{"schema_version":2,"job_id":"68cefd32-46ad-4f36-8d84-8f258712176e","title":"The Unintentional Virtuoso","author":"Julian Sterling","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2233824,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Alistair Vance had spent the better part of four decades cultivating a life of exquisite, albeit thoroughly unremarked, quietude.","target_text":"อลิสแตร์ แวนซ์ ใช้เวลาเกือบสี่ทศวรรษในการสร้างชีวิตที่เงียบสงบอย่างประณีต แม้จะไม่มีใครสังเกตเห็นเลยก็ตาม","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8424,"speech_end_ms":7760,"words":[{"text":"อ","start_ms":15},{"text":"ลิ","start_ms":205},{"text":"ส","start_ms":396},{"text":"แตร์","start_ms":616},{"text":"แวน","start_ms":807},{"text":"ซ์","start_ms":1312},{"text":"ใช้","start_ms":1392},{"text":"เวลา","start_ms":1613},{"text":"เกือบ","start_ms":1903},{"text":"สี่","start_ms":2148},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":2359},{"text":"ใน","start_ms":2923},{"text":"การ","start_ms":3068},{"text":"สร้าง","start_ms":3294},{"text":"ชีวิต","start_ms":3555},{"text":"ที่","start_ms":3865},{"text":"เงียบ","start_ms":4000},{"text":"สงบ","start_ms":4235},{"text":"อย่าง","start_ms":4570},{"text":"ประณีต","start_ms":4730},{"text":"แม้","start_ms":5247},{"text":"จะ","start_ms":5407},{"text":"ไม่มี","start_ms":5547},{"text":"ใคร","start_ms":5832},{"text":"สังเกต","start_ms":6083},{"text":"เห็น","start_ms":6523},{"text":"เลย","start_ms":6723},{"text":"ก็ตาม","start_ms":6908}]},{"role":"source","start_ms":8924,"end_ms":17012,"speech_end_ms":16324,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":8939},{"text":"Vance","start_ms":9393},{"text":"had","start_ms":9873},{"text":"spent","start_ms":10063},{"text":"the","start_ms":10392},{"text":"better","start_ms":10452},{"text":"part","start_ms":10722},{"text":"of","start_ms":10997},{"text":"four","start_ms":11102},{"text":"decades","start_ms":11398},{"text":"cultivating","start_ms":11934},{"text":"a","start_ms":12611},{"text":"life","start_ms":12641},{"text":"of","start_ms":12996},{"text":"exquisite,","start_ms":13081},{"text":"albeit","start_ms":13924},{"text":"thoroughly","start_ms":14304},{"text":"unremarked,","start_ms":14805},{"text":"quietude.","start_ms":15565}]},{"role":"target","start_ms":17512,"end_ms":25936,"speech_end_ms":25272,"words":[{"text":"อ","start_ms":17527},{"text":"ลิ","start_ms":17717},{"text":"ส","start_ms":17908},{"text":"แตร์","start_ms":18128},{"text":"แวน","start_ms":18319},{"text":"ซ์","start_ms":18824},{"text":"ใช้","start_ms":18904},{"text":"เวลา","start_ms":19125},{"text":"เกือบ","start_ms":19415},{"text":"สี่","start_ms":19660},{"text":"ทศวรรษ","start_ms":19871},{"text":"ใน","start_ms":20435},{"text":"การ","start_ms":20580},{"text":"สร้าง","start_ms":20806},{"text":"ชีวิต","start_ms":21067},{"text":"ที่","start_ms":21377},{"text":"เงียบ","start_ms":21512},{"text":"สงบ","start_ms":21747},{"text":"อย่าง","start_ms":22082},{"text":"ประณีต","start_ms":22242},{"text":"แม้","start_ms":22759},{"text":"จะ","start_ms":22919},{"text":"ไม่มี","start_ms":23059},{"text":"ใคร","start_ms":23344},{"text":"สังเกต","start_ms":23595},{"text":"เห็น","start_ms":24035},{"text":"เลย","start_ms":24235},{"text":"ก็ตาม","start_ms":24420}]}]},{"index":1,"source_text":"Residing in the coastal borough of Oakhaven, his primary obsession was the uncompromisingly rigorous architecture of Baroque counterpoint.","target_text":"เขาอาศัยอยู่ในเขตชายฝั่งของโอ๊คเฮเวน โดยมีความหลงใหลหลักอยู่ที่โครงสร้างดนตรีแบบเคาน์เตอร์พอยต์ยุคบาโรกที่เคร่งครัดอย่างไม่มีการประนีประนอม","segments":[{"role":"target","start_ms":26436,"end_ms":36708,"speech_end_ms":36056,"words":[{"text":"เขา","start_ms":26451},{"text":"อาศัย","start_ms":26706},{"text":"อยู่","start_ms":27127},{"text":"ใน","start_ms":27253},{"text":"เขต","start_ms":27408},{"text":"ชายฝั่ง","start_ms":27654},{"text":"ของ","start_ms":28144},{"text":"โอ๊ค","start_ms":28324},{"text":"เฮ","start_ms":28554},{"text":"เวน","start_ms":28769},{"text":"โดย","start_ms":29154},{"text":"มี","start_ms":29324},{"text":"ความ","start_ms":29459},{"text":"หลงใหล","start_ms":29725},{"text":"หลัก","start_ms":30125},{"text":"อยู่","start_ms":30341},{"text":"ที่","start_ms":30466},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":30631},{"text":"ดนตรี","start_ms":31177},{"text":"แบบ","start_ms":31602},{"text":"เคาน์เตอร์","start_ms":31817},{"text":"พอ","start_ms":32199},{"text":"ยต์","start_ms":32380},{"text":"ยุค","start_ms":32625},{"text":"บา","start_ms":32822},{"text":"โร","start_ms":33017},{"text":"ก","start_ms":33292},{"text":"ที่","start_ms":33497},{"text":"เคร่งครัด","start_ms":33647},{"text":"อย่าง","start_ms":34154},{"text":"ไม่มี","start_ms":34328},{"text":"การ","start_ms":34598},{"text":"ประนีประนอม","start_ms":34842}]},{"role":"source","start_ms":37208,"end_ms":45584,"speech_end_ms":44868,"words":[{"text":"Residing","start_ms":37223},{"text":"in","start_ms":37763},{"text":"the","start_ms":37883},{"text":"coastal","start_ms":37943},{"text":"borough","start_ms":38394},{"text":"of","start_ms":38804},{"text":"Oakhaven,","start_ms":38904},{"text":"his","start_ms":39740},{"text":"primary","start_ms":39910},{"text":"obsession","start_ms":40412},{"text":"was","start_ms":41043},{"text":"the","start_ms":41253},{"text":"uncompromisingly","start_ms":41393},{"text":"rigorous","start_ms":42379},{"text":"architecture","start_ms":42804},{"text":"of","start_ms":43549},{"text":"Baroque","start_ms":43634},{"text":"counterpoint.","start_ms":44004}]},{"role":"target","start_ms":46084,"end_ms":56356,"speech_end_ms":55704,"words":[{"text":"เขา","start_ms":46099},{"text":"อาศัย","start_ms":46354},{"text":"อยู่","start_ms":46775},{"text":"ใน","start_ms":46901},{"text":"เขต","start_ms":47056},{"text":"ชายฝั่ง","start_ms":47302},{"text":"ของ","start_ms":47792},{"text":"โอ๊ค","start_ms":47972},{"text":"เฮ","start_ms":48202},{"text":"เวน","start_ms":48417},{"text":"โดย","start_ms":48802},{"text":"มี","start_ms":48972},{"text":"ความ","start_ms":49107},{"text":"หลงใหล","start_ms":49373},{"text":"หลัก","start_ms":49773},{"text":"อยู่","start_ms":49989},{"text":"ที่","start_ms":50114},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":50279},{"text":"ดนตรี","start_ms":50825},{"text":"แบบ","start_ms":51250},{"text":"เคาน์เตอร์","start_ms":51465},{"text":"พอ","start_ms":51847},{"text":"ยต์","start_ms":52028},{"text":"ยุค","start_ms":52273},{"text":"บา","start_ms":52470},{"text":"โร","start_ms":52665},{"text":"ก","start_ms":52940},{"text":"ที่","start_ms":53145},{"text":"เคร่งครัด","start_ms":53295},{"text":"อย่าง","start_ms":53802},{"text":"ไม่มี","start_ms":53976},{"text":"การ","start_ms":54246},{"text":"ประนีประนอม","start_ms":54490}]}]},{"index":2,"source_text":"To Alistair, Johann Sebastian Bach was not merely a composer; he was the cosmic standard by which all human order ought to be measured.","target_text":"สำหรับอลิสแตร์แล้ว โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค ไม่ได้เป็นเพียงนักประพันธ์เพลงเท่านั้น แต่ยังเป็นมาตรฐานสากลที่ใช้ตัดสินความเป็นระเบียบของมนุษย์ทุกคน","segments":[{"role":"target","start_ms":56856,"end_ms":66888,"speech_end_ms":66256,"words":[{"text":"สำหรับ","start_ms":56871},{"text":"อ","start_ms":57351},{"text":"ลิ","start_ms":57531},{"text":"ส","start_ms":57687},{"text":"แตร์","start_ms":57892},{"text":"แล้ว","start_ms":58119},{"text":"โย","start_ms":58449},{"text":"ฮันน์","start_ms":58649},{"text":"เซ","start_ms":58865},{"text":"บา","start_ms":59055},{"text":"ส","start_ms":59280},{"text":"เตียน","start_ms":59460},{"text":"บาค","start_ms":59750},{"text":"ไม่","start_ms":59981},{"text":"ได้","start_ms":60106},{"text":"เป็น","start_ms":60261},{"text":"เพียง","start_ms":60433},{"text":"นัก","start_ms":60638},{"text":"ประพันธ์","start_ms":60797},{"text":"เพลง","start_ms":61173},{"text":"เท่านั้น","start_ms":61428},{"text":"แต่","start_ms":61895},{"text":"ยัง","start_ms":62001},{"text":"เป็น","start_ms":62211},{"text":"มาตรฐาน","start_ms":62376},{"text":"สากล","start_ms":62992},{"text":"ที่","start_ms":63453},{"text":"ใช้","start_ms":63587},{"text":"ตัดสิน","start_ms":63792},{"text":"ความ","start_ms":64191},{"text":"เป็น","start_ms":64431},{"text":"ระเบียบ","start_ms":64601},{"text":"ของ","start_ms":64956},{"text":"มนุษย์","start_ms":65141},{"text":"ทุก","start_ms":65438},{"text":"คน","start_ms":65623}]},{"role":"source","start_ms":67388,"end_ms":75956,"speech_end_ms":75268,"words":[{"text":"To","start_ms":67403},{"text":"Alistair,","start_ms":67563},{"text":"Johann","start_ms":68393},{"text":"Sebastian","start_ms":68809},{"text":"Bach","start_ms":69429},{"text":"was","start_ms":69824},{"text":"not","start_ms":70024},{"text":"merely","start_ms":70254},{"text":"a","start_ms":70619},{"text":"composer;","start_ms":70659},{"text":"he","start_ms":71665},{"text":"was","start_ms":71785},{"text":"the","start_ms":71955},{"text":"cosmic","start_ms":72030},{"text":"standard","start_ms":72495},{"text":"by","start_ms":73060},{"text":"which","start_ms":73225},{"text":"all","start_ms":73480},{"text":"human","start_ms":73670},{"text":"order","start_ms":73975},{"text":"ought","start_ms":74330},{"text":"to","start_ms":74470},{"text":"be","start_ms":74565},{"text":"measured.","start_ms":74685}]},{"role":"target","start_ms":76456,"end_ms":86488,"speech_end_ms":85856,"words":[{"text":"สำหรับ","start_ms":76471},{"text":"อ","start_ms":76951},{"text":"ลิ","start_ms":77131},{"text":"ส","start_ms":77287},{"text":"แตร์","start_ms":77492},{"text":"แล้ว","start_ms":77719},{"text":"โย","start_ms":78049},{"text":"ฮันน์","start_ms":78249},{"text":"เซ","start_ms":78465},{"text":"บา","start_ms":78655},{"text":"ส","start_ms":78880},{"text":"เตียน","start_ms":79060},{"text":"บาค","start_ms":79350},{"text":"ไม่","start_ms":79581},{"text":"ได้","start_ms":79706},{"text":"เป็น","start_ms":79861},{"text":"เพียง","start_ms":80033},{"text":"นัก","start_ms":80238},{"text":"ประพันธ์","start_ms":80397},{"text":"เพลง","start_ms":80773},{"text":"เท่านั้น","start_ms":81028},{"text":"แต่","start_ms":81495},{"text":"ยัง","start_ms":81601},{"text":"เป็น","start_ms":81811},{"text":"มาตรฐาน","start_ms":81976},{"text":"สากล","start_ms":82592},{"text":"ที่","start_ms":83053},{"text":"ใช้","start_ms":83187},{"text":"ตัดสิน","start_ms":83392},{"text":"ความ","start_ms":83791},{"text":"เป็น","start_ms":84031},{"text":"ระเบียบ","start_ms":84201},{"text":"ของ","start_ms":84556},{"text":"มนุษย์","start_ms":84741},{"text":"ทุก","start_ms":85038},{"text":"คน","start_ms":85223}]}]},{"index":3,"source_text":"Unfortunately for Alistair, his manual dexterity lagged egregiously behind his intellectual reverence.","target_text":"โชคร้ายสำหรับอลิสแตร์ที่ความคล่องแคล่วของมือเขานั้นตามหลังความเลื่อมใสทางสติปัญญาของเขาไปไกลมาก","segments":[{"role":"target","start_ms":86988,"end_ms":94716,"speech_end_ms":93998,"words":[{"text":"โชค","start_ms":87003},{"text":"ร้าย","start_ms":87318},{"text":"สำหรับ","start_ms":87602},{"text":"อ","start_ms":87943},{"text":"ลิ","start_ms":88108},{"text":"ส","start_ms":88268},{"text":"แตร์","start_ms":88473},{"text":"ที่","start_ms":88759},{"text":"ความ","start_ms":88899},{"text":"คล่องแคล่ว","start_ms":89151},{"text":"ของ","start_ms":89642},{"text":"มือ","start_ms":89849},{"text":"เขา","start_ms":90034},{"text":"นั้น","start_ms":90235},{"text":"ตาม","start_ms":90566},{"text":"หลังค","start_ms":90826},{"text":"วาม","start_ms":91025},{"text":"เลื่อมใส","start_ms":91285},{"text":"ทาง","start_ms":91740},{"text":"สติ","start_ms":91955},{"text":"ปัญญา","start_ms":92261},{"text":"ของ","start_ms":92626},{"text":"เขา","start_ms":92811},{"text":"ไป","start_ms":93036},{"text":"ไกล","start_ms":93181},{"text":"มาก","start_ms":93462}]},{"role":"source","start_ms":95216,"end_ms":102104,"speech_end_ms":101396,"words":[{"text":"Unfortunately","start_ms":95231},{"text":"for","start_ms":96121},{"text":"Alistair,","start_ms":96301},{"text":"his","start_ms":97080},{"text":"manual","start_ms":97285},{"text":"dexterity","start_ms":97731},{"text":"lagged","start_ms":98432},{"text":"egregiously","start_ms":98777},{"text":"behind","start_ms":99542},{"text":"his","start_ms":99922},{"text":"intellectual","start_ms":100062},{"text":"reverence.","start_ms":100697}]},{"role":"target","start_ms":102604,"end_ms":110332,"speech_end_ms":109614,"words":[{"text":"โชค","start_ms":102619},{"text":"ร้าย","start_ms":102934},{"text":"สำหรับ","start_ms":103218},{"text":"อ","start_ms":103559},{"text":"ลิ","start_ms":103724},{"text":"ส","start_ms":103884},{"text":"แตร์","start_ms":104089},{"text":"ที่","start_ms":104375},{"text":"ความ","start_ms":104515},{"text":"คล่องแคล่ว","start_ms":104767},{"text":"ของ","start_ms":105258},{"text":"มือ","start_ms":105465},{"text":"เขา","start_ms":105650},{"text":"นั้น","start_ms":105851},{"text":"ตาม","start_ms":106182},{"text":"หลังค","start_ms":106442},{"text":"วาม","start_ms":106641},{"text":"เลื่อมใส","start_ms":106901},{"text":"ทาง","start_ms":107356},{"text":"สติ","start_ms":107571},{"text":"ปัญญา","start_ms":107877},{"text":"ของ","start_ms":108242},{"text":"เขา","start_ms":108427},{"text":"ไป","start_ms":108652},{"text":"ไกล","start_ms":108797},{"text":"มาก","start_ms":109078}]}]},{"index":4,"source_text":"His fingers, heavy and inexplicably prone to sudden muscular betrayals, transformed pristine polyphony into muddy, staccato chaos.","target_text":"นิ้วมือที่หนักอึ้งและมักจะทรยศด้วยอาการกล้ามเนื้อกระตุกกะทันหันโดยไม่ทราบสาเหตุของเขา เปลี่ยนดนตรีหลายแนวที่ควรจะไพเราะให้กลายเป็นความโกลาหลที่ขาดห้วงและฟังไม่เป็นศัพท์","segments":[{"role":"target","start_ms":110832,"end_ms":122376,"speech_end_ms":121652,"words":[{"text":"นิ้ว","start_ms":110847},{"text":"มือ","start_ms":111082},{"text":"ที่","start_ms":111276},{"text":"หนัก","start_ms":111436},{"text":"อึ้ง","start_ms":111657},{"text":"และ","start_ms":112013},{"text":"มัก","start_ms":112148},{"text":"จะ","start_ms":112353},{"text":"ทรยศ","start_ms":112471},{"text":"ด้วย","start_ms":112972},{"text":"อาการ","start_ms":113233},{"text":"กล้าม","start_ms":113644},{"text":"เนื้อ","start_ms":113929},{"text":"กระตุก","start_ms":114091},{"text":"กะทันหัน","start_ms":114501},{"text":"โดย","start_ms":115107},{"text":"ไม่","start_ms":115277},{"text":"ทราบ","start_ms":115427},{"text":"สาเหตุ","start_ms":115691},{"text":"ของ","start_ms":116111},{"text":"เขา","start_ms":116271},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":116521},{"text":"ดนตรี","start_ms":116802},{"text":"หลาย","start_ms":117178},{"text":"แนว","start_ms":117393},{"text":"ที่","start_ms":117603},{"text":"ควร","start_ms":117738},{"text":"จะ","start_ms":117995},{"text":"ไพเราะ","start_ms":118115},{"text":"ให้","start_ms":118515},{"text":"กลาย","start_ms":118642},{"text":"เป็น","start_ms":118912},{"text":"ความ","start_ms":119070},{"text":"โกลาหล","start_ms":119325},{"text":"ที่","start_ms":119861},{"text":"ขาด","start_ms":119991},{"text":"ห้วง","start_ms":120275},{"text":"และ","start_ms":120596},{"text":"ฟัง","start_ms":120726},{"text":"ไม่","start_ms":120967},{"text":"เป็น","start_ms":121097},{"text":"ศัพท์","start_ms":121297}]},{"role":"source","start_ms":122876,"end_ms":132044,"speech_end_ms":131326,"words":[{"text":"His","start_ms":122891},{"text":"fingers,","start_ms":123081},{"text":"heavy","start_ms":123825},{"text":"and","start_ms":124202},{"text":"inexplicably","start_ms":124302},{"text":"prone","start_ms":125233},{"text":"to","start_ms":125593},{"text":"sudden","start_ms":125695},{"text":"muscular","start_ms":126065},{"text":"betrayals,","start_ms":126585},{"text":"transformed","start_ms":127513},{"text":"pristine","start_ms":128168},{"text":"polyphony","start_ms":128670},{"text":"into","start_ms":129324},{"text":"muddy,","start_ms":129524},{"text":"staccato","start_ms":130075},{"text":"chaos.","start_ms":130631}]},{"role":"target","start_ms":132544,"end_ms":144088,"speech_end_ms":143364,"words":[{"text":"นิ้ว","start_ms":132559},{"text":"มือ","start_ms":132794},{"text":"ที่","start_ms":132988},{"text":"หนัก","start_ms":133148},{"text":"อึ้ง","start_ms":133369},{"text":"และ","start_ms":133725},{"text":"มัก","start_ms":133860},{"text":"จะ","start_ms":134065},{"text":"ทรยศ","start_ms":134183},{"text":"ด้วย","start_ms":134684},{"text":"อาการ","start_ms":134945},{"text":"กล้าม","start_ms":135356},{"text":"เนื้อ","start_ms":135641},{"text":"กระตุก","start_ms":135803},{"text":"กะทันหัน","start_ms":136213},{"text":"โดย","start_ms":136819},{"text":"ไม่","start_ms":136989},{"text":"ทราบ","start_ms":137139},{"text":"สาเหตุ","start_ms":137403},{"text":"ของ","start_ms":137823},{"text":"เขา","start_ms":137983},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":138233},{"text":"ดนตรี","start_ms":138514},{"text":"หลาย","start_ms":138890},{"text":"แนว","start_ms":139105},{"text":"ที่","start_ms":139315},{"text":"ควร","start_ms":139450},{"text":"จะ","start_ms":139707},{"text":"ไพเราะ","start_ms":139827},{"text":"ให้","start_ms":140227},{"text":"กลาย","start_ms":140354},{"text":"เป็น","start_ms":140624},{"text":"ความ","start_ms":140782},{"text":"โกลาหล","start_ms":141037},{"text":"ที่","start_ms":141573},{"text":"ขาด","start_ms":141703},{"text":"ห้วง","start_ms":141987},{"text":"และ","start_ms":142308},{"text":"ฟัง","start_ms":142438},{"text":"ไม่","start_ms":142679},{"text":"เป็น","start_ms":142809},{"text":"ศัพท์","start_ms":143009}]}]},{"index":5,"source_text":"He practiced in secret, cloistered within the echoing vault of St. Jude’s municipal sanctuary during the twilight hours.","target_text":"เขาฝึกซ้อมอย่างลับๆ โดยเก็บตัวอยู่ในห้องโถงที่ก้องกังวานของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ประจำเมืองเซนต์จูดในช่วงเวลาพลบค่ำ","segments":[{"role":"target","start_ms":144588,"end_ms":152580,"speech_end_ms":151948,"words":[{"text":"เขา","start_ms":144603},{"text":"ฝึก","start_ms":144873},{"text":"ซ้อม","start_ms":145113},{"text":"อย่าง","start_ms":145414},{"text":"ลับๆ","start_ms":145584},{"text":"โดย","start_ms":146057},{"text":"เก็บ","start_ms":146238},{"text":"ตัว","start_ms":146443},{"text":"อยู่","start_ms":146623},{"text":"ใน","start_ms":146778},{"text":"ห้อง","start_ms":146913},{"text":"โถง","start_ms":147143},{"text":"ที่","start_ms":147393},{"text":"ก้อง","start_ms":147523},{"text":"กังวาน","start_ms":147780},{"text":"ของ","start_ms":148196},{"text":"สถาน","start_ms":148376},{"text":"ที่","start_ms":148746},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":148903},{"text":"ประจำ","start_ms":149279},{"text":"เมือง","start_ms":149655},{"text":"เซนต์","start_ms":149870},{"text":"จูด","start_ms":150106},{"text":"ใน","start_ms":150361},{"text":"ช่วง","start_ms":150501},{"text":"เวลา","start_ms":150751},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":151022}]},{"role":"source","start_ms":153080,"end_ms":160544,"speech_end_ms":159850,"words":[{"text":"He","start_ms":153095},{"text":"practiced","start_ms":153225},{"text":"in","start_ms":153746},{"text":"secret,","start_ms":153861},{"text":"cloistered","start_ms":154541},{"text":"within","start_ms":155127},{"text":"the","start_ms":155407},{"text":"echoing","start_ms":155522},{"text":"vault","start_ms":155957},{"text":"of","start_ms":156277},{"text":"St.","start_ms":156367},{"text":"Jude’s","start_ms":156732},{"text":"municipal","start_ms":157122},{"text":"sanctuary","start_ms":157653},{"text":"during","start_ms":158468},{"text":"the","start_ms":158729},{"text":"twilight","start_ms":158789},{"text":"hours.","start_ms":159284}]},{"role":"target","start_ms":161044,"end_ms":169036,"speech_end_ms":168404,"words":[{"text":"เขา","start_ms":161059},{"text":"ฝึก","start_ms":161329},{"text":"ซ้อม","start_ms":161569},{"text":"อย่าง","start_ms":161870},{"text":"ลับๆ","start_ms":162040},{"text":"โดย","start_ms":162513},{"text":"เก็บ","start_ms":162694},{"text":"ตัว","start_ms":162899},{"text":"อยู่","start_ms":163079},{"text":"ใน","start_ms":163234},{"text":"ห้อง","start_ms":163369},{"text":"โถง","start_ms":163599},{"text":"ที่","start_ms":163849},{"text":"ก้อง","start_ms":163979},{"text":"กังวาน","start_ms":164236},{"text":"ของ","start_ms":164652},{"text":"สถาน","start_ms":164832},{"text":"ที่","start_ms":165202},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":165359},{"text":"ประจำ","start_ms":165735},{"text":"เมือง","start_ms":166111},{"text":"เซนต์","start_ms":166326},{"text":"จูด","start_ms":166562},{"text":"ใน","start_ms":166817},{"text":"ช่วง","start_ms":166957},{"text":"เวลา","start_ms":167207},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":167478}]}]},{"index":6,"source_text":"The sanctuary housed a majestic, vintage organ powered by modern hydraulic pumps, gifted to the town by a wealthy philanthropist.","target_text":"สถานที่แห่งนี้มีออร์แกนโบราณอันโอ่อ่าที่ขับเคลื่อนด้วยปั๊มไฮดรอลิกสมัยใหม่ ซึ่งได้รับบริจาคให้แก่เมืองโดยมหาเศรษฐีใจบุญคนหนึ่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":169536,"end_ms":179376,"speech_end_ms":178736,"words":[{"text":"สถาน","start_ms":169551},{"text":"ที่","start_ms":170001},{"text":"แห่ง","start_ms":170171},{"text":"นี้","start_ms":170372},{"text":"มี","start_ms":170647},{"text":"ออร์แกน","start_ms":170812},{"text":"โบราณ","start_ms":171263},{"text":"อัน","start_ms":171689},{"text":"โอ่อ่า","start_ms":171839},{"text":"ที่","start_ms":172220},{"text":"ขับ","start_ms":172375},{"text":"เคลื่อน","start_ms":172605},{"text":"ด้วย","start_ms":172892},{"text":"ปั๊ม","start_ms":173026},{"text":"ไฮ","start_ms":173226},{"text":"ดร","start_ms":173417},{"text":"อ","start_ms":173767},{"text":"ลิ","start_ms":173921},{"text":"ก","start_ms":174091},{"text":"สมัย","start_ms":174286},{"text":"ใหม่","start_ms":174586},{"text":"ซึ่ง","start_ms":174856},{"text":"ได้","start_ms":175073},{"text":"รับ","start_ms":175208},{"text":"บริจาค","start_ms":175395},{"text":"ให้","start_ms":175904},{"text":"แก่","start_ms":176044},{"text":"เมือง","start_ms":176223},{"text":"โดย","start_ms":176553},{"text":"มหา","start_ms":176733},{"text":"เศรษฐี","start_ms":177074},{"text":"ใจบุญ","start_ms":177510},{"text":"คน","start_ms":177945},{"text":"หนึ่ง","start_ms":178191}]},{"role":"source","start_ms":179876,"end_ms":188300,"speech_end_ms":187616,"words":[{"text":"The","start_ms":179891},{"text":"sanctuary","start_ms":179971},{"text":"housed","start_ms":180776},{"text":"a","start_ms":181124},{"text":"majestic,","start_ms":181154},{"text":"vintage","start_ms":181964},{"text":"organ","start_ms":182355},{"text":"powered","start_ms":182821},{"text":"by","start_ms":183191},{"text":"modern","start_ms":183356},{"text":"hydraulic","start_ms":183741},{"text":"pumps,","start_ms":184291},{"text":"gifted","start_ms":184994},{"text":"to","start_ms":185384},{"text":"the","start_ms":185479},{"text":"town","start_ms":185569},{"text":"by","start_ms":186019},{"text":"a","start_ms":186174},{"text":"wealthy","start_ms":186209},{"text":"philanthropist.","start_ms":186628}]},{"role":"target","start_ms":188800,"end_ms":198640,"speech_end_ms":198000,"words":[{"text":"สถาน","start_ms":188815},{"text":"ที่","start_ms":189265},{"text":"แห่ง","start_ms":189435},{"text":"นี้","start_ms":189636},{"text":"มี","start_ms":189911},{"text":"ออร์แกน","start_ms":190076},{"text":"โบราณ","start_ms":190527},{"text":"อัน","start_ms":190953},{"text":"โอ่อ่า","start_ms":191103},{"text":"ที่","start_ms":191484},{"text":"ขับ","start_ms":191639},{"text":"เคลื่อน","start_ms":191869},{"text":"ด้วย","start_ms":192156},{"text":"ปั๊ม","start_ms":192290},{"text":"ไฮ","start_ms":192490},{"text":"ดร","start_ms":192681},{"text":"อ","start_ms":193031},{"text":"ลิ","start_ms":193185},{"text":"ก","start_ms":193355},{"text":"สมัย","start_ms":193550},{"text":"ใหม่","start_ms":193850},{"text":"ซึ่ง","start_ms":194120},{"text":"ได้","start_ms":194337},{"text":"รับ","start_ms":194472},{"text":"บริจาค","start_ms":194659},{"text":"ให้","start_ms":195168},{"text":"แก่","start_ms":195308},{"text":"เมือง","start_ms":195487},{"text":"โดย","start_ms":195817},{"text":"มหา","start_ms":195997},{"text":"เศรษฐี","start_ms":196338},{"text":"ใจบุญ","start_ms":196774},{"text":"คน","start_ms":197209},{"text":"หนึ่ง","start_ms":197455}]}]},{"index":7,"source_text":"Wearing