{"schema_version":2,"job_id":"6600b637-dcbe-4766-8584-6f3c89d3539c","title":"The Masters Mark","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1829424,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High on a cliff overlooking the ocean, the gentle sound of sawdust falling echoed inside Julians bright workshop.","target_text":"En haut d’une falaise surplombant l’océan, le doux bruit de la sciure qui tombe résonnait dans l’atelier lumineux de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6408,"speech_end_ms":5720,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"haut","start_ms":150},{"text":"d’une","start_ms":255},{"text":"falaise","start_ms":430},{"text":"surplombant","start_ms":850},{"text":"l’océan,","start_ms":1421},{"text":"le","start_ms":2217},{"text":"doux","start_ms":2333},{"text":"bruit","start_ms":2488},{"text":"de","start_ms":2714},{"text":"la","start_ms":2823},{"text":"sciure","start_ms":2928},{"text":"qui","start_ms":3304},{"text":"tombe","start_ms":3444},{"text":"résonnait","start_ms":3729},{"text":"dans","start_ms":4145},{"text":"l’atelier","start_ms":4285},{"text":"lumineux","start_ms":4711},{"text":"de","start_ms":5096},{"text":"Julian.","start_ms":5206}]},{"role":"source","start_ms":6908,"end_ms":14252,"speech_end_ms":13548,"words":[{"text":"High","start_ms":6923},{"text":"on","start_ms":7208},{"text":"a","start_ms":7323},{"text":"cliff","start_ms":7383},{"text":"overlooking","start_ms":7839},{"text":"the","start_ms":8399},{"text":"ocean,","start_ms":8534},{"text":"the","start_ms":9185},{"text":"gentle","start_ms":9280},{"text":"sound","start_ms":9646},{"text":"of","start_ms":10041},{"text":"sawdust","start_ms":10131},{"text":"falling","start_ms":10761},{"text":"echoed","start_ms":11168},{"text":"inside","start_ms":11564},{"text":"Julians","start_ms":11979},{"text":"bright","start_ms":12549},{"text":"workshop.","start_ms":12819}]},{"role":"target","start_ms":14752,"end_ms":21160,"speech_end_ms":20472,"words":[{"text":"En","start_ms":14767},{"text":"haut","start_ms":14902},{"text":"d’une","start_ms":15007},{"text":"falaise","start_ms":15182},{"text":"surplombant","start_ms":15602},{"text":"l’océan,","start_ms":16173},{"text":"le","start_ms":16969},{"text":"doux","start_ms":17085},{"text":"bruit","start_ms":17240},{"text":"de","start_ms":17466},{"text":"la","start_ms":17575},{"text":"sciure","start_ms":17680},{"text":"qui","start_ms":18056},{"text":"tombe","start_ms":18196},{"text":"résonnait","start_ms":18481},{"text":"dans","start_ms":18897},{"text":"l’atelier","start_ms":19037},{"text":"lumineux","start_ms":19463},{"text":"de","start_ms":19848},{"text":"Julian.","start_ms":19958}]}]},{"index":1,"source_text":"Sunlight streamed through the large arched windows, illuminating tiny particles of pine floating in the fresh morning air.","target_text":"La lumière du soleil filtrait à travers les grandes fenêtres voûtées, illuminant de minuscules particules de pin flottant dans l’air frais du matin.","segments":[{"role":"target","start_ms":21660,"end_ms":29172,"speech_end_ms":28480,"words":[{"text":"La","start_ms":21675},{"text":"lumière","start_ms":21800},{"text":"du","start_ms":22141},{"text":"soleil","start_ms":22256},{"text":"filtrait","start_ms":22641},{"text":"à","start_ms":23097},{"text":"travers","start_ms":23167},{"text":"les","start_ms":23537},{"text":"grandes","start_ms":23632},{"text":"fenêtres","start_ms":23897},{"text":"voûtées,","start_ms":24367},{"text":"illuminant","start_ms":25002},{"text":"de","start_ms":25498},{"text":"minuscules","start_ms":25599},{"text":"particules","start_ms":26104},{"text":"de","start_ms":26674},{"text":"pin","start_ms":26789},{"text":"flottant","start_ms":27004},{"text":"dans","start_ms":27450},{"text":"l’air","start_ms":27570},{"text":"frais","start_ms":27730},{"text":"du","start_ms":27910},{"text":"matin.","start_ms":28020}]},{"role":"source","start_ms":29672,"end_ms":36992,"speech_end_ms":36312,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":29687},{"text":"streamed","start_ms":30272},{"text":"through","start_ms":30697},{"text":"the","start_ms":30872},{"text":"large","start_ms":30927},{"text":"arched","start_ms":31302},{"text":"windows,","start_ms":31624},{"text":"illuminating","start_ms":32374},{"text":"tiny","start_ms":33040},{"text":"particles","start_ms":33395},{"text":"of","start_ms":34009},{"text":"pine","start_ms":34104},{"text":"floating","start_ms":34624},{"text":"in","start_ms":35060},{"text":"the","start_ms":35180},{"text":"fresh","start_ms":35230},{"text":"morning","start_ms":35585},{"text":"air.","start_ms":35905}]},{"role":"target","start_ms":37492,"end_ms":45004,"speech_end_ms":44312,"words":[{"text":"La","start_ms":37507},{"text":"lumière","start_ms":37632},{"text":"du","start_ms":37973},{"text":"soleil","start_ms":38088},{"text":"filtrait","start_ms":38473},{"text":"à","start_ms":38929},{"text":"travers","start_ms":38999},{"text":"les","start_ms":39369},{"text":"grandes","start_ms":39464},{"text":"fenêtres","start_ms":39729},{"text":"voûtées,","start_ms":40199},{"text":"illuminant","start_ms":40834},{"text":"de","start_ms":41330},{"text":"minuscules","start_ms":41431},{"text":"particules","start_ms":41936},{"text":"de","start_ms":42506},{"text":"pin","start_ms":42621},{"text":"flottant","start_ms":42836},{"text":"dans","start_ms":43282},{"text":"l’air","start_ms":43402},{"text":"frais","start_ms":43562},{"text":"du","start_ms":43742},{"text":"matin.","start_ms":43852}]}]},{"index":2,"source_text":"Julian, who had turned twenty-six last summer, carefully polished a smooth oak panel with natural linseed oil.","target_text":"Julian, qui avait eu vingt-six ans l’été dernier, a soigneusement poli un panneau de chêne lisse à l’huile de lin naturelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":45504,"end_ms":51984,"speech_end_ms":51294,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":45519},{"text":"qui","start_ms":46174},{"text":"avait","start_ms":46314},{"text":"eu","start_ms":46494},{"text":"vingt-six","start_ms":46584},{"text":"ans","start_ms":47039},{"text":"l’été","start_ms":47130},{"text":"dernier,","start_ms":47375},{"text":"a","start_ms":48095},{"text":"soigneusement","start_ms":48170},{"text":"poli","start_ms":48716},{"text":"un","start_ms":49047},{"text":"panneau","start_ms":49152},{"text":"de","start_ms":49437},{"text":"chêne","start_ms":49542},{"text":"lisse","start_ms":49817},{"text":"à","start_ms":50097},{"text":"l’huile","start_ms":50152},{"text":"de","start_ms":50347},{"text":"lin","start_ms":50467},{"text":"naturelle.","start_ms":50617}]},{"role":"source","start_ms":52484,"end_ms":59780,"speech_end_ms":59114,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":52499},{"text":"who","start_ms":53225},{"text":"had","start_ms":53365},{"text":"turned","start_ms":53540},{"text":"twenty-six","start_ms":53875},{"text":"last","start_ms":54575},{"text":"summer,","start_ms":54855},{"text":"carefully","start_ms":55421},{"text":"polished","start_ms":55897},{"text":"a","start_ms":56405},{"text":"smooth","start_ms":56455},{"text":"oak","start_ms":56885},{"text":"panel","start_ms":57060},{"text":"with","start_ms":57531},{"text":"natural","start_ms":57763},{"text":"linseed","start_ms":58168},{"text":"oil.","start_ms":58623}]},{"role":"target","start_ms":60280,"end_ms":66760,"speech_end_ms":66070,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":60295},{"text":"qui","start_ms":60950},{"text":"avait","start_ms":61090},{"text":"eu","start_ms":61270},{"text":"vingt-six","start_ms":61360},{"text":"ans","start_ms":61815},{"text":"l’été","start_ms":61906},{"text":"dernier,","start_ms":62151},{"text":"a","start_ms":62871},{"text":"soigneusement","start_ms":62946},{"text":"poli","start_ms":63492},{"text":"un","start_ms":63823},{"text":"panneau","start_ms":63928},{"text":"de","start_ms":64213},{"text":"chêne","start_ms":64318},{"text":"lisse","start_ms":64593},{"text":"à","start_ms":64873},{"text":"l’huile","start_ms":64928},{"text":"de","start_ms":65123},{"text":"lin","start_ms":65243},{"text":"naturelle.","start_ms":65393}]}]},{"index":3,"source_text":"The rich smell of timber and plant resin always brought him a deep sense of contentment and peace.","target_text":"L’odeur riche du bois et de la résine végétale lui apportait toujours un profond sentiment de contentement et de paix.","segments":[{"role":"target","start_ms":67260,"end_ms":73236,"speech_end_ms":72550,"words":[{"text":"L’odeur","start_ms":67275},{"text":"riche","start_ms":67620},{"text":"du","start_ms":67836},{"text":"bois","start_ms":67961},{"text":"et","start_ms":68252},{"text":"de","start_ms":68302},{"text":"la","start_ms":68422},{"text":"résine","start_ms":68538},{"text":"végétale","start_ms":68883},{"text":"lui","start_ms":69463},{"text":"apportait","start_ms":69613},{"text":"toujours","start_ms":70009},{"text":"un","start_ms":70390},{"text":"profond","start_ms":70495},{"text":"sentiment","start_ms":70856},{"text":"de","start_ms":71366},{"text":"contentement","start_ms":71471},{"text":"et","start_ms":72058},{"text":"de","start_ms":72108},{"text":"paix.","start_ms":72223}]},{"role":"source","start_ms":73736,"end_ms":79544,"speech_end_ms":78836,"words":[{"text":"The","start_ms":73751},{"text":"rich","start_ms":73836},{"text":"smell","start_ms":74132},{"text":"of","start_ms":74482},{"text":"timber","start_ms":74572},{"text":"and","start_ms":75022},{"text":"plant","start_ms":75132},{"text":"resin","start_ms":75487},{"text":"always","start_ms":75907},{"text":"brought","start_ms":76308},{"text":"him","start_ms":76573},{"text":"a","start_ms":76713},{"text":"deep","start_ms":76783},{"text":"sense","start_ms":77060},{"text":"of","start_ms":77375},{"text":"contentment","start_ms":77460},{"text":"and","start_ms":78155},{"text":"peace.","start_ms":78280}]},{"role":"target","start_ms":80044,"end_ms":86020,"speech_end_ms":85334,"words":[{"text":"L’odeur","start_ms":80059},{"text":"riche","start_ms":80404},{"text":"du","start_ms":80620},{"text":"bois","start_ms":80745},{"text":"et","start_ms":81036},{"text":"de","start_ms":81086},{"text":"la","start_ms":81206},{"text":"résine","start_ms":81322},{"text":"végétale","start_ms":81667},{"text":"lui","start_ms":82247},{"text":"apportait","start_ms":82397},{"text":"toujours","start_ms":82793},{"text":"un","start_ms":83174},{"text":"profond","start_ms":83279},{"text":"sentiment","start_ms":83640},{"text":"de","start_ms":84150},{"text":"contentement","start_ms":84255},{"text":"et","start_ms":84842},{"text":"de","start_ms":84892},{"text":"paix.","start_ms":85007}]}]},{"index":4,"source_text":"Ever since he was a young boy, he had loved creating durable furniture from sustainably harvested wood.","target_text":"Depuis son enfance, il adorait créer des meubles durables à partir de bois récolté de manière durable.","segments":[{"role":"target","start_ms":86520,"end_ms":92448,"speech_end_ms":91760,"words":[{"text":"Depuis","start_ms":86535},{"text":"son","start_ms":86850},{"text":"enfance,","start_ms":87071},{"text":"il","start_ms":87814},{"text":"adorait","start_ms":87929},{"text":"créer","start_ms":88259},{"text":"des","start_ms":88575},{"text":"meubles","start_ms":88705},{"text":"durables","start_ms":89025},{"text":"à","start_ms":89466},{"text":"partir","start_ms":89526},{"text":"de","start_ms":89901},{"text":"bois","start_ms":90016},{"text":"récolté","start_ms":90236},{"text":"de","start_ms":90765},{"text":"manière","start_ms":90871},{"text":"durable.","start_ms":91196}]},{"role":"source","start_ms":92948,"end_ms":99356,"speech_end_ms":98678,"words":[{"text":"Ever","start_ms":92963},{"text":"since","start_ms":93283},{"text":"he","start_ms":93583},{"text":"was","start_ms":93663},{"text":"a","start_ms":93833},{"text":"young","start_ms":93873},{"text":"boy,","start_ms":94178},{"text":"he","start_ms":94763},{"text":"had","start_ms":94898},{"text":"loved","start_ms":95078},{"text":"creating","start_ms":95345},{"text":"durable","start_ms":95845},{"text":"furniture","start_ms":96246},{"text":"from","start_ms":96846},{"text":"sustainably","start_ms":97041},{"text":"harvested","start_ms":97711},{"text":"wood.","start_ms":98222}]},{"role":"target","start_ms":99856,"end_ms":105784,"speech_end_ms":105096,"words":[{"text":"Depuis","start_ms":99871},{"text":"son","start_ms":100186},{"text":"enfance,","start_ms":100407},{"text":"il","start_ms":101150},{"text":"adorait","start_ms":101265},{"text":"créer","start_ms":101595},{"text":"des","start_ms":101911},{"text":"meubles","start_ms":102041},{"text":"durables","start_ms":102361},{"text":"à","start_ms":102802},{"text":"partir","start_ms":102862},{"text":"de","start_ms":103237},{"text":"bois","start_ms":103352},{"text":"récolté","start_ms":103572},{"text":"de","start_ms":104101},{"text":"manière","start_ms":104207},{"text":"durable.","start_ms":104532}]}]},{"index":5,"source_text":"He adjusted his woven cotton apron, which was dusted with fine white powder from hours of precise sanding.","target_text":"Il ajusta son tablier en coton tressé, saupoudré d’une fine poudre blanche après des heures de ponçage précis.","segments":[{"role":"target","start_ms":106284,"end_ms":112548,"speech_end_ms":111864,"words":[{"text":"Il","start_ms":106299},{"text":"ajusta","start_ms":106429},{"text":"son","start_ms":106851},{"text":"tablier","start_ms":107036},{"text":"en","start_ms":107467},{"text":"coton","start_ms":107592},{"text":"tressé,","start_ms":107907},{"text":"saupoudré","start_ms":108620},{"text":"d’une","start_ms":109144},{"text":"fine","start_ms":109324},{"text":"poudre","start_ms":109594},{"text":"blanche","start_ms":109926},{"text":"après","start_ms":110286},{"text":"des","start_ms":110511},{"text":"heures","start_ms":110721},{"text":"de","start_ms":110821},{"text":"ponçage","start_ms":110926},{"text":"précis.","start_ms":111353}]},{"role":"source","start_ms":113048,"end_ms":119792,"speech_end_ms":119128,"words":[{"text":"He","start_ms":113063},{"text":"adjusted","start_ms":113253},{"text":"his","start_ms":113719},{"text":"woven","start_ms":113889},{"text":"cotton","start_ms":114274},{"text":"apron,","start_ms":114649},{"text":"which","start_ms":115270},{"text":"was","start_ms":115462},{"text":"dusted","start_ms":115622},{"text":"with","start_ms":116043},{"text":"fine","start_ms":116229},{"text":"white","start_ms":116584},{"text":"powder","start_ms":116819},{"text":"from","start_ms":117324},{"text":"hours","start_ms":117534},{"text":"of","start_ms":117929},{"text":"precise","start_ms":118014},{"text":"sanding.","start_ms":118481}]},{"role":"target","start_ms":120292,"end_ms":126556,"speech_end_ms":125872,"words":[{"text":"Il","start_ms":120307},{"text":"ajusta","start_ms":120437},{"text":"son","start_ms":120859},{"text":"tablier","start_ms":121044},{"text":"en","start_ms":121475},{"text":"coton","start_ms":121600},{"text":"tressé,","start_ms":121915},{"text":"saupoudré","start_ms":122628},{"text":"d’une","start_ms":123152},{"text":"fine","start_ms":123332},{"text":"poudre","start_ms":123602},{"text":"blanche","start_ms":123934},{"text":"après","start_ms":124294},{"text":"des","start_ms":124519},{"text":"heures","start_ms":124729},{"text":"de","start_ms":124829},{"text":"ponçage","start_ms":124934},{"text":"précis.","start_ms":125361}]}]},{"index":6,"source_text":"Today was a special day, as he was finally finishing a delicate side table made of local walnut.","target_text":"Aujourd’hui était un jour spécial, car il terminait enfin une délicate table d’appoint en noyer local.","segments":[{"role":"target","start_ms":127056,"end_ms":132624,"speech_end_ms":131936,"words":[{"text":"Aujourd’hui","start_ms":127071},{"text":"était","start_ms":127518},{"text":"un","start_ms":127723},{"text":"jour","start_ms":127828},{"text":"spécial,","start_ms":127998},{"text":"car","start_ms":128785},{"text":"il","start_ms":128950},{"text":"terminait","start_ms":129060},{"text":"enfin","start_ms":129490},{"text":"une","start_ms":129820},{"text":"délicate","start_ms":129920},{"text":"table","start_ms":130376},{"text":"d’appoint","start_ms":130662},{"text":"en","start_ms":131032},{"text":"noyer","start_ms":131117},{"text":"local.","start_ms":131373}]},{"role":"source","start_ms":133124,"end_ms":139292,"speech_end_ms":138594,"words":[{"text":"Today","start_ms":133139},{"text":"was","start_ms":133535},{"text":"a","start_ms":133710},{"text":"special","start_ms":133750},{"text":"day,","start_ms":134209},{"text":"as","start_ms":134680},{"text":"he","start_ms":134849},{"text":"was","start_ms":134934},{"text":"finally","start_ms":135114},{"text":"finishing","start_ms":135544},{"text":"a","start_ms":135987},{"text":"delicate","start_ms":136062},{"text":"side","start_ms":136543},{"text":"table","start_ms":136834},{"text":"made","start_ms":137264},{"text":"of","start_ms":137509},{"text":"local","start_ms":137644},{"text":"walnut.","start_ms":137940}]},{"role":"target","start_ms":139792,"end_ms":145360,"speech_end_ms":144672,"words":[{"text":"Aujourd’hui","start_ms":139807},{"text":"était","start_ms":140254},{"text":"un","start_ms":140459},{"text":"jour","start_ms":140564},{"text":"spécial,","start_ms":140734},{"text":"car","start_ms":141521},{"text":"il","start_ms":141686},{"text":"terminait","start_ms":141796},{"text":"enfin","start_ms":142226},{"text":"une","start_ms":142556},{"text":"délicate","start_ms":142656},{"text":"table","start_ms":143112},{"text":"d’appoint","start_ms":143398},{"text":"en","start_ms":143768},{"text":"noyer","start_ms":143853},{"text":"local.","start_ms":144109}]}]},{"index":7,"source_text":"Every piece of furniture that left his workshop bore a very specific, secret trademark.","target_text":"Chaque meuble qui quittait son atelier portait une marque de commerce très spécifique et secrète.","segments":[{"role":"target","start_ms":145860,"end_ms":151092,"speech_end_ms":150410,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":145875},{"text":"meuble","start_ms":146145},{"text":"qui","start_ms":146446},{"text":"quittait","start_ms":146581},{"text":"son","start_ms":146876},{"text":"atelier","start_ms":147110},{"text":"portait","start_ms":147521},{"text":"une","start_ms":147856},{"text":"marque","start_ms":147976},{"text":"de","start_ms":148306},{"text":"commerce","start_ms":148416},{"text":"très","start_ms":148911},{"text":"spécifique","start_ms":149086},{"text":"et","start_ms":149726},{"text":"secrète.","start_ms":149776}]},{"role":"source","start_ms":151592,"end_ms":157136,"speech_end_ms":156442,"words":[{"text":"Every","start_ms":151607},{"text":"piece","start_ms":151867},{"text":"of","start_ms":152132},{"text":"furniture","start_ms":152227},{"text":"that","start_ms":152793},{"text":"left","start_ms":152948},{"text":"his","start_ms":153196},{"text":"workshop","start_ms":153346},{"text":"bore","start_ms":153981},{"text":"a","start_ms":154236},{"text":"very","start_ms":154261},{"text":"specific,","start_ms":154566},{"text":"secret","start_ms":155304},{"text":"trademark.","start_ms":155725}]},{"role":"target","start_ms":157636,"end_ms":162868,"speech_end_ms":162186,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":157651},{"text":"meuble","start_ms":157921},{"text":"qui","start_ms":158222},{"text":"quittait","start_ms":158357},{"text":"son","start_ms":158652},{"text":"atelier","start_ms":158886},{"text":"portait","start_ms":159297},{"text":"une","start_ms":159632},{"text":"marque","start_ms":159752},{"text":"de","start_ms":160082},{"text":"commerce","start_ms":160192},{"text":"très","start_ms":160687},{"text":"spécifique","start_ms":160862},{"text":"et","start_ms":161502},{"text":"secrète.","start_ms":161552}]}]},{"index":8,"source_text":"Instead of stamping his initials into the wood, Julian carved an intricate, interlocking butterfly joint.","target_text":"Au lieu d’estampiller ses initiales sur le bois, Julian sculpta un joint papillon entrelacé et complexe.","segments":[{"role":"target","start_ms":163368,"end_ms":169536,"speech_end_ms":168838,"words":[{"text":"Au","start_ms":163383},{"text":"lieu","start_ms":163478},{"text":"d’estampiller","start_ms":163643},{"text":"ses","start_ms":164254},{"text":"initiales","start_ms":164489},{"text":"sur","start_ms":164929},{"text":"le","start_ms":165119},{"text":"bois,","start_ms":165214},{"text":"Julian","start_ms":165796},{"text":"sculpta","start_ms":166175},{"text":"un","start_ms":166602},{"text":"joint","start_ms":166732},{"text":"papillon","start_ms":166952},{"text":"entrelacé","start_ms":167453},{"text":"et","start_ms":168035},{"text":"complexe.","start_ms":168105}]},{"role":"source","start_ms":170036,"end_ms":176876,"speech_end_ms":176176,"words":[{"text":"Instead","start_ms":170051},{"text":"of","start_ms":170438},{"text":"stamping","start_ms":170528},{"text":"his","start_ms":171038},{"text":"initials","start_ms":171193},{"text":"into","start_ms":171765},{"text":"the","start_ms":171974},{"text":"wood,","start_ms":172051},{"text":"Julian","start_ms":172746},{"text":"carved","start_ms":173315},{"text":"an","start_ms":173675},{"text":"intricate,","start_ms":173775},{"text":"interlocking","start_ms":174415},{"text":"butterfly","start_ms":175075},{"text":"joint.","start_ms":175630}]},{"role":"target","start_ms":177376,"end_ms":183544,"speech_end_ms":182846,"words":[{"text":"Au","start_ms":177391},{"text":"lieu","start_ms":177486},{"text":"d’estampiller","start_ms":177651},{"text":"ses","start_ms":178262},{"text":"initiales","start_ms":178497},{"text":"sur","start_ms":178937},{"text":"le","start_ms":179127},{"text":"bois,","start_ms":179222},{"text":"Julian","start_ms":179804},{"text":"sculpta","start_ms":180183},{"text":"un","start_ms":180610},{"text":"joint","start_ms":180740},{"text":"papillon","start_ms":180960},{"text":"entrelacé","start_ms":181461},{"text":"et","start_ms":182043},{"text":"complexe.","start_ms":182113}]}]},{"index":9,"source_text":"This custom joint combined traditional dovetails with a subtle double curve, making it almost impossible to replicate without exceptional patience.","target_text":"Cette articulation sur mesure combinait des queues d’aronde traditionnelles avec une double courbe subtile, la rendant presque impossible à reproduire sans une patience exceptionnelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":184044,"end_ms":193476,"speech_end_ms":192774,"words":[{"text":"Cette","start_ms":184059},{"text":"articulation","start_ms":184284},{"text":"sur","start_ms":185033},{"text":"mesure","start_ms":185208},{"text":"combinait","start_ms":185583},{"text":"des","start_ms":186049},{"text":"queues","start_ms":186159},{"text":"d’aronde","start_ms":186339},{"text":"traditionnelles","start_ms":186695},{"text":"avec","start_ms":187425},{"text":"une","start_ms":187671},{"text":"double","start_ms":187786},{"text":"courbe","start_ms":188061},{"text":"subtile,","start_ms":188447},{"text":"la","start_ms":189311},{"text":"rendant","start_ms":189426},{"text":"presque","start_ms":189742},{"text":"impossible","start_ms":190043},{"text":"à","start_ms":190568},{"text":"reproduire","start_ms":190623},{"text":"sans","start_ms":191179},{"text":"une","start_ms":191404},{"text":"patience","start_ms":191514},{"text":"exceptionnelle.","start_ms":191969}]},{"role":"source","start_ms":193976,"end_ms":202856,"speech_end_ms":202156,"words":[{"text":"This","start_ms":193991},{"text":"custom","start_ms":194221},{"text":"joint","start_ms":194652},{"text":"combined","start_ms":195037},{"text":"traditional","start_ms":195512},{"text":"dovetails","start_ms":196053},{"text":"with","start_ms":196812},{"text":"a","start_ms":196972},{"text":"subtle","start_ms":197007},{"text":"double","start_ms":197373},{"text":"curve,","start_ms":197688},{"text":"making","start_ms":198373},{"text":"it","start_ms":198664},{"text":"almost","start_ms":198759},{"text":"impossible","start_ms":199169},{"text":"to","start_ms":199729},{"text":"replicate","start_ms":199849},{"text":"without","start_ms":200530},{"text":"exceptional","start_ms":200825},{"text":"patience.","start_ms":201423}]},{"role":"target","start_ms":203356,"end_ms":212788,"speech_end_ms":212086,"words":[{"text":"Cette","start_ms":203371},{"text":"articulation","start_ms":203596},{"text":"sur","start_ms":204345},{"text":"mesure","start_ms":204520},{"text":"combinait","start_ms":204895},{"text":"des","start_ms":205361},{"text":"queues","start_ms":205471},{"text":"d’aronde","start_ms":205651},{"text":"traditionnelles","start_ms":206007},{"text":"avec","start_ms":206737},{"text":"une","start_ms":206983},{"text":"double","start_ms":207098},{"text":"courbe","start_ms":207373},{"text":"subtile,","start_ms":207759},{"text":"la","start_ms":208623},{"text":"rendant","start_ms":208738},{"text":"presque","start_ms":209054},{"text":"impossible","start_ms":209355},{"text":"à","start_ms":209880},{"text":"reproduire","start_ms":209935},{"text":"sans","start_ms":210491},{"text":"une","start_ms":210716},{"text":"patience","start_ms":210826},{"text":"exceptionnelle.","start_ms":211281}]}]},{"index":10,"source_text":"He had spent three years perfecting this design during his long apprenticeship in the distant northern mountains.","target_text":"Il avait passé trois ans à perfectionner ce dessin durant son long apprentissage dans les montagnes du nord lointaines.","segments":[{"role":"target","start_ms":213288,"end_ms":219240,"speech_end_ms":218538,"words":[{"text":"Il","start_ms":213303},{"text":"avait","start_ms":213418},{"text":"passé","start_ms":213578},{"text":"trois","start_ms":213884},{"text":"ans","start_ms":214209},{"text":"à","start_ms":214329},{"text":"perfectionner","start_ms":214379},{"text":"ce","start_ms":215070},{"text":"dessin","start_ms":215250},{"text":"durant","start_ms":215650},{"text":"son","start_ms":215910},{"text":"long","start_ms":216100},{"text":"apprentissage","start_ms":216260},{"text":"dans","start_ms":216995},{"text":"les","start_ms":217120},{"text":"montagnes","start_ms":217211},{"text":"du","start_ms":217621},{"text":"nord","start_ms":217721},{"text":"lointaines.","start_ms":217921}]},{"role":"source","start_ms":219740,"end_ms":226100,"speech_end_ms":225410,"words":[{"text":"He","start_ms":219755},{"text":"had","start_ms":219910},{"text":"spent","start_ms":220070},{"text":"three","start_ms":220398},{"text":"years","start_ms":220658},{"text":"perfecting","start_ms":220963},{"text":"this","start_ms":221528},{"text":"design","start_ms":221708},{"text":"during","start_ms":222328},{"text":"his","start_ms":222573},{"text":"long","start_ms":222743},{"text":"apprenticeship","start_ms":222988},{"text":"in","start_ms":223739},{"text":"the","start_ms":223864},{"text":"distant","start_ms":223934},{"text":"northern","start_ms":224364},{"text":"mountains.","start_ms":224719}]},{"role":"target","start_ms":226600,"end_ms":232552,"speech_end_ms":231850,"words":[{"text":"Il","start_ms":226615},{"text":"avait","start_ms":226730},{"text":"passé","start_ms":226890},{"text":"trois","start_ms":227196},{"text":"ans","start_ms":227521},{"text":"à","start_ms":227641},{"text":"perfectionner","start_ms":227691},{"text":"ce","start_ms":228382},{"text":"dessin","start_ms":228562},{"text":"durant","start_ms":228962},{"text":"son","start_ms":229222},{"text":"long","start_ms":229412},{"text":"apprentissage","start_ms":229572},{"text":"dans","start_ms":230307},{"text":"les","start_ms":230432},{"text":"montagnes","start_ms":230523},{"text":"du","start_ms":230933},{"text":"nord","start_ms":231033},{"text":"lointaines.","start_ms":231233}]}]},{"index":11,"source_text":"Although most customers praised the sturdy construction of his tables, none had ever noticed the unique geometry of his signature joint.","target_text":"Bien que la plupart des clients louaient la solidité de ses tables, aucun n’avait jamais remarqué la géométrie unique de son joint