{"schema_version":2,"job_id":"66b652b9-4930-4d0d-9198-63c648959b6b","title":"The Weight of the Gavel","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"uk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2299416,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the dust-choked sprawl of Oakhaven, the magistrate’s hall stood like an austere monolith of polished recycled glass and solar slate.","target_text":"Високо над запиленим розлогом Окгейвену зал магістратів стояв, мов суворий моноліт із відполірованого переробленого скла та сонячного сланцю.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8880,"speech_end_ms":8190,"words":[{"text":"Високо","start_ms":15},{"text":"над","start_ms":441},{"text":"запиленим","start_ms":616},{"text":"розлогом","start_ms":1158},{"text":"Окгейвену","start_ms":1639},{"text":"зал","start_ms":2209},{"text":"магістратів","start_ms":2424},{"text":"стояв,","start_ms":3104},{"text":"мов","start_ms":3668},{"text":"суворий","start_ms":3883},{"text":"моноліт","start_ms":4298},{"text":"із","start_ms":4747},{"text":"відполірованого","start_ms":4972},{"text":"переробленого","start_ms":5792},{"text":"скла","start_ms":6512},{"text":"та","start_ms":6825},{"text":"сонячного","start_ms":6965},{"text":"сланцю.","start_ms":7588}]},{"role":"source","start_ms":9380,"end_ms":18212,"speech_end_ms":17500,"words":[{"text":"High","start_ms":9395},{"text":"above","start_ms":9680},{"text":"the","start_ms":9995},{"text":"dust-choked","start_ms":10090},{"text":"sprawl","start_ms":10778},{"text":"of","start_ms":11273},{"text":"Oakhaven,","start_ms":11374},{"text":"the","start_ms":12253},{"text":"magistrate’s","start_ms":12328},{"text":"hall","start_ms":13024},{"text":"stood","start_ms":13314},{"text":"like","start_ms":13634},{"text":"an","start_ms":13804},{"text":"austere","start_ms":13889},{"text":"monolith","start_ms":14312},{"text":"of","start_ms":14932},{"text":"polished","start_ms":15027},{"text":"recycled","start_ms":15532},{"text":"glass","start_ms":16033},{"text":"and","start_ms":16503},{"text":"solar","start_ms":16603},{"text":"slate.","start_ms":16933}]},{"role":"target","start_ms":18712,"end_ms":27592,"speech_end_ms":26902,"words":[{"text":"Високо","start_ms":18727},{"text":"над","start_ms":19153},{"text":"запиленим","start_ms":19328},{"text":"розлогом","start_ms":19870},{"text":"Окгейвену","start_ms":20351},{"text":"зал","start_ms":20921},{"text":"магістратів","start_ms":21136},{"text":"стояв,","start_ms":21816},{"text":"мов","start_ms":22380},{"text":"суворий","start_ms":22595},{"text":"моноліт","start_ms":23010},{"text":"із","start_ms":23459},{"text":"відполірованого","start_ms":23684},{"text":"переробленого","start_ms":24504},{"text":"скла","start_ms":25224},{"text":"та","start_ms":25537},{"text":"сонячного","start_ms":25677},{"text":"сланцю.","start_ms":26300}]}]},{"index":1,"source_text":"Judge Eleanor Vance adjusted her hemp-weave judicial robe, her knuckles whitening against the smooth mahogany armrests of her bench.","target_text":"Суддя Елеанор Ванс поправила свою суддівську мантію з конопляного переплетення, її кісточки побіліли на гладких підлокітниках з махагону на лавці.","segments":[{"role":"target","start_ms":28092,"end_ms":37476,"speech_end_ms":36762,"words":[{"text":"Суддя","start_ms":28107},{"text":"Елеанор","start_ms":28563},{"text":"Ванс","start_ms":29053},{"text":"поправила","start_ms":29373},{"text":"свою","start_ms":29904},{"text":"суддівську","start_ms":30194},{"text":"мантію","start_ms":30735},{"text":"з","start_ms":31165},{"text":"конопляного","start_ms":31238},{"text":"переплетення,","start_ms":31903},{"text":"її","start_ms":32804},{"text":"кісточки","start_ms":33104},{"text":"побіліли","start_ms":33633},{"text":"на","start_ms":34158},{"text":"гладких","start_ms":34288},{"text":"підлокітниках","start_ms":34777},{"text":"з","start_ms":35519},{"text":"махагону","start_ms":35604},{"text":"на","start_ms":36114},{"text":"лавці.","start_ms":36239}]},{"role":"source","start_ms":37976,"end_ms":46136,"speech_end_ms":45436,"words":[{"text":"Judge","start_ms":37991},{"text":"Eleanor","start_ms":38311},{"text":"Vance","start_ms":38766},{"text":"adjusted","start_ms":39223},{"text":"her","start_ms":39726},{"text":"hemp-weave","start_ms":39871},{"text":"judicial","start_ms":40487},{"text":"robe,","start_ms":40997},{"text":"her","start_ms":41659},{"text":"knuckles","start_ms":41774},{"text":"whitening","start_ms":42214},{"text":"against","start_ms":42699},{"text":"the","start_ms":43077},{"text":"smooth","start_ms":43137},{"text":"mahogany","start_ms":43543},{"text":"armrests","start_ms":44093},{"text":"of","start_ms":44691},{"text":"her","start_ms":44776},{"text":"bench.","start_ms":44881}]},{"role":"target","start_ms":46636,"end_ms":56020,"speech_end_ms":55306,"words":[{"text":"Суддя","start_ms":46651},{"text":"Елеанор","start_ms":47107},{"text":"Ванс","start_ms":47597},{"text":"поправила","start_ms":47917},{"text":"свою","start_ms":48448},{"text":"суддівську","start_ms":48738},{"text":"мантію","start_ms":49279},{"text":"з","start_ms":49709},{"text":"конопляного","start_ms":49782},{"text":"переплетення,","start_ms":50447},{"text":"її","start_ms":51348},{"text":"кісточки","start_ms":51648},{"text":"побіліли","start_ms":52177},{"text":"на","start_ms":52702},{"text":"гладких","start_ms":52832},{"text":"підлокітниках","start_ms":53321},{"text":"з","start_ms":54063},{"text":"махагону","start_ms":54148},{"text":"на","start_ms":54658},{"text":"лавці.","start_ms":54783}]}]},{"index":2,"source_text":"Beneath the grand vaulted ceiling, the ambient humidity was strictly regulated, a stark contrast to the parched air suffocating the valley below.","target_text":"Під величною склепінчастою стелею суворо регулювалася вологість навколишнього середовища, що різко контрастувало з сухим повітрям, що душило долину внизу.","segments":[{"role":"target","start_ms":56520,"end_ms":66264,"speech_end_ms":65570,"words":[{"text":"Під","start_ms":56535},{"text":"величною","start_ms":56705},{"text":"склепінчастою","start_ms":57260},{"text":"стелею","start_ms":58091},{"text":"суворо","start_ms":58511},{"text":"регулювалася","start_ms":58916},{"text":"вологість","start_ms":59671},{"text":"навколишнього","start_ms":60131},{"text":"середовища,","start_ms":60816},{"text":"що","start_ms":61680},{"text":"різко","start_ms":61925},{"text":"контрастувало","start_ms":62241},{"text":"з","start_ms":62981},{"text":"сухим","start_ms":63046},{"text":"повітрям,","start_ms":63392},{"text":"що","start_ms":63979},{"text":"душило","start_ms":64239},{"text":"долину","start_ms":64677},{"text":"внизу.","start_ms":65077}]},{"role":"source","start_ms":66764,"end_ms":75740,"speech_end_ms":75084,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":66779},{"text":"the","start_ms":67208},{"text":"grand","start_ms":67293},{"text":"vaulted","start_ms":67673},{"text":"ceiling,","start_ms":68085},{"text":"the","start_ms":68772},{"text":"ambient","start_ms":68912},{"text":"humidity","start_ms":69314},{"text":"was","start_ms":69890},{"text":"strictly","start_ms":70075},{"text":"regulated,","start_ms":70566},{"text":"a","start_ms":71496},{"text":"stark","start_ms":71531},{"text":"contrast","start_ms":71892},{"text":"to","start_ms":72559},{"text":"the","start_ms":72655},{"text":"parched","start_ms":72735},{"text":"air","start_ms":73165},{"text":"suffocating","start_ms":73370},{"text":"the","start_ms":74058},{"text":"valley","start_ms":74118},{"text":"below.","start_ms":74508}]},{"role":"target","start_ms":76240,"end_ms":85984,"speech_end_ms":85290,"words":[{"text":"Під","start_ms":76255},{"text":"величною","start_ms":76425},{"text":"склепінчастою","start_ms":76980},{"text":"стелею","start_ms":77811},{"text":"суворо","start_ms":78231},{"text":"регулювалася","start_ms":78636},{"text":"вологість","start_ms":79391},{"text":"навколишнього","start_ms":79851},{"text":"середовища,","start_ms":80536},{"text":"що","start_ms":81400},{"text":"різко","start_ms":81645},{"text":"контрастувало","start_ms":81961},{"text":"з","start_ms":82701},{"text":"сухим","start_ms":82766},{"text":"повітрям,","start_ms":83112},{"text":"що","start_ms":83699},{"text":"душило","start_ms":83959},{"text":"долину","start_ms":84397},{"text":"внизу.","start_ms":84797}]}]},{"index":3,"source_text":"For seven brutal months, rain had been nothing more than a cruel phantom, leaving the community gardens withered and the reservoir beds cracked like ancient porcelain.","target_text":"Протягом семи жорстоких місяців дощ був не більше ніж жорстоким примарою, залишаючи громадські сади зів'яними, а грядки водосховищ тріснутими, мов стародавній порцелян.","segments":[{"role":"target","start_ms":86484,"end_ms":96996,"speech_end_ms":96294,"words":[{"text":"Протягом","start_ms":86499},{"text":"семи","start_ms":86960},{"text":"жорстоких","start_ms":87220},{"text":"місяців","start_ms":87786},{"text":"дощ","start_ms":88261},{"text":"був","start_ms":88561},{"text":"не","start_ms":88756},{"text":"більше","start_ms":88876},{"text":"ніж","start_ms":89196},{"text":"жорстоким","start_ms":89391},{"text":"примарою,","start_ms":89936},{"text":"залишаючи","start_ms":90598},{"text":"громадські","start_ms":91273},{"text":"сади","start_ms":91768},{"text":"зів'яними,","start_ms":92063},{"text":"а","start_ms":92736},{"text":"грядки","start_ms":92836},{"text":"водосховищ","start_ms":93239},{"text":"тріснутими,","start_ms":93934},{"text":"мов","start_ms":94699},{"text":"стародавній","start_ms":94924},{"text":"порцелян.","start_ms":95584}]},{"role":"source","start_ms":97496,"end_ms":106904,"speech_end_ms":106226,"words":[{"text":"For","start_ms":97511},{"text":"seven","start_ms":97651},{"text":"brutal","start_ms":98047},{"text":"months,","start_ms":98378},{"text":"rain","start_ms":99046},{"text":"had","start_ms":99370},{"text":"been","start_ms":99540},{"text":"nothing","start_ms":99720},{"text":"more","start_ms":100080},{"text":"than","start_ms":100286},{"text":"a","start_ms":100426},{"text":"cruel","start_ms":100481},{"text":"phantom,","start_ms":100835},{"text":"leaving","start_ms":101600},{"text":"the","start_ms":101922},{"text":"community","start_ms":101987},{"text":"gardens","start_ms":102506},{"text":"withered","start_ms":103043},{"text":"and","start_ms":103353},{"text":"the","start_ms":103473},{"text":"reservoir","start_ms":103528},{"text":"beds","start_ms":104093},{"text":"cracked","start_ms":104478},{"text":"like","start_ms":104911},{"text":"ancient","start_ms":105126},{"text":"porcelain.","start_ms":105476}]},{"role":"target","start_ms":107404,"end_ms":117916,"speech_end_ms":117214,"words":[{"text":"Протягом","start_ms":107419},{"text":"семи","start_ms":107880},{"text":"жорстоких","start_ms":108140},{"text":"місяців","start_ms":108706},{"text":"дощ","start_ms":109181},{"text":"був","start_ms":109481},{"text":"не","start_ms":109676},{"text":"більше","start_ms":109796},{"text":"ніж","start_ms":110116},{"text":"жорстоким","start_ms":110311},{"text":"примарою,","start_ms":110856},{"text":"залишаючи","start_ms":111518},{"text":"громадські","start_ms":112193},{"text":"сади","start_ms":112688},{"text":"зів'яними,","start_ms":112983},{"text":"а","start_ms":113656},{"text":"грядки","start_ms":113756},{"text":"водосховищ","start_ms":114159},{"text":"тріснутими,","start_ms":114854},{"text":"мов","start_ms":115619},{"text":"стародавній","start_ms":115844},{"text":"порцелян.","start_ms":116504}]}]},{"index":4,"source_text":"Eleanor’s eyes drifted toward the defense table, where Clara Thorne sat motionless, her shoulders braced as if anticipating a physical blow.","target_text":"Очі Елеанор ковзнули до столу захисту, де Клара Торн сиділа нерухомо, її плечі були напружені, ніби очікуючи фізичного удару.","segments":[{"role":"target","start_ms":118416,"end_ms":127080,"speech_end_ms":126376,"words":[{"text":"Очі","start_ms":118431},{"text":"Елеанор","start_ms":118776},{"text":"ковзнули","start_ms":119232},{"text":"до","start_ms":119716},{"text":"столу","start_ms":119831},{"text":"захисту,","start_ms":120187},{"text":"де","start_ms":120841},{"text":"Клара","start_ms":120971},{"text":"Торн","start_ms":121286},{"text":"сиділа","start_ms":121581},{"text":"нерухомо,","start_ms":122006},{"text":"її","start_ms":122690},{"text":"плечі","start_ms":123005},{"text":"були","start_ms":123370},{"text":"напружені,","start_ms":123595},{"text":"ніби","start_ms":124290},{"text":"очікуючи","start_ms":124595},{"text":"фізичного","start_ms":125247},{"text":"удару.","start_ms":125848}]},{"role":"source","start_ms":127580,"end_ms":136292,"speech_end_ms":135640,"words":[{"text":"Eleanor’s","start_ms":127595},{"text":"eyes","start_ms":128105},{"text":"drifted","start_ms":128481},{"text":"toward","start_ms":128933},{"text":"the","start_ms":129194},{"text":"defense","start_ms":129264},{"text":"table,","start_ms":129689},{"text":"where","start_ms":130312},{"text":"Clara","start_ms":130472},{"text":"Thorne","start_ms":130867},{"text":"sat","start_ms":131227},{"text":"motionless,","start_ms":131528},{"text":"her","start_ms":132393},{"text":"shoulders","start_ms":132508},{"text":"braced","start_ms":133071},{"text":"as","start_ms":133556},{"text":"if","start_ms":133716},{"text":"anticipating","start_ms":133839},{"text":"a","start_ms":134607},{"text":"physical","start_ms":134667},{"text":"blow.","start_ms":135102}]},{"role":"target","start_ms":136792,"end_ms":145456,"speech_end_ms":144752,"words":[{"text":"Очі","start_ms":136807},{"text":"Елеанор","start_ms":137152},{"text":"ковзнули","start_ms":137608},{"text":"до","start_ms":138092},{"text":"столу","start_ms":138207},{"text":"захисту,","start_ms":138563},{"text":"де","start_ms":139217},{"text":"Клара","start_ms":139347},{"text":"Торн","start_ms":139662},{"text":"сиділа","start_ms":139957},{"text":"нерухомо,","start_ms":140382},{"text":"її","start_ms":141066},{"text":"плечі","start_ms":141381},{"text":"були","start_ms":141746},{"text":"напружені,","start_ms":141971},{"text":"ніби","start_ms":142666},{"text":"очікуючи","start_ms":142971},{"text":"фізичного","start_ms":143623},{"text":"удару.","start_ms":144224}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara’s linen tunic was stiff with dried silt, and her hollow cheeks bore the unmistakable shadows of prolonged malnutrition.","target_text":"Лляна туніка Клари була жорсткою від засохлого мулу, а на її запалих щоках були впізнавані тіні тривалого недоїдання.","segments":[{"role":"target","start_ms":145956,"end_ms":153540,"speech_end_ms":152846,"words":[{"text":"Лляна","start_ms":145971},{"text":"туніка","start_ms":146306},{"text":"Клари","start_ms":146720},{"text":"була","start_ms":147030},{"text":"жорсткою","start_ms":147275},{"text":"від","start_ms":147810},{"text":"засохлого","start_ms":147961},{"text":"мулу,","start_ms":148569},{"text":"а","start_ms":148959},{"text":"на","start_ms":149039},{"text":"її","start_ms":149144},{"text":"запалих","start_ms":149459},{"text":"щоках","start_ms":149929},{"text":"були","start_ms":150304},{"text":"впізнавані","start_ms":150529},{"text":"тіні","start_ms":151169},{"text":"тривалого","start_ms":151475},{"text":"недоїдання.","start_ms":152005}]},{"role":"source","start_ms":154040,"end_ms":162080,"speech_end_ms":161410,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":154055},{"text":"linen","start_ms":154510},{"text":"tunic","start_ms":154831},{"text":"was","start_ms":155341},{"text":"stiff","start_ms":155491},{"text":"with","start_ms":155846},{"text":"dried","start_ms":156004},{"text":"silt,","start_ms":156334},{"text":"and","start_ms":157025},{"text":"her","start_ms":157170},{"text":"hollow","start_ms":157305},{"text":"cheeks","start_ms":157646},{"text":"bore","start_ms":158116},{"text":"the","start_ms":158366},{"text":"unmistakable","start_ms":158511},{"text":"shadows","start_ms":159241},{"text":"of","start_ms":159841},{"text":"prolonged","start_ms":159937},{"text":"malnutrition.","start_ms":160451}]},{"role":"target","start_ms":162580,"end_ms":170164,"speech_end_ms":169470,"words":[{"text":"Лляна","start_ms":162595},{"text":"туніка","start_ms":162930},{"text":"Клари","start_ms":163344},{"text":"була","start_ms":163654},{"text":"жорсткою","start_ms":163899},{"text":"від","start_ms":164434},{"text":"засохлого","start_ms":164585},{"text":"мулу,","start_ms":165193},{"text":"а","start_ms":165583},{"text":"на","start_ms":165663},{"text":"її","start_ms":165768},{"text":"запалих","start_ms":166083},{"text":"щоках","start_ms":166553},{"text":"були","start_ms":166928},{"text":"впізнавані","start_ms":167153},{"text":"тіні","start_ms":167793},{"text":"тривалого","start_ms":168099},{"text":"недоїдання.","start_ms":168629}]}]},{"index":6,"source_text":"Beside her rested the heavy iron ledger of the precinct, detailing the precise charges levied against her.","target_text":"Поруч із нею лежала важка залізна бухгалтерія відділку, в якій детально описувалися точні звинувачення, висунуті проти неї.","segments":[{"role":"target","start_ms":170664,"end_ms":178728,"speech_end_ms":178024,"words":[{"text":"Поруч","start_ms":170679},{"text":"із","start_ms":171009},{"text":"нею","start_ms":171134},{"text":"лежала","start_ms":171369},{"text":"важка","start_ms":171749},{"text":"залізна","start_ms":172114},{"text":"бухгалтерія","start_ms":172539},{"text":"відділку,","start_ms":173270},{"text":"в","start_ms":173922},{"text":"якій","start_ms":173987},{"text":"детально","start_ms":174294},{"text":"описувалися","start_ms":174744},{"text":"точні","start_ms":175474},{"text":"звинувачення,","start_ms":175878},{"text":"висунуті","start_ms":176745},{"text":"проти","start_ms":177310},{"text":"неї.","start_ms":177595}]},{"role":"source","start_ms":179228,"end_ms":185612,"speech_end_ms":184938,"words":[{"text":"Beside","start_ms":179243},{"text":"her","start_ms":179663},{"text":"rested","start_ms":179828},{"text":"the","start_ms":180243},{"text":"heavy","start_ms":180318},{"text":"iron","start_ms":180653},{"text":"ledger","start_ms":180963},{"text":"of","start_ms":181393},{"text":"the","start_ms":181483},{"text":"precinct,","start_ms":181558},{"text":"detailing","start_ms":182363},{"text":"the","start_ms":182863},{"text":"precise","start_ms":182928},{"text":"charges","start_ms":183410},{"text":"levied","start_ms":183898},{"text":"against","start_ms":184243},{"text":"her.","start_ms":184633}]},{"role":"target","start_ms":186112,"end_ms":194176,"speech_end_ms":193472,"words":[{"text":"Поруч","start_ms":186127},{"text":"із","start_ms":186457},{"text":"нею","start_ms":186582},{"text":"лежала","start_ms":186817},{"text":"важка","start_ms":187197},{"text":"залізна","start_ms":187562},{"text":"бухгалтерія","start_ms":187987},{"text":"відділку,","start_ms":188718},{"text":"в","start_ms":189370},{"text":"якій","start_ms":189435},{"text":"детально","start_ms":189742},{"text":"описувалися","start_ms":190192},{"text":"точні","start_ms":190922},{"text":"звинувачення,","start_ms":191326},{"text":"висунуті","start_ms":192193},{"text":"проти","start_ms":192758},{"text":"неї.","start_ms":193043}]}]},{"index":7,"source_text":"The official indictment read with icy bureaucratic precision: Grand Trespass and the Unlawful Abstraction of Bio-engineered Catalyst Pods from the Central Seed Sanctuary.","target_text":"Офіційне обвинувачення звучало з крижаною бюрократичною точністю: Велике проникнення та незаконне вилучення біоінженерних каталізаторних капсул із Центрального Заповідника насіння.","segments":[{"role":"target","start_ms":194676,"end_ms":205932,"speech_end_ms":205216,"words":[{"text":"Офіційне","start_ms":194691},{"text":"обвинувачення","start_ms":195227},{"text":"звучало","start_ms":196008},{"text":"з","start_ms":196471},{"text":"крижаною","start_ms":196546},{"text":"бюрократичною","start_ms":197102},{"text":"точністю:","start_ms":197893},{"text":"Велике","start_ms":198640},{"text":"проникнення","start_ms":199035},{"text":"та","start_ms":199700},{"text":"незаконне","start_ms":199832},{"text":"вилучення","start_ms":200375},{"text":"біоінженерних","start_ms":200920},{"text":"каталізаторних","start_ms":201775},{"text":"капсул","start_ms":202625},{"text":"із","start_ms":203055},{"text":"Центрального","start_ms":203248},{"text":"Заповідника","start_ms":203878},{"text":"насіння.","start_ms":204541}]},{"role":"source","start_ms":206432,"end_ms":217064,"speech_end_ms":216382,"words":[{"text":"The","start_ms":206447},{"text":"official","start_ms":206602},{"text":"indictment","start_ms":207029},{"text":"read","start_ms":207705},{"text":"with","start_ms":207960},{"text":"icy","start_ms":208131},{"text":"bureaucratic","start_ms":208471},{"text":"precision:","start_ms":209127},{"text":"Grand","start_ms":210027},{"text":"Trespass","start_ms":210377},{"text":"and","start_ms":211012},{"text":"the","start_ms":211152},{"text":"Unlawful","start_ms":211257},{"text":"Abstraction","start_ms":211757},{"text":"of","start_ms":212488},{"text":"Bio-engineered","start_ms":212618},{"text":"Catalyst","start_ms":213484},{"text":"Pods","start_ms":214144},{"text":"from","start_ms":214607},{"text":"the","start_ms":214782},{"text":"Central","start_ms":214837},{"text":"Seed","start_ms":215242},{"text":"Sanctuary.","start_ms":215548}]},{"role":"target","start_ms":217564,"end_ms":228820,"speech_end_ms":228104,"words":[{"text":"Офіційне","start_ms":217579},{"text":"обвинувачення","start_ms":218115},{"text":"звучало","start_ms":218896},{"text":"з","start_ms":219359},{"text":"крижаною","start_ms":219434},{"text":"бюрократичною","start_ms":219990},{"text":"точністю:","start_ms":220781},{"text":"Велике","start_ms":221528},{"text":"проникнення","start_ms":221923},{"text":"та","start_ms":222588},{"text":"незаконне","start_ms":222720},{"text":"вилучення","start_ms":223263},{"text":"біоінженерних","start_ms":223808},{"text":"каталізаторних","start_ms":224663},{"text":"капсул","start_ms":225513},{"text":"із","start_ms":225943},{"text":"Центрального","start_ms":226136},{"text":"Заповідника","start_ms":226766},{"text":"насіння.","start_ms":227429}]}]},{"index":8,"source_text":"To the city council, it was an act of high treason against the communal survival protocol.","target_text":"Для міської ради це був акт державної зради проти протоколу спільного виживання.","segments":[{"role":"target","start_ms":229320,"end_ms":234552,"speech_end_ms":233860,"words":[{"text":"Для","start_ms":229335},{"text":"міської","start_ms":229515},{"text":"ради","start_ms":229975},{"text":"це","start_ms":230275},{"text":"був","start_ms":230420},{"text":"акт","start_ms":230606},{"text":"державної","start_ms":230841},{"text":"зради","start_ms":231432},{"text":"проти","start_ms":231768},{"text":"протоколу","start_ms":232068},{"text":"спільного","start_ms":232653},{"text":"виживання.","start_ms":233138}]},{"role":"source","start_ms":235052,"end_ms":240644,"speech_end_ms":239982,"words":[{"text":"To","start_ms":235067},{"text":"the","start_ms":235177},{"text":"city","start_ms":235257},{"text":"council,","start_ms":235557},{"text":"it","start_ms":236292},{"text":"was","start_ms":236392},{"text":"an","start_ms":236562},{"text":"act","start_ms":236652},{"text":"of","start_ms":236957},{"text":"high","start_ms":237052},{"text":"treason","start_ms":237262},{"text":"against","start_ms":237807},{"text":"the","start_ms":238205},{"text":"communal","start_ms":238265},{"text":"survival","start_ms":238700},{"text":"protocol.","start_ms":239221}]},{"role":"target","start_ms":241144,"end_ms":246376,"speech_end_ms":245684,"words":[{"text":"Для","start_ms":241159},{"text":"міської","start_ms":241339},{"text":"ради","start_ms":241799},{"text":"це","start_ms":242099},{"text":"був","start_ms":242244},{"text":"акт","start_ms":242430},{"text":"державної","start_ms":242665},{"text":"зради","start_ms":243256},{"text":"проти","start_ms":243592},{"text":"протоколу","start_ms":243892},{"text":"спільного","start_ms":244477},{"text":"виживання.","start_ms":244962}]}]},{"index":9,"source_text":"To Eleanor, whose own young daughter lay bedridden in their sun-baked cottage, it was an act of raw, agonizing maternal instinct.","target_text":"Для Елеонори, чия власна маленька донька лежала прикутою до ліжка у їхньому сонячному котеджі, це був акт сирого, болісного материнського інстинкту.","segments":[{"role":"target","start_ms":246876,"end_ms":256428,"speech_end_ms":255716,"words":[{"text":"Для","start_ms":246891},{"text":"Елеонори,","start_ms":247106},{"text":"чия","start_ms":247798},{"text":"власна","start_ms":248098},{"text":"маленька","start_ms":248438},{"text":"донька","start_ms":248868},{"text":"лежала","start_ms":249213},{"text":"прикутою","start_ms":249608},{"text":"до","start_ms":250143},{"text":"ліжка","start_ms":250268},{"text":"у","start_ms":250648},{"text":"їхньому","start_ms":250753},{"text":"сонячному","start_ms":251214},{"text":"котеджі,","start_ms":251813},{"text":"це","start_ms":252431},{"text":"був","start_ms":252606},{"text":"акт","start_ms":252816},{"text":"сирого,","start_ms":253031},{"text":"болісного","start_ms":253598},{"text":"материнського","start_ms":254218},{"text":"інстинкту.","start_ms":254930}]},{"role":"source","start_ms":256928,"end_ms":265136,"speech_end_ms":264438,"words":[{"text":"To","start_ms":256943},{"text":"Eleanor,","start_ms":257113},{"text":"whose","start_ms":257823},{"text":"own","start_ms":258033},{"text":"young","start_ms":258258},{"text":"daughter","start_ms":258543},{"text":"lay","start_ms":258954},{"text":"bedridden","start_ms":259159},{"text":"in","start_ms":259736},{"text":"their","start_ms":259886},{"text":"sun-baked","start_ms":259986},{"text":"cottage,","start_ms":260584},{"text":"it","start_ms":261329},{"text":"was","start_ms":261414},{"text":"an","start_ms":261579},{"text":"act","start_ms":261659},{"text":"of","start_ms":261924},{"text":"raw,","start_ms":262076},{"text":"agonizing","start_ms":262612},{"text":"maternal","start_ms":263282},{"text":"instinct.","start_ms":263767}]},{"role":"target","start_ms":265636,"end_ms":275188,"speech_end_ms":274476,"words":[{"text":"Для","start_ms":265651},{"text":"Елеонори,","start_ms":265866},{"text":"чия","start_ms":266558},{"text":"власна","start_ms":266858},{"text":"маленька","start_ms":267198},{"text":"донька","start_ms":267628},{"text":"лежала","start_ms":267973},{"text":"прикутою","start_ms":268368},{"text":"до","start_ms":268903},{"text":"ліжка","start_ms":269028},{"text":"у","start_ms":269408},{"text":"їхньому","start_ms":269513},{"text":"сонячному","start_ms":269974},{"text":"котеджі,","start_ms":270573},{"text":"це","start_ms":271191},{"text":"був","start_ms":271366},{"text":"акт","start_ms":271576},{"text":"сирого,","start_ms":271791},{"text":"болісного","start_ms":272358},{"text":"материнського","start_ms":272978},{"text":"інстинкту.","start_ms":273690}]}]},{"index":10,"source_text":"The bailiff stepped forward, his voice echoing off the stark walls as he called the court to order.","target_text":"Судовий виконавець зробив крок уперед, його голос лунав у суворих стінах, коли він оголосив засіб суду.","segments":[{"role":"target","start_ms":275688,"end_ms":282528,"speech_end_ms":281828,"words":[{"text":"Судовий","start_ms":275703},{"text":"виконавець","start_ms":276147},{"text":"зробив","start_ms":276663},{"text":"крок","start_ms":277014},{"text":"уперед,","start_ms":277304},{"text":"його","start_ms":277894},{"text":"голос","start_ms":278194},{"text":"лунав","start_ms":278540},{"text":"у","start_ms":278840},{"text":"суворих","start_ms":278955},{"text":"стінах,","start_ms":279410},{"text":"коли","start_ms":279910},{"text":"він","start_ms":280156},{"text":"оголосив","start_ms":280331},{"text":"засіб","start_ms":280922},{"text":"суду.","start_ms":281337}]},{"role":"source","start_ms":283028,"end_ms":288956,"speech_end_ms":288248,"words":[{"text":"The","start_ms":283043},{"text":"bailiff","start_ms":283133},{"text":"stepped","start_ms":283558},{"text":"forward,","start_ms":283893},{"text":"his","start_ms":284584},{"text":"voice","start_ms":284781},{"text":"echoing","start_ms":285136},{"text":"off","start_ms":285536},{"text":"the","start_ms":285746},{"text":"stark","start_ms":285806},{"text":"walls","start_ms":286204},{"text":"as","start_ms":286660},{"text":"he","start_ms":286805},{"text":"called","start_ms":286890},{"text":"the","start_ms":287199},{"text":"court","start_ms":287254},{"text":"to","start_ms":287624},{"text":"order.","start_ms":287728}]},{"role":"target","start_ms":289456,"end_ms":296296,"speech_end_ms":295596,"words":[{"text":"Судовий","start_ms":289471},{"text":"виконавець","start_ms":289915},{"text":"зробив","start_ms":290431},{"text":"крок","start_ms":290782},{"text":"уперед,","start_ms":291072},{"text":"його","start_ms":291662},{"text":"голос","start_ms":291962},{"text":"лунав","start_ms":292308},{"text":"у","start_ms":292608},{"text":"суворих","start_ms":292723},{"text":"стінах,","start_ms":293178},{"text":"коли","start_ms":293678},{"text":"він","start_ms":293924},{"text":"оголосив","start_ms":294099},{"text":"засіб","start_ms":294690},{"text":"суду.","start_ms":295105}]}]},{"index":11,"source_text":"Case four hundred and twelve, the Public Trust versus Clara Thorne, he