a crisp linen shirt and cotton trousers, Alistair would sit at the console, meticulously adjusting his spectacles.","target_text":"อลิสแตร์สวมเสื้อผ้าลินินเนื้อดีและกางเกงผ้าฝ้าย นั่งลงที่คอนโซลพร้อมกับปรับแว่นตาอย่างพิถีพิถัน","segments":[{"role":"target","start_ms":199140,"end_ms":206724,"speech_end_ms":206070,"words":[{"text":"อ","start_ms":199155},{"text":"ลิ","start_ms":199355},{"text":"ส","start_ms":199546},{"text":"แตร์","start_ms":199766},{"text":"สวม","start_ms":200012},{"text":"เสื้อผ้า","start_ms":200282},{"text":"ลินิน","start_ms":200709},{"text":"เนื้อ","start_ms":201054},{"text":"ดี","start_ms":201250},{"text":"และ","start_ms":201570},{"text":"กางเกง","start_ms":201710},{"text":"ผ้า","start_ms":202184},{"text":"ฝ้าย","start_ms":202351},{"text":"นั่ง","start_ms":202660},{"text":"ลง","start_ms":202875},{"text":"ที่","start_ms":203041},{"text":"คอนโซล","start_ms":203161},{"text":"พร้อม","start_ms":203662},{"text":"กับ","start_ms":203912},{"text":"ปรับ","start_ms":204082},{"text":"แว่นตา","start_ms":204322},{"text":"อย่าง","start_ms":204693},{"text":"พิถีพิถัน","start_ms":204918}]},{"role":"source","start_ms":207224,"end_ms":214928,"speech_end_ms":214244,"words":[{"text":"Wearing","start_ms":207239},{"text":"a","start_ms":207589},{"text":"crisp","start_ms":207654},{"text":"linen","start_ms":208079},{"text":"shirt","start_ms":208359},{"text":"and","start_ms":208734},{"text":"cotton","start_ms":208910},{"text":"trousers,","start_ms":209270},{"text":"Alistair","start_ms":210117},{"text":"would","start_ms":210637},{"text":"sit","start_ms":210812},{"text":"at","start_ms":211002},{"text":"the","start_ms":211126},{"text":"console,","start_ms":211176},{"text":"meticulously","start_ms":211991},{"text":"adjusting","start_ms":212806},{"text":"his","start_ms":213295},{"text":"spectacles.","start_ms":213410}]},{"role":"target","start_ms":215428,"end_ms":223012,"speech_end_ms":222358,"words":[{"text":"อ","start_ms":215443},{"text":"ลิ","start_ms":215643},{"text":"ส","start_ms":215834},{"text":"แตร์","start_ms":216054},{"text":"สวม","start_ms":216300},{"text":"เสื้อผ้า","start_ms":216570},{"text":"ลินิน","start_ms":216997},{"text":"เนื้อ","start_ms":217342},{"text":"ดี","start_ms":217538},{"text":"และ","start_ms":217858},{"text":"กางเกง","start_ms":217998},{"text":"ผ้า","start_ms":218472},{"text":"ฝ้าย","start_ms":218639},{"text":"นั่ง","start_ms":218948},{"text":"ลง","start_ms":219163},{"text":"ที่","start_ms":219329},{"text":"คอนโซล","start_ms":219449},{"text":"พร้อม","start_ms":219950},{"text":"กับ","start_ms":220200},{"text":"ปรับ","start_ms":220370},{"text":"แว่นตา","start_ms":220610},{"text":"อย่าง","start_ms":220981},{"text":"พิถีพิถัน","start_ms":221206}]}]},{"index":8,"source_text":"He dreamed of one day delivering a flawless rendition of the Art of Fugue to an empty room.","target_text":"เขาใฝ่ฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้บรรเลงเพลง Art of Fugue ได้อย่างสมบูรณ์แบบในห้องที่ว่างเปล่า","segments":[{"role":"target","start_ms":223512,"end_ms":229896,"speech_end_ms":229222,"words":[{"text":"เขา","start_ms":223527},{"text":"ใฝ่ฝัน","start_ms":223777},{"text":"ว่า","start_ms":224288},{"text":"สัก","start_ms":224579},{"text":"วัน","start_ms":224790},{"text":"หนึ่ง","start_ms":225000},{"text":"จะ","start_ms":225211},{"text":"ได้","start_ms":225346},{"text":"บรรเลง","start_ms":225493},{"text":"เพลง","start_ms":225888},{"text":"Art","start_ms":226118},{"text":"of","start_ms":226319},{"text":"Fugue","start_ms":226529},{"text":"ได้","start_ms":226844},{"text":"อย่าง","start_ms":227010},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":227176},{"text":"แบบ","start_ms":227616},{"text":"ใน","start_ms":227826},{"text":"ห้อง","start_ms":227961},{"text":"ที่","start_ms":228188},{"text":"ว่าง","start_ms":228318},{"text":"เปล่า","start_ms":228564}]},{"role":"source","start_ms":230396,"end_ms":235916,"speech_end_ms":235256,"words":[{"text":"He","start_ms":230411},{"text":"dreamed","start_ms":230561},{"text":"of","start_ms":230892},{"text":"one","start_ms":231017},{"text":"day","start_ms":231277},{"text":"delivering","start_ms":231582},{"text":"a","start_ms":232093},{"text":"flawless","start_ms":232163},{"text":"rendition","start_ms":232678},{"text":"of","start_ms":233212},{"text":"the","start_ms":233337},{"text":"Art","start_ms":233462},{"text":"of","start_ms":233668},{"text":"Fugue","start_ms":233763},{"text":"to","start_ms":234208},{"text":"an","start_ms":234401},{"text":"empty","start_ms":234481},{"text":"room.","start_ms":234795}]},{"role":"target","start_ms":236416,"end_ms":242800,"speech_end_ms":242126,"words":[{"text":"เขา","start_ms":236431},{"text":"ใฝ่ฝัน","start_ms":236681},{"text":"ว่า","start_ms":237192},{"text":"สัก","start_ms":237483},{"text":"วัน","start_ms":237694},{"text":"หนึ่ง","start_ms":237904},{"text":"จะ","start_ms":238115},{"text":"ได้","start_ms":238250},{"text":"บรรเลง","start_ms":238397},{"text":"เพลง","start_ms":238792},{"text":"Art","start_ms":239022},{"text":"of","start_ms":239223},{"text":"Fugue","start_ms":239433},{"text":"ได้","start_ms":239748},{"text":"อย่าง","start_ms":239914},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":240080},{"text":"แบบ","start_ms":240520},{"text":"ใน","start_ms":240730},{"text":"ห้อง","start_ms":240865},{"text":"ที่","start_ms":241092},{"text":"ว่าง","start_ms":241222},{"text":"เปล่า","start_ms":241468}]}]},{"index":9,"source_text":"Fate, however, possessed a notoriously capricious sense of dramatic irony.","target_text":"ทว่าโชคชะตากลับมีอารมณ์ขันที่คาดเดาไม่ได้และชอบเล่นตลกกับสถานการณ์อย่างน่าประหลาด","segments":[{"role":"target","start_ms":243300,"end_ms":249660,"speech_end_ms":248950,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":243315},{"text":"โชค","start_ms":243690},{"text":"ชะตา","start_ms":243964},{"text":"กลับ","start_ms":244327},{"text":"มี","start_ms":244557},{"text":"อารมณ์","start_ms":244687},{"text":"ขัน","start_ms":245007},{"text":"ที่","start_ms":245252},{"text":"คาด","start_ms":245377},{"text":"เดา","start_ms":245642},{"text":"ไม่","start_ms":245828},{"text":"ได้","start_ms":245973},{"text":"และ","start_ms":246260},{"text":"ชอบ","start_ms":246395},{"text":"เล่น","start_ms":246650},{"text":"ตลก","start_ms":246816},{"text":"กับ","start_ms":247101},{"text":"สถานการณ์","start_ms":247257},{"text":"อย่าง","start_ms":247947},{"text":"น่า","start_ms":248097},{"text":"ประหลาด","start_ms":248272}]},{"role":"source","start_ms":250160,"end_ms":255392,"speech_end_ms":254710,"words":[{"text":"Fate,","start_ms":250175},{"text":"however,","start_ms":250662},{"text":"possessed","start_ms":251297},{"text":"a","start_ms":251742},{"text":"notoriously","start_ms":251787},{"text":"capricious","start_ms":252592},{"text":"sense","start_ms":253163},{"text":"of","start_ms":253513},{"text":"dramatic","start_ms":253623},{"text":"irony.","start_ms":254126}]},{"role":"target","start_ms":255892,"end_ms":262252,"speech_end_ms":261542,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":255907},{"text":"โชค","start_ms":256282},{"text":"ชะตา","start_ms":256556},{"text":"กลับ","start_ms":256919},{"text":"มี","start_ms":257149},{"text":"อารมณ์","start_ms":257279},{"text":"ขัน","start_ms":257599},{"text":"ที่","start_ms":257844},{"text":"คาด","start_ms":257969},{"text":"เดา","start_ms":258234},{"text":"ไม่","start_ms":258420},{"text":"ได้","start_ms":258565},{"text":"และ","start_ms":258852},{"text":"ชอบ","start_ms":258987},{"text":"เล่น","start_ms":259242},{"text":"ตลก","start_ms":259408},{"text":"กับ","start_ms":259693},{"text":"สถานการณ์","start_ms":259849},{"text":"อย่าง","start_ms":260539},{"text":"น่า","start_ms":260689},{"text":"ประหลาด","start_ms":260864}]}]},{"index":10,"source_text":"It began on an uncharacteristically humid Tuesday evening when the town council unwittingly scheduled an open-door arts symposium in the adjacent courtyard.","target_text":"เหตุการณ์เริ่มขึ้นในเย็นวันอังคารที่อบอ้าวอย่างผิดปกติ เมื่อสภาเมืองจัดงานสัมมนาศิลปะแบบเปิดในลานข้างๆ โดยไม่ตั้งใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":262752,"end_ms":272424,"speech_end_ms":271782,"words":[{"text":"เหตุการณ์","start_ms":262767},{"text":"เริ่ม","start_ms":263326},{"text":"ขึ้น","start_ms":263563},{"text":"ใน","start_ms":263798},{"text":"เย็น","start_ms":263947},{"text":"วัน","start_ms":264163},{"text":"อังคาร","start_ms":264297},{"text":"ที่","start_ms":264699},{"text":"อบอ้าว","start_ms":264819},{"text":"อย่าง","start_ms":265269},{"text":"ผิด","start_ms":265439},{"text":"ปกติ","start_ms":265612},{"text":"เมื่อ","start_ms":266920},{"text":"สภา","start_ms":267145},{"text":"เมือง","start_ms":267512},{"text":"จัด","start_ms":267782},{"text":"งาน","start_ms":267997},{"text":"สัมมนา","start_ms":268208},{"text":"ศิลปะ","start_ms":268689},{"text":"แบบ","start_ms":269239},{"text":"เปิด","start_ms":269469},{"text":"ใน","start_ms":269699},{"text":"ลาน","start_ms":269824},{"text":"ข้างๆ","start_ms":270050},{"text":"โดย","start_ms":270566},{"text":"ไม่","start_ms":270751},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":270891}]},{"role":"source","start_ms":272924,"end_ms":282188,"speech_end_ms":281514,"words":[{"text":"It","start_ms":272939},{"text":"began","start_ms":273039},{"text":"on","start_ms":273490},{"text":"an","start_ms":273635},{"text":"uncharacteristically","start_ms":273730},{"text":"humid","start_ms":274874},{"text":"Tuesday","start_ms":275259},{"text":"evening","start_ms":275744},{"text":"when","start_ms":276280},{"text":"the","start_ms":276470},{"text":"town","start_ms":276540},{"text":"council","start_ms":276855},{"text":"unwittingly","start_ms":277377},{"text":"scheduled","start_ms":277978},{"text":"an","start_ms":278528},{"text":"open-door","start_ms":278643},{"text":"arts","start_ms":279193},{"text":"symposium","start_ms":279448},{"text":"in","start_ms":280138},{"text":"the","start_ms":280278},{"text":"adjacent","start_ms":280384},{"text":"courtyard.","start_ms":280823}]},{"role":"target","start_ms":282688,"end_ms":292360,"speech_end_ms":291718,"words":[{"text":"เหตุการณ์","start_ms":282703},{"text":"เริ่ม","start_ms":283262},{"text":"ขึ้น","start_ms":283499},{"text":"ใน","start_ms":283734},{"text":"เย็น","start_ms":283883},{"text":"วัน","start_ms":284099},{"text":"อังคาร","start_ms":284233},{"text":"ที่","start_ms":284635},{"text":"อบอ้าว","start_ms":284755},{"text":"อย่าง","start_ms":285205},{"text":"ผิด","start_ms":285375},{"text":"ปกติ","start_ms":285548},{"text":"เมื่อ","start_ms":286856},{"text":"สภา","start_ms":287081},{"text":"เมือง","start_ms":287448},{"text":"จัด","start_ms":287718},{"text":"งาน","start_ms":287933},{"text":"สัมมนา","start_ms":288144},{"text":"ศิลปะ","start_ms":288625},{"text":"แบบ","start_ms":289175},{"text":"เปิด","start_ms":289405},{"text":"ใน","start_ms":289635},{"text":"ลาน","start_ms":289760},{"text":"ข้างๆ","start_ms":289986},{"text":"โดย","start_ms":290502},{"text":"ไม่","start_ms":290687},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":290827}]}]},{"index":11,"source_text":"Unaware of the gathering crowd outside, Alistair mounted the organ bench with a resolute sigh.","target_text":"อลิสแตร์ไม่รู้เรื่องฝูงชนที่รวมตัวกันอยู่ข้างนอก จึงก้าวขึ้นไปบนม้านั่งออร์แกนพร้อมถอนหายใจอย่างมุ่งมั่น","segments":[{"role":"target","start_ms":292860,"end_ms":300564,"speech_end_ms":299910,"words":[{"text":"อ","start_ms":292875},{"text":"ลิ","start_ms":293065},{"text":"ส","start_ms":293250},{"text":"แตร์","start_ms":293460},{"text":"ไม่รู้","start_ms":293716},{"text":"เรื่อง","start_ms":294080},{"text":"ฝูง","start_ms":294315},{"text":"ชน","start_ms":294574},{"text":"ที่","start_ms":294794},{"text":"รวม","start_ms":294920},{"text":"ตัว","start_ms":295155},{"text":"กัน","start_ms":295340},{"text":"อยู่","start_ms":295520},{"text":"ข้าง","start_ms":295645},{"text":"นอก","start_ms":295865},{"text":"จึง","start_ms":296202},{"text":"ก้าว","start_ms":296387},{"text":"ขึ้น","start_ms":296597},{"text":"ไป","start_ms":296782},{"text":"บน","start_ms":296907},{"text":"ม้า","start_ms":297072},{"text":"นั่ง","start_ms":297293},{"text":"ออร์แกน","start_ms":297560},{"text":"พร้อม","start_ms":298035},{"text":"ถอน","start_ms":298265},{"text":"หายใจ","start_ms":298498},{"text":"อย่าง","start_ms":298928},{"text":"มุ่ง","start_ms":299083},{"text":"มั่น","start_ms":299308}]},{"role":"source","start_ms":301064,"end_ms":307016,"speech_end_ms":306364,"words":[{"text":"Unaware","start_ms":301079},{"text":"of","start_ms":301524},{"text":"the","start_ms":301614},{"text":"gathering","start_ms":301699},{"text":"crowd","start_ms":302164},{"text":"outside,","start_ms":302500},{"text":"Alistair","start_ms":303357},{"text":"mounted","start_ms":303896},{"text":"the","start_ms":304309},{"text":"organ","start_ms":304419},{"text":"bench","start_ms":304775},{"text":"with","start_ms":305165},{"text":"a","start_ms":305315},{"text":"resolute","start_ms":305340},{"text":"sigh.","start_ms":305825}]},{"role":"target","start_ms":307516,"end_ms":315220,"speech_end_ms":314566,"words":[{"text":"อ","start_ms":307531},{"text":"ลิ","start_ms":307721},{"text":"ส","start_ms":307906},{"text":"แตร์","start_ms":308116},{"text":"ไม่รู้","start_ms":308372},{"text":"เรื่อง","start_ms":308736},{"text":"ฝูง","start_ms":308971},{"text":"ชน","start_ms":309230},{"text":"ที่","start_ms":309450},{"text":"รวม","start_ms":309576},{"text":"ตัว","start_ms":309811},{"text":"กัน","start_ms":309996},{"text":"อยู่","start_ms":310176},{"text":"ข้าง","start_ms":310301},{"text":"นอก","start_ms":310521},{"text":"จึง","start_ms":310858},{"text":"ก้าว","start_ms":311043},{"text":"ขึ้น","start_ms":311253},{"text":"ไป","start_ms":311438},{"text":"บน","start_ms":311563},{"text":"ม้า","start_ms":311728},{"text":"นั่ง","start_ms":311949},{"text":"ออร์แกน","start_ms":312216},{"text":"พร้อม","start_ms":312691},{"text":"ถอน","start_ms":312921},{"text":"หายใจ","start_ms":313154},{"text":"อย่าง","start_ms":313584},{"text":"มุ่ง","start_ms":313739},{"text":"มั่น","start_ms":313964}]}]},{"index":12,"source_text":"He pulled out the stops with practiced dignity, intending to launch into Bachs Prelude and Fugue in A minor.","target_text":"เขาดึงปุ่มเสียงออกด้วยท่าทางที่สง่างามตามที่ฝึกฝนมา โดยตั้งใจจะเริ่มบรรเลงเพลง Prelude and Fugue in A minor ของบาค","segments":[{"role":"target","start_ms":315720,"end_ms":324264,"speech_end_ms":323550,"words":[{"text":"เขา","start_ms":315735},{"text":"ดึง","start_ms":315990},{"text":"ปุ่ม","start_ms":316195},{"text":"เสียง","start_ms":316420},{"text":"ออก","start_ms":316675},{"text":"ด้วย","start_ms":316907},{"text":"ท่าทาง","start_ms":317052},{"text":"ที่","start_ms":317529},{"text":"สง่า","start_ms":317676},{"text":"งาม","start_ms":318031},{"text":"ตาม","start_ms":318346},{"text":"ที่","start_ms":318561},{"text":"ฝึกฝน","start_ms":318696},{"text":"มา","start_ms":319131},{"text":"โดย","start_ms":319357},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":319547},{"text":"จะ","start_ms":319950},{"text":"เริ่ม","start_ms":320090},{"text":"บรรเลง","start_ms":320320},{"text":"เพลง","start_ms":320695},{"text":"Prelude","start_ms":320975},{"text":"and","start_ms":321435},{"text":"Fugue","start_ms":321625},{"text":"in","start_ms":321895},{"text":"A","start_ms":322061},{"text":"minor","start_ms":322191},{"text":"ขอ","start_ms":322611},{"text":"งบาค","start_ms":322817}]},{"role":"source","start_ms":324764,"end_ms":331220,"speech_end_ms":330534,"words":[{"text":"He","start_ms":324779},{"text":"pulled","start_ms":324919},{"text":"out","start_ms":325181},{"text":"the","start_ms":325366},{"text":"stops","start_ms":325416},{"text":"with","start_ms":325883},{"text":"practiced","start_ms":326013},{"text":"dignity,","start_ms":326523},{"text":"intending","start_ms":327225},{"text":"to","start_ms":327635},{"text":"launch","start_ms":327715},{"text":"into","start_ms":328081},{"text":"Bachs","start_ms":328261},{"text":"Prelude","start_ms":328631},{"text":"and","start_ms":329141},{"text":"Fugue","start_ms":329316},{"text":"in","start_ms":329810},{"text":"A","start_ms":329911},{"text":"minor.","start_ms":329951}]},{"role":"target","start_ms":331720,"end_ms":340264,"speech_end_ms":339550,"words":[{"text":"เขา","start_ms":331735},{"text":"ดึง","start_ms":331990},{"text":"ปุ่ม","start_ms":332195},{"text":"เสียง","start_ms":332420},{"text":"ออก","start_ms":332675},{"text":"ด้วย","start_ms":332907},{"text":"ท่าทาง","start_ms":333052},{"text":"ที่","start_ms":333529},{"text":"สง่า","start_ms":333676},{"text":"งาม","start_ms":334031},{"text":"ตาม","start_ms":334346},{"text":"ที่","start_ms":334561},{"text":"ฝึกฝน","start_ms":334696},{"text":"มา","start_ms":335131},{"text":"โดย","start_ms":335357},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":335547},{"text":"จะ","start_ms":335950},{"text":"เริ่ม","start_ms":336090},{"text":"บรรเลง","start_ms":336320},{"text":"เพลง","start_ms":336695},{"text":"Prelude","start_ms":336975},{"text":"and","start_ms":337435},{"text":"Fugue","start_ms":337625},{"text":"in","start_ms":337895},{"text":"A","start_ms":338061},{"text":"minor","start_ms":338191},{"text":"ขอ","start_ms":338611},{"text":"งบาค","start_ms":338817}]}]},{"index":13,"source_text":"Precisely as his hands descended toward the ivory keys, a giant moth fluttered directly into his right eyebrow.","target_text":"ในขณะที่มือของเขากำลังจะแตะคีย์งาช้าง ผีเสื้อกลางคืนตัวยักษ์ก็บินมาเกาะที่คิ้วขวาของเขาพอดี","segments":[{"role":"target","start_ms":340764,"end_ms":348132,"speech_end_ms":347494,"words":[{"text":"ใน","start_ms":340779},{"text":"ขณะ","start_ms":340974},{"text":"ที่","start_ms":341335},{"text":"มือ","start_ms":341500},{"text":"ของ","start_ms":341697},{"text":"เขา","start_ms":341892},{"text":"กำลัง","start_ms":342214},{"text":"จะ","start_ms":342571},{"text":"แตะ","start_ms":342701},{"text":"คีย์","start_ms":342912},{"text":"งาช้าง","start_ms":343108},{"text":"ผีเสื้อ","start_ms":343594},{"text":"กลาง","start_ms":343971},{"text":"คืนตัว","start_ms":344246},{"text":"ยักษ์","start_ms":344711},{"text":"ก็","start_ms":344991},{"text":"บิน","start_ms":345129},{"text":"มา","start_ms":345349},{"text":"เกาะ","start_ms":345450},{"text":"ที่","start_ms":345675},{"text":"คิ้ว","start_ms":345810},{"text":"ขวา","start_ms":346025},{"text":"ของ","start_ms":346291},{"text":"เขา","start_ms":346481},{"text":"พอดี","start_ms":346711}]},{"role":"source","start_ms":348632,"end_ms":355640,"speech_end_ms":354982,"words":[{"text":"Precisely","start_ms":348647},{"text":"as","start_ms":349341},{"text":"his","start_ms":349481},{"text":"hands","start_ms":349641},{"text":"descended","start_ms":350027},{"text":"toward","start_ms":350572},{"text":"the","start_ms":350837},{"text":"ivory","start_ms":350947},{"text":"keys,","start_ms":351312},{"text":"a","start_ms":352039},{"text":"giant","start_ms":352089},{"text":"moth","start_ms":352520},{"text":"fluttered","start_ms":352905},{"text":"directly","start_ms":353313},{"text":"into","start_ms":353793},{"text":"his","start_ms":353963},{"text":"right","start_ms":354130},{"text":"eyebrow.","start_ms":354340}]},{"role":"target","start_ms":356140,"end_ms":363508,"speech_end_ms":362870,"words":[{"text":"ใน","start_ms":356155},{"text":"ขณะ","start_ms":356350},{"text":"ที่","start_ms":356711},{"text":"มือ","start_ms":356876},{"text":"ของ","start_ms":357073},{"text":"เขา","start_ms":357268},{"text":"กำลัง","start_ms":357590},{"text":"จะ","start_ms":357947},{"text":"แตะ","start_ms":358077},{"text":"คีย์","start_ms":358288},{"text":"งาช้าง","start_ms":358484},{"text":"ผีเสื้อ","start_ms":358970},{"text":"กลาง","start_ms":359347},{"text":"คืนตัว","start_ms":359622},{"text":"ยักษ์","start_ms":360087},{"text":"ก็","start_ms":360367},{"text":"บิน","start_ms":360505},{"text":"มา","start_ms":360725},{"text":"เกาะ","start_ms":360826},{"text":"ที่","start_ms":361051},{"text":"คิ้ว","start_ms":361186},{"text":"ขวา","start_ms":361401},{"text":"ของ","start_ms":361667},{"text":"เขา","start_ms":361857},{"text":"พอดี","start_ms":362087}]}]},{"index":14,"source_text":"Startled, Alistair let out a muffled yelp and smashed his palms violently across three disparate octaves.","target_text":"อลิสแตร์ตกใจจนร้องอุทานออกมาเบาๆ และฟาดฝ่ามือลงบนคีย์ออร์แกนสามช่วงเสียงที่แตกต่างกันอย่างรุนแรง","segments":[{"role":"target","start_ms":364008,"end_ms":372144,"speech_end_ms":371478,"words":[{"text":"อ","start_ms":364023},{"text":"ลิ","start_ms":364223},{"text":"ส","start_ms":364418},{"text":"แตร์","start_ms":364638},{"text":"ตกใจ","start_ms":364869},{"text":"จน","start_ms":365368},{"text":"ร้อง","start_ms":365558},{"text":"อุทาน","start_ms":365790},{"text":"ออก","start_ms":366165},{"text":"มา","start_ms":366346},{"text":"เบาๆ","start_ms":366501},{"text":"และ","start_ms":367057},{"text":"ฟาด","start_ms":367198},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":367458},{"text":"ลง","start_ms":367921},{"text":"บน","start_ms":368111},{"text":"คีย์","start_ms":368271},{"text":"ออร์แกน","start_ms":368467},{"text":"สาม","start_ms":368912},{"text":"ช่วง","start_ms":369162},{"text":"เสียง","start_ms":369387},{"text":"ที่","start_ms":369648},{"text":"แตก","start_ms":369768},{"text":"ต่าง","start_ms":370014},{"text":"กัน","start_ms":370244},{"text":"อย่าง","start_ms":370424},{"text":"รุนแรง","start_ms":370599}]},{"role":"source","start_ms":372644,"end_ms":379436,"speech_end_ms":378724,"words":[{"text":"Startled,","start_ms":372659},{"text":"Alistair","start_ms":373419},{"text":"let","start_ms":373933},{"text":"out","start_ms":374103},{"text":"a","start_ms":374268},{"text":"muffled","start_ms":374313},{"text":"yelp","start_ms":374754},{"text":"and","start_ms":375204},{"text":"smashed","start_ms":375334},{"text":"his","start_ms":375741},{"text":"palms","start_ms":375880},{"text":"violently","start_ms":376385},{"text":"across","start_ms":377005},{"text":"three","start_ms":377376},{"text":"disparate","start_ms":377616},{"text":"octaves.","start_ms":378071}]},{"role":"target","start_ms":379936,"end_ms":388072,"speech_end_ms":387406,"words":[{"text":"อ","start_ms":379951},{"text":"ลิ","start_ms":380151},{"text":"ส","start_ms":380346},{"text":"แตร์","start_ms":380566},{"text":"ตกใจ","start_ms":380797},{"text":"จน","start_ms":381296},{"text":"ร้อง","start_ms":381486},{"text":"อุทาน","start_ms":381718},{"text":"ออก","start_ms":382093},{"text":"มา","start_ms":382274},{"text":"เบาๆ","start_ms":382429},{"text":"และ","start_ms":382985},{"text":"ฟาด","start_ms":383126},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":383386},{"text":"ลง","start_ms":383849},{"text":"บน","start_ms":384039},{"text":"คีย์","start_ms":384199},{"text":"ออร์แกน","start_ms":384395},{"text":"สาม","start_ms":384840},{"text":"ช่วง","start_ms":385090},{"text":"เสียง","start_ms":385315},{"text":"ที่","start_ms":385576},{"text":"แตก","start_ms":385696},{"text":"ต่าง","start_ms":385942},{"text":"กัน","start_ms":386172},{"text":"อย่าง","start_ms":386352},{"text":"รุนแรง","start_ms":386527}]}]},{"index":15,"source_text":"The resulting sound was not a harmonic cadence, but an agonizing, thunderous cluster chord that shook the stained-glass windows.","target_text":"เสียงที่เกิดขึ้นไม่ใช่ทำนองที่ประสานกัน