{"schema_version":2,"job_id":"687a8ba4-387f-4228-80a6-926e522c6118","title":"The Art of Quiet Afternoons","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2272752,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara sat on her sunlit porch, quietly sipping warm herbal tea while watching the autumn leaves drift gently to the ground.","target_text":"クララは陽光の差すポーチに座り、静かに温かいハーブティーをすすりながら、秋の葉が静かに地面に舞い落ちるのを眺めていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10728,"speech_end_ms":10040,"words":[{"text":"クラ","start_ms":15},{"text":"ラ","start_ms":265},{"text":"は","start_ms":392},{"text":"陽光","start_ms":532},{"text":"の","start_ms":1084},{"text":"差す","start_ms":1214},{"text":"ポーチ","start_ms":1504},{"text":"に","start_ms":1925},{"text":"座り","start_ms":2061},{"text":"、","start_ms":2061},{"text":"静か","start_ms":2945},{"text":"に","start_ms":3365},{"text":"温かい","start_ms":3530},{"text":"ハーブ","start_ms":4181},{"text":"ティー","start_ms":4562},{"text":"を","start_ms":4858},{"text":"す","start_ms":4963},{"text":"すり","start_ms":5094},{"text":"ながら","start_ms":5359},{"text":"、","start_ms":5359},{"text":"秋","start_ms":6238},{"text":"の","start_ms":6453},{"text":"葉","start_ms":6588},{"text":"が","start_ms":6729},{"text":"静か","start_ms":6864},{"text":"に","start_ms":7291},{"text":"地面","start_ms":7436},{"text":"に","start_ms":7833},{"text":"舞","start_ms":7963},{"text":"い","start_ms":8272},{"text":"落ちる","start_ms":8382},{"text":"の","start_ms":8756},{"text":"を","start_ms":8961},{"text":"眺め","start_ms":9031},{"text":"てい","start_ms":9423},{"text":"た","start_ms":9698},{"text":"。","start_ms":9698}]},{"role":"source","start_ms":11228,"end_ms":18812,"speech_end_ms":18148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":11243},{"text":"sat","start_ms":11618},{"text":"on","start_ms":11943},{"text":"her","start_ms":12093},{"text":"sunlit","start_ms":12198},{"text":"porch,","start_ms":12628},{"text":"quietly","start_ms":13293},{"text":"sipping","start_ms":13799},{"text":"warm","start_ms":14184},{"text":"herbal","start_ms":14504},{"text":"tea","start_ms":14799},{"text":"while","start_ms":15195},{"text":"watching","start_ms":15445},{"text":"the","start_ms":15850},{"text":"autumn","start_ms":15976},{"text":"leaves","start_ms":16326},{"text":"drift","start_ms":16651},{"text":"gently","start_ms":16973},{"text":"to","start_ms":17388},{"text":"the","start_ms":17488},{"text":"ground.","start_ms":17573}]},{"role":"target","start_ms":19312,"end_ms":30040,"speech_end_ms":29352,"words":[{"text":"クラ","start_ms":19327},{"text":"ラ","start_ms":19577},{"text":"は","start_ms":19704},{"text":"陽光","start_ms":19844},{"text":"の","start_ms":20396},{"text":"差す","start_ms":20526},{"text":"ポーチ","start_ms":20816},{"text":"に","start_ms":21237},{"text":"座り","start_ms":21373},{"text":"、","start_ms":21373},{"text":"静か","start_ms":22257},{"text":"に","start_ms":22677},{"text":"温かい","start_ms":22842},{"text":"ハーブ","start_ms":23493},{"text":"ティー","start_ms":23874},{"text":"を","start_ms":24170},{"text":"す","start_ms":24275},{"text":"すり","start_ms":24406},{"text":"ながら","start_ms":24671},{"text":"、","start_ms":24671},{"text":"秋","start_ms":25550},{"text":"の","start_ms":25765},{"text":"葉","start_ms":25900},{"text":"が","start_ms":26041},{"text":"静か","start_ms":26176},{"text":"に","start_ms":26603},{"text":"地面","start_ms":26748},{"text":"に","start_ms":27145},{"text":"舞","start_ms":27275},{"text":"い","start_ms":27584},{"text":"落ちる","start_ms":27694},{"text":"の","start_ms":28068},{"text":"を","start_ms":28273},{"text":"眺め","start_ms":28343},{"text":"てい","start_ms":28735},{"text":"た","start_ms":29010},{"text":"。","start_ms":29010}]}]},{"index":1,"source_text":"The morning air was crisp and refreshing, carrying the sweet scent of damp pine needles and blooming jasmine.","target_text":"朝の空気は澄んで爽やかで、湿った松葉と咲き誇るジャスミンの甘い香りが漂っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":30540,"end_ms":38364,"speech_end_ms":37670,"words":[{"text":"朝","start_ms":30555},{"text":"の","start_ms":30805},{"text":"空気","start_ms":30951},{"text":"は","start_ms":31404},{"text":"澄","start_ms":31544},{"text":"んで","start_ms":32045},{"text":"爽やか","start_ms":32251},{"text":"で","start_ms":32848},{"text":"、","start_ms":32848},{"text":"湿","start_ms":33335},{"text":"っ","start_ms":33635},{"text":"た","start_ms":33736},{"text":"松葉","start_ms":33846},{"text":"と","start_ms":34267},{"text":"咲き誇る","start_ms":34407},{"text":"ジャスミン","start_ms":35087},{"text":"の","start_ms":35648},{"text":"甘い","start_ms":35778},{"text":"香り","start_ms":36138},{"text":"が","start_ms":36535},{"text":"漂","start_ms":36665},{"text":"って","start_ms":36964},{"text":"い","start_ms":37235},{"text":"た","start_ms":37335},{"text":"。","start_ms":37335}]},{"role":"source","start_ms":38864,"end_ms":45584,"speech_end_ms":44914,"words":[{"text":"The","start_ms":38879},{"text":"morning","start_ms":38949},{"text":"air","start_ms":39344},{"text":"was","start_ms":39634},{"text":"crisp","start_ms":39835},{"text":"and","start_ms":40215},{"text":"refreshing,","start_ms":40320},{"text":"carrying","start_ms":41211},{"text":"the","start_ms":41642},{"text":"sweet","start_ms":41707},{"text":"scent","start_ms":42097},{"text":"of","start_ms":42418},{"text":"damp","start_ms":42543},{"text":"pine","start_ms":42848},{"text":"needles","start_ms":43163},{"text":"and","start_ms":43683},{"text":"blooming","start_ms":43823},{"text":"jasmine.","start_ms":44219}]},{"role":"target","start_ms":46084,"end_ms":53908,"speech_end_ms":53214,"words":[{"text":"朝","start_ms":46099},{"text":"の","start_ms":46349},{"text":"空気","start_ms":46495},{"text":"は","start_ms":46948},{"text":"澄","start_ms":47088},{"text":"んで","start_ms":47589},{"text":"爽やか","start_ms":47795},{"text":"で","start_ms":48392},{"text":"、","start_ms":48392},{"text":"湿","start_ms":48879},{"text":"っ","start_ms":49179},{"text":"た","start_ms":49280},{"text":"松葉","start_ms":49390},{"text":"と","start_ms":49811},{"text":"咲き誇る","start_ms":49951},{"text":"ジャスミン","start_ms":50631},{"text":"の","start_ms":51192},{"text":"甘い","start_ms":51322},{"text":"香り","start_ms":51682},{"text":"が","start_ms":52079},{"text":"漂","start_ms":52209},{"text":"って","start_ms":52508},{"text":"い","start_ms":52779},{"text":"た","start_ms":52879},{"text":"。","start_ms":52879}]}]},{"index":2,"source_text":"She had spent most of her morning organizing her dusty painting studio, which had been neglected for several months.","target_text":"彼女は午前中のほとんどを、数ヶ月放置されていた埃まみれの絵画スタジオの整理に費やしていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":54408,"end_ms":62784,"speech_end_ms":62088,"words":[{"text":"彼女","start_ms":54423},{"text":"は","start_ms":54845},{"text":"午前","start_ms":54995},{"text":"中","start_ms":55431},{"text":"の","start_ms":55683},{"text":"ほとんど","start_ms":55813},{"text":"を","start_ms":56434},{"text":"、","start_ms":56434},{"text":"数","start_ms":56826},{"text":"ヶ月","start_ms":57096},{"text":"放置","start_ms":57516},{"text":"さ","start_ms":57902},{"text":"れ","start_ms":58043},{"text":"てい","start_ms":58168},{"text":"た","start_ms":58439},{"text":"埃","start_ms":58579},{"text":"まみれ","start_ms":58974},{"text":"の","start_ms":59371},{"text":"絵画","start_ms":59516},{"text":"スタジオ","start_ms":59897},{"text":"の","start_ms":60421},{"text":"整理","start_ms":60551},{"text":"に","start_ms":60966},{"text":"費","start_ms":61116},{"text":"や","start_ms":61241},{"text":"し","start_ms":61381},{"text":"てい","start_ms":61492},{"text":"た","start_ms":61747},{"text":"。","start_ms":61747}]},{"role":"source","start_ms":63284,"end_ms":70052,"speech_end_ms":69334,"words":[{"text":"She","start_ms":63299},{"text":"had","start_ms":63474},{"text":"spent","start_ms":63624},{"text":"most","start_ms":63967},{"text":"of","start_ms":64242},{"text":"her","start_ms":64312},{"text":"morning","start_ms":64427},{"text":"organizing","start_ms":64898},{"text":"her","start_ms":65563},{"text":"dusty","start_ms":65698},{"text":"painting","start_ms":66073},{"text":"studio,","start_ms":66468},{"text":"which","start_ms":67188},{"text":"had","start_ms":67368},{"text":"been","start_ms":67498},{"text":"neglected","start_ms":67658},{"text":"for","start_ms":68264},{"text":"several","start_ms":68398},{"text":"months.","start_ms":68759}]},{"role":"target","start_ms":70552,"end_ms":78928,"speech_end_ms":78232,"words":[{"text":"彼女","start_ms":70567},{"text":"は","start_ms":70989},{"text":"午前","start_ms":71139},{"text":"中","start_ms":71575},{"text":"の","start_ms":71827},{"text":"ほとんど","start_ms":71957},{"text":"を","start_ms":72578},{"text":"、","start_ms":72578},{"text":"数","start_ms":72970},{"text":"ヶ月","start_ms":73240},{"text":"放置","start_ms":73660},{"text":"さ","start_ms":74046},{"text":"れ","start_ms":74187},{"text":"てい","start_ms":74312},{"text":"た","start_ms":74583},{"text":"埃","start_ms":74723},{"text":"まみれ","start_ms":75118},{"text":"の","start_ms":75515},{"text":"絵画","start_ms":75660},{"text":"スタジオ","start_ms":76041},{"text":"の","start_ms":76565},{"text":"整理","start_ms":76695},{"text":"に","start_ms":77110},{"text":"費","start_ms":77260},{"text":"や","start_ms":77385},{"text":"し","start_ms":77525},{"text":"てい","start_ms":77636},{"text":"た","start_ms":77891},{"text":"。","start_ms":77891}]}]},{"index":3,"source_text":"As she turned a page of her book, she heard the familiar squeak of the wooden garden gate opening.","target_text":"本のページをめくると、木製の庭の門がきしむ音が聞こえた。","segments":[{"role":"target","start_ms":79428,"end_ms":85236,"speech_end_ms":84528,"words":[{"text":"本","start_ms":79443},{"text":"の","start_ms":79728},{"text":"ページ","start_ms":79854},{"text":"を","start_ms":80302},{"text":"めくる","start_ms":80412},{"text":"と","start_ms":80811},{"text":"、","start_ms":80811},{"text":"木製","start_ms":81326},{"text":"の","start_ms":81828},{"text":"庭","start_ms":81973},{"text":"の","start_ms":82239},{"text":"門","start_ms":82379},{"text":"が","start_ms":82671},{"text":"きしむ","start_ms":82796},{"text":"音","start_ms":83224},{"text":"が","start_ms":83504},{"text":"聞","start_ms":83639},{"text":"こ","start_ms":83910},{"text":"え","start_ms":84082},{"text":"た","start_ms":84177},{"text":"。","start_ms":84177}]},{"role":"source","start_ms":85736,"end_ms":91472,"speech_end_ms":90776,"words":[{"text":"As","start_ms":85751},{"text":"she","start_ms":85886},{"text":"turned","start_ms":86051},{"text":"a","start_ms":86329},{"text":"page","start_ms":86379},{"text":"of","start_ms":86720},{"text":"her","start_ms":86800},{"text":"book,","start_ms":86925},{"text":"she","start_ms":87548},{"text":"heard","start_ms":87733},{"text":"the","start_ms":87973},{"text":"familiar","start_ms":88043},{"text":"squeak","start_ms":88556},{"text":"of","start_ms":89041},{"text":"the","start_ms":89146},{"text":"wooden","start_ms":89211},{"text":"garden","start_ms":89592},{"text":"gate","start_ms":89964},{"text":"opening.","start_ms":90194}]},{"role":"target","start_ms":91972,"end_ms":97780,"speech_end_ms":97072,"words":[{"text":"本","start_ms":91987},{"text":"の","start_ms":92272},{"text":"ページ","start_ms":92398},{"text":"を","start_ms":92846},{"text":"めくる","start_ms":92956},{"text":"と","start_ms":93355},{"text":"、","start_ms":93355},{"text":"木製","start_ms":93870},{"text":"の","start_ms":94372},{"text":"庭","start_ms":94517},{"text":"の","start_ms":94783},{"text":"門","start_ms":94923},{"text":"が","start_ms":95215},{"text":"きしむ","start_ms":95340},{"text":"音","start_ms":95768},{"text":"が","start_ms":96048},{"text":"聞","start_ms":96183},{"text":"こ","start_ms":96454},{"text":"え","start_ms":96626},{"text":"た","start_ms":96721},{"text":"。","start_ms":96721}]}]},{"index":4,"source_text":"Her next-door neighbour, Maya, stepped onto the stone pathway with a bright smile on her face.","target_text":"隣のマヤは明るい笑顔で石畳の小道に足を踏み入れた。","segments":[{"role":"target","start_ms":98280,"end_ms":103968,"speech_end_ms":103280,"words":[{"text":"隣","start_ms":98295},{"text":"の","start_ms":98687},{"text":"マヤ","start_ms":98817},{"text":"は","start_ms":99124},{"text":"明るい","start_ms":99309},{"text":"笑顔","start_ms":99850},{"text":"で","start_ms":100240},{"text":"石畳","start_ms":100415},{"text":"の","start_ms":101062},{"text":"小道","start_ms":101202},{"text":"に","start_ms":101643},{"text":"足","start_ms":101828},{"text":"を","start_ms":102158},{"text":"踏","start_ms":102265},{"text":"み","start_ms":102545},{"text":"入れ","start_ms":102727},{"text":"た","start_ms":102937},{"text":"。","start_ms":102937}]},{"role":"source","start_ms":104468,"end_ms":110612,"speech_end_ms":109898,"words":[{"text":"Her","start_ms":104483},{"text":"next-door","start_ms":104613},{"text":"neighbour,","start_ms":105157},{"text":"Maya,","start_ms":105791},{"text":"stepped","start_ms":106391},{"text":"onto","start_ms":106766},{"text":"the","start_ms":106966},{"text":"stone","start_ms":107051},{"text":"pathway","start_ms":107415},{"text":"with","start_ms":108046},{"text":"a","start_ms":108241},{"text":"bright","start_ms":108281},{"text":"smile","start_ms":108610},{"text":"on","start_ms":109095},{"text":"her","start_ms":109221},{"text":"face.","start_ms":109326}]},{"role":"target","start_ms":111112,"end_ms":116800,"speech_end_ms":116112,"words":[{"text":"隣","start_ms":111127},{"text":"の","start_ms":111519},{"text":"マヤ","start_ms":111649},{"text":"は","start_ms":111956},{"text":"明るい","start_ms":112141},{"text":"笑顔","start_ms":112682},{"text":"で","start_ms":113072},{"text":"石畳","start_ms":113247},{"text":"の","start_ms":113894},{"text":"小道","start_ms":114034},{"text":"に","start_ms":114475},{"text":"足","start_ms":114660},{"text":"を","start_ms":114990},{"text":"踏","start_ms":115097},{"text":"み","start_ms":115377},{"text":"入れ","start_ms":115559},{"text":"た","start_ms":115769},{"text":"。","start_ms":115769}]}]},{"index":5,"source_text":"Maya was wearing a cozy knit sweater made from soft organic cotton and carried a small woven bamboo basket.","target_text":"マヤは柔らかいオーガニックコットン製の居心地の良いニットセーターを着て、小さな竹編みのバスケットを持っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":117300,"end_ms":126372,"speech_end_ms":125660,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":117315},{"text":"は","start_ms":117575},{"text":"柔らかい","start_ms":117706},{"text":"オー","start_ms":118464},{"text":"ガ","start_ms":118659},{"text":"ニック","start_ms":118809},{"text":"コットン","start_ms":119196},{"text":"製","start_ms":119703},{"text":"の","start_ms":119963},{"text":"居心地","start_ms":120141},{"text":"の","start_ms":120639},{"text":"良い","start_ms":120774},{"text":"ニット","start_ms":121031},{"text":"セーター","start_ms":121397},{"text":"を","start_ms":121938},{"text":"着","start_ms":122069},{"text":"て","start_ms":122219},{"text":"、","start_ms":122219},{"text":"小さな","start_ms":122797},{"text":"竹","start_ms":123336},{"text":"編み","start_ms":123641},{"text":"の","start_ms":123876},{"text":"バスケット","start_ms":124013},{"text":"を","start_ms":124708},{"text":"持","start_ms":124793},{"text":"って","start_ms":124968},{"text":"い","start_ms":125220},{"text":"た","start_ms":125315},{"text":"。","start_ms":125315}]},{"role":"source","start_ms":126872,"end_ms":133976,"speech_end_ms":133282,"words":[{"text":"Maya","start_ms":126887},{"text":"was","start_ms":127262},{"text":"wearing","start_ms":127472},{"text":"a","start_ms":127792},{"text":"cozy","start_ms":127857},{"text":"knit","start_ms":128272},{"text":"sweater","start_ms":128523},{"text":"made","start_ms":128983},{"text":"from","start_ms":129243},{"text":"soft","start_ms":129438},{"text":"organic","start_ms":129838},{"text":"cotton","start_ms":130304},{"text":"and","start_ms":130794},{"text":"carried","start_ms":131004},{"text":"a","start_ms":131334},{"text":"small","start_ms":131384},{"text":"woven","start_ms":131815},{"text":"bamboo","start_ms":132205},{"text":"basket.","start_ms":132610}]},{"role":"target","start_ms":134476,"end_ms":143548,"speech_end_ms":142836,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":134491},{"text":"は","start_ms":134751},{"text":"柔らかい","start_ms":134882},{"text":"オー","start_ms":135640},{"text":"ガ","start_ms":135835},{"text":"ニック","start_ms":135985},{"text":"コットン","start_ms":136372},{"text":"製","start_ms":136879},{"text":"の","start_ms":137139},{"text":"居心地","start_ms":137317},{"text":"の","start_ms":137815},{"text":"良い","start_ms":137950},{"text":"ニット","start_ms":138207},{"text":"セーター","start_ms":138573},{"text":"を","start_ms":139114},{"text":"着","start_ms":139245},{"text":"て","start_ms":139395},{"text":"、","start_ms":139395},{"text":"小さな","start_ms":139973},{"text":"竹","start_ms":140512},{"text":"編み","start_ms":140817},{"text":"の","start_ms":141052},{"text":"バスケット","start_ms":141189},{"text":"を","start_ms":141884},{"text":"持","start_ms":141969},{"text":"って","start_ms":142144},{"text":"い","start_ms":142396},{"text":"た","start_ms":142491},{"text":"。","start_ms":142491}]}]},{"index":6,"source_text":"Beside Maya trotted Barnaby, a cheerful yellow dog who was her constant companion.","target_text":"マヤの隣には、陽気な黄色い犬バーナビーが駆け引きしており、彼女はいつもの相棒だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":144048,"end_ms":151968,"speech_end_ms":151268,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":144063},{"text":"の","start_ms":144313},{"text":"隣","start_ms":144454},{"text":"に","start_ms":144856},{"text":"は","start_ms":145011},{"text":"、","start_ms":145011},{"text":"陽気","start_ms":145424},{"text":"な","start_ms":145781},{"text":"黄色い","start_ms":145931},{"text":"犬","start_ms":146481},{"text":"バーナビー","start_ms":146731},{"text":"が","start_ms":147378},{"text":"駆け引き","start_ms":147523},{"text":"し","start_ms":148061},{"text":"て","start_ms":148171},{"text":"おり","start_ms":148328},{"text":"、","start_ms":148328},{"text":"彼女","start_ms":149044},{"text":"は","start_ms":149455},{"text":"いつも","start_ms":149605},{"text":"の","start_ms":150027},{"text":"相棒","start_ms":150167},{"text":"だ","start_ms":150666},{"text":"っ","start_ms":150821},{"text":"た","start_ms":150956},{"text":"。","start_ms":150956}]},{"role":"source","start_ms":152468,"end_ms":158108,"speech_end_ms":157428,"words":[{"text":"Beside","start_ms":152483},{"text":"Maya","start_ms":152933},{"text":"trotted","start_ms":153248},{"text":"Barnaby,","start_ms":153659},{"text":"a","start_ms":154428},{"text":"cheerful","start_ms":154488},{"text":"yellow","start_ms":154961},{"text":"dog","start_ms":155286},{"text":"who","start_ms":155732},{"text":"was","start_ms":155852},{"text":"her","start_ms":156032},{"text":"constant","start_ms":156132},{"text":"companion.","start_ms":156647}]},{"role":"target","start_ms":158608,"end_ms":166528,"speech_end_ms":165828,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":158623},{"text":"の","start_ms":158873},{"text":"隣","start_ms":159014},{"text":"に","start_ms":159416},{"text":"は","start_ms":159571},{"text":"、","start_ms":159571},{"text":"陽気","start_ms":159984},{"text":"な","start_ms":160341},{"text":"黄色い","start_ms":160491},{"text":"犬","start_ms":161041},{"text":"バーナビー","start_ms":161291},{"text":"が","start_ms":161938},{"text":"駆け引き","start_ms":162083},{"text":"し","start_ms":162621},{"text":"て","start_ms":162731},{"text":"おり","start_ms":162888},{"text":"、","start_ms":162888},{"text":"彼女","start_ms":163604},{"text":"は","start_ms":164015},{"text":"いつも","start_ms":164165},{"text":"の","start_ms":164587},{"text":"相棒","start_ms":164727},{"text":"だ","start_ms":165226},{"text":"っ","start_ms":165381},{"text":"た","start_ms":165516},{"text":"。","start_ms":165516}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara immediately put her tea cup down on the table and stood up to greet her friend.","target_text":"クララはすぐにティーカップをテーブルに置き、立ち上がって友人に挨拶した。","segments":[{"role":"target","start_ms":167028,"end_ms":173580,"speech_end_ms":172878,"words":[{"text":"クラ","start_ms":167043},{"text":"ラ","start_ms":167298},{"text":"は","start_ms":167428},{"text":"すぐ","start_ms":167578},{"text":"に","start_ms":167880},{"text":"ティー","start_ms":168040},{"text":"カップ","start_ms":168306},{"text":"を","start_ms":168696},{"text":"テーブル","start_ms":168831},{"text":"に","start_ms":169359},{"text":"置","start_ms":169539},{"text":"き","start_ms":169793},{"text":"、","start_ms":169793},{"text":"立ち","start_ms":170278},{"text":"上","start_ms":170623},{"text":"が","start_ms":170833},{"text":"って","start_ms":170985},{"text":"友人","start_ms":171215},{"text":"に","start_ms":171777},{"text":"挨拶","start_ms":171932},{"text":"した","start_ms":172424},{"text":"。","start_ms":172424}]},{"role":"source","start_ms":174080,"end_ms":179168,"speech_end_ms":178480,"words":[{"text":"Clara","start_ms":174095},{"text":"immediately","start_ms":174495},{"text":"put","start_ms":175085},{"text":"her","start_ms":175286},{"text":"tea","start_ms":175401},{"text":"cup","start_ms":175631},{"text":"down","start_ms":175936},{"text":"on","start_ms":176176},{"text":"the","start_ms":176316},{"text":"table","start_ms":176386},{"text":"and","start_ms":176963},{"text":"stood","start_ms":177083},{"text":"up","start_ms":177324},{"text":"to","start_ms":177474},{"text":"greet","start_ms":177579},{"text":"her","start_ms":177849},{"text":"friend.","start_ms":177944}]},{"role":"target","start_ms":179668,"end_ms":186220,"speech_end_ms":185518,"words":[{"text":"クラ","start_ms":179683},{"text":"ラ","start_ms":179938},{"text":"は","start_ms":180068},{"text":"すぐ","start_ms":180218},{"text":"に","start_ms":180520},{"text":"ティー","start_ms":180680},{"text":"カップ","start_ms":180946},{"text":"を","start_ms":181336},{"text":"テーブル","start_ms":181471},{"text":"に","start_ms":181999},{"text":"置","start_ms":182179},{"text":"き","start_ms":182433},{"text":"、","start_ms":182433},{"text":"立ち","start_ms":182918},{"text":"上","start_ms":183263},{"text":"が","start_ms":183473},{"text":"って","start_ms":183625},{"text":"友人","start_ms":183855},{"text":"に","start_ms":184417},{"text":"挨拶","start_ms":184572},{"text":"した","start_ms":185064},{"text":"。","start_ms":185064}]}]},{"index":8,"source_text":"Good morning, Clara!","target_text":"おはよう、クララ!","segments":[{"role":"target","start_ms":186720,"end_ms":188328,"speech_end_ms":188110,"words":[{"text":"おはよう","start_ms":186735},{"text":"、","start_ms":186735},{"text":"クラ","start_ms":187522},{"text":"ラ","start_ms":187832},{"text":"!","start_ms":187832}]},{"role":"source","start_ms":188828,"end_ms":190364,"speech_end_ms":190188,"words":[{"text":"Good","start_ms":188843},{"text":"morning,","start_ms":189053},{"text":"Clara!","start_ms":189625}]},{"role":"target","start_ms":190864,"end_ms":192472,"speech_end_ms":192254,"words":[{"text":"おはよう","start_ms":190879},{"text":"、","start_ms":190879},{"text":"クラ","start_ms":191666},{"text":"ラ","start_ms":191976},{"text":"!","start_ms":191976}]}]},{"index":9,"source_text":"Maya called out cheerfully, her voice echoing softly across the lawn.","target_text":"マヤは明るく声をかけ、その声は芝生に柔らかく響いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":192972,"end_ms":198708,"speech_end_ms":198012,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":192987},{"text":"は","start_ms":193252},{"text":"明","start_ms":193413},{"text":"る","start_ms":193693},{"text":"く","start_ms":193815},{"text":"声","start_ms":193960},{"text":"を","start_ms":194252},{"text":"かけ","start_ms":194382},{"text":"、","start_ms":194382},{"text":"その","start_ms":195125},{"text":"声","start_ms":195404},{"text":"は","start_ms":195689},{"text":"芝生","start_ms":195826},{"text":"に","start_ms":196286},{"text":"柔らか","start_ms":196431},{"text":"く","start_ms":196976},{"text":"響","start_ms":197106},{"text":"い","start_ms":197566},{"text":"た","start_ms":197672},{"text":"。","start_ms":197672}]},{"role":"source","start_ms":199208,"end_ms":204008,"speech_end_ms":203328,"words":[{"text":"Maya","start_ms":199223},{"text":"called","start_ms":199573},{"text":"out","start_ms":199897},{"text":"cheerfully,","start_ms":200072},{"text":"her","start_ms":200879},{"text":"voice","start_ms":201019},{"text":"echoing","start_ms":201384},{"text":"softly","start_ms":201796},{"text":"across","start_ms":202406},{"text":"the","start_ms":202747},{"text":"lawn.","start_ms":202792}]},{"role":"target","start_ms":204508,"end_ms":210244,"speech_end_ms":209548,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":204523},{"text":"は","start_ms":204788},{"text":"明","start_ms":204949},{"text":"る","start_ms":205229},{"text":"く","start_ms":205351},{"text":"声","start_ms":205496},{"text":"を","start_ms":205788},{"text":"かけ","start_ms":205918},{"text":"、","start_ms":205918},{"text":"その","start_ms":206661},{"text":"声","start_ms":206940},{"text":"は","start_ms":207225},{"text":"芝生","start_ms":207362},{"text":"に","start_ms":207822},{"text":"柔らか","start_ms":207967},{"text":"く","start_ms":208512},{"text":"響","start_ms":208642},{"text":"い","start_ms":209102},{"text":"た","start_ms":209208},{"text":"。","start_ms":209208}]}]},{"index":10,"source_text":"I hope I am not interrupting your quiet reading time, she added with a warm laugh.","target_text":"静かな読書の時間を邪魔していなければいいのですが、と彼女は温かい笑い声とともに付け加えました。","segments":[{"role":"target","start_ms":210744,"end_ms":219144,"speech_end_ms":218444,"words":[{"text":"静か","start_ms":210759},{"text":"な","start_ms":211176},{"text":"読書","start_ms":211326},{"text":"の","start_ms":211720},{"text":"時間","start_ms":211875},{"text":"を","start_ms":212307},{"text":"邪魔","start_ms":212403},{"text":"し","start_ms":212683},{"text":"てい","start_ms":212780},{"text":"な","start_ms":213040},{"text":"け","start_ms":213180},{"text":"れ","start_ms":213325},{"text":"ば","start_ms":213455},{"text":"いい","start_ms":213607},{"text":"の","start_ms":213832},{"text":"ですが","start_ms":213970},{"text":"、","start_ms":213970},{"text":"と","start_ms":214842},{"text":"彼女","start_ms":214957},{"text":"は","start_ms":215375},{"text":"温かい","start_ms":215530},{"text":"笑い声","start_ms":216162},{"text":"とともに","start_ms":216764},{"text":"付け","start_ms":217309},{"text":"加","start_ms":217585},{"text":"え","start_ms":217757},{"text":"ま","start_ms":217847},{"text":"した","start_ms":217997},{"text":"。","start_ms":217997}]},{"role":"source","start_ms":219644,"end_ms":224612,"speech_end_ms":223844,"words":[{"text":"I","start_ms":219659},{"text":"hope","start_ms":219739},{"text":"I","start_ms":219989},{"text":"am","start_ms":220070},{"text":"not","start_ms":220165},{"text":"interrupting","start_ms":220360},{"text":"your","start_ms":220925},{"text":"quiet","start_ms":221045},{"text":"reading","start_ms":221465},{"text":"time,","start_ms":221775},{"text":"she","start_ms":222336},{"text":"added","start_ms":222539},{"text":"with","start_ms":222824},{"text":"a","start_ms":222974},{"text":"warm","start_ms":222999},{"text":"laugh.","start_ms":223389}]},{"role":"target","start_ms":225112,"end_ms":233512,"speech_end_ms":232812,"words":[{"text":"静か","start_ms":225127},{"text":"な","start_ms":225544},{"text":"読書","start_ms":225694},{"text":"の","start_ms":226088},{"text":"時間","start_ms":226243},{"text":"を","start_ms":226675},{"text":"邪魔","start_ms":226771},{"text":"し","start_ms":227051},{"text":"てい","start_ms":227148},{"text":"な","start_ms":227408},{"text":"け","start_ms":227548},{"text":"れ","start_ms":227693},{"text":"ば","start_ms":227823},{"text":"いい","start_ms":227975},{"text":"の","start_ms":228200},{"text":"ですが","start_ms":228338},{"text":"、","start_ms":228338},{"text":"と","start_ms":229210},{"text":"彼女","start_ms":229325},{"text":"は","start_ms":229743},{"text":"温かい","start_ms":229898},{"text":"笑い声","start_ms":230530},{"text":"とともに","start_ms":231132},{"text":"付け","start_ms":231677},{"text":"加","start_ms":231953},{"text":"え","start_ms":232125},{"text":"ま","start_ms":232215},{"text":"した","start_ms":232365},{"text":"。","start_ms":232365}]}]},{"index":11,"source_text":"Not at all, Maya, Clara replied, smiling warmly as she walked down the porch steps.","target_text":"「全然そんなことないよ、マヤ」とクララは温かく微笑みながらポーチの階段を降りて答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":234012,"end_ms":241596,"speech_end_ms":240892,"words":[{"text":"「","start_ms":234027},{"text":"全然","start_ms":234027},{"text":"そんな","start_ms":234554},{"text":"こと","start_ms":234947},{"text":"ない","start_ms":235214},{"text":"よ","start_ms":235479},{"text":"、","start_ms":235479},{"text":"マヤ","start_ms":236035},{"text":"」","start_ms":236035},{"text":"と","start_ms":236280},{"text":"クラ","start_ms":236435},{"text":"ラ","start_ms":236690},{"text":"は","start_ms":236807},{"text":"温か","start_ms":236987},{"text":"く","start_ms":237484},{"text":"微笑","start_ms":237634},{"text":"み","start_ms":238030},{"text":"ながら","start_ms":238170},{"text":"ポーチ","start_ms":238582},{"text":"の","start_ms":239009},{"text":"階段","start_ms":239149},{"text":"を","start_ms":239691},{"text":"降り","start_ms":239821},{"text":"て","start_ms":240013},{"text":"答え","start_ms":240153},{"text":"た","start_ms":240543},{"text":"。","start_ms":240543}]},{"role":"source","start_ms":242096,"end_ms":248096,"speech_end_ms":247386,"words":[{"text":"Not","start_ms":242111},{"text":"at","start_ms":242321},{"text":"all,","start_ms":242436},{"text":"Maya,","start_ms":242922},{"text":"Clara","start_ms":243499},{"text":"replied,","start_ms":243834},{"text":"smiling","start_ms":244601},{"text":"warmly","start_ms":245121},{"text":"as","start_ms":245645},{"text":"she","start_ms":245740},{"text":"walked","start_ms":245880},{"text":"down","start_ms":246171},{"text":"the","start_ms":246401},{"text":"porch","start_ms":246446},{"text":"steps.","start_ms":246816}]},{"role":"target","start_ms":248596,"end_ms":256180,"speech_end_ms":255476,"words":[{"text":"「","start_ms":248611},{"text":"全然","start_ms":248611},{"text":"そんな","start_ms":249138},{"text":"こと","start_ms":249531},{"text":"ない","start_ms":249798},{"text":"よ","start_ms":250063},{"text":"、","start_ms":250063},{"text":"マヤ","start_ms":250619},{"text":"」","start_ms":250619},{"text":"と","start_ms":250864},{"text":"クラ","start_ms":251019},{"text":"ラ","start_ms":251274},{"text":"は","start_ms":251391},{"text":"温か","start_ms":251571},{"text":"く","start_ms":252068},{"text":"微笑","start_ms":252218},{"text":"み","start_ms":252614},{"text":"ながら","start_ms":252754},{"text":"ポーチ","start_ms":253166},{"text":"の","start_ms":253593},{"text":"階段","start_ms":253733},{"text":"を","start_ms":254275},{"text":"降り","start_ms":254405},{"text":"て","start_ms":254597},{"text":"答え","start_ms":254737},{"text":"た","start_ms":255127},{"text":"。","start_ms":255127}]}]},{"index":12,"source_text":"I was actually taking a short break from cleaning my art studio, Clara explained.","target_text":"実は私はアートスタジオの掃除を少し休んでいたの、とクララは説明した。","segments":[{"role":"target","start_ms":256680,"end_ms":263280,"speech_end_ms":262580,"words":[{"text":"実は","start_ms":256695},{"text":"私","start_ms":257135},{"text":"は","start_ms":257585},{"text":"アート","start_ms":257755},{"text":"スタジオ","start_ms":258087},{"text":"の","start_ms":258625},{"text":"掃除","start_ms":258757},{"text":"を","start_ms":259190},{"text":"少し","start_ms":259305},{"text":"休","start_ms":259714},{"text":"んで","start_ms":260014},{"text":"い","start_ms":260286},{"text":"た","start_ms":260371},{"text":"の","start_ms":260526},{"text":"、","start_ms":260526},{"text":"と","start_ms":260926},{"text":"クラ","start_ms":261057},{"text":"ラ","start_ms":261327},{"text":"は","start_ms":261449},{"text":"説明","start_ms":261584},{"text":"した","start_ms":262127},{"text":"。","start_ms":262127}]},{"role":"source","start_ms":263780,"end_ms":269084,"speech_end_ms":268390,"words":[{"text":"I","start_ms":263795},{"text":"was","start_ms":263865},{"text":"actually","start_ms":264050},{"text":"taking","start_ms":264509},{"text":"a","start_ms":264861},{"text":"short","start_ms":264911},{"text":"break","start_ms":265261},{"text":"from","start_ms":265661},{"text":"cleaning","start_ms":265842},{"text":"my","start_ms":266212},{"text":"art","start_ms":266372},{"text":"studio,","start_ms":266612},{"text":"Clara","start_ms":267278},{"text":"explained.","start_ms":267638}]},{"role":"target","start_ms":269584,"end_ms":276184,"speech_end_ms":275484,"words":[{"text":"実は","start_ms":269599},{"text":"私","start_ms":270039},{"text":"は","start_ms":270489},{"text":"アート","start_ms":270659},{"text":"スタジオ","start_ms":270991},{"text":"の","start_ms":271529},{"text":"掃除","start_ms":271661},{"text":"を","start_ms":272094},{"text":"少し","start_ms":272209},{"text":"休","start_ms":272618},{"text":"んで","start_ms":272918},{"text":"い","start_ms":273190},{"text":"た","start_ms":273275},{"text":"の","start_ms":273430},{"text":"、","start_ms":273430},{"text":"と","start_ms":273830},{"text":"クラ","start_ms":273961},{"text":"ラ","start_ms":274231},{"text":"は","start_ms":274353},{"text":"説明","start_ms":274488},{"text":"した","start_ms":275031},{"text":"。","start_ms":275031}]}]},{"index":13,"source_text":"Maya placed her basket on the wooden porch table and bent down to pat Barnabys ears