{"schema_version":2,"job_id":"66cef54f-4d45-4d14-8c5a-d6e2af4f9a48","title":"The Bookbinder of the Side Street","author":"Bibooks.org","source_language":"ja","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":107496,"pairs":[{"index":0,"source_text":"路地の奥に古い製本屋があった。","target_text":"At the end of the alley was an old bookbinding shop.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3096,"words":[{"text":"At","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":160},{"text":"end","start_ms":275},{"text":"of","start_ms":461},{"text":"the","start_ms":566},{"text":"alley","start_ms":696},{"text":"was","start_ms":1071},{"text":"an","start_ms":1266},{"text":"old","start_ms":1366},{"text":"bookbinding","start_ms":1581},{"text":"shop.","start_ms":2231}]},{"role":"source","start_ms":3596,"end_ms":6788},{"role":"target","start_ms":7288,"end_ms":10384,"words":[{"text":"At","start_ms":7303},{"text":"the","start_ms":7448},{"text":"end","start_ms":7563},{"text":"of","start_ms":7749},{"text":"the","start_ms":7854},{"text":"alley","start_ms":7984},{"text":"was","start_ms":8359},{"text":"an","start_ms":8554},{"text":"old","start_ms":8654},{"text":"bookbinding","start_ms":8869},{"text":"shop.","start_ms":9519}]}]},{"index":1,"source_text":"店主の岡田さんは手で本を綴じていた。","target_text":"The owner, Mr. Okada, was binding books by hand.","segments":[{"role":"target","start_ms":10884,"end_ms":14628,"words":[{"text":"The","start_ms":10899},{"text":"owner,","start_ms":11064},{"text":"Mr.","start_ms":11600},{"text":"Okada,","start_ms":11995},{"text":"was","start_ms":12691},{"text":"binding","start_ms":12856},{"text":"books","start_ms":13286},{"text":"by","start_ms":13586},{"text":"hand.","start_ms":13758}]},{"role":"source","start_ms":15128,"end_ms":18920},{"role":"target","start_ms":19420,"end_ms":23164,"words":[{"text":"The","start_ms":19435},{"text":"owner,","start_ms":19600},{"text":"Mr.","start_ms":20136},{"text":"Okada,","start_ms":20531},{"text":"was","start_ms":21227},{"text":"binding","start_ms":21392},{"text":"books","start_ms":21822},{"text":"by","start_ms":22122},{"text":"hand.","start_ms":22294}]}]},{"index":2,"source_text":"一冊仕上げるのに一週間かかった。","target_text":"It took a week to finish a single book.","segments":[{"role":"target","start_ms":23664,"end_ms":26088,"words":[{"text":"It","start_ms":23679},{"text":"took","start_ms":23799},{"text":"a","start_ms":24014},{"text":"week","start_ms":24049},{"text":"to","start_ms":24379},{"text":"finish","start_ms":24484},{"text":"a","start_ms":24841},{"text":"single","start_ms":24886},{"text":"book.","start_ms":25276}]},{"role":"source","start_ms":26588,"end_ms":29924},{"role":"target","start_ms":30424,"end_ms":32848,"words":[{"text":"It","start_ms":30439},{"text":"took","start_ms":30559},{"text":"a","start_ms":30774},{"text":"week","start_ms":30809},{"text":"to","start_ms":31139},{"text":"finish","start_ms":31244},{"text":"a","start_ms":31601},{"text":"single","start_ms":31646},{"text":"book.","start_ms":32036}]}]},{"index":3,"source_text":"若い人はもう誰も来なくなっていた。","target_text":"No one else came to the young people.","segments":[{"role":"target","start_ms":33348,"end_ms":35628,"words":[{"text":"No","start_ms":33363},{"text":"one","start_ms":33568},{"text":"else","start_ms":33708},{"text":"came","start_ms":34028},{"text":"to","start_ms":34288},{"text":"the","start_ms":34383},{"text":"young","start_ms":34453},{"text":"people.","start_ms":34723}]},{"role":"source","start_ms":36128,"end_ms":39608},{"role":"target","start_ms":40108,"end_ms":42388,"words":[{"text":"No","start_ms":40123},{"text":"one","start_ms":40328},{"text":"else","start_ms":40468},{"text":"came","start_ms":40788},{"text":"to","start_ms":41048},{"text":"the","start_ms":41143},{"text":"young","start_ms":41213},{"text":"people.","start_ms":41483}]}]},{"index":4,"source_text":"ある日、一人の学生が破れた辞書を持ってきた。","target_text":"One day, a student brought a torn dictionary.","segments":[{"role":"target","start_ms":42888,"end_ms":45984,"words":[{"text":"One","start_ms":42903},{"text":"day,","start_ms":43188},{"text":"a","start_ms":43633},{"text":"student","start_ms":43683},{"text":"brought","start_ms":44173},{"text":"a","start_ms":44413},{"text":"torn","start_ms":44483},{"text":"dictionary.","start_ms":44863}]},{"role":"source","start_ms":46484,"end_ms":50924},{"role":"target","start_ms":51424,"end_ms":54520,"words":[{"text":"One","start_ms":51439},{"text":"day,","start_ms":51724},{"text":"a","start_ms":52169},{"text":"student","start_ms":52219},{"text":"brought","start_ms":52709},{"text":"a","start_ms":52949},{"text":"torn","start_ms":53019},{"text":"dictionary.","start_ms":53399}]}]},{"index":5,"source_text":"それは祖父が使っていた古い辞書だった。","target_text":"It