start_ms":131196},{"text":"ชง","start_ms":131446},{"text":"นุ่มๆ","start_ms":131691},{"text":"ใกล้","start_ms":132121},{"text":"กับ","start_ms":132331},{"text":"โต๊ะ","start_ms":132478},{"text":"ยืม","start_ms":132693},{"text":"คืน","start_ms":132924},{"text":"ไม้","start_ms":133165},{"text":"มะฮอกกานี","start_ms":133400},{"text":"พลาง","start_ms":134211},{"text":"ส่ง","start_ms":134527},{"text":"เสียง","start_ms":134747},{"text":"กรน","start_ms":134997},{"text":"เบาๆ","start_ms":135247}]}]},{"index":5,"source_text":"Today had been exceptionally demanding, filled with meticulously categorizing rare nineteenth-century manuscripts.","target_text":"วันนี้เป็นวันที่หนักหนาสาหัสเป็นพิเศษ เต็มไปด้วยการจัดหมวดหมู่ต้นฉบับหายากจากศตวรรษที่สิบเก้าอย่างพิถีพิถัน","segments":[{"role":"target","start_ms":137244,"end_ms":145236,"speech_end_ms":144594,"words":[{"text":"วัน","start_ms":137259},{"text":"นี้","start_ms":137504},{"text":"เป็น","start_ms":137775},{"text":"วัน","start_ms":137975},{"text":"ที่","start_ms":138126},{"text":"หนัก","start_ms":138271},{"text":"หนา","start_ms":138472},{"text":"สาหัส","start_ms":138687},{"text":"เป็น","start_ms":139190},{"text":"พิเศษ","start_ms":139375},{"text":"เต็ม","start_ms":139774},{"text":"ไป","start_ms":139970},{"text":"ด้วย","start_ms":140105},{"text":"การ","start_ms":140250},{"text":"จัด","start_ms":140485},{"text":"หมวด","start_ms":140685},{"text":"หมู่","start_ms":140895},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":141060},{"text":"หา","start_ms":141608},{"text":"ยาก","start_ms":141773},{"text":"จาก","start_ms":142093},{"text":"ศตวรรษ","start_ms":142263},{"text":"ที่","start_ms":142734},{"text":"สิบ","start_ms":142879},{"text":"เก้า","start_ms":143049},{"text":"อย่าง","start_ms":143300},{"text":"พิถีพิถัน","start_ms":143470}]},{"role":"source","start_ms":145736,"end_ms":152960,"speech_end_ms":152256,"words":[{"text":"Today","start_ms":145751},{"text":"had","start_ms":146261},{"text":"been","start_ms":146431},{"text":"exceptionally","start_ms":146581},{"text":"demanding,","start_ms":147255},{"text":"filled","start_ms":148022},{"text":"with","start_ms":148317},{"text":"meticulously","start_ms":148495},{"text":"categorizing","start_ms":149251},{"text":"rare","start_ms":150136},{"text":"nineteenth-century","start_ms":150381},{"text":"manuscripts.","start_ms":151301}]},{"role":"target","start_ms":153460,"end_ms":161452,"speech_end_ms":160810,"words":[{"text":"วัน","start_ms":153475},{"text":"นี้","start_ms":153720},{"text":"เป็น","start_ms":153991},{"text":"วัน","start_ms":154191},{"text":"ที่","start_ms":154342},{"text":"หนัก","start_ms":154487},{"text":"หนา","start_ms":154688},{"text":"สาหัส","start_ms":154903},{"text":"เป็น","start_ms":155406},{"text":"พิเศษ","start_ms":155591},{"text":"เต็ม","start_ms":155990},{"text":"ไป","start_ms":156186},{"text":"ด้วย","start_ms":156321},{"text":"การ","start_ms":156466},{"text":"จัด","start_ms":156701},{"text":"หมวด","start_ms":156901},{"text":"หมู่","start_ms":157111},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":157276},{"text":"หา","start_ms":157824},{"text":"ยาก","start_ms":157989},{"text":"จาก","start_ms":158309},{"text":"ศตวรรษ","start_ms":158479},{"text":"ที่","start_ms":158950},{"text":"สิบ","start_ms":159095},{"text":"เก้า","start_ms":159265},{"text":"อย่าง","start_ms":159516},{"text":"พิถีพิถัน","start_ms":159686}]}]},{"index":6,"source_text":"She paused to sip her warm chamomile tea from a ceramic mug, allowing the soothing vapor to calm her weary mind.","target_text":"เธอหยุดพักเพื่อจิบชาคาโมมายล์อุ่นๆ จากแก้วเซรามิก ปล่อยให้ไอระเหยที่ผ่อนคลายช่วยปลอบประโลมจิตใจที่เหนื่อยล้าของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":161952,"end_ms":170736,"speech_end_ms":170112,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":161967},{"text":"หยุด","start_ms":162187},{"text":"พัก","start_ms":162408},{"text":"เพื่อ","start_ms":162683},{"text":"จิบ","start_ms":162833},{"text":"ชา","start_ms":163053},{"text":"คา","start_ms":163273},{"text":"โม","start_ms":163478},{"text":"มา","start_ms":163709},{"text":"ยล์","start_ms":163849},{"text":"อุ่นๆ","start_ms":164119},{"text":"จาก","start_ms":164544},{"text":"แก้ว","start_ms":164735},{"text":"เซ","start_ms":164970},{"text":"รา","start_ms":165211},{"text":"มิก","start_ms":165391},{"text":"ปล่อย","start_ms":165626},{"text":"ให้","start_ms":165911},{"text":"ไอ","start_ms":166061},{"text":"ระเหย","start_ms":166246},{"text":"ที่","start_ms":166626},{"text":"ผ่อน","start_ms":166761},{"text":"คลาย","start_ms":167011},{"text":"ช่วย","start_ms":167316},{"text":"ปลอบ","start_ms":167529},{"text":"ประโลม","start_ms":167810},{"text":"จิตใจ","start_ms":168200},{"text":"ที่","start_ms":168615},{"text":"เหนื่อย","start_ms":168755},{"text":"ล้า","start_ms":168990},{"text":"ของ","start_ms":169190},{"text":"เธอ","start_ms":169425}]},{"role":"source","start_ms":171236,"end_ms":178388,"speech_end_ms":177706,"words":[{"text":"She","start_ms":171251},{"text":"paused","start_ms":171406},{"text":"to","start_ms":171797},{"text":"sip","start_ms":171892},{"text":"her","start_ms":172193},{"text":"warm","start_ms":172313},{"text":"chamomile","start_ms":172664},{"text":"tea","start_ms":173249},{"text":"from","start_ms":173595},{"text":"a","start_ms":173790},{"text":"ceramic","start_ms":173830},{"text":"mug,","start_ms":174365},{"text":"allowing","start_ms":174966},{"text":"the","start_ms":175366},{"text":"soothing","start_ms":175421},{"text":"vapor","start_ms":175848},{"text":"to","start_ms":176255},{"text":"calm","start_ms":176370},{"text":"her","start_ms":176675},{"text":"weary","start_ms":176790},{"text":"mind.","start_ms":177140}]},{"role":"target","start_ms":178888,"end_ms":187672,"speech_end_ms":187048,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":178903},{"text":"หยุด","start_ms":179123},{"text":"พัก","start_ms":179344},{"text":"เพื่อ","start_ms":179619},{"text":"จิบ","start_ms":179769},{"text":"ชา","start_ms":179989},{"text":"คา","start_ms":180209},{"text":"โม","start_ms":180414},{"text":"มา","start_ms":180645},{"text":"ยล์","start_ms":180785},{"text":"อุ่นๆ","start_ms":181055},{"text":"จาก","start_ms":181480},{"text":"แก้ว","start_ms":181671},{"text":"เซ","start_ms":181906},{"text":"รา","start_ms":182147},{"text":"มิก","start_ms":182327},{"text":"ปล่อย","start_ms":182562},{"text":"ให้","start_ms":182847},{"text":"ไอ","start_ms":182997},{"text":"ระเหย","start_ms":183182},{"text":"ที่","start_ms":183562},{"text":"ผ่อน","start_ms":183697},{"text":"คลาย","start_ms":183947},{"text":"ช่วย","start_ms":184252},{"text":"ปลอบ","start_ms":184465},{"text":"ประโลม","start_ms":184746},{"text":"จิตใจ","start_ms":185136},{"text":"ที่","start_ms":185551},{"text":"เหนื่อย","start_ms":185691},{"text":"ล้า","start_ms":185926},{"text":"ของ","start_ms":186126},{"text":"เธอ","start_ms":186361}]}]},{"index":7,"source_text":"The scent of aged paper and dried lavender filled the air, evocative of centuries of quiet scholarship.","target_text":"กลิ่นของกระดาษเก่าและดอกลาเวนเดอร์แห้งอบอวลไปทั่วบริเวณ ชวนให้นึกถึงการศึกษาค้นคว้าอันเงียบสงบที่สืบทอดมานานหลายศตวรรษ","segments":[{"role":"target","start_ms":188172,"end_ms":196908,"speech_end_ms":196192,"words":[{"text":"กลิ่น","start_ms":188187},{"text":"ของ","start_ms":188472},{"text":"กระดาษ","start_ms":188693},{"text":"เก่า","start_ms":189093},{"text":"และ","start_ms":189378},{"text":"ดอก","start_ms":189513},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":189750},{"text":"แห้ง","start_ms":190281},{"text":"อบอวล","start_ms":190543},{"text":"ไป","start_ms":191003},{"text":"ทั่ว","start_ms":191143},{"text":"บริเวณ","start_ms":191397},{"text":"ชวน","start_ms":191863},{"text":"ให้","start_ms":192103},{"text":"นึกถึง","start_ms":192238},{"text":"การ","start_ms":192614},{"text":"ศึกษา","start_ms":192819},{"text":"ค้นคว้า","start_ms":193190},{"text":"อัน","start_ms":193641},{"text":"เงียบ","start_ms":193811},{"text":"สงบ","start_ms":194037},{"text":"ที่","start_ms":194382},{"text":"สืบทอด","start_ms":194532},{"text":"มา","start_ms":195017},{"text":"นาน","start_ms":195112},{"text":"หลาย","start_ms":195363},{"text":"ศตวรรษ","start_ms":195548}]},{"role":"source","start_ms":197408,"end_ms":204104,"speech_end_ms":203388,"words":[{"text":"The","start_ms":197423},{"text":"scent","start_ms":197503},{"text":"of","start_ms":197835},{"text":"aged","start_ms":197945},{"text":"paper","start_ms":198263},{"text":"and","start_ms":198791},{"text":"dried","start_ms":198916},{"text":"lavender","start_ms":199221},{"text":"filled","start_ms":199832},{"text":"the","start_ms":200157},{"text":"air,","start_ms":200287},{"text":"evocative","start_ms":200804},{"text":"of","start_ms":201380},{"text":"centuries","start_ms":201480},{"text":"of","start_ms":202118},{"text":"quiet","start_ms":202213},{"text":"scholarship.","start_ms":202613}]},{"role":"target","start_ms":204604,"end_ms":213340,"speech_end_ms":212624,"words":[{"text":"กลิ่น","start_ms":204619},{"text":"ของ","start_ms":204904},{"text":"กระดาษ","start_ms":205125},{"text":"เก่า","start_ms":205525},{"text":"และ","start_ms":205810},{"text":"ดอก","start_ms":205945},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":206182},{"text":"แห้ง","start_ms":206713},{"text":"อบอวล","start_ms":206975},{"text":"ไป","start_ms":207435},{"text":"ทั่ว","start_ms":207575},{"text":"บริเวณ","start_ms":207829},{"text":"ชวน","start_ms":208295},{"text":"ให้","start_ms":208535},{"text":"นึกถึง","start_ms":208670},{"text":"การ","start_ms":209046},{"text":"ศึกษา","start_ms":209251},{"text":"ค้นคว้า","start_ms":209622},{"text":"อัน","start_ms":210073},{"text":"เงียบ","start_ms":210243},{"text":"สงบ","start_ms":210469},{"text":"ที่","start_ms":210814},{"text":"สืบทอด","start_ms":210964},{"text":"มา","start_ms":211449},{"text":"นาน","start_ms":211544},{"text":"หลาย","start_ms":211795},{"text":"ศตวรรษ","start_ms":211980}]}]},{"index":8,"source_text":"She wheeled the heavy wooden cart down the narrow, dimly lit aisle dedicated to continental philosophy.","target_text":"เธอเข็นรถเข็นไม้หนักๆ ไปตามทางเดินแคบๆ ที่มีแสงสลัวซึ่งอุทิศให้กับปรัชญาตะวันตก","segments":[{"role":"target","start_ms":213840,"end_ms":220296,"speech_end_ms":219570,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":213855},{"text":"เข็น","start_ms":214080},{"text":"รถ","start_ms":214326},{"text":"เข็น","start_ms":214541},{"text":"ไม้","start_ms":214756},{"text":"หนักๆ","start_ms":214966},{"text":"ไป","start_ms":215417},{"text":"ตาม","start_ms":215562},{"text":"ทาง","start_ms":215793},{"text":"เดิน","start_ms":216018},{"text":"แคบๆ","start_ms":216203},{"text":"ที่","start_ms":216694},{"text":"มี","start_ms":216824},{"text":"แสง","start_ms":216984},{"text":"สลัว","start_ms":217259},{"text":"ซึ่ง","start_ms":217636},{"text":"อุทิศ","start_ms":217846},{"text":"ให้","start_ms":218138},{"text":"กับ","start_ms":218283},{"text":"ปรัชญา","start_ms":218463},{"text":"ตะวัน","start_ms":218885},{"text":"ตก","start_ms":219220}]},{"role":"source","start_ms":220796,"end_ms":227204,"speech_end_ms":226526,"words":[{"text":"She","start_ms":220811},{"text":"wheeled","start_ms":220976},{"text":"the","start_ms":221362},{"text":"heavy","start_ms":221442},{"text":"wooden","start_ms":221757},{"text":"cart","start_ms":222113},{"text":"down","start_ms":222488},{"text":"the","start_ms":222783},{"text":"narrow,","start_ms":222843},{"text":"dimly","start_ms":223418},{"text":"lit","start_ms":223768},{"text":"aisle","start_ms":223993},{"text":"dedicated","start_ms":224429},{"text":"to","start_ms":225016},{"text":"continental","start_ms":225112},{"text":"philosophy.","start_ms":225707}]},{"role":"target","start_ms":227704,"end_ms":234160,"speech_end_ms":233434,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":227719},{"text":"เข็น","start_ms":227944},{"text":"รถ","start_ms":228190},{"text":"เข็น","start_ms":228405},{"text":"ไม้","start_ms":228620},{"text":"หนักๆ","start_ms":228830},{"text":"ไป","start_ms":229281},{"text":"ตาม","start_ms":229426},{"text":"ทาง","start_ms":229657},{"text":"เดิน","start_ms":229882},{"text":"แคบๆ","start_ms":230067},{"text":"ที่","start_ms":230558},{"text":"มี","start_ms":230688},{"text":"แสง","start_ms":230848},{"text":"สลัว","start_ms":231123},{"text":"ซึ่ง","start_ms":231500},{"text":"อุทิศ","start_ms":231710},{"text":"ให้","start_ms":232002},{"text":"กับ","start_ms":232147},{"text":"ปรัชญา","start_ms":232327},{"text":"ตะวัน","start_ms":232749},{"text":"ตก","start_ms":233084}]}]},{"index":9,"source_text":"Each shelf held dusty codices whose fragile spines demanded the utmost reverence and careful handling.","target_text":"ชั้นวางแต่ละชั้นเต็มไปด้วยหนังสือเก่าแก่ที่สันปกอันบอบบางต้องการความเคารพและการหยิบจับที่ระมัดระวังเป็นที่สุด","segments":[{"role":"target","start_ms":234660,"end_ms":242340,"speech_end_ms":241620,"words":[{"text":"ชั้น","start_ms":234675},{"text":"วาง","start_ms":234935},{"text":"แต่ละ","start_ms":235162},{"text":"ชั้น","start_ms":235432},{"text":"เต็ม","start_ms":235652},{"text":"ไป","start_ms":235853},{"text":"ด้วย","start_ms":235988},{"text":"หนังสือ","start_ms":236163},{"text":"เก่า","start_ms":236564},{"text":"แก่","start_ms":236786},{"text":"ที่","start_ms":237001},{"text":"สัน","start_ms":237181},{"text":"ปก","start_ms":237457},{"text":"อัน","start_ms":237682},{"text":"บอบบาง","start_ms":237847},{"text":"ต้องการ","start_ms":238338},{"text":"ความ","start_ms":238728},{"text":"เคารพ","start_ms":238963},{"text":"และ","start_ms":239383},{"text":"การ","start_ms":239528},{"text":"หยิบ","start_ms":239784},{"text":"จับ","start_ms":239944},{"text":"ที่","start_ms":240155},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":240300},{"text":"เป็น","start_ms":240921},{"text":"ที่สุด","start_ms":241106}]},{"role":"source","start_ms":242840,"end_ms":249752,"speech_end_ms":249070,"words":[{"text":"Each","start_ms":242855},{"text":"shelf","start_ms":243050},{"text":"held","start_ms":243440},{"text":"dusty","start_ms":243725},{"text":"codices","start_ms":244102},{"text":"whose","start_ms":244900},{"text":"fragile","start_ms":245145},{"text":"spines","start_ms":245569},{"text":"demanded","start_ms":246184},{"text":"the","start_ms":246694},{"text":"utmost","start_ms":246820},{"text":"reverence","start_ms":247325},{"text":"and","start_ms":247860},{"text":"careful","start_ms":248035},{"text":"handling.","start_ms":248424}]},{"role":"target","start_ms":250252,"end_ms":257932,"speech_end_ms":257212,"words":[{"text":"ชั้น","start_ms":250267},{"text":"วาง","start_ms":250527},{"text":"แต่ละ","start_ms":250754},{"text":"ชั้น","start_ms":251024},{"text":"เต็ม","start_ms":251244},{"text":"ไป","start_ms":251445},{"text":"ด้วย","start_ms":251580},{"text":"หนังสือ","start_ms":251755},{"text":"เก่า","start_ms":252156},{"text":"แก่","start_ms":252378},{"text":"ที่","start_ms":252593},{"text":"สัน","start_ms":252773},{"text":"ปก","start_ms":253049},{"text":"อัน","start_ms":253274},{"text":"บอบบาง","start_ms":253439},{"text":"ต้องการ","start_ms":253930},{"text":"ความ","start_ms":254320},{"text":"เคารพ","start_ms":254555},{"text":"และ","start_ms":254975},{"text":"การ","start_ms":255120},{"text":"หยิบ","start_ms":255376},{"text":"จับ","start_ms":255536},{"text":"ที่","start_ms":255747},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":255892},{"text":"เป็น","start_ms":256513},{"text":"ที่สุด","start_ms":256698}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara reached for a worn edition of an obscure treatise on memory and human perception.","target_text":"คลาร่าเอื้อมมือไปหยิบหนังสือเล่มหนึ่งที่ดูเก่าคร่ำคร่า เป็นตำราหายากว่าด้วยเรื่องความทรงจำและการรับรู้ของมนุษย์","segments":[{"role":"target","start_ms":258432,"end_ms":266232,"speech_end_ms":265512,"words":[{"text":"คลา","start_ms":258447},{"text":"ร่า","start_ms":258742},{"text":"เอื้อม","start_ms":258949},{"text":"มือ","start_ms":259225},{"text":"ไป","start_ms":259425},{"text":"หยิบ","start_ms":259590},{"text":"หนังสือ","start_ms":259746},{"text":"เล่ม","start_ms":260136},{"text":"หนึ่ง","start_ms":260356},{"text":"ที่","start_ms":260568},{"text":"ดู","start_ms":260708},{"text":"เก่า","start_ms":260885},{"text":"คร่ำ","start_ms":261130},{"text":"คร่า","start_ms":261556},{"text":"เป็น","start_ms":261831},{"text":"ตำรา","start_ms":262012},{"text":"หา","start_ms":262393},{"text":"ยาก","start_ms":262573},{"text":"ว่า","start_ms":262892},{"text":"ด้วย","start_ms":263022},{"text":"เรื่อง","start_ms":263196},{"text":"ความ","start_ms":263416},{"text":"ทรง","start_ms":263647},{"text":"จำ","start_ms":263883},{"text":"และ","start_ms":264153},{"text":"การ","start_ms":264279},{"text":"รับ","start_ms":264509},{"text":"รู้","start_ms":264718},{"text":"ของ","start_ms":264888},{"text":"มนุษย์","start_ms":265083}]},{"role":"source","start_ms":266732,"end_ms":272396,"speech_end_ms":271722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":266747},{"text":"reached","start_ms":267152},{"text":"for","start_ms":267552},{"text":"a","start_ms":267742},{"text":"worn","start_ms":267757},{"text":"edition","start_ms":268072},{"text":"of","start_ms":268532},{"text":"an","start_ms":268652},{"text":"obscure","start_ms":268743},{"text":"treatise","start_ms":269207},{"text":"on","start_ms":269757},{"text":"memory","start_ms":269922},{"text":"and","start_ms":270422},{"text":"human","start_ms":270602},{"text":"perception.","start_ms":270923}]},{"role":"target","start_ms":272896,"end_ms":280696,"speech_end_ms":279976,"words":[{"text":"คลา","start_ms":272911},{"text":"ร่า","start_ms":273206},{"text":"เอื้อม","start_ms":273413},{"text":"มือ","start_ms":273689},{"text":"ไป","start_ms":273889},{"text":"หยิบ","start_ms":274054},{"text":"หนังสือ","start_ms":274210},{"text":"เล่ม","start_ms":274600},{"text":"หนึ่ง","start_ms":274820},{"text":"ที่","start_ms":275032},{"text":"ดู","start_ms":275172},{"text":"เก่า","start_ms":275349},{"text":"คร่ำ","start_ms":275594},{"text":"คร่า","start_ms":276020},{"text":"เป็น","start_ms":276295},{"text":"ตำรา","start_ms":276476},{"text":"หา","start_ms":276857},{"text":"ยาก","start_ms":277037},{"text":"ว่า","start_ms":277356},{"text":"ด้วย","start_ms":277486},{"text":"เรื่อง","start_ms":277660},{"text":"ความ","start_ms":277880},{"text":"ทรง","start_ms":278111},{"text":"จำ","start_ms":278347},{"text":"และ","start_ms":278617},{"text":"การ","start_ms":278743},{"text":"รับ","start_ms":278973},{"text":"รู้","start_ms":279182},{"text":"ของ","start_ms":279352},{"text":"มนุษย์","start_ms":279547}]}]},{"index":11,"source_text":"The book had recently been returned from a long-term academic loan that had spanned nearly two decades.","target_text":"หนังสือเล่มนี้เพิ่งถูกส่งคืนจากการยืมเพื่อการศึกษาในระยะยาวซึ่งกินเวลานานเกือบสองทศวรรษ","segments":[{"role":"target","start_ms":281196,"end_ms":288108,"speech_end_ms":287396,"words":[{"text":"หนังสือ","start_ms":281211},{"text":"เล่ม","start_ms":281706},{"text":"นี้","start_ms":281931},{"text":"เพิ่ง","start_ms":282232},{"text":"ถูก","start_ms":282449},{"text":"ส่ง","start_ms":282659},{"text":"คืน","start_ms":282874},{"text":"จาก","start_ms":283119},{"text":"การ","start_ms":283290},{"text":"ยืม","start_ms":283535},{"text":"เพื่อ","start_ms":283740},{"text":"การ","start_ms":283885},{"text":"ศึกษา","start_ms":284112},{"text":"ใน","start_ms":284516},{"text":"ระยะ","start_ms":284661},{"text":"ยาว","start_ms":284975},{"text":"ซึ่ง","start_ms":285316},{"text":"กิน","start_ms":285527},{"text":"เวลา","start_ms":285721},{"text":"นาน","start_ms":285991},{"text":"เกือบ","start_ms":286281},{"text":"สอง","start_ms":286496},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":286751}]},{"role":"source","start_ms":288608,"end_ms":294824,"speech_end_ms":294128,"words":[{"text":"The","start_ms":288623},{"text":"book","start_ms":288713},{"text":"had","start_ms":288988},{"text":"recently","start_ms":289179},{"text":"been","start_ms":289681},{"text":"returned","start_ms":289861},{"text":"from","start_ms":290381},{"text":"a","start_ms":290561},{"text":"long-term","start_ms":290586},{"text":"academic","start_ms":291142},{"text":"loan","start_ms":291717},{"text":"that","start_ms":292132},{"text":"had","start_ms":292257},{"text":"spanned","start_ms":292427},{"text":"nearly","start_ms":292834},{"text":"two","start_ms":293164},{"text":"decades.","start_ms":293407}]},{"role":"target","start_ms":295324,"end_ms":302236,"speech_end_ms":301524,"words":[{"text":"หนังสือ","start_ms":295339},{"text":"เล่ม","start_ms":295834},{"text":"นี้","start_ms":296059},{"text":"เพิ่ง","start_ms":296360},{"text":"ถูก","start_ms":296577},{"text":"ส่ง","start_ms":296787},{"text":"คืน","start_ms":297002},{"text":"จาก","start_ms":297247},{"text":"การ","start_ms":297418},{"text":"ยืม","start_ms":297663},{"text":"เพื่อ","start_ms":297868},{"text":"การ","start_ms":298013},{"text":"ศึกษา","start_ms":298240},{"text":"ใน","start_ms":298644},{"text":"ระยะ","start_ms":298789},{"text":"ยาว","start_ms":299103},{"text":"ซึ่ง","start_ms":299444},{"text":"กิน","start_ms":299655},{"text":"เวลา","start_ms":299849},{"text":"นาน","start_ms":300119},{"text":"เกือบ","start_ms":300409},{"text":"สอง","start_ms":300624},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":300879}]}]},{"index":12,"source_text":"Its spine was bound in sturdy indigo linen, frayed slightly at the corners from years of eager consultation.","target_text":"สันปกของมันหุ้มด้วยผ้าลินินสีครามที่ทนทาน ซึ่งหลุดลุ่ยเล็กน้อยตรงมุมจากการถูกเปิดอ่านอย่างกระตือรือร้นมานานหลายปี","segments":[{"role":"target","start_ms":302736,"end_ms":311256,"speech_end_ms":310616,"words":[{"text":"สัน","start_ms":302751},{"text":"ปก","start_ms":303076},{"text":"ของ","start_ms":303277},{"text":"มัน","start_ms":303467},{"text":"หุ้ม","start_ms":303664},{"text":"ด้วย","start_ms":303920},{"text":"ผ้า","start_ms":304065},{"text":"ลินิน","start_ms":304290},{"text":"สี","start_ms":304627},{"text":"คราม","start_ms":304839},{"text":"ที่","start_ms":305215},{"text":"ทนทาน","start_ms":305354},{"text":"ซึ่ง","start_ms":305866},{"text":"หลุด","start_ms":306076},{"text":"ลุ่ย","start_ms":306257},{"text":"เล็ก","start_ms":306472},{"text":"น้อย","start_ms":306644},{"text":"ตรง","start_ms":306954},{"text":"มุม","start_ms":307209},{"text":"จาก","start_ms":307404},{"text":"การ","start_ms":307579},{"text":"ถูก","start_ms":307779},{"text":"เปิด","start_ms":307975},{"text":"อ่าน","start_ms":308185},{"text":"อย่าง","start_ms":308420},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":308580},{"text":"มา","start_ms":309372},{"text":"นาน","start_ms":309467},{"text":"หลาย","start_ms":309743},{"text":"ปี","start_ms":309948}]},{"role":"source","start_ms":311756,"end_ms":318764,"speech_end_ms":318096,"words":[{"text":"Its","start_ms":311771},{"text":"spine","start_ms":311931},{"text":"was","start_ms":312367},{"text":"bound","start_ms":312527},{"text":"in","start_ms":312883},{"text":"sturdy","start_ms":313008},{"text":"indigo","start_ms":313444},{"text":"linen,","start_ms":313813},{"text":"frayed","start_ms":314498},{"text":"slightly","start_ms":314853},{"text":"at","start_ms":315399},{"text":"the","start_ms":315514},{"text":"corners","start_ms":315564},{"text":"from","start_ms":316154},{"text":"years","start_ms":316344},{"text":"of","start_ms":316694},{"text":"eager","start_ms":316809},{"text":"consultation.","start_ms":317065}]},{"role":"target","start_ms":319264,"end_ms":327784,"speech_end_ms":327144,"words":[{"text":"สัน","start_ms":319279},{"text":"ปก","start_ms":319604},{"text":"ของ","start_ms":319805},{"text":"มัน","start_ms":319995},{"text":"หุ้ม","start_ms":320192},{"text":"ด้วย","start_ms":320448},{"text":"ผ้า","start_ms":320593},{"text":"ลินิน","start_ms":320818},{"text":"สี","start_ms":321155},{"text":"คราม","start_ms":321367},{"text":"ที่","start_ms":321743},{"text":"ทนทาน","start_ms":321882},{"text":"ซึ่ง","start_ms":322394},{"text":"หลุด","start_ms":322604},{"text":"ลุ่ย","start_ms":322785},{"text":"เล็ก","start_ms":323000},{"text":"น้อย","start_ms":323172},{"text":"ตรง","start_ms":323482},{"text":"มุม","start_ms":323737},{"text":"จาก","start_ms":323932},{"text":"การ","start_ms":324107},{"text":"ถูก","start_ms":324307},{"text":"เปิด","start_ms":324503},{"text":"อ่าน","start_ms":324713},{"text":"อย่าง","start_ms":324948},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":325108},{"text":"มา","start_ms":325900},{"text":"นาน","start_ms":325995},{"text":"หลาย","start_ms":326271},{"text":"ปี","start_ms":326476}]}]},{"index":13,"source_text":"As she adjusted her spectacles, she felt a strange, inexplicable pang of familiarity radiating from the cover.","target_text":"ขณะที่เธอปรับแว่นสายตา เธอรู้สึกถึงความคุ้นเคยที่แปลกประหลาดและอธิบายไม่ได้แผ่ออกมาจากปกหนังสือ","segments":[{"role":"target","start_ms":328284,"end_ms":335580,"speech_end_ms":334934,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":328299},{"text":"ที่","start_ms":328674},{"text":"เธอ","start_ms":328829},{"text":"ปรับ","start_ms":329024},{"text":"แว่น","start_ms":329296},{"text":"สายตา","start_ms":329522},{"text":"เธอ","start_ms":330018},{"text":"รู้สึก","start_ms":330284},{"text":"ถึง","start_ms":330626},{"text":"ความ","start_ms":330791},{"text":"คุ้น","start_ms":331027},{"text":"เคย","start_ms":331222},{"text":"ที่","start_ms":331428},{"text":"แปลก","start_ms":331558},{"text":"ประหลาด","start_ms":331808},{"text":"และ","start_ms":332238},{"text":"อธิบาย","start_ms":332368},{"text":"ไม่","start_ms":332856},{"text":"ได้","start_ms":332988},{"text":"แผ่","start_ms":333133},{"text":"ออก","start_ms":333328},{"text":"มา","start_ms":333543},{"text":"จาก","start_ms":333663},{"text":"ปก","start_ms":333859},{"text":"หนังสือ","start_ms":334064}]},{"role":"source","start_ms":336080,"end_ms":343280,"speech_end_ms":342580,"words":[{"text":"As","start_ms":336095},{"text":"she","start_ms":336235},{"text":"adjusted","start_ms":336425},{"text":"her","start_ms":336873},{"text":"spectacles,","start_ms":336983},{"text":"she","start_ms":337945},{"text":"felt","start_ms":338125},{"text":"a","start_ms":338390},{"text":"strange,","start_ms":338445},{"text":"inexplicable","start_ms":339125},{"text":"pang","start_ms":339890},{"text":"of","start_ms":340215},{"text":"familiarity","start_ms":340305},{"text":"radiating","start_ms":341166},{"text":"from","start_ms":341801},{"text":"the","start_ms":341981},{"text":"cover.","start_ms":342036}]},{"role":"target","start_ms":343780,"end_ms":351076,"speech_end_ms":350430,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":343795},{"text":"ที่","start_ms":344170},{"text":"เธอ","start_ms":344325},{"text":"ปรับ","start_ms":344520},{"text":"แว่น","start_ms":344792},{"text":"สายตา","start_ms":345018},{"text":"เธอ","start_ms":345514},{"text":"รู้สึก","start_ms":345780},{"text":"ถึง","start_ms":346122},{"text":"ความ","start_ms":346287},{"text":"คุ้น","start_ms":346523},{"text":"เคย","start_ms":346718},{"text":"ที่","start_ms":346924},{"text":"แปลก","start_ms":347054},{"text":"ประหลาด","start_ms":347304},{"text":"และ","start_ms":347734},{"text":"อธิบาย","start_ms":347864},{"text":"ไม่","start_ms":348352},{"text":"ได้","start_ms":348484},{"text":"แผ่","start_ms":348629},{"text":"ออก","start_ms":348824},{"text":"มา","start_ms":349039},{"text":"จาก","start_ms":349159},{"text":"ปก","start_ms":349355},{"text":"หนังสือ","start_ms":349560}]}]},{"index":14,"source_text":"She gently opened the heavy cover to verify the call number stamped upon the title page.","target_text":"เธอค่อยๆ เปิดปกหนักๆ ออกเพื่อตรวจสอบเลขเรียกหนังสือที่ประทับอยู่บนหน้าชื่อเรื่อง","segments":[{"role":"target","start_ms":351576,"end_ms":357504,"speech_end_ms":356856,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":351591},{"text":"ค่อยๆ","start_ms":351821},{"text":"เปิด","start_ms":352228},{"text":"ปก","start_ms":352464},{"text":"หนักๆ","start_ms":352679},{"text":"ออก","start_ms":353140},{"text":"เพื่อ","start_ms":353380},{"text":"ตรวจ","start_ms":353534},{"text":"สอบ","start_ms":353804},{"text":"เลข","start_ms":354054},{"text":"เรียก","start_ms":354307},{"text":"หนังสือ","start_ms":354537},{"text":"ที่","start_ms":354877},{"text":"ประทับ","start_ms":355022},{"text":"อยู่","start_ms":355432},{"text":"บน","start_ms":355558},{"text":"หน้า","start_ms":355743},{"text":"ชื่อ","start_ms":355949},{"text":"เรื่อง","start_ms":356209}]},{"role":"source","start_ms":358004,"end_ms":363500,"speech_end_ms":362804,"words":[{"text":"She","start_ms":358019},{"text":"gently","start_ms":358184},{"text":"opened","start_ms":358623},{"text":"the","start_ms":359004},{"text":"heavy","start_ms":359074},{"text":"cover","start_ms":359364},{"text":"to","start_ms":359790},{"text":"verify","start_ms":359910},{"text":"the","start_ms":360410},{"text":"call","start_ms":360500},{"text":"number","start_ms":360800},{"text":"stamped","start_ms":361145},{"text":"upon","start_ms":361600},{"text":"the","start_ms":361865},{"text":"title","start_ms":361926},{"text":"page.","start_ms":362266}]},{"role":"target","start_ms":364000,"end_ms":369928,"speech_end_ms":369280,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":364015},{"text":"ค่อยๆ","start_ms":364245},{"text":"เปิด","start_ms":364652},{"text":"ปก","start_ms":364888},{"text":"หนักๆ","start_ms":365103},{"text":"ออก","start_ms":365564},{"text":"เพื่อ","start_ms":365804},{"text":"ตรวจ","start_ms":365958},{"text":"สอบ","start_ms":366228},{"text":"เลข","start_ms":366478},{"text":"เรียก","start_ms":366731},{"text":"หนังสือ","start_ms":366961},{"text":"ที่","start_ms":367301},{"text":"ประทับ","start_ms":367446},{"text":"อยู่","start_ms":367856},{"text":"บน","start_ms":367982},{"text":"หน้า","start_ms":368167},{"text":"ชื่อ","start_ms":368373},{"text":"เรื่อง","start_ms":368633}]}]},{"index":15,"source_text":"A faint waft of pressed botanical blossoms drifted upward, startling her with a sudden flood of nostalgia.","target_text":"กลิ่นจางๆ ของดอกไม้แห้งที่ทับไว้ในหนังสือลอยขึ้นมา ทำให้เธอตกใจกับความรู้สึกถวิลหาอดีตที่ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน","segments":[{"role":"target","start_ms":370428,"end_ms":379284,"speech_end_ms":378648,"words":[{"text":"กลิ่น","start_ms":370443},{"text":"จางๆ","start_ms":370738},{"text":"ของ","start_ms":371243},{"text":"ดอกไม้","start_ms":371438},{"text":"แห้ง","start_ms":371869},{"text":"ที่","start_ms":372124},{"text":"ทับ","start_ms":372249},{"text":"ไว้","start_ms":372485},{"text":"ใน","start_ms":372690},{"text":"หนังสือ","start_ms":372827},{"text":"ลอย","start_ms":373232},{"text":"ขึ้น","start_ms":373467},{"text":"มา","start_ms":373663},{"text":"ทำให้","start_ms":373953},{"text":"เธอ","start_ms":374283},{"text":"ตกใจ","start_ms":374472},{"text":"กับ","start_ms":374897},{"text":"ความ","start_ms":375062},{"text":"รู้สึก","start_ms":375313},{"text":"ถวิลหา","start_ms":375656},{"text":"อดีต","start_ms":376191},{"text":"ที่","start_ms":376516},{"text":"ถาโถม","start_ms":376656},{"text":"เข้า","start_ms":377146},{"text":"มา","start_ms":377336},{"text":"อย่าง","start_ms":377442},{"text":"กะทันหัน","start_ms":377687}]},{"role":"source","start_ms":379784,"end_ms":386648,"speech_end_ms":385974,"words":[{"text":"A","start_ms":379799},{"text":"faint","start_ms":379854},{"text":"waft","start_ms":380250},{"text":"of","start_ms":380672},{"text":"pressed","start_ms":380767},{"text":"botanical","start_ms":381117},{"text":"blossoms","start_ms":381718},{"text":"drifted","start_ms":382337},{"text":"upward,","start_ms":382752},{"text":"startling","start_ms":383421},{"text":"her","start_ms":383997},{"text":"with","start_ms":384213},{"text":"a","start_ms":384393},{"text":"sudden","start_ms":384433},{"text":"flood","start_ms":384823},{"text":"of","start_ms":385122},{"text":"nostalgia.","start_ms":385227}]},{"role":"target","start_ms":387148,"end_ms":396004,"speech_end_ms":395368,"words":[{"text":"กลิ่น","start_ms":387163},{"text":"จางๆ","start_ms":387458},{"text":"ของ","start_ms":387963},{"text":"ดอกไม้","start_ms":388158},{"text":"แห้ง","start_ms":388589},{"text":"ที่","start_ms":388844},{"text":"ทับ","start_ms":388969},{"text":"ไว้","start_ms":389205},{"text":"ใน","start_ms":389410},{"text":"หนังสือ","start_ms":389547},{"text":"ลอย","start_ms":389952},{"text":"ขึ้น","start_ms":390187},{"text":"มา","start_ms":390383},{"text":"ทำให้","start_ms":390673},{"text":"เธอ","start_ms":391003},{"text":"ตกใจ","start_ms":391192},{"text":"กับ","start_ms":391617},{"text":"ความ","start_ms":391782},{"text":"รู้สึก","start_ms":392033},{"text":"ถวิลหา","start_ms":392376},{"text":"อดีต","start_ms":392911},{"text":"ที่","start_ms":393236},{"text":"ถาโถม","start_ms":393376},{"text":"เข้า","start_ms":393866},{"text":"มา","start_ms":394056},{"text":"อย่าง","start_ms":394162},{"text":"กะทันหัน","start_ms":394407}]}]},{"index":16,"source_text":"Turning to the first chapter, her eyes caught sight of intricate handwriting sprawling across the wide paper margins.","target_text":"เมื่อเปิดไปยังบทแรก สายตาของเธอก็เหลือบไปเห็นลายมือที่ซับซ้อนเขียนหวัดๆ อยู่เต็มขอบกระดาษกว้าง","segments":[{"role":"target","start_ms":396504,"end_ms":403464,"speech_end_ms":402794,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":396519},{"text":"เปิด","start_ms":396714},{"text":"ไป","start_ms":396965},{"text":"ยัง","start_ms":397130},{"text":"บท","start_ms":397305},{"text":"แรก","start_ms":397505},{"text":"สายตา","start_ms":397762},{"text":"ของ","start_ms":398212},{"text":"เธอ","start_ms":398407},{"text":"ก็","start_ms":398657},{"text":"เหลือบ","start_ms":398802},{"text":"ไป","start_ms":399033},{"text":"เห็น","start_ms":399163},{"text":"ลายมือ","start_ms":399354},{"text":"ที่","start_ms":399775},{"text":"ซับ","start_ms":399940},{"text":"ซ้อน","start_ms":400165},{"text":"เขียน","start_ms":400442},{"text":"หวัดๆ","start_ms":400702},{"text":"อยู่","start_ms":401127},{"text":"เต็ม","start_ms":401258},{"text":"ขอบ","start_ms":401478},{"text":"กระดาษ","start_ms":401705},{"text":"กว้าง","start_ms":402100}]},{"role":"source","start_ms":403964,"end_ms":410828,"speech_end_ms":410134,"words":[{"text":"Turning","start_ms":403979},{"text":"to","start_ms":404309},{"text":"the","start_ms":404409},{"text":"first","start_ms":404489},{"text":"chapter,","start_ms":404825},{"text":"her","start_ms":405499},{"text":"eyes","start_ms":405679},{"text":"caught","start_ms":405961},{"text":"sight","start_ms":406241},{"text":"of","start_ms":406503},{"text":"intricate","start_ms":406628},{"text":"handwriting","start_ms":407103},{"text":"sprawling","start_ms":407798},{"text":"across","start_ms":408328},{"text":"the","start_ms":408695},{"text":"wide","start_ms":408750},{"text":"paper","start_ms":409085},{"text":"margins.","start_ms":409430}]},{"role":"target","start_ms":411328,"end_ms":418288,"speech_end_ms":417618,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":411343},{"text":"เปิด","start_ms":411538},{"text":"ไป","start_ms":411789},{"text":"ยัง","start_ms":411954},{"text":"บท","start_ms":412129},{"text":"แรก","start_ms":412329},{"text":"สายตา","start_ms":412586},{"text":"ของ","start_ms":413036},{"text":"เธอ","start_ms":413231},{"text":"ก็","start_ms":413481},{"text":"เหลือบ","start_ms":413626},{"text":"ไป","start_ms":413857},{"text":"เห็น","start_ms":413987},{"text":"ลายมือ","start_ms":414178},{"text":"ที่","start_ms":414599},{"text":"ซับ","start_ms":414764},{"text":"ซ้อน","start_ms":414989},{"text":"เขียน","start_ms":415266},{"text":"หวัดๆ","start_ms":415526},{"text":"อยู่","start_ms":415951},{"text":"เต็ม","start_ms":416082},{"text":"ขอบ","start_ms":416302},{"text":"กระดาษ","start_ms":416529},{"text":"กว้าง","start_ms":416924}]}]},{"index":17,"source_text":"The dark purple ink was unmistakably distinct, looping with a dramatic flair she had not used in years.","target_text":"หมึกสีม่วงเข้มนั้นโดดเด่นอย่างชัดเจน