gently.","target_text":"マヤはバスケットを木製のポーチテーブルに置き、かがんでバーナビーの耳を優しく撫でた。","segments":[{"role":"target","start_ms":276684,"end_ms":284076,"speech_end_ms":283384,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":276699},{"text":"は","start_ms":276959},{"text":"バスケット","start_ms":277114},{"text":"を","start_ms":277816},{"text":"木製","start_ms":277896},{"text":"の","start_ms":278430},{"text":"ポーチ","start_ms":278570},{"text":"テーブル","start_ms":278973},{"text":"に","start_ms":279488},{"text":"置","start_ms":279653},{"text":"き","start_ms":279898},{"text":"、","start_ms":279898},{"text":"か","start_ms":280490},{"text":"が","start_ms":280621},{"text":"んで","start_ms":280791},{"text":"バーナビー","start_ms":281012},{"text":"の","start_ms":281648},{"text":"耳","start_ms":281803},{"text":"を","start_ms":282130},{"text":"優","start_ms":282225},{"text":"しく","start_ms":282485},{"text":"撫","start_ms":282770},{"text":"で","start_ms":282905},{"text":"た","start_ms":283046},{"text":"。","start_ms":283046}]},{"role":"source","start_ms":284576,"end_ms":290624,"speech_end_ms":289956,"words":[{"text":"Maya","start_ms":284591},{"text":"placed","start_ms":284951},{"text":"her","start_ms":285332},{"text":"basket","start_ms":285422},{"text":"on","start_ms":285940},{"text":"the","start_ms":286085},{"text":"wooden","start_ms":286135},{"text":"porch","start_ms":286511},{"text":"table","start_ms":286895},{"text":"and","start_ms":287385},{"text":"bent","start_ms":287520},{"text":"down","start_ms":287785},{"text":"to","start_ms":288030},{"text":"pat","start_ms":288125},{"text":"Barnabys","start_ms":288410},{"text":"ears","start_ms":289000},{"text":"gently.","start_ms":289327}]},{"role":"target","start_ms":291124,"end_ms":298516,"speech_end_ms":297824,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":291139},{"text":"は","start_ms":291399},{"text":"バスケット","start_ms":291554},{"text":"を","start_ms":292256},{"text":"木製","start_ms":292336},{"text":"の","start_ms":292870},{"text":"ポーチ","start_ms":293010},{"text":"テーブル","start_ms":293413},{"text":"に","start_ms":293928},{"text":"置","start_ms":294093},{"text":"き","start_ms":294338},{"text":"、","start_ms":294338},{"text":"か","start_ms":294930},{"text":"が","start_ms":295061},{"text":"んで","start_ms":295231},{"text":"バーナビー","start_ms":295452},{"text":"の","start_ms":296088},{"text":"耳","start_ms":296243},{"text":"を","start_ms":296570},{"text":"優","start_ms":296665},{"text":"しく","start_ms":296925},{"text":"撫","start_ms":297210},{"text":"で","start_ms":297345},{"text":"た","start_ms":297486},{"text":"。","start_ms":297486}]}]},{"index":14,"source_text":"Barnaby wagged his tail happily, settling down on the cool stone tiles near the porch steps.","target_text":"バーナビーは幸せそうに尻尾を振り、ポーチの階段近くの冷たい石のタイルの上に腰を下ろした。","segments":[{"role":"target","start_ms":299016,"end_ms":307584,"speech_end_ms":306886,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":299031},{"text":"は","start_ms":299698},{"text":"幸せ","start_ms":299838},{"text":"そう","start_ms":300420},{"text":"に","start_ms":300699},{"text":"尻尾","start_ms":300844},{"text":"を","start_ms":301310},{"text":"振り","start_ms":301366},{"text":"、","start_ms":301366},{"text":"ポーチ","start_ms":302092},{"text":"の","start_ms":302457},{"text":"階段","start_ms":302602},{"text":"近く","start_ms":303113},{"text":"の","start_ms":303488},{"text":"冷たい","start_ms":303658},{"text":"石","start_ms":304240},{"text":"の","start_ms":304496},{"text":"タイル","start_ms":304631},{"text":"の","start_ms":305013},{"text":"上","start_ms":305218},{"text":"に","start_ms":305443},{"text":"腰","start_ms":305598},{"text":"を","start_ms":305943},{"text":"下","start_ms":306047},{"text":"ろ","start_ms":306302},{"text":"した","start_ms":306437},{"text":"。","start_ms":306437}]},{"role":"source","start_ms":308084,"end_ms":314324,"speech_end_ms":313614,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":308099},{"text":"wagged","start_ms":308620},{"text":"his","start_ms":308985},{"text":"tail","start_ms":309150},{"text":"happily,","start_ms":309530},{"text":"settling","start_ms":310251},{"text":"down","start_ms":310697},{"text":"on","start_ms":310952},{"text":"the","start_ms":311097},{"text":"cool","start_ms":311162},{"text":"stone","start_ms":311456},{"text":"tiles","start_ms":311838},{"text":"near","start_ms":312434},{"text":"the","start_ms":312599},{"text":"porch","start_ms":312679},{"text":"steps.","start_ms":313057}]},{"role":"target","start_ms":314824,"end_ms":323392,"speech_end_ms":322694,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":314839},{"text":"は","start_ms":315506},{"text":"幸せ","start_ms":315646},{"text":"そう","start_ms":316228},{"text":"に","start_ms":316507},{"text":"尻尾","start_ms":316652},{"text":"を","start_ms":317118},{"text":"振り","start_ms":317174},{"text":"、","start_ms":317174},{"text":"ポーチ","start_ms":317900},{"text":"の","start_ms":318265},{"text":"階段","start_ms":318410},{"text":"近く","start_ms":318921},{"text":"の","start_ms":319296},{"text":"冷たい","start_ms":319466},{"text":"石","start_ms":320048},{"text":"の","start_ms":320304},{"text":"タイル","start_ms":320439},{"text":"の","start_ms":320821},{"text":"上","start_ms":321026},{"text":"に","start_ms":321251},{"text":"腰","start_ms":321406},{"text":"を","start_ms":321751},{"text":"下","start_ms":321855},{"text":"ろ","start_ms":322110},{"text":"した","start_ms":322245},{"text":"。","start_ms":322245}]}]},{"index":15,"source_text":"I brought you something special from my garden, Maya said, lifting a linen cloth covering the basket.","target_text":"庭から特別なものを持ってきたの、とマヤは言い、バスケットを覆っていたリネンの布を持ち上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":323892,"end_ms":332004,"speech_end_ms":331302,"words":[{"text":"庭","start_ms":323907},{"text":"から","start_ms":324152},{"text":"特別","start_ms":324424},{"text":"な","start_ms":324951},{"text":"もの","start_ms":325063},{"text":"を","start_ms":325393},{"text":"持","start_ms":325489},{"text":"って","start_ms":325674},{"text":"きた","start_ms":325904},{"text":"の","start_ms":326174},{"text":"、","start_ms":326174},{"text":"と","start_ms":326619},{"text":"マヤ","start_ms":326734},{"text":"は","start_ms":327021},{"text":"言","start_ms":327186},{"text":"い","start_ms":327517},{"text":"、","start_ms":327517},{"text":"バスケット","start_ms":328057},{"text":"を","start_ms":328749},{"text":"覆","start_ms":328809},{"text":"って","start_ms":328980},{"text":"い","start_ms":329230},{"text":"た","start_ms":329332},{"text":"リネン","start_ms":329487},{"text":"の","start_ms":329887},{"text":"布","start_ms":330012},{"text":"を","start_ms":330317},{"text":"持ち","start_ms":330402},{"text":"上げ","start_ms":330739},{"text":"た","start_ms":330960},{"text":"。","start_ms":330960}]},{"role":"source","start_ms":332504,"end_ms":338816,"speech_end_ms":338104,"words":[{"text":"I","start_ms":332519},{"text":"brought","start_ms":332594},{"text":"you","start_ms":332889},{"text":"something","start_ms":332985},{"text":"special","start_ms":333370},{"text":"from","start_ms":333859},{"text":"my","start_ms":334044},{"text":"garden,","start_ms":334179},{"text":"Maya","start_ms":334856},{"text":"said,","start_ms":335161},{"text":"lifting","start_ms":335795},{"text":"a","start_ms":336151},{"text":"linen","start_ms":336181},{"text":"cloth","start_ms":336556},{"text":"covering","start_ms":336991},{"text":"the","start_ms":337381},{"text":"basket.","start_ms":337441}]},{"role":"target","start_ms":339316,"end_ms":347428,"speech_end_ms":346726,"words":[{"text":"庭","start_ms":339331},{"text":"から","start_ms":339576},{"text":"特別","start_ms":339848},{"text":"な","start_ms":340375},{"text":"もの","start_ms":340487},{"text":"を","start_ms":340817},{"text":"持","start_ms":340913},{"text":"って","start_ms":341098},{"text":"きた","start_ms":341328},{"text":"の","start_ms":341598},{"text":"、","start_ms":341598},{"text":"と","start_ms":342043},{"text":"マヤ","start_ms":342158},{"text":"は","start_ms":342445},{"text":"言","start_ms":342610},{"text":"い","start_ms":342941},{"text":"、","start_ms":342941},{"text":"バスケット","start_ms":343481},{"text":"を","start_ms":344173},{"text":"覆","start_ms":344233},{"text":"って","start_ms":344404},{"text":"い","start_ms":344654},{"text":"た","start_ms":344756},{"text":"リネン","start_ms":344911},{"text":"の","start_ms":345311},{"text":"布","start_ms":345436},{"text":"を","start_ms":345741},{"text":"持ち","start_ms":345826},{"text":"上げ","start_ms":346163},{"text":"た","start_ms":346384},{"text":"。","start_ms":346384}]}]},{"index":16,"source_text":"Inside the basket lay a dozen beautiful, smooth eggs of various pastel shades, ranging from soft blue to pale olive green.","target_text":"籠の中には、柔らかな青から淡いオリーブグリーンまで様々なパステルカラーの美しく滑らかな卵が十数個入っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":347928,"end_ms":357840,"speech_end_ms":357148,"words":[{"text":"籠","start_ms":347943},{"text":"の","start_ms":348223},{"text":"中","start_ms":348360},{"text":"に","start_ms":348660},{"text":"は","start_ms":348844},{"text":"、","start_ms":348844},{"text":"柔らか","start_ms":349256},{"text":"な","start_ms":349788},{"text":"青","start_ms":349979},{"text":"から","start_ms":350184},{"text":"淡い","start_ms":350494},{"text":"オリーブ","start_ms":350935},{"text":"グリーン","start_ms":351405},{"text":"まで","start_ms":351894},{"text":"様々","start_ms":352154},{"text":"な","start_ms":352698},{"text":"パステルカラー","start_ms":352833},{"text":"の","start_ms":353706},{"text":"美","start_ms":353851},{"text":"しく","start_ms":353991},{"text":"滑らか","start_ms":354253},{"text":"な","start_ms":354783},{"text":"卵","start_ms":354923},{"text":"が","start_ms":355321},{"text":"十","start_ms":355461},{"text":"数個","start_ms":355719},{"text":"入","start_ms":356194},{"text":"って","start_ms":356459},{"text":"い","start_ms":356707},{"text":"た","start_ms":356812},{"text":"。","start_ms":356812}]},{"role":"source","start_ms":358340,"end_ms":366788,"speech_end_ms":366120,"words":[{"text":"Inside","start_ms":358355},{"text":"the","start_ms":358826},{"text":"basket","start_ms":358891},{"text":"lay","start_ms":359506},{"text":"a","start_ms":359711},{"text":"dozen","start_ms":359761},{"text":"beautiful,","start_ms":360171},{"text":"smooth","start_ms":360912},{"text":"eggs","start_ms":361306},{"text":"of","start_ms":361641},{"text":"various","start_ms":361776},{"text":"pastel","start_ms":362182},{"text":"shades,","start_ms":362701},{"text":"ranging","start_ms":363518},{"text":"from","start_ms":363903},{"text":"soft","start_ms":364098},{"text":"blue","start_ms":364466},{"text":"to","start_ms":364842},{"text":"pale","start_ms":364962},{"text":"olive","start_ms":365276},{"text":"green.","start_ms":365582}]},{"role":"target","start_ms":367288,"end_ms":377200,"speech_end_ms":376508,"words":[{"text":"籠","start_ms":367303},{"text":"の","start_ms":367583},{"text":"中","start_ms":367720},{"text":"に","start_ms":368020},{"text":"は","start_ms":368204},{"text":"、","start_ms":368204},{"text":"柔らか","start_ms":368616},{"text":"な","start_ms":369148},{"text":"青","start_ms":369339},{"text":"から","start_ms":369544},{"text":"淡い","start_ms":369854},{"text":"オリーブ","start_ms":370295},{"text":"グリーン","start_ms":370765},{"text":"まで","start_ms":371254},{"text":"様々","start_ms":371514},{"text":"な","start_ms":372058},{"text":"パステルカラー","start_ms":372193},{"text":"の","start_ms":373066},{"text":"美","start_ms":373211},{"text":"しく","start_ms":373351},{"text":"滑らか","start_ms":373613},{"text":"な","start_ms":374143},{"text":"卵","start_ms":374283},{"text":"が","start_ms":374681},{"text":"十","start_ms":374821},{"text":"数個","start_ms":375079},{"text":"入","start_ms":375554},{"text":"って","start_ms":375819},{"text":"い","start_ms":376067},{"text":"た","start_ms":376172},{"text":"。","start_ms":376172}]}]},{"index":17,"source_text":"These were naturally laid by my companion chickens this morning, Maya explained with pride.","target_text":"これらは今朝、私の仲間の鶏たちが自然に産んだものだと、マヤは誇らしげに説明した。","segments":[{"role":"target","start_ms":377700,"end_ms":385884,"speech_end_ms":385180,"words":[{"text":"これら","start_ms":377715},{"text":"は","start_ms":378098},{"text":"今朝","start_ms":378278},{"text":"、","start_ms":378278},{"text":"私","start_ms":378912},{"text":"の","start_ms":379307},{"text":"仲間","start_ms":379447},{"text":"の","start_ms":379839},{"text":"鶏","start_ms":379979},{"text":"たち","start_ms":380492},{"text":"が","start_ms":380782},{"text":"自然","start_ms":380918},{"text":"に","start_ms":381340},{"text":"産","start_ms":381470},{"text":"ん","start_ms":381776},{"text":"だ","start_ms":381851},{"text":"もの","start_ms":381951},{"text":"だ","start_ms":382222},{"text":"と","start_ms":382358},{"text":"、","start_ms":382358},{"text":"マヤ","start_ms":382986},{"text":"は","start_ms":383239},{"text":"誇らしげ","start_ms":383369},{"text":"に","start_ms":384045},{"text":"説明","start_ms":384185},{"text":"した","start_ms":384722},{"text":"。","start_ms":384722}]},{"role":"source","start_ms":386384,"end_ms":392168,"speech_end_ms":391494,"words":[{"text":"These","start_ms":386399},{"text":"were","start_ms":386664},{"text":"naturally","start_ms":386784},{"text":"laid","start_ms":387349},{"text":"by","start_ms":387679},{"text":"my","start_ms":387829},{"text":"companion","start_ms":387984},{"text":"chickens","start_ms":388564},{"text":"this","start_ms":389004},{"text":"morning,","start_ms":389197},{"text":"Maya","start_ms":389827},{"text":"explained","start_ms":390232},{"text":"with","start_ms":390758},{"text":"pride.","start_ms":390893}]},{"role":"target","start_ms":392668,"end_ms":400852,"speech_end_ms":400148,"words":[{"text":"これら","start_ms":392683},{"text":"は","start_ms":393066},{"text":"今朝","start_ms":393246},{"text":"、","start_ms":393246},{"text":"私","start_ms":393880},{"text":"の","start_ms":394275},{"text":"仲間","start_ms":394415},{"text":"の","start_ms":394807},{"text":"鶏","start_ms":394947},{"text":"たち","start_ms":395460},{"text":"が","start_ms":395750},{"text":"自然","start_ms":395886},{"text":"に","start_ms":396308},{"text":"産","start_ms":396438},{"text":"ん","start_ms":396744},{"text":"だ","start_ms":396819},{"text":"もの","start_ms":396919},{"text":"だ","start_ms":397190},{"text":"と","start_ms":397326},{"text":"、","start_ms":397326},{"text":"マヤ","start_ms":397954},{"text":"は","start_ms":398207},{"text":"誇らしげ","start_ms":398337},{"text":"に","start_ms":399013},{"text":"説明","start_ms":399153},{"text":"した","start_ms":399690},{"text":"。","start_ms":399690}]}]},{"index":18,"source_text":"Since the flock has no interest in them, I thought we could use them for our art project.","target_text":"群れは興味がないので、アートプロジェクトに使おうと思いました。","segments":[{"role":"target","start_ms":401352,"end_ms":406872,"speech_end_ms":406162,"words":[{"text":"群れ","start_ms":401367},{"text":"は","start_ms":401612},{"text":"興味","start_ms":401769},{"text":"が","start_ms":402220},{"text":"ない","start_ms":402360},{"text":"ので","start_ms":402617},{"text":"、","start_ms":402617},{"text":"アート","start_ms":403207},{"text":"プロジェクト","start_ms":403538},{"text":"に","start_ms":404211},{"text":"使","start_ms":404366},{"text":"おうと","start_ms":404826},{"text":"思い","start_ms":405233},{"text":"ま","start_ms":405558},{"text":"した","start_ms":405709},{"text":"。","start_ms":405709}]},{"role":"source","start_ms":407372,"end_ms":412436,"speech_end_ms":411742,"words":[{"text":"Since","start_ms":407387},{"text":"the","start_ms":407672},{"text":"flock","start_ms":407732},{"text":"has","start_ms":408121},{"text":"no","start_ms":408356},{"text":"interest","start_ms":408561},{"text":"in","start_ms":408943},{"text":"them,","start_ms":409063},{"text":"I","start_ms":409513},{"text":"thought","start_ms":409598},{"text":"we","start_ms":409829},{"text":"could","start_ms":409949},{"text":"use","start_ms":410114},{"text":"them","start_ms":410359},{"text":"for","start_ms":410540},{"text":"our","start_ms":410705},{"text":"art","start_ms":410830},{"text":"project.","start_ms":411040}]},{"role":"target","start_ms":412936,"end_ms":418456,"speech_end_ms":417746,"words":[{"text":"群れ","start_ms":412951},{"text":"は","start_ms":413196},{"text":"興味","start_ms":413353},{"text":"が","start_ms":413804},{"text":"ない","start_ms":413944},{"text":"ので","start_ms":414201},{"text":"、","start_ms":414201},{"text":"アート","start_ms":414791},{"text":"プロジェクト","start_ms":415122},{"text":"に","start_ms":415795},{"text":"使","start_ms":415950},{"text":"おうと","start_ms":416410},{"text":"思い","start_ms":416817},{"text":"ま","start_ms":417142},{"text":"した","start_ms":417293},{"text":"。","start_ms":417293}]}]},{"index":19,"source_text":"Maya cared for five rescued hens who lived freely in her spacious backyard sanctuary.","target_text":"マヤは広々とした裏庭の保護区で自由に暮らす5羽の保護鶏の世話をしていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":418956,"end_ms":425916,"speech_end_ms":425226,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":418971},{"text":"は","start_ms":419236},{"text":"広々","start_ms":419368},{"text":"と","start_ms":419928},{"text":"した","start_ms":420093},{"text":"裏庭","start_ms":420383},{"text":"の","start_ms":420859},{"text":"保護","start_ms":420991},{"text":"区","start_ms":421271},{"text":"で","start_ms":421401},{"text":"自由","start_ms":421596},{"text":"に","start_ms":422022},{"text":"暮らす","start_ms":422200},{"text":"5","start_ms":422625},{"text":"羽","start_ms":422765},{"text":"の","start_ms":423037},{"text":"保護","start_ms":423172},{"text":"鶏","start_ms":423447},{"text":"の","start_ms":423709},{"text":"世話","start_ms":423844},{"text":"を","start_ms":424119},{"text":"し","start_ms":424274},{"text":"てい","start_ms":424384},{"text":"ま","start_ms":424634},{"text":"した","start_ms":424779},{"text":"。","start_ms":424779}]},{"role":"source","start_ms":426416,"end_ms":432368,"speech_end_ms":431676,"words":[{"text":"Maya","start_ms":426431},{"text":"cared","start_ms":426786},{"text":"for","start_ms":427091},{"text":"five","start_ms":427231},{"text":"rescued","start_ms":427740},{"text":"hens","start_ms":428188},{"text":"who","start_ms":428678},{"text":"lived","start_ms":428808},{"text":"freely","start_ms":429073},{"text":"in","start_ms":429605},{"text":"her","start_ms":429700},{"text":"spacious","start_ms":429810},{"text":"backyard","start_ms":430305},{"text":"sanctuary.","start_ms":430833}]},{"role":"target","start_ms":432868,"end_ms":439828,"speech_end_ms":439138,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":432883},{"text":"は","start_ms":433148},{"text":"広々","start_ms":433280},{"text":"と","start_ms":433840},{"text":"した","start_ms":434005},{"text":"裏庭","start_ms":434295},{"text":"の","start_ms":434771},{"text":"保護","start_ms":434903},{"text":"区","start_ms":435183},{"text":"で","start_ms":435313},{"text":"自由","start_ms":435508},{"text":"に","start_ms":435934},{"text":"暮らす","start_ms":436112},{"text":"5","start_ms":436537},{"text":"羽","start_ms":436677},{"text":"の","start_ms":436949},{"text":"保護","start_ms":437084},{"text":"鶏","start_ms":437359},{"text":"の","start_ms":437621},{"text":"世話","start_ms":437756},{"text":"を","start_ms":438031},{"text":"し","start_ms":438186},{"text":"てい","start_ms":438296},{"text":"ま","start_ms":438546},{"text":"した","start_ms":438691},{"text":"。","start_ms":438691}]}]},{"index":20,"source_text":"The hens were treated like family members, spending their days foraging in the high grass and dusting their feathers in the sun.","target_text":"雌鶏たちは家族のように扱われ、日々高い草の中で採餌をし、日差しで羽をまくりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":440328,"end_ms":448560,"speech_end_ms":447858,"words":[{"text":"雌","start_ms":440343},{"text":"鶏","start_ms":440468},{"text":"たち","start_ms":440745},{"text":"は","start_ms":441040},{"text":"家族","start_ms":441190},{"text":"の","start_ms":441602},{"text":"よう","start_ms":441737},{"text":"に","start_ms":442016},{"text":"扱","start_ms":442176},{"text":"われ","start_ms":442463},{"text":"、","start_ms":442463},{"text":"日々","start_ms":443090},{"text":"高い","start_ms":443365},{"text":"草","start_ms":443779},{"text":"の","start_ms":444044},{"text":"中","start_ms":444169},{"text":"で","start_ms":444449},{"text":"採","start_ms":444584},{"text":"餌","start_ms":444910},{"text":"を","start_ms":445155},{"text":"し","start_ms":445285},{"text":"、","start_ms":445285},{"text":"日差し","start_ms":445967},{"text":"で","start_ms":446361},{"text":"羽","start_ms":446486},{"text":"を","start_ms":446772},{"text":"まくり","start_ms":446872},{"text":"ま","start_ms":447276},{"text":"した","start_ms":447418},{"text":"。","start_ms":447418}]},{"role":"source","start_ms":449060,"end_ms":456404,"speech_end_ms":455720,"words":[{"text":"The","start_ms":449075},{"text":"hens","start_ms":449175},{"text":"were","start_ms":449521},{"text":"treated","start_ms":449646},{"text":"like","start_ms":450062},{"text":"family","start_ms":450266},{"text":"members,","start_ms":450626},{"text":"spending","start_ms":451411},{"text":"their","start_ms":451847},{"text":"days","start_ms":451987},{"text":"foraging","start_ms":452367},{"text":"in","start_ms":452912},{"text":"the","start_ms":453032},{"text":"high","start_ms":453092},{"text":"grass","start_ms":453342},{"text":"and","start_ms":453898},{"text":"dusting","start_ms":454048},{"text":"their","start_ms":454443},{"text":"feathers","start_ms":454558},{"text":"in","start_ms":455028},{"text":"the","start_ms":455138},{"text":"sun.","start_ms":455183}]},{"role":"target","start_ms":456904,"end_ms":465136,"speech_end_ms":464434,"words":[{"text":"雌","start_ms":456919},{"text":"鶏","start_ms":457044},{"text":"たち","start_ms":457321},{"text":"は","start_ms":457616},{"text":"家族","start_ms":457766},{"text":"の","start_ms":458178},{"text":"よう","start_ms":458313},{"text":"に","start_ms":458592},{"text":"扱","start_ms":458752},{"text":"われ","start_ms":459039},{"text":"、","start_ms":459039},{"text":"日々","start_ms":459666},{"text":"高い","start_ms":459941},{"text":"草","start_ms":460355},{"text":"の","start_ms":460620},{"text":"中","start_ms":460745},{"text":"で","start_ms":461025},{"text":"採","start_ms":461160},{"text":"餌","start_ms":461486},{"text":"を","start_ms":461731},{"text":"し","start_ms":461861},{"text":"、","start_ms":461861},{"text":"日差し","start_ms":462543},{"text":"で","start_ms":462937},{"text":"羽","start_ms":463062},{"text":"を","start_ms":463348},{"text":"まくり","start_ms":463448},{"text":"ま","start_ms":463852},{"text":"した","start_ms":463994},{"text":"。","start_ms":463994}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara admired the soft, natural colors of the smooth shells that rested on a bed of fresh straw.","target_text":"クララは新鮮な藁の上に乗った滑らかな貝殻の柔らかく自然な色合いを愛おしく思った。","segments":[{"role":"target","start_ms":465636,"end_ms":473892,"speech_end_ms":473186,"words":[{"text":"クラ","start_ms":465651},{"text":"ラ","start_ms":465916},{"text":"は","start_ms":466051},{"text":"新鮮","start_ms":466206},{"text":"な","start_ms":466791},{"text":"藁","start_ms":466924},{"text":"の","start_ms":467199},{"text":"上","start_ms":467400},{"text":"に","start_ms":467612},{"text":"乗","start_ms":467782},{"text":"っ","start_ms":468057},{"text":"た","start_ms":468172},{"text":"滑らか","start_ms":468297},{"text":"な","start_ms":468840},{"text":"貝殻","start_ms":469000},{"text":"の","start_ms":469534},{"text":"柔らか","start_ms":469666},{"text":"く","start_ms":470250},{"text":"自然","start_ms":470383},{"text":"な","start_ms":470820},{"text":"色合い","start_ms":470965},{"text":"を","start_ms":471497},{"text":"愛","start_ms":471667},{"text":"お","start_ms":471932},{"text":"しく","start_ms":472042},{"text":"思","start_ms":472329},{"text":"っ","start_ms":472729},{"text":"た","start_ms":472889},{"text":"。","start_ms":472889}]},{"role":"source","start_ms":474392,"end_ms":480584,"speech_end_ms":479942,"words":[{"text":"Clara","start_ms":474407},{"text":"admired","start_ms":474787},{"text":"the","start_ms":475327},{"text":"soft,","start_ms":475387},{"text":"natural","start_ms":476037},{"text":"colors","start_ms":476457},{"text":"of","start_ms":476922},{"text":"the","start_ms":477032},{"text":"smooth","start_ms":477102},{"text":"shells","start_ms":477452},{"text":"that","start_ms":477986},{"text":"rested","start_ms":478136},{"text":"on","start_ms":478502},{"text":"a","start_ms":478627},{"text":"bed","start_ms":478682},{"text":"of","start_ms":478948},{"text":"fresh","start_ms":479043},{"text":"straw.","start_ms":479347}]},{"role":"target","start_ms":481084,"end_ms":489340,"speech_end_ms":488634,"words":[{"text":"クラ","start_ms":481099},{"text":"ラ","start_ms":481364},{"text":"は","start_ms":481499},{"text":"新鮮","start_ms":481654},{"text":"な","start_ms":482239},{"text":"藁","start_ms":482372},{"text":"の","start_ms":482647},{"text":"上","start_ms":482848},{"text":"に","start_ms":483060},{"text":"乗","start_ms":483230},{"text":"っ","start_ms":483505},{"text":"た","start_ms":483620},{"text":"滑らか","start_ms":483745},{"text":"な","start_ms":484288},{"text":"貝殻","start_ms":484448},{"text":"の","start_ms":484982},{"text":"柔らか","start_ms":485114},{"text":"く","start_ms":485698},{"text":"自然","start_ms":485831},{"text":"な","start_ms":486268},{"text":"色合い","start_ms":486413},{"text":"を","start_ms":486945},{"text":"愛","start_ms":487115},{"text":"お","start_ms":487380},{"text":"しく","start_ms":487490},{"text":"思","start_ms":487777},{"text":"っ","start_ms":488177},{"text":"た","start_ms":488337},{"text":"。","start_ms":488337}]}]},{"index":22,"source_text":"They are absolutely stunning, Clara remarked, gently touching one of the light blue shells.","target_text":"クララは淡い青色の貝殻の一つにそっと触れながら感嘆した。","segments":[{"role":"target","start_ms":489840,"end_ms":495528,"speech_end_ms":494820,"words":[{"text":"クラ","start_ms":489855},{"text":"ラ","start_ms":490125},{"text":"は","start_ms":490277},{"text":"淡い","start_ms":490472},{"text":"青色","start_ms":490933},{"text":"の","start_ms":491392},{"text":"貝殻","start_ms":491544},{"text":"の","start_ms":492075},{"text":"一つ","start_ms":492229},{"text":"に","start_ms":492640},{"text":"そっと","start_ms":492785},{"text":"触れ","start_ms":493175},{"text":"ながら","start_ms":493431},{"text":"感嘆","start_ms":493837},{"text":"した","start_ms":494373},{"text":"。","start_ms":494373}]},{"role":"source","start_ms":496028,"end_ms":501644,"speech_end_ms":500938,"words":[{"text":"They","start_ms":496043},{"text":"are","start_ms":496208},{"text":"absolutely","start_ms":496323},{"text":"stunning,","start_ms":496919},{"text":"Clara","start_ms":497579},{"text":"remarked,","start_ms":497909},{"text":"gently","start_ms":498589},{"text":"touching","start_ms":498999},{"text":"one","start_ms":499464},{"text":"of","start_ms":499609},{"text":"the","start_ms":499714},{"text":"light","start_ms":499774},{"text":"blue","start_ms":500060},{"text":"shells.","start_ms":500315}]},{"role":"target","start_ms":502144,"end_ms":507832,"speech_end_ms":507124,"words":[{"text":"クラ","start_ms":502159},{"text":"ラ","start_ms":502429},{"text":"は","start_ms":502581},{"text":"淡い","start_ms":502776},{"text":"青色","start_ms":503237},{"text":"の","start_ms":503696},{"text":"貝殻","start_ms":503848},{"text":"の","start_ms":504379},{"text":"一つ","start_ms":504533},{"text":"に","start_ms":504944},{"text":"そっと","start_ms":505089},{"text":"触れ","start_ms":505479},{"text":"ながら","start_ms":505735},{"text":"感嘆","start_ms":506141},{"text":"した","start_ms":506677},{"text":"。","start_ms":506677}]}]},{"index":23,"source_text":"I had completely forgotten that the Spring Art Exhibition is only two weeks away, she confessed.","target_text":"「春のアート展があと2週間しかないことをすっかり忘れていた」と彼女は告白した。","segments":[{"role":"target","start_ms":508332,"end_ms":515196,"speech_end_ms":514502,"words":[{"text":"「","start_ms":508347},{"text":"春の","start_ms":508347},{"text":"アート","start_ms":508809},{"text":"展","start_ms":509172},{"text":"が","start_ms":509477},{"text":"あと","start_ms":509632},{"text":"2","start_ms":509877},{"text":"週間","start_ms":510008},{"text":"しか","start_ms":510576},{"text":"ない","start_ms":510840},{"text":"こと","start_ms":511096},{"text":"を","start_ms":511381},{"text":"すっかり","start_ms":511501},{"text":"忘れ","start_ms":512059},{"text":"てい","start_ms":512441},{"text":"た","start_ms":512710},{"text":"」","start_ms":512710},{"text":"と","start_ms":512845},{"text":"彼女","start_ms":512980},{"text":"は","start_ms":513385},{"text":"告白","start_ms":513521},{"text":"した","start_ms":514056},{"text":"。","start_ms":514056}]},{"role":"source","start_ms":515696,"end_ms":521648,"speech_end_ms":520946,"words":[{"text":"I","start_ms":515711},{"text":"had","start_ms":515786},{"text":"completely","start_ms":515991},{"text":"forgotten","start_ms":516541},{"text":"that","start_ms":517141},{"text":"the","start_ms":517300},{"text":"Spring","start_ms":517355},{"text":"Art","start_ms":517690},{"text":"Exhibition","start_ms":517910},{"text":"is","start_ms":518585},{"text":"only","start_ms":518760},{"text":"two","start_ms":519040},{"text":"weeks","start_ms":519266},{"text":"away,","start_ms":519536},{"text":"she","start_ms":520047},{"text":"confessed.","start_ms":520202}]},{"role":"target","start_ms":522148,"end_ms":529012,"speech_end_ms":528318,"words":[{"text":"「","start_ms":522163},{"text":"春の","start_ms":522163},{"text":"アート","start_ms":522625},{"text":"展","start_ms":522988},{"text":"が","start_ms":523293},{"text":"あと","start_ms":523448},{"text":"2","start_ms":523693},{"text":"週間","start_ms":523824},{"text":"しか","start_ms":524392},{"text":"ない","start_ms":524656},{"text":"こと","start_ms":524912},{"text":"を","start_ms":525197},{"text":"すっかり","start_ms":525317},{"text":"忘れ","start_ms":525875},{"text":"てい","start_ms":526257},{"text":"た","start_ms":526526},{"text":"」","start_ms":526526},{"text":"と","start_ms":526661},{"text":"彼女","start_ms":526796},{"text":"は","start_ms":527201},{"text":"告白","start_ms":527337},{"text":"した","start_ms":527872},{"text":"。","start_ms":527872}]}]},{"index":24,"source_text":"That is precisely why I brought them over today, Maya replied, taking a seat on the comfortable wooden bench.","target_text":"だからこそ、今日彼らを連れてきたのよ、とマヤは答え、快適な木製のベンチに腰を下ろした。","segments":[{"role":"target","start_ms":529512,"end_ms":538032,"speech_end_ms":537332,"words":[{"text":"だからこそ","start_ms":529527},{"text":"、","start_ms":529527},{"text":"今日","start_ms":530594},{"text":"彼ら","start_ms":530853},{"text":"を","start_ms":531239},{"text":"連れ","start_ms":531369},{"text":"て","start_ms":531634},{"text":"きた","start_ms":531774},{"text":"の","start_ms":532039},{"text":"よ","start_ms":532164},{"text":"、","start_ms":532164},{"text":"と","start_ms":532711},{"text":"マヤ","start_ms":532826},{"text":"は","start_ms":533118},{"text":"答え","start_ms":533263},{"text":"、","start_ms":533263},{"text":"快適","start_ms":534174},{"text":"な","start_ms":534673},{"text":"木製","start_ms":534798},{"text":"の","start_ms":535342},{"text":"ベンチ","start_ms":535484},{"text":"に","start_ms":535903},{"text":"腰","start_ms":536053},{"text":"を","start_ms":536393},{"text":"下","start_ms":536488},{"text":"ろ","start_ms":536744},{"text":"した","start_ms":536879},{"text":"。","start_ms":536879}]},{"role":"source","start_ms":538532,"end_ms":545396,"speech_end_ms":544692,"words":[{"text":"That","start_ms":538547},{"text":"is","start_ms":538742},{"text":"precisely","start_ms":538857},{"text":"why","start_ms":539525},{"text":"I","start_ms":539745},{"text":"brought","start_ms":539835},{"text":"them","start_ms":540190},{"text":"over","start_ms":540325},{"text":"today,","start_ms":540586},{"text":"Maya","start_ms":541256},{"text":"replied,","start_ms":541571},{"text":"taking","start_ms":542397},{"text":"a","start_ms":542721},{"text":"seat","start_ms":542771},{"text":"on","start_ms":543101},{"text":"the","start_ms":543242},{"text":"comfortable","start_ms":543302},{"text":"wooden","start_ms":543813},{"text":"bench.","start_ms":544143}]},{"role":"target","start_ms":545896,"end_ms":554416,"speech_end_ms":553716,"words":[{"text":"だからこそ","start_ms":545911},{"text":"、","start_ms":545911},{"text":"今日","start_ms":546978},{"text":"彼ら","start_ms":547237},{"text":"を","start_ms":547623},{"text":"連れ","start_ms":547753},{"text":"て","start_ms":548018},{"text":"きた","start_ms":548158},{"text":"の","start_ms":548423},{"text":"よ","start_ms":548548},{"text":"、","start_ms":548548},{"text":"と","start_ms":549095},{"text":"マヤ","start_ms":549210},{"text":"は","start_ms":549502},{"text":"答え","start_ms":549647},{"text":"、","start_ms":549647},{"text":"快適","start_ms":550558},{"text":"な","start_ms":551057},{"text":"木製","start_ms":551182},{"text":"の","start_ms":551726},{"text":"ベンチ","start_ms":551868},{"text":"に","start_ms":552287},{"text":"腰","start_ms":552437},{"text":"を","start_ms":552777},{"text":"下","start_ms":552872},{"text":"ろ","start_ms":553128},{"text":"した","start_ms":553263},{"text":"。","start_ms":553263}]}]},{"index":25,"source_text":"We promised the community center that we would demonstrate traditional plant-based egg painting