{"schema_version":2,"job_id":"6825b67c-b161-46bb-8b37-bb4a6ec405ae","title":"The Boatman of the Backwaters","author":"Bibooks.org","source_language":"ml","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":82776,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ആലപ്പുഴയിലെ കായലിൽ കുഞ്ഞുമോൻ വള്ളം തുഴഞ്ഞിരുന്നു.","target_text":"Kunjumon was rowing a boat in the lake in Alappuzha.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3480,"words":[{"text":"Kunjumon","start_ms":15},{"text":"was","start_ms":770},{"text":"rowing","start_ms":980},{"text":"a","start_ms":1275},{"text":"boat","start_ms":1335},{"text":"in","start_ms":1675},{"text":"the","start_ms":1800},{"text":"lake","start_ms":1845},{"text":"in","start_ms":2245},{"text":"Alappuzha.","start_ms":2344}]},{"role":"source","start_ms":3980,"end_ms":6740,"words":[{"text":"ആലപ്പുഴയിലെ","start_ms":3995},{"text":"കായലിൽ","start_ms":4642},{"text":"കുഞ്ഞുമോൻ","start_ms":5052},{"text":"വള്ളം","start_ms":5494},{"text":"തുഴഞ്ഞിരുന്നു.","start_ms":5789}]},{"role":"target","start_ms":7240,"end_ms":10720,"words":[{"text":"Kunjumon","start_ms":7255},{"text":"was","start_ms":8010},{"text":"rowing","start_ms":8220},{"text":"a","start_ms":8515},{"text":"boat","start_ms":8575},{"text":"in","start_ms":8915},{"text":"the","start_ms":9040},{"text":"lake","start_ms":9085},{"text":"in","start_ms":9485},{"text":"Alappuzha.","start_ms":9584}]}]},{"index":1,"source_text":"ദിവസവും പുലർച്ചെ അഞ്ചു മണിക്ക് ഇറങ്ങും.","target_text":"I leave at five o'clock every morning.","segments":[{"role":"target","start_ms":11220,"end_ms":13572,"words":[{"text":"I","start_ms":11235},{"text":"leave","start_ms":11330},{"text":"at","start_ms":11610},{"text":"five","start_ms":11730},{"text":"o'clock","start_ms":12016},{"text":"every","start_ms":12436},{"text":"morning.","start_ms":12676}]},{"role":"source","start_ms":14072,"end_ms":16208,"words":[{"text":"ദിവസവും","start_ms":14087},{"text":"പുലർച്ചെ","start_ms":14579},{"text":"അഞ്ചു","start_ms":14938},{"text":"മണിക്ക്","start_ms":15213},{"text":"ഇറങ്ങും.","start_ms":15476}]},{"role":"target","start_ms":16708,"end_ms":19060,"words":[{"text":"I","start_ms":16723},{"text":"leave","start_ms":16818},{"text":"at","start_ms":17098},{"text":"five","start_ms":17218},{"text":"o'clock","start_ms":17504},{"text":"every","start_ms":17924},{"text":"morning.","start_ms":18164}]}]},{"index":2,"source_text":"കായലിലെ എല്ലാ വഴികളും അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.","target_text":"He knew all the ways in the lake.","segments":[{"role":"target","start_ms":19560,"end_ms":21576,"words":[{"text":"He","start_ms":19575},{"text":"knew","start_ms":19715},{"text":"all","start_ms":19930},{"text":"the","start_ms":20115},{"text":"ways","start_ms":20180},{"text":"in","start_ms":20550},{"text":"the","start_ms":20660},{"text":"lake.","start_ms":20700}]},{"role":"source","start_ms":22076,"end_ms":24740,"words":[{"text":"കായലിലെ","start_ms":22091},{"text":"എല്ലാ","start_ms":22603},{"text":"വഴികളും","start_ms":22896},{"text":"അയാൾക്ക്","start_ms":23295},{"text":"അറിയാമായിരുന്നു.","start_ms":23640}]},{"role":"target","start_ms":25240,"end_ms":27256,"words":[{"text":"He","start_ms":25255},{"text":"knew","start_ms":25395},{"text":"all","start_ms":25610},{"text":"the","start_ms":25795},{"text":"ways","start_ms":25860},{"text":"in","start_ms":26230},{"text":"the","start_ms":26340},{"text":"lake.","start_ms":26380}]}]},{"index":3,"source_text":"ഒരു