{"schema_version":2,"job_id":"67463c1b-a3ca-4385-8f87-045b3eeb6079","title":"The Language of Quiet Petals","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2066064,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Every Tuesday morning, as dawn brushed the cobblestones in soft violet hues, Clara unlocked her botanical sanctuary.","target_text":"Cada dimarts al matí, mentre l'alba acaronava els empedrats amb tons violetes suaus, la Clara obria el seu santuari botànic.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7152,"speech_end_ms":6380,"words":[{"text":"Cada","start_ms":15},{"text":"dimarts","start_ms":270},{"text":"al","start_ms":686},{"text":"matí,","start_ms":776},{"text":"mentre","start_ms":1251},{"text":"l'alba","start_ms":1562},{"text":"acaronava","start_ms":1847},{"text":"els","start_ms":2368},{"text":"empedrats","start_ms":2503},{"text":"amb","start_ms":3038},{"text":"tons","start_ms":3158},{"text":"violetes","start_ms":3408},{"text":"suaus,","start_ms":3892},{"text":"la","start_ms":4415},{"text":"Clara","start_ms":4525},{"text":"obria","start_ms":4770},{"text":"el","start_ms":5060},{"text":"seu","start_ms":5145},{"text":"santuari","start_ms":5325},{"text":"botànic.","start_ms":5865}]},{"role":"source","start_ms":7652,"end_ms":15404,"speech_end_ms":14722,"words":[{"text":"Every","start_ms":7667},{"text":"Tuesday","start_ms":7957},{"text":"morning,","start_ms":8367},{"text":"as","start_ms":8987},{"text":"dawn","start_ms":9162},{"text":"brushed","start_ms":9507},{"text":"the","start_ms":9872},{"text":"cobblestones","start_ms":9942},{"text":"in","start_ms":10810},{"text":"soft","start_ms":10945},{"text":"violet","start_ms":11300},{"text":"hues,","start_ms":11660},{"text":"Clara","start_ms":12352},{"text":"unlocked","start_ms":12702},{"text":"her","start_ms":13213},{"text":"botanical","start_ms":13313},{"text":"sanctuary.","start_ms":13868}]},{"role":"target","start_ms":15904,"end_ms":23056,"speech_end_ms":22284,"words":[{"text":"Cada","start_ms":15919},{"text":"dimarts","start_ms":16174},{"text":"al","start_ms":16590},{"text":"matí,","start_ms":16680},{"text":"mentre","start_ms":17155},{"text":"l'alba","start_ms":17466},{"text":"acaronava","start_ms":17751},{"text":"els","start_ms":18272},{"text":"empedrats","start_ms":18407},{"text":"amb","start_ms":18942},{"text":"tons","start_ms":19062},{"text":"violetes","start_ms":19312},{"text":"suaus,","start_ms":19796},{"text":"la","start_ms":20319},{"text":"Clara","start_ms":20429},{"text":"obria","start_ms":20674},{"text":"el","start_ms":20964},{"text":"seu","start_ms":21049},{"text":"santuari","start_ms":21229},{"text":"botànic.","start_ms":21769}]}]},{"index":1,"source_text":"The crisp air inside the atelier always smelled faintly of crushed stems, wet earth, and damp cotton aprons hanging near the entrance.","target_text":"L'aire fresc de l'atelier sempre feia una lleugera olor de tiges aixafades, terra mullada i davantals de cotó humits penjats prop de l'entrada.","segments":[{"role":"target","start_ms":23556,"end_ms":31236,"speech_end_ms":30576,"words":[{"text":"L'aire","start_ms":23571},{"text":"fresc","start_ms":23876},{"text":"de","start_ms":24168},{"text":"l'atelier","start_ms":24263},{"text":"sempre","start_ms":24729},{"text":"feia","start_ms":25084},{"text":"una","start_ms":25393},{"text":"lleugera","start_ms":25533},{"text":"olor","start_ms":25929},{"text":"de","start_ms":26119},{"text":"tiges","start_ms":26224},{"text":"aixafades,","start_ms":26583},{"text":"terra","start_ms":27303},{"text":"mullada","start_ms":27508},{"text":"i","start_ms":27924},{"text":"davantals","start_ms":27969},{"text":"de","start_ms":28489},{"text":"cotó","start_ms":28589},{"text":"humits","start_ms":28860},{"text":"penjats","start_ms":29155},{"text":"prop","start_ms":29660},{"text":"de","start_ms":29855},{"text":"l'entrada.","start_ms":29965}]},{"role":"source","start_ms":31736,"end_ms":40088,"speech_end_ms":39376,"words":[{"text":"The","start_ms":31751},{"text":"crisp","start_ms":31841},{"text":"air","start_ms":32216},{"text":"inside","start_ms":32441},{"text":"the","start_ms":32861},{"text":"atelier","start_ms":32967},{"text":"always","start_ms":33581},{"text":"smelled","start_ms":33977},{"text":"faintly","start_ms":34370},{"text":"of","start_ms":34860},{"text":"crushed","start_ms":34965},{"text":"stems,","start_ms":35327},{"text":"wet","start_ms":36022},{"text":"earth,","start_ms":36237},{"text":"and","start_ms":36788},{"text":"damp","start_ms":36923},{"text":"cotton","start_ms":37213},{"text":"aprons","start_ms":37563},{"text":"hanging","start_ms":38102},{"text":"near","start_ms":38462},{"text":"the","start_ms":38622},{"text":"entrance.","start_ms":38768}]},{"role":"target","start_ms":40588,"end_ms":48268,"speech_end_ms":47608,"words":[{"text":"L'aire","start_ms":40603},{"text":"fresc","start_ms":40908},{"text":"de","start_ms":41200},{"text":"l'atelier","start_ms":41295},{"text":"sempre","start_ms":41761},{"text":"feia","start_ms":42116},{"text":"una","start_ms":42425},{"text":"lleugera","start_ms":42565},{"text":"olor","start_ms":42961},{"text":"de","start_ms":43151},{"text":"tiges","start_ms":43256},{"text":"aixafades,","start_ms":43615},{"text":"terra","start_ms":44335},{"text":"mullada","start_ms":44540},{"text":"i","start_ms":44956},{"text":"davantals","start_ms":45001},{"text":"de","start_ms":45521},{"text":"cotó","start_ms":45621},{"text":"humits","start_ms":45892},{"text":"penjats","start_ms":46187},{"text":"prop","start_ms":46692},{"text":"de","start_ms":46887},{"text":"l'entrada.","start_ms":46997}]}]},{"index":2,"source_text":"For seven years, Clara had cultivated a rare mastery over floriography, the subtle art of speaking through blossoms.","target_text":"Durant set anys, la Clara havia cultivat un domini poc habitual en la floriografia, l'art subtil de parlar a través de les flors.","segments":[{"role":"target","start_ms":48768,"end_ms":55800,"speech_end_ms":55118,"words":[{"text":"Durant","start_ms":48783},{"text":"set","start_ms":49088},{"text":"anys,","start_ms":49333},{"text":"la","start_ms":49693},{"text":"Clara","start_ms":49793},{"text":"havia","start_ms":50068},{"text":"cultivat","start_ms":50288},{"text":"un","start_ms":50813},{"text":"domini","start_ms":50938},{"text":"poc","start_ms":51303},{"text":"habitual","start_ms":51526},{"text":"en","start_ms":51946},{"text":"la","start_ms":52031},{"text":"floriografia,","start_ms":52126},{"text":"l'art","start_ms":52972},{"text":"subtil","start_ms":53172},{"text":"de","start_ms":53557},{"text":"parlar","start_ms":53637},{"text":"a","start_ms":53942},{"text":"través","start_ms":53987},{"text":"de","start_ms":54317},{"text":"les","start_ms":54422},{"text":"flors.","start_ms":54639}]},{"role":"source","start_ms":56300,"end_ms":63980,"speech_end_ms":63280,"words":[{"text":"For","start_ms":56315},{"text":"seven","start_ms":56450},{"text":"years,","start_ms":56824},{"text":"Clara","start_ms":57434},{"text":"had","start_ms":57831},{"text":"cultivated","start_ms":58041},{"text":"a","start_ms":58668},{"text":"rare","start_ms":58718},{"text":"mastery","start_ms":59008},{"text":"over","start_ms":59674},{"text":"floriography,","start_ms":59902},{"text":"the","start_ms":61104},{"text":"subtle","start_ms":61184},{"text":"art","start_ms":61569},{"text":"of","start_ms":61805},{"text":"speaking","start_ms":61890},{"text":"through","start_ms":62346},{"text":"blossoms.","start_ms":62537}]},{"role":"target","start_ms":64480,"end_ms":71512,"speech_end_ms":70830,"words":[{"text":"Durant","start_ms":64495},{"text":"set","start_ms":64800},{"text":"anys,","start_ms":65045},{"text":"la","start_ms":65405},{"text":"Clara","start_ms":65505},{"text":"havia","start_ms":65780},{"text":"cultivat","start_ms":66000},{"text":"un","start_ms":66525},{"text":"domini","start_ms":66650},{"text":"poc","start_ms":67015},{"text":"habitual","start_ms":67238},{"text":"en","start_ms":67658},{"text":"la","start_ms":67743},{"text":"floriografia,","start_ms":67838},{"text":"l'art","start_ms":68684},{"text":"subtil","start_ms":68884},{"text":"de","start_ms":69269},{"text":"parlar","start_ms":69349},{"text":"a","start_ms":69654},{"text":"través","start_ms":69699},{"text":"de","start_ms":70029},{"text":"les","start_ms":70134},{"text":"flors.","start_ms":70351}]}]},{"index":3,"source_text":"While ordinary patrons sought bright hues for joyful anniversaries, her most intriguing client required something far more profound.","target_text":"Mentre els clients ordinaris buscaven colors vius per a aniversaris alegres, el seu client més intrigant necessitava alguna cosa molt més profunda.","segments":[{"role":"target","start_ms":72012,"end_ms":80028,"speech_end_ms":79362,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":72027},{"text":"els","start_ms":72312},{"text":"clients","start_ms":72449},{"text":"ordinaris","start_ms":72824},{"text":"buscaven","start_ms":73360},{"text":"colors","start_ms":73874},{"text":"vius","start_ms":74209},{"text":"per","start_ms":74495},{"text":"a","start_ms":74660},{"text":"aniversaris","start_ms":74700},{"text":"alegres,","start_ms":75325},{"text":"el","start_ms":75825},{"text":"seu","start_ms":75925},{"text":"client","start_ms":76105},{"text":"més","start_ms":76465},{"text":"intrigant","start_ms":76635},{"text":"necessitava","start_ms":77155},{"text":"alguna","start_ms":77772},{"text":"cosa","start_ms":78087},{"text":"molt","start_ms":78342},{"text":"més","start_ms":78527},{"text":"profunda.","start_ms":78732}]},{"role":"source","start_ms":80528,"end_ms":88784,"speech_end_ms":88108,"words":[{"text":"While","start_ms":80543},{"text":"ordinary","start_ms":80798},{"text":"patrons","start_ms":81289},{"text":"sought","start_ms":81869},{"text":"bright","start_ms":82129},{"text":"hues","start_ms":82434},{"text":"for","start_ms":82859},{"text":"joyful","start_ms":83026},{"text":"anniversaries,","start_ms":83491},{"text":"her","start_ms":84561},{"text":"most","start_ms":84671},{"text":"intriguing","start_ms":84941},{"text":"client","start_ms":85437},{"text":"required","start_ms":85947},{"text":"something","start_ms":86404},{"text":"far","start_ms":86819},{"text":"more","start_ms":87074},{"text":"profound.","start_ms":87294}]},{"role":"target","start_ms":89284,"end_ms":97300,"speech_end_ms":96634,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":89299},{"text":"els","start_ms":89584},{"text":"clients","start_ms":89721},{"text":"ordinaris","start_ms":90096},{"text":"buscaven","start_ms":90632},{"text":"colors","start_ms":91146},{"text":"vius","start_ms":91481},{"text":"per","start_ms":91767},{"text":"a","start_ms":91932},{"text":"aniversaris","start_ms":91972},{"text":"alegres,","start_ms":92597},{"text":"el","start_ms":93097},{"text":"seu","start_ms":93197},{"text":"client","start_ms":93377},{"text":"més","start_ms":93737},{"text":"intrigant","start_ms":93907},{"text":"necessitava","start_ms":94427},{"text":"alguna","start_ms":95044},{"text":"cosa","start_ms":95359},{"text":"molt","start_ms":95614},{"text":"més","start_ms":95799},{"text":"profunda.","start_ms":96004}]}]},{"index":4,"source_text":"His name was Arthur, an archivist whose quiet demeanor belied an extraordinarily perceptive intellect.","target_text":"Es deia Arthur, un arxiver la manera tranquil·la del qual amagava una intel·ligència extraordinàriament perspicaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":97800,"end_ms":104256,"speech_end_ms":103570,"words":[{"text":"Es","start_ms":97815},{"text":"deia","start_ms":97970},{"text":"Arthur,","start_ms":98214},{"text":"un","start_ms":98666},{"text":"arxiver","start_ms":98796},{"text":"la","start_ms":99176},{"text":"manera","start_ms":99271},{"text":"tranquil·la","start_ms":99626},{"text":"del","start_ms":100106},{"text":"qual","start_ms":100266},{"text":"amagava","start_ms":100481},{"text":"una","start_ms":100941},{"text":"intel·ligència","start_ms":101086},{"text":"extraordinàriament","start_ms":101821},{"text":"perspicaz.","start_ms":102896}]},{"role":"source","start_ms":104756,"end_ms":111404,"speech_end_ms":110696,"words":[{"text":"His","start_ms":104771},{"text":"name","start_ms":104986},{"text":"was","start_ms":105272},{"text":"Arthur,","start_ms":105427},{"text":"an","start_ms":106077},{"text":"archivist","start_ms":106172},{"text":"whose","start_ms":106814},{"text":"quiet","start_ms":107014},{"text":"demeanor","start_ms":107439},{"text":"belied","start_ms":108012},{"text":"an","start_ms":108447},{"text":"extraordinarily","start_ms":108527},{"text":"perceptive","start_ms":109441},{"text":"intellect.","start_ms":110006}]},{"role":"target","start_ms":111904,"end_ms":118360,"speech_end_ms":117674,"words":[{"text":"Es","start_ms":111919},{"text":"deia","start_ms":112074},{"text":"Arthur,","start_ms":112318},{"text":"un","start_ms":112770},{"text":"arxiver","start_ms":112900},{"text":"la","start_ms":113280},{"text":"manera","start_ms":113375},{"text":"tranquil·la","start_ms":113730},{"text":"del","start_ms":114210},{"text":"qual","start_ms":114370},{"text":"amagava","start_ms":114585},{"text":"una","start_ms":115045},{"text":"intel·ligència","start_ms":115190},{"text":"extraordinàriament","start_ms":115925},{"text":"perspicaz.","start_ms":117000}]}]},{"index":5,"source_text":"Every Thursday at precisely four o’clock, the silver bell above the heavy glass door would chime once.","target_text":"Cada dijous, a les quatre en punt, la campaneta de plata sobre la pesada porta de vidre sonava una vegada.","segments":[{"role":"target","start_ms":118860,"end_ms":124956,"speech_end_ms":124280,"words":[{"text":"Cada","start_ms":118875},{"text":"dijous,","start_ms":119125},{"text":"a","start_ms":119718},{"text":"les","start_ms":119748},{"text":"quatre","start_ms":119928},{"text":"en","start_ms":120234},{"text":"punt,","start_ms":120349},{"text":"la","start_ms":120665},{"text":"campaneta","start_ms":120750},{"text":"de","start_ms":121325},{"text":"plata","start_ms":121425},{"text":"sobre","start_ms":121750},{"text":"la","start_ms":122035},{"text":"pesada","start_ms":122130},{"text":"porta","start_ms":122500},{"text":"de","start_ms":122826},{"text":"vidre","start_ms":122931},{"text":"sonava","start_ms":123191},{"text":"una","start_ms":123577},{"text":"vegada.","start_ms":123727}]},{"role":"source","start_ms":125456,"end_ms":132032,"speech_end_ms":131326,"words":[{"text":"Every","start_ms":125471},{"text":"Thursday","start_ms":125756},{"text":"at","start_ms":126366},{"text":"precisely","start_ms":126456},{"text":"four","start_ms":127096},{"text":"o’clock,","start_ms":127386},{"text":"the","start_ms":128032},{"text":"silver","start_ms":128107},{"text":"bell","start_ms":128502},{"text":"above","start_ms":128912},{"text":"the","start_ms":129208},{"text":"heavy","start_ms":129283},{"text":"glass","start_ms":129558},{"text":"door","start_ms":129913},{"text":"would","start_ms":130243},{"text":"chime","start_ms":130423},{"text":"once.","start_ms":130797}]},{"role":"target","start_ms":132532,"end_ms":138628,"speech_end_ms":137952,"words":[{"text":"Cada","start_ms":132547},{"text":"dijous,","start_ms":132797},{"text":"a","start_ms":133390},{"text":"les","start_ms":133420},{"text":"quatre","start_ms":133600},{"text":"en","start_ms":133906},{"text":"punt,","start_ms":134021},{"text":"la","start_ms":134337},{"text":"campaneta","start_ms":134422},{"text":"de","start_ms":134997},{"text":"plata","start_ms":135097},{"text":"sobre","start_ms":135422},{"text":"la","start_ms":135707},{"text":"pesada","start_ms":135802},{"text":"porta","start_ms":136172},{"text":"de","start_ms":136498},{"text":"vidre","start_ms":136603},{"text":"sonava","start_ms":136863},{"text":"una","start_ms":137249},{"text":"vegada.","start_ms":137399}]}]},{"index":6,"source_text":"Arthur would enter without speaking a word, his canvas coat brushed clean and his gaze immediately sweeping across the marble workbench.","target_text":"L'Arthur entrava sense dir ni una paraula, amb l'abric de lona netejat i la mirada immediatament passant per la taula de treball de marbre.","segments":[{"role":"target","start_ms":139128,"end_ms":146184,"speech_end_ms":145488,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":139143},{"text":"entrava","start_ms":139513},{"text":"sense","start_ms":139878},{"text":"dir","start_ms":140223},{"text":"ni","start_ms":140343},{"text":"una","start_ms":140438},{"text":"paraula,","start_ms":140573},{"text":"amb","start_ms":141153},{"text":"l'abric","start_ms":141263},{"text":"de","start_ms":141564},{"text":"lona","start_ms":141674},{"text":"netejat","start_ms":141914},{"text":"i","start_ms":142355},{"text":"la","start_ms":142420},{"text":"mirada","start_ms":142515},{"text":"immediatament","start_ms":142830},{"text":"passant","start_ms":143530},{"text":"per","start_ms":143920},{"text":"la","start_ms":144060},{"text":"taula","start_ms":144165},{"text":"de","start_ms":144461},{"text":"treball","start_ms":144556},{"text":"de","start_ms":144901},{"text":"marbre.","start_ms":144986}]},{"role":"source","start_ms":146684,"end_ms":154604,"speech_end_ms":153914,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":146699},{"text":"would","start_ms":147059},{"text":"enter","start_ms":147215},{"text":"without","start_ms":147525},{"text":"speaking","start_ms":147855},{"text":"a","start_ms":148220},{"text":"word,","start_ms":148260},{"text":"his","start_ms":148959},{"text":"canvas","start_ms":149134},{"text":"coat","start_ms":149570},{"text":"brushed","start_ms":149870},{"text":"clean","start_ms":150231},{"text":"and","start_ms":150621},{"text":"his","start_ms":150741},{"text":"gaze","start_ms":150911},{"text":"immediately","start_ms":151320},{"text":"sweeping","start_ms":151866},{"text":"across","start_ms":152317},{"text":"the","start_ms":152692},{"text":"marble","start_ms":152747},{"text":"workbench.","start_ms":153117}]},{"role":"target","start_ms":155104,"end_ms":162160,"speech_end_ms":161464,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":155119},{"text":"entrava","start_ms":155489},{"text":"sense","start_ms":155854},{"text":"dir","start_ms":156199},{"text":"ni","start_ms":156319},{"text":"una","start_ms":156414},{"text":"paraula,","start_ms":156549},{"text":"amb","start_ms":157129},{"text":"l'abric","start_ms":157239},{"text":"de","start_ms":157540},{"text":"lona","start_ms":157650},{"text":"netejat","start_ms":157890},{"text":"i","start_ms":158331},{"text":"la","start_ms":158396},{"text":"mirada","start_ms":158491},{"text":"immediatament","start_ms":158806},{"text":"passant","start_ms":159506},{"text":"per","start_ms":159896},{"text":"la","start_ms":160036},{"text":"taula","start_ms":160141},{"text":"de","start_ms":160437},{"text":"treball","start_ms":160532},{"text":"de","start_ms":160877},{"text":"marbre.","start_ms":160962}]}]},{"index":7,"source_text":"Their relationship had never relied on casual pleasantries or rehearsed small talk.","target_text":"La seva relació mai no s'havia basat en formalitats casuals ni converses banals entrenades.","segments":[{"role":"target","start_ms":162660,"end_ms":168228,"speech_end_ms":167540,"words":[{"text":"La","start_ms":162675},{"text":"seva","start_ms":162800},{"text":"relació","start_ms":163071},{"text":"mai","start_ms":163526},{"text":"no","start_ms":163756},{"text":"s'havia","start_ms":163871},{"text":"basat","start_ms":164201},{"text":"en","start_ms":164527},{"text":"formalitats","start_ms":164617},{"text":"casuals","start_ms":165262},{"text":"ni","start_ms":165753},{"text":"converses","start_ms":165858},{"text":"banals","start_ms":166418},{"text":"entrenades.","start_ms":166808}]},{"role":"source","start_ms":168728,"end_ms":174200,"speech_end_ms":173508,"words":[{"text":"Their","start_ms":168743},{"text":"relationship","start_ms":168913},{"text":"had","start_ms":169717},{"text":"never","start_ms":169917},{"text":"relied","start_ms":170227},{"text":"on","start_ms":170652},{"text":"casual","start_ms":170822},{"text":"pleasantries","start_ms":171282},{"text":"or","start_ms":172102},{"text":"rehearsed","start_ms":172227},{"text":"small","start_ms":172676},{"text":"talk.","start_ms":172966}]},{"role":"target","start_ms":174700,"end_ms":180268,"speech_end_ms":179580,"words":[{"text":"La","start_ms":174715},{"text":"seva","start_ms":174840},{"text":"relació","start_ms":175111},{"text":"mai","start_ms":175566},{"text":"no","start_ms":175796},{"text":"s'havia","start_ms":175911},{"text":"basat","start_ms":176241},{"text":"en","start_ms":176567},{"text":"formalitats","start_ms":176657},{"text":"casuals","start_ms":177302},{"text":"ni","start_ms":177793},{"text":"converses","start_ms":177898},{"text":"banals","start_ms":178458},{"text":"entrenades.","start_ms":178848}]}]},{"index":8,"source_text":"Instead, their dialogue existed entirely within the deliberate composition of petals, fronds, and thornless stems.","target_text":"En canvi, el seu diàleg existia completament dins la composició deliberada de pètals, frondes i tiges sense espines.","segments":[{"role":"target","start_ms":180768,"end_ms":187944,"speech_end_ms":187238,"words":[{"text":"En","start_ms":180783},{"text":"canvi,","start_ms":180908},{"text":"el","start_ms":181345},{"text":"seu","start_ms":181455},{"text":"diàleg","start_ms":181670},{"text":"existia","start_ms":182046},{"text":"completament","start_ms":182554},{"text":"dins","start_ms":183230},{"text":"la","start_ms":183460},{"text":"composició","start_ms":183565},{"text":"deliberada","start_ms":184185},{"text":"de","start_ms":184731},{"text":"pètals,","start_ms":184836},{"text":"frondes","start_ms":185411},{"text":"i","start_ms":185845},{"text":"tiges","start_ms":185935},{"text":"sense","start_ms":186295},{"text":"espines.","start_ms":186605}]},{"role":"source","start_ms":188444,"end_ms":195884,"speech_end_ms":195174,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":188459},{"text":"their","start_ms":189164},{"text":"dialogue","start_ms":189319},{"text":"existed","start_ms":189929},{"text":"entirely","start_ms":190396},{"text":"within","start_ms":191016},{"text":"the","start_ms":191296},{"text":"deliberate","start_ms":191371},{"text":"composition","start_ms":191851},{"text":"of","start_ms":192544},{"text":"petals,","start_ms":192644},{"text":"fronds,","start_ms":193331},{"text":"and","start_ms":193961},{"text":"thornless","start_ms":194121},{"text":"stems.","start_ms":194581}]},{"role":"target","start_ms":196384,"end_ms":203560,"speech_end_ms":202854,"words":[{"text":"En","start_ms":196399},{"text":"canvi,","start_ms":196524},{"text":"el","start_ms":196961},{"text":"seu","start_ms":197071},{"text":"diàleg","start_ms":197286},{"text":"existia","start_ms":197662},{"text":"completament","start_ms":198170},{"text":"dins","start_ms":198846},{"text":"la","start_ms":199076},{"text":"composició","start_ms":199181},{"text":"deliberada","start_ms":199801},{"text":"de","start_ms":200347},{"text":"pètals,","start_ms":200452},{"text":"frondes","start_ms":201027},{"text":"i","start_ms":201461},{"text":"tiges","start_ms":201551},{"text":"sense","start_ms":201911},{"text":"espines.","start_ms":202221}]}]},{"index":9,"source_text":"It had begun almost a year ago when Arthur first crossed her threshold seeking solace after a period of intense personal loss.","target_text":"Havia començat fa gairebé un any, quan l'Arthur va creuar per primera vegada el seu llindar buscant consol després d'un període de pèrdua personal intensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":204060,"end_ms":212484,"speech_end_ms":211820,"words":[{"text":"Havia","start_ms":204075},{"text":"començat","start_ms":204355},{"text":"fa","start_ms":204916},{"text":"gairebé","start_ms":205086},{"text":"un","start_ms":205452},{"text":"any,","start_ms":205607},{"text":"quan","start_ms":205882},{"text":"l'Arthur","start_ms":206097},{"text":"va","start_ms":206417},{"text":"creuar","start_ms":206532},{"text":"per","start_ms":206842},{"text":"primera","start_ms":206987},{"text":"vegada","start_ms":207392},{"text":"el","start_ms":207742},{"text":"seu","start_ms":207832},{"text":"llindar","start_ms":208037},{"text":"buscant","start_ms":208342},{"text":"consol","start_ms":208817},{"text":"després","start_ms":209202},{"text":"d'un","start_ms":209597},{"text":"període","start_ms":209777},{"text":"de","start_ms":210178},{"text":"pèrdua","start_ms":210278},{"text":"personal","start_ms":210649},{"text":"intensa.","start_ms":211166}]},{"role":"source","start_ms":212984,"end_ms":220880,"speech_end_ms":220174,"words":[{"text":"It","start_ms":212999},{"text":"had","start_ms":213109},{"text":"begun","start_ms":213279},{"text":"almost","start_ms":213629},{"text":"a","start_ms":214094},{"text":"year","start_ms":214124},{"text":"ago","start_ms":214430},{"text":"when","start_ms":214817},{"text":"Arthur","start_ms":215017},{"text":"first","start_ms":215357},{"text":"crossed","start_ms":215720},{"text":"her","start_ms":216100},{"text":"threshold","start_ms":216209},{"text":"seeking","start_ms":216882},{"text":"solace","start_ms":217243},{"text":"after","start_ms":217812},{"text":"a","start_ms":218127},{"text":"period","start_ms":218152},{"text":"of","start_ms":218602},{"text":"intense","start_ms":218722},{"text":"personal","start_ms":219172},{"text":"loss.","start_ms":219617}]},{"role":"target","start_ms":221380,"end_ms":229804,"speech_end_ms":229140,"words":[{"text":"Havia","start_ms":221395},{"text":"començat","start_ms":221675},{"text":"fa","start_ms":222236},{"text":"gairebé","start_ms":222406},{"text":"un","start_ms":222772},{"text":"any,","start_ms":222927},{"text":"quan","start_ms":223202},{"text":"l'Arthur","start_ms":223417},{"text":"va","start_ms":223737},{"text":"creuar","start_ms":223852},{"text":"per","start_ms":224162},{"text":"primera","start_ms":224307},{"text":"vegada","start_ms":224712},{"text":"el","start_ms":225062},{"text":"seu","start_ms":225152},{"text":"llindar","start_ms":225357},{"text":"buscant","start_ms":225662},{"text":"consol","start_ms":226137},{"text":"després","start_ms":226522},{"text":"d'un","start_ms":226917},{"text":"període","start_ms":227097},{"text":"de","start_ms":227498},{"text":"pèrdua","start_ms":227598},{"text":"personal","start_ms":227969},{"text":"intensa.","start_ms":228486}]}]},{"index":10,"source_text":"On that cold autumn day, he had requested an arrangement without offering any specific instructions.","target_text":"Aquell fred dia de tardor, havia demanat un acord sense donar cap instrucció específica.","segments":[{"role":"target","start_ms":230304,"end_ms":235680,"speech_end_ms":235024,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":230319},{"text":"fred","start_ms":230599},{"text":"dia","start_ms":230890},{"text":"de","start_ms":231100},{"text":"tardor,","start_ms":231205},{"text":"havia","start_ms":231695},{"text":"demanat","start_ms":231920},{"text":"un","start_ms":232360},{"text":"acord","start_ms":232470},{"text":"sense","start_ms":232765},{"text":"donar","start_ms":233096},{"text":"cap","start_ms":233341},{"text":"instrucció","start_ms":233531},{"text":"específica.","start_ms":234162}]},{"role":"source","start_ms":236180,"end_ms":242228,"speech_end_ms":241530,"words":[{"text":"On","start_ms":236195},{"text":"that","start_ms":236350},{"text":"cold","start_ms":236515},{"text":"autumn","start_ms":236875},{"text":"day,","start_ms":237190},{"text":"he","start_ms":237680},{"text":"had","start_ms":237820},{"text":"requested","start_ms":237985},{"text":"an","start_ms":238500},{"text":"arrangement","start_ms":238586},{"text":"without","start_ms":239271},{"text":"offering","start_ms":239551},{"text":"any","start_ms":239946},{"text":"specific","start_ms":240141},{"text":"instructions.","start_ms":240671}]},{"role":"target","start_ms":242728,"end_ms":248104,"speech_end_ms":247448,"words":[{"text":"Aquell","start_ms":242743},{"text":"fred","start_ms":243023},{"text":"dia","start_ms":243314},{"text":"de","start_ms":243524},{"text":"tardor,","start_ms":243629},{"text":"havia","start_ms":244119},{"text":"demanat","start_ms":244344},{"text":"un","start_ms":244784},{"text":"acord","start_ms":244894},{"text":"sense","start_ms":245189},{"text":"donar","start_ms":245520},{"text":"cap","start_ms":245765},{"text":"instrucció","start_ms":245955},{"text":"específica.","start_ms":246586}]}]},{"index":11,"source_text":"Sensing his unspoken sorrow, Clara had assembled dark dahlias for dignity, white poppies for consolation, and delicate fern fronds for humility.","target_text":"Percebent la seva tristesa no expressada, la Clara havia muntat dàlies fosques per dignitat, roselles blanques per consolar i frondes de falguera delicades per a la humilitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":248604,"end_ms":258108,"speech_end_ms":257324,"words":[{"text":"Percebent","start_ms":248619},{"text":"la","start_ms":249105},{"text":"seva","start_ms":249220},{"text":"tristesa","start_ms":249482},{"text":"no","start_ms":249980},{"text":"expressada,","start_ms":250095},{"text":"la","start_ms":250841},{"text":"Clara","start_ms":250941},{"text":"havia","start_ms":251201},{"text":"muntat","start_ms":251431},{"text":"dàlies","start_ms":251811},{"text":"fosques","start_ms":252236},{"text":"per","start_ms":252646},{"text":"dignitat,","start_ms":252791},{"text":"roselles","start_ms":253371},{"text":"blanques","start_ms":253876},{"text":"per","start_ms":254307},{"text":"consolar","start_ms":254448},{"text":"i","start_ms":254923},{"text":"frondes","start_ms":254978},{"text":"de","start_ms":255393},{"text":"falguera","start_ms":255503},{"text":"delicades","start_ms":255963},{"text":"per","start_ms":256509},{"text":"a","start_ms":256654},{"text":"la","start_ms":256689},{"text":"humilitat.","start_ms":256784}]},{"role":"source","start_ms":258608,"end_ms":268280,"speech_end_ms":267588,"words":[{"text":"Sensing","start_ms":258623},{"text":"his","start_ms":259089},{"text":"unspoken","start_ms":259249},{"text":"sorrow,","start_ms":259795},{"text":"Clara","start_ms":260490},{"text":"had","start_ms":260915},{"text":"assembled","start_ms":261096},{"text":"dark","start_ms":261591},{"text":"dahlias","start_ms":261906},{"text":"for","start_ms":262471},{"text":"dignity,","start_ms":262623},{"text":"white","start_ms":263356},{"text":"poppies","start_ms":263601},{"text":"for","start_ms":264150},{"text":"consolation,","start_ms":264290},{"text":"and","start_ms":265340},{"text":"delicate","start_ms":265485},{"text":"fern","start_ms":265915},{"text":"fronds","start_ms":266227},{"text":"for","start_ms":266732},{"text":"humility.","start_ms":266882}]},{"role":"target","start_ms":268780,"end_ms":278284,"speech_end_ms":277500,"words":[{"text":"Percebent","start_ms":268795},{"text":"la","start_ms":269281},{"text":"seva","start_ms":269396},{"text":"tristesa","start_ms":269658},{"text":"no","start_ms":270156},{"text":"expressada,","start_ms":270271},{"text":"la","start_ms":271017},{"text":"Clara","start_ms":271117},{"text":"havia","start_ms":271377},{"text":"muntat","start_ms":271607},{"text":"dàlies","start_ms":271987},{"text":"fosques","start_ms":272412},{"text":"per","start_ms":272822},{"text":"dignitat,","start_ms":272967},{"text":"roselles","start_ms":273547},{"text":"blanques","start_ms":274052},{"text":"per","start_ms":274483},{"text":"consolar","start_ms":274624},{"text":"i","start_ms":275099},{"text":"frondes","start_ms":275154},{"text":"de","start_ms":275569},{"text":"falguera","start_ms":275679},{"text":"delicades","start_ms":276139},{"text":"per","start_ms":276685},{"text":"a","start_ms":276830},{"text":"la","start_ms":276865},{"text":"humilitat.","start_ms":276960}]}]},{"index":12,"source_text":"When