แต่เป็นเสียงคอร์ดที่อื้ออึงและรุนแรงจนทำให้หน้าต่างกระจกสีสั่นสะเทือน","segments":[{"role":"target","start_ms":388572,"end_ms":396372,"speech_end_ms":395722,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":388587},{"text":"ที่","start_ms":388927},{"text":"เกิด","start_ms":389057},{"text":"ขึ้น","start_ms":389317},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":389547},{"text":"ทำนอง","start_ms":389853},{"text":"ที่","start_ms":390243},{"text":"ประสาน","start_ms":390368},{"text":"กัน","start_ms":390829},{"text":"แต่","start_ms":391126},{"text":"เป็น","start_ms":391266},{"text":"เสียง","start_ms":391451},{"text":"คอร์ด","start_ms":391701},{"text":"ที่","start_ms":391956},{"text":"อื้อ","start_ms":392072},{"text":"อึง","start_ms":392252},{"text":"และ","start_ms":392522},{"text":"รุนแรง","start_ms":392672},{"text":"จน","start_ms":393148},{"text":"ทำให้","start_ms":393314},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":393633},{"text":"กระจก","start_ms":394043},{"text":"สี","start_ms":394428},{"text":"สั่น","start_ms":394653},{"text":"สะเทือน","start_ms":394899}]},{"role":"source","start_ms":396872,"end_ms":404768,"speech_end_ms":404082,"words":[{"text":"The","start_ms":396887},{"text":"resulting","start_ms":396967},{"text":"sound","start_ms":397488},{"text":"was","start_ms":397978},{"text":"not","start_ms":398183},{"text":"a","start_ms":398373},{"text":"harmonic","start_ms":398428},{"text":"cadence,","start_ms":398984},{"text":"but","start_ms":399750},{"text":"an","start_ms":399880},{"text":"agonizing,","start_ms":399980},{"text":"thunderous","start_ms":400911},{"text":"cluster","start_ms":401376},{"text":"chord","start_ms":401801},{"text":"that","start_ms":402251},{"text":"shook","start_ms":402391},{"text":"the","start_ms":402666},{"text":"stained-glass","start_ms":402726},{"text":"windows.","start_ms":403453}]},{"role":"target","start_ms":405268,"end_ms":413068,"speech_end_ms":412418,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":405283},{"text":"ที่","start_ms":405623},{"text":"เกิด","start_ms":405753},{"text":"ขึ้น","start_ms":406013},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":406243},{"text":"ทำนอง","start_ms":406549},{"text":"ที่","start_ms":406939},{"text":"ประสาน","start_ms":407064},{"text":"กัน","start_ms":407525},{"text":"แต่","start_ms":407822},{"text":"เป็น","start_ms":407962},{"text":"เสียง","start_ms":408147},{"text":"คอร์ด","start_ms":408397},{"text":"ที่","start_ms":408652},{"text":"อื้อ","start_ms":408768},{"text":"อึง","start_ms":408948},{"text":"และ","start_ms":409218},{"text":"รุนแรง","start_ms":409368},{"text":"จน","start_ms":409844},{"text":"ทำให้","start_ms":410010},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":410329},{"text":"กระจก","start_ms":410739},{"text":"สี","start_ms":411124},{"text":"สั่น","start_ms":411349},{"text":"สะเทือน","start_ms":411595}]}]},{"index":16,"source_text":"Panicking, he tried to compensate by lunging for the pedalboard, but his shoe snagged on the bench leg.","target_text":"ด้วยความตื่นตระหนก เขาพยายามแก้ไขสถานการณ์โดยการพุ่งตัวไปที่แผงคีย์เท้า แต่รองเท้าของเขากลับไปเกี่ยวเข้ากับขาของม้านั่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":413568,"end_ms":422832,"speech_end_ms":422178,"words":[{"text":"ด้วย","start_ms":413583},{"text":"ความ","start_ms":413803},{"text":"ตื่น","start_ms":414084},{"text":"ตระหนก","start_ms":414329},{"text":"เขา","start_ms":415030},{"text":"พยายาม","start_ms":415275},{"text":"แก้ไข","start_ms":415776},{"text":"สถานการณ์","start_ms":416227},{"text":"โดย","start_ms":416918},{"text":"การ","start_ms":417073},{"text":"พุ่ง","start_ms":417308},{"text":"ตัว","start_ms":417512},{"text":"ไป","start_ms":417707},{"text":"ที่","start_ms":417849},{"text":"แผง","start_ms":417999},{"text":"คีย์","start_ms":418275},{"text":"เท้า","start_ms":418455},{"text":"แต่","start_ms":418892},{"text":"รองเท้า","start_ms":419058},{"text":"ของ","start_ms":419497},{"text":"เขา","start_ms":419672},{"text":"กลับ","start_ms":419962},{"text":"ไป","start_ms":420193},{"text":"เกี่ยว","start_ms":420323},{"text":"เข้า","start_ms":420523},{"text":"กับ","start_ms":420733},{"text":"ขา","start_ms":420899},{"text":"ของ","start_ms":421124},{"text":"ม้า","start_ms":421314},{"text":"นั่ง","start_ms":421524}]},{"role":"source","start_ms":423332,"end_ms":429596,"speech_end_ms":428912,"words":[{"text":"Panicking,","start_ms":423347},{"text":"he","start_ms":424093},{"text":"tried","start_ms":424231},{"text":"to","start_ms":424522},{"text":"compensate","start_ms":424612},{"text":"by","start_ms":425248},{"text":"lunging","start_ms":425423},{"text":"for","start_ms":425868},{"text":"the","start_ms":425993},{"text":"pedalboard,","start_ms":426073},{"text":"but","start_ms":427000},{"text":"his","start_ms":427140},{"text":"shoe","start_ms":427260},{"text":"snagged","start_ms":427460},{"text":"on","start_ms":427992},{"text":"the","start_ms":428126},{"text":"bench","start_ms":428176},{"text":"leg.","start_ms":428512}]},{"role":"target","start_ms":430096,"end_ms":439360,"speech_end_ms":438706,"words":[{"text":"ด้วย","start_ms":430111},{"text":"ความ","start_ms":430331},{"text":"ตื่น","start_ms":430612},{"text":"ตระหนก","start_ms":430857},{"text":"เขา","start_ms":431558},{"text":"พยายาม","start_ms":431803},{"text":"แก้ไข","start_ms":432304},{"text":"สถานการณ์","start_ms":432755},{"text":"โดย","start_ms":433446},{"text":"การ","start_ms":433601},{"text":"พุ่ง","start_ms":433836},{"text":"ตัว","start_ms":434040},{"text":"ไป","start_ms":434235},{"text":"ที่","start_ms":434377},{"text":"แผง","start_ms":434527},{"text":"คีย์","start_ms":434803},{"text":"เท้า","start_ms":434983},{"text":"แต่","start_ms":435420},{"text":"รองเท้า","start_ms":435586},{"text":"ของ","start_ms":436025},{"text":"เขา","start_ms":436200},{"text":"กลับ","start_ms":436490},{"text":"ไป","start_ms":436721},{"text":"เกี่ยว","start_ms":436851},{"text":"เข้า","start_ms":437051},{"text":"กับ","start_ms":437261},{"text":"ขา","start_ms":437427},{"text":"ของ","start_ms":437652},{"text":"ม้า","start_ms":437842},{"text":"นั่ง","start_ms":438052}]}]},{"index":17,"source_text":"He tumbled sideways, his elbows dragging across the chromatic scale while his foot pinned down the lowest bass drone.","target_text":"เขาเซถลาไปด้านข้าง ข้อศอกลากผ่านคีย์เสียงโครมาติกในขณะที่เท้าของเขากดค้างไว้ที่คีย์เบสต่ำสุด","segments":[{"role":"target","start_ms":439860,"end_ms":447636,"speech_end_ms":446920,"words":[{"text":"เขา","start_ms":439875},{"text":"เซ","start_ms":440145},{"text":"ถลา","start_ms":440379},{"text":"ไป","start_ms":440699},{"text":"ด้าน","start_ms":440924},{"text":"ข้าง","start_ms":441165},{"text":"ข้อศอก","start_ms":441380},{"text":"ลาก","start_ms":442027},{"text":"ผ่าน","start_ms":442253},{"text":"คีย์","start_ms":442463},{"text":"เสียง","start_ms":442678},{"text":"โค","start_ms":442933},{"text":"รมา","start_ms":443183},{"text":"ติก","start_ms":443515},{"text":"ใน","start_ms":443756},{"text":"ขณะ","start_ms":443886},{"text":"ที่","start_ms":444206},{"text":"เท้า","start_ms":444351},{"text":"ของ","start_ms":444607},{"text":"เขา","start_ms":444797},{"text":"กด","start_ms":445012},{"text":"ค้าง","start_ms":445237},{"text":"ไว้","start_ms":445517},{"text":"ที่","start_ms":445672},{"text":"คีย์","start_ms":445828},{"text":"เบส","start_ms":446043},{"text":"ต่ำ","start_ms":446304},{"text":"สุด","start_ms":446559}]},{"role":"source","start_ms":448136,"end_ms":455384,"speech_end_ms":454706,"words":[{"text":"He","start_ms":448151},{"text":"tumbled","start_ms":448296},{"text":"sideways,","start_ms":448712},{"text":"his","start_ms":449582},{"text":"elbows","start_ms":449757},{"text":"dragging","start_ms":450257},{"text":"across","start_ms":450667},{"text":"the","start_ms":451057},{"text":"chromatic","start_ms":451117},{"text":"scale","start_ms":451681},{"text":"while","start_ms":452237},{"text":"his","start_ms":452462},{"text":"foot","start_ms":452607},{"text":"pinned","start_ms":452892},{"text":"down","start_ms":453192},{"text":"the","start_ms":453444},{"text":"lowest","start_ms":453489},{"text":"bass","start_ms":453904},{"text":"drone.","start_ms":454214}]},{"role":"target","start_ms":455884,"end_ms":463660,"speech_end_ms":462944,"words":[{"text":"เขา","start_ms":455899},{"text":"เซ","start_ms":456169},{"text":"ถลา","start_ms":456403},{"text":"ไป","start_ms":456723},{"text":"ด้าน","start_ms":456948},{"text":"ข้าง","start_ms":457189},{"text":"ข้อศอก","start_ms":457404},{"text":"ลาก","start_ms":458051},{"text":"ผ่าน","start_ms":458277},{"text":"คีย์","start_ms":458487},{"text":"เสียง","start_ms":458702},{"text":"โค","start_ms":458957},{"text":"รมา","start_ms":459207},{"text":"ติก","start_ms":459539},{"text":"ใน","start_ms":459780},{"text":"ขณะ","start_ms":459910},{"text":"ที่","start_ms":460230},{"text":"เท้า","start_ms":460375},{"text":"ของ","start_ms":460631},{"text":"เขา","start_ms":460821},{"text":"กด","start_ms":461036},{"text":"ค้าง","start_ms":461261},{"text":"ไว้","start_ms":461541},{"text":"ที่","start_ms":461696},{"text":"คีย์","start_ms":461852},{"text":"เบส","start_ms":462067},{"text":"ต่ำ","start_ms":462328},{"text":"สุด","start_ms":462583}]}]},{"index":18,"source_text":"The organ shrieked, groaned, and emitted a series of shuddering, dissonant reverberations that echoed across the entire town square.","target_text":"ออร์แกนส่งเสียงกรีดร้อง ครวญคราง และปล่อยเสียงสะท้อนที่สั่นไหวและไม่ประสานกันดังก้องไปทั่วจัตุรัสเมือง","segments":[{"role":"target","start_ms":464160,"end_ms":471768,"speech_end_ms":471100,"words":[{"text":"ออร์แกน","start_ms":464175},{"text":"ส่ง","start_ms":464686},{"text":"เสียง","start_ms":464906},{"text":"กรีด","start_ms":465150},{"text":"ร้อง","start_ms":465460},{"text":"ครวญ","start_ms":465690},{"text":"คราง","start_ms":465990},{"text":"และ","start_ms":466376},{"text":"ปล่อย","start_ms":466501},{"text":"เสียง","start_ms":466770},{"text":"สะท้อน","start_ms":467035},{"text":"ที่","start_ms":467461},{"text":"สั่น","start_ms":467611},{"text":"ไหว","start_ms":467860},{"text":"และ","start_ms":468185},{"text":"ไม่","start_ms":468320},{"text":"ประสาน","start_ms":468489},{"text":"กัน","start_ms":468918},{"text":"ดัง","start_ms":469078},{"text":"ก้อง","start_ms":469289},{"text":"ไป","start_ms":469514},{"text":"ทั่ว","start_ms":469649},{"text":"จัตุรัส","start_ms":469884},{"text":"เมือง","start_ms":470450}]},{"role":"source","start_ms":472268,"end_ms":480308,"speech_end_ms":479648,"words":[{"text":"The","start_ms":472283},{"text":"organ","start_ms":472423},{"text":"shrieked,","start_ms":472793},{"text":"groaned,","start_ms":473433},{"text":"and","start_ms":474062},{"text":"emitted","start_ms":474212},{"text":"a","start_ms":474547},{"text":"series","start_ms":474602},{"text":"of","start_ms":475054},{"text":"shuddering,","start_ms":475139},{"text":"dissonant","start_ms":475906},{"text":"reverberations","start_ms":476406},{"text":"that","start_ms":477355},{"text":"echoed","start_ms":477480},{"text":"across","start_ms":477865},{"text":"the","start_ms":478226},{"text":"entire","start_ms":478331},{"text":"town","start_ms":478736},{"text":"square.","start_ms":479032}]},{"role":"target","start_ms":480808,"end_ms":488416,"speech_end_ms":487748,"words":[{"text":"ออร์แกน","start_ms":480823},{"text":"ส่ง","start_ms":481334},{"text":"เสียง","start_ms":481554},{"text":"กรีด","start_ms":481798},{"text":"ร้อง","start_ms":482108},{"text":"ครวญ","start_ms":482338},{"text":"คราง","start_ms":482638},{"text":"และ","start_ms":483024},{"text":"ปล่อย","start_ms":483149},{"text":"เสียง","start_ms":483418},{"text":"สะท้อน","start_ms":483683},{"text":"ที่","start_ms":484109},{"text":"สั่น","start_ms":484259},{"text":"ไหว","start_ms":484508},{"text":"และ","start_ms":484833},{"text":"ไม่","start_ms":484968},{"text":"ประสาน","start_ms":485137},{"text":"กัน","start_ms":485566},{"text":"ดัง","start_ms":485726},{"text":"ก้อง","start_ms":485937},{"text":"ไป","start_ms":486162},{"text":"ทั่ว","start_ms":486297},{"text":"จัตุรัส","start_ms":486532},{"text":"เมือง","start_ms":487098}]}]},{"index":19,"source_text":"Outside, the gathered bohemian cognoscenti instantly fell dead silent.","target_text":"ด้านนอก กลุ่มปัญญาชนโบฮีเมียนที่รวมตัวกันอยู่ต่างเงียบกริบลงในทันที","segments":[{"role":"target","start_ms":488916,"end_ms":494532,"speech_end_ms":493906,"words":[{"text":"ด้าน","start_ms":488931},{"text":"นอก","start_ms":489236},{"text":"กลุ่ม","start_ms":489448},{"text":"ปัญญา","start_ms":489683},{"text":"ชน","start_ms":490038},{"text":"โบ","start_ms":490269},{"text":"ฮี","start_ms":490475},{"text":"เมีย","start_ms":490660},{"text":"นที่","start_ms":490884},{"text":"รวม","start_ms":491351},{"text":"ตัว","start_ms":491576},{"text":"กัน","start_ms":491767},{"text":"อยู่","start_ms":491952},{"text":"ต่าง","start_ms":492052},{"text":"เงียบกริบ","start_ms":492262},{"text":"ลง","start_ms":492716},{"text":"ใน","start_ms":492886},{"text":"ทันที","start_ms":493026}]},{"role":"source","start_ms":495032,"end_ms":499784,"speech_end_ms":499432,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":495047},{"text":"the","start_ms":495812},{"text":"gathered","start_ms":495907},{"text":"bohemian","start_ms":496288},{"text":"cognoscenti","start_ms":496863},{"text":"instantly","start_ms":497733},{"text":"fell","start_ms":498267},{"text":"dead","start_ms":498517},{"text":"silent.","start_ms":498763}]},{"role":"target","start_ms":500284,"end_ms":505900,"speech_end_ms":505274,"words":[{"text":"ด้าน","start_ms":500299},{"text":"นอก","start_ms":500604},{"text":"กลุ่ม","start_ms":500816},{"text":"ปัญญา","start_ms":501051},{"text":"ชน","start_ms":501406},{"text":"โบ","start_ms":501637},{"text":"ฮี","start_ms":501843},{"text":"เมีย","start_ms":502028},{"text":"นที่","start_ms":502252},{"text":"รวม","start_ms":502719},{"text":"ตัว","start_ms":502944},{"text":"กัน","start_ms":503135},{"text":"อยู่","start_ms":503320},{"text":"ต่าง","start_ms":503420},{"text":"เงียบกริบ","start_ms":503630},{"text":"ลง","start_ms":504084},{"text":"ใน","start_ms":504254},{"text":"ทันที","start_ms":504394}]}]},{"index":20,"source_text":"Sweating profusely, Alistair scrambled back onto the bench, desperate to restore order before anyone noticed his humiliation.","target_text":"อลิสแตร์เหงื่อแตกพลั่ก รีบตะเกียกตะกายกลับขึ้นไปบนม้านั่งด้วยความกระวนกระวายใจที่จะกู้สถานการณ์ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็นความอับอายของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":506400,"end_ms":516312,"speech_end_ms":515670,"words":[{"text":"อ","start_ms":506415},{"text":"ลิ","start_ms":506620},{"text":"ส","start_ms":506811},{"text":"แตร์","start_ms":507046},{"text":"เหงื่อ","start_ms":507292},{"text":"แตก","start_ms":507547},{"text":"พลั่ก","start_ms":507838},{"text":"รีบ","start_ms":508094},{"text":"ตะเกียกตะกาย","start_ms":508299},{"text":"กลับ","start_ms":509046},{"text":"ขึ้น","start_ms":509281},{"text":"ไป","start_ms":509476},{"text":"บน","start_ms":509608},{"text":"ม้า","start_ms":509778},{"text":"นั่ง","start_ms":510028},{"text":"ด้วย","start_ms":510299},{"text":"ความ","start_ms":510424},{"text":"กระวนกระวาย","start_ms":510680},{"text":"ใจ","start_ms":511450},{"text":"ที่","start_ms":511680},{"text":"จะ","start_ms":511815},{"text":"กู้","start_ms":511956},{"text":"สถานการณ์","start_ms":512171},{"text":"ก่อน","start_ms":512863},{"text":"ที่","start_ms":513068},{"text":"ใคร","start_ms":513203},{"text":"จะ","start_ms":513459},{"text":"สังเกต","start_ms":513589},{"text":"เห็น","start_ms":514004},{"text":"ความ","start_ms":514199},{"text":"อับอาย","start_ms":514424},{"text":"ของ","start_ms":514805},{"text":"เขา","start_ms":515005}]},{"role":"source","start_ms":516812,"end_ms":524828,"speech_end_ms":524152,"words":[{"text":"Sweating","start_ms":516827},{"text":"profusely,","start_ms":517272},{"text":"Alistair","start_ms":518243},{"text":"scrambled","start_ms":518724},{"text":"back","start_ms":519281},{"text":"onto","start_ms":519538},{"text":"the","start_ms":519753},{"text":"bench,","start_ms":519843},{"text":"desperate","start_ms":520555},{"text":"to","start_ms":521016},{"text":"restore","start_ms":521101},{"text":"order","start_ms":521591},{"text":"before","start_ms":521952},{"text":"anyone","start_ms":522302},{"text":"noticed","start_ms":522642},{"text":"his","start_ms":523064},{"text":"humiliation.","start_ms":523199}]},{"role":"target","start_ms":525328,"end_ms":535240,"speech_end_ms":534598,"words":[{"text":"อ","start_ms":525343},{"text":"ลิ","start_ms":525548},{"text":"ส","start_ms":525739},{"text":"แตร์","start_ms":525974},{"text":"เหงื่อ","start_ms":526220},{"text":"แตก","start_ms":526475},{"text":"พลั่ก","start_ms":526766},{"text":"รีบ","start_ms":527022},{"text":"ตะเกียกตะกาย","start_ms":527227},{"text":"กลับ","start_ms":527974},{"text":"ขึ้น","start_ms":528209},{"text":"ไป","start_ms":528404},{"text":"บน","start_ms":528536},{"text":"ม้า","start_ms":528706},{"text":"นั่ง","start_ms":528956},{"text":"ด้วย","start_ms":529227},{"text":"ความ","start_ms":529352},{"text":"กระวนกระวาย","start_ms":529608},{"text":"ใจ","start_ms":530378},{"text":"ที่","start_ms":530608},{"text":"จะ","start_ms":530743},{"text":"กู้","start_ms":530884},{"text":"สถานการณ์","start_ms":531099},{"text":"ก่อน","start_ms":531791},{"text":"ที่","start_ms":531996},{"text":"ใคร","start_ms":532131},{"text":"จะ","start_ms":532387},{"text":"สังเกต","start_ms":532517},{"text":"เห็น","start_ms":532932},{"text":"ความ","start_ms":533127},{"text":"อับอาย","start_ms":533352},{"text":"ของ","start_ms":533733},{"text":"เขา","start_ms":533933}]}]},{"index":21,"source_text":"In his frenzy, he pulled a chaotic combination of contrasting stops, including the notoriously abrasive trumpet reed.","target_text":"ในความสับสนวุ่นวาย เขาเผลอดึงปุ่มเสียงที่ตัดกันอย่างรุนแรงออกมา รวมถึงเสียงทรัมเป็ตที่บาดหูอย่างที่รู้กันดี","segments":[{"role":"target","start_ms":535740,"end_ms":544236,"speech_end_ms":543600,"words":[{"text":"ใน","start_ms":535755},{"text":"ความ","start_ms":535960},{"text":"สับสน","start_ms":536240},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":536709},{"text":"เขา","start_ms":537712},{"text":"เผลอ","start_ms":537957},{"text":"ดึง","start_ms":538216},{"text":"ปุ่ม","start_ms":538426},{"text":"เสียง","start_ms":538657},{"text":"ที่","start_ms":538947},{"text":"ตัด","start_ms":539077},{"text":"กัน","start_ms":539301},{"text":"อย่าง","start_ms":539496},{"text":"รุนแรง","start_ms":539671},{"text":"ออก","start_ms":540266},{"text":"มา","start_ms":540463},{"text":"รวม","start_ms":540618},{"text":"ถึง","start_ms":540848},{"text":"เสียง","start_ms":541013},{"text":"ทรัมเป็ต","start_ms":541248},{"text":"ที่","start_ms":541713},{"text":"บาดหู","start_ms":541853},{"text":"อย่าง","start_ms":542293},{"text":"ที่","start_ms":542474},{"text":"รู้","start_ms":542619},{"text":"กัน","start_ms":542810},{"text":"ดี","start_ms":543000}]},{"role":"source","start_ms":544736,"end_ms":552320,"speech_end_ms":551636,"words":[{"text":"In","start_ms":544751},{"text":"his","start_ms":544871},{"text":"frenzy,","start_ms":545056},{"text":"he","start_ms":545764},{"text":"pulled","start_ms":545894},{"text":"a","start_ms":546159},{"text":"chaotic","start_ms":546224},{"text":"combination","start_ms":546711},{"text":"of","start_ms":547361},{"text":"contrasting","start_ms":547461},{"text":"stops,","start_ms":548116},{"text":"including","start_ms":548876},{"text":"the","start_ms":549334},{"text":"notoriously","start_ms":549404},{"text":"abrasive","start_ms":550239},{"text":"trumpet","start_ms":550740},{"text":"reed.","start_ms":551215}]},{"role":"target","start_ms":552820,"end_ms":561316,"speech_end_ms":560680,"words":[{"text":"ใน","start_ms":552835},{"text":"ความ","start_ms":553040},{"text":"สับสน","start_ms":553320},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":553789},{"text":"เขา","start_ms":554792},{"text":"เผลอ","start_ms":555037},{"text":"ดึง","start_ms":555296},{"text":"ปุ่ม","start_ms":555506},{"text":"เสียง","start_ms":555737},{"text":"ที่","start_ms":556027},{"text":"ตัด","start_ms":556157},{"text":"กัน","start_ms":556381},{"text":"อย่าง","start_ms":556576},{"text":"รุนแรง","start_ms":556751},{"text":"ออก","start_ms":557346},{"text":"มา","start_ms":557543},{"text":"รวม","start_ms":557698},{"text":"ถึง","start_ms":557928},{"text":"เสียง","start_ms":558093},{"text":"ทรัมเป็ต","start_ms":558328},{"text":"ที่","start_ms":558793},{"text":"บาดหู","start_ms":558933},{"text":"อย่าง","start_ms":559373},{"text":"ที่","start_ms":559554},{"text":"รู้","start_ms":559699},{"text":"กัน","start_ms":559890},{"text":"ดี","start_ms":560080}]}]},{"index":22,"source_text":"He struck the keys again, but his trembling hands missed every single target note by a semitone.","target_text":"เขาบรรเลงคีย์อีกครั้ง แต่ด้วยมือที่สั่นเทาทำให้เขาพลาดโน้ตที่ตั้งใจไปครึ่งเสียงทุกตัว","segments":[{"role":"target","start_ms":561816,"end_ms":568248,"speech_end_ms":567616,"words":[{"text":"เขา","start_ms":561831},{"text":"บรรเลง","start_ms":562086},{"text":"คีย์","start_ms":562492},{"text":"อีก","start_ms":562697},{"text":"ครั้ง","start_ms":562842},{"text":"แต่","start_ms":563297},{"text":"ด้วย","start_ms":563433},{"text":"มือ","start_ms":563608},{"text":"ที่","start_ms":563799},{"text":"สั่น","start_ms":563954},{"text":"เทา","start_ms":564175},{"text":"ทำให้","start_ms":564485},{"text":"เขา","start_ms":564776},{"text":"พลาด","start_ms":564996},{"text":"โน้ต","start_ms":565306},{"text":"ที่","start_ms":565537},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":565657},{"text":"ไป","start_ms":566084},{"text":"ครึ่ง","start_ms":566234},{"text":"เสียง","start_ms":566530},{"text":"ทุก","start_ms":566785},{"text":"ตัว","start_ms":566965}]},{"role":"source","start_ms":568748,"end_ms":574868,"speech_end_ms":574198,"words":[{"text":"He","start_ms":568763},{"text":"struck","start_ms":568888},{"text":"the","start_ms":569259},{"text":"keys","start_ms":569324},{"text":"again,","start_ms":569649},{"text":"but","start_ms":570274},{"text":"his","start_ms":570415},{"text":"trembling","start_ms":570580},{"text":"hands","start_ms":571068},{"text":"missed","start_ms":571515},{"text":"every","start_ms":571800},{"text":"single","start_ms":572060},{"text":"target","start_ms":572425},{"text":"note","start_ms":572865},{"text":"by","start_ms":573190},{"text":"a","start_ms":573375},{"text":"semitone.","start_ms":573410}]},{"role":"target","start_ms":575368,"end_ms":581800,"speech_end_ms":581168,"words":[{"text":"เขา","start_ms":575383},{"text":"บรรเลง","start_ms":575638},{"text":"คีย์","start_ms":576044},{"text":"อีก","start_ms":576249},{"text":"ครั้ง","start_ms":576394},{"text":"แต่","start_ms":576849},{"text":"ด้วย","start_ms":576985},{"text":"มือ","start_ms":577160},{"text":"ที่","start_ms":577351},{"text":"สั่น","start_ms":577506},{"text":"เทา","start_ms":577727},{"text":"ทำให้","start_ms":578037},{"text":"เขา","start_ms":578328},{"text":"พลาด","start_ms":578548},{"text":"โน้ต","start_ms":578858},{"text":"ที่","start_ms":579089},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":579209},{"text":"ไป","start_ms":579636},{"text":"ครึ่ง","start_ms":579786},{"text":"เสียง","start_ms":580082},{"text":"ทุก","start_ms":580337},{"text":"ตัว","start_ms":580517}]}]},{"index":23,"source_text":"The music morphed into an unholy, stuttering rhythm of off-beat shrieks and asymmetrical pauses.","target_text":"ดนตรีเปลี่ยนไปเป็นจังหวะที่ตะกุกตะกักและไม่เป็นธรรมชาติ เต็มไปด้วยเสียงกรีดร้องที่ผิดจังหวะและการหยุดชะงักที่ไม่สมมาตร","segments":[{"role":"target","start_ms":582300,"end_ms":590220,"speech_end_ms":589530,"words":[{"text":"ดนตรี","start_ms":582315},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":582811},{"text":"ไป","start_ms":583076},{"text":"เป็น","start_ms":583222},{"text":"จังหวะ","start_ms":583407},{"text":"ที่","start_ms":583789},{"text":"ตะกุกตะกัก","start_ms":583921},{"text":"และ","start_ms":584592},{"text":"ไม่","start_ms":584712},{"text":"เป็น","start_ms":584857},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":585038},{"text":"เต็ม","start_ms":585579},{"text":"ไป","start_ms":585790},{"text":"ด้วย","start_ms":585930},{"text":"เสียง","start_ms":586085},{"text":"กรีด","start_ms":586349},{"text":"ร้อง","start_ms":586610},{"text":"ที่","start_ms":586885},{"text":"ผิด","start_ms":586997},{"text":"จังหวะ","start_ms":587197},{"text":"และ","start_ms":587597},{"text":"การ","start_ms":587723},{"text":"หยุด","start_ms":587968},{"text":"ชะงัก","start_ms":588124},{"text":"ที่","start_ms":588484},{"text":"ไม่","start_ms":588614},{"text":"สมมาตร","start_ms":588779}]},{"role":"source","start_ms":590720,"end_ms":597056,"speech_end_ms":596360,"words":[{"text":"The","start_ms":590735},{"text":"music","start_ms":590815},{"text":"morphed","start_ms":591301},{"text":"into","start_ms":591681},{"text":"an","start_ms":591927},{"text":"unholy,","start_ms":592012},{"text":"stuttering","start_ms":592787},{"text":"rhythm","start_ms":593323},{"text":"of","start_ms":593673},{"text":"off-beat","start_ms":593793},{"text":"shrieks","start_ms":594279},{"text":"and","start_ms":594816},{"text":"asymmetrical","start_ms":594926},{"text":"pauses.","start_ms":595681}]},{"role":"target","start_ms":597556,"end_ms":605476,"speech_end_ms":604786,"words":[{"text":"ดนตรี","start_ms":597571},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":598067},{"text":"ไป","start_ms":598332},{"text":"เป็น","start_ms":598478},{"text":"จังหวะ","start_ms":598663},{"text":"ที่","start_ms":599045},{"text":"ตะกุกตะกัก","start_ms":599177},{"text":"และ","start_ms":599848},{"text":"ไม่","start_ms":599968},{"text":"เป็น","start_ms":600113},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":600294},{"text":"เต็ม","start_ms":600835},{"text":"ไป","start_ms":601046},{"text":"ด้วย","start_ms":601186},{"text":"เสียง","start_ms":601341},{"text":"กรีด","start_ms":601605},{"text":"ร้อง","start_ms":601866},{"text":"ที่","start_ms":602141},{"text":"ผิด","start_ms":602253},{"text":"จังหวะ","start_ms":602453},{"text":"และ","start_ms":602853},{"text":"การ","start_ms":602979},{"text":"หยุด","start_ms":603224},{"text":"ชะงัก","start_ms":603380},{"text":"ที่","start_ms":603740},{"text":"ไม่","start_ms":603870},{"text":"สมมาตร","start_ms":604035}]}]},{"index":24,"source_text":"To Alistair, it was an absolute, unmitigated catastrophe of amateurish incompetence.","target_text":"สำหรับอลิสแตร์แล้ว มันคือความหายนะที่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิง","segments":[{"role":"target","start_ms":605976,"end_ms":611520,"speech_end_ms":610866,"words":[{"text":"สำหรับ","start_ms":605991},{"text":"อ","start_ms":606457},{"text":"ลิ","start_ms":606637},{"text":"ส","start_ms":606806},{"text":"แตร์","start_ms":607006},{"text":"แล้ว","start_ms":607237},{"text":"มัน","start_ms":607557},{"text":"คือ","start_ms":607777},{"text":"ความ","start_ms":607922},{"text":"หายนะ","start_ms":608163},{"text":"ที่","start_ms":608693},{"text":"ไร้","start_ms":608835},{"text":"ความ","start_ms":609035},{"text":"สามารถ","start_ms":609276},{"text":"อย่าง","start_ms":609736},{"text":"สิ้น","start_ms":609901},{"text":"เชิง","start_ms":610171}]},{"role":"source","start_ms":612020,"end_ms":617972,"speech_end_ms":617270,"words":[{"text":"To","start_ms":612035},{"text":"Alistair,","start_ms":612195},{"text":"it","start_ms":612965},{"text":"was","start_ms":613075},{"text":"an","start_ms":613241},{"text":"absolute,","start_ms":613331},{"text":"unmitigated","start_ms":614107},{"text":"catastrophe","start_ms":614843},{"text":"of","start_ms":615701},{"text":"amateurish","start_ms":615816},{"text":"incompetence.","start_ms":616360}]},{"role":"target","start_ms":618472,"end_ms":624016,"speech_end_ms":623362,"words":[{"text":"สำหรับ","start_ms":618487},{"text":"อ","start_ms":618953},{"text":"ลิ","start_ms":619133},{"text":"ส","start_ms":619302},{"text":"แตร์","start_ms":619502},{"text":"แล้ว","start_ms":619733},{"text":"มัน","start_ms":620053},{"text":"คือ","start_ms":620273},{"text":"ความ","start_ms":620418},{"text":"หายนะ","start_ms":620659},{"text":"ที่","start_ms":621189},{"text":"ไร้","start_ms":621331},{"text":"ความ","start_ms":621531},{"text":"สามารถ","start_ms":621772},{"text":"อย่าง","start_ms":622232},{"text":"สิ้น","start_ms":622397},{"text":"เชิง","start_ms":622667}]}]},{"index":25,"source_text":"To the audience standing in the twilight air outside, however, it was nothing short of a divine revelation.","target_text":"ทว่าสำหรับผู้ชมที่ยืนอยู่ในอากาศยามพลบค่ำข้างนอกนั้น มันกลับเป็นสิ่งที่เปรียบได้กับการเปิดเผยจากสวรรค์","segments":[{"role":"target","start_ms":624516,"end_ms":632028,"speech_end_ms":631386,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":624531},{"text":"สำหรับ","start_ms":624948},{"text":"ผู้","start_ms":625314},{"text":"ชม","start_ms":625509},{"text":"ที่","start_ms":625735},{"text":"ยืน","start_ms":625885},{"text":"อยู่","start_ms":626136},{"text":"ใน","start_ms":626261},{"text":"อากาศ","start_ms":626396},{"text":"ยาม","start_ms":626786},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":627021},{"text":"ข้าง","start_ms":627511},{"text":"นอก","start_ms":627725},{"text":"นั้น","start_ms":627975},{"text":"มัน","start_ms":628315},{"text":"กลับ","start_ms":628491},{"text":"เป็น","start_ms":628701},{"text":"สิ่ง","start_ms":628856},{"text":"ที่","start_ms":629061},{"text":"เปรียบ","start_ms":629191},{"text":"ได้","start_ms":629463},{"text":"กับ","start_ms":629634},{"text":"การ","start_ms":629799},{"text":"เปิด","start_ms":630015},{"text":"เผย","start_ms":630235},{"text":"จาก","start_ms":630450},{"text":"สวรรค์","start_ms":630645}]},{"role":"source","start_ms":632528,"end_ms":639152,"speech_end_ms":638468,"words":[{"text":"To","start_ms":632543},{"text":"the","start_ms":632653},{"text":"audience","start_ms":632793},{"text":"standing","start_ms":633229},{"text":"in","start_ms":633691},{"text":"the","start_ms":633811},{"text":"twilight","start_ms":633876},{"text":"air","start_ms":634401},{"text":"outside,","start_ms":634607},{"text":"however,","start_ms":635395},{"text":"it","start_ms":636054},{"text":"was","start_ms":636159},{"text":"nothing","start_ms":636349},{"text":"short","start_ms":636699},{"text":"of","start_ms":637060},{"text":"a","start_ms":637155},{"text":"divine","start_ms":637216},{"text":"revelation.","start_ms":637646}]},{"role":"target","start_ms":639652,"end_ms":647164,"speech_end_ms":646522,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":639667},{"text":"สำหรับ","start_ms":640084},{"text":"ผู้","start_ms":640450},{"text":"ชม","start_ms":640645},{"text":"ที่","start_ms":640871},{"text":"ยืน","start_ms":641021},{"text":"อยู่","start_ms":641272},{"text":"ใน","start_ms":641397},{"text":"อากาศ","start_ms":641532},{"text":"ยาม","start_ms":641922},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":642157},{"text":"ข้าง","start_ms":642647},{"text":"นอก","start_ms":642861},{"text":"นั้น","start_ms":643111},{"text":"มัน","start_ms":643451},{"text":"กลับ","start_ms":643627},{"text":"เป็น","start_ms":643837},{"text":"สิ่ง","start_ms":643992},{"text":"ที่","start_ms":644197},{"text":"เปรียบ","start_ms":644327},{"text":"ได้","start_ms":644599},{"text":"กับ","start_ms":644770},{"text":"การ","start_ms":644935},{"text":"เปิด","start_ms":645151},{"text":"เผย","start_ms":645371},{"text":"จาก","start_ms":645586},{"text":"สวรรค์","start_ms":645781}]}]},{"index":26,"source_text":"Among the crowd sat Evelyn Thorne, the notoriously acerbic critic for the region’s premier avant-garde journal.","target_text":"ในกลุ่มผู้ชมนั้นมีเอเวอลีน ธอร์น นักวิจารณ์ฝีปากกล้าชื่อดังจากวารสารศิลปะแนวหน้าชั้นนำของภูมิภาคอยู่ด้วย","segments":[{"role":"target","start_ms":647664,"end_ms":656184,"speech_end_ms":655524,"words":[{"text":"ใน","start_ms":647679},{"text":"กลุ่ม","start_ms":647874},{"text":"ผู้","start_ms":648158},{"text":"ชม","start_ms":648353},{"text":"นั้น","start_ms":648580},{"text":"มี","start_ms":648876},{"text":"เอ","start_ms":649016},{"text":"เวอ","start_ms":649186},{"text":"ลีน","start_ms":649387},{"text":"ธ","start_ms":649632},{"text":"อร์น","start_ms":649867},{"text":"นัก","start_ms":650157},{"text":"วิจารณ์","start_ms":650332},{"text":"ฝีปาก","start_ms":650713},{"text":"กล้า","start_ms":651191},{"text":"ชื่อ","start_ms":651446},{"text":"ดัง","start_ms":651681},{"text":"จาก","start_ms":651977},{"text":"วารสาร","start_ms":652177},{"text":"ศิลปะ","start_ms":652646},{"text":"แนว","start_ms":653127},{"text":"หน้า","start_ms":653327},{"text":"ชั้น","start_ms":653533},{"text":"นำ","start_ms":653748},{"text":"ของ","start_ms":653944},{"text":"ภูมิภาค","start_ms":654134},{"text":"อยู่","start_ms":654763},{"text":"ด้วย","start_ms":654893}]},{"role":"source","start_ms":656684,"end_ms":663596,"speech_end_ms":662924,"words":[{"text":"Among","start_ms":656699},{"text":"the","start_ms":657029},{"text":"crowd","start_ms":657084},{"text":"sat","start_ms":657465},{"text":"Evelyn","start_ms":657750},{"text":"Thorne,","start_ms":658130},{"text":"the","start_ms":658802},{"text":"notoriously","start_ms":658887},{"text":"acerbic","start_ms":659672},{"text":"critic","start_ms":660134},{"text":"for","start_ms":660544},{"text":"the","start_ms":660676},{"text":"region’s","start_ms":660751},{"text":"premier","start_ms":661211},{"text":"avant-garde","start_ms":661691},{"text":"journal.","start_ms":662346}]},{"role":"target","start_ms":664096,"end_ms":672616,"speech_end_ms":671956,"words":[{"text":"ใน","start_ms":664111},{"text":"กลุ่ม","start_ms":664306},{"text":"ผู้","start_ms":664590},{"text":"ชม","start_ms":664785},{"text":"นั้น","start_ms":665012},{"text":"มี","start_ms":665308},{"text":"เอ","start_ms":665448},{"text":"เวอ","start_ms":665618},{"text":"ลีน","start_ms":665819},{"text":"ธ","start_ms":666064},{"text":"อร์น","start_ms":666299},{"text":"นัก","start_ms":666589},{"text":"วิจารณ์","start_ms":666764},{"text":"ฝีปาก","start_ms":667145},{"text":"กล้า","start_ms":667623},{"text":"ชื่อ","start_ms":667878},{"text":"ดัง","start_ms":668113},{"text":"จาก","start_ms":668409},{"text":"วารสาร","start_ms":668609},{"text":"ศิลปะ","start_ms":669078},{"text":"แนว","start_ms":669559},{"text":"หน้า","start_ms":669759},{"text":"ชั้น","start_ms":669965},{"text":"นำ","start_ms":670180},{"text":"ของ","start_ms":670376},{"text":"ภูมิภาค","start_ms":670566},{"text":"อยู่","start_ms":671195},{"text":"ด้วย","start_ms":671325}]}]},{"index":27,"source_text":"Evelyn listened with wide, ecstatic eyes as the bizarre, violent acoustic assault battered her eardrums.","target_text":"เอเวอลีนฟังด้วยดวงตาที่เบิกกว้างและเคลิบเคลิ้ม ขณะที่การจู่โจมทางเสียงที่แปลกประหลาดและรุนแรงนั้นกระแทกเข้าที่แก้วหูของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":673116,"end_ms":682068,"speech_end_ms":681436,"words":[{"text":"เอ","start_ms":673131},{"text":"เวอ","start_ms":673336},{"text":"ลีน","start_ms":673536},{"text":"ฟัง","start_ms":673776},{"text":"ด้วย","start_ms":674031},{"text":"ดวงตา","start_ms":674176},{"text":"ที่","start_ms":674648},{"text":"เบิก","start_ms":674804},{"text":"กว้าง","start_ms":675049},{"text":"และ","start_ms":675460},{"text":"เคลิบเคลิ้ม","start_ms":675590},{"text":"ขณะ","start_ms":676140},{"text":"ที่","start_ms":676471},{"text":"การ","start_ms":676616},{"text":"จู่โจม","start_ms":676858},{"text":"ทาง","start_ms":677289},{"text":"เสียง","start_ms":677499},{"text":"ที่","start_ms":677734},{"text":"แปลก","start_ms":677860},{"text":"ประหลาด","start_ms":678115},{"text":"และ","start_ms":678521},{"text":"รุนแรง","start_ms":678661},{"text":"นั้น","start_ms":679122},{"text":"กระแทก","start_ms":679371},{"text":"เข้า","start_ms":679798},{"text":"ที่","start_ms":679968},{"text":"แก้วหู","start_ms":680103},{"text":"ของ","start_ms":680534},{"text":"เธอ","start_ms":680749}]},{"role":"source","start_ms":682568,"end_ms":689432,"speech_end_ms":688738,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":682583},{"text":"listened","start_ms":682983},{"text":"with","start_ms":683423},{"text":"wide,","start_ms":683583},{"text":"ecstatic","start_ms":684195},{"text":"eyes","start_ms":684740},{"text":"as","start_ms":685095},{"text":"the","start_ms":685240},{"text":"bizarre,","start_ms":685315},{"text":"violent","start_ms":686090},{"text":"acoustic","start_ms":686516},{"text":"assault","start_ms":687002},{"text":"battered","start_ms":687522},{"text":"her","start_ms":687897},{"text":"eardrums.","start_ms":688043}]},{"role":"target","start_ms":689932,"end_ms":698884,"speech_end_ms":698252,"words":[{"text":"เอ","start_ms":689947},{"text":"เวอ","start_ms":690152},{"text":"ลีน","start_ms":690352},{"text":"ฟัง","start_ms":690592},{"text":"ด้วย","start_ms":690847},{"text":"ดวงตา","start_ms":690992},{"text":"ที่","start_ms":691464},{"text":"เบิก","start_ms":691620},{"text":"กว้าง","start_ms":691865},{"text":"และ","start_ms":692276},{"text":"เคลิบเคลิ้ม","start_ms":692406},{"text":"ขณะ","start_ms":692956},{"text":"ที่","start_ms":693287},{"text":"การ","start_ms":693432},{"text":"จู่โจม","start_ms":693674},{"text":"ทาง","start_ms":694105},{"text":"เสียง","start_ms":694315},{"text":"ที่","start_ms":694550},{"text":"แปลก","start_ms":694676},{"text":"ประหลาด","start_ms":694931},{"text":"และ","start_ms":695337},{"text":"รุนแรง","start_ms":695477},{"text":"นั้น","start_ms":695938},{"text":"กระแทก","start_ms":696187},{"text":"เข้า","start_ms":696614},{"text":"ที่","start_ms":696784},{"text":"แก้วหู","start_ms":696919},{"text":"ของ","start_ms":697350},{"text":"เธอ","start_ms":697565}]}]},{"index":28,"source_text":"Brilliant, she whispered, clutching her bamboo notebook to her chest.","target_text":"ยอดเยี่ยมมาก เธอกระซิบพร้อมกับกอดสมุดบันทึกไม้ไผ่ไว้แนบอก","segments":[{"role":"target","start_ms":699384,"end_ms":704304,"speech_end_ms":703544,"words":[{"text":"ยอด","start_ms":699399},{"text":"เยี่ยม","start_ms":699734},{"text":"มาก","start_ms":700009},{"text":"เธอ","start_ms":700426},{"text":"กระซิบ","start_ms":700597},{"text":"พร้อม","start_ms":701021},{"text":"กับ","start_ms":701271},{"text":"กอด","start_ms":701436},{"text":"สมุด","start_ms":701661},{"text":"บันทึก","start_ms":701999},{"text":"ไม้ไผ่","start_ms":702374},{"text":"ไว้","start_ms":702800},{"text":"แนบ","start_ms":702966},{"text":"อก","start_ms":703226}]},{"role":"source","start_ms":704804,"end_ms":709484,"speech_end_ms":708764,"words":[{"text":"Brilliant,","start_ms":704819},{"text":"she","start_ms":705519},{"text":"whispered,","start_ms":705694},{"text":"clutching","start_ms":706441},{"text":"her","start_ms":706863},{"text":"bamboo","start_ms":706973},{"text":"notebook","start_ms":707398},{"text":"to","start_ms":707918},{"text":"her","start_ms":708032},{"text":"chest.","start_ms":708147}]},{"role":"target","start_ms":709984,"end_ms":714904,"speech_end_ms":714144,"words":[{"text":"ยอด","start_ms":709999},{"text":"เยี่ยม","start_ms":710334},{"text":"มาก","start_ms":710609},{"text":"เธอ","start_ms":711026},{"text":"กระซิบ","start_ms":711197},{"text":"พร้อม","start_ms":711621},{"text":"กับ","start_ms":711871},{"text":"กอด","start_ms":712036},{"text":"สมุด","start_ms":712261},{"text":"บันทึก","start_ms":712599},{"text":"ไม้ไผ่","start_ms":712974},{"text":"ไว้","start_ms":713400},{"text":"แนบ","start_ms":713566},{"text":"อก","start_ms":713826}]}]},{"index":29,"source_text":"He is deconstructing the tyranny of classical tonality through intentional, radical violence.","target_text":"เขากำลังทำลายล้างเผด็จการแห่งดนตรีคลาสสิกด้วยความรุนแรงที่ตั้งใจและรุนแรงถึงรากเหง้า","segments":[{"role":"target","start_ms":715404,"end_ms":722316,"speech_end_ms":721654,"words":[{"text":"เขา","start_ms":715419},{"text":"กำลัง","start_ms":715674},{"text":"ทำลาย","start_ms":716020},{"text":"ล้าง","start_ms":716427},{"text":"เผด็จการ","start_ms":716667},{"text":"แห่ง","start_ms":717229},{"text":"ดนตรี","start_ms":717414},{"text":"คลาส","start_ms":717824},{"text":"สิ","start_ms":718151},{"text":"กด้วย","start_ms":718336},{"text":"ความ","start_ms":718683},{"text":"รุนแรง","start_ms":718949},{"text":"ที่","start_ms":719399},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":719519},{"text":"และ","start_ms":719976},{"text":"รุนแรง","start_ms":720121},{"text":"ถึง","start_ms":720591},{"text":"ราก","start_ms":720786},{"text":"เหง้า","start_ms":721072}]},{"role":"source","start_ms":722816,"end_ms":728936,"speech_end_ms":728226,"words":[{"text":"He","start_ms":722831},{"text":"is","start_ms":723026},{"text":"deconstructing","start_ms":723131},{"text":"the","start_ms":723947},{"text":"tyranny","start_ms":724028},{"text":"of","start_ms":724628},{"text":"classical","start_ms":724733},{"text":"tonality","start_ms":725278},{"text":"through","start_ms":725999},{"text":"intentional,","start_ms":726244},{"text":"radical","start_ms":727049},{"text":"violence.","start_ms":727478}]},{"role":"target","start_ms":729436,"end_ms":736348,"speech_end_ms":735686,"words":[{"text":"เขา","start_ms":729451},{"text":"กำลัง","start_ms":729706},{"text":"ทำลาย","start_ms":730052},{"text":"ล้าง","start_ms":730459},{"text":"เผด็จการ","start_ms":730699},{"text":"แห่ง","start_ms":731261},{"text":"ดนตรี","start_ms":731446},{"text":"คลาส","start_ms":731856},{"text":"สิ","start_ms":732183},{"text":"กด้วย","start_ms":732368},{"text":"ความ","start_ms":732715},{"text":"รุนแรง","start_ms":732981},{"text":"ที่","start_ms":733431},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":733551},{"text":"และ","start_ms":734008},{"text":"รุนแรง","start_ms":734153},{"text":"ถึง","start_ms":734623},{"text":"ราก","start_ms":734818},{"text":"เหง้า","start_ms":735104}]}]},{"index":30,"source_text":"Inside, Alistair was currently engaged in a desperate, physical struggle with the instrument’s foot swell pedal.","target_text":"ภายในห้อง อลิสแตร์กำลังต่อสู้ทางกายภาพอย่างสิ้นหวังกับคันเหยียบปรับระดับเสียงของเครื่องดนตรี","segments":[{"role":"target","start_ms":736848,"end_ms":743952,"speech_end_ms":743328,"words":[{"text":"ภายใน","start_ms":736863},{"text":"ห้อง","start_ms":737279},{"text":"อ","start_ms":737524},{"text":"ลิ","start_ms":737665},{"text":"ส","start_ms":737840},{"text":"แตร์","start_ms":738030},{"text":"กำลัง","start_ms":738345},{"text":"ต่อสู้","start_ms":738701},{"text":"ทาง","start_ms":739141},{"text":"กายภาพ","start_ms":739361},{"text":"อย่าง","start_ms":739942},{"text":"สิ้น","start_ms":740132},{"text":"หวัง","start_ms":740453},{"text":"กับ","start_ms":740653},{"text":"คัน","start_ms":740803},{"text":"เหยียบ","start_ms":741023},{"text":"ปรับ","start_ms":741208},{"text":"ระดับ","start_ms":741448},{"text":"เสียง","start_ms":741769},{"text":"ของ","start_ms":742014},{"text":"เครื่อง","start_ms":742194},{"text":"ดนตรี","start_ms":742486}]},{"role":"source","start_ms":744452,"end_ms":751244,"speech_end_ms":750572,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":744467},{"text":"Alistair","start_ms":745253},{"text":"was","start_ms":745787},{"text":"currently","start_ms":745972},{"text":"engaged","start_ms":746431},{"text":"in","start_ms":746962},{"text":"a","start_ms":747052},{"text":"desperate,","start_ms":747117},{"text":"physical","start_ms":747840},{"text":"struggle","start_ms":748229},{"text":"with","start_ms":748696},{"text":"the","start_ms":748887},{"text":"instrument’s","start_ms":749007},{"text":"foot","start_ms":749523},{"text":"swell","start_ms":749768},{"text":"pedal.","start_ms":750048}]},{"role":"target","start_ms":751744,"end_ms":758848,"speech_end_ms":758224,"words":[{"text":"ภายใน","start_ms":751759},{"text":"ห้อง","start_ms":752175},{"text":"อ","start_ms":752420},{"text":"ลิ","start_ms":752561},{"text":"ส","start_ms":752736},{"text":"แตร์","start_ms":752926},{"text":"กำลัง","start_ms":753241},{"text":"ต่อสู้","start_ms":753597},{"text":"ทาง","start_ms":754037},{"text":"กายภาพ","start_ms":754257},{"text":"อย่าง","start_ms":754838},{"text":"สิ้น","start_ms":755028},{"text":"หวัง","start_ms":755349},{"text":"กับ","start_ms":755549},{"text":"คัน","start_ms":755699},{"text":"เหยียบ","start_ms":755919},{"text":"ปรับ","start_ms":756104},{"text":"ระดับ","start_ms":756344},{"text":"เสียง","start_ms":756665},{"text":"ของ","start_ms":756910},{"text":"เครื่อง","start_ms":757090},{"text":"ดนตรี","start_ms":757382}]}]},{"index":31,"source_text":"His right leg began to cramp violently, causing the volume to surge and dip in grotesque, unpredictable spasms.","target_text":"ขาขวาของเขาเริ่มเป็นตะคริวอย่างรุนแรง ทำให้ระดับเสียงพุ่งขึ้นและลดลงอย่างน่าเกลียดและคาดเดาไม่ได้","segments":[{"role":"target","start_ms":759348,"end_ms":766548,"speech_end_ms":765888,"words":[{"text":"ขา","start_ms":759363},{"text":"ขวา","start_ms":759623},{"text":"ของ","start_ms":759908},{"text":"เขา","start_ms":760113},{"text":"เริ่ม","start_ms":760448},{"text":"เป็น","start_ms":760690},{"text":"ตะคริว","start_ms":760855},{"text":"อย่าง","start_ms":761252},{"text":"รุนแรง","start_ms":761437},{"text":"ทำให้","start_ms":761933},{"text":"ระดับ","start_ms":762234},{"text":"เสียง","start_ms":762563},{"text":"พุ่ง","start_ms":762818},{"text":"ขึ้น","start_ms":763033},{"text":"และ","start_ms":763325},{"text":"ลด","start_ms":763460},{"text":"ลง","start_ms":763637},{"text":"อย่าง","start_ms":763857},{"text":"น่า","start_ms":764027},{"text":"เกลียด","start_ms":764202},{"text":"และ","start_ms":764537},{"text":"คาด","start_ms":764667},{"text":"เดา","start_ms":764914},{"text":"ไม่","start_ms":765114},{"text":"ได้","start_ms":765265}]},{"role":"source","start_ms":767048,"end_ms":774512,"speech_end_ms":773818,"words":[{"text":"His","start_ms":767063},{"text":"right","start_ms":767263},{"text":"leg","start_ms":767514},{"text":"began","start_ms":767834},{"text":"to","start_ms":768209},{"text":"cramp","start_ms":768300},{"text":"violently,","start_ms":768675},{"text":"causing","start_ms":769600},{"text":"the","start_ms":769981},{"text":"volume","start_ms":770036},{"text":"to","start_ms":770486},{"text":"surge","start_ms":770586},{"text":"and","start_ms":771071},{"text":"dip","start_ms":771216},{"text":"in","start_ms":771451},{"text":"grotesque,","start_ms":771586},{"text":"unpredictable","start_ms":772361},{"text":"spasms.","start_ms":773027}]},{"role":"target","start_ms":775012,"end_ms":782212,"speech_end_ms":781552,"words":[{"text":"ขา","start_ms":775027},{"text":"ขวา","start_ms":775287},{"text":"ของ","start_ms":775572},{"text":"เขา","start_ms":775777},{"text":"เริ่ม","start_ms":776112},{"text":"เป็น","start_ms":776354},{"text":"ตะคริว","start_ms":776519},{"text":"อย่าง","start_ms":776916},{"text":"รุนแรง","start_ms":777101},{"text":"ทำให้","start_ms":777597},{"text":"ระดับ","start_ms":777898},{"text":"เสียง","start_ms":778227},{"text":"พุ่ง","start_ms":778482},{"text":"ขึ้น","start_ms":778697},{"text":"และ","start_ms":778989},{"text":"ลด","start_ms":779124},{"text":"ลง","start_ms":779301},{"text":"อย่าง","start_ms":779521},{"text":"น่า","start_ms":779691},{"text":"เกลียด","start_ms":779866},{"text":"และ","start_ms":780201},{"text":"คาด","start_ms":780331},{"text":"เดา","start_ms":780578},{"text":"ไม่","start_ms":780778},{"text":"ได้","start_ms":780929}]}]},{"index":32,"source_text":"He slammed his fist onto the lowest octave in sheer, helpless frustration.","target_text":"เขาฟาดกำปั้นลงบนคีย์ช่วงเสียงต่ำสุดด้วยความหงุดหงิดที่ไร้หนทางแก้ไข","segments":[{"role":"target","start_ms":782712,"end_ms":788400,"speech_end_ms":787762,"words":[{"text":"เขา","start_ms":782727},{"text":"ฟาด","start_ms":782992},{"text":"กำปั้น","start_ms":783269},{"text":"ลง","start_ms":783724},{"text":"บน","start_ms":783914},{"text":"คีย์","start_ms":784074},{"text":"ช่วง","start_ms":784290},{"text":"เสียง","start_ms":784535},{"text":"ต่ำ","start_ms":784785},{"text":"สุด","start_ms":785020},{"text":"ด้วย","start_ms":785255},{"text":"ความ","start_ms":785400},{"text":"หงุดหงิด","start_ms":785652},{"text":"ที่","start_ms":786038},{"text":"ไร้","start_ms":786183},{"text":"หนทาง","start_ms":786395},{"text":"แก้ไข","start_ms":786880}]},{"role":"source","start_ms":788900,"end_ms":793868,"speech_end_ms":793170,"words":[{"text":"He","start_ms":788915},{"text":"slammed","start_ms":789050},{"text":"his","start_ms":789441},{"text":"fist","start_ms":789606},{"text":"onto","start_ms":790015},{"text":"the","start_ms":790225},{"text":"lowest","start_ms":790295},{"text":"octave","start_ms":790715},{"text":"in","start_ms":791165},{"text":"sheer,","start_ms":791326},{"text":"helpless","start_ms":791876},{"text":"frustration.","start_ms":792326}]},{"role":"target","start_ms":794368,"end_ms":800056,"speech_end_ms":799418,"words":[{"text":"เขา","start_ms":794383},{"text":"ฟาด","start_ms":794648},{"text":"กำปั้น","start_ms":794925},{"text":"ลง","start_ms":795380},{"text":"บน","start_ms":795570},{"text":"คีย์","start_ms":795730},{"text":"ช่วง","start_ms":795946},{"text":"เสียง","start_ms":796191},{"text":"ต่ำ","start_ms":796441},{"text":"สุด","start_ms":796676},{"text":"ด้วย","start_ms":796911},{"text":"ความ","start_ms":797056},{"text":"หงุดหงิด","start_ms":797308},{"text":"ที่","start_ms":797694},{"text":"ไร้","start_ms":797839},{"text":"หนทาง","start_ms":798051},{"text":"แก้ไข","start_ms":798536}]}]},{"index":33,"source_text":"The