{"schema_version":2,"job_id":"6730302b-3edc-4516-9007-173e3e2d3440","title":"Echoes of Riverbend","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2303064,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The wind whipped relentlessly across the desolate mountain pass, driving shards of freezing rain against the reinforced glass of the checkpoint.","target_text":"Vântul sufla neîncetat peste trecătoarea pustie, izbind așchii de ploaie înghețată de sticla întărită a punctului de control.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7896,"speech_end_ms":7200,"words":[{"text":"Vântul","start_ms":15},{"text":"sufla","start_ms":416},{"text":"neîncetat","start_ms":822},{"text":"peste","start_ms":1422},{"text":"trecătoarea","start_ms":1758},{"text":"pustie,","start_ms":2383},{"text":"izbind","start_ms":3164},{"text":"așchii","start_ms":3615},{"text":"de","start_ms":3880},{"text":"ploaie","start_ms":3990},{"text":"înghețată","start_ms":4341},{"text":"de","start_ms":4856},{"text":"sticla","start_ms":4976},{"text":"întărită","start_ms":5381},{"text":"a","start_ms":5879},{"text":"punctului","start_ms":5954},{"text":"de","start_ms":6449},{"text":"control.","start_ms":6579}]},{"role":"source","start_ms":8396,"end_ms":16556,"speech_end_ms":15866,"words":[{"text":"The","start_ms":8411},{"text":"wind","start_ms":8491},{"text":"whipped","start_ms":8862},{"text":"relentlessly","start_ms":9157},{"text":"across","start_ms":9887},{"text":"the","start_ms":10258},{"text":"desolate","start_ms":10333},{"text":"mountain","start_ms":10820},{"text":"pass,","start_ms":11210},{"text":"driving","start_ms":11885},{"text":"shards","start_ms":12295},{"text":"of","start_ms":12706},{"text":"freezing","start_ms":12801},{"text":"rain","start_ms":13237},{"text":"against","start_ms":13582},{"text":"the","start_ms":13952},{"text":"reinforced","start_ms":14007},{"text":"glass","start_ms":14625},{"text":"of","start_ms":15005},{"text":"the","start_ms":15094},{"text":"checkpoint.","start_ms":15154}]},{"role":"target","start_ms":17056,"end_ms":24952,"speech_end_ms":24256,"words":[{"text":"Vântul","start_ms":17071},{"text":"sufla","start_ms":17472},{"text":"neîncetat","start_ms":17878},{"text":"peste","start_ms":18478},{"text":"trecătoarea","start_ms":18814},{"text":"pustie,","start_ms":19439},{"text":"izbind","start_ms":20220},{"text":"așchii","start_ms":20671},{"text":"de","start_ms":20936},{"text":"ploaie","start_ms":21046},{"text":"înghețată","start_ms":21397},{"text":"de","start_ms":21912},{"text":"sticla","start_ms":22032},{"text":"întărită","start_ms":22437},{"text":"a","start_ms":22935},{"text":"punctului","start_ms":23010},{"text":"de","start_ms":23505},{"text":"control.","start_ms":23635}]}]},{"index":1,"source_text":"Guard Elena Vance adjusted her heavy cotton parka, her eyes scanning the bleak perimeter through the twilight gloom.","target_text":"Paznicul Elena Vance și-a aranjat parka groasă de bumbac, ochii ei scanând perimetrul sumbru prin întunericul crepuscular.","segments":[{"role":"target","start_ms":25452,"end_ms":33444,"speech_end_ms":32762,"words":[{"text":"Paznicul","start_ms":25467},{"text":"Elena","start_ms":26067},{"text":"Vance","start_ms":26442},{"text":"și-a","start_ms":26718},{"text":"aranjat","start_ms":26943},{"text":"parka","start_ms":27428},{"text":"groasă","start_ms":27813},{"text":"de","start_ms":28208},{"text":"bumbac,","start_ms":28318},{"text":"ochii","start_ms":29120},{"text":"ei","start_ms":29386},{"text":"scanând","start_ms":29576},{"text":"perimetrul","start_ms":29991},{"text":"sumbru","start_ms":30617},{"text":"prin","start_ms":31023},{"text":"întunericul","start_ms":31258},{"text":"crepuscular.","start_ms":31929}]},{"role":"source","start_ms":33944,"end_ms":40880,"speech_end_ms":40224,"words":[{"text":"Guard","start_ms":33959},{"text":"Elena","start_ms":34249},{"text":"Vance","start_ms":34634},{"text":"adjusted","start_ms":35127},{"text":"her","start_ms":35642},{"text":"heavy","start_ms":35802},{"text":"cotton","start_ms":36077},{"text":"parka,","start_ms":36462},{"text":"her","start_ms":37092},{"text":"eyes","start_ms":37267},{"text":"scanning","start_ms":37507},{"text":"the","start_ms":37942},{"text":"bleak","start_ms":38022},{"text":"perimeter","start_ms":38308},{"text":"through","start_ms":38888},{"text":"the","start_ms":39092},{"text":"twilight","start_ms":39157},{"text":"gloom.","start_ms":39672}]},{"role":"target","start_ms":41380,"end_ms":49372,"speech_end_ms":48690,"words":[{"text":"Paznicul","start_ms":41395},{"text":"Elena","start_ms":41995},{"text":"Vance","start_ms":42370},{"text":"și-a","start_ms":42646},{"text":"aranjat","start_ms":42871},{"text":"parka","start_ms":43356},{"text":"groasă","start_ms":43741},{"text":"de","start_ms":44136},{"text":"bumbac,","start_ms":44246},{"text":"ochii","start_ms":45048},{"text":"ei","start_ms":45314},{"text":"scanând","start_ms":45504},{"text":"perimetrul","start_ms":45919},{"text":"sumbru","start_ms":46545},{"text":"prin","start_ms":46951},{"text":"întunericul","start_ms":47186},{"text":"crepuscular.","start_ms":47857}]}]},{"index":2,"source_text":"Beyond the perimeter fence lay the northern republic, a territory recently declared hostile after decades of smoldering political estrangement.","target_text":"Dincolo de gardul perimetrului se afla republica nordică, un teritoriu declarat recent ostil după decenii de înstrăinare politică mocnită.","segments":[{"role":"target","start_ms":49872,"end_ms":59064,"speech_end_ms":58382,"words":[{"text":"Dincolo","start_ms":49887},{"text":"de","start_ms":50423},{"text":"gardul","start_ms":50548},{"text":"perimetrului","start_ms":50939},{"text":"se","start_ms":51694},{"text":"afla","start_ms":51850},{"text":"republica","start_ms":52190},{"text":"nordică,","start_ms":52806},{"text":"un","start_ms":53623},{"text":"teritoriu","start_ms":53773},{"text":"declarat","start_ms":54299},{"text":"recent","start_ms":54854},{"text":"ostil","start_ms":55264},{"text":"după","start_ms":55634},{"text":"decenii","start_ms":55890},{"text":"de","start_ms":56359},{"text":"înstrăinare","start_ms":56474},{"text":"politică","start_ms":57119},{"text":"mocnită.","start_ms":57684}]},{"role":"source","start_ms":59564,"end_ms":68396,"speech_end_ms":67684,"words":[{"text":"Beyond","start_ms":59579},{"text":"the","start_ms":59975},{"text":"perimeter","start_ms":60045},{"text":"fence","start_ms":60545},{"text":"lay","start_ms":61045},{"text":"the","start_ms":61255},{"text":"northern","start_ms":61330},{"text":"republic,","start_ms":61745},{"text":"a","start_ms":62638},{"text":"territory","start_ms":62698},{"text":"recently","start_ms":63373},{"text":"declared","start_ms":63903},{"text":"hostile","start_ms":64318},{"text":"after","start_ms":64850},{"text":"decades","start_ms":65113},{"text":"of","start_ms":65653},{"text":"smoldering","start_ms":65743},{"text":"political","start_ms":66359},{"text":"estrangement.","start_ms":66854}]},{"role":"target","start_ms":68896,"end_ms":78088,"speech_end_ms":77406,"words":[{"text":"Dincolo","start_ms":68911},{"text":"de","start_ms":69447},{"text":"gardul","start_ms":69572},{"text":"perimetrului","start_ms":69963},{"text":"se","start_ms":70718},{"text":"afla","start_ms":70874},{"text":"republica","start_ms":71214},{"text":"nordică,","start_ms":71830},{"text":"un","start_ms":72647},{"text":"teritoriu","start_ms":72797},{"text":"declarat","start_ms":73323},{"text":"recent","start_ms":73878},{"text":"ostil","start_ms":74288},{"text":"după","start_ms":74658},{"text":"decenii","start_ms":74914},{"text":"de","start_ms":75383},{"text":"înstrăinare","start_ms":75498},{"text":"politică","start_ms":76143},{"text":"mocnită.","start_ms":76708}]}]},{"index":3,"source_text":"Behind her lay the sanctuary of the valley, where citizens lived under the protective mantle of the southern accord.","target_text":"În spatele ei se afla sanctuarul văii, unde cetățenii trăiau sub mantia protectoare a acordului sudic.","segments":[{"role":"target","start_ms":78588,"end_ms":85716,"speech_end_ms":84998,"words":[{"text":"În","start_ms":78603},{"text":"spatele","start_ms":78758},{"text":"ei","start_ms":79233},{"text":"se","start_ms":79489},{"text":"afla","start_ms":79649},{"text":"sanctuarul","start_ms":79984},{"text":"văii,","start_ms":80685},{"text":"unde","start_ms":81290},{"text":"cetățenii","start_ms":81545},{"text":"trăiau","start_ms":82137},{"text":"sub","start_ms":82497},{"text":"mantia","start_ms":82732},{"text":"protectoare","start_ms":83152},{"text":"a","start_ms":83822},{"text":"acordului","start_ms":83917},{"text":"sudic.","start_ms":84438}]},{"role":"source","start_ms":86216,"end_ms":92792,"speech_end_ms":92116,"words":[{"text":"Behind","start_ms":86231},{"text":"her","start_ms":86631},{"text":"lay","start_ms":86756},{"text":"the","start_ms":86996},{"text":"sanctuary","start_ms":87072},{"text":"of","start_ms":87766},{"text":"the","start_ms":87866},{"text":"valley,","start_ms":87931},{"text":"where","start_ms":88596},{"text":"citizens","start_ms":88756},{"text":"lived","start_ms":89382},{"text":"under","start_ms":89637},{"text":"the","start_ms":89842},{"text":"protective","start_ms":89932},{"text":"mantle","start_ms":90498},{"text":"of","start_ms":90983},{"text":"the","start_ms":91083},{"text":"southern","start_ms":91148},{"text":"accord.","start_ms":91502}]},{"role":"target","start_ms":93292,"end_ms":100420,"speech_end_ms":99702,"words":[{"text":"În","start_ms":93307},{"text":"spatele","start_ms":93462},{"text":"ei","start_ms":93937},{"text":"se","start_ms":94193},{"text":"afla","start_ms":94353},{"text":"sanctuarul","start_ms":94688},{"text":"văii,","start_ms":95389},{"text":"unde","start_ms":95994},{"text":"cetățenii","start_ms":96249},{"text":"trăiau","start_ms":96841},{"text":"sub","start_ms":97201},{"text":"mantia","start_ms":97436},{"text":"protectoare","start_ms":97856},{"text":"a","start_ms":98526},{"text":"acordului","start_ms":98621},{"text":"sudic.","start_ms":99142}]}]},{"index":4,"source_text":"Taking a slow sip from her insulated flask of spiced ginger tea, Elena tried to ward off the chill that had settled deep within her bones.","target_text":"Sorbind încet din termosul ei izolat cu ceai de ghimbir condimentat, Elena a încercat să alunge frigul care i se așezase adânc în oase.","segments":[{"role":"target","start_ms":100920,"end_ms":109560,"speech_end_ms":108860,"words":[{"text":"Sorbind","start_ms":100935},{"text":"încet","start_ms":101467},{"text":"din","start_ms":101828},{"text":"termosul","start_ms":102043},{"text":"ei","start_ms":102559},{"text":"izolat","start_ms":102779},{"text":"cu","start_ms":103229},{"text":"ceai","start_ms":103362},{"text":"de","start_ms":103582},{"text":"ghimbir","start_ms":103704},{"text":"condimentat,","start_ms":104079},{"text":"Elena","start_ms":105134},{"text":"a","start_ms":105539},{"text":"încercat","start_ms":105574},{"text":"să","start_ms":106100},{"text":"alunge","start_ms":106225},{"text":"frigul","start_ms":106605},{"text":"care","start_ms":107001},{"text":"i","start_ms":107236},{"text":"se","start_ms":107296},{"text":"așezase","start_ms":107441},{"text":"adânc","start_ms":107937},{"text":"în","start_ms":108277},{"text":"oase.","start_ms":108377}]},{"role":"source","start_ms":110060,"end_ms":118484,"speech_end_ms":117780,"words":[{"text":"Taking","start_ms":110075},{"text":"a","start_ms":110410},{"text":"slow","start_ms":110465},{"text":"sip","start_ms":110825},{"text":"from","start_ms":111175},{"text":"her","start_ms":111377},{"text":"insulated","start_ms":111542},{"text":"flask","start_ms":112107},{"text":"of","start_ms":112567},{"text":"spiced","start_ms":112647},{"text":"ginger","start_ms":113076},{"text":"tea,","start_ms":113411},{"text":"Elena","start_ms":114115},{"text":"tried","start_ms":114500},{"text":"to","start_ms":114820},{"text":"ward","start_ms":114900},{"text":"off","start_ms":115190},{"text":"the","start_ms":115395},{"text":"chill","start_ms":115460},{"text":"that","start_ms":115848},{"text":"had","start_ms":115983},{"text":"settled","start_ms":116153},{"text":"deep","start_ms":116533},{"text":"within","start_ms":116849},{"text":"her","start_ms":117064},{"text":"bones.","start_ms":117169}]},{"role":"target","start_ms":118984,"end_ms":127624,"speech_end_ms":126924,"words":[{"text":"Sorbind","start_ms":118999},{"text":"încet","start_ms":119531},{"text":"din","start_ms":119892},{"text":"termosul","start_ms":120107},{"text":"ei","start_ms":120623},{"text":"izolat","start_ms":120843},{"text":"cu","start_ms":121293},{"text":"ceai","start_ms":121426},{"text":"de","start_ms":121646},{"text":"ghimbir","start_ms":121768},{"text":"condimentat,","start_ms":122143},{"text":"Elena","start_ms":123198},{"text":"a","start_ms":123603},{"text":"încercat","start_ms":123638},{"text":"să","start_ms":124164},{"text":"alunge","start_ms":124289},{"text":"frigul","start_ms":124669},{"text":"care","start_ms":125065},{"text":"i","start_ms":125300},{"text":"se","start_ms":125360},{"text":"așezase","start_ms":125505},{"text":"adânc","start_ms":126001},{"text":"în","start_ms":126341},{"text":"oase.","start_ms":126441}]}]},{"index":5,"source_text":"She adjusted her synthetic leather belt, feeling the familiar weight of her official seal and scanner.","target_text":"Și-a ajustat centura din piele sintetică, simțind greutatea familiară a sigiliului oficial și a scanerului.","segments":[{"role":"target","start_ms":128124,"end_ms":135588,"speech_end_ms":134874,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":128139},{"text":"ajustat","start_ms":128424},{"text":"centura","start_ms":128930},{"text":"din","start_ms":129406},{"text":"piele","start_ms":129591},{"text":"sintetică,","start_ms":129886},{"text":"simțind","start_ms":130840},{"text":"greutatea","start_ms":131306},{"text":"familiară","start_ms":131881},{"text":"a","start_ms":132521},{"text":"sigiliului","start_ms":132616},{"text":"oficial","start_ms":133286},{"text":"și","start_ms":133825},{"text":"a","start_ms":134000},{"text":"scanerului.","start_ms":134090}]},{"role":"source","start_ms":136088,"end_ms":141992,"speech_end_ms":141288,"words":[{"text":"She","start_ms":136103},{"text":"adjusted","start_ms":136313},{"text":"her","start_ms":136774},{"text":"synthetic","start_ms":136904},{"text":"leather","start_ms":137444},{"text":"belt,","start_ms":137724},{"text":"feeling","start_ms":138289},{"text":"the","start_ms":138640},{"text":"familiar","start_ms":138705},{"text":"weight","start_ms":139180},{"text":"of","start_ms":139506},{"text":"her","start_ms":139603},{"text":"official","start_ms":139758},{"text":"seal","start_ms":140138},{"text":"and","start_ms":140568},{"text":"scanner.","start_ms":140668}]},{"role":"target","start_ms":142492,"end_ms":149956,"speech_end_ms":149242,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":142507},{"text":"ajustat","start_ms":142792},{"text":"centura","start_ms":143298},{"text":"din","start_ms":143774},{"text":"piele","start_ms":143959},{"text":"sintetică,","start_ms":144254},{"text":"simțind","start_ms":145208},{"text":"greutatea","start_ms":145674},{"text":"familiară","start_ms":146249},{"text":"a","start_ms":146889},{"text":"sigiliului","start_ms":146984},{"text":"oficial","start_ms":147654},{"text":"și","start_ms":148193},{"text":"a","start_ms":148368},{"text":"scanerului.","start_ms":148458}]}]},{"index":6,"source_text":"Tonight was expected to be particularly arduous, as rumors had circulated regarding an influx of displaced persons fleeing conflict across the ridge.","target_text":"Se aștepta ca noaptea aceasta să fie deosebit de anevoioasă, deoarece circulau zvonuri despre un aflux de persoane strămutate care fugeau de conflictul de peste creastă.","segments":[{"role":"target","start_ms":150456,"end_ms":160536,"speech_end_ms":159826,"words":[{"text":"Se","start_ms":150471},{"text":"aștepta","start_ms":150621},{"text":"ca","start_ms":151166},{"text":"noaptea","start_ms":151307},{"text":"aceasta","start_ms":151637},{"text":"să","start_ms":152089},{"text":"fie","start_ms":152239},{"text":"deosebit","start_ms":152429},{"text":"de","start_ms":153025},{"text":"anevoioasă,","start_ms":153150},{"text":"deoarece","start_ms":154091},{"text":"circulau","start_ms":154591},{"text":"zvonuri","start_ms":155102},{"text":"despre","start_ms":155533},{"text":"un","start_ms":155858},{"text":"aflux","start_ms":155993},{"text":"de","start_ms":156344},{"text":"persoane","start_ms":156454},{"text":"strămutate","start_ms":156945},{"text":"care","start_ms":157588},{"text":"fugeau","start_ms":157808},{"text":"de","start_ms":158186},{"text":"conflictul","start_ms":158296},{"text":"de","start_ms":158857},{"text":"peste","start_ms":158962},{"text":"creastă.","start_ms":159277}]},{"role":"source","start_ms":161036,"end_ms":170180,"speech_end_ms":169496,"words":[{"text":"Tonight","start_ms":161051},{"text":"was","start_ms":161456},{"text":"expected","start_ms":161621},{"text":"to","start_ms":162118},{"text":"be","start_ms":162209},{"text":"particularly","start_ms":162354},{"text":"arduous,","start_ms":163110},{"text":"as","start_ms":163976},{"text":"rumors","start_ms":164151},{"text":"had","start_ms":164547},{"text":"circulated","start_ms":164728},{"text":"regarding","start_ms":165464},{"text":"an","start_ms":165899},{"text":"influx","start_ms":166009},{"text":"of","start_ms":166549},{"text":"displaced","start_ms":166654},{"text":"persons","start_ms":167188},{"text":"fleeing","start_ms":167689},{"text":"conflict","start_ms":168034},{"text":"across","start_ms":168606},{"text":"the","start_ms":168937},{"text":"ridge.","start_ms":168987}]},{"role":"target","start_ms":170680,"end_ms":180760,"speech_end_ms":180050,"words":[{"text":"Se","start_ms":170695},{"text":"aștepta","start_ms":170845},{"text":"ca","start_ms":171390},{"text":"noaptea","start_ms":171531},{"text":"aceasta","start_ms":171861},{"text":"să","start_ms":172313},{"text":"fie","start_ms":172463},{"text":"deosebit","start_ms":172653},{"text":"de","start_ms":173249},{"text":"anevoioasă,","start_ms":173374},{"text":"deoarece","start_ms":174315},{"text":"circulau","start_ms":174815},{"text":"zvonuri","start_ms":175326},{"text":"despre","start_ms":175757},{"text":"un","start_ms":176082},{"text":"aflux","start_ms":176217},{"text":"de","start_ms":176568},{"text":"persoane","start_ms":176678},{"text":"strămutate","start_ms":177169},{"text":"care","start_ms":177812},{"text":"fugeau","start_ms":178032},{"text":"de","start_ms":178410},{"text":"conflictul","start_ms":178520},{"text":"de","start_ms":179081},{"text":"peste","start_ms":179186},{"text":"creastă.","start_ms":179501}]}]},{"index":7,"source_text":"To her left, the spotlights hummed with a low, hypnotic frequency, cutting stark white swaths through the gathering fog.","target_text":"În stânga ei, reflectoarele bâzâiau pe o frecvență joasă, hipnotică, tăind fâșii albe și tăioase prin ceața care se aduna.","segments":[{"role":"target","start_ms":181260,"end_ms":189540,"speech_end_ms":188870,"words":[{"text":"În","start_ms":181275},{"text":"stânga","start_ms":181415},{"text":"ei,","start_ms":181776},{"text":"reflectoarele","start_ms":182251},{"text":"bâzâiau","start_ms":183027},{"text":"pe","start_ms":183527},{"text":"o","start_ms":183658},{"text":"frecvență","start_ms":183753},{"text":"joasă,","start_ms":184333},{"text":"hipnotică,","start_ms":184989},{"text":"tăind","start_ms":185921},{"text":"fâșii","start_ms":186207},{"text":"albe","start_ms":186528},{"text":"și","start_ms":186813},{"text":"tăioase","start_ms":186973},{"text":"prin","start_ms":187439},{"text":"ceața","start_ms":187652},{"text":"care","start_ms":187972},{"text":"se","start_ms":188197},{"text":"aduna.","start_ms":188328}]},{"role":"source","start_ms":190040,"end_ms":197504,"speech_end_ms":196810,"words":[{"text":"To","start_ms":190055},{"text":"her","start_ms":190200},{"text":"left,","start_ms":190330},{"text":"the","start_ms":190904},{"text":"spotlights","start_ms":190979},{"text":"hummed","start_ms":191637},{"text":"with","start_ms":191999},{"text":"a","start_ms":192169},{"text":"low,","start_ms":192184},{"text":"hypnotic","start_ms":192674},{"text":"frequency,","start_ms":193157},{"text":"cutting","start_ms":194058},{"text":"stark","start_ms":194373},{"text":"white","start_ms":194779},{"text":"swaths","start_ms":195049},{"text":"through","start_ms":195599},{"text":"the","start_ms":195769},{"text":"gathering","start_ms":195839},{"text":"fog.","start_ms":196278}]},{"role":"target","start_ms":198004,"end_ms":206284,"speech_end_ms":205614,"words":[{"text":"În","start_ms":198019},{"text":"stânga","start_ms":198159},{"text":"ei,","start_ms":198520},{"text":"reflectoarele","start_ms":198995},{"text":"bâzâiau","start_ms":199771},{"text":"pe","start_ms":200271},{"text":"o","start_ms":200402},{"text":"frecvență","start_ms":200497},{"text":"joasă,","start_ms":201077},{"text":"hipnotică,","start_ms":201733},{"text":"tăind","start_ms":202665},{"text":"fâșii","start_ms":202951},{"text":"albe","start_ms":203272},{"text":"și","start_ms":203557},{"text":"tăioase","start_ms":203717},{"text":"prin","start_ms":204183},{"text":"ceața","start_ms":204396},{"text":"care","start_ms":204716},{"text":"se","start_ms":204941},{"text":"aduna.","start_ms":205072}]}]},{"index":8,"source_text":"Suddenly, the motion sensors alerted the station with a muted electronic chime, signposting movement near the primary turnstile.","target_text":"Deodată, senzorii de mișcare au alertat stația cu un sunet electronic înăbușit, semnalând mișcare lângă turnicheta principală.","segments":[{"role":"target","start_ms":206784,"end_ms":214968,"speech_end_ms":214284,"words":[{"text":"Deodată,","start_ms":206799},{"text":"senzorii","start_ms":207524},{"text":"de","start_ms":208016},{"text":"mișcare","start_ms":208141},{"text":"au","start_ms":208618},{"text":"alertat","start_ms":208743},{"text":"stația","start_ms":209159},{"text":"cu","start_ms":209636},{"text":"un","start_ms":209761},{"text":"sunet","start_ms":209861},{"text":"electronic","start_ms":210203},{"text":"înăbușit,","start_ms":210828},{"text":"semnalând","start_ms":211599},{"text":"mișcare","start_ms":212095},{"text":"lângă","start_ms":212585},{"text":"turnicheta","start_ms":212915},{"text":"principală.","start_ms":213508}]},{"role":"source","start_ms":215468,"end_ms":223700,"speech_end_ms":223008,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":215483},{"text":"the","start_ms":216213},{"text":"motion","start_ms":216293},{"text":"sensors","start_ms":216688},{"text":"alerted","start_ms":217236},{"text":"the","start_ms":217656},{"text":"station","start_ms":217711},{"text":"with","start_ms":218269},{"text":"a","start_ms":218444},{"text":"muted","start_ms":218484},{"text":"electronic","start_ms":218864},{"text":"chime,","start_ms":219449},{"text":"signposting","start_ms":220176},{"text":"movement","start_ms":220836},{"text":"near","start_ms":221411},{"text":"the","start_ms":221601},{"text":"primary","start_ms":221681},{"text":"turnstile.","start_ms":222190}]},{"role":"target","start_ms":224200,"end_ms":232384,"speech_end_ms":231700,"words":[{"text":"Deodată,","start_ms":224215},{"text":"senzorii","start_ms":224940},{"text":"de","start_ms":225432},{"text":"mișcare","start_ms":225557},{"text":"au","start_ms":226034},{"text":"alertat","start_ms":226159},{"text":"stația","start_ms":226575},{"text":"cu","start_ms":227052},{"text":"un","start_ms":227177},{"text":"sunet","start_ms":227277},{"text":"electronic","start_ms":227619},{"text":"înăbușit,","start_ms":228244},{"text":"semnalând","start_ms":229015},{"text":"mișcare","start_ms":229511},{"text":"lângă","start_ms":230001},{"text":"turnicheta","start_ms":230331},{"text":"principală.","start_ms":230924}]}]},{"index":9,"source_text":"Elena stood upright, assuming a posture of cold, unyielding authority as was required by border protocols.","target_text":"Elena a stat dreaptă, adoptând o postură de autoritate rece și neînduplecată, așa cum cereau protocoalele de frontieră.","segments":[{"role":"target","start_ms":232884,"end_ms":240924,"speech_end_ms":240244,"words":[{"text":"Elena","start_ms":232899},{"text":"a","start_ms":233335},{"text":"stat","start_ms":233420},{"text":"dreaptă,","start_ms":233736},{"text":"adoptând","start_ms":234433},{"text":"o","start_ms":234974},{"text":"postură","start_ms":235049},{"text":"de","start_ms":235509},{"text":"autoritate","start_ms":235614},{"text":"rece","start_ms":236339},{"text":"și","start_ms":236605},{"text":"neînduplecată,","start_ms":236755},{"text":"așa","start_ms":237862},{"text":"cum","start_ms":238132},{"text":"cereau","start_ms":238307},{"text":"protocoalele","start_ms":238624},{"text":"de","start_ms":239369},{"text":"frontieră.","start_ms":239489}]},{"role":"source","start_ms":241424,"end_ms":248672,"speech_end_ms":247994,"words":[{"text":"Elena","start_ms":241439},{"text":"stood","start_ms":241874},{"text":"upright,","start_ms":242154},{"text":"assuming","start_ms":242839},{"text":"a","start_ms":243270},{"text":"posture","start_ms":243325},{"text":"of","start_ms":243853},{"text":"cold,","start_ms":243938},{"text":"unyielding","start_ms":244626},{"text":"authority","start_ms":245196},{"text":"as","start_ms":245834},{"text":"was","start_ms":245979},{"text":"required","start_ms":246135},{"text":"by","start_ms":246640},{"text":"border","start_ms":246800},{"text":"protocols.","start_ms":247150}]},{"role":"target","start_ms":249172,"end_ms":257212,"speech_end_ms":256532,"words":[{"text":"Elena","start_ms":249187},{"text":"a","start_ms":249623},{"text":"stat","start_ms":249708},{"text":"dreaptă,","start_ms":250024},{"text":"adoptând","start_ms":250721},{"text":"o","start_ms":251262},{"text":"postură","start_ms":251337},{"text":"de","start_ms":251797},{"text":"autoritate","start_ms":251902},{"text":"rece","start_ms":252627},{"text":"și","start_ms":252893},{"text":"neînduplecată,","start_ms":253043},{"text":"așa","start_ms":254150},{"text":"cum","start_ms":254420},{"text":"cereau","start_ms":254595},{"text":"protocoalele","start_ms":254912},{"text":"de","start_ms":255657},{"text":"frontieră.","start_ms":255777}]}]},{"index":10,"source_text":"A line of weary figures emerged from the gloom, their silhouettes indistinct against the backdrop of pine trees.","target_text":"Un șir de figuri obosite a apărut din întuneric, siluetele lor fiind indistincte pe fundalul pinilor.","segments":[{"role":"target","start_ms":257712,"end_ms":264480,"speech_end_ms":263802,"words":[{"text":"Un","start_ms":257727},{"text":"șir","start_ms":257877},{"text":"de","start_ms":258144},{"text":"figuri","start_ms":258279},{"text":"obosite","start_ms":258690},{"text":"a","start_ms":259195},{"text":"apărut","start_ms":259291},{"text":"din","start_ms":259672},{"text":"întuneric,","start_ms":259857},{"text":"siluetele","start_ms":260702},{"text":"lor","start_ms":261358},{"text":"fiind","start_ms":261578},{"text":"indistincte","start_ms":261913},{"text":"pe","start_ms":262542},{"text":"fundalul","start_ms":262672},{"text":"pinilor.","start_ms":263177}]},{"role":"source","start_ms":264980,"end_ms":271868,"speech_end_ms":271170,"words":[{"text":"A","start_ms":264995},{"text":"line","start_ms":265015},{"text":"of","start_ms":265370},{"text":"weary","start_ms":265491},{"text":"figures","start_ms":265836},{"text":"emerged","start_ms":266397},{"text":"from","start_ms":266817},{"text":"the","start_ms":267017},{"text":"gloom,","start_ms":267092},{"text":"their","start_ms":267777},{"text":"silhouettes","start_ms":267907},{"text":"indistinct","start_ms":268563},{"text":"against","start_ms":269222},{"text":"the","start_ms":269577},{"text":"backdrop","start_ms":269637},{"text":"of","start_ms":270217},{"text":"pine","start_ms":270292},{"text":"trees.","start_ms":270632}]},{"role":"target","start_ms":272368,"end_ms":279136,"speech_end_ms":278458,"words":[{"text":"Un","start_ms":272383},{"text":"șir","start_ms":272533},{"text":"de","start_ms":272800},{"text":"figuri","start_ms":272935},{"text":"obosite","start_ms":273346},{"text":"a","start_ms":273851},{"text":"apărut","start_ms":273947},{"text":"din","start_ms":274328},{"text":"întuneric,","start_ms":274513},{"text":"siluetele","start_ms":275358},{"text":"lor","start_ms":276014},{"text":"fiind","start_ms":276234},{"text":"indistincte","start_ms":276569},{"text":"pe","start_ms":277198},{"text":"fundalul","start_ms":277328},{"text":"pinilor.","start_ms":277833}]}]},{"index":11,"source_text":"They moved sluggishly, burdened by heavy canvas rucksacks and the unmistakable weight of profound exhaustion.","target_text":"Se mișcau anevoios, împovărați de rucsacuri grele de pânză și de greutatea inconfundabilă a unei epuizări profunde.","segments":[{"role":"target","start_ms":279636,"end_ms":287220,"speech_end_ms":286536,"words":[{"text":"Se","start_ms":279651},{"text":"mișcau","start_ms":279826},{"text":"anevoios,","start_ms":280273},{"text":"împovărați","start_ms":281183},{"text":"de","start_ms":281833},{"text":"rucsacuri","start_ms":281958},{"text":"grele","start_ms":282529},{"text":"de","start_ms":282859},{"text":"pânză","start_ms":282984},{"text":"și","start_ms":283349},{"text":"de","start_ms":283499},{"text":"greutatea","start_ms":283626},{"text":"inconfundabilă","start_ms":284156},{"text":"a","start_ms":284982},{"text":"unei","start_ms":285052},{"text":"epuizări","start_ms":285307},{"text":"profunde.","start_ms":285841}]},{"role":"source","start_ms":287720,"end_ms":294584,"speech_end_ms":293910,"words":[{"text":"They","start_ms":287735},{"text":"moved","start_ms":287870},{"text":"sluggishly,","start_ms":288162},{"text":"burdened","start_ms":289065},{"text":"by","start_ms":289481},{"text":"heavy","start_ms":289661},{"text":"canvas","start_ms":289956},{"text":"rucksacks","start_ms":290455},{"text":"and","start_ms":291130},{"text":"the","start_ms":291270},{"text":"unmistakable","start_ms":291375},{"text":"weight","start_ms":292090},{"text":"of","start_ms":292400},{"text":"profound","start_ms":292491},{"text":"exhaustion.","start_ms":293085}]},{"role":"target","start_ms":295084,"end_ms":302668,"speech_end_ms":301984,"words":[{"text":"Se","start_ms":295099},{"text":"mișcau","start_ms":295274},{"text":"anevoios,","start_ms":295721},{"text":"împovărați","start_ms":296631},{"text":"de","start_ms":297281},{"text":"rucsacuri","start_ms":297406},{"text":"grele","start_ms":297977},{"text":"de","start_ms":298307},{"text":"pânză","start_ms":298432},{"text":"și","start_ms":298797},{"text":"de","start_ms":298947},{"text":"greutatea","start_ms":299074},{"text":"inconfundabilă","start_ms":299604},{"text":"a","start_ms":300430},{"text":"unei","start_ms":300500},{"text":"epuizări","start_ms":300755},{"text":"profunde.","start_ms":301289}]}]},{"index":12,"source_text":"Elena