ตวัดเป็นวงอย่างมีลีลาที่เธอไม่ได้ใช้มานานหลายปีแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":418788,"end_ms":426420,"speech_end_ms":425768,"words":[{"text":"หมึก","start_ms":418803},{"text":"สี","start_ms":419053},{"text":"ม่วง","start_ms":419269},{"text":"เข้ม","start_ms":419549},{"text":"นั้น","start_ms":419779},{"text":"โดด","start_ms":420095},{"text":"เด่น","start_ms":420305},{"text":"อย่าง","start_ms":420530},{"text":"ชัดเจน","start_ms":420700},{"text":"ตวัด","start_ms":421861},{"text":"เป็น","start_ms":422263},{"text":"วง","start_ms":422458},{"text":"อย่าง","start_ms":422669},{"text":"มี","start_ms":422849},{"text":"ลีลา","start_ms":423009},{"text":"ที่","start_ms":423445},{"text":"เธอ","start_ms":423600},{"text":"ไม่","start_ms":423815},{"text":"ได้","start_ms":423955},{"text":"ใช้","start_ms":424100},{"text":"มา","start_ms":424317},{"text":"นาน","start_ms":424427},{"text":"หลาย","start_ms":424698},{"text":"ปี","start_ms":424893},{"text":"แล้ว","start_ms":425139}]},{"role":"source","start_ms":426920,"end_ms":433760,"speech_end_ms":433060,"words":[{"text":"The","start_ms":426935},{"text":"dark","start_ms":427025},{"text":"purple","start_ms":427333},{"text":"ink","start_ms":427724},{"text":"was","start_ms":428044},{"text":"unmistakably","start_ms":428199},{"text":"distinct,","start_ms":429001},{"text":"looping","start_ms":429812},{"text":"with","start_ms":430209},{"text":"a","start_ms":430359},{"text":"dramatic","start_ms":430409},{"text":"flair","start_ms":430890},{"text":"she","start_ms":431405},{"text":"had","start_ms":431595},{"text":"not","start_ms":431755},{"text":"used","start_ms":432015},{"text":"in","start_ms":432380},{"text":"years.","start_ms":432505}]},{"role":"target","start_ms":434260,"end_ms":441892,"speech_end_ms":441240,"words":[{"text":"หมึก","start_ms":434275},{"text":"สี","start_ms":434525},{"text":"ม่วง","start_ms":434741},{"text":"เข้ม","start_ms":435021},{"text":"นั้น","start_ms":435251},{"text":"โดด","start_ms":435567},{"text":"เด่น","start_ms":435777},{"text":"อย่าง","start_ms":436002},{"text":"ชัดเจน","start_ms":436172},{"text":"ตวัด","start_ms":437333},{"text":"เป็น","start_ms":437735},{"text":"วง","start_ms":437930},{"text":"อย่าง","start_ms":438141},{"text":"มี","start_ms":438321},{"text":"ลีลา","start_ms":438481},{"text":"ที่","start_ms":438917},{"text":"เธอ","start_ms":439072},{"text":"ไม่","start_ms":439287},{"text":"ได้","start_ms":439427},{"text":"ใช้","start_ms":439572},{"text":"มา","start_ms":439789},{"text":"นาน","start_ms":439899},{"text":"หลาย","start_ms":440170},{"text":"ปี","start_ms":440365},{"text":"แล้ว","start_ms":440611}]}]},{"index":18,"source_text":"A sudden chill coursed down her spine as she recognized the passionate, hurried script of her youth.","target_text":"ความเย็นวาบแล่นปราดไปตามสันหลังเมื่อเธอจำลายมือที่ดูเร่งรีบและเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกในวัยเยาว์ของเธอได้","segments":[{"role":"target","start_ms":442392,"end_ms":450384,"speech_end_ms":449712,"words":[{"text":"ความ","start_ms":442407},{"text":"เย็น","start_ms":442717},{"text":"วาบ","start_ms":442943},{"text":"แล่น","start_ms":443180},{"text":"ปราด","start_ms":443400},{"text":"ไป","start_ms":443671},{"text":"ตาม","start_ms":443801},{"text":"สัน","start_ms":444046},{"text":"หลัง","start_ms":444411},{"text":"เมื่อ","start_ms":444661},{"text":"เธอ","start_ms":444820},{"text":"จำลาย","start_ms":445015},{"text":"มือ","start_ms":445431},{"text":"ที่","start_ms":445617},{"text":"ดู","start_ms":445762},{"text":"เร่ง","start_ms":445972},{"text":"รีบ","start_ms":446212},{"text":"และ","start_ms":446518},{"text":"เต็ม","start_ms":446648},{"text":"ไป","start_ms":446855},{"text":"ด้วย","start_ms":446990},{"text":"อารมณ์","start_ms":447161},{"text":"ความ","start_ms":447507},{"text":"รู้สึก","start_ms":447757},{"text":"ใน","start_ms":448102},{"text":"วัย","start_ms":448233},{"text":"เยาว์","start_ms":448453},{"text":"ของ","start_ms":448643},{"text":"เธอ","start_ms":448848},{"text":"ได้","start_ms":449063}]},{"role":"source","start_ms":450884,"end_ms":456884,"speech_end_ms":456164,"words":[{"text":"A","start_ms":450899},{"text":"sudden","start_ms":450944},{"text":"chill","start_ms":451345},{"text":"coursed","start_ms":451640},{"text":"down","start_ms":452056},{"text":"her","start_ms":452286},{"text":"spine","start_ms":452396},{"text":"as","start_ms":452949},{"text":"she","start_ms":453084},{"text":"recognized","start_ms":453234},{"text":"the","start_ms":453919},{"text":"passionate,","start_ms":453984},{"text":"hurried","start_ms":454769},{"text":"script","start_ms":455120},{"text":"of","start_ms":455539},{"text":"her","start_ms":455624},{"text":"youth.","start_ms":455724}]},{"role":"target","start_ms":457384,"end_ms":465376,"speech_end_ms":464704,"words":[{"text":"ความ","start_ms":457399},{"text":"เย็น","start_ms":457709},{"text":"วาบ","start_ms":457935},{"text":"แล่น","start_ms":458172},{"text":"ปราด","start_ms":458392},{"text":"ไป","start_ms":458663},{"text":"ตาม","start_ms":458793},{"text":"สัน","start_ms":459038},{"text":"หลัง","start_ms":459403},{"text":"เมื่อ","start_ms":459653},{"text":"เธอ","start_ms":459812},{"text":"จำลาย","start_ms":460007},{"text":"มือ","start_ms":460423},{"text":"ที่","start_ms":460609},{"text":"ดู","start_ms":460754},{"text":"เร่ง","start_ms":460964},{"text":"รีบ","start_ms":461204},{"text":"และ","start_ms":461510},{"text":"เต็ม","start_ms":461640},{"text":"ไป","start_ms":461847},{"text":"ด้วย","start_ms":461982},{"text":"อารมณ์","start_ms":462153},{"text":"ความ","start_ms":462499},{"text":"รู้สึก","start_ms":462749},{"text":"ใน","start_ms":463094},{"text":"วัย","start_ms":463225},{"text":"เยาว์","start_ms":463445},{"text":"ของ","start_ms":463635},{"text":"เธอ","start_ms":463840},{"text":"ได้","start_ms":464055}]}]},{"index":19,"source_text":"It was her own handwriting, preserved perfectly within the margins from her undergraduate days at the university.","target_text":"มันคือลายมือของเธอเองที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ในขอบกระดาษตั้งแต่วันที่เธอยังเป็นนักศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัย","segments":[{"role":"target","start_ms":465876,"end_ms":474084,"speech_end_ms":473446,"words":[{"text":"มัน","start_ms":465891},{"text":"คือ","start_ms":466131},{"text":"ลายมือ","start_ms":466322},{"text":"ของ","start_ms":466747},{"text":"เธอ","start_ms":466962},{"text":"เอง","start_ms":467119},{"text":"ที่","start_ms":467429},{"text":"ถูก","start_ms":467554},{"text":"เก็บ","start_ms":467794},{"text":"รักษา","start_ms":467990},{"text":"ไว้","start_ms":468389},{"text":"อย่าง","start_ms":468604},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":468779},{"text":"ใน","start_ms":469220},{"text":"ขอบ","start_ms":469340},{"text":"กระดาษ","start_ms":469585},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":469995},{"text":"วัน","start_ms":470317},{"text":"ที่","start_ms":470532},{"text":"เธอ","start_ms":470653},{"text":"ยัง","start_ms":470818},{"text":"เป็น","start_ms":470993},{"text":"นักศึกษา","start_ms":471153},{"text":"อยู่","start_ms":471709},{"text":"ที่","start_ms":471889},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":472059}]},{"role":"source","start_ms":474584,"end_ms":480992,"speech_end_ms":480324,"words":[{"text":"It","start_ms":474599},{"text":"was","start_ms":474704},{"text":"her","start_ms":474884},{"text":"own","start_ms":475029},{"text":"handwriting,","start_ms":475204},{"text":"preserved","start_ms":476034},{"text":"perfectly","start_ms":476494},{"text":"within","start_ms":477079},{"text":"the","start_ms":477354},{"text":"margins","start_ms":477399},{"text":"from","start_ms":477989},{"text":"her","start_ms":478154},{"text":"undergraduate","start_ms":478299},{"text":"days","start_ms":479005},{"text":"at","start_ms":479330},{"text":"the","start_ms":479440},{"text":"university.","start_ms":479475}]},{"role":"target","start_ms":481492,"end_ms":489700,"speech_end_ms":489062,"words":[{"text":"มัน","start_ms":481507},{"text":"คือ","start_ms":481747},{"text":"ลายมือ","start_ms":481938},{"text":"ของ","start_ms":482363},{"text":"เธอ","start_ms":482578},{"text":"เอง","start_ms":482735},{"text":"ที่","start_ms":483045},{"text":"ถูก","start_ms":483170},{"text":"เก็บ","start_ms":483410},{"text":"รักษา","start_ms":483606},{"text":"ไว้","start_ms":484005},{"text":"อย่าง","start_ms":484220},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":484395},{"text":"ใน","start_ms":484836},{"text":"ขอบ","start_ms":484956},{"text":"กระดาษ","start_ms":485201},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":485611},{"text":"วัน","start_ms":485933},{"text":"ที่","start_ms":486148},{"text":"เธอ","start_ms":486269},{"text":"ยัง","start_ms":486434},{"text":"เป็น","start_ms":486609},{"text":"นักศึกษา","start_ms":486769},{"text":"อยู่","start_ms":487325},{"text":"ที่","start_ms":487505},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":487675}]}]},{"index":20,"source_text":"She sank onto a nearby velvet bench, her heart fluttering with a mix of surprise and quiet trepidation.","target_text":"เธอทรุดตัวลงนั่งบนม้านั่งกำมะหยี่ใกล้ๆ หัวใจเต้นรัวด้วยความประหลาดใจและความหวั่นใจเงียบๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":490200,"end_ms":497256,"speech_end_ms":496520,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":490215},{"text":"ทรุด","start_ms":490450},{"text":"ตัว","start_ms":490671},{"text":"ลง","start_ms":490901},{"text":"นั่ง","start_ms":491111},{"text":"บน","start_ms":491336},{"text":"ม้า","start_ms":491503},{"text":"นั่ง","start_ms":491788},{"text":"กำ","start_ms":492038},{"text":"มะ","start_ms":492229},{"text":"หยี่","start_ms":492389},{"text":"ใกล้ๆ","start_ms":492589},{"text":"หัวใจ","start_ms":493073},{"text":"เต้น","start_ms":493443},{"text":"รัว","start_ms":493710},{"text":"ด้วย","start_ms":493950},{"text":"ความ","start_ms":494095},{"text":"ประหลาด","start_ms":494335},{"text":"ใจ","start_ms":494721},{"text":"และ","start_ms":495000},{"text":"ความ","start_ms":495131},{"text":"หวั่น","start_ms":495409},{"text":"ใจ","start_ms":495609},{"text":"เงียบๆ","start_ms":495829}]},{"role":"source","start_ms":497756,"end_ms":504356,"speech_end_ms":503686,"words":[{"text":"She","start_ms":497771},{"text":"sank","start_ms":497921},{"text":"onto","start_ms":498312},{"text":"a","start_ms":498522},{"text":"nearby","start_ms":498572},{"text":"velvet","start_ms":499017},{"text":"bench,","start_ms":499412},{"text":"her","start_ms":500011},{"text":"heart","start_ms":500151},{"text":"fluttering","start_ms":500411},{"text":"with","start_ms":501031},{"text":"a","start_ms":501201},{"text":"mix","start_ms":501236},{"text":"of","start_ms":501526},{"text":"surprise","start_ms":501596},{"text":"and","start_ms":502272},{"text":"quiet","start_ms":502392},{"text":"trepidation.","start_ms":502784}]},{"role":"target","start_ms":504856,"end_ms":511912,"speech_end_ms":511176,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":504871},{"text":"ทรุด","start_ms":505106},{"text":"ตัว","start_ms":505327},{"text":"ลง","start_ms":505557},{"text":"นั่ง","start_ms":505767},{"text":"บน","start_ms":505992},{"text":"ม้า","start_ms":506159},{"text":"นั่ง","start_ms":506444},{"text":"กำ","start_ms":506694},{"text":"มะ","start_ms":506885},{"text":"หยี่","start_ms":507045},{"text":"ใกล้ๆ","start_ms":507245},{"text":"หัวใจ","start_ms":507729},{"text":"เต้น","start_ms":508099},{"text":"รัว","start_ms":508366},{"text":"ด้วย","start_ms":508606},{"text":"ความ","start_ms":508751},{"text":"ประหลาด","start_ms":508991},{"text":"ใจ","start_ms":509377},{"text":"และ","start_ms":509656},{"text":"ความ","start_ms":509787},{"text":"หวั่น","start_ms":510065},{"text":"ใจ","start_ms":510265},{"text":"เงียบๆ","start_ms":510485}]}]},{"index":21,"source_text":"Fifteen years had elapsed since she last held this exact copy during her final seminar on epistemological aesthetics.","target_text":"สิบห้าปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เธอถือหนังสือเล่มนี้ในระหว่างการสัมมนาครั้งสุดท้ายเรื่องสุนทรียศาสตร์ทางญาณวิทยา","segments":[{"role":"target","start_ms":512412,"end_ms":521652,"speech_end_ms":521022,"words":[{"text":"สิบ","start_ms":512427},{"text":"ห้า","start_ms":512677},{"text":"ปี","start_ms":512889},{"text":"ผ่าน","start_ms":513094},{"text":"ไป","start_ms":513370},{"text":"แล้ว","start_ms":513520},{"text":"นับ","start_ms":513895},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":514101},{"text":"ครั้ง","start_ms":514416},{"text":"สุดท้าย","start_ms":514676},{"text":"ที่","start_ms":515118},{"text":"เธอ","start_ms":515254},{"text":"ถือ","start_ms":515434},{"text":"หนังสือ","start_ms":515654},{"text":"เล่ม","start_ms":516030},{"text":"นี้","start_ms":516245},{"text":"ใน","start_ms":516445},{"text":"ระหว่าง","start_ms":516590},{"text":"การ","start_ms":516951},{"text":"สัมมนา","start_ms":517156},{"text":"ครั้ง","start_ms":517672},{"text":"สุดท้าย","start_ms":517928},{"text":"เรื่อง","start_ms":518434},{"text":"สุนทรียศาสตร์","start_ms":518660},{"text":"ทาง","start_ms":519567},{"text":"ญาณวิทยา","start_ms":519797}]},{"role":"source","start_ms":522152,"end_ms":529784,"speech_end_ms":529072,"words":[{"text":"Fifteen","start_ms":522167},{"text":"years","start_ms":522658},{"text":"had","start_ms":523018},{"text":"elapsed","start_ms":523178},{"text":"since","start_ms":523794},{"text":"she","start_ms":524039},{"text":"last","start_ms":524184},{"text":"held","start_ms":524520},{"text":"this","start_ms":524795},{"text":"exact","start_ms":524955},{"text":"copy","start_ms":525375},{"text":"during","start_ms":525849},{"text":"her","start_ms":526110},{"text":"final","start_ms":526220},{"text":"seminar","start_ms":526575},{"text":"on","start_ms":527215},{"text":"epistemological","start_ms":527335},{"text":"aesthetics.","start_ms":528320}]},{"role":"target","start_ms":530284,"end_ms":539524,"speech_end_ms":538894,"words":[{"text":"สิบ","start_ms":530299},{"text":"ห้า","start_ms":530549},{"text":"ปี","start_ms":530761},{"text":"ผ่าน","start_ms":530966},{"text":"ไป","start_ms":531242},{"text":"แล้ว","start_ms":531392},{"text":"นับ","start_ms":531767},{"text":"ตั้งแต่","start_ms":531973},{"text":"ครั้ง","start_ms":532288},{"text":"สุดท้าย","start_ms":532548},{"text":"ที่","start_ms":532990},{"text":"เธอ","start_ms":533126},{"text":"ถือ","start_ms":533306},{"text":"หนังสือ","start_ms":533526},{"text":"เล่ม","start_ms":533902},{"text":"นี้","start_ms":534117},{"text":"ใน","start_ms":534317},{"text":"ระหว่าง","start_ms":534462},{"text":"การ","start_ms":534823},{"text":"สัมมนา","start_ms":535028},{"text":"ครั้ง","start_ms":535544},{"text":"สุดท้าย","start_ms":535800},{"text":"เรื่อง","start_ms":536306},{"text":"สุนทรียศาสตร์","start_ms":536532},{"text":"ทาง","start_ms":537439},{"text":"ญาณวิทยา","start_ms":537669}]}]},{"index":22,"source_text":"In those frantic days, she had spent endless nights in this very building, fueled by dark roast espresso and sheer determination.","target_text":"ในวันเวลาที่วุ่นวายเหล่านั้น เธอใช้เวลาทั้งคืนไม่รู้จบในอาคารแห่งนี้ โดยมีเอสเปรสโซคั่วเข้มและความมุ่งมั่นอันแรงกล้าเป็นพลังขับเคลื่อน","segments":[{"role":"target","start_ms":540024,"end_ms":550128,"speech_end_ms":549474,"words":[{"text":"ใน","start_ms":540039},{"text":"วัน","start_ms":540239},{"text":"เวลา","start_ms":540435},{"text":"ที่","start_ms":540755},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":540910},{"text":"เหล่า","start_ms":541351},{"text":"นั้น","start_ms":541556},{"text":"เธอ","start_ms":541861},{"text":"ใช้","start_ms":542033},{"text":"เวลา","start_ms":542253},{"text":"ทั้ง","start_ms":542544},{"text":"คืน","start_ms":542744},{"text":"ไม่รู้","start_ms":543059},{"text":"จบ","start_ms":543388},{"text":"ใน","start_ms":543603},{"text":"อาคาร","start_ms":543723},{"text":"แห่ง","start_ms":544134},{"text":"นี้","start_ms":544339},{"text":"โดย","start_ms":544634},{"text":"มี","start_ms":544819},{"text":"เอ","start_ms":544964},{"text":"ส","start_ms":545144},{"text":"เปร","start_ms":545334},{"text":"ส","start_ms":545586},{"text":"โซ","start_ms":545816},{"text":"คั่ว","start_ms":546045},{"text":"เข้ม","start_ms":546275},{"text":"และ","start_ms":546625},{"text":"ความ","start_ms":546746},{"text":"มุ่ง","start_ms":546991},{"text":"มั่น","start_ms":547192},{"text":"อัน","start_ms":547392},{"text":"แรง","start_ms":547562},{"text":"กล้า","start_ms":547817},{"text":"เป็น","start_ms":548047},{"text":"พลัง","start_ms":548228},{"text":"ขับ","start_ms":548553},{"text":"เคลื่อน","start_ms":548793}]},{"role":"source","start_ms":550628,"end_ms":558548,"speech_end_ms":557878,"words":[{"text":"In","start_ms":550643},{"text":"those","start_ms":550783},{"text":"frantic","start_ms":550983},{"text":"days,","start_ms":551438},{"text":"she","start_ms":551989},{"text":"had","start_ms":552179},{"text":"spent","start_ms":552339},{"text":"endless","start_ms":552669},{"text":"nights","start_ms":553069},{"text":"in","start_ms":553454},{"text":"this","start_ms":553584},{"text":"very","start_ms":553751},{"text":"building,","start_ms":554041},{"text":"fueled","start_ms":554682},{"text":"by","start_ms":555048},{"text":"dark","start_ms":555218},{"text":"roast","start_ms":555563},{"text":"espresso","start_ms":555858},{"text":"and","start_ms":556554},{"text":"sheer","start_ms":556659},{"text":"determination.","start_ms":556934}]},{"role":"target","start_ms":559048,"end_ms":569152,"speech_end_ms":568498,"words":[{"text":"ใน","start_ms":559063},{"text":"วัน","start_ms":559263},{"text":"เวลา","start_ms":559459},{"text":"ที่","start_ms":559779},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":559934},{"text":"เหล่า","start_ms":560375},{"text":"นั้น","start_ms":560580},{"text":"เธอ","start_ms":560885},{"text":"ใช้","start_ms":561057},{"text":"เวลา","start_ms":561277},{"text":"ทั้ง","start_ms":561568},{"text":"คืน","start_ms":561768},{"text":"ไม่รู้","start_ms":562083},{"text":"จบ","start_ms":562412},{"text":"ใน","start_ms":562627},{"text":"อาคาร","start_ms":562747},{"text":"แห่ง","start_ms":563158},{"text":"นี้","start_ms":563363},{"text":"โดย","start_ms":563658},{"text":"มี","start_ms":563843},{"text":"เอ","start_ms":563988},{"text":"ส","start_ms":564168},{"text":"เปร","start_ms":564358},{"text":"ส","start_ms":564610},{"text":"โซ","start_ms":564840},{"text":"คั่ว","start_ms":565069},{"text":"เข้ม","start_ms":565299},{"text":"และ","start_ms":565649},{"text":"ความ","start_ms":565770},{"text":"มุ่ง","start_ms":566015},{"text":"มั่น","start_ms":566216},{"text":"อัน","start_ms":566416},{"text":"แรง","start_ms":566586},{"text":"กล้า","start_ms":566841},{"text":"เป็น","start_ms":567071},{"text":"พลัง","start_ms":567252},{"text":"ขับ","start_ms":567577},{"text":"เคลื่อน","start_ms":567817}]}]},{"index":23,"source_text":"Back then, she believed that every philosophical problem could be solved through rigorous intellectual analysis and passionate debate.","target_text":"ในตอนนั้น เธอเชื่อว่าปัญหาทางปรัชญาทุกอย่างสามารถแก้ไขได้ด้วยการวิเคราะห์เชิงวิชาการที่เข้มงวดและการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อน","segments":[{"role":"target","start_ms":569652,"end_ms":578364,"speech_end_ms":577712,"words":[{"text":"ใน","start_ms":569667},{"text":"ตอน","start_ms":569862},{"text":"นั้น","start_ms":570141},{"text":"เธอ","start_ms":570416},{"text":"เชื่อ","start_ms":570601},{"text":"ว่า","start_ms":570796},{"text":"ปัญหา","start_ms":571102},{"text":"ทาง","start_ms":571514},{"text":"ปรัชญา","start_ms":571735},{"text":"ทุก","start_ms":572121},{"text":"อย่าง","start_ms":572331},{"text":"สามารถ","start_ms":572577},{"text":"แก้ไข","start_ms":572992},{"text":"ได้","start_ms":573454},{"text":"ด้วย","start_ms":573630},{"text":"การ","start_ms":573790},{"text":"วิเคราะห์","start_ms":574026},{"text":"เชิง","start_ms":574396},{"text":"วิชาการ","start_ms":574636},{"text":"ที่","start_ms":575202},{"text":"เข้ม","start_ms":575332},{"text":"งวด","start_ms":575568},{"text":"และ","start_ms":575865},{"text":"การ","start_ms":576000},{"text":"ถก","start_ms":576215},{"text":"เถียง","start_ms":576406},{"text":"อย่าง","start_ms":576651},{"text":"เผ็ด","start_ms":576811},{"text":"ร้อน","start_ms":577042}]},{"role":"source","start_ms":578864,"end_ms":586568,"speech_end_ms":585864,"words":[{"text":"Back","start_ms":578879},{"text":"then,","start_ms":579224},{"text":"she","start_ms":579629},{"text":"believed","start_ms":579819},{"text":"that","start_ms":580254},{"text":"every","start_ms":580399},{"text":"philosophical","start_ms":580680},{"text":"problem","start_ms":581407},{"text":"could","start_ms":581937},{"text":"be","start_ms":582092},{"text":"solved","start_ms":582197},{"text":"through","start_ms":582622},{"text":"rigorous","start_ms":582857},{"text":"intellectual","start_ms":583277},{"text":"analysis","start_ms":583922},{"text":"and","start_ms":584652},{"text":"passionate","start_ms":584787},{"text":"debate.","start_ms":585262}]},{"role":"target","start_ms":587068,"end_ms":595780,"speech_end_ms":595128,"words":[{"text":"ใน","start_ms":587083},{"text":"ตอน","start_ms":587278},{"text":"นั้น","start_ms":587557},{"text":"เธอ","start_ms":587832},{"text":"เชื่อ","start_ms":588017},{"text":"ว่า","start_ms":588212},{"text":"ปัญหา","start_ms":588518},{"text":"ทาง","start_ms":588930},{"text":"ปรัชญา","start_ms":589151},{"text":"ทุก","start_ms":589537},{"text":"อย่าง","start_ms":589747},{"text":"สามารถ","start_ms":589993},{"text":"แก้ไข","start_ms":590408},{"text":"ได้","start_ms":590870},{"text":"ด้วย","start_ms":591046},{"text":"การ","start_ms":591206},{"text":"วิเคราะห์","start_ms":591442},{"text":"เชิง","start_ms":591812},{"text":"วิชาการ","start_ms":592052},{"text":"ที่","start_ms":592618},{"text":"เข้ม","start_ms":592748},{"text":"งวด","start_ms":592984},{"text":"และ","start_ms":593281},{"text":"การ","start_ms":593416},{"text":"ถก","start_ms":593631},{"text":"เถียง","start_ms":593822},{"text":"อย่าง","start_ms":594067},{"text":"เผ็ด","start_ms":594227},{"text":"ร้อน","start_ms":594458}]}]},{"index":24,"source_text":"She turned a page and read a furious critique she had scribbled beside a paragraph on cognitive perception.","target_text":"เธอพลิกหน้ากระดาษและอ่านคำวิจารณ์อันดุเดือดที่เธอเคยเขียนไว้ข้างย่อหน้าเรื่องการรับรู้ทางปัญญา","segments":[{"role":"target","start_ms":596280,"end_ms":603264,"speech_end_ms":602620,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":596295},{"text":"พลิก","start_ms":596525},{"text":"หน้า","start_ms":596796},{"text":"กระดาษ","start_ms":596986},{"text":"และ","start_ms":597466},{"text":"อ่าน","start_ms":597601},{"text":"คำ","start_ms":597821},{"text":"วิจารณ์","start_ms":598031},{"text":"อัน","start_ms":598471},{"text":"ดุ","start_ms":598647},{"text":"เดือด","start_ms":598832},{"text":"ที่","start_ms":599052},{"text":"เธอ","start_ms":599182},{"text":"เคย","start_ms":599388},{"text":"เขียน","start_ms":599613},{"text":"ไว้","start_ms":599878},{"text":"ข้าง","start_ms":600048},{"text":"ย่อหน้า","start_ms":600305},{"text":"เรื่อง","start_ms":600751},{"text":"การ","start_ms":600987},{"text":"รับ","start_ms":601207},{"text":"รู้","start_ms":601408},{"text":"ทาง","start_ms":601583},{"text":"ปัญญา","start_ms":601823}]},{"role":"source","start_ms":603764,"end_ms":610316,"speech_end_ms":609644,"words":[{"text":"She","start_ms":603779},{"text":"turned","start_ms":603949},{"text":"a","start_ms":604220},{"text":"page","start_ms":604275},{"text":"and","start_ms":604806},{"text":"read","start_ms":604931},{"text":"a","start_ms":605121},{"text":"furious","start_ms":605176},{"text":"critique","start_ms":605682},{"text":"she","start_ms":606256},{"text":"had","start_ms":606431},{"text":"scribbled","start_ms":606626},{"text":"beside","start_ms":607081},{"text":"a","start_ms":607442},{"text":"paragraph","start_ms":607492},{"text":"on","start_ms":608222},{"text":"cognitive","start_ms":608357},{"text":"perception.","start_ms":608833}]},{"role":"target","start_ms":610816,"end_ms":617800,"speech_end_ms":617156,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":610831},{"text":"พลิก","start_ms":611061},{"text":"หน้า","start_ms":611332},{"text":"กระดาษ","start_ms":611522},{"text":"และ","start_ms":612002},{"text":"อ่าน","start_ms":612137},{"text":"คำ","start_ms":612357},{"text":"วิจารณ์","start_ms":612567},{"text":"อัน","start_ms":613007},{"text":"ดุ","start_ms":613183},{"text":"เดือด","start_ms":613368},{"text":"ที่","start_ms":613588},{"text":"เธอ","start_ms":613718},{"text":"เคย","start_ms":613924},{"text":"เขียน","start_ms":614149},{"text":"ไว้","start_ms":614414},{"text":"ข้าง","start_ms":614584},{"text":"ย่อหน้า","start_ms":614841},{"text":"เรื่อง","start_ms":615287},{"text":"การ","start_ms":615523},{"text":"รับ","start_ms":615743},{"text":"รู้","start_ms":615944},{"text":"ทาง","start_ms":616119},{"text":"ปัญญา","start_ms":616359}]}]},{"index":25,"source_text":"The author hopelessly oversimplifies the tension between subjective experience and objective reality!","target_text":"ผู้เขียนลดทอนความตึงเครียดระหว่างประสบการณ์ส่วนตัวกับความเป็นจริงเชิงวัตถุจนเกินไปอย่างสิ้นหวัง!","segments":[{"role":"target","start_ms":618300,"end_ms":625188,"speech_end_ms":624570,"words":[{"text":"ผู้","start_ms":618315},{"text":"เขียน","start_ms":618545},{"text":"ลด","start_ms":618820},{"text":"ทอน","start_ms":619010},{"text":"ความ","start_ms":619286},{"text":"ตึงเครียด","start_ms":619522},{"text":"ระหว่าง","start_ms":620058},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":620390},{"text":"ส่วน","start_ms":621005},{"text":"ตัว","start_ms":621215},{"text":"กับ","start_ms":621431},{"text":"ความ","start_ms":621606},{"text":"เป็น","start_ms":621846},{"text":"จริง","start_ms":622021},{"text":"เชิง","start_ms":622277},{"text":"วัตถุ","start_ms":622532},{"text":"จน","start_ms":622923},{"text":"เกิน","start_ms":623089},{"text":"ไป","start_ms":623314},{"text":"อย่าง","start_ms":623450},{"text":"สิ้น","start_ms":623630},{"text":"หวัง","start_ms":623902},{"text":"!","start_ms":623902}]},{"role":"source","start_ms":625688,"end_ms":632144,"speech_end_ms":631468,"words":[{"text":"The","start_ms":625703},{"text":"author","start_ms":625853},{"text":"hopelessly","start_ms":626206},{"text":"oversimplifies","start_ms":626798},{"text":"the","start_ms":627827},{"text":"tension","start_ms":627907},{"text":"between","start_ms":628459},{"text":"subjective","start_ms":628834},{"text":"experience","start_ms":629399},{"text":"and","start_ms":630170},{"text":"objective","start_ms":630270},{"text":"reality!","start_ms":630761}]},{"role":"target","start_ms":632644,"end_ms":639532,"speech_end_ms":638914,"words":[{"text":"ผู้","start_ms":632659},{"text":"เขียน","start_ms":632889},{"text":"ลด","start_ms":633164},{"text":"ทอน","start_ms":633354},{"text":"ความ","start_ms":633630},{"text":"ตึงเครียด","start_ms":633866},{"text":"ระหว่าง","start_ms":634402},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":634734},{"text":"ส่วน","start_ms":635349},{"text":"ตัว","start_ms":635559},{"text":"กับ","start_ms":635775},{"text":"ความ","start_ms":635950},{"text":"เป็น","start_ms":636190},{"text":"จริง","start_ms":636365},{"text":"เชิง","start_ms":636621},{"text":"วัตถุ","start_ms":636876},{"text":"จน","start_ms":637267},{"text":"เกิน","start_ms":637433},{"text":"ไป","start_ms":637658},{"text":"อย่าง","start_ms":637794},{"text":"สิ้น","start_ms":637974},{"text":"หวัง","start_ms":638246},{"text":"!","start_ms":638246}]}]},{"index":26,"source_text":"her young self had proclaimed.","target_text":"ตัวเธอในวัยเยาว์ได้ประกาศไว้","segments":[{"role":"target","start_ms":640032,"end_ms":642672,"speech_end_ms":642372,"words":[{"text":"ตัว","start_ms":640047},{"text":"เธอ","start_ms":640257},{"text":"ใน","start_ms":640488},{"text":"วัย","start_ms":640643},{"text":"เยาว์","start_ms":640879},{"text":"ได้","start_ms":641134},{"text":"ประกาศ","start_ms":641280},{"text":"ไว้","start_ms":641746}]},{"role":"source","start_ms":643172,"end_ms":645332,"speech_end_ms":644992,"words":[{"text":"her","start_ms":643187},{"text":"young","start_ms":643312},{"text":"self","start_ms":643623},{"text":"had","start_ms":643998},{"text":"proclaimed.","start_ms":644183}]},{"role":"target","start_ms":645832,"end_ms":648472,"speech_end_ms":648172,"words":[{"text":"ตัว","start_ms":645847},{"text":"เธอ","start_ms":646057},{"text":"ใน","start_ms":646288},{"text":"วัย","start_ms":646443},{"text":"เยาว์","start_ms":646679},{"text":"ได้","start_ms":646934},{"text":"ประกาศ","start_ms":647080},{"text":"ไว้","start_ms":647546}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara smiled softly at the uncompromising arrogance and unbridled enthusiasm that burned within those early words.","target_text":"คลาร่ายิ้มออกมาเบาๆ ให้กับความดื้อรั้นที่ไม่ยอมประนีประนอมและความกระตือรือร้นที่ไม่มีขีดจำกัดซึ่งลุกโชนอยู่ในถ้อยคำเหล่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":648972,"end_ms":658116,"speech_end_ms":657482,"words":[{"text":"คลา","start_ms":648987},{"text":"ร่า","start_ms":649287},{"text":"ยิ้ม","start_ms":649489},{"text":"ออก","start_ms":649724},{"text":"มา","start_ms":649929},{"text":"เบาๆ","start_ms":650084},{"text":"ให้","start_ms":650544},{"text":"กับ","start_ms":650689},{"text":"ความ","start_ms":650874},{"text":"ดื้อ","start_ms":651142},{"text":"รั้น","start_ms":651323},{"text":"ที่","start_ms":651573},{"text":"ไม่","start_ms":651710},{"text":"ยอม","start_ms":651870},{"text":"ประนีประนอม","start_ms":652091},{"text":"และ","start_ms":652971},{"text":"ความ","start_ms":653111},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":653367},{"text":"ที่","start_ms":654187},{"text":"ไม่มี","start_ms":654317},{"text":"ขีด","start_ms":654616},{"text":"จำกัด","start_ms":654861},{"text":"ซึ่ง","start_ms":655266},{"text":"ลุก","start_ms":655481},{"text":"โชน","start_ms":655661},{"text":"อยู่","start_ms":655936},{"text":"ใน","start_ms":656046},{"text":"ถ้อยคำ","start_ms":656181},{"text":"เหล่า","start_ms":656664},{"text":"นั้น","start_ms":656885}]},{"role":"source","start_ms":658616,"end_ms":666032,"speech_end_ms":665336,"words":[{"text":"Clara","start_ms":658631},{"text":"smiled","start_ms":658971},{"text":"softly","start_ms":659489},{"text":"at","start_ms":660123},{"text":"the","start_ms":660254},{"text":"uncompromising","start_ms":660359},{"text":"arrogance","start_ms":661253},{"text":"and","start_ms":661863},{"text":"unbridled","start_ms":662048},{"text":"enthusiasm","start_ms":662593},{"text":"that","start_ms":663488},{"text":"burned","start_ms":663628},{"text":"within","start_ms":663998},{"text":"those","start_ms":664269},{"text":"early","start_ms":664459},{"text":"words.","start_ms":664719}]},{"role":"target","start_ms":666532,"end_ms":675676,"speech_end_ms":675042,"words":[{"text":"คลา","start_ms":666547},{"text":"ร่า","start_ms":666847},{"text":"ยิ้ม","start_ms":667049},{"text":"ออก","start_ms":667284},{"text":"มา","start_ms":667489},{"text":"เบาๆ","start_ms":667644},{"text":"ให้","start_ms":668104},{"text":"กับ","start_ms":668249},{"text":"ความ","start_ms":668434},{"text":"ดื้อ","start_ms":668702},{"text":"รั้น","start_ms":668883},{"text":"ที่","start_ms":669133},{"text":"ไม่","start_ms":669270},{"text":"ยอม","start_ms":669430},{"text":"ประนีประนอม","start_ms":669651},{"text":"และ","start_ms":670531},{"text":"ความ","start_ms":670671},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":670927},{"text":"ที่","start_ms":671747},{"text":"ไม่มี","start_ms":671877},{"text":"ขีด","start_ms":672176},{"text":"จำกัด","start_ms":672421},{"text":"ซึ่ง","start_ms":672826},{"text":"ลุก","start_ms":673041},{"text":"โชน","start_ms":673221},{"text":"อยู่","start_ms":673496},{"text":"ใน","start_ms":673606},{"text":"ถ้อยคำ","start_ms":673741},{"text":"เหล่า","start_ms":674224},{"text":"นั้น","start_ms":674445}]}]},{"index":28,"source_text":"How fiercely she had defended her fledgling theories during those intense, late-night campus roundtables!","target_text":"เธอปกป้องทฤษฎีที่เพิ่งเริ่มต้นของเธออย่างดุเดือดเพียงใดในระหว่างการประชุมโต๊ะกลมในมหาวิทยาลัยที่เข้มข้นในช่วงดึกดื่นเหล่านั้น!","segments":[{"role":"target","start_ms":676176,"end_ms":685176,"speech_end_ms":684536,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":676191},{"text":"ปกป้อง","start_ms":676406},{"text":"ทฤษฎี","start_ms":676872},{"text":"ที่","start_ms":677365},{"text":"เพิ่ง","start_ms":677500},{"text":"เริ่ม","start_ms":677761},{"text":"ต้น","start_ms":677996},{"text":"ของ","start_ms":678206},{"text":"เธอ","start_ms":678381},{"text":"อย่าง","start_ms":678577},{"text":"ดุ","start_ms":678787},{"text":"เดือด","start_ms":678968},{"text":"เพียง","start_ms":679333},{"text":"ใด","start_ms":679568},{"text":"ใน","start_ms":679753},{"text":"ระหว่าง","start_ms":679883},{"text":"การ","start_ms":680230},{"text":"ประชุม","start_ms":680436},{"text":"โต๊ะ","start_ms":680816},{"text":"กลม","start_ms":680996},{"text":"ใน","start_ms":681262},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":681387},{"text":"ที่","start_ms":682297},{"text":"เข้ม","start_ms":682449},{"text":"ข้น","start_ms":682699},{"text":"ใน","start_ms":682941},{"text":"ช่วง","start_ms":683071},{"text":"ดึกดื่น","start_ms":683323},{"text":"เหล่า","start_ms":683709},{"text":"นั้น","start_ms":683944},{"text":"!","start_ms":683944}]},{"role":"source","start_ms":685676,"end_ms":692396,"speech_end_ms":691686,"words":[{"text":"How","start_ms":685691},{"text":"fiercely","start_ms":685896},{"text":"she","start_ms":686567},{"text":"had","start_ms":686767},{"text":"defended","start_ms":686932},{"text":"her","start_ms":687392},{"text":"fledgling","start_ms":687522},{"text":"theories","start_ms":688067},{"text":"during","start_ms":688646},{"text":"those","start_ms":688921},{"text":"intense,","start_ms":689106},{"text":"late-night","start_ms":689887},{"text":"campus","start_ms":690364},{"text":"roundtables!","start_ms":690833}]},{"role":"target","start_ms":692896,"end_ms":701896,"speech_end_ms":701256,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":692911},{"text":"ปกป้อง","start_ms":693126},{"text":"ทฤษฎี","start_ms":693592},{"text":"ที่","start_ms":694085},{"text":"เพิ่ง","start_ms":694220},{"text":"เริ่ม","start_ms":694481},{"text":"ต้น","start_ms":694716},{"text":"ของ","start_ms":694926},{"text":"เธอ","start_ms":695101},{"text":"อย่าง","start_ms":695297},{"text":"ดุ","start_ms":695507},{"text":"เดือด","start_ms":695688},{"text":"เพียง","start_ms":696053},{"text":"ใด","start_ms":696288},{"text":"ใน","start_ms":696473},{"text":"ระหว่าง","start_ms":696603},{"text":"การ","start_ms":696950},{"text":"ประชุม","start_ms":697156},{"text":"โต๊ะ","start_ms":697536},{"text":"กลม","start_ms":697716},{"text":"ใน","start_ms":697982},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":698107},{"text":"ที่","start_ms":699017},{"text":"เข้ม","start_ms":699169},{"text":"ข้น","start_ms":699419},{"text":"ใน","start_ms":699661},{"text":"ช่วง","start_ms":699791},{"text":"ดึกดื่น","start_ms":700043},{"text":"เหล่า","start_ms":700429},{"text":"นั้น","start_ms":700664},{"text":"!","start_ms":700664}]}]},{"index":29,"source_text":"Beside another passage, she found a tiny sketch of a sunflower drawn with meticulous detail.","target_text":"ข้างข้อความอีกตอนหนึ่ง เธอพบภาพวาดดอกทานตะวันเล็กๆ ที่วาดไว้อย่างละเอียดลออ","segments":[{"role":"target","start_ms":702396,"end_ms":708468,"speech_end_ms":707836,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":702411},{"text":"ข้อความ","start_ms":702676},{"text":"อีก","start_ms":703158},{"text":"ตอน","start_ms":703324},{"text":"หนึ่ง","start_ms":703570},{"text":"เธอ","start_ms":703870},{"text":"พบ","start_ms":704082},{"text":"ภาพ","start_ms":704307},{"text":"วาด","start_ms":704552},{"text":"ดอก","start_ms":704789},{"text":"ทาน","start_ms":705009},{"text":"ตะ","start_ms":705250},{"text":"วัน","start_ms":705435},{"text":"เล็กๆ","start_ms":705610},{"text":"ที่","start_ms":706016},{"text":"วาด","start_ms":706141},{"text":"ไว้","start_ms":706382},{"text":"อย่าง","start_ms":706557},{"text":"ละเอียด","start_ms":706753},{"text":"ลออ","start_ms":707089}]},{"role":"source","start_ms":708968,"end_ms":715016,"speech_end_ms":714338,"words":[{"text":"Beside","start_ms":708983},{"text":"another","start_ms":709379},{"text":"passage,","start_ms":709699},{"text":"she","start_ms":710425},{"text":"found","start_ms":710605},{"text":"a","start_ms":710905},{"text":"tiny","start_ms":710965},{"text":"sketch","start_ms":711346},{"text":"of","start_ms":711762},{"text":"a","start_ms":711852},{"text":"sunflower","start_ms":711902},{"text":"drawn","start_ms":712611},{"text":"with","start_ms":712931},{"text":"meticulous","start_ms":713106},{"text":"detail.","start_ms":713712}]},{"role":"target","start_ms":715516,"end_ms":721588,"speech_end_ms":720956,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":715531},{"text":"ข้อความ","start_ms":715796},{"text":"อีก","start_ms":716278},{"text":"ตอน","start_ms":716444},{"text":"หนึ่ง","start_ms":716690},{"text":"เธอ","start_ms":716990},{"text":"พบ","start_ms":717202},{"text":"ภาพ","start_ms":717427},{"text":"วาด","start_ms":717672},{"text":"ดอก","start_ms":717909},{"text":"ทาน","start_ms":718129},{"text":"ตะ","start_ms":718370},{"text":"วัน","start_ms":718555},{"text":"เล็กๆ","start_ms":718730},{"text":"ที่","start_ms":719136},{"text":"วาด","start_ms":719261},{"text":"ไว้","start_ms":719502},{"text":"อย่าง","start_ms":719677},{"text":"ละเอียด","start_ms":719873},{"text":"ลออ","start_ms":720209}]}]},{"index":30,"source_text":"That drawing recalled a crisp autumn morning when she had eaten a simple meal of roasted almonds and fresh fruit on the Quad.","target_text":"ภาพวาดนั้นทำให้นึกถึงเช้าวันฤดูใบไม้ร่วงที่อากาศสดใส ซึ่งเธอเคยทานมื้อเช้าง่ายๆ เป็นอัลมอนด์คั่วและผลไม้สดที่ลานมหาวิทยาลัย","segments":[{"role":"target","start_ms":722088,"end_ms":732144,"speech_end_ms":731488,"words":[{"text":"ภาพ","start_ms":722103},{"text":"วาด","start_ms":722378},{"text":"นั้น","start_ms":722618},{"text":"ทำให้","start_ms":722889},{"text":"นึกถึง","start_ms":723194},{"text":"เช้า","start_ms":723561},{"text":"วัน","start_ms":723822},{"text":"ฤดู","start_ms":724012},{"text":"ใบไม้","start_ms":724328},{"text":"ร่วง","start_ms":724799},{"text":"ที่","start_ms":725049},{"text":"อากาศ","start_ms":725179},{"text":"สดใส","start_ms":725538},{"text":"ซึ่ง","start_ms":726061},{"text":"เธอ","start_ms":726271},{"text":"เคย","start_ms":726438},{"text":"ทาน","start_ms":726663},{"text":"มื้อ","start_ms":726937},{"text":"เช้า","start_ms":727097},{"text":"ง่ายๆ","start_ms":727370},{"text":"เป็น","start_ms":727970},{"text":"อัล","start_ms":728135},{"text":"มอน","start_ms":728310},{"text":"ด์","start_ms":728565},{"text":"คั่ว","start_ms":728760},{"text":"และ","start_ms":729010},{"text":"ผล","start_ms":729142},{"text":"ไม้","start_ms":729357},{"text":"สด","start_ms":729567},{"text":"ที่","start_ms":729787},{"text":"ลาน","start_ms":729914},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":730159}]},{"role":"source","start_ms":732644,"end_ms":739676,"speech_end_ms":738994,"words":[{"text":"That","start_ms":732659},{"text":"drawing","start_ms":732839},{"text":"recalled","start_ms":733279},{"text":"a","start_ms":733709},{"text":"crisp","start_ms":733764},{"text":"autumn","start_ms":734144},{"text":"morning","start_ms":734415},{"text":"when","start_ms":734890},{"text":"she","start_ms":735065},{"text":"had","start_ms":735225},{"text":"eaten","start_ms":735375},{"text":"a","start_ms":735635},{"text":"simple","start_ms":735700},{"text":"meal","start_ms":736115},{"text":"of","start_ms":736460},{"text":"roasted","start_ms":736611},{"text":"almonds","start_ms":736962},{"text":"and","start_ms":737492},{"text":"fresh","start_ms":737622},{"text":"fruit","start_ms":737918},{"text":"on","start_ms":738238},{"text":"the","start_ms":738368},{"text":"Quad.","start_ms":738423}]},{"role":"target","start_ms":740176,"end_ms":750232,"speech_end_ms":749576,"words":[{"text":"ภาพ","start_ms":740191},{"text":"วาด","start_ms":740466},{"text":"นั้น","start_ms":740706},{"text":"ทำให้","start_ms":740977},{"text":"นึกถึง","start_ms":741282},{"text":"เช้า","start_ms":741649},{"text":"วัน","start_ms":741910},{"text":"ฤดู","start_ms":742100},{"text":"ใบไม้","start_ms":742416},{"text":"ร่วง","start_ms":742887},{"text":"ที่","start_ms":743137},{"text":"อากาศ","start_ms":743267},{"text":"สดใส","start_ms":743626},{"text":"ซึ่ง","start_ms":744149},{"text":"เธอ","start_ms":744359},{"text":"เคย","start_ms":744526},{"text":"ทาน","start_ms":744751},{"text":"มื้อ","start_ms":745025},{"text":"เช้า","start_ms":745185},{"text":"ง่ายๆ","start_ms":745458},{"text":"เป็น","start_ms":746058},{"text":"อัล","start_ms":746223},{"text":"มอน","start_ms":746398},{"text":"ด์","start_ms":746653},{"text":"คั่ว","start_ms":746848},{"text":"และ","start_ms":747098},{"text":"ผล","start_ms":747230},{"text":"ไม้","start_ms":747445},{"text":"สด","start_ms":747655},{"text":"ที่","start_ms":747875},{"text":"ลาน","start_ms":748002},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":748247}]}]},{"index":31,"source_text":"She remembered how the bright afternoon light had danced across her notebook while she argued with her classmates.","target_text":"เธอจำได้ว่าแสงยามบ่ายที่สว่างไสวเต้นระบำอยู่บนสมุดบันทึกของเธอในขณะที่เธอโต้เถียงกับเพื่อนร่วมชั้นอย่างไร","segments":[{"role":"target","start_ms":750732,"end_ms":758916,"speech_end_ms":758282,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":750747},{"text":"จำ","start_ms":750977},{"text":"ได้","start_ms":751218},{"text":"ว่า","start_ms":751383},{"text":"แสง","start_ms":751678},{"text":"ยาม","start_ms":751983},{"text":"บ่าย","start_ms":752218},{"text":"ที่","start_ms":752438},{"text":"สว่างไสว","start_ms":752598},{"text":"เต้น","start_ms":753319},{"text":"ระบำ","start_ms":753566},{"text":"อยู่","start_ms":753926},{"text":"บน","start_ms":754046},{"text":"สมุด","start_ms":754237},{"text":"บันทึก","start_ms":754562},{"text":"ของ","start_ms":754918},{"text":"เธอ","start_ms":755109},{"text":"ใน","start_ms":755354},{"text":"ขณะ","start_ms":755489},{"text":"ที่","start_ms":755809},{"text":"เธอ","start_ms":755954},{"text":"โต้","start_ms":756144},{"text":"เถียง","start_ms":756376},{"text":"กับ","start_ms":756636},{"text":"เพื่อน","start_ms":756796},{"text":"ร่วม","start_ms":757026},{"text":"ชั้น","start_ms":757236},{"text":"อย่างไร","start_ms":757462}]},{"role":"source","start_ms":759416,"end_ms":765752,"speech_end_ms":765056,"words":[{"text":"She","start_ms":759431},{"text":"remembered","start_ms":759596},{"text":"how","start_ms":760107},{"text":"the","start_ms":760257},{"text":"bright","start_ms":760342},{"text":"afternoon","start_ms":760632},{"text":"light","start_ms":761182},{"text":"had","start_ms":761577},{"text":"danced","start_ms":761763},{"text":"across","start_ms":762155},{"text":"her","start_ms":762485},{"text":"notebook","start_ms":762570},{"text":"while","start_ms":763200},{"text":"she","start_ms":763380},{"text":"argued","start_ms":763560},{"text":"with","start_ms":763971},{"text":"her","start_ms":764102},{"text":"classmates.","start_ms":764187}]},{"role":"target","start_ms":766252,"end_ms":774436,"speech_end_ms":773802,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":766267},{"text":"จำ","start_ms":766497},{"text":"ได้","start_ms":766738},{"text":"ว่า","start_ms":766903},{"text":"แสง","start_ms":767198},{"text":"ยาม","start_ms":767503},{"text":"บ่าย","start_ms":767738},{"text":"ที่","start_ms":767958},{"text":"สว่างไสว","start_ms":768118},{"text":"เต้น","start_ms":768839},{"text":"ระบำ","start_ms":769086},{"text":"อยู่","start_ms":769446},{"text":"บน","start_ms":769566},{"text":"สมุด","start_ms":769757},{"text":"บันทึก","start_ms":770082},{"text":"ของ","start_ms":770438},{"text":"เธอ","start_ms":770629},{"text":"ใน","start_ms":770874},{"text":"ขณะ","start_ms":771009},{"text":"ที่","start_ms":771329},{"text":"เธอ","start_ms":771474},{"text":"โต้","start_ms":771664},{"text":"เถียง","start_ms":771896},{"text":"กับ","start_ms":772156},{"text":"เพื่อน","start_ms":772316},{"text":"ร่วม","start_ms":772546},{"text":"ชั้น","start_ms":772756},{"text":"อย่างไร","start_ms":772982}]}]},{"index":32,"source_text":"Over the years, the sharp edges of her youthful idealism had been smoothed by life’s unpredictable currents.","target_text":"ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ความคมชัดของอุดมคติในวัยเยาว์ของเธอได้ถูกขัดเกลาด้วยกระแสชีวิตที่คาดเดาไม่ได้","segments":[{"role":"target","start_ms":774936,"end_ms":782664,"speech_end_ms":781996,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":774951},{"text":"หลาย","start_ms":775326},{"text":"ปี","start_ms":775542},{"text":"ที่","start_ms":775768},{"text":"ผ่าน","start_ms":775913},{"text":"มา","start_ms":776189},{"text":"ความ","start_ms":776309},{"text":"คม","start_ms":776575},{"text":"ชัด","start_ms":776795},{"text":"ของ","start_ms":777031},{"text":"อุดมคติ","start_ms":777216},{"text":"ใน","start_ms":777907},{"text":"วัย","start_ms":778042},{"text":"เยาว์","start_ms":778262},{"text":"ของ","start_ms":778558},{"text":"เธอ","start_ms":778768},{"text":"ได้","start_ms":779006},{"text":"ถูก","start_ms":779151},{"text":"ขัดเกลา","start_ms":779371},{"text":"ด้วย","start_ms":779771},{"text":"กระแส","start_ms":779921},{"text":"ชีวิต","start_ms":780337},{"text":"ที่","start_ms":780662},{"text":"คาด","start_ms":780778},{"text":"เดา","start_ms":781038},{"text":"ไม่","start_ms":781219},{"text":"ได้","start_ms":781374}]},{"role":"source","start_ms":783164,"end_ms":789812,"speech_end_ms":789104,"words":[{"text":"Over","start_ms":783179},{"text":"the","start_ms":783414},{"text":"years,","start_ms":783489},{"text":"the","start_ms":784135},{"text":"sharp","start_ms":784215},{"text":"edges","start_ms":784573},{"text":"of","start_ms":784906},{"text":"her","start_ms":785001},{"text":"youthful","start_ms":785131},{"text":"idealism","start_ms":785576},{"text":"had","start_ms":786338},{"text":"been","start_ms":786518},{"text":"smoothed","start_ms":786698},{"text":"by","start_ms":787178},{"text":"life’s","start_ms":787368},{"text":"unpredictable","start_ms":787733},{"text":"currents.","start_ms":788435}]},{"role":"target","start_ms":790312,"end_ms":798040,"speech_end_ms":797372,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":790327},{"text":"หลาย","start_ms":790702},{"text":"ปี","start_ms":790918},{"text":"ที่","start_ms":791144},{"text":"ผ่าน","start_ms":791289},{"text":"มา","start_ms":791565},{"text":"ความ","start_ms":791685},{"text":"คม","start_ms":791951},{"text":"ชัด","start_ms":792171},{"text":"ของ","start_ms":792407},{"text":"อุดมคติ","start_ms":792592},{"text":"ใน","start_ms":793283},{"text":"วัย","start_ms":793418},{"text":"เยาว์","start_ms":793638},{"text":"ของ","start_ms":793934},{"text":"เธอ","start_ms":794144},{"text":"ได้","start_ms":794382},{"text":"ถูก","start_ms":794527},{"text":"ขัดเกลา","start_ms":794747},{"text":"ด้วย","start_ms":795147},{"text":"กระแส","start_ms":795297},{"text":"ชีวิต","start_ms":795713},{"text":"ที่","start_ms":796038},{"text":"คาด","start_ms":796154},{"text":"เดา","start_ms":796414},{"text":"ไม่","start_ms":796595},{"text":"ได้","start_ms":796750}]}]},{"index":33,"source_text":"She had traveled extensively, suffered heartbreak, and ultimately found solace in the quiet art of archival preservation.","target_text":"เธอเดินทางไปหลายที่ พบกับความผิดหวังในความรัก และในที่สุดก็พบความสบายใจในศิลปะอันเงียบสงบของการอนุรักษ์หอจดหมายเหตุ","segments":[{"role":"target","start_ms":798540,"end_ms":808452,"speech_end_ms":807760,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":798555},{"text":"เดิน","start_ms":798800},{"text":"ทาง","start_ms":799041},{"text":"ไป","start_ms":799291},{"text":"หลาย","start_ms":799422},{"text":"ที่","start_ms":799682},{"text":"พบ","start_ms":799827},{"text":"กับ","start_ms":800062},{"text":"ความ","start_ms":800231},{"text":"ผิด","start_ms":800471},{"text":"หวัง","start_ms":800667},{"text":"ใน","start_ms":800902},{"text":"ความ","start_ms":801042},{"text":"รัก","start_ms":801332},{"text":"และ","start_ms":802354},{"text":"ใน","start_ms":802539},{"text":"ที่สุด","start_ms":802714},{"text":"ก็","start_ms":803141},{"text":"พบ","start_ms":803266},{"text":"ความ","start_ms":803501},{"text":"สบายใจ","start_ms":803751},{"text":"ใน","start_ms":804322},{"text":"ศิลปะ","start_ms":804462},{"text":"อัน","start_ms":804978},{"text":"เงียบ","start_ms":805152},{"text":"สงบ","start_ms":805367},{"text":"ของ","start_ms":805713},{"text":"การ","start_ms":805913},{"text":"อนุรักษ์","start_ms":806133},{"text":"หอ","start_ms":806579},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":806794}]},{"role":"source","start_ms":808952,"end_ms":816464,"speech_end_ms":815792,"words":[{"text":"She","start_ms":808967},{"text":"had","start_ms":809142},{"text":"traveled","start_ms":809297},{"text":"extensively,","start_ms":809696},{"text":"suffered","start_ms":810672},{"text":"heartbreak,","start_ms":811058},{"text":"and","start_ms":811879},{"text":"ultimately","start_ms":812034},{"text":"found","start_ms":812539},{"text":"solace","start_ms":812855},{"text":"in","start_ms":813405},{"text":"the","start_ms":813525},{"text":"quiet","start_ms":813585},{"text":"art","start_ms":813990},{"text":"of","start_ms":814260},{"text":"archival","start_ms":814375},{"text":"preservation.","start_ms":814867}]},{"role":"target","start_ms":816964,"end_ms":826876,"speech_end_ms":826184,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":816979},{"text":"เดิน","start_ms":817224},{"text":"ทาง","start_ms":817465},{"text":"ไป","start_ms":817715},{"text":"หลาย","start_ms":817846},{"text":"ที่","start_ms":818106},{"text":"พบ","start_ms":818251},{"text":"กับ","start_ms":818486},{"text":"ความ","start_ms":818655},{"text":"ผิด","start_ms":818895},{"text":"หวัง","start_ms":819091},{"text":"ใน","start_ms":819326},{"text":"ความ","start_ms":819466},{"text":"รัก","start_ms":819756},{"text":"และ","start_ms":820778},{"text":"ใน","start_ms":820963},{"text":"ที่สุด","start_ms":821138},{"text":"ก็","start_ms":821565},{"text":"พบ","start_ms":821690},{"text":"ความ","start_ms":821925},{"text":"สบายใจ","start_ms":822175},{"text":"ใน","start_ms":822746},{"text":"ศิลปะ","start_ms":822886},{"text":"อัน","start_ms":823402},{"text":"เงียบ","start_ms":823576},{"text":"สงบ","start_ms":823791},{"text":"ของ","start_ms":824137},{"text":"การ","start_ms":824337},{"text":"อนุรักษ์","start_ms":824557},{"text":"หอ","start_ms":825003},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":825218}]}]},{"index":34,"source_text":"Yet, looking at these marginal notes felt like conversing with a long-lost friend across time.","target_text":"ทว่า การได้มองดูบันทึกขอบกระดาษเหล่านี้ให้ความรู้สึกเหมือนได้สนทนากับเพื่อนเก่าที่จากกันไปนานข้ามกาลเวลา","segments":[{"role":"target","start_ms":827376,"end_ms":834984,"speech_end_ms":834346,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":827391},{"text":"การ","start_ms":827766},{"text":"ได้","start_ms":828003},{"text":"มอง","start_ms":828148},{"text":"ดู","start_ms":828389},{"text":"บันทึก","start_ms":828559},{"text":"ขอบ","start_ms":828929},{"text":"กระดาษ","start_ms":829164},{"text":"เหล่า","start_ms":829530},{"text":"นี้","start_ms":829720},{"text":"ให้","start_ms":829980},{"text":"ความ","start_ms":830124},{"text":"รู้สึก","start_ms":830399},{"text":"เหมือน","start_ms":830745},{"text":"ได้","start_ms":830945},{"text":"สนทนา","start_ms":831085},{"text":"กับ","start_ms":831580},{"text":"เพื่อน","start_ms":831756},{"text":"เก่า","start_ms":832001},{"text":"ที่","start_ms":832206},{"text":"จาก","start_ms":832351},{"text":"กัน","start_ms":832591},{"text":"ไป","start_ms":832761},{"text":"นาน","start_ms":832887},{"text":"ข้าม","start_ms":833137},{"text":"กาล","start_ms":833400},{"text":"เวลา","start_ms":833645}]},{"role":"source","start_ms":835484,"end_ms":841340,"speech_end_ms":840684,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":835499},{"text":"looking","start_ms":835879},{"text":"at","start_ms":836199},{"text":"these","start_ms":836340},{"text":"marginal","start_ms":836540},{"text":"notes","start_ms":837005},{"text":"felt","start_ms":837441},{"text":"like","start_ms":837736},{"text":"conversing","start_ms":837916},{"text":"with","start_ms":838571},{"text":"a","start_ms":838737},{"text":"long-lost","start_ms":838752},{"text":"friend","start_ms":839446},{"text":"across","start_ms":839766},{"text":"time.","start_ms":840142}]},{"role":"target","start_ms":841840,"end_ms":849448,"speech_end_ms":848810,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":841855},{"text":"การ","start_ms":842230},{"text":"ได้","start_ms":842467},{"text":"มอง","start_ms":842612},{"text":"ดู","start_ms":842853},{"text":"บันทึก","start_ms":843023},{"text":"ขอบ","start_ms":843393},{"text":"กระดาษ","start_ms":843628},{"text":"เหล่า","start_ms":843994},{"text":"นี้","start_ms":844184},{"text":"ให้","start_ms":844444},{"text":"ความ","start_ms":844588},{"text":"รู้สึก","start_ms":844863},{"text":"เหมือน","start_ms":845209},{"text":"ได้","start_ms":845409},{"text":"สนทนา","start_ms":845549},{"text":"กับ","start_ms":846044},{"text":"เพื่อน","start_ms":846220},{"text":"เก่า","start_ms":846465},{"text":"ที่","start_ms":846670},{"text":"จาก","start_ms":846815},{"text":"กัน","start_ms":847055},{"text":"ไป","start_ms":847225},{"text":"นาน","start_ms":847351},{"text":"ข้าม","start_ms":847601},{"text":"กาล","start_ms":847864},{"text":"เวลา","start_ms":848109}]}]},{"index":35,"source_text":"The younger Clara had been so desperate to leave an indelible mark upon the intellectual world.","target_text":"คลาร่าในวัยเยาว์ช่างโหยหาที่จะทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกไว้บนโลกแห่งปัญญา","segments":[{"role":"target","start_ms":849948,"end_ms":855828,"speech_end_ms":855198,"words":[{"text":"คลา","start_ms":849963},{"text":"ร่า","start_ms":850263},{"text":"ใน","start_ms":850495},{"text":"วัย","start_ms":850645},{"text":"เยาว์","start_ms":850876},{"text":"ช่าง","start_ms":851096},{"text":"โหย","start_ms":851346},{"text":"หา","start_ms":851762},{"text":"ที่","start_ms":851976},{"text":"จะ","start_ms":852126},{"text":"ทิ้ง","start_ms":852266},{"text":"ร่อง","start_ms":852507},{"text":"รอย","start_ms":852739},{"text":"ที่","start_ms":852964},{"text":"ลบ","start_ms":853098},{"text":"ไม่","start_ms":853318},{"text":"ออก","start_ms":853458},{"text":"ไว้","start_ms":853683},{"text":"บน","start_ms":853813},{"text":"โลก","start_ms":853985},{"text":"แห่ง","start_ms":854215},{"text":"ปัญญา","start_ms":854395}]},{"role":"source","start_ms":856328,"end_ms":862112,"speech_end_ms":861428,"words":[{"text":"The","start_ms":856343},{"text":"younger","start_ms":856418},{"text":"Clara","start_ms":856813},{"text":"had","start_ms":857319},{"text":"been","start_ms":857504},{"text":"so","start_ms":857704},{"text":"desperate","start_ms":857949},{"text":"to","start_ms":858463},{"text":"leave","start_ms":858553},{"text":"an","start_ms":858803},{"text":"indelible","start_ms":858893},{"text":"mark","start_ms":859478},{"text":"upon","start_ms":859865},{"text":"the","start_ms":860155},{"text":"intellectual","start_ms":860260},{"text":"world.","start_ms":860882}]},{"role":"target","start_ms":862612,"end_ms":868492,"speech_end_ms":867862,"words":[{"text":"คลา","start_ms":862627},{"text":"ร่า","start_ms":862927},{"text":"ใน","start_ms":863159},{"text":"วัย","start_ms":863309},{"text":"เยาว์","start_ms":863540},{"text":"ช่าง","start_ms":863760},{"text":"โหย","start_ms":864010},{"text":"หา","start_ms":864426},{"text":"ที่","start_ms":864640},{"text":"จะ","start_ms":864790},{"text":"ทิ้ง","start_ms":864930},{"text":"ร่อง","start_ms":865171},{"text":"รอย","start_ms":865403},{"text":"ที่","start_ms":865628},{"text":"ลบ","start_ms":865762},{"text":"ไม่","start_ms":865982},{"text":"ออก","start_ms":866122},{"text":"ไว้","start_ms":866347},{"text":"บน","start_ms":866477},{"text":"โลก","start_ms":866649},{"text":"แห่ง","start_ms":866879},{"text":"ปัญญา","start_ms":867059}]}]},{"index":36,"source_text":"Present-day Clara understood that true fulfillment often lay in quiet observation and gentle stewardship.","target_text":"คลาร่าในปัจจุบันเข้าใจดีว่าความเติมเต็มที่แท้จริงมักจะอยู่ในความช่างสังเกตและการดูแลรักษาอย่างอ่อนโยน","segments":[{"role":"target","start_ms":868992,"end_ms":876840,"speech_end_ms":876182,"words":[{"text":"คลา","start_ms":869007},{"text":"ร่า","start_ms":869302},{"text":"ใน","start_ms":869539},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":869684},{"text":"เข้าใจ","start_ms":870223},{"text":"ดี","start_ms":870624},{"text":"ว่า","start_ms":870814},{"text":"ความ","start_ms":871121},{"text":"เติม","start_ms":871372},{"text":"เต็ม","start_ms":871602},{"text":"ที่แท้","start_ms":871798},{"text":"จริง","start_ms":872148},{"text":"มัก","start_ms":872453},{"text":"จะ","start_ms":872639},{"text":"อยู่","start_ms":872764},{"text":"ใน","start_ms":872909},{"text":"ความ","start_ms":873034},{"text":"ช่าง","start_ms":873284},{"text":"สังเกต","start_ms":873519},{"text":"และ","start_ms":873980},{"text":"การ","start_ms":874120},{"text":"ดูแล","start_ms":874345},{"text":"รักษา","start_ms":874709},{"text":"อย่าง","start_ms":875075},{"text":"อ่อน","start_ms":875290},{"text":"โยน","start_ms":875560}]},{"role":"source","start_ms":877340,"end_ms":884084,"speech_end_ms":883380,"words":[{"text":"Present-day","start_ms":877355},{"text":"Clara","start_ms":878031},{"text":"understood","start_ms":878421},{"text":"that","start_ms":879091},{"text":"true","start_ms":879261},{"text":"fulfillment","start_ms":879511},{"text":"often","start_ms":880192},{"text":"lay","start_ms":880547},{"text":"in","start_ms":880802},{"text":"quiet","start_ms":880952},{"text":"observation","start_ms":881322},{"text":"and","start_ms":882118},{"text":"gentle","start_ms":882273},{"text":"stewardship.","start_ms":882603}]},{"role":"target","start_ms":884584,"end_ms":892432,"speech_end_ms":891774,"words":[{"text":"คลา","start_ms":884599},{"text":"ร่า","start_ms":884894},{"text":"ใน","start_ms":885131},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":885276},{"text":"เข้าใจ","start_ms":885815},{"text":"ดี","start_ms":886216},{"text":"ว่า","start_ms":886406},{"text":"ความ","start_ms":886713},{"text":"เติม","start_ms":886964},{"text":"เต็ม","start_ms":887194},{"text":"ที่แท้","start_ms":887390},{"text":"จริง","start_ms":887740},{"text":"มัก","start_ms":888045},{"text":"จะ","start_ms":888231},{"text":"อยู่","start_ms":888356},{"text":"ใน","start_ms":888501},{"text":"ความ","start_ms":888626},{"text":"ช่าง","start_ms":888876},{"text":"สังเกต","start_ms":889111},{"text":"และ","start_ms":889572},{"text":"การ","start_ms":889712},{"text":"ดูแล","start_ms":889937},{"text":"รักษา","start_ms":890301},{"text":"อย่าง","start_ms":890667},{"text":"อ่อน","start_ms":890882},{"text":"โยน","start_ms":891152}]}]},{"index":37,"source_text":"Barnaby stretched his legs, letting out a soft sigh that echoed through the empty aisle.","target_text":"บาร์นาบี้ยืดขาออก พลางถอนหายใจเบาๆ ซึ่งดังก้องไปทั่วทางเดินที่ว่างเปล่า","segments":[{"role":"target","start_ms":892932,"end_ms":899004,"speech_end_ms":898332,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":892947},{"text":"นา","start_ms":893207},{"text":"บี้","start_ms":893483},{"text":"ยืด","start_ms":893740},{"text":"ขา","start_ms":893955},{"text":"ออก","start_ms":894170},{"text":"พลาง","start_ms":894395},{"text":"ถอน","start_ms":894645},{"text":"หาย","start_ms":894881},{"text":"ใจ","start_ms":895106},{"text":"เบาๆ","start_ms":895336},{"text":"ซึ่ง","start_ms":895887},{"text":"ดัง","start_ms":896113},{"text":"ก้อง","start_ms":896308},{"text":"ไป","start_ms":896540},{"text":"ทั่ว","start_ms":896660},{"text":"ทาง","start_ms":896876},{"text":"เดิน","start_ms":897121},{"text":"ที่","start_ms":897322},{"text":"ว่าง","start_ms":897447},{"text":"เปล่า","start_ms":897679}]},{"role":"source","start_ms":899504,"end_ms":904952,"speech_end_ms":904294,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":899519},{"text":"stretched","start_ms":900069},{"text":"his","start_ms":900529},{"text":"legs,","start_ms":900699},{"text":"letting","start_ms":901299},{"text":"out","start_ms":901589},{"text":"a","start_ms":901739},{"text":"soft","start_ms":901799},{"text":"sigh","start_ms":902188},{"text":"that","start_ms":902608},{"text":"echoed","start_ms":902752},{"text":"through","start_ms":903142},{"text":"the","start_ms":903322},{"text":"empty","start_ms":903454},{"text":"aisle.","start_ms":903784}]},{"role":"target","start_ms":905452,"end_ms":911524,"speech_end_ms":910852,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":905467},{"text":"นา","start_ms":905727},{"text":"บี้","start_ms":906003},{"text":"ยืด","start_ms":906260},{"text":"ขา","start_ms":906475},{"text":"ออก","start_ms":906690},{"text":"พลาง","start_ms":906915},{"text":"ถอน","start_ms":907165},{"text":"หาย","start_ms":907401},{"text":"ใจ","start_ms":907626},{"text":"เบาๆ","start_ms":907856},{"text":"ซึ่ง","start_ms":908407},{"text":"ดัง","start_ms":908633},{"text":"ก้อง","start_ms":908828},{"text":"ไป","start_ms":909060},{"text":"ทั่ว","start_ms":909180},{"text":"ทาง","start_ms":909396},{"text":"เดิน","start_ms":909641},{"text":"ที่","start_ms":909842},{"text":"ว่าง","start_ms":909967},{"text":"เปล่า","start_ms":910199}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara stroked his soft fur gently, reassured by his quiet presence amidst her sudden rush of memories.","target_text":"คลาร่าลูบขนอันนุ่มนิ่มของมันเบาๆ รู้สึกอุ่นใจกับการมีอยู่ของมันท่ามกลางความทรงจำที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างกะทันหัน","segments":[{"role":"target","start_ms":912024,"end_ms":920208,"speech_end_ms":919554,"words":[{"text":"คลา","start_ms":912039},{"text":"ร่า","start_ms":912339},{"text":"ลูบ","start_ms":912566},{"text":"ขน","start_ms":912809},{"text":"อัน","start_ms":913049},{"text":"นุ่ม","start_ms":913229},{"text":"นิ่ม","start_ms":913464},{"text":"ของ","start_ms":913689},{"text":"มัน","start_ms":913859},{"text":"เบาๆ","start_ms":914045},{"text":"รู้สึก","start_ms":914581},{"text":"อุ่น","start_ms":914926},{"text":"ใจ","start_ms":915111},{"text":"กับ","start_ms":915356},{"text":"การ","start_ms":915517},{"text":"มี","start_ms":915737},{"text":"อยู่","start_ms":915887},{"text":"ของ","start_ms":916017},{"text":"มัน","start_ms":916212},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":916393},{"text":"ความ","start_ms":916884},{"text":"ทรง","start_ms":917099},{"text":"จำ","start_ms":917329},{"text":"ที่","start_ms":917540},{"text":"หลั่ง","start_ms":917665},{"text":"ไหล","start_ms":917870},{"text":"เข้า","start_ms":918075},{"text":"มา","start_ms":918251},{"text":"อย่าง","start_ms":918376},{"text":"กะทันหัน","start_ms":918596}]},{"role":"source","start_ms":920708,"end_ms":927476,"speech_end_ms":926788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":920723},{"text":"stroked","start_ms":921098},{"text":"his","start_ms":921568},{"text":"soft","start_ms":921683},{"text":"fur","start_ms":922038},{"text":"gently,","start_ms":922328},{"text":"reassured","start_ms":923054},{"text":"by","start_ms":923644},{"text":"his","start_ms":923829},{"text":"quiet","start_ms":923989},{"text":"presence","start_ms":924374},{"text":"amidst","start_ms":924909},{"text":"her","start_ms":925274},{"text":"sudden","start_ms":925374},{"text":"rush","start_ms":925751},{"text":"of","start_ms":926016},{"text":"memories.","start_ms":926116}]},{"role":"target","start_ms":927976,"end_ms":936160,"speech_end_ms":935506,"words":[{"text":"คลา","start_ms":927991},{"text":"ร่า","start_ms":928291},{"text":"ลูบ","start_ms":928518},{"text":"ขน","start_ms":928761},{"text":"อัน","start_ms":929001},{"text":"นุ่ม","start_ms":929181},{"text":"นิ่ม","start_ms":929416},{"text":"ของ","start_ms":929641},{"text":"มัน","start_ms":929811},{"text":"เบาๆ","start_ms":929997},{"text":"รู้สึก","start_ms":930533},{"text":"อุ่น","start_ms":930878},{"text":"ใจ","start_ms":931063},{"text":"กับ","start_ms":931308},{"text":"การ","start_ms":931469},{"text":"มี","start_ms":931689},{"text":"อยู่","start_ms":931839},{"text":"ของ","start_ms":931969},{"text":"มัน","start_ms":932164},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":932345},{"text":"ความ","start_ms":932836},{"text":"ทรง","start_ms":933051},{"text":"จำ","start_ms":933281},{"text":"ที่","start_ms":933492},{"text":"หลั่ง","start_ms":933617},{"text":"ไหล","start_ms":933822},{"text":"เข้า","start_ms":934027},{"text":"มา","start_ms":934203},{"text":"อย่าง","start_ms":934328},{"text":"กะทันหัน","start_ms":934548}]}]},{"index":39,"source_text":"She continued to turn the pages, tracing the evolution of her own thinking throughout that pivotal semester.","target_text":"เธอพลิกหน้ากระดาษต่อไป พลางติดตามวิวัฒนาการทางความคิดของเธอเองตลอดภาคการศึกษาที่สำคัญนั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":936660,"end_ms":944076,"speech_end_ms":943420,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":936675},{"text":"พลิก","start_ms":936905},{"text":"หน้า","start_ms":937179},{"text":"กระดาษ","start_ms":937359},{"text":"ต่อ","start_ms":937746},{"text":"ไป","start_ms":937957},{"text":"พลาง","start_ms":938197},{"text":"ติดตาม","start_ms":938462},{"text":"วิวัฒนาการ","start_ms":938915},{"text":"ทาง","start_ms":939832},{"text":"ความ","start_ms":940052},{"text":"คิด","start_ms":940278},{"text":"ของ","start_ms":940468},{"text":"เธอ","start_ms":940648},{"text":"เอง","start_ms":940823},{"text":"ตลอด","start_ms":941078},{"text":"ภาค","start_ms":941418},{"text":"การ","start_ms":941658},{"text":"ศึกษา","start_ms":941859},{"text":"ที่","start_ms":942249},{"text":"สำคัญ","start_ms":942404},{"text":"นั้น","start_ms":942835}]},{"role":"source","start_ms":944576,"end_ms":950936,"speech_end_ms":950246,"words":[{"text":"She","start_ms":944591},{"text":"continued","start_ms":944751},{"text":"to","start_ms":945250},{"text":"turn","start_ms":945355},{"text":"the","start_ms":945626},{"text":"pages,","start_ms":945686},{"text":"tracing","start_ms":946459},{"text":"the","start_ms":946909},{"text":"evolution","start_ms":947019},{"text":"of","start_ms":947609},{"text":"her","start_ms":947715},{"text":"own","start_ms":947885},{"text":"thinking","start_ms":948055},{"text":"throughout","start_ms":948550},{"text":"that","start_ms":948946},{"text":"pivotal","start_ms":949071},{"text":"semester.","start_ms":949516}]},{"role":"target","start_ms":951436,"end_ms":958852,"speech_end_ms":958196,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":951451},{"text":"พลิก","start_ms":951681},{"text":"หน้า","start_ms":951955},{"text":"กระดาษ","start_ms":952135},{"text":"ต่อ","start_ms":952522},{"text":"ไป","start_ms":952733},{"text":"พลาง","start_ms":952973},{"text":"ติดตาม","start_ms":953238},{"text":"วิวัฒนาการ","start_ms":953691},{"text":"ทาง","start_ms":954608},{"text":"ความ","start_ms":954828},{"text":"คิด","start_ms":955054},{"text":"ของ","start_ms":955244},{"text":"เธอ","start_ms":955424},{"text":"เอง","start_ms":955599},{"text":"ตลอด","start_ms":955854},{"text":"ภาค","start_ms":956194},{"text":"การ","start_ms":956434},{"text":"ศึกษา","start_ms":956635},{"text":"ที่","start_ms":957025},{"text":"สำคัญ","start_ms":957180},{"text":"นั้น","start_ms":957611}]}]},{"index":40,"source_text":"Further into the text, the marginalia transformed from fiery arguments into quieter, more reflective observations.","target_text":"ยิ่งอ่านลึกเข้าไปในเนื้อหา บันทึกขอบกระดาษก็เปลี่ยนจากการโต้เถียงที่ดุเดือดไปสู่การสังเกตการณ์ที่เงียบสงบและไตร่ตรองมากขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":959352,"end_ms":967896,"speech_end_ms":967232,"words":[{"text":"ยิ่ง","start_ms":959367},{"text":"อ่าน","start_ms":959612},{"text":"ลึก","start_ms":959832},{"text":"เข้าไป","start_ms":960052},{"text":"ใน","start_ms":960400},{"text":"เนื้อหา","start_ms":960541},{"text":"บันทึก","start_ms":960985},{"text":"ขอบ","start_ms":961360},{"text":"กระดาษ","start_ms":961590},{"text":"ก็","start_ms":962065},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":962185},{"text":"จาก","start_ms":962485},{"text":"การ","start_ms":962660},{"text":"โต้","start_ms":962866},{"text":"เถียง","start_ms":963056},{"text":"ที่","start_ms":963311},{"text":"ดุ","start_ms":963441},{"text":"เดือด","start_ms":963621},{"text":"ไป","start_ms":963826},{"text":"สู่","start_ms":963971},{"text":"การ","start_ms":964155},{"text":"สังเกตการณ์","start_ms":964380},{"text":"ที่","start_ms":965036},{"text":"เงียบ","start_ms":965156},{"text":"สงบ","start_ms":965391},{"text":"และ","start_ms":965727},{"text":"ไตร่ตรอง","start_ms":965862},{"text":"มาก","start_ms":966398},{"text":"ขึ้น","start_ms":966633}]},{"role":"source","start_ms":968396,"end_ms":976100,"speech_end_ms":975396,"words":[{"text":"Further","start_ms":968411},{"text":"into","start_ms":968821},{"text":"the","start_ms":968996},{"text":"text,","start_ms":969091},{"text":"the","start_ms":969797},{"text":"marginalia","start_ms":969872},{"text":"transformed","start_ms":970692},{"text":"from","start_ms":971429},{"text":"fiery","start_ms":971634},{"text":"arguments","start_ms":972089},{"text":"into","start_ms":972751},{"text":"quieter,","start_ms":972966},{"text":"more","start_ms":973680},{"text":"reflective","start_ms":973875},{"text":"observations.","start_ms":974410}]},{"role":"target","start_ms":976600,"end_ms":985144,"speech_end_ms":984480,"words":[{"text":"ยิ่ง","start_ms":976615},{"text":"อ่าน","start_ms":976860},{"text":"ลึก","start_ms":977080},{"text":"เข้าไป","start_ms":977300},{"text":"ใน","start_ms":977648},{"text":"เนื้อหา","start_ms":977789},{"text":"บันทึก","start_ms":978233},{"text":"ขอบ","start_ms":978608},{"text":"กระดาษ","start_ms":978838},{"text":"ก็","start_ms":979313},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":979433},{"text":"จาก","start_ms":979733},{"text":"การ","start_ms":979908},{"text":"โต้","start_ms":980114},{"text":"เถียง","start_ms":980304},{"text":"ที่","start_ms":980559},{"text":"ดุ","start_ms":980689},{"text":"เดือด","start_ms":980869},{"text":"ไป","start_ms":981074},{"text":"สู่","start_ms":981219},{"text":"การ","start_ms":981403},{"text":"สังเกตการณ์","start_ms":981628},{"text":"ที่","start_ms":982284},{"text":"เงียบ","start_ms":982404},{"text":"สงบ","start_ms":982639},{"text":"และ","start_ms":982975},{"text":"ไตร่ตรอง","start_ms":983110},{"text":"มาก","start_ms":983646},{"text":"ขึ้น","start_ms":983881}]}]},{"index":41,"source_text":"Perhaps wisdom is not the acquisition of certainty, but the graceful acceptance of mystery, she had written near the end.","target_text":"บางทีปัญญาอาจไม่ใช่การได้มาซึ่งความแน่นอน แต่เป็นการยอมรับความลึกลับอย่างสง่างาม เธอเคยเขียนไว้ใกล้ตอนท้าย","segments":[{"role":"target","start_ms":985644,"end_ms":993756,"speech_end_ms":993094,"words":[{"text":"บางที","start_ms":985659},{"text":"ปัญญา","start_ms":986090},{"text":"อาจ","start_ms":986536},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":986776},{"text":"การ","start_ms":987102},{"text":"ได้","start_ms":987351},{"text":"มา","start_ms":987521},{"text":"ซึ่ง","start_ms":987822},{"text":"ความ","start_ms":988029},{"text":"แน่นอน","start_ms":988274},{"text":"แต่","start_ms":988730},{"text":"เป็นการ","start_ms":988841},{"text":"ยอมรับ","start_ms":989272},{"text":"ความ","start_ms":989652},{"text":"ลึกลับ","start_ms":989902},{"text":"อย่าง","start_ms":990295},{"text":"สง่า","start_ms":990465},{"text":"งาม","start_ms":990791},{"text":"เธอ","start_ms":991176},{"text":"เคย","start_ms":991346},{"text":"เขียน","start_ms":991547},{"text":"ไว้","start_ms":991792},{"text":"ใกล้","start_ms":991913},{"text":"ตอน","start_ms":992148},{"text":"ท้าย","start_ms":992403}]},{"role":"source","start_ms":994256,"end_ms":1001528,"speech_end_ms":1000856,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":994271},{"text":"wisdom","start_ms":994780},{"text":"is","start_ms":995205},{"text":"not","start_ms":995360},{"text":"the","start_ms":995611},{"text":"acquisition","start_ms":995706},{"text":"of","start_ms":996316},{"text":"certainty,","start_ms":996411},{"text":"but","start_ms":997296},{"text":"the","start_ms":997456},{"text":"graceful","start_ms":997526},{"text":"acceptance","start_ms":998009},{"text":"of","start_ms":998590},{"text":"mystery,","start_ms":998715},{"text":"she","start_ms":999438},{"text":"had","start_ms":999628},{"text":"written","start_ms":999808},{"text":"near","start_ms":1000108},{"text":"the","start_ms":1000288},{"text":"end.","start_ms":1000448}]},{"role":"target","start_ms":1002028,"end_ms":1010140,"speech_end_ms":1009478,"words":[{"text":"บางที","start_ms":1002043},{"text":"ปัญญา","start_ms":1002474},{"text":"อาจ","start_ms":1002920},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1003160},{"text":"การ","start_ms":1003486},{"text":"ได้","start_ms":1003735},{"text":"มา","start_ms":1003905},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1004206},{"text":"ความ","start_ms":1004413},{"text":"แน่นอน","start_ms":1004658},{"text":"แต่","start_ms":1005114},{"text":"เป็นการ","start_ms":1005225},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1005656},{"text":"ความ","start_ms":1006036},{"text":"ลึกลับ","start_ms":1006286},{"text":"อย่าง","start_ms":1006679},{"text":"สง่า","start_ms":1006849},{"text":"งาม","start_ms":1007175},{"text":"เธอ","start_ms":1007560},{"text":"เคย","start_ms":1007730},{"text":"เขียน","start_ms":1007931},{"text":"ไว้","start_ms":1008176},{"text":"ใกล้","start_ms":1008297},{"text":"ตอน","start_ms":1008532},{"text":"ท้าย","start_ms":1008787}]}]},{"index":42,"source_text":"She