signature.","segments":[{"role":"target","start_ms":233052,"end_ms":240372,"speech_end_ms":239682,"words":[{"text":"Bien","start_ms":233067},{"text":"que","start_ms":233307},{"text":"la","start_ms":233437},{"text":"plupart","start_ms":233547},{"text":"des","start_ms":233923},{"text":"clients","start_ms":234018},{"text":"louaient","start_ms":234439},{"text":"la","start_ms":234669},{"text":"solidité","start_ms":234779},{"text":"de","start_ms":235364},{"text":"ses","start_ms":235460},{"text":"tables,","start_ms":235625},{"text":"aucun","start_ms":236277},{"text":"n’avait","start_ms":236522},{"text":"jamais","start_ms":236753},{"text":"remarqué","start_ms":237029},{"text":"la","start_ms":237485},{"text":"géométrie","start_ms":237600},{"text":"unique","start_ms":238130},{"text":"de","start_ms":238405},{"text":"son","start_ms":238536},{"text":"joint","start_ms":238716},{"text":"signature.","start_ms":238921}]},{"role":"source","start_ms":240872,"end_ms":248816,"speech_end_ms":248122,"words":[{"text":"Although","start_ms":240887},{"text":"most","start_ms":241172},{"text":"customers","start_ms":241473},{"text":"praised","start_ms":242073},{"text":"the","start_ms":242528},{"text":"sturdy","start_ms":242598},{"text":"construction","start_ms":243003},{"text":"of","start_ms":243641},{"text":"his","start_ms":243746},{"text":"tables,","start_ms":243926},{"text":"none","start_ms":244739},{"text":"had","start_ms":244949},{"text":"ever","start_ms":245109},{"text":"noticed","start_ms":245309},{"text":"the","start_ms":245766},{"text":"unique","start_ms":245821},{"text":"geometry","start_ms":246216},{"text":"of","start_ms":246875},{"text":"his","start_ms":246965},{"text":"signature","start_ms":247090},{"text":"joint.","start_ms":247606}]},{"role":"target","start_ms":249316,"end_ms":256636,"speech_end_ms":255946,"words":[{"text":"Bien","start_ms":249331},{"text":"que","start_ms":249571},{"text":"la","start_ms":249701},{"text":"plupart","start_ms":249811},{"text":"des","start_ms":250187},{"text":"clients","start_ms":250282},{"text":"louaient","start_ms":250703},{"text":"la","start_ms":250933},{"text":"solidité","start_ms":251043},{"text":"de","start_ms":251628},{"text":"ses","start_ms":251724},{"text":"tables,","start_ms":251889},{"text":"aucun","start_ms":252541},{"text":"n’avait","start_ms":252786},{"text":"jamais","start_ms":253017},{"text":"remarqué","start_ms":253293},{"text":"la","start_ms":253749},{"text":"géométrie","start_ms":253864},{"text":"unique","start_ms":254394},{"text":"de","start_ms":254669},{"text":"son","start_ms":254800},{"text":"joint","start_ms":254980},{"text":"signature.","start_ms":255185}]}]},{"index":12,"source_text":"To most people, it simply appeared as an attractive decorative line along the seamless edge.","target_text":"Pour la plupart des gens, elle apparaissait simplement comme une ligne décorative attrayante le long du bord sans couture.","segments":[{"role":"target","start_ms":257136,"end_ms":263304,"speech_end_ms":262606,"words":[{"text":"Pour","start_ms":257151},{"text":"la","start_ms":257291},{"text":"plupart","start_ms":257401},{"text":"des","start_ms":257757},{"text":"gens,","start_ms":257887},{"text":"elle","start_ms":258403},{"text":"apparaissait","start_ms":258523},{"text":"simplement","start_ms":258968},{"text":"comme","start_ms":259487},{"text":"une","start_ms":259677},{"text":"ligne","start_ms":259772},{"text":"décorative","start_ms":259997},{"text":"attrayante","start_ms":260638},{"text":"le","start_ms":261168},{"text":"long","start_ms":261288},{"text":"du","start_ms":261443},{"text":"bord","start_ms":261558},{"text":"sans","start_ms":261843},{"text":"couture.","start_ms":262013}]},{"role":"source","start_ms":263804,"end_ms":269492,"speech_end_ms":268814,"words":[{"text":"To","start_ms":263819},{"text":"most","start_ms":263909},{"text":"people,","start_ms":264225},{"text":"it","start_ms":264801},{"text":"simply","start_ms":264931},{"text":"appeared","start_ms":265306},{"text":"as","start_ms":265709},{"text":"an","start_ms":265850},{"text":"attractive","start_ms":265930},{"text":"decorative","start_ms":266505},{"text":"line","start_ms":267055},{"text":"along","start_ms":267459},{"text":"the","start_ms":267780},{"text":"seamless","start_ms":267830},{"text":"edge.","start_ms":268345}]},{"role":"target","start_ms":269992,"end_ms":276160,"speech_end_ms":275462,"words":[{"text":"Pour","start_ms":270007},{"text":"la","start_ms":270147},{"text":"plupart","start_ms":270257},{"text":"des","start_ms":270613},{"text":"gens,","start_ms":270743},{"text":"elle","start_ms":271259},{"text":"apparaissait","start_ms":271379},{"text":"simplement","start_ms":271824},{"text":"comme","start_ms":272343},{"text":"une","start_ms":272533},{"text":"ligne","start_ms":272628},{"text":"décorative","start_ms":272853},{"text":"attrayante","start_ms":273494},{"text":"le","start_ms":274024},{"text":"long","start_ms":274144},{"text":"du","start_ms":274299},{"text":"bord","start_ms":274414},{"text":"sans","start_ms":274699},{"text":"couture.","start_ms":274869}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian wiped his hands on a soft hemp cloth and walked over to the small tea station in the corner.","target_text":"Julian s’essuya les mains sur un doux chiffon de chanvre et se dirigea vers la petite station de thé dans un coin.","segments":[{"role":"target","start_ms":276660,"end_ms":282468,"speech_end_ms":281780,"words":[{"text":"Julian","start_ms":276675},{"text":"s’essuya","start_ms":277111},{"text":"les","start_ms":277541},{"text":"mains","start_ms":277662},{"text":"sur","start_ms":277872},{"text":"un","start_ms":278061},{"text":"doux","start_ms":278172},{"text":"chiffon","start_ms":278302},{"text":"de","start_ms":278703},{"text":"chanvre","start_ms":278788},{"text":"et","start_ms":279232},{"text":"se","start_ms":279282},{"text":"dirigea","start_ms":279434},{"text":"vers","start_ms":279885},{"text":"la","start_ms":280050},{"text":"petite","start_ms":280155},{"text":"station","start_ms":280446},{"text":"de","start_ms":280843},{"text":"thé","start_ms":280943},{"text":"dans","start_ms":281118},{"text":"un","start_ms":281328},{"text":"coin.","start_ms":281438}]},{"role":"source","start_ms":282968,"end_ms":289184,"speech_end_ms":288488,"words":[{"text":"Julian","start_ms":282983},{"text":"wiped","start_ms":283533},{"text":"his","start_ms":283863},{"text":"hands","start_ms":284028},{"text":"on","start_ms":284478},{"text":"a","start_ms":284608},{"text":"soft","start_ms":284658},{"text":"hemp","start_ms":285033},{"text":"cloth","start_ms":285283},{"text":"and","start_ms":285803},{"text":"walked","start_ms":285978},{"text":"over","start_ms":286263},{"text":"to","start_ms":286523},{"text":"the","start_ms":286628},{"text":"small","start_ms":286708},{"text":"tea","start_ms":287028},{"text":"station","start_ms":287253},{"text":"in","start_ms":287733},{"text":"the","start_ms":287858},{"text":"corner.","start_ms":287913}]},{"role":"target","start_ms":289684,"end_ms":295492,"speech_end_ms":294804,"words":[{"text":"Julian","start_ms":289699},{"text":"s’essuya","start_ms":290135},{"text":"les","start_ms":290565},{"text":"mains","start_ms":290686},{"text":"sur","start_ms":290896},{"text":"un","start_ms":291085},{"text":"doux","start_ms":291196},{"text":"chiffon","start_ms":291326},{"text":"de","start_ms":291727},{"text":"chanvre","start_ms":291812},{"text":"et","start_ms":292256},{"text":"se","start_ms":292306},{"text":"dirigea","start_ms":292458},{"text":"vers","start_ms":292909},{"text":"la","start_ms":293074},{"text":"petite","start_ms":293179},{"text":"station","start_ms":293470},{"text":"de","start_ms":293867},{"text":"thé","start_ms":293967},{"text":"dans","start_ms":294142},{"text":"un","start_ms":294352},{"text":"coin.","start_ms":294462}]}]},{"index":14,"source_text":"He poured hot water into a ceramic teapot containing fragrant peppermint leaves and dried lemon peel.","target_text":"Il versa de l’eau chaude dans une théière en céramique contenant des feuilles parfumées de menthe poivrée et une pelure de citron séchée.","segments":[{"role":"target","start_ms":295992,"end_ms":302712,"speech_end_ms":302012,"words":[{"text":"Il","start_ms":296007},{"text":"versa","start_ms":296122},{"text":"de","start_ms":296482},{"text":"l’eau","start_ms":296602},{"text":"chaude","start_ms":296727},{"text":"dans","start_ms":297072},{"text":"une","start_ms":297297},{"text":"théière","start_ms":297402},{"text":"en","start_ms":297777},{"text":"céramique","start_ms":297887},{"text":"contenant","start_ms":298470},{"text":"des","start_ms":298912},{"text":"feuilles","start_ms":299022},{"text":"parfumées","start_ms":299268},{"text":"de","start_ms":299730},{"text":"menthe","start_ms":299840},{"text":"poivrée","start_ms":300060},{"text":"et","start_ms":300490},{"text":"une","start_ms":300585},{"text":"pelure","start_ms":300705},{"text":"de","start_ms":301010},{"text":"citron","start_ms":301116},{"text":"séchée.","start_ms":301496}]},{"role":"source","start_ms":303212,"end_ms":309668,"speech_end_ms":309012,"words":[{"text":"He","start_ms":303227},{"text":"poured","start_ms":303367},{"text":"hot","start_ms":303692},{"text":"water","start_ms":303942},{"text":"into","start_ms":304397},{"text":"a","start_ms":304637},{"text":"ceramic","start_ms":304672},{"text":"teapot","start_ms":305202},{"text":"containing","start_ms":305797},{"text":"fragrant","start_ms":306322},{"text":"peppermint","start_ms":306798},{"text":"leaves","start_ms":307293},{"text":"and","start_ms":307738},{"text":"dried","start_ms":307873},{"text":"lemon","start_ms":308194},{"text":"peel.","start_ms":308519}]},{"role":"target","start_ms":310168,"end_ms":316888,"speech_end_ms":316188,"words":[{"text":"Il","start_ms":310183},{"text":"versa","start_ms":310298},{"text":"de","start_ms":310658},{"text":"l’eau","start_ms":310778},{"text":"chaude","start_ms":310903},{"text":"dans","start_ms":311248},{"text":"une","start_ms":311473},{"text":"théière","start_ms":311578},{"text":"en","start_ms":311953},{"text":"céramique","start_ms":312063},{"text":"contenant","start_ms":312646},{"text":"des","start_ms":313088},{"text":"feuilles","start_ms":313198},{"text":"parfumées","start_ms":313444},{"text":"de","start_ms":313906},{"text":"menthe","start_ms":314016},{"text":"poivrée","start_ms":314236},{"text":"et","start_ms":314666},{"text":"une","start_ms":314761},{"text":"pelure","start_ms":314881},{"text":"de","start_ms":315186},{"text":"citron","start_ms":315292},{"text":"séchée.","start_ms":315672}]}]},{"index":15,"source_text":"While waiting for the tea to brew, he enjoyed a small bowl of warm oatmeal topped with roasted hazelnuts and ripe berries.","target_text":"En attendant que le thé infuse, il savourait un petit bol de gruau chaud garni de noisettes grillées et de baies mûres.","segments":[{"role":"target","start_ms":317388,"end_ms":323748,"speech_end_ms":323068,"words":[{"text":"En","start_ms":317403},{"text":"attendant","start_ms":317553},{"text":"que","start_ms":317977},{"text":"le","start_ms":318097},{"text":"thé","start_ms":318182},{"text":"infuse,","start_ms":318357},{"text":"il","start_ms":319122},{"text":"savourait","start_ms":319222},{"text":"un","start_ms":319724},{"text":"petit","start_ms":319844},{"text":"bol","start_ms":320114},{"text":"de","start_ms":320324},{"text":"gruau","start_ms":320449},{"text":"chaud","start_ms":320730},{"text":"garni","start_ms":320990},{"text":"de","start_ms":321325},{"text":"noisettes","start_ms":321430},{"text":"grillées","start_ms":321865},{"text":"et","start_ms":322270},{"text":"de","start_ms":322360},{"text":"baies","start_ms":322486},{"text":"mûres.","start_ms":322636}]},{"role":"source","start_ms":324248,"end_ms":331544,"speech_end_ms":330848,"words":[{"text":"While","start_ms":324263},{"text":"waiting","start_ms":324488},{"text":"for","start_ms":324814},{"text":"the","start_ms":324934},{"text":"tea","start_ms":325030},{"text":"to","start_ms":325265},{"text":"brew,","start_ms":325385},{"text":"he","start_ms":326011},{"text":"enjoyed","start_ms":326186},{"text":"a","start_ms":326516},{"text":"small","start_ms":326571},{"text":"bowl","start_ms":326962},{"text":"of","start_ms":327267},{"text":"warm","start_ms":327387},{"text":"oatmeal","start_ms":327702},{"text":"topped","start_ms":328249},{"text":"with","start_ms":328619},{"text":"roasted","start_ms":328809},{"text":"hazelnuts","start_ms":329169},{"text":"and","start_ms":329880},{"text":"ripe","start_ms":329995},{"text":"berries.","start_ms":330240}]},{"role":"target","start_ms":332044,"end_ms":338404,"speech_end_ms":337724,"words":[{"text":"En","start_ms":332059},{"text":"attendant","start_ms":332209},{"text":"que","start_ms":332633},{"text":"le","start_ms":332753},{"text":"thé","start_ms":332838},{"text":"infuse,","start_ms":333013},{"text":"il","start_ms":333778},{"text":"savourait","start_ms":333878},{"text":"un","start_ms":334380},{"text":"petit","start_ms":334500},{"text":"bol","start_ms":334770},{"text":"de","start_ms":334980},{"text":"gruau","start_ms":335105},{"text":"chaud","start_ms":335386},{"text":"garni","start_ms":335646},{"text":"de","start_ms":335981},{"text":"noisettes","start_ms":336086},{"text":"grillées","start_ms":336521},{"text":"et","start_ms":336926},{"text":"de","start_ms":337016},{"text":"baies","start_ms":337142},{"text":"mûres.","start_ms":337292}]}]},{"index":16,"source_text":"The nourishing breakfast gave him the energy he needed for a long day of intense handiwork.","target_text":"Le petit-déjeuner nourrissant lui donnait l’énergie nécessaire pour une longue journée de travail intense.","segments":[{"role":"target","start_ms":338904,"end_ms":344208,"speech_end_ms":343504,"words":[{"text":"Le","start_ms":338919},{"text":"petit-déjeuner","start_ms":339024},{"text":"nourrissant","start_ms":339661},{"text":"lui","start_ms":340155},{"text":"donnait","start_ms":340285},{"text":"l’énergie","start_ms":340546},{"text":"nécessaire","start_ms":340986},{"text":"pour","start_ms":341612},{"text":"une","start_ms":341811},{"text":"longue","start_ms":341916},{"text":"journée","start_ms":342116},{"text":"de","start_ms":342431},{"text":"travail","start_ms":342536},{"text":"intense.","start_ms":342921}]},{"role":"source","start_ms":344708,"end_ms":350156,"speech_end_ms":349458,"words":[{"text":"The","start_ms":344723},{"text":"nourishing","start_ms":344808},{"text":"breakfast","start_ms":345353},{"text":"gave","start_ms":345965},{"text":"him","start_ms":346200},{"text":"the","start_ms":346365},{"text":"energy","start_ms":346495},{"text":"he","start_ms":346900},{"text":"needed","start_ms":347010},{"text":"for","start_ms":347350},{"text":"a","start_ms":347545},{"text":"long","start_ms":347555},{"text":"day","start_ms":347925},{"text":"of","start_ms":348155},{"text":"intense","start_ms":348249},{"text":"handiwork.","start_ms":348709}]},{"role":"target","start_ms":350656,"end_ms":355960,"speech_end_ms":355256,"words":[{"text":"Le","start_ms":350671},{"text":"petit-déjeuner","start_ms":350776},{"text":"nourrissant","start_ms":351413},{"text":"lui","start_ms":351907},{"text":"donnait","start_ms":352037},{"text":"l’énergie","start_ms":352298},{"text":"nécessaire","start_ms":352738},{"text":"pour","start_ms":353364},{"text":"une","start_ms":353563},{"text":"longue","start_ms":353668},{"text":"journée","start_ms":353868},{"text":"de","start_ms":354183},{"text":"travail","start_ms":354288},{"text":"intense.","start_ms":354673}]}]},{"index":17,"source_text":"Outside, wild gulls glided effortlessly across the deep blue sky above the rocky coast.","target_text":"Dehors, des mouettes sauvages glissaient sans effort sur le ciel bleu profond au-dessus de la côte rocheuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":356460,"end_ms":362412,"speech_end_ms":361730,"words":[{"text":"Dehors,","start_ms":356475},{"text":"des","start_ms":357191},{"text":"mouettes","start_ms":357332},{"text":"sauvages","start_ms":357602},{"text":"glissaient","start_ms":358043},{"text":"sans","start_ms":358438},{"text":"effort","start_ms":358698},{"text":"sur","start_ms":359053},{"text":"le","start_ms":359223},{"text":"ciel","start_ms":359318},{"text":"bleu","start_ms":359593},{"text":"profond","start_ms":359803},{"text":"au-dessus","start_ms":360303},{"text":"de","start_ms":360703},{"text":"la","start_ms":360799},{"text":"côte","start_ms":360904},{"text":"rocheuse.","start_ms":361119}]},{"role":"source","start_ms":362912,"end_ms":369200,"speech_end_ms":368502,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":362927},{"text":"wild","start_ms":363747},{"text":"gulls","start_ms":364122},{"text":"glided","start_ms":364607},{"text":"effortlessly","start_ms":365002},{"text":"across","start_ms":365768},{"text":"the","start_ms":366137},{"text":"deep","start_ms":366212},{"text":"blue","start_ms":366473},{"text":"sky","start_ms":366673},{"text":"above","start_ms":367182},{"text":"the","start_ms":367483},{"text":"rocky","start_ms":367553},{"text":"coast.","start_ms":367893}]},{"role":"target","start_ms":369700,"end_ms":375652,"speech_end_ms":374970,"words":[{"text":"Dehors,","start_ms":369715},{"text":"des","start_ms":370431},{"text":"mouettes","start_ms":370572},{"text":"sauvages","start_ms":370842},{"text":"glissaient","start_ms":371283},{"text":"sans","start_ms":371678},{"text":"effort","start_ms":371938},{"text":"sur","start_ms":372293},{"text":"le","start_ms":372463},{"text":"ciel","start_ms":372558},{"text":"bleu","start_ms":372833},{"text":"profond","start_ms":373043},{"text":"au-dessus","start_ms":373543},{"text":"de","start_ms":373943},{"text":"la","start_ms":374039},{"text":"côte","start_ms":374144},{"text":"rocheuse.","start_ms":374359}]}]},{"index":18,"source_text":"A gentle chime rang above the front door, announcing the arrival of a visitor.","target_text":"Un carlin doux retentit au-dessus de la porte d’entrée, annonçant l’arrivée d’un visiteur.","segments":[{"role":"target","start_ms":376152,"end_ms":381216,"speech_end_ms":380522,"words":[{"text":"Un","start_ms":376167},{"text":"carlin","start_ms":376282},{"text":"doux","start_ms":376668},{"text":"retentit","start_ms":376858},{"text":"au-dessus","start_ms":377345},{"text":"de","start_ms":377730},{"text":"la","start_ms":377840},{"text":"porte","start_ms":377950},{"text":"d’entrée,","start_ms":378280},{"text":"annonçant","start_ms":378922},{"text":"l’arrivée","start_ms":379338},{"text":"d’un","start_ms":379694},{"text":"visiteur.","start_ms":379849}]},{"role":"source","start_ms":381716,"end_ms":386756,"speech_end_ms":386056,"words":[{"text":"A","start_ms":381731},{"text":"gentle","start_ms":381791},{"text":"chime","start_ms":382201},{"text":"rang","start_ms":382716},{"text":"above","start_ms":382987},{"text":"the","start_ms":383292},{"text":"front","start_ms":383357},{"text":"door,","start_ms":383687},{"text":"announcing","start_ms":384248},{"text":"the","start_ms":384753},{"text":"arrival","start_ms":384868},{"text":"of","start_ms":385314},{"text":"a","start_ms":385399},{"text":"visitor.","start_ms":385434}]},{"role":"target","start_ms":387256,"end_ms":392320,"speech_end_ms":391626,"words":[{"text":"Un","start_ms":387271},{"text":"carlin","start_ms":387386},{"text":"doux","start_ms":387772},{"text":"retentit","start_ms":387962},{"text":"au-dessus","start_ms":388449},{"text":"de","start_ms":388834},{"text":"la","start_ms":388944},{"text":"porte","start_ms":389054},{"text":"d’entrée,","start_ms":389384},{"text":"annonçant","start_ms":390026},{"text":"l’arrivée","start_ms":390442},{"text":"d’un","start_ms":390798},{"text":"visiteur.","start_ms":390953}]}]},{"index":19,"source_text":"Julian quickly set down his cup and turned around with a welcoming smile.","target_text":"Julian posa rapidement sa tasse et se retourna avec un sourire accueillant.","segments":[{"role":"target","start_ms":392820,"end_ms":397044,"speech_end_ms":396350,"words":[{"text":"Julian","start_ms":392835},{"text":"posa","start_ms":393229},{"text":"rapidement","start_ms":393534},{"text":"sa","start_ms":394025},{"text":"tasse","start_ms":394175},{"text":"et","start_ms":394545},{"text":"se","start_ms":394590},{"text":"retourna","start_ms":394725},{"text":"avec","start_ms":395171},{"text":"un","start_ms":395411},{"text":"sourire","start_ms":395501},{"text":"accueillant.","start_ms":395830}]},{"role":"source","start_ms":397544,"end_ms":402392,"speech_end_ms":401724,"words":[{"text":"Julian","start_ms":397559},{"text":"quickly","start_ms":398139},{"text":"set","start_ms":398564},{"text":"down","start_ms":398804},{"text":"his","start_ms":399049},{"text":"cup","start_ms":399210},{"text":"and","start_ms":399595},{"text":"turned","start_ms":399725},{"text":"around","start_ms":399975},{"text":"with","start_ms":400405},{"text":"a","start_ms":400555},{"text":"welcoming","start_ms":400575},{"text":"smile.","start_ms":401084}]},{"role":"target","start_ms":402892,"end_ms":407116,"speech_end_ms":406422,"words":[{"text":"Julian","start_ms":402907},{"text":"posa","start_ms":403301},{"text":"rapidement","start_ms":403606},{"text":"sa","start_ms":404097},{"text":"tasse","start_ms":404247},{"text":"et","start_ms":404617},{"text":"se","start_ms":404662},{"text":"retourna","start_ms":404797},{"text":"avec","start_ms":405243},{"text":"un","start_ms":405483},{"text":"sourire","start_ms":405573},{"text":"accueillant.","start_ms":405902}]}]},{"index":20,"source_text":"An elderly woman dressed in a stylish linen coat stepped into the sunny room.","target_text":"Une vieille dame, vêtue d’un élégant manteau de lin, entra dans la pièce ensoleillée.","segments":[{"role":"target","start_ms":407616,"end_ms":412392,"speech_end_ms":411696,"words":[{"text":"Une","start_ms":407631},{"text":"vieille","start_ms":407761},{"text":"dame,","start_ms":408006},{"text":"vêtue","start_ms":408520},{"text":"d’un","start_ms":408847},{"text":"élégant","start_ms":409057},{"text":"manteau","start_ms":409397},{"text":"de","start_ms":409687},{"text":"lin,","start_ms":409802},{"text":"entra","start_ms":410212},{"text":"dans","start_ms":410523},{"text":"la","start_ms":410643},{"text":"pièce","start_ms":410748},{"text":"ensoleillée.","start_ms":411043}]},{"role":"source","start_ms":412892,"end_ms":417740,"speech_end_ms":417092,"words":[{"text":"An","start_ms":412907},{"text":"elderly","start_ms":413017},{"text":"woman","start_ms":413433},{"text":"dressed","start_ms":413889},{"text":"in","start_ms":414264},{"text":"a","start_ms":414349},{"text":"stylish","start_ms":414399},{"text":"linen","start_ms":414962},{"text":"coat","start_ms":415272},{"text":"stepped","start_ms":415702},{"text":"into","start_ms":416038},{"text":"the","start_ms":416198},{"text":"sunny","start_ms":416273},{"text":"room.","start_ms":416609}]},{"role":"target","start_ms":418240,"end_ms":423016,"speech_end_ms":422320,"words":[{"text":"Une","start_ms":418255},{"text":"vieille","start_ms":418385},{"text":"dame,","start_ms":418630},{"text":"vêtue","start_ms":419144},{"text":"d’un","start_ms":419471},{"text":"élégant","start_ms":419681},{"text":"manteau","start_ms":420021},{"text":"de","start_ms":420311},{"text":"lin,","start_ms":420426},{"text":"entra","start_ms":420836},{"text":"dans","start_ms":421147},{"text":"la","start_ms":421267},{"text":"pièce","start_ms":421372},{"text":"ensoleillée.","start_ms":421667}]}]},{"index":21,"source_text":"She had silver hair neatly pinned in a bun and carried a thick synthetic sketchpad under her arm.","target_text":"Elle avait les cheveux argentés soigneusement attachés en chignon et portait un épais carnet synthétique sous le bras.","segments":[{"role":"target","start_ms":423516,"end_ms":429492,"speech_end_ms":428806,"words":[{"text":"Elle","start_ms":423531},{"text":"avait","start_ms":423661},{"text":"les","start_ms":423841},{"text":"cheveux","start_ms":423942},{"text":"argentés","start_ms":424333},{"text":"soigneusement","start_ms":424813},{"text":"attachés","start_ms":425418},{"text":"en","start_ms":425874},{"text":"chignon","start_ms":425969},{"text":"et","start_ms":426484},{"text":"portait","start_ms":426549},{"text":"un","start_ms":426897},{"text":"épais","start_ms":427062},{"text":"carnet","start_ms":427267},{"text":"synthétique","start_ms":427617},{"text":"sous","start_ms":428233},{"text":"le","start_ms":428368},{"text":"bras.","start_ms":428463}]},{"role":"source","start_ms":429992,"end_ms":436064,"speech_end_ms":435392,"words":[{"text":"She","start_ms":430007},{"text":"had","start_ms":430187},{"text":"silver","start_ms":430393},{"text":"hair","start_ms":430813},{"text":"neatly","start_ms":431153},{"text":"pinned","start_ms":431554},{"text":"in","start_ms":431914},{"text":"a","start_ms":432009},{"text":"bun","start_ms":432074},{"text":"and","start_ms":432525},{"text":"carried","start_ms":432726},{"text":"a","start_ms":433071},{"text":"thick","start_ms":433141},{"text":"synthetic","start_ms":433436},{"text":"sketchpad","start_ms":433925},{"text":"under","start_ms":434574},{"text":"her","start_ms":434809},{"text":"arm.","start_ms":434949}]},{"role":"target","start_ms":436564,"end_ms":442540,"speech_end_ms":441854,"words":[{"text":"Elle","start_ms":436579},{"text":"avait","start_ms":436709},{"text":"les","start_ms":436889},{"text":"cheveux","start_ms":436990},{"text":"argentés","start_ms":437381},{"text":"soigneusement","start_ms":437861},{"text":"attachés","start_ms":438466},{"text":"en","start_ms":438922},{"text":"chignon","start_ms":439017},{"text":"et","start_ms":439532},{"text":"portait","start_ms":439597},{"text":"un","start_ms":439945},{"text":"épais","start_ms":440110},{"text":"carnet","start_ms":440315},{"text":"synthétique","start_ms":440665},{"text":"sous","start_ms":441281},{"text":"le","start_ms":441416},{"text":"bras.","start_ms":441511}]}]},{"index":22,"source_text":"Good morning, Julian said warmly, stepping out from behind his sturdy workbench.","target_text":"Bonjour, dit Julian chaleureusement, sortant de derrière son solide établi.","segments":[{"role":"target","start_ms":443040,"end_ms":447672,"speech_end_ms":446990,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":443055},{"text":"dit","start_ms":443736},{"text":"Julian","start_ms":443916},{"text":"chaleureusement,","start_ms":444277},{"text":"sortant","start_ms":445187},{"text":"de","start_ms":445578},{"text":"derrière","start_ms":445663},{"text":"son","start_ms":445979},{"text":"solide","start_ms":446129},{"text":"établi.","start_ms":446464}]},{"role":"source","start_ms":448172,"end_ms":453716,"speech_end_ms":453022,"words":[{"text":"Good","start_ms":448187},{"text":"morning,","start_ms":448422},{"text":"Julian","start_ms":449002},{"text":"said","start_ms":449447},{"text":"warmly,","start_ms":449727},{"text":"stepping","start_ms":450492},{"text":"out","start_ms":450891},{"text":"from","start_ms":451091},{"text":"behind","start_ms":451282},{"text":"his","start_ms":451702},{"text":"sturdy","start_ms":451842},{"text":"workbench.","start_ms":452232}]},{"role":"target","start_ms":454216,"end_ms":458848,"speech_end_ms":458166,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":454231},{"text":"dit","start_ms":454912},{"text":"Julian","start_ms":455092},{"text":"chaleureusement,","start_ms":455453},{"text":"sortant","start_ms":456363},{"text":"de","start_ms":456754},{"text":"derrière","start_ms":456839},{"text":"son","start_ms":457155},{"text":"solide","start_ms":457305},{"text":"établi.","start_ms":457640}]}]},{"index":23,"source_text":"Welcome to my shop, my name is Julian.","target_text":"Bienvenue dans ma boutique, je m’appelle Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":459348,"end_ms":461916,"speech_end_ms":461568,"words":[{"text":"Bienvenue","start_ms":459363},{"text":"dans","start_ms":459774},{"text":"ma","start_ms":459904},{"text":"boutique,","start_ms":460024},{"text":"je","start_ms":460665},{"text":"m’appelle","start_ms":460770},{"text":"Julian.","start_ms":461082}]},{"role":"source","start_ms":462416,"end_ms":465296,"speech_end_ms":464956,"words":[{"text":"Welcome","start_ms":462431},{"text":"to","start_ms":462781},{"text":"my","start_ms":462861},{"text":"shop,","start_ms":463026},{"text":"my","start_ms":463646},{"text":"name","start_ms":463816},{"text":"is","start_ms":464112},{"text":"Julian.","start_ms":464257}]},{"role":"target","start_ms":465796,"end_ms":468364,"speech_end_ms":468016,"words":[{"text":"Bienvenue","start_ms":465811},{"text":"dans","start_ms":466222},{"text":"ma","start_ms":466352},{"text":"boutique,","start_ms":466472},{"text":"je","start_ms":467113},{"text":"m’appelle","start_ms":467218},{"text":"Julian.","start_ms":467530}]}]},{"index":24,"source_text":"The woman smiled kindly, her sharp blue eyes scanning the organized rows of hand tools hanging on the wall.","target_text":"La femme sourit gentiment, ses yeux bleus perçants scrutant les rangées organisées d’outils à main accrochés au mur.","segments":[{"role":"target","start_ms":468864,"end_ms":475104,"speech_end_ms":474414,"words":[{"text":"La","start_ms":468879},{"text":"femme","start_ms":468999},{"text":"sourit","start_ms":469265},{"text":"gentiment,","start_ms":469605},{"text":"ses","start_ms":470356},{"text":"yeux","start_ms":470598},{"text":"bleus","start_ms":470703},{"text":"perçants","start_ms":470919},{"text":"scrutant","start_ms":471353},{"text":"les","start_ms":471790},{"text":"rangées","start_ms":471890},{"text":"organisées","start_ms":472320},{"text":"d’outils","start_ms":472846},{"text":"à","start_ms":473206},{"text":"main","start_ms":473271},{"text":"accrochés","start_ms":473486},{"text":"au","start_ms":473907},{"text":"mur.","start_ms":474007}]},{"role":"source","start_ms":475604,"end_ms":482324,"speech_end_ms":481664,"words":[{"text":"The","start_ms":475619},{"text":"woman","start_ms":475694},{"text":"smiled","start_ms":476045},{"text":"kindly,","start_ms":476490},{"text":"her","start_ms":477245},{"text":"sharp","start_ms":477385},{"text":"blue","start_ms":477745},{"text":"eyes","start_ms":478036},{"text":"scanning","start_ms":478371},{"text":"the","start_ms":478851},{"text":"organized","start_ms":478976},{"text":"rows","start_ms":479567},{"text":"of","start_ms":479802},{"text":"hand","start_ms":479887},{"text":"tools","start_ms":480182},{"text":"hanging","start_ms":480623},{"text":"on","start_ms":480957},{"text":"the","start_ms":481103},{"text":"wall.","start_ms":481148}]},{"role":"target","start_ms":482824,"end_ms":489064,"speech_end_ms":488374,"words":[{"text":"La","start_ms":482839},{"text":"femme","start_ms":482959},{"text":"sourit","start_ms":483225},{"text":"gentiment,","start_ms":483565},{"text":"ses","start_ms":484316},{"text":"yeux","start_ms":484558},{"text":"bleus","start_ms":484663},{"text":"perçants","start_ms":484879},{"text":"scrutant","start_ms":485313},{"text":"les","start_ms":485750},{"text":"rangées","start_ms":485850},{"text":"organisées","start_ms":486280},{"text":"d’outils","start_ms":486806},{"text":"à","start_ms":487166},{"text":"main","start_ms":487231},{"text":"accrochés","start_ms":487446},{"text":"au","start_ms":487867},{"text":"mur.","start_ms":487967}]}]},{"index":25,"source_text":"Good morning, young man, she replied in a clear, resonant voice.","target_text":"Bonjour, jeune homme, répondit-elle d’une voix claire et résonnante.","segments":[{"role":"target","start_ms":489564,"end_ms":493212,"speech_end_ms":492874,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":489579},{"text":"jeune","start_ms":490303},{"text":"homme,","start_ms":490519},{"text":"répondit-elle","start_ms":490910},{"text":"d’une","start_ms":491515},{"text":"voix","start_ms":491685},{"text":"claire","start_ms":491850},{"text":"et","start_ms":492157},{"text":"résonnante.","start_ms":492217}]},{"role":"source","start_ms":493712,"end_ms":498560,"speech_end_ms":497852,"words":[{"text":"Good","start_ms":493727},{"text":"morning,","start_ms":493957},{"text":"young","start_ms":494547},{"text":"man,","start_ms":494807},{"text":"she","start_ms":495362},{"text":"replied","start_ms":495537},{"text":"in","start_ms":496018},{"text":"a","start_ms":496118},{"text":"clear,","start_ms":496178},{"text":"resonant","start_ms":496818},{"text":"voice.","start_ms":497298}]},{"role":"target","start_ms":499060,"end_ms":502708,"speech_end_ms":502370,"words":[{"text":"Bonjour,","start_ms":499075},{"text":"jeune","start_ms":499799},{"text":"homme,","start_ms":500015},{"text":"répondit-elle","start_ms":500406},{"text":"d’une","start_ms":501011},{"text":"voix","start_ms":501181},{"text":"claire","start_ms":501346},{"text":"et","start_ms":501653},{"text":"résonnante.","start_ms":501713}]}]},{"index":26,"source_text":"My name is Clara, and I have recently moved into the old stone house near the lighthouse.","target_text":"Je m’appelle Clara, et j’ai récemment emménagé dans l’ancienne maison en pierre près du phare.","segments":[{"role":"target","start_ms":503208,"end_ms":508176,"speech_end_ms":507488,"words":[{"text":"Je","start_ms":503223},{"text":"m’appelle","start_ms":503348},{"text":"Clara,","start_ms":503663},{"text":"et","start_ms":504313},{"text":"j’ai","start_ms":504398},{"text":"récemment","start_ms":504518},{"text":"emménagé","start_ms":505023},{"text":"dans","start_ms":505514},{"text":"l’ancienne","start_ms":505654},{"text":"maison","start_ms":506049},{"text":"en","start_ms":506340},{"text":"pierre","start_ms":506450},{"text":"près","start_ms":506720},{"text":"du","start_ms":506910},{"text":"phare.","start_ms":507015}]},{"role":"source","start_ms":508676,"end_ms":514244,"speech_end_ms":513536,"words":[{"text":"My","start_ms":508691},{"text":"name","start_ms":508851},{"text":"is","start_ms":509126},{"text":"Clara,","start_ms":509261},{"text":"and","start_ms":509908},{"text":"I","start_ms":510053},{"text":"have","start_ms":510143},{"text":"recently","start_ms":510363},{"text":"moved","start_ms":510848},{"text":"into","start_ms":511203},{"text":"the","start_ms":511403},{"text":"old","start_ms":511565},{"text":"stone","start_ms":511795},{"text":"house","start_ms":512145},{"text":"near","start_ms":512575},{"text":"the","start_ms":512720},{"text":"lighthouse.","start_ms":512790}]},{"role":"target","start_ms":514744,"end_ms":519712,"speech_end_ms":519024,"words":[{"text":"Je","start_ms":514759},{"text":"m’appelle","start_ms":514884},{"text":"Clara,","start_ms":515199},{"text":"et","start_ms":515849},{"text":"j’ai","start_ms":515934},{"text":"récemment","start_ms":516054},{"text":"emménagé","start_ms":516559},{"text":"dans","start_ms":517050},{"text":"l’ancienne","start_ms":517190},{"text":"maison","start_ms":517585},{"text":"en","start_ms":517876},{"text":"pierre","start_ms":517986},{"text":"près","start_ms":518256},{"text":"du","start_ms":518446},{"text":"phare.","start_ms":518551}]}]},{"index":27,"source_text":"I am looking for a craftsman who can build a custom dining table for my new home, she added.","target_text":"Je cherche un artisan capable de fabriquer une table à manger sur mesure pour ma nouvelle maison, a-t-elle ajouté.","segments":[{"role":"target","start_ms":520212,"end_ms":526188,"speech_end_ms":525492,"words":[{"text":"Je","start_ms":520227},{"text":"cherche","start_ms":520352},{"text":"un","start_ms":520664},{"text":"artisan","start_ms":520799},{"text":"capable","start_ms":521256},{"text":"de","start_ms":521671},{"text":"fabriquer","start_ms":521771},{"text":"une","start_ms":522248},{"text":"table","start_ms":522373},{"text":"à","start_ms":522619},{"text":"manger","start_ms":522684},{"text":"sur","start_ms":523014},{"text":"mesure","start_ms":523204},{"text":"pour","start_ms":523600},{"text":"ma","start_ms":523765},{"text":"nouvelle","start_ms":523880},{"text":"maison,","start_ms":524170},{"text":"a-t-elle","start_ms":524725},{"text":"ajouté.","start_ms":524985}]},{"role":"source","start_ms":526688,"end_ms":532280,"speech_end_ms":531588,"words":[{"text":"I","start_ms":526703},{"text":"am","start_ms":526813},{"text":"looking","start_ms":526913},{"text":"for","start_ms":527250},{"text":"a","start_ms":527415},{"text":"craftsman","start_ms":527445},{"text":"who","start_ms":528144},{"text":"can","start_ms":528279},{"text":"build","start_ms":528464},{"text":"a","start_ms":528699},{"text":"custom","start_ms":528749},{"text":"dining","start_ms":529187},{"text":"table","start_ms":529542},{"text":"for","start_ms":529949},{"text":"my","start_ms":530094},{"text":"new","start_ms":530249},{"text":"home,","start_ms":530429},{"text":"she","start_ms":530924},{"text":"added.","start_ms":531119}]},{"role":"target","start_ms":532780,"end_ms":538756,"speech_end_ms":538060,"words":[{"text":"Je","start_ms":532795},{"text":"cherche","start_ms":532920},{"text":"un","start_ms":533232},{"text":"artisan","start_ms":533367},{"text":"capable","start_ms":533824},{"text":"de","start_ms":534239},{"text":"fabriquer","start_ms":534339},{"text":"une","start_ms":534816},{"text":"table","start_ms":534941},{"text":"à","start_ms":535187},{"text":"manger","start_ms":535252},{"text":"sur","start_ms":535582},{"text":"mesure","start_ms":535772},{"text":"pour","start_ms":536168},{"text":"ma","start_ms":536333},{"text":"nouvelle","start_ms":536448},{"text":"maison,","start_ms":536738},{"text":"a-t-elle","start_ms":537293},{"text":"ajouté.","start_ms":537553}]}]},{"index":28,"source_text":"You have certainly come to the right place, Julian said with confidence.","target_text":"Vous êtes certainement au bon endroit, dit Julian avec assurance.","segments":[{"role":"target","start_ms":539256,"end_ms":542664,"speech_end_ms":542306,"words":[{"text":"Vous","start_ms":539271},{"text":"êtes","start_ms":539451},{"text":"certainement","start_ms":539566},{"text":"au","start_ms":540107},{"text":"bon","start_ms":540172},{"text":"endroit,","start_ms":540357},{"text":"dit","start_ms":540893},{"text":"Julian","start_ms":541053},{"text":"avec","start_ms":541429},{"text":"assurance.","start_ms":541654}]},{"role":"source","start_ms":543164,"end_ms":547676,"speech_end_ms":546974,"words":[{"text":"You","start_ms":543179},{"text":"have","start_ms":543329},{"text":"certainly","start_ms":543464},{"text":"come","start_ms":543945},{"text":"to","start_ms":544185},{"text":"the","start_ms":544285},{"text":"right","start_ms":544362},{"text":"place,","start_ms":544612},{"text":"Julian","start_ms":545273},{"text":"said","start_ms":545742},{"text":"with","start_ms":546012},{"text":"confidence.","start_ms":546157}]},{"role":"target","start_ms":548176,"end_ms":551584,"speech_end_ms":551226,"words":[{"text":"Vous","start_ms":548191},{"text":"êtes","start_ms":548371},{"text":"certainement","start_ms":548486},{"text":"au","start_ms":549027},{"text":"bon","start_ms":549092},{"text":"endroit,","start_ms":549277},{"text":"dit","start_ms":549813},{"text":"Julian","start_ms":549973},{"text":"avec","start_ms":550349},{"text":"assurance.","start_ms":550574}]}]},{"index":29,"source_text":"I work almost exclusively with solid hardwoods like maple, cherry, and walnut.","target_text":"Je travaille presque exclusivement avec des bois durs massifs comme l’érable, le cerisier et le noyer.","segments":[{"role":"target","start_ms":552084,"end_ms":557460,"speech_end_ms":556764,"words":[{"text":"Je","start_ms":552099},{"text":"travaille","start_ms":552224},{"text":"presque","start_ms":552545},{"text":"exclusivement","start_ms":552840},{"text":"avec","start_ms":553545},{"text":"des","start_ms":553726},{"text":"bois","start_ms":553851},{"text":"durs","start_ms":554051},{"text":"massifs","start_ms":554256},{"text":"comme","start_ms":554691},{"text":"l’érable,","start_ms":554891},{"text":"le","start_ms":555526},{"text":"cerisier","start_ms":555616},{"text":"et","start_ms":556136},{"text":"le","start_ms":556206},{"text":"noyer.","start_ms":556296}]},{"role":"source","start_ms":557960,"end_ms":563648,"speech_end_ms":562940,"words":[{"text":"I","start_ms":557975},{"text":"work","start_ms":558050},{"text":"almost","start_ms":558355},{"text":"exclusively","start_ms":558775},{"text":"with","start_ms":559532},{"text":"solid","start_ms":559717},{"text":"hardwoods","start_ms":560112},{"text":"like","start_ms":560788},{"text":"maple,","start_ms":561023},{"text":"cherry,","start_ms":561578},{"text":"and","start_ms":562139},{"text":"walnut.","start_ms":562314}]},{"role":"target","start_ms":564148,"end_ms":569524,"speech_end_ms":568828,"words":[{"text":"Je","start_ms":564163},{"text":"travaille","start_ms":564288},{"text":"presque","start_ms":564609},{"text":"exclusivement","start_ms":564904},{"text":"avec","start_ms":565609},{"text":"des","start_ms":565790},{"text":"bois","start_ms":565915},{"text":"durs","start_ms":566115},{"text":"massifs","start_ms":566320},{"text":"comme","start_ms":566755},{"text":"l’érable,","start_ms":566955},{"text":"le","start_ms":567590},{"text":"cerisier","start_ms":567680},{"text":"et","start_ms":568200},{"text":"le","start_ms":568270},{"text":"noyer.","start_ms":568360}]}]},{"index":30,"source_text":"I source all my timber from local forests that practice responsible and selective cutting, he explained proudly.","target_text":"Je me procure tout mon bois dans des forêts locales qui pratiquent une coupe responsable et sélective, a-t-il expliqué fièrement.","segments":[{"role":"target","start_ms":570024,"end_ms":576480,"speech_end_ms":575794,"words":[{"text":"Je","start_ms":570039},{"text":"me","start_ms":570154},{"text":"procure","start_ms":570249},{"text":"tout","start_ms":570635},{"text":"mon","start_ms":570775},{"text":"bois","start_ms":570941},{"text":"dans","start_ms":571151},{"text":"des","start_ms":571297},{"text":"forêts","start_ms":571397},{"text":"locales","start_ms":571707},{"text":"qui","start_ms":572108},{"text":"pratiquent","start_ms":572258},{"text":"une","start_ms":572674},{"text":"coupe","start_ms":572794},{"text":"responsable","start_ms":573004},{"text":"et","start_ms":573669},{"text":"sélective,","start_ms":573719},{"text":"a-t-il","start_ms":574599},{"text":"expliqué","start_ms":574829},{"text":"fièrement.","start_ms":575264}]},{"role":"source","start_ms":576980,"end_ms":583988,"speech_end_ms":583310,"words":[{"text":"I","start_ms":576995},{"text":"source","start_ms":577070},{"text":"all","start_ms":577445},{"text":"my","start_ms":577610},{"text":"timber","start_ms":577780},{"text":"from","start_ms":578250},{"text":"local","start_ms":578465},{"text":"forests","start_ms":578780},{"text":"that","start_ms":579415},{"text":"practice","start_ms":579550},{"text":"responsible","start_ms":580065},{"text":"and","start_ms":580802},{"text":"selective","start_ms":580897},{"text":"cutting,","start_ms":581377},{"text":"he","start_ms":581977},{"text":"explained","start_ms":582132},{"text":"proudly.","start_ms":582637}]},{"role":"target","start_ms":584488,"end_ms":590944,"speech_end_ms":590258,"words":[{"text":"Je","start_ms":584503},{"text":"me","start_ms":584618},{"text":"procure","start_ms":584713},{"text":"tout","start_ms":585099},{"text":"mon","start_ms":585239},{"text":"bois","start_ms":585405},{"text":"dans","start_ms":585615},{"text":"des","start_ms":585761},{"text":"forêts","start_ms":585861},{"text":"locales","start_ms":586171},{"text":"qui","start_ms":586572},{"text":"pratiquent","start_ms":586722},{"text":"une","start_ms":587138},{"text":"coupe","start_ms":587258},{"text":"responsable","start_ms":587468},{"text":"et","start_ms":588133},{"text":"sélective,","start_ms":588183},{"text":"a-t-il","start_ms":589063},{"text":"expliqué","start_ms":589293},{"text":"fièrement.","start_ms":589728}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara nodded approvingly as she walked slowly around the bright exhibition space.","target_text":"Clara hocha la tête avec approbation en marchant lentement autour de l’espace d’exposition lumineux.","segments":[{"role":"target","start_ms":591444,"end_ms":596892,"speech_end_ms":596204,"words":[{"text":"Clara","start_ms":591459},{"text":"hocha","start_ms":591779},{"text":"la","start_ms":592058},{"text":"tête","start_ms":592178},{"text":"avec","start_ms":592458},{"text":"approbation","start_ms":592693},{"text":"en","start_ms":593318},{"text":"marchant","start_ms":593418},{"text":"lentement","start_ms":593813},{"text":"autour","start_ms":594253},{"text":"de","start_ms":594498},{"text":"l’espace","start_ms":594604},{"text":"d’exposition","start_ms":594999},{"text":"lumineux.","start_ms":595659}]},{"role":"source","start_ms":597392,"end_ms":602504,"speech_end_ms":601802,"words":[{"text":"Clara","start_ms":597407},{"text":"nodded","start_ms":597757},{"text":"approvingly","start_ms":598152},{"text":"as","start_ms":598952},{"text":"she","start_ms":599067},{"text":"walked","start_ms":599217},{"text":"slowly","start_ms":599518},{"text":"around","start_ms":599988},{"text":"the","start_ms":600288},{"text":"bright","start_ms":600353},{"text":"exhibition","start_ms":600649},{"text":"space.","start_ms":601214}]},{"role":"target","start_ms":603004,"end_ms":608452,"speech_end_ms":607764,"words":[{"text":"Clara","start_ms":603019},{"text":"hocha","start_ms":603339},{"text":"la","start_ms":603618},{"text":"tête","start_ms":603738},{"text":"avec","start_ms":604018},{"text":"approbation","start_ms":604253},{"text":"en","start_ms":604878},{"text":"marchant","start_ms":604978},{"text":"lentement","start_ms":605373},{"text":"autour","start_ms":605813},{"text":"de","start_ms":606058},{"text":"l’espace","start_ms":606164},{"text":"d’exposition","start_ms":606559},{"text":"lumineux.","start_ms":607219}]}]},{"index":32,"source_text":"She carefully examined a tall bookshelf crafted from pale ash timber.","target_text":"Elle examina soigneusement une grande étagère fabriquée en frêne pâle.","segments":[{"role":"target","start_ms":608952,"end_ms":612768,"speech_end_ms":612402,"words":[{"text":"Elle","start_ms":608967},{"text":"examina","start_ms":609097},{"text":"soigneusement","start_ms":609637},{"text":"une","start_ms":610253},{"text":"grande","start_ms":610363},{"text":"étagère","start_ms":610624},{"text":"fabriquée","start_ms":611125},{"text":"en","start_ms":611615},{"text":"frêne","start_ms":611715},{"text":"pâle.","start_ms":612000}]},{"role":"source","start_ms":613268,"end_ms":617732,"speech_end_ms":617388,"words":[{"text":"She","start_ms":613283},{"text":"carefully","start_ms":613438},{"text":"examined","start_ms":613949},{"text":"a","start_ms":614461},{"text":"tall","start_ms":614531},{"text":"bookshelf","start_ms":614856},{"text":"crafted","start_ms":615523},{"text":"from","start_ms":616004},{"text":"pale","start_ms":616209},{"text":"ash","start_ms":616579},{"text":"timber.","start_ms":616799}]},{"role":"target","start_ms":618232,"end_ms":622048,"speech_end_ms":621682,"words":[{"text":"Elle","start_ms":618247},{"text":"examina","start_ms":618377},{"text":"soigneusement","start_ms":618917},{"text":"une","start_ms":619533},{"text":"grande","start_ms":619643},{"text":"étagère","start_ms":619904},{"text":"fabriquée","start_ms":620405},{"text":"en","start_ms":620895},{"text":"frêne","start_ms":620995},{"text":"pâle.","start_ms":621280}]}]},{"index":33,"source_text":"Your edges are wonderfully straight, and the surface finish is remarkably smooth, she remarked thoughtfully.","target_text":"Tes bords sont merveilleusement droits, et la finition de surface est remarquablement lisse, remarqua-t-elle pensivement.","segments":[{"role":"target","start_ms":622548,"end_ms":628836,"speech_end_ms":628128,"words":[{"text":"Tes","start_ms":622563},{"text":"bords","start_ms":622683},{"text":"sont","start_ms":622928},{"text":"merveilleusement","start_ms":623098},{"text":"droits,","start_ms":623729},{"text":"et","start_ms":624237},{"text":"la","start_ms":624307},{"text":"finition","start_ms":624417},{"text":"de","start_ms":624926},{"text":"surface","start_ms":625016},{"text":"est","start_ms":625550},{"text":"remarquablement","start_ms":625590},{"text":"lisse,","start_ms":626320},{"text":"remarqua-t-elle","start_ms":626840},{"text":"pensivement.","start_ms":627450}]},{"role":"source","start_ms":629336,"end_ms":635600,"speech_end_ms":634926,"words":[{"text":"Your","start_ms":629351},{"text":"edges","start_ms":629551},{"text":"are","start_ms":629887},{"text":"wonderfully","start_ms":629997},{"text":"straight,","start_ms":630588},{"text":"and","start_ms":631283},{"text":"the","start_ms":631398},{"text":"surface","start_ms":631443},{"text":"finish","start_ms":631897},{"text":"is","start_ms":632293},{"text":"remarkably","start_ms":632433},{"text":"smooth,","start_ms":633007},{"text":"she","start_ms":633630},{"text":"remarked","start_ms":633795},{"text":"thoughtfully.","start_ms":634230}]},{"role":"target","start_ms":636100,"end_ms":642388,"speech_end_ms":641680,"words":[{"text":"Tes","start_ms":636115},{"text":"bords","start_ms":636235},{"text":"sont","start_ms":636480},{"text":"merveilleusement","start_ms":636650},{"text":"droits,","start_ms":637281},{"text":"et","start_ms":637789},{"text":"la","start_ms":637859},{"text":"finition","start_ms":637969},{"text":"de","start_ms":638478},{"text":"surface","start_ms":638568},{"text":"est","start_ms":639102},{"text":"remarquablement","start_ms":639142},{"text":"lisse,","start_ms":639872},{"text":"remarqua-t-elle","start_ms":640392},{"text":"pensivement.","start_ms":641002}]}]},{"index":34,"source_text":"I prefer using natural vegetable waxes and plant oils rather than harsh chemical varnishes, Julian noted.","target_text":"Je préfère utiliser des cires végétales naturelles et des huiles végétales plutôt que des vernis chimiques agressifs, a noté Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":642888,"end_ms":650136,"speech_end_ms":649448,"words":[{"text":"Je","start_ms":642903},{"text":"préfère","start_ms":643033},{"text":"utiliser","start_ms":643428},{"text":"des","start_ms":643924},{"text":"cires","start_ms":644049},{"text":"végétales","start_ms":644299},{"text":"naturelles","start_ms":644799},{"text":"et","start_ms":645349},{"text":"des","start_ms":645414},{"text":"huiles","start_ms":645614},{"text":"végétales","start_ms":645774},{"text":"plutôt","start_ms":646354},{"text":"que","start_ms":646729},{"text":"des","start_ms":646854},{"text":"vernis","start_ms":646974},{"text":"chimiques","start_ms":647274},{"text":"agressifs,","start_ms":647810},{"text":"a","start_ms":648621},{"text":"noté","start_ms":648686},{"text":"Julian.","start_ms":648966}]},{"role":"source","start_ms":650636,"end_ms":657524,"speech_end_ms":656836,"words":[{"text":"I","start_ms":650651},{"text":"prefer","start_ms":650731},{"text":"using","start_ms":651102},{"text":"natural","start_ms":651472},{"text":"vegetable","start_ms":651907},{"text":"waxes","start_ms":652430},{"text":"and","start_ms":652960},{"text":"plant","start_ms":653085},{"text":"oils","start_ms":653436},{"text":"rather","start_ms":653861},{"text":"than","start_ms":654136},{"text":"harsh","start_ms":654291},{"text":"chemical","start_ms":654632},{"text":"varnishes,","start_ms":655053},{"text":"Julian","start_ms":655859},{"text":"noted.","start_ms":656309}]},{"role":"target","start_ms":658024,"end_ms":665272,"speech_end_ms":664584,"words":[{"text":"Je","start_ms":658039},{"text":"préfère","start_ms":658169},{"text":"utiliser","start_ms":658564},{"text":"des","start_ms":659060},{"text":"cires","start_ms":659185},{"text":"végétales","start_ms":659435},{"text":"naturelles","start_ms":659935},{"text":"et","start_ms":660485},{"text":"des","start_ms":660550},{"text":"huiles","start_ms":660750},{"text":"végétales","start_ms":660910},{"text":"plutôt","start_ms":661490},{"text":"que","start_ms":661865},{"text":"des","start_ms":661990},{"text":"vernis","start_ms":662110},{"text":"chimiques","start_ms":662410},{"text":"agressifs,","start_ms":662946},{"text":"a","start_ms":663757},{"text":"noté","start_ms":663822},{"text":"Julian.","start_ms":664102}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara moved closer to the walnut side table that Julian had just finished polishing an hour earlier.","target_text":"Clara s’approcha de la table d’appoint en noyer que Julian venait de finir de polir une heure plus tôt.","segments":[{"role":"target","start_ms":665772,"end_ms":671148,"speech_end_ms":670462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":665787},{"text":"s’approcha","start_ms":666132},{"text":"de","start_ms":666637},{"text":"la","start_ms":666732},{"text":"table","start_ms":666842},{"text":"d’appoint","start_ms":667137},{"text":"en","start_ms":667526},{"text":"noyer","start_ms":667631},{"text":"que","start_ms":667961},{"text":"Julian","start_ms":668132},{"text":"venait","start_ms":668562},{"text":"de","start_ms":668792},{"text":"finir","start_ms":668902},{"text":"de","start_ms":669247},{"text":"polir","start_ms":669357},{"text":"une","start_ms":669727},{"text":"heure","start_ms":669857},{"text":"plus","start_ms":669972},{"text":"tôt.","start_ms":670142}]},{"role":"source","start_ms":671648,"end_ms":677888,"speech_end_ms":677188,"words":[{"text":"Clara","start_ms":671663},{"text":"moved","start_ms":672053},{"text":"closer","start_ms":672358},{"text":"to","start_ms":672788},{"text":"the","start_ms":672895},{"text":"walnut","start_ms":672960},{"text":"side","start_ms":673430},{"text":"table","start_ms":673726},{"text":"that","start_ms":674179},{"text":"Julian","start_ms":674349},{"text":"had","start_ms":674854},{"text":"just","start_ms":675054},{"text":"finished","start_ms":675309},{"text":"polishing","start_ms":675644},{"text":"an","start_ms":676234},{"text":"hour","start_ms":676335},{"text":"earlier.","start_ms":676630}]},{"role":"target","start_ms":678388,"end_ms":683764,"speech_end_ms":683078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":678403},{"text":"s’approcha","start_ms":678748},{"text":"de","start_ms":679253},{"text":"la","start_ms":679348},{"text":"table","start_ms":679458},{"text":"d’appoint","start_ms":679753},{"text":"en","start_ms":680142},{"text":"noyer","start_ms":680247},{"text":"que","start_ms":680577},{"text":"Julian","start_ms":680748},{"text":"venait","start_ms":681178},{"text":"de","start_ms":681408},{"text":"finir","start_ms":681518},{"text":"de","start_ms":681863},{"text":"polir","start_ms":681973},{"text":"une","start_ms":682343},{"text":"heure","start_ms":682473},{"text":"plus","start_ms":682588},{"text":"tôt.","start_ms":682758}]}]},{"index":36,"source_text":"She ran her slender fingers gently over the curved top edge.","target_text":"Elle fit glisser ses doigts fins doucement sur le bord supérieur courbé.","segments":[{"role":"target","start_ms":684264,"end_ms":688128,"speech_end_ms":687434,"words":[{"text":"Elle","start_ms":684279},{"text":"fit","start_ms":684394},{"text":"glisser","start_ms":684559},{"text":"ses","start_ms":684920},{"text":"doigts","start_ms":685066},{"text":"fins","start_ms":685266},{"text":"doucement","start_ms":685506},{"text":"sur","start_ms":685966},{"text":"le","start_ms":686136},{"text":"bord","start_ms":686231},{"text":"supérieur","start_ms":686426},{"text":"courbé.","start_ms":686939}]},{"role":"source","start_ms":688628,"end_ms":692516,"speech_end_ms":692178,"words":[{"text":"She","start_ms":688643},{"text":"ran","start_ms":688803},{"text":"her","start_ms":689047},{"text":"slender","start_ms":689172},{"text":"fingers","start_ms":689627},{"text":"gently","start_ms":690222},{"text":"over","start_ms":690692},{"text":"the","start_ms":690897},{"text":"curved","start_ms":690982},{"text":"top","start_ms":691383},{"text":"edge.","start_ms":691703}]},{"role":"target","start_ms":693016,"end_ms":696880,"speech_end_ms":696186,"words":[{"text":"Elle","start_ms":693031},{"text":"fit","start_ms":693146},{"text":"glisser","start_ms":693311},{"text":"ses","start_ms":693672},{"text":"doigts","start_ms":693818},{"text":"fins","start_ms":694018},{"text":"doucement","start_ms":694258},{"text":"sur","start_ms":694718},{"text":"le","start_ms":694888},{"text":"bord","start_ms":694983},{"text":"supérieur","start_ms":695178},{"text":"courbé.","start_ms":695691}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian watched her quietly, curious to hear what she thought of the dark woods rich grain.","target_text":"Julian l’observa en silence, curieux de savoir ce qu’elle pensait du riche grain du bois