{"schema_version":2,"job_id":"679cfa04-7f7f-4592-9b90-10499ac308f8","title":"The Hidden Lattice","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2475600,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In the dimly illuminated workshop overlooking the misty harbor, Julian adjusted his brass lamps and carefully calibrated his state-of-the-art gemological microscope.","target_text":"धुक्याच्या बंदराकडे दुर्लक्ष करणार् या अंधुक प्रकाशमान कार्यशाळेत जूलियनने आपले पितळी दिवे समायोजित केले आणि काळजीपूर्वक आपला अत्याधुनिक रत्न सूक्ष्मदर्शक कॅलिब्रेट केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10320,"speech_end_ms":9650,"words":[{"text":"धुक्याच्या","start_ms":15},{"text":"बंदराकडे","start_ms":457},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":1019},{"text":"करणार्","start_ms":1539},{"text":"या","start_ms":1893},{"text":"अंधुक","start_ms":2055},{"text":"प्रकाशमान","start_ms":2345},{"text":"कार्यशाळेत","start_ms":3010},{"text":"जूलियनने","start_ms":3596},{"text":"आपले","start_ms":4088},{"text":"पितळी","start_ms":4359},{"text":"दिवे","start_ms":4729},{"text":"समायोजित","start_ms":4974},{"text":"केले","start_ms":5555},{"text":"आणि","start_ms":5835},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":6030},{"text":"आपला","start_ms":6761},{"text":"अत्याधुनिक","start_ms":7053},{"text":"रत्न","start_ms":7633},{"text":"सूक्ष्मदर्शक","start_ms":7910},{"text":"कॅलिब्रेट","start_ms":8703},{"text":"केला.","start_ms":9213}]},{"role":"source","start_ms":10820,"end_ms":20924,"speech_end_ms":20240,"words":[{"text":"In","start_ms":10835},{"text":"the","start_ms":10970},{"text":"dimly","start_ms":11055},{"text":"illuminated","start_ms":11450},{"text":"workshop","start_ms":12076},{"text":"overlooking","start_ms":12760},{"text":"the","start_ms":13350},{"text":"misty","start_ms":13410},{"text":"harbor,","start_ms":13780},{"text":"Julian","start_ms":14534},{"text":"adjusted","start_ms":15045},{"text":"his","start_ms":15532},{"text":"brass","start_ms":15702},{"text":"lamps","start_ms":16057},{"text":"and","start_ms":16512},{"text":"carefully","start_ms":16657},{"text":"calibrated","start_ms":17114},{"text":"his","start_ms":17804},{"text":"state-of-the-art","start_ms":17959},{"text":"gemological","start_ms":18671},{"text":"microscope.","start_ms":19381}]},{"role":"target","start_ms":21424,"end_ms":31744,"speech_end_ms":31074,"words":[{"text":"धुक्याच्या","start_ms":21439},{"text":"बंदराकडे","start_ms":21881},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":22443},{"text":"करणार्","start_ms":22963},{"text":"या","start_ms":23317},{"text":"अंधुक","start_ms":23479},{"text":"प्रकाशमान","start_ms":23769},{"text":"कार्यशाळेत","start_ms":24434},{"text":"जूलियनने","start_ms":25020},{"text":"आपले","start_ms":25512},{"text":"पितळी","start_ms":25783},{"text":"दिवे","start_ms":26153},{"text":"समायोजित","start_ms":26398},{"text":"केले","start_ms":26979},{"text":"आणि","start_ms":27259},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":27454},{"text":"आपला","start_ms":28185},{"text":"अत्याधुनिक","start_ms":28477},{"text":"रत्न","start_ms":29057},{"text":"सूक्ष्मदर्शक","start_ms":29334},{"text":"कॅलिब्रेट","start_ms":30127},{"text":"केला.","start_ms":30637}]}]},{"index":1,"source_text":"For over three decades, he had earned a reputation as the citys most meticulously exacting appraiser of precious minerals.","target_text":"तीन दशकांहून अधिक काळ त्यांनी मौल्यवान खनिजांचे मूल्यमापन करणारा शहर म्हणून नावलौकिक मिळवला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":32244,"end_ms":38532,"speech_end_ms":37864,"words":[{"text":"तीन","start_ms":32259},{"text":"दशकांहून","start_ms":32524},{"text":"अधिक","start_ms":33094},{"text":"काळ","start_ms":33379},{"text":"त्यांनी","start_ms":33573},{"text":"मौल्यवान","start_ms":33840},{"text":"खनिजांचे","start_ms":34346},{"text":"मूल्यमापन","start_ms":34926},{"text":"करणारा","start_ms":35560},{"text":"शहर","start_ms":35955},{"text":"म्हणून","start_ms":36290},{"text":"नावलौकिक","start_ms":36495},{"text":"मिळवला","start_ms":37047},{"text":"होता.","start_ms":37362}]},{"role":"source","start_ms":39032,"end_ms":46520,"speech_end_ms":45832,"words":[{"text":"For","start_ms":39047},{"text":"over","start_ms":39257},{"text":"three","start_ms":39487},{"text":"decades,","start_ms":39767},{"text":"he","start_ms":40512},{"text":"had","start_ms":40648},{"text":"earned","start_ms":40813},{"text":"a","start_ms":41022},{"text":"reputation","start_ms":41057},{"text":"as","start_ms":41818},{"text":"the","start_ms":41978},{"text":"citys","start_ms":42033},{"text":"most","start_ms":42496},{"text":"meticulously","start_ms":42776},{"text":"exacting","start_ms":43562},{"text":"appraiser","start_ms":44067},{"text":"of","start_ms":44664},{"text":"precious","start_ms":44749},{"text":"minerals.","start_ms":45206}]},{"role":"target","start_ms":47020,"end_ms":53308,"speech_end_ms":52640,"words":[{"text":"तीन","start_ms":47035},{"text":"दशकांहून","start_ms":47300},{"text":"अधिक","start_ms":47870},{"text":"काळ","start_ms":48155},{"text":"त्यांनी","start_ms":48349},{"text":"मौल्यवान","start_ms":48616},{"text":"खनिजांचे","start_ms":49122},{"text":"मूल्यमापन","start_ms":49702},{"text":"करणारा","start_ms":50336},{"text":"शहर","start_ms":50731},{"text":"म्हणून","start_ms":51066},{"text":"नावलौकिक","start_ms":51271},{"text":"मिळवला","start_ms":51823},{"text":"होता.","start_ms":52138}]}]},{"index":2,"source_text":"His passion resided not in the superficial luster of polished stones, but in the intricate internal landscape hidden beneath their glittering surfaces.","target_text":"त्याची उत्कटता पॉलिश केलेल्या दगडांच्या वरवरच्या चकाकीमध्ये नव्हती, तर त्यांच्या चमकदार पृष्ठभागाखाली लपलेल्या गुंतागुंतीच्या अंतर्गत लँडस्केपमध्ये होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":53808,"end_ms":63216,"speech_end_ms":62518,"words":[{"text":"त्याची","start_ms":53823},{"text":"उत्कटता","start_ms":54113},{"text":"पॉलिश","start_ms":54621},{"text":"केलेल्या","start_ms":54971},{"text":"दगडांच्या","start_ms":55335},{"text":"वरवरच्या","start_ms":55881},{"text":"चकाकीमध्ये","start_ms":56376},{"text":"नव्हती,","start_ms":57050},{"text":"तर","start_ms":57826},{"text":"त्यांच्या","start_ms":57956},{"text":"चमकदार","start_ms":58267},{"text":"पृष्ठभागाखाली","start_ms":58802},{"text":"लपलेल्या","start_ms":59648},{"text":"गुंतागुंतीच्या","start_ms":60128},{"text":"अंतर्गत","start_ms":60859},{"text":"लँडस्केपमध्ये","start_ms":61315},{"text":"होती.","start_ms":62027}]},{"role":"source","start_ms":63716,"end_ms":72668,"speech_end_ms":71976,"words":[{"text":"His","start_ms":63731},{"text":"passion","start_ms":63916},{"text":"resided","start_ms":64382},{"text":"not","start_ms":64924},{"text":"in","start_ms":65184},{"text":"the","start_ms":65309},{"text":"superficial","start_ms":65364},{"text":"luster","start_ms":66104},{"text":"of","start_ms":66584},{"text":"polished","start_ms":66664},{"text":"stones,","start_ms":67114},{"text":"but","start_ms":67920},{"text":"in","start_ms":68040},{"text":"the","start_ms":68170},{"text":"intricate","start_ms":68285},{"text":"internal","start_ms":68726},{"text":"landscape","start_ms":69186},{"text":"hidden","start_ms":69910},{"text":"beneath","start_ms":70239},{"text":"their","start_ms":70604},{"text":"glittering","start_ms":70730},{"text":"surfaces.","start_ms":71185}]},{"role":"target","start_ms":73168,"end_ms":82576,"speech_end_ms":81878,"words":[{"text":"त्याची","start_ms":73183},{"text":"उत्कटता","start_ms":73473},{"text":"पॉलिश","start_ms":73981},{"text":"केलेल्या","start_ms":74331},{"text":"दगडांच्या","start_ms":74695},{"text":"वरवरच्या","start_ms":75241},{"text":"चकाकीमध्ये","start_ms":75736},{"text":"नव्हती,","start_ms":76410},{"text":"तर","start_ms":77186},{"text":"त्यांच्या","start_ms":77316},{"text":"चमकदार","start_ms":77627},{"text":"पृष्ठभागाखाली","start_ms":78162},{"text":"लपलेल्या","start_ms":79008},{"text":"गुंतागुंतीच्या","start_ms":79488},{"text":"अंतर्गत","start_ms":80219},{"text":"लँडस्केपमध्ये","start_ms":80675},{"text":"होती.","start_ms":81387}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside, sea gulls soared freely above the tide, their cries echoing across the coastal cliffs where no nets or lines disturbed the marine sanctuary.","target_text":"बाहेर, समुद्री गल्स भरती-ओहोटीच्या वर मुक्तपणे उडत होते, त्यांचे ओरडणे किनारपट्टीच्या खडकांवर प्रतिध्वनीत होत होते जिथे कोणतीही जाळी किंवा रेषा सागरी अभयारण्यात अडथळा आणत नव्हती.","segments":[{"role":"target","start_ms":83076,"end_ms":95004,"speech_end_ms":94316,"words":[{"text":"बाहेर,","start_ms":83091},{"text":"समुद्री","start_ms":83713},{"text":"गल्स","start_ms":84209},{"text":"भरती-ओहोटीच्या","start_ms":84515},{"text":"वर","start_ms":85628},{"text":"मुक्तपणे","start_ms":85773},{"text":"उडत","start_ms":86298},{"text":"होते,","start_ms":86602},{"text":"त्यांचे","start_ms":87302},{"text":"ओरडणे","start_ms":87597},{"text":"किनारपट्टीच्या","start_ms":88033},{"text":"खडकांवर","start_ms":88812},{"text":"प्रतिध्वनीत","start_ms":89388},{"text":"होत","start_ms":90035},{"text":"होते","start_ms":90235},{"text":"जिथे","start_ms":90491},{"text":"कोणतीही","start_ms":90791},{"text":"जाळी","start_ms":91267},{"text":"किंवा","start_ms":91547},{"text":"रेषा","start_ms":91802},{"text":"सागरी","start_ms":92121},{"text":"अभयारण्यात","start_ms":92542},{"text":"अडथळा","start_ms":93127},{"text":"आणत","start_ms":93507},{"text":"नव्हती.","start_ms":93787}]},{"role":"source","start_ms":95504,"end_ms":104912,"speech_end_ms":104224,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":95519},{"text":"sea","start_ms":96347},{"text":"gulls","start_ms":96632},{"text":"soared","start_ms":96963},{"text":"freely","start_ms":97341},{"text":"above","start_ms":97780},{"text":"the","start_ms":98065},{"text":"tide,","start_ms":98145},{"text":"their","start_ms":98872},{"text":"cries","start_ms":98997},{"text":"echoing","start_ms":99397},{"text":"across","start_ms":99803},{"text":"the","start_ms":100204},{"text":"coastal","start_ms":100269},{"text":"cliffs","start_ms":100677},{"text":"where","start_ms":101202},{"text":"no","start_ms":101397},{"text":"nets","start_ms":101612},{"text":"or","start_ms":101982},{"text":"lines","start_ms":102077},{"text":"disturbed","start_ms":102502},{"text":"the","start_ms":102976},{"text":"marine","start_ms":103031},{"text":"sanctuary.","start_ms":103386}]},{"role":"target","start_ms":105412,"end_ms":117340,"speech_end_ms":116652,"words":[{"text":"बाहेर,","start_ms":105427},{"text":"समुद्री","start_ms":106049},{"text":"गल्स","start_ms":106545},{"text":"भरती-ओहोटीच्या","start_ms":106851},{"text":"वर","start_ms":107964},{"text":"मुक्तपणे","start_ms":108109},{"text":"उडत","start_ms":108634},{"text":"होते,","start_ms":108938},{"text":"त्यांचे","start_ms":109638},{"text":"ओरडणे","start_ms":109933},{"text":"किनारपट्टीच्या","start_ms":110369},{"text":"खडकांवर","start_ms":111148},{"text":"प्रतिध्वनीत","start_ms":111724},{"text":"होत","start_ms":112371},{"text":"होते","start_ms":112571},{"text":"जिथे","start_ms":112827},{"text":"कोणतीही","start_ms":113127},{"text":"जाळी","start_ms":113603},{"text":"किंवा","start_ms":113883},{"text":"रेषा","start_ms":114138},{"text":"सागरी","start_ms":114457},{"text":"अभयारण्यात","start_ms":114878},{"text":"अडथळा","start_ms":115463},{"text":"आणत","start_ms":115843},{"text":"नव्हती.","start_ms":116123}]}]},{"index":4,"source_text":"Inside, the quiet sanctuary of Julians studio offered a refuge of silence, disturbed only by the soft tick of a grandfather clock.","target_text":"आत, ज्युलियन्स स्टुडिओच्या शांत अभयारण्याने शांततेचा आश्रय दिला, केवळ आजोबांच्या घड्याळाच्या मऊ टिकमुळे त्रास झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":117840,"end_ms":125520,"speech_end_ms":124840,"words":[{"text":"आत,","start_ms":117855},{"text":"ज्युलियन्स","start_ms":118205},{"text":"स्टुडिओच्या","start_ms":118788},{"text":"शांत","start_ms":119369},{"text":"अभयारण्याने","start_ms":119781},{"text":"शांततेचा","start_ms":120398},{"text":"आश्रय","start_ms":121069},{"text":"दिला,","start_ms":121399},{"text":"केवळ","start_ms":122015},{"text":"आजोबांच्या","start_ms":122224},{"text":"घड्याळाच्या","start_ms":122839},{"text":"मऊ","start_ms":123365},{"text":"टिकमुळे","start_ms":123620},{"text":"त्रास","start_ms":124086},{"text":"झाला.","start_ms":124411}]},{"role":"source","start_ms":126020,"end_ms":134708,"speech_end_ms":134020,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":126035},{"text":"the","start_ms":126800},{"text":"quiet","start_ms":126889},{"text":"sanctuary","start_ms":127295},{"text":"of","start_ms":127984},{"text":"Julians","start_ms":128104},{"text":"studio","start_ms":128614},{"text":"offered","start_ms":129237},{"text":"a","start_ms":129592},{"text":"refuge","start_ms":129637},{"text":"of","start_ms":130106},{"text":"silence,","start_ms":130181},{"text":"disturbed","start_ms":131041},{"text":"only","start_ms":131571},{"text":"by","start_ms":131831},{"text":"the","start_ms":131977},{"text":"soft","start_ms":132062},{"text":"tick","start_ms":132427},{"text":"of","start_ms":132742},{"text":"a","start_ms":132832},{"text":"grandfather","start_ms":132887},{"text":"clock.","start_ms":133477}]},{"role":"target","start_ms":135208,"end_ms":142888,"speech_end_ms":142208,"words":[{"text":"आत,","start_ms":135223},{"text":"ज्युलियन्स","start_ms":135573},{"text":"स्टुडिओच्या","start_ms":136156},{"text":"शांत","start_ms":136737},{"text":"अभयारण्याने","start_ms":137149},{"text":"शांततेचा","start_ms":137766},{"text":"आश्रय","start_ms":138437},{"text":"दिला,","start_ms":138767},{"text":"केवळ","start_ms":139383},{"text":"आजोबांच्या","start_ms":139592},{"text":"घड्याळाच्या","start_ms":140207},{"text":"मऊ","start_ms":140733},{"text":"टिकमुळे","start_ms":140988},{"text":"त्रास","start_ms":141454},{"text":"झाला.","start_ms":141779}]}]},{"index":5,"source_text":"On this crisp autumn afternoon, a woman named Clara arrived holding an antique mahogany box lined with soft organic cotton velvet.","target_text":"शरद ऋतूतील या कुरकुरीत दुपारी, क्लारा नावाची एक महिला मऊ सेंद्रिय सुती मखमलीने अस्तर केलेला एक प्राचीन महोगनी बॉक्स घेऊन आली.","segments":[{"role":"target","start_ms":143388,"end_ms":151572,"speech_end_ms":150878,"words":[{"text":"शरद","start_ms":143403},{"text":"ऋतूतील","start_ms":143753},{"text":"या","start_ms":144155},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":144292},{"text":"दुपारी,","start_ms":144808},{"text":"क्लारा","start_ms":145403},{"text":"नावाची","start_ms":145738},{"text":"एक","start_ms":146153},{"text":"महिला","start_ms":146313},{"text":"मऊ","start_ms":146643},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":146838},{"text":"सुती","start_ms":147241},{"text":"मखमलीने","start_ms":147541},{"text":"अस्तर","start_ms":148157},{"text":"केलेला","start_ms":148508},{"text":"एक","start_ms":148893},{"text":"प्राचीन","start_ms":149013},{"text":"महोगनी","start_ms":149443},{"text":"बॉक्स","start_ms":149908},{"text":"घेऊन","start_ms":150218},{"text":"आली.","start_ms":150459}]},{"role":"source","start_ms":152072,"end_ms":160304,"speech_end_ms":159602,"words":[{"text":"On","start_ms":152087},{"text":"this","start_ms":152257},{"text":"crisp","start_ms":152427},{"text":"autumn","start_ms":152768},{"text":"afternoon,","start_ms":153033},{"text":"a","start_ms":153863},{"text":"woman","start_ms":153903},{"text":"named","start_ms":154253},{"text":"Clara","start_ms":154528},{"text":"arrived","start_ms":155003},{"text":"holding","start_ms":155473},{"text":"an","start_ms":155804},{"text":"antique","start_ms":155904},{"text":"mahogany","start_ms":156364},{"text":"box","start_ms":156884},{"text":"lined","start_ms":157331},{"text":"with","start_ms":157661},{"text":"soft","start_ms":157821},{"text":"organic","start_ms":158203},{"text":"cotton","start_ms":158663},{"text":"velvet.","start_ms":159024}]},{"role":"target","start_ms":160804,"end_ms":168988,"speech_end_ms":168294,"words":[{"text":"शरद","start_ms":160819},{"text":"ऋतूतील","start_ms":161169},{"text":"या","start_ms":161571},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":161708},{"text":"दुपारी,","start_ms":162224},{"text":"क्लारा","start_ms":162819},{"text":"नावाची","start_ms":163154},{"text":"एक","start_ms":163569},{"text":"महिला","start_ms":163729},{"text":"मऊ","start_ms":164059},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":164254},{"text":"सुती","start_ms":164657},{"text":"मखमलीने","start_ms":164957},{"text":"अस्तर","start_ms":165573},{"text":"केलेला","start_ms":165924},{"text":"एक","start_ms":166309},{"text":"प्राचीन","start_ms":166429},{"text":"महोगनी","start_ms":166859},{"text":"बॉक्स","start_ms":167324},{"text":"घेऊन","start_ms":167634},{"text":"आली.","start_ms":167875}]}]},{"index":6,"source_text":"She was a prominent botanical architect who had devoted her career to designing expansive public conservatories filled with lush flora.","target_text":"ती एक प्रमुख वनस्पतिशास्त्रज्ञ होती जिने आपली कारकीर्द हिरव्यागार वनस्पतींनी भरलेल्या विस्तृत सार्वजनिक संरक्षकांची रचना करण्यासाठी समर्पित केली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":169488,"end_ms":178920,"speech_end_ms":178238,"words":[{"text":"ती","start_ms":169503},{"text":"एक","start_ms":169618},{"text":"प्रमुख","start_ms":169733},{"text":"वनस्पतिशास्त्रज्ञ","start_ms":170138},{"text":"होती","start_ms":171206},{"text":"जिने","start_ms":171512},{"text":"आपली","start_ms":171772},{"text":"कारकीर्द","start_ms":172043},{"text":"हिरव्यागार","start_ms":172538},{"text":"वनस्पतींनी","start_ms":173114},{"text":"भरलेल्या","start_ms":173787},{"text":"विस्तृत","start_ms":174234},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":174671},{"text":"संरक्षकांची","start_ms":175246},{"text":"रचना","start_ms":176046},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":176386},{"text":"समर्पित","start_ms":176970},{"text":"केली","start_ms":177495},{"text":"होती.","start_ms":177750}]},{"role":"source","start_ms":179420,"end_ms":187508,"speech_end_ms":186840,"words":[{"text":"She","start_ms":179435},{"text":"was","start_ms":179585},{"text":"a","start_ms":179765},{"text":"prominent","start_ms":179820},{"text":"botanical","start_ms":180351},{"text":"architect","start_ms":180981},{"text":"who","start_ms":181688},{"text":"had","start_ms":181823},{"text":"devoted","start_ms":181973},{"text":"her","start_ms":182388},{"text":"career","start_ms":182503},{"text":"to","start_ms":182955},{"text":"designing","start_ms":183090},{"text":"expansive","start_ms":183580},{"text":"public","start_ms":184194},{"text":"conservatories","start_ms":184564},{"text":"filled","start_ms":185504},{"text":"with","start_ms":185809},{"text":"lush","start_ms":185989},{"text":"flora.","start_ms":186245}]},{"role":"target","start_ms":188008,"end_ms":197440,"speech_end_ms":196758,"words":[{"text":"ती","start_ms":188023},{"text":"एक","start_ms":188138},{"text":"प्रमुख","start_ms":188253},{"text":"वनस्पतिशास्त्रज्ञ","start_ms":188658},{"text":"होती","start_ms":189726},{"text":"जिने","start_ms":190032},{"text":"आपली","start_ms":190292},{"text":"कारकीर्द","start_ms":190563},{"text":"हिरव्यागार","start_ms":191058},{"text":"वनस्पतींनी","start_ms":191634},{"text":"भरलेल्या","start_ms":192307},{"text":"विस्तृत","start_ms":192754},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":193191},{"text":"संरक्षकांची","start_ms":193766},{"text":"रचना","start_ms":194566},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":194906},{"text":"समर्पित","start_ms":195490},{"text":"केली","start_ms":196015},{"text":"होती.","start_ms":196270}]}]},{"index":7,"source_text":"Placing the box upon the workbench, Clara explained that she required an official appraisal for an inherited family heirloom.","target_text":"बॉक्स वर्कबेंचवर ठेवून, क्लाराने स्पष्ट केले की तिला वारसाहक्काने मिळालेल्या कौटुंबिक वारसासाठी अधिकृत मूल्यांकन आवश्यक आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":197940,"end_ms":206028,"speech_end_ms":205340,"words":[{"text":"बॉक्स","start_ms":197955},{"text":"वर्कबेंचवर","start_ms":198330},{"text":"ठेवून,","start_ms":199012},{"text":"क्लाराने","start_ms":199452},{"text":"स्पष्ट","start_ms":199877},{"text":"केले","start_ms":200322},{"text":"की","start_ms":200602},{"text":"तिला","start_ms":200751},{"text":"वारसाहक्काने","start_ms":200961},{"text":"मिळालेल्या","start_ms":201765},{"text":"कौटुंबिक","start_ms":202221},{"text":"वारसासाठी","start_ms":202794},{"text":"अधिकृत","start_ms":203495},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":203965},{"text":"आवश्यक","start_ms":204416},{"text":"आहे.","start_ms":204892}]},{"role":"source","start_ms":206528,"end_ms":214016,"speech_end_ms":213348,"words":[{"text":"Placing","start_ms":206543},{"text":"the","start_ms":206964},{"text":"box","start_ms":207029},{"text":"upon","start_ms":207434},{"text":"the","start_ms":207730},{"text":"workbench,","start_ms":207775},{"text":"Clara","start_ms":208665},{"text":"explained","start_ms":209020},{"text":"that","start_ms":209626},{"text":"she","start_ms":209756},{"text":"required","start_ms":209911},{"text":"an","start_ms":210391},{"text":"official","start_ms":210487},{"text":"appraisal","start_ms":210943},{"text":"for","start_ms":211518},{"text":"an","start_ms":211712},{"text":"inherited","start_ms":211772},{"text":"family","start_ms":212332},{"text":"heirloom.","start_ms":212761}]},{"role":"target","start_ms":214516,"end_ms":222604,"speech_end_ms":221916,"words":[{"text":"बॉक्स","start_ms":214531},{"text":"वर्कबेंचवर","start_ms":214906},{"text":"ठेवून,","start_ms":215588},{"text":"क्लाराने","start_ms":216028},{"text":"स्पष्ट","start_ms":216453},{"text":"केले","start_ms":216898},{"text":"की","start_ms":217178},{"text":"तिला","start_ms":217327},{"text":"वारसाहक्काने","start_ms":217537},{"text":"मिळालेल्या","start_ms":218341},{"text":"कौटुंबिक","start_ms":218797},{"text":"वारसासाठी","start_ms":219370},{"text":"अधिकृत","start_ms":220071},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":220541},{"text":"आवश्यक","start_ms":220992},{"text":"आहे.","start_ms":221468}]}]},{"index":8,"source_text":"The stone in question was a legendary emerald known informally as the Verdant Sovereign, famed for its mesmerizing deep green hue.","target_text":"प्रश्नातील दगड एक पौराणिक पाचू होता ज्याला अनौपचारिकपणे व्हर्डंट सॉव्हरेन म्हणून ओळखले जाते, जे त्याच्या मंत्रमुग्ध करणार् या खोल हिरव्या रंगासाठी प्रसिद्ध होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":223104,"end_ms":232944,"speech_end_ms":232264,"words":[{"text":"प्रश्नातील","start_ms":223119},{"text":"दगड","start_ms":223665},{"text":"एक","start_ms":223946},{"text":"पौराणिक","start_ms":224091},{"text":"पाचू","start_ms":224577},{"text":"होता","start_ms":224912},{"text":"ज्याला","start_ms":225203},{"text":"अनौपचारिकपणे","start_ms":225505},{"text":"व्हर्डंट","start_ms":226442},{"text":"सॉव्हरेन","start_ms":226819},{"text":"म्हणून","start_ms":227259},{"text":"ओळखले","start_ms":227466},{"text":"जाते,","start_ms":227841},{"text":"जे","start_ms":228572},{"text":"त्याच्या","start_ms":228702},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":228933},{"text":"करणार्","start_ms":229580},{"text":"या","start_ms":229960},{"text":"खोल","start_ms":230096},{"text":"हिरव्या","start_ms":230376},{"text":"रंगासाठी","start_ms":230720},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":231312},{"text":"होते.","start_ms":231753}]},{"role":"source","start_ms":233444,"end_ms":241748,"speech_end_ms":241084,"words":[{"text":"The","start_ms":233459},{"text":"stone","start_ms":233544},{"text":"in","start_ms":233900},{"text":"question","start_ms":234080},{"text":"was","start_ms":234660},{"text":"a","start_ms":234850},{"text":"legendary","start_ms":234880},{"text":"emerald","start_ms":235565},{"text":"known","start_ms":236080},{"text":"informally","start_ms":236340},{"text":"as","start_ms":237086},{"text":"the","start_ms":237246},{"text":"Verdant","start_ms":237321},{"text":"Sovereign,","start_ms":237752},{"text":"famed","start_ms":238553},{"text":"for","start_ms":238888},{"text":"its","start_ms":239062},{"text":"mesmerizing","start_ms":239232},{"text":"deep","start_ms":240022},{"text":"green","start_ms":240290},{"text":"hue.","start_ms":240580}]},{"role":"target","start_ms":242248,"end_ms":252088,"speech_end_ms":251408,"words":[{"text":"प्रश्नातील","start_ms":242263},{"text":"दगड","start_ms":242809},{"text":"एक","start_ms":243090},{"text":"पौराणिक","start_ms":243235},{"text":"पाचू","start_ms":243721},{"text":"होता","start_ms":244056},{"text":"ज्याला","start_ms":244347},{"text":"अनौपचारिकपणे","start_ms":244649},{"text":"व्हर्डंट","start_ms":245586},{"text":"सॉव्हरेन","start_ms":245963},{"text":"म्हणून","start_ms":246403},{"text":"ओळखले","start_ms":246610},{"text":"जाते,","start_ms":246985},{"text":"जे","start_ms":247716},{"text":"त्याच्या","start_ms":247846},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":248077},{"text":"करणार्","start_ms":248724},{"text":"या","start_ms":249104},{"text":"खोल","start_ms":249240},{"text":"हिरव्या","start_ms":249520},{"text":"रंगासाठी","start_ms":249864},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":250456},{"text":"होते.","start_ms":250897}]}]},{"index":9,"source_text":"For generations, Claras ancestors had cherished the gem, praising its seemingly immaculate composition and brilliant clarity.","target_text":"पिढ्यानपिढ्या, क्लारसच्या पूर्वजांनी रत्नाची कदर केली होती, त्याच्या निष्कलंक रचनेचे आणि चमकदार स्पष्टतेचे कौतुक केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":252588,"end_ms":260364,"speech_end_ms":259668,"words":[{"text":"पिढ्यानपिढ्या,","start_ms":252603},{"text":"क्लारसच्या","start_ms":253312},{"text":"पूर्वजांनी","start_ms":253776},{"text":"रत्नाची","start_ms":254387},{"text":"कदर","start_ms":254892},{"text":"केली","start_ms":255202},{"text":"होती,","start_ms":255452},{"text":"त्याच्या","start_ms":256119},{"text":"निष्कलंक","start_ms":256369},{"text":"रचनेचे","start_ms":256948},{"text":"आणि","start_ms":257444},{"text":"चमकदार","start_ms":257614},{"text":"स्पष्टतेचे","start_ms":258162},{"text":"कौतुक","start_ms":258846},{"text":"केले.","start_ms":259209}]},{"role":"source","start_ms":260864,"end_ms":268952,"speech_end_ms":268264,"words":[{"text":"For","start_ms":260879},{"text":"generations,","start_ms":261019},{"text":"Claras","start_ms":261974},{"text":"ancestors","start_ms":262451},{"text":"had","start_ms":263236},{"text":"cherished","start_ms":263436},{"text":"the","start_ms":263916},{"text":"gem,","start_ms":263996},{"text":"praising","start_ms":264621},{"text":"its","start_ms":265027},{"text":"seemingly","start_ms":265196},{"text":"immaculate","start_ms":265722},{"text":"composition","start_ms":266282},{"text":"and","start_ms":267047},{"text":"brilliant","start_ms":267193},{"text":"clarity.","start_ms":267603}]},{"role":"target","start_ms":269452,"end_ms":277228,"speech_end_ms":276532,"words":[{"text":"पिढ्यानपिढ्या,","start_ms":269467},{"text":"क्लारसच्या","start_ms":270176},{"text":"पूर्वजांनी","start_ms":270640},{"text":"रत्नाची","start_ms":271251},{"text":"कदर","start_ms":271756},{"text":"केली","start_ms":272066},{"text":"होती,","start_ms":272316},{"text":"त्याच्या","start_ms":272983},{"text":"निष्कलंक","start_ms":273233},{"text":"रचनेचे","start_ms":273812},{"text":"आणि","start_ms":274308},{"text":"चमकदार","start_ms":274478},{"text":"स्पष्टतेचे","start_ms":275026},{"text":"कौतुक","start_ms":275710},{"text":"केले.","start_ms":276073}]}]},{"index":10,"source_text":"My family has always believed it to be entirely flawless, Clara remarked, resting her hands clad in fine woven hemp gloves upon the table.","target_text":"माझ्या कुटुंबाचा नेहमीच असा विश्वास आहे की ते पूर्णपणे निर्दोष आहे, क्लाराने टिप्पणी केली, टेबलवर बारीक विणलेल्या भांग हातमोजे घातलेले तिचे हात विसावले.","segments":[{"role":"target","start_ms":277728,"end_ms":287736,"speech_end_ms":287048,"words":[{"text":"माझ्या","start_ms":277743},{"text":"कुटुंबाचा","start_ms":278043},{"text":"नेहमीच","start_ms":278650},{"text":"असा","start_ms":279090},{"text":"विश्वास","start_ms":279331},{"text":"आहे","start_ms":279786},{"text":"की","start_ms":279991},{"text":"ते","start_ms":280128},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":280253},{"text":"निर्दोष","start_ms":280753},{"text":"आहे,","start_ms":281224},{"text":"क्लाराने","start_ms":281805},{"text":"टिप्पणी","start_ms":282266},{"text":"केली,","start_ms":282703},{"text":"टेबलवर","start_ms":283334},{"text":"बारीक","start_ms":283828},{"text":"विणलेल्या","start_ms":284203},{"text":"भांग","start_ms":284584},{"text":"हातमोजे","start_ms":284849},{"text":"घातलेले","start_ms":285405},{"text":"तिचे","start_ms":285850},{"text":"हात","start_ms":286106},{"text":"विसावले.","start_ms":286411}]},{"role":"source","start_ms":288236,"end_ms":297068,"speech_end_ms":296386,"words":[{"text":"My","start_ms":288251},{"text":"family","start_ms":288401},{"text":"has","start_ms":288852},{"text":"always","start_ms":289052},{"text":"believed","start_ms":289397},{"text":"it","start_ms":289818},{"text":"to","start_ms":289943},{"text":"be","start_ms":290038},{"text":"entirely","start_ms":290203},{"text":"flawless,","start_ms":290743},{"text":"Clara","start_ms":291508},{"text":"remarked,","start_ms":291843},{"text":"resting","start_ms":292621},{"text":"her","start_ms":293005},{"text":"hands","start_ms":293140},{"text":"clad","start_ms":293550},{"text":"in","start_ms":293935},{"text":"fine","start_ms":294085},{"text":"woven","start_ms":294425},{"text":"hemp","start_ms":294765},{"text":"gloves","start_ms":295045},{"text":"upon","start_ms":295450},{"text":"the","start_ms":295745},{"text":"table.","start_ms":295810}]},{"role":"target","start_ms":297568,"end_ms":307576,"speech_end_ms":306888,"words":[{"text":"माझ्या","start_ms":297583},{"text":"कुटुंबाचा","start_ms":297883},{"text":"नेहमीच","start_ms":298490},{"text":"असा","start_ms":298930},{"text":"विश्वास","start_ms":299171},{"text":"आहे","start_ms":299626},{"text":"की","start_ms":299831},{"text":"ते","start_ms":299968},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":300093},{"text":"निर्दोष","start_ms":300593},{"text":"आहे,","start_ms":301064},{"text":"क्लाराने","start_ms":301645},{"text":"टिप्पणी","start_ms":302106},{"text":"केली,","start_ms":302543},{"text":"टेबलवर","start_ms":303174},{"text":"बारीक","start_ms":303668},{"text":"विणलेल्या","start_ms":304043},{"text":"भांग","start_ms":304424},{"text":"हातमोजे","start_ms":304689},{"text":"घातलेले","start_ms":305245},{"text":"तिचे","start_ms":305690},{"text":"हात","start_ms":305946},{"text":"विसावले.","start_ms":306251}]}]},{"index":11,"source_text":"It is scheduled to be auctioned next month to fund our new community greenhouse initiative, she added with a hopeful smile.","target_text":"आमच्या नवीन समुदाय ग्रीनहाऊस उपक्रमाला निधी देण्यासाठी पुढील महिन्यात त्याचा लिलाव होणार आहे, असे तिने आशावादी स्मितहास्याने