{"schema_version":2,"job_id":"689ef834-b95c-4e2c-bf2e-32b7e1d88846","title":"The Woman Who Kept the Rye Seed","author":"Bibooks.org","source_language":"lt","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":108168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Kaime prie Nemuno gyveno moteris, vardu Ona.","target_text":"A woman named Ona lived in a village by the Nemunas River.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3960,"words":[{"text":"A","start_ms":15},{"text":"woman","start_ms":60},{"text":"named","start_ms":450},{"text":"Ona","start_ms":755},{"text":"lived","start_ms":1030},{"text":"in","start_ms":1376},{"text":"a","start_ms":1466},{"text":"village","start_ms":1521},{"text":"by","start_ms":2006},{"text":"the","start_ms":2161},{"text":"Nemunas","start_ms":2246},{"text":"River.","start_ms":2785}]},{"role":"source","start_ms":4460,"end_ms":7676,"words":[{"text":"Kaime","start_ms":4475},{"text":"prie","start_ms":4830},{"text":"Nemuno","start_ms":5024},{"text":"gyveno","start_ms":5439},{"text":"moteris,","start_ms":5844},{"text":"vardu","start_ms":6470},{"text":"Ona.","start_ms":6929}]},{"role":"target","start_ms":8176,"end_ms":12136,"words":[{"text":"A","start_ms":8191},{"text":"woman","start_ms":8236},{"text":"named","start_ms":8626},{"text":"Ona","start_ms":8931},{"text":"lived","start_ms":9206},{"text":"in","start_ms":9552},{"text":"a","start_ms":9642},{"text":"village","start_ms":9697},{"text":"by","start_ms":10182},{"text":"the","start_ms":10337},{"text":"Nemunas","start_ms":10422},{"text":"River.","start_ms":10961}]}]},{"index":1,"source_text":"Ji saugojo senų rugių sėklas medinėje dėžėje.","target_text":"She kept old rye seeds in a wooden box.","segments":[{"role":"target","start_ms":12636,"end_ms":15516,"words":[{"text":"She","start_ms":12651},{"text":"kept","start_ms":12811},{"text":"old","start_ms":13101},{"text":"rye","start_ms":13356},{"text":"seeds","start_ms":13581},{"text":"in","start_ms":14086},{"text":"a","start_ms":14176},{"text":"wooden","start_ms":14226},{"text":"box.","start_ms":14596}]},{"role":"source","start_ms":16016,"end_ms":19232,"words":[{"text":"Ji","start_ms":16031},{"text":"saugojo","start_ms":16211},{"text":"senų","start_ms":16716},{"text":"rugių","start_ms":17073},{"text":"sėklas","start_ms":17390},{"text":"medinėje","start_ms":17855},{"text":"dėžėje.","start_ms":18296}]},{"role":"target","start_ms":19732,"end_ms":22612,"words":[{"text":"She","start_ms":19747},{"text":"kept","start_ms":19907},{"text":"old","start_ms":20197},{"text":"rye","start_ms":20452},{"text":"seeds","start_ms":20677},{"text":"in","start_ms":21182},{"text":"a","start_ms":21272},{"text":"wooden","start_ms":21322},{"text":"box.","start_ms":21692}]}]},{"index":2,"source_text":"Tos sėklos buvo jos senelės ir prosenelės.","target_text":"Those seeds belonged to her grandmother and great-grandmother.","segments":[{"role":"target","start_ms":23112,"end_ms":26712,"words":[{"text":"Those","start_ms":23127},{"text":"seeds","start_ms":23337},{"text":"belonged","start_ms":23763},{"text":"to","start_ms":24228},{"text":"her","start_ms":24333},{"text":"grandmother","start_ms":24468},{"text":"and","start_ms":25209},{"text":"great-grandmother.","start_ms":25334}]},{"role":"source","start_ms":27212,"end_ms":30356,"words":[{"text":"Tos","start_ms":27227},{"text":"sėklos","start_ms":27452},{"text":"buvo","start_ms":27877},{"text":"jos","start_ms":28147},{"text":"senelės","start_ms":28412},{"text":"ir","start_ms":28983},{"text":"prosenelės.","start_ms":29138}]},{"role":"target","start_ms":30856,"end_ms":34456,"words":[{"text":"Those","start_ms":30871},{"text":"seeds","start_ms":31081},{"text":"belonged","start_ms":31507},{"text":"to","start_ms":31972},{"text":"her","start_ms":32077},{"text":"grandmother","start_ms":32212},{"text":"and","start_ms":32953},{"text":"great-grandmother.","start_ms":33078}]}]},{"index":3,"source_text":"Kolūkio