sanctuary shuddered under a seismic blast of low-frequency noise that rattled the iron chandeliers.","target_text":"สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สั่นสะเทือนภายใต้แรงระเบิดของเสียงความถี่ต่ำที่ทำให้โคมไฟระย้าเหล็กสั่นไหว","segments":[{"role":"target","start_ms":800556,"end_ms":807540,"speech_end_ms":806896,"words":[{"text":"สถาน","start_ms":800571},{"text":"ที่","start_ms":801036},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":801206},{"text":"สั่น","start_ms":801616},{"text":"สะเทือน","start_ms":801851},{"text":"ภาย","start_ms":802313},{"text":"ใต้","start_ms":802513},{"text":"แรง","start_ms":802743},{"text":"ระเบิด","start_ms":802994},{"text":"ของ","start_ms":803344},{"text":"เสียง","start_ms":803534},{"text":"ความถี่","start_ms":803785},{"text":"ต่ำ","start_ms":804200},{"text":"ที่","start_ms":804455},{"text":"ทำให้","start_ms":804600},{"text":"โคม","start_ms":804911},{"text":"ไฟ","start_ms":805191},{"text":"ระย้า","start_ms":805392},{"text":"เหล็ก","start_ms":805782},{"text":"สั่น","start_ms":806001},{"text":"ไหว","start_ms":806276}]},{"role":"source","start_ms":808040,"end_ms":814520,"speech_end_ms":813830,"words":[{"text":"The","start_ms":808055},{"text":"sanctuary","start_ms":808135},{"text":"shuddered","start_ms":808850},{"text":"under","start_ms":809315},{"text":"a","start_ms":809610},{"text":"seismic","start_ms":809635},{"text":"blast","start_ms":810150},{"text":"of","start_ms":810631},{"text":"low-frequency","start_ms":810777},{"text":"noise","start_ms":811527},{"text":"that","start_ms":811987},{"text":"rattled","start_ms":812127},{"text":"the","start_ms":812517},{"text":"iron","start_ms":812637},{"text":"chandeliers.","start_ms":812942}]},{"role":"target","start_ms":815020,"end_ms":822004,"speech_end_ms":821360,"words":[{"text":"สถาน","start_ms":815035},{"text":"ที่","start_ms":815500},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":815670},{"text":"สั่น","start_ms":816080},{"text":"สะเทือน","start_ms":816315},{"text":"ภาย","start_ms":816777},{"text":"ใต้","start_ms":816977},{"text":"แรง","start_ms":817207},{"text":"ระเบิด","start_ms":817458},{"text":"ของ","start_ms":817808},{"text":"เสียง","start_ms":817998},{"text":"ความถี่","start_ms":818249},{"text":"ต่ำ","start_ms":818664},{"text":"ที่","start_ms":818919},{"text":"ทำให้","start_ms":819064},{"text":"โคม","start_ms":819375},{"text":"ไฟ","start_ms":819655},{"text":"ระย้า","start_ms":819856},{"text":"เหล็ก","start_ms":820246},{"text":"สั่น","start_ms":820465},{"text":"ไหว","start_ms":820740}]}]},{"index":34,"source_text":"Exhausted, humiliated, and utterly defeated, Alistair collapsed forward onto the manual, bringing the performance to an abrupt, discordant halt.","target_text":"อลิสแตร์เหนื่อยล้า อับอาย และพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง เขาฟุบหน้าลงบนคีย์บอร์ด ทำให้การแสดงจบลงอย่างกะทันหันและไม่เป็นทำนอง","segments":[{"role":"target","start_ms":822504,"end_ms":832560,"speech_end_ms":831904,"words":[{"text":"อ","start_ms":822519},{"text":"ลิ","start_ms":822714},{"text":"ส","start_ms":822902},{"text":"แตร์","start_ms":823132},{"text":"เหนื่อย","start_ms":823402},{"text":"ล้า","start_ms":823742},{"text":"อับอาย","start_ms":823992},{"text":"และ","start_ms":824493},{"text":"พ่าย","start_ms":824628},{"text":"แพ้","start_ms":824868},{"text":"อย่าง","start_ms":825058},{"text":"สิ้น","start_ms":825263},{"text":"เชิง","start_ms":825548},{"text":"เขา","start_ms":826827},{"text":"ฟุบ","start_ms":827087},{"text":"หน้า","start_ms":827330},{"text":"ลง","start_ms":827560},{"text":"บน","start_ms":827782},{"text":"คีย์บอร์ด","start_ms":827962},{"text":"ทำให้","start_ms":828497},{"text":"การ","start_ms":828816},{"text":"แสดง","start_ms":829036},{"text":"จบ","start_ms":829367},{"text":"ลง","start_ms":829574},{"text":"อย่าง","start_ms":829814},{"text":"กะทันหัน","start_ms":829969},{"text":"และ","start_ms":830569},{"text":"ไม่","start_ms":830705},{"text":"เป็น","start_ms":830860},{"text":"ทำนอง","start_ms":831045}]},{"role":"source","start_ms":833060,"end_ms":842396,"speech_end_ms":841700,"words":[{"text":"Exhausted,","start_ms":833075},{"text":"humiliated,","start_ms":833900},{"text":"and","start_ms":834851},{"text":"utterly","start_ms":835017},{"text":"defeated,","start_ms":835387},{"text":"Alistair","start_ms":836224},{"text":"collapsed","start_ms":836723},{"text":"forward","start_ms":837259},{"text":"onto","start_ms":837714},{"text":"the","start_ms":837926},{"text":"manual,","start_ms":838001},{"text":"bringing","start_ms":838768},{"text":"the","start_ms":839099},{"text":"performance","start_ms":839164},{"text":"to","start_ms":839819},{"text":"an","start_ms":839974},{"text":"abrupt,","start_ms":840044},{"text":"discordant","start_ms":840619},{"text":"halt.","start_ms":841214}]},{"role":"target","start_ms":842896,"end_ms":852952,"speech_end_ms":852296,"words":[{"text":"อ","start_ms":842911},{"text":"ลิ","start_ms":843106},{"text":"ส","start_ms":843294},{"text":"แตร์","start_ms":843524},{"text":"เหนื่อย","start_ms":843794},{"text":"ล้า","start_ms":844134},{"text":"อับอาย","start_ms":844384},{"text":"และ","start_ms":844885},{"text":"พ่าย","start_ms":845020},{"text":"แพ้","start_ms":845260},{"text":"อย่าง","start_ms":845450},{"text":"สิ้น","start_ms":845655},{"text":"เชิง","start_ms":845940},{"text":"เขา","start_ms":847219},{"text":"ฟุบ","start_ms":847479},{"text":"หน้า","start_ms":847722},{"text":"ลง","start_ms":847952},{"text":"บน","start_ms":848174},{"text":"คีย์บอร์ด","start_ms":848354},{"text":"ทำให้","start_ms":848889},{"text":"การ","start_ms":849208},{"text":"แสดง","start_ms":849428},{"text":"จบ","start_ms":849759},{"text":"ลง","start_ms":849966},{"text":"อย่าง","start_ms":850206},{"text":"กะทันหัน","start_ms":850361},{"text":"และ","start_ms":850961},{"text":"ไม่","start_ms":851097},{"text":"เป็น","start_ms":851252},{"text":"ทำนอง","start_ms":851437}]}]},{"index":35,"source_text":"He buried his face in his trembling hands, dreading the inevitable arrival of the constable.","target_text":"เขาซุกหน้าลงในมือที่สั่นเทาด้วยความหวาดกลัวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจะมาถึงในไม่ช้า","segments":[{"role":"target","start_ms":853452,"end_ms":859644,"speech_end_ms":859022,"words":[{"text":"เขา","start_ms":853467},{"text":"ซุก","start_ms":853722},{"text":"หน้า","start_ms":853956},{"text":"ลง","start_ms":854156},{"text":"ใน","start_ms":854346},{"text":"มือ","start_ms":854481},{"text":"ที่","start_ms":854690},{"text":"สั่น","start_ms":854860},{"text":"เทา","start_ms":855076},{"text":"ด้วย","start_ms":855396},{"text":"ความ","start_ms":855546},{"text":"หวาด","start_ms":855807},{"text":"กลัว","start_ms":856022},{"text":"ว่า","start_ms":856257},{"text":"เจ้า","start_ms":856612},{"text":"หน้าที่","start_ms":856822},{"text":"ตำรวจ","start_ms":857171},{"text":"จะ","start_ms":857576},{"text":"มา","start_ms":857696},{"text":"ถึง","start_ms":857827},{"text":"ใน","start_ms":858057},{"text":"ไม่","start_ms":858193},{"text":"ช้า","start_ms":858348}]},{"role":"source","start_ms":860144,"end_ms":866000,"speech_end_ms":865314,"words":[{"text":"He","start_ms":860159},{"text":"buried","start_ms":860304},{"text":"his","start_ms":860660},{"text":"face","start_ms":860830},{"text":"in","start_ms":861272},{"text":"his","start_ms":861387},{"text":"trembling","start_ms":861547},{"text":"hands,","start_ms":862022},{"text":"dreading","start_ms":862744},{"text":"the","start_ms":863174},{"text":"inevitable","start_ms":863309},{"text":"arrival","start_ms":863910},{"text":"of","start_ms":864385},{"text":"the","start_ms":864481},{"text":"constable.","start_ms":864541}]},{"role":"target","start_ms":866500,"end_ms":872692,"speech_end_ms":872070,"words":[{"text":"เขา","start_ms":866515},{"text":"ซุก","start_ms":866770},{"text":"หน้า","start_ms":867004},{"text":"ลง","start_ms":867204},{"text":"ใน","start_ms":867394},{"text":"มือ","start_ms":867529},{"text":"ที่","start_ms":867738},{"text":"สั่น","start_ms":867908},{"text":"เทา","start_ms":868124},{"text":"ด้วย","start_ms":868444},{"text":"ความ","start_ms":868594},{"text":"หวาด","start_ms":868855},{"text":"กลัว","start_ms":869070},{"text":"ว่า","start_ms":869305},{"text":"เจ้า","start_ms":869660},{"text":"หน้าที่","start_ms":869870},{"text":"ตำรวจ","start_ms":870219},{"text":"จะ","start_ms":870624},{"text":"มา","start_ms":870744},{"text":"ถึง","start_ms":870875},{"text":"ใน","start_ms":871105},{"text":"ไม่","start_ms":871241},{"text":"ช้า","start_ms":871396}]}]},{"index":36,"source_text":"Instead, the heavy oak doors of the sanctuary burst open.","target_text":"ทว่าประตูไม้โอ๊คบานใหญ่ของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์กลับเปิดออก","segments":[{"role":"target","start_ms":873192,"end_ms":877920,"speech_end_ms":877212,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":873207},{"text":"ประตู","start_ms":873594},{"text":"ไม้","start_ms":873989},{"text":"โอ๊","start_ms":874234},{"text":"คบาน","start_ms":874465},{"text":"ใหญ่","start_ms":874861},{"text":"ของ","start_ms":875076},{"text":"สถาน","start_ms":875273},{"text":"ที่","start_ms":875658},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":875813},{"text":"กลับ","start_ms":876257},{"text":"เปิด","start_ms":876473},{"text":"ออก","start_ms":876704}]},{"role":"source","start_ms":878420,"end_ms":882236,"speech_end_ms":881900,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":878435},{"text":"the","start_ms":879125},{"text":"heavy","start_ms":879225},{"text":"oak","start_ms":879575},{"text":"doors","start_ms":879770},{"text":"of","start_ms":880156},{"text":"the","start_ms":880251},{"text":"sanctuary","start_ms":880316},{"text":"burst","start_ms":881045},{"text":"open.","start_ms":881385}]},{"role":"target","start_ms":882736,"end_ms":887464,"speech_end_ms":886756,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":882751},{"text":"ประตู","start_ms":883138},{"text":"ไม้","start_ms":883533},{"text":"โอ๊","start_ms":883778},{"text":"คบาน","start_ms":884009},{"text":"ใหญ่","start_ms":884405},{"text":"ของ","start_ms":884620},{"text":"สถาน","start_ms":884817},{"text":"ที่","start_ms":885202},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":885357},{"text":"กลับ","start_ms":885801},{"text":"เปิด","start_ms":886017},{"text":"ออก","start_ms":886248}]}]},{"index":37,"source_text":"A wave of thunderous, ecstatic applause washed over the nave.","target_text":"เสียงปรบมือที่ดังกึกก้องและเต็มไปด้วยความปิติยินดีถาโถมเข้ามาในห้องโถง","segments":[{"role":"target","start_ms":887964,"end_ms":893868,"speech_end_ms":893214,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":887979},{"text":"ปรบ","start_ms":888314},{"text":"มือ","start_ms":888576},{"text":"ที่","start_ms":888797},{"text":"ดัง","start_ms":888947},{"text":"กึกก้อง","start_ms":889183},{"text":"และ","start_ms":889664},{"text":"เต็ม","start_ms":889789},{"text":"ไป","start_ms":890005},{"text":"ด้วย","start_ms":890140},{"text":"ความ","start_ms":890299},{"text":"ปิติ","start_ms":890554},{"text":"ยินดี","start_ms":890944},{"text":"ถาโถม","start_ms":891294},{"text":"เข้า","start_ms":891819},{"text":"มา","start_ms":891984},{"text":"ใน","start_ms":892149},{"text":"ห้อง","start_ms":892295},{"text":"โถง","start_ms":892540}]},{"role":"source","start_ms":894368,"end_ms":898376,"speech_end_ms":898038,"words":[{"text":"A","start_ms":894383},{"text":"wave","start_ms":894428},{"text":"of","start_ms":894803},{"text":"thunderous,","start_ms":894913},{"text":"ecstatic","start_ms":895673},{"text":"applause","start_ms":896208},{"text":"washed","start_ms":896907},{"text":"over","start_ms":897262},{"text":"the","start_ms":897452},{"text":"nave.","start_ms":897533}]},{"role":"target","start_ms":898876,"end_ms":904780,"speech_end_ms":904126,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":898891},{"text":"ปรบ","start_ms":899226},{"text":"มือ","start_ms":899488},{"text":"ที่","start_ms":899709},{"text":"ดัง","start_ms":899859},{"text":"กึกก้อง","start_ms":900095},{"text":"และ","start_ms":900576},{"text":"เต็ม","start_ms":900701},{"text":"ไป","start_ms":900917},{"text":"ด้วย","start_ms":901052},{"text":"ความ","start_ms":901211},{"text":"ปิติ","start_ms":901466},{"text":"ยินดี","start_ms":901856},{"text":"ถาโถม","start_ms":902206},{"text":"เข้า","start_ms":902731},{"text":"มา","start_ms":902896},{"text":"ใน","start_ms":903061},{"text":"ห้อง","start_ms":903207},{"text":"โถง","start_ms":903452}]}]},{"index":38,"source_text":"Alistair peeked through his fingers to find dozens of onlookers pouring down the aisle, their faces alight with reverent awe.","target_text":"อลิสแตร์แอบมองผ่านนิ้วมือของเขาและพบว่าผู้คนหลายสิบคนกำลังเดินเข้ามาตามทางเดิน ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความเคารพยำเกรง","segments":[{"role":"target","start_ms":905280,"end_ms":914544,"speech_end_ms":913900,"words":[{"text":"อ","start_ms":905295},{"text":"ลิ","start_ms":905475},{"text":"ส","start_ms":905650},{"text":"แตร์","start_ms":905860},{"text":"แอบ","start_ms":906065},{"text":"มอง","start_ms":906305},{"text":"ผ่าน","start_ms":906540},{"text":"นิ้ว","start_ms":906785},{"text":"มือ","start_ms":906961},{"text":"ของ","start_ms":907171},{"text":"เขา","start_ms":907353},{"text":"และ","start_ms":907753},{"text":"พบ","start_ms":907898},{"text":"ว่า","start_ms":908124},{"text":"ผู้คน","start_ms":908299},{"text":"หลาย","start_ms":908674},{"text":"สิบ","start_ms":908879},{"text":"คน","start_ms":909064},{"text":"กำลัง","start_ms":909335},{"text":"เดิน","start_ms":909656},{"text":"เข้า","start_ms":909871},{"text":"มา","start_ms":910042},{"text":"ตาม","start_ms":910187},{"text":"ทาง","start_ms":910427},{"text":"เดิน","start_ms":910657},{"text":"ใบหน้า","start_ms":910852},{"text":"ของ","start_ms":911258},{"text":"พวก","start_ms":911453},{"text":"เขา","start_ms":911628},{"text":"เต็ม","start_ms":911868},{"text":"ไป","start_ms":912068},{"text":"ด้วย","start_ms":912183},{"text":"ความ","start_ms":912325},{"text":"เคารพ","start_ms":912575},{"text":"ยำเกรง","start_ms":912970}]},{"role":"source","start_ms":915044,"end_ms":922340,"speech_end_ms":921684,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":915059},{"text":"peeked","start_ms":915524},{"text":"through","start_ms":915880},{"text":"his","start_ms":916080},{"text":"fingers","start_ms":916246},{"text":"to","start_ms":916780},{"text":"find","start_ms":916890},{"text":"dozens","start_ms":917215},{"text":"of","start_ms":917605},{"text":"onlookers","start_ms":917700},{"text":"pouring","start_ms":918266},{"text":"down","start_ms":918636},{"text":"the","start_ms":918871},{"text":"aisle,","start_ms":918981},{"text":"their","start_ms":919702},{"text":"faces","start_ms":919848},{"text":"alight","start_ms":920292},{"text":"with","start_ms":920687},{"text":"reverent","start_ms":920892},{"text":"awe.","start_ms":921283}]},{"role":"target","start_ms":922840,"end_ms":932104,"speech_end_ms":931460,"words":[{"text":"อ","start_ms":922855},{"text":"ลิ","start_ms":923035},{"text":"ส","start_ms":923210},{"text":"แตร์","start_ms":923420},{"text":"แอบ","start_ms":923625},{"text":"มอง","start_ms":923865},{"text":"ผ่าน","start_ms":924100},{"text":"นิ้ว","start_ms":924345},{"text":"มือ","start_ms":924521},{"text":"ของ","start_ms":924731},{"text":"เขา","start_ms":924913},{"text":"และ","start_ms":925313},{"text":"พบ","start_ms":925458},{"text":"ว่า","start_ms":925684},{"text":"ผู้คน","start_ms":925859},{"text":"หลาย","start_ms":926234},{"text":"สิบ","start_ms":926439},{"text":"คน","start_ms":926624},{"text":"กำลัง","start_ms":926895},{"text":"เดิน","start_ms":927216},{"text":"เข้า","start_ms":927431},{"text":"มา","start_ms":927602},{"text":"ตาม","start_ms":927747},{"text":"ทาง","start_ms":927987},{"text":"เดิน","start_ms":928217},{"text":"ใบหน้า","start_ms":928412},{"text":"ของ","start_ms":928818},{"text":"พวก","start_ms":929013},{"text":"เขา","start_ms":929188},{"text":"เต็ม","start_ms":929428},{"text":"ไป","start_ms":929628},{"text":"ด้วย","start_ms":929743},{"text":"ความ","start_ms":929885},{"text":"เคารพ","start_ms":930135},{"text":"ยำเกรง","start_ms":930530}]}]},{"index":39,"source_text":"Evelyn Thorne led the vanguard, her eyes shining with intense, sycophantic admiration.","target_text":"เอเวอลีน ธอร์น เดินนำหน้ากลุ่มมา ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความชื่นชมอย่างสุดซึ้งและประจบประแจง","segments":[{"role":"target","start_ms":932604,"end_ms":939732,"speech_end_ms":939084,"words":[{"text":"เอ","start_ms":932619},{"text":"เวอ","start_ms":932824},{"text":"ลีน","start_ms":933030},{"text":"ธ","start_ms":933270},{"text":"อร์น","start_ms":933459},{"text":"เดิน","start_ms":933739},{"text":"นำ","start_ms":933944},{"text":"หน้า","start_ms":934129},{"text":"กลุ่ม","start_ms":934315},{"text":"มา","start_ms":934565},{"text":"ดวงตา","start_ms":934705},{"text":"ของ","start_ms":935145},{"text":"เธอ","start_ms":935345},{"text":"เป็น","start_ms":935625},{"text":"ประกาย","start_ms":935801},{"text":"ด้วย","start_ms":936197},{"text":"ความ","start_ms":936332},{"text":"ชื่นชม","start_ms":936578},{"text":"อย่าง","start_ms":937057},{"text":"สุด","start_ms":937217},{"text":"ซึ้ง","start_ms":937421},{"text":"และ","start_ms":937717},{"text":"ประจบ","start_ms":937847},{"text":"ประ","start_ms":938224},{"text":"แจง","start_ms":938414}]},{"role":"source","start_ms":940232,"end_ms":946184,"speech_end_ms":945512,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":940247},{"text":"Thorne","start_ms":940623},{"text":"led","start_ms":941107},{"text":"the","start_ms":941367},{"text":"vanguard,","start_ms":941428},{"text":"her","start_ms":942180},{"text":"eyes","start_ms":942355},{"text":"shining","start_ms":942600},{"text":"with","start_ms":943070},{"text":"intense,","start_ms":943220},{"text":"sycophantic","start_ms":943930},{"text":"admiration.","start_ms":944648}]},{"role":"target","start_ms":946684,"end_ms":953812,"speech_end_ms":953164,"words":[{"text":"เอ","start_ms":946699},{"text":"เวอ","start_ms":946904},{"text":"ลีน","start_ms":947110},{"text":"ธ","start_ms":947350},{"text":"อร์น","start_ms":947539},{"text":"เดิน","start_ms":947819},{"text":"นำ","start_ms":948024},{"text":"หน้า","start_ms":948209},{"text":"กลุ่ม","start_ms":948395},{"text":"มา","start_ms":948645},{"text":"ดวงตา","start_ms":948785},{"text":"ของ","start_ms":949225},{"text":"เธอ","start_ms":949425},{"text":"เป็น","start_ms":949705},{"text":"ประกาย","start_ms":949881},{"text":"ด้วย","start_ms":950277},{"text":"ความ","start_ms":950412},{"text":"ชื่นชม","start_ms":950658},{"text":"อย่าง","start_ms":951137},{"text":"สุด","start_ms":951297},{"text":"ซึ้ง","start_ms":951501},{"text":"และ","start_ms":951797},{"text":"ประจบ","start_ms":951927},{"text":"ประ","start_ms":952304},{"text":"แจง","start_ms":952494}]}]},{"index":40,"source_text":"A masterclass in aleatoric minimalism!","target_text":"สุดยอดบทเรียนแห่งมินิมัลลิสม์แบบสุ่ม!","segments":[{"role":"target","start_ms":954312,"end_ms":958008,"speech_end_ms":957372,"words":[{"text":"สุด","start_ms":954327},{"text":"ยอด","start_ms":954632},{"text":"บท","start_ms":954886},{"text":"เรียน","start_ms":955113},{"text":"แห่ง","start_ms":955353},{"text":"มิ","start_ms":955548},{"text":"นิ","start_ms":955728},{"text":"มัล","start_ms":955894},{"text":"ลิ","start_ms":956089},{"text":"สม์","start_ms":956265},{"text":"แบบ","start_ms":956545},{"text":"สุ่ม","start_ms":956766},{"text":"!","start_ms":956766}]},{"role":"source","start_ms":958508,"end_ms":961508,"speech_end_ms":961178,"words":[{"text":"A","start_ms":958523},{"text":"masterclass","start_ms":958568},{"text":"in","start_ms":959446},{"text":"aleatoric","start_ms":959561},{"text":"minimalism!","start_ms":960342}]},{"role":"target","start_ms":962008,"end_ms":965704,"speech_end_ms":965068,"words":[{"text":"สุด","start_ms":962023},{"text":"ยอด","start_ms":962328},{"text":"บท","start_ms":962582},{"text":"เรียน","start_ms":962809},{"text":"แห่ง","start_ms":963049},{"text":"มิ","start_ms":963244},{"text":"นิ","start_ms":963424},{"text":"มัล","start_ms":963590},{"text":"ลิ","start_ms":963785},{"text":"สม์","start_ms":963961},{"text":"แบบ","start_ms":964241},{"text":"สุ่ม","start_ms":964462},{"text":"!","start_ms":964462}]}]},{"index":41,"source_text":"she declared, her voice echoing off the vaulted stone ceiling.","target_text":"เธอประกาศด้วยเสียงที่ก้องกังวานไปทั่วเพดานหินที่โค้งมน","segments":[{"role":"target","start_ms":966204,"end_ms":970860,"speech_end_ms":970204,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":966219},{"text":"ประกาศ","start_ms":966444},{"text":"ด้วย","start_ms":966880},{"text":"เสียง","start_ms":967045},{"text":"ที่","start_ms":967315},{"text":"ก้อง","start_ms":967451},{"text":"กังวาน","start_ms":967726},{"text":"ไป","start_ms":968171},{"text":"ทั่ว","start_ms":968301},{"text":"เพดาน","start_ms":968521},{"text":"หิน","start_ms":968928},{"text":"ที่","start_ms":969138},{"text":"โค้ง","start_ms":969278},{"text":"มน","start_ms":969580}]},{"role":"source","start_ms":971360,"end_ms":975248,"speech_end_ms":974920,"words":[{"text":"she","start_ms":971375},{"text":"declared,","start_ms":971550},{"text":"her","start_ms":972303},{"text":"voice","start_ms":972428},{"text":"echoing","start_ms":972829},{"text":"off","start_ms":973239},{"text":"the","start_ms":973444},{"text":"vaulted","start_ms":973504},{"text":"stone","start_ms":973934},{"text":"ceiling.","start_ms":974284}]},{"role":"target","start_ms":975748,"end_ms":980404,"speech_end_ms":979748,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":975763},{"text":"ประกาศ","start_ms":975988},{"text":"ด้วย","start_ms":976424},{"text":"เสียง","start_ms":976589},{"text":"ที่","start_ms":976859},{"text":"ก้อง","start_ms":976995},{"text":"กังวาน","start_ms":977270},{"text":"ไป","start_ms":977715},{"text":"ทั่ว","start_ms":977845},{"text":"เพดาน","start_ms":978065},{"text":"หิน","start_ms":978472},{"text":"ที่","start_ms":978682},{"text":"โค้ง","start_ms":978822},{"text":"มน","start_ms":979124}]}]},{"index":42,"source_text":"Alistair opened his mouth to explain that he had simply been attacked by an insect and lost his balance.","target_text":"อลิสแตร์อ้าปากค้างเพื่อจะอธิบายว่าเขาแค่ถูกแมลงโจมตีจนเสียหลักเท่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":980904,"end_ms":986952,"speech_end_ms":986304,"words":[{"text":"อ","start_ms":980919},{"text":"ลิ","start_ms":981119},{"text":"ส","start_ms":981305},{"text":"แตร์","start_ms":981525},{"text":"อ้า","start_ms":981731},{"text":"ปาก","start_ms":981931},{"text":"ค้าง","start_ms":982206},{"text":"เพื่อ","start_ms":982516},{"text":"จะ","start_ms":982656},{"text":"อธิบาย","start_ms":982796},{"text":"ว่า","start_ms":983266},{"text":"เขา","start_ms":983496},{"text":"แค่","start_ms":983736},{"text":"ถูก","start_ms":983941},{"text":"แมลง","start_ms":984171},{"text":"โจมตี","start_ms":984497},{"text":"จน","start_ms":984896},{"text":"เสีย","start_ms":985076},{"text":"หลัก","start_ms":985302},{"text":"เท่านั้น","start_ms":985517}]},{"role":"source","start_ms":987452,"end_ms":993932,"speech_end_ms":993232,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":987467},{"text":"opened","start_ms":988032},{"text":"his","start_ms":988312},{"text":"mouth","start_ms":988482},{"text":"to","start_ms":988842},{"text":"explain","start_ms":988967},{"text":"that","start_ms":989587},{"text":"he","start_ms":989712},{"text":"had","start_ms":989838},{"text":"simply","start_ms":990028},{"text":"been","start_ms":990413},{"text":"attacked","start_ms":990583},{"text":"by","start_ms":991053},{"text":"an","start_ms":991248},{"text":"insect","start_ms":991343},{"text":"and","start_ms":991957},{"text":"lost","start_ms":992142},{"text":"his","start_ms":992452},{"text":"balance.","start_ms":992573}]},{"role":"target","start_ms":994432,"end_ms":1000480,"speech_end_ms":999832,"words":[{"text":"อ","start_ms":994447},{"text":"ลิ","start_ms":994647},{"text":"ส","start_ms":994833},{"text":"แตร์","start_ms":995053},{"text":"อ้า","start_ms":995259},{"text":"ปาก","start_ms":995459},{"text":"ค้าง","start_ms":995734},{"text":"เพื่อ","start_ms":996044},{"text":"จะ","start_ms":996184},{"text":"อธิบาย","start_ms":996324},{"text":"ว่า","start_ms":996794},{"text":"เขา","start_ms":997024},{"text":"แค่","start_ms":997264},{"text":"ถูก","start_ms":997469},{"text":"แมลง","start_ms":997699},{"text":"โจมตี","start_ms":998025},{"text":"จน","start_ms":998424},{"text":"เสีย","start_ms":998604},{"text":"หลัก","start_ms":998830},{"text":"เท่านั้น","start_ms":999045}]}]},{"index":43,"source_text":"Before