announced, his tone devoid of warmth.","target_text":"Справа чотириста дванадцять, Public Trust проти Клари Торн, оголосив він, його тон був позбавлений тепла.","segments":[{"role":"target","start_ms":296796,"end_ms":303732,"speech_end_ms":303036,"words":[{"text":"Справа","start_ms":296811},{"text":"чотириста","start_ms":297226},{"text":"дванадцять,","start_ms":297801},{"text":"Public","start_ms":298507},{"text":"Trust","start_ms":298893},{"text":"проти","start_ms":299222},{"text":"Клари","start_ms":299502},{"text":"Торн,","start_ms":299827},{"text":"оголосив","start_ms":300253},{"text":"він,","start_ms":300833},{"text":"його","start_ms":301187},{"text":"тон","start_ms":301492},{"text":"був","start_ms":301742},{"text":"позбавлений","start_ms":301913},{"text":"тепла.","start_ms":302568}]},{"role":"source","start_ms":304232,"end_ms":311264,"speech_end_ms":310502,"words":[{"text":"Case","start_ms":304247},{"text":"four","start_ms":304567},{"text":"hundred","start_ms":304836},{"text":"and","start_ms":305168},{"text":"twelve,","start_ms":305293},{"text":"the","start_ms":305936},{"text":"Public","start_ms":306016},{"text":"Trust","start_ms":306387},{"text":"versus","start_ms":306792},{"text":"Clara","start_ms":307170},{"text":"Thorne,","start_ms":307500},{"text":"he","start_ms":308151},{"text":"announced,","start_ms":308311},{"text":"his","start_ms":308982},{"text":"tone","start_ms":309152},{"text":"devoid","start_ms":309512},{"text":"of","start_ms":309872},{"text":"warmth.","start_ms":309987}]},{"role":"target","start_ms":311764,"end_ms":318700,"speech_end_ms":318004,"words":[{"text":"Справа","start_ms":311779},{"text":"чотириста","start_ms":312194},{"text":"дванадцять,","start_ms":312769},{"text":"Public","start_ms":313475},{"text":"Trust","start_ms":313861},{"text":"проти","start_ms":314190},{"text":"Клари","start_ms":314470},{"text":"Торн,","start_ms":314795},{"text":"оголосив","start_ms":315221},{"text":"він,","start_ms":315801},{"text":"його","start_ms":316155},{"text":"тон","start_ms":316460},{"text":"був","start_ms":316710},{"text":"позбавлений","start_ms":316881},{"text":"тепла.","start_ms":317536}]}]},{"index":12,"source_text":"The chief prosecutor, an immaculate man named Montgomery whose pristine synthetic attire suggested he never lacked for water, stood up with supercilious grace.","target_text":"Головний прокурор, бездоганний чоловік на ім'я Монтгомері, чий бездоганний синтетичний одяг свідчив про те, що йому ніколи не бракувало води, стояв із зарозумілою грацією.","segments":[{"role":"target","start_ms":319200,"end_ms":330024,"speech_end_ms":329320,"words":[{"text":"Головний","start_ms":319215},{"text":"прокурор,","start_ms":319651},{"text":"бездоганний","start_ms":320246},{"text":"чоловік","start_ms":320896},{"text":"на","start_ms":321352},{"text":"ім'я","start_ms":321487},{"text":"Монтгомері,","start_ms":321752},{"text":"чий","start_ms":322489},{"text":"бездоганний","start_ms":322699},{"text":"синтетичний","start_ms":323306},{"text":"одяг","start_ms":324016},{"text":"свідчив","start_ms":324316},{"text":"про","start_ms":324766},{"text":"те,","start_ms":324946},{"text":"що","start_ms":325248},{"text":"йому","start_ms":325473},{"text":"ніколи","start_ms":325713},{"text":"не","start_ms":326097},{"text":"бракувало","start_ms":326208},{"text":"води,","start_ms":326748},{"text":"стояв","start_ms":327153},{"text":"із","start_ms":327638},{"text":"зарозумілою","start_ms":327855},{"text":"грацією.","start_ms":328536}]},{"role":"source","start_ms":330524,"end_ms":340436,"speech_end_ms":339744,"words":[{"text":"The","start_ms":330539},{"text":"chief","start_ms":330629},{"text":"prosecutor,","start_ms":330923},{"text":"an","start_ms":331879},{"text":"immaculate","start_ms":331964},{"text":"man","start_ms":332540},{"text":"named","start_ms":332910},{"text":"Montgomery","start_ms":333225},{"text":"whose","start_ms":334021},{"text":"pristine","start_ms":334231},{"text":"synthetic","start_ms":334725},{"text":"attire","start_ms":335236},{"text":"suggested","start_ms":335766},{"text":"he","start_ms":336371},{"text":"never","start_ms":336478},{"text":"lacked","start_ms":336738},{"text":"for","start_ms":337048},{"text":"water,","start_ms":337178},{"text":"stood","start_ms":337793},{"text":"up","start_ms":338044},{"text":"with","start_ms":338249},{"text":"supercilious","start_ms":338374},{"text":"grace.","start_ms":339187}]},{"role":"target","start_ms":340936,"end_ms":351760,"speech_end_ms":351056,"words":[{"text":"Головний","start_ms":340951},{"text":"прокурор,","start_ms":341387},{"text":"бездоганний","start_ms":341982},{"text":"чоловік","start_ms":342632},{"text":"на","start_ms":343088},{"text":"ім'я","start_ms":343223},{"text":"Монтгомері,","start_ms":343488},{"text":"чий","start_ms":344225},{"text":"бездоганний","start_ms":344435},{"text":"синтетичний","start_ms":345042},{"text":"одяг","start_ms":345752},{"text":"свідчив","start_ms":346052},{"text":"про","start_ms":346502},{"text":"те,","start_ms":346682},{"text":"що","start_ms":346984},{"text":"йому","start_ms":347209},{"text":"ніколи","start_ms":347449},{"text":"не","start_ms":347833},{"text":"бракувало","start_ms":347944},{"text":"води,","start_ms":348484},{"text":"стояв","start_ms":348889},{"text":"із","start_ms":349374},{"text":"зарозумілою","start_ms":349591},{"text":"грацією.","start_ms":350272}]}]},{"index":13,"source_text":"Your Honor, the facts in this matter are entirely incontrovertible, Montgomery began, spreading his manicured hands wide.","target_text":"Ваша честь, факти в цій справі абсолютно беззаперечні, — почав Монтгомері, широко розводячи доглянуті руки.","segments":[{"role":"target","start_ms":352260,"end_ms":359436,"speech_end_ms":358730,"words":[{"text":"Ваша","start_ms":352275},{"text":"честь,","start_ms":352590},{"text":"факти","start_ms":353082},{"text":"в","start_ms":353472},{"text":"цій","start_ms":353542},{"text":"справі","start_ms":353712},{"text":"абсолютно","start_ms":354077},{"text":"беззаперечні,","start_ms":354654},{"text":"—","start_ms":354654},{"text":"почав","start_ms":355571},{"text":"Монтгомері,","start_ms":355922},{"text":"широко","start_ms":356640},{"text":"розводячи","start_ms":357135},{"text":"доглянуті","start_ms":357701},{"text":"руки.","start_ms":358288}]},{"role":"source","start_ms":359936,"end_ms":368168,"speech_end_ms":367476,"words":[{"text":"Your","start_ms":359951},{"text":"Honor,","start_ms":360136},{"text":"the","start_ms":360686},{"text":"facts","start_ms":360773},{"text":"in","start_ms":361192},{"text":"this","start_ms":361312},{"text":"matter","start_ms":361497},{"text":"are","start_ms":361943},{"text":"entirely","start_ms":362103},{"text":"incontrovertible,","start_ms":362671},{"text":"Montgomery","start_ms":363926},{"text":"began,","start_ms":364587},{"text":"spreading","start_ms":365367},{"text":"his","start_ms":365796},{"text":"manicured","start_ms":365981},{"text":"hands","start_ms":366536},{"text":"wide.","start_ms":366927}]},{"role":"target","start_ms":368668,"end_ms":375844,"speech_end_ms":375138,"words":[{"text":"Ваша","start_ms":368683},{"text":"честь,","start_ms":368998},{"text":"факти","start_ms":369490},{"text":"в","start_ms":369880},{"text":"цій","start_ms":369950},{"text":"справі","start_ms":370120},{"text":"абсолютно","start_ms":370485},{"text":"беззаперечні,","start_ms":371062},{"text":"—","start_ms":371062},{"text":"почав","start_ms":371979},{"text":"Монтгомері,","start_ms":372330},{"text":"широко","start_ms":373048},{"text":"розводячи","start_ms":373543},{"text":"доглянуті","start_ms":374109},{"text":"руки.","start_ms":374696}]}]},{"index":14,"source_text":"The defendant was apprehended at midnight within the inner sanctum of Vault Three, her hands clutching three stolen solar-germination capsules.","target_text":"Обвинувачену затримали опівночі у внутрішньому святилищі Третього сховища, її руки тримали три викрадені капсули для сонячного проростання.","segments":[{"role":"target","start_ms":376344,"end_ms":385248,"speech_end_ms":384544,"words":[{"text":"Обвинувачену","start_ms":376359},{"text":"затримали","start_ms":377115},{"text":"опівночі","start_ms":377665},{"text":"у","start_ms":378246},{"text":"внутрішньому","start_ms":378346},{"text":"святилищі","start_ms":378976},{"text":"Третього","start_ms":379606},{"text":"сховища,","start_ms":380060},{"text":"її","start_ms":380753},{"text":"руки","start_ms":381063},{"text":"тримали","start_ms":381333},{"text":"три","start_ms":381764},{"text":"викрадені","start_ms":381945},{"text":"капсули","start_ms":382500},{"text":"для","start_ms":382975},{"text":"сонячного","start_ms":383135},{"text":"проростання.","start_ms":383740}]},{"role":"source","start_ms":385748,"end_ms":394340,"speech_end_ms":393648,"words":[{"text":"The","start_ms":385763},{"text":"defendant","start_ms":385858},{"text":"was","start_ms":386439},{"text":"apprehended","start_ms":386605},{"text":"at","start_ms":387285},{"text":"midnight","start_ms":387421},{"text":"within","start_ms":388006},{"text":"the","start_ms":388281},{"text":"inner","start_ms":388406},{"text":"sanctum","start_ms":388592},{"text":"of","start_ms":389038},{"text":"Vault","start_ms":389148},{"text":"Three,","start_ms":389463},{"text":"her","start_ms":390170},{"text":"hands","start_ms":390310},{"text":"clutching","start_ms":390750},{"text":"three","start_ms":391175},{"text":"stolen","start_ms":391450},{"text":"solar-germination","start_ms":391891},{"text":"capsules.","start_ms":392902}]},{"role":"target","start_ms":394840,"end_ms":403744,"speech_end_ms":403040,"words":[{"text":"Обвинувачену","start_ms":394855},{"text":"затримали","start_ms":395611},{"text":"опівночі","start_ms":396161},{"text":"у","start_ms":396742},{"text":"внутрішньому","start_ms":396842},{"text":"святилищі","start_ms":397472},{"text":"Третього","start_ms":398102},{"text":"сховища,","start_ms":398556},{"text":"її","start_ms":399249},{"text":"руки","start_ms":399559},{"text":"тримали","start_ms":399829},{"text":"три","start_ms":400260},{"text":"викрадені","start_ms":400441},{"text":"капсули","start_ms":400996},{"text":"для","start_ms":401471},{"text":"сонячного","start_ms":401631},{"text":"проростання.","start_ms":402236}]}]},{"index":15,"source_text":"These capsules represent years of painstaking research, designed to purify greywater and restore our ruined orchards, he continued, leaning over the podium.","target_text":"Ці капсули символізують роки кропітких досліджень, спрямованих на очищення сірої води та відновлення наших зруйнованих садів, продовжив він, нахилившись над трибуном.","segments":[{"role":"target","start_ms":404244,"end_ms":414540,"speech_end_ms":413844,"words":[{"text":"Ці","start_ms":404259},{"text":"капсули","start_ms":404429},{"text":"символізують","start_ms":404863},{"text":"роки","start_ms":405612},{"text":"кропітких","start_ms":405867},{"text":"досліджень,","start_ms":406415},{"text":"спрямованих","start_ms":407112},{"text":"на","start_ms":407788},{"text":"очищення","start_ms":407908},{"text":"сірої","start_ms":408548},{"text":"води","start_ms":408953},{"text":"та","start_ms":409298},{"text":"відновлення","start_ms":409473},{"text":"наших","start_ms":410054},{"text":"зруйнованих","start_ms":410374},{"text":"садів,","start_ms":410959},{"text":"продовжив","start_ms":411411},{"text":"він,","start_ms":411972},{"text":"нахилившись","start_ms":412307},{"text":"над","start_ms":413022},{"text":"трибуном.","start_ms":413192}]},{"role":"source","start_ms":415040,"end_ms":424952,"speech_end_ms":424290,"words":[{"text":"These","start_ms":415055},{"text":"capsules","start_ms":415305},{"text":"represent","start_ms":415910},{"text":"years","start_ms":416466},{"text":"of","start_ms":416816},{"text":"painstaking","start_ms":416911},{"text":"research,","start_ms":417619},{"text":"designed","start_ms":418379},{"text":"to","start_ms":418814},{"text":"purify","start_ms":418924},{"text":"greywater","start_ms":419494},{"text":"and","start_ms":420220},{"text":"restore","start_ms":420330},{"text":"our","start_ms":420784},{"text":"ruined","start_ms":420974},{"text":"orchards,","start_ms":421315},{"text":"he","start_ms":422065},{"text":"continued,","start_ms":422180},{"text":"leaning","start_ms":423028},{"text":"over","start_ms":423358},{"text":"the","start_ms":423563},{"text":"podium.","start_ms":423639}]},{"role":"target","start_ms":425452,"end_ms":435748,"speech_end_ms":435052,"words":[{"text":"Ці","start_ms":425467},{"text":"капсули","start_ms":425637},{"text":"символізують","start_ms":426071},{"text":"роки","start_ms":426820},{"text":"кропітких","start_ms":427075},{"text":"досліджень,","start_ms":427623},{"text":"спрямованих","start_ms":428320},{"text":"на","start_ms":428996},{"text":"очищення","start_ms":429116},{"text":"сірої","start_ms":429756},{"text":"води","start_ms":430161},{"text":"та","start_ms":430506},{"text":"відновлення","start_ms":430681},{"text":"наших","start_ms":431262},{"text":"зруйнованих","start_ms":431582},{"text":"садів,","start_ms":432167},{"text":"продовжив","start_ms":432619},{"text":"він,","start_ms":433180},{"text":"нахилившись","start_ms":433515},{"text":"над","start_ms":434230},{"text":"трибуном.","start_ms":434400}]}]},{"index":16,"source_text":"Her reckless breach threatened the delicate environmental equilibrium of our entire enclave.","target_text":"Її безрозсудне порушення загрожувало крихкій екологічній рівновазі всього нашого анклаву.","segments":[{"role":"target","start_ms":436248,"end_ms":442008,"speech_end_ms":441638,"words":[{"text":"Її","start_ms":436263},{"text":"безрозсудне","start_ms":436578},{"text":"порушення","start_ms":437222},{"text":"загрожувало","start_ms":437792},{"text":"крихкій","start_ms":438468},{"text":"екологічній","start_ms":438908},{"text":"рівновазі","start_ms":439643},{"text":"всього","start_ms":440201},{"text":"нашого","start_ms":440526},{"text":"анклаву.","start_ms":440981}]},{"role":"source","start_ms":442508,"end_ms":448076,"speech_end_ms":447398,"words":[{"text":"Her","start_ms":442523},{"text":"reckless","start_ms":442683},{"text":"breach","start_ms":443115},{"text":"threatened","start_ms":443590},{"text":"the","start_ms":444000},{"text":"delicate","start_ms":444085},{"text":"environmental","start_ms":444555},{"text":"equilibrium","start_ms":445285},{"text":"of","start_ms":446041},{"text":"our","start_ms":446156},{"text":"entire","start_ms":446301},{"text":"enclave.","start_ms":446747}]},{"role":"target","start_ms":448576,"end_ms":454336,"speech_end_ms":453966,"words":[{"text":"Її","start_ms":448591},{"text":"безрозсудне","start_ms":448906},{"text":"порушення","start_ms":449550},{"text":"загрожувало","start_ms":450120},{"text":"крихкій","start_ms":450796},{"text":"екологічній","start_ms":451236},{"text":"рівновазі","start_ms":451971},{"text":"всього","start_ms":452529},{"text":"нашого","start_ms":452854},{"text":"анклаву.","start_ms":453309}]}]},{"index":17,"source_text":"Eleanor listened, her visage a carefully crafted mask of impassive judicial decorum.","target_text":"Елеанор слухала, її обличчя було ретельно створеною маскою непроникного суддівського порядку.","segments":[{"role":"target","start_ms":454836,"end_ms":461076,"speech_end_ms":460376,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":454851},{"text":"слухала,","start_ms":455371},{"text":"її","start_ms":456006},{"text":"обличчя","start_ms":456332},{"text":"було","start_ms":456788},{"text":"ретельно","start_ms":457023},{"text":"створеною","start_ms":457410},{"text":"маскою","start_ms":457945},{"text":"непроникного","start_ms":458412},{"text":"суддівського","start_ms":459087},{"text":"порядку.","start_ms":459719}]},{"role":"source","start_ms":461576,"end_ms":467240,"speech_end_ms":466566,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":461591},{"text":"listened,","start_ms":462036},{"text":"her","start_ms":462681},{"text":"visage","start_ms":462811},{"text":"a","start_ms":463241},{"text":"carefully","start_ms":463301},{"text":"crafted","start_ms":463791},{"text":"mask","start_ms":464264},{"text":"of","start_ms":464707},{"text":"impassive","start_ms":464817},{"text":"judicial","start_ms":465407},{"text":"decorum.","start_ms":465881}]},{"role":"target","start_ms":467740,"end_ms":473980,"speech_end_ms":473280,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":467755},{"text":"слухала,","start_ms":468275},{"text":"її","start_ms":468910},{"text":"обличчя","start_ms":469236},{"text":"було","start_ms":469692},{"text":"ретельно","start_ms":469927},{"text":"створеною","start_ms":470314},{"text":"маскою","start_ms":470849},{"text":"непроникного","start_ms":471316},{"text":"суддівського","start_ms":471991},{"text":"порядку.","start_ms":472623}]}]},{"index":18,"source_text":"Yet beneath her calm exterior, her heart hammered against her ribs like a trapped sparrow.","target_text":"Та під спокійною зовнішністю її серце калатало в грудях, мов спійманий горобець.","segments":[{"role":"target","start_ms":474480,"end_ms":480024,"speech_end_ms":479330,"words":[{"text":"Та","start_ms":474495},{"text":"під","start_ms":474625},{"text":"спокійною","start_ms":474780},{"text":"зовнішністю","start_ms":475378},{"text":"її","start_ms":476099},{"text":"серце","start_ms":476404},{"text":"калатало","start_ms":476808},{"text":"в","start_ms":477330},{"text":"грудях,","start_ms":477395},{"text":"мов","start_ms":477900},{"text":"спійманий","start_ms":478115},{"text":"горобець.","start_ms":478635}]},{"role":"source","start_ms":480524,"end_ms":486068,"speech_end_ms":485404,"words":[{"text":"Yet","start_ms":480539},{"text":"beneath","start_ms":480729},{"text":"her","start_ms":481114},{"text":"calm","start_ms":481239},{"text":"exterior,","start_ms":481552},{"text":"her","start_ms":482425},{"text":"heart","start_ms":482570},{"text":"hammered","start_ms":482820},{"text":"against","start_ms":483265},{"text":"her","start_ms":483615},{"text":"ribs","start_ms":483720},{"text":"like","start_ms":484137},{"text":"a","start_ms":484327},{"text":"trapped","start_ms":484372},{"text":"sparrow.","start_ms":484753}]},{"role":"target","start_ms":486568,"end_ms":492112,"speech_end_ms":491418,"words":[{"text":"Та","start_ms":486583},{"text":"під","start_ms":486713},{"text":"спокійною","start_ms":486868},{"text":"зовнішністю","start_ms":487466},{"text":"її","start_ms":488187},{"text":"серце","start_ms":488492},{"text":"калатало","start_ms":488896},{"text":"в","start_ms":489418},{"text":"грудях,","start_ms":489483},{"text":"мов","start_ms":489988},{"text":"спійманий","start_ms":490203},{"text":"горобець.","start_ms":490723}]}]},{"index":19,"source_text":"Only forty-eight hours ago, Eleanor had stood before those very vault doors in the dead of night, her fingers trembling against the biometric keypad.","target_text":"Лише сорок вісім годин тому Елеанор стояла перед тими самими дверима сховища в глуху ніч, її пальці тремтіли на біометричній клавіатурі.","segments":[{"role":"target","start_ms":492612,"end_ms":501348,"speech_end_ms":500632,"words":[{"text":"Лише","start_ms":492627},{"text":"сорок","start_ms":492912},{"text":"вісім","start_ms":493227},{"text":"годин","start_ms":493535},{"text":"тому","start_ms":493845},{"text":"Елеанор","start_ms":494120},{"text":"стояла","start_ms":494577},{"text":"перед","start_ms":495007},{"text":"тими","start_ms":495292},{"text":"самими","start_ms":495543},{"text":"дверима","start_ms":495944},{"text":"сховища","start_ms":496344},{"text":"в","start_ms":496873},{"text":"глуху","start_ms":496944},{"text":"ніч,","start_ms":497369},{"text":"її","start_ms":497805},{"text":"пальці","start_ms":498110},{"text":"тремтіли","start_ms":498465},{"text":"на","start_ms":498941},{"text":"біометричній","start_ms":499076},{"text":"клавіатурі.","start_ms":499821}]},{"role":"source","start_ms":501848,"end_ms":510776,"speech_end_ms":510078,"words":[{"text":"Only","start_ms":501863},{"text":"forty-eight","start_ms":502138},{"text":"hours","start_ms":502662},{"text":"ago,","start_ms":502977},{"text":"Eleanor","start_ms":503570},{"text":"had","start_ms":504060},{"text":"stood","start_ms":504250},{"text":"before","start_ms":504545},{"text":"those","start_ms":504866},{"text":"very","start_ms":505121},{"text":"vault","start_ms":505406},{"text":"doors","start_ms":505736},{"text":"in","start_ms":506131},{"text":"the","start_ms":506241},{"text":"dead","start_ms":506311},{"text":"of","start_ms":506523},{"text":"night,","start_ms":506638},{"text":"her","start_ms":507268},{"text":"fingers","start_ms":507398},{"text":"trembling","start_ms":507819},{"text":"against","start_ms":508339},{"text":"the","start_ms":508695},{"text":"biometric","start_ms":508750},{"text":"keypad.","start_ms":509401}]},{"role":"target","start_ms":511276,"end_ms":520012,"speech_end_ms":519296,"words":[{"text":"Лише","start_ms":511291},{"text":"сорок","start_ms":511576},{"text":"вісім","start_ms":511891},{"text":"годин","start_ms":512199},{"text":"тому","start_ms":512509},{"text":"Елеанор","start_ms":512784},{"text":"стояла","start_ms":513241},{"text":"перед","start_ms":513671},{"text":"тими","start_ms":513956},{"text":"самими","start_ms":514207},{"text":"дверима","start_ms":514608},{"text":"сховища","start_ms":515008},{"text":"в","start_ms":515537},{"text":"глуху","start_ms":515608},{"text":"ніч,","start_ms":516033},{"text":"її","start_ms":516469},{"text":"пальці","start_ms":516774},{"text":"тремтіли","start_ms":517129},{"text":"на","start_ms":517605},{"text":"біометричній","start_ms":517740},{"text":"клавіатурі.","start_ms":518485}]}]},{"index":20,"source_text":"She had remembered her daughter Lily’s feverish whispers, begging for just one cool sip of unadulterated water from the deep subterranean springs.","target_text":"Вона пам'ятала гарячкові шепоти доньки Лілі, яка благала хоча б один прохолодний ковток чистої води з глибоких підземних джерел.","segments":[{"role":"target","start_ms":520512,"end_ms":528696,"speech_end_ms":527992,"words":[{"text":"Вона","start_ms":520527},{"text":"пам'ятала","start_ms":520787},{"text":"гарячкові","start_ms":521363},{"text":"шепоти","start_ms":521947},{"text":"доньки","start_ms":522382},{"text":"Лілі,","start_ms":522753},{"text":"яка","start_ms":523158},{"text":"благала","start_ms":523453},{"text":"хоча","start_ms":523884},{"text":"б","start_ms":524234},{"text":"один","start_ms":524349},{"text":"прохолодний","start_ms":524634},{"text":"ковток","start_ms":525244},{"text":"чистої","start_ms":525635},{"text":"води","start_ms":526085},{"text":"з","start_ms":526380},{"text":"глибоких","start_ms":526470},{"text":"підземних","start_ms":527016},{"text":"джерел.","start_ms":527518}]},{"role":"source","start_ms":529196,"end_ms":537884,"speech_end_ms":537196,"words":[{"text":"She","start_ms":529211},{"text":"had","start_ms":529391},{"text":"remembered","start_ms":529551},{"text":"her","start_ms":530017},{"text":"daughter","start_ms":530142},{"text":"Lily’s","start_ms":530517},{"text":"feverish","start_ms":530892},{"text":"whispers,","start_ms":531382},{"text":"begging","start_ms":532238},{"text":"for","start_ms":532598},{"text":"just","start_ms":532748},{"text":"one","start_ms":533038},{"text":"cool","start_ms":533308},{"text":"sip","start_ms":533623},{"text":"of","start_ms":533933},{"text":"unadulterated","start_ms":534028},{"text":"water","start_ms":534824},{"text":"from","start_ms":535249},{"text":"the","start_ms":535474},{"text":"deep","start_ms":535544},{"text":"subterranean","start_ms":535821},{"text":"springs.","start_ms":536522}]},{"role":"target","start_ms":538384,"end_ms":546568,"speech_end_ms":545864,"words":[{"text":"Вона","start_ms":538399},{"text":"пам'ятала","start_ms":538659},{"text":"гарячкові","start_ms":539235},{"text":"шепоти","start_ms":539819},{"text":"доньки","start_ms":540254},{"text":"Лілі,","start_ms":540625},{"text":"яка","start_ms":541030},{"text":"благала","start_ms":541325},{"text":"хоча","start_ms":541756},{"text":"б","start_ms":542106},{"text":"один","start_ms":542221},{"text":"прохолодний","start_ms":542506},{"text":"ковток","start_ms":543116},{"text":"чистої","start_ms":543507},{"text":"води","start_ms":543957},{"text":"з","start_ms":544252},{"text":"глибоких","start_ms":544342},{"text":"підземних","start_ms":544888},{"text":"джерел.","start_ms":545390}]}]},{"index":21,"source_text":"Eleanor had held her breath in that dark hallway, hovering on the precipice of ruin, before her moral conditioning forced her to turn back.","target_text":"Елеанор затамувала подих у тому темному коридорі, що зависав на межі руйнування, перш ніж її моральне виховання змусило її повернутися назад.","segments":[{"role":"target","start_ms":547068,"end_ms":556140,"speech_end_ms":555448,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":547083},{"text":"затамувала","start_ms":547589},{"text":"подих","start_ms":548199},{"text":"у","start_ms":548572},{"text":"тому","start_ms":548632},{"text":"темному","start_ms":548917},{"text":"коридорі,","start_ms":549347},{"text":"що","start_ms":549937},{"text":"зависав","start_ms":550182},{"text":"на","start_ms":550647},{"text":"межі","start_ms":550747},{"text":"руйнування,","start_ms":551043},{"text":"перш","start_ms":551778},{"text":"ніж","start_ms":552053},{"text":"її","start_ms":552238},{"text":"моральне","start_ms":552493},{"text":"виховання","start_ms":552903},{"text":"змусило","start_ms":553498},{"text":"її","start_ms":553973},{"text":"повернутися","start_ms":554248},{"text":"назад.","start_ms":554947}]},{"role":"source","start_ms":556640,"end_ms":564752,"speech_end_ms":564060,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":556655},{"text":"had","start_ms":557165},{"text":"held","start_ms":557340},{"text":"her","start_ms":557580},{"text":"breath","start_ms":557685},{"text":"in","start_ms":558065},{"text":"that","start_ms":558190},{"text":"dark","start_ms":558350},{"text":"hallway,","start_ms":558639},{"text":"hovering","start_ms":559344},{"text":"on","start_ms":559760},{"text":"the","start_ms":559915},{"text":"precipice","start_ms":559970},{"text":"of","start_ms":560573},{"text":"ruin,","start_ms":560718},{"text":"before","start_ms":561304},{"text":"her","start_ms":561629},{"text":"moral","start_ms":561730},{"text":"conditioning","start_ms":562050},{"text":"forced","start_ms":562741},{"text":"her","start_ms":563111},{"text":"to","start_ms":563211},{"text":"turn","start_ms":563321},{"text":"back.","start_ms":563591}]},{"role":"target","start_ms":565252,"end_ms":574324,"speech_end_ms":573632,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":565267},{"text":"затамувала","start_ms":565773},{"text":"подих","start_ms":566383},{"text":"у","start_ms":566756},{"text":"тому","start_ms":566816},{"text":"темному","start_ms":567101},{"text":"коридорі,","start_ms":567531},{"text":"що","start_ms":568121},{"text":"зависав","start_ms":568366},{"text":"на","start_ms":568831},{"text":"межі","start_ms":568931},{"text":"руйнування,","start_ms":569227},{"text":"перш","start_ms":569962},{"text":"ніж","start_ms":570237},{"text":"її","start_ms":570422},{"text":"моральне","start_ms":570677},{"text":"виховання","start_ms":571087},{"text":"змусило","start_ms":571682},{"text":"її","start_ms":572157},{"text":"повернутися","start_ms":572432},{"text":"назад.","start_ms":573131}]}]},{"index":22,"source_text":"She had retreated into the darkness, choosing duty over desperate theft, yet the shame of her hesitation burned hotter than the drought itself.","target_text":"Вона відступила в темряву, обравши обов'язок замість відчайдушної крадіжки, але сором її вагань палав сильніше за саму посуху.","segments":[{"role":"target","start_ms":574824,"end_ms":583080,"speech_end_ms":582364,"words":[{"text":"Вона","start_ms":574839},{"text":"відступила","start_ms":575119},{"text":"в","start_ms":575706},{"text":"темряву,","start_ms":575776},{"text":"обравши","start_ms":576356},{"text":"обов'язок","start_ms":576851},{"text":"замість","start_ms":577441},{"text":"відчайдушної","start_ms":577811},{"text":"крадіжки,","start_ms":578491},{"text":"але","start_ms":579183},{"text":"сором","start_ms":579398},{"text":"її","start_ms":579752},{"text":"вагань","start_ms":580007},{"text":"палав","start_ms":580397},{"text":"сильніше","start_ms":580753},{"text":"за","start_ms":581283},{"text":"саму","start_ms":581398},{"text":"посуху.","start_ms":581702}]},{"role":"source","start_ms":583580,"end_ms":591956,"speech_end_ms":591250,"words":[{"text":"She","start_ms":583595},{"text":"had","start_ms":583775},{"text":"retreated","start_ms":583955},{"text":"into","start_ms":584486},{"text":"the","start_ms":584681},{"text":"darkness,","start_ms":584776},{"text":"choosing","start_ms":585596},{"text":"duty","start_ms":586006},{"text":"over","start_ms":586392},{"text":"desperate","start_ms":586617},{"text":"theft,","start_ms":587092},{"text":"yet","start_ms":587762},{"text":"the","start_ms":587952},{"text":"shame","start_ms":588012},{"text":"of","start_ms":588378},{"text":"her","start_ms":588463},{"text":"hesitation","start_ms":588588},{"text":"burned","start_ms":589363},{"text":"hotter","start_ms":589664},{"text":"than","start_ms":590080},{"text":"the","start_ms":590229},{"text":"drought","start_ms":590289},{"text":"itself.","start_ms":590594}]},{"role":"target","start_ms":592456,"end_ms":600712,"speech_end_ms":599996,"words":[{"text":"Вона","start_ms":592471},{"text":"відступила","start_ms":592751},{"text":"в","start_ms":593338},{"text":"темряву,","start_ms":593408},{"text":"обравши","start_ms":593988},{"text":"обов'язок","start_ms":594483},{"text":"замість","start_ms":595073},{"text":"відчайдушної","start_ms":595443},{"text":"крадіжки,","start_ms":596123},{"text":"але","start_ms":596815},{"text":"сором","start_ms":597030},{"text":"її","start_ms":597384},{"text":"вагань","start_ms":597639},{"text":"палав","start_ms":598029},{"text":"сильніше","start_ms":598385},{"text":"за","start_ms":598915},{"text":"саму","start_ms":599030},{"text":"посуху.","start_ms":599334}]}]},{"index":23,"source_text":"Now, looking