techniques.","target_text":"私たちはコミュニティセンターに、伝統的な植物由来の卵塗り技法を実演すると約束しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":554916,"end_ms":563532,"speech_end_ms":562826,"words":[{"text":"私","start_ms":554931},{"text":"たち","start_ms":555301},{"text":"は","start_ms":555595},{"text":"コミュニティ","start_ms":555730},{"text":"センター","start_ms":556317},{"text":"に","start_ms":556889},{"text":"、","start_ms":556889},{"text":"伝統","start_ms":557359},{"text":"的","start_ms":557849},{"text":"な","start_ms":558119},{"text":"植物","start_ms":558254},{"text":"由来","start_ms":558822},{"text":"の","start_ms":559193},{"text":"卵","start_ms":559333},{"text":"塗り","start_ms":559743},{"text":"技法","start_ms":560063},{"text":"を","start_ms":560555},{"text":"実演","start_ms":560615},{"text":"すると","start_ms":561138},{"text":"約束","start_ms":561548},{"text":"しま","start_ms":562090},{"text":"した","start_ms":562390},{"text":"。","start_ms":562390}]},{"role":"source","start_ms":564032,"end_ms":570176,"speech_end_ms":569462,"words":[{"text":"We","start_ms":564047},{"text":"promised","start_ms":564197},{"text":"the","start_ms":564662},{"text":"community","start_ms":564727},{"text":"center","start_ms":565243},{"text":"that","start_ms":565727},{"text":"we","start_ms":565887},{"text":"would","start_ms":566017},{"text":"demonstrate","start_ms":566187},{"text":"traditional","start_ms":566824},{"text":"plant-based","start_ms":567338},{"text":"egg","start_ms":568099},{"text":"painting","start_ms":568284},{"text":"techniques.","start_ms":568706}]},{"role":"target","start_ms":570676,"end_ms":579292,"speech_end_ms":578586,"words":[{"text":"私","start_ms":570691},{"text":"たち","start_ms":571061},{"text":"は","start_ms":571355},{"text":"コミュニティ","start_ms":571490},{"text":"センター","start_ms":572077},{"text":"に","start_ms":572649},{"text":"、","start_ms":572649},{"text":"伝統","start_ms":573119},{"text":"的","start_ms":573609},{"text":"な","start_ms":573879},{"text":"植物","start_ms":574014},{"text":"由来","start_ms":574582},{"text":"の","start_ms":574953},{"text":"卵","start_ms":575093},{"text":"塗り","start_ms":575503},{"text":"技法","start_ms":575823},{"text":"を","start_ms":576315},{"text":"実演","start_ms":576375},{"text":"すると","start_ms":576898},{"text":"約束","start_ms":577308},{"text":"しま","start_ms":577850},{"text":"した","start_ms":578150},{"text":"。","start_ms":578150}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara sat down beside her, intrigued by the idea of spending the afternoon working on local crafts.","target_text":"クララは彼女の隣に座り、地元の工芸品に午後を費やすという考えに興味をそそられた。","segments":[{"role":"target","start_ms":579792,"end_ms":587952,"speech_end_ms":587242,"words":[{"text":"クラ","start_ms":579807},{"text":"ラ","start_ms":580062},{"text":"は","start_ms":580194},{"text":"彼女","start_ms":580349},{"text":"の","start_ms":580760},{"text":"隣","start_ms":580900},{"text":"に","start_ms":581295},{"text":"座り","start_ms":581432},{"text":"、","start_ms":581432},{"text":"地元","start_ms":582254},{"text":"の","start_ms":582652},{"text":"工芸","start_ms":582792},{"text":"品","start_ms":583334},{"text":"に","start_ms":583614},{"text":"午後","start_ms":583750},{"text":"を","start_ms":584097},{"text":"費やす","start_ms":584177},{"text":"という","start_ms":584724},{"text":"考え","start_ms":585119},{"text":"に","start_ms":585656},{"text":"興味","start_ms":585801},{"text":"を","start_ms":586268},{"text":"そ","start_ms":586358},{"text":"そら","start_ms":586498},{"text":"れ","start_ms":586768},{"text":"た","start_ms":586893},{"text":"。","start_ms":586893}]},{"role":"source","start_ms":588452,"end_ms":594932,"speech_end_ms":594232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":588467},{"text":"sat","start_ms":588847},{"text":"down","start_ms":589152},{"text":"beside","start_ms":589468},{"text":"her,","start_ms":589887},{"text":"intrigued","start_ms":590293},{"text":"by","start_ms":590788},{"text":"the","start_ms":590944},{"text":"idea","start_ms":591079},{"text":"of","start_ms":591483},{"text":"spending","start_ms":591574},{"text":"the","start_ms":592004},{"text":"afternoon","start_ms":592119},{"text":"working","start_ms":592744},{"text":"on","start_ms":593104},{"text":"local","start_ms":593250},{"text":"crafts.","start_ms":593560}]},{"role":"target","start_ms":595432,"end_ms":603592,"speech_end_ms":602882,"words":[{"text":"クラ","start_ms":595447},{"text":"ラ","start_ms":595702},{"text":"は","start_ms":595834},{"text":"彼女","start_ms":595989},{"text":"の","start_ms":596400},{"text":"隣","start_ms":596540},{"text":"に","start_ms":596935},{"text":"座り","start_ms":597072},{"text":"、","start_ms":597072},{"text":"地元","start_ms":597894},{"text":"の","start_ms":598292},{"text":"工芸","start_ms":598432},{"text":"品","start_ms":598974},{"text":"に","start_ms":599254},{"text":"午後","start_ms":599390},{"text":"を","start_ms":599737},{"text":"費やす","start_ms":599817},{"text":"という","start_ms":600364},{"text":"考え","start_ms":600759},{"text":"に","start_ms":601296},{"text":"興味","start_ms":601441},{"text":"を","start_ms":601908},{"text":"そ","start_ms":601998},{"text":"そら","start_ms":602138},{"text":"れ","start_ms":602408},{"text":"た","start_ms":602533},{"text":"。","start_ms":602533}]}]},{"index":27,"source_text":"Do you have all the natural dye materials we will need?","target_text":"必要な天然染料は全部揃っていますか?","segments":[{"role":"target","start_ms":604092,"end_ms":608220,"speech_end_ms":607842,"words":[{"text":"必要","start_ms":604107},{"text":"な","start_ms":604634},{"text":"天然","start_ms":604784},{"text":"染料","start_ms":605334},{"text":"は","start_ms":605881},{"text":"全部","start_ms":606036},{"text":"揃","start_ms":606440},{"text":"って","start_ms":606862},{"text":"い","start_ms":607102},{"text":"ます","start_ms":607202},{"text":"か","start_ms":607493},{"text":"?","start_ms":607493}]},{"role":"source","start_ms":608720,"end_ms":611864,"speech_end_ms":611490,"words":[{"text":"Do","start_ms":608735},{"text":"you","start_ms":608825},{"text":"have","start_ms":608985},{"text":"all","start_ms":609185},{"text":"the","start_ms":609385},{"text":"natural","start_ms":609470},{"text":"dye","start_ms":609941},{"text":"materials","start_ms":610211},{"text":"we","start_ms":610851},{"text":"will","start_ms":610956},{"text":"need?","start_ms":611091}]},{"role":"target","start_ms":612364,"end_ms":616492,"speech_end_ms":616114,"words":[{"text":"必要","start_ms":612379},{"text":"な","start_ms":612906},{"text":"天然","start_ms":613056},{"text":"染料","start_ms":613606},{"text":"は","start_ms":614153},{"text":"全部","start_ms":614308},{"text":"揃","start_ms":614712},{"text":"って","start_ms":615134},{"text":"い","start_ms":615374},{"text":"ます","start_ms":615474},{"text":"か","start_ms":615765},{"text":"?","start_ms":615765}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara asked curiously.","target_text":"クララは興味深そうに尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":616992,"end_ms":620064,"speech_end_ms":619692,"words":[{"text":"クラ","start_ms":617007},{"text":"ラ","start_ms":617277},{"text":"は","start_ms":617409},{"text":"興味","start_ms":617584},{"text":"深","start_ms":618054},{"text":"そう","start_ms":618329},{"text":"に","start_ms":618616},{"text":"尋","start_ms":618771},{"text":"ね","start_ms":619218},{"text":"た","start_ms":619369},{"text":"。","start_ms":619369}]},{"role":"source","start_ms":620564,"end_ms":622436,"speech_end_ms":622244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":620579},{"text":"asked","start_ms":620964},{"text":"curiously.","start_ms":621364}]},{"role":"target","start_ms":622936,"end_ms":626008,"speech_end_ms":625636,"words":[{"text":"クラ","start_ms":622951},{"text":"ラ","start_ms":623221},{"text":"は","start_ms":623353},{"text":"興味","start_ms":623528},{"text":"深","start_ms":623998},{"text":"そう","start_ms":624273},{"text":"に","start_ms":624560},{"text":"尋","start_ms":624715},{"text":"ね","start_ms":625162},{"text":"た","start_ms":625313},{"text":"。","start_ms":625313}]}]},{"index":29,"source_text":"I have collected red onion skins, turmeric root, and dried red cabbage leaves, Maya answered enthusiastically.","target_text":"「赤玉ねぎの皮、ウコンの根、乾燥した赤キャベツの葉を集めたのよ」とマヤは熱心に答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":626508,"end_ms":634428,"speech_end_ms":633718,"words":[{"text":"「","start_ms":626523},{"text":"赤","start_ms":626523},{"text":"玉ねぎ","start_ms":626768},{"text":"の","start_ms":627334},{"text":"皮","start_ms":627474},{"text":"、","start_ms":627474},{"text":"ウコン","start_ms":628055},{"text":"の","start_ms":628430},{"text":"根","start_ms":628567},{"text":"、","start_ms":628567},{"text":"乾燥","start_ms":629067},{"text":"した","start_ms":629593},{"text":"赤","start_ms":629868},{"text":"キャベツ","start_ms":630099},{"text":"の","start_ms":630520},{"text":"葉","start_ms":630655},{"text":"を","start_ms":630790},{"text":"集め","start_ms":630965},{"text":"た","start_ms":631356},{"text":"の","start_ms":631496},{"text":"よ","start_ms":631607},{"text":"」","start_ms":631607},{"text":"と","start_ms":631752},{"text":"マヤ","start_ms":631892},{"text":"は","start_ms":632172},{"text":"熱心","start_ms":632307},{"text":"に","start_ms":632849},{"text":"答え","start_ms":632984},{"text":"た","start_ms":633360},{"text":"。","start_ms":633360}]},{"role":"source","start_ms":634928,"end_ms":642392,"speech_end_ms":641718,"words":[{"text":"I","start_ms":634943},{"text":"have","start_ms":635028},{"text":"collected","start_ms":635153},{"text":"red","start_ms":635698},{"text":"onion","start_ms":635929},{"text":"skins,","start_ms":636264},{"text":"turmeric","start_ms":636989},{"text":"root,","start_ms":637540},{"text":"and","start_ms":638035},{"text":"dried","start_ms":638170},{"text":"red","start_ms":638495},{"text":"cabbage","start_ms":638701},{"text":"leaves,","start_ms":639195},{"text":"Maya","start_ms":639867},{"text":"answered","start_ms":640218},{"text":"enthusiastically.","start_ms":640598}]},{"role":"target","start_ms":642892,"end_ms":650812,"speech_end_ms":650102,"words":[{"text":"「","start_ms":642907},{"text":"赤","start_ms":642907},{"text":"玉ねぎ","start_ms":643152},{"text":"の","start_ms":643718},{"text":"皮","start_ms":643858},{"text":"、","start_ms":643858},{"text":"ウコン","start_ms":644439},{"text":"の","start_ms":644814},{"text":"根","start_ms":644951},{"text":"、","start_ms":644951},{"text":"乾燥","start_ms":645451},{"text":"した","start_ms":645977},{"text":"赤","start_ms":646252},{"text":"キャベツ","start_ms":646483},{"text":"の","start_ms":646904},{"text":"葉","start_ms":647039},{"text":"を","start_ms":647174},{"text":"集め","start_ms":647349},{"text":"た","start_ms":647740},{"text":"の","start_ms":647880},{"text":"よ","start_ms":647991},{"text":"」","start_ms":647991},{"text":"と","start_ms":648136},{"text":"マヤ","start_ms":648276},{"text":"は","start_ms":648556},{"text":"熱心","start_ms":648691},{"text":"に","start_ms":649233},{"text":"答え","start_ms":649368},{"text":"た","start_ms":649744},{"text":"。","start_ms":649744}]}]},{"index":30,"source_text":"We can boil them to extract deep yellow, vibrant purple, and rich earthy brown tones.","target_text":"煮て深い黄色、鮮やかな紫、濃厚なアーシーブラウンのトーンを抽出できます。","segments":[{"role":"target","start_ms":651312,"end_ms":658728,"speech_end_ms":657992,"words":[{"text":"煮","start_ms":651327},{"text":"て","start_ms":651437},{"text":"深い","start_ms":651592},{"text":"黄色","start_ms":652007},{"text":"、","start_ms":652007},{"text":"鮮やか","start_ms":652764},{"text":"な","start_ms":653278},{"text":"紫","start_ms":653418},{"text":"、","start_ms":653418},{"text":"濃厚","start_ms":654443},{"text":"な","start_ms":654935},{"text":"アーシーブラウン","start_ms":655125},{"text":"の","start_ms":656117},{"text":"トーン","start_ms":656242},{"text":"を","start_ms":656703},{"text":"抽出","start_ms":656774},{"text":"でき","start_ms":657318},{"text":"ます","start_ms":657574},{"text":"。","start_ms":657574}]},{"role":"source","start_ms":659228,"end_ms":665204,"speech_end_ms":664498,"words":[{"text":"We","start_ms":659243},{"text":"can","start_ms":659388},{"text":"boil","start_ms":659563},{"text":"them","start_ms":659885},{"text":"to","start_ms":660055},{"text":"extract","start_ms":660155},{"text":"deep","start_ms":660711},{"text":"yellow,","start_ms":661021},{"text":"vibrant","start_ms":661642},{"text":"purple,","start_ms":662113},{"text":"and","start_ms":662764},{"text":"rich","start_ms":662944},{"text":"earthy","start_ms":663244},{"text":"brown","start_ms":663544},{"text":"tones.","start_ms":663893}]},{"role":"target","start_ms":665704,"end_ms":673120,"speech_end_ms":672384,"words":[{"text":"煮","start_ms":665719},{"text":"て","start_ms":665829},{"text":"深い","start_ms":665984},{"text":"黄色","start_ms":666399},{"text":"、","start_ms":666399},{"text":"鮮やか","start_ms":667156},{"text":"な","start_ms":667670},{"text":"紫","start_ms":667810},{"text":"、","start_ms":667810},{"text":"濃厚","start_ms":668835},{"text":"な","start_ms":669327},{"text":"アーシーブラウン","start_ms":669517},{"text":"の","start_ms":670509},{"text":"トーン","start_ms":670634},{"text":"を","start_ms":671095},{"text":"抽出","start_ms":671166},{"text":"でき","start_ms":671710},{"text":"ます","start_ms":671966},{"text":"。","start_ms":671966}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara smiled, remembering how her grandmother used to dye cotton ribbons using those exact natural ingredients.","target_text":"クララは微笑み、祖母がまさにその天然素材で綿のリボンを染めていたことを思い出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":673620,"end_ms":680916,"speech_end_ms":680220,"words":[{"text":"クラ","start_ms":673635},{"text":"ラ","start_ms":673890},{"text":"は","start_ms":674025},{"text":"微笑","start_ms":674170},{"text":"み","start_ms":674610},{"text":"、","start_ms":674610},{"text":"祖母","start_ms":675105},{"text":"が","start_ms":675382},{"text":"まさに","start_ms":675512},{"text":"その","start_ms":675948},{"text":"天然","start_ms":676226},{"text":"素材","start_ms":676744},{"text":"で","start_ms":677149},{"text":"綿","start_ms":677284},{"text":"の","start_ms":677566},{"text":"リボン","start_ms":677711},{"text":"を","start_ms":678133},{"text":"染め","start_ms":678213},{"text":"てい","start_ms":678482},{"text":"た","start_ms":678733},{"text":"こと","start_ms":678863},{"text":"を","start_ms":679176},{"text":"思い出","start_ms":679311},{"text":"した","start_ms":679761},{"text":"。","start_ms":679761}]},{"role":"source","start_ms":681416,"end_ms":688544,"speech_end_ms":687836,"words":[{"text":"Clara","start_ms":681431},{"text":"smiled,","start_ms":681771},{"text":"remembering","start_ms":682590},{"text":"how","start_ms":683120},{"text":"her","start_ms":683275},{"text":"grandmother","start_ms":683410},{"text":"used","start_ms":684020},{"text":"to","start_ms":684300},{"text":"dye","start_ms":684410},{"text":"cotton","start_ms":684620},{"text":"ribbons","start_ms":685061},{"text":"using","start_ms":685572},{"text":"those","start_ms":685942},{"text":"exact","start_ms":686137},{"text":"natural","start_ms":686603},{"text":"ingredients.","start_ms":687049}]},{"role":"target","start_ms":689044,"end_ms":696340,"speech_end_ms":695644,"words":[{"text":"クラ","start_ms":689059},{"text":"ラ","start_ms":689314},{"text":"は","start_ms":689449},{"text":"微笑","start_ms":689594},{"text":"み","start_ms":690034},{"text":"、","start_ms":690034},{"text":"祖母","start_ms":690529},{"text":"が","start_ms":690806},{"text":"まさに","start_ms":690936},{"text":"その","start_ms":691372},{"text":"天然","start_ms":691650},{"text":"素材","start_ms":692168},{"text":"で","start_ms":692573},{"text":"綿","start_ms":692708},{"text":"の","start_ms":692990},{"text":"リボン","start_ms":693135},{"text":"を","start_ms":693557},{"text":"染め","start_ms":693637},{"text":"てい","start_ms":693906},{"text":"た","start_ms":694157},{"text":"こと","start_ms":694287},{"text":"を","start_ms":694600},{"text":"思い出","start_ms":694735},{"text":"した","start_ms":695185},{"text":"。","start_ms":695185}]}]},{"index":32,"source_text":"I also have some wild blueberry juice in the pantry that might produce a lovely indigo shade, Clara suggested.","target_text":"「パントリーには野生のブルーベリージュースもあるけど、素敵な藍色の色が出るかもしれない」とクララは提案した。","segments":[{"role":"target","start_ms":696840,"end_ms":705576,"speech_end_ms":704880,"words":[{"text":"「","start_ms":696855},{"text":"パン","start_ms":696855},{"text":"トリー","start_ms":697135},{"text":"に","start_ms":697507},{"text":"は","start_ms":697653},{"text":"野生","start_ms":697768},{"text":"の","start_ms":698193},{"text":"ブルーベリー","start_ms":698328},{"text":"ジュース","start_ms":699106},{"text":"も","start_ms":699513},{"text":"ある","start_ms":699668},{"text":"けど","start_ms":699903},{"text":"、","start_ms":699903},{"text":"素敵","start_ms":700648},{"text":"な","start_ms":701007},{"text":"藍色","start_ms":701193},{"text":"の","start_ms":701651},{"text":"色","start_ms":701826},{"text":"が","start_ms":702038},{"text":"出る","start_ms":702178},{"text":"かも","start_ms":702430},{"text":"し","start_ms":702726},{"text":"れ","start_ms":702871},{"text":"ない","start_ms":702996},{"text":"」","start_ms":702996},{"text":"と","start_ms":703237},{"text":"クラ","start_ms":703382},{"text":"ラ","start_ms":703656},{"text":"は","start_ms":703771},{"text":"提案","start_ms":703912},{"text":"した","start_ms":704428},{"text":"。","start_ms":704428}]},{"role":"source","start_ms":706076,"end_ms":713132,"speech_end_ms":712456,"words":[{"text":"I","start_ms":706091},{"text":"also","start_ms":706176},{"text":"have","start_ms":706496},{"text":"some","start_ms":706686},{"text":"wild","start_ms":706921},{"text":"blueberry","start_ms":707306},{"text":"juice","start_ms":707846},{"text":"in","start_ms":708196},{"text":"the","start_ms":708316},{"text":"pantry","start_ms":708381},{"text":"that","start_ms":709039},{"text":"might","start_ms":709204},{"text":"produce","start_ms":709409},{"text":"a","start_ms":709814},{"text":"lovely","start_ms":709844},{"text":"indigo","start_ms":710290},{"text":"shade,","start_ms":710685},{"text":"Clara","start_ms":711295},{"text":"suggested.","start_ms":711640}]},{"role":"target","start_ms":713632,"end_ms":722368,"speech_end_ms":721672,"words":[{"text":"「","start_ms":713647},{"text":"パン","start_ms":713647},{"text":"トリー","start_ms":713927},{"text":"に","start_ms":714299},{"text":"は","start_ms":714445},{"text":"野生","start_ms":714560},{"text":"の","start_ms":714985},{"text":"ブルーベリー","start_ms":715120},{"text":"ジュース","start_ms":715898},{"text":"も","start_ms":716305},{"text":"ある","start_ms":716460},{"text":"けど","start_ms":716695},{"text":"、","start_ms":716695},{"text":"素敵","start_ms":717440},{"text":"な","start_ms":717799},{"text":"藍色","start_ms":717985},{"text":"の","start_ms":718443},{"text":"色","start_ms":718618},{"text":"が","start_ms":718830},{"text":"出る","start_ms":718970},{"text":"かも","start_ms":719222},{"text":"し","start_ms":719518},{"text":"れ","start_ms":719663},{"text":"ない","start_ms":719788},{"text":"」","start_ms":719788},{"text":"と","start_ms":720029},{"text":"クラ","start_ms":720174},{"text":"ラ","start_ms":720448},{"text":"は","start_ms":720563},{"text":"提案","start_ms":720704},{"text":"した","start_ms":721220},{"text":"。","start_ms":721220}]}]},{"index":33,"source_text":"That would be a brilliant addition to our color palette, Maya agreed with an approving nod.","target_text":"それは私たちのカラーパレットに素晴らしい追加になるでしょう、とマヤは満足げにうなずいて同意しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":722868,"end_ms":731364,"speech_end_ms":730658,"words":[{"text":"それ","start_ms":722883},{"text":"は","start_ms":723148},{"text":"私","start_ms":723295},{"text":"たち","start_ms":723678},{"text":"の","start_ms":723958},{"text":"カラー","start_ms":724103},{"text":"パレット","start_ms":724480},{"text":"に","start_ms":725000},{"text":"素晴らしい","start_ms":725135},{"text":"追加","start_ms":725807},{"text":"に","start_ms":726229},{"text":"なる","start_ms":726364},{"text":"で","start_ms":726610},{"text":"しょう","start_ms":726745},{"text":"、","start_ms":726745},{"text":"と","start_ms":727506},{"text":"マヤ","start_ms":727616},{"text":"は","start_ms":727906},{"text":"満足","start_ms":728043},{"text":"げ","start_ms":728570},{"text":"に","start_ms":728702},{"text":"う","start_ms":728877},{"text":"な","start_ms":728957},{"text":"ずい","start_ms":729104},{"text":"て","start_ms":729374},{"text":"同意","start_ms":729534},{"text":"しま","start_ms":729905},{"text":"した","start_ms":730215},{"text":"。","start_ms":730215}]},{"role":"source","start_ms":731864,"end_ms":737360,"speech_end_ms":736684,"words":[{"text":"That","start_ms":731879},{"text":"would","start_ms":732089},{"text":"be","start_ms":732244},{"text":"a","start_ms":732390},{"text":"brilliant","start_ms":732445},{"text":"addition","start_ms":732910},{"text":"to","start_ms":733385},{"text":"our","start_ms":733474},{"text":"color","start_ms":733604},{"text":"palette,","start_ms":733920},{"text":"Maya","start_ms":734676},{"text":"agreed","start_ms":735072},{"text":"with","start_ms":735452},{"text":"an","start_ms":735597},{"text":"approving","start_ms":735667},{"text":"nod.","start_ms":736164}]},{"role":"target","start_ms":737860,"end_ms":746356,"speech_end_ms":745650,"words":[{"text":"それ","start_ms":737875},{"text":"は","start_ms":738140},{"text":"私","start_ms":738287},{"text":"たち","start_ms":738670},{"text":"の","start_ms":738950},{"text":"カラー","start_ms":739095},{"text":"パレット","start_ms":739472},{"text":"に","start_ms":739992},{"text":"素晴らしい","start_ms":740127},{"text":"追加","start_ms":740799},{"text":"に","start_ms":741221},{"text":"なる","start_ms":741356},{"text":"で","start_ms":741602},{"text":"しょう","start_ms":741737},{"text":"、","start_ms":741737},{"text":"と","start_ms":742498},{"text":"マヤ","start_ms":742608},{"text":"は","start_ms":742898},{"text":"満足","start_ms":743035},{"text":"げ","start_ms":743562},{"text":"に","start_ms":743694},{"text":"う","start_ms":743869},{"text":"な","start_ms":743949},{"text":"ずい","start_ms":744096},{"text":"て","start_ms":744366},{"text":"同意","start_ms":744526},{"text":"しま","start_ms":744897},{"text":"した","start_ms":745207},{"text":"。","start_ms":745207}]}]},{"index":34,"source_text":"Before starting their artistic project, Clara offered to make a fresh batch of herbal lemonade.","target_text":"芸術プロジェクトを始める前に、クララは新鮮なハーブレモネードを作ることを申し出た。","segments":[{"role":"target","start_ms":746856,"end_ms":754248,"speech_end_ms":753536,"words":[{"text":"芸術","start_ms":746871},{"text":"プロジェクト","start_ms":747396},{"text":"を","start_ms":748120},{"text":"始める","start_ms":748190},{"text":"前","start_ms":748731},{"text":"に","start_ms":749037},{"text":"、","start_ms":749037},{"text":"クラ","start_ms":749527},{"text":"ラ","start_ms":749764},{"text":"は","start_ms":749889},{"text":"新鮮","start_ms":750039},{"text":"な","start_ms":750598},{"text":"ハーブ","start_ms":750713},{"text":"レモネード","start_ms":751105},{"text":"を","start_ms":751793},{"text":"作る","start_ms":751873},{"text":"こと","start_ms":752280},{"text":"を","start_ms":752563},{"text":"申し出","start_ms":752683},{"text":"た","start_ms":753194},{"text":"。","start_ms":753194}]},{"role":"source","start_ms":754748,"end_ms":760604,"speech_end_ms":759928,"words":[{"text":"Before","start_ms":754763},{"text":"starting","start_ms":755108},{"text":"their","start_ms":755548},{"text":"artistic","start_ms":755708},{"text":"project,","start_ms":756203},{"text":"Clara","start_ms":756989},{"text":"offered","start_ms":757344},{"text":"to","start_ms":757729},{"text":"make","start_ms":757819},{"text":"a","start_ms":758044},{"text":"fresh","start_ms":758089},{"text":"batch","start_ms":758460},{"text":"of","start_ms":758835},{"text":"herbal","start_ms":758940},{"text":"lemonade.","start_ms":759245}]},{"role":"target","start_ms":761104,"end_ms":768496,"speech_end_ms":767784,"words":[{"text":"芸術","start_ms":761119},{"text":"プロジェクト","start_ms":761644},{"text":"を","start_ms":762368},{"text":"始める","start_ms":762438},{"text":"前","start_ms":762979},{"text":"に","start_ms":763285},{"text":"、","start_ms":763285},{"text":"クラ","start_ms":763775},{"text":"ラ","start_ms":764012},{"text":"は","start_ms":764137},{"text":"新鮮","start_ms":764287},{"text":"な","start_ms":764846},{"text":"ハーブ","start_ms":764961},{"text":"レモネード","start_ms":765353},{"text":"を","start_ms":766041},{"text":"作る","start_ms":766121},{"text":"こと","start_ms":766528},{"text":"を","start_ms":766811},{"text":"申し出","start_ms":766931},{"text":"た","start_ms":767442},{"text":"。","start_ms":767442}]}]},{"index":35,"source_text":"She walked into her cozy kitchen, where daylight poured through the large glass window overlooking the vegetable patch.","target_text":"彼女は居心地の良いキッチンに入り、大きなガラス窓から野菜畑を見下ろす日光が差し込んでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":768996,"end_ms":777684,"speech_end_ms":776986,"words":[{"text":"彼女","start_ms":769011},{"text":"は","start_ms":769448},{"text":"居心地","start_ms":769613},{"text":"の","start_ms":770114},{"text":"良い","start_ms":770252},{"text":"キッチン","start_ms":770527},{"text":"に","start_ms":771062},{"text":"入り","start_ms":771192},{"text":"、","start_ms":771192},{"text":"大きな","start_ms":772079},{"text":"ガラス","start_ms":772580},{"text":"窓","start_ms":772979},{"text":"から","start_ms":773249},{"text":"野菜","start_ms":773519},{"text":"畑","start_ms":773949},{"text":"を","start_ms":774374},{"text":"見下ろす","start_ms":774489},{"text":"日光","start_ms":775046},{"text":"が","start_ms":775565},{"text":"差し","start_ms":775695},{"text":"込","start_ms":776010},{"text":"んで","start_ms":776305},{"text":"い","start_ms":776551},{"text":"た","start_ms":776641},{"text":"。","start_ms":776641}]},{"role":"source","start_ms":778184,"end_ms":784832,"speech_end_ms":784134,"words":[{"text":"She","start_ms":778199},{"text":"walked","start_ms":778344},{"text":"into","start_ms":778667},{"text":"her","start_ms":778862},{"text":"cozy","start_ms":778987},{"text":"kitchen,","start_ms":779378},{"text":"where","start_ms":780053},{"text":"daylight","start_ms":780234},{"text":"poured","start_ms":780704},{"text":"through","start_ms":781099},{"text":"the","start_ms":781274},{"text":"large","start_ms":781324},{"text":"glass","start_ms":781695},{"text":"window","start_ms":782065},{"text":"overlooking","start_ms":782510},{"text":"the","start_ms":783026},{"text":"vegetable","start_ms":783081},{"text":"patch.","start_ms":783571}]},{"role":"target","start_ms":785332,"end_ms":794020,"speech_end_ms":793322,"words":[{"text":"彼女","start_ms":785347},{"text":"は","start_ms":785784},{"text":"居心地","start_ms":785949},{"text":"の","start_ms":786450},{"text":"良い","start_ms":786588},{"text":"キッチン","start_ms":786863},{"text":"に","start_ms":787398},{"text":"入り","start_ms":787528},{"text":"、","start_ms":787528},{"text":"大きな","start_ms":788415},{"text":"ガラス","start_ms":788916},{"text":"窓","start_ms":789315},{"text":"から","start_ms":789585},{"text":"野菜","start_ms":789855},{"text":"畑","start_ms":790285},{"text":"を","start_ms":790710},{"text":"見下ろす","start_ms":790825},{"text":"日光","start_ms":791382},{"text":"が","start_ms":791901},{"text":"差し","start_ms":792031},{"text":"込","start_ms":792346},{"text":"んで","start_ms":792641},{"text":"い","start_ms":792887},{"text":"た","start_ms":792977},{"text":"。","start_ms":792977}]}]},{"index":36,"source_text":"She squeezed fresh lemons into a glass pitcher, adding crushed mint leaves and a touch of maple syrup.","target_text":"彼女は新鮮なレモンをガラスのピッチャーに絞り、砕いたミントの葉と少しのメープルシロップを加えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":794520,"end_ms":803088,"speech_end_ms":802400,"words":[{"text":"彼女","start_ms":794535},{"text":"は","start_ms":794960},{"text":"新鮮","start_ms":795120},{"text":"な","start_ms":795693},{"text":"レモン","start_ms":795818},{"text":"を","start_ms":796235},{"text":"ガラス","start_ms":796335},{"text":"の","start_ms":796740},{"text":"ピッチャー","start_ms":796876},{"text":"に","start_ms":797402},{"text":"絞り","start_ms":797547},{"text":"、","start_ms":797547},{"text":"砕","start_ms":798455},{"text":"い","start_ms":798725},{"text":"た","start_ms":798817},{"text":"ミント","start_ms":798977},{"text":"の","start_ms":799364},{"text":"葉","start_ms":799494},{"text":"と","start_ms":799629},{"text":"少し","start_ms":799784},{"text":"の","start_ms":800199},{"text":"メープルシロップ","start_ms":800344},{"text":"を","start_ms":801388},{"text":"加","start_ms":801523},{"text":"え","start_ms":801939},{"text":"た","start_ms":802044},{"text":"。","start_ms":802044}]},{"role":"source","start_ms":803588,"end_ms":809924,"speech_end_ms":809218,"words":[{"text":"She","start_ms":803603},{"text":"squeezed","start_ms":803763},{"text":"fresh","start_ms":804229},{"text":"lemons","start_ms":804589},{"text":"into","start_ms":805050},{"text":"a","start_ms":805310},{"text":"glass","start_ms":805360},{"text":"pitcher,","start_ms":805700},{"text":"adding","start_ms":806417},{"text":"crushed","start_ms":806728},{"text":"mint","start_ms":807113},{"text":"leaves","start_ms":807368},{"text":"and","start_ms":807818},{"text":"a","start_ms":807913},{"text":"touch","start_ms":807978},{"text":"of","start_ms":808282},{"text":"maple","start_ms":808387},{"text":"syrup.","start_ms":808687}]},{"role":"target","start_ms":810424,"end_ms":818992,"speech_end_ms":818304,"words":[{"text":"彼女","start_ms":810439},{"text":"は","start_ms":810864},{"text":"新鮮","start_ms":811024},{"text":"な","start_ms":811597},{"text":"レモン","start_ms":811722},{"text":"を","start_ms":812139},{"text":"ガラス","start_ms":812239},{"text":"の","start_ms":812644},{"text":"ピッチャー","start_ms":812780},{"text":"に","start_ms":813306},{"text":"絞り","start_ms":813451},{"text":"、","start_ms":813451},{"text":"砕","start_ms":814359},{"text":"い","start_ms":814629},{"text":"た","start_ms":814721},{"text":"ミント","start_ms":814881},{"text":"の","start_ms":815268},{"text":"葉","start_ms":815398},{"text":"と","start_ms":815533},{"text":"少し","start_ms":815688},{"text":"の","start_ms":816103},{"text":"メープルシロップ","start_ms":816248},{"text":"を","start_ms":817292},{"text":"加","start_ms":817427},{"text":"え","start_ms":817843},{"text":"た","start_ms":817948},{"text":"。","start_ms":817948}]}]},{"index":37,"source_text":"After mixing the refreshing drink, she carried a tray with two tall glasses back to the porch.","target_text":"さわやかな飲み物を混ぜ終えた後、彼女はトレイに背の高いグラスが二つ載せられてポーチへ戻った。","segments":[{"role":"target","start_ms":819492,"end_ms":827316,"speech_end_ms":826602},{"role":"source","start_ms":827816,"end_ms":833696,"speech_end_ms":833006,"words":[{"text":"After","start_ms":827831},{"text":"mixing","start_ms":828106},{"text":"the","start_ms":828527},{"text":"refreshing","start_ms":828587},{"text":"drink,","start_ms":829168},{"text":"she","start_ms":829738},{"text":"carried","start_ms":829896},{"text":"a","start_ms":830242},{"text":"tray","start_ms":830312},{"text":"with","start_ms":830737},{"text":"two","start_ms":830937},{"text":"tall","start_ms":831147},{"text":"glasses","start_ms":831427},{"text":"back","start_ms":831977},{"text":"to","start_ms":832212},{"text":"the","start_ms":832327},{"text":"porch.","start_ms":832397}]},{"role":"target","start_ms":834196,"end_ms":842020,"speech_end_ms":841306}]},{"index":38,"source_text":"Maya accepted a glass with gratitude, taking a slow sip of the cold liquid.","target_text":"マヤは感謝の気持ちを込めてグラスを受け取り、ゆっくりと冷たい液体を一口飲んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":842520,"end_ms":849960,"speech_end_ms":849250,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":842535},{"text":"は","start_ms":842795},{"text":"感謝","start_ms":842961},{"text":"の","start_ms":843381},{"text":"気持ち","start_ms":843525},{"text":"を","start_ms":843991},{"text":"込","start_ms":844108},{"text":"め","start_ms":844388},{"text":"て","start_ms":844525},{"text":"グラス","start_ms":844690},{"text":"を","start_ms":845105},{"text":"受け取り","start_ms":845302},{"text":"、","start_ms":845302},{"text":"ゆっくりと","start_ms":846168},{"text":"冷たい","start_ms":846815},{"text":"液体","start_ms":847422},{"text":"を","start_ms":847946},{"text":"一口","start_ms":848042},{"text":"飲","start_ms":848591},{"text":"ん","start_ms":848817},{"text":"だ","start_ms":848927},{"text":"。","start_ms":848927}]},{"role":"source","start_ms":850460,"end_ms":855692,"speech_end_ms":855010,"words":[{"text":"Maya","start_ms":850475},{"text":"accepted","start_ms":850865},{"text":"a","start_ms":851351},{"text":"glass","start_ms":851416},{"text":"with","start_ms":851916},{"text":"gratitude,","start_ms":852082},{"text":"taking","start_ms":852907},{"text":"a","start_ms":853223},{"text":"slow","start_ms":853278},{"text":"sip","start_ms":853618},{"text":"of","start_ms":853913},{"text":"the","start_ms":854014},{"text":"cold","start_ms":854089},{"text":"liquid.","start_ms":854434}]},{"role":"target","start_ms":856192,"end_ms":863632,"speech_end_ms":862922,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":856207},{"text":"は","start_ms":856467},{"text":"感謝","start_ms":856633},{"text":"の","start_ms":857053},{"text":"気持ち","start_ms":857197},{"text":"を","start_ms":857663},{"text":"込","start_ms":857780},{"text":"め","start_ms":858060},{"text":"て","start_ms":858197},{"text":"グラス","start_ms":858362},{"text":"を","start_ms":858777},{"text":"受け取り","start_ms":858974},{"text":"、","start_ms":858974},{"text":"ゆっくりと","start_ms":859840},{"text":"冷たい","start_ms":860487},{"text":"液体","start_ms":861094},{"text":"を","start_ms":861618},{"text":"一口","start_ms":861714},{"text":"飲","start_ms":862263},{"text":"ん","start_ms":862489},{"text":"だ","start_ms":862599},{"text":"。","start_ms":862599}]}]},{"index":39,"source_text":"This is delightfully