Arthur received the bouquet, his eyes lingered upon the hidden symbolism before he offered a silent, appreciative nod.","target_text":"Quan Arthur va rebre el ram, els seus ulls es van quedar fixats en el simbolisme ocult abans d'oferir un gest silenciós i agraït.","segments":[{"role":"target","start_ms":278784,"end_ms":285696,"speech_end_ms":284904,"words":[{"text":"Quan","start_ms":278799},{"text":"Arthur","start_ms":279014},{"text":"va","start_ms":279319},{"text":"rebre","start_ms":279474},{"text":"el","start_ms":279754},{"text":"ram,","start_ms":279844},{"text":"els","start_ms":280184},{"text":"seus","start_ms":280329},{"text":"ulls","start_ms":280575},{"text":"es","start_ms":280772},{"text":"van","start_ms":280887},{"text":"quedar","start_ms":281077},{"text":"fixats","start_ms":281316},{"text":"en","start_ms":281771},{"text":"el","start_ms":281876},{"text":"simbolisme","start_ms":281966},{"text":"ocult","start_ms":282506},{"text":"abans","start_ms":282817},{"text":"d'oferir","start_ms":283122},{"text":"un","start_ms":283522},{"text":"gest","start_ms":283652},{"text":"silenciós","start_ms":283889},{"text":"i","start_ms":284448},{"text":"agraït.","start_ms":284503}]},{"role":"source","start_ms":286196,"end_ms":293708,"speech_end_ms":293036,"words":[{"text":"When","start_ms":286211},{"text":"Arthur","start_ms":286381},{"text":"received","start_ms":286773},{"text":"the","start_ms":287214},{"text":"bouquet,","start_ms":287284},{"text":"his","start_ms":288044},{"text":"eyes","start_ms":288245},{"text":"lingered","start_ms":288582},{"text":"upon","start_ms":288977},{"text":"the","start_ms":289337},{"text":"hidden","start_ms":289407},{"text":"symbolism","start_ms":289708},{"text":"before","start_ms":290443},{"text":"he","start_ms":290758},{"text":"offered","start_ms":290873},{"text":"a","start_ms":291183},{"text":"silent,","start_ms":291228},{"text":"appreciative","start_ms":291908},{"text":"nod.","start_ms":292529}]},{"role":"target","start_ms":294208,"end_ms":301120,"speech_end_ms":300328,"words":[{"text":"Quan","start_ms":294223},{"text":"Arthur","start_ms":294438},{"text":"va","start_ms":294743},{"text":"rebre","start_ms":294898},{"text":"el","start_ms":295178},{"text":"ram,","start_ms":295268},{"text":"els","start_ms":295608},{"text":"seus","start_ms":295753},{"text":"ulls","start_ms":295999},{"text":"es","start_ms":296196},{"text":"van","start_ms":296311},{"text":"quedar","start_ms":296501},{"text":"fixats","start_ms":296740},{"text":"en","start_ms":297195},{"text":"el","start_ms":297300},{"text":"simbolisme","start_ms":297390},{"text":"ocult","start_ms":297930},{"text":"abans","start_ms":298241},{"text":"d'oferir","start_ms":298546},{"text":"un","start_ms":298946},{"text":"gest","start_ms":299076},{"text":"silenciós","start_ms":299313},{"text":"i","start_ms":299872},{"text":"agraït.","start_ms":299927}]}]},{"index":13,"source_text":"The following week, he returned the hand-blown glass vase, perfectly washed and wrapped in natural hemp cord.","target_text":"La setmana següent, va tornar el gerro de vidre bufat a mà, perfectament rentat i embolicat amb cordó de cànem natural.","segments":[{"role":"target","start_ms":301620,"end_ms":308556,"speech_end_ms":307890,"words":[{"text":"La","start_ms":301635},{"text":"setmana","start_ms":301760},{"text":"següent,","start_ms":302220},{"text":"va","start_ms":302775},{"text":"tornar","start_ms":302896},{"text":"el","start_ms":303201},{"text":"gerro","start_ms":303306},{"text":"de","start_ms":303586},{"text":"vidre","start_ms":303696},{"text":"bufat","start_ms":303976},{"text":"a","start_ms":304400},{"text":"mà,","start_ms":304440},{"text":"perfectament","start_ms":304755},{"text":"rentat","start_ms":305410},{"text":"i","start_ms":305825},{"text":"embolicat","start_ms":305875},{"text":"amb","start_ms":306420},{"text":"cordó","start_ms":306535},{"text":"de","start_ms":306811},{"text":"cànem","start_ms":306916},{"text":"natural.","start_ms":307256}]},{"role":"source","start_ms":309056,"end_ms":315728,"speech_end_ms":315046,"words":[{"text":"The","start_ms":309071},{"text":"following","start_ms":309156},{"text":"week,","start_ms":309621},{"text":"he","start_ms":310082},{"text":"returned","start_ms":310212},{"text":"the","start_ms":310653},{"text":"hand-blown","start_ms":310728},{"text":"glass","start_ms":311403},{"text":"vase,","start_ms":311779},{"text":"perfectly","start_ms":312365},{"text":"washed","start_ms":312841},{"text":"and","start_ms":313322},{"text":"wrapped","start_ms":313441},{"text":"in","start_ms":313759},{"text":"natural","start_ms":313869},{"text":"hemp","start_ms":314279},{"text":"cord.","start_ms":314535}]},{"role":"target","start_ms":316228,"end_ms":323164,"speech_end_ms":322498,"words":[{"text":"La","start_ms":316243},{"text":"setmana","start_ms":316368},{"text":"següent,","start_ms":316828},{"text":"va","start_ms":317383},{"text":"tornar","start_ms":317504},{"text":"el","start_ms":317809},{"text":"gerro","start_ms":317914},{"text":"de","start_ms":318194},{"text":"vidre","start_ms":318304},{"text":"bufat","start_ms":318584},{"text":"a","start_ms":319008},{"text":"mà,","start_ms":319048},{"text":"perfectament","start_ms":319363},{"text":"rentat","start_ms":320018},{"text":"i","start_ms":320433},{"text":"embolicat","start_ms":320483},{"text":"amb","start_ms":321028},{"text":"cordó","start_ms":321143},{"text":"de","start_ms":321419},{"text":"cànem","start_ms":321524},{"text":"natural.","start_ms":321864}]}]},{"index":14,"source_text":"Tucked inside the neck of the vase was a single dried sprig of sweet basil, signifying good wishes and silent gratitude.","target_text":"Dins el coll del gerro hi havia una branca seca d'alfàbrega dolça, que simbolitzava bons desitjos i un agraïment silenciós.","segments":[{"role":"target","start_ms":323664,"end_ms":330552,"speech_end_ms":329884,"words":[{"text":"Dins","start_ms":323679},{"text":"el","start_ms":323949},{"text":"coll","start_ms":324056},{"text":"del","start_ms":324311},{"text":"gerro","start_ms":324476},{"text":"hi","start_ms":324816},{"text":"havia","start_ms":324891},{"text":"una","start_ms":325126},{"text":"branca","start_ms":325266},{"text":"seca","start_ms":325606},{"text":"d'alfàbrega","start_ms":325916},{"text":"dolça,","start_ms":326491},{"text":"que","start_ms":326981},{"text":"simbolitzava","start_ms":327076},{"text":"bons","start_ms":327773},{"text":"desitjos","start_ms":327998},{"text":"i","start_ms":328495},{"text":"un","start_ms":328565},{"text":"agraïment","start_ms":328670},{"text":"silenciós.","start_ms":329150}]},{"role":"source","start_ms":331052,"end_ms":338588,"speech_end_ms":337902,"words":[{"text":"Tucked","start_ms":331067},{"text":"inside","start_ms":331372},{"text":"the","start_ms":331812},{"text":"neck","start_ms":331873},{"text":"of","start_ms":332133},{"text":"the","start_ms":332230},{"text":"vase","start_ms":332300},{"text":"was","start_ms":332791},{"text":"a","start_ms":332961},{"text":"single","start_ms":333011},{"text":"dried","start_ms":333425},{"text":"sprig","start_ms":333792},{"text":"of","start_ms":334197},{"text":"sweet","start_ms":334292},{"text":"basil,","start_ms":334612},{"text":"signifying","start_ms":335303},{"text":"good","start_ms":335966},{"text":"wishes","start_ms":336177},{"text":"and","start_ms":336641},{"text":"silent","start_ms":336756},{"text":"gratitude.","start_ms":337186}]},{"role":"target","start_ms":339088,"end_ms":345976,"speech_end_ms":345308,"words":[{"text":"Dins","start_ms":339103},{"text":"el","start_ms":339373},{"text":"coll","start_ms":339480},{"text":"del","start_ms":339735},{"text":"gerro","start_ms":339900},{"text":"hi","start_ms":340240},{"text":"havia","start_ms":340315},{"text":"una","start_ms":340550},{"text":"branca","start_ms":340690},{"text":"seca","start_ms":341030},{"text":"d'alfàbrega","start_ms":341340},{"text":"dolça,","start_ms":341915},{"text":"que","start_ms":342405},{"text":"simbolitzava","start_ms":342500},{"text":"bons","start_ms":343197},{"text":"desitjos","start_ms":343422},{"text":"i","start_ms":343919},{"text":"un","start_ms":343989},{"text":"agraïment","start_ms":344094},{"text":"silenciós.","start_ms":344574}]}]},{"index":15,"source_text":"From that moment onward, their weekly ritual became a sophisticated game of chess played with natures vibrant palette.","target_text":"A partir d'aquell moment, el seu ritual setmanal es va convertir en una sofisticada partida d'escacs jugada amb la vibrant paleta de la natura.","segments":[{"role":"target","start_ms":346476,"end_ms":354108,"speech_end_ms":353426,"words":[{"text":"A","start_ms":346491},{"text":"partir","start_ms":346551},{"text":"d'aquell","start_ms":346890},{"text":"moment,","start_ms":347240},{"text":"el","start_ms":347690},{"text":"seu","start_ms":347790},{"text":"ritual","start_ms":348010},{"text":"setmanal","start_ms":348437},{"text":"es","start_ms":348957},{"text":"va","start_ms":349062},{"text":"convertir","start_ms":349172},{"text":"en","start_ms":349654},{"text":"una","start_ms":349739},{"text":"sofisticada","start_ms":349890},{"text":"partida","start_ms":350582},{"text":"d'escacs","start_ms":351017},{"text":"jugada","start_ms":351455},{"text":"amb","start_ms":351820},{"text":"la","start_ms":351920},{"text":"vibrant","start_ms":352005},{"text":"paleta","start_ms":352385},{"text":"de","start_ms":352750},{"text":"la","start_ms":352830},{"text":"natura.","start_ms":352925}]},{"role":"source","start_ms":354608,"end_ms":362024,"speech_end_ms":361308,"words":[{"text":"From","start_ms":354623},{"text":"that","start_ms":354833},{"text":"moment","start_ms":355035},{"text":"onward,","start_ms":355461},{"text":"their","start_ms":356111},{"text":"weekly","start_ms":356267},{"text":"ritual","start_ms":356681},{"text":"became","start_ms":357237},{"text":"a","start_ms":357622},{"text":"sophisticated","start_ms":357667},{"text":"game","start_ms":358479},{"text":"of","start_ms":358780},{"text":"chess","start_ms":358880},{"text":"played","start_ms":359311},{"text":"with","start_ms":359656},{"text":"natures","start_ms":359846},{"text":"vibrant","start_ms":360281},{"text":"palette.","start_ms":360721}]},{"role":"target","start_ms":362524,"end_ms":370156,"speech_end_ms":369474,"words":[{"text":"A","start_ms":362539},{"text":"partir","start_ms":362599},{"text":"d'aquell","start_ms":362938},{"text":"moment,","start_ms":363288},{"text":"el","start_ms":363738},{"text":"seu","start_ms":363838},{"text":"ritual","start_ms":364058},{"text":"setmanal","start_ms":364485},{"text":"es","start_ms":365005},{"text":"va","start_ms":365110},{"text":"convertir","start_ms":365220},{"text":"en","start_ms":365702},{"text":"una","start_ms":365787},{"text":"sofisticada","start_ms":365938},{"text":"partida","start_ms":366630},{"text":"d'escacs","start_ms":367065},{"text":"jugada","start_ms":367503},{"text":"amb","start_ms":367868},{"text":"la","start_ms":367968},{"text":"vibrant","start_ms":368053},{"text":"paleta","start_ms":368433},{"text":"de","start_ms":368798},{"text":"la","start_ms":368878},{"text":"natura.","start_ms":368973}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara soon realized that Arthur possessed an astonishingly deep understanding of historic floral lexicons.","target_text":"La Clara aviat es va adonar que l'Arthur posseïa un coneixement sorprenentment profund dels lèxics florals històrics.","segments":[{"role":"target","start_ms":370656,"end_ms":377088,"speech_end_ms":376376,"words":[{"text":"La","start_ms":370671},{"text":"Clara","start_ms":370786},{"text":"aviat","start_ms":371071},{"text":"es","start_ms":371421},{"text":"va","start_ms":371511},{"text":"adonar","start_ms":371631},{"text":"que","start_ms":371906},{"text":"l'Arthur","start_ms":372016},{"text":"posseïa","start_ms":372316},{"text":"un","start_ms":372766},{"text":"coneixement","start_ms":372876},{"text":"sorprenentment","start_ms":373507},{"text":"profund","start_ms":374232},{"text":"dels","start_ms":374613},{"text":"lèxics","start_ms":374838},{"text":"florals","start_ms":375298},{"text":"històrics.","start_ms":375684}]},{"role":"source","start_ms":377588,"end_ms":384428,"speech_end_ms":383738,"words":[{"text":"Clara","start_ms":377603},{"text":"soon","start_ms":377998},{"text":"realized","start_ms":378338},{"text":"that","start_ms":378979},{"text":"Arthur","start_ms":379109},{"text":"possessed","start_ms":379494},{"text":"an","start_ms":379950},{"text":"astonishingly","start_ms":380025},{"text":"deep","start_ms":380781},{"text":"understanding","start_ms":381021},{"text":"of","start_ms":381761},{"text":"historic","start_ms":381871},{"text":"floral","start_ms":382431},{"text":"lexicons.","start_ms":382831}]},{"role":"target","start_ms":384928,"end_ms":391360,"speech_end_ms":390648,"words":[{"text":"La","start_ms":384943},{"text":"Clara","start_ms":385058},{"text":"aviat","start_ms":385343},{"text":"es","start_ms":385693},{"text":"va","start_ms":385783},{"text":"adonar","start_ms":385903},{"text":"que","start_ms":386178},{"text":"l'Arthur","start_ms":386288},{"text":"posseïa","start_ms":386588},{"text":"un","start_ms":387038},{"text":"coneixement","start_ms":387148},{"text":"sorprenentment","start_ms":387779},{"text":"profund","start_ms":388504},{"text":"dels","start_ms":388885},{"text":"lèxics","start_ms":389110},{"text":"florals","start_ms":389570},{"text":"històrics.","start_ms":389956}]}]},{"index":17,"source_text":"He was not merely accepting her decorative choices; he was actively decoding every nuanced phrase she constructed.","target_text":"No només acceptava les seves eleccions decoratives; desxifrava activament cada frase matisada que ella construïa.","segments":[{"role":"target","start_ms":391860,"end_ms":398556,"speech_end_ms":397860,"words":[{"text":"No","start_ms":391875},{"text":"només","start_ms":392015},{"text":"acceptava","start_ms":392335},{"text":"les","start_ms":392931},{"text":"seves","start_ms":393106},{"text":"eleccions","start_ms":393386},{"text":"decoratives;","start_ms":393847},{"text":"desxifrava","start_ms":394609},{"text":"activament","start_ms":395209},{"text":"cada","start_ms":395778},{"text":"frase","start_ms":396013},{"text":"matisada","start_ms":396323},{"text":"que","start_ms":396848},{"text":"ella","start_ms":396949},{"text":"construïa.","start_ms":397109}]},{"role":"source","start_ms":399056,"end_ms":406040,"speech_end_ms":405336,"words":[{"text":"He","start_ms":399071},{"text":"was","start_ms":399206},{"text":"not","start_ms":399396},{"text":"merely","start_ms":399632},{"text":"accepting","start_ms":399982},{"text":"her","start_ms":400502},{"text":"decorative","start_ms":400637},{"text":"choices;","start_ms":401147},{"text":"he","start_ms":401977},{"text":"was","start_ms":402087},{"text":"actively","start_ms":402263},{"text":"decoding","start_ms":402733},{"text":"every","start_ms":403208},{"text":"nuanced","start_ms":403480},{"text":"phrase","start_ms":403980},{"text":"she","start_ms":404396},{"text":"constructed.","start_ms":404545}]},{"role":"target","start_ms":406540,"end_ms":413236,"speech_end_ms":412540,"words":[{"text":"No","start_ms":406555},{"text":"només","start_ms":406695},{"text":"acceptava","start_ms":407015},{"text":"les","start_ms":407611},{"text":"seves","start_ms":407786},{"text":"eleccions","start_ms":408066},{"text":"decoratives;","start_ms":408527},{"text":"desxifrava","start_ms":409289},{"text":"activament","start_ms":409889},{"text":"cada","start_ms":410458},{"text":"frase","start_ms":410693},{"text":"matisada","start_ms":411003},{"text":"que","start_ms":411528},{"text":"ella","start_ms":411629},{"text":"construïa.","start_ms":411789}]}]},{"index":18,"source_text":"Through carefully selected blooms, she asked about his spirit, and he responded through the condition and arrangement in which he returned the vessels.","target_text":"A través de flors acuradament seleccionades, ella li va preguntar pel seu esperit, i ell va respondre explicant l'estat i l'arranjament en què retornava els recipients.","segments":[{"role":"target","start_ms":413736,"end_ms":422928,"speech_end_ms":422236,"words":[{"text":"A","start_ms":413751},{"text":"través","start_ms":413811},{"text":"de","start_ms":414182},{"text":"flors","start_ms":414297},{"text":"acuradament","start_ms":414603},{"text":"seleccionades,","start_ms":415268},{"text":"ella","start_ms":416221},{"text":"li","start_ms":416406},{"text":"va","start_ms":416526},{"text":"preguntar","start_ms":416641},{"text":"pel","start_ms":417112},{"text":"seu","start_ms":417287},{"text":"esperit,","start_ms":417512},{"text":"i","start_ms":418054},{"text":"ell","start_ms":418154},{"text":"va","start_ms":418269},{"text":"respondre","start_ms":418389},{"text":"explicant","start_ms":418901},{"text":"l'estat","start_ms":419496},{"text":"i","start_ms":419901},{"text":"l'arranjament","start_ms":419941},{"text":"en","start_ms":420597},{"text":"què","start_ms":420697},{"text":"retornava","start_ms":420820},{"text":"els","start_ms":421335},{"text":"recipients.","start_ms":421460}]},{"role":"source","start_ms":423428,"end_ms":431588,"speech_end_ms":430888,"words":[{"text":"Through","start_ms":423443},{"text":"carefully","start_ms":423633},{"text":"selected","start_ms":424109},{"text":"blooms,","start_ms":424629},{"text":"she","start_ms":425344},{"text":"asked","start_ms":425550},{"text":"about","start_ms":425840},{"text":"his","start_ms":426070},{"text":"spirit,","start_ms":426185},{"text":"and","start_ms":426920},{"text":"he","start_ms":427061},{"text":"responded","start_ms":427141},{"text":"through","start_ms":427744},{"text":"the","start_ms":427934},{"text":"condition","start_ms":428009},{"text":"and","start_ms":428523},{"text":"arrangement","start_ms":428633},{"text":"in","start_ms":429329},{"text":"which","start_ms":429474},{"text":"he","start_ms":429654},{"text":"returned","start_ms":429739},{"text":"the","start_ms":430184},{"text":"vessels.","start_ms":430234}]},{"role":"target","start_ms":432088,"end_ms":441280,"speech_end_ms":440588,"words":[{"text":"A","start_ms":432103},{"text":"través","start_ms":432163},{"text":"de","start_ms":432534},{"text":"flors","start_ms":432649},{"text":"acuradament","start_ms":432955},{"text":"seleccionades,","start_ms":433620},{"text":"ella","start_ms":434573},{"text":"li","start_ms":434758},{"text":"va","start_ms":434878},{"text":"preguntar","start_ms":434993},{"text":"pel","start_ms":435464},{"text":"seu","start_ms":435639},{"text":"esperit,","start_ms":435864},{"text":"i","start_ms":436406},{"text":"ell","start_ms":436506},{"text":"va","start_ms":436621},{"text":"respondre","start_ms":436741},{"text":"explicant","start_ms":437253},{"text":"l'estat","start_ms":437848},{"text":"i","start_ms":438253},{"text":"l'arranjament","start_ms":438293},{"text":"en","start_ms":438949},{"text":"què","start_ms":439049},{"text":"retornava","start_ms":439172},{"text":"els","start_ms":439687},{"text":"recipients.","start_ms":439812}]}]},{"index":19,"source_text":"If he trimmed the stems slightly before returning them, it signalled that her message had resonated deeply.","target_text":"Si retallava lleugerament les tiges abans de tornar-les, indicava que el seu missatge havia ressonat profundament.","segments":[{"role":"target","start_ms":441780,"end_ms":448116,"speech_end_ms":447410,"words":[{"text":"Si","start_ms":441795},{"text":"retallava","start_ms":441970},{"text":"lleugerament","start_ms":442460},{"text":"les","start_ms":443107},{"text":"tiges","start_ms":443272},{"text":"abans","start_ms":443582},{"text":"de","start_ms":443872},{"text":"tornar-les,","start_ms":443977},{"text":"indicava","start_ms":444682},{"text":"que","start_ms":445167},{"text":"el","start_ms":445267},{"text":"seu","start_ms":445342},{"text":"missatge","start_ms":445517},{"text":"havia","start_ms":445931},{"text":"ressonat","start_ms":446157},{"text":"profundament.","start_ms":446612}]},{"role":"source","start_ms":448616,"end_ms":454880,"speech_end_ms":454186,"words":[{"text":"If","start_ms":448631},{"text":"he","start_ms":448766},{"text":"trimmed","start_ms":448881},{"text":"the","start_ms":449243},{"text":"stems","start_ms":449308},{"text":"slightly","start_ms":449768},{"text":"before","start_ms":450226},{"text":"returning","start_ms":450551},{"text":"them,","start_ms":451036},{"text":"it","start_ms":451482},{"text":"signalled","start_ms":451597},{"text":"that","start_ms":452084},{"text":"her","start_ms":452214},{"text":"message","start_ms":452314},{"text":"had","start_ms":452769},{"text":"resonated","start_ms":453000},{"text":"deeply.","start_ms":453584}]},{"role":"target","start_ms":455380,"end_ms":461716,"speech_end_ms":461010,"words":[{"text":"Si","start_ms":455395},{"text":"retallava","start_ms":455570},{"text":"lleugerament","start_ms":456060},{"text":"les","start_ms":456707},{"text":"tiges","start_ms":456872},{"text":"abans","start_ms":457182},{"text":"de","start_ms":457472},{"text":"tornar-les,","start_ms":457577},{"text":"indicava","start_ms":458282},{"text":"que","start_ms":458767},{"text":"el","start_ms":458867},{"text":"seu","start_ms":458942},{"text":"missatge","start_ms":459117},{"text":"havia","start_ms":459531},{"text":"ressonat","start_ms":459757},{"text":"profundament.","start_ms":460212}]}]},{"index":20,"source_text":"If he included a folded square of pressed linen paper, it implied he was contemplating her botanical statement.","target_text":"Si incloïa un quadrat plegat de paper de lli premsat, implicava que estava contemplant la seva afirmació botànica.","segments":[{"role":"target","start_ms":462216,"end_ms":468768,"speech_end_ms":468086,"words":[{"text":"Si","start_ms":462231},{"text":"incloïa","start_ms":462376},{"text":"un","start_ms":462842},{"text":"quadrat","start_ms":462957},{"text":"plegat","start_ms":463374},{"text":"de","start_ms":463732},{"text":"paper","start_ms":463847},{"text":"de","start_ms":464132},{"text":"lli","start_ms":464233},{"text":"premsat,","start_ms":464383},{"text":"implicava","start_ms":464940},{"text":"que","start_ms":465490},{"text":"estava","start_ms":465595},{"text":"contemplant","start_ms":465923},{"text":"la","start_ms":466544},{"text":"seva","start_ms":466629},{"text":"afirmació","start_ms":466869},{"text":"botànica.","start_ms":467384}]},{"role":"source","start_ms":469268,"end_ms":476180,"speech_end_ms":475488,"words":[{"text":"If","start_ms":469283},{"text":"he","start_ms":469413},{"text":"included","start_ms":469563},{"text":"a","start_ms":470029},{"text":"folded","start_ms":470095},{"text":"square","start_ms":470540},{"text":"of","start_ms":471005},{"text":"pressed","start_ms":471090},{"text":"linen","start_ms":471488},{"text":"paper,","start_ms":471803},{"text":"it","start_ms":472496},{"text":"implied","start_ms":472591},{"text":"he","start_ms":473117},{"text":"was","start_ms":473213},{"text":"contemplating","start_ms":473388},{"text":"her","start_ms":474113},{"text":"botanical","start_ms":474213},{"text":"statement.","start_ms":474789}]},{"role":"target","start_ms":476680,"end_ms":483232,"speech_end_ms":482550,"words":[{"text":"Si","start_ms":476695},{"text":"incloïa","start_ms":476840},{"text":"un","start_ms":477306},{"text":"quadrat","start_ms":477421},{"text":"plegat","start_ms":477838},{"text":"de","start_ms":478196},{"text":"paper","start_ms":478311},{"text":"de","start_ms":478596},{"text":"lli","start_ms":478697},{"text":"premsat,","start_ms":478847},{"text":"implicava","start_ms":479404},{"text":"que","start_ms":479954},{"text":"estava","start_ms":480059},{"text":"contemplant","start_ms":480387},{"text":"la","start_ms":481008},{"text":"seva","start_ms":481093},{"text":"afirmació","start_ms":481333},{"text":"botànica.","start_ms":481848}]}]},{"index":21,"source_text":"Over the winter months, their silent dialogue deepened in both complexity and emotional resonance.","target_text":"Durant els mesos d'hivern, el seu diàleg silenciós es va aprofundir tant en complexitat com en ressonància emocional.","segments":[{"role":"target","start_ms":483732,"end_ms":490332,"speech_end_ms":489662,"words":[{"text":"Durant","start_ms":483747},{"text":"els","start_ms":484037},{"text":"mesos","start_ms":484217},{"text":"d'hivern,","start_ms":484548},{"text":"el","start_ms":485044},{"text":"seu","start_ms":485144},{"text":"diàleg","start_ms":485359},{"text":"silenciós","start_ms":485691},{"text":"es","start_ms":486252},{"text":"va","start_ms":486367},{"text":"aprofundir","start_ms":486457},{"text":"tant","start_ms":486992},{"text":"en","start_ms":487187},{"text":"complexitat","start_ms":487283},{"text":"com","start_ms":487997},{"text":"en","start_ms":488177},{"text":"ressonància","start_ms":488282},{"text":"emocional.","start_ms":488926}]},{"role":"source","start_ms":490832,"end_ms":497120,"speech_end_ms":496422,"words":[{"text":"Over","start_ms":490847},{"text":"the","start_ms":491082},{"text":"winter","start_ms":491157},{"text":"months,","start_ms":491497},{"text":"their","start_ms":492112},{"text":"silent","start_ms":492247},{"text":"dialogue","start_ms":492727},{"text":"deepened","start_ms":493378},{"text":"in","start_ms":493823},{"text":"both","start_ms":493973},{"text":"complexity","start_ms":494188},{"text":"and","start_ms":494999},{"text":"emotional","start_ms":495194},{"text":"resonance.","start_ms":495724}]},{"role":"target","start_ms":497620,"end_ms":504220,"speech_end_ms":503550,"words":[{"text":"Durant","start_ms":497635},{"text":"els","start_ms":497925},{"text":"mesos","start_ms":498105},{"text":"d'hivern,","start_ms":498436},{"text":"el","start_ms":498932},{"text":"seu","start_ms":499032},{"text":"diàleg","start_ms":499247},{"text":"silenciós","start_ms":499579},{"text":"es","start_ms":500140},{"text":"va","start_ms":500255},{"text":"aprofundir","start_ms":500345},{"text":"tant","start_ms":500880},{"text":"en","start_ms":501075},{"text":"complexitat","start_ms":501171},{"text":"com","start_ms":501885},{"text":"en","start_ms":502065},{"text":"ressonància","start_ms":502170},{"text":"emocional.","start_ms":502814}]}]},{"index":22,"source_text":"When winter snows muted the city, Clara selected yellow winter jasmine to convey grace during adversity.","target_text":"Quan les neus d'hivern apagaven la ciutat, la Clara triava gessamí groc d'hivern per transmetre gràcia durant l'adversitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":504720,"end_ms":511416,"speech_end_ms":510640,"words":[{"text":"Quan","start_ms":504735},{"text":"les","start_ms":504935},{"text":"neus","start_ms":505105},{"text":"d'hivern","start_ms":505331},{"text":"apagaven","start_ms":505702},{"text":"la","start_ms":506202},{"text":"ciutat,","start_ms":506307},{"text":"la","start_ms":506832},{"text":"Clara","start_ms":506942},{"text":"triava","start_ms":507228},{"text":"gessamí","start_ms":507618},{"text":"groc","start_ms":508064},{"text":"d'hivern","start_ms":508279},{"text":"per","start_ms":508625},{"text":"transmetre","start_ms":508765},{"text":"gràcia","start_ms":509345},{"text":"durant","start_ms":509695},{"text":"l'adversitat.","start_ms":509951}]},{"role":"source","start_ms":511916,"end_ms":518972,"speech_end_ms":518276,"words":[{"text":"When","start_ms":511931},{"text":"winter","start_ms":512136},{"text":"snows","start_ms":512458},{"text":"muted","start_ms":512943},{"text":"the","start_ms":513313},{"text":"city,","start_ms":513373},{"text":"Clara","start_ms":514046},{"text":"selected","start_ms":514452},{"text":"yellow","start_ms":515007},{"text":"winter","start_ms":515347},{"text":"jasmine","start_ms":515677},{"text":"to","start_ms":516302},{"text":"convey","start_ms":516407},{"text":"grace","start_ms":516772},{"text":"during","start_ms":517232},{"text":"adversity.","start_ms":517472}]},{"role":"target","start_ms":519472,"end_ms":526168,"speech_end_ms":525392,"words":[{"text":"Quan","start_ms":519487},{"text":"les","start_ms":519687},{"text":"neus","start_ms":519857},{"text":"d'hivern","start_ms":520083},{"text":"apagaven","start_ms":520454},{"text":"la","start_ms":520954},{"text":"ciutat,","start_ms":521059},{"text":"la","start_ms":521584},{"text":"Clara","start_ms":521694},{"text":"triava","start_ms":521980},{"text":"gessamí","start_ms":522370},{"text":"groc","start_ms":522816},{"text":"d'hivern","start_ms":523031},{"text":"per","start_ms":523377},{"text":"transmetre","start_ms":523517},{"text":"gràcia","start_ms":524097},{"text":"durant","start_ms":524447},{"text":"l'adversitat.","start_ms":524703}]}]},{"index":23,"source_text":"Arthur responded the following Thursday by returning the vase alongside a small cedar block carved with intricate leaf patterns.","target_text":"L'Arthur va respondre el dijous següent tornant el gerro al costat d'un petit bloc de cedre tallat amb patrons intricats de