{"schema_version":2,"job_id":"66c87a42-9fe7-4311-89b1-a4e9ff66619d","title":"The Architecture of Time","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2257536,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the cobblestone alleyways of the old quarter, Clara’s glass-roofed studio bathed in the gentle warmth of late autumn sunlight.","target_text":"പഴയ ക്വാർട്ടറിലെ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഇടവഴികൾക്ക് മുകളിൽ, ക്ലാരയുടെ ഗ്ലാസ് മേൽക്കൂരയുള്ള സ്റ്റുഡിയോ ശരത്കാലത്തിന്റെ അവസാന സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ മൃദുവായ ചൂടിൽ കുളിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9168,"speech_end_ms":8470,"words":[{"text":"പഴയ","start_ms":15},{"text":"ക്വാർട്ടറിലെ","start_ms":365},{"text":"കല്ലുകൊണ്ടുള്ള","start_ms":956},{"text":"ഇടവഴികൾക്ക്","start_ms":1657},{"text":"മുകളിൽ,","start_ms":2287},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":3017},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":3560},{"text":"മേൽക്കൂരയുള്ള","start_ms":3931},{"text":"സ്റ്റുഡിയോ","start_ms":4597},{"text":"ശരത്കാലത്തിന്റെ","start_ms":4970},{"text":"അവസാന","start_ms":5801},{"text":"സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ","start_ms":6241},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":7136},{"text":"ചൂടിൽ","start_ms":7622},{"text":"കുളിച്ചു.","start_ms":7967}]},{"role":"source","start_ms":9668,"end_ms":17804,"speech_end_ms":17108,"words":[{"text":"High","start_ms":9683},{"text":"above","start_ms":9983},{"text":"the","start_ms":10293},{"text":"cobblestone","start_ms":10373},{"text":"alleyways","start_ms":11027},{"text":"of","start_ms":11732},{"text":"the","start_ms":11847},{"text":"old","start_ms":11967},{"text":"quarter,","start_ms":12177},{"text":"Clara’s","start_ms":12832},{"text":"glass-roofed","start_ms":13273},{"text":"studio","start_ms":13913},{"text":"bathed","start_ms":14495},{"text":"in","start_ms":14906},{"text":"the","start_ms":15016},{"text":"gentle","start_ms":15086},{"text":"warmth","start_ms":15441},{"text":"of","start_ms":15826},{"text":"late","start_ms":15982},{"text":"autumn","start_ms":16192},{"text":"sunlight.","start_ms":16457}]},{"role":"target","start_ms":18304,"end_ms":27472,"speech_end_ms":26774,"words":[{"text":"പഴയ","start_ms":18319},{"text":"ക്വാർട്ടറിലെ","start_ms":18669},{"text":"കല്ലുകൊണ്ടുള്ള","start_ms":19260},{"text":"ഇടവഴികൾക്ക്","start_ms":19961},{"text":"മുകളിൽ,","start_ms":20591},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":21321},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":21864},{"text":"മേൽക്കൂരയുള്ള","start_ms":22235},{"text":"സ്റ്റുഡിയോ","start_ms":22901},{"text":"ശരത്കാലത്തിന്റെ","start_ms":23274},{"text":"അവസാന","start_ms":24105},{"text":"സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ","start_ms":24545},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":25440},{"text":"ചൂടിൽ","start_ms":25926},{"text":"കുളിച്ചു.","start_ms":26271}]}]},{"index":1,"source_text":"For over three decades, this sanctuary had witnessed the slow, rhythmic cadence of her creative existence.","target_text":"മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി, ഈ സങ്കേതം അവളുടെ സർഗ്ഗാത്മക അസ്തിത്വത്തിന്റെ സാവധാനവും താളാത്മകവുമായ ശബ്ദത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":27972,"end_ms":35532,"speech_end_ms":34842,"words":[{"text":"മൂന്ന്","start_ms":27987},{"text":"പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി,","start_ms":28332},{"text":"ഈ","start_ms":29618},{"text":"സങ്കേതം","start_ms":29753},{"text":"അവളുടെ","start_ms":30322},{"text":"സർഗ്ഗാത്മക","start_ms":30657},{"text":"അസ്തിത്വത്തിന്റെ","start_ms":31325},{"text":"സാവധാനവും","start_ms":31917},{"text":"താളാത്മകവുമായ","start_ms":32622},{"text":"ശബ്ദത്തിന്","start_ms":33465},{"text":"സാക്ഷ്യം","start_ms":33953},{"text":"വഹിച്ചു.","start_ms":34389}]},{"role":"source","start_ms":36032,"end_ms":42800,"speech_end_ms":42082,"words":[{"text":"For","start_ms":36047},{"text":"over","start_ms":36262},{"text":"three","start_ms":36492},{"text":"decades,","start_ms":36777},{"text":"this","start_ms":37500},{"text":"sanctuary","start_ms":37676},{"text":"had","start_ms":38429},{"text":"witnessed","start_ms":38609},{"text":"the","start_ms":39081},{"text":"slow,","start_ms":39141},{"text":"rhythmic","start_ms":39732},{"text":"cadence","start_ms":40092},{"text":"of","start_ms":40617},{"text":"her","start_ms":40702},{"text":"creative","start_ms":40815},{"text":"existence.","start_ms":41280}]},{"role":"target","start_ms":43300,"end_ms":50860,"speech_end_ms":50170,"words":[{"text":"മൂന്ന്","start_ms":43315},{"text":"പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി,","start_ms":43660},{"text":"ഈ","start_ms":44946},{"text":"സങ്കേതം","start_ms":45081},{"text":"അവളുടെ","start_ms":45650},{"text":"സർഗ്ഗാത്മക","start_ms":45985},{"text":"അസ്തിത്വത്തിന്റെ","start_ms":46653},{"text":"സാവധാനവും","start_ms":47245},{"text":"താളാത്മകവുമായ","start_ms":47950},{"text":"ശബ്ദത്തിന്","start_ms":48793},{"text":"സാക്ഷ്യം","start_ms":49281},{"text":"വഹിച്ചു.","start_ms":49717}]}]},{"index":2,"source_text":"Rolled hemp canvases reclined against exposed brick walls like dormant secrets waiting to be whispered into reality.","target_text":"യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മന്ത്രിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന നിഷ്ക്രിയമായ രഹസ്യങ്ങൾ പോലെ തുറന്ന ഇഷ്ടിക മതിലുകളിൽ ചാരിയിരുന്ന ഉരുട്ടിയ ഹെംപ് ക്യാൻവാസുകൾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":51360,"end_ms":58872,"speech_end_ms":58180,"words":[{"text":"യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്","start_ms":51375},{"text":"മന്ത്രിക്കാൻ","start_ms":52344},{"text":"കാത്തിരിക്കുന്ന","start_ms":52899},{"text":"നിഷ്ക്രിയമായ","start_ms":53514},{"text":"രഹസ്യങ്ങൾ","start_ms":54148},{"text":"പോലെ","start_ms":54633},{"text":"തുറന്ന","start_ms":54943},{"text":"ഇഷ്ടിക","start_ms":55280},{"text":"മതിലുകളിൽ","start_ms":55605},{"text":"ചാരിയിരുന്ന","start_ms":56126},{"text":"ഉരുട്ടിയ","start_ms":56742},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":57123},{"text":"ക്യാൻവാസുകൾ.","start_ms":57428}]},{"role":"source","start_ms":59372,"end_ms":66860,"speech_end_ms":66182,"words":[{"text":"Rolled","start_ms":59387},{"text":"hemp","start_ms":59707},{"text":"canvases","start_ms":60000},{"text":"reclined","start_ms":60763},{"text":"against","start_ms":61278},{"text":"exposed","start_ms":61644},{"text":"brick","start_ms":62170},{"text":"walls","start_ms":62465},{"text":"like","start_ms":62983},{"text":"dormant","start_ms":63193},{"text":"secrets","start_ms":63603},{"text":"waiting","start_ms":64204},{"text":"to","start_ms":64564},{"text":"be","start_ms":64659},{"text":"whispered","start_ms":64784},{"text":"into","start_ms":65268},{"text":"reality.","start_ms":65448}]},{"role":"target","start_ms":67360,"end_ms":74872,"speech_end_ms":74180,"words":[{"text":"യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്","start_ms":67375},{"text":"മന്ത്രിക്കാൻ","start_ms":68344},{"text":"കാത്തിരിക്കുന്ന","start_ms":68899},{"text":"നിഷ്ക്രിയമായ","start_ms":69514},{"text":"രഹസ്യങ്ങൾ","start_ms":70148},{"text":"പോലെ","start_ms":70633},{"text":"തുറന്ന","start_ms":70943},{"text":"ഇഷ്ടിക","start_ms":71280},{"text":"മതിലുകളിൽ","start_ms":71605},{"text":"ചാരിയിരുന്ന","start_ms":72126},{"text":"ഉരുട്ടിയ","start_ms":72742},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":73123},{"text":"ക്യാൻവാസുകൾ.","start_ms":73428}]}]},{"index":3,"source_text":"Jars filled with powdered minerals, crushed walnuts, and golden flaxseed oil lined the sturdy oak shelves that framed her workspace.","target_text":"പൊടിച്ച ധാതുക്കൾ, ചതച്ച വാൽനട്ട്, സ്വർണ്ണ ഫ്ളാക്സ് സീഡ് ഓയിൽ എന്നിവ നിറച്ച ജാറുകൾ അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത കരുത്തുറ്റ ഓക്ക് ഷെൽഫുകളിൽ നിരത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":75372,"end_ms":84492,"speech_end_ms":83792,"words":[{"text":"പൊടിച്ച","start_ms":75387},{"text":"ധാതുക്കൾ,","start_ms":75797},{"text":"ചതച്ച","start_ms":76576},{"text":"വാൽനട്ട്,","start_ms":77018},{"text":"സ്വർണ്ണ","start_ms":77845},{"text":"ഫ്ളാക്സ്","start_ms":78250},{"text":"സീഡ്","start_ms":78676},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":79012},{"text":"എന്നിവ","start_ms":79302},{"text":"നിറച്ച","start_ms":79582},{"text":"ജാറുകൾ","start_ms":79908},{"text":"അവളുടെ","start_ms":80353},{"text":"ജോലിസ്ഥലത്തെ","start_ms":80698},{"text":"ഫ്രെയിം","start_ms":81354},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":81669},{"text":"കരുത്തുറ്റ","start_ms":81939},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":82506},{"text":"ഷെൽഫുകളിൽ","start_ms":82807},{"text":"നിരത്തി.","start_ms":83342}]},{"role":"source","start_ms":84992,"end_ms":93464,"speech_end_ms":92752,"words":[{"text":"Jars","start_ms":85007},{"text":"filled","start_ms":85437},{"text":"with","start_ms":85742},{"text":"powdered","start_ms":85892},{"text":"minerals,","start_ms":86347},{"text":"crushed","start_ms":87043},{"text":"walnuts,","start_ms":87409},{"text":"and","start_ms":88210},{"text":"golden","start_ms":88375},{"text":"flaxseed","start_ms":88740},{"text":"oil","start_ms":89306},{"text":"lined","start_ms":89747},{"text":"the","start_ms":90092},{"text":"sturdy","start_ms":90147},{"text":"oak","start_ms":90583},{"text":"shelves","start_ms":90773},{"text":"that","start_ms":91330},{"text":"framed","start_ms":91480},{"text":"her","start_ms":91840},{"text":"workspace.","start_ms":91940}]},{"role":"target","start_ms":93964,"end_ms":103084,"speech_end_ms":102384,"words":[{"text":"പൊടിച്ച","start_ms":93979},{"text":"ധാതുക്കൾ,","start_ms":94389},{"text":"ചതച്ച","start_ms":95168},{"text":"വാൽനട്ട്,","start_ms":95610},{"text":"സ്വർണ്ണ","start_ms":96437},{"text":"ഫ്ളാക്സ്","start_ms":96842},{"text":"സീഡ്","start_ms":97268},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":97604},{"text":"എന്നിവ","start_ms":97894},{"text":"നിറച്ച","start_ms":98174},{"text":"ജാറുകൾ","start_ms":98500},{"text":"അവളുടെ","start_ms":98945},{"text":"ജോലിസ്ഥലത്തെ","start_ms":99290},{"text":"ഫ്രെയിം","start_ms":99946},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":100261},{"text":"കരുത്തുറ്റ","start_ms":100531},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":101098},{"text":"ഷെൽഫുകളിൽ","start_ms":101399},{"text":"നിരത്തി.","start_ms":101934}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara inhaled the nostalgic fragrance of pine resin and dried lavender, a scent that had long since defined her morning ritual.","target_text":"പൈൻ റെസിൻ, ഉണങ്ങിയ ലാവെൻഡർ എന്നിവയുടെ ഗൃഹാതുരത്വ സുഗന്ധം ക്ലാര ശ്വസിച്ചു, ഇത് അവളുടെ പ്രഭാത ആചാരത്തെ വളരെക്കാലമായി നിർവചിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":103584,"end_ms":111888,"speech_end_ms":111174,"words":[{"text":"പൈൻ","start_ms":103599},{"text":"റെസിൻ,","start_ms":103944},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":104480},{"text":"ലാവെൻഡർ","start_ms":104870},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":105376},{"text":"ഗൃഹാതുരത്വ","start_ms":105886},{"text":"സുഗന്ധം","start_ms":106541},{"text":"ക്ലാര","start_ms":107001},{"text":"ശ്വസിച്ചു,","start_ms":107296},{"text":"ഇത്","start_ms":108197},{"text":"അവളുടെ","start_ms":108382},{"text":"പ്രഭാത","start_ms":108743},{"text":"ആചാരത്തെ","start_ms":109173},{"text":"വളരെക്കാലമായി","start_ms":109668},{"text":"നിർവചിച്ചിരുന്നു.","start_ms":110448}]},{"role":"source","start_ms":112388,"end_ms":120284,"speech_end_ms":119598,"words":[{"text":"Clara","start_ms":112403},{"text":"inhaled","start_ms":112773},{"text":"the","start_ms":113318},{"text":"nostalgic","start_ms":113388},{"text":"fragrance","start_ms":114003},{"text":"of","start_ms":114578},{"text":"pine","start_ms":114668},{"text":"resin","start_ms":115020},{"text":"and","start_ms":115415},{"text":"dried","start_ms":115570},{"text":"lavender,","start_ms":115870},{"text":"a","start_ms":116695},{"text":"scent","start_ms":116740},{"text":"that","start_ms":117146},{"text":"had","start_ms":117251},{"text":"long","start_ms":117456},{"text":"since","start_ms":117797},{"text":"defined","start_ms":118085},{"text":"her","start_ms":118552},{"text":"morning","start_ms":118662},{"text":"ritual.","start_ms":119027}]},{"role":"target","start_ms":120784,"end_ms":129088,"speech_end_ms":128374,"words":[{"text":"പൈൻ","start_ms":120799},{"text":"റെസിൻ,","start_ms":121144},{"text":"ഉണങ്ങിയ","start_ms":121680},{"text":"ലാവെൻഡർ","start_ms":122070},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":122576},{"text":"ഗൃഹാതുരത്വ","start_ms":123086},{"text":"സുഗന്ധം","start_ms":123741},{"text":"ക്ലാര","start_ms":124201},{"text":"ശ്വസിച്ചു,","start_ms":124496},{"text":"ഇത്","start_ms":125397},{"text":"അവളുടെ","start_ms":125582},{"text":"പ്രഭാത","start_ms":125943},{"text":"ആചാരത്തെ","start_ms":126373},{"text":"വളരെക്കാലമായി","start_ms":126868},{"text":"നിർവചിച്ചിരുന്നു.","start_ms":127648}]}]},{"index":5,"source_text":"Today, however, her customary routine was interrupted by an impending sense of retrospection.","target_text":"എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന്, അവളുടെ പതിവ് ദിനചര്യ ആസന്നമായ ഒരു പുനർവിചിന്തന ബോധം തടസ്സപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":129588,"end_ms":135180,"speech_end_ms":134468,"words":[{"text":"എന്നിരുന്നാലും,","start_ms":129603},{"text":"ഇന്ന്,","start_ms":130455},{"text":"അവളുടെ","start_ms":130890},{"text":"പതിവ്","start_ms":131242},{"text":"ദിനചര്യ","start_ms":131572},{"text":"ആസന്നമായ","start_ms":131993},{"text":"ഒരു","start_ms":132543},{"text":"പുനർവിചിന്തന","start_ms":132708},{"text":"ബോധം","start_ms":133374},{"text":"തടസ്സപ്പെടുത്തി.","start_ms":133704}]},{"role":"source","start_ms":135680,"end_ms":141872,"speech_end_ms":141200,"words":[{"text":"Today,","start_ms":135695},{"text":"however,","start_ms":136310},{"text":"her","start_ms":136941},{"text":"customary","start_ms":137076},{"text":"routine","start_ms":137707},{"text":"was","start_ms":138267},{"text":"interrupted","start_ms":138441},{"text":"by","start_ms":139006},{"text":"an","start_ms":139191},{"text":"impending","start_ms":139276},{"text":"sense","start_ms":139762},{"text":"of","start_ms":140102},{"text":"retrospection.","start_ms":140222}]},{"role":"target","start_ms":142372,"end_ms":147964,"speech_end_ms":147252,"words":[{"text":"എന്നിരുന്നാലും,","start_ms":142387},{"text":"ഇന്ന്,","start_ms":143239},{"text":"അവളുടെ","start_ms":143674},{"text":"പതിവ്","start_ms":144026},{"text":"ദിനചര്യ","start_ms":144356},{"text":"ആസന്നമായ","start_ms":144777},{"text":"ഒരു","start_ms":145327},{"text":"പുനർവിചിന്തന","start_ms":145492},{"text":"ബോധം","start_ms":146158},{"text":"തടസ്സപ്പെടുത്തി.","start_ms":146488}]}]},{"index":6,"source_text":"The municipal gallery had recently commissioned a comprehensive retrospective celebrating her lifelong contribution to contemporary art.","target_text":"സമകാലിക കലയ്ക്ക് അവരുടെ ആജീവനാന്ത സംഭാവനകൾ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു സമഗ്രമായ റെട്രോസ്പെക്റ്റീവ് മുനിസിപ്പൽ ഗാലറി അടുത്തിടെ കമ്മീഷൻ ചെയ്തിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":148464,"end_ms":156576,"speech_end_ms":155864,"words":[{"text":"സമകാലിക","start_ms":148479},{"text":"കലയ്ക്ക്","start_ms":149170},{"text":"അവരുടെ","start_ms":149663},{"text":"ആജീവനാന്ത","start_ms":150062},{"text":"സംഭാവനകൾ","start_ms":150719},{"text":"ആഘോഷിക്കുന്ന","start_ms":151359},{"text":"ഒരു","start_ms":151995},{"text":"സമഗ്രമായ","start_ms":152195},{"text":"റെട്രോസ്പെക്റ്റീവ്","start_ms":152855},{"text":"മുനിസിപ്പൽ","start_ms":153585},{"text":"ഗാലറി","start_ms":154095},{"text":"അടുത്തിടെ","start_ms":154495},{"text":"കമ്മീഷൻ","start_ms":154859},{"text":"ചെയ്തിരുന്നു.","start_ms":155304}]},{"role":"source","start_ms":157076,"end_ms":165380,"speech_end_ms":164686,"words":[{"text":"The","start_ms":157091},{"text":"municipal","start_ms":157191},{"text":"gallery","start_ms":157767},{"text":"had","start_ms":158368},{"text":"recently","start_ms":158588},{"text":"commissioned","start_ms":159078},{"text":"a","start_ms":159588},{"text":"comprehensive","start_ms":159648},{"text":"retrospective","start_ms":160413},{"text":"celebrating","start_ms":161271},{"text":"her","start_ms":161954},{"text":"lifelong","start_ms":162079},{"text":"contribution","start_ms":162594},{"text":"to","start_ms":163414},{"text":"contemporary","start_ms":163514},{"text":"art.","start_ms":164240}]},{"role":"target","start_ms":165880,"end_ms":173992,"speech_end_ms":173280,"words":[{"text":"സമകാലിക","start_ms":165895},{"text":"കലയ്ക്ക്","start_ms":166586},{"text":"അവരുടെ","start_ms":167079},{"text":"ആജീവനാന്ത","start_ms":167478},{"text":"സംഭാവനകൾ","start_ms":168135},{"text":"ആഘോഷിക്കുന്ന","start_ms":168775},{"text":"ഒരു","start_ms":169411},{"text":"സമഗ്രമായ","start_ms":169611},{"text":"റെട്രോസ്പെക്റ്റീവ്","start_ms":170271},{"text":"മുനിസിപ്പൽ","start_ms":171001},{"text":"ഗാലറി","start_ms":171511},{"text":"അടുത്തിടെ","start_ms":171911},{"text":"കമ്മീഷൻ","start_ms":172275},{"text":"ചെയ്തിരുന്നു.","start_ms":172720}]}]},{"index":7,"source_text":"To prepare for the exhibit, she had agreed to collaborate with an archivist to assemble a visual record of her trajectory.","target_text":"പ്രദർശനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതിന്, അവളുടെ സഞ്ചാരപഥത്തിന്റെ ഒരു വിഷ്വൽ റെക്കോർഡ് സമാഹരിക്കുന്നതിന് ഒരു ആർക്കൈവിസ്റ്റുമായി സഹകരിക്കാൻ അവർ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":174492,"end_ms":182988,"speech_end_ms":182282,"words":[{"text":"പ്രദർശനത്തിനായി","start_ms":174507},{"text":"തയ്യാറെടുക്കുന്നതിന്,","start_ms":175372},{"text":"അവളുടെ","start_ms":176594},{"text":"സഞ്ചാരപഥത്തിന്റെ","start_ms":176925},{"text":"ഒരു","start_ms":177779},{"text":"വിഷ്വൽ","start_ms":177954},{"text":"റെക്കോർഡ്","start_ms":178305},{"text":"സമാഹരിക്കുന്നതിന്","start_ms":178740},{"text":"ഒരു","start_ms":179641},{"text":"ആർക്കൈവിസ്റ്റുമായി","start_ms":179871},{"text":"സഹകരിക്കാൻ","start_ms":180687},{"text":"അവർ","start_ms":181297},{"text":"സമ്മതിച്ചിരുന്നു.","start_ms":181483}]},{"role":"source","start_ms":183488,"end_ms":190448,"speech_end_ms":189768,"words":[{"text":"To","start_ms":183503},{"text":"prepare","start_ms":183603},{"text":"for","start_ms":183999},{"text":"the","start_ms":184154},{"text":"exhibit,","start_ms":184299},{"text":"she","start_ms":184980},{"text":"had","start_ms":185175},{"text":"agreed","start_ms":185300},{"text":"to","start_ms":185639},{"text":"collaborate","start_ms":185734},{"text":"with","start_ms":186406},{"text":"an","start_ms":186561},{"text":"archivist","start_ms":186646},{"text":"to","start_ms":187301},{"text":"assemble","start_ms":187426},{"text":"a","start_ms":187881},{"text":"visual","start_ms":187921},{"text":"record","start_ms":188378},{"text":"of","start_ms":188763},{"text":"her","start_ms":188858},{"text":"trajectory.","start_ms":188964}]},{"role":"target","start_ms":190948,"end_ms":199444,"speech_end_ms":198738,"words":[{"text":"പ്രദർശനത്തിനായി","start_ms":190963},{"text":"തയ്യാറെടുക്കുന്നതിന്,","start_ms":191828},{"text":"അവളുടെ","start_ms":193050},{"text":"സഞ്ചാരപഥത്തിന്റെ","start_ms":193381},{"text":"ഒരു","start_ms":194235},{"text":"വിഷ്വൽ","start_ms":194410},{"text":"റെക്കോർഡ്","start_ms":194761},{"text":"സമാഹരിക്കുന്നതിന്","start_ms":195196},{"text":"ഒരു","start_ms":196097},{"text":"ആർക്കൈവിസ്റ്റുമായി","start_ms":196327},{"text":"സഹകരിക്കാൻ","start_ms":197143},{"text":"അവർ","start_ms":197753},{"text":"സമ്മതിച്ചിരുന്നു.","start_ms":197939}]}]},{"index":8,"source_text":"She picked up a wooden palette knife, scraping off a tiny residue of crimson pigment from yesterday’s session.","target_text":"അവൾ ഒരു മരം കൊണ്ടുള്ള പാലറ്റ് കത്തി എടുത്തു, ഇന്നലത്തെ സെഷനിൽ നിന്ന് ചുവന്ന നിറത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ അവശിഷ്ടം ഉരച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":199944,"end_ms":206400,"speech_end_ms":205684,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":199959},{"text":"ഒരു","start_ms":200224},{"text":"മരം","start_ms":200366},{"text":"കൊണ്ടുള്ള","start_ms":200696},{"text":"പാലറ്റ്","start_ms":201042},{"text":"കത്തി","start_ms":201493},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":201741},{"text":"ഇന്നലത്തെ","start_ms":202383},{"text":"സെഷനിൽ","start_ms":202795},{"text":"നിന്ന്","start_ms":203195},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":203461},{"text":"നിറത്തിന്റെ","start_ms":203841},{"text":"ഒരു","start_ms":204271},{"text":"ചെറിയ","start_ms":204421},{"text":"അവശിഷ്ടം","start_ms":204761},{"text":"ഉരച്ചു.","start_ms":205231}]},{"role":"source","start_ms":206900,"end_ms":213596,"speech_end_ms":212910,"words":[{"text":"She","start_ms":206915},{"text":"picked","start_ms":207085},{"text":"up","start_ms":207351},{"text":"a","start_ms":207501},{"text":"wooden","start_ms":207536},{"text":"palette","start_ms":207931},{"text":"knife,","start_ms":208331},{"text":"scraping","start_ms":208897},{"text":"off","start_ms":209387},{"text":"a","start_ms":209597},{"text":"tiny","start_ms":209652},{"text":"residue","start_ms":210052},{"text":"of","start_ms":210562},{"text":"crimson","start_ms":210662},{"text":"pigment","start_ms":211117},{"text":"from","start_ms":211613},{"text":"yesterday’s","start_ms":211798},{"text":"session.","start_ms":212305}]},{"role":"target","start_ms":214096,"end_ms":220552,"speech_end_ms":219836,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":214111},{"text":"ഒരു","start_ms":214376},{"text":"മരം","start_ms":214518},{"text":"കൊണ്ടുള്ള","start_ms":214848},{"text":"പാലറ്റ്","start_ms":215194},{"text":"കത്തി","start_ms":215645},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":215893},{"text":"ഇന്നലത്തെ","start_ms":216535},{"text":"സെഷനിൽ","start_ms":216947},{"text":"നിന്ന്","start_ms":217347},{"text":"ചുവന്ന","start_ms":217613},{"text":"നിറത്തിന്റെ","start_ms":217993},{"text":"ഒരു","start_ms":218423},{"text":"ചെറിയ","start_ms":218573},{"text":"അവശിഷ്ടം","start_ms":218913},{"text":"ഉരച്ചു.","start_ms":219383}]}]},{"index":9,"source_text":"A soft knock echoed against the heavy oak door before Julian, her meticulous archivist, stepped inside carrying a sleek aluminum case.","target_text":"അവളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ആർക്കൈവിസ്റ്റ് ജൂലിയൻ ഒരു മെലിഞ്ഞ അലുമിനിയം പെട്ടിയുമായി അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കനത്ത ഓക്ക് വാതിലിൽ ഒരു മൃദുവായ മുട്ട് പ്രതിധ്വനിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":221052,"end_ms":229788,"speech_end_ms":229072,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":221067},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":221467},{"text":"ആർക്കൈവിസ്റ്റ്","start_ms":222153},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":222833},{"text":"ഒരു","start_ms":223279},{"text":"മെലിഞ്ഞ","start_ms":223484},{"text":"അലുമിനിയം","start_ms":223899},{"text":"പെട്ടിയുമായി","start_ms":224370},{"text":"അകത്തേക്ക്","start_ms":225011},{"text":"കടക്കുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":225492},{"text":"കനത്ത","start_ms":226367},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":226733},{"text":"വാതിലിൽ","start_ms":226986},{"text":"ഒരു","start_ms":227426},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":227616},{"text":"മുട്ട്","start_ms":228076},{"text":"പ്രതിധ്വനിച്ചു.","start_ms":228351}]},{"role":"source","start_ms":230288,"end_ms":238952,"speech_end_ms":238238,"words":[{"text":"A","start_ms":230303},{"text":"soft","start_ms":230343},{"text":"knock","start_ms":230767},{"text":"echoed","start_ms":231052},{"text":"against","start_ms":231462},{"text":"the","start_ms":231822},{"text":"heavy","start_ms":231887},{"text":"oak","start_ms":232217},{"text":"door","start_ms":232428},{"text":"before","start_ms":232798},{"text":"Julian,","start_ms":233143},{"text":"her","start_ms":233945},{"text":"meticulous","start_ms":234060},{"text":"archivist,","start_ms":234721},{"text":"stepped","start_ms":235511},{"text":"inside","start_ms":235871},{"text":"carrying","start_ms":236336},{"text":"a","start_ms":236756},{"text":"sleek","start_ms":236816},{"text":"aluminum","start_ms":237219},{"text":"case.","start_ms":237684}]},{"role":"target","start_ms":239452,"end_ms":248188,"speech_end_ms":247472,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":239467},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":239867},{"text":"ആർക്കൈവിസ്റ്റ്","start_ms":240553},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":241233},{"text":"ഒരു","start_ms":241679},{"text":"മെലിഞ്ഞ","start_ms":241884},{"text":"അലുമിനിയം","start_ms":242299},{"text":"പെട്ടിയുമായി","start_ms":242770},{"text":"അകത്തേക്ക്","start_ms":243411},{"text":"കടക്കുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":243892},{"text":"കനത്ത","start_ms":244767},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":245133},{"text":"വാതിലിൽ","start_ms":245386},{"text":"ഒരു","start_ms":245826},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":246016},{"text":"മുട്ട്","start_ms":246476},{"text":"പ്രതിധ്വനിച്ചു.","start_ms":246751}]}]},{"index":10,"source_text":"Good morning, Clara, Julian said, offering a warm, reassuring smile as he placed the heavy container onto the central worktable.","target_text":"ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ക്ലാര, കനത്ത കണ്ടെയ്നർ സെൻട്രൽ വർക്ക്ടേബിളിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് ജൂലിയൻ ഊഷ്മളവും ആശ്വാസകരവുമായ ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":248688,"end_ms":256272,"speech_end_ms":255578,"words":[{"text":"ഗുഡ്","start_ms":248703},{"text":"മോർണിംഗ്,","start_ms":248993},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":249715},{"text":"കനത്ത","start_ms":250369},{"text":"കണ്ടെയ്നർ","start_ms":250717},{"text":"സെൻട്രൽ","start_ms":251148},{"text":"വർക്ക്ടേബിളിൽ","start_ms":251579},{"text":"വെച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":252136},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":252641},{"text":"ഊഷ്മളവും","start_ms":253096},{"text":"ആശ്വാസകരവുമായ","start_ms":253686},{"text":"ഒരു","start_ms":254633},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":254808},{"text":"നൽകി.","start_ms":255163}]},{"role":"source","start_ms":256772,"end_ms":265124,"speech_end_ms":264442,"words":[{"text":"Good","start_ms":256787},{"text":"morning,","start_ms":257012},{"text":"Clara,","start_ms":257594},{"text":"Julian","start_ms":258194},{"text":"said,","start_ms":258614},{"text":"offering","start_ms":259244},{"text":"a","start_ms":259629},{"text":"warm,","start_ms":259689},{"text":"reassuring","start_ms":260328},{"text":"smile","start_ms":260898},{"text":"as","start_ms":261489},{"text":"he","start_ms":261629},{"text":"placed","start_ms":261724},{"text":"the","start_ms":262085},{"text":"heavy","start_ms":262160},{"text":"container","start_ms":262435},{"text":"onto","start_ms":263028},{"text":"the","start_ms":263213},{"text":"central","start_ms":263288},{"text":"worktable.","start_ms":263700}]},{"role":"target","start_ms":265624,"end_ms":273208,"speech_end_ms":272514,"words":[{"text":"ഗുഡ്","start_ms":265639},{"text":"മോർണിംഗ്,","start_ms":265929},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":266651},{"text":"കനത്ത","start_ms":267305},{"text":"കണ്ടെയ്നർ","start_ms":267653},{"text":"സെൻട്രൽ","start_ms":268084},{"text":"വർക്ക്ടേബിളിൽ","start_ms":268515},{"text":"വെച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":269072},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":269577},{"text":"ഊഷ്മളവും","start_ms":270032},{"text":"ആശ്വാസകരവുമായ","start_ms":270622},{"text":"ഒരു","start_ms":271569},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":271744},{"text":"നൽകി.","start_ms":272099}]}]},{"index":11,"source_text":"I have finally digitized and printed the photographic archives covering your entire career from nineteen ninety-four to the present.","target_text":"പത്തൊൻപത് തൊണ്ണൂറ്റിനാലു മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കരിയറും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ആർക്കൈവുകൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുകയും അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":273708,"end_ms":282252,"speech_end_ms":281558,"words":[{"text":"പത്തൊൻപത്","start_ms":273723},{"text":"തൊണ്ണൂറ്റിനാലു","start_ms":274255},{"text":"മുതൽ","start_ms":274861},{"text":"ഇന്നുവരെയുള്ള","start_ms":275180},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":275786},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":276161},{"text":"കരിയറും","start_ms":276553},{"text":"ഉൾക്കൊള്ളുന്ന","start_ms":276958},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്","start_ms":277388},{"text":"ആർക്കൈവുകൾ","start_ms":278288},{"text":"ഞാൻ","start_ms":278898},{"text":"ഒടുവിൽ","start_ms":279188},{"text":"ഡിജിറ്റൈസ്","start_ms":279539},{"text":"ചെയ്യുകയും","start_ms":280050},{"text":"അച്ചടിക്കുകയും","start_ms":280530},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":281142}]},{"role":"source","start_ms":282752,"end_ms":290288,"speech_end_ms":289592,"words":[{"text":"I","start_ms":282767},{"text":"have","start_ms":282847},{"text":"finally","start_ms":283012},{"text":"digitized","start_ms":283462},{"text":"and","start_ms":284239},{"text":"printed","start_ms":284364},{"text":"the","start_ms":284759},{"text":"photographic","start_ms":284819},{"text":"archives","start_ms":285496},{"text":"covering","start_ms":286156},{"text":"your","start_ms":286556},{"text":"entire","start_ms":286711},{"text":"career","start_ms":287101},{"text":"from","start_ms":287596},{"text":"nineteen","start_ms":287801},{"text":"ninety-four","start_ms":288232},{"text":"to","start_ms":288787},{"text":"the","start_ms":288907},{"text":"present.","start_ms":288978}]},{"role":"target","start_ms":290788,"end_ms":299332,"speech_end_ms":298638,"words":[{"text":"പത്തൊൻപത്","start_ms":290803},{"text":"തൊണ്ണൂറ്റിനാലു","start_ms":291335},{"text":"മുതൽ","start_ms":291941},{"text":"ഇന്നുവരെയുള്ള","start_ms":292260},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":292866},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":293241},{"text":"കരിയറും","start_ms":293633},{"text":"ഉൾക്കൊള്ളുന്ന","start_ms":294038},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്","start_ms":294468},{"text":"ആർക്കൈവുകൾ","start_ms":295368},{"text":"ഞാൻ","start_ms":295978},{"text":"ഒടുവിൽ","start_ms":296268},{"text":"ഡിജിറ്റൈസ്","start_ms":296619},{"text":"ചെയ്യുകയും","start_ms":297130},{"text":"അച്ചടിക്കുകയും","start_ms":297610},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":298222}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara approached the table with a mixture of reverence and slight trepidation, aware that viewing thirty years of ones life can be disconcerting.","target_text":"ഒരാളുടെ മുപ്പതു വര് ഷത്തെ ജീവിതം കാണുന്നത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന ക്ലാര ഭക്തിയും അല്പം ഭയവും കലര് ന്ന മിശ്രിതത്തോടെയാണ് മേശയ്ക്കരികിലേക്ക് നീങ്ങിയത് .","segments":[{"role":"target","start_ms":299832,"end_ms":308880,"speech_end_ms":308162,"words":[{"text":"ഒരാളുടെ","start_ms":299847},{"text":"മുപ്പതു","start_ms":300299},{"text":"വര്","start_ms":300681},{"text":"ഷത്തെ","start_ms":300871},{"text":"ജീവിതം","start_ms":301216},{"text":"കാണുന്നത്","start_ms":301622},{"text":"അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുമെന്ന്","start_ms":302152},{"text":"അറിയാമായിരുന്ന","start_ms":303256},{"text":"ക്ലാര","start_ms":303962},{"text":"ഭക്തിയും","start_ms":304328},{"text":"അല്പം","start_ms":304813},{"text":"ഭയവും","start_ms":305152},{"text":"കലര്","start_ms":305512},{"text":"ന്ന","start_ms":305813},{"text":"മിശ്രിതത്തോടെയാണ്","start_ms":305998},{"text":"മേശയ്ക്കരികിലേക്ക്","start_ms":306793},{"text":"നീങ്ങിയത്","start_ms":307626},{"text":".","start_ms":307626}]},{"role":"source","start_ms":309380,"end_ms":317636,"speech_end_ms":316960,"words":[{"text":"Clara","start_ms":309395},{"text":"approached","start_ms":309780},{"text":"the","start_ms":310259},{"text":"table","start_ms":310334},{"text":"with","start_ms":310799},{"text":"a","start_ms":310969},{"text":"mixture","start_ms":310999},{"text":"of","start_ms":311467},{"text":"reverence","start_ms":311592},{"text":"and","start_ms":312102},{"text":"slight","start_ms":312216},{"text":"trepidation,","start_ms":312551},{"text":"aware","start_ms":313564},{"text":"that","start_ms":313885},{"text":"viewing","start_ms":314040},{"text":"thirty","start_ms":314385},{"text":"years","start_ms":314666},{"text":"of","start_ms":314956},{"text":"ones","start_ms":315066},{"text":"life","start_ms":315366},{"text":"can","start_ms":315732},{"text":"be","start_ms":315907},{"text":"disconcerting.","start_ms":316017}]},{"role":"target","start_ms":318136,"end_ms":327184,"speech_end_ms":326466,"words":[{"text":"ഒരാളുടെ","start_ms":318151},{"text":"മുപ്പതു","start_ms":318603},{"text":"വര്","start_ms":318985},{"text":"ഷത്തെ","start_ms":319175},{"text":"ജീവിതം","start_ms":319520},{"text":"കാണുന്നത്","start_ms":319926},{"text":"അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുമെന്ന്","start_ms":320456},{"text":"അറിയാമായിരുന്ന","start_ms":321560},{"text":"ക്ലാര","start_ms":322266},{"text":"ഭക്തിയും","start_ms":322632},{"text":"അല്പം","start_ms":323117},{"text":"ഭയവും","start_ms":323456},{"text":"കലര്","start_ms":323816},{"text":"ന്ന","start_ms":324117},{"text":"മിശ്രിതത്തോടെയാണ്","start_ms":324302},{"text":"മേശയ്ക്കരികിലേക്ക്","start_ms":325097},{"text":"നീങ്ങിയത്","start_ms":325930},{"text":".","start_ms":325930}]}]},{"index":13,"source_text":"It feels surreal to see decades of labor condensed into a single box, she remarked, pouring two cups of hot chamomile tea.","target_text":"പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ അധ്വാനം ഒരൊറ്റ ബോക്സിൽ ചുരുങ്ങുന്നത് കാണുന്നത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, രണ്ട് കപ്പ് ചൂടുള്ള ചമോമൈൽ ചായ ഒഴിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":327684,"end_ms":336180,"speech_end_ms":335484,"words":[{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ","start_ms":327699},{"text":"അധ്വാനം","start_ms":328532},{"text":"ഒരൊറ്റ","start_ms":329017},{"text":"ബോക്സിൽ","start_ms":329354},{"text":"ചുരുങ്ങുന്നത്","start_ms":329740},{"text":"കാണുന്നത്","start_ms":330255},{"text":"അതിശയകരമായി","start_ms":330730},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":331481},{"text":"രണ്ട്","start_ms":332357},{"text":"കപ്പ്","start_ms":332647},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":332911},{"text":"ചമോമൈൽ","start_ms":333327},{"text":"ചായ","start_ms":333787},{"text":"ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":334093},{"text":"അവൾ","start_ms":334551},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":334737}]},{"role":"source","start_ms":336680,"end_ms":344816,"speech_end_ms":344150,"words":[{"text":"It","start_ms":336695},{"text":"feels","start_ms":336820},{"text":"surreal","start_ms":337131},{"text":"to","start_ms":337606},{"text":"see","start_ms":337721},{"text":"decades","start_ms":337951},{"text":"of","start_ms":338550},{"text":"labor","start_ms":338683},{"text":"condensed","start_ms":339018},{"text":"into","start_ms":339648},{"text":"a","start_ms":339909},{"text":"single","start_ms":339939},{"text":"box,","start_ms":340314},{"text":"she","start_ms":340966},{"text":"remarked,","start_ms":341121},{"text":"pouring","start_ms":341802},{"text":"two","start_ms":342152},{"text":"cups","start_ms":342372},{"text":"of","start_ms":342768},{"text":"hot","start_ms":342873},{"text":"chamomile","start_ms":343102},{"text":"tea.","start_ms":343677}]},{"role":"target","start_ms":345316,"end_ms":353812,"speech_end_ms":353116,"words":[{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ","start_ms":345331},{"text":"അധ്വാനം","start_ms":346164},{"text":"ഒരൊറ്റ","start_ms":346649},{"text":"ബോക്സിൽ","start_ms":346986},{"text":"ചുരുങ്ങുന്നത്","start_ms":347372},{"text":"കാണുന്നത്","start_ms":347887},{"text":"അതിശയകരമായി","start_ms":348362},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":349113},{"text":"രണ്ട്","start_ms":349989},{"text":"കപ്പ്","start_ms":350279},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":350543},{"text":"ചമോമൈൽ","start_ms":350959},{"text":"ചായ","start_ms":351419},{"text":"ഒഴിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":351725},{"text":"അവൾ","start_ms":352183},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":352369}]}]},{"index":14,"source_text":"Julian carefully opened the case, revealing neat stacks of pristine, archival-quality photographic prints.","target_text":"ജൂലിയൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പെട്ടി തുറന്നു, മനോഹരവും ആർക്കൈവൽ നിലവാരമുള്ളതുമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് പ്രിന്റുകളുടെ വൃത്തിയുള്ള അടുക്കുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":354312,"end_ms":362088,"speech_end_ms":361382,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":354327},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":354819},{"text":"പെട്ടി","start_ms":355530},{"text":"തുറന്നു,","start_ms":355755},{"text":"മനോഹരവും","start_ms":356437},{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":357100},{"text":"നിലവാരമുള്ളതുമായ","start_ms":357635},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്","start_ms":358585},{"text":"പ്രിന്റുകളുടെ","start_ms":359402},{"text":"വൃത്തിയുള്ള","start_ms":359917},{"text":"അടുക്കുകൾ","start_ms":360373},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":360770}]},{"role":"source","start_ms":362588,"end_ms":369668,"speech_end_ms":368968,"words":[{"text":"Julian","start_ms":362603},{"text":"carefully","start_ms":363163},{"text":"opened","start_ms":363683},{"text":"the","start_ms":364008},{"text":"case,","start_ms":364073},{"text":"revealing","start_ms":364689},{"text":"neat","start_ms":365140},{"text":"stacks","start_ms":365416},{"text":"of","start_ms":365881},{"text":"pristine,","start_ms":365976},{"text":"archival-quality","start_ms":366715},{"text":"photographic","start_ms":367746},{"text":"prints.","start_ms":368387}]},{"role":"target","start_ms":370168,"end_ms":377944,"speech_end_ms":377238,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":370183},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":370675},{"text":"പെട്ടി","start_ms":371386},{"text":"തുറന്നു,","start_ms":371611},{"text":"മനോഹരവും","start_ms":372293},{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":372956},{"text":"നിലവാരമുള്ളതുമായ","start_ms":373491},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്","start_ms":374441},{"text":"പ്രിന്റുകളുടെ","start_ms":375258},{"text":"വൃത്തിയുള്ള","start_ms":375773},{"text":"അടുക്കുകൾ","start_ms":376229},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":376626}]}]},{"index":15,"source_text":"We should organize them chronologically so that the curators can trace the thematic evolution of your work, Julian suggested.","target_text":"നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രമേയപരമായ പരിണാമം കണ്ടെത്താൻ ക്യൂറേറ്റർമാർക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവ കാലക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിക്കണം, ജൂലിയൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":378444,"end_ms":386220,"speech_end_ms":385524,"words":[{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":378459},{"text":"സൃഷ്ടിയുടെ","start_ms":378866},{"text":"പ്രമേയപരമായ","start_ms":379396},{"text":"പരിണാമം","start_ms":380152},{"text":"കണ്ടെത്താൻ","start_ms":380637},{"text":"ക്യൂറേറ്റർമാർക്ക്","start_ms":381077},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":381787},{"text":"തരത്തിൽ","start_ms":382137},{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":382493},{"text":"അവ","start_ms":382798},{"text":"കാലക്രമത്തിൽ","start_ms":382948},{"text":"ക്രമീകരിക്കണം,","start_ms":383579},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":384483},{"text":"നിർദ്ദേശിച്ചു.","start_ms":384854}]},{"role":"source","start_ms":386720,"end_ms":394136,"speech_end_ms":393440,"words":[{"text":"We","start_ms":386735},{"text":"should","start_ms":386875},{"text":"organize","start_ms":387055},{"text":"them","start_ms":387615},{"text":"chronologically","start_ms":387775},{"text":"so","start_ms":388751},{"text":"that","start_ms":388961},{"text":"the","start_ms":389117},{"text":"curators","start_ms":389182},{"text":"can","start_ms":389837},{"text":"trace","start_ms":390016},{"text":"the","start_ms":390341},{"text":"thematic","start_ms":390411},{"text":"evolution","start_ms":390886},{"text":"of","start_ms":391442},{"text":"your","start_ms":391552},{"text":"work,","start_ms":391667},{"text":"Julian","start_ms":392203},{"text":"suggested.","start_ms":392668}]},{"role":"target","start_ms":394636,"end_ms":402412,"speech_end_ms":401716,"words":[{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":394651},{"text":"സൃഷ്ടിയുടെ","start_ms":395058},{"text":"പ്രമേയപരമായ","start_ms":395588},{"text":"പരിണാമം","start_ms":396344},{"text":"കണ്ടെത്താൻ","start_ms":396829},{"text":"ക്യൂറേറ്റർമാർക്ക്","start_ms":397269},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":397979},{"text":"തരത്തിൽ","start_ms":398329},{"text":"ഞങ്ങൾ","start_ms":398685},{"text":"അവ","start_ms":398990},{"text":"കാലക്രമത്തിൽ","start_ms":399140},{"text":"ക്രമീകരിക്കണം,","start_ms":399771},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":400675},{"text":"നിർദ്ദേശിച്ചു.","start_ms":401046}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara nodded absently, her eyes already drawn to a glossy black-and-white print from her early twenties.","target_text":"ക്ലാര അശ്രദ്ധമായി തലയാട്ടി, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇതിനകം തന്നെ അവളുടെ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന കറുപ്പും വെളുപ്പും പ്രിന്റിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":402912,"end_ms":410640,"speech_end_ms":409942,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":402927},{"text":"അശ്രദ്ധമായി","start_ms":403314},{"text":"തലയാട്ടി,","start_ms":403925},{"text":"അവളുടെ","start_ms":404706},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":405036},{"text":"ഇതിനകം","start_ms":405441},{"text":"തന്നെ","start_ms":405792},{"text":"അവളുടെ","start_ms":406067},{"text":"ഇരുപതുകളുടെ","start_ms":406412},{"text":"തുടക്കത്തിൽ","start_ms":406967},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":407452},{"text":"കറുപ്പും","start_ms":407944},{"text":"വെളുപ്പും","start_ms":408334},{"text":"പ്രിന്റിലേക്ക്","start_ms":408679},{"text":"ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.","start_ms":409125}]},{"role":"source","start_ms":411140,"end_ms":417740,"speech_end_ms":417050,"words":[{"text":"Clara","start_ms":411155},{"text":"nodded","start_ms":411495},{"text":"absently,","start_ms":411850},{"text":"her","start_ms":412698},{"text":"eyes","start_ms":412882},{"text":"already","start_ms":413187},{"text":"drawn","start_ms":413568},{"text":"to","start_ms":413938},{"text":"a","start_ms":414098},{"text":"glossy","start_ms":414148},{"text":"black-and-white","start_ms":414607},{"text":"print","start_ms":415377},{"text":"from","start_ms":415783},{"text":"her","start_ms":415982},{"text":"early","start_ms":416117},{"text":"twenties.","start_ms":416372}]},{"role":"target","start_ms":418240,"end_ms":425968,"speech_end_ms":425270,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":418255},{"text":"അശ്രദ്ധമായി","start_ms":418642},{"text":"തലയാട്ടി,","start_ms":419253},{"text":"അവളുടെ","start_ms":420034},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":420364},{"text":"ഇതിനകം","start_ms":420769},{"text":"തന്നെ","start_ms":421120},{"text":"അവളുടെ","start_ms":421395},{"text":"ഇരുപതുകളുടെ","start_ms":421740},{"text":"തുടക്കത്തിൽ","start_ms":422295},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":422780},{"text":"കറുപ്പും","start_ms":423272},{"text":"വെളുപ്പും","start_ms":423662},{"text":"പ്രിന്റിലേക്ക്","start_ms":424007},{"text":"ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.","start_ms":424453}]}]},{"index":17,"source_text":"The image captured her standing defiantly before a colossal linen canvas covered in stark, geometric patterns.","target_text":"ജ്യാമിതീയ പാറ്റേണുകളാൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു ഭീമാകാരമായ ലിനൻ ക്യാൻവാസിന് മുന്നിൽ അവൾ ധിക്കാരത്തോടെ നിൽക്കുന്നത് ചിത്രം പകർത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":426468,"end_ms":433428,"speech_end_ms":432728,"words":[{"text":"ജ്യാമിതീയ","start_ms":426483},{"text":"പാറ്റേണുകളാൽ","start_ms":427130},{"text":"പൊതിഞ്ഞ","start_ms":427831},{"text":"ഒരു","start_ms":428237},{"text":"ഭീമാകാരമായ","start_ms":428422},{"text":"ലിനൻ","start_ms":429214},{"text":"ക്യാൻവാസിന്","start_ms":429534},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":430194},{"text":"അവൾ","start_ms":430609},{"text":"ധിക്കാരത്തോടെ","start_ms":430845},{"text":"നിൽക്കുന്നത്","start_ms":431491},{"text":"ചിത്രം","start_ms":431922},{"text":"പകർത്തി.","start_ms":432237}]},{"role":"source","start_ms":433928,"end_ms":441056,"speech_end_ms":440358,"words":[{"text":"The","start_ms":433943},{"text":"image","start_ms":434103},{"text":"captured","start_ms":434413},{"text":"her","start_ms":434902},{"text":"standing","start_ms":435022},{"text":"defiantly","start_ms":435532},{"text":"before","start_ms":436242},{"text":"a","start_ms":436602},{"text":"colossal","start_ms":436637},{"text":"linen","start_ms":437198},{"text":"canvas","start_ms":437528},{"text":"covered","start_ms":438098},{"text":"in","start_ms":438455},{"text":"stark,","start_ms":438585},{"text":"geometric","start_ms":439094},{"text":"patterns.","start_ms":439649}]},{"role":"target","start_ms":441556,"end_ms":448516,"speech_end_ms":447816,"words":[{"text":"ജ്യാമിതീയ","start_ms":441571},{"text":"പാറ്റേണുകളാൽ","start_ms":442218},{"text":"പൊതിഞ്ഞ","start_ms":442919},{"text":"ഒരു","start_ms":443325},{"text":"ഭീമാകാരമായ","start_ms":443510},{"text":"ലിനൻ","start_ms":444302},{"text":"ക്യാൻവാസിന്","start_ms":444622},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":445282},{"text":"അവൾ","start_ms":445697},{"text":"ധിക്കാരത്തോടെ","start_ms":445933},{"text":"നിൽക്കുന്നത്","start_ms":446579},{"text":"ചിത്രം","start_ms":447010},{"text":"പകർത്തി.","start_ms":447325}]}]},{"index":18,"source_text":"She remembered that period vividly, a time characterized by fiery ambition and unyielding perfectionism.","target_text":"തീക്ഷ്ണമായ അഭിലാഷവും വഴങ്ങാത്ത പൂർണ്ണതയും നിറഞ്ഞ ആ കാലഘട്ടം അവൾ വ്യക്തമായി ഓർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":449016,"end_ms":453888,"speech_end_ms":453526,"words":[{"text":"തീക്ഷ്ണമായ","start_ms":449031},{"text":"അഭിലാഷവും","start_ms":449754},{"text":"വഴങ്ങാത്ത","start_ms":450398},{"text":"പൂർണ്ണതയും","start_ms":450900},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":451438},{"text":"ആ","start_ms":451734},{"text":"കാലഘട്ടം","start_ms":451863},{"text":"അവൾ","start_ms":452458},{"text":"വ്യക്തമായി","start_ms":452644},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":453088}]},{"role":"source","start_ms":454388,"end_ms":461444,"speech_end_ms":460768,"words":[{"text":"She","start_ms":454403},{"text":"remembered","start_ms":454573},{"text":"that","start_ms":455104},{"text":"period","start_ms":455269},{"text":"vividly,","start_ms":455769},{"text":"a","start_ms":456550},{"text":"time","start_ms":456610},{"text":"characterized","start_ms":456921},{"text":"by","start_ms":457706},{"text":"fiery","start_ms":457871},{"text":"ambition","start_ms":458352},{"text":"and","start_ms":458977},{"text":"unyielding","start_ms":459192},{"text":"perfectionism.","start_ms":459797}]},{"role":"target","start_ms":461944,"end_ms":466816,"speech_end_ms":466454,"words":[{"text":"തീക്ഷ്ണമായ","start_ms":461959},{"text":"അഭിലാഷവും","start_ms":462682},{"text":"വഴങ്ങാത്ത","start_ms":463326},{"text":"പൂർണ്ണതയും","start_ms":463828},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":464366},{"text":"ആ","start_ms":464662},{"text":"കാലഘട്ടം","start_ms":464791},{"text":"അവൾ","start_ms":465386},{"text":"വ്യക്തമായി","start_ms":465572},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":466016}]}]},{"index":19,"source_text":"Spread across the large table, the photographs formed a vibrant tapestry of color, light, and shifting form.","target_text":"വലിയ മേശയിലുടനീളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ നിറം, വെളിച്ചം, മാറുന്ന രൂപം എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു ടേപ്പസ്ട്രി രൂപീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":467316,"end_ms":475524,"speech_end_ms":474826,"words":[{"text":"വലിയ","start_ms":467331},{"text":"മേശയിലുടനീളം","start_ms":467686},{"text":"വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന","start_ms":468515},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":469338},{"text":"നിറം,","start_ms":470142},{"text":"വെളിച്ചം,","start_ms":470748},{"text":"മാറുന്ന","start_ms":471351},{"text":"രൂപം","start_ms":471797},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":472132},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":472617},{"text":"ഒരു","start_ms":473438},{"text":"ടേപ്പസ്ട്രി","start_ms":473603},{"text":"രൂപീകരിച്ചു.","start_ms":474139}]},{"role":"source","start_ms":476024,"end_ms":483008,"speech_end_ms":482324,"words":[{"text":"Spread","start_ms":476039},{"text":"across","start_ms":476379},{"text":"the","start_ms":476740},{"text":"large","start_ms":476790},{"text":"table,","start_ms":477145},{"text":"the","start_ms":477795},{"text":"photographs","start_ms":477890},{"text":"formed","start_ms":478613},{"text":"a","start_ms":478928},{"text":"vibrant","start_ms":478978},{"text":"tapestry","start_ms":479498},{"text":"of","start_ms":480076},{"text":"color,","start_ms":480166},{"text":"light,","start_ms":480772},{"text":"and","start_ms":481192},{"text":"shifting","start_ms":481337},{"text":"form.","start_ms":481772}]},{"role":"target","start_ms":483508,"end_ms":491716,"speech_end_ms":491018,"words":[{"text":"വലിയ","start_ms":483523},{"text":"മേശയിലുടനീളം","start_ms":483878},{"text":"വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന","start_ms":484707},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":485530},{"text":"നിറം,","start_ms":486334},{"text":"വെളിച്ചം,","start_ms":486940},{"text":"മാറുന്ന","start_ms":487543},{"text":"രൂപം","start_ms":487989},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":488324},{"text":"ഊർജ്ജസ്വലമായ","start_ms":488809},{"text":"ഒരു","start_ms":489630},{"text":"ടേപ്പസ്ട്രി","start_ms":489795},{"text":"രൂപീകരിച്ചു.","start_ms":490331}]}]},{"index":20,"source_text":"Initially, Clara focused on the obvious shifts in subject matter that marked her different creative eras.","target_text":"തുടക്കത്തിൽ, ക്ലാര തന്റെ വ്യത്യസ്ത സർഗ്ഗാത്മക കാലഘട്ടങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന വിഷയത്തിലെ വ്യക്തമായ മാറ്റങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":492216,"end_ms":499368,"speech_end_ms":498676,"words":[{"text":"തുടക്കത്തിൽ,","start_ms":492231},{"text":"ക്ലാര","start_ms":492980},{"text":"തന്റെ","start_ms":493321},{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":493589},{"text":"സർഗ്ഗാത്മക","start_ms":494039},{"text":"കാലഘട്ടങ്ങളെ","start_ms":494659},{"text":"അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന","start_ms":495365},{"text":"വിഷയത്തിലെ","start_ms":496106},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":496617},{"text":"മാറ്റങ്ങളിൽ","start_ms":497108},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":497603},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","start_ms":497930}]},{"role":"source","start_ms":499868,"end_ms":506252,"speech_end_ms":505558,"words":[{"text":"Initially,","start_ms":499883},{"text":"Clara","start_ms":500608},{"text":"focused","start_ms":500982},{"text":"on","start_ms":501499},{"text":"the","start_ms":501629},{"text":"obvious","start_ms":501739},{"text":"shifts","start_ms":502169},{"text":"in","start_ms":502589},{"text":"subject","start_ms":502709},{"text":"matter","start_ms":503164},{"text":"that","start_ms":503554},{"text":"marked","start_ms":503734},{"text":"her","start_ms":504039},{"text":"different","start_ms":504149},{"text":"creative","start_ms":504554},{"text":"eras.","start_ms":504996}]},{"role":"target","start_ms":506752,"end_ms":513904,"speech_end_ms":513212,"words":[{"text":"തുടക്കത്തിൽ,","start_ms":506767},{"text":"ക്ലാര","start_ms":507516},{"text":"തന്റെ","start_ms":507857},{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":508125},{"text":"സർഗ്ഗാത്മക","start_ms":508575},{"text":"കാലഘട്ടങ്ങളെ","start_ms":509195},{"text":"അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന","start_ms":509901},{"text":"വിഷയത്തിലെ","start_ms":510642},{"text":"വ്യക്തമായ","start_ms":511153},{"text":"മാറ്റങ്ങളിൽ","start_ms":511644},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":512139},{"text":"കേന്ദ്രീകരിച്ചു.","start_ms":512466}]}]},{"index":21,"source_text":"Her early portfolio was dominated by austere architectural structures and sharp, angular shadows.","target_text":"അവളുടെ ആദ്യകാല പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ കർക്കശമായ വാസ്തുവിദ്യാ ഘടനകളും മൂർച്ചയുള്ളതും കോണാകൃതിയിലുള്ള നിഴലുകളും ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":514404,"end_ms":521796,"speech_end_ms":521434,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":514419},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":514836},{"text":"പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ","start_ms":515427},{"text":"കർക്കശമായ","start_ms":516192},{"text":"വാസ്തുവിദ്യാ","start_ms":516968},{"text":"ഘടനകളും","start_ms":517627},{"text":"മൂർച്ചയുള്ളതും","start_ms":518188},{"text":"കോണാകൃതിയിലുള്ള","start_ms":518954},{"text":"നിഴലുകളും","start_ms":519725},{"text":"ആധിപത്യം","start_ms":520276},{"text":"പുലർത്തിയിരുന്നു.","start_ms":520752}]},{"role":"source","start_ms":522296,"end_ms":528992,"speech_end_ms":528286,"words":[{"text":"Her","start_ms":522311},{"text":"early","start_ms":522481},{"text":"portfolio","start_ms":522752},{"text":"was","start_ms":523579},{"text":"dominated","start_ms":523784},{"text":"by","start_ms":524395},{"text":"austere","start_ms":524595},{"text":"architectural","start_ms":525105},{"text":"structures","start_ms":525784},{"text":"and","start_ms":526457},{"text":"sharp,","start_ms":526586},{"text":"angular","start_ms":527089},{"text":"shadows.","start_ms":527569}]},{"role":"target","start_ms":529492,"end_ms":536884,"speech_end_ms":536522,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":529507},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":529924},{"text":"പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ","start_ms":530515},{"text":"കർക്കശമായ","start_ms":531280},{"text":"വാസ്തുവിദ്യാ","start_ms":532056},{"text":"ഘടനകളും","start_ms":532715},{"text":"മൂർച്ചയുള്ളതും","start_ms":533276},{"text":"കോണാകൃതിയിലുള്ള","start_ms":534042},{"text":"നിഴലുകളും","start_ms":534813},{"text":"ആധിപത്യം","start_ms":535364},{"text":"പുലർത്തിയിരുന്നു.","start_ms":535840}]}]},{"index":22,"source_text":"In her thirties, she had migrated toward sprawling botanical studies, capturing the intricate beauty of ferns, mosses, and flowering trees.","target_text":"മുപ്പതുകളിൽ, പന്നൽച്ചെടികൾ, പായൽ, പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സങ്കീർണ്ണമായ സൗന്ദര്യം പകർത്തുന്ന വിശാലമായ സസ്യശാസ്ത്ര പഠനങ്ങളിലേക്ക് അവൾ കുടിയേറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":537384,"end_ms":546072,"speech_end_ms":545364,"words":[{"text":"മുപ്പതുകളിൽ,","start_ms":537399},{"text":"പന്നൽച്ചെടികൾ,","start_ms":538208},{"text":"പായൽ,","start_ms":539167},{"text":"പൂക്കുന്ന","start_ms":539789},{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":540191},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":540611},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":541057},{"text":"സൗന്ദര്യം","start_ms":541748},{"text":"പകർത്തുന്ന","start_ms":542234},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":542699},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":543282},{"text":"പഠനങ്ങളിലേക്ക്","start_ms":543943},{"text":"അവൾ","start_ms":544671},{"text":"കുടിയേറി.","start_ms":544847}]},{"role":"source","start_ms":546572,"end_ms":555356,"speech_end_ms":554662,"words":[{"text":"In","start_ms":546587},{"text":"her","start_ms":546707},{"text":"thirties,","start_ms":546822},{"text":"she","start_ms":547523},{"text":"had","start_ms":547713},{"text":"migrated","start_ms":547879},{"text":"toward","start_ms":548444},{"text":"sprawling","start_ms":548716},{"text":"botanical","start_ms":549191},{"text":"studies,","start_ms":549747},{"text":"capturing","start_ms":550483},{"text":"the","start_ms":551003},{"text":"intricate","start_ms":551138},{"text":"beauty","start_ms":551568},{"text":"of","start_ms":551983},{"text":"ferns,","start_ms":552078},{"text":"mosses,","start_ms":552748},{"text":"and","start_ms":553403},{"text":"flowering","start_ms":553563},{"text":"trees.","start_ms":554073}]},{"role":"target","start_ms":555856,"end_ms":564544,"speech_end_ms":563836,"words":[{"text":"മുപ്പതുകളിൽ,","start_ms":555871},{"text":"പന്നൽച്ചെടികൾ,","start_ms":556680},{"text":"പായൽ,","start_ms":557639},{"text":"പൂക്കുന്ന","start_ms":558261},{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":558663},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":559083},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":559529},{"text":"സൗന്ദര്യം","start_ms":560220},{"text":"പകർത്തുന്ന","start_ms":560706},{"text":"വിശാലമായ","start_ms":561171},{"text":"സസ്യശാസ്ത്ര","start_ms":561754},{"text":"പഠനങ്ങളിലേക്ക്","start_ms":562415},{"text":"അവൾ","start_ms":563143},{"text":"കുടിയേറി.","start_ms":563319}]}]},{"index":23,"source_text":"Later still, her work broadened into expansive, atmospheric abstract compositions that seemed to vibrate with luminous tranquility.","target_text":"പിന്നീട്, അവളുടെ സൃഷ്ടി വിശാലവും അന്തരീക്ഷപരവുമായ അമൂർത്ത രചനകളായി വികസിച്ചു, അത് തിളങ്ങുന്ന ശാന്തതയോടെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നതായി തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":565044,"end_ms":573180,"speech_end_ms":572474,"words":[{"text":"പിന്നീട്,","start_ms":565059},{"text":"അവളുടെ","start_ms":565701},{"text":"സൃഷ്ടി","start_ms":566047},{"text":"വിശാലവും","start_ms":566478},{"text":"അന്തരീക്ഷപരവുമായ","start_ms":567029},{"text":"അമൂർത്ത","start_ms":568035},{"text":"രചനകളായി","start_ms":568415},{"text":"വികസിച്ചു,","start_ms":568970},{"text":"അത്","start_ms":569800},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":569975},{"text":"ശാന്തതയോടെ","start_ms":570401},{"text":"പ്രകമ്പനം","start_ms":571049},{"text":"കൊള്ളുന്നതായി","start_ms":571555},{"text":"തോന്നി.","start_ms":572061}]},{"role":"source","start_ms":573680,"end_ms":581984,"speech_end_ms":581310,"words":[{"text":"Later","start_ms":573695},{"text":"still,","start_ms":574030},{"text":"her","start_ms":574636},{"text":"work","start_ms":574776},{"text":"broadened","start_ms":575046},{"text":"into","start_ms":575517},{"text":"expansive,","start_ms":575763},{"text":"atmospheric","start_ms":576684},{"text":"abstract","start_ms":577374},{"text":"compositions","start_ms":577912},{"text":"that","start_ms":578767},{"text":"seemed","start_ms":578912},{"text":"to","start_ms":579178},{"text":"vibrate","start_ms":579268},{"text":"with","start_ms":579903},{"text":"luminous","start_ms":580093},{"text":"tranquility.","start_ms":580493}]},{"role":"target","start_ms":582484,"end_ms":590620,"speech_end_ms":589914,"words":[{"text":"പിന്നീട്,","start_ms":582499},{"text":"അവളുടെ","start_ms":583141},{"text":"സൃഷ്ടി","start_ms":583487},{"text":"വിശാലവും","start_ms":583918},{"text":"അന്തരീക്ഷപരവുമായ","start_ms":584469},{"text":"അമൂർത്ത","start_ms":585475},{"text":"രചനകളായി","start_ms":585855},{"text":"വികസിച്ചു,","start_ms":586410},{"text":"അത്","start_ms":587240},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":587415},{"text":"ശാന്തതയോടെ","start_ms":587841},{"text":"പ്രകമ്പനം","start_ms":588489},{"text":"കൊള്ളുന്നതായി","start_ms":588995},{"text":"തോന്നി.","start_ms":589501}]}]},{"index":24,"source_text":"The stylistic transition is remarkable, Julian