refreshing after my morning garden work, Maya said contentedly.","target_text":"朝の庭仕事の後で、これはとても爽やかに楽しいわね、とマヤは満足そうに言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":864132,"end_ms":871740,"speech_end_ms":871032,"words":[{"text":"朝","start_ms":864147},{"text":"の","start_ms":864392},{"text":"庭","start_ms":864542},{"text":"仕事","start_ms":864832},{"text":"の","start_ms":865272},{"text":"後で","start_ms":865427},{"text":"、","start_ms":865427},{"text":"これ","start_ms":866130},{"text":"は","start_ms":866380},{"text":"とても","start_ms":866517},{"text":"爽やか","start_ms":866904},{"text":"に","start_ms":867453},{"text":"楽しい","start_ms":867598},{"text":"わ","start_ms":868160},{"text":"ね","start_ms":868305},{"text":"、","start_ms":868305},{"text":"と","start_ms":868808},{"text":"マヤ","start_ms":868933},{"text":"は","start_ms":869220},{"text":"満足","start_ms":869360},{"text":"そう","start_ms":869902},{"text":"に","start_ms":870173},{"text":"言","start_ms":870343},{"text":"っ","start_ms":870594},{"text":"た","start_ms":870714},{"text":"。","start_ms":870714}]},{"role":"source","start_ms":872240,"end_ms":877616,"speech_end_ms":876940,"words":[{"text":"This","start_ms":872255},{"text":"is","start_ms":872485},{"text":"delightfully","start_ms":872595},{"text":"refreshing","start_ms":873220},{"text":"after","start_ms":873850},{"text":"my","start_ms":874100},{"text":"morning","start_ms":874255},{"text":"garden","start_ms":874631},{"text":"work,","start_ms":874982},{"text":"Maya","start_ms":875492},{"text":"said","start_ms":875818},{"text":"contentedly.","start_ms":876098}]},{"role":"target","start_ms":878116,"end_ms":885724,"speech_end_ms":885016,"words":[{"text":"朝","start_ms":878131},{"text":"の","start_ms":878376},{"text":"庭","start_ms":878526},{"text":"仕事","start_ms":878816},{"text":"の","start_ms":879256},{"text":"後で","start_ms":879411},{"text":"、","start_ms":879411},{"text":"これ","start_ms":880114},{"text":"は","start_ms":880364},{"text":"とても","start_ms":880501},{"text":"爽やか","start_ms":880888},{"text":"に","start_ms":881437},{"text":"楽しい","start_ms":881582},{"text":"わ","start_ms":882144},{"text":"ね","start_ms":882289},{"text":"、","start_ms":882289},{"text":"と","start_ms":882792},{"text":"マヤ","start_ms":882917},{"text":"は","start_ms":883204},{"text":"満足","start_ms":883344},{"text":"そう","start_ms":883886},{"text":"に","start_ms":884157},{"text":"言","start_ms":884327},{"text":"っ","start_ms":884578},{"text":"た","start_ms":884698},{"text":"。","start_ms":884698}]}]},{"index":40,"source_text":"They sat together for a few moments, enjoying the peaceful atmosphere of the quiet neighborhood.","target_text":"二人はしばらく一緒に座り、静かな近所の穏やかな雰囲気を楽しんだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":886224,"end_ms":892800,"speech_end_ms":892094,"words":[{"text":"二人","start_ms":886239},{"text":"は","start_ms":886636},{"text":"しばらく","start_ms":886771},{"text":"一緒","start_ms":887366},{"text":"に","start_ms":887717},{"text":"座り","start_ms":887853},{"text":"、","start_ms":887853},{"text":"静か","start_ms":888675},{"text":"な","start_ms":889089},{"text":"近所","start_ms":889244},{"text":"の","start_ms":889666},{"text":"穏やか","start_ms":889877},{"text":"な","start_ms":890345},{"text":"雰囲気","start_ms":890495},{"text":"を","start_ms":891097},{"text":"楽","start_ms":891207},{"text":"しん","start_ms":891467},{"text":"だ","start_ms":891784},{"text":"。","start_ms":891784}]},{"role":"source","start_ms":893300,"end_ms":898964,"speech_end_ms":898280,"words":[{"text":"They","start_ms":893315},{"text":"sat","start_ms":893450},{"text":"together","start_ms":893744},{"text":"for","start_ms":894199},{"text":"a","start_ms":894394},{"text":"few","start_ms":894414},{"text":"moments,","start_ms":894622},{"text":"enjoying","start_ms":895339},{"text":"the","start_ms":895810},{"text":"peaceful","start_ms":895885},{"text":"atmosphere","start_ms":896370},{"text":"of","start_ms":897035},{"text":"the","start_ms":897130},{"text":"quiet","start_ms":897201},{"text":"neighborhood.","start_ms":897596}]},{"role":"target","start_ms":899464,"end_ms":906040,"speech_end_ms":905334,"words":[{"text":"二人","start_ms":899479},{"text":"は","start_ms":899876},{"text":"しばらく","start_ms":900011},{"text":"一緒","start_ms":900606},{"text":"に","start_ms":900957},{"text":"座り","start_ms":901093},{"text":"、","start_ms":901093},{"text":"静か","start_ms":901915},{"text":"な","start_ms":902329},{"text":"近所","start_ms":902484},{"text":"の","start_ms":902906},{"text":"穏やか","start_ms":903117},{"text":"な","start_ms":903585},{"text":"雰囲気","start_ms":903735},{"text":"を","start_ms":904337},{"text":"楽","start_ms":904447},{"text":"しん","start_ms":904707},{"text":"だ","start_ms":905024},{"text":"。","start_ms":905024}]}]},{"index":41,"source_text":"In the distance, they could hear the gentle clucking of Mayas hens exploring the fallen leaves near the fence.","target_text":"遠くからは、マヤの鶏たちが落ち葉を探る優しいココッコッという音が聞こえてきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":906540,"end_ms":913788,"speech_end_ms":913090,"words":[{"text":"遠く","start_ms":906555},{"text":"から","start_ms":906915},{"text":"は","start_ms":907203},{"text":"、","start_ms":907203},{"text":"マヤ","start_ms":907648},{"text":"の","start_ms":907895},{"text":"鶏","start_ms":908050},{"text":"たち","start_ms":908572},{"text":"が","start_ms":908872},{"text":"落ち葉","start_ms":908997},{"text":"を","start_ms":909402},{"text":"探る","start_ms":909532},{"text":"優しい","start_ms":909922},{"text":"ココッコッ","start_ms":910514},{"text":"という","start_ms":911181},{"text":"音","start_ms":911531},{"text":"が","start_ms":911831},{"text":"聞","start_ms":911971},{"text":"こ","start_ms":912244},{"text":"えて","start_ms":912409},{"text":"きた","start_ms":912639},{"text":"。","start_ms":912639}]},{"role":"source","start_ms":914288,"end_ms":920576,"speech_end_ms":919868,"words":[{"text":"In","start_ms":914303},{"text":"the","start_ms":914443},{"text":"distance,","start_ms":914518},{"text":"they","start_ms":915211},{"text":"could","start_ms":915341},{"text":"hear","start_ms":915501},{"text":"the","start_ms":915706},{"text":"gentle","start_ms":915816},{"text":"clucking","start_ms":916207},{"text":"of","start_ms":916672},{"text":"Mayas","start_ms":916812},{"text":"hens","start_ms":917212},{"text":"exploring","start_ms":917632},{"text":"the","start_ms":918188},{"text":"fallen","start_ms":918243},{"text":"leaves","start_ms":918663},{"text":"near","start_ms":919060},{"text":"the","start_ms":919190},{"text":"fence.","start_ms":919275}]},{"role":"target","start_ms":921076,"end_ms":928324,"speech_end_ms":927626,"words":[{"text":"遠く","start_ms":921091},{"text":"から","start_ms":921451},{"text":"は","start_ms":921739},{"text":"、","start_ms":921739},{"text":"マヤ","start_ms":922184},{"text":"の","start_ms":922431},{"text":"鶏","start_ms":922586},{"text":"たち","start_ms":923108},{"text":"が","start_ms":923408},{"text":"落ち葉","start_ms":923533},{"text":"を","start_ms":923938},{"text":"探る","start_ms":924068},{"text":"優しい","start_ms":924458},{"text":"ココッコッ","start_ms":925050},{"text":"という","start_ms":925717},{"text":"音","start_ms":926067},{"text":"が","start_ms":926367},{"text":"聞","start_ms":926507},{"text":"こ","start_ms":926780},{"text":"えて","start_ms":926945},{"text":"きた","start_ms":927175},{"text":"。","start_ms":927175}]}]},{"index":42,"source_text":"How are Henrietta and Penelope doing today?","target_text":"ヘンリエッタとペネロペは今日どうしている?","segments":[{"role":"target","start_ms":928824,"end_ms":932136,"speech_end_ms":931764,"words":[{"text":"ヘンリエッタ","start_ms":928839},{"text":"と","start_ms":929630},{"text":"ペネロペ","start_ms":929775},{"text":"は","start_ms":930321},{"text":"今日","start_ms":930468},{"text":"どうして","start_ms":930791},{"text":"いる","start_ms":931369},{"text":"?","start_ms":931369}]},{"role":"source","start_ms":932636,"end_ms":935420,"speech_end_ms":935076,"words":[{"text":"How","start_ms":932651},{"text":"are","start_ms":932866},{"text":"Henrietta","start_ms":932961},{"text":"and","start_ms":933513},{"text":"Penelope","start_ms":933703},{"text":"doing","start_ms":934267},{"text":"today?","start_ms":934562}]},{"role":"target","start_ms":935920,"end_ms":939232,"speech_end_ms":938860,"words":[{"text":"ヘンリエッタ","start_ms":935935},{"text":"と","start_ms":936726},{"text":"ペネロペ","start_ms":936871},{"text":"は","start_ms":937417},{"text":"今日","start_ms":937564},{"text":"どうして","start_ms":937887},{"text":"いる","start_ms":938465},{"text":"?","start_ms":938465}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara asked, referring to two of the rescued hens.","target_text":"クララは救出された雌鶏の二羽を指して尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":939732,"end_ms":944364,"speech_end_ms":943652,"words":[{"text":"クラ","start_ms":939747},{"text":"ラ","start_ms":940012},{"text":"は","start_ms":940147},{"text":"救出","start_ms":940312},{"text":"さ","start_ms":940853},{"text":"れ","start_ms":940996},{"text":"た","start_ms":941116},{"text":"雌","start_ms":941261},{"text":"鶏","start_ms":941512},{"text":"の","start_ms":941792},{"text":"二","start_ms":941937},{"text":"羽","start_ms":942118},{"text":"を","start_ms":942233},{"text":"指し","start_ms":942368},{"text":"て","start_ms":942640},{"text":"尋","start_ms":942765},{"text":"ね","start_ms":943182},{"text":"た","start_ms":943322},{"text":"。","start_ms":943322}]},{"role":"source","start_ms":944864,"end_ms":948176,"speech_end_ms":947824,"words":[{"text":"Clara","start_ms":944879},{"text":"asked,","start_ms":945219},{"text":"referring","start_ms":945836},{"text":"to","start_ms":946251},{"text":"two","start_ms":946371},{"text":"of","start_ms":946611},{"text":"the","start_ms":946696},{"text":"rescued","start_ms":946766},{"text":"hens.","start_ms":947252}]},{"role":"target","start_ms":948676,"end_ms":953308,"speech_end_ms":952596,"words":[{"text":"クラ","start_ms":948691},{"text":"ラ","start_ms":948956},{"text":"は","start_ms":949091},{"text":"救出","start_ms":949256},{"text":"さ","start_ms":949797},{"text":"れ","start_ms":949940},{"text":"た","start_ms":950060},{"text":"雌","start_ms":950205},{"text":"鶏","start_ms":950456},{"text":"の","start_ms":950736},{"text":"二","start_ms":950881},{"text":"羽","start_ms":951062},{"text":"を","start_ms":951177},{"text":"指し","start_ms":951312},{"text":"て","start_ms":951584},{"text":"尋","start_ms":951709},{"text":"ね","start_ms":952126},{"text":"た","start_ms":952266},{"text":"。","start_ms":952266}]}]},{"index":44,"source_text":"They are doing wonderfully well, Maya reported, her eyes shining with affection.","target_text":"「みんなとても元気にやっているよ」とマヤは愛情に満ちた瞳で報告した。","segments":[{"role":"target","start_ms":953808,"end_ms":960048,"speech_end_ms":959348,"words":[{"text":"「","start_ms":953823},{"text":"みんな","start_ms":953823},{"text":"とても","start_ms":954208},{"text":"元気","start_ms":954629},{"text":"に","start_ms":955043},{"text":"や","start_ms":955188},{"text":"って","start_ms":955358},{"text":"いる","start_ms":955603},{"text":"よ","start_ms":955785},{"text":"」","start_ms":955785},{"text":"と","start_ms":955945},{"text":"マヤ","start_ms":956100},{"text":"は","start_ms":956390},{"text":"愛情","start_ms":956570},{"text":"に","start_ms":957061},{"text":"満","start_ms":957216},{"text":"ち","start_ms":957627},{"text":"た","start_ms":957760},{"text":"瞳","start_ms":957885},{"text":"で","start_ms":958251},{"text":"報告","start_ms":958371},{"text":"した","start_ms":958899},{"text":"。","start_ms":958899}]},{"role":"source","start_ms":960548,"end_ms":965852,"speech_end_ms":965178,"words":[{"text":"They","start_ms":960563},{"text":"are","start_ms":960738},{"text":"doing","start_ms":960823},{"text":"wonderfully","start_ms":961124},{"text":"well,","start_ms":961690},{"text":"Maya","start_ms":962246},{"text":"reported,","start_ms":962566},{"text":"her","start_ms":963403},{"text":"eyes","start_ms":963583},{"text":"shining","start_ms":963823},{"text":"with","start_ms":964313},{"text":"affection.","start_ms":964459}]},{"role":"target","start_ms":966352,"end_ms":972592,"speech_end_ms":971892,"words":[{"text":"「","start_ms":966367},{"text":"みんな","start_ms":966367},{"text":"とても","start_ms":966752},{"text":"元気","start_ms":967173},{"text":"に","start_ms":967587},{"text":"や","start_ms":967732},{"text":"って","start_ms":967902},{"text":"いる","start_ms":968147},{"text":"よ","start_ms":968329},{"text":"」","start_ms":968329},{"text":"と","start_ms":968489},{"text":"マヤ","start_ms":968644},{"text":"は","start_ms":968934},{"text":"愛情","start_ms":969114},{"text":"に","start_ms":969605},{"text":"満","start_ms":969760},{"text":"ち","start_ms":970171},{"text":"た","start_ms":970304},{"text":"瞳","start_ms":970429},{"text":"で","start_ms":970795},{"text":"報告","start_ms":970915},{"text":"した","start_ms":971443},{"text":"。","start_ms":971443}]}]},{"index":45,"source_text":"Henrietta spent the entire morning taking a dust bath under the old oak tree.","target_text":"ヘンリエッタは午前中ずっと古いオークの木の下で砂風呂を浴びていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":973092,"end_ms":979308,"speech_end_ms":978592,"words":[{"text":"ヘンリエッタ","start_ms":973107},{"text":"は","start_ms":973911},{"text":"午前","start_ms":974076},{"text":"中","start_ms":974517},{"text":"ずっと","start_ms":974799},{"text":"古い","start_ms":975199},{"text":"オーク","start_ms":975686},{"text":"の","start_ms":976028},{"text":"木の下","start_ms":976178},{"text":"で","start_ms":976714},{"text":"砂風呂","start_ms":976864},{"text":"を","start_ms":977500},{"text":"浴","start_ms":977605},{"text":"び","start_ms":977860},{"text":"てい","start_ms":977990},{"text":"た","start_ms":978252},{"text":"。","start_ms":978252}]},{"role":"source","start_ms":979808,"end_ms":984728,"speech_end_ms":984048,"words":[{"text":"Henrietta","start_ms":979823},{"text":"spent","start_ms":980388},{"text":"the","start_ms":980753},{"text":"entire","start_ms":980863},{"text":"morning","start_ms":981251},{"text":"taking","start_ms":981701},{"text":"a","start_ms":982028},{"text":"dust","start_ms":982098},{"text":"bath","start_ms":982410},{"text":"under","start_ms":982816},{"text":"the","start_ms":983021},{"text":"old","start_ms":983156},{"text":"oak","start_ms":983396},{"text":"tree.","start_ms":983596}]},{"role":"target","start_ms":985228,"end_ms":991444,"speech_end_ms":990728,"words":[{"text":"ヘンリエッタ","start_ms":985243},{"text":"は","start_ms":986047},{"text":"午前","start_ms":986212},{"text":"中","start_ms":986653},{"text":"ずっと","start_ms":986935},{"text":"古い","start_ms":987335},{"text":"オーク","start_ms":987822},{"text":"の","start_ms":988164},{"text":"木の下","start_ms":988314},{"text":"で","start_ms":988850},{"text":"砂風呂","start_ms":989000},{"text":"を","start_ms":989636},{"text":"浴","start_ms":989741},{"text":"び","start_ms":989996},{"text":"てい","start_ms":990126},{"text":"た","start_ms":990388},{"text":"。","start_ms":990388}]}]},{"index":46,"source_text":"Meanwhile, Penelope was busy searching for seeds near the raspberry bushes.","target_text":"一方、ペネロペはラズベリーの茂みの近くで種を探していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":991944,"end_ms":997560,"speech_end_ms":996854,"words":[{"text":"一方","start_ms":991959},{"text":"、","start_ms":991959},{"text":"ペネロペ","start_ms":992739},{"text":"は","start_ms":993274},{"text":"ラズベリー","start_ms":993409},{"text":"の","start_ms":994057},{"text":"茂み","start_ms":994202},{"text":"の","start_ms":994620},{"text":"近く","start_ms":994756},{"text":"で","start_ms":995166},{"text":"種","start_ms":995311},{"text":"を","start_ms":995621},{"text":"探","start_ms":995721},{"text":"し","start_ms":996141},{"text":"てい","start_ms":996264},{"text":"た","start_ms":996519},{"text":"。","start_ms":996519}]},{"role":"source","start_ms":998060,"end_ms":1003172,"speech_end_ms":1002470,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":998075},{"text":"Penelope","start_ms":998826},{"text":"was","start_ms":999371},{"text":"busy","start_ms":999571},{"text":"searching","start_ms":999861},{"text":"for","start_ms":1000316},{"text":"seeds","start_ms":1000459},{"text":"near","start_ms":1001000},{"text":"the","start_ms":1001180},{"text":"raspberry","start_ms":1001265},{"text":"bushes.","start_ms":1001846}]},{"role":"target","start_ms":1003672,"end_ms":1009288,"speech_end_ms":1008582,"words":[{"text":"一方","start_ms":1003687},{"text":"、","start_ms":1003687},{"text":"ペネロペ","start_ms":1004467},{"text":"は","start_ms":1005002},{"text":"ラズベリー","start_ms":1005137},{"text":"の","start_ms":1005785},{"text":"茂み","start_ms":1005930},{"text":"の","start_ms":1006348},{"text":"近く","start_ms":1006484},{"text":"で","start_ms":1006894},{"text":"種","start_ms":1007039},{"text":"を","start_ms":1007349},{"text":"探","start_ms":1007449},{"text":"し","start_ms":1007869},{"text":"てい","start_ms":1007992},{"text":"た","start_ms":1008247},{"text":"。","start_ms":1008247}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara loved hearing about the distinct personalities of her neighbours feathered friends.","target_text":"クララは隣人の羽根付き友達の個性的な話を聞くのが大好きだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1009788,"end_ms":1016028,"speech_end_ms":1015318,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1009803},{"text":"ラ","start_ms":1010068},{"text":"は","start_ms":1010205},{"text":"隣人","start_ms":1010375},{"text":"の","start_ms":1010913},{"text":"羽根","start_ms":1011033},{"text":"付き","start_ms":1011318},{"text":"友達","start_ms":1011592},{"text":"の","start_ms":1012113},{"text":"個性","start_ms":1012265},{"text":"的","start_ms":1012662},{"text":"な","start_ms":1012924},{"text":"話","start_ms":1013049},{"text":"を","start_ms":1013536},{"text":"聞く","start_ms":1013651},{"text":"の","start_ms":1013924},{"text":"が","start_ms":1014065},{"text":"大好き","start_ms":1014210},{"text":"だ","start_ms":1014727},{"text":"っ","start_ms":1014877},{"text":"た","start_ms":1015017},{"text":"。","start_ms":1015017}]},{"role":"source","start_ms":1016528,"end_ms":1021616,"speech_end_ms":1020918,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1016543},{"text":"loved","start_ms":1016923},{"text":"hearing","start_ms":1017258},{"text":"about","start_ms":1017663},{"text":"the","start_ms":1017954},{"text":"distinct","start_ms":1018014},{"text":"personalities","start_ms":1018439},{"text":"of","start_ms":1019288},{"text":"her","start_ms":1019383},{"text":"neighbours","start_ms":1019503},{"text":"feathered","start_ms":1019933},{"text":"friends.","start_ms":1020303}]},{"role":"target","start_ms":1022116,"end_ms":1028356,"speech_end_ms":1027646,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1022131},{"text":"ラ","start_ms":1022396},{"text":"は","start_ms":1022533},{"text":"隣人","start_ms":1022703},{"text":"の","start_ms":1023241},{"text":"羽根","start_ms":1023361},{"text":"付き","start_ms":1023646},{"text":"友達","start_ms":1023920},{"text":"の","start_ms":1024441},{"text":"個性","start_ms":1024593},{"text":"的","start_ms":1024990},{"text":"な","start_ms":1025252},{"text":"話","start_ms":1025377},{"text":"を","start_ms":1025864},{"text":"聞く","start_ms":1025979},{"text":"の","start_ms":1026252},{"text":"が","start_ms":1026393},{"text":"大好き","start_ms":1026538},{"text":"だ","start_ms":1027055},{"text":"っ","start_ms":1027205},{"text":"た","start_ms":1027345},{"text":"。","start_ms":1027345}]}]},{"index":48,"source_text":"It is truly wonderful to see how happy they are in your sanctuary, Clara said softly.","target_text":"「あなたの聖域で彼らがどれほど幸せそうにしているかを見るのは本当に素晴らしいわ」とクララは静かに言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1028856,"end_ms":1037928,"speech_end_ms":1037226,"words":[{"text":"「","start_ms":1028871},{"text":"あなた","start_ms":1028871},{"text":"の","start_ms":1029226},{"text":"聖域","start_ms":1029368},{"text":"で","start_ms":1029929},{"text":"彼ら","start_ms":1030069},{"text":"が","start_ms":1030481},{"text":"どれほど","start_ms":1030621},{"text":"幸せ","start_ms":1031133},{"text":"そう","start_ms":1031709},{"text":"にし","start_ms":1031984},{"text":"て","start_ms":1032229},{"text":"いるか","start_ms":1032436},{"text":"を","start_ms":1032752},{"text":"見る","start_ms":1032897},{"text":"の","start_ms":1033159},{"text":"は","start_ms":1033309},{"text":"本当に","start_ms":1033434},{"text":"素晴らしい","start_ms":1034091},{"text":"わ","start_ms":1034818},{"text":"」","start_ms":1034818},{"text":"と","start_ms":1035263},{"text":"クラ","start_ms":1035393},{"text":"ラ","start_ms":1035658},{"text":"は","start_ms":1035778},{"text":"静か","start_ms":1035914},{"text":"に","start_ms":1036366},{"text":"言","start_ms":1036536},{"text":"っ","start_ms":1036797},{"text":"た","start_ms":1036927},{"text":"。","start_ms":1036927}]},{"role":"source","start_ms":1038428,"end_ms":1043852,"speech_end_ms":1043148,"words":[{"text":"It","start_ms":1038443},{"text":"is","start_ms":1038553},{"text":"truly","start_ms":1038698},{"text":"wonderful","start_ms":1039060},{"text":"to","start_ms":1039585},{"text":"see","start_ms":1039690},{"text":"how","start_ms":1039930},{"text":"happy","start_ms":1040110},{"text":"they","start_ms":1040476},{"text":"are","start_ms":1040611},{"text":"in","start_ms":1040741},{"text":"your","start_ms":1040841},{"text":"sanctuary,","start_ms":1040941},{"text":"Clara","start_ms":1041871},{"text":"said","start_ms":1042188},{"text":"softly.","start_ms":1042487}]},{"role":"target","start_ms":1044352,"end_ms":1053424,"speech_end_ms":1052722,"words":[{"text":"「","start_ms":1044367},{"text":"あなた","start_ms":1044367},{"text":"の","start_ms":1044722},{"text":"聖域","start_ms":1044864},{"text":"で","start_ms":1045425},{"text":"彼ら","start_ms":1045565},{"text":"が","start_ms":1045977},{"text":"どれほど","start_ms":1046117},{"text":"幸せ","start_ms":1046629},{"text":"そう","start_ms":1047205},{"text":"にし","start_ms":1047480},{"text":"て","start_ms":1047725},{"text":"いるか","start_ms":1047932},{"text":"を","start_ms":1048248},{"text":"見る","start_ms":1048393},{"text":"の","start_ms":1048655},{"text":"は","start_ms":1048805},{"text":"本当に","start_ms":1048930},{"text":"素晴らしい","start_ms":1049587},{"text":"わ","start_ms":1050314},{"text":"」","start_ms":1050314},{"text":"と","start_ms":1050759},{"text":"クラ","start_ms":1050889},{"text":"ラ","start_ms":1051154},{"text":"は","start_ms":1051274},{"text":"静か","start_ms":1051410},{"text":"に","start_ms":1051862},{"text":"言","start_ms":1052032},{"text":"っ","start_ms":1052293},{"text":"た","start_ms":1052423},{"text":"。","start_ms":1052423}]}]},{"index":49,"source_text":"They bring so much joy to my daily life, Maya agreed, setting her empty glass down on the tray.","target_text":"彼らは私の日常生活にたくさんの喜びをもたらしてくれる、とマヤは同意し、空になったグラスをトレイに置いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1053924,"end_ms":1063956,"speech_end_ms":1063264,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1053939},{"text":"は","start_ms":1054324},{"text":"私","start_ms":1054479},{"text":"の","start_ms":1054895},{"text":"日常生活","start_ms":1055040},{"text":"に","start_ms":1056123},{"text":"たくさん","start_ms":1056258},{"text":"の","start_ms":1056790},{"text":"喜び","start_ms":1056905},{"text":"を","start_ms":1057477},{"text":"も","start_ms":1057552},{"text":"たら","start_ms":1057697},{"text":"し","start_ms":1057972},{"text":"て","start_ms":1058072},{"text":"くれる","start_ms":1058202},{"text":"、","start_ms":1058202},{"text":"と","start_ms":1058985},{"text":"マヤ","start_ms":1059090},{"text":"は","start_ms":1059382},{"text":"同意","start_ms":1059537},{"text":"し","start_ms":1059913},{"text":"、","start_ms":1059913},{"text":"空","start_ms":1060614},{"text":"に","start_ms":1060889},{"text":"な","start_ms":1061021},{"text":"っ","start_ms":1061181},{"text":"た","start_ms":1061276},{"text":"グラス","start_ms":1061422},{"text":"を","start_ms":1061826},{"text":"トレイ","start_ms":1061971},{"text":"に","start_ms":1062362},{"text":"置","start_ms":1062522},{"text":"い","start_ms":1062822},{"text":"た","start_ms":1062923},{"text":"。","start_ms":1062923}]},{"role":"source","start_ms":1064456,"end_ms":1070792,"speech_end_ms":1070126,"words":[{"text":"They","start_ms":1064471},{"text":"bring","start_ms":1064611},{"text":"so","start_ms":1064866},{"text":"much","start_ms":1065111},{"text":"joy","start_ms":1065351},{"text":"to","start_ms":1065621},{"text":"my","start_ms":1065726},{"text":"daily","start_ms":1065892},{"text":"life,","start_ms":1066217},{"text":"Maya","start_ms":1066917},{"text":"agreed,","start_ms":1067277},{"text":"setting","start_ms":1067993},{"text":"her","start_ms":1068318},{"text":"empty","start_ms":1068493},{"text":"glass","start_ms":1068773},{"text":"down","start_ms":1069130},{"text":"on","start_ms":1069405},{"text":"the","start_ms":1069540},{"text":"tray.","start_ms":1069600}]},{"role":"target","start_ms":1071292,"end_ms":1081324,"speech_end_ms":1080632,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1071307},{"text":"は","start_ms":1071692},{"text":"私","start_ms":1071847},{"text":"の","start_ms":1072263},{"text":"日常生活","start_ms":1072408},{"text":"に","start_ms":1073491},{"text":"たくさん","start_ms":1073626},{"text":"の","start_ms":1074158},{"text":"喜び","start_ms":1074273},{"text":"を","start_ms":1074845},{"text":"も","start_ms":1074920},{"text":"たら","start_ms":1075065},{"text":"し","start_ms":1075340},{"text":"て","start_ms":1075440},{"text":"くれる","start_ms":1075570},{"text":"、","start_ms":1075570},{"text":"と","start_ms":1076353},{"text":"マヤ","start_ms":1076458},{"text":"は","start_ms":1076750},{"text":"同意","start_ms":1076905},{"text":"し","start_ms":1077281},{"text":"、","start_ms":1077281},{"text":"空","start_ms":1077982},{"text":"に","start_ms":1078257},{"text":"な","start_ms":1078389},{"text":"っ","start_ms":1078549},{"text":"た","start_ms":1078644},{"text":"グラス","start_ms":1078790},{"text":"を","start_ms":1079194},{"text":"トレイ","start_ms":1079339},{"text":"に","start_ms":1079730},{"text":"置","start_ms":1079890},{"text":"い","start_ms":1080190},{"text":"た","start_ms":1080291},{"text":"。","start_ms":1080291}]}]},{"index":50,"source_text":"Now, shall we move to your art studio to begin the preparation?","target_text":"では、あなたのアートスタジオに移動して準備を始めましょうか?","segments":[{"role":"target","start_ms":1081824,"end_ms":1087056,"speech_end_ms":1086364,"words":[{"text":"では","start_ms":1081839},{"text":"、","start_ms":1081839},{"text":"あなた","start_ms":1082387},{"text":"の","start_ms":1082744},{"text":"アート","start_ms":1082894},{"text":"スタジオ","start_ms":1083245},{"text":"に","start_ms":1083794},{"text":"移動","start_ms":1083954},{"text":"し","start_ms":1084325},{"text":"て","start_ms":1084420},{"text":"準備","start_ms":1084585},{"text":"を","start_ms":1085036},{"text":"始め","start_ms":1085136},{"text":"ま","start_ms":1085541},{"text":"しょう","start_ms":1085681},{"text":"か","start_ms":1085971},{"text":"?","start_ms":1085971}]},{"role":"source","start_ms":1087556,"end_ms":1091660,"speech_end_ms":1090946,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1087571},{"text":"shall","start_ms":1088036},{"text":"we","start_ms":1088276},{"text":"move","start_ms":1088387},{"text":"to","start_ms":1088642},{"text":"your","start_ms":1088753},{"text":"art","start_ms":1088928},{"text":"studio","start_ms":1089158},{"text":"to","start_ms":1089643},{"text":"begin","start_ms":1089753},{"text":"the","start_ms":1090078},{"text":"preparation?","start_ms":1090138}]},{"role":"target","start_ms":1092160,"end_ms":1097392,"speech_end_ms":1096700,"words":[{"text":"では","start_ms":1092175},{"text":"、","start_ms":1092175},{"text":"あなた","start_ms":1092723},{"text":"の","start_ms":1093080},{"text":"アート","start_ms":1093230},{"text":"スタジオ","start_ms":1093581},{"text":"に","start_ms":1094130},{"text":"移動","start_ms":1094290},{"text":"し","start_ms":1094661},{"text":"て","start_ms":1094756},{"text":"準備","start_ms":1094921},{"text":"を","start_ms":1095372},{"text":"始め","start_ms":1095472},{"text":"ま","start_ms":1095877},{"text":"しょう","start_ms":1096017},{"text":"か","start_ms":1096307},{"text":"?","start_ms":1096307}]}]},{"index":51,"source_text":"Maya asked eagerly.","target_text":"マヤは熱心に尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1097892,"end_ms":1100340,"speech_end_ms":1099962,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1097907},{"text":"は","start_ms":1098177},{"text":"熱心","start_ms":1098328},{"text":"に","start_ms":1098896},{"text":"尋","start_ms":1099031},{"text":"ね","start_ms":1099482},{"text":"た","start_ms":1099637},{"text":"。","start_ms":1099637}]},{"role":"source","start_ms":1100840,"end_ms":1102496,"speech_end_ms":1102290,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1100855},{"text":"asked","start_ms":1101240},{"text":"eagerly.","start_ms":1101674}]},{"role":"target","start_ms":1102996,"end_ms":1105444,"speech_end_ms":1105066,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1103011},{"text":"は","start_ms":1103281},{"text":"熱心","start_ms":1103432},{"text":"に","start_ms":1104000},{"text":"尋","start_ms":1104135},{"text":"ね","start_ms":1104586},{"text":"た","start_ms":1104741},{"text":"。","start_ms":1104741}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara stood up and gestured toward the side entrance of her house.","target_text":"クララは立ち上がり、家の側面の入り口を指し示した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1105944,"end_ms":1111032,"speech_end_ms":1110334,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1105959},{"text":"ラ","start_ms":1106224},{"text":"は","start_ms":1106356},{"text":"立ち上がり","start_ms":1106506},{"text":"、","start_ms":1106506},{"text":"家","start_ms":1107560},{"text":"の","start_ms":1107780},{"text":"側面","start_ms":1107918},{"text":"の","start_ms":1108480},{"text":"入り口","start_ms":1108625},{"text":"を","start_ms":1109180},{"text":"指し","start_ms":1109285},{"text":"示し","start_ms":1109575},{"text":"た","start_ms":1110001},{"text":"。","start_ms":1110001}]},{"role":"source","start_ms":1111532,"end_ms":1115612,"speech_end_ms":1114902,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1111547},{"text":"stood","start_ms":1111937},{"text":"up","start_ms":1112227},{"text":"and","start_ms":1112452},{"text":"gestured","start_ms":1112602},{"text":"toward","start_ms":1113118},{"text":"the","start_ms":1113373},{"text":"side","start_ms":1113423},{"text":"entrance","start_ms":1113754},{"text":"of","start_ms":1114164},{"text":"her","start_ms":1114239},{"text":"house.","start_ms":1114370}]},{"role":"target","start_ms":1116112,"end_ms":1121200,"speech_end_ms":1120502,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1116127},{"text":"ラ","start_ms":1116392},{"text":"は","start_ms":1116524},{"text":"立ち上がり","start_ms":1116674},{"text":"、","start_ms":1116674},{"text":"家","start_ms":1117728},{"text":"の","start_ms":1117948},{"text":"側面","start_ms":1118086},{"text":"の","start_ms":1118648},{"text":"入り口","start_ms":1118793},{"text":"を","start_ms":1119348},{"text":"指し","start_ms":1119453},{"text":"示し","start_ms":1119743},{"text":"た","start_ms":1120169},{"text":"。","start_ms":1120169}]}]},{"index":53,"source_text":"Barnaby stretched his legs lazily before following the two women inside.","target_text":"バーナビーはだらりと足を伸ばし、二人の女性の後について中へ入った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1121700,"end_ms":1128252,"speech_end_ms":1127550,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":1121715},{"text":"は","start_ms":1122382},{"text":"だらり","start_ms":1122522},{"text":"と","start_ms":1122899},{"text":"足","start_ms":1123049},{"text":"を","start_ms":1123386},{"text":"伸","start_ms":1123481},{"text":"ば","start_ms":1123797},{"text":"し","start_ms":1123932},{"text":"、","start_ms":1123932},{"text":"二人","start_ms":1124511},{"text":"の","start_ms":1124878},{"text":"女性","start_ms":1125028},{"text":"の","start_ms":1125447},{"text":"後","start_ms":1125594},{"text":"について","start_ms":1125834},{"text":"中","start_ms":1126397},{"text":"へ","start_ms":1126737},{"text":"入","start_ms":1126828},{"text":"っ","start_ms":1127113},{"text":"た","start_ms":1127257},{"text":"。","start_ms":1127257}]},{"role":"source","start_ms":1128752,"end_ms":1133288,"speech_end_ms":1132962,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1128767},{"text":"stretched","start_ms":1129307},{"text":"his","start_ms":1129767},{"text":"legs","start_ms":1129932},{"text":"lazily","start_ms":1130308},{"text":"before","start_ms":1130887},{"text":"following","start_ms":1131214},{"text":"the","start_ms":1131659},{"text":"two","start_ms":1131734},{"text":"women","start_ms":1131950},{"text":"inside.","start_ms":1132260}]},{"role":"target","start_ms":1133788,"end_ms":1140340,"speech_end_ms":1139638,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":1133803},{"text":"は","start_ms":1134470},{"text":"だらり","start_ms":1134610},{"text":"と","start_ms":1134987},{"text":"足","start_ms":1135137},{"text":"を","start_ms":1135474},{"text":"伸","start_ms":1135569},{"text":"ば","start_ms":1135885},{"text":"し","start_ms":1136020},{"text":"、","start_ms":1136020},{"text":"二人","start_ms":1136599},{"text":"の","start_ms":1136966},{"text":"女性","start_ms":1137116},{"text":"の","start_ms":1137535},{"text":"後","start_ms":1137682},{"text":"について","start_ms":1137922},{"text":"中","start_ms":1138485},{"text":"へ","start_ms":1138825},{"text":"入","start_ms":1138916},{"text":"っ","start_ms":1139201},{"text":"た","start_ms":1139345},{"text":"。","start_ms":1139345}]}]},{"index":54,"source_text":"The