at Clara, Eleanor saw not a criminal, but her own terrifying reflection mirror-imaged across the courtroom divide.","target_text":"Тепер, дивлячись на Клару, Елеанор бачила не злочинця, а власне жахливе відображення на дзеркальному відображенні через розділ суду.","segments":[{"role":"target","start_ms":601212,"end_ms":609468,"speech_end_ms":608762,"words":[{"text":"Тепер,","start_ms":601227},{"text":"дивлячись","start_ms":601712},{"text":"на","start_ms":602277},{"text":"Клару,","start_ms":602402},{"text":"Елеанор","start_ms":602892},{"text":"бачила","start_ms":603357},{"text":"не","start_ms":603791},{"text":"злочинця,","start_ms":603921},{"text":"а","start_ms":604616},{"text":"власне","start_ms":604686},{"text":"жахливе","start_ms":605052},{"text":"відображення","start_ms":605477},{"text":"на","start_ms":606153},{"text":"дзеркальному","start_ms":606294},{"text":"відображенні","start_ms":606885},{"text":"через","start_ms":607556},{"text":"розділ","start_ms":607882},{"text":"суду.","start_ms":608262}]},{"role":"source","start_ms":609968,"end_ms":618104,"speech_end_ms":617418,"words":[{"text":"Now,","start_ms":609983},{"text":"looking","start_ms":610508},{"text":"at","start_ms":610799},{"text":"Clara,","start_ms":610904},{"text":"Eleanor","start_ms":611607},{"text":"saw","start_ms":612106},{"text":"not","start_ms":612342},{"text":"a","start_ms":612567},{"text":"criminal,","start_ms":612622},{"text":"but","start_ms":613398},{"text":"her","start_ms":613538},{"text":"own","start_ms":613698},{"text":"terrifying","start_ms":613893},{"text":"reflection","start_ms":614549},{"text":"mirror-imaged","start_ms":615129},{"text":"across","start_ms":615950},{"text":"the","start_ms":616300},{"text":"courtroom","start_ms":616355},{"text":"divide.","start_ms":616836}]},{"role":"target","start_ms":618604,"end_ms":626860,"speech_end_ms":626154,"words":[{"text":"Тепер,","start_ms":618619},{"text":"дивлячись","start_ms":619104},{"text":"на","start_ms":619669},{"text":"Клару,","start_ms":619794},{"text":"Елеанор","start_ms":620284},{"text":"бачила","start_ms":620749},{"text":"не","start_ms":621183},{"text":"злочинця,","start_ms":621313},{"text":"а","start_ms":622008},{"text":"власне","start_ms":622078},{"text":"жахливе","start_ms":622444},{"text":"відображення","start_ms":622869},{"text":"на","start_ms":623545},{"text":"дзеркальному","start_ms":623686},{"text":"відображенні","start_ms":624277},{"text":"через","start_ms":624948},{"text":"розділ","start_ms":625274},{"text":"суду.","start_ms":625654}]}]},{"index":24,"source_text":"Does the defense wish to offer an opening statement?","target_text":"Чи бажає захист зробити вступну промову?","segments":[{"role":"target","start_ms":627360,"end_ms":630216,"speech_end_ms":629850,"words":[{"text":"Чи","start_ms":627375},{"text":"бажає","start_ms":627520},{"text":"захист","start_ms":627945},{"text":"зробити","start_ms":628347},{"text":"вступну","start_ms":628787},{"text":"промову?","start_ms":629224}]},{"role":"source","start_ms":630716,"end_ms":633644,"speech_end_ms":633306,"words":[{"text":"Does","start_ms":630731},{"text":"the","start_ms":630931},{"text":"defense","start_ms":631016},{"text":"wish","start_ms":631507},{"text":"to","start_ms":631732},{"text":"offer","start_ms":631832},{"text":"an","start_ms":632202},{"text":"opening","start_ms":632282},{"text":"statement?","start_ms":632652}]},{"role":"target","start_ms":634144,"end_ms":637000,"speech_end_ms":636634,"words":[{"text":"Чи","start_ms":634159},{"text":"бажає","start_ms":634304},{"text":"захист","start_ms":634729},{"text":"зробити","start_ms":635131},{"text":"вступну","start_ms":635571},{"text":"промову?","start_ms":636008}]}]},{"index":25,"source_text":"Eleanor asked, her voice steady despite the tempest raging within her breast.","target_text":"— запитала Елеанор, її голос був рівним, незважаючи на бурю, що вирувала в грудях.","segments":[{"role":"target","start_ms":637500,"end_ms":643404,"speech_end_ms":642690,"words":[{"text":"—","start_ms":637515},{"text":"запитала","start_ms":637515},{"text":"Елеанор,","start_ms":638100},{"text":"її","start_ms":638732},{"text":"голос","start_ms":639078},{"text":"був","start_ms":639393},{"text":"рівним,","start_ms":639588},{"text":"незважаючи","start_ms":640078},{"text":"на","start_ms":640809},{"text":"бурю,","start_ms":640929},{"text":"що","start_ms":641324},{"text":"вирувала","start_ms":641560},{"text":"в","start_ms":642025},{"text":"грудях.","start_ms":642110}]},{"role":"source","start_ms":643904,"end_ms":648992,"speech_end_ms":648284,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":643919},{"text":"asked,","start_ms":644374},{"text":"her","start_ms":644947},{"text":"voice","start_ms":645077},{"text":"steady","start_ms":645418},{"text":"despite","start_ms":645872},{"text":"the","start_ms":646297},{"text":"tempest","start_ms":646362},{"text":"raging","start_ms":646928},{"text":"within","start_ms":647343},{"text":"her","start_ms":647568},{"text":"breast.","start_ms":647678}]},{"role":"target","start_ms":649492,"end_ms":655396,"speech_end_ms":654682,"words":[{"text":"—","start_ms":649507},{"text":"запитала","start_ms":649507},{"text":"Елеанор,","start_ms":650092},{"text":"її","start_ms":650724},{"text":"голос","start_ms":651070},{"text":"був","start_ms":651385},{"text":"рівним,","start_ms":651580},{"text":"незважаючи","start_ms":652070},{"text":"на","start_ms":652801},{"text":"бурю,","start_ms":652921},{"text":"що","start_ms":653316},{"text":"вирувала","start_ms":653552},{"text":"в","start_ms":654017},{"text":"грудях.","start_ms":654102}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara’s court-appointed advocate, a weary woman with ink-stained fingers, rose slowly from her chair.","target_text":"Призначена судом адвокатка Клари, втомлена жінка з пальцями, забрудненими чорнилом, повільно піднялася зі стільця.","segments":[{"role":"target","start_ms":655896,"end_ms":663384,"speech_end_ms":662686,"words":[{"text":"Призначена","start_ms":655911},{"text":"судом","start_ms":656504},{"text":"адвокатка","start_ms":656895},{"text":"Клари,","start_ms":657506},{"text":"втомлена","start_ms":657983},{"text":"жінка","start_ms":658508},{"text":"з","start_ms":658858},{"text":"пальцями,","start_ms":658928},{"text":"забрудненими","start_ms":659557},{"text":"чорнилом,","start_ms":660268},{"text":"повільно","start_ms":660927},{"text":"піднялася","start_ms":661386},{"text":"зі","start_ms":661951},{"text":"стільця.","start_ms":662081}]},{"role":"source","start_ms":663884,"end_ms":670364,"speech_end_ms":669694,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":663899},{"text":"court-appointed","start_ms":664324},{"text":"advocate,","start_ms":665150},{"text":"a","start_ms":665875},{"text":"weary","start_ms":665920},{"text":"woman","start_ms":666300},{"text":"with","start_ms":666725},{"text":"ink-stained","start_ms":666915},{"text":"fingers,","start_ms":667500},{"text":"rose","start_ms":668216},{"text":"slowly","start_ms":668451},{"text":"from","start_ms":668903},{"text":"her","start_ms":669080},{"text":"chair.","start_ms":669180}]},{"role":"target","start_ms":670864,"end_ms":678352,"speech_end_ms":677654,"words":[{"text":"Призначена","start_ms":670879},{"text":"судом","start_ms":671472},{"text":"адвокатка","start_ms":671863},{"text":"Клари,","start_ms":672474},{"text":"втомлена","start_ms":672951},{"text":"жінка","start_ms":673476},{"text":"з","start_ms":673826},{"text":"пальцями,","start_ms":673896},{"text":"забрудненими","start_ms":674525},{"text":"чорнилом,","start_ms":675236},{"text":"повільно","start_ms":675895},{"text":"піднялася","start_ms":676354},{"text":"зі","start_ms":676919},{"text":"стільця.","start_ms":677049}]}]},{"index":27,"source_text":"Your Honor, my client does not dispute the physical actions alleged by the prosecution, the advocate stated softly.","target_text":"Ваша честь, мій клієнт не заперечує фізичні дії, заявлені обвинуваченням, — тихо заявив адвокат.","segments":[{"role":"target","start_ms":678852,"end_ms":685716,"speech_end_ms":685002,"words":[{"text":"Ваша","start_ms":678867},{"text":"честь,","start_ms":679182},{"text":"мій","start_ms":679709},{"text":"клієнт","start_ms":679889},{"text":"не","start_ms":680330},{"text":"заперечує","start_ms":680445},{"text":"фізичні","start_ms":681070},{"text":"дії,","start_ms":681595},{"text":"заявлені","start_ms":682022},{"text":"обвинуваченням,","start_ms":682627},{"text":"—","start_ms":682627},{"text":"тихо","start_ms":683611},{"text":"заявив","start_ms":683923},{"text":"адвокат.","start_ms":684373}]},{"role":"source","start_ms":686216,"end_ms":693704,"speech_end_ms":693016,"words":[{"text":"Your","start_ms":686231},{"text":"Honor,","start_ms":686416},{"text":"my","start_ms":686936},{"text":"client","start_ms":687086},{"text":"does","start_ms":687626},{"text":"not","start_ms":687820},{"text":"dispute","start_ms":688000},{"text":"the","start_ms":688525},{"text":"physical","start_ms":688590},{"text":"actions","start_ms":689040},{"text":"alleged","start_ms":689542},{"text":"by","start_ms":689963},{"text":"the","start_ms":690119},{"text":"prosecution,","start_ms":690199},{"text":"the","start_ms":691287},{"text":"advocate","start_ms":691432},{"text":"stated","start_ms":691957},{"text":"softly.","start_ms":692351}]},{"role":"target","start_ms":694204,"end_ms":701068,"speech_end_ms":700354,"words":[{"text":"Ваша","start_ms":694219},{"text":"честь,","start_ms":694534},{"text":"мій","start_ms":695061},{"text":"клієнт","start_ms":695241},{"text":"не","start_ms":695682},{"text":"заперечує","start_ms":695797},{"text":"фізичні","start_ms":696422},{"text":"дії,","start_ms":696947},{"text":"заявлені","start_ms":697374},{"text":"обвинуваченням,","start_ms":697979},{"text":"—","start_ms":697979},{"text":"тихо","start_ms":698963},{"text":"заявив","start_ms":699275},{"text":"адвокат.","start_ms":699725}]}]},{"index":28,"source_text":"However, we implore this court to consider the extenuating circumstances of severe peril that compelled her choice.","target_text":"Однак ми просимо цей суд врахувати пом'якшуючі обставини серйозної небезпеки, які змусили її зробити вибір.","segments":[{"role":"target","start_ms":701568,"end_ms":708816,"speech_end_ms":708098,"words":[{"text":"Однак","start_ms":701583},{"text":"ми","start_ms":701908},{"text":"просимо","start_ms":702019},{"text":"цей","start_ms":702489},{"text":"суд","start_ms":702664},{"text":"врахувати","start_ms":702919},{"text":"пом'якшуючі","start_ms":703456},{"text":"обставини","start_ms":704212},{"text":"серйозної","start_ms":704787},{"text":"небезпеки,","start_ms":705383},{"text":"які","start_ms":706128},{"text":"змусили","start_ms":706448},{"text":"її","start_ms":706898},{"text":"зробити","start_ms":707218},{"text":"вибір.","start_ms":707643}]},{"role":"source","start_ms":709316,"end_ms":716492,"speech_end_ms":715786,"words":[{"text":"However,","start_ms":709331},{"text":"we","start_ms":710008},{"text":"implore","start_ms":710173},{"text":"this","start_ms":710579},{"text":"court","start_ms":710799},{"text":"to","start_ms":711179},{"text":"consider","start_ms":711292},{"text":"the","start_ms":711733},{"text":"extenuating","start_ms":711863},{"text":"circumstances","start_ms":712587},{"text":"of","start_ms":713478},{"text":"severe","start_ms":713563},{"text":"peril","start_ms":713931},{"text":"that","start_ms":714453},{"text":"compelled","start_ms":714593},{"text":"her","start_ms":715073},{"text":"choice.","start_ms":715183}]},{"role":"target","start_ms":716992,"end_ms":724240,"speech_end_ms":723522,"words":[{"text":"Однак","start_ms":717007},{"text":"ми","start_ms":717332},{"text":"просимо","start_ms":717443},{"text":"цей","start_ms":717913},{"text":"суд","start_ms":718088},{"text":"врахувати","start_ms":718343},{"text":"пом'якшуючі","start_ms":718880},{"text":"обставини","start_ms":719636},{"text":"серйозної","start_ms":720211},{"text":"небезпеки,","start_ms":720807},{"text":"які","start_ms":721552},{"text":"змусили","start_ms":721872},{"text":"її","start_ms":722322},{"text":"зробити","start_ms":722642},{"text":"вибір.","start_ms":723067}]}]},{"index":29,"source_text":"Mrs. Thorne’s home district was completely cut off from the primary water mains three weeks ago due to catastrophic pump failure.","target_text":"Рідний район пані Торн був повністю відрізаний від основної водопровідної мережі три тижні тому через катастрофічну відмову насоса.","segments":[{"role":"target","start_ms":724740,"end_ms":732948,"speech_end_ms":732250,"words":[{"text":"Рідний","start_ms":724755},{"text":"район","start_ms":725115},{"text":"пані","start_ms":725441},{"text":"Торн","start_ms":725726},{"text":"був","start_ms":726036},{"text":"повністю","start_ms":726216},{"text":"відрізаний","start_ms":726722},{"text":"від","start_ms":727302},{"text":"основної","start_ms":727462},{"text":"водопровідної","start_ms":728006},{"text":"мережі","start_ms":728756},{"text":"три","start_ms":729151},{"text":"тижні","start_ms":729351},{"text":"тому","start_ms":729701},{"text":"через","start_ms":729986},{"text":"катастрофічну","start_ms":730317},{"text":"відмову","start_ms":731136},{"text":"насоса.","start_ms":731556}]},{"role":"source","start_ms":733448,"end_ms":741104,"speech_end_ms":740408,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":733463},{"text":"Thorne’s","start_ms":733848},{"text":"home","start_ms":734253},{"text":"district","start_ms":734518},{"text":"was","start_ms":735034},{"text":"completely","start_ms":735219},{"text":"cut","start_ms":735741},{"text":"off","start_ms":735936},{"text":"from","start_ms":736191},{"text":"the","start_ms":736376},{"text":"primary","start_ms":736436},{"text":"water","start_ms":736919},{"text":"mains","start_ms":737244},{"text":"three","start_ms":737634},{"text":"weeks","start_ms":737865},{"text":"ago","start_ms":738157},{"text":"due","start_ms":738513},{"text":"to","start_ms":738713},{"text":"catastrophic","start_ms":738803},{"text":"pump","start_ms":739537},{"text":"failure.","start_ms":739802}]},{"role":"target","start_ms":741604,"end_ms":749812,"speech_end_ms":749114,"words":[{"text":"Рідний","start_ms":741619},{"text":"район","start_ms":741979},{"text":"пані","start_ms":742305},{"text":"Торн","start_ms":742590},{"text":"був","start_ms":742900},{"text":"повністю","start_ms":743080},{"text":"відрізаний","start_ms":743586},{"text":"від","start_ms":744166},{"text":"основної","start_ms":744326},{"text":"водопровідної","start_ms":744870},{"text":"мережі","start_ms":745620},{"text":"три","start_ms":746015},{"text":"тижні","start_ms":746215},{"text":"тому","start_ms":746565},{"text":"через","start_ms":746850},{"text":"катастрофічну","start_ms":747181},{"text":"відмову","start_ms":748000},{"text":"насоса.","start_ms":748420}]}]},{"index":30,"source_text":"Her elderly father and her twin sons were suffering from severe dehydration, their family garden already scorched beyond recovery.","target_text":"Її літній батько та двійнята страждали від сильного зневоднення, їхній сімейний сад уже був випалений безнадійно.","segments":[{"role":"target","start_ms":750312,"end_ms":757368,"speech_end_ms":756672,"words":[{"text":"Її","start_ms":750327},{"text":"літній","start_ms":750637},{"text":"батько","start_ms":750997},{"text":"та","start_ms":751367},{"text":"двійнята","start_ms":751493},{"text":"страждали","start_ms":751957},{"text":"від","start_ms":752483},{"text":"сильного","start_ms":752623},{"text":"зневоднення,","start_ms":753053},{"text":"їхній","start_ms":753838},{"text":"сімейний","start_ms":754228},{"text":"сад","start_ms":754688},{"text":"уже","start_ms":754958},{"text":"був","start_ms":755227},{"text":"випалений","start_ms":755423},{"text":"безнадійно.","start_ms":755903}]},{"role":"source","start_ms":757868,"end_ms":766028,"speech_end_ms":765348,"words":[{"text":"Her","start_ms":757883},{"text":"elderly","start_ms":758053},{"text":"father","start_ms":758473},{"text":"and","start_ms":758973},{"text":"her","start_ms":759074},{"text":"twin","start_ms":759199},{"text":"sons","start_ms":759504},{"text":"were","start_ms":760049},{"text":"suffering","start_ms":760184},{"text":"from","start_ms":760655},{"text":"severe","start_ms":760825},{"text":"dehydration,","start_ms":761246},{"text":"their","start_ms":762371},{"text":"family","start_ms":762516},{"text":"garden","start_ms":762935},{"text":"already","start_ms":763345},{"text":"scorched","start_ms":763775},{"text":"beyond","start_ms":764295},{"text":"recovery.","start_ms":764676}]},{"role":"target","start_ms":766528,"end_ms":773584,"speech_end_ms":772888,"words":[{"text":"Її","start_ms":766543},{"text":"літній","start_ms":766853},{"text":"батько","start_ms":767213},{"text":"та","start_ms":767583},{"text":"двійнята","start_ms":767709},{"text":"страждали","start_ms":768173},{"text":"від","start_ms":768699},{"text":"сильного","start_ms":768839},{"text":"зневоднення,","start_ms":769269},{"text":"їхній","start_ms":770054},{"text":"сімейний","start_ms":770444},{"text":"сад","start_ms":770904},{"text":"уже","start_ms":771174},{"text":"був","start_ms":771443},{"text":"випалений","start_ms":771639},{"text":"безнадійно.","start_ms":772119}]}]},{"index":31,"source_text":"A murmur swept through the public gallery, where dozens of sun-scorched citizens had gathered to witness the trial.","target_text":"Гомін прокотився громадською галереєю, де зібралися десятки обпалених сонцем громадян, щоб бути свідками суду.","segments":[{"role":"target","start_ms":774084,"end_ms":781332,"speech_end_ms":780634,"words":[{"text":"Гомін","start_ms":774099},{"text":"прокотився","start_ms":774424},{"text":"громадською","start_ms":775045},{"text":"галереєю,","start_ms":775640},{"text":"де","start_ms":776390},{"text":"зібралися","start_ms":776521},{"text":"десятки","start_ms":777081},{"text":"обпалених","start_ms":777583},{"text":"сонцем","start_ms":778168},{"text":"громадян,","start_ms":778543},{"text":"щоб","start_ms":779139},{"text":"бути","start_ms":779409},{"text":"свідками","start_ms":779649},{"text":"суду.","start_ms":780143}]},{"role":"source","start_ms":781832,"end_ms":788504,"speech_end_ms":787822,"words":[{"text":"A","start_ms":781847},{"text":"murmur","start_ms":781892},{"text":"swept","start_ms":782302},{"text":"through","start_ms":782697},{"text":"the","start_ms":782867},{"text":"public","start_ms":782937},{"text":"gallery,","start_ms":783320},{"text":"where","start_ms":784030},{"text":"dozens","start_ms":784210},{"text":"of","start_ms":784655},{"text":"sun-scorched","start_ms":784740},{"text":"citizens","start_ms":785477},{"text":"had","start_ms":786112},{"text":"gathered","start_ms":786310},{"text":"to","start_ms":786685},{"text":"witness","start_ms":786770},{"text":"the","start_ms":787185},{"text":"trial.","start_ms":787240}]},{"role":"target","start_ms":789004,"end_ms":796252,"speech_end_ms":795554,"words":[{"text":"Гомін","start_ms":789019},{"text":"прокотився","start_ms":789344},{"text":"громадською","start_ms":789965},{"text":"галереєю,","start_ms":790560},{"text":"де","start_ms":791310},{"text":"зібралися","start_ms":791441},{"text":"десятки","start_ms":792001},{"text":"обпалених","start_ms":792503},{"text":"сонцем","start_ms":793088},{"text":"громадян,","start_ms":793463},{"text":"щоб","start_ms":794059},{"text":"бути","start_ms":794329},{"text":"свідками","start_ms":794569},{"text":"суду.","start_ms":795063}]}]},{"index":32,"source_text":"Montgomery immediately scoffed, shuffling his pristine tablet documents with deliberate disdain.","target_text":"Монтгомері одразу зневажливо пирхнув, перебираючи свої бездоганні документи на табличці з навмисною презирством.","segments":[{"role":"target","start_ms":796752,"end_ms":803880,"speech_end_ms":803162,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":796767},{"text":"одразу","start_ms":797353},{"text":"зневажливо","start_ms":797753},{"text":"пирхнув,","start_ms":798343},{"text":"перебираючи","start_ms":798920},{"text":"свої","start_ms":799626},{"text":"бездоганні","start_ms":799916},{"text":"документи","start_ms":800501},{"text":"на","start_ms":801059},{"text":"табличці","start_ms":801179},{"text":"з","start_ms":801739},{"text":"навмисною","start_ms":801800},{"text":"презирством.","start_ms":802345}]},{"role":"source","start_ms":804380,"end_ms":810740,"speech_end_ms":810090,"words":[{"text":"Montgomery","start_ms":804395},{"text":"immediately","start_ms":805091},{"text":"scoffed,","start_ms":805656},{"text":"shuffling","start_ms":806414},{"text":"his","start_ms":806900},{"text":"pristine","start_ms":807070},{"text":"tablet","start_ms":807586},{"text":"documents","start_ms":808006},{"text":"with","start_ms":808705},{"text":"deliberate","start_ms":808885},{"text":"disdain.","start_ms":809380}]},{"role":"target","start_ms":811240,"end_ms":818368,"speech_end_ms":817650,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":811255},{"text":"одразу","start_ms":811841},{"text":"зневажливо","start_ms":812241},{"text":"пирхнув,","start_ms":812831},{"text":"перебираючи","start_ms":813408},{"text":"свої","start_ms":814114},{"text":"бездоганні","start_ms":814404},{"text":"документи","start_ms":814989},{"text":"на","start_ms":815547},{"text":"табличці","start_ms":815667},{"text":"з","start_ms":816227},{"text":"навмисною","start_ms":816288},{"text":"презирством.","start_ms":816833}]}]},{"index":33,"source_text":"Desperation is no license for sabotage, Your Honor, Montgomery interjected, his sharp tone slicing through the gallery’s hushed rustle.","target_text":"Відчай — це не права на саботаж, Ваша честь, — втрутився Монтгомері, його різкий тон прорізав приглушений шелест галереї.","segments":[{"role":"target","start_ms":818868,"end_ms":826836,"speech_end_ms":826118,"words":[{"text":"Відчай","start_ms":818883},{"text":"—","start_ms":818883},{"text":"це","start_ms":819427},{"text":"не","start_ms":819607},{"text":"права","start_ms":819718},{"text":"на","start_ms":820013},{"text":"саботаж,","start_ms":820123},{"text":"Ваша","start_ms":820828},{"text":"честь,","start_ms":821153},{"text":"—","start_ms":821153},{"text":"втрутився","start_ms":821647},{"text":"Монтгомері,","start_ms":822227},{"text":"його","start_ms":822963},{"text":"різкий","start_ms":823244},{"text":"тон","start_ms":823624},{"text":"прорізав","start_ms":823859},{"text":"приглушений","start_ms":824373},{"text":"шелест","start_ms":825029},{"text":"галереї.","start_ms":825463}]},{"role":"source","start_ms":827336,"end_ms":835952,"speech_end_ms":835286,"words":[{"text":"Desperation","start_ms":827351},{"text":"is","start_ms":828121},{"text":"no","start_ms":828286},{"text":"license","start_ms":828446},{"text":"for","start_ms":828939},{"text":"sabotage,","start_ms":829064},{"text":"Your","start_ms":830009},{"text":"Honor,","start_ms":830174},{"text":"Montgomery","start_ms":830765},{"text":"interjected,","start_ms":831401},{"text":"his","start_ms":832346},{"text":"sharp","start_ms":832491},{"text":"tone","start_ms":832791},{"text":"slicing","start_ms":833103},{"text":"through","start_ms":833642},{"text":"the","start_ms":833817},{"text":"gallery’s","start_ms":833897},{"text":"hushed","start_ms":834433},{"text":"rustle.","start_ms":834753}]},{"role":"target","start_ms":836452,"end_ms":844420,"speech_end_ms":843702,"words":[{"text":"Відчай","start_ms":836467},{"text":"—","start_ms":836467},{"text":"це","start_ms":837011},{"text":"не","start_ms":837191},{"text":"права","start_ms":837302},{"text":"на","start_ms":837597},{"text":"саботаж,","start_ms":837707},{"text":"Ваша","start_ms":838412},{"text":"честь,","start_ms":838737},{"text":"—","start_ms":838737},{"text":"втрутився","start_ms":839231},{"text":"Монтгомері,","start_ms":839811},{"text":"його","start_ms":840547},{"text":"різкий","start_ms":840828},{"text":"тон","start_ms":841208},{"text":"прорізав","start_ms":841443},{"text":"приглушений","start_ms":841957},{"text":"шелест","start_ms":842613},{"text":"галереї.","start_ms":843047}]}]},{"index":34,"source_text":"If every citizen took it upon themselves to plunder the public trust whenever hardship struck, order would disintegrate into anarchy within days.","target_text":"Якби кожен громадянин брав на себе відповідальність грабувати довіру суспільства щоразу, коли траплялися труднощі, порядок розпався б і перетворився на анархію за кілька днів.","segments":[{"role":"target","start_ms":844920,"end_ms":855456,"speech_end_ms":854750,"words":[{"text":"Якби","start_ms":844935},{"text":"кожен","start_ms":845250},{"text":"громадянин","start_ms":845579},{"text":"брав","start_ms":846145},{"text":"на","start_ms":846360},{"text":"себе","start_ms":846460},{"text":"відповідальність","start_ms":846730},{"text":"грабувати","start_ms":847575},{"text":"довіру","start_ms":848106},{"text":"суспільства","start_ms":848476},{"text":"щоразу,","start_ms":849081},{"text":"коли","start_ms":849738},{"text":"траплялися","start_ms":849978},{"text":"труднощі,","start_ms":850599},{"text":"порядок","start_ms":851292},{"text":"розпався","start_ms":851777},{"text":"б","start_ms":852297},{"text":"і","start_ms":852367},{"text":"перетворився","start_ms":852517},{"text":"на","start_ms":853204},{"text":"анархію","start_ms":853344},{"text":"за","start_ms":853864},{"text":"кілька","start_ms":853996},{"text":"днів.","start_ms":854353}]},{"role":"source","start_ms":855956,"end_ms":864716,"speech_end_ms":864026,"words":[{"text":"If","start_ms":855971},{"text":"every","start_ms":856131},{"text":"citizen","start_ms":856392},{"text":"took","start_ms":856922},{"text":"it","start_ms":857162},{"text":"upon","start_ms":857242},{"text":"themselves","start_ms":857577},{"text":"to","start_ms":858242},{"text":"plunder","start_ms":858375},{"text":"the","start_ms":858796},{"text":"public","start_ms":858876},{"text":"trust","start_ms":859253},{"text":"whenever","start_ms":859738},{"text":"hardship","start_ms":860109},{"text":"struck,","start_ms":860644},{"text":"order","start_ms":861363},{"text":"would","start_ms":861598},{"text":"disintegrate","start_ms":861763},{"text":"into","start_ms":862420},{"text":"anarchy","start_ms":862620},{"text":"within","start_ms":863195},{"text":"days.","start_ms":863506}]},{"role":"target","start_ms":865216,"end_ms":875752,"speech_end_ms":875046,"words":[{"text":"Якби","start_ms":865231},{"text":"кожен","start_ms":865546},{"text":"громадянин","start_ms":865875},{"text":"брав","start_ms":866441},{"text":"на","start_ms":866656},{"text":"себе","start_ms":866756},{"text":"відповідальність","start_ms":867026},{"text":"грабувати","start_ms":867871},{"text":"довіру","start_ms":868402},{"text":"суспільства","start_ms":868772},{"text":"щоразу,","start_ms":869377},{"text":"коли","start_ms":870034},{"text":"траплялися","start_ms":870274},{"text":"труднощі,","start_ms":870895},{"text":"порядок","start_ms":871588},{"text":"розпався","start_ms":872073},{"text":"б","start_ms":872593},{"text":"і","start_ms":872663},{"text":"перетворився","start_ms":872813},{"text":"на","start_ms":873500},{"text":"анархію","start_ms":873640},{"text":"за","start_ms":874160},{"text":"кілька","start_ms":874292},{"text":"днів.","start_ms":874649}]}]},{"index":35,"source_text":"Eleanor raised a hand, silencing the prosecutor with an authoritative tilt of her chin.","target_text":"Елеанор підняла руку, змусивши прокурора замовкнути владним нахилом підборіддя.","segments":[{"role":"target","start_ms":876252,"end_ms":881364,"speech_end_ms":881002,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":876267},{"text":"підняла","start_ms":876757},{"text":"руку,","start_ms":877232},{"text":"змусивши","start_ms":877689},{"text":"прокурора","start_ms":878240},{"text":"замовкнути","start_ms":878760},{"text":"владним","start_ms":879397},{"text":"нахилом","start_ms":879808},{"text":"підборіддя.","start_ms":880253}]},{"role":"source","start_ms":881864,"end_ms":887696,"speech_end_ms":887024,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":881879},{"text":"raised","start_ms":882409},{"text":"a","start_ms":882739},{"text":"hand,","start_ms":882789},{"text":"silencing","start_ms":883429},{"text":"the","start_ms":884070},{"text":"prosecutor","start_ms":884135},{"text":"with","start_ms":884962},{"text":"an","start_ms":885153},{"text":"authoritative","start_ms":885228},{"text":"tilt","start_ms":885923},{"text":"of","start_ms":886278},{"text":"her","start_ms":886373},{"text":"chin.","start_ms":886483}]},{"role":"target","start_ms":888196,"end_ms":893308,"speech_end_ms":892946,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":888211},{"text":"підняла","start_ms":888701},{"text":"руку,","start_ms":889176},{"text":"змусивши","start_ms":889633},{"text":"прокурора","start_ms":890184},{"text":"замовкнути","start_ms":890704},{"text":"владним","start_ms":891341},{"text":"нахилом","start_ms":891752},{"text":"підборіддя.","start_ms":892197}]}]},{"index":36,"source_text":"The