had completely forgotten writing that sentence, which now struck her as remarkably prescient.","target_text":"เธอลืมไปสนิทเลยว่าเคยเขียนประโยคนั้นไว้ ซึ่งตอนนี้มันทำให้เธอรู้สึกว่ามันช่างหยั่งรู้ได้อย่างน่าทึ่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1010640,"end_ms":1017960,"speech_end_ms":1017300,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1010655},{"text":"ลืม","start_ms":1010905},{"text":"ไป","start_ms":1011140},{"text":"สนิท","start_ms":1011290},{"text":"เลย","start_ms":1011611},{"text":"ว่า","start_ms":1011812},{"text":"เคย","start_ms":1012092},{"text":"เขียน","start_ms":1012336},{"text":"ประโยค","start_ms":1012586},{"text":"นั้น","start_ms":1012977},{"text":"ไว้","start_ms":1013192},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1013468},{"text":"ตอน","start_ms":1013673},{"text":"นี้","start_ms":1013885},{"text":"มัน","start_ms":1014090},{"text":"ทำให้","start_ms":1014271},{"text":"เธอ","start_ms":1014575},{"text":"รู้สึก","start_ms":1014785},{"text":"ว่า","start_ms":1015151},{"text":"มัน","start_ms":1015261},{"text":"ช่าง","start_ms":1015447},{"text":"หยั่ง","start_ms":1015699},{"text":"รู้","start_ms":1015929},{"text":"ได้","start_ms":1016119},{"text":"อย่าง","start_ms":1016304},{"text":"น่า","start_ms":1016474},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1016664}]},{"role":"source","start_ms":1018460,"end_ms":1024316,"speech_end_ms":1023600,"words":[{"text":"She","start_ms":1018475},{"text":"had","start_ms":1018650},{"text":"completely","start_ms":1018830},{"text":"forgotten","start_ms":1019397},{"text":"writing","start_ms":1019892},{"text":"that","start_ms":1020287},{"text":"sentence,","start_ms":1020472},{"text":"which","start_ms":1021212},{"text":"now","start_ms":1021427},{"text":"struck","start_ms":1021612},{"text":"her","start_ms":1021972},{"text":"as","start_ms":1022147},{"text":"remarkably","start_ms":1022292},{"text":"prescient.","start_ms":1022892}]},{"role":"target","start_ms":1024816,"end_ms":1032136,"speech_end_ms":1031476,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1024831},{"text":"ลืม","start_ms":1025081},{"text":"ไป","start_ms":1025316},{"text":"สนิท","start_ms":1025466},{"text":"เลย","start_ms":1025787},{"text":"ว่า","start_ms":1025988},{"text":"เคย","start_ms":1026268},{"text":"เขียน","start_ms":1026512},{"text":"ประโยค","start_ms":1026762},{"text":"นั้น","start_ms":1027153},{"text":"ไว้","start_ms":1027368},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1027644},{"text":"ตอน","start_ms":1027849},{"text":"นี้","start_ms":1028061},{"text":"มัน","start_ms":1028266},{"text":"ทำให้","start_ms":1028447},{"text":"เธอ","start_ms":1028751},{"text":"รู้สึก","start_ms":1028961},{"text":"ว่า","start_ms":1029327},{"text":"มัน","start_ms":1029437},{"text":"ช่าง","start_ms":1029623},{"text":"หยั่ง","start_ms":1029875},{"text":"รู้","start_ms":1030105},{"text":"ได้","start_ms":1030295},{"text":"อย่าง","start_ms":1030480},{"text":"น่า","start_ms":1030650},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1030840}]}]},{"index":43,"source_text":"It was as if her past self had sent a message across the decades to comfort her present self.","target_text":"ราวกับว่าตัวเธอในอดีตได้ส่งข้อความข้ามทศวรรษมาเพื่อปลอบประโลมตัวเธอในปัจจุบัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1032636,"end_ms":1038948,"speech_end_ms":1038316,"words":[{"text":"ราวกับ","start_ms":1032651},{"text":"ว่า","start_ms":1033131},{"text":"ตัว","start_ms":1033386},{"text":"เธอ","start_ms":1033617},{"text":"ใน","start_ms":1033827},{"text":"อดีต","start_ms":1033962},{"text":"ได้","start_ms":1034278},{"text":"ส่ง","start_ms":1034433},{"text":"ข้อความ","start_ms":1034653},{"text":"ข้าม","start_ms":1035119},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":1035356},{"text":"มา","start_ms":1035886},{"text":"เพื่อ","start_ms":1036021},{"text":"ปลอบ","start_ms":1036198},{"text":"ประโลม","start_ms":1036483},{"text":"ตัว","start_ms":1036876},{"text":"เธอ","start_ms":1037047},{"text":"ใน","start_ms":1037257},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":1037398}]},{"role":"source","start_ms":1039448,"end_ms":1045184,"speech_end_ms":1044458,"words":[{"text":"It","start_ms":1039463},{"text":"was","start_ms":1039568},{"text":"as","start_ms":1039783},{"text":"if","start_ms":1039968},{"text":"her","start_ms":1040083},{"text":"past","start_ms":1040188},{"text":"self","start_ms":1040590},{"text":"had","start_ms":1040903},{"text":"sent","start_ms":1041074},{"text":"a","start_ms":1041319},{"text":"message","start_ms":1041354},{"text":"across","start_ms":1041845},{"text":"the","start_ms":1042218},{"text":"decades","start_ms":1042283},{"text":"to","start_ms":1042867},{"text":"comfort","start_ms":1042962},{"text":"her","start_ms":1043417},{"text":"present","start_ms":1043512},{"text":"self.","start_ms":1043924}]},{"role":"target","start_ms":1045684,"end_ms":1051996,"speech_end_ms":1051364,"words":[{"text":"ราวกับ","start_ms":1045699},{"text":"ว่า","start_ms":1046179},{"text":"ตัว","start_ms":1046434},{"text":"เธอ","start_ms":1046665},{"text":"ใน","start_ms":1046875},{"text":"อดีต","start_ms":1047010},{"text":"ได้","start_ms":1047326},{"text":"ส่ง","start_ms":1047481},{"text":"ข้อความ","start_ms":1047701},{"text":"ข้าม","start_ms":1048167},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":1048404},{"text":"มา","start_ms":1048934},{"text":"เพื่อ","start_ms":1049069},{"text":"ปลอบ","start_ms":1049246},{"text":"ประโลม","start_ms":1049531},{"text":"ตัว","start_ms":1049924},{"text":"เธอ","start_ms":1050095},{"text":"ใน","start_ms":1050305},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":1050446}]}]},{"index":44,"source_text":"Had she truly changed as much as she assumed, or had her core values simply matured like fine wine?","target_text":"เธอเปลี่ยนไปมากอย่างที่เธอคิดจริงๆ หรือว่าค่านิยมหลักของเธอเพียงแค่บ่มเพาะจนสุกงอมเหมือนไวน์ชั้นดีกันแน่","segments":[{"role":"target","start_ms":1052496,"end_ms":1059864,"speech_end_ms":1059236,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1052511},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1052731},{"text":"ไป","start_ms":1053032},{"text":"มาก","start_ms":1053172},{"text":"อย่าง","start_ms":1053429},{"text":"ที่","start_ms":1053624},{"text":"เธอ","start_ms":1053755},{"text":"คิด","start_ms":1053940},{"text":"จริงๆ","start_ms":1054182},{"text":"หรือ","start_ms":1054668},{"text":"ว่า","start_ms":1054823},{"text":"ค่า","start_ms":1055068},{"text":"นิยม","start_ms":1055300},{"text":"หลัก","start_ms":1055620},{"text":"ของ","start_ms":1055800},{"text":"เธอ","start_ms":1055985},{"text":"เพียง","start_ms":1056255},{"text":"แค่","start_ms":1056482},{"text":"บ่ม","start_ms":1056667},{"text":"เพาะ","start_ms":1056853},{"text":"จน","start_ms":1057053},{"text":"สุกงอม","start_ms":1057214},{"text":"เหมือน","start_ms":1057715},{"text":"ไวน์","start_ms":1057890},{"text":"ชั้น","start_ms":1058140},{"text":"ดี","start_ms":1058341},{"text":"กัน","start_ms":1058506},{"text":"แน่","start_ms":1058691}]},{"role":"source","start_ms":1060364,"end_ms":1066724,"speech_end_ms":1066024,"words":[{"text":"Had","start_ms":1060379},{"text":"she","start_ms":1060539},{"text":"truly","start_ms":1060724},{"text":"changed","start_ms":1061126},{"text":"as","start_ms":1061623},{"text":"much","start_ms":1061773},{"text":"as","start_ms":1062006},{"text":"she","start_ms":1062091},{"text":"assumed,","start_ms":1062291},{"text":"or","start_ms":1062967},{"text":"had","start_ms":1063102},{"text":"her","start_ms":1063257},{"text":"core","start_ms":1063362},{"text":"values","start_ms":1063643},{"text":"simply","start_ms":1064183},{"text":"matured","start_ms":1064541},{"text":"like","start_ms":1065011},{"text":"fine","start_ms":1065201},{"text":"wine?","start_ms":1065521}]},{"role":"target","start_ms":1067224,"end_ms":1074592,"speech_end_ms":1073964,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1067239},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1067459},{"text":"ไป","start_ms":1067760},{"text":"มาก","start_ms":1067900},{"text":"อย่าง","start_ms":1068157},{"text":"ที่","start_ms":1068352},{"text":"เธอ","start_ms":1068483},{"text":"คิด","start_ms":1068668},{"text":"จริงๆ","start_ms":1068910},{"text":"หรือ","start_ms":1069396},{"text":"ว่า","start_ms":1069551},{"text":"ค่า","start_ms":1069796},{"text":"นิยม","start_ms":1070028},{"text":"หลัก","start_ms":1070348},{"text":"ของ","start_ms":1070528},{"text":"เธอ","start_ms":1070713},{"text":"เพียง","start_ms":1070983},{"text":"แค่","start_ms":1071210},{"text":"บ่ม","start_ms":1071395},{"text":"เพาะ","start_ms":1071581},{"text":"จน","start_ms":1071781},{"text":"สุกงอม","start_ms":1071942},{"text":"เหมือน","start_ms":1072443},{"text":"ไวน์","start_ms":1072618},{"text":"ชั้น","start_ms":1072868},{"text":"ดี","start_ms":1073069},{"text":"กัน","start_ms":1073234},{"text":"แน่","start_ms":1073419}]}]},{"index":45,"source_text":"She touched the dry paper, feeling a profound bridge forming between the ambitious student and the seasoned archivist.","target_text":"เธอสัมผัสกระดาษที่แห้งกรัง รู้สึกถึงสะพานเชื่อมโยงอันลึกซึ้งที่ก่อตัวขึ้นระหว่างนักศึกษาผู้เต็มไปด้วยความทะเยอทะยานกับบรรณารักษ์ผู้มากประสบการณ์","segments":[{"role":"target","start_ms":1075092,"end_ms":1085028,"speech_end_ms":1084372,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1075107},{"text":"สัมผัส","start_ms":1075347},{"text":"กระดาษ","start_ms":1075792},{"text":"ที่","start_ms":1076197},{"text":"แห้ง","start_ms":1076338},{"text":"กรัง","start_ms":1076593},{"text":"รู้สึก","start_ms":1076912},{"text":"ถึง","start_ms":1077252},{"text":"สะพาน","start_ms":1077422},{"text":"เชื่อม","start_ms":1077812},{"text":"โยง","start_ms":1078078},{"text":"อัน","start_ms":1078289},{"text":"ลึก","start_ms":1078439},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1078635},{"text":"ที่","start_ms":1078860},{"text":"ก่อ","start_ms":1078995},{"text":"ตัว","start_ms":1079215},{"text":"ขึ้น","start_ms":1079430},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1079695},{"text":"นักศึกษา","start_ms":1080017},{"text":"ผู้","start_ms":1080573},{"text":"เต็ม","start_ms":1080758},{"text":"ไป","start_ms":1080959},{"text":"ด้วย","start_ms":1081094},{"text":"ความ","start_ms":1081239},{"text":"ทะเยอทะยาน","start_ms":1081489},{"text":"กับ","start_ms":1082194},{"text":"บรรณารักษ์","start_ms":1082344},{"text":"ผู้","start_ms":1082925},{"text":"มาก","start_ms":1083095},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":1083332}]},{"role":"source","start_ms":1085528,"end_ms":1092584,"speech_end_ms":1091868,"words":[{"text":"She","start_ms":1085543},{"text":"touched","start_ms":1085713},{"text":"the","start_ms":1086057},{"text":"dry","start_ms":1086132},{"text":"paper,","start_ms":1086407},{"text":"feeling","start_ms":1087056},{"text":"a","start_ms":1087407},{"text":"profound","start_ms":1087467},{"text":"bridge","start_ms":1088064},{"text":"forming","start_ms":1088514},{"text":"between","start_ms":1088980},{"text":"the","start_ms":1089349},{"text":"ambitious","start_ms":1089460},{"text":"student","start_ms":1089967},{"text":"and","start_ms":1090488},{"text":"the","start_ms":1090618},{"text":"seasoned","start_ms":1090668},{"text":"archivist.","start_ms":1091113}]},{"role":"target","start_ms":1093084,"end_ms":1103020,"speech_end_ms":1102364,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1093099},{"text":"สัมผัส","start_ms":1093339},{"text":"กระดาษ","start_ms":1093784},{"text":"ที่","start_ms":1094189},{"text":"แห้ง","start_ms":1094330},{"text":"กรัง","start_ms":1094585},{"text":"รู้สึก","start_ms":1094904},{"text":"ถึง","start_ms":1095244},{"text":"สะพาน","start_ms":1095414},{"text":"เชื่อม","start_ms":1095804},{"text":"โยง","start_ms":1096070},{"text":"อัน","start_ms":1096281},{"text":"ลึก","start_ms":1096431},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1096627},{"text":"ที่","start_ms":1096852},{"text":"ก่อ","start_ms":1096987},{"text":"ตัว","start_ms":1097207},{"text":"ขึ้น","start_ms":1097422},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1097687},{"text":"นักศึกษา","start_ms":1098009},{"text":"ผู้","start_ms":1098565},{"text":"เต็ม","start_ms":1098750},{"text":"ไป","start_ms":1098951},{"text":"ด้วย","start_ms":1099086},{"text":"ความ","start_ms":1099231},{"text":"ทะเยอทะยาน","start_ms":1099481},{"text":"กับ","start_ms":1100186},{"text":"บรรณารักษ์","start_ms":1100336},{"text":"ผู้","start_ms":1100917},{"text":"มาก","start_ms":1101087},{"text":"ประสบการณ์","start_ms":1101324}]}]},{"index":46,"source_text":"The library around her seemed to hold its breath, holding millions of forgotten conversations within its soaring shelves.","target_text":"ห้องสมุดรอบตัวเธอราวกับกำลังกลั้นหายใจ โดยเก็บงำบทสนทนาที่ถูกลืมไว้นับล้านไว้ภายในชั้นวางหนังสือที่สูงตระหง่าน","segments":[{"role":"target","start_ms":1103520,"end_ms":1112064,"speech_end_ms":1111400,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1103535},{"text":"สมุด","start_ms":1103825},{"text":"รอบ","start_ms":1104177},{"text":"ตัว","start_ms":1104428},{"text":"เธอ","start_ms":1104663},{"text":"ราวกับ","start_ms":1104854},{"text":"กำลัง","start_ms":1105235},{"text":"กลั้น","start_ms":1105555},{"text":"หายใจ","start_ms":1105790},{"text":"โดย","start_ms":1106322},{"text":"เก็บงำ","start_ms":1106482},{"text":"บท","start_ms":1106867},{"text":"สนทนา","start_ms":1107032},{"text":"ที่","start_ms":1107549},{"text":"ถูก","start_ms":1107694},{"text":"ลืม","start_ms":1107959},{"text":"ไว้","start_ms":1108175},{"text":"นับ","start_ms":1108310},{"text":"ล้าน","start_ms":1108505},{"text":"ไว้","start_ms":1108764},{"text":"ภายใน","start_ms":1108929},{"text":"ชั้น","start_ms":1109300},{"text":"วาง","start_ms":1109535},{"text":"หนังสือ","start_ms":1109761},{"text":"ที่","start_ms":1110126},{"text":"สูง","start_ms":1110286},{"text":"ตระหง่าน","start_ms":1110556}]},{"role":"source","start_ms":1112564,"end_ms":1119692,"speech_end_ms":1118994,"words":[{"text":"The","start_ms":1112579},{"text":"library","start_ms":1112649},{"text":"around","start_ms":1113250},{"text":"her","start_ms":1113585},{"text":"seemed","start_ms":1113720},{"text":"to","start_ms":1114061},{"text":"hold","start_ms":1114166},{"text":"its","start_ms":1114421},{"text":"breath,","start_ms":1114581},{"text":"holding","start_ms":1115212},{"text":"millions","start_ms":1115547},{"text":"of","start_ms":1116038},{"text":"forgotten","start_ms":1116123},{"text":"conversations","start_ms":1116638},{"text":"within","start_ms":1117588},{"text":"its","start_ms":1117793},{"text":"soaring","start_ms":1117933},{"text":"shelves.","start_ms":1118327}]},{"role":"target","start_ms":1120192,"end_ms":1128736,"speech_end_ms":1128072,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1120207},{"text":"สมุด","start_ms":1120497},{"text":"รอบ","start_ms":1120849},{"text":"ตัว","start_ms":1121100},{"text":"เธอ","start_ms":1121335},{"text":"ราวกับ","start_ms":1121526},{"text":"กำลัง","start_ms":1121907},{"text":"กลั้น","start_ms":1122227},{"text":"หายใจ","start_ms":1122462},{"text":"โดย","start_ms":1122994},{"text":"เก็บงำ","start_ms":1123154},{"text":"บท","start_ms":1123539},{"text":"สนทนา","start_ms":1123704},{"text":"ที่","start_ms":1124221},{"text":"ถูก","start_ms":1124366},{"text":"ลืม","start_ms":1124631},{"text":"ไว้","start_ms":1124847},{"text":"นับ","start_ms":1124982},{"text":"ล้าน","start_ms":1125177},{"text":"ไว้","start_ms":1125436},{"text":"ภายใน","start_ms":1125601},{"text":"ชั้น","start_ms":1125972},{"text":"วาง","start_ms":1126207},{"text":"หนังสือ","start_ms":1126433},{"text":"ที่","start_ms":1126798},{"text":"สูง","start_ms":1126958},{"text":"ตระหง่าน","start_ms":1127228}]}]},{"index":47,"source_text":"Every book was a repository not just of published ideas, but of the silent readers who had passed through them.","target_text":"หนังสือทุกเล่มไม่ได้เป็นเพียงที่เก็บรวบรวมแนวคิดที่ตีพิมพ์ออกมาเท่านั้น แต่ยังเป็นที่เก็บงำผู้อ่านเงียบๆ ที่เคยผ่านเข้ามาในหนังสือเหล่านั้นด้วย","segments":[{"role":"target","start_ms":1129236,"end_ms":1138596,"speech_end_ms":1137926,"words":[{"text":"หนังสือ","start_ms":1129251},{"text":"ทุก","start_ms":1129717},{"text":"เล่ม","start_ms":1129912},{"text":"ไม่","start_ms":1130159},{"text":"ได้","start_ms":1130284},{"text":"เป็น","start_ms":1130515},{"text":"เพียง","start_ms":1130710},{"text":"ที่","start_ms":1130920},{"text":"เก็บ","start_ms":1131050},{"text":"รวบรวม","start_ms":1131271},{"text":"แนวคิด","start_ms":1131758},{"text":"ที่","start_ms":1132158},{"text":"ตี","start_ms":1132283},{"text":"พิมพ์","start_ms":1132474},{"text":"ออก","start_ms":1132684},{"text":"มา","start_ms":1132885},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1133055},{"text":"แต่","start_ms":1133594},{"text":"ยัง","start_ms":1133719},{"text":"เป็น","start_ms":1133939},{"text":"ที่","start_ms":1134114},{"text":"เก็บงำ","start_ms":1134244},{"text":"ผู้","start_ms":1134631},{"text":"อ่าน","start_ms":1134801},{"text":"เงียบๆ","start_ms":1135031},{"text":"ที่","start_ms":1135457},{"text":"เคย","start_ms":1135577},{"text":"ผ่าน","start_ms":1135797},{"text":"เข้า","start_ms":1136057},{"text":"มา","start_ms":1136222},{"text":"ใน","start_ms":1136367},{"text":"หนังสือ","start_ms":1136512},{"text":"เหล่า","start_ms":1136912},{"text":"นั้น","start_ms":1137097},{"text":"ด้วย","start_ms":1137322}]},{"role":"source","start_ms":1139096,"end_ms":1145672,"speech_end_ms":1145016,"words":[{"text":"Every","start_ms":1139111},{"text":"book","start_ms":1139376},{"text":"was","start_ms":1139681},{"text":"a","start_ms":1139831},{"text":"repository","start_ms":1139871},{"text":"not","start_ms":1140792},{"text":"just","start_ms":1141017},{"text":"of","start_ms":1141278},{"text":"published","start_ms":1141358},{"text":"ideas,","start_ms":1141825},{"text":"but","start_ms":1142571},{"text":"of","start_ms":1142691},{"text":"the","start_ms":1142791},{"text":"silent","start_ms":1142851},{"text":"readers","start_ms":1143331},{"text":"who","start_ms":1143811},{"text":"had","start_ms":1143931},{"text":"passed","start_ms":1144081},{"text":"through","start_ms":1144425},{"text":"them.","start_ms":1144635}]},{"role":"target","start_ms":1146172,"end_ms":1155532,"speech_end_ms":1154862,"words":[{"text":"หนังสือ","start_ms":1146187},{"text":"ทุก","start_ms":1146653},{"text":"เล่ม","start_ms":1146848},{"text":"ไม่","start_ms":1147095},{"text":"ได้","start_ms":1147220},{"text":"เป็น","start_ms":1147451},{"text":"เพียง","start_ms":1147646},{"text":"ที่","start_ms":1147856},{"text":"เก็บ","start_ms":1147986},{"text":"รวบรวม","start_ms":1148207},{"text":"แนวคิด","start_ms":1148694},{"text":"ที่","start_ms":1149094},{"text":"ตี","start_ms":1149219},{"text":"พิมพ์","start_ms":1149410},{"text":"ออก","start_ms":1149620},{"text":"มา","start_ms":1149821},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1149991},{"text":"แต่","start_ms":1150530},{"text":"ยัง","start_ms":1150655},{"text":"เป็น","start_ms":1150875},{"text":"ที่","start_ms":1151050},{"text":"เก็บงำ","start_ms":1151180},{"text":"ผู้","start_ms":1151567},{"text":"อ่าน","start_ms":1151737},{"text":"เงียบๆ","start_ms":1151967},{"text":"ที่","start_ms":1152393},{"text":"เคย","start_ms":1152513},{"text":"ผ่าน","start_ms":1152733},{"text":"เข้า","start_ms":1152993},{"text":"มา","start_ms":1153158},{"text":"ใน","start_ms":1153303},{"text":"หนังสือ","start_ms":1153448},{"text":"เหล่า","start_ms":1153848},{"text":"นั้น","start_ms":1154033},{"text":"ด้วย","start_ms":1154258}]}]},{"index":48,"source_text":"She wondered how many other lost voices lay slumbering inside the thousands of volumes lining the surrounding stacks.","target_text":"เธอสงสัยว่ามีเสียงที่สาบสูญไปอีกกี่เสียงที่กำลังหลับใหลอยู่ภายในหนังสือหลายพันเล่มที่เรียงรายอยู่บนชั้นวางโดยรอบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1156032,"end_ms":1164360,"speech_end_ms":1163642,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1156047},{"text":"สงสัย","start_ms":1156282},{"text":"ว่า","start_ms":1156743},{"text":"มี","start_ms":1156963},{"text":"เสียง","start_ms":1157148},{"text":"ที่","start_ms":1157410},{"text":"สาบสูญ","start_ms":1157545},{"text":"ไป","start_ms":1158059},{"text":"อีก","start_ms":1158184},{"text":"กี่","start_ms":1158359},{"text":"เสียง","start_ms":1158524},{"text":"ที่","start_ms":1158809},{"text":"กำ","start_ms":1158939},{"text":"ลัง","start_ms":1159151},{"text":"หลับ","start_ms":1159356},{"text":"ให","start_ms":1159541},{"text":"ลอยู่","start_ms":1159756},{"text":"ภายใน","start_ms":1160152},{"text":"หนังสือ","start_ms":1160513},{"text":"หลาย","start_ms":1160903},{"text":"พัน","start_ms":1161093},{"text":"เล่ม","start_ms":1161313},{"text":"ที่","start_ms":1161554},{"text":"เรียง","start_ms":1161709},{"text":"ราย","start_ms":1161963},{"text":"อยู่","start_ms":1162178},{"text":"บน","start_ms":1162293},{"text":"ชั้น","start_ms":1162463},{"text":"วาง","start_ms":1162674},{"text":"โดย","start_ms":1162929},{"text":"รอบ","start_ms":1163110}]},{"role":"source","start_ms":1164860,"end_ms":1171940,"speech_end_ms":1171210,"words":[{"text":"She","start_ms":1164875},{"text":"wondered","start_ms":1165025},{"text":"how","start_ms":1165456},{"text":"many","start_ms":1165616},{"text":"other","start_ms":1165892},{"text":"lost","start_ms":1166097},{"text":"voices","start_ms":1166457},{"text":"lay","start_ms":1167036},{"text":"slumbering","start_ms":1167221},{"text":"inside","start_ms":1167847},{"text":"the","start_ms":1168302},{"text":"thousands","start_ms":1168362},{"text":"of","start_ms":1168878},{"text":"volumes","start_ms":1168983},{"text":"lining","start_ms":1169598},{"text":"the","start_ms":1169958},{"text":"surrounding","start_ms":1170008},{"text":"stacks.","start_ms":1170538}]},{"role":"target","start_ms":1172440,"end_ms":1180768,"speech_end_ms":1180050,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1172455},{"text":"สงสัย","start_ms":1172690},{"text":"ว่า","start_ms":1173151},{"text":"มี","start_ms":1173371},{"text":"เสียง","start_ms":1173556},{"text":"ที่","start_ms":1173818},{"text":"สาบสูญ","start_ms":1173953},{"text":"ไป","start_ms":1174467},{"text":"อีก","start_ms":1174592},{"text":"กี่","start_ms":1174767},{"text":"เสียง","start_ms":1174932},{"text":"ที่","start_ms":1175217},{"text":"กำ","start_ms":1175347},{"text":"ลัง","start_ms":1175559},{"text":"หลับ","start_ms":1175764},{"text":"ให","start_ms":1175949},{"text":"ลอยู่","start_ms":1176164},{"text":"ภายใน","start_ms":1176560},{"text":"หนังสือ","start_ms":1176921},{"text":"หลาย","start_ms":1177311},{"text":"พัน","start_ms":1177501},{"text":"เล่ม","start_ms":1177721},{"text":"ที่","start_ms":1177962},{"text":"เรียง","start_ms":1178117},{"text":"ราย","start_ms":1178371},{"text":"อยู่","start_ms":1178586},{"text":"บน","start_ms":1178701},{"text":"ชั้น","start_ms":1178871},{"text":"วาง","start_ms":1179082},{"text":"โดย","start_ms":1179337},{"text":"รอบ","start_ms":1179518}]}]},{"index":49,"source_text":"A small bookmark made of recycled parchment slipped out from between the final pages of the chapter.","target_text":"ที่คั่นหนังสือใบเล็กที่ทำจากกระดาษหนังรีไซเคิลเลื่อนหลุดออกมาจากระหว่างหน้าสุดท้ายของบทนั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1181268,"end_ms":1187964,"speech_end_ms":1187308,"words":[{"text":"ที่","start_ms":1181283},{"text":"คั่น","start_ms":1181473},{"text":"หนังสือ","start_ms":1181720},{"text":"ใบ","start_ms":1182120},{"text":"เล็ก","start_ms":1182315},{"text":"ที่","start_ms":1182525},{"text":"ทำ","start_ms":1182660},{"text":"จาก","start_ms":1182866},{"text":"กระดาษ","start_ms":1183056},{"text":"หนัง","start_ms":1183451},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":1183676},{"text":"เลื่อน","start_ms":1184422},{"text":"หลุด","start_ms":1184647},{"text":"ออก","start_ms":1184818},{"text":"มา","start_ms":1185008},{"text":"จาก","start_ms":1185158},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1185368},{"text":"หน้า","start_ms":1185695},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1185875},{"text":"ของ","start_ms":1186307},{"text":"บท","start_ms":1186498},{"text":"นั้น","start_ms":1186714}]},{"role":"source","start_ms":1188464,"end_ms":1194512,"speech_end_ms":1193814,"words":[{"text":"A","start_ms":1188479},{"text":"small","start_ms":1188519},{"text":"bookmark","start_ms":1188890},{"text":"made","start_ms":1189566},{"text":"of","start_ms":1189780},{"text":"recycled","start_ms":1189905},{"text":"parchment","start_ms":1190418},{"text":"slipped","start_ms":1191074},{"text":"out","start_ms":1191430},{"text":"from","start_ms":1191615},{"text":"between","start_ms":1191805},{"text":"the","start_ms":1192141},{"text":"final","start_ms":1192196},{"text":"pages","start_ms":1192541},{"text":"of","start_ms":1193021},{"text":"the","start_ms":1193116},{"text":"chapter.","start_ms":1193177}]},{"role":"target","start_ms":1195012,"end_ms":1201708,"speech_end_ms":1201052,"words":[{"text":"ที่","start_ms":1195027},{"text":"คั่น","start_ms":1195217},{"text":"หนังสือ","start_ms":1195464},{"text":"ใบ","start_ms":1195864},{"text":"เล็ก","start_ms":1196059},{"text":"ที่","start_ms":1196269},{"text":"ทำ","start_ms":1196404},{"text":"จาก","start_ms":1196610},{"text":"กระดาษ","start_ms":1196800},{"text":"หนัง","start_ms":1197195},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":1197420},{"text":"เลื่อน","start_ms":1198166},{"text":"หลุด","start_ms":1198391},{"text":"ออก","start_ms":1198562},{"text":"มา","start_ms":1198752},{"text":"จาก","start_ms":1198902},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1199112},{"text":"หน้า","start_ms":1199439},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1199619},{"text":"ของ","start_ms":1200051},{"text":"บท","start_ms":1200242},{"text":"นั้น","start_ms":1200458}]}]},{"index":50,"source_text":"On it was written a reminder to buy oats, dried figs, and green tea—a tiny mundane snapshot of her past daily life.","target_text":"บนนั้นเขียนเตือนความจำให้ซื้อข้าวโอ๊ต มะเดื่อแห้ง และชาเขียว ซึ่งเป็นภาพสะท้อนเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันของเธอในอดีต","segments":[{"role":"target","start_ms":1202208,"end_ms":1210992,"speech_end_ms":1210278,"words":[{"text":"บน","start_ms":1202223},{"text":"นั้น","start_ms":1202473},{"text":"เขียน","start_ms":1202774},{"text":"เตือน","start_ms":1203039},{"text":"ความ","start_ms":1203279},{"text":"จำ","start_ms":1203511},{"text":"ให้","start_ms":1203741},{"text":"ซื้อ","start_ms":1203877},{"text":"ข้าว","start_ms":1204092},{"text":"โอ๊ต","start_ms":1204327},{"text":"มะเดื่อ","start_ms":1204564},{"text":"แห้ง","start_ms":1204964},{"text":"และ","start_ms":1205419},{"text":"ชา","start_ms":1205554},{"text":"เขียว","start_ms":1205753},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1206148},{"text":"เป็น","start_ms":1206348},{"text":"ภาพ","start_ms":1206504},{"text":"สะ","start_ms":1206754},{"text":"ท้อ","start_ms":1206918},{"text":"น","start_ms":1207153},{"text":"เล็กๆ","start_ms":1207364},{"text":"น้อยๆ","start_ms":1207730},{"text":"ใน","start_ms":1208151},{"text":"ชีวิต","start_ms":1208286},{"text":"ประจำ","start_ms":1208601},{"text":"วัน","start_ms":1209008},{"text":"ของ","start_ms":1209178},{"text":"เธอ","start_ms":1209368},{"text":"ใน","start_ms":1209568},{"text":"อดีต","start_ms":1209718}]},{"role":"source","start_ms":1211492,"end_ms":1219436,"speech_end_ms":1218712,"words":[{"text":"On","start_ms":1211507},{"text":"it","start_ms":1211647},{"text":"was","start_ms":1211757},{"text":"written","start_ms":1211932},{"text":"a","start_ms":1212167},{"text":"reminder","start_ms":1212212},{"text":"to","start_ms":1212798},{"text":"buy","start_ms":1212918},{"text":"oats,","start_ms":1213193},{"text":"dried","start_ms":1213700},{"text":"figs,","start_ms":1214010},{"text":"and","start_ms":1214680},{"text":"green","start_ms":1214840},{"text":"tea—a","start_ms":1215125},{"text":"tiny","start_ms":1215892},{"text":"mundane","start_ms":1216243},{"text":"snapshot","start_ms":1216693},{"text":"of","start_ms":1217323},{"text":"her","start_ms":1217418},{"text":"past","start_ms":1217518},{"text":"daily","start_ms":1217923},{"text":"life.","start_ms":1218228}]},{"role":"target","start_ms":1219936,"end_ms":1228720,"speech_end_ms":1228006,"words":[{"text":"บน","start_ms":1219951},{"text":"นั้น","start_ms":1220201},{"text":"เขียน","start_ms":1220502},{"text":"เตือน","start_ms":1220767},{"text":"ความ","start_ms":1221007},{"text":"จำ","start_ms":1221239},{"text":"ให้","start_ms":1221469},{"text":"ซื้อ","start_ms":1221605},{"text":"ข้าว","start_ms":1221820},{"text":"โอ๊ต","start_ms":1222055},{"text":"มะเดื่อ","start_ms":1222292},{"text":"แห้ง","start_ms":1222692},{"text":"และ","start_ms":1223147},{"text":"ชา","start_ms":1223282},{"text":"เขียว","start_ms":1223481},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1223876},{"text":"เป็น","start_ms":1224076},{"text":"ภาพ","start_ms":1224232},{"text":"สะ","start_ms":1224482},{"text":"ท้อ","start_ms":1224646},{"text":"น","start_ms":1224881},{"text":"เล็กๆ","start_ms":1225092},{"text":"น้อยๆ","start_ms":1225458},{"text":"ใน","start_ms":1225879},{"text":"ชีวิต","start_ms":1226014},{"text":"ประจำ","start_ms":1226329},{"text":"วัน","start_ms":1226736},{"text":"ของ","start_ms":1226906},{"text":"เธอ","start_ms":1227096},{"text":"ใน","start_ms":1227296},{"text":"อดีต","start_ms":1227446}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara laughed quietly, amused by the juxtaposition of lofty philosophical musings and basic grocery lists.","target_text":"คลาร่าหัวเราะเบาๆ รู้สึกขบขันกับการนำความคิดเชิงปรัชญาอันสูงส่งมาวางคู่กับรายการซื้อของธรรมดาๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1229220,"end_ms":1237548,"speech_end_ms":1236930,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1229235},{"text":"ร่า","start_ms":1229530},{"text":"หัว","start_ms":1229777},{"text":"เราะ","start_ms":1230017},{"text":"เบาๆ","start_ms":1230267},{"text":"รู้สึก","start_ms":1230728},{"text":"ขบขัน","start_ms":1231059},{"text":"กับ","start_ms":1231550},{"text":"การนำ","start_ms":1231715},{"text":"ความ","start_ms":1232105},{"text":"คิด","start_ms":1232335},{"text":"เชิง","start_ms":1232535},{"text":"ปรัชญา","start_ms":1232780},{"text":"อัน","start_ms":1233281},{"text":"สูงส่ง","start_ms":1233482},{"text":"มา","start_ms":1234052},{"text":"วาง","start_ms":1234157},{"text":"คู่","start_ms":1234441},{"text":"กับ","start_ms":1234651},{"text":"รายการ","start_ms":1234813},{"text":"ซื้อ","start_ms":1235244},{"text":"ของ","start_ms":1235434},{"text":"ธร","start_ms":1235684},{"text":"รม","start_ms":1235939},{"text":"ดาๆ","start_ms":1236149}]},{"role":"source","start_ms":1238048,"end_ms":1245320,"speech_end_ms":1244598,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1238063},{"text":"laughed","start_ms":1238388},{"text":"quietly,","start_ms":1238738},{"text":"amused","start_ms":1239573},{"text":"by","start_ms":1240031},{"text":"the","start_ms":1240181},{"text":"juxtaposition","start_ms":1240286},{"text":"of","start_ms":1241200},{"text":"lofty","start_ms":1241375},{"text":"philosophical","start_ms":1241770},{"text":"musings","start_ms":1242486},{"text":"and","start_ms":1243091},{"text":"basic","start_ms":1243231},{"text":"grocery","start_ms":1243601},{"text":"lists.","start_ms":1244016}]},{"role":"target","start_ms":1245820,"end_ms":1254148,"speech_end_ms":1253530,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1245835},{"text":"ร่า","start_ms":1246130},{"text":"หัว","start_ms":1246377},{"text":"เราะ","start_ms":1246617},{"text":"เบาๆ","start_ms":1246867},{"text":"รู้สึก","start_ms":1247328},{"text":"ขบขัน","start_ms":1247659},{"text":"กับ","start_ms":1248150},{"text":"การนำ","start_ms":1248315},{"text":"ความ","start_ms":1248705},{"text":"คิด","start_ms":1248935},{"text":"เชิง","start_ms":1249135},{"text":"ปรัชญา","start_ms":1249380},{"text":"อัน","start_ms":1249881},{"text":"สูงส่ง","start_ms":1250082},{"text":"มา","start_ms":1250652},{"text":"วาง","start_ms":1250757},{"text":"คู่","start_ms":1251041},{"text":"กับ","start_ms":1251251},{"text":"รายการ","start_ms":1251413},{"text":"ซื้อ","start_ms":1251844},{"text":"ของ","start_ms":1252034},{"text":"ธร","start_ms":1252284},{"text":"รม","start_ms":1252539},{"text":"ดาๆ","start_ms":1252749}]}]},{"index":52,"source_text":"Life was indeed composed of these strange, beautiful dualities that defied simple categorization.","target_text":"ชีวิตประกอบขึ้นจากความเป็นคู่ที่แปลกประหลาดและงดงามเหล่านี้ ซึ่งยากจะจัดประเภทได้ง่ายๆ จริงๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1254648,"end_ms":1261560,"speech_end_ms":1260918,"words":[{"text":"ชีวิต","start_ms":1254663},{"text":"ประกอบ","start_ms":1255074},{"text":"ขึ้น","start_ms":1255500},{"text":"จาก","start_ms":1255740},{"text":"ความ","start_ms":1255920},{"text":"เป็น","start_ms":1256160},{"text":"คู่","start_ms":1256330},{"text":"ที่","start_ms":1256560},{"text":"แปลก","start_ms":1256692},{"text":"ประหลาด","start_ms":1256962},{"text":"และ","start_ms":1257362},{"text":"งดงาม","start_ms":1257497},{"text":"เหล่า","start_ms":1257984},{"text":"นี้","start_ms":1258154},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1258439},{"text":"ยาก","start_ms":1258659},{"text":"จะ","start_ms":1258869},{"text":"จัด","start_ms":1258974},{"text":"ประเภท","start_ms":1259144},{"text":"ได้","start_ms":1259539},{"text":"ง่ายๆ","start_ms":1259694},{"text":"จริงๆ","start_ms":1260110}]},{"role":"source","start_ms":1262060,"end_ms":1268468,"speech_end_ms":1267790,"words":[{"text":"Life","start_ms":1262075},{"text":"was","start_ms":1262435},{"text":"indeed","start_ms":1262575},{"text":"composed","start_ms":1262920},{"text":"of","start_ms":1263440},{"text":"these","start_ms":1263545},{"text":"strange,","start_ms":1263705},{"text":"beautiful","start_ms":1264440},{"text":"dualities","start_ms":1264861},{"text":"that","start_ms":1265633},{"text":"defied","start_ms":1265778},{"text":"simple","start_ms":1266219},{"text":"categorization.","start_ms":1266602}]},{"role":"target","start_ms":1268968,"end_ms":1275880,"speech_end_ms":1275238,"words":[{"text":"ชีวิต","start_ms":1268983},{"text":"ประกอบ","start_ms":1269394},{"text":"ขึ้น","start_ms":1269820},{"text":"จาก","start_ms":1270060},{"text":"ความ","start_ms":1270240},{"text":"เป็น","start_ms":1270480},{"text":"คู่","start_ms":1270650},{"text":"ที่","start_ms":1270880},{"text":"แปลก","start_ms":1271012},{"text":"ประหลาด","start_ms":1271282},{"text":"และ","start_ms":1271682},{"text":"งดงาม","start_ms":1271817},{"text":"เหล่า","start_ms":1272304},{"text":"นี้","start_ms":1272474},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1272759},{"text":"ยาก","start_ms":1272979},{"text":"จะ","start_ms":1273189},{"text":"จัด","start_ms":1273294},{"text":"ประเภท","start_ms":1273464},{"text":"ได้","start_ms":1273859},{"text":"ง่ายๆ","start_ms":1274014},{"text":"จริงๆ","start_ms":1274430}]}]},{"index":53,"source_text":"She