{"schema_version":2,"job_id":"667ca5c6-5cf6-4c9c-9341-00d2f5b02b2f","title":"The Neighbors Ink","author":"Eleanor Sterling","source_language":"en","target_language":"tr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2553192,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly four decades, Arthur Pendelton and Julian Vance had maintained an acrimonious rivalry that defined the quiet rhythm of Elmwood Lane.","target_text":"Neredeyse kırk yıl boyunca, Arthur Pendelton ve Julian Vance, Elmwood Lane'in sessiz ritmini tanımlayan acımasız bir rekabet sürdürmüştü.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10368,"speech_end_ms":9660,"words":[{"text":"Neredeyse","start_ms":15},{"text":"kırk","start_ms":696},{"text":"yıl","start_ms":1056},{"text":"boyunca,","start_ms":1236},{"text":"Arthur","start_ms":2239},{"text":"Pendelton","start_ms":2624},{"text":"ve","start_ms":3341},{"text":"Julian","start_ms":3461},{"text":"Vance,","start_ms":3961},{"text":"Elmwood","start_ms":4668},{"text":"Lane'in","start_ms":5124},{"text":"sessiz","start_ms":5540},{"text":"ritmini","start_ms":6052},{"text":"tanımlayan","start_ms":6481},{"text":"acımasız","start_ms":7241},{"text":"bir","start_ms":7908},{"text":"rekabet","start_ms":8083},{"text":"sürdürmüştü.","start_ms":8638}]},{"role":"source","start_ms":10868,"end_ms":19796,"speech_end_ms":19118,"words":[{"text":"For","start_ms":10883},{"text":"nearly","start_ms":11033},{"text":"four","start_ms":11383},{"text":"decades,","start_ms":11658},{"text":"Arthur","start_ms":12428},{"text":"Pendelton","start_ms":12724},{"text":"and","start_ms":13334},{"text":"Julian","start_ms":13494},{"text":"Vance","start_ms":13984},{"text":"had","start_ms":14475},{"text":"maintained","start_ms":14685},{"text":"an","start_ms":15180},{"text":"acrimonious","start_ms":15270},{"text":"rivalry","start_ms":16036},{"text":"that","start_ms":16631},{"text":"defined","start_ms":16776},{"text":"the","start_ms":17216},{"text":"quiet","start_ms":17286},{"text":"rhythm","start_ms":17726},{"text":"of","start_ms":18061},{"text":"Elmwood","start_ms":18186},{"text":"Lane.","start_ms":18621}]},{"role":"target","start_ms":20296,"end_ms":30664,"speech_end_ms":29956,"words":[{"text":"Neredeyse","start_ms":20311},{"text":"kırk","start_ms":20992},{"text":"yıl","start_ms":21352},{"text":"boyunca,","start_ms":21532},{"text":"Arthur","start_ms":22535},{"text":"Pendelton","start_ms":22920},{"text":"ve","start_ms":23637},{"text":"Julian","start_ms":23757},{"text":"Vance,","start_ms":24257},{"text":"Elmwood","start_ms":24964},{"text":"Lane'in","start_ms":25420},{"text":"sessiz","start_ms":25836},{"text":"ritmini","start_ms":26348},{"text":"tanımlayan","start_ms":26777},{"text":"acımasız","start_ms":27537},{"text":"bir","start_ms":28204},{"text":"rekabet","start_ms":28379},{"text":"sürdürmüştü.","start_ms":28934}]}]},{"index":1,"source_text":"Separated only by a waist-high privet hedge, their Victorian townhouses stood like stubborn sentinels vying for architectural dominance.","target_text":"Sadece bel hizasında bir privet çitle ayrılan Viktorya dönemi evleri, mimari üstünlük için inatçı nöbetçiler gibi duruyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":31164,"end_ms":40716,"speech_end_ms":40024,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":31179},{"text":"bel","start_ms":31759},{"text":"hizasında","start_ms":32029},{"text":"bir","start_ms":32814},{"text":"privet","start_ms":33054},{"text":"çitle","start_ms":33659},{"text":"ayrılan","start_ms":34015},{"text":"Viktorya","start_ms":34550},{"text":"dönemi","start_ms":35086},{"text":"evleri,","start_ms":35467},{"text":"mimari","start_ms":36328},{"text":"üstünlük","start_ms":36834},{"text":"için","start_ms":37423},{"text":"inatçı","start_ms":37728},{"text":"nöbetçiler","start_ms":38225},{"text":"gibi","start_ms":38940},{"text":"duruyordu.","start_ms":39205}]},{"role":"source","start_ms":41216,"end_ms":49784,"speech_end_ms":49066,"words":[{"text":"Separated","start_ms":41231},{"text":"only","start_ms":41852},{"text":"by","start_ms":42142},{"text":"a","start_ms":42327},{"text":"waist-high","start_ms":42377},{"text":"privet","start_ms":42977},{"text":"hedge,","start_ms":43377},{"text":"their","start_ms":44014},{"text":"Victorian","start_ms":44149},{"text":"townhouses","start_ms":44724},{"text":"stood","start_ms":45469},{"text":"like","start_ms":45787},{"text":"stubborn","start_ms":45982},{"text":"sentinels","start_ms":46427},{"text":"vying","start_ms":47048},{"text":"for","start_ms":47513},{"text":"architectural","start_ms":47688},{"text":"dominance.","start_ms":48340}]},{"role":"target","start_ms":50284,"end_ms":59836,"speech_end_ms":59144,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":50299},{"text":"bel","start_ms":50879},{"text":"hizasında","start_ms":51149},{"text":"bir","start_ms":51934},{"text":"privet","start_ms":52174},{"text":"çitle","start_ms":52779},{"text":"ayrılan","start_ms":53135},{"text":"Viktorya","start_ms":53670},{"text":"dönemi","start_ms":54206},{"text":"evleri,","start_ms":54587},{"text":"mimari","start_ms":55448},{"text":"üstünlük","start_ms":55954},{"text":"için","start_ms":56543},{"text":"inatçı","start_ms":56848},{"text":"nöbetçiler","start_ms":57345},{"text":"gibi","start_ms":58060},{"text":"duruyordu.","start_ms":58325}]}]},{"index":2,"source_text":"Arthur was a fastidious retired archivist whose insistence on symmetry bordered on the obsessive.","target_text":"Arthur, simetri konusundaki ısrarı takıntılı sınırda olan titiz emekli bir arşivciydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":60336,"end_ms":67296,"speech_end_ms":66616,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":60351},{"text":"simetri","start_ms":61153},{"text":"konusundaki","start_ms":61673},{"text":"ısrarı","start_ms":62485},{"text":"takıntılı","start_ms":63025},{"text":"sınırda","start_ms":63676},{"text":"olan","start_ms":64156},{"text":"titiz","start_ms":64526},{"text":"emekli","start_ms":64944},{"text":"bir","start_ms":65373},{"text":"arşivciydi.","start_ms":65564}]},{"role":"source","start_ms":67796,"end_ms":74132,"speech_end_ms":73466,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":67811},{"text":"was","start_ms":68211},{"text":"a","start_ms":68391},{"text":"fastidious","start_ms":68441},{"text":"retired","start_ms":69212},{"text":"archivist","start_ms":69734},{"text":"whose","start_ms":70438},{"text":"insistence","start_ms":70649},{"text":"on","start_ms":71284},{"text":"symmetry","start_ms":71444},{"text":"bordered","start_ms":72074},{"text":"on","start_ms":72515},{"text":"the","start_ms":72665},{"text":"obsessive.","start_ms":72765}]},{"role":"target","start_ms":74632,"end_ms":81592,"speech_end_ms":80912,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":74647},{"text":"simetri","start_ms":75449},{"text":"konusundaki","start_ms":75969},{"text":"ısrarı","start_ms":76781},{"text":"takıntılı","start_ms":77321},{"text":"sınırda","start_ms":77972},{"text":"olan","start_ms":78452},{"text":"titiz","start_ms":78822},{"text":"emekli","start_ms":79240},{"text":"bir","start_ms":79669},{"text":"arşivciydi.","start_ms":79860}]}]},{"index":3,"source_text":"Julian, conversely, was an eccentric botanist whose lush, sprawling garden deliberately defied his neighbors rigid order.","target_text":"Julian ise tam tersine, komşularının katı düzenine kasıtlı olarak meydan okuyan yemyeşil ve geniş bahçesi olan eksantrik bir botanikçiydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":82092,"end_ms":92220,"speech_end_ms":91522,"words":[{"text":"Julian","start_ms":82107},{"text":"ise","start_ms":82568},{"text":"tam","start_ms":82838},{"text":"tersine,","start_ms":83139},{"text":"komşularının","start_ms":84056},{"text":"katı","start_ms":84873},{"text":"düzenine","start_ms":85158},{"text":"kasıtlı","start_ms":85699},{"text":"olarak","start_ms":86234},{"text":"meydan","start_ms":86690},{"text":"okuyan","start_ms":87105},{"text":"yemyeşil","start_ms":87545},{"text":"ve","start_ms":88136},{"text":"geniş","start_ms":88271},{"text":"bahçesi","start_ms":88691},{"text":"olan","start_ms":89191},{"text":"eksantrik","start_ms":89542},{"text":"bir","start_ms":90297},{"text":"botanikçiydi.","start_ms":90467}]},{"role":"source","start_ms":92720,"end_ms":100760,"speech_end_ms":100050,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":92735},{"text":"conversely,","start_ms":93475},{"text":"was","start_ms":94352},{"text":"an","start_ms":94522},{"text":"eccentric","start_ms":94602},{"text":"botanist","start_ms":95137},{"text":"whose","start_ms":95812},{"text":"lush,","start_ms":96066},{"text":"sprawling","start_ms":96571},{"text":"garden","start_ms":97058},{"text":"deliberately","start_ms":97574},{"text":"defied","start_ms":98184},{"text":"his","start_ms":98614},{"text":"neighbors","start_ms":98789},{"text":"rigid","start_ms":99239},{"text":"order.","start_ms":99549}]},{"role":"target","start_ms":101260,"end_ms":111388,"speech_end_ms":110690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":101275},{"text":"ise","start_ms":101736},{"text":"tam","start_ms":102006},{"text":"tersine,","start_ms":102307},{"text":"komşularının","start_ms":103224},{"text":"katı","start_ms":104041},{"text":"düzenine","start_ms":104326},{"text":"kasıtlı","start_ms":104867},{"text":"olarak","start_ms":105402},{"text":"meydan","start_ms":105858},{"text":"okuyan","start_ms":106273},{"text":"yemyeşil","start_ms":106713},{"text":"ve","start_ms":107304},{"text":"geniş","start_ms":107439},{"text":"bahçesi","start_ms":107859},{"text":"olan","start_ms":108359},{"text":"eksantrik","start_ms":108710},{"text":"bir","start_ms":109465},{"text":"botanikçiydi.","start_ms":109635}]}]},{"index":4,"source_text":"Every morning, Arthur would sweep his paved walkway with precise, rhythmic strokes, glaring across the greenery at Julians wild sunflowers.","target_text":"Her sabah, Arthur asfalt yürüyüş yolunu kesin ve ritmik hareketlerle süpürür, yeşilliklerin arasından Julian'ın yabani ayçiçeklerine sertçe bakardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":111888,"end_ms":122952,"speech_end_ms":122258,"words":[{"text":"Her","start_ms":111903},{"text":"sabah,","start_ms":112153},{"text":"Arthur","start_ms":112971},{"text":"asfalt","start_ms":113356},{"text":"yürüyüş","start_ms":113927},{"text":"yolunu","start_ms":114363},{"text":"kesin","start_ms":114723},{"text":"ve","start_ms":115181},{"text":"ritmik","start_ms":115311},{"text":"hareketlerle","start_ms":115736},{"text":"süpürür,","start_ms":116573},{"text":"yeşilliklerin","start_ms":117566},{"text":"arasından","start_ms":118419},{"text":"Julian'ın","start_ms":119099},{"text":"yabani","start_ms":119590},{"text":"ayçiçeklerine","start_ms":120116},{"text":"sertçe","start_ms":121036},{"text":"bakardı.","start_ms":121527}]},{"role":"source","start_ms":123452,"end_ms":132140,"speech_end_ms":131442,"words":[{"text":"Every","start_ms":123467},{"text":"morning,","start_ms":123707},{"text":"Arthur","start_ms":124344},{"text":"would","start_ms":124689},{"text":"sweep","start_ms":124864},{"text":"his","start_ms":125200},{"text":"paved","start_ms":125360},{"text":"walkway","start_ms":125711},{"text":"with","start_ms":126278},{"text":"precise,","start_ms":126463},{"text":"rhythmic","start_ms":127187},{"text":"strokes,","start_ms":127528},{"text":"glaring","start_ms":128248},{"text":"across","start_ms":128639},{"text":"the","start_ms":128999},{"text":"greenery","start_ms":129064},{"text":"at","start_ms":129594},{"text":"Julians","start_ms":129709},{"text":"wild","start_ms":130214},{"text":"sunflowers.","start_ms":130544}]},{"role":"target","start_ms":132640,"end_ms":143704,"speech_end_ms":143010,"words":[{"text":"Her","start_ms":132655},{"text":"sabah,","start_ms":132905},{"text":"Arthur","start_ms":133723},{"text":"asfalt","start_ms":134108},{"text":"yürüyüş","start_ms":134679},{"text":"yolunu","start_ms":135115},{"text":"kesin","start_ms":135475},{"text":"ve","start_ms":135933},{"text":"ritmik","start_ms":136063},{"text":"hareketlerle","start_ms":136488},{"text":"süpürür,","start_ms":137325},{"text":"yeşilliklerin","start_ms":138318},{"text":"arasından","start_ms":139171},{"text":"Julian'ın","start_ms":139851},{"text":"yabani","start_ms":140342},{"text":"ayçiçeklerine","start_ms":140868},{"text":"sertçe","start_ms":141788},{"text":"bakardı.","start_ms":142279}]}]},{"index":5,"source_text":"In response, Julian would ostentatiously water his prized heirloom dahlias, making sure to splash a few stray drops onto Arthurs immaculate granite steps.","target_text":"Buna karşılık, Julian ödül mirası dahlialarını gösterişli bir şekilde sulayacak, birkaç damlasını Arthur'un kusursuz granit basamaklarına sıçratıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":144204,"end_ms":155748,"speech_end_ms":155044,"words":[{"text":"Buna","start_ms":144219},{"text":"karşılık,","start_ms":144474},{"text":"Julian","start_ms":145507},{"text":"ödül","start_ms":145933},{"text":"mirası","start_ms":146244},{"text":"dahlialarını","start_ms":146844},{"text":"gösterişli","start_ms":147650},{"text":"bir","start_ms":148416},{"text":"şekilde","start_ms":148607},{"text":"sulayacak,","start_ms":149159},{"text":"birkaç","start_ms":150313},{"text":"damlasını","start_ms":150832},{"text":"Arthur'un","start_ms":151475},{"text":"kusursuz","start_ms":151991},{"text":"granit","start_ms":152621},{"text":"basamaklarına","start_ms":153051},{"text":"sıçratıyordu.","start_ms":153935}]},{"role":"source","start_ms":156248,"end_ms":166352,"speech_end_ms":165628,"words":[{"text":"In","start_ms":156263},{"text":"response,","start_ms":156383},{"text":"Julian","start_ms":157294},{"text":"would","start_ms":157800},{"text":"ostentatiously","start_ms":157940},{"text":"water","start_ms":158930},{"text":"his","start_ms":159448},{"text":"prized","start_ms":159653},{"text":"heirloom","start_ms":160113},{"text":"dahlias,","start_ms":160488},{"text":"making","start_ms":161283},{"text":"sure","start_ms":161583},{"text":"to","start_ms":161783},{"text":"splash","start_ms":161868},{"text":"a","start_ms":162343},{"text":"few","start_ms":162393},{"text":"stray","start_ms":162623},{"text":"drops","start_ms":162958},{"text":"onto","start_ms":163453},{"text":"Arthurs","start_ms":163668},{"text":"immaculate","start_ms":164103},{"text":"granite","start_ms":164649},{"text":"steps.","start_ms":165019}]},{"role":"target","start_ms":166852,"end_ms":178396,"speech_end_ms":177692,"words":[{"text":"Buna","start_ms":166867},{"text":"karşılık,","start_ms":167122},{"text":"Julian","start_ms":168155},{"text":"ödül","start_ms":168581},{"text":"mirası","start_ms":168892},{"text":"dahlialarını","start_ms":169492},{"text":"gösterişli","start_ms":170298},{"text":"bir","start_ms":171064},{"text":"şekilde","start_ms":171255},{"text":"sulayacak,","start_ms":171807},{"text":"birkaç","start_ms":172961},{"text":"damlasını","start_ms":173480},{"text":"Arthur'un","start_ms":174123},{"text":"kusursuz","start_ms":174639},{"text":"granit","start_ms":175269},{"text":"basamaklarına","start_ms":175699},{"text":"sıçratıyordu.","start_ms":176583}]}]},{"index":6,"source_text":"Their petty squabbles were legendary among the villagers, who often placed affectionate bets on which man would complain first each season.","target_text":"Küçük çekişmeleri köylüler arasında efsaneydi; her sezon hangi adamın önce şikayet edeceğine sevgiyle bahsediyorlardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":178896,"end_ms":188112,"speech_end_ms":187406,"words":[{"text":"Küçük","start_ms":178911},{"text":"çekişmeleri","start_ms":179293},{"text":"köylüler","start_ms":180093},{"text":"arasında","start_ms":180719},{"text":"efsaneydi;","start_ms":181310},{"text":"her","start_ms":182569},{"text":"sezon","start_ms":182774},{"text":"hangi","start_ms":183220},{"text":"adamın","start_ms":183570},{"text":"önce","start_ms":183985},{"text":"şikayet","start_ms":184270},{"text":"edeceğine","start_ms":184935},{"text":"sevgiyle","start_ms":185506},{"text":"bahsediyorlardı.","start_ms":186137}]},{"role":"source","start_ms":188612,"end_ms":196772,"speech_end_ms":196102,"words":[{"text":"Their","start_ms":188627},{"text":"petty","start_ms":188797},{"text":"squabbles","start_ms":189148},{"text":"were","start_ms":189830},{"text":"legendary","start_ms":189975},{"text":"among","start_ms":190680},{"text":"the","start_ms":190950},{"text":"villagers,","start_ms":191005},{"text":"who","start_ms":191846},{"text":"often","start_ms":191996},{"text":"placed","start_ms":192319},{"text":"affectionate","start_ms":192684},{"text":"bets","start_ms":193194},{"text":"on","start_ms":193640},{"text":"which","start_ms":193800},{"text":"man","start_ms":194030},{"text":"would","start_ms":194300},{"text":"complain","start_ms":194445},{"text":"first","start_ms":194965},{"text":"each","start_ms":195331},{"text":"season.","start_ms":195501}]},{"role":"target","start_ms":197272,"end_ms":206488,"speech_end_ms":205782,"words":[{"text":"Küçük","start_ms":197287},{"text":"çekişmeleri","start_ms":197669},{"text":"köylüler","start_ms":198469},{"text":"arasında","start_ms":199095},{"text":"efsaneydi;","start_ms":199686},{"text":"her","start_ms":200945},{"text":"sezon","start_ms":201150},{"text":"hangi","start_ms":201596},{"text":"adamın","start_ms":201946},{"text":"önce","start_ms":202361},{"text":"şikayet","start_ms":202646},{"text":"edeceğine","start_ms":203311},{"text":"sevgiyle","start_ms":203882},{"text":"bahsediyorlardı.","start_ms":204513}]}]},{"index":7,"source_text":"Over the years, the source of their initial dispute had been entirely forgotten, buried beneath layers of pride and compounded grievances.","target_text":"Yıllar içinde, ilk anlaşmazlıklarının kaynağı tamamen unutulmuş, gurur ve birikmiş şikayetlerin katmanlarının altında gömülmüştü.","segments":[{"role":"target","start_ms":206988,"end_ms":216996,"speech_end_ms":216288,"words":[{"text":"Yıllar","start_ms":207003},{"text":"içinde,","start_ms":207389},{"text":"ilk","start_ms":208256},{"text":"anlaşmazlıklarının","start_ms":208526},{"text":"kaynağı","start_ms":209866},{"text":"tamamen","start_ms":210371},{"text":"unutulmuş,","start_ms":211001},{"text":"gurur","start_ms":212058},{"text":"ve","start_ms":212383},{"text":"birikmiş","start_ms":212519},{"text":"şikayetlerin","start_ms":213069},{"text":"katmanlarının","start_ms":213975},{"text":"altında","start_ms":214847},{"text":"gömülmüştü.","start_ms":215322}]},{"role":"source","start_ms":217496,"end_ms":225872,"speech_end_ms":225186,"words":[{"text":"Over","start_ms":217511},{"text":"the","start_ms":217751},{"text":"years,","start_ms":217826},{"text":"the","start_ms":218457},{"text":"source","start_ms":218542},{"text":"of","start_ms":218891},{"text":"their","start_ms":218991},{"text":"initial","start_ms":219171},{"text":"dispute","start_ms":219536},{"text":"had","start_ms":220171},{"text":"been","start_ms":220351},{"text":"entirely","start_ms":220516},{"text":"forgotten,","start_ms":221091},{"text":"buried","start_ms":221947},{"text":"beneath","start_ms":222313},{"text":"layers","start_ms":222713},{"text":"of","start_ms":223088},{"text":"pride","start_ms":223173},{"text":"and","start_ms":223653},{"text":"compounded","start_ms":223818},{"text":"grievances.","start_ms":224383}]},{"role":"target","start_ms":226372,"end_ms":236380,"speech_end_ms":235672,"words":[{"text":"Yıllar","start_ms":226387},{"text":"içinde,","start_ms":226773},{"text":"ilk","start_ms":227640},{"text":"anlaşmazlıklarının","start_ms":227910},{"text":"kaynağı","start_ms":229250},{"text":"tamamen","start_ms":229755},{"text":"unutulmuş,","start_ms":230385},{"text":"gurur","start_ms":231442},{"text":"ve","start_ms":231767},{"text":"birikmiş","start_ms":231903},{"text":"şikayetlerin","start_ms":232453},{"text":"katmanlarının","start_ms":233359},{"text":"altında","start_ms":234231},{"text":"gömülmüştü.","start_ms":234706}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, neither man was willing to offer an olive branch, fearing it might be interpreted as a sign of intellectual or moral defeat.","target_text":"Yine de, ikisi de bunun entelektüel ya da ahlaki yenilgi işareti olarak yorumlanabileceğinden korkarak parlak vermeye istekli değildi.","segments":[{"role":"target","start_ms":236880,"end_ms":246744,"speech_end_ms":246040,"words":[{"text":"Yine","start_ms":236895},{"text":"de,","start_ms":237220},{"text":"ikisi","start_ms":237752},{"text":"de","start_ms":238167},{"text":"bunun","start_ms":238297},{"text":"entelektüel","start_ms":238677},{"text":"ya","start_ms":239558},{"text":"da","start_ms":239689},{"text":"ahlaki","start_ms":239829},{"text":"yenilgi","start_ms":240485},{"text":"işareti","start_ms":240960},{"text":"olarak","start_ms":241551},{"text":"yorumlanabileceğinden","start_ms":242021},{"text":"korkarak","start_ms":243332},{"text":"parlak","start_ms":243942},{"text":"vermeye","start_ms":244407},{"text":"istekli","start_ms":244842},{"text":"değildi.","start_ms":245365}]},{"role":"source","start_ms":247244,"end_ms":254924,"speech_end_ms":254214,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":247259},{"text":"neither","start_ms":247669},{"text":"man","start_ms":247939},{"text":"was","start_ms":248204},{"text":"willing","start_ms":248384},{"text":"to","start_ms":248695},{"text":"offer","start_ms":248785},{"text":"an","start_ms":249130},{"text":"olive","start_ms":249200},{"text":"branch,","start_ms":249530},{"text":"fearing","start_ms":250185},{"text":"it","start_ms":250560},{"text":"might","start_ms":250680},{"text":"be","start_ms":250890},{"text":"interpreted","start_ms":251060},{"text":"as","start_ms":251714},{"text":"a","start_ms":251854},{"text":"sign","start_ms":251894},{"text":"of","start_ms":252272},{"text":"intellectual","start_ms":252398},{"text":"or","start_ms":253193},{"text":"moral","start_ms":253283},{"text":"defeat.","start_ms":253618}]},{"role":"target","start_ms":255424,"end_ms":265288,"speech_end_ms":264584,"words":[{"text":"Yine","start_ms":255439},{"text":"de,","start_ms":255764},{"text":"ikisi","start_ms":256296},{"text":"de","start_ms":256711},{"text":"bunun","start_ms":256841},{"text":"entelektüel","start_ms":257221},{"text":"ya","start_ms":258102},{"text":"da","start_ms":258233},{"text":"ahlaki","start_ms":258373},{"text":"yenilgi","start_ms":259029},{"text":"işareti","start_ms":259504},{"text":"olarak","start_ms":260095},{"text":"yorumlanabileceğinden","start_ms":260565},{"text":"korkarak","start_ms":261876},{"text":"parlak","start_ms":262486},{"text":"vermeye","start_ms":262951},{"text":"istekli","start_ms":263386},{"text":"değildi.","start_ms":263909}]}]},{"index":9,"source_text":"To the outside world, they were defined entirely by this perpetual state of cold warfare.","target_text":"Dış dünya için tamamen bu sürekli soğuk savaş haliyle tanımlanıyorlardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":265788,"end_ms":271044,"speech_end_ms":270688,"words":[{"text":"Dış","start_ms":265803},{"text":"dünya","start_ms":266093},{"text":"için","start_ms":266544},{"text":"tamamen","start_ms":266884},{"text":"bu","start_ms":267535},{"text":"sürekli","start_ms":267645},{"text":"soğuk","start_ms":268164},{"text":"savaş","start_ms":268540},{"text":"haliyle","start_ms":268953},{"text":"tanımlanıyorlardı.","start_ms":269339}]},{"role":"source","start_ms":271544,"end_ms":277256,"speech_end_ms":276584,"words":[{"text":"To","start_ms":271559},{"text":"the","start_ms":271669},{"text":"outside","start_ms":271799},{"text":"world,","start_ms":272265},{"text":"they","start_ms":272871},{"text":"were","start_ms":272986},{"text":"defined","start_ms":273131},{"text":"entirely","start_ms":273601},{"text":"by","start_ms":274201},{"text":"this","start_ms":274372},{"text":"perpetual","start_ms":274582},{"text":"state","start_ms":275158},{"text":"of","start_ms":275478},{"text":"cold","start_ms":275578},{"text":"warfare.","start_ms":275903}]},{"role":"target","start_ms":277756,"end_ms":283012,"speech_end_ms":282656,"words":[{"text":"Dış","start_ms":277771},{"text":"dünya","start_ms":278061},{"text":"için","start_ms":278512},{"text":"tamamen","start_ms":278852},{"text":"bu","start_ms":279503},{"text":"sürekli","start_ms":279613},{"text":"soğuk","start_ms":280132},{"text":"savaş","start_ms":280508},{"text":"haliyle","start_ms":280921},{"text":"tanımlanıyorlardı.","start_ms":281307}]}]},{"index":10,"source_text":"On crisp autumn afternoons, Arthur would deliberately rake his fallen oak leaves directly toward Julians flowerbeds.","target_text":"Serin sonbahar öğleden sonralarında, Arthur düşmüş meşe yapraklarını bilerek doğrudan Julian çiçek yataklarına tırmıklardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":283512,"end_ms":292632,"speech_end_ms":291942,"words":[{"text":"Serin","start_ms":283527},{"text":"sonbahar","start_ms":283892},{"text":"öğleden","start_ms":284497},{"text":"sonralarında,","start_ms":285068},{"text":"Arthur","start_ms":286325},{"text":"düşmüş","start_ms":286725},{"text":"meşe","start_ms":287236},{"text":"yapraklarını","start_ms":287534},{"text":"bilerek","start_ms":288310},{"text":"doğrudan","start_ms":288875},{"text":"Julian","start_ms":289461},{"text":"çiçek","start_ms":289832},{"text":"yataklarına","start_ms":290261},{"text":"tırmıklardı.","start_ms":290947}]},{"role":"source","start_ms":293132,"end_ms":300332,"speech_end_ms":299622,"words":[{"text":"On","start_ms":293147},{"text":"crisp","start_ms":293322},{"text":"autumn","start_ms":293653},{"text":"afternoons,","start_ms":293933},{"text":"Arthur","start_ms":294865},{"text":"would","start_ms":295239},{"text":"deliberately","start_ms":295419},{"text":"rake","start_ms":296026},{"text":"his","start_ms":296326},{"text":"fallen","start_ms":296491},{"text":"oak","start_ms":296841},{"text":"leaves","start_ms":297196},{"text":"directly","start_ms":297502},{"text":"toward","start_ms":297983},{"text":"Julians","start_ms":298263},{"text":"flowerbeds.","start_ms":298754}]},{"role":"target","start_ms":300832,"end_ms":309952,"speech_end_ms":309262,"words":[{"text":"Serin","start_ms":300847},{"text":"sonbahar","start_ms":301212},{"text":"öğleden","start_ms":301817},{"text":"sonralarında,","start_ms":302388},{"text":"Arthur","start_ms":303645},{"text":"düşmüş","start_ms":304045},{"text":"meşe","start_ms":304556},{"text":"yapraklarını","start_ms":304854},{"text":"bilerek","start_ms":305630},{"text":"doğrudan","start_ms":306195},{"text":"Julian","start_ms":306781},{"text":"çiçek","start_ms":307152},{"text":"yataklarına","start_ms":307581},{"text":"tırmıklardı.","start_ms":308267}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian would retaliate by hanging vibrant cotton wind chimes that chimed incessantly whenever a light breeze swept through the valley.","target_text":"Julian, hafif bir rüzgar vadiden estiğinde durmaksızın çalan canlı pamuk rüzgar çanları asarak karşılık verirdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":310452,"end_ms":318900,"speech_end_ms":318212,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":310467},{"text":"hafif","start_ms":311248},{"text":"bir","start_ms":311674},{"text":"rüzgar","start_ms":311869},{"text":"vadiden","start_ms":312369},{"text":"estiğinde","start_ms":313020},{"text":"durmaksızın","start_ms":313641},{"text":"çalan","start_ms":314447},{"text":"canlı","start_ms":314862},{"text":"pamuk","start_ms":315202},{"text":"rüzgar","start_ms":315607},{"text":"çanları","start_ms":316018},{"text":"asarak","start_ms":316483},{"text":"karşılık","start_ms":316954},{"text":"verirdi.","start_ms":317544}]},{"role":"source","start_ms":319400,"end_ms":327248,"speech_end_ms":326560,"words":[{"text":"Julian","start_ms":319415},{"text":"would","start_ms":320000},{"text":"retaliate","start_ms":320191},{"text":"by","start_ms":320921},{"text":"hanging","start_ms":321106},{"text":"vibrant","start_ms":321496},{"text":"cotton","start_ms":321967},{"text":"wind","start_ms":322327},{"text":"chimes","start_ms":322597},{"text":"that","start_ms":323157},{"text":"chimed","start_ms":323306},{"text":"incessantly","start_ms":323636},{"text":"whenever","start_ms":324376},{"text":"a","start_ms":324762},{"text":"light","start_ms":324777},{"text":"breeze","start_ms":325047},{"text":"swept","start_ms":325412},{"text":"through","start_ms":325797},{"text":"the","start_ms":325957},{"text":"valley.","start_ms":326022}]},{"role":"target","start_ms":327748,"end_ms":336196,"speech_end_ms":335508,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":327763},{"text":"hafif","start_ms":328544},{"text":"bir","start_ms":328970},{"text":"rüzgar","start_ms":329165},{"text":"vadiden","start_ms":329665},{"text":"estiğinde","start_ms":330316},{"text":"durmaksızın","start_ms":330937},{"text":"çalan","start_ms":331743},{"text":"canlı","start_ms":332158},{"text":"pamuk","start_ms":332498},{"text":"rüzgar","start_ms":332903},{"text":"çanları","start_ms":333314},{"text":"asarak","start_ms":333779},{"text":"karşılık","start_ms":334250},{"text":"verirdi.","start_ms":334840}]}]},{"index":12,"source_text":"When Arthur painted his window shutters a dignified shade of navy, Julian promptly painted his an unrepentantly bright terracotta.","target_text":"Arthur pencere panjurlarını saygın bir lacivert tonuna boyadığında, Julian hemen pişmanlık duymadan parlak bir terrakota boyadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":336696,"end_ms":346104,"speech_end_ms":345406,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":336711},{"text":"pencere","start_ms":337117},{"text":"panjurlarını","start_ms":337663},{"text":"saygın","start_ms":338538},{"text":"bir","start_ms":339079},{"text":"lacivert","start_ms":339239},{"text":"tonuna","start_ms":339940},{"text":"boyadığında,","start_ms":340330},{"text":"Julian","start_ms":341527},{"text":"hemen","start_ms":341898},{"text":"pişmanlık","start_ms":342264},{"text":"duymadan","start_ms":342941},{"text":"parlak","start_ms":343486},{"text":"bir","start_ms":343971},{"text":"terrakota","start_ms":344132},{"text":"boyadı.","start_ms":344797}]},{"role":"source","start_ms":346604,"end_ms":354812,"speech_end_ms":354144,"words":[{"text":"When","start_ms":346619},{"text":"Arthur","start_ms":346779},{"text":"painted","start_ms":347148},{"text":"his","start_ms":347563},{"text":"window","start_ms":347743},{"text":"shutters","start_ms":348083},{"text":"a","start_ms":348635},{"text":"dignified","start_ms":348710},{"text":"shade","start_ms":349325},{"text":"of","start_ms":349622},{"text":"navy,","start_ms":349742},{"text":"Julian","start_ms":350488},{"text":"promptly","start_ms":351048},{"text":"painted","start_ms":351539},{"text":"his","start_ms":351969},{"text":"an","start_ms":352139},{"text":"unrepentantly","start_ms":352239},{"text":"bright","start_ms":353034},{"text":"terracotta.","start_ms":353354}]},{"role":"target","start_ms":355312,"end_ms":364720,"speech_end_ms":364022,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":355327},{"text":"pencere","start_ms":355733},{"text":"panjurlarını","start_ms":356279},{"text":"saygın","start_ms":357154},{"text":"bir","start_ms":357695},{"text":"lacivert","start_ms":357855},{"text":"tonuna","start_ms":358556},{"text":"boyadığında,","start_ms":358946},{"text":"Julian","start_ms":360143},{"text":"hemen","start_ms":360514},{"text":"pişmanlık","start_ms":360880},{"text":"duymadan","start_ms":361557},{"text":"parlak","start_ms":362102},{"text":"bir","start_ms":362587},{"text":"terrakota","start_ms":362748},{"text":"boyadı.","start_ms":363413}]}]},{"index":13,"source_text":"Every interaction was marked by terse nods, sharp exhales, and an unspoken agreement to remain lifelong adversaries.","target_text":"Her etkileşim, kısa baş sallamalar, keskin nefesler ve ömür boyu düşman olarak kalmaya dair sözsüz bir anlaşmayla işaretlendi.","segments":[{"role":"target","start_ms":365220,"end_ms":375132,"speech_end_ms":374430,"words":[{"text":"Her","start_ms":365235},{"text":"etkileşim,","start_ms":365470},{"text":"kısa","start_ms":366561},{"text":"baş","start_ms":366848},{"text":"sallamalar,","start_ms":367133},{"text":"keskin","start_ms":368253},{"text":"nefesler","start_ms":368720},{"text":"ve","start_ms":369403},{"text":"ömür","start_ms":369528},{"text":"boyu","start_ms":369898},{"text":"düşman","start_ms":370173},{"text":"olarak","start_ms":370628},{"text":"kalmaya","start_ms":371009},{"text":"dair","start_ms":371489},{"text":"sözsüz","start_ms":371864},{"text":"bir","start_ms":372434},{"text":"anlaşmayla","start_ms":372594},{"text":"işaretlendi.","start_ms":373304}]},{"role":"source","start_ms":375632,"end_ms":383312,"speech_end_ms":382622,"words":[{"text":"Every","start_ms":375647},{"text":"interaction","start_ms":375937},{"text":"was","start_ms":376612},{"text":"marked","start_ms":376802},{"text":"by","start_ms":377106},{"text":"terse","start_ms":377276},{"text":"nods,","start_ms":377666},{"text":"sharp","start_ms":378316},{"text":"exhales,","start_ms":378646},{"text":"and","start_ms":379528},{"text":"an","start_ms":379673},{"text":"unspoken","start_ms":379748},{"text":"agreement","start_ms":380223},{"text":"to","start_ms":380760},{"text":"remain","start_ms":380850},{"text":"lifelong","start_ms":381200},{"text":"adversaries.","start_ms":381718}]},{"role":"target","start_ms":383812,"end_ms":393724,"speech_end_ms":393022,"words":[{"text":"Her","start_ms":383827},{"text":"etkileşim,","start_ms":384062},{"text":"kısa","start_ms":385153},{"text":"baş","start_ms":385440},{"text":"sallamalar,","start_ms":385725},{"text":"keskin","start_ms":386845},{"text":"nefesler","start_ms":387312},{"text":"ve","start_ms":387995},{"text":"ömür","start_ms":388120},{"text":"boyu","start_ms":388490},{"text":"düşman","start_ms":388765},{"text":"olarak","start_ms":389220},{"text":"kalmaya","start_ms":389601},{"text":"dair","start_ms":390081},{"text":"sözsüz","start_ms":390456},{"text":"bir","start_ms":391026},{"text":"anlaşmayla","start_ms":391186},{"text":"işaretlendi.","start_ms":391896}]}]},{"index":14,"source_text":"Even their companion animals, a rescued ginger cat named Oliver and an elderly terrier mix named Barnaby, seemed to observe a truce that their human guardians refused to honor.","target_text":"Evcil hayvanları bile, kurtarılan kızıl kedi Oliver ve yaşlı bir terrier karışımı Barnaby, insan koruyucularının saygı göstermeyi reddettiği bir ateşkesi gözlemliyor gibiydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":394224,"end_ms":406704,"speech_end_ms":406004,"words":[{"text":"Evcil","start_ms":394239},{"text":"hayvanları","start_ms":394635},{"text":"bile,","start_ms":395340},{"text":"kurtarılan","start_ms":395988},{"text":"kızıl","start_ms":396695},{"text":"kedi","start_ms":397066},{"text":"Oliver","start_ms":397372},{"text":"ve","start_ms":397858},{"text":"yaşlı","start_ms":397988},{"text":"bir","start_ms":398433},{"text":"terrier","start_ms":398629},{"text":"karışımı","start_ms":399055},{"text":"Barnaby,","start_ms":399600},{"text":"insan","start_ms":400531},{"text":"koruyucularının","start_ms":400967},{"text":"saygı","start_ms":401893},{"text":"göstermeyi","start_ms":402276},{"text":"reddettiği","start_ms":403012},{"text":"bir","start_ms":403692},{"text":"ateşkesi","start_ms":403882},{"text":"gözlemliyor","start_ms":404520},{"text":"gibiydi.","start_ms":405320}]},{"role":"source","start_ms":407204,"end_ms":418076,"speech_end_ms":417374,"words":[{"text":"Even","start_ms":407219},{"text":"their","start_ms":407499},{"text":"companion","start_ms":407639},{"text":"animals,","start_ms":408219},{"text":"a","start_ms":408980},{"text":"rescued","start_ms":409055},{"text":"ginger","start_ms":409590},{"text":"cat","start_ms":409955},{"text":"named","start_ms":410371},{"text":"Oliver","start_ms":410666},{"text":"and","start_ms":411276},{"text":"an","start_ms":411441},{"text":"elderly","start_ms":411536},{"text":"terrier","start_ms":411966},{"text":"mix","start_ms":412376},{"text":"named","start_ms":412726},{"text":"Barnaby,","start_ms":412986},{"text":"seemed","start_ms":413793},{"text":"to","start_ms":414079},{"text":"observe","start_ms":414174},{"text":"a","start_ms":414544},{"text":"truce","start_ms":414609},{"text":"that","start_ms":415105},{"text":"their","start_ms":415270},{"text":"human","start_ms":415420},{"text":"guardians","start_ms":415760},{"text":"refused","start_ms":416336},{"text":"to","start_ms":416771},{"text":"honor.","start_ms":416871}]},{"role":"target","start_ms":418576,"end_ms":431056,"speech_end_ms":430356,"words":[{"text":"Evcil","start_ms":418591},{"text":"hayvanları","start_ms":418987},{"text":"bile,","start_ms":419692},{"text":"kurtarılan","start_ms":420340},{"text":"kızıl","start_ms":421047},{"text":"kedi","start_ms":421418},{"text":"Oliver","start_ms":421724},{"text":"ve","start_ms":422210},{"text":"yaşlı","start_ms":422340},{"text":"bir","start_ms":422785},{"text":"terrier","start_ms":422981},{"text":"karışımı","start_ms":423407},{"text":"Barnaby,","start_ms":423952},{"text":"insan","start_ms":424883},{"text":"koruyucularının","start_ms":425319},{"text":"saygı","start_ms":426245},{"text":"göstermeyi","start_ms":426628},{"text":"reddettiği","start_ms":427364},{"text":"bir","start_ms":428044},{"text":"ateşkesi","start_ms":428234},{"text":"gözlemliyor","start_ms":428872},{"text":"gibiydi.","start_ms":429672}]}]},{"index":15,"source_text":"Oliver would sit atop the fence post, purring softly, while Barnaby napped peacefully in the dappled sunlight below.","target_text":"Oliver çit direğinin tepesinde oturup hafifçe mırlarken, Barnaby aşağıdaki benekli güneş ışığında huzur içinde uyuyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":431556,"end_ms":440364,"speech_end_ms":439666,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":431571},{"text":"çit","start_ms":432017},{"text":"direğinin","start_ms":432312},{"text":"tepesinde","start_ms":432782},{"text":"oturup","start_ms":433409},{"text":"hafifçe","start_ms":433911},{"text":"mırlarken,","start_ms":434422},{"text":"Barnaby","start_ms":435543},{"text":"aşağıdaki","start_ms":436019},{"text":"benekli","start_ms":436686},{"text":"güneş","start_ms":437191},{"text":"ışığında","start_ms":437571},{"text":"huzur","start_ms":438052},{"text":"içinde","start_ms":438418},{"text":"uyuyordu.","start_ms":438818}]},{"role":"source","start_ms":440864,"end_ms":448232,"speech_end_ms":447564,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":440879},{"text":"would","start_ms":441329},{"text":"sit","start_ms":441509},{"text":"atop","start_ms":441709},{"text":"the","start_ms":442065},{"text":"fence","start_ms":442130},{"text":"post,","start_ms":442473},{"text":"purring","start_ms":443077},{"text":"softly,","start_ms":443417},{"text":"while","start_ms":444252},{"text":"Barnaby","start_ms":444442},{"text":"napped","start_ms":444908},{"text":"peacefully","start_ms":445259},{"text":"in","start_ms":445935},{"text":"the","start_ms":446040},{"text":"dappled","start_ms":446110},{"text":"sunlight","start_ms":446514},{"text":"below.","start_ms":446989}]},{"role":"target","start_ms":448732,"end_ms":457540,"speech_end_ms":456842,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":448747},{"text":"çit","start_ms":449193},{"text":"direğinin","start_ms":449488},{"text":"tepesinde","start_ms":449958},{"text":"oturup","start_ms":450585},{"text":"hafifçe","start_ms":451087},{"text":"mırlarken,","start_ms":451598},{"text":"Barnaby","start_ms":452719},{"text":"aşağıdaki","start_ms":453195},{"text":"benekli","start_ms":453862},{"text":"güneş","start_ms":454367},{"text":"ışığında","start_ms":454747},{"text":"huzur","start_ms":455228},{"text":"içinde","start_ms":455594},{"text":"uyuyordu.","start_ms":455994}]}]},{"index":16,"source_text":"The two men, however, remained steadfastly committed to their unspoken feud.","target_text":"Ancak iki adam, sessiz düşmanlıklarına kararlı olarak bağlı kaldılar.","segments":[{"role":"target","start_ms":458040,"end_ms":463536,"speech_end_ms":463180,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":458055},{"text":"iki","start_ms":458526},{"text":"adam,","start_ms":458801},{"text":"sessiz","start_ms":459468},{"text":"düşmanlıklarına","start_ms":460000},{"text":"kararlı","start_ms":461015},{"text":"olarak","start_ms":461511},{"text":"bağlı","start_ms":461966},{"text":"kaldılar.","start_ms":462301}]},{"role":"source","start_ms":464036,"end_ms":469196,"speech_end_ms":468506,"words":[{"text":"The","start_ms":464051},{"text":"two","start_ms":464146},{"text":"men,","start_ms":464376},{"text":"however,","start_ms":464796},{"text":"remained","start_ms":465470},{"text":"steadfastly","start_ms":465835},{"text":"committed","start_ms":466673},{"text":"to","start_ms":467113},{"text":"their","start_ms":467222},{"text":"unspoken","start_ms":467417},{"text":"feud.","start_ms":467959}]},{"role":"target","start_ms":469696,"end_ms":475192,"speech_end_ms":474836,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":469711},{"text":"iki","start_ms":470182},{"text":"adam,","start_ms":470457},{"text":"sessiz","start_ms":471124},{"text":"düşmanlıklarına","start_ms":471656},{"text":"kararlı","start_ms":472671},{"text":"olarak","start_ms":473167},{"text":"bağlı","start_ms":473622},{"text":"kaldılar.","start_ms":473957}]}]},{"index":17,"source_text":"What neither man realized was that beneath their thorny exteriors lay a shared, profound solitude.","target_text":"İkisi de fark etmediği şey, dikenli dış görünüşlerinin altında ortak, derin bir yalnızlık yattığıydı.","segments":[{"role":"target","start_ms":475692,"end_ms":483540,"speech_end_ms":482832,"words":[{"text":"İkisi","start_ms":475707},{"text":"de","start_ms":476119},{"text":"fark","start_ms":476259},{"text":"etmediği","start_ms":476634},{"text":"şey,","start_ms":477181},{"text":"dikenli","start_ms":477860},{"text":"dış","start_ms":478360},{"text":"görünüşlerinin","start_ms":478641},{"text":"altında","start_ms":479527},{"text":"ortak,","start_ms":480032},{"text":"derin","start_ms":480819},{"text":"bir","start_ms":481150},{"text":"yalnızlık","start_ms":481300},{"text":"yattığıydı.","start_ms":481992}]},{"role":"source","start_ms":484040,"end_ms":490592,"speech_end_ms":489900,"words":[{"text":"What","start_ms":484055},{"text":"neither","start_ms":484255},{"text":"man","start_ms":484582},{"text":"realized","start_ms":484877},{"text":"was","start_ms":485552},{"text":"that","start_ms":485767},{"text":"beneath","start_ms":485937},{"text":"their","start_ms":486363},{"text":"thorny","start_ms":486489},{"text":"exteriors","start_ms":486929},{"text":"lay","start_ms":487752},{"text":"a","start_ms":487957},{"text":"shared,","start_ms":487992},{"text":"profound","start_ms":488567},{"text":"solitude.","start_ms":489123}]},{"role":"target","start_ms":491092,"end_ms":498940,"speech_end_ms":498232,"words":[{"text":"İkisi","start_ms":491107},{"text":"de","start_ms":491519},{"text":"fark","start_ms":491659},{"text":"etmediği","start_ms":492034},{"text":"şey,","start_ms":492581},{"text":"dikenli","start_ms":493260},{"text":"dış","start_ms":493760},{"text":"görünüşlerinin","start_ms":494041},{"text":"altında","start_ms":494927},{"text":"ortak,","start_ms":495432},{"text":"derin","start_ms":496219},{"text":"bir","start_ms":496550},{"text":"yalnızlık","start_ms":496700},{"text":"yattığıydı.","start_ms":497392}]}]},{"index":18,"source_text":"Both spent their evenings tucked away in their respective studies, seeking solace from the superficial chatter of modern life.","target_text":"İkisi de akşamlarını kendi çalışmalarıyla geçiriyor, modern hayatın yüzeysel sohbetlerinden teselli arıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":499440,"end_ms":507936,"speech_end_ms":507250,"words":[{"text":"İkisi","start_ms":499455},{"text":"de","start_ms":499877},{"text":"akşamlarını","start_ms":500002},{"text":"kendi","start_ms":500867},{"text":"çalışmalarıyla","start_ms":501252},{"text":"geçiriyor,","start_ms":502239},{"text":"modern","start_ms":503358},{"text":"hayatın","start_ms":503784},{"text":"yüzeysel","start_ms":504329},{"text":"sohbetlerinden","start_ms":504936},{"text":"teselli","start_ms":505916},{"text":"arıyordu.","start_ms":506477}]},{"role":"source","start_ms":508436,"end_ms":515804,"speech_end_ms":515066,"words":[{"text":"Both","start_ms":508451},{"text":"spent","start_ms":508726},{"text":"their","start_ms":509058},{"text":"evenings","start_ms":509238},{"text":"tucked","start_ms":509743},{"text":"away","start_ms":510045},{"text":"in","start_ms":510365},{"text":"their","start_ms":510485},{"text":"respective","start_ms":510595},{"text":"studies,","start_ms":511099},{"text":"seeking","start_ms":511824},{"text":"solace","start_ms":512184},{"text":"from","start_ms":512684},{"text":"the","start_ms":512869},{"text":"superficial","start_ms":512924},{"text":"chatter","start_ms":513620},{"text":"of","start_ms":514115},{"text":"modern","start_ms":514230},{"text":"life.","start_ms":514585}]},{"role":"target","start_ms":516304,"end_ms":524800,"speech_end_ms":524114,"words":[{"text":"İkisi","start_ms":516319},{"text":"de","start_ms":516741},{"text":"akşamlarını","start_ms":516866},{"text":"kendi","start_ms":517731},{"text":"çalışmalarıyla","start_ms":518116},{"text":"geçiriyor,","start_ms":519103},{"text":"modern","start_ms":520222},{"text":"hayatın","start_ms":520648},{"text":"yüzeysel","start_ms":521193},{"text":"sohbetlerinden","start_ms":521800},{"text":"teselli","start_ms":522780},{"text":"arıyordu.","start_ms":523341}]}]},{"index":19,"source_text":"Unknown to the entire village, both Arthur and Julian were prolific writers who harbored a secret passion for philosophy and prose.","target_text":"Tüm köyün bilmediği bir şekilde, hem Arthur hem de Julian, felsefe ve düzyazıya gizli bir tutku taşıyan üretken yazarlardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":525300,"end_ms":534540,"speech_end_ms":533840,"words":[{"text":"Tüm","start_ms":525315},{"text":"köyün","start_ms":525575},{"text":"bilmediği","start_ms":525961},{"text":"bir","start_ms":526532},{"text":"şekilde,","start_ms":526742},{"text":"hem","start_ms":527729},{"text":"Arthur","start_ms":527959},{"text":"hem","start_ms":528364},{"text":"de","start_ms":528630},{"text":"Julian,","start_ms":528745},{"text":"felsefe","start_ms":529582},{"text":"ve","start_ms":530177},{"text":"düzyazıya","start_ms":530317},{"text":"gizli","start_ms":530928},{"text":"bir","start_ms":531308},{"text":"tutku","start_ms":531512},{"text":"taşıyan","start_ms":531872},{"text":"üretken","start_ms":532384},{"text":"yazarlardı.","start_ms":532904}]},{"role":"source","start_ms":535040,"end_ms":543152,"speech_end_ms":542450,"words":[{"text":"Unknown","start_ms":535055},{"text":"to","start_ms":535505},{"text":"the","start_ms":535615},{"text":"entire","start_ms":535745},{"text":"village,","start_ms":536156},{"text":"both","start_ms":536776},{"text":"Arthur","start_ms":537027},{"text":"and","start_ms":537433},{"text":"Julian","start_ms":537553},{"text":"were","start_ms":538118},{"text":"prolific","start_ms":538273},{"text":"writers","start_ms":538799},{"text":"who","start_ms":539299},{"text":"harbored","start_ms":539437},{"text":"a","start_ms":539833},{"text":"secret","start_ms":539888},{"text":"passion","start_ms":540318},{"text":"for","start_ms":540838},{"text":"philosophy","start_ms":540978},{"text":"and","start_ms":541664},{"text":"prose.","start_ms":541844}]},{"role":"target","start_ms":543652,"end_ms":552892,"speech_end_ms":552192,"words":[{"text":"Tüm","start_ms":543667},{"text":"köyün","start_ms":543927},{"text":"bilmediği","start_ms":544313},{"text":"bir","start_ms":544884},{"text":"şekilde,","start_ms":545094},{"text":"hem","start_ms":546081},{"text":"Arthur","start_ms":546311},{"text":"hem","start_ms":546716},{"text":"de","start_ms":546982},{"text":"Julian,","start_ms":547097},{"text":"felsefe","start_ms":547934},{"text":"ve","start_ms":548529},{"text":"düzyazıya","start_ms":548669},{"text":"gizli","start_ms":549280},{"text":"bir","start_ms":549660},{"text":"tutku","start_ms":549864},{"text":"taşıyan","start_ms":550224},{"text":"üretken","start_ms":550736},{"text":"yazarlardı.","start_ms":551256}]}]},{"index":20,"source_text":"Thirty-five years earlier, a quarterly literary gazette called The Provincial Inquirer had published a poignant essay on the fleeting nature of memory.","target_text":"Otuz beş yıl önce, The Provincial Inquirer adlı üç aylık edebi gazete, hafızanın geçici doğası üzerine dokunaklı bir makale yayımlamıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":553392,"end_ms":564024,"speech_end_ms":563312,"words":[{"text":"Otuz","start_ms":553407},{"text":"beş","start_ms":553752},{"text":"yıl","start_ms":554079},{"text":"önce,","start_ms":554249},{"text":"The","start_ms":555021},{"text":"Provincial","start_ms":555131},{"text":"Inquirer","start_ms":556018},{"text":"adlı","start_ms":556659},{"text":"üç","start_ms":556985},{"text":"aylık","start_ms":557215},{"text":"edebi","start_ms":557600},{"text":"gazete,","start_ms":558016},{"text":"hafızanın","start_ms":558893},{"text":"geçici","start_ms":559585},{"text":"doğası","start_ms":559991},{"text":"üzerine","start_ms":560410},{"text":"dokunaklı","start_ms":560930},{"text":"bir","start_ms":561562},{"text":"makale","start_ms":561752},{"text":"yayımlamıştı.","start_ms":562262}]},{"role":"source","start_ms":564524,"end_ms":573308,"speech_end_ms":572634,"words":[{"text":"Thirty-five","start_ms":564539},{"text":"years","start_ms":565134},{"text":"earlier,","start_ms":565404},{"text":"a","start_ms":566044},{"text":"quarterly","start_ms":566099},{"text":"literary","start_ms":566685},{"text":"gazette","start_ms":567193},{"text":"called","start_ms":567662},{"text":"The","start_ms":568007},{"text":"Provincial","start_ms":568068},{"text":"Inquirer","start_ms":568648},{"text":"had","start_ms":569374},{"text":"published","start_ms":569554},{"text":"a","start_ms":570018},{"text":"poignant","start_ms":570073},{"text":"essay","start_ms":570569},{"text":"on","start_ms":571046},{"text":"the","start_ms":571191},{"text":"fleeting","start_ms":571251},{"text":"nature","start_ms":571626},{"text":"of","start_ms":571986},{"text":"memory.","start_ms":572081}]},{"role":"target","start_ms":573808,"end_ms":584440,"speech_end_ms":583728,"words":[{"text":"Otuz","start_ms":573823},{"text":"beş","start_ms":574168},{"text":"yıl","start_ms":574495},{"text":"önce,","start_ms":574665},{"text":"The","start_ms":575437},{"text":"Provincial","start_ms":575547},{"text":"Inquirer","start_ms":576434},{"text":"adlı","start_ms":577075},{"text":"üç","start_ms":577401},{"text":"aylık","start_ms":577631},{"text":"edebi","start_ms":578016},{"text":"gazete,","start_ms":578432},{"text":"hafızanın","start_ms":579309},{"text":"geçici","start_ms":580001},{"text":"doğası","start_ms":580407},{"text":"üzerine","start_ms":580826},{"text":"dokunaklı","start_ms":581346},{"text":"bir","start_ms":581978},{"text":"makale","start_ms":582168},{"text":"yayımlamıştı.","start_ms":582678}]}]},{"index":21,"source_text":"The author had signed the piece simply as The Solitary Scholar.","target_text":"Yazar eseri sadece The Solitary Scholar olarak imzalamıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":584940,"end_ms":589668,"speech_end_ms":589300,"words":[{"text":"Yazar","start_ms":584955},{"text":"eseri","start_ms":585361},{"text":"sadece","start_ms":585767},{"text":"The","start_ms":586418},{"text":"Solitary","start_ms":586570},{"text":"Scholar","start_ms":587285},{"text":"olarak","start_ms":587775},{"text":"imzalamıştı.","start_ms":588190}]},{"role":"source","start_ms":590168,"end_ms":593984,"speech_end_ms":593618,"words":[{"text":"The","start_ms":590183},{"text":"author","start_ms":590333},{"text":"had","start_ms":590683},{"text":"signed","start_ms":590858},{"text":"the","start_ms":591194},{"text":"piece","start_ms":591259},{"text":"simply","start_ms":591632},{"text":"as","start_ms":592121},{"text":"The","start_ms":592266},{"text":"Solitary","start_ms":592336},{"text":"Scholar.","start_ms":592956}]},{"role":"target","start_ms":594484,"end_ms":599212,"speech_end_ms":598844,"words":[{"text":"Yazar","start_ms":594499},{"text":"eseri","start_ms":594905},{"text":"sadece","start_ms":595311},{"text":"The","start_ms":595962},{"text":"Solitary","start_ms":596114},{"text":"Scholar","start_ms":596829},{"text":"olarak","start_ms":597319},{"text":"imzalamıştı.","start_ms":597734}]}]},{"index":22,"source_text":"Deeply moved by the essays poetic elegance, a reader submitted a response under the moniker The Wandering Mind.","target_text":"Şiirsel zarafet dolu denemelerden derinden etkilenen bir okuyucu, The Wandering Mind (Gezgin Zihin) adlı bir yanıt gönderdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":599712,"end_ms":609408,"speech_end_ms":608712,"words":[{"text":"Şiirsel","start_ms":599727},{"text":"zarafet","start_ms":600406},{"text":"dolu","start_ms":601074},{"text":"denemelerden","start_ms":601329},{"text":"derinden","start_ms":602271},{"text":"etkilenen","start_ms":602762},{"text":"bir","start_ms":603452},{"text":"okuyucu,","start_ms":603613},{"text":"The","start_ms":604616},{"text":"Wandering","start_ms":604736},{"text":"Mind","start_ms":605368},{"text":"(Gezgin","start_ms":605813},{"text":"Zihin)","start_ms":606436},{"text":"adlı","start_ms":607016},{"text":"bir","start_ms":607331},{"text":"yanıt","start_ms":607536},{"text":"gönderdi.","start_ms":607888}]},{"role":"source","start_ms":609908,"end_ms":616796,"speech_end_ms":616098,"words":[{"text":"Deeply","start_ms":609923},{"text":"moved","start_ms":610314},{"text":"by","start_ms":610639},{"text":"the","start_ms":610808},{"text":"essays","start_ms":610948},{"text":"poetic","start_ms":611397},{"text":"elegance,","start_ms":611858},{"text":"a","start_ms":612660},{"text":"reader","start_ms":612695},{"text":"submitted","start_ms":613090},{"text":"a","start_ms":613551},{"text":"response","start_ms":613586},{"text":"under","start_ms":614219},{"text":"the","start_ms":614409},{"text":"moniker","start_ms":614479},{"text":"The","start_ms":615009},{"text":"Wandering","start_ms":615084},{"text":"Mind.","start_ms":615559}]},{"role":"target","start_ms":617296,"end_ms":626992,"speech_end_ms":626296,"words":[{"text":"Şiirsel","start_ms":617311},{"text":"zarafet","start_ms":617990},{"text":"dolu","start_ms":618658},{"text":"denemelerden","start_ms":618913},{"text":"derinden","start_ms":619855},{"text":"etkilenen","start_ms":620346},{"text":"bir","start_ms":621036},{"text":"okuyucu,","start_ms":621197},{"text":"The","start_ms":622200},{"text":"Wandering","start_ms":622320},{"text":"Mind","start_ms":622952},{"text":"(Gezgin","start_ms":623397},{"text":"Zihin)","start_ms":624020},{"text":"adlı","start_ms":624600},{"text":"bir","start_ms":624915},{"text":"yanıt","start_ms":625120},{"text":"gönderdi.","start_ms":625472}]}]},{"index":23,"source_text":"The editor, fascinated by the immediate spark between these two anonymous contributors, agreed to forward private letters between them while preserving their anonymity.","target_text":"Editör, bu iki anonim katkıcı arasındaki hemen kıvılcımdan etkilenerek, anonimliklerini koruyarak aralarındaki özel mektupları iletmeyi kabul etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":627492,"end_ms":638508,"speech_end_ms":637802,"words":[{"text":"Editör,","start_ms":627507},{"text":"bu","start_ms":628408},{"text":"iki","start_ms":628553},{"text":"anonim","start_ms":628795},{"text":"katkıcı","start_ms":629236},{"text":"arasındaki","start_ms":629761},{"text":"hemen","start_ms":630506},{"text":"kıvılcımdan","start_ms":630932},{"text":"etkilenerek,","start_ms":631687},{"text":"anonimliklerini","start_ms":632951},{"text":"koruyarak","start_ms":633882},{"text":"aralarındaki","start_ms":634589},{"text":"özel","start_ms":635341},{"text":"mektupları","start_ms":635735},{"text":"iletmeyi","start_ms":636360},{"text":"kabul","start_ms":636886},{"text":"etti.","start_ms":637281}]},{"role":"source","start_ms":639008,"end_ms":648776,"speech_end_ms":648088,"words":[{"text":"The","start_ms":639023},{"text":"editor,","start_ms":639183},{"text":"fascinated","start_ms":639769},{"text":"by","start_ms":640420},{"text":"the","start_ms":640590},{"text":"immediate","start_ms":640735},{"text":"spark","start_ms":641186},{"text":"between","start_ms":641667},{"text":"these","start_ms":642099},{"text":"two","start_ms":642305},{"text":"anonymous","start_ms":642565},{"text":"contributors,","start_ms":643030},{"text":"agreed","start_ms":644119},{"text":"to","start_ms":644455},{"text":"forward","start_ms":644550},{"text":"private","start_ms":644990},{"text":"letters","start_ms":645370},{"text":"between","start_ms":645790},{"text":"them","start_ms":646210},{"text":"while","start_ms":646435},{"text":"preserving","start_ms":646625},{"text":"their","start_ms":647176},{"text":"anonymity.","start_ms":647336}]},{"role":"target","start_ms":649276,"end_ms":660292,"speech_end_ms":659586,"words":[{"text":"Editör,","start_ms":649291},{"text":"bu","start_ms":650192},{"text":"iki","start_ms":650337},{"text":"anonim","start_ms":650579},{"text":"katkıcı","start_ms":651020},{"text":"arasındaki","start_ms":651545},{"text":"hemen","start_ms":652290},{"text":"kıvılcımdan","start_ms":652716},{"text":"etkilenerek,","start_ms":653471},{"text":"anonimliklerini","start_ms":654735},{"text":"koruyarak","start_ms":655666},{"text":"aralarındaki","start_ms":656373},{"text":"özel","start_ms":657125},{"text":"mektupları","start_ms":657519},{"text":"iletmeyi","start_ms":658144},{"text":"kabul","start_ms":658670},{"text":"etti.","start_ms":659065}]}]},{"index":24,"source_text":"Thus began an extraordinary correspondence that spanned over three decades without a single interruption.","target_text":"Böylece, otuz yılı aşkın süreyi kesintisiz süren olağanüstü bir yazışma başladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":660792,"end_ms":667272,"speech_end_ms":666562,"words":[{"text":"Böylece,","start_ms":660807},{"text":"otuz","start_ms":661757},{"text":"yılı","start_ms":662124},{"text":"aşkın","start_ms":662340},{"text":"süreyi","start_ms":662783},{"text":"kesintisiz","start_ms":663208},{"text":"süren","start_ms":663959},{"text":"olağanüstü","start_ms":664399},{"text":"bir","start_ms":665095},{"text":"yazışma","start_ms":665285},{"text":"başladı.","start_ms":665816}]},{"role":"source","start_ms":667772,"end_ms":674084,"speech_end_ms":673422,"words":[{"text":"Thus","start_ms":667787},{"text":"began","start_ms":668092},{"text":"an","start_ms":668462},{"text":"extraordinary","start_ms":668547},{"text":"correspondence","start_ms":669322},{"text":"that","start_ms":670288},{"text":"spanned","start_ms":670438},{"text":"over","start_ms":670821},{"text":"three","start_ms":671046},{"text":"decades","start_ms":671331},{"text":"without","start_ms":671916},{"text":"a","start_ms":672156},{"text":"single","start_ms":672201},{"text":"interruption.","start_ms":672621}]},{"role":"target","start_ms":674584,"end_ms":681064,"speech_end_ms":680354,"words":[{"text":"Böylece,","start_ms":674599},{"text":"otuz","start_ms":675549},{"text":"yılı","start_ms":675916},{"text":"aşkın","start_ms":676132},{"text":"süreyi","start_ms":676575},{"text":"kesintisiz","start_ms":677000},{"text":"süren","start_ms":677751},{"text":"olağanüstü","start_ms":678191},{"text":"bir","start_ms":678887},{"text":"yazışma","start_ms":679077},{"text":"başladı.","start_ms":679608}]}]},{"index":25,"source_text":"Neither writer knew the age, profession, or location of the other, yet they shared their innermost thoughts with absolute candor.","target_text":"Hiçbiri diğerinin yaşını, mesleğini ya da yerini bilmiyordu, ama en derin düşüncelerini tam bir samimiyetle paylaşıyorlardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":681564,"end_ms":690948,"speech_end_ms":690254,"words":[{"text":"Hiçbiri","start_ms":681579},{"text":"diğerinin","start_ms":682145},{"text":"yaşını,","start_ms":682781},{"text":"mesleğini","start_ms":683563},{"text":"ya","start_ms":684219},{"text":"da","start_ms":684380},{"text":"yerini","start_ms":684490},{"text":"bilmiyordu,","start_ms":684900},{"text":"ama","start_ms":686082},{"text":"en","start_ms":686288},{"text":"derin","start_ms":686528},{"text":"düşüncelerini","start_ms":686834},{"text":"tam","start_ms":687643},{"text":"bir","start_ms":687955},{"text":"samimiyetle","start_ms":688115},{"text":"paylaşıyorlardı.","start_ms":688918}]},{"role":"source","start_ms":691448,"end_ms":698960,"speech_end_ms":698268,"words":[{"text":"Neither","start_ms":691463},{"text":"writer","start_ms":691793},{"text":"knew","start_ms":692143},{"text":"the","start_ms":692378},{"text":"age,","start_ms":692523},{"text":"profession,","start_ms":693016},{"text":"or","start_ms":693724},{"text":"location","start_ms":693809},{"text":"of","start_ms":694365},{"text":"the","start_ms":694484},{"text":"other,","start_ms":694625},{"text":"yet","start_ms":695214},{"text":"they","start_ms":695441},{"text":"shared","start_ms":695536},{"text":"their","start_ms":695926},{"text":"innermost","start_ms":696111},{"text":"thoughts","start_ms":696569},{"text":"with","start_ms":697024},{"text":"absolute","start_ms":697159},{"text":"candor.","start_ms":697645}]},{"role":"target","start_ms":699460,"end_ms":708844,"speech_end_ms":708150,"words":[{"text":"Hiçbiri","start_ms":699475},{"text":"diğerinin","start_ms":700041},{"text":"yaşını,","start_ms":700677},{"text":"mesleğini","start_ms":701459},{"text":"ya","start_ms":702115},{"text":"da","start_ms":702276},{"text":"yerini","start_ms":702386},{"text":"bilmiyordu,","start_ms":702796},{"text":"ama","start_ms":703978},{"text":"en","start_ms":704184},{"text":"derin","start_ms":704424},{"text":"düşüncelerini","start_ms":704730},{"text":"tam","start_ms":705539},{"text":"bir","start_ms":705851},{"text":"samimiyetle","start_ms":706011},{"text":"paylaşıyorlardı.","start_ms":706814}]}]},{"index":26,"source_text":"They debated classical literature, analyzed the delicate balance of ecological systems, and confided their deepest regrets.","target_text":"Klasik literatürü tartıştılar, ekolojik sistemlerin hassas dengesini analiz ettiler ve en derin pişmanlıklarını paylaştılar.","segments":[{"role":"target","start_ms":709344,"end_ms":718968,"speech_end_ms":718264,"words":[{"text":"Klasik","start_ms":709359},{"text":"literatürü","start_ms":709899},{"text":"tartıştılar,","start_ms":710535},{"text":"ekolojik","start_ms":711905},{"text":"sistemlerin","start_ms":712507},{"text":"hassas","start_ms":713287},{"text":"dengesini","start_ms":713834},{"text":"analiz","start_ms":714440},{"text":"ettiler","start_ms":714911},{"text":"ve","start_ms":715476},{"text":"en","start_ms":715677},{"text":"derin","start_ms":715867},{"text":"pişmanlıklarını","start_ms":716162},{"text":"paylaştılar.","start_ms":717137}]},{"role":"source","start_ms":719468,"end_ms":727316,"speech_end_ms":726608,"words":[{"text":"They","start_ms":719483},{"text":"debated","start_ms":719638},{"text":"classical","start_ms":720128},{"text":"literature,","start_ms":720679},{"text":"analyzed","start_ms":721477},{"text":"the","start_ms":722092},{"text":"delicate","start_ms":722177},{"text":"balance","start_ms":722627},{"text":"of","start_ms":723117},{"text":"ecological","start_ms":723232},{"text":"systems,","start_ms":723862},{"text":"and","start_ms":724642},{"text":"confided","start_ms":724792},{"text":"their","start_ms":725364},{"text":"deepest","start_ms":725489},{"text":"regrets.","start_ms":725953}]},{"role":"target","start_ms":727816,"end_ms":737440,"speech_end_ms":736736,"words":[{"text":"Klasik","start_ms":727831},{"text":"literatürü","start_ms":728371},{"text":"tartıştılar,","start_ms":729007},{"text":"ekolojik","start_ms":730377},{"text":"sistemlerin","start_ms":730979},{"text":"hassas","start_ms":731759},{"text":"dengesini","start_ms":732306},{"text":"analiz","start_ms":732912},{"text":"ettiler","start_ms":733383},{"text":"ve","start_ms":733948},{"text":"en","start_ms":734149},{"text":"derin","start_ms":734339},{"text":"pişmanlıklarını","start_ms":734634},{"text":"paylaştılar.","start_ms":735609}]}]},{"index":27,"source_text":"The Solitary Scholar wrote with a structured, analytical clarity that grounded the exchange in profound intellectual rigor.","target_text":"The Solitary Scholar, alışverişi derin entelektüel titizliğe dayandıran yapılandırılmış, analitik bir netlikle yazdı.","segments":[{"role":"target","start_ms":737940,"end_ms":747156,"speech_end_ms":746460,"words":[{"text":"The","start_ms":737955},{"text":"Solitary","start_ms":738080},{"text":"Scholar,","start_ms":738792},{"text":"alışverişi","start_ms":739787},{"text":"derin","start_ms":740548},{"text":"entelektüel","start_ms":740894},{"text":"titizliğe","start_ms":741727},{"text":"dayandıran","start_ms":742384},{"text":"yapılandırılmış,","start_ms":743044},{"text":"analitik","start_ms":744458},{"text":"bir","start_ms":745055},{"text":"netlikle","start_ms":745235},{"text":"yazdı.","start_ms":745818}]},{"role":"source","start_ms":747656,"end_ms":755168,"speech_end_ms":754466,"words":[{"text":"The","start_ms":747671},{"text":"Solitary","start_ms":747751},{"text":"Scholar","start_ms":748377},{"text":"wrote","start_ms":748996},{"text":"with","start_ms":749240},{"text":"a","start_ms":749390},{"text":"structured,","start_ms":749420},{"text":"analytical","start_ms":750196},{"text":"clarity","start_ms":750776},{"text":"that","start_ms":751378},{"text":"grounded","start_ms":751548},{"text":"the","start_ms":751993},{"text":"exchange","start_ms":752103},{"text":"in","start_ms":752702},{"text":"profound","start_ms":752837},{"text":"intellectual","start_ms":753359},{"text":"rigor.","start_ms":753971}]},{"role":"target","start_ms":755668,"end_ms":764884,"speech_end_ms":764188,"words":[{"text":"The","start_ms":755683},{"text":"Solitary","start_ms":755808},{"text":"Scholar,","start_ms":756520},{"text":"alışverişi","start_ms":757515},{"text":"derin","start_ms":758276},{"text":"entelektüel","start_ms":758622},{"text":"titizliğe","start_ms":759455},{"text":"dayandıran","start_ms":760112},{"text":"yapılandırılmış,","start_ms":760772},{"text":"analitik","start_ms":762186},{"text":"bir","start_ms":762783},{"text":"netlikle","start_ms":762963},{"text":"yazdı.","start_ms":763546}]}]},{"index":28,"source_text":"The Wandering Mind replied with imaginative metaphors and passionate musings that injected vibrant life into every page.","target_text":"Gezgin Zihin, her sayfaya canlı bir hayat katan hayal gücü dolu metaforlar ve tutkulu düşüncelerle yanıt verdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":765384,"end_ms":773544,"speech_end_ms":772844,"words":[{"text":"Gezgin","start_ms":765399},{"text":"Zihin,","start_ms":765890},{"text":"her","start_ms":766577},{"text":"sayfaya","start_ms":766812},{"text":"canlı","start_ms":767404},{"text":"bir","start_ms":767814},{"text":"hayat","start_ms":767989},{"text":"katan","start_ms":768339},{"text":"hayal","start_ms":768729},{"text":"gücü","start_ms":769134},{"text":"dolu","start_ms":769424},{"text":"metaforlar","start_ms":769689},{"text":"ve","start_ms":770437},{"text":"tutkulu","start_ms":770567},{"text":"düşüncelerle","start_ms":771065},{"text":"yanıt","start_ms":771891},{"text":"verdi.","start_ms":772271}]},{"role":"source","start_ms":774044,"end_ms":781532,"speech_end_ms":780854,"words":[{"text":"The","start_ms":774059},{"text":"Wandering","start_ms":774134},{"text":"Mind","start_ms":774637},{"text":"replied","start_ms":775147},{"text":"with","start_ms":775632},{"text":"imaginative","start_ms":775787},{"text":"metaphors","start_ms":776417},{"text":"and","start_ms":777178},{"text":"passionate","start_ms":777313},{"text":"musings","start_ms":777808},{"text":"that","start_ms":778424},{"text":"injected","start_ms":778549},{"text":"vibrant","start_ms":779037},{"text":"life","start_ms":779493},{"text":"into","start_ms":779848},{"text":"every","start_ms":780023},{"text":"page.","start_ms":780279}]},{"role":"target","start_ms":782032,"end_ms":790192,"speech_end_ms":789492,"words":[{"text":"Gezgin","start_ms":782047},{"text":"Zihin,","start_ms":782538},{"text":"her","start_ms":783225},{"text":"sayfaya","start_ms":783460},{"text":"canlı","start_ms":784052},{"text":"bir","start_ms":784462},{"text":"hayat","start_ms":784637},{"text":"katan","start_ms":784987},{"text":"hayal","start_ms":785377},{"text":"gücü","start_ms":785782},{"text":"dolu","start_ms":786072},{"text":"metaforlar","start_ms":786337},{"text":"ve","start_ms":787085},{"text":"tutkulu","start_ms":787215},{"text":"düşüncelerle","start_ms":787713},{"text":"yanıt","start_ms":788539},{"text":"verdi.","start_ms":788919}]}]},{"index":29,"source_text":"Over time, their letters grew into a cherished sanctuary, a place where neither man felt the need to wear an armored façade.","target_text":"Zamanla, mektupları değerli bir sığınağa dönüştü; hiçbir adamın zırhlı bir maske takma ihtiyacı hissetmediği bir yer.","segments":[{"role":"target","start_ms":790692,"end_ms":799692,"speech_end_ms":799002,"words":[{"text":"Zamanla,","start_ms":790707},{"text":"mektupları","start_ms":791629},{"text":"değerli","start_ms":792323},{"text":"bir","start_ms":792833},{"text":"sığınağa","start_ms":793058},{"text":"dönüştü;","start_ms":793659},{"text":"hiçbir","start_ms":794574},{"text":"adamın","start_ms":795019},{"text":"zırhlı","start_ms":795464},{"text":"bir","start_ms":795880},{"text":"maske","start_ms":796075},{"text":"takma","start_ms":796491},{"text":"ihtiyacı","start_ms":796883},{"text":"hissetmediği","start_ms":797474},{"text":"bir","start_ms":798281},{"text":"yer.","start_ms":798506}]},{"role":"source","start_ms":800192,"end_ms":807656,"speech_end_ms":806972,"words":[{"text":"Over","start_ms":800207},{"text":"time,","start_ms":800452},{"text":"their","start_ms":801062},{"text":"letters","start_ms":801217},{"text":"grew","start_ms":801672},{"text":"into","start_ms":801928},{"text":"a","start_ms":802173},{"text":"cherished","start_ms":802218},{"text":"sanctuary,","start_ms":802698},{"text":"a","start_ms":803725},{"text":"place","start_ms":803780},{"text":"where","start_ms":804139},{"text":"neither","start_ms":804309},{"text":"man","start_ms":804614},{"text":"felt","start_ms":804919},{"text":"the","start_ms":805224},{"text":"need","start_ms":805283},{"text":"to","start_ms":805528},{"text":"wear","start_ms":805603},{"text":"an","start_ms":805859},{"text":"armored","start_ms":805944},{"text":"façade.","start_ms":806294}]},{"role":"target","start_ms":808156,"end_ms":817156,"speech_end_ms":816466,"words":[{"text":"Zamanla,","start_ms":808171},{"text":"mektupları","start_ms":809093},{"text":"değerli","start_ms":809787},{"text":"bir","start_ms":810297},{"text":"sığınağa","start_ms":810522},{"text":"dönüştü;","start_ms":811123},{"text":"hiçbir","start_ms":812038},{"text":"adamın","start_ms":812483},{"text":"zırhlı","start_ms":812928},{"text":"bir","start_ms":813344},{"text":"maske","start_ms":813539},{"text":"takma","start_ms":813955},{"text":"ihtiyacı","start_ms":814347},{"text":"hissetmediği","start_ms":814938},{"text":"bir","start_ms":815745},{"text":"yer.","start_ms":815970}]}]},{"index":30,"source_text":"Through thousands of pages of recycled paper and dark blue ink, a deep, unbreakable bond took root.","target_text":"Binlerce sayfa geri dönüştürülmüş kağıt ve koyu mavi mürekkep arasında, derin ve kırılmaz bir bağ kök saldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":817656,"end_ms":825864,"speech_end_ms":825166,"words":[{"text":"Binlerce","start_ms":817671},{"text":"sayfa","start_ms":818267},{"text":"geri","start_ms":818682},{"text":"dönüştürülmüş","start_ms":818973},{"text":"kağıt","start_ms":819953},{"text":"ve","start_ms":820323},{"text":"koyu","start_ms":820449},{"text":"mavi","start_ms":820764},{"text":"mürekkep","start_ms":821134},{"text":"arasında,","start_ms":821727},{"text":"derin","start_ms":822729},{"text":"ve","start_ms":823079},{"text":"kırılmaz","start_ms":823195},{"text":"bir","start_ms":823850},{"text":"bağ","start_ms":824041},{"text":"kök","start_ms":824291},{"text":"saldı.","start_ms":824556}]},{"role":"source","start_ms":826364,"end_ms":832916,"speech_end_ms":832214,"words":[{"text":"Through","start_ms":826379},{"text":"thousands","start_ms":826564},{"text":"of","start_ms":827075},{"text":"pages","start_ms":827161},{"text":"of","start_ms":827682},{"text":"recycled","start_ms":827822},{"text":"paper","start_ms":828341},{"text":"and","start_ms":828867},{"text":"dark","start_ms":829002},{"text":"blue","start_ms":829257},{"text":"ink,","start_ms":829542},{"text":"a","start_ms":830037},{"text":"deep,","start_ms":830097},{"text":"unbreakable","start_ms":830522},{"text":"bond","start_ms":831117},{"text":"took","start_ms":831532},{"text":"root.","start_ms":831807}]},{"role":"target","start_ms":833416,"end_ms":841624,"speech_end_ms":840926,"words":[{"text":"Binlerce","start_ms":833431},{"text":"sayfa","start_ms":834027},{"text":"geri","start_ms":834442},{"text":"dönüştürülmüş","start_ms":834733},{"text":"kağıt","start_ms":835713},{"text":"ve","start_ms":836083},{"text":"koyu","start_ms":836209},{"text":"mavi","start_ms":836524},{"text":"mürekkep","start_ms":836894},{"text":"arasında,","start_ms":837487},{"text":"derin","start_ms":838489},{"text":"ve","start_ms":838839},{"text":"kırılmaz","start_ms":838955},{"text":"bir","start_ms":839610},{"text":"bağ","start_ms":839801},{"text":"kök","start_ms":840051},{"text":"saldı.","start_ms":840316}]}]},{"index":31,"source_text":"When Arthur suffered a painful bout of joint inflammation during a freezing winter, he poured his frustration into a letter to his distant confidant.","target_text":"Arthur, dondurucu bir kışta ağrılı bir eklem iltihapı geçirdiğinde, hayal kırıklığını uzak sırdaşına yazdığı bir mektuba döktü.","segments":[{"role":"target","start_ms":842124,"end_ms":851508,"speech_end_ms":850814,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":842139},{"text":"dondurucu","start_ms":842971},{"text":"bir","start_ms":843626},{"text":"kışta","start_ms":843847},{"text":"ağrılı","start_ms":844249},{"text":"bir","start_ms":844650},{"text":"eklem","start_ms":844855},{"text":"iltihapı","start_ms":845271},{"text":"geçirdiğinde,","start_ms":845801},{"text":"hayal","start_ms":847012},{"text":"kırıklığını","start_ms":847371},{"text":"uzak","start_ms":848012},{"text":"sırdaşına","start_ms":848404},{"text":"yazdığı","start_ms":848994},{"text":"bir","start_ms":849500},{"text":"mektuba","start_ms":849695},{"text":"döktü.","start_ms":850225}]},{"role":"source","start_ms":852008,"end_ms":860456,"speech_end_ms":859758,"words":[{"text":"When","start_ms":852023},{"text":"Arthur","start_ms":852188},{"text":"suffered","start_ms":852549},{"text":"a","start_ms":852952},{"text":"painful","start_ms":853012},{"text":"bout","start_ms":853467},{"text":"of","start_ms":853771},{"text":"joint","start_ms":853901},{"text":"inflammation","start_ms":854238},{"text":"during","start_ms":855022},{"text":"a","start_ms":855262},{"text":"freezing","start_ms":855307},{"text":"winter,","start_ms":855762},{"text":"he","start_ms":856403},{"text":"poured","start_ms":856528},{"text":"his","start_ms":856834},{"text":"frustration","start_ms":856989},{"text":"into","start_ms":857614},{"text":"a","start_ms":857859},{"text":"letter","start_ms":857879},{"text":"to","start_ms":858268},{"text":"his","start_ms":858393},{"text":"distant","start_ms":858578},{"text":"confidant.","start_ms":858950}]},{"role":"target","start_ms":860956,"end_ms":870340,"speech_end_ms":869646,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":860971},{"text":"dondurucu","start_ms":861803},{"text":"bir","start_ms":862458},{"text":"kışta","start_ms":862679},{"text":"ağrılı","start_ms":863081},{"text":"bir","start_ms":863482},{"text":"eklem","start_ms":863687},{"text":"iltihapı","start_ms":864103},{"text":"geçirdiğinde,","start_ms":864633},{"text":"hayal","start_ms":865844},{"text":"kırıklığını","start_ms":866203},{"text":"uzak","start_ms":866844},{"text":"sırdaşına","start_ms":867236},{"text":"yazdığı","start_ms":867826},{"text":"bir","start_ms":868332},{"text":"mektuba","start_ms":868527},{"text":"döktü.","start_ms":869057}]}]},{"index":32,"source_text":"The Wandering Mind responded with comforting words and a custom recipe for a soothing herbal tea made from turmeric, ginger, and dried chamomile.","target_text":"Gezgin Zihin, zerdeçal, zencefil ve kurutulmuş papatyadan yapılan yatıştırıcı bitkisel çay tarifiyle teselli edici sözlerle yanıt verdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":870840,"end_ms":881448,"speech_end_ms":880760,"words":[{"text":"Gezgin","start_ms":870855},{"text":"Zihin,","start_ms":871341},{"text":"zerdeçal,","start_ms":872078},{"text":"zencefil","start_ms":873133},{"text":"ve","start_ms":873801},{"text":"kurutulmuş","start_ms":873931},{"text":"papatyadan","start_ms":874708},{"text":"yapılan","start_ms":875472},{"text":"yatıştırıcı","start_ms":875937},{"text":"bitkisel","start_ms":876704},{"text":"çay","start_ms":877304},{"text":"tarifiyle","start_ms":877545},{"text":"teselli","start_ms":878236},{"text":"edici","start_ms":878911},{"text":"sözlerle","start_ms":879221},{"text":"yanıt","start_ms":879822},{"text":"verdi.","start_ms":880195}]},{"role":"source","start_ms":881948,"end_ms":890972,"speech_end_ms":890288,"words":[{"text":"The","start_ms":881963},{"text":"Wandering","start_ms":882038},{"text":"Mind","start_ms":882541},{"text":"responded","start_ms":883041},{"text":"with","start_ms":883642},{"text":"comforting","start_ms":883812},{"text":"words","start_ms":884342},{"text":"and","start_ms":884823},{"text":"a","start_ms":884923},{"text":"custom","start_ms":884978},{"text":"recipe","start_ms":885431},{"text":"for","start_ms":885956},{"text":"a","start_ms":886156},{"text":"soothing","start_ms":886176},{"text":"herbal","start_ms":886605},{"text":"tea","start_ms":886900},{"text":"made","start_ms":887288},{"text":"from","start_ms":887548},{"text":"turmeric,","start_ms":887758},{"text":"ginger,","start_ms":888455},{"text":"and","start_ms":889069},{"text":"dried","start_ms":889199},{"text":"chamomile.","start_ms":889504}]},{"role":"target","start_ms":891472,"end_ms":902080,"speech_end_ms":901392,"words":[{"text":"Gezgin","start_ms":891487},{"text":"Zihin,","start_ms":891973},{"text":"zerdeçal,","start_ms":892710},{"text":"zencefil","start_ms":893765},{"text":"ve","start_ms":894433},{"text":"kurutulmuş","start_ms":894563},{"text":"papatyadan","start_ms":895340},{"text":"yapılan","start_ms":896104},{"text":"yatıştırıcı","start_ms":896569},{"text":"bitkisel","start_ms":897336},{"text":"çay","start_ms":897936},{"text":"tarifiyle","start_ms":898177},{"text":"teselli","start_ms":898868},{"text":"edici","start_ms":899543},{"text":"sözlerle","start_ms":899853},{"text":"yanıt","start_ms":900454},{"text":"verdi.","start_ms":900827}]}]},{"index":33,"source_text":"When Julian felt overwhelmed by the loss of his childhood mentor, he confessed his grief to The Solitary Scholar.","target_text":"Julian, çocukluk akıl hocasını kaybetmenin etkisiyle bunaldığında, Yasını The Solitary Scholar'a itiraf etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":902580,"end_ms":911196,"speech_end_ms":910490,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":902595},{"text":"çocukluk","start_ms":903386},{"text":"akıl","start_ms":903965},{"text":"hocasını","start_ms":904258},{"text":"kaybetmenin","start_ms":904833},{"text":"etkisiyle","start_ms":905659},{"text":"bunaldığında,","start_ms":906362},{"text":"Yasını","start_ms":907623},{"text":"The","start_ms":908063},{"text":"Solitary","start_ms":908213},{"text":"Scholar'a","start_ms":908919},{"text":"itiraf","start_ms":909449},{"text":"etti.","start_ms":909964}]},{"role":"source","start_ms":911696,"end_ms":918728,"speech_end_ms":918026,"words":[{"text":"When","start_ms":911711},{"text":"Julian","start_ms":911921},{"text":"felt","start_ms":912392},{"text":"overwhelmed","start_ms":912681},{"text":"by","start_ms":913365},{"text":"the","start_ms":913525},{"text":"loss","start_ms":913600},{"text":"of","start_ms":913955},{"text":"his","start_ms":914035},{"text":"childhood","start_ms":914185},{"text":"mentor,","start_ms":914676},{"text":"he","start_ms":915436},{"text":"confessed","start_ms":915546},{"text":"his","start_ms":916037},{"text":"grief","start_ms":916192},{"text":"to","start_ms":916558},{"text":"The","start_ms":916688},{"text":"Solitary","start_ms":916758},{"text":"Scholar.","start_ms":917374}]},{"role":"target","start_ms":919228,"end_ms":927844,"speech_end_ms":927138,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":919243},{"text":"çocukluk","start_ms":920034},{"text":"akıl","start_ms":920613},{"text":"hocasını","start_ms":920906},{"text":"kaybetmenin","start_ms":921481},{"text":"etkisiyle","start_ms":922307},{"text":"bunaldığında,","start_ms":923010},{"text":"Yasını","start_ms":924271},{"text":"The","start_ms":924711},{"text":"Solitary","start_ms":924861},{"text":"Scholar'a","start_ms":925567},{"text":"itiraf","start_ms":926097},{"text":"etti.","start_ms":926612}]}]},{"index":34,"source_text":"The reply arrived promptly, filled with philosophical reflections on legacy and the comforting continuity of the natural world.","target_text":"Cevap hemen geldi, miras ve doğal dünyanın rahatlatıcı sürekliliği üzerine felsefi düşüncelerle doluydu.","segments":[{"role":"target","start_ms":928344,"end_ms":936648,"speech_end_ms":935934,"words":[{"text":"Cevap","start_ms":928359},{"text":"hemen","start_ms":928762},{"text":"geldi,","start_ms":929198},{"text":"miras","start_ms":929989},{"text":"ve","start_ms":930530},{"text":"doğal","start_ms":930650},{"text":"dünyanın","start_ms":931041},{"text":"rahatlatıcı","start_ms":931617},{"text":"sürekliliği","start_ms":932402},{"text":"üzerine","start_ms":933164},{"text":"felsefi","start_ms":933699},{"text":"düşüncelerle","start_ms":934379},{"text":"doluydu.","start_ms":935229}]},{"role":"source","start_ms":937148,"end_ms":944804,"speech_end_ms":944128,"words":[{"text":"The","start_ms":937163},{"text":"reply","start_ms":937243},{"text":"arrived","start_ms":937718},{"text":"promptly,","start_ms":938118},{"text":"filled","start_ms":938909},{"text":"with","start_ms":939210},{"text":"philosophical","start_ms":939360},{"text":"reflections","start_ms":940101},{"text":"on","start_ms":940789},{"text":"legacy","start_ms":940939},{"text":"and","start_ms":941575},{"text":"the","start_ms":941685},{"text":"comforting","start_ms":941740},{"text":"continuity","start_ms":942236},{"text":"of","start_ms":942976},{"text":"the","start_ms":943083},{"text":"natural","start_ms":943148},{"text":"world.","start_ms":943578}]},{"role":"target","start_ms":945304,"end_ms":953608,"speech_end_ms":952894,"words":[{"text":"Cevap","start_ms":945319},{"text":"hemen","start_ms":945722},{"text":"geldi,","start_ms":946158},{"text":"miras","start_ms":946949},{"text":"ve","start_ms":947490},{"text":"doğal","start_ms":947610},{"text":"dünyanın","start_ms":948001},{"text":"rahatlatıcı","start_ms":948577},{"text":"sürekliliği","start_ms":949362},{"text":"üzerine","start_ms":950124},{"text":"felsefi","start_ms":950659},{"text":"düşüncelerle","start_ms":951339},{"text":"doluydu.","start_ms":952189}]}]},{"index":35,"source_text":"They celebrated each others small victories and mourned each others quiet heartbreaks, bound by a rare intimacy that transcended physical presence.","target_text":"Birbirlerinin küçük zaferlerini kutladılar ve birbirlerinin sessiz kalp kırıklıklarını yas tuttular, fiziksel varlığın ötesindeki nadir bir samimiyetle bağlılardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":954108,"end_ms":965820,"speech_end_ms":965118,"words":[{"text":"Birbirlerinin","start_ms":954123},{"text":"küçük","start_ms":954975},{"text":"zaferlerini","start_ms":955365},{"text":"kutladılar","start_ms":956125},{"text":"ve","start_ms":956910},{"text":"birbirlerinin","start_ms":957075},{"text":"sessiz","start_ms":957942},{"text":"kalp","start_ms":958478},{"text":"kırıklıklarını","start_ms":958783},{"text":"yas","start_ms":959633},{"text":"tuttular,","start_ms":959924},{"text":"fiziksel","start_ms":960962},{"text":"varlığın","start_ms":961569},{"text":"ötesindeki","start_ms":962044},{"text":"nadir","start_ms":962769},{"text":"bir","start_ms":963210},{"text":"samimiyetle","start_ms":963401},{"text":"bağlılardı.","start_ms":964181}]},{"role":"source","start_ms":966320,"end_ms":975056,"speech_end_ms":974360,"words":[{"text":"They","start_ms":966335},{"text":"celebrated","start_ms":966475},{"text":"each","start_ms":967157},{"text":"others","start_ms":967372},{"text":"small","start_ms":967677},{"text":"victories","start_ms":968022},{"text":"and","start_ms":968642},{"text":"mourned","start_ms":968761},{"text":"each","start_ms":969137},{"text":"others","start_ms":969337},{"text":"quiet","start_ms":969667},{"text":"heartbreaks,","start_ms":970057},{"text":"bound","start_ms":970952},{"text":"by","start_ms":971272},{"text":"a","start_ms":971442},{"text":"rare","start_ms":971487},{"text":"intimacy","start_ms":971817},{"text":"that","start_ms":972463},{"text":"transcended","start_ms":972633},{"text":"physical","start_ms":973251},{"text":"presence.","start_ms":973660}]},{"role":"target","start_ms":975556,"end_ms":987268,"speech_end_ms":986566,"words":[{"text":"Birbirlerinin","start_ms":975571},{"text":"küçük","start_ms":976423},{"text":"zaferlerini","start_ms":976813},{"text":"kutladılar","start_ms":977573},{"text":"ve","start_ms":978358},{"text":"birbirlerinin","start_ms":978523},{"text":"sessiz","start_ms":979390},{"text":"kalp","start_ms":979926},{"text":"kırıklıklarını","start_ms":980231},{"text":"yas","start_ms":981081},{"text":"tuttular,","start_ms":981372},{"text":"fiziksel","start_ms":982410},{"text":"varlığın","start_ms":983017},{"text":"ötesindeki","start_ms":983492},{"text":"nadir","start_ms":984217},{"text":"bir","start_ms":984658},{"text":"samimiyetle","start_ms":984849},{"text":"bağlılardı.","start_ms":985629}]}]},{"index":36,"source_text":"Frequently, Arthur would sit by his window, holding a freshly delivered envelope, wondering where in the world his extraordinary friend resided.","target_text":"Arthur sık sık penceresinin yanında oturur, elinde yeni teslim edilmiş bir zarf tutarken, olağanüstü arkadaşının dünyanın neresi olduğunu merak ederdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":987768,"end_ms":999096,"speech_end_ms":998398,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":987783},{"text":"sık","start_ms":988204},{"text":"sık","start_ms":988494},{"text":"penceresinin","start_ms":988745},{"text":"yanında","start_ms":989669},{"text":"oturur,","start_ms":990084},{"text":"elinde","start_ms":991042},{"text":"yeni","start_ms":991468},{"text":"teslim","start_ms":991723},{"text":"edilmiş","start_ms":992225},{"text":"bir","start_ms":992715},{"text":"zarf","start_ms":992891},{"text":"tutarken,","start_ms":993247},{"text":"olağanüstü","start_ms":994358},{"text":"arkadaşının","start_ms":994999},{"text":"dünyanın","start_ms":995853},{"text":"neresi","start_ms":996419},{"text":"olduğunu","start_ms":996830},{"text":"merak","start_ms":997282},{"text":"ederdi.","start_ms":997732}]},{"role":"source","start_ms":999596,"end_ms":1008236,"speech_end_ms":1007546,"words":[{"text":"Frequently,","start_ms":999611},{"text":"Arthur","start_ms":1000492},{"text":"would","start_ms":1000832},{"text":"sit","start_ms":1001002},{"text":"by","start_ms":1001197},{"text":"his","start_ms":1001397},{"text":"window,","start_ms":1001572},{"text":"holding","start_ms":1002298},{"text":"a","start_ms":1002629},{"text":"freshly","start_ms":1002684},{"text":"delivered","start_ms":1003155},{"text":"envelope,","start_ms":1003565},{"text":"wondering","start_ms":1004363},{"text":"where","start_ms":1004793},{"text":"in","start_ms":1005044},{"text":"the","start_ms":1005144},{"text":"world","start_ms":1005189},{"text":"his","start_ms":1005639},{"text":"extraordinary","start_ms":1005809},{"text":"friend","start_ms":1006549},{"text":"resided.","start_ms":1006882}]},{"role":"target","start_ms":1008736,"end_ms":1020064,"speech_end_ms":1019366,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1008751},{"text":"sık","start_ms":1009172},{"text":"sık","start_ms":1009462},{"text":"penceresinin","start_ms":1009713},{"text":"yanında","start_ms":1010637},{"text":"oturur,","start_ms":1011052},{"text":"elinde","start_ms":1012010},{"text":"yeni","start_ms":1012436},{"text":"teslim","start_ms":1012691},{"text":"edilmiş","start_ms":1013193},{"text":"bir","start_ms":1013683},{"text":"zarf","start_ms":1013859},{"text":"tutarken,","start_ms":1014215},{"text":"olağanüstü","start_ms":1015326},{"text":"arkadaşının","start_ms":1015967},{"text":"dünyanın","start_ms":1016821},{"text":"neresi","start_ms":1017387},{"text":"olduğunu","start_ms":1017798},{"text":"merak","start_ms":1018250},{"text":"ederdi.","start_ms":1018700}]}]},{"index":37,"source_text":"Simultaneously, Julian would gaze out at the starry night sky, clutching a newly arrived letter and feeling profoundly understood.","target_text":"Aynı anda Julian, yeni gelen bir mektubu tutarken yıldızlı gece gökyüzüne bakar ve derin bir anlaşıldığını hissederdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020564,"end_ms":1029276,"speech_end_ms":1028584,"words":[{"text":"Aynı","start_ms":1020579},{"text":"anda","start_ms":1020909},{"text":"Julian,","start_ms":1021243},{"text":"yeni","start_ms":1022118},{"text":"gelen","start_ms":1022377},{"text":"bir","start_ms":1022818},{"text":"mektubu","start_ms":1022984},{"text":"tutarken","start_ms":1023475},{"text":"yıldızlı","start_ms":1024197},{"text":"gece","start_ms":1024722},{"text":"gökyüzüne","start_ms":1025038},{"text":"bakar","start_ms":1025698},{"text":"ve","start_ms":1026148},{"text":"derin","start_ms":1026313},{"text":"bir","start_ms":1026668},{"text":"anlaşıldığını","start_ms":1026814},{"text":"hissederdi.","start_ms":1027628}]},{"role":"source","start_ms":1029776,"end_ms":1038176,"speech_end_ms":1037486,"words":[{"text":"Simultaneously,","start_ms":1029791},{"text":"Julian","start_ms":1031081},{"text":"would","start_ms":1031602},{"text":"gaze","start_ms":1031768},{"text":"out","start_ms":1032113},{"text":"at","start_ms":1032294},{"text":"the","start_ms":1032419},{"text":"starry","start_ms":1032474},{"text":"night","start_ms":1032887},{"text":"sky,","start_ms":1033162},{"text":"clutching","start_ms":1033829},{"text":"a","start_ms":1034240},{"text":"newly","start_ms":1034300},{"text":"arrived","start_ms":1034650},{"text":"letter","start_ms":1035070},{"text":"and","start_ms":1035551},{"text":"feeling","start_ms":1035741},{"text":"profoundly","start_ms":1036096},{"text":"understood.","start_ms":1036736}]},{"role":"target","start_ms":1038676,"end_ms":1047388,"speech_end_ms":1046696,"words":[{"text":"Aynı","start_ms":1038691},{"text":"anda","start_ms":1039021},{"text":"Julian,","start_ms":1039355},{"text":"yeni","start_ms":1040230},{"text":"gelen","start_ms":1040489},{"text":"bir","start_ms":1040930},{"text":"mektubu","start_ms":1041096},{"text":"tutarken","start_ms":1041587},{"text":"yıldızlı","start_ms":1042309},{"text":"gece","start_ms":1042834},{"text":"gökyüzüne","start_ms":1043150},{"text":"bakar","start_ms":1043810},{"text":"ve","start_ms":1044260},{"text":"derin","start_ms":1044425},{"text":"bir","start_ms":1044780},{"text":"anlaşıldığını","start_ms":1044926},{"text":"hissederdi.","start_ms":1045740}]}]},{"index":38,"source_text":"Neither could have imagined that the mind he so deeply admired was resting less than twenty feet away across the privet hedge.","target_text":"İkisi, derinden hayran olduğu zihnin, kırmızı çit boyunca yirmi metreden daha az uzaklıkta dinlendiğini hayal edemezdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047888,"end_ms":1056768,"speech_end_ms":1056058,"words":[{"text":"İkisi,","start_ms":1047903},{"text":"derinden","start_ms":1048680},{"text":"hayran","start_ms":1049204},{"text":"olduğu","start_ms":1049629},{"text":"zihnin,","start_ms":1050024},{"text":"kırmızı","start_ms":1050829},{"text":"çit","start_ms":1051265},{"text":"boyunca","start_ms":1051563},{"text":"yirmi","start_ms":1052063},{"text":"metreden","start_ms":1052413},{"text":"daha","start_ms":1053024},{"text":"az","start_ms":1053299},{"text":"uzaklıkta","start_ms":1053465},{"text":"dinlendiğini","start_ms":1054110},{"text":"hayal","start_ms":1054825},{"text":"edemezdi.","start_ms":1055241}]},{"role":"source","start_ms":1057268,"end_ms":1064324,"speech_end_ms":1063638,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1057283},{"text":"could","start_ms":1057593},{"text":"have","start_ms":1057755},{"text":"imagined","start_ms":1057870},{"text":"that","start_ms":1058482},{"text":"the","start_ms":1058627},{"text":"mind","start_ms":1058672},{"text":"he","start_ms":1059122},{"text":"so","start_ms":1059267},{"text":"deeply","start_ms":1059502},{"text":"admired","start_ms":1059933},{"text":"was","start_ms":1060514},{"text":"resting","start_ms":1060724},{"text":"less","start_ms":1061124},{"text":"than","start_ms":1061354},{"text":"twenty","start_ms":1061489},{"text":"feet","start_ms":1061803},{"text":"away","start_ms":1062023},{"text":"across","start_ms":1062422},{"text":"the","start_ms":1062766},{"text":"privet","start_ms":1062816},{"text":"hedge.","start_ms":1063171}]},{"role":"target","start_ms":1064824,"end_ms":1073704,"speech_end_ms":1072994,"words":[{"text":"İkisi,","start_ms":1064839},{"text":"derinden","start_ms":1065616},{"text":"hayran","start_ms":1066140},{"text":"olduğu","start_ms":1066565},{"text":"zihnin,","start_ms":1066960},{"text":"kırmızı","start_ms":1067765},{"text":"çit","start_ms":1068201},{"text":"boyunca","start_ms":1068499},{"text":"yirmi","start_ms":1068999},{"text":"metreden","start_ms":1069349},{"text":"daha","start_ms":1069960},{"text":"az","start_ms":1070235},{"text":"uzaklıkta","start_ms":1070401},{"text":"dinlendiğini","start_ms":1071046},{"text":"hayal","start_ms":1071761},{"text":"edemezdi.","start_ms":1072177}]}]},{"index":39,"source_text":"In person, they continued to glare at each other over property lines and unpruned branches.","target_text":"Yüz yüze ise, arazi sınırları ve budanmamış dallar üzerinden birbirlerine sertçe bakmaya devam ettiler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074204,"end_ms":1082340,"speech_end_ms":1081614,"words":[{"text":"Yüz","start_ms":1074219},{"text":"yüze","start_ms":1074509},{"text":"ise,","start_ms":1074780},{"text":"arazi","start_ms":1075507},{"text":"sınırları","start_ms":1075987},{"text":"ve","start_ms":1076609},{"text":"budanmamış","start_ms":1076759},{"text":"dallar","start_ms":1077555},{"text":"üzerinden","start_ms":1077970},{"text":"birbirlerine","start_ms":1078686},{"text":"sertçe","start_ms":1079412},{"text":"bakmaya","start_ms":1079913},{"text":"devam","start_ms":1080418},{"text":"ettiler.","start_ms":1080833}]},{"role":"source","start_ms":1082840,"end_ms":1088624,"speech_end_ms":1087930,"words":[{"text":"In","start_ms":1082855},{"text":"person,","start_ms":1083015},{"text":"they","start_ms":1083680},{"text":"continued","start_ms":1083805},{"text":"to","start_ms":1084283},{"text":"glare","start_ms":1084388},{"text":"at","start_ms":1084738},{"text":"each","start_ms":1084823},{"text":"other","start_ms":1085018},{"text":"over","start_ms":1085404},{"text":"property","start_ms":1085624},{"text":"lines","start_ms":1086129},{"text":"and","start_ms":1086589},{"text":"unpruned","start_ms":1086704},{"text":"branches.","start_ms":1087229}]},{"role":"target","start_ms":1089124,"end_ms":1097260,"speech_end_ms":1096534,"words":[{"text":"Yüz","start_ms":1089139},{"text":"yüze","start_ms":1089429},{"text":"ise,","start_ms":1089700},{"text":"arazi","start_ms":1090427},{"text":"sınırları","start_ms":1090907},{"text":"ve","start_ms":1091529},{"text":"budanmamış","start_ms":1091679},{"text":"dallar","start_ms":1092475},{"text":"üzerinden","start_ms":1092890},{"text":"birbirlerine","start_ms":1093606},{"text":"sertçe","start_ms":1094332},{"text":"bakmaya","start_ms":1094833},{"text":"devam","start_ms":1095338},{"text":"ettiler.","start_ms":1095753}]}]},{"index":40,"source_text":"One foggy morning in early May, a special edition of The Provincial Inquirer arrived on both of their doorsteps.","target_text":"Mayıs başlarında sisli bir sabah, The Provincial Inquirer'ın özel bir sayısı her ikisinin kapısına geldi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097760,"end_ms":1105848,"speech_end_ms":1105160,"words":[{"text":"Mayıs","start_ms":1097775},{"text":"başlarında","start_ms":1098161},{"text":"sisli","start_ms":1098886},{"text":"bir","start_ms":1099366},{"text":"sabah,","start_ms":1099586},{"text":"The","start_ms":1100360},{"text":"Provincial","start_ms":1100485},{"text":"Inquirer'ın","start_ms":1101365},{"text":"özel","start_ms":1102110},{"text":"bir","start_ms":1102510},{"text":"sayısı","start_ms":1102690},{"text":"her","start_ms":1103201},{"text":"ikisinin","start_ms":1103431},{"text":"kapısına","start_ms":1103972},{"text":"geldi.","start_ms":1104527}]},{"role":"source","start_ms":1106348,"end_ms":1113332,"speech_end_ms":1112628,"words":[{"text":"One","start_ms":1106363},{"text":"foggy","start_ms":1106633},{"text":"morning","start_ms":1106993},{"text":"in","start_ms":1107438},{"text":"early","start_ms":1107563},{"text":"May,","start_ms":1107843},{"text":"a","start_ms":1108439},{"text":"special","start_ms":1108484},{"text":"edition","start_ms":1108945},{"text":"of","start_ms":1109330},{"text":"The","start_ms":1109445},{"text":"Provincial","start_ms":1109517},{"text":"Inquirer","start_ms":1110053},{"text":"arrived","start_ms":1110778},{"text":"on","start_ms":1111173},{"text":"both","start_ms":1111338},{"text":"of","start_ms":1111588},{"text":"their","start_ms":1111673},{"text":"doorsteps.","start_ms":1111793}]},{"role":"target","start_ms":1113832,"end_ms":1121920,"speech_end_ms":1121232,"words":[{"text":"Mayıs","start_ms":1113847},{"text":"başlarında","start_ms":1114233},{"text":"sisli","start_ms":1114958},{"text":"bir","start_ms":1115438},{"text":"sabah,","start_ms":1115658},{"text":"The","start_ms":1116432},{"text":"Provincial","start_ms":1116557},{"text":"Inquirer'ın","start_ms":1117437},{"text":"özel","start_ms":1118182},{"text":"bir","start_ms":1118582},{"text":"sayısı","start_ms":1118762},{"text":"her","start_ms":1119273},{"text":"ikisinin","start_ms":1119503},{"text":"kapısına","start_ms":1120044},{"text":"geldi.","start_ms":1120599}]}]},{"index":41,"source_text":"The gazettes venerable editor announced his retirement, stating that the upcoming summer issue would be the final publication.","target_text":"Gazetenin saygıdeğer editörü, yaklaşan yaz sayısının son yayın olacağını belirterek emekliliğini duyurdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122420,"end_ms":1130340,"speech_end_ms":1129650,"words":[{"text":"Gazetenin","start_ms":1122435},{"text":"saygıdeğer","start_ms":1123104},{"text":"editörü,","start_ms":1123907},{"text":"yaklaşan","start_ms":1124829},{"text":"yaz","start_ms":1125485},{"text":"sayısının","start_ms":1125701},{"text":"son","start_ms":1126361},{"text":"yayın","start_ms":1126646},{"text":"olacağını","start_ms":1126947},{"text":"belirterek","start_ms":1127507},{"text":"emekliliğini","start_ms":1128227},{"text":"duyurdu.","start_ms":1128989}]},{"role":"source","start_ms":1130840,"end_ms":1138016,"speech_end_ms":1137350,"words":[{"text":"The","start_ms":1130855},{"text":"gazettes","start_ms":1130945},{"text":"venerable","start_ms":1131416},{"text":"editor","start_ms":1131911},{"text":"announced","start_ms":1132396},{"text":"his","start_ms":1132831},{"text":"retirement,","start_ms":1132986},{"text":"stating","start_ms":1133859},{"text":"that","start_ms":1134294},{"text":"the","start_ms":1134449},{"text":"upcoming","start_ms":1134574},{"text":"summer","start_ms":1135019},{"text":"issue","start_ms":1135398},{"text":"would","start_ms":1135764},{"text":"be","start_ms":1135910},{"text":"the","start_ms":1136030},{"text":"final","start_ms":1136105},{"text":"publication.","start_ms":1136445}]},{"role":"target","start_ms":1138516,"end_ms":1146436,"speech_end_ms":1145746,"words":[{"text":"Gazetenin","start_ms":1138531},{"text":"saygıdeğer","start_ms":1139200},{"text":"editörü,","start_ms":1140003},{"text":"yaklaşan","start_ms":1140925},{"text":"yaz","start_ms":1141581},{"text":"sayısının","start_ms":1141797},{"text":"son","start_ms":1142457},{"text":"yayın","start_ms":1142742},{"text":"olacağını","start_ms":1143043},{"text":"belirterek","start_ms":1143603},{"text":"emekliliğini","start_ms":1144323},{"text":"duyurdu.","start_ms":1145085}]}]},{"index":42,"source_text":"In his farewell editorial, he included a personal note addressed directly to The Solitary Scholar and The Wandering Mind.","target_text":"Veda başyazısında, doğrudan The Solitary Scholar ve The Wandering Mind'e hitaben kişisel bir not ekledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146936,"end_ms":1154904,"speech_end_ms":1154206,"words":[{"text":"Veda","start_ms":1146951},{"text":"başyazısında,","start_ms":1147311},{"text":"doğrudan","start_ms":1148688},{"text":"The","start_ms":1149264},{"text":"Solitary","start_ms":1149360},{"text":"Scholar","start_ms":1150056},{"text":"ve","start_ms":1150616},{"text":"The","start_ms":1150786},{"text":"Wandering","start_ms":1150926},{"text":"Mind'e","start_ms":1151532},{"text":"hitaben","start_ms":1151987},{"text":"kişisel","start_ms":1152633},{"text":"bir","start_ms":1153188},{"text":"not","start_ms":1153363},{"text":"ekledi.","start_ms":1153594}]},{"role":"source","start_ms":1155404,"end_ms":1162748,"speech_end_ms":1162054,"words":[{"text":"In","start_ms":1155419},{"text":"his","start_ms":1155544},{"text":"farewell","start_ms":1155714},{"text":"editorial,","start_ms":1156164},{"text":"he","start_ms":1157017},{"text":"included","start_ms":1157197},{"text":"a","start_ms":1157640},{"text":"personal","start_ms":1157705},{"text":"note","start_ms":1158190},{"text":"addressed","start_ms":1158495},{"text":"directly","start_ms":1158930},{"text":"to","start_ms":1159486},{"text":"The","start_ms":1159606},{"text":"Solitary","start_ms":1159686},{"text":"Scholar","start_ms":1160298},{"text":"and","start_ms":1160886},{"text":"The","start_ms":1160986},{"text":"Wandering","start_ms":1161036},{"text":"Mind.","start_ms":1161510}]},{"role":"target","start_ms":1163248,"end_ms":1171216,"speech_end_ms":1170518,"words":[{"text":"Veda","start_ms":1163263},{"text":"başyazısında,","start_ms":1163623},{"text":"doğrudan","start_ms":1165000},{"text":"The","start_ms":1165576},{"text":"Solitary","start_ms":1165672},{"text":"Scholar","start_ms":1166368},{"text":"ve","start_ms":1166928},{"text":"The","start_ms":1167098},{"text":"Wandering","start_ms":1167238},{"text":"Mind'e","start_ms":1167844},{"text":"hitaben","start_ms":1168299},{"text":"kişisel","start_ms":1168945},{"text":"bir","start_ms":1169500},{"text":"not","start_ms":1169675},{"text":"ekledi.","start_ms":1169906}]}]},{"index":43,"source_text":"He urged his two most dedicated correspondents to meet face-to-face after thirty-five years of anonymous friendship.","target_text":"Otuz beş yıllık anonim dostluğun ardından en adanmış iki muhabirini yüz yüze buluşmaya teşvik etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171716,"end_ms":1178940,"speech_end_ms":1178236,"words":[{"text":"Otuz","start_ms":1171731},{"text":"beş","start_ms":1172061},{"text":"yıllık","start_ms":1172381},{"text":"anonim","start_ms":1172736},{"text":"dostluğun","start_ms":1173152},{"text":"ardından","start_ms":1173738},{"text":"en","start_ms":1174448},{"text":"adanmış","start_ms":1174603},{"text":"iki","start_ms":1175183},{"text":"muhabirini","start_ms":1175423},{"text":"yüz","start_ms":1176113},{"text":"yüze","start_ms":1176389},{"text":"buluşmaya","start_ms":1176624},{"text":"teşvik","start_ms":1177209},{"text":"etti.","start_ms":1177736}]},{"role":"source","start_ms":1179440,"end_ms":1186520,"speech_end_ms":1185820,"words":[{"text":"He","start_ms":1179455},{"text":"urged","start_ms":1179655},{"text":"his","start_ms":1179940},{"text":"two","start_ms":1180100},{"text":"most","start_ms":1180350},{"text":"dedicated","start_ms":1180647},{"text":"correspondents","start_ms":1181182},{"text":"to","start_ms":1182153},{"text":"meet","start_ms":1182262},{"text":"face-to-face","start_ms":1182487},{"text":"after","start_ms":1183388},{"text":"thirty-five","start_ms":1183653},{"text":"years","start_ms":1184238},{"text":"of","start_ms":1184584},{"text":"anonymous","start_ms":1184674},{"text":"friendship.","start_ms":1185165}]},{"role":"target","start_ms":1187020,"end_ms":1194244,"speech_end_ms":1193540,"words":[{"text":"Otuz","start_ms":1187035},{"text":"beş","start_ms":1187365},{"text":"yıllık","start_ms":1187685},{"text":"anonim","start_ms":1188040},{"text":"dostluğun","start_ms":1188456},{"text":"ardından","start_ms":1189042},{"text":"en","start_ms":1189752},{"text":"adanmış","start_ms":1189907},{"text":"iki","start_ms":1190487},{"text":"muhabirini","start_ms":1190727},{"text":"yüz","start_ms":1191417},{"text":"yüze","start_ms":1191693},{"text":"buluşmaya","start_ms":1191928},{"text":"teşvik","start_ms":1192513},{"text":"etti.","start_ms":1193040}]}]},{"index":44,"source_text":"He proposed a meeting at the villages historic botanical conservatory on the solstice afternoon.","target_text":"Gündönümü öğleden sonra köyün tarihi botanik konservatuvarında bir toplantı önerdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194744,"end_ms":1200840,"speech_end_ms":1200484,"words":[{"text":"Gündönümü","start_ms":1194759},{"text":"öğleden","start_ms":1195380},{"text":"sonra","start_ms":1195946},{"text":"köyün","start_ms":1196366},{"text":"tarihi","start_ms":1196767},{"text":"botanik","start_ms":1197298},{"text":"konservatuvarında","start_ms":1197774},{"text":"bir","start_ms":1198965},{"text":"toplantı","start_ms":1199175},{"text":"önerdi.","start_ms":1199790}]},{"role":"source","start_ms":1201340,"end_ms":1207316,"speech_end_ms":1206640,"words":[{"text":"He","start_ms":1201355},{"text":"proposed","start_ms":1201495},{"text":"a","start_ms":1201981},{"text":"meeting","start_ms":1202021},{"text":"at","start_ms":1202436},{"text":"the","start_ms":1202577},{"text":"villages","start_ms":1202627},{"text":"historic","start_ms":1203173},{"text":"botanical","start_ms":1203711},{"text":"conservatory","start_ms":1204291},{"text":"on","start_ms":1205191},{"text":"the","start_ms":1205345},{"text":"solstice","start_ms":1205385},{"text":"afternoon.","start_ms":1205905}]},{"role":"target","start_ms":1207816,"end_ms":1213912,"speech_end_ms":1213556,"words":[{"text":"Gündönümü","start_ms":1207831},{"text":"öğleden","start_ms":1208452},{"text":"sonra","start_ms":1209018},{"text":"köyün","start_ms":1209438},{"text":"tarihi","start_ms":1209839},{"text":"botanik","start_ms":1210370},{"text":"konservatuvarında","start_ms":1210846},{"text":"bir","start_ms":1212037},{"text":"toplantı","start_ms":1212247},{"text":"önerdi.","start_ms":1212862}]}]},{"index":45,"source_text":"To ensure they recognized each other, he suggested that each carry a copy of the very first issue of the gazette wrapped in a green cotton ribbon.","target_text":"Birbirlerini tanıdıklarını sağlamak için, her birinin yeşil pamuk kurdeleye sarılmış ilk gazete sayısının bir kopyasını taşımalarını önerdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214412,"end_ms":1224348,"speech_end_ms":1223642,"words":[{"text":"Birbirlerini","start_ms":1214427},{"text":"tanıdıklarını","start_ms":1215178},{"text":"sağlamak","start_ms":1216020},{"text":"için,","start_ms":1216701},{"text":"her","start_ms":1217346},{"text":"birinin","start_ms":1217582},{"text":"yeşil","start_ms":1218028},{"text":"pamuk","start_ms":1218412},{"text":"kurdeleye","start_ms":1218778},{"text":"sarılmış","start_ms":1219348},{"text":"ilk","start_ms":1220028},{"text":"gazete","start_ms":1220260},{"text":"sayısının","start_ms":1220676},{"text":"bir","start_ms":1221358},{"text":"kopyasını","start_ms":1221534},{"text":"taşımalarını","start_ms":1222189},{"text":"önerdi.","start_ms":1222924}]},{"role":"source","start_ms":1224848,"end_ms":1232936,"speech_end_ms":1232268,"words":[{"text":"To","start_ms":1224863},{"text":"ensure","start_ms":1225023},{"text":"they","start_ms":1225398},{"text":"recognized","start_ms":1225543},{"text":"each","start_ms":1226214},{"text":"other,","start_ms":1226389},{"text":"he","start_ms":1226861},{"text":"suggested","start_ms":1227001},{"text":"that","start_ms":1227617},{"text":"each","start_ms":1227752},{"text":"carry","start_ms":1227952},{"text":"a","start_ms":1228272},{"text":"copy","start_ms":1228317},{"text":"of","start_ms":1228767},{"text":"the","start_ms":1228867},{"text":"very","start_ms":1228937},{"text":"first","start_ms":1229247},{"text":"issue","start_ms":1229571},{"text":"of","start_ms":1229886},{"text":"the","start_ms":1229977},{"text":"gazette","start_ms":1230052},{"text":"wrapped","start_ms":1230602},{"text":"in","start_ms":1230932},{"text":"a","start_ms":1231017},{"text":"green","start_ms":1231083},{"text":"cotton","start_ms":1231388},{"text":"ribbon.","start_ms":1231758}]},{"role":"target","start_ms":1233436,"end_ms":1243372,"speech_end_ms":1242666,"words":[{"text":"Birbirlerini","start_ms":1233451},{"text":"tanıdıklarını","start_ms":1234202},{"text":"sağlamak","start_ms":1235044},{"text":"için,","start_ms":1235725},{"text":"her","start_ms":1236370},{"text":"birinin","start_ms":1236606},{"text":"yeşil","start_ms":1237052},{"text":"pamuk","start_ms":1237436},{"text":"kurdeleye","start_ms":1237802},{"text":"sarılmış","start_ms":1238372},{"text":"ilk","start_ms":1239052},{"text":"gazete","start_ms":1239284},{"text":"sayısının","start_ms":1239700},{"text":"bir","start_ms":1240382},{"text":"kopyasını","start_ms":1240558},{"text":"taşımalarını","start_ms":1241213},{"text":"önerdi.","start_ms":1241948}]}]},{"index":46,"source_text":"Arthur felt a surge of anxious anticipation as he read the editors proposal in his cozy kitchen.","target_text":"Arthur, sıcak mutfağında editörün teklifini okurken endişeli bir beklenti dalgası hissetti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243872,"end_ms":1251048,"speech_end_ms":1250352,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1243887},{"text":"sıcak","start_ms":1244684},{"text":"mutfağında","start_ms":1245129},{"text":"editörün","start_ms":1245769},{"text":"teklifini","start_ms":1246356},{"text":"okurken","start_ms":1246961},{"text":"endişeli","start_ms":1247587},{"text":"bir","start_ms":1248208},{"text":"beklenti","start_ms":1248408},{"text":"dalgası","start_ms":1248999},{"text":"hissetti.","start_ms":1249540}]},{"role":"source","start_ms":1251548,"end_ms":1257572,"speech_end_ms":1256908,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1251563},{"text":"felt","start_ms":1251928},{"text":"a","start_ms":1252194},{"text":"surge","start_ms":1252239},{"text":"of","start_ms":1252641},{"text":"anxious","start_ms":1252736},{"text":"anticipation","start_ms":1253146},{"text":"as","start_ms":1254036},{"text":"he","start_ms":1254206},{"text":"read","start_ms":1254306},{"text":"the","start_ms":1254566},{"text":"editors","start_ms":1254687},{"text":"proposal","start_ms":1255087},{"text":"in","start_ms":1255712},{"text":"his","start_ms":1255807},{"text":"cozy","start_ms":1255957},{"text":"kitchen.","start_ms":1256326}]},{"role":"target","start_ms":1258072,"end_ms":1265248,"speech_end_ms":1264552,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1258087},{"text":"sıcak","start_ms":1258884},{"text":"mutfağında","start_ms":1259329},{"text":"editörün","start_ms":1259969},{"text":"teklifini","start_ms":1260556},{"text":"okurken","start_ms":1261161},{"text":"endişeli","start_ms":1261787},{"text":"bir","start_ms":1262408},{"text":"beklenti","start_ms":1262608},{"text":"dalgası","start_ms":1263199},{"text":"hissetti.","start_ms":1263740}]}]},{"index":47,"source_text":"Was he ready to shatter the beautiful mystery that had sustained his spirit for over half his life?","target_text":"Hayatının yarısından fazlasını ruhunu ayakta tutan güzel gizemi yıkmaya hazır mıydı?","segments":[{"role":"target","start_ms":1265748,"end_ms":1271868,"speech_end_ms":1271508,"words":[{"text":"Hayatının","start_ms":1265763},{"text":"yarısından","start_ms":1266491},{"text":"fazlasını","start_ms":1267223},{"text":"ruhunu","start_ms":1267945},{"text":"ayakta","start_ms":1268381},{"text":"tutan","start_ms":1268846},{"text":"güzel","start_ms":1269301},{"text":"gizemi","start_ms":1269701},{"text":"yıkmaya","start_ms":1270121},{"text":"hazır","start_ms":1270591},{"text":"mıydı?","start_ms":1270941}]},{"role":"source","start_ms":1272368,"end_ms":1278104,"speech_end_ms":1277348,"words":[{"text":"Was","start_ms":1272383},{"text":"he","start_ms":1272568},{"text":"ready","start_ms":1272703},{"text":"to","start_ms":1272973},{"text":"shatter","start_ms":1273068},{"text":"the","start_ms":1273518},{"text":"beautiful","start_ms":1273620},{"text":"mystery","start_ms":1274036},{"text":"that","start_ms":1274633},{"text":"had","start_ms":1274768},{"text":"sustained","start_ms":1274943},{"text":"his","start_ms":1275468},{"text":"spirit","start_ms":1275585},{"text":"for","start_ms":1276065},{"text":"over","start_ms":1276265},{"text":"half","start_ms":1276485},{"text":"his","start_ms":1276765},{"text":"life?","start_ms":1276925}]},{"role":"target","start_ms":1278604,"end_ms":1284724,"speech_end_ms":1284364,"words":[{"text":"Hayatının","start_ms":1278619},{"text":"yarısından","start_ms":1279347},{"text":"fazlasını","start_ms":1280079},{"text":"ruhunu","start_ms":1280801},{"text":"ayakta","start_ms":1281237},{"text":"tutan","start_ms":1281702},{"text":"güzel","start_ms":1282157},{"text":"gizemi","start_ms":1282557},{"text":"yıkmaya","start_ms":1282977},{"text":"hazır","start_ms":1283447},{"text":"mıydı?","start_ms":1283797}]}]},{"index":48,"source_text":"Next door, Julian paced along his wooden veranda, debating whether meeting his cherished pen pal might destroy the magic of their lifelong dialogue.","target_text":"Yan odada, Julian ahşap verandasında yürüyordu, sevgili mektup arkadaşıyla tanışmanın ömür boyu sürecek diyaloglarının büyüsünü bozup yok edebileceğini tartışıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285224,"end_ms":1297296,"speech_end_ms":1296594,"words":[{"text":"Yan","start_ms":1285239},{"text":"odada,","start_ms":1285499},{"text":"Julian","start_ms":1286300},{"text":"ahşap","start_ms":1286735},{"text":"verandasında","start_ms":1287179},{"text":"yürüyordu,","start_ms":1287990},{"text":"sevgili","start_ms":1289060},{"text":"mektup","start_ms":1289571},{"text":"arkadaşıyla","start_ms":1290008},{"text":"tanışmanın","start_ms":1290794},{"text":"ömür","start_ms":1291499},{"text":"boyu","start_ms":1291819},{"text":"sürecek","start_ms":1292084},{"text":"diyaloglarının","start_ms":1292679},{"text":"büyüsünü","start_ms":1293515},{"text":"bozup","start_ms":1294015},{"text":"yok","start_ms":1294475},{"text":"edebileceğini","start_ms":1294715},{"text":"tartışıyordu.","start_ms":1295440}]},{"role":"source","start_ms":1297796,"end_ms":1307084,"speech_end_ms":1306396,"words":[{"text":"Next","start_ms":1297811},{"text":"door,","start_ms":1298156},{"text":"Julian","start_ms":1298756},{"text":"paced","start_ms":1299267},{"text":"along","start_ms":1299679},{"text":"his","start_ms":1299954},{"text":"wooden","start_ms":1300119},{"text":"veranda,","start_ms":1300435},{"text":"debating","start_ms":1301271},{"text":"whether","start_ms":1301741},{"text":"meeting","start_ms":1301981},{"text":"his","start_ms":1302341},{"text":"cherished","start_ms":1302511},{"text":"pen","start_ms":1302951},{"text":"pal","start_ms":1303241},{"text":"might","start_ms":1303683},{"text":"destroy","start_ms":1303928},{"text":"the","start_ms":1304378},{"text":"magic","start_ms":1304453},{"text":"of","start_ms":1304943},{"text":"their","start_ms":1305043},{"text":"lifelong","start_ms":1305163},{"text":"dialogue.","start_ms":1305688}]},{"role":"target","start_ms":1307584,"end_ms":1319656,"speech_end_ms":1318954,"words":[{"text":"Yan","start_ms":1307599},{"text":"odada,","start_ms":1307859},{"text":"Julian","start_ms":1308660},{"text":"ahşap","start_ms":1309095},{"text":"verandasında","start_ms":1309539},{"text":"yürüyordu,","start_ms":1310350},{"text":"sevgili","start_ms":1311420},{"text":"mektup","start_ms":1311931},{"text":"arkadaşıyla","start_ms":1312368},{"text":"tanışmanın","start_ms":1313154},{"text":"ömür","start_ms":1313859},{"text":"boyu","start_ms":1314179},{"text":"sürecek","start_ms":1314444},{"text":"diyaloglarının","start_ms":1315039},{"text":"büyüsünü","start_ms":1315875},{"text":"bozup","start_ms":1316375},{"text":"yok","start_ms":1316835},{"text":"edebileceğini","start_ms":1317075},{"text":"tartışıyordu.","start_ms":1317800}]}]},{"index":49,"source_text":"Ultimately, both men concluded that missing this singular opportunity would be an unforgivable act of cowardice.","target_text":"Sonuçta, her iki adam da bu tek fırsatı kaçırmanın affedilemez bir korkaklık olacağı sonucuna vardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320156,"end_ms":1327764,"speech_end_ms":1327056,"words":[{"text":"Sonuçta,","start_ms":1320171},{"text":"her","start_ms":1321106},{"text":"iki","start_ms":1321332},{"text":"adam","start_ms":1321567},{"text":"da","start_ms":1321948},{"text":"bu","start_ms":1322053},{"text":"tek","start_ms":1322203},{"text":"fırsatı","start_ms":1322473},{"text":"kaçırmanın","start_ms":1322965},{"text":"affedilemez","start_ms":1323665},{"text":"bir","start_ms":1324567},{"text":"korkaklık","start_ms":1324732},{"text":"olacağı","start_ms":1325392},{"text":"sonucuna","start_ms":1325852},{"text":"vardı.","start_ms":1326442}]},{"role":"source","start_ms":1328264,"end_ms":1335248,"speech_end_ms":1334544,"words":[{"text":"Ultimately,","start_ms":1328279},{"text":"both","start_ms":1329065},{"text":"men","start_ms":1329350},{"text":"concluded","start_ms":1329595},{"text":"that","start_ms":1330229},{"text":"missing","start_ms":1330389},{"text":"this","start_ms":1330774},{"text":"singular","start_ms":1330929},{"text":"opportunity","start_ms":1331436},{"text":"would","start_ms":1332210},{"text":"be","start_ms":1332380},{"text":"an","start_ms":1332525},{"text":"unforgivable","start_ms":1332610},{"text":"act","start_ms":1333385},{"text":"of","start_ms":1333670},{"text":"cowardice.","start_ms":1333757}]},{"role":"target","start_ms":1335748,"end_ms":1343356,"speech_end_ms":1342648,"words":[{"text":"Sonuçta,","start_ms":1335763},{"text":"her","start_ms":1336698},{"text":"iki","start_ms":1336924},{"text":"adam","start_ms":1337159},{"text":"da","start_ms":1337540},{"text":"bu","start_ms":1337645},{"text":"tek","start_ms":1337795},{"text":"fırsatı","start_ms":1338065},{"text":"kaçırmanın","start_ms":1338557},{"text":"affedilemez","start_ms":1339257},{"text":"bir","start_ms":1340159},{"text":"korkaklık","start_ms":1340324},{"text":"olacağı","start_ms":1340984},{"text":"sonucuna","start_ms":1341444},{"text":"vardı.","start_ms":1342034}]}]},{"index":50,"source_text":"In the days leading up to the solstice, an unusual calm settled over Elmwood Lane.","target_text":"Gündönümüne yaklaşan günlerde, Elmwood Lane'de alışılmadık bir sakinlik çökmüştü.