gestured for her junior officer to ready the biometric verification terminal.","target_text":"Elena i-a făcut semn ofițerului ei subaltern să pregătească terminalul de verificare biometrică.","segments":[{"role":"target","start_ms":303168,"end_ms":309864,"speech_end_ms":309158,"words":[{"text":"Elena","start_ms":303183},{"text":"i-a","start_ms":303618},{"text":"făcut","start_ms":303843},{"text":"semn","start_ms":304204},{"text":"ofițerului","start_ms":304509},{"text":"ei","start_ms":305190},{"text":"subaltern","start_ms":305400},{"text":"să","start_ms":306027},{"text":"pregătească","start_ms":306172},{"text":"terminalul","start_ms":306853},{"text":"de","start_ms":307514},{"text":"verificare","start_ms":307639},{"text":"biometrică.","start_ms":308290}]},{"role":"source","start_ms":310364,"end_ms":315764,"speech_end_ms":315094,"words":[{"text":"Elena","start_ms":310379},{"text":"gestured","start_ms":310789},{"text":"for","start_ms":311356},{"text":"her","start_ms":311521},{"text":"junior","start_ms":311641},{"text":"officer","start_ms":312061},{"text":"to","start_ms":312566},{"text":"ready","start_ms":312696},{"text":"the","start_ms":312966},{"text":"biometric","start_ms":313051},{"text":"verification","start_ms":313717},{"text":"terminal.","start_ms":314467}]},{"role":"target","start_ms":316264,"end_ms":322960,"speech_end_ms":322254,"words":[{"text":"Elena","start_ms":316279},{"text":"i-a","start_ms":316714},{"text":"făcut","start_ms":316939},{"text":"semn","start_ms":317300},{"text":"ofițerului","start_ms":317605},{"text":"ei","start_ms":318286},{"text":"subaltern","start_ms":318496},{"text":"să","start_ms":319123},{"text":"pregătească","start_ms":319268},{"text":"terminalul","start_ms":319949},{"text":"de","start_ms":320610},{"text":"verificare","start_ms":320735},{"text":"biometrică.","start_ms":321386}]}]},{"index":13,"source_text":"Each migrant was obliged to present identification documents before being granted temporary entry to the holding facility.","target_text":"Fiecare migrant era obligat să prezinte documentele de identitate înainte de a primi permisiunea de intrare temporară în centrul de detenție.","segments":[{"role":"target","start_ms":323460,"end_ms":332316,"speech_end_ms":331610,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":323475},{"text":"migrant","start_ms":324051},{"text":"era","start_ms":324513},{"text":"obligat","start_ms":324768},{"text":"să","start_ms":325248},{"text":"prezinte","start_ms":325393},{"text":"documentele","start_ms":325895},{"text":"de","start_ms":326591},{"text":"identitate","start_ms":326706},{"text":"înainte","start_ms":327477},{"text":"de","start_ms":327902},{"text":"a","start_ms":328007},{"text":"primi","start_ms":328097},{"text":"permisiunea","start_ms":328375},{"text":"de","start_ms":329035},{"text":"intrare","start_ms":329130},{"text":"temporară","start_ms":329600},{"text":"în","start_ms":330209},{"text":"centrul","start_ms":330324},{"text":"de","start_ms":330709},{"text":"detenție.","start_ms":330829}]},{"role":"source","start_ms":332816,"end_ms":340280,"speech_end_ms":339596,"words":[{"text":"Each","start_ms":332831},{"text":"migrant","start_ms":333061},{"text":"was","start_ms":333602},{"text":"obliged","start_ms":333757},{"text":"to","start_ms":334197},{"text":"present","start_ms":334307},{"text":"identification","start_ms":334749},{"text":"documents","start_ms":335594},{"text":"before","start_ms":336299},{"text":"being","start_ms":336633},{"text":"granted","start_ms":336924},{"text":"temporary","start_ms":337344},{"text":"entry","start_ms":337959},{"text":"to","start_ms":338349},{"text":"the","start_ms":338454},{"text":"holding","start_ms":338539},{"text":"facility.","start_ms":338889}]},{"role":"target","start_ms":340780,"end_ms":349636,"speech_end_ms":348930,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":340795},{"text":"migrant","start_ms":341371},{"text":"era","start_ms":341833},{"text":"obligat","start_ms":342088},{"text":"să","start_ms":342568},{"text":"prezinte","start_ms":342713},{"text":"documentele","start_ms":343215},{"text":"de","start_ms":343911},{"text":"identitate","start_ms":344026},{"text":"înainte","start_ms":344797},{"text":"de","start_ms":345222},{"text":"a","start_ms":345327},{"text":"primi","start_ms":345417},{"text":"permisiunea","start_ms":345695},{"text":"de","start_ms":346355},{"text":"intrare","start_ms":346450},{"text":"temporară","start_ms":346920},{"text":"în","start_ms":347529},{"text":"centrul","start_ms":347644},{"text":"de","start_ms":348029},{"text":"detenție.","start_ms":348149}]}]},{"index":14,"source_text":"The first few individuals processed without incident, their documents stamped and logged into the central database.","target_text":"Primii câțiva indivizi au fost procesați fără incidente, documentele lor fiind ștampilate și înregistrate în baza de date centrală.","segments":[{"role":"target","start_ms":350136,"end_ms":358560,"speech_end_ms":357856,"words":[{"text":"Primii","start_ms":350151},{"text":"câțiva","start_ms":350456},{"text":"indivizi","start_ms":350867},{"text":"au","start_ms":351408},{"text":"fost","start_ms":351508},{"text":"procesați","start_ms":351808},{"text":"fără","start_ms":352433},{"text":"incidente,","start_ms":352682},{"text":"documentele","start_ms":353595},{"text":"lor","start_ms":354281},{"text":"fiind","start_ms":354496},{"text":"ștampilate","start_ms":354807},{"text":"și","start_ms":355505},{"text":"înregistrate","start_ms":355640},{"text":"în","start_ms":356320},{"text":"baza","start_ms":356405},{"text":"de","start_ms":356725},{"text":"date","start_ms":356840},{"text":"centrală.","start_ms":357125}]},{"role":"source","start_ms":359060,"end_ms":366068,"speech_end_ms":365360,"words":[{"text":"The","start_ms":359075},{"text":"first","start_ms":359165},{"text":"few","start_ms":359514},{"text":"individuals","start_ms":359734},{"text":"processed","start_ms":360444},{"text":"without","start_ms":361068},{"text":"incident,","start_ms":361338},{"text":"their","start_ms":362094},{"text":"documents","start_ms":362229},{"text":"stamped","start_ms":362923},{"text":"and","start_ms":363418},{"text":"logged","start_ms":363533},{"text":"into","start_ms":363913},{"text":"the","start_ms":364083},{"text":"central","start_ms":364159},{"text":"database.","start_ms":364569}]},{"role":"target","start_ms":366568,"end_ms":374992,"speech_end_ms":374288,"words":[{"text":"Primii","start_ms":366583},{"text":"câțiva","start_ms":366888},{"text":"indivizi","start_ms":367299},{"text":"au","start_ms":367840},{"text":"fost","start_ms":367940},{"text":"procesați","start_ms":368240},{"text":"fără","start_ms":368865},{"text":"incidente,","start_ms":369114},{"text":"documentele","start_ms":370027},{"text":"lor","start_ms":370713},{"text":"fiind","start_ms":370928},{"text":"ștampilate","start_ms":371239},{"text":"și","start_ms":371937},{"text":"înregistrate","start_ms":372072},{"text":"în","start_ms":372752},{"text":"baza","start_ms":372837},{"text":"de","start_ms":373157},{"text":"date","start_ms":373272},{"text":"centrală.","start_ms":373557}]}]},{"index":15,"source_text":"They were offered warm barley broth and thick linen blankets by the relief volunteers stationed near the gate.","target_text":"Aceștia au primit supă caldă de orz și pături groase de in de la voluntarii de ajutor staționați lângă poartă.","segments":[{"role":"target","start_ms":375492,"end_ms":382404,"speech_end_ms":381712,"words":[{"text":"Aceștia","start_ms":375507},{"text":"au","start_ms":376058},{"text":"primit","start_ms":376163},{"text":"supă","start_ms":376504},{"text":"caldă","start_ms":376834},{"text":"de","start_ms":377204},{"text":"orz","start_ms":377324},{"text":"și","start_ms":377579},{"text":"pături","start_ms":377719},{"text":"groase","start_ms":378085},{"text":"de","start_ms":378485},{"text":"in","start_ms":378595},{"text":"de","start_ms":378760},{"text":"la","start_ms":378855},{"text":"voluntarii","start_ms":379006},{"text":"de","start_ms":379586},{"text":"ajutor","start_ms":379696},{"text":"staționați","start_ms":380136},{"text":"lângă","start_ms":380853},{"text":"poartă.","start_ms":381138}]},{"role":"source","start_ms":382904,"end_ms":389432,"speech_end_ms":388734,"words":[{"text":"They","start_ms":382919},{"text":"were","start_ms":383054},{"text":"offered","start_ms":383219},{"text":"warm","start_ms":383549},{"text":"barley","start_ms":383910},{"text":"broth","start_ms":384285},{"text":"and","start_ms":384781},{"text":"thick","start_ms":384970},{"text":"linen","start_ms":385251},{"text":"blankets","start_ms":385561},{"text":"by","start_ms":386168},{"text":"the","start_ms":386323},{"text":"relief","start_ms":386398},{"text":"volunteers","start_ms":386753},{"text":"stationed","start_ms":387528},{"text":"near","start_ms":388026},{"text":"the","start_ms":388166},{"text":"gate.","start_ms":388261}]},{"role":"target","start_ms":389932,"end_ms":396844,"speech_end_ms":396152,"words":[{"text":"Aceștia","start_ms":389947},{"text":"au","start_ms":390498},{"text":"primit","start_ms":390603},{"text":"supă","start_ms":390944},{"text":"caldă","start_ms":391274},{"text":"de","start_ms":391644},{"text":"orz","start_ms":391764},{"text":"și","start_ms":392019},{"text":"pături","start_ms":392159},{"text":"groase","start_ms":392525},{"text":"de","start_ms":392925},{"text":"in","start_ms":393035},{"text":"de","start_ms":393200},{"text":"la","start_ms":393295},{"text":"voluntarii","start_ms":393446},{"text":"de","start_ms":394026},{"text":"ajutor","start_ms":394136},{"text":"staționați","start_ms":394576},{"text":"lângă","start_ms":395293},{"text":"poartă.","start_ms":395578}]}]},{"index":16,"source_text":"Elena kept her expression neutral, though her mind frequently wandered to the futility of lines drawn across ancient mountains.","target_text":"Elena și-a păstrat expresia neutră, deși mintea îi fugea adesea la inutilitatea liniilor trasate peste munți străvechi.","segments":[{"role":"target","start_ms":397344,"end_ms":405168,"speech_end_ms":404444,"words":[{"text":"Elena","start_ms":397359},{"text":"și-a","start_ms":397780},{"text":"păstrat","start_ms":398015},{"text":"expresia","start_ms":398491},{"text":"neutră,","start_ms":399051},{"text":"deși","start_ms":399762},{"text":"mintea","start_ms":400027},{"text":"îi","start_ms":400367},{"text":"fugea","start_ms":400472},{"text":"adesea","start_ms":400817},{"text":"la","start_ms":401187},{"text":"inutilitatea","start_ms":401307},{"text":"liniilor","start_ms":402130},{"text":"trasate","start_ms":402675},{"text":"peste","start_ms":403181},{"text":"munți","start_ms":403516},{"text":"străvechi.","start_ms":403821}]},{"role":"source","start_ms":405668,"end_ms":413300,"speech_end_ms":412588,"words":[{"text":"Elena","start_ms":405683},{"text":"kept","start_ms":406128},{"text":"her","start_ms":406413},{"text":"expression","start_ms":406533},{"text":"neutral,","start_ms":407058},{"text":"though","start_ms":407788},{"text":"her","start_ms":407933},{"text":"mind","start_ms":408029},{"text":"frequently","start_ms":408401},{"text":"wandered","start_ms":409026},{"text":"to","start_ms":409511},{"text":"the","start_ms":409625},{"text":"futility","start_ms":409715},{"text":"of","start_ms":410321},{"text":"lines","start_ms":410451},{"text":"drawn","start_ms":410916},{"text":"across","start_ms":411191},{"text":"ancient","start_ms":411565},{"text":"mountains.","start_ms":411921}]},{"role":"target","start_ms":413800,"end_ms":421624,"speech_end_ms":420900,"words":[{"text":"Elena","start_ms":413815},{"text":"și-a","start_ms":414236},{"text":"păstrat","start_ms":414471},{"text":"expresia","start_ms":414947},{"text":"neutră,","start_ms":415507},{"text":"deși","start_ms":416218},{"text":"mintea","start_ms":416483},{"text":"îi","start_ms":416823},{"text":"fugea","start_ms":416928},{"text":"adesea","start_ms":417273},{"text":"la","start_ms":417643},{"text":"inutilitatea","start_ms":417763},{"text":"liniilor","start_ms":418586},{"text":"trasate","start_ms":419131},{"text":"peste","start_ms":419637},{"text":"munți","start_ms":419972},{"text":"străvechi.","start_ms":420277}]}]},{"index":17,"source_text":"Then, a man stepped forward into the harsh glare of the inspection lamp.","target_text":"Apoi, un bărbat a făcut un pas înainte în lumina puternică a lămpii de inspecție.","segments":[{"role":"target","start_ms":422124,"end_ms":427452,"speech_end_ms":426774,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":422139},{"text":"un","start_ms":422705},{"text":"bărbat","start_ms":422865},{"text":"a","start_ms":423266},{"text":"făcut","start_ms":423328},{"text":"un","start_ms":423674},{"text":"pas","start_ms":423794},{"text":"înainte","start_ms":424029},{"text":"în","start_ms":424443},{"text":"lumina","start_ms":424498},{"text":"puternică","start_ms":424893},{"text":"a","start_ms":425494},{"text":"lămpii","start_ms":425569},{"text":"de","start_ms":425844},{"text":"inspecție.","start_ms":425949}]},{"role":"source","start_ms":427952,"end_ms":432608,"speech_end_ms":431902,"words":[{"text":"Then,","start_ms":427967},{"text":"a","start_ms":428472},{"text":"man","start_ms":428522},{"text":"stepped","start_ms":428818},{"text":"forward","start_ms":429155},{"text":"into","start_ms":429631},{"text":"the","start_ms":429846},{"text":"harsh","start_ms":429947},{"text":"glare","start_ms":430297},{"text":"of","start_ms":430727},{"text":"the","start_ms":430822},{"text":"inspection","start_ms":430937},{"text":"lamp.","start_ms":431453}]},{"role":"target","start_ms":433108,"end_ms":438436,"speech_end_ms":437758,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":433123},{"text":"un","start_ms":433689},{"text":"bărbat","start_ms":433849},{"text":"a","start_ms":434250},{"text":"făcut","start_ms":434312},{"text":"un","start_ms":434658},{"text":"pas","start_ms":434778},{"text":"înainte","start_ms":435013},{"text":"în","start_ms":435427},{"text":"lumina","start_ms":435482},{"text":"puternică","start_ms":435877},{"text":"a","start_ms":436478},{"text":"lămpii","start_ms":436553},{"text":"de","start_ms":436828},{"text":"inspecție.","start_ms":436933}]}]},{"index":18,"source_text":"He was wrapped in a frayed hemp coat that hung loosely over his emaciated frame.","target_text":"Era înfășurat într-o haină de cânepă uzată care atârna larg pe cadrul său emaciat.","segments":[{"role":"target","start_ms":438936,"end_ms":444720,"speech_end_ms":444016,"words":[{"text":"Era","start_ms":438951},{"text":"înfășurat","start_ms":439231},{"text":"într-o","start_ms":439881},{"text":"haină","start_ms":440161},{"text":"de","start_ms":440541},{"text":"cânepă","start_ms":440671},{"text":"uzată","start_ms":441112},{"text":"care","start_ms":441548},{"text":"atârna","start_ms":441758},{"text":"larg","start_ms":442188},{"text":"pe","start_ms":442465},{"text":"cadrul","start_ms":442620},{"text":"său","start_ms":443030},{"text":"emaciat.","start_ms":443285}]},{"role":"source","start_ms":445220,"end_ms":450236,"speech_end_ms":449550,"words":[{"text":"He","start_ms":445235},{"text":"was","start_ms":445365},{"text":"wrapped","start_ms":445555},{"text":"in","start_ms":445895},{"text":"a","start_ms":445975},{"text":"frayed","start_ms":446030},{"text":"hemp","start_ms":446397},{"text":"coat","start_ms":446682},{"text":"that","start_ms":447145},{"text":"hung","start_ms":447270},{"text":"loosely","start_ms":447515},{"text":"over","start_ms":447961},{"text":"his","start_ms":448176},{"text":"emaciated","start_ms":448316},{"text":"frame.","start_ms":449002}]},{"role":"target","start_ms":450736,"end_ms":456520,"speech_end_ms":455816,"words":[{"text":"Era","start_ms":450751},{"text":"înfășurat","start_ms":451031},{"text":"într-o","start_ms":451681},{"text":"haină","start_ms":451961},{"text":"de","start_ms":452341},{"text":"cânepă","start_ms":452471},{"text":"uzată","start_ms":452912},{"text":"care","start_ms":453348},{"text":"atârna","start_ms":453558},{"text":"larg","start_ms":453988},{"text":"pe","start_ms":454265},{"text":"cadrul","start_ms":454420},{"text":"său","start_ms":454830},{"text":"emaciat.","start_ms":455085}]}]},{"index":19,"source_text":"His shoulders were hunched against the biting gale, and he clutched a battered tin container tightly against his chest.","target_text":"Umerii îi erau încovoiați împotriva vântului tăios și strângea la piept un recipient de tablă bătut.","segments":[{"role":"target","start_ms":457020,"end_ms":463404,"speech_end_ms":462690,"words":[{"text":"Umerii","start_ms":457035},{"text":"îi","start_ms":457465},{"text":"erau","start_ms":457530},{"text":"încovoiați","start_ms":457841},{"text":"împotriva","start_ms":458521},{"text":"vântului","start_ms":459076},{"text":"tăios","start_ms":459542},{"text":"și","start_ms":459972},{"text":"strângea","start_ms":460107},{"text":"la","start_ms":460565},{"text":"piept","start_ms":460700},{"text":"un","start_ms":461017},{"text":"recipient","start_ms":461117},{"text":"de","start_ms":461682},{"text":"tablă","start_ms":461817},{"text":"bătut.","start_ms":462168}]},{"role":"source","start_ms":463904,"end_ms":470840,"speech_end_ms":470124,"words":[{"text":"His","start_ms":463919},{"text":"shoulders","start_ms":464079},{"text":"were","start_ms":464675},{"text":"hunched","start_ms":464831},{"text":"against","start_ms":465192},{"text":"the","start_ms":465543},{"text":"biting","start_ms":465598},{"text":"gale,","start_ms":465994},{"text":"and","start_ms":466657},{"text":"he","start_ms":466812},{"text":"clutched","start_ms":466902},{"text":"a","start_ms":467288},{"text":"battered","start_ms":467338},{"text":"tin","start_ms":467743},{"text":"container","start_ms":467996},{"text":"tightly","start_ms":468566},{"text":"against","start_ms":469063},{"text":"his","start_ms":469417},{"text":"chest.","start_ms":469552}]},{"role":"target","start_ms":471340,"end_ms":477724,"speech_end_ms":477010,"words":[{"text":"Umerii","start_ms":471355},{"text":"îi","start_ms":471785},{"text":"erau","start_ms":471850},{"text":"încovoiați","start_ms":472161},{"text":"împotriva","start_ms":472841},{"text":"vântului","start_ms":473396},{"text":"tăios","start_ms":473862},{"text":"și","start_ms":474292},{"text":"strângea","start_ms":474427},{"text":"la","start_ms":474885},{"text":"piept","start_ms":475020},{"text":"un","start_ms":475337},{"text":"recipient","start_ms":475437},{"text":"de","start_ms":476002},{"text":"tablă","start_ms":476137},{"text":"bătut.","start_ms":476488}]}]},{"index":20,"source_text":"State your name and country of origin for the record, Elena instructed, keeping her voice crisp and dispassionate.","target_text":"Spune-ți numele și țara de origine pentru înregistrare, a instruit Elena, păstrându-și vocea clară și detașată.","segments":[{"role":"target","start_ms":478224,"end_ms":485640,"speech_end_ms":484944,"words":[{"text":"Spune-ți","start_ms":478239},{"text":"numele","start_ms":478665},{"text":"și","start_ms":479065},{"text":"țara","start_ms":479220},{"text":"de","start_ms":479546},{"text":"origine","start_ms":479651},{"text":"pentru","start_ms":480163},{"text":"înregistrare,","start_ms":480534},{"text":"a","start_ms":481582},{"text":"instruit","start_ms":481662},{"text":"Elena,","start_ms":482179},{"text":"păstrându-și","start_ms":482789},{"text":"vocea","start_ms":483374},{"text":"clară","start_ms":483674},{"text":"și","start_ms":484019},{"text":"detașată.","start_ms":484170}]},{"role":"source","start_ms":486140,"end_ms":493148,"speech_end_ms":492440,"words":[{"text":"State","start_ms":486155},{"text":"your","start_ms":486485},{"text":"name","start_ms":486605},{"text":"and","start_ms":486956},{"text":"country","start_ms":487131},{"text":"of","start_ms":487521},{"text":"origin","start_ms":487621},{"text":"for","start_ms":488120},{"text":"the","start_ms":488245},{"text":"record,","start_ms":488325},{"text":"Elena","start_ms":489051},{"text":"instructed,","start_ms":489381},{"text":"keeping","start_ms":490234},{"text":"her","start_ms":490566},{"text":"voice","start_ms":490671},{"text":"crisp","start_ms":491056},{"text":"and","start_ms":491471},{"text":"dispassionate.","start_ms":491597}]},{"role":"target","start_ms":493648,"end_ms":501064,"speech_end_ms":500368,"words":[{"text":"Spune-ți","start_ms":493663},{"text":"numele","start_ms":494089},{"text":"și","start_ms":494489},{"text":"țara","start_ms":494644},{"text":"de","start_ms":494970},{"text":"origine","start_ms":495075},{"text":"pentru","start_ms":495587},{"text":"înregistrare,","start_ms":495958},{"text":"a","start_ms":497006},{"text":"instruit","start_ms":497086},{"text":"Elena,","start_ms":497603},{"text":"păstrându-și","start_ms":498213},{"text":"vocea","start_ms":498798},{"text":"clară","start_ms":499098},{"text":"și","start_ms":499443},{"text":"detașată.","start_ms":499594}]}]},{"index":21,"source_text":"The man did not immediately answer; instead, he raised his head, exposing a face etched with lines of premature aging.","target_text":"Bărbatul nu a răspuns imediat; în schimb, și-a ridicat capul, expunând o față brăzdată de linii de îmbătrânire prematură.","segments":[{"role":"target","start_ms":501564,"end_ms":509676,"speech_end_ms":508994,"words":[{"text":"Bărbatul","start_ms":501579},{"text":"nu","start_ms":502139},{"text":"a","start_ms":502334},{"text":"răspuns","start_ms":502400},{"text":"imediat;","start_ms":502876},{"text":"în","start_ms":503612},{"text":"schimb,","start_ms":503747},{"text":"și-a","start_ms":504297},{"text":"ridicat","start_ms":504547},{"text":"capul,","start_ms":505003},{"text":"expunând","start_ms":505655},{"text":"o","start_ms":506184},{"text":"față","start_ms":506265},{"text":"brăzdată","start_ms":506585},{"text":"de","start_ms":507121},{"text":"linii","start_ms":507236},{"text":"de","start_ms":507516},{"text":"îmbătrânire","start_ms":507626},{"text":"prematură.","start_ms":508253}]},{"role":"source","start_ms":510176,"end_ms":517688,"speech_end_ms":517006,"words":[{"text":"The","start_ms":510191},{"text":"man","start_ms":510266},{"text":"did","start_ms":510587},{"text":"not","start_ms":510742},{"text":"immediately","start_ms":510932},{"text":"answer;","start_ms":511482},{"text":"instead,","start_ms":512098},{"text":"he","start_ms":512803},{"text":"raised","start_ms":512933},{"text":"his","start_ms":513258},{"text":"head,","start_ms":513418},{"text":"exposing","start_ms":513934},{"text":"a","start_ms":514461},{"text":"face","start_ms":514516},{"text":"etched","start_ms":514923},{"text":"with","start_ms":515234},{"text":"lines","start_ms":515399},{"text":"of","start_ms":515789},{"text":"premature","start_ms":515874},{"text":"aging.","start_ms":516463}]},{"role":"target","start_ms":518188,"end_ms":526300,"speech_end_ms":525618,"words":[{"text":"Bărbatul","start_ms":518203},{"text":"nu","start_ms":518763},{"text":"a","start_ms":518958},{"text":"răspuns","start_ms":519024},{"text":"imediat;","start_ms":519500},{"text":"în","start_ms":520236},{"text":"schimb,","start_ms":520371},{"text":"și-a","start_ms":520921},{"text":"ridicat","start_ms":521171},{"text":"capul,","start_ms":521627},{"text":"expunând","start_ms":522279},{"text":"o","start_ms":522808},{"text":"față","start_ms":522889},{"text":"brăzdată","start_ms":523209},{"text":"de","start_ms":523745},{"text":"linii","start_ms":523860},{"text":"de","start_ms":524140},{"text":"îmbătrânire","start_ms":524250},{"text":"prematură.","start_ms":524877}]}]},{"index":22,"source_text":"His eyes were shadowed with trauma, yet as they met hers, a sudden spark of incomprehension flared within them.","target_text":"Ochii îi erau umbriți de traumă, dar când s-au întâlnit cu ai ei, o scânteie bruscă de neînțelegere a izbucnit în ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":526800,"end_ms":534000,"speech_end_ms":533320,"words":[{"text":"Ochii","start_ms":526815},{"text":"îi","start_ms":527120},{"text":"erau","start_ms":527196},{"text":"umbriți","start_ms":527471},{"text":"de","start_ms":527832},{"text":"traumă,","start_ms":527957},{"text":"dar","start_ms":528594},{"text":"când","start_ms":528784},{"text":"s-au","start_ms":528969},{"text":"întâlnit","start_ms":529194},{"text":"cu","start_ms":529619},{"text":"ai","start_ms":529754},{"text":"ei,","start_ms":529919},{"text":"o","start_ms":530371},{"text":"scânteie","start_ms":530476},{"text":"bruscă","start_ms":530981},{"text":"de","start_ms":531342},{"text":"neînțelegere","start_ms":531472},{"text":"a","start_ms":532208},{"text":"izbucnit","start_ms":532273},{"text":"în","start_ms":532849},{"text":"ei.","start_ms":532959}]},{"role":"source","start_ms":534500,"end_ms":541412,"speech_end_ms":540730,"words":[{"text":"His","start_ms":534515},{"text":"eyes","start_ms":534700},{"text":"were","start_ms":535021},{"text":"shadowed","start_ms":535131},{"text":"with","start_ms":535646},{"text":"trauma,","start_ms":535807},{"text":"yet","start_ms":536477},{"text":"as","start_ms":536637},{"text":"they","start_ms":536782},{"text":"met","start_ms":536882},{"text":"hers,","start_ms":537112},{"text":"a","start_ms":537802},{"text":"sudden","start_ms":537847},{"text":"spark","start_ms":538218},{"text":"of","start_ms":538625},{"text":"incomprehension","start_ms":538725},{"text":"flared","start_ms":539655},{"text":"within","start_ms":540065},{"text":"them.","start_ms":540384}]},{"role":"target","start_ms":541912,"end_ms":549112,"speech_end_ms":548432,"words":[{"text":"Ochii","start_ms":541927},{"text":"îi","start_ms":542232},{"text":"erau","start_ms":542308},{"text":"umbriți","start_ms":542583},{"text":"de","start_ms":542944},{"text":"traumă,","start_ms":543069},{"text":"dar","start_ms":543706},{"text":"când","start_ms":543896},{"text":"s-au","start_ms":544081},{"text":"întâlnit","start_ms":544306},{"text":"cu","start_ms":544731},{"text":"ai","start_ms":544866},{"text":"ei,","start_ms":545031},{"text":"o","start_ms":545483},{"text":"scânteie","start_ms":545588},{"text":"bruscă","start_ms":546093},{"text":"de","start_ms":546454},{"text":"neînțelegere","start_ms":546584},{"text":"a","start_ms":547320},{"text":"izbucnit","start_ms":547385},{"text":"în","start_ms":547961},{"text":"ei.","start_ms":548071}]}]},{"index":23,"source_text":"Elena lowered her scanner slightly, her heart performing an unexpected, erratic flutter in her chest.","target_text":"Elena și-a coborât ușor scanerul, inima ei bătând neregulat, într-un mod neașteptat, în piept.","segments":[{"role":"target","start_ms":549612,"end_ms":556692,"speech_end_ms":555982,"words":[{"text":"Elena","start_ms":549627},{"text":"și-a","start_ms":550043},{"text":"coborât","start_ms":550288},{"text":"ușor","start_ms":550774},{"text":"scanerul,","start_ms":551094},{"text":"inima","start_ms":551961},{"text":"ei","start_ms":552326},{"text":"bătând","start_ms":552536},{"text":"neregulat,","start_ms":552941},{"text":"într-un","start_ms":553796},{"text":"mod","start_ms":554150},{"text":"neașteptat,","start_ms":554360},{"text":"în","start_ms":555333},{"text":"piept.","start_ms":555489}]},{"role":"source","start_ms":557192,"end_ms":563672,"speech_end_ms":562982,"words":[{"text":"Elena","start_ms":557207},{"text":"lowered","start_ms":557602},{"text":"her","start_ms":557982},{"text":"scanner","start_ms":558097},{"text":"slightly,","start_ms":558552},{"text":"her","start_ms":559299},{"text":"heart","start_ms":559444},{"text":"performing","start_ms":559695},{"text":"an","start_ms":560241},{"text":"unexpected,","start_ms":560336},{"text":"erratic","start_ms":561279},{"text":"flutter","start_ms":561699},{"text":"in","start_ms":562164},{"text":"her","start_ms":562265},{"text":"chest.","start_ms":562375}]},{"role":"target","start_ms":564172,"end_ms":571252,"speech_end_ms":570542,"words":[{"text":"Elena","start_ms":564187},{"text":"și-a","start_ms":564603},{"text":"coborât","start_ms":564848},{"text":"ușor","start_ms":565334},{"text":"scanerul,","start_ms":565654},{"text":"inima","start_ms":566521},{"text":"ei","start_ms":566886},{"text":"bătând","start_ms":567096},{"text":"neregulat,","start_ms":567501},{"text":"într-un","start_ms":568356},{"text":"mod","start_ms":568710},{"text":"neașteptat,","start_ms":568920},{"text":"în","start_ms":569893},{"text":"piept.","start_ms":570049}]}]},{"index":24,"source_text":"Beneath the stubble and the grime, she recognized the faint curve of a jagged scar along his cheekbone.","target_text":"Sub miriște și murdărie, a recunoscut curba fină a unei cicatrici zimțate de-a lungul pometelui său.","segments":[{"role":"target","start_ms":571752,"end_ms":578664,"speech_end_ms":577972,"words":[{"text":"Sub","start_ms":571767},{"text":"miriște","start_ms":572062},{"text":"și","start_ms":572569},{"text":"murdărie,","start_ms":572714},{"text":"a","start_ms":573595},{"text":"recunoscut","start_ms":573690},{"text":"curba","start_ms":574320},{"text":"fină","start_ms":574700},{"text":"a","start_ms":575001},{"text":"unei","start_ms":575066},{"text":"cicatrici","start_ms":575336},{"text":"zimțate","start_ms":575972},{"text":"de-a","start_ms":576452},{"text":"lungul","start_ms":576592},{"text":"pometelui","start_ms":576934},{"text":"său.","start_ms":577524}]},{"role":"source","start_ms":579164,"end_ms":585668,"speech_end_ms":584984,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":579179},{"text":"the","start_ms":579593},{"text":"stubble","start_ms":579663},{"text":"and","start_ms":580163},{"text":"the","start_ms":580268},{"text":"grime,","start_ms":580334},{"text":"she","start_ms":581064},{"text":"recognized","start_ms":581243},{"text":"the","start_ms":581899},{"text":"faint","start_ms":581969},{"text":"curve","start_ms":582325},{"text":"of","start_ms":582745},{"text":"a","start_ms":582855},{"text":"jagged","start_ms":582925},{"text":"scar","start_ms":583345},{"text":"along","start_ms":583864},{"text":"his","start_ms":584134},{"text":"cheekbone.","start_ms":584279}]},{"role":"target","start_ms":586168,"end_ms":593080,"speech_end_ms":592388,"words":[{"text":"Sub","start_ms":586183},{"text":"miriște","start_ms":586478},{"text":"și","start_ms":586985},{"text":"murdărie,","start_ms":587130},{"text":"a","start_ms":588011},{"text":"recunoscut","start_ms":588106},{"text":"curba","start_ms":588736},{"text":"fină","start_ms":589116},{"text":"a","start_ms":589417},{"text":"unei","start_ms":589482},{"text":"cicatrici","start_ms":589752},{"text":"zimțate","start_ms":590388},{"text":"de-a","start_ms":590868},{"text":"lungul","start_ms":591008},{"text":"pometelui","start_ms":591350},{"text":"său.","start_ms":591940}]}]},{"index":25,"source_text":"It was a mark earned