सांगितले.","segments":[{"role":"target","start_ms":308076,"end_ms":316332,"speech_end_ms":315646,"words":[{"text":"आमच्या","start_ms":308091},{"text":"नवीन","start_ms":308411},{"text":"समुदाय","start_ms":308704},{"text":"ग्रीनहाऊस","start_ms":309116},{"text":"उपक्रमाला","start_ms":309626},{"text":"निधी","start_ms":310203},{"text":"देण्यासाठी","start_ms":310510},{"text":"पुढील","start_ms":311070},{"text":"महिन्यात","start_ms":311356},{"text":"त्याचा","start_ms":311721},{"text":"लिलाव","start_ms":311996},{"text":"होणार","start_ms":312358},{"text":"आहे,","start_ms":312643},{"text":"असे","start_ms":313249},{"text":"तिने","start_ms":313454},{"text":"आशावादी","start_ms":313654},{"text":"स्मितहास्याने","start_ms":314215},{"text":"सांगितले.","start_ms":314954}]},{"role":"source","start_ms":316832,"end_ms":323792,"speech_end_ms":323122,"words":[{"text":"It","start_ms":316847},{"text":"is","start_ms":316952},{"text":"scheduled","start_ms":317057},{"text":"to","start_ms":317498},{"text":"be","start_ms":317588},{"text":"auctioned","start_ms":317729},{"text":"next","start_ms":318211},{"text":"month","start_ms":318535},{"text":"to","start_ms":318889},{"text":"fund","start_ms":319009},{"text":"our","start_ms":319324},{"text":"new","start_ms":319439},{"text":"community","start_ms":319624},{"text":"greenhouse","start_ms":320145},{"text":"initiative,","start_ms":320700},{"text":"she","start_ms":321439},{"text":"added","start_ms":321624},{"text":"with","start_ms":321905},{"text":"a","start_ms":322055},{"text":"hopeful","start_ms":322095},{"text":"smile.","start_ms":322480}]},{"role":"target","start_ms":324292,"end_ms":332548,"speech_end_ms":331862,"words":[{"text":"आमच्या","start_ms":324307},{"text":"नवीन","start_ms":324627},{"text":"समुदाय","start_ms":324920},{"text":"ग्रीनहाऊस","start_ms":325332},{"text":"उपक्रमाला","start_ms":325842},{"text":"निधी","start_ms":326419},{"text":"देण्यासाठी","start_ms":326726},{"text":"पुढील","start_ms":327286},{"text":"महिन्यात","start_ms":327572},{"text":"त्याचा","start_ms":327937},{"text":"लिलाव","start_ms":328212},{"text":"होणार","start_ms":328574},{"text":"आहे,","start_ms":328859},{"text":"असे","start_ms":329465},{"text":"तिने","start_ms":329670},{"text":"आशावादी","start_ms":329870},{"text":"स्मितहास्याने","start_ms":330431},{"text":"सांगितले.","start_ms":331170}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian nodded courteously, understanding the immense financial and emotional stakes attached to the appraisal certificate.","target_text":"अप्रायझल सर्टिफिकेटशी जोडलेले प्रचंड आर्थिक आणि भावनिक पेच समजून जूलियनने अदबीने मान डोलावली.","segments":[{"role":"target","start_ms":333048,"end_ms":339360,"speech_end_ms":338678,"words":[{"text":"अप्रायझल","start_ms":333063},{"text":"सर्टिफिकेटशी","start_ms":333510},{"text":"जोडलेले","start_ms":334407},{"text":"प्रचंड","start_ms":334882},{"text":"आर्थिक","start_ms":335323},{"text":"आणि","start_ms":335749},{"text":"भावनिक","start_ms":335894},{"text":"पेच","start_ms":336365},{"text":"समजून","start_ms":336630},{"text":"जूलियनने","start_ms":337012},{"text":"अदबीने","start_ms":337467},{"text":"मान","start_ms":337847},{"text":"डोलावली.","start_ms":338102}]},{"role":"source","start_ms":339860,"end_ms":347396,"speech_end_ms":346690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":339875},{"text":"nodded","start_ms":340366},{"text":"courteously,","start_ms":340772},{"text":"understanding","start_ms":341802},{"text":"the","start_ms":342522},{"text":"immense","start_ms":342653},{"text":"financial","start_ms":343030},{"text":"and","start_ms":343670},{"text":"emotional","start_ms":343760},{"text":"stakes","start_ms":344264},{"text":"attached","start_ms":344800},{"text":"to","start_ms":345220},{"text":"the","start_ms":345320},{"text":"appraisal","start_ms":345440},{"text":"certificate.","start_ms":345895}]},{"role":"target","start_ms":347896,"end_ms":354208,"speech_end_ms":353526,"words":[{"text":"अप्रायझल","start_ms":347911},{"text":"सर्टिफिकेटशी","start_ms":348358},{"text":"जोडलेले","start_ms":349255},{"text":"प्रचंड","start_ms":349730},{"text":"आर्थिक","start_ms":350171},{"text":"आणि","start_ms":350597},{"text":"भावनिक","start_ms":350742},{"text":"पेच","start_ms":351213},{"text":"समजून","start_ms":351478},{"text":"जूलियनने","start_ms":351860},{"text":"अदबीने","start_ms":352315},{"text":"मान","start_ms":352695},{"text":"डोलावली.","start_ms":352950}]}]},{"index":13,"source_text":"He poured two cups of steaming herbal tea infused with dried chamomile and mint before beginning his preliminary examination.","target_text":"प्राथमिक परीक्षा सुरू करण्यापूर्वी त्याने वाळलेल्या कॅमोमाईल आणि पुदीनाने ओतलेला दोन कप वाफाळलेला हर्बल चहा ओतला.","segments":[{"role":"target","start_ms":354708,"end_ms":361620,"speech_end_ms":360958,"words":[{"text":"प्राथमिक","start_ms":354723},{"text":"परीक्षा","start_ms":355175},{"text":"सुरू","start_ms":355600},{"text":"करण्यापूर्वी","start_ms":355891},{"text":"त्याने","start_ms":356514},{"text":"वाळलेल्या","start_ms":356730},{"text":"कॅमोमाईल","start_ms":357175},{"text":"आणि","start_ms":357700},{"text":"पुदीनाने","start_ms":357882},{"text":"ओतलेला","start_ms":358329},{"text":"दोन","start_ms":358734},{"text":"कप","start_ms":359015},{"text":"वाफाळलेला","start_ms":359216},{"text":"हर्बल","start_ms":359738},{"text":"चहा","start_ms":360138},{"text":"ओतला.","start_ms":360400}]},{"role":"source","start_ms":362120,"end_ms":369824,"speech_end_ms":369150,"words":[{"text":"He","start_ms":362135},{"text":"poured","start_ms":362280},{"text":"two","start_ms":362625},{"text":"cups","start_ms":362865},{"text":"of","start_ms":363206},{"text":"steaming","start_ms":363300},{"text":"herbal","start_ms":363750},{"text":"tea","start_ms":364045},{"text":"infused","start_ms":364485},{"text":"with","start_ms":364980},{"text":"dried","start_ms":365155},{"text":"chamomile","start_ms":365480},{"text":"and","start_ms":366195},{"text":"mint","start_ms":366315},{"text":"before","start_ms":366670},{"text":"beginning","start_ms":367010},{"text":"his","start_ms":367447},{"text":"preliminary","start_ms":367601},{"text":"examination.","start_ms":368201}]},{"role":"target","start_ms":370324,"end_ms":377236,"speech_end_ms":376574,"words":[{"text":"प्राथमिक","start_ms":370339},{"text":"परीक्षा","start_ms":370791},{"text":"सुरू","start_ms":371216},{"text":"करण्यापूर्वी","start_ms":371507},{"text":"त्याने","start_ms":372130},{"text":"वाळलेल्या","start_ms":372346},{"text":"कॅमोमाईल","start_ms":372791},{"text":"आणि","start_ms":373316},{"text":"पुदीनाने","start_ms":373498},{"text":"ओतलेला","start_ms":373945},{"text":"दोन","start_ms":374350},{"text":"कप","start_ms":374631},{"text":"वाफाळलेला","start_ms":374832},{"text":"हर्बल","start_ms":375354},{"text":"चहा","start_ms":375754},{"text":"ओतला.","start_ms":376016}]}]},{"index":14,"source_text":"With practiced hands, he retrieved a tenfold magnification jewelers loupe to conduct an initial visual assessment.","target_text":"सराव केलेल्या हातांनी त्याने प्रारंभिक व्हिज्युअल मूल्यांकन करण्यासाठी दहापट मॅग्निफिकेशन ज्वेलर्स लूप पुनर्प्राप्त केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":377736,"end_ms":384936,"speech_end_ms":384256,"words":[{"text":"सराव","start_ms":377751},{"text":"केलेल्या","start_ms":378126},{"text":"हातांनी","start_ms":378501},{"text":"त्याने","start_ms":378974},{"text":"प्रारंभिक","start_ms":379204},{"text":"व्हिज्युअल","start_ms":379751},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":380107},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":380653},{"text":"दहापट","start_ms":381279},{"text":"मॅग्निफिकेशन","start_ms":381746},{"text":"ज्वेलर्स","start_ms":382552},{"text":"लूप","start_ms":382952},{"text":"पुनर्प्राप्त","start_ms":383132},{"text":"केले.","start_ms":383803}]},{"role":"source","start_ms":385436,"end_ms":392588,"speech_end_ms":391896,"words":[{"text":"With","start_ms":385451},{"text":"practiced","start_ms":385616},{"text":"hands,","start_ms":386130},{"text":"he","start_ms":386735},{"text":"retrieved","start_ms":386865},{"text":"a","start_ms":387391},{"text":"tenfold","start_ms":387461},{"text":"magnification","start_ms":388020},{"text":"jewelers","start_ms":388903},{"text":"loupe","start_ms":389424},{"text":"to","start_ms":389752},{"text":"conduct","start_ms":389877},{"text":"an","start_ms":390287},{"text":"initial","start_ms":390367},{"text":"visual","start_ms":390767},{"text":"assessment.","start_ms":391172}]},{"role":"target","start_ms":393088,"end_ms":400288,"speech_end_ms":399608,"words":[{"text":"सराव","start_ms":393103},{"text":"केलेल्या","start_ms":393478},{"text":"हातांनी","start_ms":393853},{"text":"त्याने","start_ms":394326},{"text":"प्रारंभिक","start_ms":394556},{"text":"व्हिज्युअल","start_ms":395103},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":395459},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":396005},{"text":"दहापट","start_ms":396631},{"text":"मॅग्निफिकेशन","start_ms":397098},{"text":"ज्वेलर्स","start_ms":397904},{"text":"लूप","start_ms":398304},{"text":"पुनर्प्राप्त","start_ms":398484},{"text":"केले.","start_ms":399155}]}]},{"index":15,"source_text":"Under standard lighting, the emerald displayed an extraordinary depth of color that dazzled even his seasoned eye.","target_text":"मानक प्रकाशाखाली, पाचूने रंगाची विलक्षण खोली दर्शविली जी त्याच्या अनुभवी डोळ्यालाही चकित करते.","segments":[{"role":"target","start_ms":400788,"end_ms":407028,"speech_end_ms":406348,"words":[{"text":"मानक","start_ms":400803},{"text":"प्रकाशाखाली,","start_ms":401158},{"text":"पाचूने","start_ms":401996},{"text":"रंगाची","start_ms":402419},{"text":"विलक्षण","start_ms":402822},{"text":"खोली","start_ms":403277},{"text":"दर्शविली","start_ms":403572},{"text":"जी","start_ms":404127},{"text":"त्याच्या","start_ms":404282},{"text":"अनुभवी","start_ms":404555},{"text":"डोळ्यालाही","start_ms":404991},{"text":"चकित","start_ms":405451},{"text":"करते.","start_ms":405790}]},{"role":"source","start_ms":407528,"end_ms":414272,"speech_end_ms":413618,"words":[{"text":"Under","start_ms":407543},{"text":"standard","start_ms":407788},{"text":"lighting,","start_ms":408271},{"text":"the","start_ms":408905},{"text":"emerald","start_ms":409070},{"text":"displayed","start_ms":409560},{"text":"an","start_ms":410020},{"text":"extraordinary","start_ms":410100},{"text":"depth","start_ms":410882},{"text":"of","start_ms":411172},{"text":"color","start_ms":411262},{"text":"that","start_ms":411722},{"text":"dazzled","start_ms":411892},{"text":"even","start_ms":412362},{"text":"his","start_ms":412617},{"text":"seasoned","start_ms":412747},{"text":"eye.","start_ms":413183}]},{"role":"target","start_ms":414772,"end_ms":421012,"speech_end_ms":420332,"words":[{"text":"मानक","start_ms":414787},{"text":"प्रकाशाखाली,","start_ms":415142},{"text":"पाचूने","start_ms":415980},{"text":"रंगाची","start_ms":416403},{"text":"विलक्षण","start_ms":416806},{"text":"खोली","start_ms":417261},{"text":"दर्शविली","start_ms":417556},{"text":"जी","start_ms":418111},{"text":"त्याच्या","start_ms":418266},{"text":"अनुभवी","start_ms":418539},{"text":"डोळ्यालाही","start_ms":418975},{"text":"चकित","start_ms":419435},{"text":"करते.","start_ms":419774}]}]},{"index":16,"source_text":"The facets were cut with surgical precision, reflecting light in shimmering cascades that obscured any obvious superficial blemishes.","target_text":"हे पैलू शल्यक्रिया अचूकतेने कापले गेले होते, चमकदार कॅस्केडमध्ये प्रकाश प्रतिबिंबित करतात ज्यामुळे कोणत्याही स्पष्ट वरवरच्या डागांना अस्पष्ट केले जाते.","segments":[{"role":"target","start_ms":421512,"end_ms":431184,"speech_end_ms":430492,"words":[{"text":"हे","start_ms":421527},{"text":"पैलू","start_ms":421662},{"text":"शल्यक्रिया","start_ms":421939},{"text":"अचूकतेने","start_ms":422535},{"text":"कापले","start_ms":423109},{"text":"गेले","start_ms":423480},{"text":"होते,","start_ms":423715},{"text":"चमकदार","start_ms":424386},{"text":"कॅस्केडमध्ये","start_ms":424906},{"text":"प्रकाश","start_ms":425645},{"text":"प्रतिबिंबित","start_ms":426031},{"text":"करतात","start_ms":426636},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":427021},{"text":"कोणत्याही","start_ms":427452},{"text":"स्पष्ट","start_ms":427882},{"text":"वरवरच्या","start_ms":428327},{"text":"डागांना","start_ms":428798},{"text":"अस्पष्ट","start_ms":429228},{"text":"केले","start_ms":429719},{"text":"जाते.","start_ms":429959}]},{"role":"source","start_ms":431684,"end_ms":440084,"speech_end_ms":439394,"words":[{"text":"The","start_ms":431699},{"text":"facets","start_ms":431784},{"text":"were","start_ms":432364},{"text":"cut","start_ms":432485},{"text":"with","start_ms":432740},{"text":"surgical","start_ms":432885},{"text":"precision,","start_ms":433369},{"text":"reflecting","start_ms":434219},{"text":"light","start_ms":434749},{"text":"in","start_ms":435059},{"text":"shimmering","start_ms":435204},{"text":"cascades","start_ms":435629},{"text":"that","start_ms":436433},{"text":"obscured","start_ms":436568},{"text":"any","start_ms":437192},{"text":"obvious","start_ms":437442},{"text":"superficial","start_ms":437926},{"text":"blemishes.","start_ms":438603}]},{"role":"target","start_ms":440584,"end_ms":450256,"speech_end_ms":449564,"words":[{"text":"हे","start_ms":440599},{"text":"पैलू","start_ms":440734},{"text":"शल्यक्रिया","start_ms":441011},{"text":"अचूकतेने","start_ms":441607},{"text":"कापले","start_ms":442181},{"text":"गेले","start_ms":442552},{"text":"होते,","start_ms":442787},{"text":"चमकदार","start_ms":443458},{"text":"कॅस्केडमध्ये","start_ms":443978},{"text":"प्रकाश","start_ms":444717},{"text":"प्रतिबिंबित","start_ms":445103},{"text":"करतात","start_ms":445708},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":446093},{"text":"कोणत्याही","start_ms":446524},{"text":"स्पष्ट","start_ms":446954},{"text":"वरवरच्या","start_ms":447399},{"text":"डागांना","start_ms":447870},{"text":"अस्पष्ट","start_ms":448300},{"text":"केले","start_ms":448791},{"text":"जाते.","start_ms":449031}]}]},{"index":17,"source_text":"To any prospective buyer at an elite auction house, the stone would undoubtedly appear as a triumph of natural purity.","target_text":"एलिट लिलाव घरातील कोणत्याही संभाव्य खरेदीदाराला, हा दगड निःसंशयपणे नैसर्गिक शुद्धतेचा विजय म्हणून दिसेल.","segments":[{"role":"target","start_ms":450756,"end_ms":457860,"speech_end_ms":457186,"words":[{"text":"एलिट","start_ms":450771},{"text":"लिलाव","start_ms":451076},{"text":"घरातील","start_ms":451381},{"text":"कोणत्याही","start_ms":451801},{"text":"संभाव्य","start_ms":452266},{"text":"खरेदीदाराला,","start_ms":452801},{"text":"हा","start_ms":453732},{"text":"दगड","start_ms":453837},{"text":"निःसंशयपणे","start_ms":454144},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":454956},{"text":"शुद्धतेचा","start_ms":455508},{"text":"विजय","start_ms":456103},{"text":"म्हणून","start_ms":456394},{"text":"दिसेल.","start_ms":456674}]},{"role":"source","start_ms":458360,"end_ms":465560,"speech_end_ms":464870,"words":[{"text":"To","start_ms":458375},{"text":"any","start_ms":458555},{"text":"prospective","start_ms":458740},{"text":"buyer","start_ms":459332},{"text":"at","start_ms":459818},{"text":"an","start_ms":459903},{"text":"elite","start_ms":459993},{"text":"auction","start_ms":460288},{"text":"house,","start_ms":460673},{"text":"the","start_ms":461298},{"text":"stone","start_ms":461383},{"text":"would","start_ms":461790},{"text":"undoubtedly","start_ms":461936},{"text":"appear","start_ms":462556},{"text":"as","start_ms":462947},{"text":"a","start_ms":463072},{"text":"triumph","start_ms":463127},{"text":"of","start_ms":463642},{"text":"natural","start_ms":463772},{"text":"purity.","start_ms":464183}]},{"role":"target","start_ms":466060,"end_ms":473164,"speech_end_ms":472490,"words":[{"text":"एलिट","start_ms":466075},{"text":"लिलाव","start_ms":466380},{"text":"घरातील","start_ms":466685},{"text":"कोणत्याही","start_ms":467105},{"text":"संभाव्य","start_ms":467570},{"text":"खरेदीदाराला,","start_ms":468105},{"text":"हा","start_ms":469036},{"text":"दगड","start_ms":469141},{"text":"निःसंशयपणे","start_ms":469448},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":470260},{"text":"शुद्धतेचा","start_ms":470812},{"text":"विजय","start_ms":471407},{"text":"म्हणून","start_ms":471698},{"text":"दिसेल.","start_ms":471978}]}]},{"index":18,"source_text":"Yet Julian knew from years of rigorous study that true geological history is rarely written in absolute perfection.","target_text":"तरीही जूलियनला अनेक वर्षांच्या कठोर अभ्यासातून हे माहित होते की खरा भूवैज्ञानिक इतिहास क्वचितच परिपूर्णतेत लिहिला जातो.","segments":[{"role":"target","start_ms":473664,"end_ms":481272,"speech_end_ms":480594,"words":[{"text":"तरीही","start_ms":473679},{"text":"जूलियनला","start_ms":474039},{"text":"अनेक","start_ms":474571},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":474842},{"text":"कठोर","start_ms":475380},{"text":"अभ्यासातून","start_ms":475726},{"text":"हे","start_ms":476373},{"text":"माहित","start_ms":476475},{"text":"होते","start_ms":476858},{"text":"की","start_ms":477138},{"text":"खरा","start_ms":477278},{"text":"भूवैज्ञानिक","start_ms":477528},{"text":"इतिहास","start_ms":478150},{"text":"क्वचितच","start_ms":478545},{"text":"परिपूर्णतेत","start_ms":479040},{"text":"लिहिला","start_ms":479762},{"text":"जातो.","start_ms":480072}]},{"role":"source","start_ms":481772,"end_ms":488876,"speech_end_ms":488192,"words":[{"text":"Yet","start_ms":481787},{"text":"Julian","start_ms":481972},{"text":"knew","start_ms":482541},{"text":"from","start_ms":482741},{"text":"years","start_ms":482941},{"text":"of","start_ms":483271},{"text":"rigorous","start_ms":483422},{"text":"study","start_ms":483817},{"text":"that","start_ms":484277},{"text":"true","start_ms":484482},{"text":"geological","start_ms":484717},{"text":"history","start_ms":485411},{"text":"is","start_ms":485926},{"text":"rarely","start_ms":486101},{"text":"written","start_ms":486441},{"text":"in","start_ms":486771},{"text":"absolute","start_ms":486896},{"text":"perfection.","start_ms":487386}]},{"role":"target","start_ms":489376,"end_ms":496984,"speech_end_ms":496306,"words":[{"text":"तरीही","start_ms":489391},{"text":"जूलियनला","start_ms":489751},{"text":"अनेक","start_ms":490283},{"text":"वर्षांच्या","start_ms":490554},{"text":"कठोर","start_ms":491092},{"text":"अभ्यासातून","start_ms":491438},{"text":"हे","start_ms":492085},{"text":"माहित","start_ms":492187},{"text":"होते","start_ms":492570},{"text":"की","start_ms":492850},{"text":"खरा","start_ms":492990},{"text":"भूवैज्ञानिक","start_ms":493240},{"text":"इतिहास","start_ms":493862},{"text":"क्वचितच","start_ms":494257},{"text":"परिपूर्णतेत","start_ms":494752},{"text":"लिहिला","start_ms":495474},{"text":"जातो.","start_ms":495784}]}]},{"index":19,"source_text":"Every natural gemstone carries within its atomic lattice the turbulent story of heat, pressure, and ancient continental shifts.","target_text":"प्रत्येक नैसर्गिक रत्न त्याच्या अणु जाळीमध्ये उष्णता, दाब आणि प्राचीन खंडीय बदलांची अशांत कथा घेऊन जाते.","segments":[{"role":"target","start_ms":497484,"end_ms":504612,"speech_end_ms":503924,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":497499},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":497928},{"text":"रत्न","start_ms":498470},{"text":"त्याच्या","start_ms":498772},{"text":"अणु","start_ms":499047},{"text":"जाळीमध्ये","start_ms":499242},{"text":"उष्णता,","start_ms":499772},{"text":"दाब","start_ms":500567},{"text":"आणि","start_ms":500847},{"text":"प्राचीन","start_ms":501034},{"text":"खंडीय","start_ms":501450},{"text":"बदलांची","start_ms":501832},{"text":"अशांत","start_ms":502397},{"text":"कथा","start_ms":502837},{"text":"घेऊन","start_ms":503132},{"text":"जाते.","start_ms":503412}]},{"role":"source","start_ms":505112,"end_ms":513032,"speech_end_ms":512312,"words":[{"text":"Every","start_ms":505127},{"text":"natural","start_ms":505397},{"text":"gemstone","start_ms":505837},{"text":"carries","start_ms":506544},{"text":"within","start_ms":506999},{"text":"its","start_ms":507219},{"text":"atomic","start_ms":507394},{"text":"lattice","start_ms":507855},{"text":"the","start_ms":508346},{"text":"turbulent","start_ms":508441},{"text":"story","start_ms":508971},{"text":"of","start_ms":509370},{"text":"heat,","start_ms":509470},{"text":"pressure,","start_ms":509935},{"text":"and","start_ms":510555},{"text":"ancient","start_ms":510730},{"text":"continental","start_ms":511090},{"text":"shifts.","start_ms":511660}]},{"role":"target","start_ms":513532,"end_ms":520660,"speech_end_ms":519972,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":513547},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":513976},{"text":"रत्न","start_ms":514518},{"text":"त्याच्या","start_ms":514820},{"text":"अणु","start_ms":515095},{"text":"जाळीमध्ये","start_ms":515290},{"text":"उष्णता,","start_ms":515820},{"text":"दाब","start_ms":516615},{"text":"आणि","start_ms":516895},{"text":"प्राचीन","start_ms":517082},{"text":"खंडीय","start_ms":517498},{"text":"बदलांची","start_ms":517880},{"text":"अशांत","start_ms":518445},{"text":"कथा","start_ms":518885},{"text":"घेऊन","start_ms":519180},{"text":"जाते.","start_ms":519460}]}]},{"index":20,"source_text":"He secured the emerald within the delicate titanium tweezers of his specialized high-power stereoscopic microscope.","target_text":"त्याने त्याच्या विशेष उच्च-शक्तीच्या स्टिरिओस्कोपिक मायक्रोस्कोपच्या नाजूक टायटॅनियम चिमटा आत पाचूची सुरक्षित केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":521160,"end_ms":528264,"speech_end_ms":527570,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":521175},{"text":"त्याच्या","start_ms":521440},{"text":"विशेष","start_ms":521712},{"text":"उच्च-शक्तीच्या","start_ms":522093},{"text":"स्टिरिओस्कोपिक","start_ms":522939},{"text":"मायक्रोस्कोपच्या","start_ms":523760},{"text":"नाजूक","start_ms":524616},{"text":"टायटॅनियम","start_ms":525033},{"text":"चिमटा","start_ms":525603},{"text":"आत","start_ms":525933},{"text":"पाचूची","start_ms":526083},{"text":"सुरक्षित","start_ms":526569},{"text":"केली.","start_ms":527099}]},{"role":"source","start_ms":528764,"end_ms":536180,"speech_end_ms":535474,"words":[{"text":"He","start_ms":528779},{"text":"secured","start_ms":528919},{"text":"the","start_ms":529424},{"text":"emerald","start_ms":529555},{"text":"within","start_ms":530081},{"text":"the","start_ms":530361},{"text":"delicate","start_ms":530436},{"text":"titanium","start_ms":530941},{"text":"tweezers","start_ms":531566},{"text":"of","start_ms":532202},{"text":"his","start_ms":532307},{"text":"specialized","start_ms":532442},{"text":"high-power","start_ms":533162},{"text":"stereoscopic","start_ms":533741},{"text":"microscope.","start_ms":534655}]},{"role":"target","start_ms":536680,"end_ms":543784,"speech_end_ms":543090,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":536695},{"text":"त्याच्या","start_ms":536960},{"text":"विशेष","start_ms":537232},{"text":"उच्च-शक्तीच्या","start_ms":537613},{"text":"स्टिरिओस्कोपिक","start_ms":538459},{"text":"मायक्रोस्कोपच्या","start_ms":539280},{"text":"नाजूक","start_ms":540136},{"text":"टायटॅनियम","start_ms":540553},{"text":"चिमटा","start_ms":541123},{"text":"आत","start_ms":541453},{"text":"पाचूची","start_ms":541603},{"text":"सुरक्षित","start_ms":542089},{"text":"केली.","start_ms":542619}]}]},{"index":21,"source_text":"As he switched on the fiber-optic illumination system, a beam of cool white light pierced the heart of the crystal.","target_text":"जेव्हा त्याने फायबर-ऑप्टिक इल्युमिनेशन सिस्टम चालू केले, तेव्हा थंड पांढर् या प्रकाशाची किरणे क्रिस्टलच्या हृदयाला छेदली.","segments":[{"role":"target","start_ms":544284,"end_ms":552012,"speech_end_ms":551334,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":544299},{"text":"त्याने","start_ms":544639},{"text":"फायबर-ऑप्टिक","start_ms":544898},{"text":"इल्युमिनेशन","start_ms":545793},{"text":"सिस्टम","start_ms":546443},{"text":"चालू","start_ms":546853},{"text":"केले,","start_ms":547153},{"text":"तेव्हा","start_ms":547801},{"text":"थंड","start_ms":548026},{"text":"पांढर्","start_ms":548362},{"text":"या","start_ms":548697},{"text":"प्रकाशाची","start_ms":548832},{"text":"किरणे","start_ms":549464},{"text":"क्रिस्टलच्या","start_ms":549795},{"text":"हृदयाला","start_ms":550279},{"text":"छेदली.","start_ms":550739}]},{"role":"source","start_ms":552512,"end_ms":559256,"speech_end_ms":558602,"words":[{"text":"As","start_ms":552527},{"text":"he","start_ms":552692},{"text":"switched","start_ms":552777},{"text":"on","start_ms":553207},{"text":"the","start_ms":553337},{"text":"fiber-optic","start_ms":553387},{"text":"illumination","start_ms":554147},{"text":"system,","start_ms":554812},{"text":"a","start_ms":555566},{"text":"beam","start_ms":555626},{"text":"of","start_ms":555917},{"text":"cool","start_ms":556024},{"text":"white","start_ms":556394},{"text":"light","start_ms":556684},{"text":"pierced","start_ms":556989},{"text":"the","start_ms":557460},{"text":"heart","start_ms":557530},{"text":"of","start_ms":557791},{"text":"the","start_ms":557901},{"text":"crystal.","start_ms":557966}]},{"role":"target","start_ms":559756,"end_ms":567484,"speech_end_ms":566806,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":559771},{"text":"त्याने","start_ms":560111},{"text":"फायबर-ऑप्टिक","start_ms":560370},{"text":"इल्युमिनेशन","start_ms":561265},{"text":"सिस्टम","start_ms":561915},{"text":"चालू","start_ms":562325},{"text":"केले,","start_ms":562625},{"text":"तेव्हा","start_ms":563273},{"text":"थंड","start_ms":563498},{"text":"पांढर्","start_ms":563834},{"text":"या","start_ms":564169},{"text":"प्रकाशाची","start_ms":564304},{"text":"किरणे","start_ms":564936},{"text":"क्रिस्टलच्या","start_ms":565267},{"text":"हृदयाला","start_ms":565751},{"text":"छेदली.","start_ms":566211}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian leaned forward, pressing his eyes against the rubber eyepieces to plunge into the stones interior cosmos.","target_text":"जूलियन पुढे झुकला आणि त्याने रबरी आयपिसवर आपले डोळे दाबून दगडांच्या आतील ब्रह्मांडात डुबकी मारली.","segments":[{"role":"target","start_ms":567984,"end_ms":574152,"speech_end_ms":573454,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":567999},{"text":"पुढे","start_ms":568442},{"text":"झुकला","start_ms":568687},{"text":"आणि","start_ms":569098},{"text":"त्याने","start_ms":569264},{"text":"रबरी","start_ms":569474},{"text":"आयपिसवर","start_ms":569844},{"text":"आपले","start_ms":570375},{"text":"डोळे","start_ms":570630},{"text":"दाबून","start_ms":570875},{"text":"दगडांच्या","start_ms":571247},{"text":"आतील","start_ms":571723},{"text":"ब्रह्मांडात","start_ms":572013},{"text":"डुबकी","start_ms":572578},{"text":"मारली.","start_ms":572943}]},{"role":"source","start_ms":574652,"end_ms":581756,"speech_end_ms":581062,"words":[{"text":"Julian","start_ms":574667},{"text":"leaned","start_ms":575188},{"text":"forward,","start_ms":575513},{"text":"pressing","start_ms":576263},{"text":"his","start_ms":576634},{"text":"eyes","start_ms":576809},{"text":"against","start_ms":577164},{"text":"the","start_ms":577529},{"text":"rubber","start_ms":577579},{"text":"eyepieces","start_ms":577954},{"text":"to","start_ms":578555},{"text":"plunge","start_ms":578680},{"text":"into","start_ms":579050},{"text":"the","start_ms":579225},{"text":"stones","start_ms":579305},{"text":"interior","start_ms":579762},{"text":"cosmos.","start_ms":580267}]},{"role":"target","start_ms":582256,"end_ms":588424,"speech_end_ms":587726,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":582271},{"text":"पुढे","start_ms":582714},{"text":"झुकला","start_ms":582959},{"text":"आणि","start_ms":583370},{"text":"त्याने","start_ms":583536},{"text":"रबरी","start_ms":583746},{"text":"आयपिसवर","start_ms":584116},{"text":"आपले","start_ms":584647},{"text":"डोळे","start_ms":584902},{"text":"दाबून","start_ms":585147},{"text":"दगडांच्या","start_ms":585519},{"text":"आतील","start_ms":585995},{"text":"ब्रह्मांडात","start_ms":586285},{"text":"डुबकी","start_ms":586850},{"text":"मारली.","start_ms":587215}]}]},{"index":23,"source_text":"At fifty-times magnification, the familiar uniform green began to resolve into subtle waves of varying optical density.","target_text":"पन्नास पट विशालीकरणावर, परिचित एकसमान हिरवा वेगवेगळ्या ऑप्टिकल घनतेच्या सूक्ष्म लाटांमध्ये विरघळण्यास सुरवात केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":588924,"end_ms":596628,"speech_end_ms":595944,"words":[{"text":"पन्नास","start_ms":588939},{"text":"पट","start_ms":589329},{"text":"विशालीकरणावर,","start_ms":589559},{"text":"परिचित","start_ms":590635},{"text":"एकसमान","start_ms":591124},{"text":"हिरवा","start_ms":591595},{"text":"वेगवेगळ्या","start_ms":591940},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":592456},{"text":"घनतेच्या","start_ms":592937},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":593449},{"text":"लाटांमध्ये","start_ms":593875},{"text":"विरघळण्यास","start_ms":594455},{"text":"सुरवात","start_ms":595056},{"text":"केली.","start_ms":595481}]},{"role":"source","start_ms":597128,"end_ms":605096,"speech_end_ms":604418,"words":[{"text":"At","start_ms":597143},{"text":"fifty-times","start_ms":597268},{"text":"magnification,","start_ms":597995},{"text":"the","start_ms":599201},{"text":"familiar","start_ms":599286},{"text":"uniform","start_ms":599771},{"text":"green","start_ms":600372},{"text":"began","start_ms":600817},{"text":"to","start_ms":601157},{"text":"resolve","start_ms":601247},{"text":"into","start_ms":601718},{"text":"subtle","start_ms":601908},{"text":"waves","start_ms":602274},{"text":"of","start_ms":602729},{"text":"varying","start_ms":602859},{"text":"optical","start_ms":603294},{"text":"density.","start_ms":603749}]},{"role":"target","start_ms":605596,"end_ms":613300,"speech_end_ms":612616,"words":[{"text":"पन्नास","start_ms":605611},{"text":"पट","start_ms":606001},{"text":"विशालीकरणावर,","start_ms":606231},{"text":"परिचित","start_ms":607307},{"text":"एकसमान","start_ms":607796},{"text":"हिरवा","start_ms":608267},{"text":"वेगवेगळ्या","start_ms":608612},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":609128},{"text":"घनतेच्या","start_ms":609609},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":610121},{"text":"लाटांमध्ये","start_ms":610547},{"text":"विरघळण्यास","start_ms":611127},{"text":"सुरवात","start_ms":611728},{"text":"केली.","start_ms":612153}]}]},{"index":24,"source_text":"He gradually rotated the fine-adjustment knob, sinking deeper through the layers of chromium-tinted beryl.","target_text":"क्रोमियम-टिंटेड बेरिलच्या थरांमधून खोलवर बुडत त्याने हळूहळू बारीक समायोजन नॉब फिरवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":613800,"end_ms":619512,"speech_end_ms":618830,"words":[{"text":"क्रोमियम-टिंटेड","start_ms":613815},{"text":"बेरिलच्या","start_ms":614644},{"text":"थरांमधून","start_ms":615094},{"text":"खोलवर","start_ms":615680},{"text":"बुडत","start_ms":616101},{"text":"त्याने","start_ms":616403},{"text":"हळूहळू","start_ms":616639},{"text":"बारीक","start_ms":617044},{"text":"समायोजन","start_ms":617385},{"text":"नॉब","start_ms":617946},{"text":"फिरवला.","start_ms":618216}]},{"role":"source","start_ms":620012,"end_ms":626660,"speech_end_ms":625972,"words":[{"text":"He","start_ms":620027},{"text":"gradually","start_ms":620172},{"text":"rotated","start_ms":620772},{"text":"the","start_ms":621335},{"text":"fine-adjustment","start_ms":621405},{"text":"knob,","start_ms":622315},{"text":"sinking","start_ms":622827},{"text":"deeper","start_ms":623278},{"text":"through","start_ms":623668},{"text":"the","start_ms":623863},{"text":"layers","start_ms":623918},{"text":"of","start_ms":624345},{"text":"chromium-tinted","start_ms":624440},{"text":"beryl.","start_ms":625407}]},{"role":"target","start_ms":627160,"end_ms":632872,"speech_end_ms":632190,"words":[{"text":"क्रोमियम-टिंटेड","start_ms":627175},{"text":"बेरिलच्या","start_ms":628004},{"text":"थरांमधून","start_ms":628454},{"text":"खोलवर","start_ms":629040},{"text":"बुडत","start_ms":629461},{"text":"त्याने","start_ms":629763},{"text":"हळूहळू","start_ms":629999},{"text":"बारीक","start_ms":630404},{"text":"समायोजन","start_ms":630745},{"text":"नॉब","start_ms":631306},{"text":"फिरवला.","start_ms":631576}]}]},{"index":25,"source_text":"Suddenly, a