studio was a spacious room filled with natural light, watercolor paintings, and shelves of handmade ceramics.","target_text":"スタジオは自然光に満ちた広々とした部屋で、水彩画が飾られ、手作りの陶器の棚が並んでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1140840,"end_ms":1149936,"speech_end_ms":1149220,"words":[{"text":"スタジオ","start_ms":1140855},{"text":"は","start_ms":1141392},{"text":"自然","start_ms":1141527},{"text":"光","start_ms":1141998},{"text":"に","start_ms":1142246},{"text":"満","start_ms":1142391},{"text":"ち","start_ms":1142786},{"text":"た","start_ms":1142918},{"text":"広々","start_ms":1143043},{"text":"と","start_ms":1143562},{"text":"した","start_ms":1143710},{"text":"部屋","start_ms":1143935},{"text":"で","start_ms":1144220},{"text":"、","start_ms":1144220},{"text":"水彩画","start_ms":1144771},{"text":"が","start_ms":1145428},{"text":"飾","start_ms":1145560},{"text":"ら","start_ms":1145962},{"text":"れ","start_ms":1146112},{"text":"、","start_ms":1146112},{"text":"手作り","start_ms":1146647},{"text":"の","start_ms":1147158},{"text":"陶器","start_ms":1147293},{"text":"の","start_ms":1147699},{"text":"棚","start_ms":1147829},{"text":"が","start_ms":1148110},{"text":"並","start_ms":1148240},{"text":"んで","start_ms":1148535},{"text":"い","start_ms":1148792},{"text":"た","start_ms":1148882},{"text":"。","start_ms":1148882}]},{"role":"source","start_ms":1150436,"end_ms":1157612,"speech_end_ms":1156906,"words":[{"text":"The","start_ms":1150451},{"text":"studio","start_ms":1150531},{"text":"was","start_ms":1151101},{"text":"a","start_ms":1151272},{"text":"spacious","start_ms":1151317},{"text":"room","start_ms":1151881},{"text":"filled","start_ms":1152206},{"text":"with","start_ms":1152562},{"text":"natural","start_ms":1152757},{"text":"light,","start_ms":1153181},{"text":"watercolor","start_ms":1153596},{"text":"paintings,","start_ms":1154218},{"text":"and","start_ms":1154958},{"text":"shelves","start_ms":1155113},{"text":"of","start_ms":1155529},{"text":"handmade","start_ms":1155624},{"text":"ceramics.","start_ms":1156130}]},{"role":"target","start_ms":1158112,"end_ms":1167208,"speech_end_ms":1166492,"words":[{"text":"スタジオ","start_ms":1158127},{"text":"は","start_ms":1158664},{"text":"自然","start_ms":1158799},{"text":"光","start_ms":1159270},{"text":"に","start_ms":1159518},{"text":"満","start_ms":1159663},{"text":"ち","start_ms":1160058},{"text":"た","start_ms":1160190},{"text":"広々","start_ms":1160315},{"text":"と","start_ms":1160834},{"text":"した","start_ms":1160982},{"text":"部屋","start_ms":1161207},{"text":"で","start_ms":1161492},{"text":"、","start_ms":1161492},{"text":"水彩画","start_ms":1162043},{"text":"が","start_ms":1162700},{"text":"飾","start_ms":1162832},{"text":"ら","start_ms":1163234},{"text":"れ","start_ms":1163384},{"text":"、","start_ms":1163384},{"text":"手作り","start_ms":1163919},{"text":"の","start_ms":1164430},{"text":"陶器","start_ms":1164565},{"text":"の","start_ms":1164971},{"text":"棚","start_ms":1165101},{"text":"が","start_ms":1165382},{"text":"並","start_ms":1165512},{"text":"んで","start_ms":1165807},{"text":"い","start_ms":1166064},{"text":"た","start_ms":1166154},{"text":"。","start_ms":1166154}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara cleared a large wooden worktable in the center of the room to make space for their project.","target_text":"クララは部屋の中央にある大きな木製の作業台を片付け、プロジェクトのためのスペースを作った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1167708,"end_ms":1176036,"speech_end_ms":1175328,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1167723},{"text":"ラ","start_ms":1167983},{"text":"は","start_ms":1168110},{"text":"部屋","start_ms":1168250},{"text":"の","start_ms":1168534},{"text":"中央","start_ms":1168684},{"text":"に","start_ms":1169245},{"text":"ある","start_ms":1169437},{"text":"大きな","start_ms":1169683},{"text":"木製","start_ms":1170209},{"text":"の","start_ms":1170741},{"text":"作業","start_ms":1170868},{"text":"台","start_ms":1171320},{"text":"を","start_ms":1171600},{"text":"片付け","start_ms":1171705},{"text":"、","start_ms":1171705},{"text":"プロジェクト","start_ms":1172711},{"text":"の","start_ms":1173334},{"text":"ため","start_ms":1173469},{"text":"の","start_ms":1173737},{"text":"スペース","start_ms":1173882},{"text":"を","start_ms":1174432},{"text":"作","start_ms":1174567},{"text":"っ","start_ms":1174882},{"text":"た","start_ms":1175027},{"text":"。","start_ms":1175027}]},{"role":"source","start_ms":1176536,"end_ms":1182320,"speech_end_ms":1181606,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1176551},{"text":"cleared","start_ms":1176956},{"text":"a","start_ms":1177327},{"text":"large","start_ms":1177357},{"text":"wooden","start_ms":1177773},{"text":"worktable","start_ms":1178108},{"text":"in","start_ms":1178798},{"text":"the","start_ms":1178914},{"text":"center","start_ms":1178959},{"text":"of","start_ms":1179374},{"text":"the","start_ms":1179464},{"text":"room","start_ms":1179534},{"text":"to","start_ms":1179904},{"text":"make","start_ms":1180014},{"text":"space","start_ms":1180244},{"text":"for","start_ms":1180634},{"text":"their","start_ms":1180759},{"text":"project.","start_ms":1180874}]},{"role":"target","start_ms":1182820,"end_ms":1191148,"speech_end_ms":1190440,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1182835},{"text":"ラ","start_ms":1183095},{"text":"は","start_ms":1183222},{"text":"部屋","start_ms":1183362},{"text":"の","start_ms":1183646},{"text":"中央","start_ms":1183796},{"text":"に","start_ms":1184357},{"text":"ある","start_ms":1184549},{"text":"大きな","start_ms":1184795},{"text":"木製","start_ms":1185321},{"text":"の","start_ms":1185853},{"text":"作業","start_ms":1185980},{"text":"台","start_ms":1186432},{"text":"を","start_ms":1186712},{"text":"片付け","start_ms":1186817},{"text":"、","start_ms":1186817},{"text":"プロジェクト","start_ms":1187823},{"text":"の","start_ms":1188446},{"text":"ため","start_ms":1188581},{"text":"の","start_ms":1188849},{"text":"スペース","start_ms":1188994},{"text":"を","start_ms":1189544},{"text":"作","start_ms":1189679},{"text":"っ","start_ms":1189994},{"text":"た","start_ms":1190139},{"text":"。","start_ms":1190139}]}]},{"index":56,"source_text":"Maya carefully set the basket of smooth eggs on the table, along with her jars of natural dye ingredients.","target_text":"マヤは滑らかな卵の入ったバスケットと、自然染料の入った瓶を慎重にテーブルに置いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1191648,"end_ms":1199832,"speech_end_ms":1199128,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1191663},{"text":"は","start_ms":1191923},{"text":"滑らか","start_ms":1192077},{"text":"な","start_ms":1192609},{"text":"卵","start_ms":1192754},{"text":"の","start_ms":1193164},{"text":"入","start_ms":1193330},{"text":"っ","start_ms":1193595},{"text":"た","start_ms":1193689},{"text":"バスケット","start_ms":1193809},{"text":"と","start_ms":1194468},{"text":"、","start_ms":1194468},{"text":"自然","start_ms":1195003},{"text":"染料","start_ms":1195423},{"text":"の","start_ms":1195969},{"text":"入","start_ms":1196149},{"text":"っ","start_ms":1196391},{"text":"た","start_ms":1196481},{"text":"瓶","start_ms":1196621},{"text":"を","start_ms":1196898},{"text":"慎重","start_ms":1196993},{"text":"に","start_ms":1197566},{"text":"テーブル","start_ms":1197716},{"text":"に","start_ms":1198227},{"text":"置","start_ms":1198394},{"text":"い","start_ms":1198690},{"text":"た","start_ms":1198790},{"text":"。","start_ms":1198790}]},{"role":"source","start_ms":1200332,"end_ms":1206908,"speech_end_ms":1206192,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1200347},{"text":"carefully","start_ms":1200682},{"text":"set","start_ms":1201187},{"text":"the","start_ms":1201467},{"text":"basket","start_ms":1201527},{"text":"of","start_ms":1202012},{"text":"smooth","start_ms":1202122},{"text":"eggs","start_ms":1202502},{"text":"on","start_ms":1202797},{"text":"the","start_ms":1202942},{"text":"table,","start_ms":1203007},{"text":"along","start_ms":1203672},{"text":"with","start_ms":1203987},{"text":"her","start_ms":1204112},{"text":"jars","start_ms":1204222},{"text":"of","start_ms":1204602},{"text":"natural","start_ms":1204727},{"text":"dye","start_ms":1205112},{"text":"ingredients.","start_ms":1205407}]},{"role":"target","start_ms":1207408,"end_ms":1215592,"speech_end_ms":1214888,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1207423},{"text":"は","start_ms":1207683},{"text":"滑らか","start_ms":1207837},{"text":"な","start_ms":1208369},{"text":"卵","start_ms":1208514},{"text":"の","start_ms":1208924},{"text":"入","start_ms":1209090},{"text":"っ","start_ms":1209355},{"text":"た","start_ms":1209449},{"text":"バスケット","start_ms":1209569},{"text":"と","start_ms":1210228},{"text":"、","start_ms":1210228},{"text":"自然","start_ms":1210763},{"text":"染料","start_ms":1211183},{"text":"の","start_ms":1211729},{"text":"入","start_ms":1211909},{"text":"っ","start_ms":1212151},{"text":"た","start_ms":1212241},{"text":"瓶","start_ms":1212381},{"text":"を","start_ms":1212658},{"text":"慎重","start_ms":1212753},{"text":"に","start_ms":1213326},{"text":"テーブル","start_ms":1213476},{"text":"に","start_ms":1213987},{"text":"置","start_ms":1214154},{"text":"い","start_ms":1214450},{"text":"た","start_ms":1214550},{"text":"。","start_ms":1214550}]}]},{"index":57,"source_text":"First, we must prepare the botanical dye baths, Clara explained as she brought out several small stainless steel pots.","target_text":"まずは植物染料の浴槽を準備しなければ」とクララは説明しながら、いくつかの小さなステンレス製の鍋を取り出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1216092,"end_ms":1225860,"speech_end_ms":1225152,"words":[{"text":"まずは","start_ms":1216107},{"text":"植物","start_ms":1216527},{"text":"染料","start_ms":1217092},{"text":"の","start_ms":1217642},{"text":"浴槽","start_ms":1217778},{"text":"を","start_ms":1218378},{"text":"準備","start_ms":1218468},{"text":"しな","start_ms":1218900},{"text":"け","start_ms":1219185},{"text":"れ","start_ms":1219328},{"text":"ば","start_ms":1219448},{"text":"」","start_ms":1219448},{"text":"と","start_ms":1219583},{"text":"クラ","start_ms":1219719},{"text":"ラ","start_ms":1219974},{"text":"は","start_ms":1220086},{"text":"説明","start_ms":1220226},{"text":"し","start_ms":1220753},{"text":"ながら","start_ms":1220899},{"text":"、","start_ms":1220899},{"text":"いくつか","start_ms":1221698},{"text":"の","start_ms":1222176},{"text":"小さな","start_ms":1222316},{"text":"ステンレス","start_ms":1222883},{"text":"製","start_ms":1223511},{"text":"の","start_ms":1223766},{"text":"鍋","start_ms":1223898},{"text":"を","start_ms":1224193},{"text":"取り出し","start_ms":1224298},{"text":"た","start_ms":1224828},{"text":"。","start_ms":1224828}]},{"role":"source","start_ms":1226360,"end_ms":1233944,"speech_end_ms":1233220,"words":[{"text":"First,","start_ms":1226375},{"text":"we","start_ms":1226959},{"text":"must","start_ms":1227079},{"text":"prepare","start_ms":1227330},{"text":"the","start_ms":1227717},{"text":"botanical","start_ms":1227817},{"text":"dye","start_ms":1228424},{"text":"baths,","start_ms":1228689},{"text":"Clara","start_ms":1229441},{"text":"explained","start_ms":1229787},{"text":"as","start_ms":1230346},{"text":"she","start_ms":1230446},{"text":"brought","start_ms":1230606},{"text":"out","start_ms":1230848},{"text":"several","start_ms":1231038},{"text":"small","start_ms":1231405},{"text":"stainless","start_ms":1231795},{"text":"steel","start_ms":1232272},{"text":"pots.","start_ms":1232587}]},{"role":"target","start_ms":1234444,"end_ms":1244212,"speech_end_ms":1243504,"words":[{"text":"まずは","start_ms":1234459},{"text":"植物","start_ms":1234879},{"text":"染料","start_ms":1235444},{"text":"の","start_ms":1235994},{"text":"浴槽","start_ms":1236130},{"text":"を","start_ms":1236730},{"text":"準備","start_ms":1236820},{"text":"しな","start_ms":1237252},{"text":"け","start_ms":1237537},{"text":"れ","start_ms":1237680},{"text":"ば","start_ms":1237800},{"text":"」","start_ms":1237800},{"text":"と","start_ms":1237935},{"text":"クラ","start_ms":1238071},{"text":"ラ","start_ms":1238326},{"text":"は","start_ms":1238438},{"text":"説明","start_ms":1238578},{"text":"し","start_ms":1239105},{"text":"ながら","start_ms":1239251},{"text":"、","start_ms":1239251},{"text":"いくつか","start_ms":1240050},{"text":"の","start_ms":1240528},{"text":"小さな","start_ms":1240668},{"text":"ステンレス","start_ms":1241235},{"text":"製","start_ms":1241863},{"text":"の","start_ms":1242118},{"text":"鍋","start_ms":1242250},{"text":"を","start_ms":1242545},{"text":"取り出し","start_ms":1242650},{"text":"た","start_ms":1243180},{"text":"。","start_ms":1243180}]}]},{"index":58,"source_text":"They carried the pots to the kitchen stove, where they filled them with clean water.","target_text":"彼らは鍋をキッチンのコンロに運び、そこできれいな水を入れました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1244712,"end_ms":1250712,"speech_end_ms":1250012,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1244727},{"text":"は","start_ms":1245122},{"text":"鍋","start_ms":1245277},{"text":"を","start_ms":1245579},{"text":"キッチン","start_ms":1245699},{"text":"の","start_ms":1246249},{"text":"コンロ","start_ms":1246380},{"text":"に","start_ms":1246781},{"text":"運び","start_ms":1246921},{"text":"、","start_ms":1246921},{"text":"そこで","start_ms":1247772},{"text":"きれい","start_ms":1248178},{"text":"な","start_ms":1248581},{"text":"水","start_ms":1248726},{"text":"を","start_ms":1249023},{"text":"入れ","start_ms":1249198},{"text":"ま","start_ms":1249413},{"text":"した","start_ms":1249558},{"text":"。","start_ms":1249558}]},{"role":"source","start_ms":1251212,"end_ms":1255868,"speech_end_ms":1255172,"words":[{"text":"They","start_ms":1251227},{"text":"carried","start_ms":1251357},{"text":"the","start_ms":1251748},{"text":"pots","start_ms":1251808},{"text":"to","start_ms":1252283},{"text":"the","start_ms":1252389},{"text":"kitchen","start_ms":1252464},{"text":"stove,","start_ms":1252809},{"text":"where","start_ms":1253400},{"text":"they","start_ms":1253575},{"text":"filled","start_ms":1253700},{"text":"them","start_ms":1254011},{"text":"with","start_ms":1254181},{"text":"clean","start_ms":1254332},{"text":"water.","start_ms":1254647}]},{"role":"target","start_ms":1256368,"end_ms":1262368,"speech_end_ms":1261668,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1256383},{"text":"は","start_ms":1256778},{"text":"鍋","start_ms":1256933},{"text":"を","start_ms":1257235},{"text":"キッチン","start_ms":1257355},{"text":"の","start_ms":1257905},{"text":"コンロ","start_ms":1258036},{"text":"に","start_ms":1258437},{"text":"運び","start_ms":1258577},{"text":"、","start_ms":1258577},{"text":"そこで","start_ms":1259428},{"text":"きれい","start_ms":1259834},{"text":"な","start_ms":1260237},{"text":"水","start_ms":1260382},{"text":"を","start_ms":1260679},{"text":"入れ","start_ms":1260854},{"text":"ま","start_ms":1261069},{"text":"した","start_ms":1261214},{"text":"。","start_ms":1261214}]}]},{"index":59,"source_text":"In the first pot, Maya added a generous handful of papery red onion skins.","target_text":"最初の鉢には、マヤはたっぷりと紙のような赤い玉ねぎの皮を一握り加えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1262868,"end_ms":1270020,"speech_end_ms":1269318,"words":[{"text":"最初","start_ms":1262883},{"text":"の","start_ms":1263300},{"text":"鉢","start_ms":1263435},{"text":"に","start_ms":1263739},{"text":"は","start_ms":1263899},{"text":"、","start_ms":1263899},{"text":"マヤ","start_ms":1264364},{"text":"は","start_ms":1264619},{"text":"たっぷり","start_ms":1264764},{"text":"と","start_ms":1265297},{"text":"紙","start_ms":1265442},{"text":"の","start_ms":1265721},{"text":"よう","start_ms":1265856},{"text":"な","start_ms":1266123},{"text":"赤い","start_ms":1266298},{"text":"玉ねぎ","start_ms":1266668},{"text":"の","start_ms":1267202},{"text":"皮","start_ms":1267347},{"text":"を","start_ms":1267632},{"text":"一","start_ms":1267782},{"text":"握り","start_ms":1268022},{"text":"加","start_ms":1268439},{"text":"え","start_ms":1268869},{"text":"た","start_ms":1268974},{"text":"。","start_ms":1268974}]},{"role":"source","start_ms":1270520,"end_ms":1275920,"speech_end_ms":1275210,"words":[{"text":"In","start_ms":1270535},{"text":"the","start_ms":1270670},{"text":"first","start_ms":1270730},{"text":"pot,","start_ms":1271061},{"text":"Maya","start_ms":1271657},{"text":"added","start_ms":1272027},{"text":"a","start_ms":1272342},{"text":"generous","start_ms":1272412},{"text":"handful","start_ms":1272888},{"text":"of","start_ms":1273408},{"text":"papery","start_ms":1273488},{"text":"red","start_ms":1273988},{"text":"onion","start_ms":1274223},{"text":"skins.","start_ms":1274573}]},{"role":"target","start_ms":1276420,"end_ms":1283572,"speech_end_ms":1282870,"words":[{"text":"最初","start_ms":1276435},{"text":"の","start_ms":1276852},{"text":"鉢","start_ms":1276987},{"text":"に","start_ms":1277291},{"text":"は","start_ms":1277451},{"text":"、","start_ms":1277451},{"text":"マヤ","start_ms":1277916},{"text":"は","start_ms":1278171},{"text":"たっぷり","start_ms":1278316},{"text":"と","start_ms":1278849},{"text":"紙","start_ms":1278994},{"text":"の","start_ms":1279273},{"text":"よう","start_ms":1279408},{"text":"な","start_ms":1279675},{"text":"赤い","start_ms":1279850},{"text":"玉ねぎ","start_ms":1280220},{"text":"の","start_ms":1280754},{"text":"皮","start_ms":1280899},{"text":"を","start_ms":1281184},{"text":"一","start_ms":1281334},{"text":"握り","start_ms":1281574},{"text":"加","start_ms":1281991},{"text":"え","start_ms":1282421},{"text":"た","start_ms":1282526},{"text":"。","start_ms":1282526}]}]},{"index":60,"source_text":"In the second pot, Clara stirred in two tablespoons of bright yellow turmeric powder.","target_text":"二つ目の鍋には、クララが鮮やかな黄色のターメリックパウダーを大さじ2杯混ぜた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1284072,"end_ms":1291272,"speech_end_ms":1290572,"words":[{"text":"二つ","start_ms":1284087},{"text":"目","start_ms":1284479},{"text":"の","start_ms":1284614},{"text":"鍋","start_ms":1284754},{"text":"に","start_ms":1285036},{"text":"は","start_ms":1285221},{"text":"、","start_ms":1285221},{"text":"クラ","start_ms":1285648},{"text":"ラ","start_ms":1285893},{"text":"が","start_ms":1286045},{"text":"鮮やか","start_ms":1286205},{"text":"な","start_ms":1286730},{"text":"黄色","start_ms":1286885},{"text":"の","start_ms":1287287},{"text":"ター","start_ms":1287427},{"text":"メ","start_ms":1287688},{"text":"リック","start_ms":1287833},{"text":"パウダー","start_ms":1288181},{"text":"を","start_ms":1288688},{"text":"大さじ","start_ms":1288908},{"text":"2","start_ms":1289406},{"text":"杯","start_ms":1289561},{"text":"混","start_ms":1289821},{"text":"ぜ","start_ms":1290121},{"text":"た","start_ms":1290241},{"text":"。","start_ms":1290241}]},{"role":"source","start_ms":1291772,"end_ms":1297388,"speech_end_ms":1296682,"words":[{"text":"In","start_ms":1291787},{"text":"the","start_ms":1291922},{"text":"second","start_ms":1291977},{"text":"pot,","start_ms":1292381},{"text":"Clara","start_ms":1292960},{"text":"stirred","start_ms":1293340},{"text":"in","start_ms":1293725},{"text":"two","start_ms":1293881},{"text":"tablespoons","start_ms":1294085},{"text":"of","start_ms":1294907},{"text":"bright","start_ms":1295027},{"text":"yellow","start_ms":1295337},{"text":"turmeric","start_ms":1295642},{"text":"powder.","start_ms":1296103}]},{"role":"target","start_ms":1297888,"end_ms":1305088,"speech_end_ms":1304388,"words":[{"text":"二つ","start_ms":1297903},{"text":"目","start_ms":1298295},{"text":"の","start_ms":1298430},{"text":"鍋","start_ms":1298570},{"text":"に","start_ms":1298852},{"text":"は","start_ms":1299037},{"text":"、","start_ms":1299037},{"text":"クラ","start_ms":1299464},{"text":"ラ","start_ms":1299709},{"text":"が","start_ms":1299861},{"text":"鮮やか","start_ms":1300021},{"text":"な","start_ms":1300546},{"text":"黄色","start_ms":1300701},{"text":"の","start_ms":1301103},{"text":"ター","start_ms":1301243},{"text":"メ","start_ms":1301504},{"text":"リック","start_ms":1301649},{"text":"パウダー","start_ms":1301997},{"text":"を","start_ms":1302504},{"text":"大さじ","start_ms":1302724},{"text":"2","start_ms":1303222},{"text":"杯","start_ms":1303377},{"text":"混","start_ms":1303637},{"text":"ぜ","start_ms":1303937},{"text":"た","start_ms":1304057},{"text":"。","start_ms":1304057}]}]},{"index":61,"source_text":"In the third pot, they placed chopped red cabbage leaves mixed with a splash of vinegar to fix the color.","target_text":"3番目の鍋には刻んだ赤キャベツの葉を酢と少し混ぜて色を定めました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1305588,"end_ms":1312068,"speech_end_ms":1311358,"words":[{"text":"3","start_ms":1305603},{"text":"番目","start_ms":1305913},{"text":"の","start_ms":1306290},{"text":"鍋","start_ms":1306422},{"text":"に","start_ms":1306697},{"text":"は","start_ms":1306853},{"text":"刻","start_ms":1307033},{"text":"ん","start_ms":1307383},{"text":"だ","start_ms":1307493},{"text":"赤","start_ms":1307635},{"text":"キャベツ","start_ms":1307884},{"text":"の","start_ms":1308313},{"text":"葉","start_ms":1308448},{"text":"を","start_ms":1308588},{"text":"酢","start_ms":1308718},{"text":"と","start_ms":1308843},{"text":"少し","start_ms":1309003},{"text":"混","start_ms":1309433},{"text":"ぜ","start_ms":1309725},{"text":"て","start_ms":1309845},{"text":"色","start_ms":1310010},{"text":"を","start_ms":1310307},{"text":"定め","start_ms":1310367},{"text":"ま","start_ms":1310759},{"text":"した","start_ms":1310914},{"text":"。","start_ms":1310914}]},{"role":"source","start_ms":1312568,"end_ms":1318880,"speech_end_ms":1318188,"words":[{"text":"In","start_ms":1312583},{"text":"the","start_ms":1312718},{"text":"third","start_ms":1312783},{"text":"pot,","start_ms":1313073},{"text":"they","start_ms":1313669},{"text":"placed","start_ms":1313789},{"text":"chopped","start_ms":1314166},{"text":"red","start_ms":1314535},{"text":"cabbage","start_ms":1314746},{"text":"leaves","start_ms":1315326},{"text":"mixed","start_ms":1315685},{"text":"with","start_ms":1316060},{"text":"a","start_ms":1316200},{"text":"splash","start_ms":1316230},{"text":"of","start_ms":1316665},{"text":"vinegar","start_ms":1316765},{"text":"to","start_ms":1317225},{"text":"fix","start_ms":1317330},{"text":"the","start_ms":1317615},{"text":"color.","start_ms":1317666}]},{"role":"target","start_ms":1319380,"end_ms":1325860,"speech_end_ms":1325150,"words":[{"text":"3","start_ms":1319395},{"text":"番目","start_ms":1319705},{"text":"の","start_ms":1320082},{"text":"鍋","start_ms":1320214},{"text":"に","start_ms":1320489},{"text":"は","start_ms":1320645},{"text":"刻","start_ms":1320825},{"text":"ん","start_ms":1321175},{"text":"だ","start_ms":1321285},{"text":"赤","start_ms":1321427},{"text":"キャベツ","start_ms":1321676},{"text":"の","start_ms":1322105},{"text":"葉","start_ms":1322240},{"text":"を","start_ms":1322380},{"text":"酢","start_ms":1322510},{"text":"と","start_ms":1322635},{"text":"少し","start_ms":1322795},{"text":"混","start_ms":1323225},{"text":"ぜ","start_ms":1323517},{"text":"て","start_ms":1323637},{"text":"色","start_ms":1323802},{"text":"を","start_ms":1324099},{"text":"定め","start_ms":1324159},{"text":"ま","start_ms":1324551},{"text":"した","start_ms":1324706},{"text":"。","start_ms":1324706}]}]},{"index":62,"source_text":"As the liquids began to simmer, rich aromas filled the kitchen, blending earthy and spiced notes together.","target_text":"液体が煮込まれ始めると、豊かな香りがキッチンに満ち、土の香りとスパイスの香りが混ざり合った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1326360,"end_ms":1335696,"speech_end_ms":1335000,"words":[{"text":"液体","start_ms":1326375},{"text":"が","start_ms":1326852},{"text":"煮","start_ms":1326997},{"text":"込","start_ms":1327142},{"text":"まれ","start_ms":1327407},{"text":"始める","start_ms":1327661},{"text":"と","start_ms":1328207},{"text":"、","start_ms":1328207},{"text":"豊か","start_ms":1328744},{"text":"な","start_ms":1329113},{"text":"香り","start_ms":1329258},{"text":"が","start_ms":1329668},{"text":"キッチン","start_ms":1329803},{"text":"に","start_ms":1330335},{"text":"満","start_ms":1330460},{"text":"ち","start_ms":1330875},{"text":"、","start_ms":1330875},{"text":"土","start_ms":1331522},{"text":"の","start_ms":1331777},{"text":"香り","start_ms":1331919},{"text":"と","start_ms":1332326},{"text":"スパイス","start_ms":1332466},{"text":"の","start_ms":1332998},{"text":"香り","start_ms":1333148},{"text":"が","start_ms":1333569},{"text":"混","start_ms":1333709},{"text":"ざ","start_ms":1334014},{"text":"り","start_ms":1334133},{"text":"合","start_ms":1334278},{"text":"っ","start_ms":1334539},{"text":"た","start_ms":1334694},{"text":"。","start_ms":1334694}]},{"role":"source","start_ms":1336196,"end_ms":1342892,"speech_end_ms":1342186,"words":[{"text":"As","start_ms":1336211},{"text":"the","start_ms":1336381},{"text":"liquids","start_ms":1336446},{"text":"began","start_ms":1336942},{"text":"to","start_ms":1337287},{"text":"simmer,","start_ms":1337378},{"text":"rich","start_ms":1338067},{"text":"aromas","start_ms":1338307},{"text":"filled","start_ms":1338863},{"text":"the","start_ms":1339149},{"text":"kitchen,","start_ms":1339214},{"text":"blending","start_ms":1339896},{"text":"earthy","start_ms":1340366},{"text":"and","start_ms":1340746},{"text":"spiced","start_ms":1340856},{"text":"notes","start_ms":1341266},{"text":"together.","start_ms":1341596}]},{"role":"target","start_ms":1343392,"end_ms":1352728,"speech_end_ms":1352032,"words":[{"text":"液体","start_ms":1343407},{"text":"が","start_ms":1343884},{"text":"煮","start_ms":1344029},{"text":"込","start_ms":1344174},{"text":"まれ","start_ms":1344439},{"text":"始める","start_ms":1344693},{"text":"と","start_ms":1345239},{"text":"、","start_ms":1345239},{"text":"豊か","start_ms":1345776},{"text":"な","start_ms":1346145},{"text":"香り","start_ms":1346290},{"text":"が","start_ms":1346700},{"text":"キッチン","start_ms":1346835},{"text":"に","start_ms":1347367},{"text":"満","start_ms":1347492},{"text":"ち","start_ms":1347907},{"text":"、","start_ms":1347907},{"text":"土","start_ms":1348554},{"text":"の","start_ms":1348809},{"text":"香り","start_ms":1348951},{"text":"と","start_ms":1349358},{"text":"スパイス","start_ms":1349498},{"text":"の","start_ms":1350030},{"text":"香り","start_ms":1350180},{"text":"が","start_ms":1350601},{"text":"混","start_ms":1350741},{"text":"ざ","start_ms":1351046},{"text":"り","start_ms":1351165},{"text":"合","start_ms":1351310},{"text":"っ","start_ms":1351571},{"text":"た","start_ms":1351726},{"text":"。","start_ms":1351726}]}]},{"index":63,"source_text":"While the dyes are simmering, we can prepare the decorative leaves, Maya suggested.","target_text":"染料が煮込まれている間に、装飾用の葉を準備できるとマヤは提案した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1353228,"end_ms":1360140,"speech_end_ms":1359438,"words":[{"text":"染料","start_ms":1353243},{"text":"が","start_ms":1353790},{"text":"煮","start_ms":1353930},{"text":"込","start_ms":1354075},{"text":"まれ","start_ms":1354340},{"text":"て","start_ms":1354603},{"text":"いる","start_ms":1354830},{"text":"間","start_ms":1355045},{"text":"に","start_ms":1355411},{"text":"、","start_ms":1355411},{"text":"装飾","start_ms":1355887},{"text":"用","start_ms":1356400},{"text":"の","start_ms":1356670},{"text":"葉","start_ms":1356802},{"text":"を","start_ms":1356947},{"text":"準備","start_ms":1357102},{"text":"できる","start_ms":1357514},{"text":"と","start_ms":1357913},{"text":"マヤ","start_ms":1358048},{"text":"は","start_ms":1358332},{"text":"提案","start_ms":1358477},{"text":"した","start_ms":1358997},{"text":"。","start_ms":1358997}]},{"role":"source","start_ms":1360640,"end_ms":1365896,"speech_end_ms":1365220,"words":[{"text":"While","start_ms":1360655},{"text":"the","start_ms":1360875},{"text":"dyes","start_ms":1360965},{"text":"are","start_ms":1361335},{"text":"simmering,","start_ms":1361421},{"text":"we","start_ms":1362150},{"text":"can","start_ms":1362280},{"text":"prepare","start_ms":1362440},{"text":"the","start_ms":1362818},{"text":"decorative","start_ms":1362933},{"text":"leaves,","start_ms":1363484},{"text":"Maya","start_ms":1364090},{"text":"suggested.","start_ms":1364385}]},{"role":"target","start_ms":1366396,"end_ms":1373308,"speech_end_ms":1372606,"words":[{"text":"染料","start_ms":1366411},{"text":"が","start_ms":1366958},{"text":"煮","start_ms":1367098},{"text":"込","start_ms":1367243},{"text":"まれ","start_ms":1367508},{"text":"て","start_ms":1367771},{"text":"いる","start_ms":1367998},{"text":"間","start_ms":1368213},{"text":"に","start_ms":1368579},{"text":"、","start_ms":1368579},{"text":"装飾","start_ms":1369055},{"text":"用","start_ms":1369568},{"text":"の","start_ms":1369838},{"text":"葉","start_ms":1369970},{"text":"を","start_ms":1370115},{"text":"準備","start_ms":1370270},{"text":"できる","start_ms":1370682},{"text":"と","start_ms":1371081},{"text":"マヤ","start_ms":1371216},{"text":"は","start_ms":1371500},{"text":"提案","start_ms":1371645},{"text":"した","start_ms":1372165},{"text":"。","start_ms":1372165}]}]},{"index":64,"source_text":"They returned to the studio with small leaves and delicate fern fronds gathered from the garden.","target_text":"彼らは庭から集めた小さな葉や繊細なシダの葉を持ってスタジオに戻った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1373808,"end_ms":1380288,"speech_end_ms":1379578},{"role":"source","start_ms":1380788,"end_ms":1386596,"speech_end_ms":1385928,"words":[{"text":"They","start_ms":1380803},{"text":"returned","start_ms":1380953},{"text":"to","start_ms":1381398},{"text":"the","start_ms":1381498},{"text":"studio","start_ms":1381579},{"text":"with","start_ms":1382204},{"text":"small","start_ms":1382389},{"text":"leaves","start_ms":1382780},{"text":"and","start_ms":1383200},{"text":"delicate","start_ms":1383350},{"text":"fern","start_ms":1383795},{"text":"fronds","start_ms":1384110},{"text":"gathered","start_ms":1384690},{"text":"from","start_ms":1385106},{"text":"the","start_ms":1385281},{"text":"garden.","start_ms":1385346}]},{"role":"target","start_ms":1387096,"end_ms":1393576,"speech_end_ms":1392866}]},{"index":65,"source_text":"Clara showed Maya how to press a tiny leaf flat against the shell of an egg.","target_text":"クララはマヤに、小さな葉を卵の殻に平らに押し付ける方法を教えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1394076,"end_ms":1400508,"speech_end_ms":1399796,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1394091},{"text":"ラ","start_ms":1394351},{"text":"は","start_ms":1394486},{"text":"マヤ","start_ms":1394621},{"text":"に","start_ms":1394927},{"text":"、","start_ms":1394927},{"text":"小さな","start_ms":1395390},{"text":"葉","start_ms":1395928},{"text":"を","start_ms":1396069},{"text":"卵","start_ms":1396204},{"text":"の","start_ms":1396610},{"text":"殻","start_ms":1396755},{"text":"に","start_ms":1397021},{"text":"平ら","start_ms":1397171},{"text":"に","start_ms":1397567},{"text":"押し付ける","start_ms":1397728},{"text":"方法","start_ms":1398335},{"text":"を","start_ms":1398961},{"text":"教え","start_ms":1399061},{"text":"た","start_ms":1399442},{"text":"。","start_ms":1399442}]},{"role":"source","start_ms":1401008,"end_ms":1405952,"speech_end_ms":1405278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1401023},{"text":"showed","start_ms":1401408},{"text":"Maya","start_ms":1401733},{"text":"how","start_ms":1402178},{"text":"to","start_ms":1402334},{"text":"press","start_ms":1402424},{"text":"a","start_ms":1402749},{"text":"tiny","start_ms":1402809},{"text":"leaf","start_ms":1403219},{"text":"flat","start_ms":1403519},{"text":"against","start_ms":1403969},{"text":"the","start_ms":1404324},{"text":"shell","start_ms":1404364},{"text":"of","start_ms":1404704},{"text":"an","start_ms":1404779},{"text":"egg.","start_ms":1404869}]},{"role":"target","start_ms":1406452,"end_ms":1412884,"speech_end_ms":1412172,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1406467},{"text":"ラ","start_ms":1406727},{"text":"は","start_ms":1406862},{"text":"マヤ","start_ms":1406997},{"text":"に","start_ms":1407303},{"text":"、","start_ms":1407303},{"text":"小さな","start_ms":1407766},{"text":"葉","start_ms":1408304},{"text":"を","start_ms":1408445},{"text":"卵","start_ms":1408580},{"text":"の","start_ms":1408986},{"text":"殻","start_ms":1409131},{"text":"に","start_ms":1409397},{"text":"平ら","start_ms":1409547},{"text":"に","start_ms":1409943},{"text":"押し付ける","start_ms":1410104},{"text":"方法","start_ms":1410711},{"text":"を","start_ms":1411337},{"text":"教え","start_ms":1411437},{"text":"た","start_ms":1411818},{"text":"。","start_ms":1411818}]}]},{"index":66,"source_text":"They wrapped each egg tightly in a piece of sheer cotton mesh, securing it firmly with