he could utter a word, a young poet wearing a hemp sweater threw a wreath of woven wildflowers onto the organ console.","target_text":"ก่อนที่เขาจะได้พูดอะไร กวีหนุ่มที่สวมเสื้อสเวตเตอร์ใยกัญชงก็โยนพวงหรีดดอกไม้ป่าขึ้นไปบนคอนโซลออร์แกน","segments":[{"role":"target","start_ms":1000980,"end_ms":1008900,"speech_end_ms":1008260,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1000995},{"text":"ที่","start_ms":1001265},{"text":"เขา","start_ms":1001397},{"text":"จะ","start_ms":1001622},{"text":"ได้","start_ms":1001767},{"text":"พูด","start_ms":1001917},{"text":"อะไร","start_ms":1002163},{"text":"กวี","start_ms":1002458},{"text":"หนุ่ม","start_ms":1002763},{"text":"ที่","start_ms":1002963},{"text":"สวม","start_ms":1003128},{"text":"เสื้อ","start_ms":1003399},{"text":"สเวต","start_ms":1003614},{"text":"เตอร์","start_ms":1003935},{"text":"ใย","start_ms":1004152},{"text":"กัญ","start_ms":1004352},{"text":"ชง","start_ms":1004542},{"text":"ก็","start_ms":1004797},{"text":"โยน","start_ms":1004904},{"text":"พวงหรีด","start_ms":1005194},{"text":"ดอกไม้","start_ms":1005664},{"text":"ป่า","start_ms":1006105},{"text":"ขึ้น","start_ms":1006335},{"text":"ไป","start_ms":1006548},{"text":"บน","start_ms":1006698},{"text":"คอนโซล","start_ms":1006873},{"text":"ออร์แกน","start_ms":1007373}]},{"role":"source","start_ms":1009400,"end_ms":1017032,"speech_end_ms":1016360,"words":[{"text":"Before","start_ms":1009415},{"text":"he","start_ms":1009785},{"text":"could","start_ms":1009872},{"text":"utter","start_ms":1010027},{"text":"a","start_ms":1010303},{"text":"word,","start_ms":1010323},{"text":"a","start_ms":1011023},{"text":"young","start_ms":1011093},{"text":"poet","start_ms":1011404},{"text":"wearing","start_ms":1011805},{"text":"a","start_ms":1012150},{"text":"hemp","start_ms":1012220},{"text":"sweater","start_ms":1012510},{"text":"threw","start_ms":1013009},{"text":"a","start_ms":1013294},{"text":"wreath","start_ms":1013324},{"text":"of","start_ms":1013669},{"text":"woven","start_ms":1013804},{"text":"wildflowers","start_ms":1014149},{"text":"onto","start_ms":1014992},{"text":"the","start_ms":1015222},{"text":"organ","start_ms":1015359},{"text":"console.","start_ms":1015673}]},{"role":"target","start_ms":1017532,"end_ms":1025452,"speech_end_ms":1024812,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1017547},{"text":"ที่","start_ms":1017817},{"text":"เขา","start_ms":1017949},{"text":"จะ","start_ms":1018174},{"text":"ได้","start_ms":1018319},{"text":"พูด","start_ms":1018469},{"text":"อะไร","start_ms":1018715},{"text":"กวี","start_ms":1019010},{"text":"หนุ่ม","start_ms":1019315},{"text":"ที่","start_ms":1019515},{"text":"สวม","start_ms":1019680},{"text":"เสื้อ","start_ms":1019951},{"text":"สเวต","start_ms":1020166},{"text":"เตอร์","start_ms":1020487},{"text":"ใย","start_ms":1020704},{"text":"กัญ","start_ms":1020904},{"text":"ชง","start_ms":1021094},{"text":"ก็","start_ms":1021349},{"text":"โยน","start_ms":1021456},{"text":"พวงหรีด","start_ms":1021746},{"text":"ดอกไม้","start_ms":1022216},{"text":"ป่า","start_ms":1022657},{"text":"ขึ้น","start_ms":1022887},{"text":"ไป","start_ms":1023100},{"text":"บน","start_ms":1023250},{"text":"คอนโซล","start_ms":1023425},{"text":"ออร์แกน","start_ms":1023925}]}]},{"index":44,"source_text":"The way you weaponized dissonance to critique modern alienation was profound, the poet gushed.","target_text":"วิธีที่คุณใช้ความไม่ประสานกันเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ความแปลกแยกในยุคสมัยใหม่นั้นลึกซึ้งมาก กวีหนุ่มกล่าวด้วยความตื่นเต้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1025952,"end_ms":1034328,"speech_end_ms":1033672,"words":[{"text":"วิธี","start_ms":1025967},{"text":"ที่","start_ms":1026342},{"text":"คุณ","start_ms":1026478},{"text":"ใช้","start_ms":1026713},{"text":"ความ","start_ms":1026909},{"text":"ไม่","start_ms":1027155},{"text":"ประสาน","start_ms":1027285},{"text":"กัน","start_ms":1027740},{"text":"เพื่อ","start_ms":1027946},{"text":"วิพากษ์","start_ms":1028101},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1028527},{"text":"ความ","start_ms":1028953},{"text":"แปลก","start_ms":1029184},{"text":"แยก","start_ms":1029470},{"text":"ใน","start_ms":1029730},{"text":"ยุค","start_ms":1029861},{"text":"สมัย","start_ms":1030046},{"text":"ใหม่","start_ms":1030352},{"text":"นั้น","start_ms":1030567},{"text":"ลึก","start_ms":1030782},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1030986},{"text":"มาก","start_ms":1031211},{"text":"กวี","start_ms":1031591},{"text":"หนุ่ม","start_ms":1031892},{"text":"กล่าว","start_ms":1032107},{"text":"ด้วย","start_ms":1032398},{"text":"ความ","start_ms":1032541},{"text":"ตื่น","start_ms":1032806},{"text":"เต้น","start_ms":1033052}]},{"role":"source","start_ms":1034828,"end_ms":1041068,"speech_end_ms":1040368,"words":[{"text":"The","start_ms":1034843},{"text":"way","start_ms":1034923},{"text":"you","start_ms":1035123},{"text":"weaponized","start_ms":1035299},{"text":"dissonance","start_ms":1035943},{"text":"to","start_ms":1036524},{"text":"critique","start_ms":1036634},{"text":"modern","start_ms":1037104},{"text":"alienation","start_ms":1037444},{"text":"was","start_ms":1038274},{"text":"profound,","start_ms":1038455},{"text":"the","start_ms":1039324},{"text":"poet","start_ms":1039404},{"text":"gushed.","start_ms":1039776}]},{"role":"target","start_ms":1041568,"end_ms":1049944,"speech_end_ms":1049288,"words":[{"text":"วิธี","start_ms":1041583},{"text":"ที่","start_ms":1041958},{"text":"คุณ","start_ms":1042094},{"text":"ใช้","start_ms":1042329},{"text":"ความ","start_ms":1042525},{"text":"ไม่","start_ms":1042771},{"text":"ประสาน","start_ms":1042901},{"text":"กัน","start_ms":1043356},{"text":"เพื่อ","start_ms":1043562},{"text":"วิพากษ์","start_ms":1043717},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1044143},{"text":"ความ","start_ms":1044569},{"text":"แปลก","start_ms":1044800},{"text":"แยก","start_ms":1045086},{"text":"ใน","start_ms":1045346},{"text":"ยุค","start_ms":1045477},{"text":"สมัย","start_ms":1045662},{"text":"ใหม่","start_ms":1045968},{"text":"นั้น","start_ms":1046183},{"text":"ลึก","start_ms":1046398},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1046602},{"text":"มาก","start_ms":1046827},{"text":"กวี","start_ms":1047207},{"text":"หนุ่ม","start_ms":1047508},{"text":"กล่าว","start_ms":1047723},{"text":"ด้วย","start_ms":1048014},{"text":"ความ","start_ms":1048157},{"text":"ตื่น","start_ms":1048422},{"text":"เต้น","start_ms":1048668}]}]},{"index":45,"source_text":"Alistair blinked blankly, his mind utterly paralyzed by the surreal absurdity of the situation.","target_text":"อลิสแตร์กะพริบตาอย่างว่างเปล่า จิตใจของเขาอัมพาตไปโดยสิ้นเชิงด้วยความไร้เหตุผลที่เหนือจริงของสถานการณ์นี้","segments":[{"role":"target","start_ms":1050444,"end_ms":1058700,"speech_end_ms":1058064,"words":[{"text":"อ","start_ms":1050459},{"text":"ลิ","start_ms":1050654},{"text":"ส","start_ms":1050840},{"text":"แตร์","start_ms":1051065},{"text":"กะพริบ","start_ms":1051285},{"text":"ตา","start_ms":1051679},{"text":"อย่าง","start_ms":1051859},{"text":"ว่าง","start_ms":1052119},{"text":"เปล่า","start_ms":1052511},{"text":"จิตใจ","start_ms":1052791},{"text":"ของ","start_ms":1053171},{"text":"เขา","start_ms":1053351},{"text":"อัมพาต","start_ms":1053566},{"text":"ไป","start_ms":1054129},{"text":"โดย","start_ms":1054314},{"text":"สิ้น","start_ms":1054489},{"text":"เชิง","start_ms":1054730},{"text":"ด้วย","start_ms":1054995},{"text":"ความ","start_ms":1055111},{"text":"ไร้","start_ms":1055376},{"text":"เหตุผล","start_ms":1055557},{"text":"ที่","start_ms":1055972},{"text":"เหนือ","start_ms":1056112},{"text":"จริง","start_ms":1056322},{"text":"ของ","start_ms":1056562},{"text":"สถานการณ์","start_ms":1056757},{"text":"นี้","start_ms":1057468}]},{"role":"source","start_ms":1059200,"end_ms":1065512,"speech_end_ms":1064830,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1059215},{"text":"blinked","start_ms":1059660},{"text":"blankly,","start_ms":1060037},{"text":"his","start_ms":1060797},{"text":"mind","start_ms":1061007},{"text":"utterly","start_ms":1061332},{"text":"paralyzed","start_ms":1061737},{"text":"by","start_ms":1062502},{"text":"the","start_ms":1062652},{"text":"surreal","start_ms":1062733},{"text":"absurdity","start_ms":1063203},{"text":"of","start_ms":1063798},{"text":"the","start_ms":1063894},{"text":"situation.","start_ms":1063949}]},{"role":"target","start_ms":1066012,"end_ms":1074268,"speech_end_ms":1073632,"words":[{"text":"อ","start_ms":1066027},{"text":"ลิ","start_ms":1066222},{"text":"ส","start_ms":1066408},{"text":"แตร์","start_ms":1066633},{"text":"กะพริบ","start_ms":1066853},{"text":"ตา","start_ms":1067247},{"text":"อย่าง","start_ms":1067427},{"text":"ว่าง","start_ms":1067687},{"text":"เปล่า","start_ms":1068079},{"text":"จิตใจ","start_ms":1068359},{"text":"ของ","start_ms":1068739},{"text":"เขา","start_ms":1068919},{"text":"อัมพาต","start_ms":1069134},{"text":"ไป","start_ms":1069697},{"text":"โดย","start_ms":1069882},{"text":"สิ้น","start_ms":1070057},{"text":"เชิง","start_ms":1070298},{"text":"ด้วย","start_ms":1070563},{"text":"ความ","start_ms":1070679},{"text":"ไร้","start_ms":1070944},{"text":"เหตุผล","start_ms":1071125},{"text":"ที่","start_ms":1071540},{"text":"เหนือ","start_ms":1071680},{"text":"จริง","start_ms":1071890},{"text":"ของ","start_ms":1072130},{"text":"สถานการณ์","start_ms":1072325},{"text":"นี้","start_ms":1073036}]}]},{"index":46,"source_text":"He tried to politely correct them, explaining his devotion to eighteenth-century counterpoint, but his stammering was interpreted as modest genius.","target_text":"เขาพยายามแก้ไขความเข้าใจผิดอย่างสุภาพ โดยอธิบายถึงความทุ่มเทที่เขามีต่อดนตรีแบบเคาน์เตอร์พอยต์ในศตวรรษที่สิบแปด แต่การพูดติดอ่างของเขากลับถูกตีความว่าเป็นความอัจฉริยะที่ถ่อมตัว","segments":[{"role":"target","start_ms":1074768,"end_ms":1087680,"speech_end_ms":1087058,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1074783},{"text":"พยายาม","start_ms":1075028},{"text":"แก้ไข","start_ms":1075552},{"text":"ความ","start_ms":1075983},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1076233},{"text":"ผิด","start_ms":1076624},{"text":"อย่าง","start_ms":1076855},{"text":"สุภาพ","start_ms":1077030},{"text":"โดย","start_ms":1077597},{"text":"อธิบาย","start_ms":1077772},{"text":"ถึง","start_ms":1078257},{"text":"ความ","start_ms":1078422},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":1078673},{"text":"ที่","start_ms":1079114},{"text":"เขา","start_ms":1079254},{"text":"มี","start_ms":1079445},{"text":"ต่อ","start_ms":1079595},{"text":"ดนตรี","start_ms":1079805},{"text":"แบบ","start_ms":1080260},{"text":"เคาน์เตอร์","start_ms":1080475},{"text":"พอ","start_ms":1080841},{"text":"ยต์","start_ms":1080995},{"text":"ใน","start_ms":1081245},{"text":"ศตวรรษ","start_ms":1081380},{"text":"ที่","start_ms":1081836},{"text":"สิบ","start_ms":1082001},{"text":"แปด","start_ms":1082168},{"text":"แต่","start_ms":1082473},{"text":"การ","start_ms":1082618},{"text":"พูด","start_ms":1082863},{"text":"ติด","start_ms":1083086},{"text":"อ่าง","start_ms":1083261},{"text":"ของ","start_ms":1083472},{"text":"เขา","start_ms":1083642},{"text":"กลับ","start_ms":1083908},{"text":"ถูก","start_ms":1084143},{"text":"ตีความ","start_ms":1084348},{"text":"ว่า","start_ms":1084814},{"text":"เป็น","start_ms":1084939},{"text":"ความ","start_ms":1085134},{"text":"อัจฉริยะ","start_ms":1085360},{"text":"ที่","start_ms":1085995},{"text":"ถ่อม","start_ms":1086137},{"text":"ตัว","start_ms":1086412}]},{"role":"source","start_ms":1088180,"end_ms":1096892,"speech_end_ms":1096180,"words":[{"text":"He","start_ms":1088195},{"text":"tried","start_ms":1088340},{"text":"to","start_ms":1088641},{"text":"politely","start_ms":1088731},{"text":"correct","start_ms":1089211},{"text":"them,","start_ms":1089632},{"text":"explaining","start_ms":1090023},{"text":"his","start_ms":1090580},{"text":"devotion","start_ms":1090750},{"text":"to","start_ms":1091295},{"text":"eighteenth-century","start_ms":1091410},{"text":"counterpoint,","start_ms":1092293},{"text":"but","start_ms":1093276},{"text":"his","start_ms":1093416},{"text":"stammering","start_ms":1093531},{"text":"was","start_ms":1094109},{"text":"interpreted","start_ms":1094269},{"text":"as","start_ms":1094917},{"text":"modest","start_ms":1095102},{"text":"genius.","start_ms":1095523}]},{"role":"target","start_ms":1097392,"end_ms":1110304,"speech_end_ms":1109682,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1097407},{"text":"พยายาม","start_ms":1097652},{"text":"แก้ไข","start_ms":1098176},{"text":"ความ","start_ms":1098607},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1098857},{"text":"ผิด","start_ms":1099248},{"text":"อย่าง","start_ms":1099479},{"text":"สุภาพ","start_ms":1099654},{"text":"โดย","start_ms":1100221},{"text":"อธิบาย","start_ms":1100396},{"text":"ถึง","start_ms":1100881},{"text":"ความ","start_ms":1101046},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":1101297},{"text":"ที่","start_ms":1101738},{"text":"เขา","start_ms":1101878},{"text":"มี","start_ms":1102069},{"text":"ต่อ","start_ms":1102219},{"text":"ดนตรี","start_ms":1102429},{"text":"แบบ","start_ms":1102884},{"text":"เคาน์เตอร์","start_ms":1103099},{"text":"พอ","start_ms":1103465},{"text":"ยต์","start_ms":1103619},{"text":"ใน","start_ms":1103869},{"text":"ศตวรรษ","start_ms":1104004},{"text":"ที่","start_ms":1104460},{"text":"สิบ","start_ms":1104625},{"text":"แปด","start_ms":1104792},{"text":"แต่","start_ms":1105097},{"text":"การ","start_ms":1105242},{"text":"พูด","start_ms":1105487},{"text":"ติด","start_ms":1105710},{"text":"อ่าง","start_ms":1105885},{"text":"ของ","start_ms":1106096},{"text":"เขา","start_ms":1106266},{"text":"กลับ","start_ms":1106532},{"text":"ถูก","start_ms":1106767},{"text":"ตีความ","start_ms":1106972},{"text":"ว่า","start_ms":1107438},{"text":"เป็น","start_ms":1107563},{"text":"ความ","start_ms":1107758},{"text":"อัจฉริยะ","start_ms":1107984},{"text":"ที่","start_ms":1108619},{"text":"ถ่อม","start_ms":1108761},{"text":"ตัว","start_ms":1109036}]}]},{"index":47,"source_text":"Within forty-eight hours, the local newspaper published a glowing front-page review titled The Prophet of Noise.","target_text":"ภายในสี่สิบแปดชั่วโมง หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นได้ตีพิมพ์บทวิจารณ์ชื่นชมบนหน้าหนึ่งในหัวข้อ ผู้เผยพระวจนะแห่งเสียงรบกวน","segments":[{"role":"target","start_ms":1110804,"end_ms":1119252,"speech_end_ms":1118604,"words":[{"text":"ภายใน","start_ms":1110819},{"text":"สี่","start_ms":1111250},{"text":"สิบ","start_ms":1111455},{"text":"แปด","start_ms":1111633},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1111873},{"text":"หนังสือพิมพ์","start_ms":1112325},{"text":"ท้อง","start_ms":1112932},{"text":"ถิ่น","start_ms":1113173},{"text":"ได้","start_ms":1113398},{"text":"ตี","start_ms":1113539},{"text":"พิมพ์","start_ms":1113729},{"text":"บท","start_ms":1113985},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1114165},{"text":"ชื่นชม","start_ms":1114552},{"text":"บน","start_ms":1115053},{"text":"หน้า","start_ms":1115209},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1115419},{"text":"ใน","start_ms":1115631},{"text":"หัวข้อ","start_ms":1115771},{"text":"ผู้","start_ms":1116186},{"text":"เผย","start_ms":1116379},{"text":"พระ","start_ms":1116609},{"text":"วจนะ","start_ms":1116784},{"text":"แห่ง","start_ms":1117253},{"text":"เสียง","start_ms":1117433},{"text":"รบกวน","start_ms":1117723}]},{"role":"source","start_ms":1119752,"end_ms":1126448,"speech_end_ms":1125762,"words":[{"text":"Within","start_ms":1119767},{"text":"forty-eight","start_ms":1120072},{"text":"hours,","start_ms":1120583},{"text":"the","start_ms":1121161},{"text":"local","start_ms":1121231},{"text":"newspaper","start_ms":1121601},{"text":"published","start_ms":1122249},{"text":"a","start_ms":1122720},{"text":"glowing","start_ms":1122780},{"text":"front-page","start_ms":1123197},{"text":"review","start_ms":1123809},{"text":"titled","start_ms":1124244},{"text":"The","start_ms":1124644},{"text":"Prophet","start_ms":1124709},{"text":"of","start_ms":1125105},{"text":"Noise.","start_ms":1125223}]},{"role":"target","start_ms":1126948,"end_ms":1135396,"speech_end_ms":1134748,"words":[{"text":"ภายใน","start_ms":1126963},{"text":"สี่","start_ms":1127394},{"text":"สิบ","start_ms":1127599},{"text":"แปด","start_ms":1127777},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1128017},{"text":"หนังสือพิมพ์","start_ms":1128469},{"text":"ท้อง","start_ms":1129076},{"text":"ถิ่น","start_ms":1129317},{"text":"ได้","start_ms":1129542},{"text":"ตี","start_ms":1129683},{"text":"พิมพ์","start_ms":1129873},{"text":"บท","start_ms":1130129},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1130309},{"text":"ชื่นชม","start_ms":1130696},{"text":"บน","start_ms":1131197},{"text":"หน้า","start_ms":1131353},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1131563},{"text":"ใน","start_ms":1131775},{"text":"หัวข้อ","start_ms":1131915},{"text":"ผู้","start_ms":1132330},{"text":"เผย","start_ms":1132523},{"text":"พระ","start_ms":1132753},{"text":"วจนะ","start_ms":1132928},{"text":"แห่ง","start_ms":1133397},{"text":"เสียง","start_ms":1133577},{"text":"รบกวน","start_ms":1133867}]}]},{"index":48,"source_text":"Overnight, Alistair became an unwitting local celebrity.","target_text":"เพียงชั่วข้ามคืน อลิสแตร์ก็กลายเป็นคนดังในท้องถิ่นโดยไม่ตั้งใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1135896,"end_ms":1141896,"speech_end_ms":1141246,"words":[{"text":"เพียง","start_ms":1135911},{"text":"ชั่ว","start_ms":1136196},{"text":"ข้าม","start_ms":1136441},{"text":"คืน","start_ms":1136733},{"text":"อ","start_ms":1137542},{"text":"ลิ","start_ms":1137742},{"text":"ส","start_ms":1137933},{"text":"แตร์","start_ms":1138148},{"text":"ก็","start_ms":1138422},{"text":"กลาย","start_ms":1138552},{"text":"เป็น","start_ms":1138783},{"text":"คน","start_ms":1138953},{"text":"ดัง","start_ms":1139168},{"text":"ใน","start_ms":1139383},{"text":"ท้อง","start_ms":1139504},{"text":"ถิ่น","start_ms":1139789},{"text":"โดย","start_ms":1140030},{"text":"ไม่","start_ms":1140205},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":1140345}]},{"role":"source","start_ms":1142396,"end_ms":1146116,"speech_end_ms":1145776,"words":[{"text":"Overnight,","start_ms":1142411},{"text":"Alistair","start_ms":1143161},{"text":"became","start_ms":1143706},{"text":"an","start_ms":1144061},{"text":"unwitting","start_ms":1144151},{"text":"local","start_ms":1144696},{"text":"celebrity.","start_ms":1145011}]},{"role":"target","start_ms":1146616,"end_ms":1152616,"speech_end_ms":1151966,"words":[{"text":"เพียง","start_ms":1146631},{"text":"ชั่ว","start_ms":1146916},{"text":"ข้าม","start_ms":1147161},{"text":"คืน","start_ms":1147453},{"text":"อ","start_ms":1148262},{"text":"ลิ","start_ms":1148462},{"text":"ส","start_ms":1148653},{"text":"แตร์","start_ms":1148868},{"text":"ก็","start_ms":1149142},{"text":"กลาย","start_ms":1149272},{"text":"เป็น","start_ms":1149503},{"text":"คน","start_ms":1149673},{"text":"ดัง","start_ms":1149888},{"text":"ใน","start_ms":1150103},{"text":"ท้อง","start_ms":1150224},{"text":"ถิ่น","start_ms":1150509},{"text":"โดย","start_ms":1150750},{"text":"ไม่","start_ms":1150925},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":1151065}]}]},{"index":49,"source_text":"Wherever he walked along the cobblestone streets, townspeople nodded respectfully, whispering about his revolutionary artistic vision.","target_text":"ไม่ว่าเขาจะเดินไปทางไหนตามถนนที่ปูด้วยหิน ชาวเมืองต่างพยักหน้าให้เขาอย่างเคารพ พร้อมกระซิบกระซาบถึงวิสัยทัศน์ทางศิลปะที่ปฏิวัติวงการของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1153116,"end_ms":1163460,"speech_end_ms":1162836,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":1153131},{"text":"ว่า","start_ms":1153326},{"text":"เขา","start_ms":1153471},{"text":"จะ","start_ms":1153711},{"text":"เดิน","start_ms":1153846},{"text":"ไป","start_ms":1154072},{"text":"ทาง","start_ms":1154212},{"text":"ไหน","start_ms":1154457},{"text":"ตาม","start_ms":1154751},{"text":"ถนน","start_ms":1154991},{"text":"ที่","start_ms":1155288},{"text":"ปู","start_ms":1155423},{"text":"ด้วย","start_ms":1155694},{"text":"หิน","start_ms":1155851},{"text":"ชาว","start_ms":1156071},{"text":"เมือง","start_ms":1156296},{"text":"ต่าง","start_ms":1156531},{"text":"พยัก","start_ms":1156757},{"text":"หน้า","start_ms":1157098},{"text":"ให้","start_ms":1157318},{"text":"เขา","start_ms":1157451},{"text":"อย่าง","start_ms":1157711},{"text":"เคารพ","start_ms":1157882},{"text":"พร้อม","start_ms":1158342},{"text":"กระซิบ","start_ms":1158612},{"text":"กระซาบ","start_ms":1159008},{"text":"ถึง","start_ms":1159463},{"text":"วิสัย","start_ms":1159648},{"text":"ทัศน์","start_ms":1159990},{"text":"ทาง","start_ms":1160205},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1160425},{"text":"ที่","start_ms":1160891},{"text":"ปฏิวัติ","start_ms":1161036},{"text":"วงการ","start_ms":1161532},{"text":"ของ","start_ms":1161987},{"text":"เขา","start_ms":1162178}]},{"role":"source","start_ms":1163960,"end_ms":1172072,"speech_end_ms":1171380,"words":[{"text":"Wherever","start_ms":1163975},{"text":"he","start_ms":1164425},{"text":"walked","start_ms":1164535},{"text":"along","start_ms":1164865},{"text":"the","start_ms":1165150},{"text":"cobblestone","start_ms":1165210},{"text":"streets,","start_ms":1165886},{"text":"townspeople","start_ms":1166592},{"text":"nodded","start_ms":1167245},{"text":"respectfully,","start_ms":1167620},{"text":"whispering","start_ms":1168574},{"text":"about","start_ms":1169075},{"text":"his","start_ms":1169325},{"text":"revolutionary","start_ms":1169490},{"text":"artistic","start_ms":1170305},{"text":"vision.","start_ms":1170835}]},{"role":"target","start_ms":1172572,"end_ms":1182916,"speech_end_ms":1182292,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":1172587},{"text":"ว่า","start_ms":1172782},{"text":"เขา","start_ms":1172927},{"text":"จะ","start_ms":1173167},{"text":"เดิน","start_ms":1173302},{"text":"ไป","start_ms":1173528},{"text":"ทาง","start_ms":1173668},{"text":"ไหน","start_ms":1173913},{"text":"ตาม","start_ms":1174207},{"text":"ถนน","start_ms":1174447},{"text":"ที่","start_ms":1174744},{"text":"ปู","start_ms":1174879},{"text":"ด้วย","start_ms":1175150},{"text":"หิน","start_ms":1175307},{"text":"ชาว","start_ms":1175527},{"text":"เมือง","start_ms":1175752},{"text":"ต่าง","start_ms":1175987},{"text":"พยัก","start_ms":1176213},{"text":"หน้า","start_ms":1176554},{"text":"ให้","start_ms":1176774},{"text":"เขา","start_ms":1176907},{"text":"อย่าง","start_ms":1177167},{"text":"เคารพ","start_ms":1177338},{"text":"พร้อม","start_ms":1177798},{"text":"กระซิบ","start_ms":1178068},{"text":"กระซาบ","start_ms":1178464},{"text":"ถึง","start_ms":1178919},{"text":"วิสัย","start_ms":1179104},{"text":"ทัศน์","start_ms":1179446},{"text":"ทาง","start_ms":1179661},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1179881},{"text":"ที่","start_ms":1180347},{"text":"ปฏิวัติ","start_ms":1180492},{"text":"วงการ","start_ms":1180988},{"text":"ของ","start_ms":1181443},{"text":"เขา","start_ms":1181634}]}]},{"index":50,"source_text":"The