sombre.","segments":[{"role":"target","start_ms":697380,"end_ms":702564,"speech_end_ms":701860,"words":[{"text":"Julian","start_ms":697395},{"text":"l’observa","start_ms":697779},{"text":"en","start_ms":698250},{"text":"silence,","start_ms":698380},{"text":"curieux","start_ms":699090},{"text":"de","start_ms":699366},{"text":"savoir","start_ms":699471},{"text":"ce","start_ms":699861},{"text":"qu’elle","start_ms":699971},{"text":"pensait","start_ms":700141},{"text":"du","start_ms":700496},{"text":"riche","start_ms":700612},{"text":"grain","start_ms":700822},{"text":"du","start_ms":701062},{"text":"bois","start_ms":701162},{"text":"sombre.","start_ms":701357}]},{"role":"source","start_ms":703064,"end_ms":708800,"speech_end_ms":708124,"words":[{"text":"Julian","start_ms":703079},{"text":"watched","start_ms":703634},{"text":"her","start_ms":703991},{"text":"quietly,","start_ms":704101},{"text":"curious","start_ms":704911},{"text":"to","start_ms":705402},{"text":"hear","start_ms":705512},{"text":"what","start_ms":705757},{"text":"she","start_ms":705938},{"text":"thought","start_ms":706083},{"text":"of","start_ms":706338},{"text":"the","start_ms":706448},{"text":"dark","start_ms":706538},{"text":"woods","start_ms":706879},{"text":"rich","start_ms":707274},{"text":"grain.","start_ms":707545}]},{"role":"target","start_ms":709300,"end_ms":714484,"speech_end_ms":713780,"words":[{"text":"Julian","start_ms":709315},{"text":"l’observa","start_ms":709699},{"text":"en","start_ms":710170},{"text":"silence,","start_ms":710300},{"text":"curieux","start_ms":711010},{"text":"de","start_ms":711286},{"text":"savoir","start_ms":711391},{"text":"ce","start_ms":711781},{"text":"qu’elle","start_ms":711891},{"text":"pensait","start_ms":712061},{"text":"du","start_ms":712416},{"text":"riche","start_ms":712532},{"text":"grain","start_ms":712742},{"text":"du","start_ms":712982},{"text":"bois","start_ms":713082},{"text":"sombre.","start_ms":713277}]}]},{"index":38,"source_text":"Suddenly, Clara stopped moving her hands and leaned down to inspect the lower support leg.","target_text":"Soudain, Clara cessa de bouger ses mains et se pencha pour inspecter la jambe de soutien inférieure.","segments":[{"role":"target","start_ms":714984,"end_ms":720600,"speech_end_ms":719894,"words":[{"text":"Soudain,","start_ms":714999},{"text":"Clara","start_ms":715640},{"text":"cessa","start_ms":715996},{"text":"de","start_ms":716316},{"text":"bouger","start_ms":716421},{"text":"ses","start_ms":716701},{"text":"mains","start_ms":716886},{"text":"et","start_ms":717116},{"text":"se","start_ms":717171},{"text":"pencha","start_ms":717331},{"text":"pour","start_ms":717696},{"text":"inspecter","start_ms":717891},{"text":"la","start_ms":718355},{"text":"jambe","start_ms":718475},{"text":"de","start_ms":718725},{"text":"soutien","start_ms":718830},{"text":"inférieure.","start_ms":719201}]},{"role":"source","start_ms":721100,"end_ms":726716,"speech_end_ms":726050,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":721115},{"text":"Clara","start_ms":721836},{"text":"stopped","start_ms":722221},{"text":"moving","start_ms":722632},{"text":"her","start_ms":722922},{"text":"hands","start_ms":723063},{"text":"and","start_ms":723544},{"text":"leaned","start_ms":723679},{"text":"down","start_ms":723959},{"text":"to","start_ms":724229},{"text":"inspect","start_ms":724319},{"text":"the","start_ms":724784},{"text":"lower","start_ms":724834},{"text":"support","start_ms":725149},{"text":"leg.","start_ms":725620}]},{"role":"target","start_ms":727216,"end_ms":732832,"speech_end_ms":732126,"words":[{"text":"Soudain,","start_ms":727231},{"text":"Clara","start_ms":727872},{"text":"cessa","start_ms":728228},{"text":"de","start_ms":728548},{"text":"bouger","start_ms":728653},{"text":"ses","start_ms":728933},{"text":"mains","start_ms":729118},{"text":"et","start_ms":729348},{"text":"se","start_ms":729403},{"text":"pencha","start_ms":729563},{"text":"pour","start_ms":729928},{"text":"inspecter","start_ms":730123},{"text":"la","start_ms":730587},{"text":"jambe","start_ms":730707},{"text":"de","start_ms":730957},{"text":"soutien","start_ms":731062},{"text":"inférieure.","start_ms":731433}]}]},{"index":39,"source_text":"Her eyes widened with genuine surprise as she traced the joint connecting the leg to the main frame.","target_text":"Ses yeux s’écarquillèrent de surprise sincère en suivant l’articulation reliant la jambe au châssis principal.","segments":[{"role":"target","start_ms":733332,"end_ms":739284,"speech_end_ms":738592,"words":[{"text":"Ses","start_ms":733347},{"text":"yeux","start_ms":733592},{"text":"s’écarquillèrent","start_ms":733707},{"text":"de","start_ms":734364},{"text":"surprise","start_ms":734479},{"text":"sincère","start_ms":734975},{"text":"en","start_ms":735500},{"text":"suivant","start_ms":735620},{"text":"l’articulation","start_ms":735940},{"text":"reliant","start_ms":736755},{"text":"la","start_ms":737050},{"text":"jambe","start_ms":737160},{"text":"au","start_ms":737431},{"text":"châssis","start_ms":737481},{"text":"principal.","start_ms":737826}]},{"role":"source","start_ms":739784,"end_ms":745904,"speech_end_ms":745234,"words":[{"text":"Her","start_ms":739799},{"text":"eyes","start_ms":739979},{"text":"widened","start_ms":740285},{"text":"with","start_ms":740790},{"text":"genuine","start_ms":740960},{"text":"surprise","start_ms":741390},{"text":"as","start_ms":742128},{"text":"she","start_ms":742243},{"text":"traced","start_ms":742398},{"text":"the","start_ms":742788},{"text":"joint","start_ms":742863},{"text":"connecting","start_ms":743303},{"text":"the","start_ms":743768},{"text":"leg","start_ms":743813},{"text":"to","start_ms":744168},{"text":"the","start_ms":744298},{"text":"main","start_ms":744373},{"text":"frame.","start_ms":744662}]},{"role":"target","start_ms":746404,"end_ms":752356,"speech_end_ms":751664,"words":[{"text":"Ses","start_ms":746419},{"text":"yeux","start_ms":746664},{"text":"s’écarquillèrent","start_ms":746779},{"text":"de","start_ms":747436},{"text":"surprise","start_ms":747551},{"text":"sincère","start_ms":748047},{"text":"en","start_ms":748572},{"text":"suivant","start_ms":748692},{"text":"l’articulation","start_ms":749012},{"text":"reliant","start_ms":749827},{"text":"la","start_ms":750122},{"text":"jambe","start_ms":750232},{"text":"au","start_ms":750503},{"text":"châssis","start_ms":750553},{"text":"principal.","start_ms":750898}]}]},{"index":40,"source_text":"She adjusted her reading glasses to take a much closer look at the intricate woodwork.","target_text":"Elle ajusta ses lunettes de lecture pour observer de plus près la menuiserie complexe.","segments":[{"role":"target","start_ms":752856,"end_ms":757584,"speech_end_ms":756896,"words":[{"text":"Elle","start_ms":752871},{"text":"ajusta","start_ms":753001},{"text":"ses","start_ms":753412},{"text":"lunettes","start_ms":753572},{"text":"de","start_ms":753856},{"text":"lecture","start_ms":753976},{"text":"pour","start_ms":754408},{"text":"observer","start_ms":754603},{"text":"de","start_ms":755058},{"text":"plus","start_ms":755173},{"text":"près","start_ms":755394},{"text":"la","start_ms":755599},{"text":"menuiserie","start_ms":755704},{"text":"complexe.","start_ms":756199}]},{"role":"source","start_ms":758084,"end_ms":763196,"speech_end_ms":762484,"words":[{"text":"She","start_ms":758099},{"text":"adjusted","start_ms":758304},{"text":"her","start_ms":758754},{"text":"reading","start_ms":758919},{"text":"glasses","start_ms":759265},{"text":"to","start_ms":759836},{"text":"take","start_ms":759961},{"text":"a","start_ms":760210},{"text":"much","start_ms":760245},{"text":"closer","start_ms":760520},{"text":"look","start_ms":760917},{"text":"at","start_ms":761192},{"text":"the","start_ms":761317},{"text":"intricate","start_ms":761422},{"text":"woodwork.","start_ms":761847}]},{"role":"target","start_ms":763696,"end_ms":768424,"speech_end_ms":767736,"words":[{"text":"Elle","start_ms":763711},{"text":"ajusta","start_ms":763841},{"text":"ses","start_ms":764252},{"text":"lunettes","start_ms":764412},{"text":"de","start_ms":764696},{"text":"lecture","start_ms":764816},{"text":"pour","start_ms":765248},{"text":"observer","start_ms":765443},{"text":"de","start_ms":765898},{"text":"plus","start_ms":766013},{"text":"près","start_ms":766234},{"text":"la","start_ms":766439},{"text":"menuiserie","start_ms":766544},{"text":"complexe.","start_ms":767039}]}]},{"index":41,"source_text":"This joint, she whispered softly, her voice filled with unmistakable astonishment.","target_text":"Ce joint, murmura-t-elle doucement, sa voix emplie d’une étonnement indéniable.","segments":[{"role":"target","start_ms":768924,"end_ms":773652,"speech_end_ms":772954,"words":[{"text":"Ce","start_ms":768939},{"text":"joint,","start_ms":769099},{"text":"murmura-t-elle","start_ms":769669},{"text":"doucement,","start_ms":770314},{"text":"sa","start_ms":771025},{"text":"voix","start_ms":771190},{"text":"emplie","start_ms":771366},{"text":"d’une","start_ms":771671},{"text":"étonnement","start_ms":771856},{"text":"indéniable.","start_ms":772291}]},{"role":"source","start_ms":774152,"end_ms":779720,"speech_end_ms":779022,"words":[{"text":"This","start_ms":774167},{"text":"joint,","start_ms":774417},{"text":"she","start_ms":774971},{"text":"whispered","start_ms":775156},{"text":"softly,","start_ms":775597},{"text":"her","start_ms":776363},{"text":"voice","start_ms":776483},{"text":"filled","start_ms":776858},{"text":"with","start_ms":777222},{"text":"unmistakable","start_ms":777378},{"text":"astonishment.","start_ms":778139}]},{"role":"target","start_ms":780220,"end_ms":784948,"speech_end_ms":784250,"words":[{"text":"Ce","start_ms":780235},{"text":"joint,","start_ms":780395},{"text":"murmura-t-elle","start_ms":780965},{"text":"doucement,","start_ms":781610},{"text":"sa","start_ms":782321},{"text":"voix","start_ms":782486},{"text":"emplie","start_ms":782662},{"text":"d’une","start_ms":782967},{"text":"étonnement","start_ms":783152},{"text":"indéniable.","start_ms":783587}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian tilted his head, wondering if she had found some tiny defect that he had somehow missed.","target_text":"Julian pencha la tête, se demandant si elle avait trouvé un minuscule défaut qu’il avait manqué.","segments":[{"role":"target","start_ms":785448,"end_ms":790560,"speech_end_ms":789878,"words":[{"text":"Julian","start_ms":785463},{"text":"pencha","start_ms":785848},{"text":"la","start_ms":786168},{"text":"tête,","start_ms":786283},{"text":"se","start_ms":786803},{"text":"demandant","start_ms":786948},{"text":"si","start_ms":787370},{"text":"elle","start_ms":787511},{"text":"avait","start_ms":787616},{"text":"trouvé","start_ms":787776},{"text":"un","start_ms":788101},{"text":"minuscule","start_ms":788201},{"text":"défaut","start_ms":788716},{"text":"qu’il","start_ms":789058},{"text":"avait","start_ms":789238},{"text":"manqué.","start_ms":789388}]},{"role":"source","start_ms":791060,"end_ms":797228,"speech_end_ms":796520,"words":[{"text":"Julian","start_ms":791075},{"text":"tilted","start_ms":791616},{"text":"his","start_ms":792016},{"text":"head,","start_ms":792191},{"text":"wondering","start_ms":792711},{"text":"if","start_ms":793142},{"text":"she","start_ms":793247},{"text":"had","start_ms":793422},{"text":"found","start_ms":793592},{"text":"some","start_ms":793907},{"text":"tiny","start_ms":794097},{"text":"defect","start_ms":794487},{"text":"that","start_ms":795102},{"text":"he","start_ms":795217},{"text":"had","start_ms":795327},{"text":"somehow","start_ms":795518},{"text":"missed.","start_ms":795953}]},{"role":"target","start_ms":797728,"end_ms":802840,"speech_end_ms":802158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":797743},{"text":"pencha","start_ms":798128},{"text":"la","start_ms":798448},{"text":"tête,","start_ms":798563},{"text":"se","start_ms":799083},{"text":"demandant","start_ms":799228},{"text":"si","start_ms":799650},{"text":"elle","start_ms":799791},{"text":"avait","start_ms":799896},{"text":"trouvé","start_ms":800056},{"text":"un","start_ms":800381},{"text":"minuscule","start_ms":800481},{"text":"défaut","start_ms":800996},{"text":"qu’il","start_ms":801338},{"text":"avait","start_ms":801518},{"text":"manqué.","start_ms":801668}]}]},{"index":43,"source_text":"Is there something wrong with the corner?","target_text":"Y a-t-il un problème avec le coin ?","segments":[{"role":"target","start_ms":803340,"end_ms":805236,"speech_end_ms":804870,"words":[{"text":"Y","start_ms":803355},{"text":"a-t-il","start_ms":803430},{"text":"un","start_ms":803690},{"text":"problème","start_ms":803785},{"text":"avec","start_ms":804196},{"text":"le","start_ms":804416},{"text":"coin","start_ms":804501},{"text":"?","start_ms":804501}]},{"role":"source","start_ms":805736,"end_ms":807848,"speech_end_ms":807486,"words":[{"text":"Is","start_ms":805751},{"text":"there","start_ms":805901},{"text":"something","start_ms":806021},{"text":"wrong","start_ms":806456},{"text":"with","start_ms":806756},{"text":"the","start_ms":806896},{"text":"corner?","start_ms":806947}]},{"role":"target","start_ms":808348,"end_ms":810244,"speech_end_ms":809878,"words":[{"text":"Y","start_ms":808363},{"text":"a-t-il","start_ms":808438},{"text":"un","start_ms":808698},{"text":"problème","start_ms":808793},{"text":"avec","start_ms":809204},{"text":"le","start_ms":809424},{"text":"coin","start_ms":809509},{"text":"?","start_ms":809509}]}]},{"index":44,"source_text":"he asked nervously.","target_text":"demanda-t-il nerveusement.","segments":[{"role":"target","start_ms":810744,"end_ms":812256,"speech_end_ms":812044,"words":[{"text":"demanda-t-il","start_ms":810759},{"text":"nerveusement.","start_ms":811364}]},{"role":"source","start_ms":812756,"end_ms":814244,"speech_end_ms":814036,"words":[{"text":"he","start_ms":812771},{"text":"asked","start_ms":812936},{"text":"nervously.","start_ms":813292}]},{"role":"target","start_ms":814744,"end_ms":816256,"speech_end_ms":816044,"words":[{"text":"demanda-t-il","start_ms":814759},{"text":"nerveusement.","start_ms":815364}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara raised her head and looked straight into Julians eyes with a mixture of delight and awe.","target_text":"Clara releva la tête et plongea son regard dans les yeux de Julian, partagée entre la joie et l’admiration.","segments":[{"role":"target","start_ms":816756,"end_ms":822804,"speech_end_ms":822126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":816771},{"text":"releva","start_ms":817147},{"text":"la","start_ms":817527},{"text":"tête","start_ms":817652},{"text":"et","start_ms":817990},{"text":"plongea","start_ms":818045},{"text":"son","start_ms":818441},{"text":"regard","start_ms":818656},{"text":"dans","start_ms":819016},{"text":"les","start_ms":819146},{"text":"yeux","start_ms":819351},{"text":"de","start_ms":819441},{"text":"Julian,","start_ms":819547},{"text":"partagée","start_ms":820177},{"text":"entre","start_ms":820653},{"text":"la","start_ms":820913},{"text":"joie","start_ms":821038},{"text":"et","start_ms":821308},{"text":"l’admiration.","start_ms":821348}]},{"role":"source","start_ms":823304,"end_ms":828872,"speech_end_ms":828214,"words":[{"text":"Clara","start_ms":823319},{"text":"raised","start_ms":823704},{"text":"her","start_ms":824054},{"text":"head","start_ms":824174},{"text":"and","start_ms":824570},{"text":"looked","start_ms":824765},{"text":"straight","start_ms":825000},{"text":"into","start_ms":825315},{"text":"Julians","start_ms":825505},{"text":"eyes","start_ms":826046},{"text":"with","start_ms":826506},{"text":"a","start_ms":826661},{"text":"mixture","start_ms":826691},{"text":"of","start_ms":827126},{"text":"delight","start_ms":827206},{"text":"and","start_ms":827618},{"text":"awe.","start_ms":827793}]},{"role":"target","start_ms":829372,"end_ms":835420,"speech_end_ms":834742,"words":[{"text":"Clara","start_ms":829387},{"text":"releva","start_ms":829763},{"text":"la","start_ms":830143},{"text":"tête","start_ms":830268},{"text":"et","start_ms":830606},{"text":"plongea","start_ms":830661},{"text":"son","start_ms":831057},{"text":"regard","start_ms":831272},{"text":"dans","start_ms":831632},{"text":"les","start_ms":831762},{"text":"yeux","start_ms":831967},{"text":"de","start_ms":832057},{"text":"Julian,","start_ms":832163},{"text":"partagée","start_ms":832793},{"text":"entre","start_ms":833269},{"text":"la","start_ms":833529},{"text":"joie","start_ms":833654},{"text":"et","start_ms":833924},{"text":"l’admiration.","start_ms":833964}]}]},{"index":46,"source_text":"Wrong?","target_text":"Faux ?","segments":[{"role":"target","start_ms":835920,"end_ms":836520,"speech_end_ms":836310,"words":[{"text":"Faux","start_ms":835935},{"text":"?","start_ms":835935}]},{"role":"source","start_ms":837020,"end_ms":837740,"speech_end_ms":837520,"words":[{"text":"Wrong?","start_ms":837035}]},{"role":"target","start_ms":838240,"end_ms":838840,"speech_end_ms":838630,"words":[{"text":"Faux","start_ms":838255},{"text":"?","start_ms":838255}]}]},{"index":47,"source_text":"she exclaimed.","target_text":"s’exclama-t-elle.","segments":[{"role":"target","start_ms":839340,"end_ms":840540,"speech_end_ms":840320,"words":[{"text":"s’exclama-t-elle.","start_ms":839355}]},{"role":"source","start_ms":841040,"end_ms":842264,"speech_end_ms":842070,"words":[{"text":"she","start_ms":841055},{"text":"exclaimed.","start_ms":841270}]},{"role":"target","start_ms":842764,"end_ms":843964,"speech_end_ms":843744,"words":[{"text":"s’exclama-t-elle.","start_ms":842779}]}]},{"index":48,"source_text":"No, on the contrary, this is an extraordinary piece of joinery!","target_text":"Non, au contraire, c’est une menuiserie extraordinaire !","segments":[{"role":"target","start_ms":844464,"end_ms":847680,"speech_end_ms":847314,"words":[{"text":"Non,","start_ms":844479},{"text":"au","start_ms":844849},{"text":"contraire,","start_ms":844920},{"text":"c’est","start_ms":845626},{"text":"une","start_ms":845816},{"text":"menuiserie","start_ms":845921},{"text":"extraordinaire","start_ms":846377},{"text":"!","start_ms":846377}]},{"role":"source","start_ms":848180,"end_ms":852572,"speech_end_ms":851890,"words":[{"text":"No,","start_ms":848195},{"text":"on","start_ms":848700},{"text":"the","start_ms":848845},{"text":"contrary,","start_ms":848905},{"text":"this","start_ms":849738},{"text":"is","start_ms":849941},{"text":"an","start_ms":850046},{"text":"extraordinary","start_ms":850121},{"text":"piece","start_ms":850872},{"text":"of","start_ms":851137},{"text":"joinery!","start_ms":851227}]},{"role":"target","start_ms":853072,"end_ms":856288,"speech_end_ms":855922,"words":[{"text":"Non,","start_ms":853087},{"text":"au","start_ms":853457},{"text":"contraire,","start_ms":853528},{"text":"c’est","start_ms":854234},{"text":"une","start_ms":854424},{"text":"menuiserie","start_ms":854529},{"text":"extraordinaire","start_ms":854985},{"text":"!","start_ms":854985}]}]},{"index":49,"source_text":"This is the double-curved interlocking key, isnt it?","target_text":"C’est la clé à double courbe enclenchée, n’est-ce pas ?","segments":[{"role":"target","start_ms":856788,"end_ms":859452,"speech_end_ms":859098,"words":[{"text":"C’est","start_ms":856803},{"text":"la","start_ms":856943},{"text":"clé","start_ms":857048},{"text":"à","start_ms":857268},{"text":"double","start_ms":857348},{"text":"courbe","start_ms":857624},{"text":"enclenchée,","start_ms":857889},{"text":"n’est-ce","start_ms":858625},{"text":"pas","start_ms":858810},{"text":"?","start_ms":858810}]},{"role":"source","start_ms":859952,"end_ms":863216,"speech_end_ms":862862,"words":[{"text":"This","start_ms":859967},{"text":"is","start_ms":860202},{"text":"the","start_ms":860317},{"text":"double-curved","start_ms":860412},{"text":"interlocking","start_ms":861162},{"text":"key,","start_ms":861827},{"text":"isnt","start_ms":862334},{"text":"it?","start_ms":862599}]},{"role":"target","start_ms":863716,"end_ms":866380,"speech_end_ms":866026,"words":[{"text":"C’est","start_ms":863731},{"text":"la","start_ms":863871},{"text":"clé","start_ms":863976},{"text":"à","start_ms":864196},{"text":"double","start_ms":864276},{"text":"courbe","start_ms":864552},{"text":"enclenchée,","start_ms":864817},{"text":"n’est-ce","start_ms":865553},{"text":"pas","start_ms":865738},{"text":"?","start_ms":865738}]}]},{"index":50,"source_text":"she asked enthusiastically.","target_text":"demanda-t-elle avec enthousiasme.","segments":[{"role":"target","start_ms":866880,"end_ms":868704,"speech_end_ms":868510,"words":[{"text":"demanda-t-elle","start_ms":866895},{"text":"avec","start_ms":867520},{"text":"enthousiasme.","start_ms":867750}]},{"role":"source","start_ms":869204,"end_ms":871100,"speech_end_ms":870904,"words":[{"text":"she","start_ms":869219},{"text":"asked","start_ms":869409},{"text":"enthusiastically.","start_ms":869749}]},{"role":"target","start_ms":871600,"end_ms":873424,"speech_end_ms":873230,"words":[{"text":"demanda-t-elle","start_ms":871615},{"text":"avec","start_ms":872240},{"text":"enthousiasme.","start_ms":872470}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian blinked in utter disbelief, completely stunned by her sudden statement.","target_text":"Julian cligna des yeux, complètement stupéfait par sa déclaration soudaine.","segments":[{"role":"target","start_ms":873924,"end_ms":878004,"speech_end_ms":877654,"words":[{"text":"Julian","start_ms":873939},{"text":"cligna","start_ms":874320},{"text":"des","start_ms":874640},{"text":"yeux,","start_ms":874881},{"text":"complètement","start_ms":875266},{"text":"stupéfait","start_ms":875771},{"text":"par","start_ms":876272},{"text":"sa","start_ms":876442},{"text":"déclaration","start_ms":876567},{"text":"soudaine.","start_ms":877128}]},{"role":"source","start_ms":878504,"end_ms":883856,"speech_end_ms":883154,"words":[{"text":"Julian","start_ms":878519},{"text":"blinked","start_ms":879035},{"text":"in","start_ms":879555},{"text":"utter","start_ms":879675},{"text":"disbelief,","start_ms":879910},{"text":"completely","start_ms":880745},{"text":"stunned","start_ms":881300},{"text":"by","start_ms":881800},{"text":"her","start_ms":881955},{"text":"sudden","start_ms":882075},{"text":"statement.","start_ms":882440}]},{"role":"target","start_ms":884356,"end_ms":888436,"speech_end_ms":888086,"words":[{"text":"Julian","start_ms":884371},{"text":"cligna","start_ms":884752},{"text":"des","start_ms":885072},{"text":"yeux,","start_ms":885313},{"text":"complètement","start_ms":885698},{"text":"stupéfait","start_ms":886203},{"text":"par","start_ms":886704},{"text":"sa","start_ms":886874},{"text":"déclaration","start_ms":886999},{"text":"soudaine.","start_ms":887560}]}]},{"index":52,"source_text":"Nobody had ever recognized his specialized joint before, let alone called it by its precise functional description.","target_text":"Personne n’avait jamais reconnu son articulation spécialisée auparavant, encore moins appelée par sa description fonctionnelle précise.","segments":[{"role":"target","start_ms":888936,"end_ms":896088,"speech_end_ms":895406,"words":[{"text":"Personne","start_ms":888951},{"text":"n’avait","start_ms":889351},{"text":"jamais","start_ms":889581},{"text":"reconnu","start_ms":889866},{"text":"son","start_ms":890247},{"text":"articulation","start_ms":890472},{"text":"spécialisée","start_ms":891162},{"text":"auparavant,","start_ms":891858},{"text":"encore","start_ms":892657},{"text":"moins","start_ms":892928},{"text":"appelée","start_ms":893143},{"text":"par","start_ms":893431},{"text":"sa","start_ms":893606},{"text":"description","start_ms":893745},{"text":"fonctionnelle","start_ms":894295},{"text":"précise.","start_ms":894806}]},{"role":"source","start_ms":896588,"end_ms":903884,"speech_end_ms":903198,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":896603},{"text":"had","start_ms":897014},{"text":"ever","start_ms":897189},{"text":"recognized","start_ms":897449},{"text":"his","start_ms":898153},{"text":"specialized","start_ms":898283},{"text":"joint","start_ms":898994},{"text":"before,","start_ms":899343},{"text":"let","start_ms":900098},{"text":"alone","start_ms":900233},{"text":"called","start_ms":900598},{"text":"it","start_ms":900909},{"text":"by","start_ms":901069},{"text":"its","start_ms":901254},{"text":"precise","start_ms":901419},{"text":"functional","start_ms":901917},{"text":"description.","start_ms":902402}]},{"role":"target","start_ms":904384,"end_ms":911536,"speech_end_ms":910854,"words":[{"text":"Personne","start_ms":904399},{"text":"n’avait","start_ms":904799},{"text":"jamais","start_ms":905029},{"text":"reconnu","start_ms":905314},{"text":"son","start_ms":905695},{"text":"articulation","start_ms":905920},{"text":"spécialisée","start_ms":906610},{"text":"auparavant,","start_ms":907306},{"text":"encore","start_ms":908105},{"text":"moins","start_ms":908376},{"text":"appelée","start_ms":908591},{"text":"par","start_ms":908879},{"text":"sa","start_ms":909054},{"text":"description","start_ms":909193},{"text":"fonctionnelle","start_ms":909743},{"text":"précise.","start_ms":910254}]}]},{"index":53,"source_text":"You know this joinery technique?","target_text":"Tu connais cette technique d’assemblage ?","segments":[{"role":"target","start_ms":912036,"end_ms":914076,"speech_end_ms":913716,"words":[{"text":"Tu","start_ms":912051},{"text":"connais","start_ms":912171},{"text":"cette","start_ms":912421},{"text":"technique","start_ms":912617},{"text":"d’assemblage","start_ms":912973},{"text":"?","start_ms":912973}]},{"role":"source","start_ms":914576,"end_ms":916568,"speech_end_ms":916206,"words":[{"text":"You","start_ms":914591},{"text":"know","start_ms":914746},{"text":"this","start_ms":914956},{"text":"joinery","start_ms":915152},{"text":"technique?","start_ms":915577}]},{"role":"target","start_ms":917068,"end_ms":919108,"speech_end_ms":918748,"words":[{"text":"Tu","start_ms":917083},{"text":"connais","start_ms":917203},{"text":"cette","start_ms":917453},{"text":"technique","start_ms":917649},{"text":"d’assemblage","start_ms":918005},{"text":"?","start_ms":918005}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian asked, his voice trembling slightly with surprise.","target_text":"demanda Julian, la voix légèrement tremblante de surprise.","segments":[{"role":"target","start_ms":919608,"end_ms":922944,"speech_end_ms":922588,"words":[{"text":"demanda","start_ms":919623},{"text":"Julian,","start_ms":920044},{"text":"la","start_ms":920718},{"text":"voix","start_ms":920829},{"text":"légèrement","start_ms":920999},{"text":"tremblante","start_ms":921446},{"text":"de","start_ms":921876},{"text":"surprise.","start_ms":921981}]},{"role":"source","start_ms":923444,"end_ms":927404,"speech_end_ms":927044,"words":[{"text":"Julian","start_ms":923459},{"text":"asked,","start_ms":923939},{"text":"his","start_ms":924562},{"text":"voice","start_ms":924757},{"text":"trembling","start_ms":925093},{"text":"slightly","start_ms":925600},{"text":"with","start_ms":926090},{"text":"surprise.","start_ms":926241}]},{"role":"target","start_ms":927904,"end_ms":931240,"speech_end_ms":930884,"words":[{"text":"demanda","start_ms":927919},{"text":"Julian,","start_ms":928340},{"text":"la","start_ms":929014},{"text":"voix","start_ms":929125},{"text":"légèrement","start_ms":929295},{"text":"tremblante","start_ms":929742},{"text":"de","start_ms":930172},{"text":"surprise.","start_ms":930277}]}]},{"index":55,"source_text":"I certainly do, Clara replied with a warm and nostalgic smile.","target_text":"Moi aussi, c’est certain, répondit Clara avec un sourire chaleureux et