twine.","target_text":"彼らは卵を透けた綿の網でしっかりと包み、紐でしっかりと固定した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1413384,"end_ms":1420128,"speech_end_ms":1419414,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1413399},{"text":"は","start_ms":1413791},{"text":"卵","start_ms":1413956},{"text":"を","start_ms":1414421},{"text":"透","start_ms":1414526},{"text":"けた","start_ms":1414926},{"text":"綿","start_ms":1415210},{"text":"の","start_ms":1415491},{"text":"網","start_ms":1415656},{"text":"で","start_ms":1415886},{"text":"しっかり","start_ms":1416016},{"text":"と","start_ms":1416553},{"text":"包み","start_ms":1416693},{"text":"、","start_ms":1416693},{"text":"紐","start_ms":1417491},{"text":"で","start_ms":1417772},{"text":"しっかり","start_ms":1417897},{"text":"と","start_ms":1418433},{"text":"固定","start_ms":1418564},{"text":"した","start_ms":1418964},{"text":"。","start_ms":1418964}]},{"role":"source","start_ms":1420628,"end_ms":1426508,"speech_end_ms":1425838,"words":[{"text":"They","start_ms":1420643},{"text":"wrapped","start_ms":1420788},{"text":"each","start_ms":1421144},{"text":"egg","start_ms":1421364},{"text":"tightly","start_ms":1421619},{"text":"in","start_ms":1422140},{"text":"a","start_ms":1422235},{"text":"piece","start_ms":1422290},{"text":"of","start_ms":1422593},{"text":"sheer","start_ms":1422678},{"text":"cotton","start_ms":1422983},{"text":"mesh,","start_ms":1423393},{"text":"securing","start_ms":1423965},{"text":"it","start_ms":1424465},{"text":"firmly","start_ms":1424565},{"text":"with","start_ms":1425040},{"text":"twine.","start_ms":1425215}]},{"role":"target","start_ms":1427008,"end_ms":1433752,"speech_end_ms":1433038,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1427023},{"text":"は","start_ms":1427415},{"text":"卵","start_ms":1427580},{"text":"を","start_ms":1428045},{"text":"透","start_ms":1428150},{"text":"けた","start_ms":1428550},{"text":"綿","start_ms":1428834},{"text":"の","start_ms":1429115},{"text":"網","start_ms":1429280},{"text":"で","start_ms":1429510},{"text":"しっかり","start_ms":1429640},{"text":"と","start_ms":1430177},{"text":"包み","start_ms":1430317},{"text":"、","start_ms":1430317},{"text":"紐","start_ms":1431115},{"text":"で","start_ms":1431396},{"text":"しっかり","start_ms":1431521},{"text":"と","start_ms":1432057},{"text":"固定","start_ms":1432188},{"text":"した","start_ms":1432588},{"text":"。","start_ms":1432588}]}]},{"index":67,"source_text":"When the egg is dipped into the dye, the area under the leaf will remain pale, Clara explained.","target_text":"卵を染料に浸すと、葉の下の部分は淡いままになるとクララは説明しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1434252,"end_ms":1441284,"speech_end_ms":1440572,"words":[{"text":"卵","start_ms":1434267},{"text":"を","start_ms":1434727},{"text":"染料","start_ms":1434812},{"text":"に","start_ms":1435377},{"text":"浸す","start_ms":1435523},{"text":"と","start_ms":1435889},{"text":"、","start_ms":1435889},{"text":"葉","start_ms":1436344},{"text":"の","start_ms":1436484},{"text":"下","start_ms":1436627},{"text":"の","start_ms":1436872},{"text":"部分","start_ms":1437003},{"text":"は","start_ms":1437405},{"text":"淡い","start_ms":1437550},{"text":"まま","start_ms":1437915},{"text":"に","start_ms":1438197},{"text":"なる","start_ms":1438342},{"text":"と","start_ms":1438588},{"text":"クラ","start_ms":1438758},{"text":"ラ","start_ms":1439020},{"text":"は","start_ms":1439140},{"text":"説明","start_ms":1439280},{"text":"しま","start_ms":1439818},{"text":"した","start_ms":1440124},{"text":"。","start_ms":1440124}]},{"role":"source","start_ms":1441784,"end_ms":1447688,"speech_end_ms":1447004,"words":[{"text":"When","start_ms":1441799},{"text":"the","start_ms":1441989},{"text":"egg","start_ms":1442109},{"text":"is","start_ms":1442304},{"text":"dipped","start_ms":1442444},{"text":"into","start_ms":1442729},{"text":"the","start_ms":1442904},{"text":"dye,","start_ms":1443005},{"text":"the","start_ms":1443615},{"text":"area","start_ms":1443771},{"text":"under","start_ms":1444081},{"text":"the","start_ms":1444326},{"text":"leaf","start_ms":1444396},{"text":"will","start_ms":1444821},{"text":"remain","start_ms":1444951},{"text":"pale,","start_ms":1445311},{"text":"Clara","start_ms":1445898},{"text":"explained.","start_ms":1446248}]},{"role":"target","start_ms":1448188,"end_ms":1455220,"speech_end_ms":1454508,"words":[{"text":"卵","start_ms":1448203},{"text":"を","start_ms":1448663},{"text":"染料","start_ms":1448748},{"text":"に","start_ms":1449313},{"text":"浸す","start_ms":1449459},{"text":"と","start_ms":1449825},{"text":"、","start_ms":1449825},{"text":"葉","start_ms":1450280},{"text":"の","start_ms":1450420},{"text":"下","start_ms":1450563},{"text":"の","start_ms":1450808},{"text":"部分","start_ms":1450939},{"text":"は","start_ms":1451341},{"text":"淡い","start_ms":1451486},{"text":"まま","start_ms":1451851},{"text":"に","start_ms":1452133},{"text":"なる","start_ms":1452278},{"text":"と","start_ms":1452524},{"text":"クラ","start_ms":1452694},{"text":"ラ","start_ms":1452956},{"text":"は","start_ms":1453076},{"text":"説明","start_ms":1453216},{"text":"しま","start_ms":1453754},{"text":"した","start_ms":1454060},{"text":"。","start_ms":1454060}]}]},{"index":68,"source_text":"That will create a delicate silhouette of the foliage, Maya noted, impressed by the simple elegance of the technique.","target_text":"そうすることで葉の繊細なシルエットが生まれると、マヤはその技術のシンプルで優雅さに感心した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1455720,"end_ms":1463904,"speech_end_ms":1463190,"words":[{"text":"そう","start_ms":1455735},{"text":"する","start_ms":1456005},{"text":"こと","start_ms":1456282},{"text":"で","start_ms":1456565},{"text":"葉","start_ms":1456695},{"text":"の","start_ms":1456850},{"text":"繊細","start_ms":1456991},{"text":"な","start_ms":1457521},{"text":"シルエット","start_ms":1457651},{"text":"が","start_ms":1458309},{"text":"生まれる","start_ms":1458474},{"text":"と","start_ms":1458935},{"text":"、","start_ms":1458935},{"text":"マヤ","start_ms":1459541},{"text":"は","start_ms":1459797},{"text":"その","start_ms":1459942},{"text":"技術","start_ms":1460240},{"text":"の","start_ms":1460643},{"text":"シンプル","start_ms":1460783},{"text":"で","start_ms":1461339},{"text":"優雅","start_ms":1461489},{"text":"さ","start_ms":1461875},{"text":"に","start_ms":1462035},{"text":"感心","start_ms":1462200},{"text":"した","start_ms":1462756},{"text":"。","start_ms":1462756}]},{"role":"source","start_ms":1464404,"end_ms":1471364,"speech_end_ms":1470664,"words":[{"text":"That","start_ms":1464419},{"text":"will","start_ms":1464619},{"text":"create","start_ms":1464759},{"text":"a","start_ms":1465134},{"text":"delicate","start_ms":1465209},{"text":"silhouette","start_ms":1465702},{"text":"of","start_ms":1466202},{"text":"the","start_ms":1466317},{"text":"foliage,","start_ms":1466388},{"text":"Maya","start_ms":1467243},{"text":"noted,","start_ms":1467573},{"text":"impressed","start_ms":1468219},{"text":"by","start_ms":1468679},{"text":"the","start_ms":1468814},{"text":"simple","start_ms":1468894},{"text":"elegance","start_ms":1469340},{"text":"of","start_ms":1469815},{"text":"the","start_ms":1469911},{"text":"technique.","start_ms":1469981}]},{"role":"target","start_ms":1471864,"end_ms":1480048,"speech_end_ms":1479334,"words":[{"text":"そう","start_ms":1471879},{"text":"する","start_ms":1472149},{"text":"こと","start_ms":1472426},{"text":"で","start_ms":1472709},{"text":"葉","start_ms":1472839},{"text":"の","start_ms":1472994},{"text":"繊細","start_ms":1473135},{"text":"な","start_ms":1473665},{"text":"シルエット","start_ms":1473795},{"text":"が","start_ms":1474453},{"text":"生まれる","start_ms":1474618},{"text":"と","start_ms":1475079},{"text":"、","start_ms":1475079},{"text":"マヤ","start_ms":1475685},{"text":"は","start_ms":1475941},{"text":"その","start_ms":1476086},{"text":"技術","start_ms":1476384},{"text":"の","start_ms":1476787},{"text":"シンプル","start_ms":1476927},{"text":"で","start_ms":1477483},{"text":"優雅","start_ms":1477633},{"text":"さ","start_ms":1478019},{"text":"に","start_ms":1478179},{"text":"感心","start_ms":1478344},{"text":"した","start_ms":1478900},{"text":"。","start_ms":1478900}]}]},{"index":69,"source_text":"Once the dye pots had cooled down to room temperature, Clara carefully strained the colorful liquids into glass bowls.","target_text":"染料壺が室温まで冷めると、クララは色とりどりの液体を慎重にガラスのボウルにかけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1480548,"end_ms":1488444,"speech_end_ms":1487748,"words":[{"text":"染料","start_ms":1480563},{"text":"壺","start_ms":1481095},{"text":"が","start_ms":1481392},{"text":"室温","start_ms":1481532},{"text":"まで","start_ms":1482077},{"text":"冷める","start_ms":1482323},{"text":"と","start_ms":1482734},{"text":"、","start_ms":1482734},{"text":"クラ","start_ms":1483278},{"text":"ラ","start_ms":1483518},{"text":"は","start_ms":1483643},{"text":"色とりどり","start_ms":1483804},{"text":"の","start_ms":1484554},{"text":"液体","start_ms":1484709},{"text":"を","start_ms":1485243},{"text":"慎重","start_ms":1485338},{"text":"に","start_ms":1485915},{"text":"ガラス","start_ms":1486067},{"text":"の","start_ms":1486457},{"text":"ボウル","start_ms":1486612},{"text":"にかけ","start_ms":1486973},{"text":"た","start_ms":1487402},{"text":"。","start_ms":1487402}]},{"role":"source","start_ms":1488944,"end_ms":1496120,"speech_end_ms":1495414,"words":[{"text":"Once","start_ms":1488959},{"text":"the","start_ms":1489279},{"text":"dye","start_ms":1489354},{"text":"pots","start_ms":1489584},{"text":"had","start_ms":1490054},{"text":"cooled","start_ms":1490224},{"text":"down","start_ms":1490534},{"text":"to","start_ms":1490809},{"text":"room","start_ms":1490905},{"text":"temperature,","start_ms":1491145},{"text":"Clara","start_ms":1491953},{"text":"carefully","start_ms":1492286},{"text":"strained","start_ms":1492786},{"text":"the","start_ms":1493251},{"text":"colorful","start_ms":1493326},{"text":"liquids","start_ms":1493807},{"text":"into","start_ms":1494344},{"text":"glass","start_ms":1494534},{"text":"bowls.","start_ms":1494889}]},{"role":"target","start_ms":1496620,"end_ms":1504516,"speech_end_ms":1503820,"words":[{"text":"染料","start_ms":1496635},{"text":"壺","start_ms":1497167},{"text":"が","start_ms":1497464},{"text":"室温","start_ms":1497604},{"text":"まで","start_ms":1498149},{"text":"冷める","start_ms":1498395},{"text":"と","start_ms":1498806},{"text":"、","start_ms":1498806},{"text":"クラ","start_ms":1499350},{"text":"ラ","start_ms":1499590},{"text":"は","start_ms":1499715},{"text":"色とりどり","start_ms":1499876},{"text":"の","start_ms":1500626},{"text":"液体","start_ms":1500781},{"text":"を","start_ms":1501315},{"text":"慎重","start_ms":1501410},{"text":"に","start_ms":1501987},{"text":"ガラス","start_ms":1502139},{"text":"の","start_ms":1502529},{"text":"ボウル","start_ms":1502684},{"text":"にかけ","start_ms":1503045},{"text":"た","start_ms":1503474},{"text":"。","start_ms":1503474}]}]},{"index":70,"source_text":"The turmeric produced a radiant golden shade, while the red cabbage created a deep ocean blue.","target_text":"ターメリックは輝く黄金色を生み出し、赤キャベツは深い海の青を生み出しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1505016,"end_ms":1512384,"speech_end_ms":1511686,"words":[{"text":"ターメリック","start_ms":1505031},{"text":"は","start_ms":1505796},{"text":"輝く","start_ms":1505966},{"text":"黄金","start_ms":1506525},{"text":"色","start_ms":1507096},{"text":"を","start_ms":1507378},{"text":"生み","start_ms":1507518},{"text":"出し","start_ms":1507733},{"text":"、","start_ms":1507733},{"text":"赤","start_ms":1508489},{"text":"キャベツ","start_ms":1508724},{"text":"は","start_ms":1509169},{"text":"深い","start_ms":1509319},{"text":"海","start_ms":1509761},{"text":"の","start_ms":1509996},{"text":"青","start_ms":1510166},{"text":"を","start_ms":1510482},{"text":"生み","start_ms":1510607},{"text":"出","start_ms":1510822},{"text":"しま","start_ms":1510939},{"text":"した","start_ms":1511239},{"text":"。","start_ms":1511239}]},{"role":"source","start_ms":1512884,"end_ms":1519004,"speech_end_ms":1518334,"words":[{"text":"The","start_ms":1512899},{"text":"turmeric","start_ms":1512999},{"text":"produced","start_ms":1513584},{"text":"a","start_ms":1514034},{"text":"radiant","start_ms":1514074},{"text":"golden","start_ms":1514574},{"text":"shade,","start_ms":1514969},{"text":"while","start_ms":1515614},{"text":"the","start_ms":1515799},{"text":"red","start_ms":1515874},{"text":"cabbage","start_ms":1516124},{"text":"created","start_ms":1516665},{"text":"a","start_ms":1517116},{"text":"deep","start_ms":1517196},{"text":"ocean","start_ms":1517486},{"text":"blue.","start_ms":1517841}]},{"role":"target","start_ms":1519504,"end_ms":1526872,"speech_end_ms":1526174,"words":[{"text":"ターメリック","start_ms":1519519},{"text":"は","start_ms":1520284},{"text":"輝く","start_ms":1520454},{"text":"黄金","start_ms":1521013},{"text":"色","start_ms":1521584},{"text":"を","start_ms":1521866},{"text":"生み","start_ms":1522006},{"text":"出し","start_ms":1522221},{"text":"、","start_ms":1522221},{"text":"赤","start_ms":1522977},{"text":"キャベツ","start_ms":1523212},{"text":"は","start_ms":1523657},{"text":"深い","start_ms":1523807},{"text":"海","start_ms":1524249},{"text":"の","start_ms":1524484},{"text":"青","start_ms":1524654},{"text":"を","start_ms":1524970},{"text":"生み","start_ms":1525095},{"text":"出","start_ms":1525310},{"text":"しま","start_ms":1525427},{"text":"した","start_ms":1525727},{"text":"。","start_ms":1525727}]}]},{"index":71,"source_text":"The onion skins yielded a warm mahogany color that glowed under the studio light.","target_text":"玉ねぎの皮は温かみのあるマホガニー色を生み出し、スタジオの光の下で輝いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1527372,"end_ms":1534812,"speech_end_ms":1534092,"words":[{"text":"玉ねぎ","start_ms":1527387},{"text":"の","start_ms":1527939},{"text":"皮","start_ms":1528079},{"text":"は","start_ms":1528369},{"text":"温かみ","start_ms":1528553},{"text":"の","start_ms":1529194},{"text":"ある","start_ms":1529321},{"text":"マホガニー","start_ms":1529561},{"text":"色","start_ms":1530258},{"text":"を","start_ms":1530585},{"text":"生み","start_ms":1530685},{"text":"出し","start_ms":1530915},{"text":"、","start_ms":1530915},{"text":"スタジオ","start_ms":1531666},{"text":"の","start_ms":1532177},{"text":"光","start_ms":1532302},{"text":"の","start_ms":1532674},{"text":"下","start_ms":1532804},{"text":"で","start_ms":1533051},{"text":"輝","start_ms":1533191},{"text":"い","start_ms":1533399},{"text":"てい","start_ms":1533474},{"text":"た","start_ms":1533755},{"text":"。","start_ms":1533755}]},{"role":"source","start_ms":1535312,"end_ms":1540544,"speech_end_ms":1539852,"words":[{"text":"The","start_ms":1535327},{"text":"onion","start_ms":1535477},{"text":"skins","start_ms":1535802},{"text":"yielded","start_ms":1536292},{"text":"a","start_ms":1536678},{"text":"warm","start_ms":1536733},{"text":"mahogany","start_ms":1537098},{"text":"color","start_ms":1537623},{"text":"that","start_ms":1538089},{"text":"glowed","start_ms":1538264},{"text":"under","start_ms":1538604},{"text":"the","start_ms":1538824},{"text":"studio","start_ms":1538894},{"text":"light.","start_ms":1539360}]},{"role":"target","start_ms":1541044,"end_ms":1548484,"speech_end_ms":1547764,"words":[{"text":"玉ねぎ","start_ms":1541059},{"text":"の","start_ms":1541611},{"text":"皮","start_ms":1541751},{"text":"は","start_ms":1542041},{"text":"温かみ","start_ms":1542225},{"text":"の","start_ms":1542866},{"text":"ある","start_ms":1542993},{"text":"マホガニー","start_ms":1543233},{"text":"色","start_ms":1543930},{"text":"を","start_ms":1544257},{"text":"生み","start_ms":1544357},{"text":"出し","start_ms":1544587},{"text":"、","start_ms":1544587},{"text":"スタジオ","start_ms":1545338},{"text":"の","start_ms":1545849},{"text":"光","start_ms":1545974},{"text":"の","start_ms":1546346},{"text":"下","start_ms":1546476},{"text":"で","start_ms":1546723},{"text":"輝","start_ms":1546863},{"text":"い","start_ms":1547071},{"text":"てい","start_ms":1547146},{"text":"た","start_ms":1547427},{"text":"。","start_ms":1547427}]}]},{"index":72,"source_text":"Together, they lowered the wrapped eggs gently into the natural dye baths using wooden spoons.","target_text":"二人は一緒に包んだ卵を木のスプーンを使って自然染料の浴槽に優しく沈めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1548984,"end_ms":1556712,"speech_end_ms":1556014,"words":[{"text":"二人","start_ms":1548999},{"text":"は","start_ms":1549411},{"text":"一緒","start_ms":1549571},{"text":"に","start_ms":1549932},{"text":"包","start_ms":1550087},{"text":"ん","start_ms":1550364},{"text":"だ","start_ms":1550489},{"text":"卵","start_ms":1550614},{"text":"を","start_ms":1551066},{"text":"木","start_ms":1551176},{"text":"の","start_ms":1551335},{"text":"スプーン","start_ms":1551480},{"text":"を","start_ms":1552114},{"text":"使","start_ms":1552199},{"text":"って","start_ms":1552626},{"text":"自然","start_ms":1552856},{"text":"染料","start_ms":1553299},{"text":"の","start_ms":1553841},{"text":"浴槽","start_ms":1553971},{"text":"に","start_ms":1554531},{"text":"優","start_ms":1554711},{"text":"しく","start_ms":1554949},{"text":"沈","start_ms":1555235},{"text":"め","start_ms":1555550},{"text":"た","start_ms":1555676},{"text":"。","start_ms":1555676}]},{"role":"source","start_ms":1557212,"end_ms":1563260,"speech_end_ms":1562552,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1557227},{"text":"they","start_ms":1557938},{"text":"lowered","start_ms":1558063},{"text":"the","start_ms":1558464},{"text":"wrapped","start_ms":1558539},{"text":"eggs","start_ms":1558889},{"text":"gently","start_ms":1559225},{"text":"into","start_ms":1559670},{"text":"the","start_ms":1559860},{"text":"natural","start_ms":1559950},{"text":"dye","start_ms":1560395},{"text":"baths","start_ms":1560665},{"text":"using","start_ms":1561237},{"text":"wooden","start_ms":1561582},{"text":"spoons.","start_ms":1561887}]},{"role":"target","start_ms":1563760,"end_ms":1571488,"speech_end_ms":1570790,"words":[{"text":"二人","start_ms":1563775},{"text":"は","start_ms":1564187},{"text":"一緒","start_ms":1564347},{"text":"に","start_ms":1564708},{"text":"包","start_ms":1564863},{"text":"ん","start_ms":1565140},{"text":"だ","start_ms":1565265},{"text":"卵","start_ms":1565390},{"text":"を","start_ms":1565842},{"text":"木","start_ms":1565952},{"text":"の","start_ms":1566111},{"text":"スプーン","start_ms":1566256},{"text":"を","start_ms":1566890},{"text":"使","start_ms":1566975},{"text":"って","start_ms":1567402},{"text":"自然","start_ms":1567632},{"text":"染料","start_ms":1568075},{"text":"の","start_ms":1568617},{"text":"浴槽","start_ms":1568747},{"text":"に","start_ms":1569307},{"text":"優","start_ms":1569487},{"text":"しく","start_ms":1569725},{"text":"沈","start_ms":1570011},{"text":"め","start_ms":1570326},{"text":"た","start_ms":1570452},{"text":"。","start_ms":1570452}]}]},{"index":73,"source_text":"How long should we leave them submerged?","target_text":"どのくらいの期間水に浸けておくべきでしょうか?","segments":[{"role":"target","start_ms":1571988,"end_ms":1576356,"speech_end_ms":1575658,"words":[{"text":"どの","start_ms":1572003},{"text":"くらい","start_ms":1572283},{"text":"の","start_ms":1572675},{"text":"期間","start_ms":1572815},{"text":"水","start_ms":1573232},{"text":"に","start_ms":1573512},{"text":"浸","start_ms":1573657},{"text":"け","start_ms":1574049},{"text":"て","start_ms":1574184},{"text":"おく","start_ms":1574336},{"text":"べ","start_ms":1574586},{"text":"き","start_ms":1574717},{"text":"で","start_ms":1574852},{"text":"しょう","start_ms":1574977},{"text":"か","start_ms":1575264},{"text":"?","start_ms":1575264}]},{"role":"source","start_ms":1576856,"end_ms":1579304,"speech_end_ms":1578946,"words":[{"text":"How","start_ms":1576871},{"text":"long","start_ms":1577031},{"text":"should","start_ms":1577386},{"text":"we","start_ms":1577566},{"text":"leave","start_ms":1577692},{"text":"them","start_ms":1577977},{"text":"submerged?","start_ms":1578122}]},{"role":"target","start_ms":1579804,"end_ms":1584172,"speech_end_ms":1583474,"words":[{"text":"どの","start_ms":1579819},{"text":"くらい","start_ms":1580099},{"text":"の","start_ms":1580491},{"text":"期間","start_ms":1580631},{"text":"水","start_ms":1581048},{"text":"に","start_ms":1581328},{"text":"浸","start_ms":1581473},{"text":"け","start_ms":1581865},{"text":"て","start_ms":1582000},{"text":"おく","start_ms":1582152},{"text":"べ","start_ms":1582402},{"text":"き","start_ms":1582533},{"text":"で","start_ms":1582668},{"text":"しょう","start_ms":1582793},{"text":"か","start_ms":1583080},{"text":"?","start_ms":1583080}]}]},{"index":74,"source_text":"Maya asked, peering into the deep blue bowl.","target_text":"マヤは深い青の器を覗き込みながら尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1584672,"end_ms":1589208,"speech_end_ms":1588502,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1584687},{"text":"は","start_ms":1584952},{"text":"深い","start_ms":1585116},{"text":"青","start_ms":1585601},{"text":"の","start_ms":1585811},{"text":"器","start_ms":1585986},{"text":"を","start_ms":1586358},{"text":"覗き","start_ms":1586518},{"text":"込み","start_ms":1586939},{"text":"ながら","start_ms":1587204},{"text":"尋","start_ms":1587596},{"text":"ね","start_ms":1588018},{"text":"た","start_ms":1588171},{"text":"。","start_ms":1588171}]},{"role":"source","start_ms":1589708,"end_ms":1592636,"speech_end_ms":1592318,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1589723},{"text":"asked,","start_ms":1590043},{"text":"peering","start_ms":1590668},{"text":"into","start_ms":1591053},{"text":"the","start_ms":1591243},{"text":"deep","start_ms":1591348},{"text":"blue","start_ms":1591618},{"text":"bowl.","start_ms":1591843}]},{"role":"target","start_ms":1593136,"end_ms":1597672,"speech_end_ms":1596966,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1593151},{"text":"は","start_ms":1593416},{"text":"深い","start_ms":1593580},{"text":"青","start_ms":1594065},{"text":"の","start_ms":1594275},{"text":"器","start_ms":1594450},{"text":"を","start_ms":1594822},{"text":"覗き","start_ms":1594982},{"text":"込み","start_ms":1595403},{"text":"ながら","start_ms":1595668},{"text":"尋","start_ms":1596060},{"text":"ね","start_ms":1596482},{"text":"た","start_ms":1596635},{"text":"。","start_ms":1596635}]}]},{"index":75,"source_text":"At least two hours if we want deep, rich hues, Clara replied thoughtfully.","target_text":"深みのある濃い色合いが欲しいなら最低でも2時間は必要です、とクララは考え込むように答えました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1598172,"end_ms":1606836,"speech_end_ms":1606142,"words":[{"text":"深み","start_ms":1598187},{"text":"の","start_ms":1598579},{"text":"ある","start_ms":1598724},{"text":"濃い","start_ms":1598997},{"text":"色合い","start_ms":1599327},{"text":"が","start_ms":1599805},{"text":"欲しい","start_ms":1599925},{"text":"なら","start_ms":1600366},{"text":"最低","start_ms":1600617},{"text":"でも","start_ms":1601152},{"text":"2","start_ms":1601424},{"text":"時間","start_ms":1601574},{"text":"は","start_ms":1601986},{"text":"必要","start_ms":1602086},{"text":"です","start_ms":1602615},{"text":"、","start_ms":1602615},{"text":"と","start_ms":1603286},{"text":"クラ","start_ms":1603406},{"text":"ラ","start_ms":1603678},{"text":"は","start_ms":1603798},{"text":"考え込む","start_ms":1603943},{"text":"よう","start_ms":1604719},{"text":"に","start_ms":1604996},{"text":"答え","start_ms":1605156},{"text":"ま","start_ms":1605527},{"text":"した","start_ms":1605678},{"text":"。","start_ms":1605678}]},{"role":"source","start_ms":1607336,"end_ms":1612544,"speech_end_ms":1611856,"words":[{"text":"At","start_ms":1607351},{"text":"least","start_ms":1607461},{"text":"two","start_ms":1607771},{"text":"hours","start_ms":1608036},{"text":"if","start_ms":1608446},{"text":"we","start_ms":1608587},{"text":"want","start_ms":1608687},{"text":"deep,","start_ms":1608967},{"text":"rich","start_ms":1609497},{"text":"hues,","start_ms":1609731},{"text":"Clara","start_ms":1610362},{"text":"replied","start_ms":1610712},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1611157}]},{"role":"target","start_ms":1613044,"end_ms":1621708,"speech_end_ms":1621014,"words":[{"text":"深み","start_ms":1613059},{"text":"の","start_ms":1613451},{"text":"ある","start_ms":1613596},{"text":"濃い","start_ms":1613869},{"text":"色合い","start_ms":1614199},{"text":"が","start_ms":1614677},{"text":"欲しい","start_ms":1614797},{"text":"なら","start_ms":1615238},{"text":"最低","start_ms":1615489},{"text":"でも","start_ms":1616024},{"text":"2","start_ms":1616296},{"text":"時間","start_ms":1616446},{"text":"は","start_ms":1616858},{"text":"必要","start_ms":1616958},{"text":"です","start_ms":1617487},{"text":"、","start_ms":1617487},{"text":"と","start_ms":1618158},{"text":"クラ","start_ms":1618278},{"text":"ラ","start_ms":1618550},{"text":"は","start_ms":1618670},{"text":"考え込む","start_ms":1618815},{"text":"よう","start_ms":1619591},{"text":"に","start_ms":1619868},{"text":"答え","start_ms":1620028},{"text":"ま","start_ms":1620399},{"text":"した","start_ms":1620550},{"text":"。","start_ms":1620550}]}]},{"index":76,"source_text":"While waiting for the colors to set, the two friends decided to prepare a late lunch.","target_text":"色が落ち着くのを待つ間、二人の友人は遅めのランチを用意することにした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1622208,"end_ms":1628640,"speech_end_ms":1627948,"words":[{"text":"色","start_ms":1622223},{"text":"が","start_ms":1622448},{"text":"落ち着く","start_ms":1622558},{"text":"の","start_ms":1623108},{"text":"を","start_ms":1623288},{"text":"待つ","start_ms":1623374},{"text":"間","start_ms":1623699},{"text":"、","start_ms":1623699},{"text":"二人","start_ms":1624166},{"text":"の","start_ms":1624531},{"text":"友人","start_ms":1624668},{"text":"は","start_ms":1625210},{"text":"遅","start_ms":1625315},{"text":"め","start_ms":1625605},{"text":"の","start_ms":1625736},{"text":"ランチ","start_ms":1625881},{"text":"を","start_ms":1626314},{"text":"用意","start_ms":1626439},{"text":"する","start_ms":1626819},{"text":"ことに","start_ms":1627097},{"text":"した","start_ms":1627504},{"text":"。","start_ms":1627504}]},{"role":"source","start_ms":1629140,"end_ms":1634276,"speech_end_ms":1633580,"words":[{"text":"While","start_ms":1629155},{"text":"waiting","start_ms":1629380},{"text":"for","start_ms":1629716},{"text":"the","start_ms":1629831},{"text":"colors","start_ms":1629911},{"text":"to","start_ms":1630340},{"text":"set,","start_ms":1630435},{"text":"the","start_ms":1631026},{"text":"two","start_ms":1631126},{"text":"friends","start_ms":1631321},{"text":"decided","start_ms":1631752},{"text":"to","start_ms":1632199},{"text":"prepare","start_ms":1632289},{"text":"a","start_ms":1632719},{"text":"late","start_ms":1632744},{"text":"lunch.","start_ms":1633040}]},{"role":"target","start_ms":1634776,"end_ms":1641208,"speech_end_ms":1640516,"words":[{"text":"色","start_ms":1634791},{"text":"が","start_ms":1635016},{"text":"落ち着く","start_ms":1635126},{"text":"の","start_ms":1635676},{"text":"を","start_ms":1635856},{"text":"待つ","start_ms":1635942},{"text":"間","start_ms":1636267},{"text":"、","start_ms":1636267},{"text":"二人","start_ms":1636734},{"text":"の","start_ms":1637099},{"text":"友人","start_ms":1637236},{"text":"は","start_ms":1637778},{"text":"遅","start_ms":1637883},{"text":"め","start_ms":1638173},{"text":"の","start_ms":1638304},{"text":"ランチ","start_ms":1638449},{"text":"を","start_ms":1638882},{"text":"用意","start_ms":1639007},{"text":"する","start_ms":1639387},{"text":"ことに","start_ms":1639665},{"text":"した","start_ms":1640072},{"text":"。","start_ms":1640072}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara brought out fresh sourdough bread, ripe avocado slices, and home-grown tomatoes.","target_text":"クララは新鮮なサワードウブレッド、熟したアボカドのスライス、自家製のトマトを持ってきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1641708,"end_ms":1649772,"speech_end_ms":1649078,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1641723},{"text":"ラ","start_ms":1641978},{"text":"は","start_ms":1642113},{"text":"新鮮","start_ms":1642263},{"text":"な","start_ms":1642835},{"text":"サワ","start_ms":1642952},{"text":"ード","start_ms":1643352},{"text":"ウ","start_ms":1643708},{"text":"ブ","start_ms":1643763},{"text":"レッド","start_ms":1643898},{"text":"、","start_ms":1643898},{"text":"熟","start_ms":1644745},{"text":"した","start_ms":1644997},{"text":"アボカド","start_ms":1645267},{"text":"の","start_ms":1645766},{"text":"スライス","start_ms":1645901},{"text":"、","start_ms":1645901},{"text":"自家製","start_ms":1646990},{"text":"の","start_ms":1647518},{"text":"トマト","start_ms":1647650},{"text":"を","start_ms":1648114},{"text":"持","start_ms":1648219},{"text":"って","start_ms":1648400},{"text":"きた","start_ms":1648625},{"text":"。","start_ms":1648625}]},{"role":"source","start_ms":1650272,"end_ms":1656320,"speech_end_ms":1655612,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1650287},{"text":"brought","start_ms":1650702},{"text":"out","start_ms":1650992},{"text":"fresh","start_ms":1651167},{"text":"sourdough","start_ms":1651506},{"text":"bread,","start_ms":1652021},{"text":"ripe","start_ms":1652652},{"text":"avocado","start_ms":1652897},{"text":"slices,","start_ms":1653473},{"text":"and","start_ms":1654227},{"text":"home-grown","start_ms":1654387},{"text":"tomatoes.","start_ms":1654872}]},{"role":"target","start_ms":1656820,"end_ms":1664884,"speech_end_ms":1664190,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1656835},{"text":"ラ","start_ms":1657090},{"text":"は","start_ms":1657225},{"text":"新鮮","start_ms":1657375},{"text":"な","start_ms":1657947},{"text":"サワ","start_ms":1658064},{"text":"ード","start_ms":1658464},{"text":"ウ","start_ms":1658820},{"text":"ブ","start_ms":1658875},{"text":"レッド","start_ms":1659010},{"text":"、","start_ms":1659010},{"text":"熟","start_ms":1659857},{"text":"した","start_ms":1660109},{"text":"アボカド","start_ms":1660379},{"text":"の","start_ms":1660878},{"text":"スライス","start_ms":1661013},{"text":"、","start_ms":1661013},{"text":"自家製","start_ms":1662102},{"text":"の","start_ms":1662630},{"text":"トマト","start_ms":1662762},{"text":"を","start_ms":1663226},{"text":"持","start_ms":1663331},{"text":"って","start_ms":1663512},{"text":"きた","start_ms":1663737},{"text":"。","start_ms":1663737}]}]},{"index":78,"source_text":"She sprinkled toasted pumpkin seeds and crushed black pepper over the open-faced sandwiches.","target_text":"彼女はオープンフェイスのサンドイッチにトーストしたカボチャの種と黒胡椒を振りかけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1665384,"end_ms":1672248,"speech_end_ms":1671544,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1665399},{"text":"は","start_ms":1665836},{"text":"オープン","start_ms":1665981},{"text":"フェイス","start_ms":1666523},{"text":"の","start_ms":1666922},{"text":"サンドイッチ","start_ms":1667067},{"text":"に","start_ms":1667878},{"text":"トースト","start_ms":1668028},{"text":"した","start_ms":1668532},{"text":"カボチャ","start_ms":1668792},{"text":"の","start_ms":1669217},{"text":"種","start_ms":1669354},{"text":"と","start_ms":1669639},{"text":"黒","start_ms":1669799},{"text":"胡椒","start_ms":1670081},{"text":"を","start_ms":1670562},{"text":"振りかけ","start_ms":1670642},{"text":"た","start_ms":1671208},{"text":"。","start_ms":1671208}]},{"role":"source","start_ms":1672748,"end_ms":1678628,"speech_end_ms":1677918,"words":[{"text":"She","start_ms":1672763},{"text":"sprinkled","start_ms":1672918},{"text":"toasted","start_ms":1673449},{"text":"pumpkin","start_ms":1673904},{"text":"seeds","start_ms":1674354},{"text":"and","start_ms":1674836},{"text":"crushed","start_ms":1674976},{"text":"black","start_ms":1675342},{"text":"pepper","start_ms":1675642},{"text":"over","start_ms":1676138},{"text":"the","start_ms":1676342},{"text":"open-faced","start_ms":1676497},{"text":"sandwiches.","start_ms":1677091}]},{"role":"target","start_ms":1679128,"end_ms":1685992,"speech_end_ms":1685288,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1679143},{"text":"は","start_ms":1679580},{"text":"オープン","start_ms":1679725},{"text":"フェイス","start_ms":1680267},{"text":"の","start_ms":1680666},{"text":"サンドイッチ","start_ms":1680811},{"text":"に","start_ms":1681622},{"text":"トースト","start_ms":1681772},{"text":"した","start_ms":1682276},{"text":"カボチャ","start_ms":1682536},{"text":"の","start_ms":1682961},{"text":"種","start_ms":1683098},{"text":"と","start_ms":1683383},{"text":"黒","start_ms":1683543},{"text":"胡椒","start_ms":1683825},{"text":"を","start_ms":1684306},{"text":"振りかけ","start_ms":1684386},{"text":"た","start_ms":1684952},{"text":"。","start_ms":1684952}]}]},{"index":79,"source_text":"Maya prepared a crisp green salad made with wild rocket, cucumber slices, and walnuts.","target_text":"マヤは野生のロケット、キュウリのスライス、クルミを使ったパリッとしたグリーンサラダを用意した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1686492,"end_ms":1694484,"speech_end_ms":1693772,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1686507},{"text":"は","start_ms":1686767},{"text":"野生","start_ms":1686897},{"text":"の","start_ms":1687334},{"text":"ロケット","start_ms":1687474},{"text":"、","start_ms":1687474},{"text":"キュウリ","start_ms":1688409},{"text":"の","start_ms":1688796},{"text":"スライス","start_ms":1688932},{"text":"、","start_ms":1688932},{"text":"クルミ","start_ms":1689938},{"text":"を","start_ms":1690358},{"text":"使","start_ms":1690480},{"text":"っ","start_ms":1690886},{"text":"た","start_ms":1690981},{"text":"パリッ","start_ms":1691106},{"text":"と","start_ms":1691502},{"text":"した","start_ms":1691625},{"text":"グリーン","start_ms":1691890},{"text":"サラダ","start_ms":1692362},{"text":"を","start_ms":1692761},{"text":"用意","start_ms":1692911},{"text":"した","start_ms":1693313},{"text":"。","start_ms":1693313}]},{"role":"source","start_ms":1694984,"end_ms":1701344,"speech_end_ms":1700634,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1694999},{"text":"prepared","start_ms":1695364},{"text":"a","start_ms":1695831},{"text":"crisp","start_ms":1695896},{"text":"green","start_ms":1696278},{"text":"salad","start_ms":1696573},{"text":"made","start_ms":1697118},{"text":"with","start_ms":1697374},{"text":"wild","start_ms":1697544},{"text":"rocket,","start_ms":1697894},{"text":"cucumber","start_ms":1698493},{"text":"slices,","start_ms":1698994},{"text":"and","start_ms":1699728},{"text":"walnuts.","start_ms":1699903}]},{"role":"target","start_ms":1701844,"end_ms":1709836,"speech_end_ms":1709124,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1701859},{"text":"は","start_ms":1702119},{"text":"野生","start_ms":1702249},{"text":"の","start_ms":1702686},{"text":"ロケット","start_ms":1702826},{"text":"、","start_ms":1702826},{"text":"キュウリ","start_ms":1703761},{"text":"の","start_ms":1704148},{"text":"スライス","start_ms":1704284},{"text":"、","start_ms":1704284},{"text":"クルミ","start_ms":1705290},{"text":"を","start_ms":1705710},{"text":"使","start_ms":1705832},{"text":"っ","start_ms":1706238},{"text":"た","start_ms":1706333},{"text":"パリッ","start_ms":1706458},{"text":"と","start_ms":1706854},{"text":"した","start_ms":1706977},{"text":"グリーン","start_ms":1707242},{"text":"サラダ","start_ms":1707714},{"text":"を","start_ms":1708113},{"text":"用意","start_ms":1708263},{"text":"した","start_ms":1708665},{"text":"。","start_ms":1708665}]}]},{"index":80,"source_text":"They