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343856,"end_ms":1350144,"speech_end_ms":1349776,"words":[{"text":"Gündönümüne","start_ms":1343871},{"text":"yaklaşan","start_ms":1344637},{"text":"günlerde,","start_ms":1345342},{"text":"Elmwood","start_ms":1346319},{"text":"Lane'de","start_ms":1346810},{"text":"alışılmadık","start_ms":1347266},{"text":"bir","start_ms":1348082},{"text":"sakinlik","start_ms":1348249},{"text":"çökmüştü.","start_ms":1348920}]},{"role":"source","start_ms":1350644,"end_ms":1356116,"speech_end_ms":1355434,"words":[{"text":"In","start_ms":1350659},{"text":"the","start_ms":1350799},{"text":"days","start_ms":1350869},{"text":"leading","start_ms":1351299},{"text":"up","start_ms":1351589},{"text":"to","start_ms":1351754},{"text":"the","start_ms":1351862},{"text":"solstice,","start_ms":1351937},{"text":"an","start_ms":1352820},{"text":"unusual","start_ms":1352900},{"text":"calm","start_ms":1353479},{"text":"settled","start_ms":1353830},{"text":"over","start_ms":1354270},{"text":"Elmwood","start_ms":1354530},{"text":"Lane.","start_ms":1354941}]},{"role":"target","start_ms":1356616,"end_ms":1362904,"speech_end_ms":1362536,"words":[{"text":"Gündönümüne","start_ms":1356631},{"text":"yaklaşan","start_ms":1357397},{"text":"günlerde,","start_ms":1358102},{"text":"Elmwood","start_ms":1359079},{"text":"Lane'de","start_ms":1359570},{"text":"alışılmadık","start_ms":1360026},{"text":"bir","start_ms":1360842},{"text":"sakinlik","start_ms":1361009},{"text":"çökmüştü.","start_ms":1361680}]}]},{"index":51,"source_text":"Arthur stopped complaining about Julians overgrown jasmine vine, distracted by the overwhelming nervousness of the impending meeting.","target_text":"Arthur, yaklaşan toplantının aşırı gerginliğiyle dikkati dağılmış Julian'ın aşırı büyümüş yasemen asması hakkında şikayet etmeyi bıraktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363404,"end_ms":1373436,"speech_end_ms":1372734,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1363419},{"text":"yaklaşan","start_ms":1364231},{"text":"toplantının","start_ms":1364882},{"text":"aşırı","start_ms":1365704},{"text":"gerginliğiyle","start_ms":1366064},{"text":"dikkati","start_ms":1366945},{"text":"dağılmış","start_ms":1367405},{"text":"Julian'ın","start_ms":1368015},{"text":"aşırı","start_ms":1368501},{"text":"büyümüş","start_ms":1368897},{"text":"yasemen","start_ms":1369417},{"text":"asması","start_ms":1369968},{"text":"hakkında","start_ms":1370475},{"text":"şikayet","start_ms":1370965},{"text":"etmeyi","start_ms":1371602},{"text":"bıraktı.","start_ms":1372018}]},{"role":"source","start_ms":1373936,"end_ms":1381952,"speech_end_ms":1381286,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1373951},{"text":"stopped","start_ms":1374347},{"text":"complaining","start_ms":1374707},{"text":"about","start_ms":1375282},{"text":"Julians","start_ms":1375552},{"text":"overgrown","start_ms":1376137},{"text":"jasmine","start_ms":1376742},{"text":"vine,","start_ms":1377222},{"text":"distracted","start_ms":1377881},{"text":"by","start_ms":1378537},{"text":"the","start_ms":1378697},{"text":"overwhelming","start_ms":1378842},{"text":"nervousness","start_ms":1379442},{"text":"of","start_ms":1380077},{"text":"the","start_ms":1380182},{"text":"impending","start_ms":1380297},{"text":"meeting.","start_ms":1380752}]},{"role":"target","start_ms":1382452,"end_ms":1392484,"speech_end_ms":1391782,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1382467},{"text":"yaklaşan","start_ms":1383279},{"text":"toplantının","start_ms":1383930},{"text":"aşırı","start_ms":1384752},{"text":"gerginliğiyle","start_ms":1385112},{"text":"dikkati","start_ms":1385993},{"text":"dağılmış","start_ms":1386453},{"text":"Julian'ın","start_ms":1387063},{"text":"aşırı","start_ms":1387549},{"text":"büyümüş","start_ms":1387945},{"text":"yasemen","start_ms":1388465},{"text":"asması","start_ms":1389016},{"text":"hakkında","start_ms":1389523},{"text":"şikayet","start_ms":1390013},{"text":"etmeyi","start_ms":1390650},{"text":"bıraktı.","start_ms":1391066}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian refrained from playing his wind chimes, consumed by thoughts of what he might say to his intellectual soulmate.","target_text":"Julian, rüzgar çanlarını çalmaktan kaçındı, entelektüel ruh eşine ne söyleyebileceği düşünceleriyle meşguldü.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392984,"end_ms":1401672,"speech_end_ms":1400974,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1392999},{"text":"rüzgar","start_ms":1393781},{"text":"çanlarını","start_ms":1394237},{"text":"çalmaktan","start_ms":1394848},{"text":"kaçındı,","start_ms":1395604},{"text":"entelektüel","start_ms":1396596},{"text":"ruh","start_ms":1397452},{"text":"eşine","start_ms":1397658},{"text":"ne","start_ms":1398048},{"text":"söyleyebileceği","start_ms":1398203},{"text":"düşünceleriyle","start_ms":1399229},{"text":"meşguldü.","start_ms":1400134}]},{"role":"source","start_ms":1402172,"end_ms":1409108,"speech_end_ms":1408392,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1402187},{"text":"refrained","start_ms":1402683},{"text":"from","start_ms":1403303},{"text":"playing","start_ms":1403496},{"text":"his","start_ms":1403826},{"text":"wind","start_ms":1403996},{"text":"chimes,","start_ms":1404266},{"text":"consumed","start_ms":1404918},{"text":"by","start_ms":1405407},{"text":"thoughts","start_ms":1405572},{"text":"of","start_ms":1405992},{"text":"what","start_ms":1406109},{"text":"he","start_ms":1406249},{"text":"might","start_ms":1406344},{"text":"say","start_ms":1406584},{"text":"to","start_ms":1406819},{"text":"his","start_ms":1406918},{"text":"intellectual","start_ms":1407083},{"text":"soulmate.","start_ms":1407688}]},{"role":"target","start_ms":1409608,"end_ms":1418296,"speech_end_ms":1417598,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1409623},{"text":"rüzgar","start_ms":1410405},{"text":"çanlarını","start_ms":1410861},{"text":"çalmaktan","start_ms":1411472},{"text":"kaçındı,","start_ms":1412228},{"text":"entelektüel","start_ms":1413220},{"text":"ruh","start_ms":1414076},{"text":"eşine","start_ms":1414282},{"text":"ne","start_ms":1414672},{"text":"söyleyebileceği","start_ms":1414827},{"text":"düşünceleriyle","start_ms":1415853},{"text":"meşguldü.","start_ms":1416758}]}]},{"index":53,"source_text":"They caught glimpses of each other across the garden, but for once, neither offered a scowl or a sharp remark.","target_text":"Bahçede birbirlerini gördüler, ama bu sefer ikisi de kaşlarını çatmadı ya da keskin bir yorum yapmadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418796,"end_ms":1426644,"speech_end_ms":1425936,"words":[{"text":"Bahçede","start_ms":1418811},{"text":"birbirlerini","start_ms":1419342},{"text":"gördüler,","start_ms":1420173},{"text":"ama","start_ms":1421310},{"text":"bu","start_ms":1421515},{"text":"sefer","start_ms":1421661},{"text":"ikisi","start_ms":1422087},{"text":"de","start_ms":1422496},{"text":"kaşlarını","start_ms":1422626},{"text":"çatmadı","start_ms":1423273},{"text":"ya","start_ms":1423904},{"text":"da","start_ms":1424084},{"text":"keskin","start_ms":1424194},{"text":"bir","start_ms":1424691},{"text":"yorum","start_ms":1424851},{"text":"yapmadı.","start_ms":1425192}]},{"role":"source","start_ms":1427144,"end_ms":1433576,"speech_end_ms":1432884,"words":[{"text":"They","start_ms":1427159},{"text":"caught","start_ms":1427289},{"text":"glimpses","start_ms":1427550},{"text":"of","start_ms":1428025},{"text":"each","start_ms":1428125},{"text":"other","start_ms":1428310},{"text":"across","start_ms":1428550},{"text":"the","start_ms":1428905},{"text":"garden,","start_ms":1428970},{"text":"but","start_ms":1429611},{"text":"for","start_ms":1429741},{"text":"once,","start_ms":1429886},{"text":"neither","start_ms":1430510},{"text":"offered","start_ms":1430826},{"text":"a","start_ms":1431156},{"text":"scowl","start_ms":1431206},{"text":"or","start_ms":1431806},{"text":"a","start_ms":1431921},{"text":"sharp","start_ms":1431946},{"text":"remark.","start_ms":1432322}]},{"role":"target","start_ms":1434076,"end_ms":1441924,"speech_end_ms":1441216,"words":[{"text":"Bahçede","start_ms":1434091},{"text":"birbirlerini","start_ms":1434622},{"text":"gördüler,","start_ms":1435453},{"text":"ama","start_ms":1436590},{"text":"bu","start_ms":1436795},{"text":"sefer","start_ms":1436941},{"text":"ikisi","start_ms":1437367},{"text":"de","start_ms":1437776},{"text":"kaşlarını","start_ms":1437906},{"text":"çatmadı","start_ms":1438553},{"text":"ya","start_ms":1439184},{"text":"da","start_ms":1439364},{"text":"keskin","start_ms":1439474},{"text":"bir","start_ms":1439971},{"text":"yorum","start_ms":1440131},{"text":"yapmadı.","start_ms":1440472}]}]},{"index":54,"source_text":"On the morning of the solstice, Arthur carefully ironed his finest linen jacket and selected a comfortable pair of canvas shoes.","target_text":"Gündönümü sabahı, Arthur en iyi keten ceketini dikkatlice ütüledi ve rahat bir çift tuval ayakkabı seçti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442424,"end_ms":1450512,"speech_end_ms":1449814,"words":[{"text":"Gündönümü","start_ms":1442439},{"text":"sabahı,","start_ms":1443079},{"text":"Arthur","start_ms":1443996},{"text":"en","start_ms":1444397},{"text":"iyi","start_ms":1444587},{"text":"keten","start_ms":1444767},{"text":"ceketini","start_ms":1445233},{"text":"dikkatlice","start_ms":1445793},{"text":"ütüledi","start_ms":1446550},{"text":"ve","start_ms":1447086},{"text":"rahat","start_ms":1447272},{"text":"bir","start_ms":1447642},{"text":"çift","start_ms":1447847},{"text":"tuval","start_ms":1448179},{"text":"ayakkabı","start_ms":1448554},{"text":"seçti.","start_ms":1449099}]},{"role":"source","start_ms":1451012,"end_ms":1458596,"speech_end_ms":1457892,"words":[{"text":"On","start_ms":1451027},{"text":"the","start_ms":1451172},{"text":"morning","start_ms":1451222},{"text":"of","start_ms":1451628},{"text":"the","start_ms":1451738},{"text":"solstice,","start_ms":1451804},{"text":"Arthur","start_ms":1452723},{"text":"carefully","start_ms":1453057},{"text":"ironed","start_ms":1453600},{"text":"his","start_ms":1453965},{"text":"finest","start_ms":1454143},{"text":"linen","start_ms":1454616},{"text":"jacket","start_ms":1454906},{"text":"and","start_ms":1455377},{"text":"selected","start_ms":1455502},{"text":"a","start_ms":1455987},{"text":"comfortable","start_ms":1456047},{"text":"pair","start_ms":1456558},{"text":"of","start_ms":1456873},{"text":"canvas","start_ms":1456948},{"text":"shoes.","start_ms":1457393}]},{"role":"target","start_ms":1459096,"end_ms":1467184,"speech_end_ms":1466486,"words":[{"text":"Gündönümü","start_ms":1459111},{"text":"sabahı,","start_ms":1459751},{"text":"Arthur","start_ms":1460668},{"text":"en","start_ms":1461069},{"text":"iyi","start_ms":1461259},{"text":"keten","start_ms":1461439},{"text":"ceketini","start_ms":1461905},{"text":"dikkatlice","start_ms":1462465},{"text":"ütüledi","start_ms":1463222},{"text":"ve","start_ms":1463758},{"text":"rahat","start_ms":1463944},{"text":"bir","start_ms":1464314},{"text":"çift","start_ms":1464519},{"text":"tuval","start_ms":1464851},{"text":"ayakkabı","start_ms":1465226},{"text":"seçti.","start_ms":1465771}]}]},{"index":55,"source_text":"He retrieved the yellowed issue of the gazette from his safe and tied a dark green cotton ribbon around its spine.","target_text":"Kasasından sararmış gazete kağıdını çıkardı ve sırtına koyu yeşil pamuklu bir kurdele bağladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467684,"end_ms":1474644,"speech_end_ms":1473964,"words":[{"text":"Kasasından","start_ms":1467699},{"text":"sararmış","start_ms":1468458},{"text":"gazete","start_ms":1469132},{"text":"kağıdını","start_ms":1469548},{"text":"çıkardı","start_ms":1470124},{"text":"ve","start_ms":1470759},{"text":"sırtına","start_ms":1470914},{"text":"koyu","start_ms":1471425},{"text":"yeşil","start_ms":1471755},{"text":"pamuklu","start_ms":1472122},{"text":"bir","start_ms":1472603},{"text":"kurdele","start_ms":1472783},{"text":"bağladı.","start_ms":1473259}]},{"role":"source","start_ms":1475144,"end_ms":1481624,"speech_end_ms":1480964,"words":[{"text":"He","start_ms":1475159},{"text":"retrieved","start_ms":1475304},{"text":"the","start_ms":1475855},{"text":"yellowed","start_ms":1475915},{"text":"issue","start_ms":1476300},{"text":"of","start_ms":1476696},{"text":"the","start_ms":1476792},{"text":"gazette","start_ms":1476872},{"text":"from","start_ms":1477352},{"text":"his","start_ms":1477542},{"text":"safe","start_ms":1477677},{"text":"and","start_ms":1478142},{"text":"tied","start_ms":1478262},{"text":"a","start_ms":1478532},{"text":"dark","start_ms":1478597},{"text":"green","start_ms":1478926},{"text":"cotton","start_ms":1479217},{"text":"ribbon","start_ms":1479587},{"text":"around","start_ms":1479933},{"text":"its","start_ms":1480229},{"text":"spine.","start_ms":1480349}]},{"role":"target","start_ms":1482124,"end_ms":1489084,"speech_end_ms":1488404,"words":[{"text":"Kasasından","start_ms":1482139},{"text":"sararmış","start_ms":1482898},{"text":"gazete","start_ms":1483572},{"text":"kağıdını","start_ms":1483988},{"text":"çıkardı","start_ms":1484564},{"text":"ve","start_ms":1485199},{"text":"sırtına","start_ms":1485354},{"text":"koyu","start_ms":1485865},{"text":"yeşil","start_ms":1486195},{"text":"pamuklu","start_ms":1486562},{"text":"bir","start_ms":1487043},{"text":"kurdele","start_ms":1487223},{"text":"bağladı.","start_ms":1487699}]}]},{"index":56,"source_text":"Meanwhile, Julian carefully dusted off his favorite hemp blazer and straightened his woven bamboo hat.","target_text":"Bu sırada Julian, en sevdiği kenevir ceketini dikkatlice temizledi ve dokunmuş bambu şapkasını düzeltti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489584,"end_ms":1497720,"speech_end_ms":1497014,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1489599},{"text":"sırada","start_ms":1489719},{"text":"Julian,","start_ms":1490189},{"text":"en","start_ms":1491045},{"text":"sevdiği","start_ms":1491216},{"text":"kenevir","start_ms":1491716},{"text":"ceketini","start_ms":1492227},{"text":"dikkatlice","start_ms":1492833},{"text":"temizledi","start_ms":1493591},{"text":"ve","start_ms":1494296},{"text":"dokunmuş","start_ms":1494466},{"text":"bambu","start_ms":1495097},{"text":"şapkasını","start_ms":1495463},{"text":"düzeltti.","start_ms":1496148}]},{"role":"source","start_ms":1498220,"end_ms":1504748,"speech_end_ms":1504040,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1498235},{"text":"Julian","start_ms":1499009},{"text":"carefully","start_ms":1499530},{"text":"dusted","start_ms":1500040},{"text":"off","start_ms":1500455},{"text":"his","start_ms":1500630},{"text":"favorite","start_ms":1500780},{"text":"hemp","start_ms":1501160},{"text":"blazer","start_ms":1501430},{"text":"and","start_ms":1502036},{"text":"straightened","start_ms":1502156},{"text":"his","start_ms":1502651},{"text":"woven","start_ms":1502826},{"text":"bamboo","start_ms":1503206},{"text":"hat.","start_ms":1503627}]},{"role":"target","start_ms":1505248,"end_ms":1513384,"speech_end_ms":1512678,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1505263},{"text":"sırada","start_ms":1505383},{"text":"Julian,","start_ms":1505853},{"text":"en","start_ms":1506709},{"text":"sevdiği","start_ms":1506880},{"text":"kenevir","start_ms":1507380},{"text":"ceketini","start_ms":1507891},{"text":"dikkatlice","start_ms":1508497},{"text":"temizledi","start_ms":1509255},{"text":"ve","start_ms":1509960},{"text":"dokunmuş","start_ms":1510130},{"text":"bambu","start_ms":1510761},{"text":"şapkasını","start_ms":1511127},{"text":"düzeltti.","start_ms":1511812}]}]},{"index":57,"source_text":"He tied a matching green ribbon around his own prized copy of the inaugural gazette issue.","target_text":"Kendi değerli ilk gazete sayısının etrafına uyumlu yeşil bir kurdele bağladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513884,"end_ms":1519428,"speech_end_ms":1519064,"words":[{"text":"Kendi","start_ms":1513899},{"text":"değerli","start_ms":1514274},{"text":"ilk","start_ms":1514781},{"text":"gazete","start_ms":1515031},{"text":"sayısının","start_ms":1515461},{"text":"etrafına","start_ms":1516160},{"text":"uyumlu","start_ms":1516866},{"text":"yeşil","start_ms":1517306},{"text":"bir","start_ms":1517702},{"text":"kurdele","start_ms":1517893},{"text":"bağladı.","start_ms":1518378}]},{"role":"source","start_ms":1519928,"end_ms":1525448,"speech_end_ms":1524768,"words":[{"text":"He","start_ms":1519943},{"text":"tied","start_ms":1520093},{"text":"a","start_ms":1520374},{"text":"matching","start_ms":1520419},{"text":"green","start_ms":1520898},{"text":"ribbon","start_ms":1521203},{"text":"around","start_ms":1521593},{"text":"his","start_ms":1521933},{"text":"own","start_ms":1522088},{"text":"prized","start_ms":1522308},{"text":"copy","start_ms":1522712},{"text":"of","start_ms":1523200},{"text":"the","start_ms":1523310},{"text":"inaugural","start_ms":1523430},{"text":"gazette","start_ms":1523885},{"text":"issue.","start_ms":1524246}]},{"role":"target","start_ms":1525948,"end_ms":1531492,"speech_end_ms":1531128,"words":[{"text":"Kendi","start_ms":1525963},{"text":"değerli","start_ms":1526338},{"text":"ilk","start_ms":1526845},{"text":"gazete","start_ms":1527095},{"text":"sayısının","start_ms":1527525},{"text":"etrafına","start_ms":1528224},{"text":"uyumlu","start_ms":1528930},{"text":"yeşil","start_ms":1529370},{"text":"bir","start_ms":1529766},{"text":"kurdele","start_ms":1529957},{"text":"bağladı.","start_ms":1530442}]}]},{"index":58,"source_text":"At precisely two oclock, Arthur stepped out of his front door, his heart hammering against his ribs like a trapped bird.","target_text":"Tam saat ikide Arthur ön kapısından çıktı, kalbi kaburgalarına sıkışmış bir kuş gibi vuruyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531992,"end_ms":1539384,"speech_end_ms":1538692,"words":[{"text":"Tam","start_ms":1532007},{"text":"saat","start_ms":1532272},{"text":"ikide","start_ms":1532670},{"text":"Arthur","start_ms":1533050},{"text":"ön","start_ms":1533471},{"text":"kapısından","start_ms":1533711},{"text":"çıktı,","start_ms":1534463},{"text":"kalbi","start_ms":1535233},{"text":"kaburgalarına","start_ms":1535609},{"text":"sıkışmış","start_ms":1536435},{"text":"bir","start_ms":1537137},{"text":"kuş","start_ms":1537322},{"text":"gibi","start_ms":1537642},{"text":"vuruyordu.","start_ms":1537863}]},{"role":"source","start_ms":1539884,"end_ms":1547372,"speech_end_ms":1546684,"words":[{"text":"At","start_ms":1539899},{"text":"precisely","start_ms":1540019},{"text":"two","start_ms":1540684},{"text":"oclock,","start_ms":1540949},{"text":"Arthur","start_ms":1541692},{"text":"stepped","start_ms":1542073},{"text":"out","start_ms":1542425},{"text":"of","start_ms":1542540},{"text":"his","start_ms":1542625},{"text":"front","start_ms":1542790},{"text":"door,","start_ms":1543090},{"text":"his","start_ms":1543695},{"text":"heart","start_ms":1543860},{"text":"hammering","start_ms":1544120},{"text":"against","start_ms":1544611},{"text":"his","start_ms":1544965},{"text":"ribs","start_ms":1545115},{"text":"like","start_ms":1545526},{"text":"a","start_ms":1545716},{"text":"trapped","start_ms":1545766},{"text":"bird.","start_ms":1546128}]},{"role":"target","start_ms":1547872,"end_ms":1555264,"speech_end_ms":1554572,"words":[{"text":"Tam","start_ms":1547887},{"text":"saat","start_ms":1548152},{"text":"ikide","start_ms":1548550},{"text":"Arthur","start_ms":1548930},{"text":"ön","start_ms":1549351},{"text":"kapısından","start_ms":1549591},{"text":"çıktı,","start_ms":1550343},{"text":"kalbi","start_ms":1551113},{"text":"kaburgalarına","start_ms":1551489},{"text":"sıkışmış","start_ms":1552315},{"text":"bir","start_ms":1553017},{"text":"kuş","start_ms":1553202},{"text":"gibi","start_ms":1553522},{"text":"vuruyordu.","start_ms":1553743}]}]},{"index":59,"source_text":"At that exact moment, Julian emerged from his own entrance, holding a remarkably similar item in his right hand.","target_text":"Tam o anda, Julian kendi girişinden çıktı, sağ elinde şaşırtıcı derecede benzer bir eşya tutuyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555764,"end_ms":1563876,"speech_end_ms":1563184,"words":[{"text":"Tam","start_ms":1555779},{"text":"o","start_ms":1556049},{"text":"anda,","start_ms":1556230},{"text":"Julian","start_ms":1556941},{"text":"kendi","start_ms":1557362},{"text":"girişinden","start_ms":1557703},{"text":"çıktı,","start_ms":1558465},{"text":"sağ","start_ms":1559252},{"text":"elinde","start_ms":1559572},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":1559962},{"text":"derecede","start_ms":1560648},{"text":"benzer","start_ms":1561179},{"text":"bir","start_ms":1561684},{"text":"eşya","start_ms":1561869},{"text":"tutuyordu.","start_ms":1562315}]},{"role":"source","start_ms":1564376,"end_ms":1571504,"speech_end_ms":1570826,"words":[{"text":"At","start_ms":1564391},{"text":"that","start_ms":1564531},{"text":"exact","start_ms":1564696},{"text":"moment,","start_ms":1565155},{"text":"Julian","start_ms":1565760},{"text":"emerged","start_ms":1566246},{"text":"from","start_ms":1566715},{"text":"his","start_ms":1566900},{"text":"own","start_ms":1567060},{"text":"entrance,","start_ms":1567235},{"text":"holding","start_ms":1568008},{"text":"a","start_ms":1568319},{"text":"remarkably","start_ms":1568359},{"text":"similar","start_ms":1569004},{"text":"item","start_ms":1569494},{"text":"in","start_ms":1569824},{"text":"his","start_ms":1569944},{"text":"right","start_ms":1570104},{"text":"hand.","start_ms":1570319}]},{"role":"target","start_ms":1572004,"end_ms":1580116,"speech_end_ms":1579424,"words":[{"text":"Tam","start_ms":1572019},{"text":"o","start_ms":1572289},{"text":"anda,","start_ms":1572470},{"text":"Julian","start_ms":1573181},{"text":"kendi","start_ms":1573602},{"text":"girişinden","start_ms":1573943},{"text":"çıktı,","start_ms":1574705},{"text":"sağ","start_ms":1575492},{"text":"elinde","start_ms":1575812},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":1576202},{"text":"derecede","start_ms":1576888},{"text":"benzer","start_ms":1577419},{"text":"bir","start_ms":1577924},{"text":"eşya","start_ms":1578109},{"text":"tutuyordu.","start_ms":1578555}]}]},{"index":60,"source_text":"Arthur glanced sideways, noticing that Julian was dressed far more neatly than usual.","target_text":"Arthur yana baktı, Julian'ın her zamankinden çok daha düzenli giyindiğini fark etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580616,"end_ms":1587000,"speech_end_ms":1586316,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1580631},{"text":"yana","start_ms":1581062},{"text":"baktı,","start_ms":1581357},{"text":"Julian'ın","start_ms":1582181},{"text":"her","start_ms":1582707},{"text":"zamankinden","start_ms":1582927},{"text":"çok","start_ms":1583779},{"text":"daha","start_ms":1584059},{"text":"düzenli","start_ms":1584279},{"text":"giyindiğini","start_ms":1584785},{"text":"fark","start_ms":1585420},{"text":"etti.","start_ms":1585810}]},{"role":"source","start_ms":1587500,"end_ms":1593164,"speech_end_ms":1592500,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1587515},{"text":"glanced","start_ms":1587845},{"text":"sideways,","start_ms":1588268},{"text":"noticing","start_ms":1589155},{"text":"that","start_ms":1589653},{"text":"Julian","start_ms":1589803},{"text":"was","start_ms":1590288},{"text":"dressed","start_ms":1590473},{"text":"far","start_ms":1590808},{"text":"more","start_ms":1591063},{"text":"neatly","start_ms":1591313},{"text":"than","start_ms":1591758},{"text":"usual.","start_ms":1591898}]},{"role":"target","start_ms":1593664,"end_ms":1600048,"speech_end_ms":1599364,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1593679},{"text":"yana","start_ms":1594110},{"text":"baktı,","start_ms":1594405},{"text":"Julian'ın","start_ms":1595229},{"text":"her","start_ms":1595755},{"text":"zamankinden","start_ms":1595975},{"text":"çok","start_ms":1596827},{"text":"daha","start_ms":1597107},{"text":"düzenli","start_ms":1597327},{"text":"giyindiğini","start_ms":1597833},{"text":"fark","start_ms":1598468},{"text":"etti.","start_ms":1598858}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian looked over, surprised to see his notoriously rigid neighbor walking out at such a precise, uncharacteristic time.","target_text":"Julian, katı komşusunun böyle kesin ve alışılmadık bir zamanda dışarı çıktığını görünce şaşırarak baktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600548,"end_ms":1608444,"speech_end_ms":1607748,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1600563},{"text":"katı","start_ms":1601339},{"text":"komşusunun","start_ms":1601609},{"text":"böyle","start_ms":1602467},{"text":"kesin","start_ms":1602793},{"text":"ve","start_ms":1603266},{"text":"alışılmadık","start_ms":1603371},{"text":"bir","start_ms":1604226},{"text":"zamanda","start_ms":1604406},{"text":"dışarı","start_ms":1604922},{"text":"çıktığını","start_ms":1605318},{"text":"görünce","start_ms":1605915},{"text":"şaşırarak","start_ms":1606416},{"text":"baktı.","start_ms":1607157}]},{"role":"source","start_ms":1608944,"end_ms":1616840,"speech_end_ms":1616184,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1608959},{"text":"looked","start_ms":1609484},{"text":"over,","start_ms":1609772},{"text":"surprised","start_ms":1610318},{"text":"to","start_ms":1610855},{"text":"see","start_ms":1610940},{"text":"his","start_ms":1611185},{"text":"notoriously","start_ms":1611370},{"text":"rigid","start_ms":1612135},{"text":"neighbor","start_ms":1612480},{"text":"walking","start_ms":1612865},{"text":"out","start_ms":1613265},{"text":"at","start_ms":1613460},{"text":"such","start_ms":1613585},{"text":"a","start_ms":1613832},{"text":"precise,","start_ms":1613872},{"text":"uncharacteristic","start_ms":1614647},{"text":"time.","start_ms":1615646}]},{"role":"target","start_ms":1617340,"end_ms":1625236,"speech_end_ms":1624540,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1617355},{"text":"katı","start_ms":1618131},{"text":"komşusunun","start_ms":1618401},{"text":"böyle","start_ms":1619259},{"text":"kesin","start_ms":1619585},{"text":"ve","start_ms":1620058},{"text":"alışılmadık","start_ms":1620163},{"text":"bir","start_ms":1621018},{"text":"zamanda","start_ms":1621198},{"text":"dışarı","start_ms":1621714},{"text":"çıktığını","start_ms":1622110},{"text":"görünce","start_ms":1622707},{"text":"şaşırarak","start_ms":1623208},{"text":"baktı.","start_ms":1623949}]}]},{"index":62,"source_text":"Both men offered a brief, stiff nod before walking down Elmwood Lane in uncomfortable proximity.","target_text":"Her iki adam da kısa ve sert bir baş selamı yaptıktan sonra Elmwood Lane'de rahatsız edici bir yakınlıkla yürüdüler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625736,"end_ms":1633872,"speech_end_ms":1633166,"words":[{"text":"Her","start_ms":1625751},{"text":"iki","start_ms":1625986},{"text":"adam","start_ms":1626227},{"text":"da","start_ms":1626612},{"text":"kısa","start_ms":1626722},{"text":"ve","start_ms":1627081},{"text":"sert","start_ms":1627221},{"text":"bir","start_ms":1627607},{"text":"baş","start_ms":1627778},{"text":"selamı","start_ms":1628043},{"text":"yaptıktan","start_ms":1628538},{"text":"sonra","start_ms":1629226},{"text":"Elmwood","start_ms":1629701},{"text":"Lane'de","start_ms":1630196},{"text":"rahatsız","start_ms":1630596},{"text":"edici","start_ms":1631166},{"text":"bir","start_ms":1631482},{"text":"yakınlıkla","start_ms":1631673},{"text":"yürüdüler.","start_ms":1632293}]},{"role":"source","start_ms":1634372,"end_ms":1640780,"speech_end_ms":1640102,"words":[{"text":"Both","start_ms":1634387},{"text":"men","start_ms":1634697},{"text":"offered","start_ms":1634977},{"text":"a","start_ms":1635327},{"text":"brief,","start_ms":1635387},{"text":"stiff","start_ms":1635942},{"text":"nod","start_ms":1636329},{"text":"before","start_ms":1636752},{"text":"walking","start_ms":1637092},{"text":"down","start_ms":1637492},{"text":"Elmwood","start_ms":1637737},{"text":"Lane","start_ms":1638157},{"text":"in","start_ms":1638507},{"text":"uncomfortable","start_ms":1638627},{"text":"proximity.","start_ms":1639267}]},{"role":"target","start_ms":1641280,"end_ms":1649416,"speech_end_ms":1648710,"words":[{"text":"Her","start_ms":1641295},{"text":"iki","start_ms":1641530},{"text":"adam","start_ms":1641771},{"text":"da","start_ms":1642156},{"text":"kısa","start_ms":1642266},{"text":"ve","start_ms":1642625},{"text":"sert","start_ms":1642765},{"text":"bir","start_ms":1643151},{"text":"baş","start_ms":1643322},{"text":"selamı","start_ms":1643587},{"text":"yaptıktan","start_ms":1644082},{"text":"sonra","start_ms":1644770},{"text":"Elmwood","start_ms":1645245},{"text":"Lane'de","start_ms":1645740},{"text":"rahatsız","start_ms":1646140},{"text":"edici","start_ms":1646710},{"text":"bir","start_ms":1647026},{"text":"yakınlıkla","start_ms":1647217},{"text":"yürüdüler.","start_ms":1647837}]}]},{"index":63,"source_text":"Arthur accelerated his pace slightly, determined to put some distance between himself and his annoying neighbor.","target_text":"Arthur adımlarını biraz hızlandırdı, sinir bozucu komşusundan biraz mesafe koymaya kararlıydı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1649916,"end_ms":1657284,"speech_end_ms":1656586,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1649931},{"text":"adımlarını","start_ms":1650337},{"text":"biraz","start_ms":1651023},{"text":"hızlandırdı,","start_ms":1651403},{"text":"sinir","start_ms":1652539},{"text":"bozucu","start_ms":1652879},{"text":"komşusundan","start_ms":1653390},{"text":"biraz","start_ms":1654293},{"text":"mesafe","start_ms":1654623},{"text":"koymaya","start_ms":1655164},{"text":"kararlıydı.","start_ms":1655664}]},{"role":"source","start_ms":1657784,"end_ms":1664576,"speech_end_ms":1663884,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1657799},{"text":"accelerated","start_ms":1658199},{"text":"his","start_ms":1658909},{"text":"pace","start_ms":1659079},{"text":"slightly,","start_ms":1659435},{"text":"determined","start_ms":1660192},{"text":"to","start_ms":1660663},{"text":"put","start_ms":1660753},{"text":"some","start_ms":1660983},{"text":"distance","start_ms":1661163},{"text":"between","start_ms":1661654},{"text":"himself","start_ms":1662023},{"text":"and","start_ms":1662658},{"text":"his","start_ms":1662773},{"text":"annoying","start_ms":1662923},{"text":"neighbor.","start_ms":1663338}]},{"role":"target","start_ms":1665076,"end_ms":1672444,"speech_end_ms":1671746,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1665091},{"text":"adımlarını","start_ms":1665497},{"text":"biraz","start_ms":1666183},{"text":"hızlandırdı,","start_ms":1666563},{"text":"sinir","start_ms":1667699},{"text":"bozucu","start_ms":1668039},{"text":"komşusundan","start_ms":1668550},{"text":"biraz","start_ms":1669453},{"text":"mesafe","start_ms":1669783},{"text":"koymaya","start_ms":1670324},{"text":"kararlıydı.","start_ms":1670824}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian, not to be outdone, lengthened his stride to maintain the exact same speed.","target_text":"Julian, geride kalmak için adımlarını uzattı ve aynı hızı koruyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672944,"end_ms":1678128,"speech_end_ms":1677754,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1672959},{"text":"geride","start_ms":1673734},{"text":"kalmak","start_ms":1674116},{"text":"için","start_ms":1674637},{"text":"adımlarını","start_ms":1674922},{"text":"uzattı","start_ms":1675542},{"text":"ve","start_ms":1676161},{"text":"aynı","start_ms":1676341},{"text":"hızı","start_ms":1676647},{"text":"koruyordu.","start_ms":1676902}]},{"role":"source","start_ms":1678628,"end_ms":1684580,"speech_end_ms":1683898,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1678643},{"text":"not","start_ms":1679373},{"text":"to","start_ms":1679583},{"text":"be","start_ms":1679688},{"text":"outdone,","start_ms":1679833},{"text":"lengthened","start_ms":1680685},{"text":"his","start_ms":1681105},{"text":"stride","start_ms":1681245},{"text":"to","start_ms":1681775},{"text":"maintain","start_ms":1681875},{"text":"the","start_ms":1682458},{"text":"exact","start_ms":1682573},{"text":"same","start_ms":1683013},{"text":"speed.","start_ms":1683298}]},{"role":"target","start_ms":1685080,"end_ms":1690264,"speech_end_ms":1689890,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1685095},{"text":"geride","start_ms":1685870},{"text":"kalmak","start_ms":1686252},{"text":"için","start_ms":1686773},{"text":"adımlarını","start_ms":1687058},{"text":"uzattı","start_ms":1687678},{"text":"ve","start_ms":1688297},{"text":"aynı","start_ms":1688477},{"text":"hızı","start_ms":1688783},{"text":"koruyordu.","start_ms":1689038}]}]},{"index":65,"source_text":"They walked side by side in tense silence toward the town center, each privately furious that the other was ruining this monumental afternoon.","target_text":"Yan yana, gergin bir sessizlik içinde kasaba merkezine doğru yürüdüler, her biri diğerinin bu devasa öğleden sonrayı mahvettiğine gizlice öfkeliydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690764,"end_ms":1701900,"speech_end_ms":1701204,"words":[{"text":"Yan","start_ms":1690779},{"text":"yana,","start_ms":1691069},{"text":"gergin","start_ms":1691696},{"text":"bir","start_ms":1692187},{"text":"sessizlik","start_ms":1692343},{"text":"içinde","start_ms":1693111},{"text":"kasaba","start_ms":1693526},{"text":"merkezine","start_ms":1694011},{"text":"doğru","start_ms":1694667},{"text":"yürüdüler,","start_ms":1694987},{"text":"her","start_ms":1696094},{"text":"biri","start_ms":1696315},{"text":"diğerinin","start_ms":1696585},{"text":"bu","start_ms":1697195},{"text":"devasa","start_ms":1697325},{"text":"öğleden","start_ms":1697986},{"text":"sonrayı","start_ms":1698467},{"text":"mahvettiğine","start_ms":1698954},{"text":"gizlice","start_ms":1699784},{"text":"öfkeliydi.","start_ms":1700320}]},{"role":"source","start_ms":1702400,"end_ms":1710872,"speech_end_ms":1710190,"words":[{"text":"They","start_ms":1702415},{"text":"walked","start_ms":1702545},{"text":"side","start_ms":1702865},{"text":"by","start_ms":1703160},{"text":"side","start_ms":1703321},{"text":"in","start_ms":1703806},{"text":"tense","start_ms":1703956},{"text":"silence","start_ms":1704270},{"text":"toward","start_ms":1704786},{"text":"the","start_ms":1705041},{"text":"town","start_ms":1705106},{"text":"center,","start_ms":1705411},{"text":"each","start_ms":1706150},{"text":"privately","start_ms":1706316},{"text":"furious","start_ms":1706832},{"text":"that","start_ms":1707442},{"text":"the","start_ms":1707594},{"text":"other","start_ms":1707709},{"text":"was","start_ms":1707969},{"text":"ruining","start_ms":1708184},{"text":"this","start_ms":1708630},{"text":"monumental","start_ms":1708820},{"text":"afternoon.","start_ms":1709455}]},{"role":"target","start_ms":1711372,"end_ms":1722508,"speech_end_ms":1721812,"words":[{"text":"Yan","start_ms":1711387},{"text":"yana,","start_ms":1711677},{"text":"gergin","start_ms":1712304},{"text":"bir","start_ms":1712795},{"text":"sessizlik","start_ms":1712951},{"text":"içinde","start_ms":1713719},{"text":"kasaba","start_ms":1714134},{"text":"merkezine","start_ms":1714619},{"text":"doğru","start_ms":1715275},{"text":"yürüdüler,","start_ms":1715595},{"text":"her","start_ms":1716702},{"text":"biri","start_ms":1716923},{"text":"diğerinin","start_ms":1717193},{"text":"bu","start_ms":1717803},{"text":"devasa","start_ms":1717933},{"text":"öğleden","start_ms":1718594},{"text":"sonrayı","start_ms":1719075},{"text":"mahvettiğine","start_ms":1719562},{"text":"gizlice","start_ms":1720392},{"text":"öfkeliydi.","start_ms":1720928}]}]},{"index":66,"source_text":"Are you following me, Vance?","target_text":"Beni mi takip ediyorsun, Vance?","segments":[{"role":"target","start_ms":1723008,"end_ms":1725792,"speech_end_ms":1725448,"words":[{"text":"Beni","start_ms":1723023},{"text":"mi","start_ms":1723293},{"text":"takip","start_ms":1723429},{"text":"ediyorsun,","start_ms":1723956},{"text":"Vance?","start_ms":1724973}]},{"role":"source","start_ms":1726292,"end_ms":1728356,"speech_end_ms":1727992,"words":[{"text":"Are","start_ms":1726307},{"text":"you","start_ms":1726382},{"text":"following","start_ms":1726532},{"text":"me,","start_ms":1727007},{"text":"Vance?","start_ms":1727422}]},{"role":"target","start_ms":1728856,"end_ms":1731640,"speech_end_ms":1731296,"words":[{"text":"Beni","start_ms":1728871},{"text":"mi","start_ms":1729141},{"text":"takip","start_ms":1729277},{"text":"ediyorsun,","start_ms":1729804},{"text":"Vance?","start_ms":1730821}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur finally snapped, unable to contain his irritation any longer.","target_text":"Arthur sonunda patladı, artık sinirini tutamadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732140,"end_ms":1736100,"speech_end_ms":1735750,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1732155},{"text":"sonunda","start_ms":1732581},{"text":"patladı,","start_ms":1733106},{"text":"artık","start_ms":1734036},{"text":"sinirini","start_ms":1734437},{"text":"tutamadı.","start_ms":1734936}]},{"role":"source","start_ms":1736600,"end_ms":1741088,"speech_end_ms":1740730,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1736615},{"text":"finally","start_ms":1736980},{"text":"snapped,","start_ms":1737405},{"text":"unable","start_ms":1738121},{"text":"to","start_ms":1738481},{"text":"contain","start_ms":1738583},{"text":"his","start_ms":1739043},{"text":"irritation","start_ms":1739213},{"text":"any","start_ms":1739932},{"text":"longer.","start_ms":1740137}]},{"role":"target","start_ms":1741588,"end_ms":1745548,"speech_end_ms":1745198,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1741603},{"text":"sonunda","start_ms":1742029},{"text":"patladı,","start_ms":1742554},{"text":"artık","start_ms":1743484},{"text":"sinirini","start_ms":1743885},{"text":"tutamadı.","start_ms":1744384}]}]},{"index":68,"source_text":"Hardly, Pendelton, Julian retorted coolly, adjusting his bamboo hat.","target_text":"Neredeyse Pendelton, Julian soğukkanlı bir şekilde karşılık verdi, bambu şapkasını düzelterek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746048,"end_ms":1753920,"speech_end_ms":1753178,"words":[{"text":"Neredeyse","start_ms":1746063},{"text":"Pendelton,","start_ms":1746749},{"text":"Julian","start_ms":1747872},{"text":"soğukkanlı","start_ms":1748278},{"text":"bir","start_ms":1748987},{"text":"şekilde","start_ms":1749183},{"text":"karşılık","start_ms":1749718},{"text":"verdi,","start_ms":1750367},{"text":"bambu","start_ms":1751180},{"text":"şapkasını","start_ms":1751546},{"text":"düzelterek.","start_ms":1752241}]},{"role":"source","start_ms":1754420,"end_ms":1759844,"speech_end_ms":1759160,"words":[{"text":"Hardly,","start_ms":1754435},{"text":"Pendelton,","start_ms":1755075},{"text":"Julian","start_ms":1755959},{"text":"retorted","start_ms":1756454},{"text":"coolly,","start_ms":1757020},{"text":"adjusting","start_ms":1757681},{"text":"his","start_ms":1758166},{"text":"bamboo","start_ms":1758321},{"text":"hat.","start_ms":1758741}]},{"role":"target","start_ms":1760344,"end_ms":1768216,"speech_end_ms":1767474,"words":[{"text":"Neredeyse","start_ms":1760359},{"text":"Pendelton,","start_ms":1761045},{"text":"Julian","start_ms":1762168},{"text":"soğukkanlı","start_ms":1762574},{"text":"bir","start_ms":1763283},{"text":"şekilde","start_ms":1763479},{"text":"karşılık","start_ms":1764014},{"text":"verdi,","start_ms":1764663},{"text":"bambu","start_ms":1765476},{"text":"şapkasını","start_ms":1765842},{"text":"düzelterek.","start_ms":1766537}]}]},{"index":69,"source_text":"I am attending an important personal engagement at the conservatory, Julian added crisply.","target_text":"Konservatuvarda önemli bir kişisel etkinliğe katılıyorum, diye ekledi Julian net bir şekilde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1768716,"end_ms":1776012,"speech_end_ms":1775306,"words":[{"text":"Konservatuvarda","start_ms":1768731},{"text":"önemli","start_ms":1769922},{"text":"bir","start_ms":1770423},{"text":"kişisel","start_ms":1770628},{"text":"etkinliğe","start_ms":1771229},{"text":"katılıyorum,","start_ms":1771846},{"text":"diye","start_ms":1772931},{"text":"ekledi","start_ms":1773162},{"text":"Julian","start_ms":1773659},{"text":"net","start_ms":1774127},{"text":"bir","start_ms":1774373},{"text":"şekilde.","start_ms":1774538}]},{"role":"source","start_ms":1776512,"end_ms":1782296,"speech_end_ms":1781622,"words":[{"text":"I","start_ms":1776527},{"text":"am","start_ms":1776662},{"text":"attending","start_ms":1776752},{"text":"an","start_ms":1777199},{"text":"important","start_ms":1777284},{"text":"personal","start_ms":1777806},{"text":"engagement","start_ms":1778275},{"text":"at","start_ms":1778857},{"text":"the","start_ms":1778982},{"text":"conservatory,","start_ms":1779027},{"text":"Julian","start_ms":1780103},{"text":"added","start_ms":1780603},{"text":"crisply.","start_ms":1780918}]},{"role":"target","start_ms":1782796,"end_ms":1790092,"speech_end_ms":1789386,"words":[{"text":"Konservatuvarda","start_ms":1782811},{"text":"önemli","start_ms":1784002},{"text":"bir","start_ms":1784503},{"text":"kişisel","start_ms":1784708},{"text":"etkinliğe","start_ms":1785309},{"text":"katılıyorum,","start_ms":1785926},{"text":"diye","start_ms":1787011},{"text":"ekledi","start_ms":1787242},{"text":"Julian","start_ms":1787739},{"text":"net","start_ms":1788207},{"text":"bir","start_ms":1788453},{"text":"şekilde.","start_ms":1788618}]}]},{"index":70,"source_text":"Arthur stopped dead in his tracks, a sudden wave of unease washing over him.","target_text":"Arthur aniden durdu, ani bir huzursuzluk dalgası üzerini sardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1790592,"end_ms":1795896,"speech_end_ms":1795532,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1790607},{"text":"aniden","start_ms":1791056},{"text":"durdu,","start_ms":1791762},{"text":"ani","start_ms":1792462},{"text":"bir","start_ms":1792898},{"text":"huzursuzluk","start_ms":1793080},{"text":"dalgası","start_ms":1793902},{"text":"üzerini","start_ms":1794412},{"text":"sardı.","start_ms":1794877}]},{"role":"source","start_ms":1796396,"end_ms":1801436,"speech_end_ms":1800776,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1796411},{"text":"stopped","start_ms":1796786},{"text":"dead","start_ms":1797182},{"text":"in","start_ms":1797407},{"text":"his","start_ms":1797512},{"text":"tracks,","start_ms":1797678},{"text":"a","start_ms":1798354},{"text":"sudden","start_ms":1798404},{"text":"wave","start_ms":1798784},{"text":"of","start_ms":1799089},{"text":"unease","start_ms":1799190},{"text":"washing","start_ms":1799725},{"text":"over","start_ms":1800145},{"text":"him.","start_ms":1800425}]},{"role":"target","start_ms":1801936,"end_ms":1807240,"speech_end_ms":1806876,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1801951},{"text":"aniden","start_ms":1802400},{"text":"durdu,","start_ms":1803106},{"text":"ani","start_ms":1803806},{"text":"bir","start_ms":1804242},{"text":"huzursuzluk","start_ms":1804424},{"text":"dalgası","start_ms":1805246},{"text":"üzerini","start_ms":1805756},{"text":"sardı.","start_ms":1806221}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian kept walking, refusing to indulge his neighbors dramatic pause, though his own heart began to flutter with strange anxiety.","target_text":"Julian yürümeye devam etti, komşularının dramatik duraklamasına izin vermedi, ama kendi kalbi garip bir endişeyle çarpmaya başladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1807740,"end_ms":1817724,"speech_end_ms":1817020,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1807755},{"text":"yürümeye","start_ms":1808196},{"text":"devam","start_ms":1808706},{"text":"etti,","start_ms":1809177},{"text":"komşularının","start_ms":1809920},{"text":"dramatik","start_ms":1810785},{"text":"duraklamasına","start_ms":1811410},{"text":"izin","start_ms":1812275},{"text":"vermedi,","start_ms":1812620},{"text":"ama","start_ms":1813597},{"text":"kendi","start_ms":1813792},{"text":"kalbi","start_ms":1814153},{"text":"garip","start_ms":1814567},{"text":"bir","start_ms":1814928},{"text":"endişeyle","start_ms":1815098},{"text":"çarpmaya","start_ms":1815694},{"text":"başladı.","start_ms":1816274}]},{"role":"source","start_ms":1818224,"end_ms":1826432,"speech_end_ms":1825744,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1818239},{"text":"kept","start_ms":1818794},{"text":"walking,","start_ms":1819069},{"text":"refusing","start_ms":1819754},{"text":"to","start_ms":1820245},{"text":"indulge","start_ms":1820345},{"text":"his","start_ms":1820790},{"text":"neighbors","start_ms":1820965},{"text":"dramatic","start_ms":1821431},{"text":"pause,","start_ms":1821896},{"text":"though","start_ms":1822676},{"text":"his","start_ms":1822821},{"text":"own","start_ms":1822971},{"text":"heart","start_ms":1823156},{"text":"began","start_ms":1823497},{"text":"to","start_ms":1823867},{"text":"flutter","start_ms":1823957},{"text":"with","start_ms":1824378},{"text":"strange","start_ms":1824548},{"text":"anxiety.","start_ms":1824983}]},{"role":"target","start_ms":1826932,"end_ms":1836916,"speech_end_ms":1836212,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1826947},{"text":"yürümeye","start_ms":1827388},{"text":"devam","start_ms":1827898},{"text":"etti,","start_ms":1828369},{"text":"komşularının","start_ms":1829112},{"text":"dramatik","start_ms":1829977},{"text":"duraklamasına","start_ms":1830602},{"text":"izin","start_ms":1831467},{"text":"vermedi,","start_ms":1831812},{"text":"ama","start_ms":1832789},{"text":"kendi","start_ms":1832984},{"text":"kalbi","start_ms":1833345},{"text":"garip","start_ms":1833759},{"text":"bir","start_ms":1834120},{"text":"endişeyle","start_ms":1834290},{"text":"çarpmaya","start_ms":1834886},{"text":"başladı.","start_ms":1835466}]}]},{"index":72,"source_text":"Within five minutes, both men stood beneath the towering glass arches of the conservatorys central orchid room.","target_text":"Beş dakika içinde, her iki adam da konservatuvarın merkezi orkide odasının devasa cam kemerlerinin altında durdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1837416,"end_ms":1846296,"speech_end_ms":1845606,"words":[{"text":"Beş","start_ms":1837431},{"text":"dakika","start_ms":1837736},{"text":"içinde,","start_ms":1838212},{"text":"her","start_ms":1839073},{"text":"iki","start_ms":1839298},{"text":"adam","start_ms":1839547},{"text":"da","start_ms":1839918},{"text":"konservatuvarın","start_ms":1840033},{"text":"merkezi","start_ms":1841187},{"text":"orkide","start_ms":1841793},{"text":"odasının","start_ms":1842239},{"text":"devasa","start_ms":1842859},{"text":"cam","start_ms":1843468},{"text":"kemerlerinin","start_ms":1843743},{"text":"altında","start_ms":1844528},{"text":"durdu.","start_ms":1845040}]},{"role":"source","start_ms":1846796,"end_ms":1853612,"speech_end_ms":1852936,"words":[{"text":"Within","start_ms":1846811},{"text":"five","start_ms":1847121},{"text":"minutes,","start_ms":1847437},{"text":"both","start_ms":1847993},{"text":"men","start_ms":1848273},{"text":"stood","start_ms":1848523},{"text":"beneath","start_ms":1848828},{"text":"the","start_ms":1849203},{"text":"towering","start_ms":1849288},{"text":"glass","start_ms":1849798},{"text":"arches","start_ms":1850153},{"text":"of","start_ms":1850643},{"text":"the","start_ms":1850759},{"text":"conservatorys","start_ms":1850829},{"text":"central","start_ms":1851698},{"text":"orchid","start_ms":1852143},{"text":"room.","start_ms":1852513}]},{"role":"target","start_ms":1854112,"end_ms":1862992,"speech_end_ms":1862302,"words":[{"text":"Beş","start_ms":1854127},{"text":"dakika","start_ms":1854432},{"text":"içinde,","start_ms":1854908},{"text":"her","start_ms":1855769},{"text":"iki","start_ms":1855994},{"text":"adam","start_ms":1856243},{"text":"da","start_ms":1856614},{"text":"konservatuvarın","start_ms":1856729},{"text":"merkezi","start_ms":1857883},{"text":"orkide","start_ms":1858489},{"text":"odasının","start_ms":1858935},{"text":"devasa","start_ms":1859555},{"text":"cam","start_ms":1860164},{"text":"kemerlerinin","start_ms":1860439},{"text":"altında","start_ms":1861224},{"text":"durdu.","start_ms":1861736}]}]},{"index":73,"source_text":"Sunbeams streamed through the glass, illuminating thousands of vibrant blossoms and humid botanical scents.","target_text":"Güneş ışınları camdan süzülüyor, binlerce canlı çiçek ve nemli botanik kokuları aydınlatıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863492,"end_ms":1871004,"speech_end_ms":1870302,"words":[{"text":"Güneş","start_ms":1863507},{"text":"ışınları","start_ms":1863882},{"text":"camdan","start_ms":1864439},{"text":"süzülüyor,","start_ms":1864999},{"text":"binlerce","start_ms":1866089},{"text":"canlı","start_ms":1866710},{"text":"çiçek","start_ms":1867130},{"text":"ve","start_ms":1867617},{"text":"nemli","start_ms":1867747},{"text":"botanik","start_ms":1868092},{"text":"kokuları","start_ms":1868554},{"text":"aydınlatıyordu.","start_ms":1869059}]},{"role":"source","start_ms":1871504,"end_ms":1878344,"speech_end_ms":1877634,"words":[{"text":"Sunbeams","start_ms":1871519},{"text":"streamed","start_ms":1872134},{"text":"through","start_ms":1872574},{"text":"the","start_ms":1872754},{"text":"glass,","start_ms":1872839},{"text":"illuminating","start_ms":1873510},{"text":"thousands","start_ms":1874185},{"text":"of","start_ms":1874773},{"text":"vibrant","start_ms":1874893},{"text":"blossoms","start_ms":1875338},{"text":"and","start_ms":1875981},{"text":"humid","start_ms":1876111},{"text":"botanical","start_ms":1876447},{"text":"scents.","start_ms":1877038}]},{"role":"target","start_ms":1878844,"end_ms":1886356,"speech_end_ms":1885654,"words":[{"text":"Güneş","start_ms":1878859},{"text":"ışınları","start_ms":1879234},{"text":"camdan","start_ms":1879791},{"text":"süzülüyor,","start_ms":1880351},{"text":"binlerce","start_ms":1881441},{"text":"canlı","start_ms":1882062},{"text":"çiçek","start_ms":1882482},{"text":"ve","start_ms":1882969},{"text":"nemli","start_ms":1883099},{"text":"botanik","start_ms":1883444},{"text":"kokuları","start_ms":1883906},{"text":"aydınlatıyordu.","start_ms":1884411}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur checked his pocket watch; it was exactly two fifteen, the agreed-upon time for the rendezvous.","target_text":"Arthur cep saatine baktı; tam olarak iki on beşti, buluşma için anlaşılan saat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886856,"end_ms":1893528,"speech_end_ms":1892716,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1886871},{"text":"cep","start_ms":1887307},{"text":"saatine","start_ms":1887597},{"text":"baktı;","start_ms":1888149},{"text":"tam","start_ms":1888947},{"text":"olarak","start_ms":1889198},{"text":"iki","start_ms":1889650},{"text":"on","start_ms":1889885},{"text":"beşti,","start_ms":1890090},{"text":"buluşma","start_ms":1890797},{"text":"için","start_ms":1891281},{"text":"anlaşılan","start_ms":1891602},{"text":"saat.","start_ms":1892317}]},{"role":"source","start_ms":1894028,"end_ms":1900340,"speech_end_ms":1899678,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1894043},{"text":"checked","start_ms":1894383},{"text":"his","start_ms":1894706},{"text":"pocket","start_ms":1894840},{"text":"watch;","start_ms":1895206},{"text":"it","start_ms":1895785},{"text":"was","start_ms":1895885},{"text":"exactly","start_ms":1896040},{"text":"two","start_ms":1896535},{"text":"fifteen,","start_ms":1896771},{"text":"the","start_ms":1897629},{"text":"agreed-upon","start_ms":1897769},{"text":"time","start_ms":1898374},{"text":"for","start_ms":1898729},{"text":"the","start_ms":1898849},{"text":"rendezvous.","start_ms":1898929}]},{"role":"target","start_ms":1900840,"end_ms":1907512,"speech_end_ms":1906700,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1900855},{"text":"cep","start_ms":1901291},{"text":"saatine","start_ms":1901581},{"text":"baktı;","start_ms":1902133},{"text":"tam","start_ms":1902931},{"text":"olarak","start_ms":1903182},{"text":"iki","start_ms":1903634},{"text":"on","start_ms":1903869},{"text":"beşti,","start_ms":1904074},{"text":"buluşma","start_ms":1904781},{"text":"için","start_ms":1905265},{"text":"anlaşılan","start_ms":1905586},{"text":"saat.","start_ms":1906301}]}]},{"index":75,"source_text":"He stepped toward the central marble fountain, clutching his ribbon-bound gazette tightly against his chest.","target_text":"Merkezdeki mermer çeşmeye doğru adım attı, kurdeleli gazetesini göğsüne sıkıca bastırdı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908012,"end_ms":1915188,"speech_end_ms":1914492,"words":[{"text":"Merkezdeki","start_ms":1908027},{"text":"mermer","start_ms":1908848},{"text":"çeşmeye","start_ms":1909348},{"text":"doğru","start_ms":1909969},{"text":"adım","start_ms":1910289},{"text":"attı,","start_ms":1910639},{"text":"kurdeleli","start_ms":1911354},{"text":"gazetesini","start_ms":1911951},{"text":"göğsüne","start_ms":1912681},{"text":"sıkıca","start_ms":1913191},{"text":"bastırdı.","start_ms":1913654}]},{"role":"source","start_ms":1915688,"end_ms":1921976,"speech_end_ms":1921278,"words":[{"text":"He","start_ms":1915703},{"text":"stepped","start_ms":1915833},{"text":"toward","start_ms":1916219},{"text":"the","start_ms":1916464},{"text":"central","start_ms":1916514},{"text":"marble","start_ms":1916929},{"text":"fountain,","start_ms":1917304},{"text":"clutching","start_ms":1918032},{"text":"his","start_ms":1918462},{"text":"ribbon-bound","start_ms":1918648},{"text":"gazette","start_ms":1919273},{"text":"tightly","start_ms":1919738},{"text":"against","start_ms":1920248},{"text":"his","start_ms":1920588},{"text":"chest.","start_ms":1920713}]},{"role":"target","start_ms":1922476,"end_ms":1929652,"speech_end_ms":1928956,"words":[{"text":"Merkezdeki","start_ms":1922491},{"text":"mermer","start_ms":1923312},{"text":"çeşmeye","start_ms":1923812},{"text":"doğru","start_ms":1924433},{"text":"adım","start_ms":1924753},{"text":"attı,","start_ms":1925103},{"text":"kurdeleli","start_ms":1925818},{"text":"gazetesini","start_ms":1926415},{"text":"göğsüne","start_ms":1927145},{"text":"sıkıca","start_ms":1927655},{"text":"bastırdı.","start_ms":1928118}]}]},{"index":76,"source_text":"To