nostalgique.","segments":[{"role":"target","start_ms":931740,"end_ms":936732,"speech_end_ms":936050,"words":[{"text":"Moi","start_ms":931755},{"text":"aussi,","start_ms":931910},{"text":"c’est","start_ms":932486},{"text":"certain,","start_ms":932635},{"text":"répondit","start_ms":933296},{"text":"Clara","start_ms":933687},{"text":"avec","start_ms":934057},{"text":"un","start_ms":934282},{"text":"sourire","start_ms":934377},{"text":"chaleureux","start_ms":934688},{"text":"et","start_ms":935183},{"text":"nostalgique.","start_ms":935238}]},{"role":"source","start_ms":937232,"end_ms":941864,"speech_end_ms":941172,"words":[{"text":"I","start_ms":937247},{"text":"certainly","start_ms":937317},{"text":"do,","start_ms":937828},{"text":"Clara","start_ms":938324},{"text":"replied","start_ms":938684},{"text":"with","start_ms":939194},{"text":"a","start_ms":939349},{"text":"warm","start_ms":939384},{"text":"and","start_ms":939830},{"text":"nostalgic","start_ms":939935},{"text":"smile.","start_ms":940540}]},{"role":"target","start_ms":942364,"end_ms":947356,"speech_end_ms":946674,"words":[{"text":"Moi","start_ms":942379},{"text":"aussi,","start_ms":942534},{"text":"c’est","start_ms":943110},{"text":"certain,","start_ms":943259},{"text":"répondit","start_ms":943920},{"text":"Clara","start_ms":944311},{"text":"avec","start_ms":944681},{"text":"un","start_ms":944906},{"text":"sourire","start_ms":945001},{"text":"chaleureux","start_ms":945312},{"text":"et","start_ms":945807},{"text":"nostalgique.","start_ms":945862}]}]},{"index":56,"source_text":"My late father was a master restorer who worked on antique timber structures for over forty years.","target_text":"Mon défunt père était un maître restaurateur qui a travaillé sur des structures anciennes en bois pendant plus de quarante ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":947856,"end_ms":953928,"speech_end_ms":953236,"words":[{"text":"Mon","start_ms":947871},{"text":"défunt","start_ms":948021},{"text":"père","start_ms":948350},{"text":"était","start_ms":948595},{"text":"un","start_ms":948786},{"text":"maître","start_ms":948916},{"text":"restaurateur","start_ms":949221},{"text":"qui","start_ms":949996},{"text":"a","start_ms":950161},{"text":"travaillé","start_ms":950216},{"text":"sur","start_ms":950671},{"text":"des","start_ms":950851},{"text":"structures","start_ms":950956},{"text":"anciennes","start_ms":951407},{"text":"en","start_ms":951767},{"text":"bois","start_ms":951877},{"text":"pendant","start_ms":952092},{"text":"plus","start_ms":952384},{"text":"de","start_ms":952519},{"text":"quarante","start_ms":952610},{"text":"ans.","start_ms":953024}]},{"role":"source","start_ms":954428,"end_ms":960548,"speech_end_ms":959858,"words":[{"text":"My","start_ms":954443},{"text":"late","start_ms":954598},{"text":"father","start_ms":954859},{"text":"was","start_ms":955298},{"text":"a","start_ms":955478},{"text":"master","start_ms":955523},{"text":"restorer","start_ms":955984},{"text":"who","start_ms":956635},{"text":"worked","start_ms":956760},{"text":"on","start_ms":957070},{"text":"antique","start_ms":957200},{"text":"timber","start_ms":957617},{"text":"structures","start_ms":957947},{"text":"for","start_ms":958566},{"text":"over","start_ms":958746},{"text":"forty","start_ms":958941},{"text":"years.","start_ms":959297}]},{"role":"target","start_ms":961048,"end_ms":967120,"speech_end_ms":966428,"words":[{"text":"Mon","start_ms":961063},{"text":"défunt","start_ms":961213},{"text":"père","start_ms":961542},{"text":"était","start_ms":961787},{"text":"un","start_ms":961978},{"text":"maître","start_ms":962108},{"text":"restaurateur","start_ms":962413},{"text":"qui","start_ms":963188},{"text":"a","start_ms":963353},{"text":"travaillé","start_ms":963408},{"text":"sur","start_ms":963863},{"text":"des","start_ms":964043},{"text":"structures","start_ms":964148},{"text":"anciennes","start_ms":964599},{"text":"en","start_ms":964959},{"text":"bois","start_ms":965069},{"text":"pendant","start_ms":965284},{"text":"plus","start_ms":965576},{"text":"de","start_ms":965711},{"text":"quarante","start_ms":965802},{"text":"ans.","start_ms":966216}]}]},{"index":57,"source_text":"When I was a young girl, he spent months trying to master this exact technique from an old architectural manual.","target_text":"Quand j’étais jeune fille, il a passé des mois à essayer de maîtriser cette technique exacte à partir d’un vieux manuel d’architecture.","segments":[{"role":"target","start_ms":967620,"end_ms":974508,"speech_end_ms":973800,"words":[{"text":"Quand","start_ms":967635},{"text":"j’étais","start_ms":967780},{"text":"jeune","start_ms":968056},{"text":"fille,","start_ms":968276},{"text":"il","start_ms":968852},{"text":"a","start_ms":968967},{"text":"passé","start_ms":969017},{"text":"des","start_ms":969318},{"text":"mois","start_ms":969438},{"text":"à","start_ms":969673},{"text":"essayer","start_ms":969723},{"text":"de","start_ms":970118},{"text":"maîtriser","start_ms":970233},{"text":"cette","start_ms":970728},{"text":"technique","start_ms":970929},{"text":"exacte","start_ms":971340},{"text":"à","start_ms":971780},{"text":"partir","start_ms":971835},{"text":"d’un","start_ms":972190},{"text":"vieux","start_ms":972350},{"text":"manuel","start_ms":972510},{"text":"d’architecture.","start_ms":972890}]},{"role":"source","start_ms":975008,"end_ms":981752,"speech_end_ms":981078,"words":[{"text":"When","start_ms":975023},{"text":"I","start_ms":975183},{"text":"was","start_ms":975293},{"text":"a","start_ms":975454},{"text":"young","start_ms":975494},{"text":"girl,","start_ms":975828},{"text":"he","start_ms":976425},{"text":"spent","start_ms":976540},{"text":"months","start_ms":976876},{"text":"trying","start_ms":977256},{"text":"to","start_ms":977555},{"text":"master","start_ms":977635},{"text":"this","start_ms":978116},{"text":"exact","start_ms":978301},{"text":"technique","start_ms":978726},{"text":"from","start_ms":979281},{"text":"an","start_ms":979460},{"text":"old","start_ms":979555},{"text":"architectural","start_ms":979795},{"text":"manual.","start_ms":980450}]},{"role":"target","start_ms":982252,"end_ms":989140,"speech_end_ms":988432,"words":[{"text":"Quand","start_ms":982267},{"text":"j’étais","start_ms":982412},{"text":"jeune","start_ms":982688},{"text":"fille,","start_ms":982908},{"text":"il","start_ms":983484},{"text":"a","start_ms":983599},{"text":"passé","start_ms":983649},{"text":"des","start_ms":983950},{"text":"mois","start_ms":984070},{"text":"à","start_ms":984305},{"text":"essayer","start_ms":984355},{"text":"de","start_ms":984750},{"text":"maîtriser","start_ms":984865},{"text":"cette","start_ms":985360},{"text":"technique","start_ms":985561},{"text":"exacte","start_ms":985972},{"text":"à","start_ms":986412},{"text":"partir","start_ms":986467},{"text":"d’un","start_ms":986822},{"text":"vieux","start_ms":986982},{"text":"manuel","start_ms":987142},{"text":"d’architecture.","start_ms":987522}]}]},{"index":58,"source_text":"He always told me that only a true artist with immense patience would dare to attempt such complex carving.","target_text":"Il m’a toujours dit que seul un véritable artiste doté d’une immense patience oserait tenter une sculpture aussi complexe.","segments":[{"role":"target","start_ms":989640,"end_ms":996192,"speech_end_ms":995500,"words":[{"text":"Il","start_ms":989655},{"text":"m’a","start_ms":989760},{"text":"toujours","start_ms":989880},{"text":"dit","start_ms":990216},{"text":"que","start_ms":990366},{"text":"seul","start_ms":990509},{"text":"un","start_ms":990789},{"text":"véritable","start_ms":990879},{"text":"artiste","start_ms":991380},{"text":"doté","start_ms":991963},{"text":"d’une","start_ms":992304},{"text":"immense","start_ms":992510},{"text":"patience","start_ms":992809},{"text":"oserait","start_ms":993394},{"text":"tenter","start_ms":993694},{"text":"une","start_ms":994025},{"text":"sculpture","start_ms":994130},{"text":"aussi","start_ms":994610},{"text":"complexe.","start_ms":994820}]},{"role":"source","start_ms":996692,"end_ms":1003268,"speech_end_ms":1002582,"words":[{"text":"He","start_ms":996707},{"text":"always","start_ms":996872},{"text":"told","start_ms":997223},{"text":"me","start_ms":997503},{"text":"that","start_ms":997713},{"text":"only","start_ms":997884},{"text":"a","start_ms":998209},{"text":"true","start_ms":998269},{"text":"artist","start_ms":998614},{"text":"with","start_ms":999103},{"text":"immense","start_ms":999253},{"text":"patience","start_ms":999619},{"text":"would","start_ms":1000280},{"text":"dare","start_ms":1000455},{"text":"to","start_ms":1000670},{"text":"attempt","start_ms":1000780},{"text":"such","start_ms":1001169},{"text":"complex","start_ms":1001435},{"text":"carving.","start_ms":1001971}]},{"role":"target","start_ms":1003768,"end_ms":1010320,"speech_end_ms":1009628,"words":[{"text":"Il","start_ms":1003783},{"text":"m’a","start_ms":1003888},{"text":"toujours","start_ms":1004008},{"text":"dit","start_ms":1004344},{"text":"que","start_ms":1004494},{"text":"seul","start_ms":1004637},{"text":"un","start_ms":1004917},{"text":"véritable","start_ms":1005007},{"text":"artiste","start_ms":1005508},{"text":"doté","start_ms":1006091},{"text":"d’une","start_ms":1006432},{"text":"immense","start_ms":1006638},{"text":"patience","start_ms":1006937},{"text":"oserait","start_ms":1007522},{"text":"tenter","start_ms":1007822},{"text":"une","start_ms":1008153},{"text":"sculpture","start_ms":1008258},{"text":"aussi","start_ms":1008738},{"text":"complexe.","start_ms":1008948}]}]},{"index":59,"source_text":"She touched the seamlessly interlocking oak insert again, admiring the precise angle of the cut.","target_text":"Elle toucha à nouveau l’insert en chêne parfaitement imbriqué, admirant l’angle précis de la coupe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010820,"end_ms":1016268,"speech_end_ms":1015580,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1010835},{"text":"toucha","start_ms":1010960},{"text":"à","start_ms":1011324},{"text":"nouveau","start_ms":1011389},{"text":"l’insert","start_ms":1011684},{"text":"en","start_ms":1012205},{"text":"chêne","start_ms":1012300},{"text":"parfaitement","start_ms":1012581},{"text":"imbriqué,","start_ms":1013145},{"text":"admirant","start_ms":1013871},{"text":"l’angle","start_ms":1014326},{"text":"précis","start_ms":1014611},{"text":"de","start_ms":1014966},{"text":"la","start_ms":1015061},{"text":"coupe.","start_ms":1015166}]},{"role":"source","start_ms":1016768,"end_ms":1022792,"speech_end_ms":1022098,"words":[{"text":"She","start_ms":1016783},{"text":"touched","start_ms":1016953},{"text":"the","start_ms":1017299},{"text":"seamlessly","start_ms":1017354},{"text":"interlocking","start_ms":1018024},{"text":"oak","start_ms":1018675},{"text":"insert","start_ms":1018910},{"text":"again,","start_ms":1019296},{"text":"admiring","start_ms":1020007},{"text":"the","start_ms":1020537},{"text":"precise","start_ms":1020607},{"text":"angle","start_ms":1021101},{"text":"of","start_ms":1021461},{"text":"the","start_ms":1021546},{"text":"cut.","start_ms":1021616}]},{"role":"target","start_ms":1023292,"end_ms":1028740,"speech_end_ms":1028052,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1023307},{"text":"toucha","start_ms":1023432},{"text":"à","start_ms":1023796},{"text":"nouveau","start_ms":1023861},{"text":"l’insert","start_ms":1024156},{"text":"en","start_ms":1024677},{"text":"chêne","start_ms":1024772},{"text":"parfaitement","start_ms":1025053},{"text":"imbriqué,","start_ms":1025617},{"text":"admirant","start_ms":1026343},{"text":"l’angle","start_ms":1026798},{"text":"précis","start_ms":1027083},{"text":"de","start_ms":1027438},{"text":"la","start_ms":1027533},{"text":"coupe.","start_ms":1027638}]}]},{"index":60,"source_text":"I thought this specific variation had been lost when the old guilds vanished, she said softly.","target_text":"Je pensais que cette variante spécifique avait disparu quand les anciennes guildes avaient disparu, dit-elle doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029240,"end_ms":1035216,"speech_end_ms":1034510,"words":[{"text":"Je","start_ms":1029255},{"text":"pensais","start_ms":1029385},{"text":"que","start_ms":1029722},{"text":"cette","start_ms":1029842},{"text":"variante","start_ms":1030033},{"text":"spécifique","start_ms":1030408},{"text":"avait","start_ms":1031079},{"text":"disparu","start_ms":1031250},{"text":"quand","start_ms":1031765},{"text":"les","start_ms":1031940},{"text":"anciennes","start_ms":1032115},{"text":"guildes","start_ms":1032475},{"text":"avaient","start_ms":1032750},{"text":"disparu,","start_ms":1032935},{"text":"dit-elle","start_ms":1033658},{"text":"doucement.","start_ms":1033998}]},{"role":"source","start_ms":1035716,"end_ms":1041788,"speech_end_ms":1041096,"words":[{"text":"I","start_ms":1035731},{"text":"thought","start_ms":1035806},{"text":"this","start_ms":1036121},{"text":"specific","start_ms":1036271},{"text":"variation","start_ms":1036806},{"text":"had","start_ms":1037514},{"text":"been","start_ms":1037685},{"text":"lost","start_ms":1037860},{"text":"when","start_ms":1038350},{"text":"the","start_ms":1038535},{"text":"old","start_ms":1038645},{"text":"guilds","start_ms":1038866},{"text":"vanished,","start_ms":1039301},{"text":"she","start_ms":1040007},{"text":"said","start_ms":1040156},{"text":"softly.","start_ms":1040426}]},{"role":"target","start_ms":1042288,"end_ms":1048264,"speech_end_ms":1047558,"words":[{"text":"Je","start_ms":1042303},{"text":"pensais","start_ms":1042433},{"text":"que","start_ms":1042770},{"text":"cette","start_ms":1042890},{"text":"variante","start_ms":1043081},{"text":"spécifique","start_ms":1043456},{"text":"avait","start_ms":1044127},{"text":"disparu","start_ms":1044298},{"text":"quand","start_ms":1044813},{"text":"les","start_ms":1044988},{"text":"anciennes","start_ms":1045163},{"text":"guildes","start_ms":1045523},{"text":"avaient","start_ms":1045798},{"text":"disparu,","start_ms":1045983},{"text":"dit-elle","start_ms":1046706},{"text":"doucement.","start_ms":1047046}]}]},{"index":61,"source_text":"Where on earth did you learn to cut a joint like this?","target_text":"Où as-tu appris à couper un joint comme ça ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1048764,"end_ms":1050900,"speech_end_ms":1050544,"words":[{"text":"Où","start_ms":1048779},{"text":"as-tu","start_ms":1048874},{"text":"appris","start_ms":1049069},{"text":"à","start_ms":1049350},{"text":"couper","start_ms":1049410},{"text":"un","start_ms":1049715},{"text":"joint","start_ms":1049820},{"text":"comme","start_ms":1050045},{"text":"ça","start_ms":1050220},{"text":"?","start_ms":1050220}]},{"role":"source","start_ms":1051400,"end_ms":1054784,"speech_end_ms":1054070,"words":[{"text":"Where","start_ms":1051415},{"text":"on","start_ms":1051685},{"text":"earth","start_ms":1051825},{"text":"did","start_ms":1052160},{"text":"you","start_ms":1052327},{"text":"learn","start_ms":1052427},{"text":"to","start_ms":1052662},{"text":"cut","start_ms":1052757},{"text":"a","start_ms":1052957},{"text":"joint","start_ms":1053012},{"text":"like","start_ms":1053382},{"text":"this?","start_ms":1053637}]},{"role":"target","start_ms":1055284,"end_ms":1057420,"speech_end_ms":1057064,"words":[{"text":"Où","start_ms":1055299},{"text":"as-tu","start_ms":1055394},{"text":"appris","start_ms":1055589},{"text":"à","start_ms":1055870},{"text":"couper","start_ms":1055930},{"text":"un","start_ms":1056235},{"text":"joint","start_ms":1056340},{"text":"comme","start_ms":1056565},{"text":"ça","start_ms":1056740},{"text":"?","start_ms":1056740}]}]},{"index":62,"source_text":"she inquired.","target_text":"demanda-t-elle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057920,"end_ms":1059000,"speech_end_ms":1058790,"words":[{"text":"demanda-t-elle.","start_ms":1057935}]},{"role":"source","start_ms":1059500,"end_ms":1060676,"speech_end_ms":1060470,"words":[{"text":"she","start_ms":1059515},{"text":"inquired.","start_ms":1059715}]},{"role":"target","start_ms":1061176,"end_ms":1062256,"speech_end_ms":1062046,"words":[{"text":"demanda-t-elle.","start_ms":1061191}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian felt a wave of pride and joy wash over him as he listened to her words.","target_text":"Julian sentit une vague de fierté et de joie l’envahir en écoutant ses paroles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062756,"end_ms":1067124,"speech_end_ms":1066436,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1062771},{"text":"sentit","start_ms":1063172},{"text":"une","start_ms":1063502},{"text":"vague","start_ms":1063618},{"text":"de","start_ms":1063798},{"text":"fierté","start_ms":1063908},{"text":"et","start_ms":1064353},{"text":"de","start_ms":1064418},{"text":"joie","start_ms":1064543},{"text":"l’envahir","start_ms":1064778},{"text":"en","start_ms":1065248},{"text":"écoutant","start_ms":1065393},{"text":"ses","start_ms":1065762},{"text":"paroles.","start_ms":1065892}]},{"role":"source","start_ms":1067624,"end_ms":1072688,"speech_end_ms":1071994,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1067639},{"text":"felt","start_ms":1068190},{"text":"a","start_ms":1068460},{"text":"wave","start_ms":1068500},{"text":"of","start_ms":1068813},{"text":"pride","start_ms":1068898},{"text":"and","start_ms":1069343},{"text":"joy","start_ms":1069473},{"text":"wash","start_ms":1069783},{"text":"over","start_ms":1070123},{"text":"him","start_ms":1070359},{"text":"as","start_ms":1070549},{"text":"he","start_ms":1070699},{"text":"listened","start_ms":1070799},{"text":"to","start_ms":1071188},{"text":"her","start_ms":1071288},{"text":"words.","start_ms":1071403}]},{"role":"target","start_ms":1073188,"end_ms":1077556,"speech_end_ms":1076868,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1073203},{"text":"sentit","start_ms":1073604},{"text":"une","start_ms":1073934},{"text":"vague","start_ms":1074050},{"text":"de","start_ms":1074230},{"text":"fierté","start_ms":1074340},{"text":"et","start_ms":1074785},{"text":"de","start_ms":1074850},{"text":"joie","start_ms":1074975},{"text":"l’envahir","start_ms":1075210},{"text":"en","start_ms":1075680},{"text":"écoutant","start_ms":1075825},{"text":"ses","start_ms":1076194},{"text":"paroles.","start_ms":1076324}]}]},{"index":64,"source_text":"My master, Master Thomas, spent decades refining this method in his workshop, Julian explained, eager to share his history.","target_text":"Mon maître, Maître Thomas, a passé des décennies à perfectionner cette méthode dans son atelier, expliqua Julian, désireux de partager son histoire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078056,"end_ms":1086768,"speech_end_ms":1086066,"words":[{"text":"Mon","start_ms":1078071},{"text":"maître,","start_ms":1078236},{"text":"Maître","start_ms":1078767},{"text":"Thomas,","start_ms":1079072},{"text":"a","start_ms":1079791},{"text":"passé","start_ms":1079871},{"text":"des","start_ms":1080172},{"text":"décennies","start_ms":1080287},{"text":"à","start_ms":1080758},{"text":"perfectionner","start_ms":1080817},{"text":"cette","start_ms":1081513},{"text":"méthode","start_ms":1081762},{"text":"dans","start_ms":1082120},{"text":"son","start_ms":1082265},{"text":"atelier,","start_ms":1082484},{"text":"expliqua","start_ms":1083144},{"text":"Julian,","start_ms":1083635},{"text":"désireux","start_ms":1084298},{"text":"de","start_ms":1084734},{"text":"partager","start_ms":1084834},{"text":"son","start_ms":1085286},{"text":"histoire.","start_ms":1085506}]},{"role":"source","start_ms":1087268,"end_ms":1095644,"speech_end_ms":1094958,"words":[{"text":"My","start_ms":1087283},{"text":"master,","start_ms":1087423},{"text":"Master","start_ms":1088153},{"text":"Thomas,","start_ms":1088553},{"text":"spent","start_ms":1089229},{"text":"decades","start_ms":1089562},{"text":"refining","start_ms":1090063},{"text":"this","start_ms":1090568},{"text":"method","start_ms":1090783},{"text":"in","start_ms":1091152},{"text":"his","start_ms":1091272},{"text":"workshop,","start_ms":1091437},{"text":"Julian","start_ms":1092262},{"text":"explained,","start_ms":1092696},{"text":"eager","start_ms":1093611},{"text":"to","start_ms":1093861},{"text":"share","start_ms":1093950},{"text":"his","start_ms":1094225},{"text":"history.","start_ms":1094370}]},{"role":"target","start_ms":1096144,"end_ms":1104856,"speech_end_ms":1104154,"words":[{"text":"Mon","start_ms":1096159},{"text":"maître,","start_ms":1096324},{"text":"Maître","start_ms":1096855},{"text":"Thomas,","start_ms":1097160},{"text":"a","start_ms":1097879},{"text":"passé","start_ms":1097959},{"text":"des","start_ms":1098260},{"text":"décennies","start_ms":1098375},{"text":"à","start_ms":1098846},{"text":"perfectionner","start_ms":1098905},{"text":"cette","start_ms":1099601},{"text":"méthode","start_ms":1099850},{"text":"dans","start_ms":1100208},{"text":"son","start_ms":1100353},{"text":"atelier,","start_ms":1100572},{"text":"expliqua","start_ms":1101232},{"text":"Julian,","start_ms":1101723},{"text":"désireux","start_ms":1102386},{"text":"de","start_ms":1102822},{"text":"partager","start_ms":1102922},{"text":"son","start_ms":1103374},{"text":"histoire.","start_ms":1103594}]}]},{"index":65,"source_text":"He believed that a hidden detail, even if unseen by most, gives a piece of furniture its soul.","target_text":"Il croyait qu’un détail caché, même invisible pour la plupart, donne à un meuble son âme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105356,"end_ms":1110636,"speech_end_ms":1109946,"words":[{"text":"Il","start_ms":1105371},{"text":"croyait","start_ms":1105491},{"text":"qu’un","start_ms":1105831},{"text":"détail","start_ms":1106021},{"text":"caché,","start_ms":1106316},{"text":"même","start_ms":1106987},{"text":"invisible","start_ms":1107177},{"text":"pour","start_ms":1107728},{"text":"la","start_ms":1107888},{"text":"plupart,","start_ms":1107993},{"text":"donne","start_ms":1108733},{"text":"à","start_ms":1108944},{"text":"un","start_ms":1108979},{"text":"meuble","start_ms":1109124},{"text":"son","start_ms":1109384},{"text":"âme.","start_ms":1109624}]},{"role":"source","start_ms":1111136,"end_ms":1117328,"speech_end_ms":1116646,"words":[{"text":"He","start_ms":1111151},{"text":"believed","start_ms":1111306},{"text":"that","start_ms":1111791},{"text":"a","start_ms":1111906},{"text":"hidden","start_ms":1111977},{"text":"detail,","start_ms":1112318},{"text":"even","start_ms":1113077},{"text":"if","start_ms":1113327},{"text":"unseen","start_ms":1113488},{"text":"by","start_ms":1113988},{"text":"most,","start_ms":1114148},{"text":"gives","start_ms":1114774},{"text":"a","start_ms":1114994},{"text":"piece","start_ms":1115046},{"text":"of","start_ms":1115326},{"text":"furniture","start_ms":1115401},{"text":"its","start_ms":1115975},{"text":"soul.","start_ms":1116115}]},{"role":"target","start_ms":1117828,"end_ms":1123108,"speech_end_ms":1122418,"words":[{"text":"Il","start_ms":1117843},{"text":"croyait","start_ms":1117963},{"text":"qu’un","start_ms":1118303},{"text":"détail","start_ms":1118493},{"text":"caché,","start_ms":1118788},{"text":"même","start_ms":1119459},{"text":"invisible","start_ms":1119649},{"text":"pour","start_ms":1120200},{"text":"la","start_ms":1120360},{"text":"plupart,","start_ms":1120465},{"text":"donne","start_ms":1121205},{"text":"à","start_ms":1121416},{"text":"un","start_ms":1121451},{"text":"meuble","start_ms":1121596},{"text":"son","start_ms":1121856},{"text":"âme.","start_ms":1122096}]}]},{"index":66,"source_text":"He passed the secret down to me just before he retired two years ago.","target_text":"Il m’a transmis le secret juste avant de prendre sa retraite il y a deux ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123608,"end_ms":1127712,"speech_end_ms":1127028,"words":[{"text":"Il","start_ms":1123623},{"text":"m’a","start_ms":1123728},{"text":"transmis","start_ms":1123853},{"text":"le","start_ms":1124264},{"text":"secret","start_ms":1124364},{"text":"juste","start_ms":1124765},{"text":"avant","start_ms":1125061},{"text":"de","start_ms":1125282},{"text":"prendre","start_ms":1125372},{"text":"sa","start_ms":1125742},{"text":"retraite","start_ms":1125897},{"text":"il","start_ms":1126317},{"text":"y","start_ms":1126412},{"text":"a","start_ms":1126492},{"text":"deux","start_ms":1126557},{"text":"ans.","start_ms":1126802}]},{"role":"source","start_ms":1128212,"end_ms":1132772,"speech_end_ms":1132102,"words":[{"text":"He","start_ms":1128227},{"text":"passed","start_ms":1128362},{"text":"the","start_ms":1128723},{"text":"secret","start_ms":1128773},{"text":"down","start_ms":1129199},{"text":"to","start_ms":1129474},{"text":"me","start_ms":1129554},{"text":"just","start_ms":1129834},{"text":"before","start_ms":1130139},{"text":"he","start_ms":1130484},{"text":"retired","start_ms":1130575},{"text":"two","start_ms":1131150},{"text":"years","start_ms":1131345},{"text":"ago.","start_ms":1131630}]},{"role":"target","start_ms":1133272,"end_ms":1137376,"speech_end_ms":1136692,"words":[{"text":"Il","start_ms":1133287},{"text":"m’a","start_ms":1133392},{"text":"transmis","start_ms":1133517},{"text":"le","start_ms":1133928},{"text":"secret","start_ms":1134028},{"text":"juste","start_ms":1134429},{"text":"avant","start_ms":1134725},{"text":"de","start_ms":1134946},{"text":"prendre","start_ms":1135036},{"text":"sa","start_ms":1135406},{"text":"retraite","start_ms":1135561},{"text":"il","start_ms":1135981},{"text":"y","start_ms":1136076},{"text":"a","start_ms":1136156},{"text":"deux","start_ms":1136221},{"text":"ans.","start_ms":1136466}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara listened intently, nodding her head in complete agreement with Julians teacher.","target_text":"Clara écouta attentivement, hochant la tête en accord total avec le professeur de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137876,"end_ms":1143012,"speech_end_ms":1142326,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1137891},{"text":"écouta","start_ms":1138221},{"text":"attentivement,","start_ms":1138592},{"text":"hochant","start_ms":1139449},{"text":"la","start_ms":1139754},{"text":"tête","start_ms":1139859},{"text":"en","start_ms":1140114},{"text":"accord","start_ms":1140259},{"text":"total","start_ms":1140519},{"text":"avec","start_ms":1140904},{"text":"le","start_ms":1141124},{"text":"professeur","start_ms":1141204},{"text":"de","start_ms":1141739},{"text":"Julian.","start_ms":1141835}]},{"role":"source","start_ms":1143512,"end_ms":1148960,"speech_end_ms":1148262,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1143527},{"text":"listened","start_ms":1143867},{"text":"intently,","start_ms":1144262},{"text":"nodding","start_ms":1145088},{"text":"her","start_ms":1145468},{"text":"head","start_ms":1145618},{"text":"in","start_ms":1145917},{"text":"complete","start_ms":1146058},{"text":"agreement","start_ms":1146484},{"text":"with","start_ms":1147022},{"text":"Julians","start_ms":1147192},{"text":"teacher.","start_ms":1147692}]},{"role":"target","start_ms":1149460,"end_ms":1154596,"speech_end_ms":1153910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1149475},{"text":"écouta","start_ms":1149805},{"text":"attentivement,","start_ms":1150176},{"text":"hochant","start_ms":1151033},{"text":"la","start_ms":1151338},{"text":"tête","start_ms":1151443},{"text":"en","start_ms":1151698},{"text":"accord","start_ms":1151843},{"text":"total","start_ms":1152103},{"text":"avec","start_ms":1152488},{"text":"le","start_ms":1152708},{"text":"professeur","start_ms":1152788},{"text":"de","start_ms":1153323},{"text":"Julian.","start_ms":1153419}]}]},{"index":68,"source_text":"Your master was a very wise man, and you are a worthy successor, she said gently.","target_text":"Ton maître était un homme très sage, et tu es un digne successeur, dit-elle doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155096,"end_ms":1159800,"speech_end_ms":1159096,"words":[{"text":"Ton","start_ms":1155111},{"text":"maître","start_ms":1155276},{"text":"était","start_ms":1155549},{"text":"un","start_ms":1155734},{"text":"homme","start_ms":1155900},{"text":"très","start_ms":1156020},{"text":"sage,","start_ms":1156205},{"text":"et","start_ms":1156799},{"text":"tu","start_ms":1156874},{"text":"es","start_ms":1157049},{"text":"un","start_ms":1157089},{"text":"digne","start_ms":1157229},{"text":"successeur,","start_ms":1157460},{"text":"dit-elle","start_ms":1158278},{"text":"doucement.","start_ms":1158608}]},{"role":"source","start_ms":1160300,"end_ms":1165748,"speech_end_ms":1165040,"words":[{"text":"Your","start_ms":1160315},{"text":"master","start_ms":1160440},{"text":"was","start_ms":1160917},{"text":"a","start_ms":1161091},{"text":"very","start_ms":1161146},{"text":"wise","start_ms":1161461},{"text":"man,","start_ms":1161817},{"text":"and","start_ms":1162392},{"text":"you","start_ms":1162552},{"text":"are","start_ms":1162707},{"text":"a","start_ms":1162832},{"text":"worthy","start_ms":1162847},{"text":"successor,","start_ms":1163193},{"text":"she","start_ms":1164024},{"text":"said","start_ms":1164179},{"text":"gently.","start_ms":1164447}]},{"role":"target","start_ms":1166248,"end_ms":1170952,"speech_end_ms":1170248,"words":[{"text":"Ton","start_ms":1166263},{"text":"maître","start_ms":1166428},{"text":"était","start_ms":1166701},{"text":"un","start_ms":1166886},{"text":"homme","start_ms":1167052},{"text":"très","start_ms":1167172},{"text":"sage,","start_ms":1167357},{"text":"et","start_ms":1167951},{"text":"tu","start_ms":1168026},{"text":"es","start_ms":1168201},{"text":"un","start_ms":1168241},{"text":"digne","start_ms":1168381},{"text":"successeur,","start_ms":1168612},{"text":"dit-elle","start_ms":1169430},{"text":"doucement.","start_ms":1169760}]}]},{"index":69,"source_text":"It requires incredible skill to join two dense pieces of wood so tightly without using any metal fasteners.","target_text":"Il faut une habileté incroyable pour assembler deux morceaux de bois denses aussi serrés sans utiliser de fixations métalliques.