ദിവസം കനത്ത മഴ പെയ്തു.","target_text":"One day it rained heavily.","segments":[{"role":"target","start_ms":27756,"end_ms":29748,"words":[{"text":"One","start_ms":27771},{"text":"day","start_ms":28061},{"text":"it","start_ms":28366},{"text":"rained","start_ms":28491},{"text":"heavily.","start_ms":28811}]},{"role":"source","start_ms":30248,"end_ms":32144,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":30263},{"text":"ദിവസം","start_ms":30453},{"text":"കനത്ത","start_ms":30804},{"text":"മഴ","start_ms":31174},{"text":"പെയ്തു.","start_ms":31394}]},{"role":"target","start_ms":32644,"end_ms":34636,"words":[{"text":"One","start_ms":32659},{"text":"day","start_ms":32949},{"text":"it","start_ms":33254},{"text":"rained","start_ms":33379},{"text":"heavily.","start_ms":33699}]}]},{"index":4,"source_text":"ഒരു കുടുംബം വെള്ളത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി.","target_text":"A family was trapped in the water.","segments":[{"role":"target","start_ms":35136,"end_ms":37296,"words":[{"text":"A","start_ms":35151},{"text":"family","start_ms":35196},{"text":"was","start_ms":35636},{"text":"trapped","start_ms":35816},{"text":"in","start_ms":36225},{"text":"the","start_ms":36325},{"text":"water.","start_ms":36365}]},{"role":"source","start_ms":37796,"end_ms":39644,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":37811},{"text":"കുടുംബം","start_ms":38001},{"text":"വെള്ളത്തിൽ","start_ms":38407},{"text":"കുടുങ്ങിപ്പോയി.","start_ms":38793}]},{"role":"target","start_ms":40144,"end_ms":42304,"words":[{"text":"A","start_ms":40159},{"text":"family","start_ms":40204},{"text":"was","start_ms":40644},{"text":"trapped","start_ms":40824},{"text":"in","start_ms":41233},{"text":"the","start_ms":41333},{"text":"water.","start_ms":41373}]}]},{"index":5,"source_text":"കുഞ്ഞുമോൻ രാത്രി മുഴുവൻ തുഴഞ്ഞു.","target_text":"The little boy rowed all night.","segments":[{"role":"target","start_ms":42804,"end_ms":44940,"words":[{"text":"The","start_ms":42819},{"text":"little","start_ms":42879},{"text":"boy","start_ms":43204},{"text":"rowed","start_ms":43564},{"text":"all","start_ms":43875},{"text":"night.","start_ms":44115}]},{"role":"source","start_ms":45440,"end_ms":47264,"words":[{"text":"കുഞ്ഞുമോൻ","start_ms":45455},{"text":"രാത്രി","start_ms":45927},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":46253},{"text":"തുഴഞ്ഞു.","start_ms":46609}]},{"role":"target","start_ms":47764,"end_ms":49900,"words":[{"text":"The","start_ms":47779},{"text":"little","start_ms":47839},{"text":"boy","start_ms":48164},{"text":"rowed","start_ms":48524},{"text":"all","start_ms":48835},{"text":"night.","start_ms":49075}]}]},{"index":6,"source_text":"പന്ത്രണ്ടു പേരെ അയാൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചു.","target_text":"He escorted twelve men to safety.","segments":[{"role":"target","start_ms":50400,"end_ms":52848,"words":[{"text":"He","start_ms":50415},{"text":"escorted","start_ms":50590},{"text":"twelve","start_ms":51111},{"text":"men","start_ms":51488},{"text":"to","start_ms":51768},{"text":"safety.","start_ms":51853}]},{"role":"source","start_ms":53348,"end_ms":55796,"words":[{"text":"പന്ത്രണ്ടു","start_ms":53363},{"text":"പേരെ","start_ms":53830},{"text":"അയാൾ","start_ms":54070},{"text":"സുരക്ഷിതമായി","start_ms":54290},{"text":"എത്തിച്ചു.","start_ms":54967}]},{"role":"target","start_ms":56296,"end_ms":58744,"words":[{"text":"He","start_ms":56311},{"text":"escorted","start_ms":56486},{"text":"twelve","start_ms":57007},{"text":"men","start_ms":57384},{"text":"to","start_ms":57664},{"text":"safety.","start_ms":57749}]}]},{"index":7,"source_text":"പിറ്റേന്ന് അയാൾ പതിവുപോലെ ജോലിക്കിറങ്ങി.","target_text":"The next day he went to work as usual.","segments":[{"role":"target","start_ms":59244,"end_ms":61740,"words":[{"text":"The","start_ms":59259},{"text":"next","start_ms":59344},{"text":"day","start_ms":59687},{"text":"he","start_ms":59987},{"text":"went","start_ms":60092},{"text":"to","start_ms":60302},{"text":"work","start_ms":60367},{"text":"as","start_ms":60692},{"text":"usual.","start_ms":60827}]},{"role":"source","start_ms":62240,"end_ms":64352,"words":[{"text":"പിറ്റേന്ന്","start_ms":62255},{"text":"അയാൾ","start_ms":62663},{"text":"പതിവുപോലെ","start_ms":62903},{"text":"ജോലിക്കിറങ്ങി.","start_ms":63457}]},{"role":"target","start_ms":64852,"end_ms":67348,"words":[{"text":"The","start_ms":64867},{"text":"next","start_ms":64952},{"text":"day","start_ms":65295},{"text":"he","start_ms":65595},{"text":"went","start_ms":65700},{"text":"to","start_ms":65910},{"text":"work","start_ms":65975},{"text":"as","start_ms":66300},{"text":"usual.","start_ms":66435}]}]},{"index":8,"source_text":"ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.","target_text":"I didn't say anything to anyone.","segments":[{"role":"target","start_ms":67848,"end_ms":69936,"words":[{"text":"I","start_ms":67863},{"text":"didn't","start_ms":67938},{"text":"say","start_ms":68223},{"text":"anything","start_ms":68445},{"text":"to","start_ms":68890},{"text":"anyone.","start_ms":68990}]},{"role":"source","start_ms":70436,"end_ms":71924,"words":[{"text":"ആരോടും","start_ms":70451},{"text":"ഒന്നും","start_ms":70919},{"text":"പറഞ്ഞില്ല.","start_ms":71174}]},{"role":"target","start_ms":72424,"end_ms":74512,"words":[{"text":"I","start_ms":72439},{"text":"didn't","start_ms":72514},{"text":"say","start_ms":72799},{"text":"anything","start_ms":73021},{"text":"to","start_ms":73466},{"text":"anyone.","start_ms":73566}]}]},{"index":9,"source_text":"ആ കഥ പറഞ്ഞത് രക്ഷപ്പെട്ടവരാണ്.","target_text":"The story was told by the survivors.","segments":[{"role":"target","start_ms":75012,"end_ms":77436,"words":[{"text":"The","start_ms":75027},{"text":"story","start_ms":75107},{"text":"was","start_ms":75528},{"text":"told","start_ms":75703},{"text":"by","start_ms":76025},{"text":"the","start_ms":76170},{"text":"survivors.","start_ms":76240}]},{"role":"source","start_ms":77936,"end_ms":79784,"words":[{"text":"ആ","start_ms":77951},{"text":"കഥ","start_ms":78106},{"text":"പറഞ്ഞത്","start_ms":78368},{"text":"രക്ഷപ്പെട്ടവരാണ്.","start_ms":78713}]},{"role":"target","start_ms":80284,"end_ms":82708,"words":[{"text":"The","start_ms":80299},{"text":"story","start_ms":80379},{"text":"was","start_ms":80800},{"text":"told","start_ms":80975},{"text":"by","start_ms":81297},{"text":"the","start_ms":81442},{"text":"survivors.","start_ms":81512}]}]}]}