pulled a fine-tipped graphite pencil from her apron pocket, feeling a spontaneous urge to respond.","target_text":"เธอหยิบดินสอไส้กราไฟต์ปลายแหลมออกมาจากกระเป๋าผ้ากันเปื้อน รู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นฉับพลันที่จะตอบกลับ","segments":[{"role":"target","start_ms":1276380,"end_ms":1284060,"speech_end_ms":1283310,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1276395},{"text":"หยิบ","start_ms":1276630},{"text":"ดินสอ","start_ms":1276874},{"text":"ไส้","start_ms":1277315},{"text":"กรา","start_ms":1277566},{"text":"ไฟต์","start_ms":1277826},{"text":"ปลาย","start_ms":1278052},{"text":"แหลม","start_ms":1278302},{"text":"ออก","start_ms":1278607},{"text":"มา","start_ms":1278797},{"text":"จาก","start_ms":1278937},{"text":"กระเป๋า","start_ms":1279123},{"text":"ผ้า","start_ms":1279504},{"text":"กัน","start_ms":1279719},{"text":"เปื้อน","start_ms":1279984},{"text":"รู้สึก","start_ms":1280269},{"text":"ถึง","start_ms":1280595},{"text":"แรง","start_ms":1280791},{"text":"กระตุ้น","start_ms":1281031},{"text":"ที่","start_ms":1281427},{"text":"เกิด","start_ms":1281547},{"text":"ขึ้น","start_ms":1281797},{"text":"ฉับ","start_ms":1281997},{"text":"พลัน","start_ms":1282197},{"text":"ที่","start_ms":1282426},{"text":"จะ","start_ms":1282556},{"text":"ตอบ","start_ms":1282696},{"text":"กลับ","start_ms":1282961}]},{"role":"source","start_ms":1284560,"end_ms":1290992,"speech_end_ms":1290310,"words":[{"text":"She","start_ms":1284575},{"text":"pulled","start_ms":1284735},{"text":"a","start_ms":1285009},{"text":"fine-tipped","start_ms":1285069},{"text":"graphite","start_ms":1285749},{"text":"pencil","start_ms":1286234},{"text":"from","start_ms":1286729},{"text":"her","start_ms":1286925},{"text":"apron","start_ms":1287070},{"text":"pocket,","start_ms":1287409},{"text":"feeling","start_ms":1288030},{"text":"a","start_ms":1288366},{"text":"spontaneous","start_ms":1288416},{"text":"urge","start_ms":1289242},{"text":"to","start_ms":1289502},{"text":"respond.","start_ms":1289602}]},{"role":"target","start_ms":1291492,"end_ms":1299172,"speech_end_ms":1298422,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1291507},{"text":"หยิบ","start_ms":1291742},{"text":"ดินสอ","start_ms":1291986},{"text":"ไส้","start_ms":1292427},{"text":"กรา","start_ms":1292678},{"text":"ไฟต์","start_ms":1292938},{"text":"ปลาย","start_ms":1293164},{"text":"แหลม","start_ms":1293414},{"text":"ออก","start_ms":1293719},{"text":"มา","start_ms":1293909},{"text":"จาก","start_ms":1294049},{"text":"กระเป๋า","start_ms":1294235},{"text":"ผ้า","start_ms":1294616},{"text":"กัน","start_ms":1294831},{"text":"เปื้อน","start_ms":1295096},{"text":"รู้สึก","start_ms":1295381},{"text":"ถึง","start_ms":1295707},{"text":"แรง","start_ms":1295903},{"text":"กระตุ้น","start_ms":1296143},{"text":"ที่","start_ms":1296539},{"text":"เกิด","start_ms":1296659},{"text":"ขึ้น","start_ms":1296909},{"text":"ฉับ","start_ms":1297109},{"text":"พลัน","start_ms":1297309},{"text":"ที่","start_ms":1297538},{"text":"จะ","start_ms":1297668},{"text":"ตอบ","start_ms":1297808},{"text":"กลับ","start_ms":1298073}]}]},{"index":54,"source_text":"Beneath her fifteen-year-old declaration on mystery, she carefully inscribed a new note in her current neat hand.","target_text":"ใต้ข้อความที่เธอเขียนไว้เมื่อตอนอายุสิบห้าปีเกี่ยวกับความลึกลับ เธอจดบันทึกข้อความใหม่ลงไปอย่างระมัดระวังด้วยลายมือที่เรียบร้อยในปัจจุบัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1299672,"end_ms":1309224,"speech_end_ms":1308582,"words":[{"text":"ใต้","start_ms":1299687},{"text":"ข้อความ","start_ms":1299917},{"text":"ที่","start_ms":1300419},{"text":"เธอ","start_ms":1300550},{"text":"เขียน","start_ms":1300745},{"text":"ไว้","start_ms":1301031},{"text":"เมื่อ","start_ms":1301216},{"text":"ตอน","start_ms":1301382},{"text":"อายุ","start_ms":1301632},{"text":"สิบ","start_ms":1301942},{"text":"ห้า","start_ms":1302098},{"text":"ปี","start_ms":1302298},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1302594},{"text":"กับ","start_ms":1302785},{"text":"ความ","start_ms":1302960},{"text":"ลึกลับ","start_ms":1303234},{"text":"เธอ","start_ms":1303645},{"text":"จด","start_ms":1303825},{"text":"บันทึก","start_ms":1304041},{"text":"ข้อความ","start_ms":1304391},{"text":"ใหม่","start_ms":1304837},{"text":"ลง","start_ms":1305077},{"text":"ไป","start_ms":1305247},{"text":"อย่าง","start_ms":1305432},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1305622},{"text":"ด้วย","start_ms":1306339},{"text":"ลายมือ","start_ms":1306484},{"text":"ที่","start_ms":1306889},{"text":"เรียบร้อย","start_ms":1307040},{"text":"ใน","start_ms":1307531},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":1307666}]},{"role":"source","start_ms":1309724,"end_ms":1316684,"speech_end_ms":1316004,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1309739},{"text":"her","start_ms":1310114},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":1310236},{"text":"declaration","start_ms":1311109},{"text":"on","start_ms":1311814},{"text":"mystery,","start_ms":1311999},{"text":"she","start_ms":1312764},{"text":"carefully","start_ms":1312924},{"text":"inscribed","start_ms":1313461},{"text":"a","start_ms":1314008},{"text":"new","start_ms":1314058},{"text":"note","start_ms":1314288},{"text":"in","start_ms":1314653},{"text":"her","start_ms":1314768},{"text":"current","start_ms":1314873},{"text":"neat","start_ms":1315268},{"text":"hand.","start_ms":1315488}]},{"role":"target","start_ms":1317184,"end_ms":1326736,"speech_end_ms":1326094,"words":[{"text":"ใต้","start_ms":1317199},{"text":"ข้อความ","start_ms":1317429},{"text":"ที่","start_ms":1317931},{"text":"เธอ","start_ms":1318062},{"text":"เขียน","start_ms":1318257},{"text":"ไว้","start_ms":1318543},{"text":"เมื่อ","start_ms":1318728},{"text":"ตอน","start_ms":1318894},{"text":"อายุ","start_ms":1319144},{"text":"สิบ","start_ms":1319454},{"text":"ห้า","start_ms":1319610},{"text":"ปี","start_ms":1319810},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1320106},{"text":"กับ","start_ms":1320297},{"text":"ความ","start_ms":1320472},{"text":"ลึกลับ","start_ms":1320746},{"text":"เธอ","start_ms":1321157},{"text":"จด","start_ms":1321337},{"text":"บันทึก","start_ms":1321553},{"text":"ข้อความ","start_ms":1321903},{"text":"ใหม่","start_ms":1322349},{"text":"ลง","start_ms":1322589},{"text":"ไป","start_ms":1322759},{"text":"อย่าง","start_ms":1322944},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1323134},{"text":"ด้วย","start_ms":1323851},{"text":"ลายมือ","start_ms":1323996},{"text":"ที่","start_ms":1324401},{"text":"เรียบร้อย","start_ms":1324552},{"text":"ใน","start_ms":1325043},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":1325178}]}]},{"index":55,"source_text":"It took me fifteen years to fully understand what you meant, she wrote with a gentle, knowing smile.","target_text":"ฉันใช้เวลาสิบห้าปีถึงจะเข้าใจความหมายที่คุณสื่ออย่างถ่องแท้ เธอเขียนพร้อมรอยยิ้มที่อ่อนโยนและรู้ซึ้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1327236,"end_ms":1334556,"speech_end_ms":1333916,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1327251},{"text":"ใช้","start_ms":1327511},{"text":"เวลา","start_ms":1327727},{"text":"สิบ","start_ms":1328043},{"text":"ห้า","start_ms":1328213},{"text":"ปี","start_ms":1328420},{"text":"ถึง","start_ms":1328690},{"text":"จะ","start_ms":1328890},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1329020},{"text":"ความ","start_ms":1329429},{"text":"หมาย","start_ms":1329659},{"text":"ที่","start_ms":1329904},{"text":"คุณ","start_ms":1330044},{"text":"สื่อ","start_ms":1330269},{"text":"อย่าง","start_ms":1330460},{"text":"ถ่องแท้","start_ms":1330650},{"text":"เธอ","start_ms":1331152},{"text":"เขียน","start_ms":1331332},{"text":"พร้อม","start_ms":1331612},{"text":"รอย","start_ms":1331872},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1332111},{"text":"ที่","start_ms":1332302},{"text":"อ่อน","start_ms":1332427},{"text":"โยน","start_ms":1332707},{"text":"และ","start_ms":1332957},{"text":"รู้","start_ms":1333098},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1333303}]},{"role":"source","start_ms":1335056,"end_ms":1341248,"speech_end_ms":1340566,"words":[{"text":"It","start_ms":1335071},{"text":"took","start_ms":1335201},{"text":"me","start_ms":1335451},{"text":"fifteen","start_ms":1335596},{"text":"years","start_ms":1336105},{"text":"to","start_ms":1336500},{"text":"fully","start_ms":1336615},{"text":"understand","start_ms":1336930},{"text":"what","start_ms":1337561},{"text":"you","start_ms":1337731},{"text":"meant,","start_ms":1337812},{"text":"she","start_ms":1338376},{"text":"wrote","start_ms":1338546},{"text":"with","start_ms":1338797},{"text":"a","start_ms":1338942},{"text":"gentle,","start_ms":1338992},{"text":"knowing","start_ms":1339592},{"text":"smile.","start_ms":1339902}]},{"role":"target","start_ms":1341748,"end_ms":1349068,"speech_end_ms":1348428,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1341763},{"text":"ใช้","start_ms":1342023},{"text":"เวลา","start_ms":1342239},{"text":"สิบ","start_ms":1342555},{"text":"ห้า","start_ms":1342725},{"text":"ปี","start_ms":1342932},{"text":"ถึง","start_ms":1343202},{"text":"จะ","start_ms":1343402},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1343532},{"text":"ความ","start_ms":1343941},{"text":"หมาย","start_ms":1344171},{"text":"ที่","start_ms":1344416},{"text":"คุณ","start_ms":1344556},{"text":"สื่อ","start_ms":1344781},{"text":"อย่าง","start_ms":1344972},{"text":"ถ่องแท้","start_ms":1345162},{"text":"เธอ","start_ms":1345664},{"text":"เขียน","start_ms":1345844},{"text":"พร้อม","start_ms":1346124},{"text":"รอย","start_ms":1346384},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1346623},{"text":"ที่","start_ms":1346814},{"text":"อ่อน","start_ms":1346939},{"text":"โยน","start_ms":1347219},{"text":"และ","start_ms":1347469},{"text":"รู้","start_ms":1347610},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1347815}]}]},{"index":56,"source_text":"The graphite blended seamlessly with the faded purple ink, creating a subtle dialogue between two eras of her life.","target_text":"ไส้กราไฟต์ผสมผสานเข้ากับหมึกสีม่วงที่ซีดจางได้อย่างแนบเนียน สร้างบทสนทนาที่ละเอียดอ่อนระหว่างช่วงชีวิตสองยุคของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1349568,"end_ms":1358232,"speech_end_ms":1357608,"words":[{"text":"ไส้","start_ms":1349583},{"text":"กรา","start_ms":1349888},{"text":"ไฟต์","start_ms":1350133},{"text":"ผสม","start_ms":1350389},{"text":"ผสาน","start_ms":1350719},{"text":"เข้า","start_ms":1351120},{"text":"กับ","start_ms":1351310},{"text":"หมึก","start_ms":1351490},{"text":"สี","start_ms":1351690},{"text":"ม่วง","start_ms":1351875},{"text":"ที่","start_ms":1352200},{"text":"ซีด","start_ms":1352332},{"text":"จาง","start_ms":1352587},{"text":"ได้","start_ms":1352873},{"text":"อย่าง","start_ms":1353043},{"text":"แนบ","start_ms":1353225},{"text":"เนียน","start_ms":1353430},{"text":"สร้าง","start_ms":1353651},{"text":"บท","start_ms":1353908},{"text":"สนทนา","start_ms":1354068},{"text":"ที่","start_ms":1354563},{"text":"ละเอียด","start_ms":1354724},{"text":"อ่อน","start_ms":1355084},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1355374},{"text":"ช่วง","start_ms":1355724},{"text":"ชีวิต","start_ms":1355964},{"text":"สอง","start_ms":1356294},{"text":"ยุค","start_ms":1356554},{"text":"ของ","start_ms":1356729},{"text":"เธอ","start_ms":1356939}]},{"role":"source","start_ms":1358732,"end_ms":1366028,"speech_end_ms":1365312,"words":[{"text":"The","start_ms":1358747},{"text":"graphite","start_ms":1358837},{"text":"blended","start_ms":1359382},{"text":"seamlessly","start_ms":1359817},{"text":"with","start_ms":1360569},{"text":"the","start_ms":1360765},{"text":"faded","start_ms":1360825},{"text":"purple","start_ms":1361215},{"text":"ink,","start_ms":1361623},{"text":"creating","start_ms":1362105},{"text":"a","start_ms":1362530},{"text":"subtle","start_ms":1362580},{"text":"dialogue","start_ms":1362944},{"text":"between","start_ms":1363611},{"text":"two","start_ms":1364035},{"text":"eras","start_ms":1364296},{"text":"of","start_ms":1364621},{"text":"her","start_ms":1364706},{"text":"life.","start_ms":1364811}]},{"role":"target","start_ms":1366528,"end_ms":1375192,"speech_end_ms":1374568,"words":[{"text":"ไส้","start_ms":1366543},{"text":"กรา","start_ms":1366848},{"text":"ไฟต์","start_ms":1367093},{"text":"ผสม","start_ms":1367349},{"text":"ผสาน","start_ms":1367679},{"text":"เข้า","start_ms":1368080},{"text":"กับ","start_ms":1368270},{"text":"หมึก","start_ms":1368450},{"text":"สี","start_ms":1368650},{"text":"ม่วง","start_ms":1368835},{"text":"ที่","start_ms":1369160},{"text":"ซีด","start_ms":1369292},{"text":"จาง","start_ms":1369547},{"text":"ได้","start_ms":1369833},{"text":"อย่าง","start_ms":1370003},{"text":"แนบ","start_ms":1370185},{"text":"เนียน","start_ms":1370390},{"text":"สร้าง","start_ms":1370611},{"text":"บท","start_ms":1370868},{"text":"สนทนา","start_ms":1371028},{"text":"ที่","start_ms":1371523},{"text":"ละเอียด","start_ms":1371684},{"text":"อ่อน","start_ms":1372044},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1372334},{"text":"ช่วง","start_ms":1372684},{"text":"ชีวิต","start_ms":1372924},{"text":"สอง","start_ms":1373254},{"text":"ยุค","start_ms":1373514},{"text":"ของ","start_ms":1373689},{"text":"เธอ","start_ms":1373899}]}]},{"index":57,"source_text":"She felt an overwhelming sense of gratitude for the journey that had brought her to this exact moment.","target_text":"เธอรู้สึกถึงความซาบซึ้งใจอย่างท่วมท้นต่อการเดินทางที่นำพาเธอมาถึงช่วงเวลานี้พอดี","segments":[{"role":"target","start_ms":1375692,"end_ms":1382292,"speech_end_ms":1381662,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1375707},{"text":"รู้สึก","start_ms":1375962},{"text":"ถึง","start_ms":1376333},{"text":"ความ","start_ms":1376514},{"text":"ซาบซึ้ง","start_ms":1376769},{"text":"ใจ","start_ms":1377257},{"text":"อย่าง","start_ms":1377512},{"text":"ท่วมท้น","start_ms":1377672},{"text":"ต่อ","start_ms":1378238},{"text":"การ","start_ms":1378413},{"text":"เดิน","start_ms":1378653},{"text":"ทาง","start_ms":1378853},{"text":"ที่","start_ms":1379073},{"text":"นำพา","start_ms":1379200},{"text":"เธอ","start_ms":1379590},{"text":"มา","start_ms":1379780},{"text":"ถึง","start_ms":1379920},{"text":"ช่วง","start_ms":1380111},{"text":"เวลา","start_ms":1380357},{"text":"นี้","start_ms":1380642},{"text":"พอดี","start_ms":1380853}]},{"role":"source","start_ms":1382792,"end_ms":1388432,"speech_end_ms":1387722,"words":[{"text":"She","start_ms":1382807},{"text":"felt","start_ms":1382972},{"text":"an","start_ms":1383248},{"text":"overwhelming","start_ms":1383348},{"text":"sense","start_ms":1383998},{"text":"of","start_ms":1384333},{"text":"gratitude","start_ms":1384433},{"text":"for","start_ms":1385063},{"text":"the","start_ms":1385193},{"text":"journey","start_ms":1385288},{"text":"that","start_ms":1385738},{"text":"had","start_ms":1385868},{"text":"brought","start_ms":1386013},{"text":"her","start_ms":1386268},{"text":"to","start_ms":1386403},{"text":"this","start_ms":1386523},{"text":"exact","start_ms":1386695},{"text":"moment.","start_ms":1387143}]},{"role":"target","start_ms":1388932,"end_ms":1395532,"speech_end_ms":1394902,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1388947},{"text":"รู้สึก","start_ms":1389202},{"text":"ถึง","start_ms":1389573},{"text":"ความ","start_ms":1389754},{"text":"ซาบซึ้ง","start_ms":1390009},{"text":"ใจ","start_ms":1390497},{"text":"อย่าง","start_ms":1390752},{"text":"ท่วมท้น","start_ms":1390912},{"text":"ต่อ","start_ms":1391478},{"text":"การ","start_ms":1391653},{"text":"เดิน","start_ms":1391893},{"text":"ทาง","start_ms":1392093},{"text":"ที่","start_ms":1392313},{"text":"นำพา","start_ms":1392440},{"text":"เธอ","start_ms":1392830},{"text":"มา","start_ms":1393020},{"text":"ถึง","start_ms":1393160},{"text":"ช่วง","start_ms":1393351},{"text":"เวลา","start_ms":1393597},{"text":"นี้","start_ms":1393882},{"text":"พอดี","start_ms":1394093}]}]},{"index":58,"source_text":"The anxiety that had occasionally shadowed her career choices seemed to dissolve into the quiet evening air.","target_text":"ความวิตกกังวลที่เคยเป็นเงาตามตัวในการเลือกเส้นทางอาชีพของเธอ ดูเหมือนจะละลายหายไปในอากาศยามเย็นที่เงียบสงบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1396032,"end_ms":1403832,"speech_end_ms":1403092,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1396047},{"text":"วิตก","start_ms":1396362},{"text":"กังวล","start_ms":1396719},{"text":"ที่","start_ms":1397124},{"text":"เคย","start_ms":1397255},{"text":"เป็น","start_ms":1397485},{"text":"เงา","start_ms":1397636},{"text":"ตาม","start_ms":1397841},{"text":"ตัว","start_ms":1398076},{"text":"ใน","start_ms":1398286},{"text":"การ","start_ms":1398426},{"text":"เลือก","start_ms":1398656},{"text":"เส้น","start_ms":1398867},{"text":"ทาง","start_ms":1399057},{"text":"อาชีพ","start_ms":1399264},{"text":"ของ","start_ms":1399662},{"text":"เธอ","start_ms":1399852},{"text":"ดู","start_ms":1400109},{"text":"เหมือน","start_ms":1400284},{"text":"จะ","start_ms":1400484},{"text":"ละลาย","start_ms":1400609},{"text":"หาย","start_ms":1400965},{"text":"ไป","start_ms":1401200},{"text":"ใน","start_ms":1401360},{"text":"อากาศ","start_ms":1401486},{"text":"ยาม","start_ms":1401867},{"text":"เย็น","start_ms":1402092},{"text":"ที่","start_ms":1402282},{"text":"เงียบ","start_ms":1402407},{"text":"สงบ","start_ms":1402649}]},{"role":"source","start_ms":1404332,"end_ms":1410620,"speech_end_ms":1409962,"words":[{"text":"The","start_ms":1404347},{"text":"anxiety","start_ms":1404492},{"text":"that","start_ms":1405148},{"text":"had","start_ms":1405283},{"text":"occasionally","start_ms":1405458},{"text":"shadowed","start_ms":1406103},{"text":"her","start_ms":1406583},{"text":"career","start_ms":1406703},{"text":"choices","start_ms":1407053},{"text":"seemed","start_ms":1407632},{"text":"to","start_ms":1407952},{"text":"dissolve","start_ms":1408052},{"text":"into","start_ms":1408538},{"text":"the","start_ms":1408713},{"text":"quiet","start_ms":1408798},{"text":"evening","start_ms":1409183},{"text":"air.","start_ms":1409539}]},{"role":"target","start_ms":1411120,"end_ms":1418920,"speech_end_ms":1418180,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1411135},{"text":"วิตก","start_ms":1411450},{"text":"กังวล","start_ms":1411807},{"text":"ที่","start_ms":1412212},{"text":"เคย","start_ms":1412343},{"text":"เป็น","start_ms":1412573},{"text":"เงา","start_ms":1412724},{"text":"ตาม","start_ms":1412929},{"text":"ตัว","start_ms":1413164},{"text":"ใน","start_ms":1413374},{"text":"การ","start_ms":1413514},{"text":"เลือก","start_ms":1413744},{"text":"เส้น","start_ms":1413955},{"text":"ทาง","start_ms":1414145},{"text":"อาชีพ","start_ms":1414352},{"text":"ของ","start_ms":1414750},{"text":"เธอ","start_ms":1414940},{"text":"ดู","start_ms":1415197},{"text":"เหมือน","start_ms":1415372},{"text":"จะ","start_ms":1415572},{"text":"ละลาย","start_ms":1415697},{"text":"หาย","start_ms":1416053},{"text":"ไป","start_ms":1416288},{"text":"ใน","start_ms":1416448},{"text":"อากาศ","start_ms":1416574},{"text":"ยาม","start_ms":1416955},{"text":"เย็น","start_ms":1417180},{"text":"ที่","start_ms":1417370},{"text":"เงียบ","start_ms":1417495},{"text":"สงบ","start_ms":1417737}]}]},{"index":59,"source_text":"She realized that every detour, hardship, and triumph had been essential in shaping her character.","target_text":"เธอตระหนักว่าทุกทางอ้อม ความยากลำบาก และชัยชนะ ล้วนเป็นสิ่งจำเป็นในการหล่อหลอมตัวตนของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1419420,"end_ms":1426452,"speech_end_ms":1425810,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1419435},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1419660},{"text":"ว่า","start_ms":1420071},{"text":"ทุก","start_ms":1420280},{"text":"ทาง","start_ms":1420485},{"text":"อ้อม","start_ms":1420706},{"text":"ความ","start_ms":1420936},{"text":"ยาก","start_ms":1421208},{"text":"ลำบาก","start_ms":1421469},{"text":"และ","start_ms":1422005},{"text":"ชัยชนะ","start_ms":1422135},{"text":"ล้วน","start_ms":1422732},{"text":"เป็น","start_ms":1422943},{"text":"สิ่ง","start_ms":1423108},{"text":"จำเป็น","start_ms":1423323},{"text":"ใน","start_ms":1423733},{"text":"การ","start_ms":1423848},{"text":"หล่อ","start_ms":1424093},{"text":"หลอม","start_ms":1424283},{"text":"ตัว","start_ms":1424528},{"text":"ตน","start_ms":1424688},{"text":"ของ","start_ms":1424928},{"text":"เธอ","start_ms":1425133}]},{"role":"source","start_ms":1426952,"end_ms":1433192,"speech_end_ms":1432482,"words":[{"text":"She","start_ms":1426967},{"text":"realized","start_ms":1427132},{"text":"that","start_ms":1427747},{"text":"every","start_ms":1427877},{"text":"detour,","start_ms":1428147},{"text":"hardship,","start_ms":1428843},{"text":"and","start_ms":1429608},{"text":"triumph","start_ms":1429768},{"text":"had","start_ms":1430273},{"text":"been","start_ms":1430433},{"text":"essential","start_ms":1430583},{"text":"in","start_ms":1431149},{"text":"shaping","start_ms":1431264},{"text":"her","start_ms":1431674},{"text":"character.","start_ms":1431774}]},{"role":"target","start_ms":1433692,"end_ms":1440724,"speech_end_ms":1440082,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1433707},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1433932},{"text":"ว่า","start_ms":1434343},{"text":"ทุก","start_ms":1434552},{"text":"ทาง","start_ms":1434757},{"text":"อ้อม","start_ms":1434978},{"text":"ความ","start_ms":1435208},{"text":"ยาก","start_ms":1435480},{"text":"ลำบาก","start_ms":1435741},{"text":"และ","start_ms":1436277},{"text":"ชัยชนะ","start_ms":1436407},{"text":"ล้วน","start_ms":1437004},{"text":"เป็น","start_ms":1437215},{"text":"สิ่ง","start_ms":1437380},{"text":"จำเป็น","start_ms":1437595},{"text":"ใน","start_ms":1438005},{"text":"การ","start_ms":1438120},{"text":"หล่อ","start_ms":1438365},{"text":"หลอม","start_ms":1438555},{"text":"ตัว","start_ms":1438800},{"text":"ตน","start_ms":1438960},{"text":"ของ","start_ms":1439200},{"text":"เธอ","start_ms":1439405}]}]},{"index":60,"source_text":"Closing the volume, she held it against her chest for a moment, feeling its reassuring weight.","target_text":"เมื่อปิดหนังสือเล่มนั้น เธอถือมันแนบอกไว้ครู่หนึ่ง รู้สึกถึงน้ำหนักที่ให้ความรู้สึกอุ่นใจของมัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1441224,"end_ms":1447992,"speech_end_ms":1447344,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1441239},{"text":"ปิด","start_ms":1441429},{"text":"หนังสือ","start_ms":1441656},{"text":"เล่ม","start_ms":1442096},{"text":"นั้น","start_ms":1442301},{"text":"เธอ","start_ms":1442587},{"text":"ถือ","start_ms":1442757},{"text":"มัน","start_ms":1442964},{"text":"แนบ","start_ms":1443165},{"text":"อก","start_ms":1443375},{"text":"ไว้","start_ms":1443586},{"text":"ครู่","start_ms":1443721},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1443993},{"text":"รู้สึก","start_ms":1444318},{"text":"ถึง","start_ms":1444683},{"text":"น้ำ","start_ms":1444856},{"text":"หนัก","start_ms":1445061},{"text":"ที่","start_ms":1445290},{"text":"ให้","start_ms":1445425},{"text":"ความ","start_ms":1445556},{"text":"รู้สึก","start_ms":1445831},{"text":"อุ่น","start_ms":1446143},{"text":"ใจ","start_ms":1446338},{"text":"ของ","start_ms":1446548},{"text":"มัน","start_ms":1446743}]},{"role":"source","start_ms":1448492,"end_ms":1454252,"speech_end_ms":1453542,"words":[{"text":"Closing","start_ms":1448507},{"text":"the","start_ms":1448933},{"text":"volume,","start_ms":1448993},{"text":"she","start_ms":1449687},{"text":"held","start_ms":1449877},{"text":"it","start_ms":1450118},{"text":"against","start_ms":1450223},{"text":"her","start_ms":1450598},{"text":"chest","start_ms":1450698},{"text":"for","start_ms":1451102},{"text":"a","start_ms":1451287},{"text":"moment,","start_ms":1451292},{"text":"feeling","start_ms":1451933},{"text":"its","start_ms":1452294},{"text":"reassuring","start_ms":1452481},{"text":"weight.","start_ms":1453101}]},{"role":"target","start_ms":1454752,"end_ms":1461520,"speech_end_ms":1460872,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":1454767},{"text":"ปิด","start_ms":1454957},{"text":"หนังสือ","start_ms":1455184},{"text":"เล่ม","start_ms":1455624},{"text":"นั้น","start_ms":1455829},{"text":"เธอ","start_ms":1456115},{"text":"ถือ","start_ms":1456285},{"text":"มัน","start_ms":1456492},{"text":"แนบ","start_ms":1456693},{"text":"อก","start_ms":1456903},{"text":"ไว้","start_ms":1457114},{"text":"ครู่","start_ms":1457249},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1457521},{"text":"รู้สึก","start_ms":1457846},{"text":"ถึง","start_ms":1458211},{"text":"น้ำ","start_ms":1458384},{"text":"หนัก","start_ms":1458589},{"text":"ที่","start_ms":1458818},{"text":"ให้","start_ms":1458953},{"text":"ความ","start_ms":1459084},{"text":"รู้สึก","start_ms":1459359},{"text":"อุ่น","start_ms":1459671},{"text":"ใจ","start_ms":1459866},{"text":"ของ","start_ms":1460076},{"text":"มัน","start_ms":1460271}]}]},{"index":61,"source_text":"The sun had now dipped below the horizon, casting deep violet shadows across the polished oak floorboards.","target_text":"ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว ทอดเงาสีม่วงเข้มลงบนพื้นไม้โอ๊คที่ขัดเงา","segments":[{"role":"target","start_ms":1462020,"end_ms":1467732,"speech_end_ms":1467090,"words":[{"text":"ดวง","start_ms":1462035},{"text":"อาทิตย์","start_ms":1462295},{"text":"ลับ","start_ms":1462611},{"text":"ขอบ","start_ms":1462822},{"text":"ฟ้า","start_ms":1463067},{"text":"ไป","start_ms":1463337},{"text":"แล้ว","start_ms":1463613},{"text":"ทอด","start_ms":1463763},{"text":"เงา","start_ms":1464035},{"text":"สี","start_ms":1464235},{"text":"ม่วง","start_ms":1464425},{"text":"เข้ม","start_ms":1464720},{"text":"ลง","start_ms":1465065},{"text":"บน","start_ms":1465244},{"text":"พื้น","start_ms":1465414},{"text":"ไม้","start_ms":1465645},{"text":"โอ๊ค","start_ms":1465855},{"text":"ที่","start_ms":1466092},{"text":"ขัด","start_ms":1466222},{"text":"เงา","start_ms":1466469}]},{"role":"source","start_ms":1468232,"end_ms":1474976,"speech_end_ms":1474272,"words":[{"text":"The","start_ms":1468247},{"text":"sun","start_ms":1468322},{"text":"had","start_ms":1468648},{"text":"now","start_ms":1468838},{"text":"dipped","start_ms":1469078},{"text":"below","start_ms":1469368},{"text":"the","start_ms":1469674},{"text":"horizon,","start_ms":1469759},{"text":"casting","start_ms":1470616},{"text":"deep","start_ms":1471103},{"text":"violet","start_ms":1471338},{"text":"shadows","start_ms":1471720},{"text":"across","start_ms":1472337},{"text":"the","start_ms":1472714},{"text":"polished","start_ms":1472774},{"text":"oak","start_ms":1473255},{"text":"floorboards.","start_ms":1473429}]},{"role":"target","start_ms":1475476,"end_ms":1481188,"speech_end_ms":1480546,"words":[{"text":"ดวง","start_ms":1475491},{"text":"อาทิตย์","start_ms":1475751},{"text":"ลับ","start_ms":1476067},{"text":"ขอบ","start_ms":1476278},{"text":"ฟ้า","start_ms":1476523},{"text":"ไป","start_ms":1476793},{"text":"แล้ว","start_ms":1477069},{"text":"ทอด","start_ms":1477219},{"text":"เงา","start_ms":1477491},{"text":"สี","start_ms":1477691},{"text":"ม่วง","start_ms":1477881},{"text":"เข้ม","start_ms":1478176},{"text":"ลง","start_ms":1478521},{"text":"บน","start_ms":1478700},{"text":"พื้น","start_ms":1478870},{"text":"ไม้","start_ms":1479101},{"text":"โอ๊ค","start_ms":1479311},{"text":"ที่","start_ms":1479548},{"text":"ขัด","start_ms":1479678},{"text":"เงา","start_ms":1479925}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara stood up from the bench, her joints making a soft sound that reminded her of the passage of time.","target_text":"คลาร่าลุกขึ้นจากม้านั่ง ข้อต่อของเธอส่งเสียงเบาๆ ซึ่งเตือนให้เธอนึกถึงการล่วงเลยของเวลา","segments":[{"role":"target","start_ms":1481688,"end_ms":1488576,"speech_end_ms":1487938,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1481703},{"text":"ร่า","start_ms":1482013},{"text":"ลุก","start_ms":1482244},{"text":"ขึ้น","start_ms":1482454},{"text":"จาก","start_ms":1482699},{"text":"ม้า","start_ms":1482876},{"text":"นั่ง","start_ms":1483111},{"text":"ข้อ","start_ms":1483333},{"text":"ต่อ","start_ms":1483538},{"text":"ของ","start_ms":1483744},{"text":"เธอ","start_ms":1483934},{"text":"ส่ง","start_ms":1484250},{"text":"เสียง","start_ms":1484495},{"text":"เบาๆ","start_ms":1484755},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1485246},{"text":"เตือน","start_ms":1485466},{"text":"ให้","start_ms":1485690},{"text":"เธอ","start_ms":1485810},{"text":"นึกถึง","start_ms":1486001},{"text":"การ","start_ms":1486371},{"text":"ล่วง","start_ms":1486576},{"text":"เลย","start_ms":1486813},{"text":"ของ","start_ms":1486978},{"text":"เวลา","start_ms":1487208}]},{"role":"source","start_ms":1489076,"end_ms":1495268,"speech_end_ms":1494596,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1489091},{"text":"stood","start_ms":1489481},{"text":"up","start_ms":1489761},{"text":"from","start_ms":1489926},{"text":"the","start_ms":1490111},{"text":"bench,","start_ms":1490176},{"text":"her","start_ms":1490772},{"text":"joints","start_ms":1490907},{"text":"making","start_ms":1491392},{"text":"a","start_ms":1491702},{"text":"soft","start_ms":1491752},{"text":"sound","start_ms":1492131},{"text":"that","start_ms":1492588},{"text":"reminded","start_ms":1492713},{"text":"her","start_ms":1493203},{"text":"of","start_ms":1493353},{"text":"the","start_ms":1493439},{"text":"passage","start_ms":1493509},{"text":"of","start_ms":1493960},{"text":"time.","start_ms":1494040}]},{"role":"target","start_ms":1495768,"end_ms":1502656,"speech_end_ms":1502018,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1495783},{"text":"ร่า","start_ms":1496093},{"text":"ลุก","start_ms":1496324},{"text":"ขึ้น","start_ms":1496534},{"text":"จาก","start_ms":1496779},{"text":"ม้า","start_ms":1496956},{"text":"นั่ง","start_ms":1497191},{"text":"ข้อ","start_ms":1497413},{"text":"ต่อ","start_ms":1497618},{"text":"ของ","start_ms":1497824},{"text":"เธอ","start_ms":1498014},{"text":"ส่ง","start_ms":1498330},{"text":"เสียง","start_ms":1498575},{"text":"เบาๆ","start_ms":1498835},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1499326},{"text":"เตือน","start_ms":1499546},{"text":"ให้","start_ms":1499770},{"text":"เธอ","start_ms":1499890},{"text":"นึกถึง","start_ms":1500081},{"text":"การ","start_ms":1500451},{"text":"ล่วง","start_ms":1500656},{"text":"เลย","start_ms":1500893},{"text":"ของ","start_ms":1501058},{"text":"เวลา","start_ms":1501288}]}]},{"index":63,"source_text":"She walked to the far end of the aisle where the book’s permanent designated shelf was located.","target_text":"เธอเดินไปยังสุดทางเดินซึ่งเป็นที่ตั้งของชั้นวางหนังสือประจำของหนังสือเล่มนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":1503156,"end_ms":1508916,"speech_end_ms":1508276,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1503171},{"text":"เดิน","start_ms":1503416},{"text":"ไป","start_ms":1503647},{"text":"ยัง","start_ms":1503802},{"text":"สุด","start_ms":1503972},{"text":"ทาง","start_ms":1504182},{"text":"เดิน","start_ms":1504437},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1504757},{"text":"เป็น","start_ms":1504942},{"text":"ที่","start_ms":1505112},{"text":"ตั้ง","start_ms":1505242},{"text":"ของ","start_ms":1505457},{"text":"ชั้น","start_ms":1505662},{"text":"วาง","start_ms":1505883},{"text":"หนังสือ","start_ms":1506098},{"text":"ประจำ","start_ms":1506472},{"text":"ของ","start_ms":1506859},{"text":"หนังสือ","start_ms":1507049},{"text":"เล่ม","start_ms":1507440},{"text":"นี้","start_ms":1507659}]},{"role":"source","start_ms":1509416,"end_ms":1514888,"speech_end_ms":1514176,"words":[{"text":"She","start_ms":1509431},{"text":"walked","start_ms":1509576},{"text":"to","start_ms":1509880},{"text":"the","start_ms":1509985},{"text":"far","start_ms":1510055},{"text":"end","start_ms":1510360},{"text":"of","start_ms":1510560},{"text":"the","start_ms":1510666},{"text":"aisle","start_ms":1510791},{"text":"where","start_ms":1511256},{"text":"the","start_ms":1511431},{"text":"book’s","start_ms":1511516},{"text":"permanent","start_ms":1511813},{"text":"designated","start_ms":1512298},{"text":"shelf","start_ms":1512898},{"text":"was","start_ms":1513351},{"text":"located.","start_ms":1513511}]},{"role":"target","start_ms":1515388,"end_ms":1521148,"speech_end_ms":1520508,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1515403},{"text":"เดิน","start_ms":1515648},{"text":"ไป","start_ms":1515879},{"text":"ยัง","start_ms":1516034},{"text":"สุด","start_ms":1516204},{"text":"ทาง","start_ms":1516414},{"text":"เดิน","start_ms":1516669},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1516989},{"text":"เป็น","start_ms":1517174},{"text":"ที่","start_ms":1517344},{"text":"ตั้ง","start_ms":1517474},{"text":"ของ","start_ms":1517689},{"text":"ชั้น","start_ms":1517894},{"text":"วาง","start_ms":1518115},{"text":"หนังสือ","start_ms":1518330},{"text":"ประจำ","start_ms":1518704},{"text":"ของ","start_ms":1519091},{"text":"หนังสือ","start_ms":1519281},{"text":"เล่ม","start_ms":1519672},{"text":"นี้","start_ms":1519891}]}]},{"index":64,"source_text":"Slipping the volume into its precise location among its intellectual peers felt like completing a sacred ritual.","target_text":"การสอดหนังสือเล่มนั้นเข้าที่เดิมอย่างแม่นยำท่ามกลางหนังสือเล่มอื่นๆ ที่เปี่ยมด้วยปัญญาให้ความรู้สึกเหมือนได้ทำพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์จนเสร็จสิ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1521648,"end_ms":1530816,"speech_end_ms":1530158,"words":[{"text":"การ","start_ms":1521663},{"text":"สอด","start_ms":1521903},{"text":"หนังสือ","start_ms":1522149},{"text":"เล่ม","start_ms":1522550},{"text":"นั้น","start_ms":1522765},{"text":"เข้า","start_ms":1523033},{"text":"ที่","start_ms":1523225},{"text":"เดิม","start_ms":1523370},{"text":"อย่าง","start_ms":1523626},{"text":"แม่นยำ","start_ms":1523806},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":1524212},{"text":"หนังสือ","start_ms":1524765},{"text":"เล่ม","start_ms":1525115},{"text":"อื่นๆ","start_ms":1525300},{"text":"ที่","start_ms":1525770},{"text":"เปี่ยม","start_ms":1525924},{"text":"ด้วย","start_ms":1526189},{"text":"ปัญญา","start_ms":1526321},{"text":"ให้","start_ms":1526761},{"text":"ความ","start_ms":1526906},{"text":"รู้สึก","start_ms":1527167},{"text":"เหมือน","start_ms":1527489},{"text":"ได้","start_ms":1527709},{"text":"ทำ","start_ms":1527853},{"text":"พิธีกรรม","start_ms":1528053},{"text":"อัน","start_ms":1528534},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":1528685},{"text":"จน","start_ms":1529095},{"text":"เสร็จ","start_ms":1529265},{"text":"สิ้น","start_ms":1529500}]},{"role":"source","start_ms":1531316,"end_ms":1538204,"speech_end_ms":1537516,"words":[{"text":"Slipping","start_ms":1531331},{"text":"the","start_ms":1531762},{"text":"volume","start_ms":1531817},{"text":"into","start_ms":1532352},{"text":"its","start_ms":1532553},{"text":"precise","start_ms":1532733},{"text":"location","start_ms":1533229},{"text":"among","start_ms":1533835},{"text":"its","start_ms":1534085},{"text":"intellectual","start_ms":1534255},{"text":"peers","start_ms":1534831},{"text":"felt","start_ms":1535406},{"text":"like","start_ms":1535721},{"text":"completing","start_ms":1535896},{"text":"a","start_ms":1536416},{"text":"sacred","start_ms":1536466},{"text":"ritual.","start_ms":1536931}]},{"role":"target","start_ms":1538704,"end_ms":1547872,"speech_end_ms":1547214,"words":[{"text":"การ","start_ms":1538719},{"text":"สอด","start_ms":1538959},{"text":"หนังสือ","start_ms":1539205},{"text":"เล่ม","start_ms":1539606},{"text":"นั้น","start_ms":1539821},{"text":"เข้า","start_ms":1540089},{"text":"ที่","start_ms":1540281},{"text":"เดิม","start_ms":1540426},{"text":"อย่าง","start_ms":1540682},{"text":"แม่นยำ","start_ms":1540862},{"text":"ท่ามกลาง","start_ms":1541268},{"text":"หนังสือ","start_ms":1541821},{"text":"เล่ม","start_ms":1542171},{"text":"อื่นๆ","start_ms":1542356},{"text":"ที่","start_ms":1542826},{"text":"เปี่ยม","start_ms":1542980},{"text":"ด้วย","start_ms":1543245},{"text":"ปัญญา","start_ms":1543377},{"text":"ให้","start_ms":1543817},{"text":"ความ","start_ms":1543962},{"text":"รู้สึก","start_ms":1544223},{"text":"เหมือน","start_ms":1544545},{"text":"ได้","start_ms":1544765},{"text":"ทำ","start_ms":1544909},{"text":"พิธีกรรม","start_ms":1545109},{"text":"อัน","start_ms":1545590},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":1545741},{"text":"จน","start_ms":1546151},{"text":"เสร็จ","start_ms":1546321},{"text":"สิ้น","start_ms":1546556}]}]},{"index":65,"source_text":"The