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171452,"end_ms":1178100,"speech_end_ms":1177402,"words":[{"text":"Il","start_ms":1171467},{"text":"faut","start_ms":1171567},{"text":"une","start_ms":1171762},{"text":"habileté","start_ms":1171883},{"text":"incroyable","start_ms":1172328},{"text":"pour","start_ms":1173023},{"text":"assembler","start_ms":1173243},{"text":"deux","start_ms":1173681},{"text":"morceaux","start_ms":1173851},{"text":"de","start_ms":1174232},{"text":"bois","start_ms":1174342},{"text":"denses","start_ms":1174557},{"text":"aussi","start_ms":1174857},{"text":"serrés","start_ms":1175063},{"text":"sans","start_ms":1175423},{"text":"utiliser","start_ms":1175658},{"text":"de","start_ms":1176105},{"text":"fixations","start_ms":1176200},{"text":"métalliques.","start_ms":1176730}]},{"role":"source","start_ms":1178600,"end_ms":1185560,"speech_end_ms":1184870,"words":[{"text":"It","start_ms":1178615},{"text":"requires","start_ms":1178735},{"text":"incredible","start_ms":1179256},{"text":"skill","start_ms":1179785},{"text":"to","start_ms":1180226},{"text":"join","start_ms":1180361},{"text":"two","start_ms":1180670},{"text":"dense","start_ms":1180930},{"text":"pieces","start_ms":1181241},{"text":"of","start_ms":1181611},{"text":"wood","start_ms":1181736},{"text":"so","start_ms":1182135},{"text":"tightly","start_ms":1182370},{"text":"without","start_ms":1182891},{"text":"using","start_ms":1183241},{"text":"any","start_ms":1183591},{"text":"metal","start_ms":1183777},{"text":"fasteners.","start_ms":1184077}]},{"role":"target","start_ms":1186060,"end_ms":1192708,"speech_end_ms":1192010,"words":[{"text":"Il","start_ms":1186075},{"text":"faut","start_ms":1186175},{"text":"une","start_ms":1186370},{"text":"habileté","start_ms":1186491},{"text":"incroyable","start_ms":1186936},{"text":"pour","start_ms":1187631},{"text":"assembler","start_ms":1187851},{"text":"deux","start_ms":1188289},{"text":"morceaux","start_ms":1188459},{"text":"de","start_ms":1188840},{"text":"bois","start_ms":1188950},{"text":"denses","start_ms":1189165},{"text":"aussi","start_ms":1189465},{"text":"serrés","start_ms":1189671},{"text":"sans","start_ms":1190031},{"text":"utiliser","start_ms":1190266},{"text":"de","start_ms":1190713},{"text":"fixations","start_ms":1190808},{"text":"métalliques.","start_ms":1191338}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian smiled, feeling deeply appreciated for the countless hours he had spent practicing the technique.","target_text":"Julian sourit, se sentant profondément apprécié pour les innombrables heures passées à pratiquer la technique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193208,"end_ms":1199136,"speech_end_ms":1198458,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1193223},{"text":"sourit,","start_ms":1193622},{"text":"se","start_ms":1194172},{"text":"sentant","start_ms":1194322},{"text":"profondément","start_ms":1194652},{"text":"apprécié","start_ms":1195283},{"text":"pour","start_ms":1195751},{"text":"les","start_ms":1195926},{"text":"innombrables","start_ms":1196096},{"text":"heures","start_ms":1196711},{"text":"passées","start_ms":1196847},{"text":"à","start_ms":1197191},{"text":"pratiquer","start_ms":1197261},{"text":"la","start_ms":1197727},{"text":"technique.","start_ms":1197827}]},{"role":"source","start_ms":1199636,"end_ms":1206260,"speech_end_ms":1205556,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1199651},{"text":"smiled,","start_ms":1200142},{"text":"feeling","start_ms":1200872},{"text":"deeply","start_ms":1201257},{"text":"appreciated","start_ms":1201667},{"text":"for","start_ms":1202454},{"text":"the","start_ms":1202584},{"text":"countless","start_ms":1202664},{"text":"hours","start_ms":1203164},{"text":"he","start_ms":1203668},{"text":"had","start_ms":1203813},{"text":"spent","start_ms":1203963},{"text":"practicing","start_ms":1204263},{"text":"the","start_ms":1204821},{"text":"technique.","start_ms":1204886}]},{"role":"target","start_ms":1206760,"end_ms":1212688,"speech_end_ms":1212010,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1206775},{"text":"sourit,","start_ms":1207174},{"text":"se","start_ms":1207724},{"text":"sentant","start_ms":1207874},{"text":"profondément","start_ms":1208204},{"text":"apprécié","start_ms":1208835},{"text":"pour","start_ms":1209303},{"text":"les","start_ms":1209478},{"text":"innombrables","start_ms":1209648},{"text":"heures","start_ms":1210263},{"text":"passées","start_ms":1210399},{"text":"à","start_ms":1210743},{"text":"pratiquer","start_ms":1210813},{"text":"la","start_ms":1211279},{"text":"technique.","start_ms":1211379}]}]},{"index":71,"source_text":"It takes many hours of careful measuring with fine chisels, Julian admitted modestly.","target_text":"Il faut de nombreuses heures de mesures minutieuses avec de fins ciseaux fins, admit Julian modestement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213188,"end_ms":1218660,"speech_end_ms":1217968,"words":[{"text":"Il","start_ms":1213203},{"text":"faut","start_ms":1213308},{"text":"de","start_ms":1213488},{"text":"nombreuses","start_ms":1213588},{"text":"heures","start_ms":1214109},{"text":"de","start_ms":1214234},{"text":"mesures","start_ms":1214339},{"text":"minutieuses","start_ms":1214684},{"text":"avec","start_ms":1215289},{"text":"de","start_ms":1215489},{"text":"fins","start_ms":1215604},{"text":"ciseaux","start_ms":1215824},{"text":"fins,","start_ms":1216133},{"text":"admit","start_ms":1216608},{"text":"Julian","start_ms":1216898},{"text":"modestement.","start_ms":1217254}]},{"role":"source","start_ms":1219160,"end_ms":1224872,"speech_end_ms":1224180,"words":[{"text":"It","start_ms":1219175},{"text":"takes","start_ms":1219305},{"text":"many","start_ms":1219609},{"text":"hours","start_ms":1219894},{"text":"of","start_ms":1220264},{"text":"careful","start_ms":1220362},{"text":"measuring","start_ms":1220817},{"text":"with","start_ms":1221332},{"text":"fine","start_ms":1221492},{"text":"chisels,","start_ms":1221815},{"text":"Julian","start_ms":1222552},{"text":"admitted","start_ms":1223048},{"text":"modestly.","start_ms":1223454}]},{"role":"target","start_ms":1225372,"end_ms":1230844,"speech_end_ms":1230152,"words":[{"text":"Il","start_ms":1225387},{"text":"faut","start_ms":1225492},{"text":"de","start_ms":1225672},{"text":"nombreuses","start_ms":1225772},{"text":"heures","start_ms":1226293},{"text":"de","start_ms":1226418},{"text":"mesures","start_ms":1226523},{"text":"minutieuses","start_ms":1226868},{"text":"avec","start_ms":1227473},{"text":"de","start_ms":1227673},{"text":"fins","start_ms":1227788},{"text":"ciseaux","start_ms":1228008},{"text":"fins,","start_ms":1228317},{"text":"admit","start_ms":1228792},{"text":"Julian","start_ms":1229082},{"text":"modestement.","start_ms":1229438}]}]},{"index":72,"source_text":"If the angle is off by even a fraction of a millimeter, the entire joint will fail to lock properly.","target_text":"Si l’angle est décalé d’une fraction de millimètre, l’ensemble du joint ne se verrouillera pas correctement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1231344,"end_ms":1236960,"speech_end_ms":1236254,"words":[{"text":"Si","start_ms":1231359},{"text":"l’angle","start_ms":1231509},{"text":"est","start_ms":1231794},{"text":"décalé","start_ms":1231859},{"text":"d’une","start_ms":1232269},{"text":"fraction","start_ms":1232434},{"text":"de","start_ms":1232898},{"text":"millimètre,","start_ms":1232993},{"text":"l’ensemble","start_ms":1233908},{"text":"du","start_ms":1234379},{"text":"joint","start_ms":1234519},{"text":"ne","start_ms":1234774},{"text":"se","start_ms":1234869},{"text":"verrouillera","start_ms":1235019},{"text":"pas","start_ms":1235410},{"text":"correctement.","start_ms":1235565}]},{"role":"source","start_ms":1237460,"end_ms":1243820,"speech_end_ms":1243120,"words":[{"text":"If","start_ms":1237475},{"text":"the","start_ms":1237625},{"text":"angle","start_ms":1237750},{"text":"is","start_ms":1238105},{"text":"off","start_ms":1238225},{"text":"by","start_ms":1238505},{"text":"even","start_ms":1238701},{"text":"a","start_ms":1238971},{"text":"fraction","start_ms":1239031},{"text":"of","start_ms":1239506},{"text":"a","start_ms":1239611},{"text":"millimeter,","start_ms":1239656},{"text":"the","start_ms":1240531},{"text":"entire","start_ms":1240671},{"text":"joint","start_ms":1241122},{"text":"will","start_ms":1241597},{"text":"fail","start_ms":1241747},{"text":"to","start_ms":1242032},{"text":"lock","start_ms":1242132},{"text":"properly.","start_ms":1242402}]},{"role":"target","start_ms":1244320,"end_ms":1249936,"speech_end_ms":1249230,"words":[{"text":"Si","start_ms":1244335},{"text":"l’angle","start_ms":1244485},{"text":"est","start_ms":1244770},{"text":"décalé","start_ms":1244835},{"text":"d’une","start_ms":1245245},{"text":"fraction","start_ms":1245410},{"text":"de","start_ms":1245874},{"text":"millimètre,","start_ms":1245969},{"text":"l’ensemble","start_ms":1246884},{"text":"du","start_ms":1247355},{"text":"joint","start_ms":1247495},{"text":"ne","start_ms":1247750},{"text":"se","start_ms":1247845},{"text":"verrouillera","start_ms":1247995},{"text":"pas","start_ms":1248386},{"text":"correctement.","start_ms":1248541}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara opened her canvas bag and pulled out a small cloth-bound notebook.","target_text":"Clara ouvrit son sac en toile et sortit un petit carnet relié en tissu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1250436,"end_ms":1254636,"speech_end_ms":1253946,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1250451},{"text":"ouvrit","start_ms":1250796},{"text":"son","start_ms":1251047},{"text":"sac","start_ms":1251232},{"text":"en","start_ms":1251467},{"text":"toile","start_ms":1251577},{"text":"et","start_ms":1251879},{"text":"sortit","start_ms":1251949},{"text":"un","start_ms":1252342},{"text":"petit","start_ms":1252442},{"text":"carnet","start_ms":1252697},{"text":"relié","start_ms":1253042},{"text":"en","start_ms":1253327},{"text":"tissu.","start_ms":1253437}]},{"role":"source","start_ms":1255136,"end_ms":1259888,"speech_end_ms":1259186,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1255151},{"text":"opened","start_ms":1255551},{"text":"her","start_ms":1255891},{"text":"canvas","start_ms":1256001},{"text":"bag","start_ms":1256471},{"text":"and","start_ms":1256852},{"text":"pulled","start_ms":1256992},{"text":"out","start_ms":1257243},{"text":"a","start_ms":1257388},{"text":"small","start_ms":1257443},{"text":"cloth-bound","start_ms":1257808},{"text":"notebook.","start_ms":1258538}]},{"role":"target","start_ms":1260388,"end_ms":1264588,"speech_end_ms":1263898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1260403},{"text":"ouvrit","start_ms":1260748},{"text":"son","start_ms":1260999},{"text":"sac","start_ms":1261184},{"text":"en","start_ms":1261419},{"text":"toile","start_ms":1261529},{"text":"et","start_ms":1261831},{"text":"sortit","start_ms":1261901},{"text":"un","start_ms":1262294},{"text":"petit","start_ms":1262394},{"text":"carnet","start_ms":1262649},{"text":"relié","start_ms":1262994},{"text":"en","start_ms":1263279},{"text":"tissu.","start_ms":1263389}]}]},{"index":74,"source_text":"I had originally planned to ask for a very simple dining table, she said, flipping through the pages.","target_text":"J’avais initialement prévu de demander une table à manger très simple, a-t-elle dit en feuilletant les pages.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265088,"end_ms":1270368,"speech_end_ms":1269668,"words":[{"text":"J’avais","start_ms":1265103},{"text":"initialement","start_ms":1265368},{"text":"prévu","start_ms":1265958},{"text":"de","start_ms":1266248},{"text":"demander","start_ms":1266355},{"text":"une","start_ms":1266730},{"text":"table","start_ms":1266855},{"text":"à","start_ms":1267111},{"text":"manger","start_ms":1267176},{"text":"très","start_ms":1267486},{"text":"simple,","start_ms":1267671},{"text":"a-t-elle","start_ms":1268271},{"text":"dit","start_ms":1268531},{"text":"en","start_ms":1268667},{"text":"feuilletant","start_ms":1268762},{"text":"les","start_ms":1269118},{"text":"pages.","start_ms":1269218}]},{"role":"source","start_ms":1270868,"end_ms":1276964,"speech_end_ms":1276268,"words":[{"text":"I","start_ms":1270883},{"text":"had","start_ms":1270963},{"text":"originally","start_ms":1271148},{"text":"planned","start_ms":1271628},{"text":"to","start_ms":1272007},{"text":"ask","start_ms":1272100},{"text":"for","start_ms":1272440},{"text":"a","start_ms":1272630},{"text":"very","start_ms":1272650},{"text":"simple","start_ms":1272950},{"text":"dining","start_ms":1273325},{"text":"table,","start_ms":1273700},{"text":"she","start_ms":1274232},{"text":"said,","start_ms":1274406},{"text":"flipping","start_ms":1274946},{"text":"through","start_ms":1275357},{"text":"the","start_ms":1275543},{"text":"pages.","start_ms":1275608}]},{"role":"target","start_ms":1277464,"end_ms":1282744,"speech_end_ms":1282044,"words":[{"text":"J’avais","start_ms":1277479},{"text":"initialement","start_ms":1277744},{"text":"prévu","start_ms":1278334},{"text":"de","start_ms":1278624},{"text":"demander","start_ms":1278731},{"text":"une","start_ms":1279106},{"text":"table","start_ms":1279231},{"text":"à","start_ms":1279487},{"text":"manger","start_ms":1279552},{"text":"très","start_ms":1279862},{"text":"simple,","start_ms":1280047},{"text":"a-t-elle","start_ms":1280647},{"text":"dit","start_ms":1280907},{"text":"en","start_ms":1281043},{"text":"feuilletant","start_ms":1281138},{"text":"les","start_ms":1281494},{"text":"pages.","start_ms":1281594}]}]},{"index":75,"source_text":"However, after seeing this extraordinary work, I have changed my mind completely.","target_text":"Cependant, après avoir vu cette œuvre extraordinaire, j’ai complètement changé d’avis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283244,"end_ms":1288284,"speech_end_ms":1287594,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":1283259},{"text":"après","start_ms":1284010},{"text":"avoir","start_ms":1284355},{"text":"vu","start_ms":1284570},{"text":"cette","start_ms":1284700},{"text":"œuvre","start_ms":1284941},{"text":"extraordinaire,","start_ms":1285116},{"text":"j’ai","start_ms":1286257},{"text":"complètement","start_ms":1286372},{"text":"changé","start_ms":1286862},{"text":"d’avis.","start_ms":1287173}]},{"role":"source","start_ms":1288784,"end_ms":1294280,"speech_end_ms":1293604,"words":[{"text":"However,","start_ms":1288799},{"text":"after","start_ms":1289460},{"text":"seeing","start_ms":1289735},{"text":"this","start_ms":1290095},{"text":"extraordinary","start_ms":1290270},{"text":"work,","start_ms":1291024},{"text":"I","start_ms":1291678},{"text":"have","start_ms":1291758},{"text":"changed","start_ms":1291898},{"text":"my","start_ms":1292298},{"text":"mind","start_ms":1292433},{"text":"completely.","start_ms":1292818}]},{"role":"target","start_ms":1294780,"end_ms":1299820,"speech_end_ms":1299130,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":1294795},{"text":"après","start_ms":1295546},{"text":"avoir","start_ms":1295891},{"text":"vu","start_ms":1296106},{"text":"cette","start_ms":1296236},{"text":"œuvre","start_ms":1296477},{"text":"extraordinaire,","start_ms":1296652},{"text":"j’ai","start_ms":1297793},{"text":"complètement","start_ms":1297908},{"text":"changé","start_ms":1298398},{"text":"d’avis.","start_ms":1298709}]}]},{"index":76,"source_text":"She turned the notebook toward Julian, showing him a rough sketch of a large family table.","target_text":"Elle tourna le carnet vers Julian, lui montrant un croquis grossier d’une grande table familiale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300320,"end_ms":1305528,"speech_end_ms":1304830,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1300335},{"text":"tourna","start_ms":1300460},{"text":"le","start_ms":1300801},{"text":"carnet","start_ms":1300901},{"text":"vers","start_ms":1301262},{"text":"Julian,","start_ms":1301442},{"text":"lui","start_ms":1302054},{"text":"montrant","start_ms":1302169},{"text":"un","start_ms":1302559},{"text":"croquis","start_ms":1302639},{"text":"grossier","start_ms":1302984},{"text":"d’une","start_ms":1303405},{"text":"grande","start_ms":1303586},{"text":"table","start_ms":1303831},{"text":"familiale.","start_ms":1304116}]},{"role":"source","start_ms":1306028,"end_ms":1311500,"speech_end_ms":1310828,"words":[{"text":"She","start_ms":1306043},{"text":"turned","start_ms":1306213},{"text":"the","start_ms":1306522},{"text":"notebook","start_ms":1306577},{"text":"toward","start_ms":1307092},{"text":"Julian,","start_ms":1307377},{"text":"showing","start_ms":1308112},{"text":"him","start_ms":1308453},{"text":"a","start_ms":1308603},{"text":"rough","start_ms":1308648},{"text":"sketch","start_ms":1308934},{"text":"of","start_ms":1309384},{"text":"a","start_ms":1309479},{"text":"large","start_ms":1309509},{"text":"family","start_ms":1309869},{"text":"table.","start_ms":1310260}]},{"role":"target","start_ms":1312000,"end_ms":1317208,"speech_end_ms":1316510,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1312015},{"text":"tourna","start_ms":1312140},{"text":"le","start_ms":1312481},{"text":"carnet","start_ms":1312581},{"text":"vers","start_ms":1312942},{"text":"Julian,","start_ms":1313122},{"text":"lui","start_ms":1313734},{"text":"montrant","start_ms":1313849},{"text":"un","start_ms":1314239},{"text":"croquis","start_ms":1314319},{"text":"grossier","start_ms":1314664},{"text":"d’une","start_ms":1315085},{"text":"grande","start_ms":1315266},{"text":"table","start_ms":1315511},{"text":"familiale.","start_ms":1315796}]}]},{"index":77,"source_text":"I would like a large dining table made from deep brown walnut wood, she stated clearly.","target_text":"Je voudrais une grande table à manger en bois de noyer brun foncé, déclara-t-elle clairement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317708,"end_ms":1322580,"speech_end_ms":1321878,"words":[{"text":"Je","start_ms":1317723},{"text":"voudrais","start_ms":1317853},{"text":"une","start_ms":1318143},{"text":"grande","start_ms":1318253},{"text":"table","start_ms":1318493},{"text":"à","start_ms":1318763},{"text":"manger","start_ms":1318828},{"text":"en","start_ms":1319158},{"text":"bois","start_ms":1319303},{"text":"de","start_ms":1319483},{"text":"noyer","start_ms":1319588},{"text":"brun","start_ms":1319889},{"text":"foncé,","start_ms":1320159},{"text":"déclara-t-elle","start_ms":1320745},{"text":"clairement.","start_ms":1321366}]},{"role":"source","start_ms":1323080,"end_ms":1328624,"speech_end_ms":1327930,"words":[{"text":"I","start_ms":1323095},{"text":"would","start_ms":1323165},{"text":"like","start_ms":1323335},{"text":"a","start_ms":1323518},{"text":"large","start_ms":1323543},{"text":"dining","start_ms":1323963},{"text":"table","start_ms":1324338},{"text":"made","start_ms":1324750},{"text":"from","start_ms":1325035},{"text":"deep","start_ms":1325236},{"text":"brown","start_ms":1325477},{"text":"walnut","start_ms":1325812},{"text":"wood,","start_ms":1326254},{"text":"she","start_ms":1326731},{"text":"stated","start_ms":1326881},{"text":"clearly.","start_ms":1327303}]},{"role":"target","start_ms":1329124,"end_ms":1333996,"speech_end_ms":1333294,"words":[{"text":"Je","start_ms":1329139},{"text":"voudrais","start_ms":1329269},{"text":"une","start_ms":1329559},{"text":"grande","start_ms":1329669},{"text":"table","start_ms":1329909},{"text":"à","start_ms":1330179},{"text":"manger","start_ms":1330244},{"text":"en","start_ms":1330574},{"text":"bois","start_ms":1330719},{"text":"de","start_ms":1330899},{"text":"noyer","start_ms":1331004},{"text":"brun","start_ms":1331305},{"text":"foncé,","start_ms":1331575},{"text":"déclara-t-elle","start_ms":1332161},{"text":"clairement.","start_ms":1332782}]}]},{"index":78,"source_text":"It must be strong enough to host large dinners with my children and grandchildren for generations to come.","target_text":"Il doit être assez fort pour accueillir de grands dîners avec mes enfants et petits-enfants pour les générations à venir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334496,"end_ms":1340328,"speech_end_ms":1339616,"words":[{"text":"Il","start_ms":1334511},{"text":"doit","start_ms":1334616},{"text":"être","start_ms":1334761},{"text":"assez","start_ms":1334948},{"text":"fort","start_ms":1335163},{"text":"pour","start_ms":1335463},{"text":"accueillir","start_ms":1335658},{"text":"de","start_ms":1336048},{"text":"grands","start_ms":1336164},{"text":"dîners","start_ms":1336384},{"text":"avec","start_ms":1336681},{"text":"mes","start_ms":1336941},{"text":"enfants","start_ms":1337141},{"text":"et","start_ms":1337506},{"text":"petits-enfants","start_ms":1337561},{"text":"pour","start_ms":1338236},{"text":"les","start_ms":1338381},{"text":"générations","start_ms":1338481},{"text":"à","start_ms":1339066},{"text":"venir.","start_ms":1339121}]},{"role":"source","start_ms":1340828,"end_ms":1346972,"speech_end_ms":1346318,"words":[{"text":"It","start_ms":1340843},{"text":"must","start_ms":1340968},{"text":"be","start_ms":1341225},{"text":"strong","start_ms":1341335},{"text":"enough","start_ms":1341730},{"text":"to","start_ms":1342026},{"text":"host","start_ms":1342156},{"text":"large","start_ms":1342482},{"text":"dinners","start_ms":1342802},{"text":"with","start_ms":1343248},{"text":"my","start_ms":1343403},{"text":"children","start_ms":1343538},{"text":"and","start_ms":1343999},{"text":"grandchildren","start_ms":1344139},{"text":"for","start_ms":1344894},{"text":"generations","start_ms":1345039},{"text":"to","start_ms":1345726},{"text":"come.","start_ms":1345821}]},{"role":"target","start_ms":1347472,"end_ms":1353304,"speech_end_ms":1352592,"words":[{"text":"Il","start_ms":1347487},{"text":"doit","start_ms":1347592},{"text":"être","start_ms":1347737},{"text":"assez","start_ms":1347924},{"text":"fort","start_ms":1348139},{"text":"pour","start_ms":1348439},{"text":"accueillir","start_ms":1348634},{"text":"de","start_ms":1349024},{"text":"grands","start_ms":1349140},{"text":"dîners","start_ms":1349360},{"text":"avec","start_ms":1349657},{"text":"mes","start_ms":1349917},{"text":"enfants","start_ms":1350117},{"text":"et","start_ms":1350482},{"text":"petits-enfants","start_ms":1350537},{"text":"pour","start_ms":1351212},{"text":"les","start_ms":1351357},{"text":"générations","start_ms":1351457},{"text":"à","start_ms":1352042},{"text":"venir.","start_ms":1352097}]}]},{"index":79,"source_text":"And most importantly, I want you to use this exact interlocking joint on every single corner.","target_text":"Et surtout, je veux que vous utilisiez exactement ce joint imbriqué à chaque coin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353804,"end_ms":1358436,"speech_end_ms":1357744,"words":[{"text":"Et","start_ms":1353819},{"text":"surtout,","start_ms":1353894},{"text":"je","start_ms":1354632},{"text":"veux","start_ms":1354762},{"text":"que","start_ms":1354892},{"text":"vous","start_ms":1355008},{"text":"utilisiez","start_ms":1355183},{"text":"exactement","start_ms":1355634},{"text":"ce","start_ms":1356260},{"text":"joint","start_ms":1356400},{"text":"imbriqué","start_ms":1356635},{"text":"à","start_ms":1357092},{"text":"chaque","start_ms":1357142},{"text":"coin.","start_ms":1357392}]},{"role":"source","start_ms":1358936,"end_ms":1364888,"speech_end_ms":1364186,"words":[{"text":"And","start_ms":1358951},{"text":"most","start_ms":1359081},{"text":"importantly,","start_ms":1359375},{"text":"I","start_ms":1360291},{"text":"want","start_ms":1360376},{"text":"you","start_ms":1360631},{"text":"to","start_ms":1360726},{"text":"use","start_ms":1360826},{"text":"this","start_ms":1361137},{"text":"exact","start_ms":1361306},{"text":"interlocking","start_ms":1361776},{"text":"joint","start_ms":1362426},{"text":"on","start_ms":1362862},{"text":"every","start_ms":1363012},{"text":"single","start_ms":1363257},{"text":"corner.","start_ms":1363607}]},{"role":"target","start_ms":1365388,"end_ms":1370020,"speech_end_ms":1369328,"words":[{"text":"Et","start_ms":1365403},{"text":"surtout,","start_ms":1365478},{"text":"je","start_ms":1366216},{"text":"veux","start_ms":1366346},{"text":"que","start_ms":1366476},{"text":"vous","start_ms":1366592},{"text":"utilisiez","start_ms":1366767},{"text":"exactement","start_ms":1367218},{"text":"ce","start_ms":1367844},{"text":"joint","start_ms":1367984},{"text":"imbriqué","start_ms":1368219},{"text":"à","start_ms":1368676},{"text":"chaque","start_ms":1368726},{"text":"coin.","start_ms":1368976}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian looked at the sketch, feeling inspired by the challenge and the appreciation of his craft.","target_text":"Julian regarda le croquis, inspiré par le défi et l’appréciation de son art.