series of astonishing anomalies surfaced in the central focal plane, causing Julian to catch his breath.","target_text":"अचानक, मध्यवर्ती फोकल प्लेनमध्ये आश्चर्यकारक विसंगतींची मालिका समोर आली, ज्यामुळे जूलियनला श्वास घ्यावा लागला.","segments":[{"role":"target","start_ms":633372,"end_ms":640812,"speech_end_ms":640142,"words":[{"text":"अचानक,","start_ms":633387},{"text":"मध्यवर्ती","start_ms":633884},{"text":"फोकल","start_ms":634460},{"text":"प्लेनमध्ये","start_ms":634820},{"text":"आश्चर्यकारक","start_ms":635382},{"text":"विसंगतींची","start_ms":636115},{"text":"मालिका","start_ms":636800},{"text":"समोर","start_ms":637220},{"text":"आली,","start_ms":637560},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":638132},{"text":"जूलियनला","start_ms":638508},{"text":"श्वास","start_ms":638998},{"text":"घ्यावा","start_ms":639343},{"text":"लागला.","start_ms":639628}]},{"role":"source","start_ms":641312,"end_ms":648728,"speech_end_ms":647972,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":641327},{"text":"a","start_ms":642063},{"text":"series","start_ms":642118},{"text":"of","start_ms":642579},{"text":"astonishing","start_ms":642674},{"text":"anomalies","start_ms":643324},{"text":"surfaced","start_ms":643929},{"text":"in","start_ms":644477},{"text":"the","start_ms":644592},{"text":"central","start_ms":644632},{"text":"focal","start_ms":645027},{"text":"plane,","start_ms":645397},{"text":"causing","start_ms":646095},{"text":"Julian","start_ms":646490},{"text":"to","start_ms":647010},{"text":"catch","start_ms":647105},{"text":"his","start_ms":647382},{"text":"breath.","start_ms":647517}]},{"role":"target","start_ms":649228,"end_ms":656668,"speech_end_ms":655998,"words":[{"text":"अचानक,","start_ms":649243},{"text":"मध्यवर्ती","start_ms":649740},{"text":"फोकल","start_ms":650316},{"text":"प्लेनमध्ये","start_ms":650676},{"text":"आश्चर्यकारक","start_ms":651238},{"text":"विसंगतींची","start_ms":651971},{"text":"मालिका","start_ms":652656},{"text":"समोर","start_ms":653076},{"text":"आली,","start_ms":653416},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":653988},{"text":"जूलियनला","start_ms":654364},{"text":"श्वास","start_ms":654854},{"text":"घ्यावा","start_ms":655199},{"text":"लागला.","start_ms":655484}]}]},{"index":26,"source_text":"Deep within the core lay a network of micro-fractures so minute that no human eye could ever detect them without specialized magnification.","target_text":"गाभ्याच्या आत सूक्ष्म फ्रॅक्चरचे जाळे इतके सूक्ष्म होते की मानवी डोळा त्यांना विशिष्ट विशालीकरणाशिवाय कधीही शोधू शकत नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":657168,"end_ms":664944,"speech_end_ms":664248,"words":[{"text":"गाभ्याच्या","start_ms":657183},{"text":"आत","start_ms":657711},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":657851},{"text":"फ्रॅक्चरचे","start_ms":658288},{"text":"जाळे","start_ms":658788},{"text":"इतके","start_ms":659073},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":659394},{"text":"होते","start_ms":659859},{"text":"की","start_ms":660189},{"text":"मानवी","start_ms":660309},{"text":"डोळा","start_ms":660702},{"text":"त्यांना","start_ms":660932},{"text":"विशिष्ट","start_ms":661198},{"text":"विशालीकरणाशिवाय","start_ms":661674},{"text":"कधीही","start_ms":662726},{"text":"शोधू","start_ms":663117},{"text":"शकत","start_ms":663408},{"text":"नाही.","start_ms":663774}]},{"role":"source","start_ms":665444,"end_ms":673796,"speech_end_ms":673134,"words":[{"text":"Deep","start_ms":665459},{"text":"within","start_ms":665769},{"text":"the","start_ms":666064},{"text":"core","start_ms":666129},{"text":"lay","start_ms":666592},{"text":"a","start_ms":666827},{"text":"network","start_ms":666857},{"text":"of","start_ms":667322},{"text":"micro-fractures","start_ms":667441},{"text":"so","start_ms":668474},{"text":"minute","start_ms":668701},{"text":"that","start_ms":669152},{"text":"no","start_ms":669322},{"text":"human","start_ms":669537},{"text":"eye","start_ms":669857},{"text":"could","start_ms":670077},{"text":"ever","start_ms":670257},{"text":"detect","start_ms":670447},{"text":"them","start_ms":670914},{"text":"without","start_ms":671104},{"text":"specialized","start_ms":671434},{"text":"magnification.","start_ms":672092}]},{"role":"target","start_ms":674296,"end_ms":682072,"speech_end_ms":681376,"words":[{"text":"गाभ्याच्या","start_ms":674311},{"text":"आत","start_ms":674839},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":674979},{"text":"फ्रॅक्चरचे","start_ms":675416},{"text":"जाळे","start_ms":675916},{"text":"इतके","start_ms":676201},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":676522},{"text":"होते","start_ms":676987},{"text":"की","start_ms":677317},{"text":"मानवी","start_ms":677437},{"text":"डोळा","start_ms":677830},{"text":"त्यांना","start_ms":678060},{"text":"विशिष्ट","start_ms":678326},{"text":"विशालीकरणाशिवाय","start_ms":678802},{"text":"कधीही","start_ms":679854},{"text":"शोधू","start_ms":680245},{"text":"शकत","start_ms":680536},{"text":"नाही.","start_ms":680902}]}]},{"index":27,"source_text":"These were not the typical jagged stress fractures caused by tectonic pressure or careless handling during mining.","target_text":"हे टेक्टोनिक प्रेशर किंवा खाणकाम दरम्यान निष्काळजीपणामुळे उद्भवणारे टिपिकल टॅग्ड स्ट्रेस फ्रॅक्चर नव्हते.","segments":[{"role":"target","start_ms":682572,"end_ms":689100,"speech_end_ms":688412,"words":[{"text":"हे","start_ms":682587},{"text":"टेक्टोनिक","start_ms":682727},{"text":"प्रेशर","start_ms":683256},{"text":"किंवा","start_ms":683667},{"text":"खाणकाम","start_ms":683912},{"text":"दरम्यान","start_ms":684427},{"text":"निष्काळजीपणामुळे","start_ms":684788},{"text":"उद्भवणारे","start_ms":685770},{"text":"टिपिकल","start_ms":686325},{"text":"टॅग्ड","start_ms":686746},{"text":"स्ट्रेस","start_ms":687062},{"text":"फ्रॅक्चर","start_ms":687396},{"text":"नव्हते.","start_ms":687831}]},{"role":"source","start_ms":689600,"end_ms":696392,"speech_end_ms":695710,"words":[{"text":"These","start_ms":689615},{"text":"were","start_ms":689885},{"text":"not","start_ms":689995},{"text":"the","start_ms":690285},{"text":"typical","start_ms":690355},{"text":"jagged","start_ms":690825},{"text":"stress","start_ms":691245},{"text":"fractures","start_ms":691641},{"text":"caused","start_ms":692280},{"text":"by","start_ms":692632},{"text":"tectonic","start_ms":692782},{"text":"pressure","start_ms":693327},{"text":"or","start_ms":693872},{"text":"careless","start_ms":693952},{"text":"handling","start_ms":694372},{"text":"during","start_ms":694876},{"text":"mining.","start_ms":695131}]},{"role":"target","start_ms":696892,"end_ms":703420,"speech_end_ms":702732,"words":[{"text":"हे","start_ms":696907},{"text":"टेक्टोनिक","start_ms":697047},{"text":"प्रेशर","start_ms":697576},{"text":"किंवा","start_ms":697987},{"text":"खाणकाम","start_ms":698232},{"text":"दरम्यान","start_ms":698747},{"text":"निष्काळजीपणामुळे","start_ms":699108},{"text":"उद्भवणारे","start_ms":700090},{"text":"टिपिकल","start_ms":700645},{"text":"टॅग्ड","start_ms":701066},{"text":"स्ट्रेस","start_ms":701382},{"text":"फ्रॅक्चर","start_ms":701716},{"text":"नव्हते.","start_ms":702151}]}]},{"index":28,"source_text":"Instead, the minuscule fissures followed an improbably precise, repeating geometric lattice that mirrored organic growth patterns.","target_text":"त्याऐवजी, सूक्ष्म भेगांनी अशक्यपणे अचूक, भौमितिक जाळीची पुनरावृत्ती केली जी सेंद्रिय वाढीच्या नमुन्यांचे प्रतिबिंब होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":703920,"end_ms":711840,"speech_end_ms":711160,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":703935},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":704552},{"text":"भेगांनी","start_ms":704992},{"text":"अशक्यपणे","start_ms":705467},{"text":"अचूक,","start_ms":706051},{"text":"भौमितिक","start_ms":706642},{"text":"जाळीची","start_ms":707134},{"text":"पुनरावृत्ती","start_ms":707589},{"text":"केली","start_ms":708263},{"text":"जी","start_ms":708543},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":708668},{"text":"वाढीच्या","start_ms":709109},{"text":"नमुन्यांचे","start_ms":709544},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":710119},{"text":"होते.","start_ms":710682}]},{"role":"source","start_ms":712340,"end_ms":720668,"speech_end_ms":719970,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":712355},{"text":"the","start_ms":713075},{"text":"minuscule","start_ms":713155},{"text":"fissures","start_ms":713724},{"text":"followed","start_ms":714284},{"text":"an","start_ms":714680},{"text":"improbably","start_ms":714765},{"text":"precise,","start_ms":715466},{"text":"repeating","start_ms":716337},{"text":"geometric","start_ms":716817},{"text":"lattice","start_ms":717433},{"text":"that","start_ms":717964},{"text":"mirrored","start_ms":718129},{"text":"organic","start_ms":718509},{"text":"growth","start_ms":718990},{"text":"patterns.","start_ms":719275}]},{"role":"target","start_ms":721168,"end_ms":729088,"speech_end_ms":728408,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":721183},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":721800},{"text":"भेगांनी","start_ms":722240},{"text":"अशक्यपणे","start_ms":722715},{"text":"अचूक,","start_ms":723299},{"text":"भौमितिक","start_ms":723890},{"text":"जाळीची","start_ms":724382},{"text":"पुनरावृत्ती","start_ms":724837},{"text":"केली","start_ms":725511},{"text":"जी","start_ms":725791},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":725916},{"text":"वाढीच्या","start_ms":726357},{"text":"नमुन्यांचे","start_ms":726792},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":727367},{"text":"होते.","start_ms":727930}]}]},{"index":29,"source_text":"Intrigued, Julian increased the magnification to one hundred times, adjusting the polarized light filters to reduce glare.","target_text":"उत्सुकतेने, जूलियनने चमक कमी करण्यासाठी ध्रुवीकृत प्रकाश फिल्टर समायोजित करून, विशालता शंभर पटीने वाढविली.","segments":[{"role":"target","start_ms":729588,"end_ms":737124,"speech_end_ms":736438,"words":[{"text":"उत्सुकतेने,","start_ms":729603},{"text":"जूलियनने","start_ms":730386},{"text":"चमक","start_ms":730913},{"text":"कमी","start_ms":731239},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":731529},{"text":"ध्रुवीकृत","start_ms":732183},{"text":"प्रकाश","start_ms":732689},{"text":"फिल्टर","start_ms":733098},{"text":"समायोजित","start_ms":733428},{"text":"करून,","start_ms":733997},{"text":"विशालता","start_ms":734502},{"text":"शंभर","start_ms":734986},{"text":"पटीने","start_ms":735385},{"text":"वाढविली.","start_ms":735754}]},{"role":"source","start_ms":737624,"end_ms":745736,"speech_end_ms":745054,"words":[{"text":"Intrigued,","start_ms":737639},{"text":"Julian","start_ms":738530},{"text":"increased","start_ms":739031},{"text":"the","start_ms":739578},{"text":"magnification","start_ms":739638},{"text":"to","start_ms":740618},{"text":"one","start_ms":740723},{"text":"hundred","start_ms":740943},{"text":"times,","start_ms":741284},{"text":"adjusting","start_ms":742010},{"text":"the","start_ms":742498},{"text":"polarized","start_ms":742568},{"text":"light","start_ms":743227},{"text":"filters","start_ms":743447},{"text":"to","start_ms":743982},{"text":"reduce","start_ms":744097},{"text":"glare.","start_ms":744502}]},{"role":"target","start_ms":746236,"end_ms":753772,"speech_end_ms":753086,"words":[{"text":"उत्सुकतेने,","start_ms":746251},{"text":"जूलियनने","start_ms":747034},{"text":"चमक","start_ms":747561},{"text":"कमी","start_ms":747887},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":748177},{"text":"ध्रुवीकृत","start_ms":748831},{"text":"प्रकाश","start_ms":749337},{"text":"फिल्टर","start_ms":749746},{"text":"समायोजित","start_ms":750076},{"text":"करून,","start_ms":750645},{"text":"विशालता","start_ms":751150},{"text":"शंभर","start_ms":751634},{"text":"पटीने","start_ms":752033},{"text":"वाढविली.","start_ms":752402}]}]},{"index":30,"source_text":"Under the intensified lens, the internal flaws revealed themselves as a series of micro-engravings that defied conventional explanation.","target_text":"तीव्र लेन्सच्या खाली, अंतर्गत त्रुटींनी स्वत: ला सूक्ष्म-कोरीव कामांची मालिका म्हणून प्रकट केले ज्याने पारंपारिक स्पष्टीकरणास नकार दिला.","segments":[{"role":"target","start_ms":754272,"end_ms":762720,"speech_end_ms":762042,"words":[{"text":"तीव्र","start_ms":754287},{"text":"लेन्सच्या","start_ms":754557},{"text":"खाली,","start_ms":754983},{"text":"अंतर्गत","start_ms":755489},{"text":"त्रुटींनी","start_ms":755951},{"text":"स्वत:","start_ms":756381},{"text":"ला","start_ms":756812},{"text":"सूक्ष्म-कोरीव","start_ms":756932},{"text":"कामांची","start_ms":757732},{"text":"मालिका","start_ms":758226},{"text":"म्हणून","start_ms":758629},{"text":"प्रकट","start_ms":758884},{"text":"केले","start_ms":759278},{"text":"ज्याने","start_ms":759547},{"text":"पारंपारिक","start_ms":759843},{"text":"स्पष्टीकरणास","start_ms":760468},{"text":"नकार","start_ms":761253},{"text":"दिला.","start_ms":761604}]},{"role":"source","start_ms":763220,"end_ms":771668,"speech_end_ms":771000,"words":[{"text":"Under","start_ms":763235},{"text":"the","start_ms":763490},{"text":"intensified","start_ms":763630},{"text":"lens,","start_ms":764385},{"text":"the","start_ms":765037},{"text":"internal","start_ms":765177},{"text":"flaws","start_ms":765587},{"text":"revealed","start_ms":766072},{"text":"themselves","start_ms":766468},{"text":"as","start_ms":767017},{"text":"a","start_ms":767157},{"text":"series","start_ms":767197},{"text":"of","start_ms":767647},{"text":"micro-engravings","start_ms":767772},{"text":"that","start_ms":768903},{"text":"defied","start_ms":769038},{"text":"conventional","start_ms":769463},{"text":"explanation.","start_ms":770104}]},{"role":"target","start_ms":772168,"end_ms":780616,"speech_end_ms":779938,"words":[{"text":"तीव्र","start_ms":772183},{"text":"लेन्सच्या","start_ms":772453},{"text":"खाली,","start_ms":772879},{"text":"अंतर्गत","start_ms":773385},{"text":"त्रुटींनी","start_ms":773847},{"text":"स्वत:","start_ms":774277},{"text":"ला","start_ms":774708},{"text":"सूक्ष्म-कोरीव","start_ms":774828},{"text":"कामांची","start_ms":775628},{"text":"मालिका","start_ms":776122},{"text":"म्हणून","start_ms":776525},{"text":"प्रकट","start_ms":776780},{"text":"केले","start_ms":777174},{"text":"ज्याने","start_ms":777443},{"text":"पारंपारिक","start_ms":777739},{"text":"स्पष्टीकरणास","start_ms":778364},{"text":"नकार","start_ms":779149},{"text":"दिला.","start_ms":779500}]}]},{"index":31,"source_text":"Tiny, laser-like stress lines intersected at deliberate angles, creating the outline of ancient constellation maps and forgotten script.","target_text":"लहान, लेसरसारख्या ताणतणावाच्या रेषा जाणीवपूर्वक कोनात छेदल्या गेल्या, ज्यामुळे प्राचीन नक्षत्र नकाशे आणि विसरलेल्या लिपीची रूपरेषा तयार झाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":781116,"end_ms":790404,"speech_end_ms":789726,"words":[{"text":"लहान,","start_ms":781131},{"text":"लेसरसारख्या","start_ms":781695},{"text":"ताणतणावाच्या","start_ms":782486},{"text":"रेषा","start_ms":783243},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":783568},{"text":"कोनात","start_ms":784233},{"text":"छेदल्या","start_ms":784583},{"text":"गेल्या,","start_ms":784974},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":785666},{"text":"प्राचीन","start_ms":786072},{"text":"नक्षत्र","start_ms":786462},{"text":"नकाशे","start_ms":786873},{"text":"आणि","start_ms":787323},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":787490},{"text":"लिपीची","start_ms":788005},{"text":"रूपरेषा","start_ms":788445},{"text":"तयार","start_ms":788936},{"text":"झाली.","start_ms":789236}]},{"role":"source","start_ms":790904,"end_ms":799640,"speech_end_ms":798944,"words":[{"text":"Tiny,","start_ms":790919},{"text":"laser-like","start_ms":791513},{"text":"stress","start_ms":792125},{"text":"lines","start_ms":792538},{"text":"intersected","start_ms":792947},{"text":"at","start_ms":793623},{"text":"deliberate","start_ms":793739},{"text":"angles,","start_ms":794191},{"text":"creating","start_ms":794934},{"text":"the","start_ms":795395},{"text":"outline","start_ms":795515},{"text":"of","start_ms":795975},{"text":"ancient","start_ms":796105},{"text":"constellation","start_ms":796483},{"text":"maps","start_ms":797217},{"text":"and","start_ms":797675},{"text":"forgotten","start_ms":797845},{"text":"script.","start_ms":798353}]},{"role":"target","start_ms":800140,"end_ms":809428,"speech_end_ms":808750,"words":[{"text":"लहान,","start_ms":800155},{"text":"लेसरसारख्या","start_ms":800719},{"text":"ताणतणावाच्या","start_ms":801510},{"text":"रेषा","start_ms":802267},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":802592},{"text":"कोनात","start_ms":803257},{"text":"छेदल्या","start_ms":803607},{"text":"गेल्या,","start_ms":803998},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":804690},{"text":"प्राचीन","start_ms":805096},{"text":"नक्षत्र","start_ms":805486},{"text":"नकाशे","start_ms":805897},{"text":"आणि","start_ms":806347},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":806514},{"text":"लिपीची","start_ms":807029},{"text":"रूपरेषा","start_ms":807469},{"text":"तयार","start_ms":807960},{"text":"झाली.","start_ms":808260}]}]},{"index":32,"source_text":"The previous owners, lost in admiration for the gems outward brilliance, had remained completely oblivious to this hidden gallery.","target_text":"पूर्वीचे मालक, रत्नांच्या बाह्य प्रतिभेच्या कौतुकात हरवलेले होते, या लपलेल्या गॅलरीच्या पूर्णपणे अनभिज्ञ राहिले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":809928,"end_ms":817488,"speech_end_ms":816808,"words":[{"text":"पूर्वीचे","start_ms":809943},{"text":"मालक,","start_ms":810381},{"text":"रत्नांच्या","start_ms":810821},{"text":"बाह्य","start_ms":811327},{"text":"प्रतिभेच्या","start_ms":811662},{"text":"कौतुकात","start_ms":812222},{"text":"हरवलेले","start_ms":812789},{"text":"होते,","start_ms":813194},{"text":"या","start_ms":813940},{"text":"लपलेल्या","start_ms":814065},{"text":"गॅलरीच्या","start_ms":814545},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":815059},{"text":"अनभिज्ञ","start_ms":815558},{"text":"राहिले","start_ms":815983},{"text":"होते.","start_ms":816319}]},{"role":"source","start_ms":817988,"end_ms":825644,"speech_end_ms":824948,"words":[{"text":"The","start_ms":818003},{"text":"previous","start_ms":818093},{"text":"owners,","start_ms":818609},{"text":"lost","start_ms":819174},{"text":"in","start_ms":819504},{"text":"admiration","start_ms":819594},{"text":"for","start_ms":820314},{"text":"the","start_ms":820431},{"text":"gems","start_ms":820531},{"text":"outward","start_ms":820896},{"text":"brilliance,","start_ms":821281},{"text":"had","start_ms":822081},{"text":"remained","start_ms":822251},{"text":"completely","start_ms":822587},{"text":"oblivious","start_ms":823193},{"text":"to","start_ms":823734},{"text":"this","start_ms":823844},{"text":"hidden","start_ms":824039},{"text":"gallery.","start_ms":824320}]},{"role":"target","start_ms":826144,"end_ms":833704,"speech_end_ms":833024,"words":[{"text":"पूर्वीचे","start_ms":826159},{"text":"मालक,","start_ms":826597},{"text":"रत्नांच्या","start_ms":827037},{"text":"बाह्य","start_ms":827543},{"text":"प्रतिभेच्या","start_ms":827878},{"text":"कौतुकात","start_ms":828438},{"text":"हरवलेले","start_ms":829005},{"text":"होते,","start_ms":829410},{"text":"या","start_ms":830156},{"text":"लपलेल्या","start_ms":830281},{"text":"गॅलरीच्या","start_ms":830761},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":831275},{"text":"अनभिज्ञ","start_ms":831774},{"text":"राहिले","start_ms":832199},{"text":"होते.","start_ms":832535}]}]},{"index":33,"source_text":"Centuries of aristocrats and collectors had admired a chimera, praising an ideal of purity while overlooking its true essence.","target_text":"शतकानुशतके अभिजन आणि संग्राहक यांनी चिमेराचे कौतुक केले होते, शुद्धतेच्या आदर्शाची स्तुती केली होती आणि त्याच्या खर् या साराकडे दुर्लक्ष केले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":834204,"end_ms":843732,"speech_end_ms":843054,"words":[{"text":"शतकानुशतके","start_ms":834219},{"text":"अभिजन","start_ms":835159},{"text":"आणि","start_ms":835570},{"text":"संग्राहक","start_ms":835725},{"text":"यांनी","start_ms":836341},{"text":"चिमेराचे","start_ms":836577},{"text":"कौतुक","start_ms":837138},{"text":"केले","start_ms":837498},{"text":"होते,","start_ms":837764},{"text":"शुद्धतेच्या","start_ms":838419},{"text":"आदर्शाची","start_ms":838970},{"text":"स्तुती","start_ms":839534},{"text":"केली","start_ms":839926},{"text":"होती","start_ms":840161},{"text":"आणि","start_ms":840453},{"text":"त्याच्या","start_ms":840648},{"text":"खर्","start_ms":840893},{"text":"या","start_ms":841158},{"text":"साराकडे","start_ms":841294},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":841824},{"text":"केले","start_ms":842321},{"text":"होते.","start_ms":842566}]},{"role":"source","start_ms":844232,"end_ms":852392,"speech_end_ms":851692,"words":[{"text":"Centuries","start_ms":844247},{"text":"of","start_ms":844818},{"text":"aristocrats","start_ms":844933},{"text":"and","start_ms":845805},{"text":"collectors","start_ms":845970},{"text":"had","start_ms":846676},{"text":"admired","start_ms":846866},{"text":"a","start_ms":847316},{"text":"chimera,","start_ms":847376},{"text":"praising","start_ms":848211},{"text":"an","start_ms":848597},{"text":"ideal","start_ms":848692},{"text":"of","start_ms":849108},{"text":"purity","start_ms":849183},{"text":"while","start_ms":849793},{"text":"overlooking","start_ms":850083},{"text":"its","start_ms":850588},{"text":"true","start_ms":850778},{"text":"essence.","start_ms":851067}]},{"role":"target","start_ms":852892,"end_ms":862420,"speech_end_ms":861742,"words":[{"text":"शतकानुशतके","start_ms":852907},{"text":"अभिजन","start_ms":853847},{"text":"आणि","start_ms":854258},{"text":"संग्राहक","start_ms":854413},{"text":"यांनी","start_ms":855029},{"text":"चिमेराचे","start_ms":855265},{"text":"कौतुक","start_ms":855826},{"text":"केले","start_ms":856186},{"text":"होते,","start_ms":856452},{"text":"शुद्धतेच्या","start_ms":857107},{"text":"आदर्शाची","start_ms":857658},{"text":"स्तुती","start_ms":858222},{"text":"केली","start_ms":858614},{"text":"होती","start_ms":858849},{"text":"आणि","start_ms":859141},{"text":"त्याच्या","start_ms":859336},{"text":"खर्","start_ms":859581},{"text":"या","start_ms":859846},{"text":"साराकडे","start_ms":859982},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":860512},{"text":"केले","start_ms":861009},{"text":"होते.","start_ms":861254}]}]},{"index":34,"source_text":"The stone was not an untouched miracle of nature, but an extraordinary canvas modified by an unknown ancient artisan.","target_text":"हा दगड निसर्गाचा अस्पृश्य चमत्कार नव्हता, तर एका अज्ञात प्राचीन कारागिराने सुधारित केलेला एक विलक्षण कॅनव्हास होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":862920,"end_ms":870480,"speech_end_ms":869790,"words":[{"text":"हा","start_ms":862935},{"text":"दगड","start_ms":863095},{"text":"निसर्गाचा","start_ms":863372},{"text":"अस्पृश्य","start_ms":863998},{"text":"चमत्कार","start_ms":864495},{"text":"नव्हता,","start_ms":865005},{"text":"तर","start_ms":865712},{"text":"एका","start_ms":865827},{"text":"अज्ञात","start_ms":866083},{"text":"प्राचीन","start_ms":866403},{"text":"कारागिराने","start_ms":866821},{"text":"सुधारित","start_ms":867418},{"text":"केलेला","start_ms":867918},{"text":"एक","start_ms":868267},{"text":"विलक्षण","start_ms":868402},{"text":"कॅनव्हास","start_ms":868871},{"text":"होता.","start_ms":869351}]},{"role":"source","start_ms":870980,"end_ms":878468,"speech_end_ms":877780,"words":[{"text":"The","start_ms":870995},{"text":"stone","start_ms":871080},{"text":"was","start_ms":871501},{"text":"not","start_ms":871691},{"text":"an","start_ms":871901},{"text":"untouched","start_ms":871991},{"text":"miracle","start_ms":872521},{"text":"of","start_ms":873011},{"text":"nature,","start_ms":873121},{"text":"but","start_ms":873823},{"text":"an","start_ms":873948},{"text":"extraordinary","start_ms":874033},{"text":"canvas","start_ms":874770},{"text":"modified","start_ms":875349},{"text":"by","start_ms":875950},{"text":"an","start_ms":876131},{"text":"unknown","start_ms":876221},{"text":"ancient","start_ms":876700},{"text":"artisan.","start_ms":877125}]},{"role":"target","start_ms":878968,"end_ms":886528,"speech_end_ms":885838,"words":[{"text":"हा","start_ms":878983},{"text":"दगड","start_ms":879143},{"text":"निसर्गाचा","start_ms":879420},{"text":"अस्पृश्य","start_ms":880046},{"text":"चमत्कार","start_ms":880543},{"text":"नव्हता,","start_ms":881053},{"text":"तर","start_ms":881760},{"text":"एका","start_ms":881875},{"text":"अज्ञात","start_ms":882131},{"text":"प्राचीन","start_ms":882451},{"text":"कारागिराने","start_ms":882869},{"text":"सुधारित","start_ms":883466},{"text":"केलेला","start_ms":883966},{"text":"एक","start_ms":884315},{"text":"विलक्षण","start_ms":884450},{"text":"कॅनव्हास","start_ms":884919},{"text":"होता.","start_ms":885399}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian sat back, adjusting his woven linen collar as he contemplated the profound implications of his discovery.","target_text":"जूलियन मागे बसला आणि त्याच्या शोधाच्या गहन परिणामांचा विचार करत असताना त्याने विणलेल्या तागाची कॉलर समायोजित केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":887028,"end_ms":894132,"speech_end_ms":893448,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":887043},{"text":"मागे","start_ms":887445},{"text":"बसला","start_ms":887720},{"text":"आणि","start_ms":888055},{"text":"त्याच्या","start_ms":888234},{"text":"शोधाच्या","start_ms":888469},{"text":"गहन","start_ms":888976},{"text":"परिणामांचा","start_ms":889351},{"text":"विचार","start_ms":889980},{"text":"करत","start_ms":890324},{"text":"असताना","start_ms":890610},{"text":"त्याने","start_ms":890995},{"text":"विणलेल्या","start_ms":891225},{"text":"तागाची","start_ms":891666},{"text":"कॉलर","start_ms":892119},{"text":"समायोजित","start_ms":892389},{"text":"केली.","start_ms":892976}]},{"role":"source","start_ms":894632,"end_ms":901952,"speech_end_ms":901272,"words":[{"text":"Julian","start_ms":894647},{"text":"sat","start_ms":895173},{"text":"back,","start_ms":895473},{"text":"adjusting","start_ms":896102},{"text":"his","start_ms":896583},{"text":"woven","start_ms":896763},{"text":"linen","start_ms":897138},{"text":"collar","start_ms":897468},{"text":"as","start_ms":897964},{"text":"he","start_ms":898109},{"text":"contemplated","start_ms":898193},{"text":"the","start_ms":898919},{"text":"profound","start_ms":898984},{"text":"implications","start_ms":899529},{"text":"of","start_ms":900302},{"text":"his","start_ms":900387},{"text":"discovery.","start_ms":900533}]},{"role":"target","start_ms":902452,"end_ms":909556,"speech_end_ms":908872,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":902467},{"text":"मागे","start_ms":902869},{"text":"बसला","start_ms":903144},{"text":"आणि","start_ms":903479},{"text":"त्याच्या","start_ms":903658},{"text":"शोधाच्या","start_ms":903893},{"text":"गहन","start_ms":904400},{"text":"परिणामांचा","start_ms":904775},{"text":"विचार","start_ms":905404},{"text":"करत","start_ms":905748},{"text":"असताना","start_ms":906034},{"text":"त्याने","start_ms":906419},{"text":"विणलेल्या","start_ms":906649},{"text":"तागाची","start_ms":907090},{"text":"कॉलर","start_ms":907543},{"text":"समायोजित","start_ms":907813},{"text":"केली.","start_ms":908400}]}]},{"index":36,"source_text":"Standard commercial rubrics dictated that internal inclusions and microscopic fractures severely compromised a gemstones monetary valuation.","target_text":"मानक व्यावसायिक रुब्रिकने असे सांगितले की अंतर्गत समावेशन आणि सूक्ष्म फ्रॅक्चरने रत्नांच्या आर्थिक मूल्यांकनाशी कठोरपणे तडजोड केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":910056,"end_ms":918336,"speech_end_ms":917646,"words":[{"text":"मानक","start_ms":910071},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":910456},{"text":"रुब्रिकने","start_ms":911007},{"text":"असे","start_ms":911443},{"text":"सांगितले","start_ms":911649},{"text":"की","start_ms":912151},{"text":"अंतर्गत","start_ms":912266},{"text":"समावेशन","start_ms":912796},{"text":"आणि","start_ms":913401},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":913551},{"text":"फ्रॅक्चरने","start_ms":914026},{"text":"रत्नांच्या","start_ms":914576},{"text":"आर्थिक","start_ms":915090},{"text":"मूल्यांकनाशी","start_ms":915475},{"text":"कठोरपणे","start_ms":916170},{"text":"तडजोड","start_ms":916785},{"text":"केली.","start_ms":917191}]},{"role":"source","start_ms":918836,"end_ms":927812,"speech_end_ms":927136,"words":[{"text":"Standard","start_ms":918851},{"text":"commercial","start_ms":919322},{"text":"rubrics","start_ms":919852},{"text":"dictated","start_ms":920426},{"text":"that","start_ms":921011},{"text":"internal","start_ms":921141},{"text":"inclusions","start_ms":921576},{"text":"and","start_ms":922286},{"text":"microscopic","start_ms":922407},{"text":"fractures","start_ms":923135},{"text":"severely","start_ms":923740},{"text":"compromised","start_ms":924246},{"text":"a","start_ms":925020},{"text":"gemstones","start_ms":925084},{"text":"monetary","start_ms":925730},{"text":"valuation.","start_ms":926245}]},{"role":"target","start_ms":928312,"end_ms":936592,"speech_end_ms":935902,"words":[{"text":"मानक","start_ms":928327},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":928712},{"text":"रुब्रिकने","start_ms":929263},{"text":"असे","start_ms":929699},{"text":"सांगितले","start_ms":929905},{"text":"की","start_ms":930407},{"text":"अंतर्गत","start_ms":930522},{"text":"समावेशन","start_ms":931052},{"text":"आणि","start_ms":931657},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":931807},{"text":"फ्रॅक्चरने","start_ms":932282},{"text":"रत्नांच्या","start_ms":932832},{"text":"आर्थिक","start_ms":933346},{"text":"मूल्यांकनाशी","start_ms":933731},{"text":"कठोरपणे","start_ms":934426},{"text":"तडजोड","start_ms":935041},{"text":"केली.","start_ms":935447}]}]},{"index":37,"source_text":"Auction houses routinely penalized stones with internal structural flaws, labeling them as compromised or imperfect specimens.","target_text":"लिलाव घरे नियमितपणे अंतर्गत संरचनात्मक त्रुटींसह दगडांना दंड आकारतात, त्यांना तडजोड केलेले किंवा अपूर्ण नमुने म्हणून लेबल