during an ill-fated climb up the limestone cliffs when they were barely seven years old.","target_text":"Era un semn căpătat în timpul unei escaladări nefericite pe stâncile de calcar când aveau abia șapte ani.","segments":[{"role":"target","start_ms":593580,"end_ms":600396,"speech_end_ms":599700,"words":[{"text":"Era","start_ms":593595},{"text":"un","start_ms":593860},{"text":"semn","start_ms":594001},{"text":"căpătat","start_ms":594286},{"text":"în","start_ms":594782},{"text":"timpul","start_ms":594907},{"text":"unei","start_ms":595258},{"text":"escaladări","start_ms":595543},{"text":"nefericite","start_ms":596168},{"text":"pe","start_ms":596909},{"text":"stâncile","start_ms":597059},{"text":"de","start_ms":597575},{"text":"calcar","start_ms":597700},{"text":"când","start_ms":598150},{"text":"aveau","start_ms":598360},{"text":"abia","start_ms":598676},{"text":"șapte","start_ms":598941},{"text":"ani.","start_ms":599366}]},{"role":"source","start_ms":600896,"end_ms":607016,"speech_end_ms":606346,"words":[{"text":"It","start_ms":600911},{"text":"was","start_ms":601016},{"text":"a","start_ms":601181},{"text":"mark","start_ms":601221},{"text":"earned","start_ms":601631},{"text":"during","start_ms":602001},{"text":"an","start_ms":602246},{"text":"ill-fated","start_ms":602351},{"text":"climb","start_ms":602891},{"text":"up","start_ms":603266},{"text":"the","start_ms":603461},{"text":"limestone","start_ms":603501},{"text":"cliffs","start_ms":604077},{"text":"when","start_ms":604557},{"text":"they","start_ms":604732},{"text":"were","start_ms":604807},{"text":"barely","start_ms":604952},{"text":"seven","start_ms":605302},{"text":"years","start_ms":605673},{"text":"old.","start_ms":605923}]},{"role":"target","start_ms":607516,"end_ms":614332,"speech_end_ms":613636,"words":[{"text":"Era","start_ms":607531},{"text":"un","start_ms":607796},{"text":"semn","start_ms":607937},{"text":"căpătat","start_ms":608222},{"text":"în","start_ms":608718},{"text":"timpul","start_ms":608843},{"text":"unei","start_ms":609194},{"text":"escaladări","start_ms":609479},{"text":"nefericite","start_ms":610104},{"text":"pe","start_ms":610845},{"text":"stâncile","start_ms":610995},{"text":"de","start_ms":611511},{"text":"calcar","start_ms":611636},{"text":"când","start_ms":612086},{"text":"aveau","start_ms":612296},{"text":"abia","start_ms":612612},{"text":"șapte","start_ms":612877},{"text":"ani.","start_ms":613302}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian?","target_text":"Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":614832,"end_ms":615792,"speech_end_ms":615582,"words":[{"text":"Julian?","start_ms":614847}]},{"role":"source","start_ms":616292,"end_ms":617180,"speech_end_ms":616962,"words":[{"text":"Julian?","start_ms":616307}]},{"role":"target","start_ms":617680,"end_ms":618640,"speech_end_ms":618430,"words":[{"text":"Julian?","start_ms":617695}]}]},{"index":27,"source_text":"she whispered, the name slipping past her lips before her training could suppress it.","target_text":"a șoptit ea, numele alunecându-i de pe buze înainte ca antrenamentul să-l poată suprima.","segments":[{"role":"target","start_ms":619140,"end_ms":624972,"speech_end_ms":624290,"words":[{"text":"a","start_ms":619155},{"text":"șoptit","start_ms":619275},{"text":"ea,","start_ms":619753},{"text":"numele","start_ms":620153},{"text":"alunecându-i","start_ms":620535},{"text":"de","start_ms":621210},{"text":"pe","start_ms":621330},{"text":"buze","start_ms":621475},{"text":"înainte","start_ms":621816},{"text":"ca","start_ms":622241},{"text":"antrenamentul","start_ms":622363},{"text":"să-l","start_ms":623136},{"text":"poată","start_ms":623336},{"text":"suprima.","start_ms":623647}]},{"role":"source","start_ms":625472,"end_ms":630488,"speech_end_ms":629782,"words":[{"text":"she","start_ms":625487},{"text":"whispered,","start_ms":625647},{"text":"the","start_ms":626323},{"text":"name","start_ms":626413},{"text":"slipping","start_ms":626684},{"text":"past","start_ms":627119},{"text":"her","start_ms":627465},{"text":"lips","start_ms":627550},{"text":"before","start_ms":627974},{"text":"her","start_ms":628314},{"text":"training","start_ms":628409},{"text":"could","start_ms":628859},{"text":"suppress","start_ms":629029},{"text":"it.","start_ms":629499}]},{"role":"target","start_ms":630988,"end_ms":636820,"speech_end_ms":636138,"words":[{"text":"a","start_ms":631003},{"text":"șoptit","start_ms":631123},{"text":"ea,","start_ms":631601},{"text":"numele","start_ms":632001},{"text":"alunecându-i","start_ms":632383},{"text":"de","start_ms":633058},{"text":"pe","start_ms":633178},{"text":"buze","start_ms":633323},{"text":"înainte","start_ms":633664},{"text":"ca","start_ms":634089},{"text":"antrenamentul","start_ms":634211},{"text":"să-l","start_ms":634984},{"text":"poată","start_ms":635184},{"text":"suprima.","start_ms":635495}]}]},{"index":28,"source_text":"The man froze, his trembling hands momentarily stilling as he stared at the woman in the crisp uniform.","target_text":"Bărbatul a înlemnit, mâinile sale tremurânde oprindu-se pentru o clipă în timp ce se uita la femeia în uniforma impecabilă.","segments":[{"role":"target","start_ms":637320,"end_ms":644952,"speech_end_ms":644270,"words":[{"text":"Bărbatul","start_ms":637335},{"text":"a","start_ms":637900},{"text":"înlemnit,","start_ms":637990},{"text":"mâinile","start_ms":638647},{"text":"sale","start_ms":639103},{"text":"tremurânde","start_ms":639448},{"text":"oprindu-se","start_ms":640028},{"text":"pentru","start_ms":640519},{"text":"o","start_ms":640839},{"text":"clipă","start_ms":640909},{"text":"în","start_ms":641229},{"text":"timp","start_ms":641339},{"text":"ce","start_ms":641599},{"text":"se","start_ms":641754},{"text":"uita","start_ms":641884},{"text":"la","start_ms":642209},{"text":"femeia","start_ms":642329},{"text":"în","start_ms":642798},{"text":"uniforma","start_ms":642883},{"text":"impecabilă.","start_ms":643413}]},{"role":"source","start_ms":645452,"end_ms":652028,"speech_end_ms":651372,"words":[{"text":"The","start_ms":645467},{"text":"man","start_ms":645542},{"text":"froze,","start_ms":645857},{"text":"his","start_ms":646552},{"text":"trembling","start_ms":646732},{"text":"hands","start_ms":647202},{"text":"momentarily","start_ms":647653},{"text":"stilling","start_ms":648448},{"text":"as","start_ms":648938},{"text":"he","start_ms":649098},{"text":"stared","start_ms":649183},{"text":"at","start_ms":649575},{"text":"the","start_ms":649700},{"text":"woman","start_ms":649735},{"text":"in","start_ms":650110},{"text":"the","start_ms":650230},{"text":"crisp","start_ms":650285},{"text":"uniform.","start_ms":650655}]},{"role":"target","start_ms":652528,"end_ms":660160,"speech_end_ms":659478,"words":[{"text":"Bărbatul","start_ms":652543},{"text":"a","start_ms":653108},{"text":"înlemnit,","start_ms":653198},{"text":"mâinile","start_ms":653855},{"text":"sale","start_ms":654311},{"text":"tremurânde","start_ms":654656},{"text":"oprindu-se","start_ms":655236},{"text":"pentru","start_ms":655727},{"text":"o","start_ms":656047},{"text":"clipă","start_ms":656117},{"text":"în","start_ms":656437},{"text":"timp","start_ms":656547},{"text":"ce","start_ms":656807},{"text":"se","start_ms":656962},{"text":"uita","start_ms":657092},{"text":"la","start_ms":657417},{"text":"femeia","start_ms":657537},{"text":"în","start_ms":658006},{"text":"uniforma","start_ms":658091},{"text":"impecabilă.","start_ms":658621}]}]},{"index":29,"source_text":"Elena, he murmured softly, his voice a hoarse rasp worn thin by miles of travel and silence.","target_text":"Elena, a murmurat el încet, vocea lui fiind un horcăit răgușit, tocit de kilometri de drum și tăcere.","segments":[{"role":"target","start_ms":660660,"end_ms":667644,"speech_end_ms":666950,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":660675},{"text":"a","start_ms":661335},{"text":"murmurat","start_ms":661430},{"text":"el","start_ms":661942},{"text":"încet,","start_ms":662142},{"text":"vocea","start_ms":662763},{"text":"lui","start_ms":663102},{"text":"fiind","start_ms":663247},{"text":"un","start_ms":663518},{"text":"horcăit","start_ms":663613},{"text":"răgușit,","start_ms":664098},{"text":"tocit","start_ms":664859},{"text":"de","start_ms":665190},{"text":"kilometri","start_ms":665320},{"text":"de","start_ms":665825},{"text":"drum","start_ms":665955},{"text":"și","start_ms":666190},{"text":"tăcere.","start_ms":666340}]},{"role":"source","start_ms":668144,"end_ms":674840,"speech_end_ms":674124,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":668159},{"text":"he","start_ms":668785},{"text":"murmured","start_ms":668905},{"text":"softly,","start_ms":669322},{"text":"his","start_ms":670087},{"text":"voice","start_ms":670277},{"text":"a","start_ms":670618},{"text":"hoarse","start_ms":670683},{"text":"rasp","start_ms":671073},{"text":"worn","start_ms":671564},{"text":"thin","start_ms":671844},{"text":"by","start_ms":672204},{"text":"miles","start_ms":672354},{"text":"of","start_ms":672759},{"text":"travel","start_ms":672851},{"text":"and","start_ms":673306},{"text":"silence.","start_ms":673401}]},{"role":"target","start_ms":675340,"end_ms":682324,"speech_end_ms":681630,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":675355},{"text":"a","start_ms":676015},{"text":"murmurat","start_ms":676110},{"text":"el","start_ms":676622},{"text":"încet,","start_ms":676822},{"text":"vocea","start_ms":677443},{"text":"lui","start_ms":677782},{"text":"fiind","start_ms":677927},{"text":"un","start_ms":678198},{"text":"horcăit","start_ms":678293},{"text":"răgușit,","start_ms":678778},{"text":"tocit","start_ms":679539},{"text":"de","start_ms":679870},{"text":"kilometri","start_ms":680000},{"text":"de","start_ms":680505},{"text":"drum","start_ms":680635},{"text":"și","start_ms":680870},{"text":"tăcere.","start_ms":681020}]}]},{"index":30,"source_text":"Memories long buried under years of militarized duty came rushing back to Elena with overwhelming clarity.","target_text":"Amintiri îngropate de ani de datorie militarizată au năvălit înapoi la Elena cu o claritate copleșitoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":682824,"end_ms":689760,"speech_end_ms":689064,"words":[{"text":"Amintiri","start_ms":682839},{"text":"îngropate","start_ms":683418},{"text":"de","start_ms":683978},{"text":"ani","start_ms":684084},{"text":"de","start_ms":684329},{"text":"datorie","start_ms":684445},{"text":"militarizată","start_ms":684990},{"text":"au","start_ms":685840},{"text":"năvălit","start_ms":685965},{"text":"înapoi","start_ms":686384},{"text":"la","start_ms":686799},{"text":"Elena","start_ms":686949},{"text":"cu","start_ms":687350},{"text":"o","start_ms":687485},{"text":"claritate","start_ms":687565},{"text":"copleșitoare.","start_ms":688143}]},{"role":"source","start_ms":690260,"end_ms":697052,"speech_end_ms":696370,"words":[{"text":"Memories","start_ms":690275},{"text":"long","start_ms":690850},{"text":"buried","start_ms":691145},{"text":"under","start_ms":691520},{"text":"years","start_ms":691765},{"text":"of","start_ms":692171},{"text":"militarized","start_ms":692306},{"text":"duty","start_ms":692971},{"text":"came","start_ms":693413},{"text":"rushing","start_ms":693698},{"text":"back","start_ms":694043},{"text":"to","start_ms":694278},{"text":"Elena","start_ms":694443},{"text":"with","start_ms":694873},{"text":"overwhelming","start_ms":695090},{"text":"clarity.","start_ms":695705}]},{"role":"target","start_ms":697552,"end_ms":704488,"speech_end_ms":703792,"words":[{"text":"Amintiri","start_ms":697567},{"text":"îngropate","start_ms":698146},{"text":"de","start_ms":698706},{"text":"ani","start_ms":698812},{"text":"de","start_ms":699057},{"text":"datorie","start_ms":699173},{"text":"militarizată","start_ms":699718},{"text":"au","start_ms":700568},{"text":"năvălit","start_ms":700693},{"text":"înapoi","start_ms":701112},{"text":"la","start_ms":701527},{"text":"Elena","start_ms":701677},{"text":"cu","start_ms":702078},{"text":"o","start_ms":702213},{"text":"claritate","start_ms":702293},{"text":"copleșitoare.","start_ms":702871}]}]},{"index":31,"source_text":"They had grown up together in the sleepy village of Riverbend, nestled in the fertile lowlands before the border ever existed.","target_text":"Crescuseră împreună în satul liniștit Riverbend, cuibărit în câmpiile fertile înainte ca granița să existe vreodată.","segments":[{"role":"target","start_ms":704988,"end_ms":712860,"speech_end_ms":712168,"words":[{"text":"Crescuseră","start_ms":705003},{"text":"împreună","start_ms":705661},{"text":"în","start_ms":706147},{"text":"satul","start_ms":706232},{"text":"liniștit","start_ms":706622},{"text":"Riverbend,","start_ms":707204},{"text":"cuibărit","start_ms":708034},{"text":"în","start_ms":708591},{"text":"câmpiile","start_ms":708696},{"text":"fertile","start_ms":709241},{"text":"înainte","start_ms":709776},{"text":"ca","start_ms":710212},{"text":"granița","start_ms":710367},{"text":"să","start_ms":710873},{"text":"existe","start_ms":711018},{"text":"vreodată.","start_ms":711493}]},{"role":"source","start_ms":713360,"end_ms":720560,"speech_end_ms":719870,"words":[{"text":"They","start_ms":713375},{"text":"had","start_ms":713530},{"text":"grown","start_ms":713690},{"text":"up","start_ms":713950},{"text":"together","start_ms":714105},{"text":"in","start_ms":714631},{"text":"the","start_ms":714746},{"text":"sleepy","start_ms":714801},{"text":"village","start_ms":715244},{"text":"of","start_ms":715629},{"text":"Riverbend,","start_ms":715770},{"text":"nestled","start_ms":716589},{"text":"in","start_ms":717010},{"text":"the","start_ms":717135},{"text":"fertile","start_ms":717190},{"text":"lowlands","start_ms":717544},{"text":"before","start_ms":718180},{"text":"the","start_ms":718471},{"text":"border","start_ms":718556},{"text":"ever","start_ms":718986},{"text":"existed.","start_ms":719211}]},{"role":"target","start_ms":721060,"end_ms":728932,"speech_end_ms":728240,"words":[{"text":"Crescuseră","start_ms":721075},{"text":"împreună","start_ms":721733},{"text":"în","start_ms":722219},{"text":"satul","start_ms":722304},{"text":"liniștit","start_ms":722694},{"text":"Riverbend,","start_ms":723276},{"text":"cuibărit","start_ms":724106},{"text":"în","start_ms":724663},{"text":"câmpiile","start_ms":724768},{"text":"fertile","start_ms":725313},{"text":"înainte","start_ms":725848},{"text":"ca","start_ms":726284},{"text":"granița","start_ms":726439},{"text":"să","start_ms":726945},{"text":"existe","start_ms":727090},{"text":"vreodată.","start_ms":727565}]}]},{"index":32,"source_text":"She remembered afternoons spent running through fragrant fields of tall hemp and wild clover.","target_text":"Își amintea după-amiezele petrecute alergând prin câmpuri parfumate de cânepă înaltă și trifoi sălbatic.","segments":[{"role":"target","start_ms":729432,"end_ms":736176,"speech_end_ms":735462,"words":[{"text":"Își","start_ms":729447},{"text":"amintea","start_ms":729637},{"text":"după-amiezele","start_ms":730078},{"text":"petrecute","start_ms":730815},{"text":"alergând","start_ms":731391},{"text":"prin","start_ms":731866},{"text":"câmpuri","start_ms":732106},{"text":"parfumate","start_ms":732492},{"text":"de","start_ms":733167},{"text":"cânepă","start_ms":733302},{"text":"înaltă","start_ms":733751},{"text":"și","start_ms":734177},{"text":"trifoi","start_ms":734322},{"text":"sălbatic.","start_ms":734697}]},{"role":"source","start_ms":736676,"end_ms":742460,"speech_end_ms":741766,"words":[{"text":"She","start_ms":736691},{"text":"remembered","start_ms":736866},{"text":"afternoons","start_ms":737332},{"text":"spent","start_ms":738137},{"text":"running","start_ms":738475},{"text":"through","start_ms":738755},{"text":"fragrant","start_ms":738945},{"text":"fields","start_ms":739422},{"text":"of","start_ms":739858},{"text":"tall","start_ms":739963},{"text":"hemp","start_ms":740268},{"text":"and","start_ms":740634},{"text":"wild","start_ms":740819},{"text":"clover.","start_ms":741144}]},{"role":"target","start_ms":742960,"end_ms":749704,"speech_end_ms":748990,"words":[{"text":"Își","start_ms":742975},{"text":"amintea","start_ms":743165},{"text":"după-amiezele","start_ms":743606},{"text":"petrecute","start_ms":744343},{"text":"alergând","start_ms":744919},{"text":"prin","start_ms":745394},{"text":"câmpuri","start_ms":745634},{"text":"parfumate","start_ms":746020},{"text":"de","start_ms":746695},{"text":"cânepă","start_ms":746830},{"text":"înaltă","start_ms":747279},{"text":"și","start_ms":747705},{"text":"trifoi","start_ms":747850},{"text":"sălbatic.","start_ms":748225}]}]},{"index":33,"source_text":"They used to share crusts of fresh oat bread spread with crushed walnut butter during long summer afternoons.","target_text":"Obișnuiau să împartă coji de pâine proaspătă de ovăz unse cu unt de nucă zdrobit în timpul lungilor după-amiezi de vară.","segments":[{"role":"target","start_ms":750204,"end_ms":757668,"speech_end_ms":756964,"words":[{"text":"Obișnuiau","start_ms":750219},{"text":"să","start_ms":750870},{"text":"împartă","start_ms":751015},{"text":"coji","start_ms":751436},{"text":"de","start_ms":751756},{"text":"pâine","start_ms":751876},{"text":"proaspătă","start_ms":752227},{"text":"de","start_ms":752784},{"text":"ovăz","start_ms":752884},{"text":"unse","start_ms":753294},{"text":"cu","start_ms":753559},{"text":"unt","start_ms":753699},{"text":"de","start_ms":753859},{"text":"nucă","start_ms":753984},{"text":"zdrobit","start_ms":754266},{"text":"în","start_ms":754711},{"text":"timpul","start_ms":754831},{"text":"lungilor","start_ms":755184},{"text":"după-amiezi","start_ms":755684},{"text":"de","start_ms":756364},{"text":"vară.","start_ms":756490}]},{"role":"source","start_ms":758168,"end_ms":764504,"speech_end_ms":763808,"words":[{"text":"They","start_ms":758183},{"text":"used","start_ms":758308},{"text":"to","start_ms":758580},{"text":"share","start_ms":758655},{"text":"crusts","start_ms":758920},{"text":"of","start_ms":759411},{"text":"fresh","start_ms":759516},{"text":"oat","start_ms":759861},{"text":"bread","start_ms":760021},{"text":"spread","start_ms":760502},{"text":"with","start_ms":760832},{"text":"crushed","start_ms":760997},{"text":"walnut","start_ms":761357},{"text":"butter","start_ms":761737},{"text":"during","start_ms":762127},{"text":"long","start_ms":762422},{"text":"summer","start_ms":762692},{"text":"afternoons.","start_ms":762992}]},{"role":"target","start_ms":765004,"end_ms":772468,"speech_end_ms":771764,"words":[{"text":"Obișnuiau","start_ms":765019},{"text":"să","start_ms":765670},{"text":"împartă","start_ms":765815},{"text":"coji","start_ms":766236},{"text":"de","start_ms":766556},{"text":"pâine","start_ms":766676},{"text":"proaspătă","start_ms":767027},{"text":"de","start_ms":767584},{"text":"ovăz","start_ms":767684},{"text":"unse","start_ms":768094},{"text":"cu","start_ms":768359},{"text":"unt","start_ms":768499},{"text":"de","start_ms":768659},{"text":"nucă","start_ms":768784},{"text":"zdrobit","start_ms":769066},{"text":"în","start_ms":769511},{"text":"timpul","start_ms":769631},{"text":"lungilor","start_ms":769984},{"text":"după-amiezi","start_ms":770484},{"text":"de","start_ms":771164},{"text":"vară.","start_ms":771290}]}]},{"index":34,"source_text":"But when the border commission partitioned the valley twenty years ago, his family found themselves trapped on the northern side.","target_text":"Dar când comisia de frontieră a împărțit valea acum douăzeci de ani, familia lui s-a trezit prinsă pe partea nordică.","segments":[{"role":"target","start_ms":772968,"end_ms":780528,"speech_end_ms":779828,"words":[{"text":"Dar","start_ms":772983},{"text":"când","start_ms":773228},{"text":"comisia","start_ms":773453},{"text":"de","start_ms":773994},{"text":"frontieră","start_ms":774114},{"text":"a","start_ms":774734},{"text":"împărțit","start_ms":774774},{"text":"valea","start_ms":775284},{"text":"acum","start_ms":775605},{"text":"douăzeci","start_ms":775898},{"text":"de","start_ms":776433},{"text":"ani,","start_ms":776544},{"text":"familia","start_ms":777004},{"text":"lui","start_ms":777535},{"text":"s-a","start_ms":777695},{"text":"trezit","start_ms":777895},{"text":"prinsă","start_ms":778295},{"text":"pe","start_ms":778696},{"text":"partea","start_ms":778826},{"text":"nordică.","start_ms":779191}]},{"role":"source","start_ms":781028,"end_ms":788228,"speech_end_ms":787548,"words":[{"text":"But","start_ms":781043},{"text":"when","start_ms":781193},{"text":"the","start_ms":781398},{"text":"border","start_ms":781453},{"text":"commission","start_ms":781813},{"text":"partitioned","start_ms":782380},{"text":"the","start_ms":783011},{"text":"valley","start_ms":783066},{"text":"twenty","start_ms":783431},{"text":"years","start_ms":783786},{"text":"ago,","start_ms":784081},{"text":"his","start_ms":784644},{"text":"family","start_ms":784834},{"text":"found","start_ms":785195},{"text":"themselves","start_ms":785500},{"text":"trapped","start_ms":786014},{"text":"on","start_ms":786444},{"text":"the","start_ms":786564},{"text":"northern","start_ms":786614},{"text":"side.","start_ms":786989}]},{"role":"target","start_ms":788728,"end_ms":796288,"speech_end_ms":795588,"words":[{"text":"Dar","start_ms":788743},{"text":"când","start_ms":788988},{"text":"comisia","start_ms":789213},{"text":"de","start_ms":789754},{"text":"frontieră","start_ms":789874},{"text":"a","start_ms":790494},{"text":"împărțit","start_ms":790534},{"text":"valea","start_ms":791044},{"text":"acum","start_ms":791365},{"text":"douăzeci","start_ms":791658},{"text":"de","start_ms":792193},{"text":"ani,","start_ms":792304},{"text":"familia","start_ms":792764},{"text":"lui","start_ms":793295},{"text":"s-a","start_ms":793455},{"text":"trezit","start_ms":793655},{"text":"prinsă","start_ms":794055},{"text":"pe","start_ms":794456},{"text":"partea","start_ms":794586},{"text":"nordică.","start_ms":794951}]}]},{"index":35,"source_text":"Overnight, childhood friends had been legally transformed into citizens of an adversary state.","target_text":"Peste noapte, prietenii din copilărie au fost transformați legal în cetățeni ai unui stat adversar.","segments":[{"role":"target","start_ms":796788,"end_ms":803148,"speech_end_ms":802468,"words":[{"text":"Peste","start_ms":796803},{"text":"noapte,","start_ms":797123},{"text":"prietenii","start_ms":797739},{"text":"din","start_ms":798245},{"text":"copilărie","start_ms":798416},{"text":"au","start_ms":799036},{"text":"fost","start_ms":799155},{"text":"transformați","start_ms":799480},{"text":"legal","start_ms":800184},{"text":"în","start_ms":800539},{"text":"cetățeni","start_ms":800649},{"text":"ai","start_ms":801179},{"text":"unui","start_ms":801274},{"text":"stat","start_ms":801464},{"text":"adversar.","start_ms":801784}]},{"role":"source","start_ms":803648,"end_ms":809624,"speech_end_ms":808928,"words":[{"text":"Overnight,","start_ms":803663},{"text":"childhood","start_ms":804423},{"text":"friends","start_ms":804913},{"text":"had","start_ms":805372},{"text":"been","start_ms":805542},{"text":"legally","start_ms":805727},{"text":"transformed","start_ms":806138},{"text":"into","start_ms":806828},{"text":"citizens","start_ms":807003},{"text":"of","start_ms":807577},{"text":"an","start_ms":807667},{"text":"adversary","start_ms":807767},{"text":"state.","start_ms":808367}]},{"role":"target","start_ms":810124,"end_ms":816484,"speech_end_ms":815804,"words":[{"text":"Peste","start_ms":810139},{"text":"noapte,","start_ms":810459},{"text":"prietenii","start_ms":811075},{"text":"din","start_ms":811581},{"text":"copilărie","start_ms":811752},{"text":"au","start_ms":812372},{"text":"fost","start_ms":812491},{"text":"transformați","start_ms":812816},{"text":"legal","start_ms":813520},{"text":"în","start_ms":813875},{"text":"cetățeni","start_ms":813985},{"text":"ai","start_ms":814515},{"text":"unui","start_ms":814610},{"text":"stat","start_ms":814800},{"text":"adversar.","start_ms":815120}]}]},{"index":36,"source_text":"Correspondence had dried up almost immediately as borders closed and political rhetoric hardened into deep animosity.","target_text":"Corespondența a încetat aproape imediat pe măsură ce granițele s-au închis și retorica politică s-a transformat în animozitate profundă.","segments":[{"role":"target","start_ms":816984,"end_ms":825648,"speech_end_ms":824974,"words":[{"text":"Corespondența","start_ms":816999},{"text":"a","start_ms":817875},{"text":"încetat","start_ms":817920},{"text":"aproape","start_ms":818396},{"text":"imediat","start_ms":818797},{"text":"pe","start_ms":819346},{"text":"măsură","start_ms":819481},{"text":"ce","start_ms":819939},{"text":"granițele","start_ms":820109},{"text":"s-au","start_ms":820725},{"text":"închis","start_ms":820985},{"text":"și","start_ms":821316},{"text":"retorica","start_ms":821441},{"text":"politică","start_ms":821990},{"text":"s-a","start_ms":822556},{"text":"transformat","start_ms":822721},{"text":"în","start_ms":823417},{"text":"animozitate","start_ms":823527},{"text":"profundă.","start_ms":824269}]},{"role":"source","start_ms":826148,"end_ms":833444,"speech_end_ms":832748,"words":[{"text":"Correspondence","start_ms":826163},{"text":"had","start_ms":827036},{"text":"dried","start_ms":827226},{"text":"up","start_ms":827526},{"text":"almost","start_ms":827744},{"text":"immediately","start_ms":828180},{"text":"as","start_ms":828896},{"text":"borders","start_ms":829041},{"text":"closed","start_ms":829501},{"text":"and","start_ms":829986},{"text":"political","start_ms":830091},{"text":"rhetoric","start_ms":830566},{"text":"hardened","start_ms":831031},{"text":"into","start_ms":831456},{"text":"deep","start_ms":831651},{"text":"animosity.","start_ms":831901}]},{"role":"target","start_ms":833944,"end_ms":842608,"speech_end_ms":841934,"words":[{"text":"Corespondența","start_ms":833959},{"text":"a","start_ms":834835},{"text":"încetat","start_ms":834880},{"text":"aproape","start_ms":835356},{"text":"imediat","start_ms":835757},{"text":"pe","start_ms":836306},{"text":"măsură","start_ms":836441},{"text":"ce","start_ms":836899},{"text":"granițele","start_ms":837069},{"text":"s-au","start_ms":837685},{"text":"închis","start_ms":837945},{"text":"și","start_ms":838276},{"text":"retorica","start_ms":838401},{"text":"politică","start_ms":838950},{"text":"s-a","start_ms":839516},{"text":"transformat","start_ms":839681},{"text":"în","start_ms":840377},{"text":"animozitate","start_ms":840487},{"text":"profundă.","start_ms":841229}]}]},{"index":37,"source_text":"Now, he stood before her not as a playmate from a forgotten childhood, but as an enemy national seeking asylum.","target_text":"Acum, el stătea în fața ei nu ca un partener de joacă dintr-o copilărie uitată, ci ca un cetățean inamic care cerea azil.","segments":[{"role":"target","start_ms":843108,"end_ms":850860,"speech_end_ms":850168,"words":[{"text":"Acum,","start_ms":843123},{"text":"el","start_ms":843644},{"text":"stătea","start_ms":843844},{"text":"în","start_ms":844243},{"text":"fața","start_ms":844329},{"text":"ei","start_ms":844644},{"text":"nu","start_ms":844839},{"text":"ca","start_ms":844984},{"text":"un","start_ms":845129},{"text":"partener","start_ms":845259},{"text":"de","start_ms":845759},{"text":"joacă","start_ms":845884},{"text":"dintr-o","start_ms":846209},{"text":"copilărie","start_ms":846544},{"text":"uitată,","start_ms":847149},{"text":"ci","start_ms":847821},{"text":"ca","start_ms":847956},{"text":"un","start_ms":848091},{"text":"cetățean","start_ms":848201},{"text":"inamic","start_ms":848696},{"text":"care","start_ms":849101},{"text":"cerea","start_ms":849341},{"text":"azil.","start_ms":849671}]},{"role":"source","start_ms":851360,"end_ms":858224,"speech_end_ms":857550,"words":[{"text":"Now,","start_ms":851375},{"text":"he","start_ms":851880},{"text":"stood","start_ms":852015},{"text":"before","start_ms":852318},{"text":"her","start_ms":852673},{"text":"not","start_ms":852793},{"text":"as","start_ms":853018},{"text":"a","start_ms":853148},{"text":"playmate","start_ms":853198},{"text":"from","start_ms":853771},{"text":"a","start_ms":853951},{"text":"forgotten","start_ms":853996},{"text":"childhood,","start_ms":854497},{"text":"but","start_ms":855288},{"text":"as","start_ms":855403},{"text":"an","start_ms":855573},{"text":"enemy","start_ms":855668},{"text":"national","start_ms":856008},{"text":"seeking","start_ms":856474},{"text":"asylum.","start_ms":856844}]},{"role":"target","start_ms":858724,"end_ms":866476,"speech_end_ms":865784,"words":[{"text":"Acum,","start_ms":858739},{"text":"el","start_ms":859260},{"text":"stătea","start_ms":859460},{"text":"în","start_ms":859859},{"text":"fața","start_ms":859945},{"text":"ei","start_ms":860260},{"text":"nu","start_ms":860455},{"text":"ca","start_ms":860600},{"text":"un","start_ms":860745},{"text":"partener","start_ms":860875},{"text":"de","start_ms":861375},{"text":"joacă","start_ms":861500},{"text":"dintr-o","start_ms":861825},{"text":"copilărie","start_ms":862160},{"text":"uitată,","start_ms":862765},{"text":"ci","start_ms":863437},{"text":"ca","start_ms":863572},{"text":"un","start_ms":863707},{"text":"cetățean","start_ms":863817},{"text":"inamic","start_ms":864312},{"text":"care","start_ms":864717},{"text":"cerea","start_ms":864957},{"text":"azil.","start_ms":865287}]}]},{"index":38,"source_text":"Hand over your documents, Elena said hastily, her tone sharper than intended to mask her inner turmoil.","target_text":"Predă-ți documentele, a spus Elena grăbită, tonul ei fiind mai tăios decât intenționase, pentru a-și masca frământarea