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370520,"end_ms":1375248,"speech_end_ms":1374550,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1370535},{"text":"regarda","start_ms":1370959},{"text":"le","start_ms":1371374},{"text":"croquis,","start_ms":1371464},{"text":"inspiré","start_ms":1372070},{"text":"par","start_ms":1372521},{"text":"le","start_ms":1372696},{"text":"défi","start_ms":1372786},{"text":"et","start_ms":1373181},{"text":"l’appréciation","start_ms":1373251},{"text":"de","start_ms":1373912},{"text":"son","start_ms":1373992},{"text":"art.","start_ms":1374223}]},{"role":"source","start_ms":1375748,"end_ms":1381628,"speech_end_ms":1380908,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1375763},{"text":"looked","start_ms":1376288},{"text":"at","start_ms":1376550},{"text":"the","start_ms":1376650},{"text":"sketch,","start_ms":1376700},{"text":"feeling","start_ms":1377377},{"text":"inspired","start_ms":1377743},{"text":"by","start_ms":1378293},{"text":"the","start_ms":1378443},{"text":"challenge","start_ms":1378533},{"text":"and","start_ms":1379159},{"text":"the","start_ms":1379289},{"text":"appreciation","start_ms":1379389},{"text":"of","start_ms":1380093},{"text":"his","start_ms":1380188},{"text":"craft.","start_ms":1380338}]},{"role":"target","start_ms":1382128,"end_ms":1386856,"speech_end_ms":1386158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1382143},{"text":"regarda","start_ms":1382567},{"text":"le","start_ms":1382982},{"text":"croquis,","start_ms":1383072},{"text":"inspiré","start_ms":1383678},{"text":"par","start_ms":1384129},{"text":"le","start_ms":1384304},{"text":"défi","start_ms":1384394},{"text":"et","start_ms":1384789},{"text":"l’appréciation","start_ms":1384859},{"text":"de","start_ms":1385520},{"text":"son","start_ms":1385600},{"text":"art.","start_ms":1385831}]}]},{"index":81,"source_text":"It would be an absolute honor to build this for you, Clara, he said enthusiastically.","target_text":"Ce serait un honneur absolu de construire ceci pour toi, Clara, dit-il avec enthousiasme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387356,"end_ms":1392540,"speech_end_ms":1391856,"words":[{"text":"Ce","start_ms":1387371},{"text":"serait","start_ms":1387491},{"text":"un","start_ms":1387721},{"text":"honneur","start_ms":1387892},{"text":"absolu","start_ms":1388137},{"text":"de","start_ms":1388567},{"text":"construire","start_ms":1388687},{"text":"ceci","start_ms":1389166},{"text":"pour","start_ms":1389471},{"text":"toi,","start_ms":1389656},{"text":"Clara,","start_ms":1390036},{"text":"dit-il","start_ms":1390547},{"text":"avec","start_ms":1390882},{"text":"enthousiasme.","start_ms":1391112}]},{"role":"source","start_ms":1393040,"end_ms":1398296,"speech_end_ms":1397600,"words":[{"text":"It","start_ms":1393055},{"text":"would","start_ms":1393165},{"text":"be","start_ms":1393310},{"text":"an","start_ms":1393466},{"text":"absolute","start_ms":1393556},{"text":"honor","start_ms":1394072},{"text":"to","start_ms":1394397},{"text":"build","start_ms":1394507},{"text":"this","start_ms":1394812},{"text":"for","start_ms":1394982},{"text":"you,","start_ms":1395116},{"text":"Clara,","start_ms":1395546},{"text":"he","start_ms":1396116},{"text":"said","start_ms":1396231},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1396476}]},{"role":"target","start_ms":1398796,"end_ms":1403980,"speech_end_ms":1403296,"words":[{"text":"Ce","start_ms":1398811},{"text":"serait","start_ms":1398931},{"text":"un","start_ms":1399161},{"text":"honneur","start_ms":1399332},{"text":"absolu","start_ms":1399577},{"text":"de","start_ms":1400007},{"text":"construire","start_ms":1400127},{"text":"ceci","start_ms":1400606},{"text":"pour","start_ms":1400911},{"text":"toi,","start_ms":1401096},{"text":"Clara,","start_ms":1401476},{"text":"dit-il","start_ms":1401987},{"text":"avec","start_ms":1402322},{"text":"enthousiasme.","start_ms":1402552}]}]},{"index":82,"source_text":"A table of this size with six complex joints will require about six weeks of hard work.","target_text":"Une table de cette taille avec six articulations complexes nécessitera environ six semaines de travail acharné.","segments":[{"role":"target","start_ms":1404480,"end_ms":1410624,"speech_end_ms":1409940,"words":[{"text":"Une","start_ms":1404495},{"text":"table","start_ms":1404630},{"text":"de","start_ms":1404935},{"text":"cette","start_ms":1405040},{"text":"taille","start_ms":1405255},{"text":"avec","start_ms":1405514},{"text":"six","start_ms":1405725},{"text":"articulations","start_ms":1405980},{"text":"complexes","start_ms":1406681},{"text":"nécessitera","start_ms":1407346},{"text":"environ","start_ms":1407967},{"text":"six","start_ms":1408378},{"text":"semaines","start_ms":1408553},{"text":"de","start_ms":1408868},{"text":"travail","start_ms":1408963},{"text":"acharné.","start_ms":1409358}]},{"role":"source","start_ms":1411124,"end_ms":1416980,"speech_end_ms":1416264,"words":[{"text":"A","start_ms":1411139},{"text":"table","start_ms":1411194},{"text":"of","start_ms":1411605},{"text":"this","start_ms":1411710},{"text":"size","start_ms":1411875},{"text":"with","start_ms":1412360},{"text":"six","start_ms":1412515},{"text":"complex","start_ms":1412841},{"text":"joints","start_ms":1413356},{"text":"will","start_ms":1413855},{"text":"require","start_ms":1414005},{"text":"about","start_ms":1414525},{"text":"six","start_ms":1414820},{"text":"weeks","start_ms":1415145},{"text":"of","start_ms":1415433},{"text":"hard","start_ms":1415518},{"text":"work.","start_ms":1415783}]},{"role":"target","start_ms":1417480,"end_ms":1423624,"speech_end_ms":1422940,"words":[{"text":"Une","start_ms":1417495},{"text":"table","start_ms":1417630},{"text":"de","start_ms":1417935},{"text":"cette","start_ms":1418040},{"text":"taille","start_ms":1418255},{"text":"avec","start_ms":1418514},{"text":"six","start_ms":1418725},{"text":"articulations","start_ms":1418980},{"text":"complexes","start_ms":1419681},{"text":"nécessitera","start_ms":1420346},{"text":"environ","start_ms":1420967},{"text":"six","start_ms":1421378},{"text":"semaines","start_ms":1421553},{"text":"de","start_ms":1421868},{"text":"travail","start_ms":1421963},{"text":"acharné.","start_ms":1422358}]}]},{"index":83,"source_text":"I will need to select the finest walnut boards from my seasoned inventory, he added.","target_text":"Je devrai choisir les meilleures planches en noyer de mon inventaire expérimenté, a-t-il ajouté.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424124,"end_ms":1429284,"speech_end_ms":1428594,"words":[{"text":"Je","start_ms":1424139},{"text":"devrai","start_ms":1424269},{"text":"choisir","start_ms":1424560},{"text":"les","start_ms":1424977},{"text":"meilleures","start_ms":1425082},{"text":"planches","start_ms":1425392},{"text":"en","start_ms":1425741},{"text":"noyer","start_ms":1425826},{"text":"de","start_ms":1426096},{"text":"mon","start_ms":1426191},{"text":"inventaire","start_ms":1426381},{"text":"expérimenté,","start_ms":1426826},{"text":"a-t-il","start_ms":1427836},{"text":"ajouté.","start_ms":1428097}]},{"role":"source","start_ms":1429784,"end_ms":1435064,"speech_end_ms":1434374,"words":[{"text":"I","start_ms":1429799},{"text":"will","start_ms":1429869},{"text":"need","start_ms":1430019},{"text":"to","start_ms":1430225},{"text":"select","start_ms":1430310},{"text":"the","start_ms":1430776},{"text":"finest","start_ms":1430851},{"text":"walnut","start_ms":1431326},{"text":"boards","start_ms":1431726},{"text":"from","start_ms":1432217},{"text":"my","start_ms":1432397},{"text":"seasoned","start_ms":1432522},{"text":"inventory,","start_ms":1432972},{"text":"he","start_ms":1433763},{"text":"added.","start_ms":1433903}]},{"role":"target","start_ms":1435564,"end_ms":1440724,"speech_end_ms":1440034,"words":[{"text":"Je","start_ms":1435579},{"text":"devrai","start_ms":1435709},{"text":"choisir","start_ms":1436000},{"text":"les","start_ms":1436417},{"text":"meilleures","start_ms":1436522},{"text":"planches","start_ms":1436832},{"text":"en","start_ms":1437181},{"text":"noyer","start_ms":1437266},{"text":"de","start_ms":1437536},{"text":"mon","start_ms":1437631},{"text":"inventaire","start_ms":1437821},{"text":"expérimenté,","start_ms":1438266},{"text":"a-t-il","start_ms":1439276},{"text":"ajouté.","start_ms":1439537}]}]},{"index":84,"source_text":"Take all the time you need, young man, Clara replied with a nod.","target_text":"Prends tout le temps qu’il te faut, jeune homme, répondit Clara en hochant la tête.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441224,"end_ms":1445664,"speech_end_ms":1444974,"words":[{"text":"Prends","start_ms":1441239},{"text":"tout","start_ms":1441449},{"text":"le","start_ms":1441574},{"text":"temps","start_ms":1441641},{"text":"qu’il","start_ms":1441836},{"text":"te","start_ms":1442001},{"text":"faut,","start_ms":1442146},{"text":"jeune","start_ms":1442622},{"text":"homme,","start_ms":1442861},{"text":"répondit","start_ms":1443232},{"text":"Clara","start_ms":1443642},{"text":"en","start_ms":1444032},{"text":"hochant","start_ms":1444177},{"text":"la","start_ms":1444441},{"text":"tête.","start_ms":1444541}]},{"role":"source","start_ms":1446164,"end_ms":1450724,"speech_end_ms":1450034,"words":[{"text":"Take","start_ms":1446179},{"text":"all","start_ms":1446429},{"text":"the","start_ms":1446590},{"text":"time","start_ms":1446670},{"text":"you","start_ms":1446995},{"text":"need,","start_ms":1447105},{"text":"young","start_ms":1447596},{"text":"man,","start_ms":1447861},{"text":"Clara","start_ms":1448481},{"text":"replied","start_ms":1448846},{"text":"with","start_ms":1449318},{"text":"a","start_ms":1449473},{"text":"nod.","start_ms":1449503}]},{"role":"target","start_ms":1451224,"end_ms":1455664,"speech_end_ms":1454974,"words":[{"text":"Prends","start_ms":1451239},{"text":"tout","start_ms":1451449},{"text":"le","start_ms":1451574},{"text":"temps","start_ms":1451641},{"text":"qu’il","start_ms":1451836},{"text":"te","start_ms":1452001},{"text":"faut,","start_ms":1452146},{"text":"jeune","start_ms":1452622},{"text":"homme,","start_ms":1452861},{"text":"répondit","start_ms":1453232},{"text":"Clara","start_ms":1453642},{"text":"en","start_ms":1454032},{"text":"hochant","start_ms":1454177},{"text":"la","start_ms":1454441},{"text":"tête.","start_ms":1454541}]}]},{"index":85,"source_text":"True quality cannot be rushed, and good craftsmanship is always worth waiting for.","target_text":"La vraie qualité ne peut pas être précipitée, et un bon savoir-faire vaut toujours la peine d’attendre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456164,"end_ms":1461540,"speech_end_ms":1460834,"words":[{"text":"La","start_ms":1456179},{"text":"vraie","start_ms":1456304},{"text":"qualité","start_ms":1456474},{"text":"ne","start_ms":1456919},{"text":"peut","start_ms":1457025},{"text":"pas","start_ms":1457155},{"text":"être","start_ms":1457396},{"text":"précipitée,","start_ms":1457601},{"text":"et","start_ms":1458506},{"text":"un","start_ms":1458596},{"text":"bon","start_ms":1458711},{"text":"savoir-faire","start_ms":1458861},{"text":"vaut","start_ms":1459473},{"text":"toujours","start_ms":1459618},{"text":"la","start_ms":1459938},{"text":"peine","start_ms":1460043},{"text":"d’attendre.","start_ms":1460259}]},{"role":"source","start_ms":1462040,"end_ms":1467464,"speech_end_ms":1466790,"words":[{"text":"True","start_ms":1462055},{"text":"quality","start_ms":1462305},{"text":"cannot","start_ms":1462869},{"text":"be","start_ms":1463239},{"text":"rushed,","start_ms":1463389},{"text":"and","start_ms":1464027},{"text":"good","start_ms":1464197},{"text":"craftsmanship","start_ms":1464393},{"text":"is","start_ms":1465240},{"text":"always","start_ms":1465370},{"text":"worth","start_ms":1465741},{"text":"waiting","start_ms":1465989},{"text":"for.","start_ms":1466334}]},{"role":"target","start_ms":1467964,"end_ms":1473340,"speech_end_ms":1472634,"words":[{"text":"La","start_ms":1467979},{"text":"vraie","start_ms":1468104},{"text":"qualité","start_ms":1468274},{"text":"ne","start_ms":1468719},{"text":"peut","start_ms":1468825},{"text":"pas","start_ms":1468955},{"text":"être","start_ms":1469196},{"text":"précipitée,","start_ms":1469401},{"text":"et","start_ms":1470306},{"text":"un","start_ms":1470396},{"text":"bon","start_ms":1470511},{"text":"savoir-faire","start_ms":1470661},{"text":"vaut","start_ms":1471273},{"text":"toujours","start_ms":1471418},{"text":"la","start_ms":1471738},{"text":"peine","start_ms":1471843},{"text":"d’attendre.","start_ms":1472059}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian walked over to his desk and pulled out a fresh sheet of thick paper to write down the order details.","target_text":"Julian s’approcha de son bureau et sortit une feuille épaisse pour noter les détails de la commande.","segments":[{"role":"target","start_ms":1473840,"end_ms":1478976,"speech_end_ms":1478280,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1473855},{"text":"s’approcha","start_ms":1474271},{"text":"de","start_ms":1474747},{"text":"son","start_ms":1474842},{"text":"bureau","start_ms":1475032},{"text":"et","start_ms":1475437},{"text":"sortit","start_ms":1475502},{"text":"une","start_ms":1475869},{"text":"feuille","start_ms":1475984},{"text":"épaisse","start_ms":1476245},{"text":"pour","start_ms":1476669},{"text":"noter","start_ms":1476834},{"text":"les","start_ms":1477114},{"text":"détails","start_ms":1477219},{"text":"de","start_ms":1477549},{"text":"la","start_ms":1477644},{"text":"commande.","start_ms":1477744}]},{"role":"source","start_ms":1479476,"end_ms":1485764,"speech_end_ms":1485056,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1479491},{"text":"walked","start_ms":1480036},{"text":"over","start_ms":1480366},{"text":"to","start_ms":1480591},{"text":"his","start_ms":1480694},{"text":"desk","start_ms":1480874},{"text":"and","start_ms":1481349},{"text":"pulled","start_ms":1481488},{"text":"out","start_ms":1481733},{"text":"a","start_ms":1481878},{"text":"fresh","start_ms":1481933},{"text":"sheet","start_ms":1482274},{"text":"of","start_ms":1482574},{"text":"thick","start_ms":1482684},{"text":"paper","start_ms":1482944},{"text":"to","start_ms":1483404},{"text":"write","start_ms":1483514},{"text":"down","start_ms":1483739},{"text":"the","start_ms":1483984},{"text":"order","start_ms":1484074},{"text":"details.","start_ms":1484334}]},{"role":"target","start_ms":1486264,"end_ms":1491400,"speech_end_ms":1490704,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1486279},{"text":"s’approcha","start_ms":1486695},{"text":"de","start_ms":1487171},{"text":"son","start_ms":1487266},{"text":"bureau","start_ms":1487456},{"text":"et","start_ms":1487861},{"text":"sortit","start_ms":1487926},{"text":"une","start_ms":1488293},{"text":"feuille","start_ms":1488408},{"text":"épaisse","start_ms":1488669},{"text":"pour","start_ms":1489093},{"text":"noter","start_ms":1489258},{"text":"les","start_ms":1489538},{"text":"détails","start_ms":1489643},{"text":"de","start_ms":1489973},{"text":"la","start_ms":1490068},{"text":"commande.","start_ms":1490168}]}]},{"index":87,"source_text":"He calculated the necessary materials, including solid wood, cotton polishing pads, and natural walnut stain.","target_text":"Il calcula les matériaux nécessaires, notamment le bois massif, les tampons de polissage en coton et la teinture en noyer naturel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491900,"end_ms":1499436,"speech_end_ms":1498750,"words":[{"text":"Il","start_ms":1491915},{"text":"calcula","start_ms":1492030},{"text":"les","start_ms":1492511},{"text":"matériaux","start_ms":1492621},{"text":"nécessaires,","start_ms":1493056},{"text":"notamment","start_ms":1493917},{"text":"le","start_ms":1494347},{"text":"bois","start_ms":1494432},{"text":"massif,","start_ms":1494622},{"text":"les","start_ms":1495438},{"text":"tampons","start_ms":1495543},{"text":"de","start_ms":1495900},{"text":"polissage","start_ms":1496000},{"text":"en","start_ms":1496571},{"text":"coton","start_ms":1496681},{"text":"et","start_ms":1497116},{"text":"la","start_ms":1497166},{"text":"teinture","start_ms":1497276},{"text":"en","start_ms":1497701},{"text":"noyer","start_ms":1497796},{"text":"naturel.","start_ms":1498046}]},{"role":"source","start_ms":1499936,"end_ms":1507616,"speech_end_ms":1506926,"words":[{"text":"He","start_ms":1499951},{"text":"calculated","start_ms":1500081},{"text":"the","start_ms":1500811},{"text":"necessary","start_ms":1500876},{"text":"materials,","start_ms":1501461},{"text":"including","start_ms":1502363},{"text":"solid","start_ms":1502843},{"text":"wood,","start_ms":1503268},{"text":"cotton","start_ms":1503793},{"text":"polishing","start_ms":1504151},{"text":"pads,","start_ms":1504691},{"text":"and","start_ms":1505326},{"text":"natural","start_ms":1505501},{"text":"walnut","start_ms":1505896},{"text":"stain.","start_ms":1506367}]},{"role":"target","start_ms":1508116,"end_ms":1515652,"speech_end_ms":1514966,"words":[{"text":"Il","start_ms":1508131},{"text":"calcula","start_ms":1508246},{"text":"les","start_ms":1508727},{"text":"matériaux","start_ms":1508837},{"text":"nécessaires,","start_ms":1509272},{"text":"notamment","start_ms":1510133},{"text":"le","start_ms":1510563},{"text":"bois","start_ms":1510648},{"text":"massif,","start_ms":1510838},{"text":"les","start_ms":1511654},{"text":"tampons","start_ms":1511759},{"text":"de","start_ms":1512116},{"text":"polissage","start_ms":1512216},{"text":"en","start_ms":1512787},{"text":"coton","start_ms":1512897},{"text":"et","start_ms":1513332},{"text":"la","start_ms":1513382},{"text":"teinture","start_ms":1513492},{"text":"en","start_ms":1513917},{"text":"noyer","start_ms":1514012},{"text":"naturel.","start_ms":1514262}]}]},{"index":88,"source_text":"Would you like to join me for a cup of herbal tea while we finalize the dimensions?","target_text":"Voulez-vous prendre une tasse de tisane avec moi pendant que nous finalisons les dimensions ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1516152,"end_ms":1520616,"speech_end_ms":1519922,"words":[{"text":"Voulez-vous","start_ms":1516167},{"text":"prendre","start_ms":1516537},{"text":"une","start_ms":1516859},{"text":"tasse","start_ms":1516978},{"text":"de","start_ms":1517193},{"text":"tisane","start_ms":1517308},{"text":"avec","start_ms":1517715},{"text":"moi","start_ms":1517960},{"text":"pendant","start_ms":1518146},{"text":"que","start_ms":1518421},{"text":"nous","start_ms":1518516},{"text":"finalisons","start_ms":1518621},{"text":"les","start_ms":1519181},{"text":"dimensions","start_ms":1519281},{"text":"?","start_ms":1519281}]},{"role":"source","start_ms":1521116,"end_ms":1525820,"speech_end_ms":1525126,"words":[{"text":"Would","start_ms":1521131},{"text":"you","start_ms":1521296},{"text":"like","start_ms":1521406},{"text":"to","start_ms":1521560},{"text":"join","start_ms":1521680},{"text":"me","start_ms":1521985},{"text":"for","start_ms":1522150},{"text":"a","start_ms":1522335},{"text":"cup","start_ms":1522365},{"text":"of","start_ms":1522640},{"text":"herbal","start_ms":1522745},{"text":"tea","start_ms":1523045},{"text":"while","start_ms":1523389},{"text":"we","start_ms":1523610},{"text":"finalize","start_ms":1523720},{"text":"the","start_ms":1524310},{"text":"dimensions?","start_ms":1524380}]},{"role":"target","start_ms":1526320,"end_ms":1530784,"speech_end_ms":1530090,"words":[{"text":"Voulez-vous","start_ms":1526335},{"text":"prendre","start_ms":1526705},{"text":"une","start_ms":1527027},{"text":"tasse","start_ms":1527146},{"text":"de","start_ms":1527361},{"text":"tisane","start_ms":1527476},{"text":"avec","start_ms":1527883},{"text":"moi","start_ms":1528128},{"text":"pendant","start_ms":1528314},{"text":"que","start_ms":1528589},{"text":"nous","start_ms":1528684},{"text":"finalisons","start_ms":1528789},{"text":"les","start_ms":1529349},{"text":"dimensions","start_ms":1529449},{"text":"?","start_ms":1529449}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian offered politely.","target_text":"proposa poliment Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531284,"end_ms":1532940,"speech_end_ms":1532724,"words":[{"text":"proposa","start_ms":1531299},{"text":"poliment","start_ms":1531780},{"text":"Julian.","start_ms":1532240}]},{"role":"source","start_ms":1533440,"end_ms":1535288,"speech_end_ms":1535100,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1533455},{"text":"offered","start_ms":1534005},{"text":"politely.","start_ms":1534384}]},{"role":"target","start_ms":1535788,"end_ms":1537444,"speech_end_ms":1537228,"words":[{"text":"proposa","start_ms":1535803},{"text":"poliment","start_ms":1536284},{"text":"Julian.","start_ms":1536744}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara accepted the offer gladly and sat down on a handcrafted stool made of smooth beechwood.","target_text":"Clara accepta volontiers l’offre et s’assit sur un tabouret fait main en hêtre lisse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537944,"end_ms":1542528,"speech_end_ms":1541834,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1537959},{"text":"accepta","start_ms":1538294},{"text":"volontiers","start_ms":1538710},{"text":"l’offre","start_ms":1539151},{"text":"et","start_ms":1539476},{"text":"s’assit","start_ms":1539531},{"text":"sur","start_ms":1539892},{"text":"un","start_ms":1540077},{"text":"tabouret","start_ms":1540182},{"text":"fait","start_ms":1540642},{"text":"main","start_ms":1540827},{"text":"en","start_ms":1541032},{"text":"hêtre","start_ms":1541147},{"text":"lisse.","start_ms":1541402}]},{"role":"source","start_ms":1543028,"end_ms":1549196,"speech_end_ms":1548518,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1543043},{"text":"accepted","start_ms":1543438},{"text":"the","start_ms":1543976},{"text":"offer","start_ms":1544086},{"text":"gladly","start_ms":1544391},{"text":"and","start_ms":1545037},{"text":"sat","start_ms":1545157},{"text":"down","start_ms":1545417},{"text":"on","start_ms":1545702},{"text":"a","start_ms":1545813},{"text":"handcrafted","start_ms":1545878},{"text":"stool","start_ms":1546576},{"text":"made","start_ms":1547091},{"text":"of","start_ms":1547332},{"text":"smooth","start_ms":1547422},{"text":"beechwood.","start_ms":1547832}]},{"role":"target","start_ms":1549696,"end_ms":1554280,"speech_end_ms":1553586,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1549711},{"text":"accepta","start_ms":1550046},{"text":"volontiers","start_ms":1550462},{"text":"l’offre","start_ms":1550903},{"text":"et","start_ms":1551228},{"text":"s’assit","start_ms":1551283},{"text":"sur","start_ms":1551644},{"text":"un","start_ms":1551829},{"text":"tabouret","start_ms":1551934},{"text":"fait","start_ms":1552394},{"text":"main","start_ms":1552579},{"text":"en","start_ms":1552784},{"text":"hêtre","start_ms":1552899},{"text":"lisse.","start_ms":1553154}]}]},{"index":91,"source_text":"They spent the next hour discussing timber grains, oil finishes, and the history of traditional woodworking.","target_text":"Ils passèrent l’heure suivante à discuter des grains du bois, des finitions à l’huile et de l’histoire du travail traditionnel du bois.","segments":[{"role":"target","start_ms":1554780,"end_ms":1561404,"speech_end_ms":1560700,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1554795},{"text":"passèrent","start_ms":1554910},{"text":"l’heure","start_ms":1555295},{"text":"suivante","start_ms":1555480},{"text":"à","start_ms":1555946},{"text":"discuter","start_ms":1556021},{"text":"des","start_ms":1556501},{"text":"grains","start_ms":1556611},{"text":"du","start_ms":1556846},{"text":"bois,","start_ms":1556961},{"text":"des","start_ms":1557496},{"text":"finitions","start_ms":1557631},{"text":"à","start_ms":1558186},{"text":"l’huile","start_ms":1558251},{"text":"et","start_ms":1558531},{"text":"de","start_ms":1558591},{"text":"l’histoire","start_ms":1558712},{"text":"du","start_ms":1559112},{"text":"travail","start_ms":1559217},{"text":"traditionnel","start_ms":1559567},{"text":"du","start_ms":1560213},{"text":"bois.","start_ms":1560328}]},{"role":"source","start_ms":1561904,"end_ms":1568312,"speech_end_ms":1567634,"words":[{"text":"They","start_ms":1561919},{"text":"spent","start_ms":1562049},{"text":"the","start_ms":1562374},{"text":"next","start_ms":1562429},{"text":"hour","start_ms":1562747},{"text":"discussing","start_ms":1563052},{"text":"timber","start_ms":1563588},{"text":"grains,","start_ms":1563933},{"text":"oil","start_ms":1564603},{"text":"finishes,","start_ms":1564848},{"text":"and","start_ms":1565618},{"text":"the","start_ms":1565723},{"text":"history","start_ms":1565778},{"text":"of","start_ms":1566229},{"text":"traditional","start_ms":1566324},{"text":"woodworking.","start_ms":1566874}]},{"role":"target","start_ms":1568812,"end_ms":1575436,"speech_end_ms":1574732,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1568827},{"text":"passèrent","start_ms":1568942},{"text":"l’heure","start_ms":1569327},{"text":"suivante","start_ms":1569512},{"text":"à","start_ms":1569978},{"text":"discuter","start_ms":1570053},{"text":"des","start_ms":1570533},{"text":"grains","start_ms":1570643},{"text":"du","start_ms":1570878},{"text":"bois,","start_ms":1570993},{"text":"des","start_ms":1571528},{"text":"finitions","start_ms":1571663},{"text":"à","start_ms":1572218},{"text":"l’huile","start_ms":1572283},{"text":"et","start_ms":1572563},{"text":"de","start_ms":1572623},{"text":"l’histoire","start_ms":1572744},{"text":"du","start_ms":1573144},{"text":"travail","start_ms":1573249},{"text":"traditionnel","start_ms":1573599},{"text":"du","start_ms":1574245},{"text":"bois.","start_ms":1574360}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara shared stories about her fathers old workshop in the countryside.","target_text":"Clara partageait des histoires sur l’ancien atelier de son père à la campagne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1575936,"end_ms":1580184,"speech_end_ms":1579506,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1575951},{"text":"partageait","start_ms":1576286},{"text":"des","start_ms":1576749},{"text":"histoires","start_ms":1576944},{"text":"sur","start_ms":1577303},{"text":"l’ancien","start_ms":1577463},{"text":"atelier","start_ms":1577838},{"text":"de","start_ms":1578219},{"text":"son","start_ms":1578329},{"text":"père","start_ms":1578514},{"text":"à","start_ms":1578755},{"text":"la","start_ms":1578805},{"text":"campagne.","start_ms":1578895}]},{"role":"source","start_ms":1580684,"end_ms":1584980,"speech_end_ms":1584634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1580699},{"text":"shared","start_ms":1581104},{"text":"stories","start_ms":1581459},{"text":"about","start_ms":1582002},{"text":"her","start_ms":1582242},{"text":"fathers","start_ms":1582342},{"text":"old","start_ms":1582798},{"text":"workshop","start_ms":1582998},{"text":"in","start_ms":1583593},{"text":"the","start_ms":1583703},{"text":"countryside.","start_ms":1583753}]},{"role":"target","start_ms":1585480,"end_ms":1589728,"speech_end_ms":1589050,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1585495},{"text":"partageait","start_ms":1585830},{"text":"des","start_ms":1586293},{"text":"histoires","start_ms":1586488},{"text":"sur","start_ms":1586847},{"text":"l’ancien","start_ms":1587007},{"text":"atelier","start_ms":1587382},{"text":"de","start_ms":1587763},{"text":"son","start_ms":1587873},{"text":"père","start_ms":1588058},{"text":"à","start_ms":1588299},{"text":"la","start_ms":1588349},{"text":"campagne.","start_ms":1588439}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian explained how different trees reacted to seasonal changes in humidity and temperature.","target_text":"Julian expliqua comment différents arbres réagissaient aux variations saisonnières d’humidité et de température.