book sat securely, ready to offer its dual layers of wisdom to the next curious scholar who might claim it.","target_text":"หนังสือวางอยู่อย่างมั่นคง พร้อมที่จะมอบปัญญาที่ซ้อนทับกันสองชั้นให้แก่นักวิชาการผู้ใฝ่รู้คนต่อไปที่อาจจะมาหยิบมันไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1548372,"end_ms":1557060,"speech_end_ms":1556422,"words":[{"text":"หนังสือ","start_ms":1548387},{"text":"วาง","start_ms":1548843},{"text":"อยู่","start_ms":1549153},{"text":"อย่าง","start_ms":1549278},{"text":"มั่นคง","start_ms":1549483},{"text":"พร้อม","start_ms":1549955},{"text":"ที่","start_ms":1550195},{"text":"จะ","start_ms":1550332},{"text":"มอบ","start_ms":1550467},{"text":"ปัญญา","start_ms":1550710},{"text":"ที่","start_ms":1551075},{"text":"ซ้อน","start_ms":1551215},{"text":"ทับ","start_ms":1551491},{"text":"กัน","start_ms":1551691},{"text":"สอง","start_ms":1551867},{"text":"ชั้น","start_ms":1552107},{"text":"ให้","start_ms":1552407},{"text":"แก่","start_ms":1552567},{"text":"นัก","start_ms":1552733},{"text":"วิชาการ","start_ms":1552958},{"text":"ผู้","start_ms":1553545},{"text":"ใฝ่","start_ms":1553720},{"text":"รู้","start_ms":1553964},{"text":"คน","start_ms":1554144},{"text":"ต่อ","start_ms":1554359},{"text":"ไป","start_ms":1554549},{"text":"ที่","start_ms":1554762},{"text":"อาจ","start_ms":1554907},{"text":"จะ","start_ms":1555136},{"text":"มา","start_ms":1555261},{"text":"หยิบ","start_ms":1555356},{"text":"มัน","start_ms":1555576},{"text":"ไป","start_ms":1555777}]},{"role":"source","start_ms":1557560,"end_ms":1564496,"speech_end_ms":1563790,"words":[{"text":"The","start_ms":1557575},{"text":"book","start_ms":1557665},{"text":"sat","start_ms":1557940},{"text":"securely,","start_ms":1558238},{"text":"ready","start_ms":1559144},{"text":"to","start_ms":1559374},{"text":"offer","start_ms":1559464},{"text":"its","start_ms":1559814},{"text":"dual","start_ms":1560004},{"text":"layers","start_ms":1560299},{"text":"of","start_ms":1560684},{"text":"wisdom","start_ms":1560809},{"text":"to","start_ms":1561272},{"text":"the","start_ms":1561397},{"text":"next","start_ms":1561482},{"text":"curious","start_ms":1561842},{"text":"scholar","start_ms":1562271},{"text":"who","start_ms":1562812},{"text":"might","start_ms":1562917},{"text":"claim","start_ms":1563172},{"text":"it.","start_ms":1563507}]},{"role":"target","start_ms":1564996,"end_ms":1573684,"speech_end_ms":1573046,"words":[{"text":"หนังสือ","start_ms":1565011},{"text":"วาง","start_ms":1565467},{"text":"อยู่","start_ms":1565777},{"text":"อย่าง","start_ms":1565902},{"text":"มั่นคง","start_ms":1566107},{"text":"พร้อม","start_ms":1566579},{"text":"ที่","start_ms":1566819},{"text":"จะ","start_ms":1566956},{"text":"มอบ","start_ms":1567091},{"text":"ปัญญา","start_ms":1567334},{"text":"ที่","start_ms":1567699},{"text":"ซ้อน","start_ms":1567839},{"text":"ทับ","start_ms":1568115},{"text":"กัน","start_ms":1568315},{"text":"สอง","start_ms":1568491},{"text":"ชั้น","start_ms":1568731},{"text":"ให้","start_ms":1569031},{"text":"แก่","start_ms":1569191},{"text":"นัก","start_ms":1569357},{"text":"วิชาการ","start_ms":1569582},{"text":"ผู้","start_ms":1570169},{"text":"ใฝ่","start_ms":1570344},{"text":"รู้","start_ms":1570588},{"text":"คน","start_ms":1570768},{"text":"ต่อ","start_ms":1570983},{"text":"ไป","start_ms":1571173},{"text":"ที่","start_ms":1571386},{"text":"อาจ","start_ms":1571531},{"text":"จะ","start_ms":1571760},{"text":"มา","start_ms":1571885},{"text":"หยิบ","start_ms":1571980},{"text":"มัน","start_ms":1572200},{"text":"ไป","start_ms":1572401}]}]},{"index":66,"source_text":"Would some future student find both sets of notes and wonder about the lives behind the two handwritings?","target_text":"จะมีนักศึกษาในอนาคตคนไหนมาพบข้อความทั้งสองชุดแล้วสงสัยเกี่ยวกับชีวิตที่อยู่เบื้องหลังลายมือทั้งสองแบบนี้บ้างไหมนะ","segments":[{"role":"target","start_ms":1574184,"end_ms":1582656,"speech_end_ms":1581974,"words":[{"text":"จะ","start_ms":1574199},{"text":"มี","start_ms":1574354},{"text":"นักศึกษา","start_ms":1574549},{"text":"ใน","start_ms":1575170},{"text":"อนาคต","start_ms":1575315},{"text":"คน","start_ms":1575811},{"text":"ไหน","start_ms":1576011},{"text":"มา","start_ms":1576307},{"text":"พบ","start_ms":1576442},{"text":"ข้อความ","start_ms":1576658},{"text":"ทั้ง","start_ms":1577124},{"text":"สอง","start_ms":1577290},{"text":"ชุด","start_ms":1577545},{"text":"แล้ว","start_ms":1577811},{"text":"สงสัย","start_ms":1578031},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1578460},{"text":"กับ","start_ms":1578665},{"text":"ชีวิต","start_ms":1578836},{"text":"ที่","start_ms":1579161},{"text":"อยู่","start_ms":1579319},{"text":"เบื้อง","start_ms":1579489},{"text":"หลัง","start_ms":1579745},{"text":"ลายมือ","start_ms":1579960},{"text":"ทั้ง","start_ms":1580345},{"text":"สอง","start_ms":1580540},{"text":"แบบ","start_ms":1580810},{"text":"นี้","start_ms":1581020},{"text":"บ้าง","start_ms":1581191},{"text":"ไหม","start_ms":1581431},{"text":"นะ","start_ms":1581581}]},{"role":"source","start_ms":1583156,"end_ms":1589396,"speech_end_ms":1588676,"words":[{"text":"Would","start_ms":1583171},{"text":"some","start_ms":1583346},{"text":"future","start_ms":1583536},{"text":"student","start_ms":1583927},{"text":"find","start_ms":1584387},{"text":"both","start_ms":1584792},{"text":"sets","start_ms":1585062},{"text":"of","start_ms":1585400},{"text":"notes","start_ms":1585510},{"text":"and","start_ms":1585961},{"text":"wonder","start_ms":1586086},{"text":"about","start_ms":1586496},{"text":"the","start_ms":1586750},{"text":"lives","start_ms":1586780},{"text":"behind","start_ms":1587221},{"text":"the","start_ms":1587601},{"text":"two","start_ms":1587661},{"text":"handwritings?","start_ms":1587866}]},{"role":"target","start_ms":1589896,"end_ms":1598368,"speech_end_ms":1597686,"words":[{"text":"จะ","start_ms":1589911},{"text":"มี","start_ms":1590066},{"text":"นักศึกษา","start_ms":1590261},{"text":"ใน","start_ms":1590882},{"text":"อนาคต","start_ms":1591027},{"text":"คน","start_ms":1591523},{"text":"ไหน","start_ms":1591723},{"text":"มา","start_ms":1592019},{"text":"พบ","start_ms":1592154},{"text":"ข้อความ","start_ms":1592370},{"text":"ทั้ง","start_ms":1592836},{"text":"สอง","start_ms":1593002},{"text":"ชุด","start_ms":1593257},{"text":"แล้ว","start_ms":1593523},{"text":"สงสัย","start_ms":1593743},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1594172},{"text":"กับ","start_ms":1594377},{"text":"ชีวิต","start_ms":1594548},{"text":"ที่","start_ms":1594873},{"text":"อยู่","start_ms":1595031},{"text":"เบื้อง","start_ms":1595201},{"text":"หลัง","start_ms":1595457},{"text":"ลายมือ","start_ms":1595672},{"text":"ทั้ง","start_ms":1596057},{"text":"สอง","start_ms":1596252},{"text":"แบบ","start_ms":1596522},{"text":"นี้","start_ms":1596732},{"text":"บ้าง","start_ms":1596903},{"text":"ไหม","start_ms":1597143},{"text":"นะ","start_ms":1597293}]}]},{"index":67,"source_text":"The thought brought a deep sense of satisfaction to her heart as she pushed the cart toward the central counter.","target_text":"ความคิดนั้นนำความรู้สึกอิ่มเอมใจมาสู่หัวใจของเธอขณะที่เธอเข็นรถไปยังเคาน์เตอร์กลาง","segments":[{"role":"target","start_ms":1598868,"end_ms":1605420,"speech_end_ms":1604758,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1598883},{"text":"คิด","start_ms":1599173},{"text":"นั้น","start_ms":1599388},{"text":"นำ","start_ms":1599650},{"text":"ความ","start_ms":1599840},{"text":"รู้สึก","start_ms":1600099},{"text":"อิ่ม","start_ms":1600439},{"text":"เอม","start_ms":1600629},{"text":"ใจมา","start_ms":1600850},{"text":"สู่","start_ms":1601230},{"text":"หัวใจ","start_ms":1601460},{"text":"ของ","start_ms":1601841},{"text":"เธอ","start_ms":1602026},{"text":"ขณะ","start_ms":1602296},{"text":"ที่","start_ms":1602606},{"text":"เธอ","start_ms":1602741},{"text":"เข็น","start_ms":1602932},{"text":"รถ","start_ms":1603162},{"text":"ไป","start_ms":1603357},{"text":"ยัง","start_ms":1603512},{"text":"เคาน์เตอร์","start_ms":1603653},{"text":"กลาง","start_ms":1604059}]},{"role":"source","start_ms":1605920,"end_ms":1611800,"speech_end_ms":1611100,"words":[{"text":"The","start_ms":1605935},{"text":"thought","start_ms":1606020},{"text":"brought","start_ms":1606295},{"text":"a","start_ms":1606541},{"text":"deep","start_ms":1606616},{"text":"sense","start_ms":1606886},{"text":"of","start_ms":1607171},{"text":"satisfaction","start_ms":1607241},{"text":"to","start_ms":1608097},{"text":"her","start_ms":1608192},{"text":"heart","start_ms":1608323},{"text":"as","start_ms":1608704},{"text":"she","start_ms":1608829},{"text":"pushed","start_ms":1608979},{"text":"the","start_ms":1609306},{"text":"cart","start_ms":1609366},{"text":"toward","start_ms":1609791},{"text":"the","start_ms":1610036},{"text":"central","start_ms":1610086},{"text":"counter.","start_ms":1610483}]},{"role":"target","start_ms":1612300,"end_ms":1618852,"speech_end_ms":1618190,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1612315},{"text":"คิด","start_ms":1612605},{"text":"นั้น","start_ms":1612820},{"text":"นำ","start_ms":1613082},{"text":"ความ","start_ms":1613272},{"text":"รู้สึก","start_ms":1613531},{"text":"อิ่ม","start_ms":1613871},{"text":"เอม","start_ms":1614061},{"text":"ใจมา","start_ms":1614282},{"text":"สู่","start_ms":1614662},{"text":"หัวใจ","start_ms":1614892},{"text":"ของ","start_ms":1615273},{"text":"เธอ","start_ms":1615458},{"text":"ขณะ","start_ms":1615728},{"text":"ที่","start_ms":1616038},{"text":"เธอ","start_ms":1616173},{"text":"เข็น","start_ms":1616364},{"text":"รถ","start_ms":1616594},{"text":"ไป","start_ms":1616789},{"text":"ยัง","start_ms":1616944},{"text":"เคาน์เตอร์","start_ms":1617085},{"text":"กลาง","start_ms":1617491}]}]},{"index":68,"source_text":"Barnaby trotted loyally beside her, his nails clicking rhythmically against the immaculate stone floor.","target_text":"บาร์นาบี้เดินเหยาะๆ อย่างซื่อสัตย์เคียงข้างเธอ เสียงเล็บของมันกระทบพื้นหินที่สะอาดสะอ้านเป็นจังหวะ","segments":[{"role":"target","start_ms":1619352,"end_ms":1626408,"speech_end_ms":1625702,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":1619367},{"text":"นา","start_ms":1619627},{"text":"บี้","start_ms":1619878},{"text":"เดิน","start_ms":1620215},{"text":"เหยาะๆ","start_ms":1620485},{"text":"อย่าง","start_ms":1620916},{"text":"ซื่อสัตย์","start_ms":1621101},{"text":"เคียง","start_ms":1621571},{"text":"ข้าง","start_ms":1621787},{"text":"เธอ","start_ms":1622017},{"text":"เสียง","start_ms":1622365},{"text":"เล็บ","start_ms":1622667},{"text":"ของ","start_ms":1622857},{"text":"มัน","start_ms":1623037},{"text":"กระทบ","start_ms":1623222},{"text":"พื้น","start_ms":1623619},{"text":"หิน","start_ms":1623843},{"text":"ที่","start_ms":1624048},{"text":"สะอาด","start_ms":1624208},{"text":"สะอ้าน","start_ms":1624584},{"text":"เป็น","start_ms":1624989},{"text":"จังหวะ","start_ms":1625154}]},{"role":"source","start_ms":1626908,"end_ms":1633484,"speech_end_ms":1632798,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1626923},{"text":"trotted","start_ms":1627419},{"text":"loyally","start_ms":1627949},{"text":"beside","start_ms":1628364},{"text":"her,","start_ms":1628810},{"text":"his","start_ms":1629306},{"text":"nails","start_ms":1629501},{"text":"clicking","start_ms":1629902},{"text":"rhythmically","start_ms":1630323},{"text":"against","start_ms":1630888},{"text":"the","start_ms":1631260},{"text":"immaculate","start_ms":1631365},{"text":"stone","start_ms":1631915},{"text":"floor.","start_ms":1632255}]},{"role":"target","start_ms":1633984,"end_ms":1641040,"speech_end_ms":1640334,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":1633999},{"text":"นา","start_ms":1634259},{"text":"บี้","start_ms":1634510},{"text":"เดิน","start_ms":1634847},{"text":"เหยาะๆ","start_ms":1635117},{"text":"อย่าง","start_ms":1635548},{"text":"ซื่อสัตย์","start_ms":1635733},{"text":"เคียง","start_ms":1636203},{"text":"ข้าง","start_ms":1636419},{"text":"เธอ","start_ms":1636649},{"text":"เสียง","start_ms":1636997},{"text":"เล็บ","start_ms":1637299},{"text":"ของ","start_ms":1637489},{"text":"มัน","start_ms":1637669},{"text":"กระทบ","start_ms":1637854},{"text":"พื้น","start_ms":1638251},{"text":"หิน","start_ms":1638475},{"text":"ที่","start_ms":1638680},{"text":"สะอาด","start_ms":1638840},{"text":"สะอ้าน","start_ms":1639216},{"text":"เป็น","start_ms":1639621},{"text":"จังหวะ","start_ms":1639786}]}]},{"index":69,"source_text":"She checked the clock on the wall, noting that it was almost time to lock the heavy bronze entrance doors.","target_text":"เธอเหลือบดูนาฬิกาบนผนัง พบว่าใกล้ถึงเวลาต้องล็อกประตูทางเข้าทองเหลืองบานใหญ่แล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":1641540,"end_ms":1647924,"speech_end_ms":1647270,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1641555},{"text":"เหลือบ","start_ms":1641815},{"text":"ดู","start_ms":1642069},{"text":"นาฬิกา","start_ms":1642254},{"text":"บน","start_ms":1642756},{"text":"ผนัง","start_ms":1642941},{"text":"พบ","start_ms":1643287},{"text":"ว่า","start_ms":1643499},{"text":"ใกล้","start_ms":1643684},{"text":"ถึง","start_ms":1643951},{"text":"เวลา","start_ms":1644161},{"text":"ต้อง","start_ms":1644447},{"text":"ล็อก","start_ms":1644668},{"text":"ประตู","start_ms":1644863},{"text":"ทาง","start_ms":1645220},{"text":"เข้า","start_ms":1645450},{"text":"ทอง","start_ms":1645645},{"text":"เหลือง","start_ms":1645916},{"text":"บาน","start_ms":1646141},{"text":"ใหญ่","start_ms":1646411},{"text":"แล้ว","start_ms":1646651}]},{"role":"source","start_ms":1648424,"end_ms":1654544,"speech_end_ms":1653834,"words":[{"text":"She","start_ms":1648439},{"text":"checked","start_ms":1648599},{"text":"the","start_ms":1648929},{"text":"clock","start_ms":1648994},{"text":"on","start_ms":1649354},{"text":"the","start_ms":1649484},{"text":"wall,","start_ms":1649524},{"text":"noting","start_ms":1650166},{"text":"that","start_ms":1650557},{"text":"it","start_ms":1650667},{"text":"was","start_ms":1650767},{"text":"almost","start_ms":1650933},{"text":"time","start_ms":1651363},{"text":"to","start_ms":1651673},{"text":"lock","start_ms":1651763},{"text":"the","start_ms":1652113},{"text":"heavy","start_ms":1652193},{"text":"bronze","start_ms":1652493},{"text":"entrance","start_ms":1652903},{"text":"doors.","start_ms":1653306}]},{"role":"target","start_ms":1655044,"end_ms":1661428,"speech_end_ms":1660774,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1655059},{"text":"เหลือบ","start_ms":1655319},{"text":"ดู","start_ms":1655573},{"text":"นาฬิกา","start_ms":1655758},{"text":"บน","start_ms":1656260},{"text":"ผนัง","start_ms":1656445},{"text":"พบ","start_ms":1656791},{"text":"ว่า","start_ms":1657003},{"text":"ใกล้","start_ms":1657188},{"text":"ถึง","start_ms":1657455},{"text":"เวลา","start_ms":1657665},{"text":"ต้อง","start_ms":1657951},{"text":"ล็อก","start_ms":1658172},{"text":"ประตู","start_ms":1658367},{"text":"ทาง","start_ms":1658724},{"text":"เข้า","start_ms":1658954},{"text":"ทอง","start_ms":1659149},{"text":"เหลือง","start_ms":1659420},{"text":"บาน","start_ms":1659645},{"text":"ใหญ่","start_ms":1659915},{"text":"แล้ว","start_ms":1660155}]}]},{"index":70,"source_text":"Before leaving, she prepared a light dinner in the staff breakroom to sustain her during the evening walk home.","target_text":"ก่อนจะกลับ เธอเตรียมอาหารเย็นมื้อเบาๆ ในห้องพักพนักงานเพื่อประทังความหิวระหว่างเดินกลับบ้านในตอนเย็น","segments":[{"role":"target","start_ms":1661928,"end_ms":1669104,"speech_end_ms":1668468,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1661943},{"text":"จะ","start_ms":1662208},{"text":"กลับ","start_ms":1662342},{"text":"เธอ","start_ms":1662592},{"text":"เตรียม","start_ms":1662763},{"text":"อาหาร","start_ms":1663053},{"text":"เย็น","start_ms":1663424},{"text":"มื้อ","start_ms":1663635},{"text":"เบาๆ","start_ms":1663805},{"text":"ใน","start_ms":1664262},{"text":"ห้อง","start_ms":1664397},{"text":"พัก","start_ms":1664617},{"text":"พนักงาน","start_ms":1664819},{"text":"เพื่อ","start_ms":1665384},{"text":"ประทัง","start_ms":1665519},{"text":"ความ","start_ms":1665915},{"text":"หิว","start_ms":1666135},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1666395},{"text":"เดิน","start_ms":1666757},{"text":"กลับ","start_ms":1666967},{"text":"บ้าน","start_ms":1667172},{"text":"ใน","start_ms":1667446},{"text":"ตอน","start_ms":1667566},{"text":"เย็น","start_ms":1667861}]},{"role":"source","start_ms":1669604,"end_ms":1675796,"speech_end_ms":1675134,"words":[{"text":"Before","start_ms":1669619},{"text":"leaving,","start_ms":1669969},{"text":"she","start_ms":1670574},{"text":"prepared","start_ms":1670749},{"text":"a","start_ms":1671175},{"text":"light","start_ms":1671200},{"text":"dinner","start_ms":1671495},{"text":"in","start_ms":1671828},{"text":"the","start_ms":1671923},{"text":"staff","start_ms":1671979},{"text":"breakroom","start_ms":1672367},{"text":"to","start_ms":1672916},{"text":"sustain","start_ms":1673016},{"text":"her","start_ms":1673502},{"text":"during","start_ms":1673667},{"text":"the","start_ms":1673972},{"text":"evening","start_ms":1674088},{"text":"walk","start_ms":1674423},{"text":"home.","start_ms":1674663}]},{"role":"target","start_ms":1676296,"end_ms":1683472,"speech_end_ms":1682836,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1676311},{"text":"จะ","start_ms":1676576},{"text":"กลับ","start_ms":1676710},{"text":"เธอ","start_ms":1676960},{"text":"เตรียม","start_ms":1677131},{"text":"อาหาร","start_ms":1677421},{"text":"เย็น","start_ms":1677792},{"text":"มื้อ","start_ms":1678003},{"text":"เบาๆ","start_ms":1678173},{"text":"ใน","start_ms":1678630},{"text":"ห้อง","start_ms":1678765},{"text":"พัก","start_ms":1678985},{"text":"พนักงาน","start_ms":1679187},{"text":"เพื่อ","start_ms":1679752},{"text":"ประทัง","start_ms":1679887},{"text":"ความ","start_ms":1680283},{"text":"หิว","start_ms":1680503},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1680763},{"text":"เดิน","start_ms":1681125},{"text":"กลับ","start_ms":1681335},{"text":"บ้าน","start_ms":1681540},{"text":"ใน","start_ms":1681814},{"text":"ตอน","start_ms":1681934},{"text":"เย็น","start_ms":1682229}]}]},{"index":71,"source_text":"She prepared a nourishing salad of fresh greens, walnuts, and crisp apples dressed with olive oil and lemon.","target_text":"เธอเตรียมสลัดผักสดที่เปี่ยมด้วยคุณค่าทางอาหาร ใส่ถั่ววอลนัท และแอปเปิลกรอบๆ ราดด้วยน้ำมันมะกอกและเลมอน","segments":[{"role":"target","start_ms":1683972,"end_ms":1692060,"speech_end_ms":1691402,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1683987},{"text":"เตรียม","start_ms":1684217},{"text":"สลัด","start_ms":1684513},{"text":"ผัก","start_ms":1684829},{"text":"สด","start_ms":1685054},{"text":"ที่","start_ms":1685299},{"text":"เปี่ยม","start_ms":1685434},{"text":"ด้วย","start_ms":1685726},{"text":"คุณค่า","start_ms":1685939},{"text":"ทาง","start_ms":1686356},{"text":"อาหาร","start_ms":1686556},{"text":"ใส่","start_ms":1686931},{"text":"ถั่ว","start_ms":1687137},{"text":"วอ","start_ms":1687372},{"text":"ลนัท","start_ms":1687678},{"text":"และ","start_ms":1688108},{"text":"แอปเปิล","start_ms":1688254},{"text":"กร","start_ms":1688676},{"text":"อบๆ","start_ms":1688886},{"text":"ราด","start_ms":1689251},{"text":"ด้วย","start_ms":1689568},{"text":"น้ำมัน","start_ms":1689728},{"text":"มะกอก","start_ms":1690039},{"text":"และ","start_ms":1690475},{"text":"เลมอน","start_ms":1690610}]},{"role":"source","start_ms":1692560,"end_ms":1699664,"speech_end_ms":1698990,"words":[{"text":"She","start_ms":1692575},{"text":"prepared","start_ms":1692745},{"text":"a","start_ms":1693186},{"text":"nourishing","start_ms":1693241},{"text":"salad","start_ms":1693756},{"text":"of","start_ms":1694237},{"text":"fresh","start_ms":1694357},{"text":"greens,","start_ms":1694697},{"text":"walnuts,","start_ms":1695372},{"text":"and","start_ms":1696187},{"text":"crisp","start_ms":1696342},{"text":"apples","start_ms":1696645},{"text":"dressed","start_ms":1697141},{"text":"with","start_ms":1697506},{"text":"olive","start_ms":1697642},{"text":"oil","start_ms":1697952},{"text":"and","start_ms":1698302},{"text":"lemon.","start_ms":1698477}]},{"role":"target","start_ms":1700164,"end_ms":1708252,"speech_end_ms":1707594,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1700179},{"text":"เตรียม","start_ms":1700409},{"text":"สลัด","start_ms":1700705},{"text":"ผัก","start_ms":1701021},{"text":"สด","start_ms":1701246},{"text":"ที่","start_ms":1701491},{"text":"เปี่ยม","start_ms":1701626},{"text":"ด้วย","start_ms":1701918},{"text":"คุณค่า","start_ms":1702131},{"text":"ทาง","start_ms":1702548},{"text":"อาหาร","start_ms":1702748},{"text":"ใส่","start_ms":1703123},{"text":"ถั่ว","start_ms":1703329},{"text":"วอ","start_ms":1703564},{"text":"ลนัท","start_ms":1703870},{"text":"และ","start_ms":1704300},{"text":"แอปเปิล","start_ms":1704446},{"text":"กร","start_ms":1704868},{"text":"อบๆ","start_ms":1705078},{"text":"ราด","start_ms":1705443},{"text":"ด้วย","start_ms":1705760},{"text":"น้ำมัน","start_ms":1705920},{"text":"มะกอก","start_ms":1706231},{"text":"และ","start_ms":1706667},{"text":"เลมอน","start_ms":1706802}]}]},{"index":72,"source_text":"Sitting near the window, she ate slowly, enjoying the crisp textures and simple, clean flavors of her meal.","target_text":"เธอนั่งใกล้หน้าต่าง กินอย่างช้าๆ เพลิดเพลินกับเนื้อสัมผัสที่กรุบกรอบและรสชาติที่เรียบง่ายและสะอาดของมื้ออาหาร","segments":[{"role":"target","start_ms":1708752,"end_ms":1716672,"speech_end_ms":1716022,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1708767},{"text":"นั่ง","start_ms":1709007},{"text":"ใกล้","start_ms":1709244},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":1709469},{"text":"กิน","start_ms":1709884},{"text":"อย่าง","start_ms":1710110},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1710285},{"text":"เพลิดเพลิน","start_ms":1710981},{"text":"กับ","start_ms":1711577},{"text":"เนื้อ","start_ms":1711727},{"text":"สัมผัส","start_ms":1711941},{"text":"ที่","start_ms":1712372},{"text":"กรุบ","start_ms":1712507},{"text":"กรอบ","start_ms":1712763},{"text":"และ","start_ms":1713108},{"text":"รสชาติ","start_ms":1713248},{"text":"ที่","start_ms":1713669},{"text":"เรียบ","start_ms":1713799},{"text":"ง่าย","start_ms":1714052},{"text":"และ","start_ms":1714344},{"text":"สะอาด","start_ms":1714484},{"text":"ของ","start_ms":1714845},{"text":"มื้อ","start_ms":1715050},{"text":"อาหาร","start_ms":1715225}]},{"role":"source","start_ms":1717172,"end_ms":1723844,"speech_end_ms":1723182,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1717187},{"text":"near","start_ms":1717537},{"text":"the","start_ms":1717723},{"text":"window,","start_ms":1717803},{"text":"she","start_ms":1718473},{"text":"ate","start_ms":1718698},{"text":"slowly,","start_ms":1718883},{"text":"enjoying","start_ms":1719591},{"text":"the","start_ms":1720036},{"text":"crisp","start_ms":1720101},{"text":"textures","start_ms":1720426},{"text":"and","start_ms":1721035},{"text":"simple,","start_ms":1721160},{"text":"clean","start_ms":1721725},{"text":"flavors","start_ms":1722025},{"text":"of","start_ms":1722505},{"text":"her","start_ms":1722585},{"text":"meal.","start_ms":1722690}]},{"role":"target","start_ms":1724344,"end_ms":1732264,"speech_end_ms":1731614,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1724359},{"text":"นั่ง","start_ms":1724599},{"text":"ใกล้","start_ms":1724836},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":1725061},{"text":"กิน","start_ms":1725476},{"text":"อย่าง","start_ms":1725702},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1725877},{"text":"เพลิดเพลิน","start_ms":1726573},{"text":"กับ","start_ms":1727169},{"text":"เนื้อ","start_ms":1727319},{"text":"สัมผัส","start_ms":1727533},{"text":"ที่","start_ms":1727964},{"text":"กรุบ","start_ms":1728099},{"text":"กรอบ","start_ms":1728355},{"text":"และ","start_ms":1728700},{"text":"รสชาติ","start_ms":1728840},{"text":"ที่","start_ms":1729261},{"text":"เรียบ","start_ms":1729391},{"text":"ง่าย","start_ms":1729644},{"text":"และ","start_ms":1729936},{"text":"สะอาด","start_ms":1730076},{"text":"ของ","start_ms":1730437},{"text":"มื้อ","start_ms":1730642},{"text":"อาหาร","start_ms":1730817}]}]},{"index":73,"source_text":"Outside, streetlights began to flicker to life, illuminating the cobblestone paths of the quiet university grounds.","target_text":"ภายนอก ไฟถนนเริ่มกะพริบสว่างขึ้น ส่องสว่างไปตามทางเดินหินกรวดในพื้นที่อันเงียบสงบของมหาวิทยาลัย","segments":[{"role":"target","start_ms":1732764,"end_ms":1740564,"speech_end_ms":1739924,"words":[{"text":"ภายนอก","start_ms":1732779},{"text":"ไฟ","start_ms":1733264},{"text":"ถนน","start_ms":1733554},{"text":"เริ่ม","start_ms":1733884},{"text":"กะพริบ","start_ms":1734120},{"text":"สว่าง","start_ms":1734491},{"text":"ขึ้น","start_ms":1734887},{"text":"ส่อง","start_ms":1735102},{"text":"สว่าง","start_ms":1735332},{"text":"ไป","start_ms":1735782},{"text":"ตาม","start_ms":1735913},{"text":"ทาง","start_ms":1736148},{"text":"เดิน","start_ms":1736368},{"text":"หิน","start_ms":1736568},{"text":"กรวด","start_ms":1736754},{"text":"ใน","start_ms":1737080},{"text":"พื้นที่","start_ms":1737210},{"text":"อัน","start_ms":1737666},{"text":"เงียบ","start_ms":1737822},{"text":"สงบ","start_ms":1738052},{"text":"ของ","start_ms":1738377},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":1738577}]},{"role":"source","start_ms":1741064,"end_ms":1748432,"speech_end_ms":1747724,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1741079},{"text":"streetlights","start_ms":1741864},{"text":"began","start_ms":1742509},{"text":"to","start_ms":1742834},{"text":"flicker","start_ms":1742924},{"text":"to","start_ms":1743303},{"text":"life,","start_ms":1743413},{"text":"illuminating","start_ms":1744098},{"text":"the","start_ms":1744763},{"text":"cobblestone","start_ms":1744828},{"text":"paths","start_ms":1745488},{"text":"of","start_ms":1745944},{"text":"the","start_ms":1746054},{"text":"quiet","start_ms":1746124},{"text":"university","start_ms":1746540},{"text":"grounds.","start_ms":1747106}]},{"role":"target","start_ms":1748932,"end_ms":1756732,"speech_end_ms":1756092,"words":[{"text":"ภายนอก","start_ms":1748947},{"text":"ไฟ","start_ms":1749432},{"text":"ถนน","start_ms":1749722},{"text":"เริ่ม","start_ms":1750052},{"text":"กะพริบ","start_ms":1750288},{"text":"สว่าง","start_ms":1750659},{"text":"ขึ้น","start_ms":1751055},{"text":"ส่อง","start_ms":1751270},{"text":"สว่าง","start_ms":1751500},{"text":"ไป","start_ms":1751950},{"text":"ตาม","start_ms":1752081},{"text":"ทาง","start_ms":1752316},{"text":"เดิน","start_ms":1752536},{"text":"หิน","start_ms":1752736},{"text":"กรวด","start_ms":1752922},{"text":"ใน","start_ms":1753248},{"text":"พื้นที่","start_ms":1753378},{"text":"อัน","start_ms":1753834},{"text":"เงียบ","start_ms":1753990},{"text":"สงบ","start_ms":1754220},{"text":"ของ","start_ms":1754545},{"text":"มหาวิทยาลัย","start_ms":1754745}]}]},{"index":74,"source_text":"Birds roosted peacefully in the high eaves of the library tower, settling down for a quiet night.","target_text":"นกเกาะพักผ่อนอย่างสงบอยู่ใต้ชายคาที่สูงของหอคอยห้องสมุด เตรียมตัวสำหรับค่ำคืนที่เงียบสงบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1757232,"end_ms":1764168,"speech_end_ms":1763412,"words":[{"text":"นก","start_ms":1757247},{"text":"เกาะ","start_ms":1757492},{"text":"พัก","start_ms":1757713},{"text":"ผ่อน","start_ms":1757938},{"text":"อย่าง","start_ms":1758164},{"text":"สงบ","start_ms":1758364},{"text":"อยู่","start_ms":1758729},{"text":"ใต้","start_ms":1758860},{"text":"ชายคา","start_ms":1759110},{"text":"ที่","start_ms":1759605},{"text":"สูง","start_ms":1759780},{"text":"ของ","start_ms":1760025},{"text":"หอคอย","start_ms":1760210},{"text":"ห้อง","start_ms":1760745},{"text":"สมุด","start_ms":1760970},{"text":"เตรียม","start_ms":1761276},{"text":"ตัว","start_ms":1761551},{"text":"สำหรับ","start_ms":1761771},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":1762121},{"text":"ที่","start_ms":1762613},{"text":"เงียบ","start_ms":1762747},{"text":"สงบ","start_ms":1762992}]},{"role":"source","start_ms":1764668,"end_ms":1770764,"speech_end_ms":1770048,"words":[{"text":"Birds","start_ms":1764683},{"text":"roosted","start_ms":1765145},{"text":"peacefully","start_ms":1765545},{"text":"in","start_ms":1766220},{"text":"the","start_ms":1766340},{"text":"high","start_ms":1766400},{"text":"eaves","start_ms":1766680},{"text":"of","start_ms":1766990},{"text":"the","start_ms":1767095},{"text":"library","start_ms":1767150},{"text":"tower,","start_ms":1767690},{"text":"settling","start_ms":1768275},{"text":"down","start_ms":1768711},{"text":"for","start_ms":1769001},{"text":"a","start_ms":1769161},{"text":"quiet","start_ms":1769191},{"text":"night.","start_ms":1769590}]},{"role":"target","start_ms":1771264,"end_ms":1778200,"speech_end_ms":1777444,"words":[{"text":"นก","start_ms":1771279},{"text":"เกาะ","start_ms":1771524},{"text":"พัก","start_ms":1771745},{"text":"ผ่อน","start_ms":1771970},{"text":"อย่าง","start_ms":1772196},{"text":"สงบ","start_ms":1772396},{"text":"อยู่","start_ms":1772761},{"text":"ใต้","start_ms":1772892},{"text":"ชายคา","start_ms":1773142},{"text":"ที่","start_ms":1773637},{"text":"สูง","start_ms":1773812},{"text":"ของ","start_ms":1774057},{"text":"หอคอย","start_ms":1774242},{"text":"ห้อง","start_ms":1774777},{"text":"สมุด","start_ms":1775002},{"text":"เตรียม","start_ms":1775308},{"text":"ตัว","start_ms":1775583},{"text":"สำหรับ","start_ms":1775803},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":1776153},{"text":"ที่","start_ms":1776645},{"text":"เงียบ","start_ms":1776779},{"text":"สงบ","start_ms":1777024}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara felt a profound connection to the rhythm of this place, which had nurtured her mind for so many years.","target_text":"คลาร่ารู้สึกถึงความเชื่อมโยงอันลึกซึ้งกับจังหวะของสถานที่แห่งนี้ ซึ่งหล่อเลี้ยงจิตใจของเธอมานานหลายปี","segments":[{"role":"target","start_ms":1778700,"end_ms":1786164,"speech_end_ms":1785520,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1778715},{"text":"ร่า","start_ms":1779005},{"text":"รู้สึก","start_ms":1779272},{"text":"ถึง","start_ms":1779617},{"text":"ความ","start_ms":1779807},{"text":"เชื่อม","start_ms":1780071},{"text":"โยง","start_ms":1780357},{"text":"อัน","start_ms":1780562},{"text":"ลึก","start_ms":1780713},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1780908},{"text":"กับ","start_ms":1781154},{"text":"จังหวะ","start_ms":1781309},{"text":"ของ","start_ms":1781660},{"text":"สถาน","start_ms":1781850},{"text":"ที่","start_ms":1782215},{"text":"แห่ง","start_ms":1782375},{"text":"นี้","start_ms":1782570},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1782870},{"text":"หล่อ","start_ms":1783093},{"text":"เลี้ยง","start_ms":1783273},{"text":"จิตใจ","start_ms":1783504},{"text":"ของ","start_ms":1783883},{"text":"เธอ","start_ms":1784073},{"text":"มา","start_ms":1784278},{"text":"นาน","start_ms":1784393},{"text":"หลาย","start_ms":1784648},{"text":"ปี","start_ms":1784848}]},{"role":"source","start_ms":1786664,"end_ms":1793168,"speech_end_ms":1792464,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1786679},{"text":"felt","start_ms":1787064},{"text":"a","start_ms":1787364},{"text":"profound","start_ms":1787424},{"text":"connection","start_ms":1787977},{"text":"to","start_ms":1788547},{"text":"the","start_ms":1788642},{"text":"rhythm","start_ms":1788717},{"text":"of","start_ms":1789052},{"text":"this","start_ms":1789172},{"text":"place,","start_ms":1789347},{"text":"which","start_ms":1789967},{"text":"had","start_ms":1790147},{"text":"nurtured","start_ms":1790327},{"text":"her","start_ms":1790752},{"text":"mind","start_ms":1790857},{"text":"for","start_ms":1791263},{"text":"so","start_ms":1791411},{"text":"many","start_ms":1791621},{"text":"years.","start_ms":1791887}]},{"role":"target","start_ms":1793668,"end_ms":1801132,"speech_end_ms":1800488,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1793683},{"text":"ร่า","start_ms":1793973},{"text":"รู้สึก","start_ms":1794240},{"text":"ถึง","start_ms":1794585},{"text":"ความ","start_ms":1794775},{"text":"เชื่อม","start_ms":1795039},{"text":"โยง","start_ms":1795325},{"text":"อัน","start_ms":1795530},{"text":"ลึก","start_ms":1795681},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1795876},{"text":"กับ","start_ms":1796122},{"text":"จังหวะ","start_ms":1796277},{"text":"ของ","start_ms":1796628},{"text":"สถาน","start_ms":1796818},{"text":"ที่","start_ms":1797183},{"text":"แห่ง","start_ms":1797343},{"text":"นี้","start_ms":1797538},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1797838},{"text":"หล่อ","start_ms":1798061},{"text":"เลี้ยง","start_ms":1798241},{"text":"จิตใจ","start_ms":1798472},{"text":"ของ","start_ms":1798851},{"text":"เธอ","start_ms":1799041},{"text":"มา","start_ms":1799246},{"text":"นาน","start_ms":1799361},{"text":"หลาย","start_ms":1799616},{"text":"ปี","start_ms":1799816}]}]},{"index":76,"source_text":"She washed her dish carefully and packed her linen tote bag with her personal belongings.","target_text":"เธอล้างจานอย่างระมัดระวังและเก็บข้าวของส่วนตัวใส่กระเป๋าผ้าลินิน","segments":[{"role":"target","start_ms":1801632,"end_ms":1806696,"speech_end_ms":1806062,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1801647},{"text":"ล้าง","start_ms":1801887},{"text":"จาน","start_ms":1802163},{"text":"อย่าง","start_ms":1802429},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1802604},{"text":"และ","start_ms":1803270},{"text":"เก็บ","start_ms":1803410},{"text":"ข้าว","start_ms":1803617},{"text":"ของ","start_ms":1803867},{"text":"ส่วน","start_ms":1804063},{"text":"ตัว","start_ms":1804303},{"text":"ใส่","start_ms":1804513},{"text":"กระเป๋า","start_ms":1804708},{"text":"ผ้า","start_ms":1805098},{"text":"ลินิน","start_ms":1805313}]},{"role":"source","start_ms":1807196,"end_ms":1812524,"speech_end_ms":1811826,"words":[{"text":"She","start_ms":1807211},{"text":"washed","start_ms":1807356},{"text":"her","start_ms":1807702},{"text":"dish","start_ms":1807807},{"text":"carefully","start_ms":1808077},{"text":"and","start_ms":1808692},{"text":"packed","start_ms":1808862},{"text":"her","start_ms":1809162},{"text":"linen","start_ms":1809247},{"text":"tote","start_ms":1809657},{"text":"bag","start_ms":1809887},{"text":"with","start_ms":1810334},{"text":"her","start_ms":1810494},{"text":"personal","start_ms":1810589},{"text":"belongings.","start_ms":1811037}]},{"role":"target","start_ms":1813024,"end_ms":1818088,"speech_end_ms":1817454,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1813039},{"text":"ล้าง","start_ms":1813279},{"text":"จาน","start_ms":1813555},{"text":"อย่าง","start_ms":1813821},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1813996},{"text":"และ","start_ms":1814662},{"text":"เก็บ","start_ms":1814802},{"text":"ข้าว","start_ms":1815009},{"text":"ของ","start_ms":1815259},{"text":"ส่วน","start_ms":1815455},{"text":"ตัว","start_ms":1815695},{"text":"ใส่","start_ms":1815905},{"text":"กระเป๋า","start_ms":1816100},{"text":"ผ้า","start_ms":1816490},{"text":"ลินิน","start_ms":1816705}]}]},{"index":77,"source_text":"Barnaby