was an old dictionary my grandfather used.","segments":[{"role":"target","start_ms":55020,"end_ms":57972,"words":[{"text":"It","start_ms":55035},{"text":"was","start_ms":55135},{"text":"an","start_ms":55305},{"text":"old","start_ms":55405},{"text":"dictionary","start_ms":55645},{"text":"my","start_ms":56276},{"text":"grandfather","start_ms":56441},{"text":"used.","start_ms":57072}]},{"role":"source","start_ms":58472,"end_ms":62120},{"role":"target","start_ms":62620,"end_ms":65572,"words":[{"text":"It","start_ms":62635},{"text":"was","start_ms":62735},{"text":"an","start_ms":62905},{"text":"old","start_ms":63005},{"text":"dictionary","start_ms":63245},{"text":"my","start_ms":63876},{"text":"grandfather","start_ms":64041},{"text":"used.","start_ms":64672}]}]},{"index":6,"source_text":"岡田さんは一か月かけて直した。","target_text":"Mr. Okada spent a month fixing it.","segments":[{"role":"target","start_ms":66072,"end_ms":68736,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":66087},{"text":"Okada","start_ms":66477},{"text":"spent","start_ms":66984},{"text":"a","start_ms":67299},{"text":"month","start_ms":67339},{"text":"fixing","start_ms":67645},{"text":"it.","start_ms":68071}]},{"role":"source","start_ms":69236,"end_ms":72284},{"role":"target","start_ms":72784,"end_ms":75448,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":72799},{"text":"Okada","start_ms":73189},{"text":"spent","start_ms":73696},{"text":"a","start_ms":74011},{"text":"month","start_ms":74051},{"text":"fixing","start_ms":74357},{"text":"it.","start_ms":74783}]}]},{"index":7,"source_text":"学生は驚いて値段を尋ねた。","target_text":"The student was surprised and asked about the price.","segments":[{"role":"target","start_ms":75948,"end_ms":79068,"words":[{"text":"The","start_ms":75963},{"text":"student","start_ms":76043},{"text":"was","start_ms":76505},{"text":"surprised","start_ms":76630},{"text":"and","start_ms":77390},{"text":"asked","start_ms":77500},{"text":"about","start_ms":77835},{"text":"the","start_ms":78072},{"text":"price.","start_ms":78122}]},{"role":"source","start_ms":79568,"end_ms":82640},{"role":"target","start_ms":83140,"end_ms":86260,"words":[{"text":"The","start_ms":83155},{"text":"student","start_ms":83235},{"text":"was","start_ms":83697},{"text":"surprised","start_ms":83822},{"text":"and","start_ms":84582},{"text":"asked","start_ms":84692},{"text":"about","start_ms":85027},{"text":"the","start_ms":85264},{"text":"price.","start_ms":85314}]}]},{"index":8,"source_text":"岡田さんは代わりに一つ頼み事をした。","target_text":"Mr. Okada made one request in his place.","segments":[{"role":"target","start_ms":86760,"end_ms":89904,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":86775},{"text":"Okada","start_ms":87180},{"text":"made","start_ms":87676},{"text":"one","start_ms":87936},{"text":"request","start_ms":88156},{"text":"in","start_ms":88711},{"text":"his","start_ms":88806},{"text":"place.","start_ms":88961}]},{"role":"source","start_ms":90404,"end_ms":93860},{"role":"target","start_ms":94360,"end_ms":97504,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":94375},{"text":"Okada","start_ms":94780},{"text":"made","start_ms":95276},{"text":"one","start_ms":95536},{"text":"request","start_ms":95756},{"text":"in","start_ms":96311},{"text":"his","start_ms":96406},{"text":"place.","start_ms":96561}]}]},{"index":9,"source_text":"この仕事を覚えてくれないか、と言ったのだ。","target_text":"He asked if he could learn this job.","segments":[{"role":"target","start_ms":98004,"end_ms":100212,"words":[{"text":"He","start_ms":98019},{"text":"asked","start_ms":98189},{"text":"if","start_ms":98572},{"text":"he","start_ms":98677},{"text":"could","start_ms":98757},{"text":"learn","start_ms":98937},{"text":"this","start_ms":99212},{"text":"job.","start_ms":99367}]},{"role":"source","start_ms":100712,"end_ms":104720},{"role":"target","start_ms":105220,"end_ms":107428,"words":[{"text":"He","start_ms":105235},{"text":"asked","start_ms":105405},{"text":"if","start_ms":105788},{"text":"he","start_ms":105893},{"text":"could","start_ms":105973},{"text":"learn","start_ms":106153},{"text":"this","start_ms":106428},{"text":"job.","start_ms":106583}]}]}]}