fulles.","segments":[{"role":"target","start_ms":526668,"end_ms":533724,"speech_end_ms":533028,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":526683},{"text":"va","start_ms":527018},{"text":"respondre","start_ms":527149},{"text":"el","start_ms":527654},{"text":"dijous","start_ms":527729},{"text":"següent","start_ms":528129},{"text":"tornant","start_ms":528505},{"text":"el","start_ms":528955},{"text":"gerro","start_ms":529065},{"text":"al","start_ms":529385},{"text":"costat","start_ms":529450},{"text":"d'un","start_ms":529830},{"text":"petit","start_ms":530010},{"text":"bloc","start_ms":530310},{"text":"de","start_ms":530535},{"text":"cedre","start_ms":530666},{"text":"tallat","start_ms":530981},{"text":"amb","start_ms":531322},{"text":"patrons","start_ms":531417},{"text":"intricats","start_ms":531817},{"text":"de","start_ms":532352},{"text":"fulles.","start_ms":532457}]},{"role":"source","start_ms":534224,"end_ms":542072,"speech_end_ms":541374,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":534239},{"text":"responded","start_ms":534629},{"text":"the","start_ms":535229},{"text":"following","start_ms":535289},{"text":"Thursday","start_ms":535774},{"text":"by","start_ms":536409},{"text":"returning","start_ms":536604},{"text":"the","start_ms":537093},{"text":"vase","start_ms":537158},{"text":"alongside","start_ms":537648},{"text":"a","start_ms":538199},{"text":"small","start_ms":538249},{"text":"cedar","start_ms":538634},{"text":"block","start_ms":539006},{"text":"carved","start_ms":539447},{"text":"with","start_ms":539827},{"text":"intricate","start_ms":539997},{"text":"leaf","start_ms":540447},{"text":"patterns.","start_ms":540678}]},{"role":"target","start_ms":542572,"end_ms":549628,"speech_end_ms":548932,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":542587},{"text":"va","start_ms":542922},{"text":"respondre","start_ms":543053},{"text":"el","start_ms":543558},{"text":"dijous","start_ms":543633},{"text":"següent","start_ms":544033},{"text":"tornant","start_ms":544409},{"text":"el","start_ms":544859},{"text":"gerro","start_ms":544969},{"text":"al","start_ms":545289},{"text":"costat","start_ms":545354},{"text":"d'un","start_ms":545734},{"text":"petit","start_ms":545914},{"text":"bloc","start_ms":546214},{"text":"de","start_ms":546439},{"text":"cedre","start_ms":546570},{"text":"tallat","start_ms":546885},{"text":"amb","start_ms":547226},{"text":"patrons","start_ms":547321},{"text":"intricats","start_ms":547721},{"text":"de","start_ms":548256},{"text":"fulles.","start_ms":548361}]}]},{"index":24,"source_text":"Each season brought fresh botanical vocabularies, expanding the scope of their wordless conversations.","target_text":"Cada estació portava nous vocabularis botànics, ampliant l'abast de les seves converses sense paraules.","segments":[{"role":"target","start_ms":550128,"end_ms":556440,"speech_end_ms":555738,"words":[{"text":"Cada","start_ms":550143},{"text":"estació","start_ms":550378},{"text":"portava","start_ms":550851},{"text":"nous","start_ms":551311},{"text":"vocabularis","start_ms":551571},{"text":"botànics,","start_ms":552228},{"text":"ampliant","start_ms":552853},{"text":"l'abast","start_ms":553289},{"text":"de","start_ms":553669},{"text":"les","start_ms":553754},{"text":"seves","start_ms":553904},{"text":"converses","start_ms":554189},{"text":"sense","start_ms":554739},{"text":"paraules.","start_ms":555040}]},{"role":"source","start_ms":556940,"end_ms":563516,"speech_end_ms":562820,"words":[{"text":"Each","start_ms":556955},{"text":"season","start_ms":557155},{"text":"brought","start_ms":557675},{"text":"fresh","start_ms":557956},{"text":"botanical","start_ms":558296},{"text":"vocabularies,","start_ms":558898},{"text":"expanding","start_ms":560059},{"text":"the","start_ms":560635},{"text":"scope","start_ms":560690},{"text":"of","start_ms":561089},{"text":"their","start_ms":561189},{"text":"wordless","start_ms":561325},{"text":"conversations.","start_ms":561781}]},{"role":"target","start_ms":564016,"end_ms":570328,"speech_end_ms":569626,"words":[{"text":"Cada","start_ms":564031},{"text":"estació","start_ms":564266},{"text":"portava","start_ms":564739},{"text":"nous","start_ms":565199},{"text":"vocabularis","start_ms":565459},{"text":"botànics,","start_ms":566116},{"text":"ampliant","start_ms":566741},{"text":"l'abast","start_ms":567177},{"text":"de","start_ms":567557},{"text":"les","start_ms":567642},{"text":"seves","start_ms":567792},{"text":"converses","start_ms":568077},{"text":"sense","start_ms":568627},{"text":"paraules.","start_ms":568928}]}]},{"index":25,"source_text":"In early spring, Clara incorporated pale blue delphiniums, which communicated a desire for steadfast commitment and trust.","target_text":"A principis de primavera, la Clara va incorporar delphinis blau pàl·lid, que transmetien un desig de compromís ferm i confiança.","segments":[{"role":"target","start_ms":570828,"end_ms":578100,"speech_end_ms":577408,"words":[{"text":"A","start_ms":570843},{"text":"principis","start_ms":570903},{"text":"de","start_ms":571463},{"text":"primavera,","start_ms":571573},{"text":"la","start_ms":572278},{"text":"Clara","start_ms":572388},{"text":"va","start_ms":572658},{"text":"incorporar","start_ms":572768},{"text":"delphinis","start_ms":573259},{"text":"blau","start_ms":573739},{"text":"pàl·lid,","start_ms":574029},{"text":"que","start_ms":574490},{"text":"transmetien","start_ms":574580},{"text":"un","start_ms":575244},{"text":"desig","start_ms":575374},{"text":"de","start_ms":575665},{"text":"compromís","start_ms":575760},{"text":"ferm","start_ms":576310},{"text":"i","start_ms":576555},{"text":"confiança.","start_ms":576615}]},{"role":"source","start_ms":578600,"end_ms":586664,"speech_end_ms":585960,"words":[{"text":"In","start_ms":578615},{"text":"early","start_ms":578735},{"text":"spring,","start_ms":579020},{"text":"Clara","start_ms":579705},{"text":"incorporated","start_ms":580081},{"text":"pale","start_ms":580851},{"text":"blue","start_ms":581195},{"text":"delphiniums,","start_ms":581466},{"text":"which","start_ms":582392},{"text":"communicated","start_ms":582581},{"text":"a","start_ms":583277},{"text":"desire","start_ms":583342},{"text":"for","start_ms":583872},{"text":"steadfast","start_ms":584027},{"text":"commitment","start_ms":584639},{"text":"and","start_ms":585184},{"text":"trust.","start_ms":585373}]},{"role":"target","start_ms":587164,"end_ms":594436,"speech_end_ms":593744,"words":[{"text":"A","start_ms":587179},{"text":"principis","start_ms":587239},{"text":"de","start_ms":587799},{"text":"primavera,","start_ms":587909},{"text":"la","start_ms":588614},{"text":"Clara","start_ms":588724},{"text":"va","start_ms":588994},{"text":"incorporar","start_ms":589104},{"text":"delphinis","start_ms":589595},{"text":"blau","start_ms":590075},{"text":"pàl·lid,","start_ms":590365},{"text":"que","start_ms":590826},{"text":"transmetien","start_ms":590916},{"text":"un","start_ms":591580},{"text":"desig","start_ms":591710},{"text":"de","start_ms":592001},{"text":"compromís","start_ms":592096},{"text":"ferm","start_ms":592646},{"text":"i","start_ms":592891},{"text":"confiança.","start_ms":592951}]}]},{"index":26,"source_text":"Arthur had kept those delphiniums on his desk for two full weeks, letting the blossoms open completely in sunlight.","target_text":"L'Arthur havia guardat aquells delphinis a la seva taula durant dues setmanes senceres, deixant que les flors s'obrissin completament a la llum del sol.","segments":[{"role":"target","start_ms":594936,"end_ms":602760,"speech_end_ms":602086,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":594951},{"text":"havia","start_ms":595306},{"text":"guardat","start_ms":595521},{"text":"aquells","start_ms":595942},{"text":"delphinis","start_ms":596242},{"text":"a","start_ms":596737},{"text":"la","start_ms":596777},{"text":"seva","start_ms":596897},{"text":"taula","start_ms":597152},{"text":"durant","start_ms":597463},{"text":"dues","start_ms":597748},{"text":"setmanes","start_ms":598013},{"text":"senceres,","start_ms":598488},{"text":"deixant","start_ms":599108},{"text":"que","start_ms":599533},{"text":"les","start_ms":599614},{"text":"flors","start_ms":599789},{"text":"s'obrissin","start_ms":600021},{"text":"completament","start_ms":600488},{"text":"a","start_ms":601183},{"text":"la","start_ms":601208},{"text":"llum","start_ms":601308},{"text":"del","start_ms":601513},{"text":"sol.","start_ms":601668}]},{"role":"source","start_ms":603260,"end_ms":610340,"speech_end_ms":609630,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":603275},{"text":"had","start_ms":603675},{"text":"kept","start_ms":603845},{"text":"those","start_ms":604145},{"text":"delphiniums","start_ms":604325},{"text":"on","start_ms":604979},{"text":"his","start_ms":605119},{"text":"desk","start_ms":605290},{"text":"for","start_ms":605665},{"text":"two","start_ms":605825},{"text":"full","start_ms":606035},{"text":"weeks,","start_ms":606265},{"text":"letting","start_ms":606990},{"text":"the","start_ms":607275},{"text":"blossoms","start_ms":607340},{"text":"open","start_ms":607935},{"text":"completely","start_ms":608230},{"text":"in","start_ms":608861},{"text":"sunlight.","start_ms":608961}]},{"role":"target","start_ms":610840,"end_ms":618664,"speech_end_ms":617990,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":610855},{"text":"havia","start_ms":611210},{"text":"guardat","start_ms":611425},{"text":"aquells","start_ms":611846},{"text":"delphinis","start_ms":612146},{"text":"a","start_ms":612641},{"text":"la","start_ms":612681},{"text":"seva","start_ms":612801},{"text":"taula","start_ms":613056},{"text":"durant","start_ms":613367},{"text":"dues","start_ms":613652},{"text":"setmanes","start_ms":613917},{"text":"senceres,","start_ms":614392},{"text":"deixant","start_ms":615012},{"text":"que","start_ms":615437},{"text":"les","start_ms":615518},{"text":"flors","start_ms":615693},{"text":"s'obrissin","start_ms":615925},{"text":"completament","start_ms":616392},{"text":"a","start_ms":617087},{"text":"la","start_ms":617112},{"text":"llum","start_ms":617212},{"text":"del","start_ms":617417},{"text":"sol.","start_ms":617572}]}]},{"index":27,"source_text":"When he finally brought the vessel back, he included a sprig of wild mint, signaling virtue and warm feelings.","target_text":"Quan finalment va tornar el recipient, va incloure una branca de menta silvestre, senyal de virtut i sentiments càlids.","segments":[{"role":"target","start_ms":619164,"end_ms":626004,"speech_end_ms":625314,"words":[{"text":"Quan","start_ms":619179},{"text":"finalment","start_ms":619394},{"text":"va","start_ms":619965},{"text":"tornar","start_ms":620100},{"text":"el","start_ms":620415},{"text":"recipient,","start_ms":620505},{"text":"va","start_ms":621252},{"text":"incloure","start_ms":621362},{"text":"una","start_ms":621832},{"text":"branca","start_ms":621977},{"text":"de","start_ms":622287},{"text":"menta","start_ms":622392},{"text":"silvestre,","start_ms":622683},{"text":"senyal","start_ms":623346},{"text":"de","start_ms":623696},{"text":"virtut","start_ms":623786},{"text":"i","start_ms":624152},{"text":"sentiments","start_ms":624207},{"text":"càlids.","start_ms":624778}]},{"role":"source","start_ms":626504,"end_ms":633560,"speech_end_ms":632854,"words":[{"text":"When","start_ms":626519},{"text":"he","start_ms":626684},{"text":"finally","start_ms":626789},{"text":"brought","start_ms":627234},{"text":"the","start_ms":627525},{"text":"vessel","start_ms":627580},{"text":"back,","start_ms":627951},{"text":"he","start_ms":628521},{"text":"included","start_ms":628701},{"text":"a","start_ms":629147},{"text":"sprig","start_ms":629207},{"text":"of","start_ms":629629},{"text":"wild","start_ms":629764},{"text":"mint,","start_ms":630119},{"text":"signaling","start_ms":630644},{"text":"virtue","start_ms":631170},{"text":"and","start_ms":631709},{"text":"warm","start_ms":631889},{"text":"feelings.","start_ms":632165}]},{"role":"target","start_ms":634060,"end_ms":640900,"speech_end_ms":640210,"words":[{"text":"Quan","start_ms":634075},{"text":"finalment","start_ms":634290},{"text":"va","start_ms":634861},{"text":"tornar","start_ms":634996},{"text":"el","start_ms":635311},{"text":"recipient,","start_ms":635401},{"text":"va","start_ms":636148},{"text":"incloure","start_ms":636258},{"text":"una","start_ms":636728},{"text":"branca","start_ms":636873},{"text":"de","start_ms":637183},{"text":"menta","start_ms":637288},{"text":"silvestre,","start_ms":637579},{"text":"senyal","start_ms":638242},{"text":"de","start_ms":638592},{"text":"virtut","start_ms":638682},{"text":"i","start_ms":639048},{"text":"sentiments","start_ms":639103},{"text":"càlids.","start_ms":639674}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara felt an unmistakable thrill whenever she decoded his subtle counter-messages.","target_text":"La Clara sentia una emoció inconfusible cada cop que desxifrava els seus subtils contramissatges.","segments":[{"role":"target","start_ms":641400,"end_ms":647136,"speech_end_ms":646440,"words":[{"text":"La","start_ms":641415},{"text":"Clara","start_ms":641530},{"text":"sentia","start_ms":641821},{"text":"una","start_ms":642241},{"text":"emoció","start_ms":642366},{"text":"inconfusible","start_ms":642761},{"text":"cada","start_ms":643526},{"text":"cop","start_ms":643801},{"text":"que","start_ms":644016},{"text":"desxifrava","start_ms":644136},{"text":"els","start_ms":644702},{"text":"seus","start_ms":644822},{"text":"subtils","start_ms":645017},{"text":"contramissatges.","start_ms":645407}]},{"role":"source","start_ms":647636,"end_ms":652892,"speech_end_ms":652206,"words":[{"text":"Clara","start_ms":647651},{"text":"felt","start_ms":648031},{"text":"an","start_ms":648326},{"text":"unmistakable","start_ms":648411},{"text":"thrill","start_ms":649162},{"text":"whenever","start_ms":649633},{"text":"she","start_ms":649963},{"text":"decoded","start_ms":650139},{"text":"his","start_ms":650624},{"text":"subtle","start_ms":650755},{"text":"counter-messages.","start_ms":651085}]},{"role":"target","start_ms":653392,"end_ms":659128,"speech_end_ms":658432,"words":[{"text":"La","start_ms":653407},{"text":"Clara","start_ms":653522},{"text":"sentia","start_ms":653813},{"text":"una","start_ms":654233},{"text":"emoció","start_ms":654358},{"text":"inconfusible","start_ms":654753},{"text":"cada","start_ms":655518},{"text":"cop","start_ms":655793},{"text":"que","start_ms":656008},{"text":"desxifrava","start_ms":656128},{"text":"els","start_ms":656694},{"text":"seus","start_ms":656814},{"text":"subtils","start_ms":657009},{"text":"contramissatges.","start_ms":657399}]}]},{"index":29,"source_text":"It was rare to find someone who valued the understated gravity of silence in a world dominated by noise.","target_text":"Era rar trobar algú que valorés la gravetat discreta del silenci en un món dominat pel soroll.","segments":[{"role":"target","start_ms":659628,"end_ms":664860,"speech_end_ms":664168,"words":[{"text":"Era","start_ms":659643},{"text":"rar","start_ms":659838},{"text":"trobar","start_ms":659983},{"text":"algú","start_ms":660286},{"text":"que","start_ms":660527},{"text":"valorés","start_ms":660632},{"text":"la","start_ms":661042},{"text":"gravetat","start_ms":661147},{"text":"discreta","start_ms":661584},{"text":"del","start_ms":662060},{"text":"silenci","start_ms":662205},{"text":"en","start_ms":662675},{"text":"un","start_ms":662755},{"text":"món","start_ms":662885},{"text":"dominat","start_ms":663090},{"text":"pel","start_ms":663496},{"text":"soroll.","start_ms":663647}]},{"role":"source","start_ms":665360,"end_ms":671984,"speech_end_ms":671280,"words":[{"text":"It","start_ms":665375},{"text":"was","start_ms":665475},{"text":"rare","start_ms":665670},{"text":"to","start_ms":665925},{"text":"find","start_ms":666040},{"text":"someone","start_ms":666360},{"text":"who","start_ms":666860},{"text":"valued","start_ms":666990},{"text":"the","start_ms":667465},{"text":"understated","start_ms":667595},{"text":"gravity","start_ms":668211},{"text":"of","start_ms":668679},{"text":"silence","start_ms":668754},{"text":"in","start_ms":669367},{"text":"a","start_ms":669467},{"text":"world","start_ms":669512},{"text":"dominated","start_ms":669937},{"text":"by","start_ms":670529},{"text":"noise.","start_ms":670699}]},{"role":"target","start_ms":672484,"end_ms":677716,"speech_end_ms":677024,"words":[{"text":"Era","start_ms":672499},{"text":"rar","start_ms":672694},{"text":"trobar","start_ms":672839},{"text":"algú","start_ms":673142},{"text":"que","start_ms":673383},{"text":"valorés","start_ms":673488},{"text":"la","start_ms":673898},{"text":"gravetat","start_ms":674003},{"text":"discreta","start_ms":674440},{"text":"del","start_ms":674916},{"text":"silenci","start_ms":675061},{"text":"en","start_ms":675531},{"text":"un","start_ms":675611},{"text":"món","start_ms":675741},{"text":"dominat","start_ms":675946},{"text":"pel","start_ms":676352},{"text":"soroll.","start_ms":676503}]}]},{"index":30,"source_text":"Outside the sanctuary, people rushed continuously through crowded avenues, consumed by relentless digital distractions.","target_text":"Fora del santuari, la gent corria contínuament per avingudes plenes de gent, consumida per distraccions digitals implacables.","segments":[{"role":"target","start_ms":678216,"end_ms":685656,"speech_end_ms":684956,"words":[{"text":"Fora","start_ms":678231},{"text":"del","start_ms":678501},{"text":"santuari,","start_ms":678676},{"text":"la","start_ms":679400},{"text":"gent","start_ms":679505},{"text":"corria","start_ms":679700},{"text":"contínuament","start_ms":680030},{"text":"per","start_ms":680720},{"text":"avingudes","start_ms":680855},{"text":"plenes","start_ms":681388},{"text":"de","start_ms":681738},{"text":"gent,","start_ms":681863},{"text":"consumida","start_ms":682252},{"text":"per","start_ms":682783},{"text":"distraccions","start_ms":682938},{"text":"digitals","start_ms":683648},{"text":"implacables.","start_ms":684119}]},{"role":"source","start_ms":686156,"end_ms":693764,"speech_end_ms":693066,"words":[{"text":"Outside","start_ms":686171},{"text":"the","start_ms":686642},{"text":"sanctuary,","start_ms":686692},{"text":"people","start_ms":687622},{"text":"rushed","start_ms":687992},{"text":"continuously","start_ms":688287},{"text":"through","start_ms":689105},{"text":"crowded","start_ms":689306},{"text":"avenues,","start_ms":689701},{"text":"consumed","start_ms":690450},{"text":"by","start_ms":690925},{"text":"relentless","start_ms":691110},{"text":"digital","start_ms":691720},{"text":"distractions.","start_ms":692107}]},{"role":"target","start_ms":694264,"end_ms":701704,"speech_end_ms":701004,"words":[{"text":"Fora","start_ms":694279},{"text":"del","start_ms":694549},{"text":"santuari,","start_ms":694724},{"text":"la","start_ms":695448},{"text":"gent","start_ms":695553},{"text":"corria","start_ms":695748},{"text":"contínuament","start_ms":696078},{"text":"per","start_ms":696768},{"text":"avingudes","start_ms":696903},{"text":"plenes","start_ms":697436},{"text":"de","start_ms":697786},{"text":"gent,","start_ms":697911},{"text":"consumida","start_ms":698300},{"text":"per","start_ms":698831},{"text":"distraccions","start_ms":698986},{"text":"digitals","start_ms":699696},{"text":"implacables.","start_ms":700167}]}]},{"index":31,"source_text":"Yet within Claras sanctuary, time seemed to expand, measured only by the hydration of roots and the unfurling of petals.","target_text":"Però dins del santuari de Clara, el temps semblava expandir-se, mesurat només per la hidratació de les arrels i el desplegament dels pètals.","segments":[{"role":"target","start_ms":702204,"end_ms":710004,"speech_end_ms":709304,"words":[{"text":"Però","start_ms":702219},{"text":"dins","start_ms":702444},{"text":"del","start_ms":702671},{"text":"santuari","start_ms":702826},{"text":"de","start_ms":703397},{"text":"Clara,","start_ms":703512},{"text":"el","start_ms":704022},{"text":"temps","start_ms":704132},{"text":"semblava","start_ms":704378},{"text":"expandir-se,","start_ms":704828},{"text":"mesurat","start_ms":705635},{"text":"només","start_ms":706055},{"text":"per","start_ms":706391},{"text":"la","start_ms":706526},{"text":"hidratació","start_ms":706606},{"text":"de","start_ms":707112},{"text":"les","start_ms":707192},{"text":"arrels","start_ms":707357},{"text":"i","start_ms":707698},{"text":"el","start_ms":707748},{"text":"desplegament","start_ms":707833},{"text":"dels","start_ms":708491},{"text":"pètals.","start_ms":708731}]},{"role":"source","start_ms":710504,"end_ms":718256,"speech_end_ms":717564,"words":[{"text":"Yet","start_ms":710519},{"text":"within","start_ms":710739},{"text":"Claras","start_ms":711081},{"text":"sanctuary,","start_ms":711471},{"text":"time","start_ms":712440},{"text":"seemed","start_ms":712743},{"text":"to","start_ms":713039},{"text":"expand,","start_ms":713134},{"text":"measured","start_ms":713991},{"text":"only","start_ms":714356},{"text":"by","start_ms":714636},{"text":"the","start_ms":714786},{"text":"hydration","start_ms":714882},{"text":"of","start_ms":715501},{"text":"roots","start_ms":715682},{"text":"and","start_ms":716067},{"text":"the","start_ms":716197},{"text":"unfurling","start_ms":716317},{"text":"of","start_ms":716837},{"text":"petals.","start_ms":716932}]},{"role":"target","start_ms":718756,"end_ms":726556,"speech_end_ms":725856,"words":[{"text":"Però","start_ms":718771},{"text":"dins","start_ms":718996},{"text":"del","start_ms":719223},{"text":"santuari","start_ms":719378},{"text":"de","start_ms":719949},{"text":"Clara,","start_ms":720064},{"text":"el","start_ms":720574},{"text":"temps","start_ms":720684},{"text":"semblava","start_ms":720930},{"text":"expandir-se,","start_ms":721380},{"text":"mesurat","start_ms":722187},{"text":"només","start_ms":722607},{"text":"per","start_ms":722943},{"text":"la","start_ms":723078},{"text":"hidratació","start_ms":723158},{"text":"de","start_ms":723664},{"text":"les","start_ms":723744},{"text":"arrels","start_ms":723909},{"text":"i","start_ms":724250},{"text":"el","start_ms":724300},{"text":"desplegament","start_ms":724385},{"text":"dels","start_ms":725043},{"text":"pètals.","start_ms":725283}]}]},{"index":32,"source_text":"Today was Thursday, and the morning light poured softly through the high arched windows of her workspace.","target_text":"Avui era dijous, i la llum del matí entrava suaument per les altes finestres arquejades del seu espai de treball.","segments":[{"role":"target","start_ms":727056,"end_ms":733536,"speech_end_ms":732876,"words":[{"text":"Avui","start_ms":727071},{"text":"era","start_ms":727336},{"text":"dijous,","start_ms":727476},{"text":"i","start_ms":728052},{"text":"la","start_ms":728092},{"text":"llum","start_ms":728207},{"text":"del","start_ms":728403},{"text":"matí","start_ms":728543},{"text":"entrava","start_ms":728838},{"text":"suaument","start_ms":729238},{"text":"per","start_ms":729698},{"text":"les","start_ms":729834},{"text":"altes","start_ms":730019},{"text":"finestres","start_ms":730340},{"text":"arquejades","start_ms":730915},{"text":"del","start_ms":731471},{"text":"seu","start_ms":731636},{"text":"espai","start_ms":731885},{"text":"de","start_ms":732215},{"text":"treball.","start_ms":732320}]},{"role":"source","start_ms":734036,"end_ms":740084,"speech_end_ms":739396,"words":[{"text":"Today","start_ms":734051},{"text":"was","start_ms":734421},{"text":"Thursday,","start_ms":734626},{"text":"and","start_ms":735362},{"text":"the","start_ms":735477},{"text":"morning","start_ms":735522},{"text":"light","start_ms":735908},{"text":"poured","start_ms":736148},{"text":"softly","start_ms":736508},{"text":"through","start_ms":737078},{"text":"the","start_ms":737268},{"text":"high","start_ms":737348},{"text":"arched","start_ms":737613},{"text":"windows","start_ms":737935},{"text":"of","start_ms":738404},{"text":"her","start_ms":738489},{"text":"workspace.","start_ms":738594}]},{"role":"target","start_ms":740584,"end_ms":747064,"speech_end_ms":746404,"words":[{"text":"Avui","start_ms":740599},{"text":"era","start_ms":740864},{"text":"dijous,","start_ms":741004},{"text":"i","start_ms":741580},{"text":"la","start_ms":741620},{"text":"llum","start_ms":741735},{"text":"del","start_ms":741931},{"text":"matí","start_ms":742071},{"text":"entrava","start_ms":742366},{"text":"suaument","start_ms":742766},{"text":"per","start_ms":743226},{"text":"les","start_ms":743362},{"text":"altes","start_ms":743547},{"text":"finestres","start_ms":743868},{"text":"arquejades","start_ms":744443},{"text":"del","start_ms":744999},{"text":"seu","start_ms":745164},{"text":"espai","start_ms":745413},{"text":"de","start_ms":745743},{"text":"treball.","start_ms":745848}]}]},{"index":33,"source_text":"Rain pattered rhythmically against the glass, creating a serene sanctuary suited for delicate artistic deliberation.","target_text":"La pluja repicava rítmicament contra el vidre, creant un santuari serè propi per a una delicada deliberació artística.","segments":[{"role":"target","start_ms":747564,"end_ms":754380,"speech_end_ms":753704,"words":[{"text":"La","start_ms":747579},{"text":"pluja","start_ms":747689},{"text":"repicava","start_ms":747991},{"text":"rítmicament","start_ms":748551},{"text":"contra","start_ms":749212},{"text":"el","start_ms":749497},{"text":"vidre,","start_ms":749597},{"text":"creant","start_ms":750033},{"text":"un","start_ms":750354},{"text":"santuari","start_ms":750464},{"text":"serè","start_ms":750999},{"text":"propi","start_ms":751246},{"text":"per","start_ms":751557},{"text":"a","start_ms":751722},{"text":"una","start_ms":751762},{"text":"delicada","start_ms":751912},{"text":"deliberació","start_ms":752382},{"text":"artística.","start_ms":752963}]},{"role":"source","start_ms":754880,"end_ms":762272,"speech_end_ms":761600,"words":[{"text":"Rain","start_ms":754895},{"text":"pattered","start_ms":755225},{"text":"rhythmically","start_ms":755706},{"text":"against","start_ms":756236},{"text":"the","start_ms":756611},{"text":"glass,","start_ms":756676},{"text":"creating","start_ms":757406},{"text":"a","start_ms":757857},{"text":"serene","start_ms":757907},{"text":"sanctuary","start_ms":758343},{"text":"suited","start_ms":759160},{"text":"for","start_ms":759546},{"text":"delicate","start_ms":759706},{"text":"artistic","start_ms":760171},{"text":"deliberation.","start_ms":760691}]},{"role":"target","start_ms":762772,"end_ms":769588,"speech_end_ms":768912,"words":[{"text":"La","start_ms":762787},{"text":"pluja","start_ms":762897},{"text":"repicava","start_ms":763199},{"text":"rítmicament","start_ms":763759},{"text":"contra","start_ms":764420},{"text":"el","start_ms":764705},{"text":"vidre,","start_ms":764805},{"text":"creant","start_ms":765241},{"text":"un","start_ms":765562},{"text":"santuari","start_ms":765672},{"text":"serè","start_ms":766207},{"text":"propi","start_ms":766454},{"text":"per","start_ms":766765},{"text":"a","start_ms":766930},{"text":"una","start_ms":766970},{"text":"delicada","start_ms":767120},{"text":"deliberació","start_ms":767590},{"text":"artística.","start_ms":768171}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara stood before her grand stone basin, surrounded by freshly gathered stems from local organic growers.","target_text":"La Clara es trobava davant la seva gran conca de pedra, envoltada de tiges acabades de recollir de productors ecològics locals.","segments":[{"role":"target","start_ms":770088,"end_ms":777288,"speech_end_ms":776588,"words":[{"text":"La","start_ms":770103},{"text":"Clara","start_ms":770218},{"text":"es","start_ms":770510},{"text":"trobava","start_ms":770635},{"text":"davant","start_ms":771050},{"text":"la","start_ms":771360},{"text":"seva","start_ms":771470},{"text":"gran","start_ms":771737},{"text":"conca","start_ms":771967},{"text":"de","start_ms":772271},{"text":"pedra,","start_ms":772376},{"text":"envoltada","start_ms":772820},{"text":"de","start_ms":773325},{"text":"tiges","start_ms":773430},{"text":"acabades","start_ms":773785},{"text":"de","start_ms":774266},{"text":"recollir","start_ms":774371},{"text":"de","start_ms":774761},{"text":"productors","start_ms":774856},{"text":"ecològics","start_ms":775456},{"text":"locals.","start_ms":776027}]},{"role":"source","start_ms":777788,"end_ms":784820,"speech_end_ms":784128,"words":[{"text":"Clara","start_ms":777803},{"text":"stood","start_ms":778193},{"text":"before","start_ms":778528},{"text":"her","start_ms":778893},{"text":"grand","start_ms":779008},{"text":"stone","start_ms":779365},{"text":"basin,","start_ms":779735},{"text":"surrounded","start_ms":780435},{"text":"by","start_ms":780942},{"text":"freshly","start_ms":781107},{"text":"gathered","start_ms":781587},{"text":"stems","start_ms":781952},{"text":"from","start_ms":782465},{"text":"local","start_ms":782675},{"text":"organic","start_ms":783018},{"text":"growers.","start_ms":783493}]},{"role":"target","start_ms":785320,"end_ms":792520,"speech_end_ms":791820,"words":[{"text":"La","start_ms":785335},{"text":"Clara","start_ms":785450},{"text":"es","start_ms":785742},{"text":"trobava","start_ms":785867},{"text":"davant","start_ms":786282},{"text":"la","start_ms":786592},{"text":"seva","start_ms":786702},{"text":"gran","start_ms":786969},{"text":"conca","start_ms":787199},{"text":"de","start_ms":787503},{"text":"pedra,","start_ms":787608},{"text":"envoltada","start_ms":788052},{"text":"de","start_ms":788557},{"text":"tiges","start_ms":788662},{"text":"acabades","start_ms":789017},{"text":"de","start_ms":789498},{"text":"recollir","start_ms":789603},{"text":"de","start_ms":789993},{"text":"productors","start_ms":790088},{"text":"ecològics","start_ms":790688},{"text":"locals.","start_ms":791259}]}]},{"index":35,"source_text":"She smoothed her linen apron and took a deep, deliberate breath of aromatic air.","target_text":"Es va allisar el davantal de lli i va inspirar profundament i deliberadament aire aromàtic.","segments":[{"role":"target","start_ms":793020,"end_ms":798012,"speech_end_ms":797330,"words":[{"text":"Es","start_ms":793035},{"text":"va","start_ms":793165},{"text":"allisar","start_ms":793270},{"text":"el","start_ms":793581},{"text":"davantal","start_ms":793661},{"text":"de","start_ms":794142},{"text":"lli","start_ms":794253},{"text":"i","start_ms":794468},{"text":"va","start_ms":794523},{"text":"inspirar","start_ms":794638},{"text":"profundament","start_ms":794993},{"text":"i","start_ms":795693},{"text":"deliberadament","start_ms":795753},{"text":"aire","start_ms":796528},{"text":"aromàtic.","start_ms":796703}]},{"role":"source","start_ms":798512,"end_ms":803504,"speech_end_ms":802832,"words":[{"text":"She","start_ms":798527},{"text":"smoothed","start_ms":798687},{"text":"her","start_ms":799098},{"text":"linen","start_ms":799218},{"text":"apron","start_ms":799554},{"text":"and","start_ms":800013},{"text":"took","start_ms":800163},{"text":"a","start_ms":800368},{"text":"deep,","start_ms":800433},{"text":"deliberate","start_ms":800838},{"text":"breath","start_ms":801342},{"text":"of","start_ms":801695},{"text":"aromatic","start_ms":801795},{"text":"air.","start_ms":802405}]},{"role":"target","start_ms":804004,"end_ms":808996,"speech_end_ms":808314,"words":[{"text":"Es","start_ms":804019},{"text":"va","start_ms":804149},{"text":"allisar","start_ms":804254},{"text":"el","start_ms":804565},{"text":"davantal","start_ms":804645},{"text":"de","start_ms":805126},{"text":"lli","start_ms":805237},{"text":"i","start_ms":805452},{"text":"va","start_ms":805507},{"text":"inspirar","start_ms":805622},{"text":"profundament","start_ms":805977},{"text":"i","start_ms":806677},{"text":"deliberadament","start_ms":806737},{"text":"aire","start_ms":807512},{"text":"aromàtic.","start_ms":807687}]}]},{"index":36,"source_text":"Todays