करतात.","segments":[{"role":"target","start_ms":937092,"end_ms":945540,"speech_end_ms":944862,"words":[{"text":"लिलाव","start_ms":937107},{"text":"घरे","start_ms":937442},{"text":"नियमितपणे","start_ms":937671},{"text":"अंतर्गत","start_ms":938336},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":938821},{"text":"त्रुटींसह","start_ms":939587},{"text":"दगडांना","start_ms":940097},{"text":"दंड","start_ms":940604},{"text":"आकारतात,","start_ms":940894},{"text":"त्यांना","start_ms":941745},{"text":"तडजोड","start_ms":941984},{"text":"केलेले","start_ms":942419},{"text":"किंवा","start_ms":942799},{"text":"अपूर्ण","start_ms":943035},{"text":"नमुने","start_ms":943402},{"text":"म्हणून","start_ms":943732},{"text":"लेबल","start_ms":943967},{"text":"करतात.","start_ms":944257}]},{"role":"source","start_ms":946040,"end_ms":954176,"speech_end_ms":953480,"words":[{"text":"Auction","start_ms":946055},{"text":"houses","start_ms":946465},{"text":"routinely","start_ms":946931},{"text":"penalized","start_ms":947441},{"text":"stones","start_ms":948049},{"text":"with","start_ms":948639},{"text":"internal","start_ms":948804},{"text":"structural","start_ms":949214},{"text":"flaws,","start_ms":949715},{"text":"labeling","start_ms":950493},{"text":"them","start_ms":950959},{"text":"as","start_ms":951144},{"text":"compromised","start_ms":951289},{"text":"or","start_ms":952095},{"text":"imperfect","start_ms":952210},{"text":"specimens.","start_ms":952690}]},{"role":"target","start_ms":954676,"end_ms":963124,"speech_end_ms":962446,"words":[{"text":"लिलाव","start_ms":954691},{"text":"घरे","start_ms":955026},{"text":"नियमितपणे","start_ms":955255},{"text":"अंतर्गत","start_ms":955920},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":956405},{"text":"त्रुटींसह","start_ms":957171},{"text":"दगडांना","start_ms":957681},{"text":"दंड","start_ms":958188},{"text":"आकारतात,","start_ms":958478},{"text":"त्यांना","start_ms":959329},{"text":"तडजोड","start_ms":959568},{"text":"केलेले","start_ms":960003},{"text":"किंवा","start_ms":960383},{"text":"अपूर्ण","start_ms":960619},{"text":"नमुने","start_ms":960986},{"text":"म्हणून","start_ms":961316},{"text":"लेबल","start_ms":961551},{"text":"करतात.","start_ms":961841}]}]},{"index":38,"source_text":"If he issued a certificate detailing these microscopic fissures, the market value of the emerald might drastically plummet.","target_text":"जर त्याने या सूक्ष्म भेगांचा तपशील देणारे प्रमाणपत्र दिले तर पाचूचे बाजारमूल्य मोठ्या प्रमाणात घसरू शकते.","segments":[{"role":"target","start_ms":963624,"end_ms":970368,"speech_end_ms":969684,"words":[{"text":"जर","start_ms":963639},{"text":"त्याने","start_ms":963854},{"text":"या","start_ms":964106},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":964231},{"text":"भेगांचा","start_ms":964701},{"text":"तपशील","start_ms":965167},{"text":"देणारे","start_ms":965580},{"text":"प्रमाणपत्र","start_ms":965895},{"text":"दिले","start_ms":966460},{"text":"तर","start_ms":966750},{"text":"पाचूचे","start_ms":966905},{"text":"बाजारमूल्य","start_ms":967400},{"text":"मोठ्या","start_ms":967986},{"text":"प्रमाणात","start_ms":968315},{"text":"घसरू","start_ms":968740},{"text":"शकते.","start_ms":969075}]},{"role":"source","start_ms":970868,"end_ms":978356,"speech_end_ms":977658,"words":[{"text":"If","start_ms":970883},{"text":"he","start_ms":971018},{"text":"issued","start_ms":971173},{"text":"a","start_ms":971482},{"text":"certificate","start_ms":971532},{"text":"detailing","start_ms":972317},{"text":"these","start_ms":972842},{"text":"microscopic","start_ms":973047},{"text":"fissures,","start_ms":973789},{"text":"the","start_ms":974559},{"text":"market","start_ms":974634},{"text":"value","start_ms":975010},{"text":"of","start_ms":975455},{"text":"the","start_ms":975566},{"text":"emerald","start_ms":975706},{"text":"might","start_ms":976232},{"text":"drastically","start_ms":976467},{"text":"plummet.","start_ms":977078}]},{"role":"target","start_ms":978856,"end_ms":985600,"speech_end_ms":984916,"words":[{"text":"जर","start_ms":978871},{"text":"त्याने","start_ms":979086},{"text":"या","start_ms":979338},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":979463},{"text":"भेगांचा","start_ms":979933},{"text":"तपशील","start_ms":980399},{"text":"देणारे","start_ms":980812},{"text":"प्रमाणपत्र","start_ms":981127},{"text":"दिले","start_ms":981692},{"text":"तर","start_ms":981982},{"text":"पाचूचे","start_ms":982137},{"text":"बाजारमूल्य","start_ms":982632},{"text":"मोठ्या","start_ms":983218},{"text":"प्रमाणात","start_ms":983547},{"text":"घसरू","start_ms":983972},{"text":"शकते.","start_ms":984307}]}]},{"index":39,"source_text":"Claras ambitious project to construct the community conservatory could be jeopardized by a strict technical appraisal.","target_text":"समुदाय संरक्षिका बांधण्याचा क्लारास महत्वाकांक्षी प्रकल्प कठोर तांत्रिक मूल्यांकनामुळे धोक्यात येऊ शकतो.","segments":[{"role":"target","start_ms":986100,"end_ms":993036,"speech_end_ms":992360,"words":[{"text":"समुदाय","start_ms":986115},{"text":"संरक्षिका","start_ms":986583},{"text":"बांधण्याचा","start_ms":987258},{"text":"क्लारास","start_ms":987801},{"text":"महत्वाकांक्षी","start_ms":988232},{"text":"प्रकल्प","start_ms":989103},{"text":"कठोर","start_ms":989610},{"text":"तांत्रिक","start_ms":989931},{"text":"मूल्यांकनामुळे","start_ms":990408},{"text":"धोक्यात","start_ms":991103},{"text":"येऊ","start_ms":991576},{"text":"शकतो.","start_ms":991721}]},{"role":"source","start_ms":993536,"end_ms":1000760,"speech_end_ms":1000096,"words":[{"text":"Claras","start_ms":993551},{"text":"ambitious","start_ms":993981},{"text":"project","start_ms":994502},{"text":"to","start_ms":995110},{"text":"construct","start_ms":995215},{"text":"the","start_ms":995759},{"text":"community","start_ms":995829},{"text":"conservatory","start_ms":996327},{"text":"could","start_ms":997222},{"text":"be","start_ms":997402},{"text":"jeopardized","start_ms":997533},{"text":"by","start_ms":998281},{"text":"a","start_ms":998451},{"text":"strict","start_ms":998496},{"text":"technical","start_ms":998924},{"text":"appraisal.","start_ms":999426}]},{"role":"target","start_ms":1001260,"end_ms":1008196,"speech_end_ms":1007520,"words":[{"text":"समुदाय","start_ms":1001275},{"text":"संरक्षिका","start_ms":1001743},{"text":"बांधण्याचा","start_ms":1002418},{"text":"क्लारास","start_ms":1002961},{"text":"महत्वाकांक्षी","start_ms":1003392},{"text":"प्रकल्प","start_ms":1004263},{"text":"कठोर","start_ms":1004770},{"text":"तांत्रिक","start_ms":1005091},{"text":"मूल्यांकनामुळे","start_ms":1005568},{"text":"धोक्यात","start_ms":1006263},{"text":"येऊ","start_ms":1006736},{"text":"शकतो.","start_ms":1006881}]}]},{"index":40,"source_text":"Yet, suppressing the truth felt like an unpardonable betrayal of his professional integrity and the artisans forgotten genius.","target_text":"तरीही, सत्य दडपून टाकणे म्हणजे त्यांच्या व्यावसायिक सचोटीचा अक्षम्य विश्वासघात असल्यासारखे वाटले आणि कारागीर प्रतिभेचा विसर पडले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1008696,"end_ms":1016928,"speech_end_ms":1016246,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":1008711},{"text":"सत्य","start_ms":1009129},{"text":"दडपून","start_ms":1009479},{"text":"टाकणे","start_ms":1009911},{"text":"म्हणजे","start_ms":1010272},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1010592},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":1010898},{"text":"सचोटीचा","start_ms":1011443},{"text":"अक्षम्य","start_ms":1012024},{"text":"विश्वासघात","start_ms":1012398},{"text":"असल्यासारखे","start_ms":1013076},{"text":"वाटले","start_ms":1013763},{"text":"आणि","start_ms":1014133},{"text":"कारागीर","start_ms":1014319},{"text":"प्रतिभेचा","start_ms":1014779},{"text":"विसर","start_ms":1015374},{"text":"पडले.","start_ms":1015719}]},{"role":"source","start_ms":1017428,"end_ms":1025060,"speech_end_ms":1024348,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1017443},{"text":"suppressing","start_ms":1017838},{"text":"the","start_ms":1018393},{"text":"truth","start_ms":1018468},{"text":"felt","start_ms":1018897},{"text":"like","start_ms":1019217},{"text":"an","start_ms":1019402},{"text":"unpardonable","start_ms":1019487},{"text":"betrayal","start_ms":1020252},{"text":"of","start_ms":1020891},{"text":"his","start_ms":1020982},{"text":"professional","start_ms":1021142},{"text":"integrity","start_ms":1021729},{"text":"and","start_ms":1022434},{"text":"the","start_ms":1022554},{"text":"artisans","start_ms":1022664},{"text":"forgotten","start_ms":1023175},{"text":"genius.","start_ms":1023690}]},{"role":"target","start_ms":1025560,"end_ms":1033792,"speech_end_ms":1033110,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":1025575},{"text":"सत्य","start_ms":1025993},{"text":"दडपून","start_ms":1026343},{"text":"टाकणे","start_ms":1026775},{"text":"म्हणजे","start_ms":1027136},{"text":"त्यांच्या","start_ms":1027456},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":1027762},{"text":"सचोटीचा","start_ms":1028307},{"text":"अक्षम्य","start_ms":1028888},{"text":"विश्वासघात","start_ms":1029262},{"text":"असल्यासारखे","start_ms":1029940},{"text":"वाटले","start_ms":1030627},{"text":"आणि","start_ms":1030997},{"text":"कारागीर","start_ms":1031183},{"text":"प्रतिभेचा","start_ms":1031643},{"text":"विसर","start_ms":1032238},{"text":"पडले.","start_ms":1032583}]}]},{"index":41,"source_text":"He took a sip of his chamomile tea, allowing the warm, soothing liquid to clear his thoughts.","target_text":"त्याने आपल्या कॅमोमाईल चहाचा एक घोट घेतला, ज्यामुळे उबदार, सुखदायक द्रव त्याच्या विचारांना स्पष्ट करू लागला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034292,"end_ms":1041156,"speech_end_ms":1040482,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1034307},{"text":"आपल्या","start_ms":1034532},{"text":"कॅमोमाईल","start_ms":1034824},{"text":"चहाचा","start_ms":1035359},{"text":"एक","start_ms":1035783},{"text":"घोट","start_ms":1035914},{"text":"घेतला,","start_ms":1036159},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1036862},{"text":"उबदार,","start_ms":1037228},{"text":"सुखदायक","start_ms":1037684},{"text":"द्रव","start_ms":1038226},{"text":"त्याच्या","start_ms":1038521},{"text":"विचारांना","start_ms":1038780},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1039325},{"text":"करू","start_ms":1039763},{"text":"लागला.","start_ms":1039958}]},{"role":"source","start_ms":1041656,"end_ms":1047608,"speech_end_ms":1046896,"words":[{"text":"He","start_ms":1041671},{"text":"took","start_ms":1041821},{"text":"a","start_ms":1042041},{"text":"sip","start_ms":1042086},{"text":"of","start_ms":1042396},{"text":"his","start_ms":1042492},{"text":"chamomile","start_ms":1042662},{"text":"tea,","start_ms":1043237},{"text":"allowing","start_ms":1043793},{"text":"the","start_ms":1044188},{"text":"warm,","start_ms":1044248},{"text":"soothing","start_ms":1044801},{"text":"liquid","start_ms":1045226},{"text":"to","start_ms":1045691},{"text":"clear","start_ms":1045806},{"text":"his","start_ms":1046126},{"text":"thoughts.","start_ms":1046286}]},{"role":"target","start_ms":1048108,"end_ms":1054972,"speech_end_ms":1054298,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":1048123},{"text":"आपल्या","start_ms":1048348},{"text":"कॅमोमाईल","start_ms":1048640},{"text":"चहाचा","start_ms":1049175},{"text":"एक","start_ms":1049599},{"text":"घोट","start_ms":1049730},{"text":"घेतला,","start_ms":1049975},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1050678},{"text":"उबदार,","start_ms":1051044},{"text":"सुखदायक","start_ms":1051500},{"text":"द्रव","start_ms":1052042},{"text":"त्याच्या","start_ms":1052337},{"text":"विचारांना","start_ms":1052596},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1053141},{"text":"करू","start_ms":1053579},{"text":"लागला.","start_ms":1053774}]}]},{"index":42,"source_text":"Looking out the window, he watched a gentle breeze sway the branches of olive trees in the courtyard below.","target_text":"खिडकीतून बाहेर पाहताना त्याला खाली अंगणात ऑलिव्हच्या झाडांच्या फांद्यांना हलणारी मंद हवा दिसली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055472,"end_ms":1061328,"speech_end_ms":1060642,"words":[{"text":"खिडकीतून","start_ms":1055487},{"text":"बाहेर","start_ms":1056099},{"text":"पाहताना","start_ms":1056379},{"text":"त्याला","start_ms":1056850},{"text":"खाली","start_ms":1057075},{"text":"अंगणात","start_ms":1057390},{"text":"ऑलिव्हच्या","start_ms":1057782},{"text":"झाडांच्या","start_ms":1058214},{"text":"फांद्यांना","start_ms":1058678},{"text":"हलणारी","start_ms":1059158},{"text":"मंद","start_ms":1059538},{"text":"हवा","start_ms":1059829},{"text":"दिसली.","start_ms":1060084}]},{"role":"source","start_ms":1061828,"end_ms":1068332,"speech_end_ms":1067668,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1061843},{"text":"out","start_ms":1062168},{"text":"the","start_ms":1062348},{"text":"window,","start_ms":1062398},{"text":"he","start_ms":1063098},{"text":"watched","start_ms":1063223},{"text":"a","start_ms":1063599},{"text":"gentle","start_ms":1063664},{"text":"breeze","start_ms":1064064},{"text":"sway","start_ms":1064541},{"text":"the","start_ms":1064866},{"text":"branches","start_ms":1064947},{"text":"of","start_ms":1065422},{"text":"olive","start_ms":1065532},{"text":"trees","start_ms":1065852},{"text":"in","start_ms":1066332},{"text":"the","start_ms":1066442},{"text":"courtyard","start_ms":1066498},{"text":"below.","start_ms":1067079}]},{"role":"target","start_ms":1068832,"end_ms":1074688,"speech_end_ms":1074002,"words":[{"text":"खिडकीतून","start_ms":1068847},{"text":"बाहेर","start_ms":1069459},{"text":"पाहताना","start_ms":1069739},{"text":"त्याला","start_ms":1070210},{"text":"खाली","start_ms":1070435},{"text":"अंगणात","start_ms":1070750},{"text":"ऑलिव्हच्या","start_ms":1071142},{"text":"झाडांच्या","start_ms":1071574},{"text":"फांद्यांना","start_ms":1072038},{"text":"हलणारी","start_ms":1072518},{"text":"मंद","start_ms":1072898},{"text":"हवा","start_ms":1073189},{"text":"दिसली.","start_ms":1073444}]}]},{"index":43,"source_text":"He realized that true beauty often resides precisely within the imperfections that render an object unique.","target_text":"त्याला हे जाणवले की खरे सौंदर्य बर् याचदा एखाद्या वस्तूला अद्वितीय बनविणार् या अपूर्णतेमध्ये तंतोतंत असते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1075188,"end_ms":1082052,"speech_end_ms":1081368,"words":[{"text":"त्याला","start_ms":1075203},{"text":"हे","start_ms":1075453},{"text":"जाणवले","start_ms":1075605},{"text":"की","start_ms":1076026},{"text":"खरे","start_ms":1076166},{"text":"सौंदर्य","start_ms":1076417},{"text":"बर्","start_ms":1076944},{"text":"याचदा","start_ms":1077159},{"text":"एखाद्या","start_ms":1077571},{"text":"वस्तूला","start_ms":1077941},{"text":"अद्वितीय","start_ms":1078357},{"text":"बनविणार्","start_ms":1078819},{"text":"या","start_ms":1079314},{"text":"अपूर्णतेमध्ये","start_ms":1079486},{"text":"तंतोतंत","start_ms":1080273},{"text":"असते.","start_ms":1080839}]},{"role":"source","start_ms":1082552,"end_ms":1089392,"speech_end_ms":1088682,"words":[{"text":"He","start_ms":1082567},{"text":"realized","start_ms":1082712},{"text":"that","start_ms":1083323},{"text":"true","start_ms":1083493},{"text":"beauty","start_ms":1083740},{"text":"often","start_ms":1084215},{"text":"resides","start_ms":1084535},{"text":"precisely","start_ms":1085005},{"text":"within","start_ms":1085732},{"text":"the","start_ms":1086077},{"text":"imperfections","start_ms":1086187},{"text":"that","start_ms":1087067},{"text":"render","start_ms":1087227},{"text":"an","start_ms":1087542},{"text":"object","start_ms":1087613},{"text":"unique.","start_ms":1088113}]},{"role":"target","start_ms":1089892,"end_ms":1096756,"speech_end_ms":1096072,"words":[{"text":"त्याला","start_ms":1089907},{"text":"हे","start_ms":1090157},{"text":"जाणवले","start_ms":1090309},{"text":"की","start_ms":1090730},{"text":"खरे","start_ms":1090870},{"text":"सौंदर्य","start_ms":1091121},{"text":"बर्","start_ms":1091648},{"text":"याचदा","start_ms":1091863},{"text":"एखाद्या","start_ms":1092275},{"text":"वस्तूला","start_ms":1092645},{"text":"अद्वितीय","start_ms":1093061},{"text":"बनविणार्","start_ms":1093523},{"text":"या","start_ms":1094018},{"text":"अपूर्णतेमध्ये","start_ms":1094190},{"text":"तंतोतंत","start_ms":1094977},{"text":"असते.","start_ms":1095543}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara, please come take a look through the eyepieces, Julian said softly, inviting her to step behind the microscope counter.","target_text":"क्लारा, प्लीज या डोळ्यांमधून एक नजर टाका, जूलियन हळुवारपणे म्हणाला आणि तिला मायक्रोस्कोप काउंटरच्या मागे जाण्याचे आमंत्रण दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097256,"end_ms":1105440,"speech_end_ms":1104756,"words":[{"text":"क्लारा,","start_ms":1097271},{"text":"प्लीज","start_ms":1097900},{"text":"या","start_ms":1098211},{"text":"डोळ्यांमधून","start_ms":1098331},{"text":"एक","start_ms":1098967},{"text":"नजर","start_ms":1099117},{"text":"टाका,","start_ms":1099442},{"text":"जूलियन","start_ms":1100134},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":1100516},{"text":"म्हणाला","start_ms":1101127},{"text":"आणि","start_ms":1101492},{"text":"तिला","start_ms":1101659},{"text":"मायक्रोस्कोप","start_ms":1101854},{"text":"काउंटरच्या","start_ms":1102546},{"text":"मागे","start_ms":1103081},{"text":"जाण्याचे","start_ms":1103391},{"text":"आमंत्रण","start_ms":1103802},{"text":"दिले.","start_ms":1104337}]},{"role":"source","start_ms":1105940,"end_ms":1113476,"speech_end_ms":1112790,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1105955},{"text":"please","start_ms":1106545},{"text":"come","start_ms":1106820},{"text":"take","start_ms":1107005},{"text":"a","start_ms":1107215},{"text":"look","start_ms":1107235},{"text":"through","start_ms":1107495},{"text":"the","start_ms":1107674},{"text":"eyepieces,","start_ms":1107804},{"text":"Julian","start_ms":1108616},{"text":"said","start_ms":1109081},{"text":"softly,","start_ms":1109386},{"text":"inviting","start_ms":1110204},{"text":"her","start_ms":1110634},{"text":"to","start_ms":1110769},{"text":"step","start_ms":1110869},{"text":"behind","start_ms":1111148},{"text":"the","start_ms":1111508},{"text":"microscope","start_ms":1111553},{"text":"counter.","start_ms":1112182}]},{"role":"target","start_ms":1113976,"end_ms":1122160,"speech_end_ms":1121476,"words":[{"text":"क्लारा,","start_ms":1113991},{"text":"प्लीज","start_ms":1114620},{"text":"या","start_ms":1114931},{"text":"डोळ्यांमधून","start_ms":1115051},{"text":"एक","start_ms":1115687},{"text":"नजर","start_ms":1115837},{"text":"टाका,","start_ms":1116162},{"text":"जूलियन","start_ms":1116854},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":1117236},{"text":"म्हणाला","start_ms":1117847},{"text":"आणि","start_ms":1118212},{"text":"तिला","start_ms":1118379},{"text":"मायक्रोस्कोप","start_ms":1118574},{"text":"काउंटरच्या","start_ms":1119266},{"text":"मागे","start_ms":1119801},{"text":"जाण्याचे","start_ms":1120111},{"text":"आमंत्रण","start_ms":1120522},{"text":"दिले.","start_ms":1121057}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara approached with a mixture of curiosity and subtle trepidation, leaning over the instrument.","target_text":"क्लारा कुतूहल आणि सूक्ष्म भीतीच्या मिश्रणाने जवळ आली, वाद्यावर झुकली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122660,"end_ms":1127172,"speech_end_ms":1126830,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1122675},{"text":"कुतूहल","start_ms":1123020},{"text":"आणि","start_ms":1123395},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1123547},{"text":"भीतीच्या","start_ms":1124022},{"text":"मिश्रणाने","start_ms":1124423},{"text":"जवळ","start_ms":1124997},{"text":"आली,","start_ms":1125269},{"text":"वाद्यावर","start_ms":1125779},{"text":"झुकली.","start_ms":1126263}]},{"role":"source","start_ms":1127672,"end_ms":1133744,"speech_end_ms":1133052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1127687},{"text":"approached","start_ms":1128077},{"text":"with","start_ms":1128647},{"text":"a","start_ms":1128787},{"text":"mixture","start_ms":1128817},{"text":"of","start_ms":1129266},{"text":"curiosity","start_ms":1129346},{"text":"and","start_ms":1130187},{"text":"subtle","start_ms":1130302},{"text":"trepidation,","start_ms":1130634},{"text":"leaning","start_ms":1131662},{"text":"over","start_ms":1132013},{"text":"the","start_ms":1132238},{"text":"instrument.","start_ms":1132358}]},{"role":"target","start_ms":1134244,"end_ms":1138756,"speech_end_ms":1138414,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1134259},{"text":"कुतूहल","start_ms":1134604},{"text":"आणि","start_ms":1134979},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1135131},{"text":"भीतीच्या","start_ms":1135606},{"text":"मिश्रणाने","start_ms":1136007},{"text":"जवळ","start_ms":1136581},{"text":"आली,","start_ms":1136853},{"text":"वाद्यावर","start_ms":1137363},{"text":"झुकली.","start_ms":1137847}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian guided her focus, adjusting the light source so that the microscopic subterranean landscape sprang into crisp relief.","target_text":"जूलियनने तिचे लक्ष केंद्रित केले, प्रकाश स्त्रोत समायोजित केले जेणेकरून सूक्ष्म भूमिगत लँडस्केप कुरकुरीत रिलीफमध्ये उमटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139256,"end_ms":1147272,"speech_end_ms":1146586,"words":[{"text":"जूलियनने","start_ms":1139271},{"text":"तिचे","start_ms":1139843},{"text":"लक्ष","start_ms":1140080},{"text":"केंद्रित","start_ms":1140445},{"text":"केले,","start_ms":1140840},{"text":"प्रकाश","start_ms":1141415},{"text":"स्त्रोत","start_ms":1141766},{"text":"समायोजित","start_ms":1142068},{"text":"केले","start_ms":1142609},{"text":"जेणेकरून","start_ms":1142904},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1143384},{"text":"भूमिगत","start_ms":1143850},{"text":"लँडस्केप","start_ms":1144331},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":1144807},{"text":"रिलीफमध्ये","start_ms":1145361},{"text":"उमटले.","start_ms":1145947}]},{"role":"source","start_ms":1147772,"end_ms":1155596,"speech_end_ms":1154882,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1147787},{"text":"guided","start_ms":1148322},{"text":"her","start_ms":1148688},{"text":"focus,","start_ms":1148808},{"text":"adjusting","start_ms":1149591},{"text":"the","start_ms":1150095},{"text":"light","start_ms":1150135},{"text":"source","start_ms":1150450},{"text":"so","start_ms":1150903},{"text":"that","start_ms":1151073},{"text":"the","start_ms":1151228},{"text":"microscopic","start_ms":1151278},{"text":"subterranean","start_ms":1152063},{"text":"landscape","start_ms":1152759},{"text":"sprang","start_ms":1153463},{"text":"into","start_ms":1153811},{"text":"crisp","start_ms":1153996},{"text":"relief.","start_ms":1154359}]},{"role":"target","start_ms":1156096,"end_ms":1164112,"speech_end_ms":1163426,"words":[{"text":"जूलियनने","start_ms":1156111},{"text":"तिचे","start_ms":1156683},{"text":"लक्ष","start_ms":1156920},{"text":"केंद्रित","start_ms":1157285},{"text":"केले,","start_ms":1157680},{"text":"प्रकाश","start_ms":1158255},{"text":"स्त्रोत","start_ms":1158606},{"text":"समायोजित","start_ms":1158908},{"text":"केले","start_ms":1159449},{"text":"जेणेकरून","start_ms":1159744},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1160224},{"text":"भूमिगत","start_ms":1160690},{"text":"लँडस्केप","start_ms":1161171},{"text":"कुरकुरीत","start_ms":1161647},{"text":"रिलीफमध्ये","start_ms":1162201},{"text":"उमटले.","start_ms":1162787}]}]},{"index":47,"source_text":"She gasped quietly as the breathtaking web of micro-fractures materialized before her astonished gaze.","target_text":"तिच्या आश्चर्यचकित नजरेसमोर सूक्ष्म-फ्रॅक्चरचे चित्तथरारक जाळे साकार झाल्यामुळे ती शांतपणे श्वास घेत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164612,"end_ms":1171740,"speech_end_ms":1171062,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1164627},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":1164907},{"text":"नजरेसमोर","start_ms":1165645},{"text":"सूक्ष्म-फ्रॅक्चरचे","start_ms":1166292},{"text":"चित्तथरारक","start_ms":1167399},{"text":"जाळे","start_ms":1168089},{"text":"साकार","start_ms":1168344},{"text":"झाल्यामुळे","start_ms":1168754},{"text":"ती","start_ms":1169285},{"text":"शांतपणे","start_ms":1169400},{"text":"श्वास","start_ms":1170020},{"text":"घेत","start_ms":1170364},{"text":"होती.","start_ms":1170604}]},{"role":"source","start_ms":1172240,"end_ms":1178864,"speech_end_ms":1178160,"words":[{"text":"She","start_ms":1172255},{"text":"gasped","start_ms":1172415},{"text":"quietly","start_ms":1172771},{"text":"as","start_ms":1173361},{"text":"the","start_ms":1173501},{"text":"breathtaking","start_ms":1173576},{"text":"web","start_ms":1174241},{"text":"of","start_ms":1174541},{"text":"micro-fractures","start_ms":1174672},{"text":"materialized","start_ms":1175662},{"text":"before","start_ms":1176587},{"text":"her","start_ms":1176927},{"text":"astonished","start_ms":1177067},{"text":"gaze.","start_ms":1177592}]},{"role":"target","start_ms":1179364,"end_ms":1186492,"speech_end_ms":1185814,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1179379},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":1179659},{"text":"नजरेसमोर","start_ms":1180397},{"text":"सूक्ष्म-फ्रॅक्चरचे","start_ms":1181044},{"text":"चित्तथरारक","start_ms":1182151},{"text":"जाळे","start_ms":1182841},{"text":"साकार","start_ms":1183096},{"text":"झाल्यामुळे","start_ms":1183506},{"text":"ती","start_ms":1184037},{"text":"शांतपणे","start_ms":1184152},{"text":"श्वास","start_ms":1184772},{"text":"घेत","start_ms":1185116},{"text":"होती.","start_ms":1185356}]}]},{"index":48,"source_text":"What am I looking at?","target_text":"मी काय बघतोय?","segments":[{"role":"target","start_ms":1186992,"end_ms":1188192,"speech_end_ms":1188002,"words":[{"text":"मी","start_ms":1187007},{"text":"काय","start_ms":1187162},{"text":"बघतोय?","start_ms":1187389}]},{"role":"source","start_ms":1188692,"end_ms":1190180,"speech_end_ms":1189822,"words":[{"text":"What","start_ms":1188707},{"text":"am","start_ms":1188887},{"text":"I","start_ms":1188997},{"text":"looking","start_ms":1189087},{"text":"at?","start_ms":1189457}]},{"role":"target","start_ms":1190680,"end_ms":1191880,"speech_end_ms":1191690,"words":[{"text":"मी","start_ms":1190695},{"text":"काय","start_ms":1190850},{"text":"बघतोय?","start_ms":1191077}]}]},{"index":49,"source_text":"she whispered, her eyes wide with wonder as she tracked the golden lines of reflected light.","target_text":"परावर्तित प्रकाशाच्या सोनेरी रेषांचा मागोवा घेताना आश्चर्याने डोळे विस्फारून ती कुजबुजली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192380,"end_ms":1197924,"speech_end_ms":1197580,"words":[{"text":"परावर्तित","start_ms":1192395},{"text":"प्रकाशाच्या","start_ms":1192974},{"text":"सोनेरी","start_ms":1193563},{"text":"रेषांचा","start_ms":1194000},{"text":"मागोवा","start_ms":1194474},{"text":"घेताना","start_ms":1194904},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":1195289},{"text":"डोळे","start_ms":1195837},{"text":"विस्फारून","start_ms":1196103},{"text":"ती","start_ms":1196636},{"text":"कुजबुजली.","start_ms":1196778}]},{"role":"source","start_ms":1198424,"end_ms":1204088,"speech_end_ms":1203384,"words":[{"text":"she","start_ms":1198439},{"text":"whispered,","start_ms":1198599},{"text":"her","start_ms":1199254},{"text":"eyes","start_ms":1199434},{"text":"wide","start_ms":1199699},{"text":"with","start_ms":1200095},{"text":"wonder","start_ms":1200275},{"text":"as","start_ms":1200754},{"text":"she","start_ms":1200854},{"text":"tracked","start_ms":1201009},{"text":"the","start_ms":1201409},{"text":"golden","start_ms":1201489},{"text":"lines","start_ms":1201839},{"text":"of","start_ms":1202270},{"text":"reflected","start_ms":1202400},{"text":"light.","start_ms":1202912}]},{"role":"target","start_ms":1204588,"end_ms":1210132,"speech_end_ms":1209788,"words":[{"text":"परावर्तित","start_ms":1204603},{"text":"प्रकाशाच्या","start_ms":1205182},{"text":"सोनेरी","start_ms":1205771},{"text":"रेषांचा","start_ms":1206208},{"text":"मागोवा","start_ms":1206682},{"text":"घेताना","start_ms":1207112},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":1207497},{"text":"डोळे","start_ms":1208045},{"text":"विस्फारून","start_ms":1208311},{"text":"ती","start_ms":1208844},{"text":"कुजबुजली.","start_ms":1208986}]}]},{"index":50,"source_text":"These are microscopic inclusions and intentional stress patterns embedded far beneath the surface, Julian explained calmly.","target_text":"हे सूक्ष्म समावेशन आणि पृष्ठभागाच्या खाली अंतर्भूत असलेल्या हेतुपुरस्सर ताणतणावाचे नमुने आहेत, जूलियनने शांतपणे स्पष्ट केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210632,"end_ms":1219080,"speech_end_ms":1218392,"words":[{"text":"हे","start_ms":1210647},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1210742},{"text":"समावेशन","start_ms":1211180},{"text":"आणि","start_ms":1211818},{"text":"पृष्ठभागाच्या","start_ms":1212003},{"text":"खाली","start_ms":1212798},{"text":"अंतर्भूत","start_ms":1213108},{"text":"असलेल्या","start_ms":1213588},{"text":"हेतुपुरस्सर","start_ms":1213983},{"text":"ताणतणावाचे","start_ms":1214701},{"text":"नमुने","start_ms":1215415},{"text":"आहेत,","start_ms":1215725},{"text":"जूलियनने","start_ms":1216403},{"text":"शांतपणे","start_ms":1216871},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1217491},{"text":"केले.","start_ms":1217935}]},{"role":"source","start_ms":1219580,"end_ms":1227308,"speech_end_ms":1226620,"words":[{"text":"These","start_ms":1219595},{"text":"are","start_ms":1219850},{"text":"microscopic","start_ms":1219930},{"text":"inclusions","start_ms":1220725},{"text":"and","start_ms":1221460},{"text":"intentional","start_ms":1221570},{"text":"stress","start_ms":1222170},{"text":"patterns","start_ms":1222559},{"text":"embedded","start_ms":1223119},{"text":"far","start_ms":1223549},{"text":"beneath","start_ms":1223824},{"text":"the","start_ms":1224190},{"text":"surface,","start_ms":1224245},{"text":"Julian","start_ms":1225002},{"text":"explained","start_ms":1225467},{"text":"calmly.","start_ms":1226002}]},{"role":"target","start_ms":1227808,"end_ms":1236256,"speech_end_ms":1235568,"words":[{"text":"हे","start_ms":1227823},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1227918},{"text":"समावेशन","start_ms":1228356},{"text":"आणि","start_ms":1228994},{"text":"पृष्ठभागाच्या","start_ms":1229179},{"text":"खाली","start_ms":1229974},{"text":"अंतर्भूत","start_ms":1230284},{"text":"असलेल्या","start_ms":1230764},{"text":"हेतुपुरस्सर","start_ms":1231159},{"text":"ताणतणावाचे","start_ms":1231877},{"text":"नमुने","start_ms":1232591},{"text":"आहेत,","start_ms":1232901},{"text":"जूलियनने","start_ms":1233579},{"text":"शांतपणे","start_ms":1234047},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1234667},{"text":"केले.","start_ms":1235111}]}]},{"index":51,"source_text":"They are entirely invisible to the naked eye and would pass unnoticed by almost every high-street jeweler, he added.","target_text":"ते उघड्या डोळ्यांसाठी पूर्णपणे अदृश्य आहेत आणि जवळजवळ प्रत्येक हाय-स्ट्रीट ज्वेलरच्या लक्षात येणार नाहीत, असेही ते