his utter bewilderment, Julian walked directly to the opposite side of the same fountain, clutching an identical ribbon-bound booklet.","target_text":"Julian, tam bir şaşkınlıkla, aynı çeşmenin karşı tarafına yürüdü, elinde aynı şeritli bir kitapçık vardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930152,"end_ms":1938840,"speech_end_ms":1938132,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1930167},{"text":"tam","start_ms":1930983},{"text":"bir","start_ms":1931258},{"text":"şaşkınlıkla,","start_ms":1931420},{"text":"aynı","start_ms":1932753},{"text":"çeşmenin","start_ms":1933053},{"text":"karşı","start_ms":1933719},{"text":"tarafına","start_ms":1934133},{"text":"yürüdü,","start_ms":1934672},{"text":"elinde","start_ms":1935472},{"text":"aynı","start_ms":1935878},{"text":"şeritli","start_ms":1936193},{"text":"bir","start_ms":1936729},{"text":"kitapçık","start_ms":1936920},{"text":"vardı.","start_ms":1937553}]},{"role":"source","start_ms":1939340,"end_ms":1947572,"speech_end_ms":1946860,"words":[{"text":"To","start_ms":1939355},{"text":"his","start_ms":1939510},{"text":"utter","start_ms":1939670},{"text":"bewilderment,","start_ms":1939915},{"text":"Julian","start_ms":1940947},{"text":"walked","start_ms":1941527},{"text":"directly","start_ms":1941852},{"text":"to","start_ms":1942363},{"text":"the","start_ms":1942483},{"text":"opposite","start_ms":1942628},{"text":"side","start_ms":1943018},{"text":"of","start_ms":1943323},{"text":"the","start_ms":1943428},{"text":"same","start_ms":1943493},{"text":"fountain,","start_ms":1943818},{"text":"clutching","start_ms":1944563},{"text":"an","start_ms":1944958},{"text":"identical","start_ms":1945063},{"text":"ribbon-bound","start_ms":1945644},{"text":"booklet.","start_ms":1946263}]},{"role":"target","start_ms":1948072,"end_ms":1956760,"speech_end_ms":1956052,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1948087},{"text":"tam","start_ms":1948903},{"text":"bir","start_ms":1949178},{"text":"şaşkınlıkla,","start_ms":1949340},{"text":"aynı","start_ms":1950673},{"text":"çeşmenin","start_ms":1950973},{"text":"karşı","start_ms":1951639},{"text":"tarafına","start_ms":1952053},{"text":"yürüdü,","start_ms":1952592},{"text":"elinde","start_ms":1953392},{"text":"aynı","start_ms":1953798},{"text":"şeritli","start_ms":1954113},{"text":"bir","start_ms":1954649},{"text":"kitapçık","start_ms":1954840},{"text":"vardı.","start_ms":1955473}]}]},{"index":77,"source_text":"There was no one else in the conservatory except for a sleeping tortoise near the fern bushes.","target_text":"Konservatuarda, eğrelti otlarının yanında uyuyan bir kaplumbağa dışında başka kimse yoktu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957260,"end_ms":1964508,"speech_end_ms":1963800,"words":[{"text":"Konservatuarda,","start_ms":1957275},{"text":"eğrelti","start_ms":1958819},{"text":"otlarının","start_ms":1959391},{"text":"yanında","start_ms":1960053},{"text":"uyuyan","start_ms":1960488},{"text":"bir","start_ms":1961018},{"text":"kaplumbağa","start_ms":1961198},{"text":"dışında","start_ms":1961934},{"text":"başka","start_ms":1962389},{"text":"kimse","start_ms":1962778},{"text":"yoktu.","start_ms":1963198}]},{"role":"source","start_ms":1965008,"end_ms":1970576,"speech_end_ms":1969878,"words":[{"text":"There","start_ms":1965023},{"text":"was","start_ms":1965173},{"text":"no","start_ms":1965353},{"text":"one","start_ms":1965523},{"text":"else","start_ms":1965678},{"text":"in","start_ms":1965968},{"text":"the","start_ms":1966073},{"text":"conservatory","start_ms":1966128},{"text":"except","start_ms":1967085},{"text":"for","start_ms":1967455},{"text":"a","start_ms":1967630},{"text":"sleeping","start_ms":1967660},{"text":"tortoise","start_ms":1968134},{"text":"near","start_ms":1968704},{"text":"the","start_ms":1968864},{"text":"fern","start_ms":1968944},{"text":"bushes.","start_ms":1969274}]},{"role":"target","start_ms":1971076,"end_ms":1978324,"speech_end_ms":1977616,"words":[{"text":"Konservatuarda,","start_ms":1971091},{"text":"eğrelti","start_ms":1972635},{"text":"otlarının","start_ms":1973207},{"text":"yanında","start_ms":1973869},{"text":"uyuyan","start_ms":1974304},{"text":"bir","start_ms":1974834},{"text":"kaplumbağa","start_ms":1975014},{"text":"dışında","start_ms":1975750},{"text":"başka","start_ms":1976205},{"text":"kimse","start_ms":1976594},{"text":"yoktu.","start_ms":1977014}]}]},{"index":78,"source_text":"Arthur looked around frantically, expecting an elegant stranger to emerge from behind the palm fronds.","target_text":"Arthur telaşla etrafa baktı, palmiye yapraklarının arkasından zarif bir yabancı çıkmasını bekliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978824,"end_ms":1986720,"speech_end_ms":1986014,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1978839},{"text":"telaşla","start_ms":1979268},{"text":"etrafa","start_ms":1979868},{"text":"baktı,","start_ms":1980444},{"text":"palmiye","start_ms":1981270},{"text":"yapraklarının","start_ms":1981736},{"text":"arkasından","start_ms":1982607},{"text":"zarif","start_ms":1983437},{"text":"bir","start_ms":1983817},{"text":"yabancı","start_ms":1983978},{"text":"çıkmasını","start_ms":1984448},{"text":"bekliyordu.","start_ms":1985074}]},{"role":"source","start_ms":1987220,"end_ms":1993748,"speech_end_ms":1993060,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1987235},{"text":"looked","start_ms":1987616},{"text":"around","start_ms":1987876},{"text":"frantically,","start_ms":1988256},{"text":"expecting","start_ms":1989206},{"text":"an","start_ms":1989761},{"text":"elegant","start_ms":1989871},{"text":"stranger","start_ms":1990316},{"text":"to","start_ms":1990898},{"text":"emerge","start_ms":1991018},{"text":"from","start_ms":1991433},{"text":"behind","start_ms":1991617},{"text":"the","start_ms":1992017},{"text":"palm","start_ms":1992072},{"text":"fronds.","start_ms":1992392}]},{"role":"target","start_ms":1994248,"end_ms":2002144,"speech_end_ms":2001438,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1994263},{"text":"telaşla","start_ms":1994692},{"text":"etrafa","start_ms":1995292},{"text":"baktı,","start_ms":1995868},{"text":"palmiye","start_ms":1996694},{"text":"yapraklarının","start_ms":1997160},{"text":"arkasından","start_ms":1998031},{"text":"zarif","start_ms":1998861},{"text":"bir","start_ms":1999241},{"text":"yabancı","start_ms":1999402},{"text":"çıkmasını","start_ms":1999872},{"text":"bekliyordu.","start_ms":2000498}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian stared at Arthurs hands, his gaze locking onto the green cotton ribbon and the distinct typography of The Provincial Inquirer.","target_text":"Julian, Arthur'un ellerine baktı, bakışları yeşil pamuk kurdeleye ve The Provincial Inquirer'ın belirgin tipografisine kilitlendi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2002644,"end_ms":2012436,"speech_end_ms":2011744,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":2002659},{"text":"Arthur'un","start_ms":2003525},{"text":"ellerine","start_ms":2004089},{"text":"baktı,","start_ms":2004664},{"text":"bakışları","start_ms":2005525},{"text":"yeşil","start_ms":2006152},{"text":"pamuk","start_ms":2006583},{"text":"kurdeleye","start_ms":2006955},{"text":"ve","start_ms":2007590},{"text":"The","start_ms":2007761},{"text":"Provincial","start_ms":2007901},{"text":"Inquirer'ın","start_ms":2008701},{"text":"belirgin","start_ms":2009407},{"text":"tipografisine","start_ms":2009933},{"text":"kilitlendi.","start_ms":2010801}]},{"role":"source","start_ms":2012936,"end_ms":2020976,"speech_end_ms":2020286,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2012951},{"text":"stared","start_ms":2013452},{"text":"at","start_ms":2013867},{"text":"Arthurs","start_ms":2013972},{"text":"hands,","start_ms":2014387},{"text":"his","start_ms":2015117},{"text":"gaze","start_ms":2015297},{"text":"locking","start_ms":2015652},{"text":"onto","start_ms":2016027},{"text":"the","start_ms":2016258},{"text":"green","start_ms":2016358},{"text":"cotton","start_ms":2016660},{"text":"ribbon","start_ms":2017045},{"text":"and","start_ms":2017452},{"text":"the","start_ms":2017602},{"text":"distinct","start_ms":2017677},{"text":"typography","start_ms":2018112},{"text":"of","start_ms":2018838},{"text":"The","start_ms":2018943},{"text":"Provincial","start_ms":2019012},{"text":"Inquirer.","start_ms":2019543}]},{"role":"target","start_ms":2021476,"end_ms":2031268,"speech_end_ms":2030576,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":2021491},{"text":"Arthur'un","start_ms":2022357},{"text":"ellerine","start_ms":2022921},{"text":"baktı,","start_ms":2023496},{"text":"bakışları","start_ms":2024357},{"text":"yeşil","start_ms":2024984},{"text":"pamuk","start_ms":2025415},{"text":"kurdeleye","start_ms":2025787},{"text":"ve","start_ms":2026422},{"text":"The","start_ms":2026593},{"text":"Provincial","start_ms":2026733},{"text":"Inquirer'ın","start_ms":2027533},{"text":"belirgin","start_ms":2028239},{"text":"tipografisine","start_ms":2028765},{"text":"kilitlendi.","start_ms":2029633}]}]},{"index":80,"source_text":"That publication, Julian whispered, his voice trembling slightly as he pointed a finger.","target_text":"O yayın, diye fısıldadı Julian, sesi hafifçe titriyordu, parmağını işaret etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2031768,"end_ms":2038728,"speech_end_ms":2038028,"words":[{"text":"O","start_ms":2031783},{"text":"yayın,","start_ms":2031918},{"text":"diye","start_ms":2032650},{"text":"fısıldadı","start_ms":2032895},{"text":"Julian,","start_ms":2033590},{"text":"sesi","start_ms":2034415},{"text":"hafifçe","start_ms":2034769},{"text":"titriyordu,","start_ms":2035291},{"text":"parmağını","start_ms":2036347},{"text":"işaret","start_ms":2036913},{"text":"etti.","start_ms":2037508}]},{"role":"source","start_ms":2039228,"end_ms":2045084,"speech_end_ms":2044378,"words":[{"text":"That","start_ms":2039243},{"text":"publication,","start_ms":2039448},{"text":"Julian","start_ms":2040428},{"text":"whispered,","start_ms":2040893},{"text":"his","start_ms":2041598},{"text":"voice","start_ms":2041783},{"text":"trembling","start_ms":2042089},{"text":"slightly","start_ms":2042569},{"text":"as","start_ms":2043115},{"text":"he","start_ms":2043245},{"text":"pointed","start_ms":2043325},{"text":"a","start_ms":2043745},{"text":"finger.","start_ms":2043795}]},{"role":"target","start_ms":2045584,"end_ms":2052544,"speech_end_ms":2051844,"words":[{"text":"O","start_ms":2045599},{"text":"yayın,","start_ms":2045734},{"text":"diye","start_ms":2046466},{"text":"fısıldadı","start_ms":2046711},{"text":"Julian,","start_ms":2047406},{"text":"sesi","start_ms":2048231},{"text":"hafifçe","start_ms":2048585},{"text":"titriyordu,","start_ms":2049107},{"text":"parmağını","start_ms":2050163},{"text":"işaret","start_ms":2050729},{"text":"etti.","start_ms":2051324}]}]},{"index":81,"source_text":"This is private business, Vance, Arthur declared defensively, holding the magazine closer to his chest.","target_text":"Bu özel iş, Vance, diye savunmacı bir şekilde ilan etti Arthur, dergiyi göğsüne daha yakın tutarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":2053044,"end_ms":2061348,"speech_end_ms":2060504,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2053059},{"text":"özel","start_ms":2053209},{"text":"iş,","start_ms":2053666},{"text":"Vance,","start_ms":2054216},{"text":"diye","start_ms":2054956},{"text":"savunmacı","start_ms":2055187},{"text":"bir","start_ms":2055864},{"text":"şekilde","start_ms":2056074},{"text":"ilan","start_ms":2056632},{"text":"etti","start_ms":2057073},{"text":"Arthur,","start_ms":2057442},{"text":"dergiyi","start_ms":2058301},{"text":"göğsüne","start_ms":2058781},{"text":"daha","start_ms":2059318},{"text":"yakın","start_ms":2059583},{"text":"tutarak.","start_ms":2059943}]},{"role":"source","start_ms":2061848,"end_ms":2068712,"speech_end_ms":2067998,"words":[{"text":"This","start_ms":2061863},{"text":"is","start_ms":2062098},{"text":"private","start_ms":2062203},{"text":"business,","start_ms":2062594},{"text":"Vance,","start_ms":2063280},{"text":"Arthur","start_ms":2063886},{"text":"declared","start_ms":2064256},{"text":"defensively,","start_ms":2064701},{"text":"holding","start_ms":2065732},{"text":"the","start_ms":2066062},{"text":"magazine","start_ms":2066112},{"text":"closer","start_ms":2066735},{"text":"to","start_ms":2067155},{"text":"his","start_ms":2067260},{"text":"chest.","start_ms":2067425}]},{"role":"target","start_ms":2069212,"end_ms":2077516,"speech_end_ms":2076672,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2069227},{"text":"özel","start_ms":2069377},{"text":"iş,","start_ms":2069834},{"text":"Vance,","start_ms":2070384},{"text":"diye","start_ms":2071124},{"text":"savunmacı","start_ms":2071355},{"text":"bir","start_ms":2072032},{"text":"şekilde","start_ms":2072242},{"text":"ilan","start_ms":2072800},{"text":"etti","start_ms":2073241},{"text":"Arthur,","start_ms":2073610},{"text":"dergiyi","start_ms":2074469},{"text":"göğsüne","start_ms":2074949},{"text":"daha","start_ms":2075486},{"text":"yakın","start_ms":2075751},{"text":"tutarak.","start_ms":2076111}]}]},{"index":82,"source_text":"Are you... are you The Solitary Scholar?","target_text":"Sen... Sen Yalnız Bilgin misin?","segments":[{"role":"target","start_ms":2078016,"end_ms":2080728,"speech_end_ms":2080356,"words":[{"text":"Sen...","start_ms":2078031},{"text":"Sen","start_ms":2078573},{"text":"Yalnız","start_ms":2078903},{"text":"Bilgin","start_ms":2079370},{"text":"misin?","start_ms":2079835}]},{"role":"source","start_ms":2081228,"end_ms":2083772,"speech_end_ms":2083408,"words":[{"text":"Are","start_ms":2081243},{"text":"you...","start_ms":2081318},{"text":"are","start_ms":2081893},{"text":"you","start_ms":2081968},{"text":"The","start_ms":2082123},{"text":"Solitary","start_ms":2082193},{"text":"Scholar?","start_ms":2082808}]},{"role":"target","start_ms":2084272,"end_ms":2086984,"speech_end_ms":2086612,"words":[{"text":"Sen...","start_ms":2084287},{"text":"Sen","start_ms":2084829},{"text":"Yalnız","start_ms":2085159},{"text":"Bilgin","start_ms":2085626},{"text":"misin?","start_ms":2086091}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian asked, his voice dropping to an awestruck whisper.","target_text":"Julian sordu, sesi hayranlık dolu bir fısıltıya dönüştü.","segments":[{"role":"target","start_ms":2087484,"end_ms":2092020,"speech_end_ms":2091654,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2087499},{"text":"sordu,","start_ms":2087939},{"text":"sesi","start_ms":2088786},{"text":"hayranlık","start_ms":2089142},{"text":"dolu","start_ms":2089777},{"text":"bir","start_ms":2090027},{"text":"fısıltıya","start_ms":2090238},{"text":"dönüştü.","start_ms":2090903}]},{"role":"source","start_ms":2092520,"end_ms":2096264,"speech_end_ms":2095910,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2092535},{"text":"asked,","start_ms":2093000},{"text":"his","start_ms":2093602},{"text":"voice","start_ms":2093802},{"text":"dropping","start_ms":2094145},{"text":"to","start_ms":2094560},{"text":"an","start_ms":2094720},{"text":"awestruck","start_ms":2094800},{"text":"whisper.","start_ms":2095323}]},{"role":"target","start_ms":2096764,"end_ms":2101300,"speech_end_ms":2100934,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2096779},{"text":"sordu,","start_ms":2097219},{"text":"sesi","start_ms":2098066},{"text":"hayranlık","start_ms":2098422},{"text":"dolu","start_ms":2099057},{"text":"bir","start_ms":2099307},{"text":"fısıltıya","start_ms":2099518},{"text":"dönüştü.","start_ms":2100183}]}]},{"index":84,"source_text":"Arthur froze, the color draining entirely from his face as he stared at his lifelong rival.","target_text":"Arthur dondu, yüzündeki renk tamamen çekildi, hayat boyu rakibine baktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101800,"end_ms":2108136,"speech_end_ms":2107450,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2101815},{"text":"dondu,","start_ms":2102271},{"text":"yüzündeki","start_ms":2103098},{"text":"renk","start_ms":2103724},{"text":"tamamen","start_ms":2104045},{"text":"çekildi,","start_ms":2104676},{"text":"hayat","start_ms":2105557},{"text":"boyu","start_ms":2105928},{"text":"rakibine","start_ms":2106203},{"text":"baktı.","start_ms":2106814}]},{"role":"source","start_ms":2108636,"end_ms":2114612,"speech_end_ms":2113936,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2108651},{"text":"froze,","start_ms":2108981},{"text":"the","start_ms":2109697},{"text":"color","start_ms":2109782},{"text":"draining","start_ms":2110132},{"text":"entirely","start_ms":2110548},{"text":"from","start_ms":2111138},{"text":"his","start_ms":2111323},{"text":"face","start_ms":2111488},{"text":"as","start_ms":2111969},{"text":"he","start_ms":2112124},{"text":"stared","start_ms":2112209},{"text":"at","start_ms":2112639},{"text":"his","start_ms":2112744},{"text":"lifelong","start_ms":2112904},{"text":"rival.","start_ms":2113379}]},{"role":"target","start_ms":2115112,"end_ms":2121448,"speech_end_ms":2120762,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2115127},{"text":"dondu,","start_ms":2115583},{"text":"yüzündeki","start_ms":2116410},{"text":"renk","start_ms":2117036},{"text":"tamamen","start_ms":2117357},{"text":"çekildi,","start_ms":2117988},{"text":"hayat","start_ms":2118869},{"text":"boyu","start_ms":2119240},{"text":"rakibine","start_ms":2119515},{"text":"baktı.","start_ms":2120126}]}]},{"index":85,"source_text":"How could you possibly know that title?","target_text":"Bu başlığı nasıl bilebilirsin?","segments":[{"role":"target","start_ms":2121948,"end_ms":2124228,"speech_end_ms":2124018,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2121963},{"text":"başlığı","start_ms":2122093},{"text":"nasıl","start_ms":2122656},{"text":"bilebilirsin?","start_ms":2123036}]},{"role":"source","start_ms":2124728,"end_ms":2127008,"speech_end_ms":2126668,"words":[{"text":"How","start_ms":2124743},{"text":"could","start_ms":2124903},{"text":"you","start_ms":2125073},{"text":"possibly","start_ms":2125159},{"text":"know","start_ms":2125709},{"text":"that","start_ms":2125934},{"text":"title?","start_ms":2126084}]},{"role":"target","start_ms":2127508,"end_ms":2129788,"speech_end_ms":2129578,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2127523},{"text":"başlığı","start_ms":2127653},{"text":"nasıl","start_ms":2128216},{"text":"bilebilirsin?","start_ms":2128596}]}]},{"index":86,"source_text":"Arthur demanded, stepping back in shock.","target_text":"Arthur şaşkınlıkla geri çekilerek sordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2130288,"end_ms":2133624,"speech_end_ms":2133268,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2130303},{"text":"şaşkınlıkla","start_ms":2130732},{"text":"geri","start_ms":2131641},{"text":"çekilerek","start_ms":2131932},{"text":"sordu.","start_ms":2132645}]},{"role":"source","start_ms":2134124,"end_ms":2136956,"speech_end_ms":2136594,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2134139},{"text":"demanded,","start_ms":2134494},{"text":"stepping","start_ms":2135227},{"text":"back","start_ms":2135637},{"text":"in","start_ms":2135918},{"text":"shock.","start_ms":2136038}]},{"role":"target","start_ms":2137456,"end_ms":2140792,"speech_end_ms":2140436,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2137471},{"text":"şaşkınlıkla","start_ms":2137900},{"text":"geri","start_ms":2138809},{"text":"çekilerek","start_ms":2139100},{"text":"sordu.","start_ms":2139813}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian slowly lifted his own copy, revealing the handwritten inscription on the cover that matched thirty-five years of cherished letters.","target_text":"Julian yavaşça kendi kopyasını kaldırdı ve kapağında otuz beş yıllık değerli mektuplara eşlik eden el yazısı yazısını ortaya çıkardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2141292,"end_ms":2150724,"speech_end_ms":2150022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2141307},{"text":"yavaşça","start_ms":2141757},{"text":"kendi","start_ms":2142333},{"text":"kopyasını","start_ms":2142723},{"text":"kaldırdı","start_ms":2143389},{"text":"ve","start_ms":2144050},{"text":"kapağında","start_ms":2144210},{"text":"otuz","start_ms":2144808},{"text":"beş","start_ms":2145178},{"text":"yıllık","start_ms":2145478},{"text":"değerli","start_ms":2145814},{"text":"mektuplara","start_ms":2146239},{"text":"eşlik","start_ms":2146915},{"text":"eden","start_ms":2147380},{"text":"el","start_ms":2147746},{"text":"yazısı","start_ms":2147927},{"text":"yazısını","start_ms":2148338},{"text":"ortaya","start_ms":2148835},{"text":"çıkardı.","start_ms":2149241}]},{"role":"source","start_ms":2151224,"end_ms":2159240,"speech_end_ms":2158534,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2151239},{"text":"slowly","start_ms":2151779},{"text":"lifted","start_ms":2152240},{"text":"his","start_ms":2152615},{"text":"own","start_ms":2152770},{"text":"copy,","start_ms":2152975},{"text":"revealing","start_ms":2153671},{"text":"the","start_ms":2154136},{"text":"handwritten","start_ms":2154211},{"text":"inscription","start_ms":2154731},{"text":"on","start_ms":2155396},{"text":"the","start_ms":2155561},{"text":"cover","start_ms":2155611},{"text":"that","start_ms":2156052},{"text":"matched","start_ms":2156217},{"text":"thirty-five","start_ms":2156557},{"text":"years","start_ms":2157152},{"text":"of","start_ms":2157427},{"text":"cherished","start_ms":2157517},{"text":"letters.","start_ms":2157982}]},{"role":"target","start_ms":2159740,"end_ms":2169172,"speech_end_ms":2168470,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2159755},{"text":"yavaşça","start_ms":2160205},{"text":"kendi","start_ms":2160781},{"text":"kopyasını","start_ms":2161171},{"text":"kaldırdı","start_ms":2161837},{"text":"ve","start_ms":2162498},{"text":"kapağında","start_ms":2162658},{"text":"otuz","start_ms":2163256},{"text":"beş","start_ms":2163626},{"text":"yıllık","start_ms":2163926},{"text":"değerli","start_ms":2164262},{"text":"mektuplara","start_ms":2164687},{"text":"eşlik","start_ms":2165363},{"text":"eden","start_ms":2165828},{"text":"el","start_ms":2166194},{"text":"yazısı","start_ms":2166375},{"text":"yazısını","start_ms":2166786},{"text":"ortaya","start_ms":2167283},{"text":"çıkardı.","start_ms":2167689}]}]},{"index":88,"source_text":"Because, Julian said softly, I am The Wandering Mind.","target_text":"Çünkü, dedi Julian yumuşakça, Ben Gezgin Zihinim.","segments":[{"role":"target","start_ms":2169672,"end_ms":2174088,"speech_end_ms":2173732,"words":[{"text":"Çünkü,","start_ms":2169687},{"text":"dedi","start_ms":2170464},{"text":"Julian","start_ms":2170764},{"text":"yumuşakça,","start_ms":2171255},{"text":"Ben","start_ms":2172325},{"text":"Gezgin","start_ms":2172600},{"text":"Zihinim.","start_ms":2173091}]},{"role":"source","start_ms":2174588,"end_ms":2178524,"speech_end_ms":2178188,"words":[{"text":"Because,","start_ms":2174603},{"text":"Julian","start_ms":2175213},{"text":"said","start_ms":2175704},{"text":"softly,","start_ms":2176002},{"text":"I","start_ms":2176888},{"text":"am","start_ms":2176993},{"text":"The","start_ms":2177098},{"text":"Wandering","start_ms":2177153},{"text":"Mind.","start_ms":2177648}]},{"role":"target","start_ms":2179024,"end_ms":2183440,"speech_end_ms":2183084,"words":[{"text":"Çünkü,","start_ms":2179039},{"text":"dedi","start_ms":2179816},{"text":"Julian","start_ms":2180116},{"text":"yumuşakça,","start_ms":2180607},{"text":"Ben","start_ms":2181677},{"text":"Gezgin","start_ms":2181952},{"text":"Zihinim.","start_ms":2182443}]}]},{"index":89,"source_text":"A profound silence fell over the glasshouse, broken only by the gentle splashing of water in the marble fountain.","target_text":"Sera evin üzerine derin bir sessizlik çöktü, sadece mermer çeşmede hafif su sıçramasıyla bozuldu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2183940,"end_ms":2191764,"speech_end_ms":2191060,"words":[{"text":"Sera","start_ms":2183955},{"text":"evin","start_ms":2184265},{"text":"üzerine","start_ms":2184590},{"text":"derin","start_ms":2185121},{"text":"bir","start_ms":2185497},{"text":"sessizlik","start_ms":2185657},{"text":"çöktü,","start_ms":2186452},{"text":"sadece","start_ms":2187262},{"text":"mermer","start_ms":2187824},{"text":"çeşmede","start_ms":2188279},{"text":"hafif","start_ms":2188883},{"text":"su","start_ms":2189293},{"text":"sıçramasıyla","start_ms":2189457},{"text":"bozuldu.","start_ms":2190318}]},{"role":"source","start_ms":2192264,"end_ms":2199248,"speech_end_ms":2198584,"words":[{"text":"A","start_ms":2192279},{"text":"profound","start_ms":2192329},{"text":"silence","start_ms":2192885},{"text":"fell","start_ms":2193505},{"text":"over","start_ms":2193815},{"text":"the","start_ms":2193995},{"text":"glasshouse,","start_ms":2194085},{"text":"broken","start_ms":2195007},{"text":"only","start_ms":2195398},{"text":"by","start_ms":2195718},{"text":"the","start_ms":2195866},{"text":"gentle","start_ms":2195971},{"text":"splashing","start_ms":2196341},{"text":"of","start_ms":2196866},{"text":"water","start_ms":2196993},{"text":"in","start_ms":2197408},{"text":"the","start_ms":2197518},{"text":"marble","start_ms":2197563},{"text":"fountain.","start_ms":2197918}]},{"role":"target","start_ms":2199748,"end_ms":2207572,"speech_end_ms":2206868,"words":[{"text":"Sera","start_ms":2199763},{"text":"evin","start_ms":2200073},{"text":"üzerine","start_ms":2200398},{"text":"derin","start_ms":2200929},{"text":"bir","start_ms":2201305},{"text":"sessizlik","start_ms":2201465},{"text":"çöktü,","start_ms":2202260},{"text":"sadece","start_ms":2203070},{"text":"mermer","start_ms":2203632},{"text":"çeşmede","start_ms":2204087},{"text":"hafif","start_ms":2204691},{"text":"su","start_ms":2205101},{"text":"sıçramasıyla","start_ms":2205265},{"text":"bozuldu.","start_ms":2206126}]}]},{"index":90,"source_text":"Arthur stared at the man he had resented for forty years, seeing him clearly for the very first time.","target_text":"Arthur, kırk yıldır nefret ettiği adama baktı, onu ilk kez net görüyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208072,"end_ms":2214216,"speech_end_ms":2213512,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2208087},{"text":"kırk","start_ms":2208889},{"text":"yıldır","start_ms":2209184},{"text":"nefret","start_ms":2209550},{"text":"ettiği","start_ms":2210058},{"text":"adama","start_ms":2210463},{"text":"baktı,","start_ms":2210848},{"text":"onu","start_ms":2211679},{"text":"ilk","start_ms":2211929},{"text":"kez","start_ms":2212158},{"text":"net","start_ms":2212429},{"text":"görüyordu.","start_ms":2212699}]},{"role":"source","start_ms":2214716,"end_ms":2221100,"speech_end_ms":2220446,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2214731},{"text":"stared","start_ms":2215041},{"text":"at","start_ms":2215483},{"text":"the","start_ms":2215603},{"text":"man","start_ms":2215653},{"text":"he","start_ms":2215988},{"text":"had","start_ms":2216133},{"text":"resented","start_ms":2216323},{"text":"for","start_ms":2216853},{"text":"forty","start_ms":2217003},{"text":"years,","start_ms":2217334},{"text":"seeing","start_ms":2218020},{"text":"him","start_ms":2218350},{"text":"clearly","start_ms":2218540},{"text":"for","start_ms":2219061},{"text":"the","start_ms":2219196},{"text":"very","start_ms":2219276},{"text":"first","start_ms":2219591},{"text":"time.","start_ms":2219921}]},{"role":"target","start_ms":2221600,"end_ms":2227744,"speech_end_ms":2227040,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2221615},{"text":"kırk","start_ms":2222417},{"text":"yıldır","start_ms":2222712},{"text":"nefret","start_ms":2223078},{"text":"ettiği","start_ms":2223586},{"text":"adama","start_ms":2223991},{"text":"baktı,","start_ms":2224376},{"text":"onu","start_ms":2225207},{"text":"ilk","start_ms":2225457},{"text":"kez","start_ms":2225686},{"text":"net","start_ms":2225957},{"text":"görüyordu.","start_ms":2226227}]}]},{"index":91,"source_text":"He recognized the distinct blue ink on Julians booklet, the exact same shade that had brought him comfort during his darkest winters.","target_text":"Julian kitapçıkındaki belirgin mavi mürekkebi tanıdı, en karanlık kışlarında ona teselli veren aynı