interioară.","segments":[{"role":"target","start_ms":866976,"end_ms":875304,"speech_end_ms":874606,"words":[{"text":"Predă-ți","start_ms":866991},{"text":"documentele,","start_ms":867404},{"text":"a","start_ms":868364},{"text":"spus","start_ms":868454},{"text":"Elena","start_ms":868769},{"text":"grăbită,","start_ms":869100},{"text":"tonul","start_ms":869765},{"text":"ei","start_ms":870091},{"text":"fiind","start_ms":870281},{"text":"mai","start_ms":870542},{"text":"tăios","start_ms":870702},{"text":"decât","start_ms":871026},{"text":"intenționase,","start_ms":871341},{"text":"pentru","start_ms":872327},{"text":"a-și","start_ms":872637},{"text":"masca","start_ms":872832},{"text":"frământarea","start_ms":873222},{"text":"interioară.","start_ms":873802}]},{"role":"source","start_ms":875804,"end_ms":882548,"speech_end_ms":881874,"words":[{"text":"Hand","start_ms":875819},{"text":"over","start_ms":876114},{"text":"your","start_ms":876339},{"text":"documents,","start_ms":876474},{"text":"Elena","start_ms":877344},{"text":"said","start_ms":877694},{"text":"hastily,","start_ms":877985},{"text":"her","start_ms":878795},{"text":"tone","start_ms":878935},{"text":"sharper","start_ms":879255},{"text":"than","start_ms":879737},{"text":"intended","start_ms":879877},{"text":"to","start_ms":880332},{"text":"mask","start_ms":880417},{"text":"her","start_ms":880817},{"text":"inner","start_ms":880977},{"text":"turmoil.","start_ms":881167}]},{"role":"target","start_ms":883048,"end_ms":891376,"speech_end_ms":890678,"words":[{"text":"Predă-ți","start_ms":883063},{"text":"documentele,","start_ms":883476},{"text":"a","start_ms":884436},{"text":"spus","start_ms":884526},{"text":"Elena","start_ms":884841},{"text":"grăbită,","start_ms":885172},{"text":"tonul","start_ms":885837},{"text":"ei","start_ms":886163},{"text":"fiind","start_ms":886353},{"text":"mai","start_ms":886614},{"text":"tăios","start_ms":886774},{"text":"decât","start_ms":887098},{"text":"intenționase,","start_ms":887413},{"text":"pentru","start_ms":888399},{"text":"a-și","start_ms":888709},{"text":"masca","start_ms":888904},{"text":"frământarea","start_ms":889294},{"text":"interioară.","start_ms":889874}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian handed her a worn paper passport stamped with the crest of the northern regime.","target_text":"Julian i-a înmânat un pașaport de hârtie uzat, ștampilat cu stema regimului nordic.","segments":[{"role":"target","start_ms":891876,"end_ms":898140,"speech_end_ms":897406,"words":[{"text":"Julian","start_ms":891891},{"text":"i-a","start_ms":892451},{"text":"înmânat","start_ms":892651},{"text":"un","start_ms":893132},{"text":"pașaport","start_ms":893257},{"text":"de","start_ms":893877},{"text":"hârtie","start_ms":894017},{"text":"uzat,","start_ms":894447},{"text":"ștampilat","start_ms":895138},{"text":"cu","start_ms":895764},{"text":"stema","start_ms":895894},{"text":"regimului","start_ms":896254},{"text":"nordic.","start_ms":896825}]},{"role":"source","start_ms":898640,"end_ms":904208,"speech_end_ms":903530,"words":[{"text":"Julian","start_ms":898655},{"text":"handed","start_ms":899225},{"text":"her","start_ms":899595},{"text":"a","start_ms":899790},{"text":"worn","start_ms":899810},{"text":"paper","start_ms":900190},{"text":"passport","start_ms":900545},{"text":"stamped","start_ms":901299},{"text":"with","start_ms":901711},{"text":"the","start_ms":901871},{"text":"crest","start_ms":901931},{"text":"of","start_ms":902356},{"text":"the","start_ms":902456},{"text":"northern","start_ms":902521},{"text":"regime.","start_ms":902907}]},{"role":"target","start_ms":904708,"end_ms":910972,"speech_end_ms":910238,"words":[{"text":"Julian","start_ms":904723},{"text":"i-a","start_ms":905283},{"text":"înmânat","start_ms":905483},{"text":"un","start_ms":905964},{"text":"pașaport","start_ms":906089},{"text":"de","start_ms":906709},{"text":"hârtie","start_ms":906849},{"text":"uzat,","start_ms":907279},{"text":"ștampilat","start_ms":907970},{"text":"cu","start_ms":908596},{"text":"stema","start_ms":908726},{"text":"regimului","start_ms":909086},{"text":"nordic.","start_ms":909657}]}]},{"index":40,"source_text":"Elena slid the document into the optical reader, watching as red warning lights began to blink menacingly across her monitor.","target_text":"Elena a introdus documentul în cititorul optic, privind cum luminile roșii de avertizare au început să clipească amenințător pe monitorul ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":911472,"end_ms":920208,"speech_end_ms":919522,"words":[{"text":"Elena","start_ms":911487},{"text":"a","start_ms":911923},{"text":"introdus","start_ms":911998},{"text":"documentul","start_ms":912469},{"text":"în","start_ms":913093},{"text":"cititorul","start_ms":913213},{"text":"optic,","start_ms":913778},{"text":"privind","start_ms":914425},{"text":"cum","start_ms":914830},{"text":"luminile","start_ms":915011},{"text":"roșii","start_ms":915505},{"text":"de","start_ms":915815},{"text":"avertizare","start_ms":915925},{"text":"au","start_ms":916596},{"text":"început","start_ms":916726},{"text":"să","start_ms":917107},{"text":"clipească","start_ms":917242},{"text":"amenințător","start_ms":917737},{"text":"pe","start_ms":918392},{"text":"monitorul","start_ms":918533},{"text":"ei.","start_ms":919133}]},{"role":"source","start_ms":920708,"end_ms":928508,"speech_end_ms":927818,"words":[{"text":"Elena","start_ms":920723},{"text":"slid","start_ms":921153},{"text":"the","start_ms":921519},{"text":"document","start_ms":921589},{"text":"into","start_ms":922234},{"text":"the","start_ms":922439},{"text":"optical","start_ms":922579},{"text":"reader,","start_ms":923034},{"text":"watching","start_ms":923750},{"text":"as","start_ms":924165},{"text":"red","start_ms":924340},{"text":"warning","start_ms":924535},{"text":"lights","start_ms":924915},{"text":"began","start_ms":925311},{"text":"to","start_ms":925677},{"text":"blink","start_ms":925772},{"text":"menacingly","start_ms":926127},{"text":"across","start_ms":926752},{"text":"her","start_ms":927122},{"text":"monitor.","start_ms":927202}]},{"role":"target","start_ms":929008,"end_ms":937744,"speech_end_ms":937058,"words":[{"text":"Elena","start_ms":929023},{"text":"a","start_ms":929459},{"text":"introdus","start_ms":929534},{"text":"documentul","start_ms":930005},{"text":"în","start_ms":930629},{"text":"cititorul","start_ms":930749},{"text":"optic,","start_ms":931314},{"text":"privind","start_ms":931961},{"text":"cum","start_ms":932366},{"text":"luminile","start_ms":932547},{"text":"roșii","start_ms":933041},{"text":"de","start_ms":933351},{"text":"avertizare","start_ms":933461},{"text":"au","start_ms":934132},{"text":"început","start_ms":934262},{"text":"să","start_ms":934643},{"text":"clipească","start_ms":934778},{"text":"amenințător","start_ms":935273},{"text":"pe","start_ms":935928},{"text":"monitorul","start_ms":936069},{"text":"ei.","start_ms":936669}]}]},{"index":41,"source_text":"A recent security directive strictly prohibited entry to male citizens from his specific district due to conscription risks.","target_text":"O directivă de securitate recentă interzicea strict intrarea cetățenilor de sex masculin din districtul său specific din cauza riscurilor de recrutare.","segments":[{"role":"target","start_ms":938244,"end_ms":947988,"speech_end_ms":947284,"words":[{"text":"O","start_ms":938259},{"text":"directivă","start_ms":938359},{"text":"de","start_ms":938980},{"text":"securitate","start_ms":939097},{"text":"recentă","start_ms":939798},{"text":"interzicea","start_ms":940258},{"text":"strict","start_ms":940928},{"text":"intrarea","start_ms":941316},{"text":"cetățenilor","start_ms":941781},{"text":"de","start_ms":942586},{"text":"sex","start_ms":942711},{"text":"masculin","start_ms":943006},{"text":"din","start_ms":943594},{"text":"districtul","start_ms":943759},{"text":"său","start_ms":944325},{"text":"specific","start_ms":944585},{"text":"din","start_ms":945175},{"text":"cauza","start_ms":945361},{"text":"riscurilor","start_ms":945781},{"text":"de","start_ms":946405},{"text":"recrutare.","start_ms":946525}]},{"role":"source","start_ms":948488,"end_ms":956192,"speech_end_ms":955468,"words":[{"text":"A","start_ms":948503},{"text":"recent","start_ms":948543},{"text":"security","start_ms":948958},{"text":"directive","start_ms":949518},{"text":"strictly","start_ms":950094},{"text":"prohibited","start_ms":950608},{"text":"entry","start_ms":951183},{"text":"to","start_ms":951564},{"text":"male","start_ms":951669},{"text":"citizens","start_ms":951929},{"text":"from","start_ms":952603},{"text":"his","start_ms":952773},{"text":"specific","start_ms":952898},{"text":"district","start_ms":953413},{"text":"due","start_ms":954009},{"text":"to","start_ms":954149},{"text":"conscription","start_ms":954234},{"text":"risks.","start_ms":954882}]},{"role":"target","start_ms":956692,"end_ms":966436,"speech_end_ms":965732,"words":[{"text":"O","start_ms":956707},{"text":"directivă","start_ms":956807},{"text":"de","start_ms":957428},{"text":"securitate","start_ms":957545},{"text":"recentă","start_ms":958246},{"text":"interzicea","start_ms":958706},{"text":"strict","start_ms":959376},{"text":"intrarea","start_ms":959764},{"text":"cetățenilor","start_ms":960229},{"text":"de","start_ms":961034},{"text":"sex","start_ms":961159},{"text":"masculin","start_ms":961454},{"text":"din","start_ms":962042},{"text":"districtul","start_ms":962207},{"text":"său","start_ms":962773},{"text":"specific","start_ms":963033},{"text":"din","start_ms":963623},{"text":"cauza","start_ms":963809},{"text":"riscurilor","start_ms":964229},{"text":"de","start_ms":964853},{"text":"recrutare.","start_ms":964973}]}]},{"index":42,"source_text":"According to current standing orders, he was subject to immediate detention and forced repatriation at dawn.","target_text":"Conform ordinelor actuale, el era supus detenției imediate și repatrierii forțate în zori.","segments":[{"role":"target","start_ms":966936,"end_ms":973488,"speech_end_ms":972796,"words":[{"text":"Conform","start_ms":966951},{"text":"ordinelor","start_ms":967447},{"text":"actuale,","start_ms":968013},{"text":"el","start_ms":968835},{"text":"era","start_ms":969055},{"text":"supus","start_ms":969301},{"text":"detenției","start_ms":969707},{"text":"imediate","start_ms":970326},{"text":"și","start_ms":970902},{"text":"repatrierii","start_ms":971072},{"text":"forțate","start_ms":971686},{"text":"în","start_ms":972243},{"text":"zori.","start_ms":972373}]},{"role":"source","start_ms":973988,"end_ms":980708,"speech_end_ms":980048,"words":[{"text":"According","start_ms":974003},{"text":"to","start_ms":974418},{"text":"current","start_ms":974513},{"text":"standing","start_ms":974868},{"text":"orders,","start_ms":975298},{"text":"he","start_ms":975978},{"text":"was","start_ms":976098},{"text":"subject","start_ms":976243},{"text":"to","start_ms":976694},{"text":"immediate","start_ms":976844},{"text":"detention","start_ms":977279},{"text":"and","start_ms":977967},{"text":"forced","start_ms":978177},{"text":"repatriation","start_ms":978587},{"text":"at","start_ms":979407},{"text":"dawn.","start_ms":979529}]},{"role":"target","start_ms":981208,"end_ms":987760,"speech_end_ms":987068,"words":[{"text":"Conform","start_ms":981223},{"text":"ordinelor","start_ms":981719},{"text":"actuale,","start_ms":982285},{"text":"el","start_ms":983107},{"text":"era","start_ms":983327},{"text":"supus","start_ms":983573},{"text":"detenției","start_ms":983979},{"text":"imediate","start_ms":984598},{"text":"și","start_ms":985174},{"text":"repatrierii","start_ms":985344},{"text":"forțate","start_ms":985958},{"text":"în","start_ms":986515},{"text":"zori.","start_ms":986645}]}]},{"index":43,"source_text":"Repatriation to a hostile nation meant virtually certain imprisonment or forced enlistment for someone in his position.","target_text":"Repatrierea într-o națiune ostilă însemna aproape sigur închisoare sau înrolare forțată pentru cineva în poziția lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":988260,"end_ms":995820,"speech_end_ms":995120,"words":[{"text":"Repatrierea","start_ms":988275},{"text":"într-o","start_ms":989007},{"text":"națiune","start_ms":989292},{"text":"ostilă","start_ms":989802},{"text":"însemna","start_ms":990257},{"text":"aproape","start_ms":990712},{"text":"sigur","start_ms":991157},{"text":"închisoare","start_ms":991528},{"text":"sau","start_ms":992139},{"text":"înrolare","start_ms":992404},{"text":"forțată","start_ms":992854},{"text":"pentru","start_ms":993428},{"text":"cineva","start_ms":993763},{"text":"în","start_ms":994189},{"text":"poziția","start_ms":994279},{"text":"lui.","start_ms":994800}]},{"role":"source","start_ms":996320,"end_ms":1003712,"speech_end_ms":1003030,"words":[{"text":"Repatriation","start_ms":996335},{"text":"to","start_ms":997357},{"text":"a","start_ms":997522},{"text":"hostile","start_ms":997557},{"text":"nation","start_ms":997976},{"text":"meant","start_ms":998521},{"text":"virtually","start_ms":998796},{"text":"certain","start_ms":999351},{"text":"imprisonment","start_ms":999716},{"text":"or","start_ms":1000487},{"text":"forced","start_ms":1000607},{"text":"enlistment","start_ms":1001006},{"text":"for","start_ms":1001586},{"text":"someone","start_ms":1001726},{"text":"in","start_ms":1002086},{"text":"his","start_ms":1002196},{"text":"position.","start_ms":1002351}]},{"role":"target","start_ms":1004212,"end_ms":1011772,"speech_end_ms":1011072,"words":[{"text":"Repatrierea","start_ms":1004227},{"text":"într-o","start_ms":1004959},{"text":"națiune","start_ms":1005244},{"text":"ostilă","start_ms":1005754},{"text":"însemna","start_ms":1006209},{"text":"aproape","start_ms":1006664},{"text":"sigur","start_ms":1007109},{"text":"închisoare","start_ms":1007480},{"text":"sau","start_ms":1008091},{"text":"înrolare","start_ms":1008356},{"text":"forțată","start_ms":1008806},{"text":"pentru","start_ms":1009380},{"text":"cineva","start_ms":1009715},{"text":"în","start_ms":1010141},{"text":"poziția","start_ms":1010231},{"text":"lui.","start_ms":1010752}]}]},{"index":44,"source_text":"The system flags your papers as non-compliant, Elena stated, her voice trembling slightly despite her best efforts.","target_text":"Sistemul marchează actele tale ca neconforme, a declarat Elena, cu vocea tremurând ușor în ciuda eforturilor sale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012272,"end_ms":1020120,"speech_end_ms":1019442,"words":[{"text":"Sistemul","start_ms":1012287},{"text":"marchează","start_ms":1012863},{"text":"actele","start_ms":1013418},{"text":"tale","start_ms":1013829},{"text":"ca","start_ms":1014134},{"text":"neconforme,","start_ms":1014289},{"text":"a","start_ms":1015239},{"text":"declarat","start_ms":1015334},{"text":"Elena,","start_ms":1015865},{"text":"cu","start_ms":1016480},{"text":"vocea","start_ms":1016621},{"text":"tremurând","start_ms":1016926},{"text":"ușor","start_ms":1017447},{"text":"în","start_ms":1017792},{"text":"ciuda","start_ms":1017917},{"text":"eforturilor","start_ms":1018213},{"text":"sale.","start_ms":1018949}]},{"role":"source","start_ms":1020620,"end_ms":1028300,"speech_end_ms":1027590,"words":[{"text":"The","start_ms":1020635},{"text":"system","start_ms":1020720},{"text":"flags","start_ms":1021153},{"text":"your","start_ms":1021598},{"text":"papers","start_ms":1021713},{"text":"as","start_ms":1022250},{"text":"non-compliant,","start_ms":1022405},{"text":"Elena","start_ms":1023558},{"text":"stated,","start_ms":1023918},{"text":"her","start_ms":1024644},{"text":"voice","start_ms":1024754},{"text":"trembling","start_ms":1025114},{"text":"slightly","start_ms":1025624},{"text":"despite","start_ms":1026150},{"text":"her","start_ms":1026560},{"text":"best","start_ms":1026670},{"text":"efforts.","start_ms":1026980}]},{"role":"target","start_ms":1028800,"end_ms":1036648,"speech_end_ms":1035970,"words":[{"text":"Sistemul","start_ms":1028815},{"text":"marchează","start_ms":1029391},{"text":"actele","start_ms":1029946},{"text":"tale","start_ms":1030357},{"text":"ca","start_ms":1030662},{"text":"neconforme,","start_ms":1030817},{"text":"a","start_ms":1031767},{"text":"declarat","start_ms":1031862},{"text":"Elena,","start_ms":1032393},{"text":"cu","start_ms":1033008},{"text":"vocea","start_ms":1033149},{"text":"tremurând","start_ms":1033454},{"text":"ușor","start_ms":1033975},{"text":"în","start_ms":1034320},{"text":"ciuda","start_ms":1034445},{"text":"eforturilor","start_ms":1034741},{"text":"sale.","start_ms":1035477}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian leaned forward, his knuckles white against the metal counter separating them.","target_text":"Julian s-a aplecat în față, cu articulațiile degetelor albe pe tejgheaua metalică ce îi despărțea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037148,"end_ms":1043988,"speech_end_ms":1043288,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1037163},{"text":"s-a","start_ms":1037713},{"text":"aplecat","start_ms":1037898},{"text":"în","start_ms":1038380},{"text":"față,","start_ms":1038485},{"text":"cu","start_ms":1039091},{"text":"articulațiile","start_ms":1039253},{"text":"degetelor","start_ms":1040082},{"text":"albe","start_ms":1040723},{"text":"pe","start_ms":1041033},{"text":"tejgheaua","start_ms":1041204},{"text":"metalică","start_ms":1041695},{"text":"ce","start_ms":1042300},{"text":"îi","start_ms":1042460},{"text":"despărțea.","start_ms":1042550}]},{"role":"source","start_ms":1044488,"end_ms":1049768,"speech_end_ms":1049098,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1044503},{"text":"leaned","start_ms":1045008},{"text":"forward,","start_ms":1045333},{"text":"his","start_ms":1046038},{"text":"knuckles","start_ms":1046234},{"text":"white","start_ms":1046644},{"text":"against","start_ms":1046954},{"text":"the","start_ms":1047309},{"text":"metal","start_ms":1047349},{"text":"counter","start_ms":1047684},{"text":"separating","start_ms":1048136},{"text":"them.","start_ms":1048747}]},{"role":"target","start_ms":1050268,"end_ms":1057108,"speech_end_ms":1056408,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1050283},{"text":"s-a","start_ms":1050833},{"text":"aplecat","start_ms":1051018},{"text":"în","start_ms":1051500},{"text":"față,","start_ms":1051605},{"text":"cu","start_ms":1052211},{"text":"articulațiile","start_ms":1052373},{"text":"degetelor","start_ms":1053202},{"text":"albe","start_ms":1053843},{"text":"pe","start_ms":1054153},{"text":"tejgheaua","start_ms":1054324},{"text":"metalică","start_ms":1054815},{"text":"ce","start_ms":1055420},{"text":"îi","start_ms":1055580},{"text":"despărțea.","start_ms":1055670}]}]},{"index":46,"source_text":"I had no choice but to flee, Elena; they took everything from us last month, he pleaded softly.","target_text":"Nu am avut de ales decât să fug, Elena; ne-au luat totul luna trecută, a implorat el încet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057608,"end_ms":1064016,"speech_end_ms":1063318,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1057623},{"text":"am","start_ms":1057843},{"text":"avut","start_ms":1057988},{"text":"de","start_ms":1058264},{"text":"ales","start_ms":1058384},{"text":"decât","start_ms":1058659},{"text":"să","start_ms":1058974},{"text":"fug,","start_ms":1059119},{"text":"Elena;","start_ms":1059637},{"text":"ne-au","start_ms":1060207},{"text":"luat","start_ms":1060467},{"text":"totul","start_ms":1060717},{"text":"luna","start_ms":1061037},{"text":"trecută,","start_ms":1061317},{"text":"a","start_ms":1062023},{"text":"implorat","start_ms":1062113},{"text":"el","start_ms":1062596},{"text":"încet.","start_ms":1062771}]},{"role":"source","start_ms":1064516,"end_ms":1070732,"speech_end_ms":1070046,"words":[{"text":"I","start_ms":1064531},{"text":"had","start_ms":1064611},{"text":"no","start_ms":1064821},{"text":"choice","start_ms":1064991},{"text":"but","start_ms":1065416},{"text":"to","start_ms":1065581},{"text":"flee,","start_ms":1065671},{"text":"Elena;","start_ms":1066251},{"text":"they","start_ms":1066976},{"text":"took","start_ms":1067101},{"text":"everything","start_ms":1067316},{"text":"from","start_ms":1067769},{"text":"us","start_ms":1067934},{"text":"last","start_ms":1068102},{"text":"month,","start_ms":1068412},{"text":"he","start_ms":1068858},{"text":"pleaded","start_ms":1068978},{"text":"softly.","start_ms":1069364}]},{"role":"target","start_ms":1071232,"end_ms":1077640,"speech_end_ms":1076942,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1071247},{"text":"am","start_ms":1071467},{"text":"avut","start_ms":1071612},{"text":"de","start_ms":1071888},{"text":"ales","start_ms":1072008},{"text":"decât","start_ms":1072283},{"text":"să","start_ms":1072598},{"text":"fug,","start_ms":1072743},{"text":"Elena;","start_ms":1073261},{"text":"ne-au","start_ms":1073831},{"text":"luat","start_ms":1074091},{"text":"totul","start_ms":1074341},{"text":"luna","start_ms":1074661},{"text":"trecută,","start_ms":1074941},{"text":"a","start_ms":1075647},{"text":"implorat","start_ms":1075737},{"text":"el","start_ms":1076220},{"text":"încet.","start_ms":1076395}]}]},{"index":47,"source_text":"The orchards were burned, the grain stores confiscated, and my brother was taken away at midnight.","target_text":"Livezile au fost arse, depozitele de cereale confiscate, iar fratele meu a fost luat la miezul nopții.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078140,"end_ms":1085364,"speech_end_ms":1084680,"words":[{"text":"Livezile","start_ms":1078155},{"text":"au","start_ms":1078766},{"text":"fost","start_ms":1078876},{"text":"arse,","start_ms":1079195},{"text":"depozitele","start_ms":1079763},{"text":"de","start_ms":1080458},{"text":"cereale","start_ms":1080588},{"text":"confiscate,","start_ms":1081064},{"text":"iar","start_ms":1082086},{"text":"fratele","start_ms":1082266},{"text":"meu","start_ms":1082717},{"text":"a","start_ms":1082982},{"text":"fost","start_ms":1083027},{"text":"luat","start_ms":1083343},{"text":"la","start_ms":1083588},{"text":"miezul","start_ms":1083723},{"text":"nopții.","start_ms":1084099}]},{"role":"source","start_ms":1085864,"end_ms":1091984,"speech_end_ms":1091274,"words":[{"text":"The","start_ms":1085879},{"text":"orchards","start_ms":1086024},{"text":"were","start_ms":1086498},{"text":"burned,","start_ms":1086628},{"text":"the","start_ms":1087271},{"text":"grain","start_ms":1087361},{"text":"stores","start_ms":1087671},{"text":"confiscated,","start_ms":1088091},{"text":"and","start_ms":1089154},{"text":"my","start_ms":1089254},{"text":"brother","start_ms":1089384},{"text":"was","start_ms":1089724},{"text":"taken","start_ms":1089900},{"text":"away","start_ms":1090205},{"text":"at","start_ms":1090545},{"text":"midnight.","start_ms":1090655}]},{"role":"target","start_ms":1092484,"end_ms":1099708,"speech_end_ms":1099024,"words":[{"text":"Livezile","start_ms":1092499},{"text":"au","start_ms":1093110},{"text":"fost","start_ms":1093220},{"text":"arse,","start_ms":1093539},{"text":"depozitele","start_ms":1094107},{"text":"de","start_ms":1094802},{"text":"cereale","start_ms":1094932},{"text":"confiscate,","start_ms":1095408},{"text":"iar","start_ms":1096430},{"text":"fratele","start_ms":1096610},{"text":"meu","start_ms":1097061},{"text":"a","start_ms":1097326},{"text":"fost","start_ms":1097371},{"text":"luat","start_ms":1097687},{"text":"la","start_ms":1097932},{"text":"miezul","start_ms":1098067},{"text":"nopții.","start_ms":1098443}]}]},{"index":48,"source_text":"If you send me back across that line, I will not survive the week.","target_text":"Dacă mă trimiți înapoi peste acea linie, nu voi supraviețui săptămânii.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100208,"end_ms":1105200,"speech_end_ms":1104508,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":1100223},{"text":"mă","start_ms":1100533},{"text":"trimiți","start_ms":1100669},{"text":"înapoi","start_ms":1101141},{"text":"peste","start_ms":1101482},{"text":"acea","start_ms":1101801},{"text":"linie,","start_ms":1102096},{"text":"nu","start_ms":1102662},{"text":"voi","start_ms":1102842},{"text":"supraviețui","start_ms":1103020},{"text":"săptămânii.","start_ms":1103716}]},{"role":"source","start_ms":1105700,"end_ms":1109948,"speech_end_ms":1109240,"words":[{"text":"If","start_ms":1105715},{"text":"you","start_ms":1105860},{"text":"send","start_ms":1105950},{"text":"me","start_ms":1106241},{"text":"back","start_ms":1106351},{"text":"across","start_ms":1106632},{"text":"that","start_ms":1107026},{"text":"line,","start_ms":1107216},{"text":"I","start_ms":1107773},{"text":"will","start_ms":1107848},{"text":"not","start_ms":1108008},{"text":"survive","start_ms":1108268},{"text":"the","start_ms":1108718},{"text":"week.","start_ms":1108778}]},{"role":"target","start_ms":1110448,"end_ms":1115440,"speech_end_ms":1114748,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":1110463},{"text":"mă","start_ms":1110773},{"text":"trimiți","start_ms":1110909},{"text":"înapoi","start_ms":1111381},{"text":"peste","start_ms":1111722},{"text":"acea","start_ms":1112041},{"text":"linie,","start_ms":1112336},{"text":"nu","start_ms":1112902},{"text":"voi","start_ms":1113082},{"text":"supraviețui","start_ms":1113260},{"text":"săptămânii.","start_ms":1113956}]}]},{"index":49,"source_text":"Elena looked toward her colleague, who was currently preoccupied with another family at the far end of the terminal.","target_text":"Elena s-a uitat spre colegul ei, care era ocupat în acel moment cu o altă familie la capătul terminalului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115940,"end_ms":1123068,"speech_end_ms":1122380,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1115955},{"text":"s-a","start_ms":1116377},{"text":"uitat","start_ms":1116562},{"text":"spre","start_ms":1116966},{"text":"colegul","start_ms":1117220},{"text":"ei,","start_ms":1117686},{"text":"care","start_ms":1118161},{"text":"era","start_ms":1118381},{"text":"ocupat","start_ms":1118611},{"text":"în","start_ms":1119080},{"text":"acel","start_ms":1119195},{"text":"moment","start_ms":1119460},{"text":"cu","start_ms":1119846},{"text":"o","start_ms":1119981},{"text":"altă","start_ms":1120056},{"text":"familie","start_ms":1120320},{"text":"la","start_ms":1120835},{"text":"capătul","start_ms":1120985},{"text":"terminalului.","start_ms":1121492}]},{"role":"source","start_ms":1123568,"end_ms":1129928,"speech_end_ms":1129268,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1123583},{"text":"looked","start_ms":1123983},{"text":"toward","start_ms":1124288},{"text":"her","start_ms":1124525},{"text":"colleague,","start_ms":1124625},{"text":"who","start_ms":1125311},{"text":"was","start_ms":1125416},{"text":"currently","start_ms":1125592},{"text":"preoccupied","start_ms":1126023},{"text":"with","start_ms":1126877},{"text":"another","start_ms":1127037},{"text":"family","start_ms":1127307},{"text":"at","start_ms":1127807},{"text":"the","start_ms":1127933},{"text":"far","start_ms":1127978},{"text":"end","start_ms":1128263},{"text":"of","start_ms":1128453},{"text":"the","start_ms":1128553},{"text":"terminal.","start_ms":1128623}]},{"role":"target","start_ms":1130428,"end_ms":1137556,"speech_end_ms":1136868,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1130443},{"text":"s-a","start_ms":1130865},{"text":"uitat","start_ms":1131050},{"text":"spre","start_ms":1131454},{"text":"colegul","start_ms":1131708},{"text":"ei,","start_ms":1132174},{"text":"care","start_ms":1132649},{"text":"era","start_ms":1132869},{"text":"ocupat","start_ms":1133099},{"text":"în","start_ms":1133568},{"text":"acel","start_ms":1133683},{"text":"moment","start_ms":1133948},{"text":"cu","start_ms":1134334},{"text":"o","start_ms":1134469},{"text":"altă","start_ms":1134544},{"text":"familie","start_ms":1134808},{"text":"la","start_ms":1135323},{"text":"capătul","start_ms":1135473},{"text":"terminalului.","start_ms":1135980}]}]},{"index":50,"source_text":"She knew that her duty demanded absolute loyalty to the protocol established by the southern command.","target_text":"Ea știa că datoria ei cerea loialitate absolută față de protocolul stabilit de comandamentul sudic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138056,"end_ms":1144896,"speech_end_ms":1144176,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1138071},{"text":"știa","start_ms":1138276},{"text":"că","start_ms":1138606},{"text":"datoria","start_ms":1138746},{"text":"ei","start_ms":1139247},{"text":"cerea","start_ms":1139502},{"text":"loialitate","start_ms":1139832},{"text":"absolută","start_ms":1140518},{"text":"față","start_ms":1141098},{"text":"de","start_ms":1141438},{"text":"protocolul","start_ms":1141543},{"text":"stabilit","start_ms":1142119},{"text":"de","start_ms":1142694},{"text":"comandamentul","start_ms":1142820},{"text":"sudic.","start_ms":1143605}]},{"role":"source","start_ms":1145396,"end_ms":1151420,"speech_end_ms":1150756,"words":[{"text":"She","start_ms":1145411},{"text":"knew","start_ms":1145581},{"text":"that","start_ms":1145822},{"text":"her","start_ms":1145947},{"text":"duty","start_ms":1146087},{"text":"demanded","start_ms":1146473},{"text":"absolute","start_ms":1146952},{"text":"loyalty","start_ms":1147514},{"text":"to","start_ms":1148069},{"text":"the","start_ms":1148192},{"text":"protocol","start_ms":1148277},{"text":"established","start_ms":1148984},{"text":"by","start_ms":1149549},{"text":"the","start_ms":1149689},{"text":"southern","start_ms":1149759},{"text":"command.","start_ms":1150129}]},{"role":"target","start_ms":1151920,"end_ms":1158760,"speech_end_ms":1158040,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1151935},{"text":"știa","start_ms":1152140},{"text":"că","start_ms":1152470},{"text":"datoria","start_ms":1152610},{"text":"ei","start_ms":1153111},{"text":"cerea","start_ms":1153366},{"text":"loialitate","start_ms":1153696},{"text":"absolută","start_ms":1154382},{"text":"față","start_ms":1154962},{"text":"de","start_ms":1155302},{"text":"protocolul","start_ms":1155407},{"text":"stabilit","start_ms":1155983},{"text":"de","start_ms":1156558},{"text":"comandamentul","start_ms":1156684},{"text":"sudic.","start_ms":1157469}]}]},{"index":51,"source_text":"To aid an enemy national in evading border sanctions constituted treason, punishable by severe imprisonment.","target_text":"A ajuta un cetățean inamic să evite sancțiunile de frontieră constituia trădare, pedepsită cu închisoare severă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159260,"end_ms":1166772,"speech_end_ms":1166090,"words":[{"text":"A","start_ms":1159275},{"text":"ajuta","start_ms":1159420},{"text":"un","start_ms":1159801},{"text":"cetățean","start_ms":1159961},{"text":"inamic","start_ms":1160483},{"text":"să","start_ms":1160938},{"text":"evite","start_ms":1161088},{"text":"sancțiunile","start_ms":1161429},{"text":"de","start_ms":1162150},{"text":"frontieră","start_ms":1162265},{"text":"constituia","start_ms":1162835},{"text":"trădare,","start_ms":1163488},{"text":"pedepsită","start_ms":1164202},{"text":"cu","start_ms":1164806},{"text":"închisoare","start_ms":1164936},{"text":"severă.","start_ms":1165466}]},{"role":"source","start_ms":1167272,"end_ms":1174352,"speech_end_ms":1173642,"words":[{"text":"To","start_ms":1167287},{"text":"aid","start_ms":1167407},{"text":"an","start_ms":1167647},{"text":"enemy","start_ms":1167742},{"text":"national","start_ms":1168087},{"text":"in","start_ms":1168692},{"text":"evading","start_ms":1168797},{"text":"border","start_ms":1169252},{"text":"sanctions","start_ms":1169572},{"text":"constituted","start_ms":1170225},{"text":"treason,","start_ms":1170931},{"text":"punishable","start_ms":1171646},{"text":"by","start_ms":1172232},{"text":"severe","start_ms":1172397},{"text":"imprisonment.","start_ms":1172842}]},{"role":"target","start_ms":1174852,"end_ms":1182364,"speech_end_ms":1181682,"words":[{"text":"A","start_ms":1174867},{"text":"ajuta","start_ms":1175012},{"text":"un","start_ms":1175393},{"text":"cetățean","start_ms":1175553},{"text":"inamic","start_ms":1176075},{"text":"să","start_ms":1176530},{"text":"evite","start_ms":1176680},{"text":"sancțiunile","start_ms":1177021},{"text":"de","start_ms":1177742},{"text":"frontieră","start_ms":1177857},{"text":"constituia","start_ms":1178427},{"text":"trădare,","start_ms":1179080},{"text":"pedepsită","start_ms":1179794},{"text":"cu","start_ms":1180398},{"text":"închisoare","start_ms":1180528},{"text":"severă.","start_ms":1181058}]}]},{"index":52,"source_text":"Yet, looking