म्हणाले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236756,"end_ms":1244364,"speech_end_ms":1243666,"words":[{"text":"ते","start_ms":1236771},{"text":"उघड्या","start_ms":1236876},{"text":"डोळ्यांसाठी","start_ms":1237243},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1237918},{"text":"अदृश्य","start_ms":1238420},{"text":"आहेत","start_ms":1238839},{"text":"आणि","start_ms":1239165},{"text":"जवळजवळ","start_ms":1239330},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1239886},{"text":"हाय-स्ट्रीट","start_ms":1240398},{"text":"ज्वेलरच्या","start_ms":1240938},{"text":"लक्षात","start_ms":1241414},{"text":"येणार","start_ms":1241849},{"text":"नाहीत,","start_ms":1242104},{"text":"असेही","start_ms":1242631},{"text":"ते","start_ms":1242989},{"text":"म्हणाले.","start_ms":1243119}]},{"role":"source","start_ms":1244864,"end_ms":1251728,"speech_end_ms":1251044,"words":[{"text":"They","start_ms":1244879},{"text":"are","start_ms":1245054},{"text":"entirely","start_ms":1245179},{"text":"invisible","start_ms":1245740},{"text":"to","start_ms":1246329},{"text":"the","start_ms":1246455},{"text":"naked","start_ms":1246540},{"text":"eye","start_ms":1246900},{"text":"and","start_ms":1247230},{"text":"would","start_ms":1247435},{"text":"pass","start_ms":1247580},{"text":"unnoticed","start_ms":1247890},{"text":"by","start_ms":1248490},{"text":"almost","start_ms":1248675},{"text":"every","start_ms":1249080},{"text":"high-street","start_ms":1249330},{"text":"jeweler,","start_ms":1249860},{"text":"he","start_ms":1250421},{"text":"added.","start_ms":1250566}]},{"role":"target","start_ms":1252228,"end_ms":1259836,"speech_end_ms":1259138,"words":[{"text":"ते","start_ms":1252243},{"text":"उघड्या","start_ms":1252348},{"text":"डोळ्यांसाठी","start_ms":1252715},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1253390},{"text":"अदृश्य","start_ms":1253892},{"text":"आहेत","start_ms":1254311},{"text":"आणि","start_ms":1254637},{"text":"जवळजवळ","start_ms":1254802},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1255358},{"text":"हाय-स्ट्रीट","start_ms":1255870},{"text":"ज्वेलरच्या","start_ms":1256410},{"text":"लक्षात","start_ms":1256886},{"text":"येणार","start_ms":1257321},{"text":"नाहीत,","start_ms":1257576},{"text":"असेही","start_ms":1258103},{"text":"ते","start_ms":1258461},{"text":"म्हणाले.","start_ms":1258591}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara studied the intricate patterns for a long time, mesmerized by the labyrinthine geometry trapped inside the crystal.","target_text":"क्लाराने बराच काळ गुंतागुंतीच्या नमुन्यांचा अभ्यास केला, क्रिस्टलच्या आत अडकलेल्या चक्रव्यूहाने मंत्रमुग्ध केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260336,"end_ms":1267176,"speech_end_ms":1266496,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1260351},{"text":"बराच","start_ms":1260818},{"text":"काळ","start_ms":1261150},{"text":"गुंतागुंतीच्या","start_ms":1261360},{"text":"नमुन्यांचा","start_ms":1262107},{"text":"अभ्यास","start_ms":1262681},{"text":"केला,","start_ms":1262996},{"text":"क्रिस्टलच्या","start_ms":1263603},{"text":"आत","start_ms":1264033},{"text":"अडकलेल्या","start_ms":1264188},{"text":"चक्रव्यूहाने","start_ms":1264719},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1265379},{"text":"केले.","start_ms":1266028}]},{"role":"source","start_ms":1267676,"end_ms":1275356,"speech_end_ms":1274696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1267691},{"text":"studied","start_ms":1268101},{"text":"the","start_ms":1268546},{"text":"intricate","start_ms":1268676},{"text":"patterns","start_ms":1269101},{"text":"for","start_ms":1269664},{"text":"a","start_ms":1269839},{"text":"long","start_ms":1269849},{"text":"time,","start_ms":1270164},{"text":"mesmerized","start_ms":1270819},{"text":"by","start_ms":1271560},{"text":"the","start_ms":1271705},{"text":"labyrinthine","start_ms":1271775},{"text":"geometry","start_ms":1272512},{"text":"trapped","start_ms":1273228},{"text":"inside","start_ms":1273626},{"text":"the","start_ms":1274016},{"text":"crystal.","start_ms":1274071}]},{"role":"target","start_ms":1275856,"end_ms":1282696,"speech_end_ms":1282016,"words":[{"text":"क्लाराने","start_ms":1275871},{"text":"बराच","start_ms":1276338},{"text":"काळ","start_ms":1276670},{"text":"गुंतागुंतीच्या","start_ms":1276880},{"text":"नमुन्यांचा","start_ms":1277627},{"text":"अभ्यास","start_ms":1278201},{"text":"केला,","start_ms":1278516},{"text":"क्रिस्टलच्या","start_ms":1279123},{"text":"आत","start_ms":1279553},{"text":"अडकलेल्या","start_ms":1279708},{"text":"चक्रव्यूहाने","start_ms":1280239},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1280899},{"text":"केले.","start_ms":1281548}]}]},{"index":53,"source_text":"My grandmother always spoke of the stone as if it possessed a secret soul, she murmured thoughtfully.","target_text":"माझी आजी नेहमी त्या दगडाबद्दल असे म्हणायची की जणू काही त्यात एक गुप्त आत्मा आहे, ती विचारपूर्वक कुरकुरत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283196,"end_ms":1290252,"speech_end_ms":1289546,"words":[{"text":"माझी","start_ms":1283211},{"text":"आजी","start_ms":1283521},{"text":"नेहमी","start_ms":1283783},{"text":"त्या","start_ms":1284118},{"text":"दगडाबद्दल","start_ms":1284248},{"text":"असे","start_ms":1284884},{"text":"म्हणायची","start_ms":1285124},{"text":"की","start_ms":1285604},{"text":"जणू","start_ms":1285719},{"text":"काही","start_ms":1286009},{"text":"त्यात","start_ms":1286274},{"text":"एक","start_ms":1286498},{"text":"गुप्त","start_ms":1286608},{"text":"आत्मा","start_ms":1286889},{"text":"आहे,","start_ms":1287204},{"text":"ती","start_ms":1287751},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":1287851},{"text":"कुरकुरत","start_ms":1288569},{"text":"असे.","start_ms":1289105}]},{"role":"source","start_ms":1290752,"end_ms":1296800,"speech_end_ms":1296112,"words":[{"text":"My","start_ms":1290767},{"text":"grandmother","start_ms":1290912},{"text":"always","start_ms":1291543},{"text":"spoke","start_ms":1291888},{"text":"of","start_ms":1292225},{"text":"the","start_ms":1292321},{"text":"stone","start_ms":1292391},{"text":"as","start_ms":1292922},{"text":"if","start_ms":1293111},{"text":"it","start_ms":1293236},{"text":"possessed","start_ms":1293316},{"text":"a","start_ms":1293785},{"text":"secret","start_ms":1293830},{"text":"soul,","start_ms":1294288},{"text":"she","start_ms":1294849},{"text":"murmured","start_ms":1295014},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1295409}]},{"role":"target","start_ms":1297300,"end_ms":1304356,"speech_end_ms":1303650,"words":[{"text":"माझी","start_ms":1297315},{"text":"आजी","start_ms":1297625},{"text":"नेहमी","start_ms":1297887},{"text":"त्या","start_ms":1298222},{"text":"दगडाबद्दल","start_ms":1298352},{"text":"असे","start_ms":1298988},{"text":"म्हणायची","start_ms":1299228},{"text":"की","start_ms":1299708},{"text":"जणू","start_ms":1299823},{"text":"काही","start_ms":1300113},{"text":"त्यात","start_ms":1300378},{"text":"एक","start_ms":1300602},{"text":"गुप्त","start_ms":1300712},{"text":"आत्मा","start_ms":1300993},{"text":"आहे,","start_ms":1301308},{"text":"ती","start_ms":1301855},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":1301955},{"text":"कुरकुरत","start_ms":1302673},{"text":"असे.","start_ms":1303209}]}]},{"index":54,"source_text":"She used to say that perfection is an illusion invented by those who do not look closely enough, Clara recalled.","target_text":"ती म्हणायची की परिपूर्णता हा एक भ्रम आहे जो जवळून पाहत नाही अशा लोकांनी शोधला आहे, क्लारा आठवते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1304856,"end_ms":1311336,"speech_end_ms":1310646,"words":[{"text":"ती","start_ms":1304871},{"text":"म्हणायची","start_ms":1304991},{"text":"की","start_ms":1305468},{"text":"परिपूर्णता","start_ms":1305608},{"text":"हा","start_ms":1306249},{"text":"एक","start_ms":1306404},{"text":"भ्रम","start_ms":1306544},{"text":"आहे","start_ms":1306825},{"text":"जो","start_ms":1307045},{"text":"जवळून","start_ms":1307190},{"text":"पाहत","start_ms":1307603},{"text":"नाही","start_ms":1307933},{"text":"अशा","start_ms":1308198},{"text":"लोकांनी","start_ms":1308428},{"text":"शोधला","start_ms":1308849},{"text":"आहे,","start_ms":1309269},{"text":"क्लारा","start_ms":1309680},{"text":"आठवते.","start_ms":1309967}]},{"role":"source","start_ms":1311836,"end_ms":1318700,"speech_end_ms":1318006,"words":[{"text":"She","start_ms":1311851},{"text":"used","start_ms":1312011},{"text":"to","start_ms":1312260},{"text":"say","start_ms":1312340},{"text":"that","start_ms":1312700},{"text":"perfection","start_ms":1312870},{"text":"is","start_ms":1313529},{"text":"an","start_ms":1313674},{"text":"illusion","start_ms":1313754},{"text":"invented","start_ms":1314279},{"text":"by","start_ms":1314759},{"text":"those","start_ms":1314934},{"text":"who","start_ms":1315324},{"text":"do","start_ms":1315434},{"text":"not","start_ms":1315554},{"text":"look","start_ms":1315784},{"text":"closely","start_ms":1315984},{"text":"enough,","start_ms":1316464},{"text":"Clara","start_ms":1317007},{"text":"recalled.","start_ms":1317347}]},{"role":"target","start_ms":1319200,"end_ms":1325680,"speech_end_ms":1324990,"words":[{"text":"ती","start_ms":1319215},{"text":"म्हणायची","start_ms":1319335},{"text":"की","start_ms":1319812},{"text":"परिपूर्णता","start_ms":1319952},{"text":"हा","start_ms":1320593},{"text":"एक","start_ms":1320748},{"text":"भ्रम","start_ms":1320888},{"text":"आहे","start_ms":1321169},{"text":"जो","start_ms":1321389},{"text":"जवळून","start_ms":1321534},{"text":"पाहत","start_ms":1321947},{"text":"नाही","start_ms":1322277},{"text":"अशा","start_ms":1322542},{"text":"लोकांनी","start_ms":1322772},{"text":"शोधला","start_ms":1323193},{"text":"आहे,","start_ms":1323613},{"text":"क्लारा","start_ms":1324024},{"text":"आठवते.","start_ms":1324311}]}]},{"index":55,"source_text":"She was more correct than she ever could have imagined, Julian replied, smiling warmly at her reflection in the glass cabinet.","target_text":"तिच्या कल्पनेपेक्षा ती अधिक बरोबर होती, जूलियनने काचेच्या कपाटातील तिच्या प्रतिबिंबाकडे प्रेमाने हसत उत्तर दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326180,"end_ms":1333452,"speech_end_ms":1332760,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1326195},{"text":"कल्पनेपेक्षा","start_ms":1326475},{"text":"ती","start_ms":1327247},{"text":"अधिक","start_ms":1327374},{"text":"बरोबर","start_ms":1327664},{"text":"होती,","start_ms":1328036},{"text":"जूलियनने","start_ms":1328681},{"text":"काचेच्या","start_ms":1329177},{"text":"कपाटातील","start_ms":1329637},{"text":"तिच्या","start_ms":1330192},{"text":"प्रतिबिंबाकडे","start_ms":1330437},{"text":"प्रेमाने","start_ms":1331267},{"text":"हसत","start_ms":1331703},{"text":"उत्तर","start_ms":1332038},{"text":"दिले.","start_ms":1332328}]},{"role":"source","start_ms":1333952,"end_ms":1341512,"speech_end_ms":1340802,"words":[{"text":"She","start_ms":1333967},{"text":"was","start_ms":1334132},{"text":"more","start_ms":1334307},{"text":"correct","start_ms":1334502},{"text":"than","start_ms":1335002},{"text":"she","start_ms":1335147},{"text":"ever","start_ms":1335332},{"text":"could","start_ms":1335542},{"text":"have","start_ms":1335712},{"text":"imagined,","start_ms":1335827},{"text":"Julian","start_ms":1336578},{"text":"replied,","start_ms":1336998},{"text":"smiling","start_ms":1337814},{"text":"warmly","start_ms":1338334},{"text":"at","start_ms":1338809},{"text":"her","start_ms":1338899},{"text":"reflection","start_ms":1339014},{"text":"in","start_ms":1339645},{"text":"the","start_ms":1339775},{"text":"glass","start_ms":1339836},{"text":"cabinet.","start_ms":1340171}]},{"role":"target","start_ms":1342012,"end_ms":1349284,"speech_end_ms":1348592,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1342027},{"text":"कल्पनेपेक्षा","start_ms":1342307},{"text":"ती","start_ms":1343079},{"text":"अधिक","start_ms":1343206},{"text":"बरोबर","start_ms":1343496},{"text":"होती,","start_ms":1343868},{"text":"जूलियनने","start_ms":1344513},{"text":"काचेच्या","start_ms":1345009},{"text":"कपाटातील","start_ms":1345469},{"text":"तिच्या","start_ms":1346024},{"text":"प्रतिबिंबाकडे","start_ms":1346269},{"text":"प्रेमाने","start_ms":1347099},{"text":"हसत","start_ms":1347535},{"text":"उत्तर","start_ms":1347870},{"text":"दिले.","start_ms":1348160}]}]},{"index":56,"source_text":"He explained how the ancient artisan must have utilized forgotten optical techniques to carve such minute details into the hard beryl.","target_text":"त्यांनी स्पष्ट केले की प्राचीन कारागिराने हार्ड बेरिलमध्ये असे सूक्ष्म तपशील कोरण्यासाठी विसरलेल्या ऑप्टिकल तंत्राचा कसा वापर केला असावा.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349784,"end_ms":1358160,"speech_end_ms":1357484,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1349799},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1350064},{"text":"केले","start_ms":1350532},{"text":"की","start_ms":1350800},{"text":"प्राचीन","start_ms":1350935},{"text":"कारागिराने","start_ms":1351338},{"text":"हार्ड","start_ms":1351969},{"text":"बेरिलमध्ये","start_ms":1352304},{"text":"असे","start_ms":1352919},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1353119},{"text":"तपशील","start_ms":1353594},{"text":"कोरण्यासाठी","start_ms":1353944},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":1354604},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":1355105},{"text":"तंत्राचा","start_ms":1355563},{"text":"कसा","start_ms":1356075},{"text":"वापर","start_ms":1356380},{"text":"केला","start_ms":1356691},{"text":"असावा.","start_ms":1356961}]},{"role":"source","start_ms":1358660,"end_ms":1366652,"speech_end_ms":1365970,"words":[{"text":"He","start_ms":1358675},{"text":"explained","start_ms":1358865},{"text":"how","start_ms":1359427},{"text":"the","start_ms":1359573},{"text":"ancient","start_ms":1359728},{"text":"artisan","start_ms":1360098},{"text":"must","start_ms":1360643},{"text":"have","start_ms":1360923},{"text":"utilized","start_ms":1361049},{"text":"forgotten","start_ms":1361629},{"text":"optical","start_ms":1362110},{"text":"techniques","start_ms":1362550},{"text":"to","start_ms":1363175},{"text":"carve","start_ms":1363285},{"text":"such","start_ms":1363594},{"text":"minute","start_ms":1363904},{"text":"details","start_ms":1364299},{"text":"into","start_ms":1364894},{"text":"the","start_ms":1365070},{"text":"hard","start_ms":1365160},{"text":"beryl.","start_ms":1365430}]},{"role":"target","start_ms":1367152,"end_ms":1375528,"speech_end_ms":1374852,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1367167},{"text":"स्पष्ट","start_ms":1367432},{"text":"केले","start_ms":1367900},{"text":"की","start_ms":1368168},{"text":"प्राचीन","start_ms":1368303},{"text":"कारागिराने","start_ms":1368706},{"text":"हार्ड","start_ms":1369337},{"text":"बेरिलमध्ये","start_ms":1369672},{"text":"असे","start_ms":1370287},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1370487},{"text":"तपशील","start_ms":1370962},{"text":"कोरण्यासाठी","start_ms":1371312},{"text":"विसरलेल्या","start_ms":1371972},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":1372473},{"text":"तंत्राचा","start_ms":1372931},{"text":"कसा","start_ms":1373443},{"text":"वापर","start_ms":1373748},{"text":"केला","start_ms":1374059},{"text":"असावा.","start_ms":1374329}]}]},{"index":57,"source_text":"The flaws were not defects, but the indelible signature of a human hand working in harmony with natures minerals.","target_text":"दोष दोष नव्हते, तर निसर्गाच्या खनिजांशी सुसंवाद साधत काम करणाऱ्या मानवी हाताची अमिट स्वाक्षरी होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376028,"end_ms":1382916,"speech_end_ms":1382218,"words":[{"text":"दोष","start_ms":1376043},{"text":"दोष","start_ms":1376353},{"text":"नव्हते,","start_ms":1376625},{"text":"तर","start_ms":1377242},{"text":"निसर्गाच्या","start_ms":1377362},{"text":"खनिजांशी","start_ms":1377962},{"text":"सुसंवाद","start_ms":1378589},{"text":"साधत","start_ms":1379124},{"text":"काम","start_ms":1379485},{"text":"करणाऱ्या","start_ms":1379735},{"text":"मानवी","start_ms":1380150},{"text":"हाताची","start_ms":1380525},{"text":"अमिट","start_ms":1380961},{"text":"स्वाक्षरी","start_ms":1381216},{"text":"होती.","start_ms":1381718}]},{"role":"source","start_ms":1383416,"end_ms":1390448,"speech_end_ms":1389756,"words":[{"text":"The","start_ms":1383431},{"text":"flaws","start_ms":1383521},{"text":"were","start_ms":1383942},{"text":"not","start_ms":1384062},{"text":"defects,","start_ms":1384287},{"text":"but","start_ms":1385083},{"text":"the","start_ms":1385263},{"text":"indelible","start_ms":1385368},{"text":"signature","start_ms":1385904},{"text":"of","start_ms":1386558},{"text":"a","start_ms":1386649},{"text":"human","start_ms":1386709},{"text":"hand","start_ms":1387049},{"text":"working","start_ms":1387484},{"text":"in","start_ms":1387839},{"text":"harmony","start_ms":1387949},{"text":"with","start_ms":1388461},{"text":"natures","start_ms":1388682},{"text":"minerals.","start_ms":1389117}]},{"role":"target","start_ms":1390948,"end_ms":1397836,"speech_end_ms":1397138,"words":[{"text":"दोष","start_ms":1390963},{"text":"दोष","start_ms":1391273},{"text":"नव्हते,","start_ms":1391545},{"text":"तर","start_ms":1392162},{"text":"निसर्गाच्या","start_ms":1392282},{"text":"खनिजांशी","start_ms":1392882},{"text":"सुसंवाद","start_ms":1393509},{"text":"साधत","start_ms":1394044},{"text":"काम","start_ms":1394405},{"text":"करणाऱ्या","start_ms":1394655},{"text":"मानवी","start_ms":1395070},{"text":"हाताची","start_ms":1395445},{"text":"अमिट","start_ms":1395881},{"text":"स्वाक्षरी","start_ms":1396136},{"text":"होती.","start_ms":1396638}]}]},{"index":58,"source_text":"If I certify this stone according to conventional market criteria, brokers will classify these features as internal flaws, Julian warned.","target_text":"जर मी या दगडाला पारंपरिक बाजारपेठेच्या निकषानुसार प्रमाणित केले, तर दलाल या वैशिष्ट्यांचे अंतर्गत दोष म्हणून वर्गीकरण करतील, जूलियनने इशारा दिला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398336,"end_ms":1408224,"speech_end_ms":1407536,"words":[{"text":"जर","start_ms":1398351},{"text":"मी","start_ms":1398551},{"text":"या","start_ms":1398701},{"text":"दगडाला","start_ms":1398828},{"text":"पारंपरिक","start_ms":1399288},{"text":"बाजारपेठेच्या","start_ms":1399863},{"text":"निकषानुसार","start_ms":1400680},{"text":"प्रमाणित","start_ms":1401415},{"text":"केले,","start_ms":1401890},{"text":"तर","start_ms":1402581},{"text":"दलाल","start_ms":1402704},{"text":"या","start_ms":1402994},{"text":"वैशिष्ट्यांचे","start_ms":1403136},{"text":"अंतर्गत","start_ms":1403850},{"text":"दोष","start_ms":1404316},{"text":"म्हणून","start_ms":1404621},{"text":"वर्गीकरण","start_ms":1404846},{"text":"करतील,","start_ms":1405401},{"text":"जूलियनने","start_ms":1406188},{"text":"इशारा","start_ms":1406695},{"text":"दिला.","start_ms":1407110}]},{"role":"source","start_ms":1408724,"end_ms":1417604,"speech_end_ms":1416924,"words":[{"text":"If","start_ms":1408739},{"text":"I","start_ms":1408884},{"text":"certify","start_ms":1408984},{"text":"this","start_ms":1409574},{"text":"stone","start_ms":1409764},{"text":"according","start_ms":1410263},{"text":"to","start_ms":1410683},{"text":"conventional","start_ms":1410778},{"text":"market","start_ms":1411379},{"text":"criteria,","start_ms":1411739},{"text":"brokers","start_ms":1412665},{"text":"will","start_ms":1413190},{"text":"classify","start_ms":1413305},{"text":"these","start_ms":1413969},{"text":"features","start_ms":1414169},{"text":"as","start_ms":1414646},{"text":"internal","start_ms":1414781},{"text":"flaws,","start_ms":1415176},{"text":"Julian","start_ms":1415892},{"text":"warned.","start_ms":1416347}]},{"role":"target","start_ms":1418104,"end_ms":1427992,"speech_end_ms":1427304,"words":[{"text":"जर","start_ms":1418119},{"text":"मी","start_ms":1418319},{"text":"या","start_ms":1418469},{"text":"दगडाला","start_ms":1418596},{"text":"पारंपरिक","start_ms":1419056},{"text":"बाजारपेठेच्या","start_ms":1419631},{"text":"निकषानुसार","start_ms":1420448},{"text":"प्रमाणित","start_ms":1421183},{"text":"केले,","start_ms":1421658},{"text":"तर","start_ms":1422349},{"text":"दलाल","start_ms":1422472},{"text":"या","start_ms":1422762},{"text":"वैशिष्ट्यांचे","start_ms":1422904},{"text":"अंतर्गत","start_ms":1423618},{"text":"दोष","start_ms":1424084},{"text":"म्हणून","start_ms":1424389},{"text":"वर्गीकरण","start_ms":1424614},{"text":"करतील,","start_ms":1425169},{"text":"जूलियनने","start_ms":1425956},{"text":"इशारा","start_ms":1426463},{"text":"दिला.","start_ms":1426878}]}]},{"index":59,"source_text":"However, if we reframe the narrative, this gem transforms from a mere mineral into an unprecedented historical artifact, he continued.","target_text":"मात्र, जर आपण या कथेची पुनर्मांडणी केली तर हे रत्न केवळ खनिजापासून अभूतपूर्व ऐतिहासिक कलाकृतीत रूपांतरित होते, असे ते पुढे म्हणाले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428492,"end_ms":1437492,"speech_end_ms":1436812,"words":[{"text":"मात्र,","start_ms":1428507},{"text":"जर","start_ms":1428969},{"text":"आपण","start_ms":1429124},{"text":"या","start_ms":1429409},{"text":"कथेची","start_ms":1429549},{"text":"पुनर्मांडणी","start_ms":1430024},{"text":"केली","start_ms":1430734},{"text":"तर","start_ms":1431029},{"text":"हे","start_ms":1431174},{"text":"रत्न","start_ms":1431320},{"text":"केवळ","start_ms":1431647},{"text":"खनिजापासून","start_ms":1431907},{"text":"अभूतपूर्व","start_ms":1432690},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":1433266},{"text":"कलाकृतीत","start_ms":1433852},{"text":"रूपांतरित","start_ms":1434503},{"text":"होते,","start_ms":1435110},{"text":"असे","start_ms":1435650},{"text":"ते","start_ms":1435866},{"text":"पुढे","start_ms":1436006},{"text":"म्हणाले.","start_ms":1436271}]},{"role":"source","start_ms":1437992,"end_ms":1446752,"speech_end_ms":1446072,"words":[{"text":"However,","start_ms":1438007},{"text":"if","start_ms":1438693},{"text":"we","start_ms":1438848},{"text":"reframe","start_ms":1438968},{"text":"the","start_ms":1439490},{"text":"narrative,","start_ms":1439560},{"text":"this","start_ms":1440412},{"text":"gem","start_ms":1440652},{"text":"transforms","start_ms":1440962},{"text":"from","start_ms":1441692},{"text":"a","start_ms":1441867},{"text":"mere","start_ms":1441907},{"text":"mineral","start_ms":1442162},{"text":"into","start_ms":1442738},{"text":"an","start_ms":1442983},{"text":"unprecedented","start_ms":1443063},{"text":"historical","start_ms":1443852},{"text":"artifact,","start_ms":1444452},{"text":"he","start_ms":1445213},{"text":"continued.","start_ms":1445333}]},{"role":"target","start_ms":1447252,"end_ms":1456252,"speech_end_ms":1455572,"words":[{"text":"मात्र,","start_ms":1447267},{"text":"जर","start_ms":1447729},{"text":"आपण","start_ms":1447884},{"text":"या","start_ms":1448169},{"text":"कथेची","start_ms":1448309},{"text":"पुनर्मांडणी","start_ms":1448784},{"text":"केली","start_ms":1449494},{"text":"तर","start_ms":1449789},{"text":"हे","start_ms":1449934},{"text":"रत्न","start_ms":1450080},{"text":"केवळ","start_ms":1450407},{"text":"खनिजापासून","start_ms":1450667},{"text":"अभूतपूर्व","start_ms":1451450},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":1452026},{"text":"कलाकृतीत","start_ms":1452612},{"text":"रूपांतरित","start_ms":1453263},{"text":"होते,","start_ms":1453870},{"text":"असे","start_ms":1454410},{"text":"ते","start_ms":1454626},{"text":"पुढे","start_ms":1454766},{"text":"म्हणाले.","start_ms":1455031}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara stepped back from the microscope, her expression shifting from surprise to deep appreciation.","target_text":"क्लारा मायक्रोस्कोपमधून मागे सरकली, तिचे हावभाव आश्चर्यापासून खोल कौतुकाकडे वळले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456752,"end_ms":1462368,"speech_end_ms":1462022,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1456767},{"text":"मायक्रोस्कोपमधून","start_ms":1457107},{"text":"मागे","start_ms":1458071},{"text":"सरकली,","start_ms":1458373},{"text":"तिचे","start_ms":1459139},{"text":"हावभाव","start_ms":1459399},{"text":"आश्चर्यापासून","start_ms":1459870},{"text":"खोल","start_ms":1460605},{"text":"कौतुकाकडे","start_ms":1460860},{"text":"वळले.","start_ms":1461540}]},{"role":"source","start_ms":1462868,"end_ms":1469060,"speech_end_ms":1468388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1462883},{"text":"stepped","start_ms":1463263},{"text":"back","start_ms":1463633},{"text":"from","start_ms":1463918},{"text":"the","start_ms":1464093},{"text":"microscope,","start_ms":1464143},{"text":"her","start_ms":1465083},{"text":"expression","start_ms":1465233},{"text":"shifting","start_ms":1465809},{"text":"from","start_ms":1466259},{"text":"surprise","start_ms":1466428},{"text":"to","start_ms":1467074},{"text":"deep","start_ms":1467209},{"text":"appreciation.","start_ms":1467429}]},{"role":"target","start_ms":1469560,"end_ms":1475176,"speech_end_ms":1474830,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1469575},{"text":"मायक्रोस्कोपमधून","start_ms":1469915},{"text":"मागे","start_ms":1470879},{"text":"सरकली,","start_ms":1471181},{"text":"तिचे","start_ms":1471947},{"text":"हावभाव","start_ms":1472207},{"text":"आश्चर्यापासून","start_ms":1472678},{"text":"खोल","start_ms":1473413},{"text":"कौतुकाकडे","start_ms":1473668},{"text":"वळले.","start_ms":1474348}]}]},{"index":61,"source_text":"The money for the conservatory is vital, but preserving the truth of this art is far more meaningful, she stated firmly.","target_text":"कंझर्व्हेटरीसाठी पैसा महत्त्वाचा आहे, परंतु या कलेचे सत्य जतन करणे अधिक अर्थपूर्ण आहे, असे तिने ठामपणे सांगितले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475676,"end_ms":1483644,"speech_end_ms":1482966,"words":[{"text":"कंझर्व्हेटरीसाठी","start_ms":1475691},{"text":"पैसा","start_ms":1476656},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":1476990},{"text":"आहे,","start_ms":1477625},{"text":"परंतु","start_ms":1478171},{"text":"या","start_ms":1478496},{"text":"कलेचे","start_ms":1478646},{"text":"सत्य","start_ms":1479032},{"text":"जतन","start_ms":1479372},{"text":"करणे","start_ms":1479732},{"text":"अधिक","start_ms":1479993},{"text":"अर्थपूर्ण","start_ms":1480328},{"text":"आहे,","start_ms":1480773},{"text":"असे","start_ms":1481343},{"text":"तिने","start_ms":1481551},{"text":"ठामपणे","start_ms":1481756},{"text":"सांगितले.","start_ms":1482266}]},{"role":"source","start_ms":1484144,"end_ms":1491440,"speech_end_ms":1490774,"words":[{"text":"The","start_ms":1484159},{"text":"money","start_ms":1484234},{"text":"for","start_ms":1484555},{"text":"the","start_ms":1484685},{"text":"conservatory","start_ms":1484770},{"text":"is","start_ms":1485650},{"text":"vital,","start_ms":1485795},{"text":"but","start_ms":1486476},{"text":"preserving","start_ms":1486607},{"text":"the","start_ms":1487117},{"text":"truth","start_ms":1487192},{"text":"of","start_ms":1487567},{"text":"this","start_ms":1487683},{"text":"art","start_ms":1487878},{"text":"is","start_ms":1488174},{"text":"far","start_ms":1488334},{"text":"more","start_ms":1488573},{"text":"meaningful,","start_ms":1488783},{"text":"she","start_ms":1489573},{"text":"stated","start_ms":1489735},{"text":"firmly.","start_ms":1490135}]},{"role":"target","start_ms":1491940,"end_ms":1499908,"speech_end_ms":1499230,"words":[{"text":"कंझर्व्हेटरीसाठी","start_ms":1491955},{"text":"पैसा","start_ms":1492920},{"text":"महत्त्वाचा","start_ms":1493254},{"text":"आहे,","start_ms":1493889},{"text":"परंतु","start_ms":1494435},{"text":"या","start_ms":1494760},{"text":"कलेचे","start_ms":1494910},{"text":"सत्य","start_ms":1495296},{"text":"जतन","start_ms":1495636},{"text":"करणे","start_ms":1495996},{"text":"अधिक","start_ms":1496257},{"text":"अर्थपूर्ण","start_ms":1496592},{"text":"आहे,","start_ms":1497037},{"text":"असे","start_ms":1497607},{"text":"तिने","start_ms":1497815},{"text":"ठामपणे","start_ms":1498020},{"text":"सांगितले.","start_ms":1498530}]}]},{"index":62,"source_text":"Can we document these hidden structures so that future generations can admire what my ancestors missed?","target_text":"आपण या लपलेल्या संरचनांचे दस्तऐवजीकरण करू शकतो जेणेकरून भावी पिढ्या माझ्या पूर्वजांनी जे गमावले त्याचे कौतुक करू शकतील?","segments":[{"role":"target","start_ms":1500408,"end_ms":1508064,"speech_end_ms":1507388,"words":[{"text":"आपण","start_ms":1500423},{"text":"या","start_ms":1500698},{"text":"लपलेल्या","start_ms":1500825},{"text":"संरचनांचे","start_ms":1501291},{"text":"दस्तऐवजीकरण","start_ms":1502037},{"text":"करू","start_ms":1502913},{"text":"शकतो","start_ms":1503113},{"text":"जेणेकरून","start_ms":1503574},{"text":"भावी","start_ms":1504050},{"text":"पिढ्या","start_ms":1504336},{"text":"माझ्या","start_ms":1504581},{"text":"पूर्वजांनी","start_ms":1504826},{"text":"जे","start_ms":1505406},{"text":"गमावले","start_ms":1505553},{"text":"त्याचे","start_ms":1505993},{"text":"कौतुक","start_ms":1506269},{"text":"करू","start_ms":1506622},{"text":"शकतील?","start_ms":1506832}]},{"role":"source","start_ms":1508564,"end_ms":1515044,"speech_end_ms":1514334,"words":[{"text":"Can","start_ms":1508579},{"text":"we","start_ms":1508744},{"text":"document","start_ms":1508899},{"text":"these","start_ms":1509564},{"text":"hidden","start_ms":1509755},{"text":"structures","start_ms":1510035},{"text":"so","start_ms":1510705},{"text":"that","start_ms":1510885},{"text":"future","start_ms":1511055},{"text":"generations","start_ms":1511431},{"text":"can","start_ms":1512195},{"text":"admire","start_ms":1512340},{"text":"what","start_ms":1512857},{"text":"my","start_ms":1513032},{"text":"ancestors","start_ms":1513177},{"text":"missed?","start_ms":1513829}]},{"role":"target","start_ms":1515544,"end_ms":1523200,"speech_end_ms":1522524,"words":[{"text":"आपण","start_ms":1515559},{"text":"या","start_ms":1515834},{"text":"लपलेल्या","start_ms":1515961},{"text":"संरचनांचे","start_ms":1516427},{"text":"दस्तऐवजीकरण","start_ms":1517173},{"text":"करू","start_ms":1518049},{"text":"शकतो","start_ms":1518249},{"text":"जेणेकरून","start_ms":1518710},{"text":"भावी","start_ms":1519186},{"text":"पिढ्या","start_ms":1519472},{"text":"माझ्या","start_ms":1519717},{"text":"पूर्वजांनी","start_ms":1519962},{"text":"जे","start_ms":1520542},{"text":"गमावले","start_ms":1520689},{"text":"त्याचे","start_ms":1521129},{"text":"कौतुक","start_ms":1521405},{"text":"करू","start_ms":1521758},{"text":"शकतील?","start_ms":1521968}]}]},{"index":63,"source_text":"she asked.","target_text":"तिने विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523700,"end_ms":1524876,"speech_end_ms":1524640,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1523715},{"text":"विचारले.","start_ms":1523980}]},{"role":"source","start_ms":1525376,"end_ms":1526384,"speech_end_ms":1526176,"words":[{"text":"she","start_ms":1525391},{"text":"asked.","start_ms":1525601}]},{"role":"target","start_ms":1526884,"end_ms":1528060,"speech_end_ms":1527824,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1526899},{"text":"विचारले.","start_ms":1527164}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian nodded enthusiastically, eager to utilize his high-resolution digital imaging apparatus to capture the microscopic glyphs.","target_text":"ज्युलियनने उत्साहाने मान डोलावली, सूक्ष्म ग्लिफ्स कॅप्चर करण्यासाठी त्याच्या उच्च-रिझोल्यूशन डिजिटल इमेजिंग उपकरणाचा वापर करण्यास उत्सुक होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528560,"end_ms":1537488,"speech_end_ms":1536810,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":1528575},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1529117},{"text":"मान","start_ms":1529682},{"text":"डोलावली,","start_ms":1529983},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1530648},{"text":"ग्लिफ्स","start_ms":1531081},{"text":"कॅप्चर","start_ms":1531357},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1531790},{"text":"त्याच्या","start_ms":1532430},{"text":"उच्च-रिझोल्यूशन","start_ms":1532665},{"text":"डिजिटल","start_ms":1533763},{"text":"इमेजिंग","start_ms":1534179},{"text":"उपकरणाचा","start_ms":1534634},{"text":"वापर","start_ms":1535306},{"text":"करण्यास","start_ms":1535636},{"text":"उत्सुक","start_ms":1536022},{"text":"होता.","start_ms":1536353}]},{"role":"source","start_ms":1537988,"end_ms":1546556,"speech_end_ms":1545848,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1538003},{"text":"nodded","start_ms":1538503},{"text":"enthusiastically,","start_ms":1538869},{"text":"eager","start_ms":1540260},{"text":"to","start_ms":1540516},{"text":"utilize","start_ms":1540621},{"text":"his","start_ms":1541196},{"text":"high-resolution","start_ms":1541351},{"text":"digital","start_ms":1542287},{"text":"imaging","start_ms":1542732},{"text":"apparatus","start_ms":1543101},{"text":"to","start_ms":1543847},{"text":"capture","start_ms":1543977},{"text":"the","start_ms":1544381},{"text":"microscopic","start_ms":1544456},{"text":"glyphs.","start_ms":1545241}]},{"role":"target","start_ms":1547056,"end_ms":1555984,"speech_end_ms":1555306,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":1547071},{"text":"उत्साहाने","start_ms":1547613},{"text":"मान","start_ms":1548178},{"text":"डोलावली,","start_ms":1548479},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1549144},{"text":"ग्लिफ्स","start_ms":1549577},{"text":"कॅप्चर","start_ms":1549853},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1550286},{"text":"त्याच्या","start_ms":1550926},{"text":"उच्च-रिझोल्यूशन","start_ms":1551161},{"text":"डिजिटल","start_ms":1552259},{"text":"इमेजिंग","start_ms":1552675},{"text":"उपकरणाचा","start_ms":1553130},{"text":"वापर","start_ms":1553802},{"text":"करण्यास","start_ms":1554132},{"text":"उत्सुक","start_ms":1554518},{"text":"होता.","start_ms":1554849}]}]},{"index":65,"source_text":"Over the next several hours, they worked collaboratively in the quiet laboratory, documenting every micro-fraction of the stones interior.","target_text":"पुढील अनेक तासांमध्ये, त्यांनी शांत प्रयोगशाळेत सहकार्याने काम केले, दगडांच्या आतील प्रत्येक सूक्ष्म-अंशाचे दस्तऐवजीकरण केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556484,"end_ms":1564836,"speech_end_ms":1564134,"words":[{"text":"पुढील","start_ms":1556499},{"text":"अनेक","start_ms":1556784},{"text":"तासांमध्ये,","start_ms":1557034},{"text":"त्यांनी","start_ms":1557746},{"text":"शांत","start_ms":1557976},{"text":"प्रयोगशाळेत","start_ms":1558400},{"text":"सहकार्याने","start_ms":1559025},{"text":"काम","start_ms":1559654},{"text":"केले,","start_ms":1559904},{"text":"दगडांच्या","start_ms":1560586},{"text":"आतील","start_ms":1561107},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1561392},{"text":"सूक्ष्म-अंशाचे","start_ms":1561817},{"text":"दस्तऐवजीकरण","start_ms":1562780},{"text":"केले.","start_ms":1563686}]},{"role":"source","start_ms":1565336,"end_ms":1573640,"speech_end_ms":1572936,"words":[{"text":"Over","start_ms":1565351},{"text":"the","start_ms":1565591},{"text":"next","start_ms":1565681},{"text":"several","start_ms":1566011},{"text":"hours,","start_ms":1566366},{"text":"they","start_ms":1566934},{"text":"worked","start_ms":1567049},{"text":"collaboratively","start_ms":1567340},{"text":"in","start_ms":1568315},{"text":"the","start_ms":1568440},{"text":"quiet","start_ms":1568495},{"text":"laboratory,","start_ms":1568885},{"text":"documenting","start_ms":1569821},{"text":"every","start_ms":1570467},{"text":"micro-fraction","start_ms":1570727},{"text":"of","start_ms":1571631},{"text":"the","start_ms":1571736},{"text":"stones","start_ms":1571796},{"text":"interior.","start_ms":1572216}]},{"role":"target","start_ms":1574140,"end_ms":1582492,"speech_end_ms":1581790,"words":[{"text":"पुढील","start_ms":1574155},{"text":"अनेक","start_ms":1574440},{"text":"तासांमध्ये,","start_ms":1574690},{"text":"त्यांनी","start_ms":1575402},{"text":"शांत","start_ms":1575632},{"text":"प्रयोगशाळेत","start_ms":1576056},{"text":"सहकार्याने","start_ms":1576681},{"text":"काम","start_ms":1577310},{"text":"केले,","start_ms":1577560},{"text":"दगडांच्या","start_ms":1578242},{"text":"आतील","start_ms":1578763},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1579048},{"text":"सूक्ष्म-अंशाचे","start_ms":1579473},{"text":"दस्तऐवजीकरण","start_ms":1580436},{"text":"केले.","start_ms":1581342}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian mounted a specialized camera onto the optical trinocular port of his master microscope.","target_text":"ज्युलियनने आपल्या मास्टर मायक्रोस्कोपच्या ऑप्टिकल ट्रिनोक्युलर पोर्टवर एक विशेष कॅमेरा बसविला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582992,"end_ms":1588488,"speech_end_ms":1588132,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":1583007},{"text":"आपल्या","start_ms":1583572},{"text":"मास्टर","start_ms":1583841},{"text":"मायक्रोस्कोपच्या","start_ms":1584232},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":1585089},{"text":"ट्रिनोक्युलर","start_ms":1585554},{"text":"पोर्टवर","start_ms":1586156},{"text":"एक","start_ms":1586591},{"text":"विशेष","start_ms":1586746},{"text":"कॅमेरा","start_ms":1587096},{"text":"बसविला.","start_ms":1587496}]},{"role":"source","start_ms":1588988,"end_ms":1595396,"speech_end_ms":1594688,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1589003},{"text":"mounted","start_ms":1589593},{"text":"a","start_ms":1589983},{"text":"specialized","start_ms":1590038},{"text":"camera","start_ms":1590745},{"text":"onto","start_ms":1591235},{"text":"the","start_ms":1591500},{"text":"optical","start_ms":1591645},{"text":"trinocular","start_ms":1592100},{"text":"port","start_ms":1592831},{"text":"of","start_ms":1593230},{"text":"his","start_ms":1593331},{"text":"master","start_ms":1593506},{"text":"microscope.","start_ms":1593856}]},{"role":"target","start_ms":1595896,"end_ms":1601392,"speech_end_ms":1601036,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":1595911},{"text":"आपल्या","start_ms":1596476},{"text":"मास्टर","start_ms":1596745},{"text":"मायक्रोस्कोपच्या","start_ms":1597136},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":1597993},{"text":"ट्रिनोक्युलर","start_ms":1598458},{"text":"पोर्टवर","start_ms":1599060},{"text":"एक","start_ms":1599495},{"text":"विशेष","start_ms":1599650},{"text":"कॅमेरा","start_ms":1600000},{"text":"बसविला.","start_ms":1600400}]}]},{"index":67,"source_text":"Frame by frame, he captured crisp, high-definition photographs of the hidden star charts and microscopic lattice work.","target_text":"फ्रेम-दर-फ्रेम, त्याने लपलेल्या स्टार चार्टची कुरकुरीत, हाय-डेफिनिशन छायाचित्रे आणि सूक्ष्म जाळीदार काम केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601892,"end_ms":1609596,"speech_end_ms":1608902,"words":[{"text":"फ्रेम-दर-फ्रेम,","start_ms":1601907},{"text":"त्याने","start_ms":1603263},{"text":"लपलेल्या","start_ms":1603463},{"text":"स्टार","start_ms":1603955},{"text":"चार्टची","start_ms":1604320},{"text":"कुरकुरीत,","start_ms":1604793},{"text":"हाय-डेफिनिशन","start_ms":1605656},{"text":"छायाचित्रे","start_ms":1606532},{"text":"आणि","start_ms":1607142},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1607297},{"text":"जाळीदार","start_ms":1607763},{"text":"काम","start_ms":1608190},{"text":"केले.","start_ms":1608450}]},{"role":"source","start_ms":1610096,"end_ms":1617704,"speech_end_ms":1617006,"words":[{"text":"Frame","start_ms":1610111},{"text":"by","start_ms":1610466},{"text":"frame,","start_ms":1610622},{"text":"he","start_ms":1611262},{"text":"captured","start_ms":1611395},{"text":"crisp,","start_ms":1611898},{"text":"high-definition","start_ms":1612515},{"text":"photographs","start_ms":1613339},{"text":"of","start_ms":1614068},{"text":"the","start_ms":1614178},{"text":"hidden","start_ms":1614263},{"text":"star","start_ms":1614538},{"text":"charts","start_ms":1614808},{"text":"and","start_ms":1615318},{"text":"microscopic","start_ms":1615433},{"text":"lattice","start_ms":1616198},{"text":"work.","start_ms":1616568}]},{"role":"target","start_ms":1618204,"end_ms":1625908,"speech_end_ms":1625214,"words":[{"text":"फ्रेम-दर-फ्रेम,","start_ms":1618219},{"text":"त्याने","start_ms":1619575},{"text":"लपलेल्या","start_ms":1619775},{"text":"स्टार","start_ms":1620267},{"text":"चार्टची","start_ms":1620632},{"text":"कुरकुरीत,","start_ms":1621105},{"text":"हाय-डेफिनिशन","start_ms":1621968},{"text":"छायाचित्रे","start_ms":1622844},{"text":"आणि","start_ms":1623454},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1623609},{"text":"जाळीदार","start_ms":1624075},{"text":"काम","start_ms":1624502},{"text":"केले.","start_ms":1624762}]}]},{"index":68,"source_text":"Between exposures, Clara shared stories of her grandmothers life and her own vision for the citys green spaces.","target_text":"एक्सपोजर दरम्यान, क्लाराने तिच्या आजीच्या जीवनाच्या कथा आणि शहराच्या हिरव्यागार जागांबद्दल तिची स्वतःची दृष्टी सामायिक केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626408,"end_ms":1634112,"speech_end_ms":1633418,"words":[{"text":"एक्सपोजर","start_ms":1626423},{"text":"दरम्यान,","start_ms":1626998},{"text":"क्लाराने","start_ms":1627503},{"text":"तिच्या","start_ms":1627976},{"text":"आजीच्या","start_ms":1628231},{"text":"जीवनाच्या","start_ms":1628642},{"text":"कथा","start_ms":1629152},{"text":"आणि","start_ms":1629467},{"text":"शहराच्या","start_ms":1629617},{"text":"हिरव्यागार","start_ms":1630132},{"text":"जागांबद्दल","start_ms":1630683},{"text":"तिची","start_ms":1631310},{"text":"स्वतःची","start_ms":1631559},{"text":"दृष्टी","start_ms":1632124},{"text":"सामायिक","start_ms":1632490},{"text":"केली.","start_ms":1632959}]},{"role":"source","start_ms":1634612,"end_ms":1641572,"speech_end_ms":1640892,"words":[{"text":"Between","start_ms":1634627},{"text":"exposures,","start_ms":1634967},{"text":"Clara","start_ms":1635897},{"text":"shared","start_ms":1636302},{"text":"stories","start_ms":1636647},{"text":"of","start_ms":1637162},{"text":"her","start_ms":1637252},{"text":"grandmothers","start_ms":1637382},{"text":"life","start_ms":1638043},{"text":"and","start_ms":1638453},{"text":"her","start_ms":1638563},{"text":"own","start_ms":1638723},{"text":"vision","start_ms":1638893},{"text":"for","start_ms":1639304},{"text":"the","start_ms":1639429},{"text":"citys","start_ms":1639499},{"text":"green","start_ms":1639889},{"text":"spaces.","start_ms":1640174}]},{"role":"target","start_ms":1642072,"end_ms":1649776,"speech_end_ms":1649082,"words":[{"text":"एक्सपोजर","start_ms":1642087},{"text":"दरम्यान,","start_ms":1642662},{"text":"क्लाराने","start_ms":1643167},{"text":"तिच्या","start_ms":1643640},{"text":"आजीच्या","start_ms":1643895},{"text":"जीवनाच्या","start_ms":1644306},{"text":"कथा","start_ms":1644816},{"text":"आणि","start_ms":1645131},{"text":"शहराच्या","start_ms":1645281},{"text":"हिरव्यागार","start_ms":1645796},{"text":"जागांबद्दल","start_ms":1646347},{"text":"तिची","start_ms":1646974},{"text":"स्वतःची","start_ms":1647223},{"text":"दृष्टी","start_ms":1647788},{"text":"सामायिक","start_ms":1648154},{"text":"केली.","start_ms":1648623}]}]},{"index":69,"source_text":"She described a grand public sanctuary filled with rare botanical species, built entirely from recycled glass and sustainably harvested bamboo.","target_text":"तिने दुर्मिळ वनस्पतिजन्य प्रजातींनी भरलेल्या भव्य सार्वजनिक अभयारण्याचे वर्णन केले, जे पूर्णपणे पुनर्नवीनीकरण केलेल्या काचेपासून आणि टिकाऊ कापणी केलेल्या बांबूपासून तयार केले गेले आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650276,"end_ms":1661844,"speech_end_ms":1661156,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1650291},{"text":"दुर्मिळ","start_ms":1650521},{"text":"वनस्पतिजन्य","start_ms":1650911},{"text":"प्रजातींनी","start_ms":1651790},{"text":"भरलेल्या","start_ms":1652375},{"text":"भव्य","start_ms":1652805},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":1653122},{"text":"अभयारण्याचे","start_ms":1653707},{"text":"वर्णन","start_ms":1654348},{"text":"केले,","start_ms":1654694},{"text":"जे","start_ms":1655356},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1655486},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":1655988},{"text":"केलेल्या","start_ms":1656835},{"text":"काचेपासून","start_ms":1657210},{"text":"आणि","start_ms":1657931},{"text":"टिकाऊ","start_ms":1658128},{"text":"कापणी","start_ms":1658468},{"text":"केलेल्या","start_ms":1658877},{"text":"बांबूपासून","start_ms":1659227},{"text":"तयार","start_ms":1659904},{"text":"केले","start_ms":1660194},{"text":"गेले","start_ms":1660464},{"text":"आहे.","start_ms":1660694}]},{"role":"source","start_ms":1662344,"end_ms":1671536,"speech_end_ms":1670884,"words":[{"text":"She","start_ms":1662359},{"text":"described","start_ms":1662539},{"text":"a","start_ms":1663071},{"text":"grand","start_ms":1663132},{"text":"public","start_ms":1663487},{"text":"sanctuary","start_ms":1663872},{"text":"filled","start_ms":1664678},{"text":"with","start_ms":1665023},{"text":"rare","start_ms":1665228},{"text":"botanical","start_ms":1665443},{"text":"species,","start_ms":1666034},{"text":"built","start_ms":1666865},{"text":"entirely","start_ms":1667100},{"text":"from","start_ms":1667691},{"text":"recycled","start_ms":1667901},{"text":"glass","start_ms":1668416},{"text":"and","start_ms":1668936},{"text":"sustainably","start_ms":1669041},{"text":"harvested","start_ms":1669721},{"text":"bamboo.","start_ms":1670206}]},{"role":"target","start_ms":1672036,"end_ms":1683604,"speech_end_ms":1682916,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1672051},{"text":"दुर्मिळ","start_ms":1672281},{"text":"वनस्पतिजन्य","start_ms":1672671},{"text":"प्रजातींनी","start_ms":1673550},{"text":"भरलेल्या","start_ms":1674135},{"text":"भव्य","start_ms":1674565},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":1674882},{"text":"अभयारण्याचे","start_ms":1675467},{"text":"वर्णन","start_ms":1676108},{"text":"केले,","start_ms":1676454},{"text":"जे","start_ms":1677116},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1677246},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":1677748},{"text":"केलेल्या","start_ms":1678595},{"text":"काचेपासून","start_ms":1678970},{"text":"आणि","start_ms":1679691},{"text":"टिकाऊ","start_ms":1679888},{"text":"कापणी","start_ms":1680228},{"text":"केलेल्या","start_ms":1680637},{"text":"बांबूपासून","start_ms":1680987},{"text":"तयार","start_ms":1681664},{"text":"केले","start_ms":1681954},{"text":"गेले","start_ms":1682224},{"text":"आहे.","start_ms":1682454}]}]},{"index":70,"source_text":"In nature, no leaf is identical to another, and no tree grows in a perfectly straight line, Clara remarked thoughtfully.","target_text":"निसर्गात कोणतंही पान एकमेकांसारखं नसतं आणि कोणतंही झाड अगदी सरळ सरळ रेषेत उगवत नाही, क्लारा विचारपूर्वक म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684104,"end_ms":1692072,"speech_end_ms":1691384,"words":[{"text":"निसर्गात","start_ms":1684119},{"text":"कोणतंही","start_ms":1684626},{"text":"पान","start_ms":1685163},{"text":"एकमेकांसारखं","start_ms":1685394},{"text":"नसतं","start_ms":1686266},{"text":"आणि","start_ms":1686591},{"text":"कोणतंही","start_ms":1686796},{"text":"झाड","start_ms":1687289},{"text":"अगदी","start_ms":1687544},{"text":"सरळ","start_ms":1687759},{"text":"सरळ","start_ms":1688069},{"text":"रेषेत","start_ms":1688420},{"text":"उगवत","start_ms":1688775},{"text":"नाही,","start_ms":1689160},{"text":"क्लारा","start_ms":1689835},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":1690146},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1690859}]},{"role":"source","start_ms":1692572,"end_ms":1700252,"speech_end_ms":1699552,"words":[{"text":"In","start_ms":1692587},{"text":"nature,","start_ms":1692722},{"text":"no","start_ms":1693398},{"text":"leaf","start_ms":1693623},{"text":"is","start_ms":1693963},{"text":"identical","start_ms":1694093},{"text":"to","start_ms":1694655},{"text":"another,","start_ms":1694845},{"text":"and","start_ms":1695515},{"text":"no","start_ms":1695690},{"text":"tree","start_ms":1695845},{"text":"grows","start_ms":1696171},{"text":"in","start_ms":1696546},{"text":"a","start_ms":1696631},{"text":"perfectly","start_ms":1696691},{"text":"straight","start_ms":1697201},{"text":"line,","start_ms":1697557},{"text":"Clara","start_ms":1698097},{"text":"remarked","start_ms":1698423},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1698870}]},{"role":"target","start_ms":1700752,"end_ms":1708720,"speech_end_ms":1708032,"words":[{"text":"निसर्गात","start_ms":1700767},{"text":"कोणतंही","start_ms":1701274},{"text":"पान","start_ms":1701811},{"text":"एकमेकांसारखं","start_ms":1702042},{"text":"नसतं","start_ms":1702914},{"text":"आणि","start_ms":1703239},{"text":"कोणतंही","start_ms":1703444},{"text":"झाड","start_ms":1703937},{"text":"अगदी","start_ms":1704192},{"text":"सरळ","start_ms":1704407},{"text":"सरळ","start_ms":1704717},{"text":"रेषेत","start_ms":1705068},{"text":"उगवत","start_ms":1705423},{"text":"नाही,","start_ms":1705808},{"text":"क्लारा","start_ms":1706483},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":1706794},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1707507}]}]},{"index":71,"source_text":"It is precisely their irregularities that create the majesty of a living forest, she added, adjusting her canvas apron.","target_text":"ही नेमकी त्यांची अनियमितता आहे जी जिवंत जंगलाची भव्यता निर्माण करते, ती तिच्या कॅनव्हासचा एप्रन समायोजित करत म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709220,"end_ms":1716900,"speech_end_ms":1716200,"words":[{"text":"ही","start_ms":1709235},{"text":"नेमकी","start_ms":1709345},{"text":"त्यांची","start_ms":1709721},{"text":"अनियमितता","start_ms":1710033},{"text":"आहे","start_ms":1710599},{"text":"जी","start_ms":1710835},{"text":"जिवंत","start_ms":1710990},{"text":"जंगलाची","start_ms":1711332},{"text":"भव्यता","start_ms":1711877},{"text":"निर्माण","start_ms":1712364},{"text":"करते,","start_ms":1712749},{"text":"ती","start_ms":1713496},{"text":"तिच्या","start_ms":1713611},{"text":"कॅनव्हासचा","start_ms":1713861},{"text":"एप्रन","start_ms":1714490},{"text":"समायोजित","start_ms":1714822},{"text":"करत","start_ms":1715402},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1715705}]},{"role":"source","start_ms":1717400,"end_ms":1724864,"speech_end_ms":1724190,"words":[{"text":"It","start_ms":1717415},{"text":"is","start_ms":1717515},{"text":"precisely","start_ms":1717640},{"text":"their","start_ms":1718329},{"text":"irregularities","start_ms":1718519},{"text":"that","start_ms":1719475},{"text":"create","start_ms":1719610},{"text":"the","start_ms":1720015},{"text":"majesty","start_ms":1720070},{"text":"of","start_ms":1720677},{"text":"a","start_ms":1720772},{"text":"living","start_ms":1720797},{"text":"forest,","start_ms":1721162},{"text":"she","start_ms":1721872},{"text":"added,","start_ms":1722057},{"text":"adjusting","start_ms":1722581},{"text":"her","start_ms":1723055},{"text":"canvas","start_ms":1723155},{"text":"apron.","start_ms":1723633}]},{"role":"target","start_ms":1725364,"end_ms":1733044,"speech_end_ms":1732344,"words":[{"text":"ही","start_ms":1725379},{"text":"नेमकी","start_ms":1725489},{"text":"त्यांची","start_ms":1725865},{"text":"अनियमितता","start_ms":1726177},{"text":"आहे","start_ms":1726743},{"text":"जी","start_ms":1726979},{"text":"जिवंत","start_ms":1727134},{"text":"जंगलाची","start_ms":1727476},{"text":"भव्यता","start_ms":1728021},{"text":"निर्माण","start_ms":1728508},{"text":"करते,","start_ms":1728893},{"text":"ती","start_ms":1729640},{"text":"तिच्या","start_ms":1729755},{"text":"कॅनव्हासचा","start_ms":1730005},{"text":"एप्रन","start_ms":1730634},{"text":"समायोजित","start_ms":1730966},{"text":"करत","start_ms":1731546},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1731849}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian agreed, recognizing that human obsession with artificial uniformity often blinds society to authentic wonder.","target_text":"कृत्रिम एकसारखेपणाचा मानवी ध्यास अनेकदा समाजाला अस्सल आश्चर्याकडे नेतो, हे ओळखून जूलियनने सहमती दर्शविली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733544,"end_ms":1741032,"speech_end_ms":1740344,"words":[{"text":"कृत्रिम","start_ms":1733559},{"text":"एकसारखेपणाचा","start_ms":1733996},{"text":"मानवी","start_ms":1734959},{"text":"ध्यास","start_ms":1735364},{"text":"अनेकदा","start_ms":1735620},{"text":"समाजाला","start_ms":1736030},{"text":"अस्सल","start_ms":1736585},{"text":"आश्चर्याकडे","start_ms":1736852},{"text":"नेतो,","start_ms":1737448},{"text":"हे","start_ms":1738125},{"text":"ओळखून","start_ms":1738185},{"text":"जूलियनने","start_ms":1738618},{"text":"सहमती","start_ms":1739084},{"text":"दर्शविली.","start_ms":1739609}]},{"role":"source","start_ms":1741532,"end_ms":1749332,"speech_end_ms":1748622,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1741547},{"text":"agreed,","start_ms":1742032},{"text":"recognizing","start_ms":1742753},{"text":"that","start_ms":1743473},{"text":"human","start_ms":1743618},{"text":"obsession","start_ms":1743943},{"text":"with","start_ms":1744513},{"text":"artificial","start_ms":1744673},{"text":"uniformity","start_ms":1745228},{"text":"often","start_ms":1746039},{"text":"blinds","start_ms":1746369},{"text":"society","start_ms":1746749},{"text":"to","start_ms":1747386},{"text":"authentic","start_ms":1747571},{"text":"wonder.","start_ms":1748077}]},{"role":"target","start_ms":1749832,"end_ms":1757320,"speech_end_ms":1756632,"words":[{"text":"कृत्रिम","start_ms":1749847},{"text":"एकसारखेपणाचा","start_ms":1750284},{"text":"मानवी","start_ms":1751247},{"text":"ध्यास","start_ms":1751652},{"text":"अनेकदा","start_ms":1751908},{"text":"समाजाला","start_ms":1752318},{"text":"अस्सल","start_ms":1752873},{"text":"आश्चर्याकडे","start_ms":1753140},{"text":"नेतो,","start_ms":1753736},{"text":"हे","start_ms":1754413},{"text":"ओळखून","start_ms":1754473},{"text":"जूलियनने","start_ms":1754906},{"text":"सहमती","start_ms":1755372},{"text":"दर्शविली.","start_ms":1755897}]}]},{"index":73,"source_text":"By evening, they had compiled a comprehensive portfolio of high-resolution micro-photographs illustrating the inner chamber of the emerald.","target_text":"संध्याकाळपर्यंत, त्यांनी पाचूच्या आतील चेंबरचे वर्णन करणार् या उच्च-रिझोल्यूशन मायक्रो-फोटोग्राफ्सचा एक व्यापक पोर्टफोलिओ संकलित केला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757820,"end_ms":1766724,"speech_end_ms":1766040,"words":[{"text":"संध्याकाळपर्यंत,","start_ms":1757835},{"text":"त्यांनी","start_ms":1758829},{"text":"पाचूच्या","start_ms":1759090},{"text":"आतील","start_ms":1759586},{"text":"चेंबरचे","start_ms":1759872},{"text":"वर्णन","start_ms":1760432},{"text":"करणार्","start_ms":1760792},{"text":"या","start_ms":1761153},{"text":"उच्च-रिझोल्यूशन","start_ms":1761278},{"text":"मायक्रो-फोटोग्राफ्सचा","start_ms":1762460},{"text":"एक","start_ms":1763687},{"text":"व्यापक","start_ms":1763822},{"text":"पोर्टफोलिओ","start_ms":1764192},{"text":"संकलित","start_ms":1764783},{"text":"केला","start_ms":1765289},{"text":"होता.","start_ms":1765544}]},{"role":"source","start_ms":1767224,"end_ms":1775528,"speech_end_ms":1774844,"words":[{"text":"By","start_ms":1767239},{"text":"evening,","start_ms":1767429},{"text":"they","start_ms":1768045},{"text":"had","start_ms":1768185},{"text":"compiled","start_ms":1768345},{"text":"a","start_ms":1768871},{"text":"comprehensive","start_ms":1768926},{"text":"portfolio","start_ms":1769666},{"text":"of","start_ms":1770478},{"text":"high-resolution","start_ms":1770578},{"text":"micro-photographs","start_ms":1771438},{"text":"illustrating","start_ms":1772624},{"text":"the","start_ms":1773259},{"text":"inner","start_ms":1773399},{"text":"chamber","start_ms":1773589},{"text":"of","start_ms":1774060},{"text":"the","start_ms":1774150},{"text":"emerald.","start_ms":1774275}]},{"role":"target","start_ms":1776028,"end_ms":1784932,"speech_end_ms":1784248,"words":[{"text":"संध्याकाळपर्यंत,","start_ms":1776043},{"text":"त्यांनी","start_ms":1777037},{"text":"पाचूच्या","start_ms":1777298},{"text":"आतील","start_ms":1777794},{"text":"चेंबरचे","start_ms":1778080},{"text":"वर्णन","start_ms":1778640},{"text":"करणार्","start_ms":1779000},{"text":"या","start_ms":1779361},{"text":"उच्च-रिझोल्यूशन","start_ms":1779486},{"text":"मायक्रो-फोटोग्राफ्सचा","start_ms":1780668},{"text":"एक","start_ms":1781895},{"text":"व्यापक","start_ms":1782030},{"text":"पोर्टफोलिओ","start_ms":1782400},{"text":"संकलित","start_ms":1782991},{"text":"केला","start_ms":1783497},{"text":"होता.","start_ms":1783752}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian drafted a new type of certificate, describing the emerald not as a flawless gem, but as a microscopic masterpiece of historical art.","target_text":"ज्युलियनने एका नवीन प्रकारच्या प्रमाणपत्राचा मसुदा तयार केला, ज्यामध्ये पाचूचे वर्णन निर्दोष रत्न म्हणून केले गेले नाही, तर ऐतिहासिक कलेची एक सूक्ष्म उत्कृष्ट नमुना म्हणून वर्णन केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785432,"end_ms":1796784,"speech_end_ms":1796102,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":1785447},{"text":"एका","start_ms":1786009},{"text":"नवीन","start_ms":1786225},{"text":"प्रकारच्या","start_ms":1786545},{"text":"प्रमाणपत्राचा","start_ms":1787008},{"text":"मसुदा","start_ms":1787871},{"text":"तयार","start_ms":1788276},{"text":"केला,","start_ms":1788577},{"text":"ज्यामध्ये","start_ms":1789253},{"text":"पाचूचे","start_ms":1789717},{"text":"वर्णन","start_ms":1790185},{"text":"निर्दोष","start_ms":1790481},{"text":"रत्न","start_ms":1790949},{"text":"म्हणून","start_ms":1791219},{"text":"केले","start_ms":1791470},{"text":"गेले","start_ms":1791725},{"text":"नाही,","start_ms":1791955},{"text":"तर","start_ms":1792657},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":1792772},{"text":"कलेची","start_ms":1793356},{"text":"एक","start_ms":1793742},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1793857},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":1794298},{"text":"नमुना","start_ms":1794787},{"text":"म्हणून","start_ms":1795082},{"text":"वर्णन","start_ms":1795323},{"text":"केले.","start_ms":1795653}]},{"role":"source","start_ms":1797284,"end_ms":1806236,"speech_end_ms":1805534,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1797299},{"text":"drafted","start_ms":1797909},{"text":"a","start_ms":1798359},{"text":"new","start_ms":1798419},{"text":"type","start_ms":1798644},{"text":"of","start_ms":1798904},{"text":"certificate,","start_ms":1798974},{"text":"describing","start_ms":1799878},{"text":"the","start_ms":1800479},{"text":"emerald","start_ms":1800614},{"text":"not","start_ms":1801129},{"text":"as","start_ms":1801350},{"text":"a","start_ms":1801480},{"text":"flawless","start_ms":1801525},{"text":"gem,","start_ms":1802000},{"text":"but","start_ms":1802611},{"text":"as","start_ms":1802736},{"text":"a","start_ms":1802896},{"text":"microscopic","start_ms":1802936},{"text":"masterpiece","start_ms":1803726},{"text":"of","start_ms":1804412},{"text":"historical","start_ms":1804497},{"text":"art.","start_ms":1805097}]},{"role":"target","start_ms":1806736,"end_ms":1818088,"speech_end_ms":1817406,"words":[{"text":"ज्युलियनने","start_ms":1806751},{"text":"एका","start_ms":1807313},{"text":"नवीन","start_ms":1807529},{"text":"प्रकारच्या","start_ms":1807849},{"text":"प्रमाणपत्राचा","start_ms":1808312},{"text":"मसुदा","start_ms":1809175},{"text":"तयार","start_ms":1809580},{"text":"केला,","start_ms":1809881},{"text":"ज्यामध्ये","start_ms":1810557},{"text":"पाचूचे","start_ms":1811021},{"text":"वर्णन","start_ms":1811489},{"text":"निर्दोष","start_ms":1811785},{"text":"रत्न","start_ms":1812253},{"text":"म्हणून","start_ms":1812523},{"text":"केले","start_ms":1812774},{"text":"गेले","start_ms":1813029},{"text":"नाही,","start_ms":1813259},{"text":"तर","start_ms":1813961},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":1814076},{"text":"कलेची","start_ms":1814660},{"text":"एक","start_ms":1815046},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1815161},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":1815602},{"text":"नमुना","start_ms":1816091},{"text":"म्हणून","start_ms":1816386},{"text":"वर्णन","start_ms":1816627},{"text":"केले.","start_ms":1816957}]}]},{"index":75,"source_text":"He detailed the optical anomalies with scientific rigor, celebrating the stones hidden flaws as its primary crowning glory.","target_text":"त्यांनी वैज्ञानिक कठोरतेने ऑप्टिकल विसंगतींचे तपशीलवार वर्णन केले आणि दगडांमध्ये लपलेल्या त्रुटींचा गौरव साजरा केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818588,"end_ms":1826100,"speech_end_ms":1825408,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1818603},{"text":"वैज्ञानिक","start_ms":1818878},{"text":"कठोरतेने","start_ms":1819456},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":1820068},{"text":"विसंगतींचे","start_ms":1820539},{"text":"तपशीलवार","start_ms":1821290},{"text":"वर्णन","start_ms":1821881},{"text":"केले","start_ms":1822236},{"text":"आणि","start_ms":1822501},{"text":"दगडांमध्ये","start_ms":1822671},{"text":"लपलेल्या","start_ms":1823286},{"text":"त्रुटींचा","start_ms":1823737},{"text":"गौरव","start_ms":1824232},{"text":"साजरा","start_ms":1824558},{"text":"केला.","start_ms":1824953}]},{"role":"source","start_ms":1826600,"end_ms":1834544,"speech_end_ms":1833860,"words":[{"text":"He","start_ms":1826615},{"text":"detailed","start_ms":1826775},{"text":"the","start_ms":1827293},{"text":"optical","start_ms":1827415},{"text":"anomalies","start_ms":1827905},{"text":"with","start_ms":1828631},{"text":"scientific","start_ms":1828786},{"text":"rigor,","start_ms":1829456},{"text":"celebrating","start_ms":1830051},{"text":"the","start_ms":1830683},{"text":"stones","start_ms":1830748},{"text":"hidden","start_ms":1831258},{"text":"flaws","start_ms":1831535},{"text":"as","start_ms":1832059},{"text":"its","start_ms":1832189},{"text":"primary","start_ms":1832354},{"text":"crowning","start_ms":1832819},{"text":"glory.","start_ms":1833266}]},{"role":"target","start_ms":1835044,"end_ms":1842556,"speech_end_ms":1841864,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":1835059},{"text":"वैज्ञानिक","start_ms":1835334},{"text":"कठोरतेने","start_ms":1835912},{"text":"ऑप्टिकल","start_ms":1836524},{"text":"विसंगतींचे","start_ms":1836995},{"text":"तपशीलवार","start_ms":1837746},{"text":"वर्णन","start_ms":1838337},{"text":"केले","start_ms":1838692},{"text":"आणि","start_ms":1838957},{"text":"दगडांमध्ये","start_ms":1839127},{"text":"लपलेल्या","start_ms":1839742},{"text":"त्रुटींचा","start_ms":1840193},{"text":"गौरव","start_ms":1840688},{"text":"साजरा","start_ms":1841014},{"text":"केला.","start_ms":1841409}]}]},{"index":76,"source_text":"News of Julians extraordinary discovery spread rapidly through international gemological circles and cultural institutions.","target_text":"ज्युलियन्सच्या विलक्षण शोधाची बातमी आंतरराष्ट्रीय रत्नशास्त्रीय मंडळांतून आणि सांस्कृतिक संस्थांमधून वेगाने