tondu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228244,"end_ms":2236668,"speech_end_ms":2235964,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2228259},{"text":"kitapçıkındaki","start_ms":2228724},{"text":"belirgin","start_ms":2229764},{"text":"mavi","start_ms":2230371},{"text":"mürekkebi","start_ms":2230741},{"text":"tanıdı,","start_ms":2231381},{"text":"en","start_ms":2232264},{"text":"karanlık","start_ms":2232474},{"text":"kışlarında","start_ms":2233055},{"text":"ona","start_ms":2233756},{"text":"teselli","start_ms":2234011},{"text":"veren","start_ms":2234666},{"text":"aynı","start_ms":2235026},{"text":"tondu.","start_ms":2235351}]},{"role":"source","start_ms":2237168,"end_ms":2245256,"speech_end_ms":2244568,"words":[{"text":"He","start_ms":2237183},{"text":"recognized","start_ms":2237323},{"text":"the","start_ms":2238040},{"text":"distinct","start_ms":2238120},{"text":"blue","start_ms":2238597},{"text":"ink","start_ms":2238892},{"text":"on","start_ms":2239147},{"text":"Julians","start_ms":2239332},{"text":"booklet,","start_ms":2239812},{"text":"the","start_ms":2240533},{"text":"exact","start_ms":2240673},{"text":"same","start_ms":2241106},{"text":"shade","start_ms":2241406},{"text":"that","start_ms":2241895},{"text":"had","start_ms":2242020},{"text":"brought","start_ms":2242180},{"text":"him","start_ms":2242426},{"text":"comfort","start_ms":2242561},{"text":"during","start_ms":2243103},{"text":"his","start_ms":2243348},{"text":"darkest","start_ms":2243509},{"text":"winters.","start_ms":2243959}]},{"role":"target","start_ms":2245756,"end_ms":2254180,"speech_end_ms":2253476,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2245771},{"text":"kitapçıkındaki","start_ms":2246236},{"text":"belirgin","start_ms":2247276},{"text":"mavi","start_ms":2247883},{"text":"mürekkebi","start_ms":2248253},{"text":"tanıdı,","start_ms":2248893},{"text":"en","start_ms":2249776},{"text":"karanlık","start_ms":2249986},{"text":"kışlarında","start_ms":2250567},{"text":"ona","start_ms":2251268},{"text":"teselli","start_ms":2251523},{"text":"veren","start_ms":2252178},{"text":"aynı","start_ms":2252538},{"text":"tondu.","start_ms":2252863}]}]},{"index":92,"source_text":"Memories flashed through Arthurs mind: the wise advice, the hilarious literary critiques, the comforting herbal tea recipe, and the unwavering empathy.","target_text":"Arthur'un zihninde anılar belirdi: bilge tavsiyeler, komik edebi eleştiriler, rahatlatıcı bitkisel çay tarifi ve sarsılmaz empati.","segments":[{"role":"target","start_ms":2254680,"end_ms":2265144,"speech_end_ms":2264440,"words":[{"text":"Arthur'un","start_ms":2254695},{"text":"zihninde","start_ms":2255270},{"text":"anılar","start_ms":2255845},{"text":"belirdi:","start_ms":2256281},{"text":"bilge","start_ms":2257128},{"text":"tavsiyeler,","start_ms":2257475},{"text":"komik","start_ms":2258766},{"text":"edebi","start_ms":2259127},{"text":"eleştiriler,","start_ms":2259557},{"text":"rahatlatıcı","start_ms":2260743},{"text":"bitkisel","start_ms":2261508},{"text":"çay","start_ms":2262119},{"text":"tarifi","start_ms":2262374},{"text":"ve","start_ms":2262884},{"text":"sarsılmaz","start_ms":2263014},{"text":"empati.","start_ms":2263764}]},{"role":"source","start_ms":2265644,"end_ms":2275148,"speech_end_ms":2274484,"words":[{"text":"Memories","start_ms":2265659},{"text":"flashed","start_ms":2266134},{"text":"through","start_ms":2266589},{"text":"Arthurs","start_ms":2266799},{"text":"mind:","start_ms":2267235},{"text":"the","start_ms":2267975},{"text":"wise","start_ms":2268040},{"text":"advice,","start_ms":2268387},{"text":"the","start_ms":2269108},{"text":"hilarious","start_ms":2269198},{"text":"literary","start_ms":2269783},{"text":"critiques,","start_ms":2270216},{"text":"the","start_ms":2271115},{"text":"comforting","start_ms":2271200},{"text":"herbal","start_ms":2271725},{"text":"tea","start_ms":2272002},{"text":"recipe,","start_ms":2272247},{"text":"and","start_ms":2273003},{"text":"the","start_ms":2273133},{"text":"unwavering","start_ms":2273243},{"text":"empathy.","start_ms":2273848}]},{"role":"target","start_ms":2275648,"end_ms":2286112,"speech_end_ms":2285408,"words":[{"text":"Arthur'un","start_ms":2275663},{"text":"zihninde","start_ms":2276238},{"text":"anılar","start_ms":2276813},{"text":"belirdi:","start_ms":2277249},{"text":"bilge","start_ms":2278096},{"text":"tavsiyeler,","start_ms":2278443},{"text":"komik","start_ms":2279734},{"text":"edebi","start_ms":2280095},{"text":"eleştiriler,","start_ms":2280525},{"text":"rahatlatıcı","start_ms":2281711},{"text":"bitkisel","start_ms":2282476},{"text":"çay","start_ms":2283087},{"text":"tarifi","start_ms":2283342},{"text":"ve","start_ms":2283852},{"text":"sarsılmaz","start_ms":2283982},{"text":"empati.","start_ms":2284732}]}]},{"index":93,"source_text":"Suddenly, the utter absurdity of their situation washed over Julian, and a quiet chuckle escaped his lips.","target_text":"Aniden, durumlarının tam anlamıyla saçmalığı Julian'ı sardı ve dudaklarından sessiz bir kıkırdama çıktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2286612,"end_ms":2294724,"speech_end_ms":2294022,"words":[{"text":"Aniden,","start_ms":2286627},{"text":"durumlarının","start_ms":2287619},{"text":"tam","start_ms":2288376},{"text":"anlamıyla","start_ms":2288637},{"text":"saçmalığı","start_ms":2289232},{"text":"Julian'ı","start_ms":2289954},{"text":"sardı","start_ms":2290465},{"text":"ve","start_ms":2290985},{"text":"dudaklarından","start_ms":2291150},{"text":"sessiz","start_ms":2292057},{"text":"bir","start_ms":2292592},{"text":"kıkırdama","start_ms":2292772},{"text":"çıktı.","start_ms":2293404}]},{"role":"source","start_ms":2295224,"end_ms":2302304,"speech_end_ms":2301594,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":2295239},{"text":"the","start_ms":2295964},{"text":"utter","start_ms":2296109},{"text":"absurdity","start_ms":2296379},{"text":"of","start_ms":2296969},{"text":"their","start_ms":2297079},{"text":"situation","start_ms":2297214},{"text":"washed","start_ms":2297984},{"text":"over","start_ms":2298369},{"text":"Julian,","start_ms":2298604},{"text":"and","start_ms":2299410},{"text":"a","start_ms":2299555},{"text":"quiet","start_ms":2299600},{"text":"chuckle","start_ms":2300026},{"text":"escaped","start_ms":2300507},{"text":"his","start_ms":2300936},{"text":"lips.","start_ms":2301096}]},{"role":"target","start_ms":2302804,"end_ms":2310916,"speech_end_ms":2310214,"words":[{"text":"Aniden,","start_ms":2302819},{"text":"durumlarının","start_ms":2303811},{"text":"tam","start_ms":2304568},{"text":"anlamıyla","start_ms":2304829},{"text":"saçmalığı","start_ms":2305424},{"text":"Julian'ı","start_ms":2306146},{"text":"sardı","start_ms":2306657},{"text":"ve","start_ms":2307177},{"text":"dudaklarından","start_ms":2307342},{"text":"sessiz","start_ms":2308249},{"text":"bir","start_ms":2308784},{"text":"kıkırdama","start_ms":2308964},{"text":"çıktı.","start_ms":2309596}]}]},{"index":94,"source_text":"Arthur looked at Julians smiling face, caught the spark of familiar humor in his eyes, and burst into a rich, full-throated laugh.","target_text":"Arthur, Julian'ın gülümseyen yüzüne baktı, gözlerinde tanıdık mizah kıvılcımını yakaladı ve derin, boğazından dolayı bir kahkahaya boğuldu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2311416,"end_ms":2321856,"speech_end_ms":2321146,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2311431},{"text":"Julian'ın","start_ms":2312268},{"text":"gülümseyen","start_ms":2312814},{"text":"yüzüne","start_ms":2313530},{"text":"baktı,","start_ms":2313921},{"text":"gözlerinde","start_ms":2314806},{"text":"tanıdık","start_ms":2315467},{"text":"mizah","start_ms":2315968},{"text":"kıvılcımını","start_ms":2316353},{"text":"yakaladı","start_ms":2317068},{"text":"ve","start_ms":2317661},{"text":"derin,","start_ms":2317831},{"text":"boğazından","start_ms":2318502},{"text":"dolayı","start_ms":2319208},{"text":"bir","start_ms":2319583},{"text":"kahkahaya","start_ms":2319798},{"text":"boğuldu.","start_ms":2320467}]},{"role":"source","start_ms":2322356,"end_ms":2330588,"speech_end_ms":2329846,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2322371},{"text":"looked","start_ms":2322731},{"text":"at","start_ms":2323011},{"text":"Julians","start_ms":2323111},{"text":"smiling","start_ms":2323621},{"text":"face,","start_ms":2324126},{"text":"caught","start_ms":2324781},{"text":"the","start_ms":2325077},{"text":"spark","start_ms":2325127},{"text":"of","start_ms":2325527},{"text":"familiar","start_ms":2325617},{"text":"humor","start_ms":2326118},{"text":"in","start_ms":2326563},{"text":"his","start_ms":2326658},{"text":"eyes,","start_ms":2326828},{"text":"and","start_ms":2327425},{"text":"burst","start_ms":2327585},{"text":"into","start_ms":2327890},{"text":"a","start_ms":2328140},{"text":"rich,","start_ms":2328175},{"text":"full-throated","start_ms":2328754},{"text":"laugh.","start_ms":2329375}]},{"role":"target","start_ms":2331088,"end_ms":2341528,"speech_end_ms":2340818,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2331103},{"text":"Julian'ın","start_ms":2331940},{"text":"gülümseyen","start_ms":2332486},{"text":"yüzüne","start_ms":2333202},{"text":"baktı,","start_ms":2333593},{"text":"gözlerinde","start_ms":2334478},{"text":"tanıdık","start_ms":2335139},{"text":"mizah","start_ms":2335640},{"text":"kıvılcımını","start_ms":2336025},{"text":"yakaladı","start_ms":2336740},{"text":"ve","start_ms":2337333},{"text":"derin,","start_ms":2337503},{"text":"boğazından","start_ms":2338174},{"text":"dolayı","start_ms":2338880},{"text":"bir","start_ms":2339255},{"text":"kahkahaya","start_ms":2339470},{"text":"boğuldu.","start_ms":2340139}]}]},{"index":95,"source_text":"For several minutes, the two old men stood by the fountain, laughing until tears streamed down their cheeks.","target_text":"Birkaç dakika boyunca iki yaşlı adam çeşmenin yanında durdu, gözyaşları yanaklarından süzülene kadar güldüler.","segments":[{"role":"target","start_ms":2342028,"end_ms":2350596,"speech_end_ms":2349898,"words":[{"text":"Birkaç","start_ms":2342043},{"text":"dakika","start_ms":2342564},{"text":"boyunca","start_ms":2343035},{"text":"iki","start_ms":2343575},{"text":"yaşlı","start_ms":2343855},{"text":"adam","start_ms":2344261},{"text":"çeşmenin","start_ms":2344592},{"text":"yanında","start_ms":2345217},{"text":"durdu,","start_ms":2345668},{"text":"gözyaşları","start_ms":2346444},{"text":"yanaklarından","start_ms":2347161},{"text":"süzülene","start_ms":2348037},{"text":"kadar","start_ms":2348633},{"text":"güldüler.","start_ms":2349023}]},{"role":"source","start_ms":2351096,"end_ms":2357672,"speech_end_ms":2356966,"words":[{"text":"For","start_ms":2351111},{"text":"several","start_ms":2351246},{"text":"minutes,","start_ms":2351592},{"text":"the","start_ms":2352179},{"text":"two","start_ms":2352274},{"text":"old","start_ms":2352529},{"text":"men","start_ms":2352739},{"text":"stood","start_ms":2353050},{"text":"by","start_ms":2353355},{"text":"the","start_ms":2353509},{"text":"fountain,","start_ms":2353599},{"text":"laughing","start_ms":2354395},{"text":"until","start_ms":2354825},{"text":"tears","start_ms":2355124},{"text":"streamed","start_ms":2355549},{"text":"down","start_ms":2355954},{"text":"their","start_ms":2356209},{"text":"cheeks.","start_ms":2356324}]},{"role":"target","start_ms":2358172,"end_ms":2366740,"speech_end_ms":2366042,"words":[{"text":"Birkaç","start_ms":2358187},{"text":"dakika","start_ms":2358708},{"text":"boyunca","start_ms":2359179},{"text":"iki","start_ms":2359719},{"text":"yaşlı","start_ms":2359999},{"text":"adam","start_ms":2360405},{"text":"çeşmenin","start_ms":2360736},{"text":"yanında","start_ms":2361361},{"text":"durdu,","start_ms":2361812},{"text":"gözyaşları","start_ms":2362588},{"text":"yanaklarından","start_ms":2363305},{"text":"süzülene","start_ms":2364181},{"text":"kadar","start_ms":2364777},{"text":"güldüler.","start_ms":2365167}]}]},{"index":96,"source_text":"All those years, Arthur gasped, wiping his eyes with a linen handkerchief, I was complaining about you in my letters to you!","target_text":"Bunca yıl, Arthur nefesini tuttu, gözlerini keten bir mendil ile silerek, sana yazdığım mektuplarda senden şikayet ediyordum!","segments":[{"role":"target","start_ms":2367240,"end_ms":2377104,"speech_end_ms":2376390,"words":[{"text":"Bunca","start_ms":2367255},{"text":"yıl,","start_ms":2367655},{"text":"Arthur","start_ms":2368241},{"text":"nefesini","start_ms":2368626},{"text":"tuttu,","start_ms":2369216},{"text":"gözlerini","start_ms":2370063},{"text":"keten","start_ms":2370694},{"text":"bir","start_ms":2371190},{"text":"mendil","start_ms":2371345},{"text":"ile","start_ms":2371816},{"text":"silerek,","start_ms":2372016},{"text":"sana","start_ms":2372941},{"text":"yazdığım","start_ms":2373212},{"text":"mektuplarda","start_ms":2373787},{"text":"senden","start_ms":2374543},{"text":"şikayet","start_ms":2375004},{"text":"ediyordum!","start_ms":2375654}]},{"role":"source","start_ms":2377604,"end_ms":2384948,"speech_end_ms":2384294,"words":[{"text":"All","start_ms":2377619},{"text":"those","start_ms":2377799},{"text":"years,","start_ms":2378034},{"text":"Arthur","start_ms":2378639},{"text":"gasped,","start_ms":2378969},{"text":"wiping","start_ms":2379678},{"text":"his","start_ms":2380049},{"text":"eyes","start_ms":2380214},{"text":"with","start_ms":2380534},{"text":"a","start_ms":2380679},{"text":"linen","start_ms":2380694},{"text":"handkerchief,","start_ms":2381029},{"text":"I","start_ms":2381968},{"text":"was","start_ms":2382038},{"text":"complaining","start_ms":2382213},{"text":"about","start_ms":2382719},{"text":"you","start_ms":2383009},{"text":"in","start_ms":2383144},{"text":"my","start_ms":2383234},{"text":"letters","start_ms":2383389},{"text":"to","start_ms":2383790},{"text":"you!","start_ms":2383904}]},{"role":"target","start_ms":2385448,"end_ms":2395312,"speech_end_ms":2394598,"words":[{"text":"Bunca","start_ms":2385463},{"text":"yıl,","start_ms":2385863},{"text":"Arthur","start_ms":2386449},{"text":"nefesini","start_ms":2386834},{"text":"tuttu,","start_ms":2387424},{"text":"gözlerini","start_ms":2388271},{"text":"keten","start_ms":2388902},{"text":"bir","start_ms":2389398},{"text":"mendil","start_ms":2389553},{"text":"ile","start_ms":2390024},{"text":"silerek,","start_ms":2390224},{"text":"sana","start_ms":2391149},{"text":"yazdığım","start_ms":2391420},{"text":"mektuplarda","start_ms":2391995},{"text":"senden","start_ms":2392751},{"text":"şikayet","start_ms":2393212},{"text":"ediyordum!","start_ms":2393862}]}]},{"index":97,"source_text":"And I was praising your brilliant mind while cursing your meticulous lawn!","target_text":"Ve ben de parlak zekanını övürken titiz çimlerine lanet ediyordum!","segments":[{"role":"target","start_ms":2395812,"end_ms":2400804,"speech_end_ms":2400432,"words":[{"text":"Ve","start_ms":2395827},{"text":"ben","start_ms":2395977},{"text":"de","start_ms":2396288},{"text":"parlak","start_ms":2396388},{"text":"zekanını","start_ms":2396913},{"text":"övürken","start_ms":2397534},{"text":"titiz","start_ms":2398190},{"text":"çimlerine","start_ms":2398592},{"text":"lanet","start_ms":2399192},{"text":"ediyordum!","start_ms":2399672}]},{"role":"source","start_ms":2401304,"end_ms":2405960,"speech_end_ms":2405294,"words":[{"text":"And","start_ms":2401319},{"text":"I","start_ms":2401479},{"text":"was","start_ms":2401594},{"text":"praising","start_ms":2401764},{"text":"your","start_ms":2402219},{"text":"brilliant","start_ms":2402344},{"text":"mind","start_ms":2402804},{"text":"while","start_ms":2403306},{"text":"cursing","start_ms":2403526},{"text":"your","start_ms":2403978},{"text":"meticulous","start_ms":2404093},{"text":"lawn!","start_ms":2404779}]},{"role":"target","start_ms":2406460,"end_ms":2411452,"speech_end_ms":2411080,"words":[{"text":"Ve","start_ms":2406475},{"text":"ben","start_ms":2406625},{"text":"de","start_ms":2406936},{"text":"parlak","start_ms":2407036},{"text":"zekanını","start_ms":2407561},{"text":"övürken","start_ms":2408182},{"text":"titiz","start_ms":2408838},{"text":"çimlerine","start_ms":2409240},{"text":"lanet","start_ms":2409840},{"text":"ediyordum!","start_ms":2410320}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian laughed back, shaking his head in delight.","target_text":"Julian gülerek başını sevinçle salladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2411952,"end_ms":2415120,"speech_end_ms":2414772,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2411967},{"text":"gülerek","start_ms":2412463},{"text":"başını","start_ms":2412998},{"text":"sevinçle","start_ms":2413418},{"text":"salladı.","start_ms":2414024}]},{"role":"source","start_ms":2415620,"end_ms":2418980,"speech_end_ms":2418620,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2415635},{"text":"laughed","start_ms":2416140},{"text":"back,","start_ms":2416475},{"text":"shaking","start_ms":2417066},{"text":"his","start_ms":2417456},{"text":"head","start_ms":2417616},{"text":"in","start_ms":2417921},{"text":"delight.","start_ms":2418053}]},{"role":"target","start_ms":2419480,"end_ms":2422648,"speech_end_ms":2422300,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2419495},{"text":"gülerek","start_ms":2419991},{"text":"başını","start_ms":2420526},{"text":"sevinçle","start_ms":2420946},{"text":"salladı.","start_ms":2421552}]}]},{"index":99,"source_text":"They sat together on a wooden bench, ordering warm oat-milk lattes and fresh apple tarts from the conservatory café.","target_text":"Ahşap bir bankta birlikte otluyorlardı, konservatuar kafesinden sıcak yulaf sütü latte ve taze elmalı tart sipariş ettiler.","segments":[{"role":"target","start_ms":2423148,"end_ms":2432748,"speech_end_ms":2432048,"words":[{"text":"Ahşap","start_ms":2423163},{"text":"bir","start_ms":2423644},{"text":"bankta","start_ms":2423839},{"text":"birlikte","start_ms":2424275},{"text":"otluyorlardı,","start_ms":2424797},{"text":"konservatuar","start_ms":2426159},{"text":"kafesinden","start_ms":2427086},{"text":"sıcak","start_ms":2427897},{"text":"yulaf","start_ms":2428367},{"text":"sütü","start_ms":2428667},{"text":"latte","start_ms":2428977},{"text":"ve","start_ms":2429412},{"text":"taze","start_ms":2429567},{"text":"elmalı","start_ms":2429953},{"text":"tart","start_ms":2430363},{"text":"sipariş","start_ms":2430688},{"text":"ettiler.","start_ms":2431283}]},{"role":"source","start_ms":2433248,"end_ms":2440688,"speech_end_ms":2440018,"words":[{"text":"They","start_ms":2433263},{"text":"sat","start_ms":2433398},{"text":"together","start_ms":2433689},{"text":"on","start_ms":2434175},{"text":"a","start_ms":2434300},{"text":"wooden","start_ms":2434345},{"text":"bench,","start_ms":2434731},{"text":"ordering","start_ms":2435361},{"text":"warm","start_ms":2435791},{"text":"oat-milk","start_ms":2436136},{"text":"lattes","start_ms":2436671},{"text":"and","start_ms":2437212},{"text":"fresh","start_ms":2437342},{"text":"apple","start_ms":2437667},{"text":"tarts","start_ms":2437957},{"text":"from","start_ms":2438407},{"text":"the","start_ms":2438572},{"text":"conservatory","start_ms":2438627},{"text":"café.","start_ms":2439384}]},{"role":"target","start_ms":2441188,"end_ms":2450788,"speech_end_ms":2450088,"words":[{"text":"Ahşap","start_ms":2441203},{"text":"bir","start_ms":2441684},{"text":"bankta","start_ms":2441879},{"text":"birlikte","start_ms":2442315},{"text":"otluyorlardı,","start_ms":2442837},{"text":"konservatuar","start_ms":2444199},{"text":"kafesinden","start_ms":2445126},{"text":"sıcak","start_ms":2445937},{"text":"yulaf","start_ms":2446407},{"text":"sütü","start_ms":2446707},{"text":"latte","start_ms":2447017},{"text":"ve","start_ms":2447452},{"text":"taze","start_ms":2447607},{"text":"elmalı","start_ms":2447993},{"text":"tart","start_ms":2448403},{"text":"sipariş","start_ms":2448728},{"text":"ettiler.","start_ms":2449323}]}]},{"index":100,"source_text":"For hours, they talked without an ounce of pretense, bridging the artificial divide that had kept them apart for decades.","target_text":"Saatlerce hiçbir sahte olmadan konuştular, onlarca yıldır aralarında duran yapay uçurumu kapattılar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2451288,"end_ms":2459136,"speech_end_ms":2458448,"words":[{"text":"Saatlerce","start_ms":2451303},{"text":"hiçbir","start_ms":2452089},{"text":"sahte","start_ms":2452581},{"text":"olmadan","start_ms":2453036},{"text":"konuştular,","start_ms":2453587},{"text":"onlarca","start_ms":2454719},{"text":"yıldır","start_ms":2455266},{"text":"aralarında","start_ms":2455632},{"text":"duran","start_ms":2456247},{"text":"yapay","start_ms":2456618},{"text":"uçurumu","start_ms":2456963},{"text":"kapattılar.","start_ms":2457423}]},{"role":"source","start_ms":2459636,"end_ms":2466812,"speech_end_ms":2466116,"words":[{"text":"For","start_ms":2459651},{"text":"hours,","start_ms":2459856},{"text":"they","start_ms":2460406},{"text":"talked","start_ms":2460534},{"text":"without","start_ms":2460863},{"text":"an","start_ms":2461128},{"text":"ounce","start_ms":2461227},{"text":"of","start_ms":2461517},{"text":"pretense,","start_ms":2461587},{"text":"bridging","start_ms":2462498},{"text":"the","start_ms":2462917},{"text":"artificial","start_ms":2463042},{"text":"divide","start_ms":2463602},{"text":"that","start_ms":2464167},{"text":"had","start_ms":2464282},{"text":"kept","start_ms":2464453},{"text":"them","start_ms":2464737},{"text":"apart","start_ms":2464852},{"text":"for","start_ms":2465262},{"text":"decades.","start_ms":2465402}]},{"role":"target","start_ms":2467312,"end_ms":2475160,"speech_end_ms":2474472,"words":[{"text":"Saatlerce","start_ms":2467327},{"text":"hiçbir","start_ms":2468113},{"text":"sahte","start_ms":2468605},{"text":"olmadan","start_ms":2469060},{"text":"konuştular,","start_ms":2469611},{"text":"onlarca","start_ms":2470743},{"text":"yıldır","start_ms":2471290},{"text":"aralarında","start_ms":2471656},{"text":"duran","start_ms":2472271},{"text":"yapay","start_ms":2472642},{"text":"uçurumu","start_ms":2472987},{"text":"kapattılar.","start_ms":2473447}]}]},{"index":101,"source_text":"When the sun began to set, painting the sky in shades of violet and gold, they walked home shoulder to shoulder.","target_text":"Güneş batmaya başladığında, gökyüzü mor ve altın tonlarına boyandığında, omuz omuza eve yürüdüler.","segments":[{"role":"target","start_ms":2475660,"end_ms":2483652,"speech_end_ms":2482950,"words":[{"text":"Güneş","start_ms":2475675},{"text":"batmaya","start_ms":2476082},{"text":"başladığında,","start_ms":2476627},{"text":"gökyüzü","start_ms":2477857},{"text":"mor","start_ms":2478443},{"text":"ve","start_ms":2478748},{"text":"altın","start_ms":2478889},{"text":"tonlarına","start_ms":2479301},{"text":"boyandığında,","start_ms":2479887},{"text":"omuz","start_ms":2481103},{"text":"omuza","start_ms":2481425},{"text":"eve","start_ms":2481815},{"text":"yürüdüler.","start_ms":2482045}]},{"role":"source","start_ms":2484152,"end_ms":2490944,"speech_end_ms":2490262,"words":[{"text":"When","start_ms":2484167},{"text":"the","start_ms":2484357},{"text":"sun","start_ms":2484402},{"text":"began","start_ms":2484718},{"text":"to","start_ms":2485058},{"text":"set,","start_ms":2485143},{"text":"painting","start_ms":2485751},{"text":"the","start_ms":2486157},{"text":"sky","start_ms":2486217},{"text":"in","start_ms":2486652},{"text":"shades","start_ms":2486792},{"text":"of","start_ms":2487141},{"text":"violet","start_ms":2487241},{"text":"and","start_ms":2487652},{"text":"gold,","start_ms":2487798},{"text":"they","start_ms":2488454},{"text":"walked","start_ms":2488564},{"text":"home","start_ms":2488879},{"text":"shoulder","start_ms":2489124},{"text":"to","start_ms":2489545},{"text":"shoulder.","start_ms":2489648}]},{"role":"target","start_ms":2491444,"end_ms":2499436,"speech_end_ms":2498734,"words":[{"text":"Güneş","start_ms":2491459},{"text":"batmaya","start_ms":2491866},{"text":"başladığında,","start_ms":2492411},{"text":"gökyüzü","start_ms":2493641},{"text":"mor","start_ms":2494227},{"text":"ve","start_ms":2494532},{"text":"altın","start_ms":2494673},{"text":"tonlarına","start_ms":2495085},{"text":"boyandığında,","start_ms":2495671},{"text":"omuz","start_ms":2496887},{"text":"omuza","start_ms":2497209},{"text":"eve","start_ms":2497599},{"text":"yürüdüler.","start_ms":2497829}]}]},{"index":102,"source_text":"That evening, Julian trimmed the overgrown privet hedge to half its height, creating a wide, open view between their homes.","target_text":"O akşam, Julian, aşırı büyümüş privet çitini yarı yarıya kadar budadı, evleri arasında geniş ve açık bir manzara yarattı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2499936,"end_ms":2509560,"speech_end_ms":2508866,"words":[{"text":"O","start_ms":2499951},{"text":"akşam,","start_ms":2500076},{"text":"Julian,","start_ms":2500896},{"text":"aşırı","start_ms":2501685},{"text":"büyümüş","start_ms":2502070},{"text":"privet","start_ms":2502590},{"text":"çitini","start_ms":2503172},{"text":"yarı","start_ms":2503573},{"text":"yarıya","start_ms":2503823},{"text":"kadar","start_ms":2504223},{"text":"budadı,","start_ms":2504603},{"text":"evleri","start_ms":2505480},{"text":"arasında","start_ms":2505890},{"text":"geniş","start_ms":2506505},{"text":"ve","start_ms":2506970},{"text":"açık","start_ms":2507090},{"text":"bir","start_ms":2507441},{"text":"manzara","start_ms":2507601},{"text":"yarattı.","start_ms":2508126}]},{"role":"source","start_ms":2510060,"end_ms":2517812,"speech_end_ms":2517110,"words":[{"text":"That","start_ms":2510075},{"text":"evening,","start_ms":2510290},{"text":"Julian","start_ms":2510931},{"text":"trimmed","start_ms":2511467},{"text":"the","start_ms":2511837},{"text":"overgrown","start_ms":2511967},{"text":"privet","start_ms":2512562},{"text":"hedge","start_ms":2512922},{"text":"to","start_ms":2513292},{"text":"half","start_ms":2513417},{"text":"its","start_ms":2513677},{"text":"height,","start_ms":2513847},{"text":"creating","start_ms":2514337},{"text":"a","start_ms":2514796},{"text":"wide,","start_ms":2514846},{"text":"open","start_ms":2515456},{"text":"view","start_ms":2515731},{"text":"between","start_ms":2516071},{"text":"their","start_ms":2516431},{"text":"homes.","start_ms":2516581}]},{"role":"target","start_ms":2518312,"end_ms":2527936,"speech_end_ms":2527242,"words":[{"text":"O","start_ms":2518327},{"text":"akşam,","start_ms":2518452},{"text":"Julian,","start_ms":2519272},{"text":"aşırı","start_ms":2520061},{"text":"büyümüş","start_ms":2520446},{"text":"privet","start_ms":2520966},{"text":"çitini","start_ms":2521548},{"text":"yarı","start_ms":2521949},{"text":"yarıya","start_ms":2522199},{"text":"kadar","start_ms":2522599},{"text":"budadı,","start_ms":2522979},{"text":"evleri","start_ms":2523856},{"text":"arasında","start_ms":2524266},{"text":"geniş","start_ms":2524881},{"text":"ve","start_ms":2525346},{"text":"açık","start_ms":2525466},{"text":"bir","start_ms":2525817},{"text":"manzara","start_ms":2525977},{"text":"yarattı.","start_ms":2526502}]}]},{"index":103,"source_text":"Arthur smiled from his window, raised a teacup in toast, and knew that he had finally found his best friend right next door.","target_text":"Arthur penceresinden gülümsedi, bir fincan kademe kaldırdı ve sonunda en yakın arkadaşını bulduğunu anladı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2528436,"end_ms":2536572,"speech_end_ms":2535866,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2528451},{"text":"penceresinden","start_ms":2528881},{"text":"gülümsedi,","start_ms":2529993},{"text":"bir","start_ms":2530971},{"text":"fincan","start_ms":2531182},{"text":"kademe","start_ms":2531712},{"text":"kaldırdı","start_ms":2532112},{"text":"ve","start_ms":2532823},{"text":"sonunda","start_ms":2532973},{"text":"en","start_ms":2533534},{"text":"yakın","start_ms":2533719},{"text":"arkadaşını","start_ms":2534029},{"text":"bulduğunu","start_ms":2534705},{"text":"anladı.","start_ms":2535205}]},{"role":"source","start_ms":2537072,"end_ms":2544488,"speech_end_ms":2543822,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2537087},{"text":"smiled","start_ms":2537387},{"text":"from","start_ms":2537859},{"text":"his","start_ms":2538039},{"text":"window,","start_ms":2538209},{"text":"raised","start_ms":2538872},{"text":"a","start_ms":2539177},{"text":"teacup","start_ms":2539232},{"text":"in","start_ms":2539672},{"text":"toast,","start_ms":2539812},{"text":"and","start_ms":2540492},{"text":"knew","start_ms":2540642},{"text":"that","start_ms":2540842},{"text":"he","start_ms":2540974},{"text":"had","start_ms":2541089},{"text":"finally","start_ms":2541259},{"text":"found","start_ms":2541697},{"text":"his","start_ms":2542035},{"text":"best","start_ms":2542190},{"text":"friend","start_ms":2542490},{"text":"right","start_ms":2542826},{"text":"next","start_ms":2543071},{"text":"door.","start_ms":2543389}]},{"role":"target","start_ms":2544988,"end_ms":2553124,"speech_end_ms":2552418,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2545003},{"text":"penceresinden","start_ms":2545433},{"text":"gülümsedi,","start_ms":2546545},{"text":"bir","start_ms":2547523},{"text":"fincan","start_ms":2547734},{"text":"kademe","start_ms":2548264},{"text":"kaldırdı","start_ms":2548664},{"text":"ve","start_ms":2549375},{"text":"sonunda","start_ms":2549525},{"text":"en","start_ms":2550086},{"text":"yakın","start_ms":2550271},{"text":"arkadaşını","start_ms":2550581},{"text":"bulduğunu","start_ms":2551257},{"text":"anladı.","start_ms":2551757}]}]}]}