arrangement needed to address a subtle shift that had occurred during their previous encounter.","target_text":"L'acord d'avui havia d'abordar un canvi subtil que havia tingut lloc durant la seva trobada anterior.","segments":[{"role":"target","start_ms":809496,"end_ms":814824,"speech_end_ms":814166,"words":[{"text":"L'acord","start_ms":809511},{"text":"d'avui","start_ms":809886},{"text":"havia","start_ms":810198},{"text":"d'abordar","start_ms":810425},{"text":"un","start_ms":810810},{"text":"canvi","start_ms":810935},{"text":"subtil","start_ms":811225},{"text":"que","start_ms":811641},{"text":"havia","start_ms":811751},{"text":"tingut","start_ms":811972},{"text":"lloc","start_ms":812357},{"text":"durant","start_ms":812567},{"text":"la","start_ms":812838},{"text":"seva","start_ms":812938},{"text":"trobada","start_ms":813190},{"text":"anterior.","start_ms":813600}]},{"role":"source","start_ms":815324,"end_ms":821012,"speech_end_ms":820324,"words":[{"text":"Todays","start_ms":815339},{"text":"arrangement","start_ms":815755},{"text":"needed","start_ms":816379},{"text":"to","start_ms":816674},{"text":"address","start_ms":816769},{"text":"a","start_ms":817195},{"text":"subtle","start_ms":817240},{"text":"shift","start_ms":817599},{"text":"that","start_ms":818068},{"text":"had","start_ms":818193},{"text":"occurred","start_ms":818333},{"text":"during","start_ms":818764},{"text":"their","start_ms":819029},{"text":"previous","start_ms":819134},{"text":"encounter.","start_ms":819651}]},{"role":"target","start_ms":821512,"end_ms":826840,"speech_end_ms":826182,"words":[{"text":"L'acord","start_ms":821527},{"text":"d'avui","start_ms":821902},{"text":"havia","start_ms":822214},{"text":"d'abordar","start_ms":822441},{"text":"un","start_ms":822826},{"text":"canvi","start_ms":822951},{"text":"subtil","start_ms":823241},{"text":"que","start_ms":823657},{"text":"havia","start_ms":823767},{"text":"tingut","start_ms":823988},{"text":"lloc","start_ms":824373},{"text":"durant","start_ms":824583},{"text":"la","start_ms":824854},{"text":"seva","start_ms":824954},{"text":"trobada","start_ms":825206},{"text":"anterior.","start_ms":825616}]}]},{"index":37,"source_text":"Last week, Arthur had returned his vase containing a sprig of rosemary tied with hemp string.","target_text":"La setmana passada, l'Arthur havia retornat el seu gerro que contenia una branca de romaní lligada amb fil de cànem.","segments":[{"role":"target","start_ms":827340,"end_ms":833772,"speech_end_ms":833080,"words":[{"text":"La","start_ms":827355},{"text":"setmana","start_ms":827475},{"text":"passada,","start_ms":827901},{"text":"l'Arthur","start_ms":828443},{"text":"havia","start_ms":828768},{"text":"retornat","start_ms":828982},{"text":"el","start_ms":829513},{"text":"seu","start_ms":829618},{"text":"gerro","start_ms":829839},{"text":"que","start_ms":830130},{"text":"contenia","start_ms":830245},{"text":"una","start_ms":830735},{"text":"branca","start_ms":830880},{"text":"de","start_ms":831205},{"text":"romaní","start_ms":831311},{"text":"lligada","start_ms":831751},{"text":"amb","start_ms":832111},{"text":"fil","start_ms":832236},{"text":"de","start_ms":832471},{"text":"cànem.","start_ms":832566}]},{"role":"source","start_ms":834272,"end_ms":840296,"speech_end_ms":839632,"words":[{"text":"Last","start_ms":834287},{"text":"week,","start_ms":834627},{"text":"Arthur","start_ms":835092},{"text":"had","start_ms":835447},{"text":"returned","start_ms":835637},{"text":"his","start_ms":836038},{"text":"vase","start_ms":836219},{"text":"containing","start_ms":836608},{"text":"a","start_ms":837113},{"text":"sprig","start_ms":837163},{"text":"of","start_ms":837553},{"text":"rosemary","start_ms":837708},{"text":"tied","start_ms":838333},{"text":"with","start_ms":838668},{"text":"hemp","start_ms":838813},{"text":"string.","start_ms":839078}]},{"role":"target","start_ms":840796,"end_ms":847228,"speech_end_ms":846536,"words":[{"text":"La","start_ms":840811},{"text":"setmana","start_ms":840931},{"text":"passada,","start_ms":841357},{"text":"l'Arthur","start_ms":841899},{"text":"havia","start_ms":842224},{"text":"retornat","start_ms":842438},{"text":"el","start_ms":842969},{"text":"seu","start_ms":843074},{"text":"gerro","start_ms":843295},{"text":"que","start_ms":843586},{"text":"contenia","start_ms":843701},{"text":"una","start_ms":844191},{"text":"branca","start_ms":844336},{"text":"de","start_ms":844661},{"text":"romaní","start_ms":844767},{"text":"lligada","start_ms":845207},{"text":"amb","start_ms":845567},{"text":"fil","start_ms":845692},{"text":"de","start_ms":845927},{"text":"cànem.","start_ms":846022}]}]},{"index":38,"source_text":"Rosemary signified remembrance, suggesting that he was looking back at something profound from his past.","target_text":"La Rosemary significava record, suggerint que mirava enrere a alguna cosa profunda del seu passat.","segments":[{"role":"target","start_ms":847728,"end_ms":853656,"speech_end_ms":852868,"words":[{"text":"La","start_ms":847743},{"text":"Rosemary","start_ms":847883},{"text":"significava","start_ms":848429},{"text":"record,","start_ms":849130},{"text":"suggerint","start_ms":849645},{"text":"que","start_ms":850176},{"text":"mirava","start_ms":850281},{"text":"enrere","start_ms":850626},{"text":"a","start_ms":850981},{"text":"alguna","start_ms":851006},{"text":"cosa","start_ms":851337},{"text":"profunda","start_ms":851627},{"text":"del","start_ms":852087},{"text":"seu","start_ms":852252},{"text":"passat.","start_ms":852437}]},{"role":"source","start_ms":854156,"end_ms":860612,"speech_end_ms":859916,"words":[{"text":"Rosemary","start_ms":854171},{"text":"signified","start_ms":854751},{"text":"remembrance,","start_ms":855374},{"text":"suggesting","start_ms":856205},{"text":"that","start_ms":856865},{"text":"he","start_ms":856980},{"text":"was","start_ms":857085},{"text":"looking","start_ms":857275},{"text":"back","start_ms":857580},{"text":"at","start_ms":857855},{"text":"something","start_ms":857960},{"text":"profound","start_ms":858350},{"text":"from","start_ms":858976},{"text":"his","start_ms":859151},{"text":"past.","start_ms":859296}]},{"role":"target","start_ms":861112,"end_ms":867040,"speech_end_ms":866252,"words":[{"text":"La","start_ms":861127},{"text":"Rosemary","start_ms":861267},{"text":"significava","start_ms":861813},{"text":"record,","start_ms":862514},{"text":"suggerint","start_ms":863029},{"text":"que","start_ms":863560},{"text":"mirava","start_ms":863665},{"text":"enrere","start_ms":864010},{"text":"a","start_ms":864365},{"text":"alguna","start_ms":864390},{"text":"cosa","start_ms":864721},{"text":"profunda","start_ms":865011},{"text":"del","start_ms":865471},{"text":"seu","start_ms":865636},{"text":"passat.","start_ms":865821}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara wanted her response today to encourage him to look forward without relinquishing his cherished memories.","target_text":"La Clara volia la seva resposta avui per animar-lo a mirar endavant sense renunciar als seus records estimats.","segments":[{"role":"target","start_ms":867540,"end_ms":873564,"speech_end_ms":872880,"words":[{"text":"La","start_ms":867555},{"text":"Clara","start_ms":867665},{"text":"volia","start_ms":867966},{"text":"la","start_ms":868281},{"text":"seva","start_ms":868382},{"text":"resposta","start_ms":868647},{"text":"avui","start_ms":869170},{"text":"per","start_ms":869375},{"text":"animar-lo","start_ms":869520},{"text":"a","start_ms":870011},{"text":"mirar","start_ms":870046},{"text":"endavant","start_ms":870286},{"text":"sense","start_ms":870675},{"text":"renunciar","start_ms":871000},{"text":"als","start_ms":871486},{"text":"seus","start_ms":871611},{"text":"records","start_ms":871806},{"text":"estimats.","start_ms":872197}]},{"role":"source","start_ms":874064,"end_ms":880400,"speech_end_ms":879714,"words":[{"text":"Clara","start_ms":874079},{"text":"wanted","start_ms":874454},{"text":"her","start_ms":874839},{"text":"response","start_ms":874976},{"text":"today","start_ms":875516},{"text":"to","start_ms":875905},{"text":"encourage","start_ms":876040},{"text":"him","start_ms":876486},{"text":"to","start_ms":876656},{"text":"look","start_ms":876746},{"text":"forward","start_ms":876976},{"text":"without","start_ms":877486},{"text":"relinquishing","start_ms":877796},{"text":"his","start_ms":878457},{"text":"cherished","start_ms":878607},{"text":"memories.","start_ms":879066}]},{"role":"target","start_ms":880900,"end_ms":886924,"speech_end_ms":886240,"words":[{"text":"La","start_ms":880915},{"text":"Clara","start_ms":881025},{"text":"volia","start_ms":881326},{"text":"la","start_ms":881641},{"text":"seva","start_ms":881742},{"text":"resposta","start_ms":882007},{"text":"avui","start_ms":882530},{"text":"per","start_ms":882735},{"text":"animar-lo","start_ms":882880},{"text":"a","start_ms":883371},{"text":"mirar","start_ms":883406},{"text":"endavant","start_ms":883646},{"text":"sense","start_ms":884035},{"text":"renunciar","start_ms":884360},{"text":"als","start_ms":884846},{"text":"seus","start_ms":884971},{"text":"records","start_ms":885166},{"text":"estimats.","start_ms":885557}]}]},{"index":40,"source_text":"She began by selecting three white camellias, which represented perfect loveliness and quiet admiration.","target_text":"Va començar seleccionant tres camèlies blanques, que representaven una bellesa perfecta i una admiració silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":887424,"end_ms":894168,"speech_end_ms":893504,"words":[{"text":"Va","start_ms":887439},{"text":"començar","start_ms":887584},{"text":"seleccionant","start_ms":888060},{"text":"tres","start_ms":888786},{"text":"camèlies","start_ms":889030},{"text":"blanques,","start_ms":889540},{"text":"que","start_ms":890100},{"text":"representaven","start_ms":890206},{"text":"una","start_ms":890952},{"text":"bellesa","start_ms":891102},{"text":"perfecta","start_ms":891482},{"text":"i","start_ms":891982},{"text":"una","start_ms":892067},{"text":"admiració","start_ms":892207},{"text":"silenciosa.","start_ms":892682}]},{"role":"source","start_ms":894668,"end_ms":901508,"speech_end_ms":900828,"words":[{"text":"She","start_ms":894683},{"text":"began","start_ms":894858},{"text":"by","start_ms":895289},{"text":"selecting","start_ms":895419},{"text":"three","start_ms":896008},{"text":"white","start_ms":896299},{"text":"camellias,","start_ms":896574},{"text":"which","start_ms":897445},{"text":"represented","start_ms":897645},{"text":"perfect","start_ms":898273},{"text":"loveliness","start_ms":898738},{"text":"and","start_ms":899406},{"text":"quiet","start_ms":899586},{"text":"admiration.","start_ms":899946}]},{"role":"target","start_ms":902008,"end_ms":908752,"speech_end_ms":908088,"words":[{"text":"Va","start_ms":902023},{"text":"començar","start_ms":902168},{"text":"seleccionant","start_ms":902644},{"text":"tres","start_ms":903370},{"text":"camèlies","start_ms":903614},{"text":"blanques,","start_ms":904124},{"text":"que","start_ms":904684},{"text":"representaven","start_ms":904790},{"text":"una","start_ms":905536},{"text":"bellesa","start_ms":905686},{"text":"perfecta","start_ms":906066},{"text":"i","start_ms":906566},{"text":"una","start_ms":906651},{"text":"admiració","start_ms":906791},{"text":"silenciosa.","start_ms":907266}]}]},{"index":41,"source_text":"Around the camellias, she placed sprigs of flowering eucalyptus to symbolize protection and renewed strength.","target_text":"Al voltant de les camèlies, va col·locar branques d'eucaliptus florits per simbolitzar protecció i força renovada.","segments":[{"role":"target","start_ms":909252,"end_ms":915708,"speech_end_ms":915042,"words":[{"text":"Al","start_ms":909267},{"text":"voltant","start_ms":909387},{"text":"de","start_ms":909788},{"text":"les","start_ms":909868},{"text":"camèlies,","start_ms":910039},{"text":"va","start_ms":910704},{"text":"col·locar","start_ms":910810},{"text":"branques","start_ms":911235},{"text":"d'eucaliptus","start_ms":911601},{"text":"florits","start_ms":912261},{"text":"per","start_ms":912691},{"text":"simbolitzar","start_ms":912843},{"text":"protecció","start_ms":913423},{"text":"i","start_ms":913974},{"text":"força","start_ms":914029},{"text":"renovada.","start_ms":914393}]},{"role":"source","start_ms":916208,"end_ms":923024,"speech_end_ms":922278,"words":[{"text":"Around","start_ms":916223},{"text":"the","start_ms":916604},{"text":"camellias,","start_ms":916669},{"text":"she","start_ms":917546},{"text":"placed","start_ms":917721},{"text":"sprigs","start_ms":918082},{"text":"of","start_ms":918506},{"text":"flowering","start_ms":918602},{"text":"eucalyptus","start_ms":919122},{"text":"to","start_ms":919915},{"text":"symbolize","start_ms":920035},{"text":"protection","start_ms":920576},{"text":"and","start_ms":921206},{"text":"renewed","start_ms":921331},{"text":"strength.","start_ms":921702}]},{"role":"target","start_ms":923524,"end_ms":929980,"speech_end_ms":929314,"words":[{"text":"Al","start_ms":923539},{"text":"voltant","start_ms":923659},{"text":"de","start_ms":924060},{"text":"les","start_ms":924140},{"text":"camèlies,","start_ms":924311},{"text":"va","start_ms":924976},{"text":"col·locar","start_ms":925082},{"text":"branques","start_ms":925507},{"text":"d'eucaliptus","start_ms":925873},{"text":"florits","start_ms":926533},{"text":"per","start_ms":926963},{"text":"simbolitzar","start_ms":927115},{"text":"protecció","start_ms":927695},{"text":"i","start_ms":928246},{"text":"força","start_ms":928301},{"text":"renovada.","start_ms":928665}]}]},{"index":42,"source_text":"To add depth and perspective, she integrated deep violet irises, carrying the message of hope and wisdom.","target_text":"Per afegir profunditat i perspectiva, va integrar iris violetes profunds, portant el missatge d'esperança i saviesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":930480,"end_ms":937248,"speech_end_ms":936560,"words":[{"text":"Per","start_ms":930495},{"text":"afegir","start_ms":930645},{"text":"profunditat","start_ms":930986},{"text":"i","start_ms":931691},{"text":"perspectiva,","start_ms":931751},{"text":"va","start_ms":932572},{"text":"integrar","start_ms":932682},{"text":"iris","start_ms":933065},{"text":"violetes","start_ms":933331},{"text":"profunds,","start_ms":933826},{"text":"portant","start_ms":934418},{"text":"el","start_ms":934769},{"text":"missatge","start_ms":934854},{"text":"d'esperança","start_ms":935259},{"text":"i","start_ms":935884},{"text":"saviesa.","start_ms":935949}]},{"role":"source","start_ms":937748,"end_ms":944420,"speech_end_ms":943748,"words":[{"text":"To","start_ms":937763},{"text":"add","start_ms":937868},{"text":"depth","start_ms":938098},{"text":"and","start_ms":938423},{"text":"perspective,","start_ms":938523},{"text":"she","start_ms":939370},{"text":"integrated","start_ms":939585},{"text":"deep","start_ms":940192},{"text":"violet","start_ms":940442},{"text":"irises,","start_ms":940822},{"text":"carrying","start_ms":941623},{"text":"the","start_ms":942034},{"text":"message","start_ms":942089},{"text":"of","start_ms":942529},{"text":"hope","start_ms":942624},{"text":"and","start_ms":942974},{"text":"wisdom.","start_ms":943149}]},{"role":"target","start_ms":944920,"end_ms":951688,"speech_end_ms":951000,"words":[{"text":"Per","start_ms":944935},{"text":"afegir","start_ms":945085},{"text":"profunditat","start_ms":945426},{"text":"i","start_ms":946131},{"text":"perspectiva,","start_ms":946191},{"text":"va","start_ms":947012},{"text":"integrar","start_ms":947122},{"text":"iris","start_ms":947505},{"text":"violetes","start_ms":947771},{"text":"profunds,","start_ms":948266},{"text":"portant","start_ms":948858},{"text":"el","start_ms":949209},{"text":"missatge","start_ms":949294},{"text":"d'esperança","start_ms":949699},{"text":"i","start_ms":950324},{"text":"saviesa.","start_ms":950389}]}]},{"index":43,"source_text":"Each stem was trimmed meticulously at a forty-five-degree angle under cool running water.","target_text":"Cada tija es retallava meticulosament en un angle de quaranta-cinc graus sota aigua freda corrent.","segments":[{"role":"target","start_ms":952188,"end_ms":957900,"speech_end_ms":957188,"words":[{"text":"Cada","start_ms":952203},{"text":"tija","start_ms":952468},{"text":"es","start_ms":952763},{"text":"retallava","start_ms":952858},{"text":"meticulosament","start_ms":953374},{"text":"en","start_ms":954249},{"text":"un","start_ms":954339},{"text":"angle","start_ms":954469},{"text":"de","start_ms":954724},{"text":"quaranta-cinc","start_ms":954824},{"text":"graus","start_ms":955502},{"text":"sota","start_ms":955818},{"text":"aigua","start_ms":956063},{"text":"freda","start_ms":956323},{"text":"corrent.","start_ms":956628}]},{"role":"source","start_ms":958400,"end_ms":963944,"speech_end_ms":963250,"words":[{"text":"Each","start_ms":958415},{"text":"stem","start_ms":958620},{"text":"was","start_ms":958990},{"text":"trimmed","start_ms":959140},{"text":"meticulously","start_ms":959476},{"text":"at","start_ms":960341},{"text":"a","start_ms":960431},{"text":"forty-five-degree","start_ms":960491},{"text":"angle","start_ms":961432},{"text":"under","start_ms":961887},{"text":"cool","start_ms":962117},{"text":"running","start_ms":962462},{"text":"water.","start_ms":962737}]},{"role":"target","start_ms":964444,"end_ms":970156,"speech_end_ms":969444,"words":[{"text":"Cada","start_ms":964459},{"text":"tija","start_ms":964724},{"text":"es","start_ms":965019},{"text":"retallava","start_ms":965114},{"text":"meticulosament","start_ms":965630},{"text":"en","start_ms":966505},{"text":"un","start_ms":966595},{"text":"angle","start_ms":966725},{"text":"de","start_ms":966980},{"text":"quaranta-cinc","start_ms":967080},{"text":"graus","start_ms":967758},{"text":"sota","start_ms":968074},{"text":"aigua","start_ms":968319},{"text":"freda","start_ms":968579},{"text":"corrent.","start_ms":968884}]}]},{"index":44,"source_text":"She arranged the stems so that no single bloom overpowered another, creating a harmonious balance of form and color.","target_text":"Va disposar els tiges de manera que cap flor no superés una altra, creant un equilibri harmoniós de forma i color.","segments":[{"role":"target","start_ms":970656,"end_ms":976896,"speech_end_ms":976216,"words":[{"text":"Va","start_ms":970671},{"text":"disposar","start_ms":970811},{"text":"els","start_ms":971282},{"text":"tiges","start_ms":971446},{"text":"de","start_ms":971771},{"text":"manera","start_ms":971881},{"text":"que","start_ms":972282},{"text":"cap","start_ms":972407},{"text":"flor","start_ms":972612},{"text":"no","start_ms":972828},{"text":"superés","start_ms":972943},{"text":"una","start_ms":973432},{"text":"altra,","start_ms":973582},{"text":"creant","start_ms":973977},{"text":"un","start_ms":974292},{"text":"equilibri","start_ms":974382},{"text":"harmoniós","start_ms":974827},{"text":"de","start_ms":975257},{"text":"forma","start_ms":975362},{"text":"i","start_ms":975692},{"text":"color.","start_ms":975757}]},{"role":"source","start_ms":977396,"end_ms":984764,"speech_end_ms":984066,"words":[{"text":"She","start_ms":977411},{"text":"arranged","start_ms":977626},{"text":"the","start_ms":978056},{"text":"stems","start_ms":978121},{"text":"so","start_ms":978625},{"text":"that","start_ms":978795},{"text":"no","start_ms":978960},{"text":"single","start_ms":979155},{"text":"bloom","start_ms":979530},{"text":"overpowered","start_ms":979930},{"text":"another,","start_ms":980566},{"text":"creating","start_ms":981196},{"text":"a","start_ms":981641},{"text":"harmonious","start_ms":981711},{"text":"balance","start_ms":982341},{"text":"of","start_ms":982826},{"text":"form","start_ms":982921},{"text":"and","start_ms":983351},{"text":"color.","start_ms":983531}]},{"role":"target","start_ms":985264,"end_ms":991504,"speech_end_ms":990824,"words":[{"text":"Va","start_ms":985279},{"text":"disposar","start_ms":985419},{"text":"els","start_ms":985890},{"text":"tiges","start_ms":986054},{"text":"de","start_ms":986379},{"text":"manera","start_ms":986489},{"text":"que","start_ms":986890},{"text":"cap","start_ms":987015},{"text":"flor","start_ms":987220},{"text":"no","start_ms":987436},{"text":"superés","start_ms":987551},{"text":"una","start_ms":988040},{"text":"altra,","start_ms":988190},{"text":"creant","start_ms":988585},{"text":"un","start_ms":988900},{"text":"equilibri","start_ms":988990},{"text":"harmoniós","start_ms":989435},{"text":"de","start_ms":989865},{"text":"forma","start_ms":989970},{"text":"i","start_ms":990300},{"text":"color.","start_ms":990365}]}]},{"index":45,"source_text":"The texture of the arrangement felt rich yet unpretentious, relying on organic contours rather than artificial symmetry.","target_text":"La textura de l'arranjament semblava rica però sense pretensions, basant-se en contorns orgànics més que en simetria artificial.","segments":[{"role":"target","start_ms":992004,"end_ms":999468,"speech_end_ms":998794,"words":[{"text":"La","start_ms":992019},{"text":"textura","start_ms":992129},{"text":"de","start_ms":992601},{"text":"l'arranjament","start_ms":992686},{"text":"semblava","start_ms":993376},{"text":"rica","start_ms":993886},{"text":"però","start_ms":994177},{"text":"sense","start_ms":994412},{"text":"pretensions,","start_ms":994717},{"text":"basant-se","start_ms":995519},{"text":"en","start_ms":995994},{"text":"contorns","start_ms":996089},{"text":"orgànics","start_ms":996584},{"text":"més","start_ms":997094},{"text":"que","start_ms":997299},{"text":"en","start_ms":997409},{"text":"simetria","start_ms":997499},{"text":"artificial.","start_ms":997984}]},{"role":"source","start_ms":999968,"end_ms":1007480,"speech_end_ms":1006798,"words":[{"text":"The","start_ms":999983},{"text":"texture","start_ms":1000083},{"text":"of","start_ms":1000569},{"text":"the","start_ms":1000659},{"text":"arrangement","start_ms":1000794},{"text":"felt","start_ms":1001459},{"text":"rich","start_ms":1001760},{"text":"yet","start_ms":1002080},{"text":"unpretentious,","start_ms":1002230},{"text":"relying","start_ms":1003341},{"text":"on","start_ms":1003761},{"text":"organic","start_ms":1003916},{"text":"contours","start_ms":1004386},{"text":"rather","start_ms":1005106},{"text":"than","start_ms":1005401},{"text":"artificial","start_ms":1005537},{"text":"symmetry.","start_ms":1006080}]},{"role":"target","start_ms":1007980,"end_ms":1015444,"speech_end_ms":1014770,"words":[{"text":"La","start_ms":1007995},{"text":"textura","start_ms":1008105},{"text":"de","start_ms":1008577},{"text":"l'arranjament","start_ms":1008662},{"text":"semblava","start_ms":1009352},{"text":"rica","start_ms":1009862},{"text":"però","start_ms":1010153},{"text":"sense","start_ms":1010388},{"text":"pretensions,","start_ms":1010693},{"text":"basant-se","start_ms":1011495},{"text":"en","start_ms":1011970},{"text":"contorns","start_ms":1012065},{"text":"orgànics","start_ms":1012560},{"text":"més","start_ms":1013070},{"text":"que","start_ms":1013275},{"text":"en","start_ms":1013385},{"text":"simetria","start_ms":1013475},{"text":"artificial.","start_ms":1013960}]}]},{"index":46,"source_text":"As she worked, Clara reflected on how much she had learned about patience through this wordless exchange.","target_text":"Mentre treballava, la Clara reflexionava sobre tot el que havia après sobre la paciència a través d'aquest intercanvi sense paraules.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015944,"end_ms":1023360,"speech_end_ms":1022664,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1015959},{"text":"treballava,","start_ms":1016274},{"text":"la","start_ms":1016952},{"text":"Clara","start_ms":1017052},{"text":"reflexionava","start_ms":1017336},{"text":"sobre","start_ms":1018097},{"text":"tot","start_ms":1018362},{"text":"el","start_ms":1018552},{"text":"que","start_ms":1018658},{"text":"havia","start_ms":1018763},{"text":"après","start_ms":1018968},{"text":"sobre","start_ms":1019285},{"text":"la","start_ms":1019541},{"text":"paciència","start_ms":1019641},{"text":"a","start_ms":1020266},{"text":"través","start_ms":1020306},{"text":"d'aquest","start_ms":1020656},{"text":"intercanvi","start_ms":1021049},{"text":"sense","start_ms":1021651},{"text":"paraules.","start_ms":1021966}]},{"role":"source","start_ms":1023860,"end_ms":1029980,"speech_end_ms":1029310,"words":[{"text":"As","start_ms":1023875},{"text":"she","start_ms":1024010},{"text":"worked,","start_ms":1024165},{"text":"Clara","start_ms":1024731},{"text":"reflected","start_ms":1025102},{"text":"on","start_ms":1025693},{"text":"how","start_ms":1025867},{"text":"much","start_ms":1026012},{"text":"she","start_ms":1026289},{"text":"had","start_ms":1026454},{"text":"learned","start_ms":1026631},{"text":"about","start_ms":1026911},{"text":"patience","start_ms":1027156},{"text":"through","start_ms":1027774},{"text":"this","start_ms":1027954},{"text":"wordless","start_ms":1028139},{"text":"exchange.","start_ms":1028561}]},{"role":"target","start_ms":1030480,"end_ms":1037896,"speech_end_ms":1037200,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1030495},{"text":"treballava,","start_ms":1030810},{"text":"la","start_ms":1031488},{"text":"Clara","start_ms":1031588},{"text":"reflexionava","start_ms":1031872},{"text":"sobre","start_ms":1032633},{"text":"tot","start_ms":1032898},{"text":"el","start_ms":1033088},{"text":"que","start_ms":1033194},{"text":"havia","start_ms":1033299},{"text":"après","start_ms":1033504},{"text":"sobre","start_ms":1033821},{"text":"la","start_ms":1034077},{"text":"paciència","start_ms":1034177},{"text":"a","start_ms":1034802},{"text":"través","start_ms":1034842},{"text":"d'aquest","start_ms":1035192},{"text":"intercanvi","start_ms":1035585},{"text":"sense","start_ms":1036187},{"text":"paraules.","start_ms":1036502}]}]},{"index":47,"source_text":"In conventional conversations, people often rushed to fill pauses with meaningless filler words.","target_text":"En converses convencionals, la gent sovint s'afanyava a omplir les pauses amb paraules de farciment sense sentit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038396,"end_ms":1044996,"speech_end_ms":1044206,"words":[{"text":"En","start_ms":1038411},{"text":"converses","start_ms":1038541},{"text":"convencionals,","start_ms":1039101},{"text":"la","start_ms":1040055},{"text":"gent","start_ms":1040165},{"text":"sovint","start_ms":1040365},{"text":"s'afanyava","start_ms":1040705},{"text":"a","start_ms":1041249},{"text":"omplir","start_ms":1041284},{"text":"les","start_ms":1041594},{"text":"pauses","start_ms":1041794},{"text":"amb","start_ms":1042154},{"text":"paraules","start_ms":1042269},{"text":"de","start_ms":1042762},{"text":"farciment","start_ms":1042867},{"text":"sense","start_ms":1043435},{"text":"sentit.","start_ms":1043757}]},{"role":"source","start_ms":1045496,"end_ms":1051544,"speech_end_ms":1050836,"words":[{"text":"In","start_ms":1045511},{"text":"conventional","start_ms":1045651},{"text":"conversations,","start_ms":1046241},{"text":"people","start_ms":1047341},{"text":"often","start_ms":1047687},{"text":"rushed","start_ms":1047992},{"text":"to","start_ms":1048307},{"text":"fill","start_ms":1048422},{"text":"pauses","start_ms":1048667},{"text":"with","start_ms":1049263},{"text":"meaningless","start_ms":1049463},{"text":"filler","start_ms":1049953},{"text":"words.","start_ms":1050258}]},{"role":"target","start_ms":1052044,"end_ms":1058644,"speech_end_ms":1057854,"words":[{"text":"En","start_ms":1052059},{"text":"converses","start_ms":1052189},{"text":"convencionals,","start_ms":1052749},{"text":"la","start_ms":1053703},{"text":"gent","start_ms":1053813},{"text":"sovint","start_ms":1054013},{"text":"s'afanyava","start_ms":1054353},{"text":"a","start_ms":1054897},{"text":"omplir","start_ms":1054932},{"text":"les","start_ms":1055242},{"text":"pauses","start_ms":1055442},{"text":"amb","start_ms":1055802},{"text":"paraules","start_ms":1055917},{"text":"de","start_ms":1056410},{"text":"farciment","start_ms":1056515},{"text":"sense","start_ms":1057083},{"text":"sentit.","start_ms":1057405}]}]},{"index":48,"source_text":"With Arthur, the pauses were where the true substance resided, heavy with intention and mutual respect.","target_text":"Amb l'Arthur, les pauses eren on residia la veritable substància, carregada d'intenció i respecte mutu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059144,"end_ms":1065168,"speech_end_ms":1064504,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1059159},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1059299},{"text":"les","start_ms":1059765},{"text":"pauses","start_ms":1059973},{"text":"eren","start_ms":1060323},{"text":"on","start_ms":1060548},{"text":"residia","start_ms":1060673},{"text":"la","start_ms":1061099},{"text":"veritable","start_ms":1061199},{"text":"substància,","start_ms":1061723},{"text":"carregada","start_ms":1062500},{"text":"d'intenció","start_ms":1062951},{"text":"i","start_ms":1063486},{"text":"respecte","start_ms":1063576},{"text":"mutu.","start_ms":1064036}]},{"role":"source","start_ms":1065668,"end_ms":1072148,"speech_end_ms":1071458,"words":[{"text":"With","start_ms":1065683},{"text":"Arthur,","start_ms":1065858},{"text":"the","start_ms":1066490},{"text":"pauses","start_ms":1066575},{"text":"were","start_ms":1067086},{"text":"where","start_ms":1067231},{"text":"the","start_ms":1067436},{"text":"true","start_ms":1067541},{"text":"substance","start_ms":1067819},{"text":"resided,","start_ms":1068419},{"text":"heavy","start_ms":1069155},{"text":"with","start_ms":1069456},{"text":"intention","start_ms":1069631},{"text":"and","start_ms":1070256},{"text":"mutual","start_ms":1070396},{"text":"respect.","start_ms":1070791}]},{"role":"target","start_ms":1072648,"end_ms":1078672,"speech_end_ms":1078008,"words":[{"text":"Amb","start_ms":1072663},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1072803},{"text":"les","start_ms":1073269},{"text":"pauses","start_ms":1073477},{"text":"eren","start_ms":1073827},{"text":"on","start_ms":1074052},{"text":"residia","start_ms":1074177},{"text":"la","start_ms":1074603},{"text":"veritable","start_ms":1074703},{"text":"substància,","start_ms":1075227},{"text":"carregada","start_ms":1076004},{"text":"d'intenció","start_ms":1076455},{"text":"i","start_ms":1076990},{"text":"respecte","start_ms":1077080},{"text":"mutu.","start_ms":1077540}]}]},{"index":49,"source_text":"She adjusted a stray fern leaf, ensuring that the silhouette appeared natural and unforced.","target_text":"Va ajustar una fulla de falguera solta, assegurant-se que la silueta semblés natural i sense força.