drizzled a light lemon and olive oil dressing over the salad bowls.","target_text":"サラダボウルの上に軽くレモンとオリーブオイルのドレッシングをかけました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1710336,"end_ms":1716360,"speech_end_ms":1715666,"words":[{"text":"サラダ","start_ms":1710351},{"text":"ボウル","start_ms":1710793},{"text":"の","start_ms":1711205},{"text":"上","start_ms":1711410},{"text":"に","start_ms":1711620},{"text":"軽","start_ms":1711785},{"text":"く","start_ms":1712060},{"text":"レモン","start_ms":1712210},{"text":"と","start_ms":1712625},{"text":"オリーブ","start_ms":1712839},{"text":"オイル","start_ms":1713301},{"text":"の","start_ms":1713693},{"text":"ドレッシング","start_ms":1713843},{"text":"を","start_ms":1714623},{"text":"かけ","start_ms":1714768},{"text":"ま","start_ms":1715050},{"text":"した","start_ms":1715205},{"text":"。","start_ms":1715205}]},{"role":"source","start_ms":1716860,"end_ms":1721444,"speech_end_ms":1720750,"words":[{"text":"They","start_ms":1716875},{"text":"drizzled","start_ms":1717030},{"text":"a","start_ms":1717520},{"text":"light","start_ms":1717550},{"text":"lemon","start_ms":1717870},{"text":"and","start_ms":1718265},{"text":"olive","start_ms":1718461},{"text":"oil","start_ms":1718796},{"text":"dressing","start_ms":1719126},{"text":"over","start_ms":1719522},{"text":"the","start_ms":1719732},{"text":"salad","start_ms":1719807},{"text":"bowls.","start_ms":1720222}]},{"role":"target","start_ms":1721944,"end_ms":1727968,"speech_end_ms":1727274,"words":[{"text":"サラダ","start_ms":1721959},{"text":"ボウル","start_ms":1722401},{"text":"の","start_ms":1722813},{"text":"上","start_ms":1723018},{"text":"に","start_ms":1723228},{"text":"軽","start_ms":1723393},{"text":"く","start_ms":1723668},{"text":"レモン","start_ms":1723818},{"text":"と","start_ms":1724233},{"text":"オリーブ","start_ms":1724447},{"text":"オイル","start_ms":1724909},{"text":"の","start_ms":1725301},{"text":"ドレッシング","start_ms":1725451},{"text":"を","start_ms":1726231},{"text":"かけ","start_ms":1726376},{"text":"ま","start_ms":1726658},{"text":"した","start_ms":1726813},{"text":"。","start_ms":1726813}]}]},{"index":81,"source_text":"Sitting at the kitchen table, they enjoyed their delicious, colorful meal while chatting about neighborhood news.","target_text":"キッチンのテーブルに座り、彼らは美味しくカラフルな食事を楽しみながら、近所のニュースについて話し合った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1728468,"end_ms":1737780,"speech_end_ms":1737088,"words":[{"text":"キッチン","start_ms":1728483},{"text":"の","start_ms":1729020},{"text":"テーブル","start_ms":1729150},{"text":"に","start_ms":1729669},{"text":"座り","start_ms":1729820},{"text":"、","start_ms":1729820},{"text":"彼ら","start_ms":1730603},{"text":"は","start_ms":1730975},{"text":"美味","start_ms":1731170},{"text":"しく","start_ms":1731395},{"text":"カラフル","start_ms":1731652},{"text":"な","start_ms":1732178},{"text":"食事","start_ms":1732313},{"text":"を","start_ms":1732776},{"text":"楽しみ","start_ms":1732886},{"text":"ながら","start_ms":1733437},{"text":"、","start_ms":1733437},{"text":"近所","start_ms":1734252},{"text":"の","start_ms":1734631},{"text":"ニュース","start_ms":1734777},{"text":"について","start_ms":1735202},{"text":"話","start_ms":1735763},{"text":"し","start_ms":1736178},{"text":"合","start_ms":1736339},{"text":"っ","start_ms":1736614},{"text":"た","start_ms":1736779},{"text":"。","start_ms":1736779}]},{"role":"source","start_ms":1738280,"end_ms":1744592,"speech_end_ms":1743900,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1738295},{"text":"at","start_ms":1738635},{"text":"the","start_ms":1738764},{"text":"kitchen","start_ms":1738824},{"text":"table,","start_ms":1739193},{"text":"they","start_ms":1739757},{"text":"enjoyed","start_ms":1739927},{"text":"their","start_ms":1740307},{"text":"delicious,","start_ms":1740442},{"text":"colorful","start_ms":1741212},{"text":"meal","start_ms":1741643},{"text":"while","start_ms":1742058},{"text":"chatting","start_ms":1742263},{"text":"about","start_ms":1742669},{"text":"neighborhood","start_ms":1742929},{"text":"news.","start_ms":1743385}]},{"role":"target","start_ms":1745092,"end_ms":1754404,"speech_end_ms":1753712,"words":[{"text":"キッチン","start_ms":1745107},{"text":"の","start_ms":1745644},{"text":"テーブル","start_ms":1745774},{"text":"に","start_ms":1746293},{"text":"座り","start_ms":1746444},{"text":"、","start_ms":1746444},{"text":"彼ら","start_ms":1747227},{"text":"は","start_ms":1747599},{"text":"美味","start_ms":1747794},{"text":"しく","start_ms":1748019},{"text":"カラフル","start_ms":1748276},{"text":"な","start_ms":1748802},{"text":"食事","start_ms":1748937},{"text":"を","start_ms":1749400},{"text":"楽しみ","start_ms":1749510},{"text":"ながら","start_ms":1750061},{"text":"、","start_ms":1750061},{"text":"近所","start_ms":1750876},{"text":"の","start_ms":1751255},{"text":"ニュース","start_ms":1751401},{"text":"について","start_ms":1751826},{"text":"話","start_ms":1752387},{"text":"し","start_ms":1752802},{"text":"合","start_ms":1752963},{"text":"っ","start_ms":1753238},{"text":"た","start_ms":1753403},{"text":"。","start_ms":1753403}]}]},{"index":82,"source_text":"Barnaby rested comfortably on a soft rug nearby, occasionally twitching his ears in his sleep.","target_text":"バーナビーは近くの柔らかいラグの上で快適に休み、時折耳をピクピクさせていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1754904,"end_ms":1762368,"speech_end_ms":1761684,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":1754919},{"text":"は","start_ms":1755586},{"text":"近く","start_ms":1755726},{"text":"の","start_ms":1756142},{"text":"柔らかい","start_ms":1756267},{"text":"ラ","start_ms":1756955},{"text":"グ","start_ms":1757095},{"text":"の","start_ms":1757215},{"text":"上","start_ms":1757420},{"text":"で","start_ms":1757635},{"text":"快適","start_ms":1757765},{"text":"に","start_ms":1758275},{"text":"休み","start_ms":1758411},{"text":"、","start_ms":1758411},{"text":"時折","start_ms":1759333},{"text":"耳","start_ms":1759880},{"text":"を","start_ms":1760206},{"text":"ピクピク","start_ms":1760291},{"text":"さ","start_ms":1760797},{"text":"せ","start_ms":1760932},{"text":"てい","start_ms":1761072},{"text":"た","start_ms":1761338},{"text":"。","start_ms":1761338}]},{"role":"source","start_ms":1762868,"end_ms":1769420,"speech_end_ms":1768728,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1762883},{"text":"rested","start_ms":1763468},{"text":"comfortably","start_ms":1763868},{"text":"on","start_ms":1764553},{"text":"a","start_ms":1764683},{"text":"soft","start_ms":1764728},{"text":"rug","start_ms":1765126},{"text":"nearby,","start_ms":1765446},{"text":"occasionally","start_ms":1766292},{"text":"twitching","start_ms":1766938},{"text":"his","start_ms":1767388},{"text":"ears","start_ms":1767569},{"text":"in","start_ms":1767952},{"text":"his","start_ms":1768062},{"text":"sleep.","start_ms":1768187}]},{"role":"target","start_ms":1769920,"end_ms":1777384,"speech_end_ms":1776700,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":1769935},{"text":"は","start_ms":1770602},{"text":"近く","start_ms":1770742},{"text":"の","start_ms":1771158},{"text":"柔らかい","start_ms":1771283},{"text":"ラ","start_ms":1771971},{"text":"グ","start_ms":1772111},{"text":"の","start_ms":1772231},{"text":"上","start_ms":1772436},{"text":"で","start_ms":1772651},{"text":"快適","start_ms":1772781},{"text":"に","start_ms":1773291},{"text":"休み","start_ms":1773427},{"text":"、","start_ms":1773427},{"text":"時折","start_ms":1774349},{"text":"耳","start_ms":1774896},{"text":"を","start_ms":1775222},{"text":"ピクピク","start_ms":1775307},{"text":"さ","start_ms":1775813},{"text":"せ","start_ms":1775948},{"text":"てい","start_ms":1776088},{"text":"た","start_ms":1776354},{"text":"。","start_ms":1776354}]}]},{"index":83,"source_text":"The annual community craft fair seems to grow larger every year, Maya remarked between bites.","target_text":"毎年恒例のコミュニティクラフトフェアは年々大きくなっているようだと、マヤは一口食べながら感慨した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1777884,"end_ms":1786500,"speech_end_ms":1785784,"words":[{"text":"毎年","start_ms":1777899},{"text":"恒例","start_ms":1778417},{"text":"の","start_ms":1778924},{"text":"コミュニティ","start_ms":1779069},{"text":"クラフト","start_ms":1779638},{"text":"フェア","start_ms":1780105},{"text":"は","start_ms":1780357},{"text":"年々","start_ms":1780507},{"text":"大きく","start_ms":1781060},{"text":"な","start_ms":1781507},{"text":"って","start_ms":1781677},{"text":"いる","start_ms":1781936},{"text":"よう","start_ms":1782121},{"text":"だ","start_ms":1782407},{"text":"と","start_ms":1782537},{"text":"、","start_ms":1782537},{"text":"マヤ","start_ms":1783131},{"text":"は","start_ms":1783378},{"text":"一口","start_ms":1783513},{"text":"食","start_ms":1784000},{"text":"べ","start_ms":1784273},{"text":"ながら","start_ms":1784398},{"text":"感慨","start_ms":1784803},{"text":"した","start_ms":1785334},{"text":"。","start_ms":1785334}]},{"role":"source","start_ms":1787000,"end_ms":1793336,"speech_end_ms":1792630,"words":[{"text":"The","start_ms":1787015},{"text":"annual","start_ms":1787165},{"text":"community","start_ms":1787531},{"text":"craft","start_ms":1788046},{"text":"fair","start_ms":1788418},{"text":"seems","start_ms":1788838},{"text":"to","start_ms":1789190},{"text":"grow","start_ms":1789295},{"text":"larger","start_ms":1789521},{"text":"every","start_ms":1790047},{"text":"year,","start_ms":1790257},{"text":"Maya","start_ms":1790842},{"text":"remarked","start_ms":1791187},{"text":"between","start_ms":1791662},{"text":"bites.","start_ms":1792058}]},{"role":"target","start_ms":1793836,"end_ms":1802452,"speech_end_ms":1801736,"words":[{"text":"毎年","start_ms":1793851},{"text":"恒例","start_ms":1794369},{"text":"の","start_ms":1794876},{"text":"コミュニティ","start_ms":1795021},{"text":"クラフト","start_ms":1795590},{"text":"フェア","start_ms":1796057},{"text":"は","start_ms":1796309},{"text":"年々","start_ms":1796459},{"text":"大きく","start_ms":1797012},{"text":"な","start_ms":1797459},{"text":"って","start_ms":1797629},{"text":"いる","start_ms":1797888},{"text":"よう","start_ms":1798073},{"text":"だ","start_ms":1798359},{"text":"と","start_ms":1798489},{"text":"、","start_ms":1798489},{"text":"マヤ","start_ms":1799083},{"text":"は","start_ms":1799330},{"text":"一口","start_ms":1799465},{"text":"食","start_ms":1799952},{"text":"べ","start_ms":1800225},{"text":"ながら","start_ms":1800350},{"text":"感慨","start_ms":1800755},{"text":"した","start_ms":1801286},{"text":"。","start_ms":1801286}]}]},{"index":84,"source_text":"Indeed, last year many people were deeply interested in learning sustainable art methods, Clara agreed.","target_text":"実際、昨年は多くの人が持続可能なアート手法を学ぶことに深く関心を持っていたとクララも同意しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1802952,"end_ms":1812216,"speech_end_ms":1811532,"words":[{"text":"実際","start_ms":1802967},{"text":"、","start_ms":1802967},{"text":"昨年","start_ms":1803755},{"text":"は","start_ms":1804322},{"text":"多く","start_ms":1804437},{"text":"の","start_ms":1804826},{"text":"人","start_ms":1804966},{"text":"が","start_ms":1805196},{"text":"持続","start_ms":1805341},{"text":"可能","start_ms":1805733},{"text":"な","start_ms":1806119},{"text":"アート","start_ms":1806304},{"text":"手法","start_ms":1806632},{"text":"を","start_ms":1807104},{"text":"学ぶ","start_ms":1807184},{"text":"ことに","start_ms":1807579},{"text":"深","start_ms":1808005},{"text":"く","start_ms":1808255},{"text":"関心","start_ms":1808385},{"text":"を","start_ms":1808954},{"text":"持","start_ms":1809049},{"text":"って","start_ms":1809242},{"text":"い","start_ms":1809467},{"text":"た","start_ms":1809574},{"text":"と","start_ms":1809709},{"text":"クラ","start_ms":1809854},{"text":"ラ","start_ms":1810125},{"text":"も","start_ms":1810240},{"text":"同意","start_ms":1810405},{"text":"しま","start_ms":1810781},{"text":"した","start_ms":1811086},{"text":"。","start_ms":1811086}]},{"role":"source","start_ms":1812716,"end_ms":1819364,"speech_end_ms":1818686,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":1812731},{"text":"last","start_ms":1813386},{"text":"year","start_ms":1813741},{"text":"many","start_ms":1813971},{"text":"people","start_ms":1814261},{"text":"were","start_ms":1814630},{"text":"deeply","start_ms":1814785},{"text":"interested","start_ms":1815190},{"text":"in","start_ms":1815750},{"text":"learning","start_ms":1815875},{"text":"sustainable","start_ms":1816230},{"text":"art","start_ms":1816910},{"text":"methods,","start_ms":1817135},{"text":"Clara","start_ms":1817745},{"text":"agreed.","start_ms":1818098}]},{"role":"target","start_ms":1819864,"end_ms":1829128,"speech_end_ms":1828444,"words":[{"text":"実際","start_ms":1819879},{"text":"、","start_ms":1819879},{"text":"昨年","start_ms":1820667},{"text":"は","start_ms":1821234},{"text":"多く","start_ms":1821349},{"text":"の","start_ms":1821738},{"text":"人","start_ms":1821878},{"text":"が","start_ms":1822108},{"text":"持続","start_ms":1822253},{"text":"可能","start_ms":1822645},{"text":"な","start_ms":1823031},{"text":"アート","start_ms":1823216},{"text":"手法","start_ms":1823544},{"text":"を","start_ms":1824016},{"text":"学ぶ","start_ms":1824096},{"text":"ことに","start_ms":1824491},{"text":"深","start_ms":1824917},{"text":"く","start_ms":1825167},{"text":"関心","start_ms":1825297},{"text":"を","start_ms":1825866},{"text":"持","start_ms":1825961},{"text":"って","start_ms":1826154},{"text":"い","start_ms":1826379},{"text":"た","start_ms":1826486},{"text":"と","start_ms":1826621},{"text":"クラ","start_ms":1826766},{"text":"ラ","start_ms":1827037},{"text":"も","start_ms":1827152},{"text":"同意","start_ms":1827317},{"text":"しま","start_ms":1827693},{"text":"した","start_ms":1827998},{"text":"。","start_ms":1827998}]}]},{"index":85,"source_text":"I think our demonstration on natural dyes will inspire many children and adults, Maya said optimistically.","target_text":"「私たちの天然染料のデモンストレーションは、多くの子どもや大人に刺激を与えると思います」とマヤは楽観的に語りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1829628,"end_ms":1839924,"speech_end_ms":1839228,"words":[{"text":"「","start_ms":1829643},{"text":"私","start_ms":1829643},{"text":"たち","start_ms":1830013},{"text":"の","start_ms":1830292},{"text":"天然","start_ms":1830432},{"text":"染料","start_ms":1830969},{"text":"の","start_ms":1831510},{"text":"デモンストレーション","start_ms":1831651},{"text":"は","start_ms":1832825},{"text":"、","start_ms":1832825},{"text":"多く","start_ms":1833380},{"text":"の","start_ms":1833728},{"text":"子ども","start_ms":1833868},{"text":"や","start_ms":1834238},{"text":"大人","start_ms":1834388},{"text":"に","start_ms":1834790},{"text":"刺激","start_ms":1834920},{"text":"を","start_ms":1835404},{"text":"与える","start_ms":1835541},{"text":"と","start_ms":1836013},{"text":"思い","start_ms":1836198},{"text":"ます","start_ms":1836524},{"text":"」","start_ms":1836524},{"text":"と","start_ms":1836771},{"text":"マヤ","start_ms":1836916},{"text":"は","start_ms":1837211},{"text":"楽観","start_ms":1837356},{"text":"的","start_ms":1837863},{"text":"に","start_ms":1838123},{"text":"語り","start_ms":1838260},{"text":"ま","start_ms":1838631},{"text":"した","start_ms":1838776},{"text":"。","start_ms":1838776}]},{"role":"source","start_ms":1840424,"end_ms":1847264,"speech_end_ms":1846574,"words":[{"text":"I","start_ms":1840439},{"text":"think","start_ms":1840524},{"text":"our","start_ms":1840784},{"text":"demonstration","start_ms":1840885},{"text":"on","start_ms":1841715},{"text":"natural","start_ms":1841895},{"text":"dyes","start_ms":1842320},{"text":"will","start_ms":1842854},{"text":"inspire","start_ms":1843024},{"text":"many","start_ms":1843471},{"text":"children","start_ms":1843757},{"text":"and","start_ms":1844222},{"text":"adults,","start_ms":1844321},{"text":"Maya","start_ms":1845014},{"text":"said","start_ms":1845309},{"text":"optimistically.","start_ms":1845549}]},{"role":"target","start_ms":1847764,"end_ms":1858060,"speech_end_ms":1857364,"words":[{"text":"「","start_ms":1847779},{"text":"私","start_ms":1847779},{"text":"たち","start_ms":1848149},{"text":"の","start_ms":1848428},{"text":"天然","start_ms":1848568},{"text":"染料","start_ms":1849105},{"text":"の","start_ms":1849646},{"text":"デモンストレーション","start_ms":1849787},{"text":"は","start_ms":1850961},{"text":"、","start_ms":1850961},{"text":"多く","start_ms":1851516},{"text":"の","start_ms":1851864},{"text":"子ども","start_ms":1852004},{"text":"や","start_ms":1852374},{"text":"大人","start_ms":1852524},{"text":"に","start_ms":1852926},{"text":"刺激","start_ms":1853056},{"text":"を","start_ms":1853540},{"text":"与える","start_ms":1853677},{"text":"と","start_ms":1854149},{"text":"思い","start_ms":1854334},{"text":"ます","start_ms":1854660},{"text":"」","start_ms":1854660},{"text":"と","start_ms":1854907},{"text":"マヤ","start_ms":1855052},{"text":"は","start_ms":1855347},{"text":"楽観","start_ms":1855492},{"text":"的","start_ms":1855999},{"text":"に","start_ms":1856259},{"text":"語り","start_ms":1856396},{"text":"ま","start_ms":1856767},{"text":"した","start_ms":1856912},{"text":"。","start_ms":1856912}]}]},{"index":86,"source_text":"After finishing their meal, they cleaned the kitchen dishes together with natural soap.","target_text":"食事を終えると、彼らは一緒にキッチンの食器を天然石鹸で洗った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1858560,"end_ms":1864848,"speech_end_ms":1864150,"words":[{"text":"食事","start_ms":1858575},{"text":"を","start_ms":1859080},{"text":"終える","start_ms":1859225},{"text":"と","start_ms":1859577},{"text":"、","start_ms":1859577},{"text":"彼ら","start_ms":1859734},{"text":"は","start_ms":1860155},{"text":"一緒","start_ms":1860320},{"text":"に","start_ms":1860697},{"text":"キッチン","start_ms":1860852},{"text":"の","start_ms":1861393},{"text":"食器","start_ms":1861518},{"text":"を","start_ms":1861978},{"text":"天然","start_ms":1862102},{"text":"石鹸","start_ms":1862638},{"text":"で","start_ms":1863202},{"text":"洗","start_ms":1863323},{"text":"っ","start_ms":1863689},{"text":"た","start_ms":1863854},{"text":"。","start_ms":1863854}]},{"role":"source","start_ms":1865348,"end_ms":1870316,"speech_end_ms":1869608,"words":[{"text":"After","start_ms":1865363},{"text":"finishing","start_ms":1865643},{"text":"their","start_ms":1866074},{"text":"meal,","start_ms":1866214},{"text":"they","start_ms":1866785},{"text":"cleaned","start_ms":1866905},{"text":"the","start_ms":1867270},{"text":"kitchen","start_ms":1867335},{"text":"dishes","start_ms":1867715},{"text":"together","start_ms":1868125},{"text":"with","start_ms":1868560},{"text":"natural","start_ms":1868740},{"text":"soap.","start_ms":1869095}]},{"role":"target","start_ms":1870816,"end_ms":1877104,"speech_end_ms":1876406,"words":[{"text":"食事","start_ms":1870831},{"text":"を","start_ms":1871336},{"text":"終える","start_ms":1871481},{"text":"と","start_ms":1871833},{"text":"、","start_ms":1871833},{"text":"彼ら","start_ms":1871990},{"text":"は","start_ms":1872411},{"text":"一緒","start_ms":1872576},{"text":"に","start_ms":1872953},{"text":"キッチン","start_ms":1873108},{"text":"の","start_ms":1873649},{"text":"食器","start_ms":1873774},{"text":"を","start_ms":1874234},{"text":"天然","start_ms":1874358},{"text":"石鹸","start_ms":1874894},{"text":"で","start_ms":1875458},{"text":"洗","start_ms":1875579},{"text":"っ","start_ms":1875945},{"text":"た","start_ms":1876110},{"text":"。","start_ms":1876110}]}]},{"index":87,"source_text":"They returned to the studio to check on the progress of their decorated eggs.","target_text":"彼らは装飾した卵の進捗を確認するためにスタジオに戻った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1877604,"end_ms":1883604,"speech_end_ms":1882894},{"role":"source","start_ms":1884104,"end_ms":1888640,"speech_end_ms":1887934,"words":[{"text":"They","start_ms":1884119},{"text":"returned","start_ms":1884264},{"text":"to","start_ms":1884709},{"text":"the","start_ms":1884804},{"text":"studio","start_ms":1884879},{"text":"to","start_ms":1885475},{"text":"check","start_ms":1885595},{"text":"on","start_ms":1885870},{"text":"the","start_ms":1885990},{"text":"progress","start_ms":1886045},{"text":"of","start_ms":1886636},{"text":"their","start_ms":1886736},{"text":"decorated","start_ms":1886871},{"text":"eggs.","start_ms":1887431}]},{"role":"target","start_ms":1889140,"end_ms":1895140,"speech_end_ms":1894430}]},{"index":88,"source_text":"Clara carefully lifted one egg out of the golden turmeric bath with a pair of tongs.","target_text":"クララは慎重にトングで黄金色のターメリック風呂から卵を一つ取り上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1895640,"end_ms":1902264,"speech_end_ms":1901570,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1895655},{"text":"ラ","start_ms":1895925},{"text":"は","start_ms":1896057},{"text":"慎重","start_ms":1896207},{"text":"に","start_ms":1896793},{"text":"トング","start_ms":1896940},{"text":"で","start_ms":1897354},{"text":"黄金","start_ms":1897529},{"text":"色","start_ms":1898091},{"text":"の","start_ms":1898281},{"text":"ターメリック","start_ms":1898428},{"text":"風呂","start_ms":1899219},{"text":"から","start_ms":1899489},{"text":"卵","start_ms":1899769},{"text":"を","start_ms":1900234},{"text":"一つ","start_ms":1900325},{"text":"取り上げ","start_ms":1900695},{"text":"た","start_ms":1901221},{"text":"。","start_ms":1901221}]},{"role":"source","start_ms":1902764,"end_ms":1908188,"speech_end_ms":1907484,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1902779},{"text":"carefully","start_ms":1903124},{"text":"lifted","start_ms":1903657},{"text":"one","start_ms":1904037},{"text":"egg","start_ms":1904302},{"text":"out","start_ms":1904612},{"text":"of","start_ms":1904758},{"text":"the","start_ms":1904858},{"text":"golden","start_ms":1904943},{"text":"turmeric","start_ms":1905352},{"text":"bath","start_ms":1905817},{"text":"with","start_ms":1906287},{"text":"a","start_ms":1906437},{"text":"pair","start_ms":1906477},{"text":"of","start_ms":1906767},{"text":"tongs.","start_ms":1906837}]},{"role":"target","start_ms":1908688,"end_ms":1915312,"speech_end_ms":1914618,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1908703},{"text":"ラ","start_ms":1908973},{"text":"は","start_ms":1909105},{"text":"慎重","start_ms":1909255},{"text":"に","start_ms":1909841},{"text":"トング","start_ms":1909988},{"text":"で","start_ms":1910402},{"text":"黄金","start_ms":1910577},{"text":"色","start_ms":1911139},{"text":"の","start_ms":1911329},{"text":"ターメリック","start_ms":1911476},{"text":"風呂","start_ms":1912267},{"text":"から","start_ms":1912537},{"text":"卵","start_ms":1912817},{"text":"を","start_ms":1913282},{"text":"一つ","start_ms":1913373},{"text":"取り上げ","start_ms":1913743},{"text":"た","start_ms":1914269},{"text":"。","start_ms":1914269}]}]},{"index":89,"source_text":"She snipped the twine with small scissors and gently peeled away the cotton mesh and the leafy fern stencil.","target_text":"彼女は小さなハサミで紐を切り、綿の網目と葉のシダのステンシルを優しく剥がした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1915812,"end_ms":1923228,"speech_end_ms":1922512,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1915827},{"text":"は","start_ms":1916249},{"text":"小さな","start_ms":1916399},{"text":"ハサミ","start_ms":1916961},{"text":"で","start_ms":1917400},{"text":"紐","start_ms":1917525},{"text":"を","start_ms":1917891},{"text":"切り","start_ms":1917961},{"text":"、","start_ms":1917961},{"text":"綿","start_ms":1918683},{"text":"の","start_ms":1918948},{"text":"網目","start_ms":1919113},{"text":"と","start_ms":1919470},{"text":"葉","start_ms":1919620},{"text":"の","start_ms":1919761},{"text":"シダ","start_ms":1919906},{"text":"の","start_ms":1920177},{"text":"ステンシル","start_ms":1920322},{"text":"を","start_ms":1920990},{"text":"優","start_ms":1921130},{"text":"しく","start_ms":1921376},{"text":"剥","start_ms":1921666},{"text":"が","start_ms":1921926},{"text":"した","start_ms":1922061},{"text":"。","start_ms":1922061}]},{"role":"source","start_ms":1923728,"end_ms":1930232,"speech_end_ms":1929548,"words":[{"text":"She","start_ms":1923743},{"text":"snipped","start_ms":1923908},{"text":"the","start_ms":1924284},{"text":"twine","start_ms":1924359},{"text":"with","start_ms":1924865},{"text":"small","start_ms":1925025},{"text":"scissors","start_ms":1925365},{"text":"and","start_ms":1925975},{"text":"gently","start_ms":1926140},{"text":"peeled","start_ms":1926540},{"text":"away","start_ms":1926861},{"text":"the","start_ms":1927141},{"text":"cotton","start_ms":1927221},{"text":"mesh","start_ms":1927604},{"text":"and","start_ms":1928009},{"text":"the","start_ms":1928138},{"text":"leafy","start_ms":1928183},{"text":"fern","start_ms":1928548},{"text":"stencil.","start_ms":1928853}]},{"role":"target","start_ms":1930732,"end_ms":1938148,"speech_end_ms":1937432,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1930747},{"text":"は","start_ms":1931169},{"text":"小さな","start_ms":1931319},{"text":"ハサミ","start_ms":1931881},{"text":"で","start_ms":1932320},{"text":"紐","start_ms":1932445},{"text":"を","start_ms":1932811},{"text":"切り","start_ms":1932881},{"text":"、","start_ms":1932881},{"text":"綿","start_ms":1933603},{"text":"の","start_ms":1933868},{"text":"網目","start_ms":1934033},{"text":"と","start_ms":1934390},{"text":"葉","start_ms":1934540},{"text":"の","start_ms":1934681},{"text":"シダ","start_ms":1934826},{"text":"の","start_ms":1935097},{"text":"ステンシル","start_ms":1935242},{"text":"を","start_ms":1935910},{"text":"優","start_ms":1936050},{"text":"しく","start_ms":1936296},{"text":"剥","start_ms":1936586},{"text":"が","start_ms":1936846},{"text":"した","start_ms":1936981},{"text":"。","start_ms":1936981}]}]},{"index":90,"source_text":"Beneath the leaf, a beautiful pale pattern appeared against a glowing amber background.","target_text":"葉の下には、輝く琥珀色の背景に美しい淡い模様が現れていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1938648,"end_ms":1945296,"speech_end_ms":1944588,"words":[{"text":"葉","start_ms":1938663},{"text":"の","start_ms":1938798},{"text":"下","start_ms":1938938},{"text":"に","start_ms":1939217},{"text":"は","start_ms":1939397},{"text":"、","start_ms":1939397},{"text":"輝く","start_ms":1939788},{"text":"琥珀色","start_ms":1940336},{"text":"の","start_ms":1941017},{"text":"背景","start_ms":1941152},{"text":"に","start_ms":1941722},{"text":"美しい","start_ms":1941912},{"text":"淡い","start_ms":1942598},{"text":"模様","start_ms":1942938},{"text":"が","start_ms":1943339},{"text":"現れ","start_ms":1943494},{"text":"てい","start_ms":1943975},{"text":"た","start_ms":1944245},{"text":"。","start_ms":1944245}]},{"role":"source","start_ms":1945796,"end_ms":1951340,"speech_end_ms":1950656,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1945811},{"text":"the","start_ms":1946236},{"text":"leaf,","start_ms":1946296},{"text":"a","start_ms":1946896},{"text":"beautiful","start_ms":1946956},{"text":"pale","start_ms":1947412},{"text":"pattern","start_ms":1947727},{"text":"appeared","start_ms":1948277},{"text":"against","start_ms":1948682},{"text":"a","start_ms":1949047},{"text":"glowing","start_ms":1949107},{"text":"amber","start_ms":1949508},{"text":"background.","start_ms":1949838}]},{"role":"target","start_ms":1951840,"end_ms":1958488,"speech_end_ms":1957780,"words":[{"text":"葉","start_ms":1951855},{"text":"の","start_ms":1951990},{"text":"下","start_ms":1952130},{"text":"に","start_ms":1952409},{"text":"は","start_ms":1952589},{"text":"、","start_ms":1952589},{"text":"輝く","start_ms":1952980},{"text":"琥珀色","start_ms":1953528},{"text":"の","start_ms":1954209},{"text":"背景","start_ms":1954344},{"text":"に","start_ms":1954914},{"text":"美しい","start_ms":1955104},{"text":"淡い","start_ms":1955790},{"text":"模様","start_ms":1956130},{"text":"が","start_ms":1956531},{"text":"現れ","start_ms":1956686},{"text":"てい","start_ms":1957167},{"text":"た","start_ms":1957437},{"text":"。","start_ms":1957437}]}]},{"index":91,"source_text":"It turned out even better than I had imagined!","target_text":"想像以上に素晴らしい仕上がりになりました!","segments":[{"role":"target","start_ms":1958988,"end_ms":1962780,"speech_end_ms":1962418,"words":[{"text":"想像","start_ms":1959003},{"text":"以上","start_ms":1959595},{"text":"に","start_ms":1959977},{"text":"素晴らしい","start_ms":1960152},{"text":"仕上がり","start_ms":1960865},{"text":"に","start_ms":1961433},{"text":"なり","start_ms":1961578},{"text":"ま","start_ms":1961828},{"text":"した","start_ms":1961978},{"text":"!","start_ms":1961978}]},{"role":"source","start_ms":1963280,"end_ms":1966064,"speech_end_ms":1965720,"words":[{"text":"It","start_ms":1963295},{"text":"turned","start_ms":1963425},{"text":"out","start_ms":1963719},{"text":"even","start_ms":1963984},{"text":"better","start_ms":1964259},{"text":"than","start_ms":1964595},{"text":"I","start_ms":1964735},{"text":"had","start_ms":1964845},{"text":"imagined!","start_ms":1965020}]},{"role":"target","start_ms":1966564,"end_ms":1970356,"speech_end_ms":1969994,"words":[{"text":"想像","start_ms":1966579},{"text":"以上","start_ms":1967171},{"text":"に","start_ms":1967553},{"text":"素晴らしい","start_ms":1967728},{"text":"仕上がり","start_ms":1968441},{"text":"に","start_ms":1969009},{"text":"なり","start_ms":1969154},{"text":"ま","start_ms":1969404},{"text":"した","start_ms":1969554},{"text":"!","start_ms":1969554}]}]},{"index":92,"source_text":"Maya exclaimed with delight.","target_text":"マヤは喜びの声を上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1970856,"end_ms":1973424,"speech_end_ms":1973066,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1970871},{"text":"は","start_ms":1971151},{"text":"喜び","start_ms":1971282},{"text":"の","start_ms":1971861},{"text":"声","start_ms":1972006},{"text":"を","start_ms":1972315},{"text":"上げ","start_ms":1972496},{"text":"た","start_ms":1972746},{"text":"。","start_ms":1972746}]},{"role":"source","start_ms":1973924,"end_ms":1975916,"speech_end_ms":1975714,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1973939},{"text":"exclaimed","start_ms":1974304},{"text":"with","start_ms":1974959},{"text":"delight.","start_ms":1975129}]},{"role":"target","start_ms":1976416,"end_ms":1978984,"speech_end_ms":1978626,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":1976431},{"text":"は","start_ms":1976711},{"text":"喜び","start_ms":1976842},{"text":"の","start_ms":1977421},{"text":"声","start_ms":1977566},{"text":"を","start_ms":1977875},{"text":"上げ","start_ms":1978056},{"text":"た","start_ms":1978306},{"text":"。","start_ms":1978306}]}]},{"index":93,"source_text":"They proceeded to unwrap the rest of the eggs one by one, admiring each unique pattern.","target_text":"彼らは残りの卵を一つずつ包み始め、それぞれの独特な模様を愛おしく思った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1979484,"end_ms":1987068,"speech_end_ms":1986374,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1979499},{"text":"は","start_ms":1979891},{"text":"残り","start_ms":1980031},{"text":"の","start_ms":1980427},{"text":"卵","start_ms":1980562},{"text":"を","start_ms":1981034},{"text":"一つ","start_ms":1981139},{"text":"ずつ","start_ms":1981526},{"text":"包み","start_ms":1981786},{"text":"始め","start_ms":1982193},{"text":"、","start_ms":1982193},{"text":"それぞれ","start_ms":1983040},{"text":"の","start_ms":1983542},{"text":"独特","start_ms":1983682},{"text":"な","start_ms":1984155},{"text":"模様","start_ms":1984280},{"text":"を","start_ms":1984796},{"text":"愛","start_ms":1984918},{"text":"お","start_ms":1985163},{"text":"しく","start_ms":1985268},{"text":"思","start_ms":1985534},{"text":"っ","start_ms":1985917},{"text":"た","start_ms":1986077},{"text":"。","start_ms":1986077}]},{"role":"source","start_ms":1987568,"end_ms":1993112,"speech_end_ms":1992438,"words":[{"text":"They","start_ms":1987583},{"text":"proceeded","start_ms":1987723},{"text":"to","start_ms":1988205},{"text":"unwrap","start_ms":1988300},{"text":"the","start_ms":1988793},{"text":"rest","start_ms":1988853},{"text":"of","start_ms":1989157},{"text":"the","start_ms":1989252},{"text":"eggs","start_ms":1989377},{"text":"one","start_ms":1989692},{"text":"by","start_ms":1989992},{"text":"one,","start_ms":1990147},{"text":"admiring","start_ms":1990764},{"text":"each","start_ms":1991280},{"text":"unique","start_ms":1991515},{"text":"pattern.","start_ms":1991825}]},{"role":"target","start_ms":1993612,"end_ms":2001196,"speech_end_ms":2000502,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1993627},{"text":"は","start_ms":1994019},{"text":"残り","start_ms":1994159},{"text":"の","start_ms":1994555},{"text":"卵","start_ms":1994690},{"text":"を","start_ms":1995162},{"text":"一つ","start_ms":1995267},{"text":"ずつ","start_ms":1995654},{"text":"包み","start_ms":1995914},{"text":"始め","start_ms":1996321},{"text":"、","start_ms":1996321},{"text":"それぞれ","start_ms":1997168},{"text":"の","start_ms":1997670},{"text":"独特","start_ms":1997810},{"text":"な","start_ms":1998283},{"text":"模様","start_ms":1998408},{"text":"を","start_ms":1998924},{"text":"愛","start_ms":1999046},{"text":"お","start_ms":1999291},{"text":"しく","start_ms":1999396},{"text":"思","start_ms":1999662},{"text":"っ","start_ms":2000045},{"text":"た","start_ms":2000205},{"text":"。","start_ms":2000205}]}]},{"index":94,"source_text":"The