noted, pointing to a photograph from two thousand and eight.","target_text":"രണ്ടായിരത്തി എട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് പരിവർത്തനം ശ്രദ്ധേയമാണ്, ജൂലിയൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":591120,"end_ms":597816,"speech_end_ms":597110,"words":[{"text":"രണ്ടായിരത്തി","start_ms":591135},{"text":"എട്ടിൽ","start_ms":591702},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":591943},{"text":"ഒരു","start_ms":592298},{"text":"ഫോട്ടോ","start_ms":592478},{"text":"ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":592858},{"text":"സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്","start_ms":593788},{"text":"പരിവർത്തനം","start_ms":594459},{"text":"ശ്രദ്ധേയമാണ്,","start_ms":594996},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":595954},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":596350}]},{"role":"source","start_ms":598316,"end_ms":605108,"speech_end_ms":604416,"words":[{"text":"The","start_ms":598331},{"text":"stylistic","start_ms":598411},{"text":"transition","start_ms":599071},{"text":"is","start_ms":599747},{"text":"remarkable,","start_ms":599925},{"text":"Julian","start_ms":600740},{"text":"noted,","start_ms":601185},{"text":"pointing","start_ms":601815},{"text":"to","start_ms":602208},{"text":"a","start_ms":602359},{"text":"photograph","start_ms":602389},{"text":"from","start_ms":603129},{"text":"two","start_ms":603319},{"text":"thousand","start_ms":603501},{"text":"and","start_ms":603909},{"text":"eight.","start_ms":604014}]},{"role":"target","start_ms":605608,"end_ms":612304,"speech_end_ms":611598,"words":[{"text":"രണ്ടായിരത്തി","start_ms":605623},{"text":"എട്ടിൽ","start_ms":606190},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":606431},{"text":"ഒരു","start_ms":606786},{"text":"ഫോട്ടോ","start_ms":606966},{"text":"ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":607346},{"text":"സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്","start_ms":608276},{"text":"പരിവർത്തനം","start_ms":608947},{"text":"ശ്രദ്ധേയമാണ്,","start_ms":609484},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":610442},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":610838}]}]},{"index":25,"source_text":"You moved from rigid structures to organic fluidity without ever losing your signature color palette.","target_text":"നിങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ കളർ പാലറ്റ് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാതെ നിങ്ങൾ കർശനമായ ഘടനകളിൽ നിന്ന് ഓർഗാനിക് ദ്രാവകതയിലേക്ക് മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":612804,"end_ms":619692,"speech_end_ms":618994,"words":[{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":612819},{"text":"സിഗ്നേച്ചർ","start_ms":613226},{"text":"കളർ","start_ms":613797},{"text":"പാലറ്റ്","start_ms":614058},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":614568},{"text":"നഷ്ടപ്പെടാതെ","start_ms":614975},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":615599},{"text":"കർശനമായ","start_ms":615884},{"text":"ഘടനകളിൽ","start_ms":616502},{"text":"നിന്ന്","start_ms":616977},{"text":"ഓർഗാനിക്","start_ms":617317},{"text":"ദ്രാവകതയിലേക്ക്","start_ms":617864},{"text":"മാറി.","start_ms":618625}]},{"role":"source","start_ms":620192,"end_ms":626240,"speech_end_ms":625532,"words":[{"text":"You","start_ms":620207},{"text":"moved","start_ms":620332},{"text":"from","start_ms":620663},{"text":"rigid","start_ms":620878},{"text":"structures","start_ms":621213},{"text":"to","start_ms":621854},{"text":"organic","start_ms":621964},{"text":"fluidity","start_ms":622439},{"text":"without","start_ms":623105},{"text":"ever","start_ms":623420},{"text":"losing","start_ms":623655},{"text":"your","start_ms":624020},{"text":"signature","start_ms":624120},{"text":"color","start_ms":624650},{"text":"palette.","start_ms":624940}]},{"role":"target","start_ms":626740,"end_ms":633628,"speech_end_ms":632930,"words":[{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":626755},{"text":"സിഗ്നേച്ചർ","start_ms":627162},{"text":"കളർ","start_ms":627733},{"text":"പാലറ്റ്","start_ms":627994},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":628504},{"text":"നഷ്ടപ്പെടാതെ","start_ms":628911},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":629535},{"text":"കർശനമായ","start_ms":629820},{"text":"ഘടനകളിൽ","start_ms":630438},{"text":"നിന്ന്","start_ms":630913},{"text":"ഓർഗാനിക്","start_ms":631253},{"text":"ദ്രാവകതയിലേക്ക്","start_ms":631800},{"text":"മാറി.","start_ms":632561}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara smiled gently, but as she leaned closer to examine the high-resolution close-ups, an unexpected realization struck her.","target_text":"ക്ലാര മൃദുവായി പുഞ്ചിരിച്ചു, പക്ഷേ ഉയർന്ന റെസല്യൂഷൻ ക്ലോസപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാൻ അവൾ അടുത്തേക്ക് ചാഞ്ഞപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു തിരിച്ചറിവ് അവളെ ബാധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":634128,"end_ms":642696,"speech_end_ms":641998,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":634143},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":634513},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു,","start_ms":635017},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":635775},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":636130},{"text":"റെസല്യൂഷൻ","start_ms":636493},{"text":"ക്ലോസപ്പുകൾ","start_ms":637032},{"text":"പരിശോധിക്കാൻ","start_ms":637572},{"text":"അവൾ","start_ms":638247},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":638473},{"text":"ചാഞ്ഞപ്പോൾ,","start_ms":638881},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായ","start_ms":639749},{"text":"ഒരു","start_ms":640602},{"text":"തിരിച്ചറിവ്","start_ms":640757},{"text":"അവളെ","start_ms":641232},{"text":"ബാധിച്ചു.","start_ms":641462}]},{"role":"source","start_ms":643196,"end_ms":651308,"speech_end_ms":650636,"words":[{"text":"Clara","start_ms":643211},{"text":"smiled","start_ms":643551},{"text":"gently,","start_ms":644059},{"text":"but","start_ms":644760},{"text":"as","start_ms":644875},{"text":"she","start_ms":644990},{"text":"leaned","start_ms":645160},{"text":"closer","start_ms":645480},{"text":"to","start_ms":645934},{"text":"examine","start_ms":646039},{"text":"the","start_ms":646539},{"text":"high-resolution","start_ms":646609},{"text":"close-ups,","start_ms":647510},{"text":"an","start_ms":648400},{"text":"unexpected","start_ms":648480},{"text":"realization","start_ms":649180},{"text":"struck","start_ms":649954},{"text":"her.","start_ms":650319}]},{"role":"target","start_ms":651808,"end_ms":660376,"speech_end_ms":659678,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":651823},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":652193},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു,","start_ms":652697},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":653455},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":653810},{"text":"റെസല്യൂഷൻ","start_ms":654173},{"text":"ക്ലോസപ്പുകൾ","start_ms":654712},{"text":"പരിശോധിക്കാൻ","start_ms":655252},{"text":"അവൾ","start_ms":655927},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":656153},{"text":"ചാഞ്ഞപ്പോൾ,","start_ms":656561},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായ","start_ms":657429},{"text":"ഒരു","start_ms":658282},{"text":"തിരിച്ചറിവ്","start_ms":658437},{"text":"അവളെ","start_ms":658912},{"text":"ബാധിച്ചു.","start_ms":659142}]}]},{"index":27,"source_text":"It was not the changing subject matter that held her captive, but rather the intimate architecture of her brushstrokes.","target_text":"മാറുന്ന വിഷയമല്ല അവളെ ബന്ദിയാക്കിയത്, മറിച്ച് അവളുടെ ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകളുടെ അടുപ്പമുള്ള വാസ്തുവിദ്യയാണ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":660876,"end_ms":666444,"speech_end_ms":666076,"words":[{"text":"മാറുന്ന","start_ms":660891},{"text":"വിഷയമല്ല","start_ms":661324},{"text":"അവളെ","start_ms":661890},{"text":"ബന്ദിയാക്കിയത്,","start_ms":662140},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":663191},{"text":"അവളുടെ","start_ms":663581},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":663916},{"text":"സ്ട്രോക്കുകളുടെ","start_ms":664128},{"text":"അടുപ്പമുള്ള","start_ms":664738},{"text":"വാസ്തുവിദ്യയാണ്.","start_ms":665229}]},{"role":"source","start_ms":666944,"end_ms":673616,"speech_end_ms":672894,"words":[{"text":"It","start_ms":666959},{"text":"was","start_ms":667064},{"text":"not","start_ms":667249},{"text":"the","start_ms":667500},{"text":"changing","start_ms":667560},{"text":"subject","start_ms":668035},{"text":"matter","start_ms":668516},{"text":"that","start_ms":668861},{"text":"held","start_ms":669002},{"text":"her","start_ms":669247},{"text":"captive,","start_ms":669362},{"text":"but","start_ms":670113},{"text":"rather","start_ms":670268},{"text":"the","start_ms":670569},{"text":"intimate","start_ms":670714},{"text":"architecture","start_ms":671075},{"text":"of","start_ms":671801},{"text":"her","start_ms":671876},{"text":"brushstrokes.","start_ms":671981}]},{"role":"target","start_ms":674116,"end_ms":679684,"speech_end_ms":679316,"words":[{"text":"മാറുന്ന","start_ms":674131},{"text":"വിഷയമല്ല","start_ms":674564},{"text":"അവളെ","start_ms":675130},{"text":"ബന്ദിയാക്കിയത്,","start_ms":675380},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":676431},{"text":"അവളുടെ","start_ms":676821},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":677156},{"text":"സ്ട്രോക്കുകളുടെ","start_ms":677368},{"text":"അടുപ്പമുള്ള","start_ms":677978},{"text":"വാസ്തുവിദ്യയാണ്.","start_ms":678469}]}]},{"index":28,"source_text":"She pulled three distinct photographs from different decades and placed them directly beneath the overhead daylight lamp.","target_text":"വ്യത്യസ്ത ദശകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അവൾ വരച്ച് മുകളിലുള്ള പകൽ വിളക്കിന് അടിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":680184,"end_ms":686496,"speech_end_ms":685784,"words":[{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":680199},{"text":"ദശകങ്ങളിൽ","start_ms":680692},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":681258},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":681618},{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":681988},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":682417},{"text":"അവൾ","start_ms":683224},{"text":"വരച്ച്","start_ms":683445},{"text":"മുകളിലുള്ള","start_ms":683760},{"text":"പകൽ","start_ms":684240},{"text":"വിളക്കിന്","start_ms":684557},{"text":"അടിയിൽ","start_ms":684907},{"text":"സ്ഥാപിച്ചു.","start_ms":685172}]},{"role":"source","start_ms":686996,"end_ms":693692,"speech_end_ms":693006,"words":[{"text":"She","start_ms":687011},{"text":"pulled","start_ms":687176},{"text":"three","start_ms":687471},{"text":"distinct","start_ms":687741},{"text":"photographs","start_ms":688174},{"text":"from","start_ms":688917},{"text":"different","start_ms":689102},{"text":"decades","start_ms":689472},{"text":"and","start_ms":690075},{"text":"placed","start_ms":690205},{"text":"them","start_ms":690571},{"text":"directly","start_ms":690701},{"text":"beneath","start_ms":691196},{"text":"the","start_ms":691570},{"text":"overhead","start_ms":691691},{"text":"daylight","start_ms":692116},{"text":"lamp.","start_ms":692541}]},{"role":"target","start_ms":694192,"end_ms":700504,"speech_end_ms":699792,"words":[{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":694207},{"text":"ദശകങ്ങളിൽ","start_ms":694700},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":695266},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":695626},{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":695996},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":696425},{"text":"അവൾ","start_ms":697232},{"text":"വരച്ച്","start_ms":697453},{"text":"മുകളിലുള്ള","start_ms":697768},{"text":"പകൽ","start_ms":698248},{"text":"വിളക്കിന്","start_ms":698565},{"text":"അടിയിൽ","start_ms":698915},{"text":"സ്ഥാപിച്ചു.","start_ms":699180}]}]},{"index":29,"source_text":"The first photograph, taken when she was twenty-three, revealed individual strokes that were fierce, precise, and sharply defined.","target_text":"ഇരുപത്തിമൂന്നാം വയസ്സിൽ എടുത്ത ആദ്യത്തെ ഫോട്ടോ, ഭയാനകവും കൃത്യവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ വ്യക്തിഗത സ്ട്രോക്കുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":701004,"end_ms":707772,"speech_end_ms":707054,"words":[{"text":"ഇരുപത്തിമൂന്നാം","start_ms":701019},{"text":"വയസ്സിൽ","start_ms":701751},{"text":"എടുത്ത","start_ms":702112},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":702412},{"text":"ഫോട്ടോ,","start_ms":702823},{"text":"ഭയാനകവും","start_ms":703533},{"text":"കൃത്യവും","start_ms":704232},{"text":"മൂർച്ചയുള്ളതുമായ","start_ms":704673},{"text":"വ്യക്തിഗത","start_ms":705561},{"text":"സ്ട്രോക്കുകൾ","start_ms":705996},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":706447}]},{"role":"source","start_ms":708272,"end_ms":716552,"speech_end_ms":715882,"words":[{"text":"The","start_ms":708287},{"text":"first","start_ms":708372},{"text":"photograph,","start_ms":708727},{"text":"taken","start_ms":709556},{"text":"when","start_ms":709956},{"text":"she","start_ms":710126},{"text":"was","start_ms":710271},{"text":"twenty-three,","start_ms":710446},{"text":"revealed","start_ms":711478},{"text":"individual","start_ms":711843},{"text":"strokes","start_ms":712393},{"text":"that","start_ms":712966},{"text":"were","start_ms":713096},{"text":"fierce,","start_ms":713246},{"text":"precise,","start_ms":713873},{"text":"and","start_ms":714609},{"text":"sharply","start_ms":714759},{"text":"defined.","start_ms":715199}]},{"role":"target","start_ms":717052,"end_ms":723820,"speech_end_ms":723102,"words":[{"text":"ഇരുപത്തിമൂന്നാം","start_ms":717067},{"text":"വയസ്സിൽ","start_ms":717799},{"text":"എടുത്ത","start_ms":718160},{"text":"ആദ്യത്തെ","start_ms":718460},{"text":"ഫോട്ടോ,","start_ms":718871},{"text":"ഭയാനകവും","start_ms":719581},{"text":"കൃത്യവും","start_ms":720280},{"text":"മൂർച്ചയുള്ളതുമായ","start_ms":720721},{"text":"വ്യക്തിഗത","start_ms":721609},{"text":"സ്ട്രോക്കുകൾ","start_ms":722044},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തി.","start_ms":722495}]}]},{"index":30,"source_text":"Each line in that early painting had been executed with unwavering certainty, cutting across the canvas like a pristine blade.","target_text":"ആ ആദ്യകാല പെയിന്റിംഗിലെ ഓരോ വരിയും അചഞ്ചലമായ ഉറപ്പോടെ ക്യാൻവാസിൽ ഒരു പ്രാകൃത ബ്ലേഡ് പോലെ മുറിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":724320,"end_ms":730536,"speech_end_ms":729820,"words":[{"text":"ആ","start_ms":724335},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":724535},{"text":"പെയിന്റിംഗിലെ","start_ms":725128},{"text":"ഓരോ","start_ms":725728},{"text":"വരിയും","start_ms":726028},{"text":"അചഞ്ചലമായ","start_ms":726453},{"text":"ഉറപ്പോടെ","start_ms":727078},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":727533},{"text":"ഒരു","start_ms":728184},{"text":"പ്രാകൃത","start_ms":728384},{"text":"ബ്ലേഡ്","start_ms":728829},{"text":"പോലെ","start_ms":729124},{"text":"മുറിച്ചു.","start_ms":729329}]},{"role":"source","start_ms":731036,"end_ms":738548,"speech_end_ms":737876,"words":[{"text":"Each","start_ms":731051},{"text":"line","start_ms":731296},{"text":"in","start_ms":731601},{"text":"that","start_ms":731741},{"text":"early","start_ms":731882},{"text":"painting","start_ms":732182},{"text":"had","start_ms":732717},{"text":"been","start_ms":732897},{"text":"executed","start_ms":733047},{"text":"with","start_ms":733717},{"text":"unwavering","start_ms":733893},{"text":"certainty,","start_ms":734448},{"text":"cutting","start_ms":735266},{"text":"across","start_ms":735551},{"text":"the","start_ms":735929},{"text":"canvas","start_ms":735984},{"text":"like","start_ms":736582},{"text":"a","start_ms":736757},{"text":"pristine","start_ms":736797},{"text":"blade.","start_ms":737321}]},{"role":"target","start_ms":739048,"end_ms":745264,"speech_end_ms":744548,"words":[{"text":"ആ","start_ms":739063},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":739263},{"text":"പെയിന്റിംഗിലെ","start_ms":739856},{"text":"ഓരോ","start_ms":740456},{"text":"വരിയും","start_ms":740756},{"text":"അചഞ്ചലമായ","start_ms":741181},{"text":"ഉറപ്പോടെ","start_ms":741806},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":742261},{"text":"ഒരു","start_ms":742912},{"text":"പ്രാകൃത","start_ms":743112},{"text":"ബ്ലേഡ്","start_ms":743557},{"text":"പോലെ","start_ms":743852},{"text":"മുറിച്ചു.","start_ms":744057}]}]},{"index":31,"source_text":"The impasto was thick and deliberate, demonstrating an almost aggressive control over the medium.","target_text":"ഇംപാസ്റ്റോ കട്ടിയുള്ളതും മനഃപൂർവ്വവുമായിരുന്നു, മാധ്യമത്തിന്മേൽ ഏതാണ്ട് ആക്രമണാത്മക നിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":745764,"end_ms":751980,"speech_end_ms":751624,"words":[{"text":"ഇംപാസ്റ്റോ","start_ms":745779},{"text":"കട്ടിയുള്ളതും","start_ms":746365},{"text":"മനഃപൂർവ്വവുമായിരുന്നു,","start_ms":747010},{"text":"മാധ്യമത്തിന്മേൽ","start_ms":748509},{"text":"ഏതാണ്ട്","start_ms":749282},{"text":"ആക്രമണാത്മക","start_ms":749687},{"text":"നിയന്ത്രണം","start_ms":750388},{"text":"പ്രകടമാക്കുന്നു.","start_ms":750820}]},{"role":"source","start_ms":752480,"end_ms":758480,"speech_end_ms":757810,"words":[{"text":"The","start_ms":752495},{"text":"impasto","start_ms":752650},{"text":"was","start_ms":753296},{"text":"thick","start_ms":753506},{"text":"and","start_ms":753791},{"text":"deliberate,","start_ms":753901},{"text":"demonstrating","start_ms":754669},{"text":"an","start_ms":755350},{"text":"almost","start_ms":755450},{"text":"aggressive","start_ms":755896},{"text":"control","start_ms":756351},{"text":"over","start_ms":756936},{"text":"the","start_ms":757111},{"text":"medium.","start_ms":757181}]},{"role":"target","start_ms":758980,"end_ms":765196,"speech_end_ms":764840,"words":[{"text":"ഇംപാസ്റ്റോ","start_ms":758995},{"text":"കട്ടിയുള്ളതും","start_ms":759581},{"text":"മനഃപൂർവ്വവുമായിരുന്നു,","start_ms":760226},{"text":"മാധ്യമത്തിന്മേൽ","start_ms":761725},{"text":"ഏതാണ്ട്","start_ms":762498},{"text":"ആക്രമണാത്മക","start_ms":762903},{"text":"നിയന്ത്രണം","start_ms":763604},{"text":"പ്രകടമാക്കുന്നു.","start_ms":764036}]}]},{"index":32,"source_text":"She remembered how tirelessly she had worked back then, holding her wooden brushes with a white-knuckled grip that often left her fingers aching.","target_text":"അവളുടെ വിരലുകൾ പലപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്ന വെളുത്ത മുറുകെയുള്ള പിടിയിൽ അവളുടെ തടി ബ്രഷുകൾ പിടിച്ച് അക്കാലത്ത് താൻ എത്ര അശ്രാന്തമായി അധ്വാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവൾ ഓർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":765696,"end_ms":774216,"speech_end_ms":773516,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":765711},{"text":"വിരലുകൾ","start_ms":766118},{"text":"പലപ്പോഴും","start_ms":766567},{"text":"വേദനിപ്പിക്കുന്ന","start_ms":767111},{"text":"വെളുത്ത","start_ms":767808},{"text":"മുറുകെയുള്ള","start_ms":768132},{"text":"പിടിയിൽ","start_ms":768617},{"text":"അവളുടെ","start_ms":769047},{"text":"തടി","start_ms":769403},{"text":"ബ്രഷുകൾ","start_ms":769634},{"text":"പിടിച്ച്","start_ms":770014},{"text":"അക്കാലത്ത്","start_ms":770485},{"text":"താൻ","start_ms":770976},{"text":"എത്ര","start_ms":771241},{"text":"അശ്രാന്തമായി","start_ms":771506},{"text":"അധ്വാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന്","start_ms":772102},{"text":"അവൾ","start_ms":772887},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":773077}]},{"role":"source","start_ms":774716,"end_ms":783044,"speech_end_ms":782366,"words":[{"text":"She","start_ms":774731},{"text":"remembered","start_ms":774896},{"text":"how","start_ms":775392},{"text":"tirelessly","start_ms":775567},{"text":"she","start_ms":776517},{"text":"had","start_ms":776723},{"text":"worked","start_ms":776878},{"text":"back","start_ms":777151},{"text":"then,","start_ms":777492},{"text":"holding","start_ms":778017},{"text":"her","start_ms":778339},{"text":"wooden","start_ms":778459},{"text":"brushes","start_ms":778814},{"text":"with","start_ms":779344},{"text":"a","start_ms":779505},{"text":"white-knuckled","start_ms":779535},{"text":"grip","start_ms":780240},{"text":"that","start_ms":780615},{"text":"often","start_ms":780735},{"text":"left","start_ms":781042},{"text":"her","start_ms":781297},{"text":"fingers","start_ms":781386},{"text":"aching.","start_ms":781826}]},{"role":"target","start_ms":783544,"end_ms":792064,"speech_end_ms":791364,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":783559},{"text":"വിരലുകൾ","start_ms":783966},{"text":"പലപ്പോഴും","start_ms":784415},{"text":"വേദനിപ്പിക്കുന്ന","start_ms":784959},{"text":"വെളുത്ത","start_ms":785656},{"text":"മുറുകെയുള്ള","start_ms":785980},{"text":"പിടിയിൽ","start_ms":786465},{"text":"അവളുടെ","start_ms":786895},{"text":"തടി","start_ms":787251},{"text":"ബ്രഷുകൾ","start_ms":787482},{"text":"പിടിച്ച്","start_ms":787862},{"text":"അക്കാലത്ത്","start_ms":788333},{"text":"താൻ","start_ms":788824},{"text":"എത്ര","start_ms":789089},{"text":"അശ്രാന്തമായി","start_ms":789354},{"text":"അധ്വാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന്","start_ms":789950},{"text":"അവൾ","start_ms":790735},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":790925}]}]},{"index":33,"source_text":"Look at the texture here, Clara murmured, tracing her finger over the surface of the print without actually touching the delicate paper.","target_text":"ഇവിടുത്തെ ഘടന നോക്കൂ, അതിലോലമായ പേപ്പറിൽ സ്പർശിക്കാതെ അച്ചടിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ വിരൽ ചേർത്തുകൊണ്ട് ക്ലാര പിറുപിറുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":792564,"end_ms":799188,"speech_end_ms":798484,"words":[{"text":"ഇവിടുത്തെ","start_ms":792579},{"text":"ഘടന","start_ms":792974},{"text":"നോക്കൂ,","start_ms":793304},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":793961},{"text":"പേപ്പറിൽ","start_ms":794599},{"text":"സ്പർശിക്കാതെ","start_ms":795015},{"text":"അച്ചടിയുടെ","start_ms":795701},{"text":"ഉപരിതലത്തിൽ","start_ms":796167},{"text":"വിരൽ","start_ms":796757},{"text":"ചേർത്തുകൊണ്ട്","start_ms":796973},{"text":"ക്ലാര","start_ms":797527},{"text":"പിറുപിറുത്തു.","start_ms":797873}]},{"role":"source","start_ms":799688,"end_ms":807464,"speech_end_ms":806778,"words":[{"text":"Look","start_ms":799703},{"text":"at","start_ms":799938},{"text":"the","start_ms":800048},{"text":"texture","start_ms":800113},{"text":"here,","start_ms":800581},{"text":"Clara","start_ms":801045},{"text":"murmured,","start_ms":801415},{"text":"tracing","start_ms":802144},{"text":"her","start_ms":802579},{"text":"finger","start_ms":802699},{"text":"over","start_ms":803203},{"text":"the","start_ms":803403},{"text":"surface","start_ms":803478},{"text":"of","start_ms":803921},{"text":"the","start_ms":804017},{"text":"print","start_ms":804092},{"text":"without","start_ms":804547},{"text":"actually","start_ms":804832},{"text":"touching","start_ms":805312},{"text":"the","start_ms":805701},{"text":"delicate","start_ms":805776},{"text":"paper.","start_ms":806196}]},{"role":"target","start_ms":807964,"end_ms":814588,"speech_end_ms":813884,"words":[{"text":"ഇവിടുത്തെ","start_ms":807979},{"text":"ഘടന","start_ms":808374},{"text":"നോക്കൂ,","start_ms":808704},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":809361},{"text":"പേപ്പറിൽ","start_ms":809999},{"text":"സ്പർശിക്കാതെ","start_ms":810415},{"text":"അച്ചടിയുടെ","start_ms":811101},{"text":"ഉപരിതലത്തിൽ","start_ms":811567},{"text":"വിരൽ","start_ms":812157},{"text":"ചേർത്തുകൊണ്ട്","start_ms":812373},{"text":"ക്ലാര","start_ms":812927},{"text":"പിറുപിറുത്തു.","start_ms":813273}]}]},{"index":34,"source_text":"The second photograph showed a detail from a canvas painted fifteen years later, during her mid-thirty age bracket.","target_text":"രണ്ടാമത്തെ ഫോട്ടോഗ്രാഫ് പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവളുടെ മുപ്പത് വയസ്സിന്റെ മധ്യത്തിൽ വരച്ച ഒരു ക്യാൻവാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിശദാംശം കാണിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":815088,"end_ms":822552,"speech_end_ms":821848,"words":[{"text":"രണ്ടാമത്തെ","start_ms":815103},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫ്","start_ms":815670},{"text":"പതിനഞ്ച്","start_ms":816313},{"text":"വർഷങ്ങൾക്ക്","start_ms":816739},{"text":"ശേഷം","start_ms":817209},{"text":"അവളുടെ","start_ms":817644},{"text":"മുപ്പത്","start_ms":817984},{"text":"വയസ്സിന്റെ","start_ms":818342},{"text":"മധ്യത്തിൽ","start_ms":818722},{"text":"വരച്ച","start_ms":819138},{"text":"ഒരു","start_ms":819488},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":819663},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":820245},{"text":"ഒരു","start_ms":820565},{"text":"വിശദാംശം","start_ms":820720},{"text":"കാണിക്കുന്നു.","start_ms":821289}]},{"role":"source","start_ms":823052,"end_ms":830084,"speech_end_ms":829392,"words":[{"text":"The","start_ms":823067},{"text":"second","start_ms":823147},{"text":"photograph","start_ms":823552},{"text":"showed","start_ms":824257},{"text":"a","start_ms":824537},{"text":"detail","start_ms":824602},{"text":"from","start_ms":825093},{"text":"a","start_ms":825278},{"text":"canvas","start_ms":825328},{"text":"painted","start_ms":825889},{"text":"fifteen","start_ms":826297},{"text":"years","start_ms":826806},{"text":"later,","start_ms":827086},{"text":"during","start_ms":827637},{"text":"her","start_ms":827877},{"text":"mid-thirty","start_ms":827987},{"text":"age","start_ms":828582},{"text":"bracket.","start_ms":828787}]},{"role":"target","start_ms":830584,"end_ms":838048,"speech_end_ms":837344,"words":[{"text":"രണ്ടാമത്തെ","start_ms":830599},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫ്","start_ms":831166},{"text":"പതിനഞ്ച്","start_ms":831809},{"text":"വർഷങ്ങൾക്ക്","start_ms":832235},{"text":"ശേഷം","start_ms":832705},{"text":"അവളുടെ","start_ms":833140},{"text":"മുപ്പത്","start_ms":833480},{"text":"വയസ്സിന്റെ","start_ms":833838},{"text":"മധ്യത്തിൽ","start_ms":834218},{"text":"വരച്ച","start_ms":834634},{"text":"ഒരു","start_ms":834984},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":835159},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":835741},{"text":"ഒരു","start_ms":836061},{"text":"വിശദാംശം","start_ms":836216},{"text":"കാണിക്കുന്നു.","start_ms":836785}]}]},{"index":35,"source_text":"Upon casual inspection, the technique appeared identical to her earlier work, yet close scrutiny betrayed subtle alterations.","target_text":"സാധാരണ പരിശോധനയിൽ, ഈ സാങ്കേതികത അവളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലിക്ക് സമാനമായി തോന്നി, എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷ്മമായ പരിശോധന സൂക്ഷ്മമായ മാറ്റങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":838548,"end_ms":847356,"speech_end_ms":846658,"words":[{"text":"സാധാരണ","start_ms":838563},{"text":"പരിശോധനയിൽ,","start_ms":839172},{"text":"ഈ","start_ms":840087},{"text":"സാങ്കേതികത","start_ms":840208},{"text":"അവളുടെ","start_ms":840884},{"text":"മുമ്പത്തെ","start_ms":841204},{"text":"ജോലിക്ക്","start_ms":841610},{"text":"സമാനമായി","start_ms":841961},{"text":"തോന്നി,","start_ms":842518},{"text":"എന്നിരുന്നാലും","start_ms":843158},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":843738},{"text":"പരിശോധന","start_ms":844365},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":844862},{"text":"മാറ്റങ്ങളെ","start_ms":845443},{"text":"ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.","start_ms":845903}]},{"role":"source","start_ms":847856,"end_ms":855824,"speech_end_ms":855116,"words":[{"text":"Upon","start_ms":847871},{"text":"casual","start_ms":848171},{"text":"inspection,","start_ms":848649},{"text":"the","start_ms":849489},{"text":"technique","start_ms":849579},{"text":"appeared","start_ms":850075},{"text":"identical","start_ms":850416},{"text":"to","start_ms":850986},{"text":"her","start_ms":851106},{"text":"earlier","start_ms":851266},{"text":"work,","start_ms":851606},{"text":"yet","start_ms":852222},{"text":"close","start_ms":852392},{"text":"scrutiny","start_ms":852722},{"text":"betrayed","start_ms":853268},{"text":"subtle","start_ms":853795},{"text":"alterations.","start_ms":854195}]},{"role":"target","start_ms":856324,"end_ms":865132,"speech_end_ms":864434,"words":[{"text":"സാധാരണ","start_ms":856339},{"text":"പരിശോധനയിൽ,","start_ms":856948},{"text":"ഈ","start_ms":857863},{"text":"സാങ്കേതികത","start_ms":857984},{"text":"അവളുടെ","start_ms":858660},{"text":"മുമ്പത്തെ","start_ms":858980},{"text":"ജോലിക്ക്","start_ms":859386},{"text":"സമാനമായി","start_ms":859737},{"text":"തോന്നി,","start_ms":860294},{"text":"എന്നിരുന്നാലും","start_ms":860934},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":861514},{"text":"പരിശോധന","start_ms":862141},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":862638},{"text":"മാറ്റങ്ങളെ","start_ms":863219},{"text":"ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.","start_ms":863679}]}]},{"index":36,"source_text":"The edges of the paint application had begun to soften ever so slightly, relinquishing their former harshness.","target_text":"പെയിന്റ് ആപ്ലിക്കേഷന്റെ അരികുകൾ അല്പം മൃദുവാകാൻ തുടങ്ങി, അവരുടെ പഴയ കാഠിന്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":865632,"end_ms":870600,"speech_end_ms":870232,"words":[{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":865647},{"text":"ആപ്ലിക്കേഷന്റെ","start_ms":866054},{"text":"അരികുകൾ","start_ms":866754},{"text":"അല്പം","start_ms":867169},{"text":"മൃദുവാകാൻ","start_ms":867499},{"text":"തുടങ്ങി,","start_ms":868025},{"text":"അവരുടെ","start_ms":868581},{"text":"പഴയ","start_ms":868902},{"text":"കാഠിന്യം","start_ms":869223},{"text":"ഉപേക്ഷിച്ചു.","start_ms":869628}]},{"role":"source","start_ms":871100,"end_ms":877964,"speech_end_ms":877270,"words":[{"text":"The","start_ms":871115},{"text":"edges","start_ms":871275},{"text":"of","start_ms":871594},{"text":"the","start_ms":871694},{"text":"paint","start_ms":871769},{"text":"application","start_ms":872119},{"text":"had","start_ms":872892},{"text":"begun","start_ms":873077},{"text":"to","start_ms":873427},{"text":"soften","start_ms":873512},{"text":"ever","start_ms":873975},{"text":"so","start_ms":874265},{"text":"slightly,","start_ms":874510},{"text":"relinquishing","start_ms":875286},{"text":"their","start_ms":876012},{"text":"former","start_ms":876132},{"text":"harshness.","start_ms":876539}]},{"role":"target","start_ms":878464,"end_ms":883432,"speech_end_ms":883064,"words":[{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":878479},{"text":"ആപ്ലിക്കേഷന്റെ","start_ms":878886},{"text":"അരികുകൾ","start_ms":879586},{"text":"അല്പം","start_ms":880001},{"text":"മൃദുവാകാൻ","start_ms":880331},{"text":"തുടങ്ങി,","start_ms":880857},{"text":"അവരുടെ","start_ms":881413},{"text":"പഴയ","start_ms":881734},{"text":"കാഠിന്യം","start_ms":882055},{"text":"ഉപേക്ഷിച്ചു.","start_ms":882460}]}]},{"index":37,"source_text":"The paint seemed to flow across the weave of the linen with a newfound buoyancy, as if breathing on its own.","target_text":"പെയിന്റ് ലിനനിന്റെ നെയ്തിനു കുറുകെ ഒരു പുതിയ ഉത്തേജനത്തോടെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ തോന്നി, സ്വയം ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.","segments":[{"role":"target","start_ms":883932,"end_ms":889884,"speech_end_ms":889202,"words":[{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":883947},{"text":"ലിനനിന്റെ","start_ms":884335},{"text":"നെയ്തിനു","start_ms":884786},{"text":"കുറുകെ","start_ms":885192},{"text":"ഒരു","start_ms":885528},{"text":"പുതിയ","start_ms":885738},{"text":"ഉത്തേജനത്തോടെ","start_ms":886054},{"text":"ഒഴുകുന്നതുപോലെ","start_ms":886709},{"text":"തോന്നി,","start_ms":887365},{"text":"സ്വയം","start_ms":887949},{"text":"ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.","start_ms":888265}]},{"role":"source","start_ms":890384,"end_ms":896672,"speech_end_ms":895994,"words":[{"text":"The","start_ms":890399},{"text":"paint","start_ms":890494},{"text":"seemed","start_ms":890885},{"text":"to","start_ms":891180},{"text":"flow","start_ms":891270},{"text":"across","start_ms":891620},{"text":"the","start_ms":891976},{"text":"weave","start_ms":892026},{"text":"of","start_ms":892330},{"text":"the","start_ms":892435},{"text":"linen","start_ms":892500},{"text":"with","start_ms":892970},{"text":"a","start_ms":893156},{"text":"newfound","start_ms":893196},{"text":"buoyancy,","start_ms":893716},{"text":"as","start_ms":894567},{"text":"if","start_ms":894722},{"text":"breathing","start_ms":894842},{"text":"on","start_ms":895253},{"text":"its","start_ms":895378},{"text":"own.","start_ms":895558}]},{"role":"target","start_ms":897172,"end_ms":903124,"speech_end_ms":902442,"words":[{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":897187},{"text":"ലിനനിന്റെ","start_ms":897575},{"text":"നെയ്തിനു","start_ms":898026},{"text":"കുറുകെ","start_ms":898432},{"text":"ഒരു","start_ms":898768},{"text":"പുതിയ","start_ms":898978},{"text":"ഉത്തേജനത്തോടെ","start_ms":899294},{"text":"ഒഴുകുന്നതുപോലെ","start_ms":899949},{"text":"തോന്നി,","start_ms":900605},{"text":"സ്വയം","start_ms":901189},{"text":"ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.","start_ms":901505}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara frowned thoughtfully, trying to recall if she had consciously changed her hand movement during that period.","target_text":"ക്ലാര ചിന്താപൂർവ്വം നെറ്റി ചുളിച്ചു, ആ കാലയളവിൽ താൻ ബോധപൂർവ്വം കൈ ചലനം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":903624,"end_ms":910032,"speech_end_ms":909334,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":903639},{"text":"ചിന്താപൂർവ്വം","start_ms":904014},{"text":"നെറ്റി","start_ms":904726},{"text":"ചുളിച്ചു,","start_ms":905006},{"text":"ആ","start_ms":905673},{"text":"കാലയളവിൽ","start_ms":905808},{"text":"താൻ","start_ms":906334},{"text":"ബോധപൂർവ്വം","start_ms":906640},{"text":"കൈ","start_ms":907231},{"text":"ചലനം","start_ms":907421},{"text":"മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ","start_ms":907732},{"text":"എന്ന്","start_ms":908297},{"text":"ഓർക്കാൻ","start_ms":908457},{"text":"ശ്രമിച്ചു.","start_ms":908804}]},{"role":"source","start_ms":910532,"end_ms":917204,"speech_end_ms":916512,"words":[{"text":"Clara","start_ms":910547},{"text":"frowned","start_ms":910897},{"text":"thoughtfully,","start_ms":911328},{"text":"trying","start_ms":912141},{"text":"to","start_ms":912471},{"text":"recall","start_ms":912552},{"text":"if","start_ms":913137},{"text":"she","start_ms":913232},{"text":"had","start_ms":913407},{"text":"consciously","start_ms":913577},{"text":"changed","start_ms":914199},{"text":"her","start_ms":914608},{"text":"hand","start_ms":914728},{"text":"movement","start_ms":915009},{"text":"during","start_ms":915489},{"text":"that","start_ms":915744},{"text":"period.","start_ms":915899}]},{"role":"target","start_ms":917704,"end_ms":924112,"speech_end_ms":923414,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":917719},{"text":"ചിന്താപൂർവ്വം","start_ms":918094},{"text":"നെറ്റി","start_ms":918806},{"text":"ചുളിച്ചു,","start_ms":919086},{"text":"ആ","start_ms":919753},{"text":"കാലയളവിൽ","start_ms":919888},{"text":"താൻ","start_ms":920414},{"text":"ബോധപൂർവ്വം","start_ms":920720},{"text":"കൈ","start_ms":921311},{"text":"ചലനം","start_ms":921501},{"text":"മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ","start_ms":921812},{"text":"എന്ന്","start_ms":922377},{"text":"ഓർക്കാൻ","start_ms":922537},{"text":"ശ്രമിച്ചു.","start_ms":922884}]}]},{"index":39,"source_text":"She knew with absolute certainty that she had never set out to alter her fundamental stroke work.","target_text":"തന്റെ അടിസ്ഥാന സ്ട്രോക്ക് ജോലിയിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ താൻ ഒരിക്കലും പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":924612,"end_ms":929796,"speech_end_ms":929432,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":924627},{"text":"അടിസ്ഥാന","start_ms":924947},{"text":"സ്ട്രോക്ക്","start_ms":925444},{"text":"ജോലിയിൽ","start_ms":925800},{"text":"മാറ്റം","start_ms":926165},{"text":"വരുത്താൻ","start_ms":926540},{"text":"താൻ","start_ms":926906},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":927161},{"text":"പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്","start_ms":927576},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":928321},{"text":"ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":928612}]},{"role":"source","start_ms":930296,"end_ms":935864,"speech_end_ms":935176,"words":[{"text":"She","start_ms":930311},{"text":"knew","start_ms":930481},{"text":"with","start_ms":930681},{"text":"absolute","start_ms":930832},{"text":"certainty","start_ms":931341},{"text":"that","start_ms":932006},{"text":"she","start_ms":932166},{"text":"had","start_ms":932331},{"text":"never","start_ms":932526},{"text":"set","start_ms":932806},{"text":"out","start_ms":933038},{"text":"to","start_ms":933228},{"text":"alter","start_ms":933328},{"text":"her","start_ms":933648},{"text":"fundamental","start_ms":933758},{"text":"stroke","start_ms":934348},{"text":"work.","start_ms":934758}]},{"role":"target","start_ms":936364,"end_ms":941548,"speech_end_ms":941184,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":936379},{"text":"അടിസ്ഥാന","start_ms":936699},{"text":"സ്ട്രോക്ക്","start_ms":937196},{"text":"ജോലിയിൽ","start_ms":937552},{"text":"മാറ്റം","start_ms":937917},{"text":"വരുത്താൻ","start_ms":938292},{"text":"താൻ","start_ms":938658},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":938913},{"text":"പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്","start_ms":939328},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":940073},{"text":"ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":940364}]}]},{"index":40,"source_text":"To her mind, she had always approached the canvas with the exact same intention, energy, and physical execution.","target_text":"അവളുടെ മനസ്സിൽ, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതേ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയും ഊർജ്ജത്തോടെയും ശാരീരിക നിർവ്വഹണത്തോടെയും ക്യാൻവാസിനെ സമീപിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":942048,"end_ms":949224,"speech_end_ms":948528,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":942063},{"text":"മനസ്സിൽ,","start_ms":942438},{"text":"അവൾ","start_ms":943121},{"text":"എല്ലായ്പ്പോഴും","start_ms":943352},{"text":"അതേ","start_ms":944043},{"text":"ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയും","start_ms":944283},{"text":"ഊർജ്ജത്തോടെയും","start_ms":945089},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":945814},{"text":"നിർവ്വഹണത്തോടെയും","start_ms":946356},{"text":"ക്യാൻവാസിനെ","start_ms":947126},{"text":"സമീപിച്ചിരുന്നു.","start_ms":947712}]},{"role":"source","start_ms":949724,"end_ms":957068,"speech_end_ms":956404,"words":[{"text":"To","start_ms":949739},{"text":"her","start_ms":949884},{"text":"mind,","start_ms":950004},{"text":"she","start_ms":950629},{"text":"had","start_ms":950824},{"text":"always","start_ms":950999},{"text":"approached","start_ms":951370},{"text":"the","start_ms":951805},{"text":"canvas","start_ms":951870},{"text":"with","start_ms":952489},{"text":"the","start_ms":952679},{"text":"exact","start_ms":952789},{"text":"same","start_ms":953215},{"text":"intention,","start_ms":953495},{"text":"energy,","start_ms":954313},{"text":"and","start_ms":954939},{"text":"physical","start_ms":955099},{"text":"execution.","start_ms":955553}]},{"role":"target","start_ms":957568,"end_ms":964744,"speech_end_ms":964048,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":957583},{"text":"മനസ്സിൽ,","start_ms":957958},{"text":"അവൾ","start_ms":958641},{"text":"എല്ലായ്പ്പോഴും","start_ms":958872},{"text":"അതേ","start_ms":959563},{"text":"ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയും","start_ms":959803},{"text":"ഊർജ്ജത്തോടെയും","start_ms":960609},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":961334},{"text":"നിർവ്വഹണത്തോടെയും","start_ms":961876},{"text":"ക്യാൻവാസിനെ","start_ms":962646},{"text":"സമീപിച്ചിരുന്നു.","start_ms":963232}]}]},{"index":41,"source_text":"Next, she examined a photograph of her most recent masterpiece, completed merely three months ago.","target_text":"അടുത്തതായി, മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയ തന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ മാസ്റ്റർപീസിന്റെ ഫോട്ടോ അവൾ പരിശോധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":965244,"end_ms":971076,"speech_end_ms":970384,"words":[{"text":"അടുത്തതായി,","start_ms":965259},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":966031},{"text":"മാസം","start_ms":966331},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":966644},{"text":"പൂർത്തിയാക്കിയ","start_ms":966890},{"text":"തന്റെ","start_ms":967455},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":967740},{"text":"പുതിയ","start_ms":968171},{"text":"മാസ്റ്റർപീസിന്റെ","start_ms":968376},{"text":"ഫോട്ടോ","start_ms":969097},{"text":"അവൾ","start_ms":969481},{"text":"പരിശോധിച്ചു.","start_ms":969661}]},{"role":"source","start_ms":971576,"end_ms":977936,"speech_end_ms":977286,"words":[{"text":"Next,","start_ms":971591},{"text":"she","start_ms":972188},{"text":"examined","start_ms":972394},{"text":"a","start_ms":972830},{"text":"photograph","start_ms":972880},{"text":"of","start_ms":973568},{"text":"her","start_ms":973658},{"text":"most","start_ms":973773},{"text":"recent","start_ms":974098},{"text":"masterpiece,","start_ms":974466},{"text":"completed","start_ms":975373},{"text":"merely","start_ms":975868},{"text":"three","start_ms":976233},{"text":"months","start_ms":976498},{"text":"ago.","start_ms":976828}]},{"role":"target","start_ms":978436,"end_ms":984268,"speech_end_ms":983576,"words":[{"text":"അടുത്തതായി,","start_ms":978451},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":979223},{"text":"മാസം","start_ms":979523},{"text":"മുമ്പ്","start_ms":979836},{"text":"പൂർത്തിയാക്കിയ","start_ms":980082},{"text":"തന്റെ","start_ms":980647},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":980932},{"text":"പുതിയ","start_ms":981363},{"text":"മാസ്റ്റർപീസിന്റെ","start_ms":981568},{"text":"ഫോട്ടോ","start_ms":982289},{"text":"അവൾ","start_ms":982673},{"text":"പരിശോധിച്ചു.","start_ms":982853}]}]},{"index":42,"source_text":"The contrast between the earliest and latest detail shots was nothing short of astonishing.","target_text":"ആദ്യകാലവും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ വിശദമായ ഷോട്ടുകൾ തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതിൽ കുറവല്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":984768,"end_ms":990216,"speech_end_ms":989858,"words":[{"text":"ആദ്യകാലവും","start_ms":984783},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":985594},{"text":"പുതിയതുമായ","start_ms":986026},{"text":"വിശദമായ","start_ms":986561},{"text":"ഷോട്ടുകൾ","start_ms":987070},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":987507},{"text":"വൈരുദ്ധ്യം","start_ms":987962},{"text":"അതിശയിപ്പിക്കുന്നതിൽ","start_ms":988463},{"text":"കുറവല്ല.","start_ms":989284}]},{"role":"source","start_ms":990716,"end_ms":996428,"speech_end_ms":995756,"words":[{"text":"The","start_ms":990731},{"text":"contrast","start_ms":990821},{"text":"between","start_ms":991505},{"text":"the","start_ms":991890},{"text":"earliest","start_ms":992000},{"text":"and","start_ms":992535},{"text":"latest","start_ms":992661},{"text":"detail","start_ms":993071},{"text":"shots","start_ms":993471},{"text":"was","start_ms":993996},{"text":"nothing","start_ms":994181},{"text":"short","start_ms":994526},{"text":"of","start_ms":994842},{"text":"astonishing.","start_ms":994932}]},{"role":"target","start_ms":996928,"end_ms":1002376,"speech_end_ms":1002018,"words":[{"text":"ആദ്യകാലവും","start_ms":996943},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":997754},{"text":"പുതിയതുമായ","start_ms":998186},{"text":"വിശദമായ","start_ms":998721},{"text":"ഷോട്ടുകൾ","start_ms":999230},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":999667},{"text":"വൈരുദ്ധ്യം","start_ms":1000122},{"text":"അതിശയിപ്പിക്കുന്നതിൽ","start_ms":1000623},{"text":"കുറവല്ല.","start_ms":1001444}]}]},{"index":43,"source_text":"In the recent photograph, the brushstrokes had dissolved into feathery, ethereal whispers of color that merged seamlessly into one another.","target_text":"സമീപകാല ഫോട്ടോയിൽ, ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ തൂവലുകളായി അലിഞ്ഞുചേർന്നിരുന്നു, നിറങ്ങളുടെ അമാന്യമായ മന്ത്രിക്കലുകൾ പരസ്പരം തടസ്സമില്ലാതെ ലയിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002876,"end_ms":1011060,"speech_end_ms":1010346,"words":[{"text":"സമീപകാല","start_ms":1002891},{"text":"ഫോട്ടോയിൽ,","start_ms":1003608},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1004339},{"text":"സ്ട്രോക്കുകൾ","start_ms":1004581},{"text":"തൂവലുകളായി","start_ms":1005081},{"text":"അലിഞ്ഞുചേർന്നിരുന്നു,","start_ms":1005777},{"text":"നിറങ്ങളുടെ","start_ms":1006909},{"text":"അമാന്യമായ","start_ms":1007444},{"text":"മന്ത്രിക്കലുകൾ","start_ms":1008020},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1008655},{"text":"തടസ്സമില്ലാതെ","start_ms":1009182},{"text":"ലയിച്ചു.","start_ms":1009859}]},{"role":"source","start_ms":1011560,"end_ms":1019864,"speech_end_ms":1019170,"words":[{"text":"In","start_ms":1011575},{"text":"the","start_ms":1011720},{"text":"recent","start_ms":1011775},{"text":"photograph,","start_ms":1012180},{"text":"the","start_ms":1013051},{"text":"brushstrokes","start_ms":1013141},{"text":"had","start_ms":1013871},{"text":"dissolved","start_ms":1014037},{"text":"into","start_ms":1014513},{"text":"feathery,","start_ms":1014688},{"text":"ethereal","start_ms":1015388},{"text":"whispers","start_ms":1015938},{"text":"of","start_ms":1016378},{"text":"color","start_ms":1016473},{"text":"that","start_ms":1016928},{"text":"merged","start_ms":1017108},{"text":"seamlessly","start_ms":1017431},{"text":"into","start_ms":1018191},{"text":"one","start_ms":1018412},{"text":"another.","start_ms":1018617}]},{"role":"target","start_ms":1020364,"end_ms":1028548,"speech_end_ms":1027834,"words":[{"text":"സമീപകാല","start_ms":1020379},{"text":"ഫോട്ടോയിൽ,","start_ms":1021096},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1021827},{"text":"സ്ട്രോക്കുകൾ","start_ms":1022069},{"text":"തൂവലുകളായി","start_ms":1022569},{"text":"അലിഞ്ഞുചേർന്നിരുന്നു,","start_ms":1023265},{"text":"നിറങ്ങളുടെ","start_ms":1024397},{"text":"അമാന്യമായ","start_ms":1024932},{"text":"മന്ത്രിക്കലുകൾ","start_ms":1025508},{"text":"പരസ്പരം","start_ms":1026143},{"text":"തടസ്സമില്ലാതെ","start_ms":1026670},{"text":"ലയിച്ചു.","start_ms":1027347}]}]},{"index":44,"source_text":"Gone were the rigid borders and fierce, muscular incisions that had characterized her youthful creations.","target_text":"അവളുടെ യൗവ്വനകാല സൃഷ്ടികളുടെ സവിശേഷതകളായ കർക്കശമായ അതിർത്തികളും ഭയാനകവും പേശീബലവുമായ മുറിവുകളും ഇല്ലാതായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029048,"end_ms":1035936,"speech_end_ms":1035568,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1029063},{"text":"യൗവ്വനകാല","start_ms":1029440},{"text":"സൃഷ്ടികളുടെ","start_ms":1030184},{"text":"സവിശേഷതകളായ","start_ms":1030781},{"text":"കർക്കശമായ","start_ms":1031707},{"text":"അതിർത്തികളും","start_ms":1032430},{"text":"ഭയാനകവും","start_ms":1033001},{"text":"പേശീബലവുമായ","start_ms":1033675},{"text":"മുറിവുകളും","start_ms":1034469},{"text":"ഇല്ലാതായി.","start_ms":1034975}]},{"role":"source","start_ms":1036436,"end_ms":1043108,"speech_end_ms":1042396,"words":[{"text":"Gone","start_ms":1036451},{"text":"were","start_ms":1036786},{"text":"the","start_ms":1036901},{"text":"rigid","start_ms":1036981},{"text":"borders","start_ms":1037342},{"text":"and","start_ms":1037922},{"text":"fierce,","start_ms":1038057},{"text":"muscular","start_ms":1038733},{"text":"incisions","start_ms":1039278},{"text":"that","start_ms":1039961},{"text":"had","start_ms":1040081},{"text":"characterized","start_ms":1040251},{"text":"her","start_ms":1041023},{"text":"youthful","start_ms":1041138},{"text":"creations.","start_ms":1041558}]},{"role":"target","start_ms":1043608,"end_ms":1050496,"speech_end_ms":1050128,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1043623},{"text":"യൗവ്വനകാല","start_ms":1044000},{"text":"സൃഷ്ടികളുടെ","start_ms":1044744},{"text":"സവിശേഷതകളായ","start_ms":1045341},{"text":"കർക്കശമായ","start_ms":1046267},{"text":"അതിർത്തികളും","start_ms":1046990},{"text":"ഭയാനകവും","start_ms":1047561},{"text":"പേശീബലവുമായ","start_ms":1048235},{"text":"മുറിവുകളും","start_ms":1049029},{"text":"ഇല്ലാതായി.","start_ms":1049535}]}]},{"index":45,"source_text":"Instead, the pigment lay upon the surface like light filtering through autumn mist, effortless and profoundly quiet.","target_text":"പകരം, ശരത്കാല മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ അരിച്ചിറങ്ങുന്ന പ്രകാശം പോലെ പിഗ്മെന്റ് ഉപരിതലത്തിൽ കിടക്കുന്നു, അനായാസവും അഗാധവുമായ ശാന്തത.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050996,"end_ms":1058796,"speech_end_ms":1058096,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1051011},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":1051588},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ","start_ms":1052157},{"text":"അരിച്ചിറങ്ങുന്ന","start_ms":1052939},{"text":"പ്രകാശം","start_ms":1053545},{"text":"പോലെ","start_ms":1054036},{"text":"പിഗ്മെന്റ്","start_ms":1054291},{"text":"ഉപരിതലത്തിൽ","start_ms":1054813},{"text":"കിടക്കുന്നു,","start_ms":1055377},{"text":"അനായാസവും","start_ms":1056154},{"text":"അഗാധവുമായ","start_ms":1056855},{"text":"ശാന്തത.","start_ms":1057507}]},{"role":"source","start_ms":1059296,"end_ms":1066472,"speech_end_ms":1065776,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1059311},{"text":"the","start_ms":1060031},{"text":"pigment","start_ms":1060121},{"text":"lay","start_ms":1060601},{"text":"upon","start_ms":1060821},{"text":"the","start_ms":1061113},{"text":"surface","start_ms":1061168},{"text":"like","start_ms":1061690},{"text":"light","start_ms":1061925},{"text":"filtering","start_ms":1062155},{"text":"through","start_ms":1062726},{"text":"autumn","start_ms":1062966},{"text":"mist,","start_ms":1063246},{"text":"effortless","start_ms":1063849},{"text":"and","start_ms":1064427},{"text":"profoundly","start_ms":1064542},{"text":"quiet.","start_ms":1065149}]},{"role":"target","start_ms":1066972,"end_ms":1074772,"speech_end_ms":1074072,"words":[{"text":"പകരം,","start_ms":1066987},{"text":"ശരത്കാല","start_ms":1067564},{"text":"മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ","start_ms":1068133},{"text":"അരിച്ചിറങ്ങുന്ന","start_ms":1068915},{"text":"പ്രകാശം","start_ms":1069521},{"text":"പോലെ","start_ms":1070012},{"text":"പിഗ്മെന്റ്","start_ms":1070267},{"text":"ഉപരിതലത്തിൽ","start_ms":1070789},{"text":"കിടക്കുന്നു,","start_ms":1071353},{"text":"അനായാസവും","start_ms":1072130},{"text":"അഗാധവുമായ","start_ms":1072831},{"text":"ശാന്തത.","start_ms":1073483}]}]},{"index":46,"source_text":"Did you intentionally adopt a softer technique in recent years?","target_text":"സമീപ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം ഒരു മൃദുവായ സാങ്കേതികത സ്വീകരിച്ചോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1075272,"end_ms":1079280,"speech_end_ms":1078932,"words":[{"text":"സമീപ","start_ms":1075287},{"text":"വർഷങ്ങളിൽ","start_ms":1075735},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1076250},{"text":"മനഃപൂർവ്വം","start_ms":1076491},{"text":"ഒരു","start_ms":1077063},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1077203},{"text":"സാങ്കേതികത","start_ms":1077650},{"text":"സ്വീകരിച്ചോ?","start_ms":1078230}]},{"role":"source","start_ms":1079780,"end_ms":1083620,"speech_end_ms":1083260,"words":[{"text":"Did","start_ms":1079795},{"text":"you","start_ms":1079975},{"text":"intentionally","start_ms":1080130},{"text":"adopt","start_ms":1080804},{"text":"a","start_ms":1081229},{"text":"softer","start_ms":1081279},{"text":"technique","start_ms":1081735},{"text":"in","start_ms":1082305},{"text":"recent","start_ms":1082430},{"text":"years?","start_ms":1082815}]},{"role":"target","start_ms":1084120,"end_ms":1088128,"speech_end_ms":1087780,"words":[{"text":"സമീപ","start_ms":1084135},{"text":"വർഷങ്ങളിൽ","start_ms":1084583},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1085098},{"text":"മനഃപൂർവ്വം","start_ms":1085339},{"text":"ഒരു","start_ms":1085911},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1086051},{"text":"സാങ്കേതികത","start_ms":1086498},{"text":"സ്വീകരിച്ചോ?","start_ms":1087078}]}]},{"index":47,"source_text":"Julian asked, observing her intense fascination with the prints.","target_text":"പ്രിന്റുകളോടുള്ള അവളുടെ തീവ്രമായ ആകർഷണം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ജൂലിയൻ ചോദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088628,"end_ms":1092636,"speech_end_ms":1092278,"words":[{"text":"പ്രിന്റുകളോടുള്ള","start_ms":1088643},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1089406},{"text":"തീവ്രമായ","start_ms":1089751},{"text":"ആകർഷണം","start_ms":1090277},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1090742},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1091364},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":1091754}]},{"role":"source","start_ms":1093136,"end_ms":1097312,"speech_end_ms":1096946,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1093151},{"text":"asked,","start_ms":1093641},{"text":"observing","start_ms":1094289},{"text":"her","start_ms":1094759},{"text":"intense","start_ms":1094924},{"text":"fascination","start_ms":1095340},{"text":"with","start_ms":1096105},{"text":"the","start_ms":1096275},{"text":"prints.","start_ms":1096330}]},{"role":"target","start_ms":1097812,"end_ms":1101820,"speech_end_ms":1101462,"words":[{"text":"പ്രിന്റുകളോടുള്ള","start_ms":1097827},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1098590},{"text":"തീവ്രമായ","start_ms":1098935},{"text":"ആകർഷണം","start_ms":1099461},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1099926},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1100548},{"text":"ചോദിച്ചു.","start_ms":1100938}]}]},{"index":48,"source_text":"No, Clara replied softly, her voice carrying a sense of quiet wonder.","target_text":"ഇല്ല, ക്ലാര മൃദുവായി മറുപടി പറഞ്ഞു, അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ശാന്തമായ അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102320,"end_ms":1107624,"speech_end_ms":1106930,"words":[{"text":"ഇല്ല,","start_ms":1102335},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1102873},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":1103205},{"text":"മറുപടി","start_ms":1103656},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":1104047},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1104631},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":1104932},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1105362},{"text":"അത്ഭുതം","start_ms":1105955},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1106326}]},{"role":"source","start_ms":1108124,"end_ms":1113332,"speech_end_ms":1112624,"words":[{"text":"No,","start_ms":1108139},{"text":"Clara","start_ms":1108624},{"text":"replied","start_ms":1108970},{"text":"softly,","start_ms":1109420},{"text":"her","start_ms":1110212},{"text":"voice","start_ms":1110342},{"text":"carrying","start_ms":1110717},{"text":"a","start_ms":1111127},{"text":"sense","start_ms":1111177},{"text":"of","start_ms":1111542},{"text":"quiet","start_ms":1111637},{"text":"wonder.","start_ms":1112047}]},{"role":"target","start_ms":1113832,"end_ms":1119136,"speech_end_ms":1118442,"words":[{"text":"ഇല്ല,","start_ms":1113847},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1114385},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":1114717},{"text":"മറുപടി","start_ms":1115168},{"text":"പറഞ്ഞു,","start_ms":1115559},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1116143},{"text":"ശബ്ദത്തിൽ","start_ms":1116444},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1116874},{"text":"അത്ഭുതം","start_ms":1117467},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1117838}]}]},{"index":49,"source_text":"If you had asked me yesterday, I would have sworn that my physical way of applying paint had remained unchanged for thirty years.","target_text":"നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, മുപ്പത് വർഷമായി എന്റെ പെയിന്റ് പ്രയോഗിക്കുന്ന രീതി മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119636,"end_ms":1126980,"speech_end_ms":1126276,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1119651},{"text":"ഇന്നലെ","start_ms":1119961},{"text":"എന്നോട്","start_ms":1120287},{"text":"ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,","start_ms":1120602},{"text":"മുപ്പത്","start_ms":1121669},{"text":"വർഷമായി","start_ms":1122012},{"text":"എന്റെ","start_ms":1122547},{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":1122778},{"text":"പ്രയോഗിക്കുന്ന","start_ms":1123123},{"text":"രീതി","start_ms":1123629},{"text":"മാറ്റമില്ലാതെ","start_ms":1123849},{"text":"തുടരുമെന്ന്","start_ms":1124469},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1124925},{"text":"സത്യം","start_ms":1125141},{"text":"ചെയ്യുമായിരുന്നു.","start_ms":1125526}]},{"role":"source","start_ms":1127480,"end_ms":1134848,"speech_end_ms":1134150,"words":[{"text":"If","start_ms":1127495},{"text":"you","start_ms":1127635},{"text":"had","start_ms":1127750},{"text":"asked","start_ms":1127891},{"text":"me","start_ms":1128231},{"text":"yesterday,","start_ms":1128336},{"text":"I","start_ms":1129193},{"text":"would","start_ms":1129268},{"text":"have","start_ms":1129433},{"text":"sworn","start_ms":1129534},{"text":"that","start_ms":1129969},{"text":"my","start_ms":1130119},{"text":"physical","start_ms":1130275},{"text":"way","start_ms":1130740},{"text":"of","start_ms":1130945},{"text":"applying","start_ms":1131026},{"text":"paint","start_ms":1131496},{"text":"had","start_ms":1131946},{"text":"remained","start_ms":1132141},{"text":"unchanged","start_ms":1132471},{"text":"for","start_ms":1133131},{"text":"thirty","start_ms":1133296},{"text":"years.","start_ms":1133590}]},{"role":"target","start_ms":1135348,"end_ms":1142692,"speech_end_ms":1141988,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1135363},{"text":"ഇന്നലെ","start_ms":1135673},{"text":"എന്നോട്","start_ms":1135999},{"text":"ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,","start_ms":1136314},{"text":"മുപ്പത്","start_ms":1137381},{"text":"വർഷമായി","start_ms":1137724},{"text":"എന്റെ","start_ms":1138259},{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":1138490},{"text":"പ്രയോഗിക്കുന്ന","start_ms":1138835},{"text":"രീതി","start_ms":1139341},{"text":"മാറ്റമില്ലാതെ","start_ms":1139561},{"text":"തുടരുമെന്ന്","start_ms":1140181},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1140637},{"text":"സത്യം","start_ms":1140853},{"text":"ചെയ്യുമായിരുന്നു.","start_ms":1141238}]}]},{"index":50,"source_text":"It seems the transformation occurred so gradually that it evaded my conscious awareness entirely.","target_text":"പരിവർത്തനം വളരെ ക്രമേണ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു, അത് എന്റെ ബോധബോധത്തെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143192,"end_ms":1148328,"speech_end_ms":1147982,"words":[{"text":"പരിവർത്തനം","start_ms":1143207},{"text":"വളരെ","start_ms":1143827},{"text":"ക്രമേണ","start_ms":1144132},{"text":"സംഭവിച്ചതായി","start_ms":1144503},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":1145154},{"text":"അത്","start_ms":1145869},{"text":"എന്റെ","start_ms":1146024},{"text":"ബോധബോധത്തെ","start_ms":1146259},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1146902},{"text":"ഒഴിവാക്കി.","start_ms":1147489}]},{"role":"source","start_ms":1148828,"end_ms":1154996,"speech_end_ms":1154318,"words":[{"text":"It","start_ms":1148843},{"text":"seems","start_ms":1148978},{"text":"the","start_ms":1149329},{"text":"transformation","start_ms":1149399},{"text":"occurred","start_ms":1150274},{"text":"so","start_ms":1150835},{"text":"gradually","start_ms":1151060},{"text":"that","start_ms":1151720},{"text":"it","start_ms":1151850},{"text":"evaded","start_ms":1151935},{"text":"my","start_ms":1152401},{"text":"conscious","start_ms":1152541},{"text":"awareness","start_ms":1153021},{"text":"entirely.","start_ms":1153545}]},{"role":"target","start_ms":1155496,"end_ms":1160632,"speech_end_ms":1160286,"words":[{"text":"പരിവർത്തനം","start_ms":1155511},{"text":"വളരെ","start_ms":1156131},{"text":"ക്രമേണ","start_ms":1156436},{"text":"സംഭവിച്ചതായി","start_ms":1156807},{"text":"തോന്നുന്നു,","start_ms":1157458},{"text":"അത്","start_ms":1158173},{"text":"എന്റെ","start_ms":1158328},{"text":"ബോധബോധത്തെ","start_ms":1158563},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1159206},{"text":"ഒഴിവാക്കി.","start_ms":1159793}]}]},{"index":51,"source_text":"She picked up a magnifying glass to scrutinize the micro-textures captured by the high-definition camera.","target_text":"ഹൈ ഡെഫനിഷൻ ക്യാമറ പകർത്തിയ മൈക്രോ ടെക്സ്ചറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ അവൾ ഒരു മാഗ്നിഫൈയിംഗ് ഗ്ലാസ് എടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161132,"end_ms":1167012,"speech_end_ms":1166312,"words":[{"text":"ഹൈ","start_ms":1161147},{"text":"ഡെഫനിഷൻ","start_ms":1161482},{"text":"ക്യാമറ","start_ms":1162060},{"text":"പകർത്തിയ","start_ms":1162415},{"text":"മൈക്രോ","start_ms":1162901},{"text":"ടെക്സ്ചറുകൾ","start_ms":1163342},{"text":"പരിശോധിക്കാൻ","start_ms":1163852},{"text":"അവൾ","start_ms":1164558},{"text":"ഒരു","start_ms":1164788},{"text":"മാഗ്നിഫൈയിംഗ്","start_ms":1164928},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1165593},{"text":"എടുത്തു.","start_ms":1165914}]},{"role":"source","start_ms":1167512,"end_ms":1174088,"speech_end_ms":1173432,"words":[{"text":"She","start_ms":1167527},{"text":"picked","start_ms":1167697},{"text":"up","start_ms":1167957},{"text":"a","start_ms":1168092},{"text":"magnifying","start_ms":1168132},{"text":"glass","start_ms":1168877},{"text":"to","start_ms":1169352},{"text":"scrutinize","start_ms":1169462},{"text":"the","start_ms":1170177},{"text":"micro-textures","start_ms":1170242},{"text":"captured","start_ms":1171287},{"text":"by","start_ms":1171804},{"text":"the","start_ms":1171944},{"text":"high-definition","start_ms":1172029},{"text":"camera.","start_ms":1172809}]},{"role":"target","start_ms":1174588,"end_ms":1180468,"speech_end_ms":1179768,"words":[{"text":"ഹൈ","start_ms":1174603},{"text":"ഡെഫനിഷൻ","start_ms":1174938},{"text":"ക്യാമറ","start_ms":1175516},{"text":"പകർത്തിയ","start_ms":1175871},{"text":"മൈക്രോ","start_ms":1176357},{"text":"ടെക്സ്ചറുകൾ","start_ms":1176798},{"text":"പരിശോധിക്കാൻ","start_ms":1177308},{"text":"അവൾ","start_ms":1178014},{"text":"ഒരു","start_ms":1178244},{"text":"മാഗ്നിഫൈയിംഗ്","start_ms":1178384},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1179049},{"text":"എടുത്തു.","start_ms":1179370}]}]},{"index":52,"source_text":"The journey from rigidity to grace had not happened in a dramatic moment of artistic epiphany.","target_text":"കാഠിന്യത്തിൽ നിന്ന് കൃപയിലേക്കുള്ള യാത്ര കലാപരമായ എപ്പിഫാനിയുടെ നാടകീയമായ ഒരു നിമിഷത്തിലല്ല സംഭവിച്ചത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180968,"end_ms":1186824,"speech_end_ms":1186448,"words":[{"text":"കാഠിന്യത്തിൽ","start_ms":1180983},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1181615},{"text":"കൃപയിലേക്കുള്ള","start_ms":1181886},{"text":"യാത്ര","start_ms":1182572},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1182958},{"text":"എപ്പിഫാനിയുടെ","start_ms":1183618},{"text":"നാടകീയമായ","start_ms":1184260},{"text":"ഒരു","start_ms":1184970},{"text":"നിമിഷത്തിലല്ല","start_ms":1185120},{"text":"സംഭവിച്ചത്.","start_ms":1185741}]},{"role":"source","start_ms":1187324,"end_ms":1193060,"speech_end_ms":1192394,"words":[{"text":"The","start_ms":1187339},{"text":"journey","start_ms":1187439},{"text":"from","start_ms":1187810},{"text":"rigidity","start_ms":1188010},{"text":"to","start_ms":1188551},{"text":"grace","start_ms":1188666},{"text":"had","start_ms":1189201},{"text":"not","start_ms":1189391},{"text":"happened","start_ms":1189601},{"text":"in","start_ms":1190061},{"text":"a","start_ms":1190156},{"text":"dramatic","start_ms":1190221},{"text":"moment","start_ms":1190737},{"text":"of","start_ms":1191142},{"text":"artistic","start_ms":1191240},{"text":"epiphany.","start_ms":1191738}]},{"role":"target","start_ms":1193560,"end_ms":1199416,"speech_end_ms":1199040,"words":[{"text":"കാഠിന്യത്തിൽ","start_ms":1193575},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1194207},{"text":"കൃപയിലേക്കുള്ള","start_ms":1194478},{"text":"യാത്ര","start_ms":1195164},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1195550},{"text":"എപ്പിഫാനിയുടെ","start_ms":1196210},{"text":"നാടകീയമായ","start_ms":1196852},{"text":"ഒരു","start_ms":1197562},{"text":"നിമിഷത്തിലല്ല","start_ms":1197712},{"text":"സംഭവിച്ചത്.","start_ms":1198333}]}]},{"index":53,"source_text":"Rather, it was an imperceptible metamorphosis, accrued over thousands of days and countless subtle physical adaptations.","target_text":"മറിച്ച്, ആയിരക്കണക്കിന് ദിവസങ്ങളിലും എണ്ണമറ്റ സൂക്ഷ്മമായ ശാരീരിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളിലും സമാഹരിച്ച അദൃശ്യമായ ഒരു രൂപാന്തരീകരണമായിരുന്നു അത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199916,"end_ms":1208004,"speech_end_ms":1207296,"words":[{"text":"മറിച്ച്,","start_ms":1199931},{"text":"ആയിരക്കണക്കിന്","start_ms":1200578},{"text":"ദിവസങ്ങളിലും","start_ms":1201259},{"text":"എണ്ണമറ്റ","start_ms":1201887},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1202348},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1202942},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളിലും","start_ms":1203439},{"text":"സമാഹരിച്ച","start_ms":1204374},{"text":"അദൃശ്യമായ","start_ms":1205077},{"text":"ഒരു","start_ms":1205662},{"text":"രൂപാന്തരീകരണമായിരുന്നു","start_ms":1205837},{"text":"അത്.","start_ms":1207004}]},{"role":"source","start_ms":1208504,"end_ms":1216136,"speech_end_ms":1215434,"words":[{"text":"Rather,","start_ms":1208519},{"text":"it","start_ms":1209095},{"text":"was","start_ms":1209210},{"text":"an","start_ms":1209370},{"text":"imperceptible","start_ms":1209450},{"text":"metamorphosis,","start_ms":1210260},{"text":"accrued","start_ms":1211417},{"text":"over","start_ms":1211792},{"text":"thousands","start_ms":1212017},{"text":"of","start_ms":1212551},{"text":"days","start_ms":1212676},{"text":"and","start_ms":1213122},{"text":"countless","start_ms":1213261},{"text":"subtle","start_ms":1213707},{"text":"physical","start_ms":1214052},{"text":"adaptations.","start_ms":1214512}]},{"role":"target","start_ms":1216636,"end_ms":1224724,"speech_end_ms":1224016,"words":[{"text":"മറിച്ച്,","start_ms":1216651},{"text":"ആയിരക്കണക്കിന്","start_ms":1217298},{"text":"ദിവസങ്ങളിലും","start_ms":1217979},{"text":"എണ്ണമറ്റ","start_ms":1218607},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1219068},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1219662},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളിലും","start_ms":1220159},{"text":"സമാഹരിച്ച","start_ms":1221094},{"text":"അദൃശ്യമായ","start_ms":1221797},{"text":"ഒരു","start_ms":1222382},{"text":"രൂപാന്തരീകരണമായിരുന്നു","start_ms":1222557},{"text":"അത്.","start_ms":1223724}]}]},{"index":54,"source_text":"Every daily session at the easel had altered her posture, her grip, and the tension in her wrist by microscopic fractions.","target_text":"ഈസലിലെ ഓരോ ദൈനംദിന സെഷനിലും അവളുടെ ഭാവവും പിടിയും കൈത്തണ്ടയിലെ പിരിമുറുക്കവും സൂക്ഷ്മ അംശങ്ങളാൽ മാറ്റിമറിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225224,"end_ms":1232016,"speech_end_ms":1231314,"words":[{"text":"ഈസലിലെ","start_ms":1225239},{"text":"ഓരോ","start_ms":1225776},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1226117},{"text":"സെഷനിലും","start_ms":1226583},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1227160},{"text":"ഭാവവും","start_ms":1227535},{"text":"പിടിയും","start_ms":1227968},{"text":"കൈത്തണ്ടയിലെ","start_ms":1228328},{"text":"പിരിമുറുക്കവും","start_ms":1228970},{"text":"സൂക്ഷ്മ","start_ms":1229636},{"text":"അംശങ്ങളാൽ","start_ms":1230110},{"text":"മാറ്റിമറിച്ചു.","start_ms":1230575}]},{"role":"source","start_ms":1232516,"end_ms":1239932,"speech_end_ms":1239236,"words":[{"text":"Every","start_ms":1232531},{"text":"daily","start_ms":1232826},{"text":"session","start_ms":1233141},{"text":"at","start_ms":1233596},{"text":"the","start_ms":1233746},{"text":"easel","start_ms":1233866},{"text":"had","start_ms":1234301},{"text":"altered","start_ms":1234491},{"text":"her","start_ms":1234846},{"text":"posture,","start_ms":1234955},{"text":"her","start_ms":1235759},{"text":"grip,","start_ms":1235899},{"text":"and","start_ms":1236369},{"text":"the","start_ms":1236473},{"text":"tension","start_ms":1236538},{"text":"in","start_ms":1236970},{"text":"her","start_ms":1237075},{"text":"wrist","start_ms":1237205},{"text":"by","start_ms":1237591},{"text":"microscopic","start_ms":1237736},{"text":"fractions.","start_ms":1238467}]},{"role":"target","start_ms":1240432,"end_ms":1247224,"speech_end_ms":1246522,"words":[{"text":"ഈസലിലെ","start_ms":1240447},{"text":"ഓരോ","start_ms":1240984},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1241325},{"text":"സെഷനിലും","start_ms":1241791},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1242368},{"text":"ഭാവവും","start_ms":1242743},{"text":"പിടിയും","start_ms":1243176},{"text":"കൈത്തണ്ടയിലെ","start_ms":1243536},{"text":"പിരിമുറുക്കവും","start_ms":1244178},{"text":"സൂക്ഷ്മ","start_ms":1244844},{"text":"അംശങ്ങളാൽ","start_ms":1245318},{"text":"മാറ്റിമറിച്ചു.","start_ms":1245783}]}]},{"index":55,"source_text":"Like river stones smoothed by decades of flowing water, her hand had gently unlearned its youthful defense mechanisms.","target_text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്താൽ മിനുസമാർന്ന നദീകല്ലുകൾ പോലെ, അവളുടെ കൈ അതിന്റെ യുവത്വ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ പതുക്കെ പഠിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247724,"end_ms":1255212,"speech_end_ms":1254504,"words":[{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി","start_ms":1247739},{"text":"ഒഴുകുന്ന","start_ms":1248616},{"text":"വെള്ളത്താൽ","start_ms":1249011},{"text":"മിനുസമാർന്ന","start_ms":1249498},{"text":"നദീകല്ലുകൾ","start_ms":1250128},{"text":"പോലെ,","start_ms":1250704},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1251320},{"text":"കൈ","start_ms":1251656},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1251886},{"text":"യുവത്വ","start_ms":1252156},{"text":"പ്രതിരോധ","start_ms":1252542},{"text":"സംവിധാനങ്ങൾ","start_ms":1252958},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":1253544},{"text":"പഠിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1253904}]},{"role":"source","start_ms":1255712,"end_ms":1263296,"speech_end_ms":1262592,"words":[{"text":"Like","start_ms":1255727},{"text":"river","start_ms":1255992},{"text":"stones","start_ms":1256242},{"text":"smoothed","start_ms":1256773},{"text":"by","start_ms":1257198},{"text":"decades","start_ms":1257374},{"text":"of","start_ms":1257919},{"text":"flowing","start_ms":1258009},{"text":"water,","start_ms":1258394},{"text":"her","start_ms":1259107},{"text":"hand","start_ms":1259247},{"text":"had","start_ms":1259587},{"text":"gently","start_ms":1259804},{"text":"unlearned","start_ms":1260254},{"text":"its","start_ms":1260754},{"text":"youthful","start_ms":1260965},{"text":"defense","start_ms":1261361},{"text":"mechanisms.","start_ms":1261801}]},{"role":"target","start_ms":1263796,"end_ms":1271284,"speech_end_ms":1270576,"words":[{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി","start_ms":1263811},{"text":"ഒഴുകുന്ന","start_ms":1264688},{"text":"വെള്ളത്താൽ","start_ms":1265083},{"text":"മിനുസമാർന്ന","start_ms":1265570},{"text":"നദീകല്ലുകൾ","start_ms":1266200},{"text":"പോലെ,","start_ms":1266776},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1267392},{"text":"കൈ","start_ms":1267728},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1267958},{"text":"യുവത്വ","start_ms":1268228},{"text":"പ്രതിരോധ","start_ms":1268614},{"text":"സംവിധാനങ്ങൾ","start_ms":1269030},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":1269616},{"text":"പഠിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1269976}]}]},{"index":56,"source_text":"In her youth, painting had been an act of imposing her will upon the blank, resistant canvas.","target_text":"അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ, ശൂന്യവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമായ ക്യാൻവാസിൽ അവളുടെ ഇച്ഛാശക്തി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു പെയിന്റിംഗ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271784,"end_ms":1279152,"speech_end_ms":1278454,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1271799},{"text":"ചെറുപ്പത്തിൽ,","start_ms":1272187},{"text":"ശൂന്യവും","start_ms":1272958},{"text":"പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമായ","start_ms":1273482},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":1274693},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1275354},{"text":"ഇച്ഛാശക്തി","start_ms":1275698},{"text":"അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന","start_ms":1276254},{"text":"ഒരു","start_ms":1276926},{"text":"പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു","start_ms":1277106},{"text":"പെയിന്റിംഗ്.","start_ms":1277901}]},{"role":"source","start_ms":1279652,"end_ms":1285388,"speech_end_ms":1284702,"words":[{"text":"In","start_ms":1279667},{"text":"her","start_ms":1279787},{"text":"youth,","start_ms":1279912},{"text":"painting","start_ms":1280498},{"text":"had","start_ms":1280959},{"text":"been","start_ms":1281124},{"text":"an","start_ms":1281289},{"text":"act","start_ms":1281394},{"text":"of","start_ms":1281680},{"text":"imposing","start_ms":1281775},{"text":"her","start_ms":1282325},{"text":"will","start_ms":1282481},{"text":"upon","start_ms":1282666},{"text":"the","start_ms":1282963},{"text":"blank,","start_ms":1283023},{"text":"resistant","start_ms":1283523},{"text":"canvas.","start_ms":1284023}]},{"role":"target","start_ms":1285888,"end_ms":1293256,"speech_end_ms":1292558,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1285903},{"text":"ചെറുപ്പത്തിൽ,","start_ms":1286291},{"text":"ശൂന്യവും","start_ms":1287062},{"text":"പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമായ","start_ms":1287586},{"text":"ക്യാൻവാസിൽ","start_ms":1288797},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1289458},{"text":"ഇച്ഛാശക്തി","start_ms":1289802},{"text":"അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന","start_ms":1290358},{"text":"ഒരു","start_ms":1291030},{"text":"പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു","start_ms":1291210},{"text":"പെയിന്റിംഗ്.","start_ms":1292005}]}]},{"index":57,"source_text":"She had fought the medium, striving to bend the paint to her rigid conceptual demands.","target_text":"അവളുടെ കർശനമായ ആശയപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പെയിന്റ് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ മാധ്യമത്തോട് പോരാടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293756,"end_ms":1299228,"speech_end_ms":1298876,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1293771},{"text":"കർശനമായ","start_ms":1294159},{"text":"ആശയപരമായ","start_ms":1294815},{"text":"ആവശ്യങ്ങൾക്ക്","start_ms":1295549},{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":1296174},{"text":"വളയ്ക്കാൻ","start_ms":1296531},{"text":"ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1296896},{"text":"അവൾ","start_ms":1297492},{"text":"മാധ്യമത്തോട്","start_ms":1297682},{"text":"പോരാടി.","start_ms":1298359}]},{"role":"source","start_ms":1299728,"end_ms":1305224,"speech_end_ms":1304528,"words":[{"text":"She","start_ms":1299743},{"text":"had","start_ms":1299923},{"text":"fought","start_ms":1300078},{"text":"the","start_ms":1300402},{"text":"medium,","start_ms":1300452},{"text":"striving","start_ms":1301157},{"text":"to","start_ms":1301677},{"text":"bend","start_ms":1301779},{"text":"the","start_ms":1302064},{"text":"paint","start_ms":1302124},{"text":"to","start_ms":1302559},{"text":"her","start_ms":1302669},{"text":"rigid","start_ms":1302829},{"text":"conceptual","start_ms":1303169},{"text":"demands.","start_ms":1303829}]},{"role":"target","start_ms":1305724,"end_ms":1311196,"speech_end_ms":1310844,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1305739},{"text":"കർശനമായ","start_ms":1306127},{"text":"ആശയപരമായ","start_ms":1306783},{"text":"ആവശ്യങ്ങൾക്ക്","start_ms":1307517},{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":1308142},{"text":"വളയ്ക്കാൻ","start_ms":1308499},{"text":"ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1308864},{"text":"അവൾ","start_ms":1309460},{"text":"മാധ്യമത്തോട്","start_ms":1309650},{"text":"പോരാടി.","start_ms":1310327}]}]},{"index":58,"source_text":"Over time, however, a silent conversation had developed between her body, the oil, and the textured surface.","target_text":"എന്നിരുന്നാലും, കാലക്രമേണ, അവളുടെ ശരീരവും എണ്ണയും ടെക്സ്ചർ ചെയ്ത ഉപരിതലവും തമ്മിൽ ഒരു നിശബ്ദ സംഭാഷണം വികസിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311696,"end_ms":1318704,"speech_end_ms":1317996,"words":[{"text":"എന്നിരുന്നാലും,","start_ms":1311711},{"text":"കാലക്രമേണ,","start_ms":1312591},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1313514},{"text":"ശരീരവും","start_ms":1313849},{"text":"എണ്ണയും","start_ms":1314404},{"text":"ടെക്സ്ചർ","start_ms":1314811},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1315176},{"text":"ഉപരിതലവും","start_ms":1315466},{"text":"തമ്മിൽ","start_ms":1316027},{"text":"ഒരു","start_ms":1316332},{"text":"നിശബ്ദ","start_ms":1316495},{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":1316837},{"text":"വികസിച്ചു.","start_ms":1317407}]},{"role":"source","start_ms":1319204,"end_ms":1326524,"speech_end_ms":1325834,"words":[{"text":"Over","start_ms":1319219},{"text":"time,","start_ms":1319459},{"text":"however,","start_ms":1319997},{"text":"a","start_ms":1320658},{"text":"silent","start_ms":1320713},{"text":"conversation","start_ms":1321173},{"text":"had","start_ms":1322018},{"text":"developed","start_ms":1322208},{"text":"between","start_ms":1322704},{"text":"her","start_ms":1323050},{"text":"body,","start_ms":1323155},{"text":"the","start_ms":1323810},{"text":"oil,","start_ms":1323970},{"text":"and","start_ms":1324511},{"text":"the","start_ms":1324621},{"text":"textured","start_ms":1324681},{"text":"surface.","start_ms":1325178}]},{"role":"target","start_ms":1327024,"end_ms":1334032,"speech_end_ms":1333324,"words":[{"text":"എന്നിരുന്നാലും,","start_ms":1327039},{"text":"കാലക്രമേണ,","start_ms":1327919},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1328842},{"text":"ശരീരവും","start_ms":1329177},{"text":"എണ്ണയും","start_ms":1329732},{"text":"ടെക്സ്ചർ","start_ms":1330139},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":1330504},{"text":"ഉപരിതലവും","start_ms":1330794},{"text":"തമ്മിൽ","start_ms":1331355},{"text":"ഒരു","start_ms":1331660},{"text":"നിശബ്ദ","start_ms":1331823},{"text":"സംഭാഷണം","start_ms":1332165},{"text":"വികസിച്ചു.","start_ms":1332735}]}]},{"index":59,"source_text":"The fight had quietly evaporated, replaced by a deep, intuitive partnership based on yielding and trust.","target_text":"പോരാട്ടം നിശബ്ദമായി ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു, പകരം വഴങ്ങലിലും വിശ്വാസത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായ ആഴത്തിലുള്ളതും അവബോധജന്യവുമായ ഒരു പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334532,"end_ms":1342812,"speech_end_ms":1342112,"words":[{"text":"പോരാട്ടം","start_ms":1334547},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":1335067},{"text":"ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു,","start_ms":1335683},{"text":"പകരം","start_ms":1336961},{"text":"വഴങ്ങലിലും","start_ms":1337361},{"text":"വിശ്വാസത്തിലും","start_ms":1337921},{"text":"അധിഷ്ഠിതമായ","start_ms":1338620},{"text":"ആഴത്തിലുള്ളതും","start_ms":1339291},{"text":"അവബോധജന്യവുമായ","start_ms":1340036},{"text":"ഒരു","start_ms":1340957},{"text":"പങ്കാളിത്തം","start_ms":1341122},{"text":"ഉണ്ടായി.","start_ms":1341654}]},{"role":"source","start_ms":1343312,"end_ms":1350200,"speech_end_ms":1349492,"words":[{"text":"The","start_ms":1343327},{"text":"fight","start_ms":1343407},{"text":"had","start_ms":1343743},{"text":"quietly","start_ms":1343928},{"text":"evaporated,","start_ms":1344468},{"text":"replaced","start_ms":1345415},{"text":"by","start_ms":1345890},{"text":"a","start_ms":1346070},{"text":"deep,","start_ms":1346140},{"text":"intuitive","start_ms":1346609},{"text":"partnership","start_ms":1347085},{"text":"based","start_ms":1347797},{"text":"on","start_ms":1348157},{"text":"yielding","start_ms":1348312},{"text":"and","start_ms":1348762},{"text":"trust.","start_ms":1348887}]},{"role":"target","start_ms":1350700,"end_ms":1358980,"speech_end_ms":1358280,"words":[{"text":"പോരാട്ടം","start_ms":1350715},{"text":"നിശബ്ദമായി","start_ms":1351235},{"text":"ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു,","start_ms":1351851},{"text":"പകരം","start_ms":1353129},{"text":"വഴങ്ങലിലും","start_ms":1353529},{"text":"വിശ്വാസത്തിലും","start_ms":1354089},{"text":"അധിഷ്ഠിതമായ","start_ms":1354788},{"text":"ആഴത്തിലുള്ളതും","start_ms":1355459},{"text":"അവബോധജന്യവുമായ","start_ms":1356204},{"text":"ഒരു","start_ms":1357125},{"text":"പങ്കാളിത്തം","start_ms":1357290},{"text":"ഉണ്ടായി.","start_ms":1357822}]}]},{"index":60,"source_text":"It is fascinating how time inscribes itself onto our craft without asking for our permission, Julian remarked thoughtfully.","target_text":"ഞങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാതെ സമയം നമ്മുടെ കരകൗശലത്തിൽ എങ്ങനെ ആലേഖനം ചെയ്യുന്നു എന്നത് കൗതുകകരമാണ്, ജൂലിയൻ ചിന്താപൂർവ്വം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359480,"end_ms":1367352,"speech_end_ms":1366660,"words":[{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":1359495},{"text":"അനുവാദം","start_ms":1359968},{"text":"ചോദിക്കാതെ","start_ms":1360439},{"text":"സമയം","start_ms":1360945},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1361337},{"text":"കരകൗശലത്തിൽ","start_ms":1361662},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1362385},{"text":"ആലേഖനം","start_ms":1362701},{"text":"ചെയ്യുന്നു","start_ms":1363157},{"text":"എന്നത്","start_ms":1363487},{"text":"കൗതുകകരമാണ്,","start_ms":1363807},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1364923},{"text":"ചിന്താപൂർവ്വം","start_ms":1365320},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":1365930}]},{"role":"source","start_ms":1367852,"end_ms":1375436,"speech_end_ms":1374752,"words":[{"text":"It","start_ms":1367867},{"text":"is","start_ms":1367977},{"text":"fascinating","start_ms":1368112},{"text":"how","start_ms":1368879},{"text":"time","start_ms":1369069},{"text":"inscribes","start_ms":1369384},{"text":"itself","start_ms":1369929},{"text":"onto","start_ms":1370464},{"text":"our","start_ms":1370679},{"text":"craft","start_ms":1370859},{"text":"without","start_ms":1371381},{"text":"asking","start_ms":1371656},{"text":"for","start_ms":1372046},{"text":"our","start_ms":1372207},{"text":"permission,","start_ms":1372332},{"text":"Julian","start_ms":1373160},{"text":"remarked","start_ms":1373640},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1374065}]},{"role":"target","start_ms":1375936,"end_ms":1383808,"speech_end_ms":1383116,"words":[{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":1375951},{"text":"അനുവാദം","start_ms":1376424},{"text":"ചോദിക്കാതെ","start_ms":1376895},{"text":"സമയം","start_ms":1377401},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1377793},{"text":"കരകൗശലത്തിൽ","start_ms":1378118},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1378841},{"text":"ആലേഖനം","start_ms":1379157},{"text":"ചെയ്യുന്നു","start_ms":1379613},{"text":"എന്നത്","start_ms":1379943},{"text":"കൗതുകകരമാണ്,","start_ms":1380263},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1381379},{"text":"ചിന്താപൂർവ്വം","start_ms":1381776},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":1382386}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara walked over to her easel, where a large, half-finished canvas rested in the afternoon light.","target_text":"ക്ലാര തന്റെ ഈസലിന്റെ അടുത്തേക്കു നടന്നു, അവിടെ ഒരു വലിയ പകുതി പൂർത്തിയായ ക്യാൻവാസ് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384308,"end_ms":1390932,"speech_end_ms":1390228,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1384323},{"text":"തന്റെ","start_ms":1384693},{"text":"ഈസലിന്റെ","start_ms":1384965},{"text":"അടുത്തേക്കു","start_ms":1385465},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1385916},{"text":"അവിടെ","start_ms":1386541},{"text":"ഒരു","start_ms":1386808},{"text":"വലിയ","start_ms":1386973},{"text":"പകുതി","start_ms":1387268},{"text":"പൂർത്തിയായ","start_ms":1387589},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":1388072},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ","start_ms":1388623},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":1389113},{"text":"വിശ്രമിക്കുന്നു.","start_ms":1389543}]},{"role":"source","start_ms":1391432,"end_ms":1397552,"speech_end_ms":1396842,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1391447},{"text":"walked","start_ms":1391832},{"text":"over","start_ms":1392192},{"text":"to","start_ms":1392437},{"text":"her","start_ms":1392542},{"text":"easel,","start_ms":1392732},{"text":"where","start_ms":1393308},{"text":"a","start_ms":1393513},{"text":"large,","start_ms":1393528},{"text":"half-finished","start_ms":1394108},{"text":"canvas","start_ms":1394738},{"text":"rested","start_ms":1395284},{"text":"in","start_ms":1395669},{"text":"the","start_ms":1395794},{"text":"afternoon","start_ms":1395889},{"text":"light.","start_ms":1396368}]},{"role":"target","start_ms":1398052,"end_ms":1404676,"speech_end_ms":1403972,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":1398067},{"text":"തന്റെ","start_ms":1398437},{"text":"ഈസലിന്റെ","start_ms":1398709},{"text":"അടുത്തേക്കു","start_ms":1399209},{"text":"നടന്നു,","start_ms":1399660},{"text":"അവിടെ","start_ms":1400285},{"text":"ഒരു","start_ms":1400552},{"text":"വലിയ","start_ms":1400717},{"text":"പകുതി","start_ms":1401012},{"text":"പൂർത്തിയായ","start_ms":1401333},{"text":"ക്യാൻവാസ്","start_ms":1401816},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ","start_ms":1402367},{"text":"വെളിച്ചത്തിൽ","start_ms":1402857},{"text":"വിശ്രമിക്കുന്നു.","start_ms":1403287}]}]},{"index":62,"source_text":"She picked up a long-handled synthetic brush, feeling the worn wood nestled comfortably against her palm.","target_text":"അവൾ ഒരു നീണ്ട കൈപ്പടിയായ സിന്തറ്റിക് ബ്രഷ് എടുത്തു, തേഞ്ഞ മരം അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ സുഖമായി കൂടുകൂട്ടുന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405176,"end_ms":1411992,"speech_end_ms":1411296,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1405191},{"text":"ഒരു","start_ms":1405456},{"text":"നീണ്ട","start_ms":1405623},{"text":"കൈപ്പടിയായ","start_ms":1405998},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":1406619},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1407185},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":1407455},{"text":"തേഞ്ഞ","start_ms":1408097},{"text":"മരം","start_ms":1408418},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1408754},{"text":"കൈപ്പത്തിയിൽ","start_ms":1409085},{"text":"സുഖമായി","start_ms":1409629},{"text":"കൂടുകൂട്ടുന്നത്","start_ms":1410115},{"text":"അവൾ","start_ms":1410730},{"text":"അറിഞ്ഞു.","start_ms":1410910}]},{"role":"source","start_ms":1412492,"end_ms":1418996,"speech_end_ms":1418332,"words":[{"text":"She","start_ms":1412507},{"text":"picked","start_ms":1412677},{"text":"up","start_ms":1412942},{"text":"a","start_ms":1413097},{"text":"long-handled","start_ms":1413117},{"text":"synthetic","start_ms":1413958},{"text":"brush,","start_ms":1414489},{"text":"feeling","start_ms":1415153},{"text":"the","start_ms":1415513},{"text":"worn","start_ms":1415568},{"text":"wood","start_ms":1415919},{"text":"nestled","start_ms":1416284},{"text":"comfortably","start_ms":1416729},{"text":"against","start_ms":1417365},{"text":"her","start_ms":1417700},{"text":"palm.","start_ms":1417770}]},{"role":"target","start_ms":1419496,"end_ms":1426312,"speech_end_ms":1425616,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1419511},{"text":"ഒരു","start_ms":1419776},{"text":"നീണ്ട","start_ms":1419943},{"text":"കൈപ്പടിയായ","start_ms":1420318},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":1420939},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1421505},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":1421775},{"text":"തേഞ്ഞ","start_ms":1422417},{"text":"മരം","start_ms":1422738},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1423074},{"text":"കൈപ്പത്തിയിൽ","start_ms":1423405},{"text":"സുഖമായി","start_ms":1423949},{"text":"കൂടുകൂട്ടുന്നത്","start_ms":1424435},{"text":"അവൾ","start_ms":1425050},{"text":"അറിഞ്ഞു.","start_ms":1425230}]}]},{"index":63,"source_text":"Her fingers rested lightly against the shaft, holding it with a delicate balance that required almost no muscular effort.","target_text":"അവളുടെ വിരലുകൾ ഷാഫ്റ്റിൽ ലഘുവായി വിശ്രമിച്ചു, പേശികളുടെ പരിശ്രമം ആവശ്യമില്ലാത്ത അതിലോലമായ സന്തുലിതാവസ്ഥയോടെ അത് പിടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426812,"end_ms":1434156,"speech_end_ms":1433452,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1426827},{"text":"വിരലുകൾ","start_ms":1427224},{"text":"ഷാഫ്റ്റിൽ","start_ms":1427649},{"text":"ലഘുവായി","start_ms":1428148},{"text":"വിശ്രമിച്ചു,","start_ms":1428647},{"text":"പേശികളുടെ","start_ms":1429519},{"text":"പരിശ്രമം","start_ms":1430070},{"text":"ആവശ്യമില്ലാത്ത","start_ms":1430568},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":1431248},{"text":"സന്തുലിതാവസ്ഥയോടെ","start_ms":1431838},{"text":"അത്","start_ms":1432827},{"text":"പിടിച്ചു.","start_ms":1432982}]},{"role":"source","start_ms":1434656,"end_ms":1442048,"speech_end_ms":1441336,"words":[{"text":"Her","start_ms":1434671},{"text":"fingers","start_ms":1434801},{"text":"rested","start_ms":1435327},{"text":"lightly","start_ms":1435712},{"text":"against","start_ms":1436163},{"text":"the","start_ms":1436509},{"text":"shaft,","start_ms":1436554},{"text":"holding","start_ms":1437311},{"text":"it","start_ms":1437652},{"text":"with","start_ms":1437772},{"text":"a","start_ms":1437943},{"text":"delicate","start_ms":1437998},{"text":"balance","start_ms":1438454},{"text":"that","start_ms":1439006},{"text":"required","start_ms":1439146},{"text":"almost","start_ms":1439617},{"text":"no","start_ms":1440052},{"text":"muscular","start_ms":1440252},{"text":"effort.","start_ms":1440821}]},{"role":"target","start_ms":1442548,"end_ms":1449892,"speech_end_ms":1449188,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1442563},{"text":"വിരലുകൾ","start_ms":1442960},{"text":"ഷാഫ്റ്റിൽ","start_ms":1443385},{"text":"ലഘുവായി","start_ms":1443884},{"text":"വിശ്രമിച്ചു,","start_ms":1444383},{"text":"പേശികളുടെ","start_ms":1445255},{"text":"പരിശ്രമം","start_ms":1445806},{"text":"ആവശ്യമില്ലാത്ത","start_ms":1446304},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":1446984},{"text":"സന്തുലിതാവസ്ഥയോടെ","start_ms":1447574},{"text":"അത്","start_ms":1448563},{"text":"പിടിച്ചു.","start_ms":1448718}]}]},{"index":64,"source_text":"She dipped the bristles into a soft mixture of yellow ochre and walnut oil, then approached the canvas.","target_text":"മഞ്ഞ ഓച്ചറും വാൽനട്ട് ഓയിലും ചേർന്ന മൃദുവായ മിശ്രിതത്തിൽ അവൾ ബ്രിസ്റ്റലുകൾ മുക്കി, എന്നിട്ട് ക്യാൻവാസിലേക്ക് നീങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1450392,"end_ms":1456800,"speech_end_ms":1456102,"words":[{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":1450407},{"text":"ഓച്ചറും","start_ms":1450752},{"text":"വാൽനട്ട്","start_ms":1451220},{"text":"ഓയിലും","start_ms":1451676},{"text":"ചേർന്ന","start_ms":1451991},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1452291},{"text":"മിശ്രിതത്തിൽ","start_ms":1452757},{"text":"അവൾ","start_ms":1453312},{"text":"ബ്രിസ്റ്റലുകൾ","start_ms":1453527},{"text":"മുക്കി,","start_ms":1454058},{"text":"എന്നിട്ട്","start_ms":1454608},{"text":"ക്യാൻവാസിലേക്ക്","start_ms":1454963},{"text":"നീങ്ങി.","start_ms":1455718}]},{"role":"source","start_ms":1457300,"end_ms":1463588,"speech_end_ms":1462870,"words":[{"text":"She","start_ms":1457315},{"text":"dipped","start_ms":1457495},{"text":"the","start_ms":1457771},{"text":"bristles","start_ms":1457836},{"text":"into","start_ms":1458411},{"text":"a","start_ms":1458680},{"text":"soft","start_ms":1458715},{"text":"mixture","start_ms":1459116},{"text":"of","start_ms":1459558},{"text":"yellow","start_ms":1459670},{"text":"ochre","start_ms":1460000},{"text":"and","start_ms":1460375},{"text":"walnut","start_ms":1460550},{"text":"oil,","start_ms":1461000},{"text":"then","start_ms":1461535},{"text":"approached","start_ms":1461695},{"text":"the","start_ms":1462141},{"text":"canvas.","start_ms":1462196}]},{"role":"target","start_ms":1464088,"end_ms":1470496,"speech_end_ms":1469798,"words":[{"text":"മഞ്ഞ","start_ms":1464103},{"text":"ഓച്ചറും","start_ms":1464448},{"text":"വാൽനട്ട്","start_ms":1464916},{"text":"ഓയിലും","start_ms":1465372},{"text":"ചേർന്ന","start_ms":1465687},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":1465987},{"text":"മിശ്രിതത്തിൽ","start_ms":1466453},{"text":"അവൾ","start_ms":1467008},{"text":"ബ്രിസ്റ്റലുകൾ","start_ms":1467223},{"text":"മുക്കി,","start_ms":1467754},{"text":"എന്നിട്ട്","start_ms":1468304},{"text":"ക്യാൻവാസിലേക്ക്","start_ms":1468659},{"text":"നീങ്ങി.","start_ms":1469414}]}]},{"index":65,"source_text":"As she made a single stroke across the hemp fabric, she observed her own movement with heightened awareness.","target_text":"ഹെംപ് തുണിക്ക് കുറുകെ ഒരൊറ്റ സ്ട്രോക്ക് നടത്തുമ്പോൾ, അവൾ ഉയർന്ന അവബോധത്തോടെ സ്വന്തം ചലനം നിരീക്ഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470996,"end_ms":1476780,"speech_end_ms":1476086,"words":[{"text":"ഹെംപ്","start_ms":1471011},{"text":"തുണിക്ക്","start_ms":1471376},{"text":"കുറുകെ","start_ms":1471736},{"text":"ഒരൊറ്റ","start_ms":1472083},{"text":"സ്ട്രോക്ക്","start_ms":1472409},{"text":"നടത്തുമ്പോൾ,","start_ms":1472764},{"text":"അവൾ","start_ms":1473562},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1473792},{"text":"അവബോധത്തോടെ","start_ms":1474119},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1474735},{"text":"ചലനം","start_ms":1475126},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചു.","start_ms":1475451}]},{"role":"source","start_ms":1477280,"end_ms":1483472,"speech_end_ms":1482760,"words":[{"text":"As","start_ms":1477295},{"text":"she","start_ms":1477435},{"text":"made","start_ms":1477590},{"text":"a","start_ms":1477796},{"text":"single","start_ms":1477841},{"text":"stroke","start_ms":1478237},{"text":"across","start_ms":1478686},{"text":"the","start_ms":1479047},{"text":"hemp","start_ms":1479112},{"text":"fabric,","start_ms":1479377},{"text":"she","start_ms":1480103},{"text":"observed","start_ms":1480298},{"text":"her","start_ms":1480710},{"text":"own","start_ms":1480881},{"text":"movement","start_ms":1481061},{"text":"with","start_ms":1481581},{"text":"heightened","start_ms":1481726},{"text":"awareness.","start_ms":1482088}]},{"role":"target","start_ms":1483972,"end_ms":1489756,"speech_end_ms":1489062,"words":[{"text":"ഹെംപ്","start_ms":1483987},{"text":"തുണിക്ക്","start_ms":1484352},{"text":"കുറുകെ","start_ms":1484712},{"text":"ഒരൊറ്റ","start_ms":1485059},{"text":"സ്ട്രോക്ക്","start_ms":1485385},{"text":"നടത്തുമ്പോൾ,","start_ms":1485740},{"text":"അവൾ","start_ms":1486538},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1486768},{"text":"അവബോധത്തോടെ","start_ms":1487095},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1487711},{"text":"ചലനം","start_ms":1488102},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചു.","start_ms":1488427}]}]},{"index":66,"source_text":"Her shoulder moved in a fluid, sweeping arc, allowing gravity and momentum to guide the bristle tips smoothly.","target_text":"അവളുടെ തോളിൽ ഒരു ദ്രാവകമായി നീങ്ങി, ഗുരുത്വാകർഷണവും ആക്കവും ബ്രിസ്റ്റിൽ അഗ്രങ്ങളെ സുഗമമായി നയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490256,"end_ms":1496808,"speech_end_ms":1496106,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1490271},{"text":"തോളിൽ","start_ms":1490659},{"text":"ഒരു","start_ms":1491029},{"text":"ദ്രാവകമായി","start_ms":1491189},{"text":"നീങ്ങി,","start_ms":1491835},{"text":"ഗുരുത്വാകർഷണവും","start_ms":1492412},{"text":"ആക്കവും","start_ms":1493371},{"text":"ബ്രിസ്റ്റിൽ","start_ms":1493787},{"text":"അഗ്രങ്ങളെ","start_ms":1494203},{"text":"സുഗമമായി","start_ms":1494619},{"text":"നയിക്കാൻ","start_ms":1495155},{"text":"അനുവദിച്ചു.","start_ms":1495525}]},{"role":"source","start_ms":1497308,"end_ms":1504340,"speech_end_ms":1503658,"words":[{"text":"Her","start_ms":1497323},{"text":"shoulder","start_ms":1497448},{"text":"moved","start_ms":1497949},{"text":"in","start_ms":1498299},{"text":"a","start_ms":1498389},{"text":"fluid,","start_ms":1498444},{"text":"sweeping","start_ms":1499130},{"text":"arc,","start_ms":1499610},{"text":"allowing","start_ms":1500174},{"text":"gravity","start_ms":1500604},{"text":"and","start_ms":1501154},{"text":"momentum","start_ms":1501264},{"text":"to","start_ms":1501844},{"text":"guide","start_ms":1501969},{"text":"the","start_ms":1502264},{"text":"bristle","start_ms":1502319},{"text":"tips","start_ms":1502714},{"text":"smoothly.","start_ms":1503009}]},{"role":"target","start_ms":1504840,"end_ms":1511392,"speech_end_ms":1510690,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1504855},{"text":"തോളിൽ","start_ms":1505243},{"text":"ഒരു","start_ms":1505613},{"text":"ദ്രാവകമായി","start_ms":1505773},{"text":"നീങ്ങി,","start_ms":1506419},{"text":"ഗുരുത്വാകർഷണവും","start_ms":1506996},{"text":"ആക്കവും","start_ms":1507955},{"text":"ബ്രിസ്റ്റിൽ","start_ms":1508371},{"text":"അഗ്രങ്ങളെ","start_ms":1508787},{"text":"സുഗമമായി","start_ms":1509203},{"text":"നയിക്കാൻ","start_ms":1509739},{"text":"അനുവദിച്ചു.","start_ms":1510109}]}]},{"index":67,"source_text":"There was no tension in her forearm, no frantic desire to master or dominate the space before her.","target_text":"അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു പിരിമുറുക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവളുടെ മുന്നിലുള്ള സ്ഥലത്ത് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനോ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനോ ഉള്ള ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹമില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511892,"end_ms":1520196,"speech_end_ms":1519512,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1511907},{"text":"കൈത്തണ്ടയിൽ","start_ms":1512302},{"text":"ഒരു","start_ms":1512937},{"text":"പിരിമുറുക്കവും","start_ms":1513118},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,","start_ms":1513768},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1514760},{"text":"മുന്നിലുള്ള","start_ms":1515076},{"text":"സ്ഥലത്ത്","start_ms":1515526},{"text":"ആധിപത്യം","start_ms":1515931},{"text":"സ്ഥാപിക്കാനോ","start_ms":1516398},{"text":"ആധിപത്യം","start_ms":1517018},{"text":"സ്ഥാപിക്കാനോ","start_ms":1517460},{"text":"ഉള്ള","start_ms":1518080},{"text":"ഭ്രാന്തമായ","start_ms":1518250},{"text":"ആഗ്രഹമില്ല.","start_ms":1518820}]},{"role":"source","start_ms":1520696,"end_ms":1527104,"speech_end_ms":1526436,"words":[{"text":"There","start_ms":1520711},{"text":"was","start_ms":1520861},{"text":"no","start_ms":1521041},{"text":"tension","start_ms":1521221},{"text":"in","start_ms":1521676},{"text":"her","start_ms":1521786},{"text":"forearm,","start_ms":1521907},{"text":"no","start_ms":1522760},{"text":"frantic","start_ms":1522955},{"text":"desire","start_ms":1523424},{"text":"to","start_ms":1523915},{"text":"master","start_ms":1524020},{"text":"or","start_ms":1524590},{"text":"dominate","start_ms":1524670},{"text":"the","start_ms":1525210},{"text":"space","start_ms":1525245},{"text":"before","start_ms":1525715},{"text":"her.","start_ms":1526091}]},{"role":"target","start_ms":1527604,"end_ms":1535908,"speech_end_ms":1535224,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1527619},{"text":"കൈത്തണ്ടയിൽ","start_ms":1528014},{"text":"ഒരു","start_ms":1528649},{"text":"പിരിമുറുക്കവും","start_ms":1528830},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,","start_ms":1529480},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1530472},{"text":"മുന്നിലുള്ള","start_ms":1530788},{"text":"സ്ഥലത്ത്","start_ms":1531238},{"text":"ആധിപത്യം","start_ms":1531643},{"text":"സ്ഥാപിക്കാനോ","start_ms":1532110},{"text":"ആധിപത്യം","start_ms":1532730},{"text":"സ്ഥാപിക്കാനോ","start_ms":1533172},{"text":"ഉള്ള","start_ms":1533792},{"text":"ഭ്രാന്തമായ","start_ms":1533962},{"text":"ആഗ്രഹമില്ല.","start_ms":1534532}]}]},{"index":68,"source_text":"The brushstroke emerged onto the canvas effortlessly, leaving a soft, luminous streak that harmonized with the surrounding colors.","target_text":"ബ്രഷ് സ്ട്രോക്ക് അനായാസമായി ക്യാൻവാസിലേക്ക് ഉയർന്നുവന്നു, ചുറ്റുമുള്ള നിറങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മൃദുവായതും തിളക്കമുള്ളതുമായ ഒരു വര അവശേഷിപ്പിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536408,"end_ms":1544568,"speech_end_ms":1543868,"words":[{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1536423},{"text":"സ്ട്രോക്ക്","start_ms":1536678},{"text":"അനായാസമായി","start_ms":1537118},{"text":"ക്യാൻവാസിലേക്ക്","start_ms":1537867},{"text":"ഉയർന്നുവന്നു,","start_ms":1538675},{"text":"ചുറ്റുമുള്ള","start_ms":1539531},{"text":"നിറങ്ങളുമായി","start_ms":1540018},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന","start_ms":1540618},{"text":"മൃദുവായതും","start_ms":1541216},{"text":"തിളക്കമുള്ളതുമായ","start_ms":1541822},{"text":"ഒരു","start_ms":1542663},{"text":"വര","start_ms":1542818},{"text":"അവശേഷിപ്പിച്ചു.","start_ms":1543053}]},{"role":"source","start_ms":1545068,"end_ms":1552604,"speech_end_ms":1551918,"words":[{"text":"The","start_ms":1545083},{"text":"brushstroke","start_ms":1545173},{"text":"emerged","start_ms":1545864},{"text":"onto","start_ms":1546271},{"text":"the","start_ms":1546481},{"text":"canvas","start_ms":1546561},{"text":"effortlessly,","start_ms":1547052},{"text":"leaving","start_ms":1547988},{"text":"a","start_ms":1548294},{"text":"soft,","start_ms":1548349},{"text":"luminous","start_ms":1548864},{"text":"streak","start_ms":1549289},{"text":"that","start_ms":1549810},{"text":"harmonized","start_ms":1549935},{"text":"with","start_ms":1550601},{"text":"the","start_ms":1550756},{"text":"surrounding","start_ms":1550796},{"text":"colors.","start_ms":1551315}]},{"role":"target","start_ms":1553104,"end_ms":1561264,"speech_end_ms":1560564,"words":[{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1553119},{"text":"സ്ട്രോക്ക്","start_ms":1553374},{"text":"അനായാസമായി","start_ms":1553814},{"text":"ക്യാൻവാസിലേക്ക്","start_ms":1554563},{"text":"ഉയർന്നുവന്നു,","start_ms":1555371},{"text":"ചുറ്റുമുള്ള","start_ms":1556227},{"text":"നിറങ്ങളുമായി","start_ms":1556714},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന","start_ms":1557314},{"text":"മൃദുവായതും","start_ms":1557912},{"text":"തിളക്കമുള്ളതുമായ","start_ms":1558518},{"text":"ഒരു","start_ms":1559359},{"text":"വര","start_ms":1559514},{"text":"അവശേഷിപ്പിച്ചു.","start_ms":1559749}]}]},{"index":69,"source_text":"She stepped back, realizing that her current physical freedom had been bought with years of patient, unhurried practice.","target_text":"വര് ഷങ്ങളോളം ക്ഷമാപൂര് വ്വം തിടുക്കമില്ലാത്ത പരിശീലനത്തിലൂടെയാണ് തന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ശാരീരിക സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങിയതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ അവള് പിന്നോട്ട് മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1561764,"end_ms":1569876,"speech_end_ms":1569164,"words":[{"text":"വര്","start_ms":1561779},{"text":"ഷങ്ങളോളം","start_ms":1562044},{"text":"ക്ഷമാപൂര്","start_ms":1562626},{"text":"വ്വം","start_ms":1563181},{"text":"തിടുക്കമില്ലാത്ത","start_ms":1563392},{"text":"പരിശീലനത്തിലൂടെയാണ്","start_ms":1564107},{"text":"തന്റെ","start_ms":1565168},{"text":"ഇപ്പോഴത്തെ","start_ms":1565488},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1565953},{"text":"സ്വാതന്ത്ര്യം","start_ms":1566459},{"text":"വാങ്ങിയതെന്ന്","start_ms":1566965},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയ","start_ms":1567430},{"text":"അവള്","start_ms":1568165},{"text":"പിന്നോട്ട്","start_ms":1568429},{"text":"മാറി.","start_ms":1568795}]},{"role":"source","start_ms":1570376,"end_ms":1577312,"speech_end_ms":1576616,"words":[{"text":"She","start_ms":1570391},{"text":"stepped","start_ms":1570541},{"text":"back,","start_ms":1570892},{"text":"realizing","start_ms":1571438},{"text":"that","start_ms":1572028},{"text":"her","start_ms":1572158},{"text":"current","start_ms":1572278},{"text":"physical","start_ms":1572679},{"text":"freedom","start_ms":1573088},{"text":"had","start_ms":1573567},{"text":"been","start_ms":1573732},{"text":"bought","start_ms":1573912},{"text":"with","start_ms":1574197},{"text":"years","start_ms":1574392},{"text":"of","start_ms":1574642},{"text":"patient,","start_ms":1574728},{"text":"unhurried","start_ms":1575428},{"text":"practice.","start_ms":1575913}]},{"role":"target","start_ms":1577812,"end_ms":1585924,"speech_end_ms":1585212,"words":[{"text":"വര്","start_ms":1577827},{"text":"ഷങ്ങളോളം","start_ms":1578092},{"text":"ക്ഷമാപൂര്","start_ms":1578674},{"text":"വ്വം","start_ms":1579229},{"text":"തിടുക്കമില്ലാത്ത","start_ms":1579440},{"text":"പരിശീലനത്തിലൂടെയാണ്","start_ms":1580155},{"text":"തന്റെ","start_ms":1581216},{"text":"ഇപ്പോഴത്തെ","start_ms":1581536},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1582001},{"text":"സ്വാതന്ത്ര്യം","start_ms":1582507},{"text":"വാങ്ങിയതെന്ന്","start_ms":1583013},{"text":"മനസ്സിലാക്കിയ","start_ms":1583478},{"text":"അവള്","start_ms":1584213},{"text":"പിന്നോട്ട്","start_ms":1584477},{"text":"മാറി.","start_ms":1584843}]}]},{"index":70,"source_text":"The sharp intensity of her youth had not vanished; rather, it had matured into a refined, tranquil mastery.","target_text":"അവളുടെ യൗവ്വനത്തിന്റെ തീവ്രത അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല. മറിച്ച്, അത് പരിഷ്കൃതവും ശാന്തവുമായ ഒരു ആധിപത്യത്തിലേക്ക് പക്വത പ്രാപിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1586424,"end_ms":1593744,"speech_end_ms":1593384,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1586439},{"text":"യൗവ്വനത്തിന്റെ","start_ms":1586794},{"text":"തീവ്രത","start_ms":1587452},{"text":"അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല.","start_ms":1587892},{"text":"മറിച്ച്,","start_ms":1589094},{"text":"അത്","start_ms":1589726},{"text":"പരിഷ്കൃതവും","start_ms":1589923},{"text":"ശാന്തവുമായ","start_ms":1590607},{"text":"ഒരു","start_ms":1591355},{"text":"ആധിപത്യത്തിലേക്ക്","start_ms":1591530},{"text":"പക്വത","start_ms":1592352},{"text":"പ്രാപിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1592703}]},{"role":"source","start_ms":1594244,"end_ms":1601204,"speech_end_ms":1600514,"words":[{"text":"The","start_ms":1594259},{"text":"sharp","start_ms":1594339},{"text":"intensity","start_ms":1594680},{"text":"of","start_ms":1595335},{"text":"her","start_ms":1595415},{"text":"youth","start_ms":1595525},{"text":"had","start_ms":1595891},{"text":"not","start_ms":1596101},{"text":"vanished;","start_ms":1596311},{"text":"rather,","start_ms":1597057},{"text":"it","start_ms":1597602},{"text":"had","start_ms":1597697},{"text":"matured","start_ms":1597867},{"text":"into","start_ms":1598322},{"text":"a","start_ms":1598587},{"text":"refined,","start_ms":1598612},{"text":"tranquil","start_ms":1599343},{"text":"mastery.","start_ms":1599805}]},{"role":"target","start_ms":1601704,"end_ms":1609024,"speech_end_ms":1608664,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1601719},{"text":"യൗവ്വനത്തിന്റെ","start_ms":1602074},{"text":"തീവ്രത","start_ms":1602732},{"text":"അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല.","start_ms":1603172},{"text":"മറിച്ച്,","start_ms":1604374},{"text":"അത്","start_ms":1605006},{"text":"പരിഷ്കൃതവും","start_ms":1605203},{"text":"ശാന്തവുമായ","start_ms":1605887},{"text":"ഒരു","start_ms":1606635},{"text":"ആധിപത്യത്തിലേക്ക്","start_ms":1606810},{"text":"പക്വത","start_ms":1607632},{"text":"പ്രാപിച്ചിരുന്നു.","start_ms":1607983}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian began arranging the close-up photographs into a chronological sequence along the edge of the large table.","target_text":"ജൂലിയൻ ക്ലോസ്-അപ്പ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വലിയ മേശയുടെ അരികിൽ ഒരു കാലക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609524,"end_ms":1614804,"speech_end_ms":1614454,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1609539},{"text":"ക്ലോസ്-അപ്പ്","start_ms":1610057},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":1610724},{"text":"വലിയ","start_ms":1611495},{"text":"മേശയുടെ","start_ms":1611805},{"text":"അരികിൽ","start_ms":1612269},{"text":"ഒരു","start_ms":1612584},{"text":"കാലക്രമത്തിൽ","start_ms":1612745},{"text":"ക്രമീകരിക്കാൻ","start_ms":1613388},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":1614027}]},{"role":"source","start_ms":1615304,"end_ms":1622168,"speech_end_ms":1621494,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1615319},{"text":"began","start_ms":1615929},{"text":"arranging","start_ms":1616276},{"text":"the","start_ms":1616791},{"text":"close-up","start_ms":1616856},{"text":"photographs","start_ms":1617342},{"text":"into","start_ms":1618112},{"text":"a","start_ms":1618377},{"text":"chronological","start_ms":1618417},{"text":"sequence","start_ms":1619152},{"text":"along","start_ms":1619793},{"text":"the","start_ms":1620108},{"text":"edge","start_ms":1620233},{"text":"of","start_ms":1620443},{"text":"the","start_ms":1620533},{"text":"large","start_ms":1620588},{"text":"table.","start_ms":1620919}]},{"role":"target","start_ms":1622668,"end_ms":1627948,"speech_end_ms":1627598,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1622683},{"text":"ക്ലോസ്-അപ്പ്","start_ms":1623201},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":1623868},{"text":"വലിയ","start_ms":1624639},{"text":"മേശയുടെ","start_ms":1624949},{"text":"അരികിൽ","start_ms":1625413},{"text":"ഒരു","start_ms":1625728},{"text":"കാലക്രമത്തിൽ","start_ms":1625889},{"text":"ക്രമീകരിക്കാൻ","start_ms":1626532},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":1627171}]}]},{"index":72,"source_text":"Seen together, the images formed a continuous gradient that charted the slow softening of her artistic voice.","target_text":"ഒരുമിച്ച് കണ്ടപ്പോൾ, ചിത്രങ്ങൾ ഒരു തുടർച്ചയായ ഗ്രേഡിയന്റ് രൂപീകരിച്ചു, അത് അവളുടെ കലാപരമായ ശബ്ദത്തിന്റെ സാവധാന മൃദുത്വത്തെ പട്ടികപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628448,"end_ms":1636512,"speech_end_ms":1635808,"words":[{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":1628463},{"text":"കണ്ടപ്പോൾ,","start_ms":1628893},{"text":"ചിത്രങ്ങൾ","start_ms":1629568},{"text":"ഒരു","start_ms":1630043},{"text":"തുടർച്ചയായ","start_ms":1630223},{"text":"ഗ്രേഡിയന്റ്","start_ms":1630789},{"text":"രൂപീകരിച്ചു,","start_ms":1631321},{"text":"അത്","start_ms":1632282},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1632457},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1632812},{"text":"ശബ്ദത്തിന്റെ","start_ms":1633463},{"text":"സാവധാന","start_ms":1633980},{"text":"മൃദുത്വത്തെ","start_ms":1634524},{"text":"പട്ടികപ്പെടുത്തി.","start_ms":1635030}]},{"role":"source","start_ms":1637012,"end_ms":1643876,"speech_end_ms":1643162,"words":[{"text":"Seen","start_ms":1637027},{"text":"together,","start_ms":1637337},{"text":"the","start_ms":1638018},{"text":"images","start_ms":1638168},{"text":"formed","start_ms":1638607},{"text":"a","start_ms":1638952},{"text":"continuous","start_ms":1639002},{"text":"gradient","start_ms":1639657},{"text":"that","start_ms":1640297},{"text":"charted","start_ms":1640432},{"text":"the","start_ms":1640850},{"text":"slow","start_ms":1640920},{"text":"softening","start_ms":1641281},{"text":"of","start_ms":1641838},{"text":"her","start_ms":1641938},{"text":"artistic","start_ms":1642073},{"text":"voice.","start_ms":1642600}]},{"role":"target","start_ms":1644376,"end_ms":1652440,"speech_end_ms":1651736,"words":[{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":1644391},{"text":"കണ്ടപ്പോൾ,","start_ms":1644821},{"text":"ചിത്രങ്ങൾ","start_ms":1645496},{"text":"ഒരു","start_ms":1645971},{"text":"തുടർച്ചയായ","start_ms":1646151},{"text":"ഗ്രേഡിയന്റ്","start_ms":1646717},{"text":"രൂപീകരിച്ചു,","start_ms":1647249},{"text":"അത്","start_ms":1648210},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1648385},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":1648740},{"text":"ശബ്ദത്തിന്റെ","start_ms":1649391},{"text":"സാവധാന","start_ms":1649908},{"text":"മൃദുത്വത്തെ","start_ms":1650452},{"text":"പട്ടികപ്പെടുത്തി.","start_ms":1650958}]}]},{"index":73,"source_text":"This will make a brilliant feature in the exhibition catalog, Julian said, his eyes shining with professional enthusiasm.","target_text":"ഇത് എക്സിബിഷൻ കാറ്റലോഗിൽ ഒരു മികച്ച സവിശേഷത ഉണ്ടാക്കും, പ്രൊഫഷണൽ ആവേശത്താൽ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ജൂലിയൻ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652940,"end_ms":1659492,"speech_end_ms":1658780,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":1652955},{"text":"എക്സിബിഷൻ","start_ms":1653170},{"text":"കാറ്റലോഗിൽ","start_ms":1653767},{"text":"ഒരു","start_ms":1654342},{"text":"മികച്ച","start_ms":1654518},{"text":"സവിശേഷത","start_ms":1654885},{"text":"ഉണ്ടാക്കും,","start_ms":1655446},{"text":"പ്രൊഫഷണൽ","start_ms":1656207},{"text":"ആവേശത്താൽ","start_ms":1656696},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":1657217},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1657650},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1658016},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1658376}]},{"role":"source","start_ms":1659992,"end_ms":1667360,"speech_end_ms":1666682,"words":[{"text":"This","start_ms":1660007},{"text":"will","start_ms":1660242},{"text":"make","start_ms":1660357},{"text":"a","start_ms":1660582},{"text":"brilliant","start_ms":1660632},{"text":"feature","start_ms":1661127},{"text":"in","start_ms":1661574},{"text":"the","start_ms":1661684},{"text":"exhibition","start_ms":1661779},{"text":"catalog,","start_ms":1662352},{"text":"Julian","start_ms":1663098},{"text":"said,","start_ms":1663508},{"text":"his","start_ms":1664098},{"text":"eyes","start_ms":1664283},{"text":"shining","start_ms":1664523},{"text":"with","start_ms":1665014},{"text":"professional","start_ms":1665155},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1665755}]},{"role":"target","start_ms":1667860,"end_ms":1674412,"speech_end_ms":1673700,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":1667875},{"text":"എക്സിബിഷൻ","start_ms":1668090},{"text":"കാറ്റലോഗിൽ","start_ms":1668687},{"text":"ഒരു","start_ms":1669262},{"text":"മികച്ച","start_ms":1669438},{"text":"സവിശേഷത","start_ms":1669805},{"text":"ഉണ്ടാക്കും,","start_ms":1670366},{"text":"പ്രൊഫഷണൽ","start_ms":1671127},{"text":"ആവേശത്താൽ","start_ms":1671616},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":1672137},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":1672570},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1672936},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1673296}]}]},{"index":74,"source_text":"We can juxtapose these detail shots to show visitors how an artists touch evolves across a lifetime.","target_text":"ഒരു കലാകാരന്റെ സ്പർശം ജീവിതത്തിലുടനീളം എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു എന്ന് സന്ദർശകരെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിശദമായ ഷോട്ടുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674912,"end_ms":1682568,"speech_end_ms":1681872,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1674927},{"text":"കലാകാരന്റെ","start_ms":1675137},{"text":"സ്പർശം","start_ms":1675799},{"text":"ജീവിതത്തിലുടനീളം","start_ms":1676281},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1677127},{"text":"വികസിക്കുന്നു","start_ms":1677432},{"text":"എന്ന്","start_ms":1677957},{"text":"സന്ദർശകരെ","start_ms":1678137},{"text":"കാണിക്കാൻ","start_ms":1678772},{"text":"ഞങ്ങൾക്ക്","start_ms":1679271},{"text":"ഈ","start_ms":1679747},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1679862},{"text":"ഷോട്ടുകൾ","start_ms":1680353},{"text":"സമന്വയിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1680744},{"text":"കഴിയും.","start_ms":1681464}]},{"role":"source","start_ms":1683068,"end_ms":1689452,"speech_end_ms":1688788,"words":[{"text":"We","start_ms":1683083},{"text":"can","start_ms":1683223},{"text":"juxtapose","start_ms":1683398},{"text":"these","start_ms":1684138},{"text":"detail","start_ms":1684358},{"text":"shots","start_ms":1684778},{"text":"to","start_ms":1685278},{"text":"show","start_ms":1685383},{"text":"visitors","start_ms":1685598},{"text":"how","start_ms":1686219},{"text":"an","start_ms":1686414},{"text":"artists","start_ms":1686479},{"text":"touch","start_ms":1686934},{"text":"evolves","start_ms":1687232},{"text":"across","start_ms":1687674},{"text":"a","start_ms":1688019},{"text":"lifetime.","start_ms":1688039}]},{"role":"target","start_ms":1689952,"end_ms":1697608,"speech_end_ms":1696912,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":1689967},{"text":"കലാകാരന്റെ","start_ms":1690177},{"text":"സ്പർശം","start_ms":1690839},{"text":"ജീവിതത്തിലുടനീളം","start_ms":1691321},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1692167},{"text":"വികസിക്കുന്നു","start_ms":1692472},{"text":"എന്ന്","start_ms":1692997},{"text":"സന്ദർശകരെ","start_ms":1693177},{"text":"കാണിക്കാൻ","start_ms":1693812},{"text":"ഞങ്ങൾക്ക്","start_ms":1694311},{"text":"ഈ","start_ms":1694787},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1694902},{"text":"ഷോട്ടുകൾ","start_ms":1695393},{"text":"സമന്വയിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1695784},{"text":"കഴിയും.","start_ms":1696504}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara nodded in agreement, captivated by the profound truth revealed through the lens of the archival camera.","target_text":"ആർക്കൈവൽ ക്യാമറയുടെ ലെൻസിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തിയ അഗാധമായ സത്യത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായ ക്ലാര സമ്മതത്തോടെ തലയാട്ടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698108,"end_ms":1704204,"speech_end_ms":1703848,"words":[{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":1698123},{"text":"ക്യാമറയുടെ","start_ms":1698710},{"text":"ലെൻസിലൂടെ","start_ms":1699280},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തിയ","start_ms":1699881},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":1700578},{"text":"സത്യത്തിൽ","start_ms":1701143},{"text":"ആകൃഷ്ടയായ","start_ms":1701655},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1702291},{"text":"സമ്മതത്തോടെ","start_ms":1702663},{"text":"തലയാട്ടി.","start_ms":1703228}]},{"role":"source","start_ms":1704704,"end_ms":1711352,"speech_end_ms":1710684,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1704719},{"text":"nodded","start_ms":1705059},{"text":"in","start_ms":1705454},{"text":"agreement,","start_ms":1705569},{"text":"captivated","start_ms":1706280},{"text":"by","start_ms":1706961},{"text":"the","start_ms":1707116},{"text":"profound","start_ms":1707206},{"text":"truth","start_ms":1707781},{"text":"revealed","start_ms":1708282},{"text":"through","start_ms":1708677},{"text":"the","start_ms":1708847},{"text":"lens","start_ms":1708902},{"text":"of","start_ms":1709318},{"text":"the","start_ms":1709428},{"text":"archival","start_ms":1709548},{"text":"camera.","start_ms":1710039}]},{"role":"target","start_ms":1711852,"end_ms":1717948,"speech_end_ms":1717592,"words":[{"text":"ആർക്കൈവൽ","start_ms":1711867},{"text":"ക്യാമറയുടെ","start_ms":1712454},{"text":"ലെൻസിലൂടെ","start_ms":1713024},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തിയ","start_ms":1713625},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":1714322},{"text":"സത്യത്തിൽ","start_ms":1714887},{"text":"ആകൃഷ്ടയായ","start_ms":1715399},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1716035},{"text":"സമ്മതത്തോടെ","start_ms":1716407},{"text":"തലയാട്ടി.","start_ms":1716972}]}]},{"index":76,"source_text":"Without