court is well aware of the statutory mandates regarding communal resources, Mr. Montgomery, Eleanor remarked drily.","target_text":"Суд добре обізнаний із законодавчими вимогами щодо спільних ресурсів, сухо зауважила пан Монтгомері, Елеанор.","segments":[{"role":"target","start_ms":893808,"end_ms":901248,"speech_end_ms":900548,"words":[{"text":"Суд","start_ms":893823},{"text":"добре","start_ms":894138},{"text":"обізнаний","start_ms":894490},{"text":"із","start_ms":895060},{"text":"законодавчими","start_ms":895225},{"text":"вимогами","start_ms":895976},{"text":"щодо","start_ms":896496},{"text":"спільних","start_ms":896800},{"text":"ресурсів,","start_ms":897255},{"text":"сухо","start_ms":897913},{"text":"зауважила","start_ms":898283},{"text":"пан","start_ms":898903},{"text":"Монтгомері,","start_ms":899158},{"text":"Елеанор.","start_ms":899923}]},{"role":"source","start_ms":901748,"end_ms":909596,"speech_end_ms":908908,"words":[{"text":"The","start_ms":901763},{"text":"court","start_ms":901848},{"text":"is","start_ms":902184},{"text":"well","start_ms":902329},{"text":"aware","start_ms":902579},{"text":"of","start_ms":902945},{"text":"the","start_ms":903030},{"text":"statutory","start_ms":903095},{"text":"mandates","start_ms":903780},{"text":"regarding","start_ms":904440},{"text":"communal","start_ms":904840},{"text":"resources,","start_ms":905271},{"text":"Mr.","start_ms":906138},{"text":"Montgomery,","start_ms":906453},{"text":"Eleanor","start_ms":907388},{"text":"remarked","start_ms":907868},{"text":"drily.","start_ms":908309}]},{"role":"target","start_ms":910096,"end_ms":917536,"speech_end_ms":916836,"words":[{"text":"Суд","start_ms":910111},{"text":"добре","start_ms":910426},{"text":"обізнаний","start_ms":910778},{"text":"із","start_ms":911348},{"text":"законодавчими","start_ms":911513},{"text":"вимогами","start_ms":912264},{"text":"щодо","start_ms":912784},{"text":"спільних","start_ms":913088},{"text":"ресурсів,","start_ms":913543},{"text":"сухо","start_ms":914201},{"text":"зауважила","start_ms":914571},{"text":"пан","start_ms":915191},{"text":"Монтгомері,","start_ms":915446},{"text":"Елеанор.","start_ms":916211}]}]},{"index":37,"source_text":"However, justice without context is merely tyranny disguised as order.","target_text":"Однак справедливість без контексту — це лише тиранія, замаскована під порядок.","segments":[{"role":"target","start_ms":918036,"end_ms":923340,"speech_end_ms":922636,"words":[{"text":"Однак","start_ms":918051},{"text":"справедливість","start_ms":918366},{"text":"без","start_ms":919037},{"text":"контексту","start_ms":919223},{"text":"—","start_ms":919223},{"text":"це","start_ms":919928},{"text":"лише","start_ms":920095},{"text":"тиранія,","start_ms":920375},{"text":"замаскована","start_ms":921100},{"text":"під","start_ms":921835},{"text":"порядок.","start_ms":922006}]},{"role":"source","start_ms":923840,"end_ms":928760,"speech_end_ms":928400,"words":[{"text":"However,","start_ms":923855},{"text":"justice","start_ms":924572},{"text":"without","start_ms":925059},{"text":"context","start_ms":925349},{"text":"is","start_ms":926089},{"text":"merely","start_ms":926245},{"text":"tyranny","start_ms":926600},{"text":"disguised","start_ms":927170},{"text":"as","start_ms":927771},{"text":"order.","start_ms":927906}]},{"role":"target","start_ms":929260,"end_ms":934564,"speech_end_ms":933860,"words":[{"text":"Однак","start_ms":929275},{"text":"справедливість","start_ms":929590},{"text":"без","start_ms":930261},{"text":"контексту","start_ms":930447},{"text":"—","start_ms":930447},{"text":"це","start_ms":931152},{"text":"лише","start_ms":931319},{"text":"тиранія,","start_ms":931599},{"text":"замаскована","start_ms":932324},{"text":"під","start_ms":933059},{"text":"порядок.","start_ms":933230}]}]},{"index":38,"source_text":"She turned her gaze back to Clara, who finally raised her head, meeting the judge’s eyes directly.","target_text":"Вона знову подивилася на Клару, яка нарешті підняла голову і зустрілася поглядом із суддею.","segments":[{"role":"target","start_ms":935064,"end_ms":941304,"speech_end_ms":940604,"words":[{"text":"Вона","start_ms":935079},{"text":"знову","start_ms":935359},{"text":"подивилася","start_ms":935664},{"text":"на","start_ms":936308},{"text":"Клару,","start_ms":936438},{"text":"яка","start_ms":936918},{"text":"нарешті","start_ms":937188},{"text":"підняла","start_ms":937623},{"text":"голову","start_ms":938043},{"text":"і","start_ms":938498},{"text":"зустрілася","start_ms":938644},{"text":"поглядом","start_ms":939290},{"text":"із","start_ms":939806},{"text":"суддею.","start_ms":939971}]},{"role":"source","start_ms":941804,"end_ms":947732,"speech_end_ms":947054,"words":[{"text":"She","start_ms":941819},{"text":"turned","start_ms":941994},{"text":"her","start_ms":942276},{"text":"gaze","start_ms":942391},{"text":"back","start_ms":942731},{"text":"to","start_ms":942956},{"text":"Clara,","start_ms":943066},{"text":"who","start_ms":943686},{"text":"finally","start_ms":943796},{"text":"raised","start_ms":944262},{"text":"her","start_ms":944584},{"text":"head,","start_ms":944704},{"text":"meeting","start_ms":945250},{"text":"the","start_ms":945564},{"text":"judge’s","start_ms":945639},{"text":"eyes","start_ms":946029},{"text":"directly.","start_ms":946390}]},{"role":"target","start_ms":948232,"end_ms":954472,"speech_end_ms":953772,"words":[{"text":"Вона","start_ms":948247},{"text":"знову","start_ms":948527},{"text":"подивилася","start_ms":948832},{"text":"на","start_ms":949476},{"text":"Клару,","start_ms":949606},{"text":"яка","start_ms":950086},{"text":"нарешті","start_ms":950356},{"text":"підняла","start_ms":950791},{"text":"голову","start_ms":951211},{"text":"і","start_ms":951666},{"text":"зустрілася","start_ms":951812},{"text":"поглядом","start_ms":952458},{"text":"із","start_ms":952974},{"text":"суддею.","start_ms":953139}]}]},{"index":39,"source_text":"In that fleeting moment of eye contact, an unspoken communion passed between the two women.","target_text":"У цю миттєву миттю зорового контакту між двома жінками пройшло невимовне спілкування.","segments":[{"role":"target","start_ms":954972,"end_ms":960396,"speech_end_ms":959692,"words":[{"text":"У","start_ms":954987},{"text":"цю","start_ms":955087},{"text":"миттєву","start_ms":955242},{"text":"миттю","start_ms":955656},{"text":"зорового","start_ms":955972},{"text":"контакту","start_ms":956427},{"text":"між","start_ms":956937},{"text":"двома","start_ms":957112},{"text":"жінками","start_ms":957417},{"text":"пройшло","start_ms":957914},{"text":"невимовне","start_ms":958344},{"text":"спілкування.","start_ms":958854}]},{"role":"source","start_ms":960896,"end_ms":966632,"speech_end_ms":965966,"words":[{"text":"In","start_ms":960911},{"text":"that","start_ms":961066},{"text":"fleeting","start_ms":961261},{"text":"moment","start_ms":961678},{"text":"of","start_ms":962038},{"text":"eye","start_ms":962144},{"text":"contact,","start_ms":962314},{"text":"an","start_ms":963170},{"text":"unspoken","start_ms":963255},{"text":"communion","start_ms":963800},{"text":"passed","start_ms":964446},{"text":"between","start_ms":964806},{"text":"the","start_ms":965166},{"text":"two","start_ms":965236},{"text":"women.","start_ms":965446}]},{"role":"target","start_ms":967132,"end_ms":972556,"speech_end_ms":971852,"words":[{"text":"У","start_ms":967147},{"text":"цю","start_ms":967247},{"text":"миттєву","start_ms":967402},{"text":"миттю","start_ms":967816},{"text":"зорового","start_ms":968132},{"text":"контакту","start_ms":968587},{"text":"між","start_ms":969097},{"text":"двома","start_ms":969272},{"text":"жінками","start_ms":969577},{"text":"пройшло","start_ms":970074},{"text":"невимовне","start_ms":970504},{"text":"спілкування.","start_ms":971014}]}]},{"index":40,"source_text":"Eleanor saw the agony of a mother who had watched her family falter, the quiet madness that takes root when hope recedes like the morning dew.","target_text":"Елеанор бачила муки матері, яка бачила, як її сім'я слабшає, тихе божевілля, що пускає коріння, коли надія відступає, як ранкова роса.","segments":[{"role":"target","start_ms":973056,"end_ms":982824,"speech_end_ms":982126,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":973071},{"text":"бачила","start_ms":973577},{"text":"муки","start_ms":974012},{"text":"матері,","start_ms":974292},{"text":"яка","start_ms":974856},{"text":"бачила,","start_ms":975156},{"text":"як","start_ms":975761},{"text":"її","start_ms":976021},{"text":"сім'я","start_ms":976251},{"text":"слабшає,","start_ms":976616},{"text":"тихе","start_ms":977306},{"text":"божевілля,","start_ms":977599},{"text":"що","start_ms":978338},{"text":"пускає","start_ms":978574},{"text":"коріння,","start_ms":979029},{"text":"коли","start_ms":979624},{"text":"надія","start_ms":979871},{"text":"відступає,","start_ms":980267},{"text":"як","start_ms":980999},{"text":"ранкова","start_ms":981214},{"text":"роса.","start_ms":981671}]},{"role":"source","start_ms":983324,"end_ms":991700,"speech_end_ms":991044,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":983339},{"text":"saw","start_ms":983824},{"text":"the","start_ms":984089},{"text":"agony","start_ms":984224},{"text":"of","start_ms":984634},{"text":"a","start_ms":984724},{"text":"mother","start_ms":984764},{"text":"who","start_ms":985210},{"text":"had","start_ms":985330},{"text":"watched","start_ms":985495},{"text":"her","start_ms":985845},{"text":"family","start_ms":985945},{"text":"falter,","start_ms":986350},{"text":"the","start_ms":987051},{"text":"quiet","start_ms":987136},{"text":"madness","start_ms":987565},{"text":"that","start_ms":988125},{"text":"takes","start_ms":988270},{"text":"root","start_ms":988590},{"text":"when","start_ms":988950},{"text":"hope","start_ms":989140},{"text":"recedes","start_ms":989440},{"text":"like","start_ms":989944},{"text":"the","start_ms":990135},{"text":"morning","start_ms":990185},{"text":"dew.","start_ms":990590}]},{"role":"target","start_ms":992200,"end_ms":1001968,"speech_end_ms":1001270,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":992215},{"text":"бачила","start_ms":992721},{"text":"муки","start_ms":993156},{"text":"матері,","start_ms":993436},{"text":"яка","start_ms":994000},{"text":"бачила,","start_ms":994300},{"text":"як","start_ms":994905},{"text":"її","start_ms":995165},{"text":"сім'я","start_ms":995395},{"text":"слабшає,","start_ms":995760},{"text":"тихе","start_ms":996450},{"text":"божевілля,","start_ms":996743},{"text":"що","start_ms":997482},{"text":"пускає","start_ms":997718},{"text":"коріння,","start_ms":998173},{"text":"коли","start_ms":998768},{"text":"надія","start_ms":999015},{"text":"відступає,","start_ms":999411},{"text":"як","start_ms":1000143},{"text":"ранкова","start_ms":1000358},{"text":"роса.","start_ms":1000815}]}]},{"index":41,"source_text":"Mrs. Thorne, Eleanor said, her voice softening slightly.","target_text":"Місіс Торн, — сказала Елеанор, її голос трохи пом'якшав.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002468,"end_ms":1006548,"speech_end_ms":1006178,"words":[{"text":"Місіс","start_ms":1002483},{"text":"Торн,","start_ms":1002853},{"text":"—","start_ms":1002853},{"text":"сказала","start_ms":1003289},{"text":"Елеанор,","start_ms":1003844},{"text":"її","start_ms":1004474},{"text":"голос","start_ms":1004819},{"text":"трохи","start_ms":1005159},{"text":"пом'якшав.","start_ms":1005470}]},{"role":"source","start_ms":1007048,"end_ms":1011080,"speech_end_ms":1010738,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1007063},{"text":"Thorne,","start_ms":1007443},{"text":"Eleanor","start_ms":1008054},{"text":"said,","start_ms":1008459},{"text":"her","start_ms":1009014},{"text":"voice","start_ms":1009134},{"text":"softening","start_ms":1009519},{"text":"slightly.","start_ms":1010053}]},{"role":"target","start_ms":1011580,"end_ms":1015660,"speech_end_ms":1015290,"words":[{"text":"Місіс","start_ms":1011595},{"text":"Торн,","start_ms":1011965},{"text":"—","start_ms":1011965},{"text":"сказала","start_ms":1012401},{"text":"Елеанор,","start_ms":1012956},{"text":"її","start_ms":1013586},{"text":"голос","start_ms":1013931},{"text":"трохи","start_ms":1014271},{"text":"пом'якшав.","start_ms":1014582}]}]},{"index":42,"source_text":"Do you understand the gravity of the sanctuary’s reserve system?","target_text":"Чи розумієш ти серйозність системи резервів у заповіднику?","segments":[{"role":"target","start_ms":1016160,"end_ms":1020000,"speech_end_ms":1019630,"words":[{"text":"Чи","start_ms":1016175},{"text":"розумієш","start_ms":1016345},{"text":"ти","start_ms":1016915},{"text":"серйозність","start_ms":1017040},{"text":"системи","start_ms":1017665},{"text":"резервів","start_ms":1018127},{"text":"у","start_ms":1018624},{"text":"заповіднику?","start_ms":1018769}]},{"role":"source","start_ms":1020500,"end_ms":1024196,"speech_end_ms":1023850,"words":[{"text":"Do","start_ms":1020515},{"text":"you","start_ms":1020600},{"text":"understand","start_ms":1020795},{"text":"the","start_ms":1021386},{"text":"gravity","start_ms":1021461},{"text":"of","start_ms":1022026},{"text":"the","start_ms":1022132},{"text":"sanctuary’s","start_ms":1022192},{"text":"reserve","start_ms":1022952},{"text":"system?","start_ms":1023282}]},{"role":"target","start_ms":1024696,"end_ms":1028536,"speech_end_ms":1028166,"words":[{"text":"Чи","start_ms":1024711},{"text":"розумієш","start_ms":1024881},{"text":"ти","start_ms":1025451},{"text":"серйозність","start_ms":1025576},{"text":"системи","start_ms":1026201},{"text":"резервів","start_ms":1026663},{"text":"у","start_ms":1027160},{"text":"заповіднику?","start_ms":1027305}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara swallowed hard, her throat audibly raspy as she prepared to speak.","target_text":"Клара важко ковтнула, її горло було чутно хрипким, коли вона готувалася заговорити.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029036,"end_ms":1034796,"speech_end_ms":1034106,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1029051},{"text":"важко","start_ms":1029381},{"text":"ковтнула,","start_ms":1029751},{"text":"її","start_ms":1030385},{"text":"горло","start_ms":1030725},{"text":"було","start_ms":1031015},{"text":"чутно","start_ms":1031250},{"text":"хрипким,","start_ms":1031580},{"text":"коли","start_ms":1032150},{"text":"вона","start_ms":1032405},{"text":"готувалася","start_ms":1032665},{"text":"заговорити.","start_ms":1033320}]},{"role":"source","start_ms":1035296,"end_ms":1040384,"speech_end_ms":1039676,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1035311},{"text":"swallowed","start_ms":1035661},{"text":"hard,","start_ms":1036190},{"text":"her","start_ms":1036730},{"text":"throat","start_ms":1036865},{"text":"audibly","start_ms":1037210},{"text":"raspy","start_ms":1037696},{"text":"as","start_ms":1038345},{"text":"she","start_ms":1038450},{"text":"prepared","start_ms":1038595},{"text":"to","start_ms":1039013},{"text":"speak.","start_ms":1039108}]},{"role":"target","start_ms":1040884,"end_ms":1046644,"speech_end_ms":1045954,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1040899},{"text":"важко","start_ms":1041229},{"text":"ковтнула,","start_ms":1041599},{"text":"її","start_ms":1042233},{"text":"горло","start_ms":1042573},{"text":"було","start_ms":1042863},{"text":"чутно","start_ms":1043098},{"text":"хрипким,","start_ms":1043428},{"text":"коли","start_ms":1043998},{"text":"вона","start_ms":1044253},{"text":"готувалася","start_ms":1044513},{"text":"заговорити.","start_ms":1045168}]}]},{"index":44,"source_text":"I do, Your Honor, Clara replied, her voice frail yet strangely resolute.","target_text":"Так, Ваша честь, — відповіла Клара, її голос був крихким, але дивно рішучим.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047144,"end_ms":1052808,"speech_end_ms":1052094,"words":[{"text":"Так,","start_ms":1047159},{"text":"Ваша","start_ms":1047549},{"text":"честь,","start_ms":1047894},{"text":"—","start_ms":1047894},{"text":"відповіла","start_ms":1048400},{"text":"Клара,","start_ms":1048991},{"text":"її","start_ms":1049485},{"text":"голос","start_ms":1049820},{"text":"був","start_ms":1050130},{"text":"крихким,","start_ms":1050315},{"text":"але","start_ms":1050895},{"text":"дивно","start_ms":1051116},{"text":"рішучим.","start_ms":1051431}]},{"role":"source","start_ms":1053308,"end_ms":1058900,"speech_end_ms":1058198,"words":[{"text":"I","start_ms":1053323},{"text":"do,","start_ms":1053428},{"text":"Your","start_ms":1053918},{"text":"Honor,","start_ms":1054088},{"text":"Clara","start_ms":1054622},{"text":"replied,","start_ms":1054978},{"text":"her","start_ms":1055755},{"text":"voice","start_ms":1055880},{"text":"frail","start_ms":1056280},{"text":"yet","start_ms":1056720},{"text":"strangely","start_ms":1056960},{"text":"resolute.","start_ms":1057551}]},{"role":"target","start_ms":1059400,"end_ms":1065064,"speech_end_ms":1064350,"words":[{"text":"Так,","start_ms":1059415},{"text":"Ваша","start_ms":1059805},{"text":"честь,","start_ms":1060150},{"text":"—","start_ms":1060150},{"text":"відповіла","start_ms":1060656},{"text":"Клара,","start_ms":1061247},{"text":"її","start_ms":1061741},{"text":"голос","start_ms":1062076},{"text":"був","start_ms":1062386},{"text":"крихким,","start_ms":1062571},{"text":"але","start_ms":1063151},{"text":"дивно","start_ms":1063372},{"text":"рішучим.","start_ms":1063687}]}]},{"index":45,"source_text":"I knew that taking those capsules meant facing the severe penalties outlined in our charter.","target_text":"Я знав, що прийняття цих капсул означає суворі покарання, визначені в нашій хартії.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065564,"end_ms":1071540,"speech_end_ms":1070834,"words":[{"text":"Я","start_ms":1065579},{"text":"знав,","start_ms":1065774},{"text":"що","start_ms":1066149},{"text":"прийняття","start_ms":1066360},{"text":"цих","start_ms":1066885},{"text":"капсул","start_ms":1067085},{"text":"означає","start_ms":1067525},{"text":"суворі","start_ms":1068050},{"text":"покарання,","start_ms":1068440},{"text":"визначені","start_ms":1069154},{"text":"в","start_ms":1069774},{"text":"нашій","start_ms":1069839},{"text":"хартії.","start_ms":1070180}]},{"role":"source","start_ms":1072040,"end_ms":1077512,"speech_end_ms":1076800,"words":[{"text":"I","start_ms":1072055},{"text":"knew","start_ms":1072135},{"text":"that","start_ms":1072365},{"text":"taking","start_ms":1072500},{"text":"those","start_ms":1072855},{"text":"capsules","start_ms":1073040},{"text":"meant","start_ms":1073715},{"text":"facing","start_ms":1073975},{"text":"the","start_ms":1074390},{"text":"severe","start_ms":1074445},{"text":"penalties","start_ms":1074805},{"text":"outlined","start_ms":1075456},{"text":"in","start_ms":1076005},{"text":"our","start_ms":1076085},{"text":"charter.","start_ms":1076190}]},{"role":"target","start_ms":1078012,"end_ms":1083988,"speech_end_ms":1083282,"words":[{"text":"Я","start_ms":1078027},{"text":"знав,","start_ms":1078222},{"text":"що","start_ms":1078597},{"text":"прийняття","start_ms":1078808},{"text":"цих","start_ms":1079333},{"text":"капсул","start_ms":1079533},{"text":"означає","start_ms":1079973},{"text":"суворі","start_ms":1080498},{"text":"покарання,","start_ms":1080888},{"text":"визначені","start_ms":1081602},{"text":"в","start_ms":1082222},{"text":"нашій","start_ms":1082287},{"text":"хартії.","start_ms":1082628}]}]},{"index":46,"source_text":"I knew I was risking my freedom, perhaps even my life.","target_text":"Я знав, що ризикую своєю свободою, можливо, навіть життям.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084488,"end_ms":1089144,"speech_end_ms":1088438,"words":[{"text":"Я","start_ms":1084503},{"text":"знав,","start_ms":1084688},{"text":"що","start_ms":1085064},{"text":"ризикую","start_ms":1085304},{"text":"своєю","start_ms":1085759},{"text":"свободою,","start_ms":1086169},{"text":"можливо,","start_ms":1086910},{"text":"навіть","start_ms":1087540},{"text":"життям.","start_ms":1087870}]},{"role":"source","start_ms":1089644,"end_ms":1093532,"speech_end_ms":1092794,"words":[{"text":"I","start_ms":1089659},{"text":"knew","start_ms":1089734},{"text":"I","start_ms":1089969},{"text":"was","start_ms":1090034},{"text":"risking","start_ms":1090239},{"text":"my","start_ms":1090596},{"text":"freedom,","start_ms":1090751},{"text":"perhaps","start_ms":1091457},{"text":"even","start_ms":1091897},{"text":"my","start_ms":1092128},{"text":"life.","start_ms":1092293}]},{"role":"target","start_ms":1094032,"end_ms":1098688,"speech_end_ms":1097982,"words":[{"text":"Я","start_ms":1094047},{"text":"знав,","start_ms":1094232},{"text":"що","start_ms":1094608},{"text":"ризикую","start_ms":1094848},{"text":"своєю","start_ms":1095303},{"text":"свободою,","start_ms":1095713},{"text":"можливо,","start_ms":1096454},{"text":"навіть","start_ms":1097084},{"text":"життям.","start_ms":1097414}]}]},{"index":47,"source_text":"But when you watch the people you love wither before your eyes, legal abstractions lose their authority.","target_text":"Але коли ти бачиш, як люди, яких ти любиш, в'януть на твоїх очах, юридичні абстракції втрачають свою владу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099188,"end_ms":1106868,"speech_end_ms":1106158,"words":[{"text":"Але","start_ms":1099203},{"text":"коли","start_ms":1099398},{"text":"ти","start_ms":1099648},{"text":"бачиш,","start_ms":1099773},{"text":"як","start_ms":1100334},{"text":"люди,","start_ms":1100574},{"text":"яких","start_ms":1101009},{"text":"ти","start_ms":1101399},{"text":"любиш,","start_ms":1101524},{"text":"в'януть","start_ms":1102078},{"text":"на","start_ms":1102499},{"text":"твоїх","start_ms":1102604},{"text":"очах,","start_ms":1102994},{"text":"юридичні","start_ms":1103553},{"text":"абстракції","start_ms":1104214},{"text":"втрачають","start_ms":1104884},{"text":"свою","start_ms":1105410},{"text":"владу.","start_ms":1105670}]},{"role":"source","start_ms":1107368,"end_ms":1113488,"speech_end_ms":1112788,"words":[{"text":"But","start_ms":1107383},{"text":"when","start_ms":1107533},{"text":"you","start_ms":1107723},{"text":"watch","start_ms":1107824},{"text":"the","start_ms":1108168},{"text":"people","start_ms":1108243},{"text":"you","start_ms":1108588},{"text":"love","start_ms":1108758},{"text":"wither","start_ms":1109023},{"text":"before","start_ms":1109333},{"text":"your","start_ms":1109653},{"text":"eyes,","start_ms":1109834},{"text":"legal","start_ms":1110484},{"text":"abstractions","start_ms":1110834},{"text":"lose","start_ms":1111714},{"text":"their","start_ms":1111969},{"text":"authority.","start_ms":1112128}]},{"role":"target","start_ms":1113988,"end_ms":1121668,"speech_end_ms":1120958,"words":[{"text":"Але","start_ms":1114003},{"text":"коли","start_ms":1114198},{"text":"ти","start_ms":1114448},{"text":"бачиш,","start_ms":1114573},{"text":"як","start_ms":1115134},{"text":"люди,","start_ms":1115374},{"text":"яких","start_ms":1115809},{"text":"ти","start_ms":1116199},{"text":"любиш,","start_ms":1116324},{"text":"в'януть","start_ms":1116878},{"text":"на","start_ms":1117299},{"text":"твоїх","start_ms":1117404},{"text":"очах,","start_ms":1117794},{"text":"юридичні","start_ms":1118353},{"text":"абстракції","start_ms":1119014},{"text":"втрачають","start_ms":1119684},{"text":"свою","start_ms":1120210},{"text":"владу.","start_ms":1120470}]}]},{"index":48,"source_text":"I could not sit idly by while my children cried from thirst and my father slipped into a coma.","target_text":"Я не міг сидіти склавши руки, поки мої діти плакали від спраги, а батько впав у кому.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122168,"end_ms":1127928,"speech_end_ms":1127218,"words":[{"text":"Я","start_ms":1122183},{"text":"не","start_ms":1122358},{"text":"міг","start_ms":1122473},{"text":"сидіти","start_ms":1122687},{"text":"склавши","start_ms":1123102},{"text":"руки,","start_ms":1123563},{"text":"поки","start_ms":1123984},{"text":"мої","start_ms":1124249},{"text":"діти","start_ms":1124499},{"text":"плакали","start_ms":1124765},{"text":"від","start_ms":1125235},{"text":"спраги,","start_ms":1125380},{"text":"а","start_ms":1125886},{"text":"батько","start_ms":1125976},{"text":"впав","start_ms":1126351},{"text":"у","start_ms":1126650},{"text":"кому.","start_ms":1126745}]},{"role":"source","start_ms":1128428,"end_ms":1134212,"speech_end_ms":1133558,"words":[{"text":"I","start_ms":1128443},{"text":"could","start_ms":1128513},{"text":"not","start_ms":1128718},{"text":"sit","start_ms":1128944},{"text":"idly","start_ms":1129149},{"text":"by","start_ms":1129599},{"text":"while","start_ms":1129779},{"text":"my","start_ms":1130009},{"text":"children","start_ms":1130159},{"text":"cried","start_ms":1130655},{"text":"from","start_ms":1131007},{"text":"thirst","start_ms":1131197},{"text":"and","start_ms":1131719},{"text":"my","start_ms":1131824},{"text":"father","start_ms":1131969},{"text":"slipped","start_ms":1132354},{"text":"into","start_ms":1132726},{"text":"a","start_ms":1132956},{"text":"coma.","start_ms":1132986}]},{"role":"target","start_ms":1134712,"end_ms":1140472,"speech_end_ms":1139762,"words":[{"text":"Я","start_ms":1134727},{"text":"не","start_ms":1134902},{"text":"міг","start_ms":1135017},{"text":"сидіти","start_ms":1135231},{"text":"склавши","start_ms":1135646},{"text":"руки,","start_ms":1136107},{"text":"поки","start_ms":1136528},{"text":"мої","start_ms":1136793},{"text":"діти","start_ms":1137043},{"text":"плакали","start_ms":1137309},{"text":"від","start_ms":1137779},{"text":"спраги,","start_ms":1137924},{"text":"а","start_ms":1138430},{"text":"батько","start_ms":1138520},{"text":"впав","start_ms":1138895},{"text":"у","start_ms":1139194},{"text":"кому.","start_ms":1139289}]}]},{"index":49,"source_text":"If saving them makes me a felon in the eyes of this city, then I accept that title willingly.","target_text":"Якщо порятунок робить мене злочинцем в очах цього міста, то я приймаю цей титул добровільно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140972,"end_ms":1146804,"speech_end_ms":1146102,"words":[{"text":"Якщо","start_ms":1140987},{"text":"порятунок","start_ms":1141332},{"text":"робить","start_ms":1141881},{"text":"мене","start_ms":1142170},{"text":"злочинцем","start_ms":1142395},{"text":"в","start_ms":1142960},{"text":"очах","start_ms":1143035},{"text":"цього","start_ms":1143343},{"text":"міста,","start_ms":1143598},{"text":"то","start_ms":1144063},{"text":"я","start_ms":1144182},{"text":"приймаю","start_ms":1144347},{"text":"цей","start_ms":1144827},{"text":"титул","start_ms":1145035},{"text":"добровільно.","start_ms":1145350}]},{"role":"source","start_ms":1147304,"end_ms":1152944,"speech_end_ms":1152254,"words":[{"text":"If","start_ms":1147319},{"text":"saving","start_ms":1147434},{"text":"them","start_ms":1147855},{"text":"makes","start_ms":1148040},{"text":"me","start_ms":1148330},{"text":"a","start_ms":1148450},{"text":"felon","start_ms":1148496},{"text":"in","start_ms":1148955},{"text":"the","start_ms":1149095},{"text":"eyes","start_ms":1149205},{"text":"of","start_ms":1149466},{"text":"this","start_ms":1149576},{"text":"city,","start_ms":1149736},{"text":"then","start_ms":1150337},{"text":"I","start_ms":1150497},{"text":"accept","start_ms":1150612},{"text":"that","start_ms":1151058},{"text":"title","start_ms":1151198},{"text":"willingly.","start_ms":1151583}]},{"role":"target","start_ms":1153444,"end_ms":1159276,"speech_end_ms":1158574,"words":[{"text":"Якщо","start_ms":1153459},{"text":"порятунок","start_ms":1153804},{"text":"робить","start_ms":1154353},{"text":"мене","start_ms":1154642},{"text":"злочинцем","start_ms":1154867},{"text":"в","start_ms":1155432},{"text":"очах","start_ms":1155507},{"text":"цього","start_ms":1155815},{"text":"міста,","start_ms":1156070},{"text":"то","start_ms":1156535},{"text":"я","start_ms":1156654},{"text":"приймаю","start_ms":1156819},{"text":"цей","start_ms":1157299},{"text":"титул","start_ms":1157507},{"text":"добровільно.","start_ms":1157822}]}]},{"index":50,"source_text":"Her words hung in the air, potent and heavy, striking the courtroom like a thunderclap.","target_text":"Її слова зависли в повітрі, потужні й важкі, вдаряючи по залі суду, мов грім.