blue dye had left intricate floral shapes, while the onion dye created rich marble textures.","target_text":"青い染料は複雑な花の形を残し、玉ねぎ染料は豊かな大理石の質感を生み出していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2001696,"end_ms":2010480,"speech_end_ms":2009776,"words":[{"text":"青い","start_ms":2001711},{"text":"染料","start_ms":2002086},{"text":"は","start_ms":2002666},{"text":"複雑","start_ms":2002811},{"text":"な","start_ms":2003338},{"text":"花","start_ms":2003463},{"text":"の","start_ms":2003746},{"text":"形","start_ms":2003876},{"text":"を","start_ms":2004333},{"text":"残","start_ms":2004460},{"text":"し","start_ms":2004710},{"text":"、","start_ms":2004710},{"text":"玉ねぎ","start_ms":2005417},{"text":"染料","start_ms":2005958},{"text":"は","start_ms":2006515},{"text":"豊か","start_ms":2006640},{"text":"な","start_ms":2007059},{"text":"大理石","start_ms":2007209},{"text":"の","start_ms":2007886},{"text":"質感","start_ms":2008022},{"text":"を","start_ms":2008584},{"text":"生み","start_ms":2008719},{"text":"出し","start_ms":2008929},{"text":"てい","start_ms":2009175},{"text":"た","start_ms":2009435},{"text":"。","start_ms":2009435}]},{"role":"source","start_ms":2010980,"end_ms":2017412,"speech_end_ms":2016720,"words":[{"text":"The","start_ms":2010995},{"text":"blue","start_ms":2011090},{"text":"dye","start_ms":2011365},{"text":"had","start_ms":2011736},{"text":"left","start_ms":2011957},{"text":"intricate","start_ms":2012252},{"text":"floral","start_ms":2012747},{"text":"shapes,","start_ms":2013167},{"text":"while","start_ms":2013852},{"text":"the","start_ms":2014057},{"text":"onion","start_ms":2014193},{"text":"dye","start_ms":2014513},{"text":"created","start_ms":2014768},{"text":"rich","start_ms":2015298},{"text":"marble","start_ms":2015598},{"text":"textures.","start_ms":2015948}]},{"role":"target","start_ms":2017912,"end_ms":2026696,"speech_end_ms":2025992,"words":[{"text":"青い","start_ms":2017927},{"text":"染料","start_ms":2018302},{"text":"は","start_ms":2018882},{"text":"複雑","start_ms":2019027},{"text":"な","start_ms":2019554},{"text":"花","start_ms":2019679},{"text":"の","start_ms":2019962},{"text":"形","start_ms":2020092},{"text":"を","start_ms":2020549},{"text":"残","start_ms":2020676},{"text":"し","start_ms":2020926},{"text":"、","start_ms":2020926},{"text":"玉ねぎ","start_ms":2021633},{"text":"染料","start_ms":2022174},{"text":"は","start_ms":2022731},{"text":"豊か","start_ms":2022856},{"text":"な","start_ms":2023275},{"text":"大理石","start_ms":2023425},{"text":"の","start_ms":2024102},{"text":"質感","start_ms":2024238},{"text":"を","start_ms":2024800},{"text":"生み","start_ms":2024935},{"text":"出し","start_ms":2025145},{"text":"てい","start_ms":2025391},{"text":"た","start_ms":2025651},{"text":"。","start_ms":2025651}]}]},{"index":95,"source_text":"These will make a breathtaking display at the exhibition, Clara remarked proudly.","target_text":"これらは展示会で息をのむような展示になるでしょう、とクララは誇らしげに語りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2027196,"end_ms":2034540,"speech_end_ms":2033836,"words":[{"text":"これら","start_ms":2027211},{"text":"は","start_ms":2027588},{"text":"展示","start_ms":2027758},{"text":"会","start_ms":2028174},{"text":"で","start_ms":2028436},{"text":"息","start_ms":2028586},{"text":"を","start_ms":2028895},{"text":"のむ","start_ms":2029000},{"text":"よう","start_ms":2029242},{"text":"な","start_ms":2029523},{"text":"展示","start_ms":2029668},{"text":"に","start_ms":2030084},{"text":"なる","start_ms":2030219},{"text":"で","start_ms":2030476},{"text":"しょう","start_ms":2030606},{"text":"、","start_ms":2030606},{"text":"と","start_ms":2031359},{"text":"クラ","start_ms":2031489},{"text":"ラ","start_ms":2031764},{"text":"は","start_ms":2031886},{"text":"誇らしげ","start_ms":2032016},{"text":"に","start_ms":2032708},{"text":"語り","start_ms":2032853},{"text":"ま","start_ms":2033240},{"text":"した","start_ms":2033385},{"text":"。","start_ms":2033385}]},{"role":"source","start_ms":2035040,"end_ms":2040104,"speech_end_ms":2039420,"words":[{"text":"These","start_ms":2035055},{"text":"will","start_ms":2035320},{"text":"make","start_ms":2035430},{"text":"a","start_ms":2035650},{"text":"breathtaking","start_ms":2035700},{"text":"display","start_ms":2036357},{"text":"at","start_ms":2036866},{"text":"the","start_ms":2036986},{"text":"exhibition,","start_ms":2037081},{"text":"Clara","start_ms":2037926},{"text":"remarked","start_ms":2038276},{"text":"proudly.","start_ms":2038736}]},{"role":"target","start_ms":2040604,"end_ms":2047948,"speech_end_ms":2047244,"words":[{"text":"これら","start_ms":2040619},{"text":"は","start_ms":2040996},{"text":"展示","start_ms":2041166},{"text":"会","start_ms":2041582},{"text":"で","start_ms":2041844},{"text":"息","start_ms":2041994},{"text":"を","start_ms":2042303},{"text":"のむ","start_ms":2042408},{"text":"よう","start_ms":2042650},{"text":"な","start_ms":2042931},{"text":"展示","start_ms":2043076},{"text":"に","start_ms":2043492},{"text":"なる","start_ms":2043627},{"text":"で","start_ms":2043884},{"text":"しょう","start_ms":2044014},{"text":"、","start_ms":2044014},{"text":"と","start_ms":2044767},{"text":"クラ","start_ms":2044897},{"text":"ラ","start_ms":2045172},{"text":"は","start_ms":2045294},{"text":"誇らしげ","start_ms":2045424},{"text":"に","start_ms":2046116},{"text":"語り","start_ms":2046261},{"text":"ま","start_ms":2046648},{"text":"した","start_ms":2046793},{"text":"。","start_ms":2046793}]}]},{"index":96,"source_text":"They arranged the decorated art pieces in a decorative wooden bowl lined with dried moss.","target_text":"彼らは装飾された美術品を乾燥した苔で裏打ちした装飾的な木製のボウルに並べました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2048448,"end_ms":2056632,"speech_end_ms":2055938,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":2048463},{"text":"は","start_ms":2048860},{"text":"装飾","start_ms":2049015},{"text":"さ","start_ms":2049557},{"text":"れ","start_ms":2049703},{"text":"た","start_ms":2049833},{"text":"美術品","start_ms":2050008},{"text":"を","start_ms":2050750},{"text":"乾燥","start_ms":2050847},{"text":"した","start_ms":2051390},{"text":"苔","start_ms":2051622},{"text":"で","start_ms":2051897},{"text":"裏打ち","start_ms":2052069},{"text":"した","start_ms":2052551},{"text":"装飾","start_ms":2052812},{"text":"的","start_ms":2053344},{"text":"な","start_ms":2053596},{"text":"木製","start_ms":2053721},{"text":"の","start_ms":2054276},{"text":"ボウル","start_ms":2054426},{"text":"に","start_ms":2054798},{"text":"並","start_ms":2054938},{"text":"べ","start_ms":2055223},{"text":"ま","start_ms":2055343},{"text":"した","start_ms":2055484},{"text":"。","start_ms":2055484}]},{"role":"source","start_ms":2057132,"end_ms":2062796,"speech_end_ms":2062082,"words":[{"text":"They","start_ms":2057147},{"text":"arranged","start_ms":2057327},{"text":"the","start_ms":2057782},{"text":"decorated","start_ms":2057867},{"text":"art","start_ms":2058422},{"text":"pieces","start_ms":2058642},{"text":"in","start_ms":2059166},{"text":"a","start_ms":2059286},{"text":"decorative","start_ms":2059361},{"text":"wooden","start_ms":2059937},{"text":"bowl","start_ms":2060277},{"text":"lined","start_ms":2060658},{"text":"with","start_ms":2061028},{"text":"dried","start_ms":2061204},{"text":"moss.","start_ms":2061529}]},{"role":"target","start_ms":2063296,"end_ms":2071480,"speech_end_ms":2070786,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":2063311},{"text":"は","start_ms":2063708},{"text":"装飾","start_ms":2063863},{"text":"さ","start_ms":2064405},{"text":"れ","start_ms":2064551},{"text":"た","start_ms":2064681},{"text":"美術品","start_ms":2064856},{"text":"を","start_ms":2065598},{"text":"乾燥","start_ms":2065695},{"text":"した","start_ms":2066238},{"text":"苔","start_ms":2066470},{"text":"で","start_ms":2066745},{"text":"裏打ち","start_ms":2066917},{"text":"した","start_ms":2067399},{"text":"装飾","start_ms":2067660},{"text":"的","start_ms":2068192},{"text":"な","start_ms":2068444},{"text":"木製","start_ms":2068569},{"text":"の","start_ms":2069124},{"text":"ボウル","start_ms":2069274},{"text":"に","start_ms":2069646},{"text":"並","start_ms":2069786},{"text":"べ","start_ms":2070071},{"text":"ま","start_ms":2070191},{"text":"した","start_ms":2070332},{"text":"。","start_ms":2070332}]}]},{"index":97,"source_text":"Maya carefully polished each shell with a tiny drop of sunflower oil to give them a subtle shine.","target_text":"マヤは貝殻にほんの少しひまわり油をつけて、ほのかな輝きを出して丁寧に磨いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2071980,"end_ms":2079708,"speech_end_ms":2079010,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":2071995},{"text":"は","start_ms":2072260},{"text":"貝殻","start_ms":2072416},{"text":"に","start_ms":2072953},{"text":"ほんの","start_ms":2073108},{"text":"少し","start_ms":2073499},{"text":"ひまわり","start_ms":2073929},{"text":"油","start_ms":2074504},{"text":"を","start_ms":2074846},{"text":"つけ","start_ms":2074981},{"text":"て","start_ms":2075265},{"text":"、","start_ms":2075265},{"text":"ほのか","start_ms":2075809},{"text":"な","start_ms":2076211},{"text":"輝き","start_ms":2076352},{"text":"を","start_ms":2076938},{"text":"出し","start_ms":2077047},{"text":"て","start_ms":2077302},{"text":"丁寧","start_ms":2077437},{"text":"に","start_ms":2077979},{"text":"磨","start_ms":2078134},{"text":"い","start_ms":2078554},{"text":"た","start_ms":2078670},{"text":"。","start_ms":2078670}]},{"role":"source","start_ms":2080208,"end_ms":2086376,"speech_end_ms":2085718,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2080223},{"text":"carefully","start_ms":2080558},{"text":"polished","start_ms":2081063},{"text":"each","start_ms":2081558},{"text":"shell","start_ms":2081748},{"text":"with","start_ms":2082217},{"text":"a","start_ms":2082402},{"text":"tiny","start_ms":2082452},{"text":"drop","start_ms":2082840},{"text":"of","start_ms":2083150},{"text":"sunflower","start_ms":2083235},{"text":"oil","start_ms":2083852},{"text":"to","start_ms":2084178},{"text":"give","start_ms":2084333},{"text":"them","start_ms":2084533},{"text":"a","start_ms":2084673},{"text":"subtle","start_ms":2084718},{"text":"shine.","start_ms":2085088}]},{"role":"target","start_ms":2086876,"end_ms":2094604,"speech_end_ms":2093906,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":2086891},{"text":"は","start_ms":2087156},{"text":"貝殻","start_ms":2087312},{"text":"に","start_ms":2087849},{"text":"ほんの","start_ms":2088004},{"text":"少し","start_ms":2088395},{"text":"ひまわり","start_ms":2088825},{"text":"油","start_ms":2089400},{"text":"を","start_ms":2089742},{"text":"つけ","start_ms":2089877},{"text":"て","start_ms":2090161},{"text":"、","start_ms":2090161},{"text":"ほのか","start_ms":2090705},{"text":"な","start_ms":2091107},{"text":"輝き","start_ms":2091248},{"text":"を","start_ms":2091834},{"text":"出し","start_ms":2091943},{"text":"て","start_ms":2092198},{"text":"丁寧","start_ms":2092333},{"text":"に","start_ms":2092875},{"text":"磨","start_ms":2093030},{"text":"い","start_ms":2093450},{"text":"た","start_ms":2093566},{"text":"。","start_ms":2093566}]}]},{"index":98,"source_text":"As the afternoon sun began to dip below the horizon, warm orange light filled the studio room.","target_text":"午後の太陽が地平線の下に沈み始めると、暖かいオレンジ色の光がスタジオルームを満たした。","segments":[{"role":"target","start_ms":2095104,"end_ms":2103768,"speech_end_ms":2103074,"words":[{"text":"午後","start_ms":2095119},{"text":"の","start_ms":2095389},{"text":"太陽","start_ms":2095531},{"text":"が","start_ms":2096087},{"text":"地平線","start_ms":2096232},{"text":"の","start_ms":2096971},{"text":"下","start_ms":2097073},{"text":"に","start_ms":2097328},{"text":"沈み","start_ms":2097468},{"text":"始める","start_ms":2097892},{"text":"と","start_ms":2098428},{"text":"、","start_ms":2098428},{"text":"暖かい","start_ms":2099030},{"text":"オレンジ","start_ms":2099687},{"text":"色","start_ms":2100214},{"text":"の","start_ms":2100414},{"text":"光","start_ms":2100545},{"text":"が","start_ms":2100925},{"text":"スタジオ","start_ms":2101062},{"text":"ルーム","start_ms":2101588},{"text":"を","start_ms":2101940},{"text":"満","start_ms":2102070},{"text":"た","start_ms":2102475},{"text":"した","start_ms":2102628},{"text":"。","start_ms":2102628}]},{"role":"source","start_ms":2104268,"end_ms":2110244,"speech_end_ms":2109578,"words":[{"text":"As","start_ms":2104283},{"text":"the","start_ms":2104448},{"text":"afternoon","start_ms":2104568},{"text":"sun","start_ms":2105079},{"text":"began","start_ms":2105429},{"text":"to","start_ms":2105774},{"text":"dip","start_ms":2105880},{"text":"below","start_ms":2106095},{"text":"the","start_ms":2106380},{"text":"horizon,","start_ms":2106460},{"text":"warm","start_ms":2107310},{"text":"orange","start_ms":2107630},{"text":"light","start_ms":2108020},{"text":"filled","start_ms":2108336},{"text":"the","start_ms":2108626},{"text":"studio","start_ms":2108676},{"text":"room.","start_ms":2109157}]},{"role":"target","start_ms":2110744,"end_ms":2119408,"speech_end_ms":2118714,"words":[{"text":"午後","start_ms":2110759},{"text":"の","start_ms":2111029},{"text":"太陽","start_ms":2111171},{"text":"が","start_ms":2111727},{"text":"地平線","start_ms":2111872},{"text":"の","start_ms":2112611},{"text":"下","start_ms":2112713},{"text":"に","start_ms":2112968},{"text":"沈み","start_ms":2113108},{"text":"始める","start_ms":2113532},{"text":"と","start_ms":2114068},{"text":"、","start_ms":2114068},{"text":"暖かい","start_ms":2114670},{"text":"オレンジ","start_ms":2115327},{"text":"色","start_ms":2115854},{"text":"の","start_ms":2116054},{"text":"光","start_ms":2116185},{"text":"が","start_ms":2116565},{"text":"スタジオ","start_ms":2116702},{"text":"ルーム","start_ms":2117228},{"text":"を","start_ms":2117580},{"text":"満","start_ms":2117710},{"text":"た","start_ms":2118115},{"text":"した","start_ms":2118268},{"text":"。","start_ms":2118268}]}]},{"index":99,"source_text":"Maya gathered her empty jars and placed them back into her bamboo basket.","target_text":"マヤは空になった瓶を集めて竹の籠に戻した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2119908,"end_ms":2124348,"speech_end_ms":2123648,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":2119923},{"text":"は","start_ms":2120193},{"text":"空","start_ms":2120362},{"text":"に","start_ms":2120667},{"text":"な","start_ms":2120799},{"text":"っ","start_ms":2120974},{"text":"た","start_ms":2121069},{"text":"瓶","start_ms":2121215},{"text":"を","start_ms":2121516},{"text":"集め","start_ms":2121661},{"text":"て","start_ms":2122049},{"text":"竹","start_ms":2122199},{"text":"の","start_ms":2122480},{"text":"籠","start_ms":2122615},{"text":"に","start_ms":2122899},{"text":"戻","start_ms":2123051},{"text":"した","start_ms":2123201},{"text":"。","start_ms":2123201}]},{"role":"source","start_ms":2124848,"end_ms":2129624,"speech_end_ms":2128938,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2124863},{"text":"gathered","start_ms":2125253},{"text":"her","start_ms":2125637},{"text":"empty","start_ms":2125807},{"text":"jars","start_ms":2126126},{"text":"and","start_ms":2126646},{"text":"placed","start_ms":2126771},{"text":"them","start_ms":2127116},{"text":"back","start_ms":2127246},{"text":"into","start_ms":2127531},{"text":"her","start_ms":2127706},{"text":"bamboo","start_ms":2127821},{"text":"basket.","start_ms":2128251}]},{"role":"target","start_ms":2130124,"end_ms":2134564,"speech_end_ms":2133864,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":2130139},{"text":"は","start_ms":2130409},{"text":"空","start_ms":2130578},{"text":"に","start_ms":2130883},{"text":"な","start_ms":2131015},{"text":"っ","start_ms":2131190},{"text":"た","start_ms":2131285},{"text":"瓶","start_ms":2131431},{"text":"を","start_ms":2131732},{"text":"集め","start_ms":2131877},{"text":"て","start_ms":2132265},{"text":"竹","start_ms":2132415},{"text":"の","start_ms":2132696},{"text":"籠","start_ms":2132831},{"text":"に","start_ms":2133115},{"text":"戻","start_ms":2133267},{"text":"した","start_ms":2133417},{"text":"。","start_ms":2133417}]}]},{"index":100,"source_text":"Thank you for such a wonderful and creative afternoon, Clara, Maya said with a broad smile.","target_text":"「こんな素晴らしく創造的な午後をありがとう、クララ」とマヤは満面の笑みで言った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2135064,"end_ms":2142216,"speech_end_ms":2141524,"words":[{"text":"「","start_ms":2135079},{"text":"こんな","start_ms":2135079},{"text":"素","start_ms":2135463},{"text":"晴","start_ms":2135613},{"text":"ら","start_ms":2135897},{"text":"しく","start_ms":2136032},{"text":"創造","start_ms":2136303},{"text":"的","start_ms":2136835},{"text":"な","start_ms":2137118},{"text":"午後","start_ms":2137273},{"text":"を","start_ms":2137625},{"text":"ありがとう","start_ms":2137755},{"text":"、","start_ms":2137755},{"text":"クラ","start_ms":2138844},{"text":"ラ","start_ms":2139080},{"text":"」","start_ms":2139080},{"text":"と","start_ms":2139210},{"text":"マヤ","start_ms":2139340},{"text":"は","start_ms":2139611},{"text":"満面","start_ms":2139756},{"text":"の","start_ms":2140298},{"text":"笑み","start_ms":2140443},{"text":"で","start_ms":2140680},{"text":"言","start_ms":2140830},{"text":"っ","start_ms":2141085},{"text":"た","start_ms":2141210},{"text":"。","start_ms":2141210}]},{"role":"source","start_ms":2142716,"end_ms":2148620,"speech_end_ms":2147926,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2142731},{"text":"you","start_ms":2143021},{"text":"for","start_ms":2143151},{"text":"such","start_ms":2143296},{"text":"a","start_ms":2143566},{"text":"wonderful","start_ms":2143601},{"text":"and","start_ms":2144202},{"text":"creative","start_ms":2144307},{"text":"afternoon,","start_ms":2144703},{"text":"Clara,","start_ms":2145513},{"text":"Maya","start_ms":2146167},{"text":"said","start_ms":2146447},{"text":"with","start_ms":2146752},{"text":"a","start_ms":2146892},{"text":"broad","start_ms":2146932},{"text":"smile.","start_ms":2147287}]},{"role":"target","start_ms":2149120,"end_ms":2156272,"speech_end_ms":2155580,"words":[{"text":"「","start_ms":2149135},{"text":"こんな","start_ms":2149135},{"text":"素","start_ms":2149519},{"text":"晴","start_ms":2149669},{"text":"ら","start_ms":2149953},{"text":"しく","start_ms":2150088},{"text":"創造","start_ms":2150359},{"text":"的","start_ms":2150891},{"text":"な","start_ms":2151174},{"text":"午後","start_ms":2151329},{"text":"を","start_ms":2151681},{"text":"ありがとう","start_ms":2151811},{"text":"、","start_ms":2151811},{"text":"クラ","start_ms":2152900},{"text":"ラ","start_ms":2153136},{"text":"」","start_ms":2153136},{"text":"と","start_ms":2153266},{"text":"マヤ","start_ms":2153396},{"text":"は","start_ms":2153667},{"text":"満面","start_ms":2153812},{"text":"の","start_ms":2154354},{"text":"笑み","start_ms":2154499},{"text":"で","start_ms":2154736},{"text":"言","start_ms":2154886},{"text":"っ","start_ms":2155141},{"text":"た","start_ms":2155266},{"text":"。","start_ms":2155266}]}]},{"index":101,"source_text":"Thank you for bringing these beautiful gifts from your sanctuary, Clara replied, giving her friend a warm hug.","target_text":"聖域からこの美しい贈り物を持ってきてくれてありがとう、とクララは友人に温かいハグをした。","segments":[{"role":"target","start_ms":2156772,"end_ms":2165052,"speech_end_ms":2164342,"words":[{"text":"聖域","start_ms":2156787},{"text":"から","start_ms":2157325},{"text":"この","start_ms":2157587},{"text":"美しい","start_ms":2157922},{"text":"贈り物","start_ms":2158548},{"text":"を","start_ms":2159212},{"text":"持","start_ms":2159322},{"text":"って","start_ms":2159506},{"text":"き","start_ms":2159716},{"text":"てく","start_ms":2159846},{"text":"れ","start_ms":2160108},{"text":"て","start_ms":2160228},{"text":"ありがとう","start_ms":2160403},{"text":"、","start_ms":2160403},{"text":"と","start_ms":2161521},{"text":"クラ","start_ms":2161646},{"text":"ラ","start_ms":2161916},{"text":"は","start_ms":2162041},{"text":"友人","start_ms":2162166},{"text":"に","start_ms":2162712},{"text":"温かい","start_ms":2162867},{"text":"ハグ","start_ms":2163476},{"text":"を","start_ms":2163746},{"text":"した","start_ms":2163891},{"text":"。","start_ms":2163891}]},{"role":"source","start_ms":2165552,"end_ms":2172080,"speech_end_ms":2171402,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2165567},{"text":"you","start_ms":2165852},{"text":"for","start_ms":2165997},{"text":"bringing","start_ms":2166147},{"text":"these","start_ms":2166507},{"text":"beautiful","start_ms":2166697},{"text":"gifts","start_ms":2167124},{"text":"from","start_ms":2167469},{"text":"your","start_ms":2167635},{"text":"sanctuary,","start_ms":2167730},{"text":"Clara","start_ms":2168677},{"text":"replied,","start_ms":2169012},{"text":"giving","start_ms":2169747},{"text":"her","start_ms":2170028},{"text":"friend","start_ms":2170138},{"text":"a","start_ms":2170529},{"text":"warm","start_ms":2170574},{"text":"hug.","start_ms":2170946}]},{"role":"target","start_ms":2172580,"end_ms":2180860,"speech_end_ms":2180150,"words":[{"text":"聖域","start_ms":2172595},{"text":"から","start_ms":2173133},{"text":"この","start_ms":2173395},{"text":"美しい","start_ms":2173730},{"text":"贈り物","start_ms":2174356},{"text":"を","start_ms":2175020},{"text":"持","start_ms":2175130},{"text":"って","start_ms":2175314},{"text":"き","start_ms":2175524},{"text":"てく","start_ms":2175654},{"text":"れ","start_ms":2175916},{"text":"て","start_ms":2176036},{"text":"ありがとう","start_ms":2176211},{"text":"、","start_ms":2176211},{"text":"と","start_ms":2177329},{"text":"クラ","start_ms":2177454},{"text":"ラ","start_ms":2177724},{"text":"は","start_ms":2177849},{"text":"友人","start_ms":2177974},{"text":"に","start_ms":2178520},{"text":"温かい","start_ms":2178675},{"text":"ハグ","start_ms":2179284},{"text":"を","start_ms":2179554},{"text":"した","start_ms":2179699},{"text":"。","start_ms":2179699}]}]},{"index":102,"source_text":"Barnaby stood up and stretched, ready for his evening walk back home.","target_text":"バーナビーは立ち上がり、夕方の帰りの散歩に備えて伸びをした。","segments":[{"role":"target","start_ms":2181360,"end_ms":2187072,"speech_end_ms":2186360,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":2181375},{"text":"は","start_ms":2182053},{"text":"立ち上がり","start_ms":2182188},{"text":"、","start_ms":2182188},{"text":"夕方","start_ms":2183229},{"text":"の","start_ms":2183717},{"text":"帰り","start_ms":2183857},{"text":"の","start_ms":2184247},{"text":"散歩","start_ms":2184387},{"text":"に","start_ms":2184807},{"text":"備え","start_ms":2184954},{"text":"て","start_ms":2185351},{"text":"伸び","start_ms":2185506},{"text":"を","start_ms":2185826},{"text":"した","start_ms":2185906},{"text":"。","start_ms":2185906}]},{"role":"source","start_ms":2187572,"end_ms":2192108,"speech_end_ms":2191432,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2187587},{"text":"stood","start_ms":2188132},{"text":"up","start_ms":2188403},{"text":"and","start_ms":2188608},{"text":"stretched,","start_ms":2188723},{"text":"ready","start_ms":2189518},{"text":"for","start_ms":2189753},{"text":"his","start_ms":2189903},{"text":"evening","start_ms":2190073},{"text":"walk","start_ms":2190428},{"text":"back","start_ms":2190678},{"text":"home.","start_ms":2190958}]},{"role":"target","start_ms":2192608,"end_ms":2198320,"speech_end_ms":2197608,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":2192623},{"text":"は","start_ms":2193301},{"text":"立ち上がり","start_ms":2193436},{"text":"、","start_ms":2193436},{"text":"夕方","start_ms":2194477},{"text":"の","start_ms":2194965},{"text":"帰り","start_ms":2195105},{"text":"の","start_ms":2195495},{"text":"散歩","start_ms":2195635},{"text":"に","start_ms":2196055},{"text":"備え","start_ms":2196202},{"text":"て","start_ms":2196599},{"text":"伸び","start_ms":2196754},{"text":"を","start_ms":2197074},{"text":"した","start_ms":2197154},{"text":"。","start_ms":2197154}]}]},{"index":103,"source_text":"Maya walked down the stone path, waving goodbye as her dog trotted happily beside her.","target_text":"マヤは石畳の道を歩きながら、犬が楽しそうに隣を駆け回るのを見て手を振って別れを告げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2198820,"end_ms":2207340,"speech_end_ms":2206630,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":2198835},{"text":"は","start_ms":2199105},{"text":"石畳","start_ms":2199271},{"text":"の","start_ms":2199913},{"text":"道","start_ms":2200053},{"text":"を","start_ms":2200395},{"text":"歩き","start_ms":2200550},{"text":"ながら","start_ms":2200885},{"text":"、","start_ms":2200885},{"text":"犬","start_ms":2201706},{"text":"が","start_ms":2201929},{"text":"楽","start_ms":2202079},{"text":"しそう","start_ms":2202340},{"text":"に","start_ms":2202767},{"text":"隣","start_ms":2202912},{"text":"を","start_ms":2203333},{"text":"駆け回る","start_ms":2203433},{"text":"の","start_ms":2204088},{"text":"を","start_ms":2204293},{"text":"見","start_ms":2204373},{"text":"て","start_ms":2204518},{"text":"手","start_ms":2204673},{"text":"を","start_ms":2204853},{"text":"振","start_ms":2204973},{"text":"って","start_ms":2205264},{"text":"別れ","start_ms":2205475},{"text":"を","start_ms":2205881},{"text":"告げ","start_ms":2206001},{"text":"た","start_ms":2206297},{"text":"。","start_ms":2206297}]},{"role":"source","start_ms":2207840,"end_ms":2213720,"speech_end_ms":2213040,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2207855},{"text":"walked","start_ms":2208200},{"text":"down","start_ms":2208545},{"text":"the","start_ms":2208800},{"text":"stone","start_ms":2208855},{"text":"path,","start_ms":2209244},{"text":"waving","start_ms":2209835},{"text":"goodbye","start_ms":2210210},{"text":"as","start_ms":2210755},{"text":"her","start_ms":2210950},{"text":"dog","start_ms":2211059},{"text":"trotted","start_ms":2211345},{"text":"happily","start_ms":2211830},{"text":"beside","start_ms":2212280},{"text":"her.","start_ms":2212700}]},{"role":"target","start_ms":2214220,"end_ms":2222740,"speech_end_ms":2222030,"words":[{"text":"マヤ","start_ms":2214235},{"text":"は","start_ms":2214505},{"text":"石畳","start_ms":2214671},{"text":"の","start_ms":2215313},{"text":"道","start_ms":2215453},{"text":"を","start_ms":2215795},{"text":"歩き","start_ms":2215950},{"text":"ながら","start_ms":2216285},{"text":"、","start_ms":2216285},{"text":"犬","start_ms":2217106},{"text":"が","start_ms":2217329},{"text":"楽","start_ms":2217479},{"text":"しそう","start_ms":2217740},{"text":"に","start_ms":2218167},{"text":"隣","start_ms":2218312},{"text":"を","start_ms":2218733},{"text":"駆け回る","start_ms":2218833},{"text":"の","start_ms":2219488},{"text":"を","start_ms":2219693},{"text":"見","start_ms":2219773},{"text":"て","start_ms":2219918},{"text":"手","start_ms":2220073},{"text":"を","start_ms":2220253},{"text":"振","start_ms":2220373},{"text":"って","start_ms":2220664},{"text":"別れ","start_ms":2220875},{"text":"を","start_ms":2221281},{"text":"告げ","start_ms":2221401},{"text":"た","start_ms":2221697},{"text":"。","start_ms":2221697}]}]},{"index":104,"source_text":"Clara watched her neighbour disappear down the quiet lane before closing her front door.","target_text":"クララは隣人が静かな小道を抜けていくのを見送り、玄関のドアを閉めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2223240,"end_ms":2230152,"speech_end_ms":2229450,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2223255},{"text":"ラ","start_ms":2223510},{"text":"は","start_ms":2223647},{"text":"隣人","start_ms":2223812},{"text":"が","start_ms":2224334},{"text":"静か","start_ms":2224453},{"text":"な","start_ms":2224865},{"text":"小道","start_ms":2225005},{"text":"を","start_ms":2225466},{"text":"抜","start_ms":2225587},{"text":"け","start_ms":2225852},{"text":"てい","start_ms":2225995},{"text":"く","start_ms":2226265},{"text":"の","start_ms":2226404},{"text":"を","start_ms":2226604},{"text":"見送り","start_ms":2226679},{"text":"、","start_ms":2226679},{"text":"玄関","start_ms":2227632},{"text":"の","start_ms":2228159},{"text":"ドア","start_ms":2228299},{"text":"を","start_ms":2228569},{"text":"閉","start_ms":2228705},{"text":"め","start_ms":2228975},{"text":"た","start_ms":2229115},{"text":"。","start_ms":2229115}]},{"role":"source","start_ms":2230652,"end_ms":2235932,"speech_end_ms":2235272,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2230667},{"text":"watched","start_ms":2231042},{"text":"her","start_ms":2231412},{"text":"neighbour","start_ms":2231512},{"text":"disappear","start_ms":2231917},{"text":"down","start_ms":2232468},{"text":"the","start_ms":2232748},{"text":"quiet","start_ms":2232808},{"text":"lane","start_ms":2233198},{"text":"before","start_ms":2233608},{"text":"closing","start_ms":2233899},{"text":"her","start_ms":2234349},{"text":"front","start_ms":2234464},{"text":"door.","start_ms":2234800}]},{"role":"target","start_ms":2236432,"end_ms":2243344,"speech_end_ms":2242642,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2236447},{"text":"ラ","start_ms":2236702},{"text":"は","start_ms":2236839},{"text":"隣人","start_ms":2237004},{"text":"が","start_ms":2237526},{"text":"静か","start_ms":2237645},{"text":"な","start_ms":2238057},{"text":"小道","start_ms":2238197},{"text":"を","start_ms":2238658},{"text":"抜","start_ms":2238779},{"text":"け","start_ms":2239044},{"text":"てい","start_ms":2239187},{"text":"く","start_ms":2239457},{"text":"の","start_ms":2239596},{"text":"を","start_ms":2239796},{"text":"見送り","start_ms":2239871},{"text":"、","start_ms":2239871},{"text":"玄関","start_ms":2240824},{"text":"の","start_ms":2241351},{"text":"ドア","start_ms":2241491},{"text":"を","start_ms":2241761},{"text":"閉","start_ms":2241897},{"text":"め","start_ms":2242167},{"text":"た","start_ms":2242307},{"text":"。","start_ms":2242307}]}]},{"index":105,"source_text":"Looking at the brilliant display on her table, Clara felt deep gratitude for friendship, creativity, and peaceful days.","target_text":"テーブルの輝かしいディスプレイを見て、クララは友情、創造性、そして穏やかな日々に深い感謝の気持ちを抱いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2243844,"end_ms":2253948,"speech_end_ms":2253254,"words":[{"text":"テーブル","start_ms":2243859},{"text":"の","start_ms":2244356},{"text":"輝かしい","start_ms":2244511},{"text":"ディスプレイ","start_ms":2245345},{"text":"を","start_ms":2245978},{"text":"見","start_ms":2246103},{"text":"て","start_ms":2246249},{"text":"、","start_ms":2246249},{"text":"クラ","start_ms":2246739},{"text":"ラ","start_ms":2246981},{"text":"は","start_ms":2247106},{"text":"友情","start_ms":2247226},{"text":"、","start_ms":2247226},{"text":"創造性","start_ms":2248198},{"text":"、","start_ms":2248198},{"text":"そして","start_ms":2249376},{"text":"穏やか","start_ms":2249774},{"text":"な","start_ms":2250293},{"text":"日々","start_ms":2250423},{"text":"に","start_ms":2250703},{"text":"深い","start_ms":2250858},{"text":"感謝","start_ms":2251245},{"text":"の","start_ms":2251646},{"text":"気持ち","start_ms":2251786},{"text":"を","start_ms":2252252},{"text":"抱","start_ms":2252359},{"text":"い","start_ms":2252785},{"text":"た","start_ms":2252905},{"text":"。","start_ms":2252905}]},{"role":"source","start_ms":2254448,"end_ms":2262080,"speech_end_ms":2261388,"words":[{"text":"Looking","start_ms":2254463},{"text":"at","start_ms":2254808},{"text":"the","start_ms":2254928},{"text":"brilliant","start_ms":2254993},{"text":"display","start_ms":2255443},{"text":"on","start_ms":2255935},{"text":"her","start_ms":2256070},{"text":"table,","start_ms":2256180},{"text":"Clara","start_ms":2256891},{"text":"felt","start_ms":2257291},{"text":"deep","start_ms":2257596},{"text":"gratitude","start_ms":2257876},{"text":"for","start_ms":2258466},{"text":"friendship,","start_ms":2258616},{"text":"creativity,","start_ms":2259351},{"text":"and","start_ms":2260231},{"text":"peaceful","start_ms":2260391},{"text":"days.","start_ms":2260840}]},{"role":"target","start_ms":2262580,"end_ms":2272684,"speech_end_ms":2271990,"words":[{"text":"テーブル","start_ms":2262595},{"text":"の","start_ms":2263092},{"text":"輝かしい","start_ms":2263247},{"text":"ディスプレイ","start_ms":2264081},{"text":"を","start_ms":2264714},{"text":"見","start_ms":2264839},{"text":"て","start_ms":2264985},{"text":"、","start_ms":2264985},{"text":"クラ","start_ms":2265475},{"text":"ラ","start_ms":2265717},{"text":"は","start_ms":2265842},{"text":"友情","start_ms":2265962},{"text":"、","start_ms":2265962},{"text":"創造性","start_ms":2266934},{"text":"、","start_ms":2266934},{"text":"そして","start_ms":2268112},{"text":"穏やか","start_ms":2268510},{"text":"な","start_ms":2269029},{"text":"日々","start_ms":2269159},{"text":"に","start_ms":2269439},{"text":"深い","start_ms":2269594},{"text":"感謝","start_ms":2269981},{"text":"の","start_ms":2270382},{"text":"気持ち","start_ms":2270522},{"text":"を","start_ms":2270988},{"text":"抱","start_ms":2271095},{"text":"い","start_ms":2271521},{"text":"た","start_ms":2271641},{"text":"。","start_ms":2271641}]}]}]}