into Julians hollow eyes, she saw the ghost of the boy who had once shared his winter apples with her.","target_text":"Totuși, privind în ochii goi ai lui Julian, ea a văzut fantoma băiatului care odinioară împărțea cu ea merele lui de iarnă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182864,"end_ms":1190616,"speech_end_ms":1189924,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1182879},{"text":"privind","start_ms":1183453},{"text":"în","start_ms":1183884},{"text":"ochii","start_ms":1184014},{"text":"goi","start_ms":1184260},{"text":"ai","start_ms":1184505},{"text":"lui","start_ms":1184610},{"text":"Julian,","start_ms":1184770},{"text":"ea","start_ms":1185499},{"text":"a","start_ms":1185725},{"text":"văzut","start_ms":1185790},{"text":"fantoma","start_ms":1186116},{"text":"băiatului","start_ms":1186613},{"text":"care","start_ms":1187183},{"text":"odinioară","start_ms":1187413},{"text":"împărțea","start_ms":1187990},{"text":"cu","start_ms":1188457},{"text":"ea","start_ms":1188572},{"text":"merele","start_ms":1188728},{"text":"lui","start_ms":1189098},{"text":"de","start_ms":1189248},{"text":"iarnă.","start_ms":1189363}]},{"role":"source","start_ms":1191116,"end_ms":1198076,"speech_end_ms":1197396,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1191131},{"text":"looking","start_ms":1191511},{"text":"into","start_ms":1191836},{"text":"Julians","start_ms":1192041},{"text":"hollow","start_ms":1192602},{"text":"eyes,","start_ms":1193012},{"text":"she","start_ms":1193648},{"text":"saw","start_ms":1193818},{"text":"the","start_ms":1194033},{"text":"ghost","start_ms":1194143},{"text":"of","start_ms":1194495},{"text":"the","start_ms":1194595},{"text":"boy","start_ms":1194666},{"text":"who","start_ms":1195060},{"text":"had","start_ms":1195190},{"text":"once","start_ms":1195380},{"text":"shared","start_ms":1195685},{"text":"his","start_ms":1196017},{"text":"winter","start_ms":1196199},{"text":"apples","start_ms":1196524},{"text":"with","start_ms":1196919},{"text":"her.","start_ms":1197065}]},{"role":"target","start_ms":1198576,"end_ms":1206328,"speech_end_ms":1205636,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1198591},{"text":"privind","start_ms":1199165},{"text":"în","start_ms":1199596},{"text":"ochii","start_ms":1199726},{"text":"goi","start_ms":1199972},{"text":"ai","start_ms":1200217},{"text":"lui","start_ms":1200322},{"text":"Julian,","start_ms":1200482},{"text":"ea","start_ms":1201211},{"text":"a","start_ms":1201437},{"text":"văzut","start_ms":1201502},{"text":"fantoma","start_ms":1201828},{"text":"băiatului","start_ms":1202325},{"text":"care","start_ms":1202895},{"text":"odinioară","start_ms":1203125},{"text":"împărțea","start_ms":1203702},{"text":"cu","start_ms":1204169},{"text":"ea","start_ms":1204284},{"text":"merele","start_ms":1204440},{"text":"lui","start_ms":1204810},{"text":"de","start_ms":1204960},{"text":"iarnă.","start_ms":1205075}]}]},{"index":53,"source_text":"The morality of national security seemed suddenly tenuous when weighed against a human life she personally knew.","target_text":"Moralitatea securității naționale părea brusc fragilă când era cântărită în raport cu o viață umană pe care o cunoștea personal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206828,"end_ms":1215180,"speech_end_ms":1214488,"words":[{"text":"Moralitatea","start_ms":1206843},{"text":"securității","start_ms":1207598},{"text":"naționale","start_ms":1208374},{"text":"părea","start_ms":1209074},{"text":"brusc","start_ms":1209395},{"text":"fragilă","start_ms":1209735},{"text":"când","start_ms":1210300},{"text":"era","start_ms":1210512},{"text":"cântărită","start_ms":1210747},{"text":"în","start_ms":1211362},{"text":"raport","start_ms":1211452},{"text":"cu","start_ms":1211872},{"text":"o","start_ms":1212002},{"text":"viață","start_ms":1212092},{"text":"umană","start_ms":1212423},{"text":"pe","start_ms":1212813},{"text":"care","start_ms":1212963},{"text":"o","start_ms":1213183},{"text":"cunoștea","start_ms":1213288},{"text":"personal.","start_ms":1213778}]},{"role":"source","start_ms":1215680,"end_ms":1222640,"speech_end_ms":1221990,"words":[{"text":"The","start_ms":1215695},{"text":"morality","start_ms":1215770},{"text":"of","start_ms":1216411},{"text":"national","start_ms":1216527},{"text":"security","start_ms":1216947},{"text":"seemed","start_ms":1217707},{"text":"suddenly","start_ms":1218017},{"text":"tenuous","start_ms":1218533},{"text":"when","start_ms":1219230},{"text":"weighed","start_ms":1219435},{"text":"against","start_ms":1219705},{"text":"a","start_ms":1220076},{"text":"human","start_ms":1220126},{"text":"life","start_ms":1220476},{"text":"she","start_ms":1220832},{"text":"personally","start_ms":1220997},{"text":"knew.","start_ms":1221522}]},{"role":"target","start_ms":1223140,"end_ms":1231492,"speech_end_ms":1230800,"words":[{"text":"Moralitatea","start_ms":1223155},{"text":"securității","start_ms":1223910},{"text":"naționale","start_ms":1224686},{"text":"părea","start_ms":1225386},{"text":"brusc","start_ms":1225707},{"text":"fragilă","start_ms":1226047},{"text":"când","start_ms":1226612},{"text":"era","start_ms":1226824},{"text":"cântărită","start_ms":1227059},{"text":"în","start_ms":1227674},{"text":"raport","start_ms":1227764},{"text":"cu","start_ms":1228184},{"text":"o","start_ms":1228314},{"text":"viață","start_ms":1228404},{"text":"umană","start_ms":1228735},{"text":"pe","start_ms":1229125},{"text":"care","start_ms":1229275},{"text":"o","start_ms":1229495},{"text":"cunoștea","start_ms":1229600},{"text":"personal.","start_ms":1230090}]}]},{"index":54,"source_text":"She glanced down at the control board, her fingers hovering over the manual override key.","target_text":"Ea a aruncat o privire spre panoul de control, cu degetele plutind deasupra tastei de anulare manuală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1231992,"end_ms":1238784,"speech_end_ms":1238102,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1232007},{"text":"a","start_ms":1232277},{"text":"aruncat","start_ms":1232327},{"text":"o","start_ms":1232774},{"text":"privire","start_ms":1232849},{"text":"spre","start_ms":1233284},{"text":"panoul","start_ms":1233529},{"text":"de","start_ms":1233977},{"text":"control,","start_ms":1234097},{"text":"cu","start_ms":1234813},{"text":"degetele","start_ms":1234943},{"text":"plutind","start_ms":1235479},{"text":"deasupra","start_ms":1235892},{"text":"tastei","start_ms":1236412},{"text":"de","start_ms":1236829},{"text":"anulare","start_ms":1236939},{"text":"manuală.","start_ms":1237424}]},{"role":"source","start_ms":1239284,"end_ms":1244780,"speech_end_ms":1244104,"words":[{"text":"She","start_ms":1239299},{"text":"glanced","start_ms":1239459},{"text":"down","start_ms":1239895},{"text":"at","start_ms":1240140},{"text":"the","start_ms":1240260},{"text":"control","start_ms":1240305},{"text":"board,","start_ms":1240765},{"text":"her","start_ms":1241297},{"text":"fingers","start_ms":1241417},{"text":"hovering","start_ms":1241883},{"text":"over","start_ms":1242284},{"text":"the","start_ms":1242484},{"text":"manual","start_ms":1242564},{"text":"override","start_ms":1243133},{"text":"key.","start_ms":1243629}]},{"role":"target","start_ms":1245280,"end_ms":1252072,"speech_end_ms":1251390,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1245295},{"text":"a","start_ms":1245565},{"text":"aruncat","start_ms":1245615},{"text":"o","start_ms":1246062},{"text":"privire","start_ms":1246137},{"text":"spre","start_ms":1246572},{"text":"panoul","start_ms":1246817},{"text":"de","start_ms":1247265},{"text":"control,","start_ms":1247385},{"text":"cu","start_ms":1248101},{"text":"degetele","start_ms":1248231},{"text":"plutind","start_ms":1248767},{"text":"deasupra","start_ms":1249180},{"text":"tastei","start_ms":1249700},{"text":"de","start_ms":1250117},{"text":"anulare","start_ms":1250227},{"text":"manuală.","start_ms":1250712}]}]},{"index":55,"source_text":"The manual override was meant for administrative errors or designated humanitarian exemptions granted by high command.","target_text":"Anularea manuală era destinată erorilor administrative sau scutirilor umanitare desemnate, acordate de înaltul comandament.","segments":[{"role":"target","start_ms":1252572,"end_ms":1261236,"speech_end_ms":1260542,"words":[{"text":"Anularea","start_ms":1252587},{"text":"manuală","start_ms":1253124},{"text":"era","start_ms":1253664},{"text":"destinată","start_ms":1253960},{"text":"erorilor","start_ms":1254600},{"text":"administrative","start_ms":1255145},{"text":"sau","start_ms":1256066},{"text":"scutirilor","start_ms":1256281},{"text":"umanitare","start_ms":1256971},{"text":"desemnate,","start_ms":1257601},{"text":"acordate","start_ms":1258538},{"text":"de","start_ms":1259079},{"text":"înaltul","start_ms":1259194},{"text":"comandament.","start_ms":1259660}]},{"role":"source","start_ms":1261736,"end_ms":1269176,"speech_end_ms":1268486,"words":[{"text":"The","start_ms":1261751},{"text":"manual","start_ms":1261831},{"text":"override","start_ms":1262352},{"text":"was","start_ms":1263048},{"text":"meant","start_ms":1263263},{"text":"for","start_ms":1263503},{"text":"administrative","start_ms":1263683},{"text":"errors","start_ms":1264367},{"text":"or","start_ms":1264812},{"text":"designated","start_ms":1264916},{"text":"humanitarian","start_ms":1265551},{"text":"exemptions","start_ms":1266350},{"text":"granted","start_ms":1267110},{"text":"by","start_ms":1267516},{"text":"high","start_ms":1267672},{"text":"command.","start_ms":1267852}]},{"role":"target","start_ms":1269676,"end_ms":1278340,"speech_end_ms":1277646,"words":[{"text":"Anularea","start_ms":1269691},{"text":"manuală","start_ms":1270228},{"text":"era","start_ms":1270768},{"text":"destinată","start_ms":1271064},{"text":"erorilor","start_ms":1271704},{"text":"administrative","start_ms":1272249},{"text":"sau","start_ms":1273170},{"text":"scutirilor","start_ms":1273385},{"text":"umanitare","start_ms":1274075},{"text":"desemnate,","start_ms":1274705},{"text":"acordate","start_ms":1275642},{"text":"de","start_ms":1276183},{"text":"înaltul","start_ms":1276298},{"text":"comandament.","start_ms":1276764}]}]},{"index":56,"source_text":"Using it without explicit authorization left an indelible digital footprint in the systems audit logs.","target_text":"Folosirea ei fără autorizație explicită lăsa o urmă digitală de neșters în jurnalele de audit ale sistemului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278840,"end_ms":1286424,"speech_end_ms":1285710,"words":[{"text":"Folosirea","start_ms":1278855},{"text":"ei","start_ms":1279501},{"text":"fără","start_ms":1279747},{"text":"autorizație","start_ms":1280032},{"text":"explicită","start_ms":1280889},{"text":"lăsa","start_ms":1281565},{"text":"o","start_ms":1281875},{"text":"urmă","start_ms":1281980},{"text":"digitală","start_ms":1282290},{"text":"de","start_ms":1282895},{"text":"neșters","start_ms":1283020},{"text":"în","start_ms":1283561},{"text":"jurnalele","start_ms":1283646},{"text":"de","start_ms":1284256},{"text":"audit","start_ms":1284357},{"text":"ale","start_ms":1284782},{"text":"sistemului.","start_ms":1284947}]},{"role":"source","start_ms":1286924,"end_ms":1293452,"speech_end_ms":1292754,"words":[{"text":"Using","start_ms":1286939},{"text":"it","start_ms":1287324},{"text":"without","start_ms":1287479},{"text":"explicit","start_ms":1287794},{"text":"authorization","start_ms":1288309},{"text":"left","start_ms":1289188},{"text":"an","start_ms":1289468},{"text":"indelible","start_ms":1289548},{"text":"digital","start_ms":1290164},{"text":"footprint","start_ms":1290574},{"text":"in","start_ms":1291226},{"text":"the","start_ms":1291346},{"text":"systems","start_ms":1291386},{"text":"audit","start_ms":1291879},{"text":"logs.","start_ms":1292184}]},{"role":"target","start_ms":1293952,"end_ms":1301536,"speech_end_ms":1300822,"words":[{"text":"Folosirea","start_ms":1293967},{"text":"ei","start_ms":1294613},{"text":"fără","start_ms":1294859},{"text":"autorizație","start_ms":1295144},{"text":"explicită","start_ms":1296001},{"text":"lăsa","start_ms":1296677},{"text":"o","start_ms":1296987},{"text":"urmă","start_ms":1297092},{"text":"digitală","start_ms":1297402},{"text":"de","start_ms":1298007},{"text":"neșters","start_ms":1298132},{"text":"în","start_ms":1298673},{"text":"jurnalele","start_ms":1298758},{"text":"de","start_ms":1299368},{"text":"audit","start_ms":1299469},{"text":"ale","start_ms":1299894},{"text":"sistemului.","start_ms":1300059}]}]},{"index":57,"source_text":"She had spent ten years building an unblemished record as a steadfast and reliable border officer.","target_text":"Ea petrecuse zece ani construindu-și un cazier impecabil ca ofițer de frontieră statornic și de încredere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302036,"end_ms":1308948,"speech_end_ms":1308256,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1302051},{"text":"petrecuse","start_ms":1302261},{"text":"zece","start_ms":1302888},{"text":"ani","start_ms":1303223},{"text":"construindu-și","start_ms":1303423},{"text":"un","start_ms":1304238},{"text":"cazier","start_ms":1304333},{"text":"impecabil","start_ms":1304813},{"text":"ca","start_ms":1305443},{"text":"ofițer","start_ms":1305593},{"text":"de","start_ms":1306059},{"text":"frontieră","start_ms":1306184},{"text":"statornic","start_ms":1306749},{"text":"și","start_ms":1307359},{"text":"de","start_ms":1307490},{"text":"încredere.","start_ms":1307610}]},{"role":"source","start_ms":1309448,"end_ms":1315472,"speech_end_ms":1314788,"words":[{"text":"She","start_ms":1309463},{"text":"had","start_ms":1309643},{"text":"spent","start_ms":1309803},{"text":"ten","start_ms":1310119},{"text":"years","start_ms":1310389},{"text":"building","start_ms":1310689},{"text":"an","start_ms":1311069},{"text":"unblemished","start_ms":1311164},{"text":"record","start_ms":1311809},{"text":"as","start_ms":1312221},{"text":"a","start_ms":1312366},{"text":"steadfast","start_ms":1312406},{"text":"and","start_ms":1313129},{"text":"reliable","start_ms":1313234},{"text":"border","start_ms":1313770},{"text":"officer.","start_ms":1314155}]},{"role":"target","start_ms":1315972,"end_ms":1322884,"speech_end_ms":1322192,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1315987},{"text":"petrecuse","start_ms":1316197},{"text":"zece","start_ms":1316824},{"text":"ani","start_ms":1317159},{"text":"construindu-și","start_ms":1317359},{"text":"un","start_ms":1318174},{"text":"cazier","start_ms":1318269},{"text":"impecabil","start_ms":1318749},{"text":"ca","start_ms":1319379},{"text":"ofițer","start_ms":1319529},{"text":"de","start_ms":1319995},{"text":"frontieră","start_ms":1320120},{"text":"statornic","start_ms":1320685},{"text":"și","start_ms":1321295},{"text":"de","start_ms":1321426},{"text":"încredere.","start_ms":1321546}]}]},{"index":58,"source_text":"One keystroke would permanently dismantle her career and place her under immediate federal investigation.","target_text":"O singură apăsare de tastă i-ar fi distrus permanent cariera și ar fi plasat-o sub investigație federală imediată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323384,"end_ms":1330896,"speech_end_ms":1330204,"words":[{"text":"O","start_ms":1323399},{"text":"singură","start_ms":1323494},{"text":"apăsare","start_ms":1323986},{"text":"de","start_ms":1324557},{"text":"tastă","start_ms":1324697},{"text":"i-ar","start_ms":1325096},{"text":"fi","start_ms":1325357},{"text":"distrus","start_ms":1325522},{"text":"permanent","start_ms":1325981},{"text":"cariera","start_ms":1326567},{"text":"și","start_ms":1327102},{"text":"ar","start_ms":1327242},{"text":"fi","start_ms":1327347},{"text":"plasat-o","start_ms":1327487},{"text":"sub","start_ms":1327987},{"text":"investigație","start_ms":1328192},{"text":"federală","start_ms":1328920},{"text":"imediată.","start_ms":1329436}]},{"role":"source","start_ms":1331396,"end_ms":1337732,"speech_end_ms":1337066,"words":[{"text":"One","start_ms":1331411},{"text":"keystroke","start_ms":1331686},{"text":"would","start_ms":1332357},{"text":"permanently","start_ms":1332517},{"text":"dismantle","start_ms":1333132},{"text":"her","start_ms":1333728},{"text":"career","start_ms":1333844},{"text":"and","start_ms":1334444},{"text":"place","start_ms":1334559},{"text":"her","start_ms":1334869},{"text":"under","start_ms":1335009},{"text":"immediate","start_ms":1335249},{"text":"federal","start_ms":1335689},{"text":"investigation.","start_ms":1336079}]},{"role":"target","start_ms":1338232,"end_ms":1345744,"speech_end_ms":1345052,"words":[{"text":"O","start_ms":1338247},{"text":"singură","start_ms":1338342},{"text":"apăsare","start_ms":1338834},{"text":"de","start_ms":1339405},{"text":"tastă","start_ms":1339545},{"text":"i-ar","start_ms":1339944},{"text":"fi","start_ms":1340205},{"text":"distrus","start_ms":1340370},{"text":"permanent","start_ms":1340829},{"text":"cariera","start_ms":1341415},{"text":"și","start_ms":1341950},{"text":"ar","start_ms":1342090},{"text":"fi","start_ms":1342195},{"text":"plasat-o","start_ms":1342335},{"text":"sub","start_ms":1342835},{"text":"investigație","start_ms":1343040},{"text":"federală","start_ms":1343768},{"text":"imediată.","start_ms":1344284}]}]},{"index":59,"source_text":"Julian watched her silently, offering no further pleas, accepting whatever fate she deemed fit to deliver.","target_text":"Julian o privea în tăcere, fără a mai oferi alte rugăminți, acceptând orice soartă ar fi considerat ea de cuviință să-i dea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1346244,"end_ms":1353972,"speech_end_ms":1353294,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1346259},{"text":"o","start_ms":1346790},{"text":"privea","start_ms":1346870},{"text":"în","start_ms":1347211},{"text":"tăcere,","start_ms":1347311},{"text":"fără","start_ms":1347946},{"text":"a","start_ms":1348202},{"text":"mai","start_ms":1348267},{"text":"oferi","start_ms":1348432},{"text":"alte","start_ms":1348794},{"text":"rugăminți,","start_ms":1349044},{"text":"acceptând","start_ms":1349861},{"text":"orice","start_ms":1350420},{"text":"soartă","start_ms":1350685},{"text":"ar","start_ms":1351070},{"text":"fi","start_ms":1351170},{"text":"considerat","start_ms":1351310},{"text":"ea","start_ms":1351981},{"text":"de","start_ms":1352121},{"text":"cuviință","start_ms":1352236},{"text":"să-i","start_ms":1352736},{"text":"dea.","start_ms":1352921}]},{"role":"source","start_ms":1354472,"end_ms":1361336,"speech_end_ms":1360652,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1354487},{"text":"watched","start_ms":1355022},{"text":"her","start_ms":1355372},{"text":"silently,","start_ms":1355467},{"text":"offering","start_ms":1356418},{"text":"no","start_ms":1356808},{"text":"further","start_ms":1356998},{"text":"pleas,","start_ms":1357323},{"text":"accepting","start_ms":1358055},{"text":"whatever","start_ms":1358555},{"text":"fate","start_ms":1358915},{"text":"she","start_ms":1359300},{"text":"deemed","start_ms":1359455},{"text":"fit","start_ms":1359736},{"text":"to","start_ms":1359966},{"text":"deliver.","start_ms":1360071}]},{"role":"target","start_ms":1361836,"end_ms":1369564,"speech_end_ms":1368886,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1361851},{"text":"o","start_ms":1362382},{"text":"privea","start_ms":1362462},{"text":"în","start_ms":1362803},{"text":"tăcere,","start_ms":1362903},{"text":"fără","start_ms":1363538},{"text":"a","start_ms":1363794},{"text":"mai","start_ms":1363859},{"text":"oferi","start_ms":1364024},{"text":"alte","start_ms":1364386},{"text":"rugăminți,","start_ms":1364636},{"text":"acceptând","start_ms":1365453},{"text":"orice","start_ms":1366012},{"text":"soartă","start_ms":1366277},{"text":"ar","start_ms":1366662},{"text":"fi","start_ms":1366762},{"text":"considerat","start_ms":1366902},{"text":"ea","start_ms":1367573},{"text":"de","start_ms":1367713},{"text":"cuviință","start_ms":1367828},{"text":"să-i","start_ms":1368328},{"text":"dea.","start_ms":1368513}]}]},{"index":60,"source_text":"A quiet dignity hung about him, despite the mud clinging to his trousers and the tremors in his hands.","target_text":"O demnitate liniștită plutea în jurul lui, în ciuda noroiului care îi acoperea pantalonii și a tremurului din mâini.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370064,"end_ms":1377264,"speech_end_ms":1376584,"words":[{"text":"O","start_ms":1370079},{"text":"demnitate","start_ms":1370184},{"text":"liniștită","start_ms":1370795},{"text":"plutea","start_ms":1371416},{"text":"în","start_ms":1371802},{"text":"jurul","start_ms":1371912},{"text":"lui,","start_ms":1372237},{"text":"în","start_ms":1372617},{"text":"ciuda","start_ms":1372757},{"text":"noroiului","start_ms":1373060},{"text":"care","start_ms":1373625},{"text":"îi","start_ms":1373880},{"text":"acoperea","start_ms":1373975},{"text":"pantalonii","start_ms":1374495},{"text":"și","start_ms":1375131},{"text":"a","start_ms":1375276},{"text":"tremurului","start_ms":1375371},{"text":"din","start_ms":1375962},{"text":"mâini.","start_ms":1376137}]},{"role":"source","start_ms":1377764,"end_ms":1384148,"speech_end_ms":1383444,"words":[{"text":"A","start_ms":1377779},{"text":"quiet","start_ms":1377824},{"text":"dignity","start_ms":1378264},{"text":"hung","start_ms":1378849},{"text":"about","start_ms":1379075},{"text":"him,","start_ms":1379375},{"text":"despite","start_ms":1379785},{"text":"the","start_ms":1380241},{"text":"mud","start_ms":1380291},{"text":"clinging","start_ms":1380616},{"text":"to","start_ms":1381046},{"text":"his","start_ms":1381146},{"text":"trousers","start_ms":1381327},{"text":"and","start_ms":1381933},{"text":"the","start_ms":1382048},{"text":"tremors","start_ms":1382113},{"text":"in","start_ms":1382618},{"text":"his","start_ms":1382718},{"text":"hands.","start_ms":1382882}]},{"role":"target","start_ms":1384648,"end_ms":1391848,"speech_end_ms":1391168,"words":[{"text":"O","start_ms":1384663},{"text":"demnitate","start_ms":1384768},{"text":"liniștită","start_ms":1385379},{"text":"plutea","start_ms":1386000},{"text":"în","start_ms":1386386},{"text":"jurul","start_ms":1386496},{"text":"lui,","start_ms":1386821},{"text":"în","start_ms":1387201},{"text":"ciuda","start_ms":1387341},{"text":"noroiului","start_ms":1387644},{"text":"care","start_ms":1388209},{"text":"îi","start_ms":1388464},{"text":"acoperea","start_ms":1388559},{"text":"pantalonii","start_ms":1389079},{"text":"și","start_ms":1389715},{"text":"a","start_ms":1389860},{"text":"tremurului","start_ms":1389955},{"text":"din","start_ms":1390546},{"text":"mâini.","start_ms":1390721}]}]},{"index":61,"source_text":"Down the valley, a solitary owl hooted softly, its mournful call lost in the swaying canopy of pines.","target_text":"Jos în vale, o bufniță solitară a scos un sunet încet, strigătul ei jalnic pierzându-se în coronamentul legănat al pinilor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392348,"end_ms":1400412,"speech_end_ms":1399718,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1392363},{"text":"în","start_ms":1392693},{"text":"vale,","start_ms":1392784},{"text":"o","start_ms":1393324},{"text":"bufniță","start_ms":1393414},{"text":"solitară","start_ms":1393934},{"text":"a","start_ms":1394503},{"text":"scos","start_ms":1394583},{"text":"un","start_ms":1394901},{"text":"sunet","start_ms":1394996},{"text":"încet,","start_ms":1395345},{"text":"strigătul","start_ms":1395931},{"text":"ei","start_ms":1396472},{"text":"jalnic","start_ms":1396632},{"text":"pierzându-se","start_ms":1397028},{"text":"în","start_ms":1397673},{"text":"coronamentul","start_ms":1397768},{"text":"legănat","start_ms":1398483},{"text":"al","start_ms":1399010},{"text":"pinilor.","start_ms":1399110}]},{"role":"source","start_ms":1400912,"end_ms":1408280,"speech_end_ms":1407592,"words":[{"text":"Down","start_ms":1400927},{"text":"the","start_ms":1401232},{"text":"valley,","start_ms":1401287},{"text":"a","start_ms":1401958},{"text":"solitary","start_ms":1402013},{"text":"owl","start_ms":1402703},{"text":"hooted","start_ms":1403029},{"text":"softly,","start_ms":1403419},{"text":"its","start_ms":1404345},{"text":"mournful","start_ms":1404529},{"text":"call","start_ms":1404961},{"text":"lost","start_ms":1405401},{"text":"in","start_ms":1405801},{"text":"the","start_ms":1405906},{"text":"swaying","start_ms":1405956},{"text":"canopy","start_ms":1406366},{"text":"of","start_ms":1406836},{"text":"pines.","start_ms":1406916}]},{"role":"target","start_ms":1408780,"end_ms":1416844,"speech_end_ms":1416150,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1408795},{"text":"în","start_ms":1409125},{"text":"vale,","start_ms":1409216},{"text":"o","start_ms":1409756},{"text":"bufniță","start_ms":1409846},{"text":"solitară","start_ms":1410366},{"text":"a","start_ms":1410935},{"text":"scos","start_ms":1411015},{"text":"un","start_ms":1411333},{"text":"sunet","start_ms":1411428},{"text":"încet,","start_ms":1411777},{"text":"strigătul","start_ms":1412363},{"text":"ei","start_ms":1412904},{"text":"jalnic","start_ms":1413064},{"text":"pierzându-se","start_ms":1413460},{"text":"în","start_ms":1414105},{"text":"coronamentul","start_ms":1414200},{"text":"legănat","start_ms":1414915},{"text":"al","start_ms":1415442},{"text":"pinilor.","start_ms":1415542}]}]},{"index":62,"source_text":"Elena drew a deep, steadying breath, allowing the cool air to clear the fog of panic from her mind.","target_text":"Elena a tras aer în piept, calmându-se și lăsând aerul rece să risipească ceața panicii din mintea ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417344,"end_ms":1423920,"speech_end_ms":1423224,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1417359},{"text":"a","start_ms":1417790},{"text":"tras","start_ms":1417870},{"text":"aer","start_ms":1418160},{"text":"în","start_ms":1418430},{"text":"piept,","start_ms":1418555},{"text":"calmându-se","start_ms":1419048},{"text":"și","start_ms":1419569},{"text":"lăsând","start_ms":1419694},{"text":"aerul","start_ms":1420100},{"text":"rece","start_ms":1420471},{"text":"să","start_ms":1420771},{"text":"risipească","start_ms":1420927},{"text":"ceața","start_ms":1421571},{"text":"panicii","start_ms":1421907},{"text":"din","start_ms":1422338},{"text":"mintea","start_ms":1422523},{"text":"ei.","start_ms":1422818}]},{"role":"source","start_ms":1424420,"end_ms":1430756,"speech_end_ms":1430070,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1424435},{"text":"drew","start_ms":1424890},{"text":"a","start_ms":1425160},{"text":"deep,","start_ms":1425221},{"text":"steadying","start_ms":1425682},{"text":"breath,","start_ms":1426177},{"text":"allowing","start_ms":1426785},{"text":"the","start_ms":1427210},{"text":"cool","start_ms":1427285},{"text":"air","start_ms":1427655},{"text":"to","start_ms":1427860},{"text":"clear","start_ms":1427988},{"text":"the","start_ms":1428283},{"text":"fog","start_ms":1428373},{"text":"of","start_ms":1428705},{"text":"panic","start_ms":1428780},{"text":"from","start_ms":1429241},{"text":"her","start_ms":1429416},{"text":"mind.","start_ms":1429516}]},{"role":"target","start_ms":1431256,"end_ms":1437832,"speech_end_ms":1437136,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1431271},{"text":"a","start_ms":1431702},{"text":"tras","start_ms":1431782},{"text":"aer","start_ms":1432072},{"text":"în","start_ms":1432342},{"text":"piept,","start_ms":1432467},{"text":"calmându-se","start_ms":1432960},{"text":"și","start_ms":1433481},{"text":"lăsând","start_ms":1433606},{"text":"aerul","start_ms":1434012},{"text":"rece","start_ms":1434383},{"text":"să","start_ms":1434683},{"text":"risipească","start_ms":1434839},{"text":"ceața","start_ms":1435483},{"text":"panicii","start_ms":1435819},{"text":"din","start_ms":1436250},{"text":"mintea","start_ms":1436435},{"text":"ei.","start_ms":1436730}]}]},{"index":63,"source_text":"She remembered her grandmother’s old adage about mercy being the true measure of a persons character.","target_text":"Și-a amintit vechea zicală a bunicii sale despre mila care este adevărata măsură a caracterului unei persoane.","segments":[{"role":"target","start_ms":1438332,"end_ms":1445364,"speech_end_ms":1444662,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1438347},{"text":"amintit","start_ms":1438597},{"text":"vechea","start_ms":1439083},{"text":"zicală","start_ms":1439469},{"text":"a","start_ms":1439905},{"text":"bunicii","start_ms":1439990},{"text":"sale","start_ms":1440471},{"text":"despre","start_ms":1440811},{"text":"mila","start_ms":1441176},{"text":"care","start_ms":1441506},{"text":"este","start_ms":1441736},{"text":"adevărata","start_ms":1441986},{"text":"măsură","start_ms":1442557},{"text":"a","start_ms":1442957},{"text":"caracterului","start_ms":1443027},{"text":"unei","start_ms":1443762},{"text":"persoane.","start_ms":1443962}]},{"role":"source","start_ms":1445864,"end_ms":1451840,"speech_end_ms":1451144,"words":[{"text":"She","start_ms":1445879},{"text":"remembered","start_ms":1446044},{"text":"her","start_ms":1446515},{"text":"grandmother’s","start_ms":1446640},{"text":"old","start_ms":1447301},{"text":"adage","start_ms":1447531},{"text":"about","start_ms":1448016},{"text":"mercy","start_ms":1448276},{"text":"being","start_ms":1448802},{"text":"the","start_ms":1449096},{"text":"true","start_ms":1449176},{"text":"measure","start_ms":1449452},{"text":"of","start_ms":1449867},{"text":"a","start_ms":1449942},{"text":"persons","start_ms":1449987},{"text":"character.","start_ms":1450462}]},{"role":"target","start_ms":1452340,"end_ms":1459372,"speech_end_ms":1458670,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1452355},{"text":"amintit","start_ms":1452605},{"text":"vechea","start_ms":1453091},{"text":"zicală","start_ms":1453477},{"text":"a","start_ms":1453913},{"text":"bunicii","start_ms":1453998},{"text":"sale","start_ms":1454479},{"text":"despre","start_ms":1454819},{"text":"mila","start_ms":1455184},{"text":"care","start_ms":1455514},{"text":"este","start_ms":1455744},{"text":"adevărata","start_ms":1455994},{"text":"măsură","start_ms":1456565},{"text":"a","start_ms":1456965},{"text":"caracterului","start_ms":1457035},{"text":"unei","start_ms":1457770},{"text":"persoane.","start_ms":1457970}]}]},{"index":64,"source_text":"Your birthplace was Riverbend before the division, was it not?","target_text":"Locul tău de naștere a fost Riverbend înainte de diviziune, nu-i așa?","segments":[{"role":"target","start_ms":1459872,"end_ms":1464960,"speech_end_ms":1464262,"words":[{"text":"Locul","start_ms":1459887},{"text":"tău","start_ms":1460291},{"text":"de","start_ms":1460521},{"text":"naștere","start_ms":1460651},{"text":"a","start_ms":1461132},{"text":"fost","start_ms":1461232},{"text":"Riverbend","start_ms":1461571},{"text":"înainte","start_ms":1462162},{"text":"de","start_ms":1462597},{"text":"diviziune,","start_ms":1462713},{"text":"nu-i","start_ms":1463573},{"text":"așa?","start_ms":1463868}]},{"role":"source","start_ms":1465460,"end_ms":1469132,"speech_end_ms":1468770,"words":[{"text":"Your","start_ms":1465475},{"text":"birthplace","start_ms":1465605},{"text":"was","start_ms":1466227},{"text":"Riverbend","start_ms":1466412},{"text":"before","start_ms":1467007},{"text":"the","start_ms":1467318},{"text":"division,","start_ms":1467408},{"text":"was","start_ms":1468094},{"text":"it","start_ms":1468254},{"text":"not?","start_ms":1468349}]},{"role":"target","start_ms":1469632,"end_ms":1474720,"speech_end_ms":1474022,"words":[{"text":"Locul","start_ms":1469647},{"text":"tău","start_ms":1470051},{"text":"de","start_ms":1470281},{"text":"naștere","start_ms":1470411},{"text":"a","start_ms":1470892},{"text":"fost","start_ms":1470992},{"text":"Riverbend","start_ms":1471331},{"text":"înainte","start_ms":1471922},{"text":"de","start_ms":1472357},{"text":"diviziune,","start_ms":1472473},{"text":"nu-i","start_ms":1473333},{"text":"așa?","start_ms":1473628}]}]},{"index":65,"source_text":"she asked aloud, setting her microphone to local mode.","target_text":"a întrebat ea cu voce tare, setându-și microfonul pe modul local.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475220,"end_ms":1479948,"speech_end_ms":1479260,"words":[{"text":"a","start_ms":1475235},{"text":"întrebat","start_ms":1475340},{"text":"ea","start_ms":1475841},{"text":"cu","start_ms":1475998},{"text":"voce","start_ms":1476133},{"text":"tare,","start_ms":1476458},{"text":"setându-și","start_ms":1476998},{"text":"microfonul","start_ms":1477589},{"text":"pe","start_ms":1478238},{"text":"modul","start_ms":1478389},{"text":"local.","start_ms":1478724}]},{"role":"source","start_ms":1480448,"end_ms":1484000,"speech_end_ms":1483648,"words":[{"text":"she","start_ms":1480463},{"text":"asked","start_ms":1480648},{"text":"aloud,","start_ms":1480942},{"text":"setting","start_ms":1481582},{"text":"her","start_ms":1481911},{"text":"microphone","start_ms":1482011},{"text":"to","start_ms":1482687},{"text":"local","start_ms":1482782},{"text":"mode.","start_ms":1483132}]},{"role":"target","start_ms":1484500,"end_ms":1489228,"speech_end_ms":1488540,"words":[{"text":"a","start_ms":1484515},{"text":"întrebat","start_ms":1484620},{"text":"ea","start_ms":1485121},{"text":"cu","start_ms":1485278},{"text":"voce","start_ms":1485413},{"text":"tare,","start_ms":1485738},{"text":"setându-și","start_ms":1486278},{"text":"microfonul","start_ms":1486869},{"text":"pe","start_ms":1487518},{"text":"modul","start_ms":1487669},{"text":"local.","start_ms":1488004}]}]},{"index":66,"source_text":"Yes, the old registry still lists the original district name, Julian replied, catching her subtle intent.","target_text":"Da, vechiul registru încă listează numele original al districtului, a răspuns Julian, înțelegându-i intenția subtilă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489728,"end_ms":1497696,"speech_end_ms":1497008,"words":[{"text":"Da,","start_ms":1489743},{"text":"vechiul","start_ms":1490198},{"text":"registru","start_ms":1490637},{"text":"încă","start_ms":1491197},{"text":"listează","start_ms":1491443},{"text":"numele","start_ms":1491973},{"text":"original","start_ms":1492318},{"text":"al","start_ms":1492894},{"text":"districtului,","start_ms":1493009},{"text":"a","start_ms":1493965},{"text":"răspuns","start_ms":1494065},{"text":"Julian,","start_ms":1494507},{"text":"înțelegându-i","start_ms":1495190},{"text":"intenția","start_ms":1495869},{"text":"subtilă.","start_ms":1496345}]},{"role":"source","start_ms":1498196,"end_ms":1505276,"speech_end_ms":1504576,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1498211},{"text":"the","start_ms":1498729},{"text":"old","start_ms":1498879},{"text":"registry","start_ms":1499120},{"text":"still","start_ms":1499710},{"text":"lists","start_ms":1500032},{"text":"the","start_ms":1500382},{"text":"original","start_ms":1500497},{"text":"district","start_ms":1500903},{"text":"name,","start_ms":1501353},{"text":"Julian","start_ms":1501890},{"text":"replied,","start_ms":1502320},{"text":"catching","start_ms":1503090},{"text":"her","start_ms":1503476},{"text":"subtle","start_ms":1503586},{"text":"intent.","start_ms":1503990}]},{"role":"target","start_ms":1505776,"end_ms":1513744,"speech_end_ms":1513056,"words":[{"text":"Da,","start_ms":1505791},{"text":"vechiul","start_ms":1506246},{"text":"registru","start_ms":1506685},{"text":"încă","start_ms":1507245},{"text":"listează","start_ms":1507491},{"text":"numele","start_ms":1508021},{"text":"original","start_ms":1508366},{"text":"al","start_ms":1508942},{"text":"districtului,","start_ms":1509057},{"text":"a","start_ms":1510013},{"text":"răspuns","start_ms":1510113},{"text":"Julian,","start_ms":1510555},{"text":"înțelegându-i","start_ms":1511238},{"text":"intenția","start_ms":1511917},{"text":"subtilă.","start_ms":1512393}]}]},{"index":67,"source_text":"Elena opened a secondary database partition, one dedicated to historical border claims prior to the war.","target_text":"Elena a deschis o partiție secundară a bazei de date, dedicată revendicărilor istorice de frontieră de dinaintea războiului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514244,"end_ms":1522356,"speech_end_ms":1521664,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1514259},{"text":"a","start_ms":1514680},{"text":"deschis","start_ms":1514765},{"text":"o","start_ms":1515210},{"text":"partiție","start_ms":1515270},{"text":"secundară","start_ms":1515855},{"text":"a","start_ms":1516475},{"text":"bazei","start_ms":1516565},{"text":"de","start_ms":1516921},{"text":"date,","start_ms":1517057},{"text":"dedicată","start_ms":1517652},{"text":"revendicărilor","start_ms":1518234},{"text":"istorice","start_ms":1519059},{"text":"de","start_ms":1519569},{"text":"frontieră","start_ms":1519679},{"text":"de","start_ms":1520244},{"text":"dinaintea","start_ms":1520369},{"text":"războiului.","start_ms":1520895}]},{"role":"source","start_ms":1522856,"end_ms":1529840,"speech_end_ms":1529176,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1522871},{"text":"opened","start_ms":1523351},{"text":"a","start_ms":1523716},{"text":"secondary","start_ms":1523761},{"text":"database","start_ms":1524396},{"text":"partition,","start_ms":1524937},{"text":"one","start_ms":1525769},{"text":"dedicated","start_ms":1526025},{"text":"to","start_ms":1526580},{"text":"historical","start_ms":1526695},{"text":"border","start_ms":1527259},{"text":"claims","start_ms":1527684},{"text":"prior","start_ms":1528154},{"text":"to","start_ms":1528489},{"text":"the","start_ms":1528589},{"text":"war.","start_ms":1528659}]},{"role":"target","start_ms":1530340,"end_ms":1538452,"speech_end_ms":1537760,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1530355},{"text":"a","start_ms":1530776},{"text":"deschis","start_ms":1530861},{"text":"o","start_ms":1531306},{"text":"partiție","start_ms":1531366},{"text":"secundară","start_ms":1531951},{"text":"a","start_ms":1532571},{"text":"bazei","start_ms":1532661},{"text":"de","start_ms":1533017},{"text":"date,","start_ms":1533153},{"text":"dedicată","start_ms":1533748},{"text":"revendicărilor","start_ms":1534330},{"text":"istorice","start_ms":1535155},{"text":"de","start_ms":1535665},{"text":"frontieră","start_ms":1535775},{"text":"de","start_ms":1536340},{"text":"dinaintea","start_ms":1536465},{"text":"războiului.","start_ms":1536991}]}]},{"index":68,"source_text":"Under a little-known clause of the original peace treaty, individuals born in disputed zones retained dual humanitarian status.","target_text":"Conform unei clauze puțin cunoscute a tratatului de pace original, persoanele născute în zone disputate păstrau un statut umanitar dublu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538952,"end_ms":1548024,"speech_end_ms":1547312,"words":[{"text":"Conform","start_ms":1538967},{"text":"unei","start_ms":1539464},{"text":"clauze","start_ms":1539714},{"text":"puțin","start_ms":1540190},{"text":"cunoscute","start_ms":1540590},{"text":"a","start_ms":1541161},{"text":"tratatului","start_ms":1541241},{"text":"de","start_ms":1541852},{"text":"pace","start_ms":1541977},{"text":"original,","start_ms":1542332},{"text":"persoanele","start_ms":1543197},{"text":"născute","start_ms":1543805},{"text":"în","start_ms":1544285},{"text":"zone","start_ms":1544380},{"text":"disputate","start_ms":1544680},{"text":"păstrau","start_ms":1545310},{"text":"un","start_ms":1545770},{"text":"statut","start_ms":1545860},{"text":"umanitar","start_ms":1546275},{"text":"dublu.","start_ms":1546796}]},{"role":"source","start_ms":1548524,"end_ms":1556732,"speech_end_ms":1556034,"words":[{"text":"Under","start_ms":1548539},{"text":"a","start_ms":1548819},{"text":"little-known","start_ms":1548834},{"text":"clause","start_ms":1549469},{"text":"of","start_ms":1549979},{"text":"the","start_ms":1550090},{"text":"original","start_ms":1550220},{"text":"peace","start_ms":1550658},{"text":"treaty,","start_ms":1550984},{"text":"individuals","start_ms":1551660},{"text":"born","start_ms":1552380},{"text":"in","start_ms":1552685},{"text":"disputed","start_ms":1552836},{"text":"zones","start_ms":1553357},{"text":"retained","start_ms":1553827},{"text":"dual","start_ms":1554312},{"text":"humanitarian","start_ms":1554592},{"text":"status.","start_ms":1555367}]},{"role":"target","start_ms":1557232,"end_ms":1566304,"speech_end_ms":1565592,"words":[{"text":"Conform","start_ms":1557247},{"text":"unei","start_ms":1557744},{"text":"clauze","start_ms":1557994},{"text":"puțin","start_ms":1558470},{"text":"cunoscute","start_ms":1558870},{"text":"a","start_ms":1559441},{"text":"tratatului","start_ms":1559521},{"text":"de","start_ms":1560132},{"text":"pace","start_ms":1560257},{"text":"original,","start_ms":1560612},{"text":"persoanele","start_ms":1561477},{"text":"născute","start_ms":1562085},{"text":"în","start_ms":1562565},{"text":"zone","start_ms":1562660},{"text":"disputate","start_ms":1562960},{"text":"păstrau","start_ms":1563590},{"text":"un","start_ms":1564050},{"text":"statut","start_ms":1564140},{"text":"umanitar","start_ms":1564555},{"text":"dublu.","start_ms":1565076}]}]},{"index":69,"source_text":"The clause had been rendered practically obsolete by recent decrees, but it remained embedded in the software code.","target_text":"Clauza devenise practic învechită din cauza decretelor recente, dar rămăsese încorporată în codul software.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566804,"end_ms":1573980,"speech_end_ms":1573294,"words":[{"text":"Clauza","start_ms":1566819},{"text":"devenise","start_ms":1567321},{"text":"practic","start_ms":1567871},{"text":"învechită","start_ms":1568362},{"text":"din","start_ms":1568851},{"text":"cauza","start_ms":1569041},{"text":"decretelor","start_ms":1569417},{"text":"recente,","start_ms":1570042},{"text":"dar","start_ms":1570817},{"text":"rămăsese","start_ms":1571007},{"text":"încorporată","start_ms":1571567},{"text":"în","start_ms":1572253},{"text":"codul","start_ms":1572353},{"text":"software.","start_ms":1572669}]},{"role":"source","start_ms":1574480,"end_ms":1581296,"speech_end_ms":1580600,"words":[{"text":"The","start_ms":1574495},{"text":"clause","start_ms":1574585},{"text":"had","start_ms":1575031},{"text":"been","start_ms":1575176},{"text":"rendered","start_ms":1575346},{"text":"practically","start_ms":1575716},{"text":"obsolete","start_ms":1576305},{"text":"by","start_ms":1576966},{"text":"recent","start_ms":1577151},{"text":"decrees,","start_ms":1577542},{"text":"but","start_ms":1578357},{"text":"it","start_ms":1578472},{"text":"remained","start_ms":1578582},{"text":"embedded","start_ms":1578958},{"text":"in","start_ms":1579418},{"text":"the","start_ms":1579533},{"text":"software","start_ms":1579574},{"text":"code.","start_ms":1580089}]},{"role":"target","start_ms":1581796,"end_ms":1588972,"speech_end_ms":1588286,"words":[{"text":"Clauza","start_ms":1581811},{"text":"devenise","start_ms":1582313},{"text":"practic","start_ms":1582863},{"text":"învechită","start_ms":1583354},{"text":"din","start_ms":1583843},{"text":"cauza","start_ms":1584033},{"text":"decretelor","start_ms":1584409},{"text":"recente,","start_ms":1585034},{"text":"dar","start_ms":1585809},{"text":"rămăsese","start_ms":1585999},{"text":"încorporată","start_ms":1586559},{"text":"în","start_ms":1587245},{"text":"codul","start_ms":1587345},{"text":"software.","start_ms":1587661}]}]},{"index":70,"source_text":"If she reclassified his point of origin using the old registry code, the system would bypass the automatic detention order.","target_text":"Dacă îi reclasifica punctul de origine folosind vechiul cod de registru, sistemul ar fi ocolit ordinul de detenție automată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589472,"end_ms":1597632,"speech_end_ms":1596942,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":1589487},{"text":"îi","start_ms":1589802},{"text":"reclasifica","start_ms":1589931},{"text":"punctul","start_ms":1590692},{"text":"de","start_ms":1591143},{"text":"origine","start_ms":1591248},{"text":"folosind","start_ms":1591783},{"text":"vechiul","start_ms":1592340},{"text":"cod","start_ms":1592741},{"text":"de","start_ms":1593001},{"text":"registru,","start_ms":1593141},{"text":"sistemul","start_ms":1593916},{"text":"ar","start_ms":1594448},{"text":"fi","start_ms":1594553},{"text":"ocolit","start_ms":1594698},{"text":"ordinul","start_ms":1595123},{"text":"de","start_ms":1595549},{"text":"detenție","start_ms":1595669},{"text":"automată.","start_ms":1596170}]},{"role":"source","start_ms":1598132,"end_ms":1605764,"speech_end_ms":1605052,"words":[{"text":"If","start_ms":1598147},{"text":"she","start_ms":1598262},{"text":"reclassified","start_ms":1598442},{"text":"his","start_ms":1599236},{"text":"point","start_ms":1599391},{"text":"of","start_ms":1599704},{"text":"origin","start_ms":1599814},{"text":"using","start_ms":1600395},{"text":"the","start_ms":1600775},{"text":"old","start_ms":1600896},{"text":"registry","start_ms":1601136},{"text":"code,","start_ms":1601662},{"text":"the","start_ms":1602214},{"text":"system","start_ms":1602284},{"text":"would","start_ms":1602768},{"text":"bypass","start_ms":1602908},{"text":"the","start_ms":1603448},{"text":"automatic","start_ms":1603553},{"text":"detention","start_ms":1604094},{"text":"order.","start_ms":1604584}]},{"role":"target","start_ms":1606264,"end_ms":1614424,"speech_end_ms":1613734,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":1606279},{"text":"îi","start_ms":1606594},{"text":"reclasifica","start_ms":1606723},{"text":"punctul","start_ms":1607484},{"text":"de","start_ms":1607935},{"text":"origine","start_ms":1608040},{"text":"folosind","start_ms":1608575},{"text":"vechiul","start_ms":1609132},{"text":"cod","start_ms":1609533},{"text":"de","start_ms":1609793},{"text":"registru,","start_ms":1609933},{"text":"sistemul","start_ms":1610708},{"text":"ar","start_ms":1611240},{"text":"fi","start_ms":1611345},{"text":"ocolit","start_ms":1611490},{"text":"ordinul","start_ms":1611915},{"text":"de","start_ms":1612341},{"text":"detenție","start_ms":1612461},{"text":"automată.","start_ms":1612962}]}]},{"index":71,"source_text":"It was a legal gray area, a dangerous technicality that might pass an initial audit if not closely scrutinized.","target_text":"Era o zonă gri din punct de vedere legal, o chichiță tehnică periculoasă care ar fi putut trece de un audit inițial dacă nu era examinată îndeaproape.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614924,"end_ms":1624308,"speech_end_ms":1623594,"words":[{"text":"Era","start_ms":1614939},{"text":"o","start_ms":1615224},{"text":"zonă","start_ms":1615338},{"text":"gri","start_ms":1615658},{"text":"din","start_ms":1615849},{"text":"punct","start_ms":1616029},{"text":"de","start_ms":1616298},{"text":"vedere","start_ms":1616428},{"text":"legal,","start_ms":1616829},{"text":"o","start_ms":1617490},{"text":"chichiță","start_ms":1617580},{"text":"tehnică","start_ms":1618046},{"text":"periculoasă","start_ms":1618527},{"text":"care","start_ms":1619273},{"text":"ar","start_ms":1619473},{"text":"fi","start_ms":1619573},{"text":"putut","start_ms":1619713},{"text":"trece","start_ms":1620061},{"text":"de","start_ms":1620386},{"text":"un","start_ms":1620492},{"text":"audit","start_ms":1620612},{"text":"inițial","start_ms":1620987},{"text":"dacă","start_ms":1621512},{"text":"nu","start_ms":1621797},{"text":"era","start_ms":1621922},{"text":"examinată","start_ms":1622168},{"text":"îndeaproape.","start_ms":1622802}]},{"role":"source","start_ms":1624808,"end_ms":1631960,"speech_end_ms":1631278,"words":[{"text":"It","start_ms":1624823},{"text":"was","start_ms":1624928},{"text":"a","start_ms":1625098},{"text":"legal","start_ms":1625123},{"text":"gray","start_ms":1625493},{"text":"area,","start_ms":1625798},{"text":"a","start_ms":1626416},{"text":"dangerous","start_ms":1626491},{"text":"technicality","start_ms":1627015},{"text":"that","start_ms":1627900},{"text":"might","start_ms":1628076},{"text":"pass","start_ms":1628286},{"text":"an","start_ms":1628641},{"text":"initial","start_ms":1628716},{"text":"audit","start_ms":1629122},{"text":"if","start_ms":1629521},{"text":"not","start_ms":1629711},{"text":"closely","start_ms":1629918},{"text":"scrutinized.","start_ms":1630398}]},{"role":"target","start_ms":1632460,"end_ms":1641844,"speech_end_ms":1641130,"words":[{"text":"Era","start_ms":1632475},{"text":"o","start_ms":1632760},{"text":"zonă","start_ms":1632874},{"text":"gri","start_ms":1633194},{"text":"din","start_ms":1633385},{"text":"punct","start_ms":1633565},{"text":"de","start_ms":1633834},{"text":"vedere","start_ms":1633964},{"text":"legal,","start_ms":1634365},{"text":"o","start_ms":1635026},{"text":"chichiță","start_ms":1635116},{"text":"tehnică","start_ms":1635582},{"text":"periculoasă","start_ms":1636063},{"text":"care","start_ms":1636809},{"text":"ar","start_ms":1637009},{"text":"fi","start_ms":1637109},{"text":"putut","start_ms":1637249},{"text":"trece","start_ms":1637597},{"text":"de","start_ms":1637922},{"text":"un","start_ms":1638028},{"text":"audit","start_ms":1638148},{"text":"inițial","start_ms":1638523},{"text":"dacă","start_ms":1639048},{"text":"nu","start_ms":1639333},{"text":"era","start_ms":1639458},{"text":"examinată","start_ms":1639704},{"text":"îndeaproape.","start_ms":1640338}]}]},{"index":72,"source_text":"Her fingers moved swiftly across the mechanical keyboard, entering the complex alphanumeric code for the Riverbend district.","target_text":"Degetele ei s-au mișcat rapid pe tastatura mecanică, introducând codul alfanumeric complex pentru districtul Riverbend.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642344,"end_ms":1650528,"speech_end_ms":1649814,"words":[{"text":"Degetele","start_ms":1642359},{"text":"ei","start_ms":1642952},{"text":"s-au","start_ms":1643178},{"text":"mișcat","start_ms":1643373},{"text":"rapid","start_ms":1643788},{"text":"pe","start_ms":1644153},{"text":"tastatura","start_ms":1644303},{"text":"mecanică,","start_ms":1644959},{"text":"introducând","start_ms":1645912},{"text":"codul","start_ms":1646563},{"text":"alfanumeric","start_ms":1646937},{"text":"complex","start_ms":1647652},{"text":"pentru","start_ms":1648167},{"text":"districtul","start_ms":1648492},{"text":"Riverbend.","start_ms":1649078}]},{"role":"source","start_ms":1651028,"end_ms":1658756,"speech_end_ms":1658058,"words":[{"text":"Her","start_ms":1651043},{"text":"fingers","start_ms":1651173},{"text":"moved","start_ms":1651718},{"text":"swiftly","start_ms":1651993},{"text":"across","start_ms":1652544},{"text":"the","start_ms":1652918},{"text":"mechanical","start_ms":1652968},{"text":"keyboard,","start_ms":1653526},{"text":"entering","start_ms":1654413},{"text":"the","start_ms":1654798},{"text":"complex","start_ms":1654868},{"text":"alphanumeric","start_ms":1655473},{"text":"code","start_ms":1656238},{"text":"for","start_ms":1656607},{"text":"the","start_ms":1656757},{"text":"Riverbend","start_ms":1656842},{"text":"district.","start_ms":1657418}]},{"role":"target","start_ms":1659256,"end_ms":1667440,"speech_end_ms":1666726,"words":[{"text":"Degetele","start_ms":1659271},{"text":"ei","start_ms":1659864},{"text":"s-au","start_ms":1660090},{"text":"mișcat","start_ms":1660285},{"text":"rapid","start_ms":1660700},{"text":"pe","start_ms":1661065},{"text":"tastatura","start_ms":1661215},{"text":"mecanică,","start_ms":1661871},{"text":"introducând","start_ms":1662824},{"text":"codul","start_ms":1663475},{"text":"alfanumeric","start_ms":1663849},{"text":"complex","start_ms":1664564},{"text":"pentru","start_ms":1665079},{"text":"districtul","start_ms":1665404},{"text":"Riverbend.","start_ms":1665990}]}]},{"index":73,"source_text":"The monitor flickered, transitioning from alarm red to a soft, amber pending status.","target_text":"Monitorul a pâlpâit, trecând de la roșul de alarmă la o stare de așteptare, de un chihlimbar moale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667940,"end_ms":1674492,"speech_end_ms":1673790,"words":[{"text":"Monitorul","start_ms":1667955},{"text":"a","start_ms":1668626},{"text":"pâlpâit,","start_ms":1668706},{"text":"trecând","start_ms":1669424},{"text":"de","start_ms":1669825},{"text":"la","start_ms":1669940},{"text":"roșul","start_ms":1670080},{"text":"de","start_ms":1670471},{"text":"alarmă","start_ms":1670576},{"text":"la","start_ms":1670996},{"text":"o","start_ms":1671106},{"text":"stare","start_ms":1671211},{"text":"de","start_ms":1671551},{"text":"așteptare,","start_ms":1671646},{"text":"de","start_ms":1672524},{"text":"un","start_ms":1672641},{"text":"chihlimbar","start_ms":1672776},{"text":"moale.","start_ms":1673281}]},{"role":"source","start_ms":1674992,"end_ms":1680824,"speech_end_ms":1680122,"words":[{"text":"The","start_ms":1675007},{"text":"monitor","start_ms":1675082},{"text":"flickered,","start_ms":1675537},{"text":"transitioning","start_ms":1676245},{"text":"from","start_ms":1676972},{"text":"alarm","start_ms":1677152},{"text":"red","start_ms":1677563},{"text":"to","start_ms":1677933},{"text":"a","start_ms":1678118},{"text":"soft,","start_ms":1678143},{"text":"amber","start_ms":1678705},{"text":"pending","start_ms":1679070},{"text":"status.","start_ms":1679446}]},{"role":"target","start_ms":1681324,"end_ms":1687876,"speech_end_ms":1687174,"words":[{"text":"Monitorul","start_ms":1681339},{"text":"a","start_ms":1682010},{"text":"pâlpâit,","start_ms":1682090},{"text":"trecând","start_ms":1682808},{"text":"de","start_ms":1683209},{"text":"la","start_ms":1683324},{"text":"roșul","start_ms":1683464},{"text":"de","start_ms":1683855},{"text":"alarmă","start_ms":1683960},{"text":"la","start_ms":1684380},{"text":"o","start_ms":1684490},{"text":"stare","start_ms":1684595},{"text":"de","start_ms":1684935},{"text":"așteptare,","start_ms":1685030},{"text":"de","start_ms":1685908},{"text":"un","start_ms":1686025},{"text":"chihlimbar","start_ms":1686160},{"text":"moale.","start_ms":1686665}]}]},{"index":74,"source_text":"She attached a temporary humanitarian transit visa to his digital profile, citing historical residency exemptions.","target_text":"Ea a atașat o viză de tranzit umanitar temporară profilului său digital, invocând scutiri de rezidență istorică.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688376,"end_ms":1696224,"speech_end_ms":1695536,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1688391},{"text":"a","start_ms":1688686},{"text":"atașat","start_ms":1688736},{"text":"o","start_ms":1689222},{"text":"viză","start_ms":1689302},{"text":"de","start_ms":1689628},{"text":"tranzit","start_ms":1689763},{"text":"umanitar","start_ms":1690238},{"text":"temporară","start_ms":1690793},{"text":"profilului","start_ms":1691409},{"text":"său","start_ms":1692019},{"text":"digital,","start_ms":1692269},{"text":"invocând","start_ms":1693125},{"text":"scutiri","start_ms":1693625},{"text":"de","start_ms":1694085},{"text":"rezidență","start_ms":1694210},{"text":"istorică.","start_ms":1694786}]},{"role":"source","start_ms":1696724,"end_ms":1704428,"speech_end_ms":1703724,"words":[{"text":"She","start_ms":1696739},{"text":"attached","start_ms":1696949},{"text":"a","start_ms":1697389},{"text":"temporary","start_ms":1697454},{"text":"humanitarian","start_ms":1698079},{"text":"transit","start_ms":1698934},{"text":"visa","start_ms":1699409},{"text":"to","start_ms":1699826},{"text":"his","start_ms":1699946},{"text":"digital","start_ms":1700126},{"text":"profile,","start_ms":1700486},{"text":"citing","start_ms":1701313},{"text":"historical","start_ms":1701694},{"text":"residency","start_ms":1702295},{"text":"exemptions.","start_ms":1702870}]},{"role":"target","start_ms":1704928,"end_ms":1712776,"speech_end_ms":1712088,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1704943},{"text":"a","start_ms":1705238},{"text":"atașat","start_ms":1705288},{"text":"o","start_ms":1705774},{"text":"viză","start_ms":1705854},{"text":"de","start_ms":1706180},{"text":"tranzit","start_ms":1706315},{"text":"umanitar","start_ms":1706790},{"text":"temporară","start_ms":1707345},{"text":"profilului","start_ms":1707961},{"text":"său","start_ms":1708571},{"text":"digital,","start_ms":1708821},{"text":"invocând","start_ms":1709677},{"text":"scutiri","start_ms":1710177},{"text":"de","start_ms":1710637},{"text":"rezidență","start_ms":1710762},{"text":"istorică.","start_ms":1711338}]}]},{"index":75,"source_text":"The printer behind her hummed to life, spitting out a small paper slip bearing a valid entry QR code.","target_text":"Imprimanta din spatele ei a început să zumzăie, scoțând un mic bilet de hârtie care conținea un cod QR de intrare valid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713276,"end_ms":1721004,"speech_end_ms":1720316,"words":[{"text":"Imprimanta","start_ms":1713291},{"text":"din","start_ms":1713931},{"text":"spatele","start_ms":1714111},{"text":"ei","start_ms":1714582},{"text":"a","start_ms":1714873},{"text":"început","start_ms":1714923},{"text":"să","start_ms":1715358},{"text":"zumzăie,","start_ms":1715508},{"text":"scoțând","start_ms":1716138},{"text":"un","start_ms":1716633},{"text":"mic","start_ms":1716753},{"text":"bilet","start_ms":1716953},{"text":"de","start_ms":1717294},{"text":"hârtie","start_ms":1717429},{"text":"care","start_ms":1717849},{"text":"conținea","start_ms":1718089},{"text":"un","start_ms":1718578},{"text":"cod","start_ms":1718698},{"text":"QR","start_ms":1718909},{"text":"de","start_ms":1719240},{"text":"intrare","start_ms":1719350},{"text":"valid.","start_ms":1719795}]},{"role":"source","start_ms":1721504,"end_ms":1728152,"speech_end_ms":1727474,"words":[{"text":"The","start_ms":1721519},{"text":"printer","start_ms":1721614},{"text":"behind","start_ms":1722019},{"text":"her","start_ms":1722409},{"text":"hummed","start_ms":1722539},{"text":"to","start_ms":1722834},{"text":"life,","start_ms":1722944},{"text":"spitting","start_ms":1723595},{"text":"out","start_ms":1723961},{"text":"a","start_ms":1724111},{"text":"small","start_ms":1724166},{"text":"paper","start_ms":1724530},{"text":"slip","start_ms":1724925},{"text":"bearing","start_ms":1725321},{"text":"a","start_ms":1725658},{"text":"valid","start_ms":1725708},{"text":"entry","start_ms":1726113},{"text":"QR","start_ms":1726463},{"text":"code.","start_ms":1726926}]},{"role":"target","start_ms":1728652,"end_ms":1736380,"speech_end_ms":1735692,"words":[{"text":"Imprimanta","start_ms":1728667},{"text":"din","start_ms":1729307},{"text":"spatele","start_ms":1729487},{"text":"ei","start_ms":1729958},{"text":"a","start_ms":1730249},{"text":"început","start_ms":1730299},{"text":"să","start_ms":1730734},{"text":"zumzăie,","start_ms":1730884},{"text":"scoțând","start_ms":1731514},{"text":"un","start_ms":1732009},{"text":"mic","start_ms":1732129},{"text":"bilet","start_ms":1732329},{"text":"de","start_ms":1732670},{"text":"hârtie","start_ms":1732805},{"text":"care","start_ms":1733225},{"text":"conținea","start_ms":1733465},{"text":"un","start_ms":1733954},{"text":"cod","start_ms":1734074},{"text":"QR","start_ms":1734285},{"text":"de","start_ms":1734616},{"text":"intrare","start_ms":1734726},{"text":"valid.","start_ms":1735171}]}]},{"index":76,"source_text":"Elena picked up the slip, her hands surprisingly steady now that the decision was finalized.","target_text":"Elena a luat biletul, cu mâinile surprinzător de stabile acum că decizia fusese finalizată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736880,"end_ms":1743264,"speech_end_ms":1742570,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1736895},{"text":"a","start_ms":1737321},{"text":"luat","start_ms":1737391},{"text":"biletul,","start_ms":1737646},{"text":"cu","start_ms":1738338},{"text":"mâinile","start_ms":1738458},{"text":"surprinzător","start_ms":1738894},{"text":"de","start_ms":1739650},{"text":"stabile","start_ms":1739775},{"text":"acum","start_ms":1740220},{"text":"că","start_ms":1740537},{"text":"decizia","start_ms":1740652},{"text":"fusese","start_ms":1741167},{"text":"finalizată.","start_ms":1741655}]},{"role":"source","start_ms":1743764,"end_ms":1749692,"speech_end_ms":1749004,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1743779},{"text":"picked","start_ms":1744209},{"text":"up","start_ms":1744504},{"text":"the","start_ms":1744664},{"text":"slip,","start_ms":1744714},{"text":"her","start_ms":1745359},{"text":"hands","start_ms":1745504},{"text":"surprisingly","start_ms":1745795},{"text":"steady","start_ms":1746529},{"text":"now","start_ms":1746954},{"text":"that","start_ms":1747290},{"text":"the","start_ms":1747475},{"text":"decision","start_ms":1747535},{"text":"was","start_ms":1748030},{"text":"finalized.","start_ms":1748195}]},{"role":"target","start_ms":1750192,"end_ms":1756576,"speech_end_ms":1755882,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1750207},{"text":"a","start_ms":1750633},{"text":"luat","start_ms":1750703},{"text":"biletul,","start_ms":1750958},{"text":"cu","start_ms":1751650},{"text":"mâinile","start_ms":1751770},{"text":"surprinzător","start_ms":1752206},{"text":"de","start_ms":1752962},{"text":"stabile","start_ms":1753087},{"text":"acum","start_ms":1753532},{"text":"că","start_ms":1753849},{"text":"decizia","start_ms":1753964},{"text":"fusese","start_ms":1754479},{"text":"finalizată.","start_ms":1754967}]}]},{"index":77,"source_text":"She stamped his original passport with the entry seal, using enough force to produce a sharp, definitive click.","target_text":"Ea a ștampilat pașaportul lui original cu sigiliul de intrare, folosind suficientă forță pentru a produce un clic ascuțit și definitiv.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757076,"end_ms":1765908,"speech_end_ms":1765216,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1757091},{"text":"a","start_ms":1757346},{"text":"ștampilat","start_ms":1757411},{"text":"pașaportul","start_ms":1758000},{"text":"lui","start_ms":1758721},{"text":"original","start_ms":1758911},{"text":"cu","start_ms":1759432},{"text":"sigiliul","start_ms":1759577},{"text":"de","start_ms":1760088},{"text":"intrare,","start_ms":1760193},{"text":"folosind","start_ms":1760923},{"text":"suficientă","start_ms":1761469},{"text":"forță","start_ms":1762164},{"text":"pentru","start_ms":1762564},{"text":"a","start_ms":1762899},{"text":"produce","start_ms":1762964},{"text":"un","start_ms":1763416},{"text":"clic","start_ms":1763526},{"text":"ascuțit","start_ms":1763763},{"text":"și","start_ms":1764295},{"text":"definitiv.","start_ms":1764435}]},{"role":"source","start_ms":1766408,"end_ms":1773296,"speech_end_ms":1772598,"words":[{"text":"She","start_ms":1766423},{"text":"stamped","start_ms":1766578},{"text":"his","start_ms":1766989},{"text":"original","start_ms":1767134},{"text":"passport","start_ms":1767549},{"text":"with","start_ms":1768257},{"text":"the","start_ms":1768432},{"text":"entry","start_ms":1768542},{"text":"seal,","start_ms":1768838},{"text":"using","start_ms":1769440},{"text":"enough","start_ms":1769760},{"text":"force","start_ms":1770030},{"text":"to","start_ms":1770455},{"text":"produce","start_ms":1770565},{"text":"a","start_ms":1770965},{"text":"sharp,","start_ms":1771010},{"text":"definitive","start_ms":1771539},{"text":"click.","start_ms":1772074}]},{"role":"target","start_ms":1773796,"end_ms":1782628,"speech_end_ms":1781936,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1773811},{"text":"a","start_ms":1774066},{"text":"ștampilat","start_ms":1774131},{"text":"pașaportul","start_ms":1774720},{"text":"lui","start_ms":1775441},{"text":"original","start_ms":1775631},{"text":"cu","start_ms":1776152},{"text":"sigiliul","start_ms":1776297},{"text":"de","start_ms":1776808},{"text":"intrare,","start_ms":1776913},{"text":"folosind","start_ms":1777643},{"text":"suficientă","start_ms":1778189},{"text":"forță","start_ms":1778884},{"text":"pentru","start_ms":1779284},{"text":"a","start_ms":1779619},{"text":"produce","start_ms":1779684},{"text":"un","start_ms":1780136},{"text":"clic","start_ms":1780246},{"text":"ascuțit","start_ms":1780483},{"text":"și","start_ms":1781015},{"text":"definitiv.","start_ms":1781155}]}]},{"index":78,"source_text":"Proceed to Desk Four for medical screening and dietary supplies, she instructed, her voice regaining its official cadence.","target_text":"Mergeți la Biroul Patru pentru screening medical și provizii alimentare, a instruit ea, vocea ei recăpătându-și cadența oficială.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783128,"end_ms":1791864,"speech_end_ms":1791168,"words":[{"text":"Mergeți","start_ms":1783143},{"text":"la","start_ms":1783633},{"text":"Biroul","start_ms":1783763},{"text":"Patru","start_ms":1784202},{"text":"pentru","start_ms":1784573},{"text":"screening","start_ms":1784903},{"text":"medical","start_ms":1785448},{"text":"și","start_ms":1785968},{"text":"provizii","start_ms":1786128},{"text":"alimentare,","start_ms":1786639},{"text":"a","start_ms":1787570},{"text":"instruit","start_ms":1787650},{"text":"ea,","start_ms":1788158},{"text":"vocea","start_ms":1788569},{"text":"ei","start_ms":1788899},{"text":"recăpătându-și","start_ms":1789125},{"text":"cadența","start_ms":1789910},{"text":"oficială.","start_ms":1790392}]},{"role":"source","start_ms":1792364,"end_ms":1799972,"speech_end_ms":1799274,"words":[{"text":"Proceed","start_ms":1792379},{"text":"to","start_ms":1792796},{"text":"Desk","start_ms":1792906},{"text":"Four","start_ms":1793211},{"text":"for","start_ms":1793583},{"text":"medical","start_ms":1793738},{"text":"screening","start_ms":1794113},{"text":"and","start_ms":1794588},{"text":"dietary","start_ms":1794728},{"text":"supplies,","start_ms":1795258},{"text":"she","start_ms":1796100},{"text":"instructed,","start_ms":1796290},{"text":"her","start_ms":1797085},{"text":"voice","start_ms":1797200},{"text":"regaining","start_ms":1797566},{"text":"its","start_ms":1798026},{"text":"official","start_ms":1798205},{"text":"cadence.","start_ms":1798580}]},{"role":"target","start_ms":1800472,"end_ms":1809208,"speech_end_ms":1808512,"words":[{"text":"Mergeți","start_ms":1800487},{"text":"la","start_ms":1800977},{"text":"Biroul","start_ms":1801107},{"text":"Patru","start_ms":1801546},{"text":"pentru","start_ms":1801917},{"text":"screening","start_ms":1802247},{"text":"medical","start_ms":1802792},{"text":"și","start_ms":1803312},{"text":"provizii","start_ms":1803472},{"text":"alimentare,","start_ms":1803983},{"text":"a","start_ms":1804914},{"text":"instruit","start_ms":1804994},{"text":"ea,","start_ms":1805502},{"text":"vocea","start_ms":1805913},{"text":"ei","start_ms":1806243},{"text":"recăpătându-și","start_ms":1806469},{"text":"cadența","start_ms":1807254},{"text":"oficială.","start_ms":1807736}]}]},{"index":79,"source_text":"She slipped the transit pass into his passport and handed it back across the cold metal counter.","target_text":"Ea a strecurat permisul de tranzit în pașaportul lui și i l-a înapoiat peste tejgheaua metalică rece.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809708,"end_ms":1816212,"speech_end_ms":1815528,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1809723},{"text":"a","start_ms":1809998},{"text":"strecurat","start_ms":1810038},{"text":"permisul","start_ms":1810628},{"text":"de","start_ms":1811178},{"text":"tranzit","start_ms":1811298},{"text":"în","start_ms":1811733},{"text":"pașaportul","start_ms":1811828},{"text":"lui","start_ms":1812566},{"text":"și","start_ms":1812736},{"text":"i","start_ms":1812895},{"text":"l-a","start_ms":1812970},{"text":"înapoiat","start_ms":1813120},{"text":"peste","start_ms":1813667},{"text":"tejgheaua","start_ms":1813977},{"text":"metalică","start_ms":1814465},{"text":"rece.","start_ms":1815060}]},{"role":"source","start_ms":1816712,"end_ms":1822376,"speech_end_ms":1821682,"words":[{"text":"She","start_ms":1816727},{"text":"slipped","start_ms":1816882},{"text":"the","start_ms":1817264},{"text":"transit","start_ms":1817334},{"text":"pass","start_ms":1817849},{"text":"into","start_ms":1818197},{"text":"his","start_ms":1818363},{"text":"passport","start_ms":1818523},{"text":"and","start_ms":1819248},{"text":"handed","start_ms":1819368},{"text":"it","start_ms":1819698},{"text":"back","start_ms":1819793},{"text":"across","start_ms":1820073},{"text":"the","start_ms":1820422},{"text":"cold","start_ms":1820482},{"text":"metal","start_ms":1820783},{"text":"counter.","start_ms":1821053}]},{"role":"target","start_ms":1822876,"end_ms":1829380,"speech_end_ms":1828696,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1822891},{"text":"a","start_ms":1823166},{"text":"strecurat","start_ms":1823206},{"text":"permisul","start_ms":1823796},{"text":"de","start_ms":1824346},{"text":"tranzit","start_ms":1824466},{"text":"în","start_ms":1824901},{"text":"pașaportul","start_ms":1824996},{"text":"lui","start_ms":1825734},{"text":"și","start_ms":1825904},{"text":"i","start_ms":1826063},{"text":"l-a","start_ms":1826138},{"text":"înapoiat","start_ms":1826288},{"text":"peste","start_ms":1826835},{"text":"tejgheaua","start_ms":1827145},{"text":"metalică","start_ms":1827633},{"text":"rece.","start_ms":1828228}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian took the documents, his fingers brushing against hers for a brief, electric second.","target_text":"Julian a luat documentele, degetele lui atingându-le pe ale ei pentru o secundă scurtă și electrică.","segments":[{"role":"target","start_ms":1829880,"end_ms":1836552,"speech_end_ms":1835850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1829895},{"text":"a","start_ms":1830444},{"text":"luat","start_ms":1830519},{"text":"documentele,","start_ms":1830780},{"text":"degetele","start_ms":1831726},{"text":"lui","start_ms":1832302},{"text":"atingându-le","start_ms":1832482},{"text":"pe","start_ms":1833117},{"text":"ale","start_ms":1833267},{"text":"ei","start_ms":1833437},{"text":"pentru","start_ms":1833652},{"text":"o","start_ms":1834037},{"text":"secundă","start_ms":1834107},{"text":"scurtă","start_ms":1834589},{"text":"și","start_ms":1834999},{"text":"electrică.","start_ms":1835144}]},{"role":"source","start_ms":1837052,"end_ms":1843052,"speech_end_ms":1842372,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1837067},{"text":"took","start_ms":1837632},{"text":"the","start_ms":1837870},{"text":"documents,","start_ms":1837940},{"text":"his","start_ms":1838784},{"text":"fingers","start_ms":1838969},{"text":"brushing","start_ms":1839379},{"text":"against","start_ms":1839804},{"text":"hers","start_ms":1840186},{"text":"for","start_ms":1840604},{"text":"a","start_ms":1840799},{"text":"brief,","start_ms":1840834},{"text":"electric","start_ms":1841340},{"text":"second.","start_ms":1841810}]},{"role":"target","start_ms":1843552,"end_ms":1850224,"speech_end_ms":1849522,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1843567},{"text":"a","start_ms":1844116},{"text":"luat","start_ms":1844191},{"text":"documentele,","start_ms":1844452},{"text":"degetele","start_ms":1845398},{"text":"lui","start_ms":1845974},{"text":"atingându-le","start_ms":1846154},{"text":"pe","start_ms":1846789},{"text":"ale","start_ms":1846939},{"text":"ei","start_ms":1847109},{"text":"pentru","start_ms":1847324},{"text":"o","start_ms":1847709},{"text":"secundă","start_ms":1847779},{"text":"scurtă","start_ms":1848261},{"text":"și","start_ms":1848671},{"text":"electrică.","start_ms":1848816}]}]},{"index":81,"source_text":"As he opened the passport, he saw the green approval stamp glowing freshly on the aged paper.","target_text":"Pe măsură ce deschidea pașaportul, a văzut ștampila verde de aprobare strălucind proaspăt pe hârtia îmbătrânită.","segments":[{"role":"target","start_ms":1850724,"end_ms":1858212,"speech_end_ms":1857514,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1850739},{"text":"măsură","start_ms":1850869},{"text":"ce","start_ms":1851344},{"text":"deschidea","start_ms":1851504},{"text":"pașaportul,","start_ms":1851982},{"text":"a","start_ms":1853002},{"text":"văzut","start_ms":1853107},{"text":"ștampila","start_ms":1853439},{"text":"verde","start_ms":1853984},{"text":"de","start_ms":1854315},{"text":"aprobare","start_ms":1854420},{"text":"strălucind","start_ms":1854976},{"text":"proaspăt","start_ms":1855563},{"text":"pe","start_ms":1856068},{"text":"hârtia","start_ms":1856208},{"text":"îmbătrânită.","start_ms":1856669}]},{"role":"source","start_ms":1858712,"end_ms":1864640,"speech_end_ms":1863952,"words":[{"text":"As","start_ms":1858727},{"text":"he","start_ms":1858897},{"text":"opened","start_ms":1859027},{"text":"the","start_ms":1859343},{"text":"passport,","start_ms":1859403},{"text":"he","start_ms":1860244},{"text":"saw","start_ms":1860362},{"text":"the","start_ms":1860592},{"text":"green","start_ms":1860707},{"text":"approval","start_ms":1860997},{"text":"stamp","start_ms":1861432},{"text":"glowing","start_ms":1861890},{"text":"freshly","start_ms":1862280},{"text":"on","start_ms":1862836},{"text":"the","start_ms":1862991},{"text":"aged","start_ms":1863105},{"text":"paper.","start_ms":1863385}]},{"role":"target","start_ms":1865140,"end_ms":1872628,"speech_end_ms":1871930,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1865155},{"text":"măsură","start_ms":1865285},{"text":"ce","start_ms":1865760},{"text":"deschidea","start_ms":1865920},{"text":"pașaportul,","start_ms":1866398},{"text":"a","start_ms":1867418},{"text":"văzut","start_ms":1867523},{"text":"ștampila","start_ms":1867855},{"text":"verde","start_ms":1868400},{"text":"de","start_ms":1868731},{"text":"aprobare","start_ms":1868836},{"text":"strălucind","start_ms":1869392},{"text":"proaspăt","start_ms":1869979},{"text":"pe","start_ms":1870484},{"text":"hârtia","start_ms":1870624},{"text":"îmbătrânită.","start_ms":1871085}]}]},{"index":82,"source_text":"His eyes welled with tears, but he wisely refrained from making any dramatic gesture of gratitude.","target_text":"Ochii i s-au umplut de lacrimi, dar s-a abținut cu înțelepciune să facă vreun gest dramatic de recunoștință.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873128,"end_ms":1879800,"speech_end_ms":1879108,"words":[{"text":"Ochii","start_ms":1873143},{"text":"i","start_ms":1873423},{"text":"s-au","start_ms":1873513},{"text":"umplut","start_ms":1873713},{"text":"de","start_ms":1874078},{"text":"lacrimi,","start_ms":1874208},{"text":"dar","start_ms":1874913},{"text":"s-a","start_ms":1875100},{"text":"abținut","start_ms":1875260},{"text":"cu","start_ms":1875696},{"text":"înțelepciune","start_ms":1875856},{"text":"să","start_ms":1876538},{"text":"facă","start_ms":1876688},{"text":"vreun","start_ms":1877003},{"text":"gest","start_ms":1877324},{"text":"dramatic","start_ms":1877569},{"text":"de","start_ms":1878074},{"text":"recunoștință.","start_ms":1878184}]},{"role":"source","start_ms":1880300,"end_ms":1886444,"speech_end_ms":1885750,"words":[{"text":"His","start_ms":1880315},{"text":"eyes","start_ms":1880500},{"text":"welled","start_ms":1880840},{"text":"with","start_ms":1881145},{"text":"tears,","start_ms":1881310},{"text":"but","start_ms":1881983},{"text":"he","start_ms":1882123},{"text":"wisely","start_ms":1882223},{"text":"refrained","start_ms":1882714},{"text":"from","start_ms":1883244},{"text":"making","start_ms":1883434},{"text":"any","start_ms":1883754},{"text":"dramatic","start_ms":1883949},{"text":"gesture","start_ms":1884449},{"text":"of","start_ms":1884924},{"text":"gratitude.","start_ms":1885009}]},{"role":"target","start_ms":1886944,"end_ms":1893616,"speech_end_ms":1892924,"words":[{"text":"Ochii","start_ms":1886959},{"text":"i","start_ms":1887239},{"text":"s-au","start_ms":1887329},{"text":"umplut","start_ms":1887529},{"text":"de","start_ms":1887894},{"text":"lacrimi,","start_ms":1888024},{"text":"dar","start_ms":1888729},{"text":"s-a","start_ms":1888916},{"text":"abținut","start_ms":1889076},{"text":"cu","start_ms":1889512},{"text":"înțelepciune","start_ms":1889672},{"text":"să","start_ms":1890354},{"text":"facă","start_ms":1890504},{"text":"vreun","start_ms":1890819},{"text":"gest","start_ms":1891140},{"text":"dramatic","start_ms":1891385},{"text":"de","start_ms":1891890},{"text":"recunoștință.","start_ms":1892000}]}]},{"index":83,"source_text":"Thank you, officer, he said quietly, bowing his head slightly in respect.","target_text":"Mulțumesc, ofițer, a spus el încet, înclinându-și capul ușor în semn de respect.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894116,"end_ms":1900188,"speech_end_ms":1899466,"words":[{"text":"Mulțumesc,","start_ms":1894131},{"text":"ofițer,","start_ms":1895019},{"text":"a","start_ms":1895772},{"text":"spus","start_ms":1895862},{"text":"el","start_ms":1896207},{"text":"încet,","start_ms":1896397},{"text":"înclinându-și","start_ms":1896999},{"text":"capul","start_ms":1897662},{"text":"ușor","start_ms":1898037},{"text":"în","start_ms":1898362},{"text":"semn","start_ms":1898467},{"text":"de","start_ms":1898732},{"text":"respect.","start_ms":1898828}]},{"role":"source","start_ms":1900688,"end_ms":1906184,"speech_end_ms":1905468,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1900703},{"text":"you,","start_ms":1901003},{"text":"officer,","start_ms":1901363},{"text":"he","start_ms":1902058},{"text":"said","start_ms":1902188},{"text":"quietly,","start_ms":1902444},{"text":"bowing","start_ms":1903318},{"text":"his","start_ms":1903683},{"text":"head","start_ms":1903839},{"text":"slightly","start_ms":1904099},{"text":"in","start_ms":1904667},{"text":"respect.","start_ms":1904782}]},{"role":"target","start_ms":1906684,"end_ms":1912756,"speech_end_ms":1912034,"words":[{"text":"Mulțumesc,","start_ms":1906699},{"text":"ofițer,","start_ms":1907587},{"text":"a","start_ms":1908340},{"text":"spus","start_ms":1908430},{"text":"el","start_ms":1908775},{"text":"încet,","start_ms":1908965},{"text":"înclinându-și","start_ms":1909567},{"text":"capul","start_ms":1910230},{"text":"ușor","start_ms":1910605},{"text":"în","start_ms":1910930},{"text":"semn","start_ms":1911035},{"text":"de","start_ms":1911300},{"text":"respect.","start_ms":1911396}]}]},{"index":84,"source_text":"May your journey bring you the safety you seek, Elena replied, keeping her gaze steady.","target_text":"Fie ca drumul tău să-ți aducă siguranța pe care o cauți, a răspuns Elena, menținându-și privirea fixă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913256,"end_ms":1920264,"speech_end_ms":1919576,"words":[{"text":"Fie","start_ms":1913271},{"text":"ca","start_ms":1913551},{"text":"drumul","start_ms":1913727},{"text":"tău","start_ms":1914088},{"text":"să-ți","start_ms":1914298},{"text":"aducă","start_ms":1914588},{"text":"siguranța","start_ms":1914919},{"text":"pe","start_ms":1915569},{"text":"care","start_ms":1915706},{"text":"o","start_ms":1915956},{"text":"cauți,","start_ms":1916051},{"text":"a","start_ms":1916746},{"text":"răspuns","start_ms":1916832},{"text":"Elena,","start_ms":1917338},{"text":"menținându-și","start_ms":1917903},{"text":"privirea","start_ms":1918584},{"text":"fixă.","start_ms":1919029}]},{"role":"source","start_ms":1920764,"end_ms":1926260,"speech_end_ms":1925564,"words":[{"text":"May","start_ms":1920779},{"text":"your","start_ms":1920929},{"text":"journey","start_ms":1921079},{"text":"bring","start_ms":1921514},{"text":"you","start_ms":1921766},{"text":"the","start_ms":1921886},{"text":"safety","start_ms":1921956},{"text":"you","start_ms":1922375},{"text":"seek,","start_ms":1922505},{"text":"Elena","start_ms":1923135},{"text":"replied,","start_ms":1923495},{"text":"keeping","start_ms":1924251},{"text":"her","start_ms":1924578},{"text":"gaze","start_ms":1924698},{"text":"steady.","start_ms":1924988}]},{"role":"target","start_ms":1926760,"end_ms":1933768,"speech_end_ms":1933080,"words":[{"text":"Fie","start_ms":1926775},{"text":"ca","start_ms":1927055},{"text":"drumul","start_ms":1927231},{"text":"tău","start_ms":1927592},{"text":"să-ți","start_ms":1927802},{"text":"aducă","start_ms":1928092},{"text":"siguranța","start_ms":1928423},{"text":"pe","start_ms":1929073},{"text":"care","start_ms":1929210},{"text":"o","start_ms":1929460},{"text":"cauți,","start_ms":1929555},{"text":"a","start_ms":1930250},{"text":"răspuns","start_ms":1930336},{"text":"Elena,","start_ms":1930842},{"text":"menținându-și","start_ms":1931407},{"text":"privirea","start_ms":1932088},{"text":"fixă.","start_ms":1932533}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian gathered his small tin container, stepped through the turnstile, and entered the processing corridor.","target_text":"Julian și-a strâns mica cutie de tablă, a trecut prin turnichet și a intrat pe coridorul de procesare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1934268,"end_ms":1941156,"speech_end_ms":1940458,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1934283},{"text":"și-a","start_ms":1934799},{"text":"strâns","start_ms":1935064},{"text":"mica","start_ms":1935484},{"text":"cutie","start_ms":1935824},{"text":"de","start_ms":1936191},{"text":"tablă,","start_ms":1936322},{"text":"a","start_ms":1937005},{"text":"trecut","start_ms":1937100},{"text":"prin","start_ms":1937491},{"text":"turnichet","start_ms":1937731},{"text":"și","start_ms":1938260},{"text":"a","start_ms":1938400},{"text":"intrat","start_ms":1938470},{"text":"pe","start_ms":1938825},{"text":"coridorul","start_ms":1938961},{"text":"de","start_ms":1939531},{"text":"procesare.","start_ms":1939656}]},{"role":"source","start_ms":1941656,"end_ms":1948112,"speech_end_ms":1947436,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1941671},{"text":"gathered","start_ms":1942241},{"text":"his","start_ms":1942611},{"text":"small","start_ms":1942751},{"text":"tin","start_ms":1943099},{"text":"container,","start_ms":1943383},{"text":"stepped","start_ms":1944141},{"text":"through","start_ms":1944526},{"text":"the","start_ms":1944691},{"text":"turnstile,","start_ms":1944766},{"text":"and","start_ms":1945652},{"text":"entered","start_ms":1945812},{"text":"the","start_ms":1946117},{"text":"processing","start_ms":1946167},{"text":"corridor.","start_ms":1946747}]},{"role":"target","start_ms":1948612,"end_ms":1955500,"speech_end_ms":1954802,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1948627},{"text":"și-a","start_ms":1949143},{"text":"strâns","start_ms":1949408},{"text":"mica","start_ms":1949828},{"text":"cutie","start_ms":1950168},{"text":"de","start_ms":1950535},{"text":"tablă,","start_ms":1950666},{"text":"a","start_ms":1951349},{"text":"trecut","start_ms":1951444},{"text":"prin","start_ms":1951835},{"text":"turnichet","start_ms":1952075},{"text":"și","start_ms":1952604},{"text":"a","start_ms":1952744},{"text":"intrat","start_ms":1952814},{"text":"pe","start_ms":1953169},{"text":"coridorul","start_ms":1953305},{"text":"de","start_ms":1953875},{"text":"procesare.","start_ms":1954000}]}]},{"index":86,"source_text":"Elena watched his stooped form disappear into the warm, illuminated interior of the reception center.","target_text":"Elena a privit cum silueta lui gârbovită dispărea în interiorul cald și iluminat al centrului de primire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956000,"end_ms":1962696,"speech_end_ms":1962010,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1956015},{"text":"a","start_ms":1956441},{"text":"privit","start_ms":1956526},{"text":"cum","start_ms":1956917},{"text":"silueta","start_ms":1957092},{"text":"lui","start_ms":1957639},{"text":"gârbovită","start_ms":1957789},{"text":"dispărea","start_ms":1958410},{"text":"în","start_ms":1958900},{"text":"interiorul","start_ms":1959015},{"text":"cald","start_ms":1959620},{"text":"și","start_ms":1959976},{"text":"iluminat","start_ms":1960156},{"text":"al","start_ms":1960657},{"text":"centrului","start_ms":1960777},{"text":"de","start_ms":1961294},{"text":"primire.","start_ms":1961419}]},{"role":"source","start_ms":1963196,"end_ms":1969604,"speech_end_ms":1968906,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1963211},{"text":"watched","start_ms":1963661},{"text":"his","start_ms":1964046},{"text":"stooped","start_ms":1964176},{"text":"form","start_ms":1964541},{"text":"disappear","start_ms":1964926},{"text":"into","start_ms":1965524},{"text":"the","start_ms":1965689},{"text":"warm,","start_ms":1965764},{"text":"illuminated","start_ms":1966427},{"text":"interior","start_ms":1967046},{"text":"of","start_ms":1967655},{"text":"the","start_ms":1967740},{"text":"reception","start_ms":1967805},{"text":"center.","start_ms":1968355}]},{"role":"target","start_ms":1970104,"end_ms":1976800,"speech_end_ms":1976114,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1970119},{"text":"a","start_ms":1970545},{"text":"privit","start_ms":1970630},{"text":"cum","start_ms":1971021},{"text":"silueta","start_ms":1971196},{"text":"lui","start_ms":1971743},{"text":"gârbovită","start_ms":1971893},{"text":"dispărea","start_ms":1972514},{"text":"în","start_ms":1973004},{"text":"interiorul","start_ms":1973119},{"text":"cald","start_ms":1973724},{"text":"și","start_ms":1974080},{"text":"iluminat","start_ms":1974260},{"text":"al","start_ms":1974761},{"text":"centrului","start_ms":1974881},{"text":"de","start_ms":1975398},{"text":"primire.","start_ms":1975523}]}]},{"index":87,"source_text":"She took a moment to wipe a speck of moisture from her scanner lens, her heart pounding against her ribs.","target_text":"Și-a luat un moment să șteargă o urmă de umezeală de pe lentila scanerului, cu inima bătându-i puternic în piept.","segments":[{"role":"target","start_ms":1977300,"end_ms":1984164,"speech_end_ms":1983450,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1977315},{"text":"luat","start_ms":1977570},{"text":"un","start_ms":1977802},{"text":"moment","start_ms":1977902},{"text":"să","start_ms":1978252},{"text":"șteargă","start_ms":1978387},{"text":"o","start_ms":1978752},{"text":"urmă","start_ms":1978853},{"text":"de","start_ms":1979143},{"text":"umezeală","start_ms":1979248},{"text":"de","start_ms":1979778},{"text":"pe","start_ms":1979893},{"text":"lentila","start_ms":1980023},{"text":"scanerului,","start_ms":1980463},{"text":"cu","start_ms":1981309},{"text":"inima","start_ms":1981448},{"text":"bătându-i","start_ms":1981824},{"text":"puternic","start_ms":1982314},{"text":"în","start_ms":1982912},{"text":"piept.","start_ms":1982992}]},{"role":"source","start_ms":1984664,"end_ms":1990904,"speech_end_ms":1990184,"words":[{"text":"She","start_ms":1984679},{"text":"took","start_ms":1984849},{"text":"a","start_ms":1985061},{"text":"moment","start_ms":1985096},{"text":"to","start_ms":1985562},{"text":"wipe","start_ms":1985652},{"text":"a","start_ms":1985942},{"text":"speck","start_ms":1985982},{"text":"of","start_ms":1986347},{"text":"moisture","start_ms":1986462},{"text":"from","start_ms":1987002},{"text":"her","start_ms":1987192},{"text":"scanner","start_ms":1987287},{"text":"lens,","start_ms":1987714},{"text":"her","start_ms":1988358},{"text":"heart","start_ms":1988483},{"text":"pounding","start_ms":1988713},{"text":"against","start_ms":1989203},{"text":"her","start_ms":1989553},{"text":"ribs.","start_ms":1989648}]},{"role":"target","start_ms":1991404,"end_ms":1998268,"speech_end_ms":1997554,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1991419},{"text":"luat","start_ms":1991674},{"text":"un","start_ms":1991906},{"text":"moment","start_ms":1992006},{"text":"să","start_ms":1992356},{"text":"șteargă","start_ms":1992491},{"text":"o","start_ms":1992856},{"text":"urmă","start_ms":1992957},{"text":"de","start_ms":1993247},{"text":"umezeală","start_ms":1993352},{"text":"de","start_ms":1993882},{"text":"pe","start_ms":1993997},{"text":"lentila","start_ms":1994127},{"text":"scanerului,","start_ms":1994567},{"text":"cu","start_ms":1995413},{"text":"inima","start_ms":1995552},{"text":"bătându-i","start_ms":1995928},{"text":"puternic","start_ms":1996418},{"text":"în","start_ms":1997016},{"text":"piept.","start_ms":1997096}]}]},{"index":88,"source_text":"The junior officer walked over, holding a steaming mug of black tea brewed from roasted chicory root.","target_text":"Ofițerul junior s-a apropiat, ținând o cană aburindă de ceai negru făcut din rădăcină de cicoare prăjită.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998768,"end_ms":2005896,"speech_end_ms":2005198,"words":[{"text":"Ofițerul","start_ms":1998783},{"text":"junior","start_ms":1999430},{"text":"s-a","start_ms":1999850},{"text":"apropiat,","start_ms":2000021},{"text":"ținând","start_ms":2000852},{"text":"o","start_ms":2001273},{"text":"cană","start_ms":2001378},{"text":"aburindă","start_ms":2001678},{"text":"de","start_ms":2002163},{"text":"ceai","start_ms":2002293},{"text":"negru","start_ms":2002533},{"text":"făcut","start_ms":2002843},{"text":"din","start_ms":2003214},{"text":"rădăcină","start_ms":2003364},{"text":"de","start_ms":2003923},{"text":"cicoare","start_ms":2004053},{"text":"prăjită.","start_ms":2004518}]},{"role":"source","start_ms":2006396,"end_ms":2012732,"speech_end_ms":2012026,"words":[{"text":"The","start_ms":2006411},{"text":"junior","start_ms":2006511},{"text":"officer","start_ms":2006922},{"text":"walked","start_ms":2007392},{"text":"over,","start_ms":2007727},{"text":"holding","start_ms":2008323},{"text":"a","start_ms":2008674},{"text":"steaming","start_ms":2008729},{"text":"mug","start_ms":2009184},{"text":"of","start_ms":2009449},{"text":"black","start_ms":2009560},{"text":"tea","start_ms":2009870},{"text":"brewed","start_ms":2010252},{"text":"from","start_ms":2010573},{"text":"roasted","start_ms":2010803},{"text":"chicory","start_ms":2011183},{"text":"root.","start_ms":2011588}]},{"role":"target","start_ms":2013232,"end_ms":2020360,"speech_end_ms":2019662,"words":[{"text":"Ofițerul","start_ms":2013247},{"text":"junior","start_ms":2013894},{"text":"s-a","start_ms":2014314},{"text":"apropiat,","start_ms":2014485},{"text":"ținând","start_ms":2015316},{"text":"o","start_ms":2015737},{"text":"cană","start_ms":2015842},{"text":"aburindă","start_ms":2016142},{"text":"de","start_ms":2016627},{"text":"ceai","start_ms":2016757},{"text":"negru","start_ms":2016997},{"text":"făcut","start_ms":2017307},{"text":"din","start_ms":2017678},{"text":"rădăcină","start_ms":2017828},{"text":"de","start_ms":2018387},{"text":"cicoare","start_ms":2018517},{"text":"prăjită.","start_ms":2018982}]}]},{"index":89,"source_text":"Everything alright over here, Vance?","target_text":"Totul în regulă pe aici, Vance?","segments":[{"role":"target","start_ms":2020860,"end_ms":2023284,"speech_end_ms":2022920,"words":[{"text":"Totul","start_ms":2020875},{"text":"în","start_ms":2021215},{"text":"regulă","start_ms":2021350},{"text":"pe","start_ms":2021751},{"text":"aici,","start_ms":2021886},{"text":"Vance?","start_ms":2022371}]},{"role":"source","start_ms":2023784,"end_ms":2026280,"speech_end_ms":2025914,"words":[{"text":"Everything","start_ms":2023799},{"text":"alright","start_ms":2024194},{"text":"over","start_ms":2024584},{"text":"here,","start_ms":2024829},{"text":"Vance?","start_ms":2025329}]},{"role":"target","start_ms":2026780,"end_ms":2029204,"speech_end_ms":2028840,"words":[{"text":"Totul","start_ms":2026795},{"text":"în","start_ms":2027135},{"text":"regulă","start_ms":2027270},{"text":"pe","start_ms":2027671},{"text":"aici,","start_ms":2027806},{"text":"Vance?","start_ms":2028291}]}]},{"index":90,"source_text":"he asked, glancing casually at her terminal screen.","target_text":"a întrebat el, aruncând o privire ocazională la ecranul terminalului ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029704,"end_ms":2035080,"speech_end_ms":2034404,"words":[{"text":"a","start_ms":2029719},{"text":"întrebat","start_ms":2029824},{"text":"el,","start_ms":2030355},{"text":"aruncând","start_ms":2030865},{"text":"o","start_ms":2031372},{"text":"privire","start_ms":2031452},{"text":"ocazională","start_ms":2031867},{"text":"la","start_ms":2032643},{"text":"ecranul","start_ms":2032783},{"text":"terminalului","start_ms":2033273},{"text":"ei.","start_ms":2034009}]},{"role":"source","start_ms":2035580,"end_ms":2039012,"speech_end_ms":2038680,"words":[{"text":"he","start_ms":2035595},{"text":"asked,","start_ms":2035770},{"text":"glancing","start_ms":2036296},{"text":"casually","start_ms":2036801},{"text":"at","start_ms":2037451},{"text":"her","start_ms":2037543},{"text":"terminal","start_ms":2037648},{"text":"screen.","start_ms":2038083}]},{"role":"target","start_ms":2039512,"end_ms":2044888,"speech_end_ms":2044212,"words":[{"text":"a","start_ms":2039527},{"text":"întrebat","start_ms":2039632},{"text":"el,","start_ms":2040163},{"text":"aruncând","start_ms":2040673},{"text":"o","start_ms":2041180},{"text":"privire","start_ms":2041260},{"text":"ocazională","start_ms":2041675},{"text":"la","start_ms":2042451},{"text":"ecranul","start_ms":2042591},{"text":"terminalului","start_ms":2043081},{"text":"ei.","start_ms":2043817}]}]},{"index":91,"source_text":"Just a minor system anomaly with an outdated district code, Elena answered smoothly, closing the record screen.","target_text":"Doar o mică anomalie a sistemului cu un cod de district învechit, a răspuns Elena calm, închizând ecranul cu înregistrări.","segments":[{"role":"target","start_ms":2045388,"end_ms":2053356,"speech_end_ms":2052668,"words":[{"text":"Doar","start_ms":2045403},{"text":"o","start_ms":2045708},{"text":"mică","start_ms":2045783},{"text":"anomalie","start_ms":2046093},{"text":"a","start_ms":2046653},{"text":"sistemului","start_ms":2046743},{"text":"cu","start_ms":2047374},{"text":"un","start_ms":2047519},{"text":"cod","start_ms":2047629},{"text":"de","start_ms":2047855},{"text":"district","start_ms":2047985},{"text":"învechit,","start_ms":2048435},{"text":"a","start_ms":2049255},{"text":"răspuns","start_ms":2049340},{"text":"Elena","start_ms":2049812},{"text":"calm,","start_ms":2050172},{"text":"închizând","start_ms":2050732},{"text":"ecranul","start_ms":2051238},{"text":"cu","start_ms":2051698},{"text":"înregistrări.","start_ms":2051858}]},{"role":"source","start_ms":2053856,"end_ms":2061080,"speech_end_ms":2060416,"words":[{"text":"Just","start_ms":2053871},{"text":"a","start_ms":2054176},{"text":"minor","start_ms":2054211},{"text":"system","start_ms":2054566},{"text":"anomaly","start_ms":2054984},{"text":"with","start_ms":2055618},{"text":"an","start_ms":2055813},{"text":"outdated","start_ms":2055893},{"text":"district","start_ms":2056433},{"text":"code,","start_ms":2056849},{"text":"Elena","start_ms":2057487},{"text":"answered","start_ms":2057862},{"text":"smoothly,","start_ms":2058294},{"text":"closing","start_ms":2059014},{"text":"the","start_ms":2059444},{"text":"record","start_ms":2059504},{"text":"screen.","start_ms":2059860}]},{"role":"target","start_ms":2061580,"end_ms":2069548,"speech_end_ms":2068860,"words":[{"text":"Doar","start_ms":2061595},{"text":"o","start_ms":2061900},{"text":"mică","start_ms":2061975},{"text":"anomalie","start_ms":2062285},{"text":"a","start_ms":2062845},{"text":"sistemului","start_ms":2062935},{"text":"cu","start_ms":2063566},{"text":"un","start_ms":2063711},{"text":"cod","start_ms":2063821},{"text":"de","start_ms":2064047},{"text":"district","start_ms":2064177},{"text":"învechit,","start_ms":2064627},{"text":"a","start_ms":2065447},{"text":"răspuns","start_ms":2065532},{"text":"Elena","start_ms":2066004},{"text":"calm,","start_ms":2066364},{"text":"închizând","start_ms":2066924},{"text":"ecranul","start_ms":2067430},{"text":"cu","start_ms":2067890},{"text":"înregistrări.","start_ms":2068050}]}]},{"index":92,"source_text":"These old files always throw up flags whenever the weather gets this damp.","target_text":"Aceste fișiere vechi dau mereu erori ori de câte ori vremea devine atât de umedă.","segments":[{"role":"target","start_ms":2070048,"end_ms":2075520,"speech_end_ms":2074828,"words":[{"text":"Aceste","start_ms":2070063},{"text":"fișiere","start_ms":2070542},{"text":"vechi","start_ms":2071082},{"text":"dau","start_ms":2071403},{"text":"mereu","start_ms":2071603},{"text":"erori","start_ms":2071968},{"text":"ori","start_ms":2072293},{"text":"de","start_ms":2072469},{"text":"câte","start_ms":2072609},{"text":"ori","start_ms":2072881},{"text":"vremea","start_ms":2073081},{"text":"devine","start_ms":2073421},{"text":"atât","start_ms":2073816},{"text":"de","start_ms":2074147},{"text":"umedă.","start_ms":2074272}]},{"role":"source","start_ms":2076020,"end_ms":2080916,"speech_end_ms":2080230,"words":[{"text":"These","start_ms":2076035},{"text":"old","start_ms":2076290},{"text":"files","start_ms":2076525},{"text":"always","start_ms":2077101},{"text":"throw","start_ms":2077486},{"text":"up","start_ms":2077736},{"text":"flags","start_ms":2077881},{"text":"whenever","start_ms":2078469},{"text":"the","start_ms":2078819},{"text":"weather","start_ms":2078884},{"text":"gets","start_ms":2079264},{"text":"this","start_ms":2079535},{"text":"damp.","start_ms":2079710}]},{"role":"target","start_ms":2081416,"end_ms":2086888,"speech_end_ms":2086196,"words":[{"text":"Aceste","start_ms":2081431},{"text":"fișiere","start_ms":2081910},{"text":"vechi","start_ms":2082450},{"text":"dau","start_ms":2082771},{"text":"mereu","start_ms":2082971},{"text":"erori","start_ms":2083336},{"text":"ori","start_ms":2083661},{"text":"de","start_ms":2083837},{"text":"câte","start_ms":2083977},{"text":"ori","start_ms":2084249},{"text":"vremea","start_ms":2084449},{"text":"devine","start_ms":2084789},{"text":"atât","start_ms":2085184},{"text":"de","start_ms":2085515},{"text":"umedă.","start_ms":2085640}]}]},{"index":93,"source_text":"The junior officer nodded sympathetically, taking a sip from his mug without giving the matter further thought.","target_text":"Ofițerul junior a dat din cap cu simpatie, sorbind din cană fără să mai acorde vreo importanță problemei.","segments":[{"role":"target","start_ms":2087388,"end_ms":2094396,"speech_end_ms":2093698,"words":[{"text":"Ofițerul","start_ms":2087403},{"text":"junior","start_ms":2088045},{"text":"a","start_ms":2088470},{"text":"dat","start_ms":2088556},{"text":"din","start_ms":2088791},{"text":"cap","start_ms":2088991},{"text":"cu","start_ms":2089201},{"text":"simpatie,","start_ms":2089346},{"text":"sorbind","start_ms":2090227},{"text":"din","start_ms":2090733},{"text":"cană","start_ms":2090943},{"text":"fără","start_ms":2091248},{"text":"să","start_ms":2091535},{"text":"mai","start_ms":2091685},{"text":"acorde","start_ms":2091830},{"text":"vreo","start_ms":2092231},{"text":"importanță","start_ms":2092401},{"text":"problemei.","start_ms":2093016}]},{"role":"source","start_ms":2094896,"end_ms":2101328,"speech_end_ms":2100636,"words":[{"text":"The","start_ms":2094911},{"text":"junior","start_ms":2095011},{"text":"officer","start_ms":2095435},{"text":"nodded","start_ms":2095930},{"text":"sympathetically,","start_ms":2096295},{"text":"taking","start_ms":2097390},{"text":"a","start_ms":2097721},{"text":"sip","start_ms":2097776},{"text":"from","start_ms":2098072},{"text":"his","start_ms":2098252},{"text":"mug","start_ms":2098442},{"text":"without","start_ms":2098819},{"text":"giving","start_ms":2099119},{"text":"the","start_ms":2099399},{"text":"matter","start_ms":2099449},{"text":"further","start_ms":2099809},{"text":"thought.","start_ms":2100114}]},{"role":"target","start_ms":2101828,"end_ms":2108836,"speech_end_ms":2108138,"words":[{"text":"Ofițerul","start_ms":2101843},{"text":"junior","start_ms":2102485},{"text":"a","start_ms":2102910},{"text":"dat","start_ms":2102996},{"text":"din","start_ms":2103231},{"text":"cap","start_ms":2103431},{"text":"cu","start_ms":2103641},{"text":"simpatie,","start_ms":2103786},{"text":"sorbind","start_ms":2104667},{"text":"din","start_ms":2105173},{"text":"cană","start_ms":2105383},{"text":"fără","start_ms":2105688},{"text":"să","start_ms":2105975},{"text":"mai","start_ms":2106125},{"text":"acorde","start_ms":2106270},{"text":"vreo","start_ms":2106671},{"text":"importanță","start_ms":2106841},{"text":"problemei.","start_ms":2107456}]}]},{"index":94,"source_text":"The next group is coming up the incline now, mostly families from the eastern slopes, he remarked, turning away.","target_text":"Următorul grup urcă acum panta, în mare parte familii de pe versanții estici, a remarcat el, întorcându-se.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109336,"end_ms":2116848,"speech_end_ms":2116166,"words":[{"text":"Următorul","start_ms":2109351},{"text":"grup","start_ms":2109966},{"text":"urcă","start_ms":2110260},{"text":"acum","start_ms":2110510},{"text":"panta,","start_ms":2110806},{"text":"în","start_ms":2111446},{"text":"mare","start_ms":2111571},{"text":"parte","start_ms":2111842},{"text":"familii","start_ms":2112203},{"text":"de","start_ms":2112673},{"text":"pe","start_ms":2112798},{"text":"versanții","start_ms":2112943},{"text":"estici,","start_ms":2113533},{"text":"a","start_ms":2114193},{"text":"remarcat","start_ms":2114283},{"text":"el,","start_ms":2114824},{"text":"întorcându-se.","start_ms":2115295}]},{"role":"source","start_ms":2117348,"end_ms":2124356,"speech_end_ms":2123688,"words":[{"text":"The","start_ms":2117363},{"text":"next","start_ms":2117448},{"text":"group","start_ms":2117785},{"text":"is","start_ms":2118110},{"text":"coming","start_ms":2118234},{"text":"up","start_ms":2118529},{"text":"the","start_ms":2118719},{"text":"incline","start_ms":2118834},{"text":"now,","start_ms":2119338},{"text":"mostly","start_ms":2119898},{"text":"families","start_ms":2120304},{"text":"from","start_ms":2120844},{"text":"the","start_ms":2121033},{"text":"eastern","start_ms":2121143},{"text":"slopes,","start_ms":2121470},{"text":"he","start_ms":2122135},{"text":"remarked,","start_ms":2122260},{"text":"turning","start_ms":2122878},{"text":"away.","start_ms":2123188}]},{"role":"target","start_ms":2124856,"end_ms":2132368,"speech_end_ms":2131686,"words":[{"text":"Următorul","start_ms":2124871},{"text":"grup","start_ms":2125486},{"text":"urcă","start_ms":2125780},{"text":"acum","start_ms":2126030},{"text":"panta,","start_ms":2126326},{"text":"în","start_ms":2126966},{"text":"mare","start_ms":2127091},{"text":"parte","start_ms":2127362},{"text":"familii","start_ms":2127723},{"text":"de","start_ms":2128193},{"text":"pe","start_ms":2128318},{"text":"versanții","start_ms":2128463},{"text":"estici,","start_ms":2129053},{"text":"a","start_ms":2129713},{"text":"remarcat","start_ms":2129803},{"text":"el,","start_ms":2130344},{"text":"întorcându-se.","start_ms":2130815}]}]},{"index":95,"source_text":"Elena adjusted her collar against the draft that swept through the open gateway.","target_text":"Elena și-a aranjat gulerul împotriva curentului care mătura poarta deschisă.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132868,"end_ms":2137860,"speech_end_ms":2137498,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2132883},{"text":"și-a","start_ms":2133299},{"text":"aranjat","start_ms":2133544},{"text":"gulerul","start_ms":2134046},{"text":"împotriva","start_ms":2134511},{"text":"curentului","start_ms":2135099},{"text":"care","start_ms":2135720},{"text":"mătura","start_ms":2135985},{"text":"poarta","start_ms":2136380},{"text":"deschisă.","start_ms":2136800}]},{"role":"source","start_ms":2138360,"end_ms":2143280,"speech_end_ms":2142610,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2138375},{"text":"adjusted","start_ms":2138835},{"text":"her","start_ms":2139340},{"text":"collar","start_ms":2139460},{"text":"against","start_ms":2139989},{"text":"the","start_ms":2140314},{"text":"draft","start_ms":2140373},{"text":"that","start_ms":2140879},{"text":"swept","start_ms":2141034},{"text":"through","start_ms":2141399},{"text":"the","start_ms":2141569},{"text":"open","start_ms":2141699},{"text":"gateway.","start_ms":2141989}]},{"role":"target","start_ms":2143780,"end_ms":2148772,"speech_end_ms":2148410,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2143795},{"text":"și-a","start_ms":2144211},{"text":"aranjat","start_ms":2144456},{"text":"gulerul","start_ms":2144958},{"text":"împotriva","start_ms":2145423},{"text":"curentului","start_ms":2146011},{"text":"care","start_ms":2146632},{"text":"mătura","start_ms":2146897},{"text":"poarta","start_ms":2147292},{"text":"deschisă.","start_ms":2147712}]}]},{"index":96,"source_text":"She knew that audit logs would eventually be reviewed by intelligence officers in the capital next month.","target_text":"Știa că jurnalele de audit vor fi revizuite în cele din urmă de ofițerii de informații din capitală luna viitoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":2149272,"end_ms":2156616,"speech_end_ms":2155942,"words":[{"text":"Știa","start_ms":2149287},{"text":"că","start_ms":2149637},{"text":"jurnalele","start_ms":2149790},{"text":"de","start_ms":2150426},{"text":"audit","start_ms":2150532},{"text":"vor","start_ms":2151012},{"text":"fi","start_ms":2151202},{"text":"revizuite","start_ms":2151353},{"text":"în","start_ms":2151988},{"text":"cele","start_ms":2152083},{"text":"din","start_ms":2152323},{"text":"urmă","start_ms":2152509},{"text":"de","start_ms":2152784},{"text":"ofițerii","start_ms":2152884},{"text":"de","start_ms":2153469},{"text":"informații","start_ms":2153569},{"text":"din","start_ms":2154225},{"text":"capitală","start_ms":2154395},{"text":"luna","start_ms":2154931},{"text":"viitoare.","start_ms":2155251}]},{"role":"source","start_ms":2157116,"end_ms":2163260,"speech_end_ms":2162476,"words":[{"text":"She","start_ms":2157131},{"text":"knew","start_ms":2157296},{"text":"that","start_ms":2157530},{"text":"audit","start_ms":2157645},{"text":"logs","start_ms":2157980},{"text":"would","start_ms":2158440},{"text":"eventually","start_ms":2158565},{"text":"be","start_ms":2159156},{"text":"reviewed","start_ms":2159291},{"text":"by","start_ms":2159791},{"text":"intelligence","start_ms":2159985},{"text":"officers","start_ms":2160610},{"text":"in","start_ms":2161180},{"text":"the","start_ms":2161295},{"text":"capital","start_ms":2161345},{"text":"next","start_ms":2161796},{"text":"month.","start_ms":2162121}]},{"role":"target","start_ms":2163760,"end_ms":2171104,"speech_end_ms":2170430,"words":[{"text":"Știa","start_ms":2163775},{"text":"că","start_ms":2164125},{"text":"jurnalele","start_ms":2164278},{"text":"de","start_ms":2164914},{"text":"audit","start_ms":2165020},{"text":"vor","start_ms":2165500},{"text":"fi","start_ms":2165690},{"text":"revizuite","start_ms":2165841},{"text":"în","start_ms":2166476},{"text":"cele","start_ms":2166571},{"text":"din","start_ms":2166811},{"text":"urmă","start_ms":2166997},{"text":"de","start_ms":2167272},{"text":"ofițerii","start_ms":2167372},{"text":"de","start_ms":2167957},{"text":"informații","start_ms":2168057},{"text":"din","start_ms":2168713},{"text":"capitală","start_ms":2168883},{"text":"luna","start_ms":2169419},{"text":"viitoare.","start_ms":2169739}]}]},{"index":97,"source_text":"She might face questioning, disciplinary action, or even dismissal for stretching the law to its breaking point.","target_text":"Ar putea fi supusă interogatoriului, acțiunilor disciplinare sau chiar concedierii pentru că a întins legea până la punctul de rupere.","segments":[{"role":"target","start_ms":2171604,"end_ms":2179836,"speech_end_ms":2179154,"words":[{"text":"Ar","start_ms":2171619},{"text":"putea","start_ms":2171774},{"text":"fi","start_ms":2172080},{"text":"supusă","start_ms":2172230},{"text":"interogatoriului,","start_ms":2172677},{"text":"acțiunilor","start_ms":2173927},{"text":"disciplinare","start_ms":2174648},{"text":"sau","start_ms":2175378},{"text":"chiar","start_ms":2175608},{"text":"concedierii","start_ms":2175858},{"text":"pentru","start_ms":2176454},{"text":"că","start_ms":2176795},{"text":"a","start_ms":2176915},{"text":"întins","start_ms":2176970},{"text":"legea","start_ms":2177320},{"text":"până","start_ms":2177645},{"text":"la","start_ms":2177896},{"text":"punctul","start_ms":2178036},{"text":"de","start_ms":2178466},{"text":"rupere.","start_ms":2178596}]},{"role":"source","start_ms":2180336,"end_ms":2187032,"speech_end_ms":2186326,"words":[{"text":"She","start_ms":2180351},{"text":"might","start_ms":2180511},{"text":"face","start_ms":2180755},{"text":"questioning,","start_ms":2181030},{"text":"disciplinary","start_ms":2181844},{"text":"action,","start_ms":2182549},{"text":"or","start_ms":2183226},{"text":"even","start_ms":2183356},{"text":"dismissal","start_ms":2183587},{"text":"for","start_ms":2184177},{"text":"stretching","start_ms":2184334},{"text":"the","start_ms":2184787},{"text":"law","start_ms":2184832},{"text":"to","start_ms":2185162},{"text":"its","start_ms":2185287},{"text":"breaking","start_ms":2185450},{"text":"point.","start_ms":2185845}]},{"role":"target","start_ms":2187532,"end_ms":2195764,"speech_end_ms":2195082,"words":[{"text":"Ar","start_ms":2187547},{"text":"putea","start_ms":2187702},{"text":"fi","start_ms":2188008},{"text":"supusă","start_ms":2188158},{"text":"interogatoriului,","start_ms":2188605},{"text":"acțiunilor","start_ms":2189855},{"text":"disciplinare","start_ms":2190576},{"text":"sau","start_ms":2191306},{"text":"chiar","start_ms":2191536},{"text":"concedierii","start_ms":2191786},{"text":"pentru","start_ms":2192382},{"text":"că","start_ms":2192723},{"text":"a","start_ms":2192843},{"text":"întins","start_ms":2192898},{"text":"legea","start_ms":2193248},{"text":"până","start_ms":2193573},{"text":"la","start_ms":2193824},{"text":"punctul","start_ms":2193964},{"text":"de","start_ms":2194394},{"text":"rupere.","start_ms":2194524}]}]},{"index":98,"source_text":"Yet, as she looked out at the dark horizon where clouds were finally beginning to part, she felt no regret.","target_text":"Totuși, în timp ce privea spre orizontul întunecat unde norii începeau în sfârșit să se risipească, nu a simțit niciun regret.","segments":[{"role":"target","start_ms":2196264,"end_ms":2204136,"speech_end_ms":2203434,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":2196279},{"text":"în","start_ms":2196850},{"text":"timp","start_ms":2196994},{"text":"ce","start_ms":2197241},{"text":"privea","start_ms":2197391},{"text":"spre","start_ms":2197727},{"text":"orizontul","start_ms":2197962},{"text":"întunecat","start_ms":2198548},{"text":"unde","start_ms":2199148},{"text":"norii","start_ms":2199358},{"text":"începeau","start_ms":2199693},{"text":"în","start_ms":2200143},{"text":"sfârșit","start_ms":2200204},{"text":"să","start_ms":2200640},{"text":"se","start_ms":2200775},{"text":"risipească,","start_ms":2200930},{"text":"nu","start_ms":2201765},{"text":"a","start_ms":2201945},{"text":"simțit","start_ms":2202020},{"text":"niciun","start_ms":2202465},{"text":"regret.","start_ms":2202846}]},{"role":"source","start_ms":2204636,"end_ms":2211260,"speech_end_ms":2210556,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2204651},{"text":"as","start_ms":2205044},{"text":"she","start_ms":2205179},{"text":"looked","start_ms":2205349},{"text":"out","start_ms":2205604},{"text":"at","start_ms":2205769},{"text":"the","start_ms":2205889},{"text":"dark","start_ms":2205954},{"text":"horizon","start_ms":2206250},{"text":"where","start_ms":2206915},{"text":"clouds","start_ms":2207120},{"text":"were","start_ms":2207661},{"text":"finally","start_ms":2207781},{"text":"beginning","start_ms":2208201},{"text":"to","start_ms":2208571},{"text":"part,","start_ms":2208661},{"text":"she","start_ms":2209247},{"text":"felt","start_ms":2209421},{"text":"no","start_ms":2209706},{"text":"regret.","start_ms":2209947}]},{"role":"target","start_ms":2211760,"end_ms":2219632,"speech_end_ms":2218930,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":2211775},{"text":"în","start_ms":2212346},{"text":"timp","start_ms":2212490},{"text":"ce","start_ms":2212737},{"text":"privea","start_ms":2212887},{"text":"spre","start_ms":2213223},{"text":"orizontul","start_ms":2213458},{"text":"întunecat","start_ms":2214044},{"text":"unde","start_ms":2214644},{"text":"norii","start_ms":2214854},{"text":"începeau","start_ms":2215189},{"text":"în","start_ms":2215639},{"text":"sfârșit","start_ms":2215700},{"text":"să","start_ms":2216136},{"text":"se","start_ms":2216271},{"text":"risipească,","start_ms":2216426},{"text":"nu","start_ms":2217261},{"text":"a","start_ms":2217441},{"text":"simțit","start_ms":2217516},{"text":"niciun","start_ms":2217961},{"text":"regret.","start_ms":2218342}]}]},{"index":99,"source_text":"In a world fractured by drawn lines and declared enmities, she had chosen to remember who they truly were.","target_text":"Într-o lume fracturată de linii trasate și dușmănii declarate, ea a ales să-și amintească cine erau ei cu adevărat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2220132,"end_ms":2227332,"speech_end_ms":2226612,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":2220147},{"text":"lume","start_ms":2220487},{"text":"fracturată","start_ms":2220742},{"text":"de","start_ms":2221379},{"text":"linii","start_ms":2221499},{"text":"trasate","start_ms":2221754},{"text":"și","start_ms":2222259},{"text":"dușmănii","start_ms":2222399},{"text":"declarate,","start_ms":2222835},{"text":"ea","start_ms":2223732},{"text":"a","start_ms":2223952},{"text":"ales","start_ms":2224013},{"text":"să-și","start_ms":2224268},{"text":"amintească","start_ms":2224499},{"text":"cine","start_ms":2225089},{"text":"erau","start_ms":2225320},{"text":"ei","start_ms":2225585},{"text":"cu","start_ms":2225785},{"text":"adevărat.","start_ms":2225940}]},{"role":"source","start_ms":2227832,"end_ms":2234504,"speech_end_ms":2233822,"words":[{"text":"In","start_ms":2227847},{"text":"a","start_ms":2227957},{"text":"world","start_ms":2227997},{"text":"fractured","start_ms":2228403},{"text":"by","start_ms":2228993},{"text":"drawn","start_ms":2229148},{"text":"lines","start_ms":2229468},{"text":"and","start_ms":2229959},{"text":"declared","start_ms":2230079},{"text":"enmities,","start_ms":2230494},{"text":"she","start_ms":2231294},{"text":"had","start_ms":2231470},{"text":"chosen","start_ms":2231610},{"text":"to","start_ms":2231995},{"text":"remember","start_ms":2232085},{"text":"who","start_ms":2232646},{"text":"they","start_ms":2232781},{"text":"truly","start_ms":2232896},{"text":"were.","start_ms":2233361}]},{"role":"target","start_ms":2235004,"end_ms":2242204,"speech_end_ms":2241484,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":2235019},{"text":"lume","start_ms":2235359},{"text":"fracturată","start_ms":2235614},{"text":"de","start_ms":2236251},{"text":"linii","start_ms":2236371},{"text":"trasate","start_ms":2236626},{"text":"și","start_ms":2237131},{"text":"dușmănii","start_ms":2237271},{"text":"declarate,","start_ms":2237707},{"text":"ea","start_ms":2238604},{"text":"a","start_ms":2238824},{"text":"ales","start_ms":2238885},{"text":"să-și","start_ms":2239140},{"text":"amintească","start_ms":2239371},{"text":"cine","start_ms":2239961},{"text":"erau","start_ms":2240192},{"text":"ei","start_ms":2240457},{"text":"cu","start_ms":2240657},{"text":"adevărat.","start_ms":2240812}]}]},{"index":100,"source_text":"She tapped the screen to call the next refugee forward into the light of the checkpoint.","target_text":"A atins ecranul pentru a chema următorul refugiat în lumina punctului de control.","segments":[{"role":"target","start_ms":2242704,"end_ms":2248104,"speech_end_ms":2247394,"words":[{"text":"A","start_ms":2242719},{"text":"atins","start_ms":2242854},{"text":"ecranul","start_ms":2243237},{"text":"pentru","start_ms":2243712},{"text":"a","start_ms":2244063},{"text":"chema","start_ms":2244148},{"text":"următorul","start_ms":2244454},{"text":"refugiat","start_ms":2245039},{"text":"în","start_ms":2245675},{"text":"lumina","start_ms":2245760},{"text":"punctului","start_ms":2246160},{"text":"de","start_ms":2246688},{"text":"control.","start_ms":2246813}]},{"role":"source","start_ms":2248604,"end_ms":2253596,"speech_end_ms":2252904,"words":[{"text":"She","start_ms":2248619},{"text":"tapped","start_ms":2248784},{"text":"the","start_ms":2249119},{"text":"screen","start_ms":2249174},{"text":"to","start_ms":2249639},{"text":"call","start_ms":2249734},{"text":"the","start_ms":2249975},{"text":"next","start_ms":2250055},{"text":"refugee","start_ms":2250420},{"text":"forward","start_ms":2250918},{"text":"into","start_ms":2251442},{"text":"the","start_ms":2251632},{"text":"light","start_ms":2251702},{"text":"of","start_ms":2251988},{"text":"the","start_ms":2252093},{"text":"checkpoint.","start_ms":2252158}]},{"role":"target","start_ms":2254096,"end_ms":2259496,"speech_end_ms":2258786,"words":[{"text":"A","start_ms":2254111},{"text":"atins","start_ms":2254246},{"text":"ecranul","start_ms":2254629},{"text":"pentru","start_ms":2255104},{"text":"a","start_ms":2255455},{"text":"chema","start_ms":2255540},{"text":"următorul","start_ms":2255846},{"text":"refugiat","start_ms":2256431},{"text":"în","start_ms":2257067},{"text":"lumina","start_ms":2257152},{"text":"punctului","start_ms":2257552},{"text":"de","start_ms":2258080},{"text":"control.","start_ms":2258205}]}]},{"index":101,"source_text":"The cold wind continued to howl across the mountain, but inside the guard post, the air felt inexplicably warmer.","target_text":"Vântul rece continua să urle peste munte, dar în interiorul postului de pază, aerul părea inexplicabil mai cald.","segments":[{"role":"target","start_ms":2259996,"end_ms":2267580,"speech_end_ms":2266856,"words":[{"text":"Vântul","start_ms":2260011},{"text":"rece","start_ms":2260427},{"text":"continua","start_ms":2260737},{"text":"să","start_ms":2261233},{"text":"urle","start_ms":2261388},{"text":"peste","start_ms":2261663},{"text":"munte,","start_ms":2262003},{"text":"dar","start_ms":2262583},{"text":"în","start_ms":2262774},{"text":"interiorul","start_ms":2262874},{"text":"postului","start_ms":2263415},{"text":"de","start_ms":2263966},{"text":"pază,","start_ms":2264101},{"text":"aerul","start_ms":2264757},{"text":"părea","start_ms":2265118},{"text":"inexplicabil","start_ms":2265403},{"text":"mai","start_ms":2266193},{"text":"cald.","start_ms":2266384}]},{"role":"source","start_ms":2268080,"end_ms":2275184,"speech_end_ms":2274480,"words":[{"text":"The","start_ms":2268095},{"text":"cold","start_ms":2268185},{"text":"wind","start_ms":2268511},{"text":"continued","start_ms":2268873},{"text":"to","start_ms":2269394},{"text":"howl","start_ms":2269494},{"text":"across","start_ms":2269839},{"text":"the","start_ms":2270199},{"text":"mountain,","start_ms":2270244},{"text":"but","start_ms":2270940},{"text":"inside","start_ms":2271060},{"text":"the","start_ms":2271450},{"text":"guard","start_ms":2271520},{"text":"post,","start_ms":2271822},{"text":"the","start_ms":2272514},{"text":"air","start_ms":2272669},{"text":"felt","start_ms":2272840},{"text":"inexplicably","start_ms":2273165},{"text":"warmer.","start_ms":2273891}]},{"role":"target","start_ms":2275684,"end_ms":2283268,"speech_end_ms":2282544,"words":[{"text":"Vântul","start_ms":2275699},{"text":"rece","start_ms":2276115},{"text":"continua","start_ms":2276425},{"text":"să","start_ms":2276921},{"text":"urle","start_ms":2277076},{"text":"peste","start_ms":2277351},{"text":"munte,","start_ms":2277691},{"text":"dar","start_ms":2278271},{"text":"în","start_ms":2278462},{"text":"interiorul","start_ms":2278562},{"text":"postului","start_ms":2279103},{"text":"de","start_ms":2279654},{"text":"pază,","start_ms":2279789},{"text":"aerul","start_ms":2280445},{"text":"părea","start_ms":2280806},{"text":"inexplicabil","start_ms":2281091},{"text":"mai","start_ms":2281881},{"text":"cald.","start_ms":2282072}]}]},{"index":102,"source_text":"She smiled faintly into the gloom, ready to face whatever consequences the morning might bring.","target_text":"A zâmbit ușor în întuneric, pregătită să înfrunte orice consecințe ar putea aduce dimineața.","segments":[{"role":"target","start_ms":2283768,"end_ms":2289936,"speech_end_ms":2289238,"words":[{"text":"A","start_ms":2283783},{"text":"zâmbit","start_ms":2283908},{"text":"ușor","start_ms":2284315},{"text":"în","start_ms":2284660},{"text":"întuneric,","start_ms":2284780},{"text":"pregătită","start_ms":2285566},{"text":"să","start_ms":2286148},{"text":"înfrunte","start_ms":2286293},{"text":"orice","start_ms":2286729},{"text":"consecințe","start_ms":2287011},{"text":"ar","start_ms":2287689},{"text":"putea","start_ms":2287804},{"text":"aduce","start_ms":2288110},{"text":"dimineața.","start_ms":2288475}]},{"role":"source","start_ms":2290436,"end_ms":2296340,"speech_end_ms":2295676,"words":[{"text":"She","start_ms":2290451},{"text":"smiled","start_ms":2290606},{"text":"faintly","start_ms":2291062},{"text":"into","start_ms":2291557},{"text":"the","start_ms":2291737},{"text":"gloom,","start_ms":2291832},{"text":"ready","start_ms":2292532},{"text":"to","start_ms":2292757},{"text":"face","start_ms":2292843},{"text":"whatever","start_ms":2293213},{"text":"consequences","start_ms":2293548},{"text":"the","start_ms":2294463},{"text":"morning","start_ms":2294528},{"text":"might","start_ms":2294928},{"text":"bring.","start_ms":2295153}]},{"role":"target","start_ms":2296840,"end_ms":2303008,"speech_end_ms":2302310,"words":[{"text":"A","start_ms":2296855},{"text":"zâmbit","start_ms":2296980},{"text":"ușor","start_ms":2297387},{"text":"în","start_ms":2297732},{"text":"întuneric,","start_ms":2297852},{"text":"pregătită","start_ms":2298638},{"text":"să","start_ms":2299220},{"text":"înfrunte","start_ms":2299365},{"text":"orice","start_ms":2299801},{"text":"consecințe","start_ms":2300083},{"text":"ar","start_ms":2300761},{"text":"putea","start_ms":2300876},{"text":"aduce","start_ms":2301182},{"text":"dimineața.","start_ms":2301547}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:58:15.433623+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2303064,"items_fallback":0}}