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159776,"end_ms":1165608,"speech_end_ms":1164896,"words":[{"text":"Її","start_ms":1159791},{"text":"слова","start_ms":1160076},{"text":"зависли","start_ms":1160431},{"text":"в","start_ms":1160866},{"text":"повітрі,","start_ms":1160926},{"text":"потужні","start_ms":1161525},{"text":"й","start_ms":1162045},{"text":"важкі,","start_ms":1162115},{"text":"вдаряючи","start_ms":1162666},{"text":"по","start_ms":1163271},{"text":"залі","start_ms":1163411},{"text":"суду,","start_ms":1163682},{"text":"мов","start_ms":1164163},{"text":"грім.","start_ms":1164444}]},{"role":"source","start_ms":1166108,"end_ms":1171748,"speech_end_ms":1171058,"words":[{"text":"Her","start_ms":1166123},{"text":"words","start_ms":1166263},{"text":"hung","start_ms":1166684},{"text":"in","start_ms":1166934},{"text":"the","start_ms":1167064},{"text":"air,","start_ms":1167194},{"text":"potent","start_ms":1167674},{"text":"and","start_ms":1168094},{"text":"heavy,","start_ms":1168229},{"text":"striking","start_ms":1168804},{"text":"the","start_ms":1169270},{"text":"courtroom","start_ms":1169330},{"text":"like","start_ms":1169970},{"text":"a","start_ms":1170166},{"text":"thunderclap.","start_ms":1170206}]},{"role":"target","start_ms":1172248,"end_ms":1178080,"speech_end_ms":1177368,"words":[{"text":"Її","start_ms":1172263},{"text":"слова","start_ms":1172548},{"text":"зависли","start_ms":1172903},{"text":"в","start_ms":1173338},{"text":"повітрі,","start_ms":1173398},{"text":"потужні","start_ms":1173997},{"text":"й","start_ms":1174517},{"text":"важкі,","start_ms":1174587},{"text":"вдаряючи","start_ms":1175138},{"text":"по","start_ms":1175743},{"text":"залі","start_ms":1175883},{"text":"суду,","start_ms":1176154},{"text":"мов","start_ms":1176635},{"text":"грім.","start_ms":1176916}]}]},{"index":51,"source_text":"Several spectators in the back row nodded in silent solidarity, their faces etched with similar grievances.","target_text":"Кілька глядачів у задньому ряду кивнули в мовчазній солідарності, їхні обличчя були вкриті подібними образами.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178580,"end_ms":1185564,"speech_end_ms":1184870,"words":[{"text":"Кілька","start_ms":1178595},{"text":"глядачів","start_ms":1178915},{"text":"у","start_ms":1179445},{"text":"задньому","start_ms":1179550},{"text":"ряду","start_ms":1179970},{"text":"кивнули","start_ms":1180206},{"text":"в","start_ms":1180646},{"text":"мовчазній","start_ms":1180706},{"text":"солідарності,","start_ms":1181239},{"text":"їхні","start_ms":1182167},{"text":"обличчя","start_ms":1182562},{"text":"були","start_ms":1183017},{"text":"вкриті","start_ms":1183258},{"text":"подібними","start_ms":1183638},{"text":"образами.","start_ms":1184198}]},{"role":"source","start_ms":1186064,"end_ms":1193024,"speech_end_ms":1192334,"words":[{"text":"Several","start_ms":1186079},{"text":"spectators","start_ms":1186444},{"text":"in","start_ms":1187179},{"text":"the","start_ms":1187304},{"text":"back","start_ms":1187359},{"text":"row","start_ms":1187704},{"text":"nodded","start_ms":1187979},{"text":"in","start_ms":1188384},{"text":"silent","start_ms":1188524},{"text":"solidarity,","start_ms":1188954},{"text":"their","start_ms":1190036},{"text":"faces","start_ms":1190176},{"text":"etched","start_ms":1190637},{"text":"with","start_ms":1190942},{"text":"similar","start_ms":1191077},{"text":"grievances.","start_ms":1191517}]},{"role":"target","start_ms":1193524,"end_ms":1200508,"speech_end_ms":1199814,"words":[{"text":"Кілька","start_ms":1193539},{"text":"глядачів","start_ms":1193859},{"text":"у","start_ms":1194389},{"text":"задньому","start_ms":1194494},{"text":"ряду","start_ms":1194914},{"text":"кивнули","start_ms":1195150},{"text":"в","start_ms":1195590},{"text":"мовчазній","start_ms":1195650},{"text":"солідарності,","start_ms":1196183},{"text":"їхні","start_ms":1197111},{"text":"обличчя","start_ms":1197506},{"text":"були","start_ms":1197961},{"text":"вкриті","start_ms":1198202},{"text":"подібними","start_ms":1198582},{"text":"образами.","start_ms":1199142}]}]},{"index":52,"source_text":"Eleanor leaned back, her mind racing through the labyrinth of statutory precedents and ethical paradoxes.","target_text":"Елеанор відкинулася назад, її думки мчали лабіринтом законодавчих прецедентів і етичних парадоксів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201008,"end_ms":1207896,"speech_end_ms":1207188,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":1201023},{"text":"відкинулася","start_ms":1201503},{"text":"назад,","start_ms":1202178},{"text":"її","start_ms":1202703},{"text":"думки","start_ms":1203014},{"text":"мчали","start_ms":1203344},{"text":"лабіринтом","start_ms":1203709},{"text":"законодавчих","start_ms":1204314},{"text":"прецедентів","start_ms":1205044},{"text":"і","start_ms":1205723},{"text":"етичних","start_ms":1205908},{"text":"парадоксів.","start_ms":1206427}]},{"role":"source","start_ms":1208396,"end_ms":1215212,"speech_end_ms":1214526,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1208411},{"text":"leaned","start_ms":1208886},{"text":"back,","start_ms":1209217},{"text":"her","start_ms":1209783},{"text":"mind","start_ms":1209908},{"text":"racing","start_ms":1210268},{"text":"through","start_ms":1210718},{"text":"the","start_ms":1210903},{"text":"labyrinth","start_ms":1210968},{"text":"of","start_ms":1211588},{"text":"statutory","start_ms":1211678},{"text":"precedents","start_ms":1212373},{"text":"and","start_ms":1213069},{"text":"ethical","start_ms":1213189},{"text":"paradoxes.","start_ms":1213569}]},{"role":"target","start_ms":1215712,"end_ms":1222600,"speech_end_ms":1221892,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":1215727},{"text":"відкинулася","start_ms":1216207},{"text":"назад,","start_ms":1216882},{"text":"її","start_ms":1217407},{"text":"думки","start_ms":1217718},{"text":"мчали","start_ms":1218048},{"text":"лабіринтом","start_ms":1218413},{"text":"законодавчих","start_ms":1219018},{"text":"прецедентів","start_ms":1219748},{"text":"і","start_ms":1220427},{"text":"етичних","start_ms":1220612},{"text":"парадоксів.","start_ms":1221131}]}]},{"index":53,"source_text":"The strict legal code demanded a minimum sentence of ten years in the northern quarry settlements for tampering with vital resource infrastructure.","target_text":"Суворий правовий кодекс вимагав мінімального покарання у десять років у північних кар'єрних поселеннях за втручання в життєво важливу ресурсну інфраструктуру.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223100,"end_ms":1232316,"speech_end_ms":1231620,"words":[{"text":"Суворий","start_ms":1223115},{"text":"правовий","start_ms":1223554},{"text":"кодекс","start_ms":1223960},{"text":"вимагав","start_ms":1224335},{"text":"мінімального","start_ms":1224725},{"text":"покарання","start_ms":1225330},{"text":"у","start_ms":1225940},{"text":"десять","start_ms":1226055},{"text":"років","start_ms":1226444},{"text":"у","start_ms":1226750},{"text":"північних","start_ms":1226885},{"text":"кар'єрних","start_ms":1227445},{"text":"поселеннях","start_ms":1227986},{"text":"за","start_ms":1228619},{"text":"втручання","start_ms":1228744},{"text":"в","start_ms":1229266},{"text":"життєво","start_ms":1229326},{"text":"важливу","start_ms":1229751},{"text":"ресурсну","start_ms":1230218},{"text":"інфраструктуру.","start_ms":1230684}]},{"role":"source","start_ms":1232816,"end_ms":1241240,"speech_end_ms":1240546,"words":[{"text":"The","start_ms":1232831},{"text":"strict","start_ms":1232921},{"text":"legal","start_ms":1233333},{"text":"code","start_ms":1233633},{"text":"demanded","start_ms":1234074},{"text":"a","start_ms":1234534},{"text":"minimum","start_ms":1234584},{"text":"sentence","start_ms":1235010},{"text":"of","start_ms":1235547},{"text":"ten","start_ms":1235652},{"text":"years","start_ms":1235927},{"text":"in","start_ms":1236353},{"text":"the","start_ms":1236473},{"text":"northern","start_ms":1236533},{"text":"quarry","start_ms":1236923},{"text":"settlements","start_ms":1237278},{"text":"for","start_ms":1237920},{"text":"tampering","start_ms":1238075},{"text":"with","start_ms":1238665},{"text":"vital","start_ms":1238835},{"text":"resource","start_ms":1239166},{"text":"infrastructure.","start_ms":1239632}]},{"role":"target","start_ms":1241740,"end_ms":1250956,"speech_end_ms":1250260,"words":[{"text":"Суворий","start_ms":1241755},{"text":"правовий","start_ms":1242194},{"text":"кодекс","start_ms":1242600},{"text":"вимагав","start_ms":1242975},{"text":"мінімального","start_ms":1243365},{"text":"покарання","start_ms":1243970},{"text":"у","start_ms":1244580},{"text":"десять","start_ms":1244695},{"text":"років","start_ms":1245084},{"text":"у","start_ms":1245390},{"text":"північних","start_ms":1245525},{"text":"кар'єрних","start_ms":1246085},{"text":"поселеннях","start_ms":1246626},{"text":"за","start_ms":1247259},{"text":"втручання","start_ms":1247384},{"text":"в","start_ms":1247906},{"text":"життєво","start_ms":1247966},{"text":"важливу","start_ms":1248391},{"text":"ресурсну","start_ms":1248858},{"text":"інфраструктуру.","start_ms":1249324}]}]},{"index":54,"source_text":"Such a sentence would irrevocably tear Clara away from her children, effectively condemning her vulnerable family to starvation and neglect.","target_text":"Такий вирок безповоротно відірвав би Клару від дітей, фактично прирікши її вразливу родину на голод і занедбаність.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251456,"end_ms":1258656,"speech_end_ms":1257936,"words":[{"text":"Такий","start_ms":1251471},{"text":"вирок","start_ms":1251776},{"text":"безповоротно","start_ms":1252062},{"text":"відірвав","start_ms":1252776},{"text":"би","start_ms":1253206},{"text":"Клару","start_ms":1253341},{"text":"від","start_ms":1253673},{"text":"дітей,","start_ms":1253823},{"text":"фактично","start_ms":1254305},{"text":"прирікши","start_ms":1254861},{"text":"її","start_ms":1255311},{"text":"вразливу","start_ms":1255582},{"text":"родину","start_ms":1256032},{"text":"на","start_ms":1256397},{"text":"голод","start_ms":1256527},{"text":"і","start_ms":1256872},{"text":"занедбаність.","start_ms":1257051}]},{"role":"source","start_ms":1259156,"end_ms":1267532,"speech_end_ms":1266836,"words":[{"text":"Such","start_ms":1259171},{"text":"a","start_ms":1259441},{"text":"sentence","start_ms":1259491},{"text":"would","start_ms":1260077},{"text":"irrevocably","start_ms":1260227},{"text":"tear","start_ms":1260933},{"text":"Clara","start_ms":1261178},{"text":"away","start_ms":1261603},{"text":"from","start_ms":1261878},{"text":"her","start_ms":1262084},{"text":"children,","start_ms":1262199},{"text":"effectively","start_ms":1263046},{"text":"condemning","start_ms":1263622},{"text":"her","start_ms":1264102},{"text":"vulnerable","start_ms":1264223},{"text":"family","start_ms":1264773},{"text":"to","start_ms":1265253},{"text":"starvation","start_ms":1265358},{"text":"and","start_ms":1266064},{"text":"neglect.","start_ms":1266170}]},{"role":"target","start_ms":1268032,"end_ms":1275232,"speech_end_ms":1274512,"words":[{"text":"Такий","start_ms":1268047},{"text":"вирок","start_ms":1268352},{"text":"безповоротно","start_ms":1268638},{"text":"відірвав","start_ms":1269352},{"text":"би","start_ms":1269782},{"text":"Клару","start_ms":1269917},{"text":"від","start_ms":1270249},{"text":"дітей,","start_ms":1270399},{"text":"фактично","start_ms":1270881},{"text":"прирікши","start_ms":1271437},{"text":"її","start_ms":1271887},{"text":"вразливу","start_ms":1272158},{"text":"родину","start_ms":1272608},{"text":"на","start_ms":1272973},{"text":"голод","start_ms":1273103},{"text":"і","start_ms":1273448},{"text":"занедбаність.","start_ms":1273627}]}]},{"index":55,"source_text":"Furthermore, Eleanor knew with painful certainty that she herself possessed no moral superiority over the woman standing trial.","target_text":"Більше того, Елеанор з болісною впевненістю знала, що сама не має моральної переваги над жінкою, яка стояла на суді.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275732,"end_ms":1283340,"speech_end_ms":1282642,"words":[{"text":"Більше","start_ms":1275747},{"text":"того,","start_ms":1276102},{"text":"Елеанор","start_ms":1276542},{"text":"з","start_ms":1277037},{"text":"болісною","start_ms":1277112},{"text":"впевненістю","start_ms":1277657},{"text":"знала,","start_ms":1278333},{"text":"що","start_ms":1278788},{"text":"сама","start_ms":1279017},{"text":"не","start_ms":1279292},{"text":"має","start_ms":1279397},{"text":"моральної","start_ms":1279657},{"text":"переваги","start_ms":1280132},{"text":"над","start_ms":1280597},{"text":"жінкою,","start_ms":1280797},{"text":"яка","start_ms":1281359},{"text":"стояла","start_ms":1281614},{"text":"на","start_ms":1282064},{"text":"суді.","start_ms":1282169}]},{"role":"source","start_ms":1283840,"end_ms":1291736,"speech_end_ms":1291060,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1283855},{"text":"Eleanor","start_ms":1284785},{"text":"knew","start_ms":1285255},{"text":"with","start_ms":1285465},{"text":"painful","start_ms":1285620},{"text":"certainty","start_ms":1286074},{"text":"that","start_ms":1286718},{"text":"she","start_ms":1286878},{"text":"herself","start_ms":1287048},{"text":"possessed","start_ms":1287453},{"text":"no","start_ms":1287923},{"text":"moral","start_ms":1288138},{"text":"superiority","start_ms":1288463},{"text":"over","start_ms":1289429},{"text":"the","start_ms":1289629},{"text":"woman","start_ms":1289700},{"text":"standing","start_ms":1290030},{"text":"trial.","start_ms":1290474}]},{"role":"target","start_ms":1292236,"end_ms":1299844,"speech_end_ms":1299146,"words":[{"text":"Більше","start_ms":1292251},{"text":"того,","start_ms":1292606},{"text":"Елеанор","start_ms":1293046},{"text":"з","start_ms":1293541},{"text":"болісною","start_ms":1293616},{"text":"впевненістю","start_ms":1294161},{"text":"знала,","start_ms":1294837},{"text":"що","start_ms":1295292},{"text":"сама","start_ms":1295521},{"text":"не","start_ms":1295796},{"text":"має","start_ms":1295901},{"text":"моральної","start_ms":1296161},{"text":"переваги","start_ms":1296636},{"text":"над","start_ms":1297101},{"text":"жінкою,","start_ms":1297301},{"text":"яка","start_ms":1297863},{"text":"стояла","start_ms":1298118},{"text":"на","start_ms":1298568},{"text":"суді.","start_ms":1298673}]}]},{"index":56,"source_text":"Had her daughter Lily’s condition deteriorated just one degree further, Eleanor would be sitting in that very witness box today.","target_text":"Якби стан її доньки Лілі погіршився ще на один градус, Елеанор сьогодні сиділа б у тій самій лаві свідків.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300344,"end_ms":1307376,"speech_end_ms":1306664,"words":[{"text":"Якби","start_ms":1300359},{"text":"стан","start_ms":1300679},{"text":"її","start_ms":1300950},{"text":"доньки","start_ms":1301226},{"text":"Лілі","start_ms":1301584},{"text":"погіршився","start_ms":1301874},{"text":"ще","start_ms":1302536},{"text":"на","start_ms":1302742},{"text":"один","start_ms":1302877},{"text":"градус,","start_ms":1303142},{"text":"Елеанор","start_ms":1303679},{"text":"сьогодні","start_ms":1304154},{"text":"сиділа","start_ms":1304646},{"text":"б","start_ms":1305051},{"text":"у","start_ms":1305136},{"text":"тій","start_ms":1305246},{"text":"самій","start_ms":1305447},{"text":"лаві","start_ms":1305787},{"text":"свідків.","start_ms":1306062}]},{"role":"source","start_ms":1307876,"end_ms":1315412,"speech_end_ms":1314756,"words":[{"text":"Had","start_ms":1307891},{"text":"her","start_ms":1308051},{"text":"daughter","start_ms":1308176},{"text":"Lily’s","start_ms":1308536},{"text":"condition","start_ms":1308901},{"text":"deteriorated","start_ms":1309442},{"text":"just","start_ms":1310328},{"text":"one","start_ms":1310603},{"text":"degree","start_ms":1310827},{"text":"further,","start_ms":1311143},{"text":"Eleanor","start_ms":1311860},{"text":"would","start_ms":1312350},{"text":"be","start_ms":1312505},{"text":"sitting","start_ms":1312615},{"text":"in","start_ms":1312955},{"text":"that","start_ms":1313095},{"text":"very","start_ms":1313230},{"text":"witness","start_ms":1313535},{"text":"box","start_ms":1313950},{"text":"today.","start_ms":1314280}]},{"role":"target","start_ms":1315912,"end_ms":1322944,"speech_end_ms":1322232,"words":[{"text":"Якби","start_ms":1315927},{"text":"стан","start_ms":1316247},{"text":"її","start_ms":1316518},{"text":"доньки","start_ms":1316794},{"text":"Лілі","start_ms":1317152},{"text":"погіршився","start_ms":1317442},{"text":"ще","start_ms":1318104},{"text":"на","start_ms":1318310},{"text":"один","start_ms":1318445},{"text":"градус,","start_ms":1318710},{"text":"Елеанор","start_ms":1319247},{"text":"сьогодні","start_ms":1319722},{"text":"сиділа","start_ms":1320214},{"text":"б","start_ms":1320619},{"text":"у","start_ms":1320704},{"text":"тій","start_ms":1320814},{"text":"самій","start_ms":1321015},{"text":"лаві","start_ms":1321355},{"text":"свідків.","start_ms":1321630}]}]},{"index":57,"source_text":"How could she, as an arbiter of justice, hypocritically condemn another human being for committing an act she herself had almost executed?","target_text":"Як вона, як арбітр правосуддя, могла лицемірно засуджувати іншу людину за вчинок, який вона сама майже здійснила?","segments":[{"role":"target","start_ms":1323444,"end_ms":1331028,"speech_end_ms":1330324,"words":[{"text":"Як","start_ms":1323459},{"text":"вона,","start_ms":1323679},{"text":"як","start_ms":1324084},{"text":"арбітр","start_ms":1324320},{"text":"правосуддя,","start_ms":1324688},{"text":"могла","start_ms":1325515},{"text":"лицемірно","start_ms":1325815},{"text":"засуджувати","start_ms":1326376},{"text":"іншу","start_ms":1327061},{"text":"людину","start_ms":1327411},{"text":"за","start_ms":1327792},{"text":"вчинок,","start_ms":1327937},{"text":"який","start_ms":1328452},{"text":"вона","start_ms":1328782},{"text":"сама","start_ms":1329038},{"text":"майже","start_ms":1329323},{"text":"здійснила?","start_ms":1329633}]},{"role":"source","start_ms":1331528,"end_ms":1340072,"speech_end_ms":1339368,"words":[{"text":"How","start_ms":1331543},{"text":"could","start_ms":1331718},{"text":"she,","start_ms":1331903},{"text":"as","start_ms":1332347},{"text":"an","start_ms":1332512},{"text":"arbiter","start_ms":1332592},{"text":"of","start_ms":1333057},{"text":"justice,","start_ms":1333157},{"text":"hypocritically","start_ms":1334010},{"text":"condemn","start_ms":1334865},{"text":"another","start_ms":1335316},{"text":"human","start_ms":1335661},{"text":"being","start_ms":1336021},{"text":"for","start_ms":1336421},{"text":"committing","start_ms":1336566},{"text":"an","start_ms":1336973},{"text":"act","start_ms":1337068},{"text":"she","start_ms":1337380},{"text":"herself","start_ms":1337560},{"text":"had","start_ms":1338013},{"text":"almost","start_ms":1338188},{"text":"executed?","start_ms":1338648}]},{"role":"target","start_ms":1340572,"end_ms":1348156,"speech_end_ms":1347452,"words":[{"text":"Як","start_ms":1340587},{"text":"вона,","start_ms":1340807},{"text":"як","start_ms":1341212},{"text":"арбітр","start_ms":1341448},{"text":"правосуддя,","start_ms":1341816},{"text":"могла","start_ms":1342643},{"text":"лицемірно","start_ms":1342943},{"text":"засуджувати","start_ms":1343504},{"text":"іншу","start_ms":1344189},{"text":"людину","start_ms":1344539},{"text":"за","start_ms":1344920},{"text":"вчинок,","start_ms":1345065},{"text":"який","start_ms":1345580},{"text":"вона","start_ms":1345910},{"text":"сама","start_ms":1346166},{"text":"майже","start_ms":1346451},{"text":"здійснила?","start_ms":1346761}]}]},{"index":58,"source_text":"Yet, simply pardoning Clara outright would undermine the rule of law and invite chaos into an already fragile community.","target_text":"Проте просте помилування Клари повністю підірве верховенство права і спричинить хаос у вже крихкому суспільстві.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348656,"end_ms":1355664,"speech_end_ms":1354966,"words":[{"text":"Проте","start_ms":1348671},{"text":"просте","start_ms":1348976},{"text":"помилування","start_ms":1349327},{"text":"Клари","start_ms":1349971},{"text":"повністю","start_ms":1350286},{"text":"підірве","start_ms":1350806},{"text":"верховенство","start_ms":1351207},{"text":"права","start_ms":1351883},{"text":"і","start_ms":1352274},{"text":"спричинить","start_ms":1352424},{"text":"хаос","start_ms":1353016},{"text":"у","start_ms":1353369},{"text":"вже","start_ms":1353499},{"text":"крихкому","start_ms":1353689},{"text":"суспільстві.","start_ms":1354194}]},{"role":"source","start_ms":1356164,"end_ms":1363916,"speech_end_ms":1363244,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1356179},{"text":"simply","start_ms":1356549},{"text":"pardoning","start_ms":1356955},{"text":"Clara","start_ms":1357455},{"text":"outright","start_ms":1357920},{"text":"would","start_ms":1358545},{"text":"undermine","start_ms":1358715},{"text":"the","start_ms":1359310},{"text":"rule","start_ms":1359370},{"text":"of","start_ms":1359695},{"text":"law","start_ms":1359800},{"text":"and","start_ms":1360222},{"text":"invite","start_ms":1360432},{"text":"chaos","start_ms":1360762},{"text":"into","start_ms":1361351},{"text":"an","start_ms":1361591},{"text":"already","start_ms":1361671},{"text":"fragile","start_ms":1362096},{"text":"community.","start_ms":1362522}]},{"role":"target","start_ms":1364416,"end_ms":1371424,"speech_end_ms":1370726,"words":[{"text":"Проте","start_ms":1364431},{"text":"просте","start_ms":1364736},{"text":"помилування","start_ms":1365087},{"text":"Клари","start_ms":1365731},{"text":"повністю","start_ms":1366046},{"text":"підірве","start_ms":1366566},{"text":"верховенство","start_ms":1366967},{"text":"права","start_ms":1367643},{"text":"і","start_ms":1368034},{"text":"спричинить","start_ms":1368184},{"text":"хаос","start_ms":1368776},{"text":"у","start_ms":1369129},{"text":"вже","start_ms":1369259},{"text":"крихкому","start_ms":1369449},{"text":"суспільстві.","start_ms":1369954}]}]},{"index":59,"source_text":"Montgomery cleared his throat loudly, breaking Eleanor’s internal soliloquy.","target_text":"Монтгомері голосно прочистив горло, порушивши внутрішній монолог Елеонори.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371924,"end_ms":1376772,"speech_end_ms":1376414,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":1371939},{"text":"голосно","start_ms":1372534},{"text":"прочистив","start_ms":1372959},{"text":"горло,","start_ms":1373560},{"text":"порушивши","start_ms":1374000},{"text":"внутрішній","start_ms":1374605},{"text":"монолог","start_ms":1375183},{"text":"Елеонори.","start_ms":1375628}]},{"role":"source","start_ms":1377272,"end_ms":1382096,"speech_end_ms":1381752,"words":[{"text":"Montgomery","start_ms":1377287},{"text":"cleared","start_ms":1377972},{"text":"his","start_ms":1378352},{"text":"throat","start_ms":1378537},{"text":"loudly,","start_ms":1378882},{"text":"breaking","start_ms":1379578},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1379973},{"text":"internal","start_ms":1380483},{"text":"soliloquy.","start_ms":1380918}]},{"role":"target","start_ms":1382596,"end_ms":1387444,"speech_end_ms":1387086,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":1382611},{"text":"голосно","start_ms":1383206},{"text":"прочистив","start_ms":1383631},{"text":"горло,","start_ms":1384232},{"text":"порушивши","start_ms":1384672},{"text":"внутрішній","start_ms":1385277},{"text":"монолог","start_ms":1385855},{"text":"Елеонори.","start_ms":1386300}]}]},{"index":60,"source_text":"The prosecution demands the mandatory maximum, Your Honor, to serve as a deterrent during these precarious times.","target_text":"Обвинувачення вимагає обов'язкового максимуму, Ваша честь, щоб слугувати стримуючим фактором у ці нестабільні часи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387944,"end_ms":1395648,"speech_end_ms":1394934,"words":[{"text":"Обвинувачення","start_ms":1387959},{"text":"вимагає","start_ms":1388760},{"text":"обов'язкового","start_ms":1389245},{"text":"максимуму,","start_ms":1390101},{"text":"Ваша","start_ms":1390817},{"text":"честь,","start_ms":1391144},{"text":"щоб","start_ms":1391612},{"text":"слугувати","start_ms":1391888},{"text":"стримуючим","start_ms":1392433},{"text":"фактором","start_ms":1393068},{"text":"у","start_ms":1393545},{"text":"ці","start_ms":1393665},{"text":"нестабільні","start_ms":1393816},{"text":"часи.","start_ms":1394412}]},{"role":"source","start_ms":1396148,"end_ms":1403348,"speech_end_ms":1402648,"words":[{"text":"The","start_ms":1396163},{"text":"prosecution","start_ms":1396248},{"text":"demands","start_ms":1397083},{"text":"the","start_ms":1397548},{"text":"mandatory","start_ms":1397613},{"text":"maximum,","start_ms":1398214},{"text":"Your","start_ms":1399026},{"text":"Honor,","start_ms":1399191},{"text":"to","start_ms":1399741},{"text":"serve","start_ms":1399846},{"text":"as","start_ms":1400156},{"text":"a","start_ms":1400286},{"text":"deterrent","start_ms":1400341},{"text":"during","start_ms":1400987},{"text":"these","start_ms":1401266},{"text":"precarious","start_ms":1401436},{"text":"times.","start_ms":1402052}]},{"role":"target","start_ms":1403848,"end_ms":1411552,"speech_end_ms":1410838,"words":[{"text":"Обвинувачення","start_ms":1403863},{"text":"вимагає","start_ms":1404664},{"text":"обов'язкового","start_ms":1405149},{"text":"максимуму,","start_ms":1406005},{"text":"Ваша","start_ms":1406721},{"text":"честь,","start_ms":1407048},{"text":"щоб","start_ms":1407516},{"text":"слугувати","start_ms":1407792},{"text":"стримуючим","start_ms":1408337},{"text":"фактором","start_ms":1408972},{"text":"у","start_ms":1409449},{"text":"ці","start_ms":1409569},{"text":"нестабільні","start_ms":1409720},{"text":"часи.","start_ms":1410316}]}]},{"index":61,"source_text":"Eleanor closed her eyes for a brief moment, breathing in the scent of dried lavender that hung faint in the court’s filtration system.","target_text":"Елеанор на мить заплющила очі, вдихаючи запах сушеної лаванди, що ледь висів у фільтраційній системі двору.","segments":[{"role":"target","start_ms":1412052,"end_ms":1419372,"speech_end_ms":1418682,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":1412067},{"text":"на","start_ms":1412532},{"text":"мить","start_ms":1412642},{"text":"заплющила","start_ms":1412869},{"text":"очі,","start_ms":1413536},{"text":"вдихаючи","start_ms":1413997},{"text":"запах","start_ms":1414613},{"text":"сушеної","start_ms":1414973},{"text":"лаванди,","start_ms":1415503},{"text":"що","start_ms":1416041},{"text":"ледь","start_ms":1416286},{"text":"висів","start_ms":1416501},{"text":"у","start_ms":1416860},{"text":"фільтраційній","start_ms":1417020},{"text":"системі","start_ms":1417716},{"text":"двору.","start_ms":1418186}]},{"role":"source","start_ms":1419872,"end_ms":1427744,"speech_end_ms":1427072,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1419887},{"text":"closed","start_ms":1420377},{"text":"her","start_ms":1420797},{"text":"eyes","start_ms":1420937},{"text":"for","start_ms":1421267},{"text":"a","start_ms":1421448},{"text":"brief","start_ms":1421473},{"text":"moment,","start_ms":1421818},{"text":"breathing","start_ms":1422536},{"text":"in","start_ms":1422962},{"text":"the","start_ms":1423087},{"text":"scent","start_ms":1423132},{"text":"of","start_ms":1423467},{"text":"dried","start_ms":1423587},{"text":"lavender","start_ms":1423927},{"text":"that","start_ms":1424532},{"text":"hung","start_ms":1424684},{"text":"faint","start_ms":1424914},{"text":"in","start_ms":1425319},{"text":"the","start_ms":1425424},{"text":"court’s","start_ms":1425479},{"text":"filtration","start_ms":1425845},{"text":"system.","start_ms":1426456}]},{"role":"target","start_ms":1428244,"end_ms":1435564,"speech_end_ms":1434874,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":1428259},{"text":"на","start_ms":1428724},{"text":"мить","start_ms":1428834},{"text":"заплющила","start_ms":1429061},{"text":"очі,","start_ms":1429728},{"text":"вдихаючи","start_ms":1430189},{"text":"запах","start_ms":1430805},{"text":"сушеної","start_ms":1431165},{"text":"лаванди,","start_ms":1431695},{"text":"що","start_ms":1432233},{"text":"ледь","start_ms":1432478},{"text":"висів","start_ms":1432693},{"text":"у","start_ms":1433052},{"text":"фільтраційній","start_ms":1433212},{"text":"системі","start_ms":1433908},{"text":"двору.","start_ms":1434378}]}]},{"index":62,"source_text":"She remembered the solemn oath she had taken when she assumed the bench: to uphold the law with wisdom, equity, and compassion.","target_text":"Вона згадала урочисту присягу, яку дала, коли сіла на лаву: захищати закон з мудрістю, справедливістю та співчуттям.