laikais visi sėjo tik naujas veisles.","target_text":"During the collective farm era, everyone sowed only new varieties.","segments":[{"role":"target","start_ms":34956,"end_ms":39228,"words":[{"text":"During","start_ms":34971},{"text":"the","start_ms":35291},{"text":"collective","start_ms":35351},{"text":"farm","start_ms":35869},{"text":"era,","start_ms":36199},{"text":"everyone","start_ms":36734},{"text":"sowed","start_ms":37180},{"text":"only","start_ms":37546},{"text":"new","start_ms":37826},{"text":"varieties.","start_ms":38041}]},{"role":"source","start_ms":39728,"end_ms":42776,"words":[{"text":"Kolūkio","start_ms":39743},{"text":"laikais","start_ms":40188},{"text":"visi","start_ms":40663},{"text":"sėjo","start_ms":40943},{"text":"tik","start_ms":41213},{"text":"naujas","start_ms":41393},{"text":"veisles.","start_ms":41779}]},{"role":"target","start_ms":43276,"end_ms":47548,"words":[{"text":"During","start_ms":43291},{"text":"the","start_ms":43611},{"text":"collective","start_ms":43671},{"text":"farm","start_ms":44189},{"text":"era,","start_ms":44519},{"text":"everyone","start_ms":45054},{"text":"sowed","start_ms":45500},{"text":"only","start_ms":45866},{"text":"new","start_ms":46146},{"text":"varieties.","start_ms":46361}]}]},{"index":4,"source_text":"Ona kasmet pasėjo mažą lopinėlį senųjų rugių.","target_text":"Every year, Ona sowed a small patch of old rye.","segments":[{"role":"target","start_ms":48048,"end_ms":51480,"words":[{"text":"Every","start_ms":48063},{"text":"year,","start_ms":48318},{"text":"Ona","start_ms":48871},{"text":"sowed","start_ms":49111},{"text":"a","start_ms":49484},{"text":"small","start_ms":49539},{"text":"patch","start_ms":49897},{"text":"of","start_ms":50308},{"text":"old","start_ms":50409},{"text":"rye.","start_ms":50669}]},{"role":"source","start_ms":51980,"end_ms":55148,"words":[{"text":"Ona","start_ms":51995},{"text":"kasmet","start_ms":52230},{"text":"pasėjo","start_ms":52661},{"text":"mažą","start_ms":53021},{"text":"lopinėlį","start_ms":53343},{"text":"senųjų","start_ms":53866},{"text":"rugių.","start_ms":54354}]},{"role":"target","start_ms":55648,"end_ms":59080,"words":[{"text":"Every","start_ms":55663},{"text":"year,","start_ms":55918},{"text":"Ona","start_ms":56471},{"text":"sowed","start_ms":56711},{"text":"a","start_ms":57084},{"text":"small","start_ms":57139},{"text":"patch","start_ms":57497},{"text":"of","start_ms":57908},{"text":"old","start_ms":58009},{"text":"rye.","start_ms":58269}]}]},{"index":5,"source_text":"Niekas nesuprato, kodėl ji tai daro.","target_text":"No one understood why she was doing it.","segments":[{"role":"target","start_ms":59580,"end_ms":62100,"words":[{"text":"No","start_ms":59595},{"text":"one","start_ms":59795},{"text":"understood","start_ms":59940},{"text":"why","start_ms":60576},{"text":"she","start_ms":60796},{"text":"was","start_ms":60971},{"text":"doing","start_ms":61142},{"text":"it.","start_ms":61447}]},{"role":"source","start_ms":62600,"end_ms":65312,"words":[{"text":"Niekas","start_ms":62615},{"text":"nesuprato,","start_ms":63080},{"text":"kodėl","start_ms":63919},{"text":"ji","start_ms":64229},{"text":"tai","start_ms":64339},{"text":"daro.","start_ms":64509}]},{"role":"target","start_ms":65812,"end_ms":68332,"words":[{"text":"No","start_ms":65827},{"text":"one","start_ms":66027},{"text":"understood","start_ms":66172},{"text":"why","start_ms":66808},{"text":"she","start_ms":67028},{"text":"was","start_ms":67203},{"text":"doing","start_ms":67374},{"text":"it.","start_ms":67679}]}]},{"index":6,"source_text":"Praėjus keturiasdešimčiai metų atvyko mokslininkai.","target_text":"Forty years later, scientists