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079172,"end_ms":1085028,"speech_end_ms":1084342,"words":[{"text":"Va","start_ms":1079187},{"text":"ajustar","start_ms":1079317},{"text":"una","start_ms":1079725},{"text":"fulla","start_ms":1079870},{"text":"de","start_ms":1080176},{"text":"falguera","start_ms":1080276},{"text":"solta,","start_ms":1080708},{"text":"assegurant-se","start_ms":1081177},{"text":"que","start_ms":1081892},{"text":"la","start_ms":1082005},{"text":"silueta","start_ms":1082100},{"text":"semblés","start_ms":1082545},{"text":"natural","start_ms":1082945},{"text":"i","start_ms":1083390},{"text":"sense","start_ms":1083466},{"text":"força.","start_ms":1083786}]},{"role":"source","start_ms":1085528,"end_ms":1091264,"speech_end_ms":1090558,"words":[{"text":"She","start_ms":1085543},{"text":"adjusted","start_ms":1085753},{"text":"a","start_ms":1086193},{"text":"stray","start_ms":1086253},{"text":"fern","start_ms":1086617},{"text":"leaf,","start_ms":1086982},{"text":"ensuring","start_ms":1087463},{"text":"that","start_ms":1087963},{"text":"the","start_ms":1088103},{"text":"silhouette","start_ms":1088158},{"text":"appeared","start_ms":1088710},{"text":"natural","start_ms":1089106},{"text":"and","start_ms":1089636},{"text":"unforced.","start_ms":1089726}]},{"role":"target","start_ms":1091764,"end_ms":1097620,"speech_end_ms":1096934,"words":[{"text":"Va","start_ms":1091779},{"text":"ajustar","start_ms":1091909},{"text":"una","start_ms":1092317},{"text":"fulla","start_ms":1092462},{"text":"de","start_ms":1092768},{"text":"falguera","start_ms":1092868},{"text":"solta,","start_ms":1093300},{"text":"assegurant-se","start_ms":1093769},{"text":"que","start_ms":1094484},{"text":"la","start_ms":1094597},{"text":"silueta","start_ms":1094692},{"text":"semblés","start_ms":1095137},{"text":"natural","start_ms":1095537},{"text":"i","start_ms":1095982},{"text":"sense","start_ms":1096058},{"text":"força.","start_ms":1096378}]}]},{"index":50,"source_text":"The centerpiece now stood complete inside a hand-turned ceramic pitcher painted in muted earth tones.","target_text":"La peça central ara estava completa dins d'una gerra de ceràmica tornejada a mà pintada en tons terrosos apagats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098120,"end_ms":1104624,"speech_end_ms":1103930,"words":[{"text":"La","start_ms":1098135},{"text":"peça","start_ms":1098250},{"text":"central","start_ms":1098540},{"text":"ara","start_ms":1098985},{"text":"estava","start_ms":1099135},{"text":"completa","start_ms":1099500},{"text":"dins","start_ms":1099975},{"text":"d'una","start_ms":1100200},{"text":"gerra","start_ms":1100445},{"text":"de","start_ms":1100750},{"text":"ceràmica","start_ms":1100856},{"text":"tornejada","start_ms":1101361},{"text":"a","start_ms":1101926},{"text":"mà","start_ms":1101951},{"text":"pintada","start_ms":1102071},{"text":"en","start_ms":1102511},{"text":"tons","start_ms":1102621},{"text":"terrosos","start_ms":1102876},{"text":"apagats.","start_ms":1103307}]},{"role":"source","start_ms":1105124,"end_ms":1111508,"speech_end_ms":1110814,"words":[{"text":"The","start_ms":1105139},{"text":"centerpiece","start_ms":1105219},{"text":"now","start_ms":1105956},{"text":"stood","start_ms":1106171},{"text":"complete","start_ms":1106443},{"text":"inside","start_ms":1106941},{"text":"a","start_ms":1107391},{"text":"hand-turned","start_ms":1107451},{"text":"ceramic","start_ms":1108136},{"text":"pitcher","start_ms":1108622},{"text":"painted","start_ms":1109067},{"text":"in","start_ms":1109503},{"text":"muted","start_ms":1109648},{"text":"earth","start_ms":1109988},{"text":"tones.","start_ms":1110216}]},{"role":"target","start_ms":1112008,"end_ms":1118512,"speech_end_ms":1117818,"words":[{"text":"La","start_ms":1112023},{"text":"peça","start_ms":1112138},{"text":"central","start_ms":1112428},{"text":"ara","start_ms":1112873},{"text":"estava","start_ms":1113023},{"text":"completa","start_ms":1113388},{"text":"dins","start_ms":1113863},{"text":"d'una","start_ms":1114088},{"text":"gerra","start_ms":1114333},{"text":"de","start_ms":1114638},{"text":"ceràmica","start_ms":1114744},{"text":"tornejada","start_ms":1115249},{"text":"a","start_ms":1115814},{"text":"mà","start_ms":1115839},{"text":"pintada","start_ms":1115959},{"text":"en","start_ms":1116399},{"text":"tons","start_ms":1116509},{"text":"terrosos","start_ms":1116764},{"text":"apagats.","start_ms":1117195}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara placed the pitcher on the wooden counter where the afternoon light caught the droplets on the leaves.","target_text":"La Clara va posar la gerra sobre el taulell de fusta on la llum de la tarda reflectia les gotes de les fulles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119012,"end_ms":1124844,"speech_end_ms":1124152,"words":[{"text":"La","start_ms":1119027},{"text":"Clara","start_ms":1119142},{"text":"va","start_ms":1119444},{"text":"posar","start_ms":1119559},{"text":"la","start_ms":1119854},{"text":"gerra","start_ms":1119974},{"text":"sobre","start_ms":1120259},{"text":"el","start_ms":1120544},{"text":"taulell","start_ms":1120629},{"text":"de","start_ms":1121014},{"text":"fusta","start_ms":1121124},{"text":"on","start_ms":1121490},{"text":"la","start_ms":1121590},{"text":"llum","start_ms":1121680},{"text":"de","start_ms":1121865},{"text":"la","start_ms":1121950},{"text":"tarda","start_ms":1122055},{"text":"reflectia","start_ms":1122365},{"text":"les","start_ms":1122882},{"text":"gotes","start_ms":1123047},{"text":"de","start_ms":1123342},{"text":"les","start_ms":1123442},{"text":"fulles.","start_ms":1123642}]},{"role":"source","start_ms":1125344,"end_ms":1131272,"speech_end_ms":1130564,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1125359},{"text":"placed","start_ms":1125749},{"text":"the","start_ms":1126152},{"text":"pitcher","start_ms":1126217},{"text":"on","start_ms":1126657},{"text":"the","start_ms":1126792},{"text":"wooden","start_ms":1126837},{"text":"counter","start_ms":1127202},{"text":"where","start_ms":1127768},{"text":"the","start_ms":1127963},{"text":"afternoon","start_ms":1128099},{"text":"light","start_ms":1128599},{"text":"caught","start_ms":1128884},{"text":"the","start_ms":1129174},{"text":"droplets","start_ms":1129239},{"text":"on","start_ms":1129804},{"text":"the","start_ms":1129934},{"text":"leaves.","start_ms":1129974}]},{"role":"target","start_ms":1131772,"end_ms":1137604,"speech_end_ms":1136912,"words":[{"text":"La","start_ms":1131787},{"text":"Clara","start_ms":1131902},{"text":"va","start_ms":1132204},{"text":"posar","start_ms":1132319},{"text":"la","start_ms":1132614},{"text":"gerra","start_ms":1132734},{"text":"sobre","start_ms":1133019},{"text":"el","start_ms":1133304},{"text":"taulell","start_ms":1133389},{"text":"de","start_ms":1133774},{"text":"fusta","start_ms":1133884},{"text":"on","start_ms":1134250},{"text":"la","start_ms":1134350},{"text":"llum","start_ms":1134440},{"text":"de","start_ms":1134625},{"text":"la","start_ms":1134710},{"text":"tarda","start_ms":1134815},{"text":"reflectia","start_ms":1135125},{"text":"les","start_ms":1135642},{"text":"gotes","start_ms":1135807},{"text":"de","start_ms":1136102},{"text":"les","start_ms":1136202},{"text":"fulles.","start_ms":1136402}]}]},{"index":52,"source_text":"She glanced at the wall clock, noting that it was ten minutes before four o’clock.","target_text":"Va mirar el rellotge de paret, adonant-se que faltaven deu minuts per les quatre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138104,"end_ms":1142808,"speech_end_ms":1142134,"words":[{"text":"Va","start_ms":1138119},{"text":"mirar","start_ms":1138264},{"text":"el","start_ms":1138510},{"text":"rellotge","start_ms":1138600},{"text":"de","start_ms":1139030},{"text":"paret,","start_ms":1139135},{"text":"adonant-se","start_ms":1139600},{"text":"que","start_ms":1140125},{"text":"faltaven","start_ms":1140235},{"text":"deu","start_ms":1140750},{"text":"minuts","start_ms":1140910},{"text":"per","start_ms":1141286},{"text":"les","start_ms":1141426},{"text":"quatre.","start_ms":1141612}]},{"role":"source","start_ms":1143308,"end_ms":1148228,"speech_end_ms":1147528,"words":[{"text":"She","start_ms":1143323},{"text":"glanced","start_ms":1143488},{"text":"at","start_ms":1143894},{"text":"the","start_ms":1144004},{"text":"wall","start_ms":1144039},{"text":"clock,","start_ms":1144319},{"text":"noting","start_ms":1144907},{"text":"that","start_ms":1145297},{"text":"it","start_ms":1145402},{"text":"was","start_ms":1145497},{"text":"ten","start_ms":1145691},{"text":"minutes","start_ms":1145931},{"text":"before","start_ms":1146336},{"text":"four","start_ms":1146666},{"text":"o’clock.","start_ms":1146951}]},{"role":"target","start_ms":1148728,"end_ms":1153432,"speech_end_ms":1152758,"words":[{"text":"Va","start_ms":1148743},{"text":"mirar","start_ms":1148888},{"text":"el","start_ms":1149134},{"text":"rellotge","start_ms":1149224},{"text":"de","start_ms":1149654},{"text":"paret,","start_ms":1149759},{"text":"adonant-se","start_ms":1150224},{"text":"que","start_ms":1150749},{"text":"faltaven","start_ms":1150859},{"text":"deu","start_ms":1151374},{"text":"minuts","start_ms":1151534},{"text":"per","start_ms":1151910},{"text":"les","start_ms":1152050},{"text":"quatre.","start_ms":1152236}]}]},{"index":53,"source_text":"She wiped her hands on a damp cotton towel and adjusted the display near the shop window.","target_text":"Es va eixugar les mans amb una tovallola de cotó humida i va ajustar l'expositor prop de l'aparador.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153932,"end_ms":1159236,"speech_end_ms":1158552,"words":[{"text":"Es","start_ms":1153947},{"text":"va","start_ms":1154082},{"text":"eixugar","start_ms":1154192},{"text":"les","start_ms":1154542},{"text":"mans","start_ms":1154728},{"text":"amb","start_ms":1155013},{"text":"una","start_ms":1155118},{"text":"tovallola","start_ms":1155263},{"text":"de","start_ms":1155788},{"text":"cotó","start_ms":1155893},{"text":"humida","start_ms":1156203},{"text":"i","start_ms":1156464},{"text":"va","start_ms":1156544},{"text":"ajustar","start_ms":1156659},{"text":"l'expositor","start_ms":1157034},{"text":"prop","start_ms":1157614},{"text":"de","start_ms":1157829},{"text":"l'aparador.","start_ms":1157934}]},{"role":"source","start_ms":1159736,"end_ms":1165232,"speech_end_ms":1164556,"words":[{"text":"She","start_ms":1159751},{"text":"wiped","start_ms":1159911},{"text":"her","start_ms":1160227},{"text":"hands","start_ms":1160352},{"text":"on","start_ms":1160797},{"text":"a","start_ms":1160922},{"text":"damp","start_ms":1160987},{"text":"cotton","start_ms":1161322},{"text":"towel","start_ms":1161708},{"text":"and","start_ms":1162188},{"text":"adjusted","start_ms":1162283},{"text":"the","start_ms":1162778},{"text":"display","start_ms":1162849},{"text":"near","start_ms":1163444},{"text":"the","start_ms":1163604},{"text":"shop","start_ms":1163679},{"text":"window.","start_ms":1164020}]},{"role":"target","start_ms":1165732,"end_ms":1171036,"speech_end_ms":1170352,"words":[{"text":"Es","start_ms":1165747},{"text":"va","start_ms":1165882},{"text":"eixugar","start_ms":1165992},{"text":"les","start_ms":1166342},{"text":"mans","start_ms":1166528},{"text":"amb","start_ms":1166813},{"text":"una","start_ms":1166918},{"text":"tovallola","start_ms":1167063},{"text":"de","start_ms":1167588},{"text":"cotó","start_ms":1167693},{"text":"humida","start_ms":1168003},{"text":"i","start_ms":1168264},{"text":"va","start_ms":1168344},{"text":"ajustar","start_ms":1168459},{"text":"l'expositor","start_ms":1168834},{"text":"prop","start_ms":1169414},{"text":"de","start_ms":1169629},{"text":"l'aparador.","start_ms":1169734}]}]},{"index":54,"source_text":"Outside, streetlamps began to flicker awake, casting warm golden circles onto the rain-slicked pavement.","target_text":"A fora, els fanals començaven a parpellejar, projectant cercles càlids i daurats sobre el paviment moll de pluja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171536,"end_ms":1178280,"speech_end_ms":1177606,"words":[{"text":"A","start_ms":1171551},{"text":"fora,","start_ms":1171601},{"text":"els","start_ms":1172033},{"text":"fanals","start_ms":1172198},{"text":"començaven","start_ms":1172552},{"text":"a","start_ms":1173168},{"text":"parpellejar,","start_ms":1173218},{"text":"projectant","start_ms":1173964},{"text":"cercles","start_ms":1174594},{"text":"càlids","start_ms":1175030},{"text":"i","start_ms":1175420},{"text":"daurats","start_ms":1175490},{"text":"sobre","start_ms":1175946},{"text":"el","start_ms":1176191},{"text":"paviment","start_ms":1176256},{"text":"moll","start_ms":1176736},{"text":"de","start_ms":1176981},{"text":"pluja.","start_ms":1177066}]},{"role":"source","start_ms":1178780,"end_ms":1185620,"speech_end_ms":1184930,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1178795},{"text":"streetlamps","start_ms":1179569},{"text":"began","start_ms":1180240},{"text":"to","start_ms":1180581},{"text":"flicker","start_ms":1180671},{"text":"awake,","start_ms":1181048},{"text":"casting","start_ms":1181645},{"text":"warm","start_ms":1182112},{"text":"golden","start_ms":1182422},{"text":"circles","start_ms":1182773},{"text":"onto","start_ms":1183332},{"text":"the","start_ms":1183552},{"text":"rain-slicked","start_ms":1183642},{"text":"pavement.","start_ms":1184249}]},{"role":"target","start_ms":1186120,"end_ms":1192864,"speech_end_ms":1192190,"words":[{"text":"A","start_ms":1186135},{"text":"fora,","start_ms":1186185},{"text":"els","start_ms":1186617},{"text":"fanals","start_ms":1186782},{"text":"començaven","start_ms":1187136},{"text":"a","start_ms":1187752},{"text":"parpellejar,","start_ms":1187802},{"text":"projectant","start_ms":1188548},{"text":"cercles","start_ms":1189178},{"text":"càlids","start_ms":1189614},{"text":"i","start_ms":1190004},{"text":"daurats","start_ms":1190074},{"text":"sobre","start_ms":1190530},{"text":"el","start_ms":1190775},{"text":"paviment","start_ms":1190840},{"text":"moll","start_ms":1191320},{"text":"de","start_ms":1191565},{"text":"pluja.","start_ms":1191650}]}]},{"index":55,"source_text":"Pedestrians shuffled past beneath colorful canvas umbrellas, eager to reach the comfort of their homes.","target_text":"Els vianants passaven sota paraigües de lona de colors, ansiosos per arribar a la comoditat de casa seva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193364,"end_ms":1199532,"speech_end_ms":1198864,"words":[{"text":"Els","start_ms":1193379},{"text":"vianants","start_ms":1193554},{"text":"passaven","start_ms":1194070},{"text":"sota","start_ms":1194531},{"text":"paraigües","start_ms":1194791},{"text":"de","start_ms":1195326},{"text":"lona","start_ms":1195451},{"text":"de","start_ms":1195711},{"text":"colors,","start_ms":1195826},{"text":"ansiosos","start_ms":1196316},{"text":"per","start_ms":1196901},{"text":"arribar","start_ms":1197051},{"text":"a","start_ms":1197322},{"text":"la","start_ms":1197352},{"text":"comoditat","start_ms":1197447},{"text":"de","start_ms":1198007},{"text":"casa","start_ms":1198103},{"text":"seva.","start_ms":1198398}]},{"role":"source","start_ms":1200032,"end_ms":1206584,"speech_end_ms":1205892,"words":[{"text":"Pedestrians","start_ms":1200047},{"text":"shuffled","start_ms":1200766},{"text":"past","start_ms":1201191},{"text":"beneath","start_ms":1201671},{"text":"colorful","start_ms":1202037},{"text":"canvas","start_ms":1202523},{"text":"umbrellas,","start_ms":1203003},{"text":"eager","start_ms":1203913},{"text":"to","start_ms":1204149},{"text":"reach","start_ms":1204259},{"text":"the","start_ms":1204559},{"text":"comfort","start_ms":1204619},{"text":"of","start_ms":1205078},{"text":"their","start_ms":1205183},{"text":"homes.","start_ms":1205343}]},{"role":"target","start_ms":1207084,"end_ms":1213252,"speech_end_ms":1212584,"words":[{"text":"Els","start_ms":1207099},{"text":"vianants","start_ms":1207274},{"text":"passaven","start_ms":1207790},{"text":"sota","start_ms":1208251},{"text":"paraigües","start_ms":1208511},{"text":"de","start_ms":1209046},{"text":"lona","start_ms":1209171},{"text":"de","start_ms":1209431},{"text":"colors,","start_ms":1209546},{"text":"ansiosos","start_ms":1210036},{"text":"per","start_ms":1210621},{"text":"arribar","start_ms":1210771},{"text":"a","start_ms":1211042},{"text":"la","start_ms":1211072},{"text":"comoditat","start_ms":1211167},{"text":"de","start_ms":1211727},{"text":"casa","start_ms":1211823},{"text":"seva.","start_ms":1212118}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara felt a familiar sense of calm excitement as the minute hand approached the hour mark.","target_text":"La Clara va sentir una sensació familiar d'emoció tranquil·la a mesura que l'agulla dels minuts s'acostava a la marca de l'hora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213752,"end_ms":1220448,"speech_end_ms":1219762,"words":[{"text":"La","start_ms":1213767},{"text":"Clara","start_ms":1213882},{"text":"va","start_ms":1214211},{"text":"sentir","start_ms":1214336},{"text":"una","start_ms":1214687},{"text":"sensació","start_ms":1214832},{"text":"familiar","start_ms":1215347},{"text":"d'emoció","start_ms":1215882},{"text":"tranquil·la","start_ms":1216337},{"text":"a","start_ms":1216837},{"text":"mesura","start_ms":1216863},{"text":"que","start_ms":1217238},{"text":"l'agulla","start_ms":1217338},{"text":"dels","start_ms":1217704},{"text":"minuts","start_ms":1217924},{"text":"s'acostava","start_ms":1218284},{"text":"a","start_ms":1218839},{"text":"la","start_ms":1218869},{"text":"marca","start_ms":1218969},{"text":"de","start_ms":1219273},{"text":"l'hora.","start_ms":1219368}]},{"role":"source","start_ms":1220948,"end_ms":1226492,"speech_end_ms":1225798,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1220963},{"text":"felt","start_ms":1221358},{"text":"a","start_ms":1221648},{"text":"familiar","start_ms":1221698},{"text":"sense","start_ms":1222204},{"text":"of","start_ms":1222600},{"text":"calm","start_ms":1222700},{"text":"excitement","start_ms":1223005},{"text":"as","start_ms":1223665},{"text":"the","start_ms":1223815},{"text":"minute","start_ms":1223875},{"text":"hand","start_ms":1224145},{"text":"approached","start_ms":1224500},{"text":"the","start_ms":1224966},{"text":"hour","start_ms":1225076},{"text":"mark.","start_ms":1225307}]},{"role":"target","start_ms":1226992,"end_ms":1233688,"speech_end_ms":1233002,"words":[{"text":"La","start_ms":1227007},{"text":"Clara","start_ms":1227122},{"text":"va","start_ms":1227451},{"text":"sentir","start_ms":1227576},{"text":"una","start_ms":1227927},{"text":"sensació","start_ms":1228072},{"text":"familiar","start_ms":1228587},{"text":"d'emoció","start_ms":1229122},{"text":"tranquil·la","start_ms":1229577},{"text":"a","start_ms":1230077},{"text":"mesura","start_ms":1230103},{"text":"que","start_ms":1230478},{"text":"l'agulla","start_ms":1230578},{"text":"dels","start_ms":1230944},{"text":"minuts","start_ms":1231164},{"text":"s'acostava","start_ms":1231524},{"text":"a","start_ms":1232079},{"text":"la","start_ms":1232109},{"text":"marca","start_ms":1232209},{"text":"de","start_ms":1232513},{"text":"l'hora.","start_ms":1232608}]}]},{"index":57,"source_text":"Exactly at four o’clock, the brass bell above the heavy door chimed with familiar clarity.","target_text":"Exactament a les quatre, la campaneta de llautó sobre la porta pesada va sonar amb una claredat familiar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234188,"end_ms":1240212,"speech_end_ms":1239518,"words":[{"text":"Exactament","start_ms":1234203},{"text":"a","start_ms":1234925},{"text":"les","start_ms":1234960},{"text":"quatre,","start_ms":1235141},{"text":"la","start_ms":1235636},{"text":"campaneta","start_ms":1235731},{"text":"de","start_ms":1236272},{"text":"llautó","start_ms":1236382},{"text":"sobre","start_ms":1236727},{"text":"la","start_ms":1236978},{"text":"porta","start_ms":1237078},{"text":"pesada","start_ms":1237383},{"text":"va","start_ms":1237778},{"text":"sonar","start_ms":1237908},{"text":"amb","start_ms":1238169},{"text":"una","start_ms":1238269},{"text":"claredat","start_ms":1238424},{"text":"familiar.","start_ms":1238876}]},{"role":"source","start_ms":1240712,"end_ms":1246640,"speech_end_ms":1245952,"words":[{"text":"Exactly","start_ms":1240727},{"text":"at","start_ms":1241295},{"text":"four","start_ms":1241415},{"text":"o’clock,","start_ms":1241693},{"text":"the","start_ms":1242380},{"text":"brass","start_ms":1242470},{"text":"bell","start_ms":1242815},{"text":"above","start_ms":1243205},{"text":"the","start_ms":1243477},{"text":"heavy","start_ms":1243557},{"text":"door","start_ms":1243847},{"text":"chimed","start_ms":1244127},{"text":"with","start_ms":1244668},{"text":"familiar","start_ms":1244833},{"text":"clarity.","start_ms":1245288}]},{"role":"target","start_ms":1247140,"end_ms":1253164,"speech_end_ms":1252470,"words":[{"text":"Exactament","start_ms":1247155},{"text":"a","start_ms":1247877},{"text":"les","start_ms":1247912},{"text":"quatre,","start_ms":1248093},{"text":"la","start_ms":1248588},{"text":"campaneta","start_ms":1248683},{"text":"de","start_ms":1249224},{"text":"llautó","start_ms":1249334},{"text":"sobre","start_ms":1249679},{"text":"la","start_ms":1249930},{"text":"porta","start_ms":1250030},{"text":"pesada","start_ms":1250335},{"text":"va","start_ms":1250730},{"text":"sonar","start_ms":1250860},{"text":"amb","start_ms":1251121},{"text":"una","start_ms":1251221},{"text":"claredat","start_ms":1251376},{"text":"familiar.","start_ms":1251828}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur stepped inside, shaking raindrops from his wide-brimmed cotton hat with measured movements.","target_text":"L'Arthur va entrar, sacsejant les gotes de pluja del seu barret de cotó d'ala ampla amb moviments mesurats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253664,"end_ms":1259520,"speech_end_ms":1258814,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1253679},{"text":"va","start_ms":1254024},{"text":"entrar,","start_ms":1254136},{"text":"sacsejant","start_ms":1254561},{"text":"les","start_ms":1255131},{"text":"gotes","start_ms":1255291},{"text":"de","start_ms":1255596},{"text":"pluja","start_ms":1255702},{"text":"del","start_ms":1256062},{"text":"seu","start_ms":1256212},{"text":"barret","start_ms":1256402},{"text":"de","start_ms":1256717},{"text":"cotó","start_ms":1256822},{"text":"d'ala","start_ms":1257087},{"text":"ampla","start_ms":1257307},{"text":"amb","start_ms":1257578},{"text":"moviments","start_ms":1257678},{"text":"mesurats.","start_ms":1258138}]},{"role":"source","start_ms":1260020,"end_ms":1266308,"speech_end_ms":1265610,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1260035},{"text":"stepped","start_ms":1260416},{"text":"inside,","start_ms":1260786},{"text":"shaking","start_ms":1261506},{"text":"raindrops","start_ms":1261956},{"text":"from","start_ms":1262621},{"text":"his","start_ms":1262807},{"text":"wide-brimmed","start_ms":1262977},{"text":"cotton","start_ms":1263607},{"text":"hat","start_ms":1263977},{"text":"with","start_ms":1264346},{"text":"measured","start_ms":1264551},{"text":"movements.","start_ms":1264902}]},{"role":"target","start_ms":1266808,"end_ms":1272664,"speech_end_ms":1271958,"words":[{"text":"L'Arthur","start_ms":1266823},{"text":"va","start_ms":1267168},{"text":"entrar,","start_ms":1267280},{"text":"sacsejant","start_ms":1267705},{"text":"les","start_ms":1268275},{"text":"gotes","start_ms":1268435},{"text":"de","start_ms":1268740},{"text":"pluja","start_ms":1268846},{"text":"del","start_ms":1269206},{"text":"seu","start_ms":1269356},{"text":"barret","start_ms":1269546},{"text":"de","start_ms":1269861},{"text":"cotó","start_ms":1269966},{"text":"d'ala","start_ms":1270231},{"text":"ampla","start_ms":1270451},{"text":"amb","start_ms":1270722},{"text":"moviments","start_ms":1270822},{"text":"mesurats.","start_ms":1271282}]}]},{"index":59,"source_text":"He set his umbrella in the ceramic stand near the entrance and stepped toward the counter.","target_text":"Va deixar el paraigua al suport de ceràmica prop de l'entrada i es va acostar al taulell.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273164,"end_ms":1277916,"speech_end_ms":1277234,"words":[{"text":"Va","start_ms":1273179},{"text":"deixar","start_ms":1273304},{"text":"el","start_ms":1273569},{"text":"paraigua","start_ms":1273649},{"text":"al","start_ms":1274105},{"text":"suport","start_ms":1274185},{"text":"de","start_ms":1274560},{"text":"ceràmica","start_ms":1274660},{"text":"prop","start_ms":1275147},{"text":"de","start_ms":1275362},{"text":"l'entrada","start_ms":1275472},{"text":"i","start_ms":1275917},{"text":"es","start_ms":1276002},{"text":"va","start_ms":1276107},{"text":"acostar","start_ms":1276212},{"text":"al","start_ms":1276582},{"text":"taulell.","start_ms":1276667}]},{"role":"source","start_ms":1278416,"end_ms":1283744,"speech_end_ms":1283056,"words":[{"text":"He","start_ms":1278431},{"text":"set","start_ms":1278571},{"text":"his","start_ms":1278796},{"text":"umbrella","start_ms":1278928},{"text":"in","start_ms":1279488},{"text":"the","start_ms":1279633},{"text":"ceramic","start_ms":1279683},{"text":"stand","start_ms":1280248},{"text":"near","start_ms":1280784},{"text":"the","start_ms":1280979},{"text":"entrance","start_ms":1281129},{"text":"and","start_ms":1281668},{"text":"stepped","start_ms":1281798},{"text":"toward","start_ms":1282145},{"text":"the","start_ms":1282385},{"text":"counter.","start_ms":1282435}]},{"role":"target","start_ms":1284244,"end_ms":1288996,"speech_end_ms":1288314,"words":[{"text":"Va","start_ms":1284259},{"text":"deixar","start_ms":1284384},{"text":"el","start_ms":1284649},{"text":"paraigua","start_ms":1284729},{"text":"al","start_ms":1285185},{"text":"suport","start_ms":1285265},{"text":"de","start_ms":1285640},{"text":"ceràmica","start_ms":1285740},{"text":"prop","start_ms":1286227},{"text":"de","start_ms":1286442},{"text":"l'entrada","start_ms":1286552},{"text":"i","start_ms":1286997},{"text":"es","start_ms":1287082},{"text":"va","start_ms":1287187},{"text":"acostar","start_ms":1287292},{"text":"al","start_ms":1287662},{"text":"taulell.","start_ms":1287747}]}]},{"index":60,"source_text":"As always, he carried a tote bag made of heavy unbleached canvas resting across his shoulder.","target_text":"Com sempre, portava una bossa de tela pesada i sense blanquejar que reposava sobre l'espatlla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289496,"end_ms":1294944,"speech_end_ms":1294266,"words":[{"text":"Com","start_ms":1289511},{"text":"sempre,","start_ms":1289701},{"text":"portava","start_ms":1290177},{"text":"una","start_ms":1290587},{"text":"bossa","start_ms":1290752},{"text":"de","start_ms":1291017},{"text":"tela","start_ms":1291112},{"text":"pesada","start_ms":1291352},{"text":"i","start_ms":1291742},{"text":"sense","start_ms":1291827},{"text":"blanquejar","start_ms":1292140},{"text":"que","start_ms":1292685},{"text":"reposava","start_ms":1292805},{"text":"sobre","start_ms":1293326},{"text":"l'espatlla.","start_ms":1293592}]},{"role":"source","start_ms":1295444,"end_ms":1301564,"speech_end_ms":1300854,"words":[{"text":"As","start_ms":1295459},{"text":"always,","start_ms":1295624},{"text":"he","start_ms":1296284},{"text":"carried","start_ms":1296399},{"text":"a","start_ms":1296750},{"text":"tote","start_ms":1296820},{"text":"bag","start_ms":1297115},{"text":"made","start_ms":1297631},{"text":"of","start_ms":1297860},{"text":"heavy","start_ms":1297965},{"text":"unbleached","start_ms":1298337},{"text":"canvas","start_ms":1298852},{"text":"resting","start_ms":1299470},{"text":"across","start_ms":1299816},{"text":"his","start_ms":1300159},{"text":"shoulder.","start_ms":1300259}]},{"role":"target","start_ms":1302064,"end_ms":1307512,"speech_end_ms":1306834,"words":[{"text":"Com","start_ms":1302079},{"text":"sempre,","start_ms":1302269},{"text":"portava","start_ms":1302745},{"text":"una","start_ms":1303155},{"text":"bossa","start_ms":1303320},{"text":"de","start_ms":1303585},{"text":"tela","start_ms":1303680},{"text":"pesada","start_ms":1303920},{"text":"i","start_ms":1304310},{"text":"sense","start_ms":1304395},{"text":"blanquejar","start_ms":1304708},{"text":"que","start_ms":1305253},{"text":"reposava","start_ms":1305373},{"text":"sobre","start_ms":1305894},{"text":"l'espatlla.","start_ms":1306160}]}]},{"index":61,"source_text":"He set the bag down gently on the polished wood, his eyes immediately finding todays floral creation.","target_text":"Va deixar la bossa suaument sobre la fusta polida, i els seus ulls van trobar immediatament la creació floral d'avui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1308012,"end_ms":1314300,"speech_end_ms":1313632,"words":[{"text":"Va","start_ms":1308027},{"text":"deixar","start_ms":1308162},{"text":"la","start_ms":1308452},{"text":"bossa","start_ms":1308567},{"text":"suaument","start_ms":1308852},{"text":"sobre","start_ms":1309327},{"text":"la","start_ms":1309568},{"text":"fusta","start_ms":1309678},{"text":"polida,","start_ms":1310017},{"text":"i","start_ms":1310538},{"text":"els","start_ms":1310603},{"text":"seus","start_ms":1310728},{"text":"ulls","start_ms":1310940},{"text":"van","start_ms":1311126},{"text":"trobar","start_ms":1311306},{"text":"immediatament","start_ms":1311546},{"text":"la","start_ms":1312296},{"text":"creació","start_ms":1312376},{"text":"floral","start_ms":1312792},{"text":"d'avui.","start_ms":1313137}]},{"role":"source","start_ms":1314800,"end_ms":1321472,"speech_end_ms":1320790,"words":[{"text":"He","start_ms":1314815},{"text":"set","start_ms":1314950},{"text":"the","start_ms":1315228},{"text":"bag","start_ms":1315283},{"text":"down","start_ms":1315618},{"text":"gently","start_ms":1315943},{"text":"on","start_ms":1316422},{"text":"the","start_ms":1316582},{"text":"polished","start_ms":1316637},{"text":"wood,","start_ms":1317113},{"text":"his","start_ms":1317683},{"text":"eyes","start_ms":1317858},{"text":"immediately","start_ms":1318168},{"text":"finding","start_ms":1318723},{"text":"todays","start_ms":1319133},{"text":"floral","start_ms":1319634},{"text":"creation.","start_ms":1320029}]},{"role":"target","start_ms":1321972,"end_ms":1328260,"speech_end_ms":1327592,"words":[{"text":"Va","start_ms":1321987},{"text":"deixar","start_ms":1322122},{"text":"la","start_ms":1322412},{"text":"bossa","start_ms":1322527},{"text":"suaument","start_ms":1322812},{"text":"sobre","start_ms":1323287},{"text":"la","start_ms":1323528},{"text":"fusta","start_ms":1323638},{"text":"polida,","start_ms":1323977},{"text":"i","start_ms":1324498},{"text":"els","start_ms":1324563},{"text":"seus","start_ms":1324688},{"text":"ulls","start_ms":1324900},{"text":"van","start_ms":1325086},{"text":"trobar","start_ms":1325266},{"text":"immediatament","start_ms":1325506},{"text":"la","start_ms":1326256},{"text":"creació","start_ms":1326336},{"text":"floral","start_ms":1326752},{"text":"d'avui.","start_ms":1327097}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara stood behind the counter, keeping her hands folded lightly over her apron.","target_text":"La Clara es va quedar darrere del taulell, amb les mans lleugerament plegades sobre el davantal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328760,"end_ms":1333944,"speech_end_ms":1333270,"words":[{"text":"La","start_ms":1328775},{"text":"Clara","start_ms":1328895},{"text":"es","start_ms":1329194},{"text":"va","start_ms":1329299},{"text":"quedar","start_ms":1329429},{"text":"darrere","start_ms":1329689},{"text":"del","start_ms":1330074},{"text":"taulell,","start_ms":1330234},{"text":"amb","start_ms":1330770},{"text":"les","start_ms":1330870},{"text":"mans","start_ms":1331025},{"text":"lleugerament","start_ms":1331250},{"text":"plegades","start_ms":1331825},{"text":"sobre","start_ms":1332297},{"text":"el","start_ms":1332537},{"text":"davantal.","start_ms":1332617}]},{"role":"source","start_ms":1334444,"end_ms":1339628,"speech_end_ms":1338964,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1334459},{"text":"stood","start_ms":1334849},{"text":"behind","start_ms":1335144},{"text":"the","start_ms":1335519},{"text":"counter,","start_ms":1335574},{"text":"keeping","start_ms":1336297},{"text":"her","start_ms":1336639},{"text":"hands","start_ms":1336774},{"text":"folded","start_ms":1337184},{"text":"lightly","start_ms":1337595},{"text":"over","start_ms":1338060},{"text":"her","start_ms":1338280},{"text":"apron.","start_ms":1338415}]},{"role":"target","start_ms":1340128,"end_ms":1345312,"speech_end_ms":1344638,"words":[{"text":"La","start_ms":1340143},{"text":"Clara","start_ms":1340263},{"text":"es","start_ms":1340562},{"text":"va","start_ms":1340667},{"text":"quedar","start_ms":1340797},{"text":"darrere","start_ms":1341057},{"text":"del","start_ms":1341442},{"text":"taulell,","start_ms":1341602},{"text":"amb","start_ms":1342138},{"text":"les","start_ms":1342238},{"text":"mans","start_ms":1342393},{"text":"lleugerament","start_ms":1342618},{"text":"plegades","start_ms":1343193},{"text":"sobre","start_ms":1343665},{"text":"el","start_ms":1343905},{"text":"davantal.","start_ms":1343985}]}]},{"index":63,"source_text":"For several long moments, Arthur studied the white camellias, the eucalyptus, and the violet irises.","target_text":"Durant diversos llargs moments, Arthur va estudiar les camèlies blanques, l'eucaliptus i les iris violetes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345812,"end_ms":1352076,"speech_end_ms":1351382,"words":[{"text":"Durant","start_ms":1345827},{"text":"diversos","start_ms":1346137},{"text":"llargs","start_ms":1346619},{"text":"moments,","start_ms":1346924},{"text":"Arthur","start_ms":1347529},{"text":"va","start_ms":1347840},{"text":"estudiar","start_ms":1347965},{"text":"les","start_ms":1348370},{"text":"camèlies","start_ms":1348554},{"text":"blanques,","start_ms":1349075},{"text":"l'eucaliptus","start_ms":1349650},{"text":"i","start_ms":1350285},{"text":"les","start_ms":1350340},{"text":"iris","start_ms":1350505},{"text":"violetes.","start_ms":1350735}]},{"role":"source","start_ms":1352576,"end_ms":1359104,"speech_end_ms":1358396,"words":[{"text":"For","start_ms":1352591},{"text":"several","start_ms":1352726},{"text":"long","start_ms":1353110},{"text":"moments,","start_ms":1353415},{"text":"Arthur","start_ms":1354120},{"text":"studied","start_ms":1354465},{"text":"the","start_ms":1354890},{"text":"white","start_ms":1354945},{"text":"camellias,","start_ms":1355245},{"text":"the","start_ms":1356117},{"text":"eucalyptus,","start_ms":1356187},{"text":"and","start_ms":1357111},{"text":"the","start_ms":1357226},{"text":"violet","start_ms":1357277},{"text":"irises.","start_ms":1357682}]},{"role":"target","start_ms":1359604,"end_ms":1365868,"speech_end_ms":1365174,"words":[{"text":"Durant","start_ms":1359619},{"text":"diversos","start_ms":1359929},{"text":"llargs","start_ms":1360411},{"text":"moments,","start_ms":1360716},{"text":"Arthur","start_ms":1361321},{"text":"va","start_ms":1361632},{"text":"estudiar","start_ms":1361757},{"text":"les","start_ms":1362162},{"text":"camèlies","start_ms":1362346},{"text":"blanques,","start_ms":1362867},{"text":"l'eucaliptus","start_ms":1363442},{"text":"i","start_ms":1364077},{"text":"les","start_ms":1364132},{"text":"iris","start_ms":1364297},{"text":"violetes.","start_ms":1364527}]}]},{"index":64,"source_text":"A subtle softening appeared around his eyes, signifying that he understood the message intended for him.","target_text":"Un subtil suavitzat va aparèixer al voltant dels seus ulls, indicant que havia entès el missatge destinat a ell.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366368,"end_ms":1372512,"speech_end_ms":1371838,"words":[{"text":"Un","start_ms":1366383},{"text":"subtil","start_ms":1366513},{"text":"suavitzat","start_ms":1366899},{"text":"va","start_ms":1367470},{"text":"aparèixer","start_ms":1367581},{"text":"al","start_ms":1368066},{"text":"voltant","start_ms":1368146},{"text":"dels","start_ms":1368536},{"text":"seus","start_ms":1368724},{"text":"ulls,","start_ms":1368979},{"text":"indicant","start_ms":1369329},{"text":"que","start_ms":1369794},{"text":"havia","start_ms":1369893},{"text":"entès","start_ms":1370113},{"text":"el","start_ms":1370429},{"text":"missatge","start_ms":1370509},{"text":"destinat","start_ms":1370919},{"text":"a","start_ms":1371451},{"text":"ell.","start_ms":1371491}]},{"role":"source","start_ms":1373012,"end_ms":1379132,"speech_end_ms":1378462,"words":[{"text":"A","start_ms":1373027},{"text":"subtle","start_ms":1373072},{"text":"softening","start_ms":1373443},{"text":"appeared","start_ms":1374033},{"text":"around","start_ms":1374408},{"text":"his","start_ms":1374698},{"text":"eyes,","start_ms":1374858},{"text":"signifying","start_ms":1375487},{"text":"that","start_ms":1376192},{"text":"he","start_ms":1376317},{"text":"understood","start_ms":1376452},{"text":"the","start_ms":1376987},{"text":"message","start_ms":1377042},{"text":"intended","start_ms":1377498},{"text":"for","start_ms":1377948},{"text":"him.","start_ms":1378121}]},{"role":"target","start_ms":1379632,"end_ms":1385776,"speech_end_ms":1385102,"words":[{"text":"Un","start_ms":1379647},{"text":"subtil","start_ms":1379777},{"text":"suavitzat","start_ms":1380163},{"text":"va","start_ms":1380734},{"text":"aparèixer","start_ms":1380845},{"text":"al","start_ms":1381330},{"text":"voltant","start_ms":1381410},{"text":"dels","start_ms":1381800},{"text":"seus","start_ms":1381988},{"text":"ulls,","start_ms":1382243},{"text":"indicant","start_ms":1382593},{"text":"que","start_ms":1383058},{"text":"havia","start_ms":1383157},{"text":"entès","start_ms":1383377},{"text":"el","start_ms":1383693},{"text":"missatge","start_ms":1383773},{"text":"destinat","start_ms":1384183},{"text":"a","start_ms":1384715},{"text":"ell.","start_ms":1384755}]}]},{"index":65,"source_text":"He reached into his canvas bag and removed last week’s pitcher, which was spotless and completely dry.","target_text":"Va ficar la mà a la bossa de lona i va treure la gerra de la setmana passada, que estava impecable i completament seca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386276,"end_ms":1392756,"speech_end_ms":1392066,"words":[{"text":"Va","start_ms":1386291},{"text":"ficar","start_ms":1386436},{"text":"la","start_ms":1386731},{"text":"mà","start_ms":1386831},{"text":"a","start_ms":1386981},{"text":"la","start_ms":1387011},{"text":"bossa","start_ms":1387126},{"text":"de","start_ms":1387431},{"text":"lona","start_ms":1387522},{"text":"i","start_ms":1387797},{"text":"va","start_ms":1387862},{"text":"treure","start_ms":1387982},{"text":"la","start_ms":1388322},{"text":"gerra","start_ms":1388447},{"text":"de","start_ms":1388757},{"text":"la","start_ms":1388847},{"text":"setmana","start_ms":1388947},{"text":"passada,","start_ms":1389357},{"text":"que","start_ms":1389984},{"text":"estava","start_ms":1390054},{"text":"impecable","start_ms":1390360},{"text":"i","start_ms":1390870},{"text":"completament","start_ms":1390915},{"text":"seca.","start_ms":1391591}]},{"role":"source","start_ms":1393256,"end_ms":1399448,"speech_end_ms":1398806,"words":[{"text":"He","start_ms":1393271},{"text":"reached","start_ms":1393416},{"text":"into","start_ms":1393765},{"text":"his","start_ms":1393940},{"text":"canvas","start_ms":1394111},{"text":"bag","start_ms":1394571},{"text":"and","start_ms":1394966},{"text":"removed","start_ms":1395085},{"text":"last","start_ms":1395546},{"text":"week’s","start_ms":1395851},{"text":"pitcher,","start_ms":1396094},{"text":"which","start_ms":1396729},{"text":"was","start_ms":1396919},{"text":"spotless","start_ms":1397029},{"text":"and","start_ms":1397597},{"text":"completely","start_ms":1397707},{"text":"dry.","start_ms":1398242}]},{"role":"target","start_ms":1399948,"end_ms":1406428,"speech_end_ms":1405738,"words":[{"text":"Va","start_ms":1399963},{"text":"ficar","start_ms":1400108},{"text":"la","start_ms":1400403},{"text":"mà","start_ms":1400503},{"text":"a","start_ms":1400653},{"text":"la","start_ms":1400683},{"text":"bossa","start_ms":1400798},{"text":"de","start_ms":1401103},{"text":"lona","start_ms":1401194},{"text":"i","start_ms":1401469},{"text":"va","start_ms":1401534},{"text":"treure","start_ms":1401654},{"text":"la","start_ms":1401994},{"text":"gerra","start_ms":1402119},{"text":"de","start_ms":1402429},{"text":"la","start_ms":1402519},{"text":"setmana","start_ms":1402619},{"text":"passada,","start_ms":1403029},{"text":"que","start_ms":1403656},{"text":"estava","start_ms":1403726},{"text":"impecable","start_ms":1404032},{"text":"i","start_ms":1404542},{"text":"completament","start_ms":1404587},{"text":"seca.","start_ms":1405263}]}]},{"index":66,"source_text":"Beside the pitcher, he placed a small package wrapped carefully in recycled brown paper and bound with cotton twine.","target_text":"Al costat de la gerra, va posar un paquet petit embolicat amb paper marró reciclat i lligat amb cordill de cotó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406928,"end_ms":1413216,"speech_end_ms":1412538,"words":[{"text":"Al","start_ms":1406943},{"text":"costat","start_ms":1407068},{"text":"de","start_ms":1407460},{"text":"la","start_ms":1407560},{"text":"gerra,","start_ms":1407685},{"text":"va","start_ms":1408145},{"text":"posar","start_ms":1408275},{"text":"un","start_ms":1408521},{"text":"paquet","start_ms":1408631},{"text":"petit","start_ms":1408936},{"text":"embolicat","start_ms":1409266},{"text":"amb","start_ms":1409831},{"text":"paper","start_ms":1409951},{"text":"marró","start_ms":1410216},{"text":"reciclat","start_ms":1410517},{"text":"i","start_ms":1411049},{"text":"lligat","start_ms":1411114},{"text":"amb","start_ms":1411474},{"text":"cordill","start_ms":1411569},{"text":"de","start_ms":1411946},{"text":"cotó.","start_ms":1412046}]},{"role":"source","start_ms":1413716,"end_ms":1420940,"speech_end_ms":1420266,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1413731},{"text":"the","start_ms":1414142},{"text":"pitcher,","start_ms":1414207},{"text":"he","start_ms":1414843},{"text":"placed","start_ms":1414974},{"text":"a","start_ms":1415348},{"text":"small","start_ms":1415393},{"text":"package","start_ms":1415739},{"text":"wrapped","start_ms":1416335},{"text":"carefully","start_ms":1416610},{"text":"in","start_ms":1417201},{"text":"recycled","start_ms":1417337},{"text":"brown","start_ms":1417847},{"text":"paper","start_ms":1418177},{"text":"and","start_ms":1418697},{"text":"bound","start_ms":1418818},{"text":"with","start_ms":1419143},{"text":"cotton","start_ms":1419283},{"text":"twine.","start_ms":1419668}]},{"role":"target","start_ms":1421440,"end_ms":1427728,"speech_end_ms":1427050,"words":[{"text":"Al","start_ms":1421455},{"text":"costat","start_ms":1421580},{"text":"de","start_ms":1421972},{"text":"la","start_ms":1422072},{"text":"gerra,","start_ms":1422197},{"text":"va","start_ms":1422657},{"text":"posar","start_ms":1422787},{"text":"un","start_ms":1423033},{"text":"paquet","start_ms":1423143},{"text":"petit","start_ms":1423448},{"text":"embolicat","start_ms":1423778},{"text":"amb","start_ms":1424343},{"text":"paper","start_ms":1424463},{"text":"marró","start_ms":1424728},{"text":"reciclat","start_ms":1425029},{"text":"i","start_ms":1425561},{"text":"lligat","start_ms":1425626},{"text":"amb","start_ms":1425986},{"text":"cordill","start_ms":1426081},{"text":"de","start_ms":1426458},{"text":"cotó.","start_ms":1426558}]}]},{"index":67,"source_text":"He pushed the parcel across the counter toward Clara with a gentle, deliberate motion.","target_text":"Va empènyer el paquet a través del taulell cap a la Clara amb un moviment suau i deliberat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428228,"end_ms":1433052,"speech_end_ms":1432268,"words":[{"text":"Va","start_ms":1428243},{"text":"empènyer","start_ms":1428358},{"text":"el","start_ms":1428734},{"text":"paquet","start_ms":1428809},{"text":"a","start_ms":1429155},{"text":"través","start_ms":1429200},{"text":"del","start_ms":1429560},{"text":"taulell","start_ms":1429735},{"text":"cap","start_ms":1430134},{"text":"a","start_ms":1430354},{"text":"la","start_ms":1430389},{"text":"Clara","start_ms":1430494},{"text":"amb","start_ms":1430778},{"text":"un","start_ms":1430878},{"text":"moviment","start_ms":1430973},{"text":"suau","start_ms":1431378},{"text":"i","start_ms":1431708},{"text":"deliberat.","start_ms":1431743}]},{"role":"source","start_ms":1433552,"end_ms":1438952,"speech_end_ms":1438292,"words":[{"text":"He","start_ms":1433567},{"text":"pushed","start_ms":1433707},{"text":"the","start_ms":1434036},{"text":"parcel","start_ms":1434101},{"text":"across","start_ms":1434621},{"text":"the","start_ms":1434998},{"text":"counter","start_ms":1435058},{"text":"toward","start_ms":1435563},{"text":"Clara","start_ms":1435838},{"text":"with","start_ms":1436316},{"text":"a","start_ms":1436531},{"text":"gentle,","start_ms":1436586},{"text":"deliberate","start_ms":1437136},{"text":"motion.","start_ms":1437661}]},{"role":"target","start_ms":1439452,"end_ms":1444276,"speech_end_ms":1443492,"words":[{"text":"Va","start_ms":1439467},{"text":"empènyer","start_ms":1439582},{"text":"el","start_ms":1439958},{"text":"paquet","start_ms":1440033},{"text":"a","start_ms":1440379},{"text":"través","start_ms":1440424},{"text":"del","start_ms":1440784},{"text":"taulell","start_ms":1440959},{"text":"cap","start_ms":1441358},{"text":"a","start_ms":1441578},{"text":"la","start_ms":1441613},{"text":"Clara","start_ms":1441718},{"text":"amb","start_ms":1442002},{"text":"un","start_ms":1442102},{"text":"moviment","start_ms":1442197},{"text":"suau","start_ms":1442602},{"text":"i","start_ms":1442932},{"text":"deliberat.","start_ms":1442967}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara looked up at Arthur, meeting his steady, warm gaze with an appreciative nod.","target_text":"La Clara va alçar la mirada cap a l'Arthur, trobant-se amb la seva mirada càlida i ferma amb un gest d'aprovació.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444776,"end_ms":1450632,"speech_end_ms":1449946,"words":[{"text":"La","start_ms":1444791},{"text":"Clara","start_ms":1444911},{"text":"va","start_ms":1445218},{"text":"alçar","start_ms":1445323},{"text":"la","start_ms":1445563},{"text":"mirada","start_ms":1445668},{"text":"cap","start_ms":1446028},{"text":"a","start_ms":1446248},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1446283},{"text":"trobant-se","start_ms":1446794},{"text":"amb","start_ms":1447230},{"text":"la","start_ms":1447345},{"text":"seva","start_ms":1447440},{"text":"mirada","start_ms":1447671},{"text":"càlida","start_ms":1448046},{"text":"i","start_ms":1448417},{"text":"ferma","start_ms":1448482},{"text":"amb","start_ms":1448797},{"text":"un","start_ms":1448902},{"text":"gest","start_ms":1449007},{"text":"d'aprovació.","start_ms":1449218}]},{"role":"source","start_ms":1451132,"end_ms":1456580,"speech_end_ms":1455882,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1451147},{"text":"looked","start_ms":1451512},{"text":"up","start_ms":1451802},{"text":"at","start_ms":1451963},{"text":"Arthur,","start_ms":1452058},{"text":"meeting","start_ms":1452708},{"text":"his","start_ms":1453048},{"text":"steady,","start_ms":1453178},{"text":"warm","start_ms":1453768},{"text":"gaze","start_ms":1454078},{"text":"with","start_ms":1454548},{"text":"an","start_ms":1454699},{"text":"appreciative","start_ms":1454764},{"text":"nod.","start_ms":1455370}]},{"role":"target","start_ms":1457080,"end_ms":1462936,"speech_end_ms":1462250,"words":[{"text":"La","start_ms":1457095},{"text":"Clara","start_ms":1457215},{"text":"va","start_ms":1457522},{"text":"alçar","start_ms":1457627},{"text":"la","start_ms":1457867},{"text":"mirada","start_ms":1457972},{"text":"cap","start_ms":1458332},{"text":"a","start_ms":1458552},{"text":"l'Arthur,","start_ms":1458587},{"text":"trobant-se","start_ms":1459098},{"text":"amb","start_ms":1459534},{"text":"la","start_ms":1459649},{"text":"seva","start_ms":1459744},{"text":"mirada","start_ms":1459975},{"text":"càlida","start_ms":1460350},{"text":"i","start_ms":1460721},{"text":"ferma","start_ms":1460786},{"text":"amb","start_ms":1461101},{"text":"un","start_ms":1461206},{"text":"gest","start_ms":1461311},{"text":"d'aprovació.","start_ms":1461522}]}]},{"index":69,"source_text":"Without saying a word, Arthur took the new ceramic arrangement into his arms, holding it securely against his coat.","target_text":"Sense dir ni una paraula, l'Arthur va agafar la nova composició de ceràmica entre els braços, subjectant-la fermament contra l'abric.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463436,"end_ms":1470636,"speech_end_ms":1469876,"words":[{"text":"Sense","start_ms":1463451},{"text":"dir","start_ms":1463791},{"text":"ni","start_ms":1463928},{"text":"una","start_ms":1464053},{"text":"paraula,","start_ms":1464193},{"text":"l'Arthur","start_ms":1464770},{"text":"va","start_ms":1465101},{"text":"agafar","start_ms":1465211},{"text":"la","start_ms":1465490},{"text":"nova","start_ms":1465605},{"text":"composició","start_ms":1465846},{"text":"de","start_ms":1466446},{"text":"ceràmica","start_ms":1466557},{"text":"entre","start_ms":1467059},{"text":"els","start_ms":1467279},{"text":"braços,","start_ms":1467424},{"text":"subjectant-la","start_ms":1468009},{"text":"fermament","start_ms":1468670},{"text":"contra","start_ms":1469195},{"text":"l'abric.","start_ms":1469495}]},{"role":"source","start_ms":1471136,"end_ms":1478240,"speech_end_ms":1477536,"words":[{"text":"Without","start_ms":1471151},{"text":"saying","start_ms":1471496},{"text":"a","start_ms":1471814},{"text":"word,","start_ms":1471859},{"text":"Arthur","start_ms":1472524},{"text":"took","start_ms":1472865},{"text":"the","start_ms":1473119},{"text":"new","start_ms":1473184},{"text":"ceramic","start_ms":1473394},{"text":"arrangement","start_ms":1473916},{"text":"into","start_ms":1474466},{"text":"his","start_ms":1474657},{"text":"arms,","start_ms":1474837},{"text":"holding","start_ms":1475493},{"text":"it","start_ms":1475808},{"text":"securely","start_ms":1475918},{"text":"against","start_ms":1476563},{"text":"his","start_ms":1476914},{"text":"coat.","start_ms":1477044}]},{"role":"target","start_ms":1478740,"end_ms":1485940,"speech_end_ms":1485180,"words":[{"text":"Sense","start_ms":1478755},{"text":"dir","start_ms":1479095},{"text":"ni","start_ms":1479232},{"text":"una","start_ms":1479357},{"text":"paraula,","start_ms":1479497},{"text":"l'Arthur","start_ms":1480074},{"text":"va","start_ms":1480405},{"text":"agafar","start_ms":1480515},{"text":"la","start_ms":1480794},{"text":"nova","start_ms":1480909},{"text":"composició","start_ms":1481150},{"text":"de","start_ms":1481750},{"text":"ceràmica","start_ms":1481861},{"text":"entre","start_ms":1482363},{"text":"els","start_ms":1482583},{"text":"braços,","start_ms":1482728},{"text":"subjectant-la","start_ms":1483313},{"text":"fermament","start_ms":1483974},{"text":"contra","start_ms":1484499},{"text":"l'abric.","start_ms":1484799}]}]},{"index":70,"source_text":"He lingered for a moment, his expression reflecting a profound sense of peace.","target_text":"Es va quedar un moment, amb una expressió que reflectia una profunda sensació de pau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486440,"end_ms":1491288,"speech_end_ms":1490610,"words":[{"text":"Es","start_ms":1486455},{"text":"va","start_ms":1486590},{"text":"quedar","start_ms":1486710},{"text":"un","start_ms":1486959},{"text":"moment,","start_ms":1487064},{"text":"amb","start_ms":1487514},{"text":"una","start_ms":1487635},{"text":"expressió","start_ms":1487760},{"text":"que","start_ms":1488265},{"text":"reflectia","start_ms":1488375},{"text":"una","start_ms":1488973},{"text":"profunda","start_ms":1489123},{"text":"sensació","start_ms":1489580},{"text":"de","start_ms":1490094},{"text":"pau.","start_ms":1490199}]},{"role":"source","start_ms":1491788,"end_ms":1496948,"speech_end_ms":1496248,"words":[{"text":"He","start_ms":1491803},{"text":"lingered","start_ms":1491958},{"text":"for","start_ms":1492394},{"text":"a","start_ms":1492594},{"text":"moment,","start_ms":1492604},{"text":"his","start_ms":1493261},{"text":"expression","start_ms":1493441},{"text":"reflecting","start_ms":1494066},{"text":"a","start_ms":1494592},{"text":"profound","start_ms":1494652},{"text":"sense","start_ms":1495242},{"text":"of","start_ms":1495583},{"text":"peace.","start_ms":1495658}]},{"role":"target","start_ms":1497448,"end_ms":1502296,"speech_end_ms":1501618,"words":[{"text":"Es","start_ms":1497463},{"text":"va","start_ms":1497598},{"text":"quedar","start_ms":1497718},{"text":"un","start_ms":1497967},{"text":"moment,","start_ms":1498072},{"text":"amb","start_ms":1498522},{"text":"una","start_ms":1498643},{"text":"expressió","start_ms":1498768},{"text":"que","start_ms":1499273},{"text":"reflectia","start_ms":1499383},{"text":"una","start_ms":1499981},{"text":"profunda","start_ms":1500131},{"text":"sensació","start_ms":1500588},{"text":"de","start_ms":1501102},{"text":"pau.","start_ms":1501207}]}]},{"index":71,"source_text":"Then, with a slight bow of his head, he turned and stepped out into the rainy afternoon.","target_text":"Després, amb una lleugera inclinació de cap, es va girar i va sortir a la tarda plujosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502796,"end_ms":1507884,"speech_end_ms":1507216,"words":[{"text":"Després,","start_ms":1502811},{"text":"amb","start_ms":1503407},{"text":"una","start_ms":1503532},{"text":"lleugera","start_ms":1503673},{"text":"inclinació","start_ms":1504073},{"text":"de","start_ms":1504658},{"text":"cap,","start_ms":1504763},{"text":"es","start_ms":1505118},{"text":"va","start_ms":1505233},{"text":"girar","start_ms":1505373},{"text":"i","start_ms":1505613},{"text":"va","start_ms":1505673},{"text":"sortir","start_ms":1505803},{"text":"a","start_ms":1506149},{"text":"la","start_ms":1506179},{"text":"tarda","start_ms":1506274},{"text":"plujosa.","start_ms":1506549}]},{"role":"source","start_ms":1508384,"end_ms":1513544,"speech_end_ms":1512864,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1508399},{"text":"with","start_ms":1508880},{"text":"a","start_ms":1509035},{"text":"slight","start_ms":1509070},{"text":"bow","start_ms":1509436},{"text":"of","start_ms":1509711},{"text":"his","start_ms":1509781},{"text":"head,","start_ms":1509952},{"text":"he","start_ms":1510468},{"text":"turned","start_ms":1510603},{"text":"and","start_ms":1510957},{"text":"stepped","start_ms":1511072},{"text":"out","start_ms":1511410},{"text":"into","start_ms":1511595},{"text":"the","start_ms":1511765},{"text":"rainy","start_ms":1511850},{"text":"afternoon.","start_ms":1512162}]},{"role":"target","start_ms":1514044,"end_ms":1519132,"speech_end_ms":1518464,"words":[{"text":"Després,","start_ms":1514059},{"text":"amb","start_ms":1514655},{"text":"una","start_ms":1514780},{"text":"lleugera","start_ms":1514921},{"text":"inclinació","start_ms":1515321},{"text":"de","start_ms":1515906},{"text":"cap,","start_ms":1516011},{"text":"es","start_ms":1516366},{"text":"va","start_ms":1516481},{"text":"girar","start_ms":1516621},{"text":"i","start_ms":1516861},{"text":"va","start_ms":1516921},{"text":"sortir","start_ms":1517051},{"text":"a","start_ms":1517397},{"text":"la","start_ms":1517427},{"text":"tarda","start_ms":1517522},{"text":"plujosa.","start_ms":1517797}]}]},{"index":72,"source_text":"The brass bell chimed softly as the glass door closed behind him.","target_text":"La campaneta de llautó va sonar suaument quan la porta de vidre es va tancar darrere seu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519632,"end_ms":1524624,"speech_end_ms":1523952,"words":[{"text":"La","start_ms":1519647},{"text":"campaneta","start_ms":1519762},{"text":"de","start_ms":1520317},{"text":"llautó","start_ms":1520432},{"text":"va","start_ms":1520828},{"text":"sonar","start_ms":1520968},{"text":"suaument","start_ms":1521233},{"text":"quan","start_ms":1521678},{"text":"la","start_ms":1521863},{"text":"porta","start_ms":1521963},{"text":"de","start_ms":1522288},{"text":"vidre","start_ms":1522388},{"text":"es","start_ms":1522653},{"text":"va","start_ms":1522733},{"text":"tancar","start_ms":1522858},{"text":"darrere","start_ms":1523173},{"text":"seu.","start_ms":1523533}]},{"role":"source","start_ms":1525124,"end_ms":1529540,"speech_end_ms":1528884,"words":[{"text":"The","start_ms":1525139},{"text":"brass","start_ms":1525224},{"text":"bell","start_ms":1525581},{"text":"chimed","start_ms":1525881},{"text":"softly","start_ms":1526276},{"text":"as","start_ms":1526890},{"text":"the","start_ms":1527025},{"text":"glass","start_ms":1527105},{"text":"door","start_ms":1527473},{"text":"closed","start_ms":1527743},{"text":"behind","start_ms":1528138},{"text":"him.","start_ms":1528539}]},{"role":"target","start_ms":1530040,"end_ms":1535032,"speech_end_ms":1534360,"words":[{"text":"La","start_ms":1530055},{"text":"campaneta","start_ms":1530170},{"text":"de","start_ms":1530725},{"text":"llautó","start_ms":1530840},{"text":"va","start_ms":1531236},{"text":"sonar","start_ms":1531376},{"text":"suaument","start_ms":1531641},{"text":"quan","start_ms":1532086},{"text":"la","start_ms":1532271},{"text":"porta","start_ms":1532371},{"text":"de","start_ms":1532696},{"text":"vidre","start_ms":1532796},{"text":"es","start_ms":1533061},{"text":"va","start_ms":1533141},{"text":"tancar","start_ms":1533266},{"text":"darrere","start_ms":1533581},{"text":"seu.","start_ms":1533941}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara watched through the window as he walked down the avenue, carrying the flowers close to his chest.","target_text":"La Clara mirava per la finestra mentre ell caminava per l'avinguda, portant les flors ben a prop del pit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535532,"end_ms":1541268,"speech_end_ms":1540472,"words":[{"text":"La","start_ms":1535547},{"text":"Clara","start_ms":1535667},{"text":"mirava","start_ms":1535969},{"text":"per","start_ms":1536349},{"text":"la","start_ms":1536504},{"text":"finestra","start_ms":1536614},{"text":"mentre","start_ms":1537109},{"text":"ell","start_ms":1537434},{"text":"caminava","start_ms":1537539},{"text":"per","start_ms":1538039},{"text":"l'avinguda,","start_ms":1538184},{"text":"portant","start_ms":1538814},{"text":"les","start_ms":1539129},{"text":"flors","start_ms":1539309},{"text":"ben","start_ms":1539550},{"text":"a","start_ms":1539730},{"text":"prop","start_ms":1539775},{"text":"del","start_ms":1540023},{"text":"pit.","start_ms":1540193}]},{"role":"source","start_ms":1541768,"end_ms":1547816,"speech_end_ms":1547108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1541783},{"text":"watched","start_ms":1542138},{"text":"through","start_ms":1542533},{"text":"the","start_ms":1542710},{"text":"window","start_ms":1542765},{"text":"as","start_ms":1543315},{"text":"he","start_ms":1543455},{"text":"walked","start_ms":1543540},{"text":"down","start_ms":1543845},{"text":"the","start_ms":1544100},{"text":"avenue,","start_ms":1544200},{"text":"carrying","start_ms":1544892},{"text":"the","start_ms":1545292},{"text":"flowers","start_ms":1545357},{"text":"close","start_ms":1545942},{"text":"to","start_ms":1546280},{"text":"his","start_ms":1546380},{"text":"chest.","start_ms":1546541}]},{"role":"target","start_ms":1548316,"end_ms":1554052,"speech_end_ms":1553256,"words":[{"text":"La","start_ms":1548331},{"text":"Clara","start_ms":1548451},{"text":"mirava","start_ms":1548753},{"text":"per","start_ms":1549133},{"text":"la","start_ms":1549288},{"text":"finestra","start_ms":1549398},{"text":"mentre","start_ms":1549893},{"text":"ell","start_ms":1550218},{"text":"caminava","start_ms":1550323},{"text":"per","start_ms":1550823},{"text":"l'avinguda,","start_ms":1550968},{"text":"portant","start_ms":1551598},{"text":"les","start_ms":1551913},{"text":"flors","start_ms":1552093},{"text":"ben","start_ms":1552334},{"text":"a","start_ms":1552514},{"text":"prop","start_ms":1552559},{"text":"del","start_ms":1552807},{"text":"pit.","start_ms":1552977}]}]},{"index":74,"source_text":"Once he disappeared around the corner, she turned her attention to the small package resting on the counter.","target_text":"Un cop va desaparèixer per la cantonada, va girar l'atenció cap al petit paquet que reposava al