these high-resolution photographs spanning decades, she might have remained forever blind to her own physical evolution.","target_text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഈ ഉയർന്ന റെസല്യൂഷൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇല്ലാതെ, അവൾ സ്വന്തം ശാരീരിക പരിണാമത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അന്ധനായി തുടരുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718448,"end_ms":1726872,"speech_end_ms":1726178,"words":[{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി","start_ms":1718463},{"text":"നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1719322},{"text":"ഈ","start_ms":1720048},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1720218},{"text":"റെസല്യൂഷൻ","start_ms":1720567},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":1721087},{"text":"ഇല്ലാതെ,","start_ms":1721817},{"text":"അവൾ","start_ms":1722590},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1722805},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1723209},{"text":"പരിണാമത്തിൽ","start_ms":1723725},{"text":"എന്നെന്നേക്കുമായി","start_ms":1724325},{"text":"അന്ധനായി","start_ms":1725000},{"text":"തുടരുമായിരുന്നു.","start_ms":1725395}]},{"role":"source","start_ms":1727372,"end_ms":1734836,"speech_end_ms":1734162,"words":[{"text":"Without","start_ms":1727387},{"text":"these","start_ms":1727732},{"text":"high-resolution","start_ms":1727931},{"text":"photographs","start_ms":1728802},{"text":"spanning","start_ms":1729517},{"text":"decades,","start_ms":1729927},{"text":"she","start_ms":1730698},{"text":"might","start_ms":1730858},{"text":"have","start_ms":1731073},{"text":"remained","start_ms":1731203},{"text":"forever","start_ms":1731553},{"text":"blind","start_ms":1732003},{"text":"to","start_ms":1732464},{"text":"her","start_ms":1732579},{"text":"own","start_ms":1732744},{"text":"physical","start_ms":1732949},{"text":"evolution.","start_ms":1733414}]},{"role":"target","start_ms":1735336,"end_ms":1743760,"speech_end_ms":1743066,"words":[{"text":"പതിറ്റാണ്ടുകളായി","start_ms":1735351},{"text":"നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1736210},{"text":"ഈ","start_ms":1736936},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1737106},{"text":"റെസല്യൂഷൻ","start_ms":1737455},{"text":"ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ","start_ms":1737975},{"text":"ഇല്ലാതെ,","start_ms":1738705},{"text":"അവൾ","start_ms":1739478},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1739693},{"text":"ശാരീരിക","start_ms":1740097},{"text":"പരിണാമത്തിൽ","start_ms":1740613},{"text":"എന്നെന്നേക്കുമായി","start_ms":1741213},{"text":"അന്ധനായി","start_ms":1741888},{"text":"തുടരുമായിരുന്നു.","start_ms":1742283}]}]},{"index":77,"source_text":"The daily mirror never reveals the slow aging of our faces, just as daily practice conceals the subtle maturation of our technique.","target_text":"ദൈനംദിന പ്രാക്ടീസ് നമ്മുടെ സാങ്കേതികതയുടെ സൂക്ഷ്മമായ പക്വതയെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ദൈനംദിന കണ്ണാടി ഒരിക്കലും നമ്മുടെ മുഖത്തിന്റെ സാവധാനം വാർദ്ധക്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744260,"end_ms":1753812,"speech_end_ms":1753120,"words":[{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1744275},{"text":"പ്രാക്ടീസ്","start_ms":1744852},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1745412},{"text":"സാങ്കേതികതയുടെ","start_ms":1745762},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1746600},{"text":"പക്വതയെ","start_ms":1747239},{"text":"മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ,","start_ms":1747680},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1748895},{"text":"കണ്ണാടി","start_ms":1749427},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":1749887},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1750342},{"text":"മുഖത്തിന്റെ","start_ms":1750673},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1751138},{"text":"വാർദ്ധക്യത്തെ","start_ms":1751724},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.","start_ms":1752305}]},{"role":"source","start_ms":1754312,"end_ms":1762280,"speech_end_ms":1761572,"words":[{"text":"The","start_ms":1754327},{"text":"daily","start_ms":1754427},{"text":"mirror","start_ms":1754778},{"text":"never","start_ms":1755183},{"text":"reveals","start_ms":1755519},{"text":"the","start_ms":1755974},{"text":"slow","start_ms":1756039},{"text":"aging","start_ms":1756444},{"text":"of","start_ms":1756754},{"text":"our","start_ms":1756849},{"text":"faces,","start_ms":1756979},{"text":"just","start_ms":1757751},{"text":"as","start_ms":1758025},{"text":"daily","start_ms":1758155},{"text":"practice","start_ms":1758485},{"text":"conceals","start_ms":1759004},{"text":"the","start_ms":1759564},{"text":"subtle","start_ms":1759629},{"text":"maturation","start_ms":1759956},{"text":"of","start_ms":1760679},{"text":"our","start_ms":1760784},{"text":"technique.","start_ms":1760889}]},{"role":"target","start_ms":1762780,"end_ms":1772332,"speech_end_ms":1771640,"words":[{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1762795},{"text":"പ്രാക്ടീസ്","start_ms":1763372},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1763932},{"text":"സാങ്കേതികതയുടെ","start_ms":1764282},{"text":"സൂക്ഷ്മമായ","start_ms":1765120},{"text":"പക്വതയെ","start_ms":1765759},{"text":"മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ,","start_ms":1766200},{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1767415},{"text":"കണ്ണാടി","start_ms":1767947},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":1768407},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1768862},{"text":"മുഖത്തിന്റെ","start_ms":1769193},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1769658},{"text":"വാർദ്ധക്യത്തെ","start_ms":1770244},{"text":"വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.","start_ms":1770825}]}]},{"index":78,"source_text":"Only when distant points in time are brought into sudden proximity does the grandeur of the journey become visible.","target_text":"സമയത്തിന്റെ വിദൂര ബിന്ദുക്കൾ പെട്ടെന്ന് സാമീപ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ മാത്രമേ യാത്രയുടെ മഹത്വം ദൃശ്യമാകൂ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772832,"end_ms":1778424,"speech_end_ms":1778072,"words":[{"text":"സമയത്തിന്റെ","start_ms":1772847},{"text":"വിദൂര","start_ms":1773490},{"text":"ബിന്ദുക്കൾ","start_ms":1773856},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":1774286},{"text":"സാമീപ്യത്തിലേക്ക്","start_ms":1774676},{"text":"കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ","start_ms":1775497},{"text":"മാത്രമേ","start_ms":1776053},{"text":"യാത്രയുടെ","start_ms":1776529},{"text":"മഹത്വം","start_ms":1777034},{"text":"ദൃശ്യമാകൂ.","start_ms":1777439}]},{"role":"source","start_ms":1778924,"end_ms":1785404,"speech_end_ms":1784724,"words":[{"text":"Only","start_ms":1778939},{"text":"when","start_ms":1779219},{"text":"distant","start_ms":1779454},{"text":"points","start_ms":1779847},{"text":"in","start_ms":1780262},{"text":"time","start_ms":1780392},{"text":"are","start_ms":1780828},{"text":"brought","start_ms":1780928},{"text":"into","start_ms":1781193},{"text":"sudden","start_ms":1781378},{"text":"proximity","start_ms":1781748},{"text":"does","start_ms":1782457},{"text":"the","start_ms":1782662},{"text":"grandeur","start_ms":1782747},{"text":"of","start_ms":1783188},{"text":"the","start_ms":1783278},{"text":"journey","start_ms":1783358},{"text":"become","start_ms":1783768},{"text":"visible.","start_ms":1784113}]},{"role":"target","start_ms":1785904,"end_ms":1791496,"speech_end_ms":1791144,"words":[{"text":"സമയത്തിന്റെ","start_ms":1785919},{"text":"വിദൂര","start_ms":1786562},{"text":"ബിന്ദുക്കൾ","start_ms":1786928},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":1787358},{"text":"സാമീപ്യത്തിലേക്ക്","start_ms":1787748},{"text":"കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ","start_ms":1788569},{"text":"മാത്രമേ","start_ms":1789125},{"text":"യാത്രയുടെ","start_ms":1789601},{"text":"മഹത്വം","start_ms":1790106},{"text":"ദൃശ്യമാകൂ.","start_ms":1790511}]}]},{"index":79,"source_text":"She felt a profound sense of gratitude for the youth who had painted with such fierce, stubborn determination.","target_text":"ഇത്രയും കഠിനവും ധാർഷ്ട്യമുള്ളതുമായ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ വരച്ച ചെറുപ്പക്കാരനോട് അവൾക്ക് അഗാധമായ നന്ദി തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791996,"end_ms":1797948,"speech_end_ms":1797596,"words":[{"text":"ഇത്രയും","start_ms":1792011},{"text":"കഠിനവും","start_ms":1792466},{"text":"ധാർഷ്ട്യമുള്ളതുമായ","start_ms":1792937},{"text":"നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ","start_ms":1793933},{"text":"വരച്ച","start_ms":1794869},{"text":"ചെറുപ്പക്കാരനോട്","start_ms":1795220},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1796048},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":1796400},{"text":"നന്ദി","start_ms":1796935},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1797180}]},{"role":"source","start_ms":1798448,"end_ms":1805096,"speech_end_ms":1804418,"words":[{"text":"She","start_ms":1798463},{"text":"felt","start_ms":1798633},{"text":"a","start_ms":1798894},{"text":"profound","start_ms":1798954},{"text":"sense","start_ms":1799525},{"text":"of","start_ms":1799875},{"text":"gratitude","start_ms":1799975},{"text":"for","start_ms":1800604},{"text":"the","start_ms":1800739},{"text":"youth","start_ms":1800814},{"text":"who","start_ms":1801276},{"text":"had","start_ms":1801426},{"text":"painted","start_ms":1801576},{"text":"with","start_ms":1802002},{"text":"such","start_ms":1802152},{"text":"fierce,","start_ms":1802439},{"text":"stubborn","start_ms":1803040},{"text":"determination.","start_ms":1803484}]},{"role":"target","start_ms":1805596,"end_ms":1811548,"speech_end_ms":1811196,"words":[{"text":"ഇത്രയും","start_ms":1805611},{"text":"കഠിനവും","start_ms":1806066},{"text":"ധാർഷ്ട്യമുള്ളതുമായ","start_ms":1806537},{"text":"നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ","start_ms":1807533},{"text":"വരച്ച","start_ms":1808469},{"text":"ചെറുപ്പക്കാരനോട്","start_ms":1808820},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1809648},{"text":"അഗാധമായ","start_ms":1810000},{"text":"നന്ദി","start_ms":1810535},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1810780}]}]},{"index":80,"source_text":"Without that early discipline and rigorous structure, her current lightness of touch would lack underlying strength.","target_text":"ആ ആദ്യകാല അച്ചടക്കവും കർശനമായ ഘടനയും ഇല്ലാതെ, അവളുടെ നിലവിലെ സ്പർശനത്തിന്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞതിന് അടിസ്ഥാന ശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1812048,"end_ms":1819392,"speech_end_ms":1818688,"words":[{"text":"ആ","start_ms":1812063},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":1812248},{"text":"അച്ചടക്കവും","start_ms":1812825},{"text":"കർശനമായ","start_ms":1813431},{"text":"ഘടനയും","start_ms":1814008},{"text":"ഇല്ലാതെ,","start_ms":1814394},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1815105},{"text":"നിലവിലെ","start_ms":1815431},{"text":"സ്പർശനത്തിന്റെ","start_ms":1815822},{"text":"ഭാരം","start_ms":1816522},{"text":"കുറഞ്ഞതിന്","start_ms":1816887},{"text":"അടിസ്ഥാന","start_ms":1817337},{"text":"ശക്തി","start_ms":1817783},{"text":"ഇല്ലായിരുന്നു.","start_ms":1818091}]},{"role":"source","start_ms":1819892,"end_ms":1826420,"speech_end_ms":1825662,"words":[{"text":"Without","start_ms":1819907},{"text":"that","start_ms":1820257},{"text":"early","start_ms":1820442},{"text":"discipline","start_ms":1820737},{"text":"and","start_ms":1821301},{"text":"rigorous","start_ms":1821441},{"text":"structure,","start_ms":1821828},{"text":"her","start_ms":1822620},{"text":"current","start_ms":1822737},{"text":"lightness","start_ms":1823118},{"text":"of","start_ms":1823557},{"text":"touch","start_ms":1823657},{"text":"would","start_ms":1824118},{"text":"lack","start_ms":1824288},{"text":"underlying","start_ms":1824538},{"text":"strength.","start_ms":1825088}]},{"role":"target","start_ms":1826920,"end_ms":1834264,"speech_end_ms":1833560,"words":[{"text":"ആ","start_ms":1826935},{"text":"ആദ്യകാല","start_ms":1827120},{"text":"അച്ചടക്കവും","start_ms":1827697},{"text":"കർശനമായ","start_ms":1828303},{"text":"ഘടനയും","start_ms":1828880},{"text":"ഇല്ലാതെ,","start_ms":1829266},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1829977},{"text":"നിലവിലെ","start_ms":1830303},{"text":"സ്പർശനത്തിന്റെ","start_ms":1830694},{"text":"ഭാരം","start_ms":1831394},{"text":"കുറഞ്ഞതിന്","start_ms":1831759},{"text":"അടിസ്ഥാന","start_ms":1832209},{"text":"ശക്തി","start_ms":1832655},{"text":"ഇല്ലായിരുന്നു.","start_ms":1832963}]}]},{"index":81,"source_text":"It reminds me of how plant roots slowly reshape surrounding rock over years of quiet growth, Clara observed, smiling at Julian.","target_text":"വർഷങ്ങളായി ശാന്തമായ വളർച്ചയ്ക്കിടെ ചുറ്റുമുള്ള പാറയെ സസ്യ വേരുകൾ എങ്ങനെ പതുക്കെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജൂലിയനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ക്ലാര നിരീക്ഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834764,"end_ms":1844244,"speech_end_ms":1843544,"words":[{"text":"വർഷങ്ങളായി","start_ms":1834779},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1835441},{"text":"വളർച്ചയ്ക്കിടെ","start_ms":1836079},{"text":"ചുറ്റുമുള്ള","start_ms":1836659},{"text":"പാറയെ","start_ms":1837132},{"text":"സസ്യ","start_ms":1837557},{"text":"വേരുകൾ","start_ms":1837921},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1838272},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":1838577},{"text":"പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന്","start_ms":1838933},{"text":"ഇത്","start_ms":1839788},{"text":"എന്നെ","start_ms":1839933},{"text":"ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,","start_ms":1840183},{"text":"ജൂലിയനെ","start_ms":1841209},{"text":"നോക്കി","start_ms":1841659},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1841939},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1842585},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചു.","start_ms":1842900}]},{"role":"source","start_ms":1844744,"end_ms":1853192,"speech_end_ms":1852524,"words":[{"text":"It","start_ms":1844759},{"text":"reminds","start_ms":1844894},{"text":"me","start_ms":1845350},{"text":"of","start_ms":1845520},{"text":"how","start_ms":1845621},{"text":"plant","start_ms":1845806},{"text":"roots","start_ms":1846241},{"text":"slowly","start_ms":1846561},{"text":"reshape","start_ms":1847028},{"text":"surrounding","start_ms":1847532},{"text":"rock","start_ms":1848037},{"text":"over","start_ms":1848433},{"text":"years","start_ms":1848668},{"text":"of","start_ms":1849028},{"text":"quiet","start_ms":1849123},{"text":"growth,","start_ms":1849503},{"text":"Clara","start_ms":1850168},{"text":"observed,","start_ms":1850493},{"text":"smiling","start_ms":1851225},{"text":"at","start_ms":1851747},{"text":"Julian.","start_ms":1851856}]},{"role":"target","start_ms":1853692,"end_ms":1863172,"speech_end_ms":1862472,"words":[{"text":"വർഷങ്ങളായി","start_ms":1853707},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1854369},{"text":"വളർച്ചയ്ക്കിടെ","start_ms":1855007},{"text":"ചുറ്റുമുള്ള","start_ms":1855587},{"text":"പാറയെ","start_ms":1856060},{"text":"സസ്യ","start_ms":1856485},{"text":"വേരുകൾ","start_ms":1856849},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1857200},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":1857505},{"text":"പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന്","start_ms":1857861},{"text":"ഇത്","start_ms":1858716},{"text":"എന്നെ","start_ms":1858861},{"text":"ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,","start_ms":1859111},{"text":"ജൂലിയനെ","start_ms":1860137},{"text":"നോക്കി","start_ms":1860587},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":1860867},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1861513},{"text":"നിരീക്ഷിച്ചു.","start_ms":1861828}]}]},{"index":82,"source_text":"There is immense power in gentle, continuous pressure, Julian replied, adjusting his glasses as he made notes in his binder.","target_text":"സൌമ്യവും നിരന്തരവുമായ സമ്മർദ്ദത്തിൽ അപാരമായ ശക്തിയുണ്ട്, തന്റെ ബൈൻഡറിൽ കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നതിനിടയിൽ കണ്ണട നേരെയാക്കിക്കൊണ്ട് ജൂലിയൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863672,"end_ms":1871928,"speech_end_ms":1871232,"words":[{"text":"സൌമ്യവും","start_ms":1863687},{"text":"നിരന്തരവുമായ","start_ms":1864294},{"text":"സമ്മർദ്ദത്തിൽ","start_ms":1865030},{"text":"അപാരമായ","start_ms":1865655},{"text":"ശക്തിയുണ്ട്,","start_ms":1866176},{"text":"തന്റെ","start_ms":1867103},{"text":"ബൈൻഡറിൽ","start_ms":1867373},{"text":"കുറിപ്പുകൾ","start_ms":1867823},{"text":"എഴുതുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":1868314},{"text":"കണ്ണട","start_ms":1868978},{"text":"നേരെയാക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":1869384},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1870090},{"text":"മറുപടി","start_ms":1870465},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1870821}]},{"role":"source","start_ms":1872428,"end_ms":1880420,"speech_end_ms":1879718,"words":[{"text":"There","start_ms":1872443},{"text":"is","start_ms":1872648},{"text":"immense","start_ms":1872728},{"text":"power","start_ms":1873103},{"text":"in","start_ms":1873531},{"text":"gentle,","start_ms":1873671},{"text":"continuous","start_ms":1874287},{"text":"pressure,","start_ms":1874857},{"text":"Julian","start_ms":1875528},{"text":"replied,","start_ms":1875949},{"text":"adjusting","start_ms":1876772},{"text":"his","start_ms":1877241},{"text":"glasses","start_ms":1877396},{"text":"as","start_ms":1878002},{"text":"he","start_ms":1878152},{"text":"made","start_ms":1878242},{"text":"notes","start_ms":1878487},{"text":"in","start_ms":1878882},{"text":"his","start_ms":1878977},{"text":"binder.","start_ms":1879122}]},{"role":"target","start_ms":1880920,"end_ms":1889176,"speech_end_ms":1888480,"words":[{"text":"സൌമ്യവും","start_ms":1880935},{"text":"നിരന്തരവുമായ","start_ms":1881542},{"text":"സമ്മർദ്ദത്തിൽ","start_ms":1882278},{"text":"അപാരമായ","start_ms":1882903},{"text":"ശക്തിയുണ്ട്,","start_ms":1883424},{"text":"തന്റെ","start_ms":1884351},{"text":"ബൈൻഡറിൽ","start_ms":1884621},{"text":"കുറിപ്പുകൾ","start_ms":1885071},{"text":"എഴുതുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":1885562},{"text":"കണ്ണട","start_ms":1886226},{"text":"നേരെയാക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":1886632},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1887338},{"text":"മറുപടി","start_ms":1887713},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1888069}]}]},{"index":83,"source_text":"The afternoon sun began its slow descent, casting long, golden shafts of light across the studio floor.","target_text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ സൂര്യൻ അതിന്റെ സാവധാനം ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി, സ്റ്റുഡിയോ തറയിൽ നീണ്ട, സ്വർണ്ണ പ്രകാശം വീശുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1889676,"end_ms":1895724,"speech_end_ms":1895016,"words":[{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ","start_ms":1889691},{"text":"സൂര്യൻ","start_ms":1890285},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1890660},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1890960},{"text":"ഇറങ്ങാൻ","start_ms":1891556},{"text":"തുടങ്ങി,","start_ms":1891856},{"text":"സ്റ്റുഡിയോ","start_ms":1892502},{"text":"തറയിൽ","start_ms":1892881},{"text":"നീണ്ട,","start_ms":1893222},{"text":"സ്വർണ്ണ","start_ms":1893712},{"text":"പ്രകാശം","start_ms":1894108},{"text":"വീശുന്നു.","start_ms":1894543}]},{"role":"source","start_ms":1896224,"end_ms":1903184,"speech_end_ms":1902514,"words":[{"text":"The","start_ms":1896239},{"text":"afternoon","start_ms":1896384},{"text":"sun","start_ms":1896930},{"text":"began","start_ms":1897343},{"text":"its","start_ms":1897684},{"text":"slow","start_ms":1897845},{"text":"descent,","start_ms":1898135},{"text":"casting","start_ms":1898825},{"text":"long,","start_ms":1899305},{"text":"golden","start_ms":1899835},{"text":"shafts","start_ms":1900190},{"text":"of","start_ms":1900674},{"text":"light","start_ms":1900814},{"text":"across","start_ms":1901124},{"text":"the","start_ms":1901498},{"text":"studio","start_ms":1901548},{"text":"floor.","start_ms":1901993}]},{"role":"target","start_ms":1903684,"end_ms":1909732,"speech_end_ms":1909024,"words":[{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ","start_ms":1903699},{"text":"സൂര്യൻ","start_ms":1904293},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":1904668},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1904968},{"text":"ഇറങ്ങാൻ","start_ms":1905564},{"text":"തുടങ്ങി,","start_ms":1905864},{"text":"സ്റ്റുഡിയോ","start_ms":1906510},{"text":"തറയിൽ","start_ms":1906889},{"text":"നീണ്ട,","start_ms":1907230},{"text":"സ്വർണ്ണ","start_ms":1907720},{"text":"പ്രകാശം","start_ms":1908116},{"text":"വീശുന്നു.","start_ms":1908551}]}]},{"index":84,"source_text":"Shadows stretched gracefully over the stacks of linen canvases, blurring the boundary between past and present creations.","target_text":"ലിനൻ ക്യാൻവാസുകളുടെ അടുക്കുകളിൽ നിഴലുകൾ മനോഹരമായി നീണ്ടുകിടക്കുന്നു, ഭൂതകാലവും വർത്തമാനകാലവുമായ സൃഷ്ടികൾ തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി മങ്ങുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910232,"end_ms":1918152,"speech_end_ms":1917462,"words":[{"text":"ലിനൻ","start_ms":1910247},{"text":"ക്യാൻവാസുകളുടെ","start_ms":1910607},{"text":"അടുക്കുകളിൽ","start_ms":1911406},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":1911912},{"text":"മനോഹരമായി","start_ms":1912327},{"text":"നീണ്ടുകിടക്കുന്നു,","start_ms":1912962},{"text":"ഭൂതകാലവും","start_ms":1913988},{"text":"വർത്തമാനകാലവുമായ","start_ms":1914680},{"text":"സൃഷ്ടികൾ","start_ms":1915744},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":1916174},{"text":"അതിർത്തി","start_ms":1916630},{"text":"മങ്ങുന്നു.","start_ms":1916980}]},{"role":"source","start_ms":1918652,"end_ms":1926188,"speech_end_ms":1925482,"words":[{"text":"Shadows","start_ms":1918667},{"text":"stretched","start_ms":1919182},{"text":"gracefully","start_ms":1919637},{"text":"over","start_ms":1920317},{"text":"the","start_ms":1920537},{"text":"stacks","start_ms":1920617},{"text":"of","start_ms":1921057},{"text":"linen","start_ms":1921182},{"text":"canvases,","start_ms":1921487},{"text":"blurring","start_ms":1922327},{"text":"the","start_ms":1922704},{"text":"boundary","start_ms":1922774},{"text":"between","start_ms":1923345},{"text":"past","start_ms":1923745},{"text":"and","start_ms":1924152},{"text":"present","start_ms":1924262},{"text":"creations.","start_ms":1924657}]},{"role":"target","start_ms":1926688,"end_ms":1934608,"speech_end_ms":1933918,"words":[{"text":"ലിനൻ","start_ms":1926703},{"text":"ക്യാൻവാസുകളുടെ","start_ms":1927063},{"text":"അടുക്കുകളിൽ","start_ms":1927862},{"text":"നിഴലുകൾ","start_ms":1928368},{"text":"മനോഹരമായി","start_ms":1928783},{"text":"നീണ്ടുകിടക്കുന്നു,","start_ms":1929418},{"text":"ഭൂതകാലവും","start_ms":1930444},{"text":"വർത്തമാനകാലവുമായ","start_ms":1931136},{"text":"സൃഷ്ടികൾ","start_ms":1932200},{"text":"തമ്മിലുള്ള","start_ms":1932630},{"text":"അതിർത്തി","start_ms":1933086},{"text":"മങ്ങുന്നു.","start_ms":1933436}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara returned to her tea, savoring its warm, herbal notes as she contemplated the future of her work.","target_text":"തന്റെ ജോലിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതിനിടയിൽ ക്ലാര ചായയിലേക്ക് മടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935108,"end_ms":1939308,"speech_end_ms":1938948,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1935123},{"text":"ജോലിയുടെ","start_ms":1935433},{"text":"ഭാവിയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1935906},{"text":"ആലോചിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":1936662},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1937560},{"text":"ചായയിലേക്ക്","start_ms":1937951},{"text":"മടങ്ങി.","start_ms":1938501}]},{"role":"source","start_ms":1939808,"end_ms":1946288,"speech_end_ms":1945608,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1939823},{"text":"returned","start_ms":1940203},{"text":"to","start_ms":1940643},{"text":"her","start_ms":1940743},{"text":"tea,","start_ms":1940873},{"text":"savoring","start_ms":1941412},{"text":"its","start_ms":1941907},{"text":"warm,","start_ms":1942107},{"text":"herbal","start_ms":1942777},{"text":"notes","start_ms":1943039},{"text":"as","start_ms":1943469},{"text":"she","start_ms":1943584},{"text":"contemplated","start_ms":1943729},{"text":"the","start_ms":1944459},{"text":"future","start_ms":1944521},{"text":"of","start_ms":1944951},{"text":"her","start_ms":1945016},{"text":"work.","start_ms":1945116}]},{"role":"target","start_ms":1946788,"end_ms":1950988,"speech_end_ms":1950628,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1946803},{"text":"ജോലിയുടെ","start_ms":1947113},{"text":"ഭാവിയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1947586},{"text":"ആലോചിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":1948342},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1949240},{"text":"ചായയിലേക്ക്","start_ms":1949631},{"text":"മടങ്ങി.","start_ms":1950181}]}]},{"index":86,"source_text":"She wondered how her brushstrokes would look ten or twenty years from today.","target_text":"ഇന്നുമുതൽ പത്തോ ഇരുപതോ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം തന്റെ ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951488,"end_ms":1956600,"speech_end_ms":1956238,"words":[{"text":"ഇന്നുമുതൽ","start_ms":1951503},{"text":"പത്തോ","start_ms":1952002},{"text":"ഇരുപതോ","start_ms":1952377},{"text":"വർഷങ്ങൾക്ക്","start_ms":1952738},{"text":"ശേഷം","start_ms":1953213},{"text":"തന്റെ","start_ms":1953558},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1953823},{"text":"സ്ട്രോക്കുകൾ","start_ms":1954049},{"text":"എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്","start_ms":1954565},{"text":"അവൾ","start_ms":1955391},{"text":"അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","start_ms":1955566}]},{"role":"source","start_ms":1957100,"end_ms":1961564,"speech_end_ms":1960890,"words":[{"text":"She","start_ms":1957115},{"text":"wondered","start_ms":1957260},{"text":"how","start_ms":1957696},{"text":"her","start_ms":1957866},{"text":"brushstrokes","start_ms":1957981},{"text":"would","start_ms":1958771},{"text":"look","start_ms":1958926},{"text":"ten","start_ms":1959111},{"text":"or","start_ms":1959406},{"text":"twenty","start_ms":1959501},{"text":"years","start_ms":1959836},{"text":"from","start_ms":1960176},{"text":"today.","start_ms":1960351}]},{"role":"target","start_ms":1962064,"end_ms":1967176,"speech_end_ms":1966814,"words":[{"text":"ഇന്നുമുതൽ","start_ms":1962079},{"text":"പത്തോ","start_ms":1962578},{"text":"ഇരുപതോ","start_ms":1962953},{"text":"വർഷങ്ങൾക്ക്","start_ms":1963314},{"text":"ശേഷം","start_ms":1963789},{"text":"തന്റെ","start_ms":1964134},{"text":"ബ്രഷ്","start_ms":1964399},{"text":"സ്ട്രോക്കുകൾ","start_ms":1964625},{"text":"എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്","start_ms":1965141},{"text":"അവൾ","start_ms":1965967},{"text":"അത്ഭുതപ്പെട്ടു.","start_ms":1966142}]}]},{"index":87,"source_text":"Would they become even more translucent, merging entirely into light and empty space?","target_text":"അവ കൂടുതൽ സുതാര്യമായി മാറുമോ, പൂർണ്ണമായും വെളിച്ചത്തിലും ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തും ലയിക്കപ്പെടുമോ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1967676,"end_ms":1972836,"speech_end_ms":1972486,"words":[{"text":"അവ","start_ms":1967691},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1967916},{"text":"സുതാര്യമായി","start_ms":1968337},{"text":"മാറുമോ,","start_ms":1969000},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1969686},{"text":"വെളിച്ചത്തിലും","start_ms":1970288},{"text":"ശൂന്യമായ","start_ms":1970810},{"text":"സ്ഥലത്തും","start_ms":1971321},{"text":"ലയിക്കപ്പെടുമോ?","start_ms":1971736}]},{"role":"source","start_ms":1973336,"end_ms":1978856,"speech_end_ms":1978156,"words":[{"text":"Would","start_ms":1973351},{"text":"they","start_ms":1973531},{"text":"become","start_ms":1973651},{"text":"even","start_ms":1974030},{"text":"more","start_ms":1974295},{"text":"translucent,","start_ms":1974541},{"text":"merging","start_ms":1975591},{"text":"entirely","start_ms":1975951},{"text":"into","start_ms":1976561},{"text":"light","start_ms":1976731},{"text":"and","start_ms":1977138},{"text":"empty","start_ms":1977254},{"text":"space?","start_ms":1977554}]},{"role":"target","start_ms":1979356,"end_ms":1984516,"speech_end_ms":1984166,"words":[{"text":"അവ","start_ms":1979371},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1979596},{"text":"സുതാര്യമായി","start_ms":1980017},{"text":"മാറുമോ,","start_ms":1980680},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1981366},{"text":"വെളിച്ചത്തിലും","start_ms":1981968},{"text":"ശൂന്യമായ","start_ms":1982490},{"text":"സ്ഥലത്തും","start_ms":1983001},{"text":"ലയിക്കപ്പെടുമോ?","start_ms":1983416}]}]},{"index":88,"source_text":"The prospect of further change no longer intimidated her; instead, it filled her heart with eager anticipation.","target_text":"കൂടുതൽ മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല. പകരം, അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആകാംക്ഷാഭരിതമായ പ്രതീക്ഷ നിറച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1985016,"end_ms":1991904,"speech_end_ms":1991556,"words":[{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1985031},{"text":"മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന","start_ms":1985453},{"text":"പ്രതീക്ഷ","start_ms":1986389},{"text":"അവളെ","start_ms":1986835},{"text":"ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.","start_ms":1987055},{"text":"പകരം,","start_ms":1988151},{"text":"അത്","start_ms":1988687},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1988882},{"text":"ഹൃദയത്തിൽ","start_ms":1989233},{"text":"ആകാംക്ഷാഭരിതമായ","start_ms":1989703},{"text":"പ്രതീക്ഷ","start_ms":1990675},{"text":"നിറച്ചു.","start_ms":1991101}]},{"role":"source","start_ms":1992404,"end_ms":1999340,"speech_end_ms":1998684,"words":[{"text":"The","start_ms":1992419},{"text":"prospect","start_ms":1992504},{"text":"of","start_ms":1993090},{"text":"further","start_ms":1993180},{"text":"change","start_ms":1993538},{"text":"no","start_ms":1994122},{"text":"longer","start_ms":1994287},{"text":"intimidated","start_ms":1994652},{"text":"her;","start_ms":1995298},{"text":"instead,","start_ms":1995697},{"text":"it","start_ms":1996392},{"text":"filled","start_ms":1996502},{"text":"her","start_ms":1996792},{"text":"heart","start_ms":1996917},{"text":"with","start_ms":1997262},{"text":"eager","start_ms":1997432},{"text":"anticipation.","start_ms":1997717}]},{"role":"target","start_ms":1999840,"end_ms":2006728,"speech_end_ms":2006380,"words":[{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1999855},{"text":"മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന","start_ms":2000277},{"text":"പ്രതീക്ഷ","start_ms":2001213},{"text":"അവളെ","start_ms":2001659},{"text":"ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.","start_ms":2001879},{"text":"പകരം,","start_ms":2002975},{"text":"അത്","start_ms":2003511},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2003706},{"text":"ഹൃദയത്തിൽ","start_ms":2004057},{"text":"ആകാംക്ഷാഭരിതമായ","start_ms":2004527},{"text":"പ്രതീക്ഷ","start_ms":2005499},{"text":"നിറച്ചു.","start_ms":2005925}]}]},{"index":89,"source_text":"She realized that perfection was not a fixed destination to be conquered and defended at all costs.","target_text":"എന്തുവിലകൊടുത്തും കീഴടക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനുമുള്ള ഒരു നിശ്ചിത ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല പൂർണ്ണതയെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007228,"end_ms":2012964,"speech_end_ms":2012598,"words":[{"text":"എന്തുവിലകൊടുത്തും","start_ms":2007243},{"text":"കീഴടക്കാനും","start_ms":2008149},{"text":"പ്രതിരോധിക്കാനുമുള്ള","start_ms":2008854},{"text":"ഒരു","start_ms":2009747},{"text":"നിശ്ചിത","start_ms":2009912},{"text":"ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല","start_ms":2010257},{"text":"പൂർണ്ണതയെന്ന്","start_ms":2011093},{"text":"അവൾ","start_ms":2011716},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":2011892}]},{"role":"source","start_ms":2013464,"end_ms":2019728,"speech_end_ms":2019004,"words":[{"text":"She","start_ms":2013479},{"text":"realized","start_ms":2013644},{"text":"that","start_ms":2014267},{"text":"perfection","start_ms":2014397},{"text":"was","start_ms":2015068},{"text":"not","start_ms":2015273},{"text":"a","start_ms":2015458},{"text":"fixed","start_ms":2015513},{"text":"destination","start_ms":2015877},{"text":"to","start_ms":2016593},{"text":"be","start_ms":2016688},{"text":"conquered","start_ms":2016803},{"text":"and","start_ms":2017380},{"text":"defended","start_ms":2017505},{"text":"at","start_ms":2018005},{"text":"all","start_ms":2018115},{"text":"costs.","start_ms":2018305}]},{"role":"target","start_ms":2020228,"end_ms":2025964,"speech_end_ms":2025598,"words":[{"text":"എന്തുവിലകൊടുത്തും","start_ms":2020243},{"text":"കീഴടക്കാനും","start_ms":2021149},{"text":"പ്രതിരോധിക്കാനുമുള്ള","start_ms":2021854},{"text":"ഒരു","start_ms":2022747},{"text":"നിശ്ചിത","start_ms":2022912},{"text":"ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല","start_ms":2023257},{"text":"പൂർണ്ണതയെന്ന്","start_ms":2024093},{"text":"അവൾ","start_ms":2024716},{"text":"മനസ്സിലാക്കി.","start_ms":2024892}]}]},{"index":90,"source_text":"Rather, artistic fulfillment was an ongoing process of letting go, of allowing life to reshape ones hand.","target_text":"മറിച്ച്, കലാപരമായ പൂർത്തീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്, ജീവിതത്തെ കൈ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു നിരന്തരമായ പ്രക്രിയയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2026464,"end_ms":2033832,"speech_end_ms":2033114,"words":[{"text":"മറിച്ച്,","start_ms":2026479},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":2027151},{"text":"പൂർത്തീകരണം","start_ms":2027819},{"text":"ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്,","start_ms":2028495},{"text":"ജീവിതത്തെ","start_ms":2029584},{"text":"കൈ","start_ms":2030116},{"text":"പുനർനിർമ്മിക്കാൻ","start_ms":2030332},{"text":"അനുവദിക്കുന്ന","start_ms":2030997},{"text":"ഒരു","start_ms":2031512},{"text":"നിരന്തരമായ","start_ms":2031682},{"text":"പ്രക്രിയയായിരുന്നു.","start_ms":2032283}]},{"role":"source","start_ms":2034332,"end_ms":2041316,"speech_end_ms":2040642,"words":[{"text":"Rather,","start_ms":2034347},{"text":"artistic","start_ms":2034908},{"text":"fulfillment","start_ms":2035430},{"text":"was","start_ms":2036110},{"text":"an","start_ms":2036285},{"text":"ongoing","start_ms":2036380},{"text":"process","start_ms":2036851},{"text":"of","start_ms":2037396},{"text":"letting","start_ms":2037511},{"text":"go,","start_ms":2037796},{"text":"of","start_ms":2038379},{"text":"allowing","start_ms":2038479},{"text":"life","start_ms":2038904},{"text":"to","start_ms":2039209},{"text":"reshape","start_ms":2039334},{"text":"ones","start_ms":2039859},{"text":"hand.","start_ms":2040129}]},{"role":"target","start_ms":2041816,"end_ms":2049184,"speech_end_ms":2048466,"words":[{"text":"മറിച്ച്,","start_ms":2041831},{"text":"കലാപരമായ","start_ms":2042503},{"text":"പൂർത്തീകരണം","start_ms":2043171},{"text":"ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്,","start_ms":2043847},{"text":"ജീവിതത്തെ","start_ms":2044936},{"text":"കൈ","start_ms":2045468},{"text":"പുനർനിർമ്മിക്കാൻ","start_ms":2045684},{"text":"അനുവദിക്കുന്ന","start_ms":2046349},{"text":"ഒരു","start_ms":2046864},{"text":"നിരന്തരമായ","start_ms":2047034},{"text":"പ്രക്രിയയായിരുന്നു.","start_ms":2047635}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian finished organizing the prints and closed his aluminum case with a crisp, satisfying click.","target_text":"ജൂലിയൻ പ്രിന്റുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി, തന്റെ അലുമിനിയം പെട്ടി മിനുസമാർന്നതും സംതൃപ്തികരവുമായ ഒരു ക്ലിക്കിലൂടെ അടച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2049684,"end_ms":2056980,"speech_end_ms":2056274,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":2049699},{"text":"പ്രിന്റുകൾ","start_ms":2050202},{"text":"ക്രമീകരിക്കുന്നത്","start_ms":2050603},{"text":"പൂർത്തിയാക്കി,","start_ms":2051379},{"text":"തന്റെ","start_ms":2052319},{"text":"അലുമിനിയം","start_ms":2052620},{"text":"പെട്ടി","start_ms":2053116},{"text":"മിനുസമാർന്നതും","start_ms":2053361},{"text":"സംതൃപ്തികരവുമായ","start_ms":2054141},{"text":"ഒരു","start_ms":2055102},{"text":"ക്ലിക്കിലൂടെ","start_ms":2055282},{"text":"അടച്ചു.","start_ms":2055818}]},{"role":"source","start_ms":2057480,"end_ms":2063792,"speech_end_ms":2063090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2057495},{"text":"finished","start_ms":2058110},{"text":"organizing","start_ms":2058515},{"text":"the","start_ms":2059145},{"text":"prints","start_ms":2059210},{"text":"and","start_ms":2059665},{"text":"closed","start_ms":2059790},{"text":"his","start_ms":2060163},{"text":"aluminum","start_ms":2060288},{"text":"case","start_ms":2060758},{"text":"with","start_ms":2061229},{"text":"a","start_ms":2061379},{"text":"crisp,","start_ms":2061419},{"text":"satisfying","start_ms":2061892},{"text":"click.","start_ms":2062583}]},{"role":"target","start_ms":2064292,"end_ms":2071588,"speech_end_ms":2070882,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":2064307},{"text":"പ്രിന്റുകൾ","start_ms":2064810},{"text":"ക്രമീകരിക്കുന്നത്","start_ms":2065211},{"text":"പൂർത്തിയാക്കി,","start_ms":2065987},{"text":"തന്റെ","start_ms":2066927},{"text":"അലുമിനിയം","start_ms":2067228},{"text":"പെട്ടി","start_ms":2067724},{"text":"മിനുസമാർന്നതും","start_ms":2067969},{"text":"സംതൃപ്തികരവുമായ","start_ms":2068749},{"text":"ഒരു","start_ms":2069710},{"text":"ക്ലിക്കിലൂടെ","start_ms":2069890},{"text":"അടച്ചു.","start_ms":2070426}]}]},{"index":92,"source_text":"Thank you for sharing these insights with me today, Clara, he said warmly as he gathered his coat.","target_text":"ഇന്ന് ഈ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ എന്നോട് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, ക്ലാര, കോട്ട് ശേഖരിക്കുന്നതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം ഊഷ്മളമായി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072088,"end_ms":2078400,"speech_end_ms":2077708,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":2072103},{"text":"ഈ","start_ms":2072403},{"text":"ഉൾക്കാഴ്ചകൾ","start_ms":2072525},{"text":"എന്നോട്","start_ms":2073165},{"text":"പങ്കിട്ടതിന്","start_ms":2073485},{"text":"നന്ദി,","start_ms":2074010},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":2074602},{"text":"കോട്ട്","start_ms":2075107},{"text":"ശേഖരിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":2075343},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":2076263},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":2076673},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":2077279}]},{"role":"source","start_ms":2078900,"end_ms":2084876,"speech_end_ms":2084180,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2078915},{"text":"you","start_ms":2079190},{"text":"for","start_ms":2079320},{"text":"sharing","start_ms":2079455},{"text":"these","start_ms":2079855},{"text":"insights","start_ms":2080030},{"text":"with","start_ms":2080514},{"text":"me","start_ms":2080684},{"text":"today,","start_ms":2080809},{"text":"Clara,","start_ms":2081424},{"text":"he","start_ms":2082031},{"text":"said","start_ms":2082151},{"text":"warmly","start_ms":2082406},{"text":"as","start_ms":2082946},{"text":"he","start_ms":2083081},{"text":"gathered","start_ms":2083171},{"text":"his","start_ms":2083541},{"text":"coat.","start_ms":2083687}]},{"role":"target","start_ms":2085376,"end_ms":2091688,"speech_end_ms":2090996,"words":[{"text":"ഇന്ന്","start_ms":2085391},{"text":"ഈ","start_ms":2085691},{"text":"ഉൾക്കാഴ്ചകൾ","start_ms":2085813},{"text":"എന്നോട്","start_ms":2086453},{"text":"പങ്കിട്ടതിന്","start_ms":2086773},{"text":"നന്ദി,","start_ms":2087298},{"text":"ക്ലാര,","start_ms":2087890},{"text":"കോട്ട്","start_ms":2088395},{"text":"ശേഖരിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":2088631},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":2089551},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":2089961},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":2090567}]}]},{"index":93,"source_text":"I believe this perspective will offer gallery visitors a truly memorable experience.","target_text":"ഈ കാഴ്ചപ്പാട് ഗാലറി സന്ദർശകർക്ക് ശരിക്കും അവിസ്മരണീയമായ അനുഭവം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2092188,"end_ms":2097396,"speech_end_ms":2097038,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":2092203},{"text":"കാഴ്ചപ്പാട്","start_ms":2092358},{"text":"ഗാലറി","start_ms":2093045},{"text":"സന്ദർശകർക്ക്","start_ms":2093436},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":2094122},{"text":"അവിസ്മരണീയമായ","start_ms":2094558},{"text":"അനുഭവം","start_ms":2095305},{"text":"നൽകുമെന്ന്","start_ms":2095680},{"text":"ഞാൻ","start_ms":2096125},{"text":"വിശ്വസിക്കുന്നു.","start_ms":2096345}]},{"role":"source","start_ms":2097896,"end_ms":2103272,"speech_end_ms":2102586,"words":[{"text":"I","start_ms":2097911},{"text":"believe","start_ms":2097996},{"text":"this","start_ms":2098382},{"text":"perspective","start_ms":2098567},{"text":"will","start_ms":2099258},{"text":"offer","start_ms":2099418},{"text":"gallery","start_ms":2099698},{"text":"visitors","start_ms":2100133},{"text":"a","start_ms":2100729},{"text":"truly","start_ms":2100799},{"text":"memorable","start_ms":2101214},{"text":"experience.","start_ms":2101734}]},{"role":"target","start_ms":2103772,"end_ms":2108980,"speech_end_ms":2108622,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":2103787},{"text":"കാഴ്ചപ്പാട്","start_ms":2103942},{"text":"ഗാലറി","start_ms":2104629},{"text":"സന്ദർശകർക്ക്","start_ms":2105020},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":2105706},{"text":"അവിസ്മരണീയമായ","start_ms":2106142},{"text":"അനുഭവം","start_ms":2106889},{"text":"നൽകുമെന്ന്","start_ms":2107264},{"text":"ഞാൻ","start_ms":2107709},{"text":"വിശ്വസിക്കുന്നു.","start_ms":2107929}]}]},{"index":94,"source_text":"Thank you, Julian, for bringing the past back into focus, she answered, escorting him to the door.","target_text":"ജൂലിയൻ, ഭൂതകാലത്തെ വീണ്ടും ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി, അവനെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോയി അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109480,"end_ms":2115696,"speech_end_ms":2114980,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":2109495},{"text":"ഭൂതകാലത്തെ","start_ms":2110202},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":2110914},{"text":"ശ്രദ്ധയിൽ","start_ms":2111259},{"text":"കൊണ്ടുവന്നതിന്","start_ms":2111669},{"text":"നന്ദി,","start_ms":2112219},{"text":"അവനെ","start_ms":2112799},{"text":"വാതിൽക്കൽ","start_ms":2113084},{"text":"കൊണ്ടുപോയി","start_ms":2113580},{"text":"അവൾ","start_ms":2114030},{"text":"മറുപടി","start_ms":2114205},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":2114576}]},{"role":"source","start_ms":2116196,"end_ms":2122532,"speech_end_ms":2121856,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2116211},{"text":"you,","start_ms":2116516},{"text":"Julian,","start_ms":2116871},{"text":"for","start_ms":2117582},{"text":"bringing","start_ms":2117707},{"text":"the","start_ms":2118043},{"text":"past","start_ms":2118108},{"text":"back","start_ms":2118485},{"text":"into","start_ms":2118759},{"text":"focus,","start_ms":2118919},{"text":"she","start_ms":2119610},{"text":"answered,","start_ms":2119815},{"text":"escorting","start_ms":2120481},{"text":"him","start_ms":2120992},{"text":"to","start_ms":2121167},{"text":"the","start_ms":2121277},{"text":"door.","start_ms":2121367}]},{"role":"target","start_ms":2123032,"end_ms":2129248,"speech_end_ms":2128532,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ,","start_ms":2123047},{"text":"ഭൂതകാലത്തെ","start_ms":2123754},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":2124466},{"text":"ശ്രദ്ധയിൽ","start_ms":2124811},{"text":"കൊണ്ടുവന്നതിന്","start_ms":2125221},{"text":"നന്ദി,","start_ms":2125771},{"text":"അവനെ","start_ms":2126351},{"text":"വാതിൽക്കൽ","start_ms":2126636},{"text":"കൊണ്ടുപോയി","start_ms":2127132},{"text":"അവൾ","start_ms":2127582},{"text":"മറുപടി","start_ms":2127757},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":2128128}]}]},{"index":95,"source_text":"Once left alone in the quiet sanctuary of her studio, Clara stood before her unfinished painting once more.","target_text":"തന്റെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ ശാന്തമായ സങ്കേതത്തിൽ തനിച്ചായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ക്ലാര ഒരിക്കൽ കൂടി പൂർത്തിയാകാത്ത പെയിന്റിംഗിന് മുന്നിൽ നിന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2129748,"end_ms":2136420,"speech_end_ms":2135728,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":2129763},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയുടെ","start_ms":2130058},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2130651},{"text":"സങ്കേതത്തിൽ","start_ms":2131257},{"text":"തനിച്ചായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,","start_ms":2131830},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2133062},{"text":"ഒരിക്കൽ","start_ms":2133393},{"text":"കൂടി","start_ms":2133728},{"text":"പൂർത്തിയാകാത്ത","start_ms":2133948},{"text":"പെയിന്റിംഗിന്","start_ms":2134634},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":2135114},{"text":"നിന്നു.","start_ms":2135380}]},{"role":"source","start_ms":2136920,"end_ms":2144000,"speech_end_ms":2143330,"words":[{"text":"Once","start_ms":2136935},{"text":"left","start_ms":2137280},{"text":"alone","start_ms":2137535},{"text":"in","start_ms":2137970},{"text":"the","start_ms":2138095},{"text":"quiet","start_ms":2138155},{"text":"sanctuary","start_ms":2138565},{"text":"of","start_ms":2139257},{"text":"her","start_ms":2139342},{"text":"studio,","start_ms":2139462},{"text":"Clara","start_ms":2140323},{"text":"stood","start_ms":2140701},{"text":"before","start_ms":2141033},{"text":"her","start_ms":2141390},{"text":"unfinished","start_ms":2141530},{"text":"painting","start_ms":2142066},{"text":"once","start_ms":2142566},{"text":"more.","start_ms":2142876}]},{"role":"target","start_ms":2144500,"end_ms":2151172,"speech_end_ms":2150480,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":2144515},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയുടെ","start_ms":2144810},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2145403},{"text":"സങ്കേതത്തിൽ","start_ms":2146009},{"text":"തനിച്ചായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,","start_ms":2146582},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2147814},{"text":"ഒരിക്കൽ","start_ms":2148145},{"text":"കൂടി","start_ms":2148480},{"text":"പൂർത്തിയാകാത്ത","start_ms":2148700},{"text":"പെയിന്റിംഗിന്","start_ms":2149386},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":2149866},{"text":"നിന്നു.","start_ms":2150132}]}]},{"index":96,"source_text":"She picked up her palette and brush, feeling the calm, effortless weight of her accumulated years.","target_text":"അവൾ തന്റെ പാലറ്റും ബ്രഷും എടുത്തു, അവളുടെ ശേഖരിച്ച വർഷങ്ങളുടെ ശാന്തവും അനായാസവുമായ ഭാരം അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2151672,"end_ms":2158008,"speech_end_ms":2157302,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2151687},{"text":"തന്റെ","start_ms":2151937},{"text":"പാലറ്റും","start_ms":2152218},{"text":"ബ്രഷും","start_ms":2152713},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":2153038},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2153660},{"text":"ശേഖരിച്ച","start_ms":2153980},{"text":"വർഷങ്ങളുടെ","start_ms":2154472},{"text":"ശാന്തവും","start_ms":2154977},{"text":"അനായാസവുമായ","start_ms":2155512},{"text":"ഭാരം","start_ms":2156291},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":2156636}]},{"role":"source","start_ms":2158508,"end_ms":2164484,"speech_end_ms":2163778,"words":[{"text":"She","start_ms":2158523},{"text":"picked","start_ms":2158688},{"text":"up","start_ms":2158958},{"text":"her","start_ms":2159113},{"text":"palette","start_ms":2159208},{"text":"and","start_ms":2159635},{"text":"brush,","start_ms":2159779},{"text":"feeling","start_ms":2160384},{"text":"the","start_ms":2160754},{"text":"calm,","start_ms":2160824},{"text":"effortless","start_ms":2161444},{"text":"weight","start_ms":2161973},{"text":"of","start_ms":2162243},{"text":"her","start_ms":2162338},{"text":"accumulated","start_ms":2162483},{"text":"years.","start_ms":2163218}]},{"role":"target","start_ms":2164984,"end_ms":2171320,"speech_end_ms":2170614,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":2164999},{"text":"തന്റെ","start_ms":2165249},{"text":"പാലറ്റും","start_ms":2165530},{"text":"ബ്രഷും","start_ms":2166025},{"text":"എടുത്തു,","start_ms":2166350},{"text":"അവളുടെ","start_ms":2166972},{"text":"ശേഖരിച്ച","start_ms":2167292},{"text":"വർഷങ്ങളുടെ","start_ms":2167784},{"text":"ശാന്തവും","start_ms":2168289},{"text":"അനായാസവുമായ","start_ms":2168824},{"text":"ഭാരം","start_ms":2169603},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":2169948}]}]},{"index":97,"source_text":"Outside, the evening breeze rustled gently through the leaves of the old oak trees lining the quiet avenue.","target_text":"പുറത്ത്, ശാന്തമായ ഇടവഴിയിൽ അണിനിരന്ന പഴയ ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ ഇലകൾക്കിടയിലൂടെ സായാഹ്ന കാറ്റ് മൃദുവായി ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2171820,"end_ms":2178804,"speech_end_ms":2178100,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":2171835},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2172403},{"text":"ഇടവഴിയിൽ","start_ms":2173083},{"text":"അണിനിരന്ന","start_ms":2173593},{"text":"പഴയ","start_ms":2174069},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":2174399},{"text":"മരങ്ങളുടെ","start_ms":2174663},{"text":"ഇലകൾക്കിടയിലൂടെ","start_ms":2175114},{"text":"സായാഹ്ന","start_ms":2175919},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":2176465},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":2176826},{"text":"ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.","start_ms":2177303}]},{"role":"source","start_ms":2179304,"end_ms":2185760,"speech_end_ms":2185094,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2179319},{"text":"the","start_ms":2180109},{"text":"evening","start_ms":2180269},{"text":"breeze","start_ms":2180625},{"text":"rustled","start_ms":2181045},{"text":"gently","start_ms":2181441},{"text":"through","start_ms":2181921},{"text":"the","start_ms":2182131},{"text":"leaves","start_ms":2182191},{"text":"of","start_ms":2182571},{"text":"the","start_ms":2182681},{"text":"old","start_ms":2182817},{"text":"oak","start_ms":2183067},{"text":"trees","start_ms":2183262},{"text":"lining","start_ms":2183752},{"text":"the","start_ms":2184057},{"text":"quiet","start_ms":2184117},{"text":"avenue.","start_ms":2184497}]},{"role":"target","start_ms":2186260,"end_ms":2193244,"speech_end_ms":2192540,"words":[{"text":"പുറത്ത്,","start_ms":2186275},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2186843},{"text":"ഇടവഴിയിൽ","start_ms":2187523},{"text":"അണിനിരന്ന","start_ms":2188033},{"text":"പഴയ","start_ms":2188509},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":2188839},{"text":"മരങ്ങളുടെ","start_ms":2189103},{"text":"ഇലകൾക്കിടയിലൂടെ","start_ms":2189554},{"text":"സായാഹ്ന","start_ms":2190359},{"text":"കാറ്റ്","start_ms":2190905},{"text":"മൃദുവായി","start_ms":2191266},{"text":"ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.","start_ms":2191743}]}]},{"index":98,"source_text":"Inside, she applied another brushstroke, watching as the wet paint settled gently into the textured hemp weave.","target_text":"അകത്ത്, നനഞ്ഞ പെയിന്റ് ടെക്സ്ചർ ചെയ്ത ഹെംപ് നെയ്ത്തിൽ പതുക്കെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് നോക്കി അവൾ മറ്റൊരു ബ്രഷ്സ്ട്രോക്ക് പ്രയോഗിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2193744,"end_ms":2200608,"speech_end_ms":2199904,"words":[{"text":"അകത്ത്,","start_ms":2193759},{"text":"നനഞ്ഞ","start_ms":2194336},{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":2194727},{"text":"ടെക്സ്ചർ","start_ms":2195097},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":2195462},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":2195778},{"text":"നെയ്ത്തിൽ","start_ms":2196124},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":2196469},{"text":"സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്","start_ms":2196868},{"text":"നോക്കി","start_ms":2197881},{"text":"അവൾ","start_ms":2198246},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":2198452},{"text":"ബ്രഷ്സ്ട്രോക്ക്","start_ms":2198804},{"text":"പ്രയോഗിച്ചു.","start_ms":2199319}]},{"role":"source","start_ms":2201108,"end_ms":2208188,"speech_end_ms":2207498,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2201123},{"text":"she","start_ms":2201900},{"text":"applied","start_ms":2202125},{"text":"another","start_ms":2202519},{"text":"brushstroke,","start_ms":2202834},{"text":"watching","start_ms":2203770},{"text":"as","start_ms":2204185},{"text":"the","start_ms":2204330},{"text":"wet","start_ms":2204395},{"text":"paint","start_ms":2204660},{"text":"settled","start_ms":2205085},{"text":"gently","start_ms":2205455},{"text":"into","start_ms":2205945},{"text":"the","start_ms":2206125},{"text":"textured","start_ms":2206210},{"text":"hemp","start_ms":2206731},{"text":"weave.","start_ms":2207041}]},{"role":"target","start_ms":2208688,"end_ms":2215552,"speech_end_ms":2214848,"words":[{"text":"അകത്ത്,","start_ms":2208703},{"text":"നനഞ്ഞ","start_ms":2209280},{"text":"പെയിന്റ്","start_ms":2209671},{"text":"ടെക്സ്ചർ","start_ms":2210041},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":2210406},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":2210722},{"text":"നെയ്ത്തിൽ","start_ms":2211068},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":2211413},{"text":"സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്","start_ms":2211812},{"text":"നോക്കി","start_ms":2212825},{"text":"അവൾ","start_ms":2213190},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":2213396},{"text":"ബ്രഷ്സ്ട്രോക്ക്","start_ms":2213748},{"text":"പ്രയോഗിച്ചു.","start_ms":2214263}]}]},{"index":99,"source_text":"Each stroke was a testament to time, a delicate bridge connecting who she had been with who she was becoming.","target_text":"ഓരോ സ്ട്രോക്കും കാലത്തിന്റെ തെളിവായിരുന്നു, അവൾ ആരായി മാറുകയായിരുന്നു എന്നതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അതിലോലമായ പാലം.","segments":[{"role":"target","start_ms":2216052,"end_ms":2222316,"speech_end_ms":2221622,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":2216067},{"text":"സ്ട്രോക്കും","start_ms":2216347},{"text":"കാലത്തിന്റെ","start_ms":2216821},{"text":"തെളിവായിരുന്നു,","start_ms":2217321},{"text":"അവൾ","start_ms":2218171},{"text":"ആരായി","start_ms":2218397},{"text":"മാറുകയായിരുന്നു","start_ms":2218774},{"text":"എന്നതിനെ","start_ms":2219454},{"text":"ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന","start_ms":2219794},{"text":"ഒരു","start_ms":2220384},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":2220584},{"text":"പാലം.","start_ms":2221190}]},{"role":"source","start_ms":2222816,"end_ms":2229224,"speech_end_ms":2228546,"words":[{"text":"Each","start_ms":2222831},{"text":"stroke","start_ms":2223036},{"text":"was","start_ms":2223511},{"text":"a","start_ms":2223672},{"text":"testament","start_ms":2223732},{"text":"to","start_ms":2224305},{"text":"time,","start_ms":2224405},{"text":"a","start_ms":2225111},{"text":"delicate","start_ms":2225180},{"text":"bridge","start_ms":2225645},{"text":"connecting","start_ms":2226055},{"text":"who","start_ms":2226611},{"text":"she","start_ms":2226731},{"text":"had","start_ms":2226911},{"text":"been","start_ms":2227051},{"text":"with","start_ms":2227326},{"text":"who","start_ms":2227486},{"text":"she","start_ms":2227582},{"text":"was","start_ms":2227742},{"text":"becoming.","start_ms":2227903}]},{"role":"target","start_ms":2229724,"end_ms":2235988,"speech_end_ms":2235294,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":2229739},{"text":"സ്ട്രോക്കും","start_ms":2230019},{"text":"കാലത്തിന്റെ","start_ms":2230493},{"text":"തെളിവായിരുന്നു,","start_ms":2230993},{"text":"അവൾ","start_ms":2231843},{"text":"ആരായി","start_ms":2232069},{"text":"മാറുകയായിരുന്നു","start_ms":2232446},{"text":"എന്നതിനെ","start_ms":2233126},{"text":"ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന","start_ms":2233466},{"text":"ഒരു","start_ms":2234056},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":2234256},{"text":"പാലം.","start_ms":2234862}]}]},{"index":100,"source_text":"With a serene heart, Clara continued to paint, trusting the silent, beautiful evolution of her hands.","target_text":"ശാന്തമായ ഹൃദയത്തോടെ ക്ലാര തന്റെ കൈകളുടെ നിശ്ശബ്ദവും മനോഹരവുമായ പരിണാമത്തെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് വരയ്ക്കുന്നത് തുടര് ന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2236488,"end_ms":2243232,"speech_end_ms":2242518,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2236503},{"text":"ഹൃദയത്തോടെ","start_ms":2237198},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2237810},{"text":"തന്റെ","start_ms":2238175},{"text":"കൈകളുടെ","start_ms":2238425},{"text":"നിശ്ശബ്ദവും","start_ms":2238905},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":2239430},{"text":"പരിണാമത്തെ","start_ms":2240186},{"text":"വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":2240777},{"text":"വരയ്ക്കുന്നത്","start_ms":2241443},{"text":"തുടര്","start_ms":2241930},{"text":"ന്നു.","start_ms":2242205}]},{"role":"source","start_ms":2243732,"end_ms":2250236,"speech_end_ms":2249542,"words":[{"text":"With","start_ms":2243747},{"text":"a","start_ms":2243937},{"text":"serene","start_ms":2243972},{"text":"heart,","start_ms":2244402},{"text":"Clara","start_ms":2244944},{"text":"continued","start_ms":2245329},{"text":"to","start_ms":2245859},{"text":"paint,","start_ms":2245954},{"text":"trusting","start_ms":2246604},{"text":"the","start_ms":2247051},{"text":"silent,","start_ms":2247101},{"text":"beautiful","start_ms":2247778},{"text":"evolution","start_ms":2248214},{"text":"of","start_ms":2248739},{"text":"her","start_ms":2248839},{"text":"hands.","start_ms":2248984}]},{"role":"target","start_ms":2250736,"end_ms":2257480,"speech_end_ms":2256766,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2250751},{"text":"ഹൃദയത്തോടെ","start_ms":2251446},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2252058},{"text":"തന്റെ","start_ms":2252423},{"text":"കൈകളുടെ","start_ms":2252673},{"text":"നിശ്ശബ്ദവും","start_ms":2253153},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":2253678},{"text":"പരിണാമത്തെ","start_ms":2254434},{"text":"വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":2255025},{"text":"വരയ്ക്കുന്നത്","start_ms":2255691},{"text":"തുടര്","start_ms":2256178},{"text":"ന്നു.","start_ms":2256453}]}]}]}