पसरली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843056,"end_ms":1850424,"speech_end_ms":1849726,"words":[{"text":"ज्युलियन्सच्या","start_ms":1843071},{"text":"विलक्षण","start_ms":1843743},{"text":"शोधाची","start_ms":1844227},{"text":"बातमी","start_ms":1844720},{"text":"आंतरराष्ट्रीय","start_ms":1845090},{"text":"रत्नशास्त्रीय","start_ms":1845824},{"text":"मंडळांतून","start_ms":1846529},{"text":"आणि","start_ms":1847125},{"text":"सांस्कृतिक","start_ms":1847280},{"text":"संस्थांमधून","start_ms":1847941},{"text":"वेगाने","start_ms":1848687},{"text":"पसरली.","start_ms":1849087}]},{"role":"source","start_ms":1850924,"end_ms":1858700,"speech_end_ms":1858004,"words":[{"text":"News","start_ms":1850939},{"text":"of","start_ms":1851274},{"text":"Julians","start_ms":1851399},{"text":"extraordinary","start_ms":1851979},{"text":"discovery","start_ms":1852725},{"text":"spread","start_ms":1853433},{"text":"rapidly","start_ms":1853798},{"text":"through","start_ms":1854336},{"text":"international","start_ms":1854571},{"text":"gemological","start_ms":1855246},{"text":"circles","start_ms":1855961},{"text":"and","start_ms":1856527},{"text":"cultural","start_ms":1856657},{"text":"institutions.","start_ms":1857082}]},{"role":"target","start_ms":1859200,"end_ms":1866568,"speech_end_ms":1865870,"words":[{"text":"ज्युलियन्सच्या","start_ms":1859215},{"text":"विलक्षण","start_ms":1859887},{"text":"शोधाची","start_ms":1860371},{"text":"बातमी","start_ms":1860864},{"text":"आंतरराष्ट्रीय","start_ms":1861234},{"text":"रत्नशास्त्रीय","start_ms":1861968},{"text":"मंडळांतून","start_ms":1862673},{"text":"आणि","start_ms":1863269},{"text":"सांस्कृतिक","start_ms":1863424},{"text":"संस्थांमधून","start_ms":1864085},{"text":"वेगाने","start_ms":1864831},{"text":"पसरली.","start_ms":1865231}]}]},{"index":77,"source_text":"Scholars, historians, and art connoisseurs were captivated by the revelation of an ancient micro-engraving preserved inside a gemstone.","target_text":"विद्वान, इतिहासकार आणि कला जाणकार एका रत्नाच्या आत जतन केलेल्या प्राचीन सूक्ष्म-कोरीव कामाच्या प्रकटीकरणाने मंत्रमुग्ध झाले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867068,"end_ms":1875180,"speech_end_ms":1874488,"words":[{"text":"विद्वान,","start_ms":1867083},{"text":"इतिहासकार","start_ms":1867616},{"text":"आणि","start_ms":1868222},{"text":"कला","start_ms":1868409},{"text":"जाणकार","start_ms":1868660},{"text":"एका","start_ms":1869145},{"text":"रत्नाच्या","start_ms":1869370},{"text":"आत","start_ms":1869856},{"text":"जतन","start_ms":1869981},{"text":"केलेल्या","start_ms":1870371},{"text":"प्राचीन","start_ms":1870706},{"text":"सूक्ष्म-कोरीव","start_ms":1871145},{"text":"कामाच्या","start_ms":1872074},{"text":"प्रकटीकरणाने","start_ms":1872533},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1873340},{"text":"झाले.","start_ms":1873995}]},{"role":"source","start_ms":1875680,"end_ms":1884200,"speech_end_ms":1883530,"words":[{"text":"Scholars,","start_ms":1875695},{"text":"historians,","start_ms":1876425},{"text":"and","start_ms":1877274},{"text":"art","start_ms":1877439},{"text":"connoisseurs","start_ms":1877655},{"text":"were","start_ms":1878466},{"text":"captivated","start_ms":1878606},{"text":"by","start_ms":1879276},{"text":"the","start_ms":1879431},{"text":"revelation","start_ms":1879516},{"text":"of","start_ms":1880216},{"text":"an","start_ms":1880336},{"text":"ancient","start_ms":1880451},{"text":"micro-engraving","start_ms":1880876},{"text":"preserved","start_ms":1881846},{"text":"inside","start_ms":1882350},{"text":"a","start_ms":1882705},{"text":"gemstone.","start_ms":1882760}]},{"role":"target","start_ms":1884700,"end_ms":1892812,"speech_end_ms":1892120,"words":[{"text":"विद्वान,","start_ms":1884715},{"text":"इतिहासकार","start_ms":1885248},{"text":"आणि","start_ms":1885854},{"text":"कला","start_ms":1886041},{"text":"जाणकार","start_ms":1886292},{"text":"एका","start_ms":1886777},{"text":"रत्नाच्या","start_ms":1887002},{"text":"आत","start_ms":1887488},{"text":"जतन","start_ms":1887613},{"text":"केलेल्या","start_ms":1888003},{"text":"प्राचीन","start_ms":1888338},{"text":"सूक्ष्म-कोरीव","start_ms":1888777},{"text":"कामाच्या","start_ms":1889706},{"text":"प्रकटीकरणाने","start_ms":1890165},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1890972},{"text":"झाले.","start_ms":1891627}]}]},{"index":78,"source_text":"When the auction took place three months later, the atmosphere in the grand auditorium was electric with anticipation.","target_text":"तीन महिन्यांनी जेव्हा लिलाव झाला तेव्हा भव्य प्रेक्षागृहातील वातावरण अपेक्षेने उत्साहपूर्ण होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1893312,"end_ms":1899240,"speech_end_ms":1898562,"words":[{"text":"तीन","start_ms":1893327},{"text":"महिन्यांनी","start_ms":1893542},{"text":"जेव्हा","start_ms":1894067},{"text":"लिलाव","start_ms":1894334},{"text":"झाला","start_ms":1894694},{"text":"तेव्हा","start_ms":1894989},{"text":"भव्य","start_ms":1895254},{"text":"प्रेक्षागृहातील","start_ms":1895576},{"text":"वातावरण","start_ms":1896380},{"text":"अपेक्षेने","start_ms":1896891},{"text":"उत्साहपूर्ण","start_ms":1897411},{"text":"होते.","start_ms":1898045}]},{"role":"source","start_ms":1899740,"end_ms":1906580,"speech_end_ms":1905920,"words":[{"text":"When","start_ms":1899755},{"text":"the","start_ms":1899950},{"text":"auction","start_ms":1900050},{"text":"took","start_ms":1900475},{"text":"place","start_ms":1900669},{"text":"three","start_ms":1901001},{"text":"months","start_ms":1901206},{"text":"later,","start_ms":1901541},{"text":"the","start_ms":1902141},{"text":"atmosphere","start_ms":1902276},{"text":"in","start_ms":1902881},{"text":"the","start_ms":1902981},{"text":"grand","start_ms":1903041},{"text":"auditorium","start_ms":1903356},{"text":"was","start_ms":1904115},{"text":"electric","start_ms":1904270},{"text":"with","start_ms":1904815},{"text":"anticipation.","start_ms":1904950}]},{"role":"target","start_ms":1907080,"end_ms":1913008,"speech_end_ms":1912330,"words":[{"text":"तीन","start_ms":1907095},{"text":"महिन्यांनी","start_ms":1907310},{"text":"जेव्हा","start_ms":1907835},{"text":"लिलाव","start_ms":1908102},{"text":"झाला","start_ms":1908462},{"text":"तेव्हा","start_ms":1908757},{"text":"भव्य","start_ms":1909022},{"text":"प्रेक्षागृहातील","start_ms":1909344},{"text":"वातावरण","start_ms":1910148},{"text":"अपेक्षेने","start_ms":1910659},{"text":"उत्साहपूर्ण","start_ms":1911179},{"text":"होते.","start_ms":1911813}]}]},{"index":79,"source_text":"Collectors who had previously sought immaculate, unblemished stones were now fascinated by the emeralds secret internal world.","target_text":"पूर्वी निष्कलंक, निष्कलंक दगडांचा शोध घेणारे संग्राहक आता पाचूच्या गुप्त अंतर्गत जगाने मोहित झाले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913508,"end_ms":1920420,"speech_end_ms":1919738,"words":[{"text":"पूर्वी","start_ms":1913523},{"text":"निष्कलंक,","start_ms":1913808},{"text":"निष्कलंक","start_ms":1914483},{"text":"दगडांचा","start_ms":1915007},{"text":"शोध","start_ms":1915569},{"text":"घेणारे","start_ms":1915869},{"text":"संग्राहक","start_ms":1916219},{"text":"आता","start_ms":1916801},{"text":"पाचूच्या","start_ms":1917016},{"text":"गुप्त","start_ms":1917510},{"text":"अंतर्गत","start_ms":1917770},{"text":"जगाने","start_ms":1918232},{"text":"मोहित","start_ms":1918633},{"text":"झाले","start_ms":1918970},{"text":"होते.","start_ms":1919245}]},{"role":"source","start_ms":1920920,"end_ms":1928744,"speech_end_ms":1928070,"words":[{"text":"Collectors","start_ms":1920935},{"text":"who","start_ms":1921592},{"text":"had","start_ms":1921712},{"text":"previously","start_ms":1921882},{"text":"sought","start_ms":1922456},{"text":"immaculate,","start_ms":1922755},{"text":"unblemished","start_ms":1923636},{"text":"stones","start_ms":1924221},{"text":"were","start_ms":1924817},{"text":"now","start_ms":1924972},{"text":"fascinated","start_ms":1925187},{"text":"by","start_ms":1925878},{"text":"the","start_ms":1926043},{"text":"emeralds","start_ms":1926198},{"text":"secret","start_ms":1926638},{"text":"internal","start_ms":1927058},{"text":"world.","start_ms":1927513}]},{"role":"target","start_ms":1929244,"end_ms":1936156,"speech_end_ms":1935474,"words":[{"text":"पूर्वी","start_ms":1929259},{"text":"निष्कलंक,","start_ms":1929544},{"text":"निष्कलंक","start_ms":1930219},{"text":"दगडांचा","start_ms":1930743},{"text":"शोध","start_ms":1931305},{"text":"घेणारे","start_ms":1931605},{"text":"संग्राहक","start_ms":1931955},{"text":"आता","start_ms":1932537},{"text":"पाचूच्या","start_ms":1932752},{"text":"गुप्त","start_ms":1933246},{"text":"अंतर्गत","start_ms":1933506},{"text":"जगाने","start_ms":1933968},{"text":"मोहित","start_ms":1934369},{"text":"झाले","start_ms":1934706},{"text":"होते.","start_ms":1934981}]}]},{"index":80,"source_text":"High-definition projections of Julians microscopic photographs flooded the halls giant displays, mesmerizing the gathered crowd.","target_text":"ज्युलियन्सच्या सूक्ष्म छायाचित्रांच्या हाय-डेफिनिशन प्रोजेक्शनने हॉलच्या विशाल प्रदर्शनांना पूर आणला, जमलेल्या गर्दीला मंत्रमुग्ध केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936656,"end_ms":1945056,"speech_end_ms":1944366,"words":[{"text":"ज्युलियन्सच्या","start_ms":1936671},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1937318},{"text":"छायाचित्रांच्या","start_ms":1937759},{"text":"हाय-डेफिनिशन","start_ms":1938530},{"text":"प्रोजेक्शनने","start_ms":1939452},{"text":"हॉलच्या","start_ms":1940088},{"text":"विशाल","start_ms":1940493},{"text":"प्रदर्शनांना","start_ms":1940848},{"text":"पूर","start_ms":1941535},{"text":"आणला,","start_ms":1941770},{"text":"जमलेल्या","start_ms":1942412},{"text":"गर्दीला","start_ms":1942857},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1943242},{"text":"केले.","start_ms":1943904}]},{"role":"source","start_ms":1945556,"end_ms":1953860,"speech_end_ms":1953176,"words":[{"text":"High-definition","start_ms":1945571},{"text":"projections","start_ms":1946393},{"text":"of","start_ms":1947109},{"text":"Julians","start_ms":1947235},{"text":"microscopic","start_ms":1947805},{"text":"photographs","start_ms":1948555},{"text":"flooded","start_ms":1949275},{"text":"the","start_ms":1949655},{"text":"halls","start_ms":1949725},{"text":"giant","start_ms":1950105},{"text":"displays,","start_ms":1950500},{"text":"mesmerizing","start_ms":1951309},{"text":"the","start_ms":1952124},{"text":"gathered","start_ms":1952205},{"text":"crowd.","start_ms":1952591}]},{"role":"target","start_ms":1954360,"end_ms":1962760,"speech_end_ms":1962070,"words":[{"text":"ज्युलियन्सच्या","start_ms":1954375},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1955022},{"text":"छायाचित्रांच्या","start_ms":1955463},{"text":"हाय-डेफिनिशन","start_ms":1956234},{"text":"प्रोजेक्शनने","start_ms":1957156},{"text":"हॉलच्या","start_ms":1957792},{"text":"विशाल","start_ms":1958197},{"text":"प्रदर्शनांना","start_ms":1958552},{"text":"पूर","start_ms":1959239},{"text":"आणला,","start_ms":1959474},{"text":"जमलेल्या","start_ms":1960116},{"text":"गर्दीला","start_ms":1960561},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1960946},{"text":"केले.","start_ms":1961608}]}]},{"index":81,"source_text":"Bidding opened at a modest figure, but quickly escalated as competing museum curators recognized the stones historical significance.","target_text":"बोली एका माफक आकृतीवर उघडली, परंतु प्रतिस्पर्धी संग्रहालय क्युरेटर्सनी दगडांचे ऐतिहासिक महत्त्व ओळखल्यामुळे त्वरीत वाढली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1963260,"end_ms":1971492,"speech_end_ms":1970790,"words":[{"text":"बोली","start_ms":1963275},{"text":"एका","start_ms":1963615},{"text":"माफक","start_ms":1963812},{"text":"आकृतीवर","start_ms":1964216},{"text":"उघडली,","start_ms":1964737},{"text":"परंतु","start_ms":1965428},{"text":"प्रतिस्पर्धी","start_ms":1965764},{"text":"संग्रहालय","start_ms":1966416},{"text":"क्युरेटर्सनी","start_ms":1967002},{"text":"दगडांचे","start_ms":1967722},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":1968237},{"text":"महत्त्व","start_ms":1968861},{"text":"ओळखल्यामुळे","start_ms":1969216},{"text":"त्वरीत","start_ms":1969898},{"text":"वाढली.","start_ms":1970274}]},{"role":"source","start_ms":1971992,"end_ms":1980296,"speech_end_ms":1979602,"words":[{"text":"Bidding","start_ms":1972007},{"text":"opened","start_ms":1972392},{"text":"at","start_ms":1972798},{"text":"a","start_ms":1972893},{"text":"modest","start_ms":1972933},{"text":"figure,","start_ms":1973393},{"text":"but","start_ms":1974040},{"text":"quickly","start_ms":1974180},{"text":"escalated","start_ms":1974612},{"text":"as","start_ms":1975245},{"text":"competing","start_ms":1975395},{"text":"museum","start_ms":1975874},{"text":"curators","start_ms":1976310},{"text":"recognized","start_ms":1977005},{"text":"the","start_ms":1977631},{"text":"stones","start_ms":1977691},{"text":"historical","start_ms":1978164},{"text":"significance.","start_ms":1978708}]},{"role":"target","start_ms":1980796,"end_ms":1989028,"speech_end_ms":1988326,"words":[{"text":"बोली","start_ms":1980811},{"text":"एका","start_ms":1981151},{"text":"माफक","start_ms":1981348},{"text":"आकृतीवर","start_ms":1981752},{"text":"उघडली,","start_ms":1982273},{"text":"परंतु","start_ms":1982964},{"text":"प्रतिस्पर्धी","start_ms":1983300},{"text":"संग्रहालय","start_ms":1983952},{"text":"क्युरेटर्सनी","start_ms":1984538},{"text":"दगडांचे","start_ms":1985258},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":1985773},{"text":"महत्त्व","start_ms":1986397},{"text":"ओळखल्यामुळे","start_ms":1986752},{"text":"त्वरीत","start_ms":1987434},{"text":"वाढली.","start_ms":1987810}]}]},{"index":82,"source_text":"The final price far exceeded even Claras most optimistic estimates, setting a record for an engraved mineral artifact.","target_text":"अंतिम किंमत अगदी क्लारासच्या सर्वात आशावादी अंदाजापेक्षा जास्त होती, ज्यामुळे कोरलेल्या खनिज कलाकृतीचा विक्रम प्रस्थापित झाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989528,"end_ms":1997784,"speech_end_ms":1997108,"words":[{"text":"अंतिम","start_ms":1989543},{"text":"किंमत","start_ms":1989903},{"text":"अगदी","start_ms":1990277},{"text":"क्लारासच्या","start_ms":1990534},{"text":"सर्वात","start_ms":1991054},{"text":"आशावादी","start_ms":1991474},{"text":"अंदाजापेक्षा","start_ms":1992005},{"text":"जास्त","start_ms":1992751},{"text":"होती,","start_ms":1993142},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1993819},{"text":"कोरलेल्या","start_ms":1994194},{"text":"खनिज","start_ms":1994678},{"text":"कलाकृतीचा","start_ms":1995025},{"text":"विक्रम","start_ms":1995740},{"text":"प्रस्थापित","start_ms":1996096},{"text":"झाला.","start_ms":1996654}]},{"role":"source","start_ms":1998284,"end_ms":2005892,"speech_end_ms":2005184,"words":[{"text":"The","start_ms":1998299},{"text":"final","start_ms":1998384},{"text":"price","start_ms":1998739},{"text":"far","start_ms":1999105},{"text":"exceeded","start_ms":1999404},{"text":"even","start_ms":1999926},{"text":"Claras","start_ms":2000211},{"text":"most","start_ms":2000722},{"text":"optimistic","start_ms":2000978},{"text":"estimates,","start_ms":2001606},{"text":"setting","start_ms":2002417},{"text":"a","start_ms":2002718},{"text":"record","start_ms":2002763},{"text":"for","start_ms":2003234},{"text":"an","start_ms":2003414},{"text":"engraved","start_ms":2003474},{"text":"mineral","start_ms":2004004},{"text":"artifact.","start_ms":2004414}]},{"role":"target","start_ms":2006392,"end_ms":2014648,"speech_end_ms":2013972,"words":[{"text":"अंतिम","start_ms":2006407},{"text":"किंमत","start_ms":2006767},{"text":"अगदी","start_ms":2007141},{"text":"क्लारासच्या","start_ms":2007398},{"text":"सर्वात","start_ms":2007918},{"text":"आशावादी","start_ms":2008338},{"text":"अंदाजापेक्षा","start_ms":2008869},{"text":"जास्त","start_ms":2009615},{"text":"होती,","start_ms":2010006},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":2010683},{"text":"कोरलेल्या","start_ms":2011058},{"text":"खनिज","start_ms":2011542},{"text":"कलाकृतीचा","start_ms":2011889},{"text":"विक्रम","start_ms":2012604},{"text":"प्रस्थापित","start_ms":2012960},{"text":"झाला.","start_ms":2013518}]}]},{"index":83,"source_text":"The proceeds fully funded the construction of the public conservatory, with remaining capital reserved for environmental education programs.","target_text":"या उत्पन्नाने सार्वजनिक संरक्षकांच्या बांधकामासाठी पूर्णपणे निधी दिला, उर्वरित भांडवल पर्यावरणीय शिक्षण कार्यक्रमांसाठी राखीव ठेवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015148,"end_ms":2024028,"speech_end_ms":2023328,"words":[{"text":"या","start_ms":2015163},{"text":"उत्पन्नाने","start_ms":2015328},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":2015912},{"text":"संरक्षकांच्या","start_ms":2016531},{"text":"बांधकामासाठी","start_ms":2017324},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":2018240},{"text":"निधी","start_ms":2018754},{"text":"दिला,","start_ms":2019049},{"text":"उर्वरित","start_ms":2019656},{"text":"भांडवल","start_ms":2019977},{"text":"पर्यावरणीय","start_ms":2020462},{"text":"शिक्षण","start_ms":2021041},{"text":"कार्यक्रमांसाठी","start_ms":2021481},{"text":"राखीव","start_ms":2022404},{"text":"ठेवले.","start_ms":2022769}]},{"role":"source","start_ms":2024528,"end_ms":2032736,"speech_end_ms":2032018,"words":[{"text":"The","start_ms":2024543},{"text":"proceeds","start_ms":2024633},{"text":"fully","start_ms":2025192},{"text":"funded","start_ms":2025498},{"text":"the","start_ms":2025918},{"text":"construction","start_ms":2025983},{"text":"of","start_ms":2026657},{"text":"the","start_ms":2026777},{"text":"public","start_ms":2026842},{"text":"conservatory,","start_ms":2027210},{"text":"with","start_ms":2028271},{"text":"remaining","start_ms":2028447},{"text":"capital","start_ms":2028877},{"text":"reserved","start_ms":2029403},{"text":"for","start_ms":2029859},{"text":"environmental","start_ms":2030038},{"text":"education","start_ms":2030699},{"text":"programs.","start_ms":2031277}]},{"role":"target","start_ms":2033236,"end_ms":2042116,"speech_end_ms":2041416,"words":[{"text":"या","start_ms":2033251},{"text":"उत्पन्नाने","start_ms":2033416},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":2034000},{"text":"संरक्षकांच्या","start_ms":2034619},{"text":"बांधकामासाठी","start_ms":2035412},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":2036328},{"text":"निधी","start_ms":2036842},{"text":"दिला,","start_ms":2037137},{"text":"उर्वरित","start_ms":2037744},{"text":"भांडवल","start_ms":2038065},{"text":"पर्यावरणीय","start_ms":2038550},{"text":"शिक्षण","start_ms":2039129},{"text":"कार्यक्रमांसाठी","start_ms":2039569},{"text":"राखीव","start_ms":2040492},{"text":"ठेवले.","start_ms":2040857}]}]},{"index":84,"source_text":"On the opening day of the conservatory, Julian walked through the grand glass arches surrounded by vibrant tropical foliage.","target_text":"कंझर्व्हेटरीच्या पहिल्या दिवशी, ज्युलियन दोलायमान उष्णकटिबंधीय पर्णसंभाराने वेढलेल्या भव्य काचेच्या कमानीतून गेला.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042616,"end_ms":2049696,"speech_end_ms":2049026,"words":[{"text":"कंझर्व्हेटरीच्या","start_ms":2042631},{"text":"पहिल्या","start_ms":2043435},{"text":"दिवशी,","start_ms":2043786},{"text":"ज्युलियन","start_ms":2044253},{"text":"दोलायमान","start_ms":2044695},{"text":"उष्णकटिबंधीय","start_ms":2045250},{"text":"पर्णसंभाराने","start_ms":2046066},{"text":"वेढलेल्या","start_ms":2046857},{"text":"भव्य","start_ms":2047301},{"text":"काचेच्या","start_ms":2047606},{"text":"कमानीतून","start_ms":2048041},{"text":"गेला.","start_ms":2048606}]},{"role":"source","start_ms":2050196,"end_ms":2057708,"speech_end_ms":2057016,"words":[{"text":"On","start_ms":2050211},{"text":"the","start_ms":2050371},{"text":"opening","start_ms":2050496},{"text":"day","start_ms":2050896},{"text":"of","start_ms":2051126},{"text":"the","start_ms":2051216},{"text":"conservatory,","start_ms":2051286},{"text":"Julian","start_ms":2052425},{"text":"walked","start_ms":2052955},{"text":"through","start_ms":2053285},{"text":"the","start_ms":2053460},{"text":"grand","start_ms":2053540},{"text":"glass","start_ms":2053900},{"text":"arches","start_ms":2054255},{"text":"surrounded","start_ms":2054719},{"text":"by","start_ms":2055230},{"text":"vibrant","start_ms":2055390},{"text":"tropical","start_ms":2055867},{"text":"foliage.","start_ms":2056317}]},{"role":"target","start_ms":2058208,"end_ms":2065288,"speech_end_ms":2064618,"words":[{"text":"कंझर्व्हेटरीच्या","start_ms":2058223},{"text":"पहिल्या","start_ms":2059027},{"text":"दिवशी,","start_ms":2059378},{"text":"ज्युलियन","start_ms":2059845},{"text":"दोलायमान","start_ms":2060287},{"text":"उष्णकटिबंधीय","start_ms":2060842},{"text":"पर्णसंभाराने","start_ms":2061658},{"text":"वेढलेल्या","start_ms":2062449},{"text":"भव्य","start_ms":2062893},{"text":"काचेच्या","start_ms":2063198},{"text":"कमानीतून","start_ms":2063633},{"text":"गेला.","start_ms":2064198}]}]},{"index":85,"source_text":"Families strolled along winding stone pathways, admiring exotic ferns, flowering orchids, and climbing ivy.","target_text":"कुटुंबे वळणदार दगडी मार्गांवर फिरत होती, विदेशी फर्न, फुलांचे ऑर्किड आणि आयव्हीवर चढत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065788,"end_ms":2072412,"speech_end_ms":2071708,"words":[{"text":"कुटुंबे","start_ms":2065803},{"text":"वळणदार","start_ms":2066261},{"text":"दगडी","start_ms":2066727},{"text":"मार्गांवर","start_ms":2067043},{"text":"फिरत","start_ms":2067593},{"text":"होती,","start_ms":2067948},{"text":"विदेशी","start_ms":2068629},{"text":"फर्न,","start_ms":2069038},{"text":"फुलांचे","start_ms":2069459},{"text":"ऑर्किड","start_ms":2069895},{"text":"आणि","start_ms":2070233},{"text":"आयव्हीवर","start_ms":2070408},{"text":"चढत","start_ms":2070896},{"text":"होती.","start_ms":2071243}]},{"role":"source","start_ms":2072912,"end_ms":2080448,"speech_end_ms":2079752,"words":[{"text":"Families","start_ms":2072927},{"text":"strolled","start_ms":2073427},{"text":"along","start_ms":2073897},{"text":"winding","start_ms":2074232},{"text":"stone","start_ms":2074638},{"text":"pathways,","start_ms":2074988},{"text":"admiring","start_ms":2075827},{"text":"exotic","start_ms":2076337},{"text":"ferns,","start_ms":2076809},{"text":"flowering","start_ms":2077534},{"text":"orchids,","start_ms":2078017},{"text":"and","start_ms":2078677},{"text":"climbing","start_ms":2078837},{"text":"ivy.","start_ms":2079266}]},{"role":"target","start_ms":2080948,"end_ms":2087572,"speech_end_ms":2086868,"words":[{"text":"कुटुंबे","start_ms":2080963},{"text":"वळणदार","start_ms":2081421},{"text":"दगडी","start_ms":2081887},{"text":"मार्गांवर","start_ms":2082203},{"text":"फिरत","start_ms":2082753},{"text":"होती,","start_ms":2083108},{"text":"विदेशी","start_ms":2083789},{"text":"फर्न,","start_ms":2084198},{"text":"फुलांचे","start_ms":2084619},{"text":"ऑर्किड","start_ms":2085055},{"text":"आणि","start_ms":2085393},{"text":"आयव्हीवर","start_ms":2085568},{"text":"चढत","start_ms":2086056},{"text":"होती.","start_ms":2086403}]}]},{"index":86,"source_text":"In the central rotunda stood a prominent display case containing the high-resolution images of the Verdant Sovereigns interior.","target_text":"मध्यवर्ती रोटुंडामध्ये व्हर्डंट सॉव्हरेन्स इंटिरियरच्या उच्च-रिझोल्यूशन प्रतिमा असलेले एक प्रमुख प्रदर्शन प्रकरण होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088072,"end_ms":2095488,"speech_end_ms":2094782,"words":[{"text":"मध्यवर्ती","start_ms":2088087},{"text":"रोटुंडामध्ये","start_ms":2088654},{"text":"व्हर्डंट","start_ms":2089396},{"text":"सॉव्हरेन्स","start_ms":2089778},{"text":"इंटिरियरच्या","start_ms":2090374},{"text":"उच्च-रिझोल्यूशन","start_ms":2091004},{"text":"प्रतिमा","start_ms":2092106},{"text":"असलेले","start_ms":2092516},{"text":"एक","start_ms":2092896},{"text":"प्रमुख","start_ms":2093001},{"text":"प्रदर्शन","start_ms":2093376},{"text":"प्रकरण","start_ms":2093907},{"text":"होते.","start_ms":2094292}]},{"role":"source","start_ms":2095988,"end_ms":2103476,"speech_end_ms":2102768,"words":[{"text":"In","start_ms":2096003},{"text":"the","start_ms":2096143},{"text":"central","start_ms":2096193},{"text":"rotunda","start_ms":2096649},{"text":"stood","start_ms":2097289},{"text":"a","start_ms":2097549},{"text":"prominent","start_ms":2097614},{"text":"display","start_ms":2098149},{"text":"case","start_ms":2098566},{"text":"containing","start_ms":2099017},{"text":"the","start_ms":2099542},{"text":"high-resolution","start_ms":2099617},{"text":"images","start_ms":2100468},{"text":"of","start_ms":2100938},{"text":"the","start_ms":2101043},{"text":"Verdant","start_ms":2101108},{"text":"Sovereigns","start_ms":2101528},{"text":"interior.","start_ms":2102048}]},{"role":"target","start_ms":2103976,"end_ms":2111392,"speech_end_ms":2110686,"words":[{"text":"मध्यवर्ती","start_ms":2103991},{"text":"रोटुंडामध्ये","start_ms":2104558},{"text":"व्हर्डंट","start_ms":2105300},{"text":"सॉव्हरेन्स","start_ms":2105682},{"text":"इंटिरियरच्या","start_ms":2106278},{"text":"उच्च-रिझोल्यूशन","start_ms":2106908},{"text":"प्रतिमा","start_ms":2108010},{"text":"असलेले","start_ms":2108420},{"text":"एक","start_ms":2108800},{"text":"प्रमुख","start_ms":2108905},{"text":"प्रदर्शन","start_ms":2109280},{"text":"प्रकरण","start_ms":2109811},{"text":"होते.","start_ms":2110196}]}]},{"index":87,"source_text":"Beside the photographs, a bronze plaque bore a quote from Claras grandmother regarding the beauty of hidden imperfections.","target_text":"छायाचित्रांच्या बाजूला, एका कांस्य फलकावर लपलेल्या अपूर्णतेच्या सौंदर्याबद्दल क्लारास आजीचे उद्धरण होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2111892,"end_ms":2118732,"speech_end_ms":2118042,"words":[{"text":"छायाचित्रांच्या","start_ms":2111907},{"text":"बाजूला,","start_ms":2112734},{"text":"एका","start_ms":2113265},{"text":"कांस्य","start_ms":2113493},{"text":"फलकावर","start_ms":2113882},{"text":"लपलेल्या","start_ms":2114397},{"text":"अपूर्णतेच्या","start_ms":2114862},{"text":"सौंदर्याबद्दल","start_ms":2115502},{"text":"क्लारास","start_ms":2116327},{"text":"आजीचे","start_ms":2116783},{"text":"उद्धरण","start_ms":2117158},{"text":"होते.","start_ms":2117554}]},{"role":"source","start_ms":2119232,"end_ms":2126600,"speech_end_ms":2125902,"words":[{"text":"Beside","start_ms":2119247},{"text":"the","start_ms":2119673},{"text":"photographs,","start_ms":2119728},{"text":"a","start_ms":2120674},{"text":"bronze","start_ms":2120734},{"text":"plaque","start_ms":2121124},{"text":"bore","start_ms":2121549},{"text":"a","start_ms":2121844},{"text":"quote","start_ms":2121869},{"text":"from","start_ms":2122243},{"text":"Claras","start_ms":2122438},{"text":"grandmother","start_ms":2122868},{"text":"regarding","start_ms":2123613},{"text":"the","start_ms":2124038},{"text":"beauty","start_ms":2124113},{"text":"of","start_ms":2124548},{"text":"hidden","start_ms":2124653},{"text":"imperfections.","start_ms":2124919}]},{"role":"target","start_ms":2127100,"end_ms":2133940,"speech_end_ms":2133250,"words":[{"text":"छायाचित्रांच्या","start_ms":2127115},{"text":"बाजूला,","start_ms":2127942},{"text":"एका","start_ms":2128473},{"text":"कांस्य","start_ms":2128701},{"text":"फलकावर","start_ms":2129090},{"text":"लपलेल्या","start_ms":2129605},{"text":"अपूर्णतेच्या","start_ms":2130070},{"text":"सौंदर्याबद्दल","start_ms":2130710},{"text":"क्लारास","start_ms":2131535},{"text":"आजीचे","start_ms":2131991},{"text":"उद्धरण","start_ms":2132366},{"text":"होते.","start_ms":2132762}]}]},{"index":88,"source_text":"Visitors stood transfixed, gazing at details that had remained invisible for centuries to every previous custodian of the gem.","target_text":"अभ्यागत स्तब्ध उभे होते, शतकानुशतके रत्नाच्या प्रत्येक मागील संरक्षकासाठी अदृश्य राहिलेल्या तपशीलांकडे पाहत होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2134440,"end_ms":2142192,"speech_end_ms":2141500,"words":[{"text":"अभ्यागत","start_ms":2134455},{"text":"स्तब्ध","start_ms":2134887},{"text":"उभे","start_ms":2135234},{"text":"होते,","start_ms":2135464},{"text":"शतकानुशतके","start_ms":2136021},{"text":"रत्नाच्या","start_ms":2136953},{"text":"प्रत्येक","start_ms":2137433},{"text":"मागील","start_ms":2137913},{"text":"संरक्षकासाठी","start_ms":2138218},{"text":"अदृश्य","start_ms":2139130},{"text":"राहिलेल्या","start_ms":2139575},{"text":"तपशीलांकडे","start_ms":2139995},{"text":"पाहत","start_ms":2140712},{"text":"होते.","start_ms":2141037}]},{"role":"source","start_ms":2142692,"end_ms":2150516,"speech_end_ms":2149842,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":2142707},{"text":"stood","start_ms":2143207},{"text":"transfixed,","start_ms":2143482},{"text":"gazing","start_ms":2144559},{"text":"at","start_ms":2144991},{"text":"details","start_ms":2145106},{"text":"that","start_ms":2145751},{"text":"had","start_ms":2145871},{"text":"remained","start_ms":2146051},{"text":"invisible","start_ms":2146396},{"text":"for","start_ms":2146936},{"text":"centuries","start_ms":2147078},{"text":"to","start_ms":2147713},{"text":"every","start_ms":2147833},{"text":"previous","start_ms":2148093},{"text":"custodian","start_ms":2148572},{"text":"of","start_ms":2149152},{"text":"the","start_ms":2149262},{"text":"gem.","start_ms":2149337}]},{"role":"target","start_ms":2151016,"end_ms":2158768,"speech_end_ms":2158076,"words":[{"text":"अभ्यागत","start_ms":2151031},{"text":"स्तब्ध","start_ms":2151463},{"text":"उभे","start_ms":2151810},{"text":"होते,","start_ms":2152040},{"text":"शतकानुशतके","start_ms":2152597},{"text":"रत्नाच्या","start_ms":2153529},{"text":"प्रत्येक","start_ms":2154009},{"text":"मागील","start_ms":2154489},{"text":"संरक्षकासाठी","start_ms":2154794},{"text":"अदृश्य","start_ms":2155706},{"text":"राहिलेल्या","start_ms":2156151},{"text":"तपशीलांकडे","start_ms":2156571},{"text":"पाहत","start_ms":2157288},{"text":"होते.","start_ms":2157613}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara approached Julian near a fountain fed by recirculated rainwater, carrying two porcelain mugs of chilled fruit tea.","target_text":"क्लारा ज्युलियनकडे एका कारंज्याजवळ पोहोचली, ज्यात पुनर्चक्रित पावसाच्या पाण्याने भरलेल्या कारंज्याजवळ थंड फळांच्या चहाचे दोन चिनी मातीचे मग होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2159268,"end_ms":2168436,"speech_end_ms":2167748,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2159283},{"text":"ज्युलियनकडे","start_ms":2159628},{"text":"एका","start_ms":2160240},{"text":"कारंज्याजवळ","start_ms":2160451},{"text":"पोहोचली,","start_ms":2161152},{"text":"ज्यात","start_ms":2162054},{"text":"पुनर्चक्रित","start_ms":2162259},{"text":"पावसाच्या","start_ms":2162895},{"text":"पाण्याने","start_ms":2163392},{"text":"भरलेल्या","start_ms":2163762},{"text":"कारंज्याजवळ","start_ms":2164172},{"text":"थंड","start_ms":2164913},{"text":"फळांच्या","start_ms":2165273},{"text":"चहाचे","start_ms":2165708},{"text":"दोन","start_ms":2166123},{"text":"चिनी","start_ms":2166404},{"text":"मातीचे","start_ms":2166656},{"text":"मग","start_ms":2167067},{"text":"होते.","start_ms":2167272}]},{"role":"source","start_ms":2168936,"end_ms":2176688,"speech_end_ms":2176006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2168951},{"text":"approached","start_ms":2169326},{"text":"Julian","start_ms":2169809},{"text":"near","start_ms":2170335},{"text":"a","start_ms":2170590},{"text":"fountain","start_ms":2170620},{"text":"fed","start_ms":2171200},{"text":"by","start_ms":2171446},{"text":"recirculated","start_ms":2171616},{"text":"rainwater,","start_ms":2172459},{"text":"carrying","start_ms":2173250},{"text":"two","start_ms":2173685},{"text":"porcelain","start_ms":2173925},{"text":"mugs","start_ms":2174460},{"text":"of","start_ms":2174861},{"text":"chilled","start_ms":2174966},{"text":"fruit","start_ms":2175287},{"text":"tea.","start_ms":2175583}]},{"role":"target","start_ms":2177188,"end_ms":2186356,"speech_end_ms":2185668,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":2177203},{"text":"ज्युलियनकडे","start_ms":2177548},{"text":"एका","start_ms":2178160},{"text":"कारंज्याजवळ","start_ms":2178371},{"text":"पोहोचली,","start_ms":2179072},{"text":"ज्यात","start_ms":2179974},{"text":"पुनर्चक्रित","start_ms":2180179},{"text":"पावसाच्या","start_ms":2180815},{"text":"पाण्याने","start_ms":2181312},{"text":"भरलेल्या","start_ms":2181682},{"text":"कारंज्याजवळ","start_ms":2182092},{"text":"थंड","start_ms":2182833},{"text":"फळांच्या","start_ms":2183193},{"text":"चहाचे","start_ms":2183628},{"text":"दोन","start_ms":2184043},{"text":"चिनी","start_ms":2184324},{"text":"मातीचे","start_ms":2184576},{"text":"मग","start_ms":2184987},{"text":"होते.","start_ms":2185192}]}]},{"index":90,"source_text":"We gave the stone back its true voice, she said softly, handing him a mug garnished with fresh mint leaves.","target_text":"आम्ही त्या दगडाला त्याचा खरा आवाज दिला, ती हळुवारपणे म्हणाली आणि ताज्या पुदिन्याच्या पानांनी सजलेला मग त्याच्या हातात दिला.","segments":[{"role":"target","start_ms":2186856,"end_ms":2194080,"speech_end_ms":2193386,"words":[{"text":"आम्ही","start_ms":2186871},{"text":"त्या","start_ms":2187141},{"text":"दगडाला","start_ms":2187281},{"text":"त्याचा","start_ms":2187715},{"text":"खरा","start_ms":2187995},{"text":"आवाज","start_ms":2188281},{"text":"दिला,","start_ms":2188556},{"text":"ती","start_ms":2189132},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":2189234},{"text":"म्हणाली","start_ms":2189890},{"text":"आणि","start_ms":2190260},{"text":"ताज्या","start_ms":2190426},{"text":"पुदिन्याच्या","start_ms":2190726},{"text":"पानांनी","start_ms":2191211},{"text":"सजलेला","start_ms":2191647},{"text":"मग","start_ms":2192132},{"text":"त्याच्या","start_ms":2192324},{"text":"हातात","start_ms":2192609},{"text":"दिला.","start_ms":2192949}]},{"role":"source","start_ms":2194580,"end_ms":2201516,"speech_end_ms":2200820,"words":[{"text":"We","start_ms":2194595},{"text":"gave","start_ms":2194740},{"text":"the","start_ms":2194986},{"text":"stone","start_ms":2195056},{"text":"back","start_ms":2195481},{"text":"its","start_ms":2195786},{"text":"true","start_ms":2195971},{"text":"voice,","start_ms":2196211},{"text":"she","start_ms":2196835},{"text":"said","start_ms":2197009},{"text":"softly,","start_ms":2197264},{"text":"handing","start_ms":2198082},{"text":"him","start_ms":2198432},{"text":"a","start_ms":2198573},{"text":"mug","start_ms":2198618},{"text":"garnished","start_ms":2198908},{"text":"with","start_ms":2199473},{"text":"fresh","start_ms":2199633},{"text":"mint","start_ms":2199987},{"text":"leaves.","start_ms":2200267}]},{"role":"target","start_ms":2202016,"end_ms":2209240,"speech_end_ms":2208546,"words":[{"text":"आम्ही","start_ms":2202031},{"text":"त्या","start_ms":2202301},{"text":"दगडाला","start_ms":2202441},{"text":"त्याचा","start_ms":2202875},{"text":"खरा","start_ms":2203155},{"text":"आवाज","start_ms":2203441},{"text":"दिला,","start_ms":2203716},{"text":"ती","start_ms":2204292},{"text":"हळुवारपणे","start_ms":2204394},{"text":"म्हणाली","start_ms":2205050},{"text":"आणि","start_ms":2205420},{"text":"ताज्या","start_ms":2205586},{"text":"पुदिन्याच्या","start_ms":2205886},{"text":"पानांनी","start_ms":2206371},{"text":"सजलेला","start_ms":2206807},{"text":"मग","start_ms":2207292},{"text":"त्याच्या","start_ms":2207484},{"text":"हातात","start_ms":2207769},{"text":"दिला.","start_ms":2208109}]}]},{"index":91,"source_text":"And in doing so, you taught our city to find value where others see only flaws, Julian responded, raising his glass in a quiet toast.","target_text":"आणि हे करताना तू आमच्या शहराला जिथे इतरांना फक्त दोष दिसतात तिथे मूल्य शोधण्यास शिकवलंस, जूलियनने शांतपणे टोस्टमध्ये ग्लास उंचावत उत्तर दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":2209740,"end_ms":2219028,"speech_end_ms":2218340,"words":[{"text":"आणि","start_ms":2209755},{"text":"हे","start_ms":2209950},{"text":"करताना","start_ms":2210120},{"text":"तू","start_ms":2210546},{"text":"आमच्या","start_ms":2210691},{"text":"शहराला","start_ms":2210971},{"text":"जिथे","start_ms":2211433},{"text":"इतरांना","start_ms":2211713},{"text":"फक्त","start_ms":2212199},{"text":"दोष","start_ms":2212511},{"text":"दिसतात","start_ms":2212761},{"text":"तिथे","start_ms":2213166},{"text":"मूल्य","start_ms":2213436},{"text":"शोधण्यास","start_ms":2213751},{"text":"शिकवलंस,","start_ms":2214216},{"text":"जूलियनने","start_ms":2215199},{"text":"शांतपणे","start_ms":2215671},{"text":"टोस्टमध्ये","start_ms":2216296},{"text":"ग्लास","start_ms":2216868},{"text":"उंचावत","start_ms":2217196},{"text":"उत्तर","start_ms":2217617},{"text":"दिले.","start_ms":2217902}]},{"role":"source","start_ms":2219528,"end_ms":2228408,"speech_end_ms":2227708,"words":[{"text":"And","start_ms":2219543},{"text":"in","start_ms":2219663},{"text":"doing","start_ms":2219813},{"text":"so,","start_ms":2220074},{"text":"you","start_ms":2220584},{"text":"taught","start_ms":2220714},{"text":"our","start_ms":2220984},{"text":"city","start_ms":2221149},{"text":"to","start_ms":2221560},{"text":"find","start_ms":2221670},{"text":"value","start_ms":2221975},{"text":"where","start_ms":2222460},{"text":"others","start_ms":2222705},{"text":"see","start_ms":2222975},{"text":"only","start_ms":2223237},{"text":"flaws,","start_ms":2223477},{"text":"Julian","start_ms":2224217},{"text":"responded,","start_ms":2224647},{"text":"raising","start_ms":2225577},{"text":"his","start_ms":2225917},{"text":"glass","start_ms":2226097},{"text":"in","start_ms":2226569},{"text":"a","start_ms":2226659},{"text":"quiet","start_ms":2226719},{"text":"toast.","start_ms":2227124}]},{"role":"target","start_ms":2228908,"end_ms":2238196,"speech_end_ms":2237508,"words":[{"text":"आणि","start_ms":2228923},{"text":"हे","start_ms":2229118},{"text":"करताना","start_ms":2229288},{"text":"तू","start_ms":2229714},{"text":"आमच्या","start_ms":2229859},{"text":"शहराला","start_ms":2230139},{"text":"जिथे","start_ms":2230601},{"text":"इतरांना","start_ms":2230881},{"text":"फक्त","start_ms":2231367},{"text":"दोष","start_ms":2231679},{"text":"दिसतात","start_ms":2231929},{"text":"तिथे","start_ms":2232334},{"text":"मूल्य","start_ms":2232604},{"text":"शोधण्यास","start_ms":2232919},{"text":"शिकवलंस,","start_ms":2233384},{"text":"जूलियनने","start_ms":2234367},{"text":"शांतपणे","start_ms":2234839},{"text":"टोस्टमध्ये","start_ms":2235464},{"text":"ग्लास","start_ms":2236036},{"text":"उंचावत","start_ms":2236364},{"text":"उत्तर","start_ms":2236785},{"text":"दिले.","start_ms":2237070}]}]},{"index":92,"source_text":"Nearby, a companion dog rested comfortably on a soft hemp mat, lazily watching brightly colored butterflies flutter among the blossoms.","target_text":"जवळपास, एक साथीदार कुत्रा मऊ भांग चटईवर आरामात विश्रांती घेत होता, आळशीपणे फुलांमध्ये चमकदार रंगाची फुलपाखरे फडफडताना पाहत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":2238696,"end_ms":2247912,"speech_end_ms":2247246,"words":[{"text":"जवळपास,","start_ms":2238711},{"text":"एक","start_ms":2239338},{"text":"साथीदार","start_ms":2239480},{"text":"कुत्रा","start_ms":2239997},{"text":"मऊ","start_ms":2240363},{"text":"भांग","start_ms":2240593},{"text":"चटईवर","start_ms":2240834},{"text":"आरामात","start_ms":2241247},{"text":"विश्रांती","start_ms":2241712},{"text":"घेत","start_ms":2242222},{"text":"होता,","start_ms":2242437},{"text":"आळशीपणे","start_ms":2243116},{"text":"फुलांमध्ये","start_ms":2243651},{"text":"चमकदार","start_ms":2244262},{"text":"रंगाची","start_ms":2244824},{"text":"फुलपाखरे","start_ms":2245220},{"text":"फडफडताना","start_ms":2245826},{"text":"पाहत","start_ms":2246470},{"text":"होता.","start_ms":2246796}]},{"role":"source","start_ms":2248412,"end_ms":2257148,"speech_end_ms":2256432,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":2248427},{"text":"a","start_ms":2249197},{"text":"companion","start_ms":2249257},{"text":"dog","start_ms":2249858},{"text":"rested","start_ms":2250273},{"text":"comfortably","start_ms":2250648},{"text":"on","start_ms":2251345},{"text":"a","start_ms":2251475},{"text":"soft","start_ms":2251520},{"text":"hemp","start_ms":2251900},{"text":"mat,","start_ms":2252166},{"text":"lazily","start_ms":2252728},{"text":"watching","start_ms":2253148},{"text":"brightly","start_ms":2253578},{"text":"colored","start_ms":2253933},{"text":"butterflies","start_ms":2254274},{"text":"flutter","start_ms":2255016},{"text":"among","start_ms":2255401},{"text":"the","start_ms":2255631},{"text":"blossoms.","start_ms":2255691}]},{"role":"target","start_ms":2257648,"end_ms":2266864,"speech_end_ms":2266198,"words":[{"text":"जवळपास,","start_ms":2257663},{"text":"एक","start_ms":2258290},{"text":"साथीदार","start_ms":2258432},{"text":"कुत्रा","start_ms":2258949},{"text":"मऊ","start_ms":2259315},{"text":"भांग","start_ms":2259545},{"text":"चटईवर","start_ms":2259786},{"text":"आरामात","start_ms":2260199},{"text":"विश्रांती","start_ms":2260664},{"text":"घेत","start_ms":2261174},{"text":"होता,","start_ms":2261389},{"text":"आळशीपणे","start_ms":2262068},{"text":"फुलांमध्ये","start_ms":2262603},{"text":"चमकदार","start_ms":2263214},{"text":"रंगाची","start_ms":2263776},{"text":"फुलपाखरे","start_ms":2264172},{"text":"फडफडताना","start_ms":2264778},{"text":"पाहत","start_ms":2265422},{"text":"होता.","start_ms":2265748}]}]},{"index":93,"source_text":"The peaceful atmosphere reflected a profound harmony between human creativity, historical truth, and the natural world.","target_text":"शांततामय वातावरणात मानवी सर्जनशीलता, ऐतिहासिक सत्य आणि नैसर्गिक जग यांच्यात सखोल सुसंवाद दिसून आला.","segments":[{"role":"target","start_ms":2267364,"end_ms":2274684,"speech_end_ms":2274004,"words":[{"text":"शांततामय","start_ms":2267379},{"text":"वातावरणात","start_ms":2268046},{"text":"मानवी","start_ms":2268721},{"text":"सर्जनशीलता,","start_ms":2269071},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":2270072},{"text":"सत्य","start_ms":2270672},{"text":"आणि","start_ms":2271018},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":2271178},{"text":"जग","start_ms":2271725},{"text":"यांच्यात","start_ms":2271955},{"text":"सखोल","start_ms":2272335},{"text":"सुसंवाद","start_ms":2272725},{"text":"दिसून","start_ms":2273241},{"text":"आला.","start_ms":2273586}]},{"role":"source","start_ms":2275184,"end_ms":2282936,"speech_end_ms":2282244,"words":[{"text":"The","start_ms":2275199},{"text":"peaceful","start_ms":2275294},{"text":"atmosphere","start_ms":2275781},{"text":"reflected","start_ms":2276540},{"text":"a","start_ms":2277106},{"text":"profound","start_ms":2277161},{"text":"harmony","start_ms":2277721},{"text":"between","start_ms":2278276},{"text":"human","start_ms":2278682},{"text":"creativity,","start_ms":2279028},{"text":"historical","start_ms":2279982},{"text":"truth,","start_ms":2280527},{"text":"and","start_ms":2281117},{"text":"the","start_ms":2281227},{"text":"natural","start_ms":2281277},{"text":"world.","start_ms":2281707}]},{"role":"target","start_ms":2283436,"end_ms":2290756,"speech_end_ms":2290076,"words":[{"text":"शांततामय","start_ms":2283451},{"text":"वातावरणात","start_ms":2284118},{"text":"मानवी","start_ms":2284793},{"text":"सर्जनशीलता,","start_ms":2285143},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":2286144},{"text":"सत्य","start_ms":2286744},{"text":"आणि","start_ms":2287090},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":2287250},{"text":"जग","start_ms":2287797},{"text":"यांच्यात","start_ms":2288027},{"text":"सखोल","start_ms":2288407},{"text":"सुसंवाद","start_ms":2288797},{"text":"दिसून","start_ms":2289313},{"text":"आला.","start_ms":2289658}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian returned to his studio later that evening, feeling a renewed sense of purpose in his daily work.","target_text":"त्या संध्याकाळी जूलियन आपल्या स्टुडिओत परतला, त्याच्या दैनंदिन कामात एक नवीन हेतू जाणवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":2291256,"end_ms":2296800,"speech_end_ms":2296106,"words":[{"text":"त्या","start_ms":2291271},{"text":"संध्याकाळी","start_ms":2291421},{"text":"जूलियन","start_ms":2291988},{"text":"आपल्या","start_ms":2292349},{"text":"स्टुडिओत","start_ms":2292593},{"text":"परतला,","start_ms":2293063},{"text":"त्याच्या","start_ms":2293719},{"text":"दैनंदिन","start_ms":2293954},{"text":"कामात","start_ms":2294467},{"text":"एक","start_ms":2294831},{"text":"नवीन","start_ms":2294956},{"text":"हेतू","start_ms":2295252},{"text":"जाणवला.","start_ms":2295527}]},{"role":"source","start_ms":2297300,"end_ms":2303684,"speech_end_ms":2302980,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2297315},{"text":"returned","start_ms":2297860},{"text":"to","start_ms":2298308},{"text":"his","start_ms":2298413},{"text":"studio","start_ms":2298559},{"text":"later","start_ms":2299014},{"text":"that","start_ms":2299360},{"text":"evening,","start_ms":2299555},{"text":"feeling","start_ms":2300187},{"text":"a","start_ms":2300528},{"text":"renewed","start_ms":2300573},{"text":"sense","start_ms":2300998},{"text":"of","start_ms":2301333},{"text":"purpose","start_ms":2301413},{"text":"in","start_ms":2301933},{"text":"his","start_ms":2302033},{"text":"daily","start_ms":2302188},{"text":"work.","start_ms":2302498}]},{"role":"target","start_ms":2304184,"end_ms":2309728,"speech_end_ms":2309034,"words":[{"text":"त्या","start_ms":2304199},{"text":"संध्याकाळी","start_ms":2304349},{"text":"जूलियन","start_ms":2304916},{"text":"आपल्या","start_ms":2305277},{"text":"स्टुडिओत","start_ms":2305521},{"text":"परतला,","start_ms":2305991},{"text":"त्याच्या","start_ms":2306647},{"text":"दैनंदिन","start_ms":2306882},{"text":"कामात","start_ms":2307395},{"text":"एक","start_ms":2307759},{"text":"नवीन","start_ms":2307884},{"text":"हेतू","start_ms":2308180},{"text":"जाणवला.","start_ms":2308455}]}]},{"index":95,"source_text":"He sat at his familiar bench, looking at the rows of unexamined stones waiting patiently under his desk lamp.","target_text":"तो आपल्या ओळखीच्या बाकावर बसला होता आणि त्याच्या डेस्क दिव्याखाली शांतपणे वाट पाहत असलेल्या अपरीक्षित दगडांच्या ओळींकडे पाहत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":2310228,"end_ms":2317860,"speech_end_ms":2317188,"words":[{"text":"तो","start_ms":2310243},{"text":"आपल्या","start_ms":2310368},{"text":"ओळखीच्या","start_ms":2310630},{"text":"बाकावर","start_ms":2311123},{"text":"बसला","start_ms":2311573},{"text":"होता","start_ms":2311889},{"text":"आणि","start_ms":2312180},{"text":"त्याच्या","start_ms":2312370},{"text":"डेस्क","start_ms":2312616},{"text":"दिव्याखाली","start_ms":2312926},{"text":"शांतपणे","start_ms":2313427},{"text":"वाट","start_ms":2314000},{"text":"पाहत","start_ms":2314210},{"text":"असलेल्या","start_ms":2314524},{"text":"अपरीक्षित","start_ms":2314915},{"text":"दगडांच्या","start_ms":2315409},{"text":"ओळींकडे","start_ms":2315935},{"text":"पाहत","start_ms":2316420},{"text":"होता.","start_ms":2316741}]},{"role":"source","start_ms":2318360,"end_ms":2325152,"speech_end_ms":2324470,"words":[{"text":"He","start_ms":2318375},{"text":"sat","start_ms":2318510},{"text":"at","start_ms":2318781},{"text":"his","start_ms":2318886},{"text":"familiar","start_ms":2319031},{"text":"bench,","start_ms":2319496},{"text":"looking","start_ms":2320147},{"text":"at","start_ms":2320463},{"text":"the","start_ms":2320588},{"text":"rows","start_ms":2320633},{"text":"of","start_ms":2321004},{"text":"unexamined","start_ms":2321104},{"text":"stones","start_ms":2321759},{"text":"waiting","start_ms":2322370},{"text":"patiently","start_ms":2322719},{"text":"under","start_ms":2323339},{"text":"his","start_ms":2323555},{"text":"desk","start_ms":2323700},{"text":"lamp.","start_ms":2324030}]},{"role":"target","start_ms":2325652,"end_ms":2333284,"speech_end_ms":2332612,"words":[{"text":"तो","start_ms":2325667},{"text":"आपल्या","start_ms":2325792},{"text":"ओळखीच्या","start_ms":2326054},{"text":"बाकावर","start_ms":2326547},{"text":"बसला","start_ms":2326997},{"text":"होता","start_ms":2327313},{"text":"आणि","start_ms":2327604},{"text":"त्याच्या","start_ms":2327794},{"text":"डेस्क","start_ms":2328040},{"text":"दिव्याखाली","start_ms":2328350},{"text":"शांतपणे","start_ms":2328851},{"text":"वाट","start_ms":2329424},{"text":"पाहत","start_ms":2329634},{"text":"असलेल्या","start_ms":2329948},{"text":"अपरीक्षित","start_ms":2330339},{"text":"दगडांच्या","start_ms":2330833},{"text":"ओळींकडे","start_ms":2331359},{"text":"पाहत","start_ms":2331844},{"text":"होता.","start_ms":2332165}]}]},{"index":96,"source_text":"Each crystal contained a secret narrative waiting to be decoded through patience, light, and higher magnification.","target_text":"प्रत्येक क्रिस्टलमध्ये एक गुप्त कथा होती जी संयम, प्रकाश आणि उच्च विशालनाद्वारे डीकोड होण्याची वाट पाहत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":2333784,"end_ms":2340840,"speech_end_ms":2340144,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":2333799},{"text":"क्रिस्टलमध्ये","start_ms":2334211},{"text":"एक","start_ms":2334892},{"text":"गुप्त","start_ms":2335006},{"text":"कथा","start_ms":2335276},{"text":"होती","start_ms":2335557},{"text":"जी","start_ms":2335879},{"text":"संयम,","start_ms":2336024},{"text":"प्रकाश","start_ms":2336655},{"text":"आणि","start_ms":2337082},{"text":"उच्च","start_ms":2337222},{"text":"विशालनाद्वारे","start_ms":2337553},{"text":"डीकोड","start_ms":2338413},{"text":"होण्याची","start_ms":2338764},{"text":"वाट","start_ms":2339140},{"text":"पाहत","start_ms":2339340},{"text":"होती.","start_ms":2339675}]},{"role":"source","start_ms":2341340,"end_ms":2348348,"speech_end_ms":2347670,"words":[{"text":"Each","start_ms":2341355},{"text":"crystal","start_ms":2341550},{"text":"contained","start_ms":2342045},{"text":"a","start_ms":2342530},{"text":"secret","start_ms":2342575},{"text":"narrative","start_ms":2343036},{"text":"waiting","start_ms":2343622},{"text":"to","start_ms":2343957},{"text":"be","start_ms":2344047},{"text":"decoded","start_ms":2344194},{"text":"through","start_ms":2344719},{"text":"patience,","start_ms":2344899},{"text":"light,","start_ms":2345685},{"text":"and","start_ms":2346156},{"text":"higher","start_ms":2346316},{"text":"magnification.","start_ms":2346597}]},{"role":"target","start_ms":2348848,"end_ms":2355904,"speech_end_ms":2355208,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":2348863},{"text":"क्रिस्टलमध्ये","start_ms":2349275},{"text":"एक","start_ms":2349956},{"text":"गुप्त","start_ms":2350070},{"text":"कथा","start_ms":2350340},{"text":"होती","start_ms":2350621},{"text":"जी","start_ms":2350943},{"text":"संयम,","start_ms":2351088},{"text":"प्रकाश","start_ms":2351719},{"text":"आणि","start_ms":2352146},{"text":"उच्च","start_ms":2352286},{"text":"विशालनाद्वारे","start_ms":2352617},{"text":"डीकोड","start_ms":2353477},{"text":"होण्याची","start_ms":2353828},{"text":"वाट","start_ms":2354204},{"text":"पाहत","start_ms":2354404},{"text":"होती.","start_ms":2354739}]}]},{"index":97,"source_text":"He realized that his role was not merely to grade physical purity, but to uncover the quiet stories hidden within the darkness.","target_text":"त्याच्या लक्षात आले की, त्याची भूमिका केवळ शारीरिक शुद्धतेला दर्जा देणे ही नव्हती, तर अंधारात लपलेल्या शांत कथा उघडकीस आणण्याची होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":2356404,"end_ms":2364924,"speech_end_ms":2364244,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":2356419},{"text":"लक्षात","start_ms":2356699},{"text":"आले","start_ms":2357114},{"text":"की,","start_ms":2357364},{"text":"त्याची","start_ms":2357631},{"text":"भूमिका","start_ms":2357901},{"text":"केवळ","start_ms":2358302},{"text":"शारीरिक","start_ms":2358570},{"text":"शुद्धतेला","start_ms":2359050},{"text":"दर्जा","start_ms":2359580},{"text":"देणे","start_ms":2359910},{"text":"ही","start_ms":2360160},{"text":"नव्हती,","start_ms":2360290},{"text":"तर","start_ms":2361061},{"text":"अंधारात","start_ms":2361185},{"text":"लपलेल्या","start_ms":2361681},{"text":"शांत","start_ms":2362131},{"text":"कथा","start_ms":2362541},{"text":"उघडकीस","start_ms":2362776},{"text":"आणण्याची","start_ms":2363311},{"text":"होती.","start_ms":2363766}]},{"role":"source","start_ms":2365424,"end_ms":2373080,"speech_end_ms":2372384,"words":[{"text":"He","start_ms":2365439},{"text":"realized","start_ms":2365579},{"text":"that","start_ms":2366227},{"text":"his","start_ms":2366357},{"text":"role","start_ms":2366552},{"text":"was","start_ms":2366853},{"text":"not","start_ms":2367048},{"text":"merely","start_ms":2367288},{"text":"to","start_ms":2367673},{"text":"grade","start_ms":2367793},{"text":"physical","start_ms":2368123},{"text":"purity,","start_ms":2368529},{"text":"but","start_ms":2369299},{"text":"to","start_ms":2369441},{"text":"uncover","start_ms":2369521},{"text":"the","start_ms":2369951},{"text":"quiet","start_ms":2370036},{"text":"stories","start_ms":2370455},{"text":"hidden","start_ms":2371009},{"text":"within","start_ms":2371354},{"text":"the","start_ms":2371609},{"text":"darkness.","start_ms":2371670}]},{"role":"target","start_ms":2373580,"end_ms":2382100,"speech_end_ms":2381420,"words":[{"text":"त्याच्या","start_ms":2373595},{"text":"लक्षात","start_ms":2373875},{"text":"आले","start_ms":2374290},{"text":"की,","start_ms":2374540},{"text":"त्याची","start_ms":2374807},{"text":"भूमिका","start_ms":2375077},{"text":"केवळ","start_ms":2375478},{"text":"शारीरिक","start_ms":2375746},{"text":"शुद्धतेला","start_ms":2376226},{"text":"दर्जा","start_ms":2376756},{"text":"देणे","start_ms":2377086},{"text":"ही","start_ms":2377336},{"text":"नव्हती,","start_ms":2377466},{"text":"तर","start_ms":2378237},{"text":"अंधारात","start_ms":2378361},{"text":"लपलेल्या","start_ms":2378857},{"text":"शांत","start_ms":2379307},{"text":"कथा","start_ms":2379717},{"text":"उघडकीस","start_ms":2379952},{"text":"आणण्याची","start_ms":2380487},{"text":"होती.","start_ms":2380942}]}]},{"index":98,"source_text":"No longer would he view inclusions as simple defects to be discounted or lamented.","target_text":"यापुढे तो समावेशनाकडे सवलत किंवा शोक व्यक्त करण्यासाठी साधे दोष म्हणून पाहणार नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":2382600,"end_ms":2388408,"speech_end_ms":2387710,"words":[{"text":"यापुढे","start_ms":2382615},{"text":"तो","start_ms":2383057},{"text":"समावेशनाकडे","start_ms":2383182},{"text":"सवलत","start_ms":2384146},{"text":"किंवा","start_ms":2384564},{"text":"शोक","start_ms":2384814},{"text":"व्यक्त","start_ms":2385134},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":2385373},{"text":"साधे","start_ms":2385988},{"text":"दोष","start_ms":2386353},{"text":"म्हणून","start_ms":2386624},{"text":"पाहणार","start_ms":2386859},{"text":"नाही.","start_ms":2387214}]},{"role":"source","start_ms":2388908,"end_ms":2394140,"speech_end_ms":2393458,"words":[{"text":"No","start_ms":2388923},{"text":"longer","start_ms":2389083},{"text":"would","start_ms":2389429},{"text":"he","start_ms":2389589},{"text":"view","start_ms":2389709},{"text":"inclusions","start_ms":2389989},{"text":"as","start_ms":2390699},{"text":"simple","start_ms":2390819},{"text":"defects","start_ms":2391188},{"text":"to","start_ms":2391788},{"text":"be","start_ms":2391898},{"text":"discounted","start_ms":2392039},{"text":"or","start_ms":2392694},{"text":"lamented.","start_ms":2392779}]},{"role":"target","start_ms":2394640,"end_ms":2400448,"speech_end_ms":2399750,"words":[{"text":"यापुढे","start_ms":2394655},{"text":"तो","start_ms":2395097},{"text":"समावेशनाकडे","start_ms":2395222},{"text":"सवलत","start_ms":2396186},{"text":"किंवा","start_ms":2396604},{"text":"शोक","start_ms":2396854},{"text":"व्यक्त","start_ms":2397174},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":2397413},{"text":"साधे","start_ms":2398028},{"text":"दोष","start_ms":2398393},{"text":"म्हणून","start_ms":2398664},{"text":"पाहणार","start_ms":2398899},{"text":"नाही.","start_ms":2399254}]}]},{"index":99,"source_text":"Instead, he would search for the unique character that elevated every stone beyond simple material wealth.","target_text":"त्याऐवजी, तो प्रत्येक दगडाला साध्या भौतिक संपत्तीच्या पलीकडे नेणार् या अद्वितीय चारित्र्याचा शोध घेत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":2400948,"end_ms":2407668,"speech_end_ms":2406988,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":2400963},{"text":"तो","start_ms":2401604},{"text":"प्रत्येक","start_ms":2401714},{"text":"दगडाला","start_ms":2402107},{"text":"साध्या","start_ms":2402587},{"text":"भौतिक","start_ms":2402962},{"text":"संपत्तीच्या","start_ms":2403334},{"text":"पलीकडे","start_ms":2403967},{"text":"नेणार्","start_ms":2404437},{"text":"या","start_ms":2404773},{"text":"अद्वितीय","start_ms":2404918},{"text":"चारित्र्याचा","start_ms":2405363},{"text":"शोध","start_ms":2406005},{"text":"घेत","start_ms":2406315},{"text":"असे.","start_ms":2406535}]},{"role":"source","start_ms":2408168,"end_ms":2414768,"speech_end_ms":2413978,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2408183},{"text":"he","start_ms":2408873},{"text":"would","start_ms":2408993},{"text":"search","start_ms":2409153},{"text":"for","start_ms":2409474},{"text":"the","start_ms":2409599},{"text":"unique","start_ms":2409679},{"text":"character","start_ms":2410074},{"text":"that","start_ms":2410724},{"text":"elevated","start_ms":2410889},{"text":"every","start_ms":2411419},{"text":"stone","start_ms":2411724},{"text":"beyond","start_ms":2412239},{"text":"simple","start_ms":2412619},{"text":"material","start_ms":2413004},{"text":"wealth.","start_ms":2413551}]},{"role":"target","start_ms":2415268,"end_ms":2421988,"speech_end_ms":2421308,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":2415283},{"text":"तो","start_ms":2415924},{"text":"प्रत्येक","start_ms":2416034},{"text":"दगडाला","start_ms":2416427},{"text":"साध्या","start_ms":2416907},{"text":"भौतिक","start_ms":2417282},{"text":"संपत्तीच्या","start_ms":2417654},{"text":"पलीकडे","start_ms":2418287},{"text":"नेणार्","start_ms":2418757},{"text":"या","start_ms":2419093},{"text":"अद्वितीय","start_ms":2419238},{"text":"चारित्र्याचा","start_ms":2419683},{"text":"शोध","start_ms":2420325},{"text":"घेत","start_ms":2420635},{"text":"असे.","start_ms":2420855}]}]},{"index":100,"source_text":"As the ocean waves gently lapped against the shore, Julian adjusted his microscope to inspect a new unpolished sapphire.","target_text":"समुद्राच्या लाटा हळूवारपणे किनाऱ्यावर आदळत असताना, जूलियनने आपला सूक्ष्मदर्शक समायोजित करून एका नवीन पॉलिश न केलेल्या नीलमणीची तपासणी केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":2422488,"end_ms":2431800,"speech_end_ms":2431118,"words":[{"text":"समुद्राच्या","start_ms":2422503},{"text":"लाटा","start_ms":2423126},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":2423402},{"text":"किनाऱ्यावर","start_ms":2424096},{"text":"आदळत","start_ms":2424607},{"text":"असताना,","start_ms":2424992},{"text":"जूलियनने","start_ms":2425773},{"text":"आपला","start_ms":2426220},{"text":"सूक्ष्मदर्शक","start_ms":2426479},{"text":"समायोजित","start_ms":2427284},{"text":"करून","start_ms":2427864},{"text":"एका","start_ms":2428164},{"text":"नवीन","start_ms":2428354},{"text":"पॉलिश","start_ms":2428669},{"text":"न","start_ms":2429045},{"text":"केलेल्या","start_ms":2429176},{"text":"नीलमणीची","start_ms":2429516},{"text":"तपासणी","start_ms":2430126},{"text":"केली.","start_ms":2430656}]},{"role":"source","start_ms":2432300,"end_ms":2440076,"speech_end_ms":2439390,"words":[{"text":"As","start_ms":2432315},{"text":"the","start_ms":2432485},{"text":"ocean","start_ms":2432630},{"text":"waves","start_ms":2432956},{"text":"gently","start_ms":2433346},{"text":"lapped","start_ms":2433776},{"text":"against","start_ms":2434131},{"text":"the","start_ms":2434467},{"text":"shore,","start_ms":2434512},{"text":"Julian","start_ms":2435304},{"text":"adjusted","start_ms":2435780},{"text":"his","start_ms":2436245},{"text":"microscope","start_ms":2436420},{"text":"to","start_ms":2437190},{"text":"inspect","start_ms":2437305},{"text":"a","start_ms":2437741},{"text":"new","start_ms":2437786},{"text":"unpolished","start_ms":2438061},{"text":"sapphire.","start_ms":2438646}]},{"role":"target","start_ms":2440576,"end_ms":2449888,"speech_end_ms":2449206,"words":[{"text":"समुद्राच्या","start_ms":2440591},{"text":"लाटा","start_ms":2441214},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":2441490},{"text":"किनाऱ्यावर","start_ms":2442184},{"text":"आदळत","start_ms":2442695},{"text":"असताना,","start_ms":2443080},{"text":"जूलियनने","start_ms":2443861},{"text":"आपला","start_ms":2444308},{"text":"सूक्ष्मदर्शक","start_ms":2444567},{"text":"समायोजित","start_ms":2445372},{"text":"करून","start_ms":2445952},{"text":"एका","start_ms":2446252},{"text":"नवीन","start_ms":2446442},{"text":"पॉलिश","start_ms":2446757},{"text":"न","start_ms":2447133},{"text":"केलेल्या","start_ms":2447264},{"text":"नीलमणीची","start_ms":2447604},{"text":"तपासणी","start_ms":2448214},{"text":"केली.","start_ms":2448744}]}]},{"index":101,"source_text":"Pressing his eyes against the lenses once more, he smiled, eager to discover what unexpected beauty lay hidden within the unseen depths.","target_text":"पुन्हा एकदा लेन्सवर डोळे दाबून, तो हसला, न पाहिलेल्या खोलीमध्ये काय अनपेक्षित सौंदर्य लपलेले आहे हे जाणून घेण्यास उत्सुक होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":2450388,"end_ms":2458140,"speech_end_ms":2457458,"words":[{"text":"पुन्हा","start_ms":2450403},{"text":"एकदा","start_ms":2450693},{"text":"लेन्सवर","start_ms":2450925},{"text":"डोळे","start_ms":2451374},{"text":"दाबून,","start_ms":2451615},{"text":"तो","start_ms":2452141},{"text":"हसला,","start_ms":2452251},{"text":"न","start_ms":2452762},{"text":"पाहिलेल्या","start_ms":2452912},{"text":"खोलीमध्ये","start_ms":2453373},{"text":"काय","start_ms":2453964},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":2454184},{"text":"सौंदर्य","start_ms":2454679},{"text":"लपलेले","start_ms":2455164},{"text":"आहे","start_ms":2455594},{"text":"हे","start_ms":2455861},{"text":"जाणून","start_ms":2455986},{"text":"घेण्यास","start_ms":2456332},{"text":"उत्सुक","start_ms":2456676},{"text":"होता.","start_ms":2457008}]},{"role":"source","start_ms":2458640,"end_ms":2467280,"speech_end_ms":2466580,"words":[{"text":"Pressing","start_ms":2458655},{"text":"his","start_ms":2459061},{"text":"eyes","start_ms":2459236},{"text":"against","start_ms":2459615},{"text":"the","start_ms":2459975},{"text":"lenses","start_ms":2460010},{"text":"once","start_ms":2460540},{"text":"more,","start_ms":2460850},{"text":"he","start_ms":2461401},{"text":"smiled,","start_ms":2461526},{"text":"eager","start_ms":2462447},{"text":"to","start_ms":2462683},{"text":"discover","start_ms":2462798},{"text":"what","start_ms":2463284},{"text":"unexpected","start_ms":2463459},{"text":"beauty","start_ms":2464172},{"text":"lay","start_ms":2464602},{"text":"hidden","start_ms":2464817},{"text":"within","start_ms":2465173},{"text":"the","start_ms":2465439},{"text":"unseen","start_ms":2465554},{"text":"depths.","start_ms":2466004}]},{"role":"target","start_ms":2467780,"end_ms":2475532,"speech_end_ms":2474850,"words":[{"text":"पुन्हा","start_ms":2467795},{"text":"एकदा","start_ms":2468085},{"text":"लेन्सवर","start_ms":2468317},{"text":"डोळे","start_ms":2468766},{"text":"दाबून,","start_ms":2469007},{"text":"तो","start_ms":2469533},{"text":"हसला,","start_ms":2469643},{"text":"न","start_ms":2470154},{"text":"पाहिलेल्या","start_ms":2470304},{"text":"खोलीमध्ये","start_ms":2470765},{"text":"काय","start_ms":2471356},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":2471576},{"text":"सौंदर्य","start_ms":2472071},{"text":"लपलेले","start_ms":2472556},{"text":"आहे","start_ms":2472986},{"text":"हे","start_ms":2473253},{"text":"जाणून","start_ms":2473378},{"text":"घेण्यास","start_ms":2473724},{"text":"उत्सुक","start_ms":2474068},{"text":"होता.","start_ms":2474400}]}]}]}