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590228,"end_ms":1596276,"speech_end_ms":1595578,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1590243},{"text":"expliqua","start_ms":1590624},{"text":"comment","start_ms":1591099},{"text":"différents","start_ms":1591389},{"text":"arbres","start_ms":1591904},{"text":"réagissaient","start_ms":1592224},{"text":"aux","start_ms":1592840},{"text":"variations","start_ms":1592930},{"text":"saisonnières","start_ms":1593420},{"text":"d’humidité","start_ms":1593960},{"text":"et","start_ms":1594541},{"text":"de","start_ms":1594611},{"text":"température.","start_ms":1594721}]},{"role":"source","start_ms":1596776,"end_ms":1602776,"speech_end_ms":1602076,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1596791},{"text":"explained","start_ms":1597331},{"text":"how","start_ms":1597912},{"text":"different","start_ms":1598078},{"text":"trees","start_ms":1598488},{"text":"reacted","start_ms":1598933},{"text":"to","start_ms":1599383},{"text":"seasonal","start_ms":1599488},{"text":"changes","start_ms":1599979},{"text":"in","start_ms":1600514},{"text":"humidity","start_ms":1600634},{"text":"and","start_ms":1601191},{"text":"temperature.","start_ms":1601361}]},{"role":"target","start_ms":1603276,"end_ms":1609324,"speech_end_ms":1608626,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1603291},{"text":"expliqua","start_ms":1603672},{"text":"comment","start_ms":1604147},{"text":"différents","start_ms":1604437},{"text":"arbres","start_ms":1604952},{"text":"réagissaient","start_ms":1605272},{"text":"aux","start_ms":1605888},{"text":"variations","start_ms":1605978},{"text":"saisonnières","start_ms":1606468},{"text":"d’humidité","start_ms":1607008},{"text":"et","start_ms":1607589},{"text":"de","start_ms":1607659},{"text":"température.","start_ms":1607769}]}]},{"index":94,"source_text":"They found that they shared a deep reverence for the natural beauty of trees and sustainable living.","target_text":"Ils ont constaté qu’ils partageaient un profond respect pour la beauté naturelle des arbres et une vie durable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609824,"end_ms":1615320,"speech_end_ms":1614634,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1609839},{"text":"ont","start_ms":1610019},{"text":"constaté","start_ms":1610119},{"text":"qu’ils","start_ms":1610612},{"text":"partageaient","start_ms":1610797},{"text":"un","start_ms":1611304},{"text":"profond","start_ms":1611439},{"text":"respect","start_ms":1611799},{"text":"pour","start_ms":1612184},{"text":"la","start_ms":1612364},{"text":"beauté","start_ms":1612474},{"text":"naturelle","start_ms":1612765},{"text":"des","start_ms":1613284},{"text":"arbres","start_ms":1613504},{"text":"et","start_ms":1613771},{"text":"une","start_ms":1613831},{"text":"vie","start_ms":1613951},{"text":"durable.","start_ms":1614076}]},{"role":"source","start_ms":1615820,"end_ms":1621412,"speech_end_ms":1620730,"words":[{"text":"They","start_ms":1615835},{"text":"found","start_ms":1615980},{"text":"that","start_ms":1616361},{"text":"they","start_ms":1616501},{"text":"shared","start_ms":1616606},{"text":"a","start_ms":1616921},{"text":"deep","start_ms":1616997},{"text":"reverence","start_ms":1617327},{"text":"for","start_ms":1617837},{"text":"the","start_ms":1617972},{"text":"natural","start_ms":1618057},{"text":"beauty","start_ms":1618497},{"text":"of","start_ms":1618902},{"text":"trees","start_ms":1619001},{"text":"and","start_ms":1619487},{"text":"sustainable","start_ms":1619587},{"text":"living.","start_ms":1620208}]},{"role":"target","start_ms":1621912,"end_ms":1627408,"speech_end_ms":1626722,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1621927},{"text":"ont","start_ms":1622107},{"text":"constaté","start_ms":1622207},{"text":"qu’ils","start_ms":1622700},{"text":"partageaient","start_ms":1622885},{"text":"un","start_ms":1623392},{"text":"profond","start_ms":1623527},{"text":"respect","start_ms":1623887},{"text":"pour","start_ms":1624272},{"text":"la","start_ms":1624452},{"text":"beauté","start_ms":1624562},{"text":"naturelle","start_ms":1624853},{"text":"des","start_ms":1625372},{"text":"arbres","start_ms":1625592},{"text":"et","start_ms":1625859},{"text":"une","start_ms":1625919},{"text":"vie","start_ms":1626039},{"text":"durable.","start_ms":1626164}]}]},{"index":95,"source_text":"Before leaving, Clara paid a generous deposit for the dining table using a crisp check.","target_text":"Avant de partir, Clara versa un généreux dépôt pour la table à manger avec un chèque bien frais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627908,"end_ms":1633380,"speech_end_ms":1632688,"words":[{"text":"Avant","start_ms":1627923},{"text":"de","start_ms":1628168},{"text":"partir,","start_ms":1628243},{"text":"Clara","start_ms":1629005},{"text":"versa","start_ms":1629334},{"text":"un","start_ms":1629709},{"text":"généreux","start_ms":1629834},{"text":"dépôt","start_ms":1630225},{"text":"pour","start_ms":1630552},{"text":"la","start_ms":1630712},{"text":"table","start_ms":1630822},{"text":"à","start_ms":1631102},{"text":"manger","start_ms":1631162},{"text":"avec","start_ms":1631528},{"text":"un","start_ms":1631788},{"text":"chèque","start_ms":1631864},{"text":"bien","start_ms":1632109},{"text":"frais.","start_ms":1632330}]},{"role":"source","start_ms":1633880,"end_ms":1639640,"speech_end_ms":1638950,"words":[{"text":"Before","start_ms":1633895},{"text":"leaving,","start_ms":1634250},{"text":"Clara","start_ms":1634873},{"text":"paid","start_ms":1635263},{"text":"a","start_ms":1635543},{"text":"generous","start_ms":1635608},{"text":"deposit","start_ms":1636078},{"text":"for","start_ms":1636672},{"text":"the","start_ms":1636807},{"text":"dining","start_ms":1636897},{"text":"table","start_ms":1637277},{"text":"using","start_ms":1637712},{"text":"a","start_ms":1638063},{"text":"crisp","start_ms":1638118},{"text":"check.","start_ms":1638458}]},{"role":"target","start_ms":1640140,"end_ms":1645612,"speech_end_ms":1644920,"words":[{"text":"Avant","start_ms":1640155},{"text":"de","start_ms":1640400},{"text":"partir,","start_ms":1640475},{"text":"Clara","start_ms":1641237},{"text":"versa","start_ms":1641566},{"text":"un","start_ms":1641941},{"text":"généreux","start_ms":1642066},{"text":"dépôt","start_ms":1642457},{"text":"pour","start_ms":1642784},{"text":"la","start_ms":1642944},{"text":"table","start_ms":1643054},{"text":"à","start_ms":1643334},{"text":"manger","start_ms":1643394},{"text":"avec","start_ms":1643760},{"text":"un","start_ms":1644020},{"text":"chèque","start_ms":1644096},{"text":"bien","start_ms":1644341},{"text":"frais.","start_ms":1644562}]}]},{"index":96,"source_text":"I am so glad I decided to walk down this street today, she said warmly at the door.","target_text":"Je suis tellement contente d’avoir décidé de marcher dans cette rue aujourd’hui, a-t-elle dit chaleureusement à la porte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646112,"end_ms":1651920,"speech_end_ms":1651212,"words":[{"text":"Je","start_ms":1646127},{"text":"suis","start_ms":1646247},{"text":"tellement","start_ms":1646402},{"text":"contente","start_ms":1646743},{"text":"d’avoir","start_ms":1647153},{"text":"décidé","start_ms":1647469},{"text":"de","start_ms":1647870},{"text":"marcher","start_ms":1647975},{"text":"dans","start_ms":1648335},{"text":"cette","start_ms":1648475},{"text":"rue","start_ms":1648685},{"text":"aujourd’hui,","start_ms":1648855},{"text":"a-t-elle","start_ms":1649555},{"text":"dit","start_ms":1649795},{"text":"chaleureusement","start_ms":1649920},{"text":"à","start_ms":1650582},{"text":"la","start_ms":1650627},{"text":"porte.","start_ms":1650732}]},{"role":"source","start_ms":1652420,"end_ms":1657748,"speech_end_ms":1657060,"words":[{"text":"I","start_ms":1652435},{"text":"am","start_ms":1652545},{"text":"so","start_ms":1652640},{"text":"glad","start_ms":1652896},{"text":"I","start_ms":1653246},{"text":"decided","start_ms":1653326},{"text":"to","start_ms":1653807},{"text":"walk","start_ms":1653887},{"text":"down","start_ms":1654168},{"text":"this","start_ms":1654458},{"text":"street","start_ms":1654623},{"text":"today,","start_ms":1654964},{"text":"she","start_ms":1655504},{"text":"said","start_ms":1655665},{"text":"warmly","start_ms":1655920},{"text":"at","start_ms":1656405},{"text":"the","start_ms":1656520},{"text":"door.","start_ms":1656580}]},{"role":"target","start_ms":1658248,"end_ms":1664056,"speech_end_ms":1663348,"words":[{"text":"Je","start_ms":1658263},{"text":"suis","start_ms":1658383},{"text":"tellement","start_ms":1658538},{"text":"contente","start_ms":1658879},{"text":"d’avoir","start_ms":1659289},{"text":"décidé","start_ms":1659605},{"text":"de","start_ms":1660006},{"text":"marcher","start_ms":1660111},{"text":"dans","start_ms":1660471},{"text":"cette","start_ms":1660611},{"text":"rue","start_ms":1660821},{"text":"aujourd’hui,","start_ms":1660991},{"text":"a-t-elle","start_ms":1661691},{"text":"dit","start_ms":1661931},{"text":"chaleureusement","start_ms":1662056},{"text":"à","start_ms":1662718},{"text":"la","start_ms":1662763},{"text":"porte.","start_ms":1662868}]}]},{"index":97,"source_text":"It is rare to meet someone who pours so much love and care into their work.","target_text":"Il est rare de rencontrer quelqu’un qui met autant d’amour et de soin dans son travail.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664556,"end_ms":1668972,"speech_end_ms":1668276,"words":[{"text":"Il","start_ms":1664571},{"text":"est","start_ms":1664681},{"text":"rare","start_ms":1664741},{"text":"de","start_ms":1664967},{"text":"rencontrer","start_ms":1665072},{"text":"quelqu’un","start_ms":1665548},{"text":"qui","start_ms":1666008},{"text":"met","start_ms":1666153},{"text":"autant","start_ms":1666288},{"text":"d’amour","start_ms":1666583},{"text":"et","start_ms":1667018},{"text":"de","start_ms":1667078},{"text":"soin","start_ms":1667193},{"text":"dans","start_ms":1667438},{"text":"son","start_ms":1667563},{"text":"travail.","start_ms":1667718}]},{"role":"source","start_ms":1669472,"end_ms":1674224,"speech_end_ms":1673512,"words":[{"text":"It","start_ms":1669487},{"text":"is","start_ms":1669592},{"text":"rare","start_ms":1669752},{"text":"to","start_ms":1669992},{"text":"meet","start_ms":1670107},{"text":"someone","start_ms":1670357},{"text":"who","start_ms":1670848},{"text":"pours","start_ms":1670983},{"text":"so","start_ms":1671323},{"text":"much","start_ms":1671554},{"text":"love","start_ms":1671830},{"text":"and","start_ms":1672165},{"text":"care","start_ms":1672334},{"text":"into","start_ms":1672685},{"text":"their","start_ms":1672855},{"text":"work.","start_ms":1673025}]},{"role":"target","start_ms":1674724,"end_ms":1679140,"speech_end_ms":1678444,"words":[{"text":"Il","start_ms":1674739},{"text":"est","start_ms":1674849},{"text":"rare","start_ms":1674909},{"text":"de","start_ms":1675135},{"text":"rencontrer","start_ms":1675240},{"text":"quelqu’un","start_ms":1675716},{"text":"qui","start_ms":1676176},{"text":"met","start_ms":1676321},{"text":"autant","start_ms":1676456},{"text":"d’amour","start_ms":1676751},{"text":"et","start_ms":1677186},{"text":"de","start_ms":1677246},{"text":"soin","start_ms":1677361},{"text":"dans","start_ms":1677606},{"text":"son","start_ms":1677731},{"text":"travail.","start_ms":1677886}]}]},{"index":98,"source_text":"Thank you, Clara, Julian said, bowing his head slightly in gratitude.","target_text":"Merci, Clara, dit Julian en inclinant légèrement la tête en signe de gratitude.","segments":[{"role":"target","start_ms":1679640,"end_ms":1684440,"speech_end_ms":1683760,"words":[{"text":"Merci,","start_ms":1679655},{"text":"Clara,","start_ms":1680236},{"text":"dit","start_ms":1680771},{"text":"Julian","start_ms":1680931},{"text":"en","start_ms":1681277},{"text":"inclinant","start_ms":1681422},{"text":"légèrement","start_ms":1681820},{"text":"la","start_ms":1682271},{"text":"tête","start_ms":1682381},{"text":"en","start_ms":1682636},{"text":"signe","start_ms":1682731},{"text":"de","start_ms":1682954},{"text":"gratitude.","start_ms":1683049}]},{"role":"source","start_ms":1684940,"end_ms":1690100,"speech_end_ms":1689430,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1684955},{"text":"you,","start_ms":1685245},{"text":"Clara,","start_ms":1685575},{"text":"Julian","start_ms":1686171},{"text":"said,","start_ms":1686596},{"text":"bowing","start_ms":1687161},{"text":"his","start_ms":1687521},{"text":"head","start_ms":1687686},{"text":"slightly","start_ms":1687976},{"text":"in","start_ms":1688550},{"text":"gratitude.","start_ms":1688680}]},{"role":"target","start_ms":1690600,"end_ms":1695400,"speech_end_ms":1694720,"words":[{"text":"Merci,","start_ms":1690615},{"text":"Clara,","start_ms":1691196},{"text":"dit","start_ms":1691731},{"text":"Julian","start_ms":1691891},{"text":"en","start_ms":1692237},{"text":"inclinant","start_ms":1692382},{"text":"légèrement","start_ms":1692780},{"text":"la","start_ms":1693231},{"text":"tête","start_ms":1693341},{"text":"en","start_ms":1693596},{"text":"signe","start_ms":1693691},{"text":"de","start_ms":1693914},{"text":"gratitude.","start_ms":1694009}]}]},{"index":99,"source_text":"I promise you that this table will be the finest piece I have ever created.","target_text":"Je vous promets que cette table sera la plus belle pièce que j’aie jamais créée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695900,"end_ms":1699932,"speech_end_ms":1699240,"words":[{"text":"Je","start_ms":1695915},{"text":"vous","start_ms":1696035},{"text":"promets","start_ms":1696145},{"text":"que","start_ms":1696464},{"text":"cette","start_ms":1696589},{"text":"table","start_ms":1696795},{"text":"sera","start_ms":1697185},{"text":"la","start_ms":1697501},{"text":"plus","start_ms":1697606},{"text":"belle","start_ms":1697761},{"text":"pièce","start_ms":1697941},{"text":"que","start_ms":1698252},{"text":"j’aie","start_ms":1698372},{"text":"jamais","start_ms":1698502},{"text":"créée.","start_ms":1698757}]},{"role":"source","start_ms":1700432,"end_ms":1704872,"speech_end_ms":1704182,"words":[{"text":"I","start_ms":1700447},{"text":"promise","start_ms":1700512},{"text":"you","start_ms":1700971},{"text":"that","start_ms":1701096},{"text":"this","start_ms":1701264},{"text":"table","start_ms":1701459},{"text":"will","start_ms":1701864},{"text":"be","start_ms":1702010},{"text":"the","start_ms":1702165},{"text":"finest","start_ms":1702245},{"text":"piece","start_ms":1702715},{"text":"I","start_ms":1703060},{"text":"have","start_ms":1703150},{"text":"ever","start_ms":1703319},{"text":"created.","start_ms":1703549}]},{"role":"target","start_ms":1705372,"end_ms":1709404,"speech_end_ms":1708712,"words":[{"text":"Je","start_ms":1705387},{"text":"vous","start_ms":1705507},{"text":"promets","start_ms":1705617},{"text":"que","start_ms":1705936},{"text":"cette","start_ms":1706061},{"text":"table","start_ms":1706267},{"text":"sera","start_ms":1706657},{"text":"la","start_ms":1706973},{"text":"plus","start_ms":1707078},{"text":"belle","start_ms":1707233},{"text":"pièce","start_ms":1707413},{"text":"que","start_ms":1707724},{"text":"j’aie","start_ms":1707844},{"text":"jamais","start_ms":1707974},{"text":"créée.","start_ms":1708229}]}]},{"index":100,"source_text":"After Clara walked away down the cobblestone path toward the lighthouse, Julian stood by the open door for a long moment.","target_text":"Après que Clara se soit éloignée sur le chemin pavé en direction du phare, Julian resta un long moment près de la porte ouverte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709904,"end_ms":1717032,"speech_end_ms":1716354,"words":[{"text":"Après","start_ms":1709919},{"text":"que","start_ms":1710184},{"text":"Clara","start_ms":1710315},{"text":"se","start_ms":1710675},{"text":"soit","start_ms":1710810},{"text":"éloignée","start_ms":1711060},{"text":"sur","start_ms":1711466},{"text":"le","start_ms":1711661},{"text":"chemin","start_ms":1711746},{"text":"pavé","start_ms":1712109},{"text":"en","start_ms":1712489},{"text":"direction","start_ms":1712584},{"text":"du","start_ms":1713039},{"text":"phare,","start_ms":1713134},{"text":"Julian","start_ms":1713821},{"text":"resta","start_ms":1714227},{"text":"un","start_ms":1714542},{"text":"long","start_ms":1714682},{"text":"moment","start_ms":1714837},{"text":"près","start_ms":1715152},{"text":"de","start_ms":1715327},{"text":"la","start_ms":1715407},{"text":"porte","start_ms":1715512},{"text":"ouverte.","start_ms":1715782}]},{"role":"source","start_ms":1717532,"end_ms":1725044,"speech_end_ms":1724342,"words":[{"text":"After","start_ms":1717547},{"text":"Clara","start_ms":1717837},{"text":"walked","start_ms":1718233},{"text":"away","start_ms":1718579},{"text":"down","start_ms":1718844},{"text":"the","start_ms":1719124},{"text":"cobblestone","start_ms":1719184},{"text":"path","start_ms":1719869},{"text":"toward","start_ms":1720288},{"text":"the","start_ms":1720573},{"text":"lighthouse,","start_ms":1720613},{"text":"Julian","start_ms":1721521},{"text":"stood","start_ms":1722041},{"text":"by","start_ms":1722331},{"text":"the","start_ms":1722496},{"text":"open","start_ms":1722652},{"text":"door","start_ms":1722942},{"text":"for","start_ms":1723242},{"text":"a","start_ms":1723432},{"text":"long","start_ms":1723442},{"text":"moment.","start_ms":1723762}]},{"role":"target","start_ms":1725544,"end_ms":1732672,"speech_end_ms":1731994,"words":[{"text":"Après","start_ms":1725559},{"text":"que","start_ms":1725824},{"text":"Clara","start_ms":1725955},{"text":"se","start_ms":1726315},{"text":"soit","start_ms":1726450},{"text":"éloignée","start_ms":1726700},{"text":"sur","start_ms":1727106},{"text":"le","start_ms":1727301},{"text":"chemin","start_ms":1727386},{"text":"pavé","start_ms":1727749},{"text":"en","start_ms":1728129},{"text":"direction","start_ms":1728224},{"text":"du","start_ms":1728679},{"text":"phare,","start_ms":1728774},{"text":"Julian","start_ms":1729461},{"text":"resta","start_ms":1729867},{"text":"un","start_ms":1730182},{"text":"long","start_ms":1730322},{"text":"moment","start_ms":1730477},{"text":"près","start_ms":1730792},{"text":"de","start_ms":1730967},{"text":"la","start_ms":1731047},{"text":"porte","start_ms":1731152},{"text":"ouverte.","start_ms":1731422}]}]},{"index":101,"source_text":"The salty breeze blew gently from the ocean, stirring the shavings of timber on his floor.","target_text":"La brise salée soufflait doucement de l’océan, agitant les copeaux de bois sur son sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733172,"end_ms":1738260,"speech_end_ms":1737562,"words":[{"text":"La","start_ms":1733187},{"text":"brise","start_ms":1733312},{"text":"salée","start_ms":1733591},{"text":"soufflait","start_ms":1733931},{"text":"doucement","start_ms":1734336},{"text":"de","start_ms":1734766},{"text":"l’océan,","start_ms":1734866},{"text":"agitant","start_ms":1735581},{"text":"les","start_ms":1736002},{"text":"copeaux","start_ms":1736092},{"text":"de","start_ms":1736424},{"text":"bois","start_ms":1736529},{"text":"sur","start_ms":1736749},{"text":"son","start_ms":1736944},{"text":"sol.","start_ms":1737119}]},{"role":"source","start_ms":1738760,"end_ms":1744424,"speech_end_ms":1743760,"words":[{"text":"The","start_ms":1738775},{"text":"salty","start_ms":1738850},{"text":"breeze","start_ms":1739267},{"text":"blew","start_ms":1739727},{"text":"gently","start_ms":1739977},{"text":"from","start_ms":1740407},{"text":"the","start_ms":1740612},{"text":"ocean,","start_ms":1740742},{"text":"stirring","start_ms":1741392},{"text":"the","start_ms":1741809},{"text":"shavings","start_ms":1741869},{"text":"of","start_ms":1742389},{"text":"timber","start_ms":1742489},{"text":"on","start_ms":1742940},{"text":"his","start_ms":1743060},{"text":"floor.","start_ms":1743225}]},{"role":"target","start_ms":1744924,"end_ms":1750012,"speech_end_ms":1749314,"words":[{"text":"La","start_ms":1744939},{"text":"brise","start_ms":1745064},{"text":"salée","start_ms":1745343},{"text":"soufflait","start_ms":1745683},{"text":"doucement","start_ms":1746088},{"text":"de","start_ms":1746518},{"text":"l’océan,","start_ms":1746618},{"text":"agitant","start_ms":1747333},{"text":"les","start_ms":1747754},{"text":"copeaux","start_ms":1747844},{"text":"de","start_ms":1748176},{"text":"bois","start_ms":1748281},{"text":"sur","start_ms":1748501},{"text":"son","start_ms":1748696},{"text":"sol.","start_ms":1748871}]}]},{"index":102,"source_text":"He looked back at his small walnut side table resting peacefully in the light.","target_text":"Il regarda de nouveau sa petite table d’appoint en noyer, paisiblement exposée à la lumière.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750512,"end_ms":1755744,"speech_end_ms":1755022,"words":[{"text":"Il","start_ms":1750527},{"text":"regarda","start_ms":1750657},{"text":"de","start_ms":1751102},{"text":"nouveau","start_ms":1751212},{"text":"sa","start_ms":1751518},{"text":"petite","start_ms":1751668},{"text":"table","start_ms":1751983},{"text":"d’appoint","start_ms":1752258},{"text":"en","start_ms":1752643},{"text":"noyer,","start_ms":1752743},{"text":"paisiblement","start_ms":1753307},{"text":"exposée","start_ms":1753863},{"text":"à","start_ms":1754308},{"text":"la","start_ms":1754378},{"text":"lumière.","start_ms":1754488}]},{"role":"source","start_ms":1756244,"end_ms":1761212,"speech_end_ms":1760504,"words":[{"text":"He","start_ms":1756259},{"text":"looked","start_ms":1756404},{"text":"back","start_ms":1756644},{"text":"at","start_ms":1756954},{"text":"his","start_ms":1757046},{"text":"small","start_ms":1757171},{"text":"walnut","start_ms":1757551},{"text":"side","start_ms":1758021},{"text":"table","start_ms":1758346},{"text":"resting","start_ms":1758824},{"text":"peacefully","start_ms":1759254},{"text":"in","start_ms":1759859},{"text":"the","start_ms":1759964},{"text":"light.","start_ms":1760004}]},{"role":"target","start_ms":1761712,"end_ms":1766944,"speech_end_ms":1766222,"words":[{"text":"Il","start_ms":1761727},{"text":"regarda","start_ms":1761857},{"text":"de","start_ms":1762302},{"text":"nouveau","start_ms":1762412},{"text":"sa","start_ms":1762718},{"text":"petite","start_ms":1762868},{"text":"table","start_ms":1763183},{"text":"d’appoint","start_ms":1763458},{"text":"en","start_ms":1763843},{"text":"noyer,","start_ms":1763943},{"text":"paisiblement","start_ms":1764507},{"text":"exposée","start_ms":1765063},{"text":"à","start_ms":1765508},{"text":"la","start_ms":1765578},{"text":"lumière.","start_ms":1765688}]}]},{"index":103,"source_text":"For years, he had wondered if anyone would ever notice the extra effort he put into his secret joinery.","target_text":"Pendant des années, il s’était demandé si quelqu’un remarquerait un jour l’effort supplémentaire qu’il mettait dans ses menuiseries secrètes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767444,"end_ms":1774428,"speech_end_ms":1773744,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":1767459},{"text":"des","start_ms":1767744},{"text":"années,","start_ms":1767950},{"text":"il","start_ms":1768491},{"text":"s’était","start_ms":1768586},{"text":"demandé","start_ms":1768875},{"text":"si","start_ms":1769276},{"text":"quelqu’un","start_ms":1769421},{"text":"remarquerait","start_ms":1769807},{"text":"un","start_ms":1770362},{"text":"jour","start_ms":1770482},{"text":"l’effort","start_ms":1770703},{"text":"supplémentaire","start_ms":1771053},{"text":"qu’il","start_ms":1771803},{"text":"mettait","start_ms":1771988},{"text":"dans","start_ms":1772268},{"text":"ses","start_ms":1772403},{"text":"menuiseries","start_ms":1772544},{"text":"secrètes.","start_ms":1773089}]},{"role":"source","start_ms":1774928,"end_ms":1781048,"speech_end_ms":1780348,"words":[{"text":"For","start_ms":1774943},{"text":"years,","start_ms":1775083},{"text":"he","start_ms":1775721},{"text":"had","start_ms":1775856},{"text":"wondered","start_ms":1776026},{"text":"if","start_ms":1776461},{"text":"anyone","start_ms":1776626},{"text":"would","start_ms":1777006},{"text":"ever","start_ms":1777156},{"text":"notice","start_ms":1777343},{"text":"the","start_ms":1777768},{"text":"extra","start_ms":1777903},{"text":"effort","start_ms":1778244},{"text":"he","start_ms":1778661},{"text":"put","start_ms":1778776},{"text":"into","start_ms":1778966},{"text":"his","start_ms":1779156},{"text":"secret","start_ms":1779282},{"text":"joinery.","start_ms":1779709}]},{"role":"target","start_ms":1781548,"end_ms":1788532,"speech_end_ms":1787848,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":1781563},{"text":"des","start_ms":1781848},{"text":"années,","start_ms":1782054},{"text":"il","start_ms":1782595},{"text":"s’était","start_ms":1782690},{"text":"demandé","start_ms":1782979},{"text":"si","start_ms":1783380},{"text":"quelqu’un","start_ms":1783525},{"text":"remarquerait","start_ms":1783911},{"text":"un","start_ms":1784466},{"text":"jour","start_ms":1784586},{"text":"l’effort","start_ms":1784807},{"text":"supplémentaire","start_ms":1785157},{"text":"qu’il","start_ms":1785907},{"text":"mettait","start_ms":1786092},{"text":"dans","start_ms":1786372},{"text":"ses","start_ms":1786507},{"text":"menuiseries","start_ms":1786648},{"text":"secrètes.","start_ms":1787193}]}]},{"index":104,"source_text":"Now he knew that true artistry was never wasted, even when it seemed invisible to the world.","target_text":"Maintenant, il savait que la véritable art n’était jamais gâché, même lorsqu’il semblait invisible au monde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789032,"end_ms":1794864,"speech_end_ms":1794182,"words":[{"text":"Maintenant,","start_ms":1789047},{"text":"il","start_ms":1789777},{"text":"savait","start_ms":1789881},{"text":"que","start_ms":1790181},{"text":"la","start_ms":1790325},{"text":"véritable","start_ms":1790440},{"text":"art","start_ms":1790936},{"text":"n’était","start_ms":1791101},{"text":"jamais","start_ms":1791361},{"text":"gâché,","start_ms":1791631},{"text":"même","start_ms":1792358},{"text":"lorsqu’il","start_ms":1792528},{"text":"semblait","start_ms":1792858},{"text":"invisible","start_ms":1793204},{"text":"au","start_ms":1793709},{"text":"monde.","start_ms":1793779}]},{"role":"source","start_ms":1795364,"end_ms":1801052,"speech_end_ms":1800364,"words":[{"text":"Now","start_ms":1795379},{"text":"he","start_ms":1795624},{"text":"knew","start_ms":1795754},{"text":"that","start_ms":1795999},{"text":"true","start_ms":1796164},{"text":"artistry","start_ms":1796449},{"text":"was","start_ms":1797009},{"text":"never","start_ms":1797224},{"text":"wasted,","start_ms":1797495},{"text":"even","start_ms":1798261},{"text":"when","start_ms":1798501},{"text":"it","start_ms":1798671},{"text":"seemed","start_ms":1798786},{"text":"invisible","start_ms":1799060},{"text":"to","start_ms":1799605},{"text":"the","start_ms":1799722},{"text":"world.","start_ms":1799787}]},{"role":"target","start_ms":1801552,"end_ms":1807384,"speech_end_ms":1806702,"words":[{"text":"Maintenant,","start_ms":1801567},{"text":"il","start_ms":1802297},{"text":"savait","start_ms":1802401},{"text":"que","start_ms":1802701},{"text":"la","start_ms":1802845},{"text":"véritable","start_ms":1802960},{"text":"art","start_ms":1803456},{"text":"n’était","start_ms":1803621},{"text":"jamais","start_ms":1803881},{"text":"gâché,","start_ms":1804151},{"text":"même","start_ms":1804878},{"text":"lorsqu’il","start_ms":1805048},{"text":"semblait","start_ms":1805378},{"text":"invisible","start_ms":1805724},{"text":"au","start_ms":1806229},{"text":"monde.","start_ms":1806299}]}]},{"index":105,"source_text":"With a bright smile on his face, Julian picked up his sharpest chisel and began preparing the timber for Claras table.","target_text":"Avec un large sourire, Julian prit son ciseau le plus tranchant et commença à préparer le bois pour la table de Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1807884,"end_ms":1814460,"speech_end_ms":1813774,"words":[{"text":"Avec","start_ms":1807899},{"text":"un","start_ms":1808174},{"text":"large","start_ms":1808244},{"text":"sourire,","start_ms":1808545},{"text":"Julian","start_ms":1809301},{"text":"prit","start_ms":1809702},{"text":"son","start_ms":1809876},{"text":"ciseau","start_ms":1810056},{"text":"le","start_ms":1810392},{"text":"plus","start_ms":1810487},{"text":"tranchant","start_ms":1810642},{"text":"et","start_ms":1811200},{"text":"commença","start_ms":1811255},{"text":"à","start_ms":1811750},{"text":"préparer","start_ms":1811815},{"text":"le","start_ms":1812260},{"text":"bois","start_ms":1812370},{"text":"pour","start_ms":1812601},{"text":"la","start_ms":1812771},{"text":"table","start_ms":1812876},{"text":"de","start_ms":1813180},{"text":"Clara.","start_ms":1813280}]},{"role":"source","start_ms":1814960,"end_ms":1822280,"speech_end_ms":1821620,"words":[{"text":"With","start_ms":1814975},{"text":"a","start_ms":1815155},{"text":"bright","start_ms":1815200},{"text":"smile","start_ms":1815525},{"text":"on","start_ms":1815960},{"text":"his","start_ms":1816095},{"text":"face,","start_ms":1816266},{"text":"Julian","start_ms":1816990},{"text":"picked","start_ms":1817555},{"text":"up","start_ms":1817805},{"text":"his","start_ms":1817955},{"text":"sharpest","start_ms":1818075},{"text":"chisel","start_ms":1818573},{"text":"and","start_ms":1819053},{"text":"began","start_ms":1819173},{"text":"preparing","start_ms":1819509},{"text":"the","start_ms":1820015},{"text":"timber","start_ms":1820090},{"text":"for","start_ms":1820500},{"text":"Claras","start_ms":1820640},{"text":"table.","start_ms":1821050}]},{"role":"target","start_ms":1822780,"end_ms":1829356,"speech_end_ms":1828670,"words":[{"text":"Avec","start_ms":1822795},{"text":"un","start_ms":1823070},{"text":"large","start_ms":1823140},{"text":"sourire,","start_ms":1823441},{"text":"Julian","start_ms":1824197},{"text":"prit","start_ms":1824598},{"text":"son","start_ms":1824772},{"text":"ciseau","start_ms":1824952},{"text":"le","start_ms":1825288},{"text":"plus","start_ms":1825383},{"text":"tranchant","start_ms":1825538},{"text":"et","start_ms":1826096},{"text":"commença","start_ms":1826151},{"text":"à","start_ms":1826646},{"text":"préparer","start_ms":1826711},{"text":"le","start_ms":1827156},{"text":"bois","start_ms":1827266},{"text":"pour","start_ms":1827497},{"text":"la","start_ms":1827667},{"text":"table","start_ms":1827772},{"text":"de","start_ms":1828076},{"text":"Clara.","start_ms":1828176}]}]}]}