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436064,"end_ms":1444128,"speech_end_ms":1443414,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1436079},{"text":"згадала","start_ms":1436354},{"text":"урочисту","start_ms":1436803},{"text":"присягу,","start_ms":1437369},{"text":"яку","start_ms":1438058},{"text":"дала,","start_ms":1438363},{"text":"коли","start_ms":1438814},{"text":"сіла","start_ms":1439079},{"text":"на","start_ms":1439398},{"text":"лаву:","start_ms":1439528},{"text":"захищати","start_ms":1439965},{"text":"закон","start_ms":1440602},{"text":"з","start_ms":1440919},{"text":"мудрістю,","start_ms":1440989},{"text":"справедливістю","start_ms":1441610},{"text":"та","start_ms":1442471},{"text":"співчуттям.","start_ms":1442601}]},{"role":"source","start_ms":1444628,"end_ms":1452428,"speech_end_ms":1451758,"words":[{"text":"She","start_ms":1444643},{"text":"remembered","start_ms":1444813},{"text":"the","start_ms":1445339},{"text":"solemn","start_ms":1445398},{"text":"oath","start_ms":1445839},{"text":"she","start_ms":1446179},{"text":"had","start_ms":1446388},{"text":"taken","start_ms":1446543},{"text":"when","start_ms":1446995},{"text":"she","start_ms":1447165},{"text":"assumed","start_ms":1447340},{"text":"the","start_ms":1447686},{"text":"bench:","start_ms":1447761},{"text":"to","start_ms":1448501},{"text":"uphold","start_ms":1448593},{"text":"the","start_ms":1449009},{"text":"law","start_ms":1449059},{"text":"with","start_ms":1449344},{"text":"wisdom,","start_ms":1449539},{"text":"equity,","start_ms":1450195},{"text":"and","start_ms":1450804},{"text":"compassion.","start_ms":1450964}]},{"role":"target","start_ms":1452928,"end_ms":1460992,"speech_end_ms":1460278,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1452943},{"text":"згадала","start_ms":1453218},{"text":"урочисту","start_ms":1453667},{"text":"присягу,","start_ms":1454233},{"text":"яку","start_ms":1454922},{"text":"дала,","start_ms":1455227},{"text":"коли","start_ms":1455678},{"text":"сіла","start_ms":1455943},{"text":"на","start_ms":1456262},{"text":"лаву:","start_ms":1456392},{"text":"захищати","start_ms":1456829},{"text":"закон","start_ms":1457466},{"text":"з","start_ms":1457783},{"text":"мудрістю,","start_ms":1457853},{"text":"справедливістю","start_ms":1458474},{"text":"та","start_ms":1459335},{"text":"співчуттям.","start_ms":1459465}]}]},{"index":63,"source_text":"Wisdom required recognizing that the law was made for the preservation of humanity, not its destruction.","target_text":"Мудрість вимагала усвідомлення, що закон створений для збереження людства, а не для його знищення.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461492,"end_ms":1467828,"speech_end_ms":1467112,"words":[{"text":"Мудрість","start_ms":1461507},{"text":"вимагала","start_ms":1461968},{"text":"усвідомлення,","start_ms":1462498},{"text":"що","start_ms":1463429},{"text":"закон","start_ms":1463675},{"text":"створений","start_ms":1464015},{"text":"для","start_ms":1464491},{"text":"збереження","start_ms":1464651},{"text":"людства,","start_ms":1465241},{"text":"а","start_ms":1465758},{"text":"не","start_ms":1465838},{"text":"для","start_ms":1465958},{"text":"його","start_ms":1466113},{"text":"знищення.","start_ms":1466384}]},{"role":"source","start_ms":1468328,"end_ms":1474784,"speech_end_ms":1474108,"words":[{"text":"Wisdom","start_ms":1468343},{"text":"required","start_ms":1468833},{"text":"recognizing","start_ms":1469368},{"text":"that","start_ms":1470148},{"text":"the","start_ms":1470308},{"text":"law","start_ms":1470343},{"text":"was","start_ms":1470638},{"text":"made","start_ms":1470828},{"text":"for","start_ms":1471066},{"text":"the","start_ms":1471191},{"text":"preservation","start_ms":1471276},{"text":"of","start_ms":1471961},{"text":"humanity,","start_ms":1472061},{"text":"not","start_ms":1472901},{"text":"its","start_ms":1473121},{"text":"destruction.","start_ms":1473286}]},{"role":"target","start_ms":1475284,"end_ms":1481620,"speech_end_ms":1480904,"words":[{"text":"Мудрість","start_ms":1475299},{"text":"вимагала","start_ms":1475760},{"text":"усвідомлення,","start_ms":1476290},{"text":"що","start_ms":1477221},{"text":"закон","start_ms":1477467},{"text":"створений","start_ms":1477807},{"text":"для","start_ms":1478283},{"text":"збереження","start_ms":1478443},{"text":"людства,","start_ms":1479033},{"text":"а","start_ms":1479550},{"text":"не","start_ms":1479630},{"text":"для","start_ms":1479750},{"text":"його","start_ms":1479905},{"text":"знищення.","start_ms":1480176}]}]},{"index":64,"source_text":"Equity demanded that the systemic failures causing such desperation be acknowledged alongside the offense itself.","target_text":"Equity вимагав, щоб системні збої, які спричинили таку відчайдушність, були визнані разом із самим злочином.","segments":[{"role":"target","start_ms":1482120,"end_ms":1489392,"speech_end_ms":1488700,"words":[{"text":"Equity","start_ms":1482135},{"text":"вимагав,","start_ms":1482560},{"text":"щоб","start_ms":1483145},{"text":"системні","start_ms":1483420},{"text":"збої,","start_ms":1483956},{"text":"які","start_ms":1484455},{"text":"спричинили","start_ms":1484740},{"text":"таку","start_ms":1485335},{"text":"відчайдушність,","start_ms":1485595},{"text":"були","start_ms":1486487},{"text":"визнані","start_ms":1486742},{"text":"разом","start_ms":1487212},{"text":"із","start_ms":1487527},{"text":"самим","start_ms":1487669},{"text":"злочином.","start_ms":1488018}]},{"role":"source","start_ms":1489892,"end_ms":1496996,"speech_end_ms":1496272,"words":[{"text":"Equity","start_ms":1489907},{"text":"demanded","start_ms":1490407},{"text":"that","start_ms":1490992},{"text":"the","start_ms":1491137},{"text":"systemic","start_ms":1491187},{"text":"failures","start_ms":1491729},{"text":"causing","start_ms":1492305},{"text":"such","start_ms":1492680},{"text":"desperation","start_ms":1493000},{"text":"be","start_ms":1493802},{"text":"acknowledged","start_ms":1493937},{"text":"alongside","start_ms":1494552},{"text":"the","start_ms":1495121},{"text":"offense","start_ms":1495216},{"text":"itself.","start_ms":1495646}]},{"role":"target","start_ms":1497496,"end_ms":1504768,"speech_end_ms":1504076,"words":[{"text":"Equity","start_ms":1497511},{"text":"вимагав,","start_ms":1497936},{"text":"щоб","start_ms":1498521},{"text":"системні","start_ms":1498796},{"text":"збої,","start_ms":1499332},{"text":"які","start_ms":1499831},{"text":"спричинили","start_ms":1500116},{"text":"таку","start_ms":1500711},{"text":"відчайдушність,","start_ms":1500971},{"text":"були","start_ms":1501863},{"text":"визнані","start_ms":1502118},{"text":"разом","start_ms":1502588},{"text":"із","start_ms":1502903},{"text":"самим","start_ms":1503045},{"text":"злочином.","start_ms":1503394}]}]},{"index":65,"source_text":"Compassion demanded a path toward redemption rather than mere retribution.","target_text":"Співчуття вимагало шляху до спокути, а не просто помсти.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505268,"end_ms":1508988,"speech_end_ms":1508628,"words":[{"text":"Співчуття","start_ms":1505283},{"text":"вимагало","start_ms":1505853},{"text":"шляху","start_ms":1506318},{"text":"до","start_ms":1506688},{"text":"спокути,","start_ms":1506803},{"text":"а","start_ms":1507438},{"text":"не","start_ms":1507528},{"text":"просто","start_ms":1507639},{"text":"помсти.","start_ms":1508030}]},{"role":"source","start_ms":1509488,"end_ms":1514024,"speech_end_ms":1513688,"words":[{"text":"Compassion","start_ms":1509503},{"text":"demanded","start_ms":1510214},{"text":"a","start_ms":1510660},{"text":"path","start_ms":1510720},{"text":"toward","start_ms":1511156},{"text":"redemption","start_ms":1511431},{"text":"rather","start_ms":1512093},{"text":"than","start_ms":1512383},{"text":"mere","start_ms":1512533},{"text":"retribution.","start_ms":1512764}]},{"role":"target","start_ms":1514524,"end_ms":1518244,"speech_end_ms":1517884,"words":[{"text":"Співчуття","start_ms":1514539},{"text":"вимагало","start_ms":1515109},{"text":"шляху","start_ms":1515574},{"text":"до","start_ms":1515944},{"text":"спокути,","start_ms":1516059},{"text":"а","start_ms":1516694},{"text":"не","start_ms":1516784},{"text":"просто","start_ms":1516895},{"text":"помсти.","start_ms":1517286}]}]},{"index":66,"source_text":"Opening her eyes, Eleanor leaned forward, resting her elbows on the bench.","target_text":"Відкривши очі, Елеанор нахилилася вперед, спираючись ліктями на лавку.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518744,"end_ms":1523640,"speech_end_ms":1523264,"words":[{"text":"Відкривши","start_ms":1518759},{"text":"очі,","start_ms":1519364},{"text":"Елеанор","start_ms":1519850},{"text":"нахилилася","start_ms":1520330},{"text":"вперед,","start_ms":1520995},{"text":"спираючись","start_ms":1521498},{"text":"ліктями","start_ms":1522223},{"text":"на","start_ms":1522629},{"text":"лавку.","start_ms":1522754}]},{"role":"source","start_ms":1524140,"end_ms":1529324,"speech_end_ms":1528630,"words":[{"text":"Opening","start_ms":1524155},{"text":"her","start_ms":1524525},{"text":"eyes,","start_ms":1524705},{"text":"Eleanor","start_ms":1525281},{"text":"leaned","start_ms":1525761},{"text":"forward,","start_ms":1526081},{"text":"resting","start_ms":1526853},{"text":"her","start_ms":1527219},{"text":"elbows","start_ms":1527369},{"text":"on","start_ms":1527869},{"text":"the","start_ms":1527999},{"text":"bench.","start_ms":1528054}]},{"role":"target","start_ms":1529824,"end_ms":1534720,"speech_end_ms":1534344,"words":[{"text":"Відкривши","start_ms":1529839},{"text":"очі,","start_ms":1530444},{"text":"Елеанор","start_ms":1530930},{"text":"нахилилася","start_ms":1531410},{"text":"вперед,","start_ms":1532075},{"text":"спираючись","start_ms":1532578},{"text":"ліктями","start_ms":1533303},{"text":"на","start_ms":1533709},{"text":"лавку.","start_ms":1533834}]}]},{"index":67,"source_text":"The facts of this case present a profound tragedy, one that highlights the immense strain our entire city currently endures, Eleanor began.","target_text":"Факти цієї справи становлять глибоку трагедію, яка підкреслює величезний тиск, який зараз переживає все наше місто, почала Елеонор.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535220,"end_ms":1544076,"speech_end_ms":1543390,"words":[{"text":"Факти","start_ms":1535235},{"text":"цієї","start_ms":1535630},{"text":"справи","start_ms":1536026},{"text":"становлять","start_ms":1536386},{"text":"глибоку","start_ms":1536946},{"text":"трагедію,","start_ms":1537407},{"text":"яка","start_ms":1538144},{"text":"підкреслює","start_ms":1538440},{"text":"величезний","start_ms":1539080},{"text":"тиск,","start_ms":1539696},{"text":"який","start_ms":1540123},{"text":"зараз","start_ms":1540472},{"text":"переживає","start_ms":1540768},{"text":"все","start_ms":1541343},{"text":"наше","start_ms":1541544},{"text":"місто,","start_ms":1541824},{"text":"почала","start_ms":1542262},{"text":"Елеонор.","start_ms":1542732}]},{"role":"source","start_ms":1544576,"end_ms":1553120,"speech_end_ms":1552446,"words":[{"text":"The","start_ms":1544591},{"text":"facts","start_ms":1544676},{"text":"of","start_ms":1545081},{"text":"this","start_ms":1545196},{"text":"case","start_ms":1545372},{"text":"present","start_ms":1545722},{"text":"a","start_ms":1546144},{"text":"profound","start_ms":1546194},{"text":"tragedy,","start_ms":1546734},{"text":"one","start_ms":1547529},{"text":"that","start_ms":1547729},{"text":"highlights","start_ms":1547844},{"text":"the","start_ms":1548344},{"text":"immense","start_ms":1548465},{"text":"strain","start_ms":1548820},{"text":"our","start_ms":1549264},{"text":"entire","start_ms":1549419},{"text":"city","start_ms":1549854},{"text":"currently","start_ms":1550199},{"text":"endures,","start_ms":1550690},{"text":"Eleanor","start_ms":1551380},{"text":"began.","start_ms":1551785}]},{"role":"target","start_ms":1553620,"end_ms":1562476,"speech_end_ms":1561790,"words":[{"text":"Факти","start_ms":1553635},{"text":"цієї","start_ms":1554030},{"text":"справи","start_ms":1554426},{"text":"становлять","start_ms":1554786},{"text":"глибоку","start_ms":1555346},{"text":"трагедію,","start_ms":1555807},{"text":"яка","start_ms":1556544},{"text":"підкреслює","start_ms":1556840},{"text":"величезний","start_ms":1557480},{"text":"тиск,","start_ms":1558096},{"text":"який","start_ms":1558523},{"text":"зараз","start_ms":1558872},{"text":"переживає","start_ms":1559168},{"text":"все","start_ms":1559743},{"text":"наше","start_ms":1559944},{"text":"місто,","start_ms":1560224},{"text":"почала","start_ms":1560662},{"text":"Елеонор.","start_ms":1561132}]}]},{"index":68,"source_text":"The law exists to safeguard our collective survival, yet when basic survival becomes impossible for ordinary citizens, the law itself must reflect our shared humanity.","target_text":"Закон існує для захисту нашого колективного виживання, але коли базове виживання стає неможливим для звичайних громадян, сам закон має відображати нашу спільну людяність.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562976,"end_ms":1573320,"speech_end_ms":1572616,"words":[{"text":"Закон","start_ms":1562991},{"text":"існує","start_ms":1563366},{"text":"для","start_ms":1563752},{"text":"захисту","start_ms":1563923},{"text":"нашого","start_ms":1564373},{"text":"колективного","start_ms":1564783},{"text":"виживання,","start_ms":1565443},{"text":"але","start_ms":1566165},{"text":"коли","start_ms":1566375},{"text":"базове","start_ms":1566610},{"text":"виживання","start_ms":1567000},{"text":"стає","start_ms":1567545},{"text":"неможливим","start_ms":1567870},{"text":"для","start_ms":1568475},{"text":"звичайних","start_ms":1568625},{"text":"громадян,","start_ms":1569132},{"text":"сам","start_ms":1569728},{"text":"закон","start_ms":1570009},{"text":"має","start_ms":1570319},{"text":"відображати","start_ms":1570544},{"text":"нашу","start_ms":1571231},{"text":"спільну","start_ms":1571535},{"text":"людяність.","start_ms":1571920}]},{"role":"source","start_ms":1573820,"end_ms":1584332,"speech_end_ms":1583650,"words":[{"text":"The","start_ms":1573835},{"text":"law","start_ms":1573905},{"text":"exists","start_ms":1574266},{"text":"to","start_ms":1574757},{"text":"safeguard","start_ms":1574856},{"text":"our","start_ms":1575428},{"text":"collective","start_ms":1575588},{"text":"survival,","start_ms":1576078},{"text":"yet","start_ms":1577069},{"text":"when","start_ms":1577264},{"text":"basic","start_ms":1577474},{"text":"survival","start_ms":1577849},{"text":"becomes","start_ms":1578434},{"text":"impossible","start_ms":1578809},{"text":"for","start_ms":1579445},{"text":"ordinary","start_ms":1579640},{"text":"citizens,","start_ms":1580090},{"text":"the","start_ms":1580973},{"text":"law","start_ms":1581033},{"text":"itself","start_ms":1581304},{"text":"must","start_ms":1581839},{"text":"reflect","start_ms":1582104},{"text":"our","start_ms":1582489},{"text":"shared","start_ms":1582579},{"text":"humanity.","start_ms":1582909}]},{"role":"target","start_ms":1584832,"end_ms":1595176,"speech_end_ms":1594472,"words":[{"text":"Закон","start_ms":1584847},{"text":"існує","start_ms":1585222},{"text":"для","start_ms":1585608},{"text":"захисту","start_ms":1585779},{"text":"нашого","start_ms":1586229},{"text":"колективного","start_ms":1586639},{"text":"виживання,","start_ms":1587299},{"text":"але","start_ms":1588021},{"text":"коли","start_ms":1588231},{"text":"базове","start_ms":1588466},{"text":"виживання","start_ms":1588856},{"text":"стає","start_ms":1589401},{"text":"неможливим","start_ms":1589726},{"text":"для","start_ms":1590331},{"text":"звичайних","start_ms":1590481},{"text":"громадян,","start_ms":1590988},{"text":"сам","start_ms":1591584},{"text":"закон","start_ms":1591865},{"text":"має","start_ms":1592175},{"text":"відображати","start_ms":1592400},{"text":"нашу","start_ms":1593087},{"text":"спільну","start_ms":1593391},{"text":"людяність.","start_ms":1593776}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara Thorne breached a secure facility, an act that cannot be entirely condoned without risking the collapse of civic structure.","target_text":"Клара Торн порушила захищений об'єкт, і цей акт не можна повністю виправдати без ризику краху громадської структури.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595676,"end_ms":1603164,"speech_end_ms":1602466,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1595691},{"text":"Торн","start_ms":1596021},{"text":"порушила","start_ms":1596309},{"text":"захищений","start_ms":1596849},{"text":"об'єкт,","start_ms":1597495},{"text":"і","start_ms":1598071},{"text":"цей","start_ms":1598186},{"text":"акт","start_ms":1598401},{"text":"не","start_ms":1598681},{"text":"можна","start_ms":1598791},{"text":"повністю","start_ms":1599111},{"text":"виправдати","start_ms":1599615},{"text":"без","start_ms":1600165},{"text":"ризику","start_ms":1600391},{"text":"краху","start_ms":1600788},{"text":"громадської","start_ms":1601185},{"text":"структури.","start_ms":1601781}]},{"role":"source","start_ms":1603664,"end_ms":1611560,"speech_end_ms":1610864,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1603679},{"text":"Thorne","start_ms":1604034},{"text":"breached","start_ms":1604553},{"text":"a","start_ms":1604947},{"text":"secure","start_ms":1604982},{"text":"facility,","start_ms":1605408},{"text":"an","start_ms":1606292},{"text":"act","start_ms":1606382},{"text":"that","start_ms":1606688},{"text":"cannot","start_ms":1606800},{"text":"be","start_ms":1607165},{"text":"entirely","start_ms":1607350},{"text":"condoned","start_ms":1607897},{"text":"without","start_ms":1608517},{"text":"risking","start_ms":1608832},{"text":"the","start_ms":1609187},{"text":"collapse","start_ms":1609247},{"text":"of","start_ms":1609778},{"text":"civic","start_ms":1609853},{"text":"structure.","start_ms":1610197}]},{"role":"target","start_ms":1612060,"end_ms":1619548,"speech_end_ms":1618850,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1612075},{"text":"Торн","start_ms":1612405},{"text":"порушила","start_ms":1612693},{"text":"захищений","start_ms":1613233},{"text":"об'єкт,","start_ms":1613879},{"text":"і","start_ms":1614455},{"text":"цей","start_ms":1614570},{"text":"акт","start_ms":1614785},{"text":"не","start_ms":1615065},{"text":"можна","start_ms":1615175},{"text":"повністю","start_ms":1615495},{"text":"виправдати","start_ms":1615999},{"text":"без","start_ms":1616549},{"text":"ризику","start_ms":1616775},{"text":"краху","start_ms":1617172},{"text":"громадської","start_ms":1617569},{"text":"структури.","start_ms":1618165}]}]},{"index":70,"source_text":"However, the court must also scrutinize the institutional negligence that precipitated her desperation.","target_text":"Однак суд також має ретельно розглянути інституційну недбалість, яка спричинила її відчай.","segments":[{"role":"target","start_ms":1620048,"end_ms":1626192,"speech_end_ms":1625478,"words":[{"text":"Однак","start_ms":1620063},{"text":"суд","start_ms":1620398},{"text":"також","start_ms":1620610},{"text":"має","start_ms":1620930},{"text":"ретельно","start_ms":1621165},{"text":"розглянути","start_ms":1621576},{"text":"інституційну","start_ms":1622181},{"text":"недбалість,","start_ms":1622967},{"text":"яка","start_ms":1623668},{"text":"спричинила","start_ms":1623963},{"text":"її","start_ms":1624598},{"text":"відчай.","start_ms":1624934}]},{"role":"source","start_ms":1626692,"end_ms":1633364,"speech_end_ms":1632682,"words":[{"text":"However,","start_ms":1626707},{"text":"the","start_ms":1627393},{"text":"court","start_ms":1627488},{"text":"must","start_ms":1627853},{"text":"also","start_ms":1628098},{"text":"scrutinize","start_ms":1628434},{"text":"the","start_ms":1629144},{"text":"institutional","start_ms":1629264},{"text":"negligence","start_ms":1629982},{"text":"that","start_ms":1630721},{"text":"precipitated","start_ms":1630856},{"text":"her","start_ms":1631636},{"text":"desperation.","start_ms":1631751}]},{"role":"target","start_ms":1633864,"end_ms":1640008,"speech_end_ms":1639294,"words":[{"text":"Однак","start_ms":1633879},{"text":"суд","start_ms":1634214},{"text":"також","start_ms":1634426},{"text":"має","start_ms":1634746},{"text":"ретельно","start_ms":1634981},{"text":"розглянути","start_ms":1635392},{"text":"інституційну","start_ms":1635997},{"text":"недбалість,","start_ms":1636783},{"text":"яка","start_ms":1637484},{"text":"спричинила","start_ms":1637779},{"text":"її","start_ms":1638414},{"text":"відчай.","start_ms":1638750}]}]},{"index":71,"source_text":"Montgomery’s eyes widened in alarm, but before he could object, Eleanor held up her hand for silence.","target_text":"Очі Монтгомері широко розкрилися від тривоги, але перш ніж він встиг заперечити, Елеанор підняла руку для тиші.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640508,"end_ms":1647636,"speech_end_ms":1646918,"words":[{"text":"Очі","start_ms":1640523},{"text":"Монтгомері","start_ms":1640793},{"text":"широко","start_ms":1641363},{"text":"розкрилися","start_ms":1641778},{"text":"від","start_ms":1642408},{"text":"тривоги,","start_ms":1642553},{"text":"але","start_ms":1643118},{"text":"перш","start_ms":1643323},{"text":"ніж","start_ms":1643608},{"text":"він","start_ms":1643799},{"text":"встиг","start_ms":1643944},{"text":"заперечити,","start_ms":1644220},{"text":"Елеанор","start_ms":1645038},{"text":"підняла","start_ms":1645518},{"text":"руку","start_ms":1645980},{"text":"для","start_ms":1646245},{"text":"тиші.","start_ms":1646406}]},{"role":"source","start_ms":1648136,"end_ms":1654808,"speech_end_ms":1654116,"words":[{"text":"Montgomery’s","start_ms":1648151},{"text":"eyes","start_ms":1648847},{"text":"widened","start_ms":1649207},{"text":"in","start_ms":1649648},{"text":"alarm,","start_ms":1649742},{"text":"but","start_ms":1650443},{"text":"before","start_ms":1650553},{"text":"he","start_ms":1650874},{"text":"could","start_ms":1650959},{"text":"object,","start_ms":1651129},{"text":"Eleanor","start_ms":1651950},{"text":"held","start_ms":1652431},{"text":"up","start_ms":1652666},{"text":"her","start_ms":1652796},{"text":"hand","start_ms":1652912},{"text":"for","start_ms":1653247},{"text":"silence.","start_ms":1653377}]},{"role":"target","start_ms":1655308,"end_ms":1662436,"speech_end_ms":1661718,"words":[{"text":"Очі","start_ms":1655323},{"text":"Монтгомері","start_ms":1655593},{"text":"широко","start_ms":1656163},{"text":"розкрилися","start_ms":1656578},{"text":"від","start_ms":1657208},{"text":"тривоги,","start_ms":1657353},{"text":"але","start_ms":1657918},{"text":"перш","start_ms":1658123},{"text":"ніж","start_ms":1658408},{"text":"він","start_ms":1658599},{"text":"встиг","start_ms":1658744},{"text":"заперечити,","start_ms":1659020},{"text":"Елеанор","start_ms":1659838},{"text":"підняла","start_ms":1660318},{"text":"руку","start_ms":1660780},{"text":"для","start_ms":1661045},{"text":"тиші.","start_ms":1661206}]}]},{"index":72,"source_text":"The municipal water authority failed in its duty to maintain equal distribution to the southern districts, Eleanor declared firmly.","target_text":"Міська водна служба не виконала свій обов'язок щодо рівномірного розподілу між південними районами, твердо заявила Елеонора.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662936,"end_ms":1670760,"speech_end_ms":1670046,"words":[{"text":"Міська","start_ms":1662951},{"text":"водна","start_ms":1663286},{"text":"служба","start_ms":1663566},{"text":"не","start_ms":1663957},{"text":"виконала","start_ms":1664067},{"text":"свій","start_ms":1664543},{"text":"обов'язок","start_ms":1664808},{"text":"щодо","start_ms":1665408},{"text":"рівномірного","start_ms":1665704},{"text":"розподілу","start_ms":1666364},{"text":"між","start_ms":1666955},{"text":"південними","start_ms":1667160},{"text":"районами,","start_ms":1667735},{"text":"твердо","start_ms":1668365},{"text":"заявила","start_ms":1668774},{"text":"Елеонора.","start_ms":1669299}]},{"role":"source","start_ms":1671260,"end_ms":1679324,"speech_end_ms":1678650,"words":[{"text":"The","start_ms":1671275},{"text":"municipal","start_ms":1671380},{"text":"water","start_ms":1671960},{"text":"authority","start_ms":1672341},{"text":"failed","start_ms":1672937},{"text":"in","start_ms":1673352},{"text":"its","start_ms":1673447},{"text":"duty","start_ms":1673633},{"text":"to","start_ms":1674044},{"text":"maintain","start_ms":1674159},{"text":"equal","start_ms":1674685},{"text":"distribution","start_ms":1674995},{"text":"to","start_ms":1675800},{"text":"the","start_ms":1675900},{"text":"southern","start_ms":1675976},{"text":"districts,","start_ms":1676341},{"text":"Eleanor","start_ms":1677109},{"text":"declared","start_ms":1677575},{"text":"firmly.","start_ms":1678005}]},{"role":"target","start_ms":1679824,"end_ms":1687648,"speech_end_ms":1686934,"words":[{"text":"Міська","start_ms":1679839},{"text":"водна","start_ms":1680174},{"text":"служба","start_ms":1680454},{"text":"не","start_ms":1680845},{"text":"виконала","start_ms":1680955},{"text":"свій","start_ms":1681431},{"text":"обов'язок","start_ms":1681696},{"text":"щодо","start_ms":1682296},{"text":"рівномірного","start_ms":1682592},{"text":"розподілу","start_ms":1683252},{"text":"між","start_ms":1683843},{"text":"південними","start_ms":1684048},{"text":"районами,","start_ms":1684623},{"text":"твердо","start_ms":1685253},{"text":"заявила","start_ms":1685662},{"text":"Елеонора.","start_ms":1686187}]}]},{"index":73,"source_text":"This failure created an exigent crisis that directly endangered human lives, constituting a severe breach of the public covenant.","target_text":"Ця невдача створила надзвичайну кризу, яка безпосередньо поставила під загрозу людські життя, що стало серйозним порушенням публічної угоди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688148,"end_ms":1697028,"speech_end_ms":1696318,"words":[{"text":"Ця","start_ms":1688163},{"text":"невдача","start_ms":1688323},{"text":"створила","start_ms":1688779},{"text":"надзвичайну","start_ms":1689220},{"text":"кризу,","start_ms":1689895},{"text":"яка","start_ms":1690405},{"text":"безпосередньо","start_ms":1690676},{"text":"поставила","start_ms":1691399},{"text":"під","start_ms":1691959},{"text":"загрозу","start_ms":1692115},{"text":"людські","start_ms":1692550},{"text":"життя,","start_ms":1692915},{"text":"що","start_ms":1693415},{"text":"стало","start_ms":1693646},{"text":"серйозним","start_ms":1693956},{"text":"порушенням","start_ms":1694522},{"text":"публічної","start_ms":1695108},{"text":"угоди.","start_ms":1695761}]},{"role":"source","start_ms":1697528,"end_ms":1705616,"speech_end_ms":1704928,"words":[{"text":"This","start_ms":1697543},{"text":"failure","start_ms":1697778},{"text":"created","start_ms":1698283},{"text":"an","start_ms":1698763},{"text":"exigent","start_ms":1698873},{"text":"crisis","start_ms":1699388},{"text":"that","start_ms":1699989},{"text":"directly","start_ms":1700149},{"text":"endangered","start_ms":1700634},{"text":"human","start_ms":1701166},{"text":"lives,","start_ms":1701491},{"text":"constituting","start_ms":1702233},{"text":"a","start_ms":1702915},{"text":"severe","start_ms":1702970},{"text":"breach","start_ms":1703381},{"text":"of","start_ms":1703778},{"text":"the","start_ms":1703863},{"text":"public","start_ms":1703928},{"text":"covenant.","start_ms":1704291}]},{"role":"target","start_ms":1706116,"end_ms":1714996,"speech_end_ms":1714286,"words":[{"text":"Ця","start_ms":1706131},{"text":"невдача","start_ms":1706291},{"text":"створила","start_ms":1706747},{"text":"надзвичайну","start_ms":1707188},{"text":"кризу,","start_ms":1707863},{"text":"яка","start_ms":1708373},{"text":"безпосередньо","start_ms":1708644},{"text":"поставила","start_ms":1709367},{"text":"під","start_ms":1709927},{"text":"загрозу","start_ms":1710083},{"text":"людські","start_ms":1710518},{"text":"життя,","start_ms":1710883},{"text":"що","start_ms":1711383},{"text":"стало","start_ms":1711614},{"text":"серйозним","start_ms":1711924},{"text":"порушенням","start_ms":1712490},{"text":"публічної","start_ms":1713076},{"text":"угоди.","start_ms":1713729}]}]},{"index":74,"source_text":"Therefore, the charge of Grand Trespass against the public trust must be evaluated under the legal defense of necessity.","target_text":"Тому звинувачення у великому порушенні влади проти державної довіри має розглядатися з точки зору юридичного захисту необхідності.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715496,"end_ms":1723752,"speech_end_ms":1723036,"words":[{"text":"Тому","start_ms":1715511},{"text":"звинувачення","start_ms":1715781},{"text":"у","start_ms":1716516},{"text":"великому","start_ms":1716636},{"text":"порушенні","start_ms":1717091},{"text":"влади","start_ms":1717640},{"text":"проти","start_ms":1717931},{"text":"державної","start_ms":1718221},{"text":"довіри","start_ms":1718772},{"text":"має","start_ms":1719167},{"text":"розглядатися","start_ms":1719437},{"text":"з","start_ms":1720223},{"text":"точки","start_ms":1720288},{"text":"зору","start_ms":1720650},{"text":"юридичного","start_ms":1720946},{"text":"захисту","start_ms":1721642},{"text":"необхідності.","start_ms":1722097}]},{"role":"source","start_ms":1724252,"end_ms":1731548,"speech_end_ms":1730872,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":1724267},{"text":"the","start_ms":1725021},{"text":"charge","start_ms":1725109},{"text":"of","start_ms":1725474},{"text":"Grand","start_ms":1725584},{"text":"Trespass","start_ms":1725919},{"text":"against","start_ms":1726498},{"text":"the","start_ms":1726859},{"text":"public","start_ms":1726919},{"text":"trust","start_ms":1727286},{"text":"must","start_ms":1727807},{"text":"be","start_ms":1728072},{"text":"evaluated","start_ms":1728207},{"text":"under","start_ms":1728907},{"text":"the","start_ms":1729118},{"text":"legal","start_ms":1729193},{"text":"defense","start_ms":1729538},{"text":"of","start_ms":1730027},{"text":"necessity.","start_ms":1730128}]},{"role":"target","start_ms":1732048,"end_ms":1740304,"speech_end_ms":1739588,"words":[{"text":"Тому","start_ms":1732063},{"text":"звинувачення","start_ms":1732333},{"text":"у","start_ms":1733068},{"text":"великому","start_ms":1733188},{"text":"порушенні","start_ms":1733643},{"text":"влади","start_ms":1734192},{"text":"проти","start_ms":1734483},{"text":"державної","start_ms":1734773},{"text":"довіри","start_ms":1735324},{"text":"має","start_ms":1735719},{"text":"розглядатися","start_ms":1735989},{"text":"з","start_ms":1736775},{"text":"точки","start_ms":1736840},{"text":"зору","start_ms":1737202},{"text":"юридичного","start_ms":1737498},{"text":"захисту","start_ms":1738194},{"text":"необхідності.","start_ms":1738649}]}]},{"index":75,"source_text":"While the defense does not entirely erase the physical infraction, it drastically alters the moral and legal landscape of sentencing.","target_text":"Хоча захист не повністю скасовує фізичне порушення, він суттєво змінює моральний і правовий ландшафт вироку.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740804,"end_ms":1747812,"speech_end_ms":1747114,"words":[{"text":"Хоча","start_ms":1740819},{"text":"захист","start_ms":1741154},{"text":"не","start_ms":1741565},{"text":"повністю","start_ms":1741671},{"text":"скасовує","start_ms":1742166},{"text":"фізичне","start_ms":1742746},{"text":"порушення,","start_ms":1743226},{"text":"він","start_ms":1743957},{"text":"суттєво","start_ms":1744122},{"text":"змінює","start_ms":1744566},{"text":"моральний","start_ms":1744981},{"text":"і","start_ms":1745488},{"text":"правовий","start_ms":1745603},{"text":"ландшафт","start_ms":1746053},{"text":"вироку.","start_ms":1746548}]},{"role":"source","start_ms":1748312,"end_ms":1756160,"speech_end_ms":1755492,"words":[{"text":"While","start_ms":1748327},{"text":"the","start_ms":1748547},{"text":"defense","start_ms":1748637},{"text":"does","start_ms":1749136},{"text":"not","start_ms":1749316},{"text":"entirely","start_ms":1749496},{"text":"erase","start_ms":1750081},{"text":"the","start_ms":1750481},{"text":"physical","start_ms":1750546},{"text":"infraction,","start_ms":1751022},{"text":"it","start_ms":1751959},{"text":"drastically","start_ms":1752069},{"text":"alters","start_ms":1752679},{"text":"the","start_ms":1753089},{"text":"moral","start_ms":1753159},{"text":"and","start_ms":1753604},{"text":"legal","start_ms":1753714},{"text":"landscape","start_ms":1754039},{"text":"of","start_ms":1754634},{"text":"sentencing.","start_ms":1754709}]},{"role":"target","start_ms":1756660,"end_ms":1763668,"speech_end_ms":1762970,"words":[{"text":"Хоча","start_ms":1756675},{"text":"захист","start_ms":1757010},{"text":"не","start_ms":1757421},{"text":"повністю","start_ms":1757527},{"text":"скасовує","start_ms":1758022},{"text":"фізичне","start_ms":1758602},{"text":"порушення,","start_ms":1759082},{"text":"він","start_ms":1759813},{"text":"суттєво","start_ms":1759978},{"text":"змінює","start_ms":1760422},{"text":"моральний","start_ms":1760837},{"text":"і","start_ms":1761344},{"text":"правовий","start_ms":1761459},{"text":"ландшафт","start_ms":1761909},{"text":"вироку.","start_ms":1762404}]}]},{"index":76,"source_text":"The courtroom grew so quiet that the faint hum of the solar generators seemed loud.","target_text":"У залі суду стало настільки тихо, що слабкий гул сонячних генераторів став гучним.","segments":[{"role":"target","start_ms":1764168,"end_ms":1769808,"speech_end_ms":1769108,"words":[{"text":"У","start_ms":1764183},{"text":"залі","start_ms":1764293},{"text":"суду","start_ms":1764568},{"text":"стало","start_ms":1764863},{"text":"настільки","start_ms":1765163},{"text":"тихо,","start_ms":1765688},{"text":"що","start_ms":1766131},{"text":"слабкий","start_ms":1766371},{"text":"гул","start_ms":1766842},{"text":"сонячних","start_ms":1767022},{"text":"генераторів","start_ms":1767582},{"text":"став","start_ms":1768206},{"text":"гучним.","start_ms":1768491}]},{"role":"source","start_ms":1770308,"end_ms":1775732,"speech_end_ms":1775048,"words":[{"text":"The","start_ms":1770323},{"text":"courtroom","start_ms":1770413},{"text":"grew","start_ms":1771017},{"text":"so","start_ms":1771212},{"text":"quiet","start_ms":1771467},{"text":"that","start_ms":1772054},{"text":"the","start_ms":1772209},{"text":"faint","start_ms":1772274},{"text":"hum","start_ms":1772629},{"text":"of","start_ms":1772924},{"text":"the","start_ms":1773041},{"text":"solar","start_ms":1773106},{"text":"generators","start_ms":1773481},{"text":"seemed","start_ms":1774145},{"text":"loud.","start_ms":1774485}]},{"role":"target","start_ms":1776232,"end_ms":1781872,"speech_end_ms":1781172,"words":[{"text":"У","start_ms":1776247},{"text":"залі","start_ms":1776357},{"text":"суду","start_ms":1776632},{"text":"стало","start_ms":1776927},{"text":"настільки","start_ms":1777227},{"text":"тихо,","start_ms":1777752},{"text":"що","start_ms":1778195},{"text":"слабкий","start_ms":1778435},{"text":"гул","start_ms":1778906},{"text":"сонячних","start_ms":1779086},{"text":"генераторів","start_ms":1779646},{"text":"став","start_ms":1780270},{"text":"гучним.","start_ms":1780555}]}]},{"index":77,"source_text":"Eleanor looked directly at the court record tablet before her, typing swiftly as she codified her judgment.","target_text":"Елеанор дивилася прямо на планшет із судовими записами перед собою, швидко друкуючи текст, кодифікуючи своє рішення.","segments":[{"role":"target","start_ms":1782372,"end_ms":1790268,"speech_end_ms":1789552,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":1782387},{"text":"дивилася","start_ms":1782892},{"text":"прямо","start_ms":1783428},{"text":"на","start_ms":1783713},{"text":"планшет","start_ms":1783828},{"text":"із","start_ms":1784283},{"text":"судовими","start_ms":1784464},{"text":"записами","start_ms":1784969},{"text":"перед","start_ms":1785489},{"text":"собою,","start_ms":1785759},{"text":"швидко","start_ms":1786317},{"text":"друкуючи","start_ms":1786770},{"text":"текст,","start_ms":1787335},{"text":"кодифікуючи","start_ms":1787800},{"text":"своє","start_ms":1788637},{"text":"рішення.","start_ms":1788962}]},{"role":"source","start_ms":1790768,"end_ms":1797512,"speech_end_ms":1796798,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1790783},{"text":"looked","start_ms":1791263},{"text":"directly","start_ms":1791543},{"text":"at","start_ms":1792049},{"text":"the","start_ms":1792164},{"text":"court","start_ms":1792214},{"text":"record","start_ms":1792545},{"text":"tablet","start_ms":1792875},{"text":"before","start_ms":1793351},{"text":"her,","start_ms":1793721},{"text":"typing","start_ms":1794172},{"text":"swiftly","start_ms":1794562},{"text":"as","start_ms":1795163},{"text":"she","start_ms":1795268},{"text":"codified","start_ms":1795408},{"text":"her","start_ms":1796003},{"text":"judgment.","start_ms":1796118}]},{"role":"target","start_ms":1798012,"end_ms":1805908,"speech_end_ms":1805192,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":1798027},{"text":"дивилася","start_ms":1798532},{"text":"прямо","start_ms":1799068},{"text":"на","start_ms":1799353},{"text":"планшет","start_ms":1799468},{"text":"із","start_ms":1799923},{"text":"судовими","start_ms":1800104},{"text":"записами","start_ms":1800609},{"text":"перед","start_ms":1801129},{"text":"собою,","start_ms":1801399},{"text":"швидко","start_ms":1801957},{"text":"друкуючи","start_ms":1802410},{"text":"текст,","start_ms":1802975},{"text":"кодифікуючи","start_ms":1803440},{"text":"своє","start_ms":1804277},{"text":"рішення.","start_ms":1804602}]}]},{"index":78,"source_text":"I find Clara Thorne guilty of unauthorized entry into a restricted zone, Eleanor announced, her voice ringing clear throughout the chamber.","target_text":"Я визнаю Клару Торн винною у несанкціонованому проникненні в заборонену зону, — оголосила Елеанор, її голос чітко лунав по всій залі.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806408,"end_ms":1815072,"speech_end_ms":1814368,"words":[{"text":"Я","start_ms":1806423},{"text":"визнаю","start_ms":1806598},{"text":"Клару","start_ms":1806989},{"text":"Торн","start_ms":1807314},{"text":"винною","start_ms":1807584},{"text":"у","start_ms":1808014},{"text":"несанкціонованому","start_ms":1808124},{"text":"проникненні","start_ms":1809159},{"text":"в","start_ms":1809789},{"text":"заборонену","start_ms":1809849},{"text":"зону,","start_ms":1810420},{"text":"—","start_ms":1810420},{"text":"оголосила","start_ms":1810841},{"text":"Елеанор,","start_ms":1811507},{"text":"її","start_ms":1812147},{"text":"голос","start_ms":1812482},{"text":"чітко","start_ms":1812827},{"text":"лунав","start_ms":1813189},{"text":"по","start_ms":1813495},{"text":"всій","start_ms":1813650},{"text":"залі.","start_ms":1813915}]},{"role":"source","start_ms":1815572,"end_ms":1824212,"speech_end_ms":1823532,"words":[{"text":"I","start_ms":1815587},{"text":"find","start_ms":1815672},{"text":"Clara","start_ms":1816007},{"text":"Thorne","start_ms":1816377},{"text":"guilty","start_ms":1816847},{"text":"of","start_ms":1817297},{"text":"unauthorized","start_ms":1817392},{"text":"entry","start_ms":1818127},{"text":"into","start_ms":1818560},{"text":"a","start_ms":1818810},{"text":"restricted","start_ms":1818835},{"text":"zone,","start_ms":1819430},{"text":"Eleanor","start_ms":1820140},{"text":"announced,","start_ms":1820571},{"text":"her","start_ms":1821303},{"text":"voice","start_ms":1821408},{"text":"ringing","start_ms":1821798},{"text":"clear","start_ms":1822098},{"text":"throughout","start_ms":1822464},{"text":"the","start_ms":1822869},{"text":"chamber.","start_ms":1822914}]},{"role":"target","start_ms":1824712,"end_ms":1833376,"speech_end_ms":1832672,"words":[{"text":"Я","start_ms":1824727},{"text":"визнаю","start_ms":1824902},{"text":"Клару","start_ms":1825293},{"text":"Торн","start_ms":1825618},{"text":"винною","start_ms":1825888},{"text":"у","start_ms":1826318},{"text":"несанкціонованому","start_ms":1826428},{"text":"проникненні","start_ms":1827463},{"text":"в","start_ms":1828093},{"text":"заборонену","start_ms":1828153},{"text":"зону,","start_ms":1828724},{"text":"—","start_ms":1828724},{"text":"оголосила","start_ms":1829145},{"text":"Елеанор,","start_ms":1829811},{"text":"її","start_ms":1830451},{"text":"голос","start_ms":1830786},{"text":"чітко","start_ms":1831131},{"text":"лунав","start_ms":1831493},{"text":"по","start_ms":1831799},{"text":"всій","start_ms":1831954},{"text":"залі.","start_ms":1832219}]}]},{"index":79,"source_text":"However, due to extreme necessity and municipal negligence, I suspend the mandatory custodial sentence in its entirety.","target_text":"Однак через крайню необхідність і муніципальну недбалість я повністю призупиняю обов'язкове ув'язнення.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833876,"end_ms":1840500,"speech_end_ms":1839796,"words":[{"text":"Однак","start_ms":1833891},{"text":"через","start_ms":1834216},{"text":"крайню","start_ms":1834519},{"text":"необхідність","start_ms":1834874},{"text":"і","start_ms":1835594},{"text":"муніципальну","start_ms":1835669},{"text":"недбалість","start_ms":1836334},{"text":"я","start_ms":1836904},{"text":"повністю","start_ms":1836989},{"text":"призупиняю","start_ms":1837489},{"text":"обов'язкове","start_ms":1838246},{"text":"ув'язнення.","start_ms":1838947}]},{"role":"source","start_ms":1841000,"end_ms":1848776,"speech_end_ms":1848090,"words":[{"text":"However,","start_ms":1841015},{"text":"due","start_ms":1841701},{"text":"to","start_ms":1841866},{"text":"extreme","start_ms":1842016},{"text":"necessity","start_ms":1842467},{"text":"and","start_ms":1843132},{"text":"municipal","start_ms":1843232},{"text":"negligence,","start_ms":1843748},{"text":"I","start_ms":1844706},{"text":"suspend","start_ms":1844796},{"text":"the","start_ms":1845324},{"text":"mandatory","start_ms":1845384},{"text":"custodial","start_ms":1845984},{"text":"sentence","start_ms":1846554},{"text":"in","start_ms":1847111},{"text":"its","start_ms":1847201},{"text":"entirety.","start_ms":1847367}]},{"role":"target","start_ms":1849276,"end_ms":1855900,"speech_end_ms":1855196,"words":[{"text":"Однак","start_ms":1849291},{"text":"через","start_ms":1849616},{"text":"крайню","start_ms":1849919},{"text":"необхідність","start_ms":1850274},{"text":"і","start_ms":1850994},{"text":"муніципальну","start_ms":1851069},{"text":"недбалість","start_ms":1851734},{"text":"я","start_ms":1852304},{"text":"повністю","start_ms":1852389},{"text":"призупиняю","start_ms":1852889},{"text":"обов'язкове","start_ms":1853646},{"text":"ув'язнення.","start_ms":1854347}]}]},{"index":80,"source_text":"A collective gasp rippled across the gallery, followed by a sudden burst of hushed whispers.","target_text":"Колективний подих прокотився галереєю, за яким раптом пролунали приглушені шепоти.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856400,"end_ms":1861680,"speech_end_ms":1861310,"words":[{"text":"Колективний","start_ms":1856415},{"text":"подих","start_ms":1857001},{"text":"прокотився","start_ms":1857322},{"text":"галереєю,","start_ms":1857948},{"text":"за","start_ms":1858708},{"text":"яким","start_ms":1858843},{"text":"раптом","start_ms":1859163},{"text":"пролунали","start_ms":1859509},{"text":"приглушені","start_ms":1860049},{"text":"шепоти.","start_ms":1860685}]},{"role":"source","start_ms":1862180,"end_ms":1868036,"speech_end_ms":1867340,"words":[{"text":"A","start_ms":1862195},{"text":"collective","start_ms":1862245},{"text":"gasp","start_ms":1862775},{"text":"rippled","start_ms":1863270},{"text":"across","start_ms":1863610},{"text":"the","start_ms":1863991},{"text":"gallery,","start_ms":1864051},{"text":"followed","start_ms":1864763},{"text":"by","start_ms":1865128},{"text":"a","start_ms":1865303},{"text":"sudden","start_ms":1865348},{"text":"burst","start_ms":1865783},{"text":"of","start_ms":1866204},{"text":"hushed","start_ms":1866309},{"text":"whispers.","start_ms":1866644}]},{"role":"target","start_ms":1868536,"end_ms":1873816,"speech_end_ms":1873446,"words":[{"text":"Колективний","start_ms":1868551},{"text":"подих","start_ms":1869137},{"text":"прокотився","start_ms":1869458},{"text":"галереєю,","start_ms":1870084},{"text":"за","start_ms":1870844},{"text":"яким","start_ms":1870979},{"text":"раптом","start_ms":1871299},{"text":"пролунали","start_ms":1871645},{"text":"приглушені","start_ms":1872185},{"text":"шепоти.","start_ms":1872821}]}]},{"index":81,"source_text":"Montgomery sprang to his feet, his face flushed with indignation.","target_text":"Монтгомері підскочив на ноги, обличчя його почервоніло від обуреності.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874316,"end_ms":1878732,"speech_end_ms":1878376,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":1874331},{"text":"підскочив","start_ms":1874902},{"text":"на","start_ms":1875453},{"text":"ноги,","start_ms":1875569},{"text":"обличчя","start_ms":1875990},{"text":"його","start_ms":1876450},{"text":"почервоніло","start_ms":1876716},{"text":"від","start_ms":1877411},{"text":"обуреності.","start_ms":1877583}]},{"role":"source","start_ms":1879232,"end_ms":1883360,"speech_end_ms":1883022,"words":[{"text":"Montgomery","start_ms":1879247},{"text":"sprang","start_ms":1879863},{"text":"to","start_ms":1880249},{"text":"his","start_ms":1880354},{"text":"feet,","start_ms":1880535},{"text":"his","start_ms":1881050},{"text":"face","start_ms":1881235},{"text":"flushed","start_ms":1881555},{"text":"with","start_ms":1882007},{"text":"indignation.","start_ms":1882152}]},{"role":"target","start_ms":1883860,"end_ms":1888276,"speech_end_ms":1887920,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":1883875},{"text":"підскочив","start_ms":1884446},{"text":"на","start_ms":1884997},{"text":"ноги,","start_ms":1885113},{"text":"обличчя","start_ms":1885534},{"text":"його","start_ms":1885994},{"text":"почервоніло","start_ms":1886260},{"text":"від","start_ms":1886955},{"text":"обуреності.","start_ms":1887127}]}]},{"index":82,"source_text":"Your Honor!","target_text":"Ваша честь!","segments":[{"role":"target","start_ms":1888776,"end_ms":1889856,"speech_end_ms":1889616,"words":[{"text":"Ваша","start_ms":1888791},{"text":"честь!","start_ms":1889126}]},{"role":"source","start_ms":1890356,"end_ms":1891292,"speech_end_ms":1891076,"words":[{"text":"Your","start_ms":1890371},{"text":"Honor!","start_ms":1890581}]},{"role":"target","start_ms":1891792,"end_ms":1892872,"speech_end_ms":1892632,"words":[{"text":"Ваша","start_ms":1891807},{"text":"честь!","start_ms":1892142}]}]},{"index":83,"source_text":"This sets a dangerous precedent that threatens the very stability of our resource reserves!","target_text":"Це створює небезпечний прецедент, який загрожує самій стабільності наших ресурсних запасів!","segments":[{"role":"target","start_ms":1893372,"end_ms":1899564,"speech_end_ms":1898852,"words":[{"text":"Це","start_ms":1893387},{"text":"створює","start_ms":1893552},{"text":"небезпечний","start_ms":1894017},{"text":"прецедент,","start_ms":1894712},{"text":"який","start_ms":1895396},{"text":"загрожує","start_ms":1895722},{"text":"самій","start_ms":1896252},{"text":"стабільності","start_ms":1896567},{"text":"наших","start_ms":1897247},{"text":"ресурсних","start_ms":1897638},{"text":"запасів!","start_ms":1898173}]},{"role":"source","start_ms":1900064,"end_ms":1905512,"speech_end_ms":1904814,"words":[{"text":"This","start_ms":1900079},{"text":"sets","start_ms":1900289},{"text":"a","start_ms":1900604},{"text":"dangerous","start_ms":1900669},{"text":"precedent","start_ms":1901199},{"text":"that","start_ms":1901856},{"text":"threatens","start_ms":1902001},{"text":"the","start_ms":1902416},{"text":"very","start_ms":1902481},{"text":"stability","start_ms":1902786},{"text":"of","start_ms":1903406},{"text":"our","start_ms":1903506},{"text":"resource","start_ms":1903636},{"text":"reserves!","start_ms":1904136}]},{"role":"target","start_ms":1906012,"end_ms":1912204,"speech_end_ms":1911492,"words":[{"text":"Це","start_ms":1906027},{"text":"створює","start_ms":1906192},{"text":"небезпечний","start_ms":1906657},{"text":"прецедент,","start_ms":1907352},{"text":"який","start_ms":1908036},{"text":"загрожує","start_ms":1908362},{"text":"самій","start_ms":1908892},{"text":"стабільності","start_ms":1909207},{"text":"наших","start_ms":1909887},{"text":"ресурсних","start_ms":1910278},{"text":"запасів!","start_ms":1910813}]}]},{"index":84,"source_text":"he protested vehemently.","target_text":"Він рішуче заперечив.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912704,"end_ms":1914360,"speech_end_ms":1914134,"words":[{"text":"Він","start_ms":1912719},{"text":"рішуче","start_ms":1912934},{"text":"заперечив.","start_ms":1913406}]},{"role":"source","start_ms":1914860,"end_ms":1916660,"speech_end_ms":1916470,"words":[{"text":"he","start_ms":1914875},{"text":"protested","start_ms":1915010},{"text":"vehemently.","start_ms":1915677}]},{"role":"target","start_ms":1917160,"end_ms":1918816,"speech_end_ms":1918590,"words":[{"text":"Він","start_ms":1917175},{"text":"рішуче","start_ms":1917390},{"text":"заперечив.","start_ms":1917862}]}]},{"index":85,"source_text":"Order in the court!","target_text":"Порядок у суді!","segments":[{"role":"target","start_ms":1919316,"end_ms":1920588,"speech_end_ms":1920386,"words":[{"text":"Порядок","start_ms":1919331},{"text":"у","start_ms":1919808},{"text":"суді!","start_ms":1919908}]},{"role":"source","start_ms":1921088,"end_ms":1922360,"speech_end_ms":1922158,"words":[{"text":"Order","start_ms":1921103},{"text":"in","start_ms":1921438},{"text":"the","start_ms":1921538},{"text":"court!","start_ms":1921598}]},{"role":"target","start_ms":1922860,"end_ms":1924132,"speech_end_ms":1923930,"words":[{"text":"Порядок","start_ms":1922875},{"text":"у","start_ms":1923352},{"text":"суді!","start_ms":1923452}]}]},{"index":86,"source_text":"Eleanor commanded, striking her gavel once with decisive force.","target_text":"Елеонора наказала, рішуче вдаривши молотком один раз.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924632,"end_ms":1928448,"speech_end_ms":1928082,"words":[{"text":"Елеонора","start_ms":1924647},{"text":"наказала,","start_ms":1925197},{"text":"рішуче","start_ms":1925914},{"text":"вдаривши","start_ms":1926395},{"text":"молотком","start_ms":1926855},{"text":"один","start_ms":1927397},{"text":"раз.","start_ms":1927707}]},{"role":"source","start_ms":1928948,"end_ms":1933244,"speech_end_ms":1932878,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1928963},{"text":"commanded,","start_ms":1929363},{"text":"striking","start_ms":1930164},{"text":"her","start_ms":1930654},{"text":"gavel","start_ms":1930789},{"text":"once","start_ms":1931179},{"text":"with","start_ms":1931554},{"text":"decisive","start_ms":1931699},{"text":"force.","start_ms":1932270}]},{"role":"target","start_ms":1933744,"end_ms":1937560,"speech_end_ms":1937194,"words":[{"text":"Елеонора","start_ms":1933759},{"text":"наказала,","start_ms":1934309},{"text":"рішуче","start_ms":1935026},{"text":"вдаривши","start_ms":1935507},{"text":"молотком","start_ms":1935967},{"text":"один","start_ms":1936509},{"text":"раз.","start_ms":1936819}]}]},{"index":87,"source_text":"The court has not finished issuing its full decree, Mr. Montgomery, she added, her gaze freezing him in place.","target_text":"Суд ще не завершив винесення повного рішення, пане Монтгомері, додала вона, її погляд застиг на місці.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938060,"end_ms":1945116,"speech_end_ms":1944400,"words":[{"text":"Суд","start_ms":1938075},{"text":"ще","start_ms":1938370},{"text":"не","start_ms":1938576},{"text":"завершив","start_ms":1938701},{"text":"винесення","start_ms":1939187},{"text":"повного","start_ms":1939707},{"text":"рішення,","start_ms":1940147},{"text":"пане","start_ms":1940755},{"text":"Монтгомері,","start_ms":1941026},{"text":"додала","start_ms":1941758},{"text":"вона,","start_ms":1942159},{"text":"її","start_ms":1942569},{"text":"погляд","start_ms":1942884},{"text":"застиг","start_ms":1943320},{"text":"на","start_ms":1943735},{"text":"місці.","start_ms":1943855}]},{"role":"source","start_ms":1945616,"end_ms":1952816,"speech_end_ms":1952106,"words":[{"text":"The","start_ms":1945631},{"text":"court","start_ms":1945716},{"text":"has","start_ms":1946061},{"text":"not","start_ms":1946271},{"text":"finished","start_ms":1946461},{"text":"issuing","start_ms":1946888},{"text":"its","start_ms":1947282},{"text":"full","start_ms":1947462},{"text":"decree,","start_ms":1947677},{"text":"Mr.","start_ms":1948387},{"text":"Montgomery,","start_ms":1948697},{"text":"she","start_ms":1949562},{"text":"added,","start_ms":1949757},{"text":"her","start_ms":1950328},{"text":"gaze","start_ms":1950463},{"text":"freezing","start_ms":1950818},{"text":"him","start_ms":1951248},{"text":"in","start_ms":1951398},{"text":"place.","start_ms":1951533}]},{"role":"target","start_ms":1953316,"end_ms":1960372,"speech_end_ms":1959656,"words":[{"text":"Суд","start_ms":1953331},{"text":"ще","start_ms":1953626},{"text":"не","start_ms":1953832},{"text":"завершив","start_ms":1953957},{"text":"винесення","start_ms":1954443},{"text":"повного","start_ms":1954963},{"text":"рішення,","start_ms":1955403},{"text":"пане","start_ms":1956011},{"text":"Монтгомері,","start_ms":1956282},{"text":"додала","start_ms":1957014},{"text":"вона,","start_ms":1957415},{"text":"її","start_ms":1957825},{"text":"погляд","start_ms":1958140},{"text":"застиг","start_ms":1958576},{"text":"на","start_ms":1958991},{"text":"місці.","start_ms":1959111}]}]},{"index":88,"source_text":"In lieu of incarceration, Clara Thorne is hereby sentenced to two hundred hours of community service.","target_text":"Замість ув'язнення Клара Торн засуджується до двохсот годин громадських робіт.","segments":[{"role":"target","start_ms":1960872,"end_ms":1965528,"speech_end_ms":1965162,"words":[{"text":"Замість","start_ms":1960887},{"text":"ув'язнення","start_ms":1961293},{"text":"Клара","start_ms":1961838},{"text":"Торн","start_ms":1962168},{"text":"засуджується","start_ms":1962468},{"text":"до","start_ms":1963210},{"text":"двохсот","start_ms":1963327},{"text":"годин","start_ms":1963742},{"text":"громадських","start_ms":1964073},{"text":"робіт.","start_ms":1964723}]},{"role":"source","start_ms":1966028,"end_ms":1972532,"speech_end_ms":1971848,"words":[{"text":"In","start_ms":1966043},{"text":"lieu","start_ms":1966173},{"text":"of","start_ms":1966419},{"text":"incarceration,","start_ms":1966499},{"text":"Clara","start_ms":1967657},{"text":"Thorne","start_ms":1968012},{"text":"is","start_ms":1968466},{"text":"hereby","start_ms":1968627},{"text":"sentenced","start_ms":1969122},{"text":"to","start_ms":1969617},{"text":"two","start_ms":1969727},{"text":"hundred","start_ms":1969958},{"text":"hours","start_ms":1970253},{"text":"of","start_ms":1970648},{"text":"community","start_ms":1970727},{"text":"service.","start_ms":1971223}]},{"role":"target","start_ms":1973032,"end_ms":1977688,"speech_end_ms":1977322,"words":[{"text":"Замість","start_ms":1973047},{"text":"ув'язнення","start_ms":1973453},{"text":"Клара","start_ms":1973998},{"text":"Торн","start_ms":1974328},{"text":"засуджується","start_ms":1974628},{"text":"до","start_ms":1975370},{"text":"двохсот","start_ms":1975487},{"text":"годин","start_ms":1975902},{"text":"громадських","start_ms":1976233},{"text":"робіт.","start_ms":1976883}]}]},{"index":89,"source_text":"She will perform this service directly under the supervision of the Central Seed Sanctuary’s agricultural team.","target_text":"Вона виконуватиме цю послугу безпосередньо під наглядом сільськогосподарської команди Центрального насіннєвого заповідника.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978188,"end_ms":1985580,"speech_end_ms":1984888,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1978203},{"text":"виконуватиме","start_ms":1978453},{"text":"цю","start_ms":1979149},{"text":"послугу","start_ms":1979309},{"text":"безпосередньо","start_ms":1979764},{"text":"під","start_ms":1980504},{"text":"наглядом","start_ms":1980677},{"text":"сільськогосподарської","start_ms":1981142},{"text":"команди","start_ms":1982244},{"text":"Центрального","start_ms":1982739},{"text":"насіннєвого","start_ms":1983379},{"text":"заповідника.","start_ms":1984029}]},{"role":"source","start_ms":1986080,"end_ms":1992416,"speech_end_ms":1991740,"words":[{"text":"She","start_ms":1986095},{"text":"will","start_ms":1986265},{"text":"perform","start_ms":1986385},{"text":"this","start_ms":1986870},{"text":"service","start_ms":1987040},{"text":"directly","start_ms":1987535},{"text":"under","start_ms":1988010},{"text":"the","start_ms":1988200},{"text":"supervision","start_ms":1988280},{"text":"of","start_ms":1988980},{"text":"the","start_ms":1989110},{"text":"Central","start_ms":1989175},{"text":"Seed","start_ms":1989580},{"text":"Sanctuary’s","start_ms":1989900},{"text":"agricultural","start_ms":1990577},{"text":"team.","start_ms":1991238}]},{"role":"target","start_ms":1992916,"end_ms":2000308,"speech_end_ms":1999616,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1992931},{"text":"виконуватиме","start_ms":1993181},{"text":"цю","start_ms":1993877},{"text":"послугу","start_ms":1994037},{"text":"безпосередньо","start_ms":1994492},{"text":"під","start_ms":1995232},{"text":"наглядом","start_ms":1995405},{"text":"сільськогосподарської","start_ms":1995870},{"text":"команди","start_ms":1996972},{"text":"Центрального","start_ms":1997467},{"text":"насіннєвого","start_ms":1998107},{"text":"заповідника.","start_ms":1998757}]}]},{"index":90,"source_text":"There, her labor will actively contribute to the cultivation and propagation of the very drought-resistant crops she sought to obtain.","target_text":"Там її праця активно сприятиме вирощуванню та розмноженню дуже стійких до посухи культур, які вона прагнула отримати.