arrived.","segments":[{"role":"target","start_ms":68832,"end_ms":71640,"words":[{"text":"Forty","start_ms":68847},{"text":"years","start_ms":69187},{"text":"later,","start_ms":69492},{"text":"scientists","start_ms":70004},{"text":"arrived.","start_ms":70694}]},{"role":"source","start_ms":72140,"end_ms":75332,"words":[{"text":"Praėjus","start_ms":72155},{"text":"keturiasdešimčiai","start_ms":72594},{"text":"metų","start_ms":73456},{"text":"atvyko","start_ms":73811},{"text":"mokslininkai.","start_ms":74193}]},{"role":"target","start_ms":75832,"end_ms":78640,"words":[{"text":"Forty","start_ms":75847},{"text":"years","start_ms":76187},{"text":"later,","start_ms":76492},{"text":"scientists","start_ms":77004},{"text":"arrived.","start_ms":77694}]}]},{"index":7,"source_text":"Jie ieškojo senų veislių visoje Lietuvoje.","target_text":"They searched for old varieties all over Lithuania.","segments":[{"role":"target","start_ms":79140,"end_ms":82500,"words":[{"text":"They","start_ms":79155},{"text":"searched","start_ms":79295},{"text":"for","start_ms":79701},{"text":"old","start_ms":79896},{"text":"varieties","start_ms":80111},{"text":"all","start_ms":80873},{"text":"over","start_ms":81113},{"text":"Lithuania.","start_ms":81348}]},{"role":"source","start_ms":83000,"end_ms":85952,"words":[{"text":"Jie","start_ms":83015},{"text":"ieškojo","start_ms":83240},{"text":"senų","start_ms":83755},{"text":"veislių","start_ms":84115},{"text":"visoje","start_ms":84506},{"text":"Lietuvoje.","start_ms":84926}]},{"role":"target","start_ms":86452,"end_ms":89812,"words":[{"text":"They","start_ms":86467},{"text":"searched","start_ms":86607},{"text":"for","start_ms":87013},{"text":"old","start_ms":87208},{"text":"varieties","start_ms":87423},{"text":"all","start_ms":88185},{"text":"over","start_ms":88425},{"text":"Lithuania.","start_ms":88660}]}]},{"index":8,"source_text":"Onos rugiai buvo vieninteliai išlikę.","target_text":"Ona's rye was the only one that had survived.","segments":[{"role":"target","start_ms":90312,"end_ms":93288,"words":[{"text":"Ona's","start_ms":90327},{"text":"rye","start_ms":90662},{"text":"was","start_ms":91048},{"text":"the","start_ms":91269},{"text":"only","start_ms":91414},{"text":"one","start_ms":91659},{"text":"that","start_ms":91954},{"text":"had","start_ms":92064},{"text":"survived.","start_ms":92239}]},{"role":"source","start_ms":93788,"end_ms":96284,"words":[{"text":"Onos","start_ms":93803},{"text":"rugiai","start_ms":94158},{"text":"buvo","start_ms":94468},{"text":"vieninteliai","start_ms":94748},{"text":"išlikę.","start_ms":95339}]},{"role":"target","start_ms":96784,"end_ms":99760,"words":[{"text":"Ona's","start_ms":96799},{"text":"rye","start_ms":97134},{"text":"was","start_ms":97520},{"text":"the","start_ms":97741},{"text":"only","start_ms":97886},{"text":"one","start_ms":98131},{"text":"that","start_ms":98426},{"text":"had","start_ms":98536},{"text":"survived.","start_ms":98711}]}]},{"index":9,"source_text":"Dabar jie auga šešiuose ūkiuose.","target_text":"Now they grow on six farms.","segments":[{"role":"target","start_ms":100260,"end_ms":102444,"words":[{"text":"Now","start_ms":100275},{"text":"they","start_ms":100485},{"text":"grow","start_ms":100620},{"text":"on","start_ms":100951},{"text":"six","start_ms":101111},{"text":"farms.","start_ms":101456}]},{"role":"source","start_ms":102944,"end_ms":105416,"words":[{"text":"Dabar","start_ms":102959},{"text":"jie","start_ms":103329},{"text":"auga","start_ms":103544},{"text":"šešiuose","start_ms":103889},{"text":"ūkiuose.","start_ms":104472}]},{"role":"target","start_ms":105916,"end_ms":108100,"words":[{"text":"Now","start_ms":105931},{"text":"they","start_ms":106141},{"text":"grow","start_ms":106276},{"text":"on","start_ms":106607},{"text":"six","start_ms":106767},{"text":"farms.","start_ms":107112}]}]}]}