sat patiently by the door, wagging his tail slowly as he watched her every move.","target_text":"บาร์นาบี้นั่งรออย่างอดทนข้างประตู กระดิกหางช้าๆ ขณะเฝ้ามองทุกการเคลื่อนไหวของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1818588,"end_ms":1825356,"speech_end_ms":1824718,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":1818603},{"text":"นา","start_ms":1818853},{"text":"บี้","start_ms":1819098},{"text":"นั่ง","start_ms":1819358},{"text":"รอ","start_ms":1819575},{"text":"อย่าง","start_ms":1819745},{"text":"อดทน","start_ms":1819974},{"text":"ข้าง","start_ms":1820519},{"text":"ประตู","start_ms":1820775},{"text":"กระดิก","start_ms":1821106},{"text":"หาง","start_ms":1821472},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1821707},{"text":"ขณะ","start_ms":1822199},{"text":"เฝ้า","start_ms":1822519},{"text":"มอง","start_ms":1822759},{"text":"ทุก","start_ms":1823005},{"text":"การ","start_ms":1823180},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1823395},{"text":"ของ","start_ms":1823837},{"text":"เธอ","start_ms":1824047}]},{"role":"source","start_ms":1825856,"end_ms":1831832,"speech_end_ms":1831156,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1825871},{"text":"sat","start_ms":1826396},{"text":"patiently","start_ms":1826687},{"text":"by","start_ms":1827336},{"text":"the","start_ms":1827496},{"text":"door,","start_ms":1827591},{"text":"wagging","start_ms":1828296},{"text":"his","start_ms":1828657},{"text":"tail","start_ms":1828827},{"text":"slowly","start_ms":1829207},{"text":"as","start_ms":1829727},{"text":"he","start_ms":1829852},{"text":"watched","start_ms":1829932},{"text":"her","start_ms":1830292},{"text":"every","start_ms":1830432},{"text":"move.","start_ms":1830674}]},{"role":"target","start_ms":1832332,"end_ms":1839100,"speech_end_ms":1838462,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":1832347},{"text":"นา","start_ms":1832597},{"text":"บี้","start_ms":1832842},{"text":"นั่ง","start_ms":1833102},{"text":"รอ","start_ms":1833319},{"text":"อย่าง","start_ms":1833489},{"text":"อดทน","start_ms":1833718},{"text":"ข้าง","start_ms":1834263},{"text":"ประตู","start_ms":1834519},{"text":"กระดิก","start_ms":1834850},{"text":"หาง","start_ms":1835216},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1835451},{"text":"ขณะ","start_ms":1835943},{"text":"เฝ้า","start_ms":1836263},{"text":"มอง","start_ms":1836503},{"text":"ทุก","start_ms":1836749},{"text":"การ","start_ms":1836924},{"text":"เคลื่อนไหว","start_ms":1837139},{"text":"ของ","start_ms":1837581},{"text":"เธอ","start_ms":1837791}]}]},{"index":78,"source_text":"Ready to head home, old friend?","target_text":"พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง เพื่อนเก่า?","segments":[{"role":"target","start_ms":1839600,"end_ms":1842144,"speech_end_ms":1841830,"words":[{"text":"พร้อม","start_ms":1839615},{"text":"จะ","start_ms":1839940},{"text":"กลับ","start_ms":1840079},{"text":"บ้าน","start_ms":1840319},{"text":"หรือ","start_ms":1840626},{"text":"ยัง","start_ms":1840756},{"text":"เพื่อน","start_ms":1840956},{"text":"เก่า","start_ms":1841235},{"text":"?","start_ms":1841235}]},{"role":"source","start_ms":1842644,"end_ms":1844852,"speech_end_ms":1844494,"words":[{"text":"Ready","start_ms":1842659},{"text":"to","start_ms":1842914},{"text":"head","start_ms":1843004},{"text":"home,","start_ms":1843224},{"text":"old","start_ms":1843779},{"text":"friend?","start_ms":1843979}]},{"role":"target","start_ms":1845352,"end_ms":1847896,"speech_end_ms":1847582,"words":[{"text":"พร้อม","start_ms":1845367},{"text":"จะ","start_ms":1845692},{"text":"กลับ","start_ms":1845831},{"text":"บ้าน","start_ms":1846071},{"text":"หรือ","start_ms":1846378},{"text":"ยัง","start_ms":1846508},{"text":"เพื่อน","start_ms":1846708},{"text":"เก่า","start_ms":1846987},{"text":"?","start_ms":1846987}]}]},{"index":79,"source_text":"she asked softly, receiving an enthusiastic soft woof in response.","target_text":"เธอถามเบาๆ และได้รับเสียงเห่าเบาๆ อย่างกระตือรือร้นเป็นการตอบกลับ","segments":[{"role":"target","start_ms":1848396,"end_ms":1853772,"speech_end_ms":1853016,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1848411},{"text":"ถาม","start_ms":1848636},{"text":"เบาๆ","start_ms":1848935},{"text":"และ","start_ms":1849527},{"text":"ได้","start_ms":1849672},{"text":"รับ","start_ms":1849822},{"text":"เสียง","start_ms":1850026},{"text":"เห่า","start_ms":1850281},{"text":"เบาๆ","start_ms":1850492},{"text":"อย่าง","start_ms":1850938},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":1851123},{"text":"เป็นการ","start_ms":1852009},{"text":"ตอบ","start_ms":1852415},{"text":"กลับ","start_ms":1852660}]},{"role":"source","start_ms":1854272,"end_ms":1858808,"speech_end_ms":1858432,"words":[{"text":"she","start_ms":1854287},{"text":"asked","start_ms":1854472},{"text":"softly,","start_ms":1854758},{"text":"receiving","start_ms":1855520},{"text":"an","start_ms":1855971},{"text":"enthusiastic","start_ms":1856066},{"text":"soft","start_ms":1856908},{"text":"woof","start_ms":1857249},{"text":"in","start_ms":1857574},{"text":"response.","start_ms":1857684}]},{"role":"target","start_ms":1859308,"end_ms":1864684,"speech_end_ms":1863928,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1859323},{"text":"ถาม","start_ms":1859548},{"text":"เบาๆ","start_ms":1859847},{"text":"และ","start_ms":1860439},{"text":"ได้","start_ms":1860584},{"text":"รับ","start_ms":1860734},{"text":"เสียง","start_ms":1860938},{"text":"เห่า","start_ms":1861193},{"text":"เบาๆ","start_ms":1861404},{"text":"อย่าง","start_ms":1861850},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":1862035},{"text":"เป็นการ","start_ms":1862921},{"text":"ตอบ","start_ms":1863327},{"text":"กลับ","start_ms":1863572}]}]},{"index":80,"source_text":"She locked the internal archive cabinets, double-checking each antique latch with accustomed precision.","target_text":"เธอล็อกตู้เก็บเอกสารภายใน ตรวจสอบสลักโบราณแต่ละอันซ้ำอีกครั้งด้วยความแม่นยำที่คุ้นเคย","segments":[{"role":"target","start_ms":1865184,"end_ms":1871904,"speech_end_ms":1871254,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1865199},{"text":"ล็อก","start_ms":1865454},{"text":"ตู้","start_ms":1865685},{"text":"เก็บ","start_ms":1865885},{"text":"เอกสาร","start_ms":1866092},{"text":"ภายใน","start_ms":1866607},{"text":"ตรวจ","start_ms":1866952},{"text":"สอบ","start_ms":1867212},{"text":"สลัก","start_ms":1867442},{"text":"โบราณ","start_ms":1867758},{"text":"แต่ละ","start_ms":1868238},{"text":"อัน","start_ms":1868513},{"text":"ซ้ำ","start_ms":1868679},{"text":"อีก","start_ms":1868904},{"text":"ครั้ง","start_ms":1869039},{"text":"ด้วย","start_ms":1869385},{"text":"ความ","start_ms":1869521},{"text":"แม่นยำ","start_ms":1869771},{"text":"ที่","start_ms":1870173},{"text":"คุ้น","start_ms":1870298},{"text":"เคย","start_ms":1870553}]},{"role":"source","start_ms":1872404,"end_ms":1878572,"speech_end_ms":1877904,"words":[{"text":"She","start_ms":1872419},{"text":"locked","start_ms":1872594},{"text":"the","start_ms":1872935},{"text":"internal","start_ms":1873050},{"text":"archive","start_ms":1873510},{"text":"cabinets,","start_ms":1873935},{"text":"double-checking","start_ms":1874751},{"text":"each","start_ms":1875436},{"text":"antique","start_ms":1875651},{"text":"latch","start_ms":1876171},{"text":"with","start_ms":1876586},{"text":"accustomed","start_ms":1876726},{"text":"precision.","start_ms":1877200}]},{"role":"target","start_ms":1879072,"end_ms":1885792,"speech_end_ms":1885142,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1879087},{"text":"ล็อก","start_ms":1879342},{"text":"ตู้","start_ms":1879573},{"text":"เก็บ","start_ms":1879773},{"text":"เอกสาร","start_ms":1879980},{"text":"ภายใน","start_ms":1880495},{"text":"ตรวจ","start_ms":1880840},{"text":"สอบ","start_ms":1881100},{"text":"สลัก","start_ms":1881330},{"text":"โบราณ","start_ms":1881646},{"text":"แต่ละ","start_ms":1882126},{"text":"อัน","start_ms":1882401},{"text":"ซ้ำ","start_ms":1882567},{"text":"อีก","start_ms":1882792},{"text":"ครั้ง","start_ms":1882927},{"text":"ด้วย","start_ms":1883273},{"text":"ความ","start_ms":1883409},{"text":"แม่นยำ","start_ms":1883659},{"text":"ที่","start_ms":1884061},{"text":"คุ้น","start_ms":1884186},{"text":"เคย","start_ms":1884441}]}]},{"index":81,"source_text":"The security indicators glowed steady green, confirming that all precious manuscripts were safe for the night.","target_text":"ไฟแสดงสถานะความปลอดภัยส่องสว่างเป็นสีเขียวค้าง ยืนยันว่าต้นฉบับอันล้ำค่าทั้งหมดปลอดภัยสำหรับค่ำคืนนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":1886292,"end_ms":1894620,"speech_end_ms":1893982,"words":[{"text":"ไฟ","start_ms":1886307},{"text":"แสดง","start_ms":1886587},{"text":"สถานะ","start_ms":1886938},{"text":"ความ","start_ms":1887457},{"text":"ปลอดภัย","start_ms":1887702},{"text":"ส่อง","start_ms":1888212},{"text":"สว่าง","start_ms":1888477},{"text":"เป็น","start_ms":1888872},{"text":"สี","start_ms":1889032},{"text":"เขียว","start_ms":1889242},{"text":"ค้าง","start_ms":1889523},{"text":"ยืนยัน","start_ms":1889829},{"text":"ว่า","start_ms":1890250},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":1890566},{"text":"อัน","start_ms":1891135},{"text":"ล้ำค่า","start_ms":1891280},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1891714},{"text":"ปลอดภัย","start_ms":1892036},{"text":"สำหรับ","start_ms":1892541},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":1892886},{"text":"นี้","start_ms":1893391}]},{"role":"source","start_ms":1895120,"end_ms":1901744,"speech_end_ms":1901040,"words":[{"text":"The","start_ms":1895135},{"text":"security","start_ms":1895210},{"text":"indicators","start_ms":1895775},{"text":"glowed","start_ms":1896445},{"text":"steady","start_ms":1896780},{"text":"green,","start_ms":1897166},{"text":"confirming","start_ms":1897786},{"text":"that","start_ms":1898374},{"text":"all","start_ms":1898504},{"text":"precious","start_ms":1898659},{"text":"manuscripts","start_ms":1899114},{"text":"were","start_ms":1899902},{"text":"safe","start_ms":1900017},{"text":"for","start_ms":1900367},{"text":"the","start_ms":1900487},{"text":"night.","start_ms":1900567}]},{"role":"target","start_ms":1902244,"end_ms":1910572,"speech_end_ms":1909934,"words":[{"text":"ไฟ","start_ms":1902259},{"text":"แสดง","start_ms":1902539},{"text":"สถานะ","start_ms":1902890},{"text":"ความ","start_ms":1903409},{"text":"ปลอดภัย","start_ms":1903654},{"text":"ส่อง","start_ms":1904164},{"text":"สว่าง","start_ms":1904429},{"text":"เป็น","start_ms":1904824},{"text":"สี","start_ms":1904984},{"text":"เขียว","start_ms":1905194},{"text":"ค้าง","start_ms":1905475},{"text":"ยืนยัน","start_ms":1905781},{"text":"ว่า","start_ms":1906202},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":1906518},{"text":"อัน","start_ms":1907087},{"text":"ล้ำค่า","start_ms":1907232},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1907666},{"text":"ปลอดภัย","start_ms":1907988},{"text":"สำหรับ","start_ms":1908493},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":1908838},{"text":"นี้","start_ms":1909343}]}]},{"index":82,"source_text":"Walking through the quiet reading room, she paused to admire the majestic portraits of past scholars adorning the walls.","target_text":"ขณะเดินผ่านห้องอ่านหนังสือที่เงียบสงบ เธอหยุดชื่นชมภาพวาดอันสง่างามของนักวิชาการในอดีตที่ประดับอยู่บนผนัง","segments":[{"role":"target","start_ms":1911072,"end_ms":1919376,"speech_end_ms":1918742,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":1911087},{"text":"เดิน","start_ms":1911442},{"text":"ผ่าน","start_ms":1911688},{"text":"ห้อง","start_ms":1911937},{"text":"อ่าน","start_ms":1912152},{"text":"หนังสือ","start_ms":1912371},{"text":"ที่","start_ms":1912761},{"text":"เงียบ","start_ms":1912911},{"text":"สงบ","start_ms":1913144},{"text":"เธอ","start_ms":1913509},{"text":"หยุด","start_ms":1913769},{"text":"ชื่นชม","start_ms":1914000},{"text":"ภาพ","start_ms":1914457},{"text":"วาด","start_ms":1914708},{"text":"อัน","start_ms":1914938},{"text":"สง่า","start_ms":1915107},{"text":"งาม","start_ms":1915422},{"text":"ของ","start_ms":1915752},{"text":"นัก","start_ms":1915942},{"text":"วิชาการ","start_ms":1916127},{"text":"ใน","start_ms":1916703},{"text":"อดีต","start_ms":1916813},{"text":"ที่","start_ms":1917118},{"text":"ประดับ","start_ms":1917258},{"text":"อยู่","start_ms":1917649},{"text":"บน","start_ms":1917779},{"text":"ผนัง","start_ms":1917964}]},{"role":"source","start_ms":1919876,"end_ms":1926836,"speech_end_ms":1926136,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1919891},{"text":"through","start_ms":1920287},{"text":"the","start_ms":1920487},{"text":"quiet","start_ms":1920557},{"text":"reading","start_ms":1921005},{"text":"room,","start_ms":1921330},{"text":"she","start_ms":1921790},{"text":"paused","start_ms":1921961},{"text":"to","start_ms":1922322},{"text":"admire","start_ms":1922432},{"text":"the","start_ms":1922862},{"text":"majestic","start_ms":1922937},{"text":"portraits","start_ms":1923486},{"text":"of","start_ms":1924085},{"text":"past","start_ms":1924168},{"text":"scholars","start_ms":1924533},{"text":"adorning","start_ms":1925038},{"text":"the","start_ms":1925488},{"text":"walls.","start_ms":1925538}]},{"role":"target","start_ms":1927336,"end_ms":1935640,"speech_end_ms":1935006,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":1927351},{"text":"เดิน","start_ms":1927706},{"text":"ผ่าน","start_ms":1927952},{"text":"ห้อง","start_ms":1928201},{"text":"อ่าน","start_ms":1928416},{"text":"หนังสือ","start_ms":1928635},{"text":"ที่","start_ms":1929025},{"text":"เงียบ","start_ms":1929175},{"text":"สงบ","start_ms":1929408},{"text":"เธอ","start_ms":1929773},{"text":"หยุด","start_ms":1930033},{"text":"ชื่นชม","start_ms":1930264},{"text":"ภาพ","start_ms":1930721},{"text":"วาด","start_ms":1930972},{"text":"อัน","start_ms":1931202},{"text":"สง่า","start_ms":1931371},{"text":"งาม","start_ms":1931686},{"text":"ของ","start_ms":1932016},{"text":"นัก","start_ms":1932206},{"text":"วิชาการ","start_ms":1932391},{"text":"ใน","start_ms":1932967},{"text":"อดีต","start_ms":1933077},{"text":"ที่","start_ms":1933382},{"text":"ประดับ","start_ms":1933522},{"text":"อยู่","start_ms":1933913},{"text":"บน","start_ms":1934043},{"text":"ผนัง","start_ms":1934228}]}]},{"index":83,"source_text":"They no longer seemed like intimidating figures from an unapproachable canon, but rather like fellow travelers on a shared journey.","target_text":"พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนบุคคลที่น่าเกรงขามจากตำราที่เข้าถึงไม่ได้อีกต่อไป แต่ดูเหมือนเพื่อนร่วมทางในการเดินทางเดียวกันมากกว่า","segments":[{"role":"target","start_ms":1936140,"end_ms":1945620,"speech_end_ms":1944990,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1936155},{"text":"เขา","start_ms":1936400},{"text":"ไม่","start_ms":1936621},{"text":"ได้","start_ms":1936771},{"text":"ดู","start_ms":1936916},{"text":"เหมือน","start_ms":1937094},{"text":"บุคคล","start_ms":1937309},{"text":"ที่","start_ms":1937680},{"text":"น่า","start_ms":1937811},{"text":"เกรง","start_ms":1938006},{"text":"ขาม","start_ms":1938291},{"text":"จาก","start_ms":1938546},{"text":"ตำรา","start_ms":1938716},{"text":"ที่","start_ms":1939102},{"text":"เข้า","start_ms":1939252},{"text":"ถึง","start_ms":1939462},{"text":"ไม่","start_ms":1939662},{"text":"ได้","start_ms":1939802},{"text":"อีก","start_ms":1939977},{"text":"ต่อ","start_ms":1940142},{"text":"ไป","start_ms":1940352},{"text":"แต่","start_ms":1941600},{"text":"ดู","start_ms":1941775},{"text":"เหมือน","start_ms":1941991},{"text":"เพื่อน","start_ms":1942201},{"text":"ร่วม","start_ms":1942462},{"text":"ทางใน","start_ms":1942677},{"text":"การ","start_ms":1943079},{"text":"เดิน","start_ms":1943326},{"text":"ทาง","start_ms":1943531},{"text":"เดียวกัน","start_ms":1943766},{"text":"มากกว่า","start_ms":1944142}]},{"role":"source","start_ms":1946120,"end_ms":1953536,"speech_end_ms":1952840,"words":[{"text":"They","start_ms":1946135},{"text":"no","start_ms":1946270},{"text":"longer","start_ms":1946430},{"text":"seemed","start_ms":1946770},{"text":"like","start_ms":1947120},{"text":"intimidating","start_ms":1947310},{"text":"figures","start_ms":1947976},{"text":"from","start_ms":1948508},{"text":"an","start_ms":1948688},{"text":"unapproachable","start_ms":1948778},{"text":"canon,","start_ms":1949533},{"text":"but","start_ms":1950229},{"text":"rather","start_ms":1950384},{"text":"like","start_ms":1950640},{"text":"fellow","start_ms":1950845},{"text":"travelers","start_ms":1951160},{"text":"on","start_ms":1951795},{"text":"a","start_ms":1951910},{"text":"shared","start_ms":1951955},{"text":"journey.","start_ms":1952305}]},{"role":"target","start_ms":1954036,"end_ms":1963516,"speech_end_ms":1962886,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1954051},{"text":"เขา","start_ms":1954296},{"text":"ไม่","start_ms":1954517},{"text":"ได้","start_ms":1954667},{"text":"ดู","start_ms":1954812},{"text":"เหมือน","start_ms":1954990},{"text":"บุคคล","start_ms":1955205},{"text":"ที่","start_ms":1955576},{"text":"น่า","start_ms":1955707},{"text":"เกรง","start_ms":1955902},{"text":"ขาม","start_ms":1956187},{"text":"จาก","start_ms":1956442},{"text":"ตำรา","start_ms":1956612},{"text":"ที่","start_ms":1956998},{"text":"เข้า","start_ms":1957148},{"text":"ถึง","start_ms":1957358},{"text":"ไม่","start_ms":1957558},{"text":"ได้","start_ms":1957698},{"text":"อีก","start_ms":1957873},{"text":"ต่อ","start_ms":1958038},{"text":"ไป","start_ms":1958248},{"text":"แต่","start_ms":1959496},{"text":"ดู","start_ms":1959671},{"text":"เหมือน","start_ms":1959887},{"text":"เพื่อน","start_ms":1960097},{"text":"ร่วม","start_ms":1960358},{"text":"ทางใน","start_ms":1960573},{"text":"การ","start_ms":1960975},{"text":"เดิน","start_ms":1961222},{"text":"ทาง","start_ms":1961427},{"text":"เดียวกัน","start_ms":1961662},{"text":"มากกว่า","start_ms":1962038}]}]},{"index":84,"source_text":"Knowledge was not a static monument to be worshipped, but a living conversation across generations.","target_text":"ความรู้ไม่ใช่สิ่งก่อสร้างที่หยุดนิ่งให้ผู้คนกราบไหว้ แต่เป็นบทสนทนาที่มีชีวิตข้ามผ่านรุ่นสู่รุ่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1964016,"end_ms":1971168,"speech_end_ms":1970526,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1964031},{"text":"รู้","start_ms":1964346},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1964557},{"text":"สิ่ง","start_ms":1964913},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1965133},{"text":"ที่","start_ms":1965601},{"text":"หยุด","start_ms":1965716},{"text":"นิ่ง","start_ms":1965926},{"text":"ให้","start_ms":1966172},{"text":"ผู้คน","start_ms":1966292},{"text":"กราบ","start_ms":1966679},{"text":"ไหว้","start_ms":1966950},{"text":"แต่","start_ms":1967327},{"text":"เป็น","start_ms":1967452},{"text":"บท","start_ms":1967648},{"text":"สนทนา","start_ms":1967818},{"text":"ที่","start_ms":1968329},{"text":"มี","start_ms":1968469},{"text":"ชีวิต","start_ms":1968639},{"text":"ข้าม","start_ms":1968970},{"text":"ผ่าน","start_ms":1969224},{"text":"รุ่น","start_ms":1969479},{"text":"สู่","start_ms":1969709},{"text":"รุ่น","start_ms":1969938}]},{"role":"source","start_ms":1971668,"end_ms":1977812,"speech_end_ms":1977118,"words":[{"text":"Knowledge","start_ms":1971683},{"text":"was","start_ms":1972128},{"text":"not","start_ms":1972323},{"text":"a","start_ms":1972518},{"text":"static","start_ms":1972568},{"text":"monument","start_ms":1973038},{"text":"to","start_ms":1973631},{"text":"be","start_ms":1973731},{"text":"worshipped,","start_ms":1973841},{"text":"but","start_ms":1974581},{"text":"a","start_ms":1974706},{"text":"living","start_ms":1974736},{"text":"conversation","start_ms":1975076},{"text":"across","start_ms":1975843},{"text":"generations.","start_ms":1976223}]},{"role":"target","start_ms":1978312,"end_ms":1985464,"speech_end_ms":1984822,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1978327},{"text":"รู้","start_ms":1978642},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1978853},{"text":"สิ่ง","start_ms":1979209},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1979429},{"text":"ที่","start_ms":1979897},{"text":"หยุด","start_ms":1980012},{"text":"นิ่ง","start_ms":1980222},{"text":"ให้","start_ms":1980468},{"text":"ผู้คน","start_ms":1980588},{"text":"กราบ","start_ms":1980975},{"text":"ไหว้","start_ms":1981246},{"text":"แต่","start_ms":1981623},{"text":"เป็น","start_ms":1981748},{"text":"บท","start_ms":1981944},{"text":"สนทนา","start_ms":1982114},{"text":"ที่","start_ms":1982625},{"text":"มี","start_ms":1982765},{"text":"ชีวิต","start_ms":1982935},{"text":"ข้าม","start_ms":1983266},{"text":"ผ่าน","start_ms":1983520},{"text":"รุ่น","start_ms":1983775},{"text":"สู่","start_ms":1984005},{"text":"รุ่น","start_ms":1984234}]}]},{"index":85,"source_text":"She felt privileged to play a humble role in keeping that vital conversation alive for future thinkers.","target_text":"เธอรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีบทบาทเล็กๆ ในการรักษาบทสนทนาที่สำคัญนั้นให้คงอยู่ต่อไปสำหรับนักคิดในอนาคต","segments":[{"role":"target","start_ms":1985964,"end_ms":1993788,"speech_end_ms":1993074,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1985979},{"text":"รู้สึก","start_ms":1986234},{"text":"เป็น","start_ms":1986595},{"text":"เกียรติ","start_ms":1986776},{"text":"ที่","start_ms":1987011},{"text":"ได้","start_ms":1987147},{"text":"มี","start_ms":1987312},{"text":"บท","start_ms":1987467},{"text":"บาท","start_ms":1987662},{"text":"เล็กๆ","start_ms":1987908},{"text":"ใน","start_ms":1988320},{"text":"การ","start_ms":1988455},{"text":"รักษา","start_ms":1988691},{"text":"บท","start_ms":1989071},{"text":"สนทนา","start_ms":1989251},{"text":"ที่","start_ms":1989766},{"text":"สำคัญ","start_ms":1989940},{"text":"นั้น","start_ms":1990365},{"text":"ให้","start_ms":1990580},{"text":"คง","start_ms":1990716},{"text":"อยู่","start_ms":1990971},{"text":"ต่อ","start_ms":1991092},{"text":"ไป","start_ms":1991302},{"text":"สำหรับ","start_ms":1991527},{"text":"นัก","start_ms":1991867},{"text":"คิด","start_ms":1992047},{"text":"ใน","start_ms":1992244},{"text":"อนาคต","start_ms":1992384}]},{"role":"source","start_ms":1994288,"end_ms":2000840,"speech_end_ms":2000148,"words":[{"text":"She","start_ms":1994303},{"text":"felt","start_ms":1994473},{"text":"privileged","start_ms":1994724},{"text":"to","start_ms":1995394},{"text":"play","start_ms":1995519},{"text":"a","start_ms":1995794},{"text":"humble","start_ms":1995844},{"text":"role","start_ms":1996255},{"text":"in","start_ms":1996660},{"text":"keeping","start_ms":1996795},{"text":"that","start_ms":1997186},{"text":"vital","start_ms":1997341},{"text":"conversation","start_ms":1997691},{"text":"alive","start_ms":1998501},{"text":"for","start_ms":1998942},{"text":"future","start_ms":1999095},{"text":"thinkers.","start_ms":1999470}]},{"role":"target","start_ms":2001340,"end_ms":2009164,"speech_end_ms":2008450,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2001355},{"text":"รู้สึก","start_ms":2001610},{"text":"เป็น","start_ms":2001971},{"text":"เกียรติ","start_ms":2002152},{"text":"ที่","start_ms":2002387},{"text":"ได้","start_ms":2002523},{"text":"มี","start_ms":2002688},{"text":"บท","start_ms":2002843},{"text":"บาท","start_ms":2003038},{"text":"เล็กๆ","start_ms":2003284},{"text":"ใน","start_ms":2003696},{"text":"การ","start_ms":2003831},{"text":"รักษา","start_ms":2004067},{"text":"บท","start_ms":2004447},{"text":"สนทนา","start_ms":2004627},{"text":"ที่","start_ms":2005142},{"text":"สำคัญ","start_ms":2005316},{"text":"นั้น","start_ms":2005741},{"text":"ให้","start_ms":2005956},{"text":"คง","start_ms":2006092},{"text":"อยู่","start_ms":2006347},{"text":"ต่อ","start_ms":2006468},{"text":"ไป","start_ms":2006678},{"text":"สำหรับ","start_ms":2006903},{"text":"นัก","start_ms":2007243},{"text":"คิด","start_ms":2007423},{"text":"ใน","start_ms":2007620},{"text":"อนาคต","start_ms":2007760}]}]},{"index":86,"source_text":"At the heavy oak front doors, she turned off the main overhead lights, leaving only the soft night illuminations.","target_text":"ที่ประตูหน้าไม้โอ๊คบานใหญ่ เธอปิดไฟหลักด้านบน เหลือไว้เพียงแสงไฟยามค่ำคืนที่นุ่มนวล","segments":[{"role":"target","start_ms":2009664,"end_ms":2016432,"speech_end_ms":2015774,"words":[{"text":"ที่","start_ms":2009679},{"text":"ประตู","start_ms":2009879},{"text":"หน้า","start_ms":2010275},{"text":"ไม้","start_ms":2010477},{"text":"โอ๊","start_ms":2010702},{"text":"คบาน","start_ms":2010973},{"text":"ใหญ่","start_ms":2011375},{"text":"เธอ","start_ms":2011689},{"text":"ปิด","start_ms":2011879},{"text":"ไฟ","start_ms":2012090},{"text":"หลัก","start_ms":2012295},{"text":"ด้าน","start_ms":2012480},{"text":"บน","start_ms":2012715},{"text":"เหลือ","start_ms":2012886},{"text":"ไว้","start_ms":2013061},{"text":"เพียง","start_ms":2013377},{"text":"แสง","start_ms":2013608},{"text":"ไฟ","start_ms":2013853},{"text":"ยาม","start_ms":2014078},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":2014283},{"text":"ที่","start_ms":2014739},{"text":"นุ่ม","start_ms":2014884},{"text":"นวล","start_ms":2015140}]},{"role":"source","start_ms":2016932,"end_ms":2023700,"speech_end_ms":2023012,"words":[{"text":"At","start_ms":2016947},{"text":"the","start_ms":2017082},{"text":"heavy","start_ms":2017152},{"text":"oak","start_ms":2017487},{"text":"front","start_ms":2017672},{"text":"doors,","start_ms":2017987},{"text":"she","start_ms":2018627},{"text":"turned","start_ms":2018802},{"text":"off","start_ms":2019070},{"text":"the","start_ms":2019265},{"text":"main","start_ms":2019330},{"text":"overhead","start_ms":2019615},{"text":"lights,","start_ms":2020067},{"text":"leaving","start_ms":2020707},{"text":"only","start_ms":2021013},{"text":"the","start_ms":2021293},{"text":"soft","start_ms":2021378},{"text":"night","start_ms":2021788},{"text":"illuminations.","start_ms":2022018}]},{"role":"target","start_ms":2024200,"end_ms":2030968,"speech_end_ms":2030310,"words":[{"text":"ที่","start_ms":2024215},{"text":"ประตู","start_ms":2024415},{"text":"หน้า","start_ms":2024811},{"text":"ไม้","start_ms":2025013},{"text":"โอ๊","start_ms":2025238},{"text":"คบาน","start_ms":2025509},{"text":"ใหญ่","start_ms":2025911},{"text":"เธอ","start_ms":2026225},{"text":"ปิด","start_ms":2026415},{"text":"ไฟ","start_ms":2026626},{"text":"หลัก","start_ms":2026831},{"text":"ด้าน","start_ms":2027016},{"text":"บน","start_ms":2027251},{"text":"เหลือ","start_ms":2027422},{"text":"ไว้","start_ms":2027597},{"text":"เพียง","start_ms":2027913},{"text":"แสง","start_ms":2028144},{"text":"ไฟ","start_ms":2028389},{"text":"ยาม","start_ms":2028614},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":2028819},{"text":"ที่","start_ms":2029275},{"text":"นุ่ม","start_ms":2029420},{"text":"นวล","start_ms":2029676}]}]},{"index":87,"source_text":"The shadows stretched gracefully across the high ceilings, giving the space an air of sacred protection.","target_text":"เงาทอดยาวอย่างสง่างามไปตามเพดานสูง ทำให้พื้นที่แห่งนี้ดูเหมือนได้รับการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์","segments":[{"role":"target","start_ms":2031468,"end_ms":2038236,"speech_end_ms":2037538,"words":[{"text":"เงา","start_ms":2031483},{"text":"ทอด","start_ms":2031723},{"text":"ยาว","start_ms":2031998},{"text":"อย่าง","start_ms":2032233},{"text":"สง่า","start_ms":2032423},{"text":"งาม","start_ms":2032759},{"text":"ไป","start_ms":2033129},{"text":"ตาม","start_ms":2033259},{"text":"เพดาน","start_ms":2033490},{"text":"สูง","start_ms":2033895},{"text":"ทำให้","start_ms":2034240},{"text":"พื้นที่","start_ms":2034535},{"text":"แห่ง","start_ms":2034979},{"text":"นี้","start_ms":2035179},{"text":"ดู","start_ms":2035419},{"text":"เหมือน","start_ms":2035599},{"text":"ได้","start_ms":2035814},{"text":"รับ","start_ms":2035964},{"text":"การ","start_ms":2036171},{"text":"ปกป้อง","start_ms":2036391},{"text":"อัน","start_ms":2036801},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":2036971}]},{"role":"source","start_ms":2038736,"end_ms":2045072,"speech_end_ms":2044406,"words":[{"text":"The","start_ms":2038751},{"text":"shadows","start_ms":2038831},{"text":"stretched","start_ms":2039377},{"text":"gracefully","start_ms":2039823},{"text":"across","start_ms":2040513},{"text":"the","start_ms":2040901},{"text":"high","start_ms":2040961},{"text":"ceilings,","start_ms":2041180},{"text":"giving","start_ms":2041989},{"text":"the","start_ms":2042280},{"text":"space","start_ms":2042330},{"text":"an","start_ms":2042770},{"text":"air","start_ms":2042865},{"text":"of","start_ms":2043135},{"text":"sacred","start_ms":2043205},{"text":"protection.","start_ms":2043620}]},{"role":"target","start_ms":2045572,"end_ms":2052340,"speech_end_ms":2051642,"words":[{"text":"เงา","start_ms":2045587},{"text":"ทอด","start_ms":2045827},{"text":"ยาว","start_ms":2046102},{"text":"อย่าง","start_ms":2046337},{"text":"สง่า","start_ms":2046527},{"text":"งาม","start_ms":2046863},{"text":"ไป","start_ms":2047233},{"text":"ตาม","start_ms":2047363},{"text":"เพดาน","start_ms":2047594},{"text":"สูง","start_ms":2047999},{"text":"ทำให้","start_ms":2048344},{"text":"พื้นที่","start_ms":2048639},{"text":"แห่ง","start_ms":2049083},{"text":"นี้","start_ms":2049283},{"text":"ดู","start_ms":2049523},{"text":"เหมือน","start_ms":2049703},{"text":"ได้","start_ms":2049918},{"text":"รับ","start_ms":2050068},{"text":"การ","start_ms":2050275},{"text":"ปกป้อง","start_ms":2050495},{"text":"อัน","start_ms":2050905},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":2051075}]}]},{"index":88,"source_text":"She stepped outside into the cool evening air, pulling her woven scarf tightly around her neck.","target_text":"เธอก้าวออกไปข้างนอกสู่ลมเย็นยามเย็น ดึงผ้าพันคอทอของเธอให้กระชับรอบคอ","segments":[{"role":"target","start_ms":2052840,"end_ms":2058888,"speech_end_ms":2058240,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2052855},{"text":"ก้าว","start_ms":2053080},{"text":"ออก","start_ms":2053327},{"text":"ไป","start_ms":2053517},{"text":"ข้าง","start_ms":2053657},{"text":"นอก","start_ms":2053892},{"text":"สู่","start_ms":2054124},{"text":"ลม","start_ms":2054319},{"text":"เย็น","start_ms":2054544},{"text":"ยาม","start_ms":2054759},{"text":"เย็น","start_ms":2054985},{"text":"ดึง","start_ms":2055196},{"text":"ผ้า","start_ms":2055491},{"text":"พัน","start_ms":2055701},{"text":"คอ","start_ms":2055931},{"text":"ทอ","start_ms":2056137},{"text":"ของ","start_ms":2056337},{"text":"เธอ","start_ms":2056527},{"text":"ให้","start_ms":2056748},{"text":"กระชับ","start_ms":2056888},{"text":"รอบ","start_ms":2057304},{"text":"คอ","start_ms":2057575}]},{"role":"source","start_ms":2059388,"end_ms":2065244,"speech_end_ms":2064548,"words":[{"text":"She","start_ms":2059403},{"text":"stepped","start_ms":2059548},{"text":"outside","start_ms":2059909},{"text":"into","start_ms":2060415},{"text":"the","start_ms":2060590},{"text":"cool","start_ms":2060680},{"text":"evening","start_ms":2061060},{"text":"air,","start_ms":2061400},{"text":"pulling","start_ms":2061945},{"text":"her","start_ms":2062255},{"text":"woven","start_ms":2062375},{"text":"scarf","start_ms":2062751},{"text":"tightly","start_ms":2063219},{"text":"around","start_ms":2063696},{"text":"her","start_ms":2063986},{"text":"neck.","start_ms":2064081}]},{"role":"target","start_ms":2065744,"end_ms":2071792,"speech_end_ms":2071144,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2065759},{"text":"ก้าว","start_ms":2065984},{"text":"ออก","start_ms":2066231},{"text":"ไป","start_ms":2066421},{"text":"ข้าง","start_ms":2066561},{"text":"นอก","start_ms":2066796},{"text":"สู่","start_ms":2067028},{"text":"ลม","start_ms":2067223},{"text":"เย็น","start_ms":2067448},{"text":"ยาม","start_ms":2067663},{"text":"เย็น","start_ms":2067889},{"text":"ดึง","start_ms":2068100},{"text":"ผ้า","start_ms":2068395},{"text":"พัน","start_ms":2068605},{"text":"คอ","start_ms":2068835},{"text":"ทอ","start_ms":2069041},{"text":"ของ","start_ms":2069241},{"text":"เธอ","start_ms":2069431},{"text":"ให้","start_ms":2069652},{"text":"กระชับ","start_ms":2069792},{"text":"รอบ","start_ms":2070208},{"text":"คอ","start_ms":2070479}]}]},{"index":89,"source_text":"The air was crisp and scented with pine and damp autumn earth, refreshing her tired senses immediately.","target_text":"อากาศสดชื่นและอบอวลไปด้วยกลิ่นสนและกลิ่นดินชื้นในฤดูใบไม้ร่วง ทำให้ประสาทสัมผัสที่เหนื่อยล้าของเธอสดชื่นขึ้นทันที","segments":[{"role":"target","start_ms":2072292,"end_ms":2081196,"speech_end_ms":2080562,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":2072307},{"text":"สดชื่น","start_ms":2072728},{"text":"และ","start_ms":2073274},{"text":"อบอวล","start_ms":2073409},{"text":"ไป","start_ms":2073840},{"text":"ด้วย","start_ms":2073970},{"text":"กลิ่น","start_ms":2074140},{"text":"สน","start_ms":2074409},{"text":"และ","start_ms":2074744},{"text":"กลิ่น","start_ms":2074889},{"text":"ดิน","start_ms":2075141},{"text":"ชื้น","start_ms":2075336},{"text":"ใน","start_ms":2075594},{"text":"ฤดู","start_ms":2075734},{"text":"ใบไม้","start_ms":2076059},{"text":"ร่วง","start_ms":2076510},{"text":"ทำให้","start_ms":2076886},{"text":"ประสาท","start_ms":2077181},{"text":"สัมผัส","start_ms":2077602},{"text":"ที่","start_ms":2078007},{"text":"เหนื่อย","start_ms":2078144},{"text":"ล้า","start_ms":2078379},{"text":"ของ","start_ms":2078584},{"text":"เธอ","start_ms":2078789},{"text":"สดชื่น","start_ms":2079010},{"text":"ขึ้น","start_ms":2079497},{"text":"ทันที","start_ms":2079700}]},{"role":"source","start_ms":2081696,"end_ms":2088056,"speech_end_ms":2087366,"words":[{"text":"The","start_ms":2081711},{"text":"air","start_ms":2081876},{"text":"was","start_ms":2082056},{"text":"crisp","start_ms":2082246},{"text":"and","start_ms":2082637},{"text":"scented","start_ms":2082762},{"text":"with","start_ms":2083272},{"text":"pine","start_ms":2083447},{"text":"and","start_ms":2083837},{"text":"damp","start_ms":2083977},{"text":"autumn","start_ms":2084267},{"text":"earth,","start_ms":2084567},{"text":"refreshing","start_ms":2085080},{"text":"her","start_ms":2085620},{"text":"tired","start_ms":2085750},{"text":"senses","start_ms":2086130},{"text":"immediately.","start_ms":2086615}]},{"role":"target","start_ms":2088556,"end_ms":2097460,"speech_end_ms":2096826,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":2088571},{"text":"สดชื่น","start_ms":2088992},{"text":"และ","start_ms":2089538},{"text":"อบอวล","start_ms":2089673},{"text":"ไป","start_ms":2090104},{"text":"ด้วย","start_ms":2090234},{"text":"กลิ่น","start_ms":2090404},{"text":"สน","start_ms":2090673},{"text":"และ","start_ms":2091008},{"text":"กลิ่น","start_ms":2091153},{"text":"ดิน","start_ms":2091405},{"text":"ชื้น","start_ms":2091600},{"text":"ใน","start_ms":2091858},{"text":"ฤดู","start_ms":2091998},{"text":"ใบไม้","start_ms":2092323},{"text":"ร่วง","start_ms":2092774},{"text":"ทำให้","start_ms":2093150},{"text":"ประสาท","start_ms":2093445},{"text":"สัมผัส","start_ms":2093866},{"text":"ที่","start_ms":2094271},{"text":"เหนื่อย","start_ms":2094408},{"text":"ล้า","start_ms":2094643},{"text":"ของ","start_ms":2094848},{"text":"เธอ","start_ms":2095053},{"text":"สดชื่น","start_ms":2095274},{"text":"ขึ้น","start_ms":2095761},{"text":"ทันที","start_ms":2095964}]}]},{"index":90,"source_text":"Barnaby trotted happily beside her, exploring the scents along the edge of the paved garden pathway.","target_text":"บาร์นาบี้เดินเหยาะๆ อย่างมีความสุขเคียงข้างเธอ สำรวจกลิ่นต่างๆ ตามขอบทางเดินในสวนที่ปูด้วยหิน","segments":[{"role":"target","start_ms":2097960,"end_ms":2105352,"speech_end_ms":2104700,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":2097975},{"text":"นา","start_ms":2098240},{"text":"บี้","start_ms":2098496},{"text":"เดิน","start_ms":2098843},{"text":"เหยาะๆ","start_ms":2099118},{"text":"อย่าง","start_ms":2099533},{"text":"มี","start_ms":2099708},{"text":"ความ","start_ms":2099833},{"text":"สุข","start_ms":2100103},{"text":"เคียง","start_ms":2100315},{"text":"ข้าง","start_ms":2100545},{"text":"เธอ","start_ms":2100778},{"text":"สำรวจ","start_ms":2101099},{"text":"กลิ่น","start_ms":2101544},{"text":"ต่างๆ","start_ms":2101789},{"text":"ตาม","start_ms":2102239},{"text":"ขอบ","start_ms":2102469},{"text":"ทาง","start_ms":2102709},{"text":"เดิน","start_ms":2102924},{"text":"ใน","start_ms":2103140},{"text":"สวน","start_ms":2103260},{"text":"ที่","start_ms":2103510},{"text":"ปู","start_ms":2103650},{"text":"ด้วย","start_ms":2103914},{"text":"หิน","start_ms":2104089}]},{"role":"source","start_ms":2105852,"end_ms":2112404,"speech_end_ms":2111742,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2105867},{"text":"trotted","start_ms":2106359},{"text":"happily","start_ms":2106869},{"text":"beside","start_ms":2107359},{"text":"her,","start_ms":2107794},{"text":"exploring","start_ms":2108279},{"text":"the","start_ms":2108854},{"text":"scents","start_ms":2108909},{"text":"along","start_ms":2109425},{"text":"the","start_ms":2109740},{"text":"edge","start_ms":2109865},{"text":"of","start_ms":2110105},{"text":"the","start_ms":2110206},{"text":"paved","start_ms":2110276},{"text":"garden","start_ms":2110656},{"text":"pathway.","start_ms":2111041}]},{"role":"target","start_ms":2112904,"end_ms":2120296,"speech_end_ms":2119644,"words":[{"text":"บาร์","start_ms":2112919},{"text":"นา","start_ms":2113184},{"text":"บี้","start_ms":2113440},{"text":"เดิน","start_ms":2113787},{"text":"เหยาะๆ","start_ms":2114062},{"text":"อย่าง","start_ms":2114477},{"text":"มี","start_ms":2114652},{"text":"ความ","start_ms":2114777},{"text":"สุข","start_ms":2115047},{"text":"เคียง","start_ms":2115259},{"text":"ข้าง","start_ms":2115489},{"text":"เธอ","start_ms":2115722},{"text":"สำรวจ","start_ms":2116043},{"text":"กลิ่น","start_ms":2116488},{"text":"ต่างๆ","start_ms":2116733},{"text":"ตาม","start_ms":2117183},{"text":"ขอบ","start_ms":2117413},{"text":"ทาง","start_ms":2117653},{"text":"เดิน","start_ms":2117868},{"text":"ใน","start_ms":2118084},{"text":"สวน","start_ms":2118204},{"text":"ที่","start_ms":2118454},{"text":"ปู","start_ms":2118594},{"text":"ด้วย","start_ms":2118858},{"text":"หิน","start_ms":2119033}]}]},{"index":91,"source_text":"Ahead of them, the city lights twinkled warmly through the silhouettes of bare tree branches.","target_text":"เบื้องหน้าของพวกเขา ไฟในเมืองส่องประกายอย่างอบอุ่นผ่านเงาของกิ่งไม้ที่ไร้ใบ","segments":[{"role":"target","start_ms":2120796,"end_ms":2126460,"speech_end_ms":2125816,"words":[{"text":"เบื้อง","start_ms":2120811},{"text":"หน้า","start_ms":2121121},{"text":"ของ","start_ms":2121318},{"text":"พวก","start_ms":2121518},{"text":"เขา","start_ms":2121698},{"text":"ไฟ","start_ms":2121913},{"text":"ใน","start_ms":2122159},{"text":"เมือง","start_ms":2122294},{"text":"ส่อง","start_ms":2122529},{"text":"ประกาย","start_ms":2122759},{"text":"อย่าง","start_ms":2123193},{"text":"อบอุ่น","start_ms":2123348},{"text":"ผ่าน","start_ms":2123744},{"text":"เงา","start_ms":2123975},{"text":"ของ","start_ms":2124175},{"text":"กิ่ง","start_ms":2124365},{"text":"ไม้","start_ms":2124570},{"text":"ที่","start_ms":2124790},{"text":"ไร้","start_ms":2124945},{"text":"ใบ","start_ms":2125179}]},{"role":"source","start_ms":2126960,"end_ms":2132456,"speech_end_ms":2131760,"words":[{"text":"Ahead","start_ms":2126975},{"text":"of","start_ms":2127245},{"text":"them,","start_ms":2127366},{"text":"the","start_ms":2127761},{"text":"city","start_ms":2127836},{"text":"lights","start_ms":2128157},{"text":"twinkled","start_ms":2128512},{"text":"warmly","start_ms":2128977},{"text":"through","start_ms":2129498},{"text":"the","start_ms":2129693},{"text":"silhouettes","start_ms":2129758},{"text":"of","start_ms":2130413},{"text":"bare","start_ms":2130523},{"text":"tree","start_ms":2130778},{"text":"branches.","start_ms":2131069}]},{"role":"target","start_ms":2132956,"end_ms":2138620,"speech_end_ms":2137976,"words":[{"text":"เบื้อง","start_ms":2132971},{"text":"หน้า","start_ms":2133281},{"text":"ของ","start_ms":2133478},{"text":"พวก","start_ms":2133678},{"text":"เขา","start_ms":2133858},{"text":"ไฟ","start_ms":2134073},{"text":"ใน","start_ms":2134319},{"text":"เมือง","start_ms":2134454},{"text":"ส่อง","start_ms":2134689},{"text":"ประกาย","start_ms":2134919},{"text":"อย่าง","start_ms":2135353},{"text":"อบอุ่น","start_ms":2135508},{"text":"ผ่าน","start_ms":2135904},{"text":"เงา","start_ms":2136135},{"text":"ของ","start_ms":2136335},{"text":"กิ่ง","start_ms":2136525},{"text":"ไม้","start_ms":2136730},{"text":"ที่","start_ms":2136950},{"text":"ไร้","start_ms":2137105},{"text":"ใบ","start_ms":2137339}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara walked with a lighter step than she had in months, her mind clear and strangely unburdened.","target_text":"คลาร่าเดินด้วยฝีเท้าที่เบากว่าที่เคยเป็นมาในรอบหลายเดือน จิตใจของเธอปลอดโปร่งและรู้สึกเบาสบายอย่างประหลาด","segments":[{"role":"target","start_ms":2139120,"end_ms":2146560,"speech_end_ms":2145860,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2139135},{"text":"ร่า","start_ms":2139430},{"text":"เดิน","start_ms":2139672},{"text":"ด้วย","start_ms":2139908},{"text":"ฝีเท้า","start_ms":2140053},{"text":"ที่","start_ms":2140548},{"text":"เบา","start_ms":2140692},{"text":"กว่า","start_ms":2140902},{"text":"ที่","start_ms":2141062},{"text":"เคย","start_ms":2141207},{"text":"เป็น","start_ms":2141442},{"text":"มา","start_ms":2141605},{"text":"ใน","start_ms":2141770},{"text":"รอบ","start_ms":2141910},{"text":"หลาย","start_ms":2142160},{"text":"เดือน","start_ms":2142365},{"text":"จิตใจ","start_ms":2142605},{"text":"ของ","start_ms":2142990},{"text":"เธอ","start_ms":2143176},{"text":"ปลอด","start_ms":2143371},{"text":"โปร่ง","start_ms":2143644},{"text":"และ","start_ms":2144035},{"text":"รู้สึก","start_ms":2144171},{"text":"เบา","start_ms":2144496},{"text":"สบาย","start_ms":2144716},{"text":"อย่าง","start_ms":2145046},{"text":"ประหลาด","start_ms":2145211}]},{"role":"source","start_ms":2147060,"end_ms":2153084,"speech_end_ms":2152410,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2147075},{"text":"walked","start_ms":2147450},{"text":"with","start_ms":2147835},{"text":"a","start_ms":2147965},{"text":"lighter","start_ms":2147985},{"text":"step","start_ms":2148355},{"text":"than","start_ms":2148806},{"text":"she","start_ms":2148941},{"text":"had","start_ms":2149106},{"text":"in","start_ms":2149276},{"text":"months,","start_ms":2149411},{"text":"her","start_ms":2150065},{"text":"mind","start_ms":2150180},{"text":"clear","start_ms":2150535},{"text":"and","start_ms":2151022},{"text":"strangely","start_ms":2151127},{"text":"unburdened.","start_ms":2151697}]},{"role":"target","start_ms":2153584,"end_ms":2161024,"speech_end_ms":2160324,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2153599},{"text":"ร่า","start_ms":2153894},{"text":"เดิน","start_ms":2154136},{"text":"ด้วย","start_ms":2154372},{"text":"ฝีเท้า","start_ms":2154517},{"text":"ที่","start_ms":2155012},{"text":"เบา","start_ms":2155156},{"text":"กว่า","start_ms":2155366},{"text":"ที่","start_ms":2155526},{"text":"เคย","start_ms":2155671},{"text":"เป็น","start_ms":2155906},{"text":"มา","start_ms":2156069},{"text":"ใน","start_ms":2156234},{"text":"รอบ","start_ms":2156374},{"text":"หลาย","start_ms":2156624},{"text":"เดือน","start_ms":2156829},{"text":"จิตใจ","start_ms":2157069},{"text":"ของ","start_ms":2157454},{"text":"เธอ","start_ms":2157640},{"text":"ปลอด","start_ms":2157835},{"text":"โปร่ง","start_ms":2158108},{"text":"และ","start_ms":2158499},{"text":"รู้สึก","start_ms":2158635},{"text":"เบา","start_ms":2158960},{"text":"สบาย","start_ms":2159180},{"text":"อย่าง","start_ms":2159510},{"text":"ประหลาด","start_ms":2159675}]}]},{"index":93,"source_text":"Rediscovering her old self had not revealed a lost potential, but rather confirmed the wisdom of her present path.","target_text":"การได้ค้นพบตัวตนเก่าของเธออีกครั้งไม่ได้เผยให้เห็นถึงศักยภาพที่สูญหายไป แต่กลับเป็นการยืนยันถึงความชาญฉลาดในเส้นทางปัจจุบันของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":2161524,"end_ms":2171340,"speech_end_ms":2170714,"words":[{"text":"การ","start_ms":2161539},{"text":"ได้","start_ms":2161794},{"text":"ค้น","start_ms":2161941},{"text":"พบ","start_ms":2162176},{"text":"ตัว","start_ms":2162385},{"text":"ตน","start_ms":2162560},{"text":"เก่า","start_ms":2162791},{"text":"ของ","start_ms":2163001},{"text":"เธอ","start_ms":2163196},{"text":"อีก","start_ms":2163401},{"text":"ครั้ง","start_ms":2163546},{"text":"ไม่","start_ms":2163951},{"text":"ได้","start_ms":2164091},{"text":"เผย","start_ms":2164241},{"text":"ให้","start_ms":2164481},{"text":"เห็น","start_ms":2164621},{"text":"ถึง","start_ms":2164818},{"text":"ศักยภาพ","start_ms":2164983},{"text":"ที่","start_ms":2165686},{"text":"สูญหาย","start_ms":2165807},{"text":"ไป","start_ms":2166277},{"text":"แต่","start_ms":2166577},{"text":"กลับ","start_ms":2166728},{"text":"เป็นการ","start_ms":2166970},{"text":"ยืนยัน","start_ms":2167370},{"text":"ถึง","start_ms":2167746},{"text":"ความ","start_ms":2167906},{"text":"ชาญ","start_ms":2168156},{"text":"ฉลาด","start_ms":2168421},{"text":"ใน","start_ms":2168772},{"text":"เส้น","start_ms":2168902},{"text":"ทาง","start_ms":2169122},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":2169323},{"text":"ของ","start_ms":2169824},{"text":"เธอ","start_ms":2170029}]},{"role":"source","start_ms":2171840,"end_ms":2178848,"speech_end_ms":2178100,"words":[{"text":"Rediscovering","start_ms":2171855},{"text":"her","start_ms":2172688},{"text":"old","start_ms":2172853},{"text":"self","start_ms":2173064},{"text":"had","start_ms":2173464},{"text":"not","start_ms":2173659},{"text":"revealed","start_ms":2173884},{"text":"a","start_ms":2174289},{"text":"lost","start_ms":2174324},{"text":"potential,","start_ms":2174690},{"text":"but","start_ms":2175560},{"text":"rather","start_ms":2175710},{"text":"confirmed","start_ms":2175985},{"text":"the","start_ms":2176515},{"text":"wisdom","start_ms":2176570},{"text":"of","start_ms":2177025},{"text":"her","start_ms":2177120},{"text":"present","start_ms":2177225},{"text":"path.","start_ms":2177631}]},{"role":"target","start_ms":2179348,"end_ms":2189164,"speech_end_ms":2188538,"words":[{"text":"การ","start_ms":2179363},{"text":"ได้","start_ms":2179618},{"text":"ค้น","start_ms":2179765},{"text":"พบ","start_ms":2180000},{"text":"ตัว","start_ms":2180209},{"text":"ตน","start_ms":2180384},{"text":"เก่า","start_ms":2180615},{"text":"ของ","start_ms":2180825},{"text":"เธอ","start_ms":2181020},{"text":"อีก","start_ms":2181225},{"text":"ครั้ง","start_ms":2181370},{"text":"ไม่","start_ms":2181775},{"text":"ได้","start_ms":2181915},{"text":"เผย","start_ms":2182065},{"text":"ให้","start_ms":2182305},{"text":"เห็น","start_ms":2182445},{"text":"ถึง","start_ms":2182642},{"text":"ศักยภาพ","start_ms":2182807},{"text":"ที่","start_ms":2183510},{"text":"สูญหาย","start_ms":2183631},{"text":"ไป","start_ms":2184101},{"text":"แต่","start_ms":2184401},{"text":"กลับ","start_ms":2184552},{"text":"เป็นการ","start_ms":2184794},{"text":"ยืนยัน","start_ms":2185194},{"text":"ถึง","start_ms":2185570},{"text":"ความ","start_ms":2185730},{"text":"ชาญ","start_ms":2185980},{"text":"ฉลาด","start_ms":2186245},{"text":"ใน","start_ms":2186596},{"text":"เส้น","start_ms":2186726},{"text":"ทาง","start_ms":2186946},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":2187147},{"text":"ของ","start_ms":2187648},{"text":"เธอ","start_ms":2187853}]}]},{"index":94,"source_text":"She had not abandoned her youthful passion; she had merely transformed it into a deeper, quieter devotion.","target_text":"เธอไม่ได้ละทิ้งความหลงใหลในวัยเยาว์ เธอเพียงแค่เปลี่ยนมันให้กลายเป็นความทุ่มเทที่ลึกซึ้งและเงียบสงบยิ่งขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":2189664,"end_ms":2197176,"speech_end_ms":2196514,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2189679},{"text":"ไม่","start_ms":2189914},{"text":"ได้","start_ms":2190076},{"text":"ละทิ้ง","start_ms":2190246},{"text":"ความ","start_ms":2190587},{"text":"หลงใหล","start_ms":2190833},{"text":"ใน","start_ms":2191263},{"text":"วัย","start_ms":2191408},{"text":"เยาว์","start_ms":2191633},{"text":"เธอ","start_ms":2192023},{"text":"เพียง","start_ms":2192233},{"text":"แค่","start_ms":2192468},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":2192643},{"text":"มัน","start_ms":2192933},{"text":"ให้","start_ms":2193098},{"text":"กลาย","start_ms":2193220},{"text":"เป็น","start_ms":2193475},{"text":"ความ","start_ms":2193636},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":2193881},{"text":"ที่","start_ms":2194311},{"text":"ลึก","start_ms":2194456},{"text":"ซึ้ง","start_ms":2194666},{"text":"และ","start_ms":2194974},{"text":"เงียบ","start_ms":2195113},{"text":"สงบ","start_ms":2195348},{"text":"ยิ่ง","start_ms":2195688},{"text":"ขึ้น","start_ms":2195900}]},{"role":"source","start_ms":2197676,"end_ms":2204396,"speech_end_ms":2203736,"words":[{"text":"She","start_ms":2197691},{"text":"had","start_ms":2197871},{"text":"not","start_ms":2198036},{"text":"abandoned","start_ms":2198236},{"text":"her","start_ms":2198766},{"text":"youthful","start_ms":2198886},{"text":"passion;","start_ms":2199306},{"text":"she","start_ms":2200144},{"text":"had","start_ms":2200334},{"text":"merely","start_ms":2200509},{"text":"transformed","start_ms":2200868},{"text":"it","start_ms":2201580},{"text":"into","start_ms":2201721},{"text":"a","start_ms":2201986},{"text":"deeper,","start_ms":2202036},{"text":"quieter","start_ms":2202526},{"text":"devotion.","start_ms":2203006}]},{"role":"target","start_ms":2204896,"end_ms":2212408,"speech_end_ms":2211746,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2204911},{"text":"ไม่","start_ms":2205146},{"text":"ได้","start_ms":2205308},{"text":"ละทิ้ง","start_ms":2205478},{"text":"ความ","start_ms":2205819},{"text":"หลงใหล","start_ms":2206065},{"text":"ใน","start_ms":2206495},{"text":"วัย","start_ms":2206640},{"text":"เยาว์","start_ms":2206865},{"text":"เธอ","start_ms":2207255},{"text":"เพียง","start_ms":2207465},{"text":"แค่","start_ms":2207700},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":2207875},{"text":"มัน","start_ms":2208165},{"text":"ให้","start_ms":2208330},{"text":"กลาย","start_ms":2208452},{"text":"เป็น","start_ms":2208707},{"text":"ความ","start_ms":2208868},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":2209113},{"text":"ที่","start_ms":2209543},{"text":"ลึก","start_ms":2209688},{"text":"ซึ้ง","start_ms":2209898},{"text":"และ","start_ms":2210206},{"text":"เงียบ","start_ms":2210345},{"text":"สงบ","start_ms":2210580},{"text":"ยิ่ง","start_ms":2210920},{"text":"ขึ้น","start_ms":2211132}]}]},{"index":95,"source_text":"As she crossed the stone bridge over the slow-moving river, she watched the stars reflect upon the dark water.","target_text":"ขณะที่เธอเดินข้ามสะพานหินเหนือแม่น้ำที่ไหลเอื่อย เธอเฝ้ามองดวงดาวสะท้อนบนผืนน้ำที่มืดมิด","segments":[{"role":"target","start_ms":2212908,"end_ms":2219844,"speech_end_ms":2219118,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":2212923},{"text":"ที่","start_ms":2213308},{"text":"เธอ","start_ms":2213463},{"text":"เดิน","start_ms":2213689},{"text":"ข้าม","start_ms":2213924},{"text":"สะพาน","start_ms":2214196},{"text":"หิน","start_ms":2214546},{"text":"เหนือ","start_ms":2214736},{"text":"แม่น้ำ","start_ms":2214987},{"text":"ที่","start_ms":2215433},{"text":"ไหล","start_ms":2215573},{"text":"เอื่อย","start_ms":2215789},{"text":"เธอ","start_ms":2216044},{"text":"เฝ้า","start_ms":2216314},{"text":"มอง","start_ms":2216566},{"text":"ดวงดาว","start_ms":2216817},{"text":"สะท้อน","start_ms":2217332},{"text":"บน","start_ms":2217737},{"text":"ผืน","start_ms":2217912},{"text":"น้ำ","start_ms":2218170},{"text":"ที่","start_ms":2218401},{"text":"มืด","start_ms":2218546},{"text":"มิด","start_ms":2218817}]},{"role":"source","start_ms":2220344,"end_ms":2226776,"speech_end_ms":2226084,"words":[{"text":"As","start_ms":2220359},{"text":"she","start_ms":2220494},{"text":"crossed","start_ms":2220649},{"text":"the","start_ms":2221055},{"text":"stone","start_ms":2221110},{"text":"bridge","start_ms":2221501},{"text":"over","start_ms":2221941},{"text":"the","start_ms":2222146},{"text":"slow-moving","start_ms":2222226},{"text":"river,","start_ms":2222930},{"text":"she","start_ms":2223511},{"text":"watched","start_ms":2223661},{"text":"the","start_ms":2224035},{"text":"stars","start_ms":2224095},{"text":"reflect","start_ms":2224520},{"text":"upon","start_ms":2224952},{"text":"the","start_ms":2225230},{"text":"dark","start_ms":2225290},{"text":"water.","start_ms":2225580}]},{"role":"target","start_ms":2227276,"end_ms":2234212,"speech_end_ms":2233486,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":2227291},{"text":"ที่","start_ms":2227676},{"text":"เธอ","start_ms":2227831},{"text":"เดิน","start_ms":2228057},{"text":"ข้าม","start_ms":2228292},{"text":"สะพาน","start_ms":2228564},{"text":"หิน","start_ms":2228914},{"text":"เหนือ","start_ms":2229104},{"text":"แม่น้ำ","start_ms":2229355},{"text":"ที่","start_ms":2229801},{"text":"ไหล","start_ms":2229941},{"text":"เอื่อย","start_ms":2230157},{"text":"เธอ","start_ms":2230412},{"text":"เฝ้า","start_ms":2230682},{"text":"มอง","start_ms":2230934},{"text":"ดวงดาว","start_ms":2231185},{"text":"สะท้อน","start_ms":2231700},{"text":"บน","start_ms":2232105},{"text":"ผืน","start_ms":2232280},{"text":"น้ำ","start_ms":2232538},{"text":"ที่","start_ms":2232769},{"text":"มืด","start_ms":2232914},{"text":"มิด","start_ms":2233185}]}]},{"index":96,"source_text":"The universe felt vast, mysterious, and entirely welcoming in its quiet majesty.","target_text":"จักรวาลดูยิ่งใหญ่ ลึกลับ และเปิดรับทุกอย่างไว้อย่างสมบูรณ์ในความสง่างามที่เงียบเชียบ","segments":[{"role":"target","start_ms":2234712,"end_ms":2240952,"speech_end_ms":2240212,"words":[{"text":"จักรวาล","start_ms":2234727},{"text":"ดู","start_ms":2235438},{"text":"ยิ่ง","start_ms":2235604},{"text":"ใหญ่","start_ms":2235839},{"text":"ลึกลับ","start_ms":2236068},{"text":"และ","start_ms":2236534},{"text":"เปิด","start_ms":2236679},{"text":"รับ","start_ms":2236919},{"text":"ทุก","start_ms":2237114},{"text":"อย่าง","start_ms":2237294},{"text":"ไว้","start_ms":2237524},{"text":"อย่าง","start_ms":2237699},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":2237874},{"text":"ใน","start_ms":2238319},{"text":"ความ","start_ms":2238439},{"text":"สง่า","start_ms":2238694},{"text":"งาม","start_ms":2239024},{"text":"ที่","start_ms":2239339},{"text":"เงียบเชียบ","start_ms":2239473}]},{"role":"source","start_ms":2241452,"end_ms":2247452,"speech_end_ms":2246782,"words":[{"text":"The","start_ms":2241467},{"text":"universe","start_ms":2241542},{"text":"felt","start_ms":2242137},{"text":"vast,","start_ms":2242421},{"text":"mysterious,","start_ms":2243101},{"text":"and","start_ms":2244014},{"text":"entirely","start_ms":2244169},{"text":"welcoming","start_ms":2244700},{"text":"in","start_ms":2245270},{"text":"its","start_ms":2245380},{"text":"quiet","start_ms":2245550},{"text":"majesty.","start_ms":2245995}]},{"role":"target","start_ms":2247952,"end_ms":2254192,"speech_end_ms":2253452,"words":[{"text":"จักรวาล","start_ms":2247967},{"text":"ดู","start_ms":2248678},{"text":"ยิ่ง","start_ms":2248844},{"text":"ใหญ่","start_ms":2249079},{"text":"ลึกลับ","start_ms":2249308},{"text":"และ","start_ms":2249774},{"text":"เปิด","start_ms":2249919},{"text":"รับ","start_ms":2250159},{"text":"ทุก","start_ms":2250354},{"text":"อย่าง","start_ms":2250534},{"text":"ไว้","start_ms":2250764},{"text":"อย่าง","start_ms":2250939},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":2251114},{"text":"ใน","start_ms":2251559},{"text":"ความ","start_ms":2251679},{"text":"สง่า","start_ms":2251934},{"text":"งาม","start_ms":2252264},{"text":"ที่","start_ms":2252579},{"text":"เงียบเชียบ","start_ms":2252713}]}]},{"index":97,"source_text":"She knew that tomorrow would bring new books to catalog and new delicate pages to carefully restore.","target_text":"เธอรู้ดีว่าวันพรุ่งนี้จะนำหนังสือเล่มใหม่มาให้จัดหมวดหมู่และหน้ากระดาษที่บอบบางเล่มใหม่มาให้ซ่อมแซมอย่างระมัดระวัง","segments":[{"role":"target","start_ms":2254692,"end_ms":2262588,"speech_end_ms":2261942,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2254707},{"text":"รู้","start_ms":2254957},{"text":"ดี","start_ms":2255176},{"text":"ว่า","start_ms":2255371},{"text":"วัน","start_ms":2255512},{"text":"พรุ่ง","start_ms":2255717},{"text":"นี้","start_ms":2255969},{"text":"จะ","start_ms":2256194},{"text":"นำ","start_ms":2256328},{"text":"หนังสือ","start_ms":2256513},{"text":"เล่ม","start_ms":2256883},{"text":"ใหม่","start_ms":2257080},{"text":"มา","start_ms":2257295},{"text":"ให้","start_ms":2257420},{"text":"จัด","start_ms":2257560},{"text":"หมวด","start_ms":2257785},{"text":"หมู่","start_ms":2257996},{"text":"และ","start_ms":2258286},{"text":"หน้า","start_ms":2258431},{"text":"กระดาษ","start_ms":2258598},{"text":"ที่","start_ms":2258983},{"text":"บอบบาง","start_ms":2259108},{"text":"เล่ม","start_ms":2259558},{"text":"ใหม่","start_ms":2259750},{"text":"มา","start_ms":2259970},{"text":"ให้","start_ms":2260090},{"text":"ซ่อมแซม","start_ms":2260236},{"text":"อย่าง","start_ms":2260754},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":2260904}]},{"role":"source","start_ms":2263088,"end_ms":2269184,"speech_end_ms":2268508,"words":[{"text":"She","start_ms":2263103},{"text":"knew","start_ms":2263268},{"text":"that","start_ms":2263494},{"text":"tomorrow","start_ms":2263629},{"text":"would","start_ms":2264214},{"text":"bring","start_ms":2264386},{"text":"new","start_ms":2264626},{"text":"books","start_ms":2264816},{"text":"to","start_ms":2265159},{"text":"catalog","start_ms":2265269},{"text":"and","start_ms":2265955},{"text":"new","start_ms":2266065},{"text":"delicate","start_ms":2266240},{"text":"pages","start_ms":2266675},{"text":"to","start_ms":2267206},{"text":"carefully","start_ms":2267326},{"text":"restore.","start_ms":2267816}]},{"role":"target","start_ms":2269684,"end_ms":2277580,"speech_end_ms":2276934,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":2269699},{"text":"รู้","start_ms":2269949},{"text":"ดี","start_ms":2270168},{"text":"ว่า","start_ms":2270363},{"text":"วัน","start_ms":2270504},{"text":"พรุ่ง","start_ms":2270709},{"text":"นี้","start_ms":2270961},{"text":"จะ","start_ms":2271186},{"text":"นำ","start_ms":2271320},{"text":"หนังสือ","start_ms":2271505},{"text":"เล่ม","start_ms":2271875},{"text":"ใหม่","start_ms":2272072},{"text":"มา","start_ms":2272287},{"text":"ให้","start_ms":2272412},{"text":"จัด","start_ms":2272552},{"text":"หมวด","start_ms":2272777},{"text":"หมู่","start_ms":2272988},{"text":"และ","start_ms":2273278},{"text":"หน้า","start_ms":2273423},{"text":"กระดาษ","start_ms":2273590},{"text":"ที่","start_ms":2273975},{"text":"บอบบาง","start_ms":2274100},{"text":"เล่ม","start_ms":2274550},{"text":"ใหม่","start_ms":2274742},{"text":"มา","start_ms":2274962},{"text":"ให้","start_ms":2275082},{"text":"ซ่อมแซม","start_ms":2275228},{"text":"อย่าง","start_ms":2275746},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":2275896}]}]},{"index":98,"source_text":"Yet, she would approach her work with a renewed sense of wonder and personal connection.","target_text":"ถึงกระนั้น เธอก็จะทำงานของเธอด้วยความรู้สึกอัศจรรย์ใจและความผูกพันส่วนตัวที่ได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่","segments":[{"role":"target","start_ms":2278080,"end_ms":2285520,"speech_end_ms":2284880,"words":[{"text":"ถึง","start_ms":2278095},{"text":"กระนั้น","start_ms":2278335},{"text":"เธอ","start_ms":2278801},{"text":"ก็","start_ms":2278995},{"text":"จะ","start_ms":2279125},{"text":"ทำงาน","start_ms":2279269},{"text":"ของ","start_ms":2279675},{"text":"เธอ","start_ms":2279845},{"text":"ด้วย","start_ms":2280061},{"text":"ความ","start_ms":2280206},{"text":"รู้สึก","start_ms":2280485},{"text":"อัศจรรย์","start_ms":2280810},{"text":"ใจ","start_ms":2281396},{"text":"และ","start_ms":2281662},{"text":"ความ","start_ms":2281797},{"text":"ผูกพัน","start_ms":2282032},{"text":"ส่วน","start_ms":2282458},{"text":"ตัว","start_ms":2282678},{"text":"ที่","start_ms":2282898},{"text":"ได้","start_ms":2283038},{"text":"รับ","start_ms":2283194},{"text":"การ","start_ms":2283404},{"text":"ฟื้นฟู","start_ms":2283614},{"text":"ขึ้น","start_ms":2284069},{"text":"ใหม่","start_ms":2284304}]},{"role":"source","start_ms":2286020,"end_ms":2291012,"speech_end_ms":2290340,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2286035},{"text":"she","start_ms":2286405},{"text":"would","start_ms":2286574},{"text":"approach","start_ms":2286704},{"text":"her","start_ms":2287096},{"text":"work","start_ms":2287191},{"text":"with","start_ms":2287571},{"text":"a","start_ms":2287716},{"text":"renewed","start_ms":2287741},{"text":"sense","start_ms":2288146},{"text":"of","start_ms":2288501},{"text":"wonder","start_ms":2288626},{"text":"and","start_ms":2289081},{"text":"personal","start_ms":2289186},{"text":"connection.","start_ms":2289597}]},{"role":"target","start_ms":2291512,"end_ms":2298952,"speech_end_ms":2298312,"words":[{"text":"ถึง","start_ms":2291527},{"text":"กระนั้น","start_ms":2291767},{"text":"เธอ","start_ms":2292233},{"text":"ก็","start_ms":2292427},{"text":"จะ","start_ms":2292557},{"text":"ทำงาน","start_ms":2292701},{"text":"ของ","start_ms":2293107},{"text":"เธอ","start_ms":2293277},{"text":"ด้วย","start_ms":2293493},{"text":"ความ","start_ms":2293638},{"text":"รู้สึก","start_ms":2293917},{"text":"อัศจรรย์","start_ms":2294242},{"text":"ใจ","start_ms":2294828},{"text":"และ","start_ms":2295094},{"text":"ความ","start_ms":2295229},{"text":"ผูกพัน","start_ms":2295464},{"text":"ส่วน","start_ms":2295890},{"text":"ตัว","start_ms":2296110},{"text":"ที่","start_ms":2296330},{"text":"ได้","start_ms":2296470},{"text":"รับ","start_ms":2296626},{"text":"การ","start_ms":2296836},{"text":"ฟื้นฟู","start_ms":2297046},{"text":"ขึ้น","start_ms":2297501},{"text":"ใหม่","start_ms":2297736}]}]},{"index":99,"source_text":"Every margin was a landscape of potential, and every reader was an author in their own quiet right.","target_text":"ขอบกระดาษทุกหน้าคือภูมิทัศน์แห่งความเป็นไปได้ และผู้อ่านทุกคนต่างก็เป็นนักเขียนในแบบของตนเองอย่างเงียบๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":2299452,"end_ms":2306844,"speech_end_ms":2306132,"words":[{"text":"ขอบ","start_ms":2299467},{"text":"กระดาษ","start_ms":2299747},{"text":"ทุก","start_ms":2300148},{"text":"หน้า","start_ms":2300325},{"text":"คือ","start_ms":2300626},{"text":"ภูมิ","start_ms":2300826},{"text":"ทัศน์","start_ms":2301095},{"text":"แห่ง","start_ms":2301285},{"text":"ความ","start_ms":2301470},{"text":"เป็น","start_ms":2301710},{"text":"ไป","start_ms":2301876},{"text":"ได้","start_ms":2302051},{"text":"และ","start_ms":2302402},{"text":"ผู้","start_ms":2302537},{"text":"อ่าน","start_ms":2302707},{"text":"ทุก","start_ms":2302932},{"text":"คน","start_ms":2303082},{"text":"ต่าง","start_ms":2303317},{"text":"ก็","start_ms":2303564},{"text":"เป็น","start_ms":2303664},{"text":"นัก","start_ms":2303855},{"text":"เขียน","start_ms":2304025},{"text":"ใน","start_ms":2304285},{"text":"แบบ","start_ms":2304405},{"text":"ของ","start_ms":2304625},{"text":"ตนเอง","start_ms":2304820},{"text":"อย่าง","start_ms":2305281},{"text":"เงียบๆ","start_ms":2305426}]},{"role":"source","start_ms":2307344,"end_ms":2313368,"speech_end_ms":2312654,"words":[{"text":"Every","start_ms":2307359},{"text":"margin","start_ms":2307609},{"text":"was","start_ms":2308099},{"text":"a","start_ms":2308275},{"text":"landscape","start_ms":2308305},{"text":"of","start_ms":2308912},{"text":"potential,","start_ms":2308987},{"text":"and","start_ms":2309841},{"text":"every","start_ms":2309996},{"text":"reader","start_ms":2310252},{"text":"was","start_ms":2310580},{"text":"an","start_ms":2310750},{"text":"author","start_ms":2310845},{"text":"in","start_ms":2311300},{"text":"their","start_ms":2311420},{"text":"own","start_ms":2311565},{"text":"quiet","start_ms":2311755},{"text":"right.","start_ms":2312195}]},{"role":"target","start_ms":2313868,"end_ms":2321260,"speech_end_ms":2320548,"words":[{"text":"ขอบ","start_ms":2313883},{"text":"กระดาษ","start_ms":2314163},{"text":"ทุก","start_ms":2314564},{"text":"หน้า","start_ms":2314741},{"text":"คือ","start_ms":2315042},{"text":"ภูมิ","start_ms":2315242},{"text":"ทัศน์","start_ms":2315511},{"text":"แห่ง","start_ms":2315701},{"text":"ความ","start_ms":2315886},{"text":"เป็น","start_ms":2316126},{"text":"ไป","start_ms":2316292},{"text":"ได้","start_ms":2316467},{"text":"และ","start_ms":2316818},{"text":"ผู้","start_ms":2316953},{"text":"อ่าน","start_ms":2317123},{"text":"ทุก","start_ms":2317348},{"text":"คน","start_ms":2317498},{"text":"ต่าง","start_ms":2317733},{"text":"ก็","start_ms":2317980},{"text":"เป็น","start_ms":2318080},{"text":"นัก","start_ms":2318271},{"text":"เขียน","start_ms":2318441},{"text":"ใน","start_ms":2318701},{"text":"แบบ","start_ms":2318821},{"text":"ของ","start_ms":2319041},{"text":"ตนเอง","start_ms":2319236},{"text":"อย่าง","start_ms":2319697},{"text":"เงียบๆ","start_ms":2319842}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara smiled into the night air, embracing both the girl she had been and the woman she had become.","target_text":"คลาร่ายิ้มให้กับอากาศยามค่ำคืน โอบกอดทั้งเด็กสาวที่เธอเคยเป็นและหญิงสาวที่เธอได้กลายเป็น","segments":[{"role":"target","start_ms":2321760,"end_ms":2328576,"speech_end_ms":2327930,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2321775},{"text":"ร่า","start_ms":2322080},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2322277},{"text":"ให้","start_ms":2322532},{"text":"กับ","start_ms":2322677},{"text":"อากาศ","start_ms":2322862},{"text":"ยาม","start_ms":2323242},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":2323462},{"text":"โอบ","start_ms":2324048},{"text":"กอด","start_ms":2324306},{"text":"ทั้ง","start_ms":2324536},{"text":"เด็ก","start_ms":2324706},{"text":"สาว","start_ms":2324876},{"text":"ที่","start_ms":2325136},{"text":"เธอ","start_ms":2325271},{"text":"เคย","start_ms":2325464},{"text":"เป็น","start_ms":2325695},{"text":"และ","start_ms":2325910},{"text":"หญิง","start_ms":2326051},{"text":"สาว","start_ms":2326251},{"text":"ที่","start_ms":2326521},{"text":"เธอ","start_ms":2326656},{"text":"ได้","start_ms":2326857},{"text":"กลาย","start_ms":2327012},{"text":"เป็น","start_ms":2327302}]},{"role":"source","start_ms":2329076,"end_ms":2335076,"speech_end_ms":2334406,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2329091},{"text":"smiled","start_ms":2329426},{"text":"into","start_ms":2329996},{"text":"the","start_ms":2330171},{"text":"night","start_ms":2330246},{"text":"air,","start_ms":2330531},{"text":"embracing","start_ms":2331056},{"text":"both","start_ms":2331611},{"text":"the","start_ms":2331896},{"text":"girl","start_ms":2331971},{"text":"she","start_ms":2332331},{"text":"had","start_ms":2332521},{"text":"been","start_ms":2332676},{"text":"and","start_ms":2332956},{"text":"the","start_ms":2333086},{"text":"woman","start_ms":2333126},{"text":"she","start_ms":2333471},{"text":"had","start_ms":2333636},{"text":"become.","start_ms":2333782}]},{"role":"target","start_ms":2335576,"end_ms":2342392,"speech_end_ms":2341746,"words":[{"text":"คลา","start_ms":2335591},{"text":"ร่า","start_ms":2335896},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2336093},{"text":"ให้","start_ms":2336348},{"text":"กับ","start_ms":2336493},{"text":"อากาศ","start_ms":2336678},{"text":"ยาม","start_ms":2337058},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":2337278},{"text":"โอบ","start_ms":2337864},{"text":"กอด","start_ms":2338122},{"text":"ทั้ง","start_ms":2338352},{"text":"เด็ก","start_ms":2338522},{"text":"สาว","start_ms":2338692},{"text":"ที่","start_ms":2338952},{"text":"เธอ","start_ms":2339087},{"text":"เคย","start_ms":2339280},{"text":"เป็น","start_ms":2339511},{"text":"และ","start_ms":2339726},{"text":"หญิง","start_ms":2339867},{"text":"สาว","start_ms":2340067},{"text":"ที่","start_ms":2340337},{"text":"เธอ","start_ms":2340472},{"text":"ได้","start_ms":2340673},{"text":"กลาย","start_ms":2340828},{"text":"เป็น","start_ms":2341118}]}]},{"index":101,"source_text":"With Barnaby by her side, she walked home into the peaceful darkness, fully content with the beauty of the present.","target_text":"เมื่อมีบาร์นาบี้อยู่เคียงข้าง เธอเดินกลับบ้านเข้าสู่ความมืดมิดอันเงียบสงบ พึงพอใจอย่างเต็มเปี่ยมกับความงดงามของปัจจุบัน","segments":[{"role":"target","start_ms":2342892,"end_ms":2351412,"speech_end_ms":2350752,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":2342907},{"text":"มี","start_ms":2343112},{"text":"บาร์","start_ms":2343303},{"text":"นา","start_ms":2343508},{"text":"บี้","start_ms":2343779},{"text":"อยู่","start_ms":2344091},{"text":"เคียง","start_ms":2344261},{"text":"ข้าง","start_ms":2344521},{"text":"เธอ","start_ms":2344751},{"text":"เดิน","start_ms":2344952},{"text":"กลับ","start_ms":2345182},{"text":"บ้าน","start_ms":2345394},{"text":"เข้า","start_ms":2345707},{"text":"สู่","start_ms":2345927},{"text":"ความ","start_ms":2346107},{"text":"มืด","start_ms":2346377},{"text":"มิด","start_ms":2346588},{"text":"อัน","start_ms":2346758},{"text":"เงียบ","start_ms":2346933},{"text":"สงบ","start_ms":2347153},{"text":"พึง","start_ms":2347557},{"text":"พอใจ","start_ms":2347787},{"text":"อย่าง","start_ms":2348227},{"text":"เต็ม","start_ms":2348382},{"text":"เปี่ยม","start_ms":2348587},{"text":"กับ","start_ms":2348836},{"text":"ความ","start_ms":2348981},{"text":"งดงาม","start_ms":2349207},{"text":"ของ","start_ms":2349673},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":2349863}]},{"role":"source","start_ms":2351912,"end_ms":2358704,"speech_end_ms":2358012,"words":[{"text":"With","start_ms":2351927},{"text":"Barnaby","start_ms":2352107},{"text":"by","start_ms":2352593},{"text":"her","start_ms":2352778},{"text":"side,","start_ms":2352913},{"text":"she","start_ms":2353563},{"text":"walked","start_ms":2353733},{"text":"home","start_ms":2354033},{"text":"into","start_ms":2354288},{"text":"the","start_ms":2354483},{"text":"peaceful","start_ms":2354573},{"text":"darkness,","start_ms":2355034},{"text":"fully","start_ms":2355830},{"text":"content","start_ms":2356110},{"text":"with","start_ms":2356656},{"text":"the","start_ms":2356816},{"text":"beauty","start_ms":2356876},{"text":"of","start_ms":2357236},{"text":"the","start_ms":2357326},{"text":"present.","start_ms":2357392}]},{"role":"target","start_ms":2359204,"end_ms":2367724,"speech_end_ms":2367064,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":2359219},{"text":"มี","start_ms":2359424},{"text":"บาร์","start_ms":2359615},{"text":"นา","start_ms":2359820},{"text":"บี้","start_ms":2360091},{"text":"อยู่","start_ms":2360403},{"text":"เคียง","start_ms":2360573},{"text":"ข้าง","start_ms":2360833},{"text":"เธอ","start_ms":2361063},{"text":"เดิน","start_ms":2361264},{"text":"กลับ","start_ms":2361494},{"text":"บ้าน","start_ms":2361706},{"text":"เข้า","start_ms":2362019},{"text":"สู่","start_ms":2362239},{"text":"ความ","start_ms":2362419},{"text":"มืด","start_ms":2362689},{"text":"มิด","start_ms":2362900},{"text":"อัน","start_ms":2363070},{"text":"เงียบ","start_ms":2363245},{"text":"สงบ","start_ms":2363465},{"text":"พึง","start_ms":2363869},{"text":"พอใจ","start_ms":2364099},{"text":"อย่าง","start_ms":2364539},{"text":"เต็ม","start_ms":2364694},{"text":"เปี่ยม","start_ms":2364899},{"text":"กับ","start_ms":2365148},{"text":"ความ","start_ms":2365293},{"text":"งดงาม","start_ms":2365519},{"text":"ของ","start_ms":2365985},{"text":"ปัจจุบัน","start_ms":2366175}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:59:08.148980+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2367792,"items_fallback":0}}