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000808,"end_ms":2008464,"speech_end_ms":2007758,"words":[{"text":"Там","start_ms":2000823},{"text":"її","start_ms":2001018},{"text":"праця","start_ms":2001293},{"text":"активно","start_ms":2001644},{"text":"сприятиме","start_ms":2002064},{"text":"вирощуванню","start_ms":2002679},{"text":"та","start_ms":2003385},{"text":"розмноженню","start_ms":2003520},{"text":"дуже","start_ms":2004186},{"text":"стійких","start_ms":2004451},{"text":"до","start_ms":2004918},{"text":"посухи","start_ms":2005038},{"text":"культур,","start_ms":2005490},{"text":"які","start_ms":2006021},{"text":"вона","start_ms":2006335},{"text":"прагнула","start_ms":2006555},{"text":"отримати.","start_ms":2007061}]},{"role":"source","start_ms":2008964,"end_ms":2016692,"speech_end_ms":2016034,"words":[{"text":"There,","start_ms":2008979},{"text":"her","start_ms":2009488},{"text":"labor","start_ms":2009623},{"text":"will","start_ms":2010019},{"text":"actively","start_ms":2010209},{"text":"contribute","start_ms":2010640},{"text":"to","start_ms":2011230},{"text":"the","start_ms":2011331},{"text":"cultivation","start_ms":2011411},{"text":"and","start_ms":2012166},{"text":"propagation","start_ms":2012301},{"text":"of","start_ms":2013076},{"text":"the","start_ms":2013206},{"text":"very","start_ms":2013282},{"text":"drought-resistant","start_ms":2013612},{"text":"crops","start_ms":2014415},{"text":"she","start_ms":2014868},{"text":"sought","start_ms":2015018},{"text":"to","start_ms":2015283},{"text":"obtain.","start_ms":2015383}]},{"role":"target","start_ms":2017192,"end_ms":2024848,"speech_end_ms":2024142,"words":[{"text":"Там","start_ms":2017207},{"text":"її","start_ms":2017402},{"text":"праця","start_ms":2017677},{"text":"активно","start_ms":2018028},{"text":"сприятиме","start_ms":2018448},{"text":"вирощуванню","start_ms":2019063},{"text":"та","start_ms":2019769},{"text":"розмноженню","start_ms":2019904},{"text":"дуже","start_ms":2020570},{"text":"стійких","start_ms":2020835},{"text":"до","start_ms":2021302},{"text":"посухи","start_ms":2021422},{"text":"культур,","start_ms":2021874},{"text":"які","start_ms":2022405},{"text":"вона","start_ms":2022719},{"text":"прагнула","start_ms":2022939},{"text":"отримати.","start_ms":2023445}]}]},{"index":91,"source_text":"Furthermore, the court orders the immediate re-allocation of emergency water rations to the southern residential sector.","target_text":"Крім того, суд постановляє негайно перерозподілити аварійні запаси води до південного житлового сектору.","segments":[{"role":"target","start_ms":2025348,"end_ms":2032140,"speech_end_ms":2031448,"words":[{"text":"Крім","start_ms":2025363},{"text":"того,","start_ms":2025613},{"text":"суд","start_ms":2026013},{"text":"постановляє","start_ms":2026281},{"text":"негайно","start_ms":2026966},{"text":"перерозподілити","start_ms":2027371},{"text":"аварійні","start_ms":2028251},{"text":"запаси","start_ms":2028792},{"text":"води","start_ms":2029227},{"text":"до","start_ms":2029547},{"text":"південного","start_ms":2029674},{"text":"житлового","start_ms":2030289},{"text":"сектору.","start_ms":2030827}]},{"role":"source","start_ms":2032640,"end_ms":2039744,"speech_end_ms":2039040,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":2032655},{"text":"the","start_ms":2033473},{"text":"court","start_ms":2033563},{"text":"orders","start_ms":2033894},{"text":"the","start_ms":2034294},{"text":"immediate","start_ms":2034429},{"text":"re-allocation","start_ms":2034934},{"text":"of","start_ms":2035781},{"text":"emergency","start_ms":2035901},{"text":"water","start_ms":2036421},{"text":"rations","start_ms":2036762},{"text":"to","start_ms":2037297},{"text":"the","start_ms":2037419},{"text":"southern","start_ms":2037494},{"text":"residential","start_ms":2037874},{"text":"sector.","start_ms":2038434}]},{"role":"target","start_ms":2040244,"end_ms":2047036,"speech_end_ms":2046344,"words":[{"text":"Крім","start_ms":2040259},{"text":"того,","start_ms":2040509},{"text":"суд","start_ms":2040909},{"text":"постановляє","start_ms":2041177},{"text":"негайно","start_ms":2041862},{"text":"перерозподілити","start_ms":2042267},{"text":"аварійні","start_ms":2043147},{"text":"запаси","start_ms":2043688},{"text":"води","start_ms":2044123},{"text":"до","start_ms":2044443},{"text":"південного","start_ms":2044570},{"text":"житлового","start_ms":2045185},{"text":"сектору.","start_ms":2045723}]}]},{"index":92,"source_text":"This directive is effective immediately, enforced under judicial oversight to prevent further loss of life.","target_text":"Ця директива набирає чинності негайно і виконується під судовим наглядом для запобігання подальшій втраті життів.","segments":[{"role":"target","start_ms":2047536,"end_ms":2054472,"speech_end_ms":2053756,"words":[{"text":"Ця","start_ms":2047551},{"text":"директива","start_ms":2047716},{"text":"набирає","start_ms":2048212},{"text":"чинності","start_ms":2048652},{"text":"негайно","start_ms":2049152},{"text":"і","start_ms":2049607},{"text":"виконується","start_ms":2049732},{"text":"під","start_ms":2050345},{"text":"судовим","start_ms":2050510},{"text":"наглядом","start_ms":2050945},{"text":"для","start_ms":2051488},{"text":"запобігання","start_ms":2051648},{"text":"подальшій","start_ms":2052346},{"text":"втраті","start_ms":2052871},{"text":"життів.","start_ms":2053247}]},{"role":"source","start_ms":2054972,"end_ms":2061692,"speech_end_ms":2060942,"words":[{"text":"This","start_ms":2054987},{"text":"directive","start_ms":2055222},{"text":"is","start_ms":2055798},{"text":"effective","start_ms":2055928},{"text":"immediately,","start_ms":2056383},{"text":"enforced","start_ms":2057339},{"text":"under","start_ms":2057874},{"text":"judicial","start_ms":2058084},{"text":"oversight","start_ms":2058591},{"text":"to","start_ms":2059228},{"text":"prevent","start_ms":2059343},{"text":"further","start_ms":2059748},{"text":"loss","start_ms":2060063},{"text":"of","start_ms":2060373},{"text":"life.","start_ms":2060478}]},{"role":"target","start_ms":2062192,"end_ms":2069128,"speech_end_ms":2068412,"words":[{"text":"Ця","start_ms":2062207},{"text":"директива","start_ms":2062372},{"text":"набирає","start_ms":2062868},{"text":"чинності","start_ms":2063308},{"text":"негайно","start_ms":2063808},{"text":"і","start_ms":2064263},{"text":"виконується","start_ms":2064388},{"text":"під","start_ms":2065001},{"text":"судовим","start_ms":2065166},{"text":"наглядом","start_ms":2065601},{"text":"для","start_ms":2066144},{"text":"запобігання","start_ms":2066304},{"text":"подальшій","start_ms":2067002},{"text":"втраті","start_ms":2067527},{"text":"життів.","start_ms":2067903}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara sank back into her chair, tears of profound relief streaming down her dust-stained cheeks.","target_text":"Клара відкинулася на спинку стільця, сльози глибокого полегшення котилися по її запилених щоках.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069628,"end_ms":2076276,"speech_end_ms":2075538,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2069643},{"text":"відкинулася","start_ms":2070008},{"text":"на","start_ms":2070669},{"text":"спинку","start_ms":2070779},{"text":"стільця,","start_ms":2071199},{"text":"сльози","start_ms":2071819},{"text":"глибокого","start_ms":2072240},{"text":"полегшення","start_ms":2072816},{"text":"котилися","start_ms":2073416},{"text":"по","start_ms":2073961},{"text":"її","start_ms":2074101},{"text":"запилених","start_ms":2074392},{"text":"щоках.","start_ms":2074942}]},{"role":"source","start_ms":2076776,"end_ms":2083088,"speech_end_ms":2082376,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2076791},{"text":"sank","start_ms":2077151},{"text":"back","start_ms":2077516},{"text":"into","start_ms":2077786},{"text":"her","start_ms":2077971},{"text":"chair,","start_ms":2078091},{"text":"tears","start_ms":2078746},{"text":"of","start_ms":2079101},{"text":"profound","start_ms":2079186},{"text":"relief","start_ms":2079770},{"text":"streaming","start_ms":2080171},{"text":"down","start_ms":2080646},{"text":"her","start_ms":2080922},{"text":"dust-stained","start_ms":2081042},{"text":"cheeks.","start_ms":2081759}]},{"role":"target","start_ms":2083588,"end_ms":2090236,"speech_end_ms":2089498,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2083603},{"text":"відкинулася","start_ms":2083968},{"text":"на","start_ms":2084629},{"text":"спинку","start_ms":2084739},{"text":"стільця,","start_ms":2085159},{"text":"сльози","start_ms":2085779},{"text":"глибокого","start_ms":2086200},{"text":"полегшення","start_ms":2086776},{"text":"котилися","start_ms":2087376},{"text":"по","start_ms":2087921},{"text":"її","start_ms":2088061},{"text":"запилених","start_ms":2088352},{"text":"щоках.","start_ms":2088902}]}]},{"index":94,"source_text":"Her advocate placed a comforting hand on her shoulder, smiling warmly through her own quiet emotion.","target_text":"Її захисниця поклала заспокійливу руку їй на плече, тепло посміхаючись крізь власні тихі емоції.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090736,"end_ms":2097480,"speech_end_ms":2096776,"words":[{"text":"Її","start_ms":2090751},{"text":"захисниця","start_ms":2091051},{"text":"поклала","start_ms":2091646},{"text":"заспокійливу","start_ms":2092101},{"text":"руку","start_ms":2092810},{"text":"їй","start_ms":2093100},{"text":"на","start_ms":2093305},{"text":"плече,","start_ms":2093415},{"text":"тепло","start_ms":2093984},{"text":"посміхаючись","start_ms":2094289},{"text":"крізь","start_ms":2095099},{"text":"власні","start_ms":2095354},{"text":"тихі","start_ms":2095775},{"text":"емоції.","start_ms":2096114}]},{"role":"source","start_ms":2097980,"end_ms":2104220,"speech_end_ms":2103540,"words":[{"text":"Her","start_ms":2097995},{"text":"advocate","start_ms":2098155},{"text":"placed","start_ms":2098676},{"text":"a","start_ms":2099037},{"text":"comforting","start_ms":2099082},{"text":"hand","start_ms":2099607},{"text":"on","start_ms":2099937},{"text":"her","start_ms":2100062},{"text":"shoulder,","start_ms":2100167},{"text":"smiling","start_ms":2100892},{"text":"warmly","start_ms":2101403},{"text":"through","start_ms":2101874},{"text":"her","start_ms":2102079},{"text":"own","start_ms":2102224},{"text":"quiet","start_ms":2102434},{"text":"emotion.","start_ms":2102829}]},{"role":"target","start_ms":2104720,"end_ms":2111464,"speech_end_ms":2110760,"words":[{"text":"Її","start_ms":2104735},{"text":"захисниця","start_ms":2105035},{"text":"поклала","start_ms":2105630},{"text":"заспокійливу","start_ms":2106085},{"text":"руку","start_ms":2106794},{"text":"їй","start_ms":2107084},{"text":"на","start_ms":2107289},{"text":"плече,","start_ms":2107399},{"text":"тепло","start_ms":2107968},{"text":"посміхаючись","start_ms":2108273},{"text":"крізь","start_ms":2109083},{"text":"власні","start_ms":2109338},{"text":"тихі","start_ms":2109759},{"text":"емоції.","start_ms":2110098}]}]},{"index":95,"source_text":"Montgomery opened his mouth to utter another protest, but realizing the futility of his position, he sat down in rigid silence.","target_text":"Монтгомері відкрив рот, щоб знову протестувати, але, усвідомивши марність своєї позиції, сів у суворій тиші.","segments":[{"role":"target","start_ms":2111964,"end_ms":2119332,"speech_end_ms":2118634,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":2111979},{"text":"відкрив","start_ms":2112565},{"text":"рот,","start_ms":2112979},{"text":"щоб","start_ms":2113303},{"text":"знову","start_ms":2113599},{"text":"протестувати,","start_ms":2113894},{"text":"але,","start_ms":2114759},{"text":"усвідомивши","start_ms":2115095},{"text":"марність","start_ms":2115785},{"text":"своєї","start_ms":2116186},{"text":"позиції,","start_ms":2116577},{"text":"сів","start_ms":2117278},{"text":"у","start_ms":2117554},{"text":"суворій","start_ms":2117664},{"text":"тиші.","start_ms":2118135}]},{"role":"source","start_ms":2119832,"end_ms":2127944,"speech_end_ms":2127252,"words":[{"text":"Montgomery","start_ms":2119847},{"text":"opened","start_ms":2120548},{"text":"his","start_ms":2120858},{"text":"mouth","start_ms":2121028},{"text":"to","start_ms":2121378},{"text":"utter","start_ms":2121507},{"text":"another","start_ms":2121802},{"text":"protest,","start_ms":2122097},{"text":"but","start_ms":2122933},{"text":"realizing","start_ms":2123085},{"text":"the","start_ms":2123630},{"text":"futility","start_ms":2123700},{"text":"of","start_ms":2124306},{"text":"his","start_ms":2124396},{"text":"position,","start_ms":2124553},{"text":"he","start_ms":2125309},{"text":"sat","start_ms":2125434},{"text":"down","start_ms":2125684},{"text":"in","start_ms":2126059},{"text":"rigid","start_ms":2126204},{"text":"silence.","start_ms":2126534}]},{"role":"target","start_ms":2128444,"end_ms":2135812,"speech_end_ms":2135114,"words":[{"text":"Монтгомері","start_ms":2128459},{"text":"відкрив","start_ms":2129045},{"text":"рот,","start_ms":2129459},{"text":"щоб","start_ms":2129783},{"text":"знову","start_ms":2130079},{"text":"протестувати,","start_ms":2130374},{"text":"але,","start_ms":2131239},{"text":"усвідомивши","start_ms":2131575},{"text":"марність","start_ms":2132265},{"text":"своєї","start_ms":2132666},{"text":"позиції,","start_ms":2133057},{"text":"сів","start_ms":2133758},{"text":"у","start_ms":2134034},{"text":"суворій","start_ms":2134144},{"text":"тиші.","start_ms":2134615}]}]},{"index":96,"source_text":"Eleanor gathered her papers, her hand no longer shaking as she smoothed the crisp edges.","target_text":"Елеанор зібрала свої папери, рука більше не тремтіла, коли вона розгладжувала гострі краї.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136312,"end_ms":2142312,"speech_end_ms":2141602,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":2136327},{"text":"зібрала","start_ms":2136847},{"text":"свої","start_ms":2137277},{"text":"папери,","start_ms":2137582},{"text":"рука","start_ms":2138162},{"text":"більше","start_ms":2138473},{"text":"не","start_ms":2138788},{"text":"тремтіла,","start_ms":2138913},{"text":"коли","start_ms":2139520},{"text":"вона","start_ms":2139770},{"text":"розгладжувала","start_ms":2140010},{"text":"гострі","start_ms":2140740},{"text":"краї.","start_ms":2141122}]},{"role":"source","start_ms":2142812,"end_ms":2148452,"speech_end_ms":2147772,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2142827},{"text":"gathered","start_ms":2143312},{"text":"her","start_ms":2143692},{"text":"papers,","start_ms":2143797},{"text":"her","start_ms":2144555},{"text":"hand","start_ms":2144700},{"text":"no","start_ms":2145065},{"text":"longer","start_ms":2145240},{"text":"shaking","start_ms":2145576},{"text":"as","start_ms":2146089},{"text":"she","start_ms":2146194},{"text":"smoothed","start_ms":2146339},{"text":"the","start_ms":2146786},{"text":"crisp","start_ms":2146861},{"text":"edges.","start_ms":2147210}]},{"role":"target","start_ms":2148952,"end_ms":2154952,"speech_end_ms":2154242,"words":[{"text":"Елеанор","start_ms":2148967},{"text":"зібрала","start_ms":2149487},{"text":"свої","start_ms":2149917},{"text":"папери,","start_ms":2150222},{"text":"рука","start_ms":2150802},{"text":"більше","start_ms":2151113},{"text":"не","start_ms":2151428},{"text":"тремтіла,","start_ms":2151553},{"text":"коли","start_ms":2152160},{"text":"вона","start_ms":2152410},{"text":"розгладжувала","start_ms":2152650},{"text":"гострі","start_ms":2153380},{"text":"краї.","start_ms":2153762}]}]},{"index":97,"source_text":"She knew this ruling would spark intense debate among the city councilors and bring scrutiny upon her bench.","target_text":"Вона знала, що це рішення викличе гострі дебати серед міських радників і приверне увагу до її лави.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155452,"end_ms":2162004,"speech_end_ms":2161302,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2155467},{"text":"знала,","start_ms":2155747},{"text":"що","start_ms":2156177},{"text":"це","start_ms":2156422},{"text":"рішення","start_ms":2156577},{"text":"викличе","start_ms":2157018},{"text":"гострі","start_ms":2157478},{"text":"дебати","start_ms":2157833},{"text":"серед","start_ms":2158219},{"text":"міських","start_ms":2158519},{"text":"радників","start_ms":2158929},{"text":"і","start_ms":2159416},{"text":"приверне","start_ms":2159576},{"text":"увагу","start_ms":2160047},{"text":"до","start_ms":2160442},{"text":"її","start_ms":2160558},{"text":"лави.","start_ms":2160863}]},{"role":"source","start_ms":2162504,"end_ms":2168888,"speech_end_ms":2168194,"words":[{"text":"She","start_ms":2162519},{"text":"knew","start_ms":2162689},{"text":"this","start_ms":2162895},{"text":"ruling","start_ms":2163110},{"text":"would","start_ms":2163571},{"text":"spark","start_ms":2163746},{"text":"intense","start_ms":2164101},{"text":"debate","start_ms":2164557},{"text":"among","start_ms":2165012},{"text":"the","start_ms":2165267},{"text":"city","start_ms":2165312},{"text":"councilors","start_ms":2165607},{"text":"and","start_ms":2166388},{"text":"bring","start_ms":2166528},{"text":"scrutiny","start_ms":2166748},{"text":"upon","start_ms":2167279},{"text":"her","start_ms":2167539},{"text":"bench.","start_ms":2167640}]},{"role":"target","start_ms":2169388,"end_ms":2175940,"speech_end_ms":2175238,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2169403},{"text":"знала,","start_ms":2169683},{"text":"що","start_ms":2170113},{"text":"це","start_ms":2170358},{"text":"рішення","start_ms":2170513},{"text":"викличе","start_ms":2170954},{"text":"гострі","start_ms":2171414},{"text":"дебати","start_ms":2171769},{"text":"серед","start_ms":2172155},{"text":"міських","start_ms":2172455},{"text":"радників","start_ms":2172865},{"text":"і","start_ms":2173352},{"text":"приверне","start_ms":2173512},{"text":"увагу","start_ms":2173983},{"text":"до","start_ms":2174378},{"text":"її","start_ms":2174494},{"text":"лави.","start_ms":2174799}]}]},{"index":98,"source_text":"Yet, for the first time in months, a sense of profound clarity settled over her weary heart.","target_text":"Та вперше за місяці відчуття глибокої ясності опустилося на її втомлене серце.","segments":[{"role":"target","start_ms":2176440,"end_ms":2182200,"speech_end_ms":2181490,"words":[{"text":"Та","start_ms":2176455},{"text":"вперше","start_ms":2176580},{"text":"за","start_ms":2176983},{"text":"місяці","start_ms":2177103},{"text":"відчуття","start_ms":2177558},{"text":"глибокої","start_ms":2178084},{"text":"ясності","start_ms":2178649},{"text":"опустилося","start_ms":2179274},{"text":"на","start_ms":2179965},{"text":"її","start_ms":2180085},{"text":"втомлене","start_ms":2180386},{"text":"серце.","start_ms":2180881}]},{"role":"source","start_ms":2182700,"end_ms":2188580,"speech_end_ms":2187880,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2182715},{"text":"for","start_ms":2183080},{"text":"the","start_ms":2183190},{"text":"first","start_ms":2183275},{"text":"time","start_ms":2183601},{"text":"in","start_ms":2183867},{"text":"months,","start_ms":2183992},{"text":"a","start_ms":2184646},{"text":"sense","start_ms":2184691},{"text":"of","start_ms":2185026},{"text":"profound","start_ms":2185100},{"text":"clarity","start_ms":2185650},{"text":"settled","start_ms":2186261},{"text":"over","start_ms":2186651},{"text":"her","start_ms":2186891},{"text":"weary","start_ms":2187001},{"text":"heart.","start_ms":2187383}]},{"role":"target","start_ms":2189080,"end_ms":2194840,"speech_end_ms":2194130,"words":[{"text":"Та","start_ms":2189095},{"text":"вперше","start_ms":2189220},{"text":"за","start_ms":2189623},{"text":"місяці","start_ms":2189743},{"text":"відчуття","start_ms":2190198},{"text":"глибокої","start_ms":2190724},{"text":"ясності","start_ms":2191289},{"text":"опустилося","start_ms":2191914},{"text":"на","start_ms":2192605},{"text":"її","start_ms":2192725},{"text":"втомлене","start_ms":2193026},{"text":"серце.","start_ms":2193521}]}]},{"index":99,"source_text":"She had preserved the integrity of the law without sacrificing the core of her own humanity.","target_text":"Вона зберегла цілісність закону, не жертвуючи сутністю власної людяності.","segments":[{"role":"target","start_ms":2195340,"end_ms":2200140,"speech_end_ms":2199780,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2195355},{"text":"зберегла","start_ms":2195630},{"text":"цілісність","start_ms":2196096},{"text":"закону,","start_ms":2196676},{"text":"не","start_ms":2197224},{"text":"жертвуючи","start_ms":2197355},{"text":"сутністю","start_ms":2197991},{"text":"власної","start_ms":2198540},{"text":"людяності.","start_ms":2199023}]},{"role":"source","start_ms":2200640,"end_ms":2206280,"speech_end_ms":2205600,"words":[{"text":"She","start_ms":2200655},{"text":"had","start_ms":2200830},{"text":"preserved","start_ms":2200980},{"text":"the","start_ms":2201480},{"text":"integrity","start_ms":2201600},{"text":"of","start_ms":2202190},{"text":"the","start_ms":2202285},{"text":"law","start_ms":2202340},{"text":"without","start_ms":2202800},{"text":"sacrificing","start_ms":2203165},{"text":"the","start_ms":2204005},{"text":"core","start_ms":2204075},{"text":"of","start_ms":2204444},{"text":"her","start_ms":2204519},{"text":"own","start_ms":2204675},{"text":"humanity.","start_ms":2204855}]},{"role":"target","start_ms":2206780,"end_ms":2211580,"speech_end_ms":2211220,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2206795},{"text":"зберегла","start_ms":2207070},{"text":"цілісність","start_ms":2207536},{"text":"закону,","start_ms":2208116},{"text":"не","start_ms":2208664},{"text":"жертвуючи","start_ms":2208795},{"text":"сутністю","start_ms":2209431},{"text":"власної","start_ms":2209980},{"text":"людяності.","start_ms":2210463}]}]},{"index":100,"source_text":"As the court adjourned, Eleanor watched Clara embrace her advocate with trembling gratitude.","target_text":"Коли суд закінчився, Елеонор спостерігала, як Клара обіймає свого адвоката з тремтячою вдячністю.","segments":[{"role":"target","start_ms":2212080,"end_ms":2219040,"speech_end_ms":2218340,"words":[{"text":"Коли","start_ms":2212095},{"text":"суд","start_ms":2212340},{"text":"закінчився,","start_ms":2212604},{"text":"Елеонор","start_ms":2213445},{"text":"спостерігала,","start_ms":2213960},{"text":"як","start_ms":2214856},{"text":"Клара","start_ms":2215061},{"text":"обіймає","start_ms":2215411},{"text":"свого","start_ms":2215871},{"text":"адвоката","start_ms":2216207},{"text":"з","start_ms":2216810},{"text":"тремтячою","start_ms":2216890},{"text":"вдячністю.","start_ms":2217526}]},{"role":"source","start_ms":2219540,"end_ms":2225372,"speech_end_ms":2224680,"words":[{"text":"As","start_ms":2219555},{"text":"the","start_ms":2219725},{"text":"court","start_ms":2219800},{"text":"adjourned,","start_ms":2220120},{"text":"Eleanor","start_ms":2220911},{"text":"watched","start_ms":2221396},{"text":"Clara","start_ms":2221756},{"text":"embrace","start_ms":2222217},{"text":"her","start_ms":2222662},{"text":"advocate","start_ms":2222794},{"text":"with","start_ms":2223328},{"text":"trembling","start_ms":2223488},{"text":"gratitude.","start_ms":2223959}]},{"role":"target","start_ms":2225872,"end_ms":2232832,"speech_end_ms":2232132,"words":[{"text":"Коли","start_ms":2225887},{"text":"суд","start_ms":2226132},{"text":"закінчився,","start_ms":2226396},{"text":"Елеонор","start_ms":2227237},{"text":"спостерігала,","start_ms":2227752},{"text":"як","start_ms":2228648},{"text":"Клара","start_ms":2228853},{"text":"обіймає","start_ms":2229203},{"text":"свого","start_ms":2229663},{"text":"адвоката","start_ms":2229999},{"text":"з","start_ms":2230602},{"text":"тремтячою","start_ms":2230682},{"text":"вдячністю.","start_ms":2231318}]}]},{"index":101,"source_text":"Tonight, Eleanor would return home to her daughter, carrying not stolen seed pods, but a renewed faith in justice.","target_text":"Цієї ночі Елеанор повернеться додому до доньки, несучи не вкрадені насіннєві стручки, а оновлену віру в справедливість.","segments":[{"role":"target","start_ms":2233332,"end_ms":2240916,"speech_end_ms":2240192,"words":[{"text":"Цієї","start_ms":2233347},{"text":"ночі","start_ms":2233766},{"text":"Елеанор","start_ms":2234117},{"text":"повернеться","start_ms":2234558},{"text":"додому","start_ms":2235153},{"text":"до","start_ms":2235538},{"text":"доньки,","start_ms":2235658},{"text":"несучи","start_ms":2236185},{"text":"не","start_ms":2236605},{"text":"вкрадені","start_ms":2236715},{"text":"насіннєві","start_ms":2237226},{"text":"стручки,","start_ms":2237766},{"text":"а","start_ms":2238361},{"text":"оновлену","start_ms":2238481},{"text":"віру","start_ms":2239022},{"text":"в","start_ms":2239267},{"text":"справедливість.","start_ms":2239322}]},{"role":"source","start_ms":2241416,"end_ms":2248808,"speech_end_ms":2248086,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":2241431},{"text":"Eleanor","start_ms":2242117},{"text":"would","start_ms":2242582},{"text":"return","start_ms":2242768},{"text":"home","start_ms":2243143},{"text":"to","start_ms":2243398},{"text":"her","start_ms":2243508},{"text":"daughter,","start_ms":2243638},{"text":"carrying","start_ms":2244263},{"text":"not","start_ms":2244699},{"text":"stolen","start_ms":2244960},{"text":"seed","start_ms":2245350},{"text":"pods,","start_ms":2245650},{"text":"but","start_ms":2246317},{"text":"a","start_ms":2246437},{"text":"renewed","start_ms":2246477},{"text":"faith","start_ms":2246889},{"text":"in","start_ms":2247279},{"text":"justice.","start_ms":2247399}]},{"role":"target","start_ms":2249308,"end_ms":2256892,"speech_end_ms":2256168,"words":[{"text":"Цієї","start_ms":2249323},{"text":"ночі","start_ms":2249742},{"text":"Елеанор","start_ms":2250093},{"text":"повернеться","start_ms":2250534},{"text":"додому","start_ms":2251129},{"text":"до","start_ms":2251514},{"text":"доньки,","start_ms":2251634},{"text":"несучи","start_ms":2252161},{"text":"не","start_ms":2252581},{"text":"вкрадені","start_ms":2252691},{"text":"насіннєві","start_ms":2253202},{"text":"стручки,","start_ms":2253742},{"text":"а","start_ms":2254337},{"text":"оновлену","start_ms":2254457},{"text":"віру","start_ms":2254998},{"text":"в","start_ms":2255243},{"text":"справедливість.","start_ms":2255298}]}]},{"index":102,"source_text":"Outside the high windows of the magistrate’s hall, a gentle gray cloud drifted across the sun, promising the long-awaited arrival of rain.","target_text":"За високими вікнами магістратської зали ніжна сіра хмара пливла по сонцю, обіцяючи довгоочікуваний дощ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2257392,"end_ms":2264376,"speech_end_ms":2263662,"words":[{"text":"За","start_ms":2257407},{"text":"високими","start_ms":2257557},{"text":"вікнами","start_ms":2258067},{"text":"магістратської","start_ms":2258453},{"text":"зали","start_ms":2259236},{"text":"ніжна","start_ms":2259496},{"text":"сіра","start_ms":2259841},{"text":"хмара","start_ms":2260171},{"text":"пливла","start_ms":2260531},{"text":"по","start_ms":2260890},{"text":"сонцю,","start_ms":2261035},{"text":"обіцяючи","start_ms":2261546},{"text":"довгоочікуваний","start_ms":2262238},{"text":"дощ.","start_ms":2263174}]},{"role":"source","start_ms":2264876,"end_ms":2273396,"speech_end_ms":2272736,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2264891},{"text":"the","start_ms":2265381},{"text":"high","start_ms":2265446},{"text":"windows","start_ms":2265701},{"text":"of","start_ms":2266216},{"text":"the","start_ms":2266322},{"text":"magistrate’s","start_ms":2266381},{"text":"hall,","start_ms":2267083},{"text":"a","start_ms":2267643},{"text":"gentle","start_ms":2267703},{"text":"gray","start_ms":2268095},{"text":"cloud","start_ms":2268360},{"text":"drifted","start_ms":2268878},{"text":"across","start_ms":2269273},{"text":"the","start_ms":2269635},{"text":"sun,","start_ms":2269685},{"text":"promising","start_ms":2270348},{"text":"the","start_ms":2270876},{"text":"long-awaited","start_ms":2270926},{"text":"arrival","start_ms":2271661},{"text":"of","start_ms":2272116},{"text":"rain.","start_ms":2272246}]},{"role":"target","start_ms":2273896,"end_ms":2280880,"speech_end_ms":2280166,"words":[{"text":"За","start_ms":2273911},{"text":"високими","start_ms":2274061},{"text":"вікнами","start_ms":2274571},{"text":"магістратської","start_ms":2274957},{"text":"зали","start_ms":2275740},{"text":"ніжна","start_ms":2276000},{"text":"сіра","start_ms":2276345},{"text":"хмара","start_ms":2276675},{"text":"пливла","start_ms":2277035},{"text":"по","start_ms":2277394},{"text":"сонцю,","start_ms":2277539},{"text":"обіцяючи","start_ms":2278050},{"text":"довгоочікуваний","start_ms":2278742},{"text":"дощ.","start_ms":2279678}]}]},{"index":103,"source_text":"And within the quiet sanctuary of the courtroom, mercy had already begun to blossom in the arid soil.","target_text":"І в тихому притулку суду милосердя вже почала розквітати в посушливому ґрунті.","segments":[{"role":"target","start_ms":2281380,"end_ms":2286612,"speech_end_ms":2285920,"words":[{"text":"І","start_ms":2281395},{"text":"в","start_ms":2281495},{"text":"тихому","start_ms":2281555},{"text":"притулку","start_ms":2281967},{"text":"суду","start_ms":2282474},{"text":"милосердя","start_ms":2282748},{"text":"вже","start_ms":2283384},{"text":"почала","start_ms":2283559},{"text":"розквітати","start_ms":2283993},{"text":"в","start_ms":2284576},{"text":"посушливому","start_ms":2284636},{"text":"ґрунті.","start_ms":2285342}]},{"role":"source","start_ms":2287112,"end_ms":2293616,"speech_end_ms":2292942,"words":[{"text":"And","start_ms":2287127},{"text":"within","start_ms":2287302},{"text":"the","start_ms":2287603},{"text":"quiet","start_ms":2287668},{"text":"sanctuary","start_ms":2288093},{"text":"of","start_ms":2288743},{"text":"the","start_ms":2288843},{"text":"courtroom,","start_ms":2288913},{"text":"mercy","start_ms":2289808},{"text":"had","start_ms":2290273},{"text":"already","start_ms":2290438},{"text":"begun","start_ms":2290823},{"text":"to","start_ms":2291173},{"text":"blossom","start_ms":2291263},{"text":"in","start_ms":2291798},{"text":"the","start_ms":2291928},{"text":"arid","start_ms":2292053},{"text":"soil.","start_ms":2292338}]},{"role":"target","start_ms":2294116,"end_ms":2299348,"speech_end_ms":2298656,"words":[{"text":"І","start_ms":2294131},{"text":"в","start_ms":2294231},{"text":"тихому","start_ms":2294291},{"text":"притулку","start_ms":2294703},{"text":"суду","start_ms":2295210},{"text":"милосердя","start_ms":2295484},{"text":"вже","start_ms":2296120},{"text":"почала","start_ms":2296295},{"text":"розквітати","start_ms":2296729},{"text":"в","start_ms":2297312},{"text":"посушливому","start_ms":2297372},{"text":"ґрунті.","start_ms":2298078}]}]}]}