taulell.","segments":[{"role":"target","start_ms":1554552,"end_ms":1560456,"speech_end_ms":1559772,"words":[{"text":"Un","start_ms":1554567},{"text":"cop","start_ms":1554682},{"text":"va","start_ms":1554877},{"text":"desaparèixer","start_ms":1554998},{"text":"per","start_ms":1555683},{"text":"la","start_ms":1555834},{"text":"cantonada,","start_ms":1555934},{"text":"va","start_ms":1556625},{"text":"girar","start_ms":1556755},{"text":"l'atenció","start_ms":1557005},{"text":"cap","start_ms":1557475},{"text":"al","start_ms":1557675},{"text":"petit","start_ms":1557770},{"text":"paquet","start_ms":1558111},{"text":"que","start_ms":1558453},{"text":"reposava","start_ms":1558563},{"text":"al","start_ms":1559068},{"text":"taulell.","start_ms":1559163}]},{"role":"source","start_ms":1560956,"end_ms":1567028,"speech_end_ms":1566346,"words":[{"text":"Once","start_ms":1560971},{"text":"he","start_ms":1561271},{"text":"disappeared","start_ms":1561380},{"text":"around","start_ms":1561948},{"text":"the","start_ms":1562248},{"text":"corner,","start_ms":1562303},{"text":"she","start_ms":1562995},{"text":"turned","start_ms":1563175},{"text":"her","start_ms":1563441},{"text":"attention","start_ms":1563571},{"text":"to","start_ms":1564110},{"text":"the","start_ms":1564210},{"text":"small","start_ms":1564290},{"text":"package","start_ms":1564630},{"text":"resting","start_ms":1565175},{"text":"on","start_ms":1565540},{"text":"the","start_ms":1565680},{"text":"counter.","start_ms":1565730}]},{"role":"target","start_ms":1567528,"end_ms":1573432,"speech_end_ms":1572748,"words":[{"text":"Un","start_ms":1567543},{"text":"cop","start_ms":1567658},{"text":"va","start_ms":1567853},{"text":"desaparèixer","start_ms":1567974},{"text":"per","start_ms":1568659},{"text":"la","start_ms":1568810},{"text":"cantonada,","start_ms":1568910},{"text":"va","start_ms":1569601},{"text":"girar","start_ms":1569731},{"text":"l'atenció","start_ms":1569981},{"text":"cap","start_ms":1570451},{"text":"al","start_ms":1570651},{"text":"petit","start_ms":1570746},{"text":"paquet","start_ms":1571087},{"text":"que","start_ms":1571429},{"text":"reposava","start_ms":1571539},{"text":"al","start_ms":1572044},{"text":"taulell.","start_ms":1572139}]}]},{"index":75,"source_text":"She carefully untied the cotton twine, laying the cord neatly aside for future use.","target_text":"Va deslligar amb cura el cordill de cotó, deixant el cordó ordenadament a un costat per a un ús futur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573932,"end_ms":1579452,"speech_end_ms":1578772,"words":[{"text":"Va","start_ms":1573947},{"text":"deslligar","start_ms":1574082},{"text":"amb","start_ms":1574503},{"text":"cura","start_ms":1574603},{"text":"el","start_ms":1574833},{"text":"cordill","start_ms":1574908},{"text":"de","start_ms":1575299},{"text":"cotó,","start_ms":1575419},{"text":"deixant","start_ms":1575796},{"text":"el","start_ms":1576246},{"text":"cordó","start_ms":1576326},{"text":"ordenadament","start_ms":1576631},{"text":"a","start_ms":1577291},{"text":"un","start_ms":1577331},{"text":"costat","start_ms":1577426},{"text":"per","start_ms":1577846},{"text":"a","start_ms":1577991},{"text":"un","start_ms":1578031},{"text":"ús","start_ms":1578136},{"text":"futur.","start_ms":1578311}]},{"role":"source","start_ms":1579952,"end_ms":1585784,"speech_end_ms":1585082,"words":[{"text":"She","start_ms":1579967},{"text":"carefully","start_ms":1580127},{"text":"untied","start_ms":1580667},{"text":"the","start_ms":1581177},{"text":"cotton","start_ms":1581237},{"text":"twine,","start_ms":1581642},{"text":"laying","start_ms":1582406},{"text":"the","start_ms":1582705},{"text":"cord","start_ms":1582770},{"text":"neatly","start_ms":1583176},{"text":"aside","start_ms":1583596},{"text":"for","start_ms":1584046},{"text":"future","start_ms":1584191},{"text":"use.","start_ms":1584570}]},{"role":"target","start_ms":1586284,"end_ms":1591804,"speech_end_ms":1591124,"words":[{"text":"Va","start_ms":1586299},{"text":"deslligar","start_ms":1586434},{"text":"amb","start_ms":1586855},{"text":"cura","start_ms":1586955},{"text":"el","start_ms":1587185},{"text":"cordill","start_ms":1587260},{"text":"de","start_ms":1587651},{"text":"cotó,","start_ms":1587771},{"text":"deixant","start_ms":1588148},{"text":"el","start_ms":1588598},{"text":"cordó","start_ms":1588678},{"text":"ordenadament","start_ms":1588983},{"text":"a","start_ms":1589643},{"text":"un","start_ms":1589683},{"text":"costat","start_ms":1589778},{"text":"per","start_ms":1590198},{"text":"a","start_ms":1590343},{"text":"un","start_ms":1590383},{"text":"ús","start_ms":1590488},{"text":"futur.","start_ms":1590663}]}]},{"index":76,"source_text":"Unfolding the brown paper revealed a beautifully preserved botanical illustration framed in polished cherry wood.","target_text":"Desplegant el paper marró va revelar una il·lustració botànica bellament conservada emmarcada amb fusta de cirerer polida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592304,"end_ms":1598928,"speech_end_ms":1598244,"words":[{"text":"Desplegant","start_ms":1592319},{"text":"el","start_ms":1592910},{"text":"paper","start_ms":1592995},{"text":"marró","start_ms":1593286},{"text":"va","start_ms":1593591},{"text":"revelar","start_ms":1593716},{"text":"una","start_ms":1594042},{"text":"il·lustració","start_ms":1594177},{"text":"botànica","start_ms":1594812},{"text":"bellament","start_ms":1595312},{"text":"conservada","start_ms":1595767},{"text":"emmarcada","start_ms":1596316},{"text":"amb","start_ms":1596778},{"text":"fusta","start_ms":1596873},{"text":"de","start_ms":1597193},{"text":"cirerer","start_ms":1597298},{"text":"polida.","start_ms":1597658}]},{"role":"source","start_ms":1599428,"end_ms":1606388,"speech_end_ms":1605708,"words":[{"text":"Unfolding","start_ms":1599443},{"text":"the","start_ms":1600093},{"text":"brown","start_ms":1600168},{"text":"paper","start_ms":1600518},{"text":"revealed","start_ms":1601037},{"text":"a","start_ms":1601432},{"text":"beautifully","start_ms":1601497},{"text":"preserved","start_ms":1602048},{"text":"botanical","start_ms":1602562},{"text":"illustration","start_ms":1603192},{"text":"framed","start_ms":1603992},{"text":"in","start_ms":1604394},{"text":"polished","start_ms":1604539},{"text":"cherry","start_ms":1604963},{"text":"wood.","start_ms":1605268}]},{"role":"target","start_ms":1606888,"end_ms":1613512,"speech_end_ms":1612828,"words":[{"text":"Desplegant","start_ms":1606903},{"text":"el","start_ms":1607494},{"text":"paper","start_ms":1607579},{"text":"marró","start_ms":1607870},{"text":"va","start_ms":1608175},{"text":"revelar","start_ms":1608300},{"text":"una","start_ms":1608626},{"text":"il·lustració","start_ms":1608761},{"text":"botànica","start_ms":1609396},{"text":"bellament","start_ms":1609896},{"text":"conservada","start_ms":1610351},{"text":"emmarcada","start_ms":1610900},{"text":"amb","start_ms":1611362},{"text":"fusta","start_ms":1611457},{"text":"de","start_ms":1611777},{"text":"cirerer","start_ms":1611882},{"text":"polida.","start_ms":1612242}]}]},{"index":77,"source_text":"The drawing depicted a flourishing olive branch surrounded by detailed annotations written in elegant calligraphy.","target_text":"El dibuix representava una branca d'olivera florida envoltada d'anotacions detallades escrites amb una cal·ligrafia elegant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614012,"end_ms":1621020,"speech_end_ms":1620292,"words":[{"text":"El","start_ms":1614027},{"text":"dibuix","start_ms":1614147},{"text":"representava","start_ms":1614542},{"text":"una","start_ms":1615268},{"text":"branca","start_ms":1615428},{"text":"d'olivera","start_ms":1615758},{"text":"florida","start_ms":1616243},{"text":"envoltada","start_ms":1616673},{"text":"d'anotacions","start_ms":1617169},{"text":"detallades","start_ms":1617864},{"text":"escrites","start_ms":1618440},{"text":"amb","start_ms":1618931},{"text":"una","start_ms":1619041},{"text":"cal·ligrafia","start_ms":1619181},{"text":"elegant.","start_ms":1619791}]},{"role":"source","start_ms":1621520,"end_ms":1628408,"speech_end_ms":1627720,"words":[{"text":"The","start_ms":1621535},{"text":"drawing","start_ms":1621630},{"text":"depicted","start_ms":1622116},{"text":"a","start_ms":1622608},{"text":"flourishing","start_ms":1622678},{"text":"olive","start_ms":1623275},{"text":"branch","start_ms":1623610},{"text":"surrounded","start_ms":1624091},{"text":"by","start_ms":1624591},{"text":"detailed","start_ms":1624766},{"text":"annotations","start_ms":1625241},{"text":"written","start_ms":1626109},{"text":"in","start_ms":1626369},{"text":"elegant","start_ms":1626514},{"text":"calligraphy.","start_ms":1626944}]},{"role":"target","start_ms":1628908,"end_ms":1635916,"speech_end_ms":1635188,"words":[{"text":"El","start_ms":1628923},{"text":"dibuix","start_ms":1629043},{"text":"representava","start_ms":1629438},{"text":"una","start_ms":1630164},{"text":"branca","start_ms":1630324},{"text":"d'olivera","start_ms":1630654},{"text":"florida","start_ms":1631139},{"text":"envoltada","start_ms":1631569},{"text":"d'anotacions","start_ms":1632065},{"text":"detallades","start_ms":1632760},{"text":"escrites","start_ms":1633336},{"text":"amb","start_ms":1633827},{"text":"una","start_ms":1633937},{"text":"cal·ligrafia","start_ms":1634077},{"text":"elegant.","start_ms":1634687}]}]},{"index":78,"source_text":"An olive branch was the universal symbol of peace and enduring reconciliation.","target_text":"Una branca d'olivera era el símbol universal de la pau i la reconciliació duradora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636416,"end_ms":1641312,"speech_end_ms":1640616,"words":[{"text":"Una","start_ms":1636431},{"text":"branca","start_ms":1636621},{"text":"d'olivera","start_ms":1636937},{"text":"era","start_ms":1637418},{"text":"el","start_ms":1637573},{"text":"símbol","start_ms":1637648},{"text":"universal","start_ms":1637993},{"text":"de","start_ms":1638559},{"text":"la","start_ms":1638664},{"text":"pau","start_ms":1638769},{"text":"i","start_ms":1639054},{"text":"la","start_ms":1639099},{"text":"reconciliació","start_ms":1639209},{"text":"duradora.","start_ms":1640008}]},{"role":"source","start_ms":1641812,"end_ms":1646948,"speech_end_ms":1646282,"words":[{"text":"An","start_ms":1641827},{"text":"olive","start_ms":1641932},{"text":"branch","start_ms":1642272},{"text":"was","start_ms":1642773},{"text":"the","start_ms":1642963},{"text":"universal","start_ms":1643028},{"text":"symbol","start_ms":1643653},{"text":"of","start_ms":1644125},{"text":"peace","start_ms":1644216},{"text":"and","start_ms":1644627},{"text":"enduring","start_ms":1644717},{"text":"reconciliation.","start_ms":1645187}]},{"role":"target","start_ms":1647448,"end_ms":1652344,"speech_end_ms":1651648,"words":[{"text":"Una","start_ms":1647463},{"text":"branca","start_ms":1647653},{"text":"d'olivera","start_ms":1647969},{"text":"era","start_ms":1648450},{"text":"el","start_ms":1648605},{"text":"símbol","start_ms":1648680},{"text":"universal","start_ms":1649025},{"text":"de","start_ms":1649591},{"text":"la","start_ms":1649696},{"text":"pau","start_ms":1649801},{"text":"i","start_ms":1650086},{"text":"la","start_ms":1650131},{"text":"reconciliació","start_ms":1650241},{"text":"duradora.","start_ms":1651040}]}]},{"index":79,"source_text":"Tucked into the corner of the frame was a tiny note written on thick watercolor paper.","target_text":"Amagat a la cantonada del marc hi havia una petita nota escrita en paper gruixut d'aquarel·la.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652844,"end_ms":1657956,"speech_end_ms":1657284,"words":[{"text":"Amagat","start_ms":1652859},{"text":"a","start_ms":1653269},{"text":"la","start_ms":1653304},{"text":"cantonada","start_ms":1653399},{"text":"del","start_ms":1653931},{"text":"marc","start_ms":1654086},{"text":"hi","start_ms":1654406},{"text":"havia","start_ms":1654491},{"text":"una","start_ms":1654716},{"text":"petita","start_ms":1654857},{"text":"nota","start_ms":1655232},{"text":"escrita","start_ms":1655487},{"text":"en","start_ms":1655875},{"text":"paper","start_ms":1655950},{"text":"gruixut","start_ms":1656235},{"text":"d'aquarel·la.","start_ms":1656595}]},{"role":"source","start_ms":1658456,"end_ms":1663664,"speech_end_ms":1662966,"words":[{"text":"Tucked","start_ms":1658471},{"text":"into","start_ms":1658776},{"text":"the","start_ms":1658956},{"text":"corner","start_ms":1659041},{"text":"of","start_ms":1659461},{"text":"the","start_ms":1659556},{"text":"frame","start_ms":1659626},{"text":"was","start_ms":1660118},{"text":"a","start_ms":1660293},{"text":"tiny","start_ms":1660358},{"text":"note","start_ms":1660735},{"text":"written","start_ms":1661105},{"text":"on","start_ms":1661370},{"text":"thick","start_ms":1661555},{"text":"watercolor","start_ms":1661833},{"text":"paper.","start_ms":1662392}]},{"role":"target","start_ms":1664164,"end_ms":1669276,"speech_end_ms":1668604,"words":[{"text":"Amagat","start_ms":1664179},{"text":"a","start_ms":1664589},{"text":"la","start_ms":1664624},{"text":"cantonada","start_ms":1664719},{"text":"del","start_ms":1665251},{"text":"marc","start_ms":1665406},{"text":"hi","start_ms":1665726},{"text":"havia","start_ms":1665811},{"text":"una","start_ms":1666036},{"text":"petita","start_ms":1666177},{"text":"nota","start_ms":1666552},{"text":"escrita","start_ms":1666807},{"text":"en","start_ms":1667195},{"text":"paper","start_ms":1667270},{"text":"gruixut","start_ms":1667555},{"text":"d'aquarel·la.","start_ms":1667915}]}]},{"index":80,"source_text":"For the first time in nearly a year, Arthur had included written text alongside his botanical response.","target_text":"Per primera vegada en gairebé un any, l'Arthur havia inclòs text escrit juntament amb la seva resposta botànica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669776,"end_ms":1676088,"speech_end_ms":1675416,"words":[{"text":"Per","start_ms":1669791},{"text":"primera","start_ms":1669951},{"text":"vegada","start_ms":1670357},{"text":"en","start_ms":1670707},{"text":"gairebé","start_ms":1670797},{"text":"un","start_ms":1671192},{"text":"any,","start_ms":1671327},{"text":"l'Arthur","start_ms":1671607},{"text":"havia","start_ms":1671917},{"text":"inclòs","start_ms":1672127},{"text":"text","start_ms":1672582},{"text":"escrit","start_ms":1672882},{"text":"juntament","start_ms":1673218},{"text":"amb","start_ms":1673769},{"text":"la","start_ms":1673864},{"text":"seva","start_ms":1673964},{"text":"resposta","start_ms":1674210},{"text":"botànica.","start_ms":1674747}]},{"role":"source","start_ms":1676588,"end_ms":1683044,"speech_end_ms":1682328,"words":[{"text":"For","start_ms":1676603},{"text":"the","start_ms":1676743},{"text":"first","start_ms":1676823},{"text":"time","start_ms":1677159},{"text":"in","start_ms":1677469},{"text":"nearly","start_ms":1677584},{"text":"a","start_ms":1677914},{"text":"year,","start_ms":1677949},{"text":"Arthur","start_ms":1678599},{"text":"had","start_ms":1678940},{"text":"included","start_ms":1679095},{"text":"written","start_ms":1679585},{"text":"text","start_ms":1679866},{"text":"alongside","start_ms":1680341},{"text":"his","start_ms":1680906},{"text":"botanical","start_ms":1681041},{"text":"response.","start_ms":1681602}]},{"role":"target","start_ms":1683544,"end_ms":1689856,"speech_end_ms":1689184,"words":[{"text":"Per","start_ms":1683559},{"text":"primera","start_ms":1683719},{"text":"vegada","start_ms":1684125},{"text":"en","start_ms":1684475},{"text":"gairebé","start_ms":1684565},{"text":"un","start_ms":1684960},{"text":"any,","start_ms":1685095},{"text":"l'Arthur","start_ms":1685375},{"text":"havia","start_ms":1685685},{"text":"inclòs","start_ms":1685895},{"text":"text","start_ms":1686350},{"text":"escrit","start_ms":1686650},{"text":"juntament","start_ms":1686986},{"text":"amb","start_ms":1687537},{"text":"la","start_ms":1687632},{"text":"seva","start_ms":1687732},{"text":"resposta","start_ms":1687978},{"text":"botànica.","start_ms":1688515}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara picked up the paper, her heart beating with quiet anticipation as she read the precise handwriting.","target_text":"La Clara va agafar el paper, el cor li bategava amb una anticipació silenciosa mentre llegia la lletra precisa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690356,"end_ms":1696668,"speech_end_ms":1695996,"words":[{"text":"La","start_ms":1690371},{"text":"Clara","start_ms":1690496},{"text":"va","start_ms":1690810},{"text":"agafar","start_ms":1690920},{"text":"el","start_ms":1691229},{"text":"paper,","start_ms":1691314},{"text":"el","start_ms":1691760},{"text":"cor","start_ms":1691860},{"text":"li","start_ms":1692041},{"text":"bategava","start_ms":1692151},{"text":"amb","start_ms":1692652},{"text":"una","start_ms":1692772},{"text":"anticipació","start_ms":1692917},{"text":"silenciosa","start_ms":1693638},{"text":"mentre","start_ms":1694258},{"text":"llegia","start_ms":1694583},{"text":"la","start_ms":1694953},{"text":"lletra","start_ms":1695053},{"text":"precisa.","start_ms":1695343}]},{"role":"source","start_ms":1697168,"end_ms":1703456,"speech_end_ms":1702768,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1697183},{"text":"picked","start_ms":1697558},{"text":"up","start_ms":1697854},{"text":"the","start_ms":1698013},{"text":"paper,","start_ms":1698073},{"text":"her","start_ms":1698713},{"text":"heart","start_ms":1698864},{"text":"beating","start_ms":1699094},{"text":"with","start_ms":1699494},{"text":"quiet","start_ms":1699650},{"text":"anticipation","start_ms":1700025},{"text":"as","start_ms":1700896},{"text":"she","start_ms":1701021},{"text":"read","start_ms":1701186},{"text":"the","start_ms":1701446},{"text":"precise","start_ms":1701496},{"text":"handwriting.","start_ms":1702016}]},{"role":"target","start_ms":1703956,"end_ms":1710268,"speech_end_ms":1709596,"words":[{"text":"La","start_ms":1703971},{"text":"Clara","start_ms":1704096},{"text":"va","start_ms":1704410},{"text":"agafar","start_ms":1704520},{"text":"el","start_ms":1704829},{"text":"paper,","start_ms":1704914},{"text":"el","start_ms":1705360},{"text":"cor","start_ms":1705460},{"text":"li","start_ms":1705641},{"text":"bategava","start_ms":1705751},{"text":"amb","start_ms":1706252},{"text":"una","start_ms":1706372},{"text":"anticipació","start_ms":1706517},{"text":"silenciosa","start_ms":1707238},{"text":"mentre","start_ms":1707858},{"text":"llegia","start_ms":1708183},{"text":"la","start_ms":1708553},{"text":"lletra","start_ms":1708653},{"text":"precisa.","start_ms":1708943}]}]},{"index":82,"source_text":"The note contained only six words: Thank you for teaching me hope.","target_text":"La nota només contenia sis paraules: Gràcies per ensenyar-me l'esperança.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710768,"end_ms":1715160,"speech_end_ms":1714798,"words":[{"text":"La","start_ms":1710783},{"text":"nota","start_ms":1710908},{"text":"només","start_ms":1711172},{"text":"contenia","start_ms":1711487},{"text":"sis","start_ms":1712001},{"text":"paraules:","start_ms":1712241},{"text":"Gràcies","start_ms":1712851},{"text":"per","start_ms":1713311},{"text":"ensenyar-me","start_ms":1713451},{"text":"l'esperança.","start_ms":1714016}]},{"role":"source","start_ms":1715660,"end_ms":1720172,"speech_end_ms":1719470,"words":[{"text":"The","start_ms":1715675},{"text":"note","start_ms":1715755},{"text":"contained","start_ms":1716035},{"text":"only","start_ms":1716528},{"text":"six","start_ms":1716783},{"text":"words:","start_ms":1717168},{"text":"Thank","start_ms":1717920},{"text":"you","start_ms":1718191},{"text":"for","start_ms":1718311},{"text":"teaching","start_ms":1718461},{"text":"me","start_ms":1718851},{"text":"hope.","start_ms":1719016}]},{"role":"target","start_ms":1720672,"end_ms":1725064,"speech_end_ms":1724702,"words":[{"text":"La","start_ms":1720687},{"text":"nota","start_ms":1720812},{"text":"només","start_ms":1721076},{"text":"contenia","start_ms":1721391},{"text":"sis","start_ms":1721905},{"text":"paraules:","start_ms":1722145},{"text":"Gràcies","start_ms":1722755},{"text":"per","start_ms":1723215},{"text":"ensenyar-me","start_ms":1723355},{"text":"l'esperança.","start_ms":1723920}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara smiled gently, holding the framed illustration against her chest as warmth flooded her heart.","target_text":"La Clara va somriure suaument, sostenint la il·lustració emmarcada contra el pit mentre una calidesa li inundava el cor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1725564,"end_ms":1732332,"speech_end_ms":1731614,"words":[{"text":"La","start_ms":1725579},{"text":"Clara","start_ms":1725699},{"text":"va","start_ms":1726011},{"text":"somriure","start_ms":1726136},{"text":"suaument,","start_ms":1726681},{"text":"sostenint","start_ms":1727321},{"text":"la","start_ms":1727875},{"text":"il·lustració","start_ms":1727951},{"text":"emmarcada","start_ms":1728591},{"text":"contra","start_ms":1729091},{"text":"el","start_ms":1729396},{"text":"pit","start_ms":1729476},{"text":"mentre","start_ms":1729676},{"text":"una","start_ms":1730011},{"text":"calidesa","start_ms":1730176},{"text":"li","start_ms":1730687},{"text":"inundava","start_ms":1730787},{"text":"el","start_ms":1731212},{"text":"cor.","start_ms":1731302}]},{"role":"source","start_ms":1732832,"end_ms":1739192,"speech_end_ms":1738502,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1732847},{"text":"smiled","start_ms":1733202},{"text":"gently,","start_ms":1733708},{"text":"holding","start_ms":1734453},{"text":"the","start_ms":1734818},{"text":"framed","start_ms":1734878},{"text":"illustration","start_ms":1735253},{"text":"against","start_ms":1735981},{"text":"her","start_ms":1736353},{"text":"chest","start_ms":1736443},{"text":"as","start_ms":1736954},{"text":"warmth","start_ms":1737120},{"text":"flooded","start_ms":1737538},{"text":"her","start_ms":1737913},{"text":"heart.","start_ms":1738033}]},{"role":"target","start_ms":1739692,"end_ms":1746460,"speech_end_ms":1745742,"words":[{"text":"La","start_ms":1739707},{"text":"Clara","start_ms":1739827},{"text":"va","start_ms":1740139},{"text":"somriure","start_ms":1740264},{"text":"suaument,","start_ms":1740809},{"text":"sostenint","start_ms":1741449},{"text":"la","start_ms":1742003},{"text":"il·lustració","start_ms":1742079},{"text":"emmarcada","start_ms":1742719},{"text":"contra","start_ms":1743219},{"text":"el","start_ms":1743524},{"text":"pit","start_ms":1743604},{"text":"mentre","start_ms":1743804},{"text":"una","start_ms":1744139},{"text":"calidesa","start_ms":1744304},{"text":"li","start_ms":1744815},{"text":"inundava","start_ms":1744915},{"text":"el","start_ms":1745340},{"text":"cor.","start_ms":1745430}]}]},{"index":84,"source_text":"She realized that their silent dialogue had fulfilled its purpose, building a bridge across unspoken grief.","target_text":"Va adonar-se que el seu diàleg silenciós havia complert la seva funció, construint un pont sobre un dol no dit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746960,"end_ms":1753272,"speech_end_ms":1752510,"words":[{"text":"Va","start_ms":1746975},{"text":"adonar-se","start_ms":1747120},{"text":"que","start_ms":1747621},{"text":"el","start_ms":1747721},{"text":"seu","start_ms":1747806},{"text":"diàleg","start_ms":1748031},{"text":"silenciós","start_ms":1748386},{"text":"havia","start_ms":1748981},{"text":"complert","start_ms":1749226},{"text":"la","start_ms":1749722},{"text":"seva","start_ms":1749827},{"text":"funció,","start_ms":1750072},{"text":"construint","start_ms":1750673},{"text":"un","start_ms":1751238},{"text":"pont","start_ms":1751363},{"text":"sobre","start_ms":1751583},{"text":"un","start_ms":1751823},{"text":"dol","start_ms":1751953},{"text":"no","start_ms":1752128},{"text":"dit.","start_ms":1752258}]},{"role":"source","start_ms":1753772,"end_ms":1760468,"speech_end_ms":1759742,"words":[{"text":"She","start_ms":1753787},{"text":"realized","start_ms":1753947},{"text":"that","start_ms":1754573},{"text":"their","start_ms":1754728},{"text":"silent","start_ms":1754853},{"text":"dialogue","start_ms":1755326},{"text":"had","start_ms":1755991},{"text":"fulfilled","start_ms":1756171},{"text":"its","start_ms":1756651},{"text":"purpose,","start_ms":1756806},{"text":"building","start_ms":1757498},{"text":"a","start_ms":1757838},{"text":"bridge","start_ms":1757903},{"text":"across","start_ms":1758308},{"text":"unspoken","start_ms":1758664},{"text":"grief.","start_ms":1759219}]},{"role":"target","start_ms":1760968,"end_ms":1767280,"speech_end_ms":1766518,"words":[{"text":"Va","start_ms":1760983},{"text":"adonar-se","start_ms":1761128},{"text":"que","start_ms":1761629},{"text":"el","start_ms":1761729},{"text":"seu","start_ms":1761814},{"text":"diàleg","start_ms":1762039},{"text":"silenciós","start_ms":1762394},{"text":"havia","start_ms":1762989},{"text":"complert","start_ms":1763234},{"text":"la","start_ms":1763730},{"text":"seva","start_ms":1763835},{"text":"funció,","start_ms":1764080},{"text":"construint","start_ms":1764681},{"text":"un","start_ms":1765246},{"text":"pont","start_ms":1765371},{"text":"sobre","start_ms":1765591},{"text":"un","start_ms":1765831},{"text":"dol","start_ms":1765961},{"text":"no","start_ms":1766136},{"text":"dit.","start_ms":1766266}]}]},{"index":85,"source_text":"The language of flowers had granted them both a sanctuary where words were unnecessary.","target_text":"El llenguatge de les flors els havia concedit a tots dos un refugi on les paraules eren innecessàries.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767780,"end_ms":1773540,"speech_end_ms":1772840,"words":[{"text":"El","start_ms":1767795},{"text":"llenguatge","start_ms":1767915},{"text":"de","start_ms":1768461},{"text":"les","start_ms":1768556},{"text":"flors","start_ms":1768747},{"text":"els","start_ms":1769052},{"text":"havia","start_ms":1769192},{"text":"concedit","start_ms":1769417},{"text":"a","start_ms":1769942},{"text":"tots","start_ms":1769977},{"text":"dos","start_ms":1770202},{"text":"un","start_ms":1770397},{"text":"refugi","start_ms":1770513},{"text":"on","start_ms":1770959},{"text":"les","start_ms":1771064},{"text":"paraules","start_ms":1771234},{"text":"eren","start_ms":1771708},{"text":"innecessàries.","start_ms":1771903}]},{"role":"source","start_ms":1774040,"end_ms":1779656,"speech_end_ms":1778980,"words":[{"text":"The","start_ms":1774055},{"text":"language","start_ms":1774120},{"text":"of","start_ms":1774612},{"text":"flowers","start_ms":1774702},{"text":"had","start_ms":1775326},{"text":"granted","start_ms":1775506},{"text":"them","start_ms":1775916},{"text":"both","start_ms":1776116},{"text":"a","start_ms":1776392},{"text":"sanctuary","start_ms":1776432},{"text":"where","start_ms":1777264},{"text":"words","start_ms":1777464},{"text":"were","start_ms":1777914},{"text":"unnecessary.","start_ms":1778069}]},{"role":"target","start_ms":1780156,"end_ms":1785916,"speech_end_ms":1785216,"words":[{"text":"El","start_ms":1780171},{"text":"llenguatge","start_ms":1780291},{"text":"de","start_ms":1780837},{"text":"les","start_ms":1780932},{"text":"flors","start_ms":1781123},{"text":"els","start_ms":1781428},{"text":"havia","start_ms":1781568},{"text":"concedit","start_ms":1781793},{"text":"a","start_ms":1782318},{"text":"tots","start_ms":1782353},{"text":"dos","start_ms":1782578},{"text":"un","start_ms":1782773},{"text":"refugi","start_ms":1782889},{"text":"on","start_ms":1783335},{"text":"les","start_ms":1783440},{"text":"paraules","start_ms":1783610},{"text":"eren","start_ms":1784084},{"text":"innecessàries.","start_ms":1784279}]}]},{"index":86,"source_text":"She walked over to her display cabinet and hung the framed illustration in a prominent spot above her workbench.","target_text":"Va anar cap a la seva vitrina i va penjar la il·lustració emmarcada en un lloc ben visible sobre el seu banc de treball.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786416,"end_ms":1792608,"speech_end_ms":1791926,"words":[{"text":"Va","start_ms":1786431},{"text":"anar","start_ms":1786551},{"text":"cap","start_ms":1786731},{"text":"a","start_ms":1786951},{"text":"la","start_ms":1786986},{"text":"seva","start_ms":1787106},{"text":"vitrina","start_ms":1787371},{"text":"i","start_ms":1787752},{"text":"va","start_ms":1787812},{"text":"penjar","start_ms":1787922},{"text":"la","start_ms":1788280},{"text":"il·lustració","start_ms":1788360},{"text":"emmarcada","start_ms":1788990},{"text":"en","start_ms":1789445},{"text":"un","start_ms":1789520},{"text":"lloc","start_ms":1789635},{"text":"ben","start_ms":1789855},{"text":"visible","start_ms":1790080},{"text":"sobre","start_ms":1790485},{"text":"el","start_ms":1790756},{"text":"seu","start_ms":1790836},{"text":"banc","start_ms":1791046},{"text":"de","start_ms":1791286},{"text":"treball.","start_ms":1791381}]},{"role":"source","start_ms":1793108,"end_ms":1799588,"speech_end_ms":1798898,"words":[{"text":"She","start_ms":1793123},{"text":"walked","start_ms":1793273},{"text":"over","start_ms":1793588},{"text":"to","start_ms":1793838},{"text":"her","start_ms":1793933},{"text":"display","start_ms":1794058},{"text":"cabinet","start_ms":1794502},{"text":"and","start_ms":1795131},{"text":"hung","start_ms":1795276},{"text":"the","start_ms":1795537},{"text":"framed","start_ms":1795602},{"text":"illustration","start_ms":1795977},{"text":"in","start_ms":1796747},{"text":"a","start_ms":1796872},{"text":"prominent","start_ms":1796927},{"text":"spot","start_ms":1797419},{"text":"above","start_ms":1797791},{"text":"her","start_ms":1798031},{"text":"workbench.","start_ms":1798126}]},{"role":"target","start_ms":1800088,"end_ms":1806280,"speech_end_ms":1805598,"words":[{"text":"Va","start_ms":1800103},{"text":"anar","start_ms":1800223},{"text":"cap","start_ms":1800403},{"text":"a","start_ms":1800623},{"text":"la","start_ms":1800658},{"text":"seva","start_ms":1800778},{"text":"vitrina","start_ms":1801043},{"text":"i","start_ms":1801424},{"text":"va","start_ms":1801484},{"text":"penjar","start_ms":1801594},{"text":"la","start_ms":1801952},{"text":"il·lustració","start_ms":1802032},{"text":"emmarcada","start_ms":1802662},{"text":"en","start_ms":1803117},{"text":"un","start_ms":1803192},{"text":"lloc","start_ms":1803307},{"text":"ben","start_ms":1803527},{"text":"visible","start_ms":1803752},{"text":"sobre","start_ms":1804157},{"text":"el","start_ms":1804428},{"text":"seu","start_ms":1804508},{"text":"banc","start_ms":1804718},{"text":"de","start_ms":1804958},{"text":"treball.","start_ms":1805053}]}]},{"index":87,"source_text":"The drawn leaves of the olive branch seemed to glow under the soft yellow light of her workshop lamps.","target_text":"Les fulles arrossegades de la branca d'olivera semblaven brillar sota la suau llum groga de les làmpades del seu taller.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806780,"end_ms":1813164,"speech_end_ms":1812500,"words":[{"text":"Les","start_ms":1806795},{"text":"fulles","start_ms":1807005},{"text":"arrossegades","start_ms":1807356},{"text":"de","start_ms":1808038},{"text":"la","start_ms":1808133},{"text":"branca","start_ms":1808238},{"text":"d'olivera","start_ms":1808578},{"text":"semblaven","start_ms":1809033},{"text":"brillar","start_ms":1809569},{"text":"sota","start_ms":1809864},{"text":"la","start_ms":1810126},{"text":"suau","start_ms":1810221},{"text":"llum","start_ms":1810541},{"text":"groga","start_ms":1810716},{"text":"de","start_ms":1811011},{"text":"les","start_ms":1811097},{"text":"làmpades","start_ms":1811262},{"text":"del","start_ms":1811677},{"text":"seu","start_ms":1811837},{"text":"taller.","start_ms":1812047}]},{"role":"source","start_ms":1813664,"end_ms":1819592,"speech_end_ms":1818884,"words":[{"text":"The","start_ms":1813679},{"text":"drawn","start_ms":1813774},{"text":"leaves","start_ms":1814115},{"text":"of","start_ms":1814470},{"text":"the","start_ms":1814575},{"text":"olive","start_ms":1814700},{"text":"branch","start_ms":1815025},{"text":"seemed","start_ms":1815515},{"text":"to","start_ms":1815828},{"text":"glow","start_ms":1815938},{"text":"under","start_ms":1816304},{"text":"the","start_ms":1816525},{"text":"soft","start_ms":1816610},{"text":"yellow","start_ms":1817015},{"text":"light","start_ms":1817305},{"text":"of","start_ms":1817605},{"text":"her","start_ms":1817695},{"text":"workshop","start_ms":1817800},{"text":"lamps.","start_ms":1818351}]},{"role":"target","start_ms":1820092,"end_ms":1826476,"speech_end_ms":1825812,"words":[{"text":"Les","start_ms":1820107},{"text":"fulles","start_ms":1820317},{"text":"arrossegades","start_ms":1820668},{"text":"de","start_ms":1821350},{"text":"la","start_ms":1821445},{"text":"branca","start_ms":1821550},{"text":"d'olivera","start_ms":1821890},{"text":"semblaven","start_ms":1822345},{"text":"brillar","start_ms":1822881},{"text":"sota","start_ms":1823176},{"text":"la","start_ms":1823438},{"text":"suau","start_ms":1823533},{"text":"llum","start_ms":1823853},{"text":"groga","start_ms":1824028},{"text":"de","start_ms":1824323},{"text":"les","start_ms":1824409},{"text":"làmpades","start_ms":1824574},{"text":"del","start_ms":1824989},{"text":"seu","start_ms":1825149},{"text":"taller.","start_ms":1825359}]}]},{"index":88,"source_text":"Outside, the rain began to taper off, leaving glistening reflections on the quiet street.","target_text":"A fora, la pluja començava a disminuir, deixant reflexos lluents al carrer tranquil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826976,"end_ms":1832280,"speech_end_ms":1831606,"words":[{"text":"A","start_ms":1826991},{"text":"fora,","start_ms":1827051},{"text":"la","start_ms":1827512},{"text":"pluja","start_ms":1827637},{"text":"començava","start_ms":1827963},{"text":"a","start_ms":1828543},{"text":"disminuir,","start_ms":1828588},{"text":"deixant","start_ms":1829263},{"text":"reflexos","start_ms":1829634},{"text":"lluents","start_ms":1830219},{"text":"al","start_ms":1830624},{"text":"carrer","start_ms":1830714},{"text":"tranquil.","start_ms":1830974}]},{"role":"source","start_ms":1832780,"end_ms":1838684,"speech_end_ms":1837970,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1832795},{"text":"the","start_ms":1833566},{"text":"rain","start_ms":1833656},{"text":"began","start_ms":1833982},{"text":"to","start_ms":1834312},{"text":"taper","start_ms":1834407},{"text":"off,","start_ms":1834828},{"text":"leaving","start_ms":1835332},{"text":"glistening","start_ms":1835672},{"text":"reflections","start_ms":1836178},{"text":"on","start_ms":1836869},{"text":"the","start_ms":1836999},{"text":"quiet","start_ms":1837054},{"text":"street.","start_ms":1837460}]},{"role":"target","start_ms":1839184,"end_ms":1844488,"speech_end_ms":1843814,"words":[{"text":"A","start_ms":1839199},{"text":"fora,","start_ms":1839259},{"text":"la","start_ms":1839720},{"text":"pluja","start_ms":1839845},{"text":"començava","start_ms":1840171},{"text":"a","start_ms":1840751},{"text":"disminuir,","start_ms":1840796},{"text":"deixant","start_ms":1841471},{"text":"reflexos","start_ms":1841842},{"text":"lluents","start_ms":1842427},{"text":"al","start_ms":1842832},{"text":"carrer","start_ms":1842922},{"text":"tranquil.","start_ms":1843182}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara took a clean glass vessel from the shelf and filled it with fresh, cool water.","target_text":"La Clara va agafar un recipient de vidre net de la prestatgeria i el va omplir amb aigua fresca i fresca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844988,"end_ms":1850844,"speech_end_ms":1850158,"words":[{"text":"La","start_ms":1845003},{"text":"Clara","start_ms":1845118},{"text":"va","start_ms":1845442},{"text":"agafar","start_ms":1845552},{"text":"un","start_ms":1845864},{"text":"recipient","start_ms":1845974},{"text":"de","start_ms":1846499},{"text":"vidre","start_ms":1846599},{"text":"net","start_ms":1846889},{"text":"de","start_ms":1847094},{"text":"la","start_ms":1847194},{"text":"prestatgeria","start_ms":1847289},{"text":"i","start_ms":1848028},{"text":"el","start_ms":1848118},{"text":"va","start_ms":1848213},{"text":"omplir","start_ms":1848333},{"text":"amb","start_ms":1848658},{"text":"aigua","start_ms":1848793},{"text":"fresca","start_ms":1849033},{"text":"i","start_ms":1849469},{"text":"fresca.","start_ms":1849539}]},{"role":"source","start_ms":1851344,"end_ms":1856744,"speech_end_ms":1856044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1851359},{"text":"took","start_ms":1851784},{"text":"a","start_ms":1852024},{"text":"clean","start_ms":1852079},{"text":"glass","start_ms":1852444},{"text":"vessel","start_ms":1852804},{"text":"from","start_ms":1853229},{"text":"the","start_ms":1853429},{"text":"shelf","start_ms":1853484},{"text":"and","start_ms":1853995},{"text":"filled","start_ms":1854174},{"text":"it","start_ms":1854459},{"text":"with","start_ms":1854580},{"text":"fresh,","start_ms":1854755},{"text":"cool","start_ms":1855250},{"text":"water.","start_ms":1855524}]},{"role":"target","start_ms":1857244,"end_ms":1863100,"speech_end_ms":1862414,"words":[{"text":"La","start_ms":1857259},{"text":"Clara","start_ms":1857374},{"text":"va","start_ms":1857698},{"text":"agafar","start_ms":1857808},{"text":"un","start_ms":1858120},{"text":"recipient","start_ms":1858230},{"text":"de","start_ms":1858755},{"text":"vidre","start_ms":1858855},{"text":"net","start_ms":1859145},{"text":"de","start_ms":1859350},{"text":"la","start_ms":1859450},{"text":"prestatgeria","start_ms":1859545},{"text":"i","start_ms":1860284},{"text":"el","start_ms":1860374},{"text":"va","start_ms":1860469},{"text":"omplir","start_ms":1860589},{"text":"amb","start_ms":1860914},{"text":"aigua","start_ms":1861049},{"text":"fresca","start_ms":1861289},{"text":"i","start_ms":1861725},{"text":"fresca.","start_ms":1861795}]}]},{"index":90,"source_text":"She began gathering stems for tomorrows work, her spirit feeling light and filled with renewed inspiration.","target_text":"Va començar a recollir tiges per a la feina de demà, l'esperit lleuger i ple d'inspiració renovada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863600,"end_ms":1869144,"speech_end_ms":1868460,"words":[{"text":"Va","start_ms":1863615},{"text":"començar","start_ms":1863750},{"text":"a","start_ms":1864240},{"text":"recollir","start_ms":1864275},{"text":"tiges","start_ms":1864715},{"text":"per","start_ms":1865080},{"text":"a","start_ms":1865225},{"text":"la","start_ms":1865260},{"text":"feina","start_ms":1865370},{"text":"de","start_ms":1865665},{"text":"demà,","start_ms":1865780},{"text":"l'esperit","start_ms":1866171},{"text":"lleuger","start_ms":1866609},{"text":"i","start_ms":1866899},{"text":"ple","start_ms":1866954},{"text":"d'inspiració","start_ms":1867139},{"text":"renovada.","start_ms":1867769}]},{"role":"source","start_ms":1869644,"end_ms":1876340,"speech_end_ms":1875674,"words":[{"text":"She","start_ms":1869659},{"text":"began","start_ms":1869829},{"text":"gathering","start_ms":1870204},{"text":"stems","start_ms":1870635},{"text":"for","start_ms":1871095},{"text":"tomorrows","start_ms":1871220},{"text":"work,","start_ms":1871740},{"text":"her","start_ms":1872351},{"text":"spirit","start_ms":1872466},{"text":"feeling","start_ms":1872926},{"text":"light","start_ms":1873316},{"text":"and","start_ms":1873727},{"text":"filled","start_ms":1873907},{"text":"with","start_ms":1874256},{"text":"renewed","start_ms":1874442},{"text":"inspiration.","start_ms":1874782}]},{"role":"target","start_ms":1876840,"end_ms":1882384,"speech_end_ms":1881700,"words":[{"text":"Va","start_ms":1876855},{"text":"començar","start_ms":1876990},{"text":"a","start_ms":1877480},{"text":"recollir","start_ms":1877515},{"text":"tiges","start_ms":1877955},{"text":"per","start_ms":1878320},{"text":"a","start_ms":1878465},{"text":"la","start_ms":1878500},{"text":"feina","start_ms":1878610},{"text":"de","start_ms":1878905},{"text":"demà,","start_ms":1879020},{"text":"l'esperit","start_ms":1879411},{"text":"lleuger","start_ms":1879849},{"text":"i","start_ms":1880139},{"text":"ple","start_ms":1880194},{"text":"d'inspiració","start_ms":1880379},{"text":"renovada.","start_ms":1881009}]}]},{"index":91,"source_text":"There would be new clients arriving in the morning, each bringing their own unspoken stories into her shop.","target_text":"Arribarien nous clients al matí, cadascun portant les seves pròpies històries no dites a la seva botiga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882884,"end_ms":1889028,"speech_end_ms":1888354,"words":[{"text":"Arribarien","start_ms":1882899},{"text":"nous","start_ms":1883470},{"text":"clients","start_ms":1883735},{"text":"al","start_ms":1884091},{"text":"matí,","start_ms":1884166},{"text":"cadascun","start_ms":1884647},{"text":"portant","start_ms":1885127},{"text":"les","start_ms":1885522},{"text":"seves","start_ms":1885682},{"text":"pròpies","start_ms":1885987},{"text":"històries","start_ms":1886393},{"text":"no","start_ms":1886944},{"text":"dites","start_ms":1887079},{"text":"a","start_ms":1887404},{"text":"la","start_ms":1887444},{"text":"seva","start_ms":1887549},{"text":"botiga.","start_ms":1887794}]},{"role":"source","start_ms":1889528,"end_ms":1895648,"speech_end_ms":1894948,"words":[{"text":"There","start_ms":1889543},{"text":"would","start_ms":1889698},{"text":"be","start_ms":1889828},{"text":"new","start_ms":1889953},{"text":"clients","start_ms":1890158},{"text":"arriving","start_ms":1890727},{"text":"in","start_ms":1891142},{"text":"the","start_ms":1891257},{"text":"morning,","start_ms":1891302},{"text":"each","start_ms":1892082},{"text":"bringing","start_ms":1892298},{"text":"their","start_ms":1892638},{"text":"own","start_ms":1892814},{"text":"unspoken","start_ms":1893009},{"text":"stories","start_ms":1893552},{"text":"into","start_ms":1894077},{"text":"her","start_ms":1894287},{"text":"shop.","start_ms":1894412}]},{"role":"target","start_ms":1896148,"end_ms":1902292,"speech_end_ms":1901618,"words":[{"text":"Arribarien","start_ms":1896163},{"text":"nous","start_ms":1896734},{"text":"clients","start_ms":1896999},{"text":"al","start_ms":1897355},{"text":"matí,","start_ms":1897430},{"text":"cadascun","start_ms":1897911},{"text":"portant","start_ms":1898391},{"text":"les","start_ms":1898786},{"text":"seves","start_ms":1898946},{"text":"pròpies","start_ms":1899251},{"text":"històries","start_ms":1899657},{"text":"no","start_ms":1900208},{"text":"dites","start_ms":1900343},{"text":"a","start_ms":1900668},{"text":"la","start_ms":1900708},{"text":"seva","start_ms":1900813},{"text":"botiga.","start_ms":1901058}]}]},{"index":92,"source_text":"Some would be seeking forgiveness, while others would be searching for courage or celebration.","target_text":"Alguns buscarien perdó, mentre que d'altres buscarien coratge o celebració.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902792,"end_ms":1907088,"speech_end_ms":1906732,"words":[{"text":"Alguns","start_ms":1902807},{"text":"buscarien","start_ms":1903137},{"text":"perdó,","start_ms":1903677},{"text":"mentre","start_ms":1904177},{"text":"que","start_ms":1904482},{"text":"d'altres","start_ms":1904607},{"text":"buscarien","start_ms":1904962},{"text":"coratge","start_ms":1905482},{"text":"o","start_ms":1905889},{"text":"celebració.","start_ms":1905939}]},{"role":"source","start_ms":1907588,"end_ms":1912892,"speech_end_ms":1912228,"words":[{"text":"Some","start_ms":1907603},{"text":"would","start_ms":1907908},{"text":"be","start_ms":1908028},{"text":"seeking","start_ms":1908143},{"text":"forgiveness,","start_ms":1908523},{"text":"while","start_ms":1909360},{"text":"others","start_ms":1909595},{"text":"would","start_ms":1909900},{"text":"be","start_ms":1910031},{"text":"searching","start_ms":1910141},{"text":"for","start_ms":1910606},{"text":"courage","start_ms":1910745},{"text":"or","start_ms":1911235},{"text":"celebration.","start_ms":1911315}]},{"role":"target","start_ms":1913392,"end_ms":1917688,"speech_end_ms":1917332,"words":[{"text":"Alguns","start_ms":1913407},{"text":"buscarien","start_ms":1913737},{"text":"perdó,","start_ms":1914277},{"text":"mentre","start_ms":1914777},{"text":"que","start_ms":1915082},{"text":"d'altres","start_ms":1915207},{"text":"buscarien","start_ms":1915562},{"text":"coratge","start_ms":1916082},{"text":"o","start_ms":1916489},{"text":"celebració.","start_ms":1916539}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara knew that she would listen carefully to their needs, guiding them toward the right botanical expressions.","target_text":"La Clara sabia que escoltaria atentament les seves necessitats, guiant-los cap a les expressions botàniques adequades.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918188,"end_ms":1924980,"speech_end_ms":1924268,"words":[{"text":"La","start_ms":1918203},{"text":"Clara","start_ms":1918318},{"text":"sabia","start_ms":1918624},{"text":"que","start_ms":1919006},{"text":"escoltaria","start_ms":1919106},{"text":"atentament","start_ms":1919681},{"text":"les","start_ms":1920272},{"text":"seves","start_ms":1920427},{"text":"necessitats,","start_ms":1920687},{"text":"guiant-los","start_ms":1921482},{"text":"cap","start_ms":1921932},{"text":"a","start_ms":1922130},{"text":"les","start_ms":1922165},{"text":"expressions","start_ms":1922310},{"text":"botàniques","start_ms":1923007},{"text":"adequades.","start_ms":1923573}]},{"role":"source","start_ms":1925480,"end_ms":1931744,"speech_end_ms":1931050,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1925495},{"text":"knew","start_ms":1925860},{"text":"that","start_ms":1926150},{"text":"she","start_ms":1926292},{"text":"would","start_ms":1926452},{"text":"listen","start_ms":1926612},{"text":"carefully","start_ms":1926932},{"text":"to","start_ms":1927462},{"text":"their","start_ms":1927577},{"text":"needs,","start_ms":1927732},{"text":"guiding","start_ms":1928420},{"text":"them","start_ms":1928815},{"text":"toward","start_ms":1929000},{"text":"the","start_ms":1929270},{"text":"right","start_ms":1929325},{"text":"botanical","start_ms":1929576},{"text":"expressions.","start_ms":1930212}]},{"role":"target","start_ms":1932244,"end_ms":1939036,"speech_end_ms":1938324,"words":[{"text":"La","start_ms":1932259},{"text":"Clara","start_ms":1932374},{"text":"sabia","start_ms":1932680},{"text":"que","start_ms":1933062},{"text":"escoltaria","start_ms":1933162},{"text":"atentament","start_ms":1933737},{"text":"les","start_ms":1934328},{"text":"seves","start_ms":1934483},{"text":"necessitats,","start_ms":1934743},{"text":"guiant-los","start_ms":1935538},{"text":"cap","start_ms":1935988},{"text":"a","start_ms":1936186},{"text":"les","start_ms":1936221},{"text":"expressions","start_ms":1936366},{"text":"botàniques","start_ms":1937063},{"text":"adequades.","start_ms":1937629}]}]},{"index":94,"source_text":"Artistry was not merely about aesthetic beauty, but about creating connections between quiet human souls.","target_text":"L'art no era només una qüestió de bellesa estètica, sinó de crear connexions entre ànimes humanes tranquil·les.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939536,"end_ms":1945824,"speech_end_ms":1945136,"words":[{"text":"L'art","start_ms":1939551},{"text":"no","start_ms":1939806},{"text":"era","start_ms":1939956},{"text":"només","start_ms":1940101},{"text":"una","start_ms":1940426},{"text":"qüestió","start_ms":1940581},{"text":"de","start_ms":1940996},{"text":"bellesa","start_ms":1941097},{"text":"estètica,","start_ms":1941492},{"text":"sinó","start_ms":1942182},{"text":"de","start_ms":1942432},{"text":"crear","start_ms":1942532},{"text":"connexions","start_ms":1942752},{"text":"entre","start_ms":1943427},{"text":"ànimes","start_ms":1943672},{"text":"humanes","start_ms":1944032},{"text":"tranquil·les.","start_ms":1944412}]},{"role":"source","start_ms":1946324,"end_ms":1953044,"speech_end_ms":1952334,"words":[{"text":"Artistry","start_ms":1946339},{"text":"was","start_ms":1946931},{"text":"not","start_ms":1947144},{"text":"merely","start_ms":1947364},{"text":"about","start_ms":1947769},{"text":"aesthetic","start_ms":1948034},{"text":"beauty,","start_ms":1948488},{"text":"but","start_ms":1949107},{"text":"about","start_ms":1949233},{"text":"creating","start_ms":1949483},{"text":"connections","start_ms":1949923},{"text":"between","start_ms":1950573},{"text":"quiet","start_ms":1950953},{"text":"human","start_ms":1951365},{"text":"souls.","start_ms":1951720}]},{"role":"target","start_ms":1953544,"end_ms":1959832,"speech_end_ms":1959144,"words":[{"text":"L'art","start_ms":1953559},{"text":"no","start_ms":1953814},{"text":"era","start_ms":1953964},{"text":"només","start_ms":1954109},{"text":"una","start_ms":1954434},{"text":"qüestió","start_ms":1954589},{"text":"de","start_ms":1955004},{"text":"bellesa","start_ms":1955105},{"text":"estètica,","start_ms":1955500},{"text":"sinó","start_ms":1956190},{"text":"de","start_ms":1956440},{"text":"crear","start_ms":1956540},{"text":"connexions","start_ms":1956760},{"text":"entre","start_ms":1957435},{"text":"ànimes","start_ms":1957680},{"text":"humanes","start_ms":1958040},{"text":"tranquil·les.","start_ms":1958420}]}]},{"index":95,"source_text":"She swept away loose leaves and petals from her workbench, placing them into the compost bin.","target_text":"Va escombrar fulles i pètals solts del seu banc de treball, posant-los al contenidor de compost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1960332,"end_ms":1965900,"speech_end_ms":1965122,"words":[{"text":"Va","start_ms":1960347},{"text":"escombrar","start_ms":1960472},{"text":"fulles","start_ms":1960918},{"text":"i","start_ms":1961314},{"text":"pètals","start_ms":1961389},{"text":"solts","start_ms":1961794},{"text":"del","start_ms":1962084},{"text":"seu","start_ms":1962244},{"text":"banc","start_ms":1962465},{"text":"de","start_ms":1962700},{"text":"treball,","start_ms":1962815},{"text":"posant-los","start_ms":1963335},{"text":"al","start_ms":1963856},{"text":"contenidor","start_ms":1963941},{"text":"de","start_ms":1964466},{"text":"compost.","start_ms":1964571}]},{"role":"source","start_ms":1966400,"end_ms":1972232,"speech_end_ms":1971550,"words":[{"text":"She","start_ms":1966415},{"text":"swept","start_ms":1966565},{"text":"away","start_ms":1966936},{"text":"loose","start_ms":1967216},{"text":"leaves","start_ms":1967551},{"text":"and","start_ms":1967971},{"text":"petals","start_ms":1968101},{"text":"from","start_ms":1968576},{"text":"her","start_ms":1968757},{"text":"workbench,","start_ms":1968857},{"text":"placing","start_ms":1969695},{"text":"them","start_ms":1970125},{"text":"into","start_ms":1970270},{"text":"the","start_ms":1970455},{"text":"compost","start_ms":1970535},{"text":"bin.","start_ms":1971110}]},{"role":"target","start_ms":1972732,"end_ms":1978300,"speech_end_ms":1977522,"words":[{"text":"Va","start_ms":1972747},{"text":"escombrar","start_ms":1972872},{"text":"fulles","start_ms":1973318},{"text":"i","start_ms":1973714},{"text":"pètals","start_ms":1973789},{"text":"solts","start_ms":1974194},{"text":"del","start_ms":1974484},{"text":"seu","start_ms":1974644},{"text":"banc","start_ms":1974865},{"text":"de","start_ms":1975100},{"text":"treball,","start_ms":1975215},{"text":"posant-los","start_ms":1975735},{"text":"al","start_ms":1976256},{"text":"contenidor","start_ms":1976341},{"text":"de","start_ms":1976866},{"text":"compost.","start_ms":1976971}]}]},{"index":96,"source_text":"The scent of rain, damp soil, and blooming jasmine filled the quiet room with comforting familiar fragrance.","target_text":"L'olor de pluja, terra humida i gessamí en flor omplia l'habitació silenciosa amb una fragància reconfortant i familiar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978800,"end_ms":1985496,"speech_end_ms":1984780,"words":[{"text":"L'olor","start_ms":1978815},{"text":"de","start_ms":1979110},{"text":"pluja,","start_ms":1979210},{"text":"terra","start_ms":1979735},{"text":"humida","start_ms":1979976},{"text":"i","start_ms":1980246},{"text":"gessamí","start_ms":1980301},{"text":"en","start_ms":1980782},{"text":"flor","start_ms":1980887},{"text":"omplia","start_ms":1981092},{"text":"l'habitació","start_ms":1981422},{"text":"silenciosa","start_ms":1981952},{"text":"amb","start_ms":1982557},{"text":"una","start_ms":1982647},{"text":"fragància","start_ms":1982783},{"text":"reconfortant","start_ms":1983293},{"text":"i","start_ms":1984071},{"text":"familiar.","start_ms":1984131}]},{"role":"source","start_ms":1985996,"end_ms":1993052,"speech_end_ms":1992346,"words":[{"text":"The","start_ms":1986011},{"text":"scent","start_ms":1986091},{"text":"of","start_ms":1986409},{"text":"rain,","start_ms":1986559},{"text":"damp","start_ms":1987104},{"text":"soil,","start_ms":1987404},{"text":"and","start_ms":1988144},{"text":"blooming","start_ms":1988309},{"text":"jasmine","start_ms":1988709},{"text":"filled","start_ms":1989320},{"text":"the","start_ms":1989610},{"text":"quiet","start_ms":1989680},{"text":"room","start_ms":1990095},{"text":"with","start_ms":1990445},{"text":"comforting","start_ms":1990615},{"text":"familiar","start_ms":1991130},{"text":"fragrance.","start_ms":1991586}]},{"role":"target","start_ms":1993552,"end_ms":2000248,"speech_end_ms":1999532,"words":[{"text":"L'olor","start_ms":1993567},{"text":"de","start_ms":1993862},{"text":"pluja,","start_ms":1993962},{"text":"terra","start_ms":1994487},{"text":"humida","start_ms":1994728},{"text":"i","start_ms":1994998},{"text":"gessamí","start_ms":1995053},{"text":"en","start_ms":1995534},{"text":"flor","start_ms":1995639},{"text":"omplia","start_ms":1995844},{"text":"l'habitació","start_ms":1996174},{"text":"silenciosa","start_ms":1996704},{"text":"amb","start_ms":1997309},{"text":"una","start_ms":1997399},{"text":"fragància","start_ms":1997535},{"text":"reconfortant","start_ms":1998045},{"text":"i","start_ms":1998823},{"text":"familiar.","start_ms":1998883}]}]},{"index":97,"source_text":"As twilight settled over the city, Clara turned off the main lights, leaving only a gentle nightlamp burning.","target_text":"Quan el crepuscle va caure sobre la ciutat, la Clara va apagar els llums principals, deixant només una llum nocturna suau encesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000748,"end_ms":2008068,"speech_end_ms":2007398,"words":[{"text":"Quan","start_ms":2000763},{"text":"el","start_ms":2000978},{"text":"crepuscle","start_ms":2001073},{"text":"va","start_ms":2001657},{"text":"caure","start_ms":2001787},{"text":"sobre","start_ms":2002082},{"text":"la","start_ms":2002342},{"text":"ciutat,","start_ms":2002467},{"text":"la","start_ms":2003005},{"text":"Clara","start_ms":2003110},{"text":"va","start_ms":2003420},{"text":"apagar","start_ms":2003526},{"text":"els","start_ms":2003796},{"text":"llums","start_ms":2003956},{"text":"principals,","start_ms":2004259},{"text":"deixant","start_ms":2005004},{"text":"només","start_ms":2005385},{"text":"una","start_ms":2005700},{"text":"llum","start_ms":2005850},{"text":"nocturna","start_ms":2006040},{"text":"suau","start_ms":2006482},{"text":"encesa.","start_ms":2006817}]},{"role":"source","start_ms":2008568,"end_ms":2015336,"speech_end_ms":2014668,"words":[{"text":"As","start_ms":2008583},{"text":"twilight","start_ms":2008743},{"text":"settled","start_ms":2009279},{"text":"over","start_ms":2009657},{"text":"the","start_ms":2009852},{"text":"city,","start_ms":2009927},{"text":"Clara","start_ms":2010577},{"text":"turned","start_ms":2011003},{"text":"off","start_ms":2011295},{"text":"the","start_ms":2011485},{"text":"main","start_ms":2011550},{"text":"lights,","start_ms":2011820},{"text":"leaving","start_ms":2012460},{"text":"only","start_ms":2012760},{"text":"a","start_ms":2013075},{"text":"gentle","start_ms":2013135},{"text":"nightlamp","start_ms":2013535},{"text":"burning.","start_ms":2014085}]},{"role":"target","start_ms":2015836,"end_ms":2023156,"speech_end_ms":2022486,"words":[{"text":"Quan","start_ms":2015851},{"text":"el","start_ms":2016066},{"text":"crepuscle","start_ms":2016161},{"text":"va","start_ms":2016745},{"text":"caure","start_ms":2016875},{"text":"sobre","start_ms":2017170},{"text":"la","start_ms":2017430},{"text":"ciutat,","start_ms":2017555},{"text":"la","start_ms":2018093},{"text":"Clara","start_ms":2018198},{"text":"va","start_ms":2018508},{"text":"apagar","start_ms":2018614},{"text":"els","start_ms":2018884},{"text":"llums","start_ms":2019044},{"text":"principals,","start_ms":2019347},{"text":"deixant","start_ms":2020092},{"text":"només","start_ms":2020473},{"text":"una","start_ms":2020788},{"text":"llum","start_ms":2020938},{"text":"nocturna","start_ms":2021128},{"text":"suau","start_ms":2021570},{"text":"encesa.","start_ms":2021905}]}]},{"index":98,"source_text":"She locked the heavy glass door, knowing that next Thursday would bring another meaningful chapter in their ongoing conversation.","target_text":"Va tancar amb clau la pesada porta de vidre, sabent que dijous vinent portaria un altre capítol significatiu a la seva conversa contínua.","segments":[{"role":"target","start_ms":2023656,"end_ms":2031336,"speech_end_ms":2030656,"words":[{"text":"Va","start_ms":2023671},{"text":"tancar","start_ms":2023816},{"text":"amb","start_ms":2024139},{"text":"clau","start_ms":2024254},{"text":"la","start_ms":2024529},{"text":"pesada","start_ms":2024624},{"text":"porta","start_ms":2024994},{"text":"de","start_ms":2025334},{"text":"vidre,","start_ms":2025449},{"text":"sabent","start_ms":2025845},{"text":"que","start_ms":2026206},{"text":"dijous","start_ms":2026311},{"text":"vinent","start_ms":2026711},{"text":"portaria","start_ms":2027062},{"text":"un","start_ms":2027543},{"text":"altre","start_ms":2027673},{"text":"capítol","start_ms":2027913},{"text":"significatiu","start_ms":2028358},{"text":"a","start_ms":2029119},{"text":"la","start_ms":2029149},{"text":"seva","start_ms":2029249},{"text":"conversa","start_ms":2029489},{"text":"contínua.","start_ms":2029960}]},{"role":"source","start_ms":2031836,"end_ms":2039156,"speech_end_ms":2038476,"words":[{"text":"She","start_ms":2031851},{"text":"locked","start_ms":2032021},{"text":"the","start_ms":2032380},{"text":"heavy","start_ms":2032455},{"text":"glass","start_ms":2032745},{"text":"door,","start_ms":2033130},{"text":"knowing","start_ms":2033700},{"text":"that","start_ms":2034020},{"text":"next","start_ms":2034160},{"text":"Thursday","start_ms":2034495},{"text":"would","start_ms":2035032},{"text":"bring","start_ms":2035207},{"text":"another","start_ms":2035422},{"text":"meaningful","start_ms":2035732},{"text":"chapter","start_ms":2036230},{"text":"in","start_ms":2036811},{"text":"their","start_ms":2036920},{"text":"ongoing","start_ms":2037050},{"text":"conversation.","start_ms":2037500}]},{"role":"target","start_ms":2039656,"end_ms":2047336,"speech_end_ms":2046656,"words":[{"text":"Va","start_ms":2039671},{"text":"tancar","start_ms":2039816},{"text":"amb","start_ms":2040139},{"text":"clau","start_ms":2040254},{"text":"la","start_ms":2040529},{"text":"pesada","start_ms":2040624},{"text":"porta","start_ms":2040994},{"text":"de","start_ms":2041334},{"text":"vidre,","start_ms":2041449},{"text":"sabent","start_ms":2041845},{"text":"que","start_ms":2042206},{"text":"dijous","start_ms":2042311},{"text":"vinent","start_ms":2042711},{"text":"portaria","start_ms":2043062},{"text":"un","start_ms":2043543},{"text":"altre","start_ms":2043673},{"text":"capítol","start_ms":2043913},{"text":"significatiu","start_ms":2044358},{"text":"a","start_ms":2045119},{"text":"la","start_ms":2045149},{"text":"seva","start_ms":2045249},{"text":"conversa","start_ms":2045489},{"text":"contínua.","start_ms":2045960}]}]},{"index":99,"source_text":"Stepping out into the evening air, Clara walked home with a profound feeling of peace and gratitude.","target_text":"Sortint a l'aire del vespre, la Clara va tornar a casa amb un profund sentiment de pau i gratitud.","segments":[{"role":"target","start_ms":2047836,"end_ms":2053380,"speech_end_ms":2052626,"words":[{"text":"Sortint","start_ms":2047851},{"text":"a","start_ms":2048338},{"text":"l'aire","start_ms":2048388},{"text":"del","start_ms":2048703},{"text":"vespre,","start_ms":2048868},{"text":"la","start_ms":2049393},{"text":"Clara","start_ms":2049498},{"text":"va","start_ms":2049778},{"text":"tornar","start_ms":2049899},{"text":"a","start_ms":2050209},{"text":"casa","start_ms":2050244},{"text":"amb","start_ms":2050539},{"text":"un","start_ms":2050644},{"text":"profund","start_ms":2050739},{"text":"sentiment","start_ms":2051127},{"text":"de","start_ms":2051672},{"text":"pau","start_ms":2051767},{"text":"i","start_ms":2052027},{"text":"gratitud.","start_ms":2052092}]},{"role":"source","start_ms":2053880,"end_ms":2059952,"speech_end_ms":2059270,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":2053895},{"text":"out","start_ms":2054301},{"text":"into","start_ms":2054481},{"text":"the","start_ms":2054681},{"text":"evening","start_ms":2054826},{"text":"air,","start_ms":2055161},{"text":"Clara","start_ms":2055713},{"text":"walked","start_ms":2056125},{"text":"home","start_ms":2056445},{"text":"with","start_ms":2056755},{"text":"a","start_ms":2056890},{"text":"profound","start_ms":2056930},{"text":"feeling","start_ms":2057505},{"text":"of","start_ms":2057910},{"text":"peace","start_ms":2058010},{"text":"and","start_ms":2058410},{"text":"gratitude.","start_ms":2058535}]},{"role":"target","start_ms":2060452,"end_ms":2065996,"speech_end_ms":2065242,"words":[{"text":"Sortint","start_ms":2060467},{"text":"a","start_ms":2060954},{"text":"l'aire","start_ms":2061004},{"text":"del","start_ms":2061319},{"text":"vespre,","start_ms":2061484},{"text":"la","start_ms":2062009},{"text":"Clara","start_ms":2062114},{"text":"va","start_ms":2062394},{"text":"tornar","start_ms":2062515},{"text":"a","start_ms":2062825},{"text":"casa","start_ms":2062860},{"text":"amb","start_ms":2063155},{"text":"un","start_ms":2063260},{"text":"profund","start_ms":2063355},{"text":"sentiment","start_ms":2063743},{"text":"de","start_ms":2064288},{"text":"pau","start_ms":2064383},{"text":"i","start_ms":2064643},{"text":"gratitud.","start_ms":2064708}]}]}]}