owner of the local cafe offered him complimentary cold-brewed oat lattes and warm hazelnut scones whenever he passed by.","target_text":"เจ้าของร้านกาแฟในท้องถิ่นเสนอลาเต้นมโอ๊ตสกัดเย็นและสโคนเฮเซลนัทอุ่นๆ ให้เขาฟรีทุกครั้งที่เขาเดินผ่าน","segments":[{"role":"target","start_ms":1183416,"end_ms":1191960,"speech_end_ms":1191306,"words":[{"text":"เจ้าของ","start_ms":1183431},{"text":"ร้าน","start_ms":1183901},{"text":"กาแฟ","start_ms":1184156},{"text":"ใน","start_ms":1184557},{"text":"ท้อง","start_ms":1184706},{"text":"ถิ่น","start_ms":1184982},{"text":"เสนอ","start_ms":1185202},{"text":"ลา","start_ms":1185628},{"text":"เต้น","start_ms":1185819},{"text":"ม","start_ms":1186069},{"text":"โอ๊ต","start_ms":1186219},{"text":"สกัด","start_ms":1186529},{"text":"เย็น","start_ms":1186931},{"text":"และ","start_ms":1187176},{"text":"ส","start_ms":1187317},{"text":"โคน","start_ms":1187522},{"text":"เฮ","start_ms":1187872},{"text":"เซ","start_ms":1188092},{"text":"ลนัท","start_ms":1188287},{"text":"อุ่นๆ","start_ms":1188643},{"text":"ให้","start_ms":1189034},{"text":"เขา","start_ms":1189169},{"text":"ฟรี","start_ms":1189399},{"text":"ทุก","start_ms":1189634},{"text":"ครั้ง","start_ms":1189809},{"text":"ที่","start_ms":1190080},{"text":"เขา","start_ms":1190205},{"text":"เดิน","start_ms":1190430},{"text":"ผ่าน","start_ms":1190650}]},{"role":"source","start_ms":1192460,"end_ms":1200284,"speech_end_ms":1199620,"words":[{"text":"The","start_ms":1192475},{"text":"owner","start_ms":1192640},{"text":"of","start_ms":1192941},{"text":"the","start_ms":1193026},{"text":"local","start_ms":1193081},{"text":"cafe","start_ms":1193451},{"text":"offered","start_ms":1194077},{"text":"him","start_ms":1194407},{"text":"complimentary","start_ms":1194547},{"text":"cold-brewed","start_ms":1195332},{"text":"oat","start_ms":1196007},{"text":"lattes","start_ms":1196232},{"text":"and","start_ms":1196853},{"text":"warm","start_ms":1196973},{"text":"hazelnut","start_ms":1197258},{"text":"scones","start_ms":1197843},{"text":"whenever","start_ms":1198406},{"text":"he","start_ms":1198782},{"text":"passed","start_ms":1198862},{"text":"by.","start_ms":1199217}]},{"role":"target","start_ms":1200784,"end_ms":1209328,"speech_end_ms":1208674,"words":[{"text":"เจ้าของ","start_ms":1200799},{"text":"ร้าน","start_ms":1201269},{"text":"กาแฟ","start_ms":1201524},{"text":"ใน","start_ms":1201925},{"text":"ท้อง","start_ms":1202074},{"text":"ถิ่น","start_ms":1202350},{"text":"เสนอ","start_ms":1202570},{"text":"ลา","start_ms":1202996},{"text":"เต้น","start_ms":1203187},{"text":"ม","start_ms":1203437},{"text":"โอ๊ต","start_ms":1203587},{"text":"สกัด","start_ms":1203897},{"text":"เย็น","start_ms":1204299},{"text":"และ","start_ms":1204544},{"text":"ส","start_ms":1204685},{"text":"โคน","start_ms":1204890},{"text":"เฮ","start_ms":1205240},{"text":"เซ","start_ms":1205460},{"text":"ลนัท","start_ms":1205655},{"text":"อุ่นๆ","start_ms":1206011},{"text":"ให้","start_ms":1206402},{"text":"เขา","start_ms":1206537},{"text":"ฟรี","start_ms":1206767},{"text":"ทุก","start_ms":1207002},{"text":"ครั้ง","start_ms":1207177},{"text":"ที่","start_ms":1207448},{"text":"เขา","start_ms":1207573},{"text":"เดิน","start_ms":1207798},{"text":"ผ่าน","start_ms":1208018}]}]},{"index":51,"source_text":"Alistair detested the attention, longing only to be left alone to study his beloved fugues.","target_text":"อลิสแตร์เกลียดความสนใจนี้ เขาปรารถนาเพียงแค่ถูกปล่อยให้อยู่ลำพังเพื่อศึกษาบทเพลงฟิวก์ที่เขารัก","segments":[{"role":"target","start_ms":1209828,"end_ms":1217412,"speech_end_ms":1216688,"words":[{"text":"อ","start_ms":1209843},{"text":"ลิ","start_ms":1210028},{"text":"ส","start_ms":1210218},{"text":"แตร์","start_ms":1210429},{"text":"เกลียด","start_ms":1210659},{"text":"ความ","start_ms":1210994},{"text":"สนใจ","start_ms":1211234},{"text":"นี้","start_ms":1211663},{"text":"เขา","start_ms":1211944},{"text":"ปรารถนา","start_ms":1212154},{"text":"เพียง","start_ms":1212736},{"text":"แค่","start_ms":1212966},{"text":"ถูก","start_ms":1213151},{"text":"ปล่อย","start_ms":1213361},{"text":"ให้","start_ms":1213616},{"text":"อยู่","start_ms":1213773},{"text":"ลำพัง","start_ms":1213943},{"text":"เพื่อ","start_ms":1214399},{"text":"ศึกษา","start_ms":1214560},{"text":"บท","start_ms":1214975},{"text":"เพ","start_ms":1215165},{"text":"ลง","start_ms":1215341},{"text":"ฟิ","start_ms":1215526},{"text":"วก์","start_ms":1215706},{"text":"ที่","start_ms":1215926},{"text":"เขา","start_ms":1216067},{"text":"รัก","start_ms":1216317}]},{"role":"source","start_ms":1217912,"end_ms":1224032,"speech_end_ms":1223342,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1217927},{"text":"detested","start_ms":1218446},{"text":"the","start_ms":1219031},{"text":"attention,","start_ms":1219141},{"text":"longing","start_ms":1220073},{"text":"only","start_ms":1220479},{"text":"to","start_ms":1220739},{"text":"be","start_ms":1220844},{"text":"left","start_ms":1220989},{"text":"alone","start_ms":1221269},{"text":"to","start_ms":1221655},{"text":"study","start_ms":1221750},{"text":"his","start_ms":1222123},{"text":"beloved","start_ms":1222278},{"text":"fugues.","start_ms":1222698}]},{"role":"target","start_ms":1224532,"end_ms":1232116,"speech_end_ms":1231392,"words":[{"text":"อ","start_ms":1224547},{"text":"ลิ","start_ms":1224732},{"text":"ส","start_ms":1224922},{"text":"แตร์","start_ms":1225133},{"text":"เกลียด","start_ms":1225363},{"text":"ความ","start_ms":1225698},{"text":"สนใจ","start_ms":1225938},{"text":"นี้","start_ms":1226367},{"text":"เขา","start_ms":1226648},{"text":"ปรารถนา","start_ms":1226858},{"text":"เพียง","start_ms":1227440},{"text":"แค่","start_ms":1227670},{"text":"ถูก","start_ms":1227855},{"text":"ปล่อย","start_ms":1228065},{"text":"ให้","start_ms":1228320},{"text":"อยู่","start_ms":1228477},{"text":"ลำพัง","start_ms":1228647},{"text":"เพื่อ","start_ms":1229103},{"text":"ศึกษา","start_ms":1229264},{"text":"บท","start_ms":1229679},{"text":"เพ","start_ms":1229869},{"text":"ลง","start_ms":1230045},{"text":"ฟิ","start_ms":1230230},{"text":"วก์","start_ms":1230410},{"text":"ที่","start_ms":1230630},{"text":"เขา","start_ms":1230771},{"text":"รัก","start_ms":1231021}]}]},{"index":52,"source_text":"Yet, the more he tried to clarify that he was a terrible musician, the more the public lauded his humility.","target_text":"ทว่า ยิ่งเขาพยายามชี้แจงว่าเขาเป็นนักดนตรีที่แย่แค่ไหน ผู้คนก็ยิ่งยกย่องความถ่อมตัวของเขามากขึ้นเท่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1232616,"end_ms":1240464,"speech_end_ms":1239806,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":1232631},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1233006},{"text":"เขา","start_ms":1233258},{"text":"พยายาม","start_ms":1233463},{"text":"ชี้แจง","start_ms":1233952},{"text":"ว่า","start_ms":1234439},{"text":"เขา","start_ms":1234650},{"text":"เป็น","start_ms":1234860},{"text":"นัก","start_ms":1235031},{"text":"ดนตรี","start_ms":1235201},{"text":"ที่","start_ms":1235592},{"text":"แย่","start_ms":1235729},{"text":"แค่","start_ms":1235924},{"text":"ไหน","start_ms":1236125},{"text":"ผู้คน","start_ms":1236420},{"text":"ก็","start_ms":1236824},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1236921},{"text":"ยกย่อง","start_ms":1237181},{"text":"ความ","start_ms":1237597},{"text":"ถ่อม","start_ms":1237816},{"text":"ตัว","start_ms":1238051},{"text":"ของ","start_ms":1238231},{"text":"เขา","start_ms":1238416},{"text":"มาก","start_ms":1238621},{"text":"ขึ้น","start_ms":1238847},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1239062}]},{"role":"source","start_ms":1240964,"end_ms":1247396,"speech_end_ms":1246714,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1240979},{"text":"the","start_ms":1241364},{"text":"more","start_ms":1241439},{"text":"he","start_ms":1241719},{"text":"tried","start_ms":1241819},{"text":"to","start_ms":1242119},{"text":"clarify","start_ms":1242211},{"text":"that","start_ms":1242936},{"text":"he","start_ms":1243086},{"text":"was","start_ms":1243186},{"text":"a","start_ms":1243356},{"text":"terrible","start_ms":1243416},{"text":"musician,","start_ms":1243841},{"text":"the","start_ms":1244677},{"text":"more","start_ms":1244742},{"text":"the","start_ms":1244987},{"text":"public","start_ms":1245067},{"text":"lauded","start_ms":1245483},{"text":"his","start_ms":1245848},{"text":"humility.","start_ms":1246013}]},{"role":"target","start_ms":1247896,"end_ms":1255744,"speech_end_ms":1255086,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":1247911},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1248286},{"text":"เขา","start_ms":1248538},{"text":"พยายาม","start_ms":1248743},{"text":"ชี้แจง","start_ms":1249232},{"text":"ว่า","start_ms":1249719},{"text":"เขา","start_ms":1249930},{"text":"เป็น","start_ms":1250140},{"text":"นัก","start_ms":1250311},{"text":"ดนตรี","start_ms":1250481},{"text":"ที่","start_ms":1250872},{"text":"แย่","start_ms":1251009},{"text":"แค่","start_ms":1251204},{"text":"ไหน","start_ms":1251405},{"text":"ผู้คน","start_ms":1251700},{"text":"ก็","start_ms":1252104},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1252201},{"text":"ยกย่อง","start_ms":1252461},{"text":"ความ","start_ms":1252877},{"text":"ถ่อม","start_ms":1253096},{"text":"ตัว","start_ms":1253331},{"text":"ของ","start_ms":1253511},{"text":"เขา","start_ms":1253696},{"text":"มาก","start_ms":1253901},{"text":"ขึ้น","start_ms":1254127},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1254342}]}]},{"index":53,"source_text":"True genius never acknowledges its own greatness, Evelyn wrote in her follow-up column.","target_text":"อัจฉริยะที่แท้จริงจะไม่ยอมรับความยิ่งใหญ่ของตนเอง เอเวอลีนเขียนไว้ในคอลัมน์ติดตามผลของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1256244,"end_ms":1263420,"speech_end_ms":1262794,"words":[{"text":"อัจฉริยะ","start_ms":1256259},{"text":"ที่แท้","start_ms":1256944},{"text":"จริง","start_ms":1257316},{"text":"จะ","start_ms":1257609},{"text":"ไม่","start_ms":1257734},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1257900},{"text":"ความ","start_ms":1258290},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1258560},{"text":"ใหญ่","start_ms":1258756},{"text":"ของ","start_ms":1258951},{"text":"ตนเอง","start_ms":1259141},{"text":"เอ","start_ms":1259667},{"text":"เวอ","start_ms":1259822},{"text":"ลี","start_ms":1260007},{"text":"น","start_ms":1260183},{"text":"เขียน","start_ms":1260333},{"text":"ไว้","start_ms":1260608},{"text":"ใน","start_ms":1260763},{"text":"คอลัมน์","start_ms":1260893},{"text":"ติดตาม","start_ms":1261289},{"text":"ผล","start_ms":1261691},{"text":"ของ","start_ms":1261911},{"text":"เธอ","start_ms":1262111}]},{"role":"source","start_ms":1263920,"end_ms":1269656,"speech_end_ms":1269000,"words":[{"text":"True","start_ms":1263935},{"text":"genius","start_ms":1264215},{"text":"never","start_ms":1264796},{"text":"acknowledges","start_ms":1265101},{"text":"its","start_ms":1265731},{"text":"own","start_ms":1265919},{"text":"greatness,","start_ms":1266134},{"text":"Evelyn","start_ms":1267024},{"text":"wrote","start_ms":1267450},{"text":"in","start_ms":1267680},{"text":"her","start_ms":1267780},{"text":"follow-up","start_ms":1267890},{"text":"column.","start_ms":1268395}]},{"role":"target","start_ms":1270156,"end_ms":1277332,"speech_end_ms":1276706,"words":[{"text":"อัจฉริยะ","start_ms":1270171},{"text":"ที่แท้","start_ms":1270856},{"text":"จริง","start_ms":1271228},{"text":"จะ","start_ms":1271521},{"text":"ไม่","start_ms":1271646},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1271812},{"text":"ความ","start_ms":1272202},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1272472},{"text":"ใหญ่","start_ms":1272668},{"text":"ของ","start_ms":1272863},{"text":"ตนเอง","start_ms":1273053},{"text":"เอ","start_ms":1273579},{"text":"เวอ","start_ms":1273734},{"text":"ลี","start_ms":1273919},{"text":"น","start_ms":1274095},{"text":"เขียน","start_ms":1274245},{"text":"ไว้","start_ms":1274520},{"text":"ใน","start_ms":1274675},{"text":"คอลัมน์","start_ms":1274805},{"text":"ติดตาม","start_ms":1275201},{"text":"ผล","start_ms":1275603},{"text":"ของ","start_ms":1275823},{"text":"เธอ","start_ms":1276023}]}]},{"index":54,"source_text":"Soon, the town council formally invited him to headline the opening night of the annual Oakhaven Summer Festival.","target_text":"ในไม่ช้า สภาเมืองก็เชิญเขาอย่างเป็นทางการให้เป็นศิลปินหลักในคืนเปิดงานเทศกาลฤดูร้อนโอ๊คเฮเวนประจำปี","segments":[{"role":"target","start_ms":1277832,"end_ms":1285896,"speech_end_ms":1285262,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1277847},{"text":"ไม่","start_ms":1278047},{"text":"ช้า","start_ms":1278207},{"text":"สภา","start_ms":1278444},{"text":"เมือง","start_ms":1278800},{"text":"ก็","start_ms":1279105},{"text":"เชิญ","start_ms":1279230},{"text":"เขา","start_ms":1279507},{"text":"อย่าง","start_ms":1279712},{"text":"เป็น","start_ms":1279897},{"text":"ทางการ","start_ms":1280062},{"text":"ให้","start_ms":1280502},{"text":"เป็น","start_ms":1280637},{"text":"ศิลปิน","start_ms":1280812},{"text":"หลัก","start_ms":1281267},{"text":"ใน","start_ms":1281473},{"text":"คืน","start_ms":1281608},{"text":"เปิด","start_ms":1281995},{"text":"งาน","start_ms":1282245},{"text":"เทศกาล","start_ms":1282475},{"text":"ฤดู","start_ms":1282981},{"text":"ร้อน","start_ms":1283301},{"text":"โอ๊ค","start_ms":1283561},{"text":"เฮ","start_ms":1283767},{"text":"เวน","start_ms":1283957},{"text":"ประจำ","start_ms":1284212},{"text":"ปี","start_ms":1284598}]},{"role":"source","start_ms":1286396,"end_ms":1293236,"speech_end_ms":1292576,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1286411},{"text":"the","start_ms":1287017},{"text":"town","start_ms":1287107},{"text":"council","start_ms":1287434},{"text":"formally","start_ms":1287914},{"text":"invited","start_ms":1288425},{"text":"him","start_ms":1288835},{"text":"to","start_ms":1288995},{"text":"headline","start_ms":1289105},{"text":"the","start_ms":1289630},{"text":"opening","start_ms":1289755},{"text":"night","start_ms":1290125},{"text":"of","start_ms":1290421},{"text":"the","start_ms":1290551},{"text":"annual","start_ms":1290686},{"text":"Oakhaven","start_ms":1291101},{"text":"Summer","start_ms":1291567},{"text":"Festival.","start_ms":1291887}]},{"role":"target","start_ms":1293736,"end_ms":1301800,"speech_end_ms":1301166,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1293751},{"text":"ไม่","start_ms":1293951},{"text":"ช้า","start_ms":1294111},{"text":"สภา","start_ms":1294348},{"text":"เมือง","start_ms":1294704},{"text":"ก็","start_ms":1295009},{"text":"เชิญ","start_ms":1295134},{"text":"เขา","start_ms":1295411},{"text":"อย่าง","start_ms":1295616},{"text":"เป็น","start_ms":1295801},{"text":"ทางการ","start_ms":1295966},{"text":"ให้","start_ms":1296406},{"text":"เป็น","start_ms":1296541},{"text":"ศิลปิน","start_ms":1296716},{"text":"หลัก","start_ms":1297171},{"text":"ใน","start_ms":1297377},{"text":"คืน","start_ms":1297512},{"text":"เปิด","start_ms":1297899},{"text":"งาน","start_ms":1298149},{"text":"เทศกาล","start_ms":1298379},{"text":"ฤดู","start_ms":1298885},{"text":"ร้อน","start_ms":1299205},{"text":"โอ๊ค","start_ms":1299465},{"text":"เฮ","start_ms":1299671},{"text":"เวน","start_ms":1299861},{"text":"ประจำ","start_ms":1300116},{"text":"ปี","start_ms":1300502}]}]},{"index":55,"source_text":"Alistair tried to refuse, pleading that he possessed no talent whatsoever.","target_text":"อลิสแตร์พยายามปฏิเสธ โดยอ้างว่าเขาไม่มีพรสวรรค์ใดๆ เลย","segments":[{"role":"target","start_ms":1302300,"end_ms":1308060,"speech_end_ms":1307730,"words":[{"text":"อ","start_ms":1302315},{"text":"ลิ","start_ms":1302515},{"text":"ส","start_ms":1302706},{"text":"แตร์","start_ms":1302946},{"text":"พยายาม","start_ms":1303252},{"text":"ปฏิเสธ","start_ms":1303791},{"text":"โดย","start_ms":1304878},{"text":"อ้าง","start_ms":1305143},{"text":"ว่า","start_ms":1305409},{"text":"เขา","start_ms":1305544},{"text":"ไม่มี","start_ms":1305770},{"text":"พร","start_ms":1306072},{"text":"สวรรค์","start_ms":1306337},{"text":"ใดๆ","start_ms":1306688},{"text":"เลย","start_ms":1307109}]},{"role":"source","start_ms":1308560,"end_ms":1313600,"speech_end_ms":1312910,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1308575},{"text":"tried","start_ms":1309092},{"text":"to","start_ms":1309412},{"text":"refuse,","start_ms":1309497},{"text":"pleading","start_ms":1310301},{"text":"that","start_ms":1310732},{"text":"he","start_ms":1310857},{"text":"possessed","start_ms":1310962},{"text":"no","start_ms":1311448},{"text":"talent","start_ms":1311633},{"text":"whatsoever.","start_ms":1312080}]},{"role":"target","start_ms":1314100,"end_ms":1319860,"speech_end_ms":1319530,"words":[{"text":"อ","start_ms":1314115},{"text":"ลิ","start_ms":1314315},{"text":"ส","start_ms":1314506},{"text":"แตร์","start_ms":1314746},{"text":"พยายาม","start_ms":1315052},{"text":"ปฏิเสธ","start_ms":1315591},{"text":"โดย","start_ms":1316678},{"text":"อ้าง","start_ms":1316943},{"text":"ว่า","start_ms":1317209},{"text":"เขา","start_ms":1317344},{"text":"ไม่มี","start_ms":1317570},{"text":"พร","start_ms":1317872},{"text":"สวรรค์","start_ms":1318137},{"text":"ใดๆ","start_ms":1318488},{"text":"เลย","start_ms":1318909}]}]},{"index":56,"source_text":"The mayor simply laughed, slapped him on the shoulder, and insisted that the town would accept no excuses.","target_text":"นายกเทศมนตรีเพียงแค่หัวเราะ ตบไหล่เขา และยืนกรานว่าทางเมืองจะไม่ยอมรับข้อแก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1320360,"end_ms":1327824,"speech_end_ms":1327180,"words":[{"text":"นายก","start_ms":1320375},{"text":"เทศมนตรี","start_ms":1320846},{"text":"เพียง","start_ms":1321639},{"text":"แค่","start_ms":1321864},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1322074},{"text":"ตบ","start_ms":1322524},{"text":"ไหล่","start_ms":1322750},{"text":"เขา","start_ms":1322965},{"text":"และ","start_ms":1323306},{"text":"ยืน","start_ms":1323451},{"text":"กราน","start_ms":1323662},{"text":"ว่า","start_ms":1323942},{"text":"ทาง","start_ms":1324122},{"text":"เมือง","start_ms":1324368},{"text":"จะ","start_ms":1324618},{"text":"ไม่","start_ms":1324743},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1324903},{"text":"ข้อ","start_ms":1325308},{"text":"แก้","start_ms":1325519},{"text":"ตัว","start_ms":1325734},{"text":"ใดๆ","start_ms":1325937},{"text":"ทั้ง","start_ms":1326333},{"text":"สิ้น","start_ms":1326523}]},{"role":"source","start_ms":1328324,"end_ms":1334804,"speech_end_ms":1334114,"words":[{"text":"The","start_ms":1328339},{"text":"mayor","start_ms":1328424},{"text":"simply","start_ms":1328809},{"text":"laughed,","start_ms":1329222},{"text":"slapped","start_ms":1329802},{"text":"him","start_ms":1330198},{"text":"on","start_ms":1330333},{"text":"the","start_ms":1330478},{"text":"shoulder,","start_ms":1330528},{"text":"and","start_ms":1331287},{"text":"insisted","start_ms":1331437},{"text":"that","start_ms":1331942},{"text":"the","start_ms":1332082},{"text":"town","start_ms":1332147},{"text":"would","start_ms":1332502},{"text":"accept","start_ms":1332638},{"text":"no","start_ms":1333092},{"text":"excuses.","start_ms":1333327}]},{"role":"target","start_ms":1335304,"end_ms":1342768,"speech_end_ms":1342124,"words":[{"text":"นายก","start_ms":1335319},{"text":"เทศมนตรี","start_ms":1335790},{"text":"เพียง","start_ms":1336583},{"text":"แค่","start_ms":1336808},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1337018},{"text":"ตบ","start_ms":1337468},{"text":"ไหล่","start_ms":1337694},{"text":"เขา","start_ms":1337909},{"text":"และ","start_ms":1338250},{"text":"ยืน","start_ms":1338395},{"text":"กราน","start_ms":1338606},{"text":"ว่า","start_ms":1338886},{"text":"ทาง","start_ms":1339066},{"text":"เมือง","start_ms":1339312},{"text":"จะ","start_ms":1339562},{"text":"ไม่","start_ms":1339687},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1339847},{"text":"ข้อ","start_ms":1340252},{"text":"แก้","start_ms":1340463},{"text":"ตัว","start_ms":1340678},{"text":"ใดๆ","start_ms":1340881},{"text":"ทั้ง","start_ms":1341277},{"text":"สิ้น","start_ms":1341467}]}]},{"index":57,"source_text":"Trapped by social etiquette and his own inability to be firmly confrontational, Alistair reluctantly agreed.","target_text":"อลิสแตร์ติดอยู่ในกับดักของมารยาททางสังคมและความไม่สามารถที่จะเผชิญหน้าอย่างเด็ดขาด เขาจึงตกลงอย่างไม่เต็มใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1343268,"end_ms":1351596,"speech_end_ms":1350948,"words":[{"text":"อ","start_ms":1343283},{"text":"ลิ","start_ms":1343483},{"text":"ส","start_ms":1343664},{"text":"แตร์","start_ms":1343884},{"text":"ติด","start_ms":1344145},{"text":"อยู่","start_ms":1344370},{"text":"ใน","start_ms":1344500},{"text":"กับ","start_ms":1344640},{"text":"ดัก","start_ms":1344810},{"text":"ของ","start_ms":1345011},{"text":"มารยาท","start_ms":1345206},{"text":"ทาง","start_ms":1345747},{"text":"สังคม","start_ms":1345957},{"text":"และ","start_ms":1346493},{"text":"ความ","start_ms":1346638},{"text":"ไม่","start_ms":1346873},{"text":"สามารถ","start_ms":1347008},{"text":"ที่","start_ms":1347433},{"text":"จะ","start_ms":1347558},{"text":"เผชิญ","start_ms":1347688},{"text":"หน้า","start_ms":1348064},{"text":"อย่าง","start_ms":1348204},{"text":"เด็ด","start_ms":1348404},{"text":"ขาด","start_ms":1348589},{"text":"เขา","start_ms":1348969},{"text":"จึง","start_ms":1349180},{"text":"ตกลง","start_ms":1349365},{"text":"อย่าง","start_ms":1349779},{"text":"ไม่","start_ms":1349925},{"text":"เต็มใจ","start_ms":1350075}]},{"role":"source","start_ms":1352096,"end_ms":1359104,"speech_end_ms":1358416,"words":[{"text":"Trapped","start_ms":1352111},{"text":"by","start_ms":1352481},{"text":"social","start_ms":1352631},{"text":"etiquette","start_ms":1353097},{"text":"and","start_ms":1353612},{"text":"his","start_ms":1353747},{"text":"own","start_ms":1353907},{"text":"inability","start_ms":1354117},{"text":"to","start_ms":1354772},{"text":"be","start_ms":1354884},{"text":"firmly","start_ms":1355029},{"text":"confrontational,","start_ms":1355449},{"text":"Alistair","start_ms":1356645},{"text":"reluctantly","start_ms":1357210},{"text":"agreed.","start_ms":1357837}]},{"role":"target","start_ms":1359604,"end_ms":1367932,"speech_end_ms":1367284,"words":[{"text":"อ","start_ms":1359619},{"text":"ลิ","start_ms":1359819},{"text":"ส","start_ms":1360000},{"text":"แตร์","start_ms":1360220},{"text":"ติด","start_ms":1360481},{"text":"อยู่","start_ms":1360706},{"text":"ใน","start_ms":1360836},{"text":"กับ","start_ms":1360976},{"text":"ดัก","start_ms":1361146},{"text":"ของ","start_ms":1361347},{"text":"มารยาท","start_ms":1361542},{"text":"ทาง","start_ms":1362083},{"text":"สังคม","start_ms":1362293},{"text":"และ","start_ms":1362829},{"text":"ความ","start_ms":1362974},{"text":"ไม่","start_ms":1363209},{"text":"สามารถ","start_ms":1363344},{"text":"ที่","start_ms":1363769},{"text":"จะ","start_ms":1363894},{"text":"เผชิญ","start_ms":1364024},{"text":"หน้า","start_ms":1364400},{"text":"อย่าง","start_ms":1364540},{"text":"เด็ด","start_ms":1364740},{"text":"ขาด","start_ms":1364925},{"text":"เขา","start_ms":1365305},{"text":"จึง","start_ms":1365516},{"text":"ตกลง","start_ms":1365701},{"text":"อย่าง","start_ms":1366115},{"text":"ไม่","start_ms":1366261},{"text":"เต็มใจ","start_ms":1366411}]}]},{"index":58,"source_text":"He resolved that this time, he would prove his incompetence beyond a shadow of a doubt.","target_text":"เขาตัดสินใจว่าครั้งนี้ เขาจะพิสูจน์ความไร้ความสามารถของเขาให้เห็นอย่างชัดเจนที่สุด","segments":[{"role":"target","start_ms":1368432,"end_ms":1374648,"speech_end_ms":1373942,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1368447},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1368702},{"text":"ใจ","start_ms":1369173},{"text":"ว่า","start_ms":1369388},{"text":"ครั้ง","start_ms":1369634},{"text":"นี้","start_ms":1369919},{"text":"เขา","start_ms":1370201},{"text":"จะ","start_ms":1370401},{"text":"พิสูจน์","start_ms":1370536},{"text":"ความ","start_ms":1370921},{"text":"ไร้","start_ms":1371172},{"text":"ความ","start_ms":1371352},{"text":"สามารถ","start_ms":1371596},{"text":"ของ","start_ms":1372051},{"text":"เขา","start_ms":1372221},{"text":"ให้","start_ms":1372461},{"text":"เห็น","start_ms":1372601},{"text":"อย่าง","start_ms":1372817},{"text":"ชัดเจน","start_ms":1372987},{"text":"ที่สุด","start_ms":1373448}]},{"role":"source","start_ms":1375148,"end_ms":1380548,"speech_end_ms":1379858,"words":[{"text":"He","start_ms":1375163},{"text":"resolved","start_ms":1375308},{"text":"that","start_ms":1375868},{"text":"this","start_ms":1376053},{"text":"time,","start_ms":1376233},{"text":"he","start_ms":1376748},{"text":"would","start_ms":1376878},{"text":"prove","start_ms":1377043},{"text":"his","start_ms":1377358},{"text":"incompetence","start_ms":1377518},{"text":"beyond","start_ms":1378295},{"text":"a","start_ms":1378645},{"text":"shadow","start_ms":1378685},{"text":"of","start_ms":1379181},{"text":"a","start_ms":1379266},{"text":"doubt.","start_ms":1379316}]},{"role":"target","start_ms":1381048,"end_ms":1387264,"speech_end_ms":1386558,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1381063},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1381318},{"text":"ใจ","start_ms":1381789},{"text":"ว่า","start_ms":1382004},{"text":"ครั้ง","start_ms":1382250},{"text":"นี้","start_ms":1382535},{"text":"เขา","start_ms":1382817},{"text":"จะ","start_ms":1383017},{"text":"พิสูจน์","start_ms":1383152},{"text":"ความ","start_ms":1383537},{"text":"ไร้","start_ms":1383788},{"text":"ความ","start_ms":1383968},{"text":"สามารถ","start_ms":1384212},{"text":"ของ","start_ms":1384667},{"text":"เขา","start_ms":1384837},{"text":"ให้","start_ms":1385077},{"text":"เห็น","start_ms":1385217},{"text":"อย่าง","start_ms":1385433},{"text":"ชัดเจน","start_ms":1385603},{"text":"ที่สุด","start_ms":1386064}]}]},{"index":59,"source_text":"He would play so poorly, so blatantly without skill, that even the most pretentious critics would see him for the fraud he was.","target_text":"เขาจะเล่นให้แย่ที่สุด เล่นแบบไม่มีทักษะอย่างโจ่งแจ้ง จนแม้แต่นักวิจารณ์ที่จองหองที่สุดก็จะมองเห็นว่าเขาเป็นเพียงคนลวงโลก","segments":[{"role":"target","start_ms":1387764,"end_ms":1396356,"speech_end_ms":1395644,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1387779},{"text":"จะ","start_ms":1388029},{"text":"เล่น","start_ms":1388165},{"text":"ให้","start_ms":1388385},{"text":"แย่","start_ms":1388535},{"text":"ที่สุด","start_ms":1388737},{"text":"เล่น","start_ms":1389120},{"text":"แบบ","start_ms":1389362},{"text":"ไม่มี","start_ms":1389577},{"text":"ทักษะ","start_ms":1389868},{"text":"อย่าง","start_ms":1390293},{"text":"โจ่งแจ้ง","start_ms":1390463},{"text":"จน","start_ms":1391079},{"text":"แม้แต่","start_ms":1391269},{"text":"นัก","start_ms":1391579},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1391790},{"text":"ที่","start_ms":1392161},{"text":"จองหอง","start_ms":1392281},{"text":"ที่สุด","start_ms":1392762},{"text":"ก็","start_ms":1393134},{"text":"จะ","start_ms":1393278},{"text":"มอง","start_ms":1393423},{"text":"เห็น","start_ms":1393659},{"text":"ว่า","start_ms":1393874},{"text":"เขา","start_ms":1394063},{"text":"เป็น","start_ms":1394258},{"text":"เพียง","start_ms":1394444},{"text":"คน","start_ms":1394664},{"text":"ลวง","start_ms":1394860},{"text":"โลก","start_ms":1395130}]},{"role":"source","start_ms":1396856,"end_ms":1404632,"speech_end_ms":1403936,"words":[{"text":"He","start_ms":1396871},{"text":"would","start_ms":1397006},{"text":"play","start_ms":1397161},{"text":"so","start_ms":1397412},{"text":"poorly,","start_ms":1397657},{"text":"so","start_ms":1398347},{"text":"blatantly","start_ms":1398571},{"text":"without","start_ms":1399147},{"text":"skill,","start_ms":1399522},{"text":"that","start_ms":1400209},{"text":"even","start_ms":1400379},{"text":"the","start_ms":1400644},{"text":"most","start_ms":1400704},{"text":"pretentious","start_ms":1401004},{"text":"critics","start_ms":1401677},{"text":"would","start_ms":1402162},{"text":"see","start_ms":1402318},{"text":"him","start_ms":1402543},{"text":"for","start_ms":1402733},{"text":"the","start_ms":1402858},{"text":"fraud","start_ms":1402938},{"text":"he","start_ms":1403348},{"text":"was.","start_ms":1403458}]},{"role":"target","start_ms":1405132,"end_ms":1413724,"speech_end_ms":1413012,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1405147},{"text":"จะ","start_ms":1405397},{"text":"เล่น","start_ms":1405533},{"text":"ให้","start_ms":1405753},{"text":"แย่","start_ms":1405903},{"text":"ที่สุด","start_ms":1406105},{"text":"เล่น","start_ms":1406488},{"text":"แบบ","start_ms":1406730},{"text":"ไม่มี","start_ms":1406945},{"text":"ทักษะ","start_ms":1407236},{"text":"อย่าง","start_ms":1407661},{"text":"โจ่งแจ้ง","start_ms":1407831},{"text":"จน","start_ms":1408447},{"text":"แม้แต่","start_ms":1408637},{"text":"นัก","start_ms":1408947},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1409158},{"text":"ที่","start_ms":1409529},{"text":"จองหอง","start_ms":1409649},{"text":"ที่สุด","start_ms":1410130},{"text":"ก็","start_ms":1410502},{"text":"จะ","start_ms":1410646},{"text":"มอง","start_ms":1410791},{"text":"เห็น","start_ms":1411027},{"text":"ว่า","start_ms":1411242},{"text":"เขา","start_ms":1411431},{"text":"เป็น","start_ms":1411626},{"text":"เพียง","start_ms":1411812},{"text":"คน","start_ms":1412032},{"text":"ลวง","start_ms":1412228},{"text":"โลก","start_ms":1412498}]}]},{"index":60,"source_text":"He spent the entire week practicing how to play as excruciatingly out of time as humanly possible.","target_text":"เขาใช้เวลาทั้งสัปดาห์ฝึกซ้อมวิธีเล่นให้ผิดจังหวะอย่างทรมานที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทำได้","segments":[{"role":"target","start_ms":1414224,"end_ms":1420704,"speech_end_ms":1420054,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1414239},{"text":"ใช้","start_ms":1414489},{"text":"เวลา","start_ms":1414715},{"text":"ทั้ง","start_ms":1415040},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1415240},{"text":"ฝึก","start_ms":1415622},{"text":"ซ้อม","start_ms":1415863},{"text":"วิธี","start_ms":1416143},{"text":"เล่น","start_ms":1416439},{"text":"ให้","start_ms":1416671},{"text":"ผิด","start_ms":1416806},{"text":"จังหวะ","start_ms":1417026},{"text":"อย่าง","start_ms":1417391},{"text":"ทรมาน","start_ms":1417551},{"text":"ที่สุด","start_ms":1418066},{"text":"เท่า","start_ms":1418406},{"text":"ที่","start_ms":1418572},{"text":"มนุษย์","start_ms":1418717},{"text":"จะ","start_ms":1419028},{"text":"ทำได้","start_ms":1419163}]},{"role":"source","start_ms":1421204,"end_ms":1427468,"speech_end_ms":1426794,"words":[{"text":"He","start_ms":1421219},{"text":"spent","start_ms":1421344},{"text":"the","start_ms":1421688},{"text":"entire","start_ms":1421798},{"text":"week","start_ms":1422230},{"text":"practicing","start_ms":1422530},{"text":"how","start_ms":1423156},{"text":"to","start_ms":1423316},{"text":"play","start_ms":1423406},{"text":"as","start_ms":1423761},{"text":"excruciatingly","start_ms":1423881},{"text":"out","start_ms":1424860},{"text":"of","start_ms":1425005},{"text":"time","start_ms":1425090},{"text":"as","start_ms":1425526},{"text":"humanly","start_ms":1425671},{"text":"possible.","start_ms":1426096}]},{"role":"target","start_ms":1427968,"end_ms":1434448,"speech_end_ms":1433798,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1427983},{"text":"ใช้","start_ms":1428233},{"text":"เวลา","start_ms":1428459},{"text":"ทั้ง","start_ms":1428784},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1428984},{"text":"ฝึก","start_ms":1429366},{"text":"ซ้อม","start_ms":1429607},{"text":"วิธี","start_ms":1429887},{"text":"เล่น","start_ms":1430183},{"text":"ให้","start_ms":1430415},{"text":"ผิด","start_ms":1430550},{"text":"จังหวะ","start_ms":1430770},{"text":"อย่าง","start_ms":1431135},{"text":"ทรมาน","start_ms":1431295},{"text":"ที่สุด","start_ms":1431810},{"text":"เท่า","start_ms":1432150},{"text":"ที่","start_ms":1432316},{"text":"มนุษย์","start_ms":1432461},{"text":"จะ","start_ms":1432772},{"text":"ทำได้","start_ms":1432907}]}]},{"index":61,"source_text":"On the night of the festival, the town square was packed with hundreds of eager spectators.","target_text":"ในคืนวันเทศกาล จัตุรัสกลางเมืองเนืองแน่นไปด้วยผู้ชมที่กระตือรือร้นหลายร้อยคน","segments":[{"role":"target","start_ms":1434948,"end_ms":1441164,"speech_end_ms":1440508,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1434963},{"text":"คืน","start_ms":1435168},{"text":"วัน","start_ms":1435444},{"text":"เทศกาล","start_ms":1435649},{"text":"จัตุรัส","start_ms":1436266},{"text":"กลาง","start_ms":1436806},{"text":"เมือง","start_ms":1437077},{"text":"เนือง","start_ms":1437322},{"text":"แน่น","start_ms":1437547},{"text":"ไป","start_ms":1437779},{"text":"ด้วย","start_ms":1437919},{"text":"ผู้","start_ms":1438085},{"text":"ชม","start_ms":1438285},{"text":"ที่","start_ms":1438501},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":1438636},{"text":"หลาย","start_ms":1439379},{"text":"ร้อย","start_ms":1439609},{"text":"คน","start_ms":1439849}]},{"role":"source","start_ms":1441664,"end_ms":1447040,"speech_end_ms":1446354,"words":[{"text":"On","start_ms":1441679},{"text":"the","start_ms":1441829},{"text":"night","start_ms":1441884},{"text":"of","start_ms":1442125},{"text":"the","start_ms":1442225},{"text":"festival,","start_ms":1442295},{"text":"the","start_ms":1443071},{"text":"town","start_ms":1443166},{"text":"square","start_ms":1443476},{"text":"was","start_ms":1443926},{"text":"packed","start_ms":1444111},{"text":"with","start_ms":1444480},{"text":"hundreds","start_ms":1444625},{"text":"of","start_ms":1445111},{"text":"eager","start_ms":1445223},{"text":"spectators.","start_ms":1445463}]},{"role":"target","start_ms":1447540,"end_ms":1453756,"speech_end_ms":1453100,"words":[{"text":"ใน","start_ms":1447555},{"text":"คืน","start_ms":1447760},{"text":"วัน","start_ms":1448036},{"text":"เทศกาล","start_ms":1448241},{"text":"จัตุรัส","start_ms":1448858},{"text":"กลาง","start_ms":1449398},{"text":"เมือง","start_ms":1449669},{"text":"เนือง","start_ms":1449914},{"text":"แน่น","start_ms":1450139},{"text":"ไป","start_ms":1450371},{"text":"ด้วย","start_ms":1450511},{"text":"ผู้","start_ms":1450677},{"text":"ชม","start_ms":1450877},{"text":"ที่","start_ms":1451093},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":1451228},{"text":"หลาย","start_ms":1451971},{"text":"ร้อย","start_ms":1452201},{"text":"คน","start_ms":1452441}]}]},{"index":62,"source_text":"A custom stage had been erected beneath the ancient oak trees, featuring a grand electronic organ powered by solar panels.","target_text":"เวทีที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษถูกตั้งไว้ใต้ต้นโอ๊คโบราณ โดยมีออร์แกนไฟฟ้าขนาดใหญ่ที่ใช้พลังงานจากแผงโซลาร์เซลล์","segments":[{"role":"target","start_ms":1454256,"end_ms":1462368,"speech_end_ms":1461716,"words":[{"text":"เวที","start_ms":1454271},{"text":"ที่","start_ms":1454741},{"text":"สร้าง","start_ms":1454891},{"text":"ขึ้น","start_ms":1455168},{"text":"เป็น","start_ms":1455413},{"text":"พิเศษ","start_ms":1455568},{"text":"ถูก","start_ms":1456002},{"text":"ตั้ง","start_ms":1456197},{"text":"ไว้","start_ms":1456419},{"text":"ใต้","start_ms":1456569},{"text":"ต้น","start_ms":1456775},{"text":"โอ๊ค","start_ms":1456995},{"text":"โบราณ","start_ms":1457235},{"text":"โดย","start_ms":1457725},{"text":"มี","start_ms":1457881},{"text":"ออร์แกน","start_ms":1458011},{"text":"ไฟฟ้า","start_ms":1458426},{"text":"ขนาด","start_ms":1458812},{"text":"ใหญ่","start_ms":1459156},{"text":"ที่","start_ms":1459406},{"text":"ใช้","start_ms":1459571},{"text":"พลังงาน","start_ms":1459766},{"text":"จาก","start_ms":1460246},{"text":"แผง","start_ms":1460431},{"text":"โซ","start_ms":1460664},{"text":"ลาร์","start_ms":1460870},{"text":"เซลล์","start_ms":1461075}]},{"role":"source","start_ms":1462868,"end_ms":1470404,"speech_end_ms":1469708,"words":[{"text":"A","start_ms":1462883},{"text":"custom","start_ms":1462933},{"text":"stage","start_ms":1463342},{"text":"had","start_ms":1463863},{"text":"been","start_ms":1464038},{"text":"erected","start_ms":1464189},{"text":"beneath","start_ms":1464659},{"text":"the","start_ms":1465049},{"text":"ancient","start_ms":1465179},{"text":"oak","start_ms":1465549},{"text":"trees,","start_ms":1465749},{"text":"featuring","start_ms":1466360},{"text":"a","start_ms":1466764},{"text":"grand","start_ms":1466835},{"text":"electronic","start_ms":1467185},{"text":"organ","start_ms":1467785},{"text":"powered","start_ms":1468170},{"text":"by","start_ms":1468540},{"text":"solar","start_ms":1468690},{"text":"panels.","start_ms":1469055}]},{"role":"target","start_ms":1470904,"end_ms":1479016,"speech_end_ms":1478364,"words":[{"text":"เวที","start_ms":1470919},{"text":"ที่","start_ms":1471389},{"text":"สร้าง","start_ms":1471539},{"text":"ขึ้น","start_ms":1471816},{"text":"เป็น","start_ms":1472061},{"text":"พิเศษ","start_ms":1472216},{"text":"ถูก","start_ms":1472650},{"text":"ตั้ง","start_ms":1472845},{"text":"ไว้","start_ms":1473067},{"text":"ใต้","start_ms":1473217},{"text":"ต้น","start_ms":1473423},{"text":"โอ๊ค","start_ms":1473643},{"text":"โบราณ","start_ms":1473883},{"text":"โดย","start_ms":1474373},{"text":"มี","start_ms":1474529},{"text":"ออร์แกน","start_ms":1474659},{"text":"ไฟฟ้า","start_ms":1475074},{"text":"ขนาด","start_ms":1475460},{"text":"ใหญ่","start_ms":1475804},{"text":"ที่","start_ms":1476054},{"text":"ใช้","start_ms":1476219},{"text":"พลังงาน","start_ms":1476414},{"text":"จาก","start_ms":1476894},{"text":"แผง","start_ms":1477079},{"text":"โซ","start_ms":1477312},{"text":"ลาร์","start_ms":1477518},{"text":"เซลล์","start_ms":1477723}]}]},{"index":63,"source_text":"Alistair stepped onto the platform in a modest cotton suit, his heart hammering against his ribs like a trapped bird.","target_text":"อลิสแตร์ก้าวขึ้นบนเวทีในชุดผ้าฝ้ายเรียบง่าย หัวใจของเขาเต้นรัวกระทบซี่โครงเหมือนนกที่ติดอยู่ในกรง","segments":[{"role":"target","start_ms":1479516,"end_ms":1487436,"speech_end_ms":1486796,"words":[{"text":"อ","start_ms":1479531},{"text":"ลิ","start_ms":1479731},{"text":"ส","start_ms":1479914},{"text":"แตร์","start_ms":1480129},{"text":"ก้าว","start_ms":1480379},{"text":"ขึ้น","start_ms":1480629},{"text":"บน","start_ms":1480849},{"text":"เวที","start_ms":1481019},{"text":"ใน","start_ms":1481435},{"text":"ชุด","start_ms":1481565},{"text":"ผ้า","start_ms":1481775},{"text":"ฝ้าย","start_ms":1481975},{"text":"เรียบ","start_ms":1482346},{"text":"ง่าย","start_ms":1482576},{"text":"หัวใจ","start_ms":1482887},{"text":"ของ","start_ms":1483273},{"text":"เขา","start_ms":1483443},{"text":"เต้น","start_ms":1483658},{"text":"รัว","start_ms":1483934},{"text":"กระทบ","start_ms":1484114},{"text":"ซี่โครง","start_ms":1484534},{"text":"เหมือน","start_ms":1485077},{"text":"นก","start_ms":1485262},{"text":"ที่","start_ms":1485468},{"text":"ติด","start_ms":1485603},{"text":"อยู่","start_ms":1485832},{"text":"ใน","start_ms":1485962},{"text":"กรง","start_ms":1486112}]},{"role":"source","start_ms":1487936,"end_ms":1495064,"speech_end_ms":1494376,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1487951},{"text":"stepped","start_ms":1488493},{"text":"onto","start_ms":1488859},{"text":"the","start_ms":1489058},{"text":"platform","start_ms":1489144},{"text":"in","start_ms":1489848},{"text":"a","start_ms":1489958},{"text":"modest","start_ms":1490008},{"text":"cotton","start_ms":1490459},{"text":"suit,","start_ms":1490819},{"text":"his","start_ms":1491400},{"text":"heart","start_ms":1491578},{"text":"hammering","start_ms":1491834},{"text":"against","start_ms":1492304},{"text":"his","start_ms":1492672},{"text":"ribs","start_ms":1492822},{"text":"like","start_ms":1493237},{"text":"a","start_ms":1493412},{"text":"trapped","start_ms":1493457},{"text":"bird.","start_ms":1493827}]},{"role":"target","start_ms":1495564,"end_ms":1503484,"speech_end_ms":1502844,"words":[{"text":"อ","start_ms":1495579},{"text":"ลิ","start_ms":1495779},{"text":"ส","start_ms":1495962},{"text":"แตร์","start_ms":1496177},{"text":"ก้าว","start_ms":1496427},{"text":"ขึ้น","start_ms":1496677},{"text":"บน","start_ms":1496897},{"text":"เวที","start_ms":1497067},{"text":"ใน","start_ms":1497483},{"text":"ชุด","start_ms":1497613},{"text":"ผ้า","start_ms":1497823},{"text":"ฝ้าย","start_ms":1498023},{"text":"เรียบ","start_ms":1498394},{"text":"ง่าย","start_ms":1498624},{"text":"หัวใจ","start_ms":1498935},{"text":"ของ","start_ms":1499321},{"text":"เขา","start_ms":1499491},{"text":"เต้น","start_ms":1499706},{"text":"รัว","start_ms":1499982},{"text":"กระทบ","start_ms":1500162},{"text":"ซี่โครง","start_ms":1500582},{"text":"เหมือน","start_ms":1501125},{"text":"นก","start_ms":1501310},{"text":"ที่","start_ms":1501516},{"text":"ติด","start_ms":1501651},{"text":"อยู่","start_ms":1501880},{"text":"ใน","start_ms":1502010},{"text":"กรง","start_ms":1502160}]}]},{"index":64,"source_text":"The crowd hushed, leaning forward in breathless anticipation.","target_text":"ฝูงชนเงียบกริบ โน้มตัวไปข้างหน้าด้วยความคาดหวังจนแทบลืมหายใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1503984,"end_ms":1509168,"speech_end_ms":1508514,"words":[{"text":"ฝูง","start_ms":1503999},{"text":"ชน","start_ms":1504329},{"text":"เงียบกริบ","start_ms":1504546},{"text":"โน้ม","start_ms":1505011},{"text":"ตัว","start_ms":1505255},{"text":"ไป","start_ms":1505450},{"text":"ข้าง","start_ms":1505606},{"text":"หน้า","start_ms":1505806},{"text":"ด้วย","start_ms":1506047},{"text":"ความ","start_ms":1506192},{"text":"คาด","start_ms":1506454},{"text":"หวัง","start_ms":1506711},{"text":"จน","start_ms":1506956},{"text":"แทบ","start_ms":1507136},{"text":"ลืม","start_ms":1507396},{"text":"หายใจ","start_ms":1507612}]},{"role":"source","start_ms":1509668,"end_ms":1513508,"speech_end_ms":1513168,"words":[{"text":"The","start_ms":1509683},{"text":"crowd","start_ms":1509768},{"text":"hushed,","start_ms":1510128},{"text":"leaning","start_ms":1510679},{"text":"forward","start_ms":1511030},{"text":"in","start_ms":1511570},{"text":"breathless","start_ms":1511726},{"text":"anticipation.","start_ms":1512210}]},{"role":"target","start_ms":1514008,"end_ms":1519192,"speech_end_ms":1518538,"words":[{"text":"ฝูง","start_ms":1514023},{"text":"ชน","start_ms":1514353},{"text":"เงียบกริบ","start_ms":1514570},{"text":"โน้ม","start_ms":1515035},{"text":"ตัว","start_ms":1515279},{"text":"ไป","start_ms":1515474},{"text":"ข้าง","start_ms":1515630},{"text":"หน้า","start_ms":1515830},{"text":"ด้วย","start_ms":1516071},{"text":"ความ","start_ms":1516216},{"text":"คาด","start_ms":1516478},{"text":"หวัง","start_ms":1516735},{"text":"จน","start_ms":1516980},{"text":"แทบ","start_ms":1517160},{"text":"ลืม","start_ms":1517420},{"text":"หายใจ","start_ms":1517636}]}]},{"index":65,"source_text":"Alistair took his seat, stared at the keys, and took a deep, agonizing breath.","target_text":"อลิสแตร์นั่งลง จ้องมองที่คีย์บอร์ด และสูดหายใจเข้าลึกๆ อย่างทรมาน","segments":[{"role":"target","start_ms":1519692,"end_ms":1525284,"speech_end_ms":1524642,"words":[{"text":"อ","start_ms":1519707},{"text":"ลิ","start_ms":1519897},{"text":"ส","start_ms":1520082},{"text":"แตร์","start_ms":1520297},{"text":"นั่ง","start_ms":1520598},{"text":"ลง","start_ms":1520843},{"text":"จ้อง","start_ms":1521040},{"text":"มอง","start_ms":1521251},{"text":"ที่","start_ms":1521481},{"text":"คีย์บอร์ด","start_ms":1521606},{"text":"และ","start_ms":1522094},{"text":"สูด","start_ms":1522229},{"text":"หายใจ","start_ms":1522430},{"text":"เข้า","start_ms":1522884},{"text":"ลึกๆ","start_ms":1523084},{"text":"อย่าง","start_ms":1523523},{"text":"ทรมาน","start_ms":1523678}]},{"role":"source","start_ms":1525784,"end_ms":1531064,"speech_end_ms":1530264,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1525799},{"text":"took","start_ms":1526314},{"text":"his","start_ms":1526544},{"text":"seat,","start_ms":1526659},{"text":"stared","start_ms":1527209},{"text":"at","start_ms":1527605},{"text":"the","start_ms":1527725},{"text":"keys,","start_ms":1527780},{"text":"and","start_ms":1528411},{"text":"took","start_ms":1528565},{"text":"a","start_ms":1528760},{"text":"deep,","start_ms":1528825},{"text":"agonizing","start_ms":1529234},{"text":"breath.","start_ms":1529866}]},{"role":"target","start_ms":1531564,"end_ms":1537156,"speech_end_ms":1536514,"words":[{"text":"อ","start_ms":1531579},{"text":"ลิ","start_ms":1531769},{"text":"ส","start_ms":1531954},{"text":"แตร์","start_ms":1532169},{"text":"นั่ง","start_ms":1532470},{"text":"ลง","start_ms":1532715},{"text":"จ้อง","start_ms":1532912},{"text":"มอง","start_ms":1533123},{"text":"ที่","start_ms":1533353},{"text":"คีย์บอร์ด","start_ms":1533478},{"text":"และ","start_ms":1533966},{"text":"สูด","start_ms":1534101},{"text":"หายใจ","start_ms":1534302},{"text":"เข้า","start_ms":1534756},{"text":"ลึกๆ","start_ms":1534956},{"text":"อย่าง","start_ms":1535395},{"text":"ทรมาน","start_ms":1535550}]}]},{"index":66,"source_text":"He decided to play with his elbows, forearms, and fists entirely at random.","target_text":"เขาตัดสินใจใช้ข้อศอก ท่อนแขน และกำปั้นเล่นแบบสุ่มทั้งหมด","segments":[{"role":"target","start_ms":1537656,"end_ms":1542360,"speech_end_ms":1541636,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1537671},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1537926},{"text":"ใจ","start_ms":1538407},{"text":"ใช้","start_ms":1538637},{"text":"ข้อศอก","start_ms":1538862},{"text":"ท่อน","start_ms":1539363},{"text":"แขน","start_ms":1539625},{"text":"และ","start_ms":1539980},{"text":"กำปั้น","start_ms":1540105},{"text":"เล่น","start_ms":1540512},{"text":"แบบ","start_ms":1540717},{"text":"สุ่ม","start_ms":1540917},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1541142}]},{"role":"source","start_ms":1542860,"end_ms":1548188,"speech_end_ms":1547520,"words":[{"text":"He","start_ms":1542875},{"text":"decided","start_ms":1543025},{"text":"to","start_ms":1543490},{"text":"play","start_ms":1543585},{"text":"with","start_ms":1543837},{"text":"his","start_ms":1543997},{"text":"elbows,","start_ms":1544148},{"text":"forearms,","start_ms":1544865},{"text":"and","start_ms":1545606},{"text":"fists","start_ms":1545756},{"text":"entirely","start_ms":1546211},{"text":"at","start_ms":1546825},{"text":"random.","start_ms":1546935}]},{"role":"target","start_ms":1548688,"end_ms":1553392,"speech_end_ms":1552668,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1548703},{"text":"ตัดสิน","start_ms":1548958},{"text":"ใจ","start_ms":1549439},{"text":"ใช้","start_ms":1549669},{"text":"ข้อศอก","start_ms":1549894},{"text":"ท่อน","start_ms":1550395},{"text":"แขน","start_ms":1550657},{"text":"และ","start_ms":1551012},{"text":"กำปั้น","start_ms":1551137},{"text":"เล่น","start_ms":1551544},{"text":"แบบ","start_ms":1551749},{"text":"สุ่ม","start_ms":1551949},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1552174}]}]},{"index":67,"source_text":"He slammed his left forearm onto the lower register while violently slapping the highest treble keys with his palm.","target_text":"เขากระแทกท่อนแขนซ้ายลงบนคีย์ช่วงเสียงต่ำ ในขณะที่ตบฝ่ามือลงบนคีย์เสียงสูงอย่างรุนแรง","segments":[{"role":"target","start_ms":1553892,"end_ms":1560996,"speech_end_ms":1560342,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1553907},{"text":"กระแทก","start_ms":1554162},{"text":"ท่อน","start_ms":1554641},{"text":"แขน","start_ms":1554891},{"text":"ซ้าย","start_ms":1555161},{"text":"ลง","start_ms":1555611},{"text":"บน","start_ms":1555831},{"text":"คีย์","start_ms":1555997},{"text":"ช่วง","start_ms":1556202},{"text":"เสียง","start_ms":1556433},{"text":"ต่ำ","start_ms":1556668},{"text":"ใน","start_ms":1556903},{"text":"ขณะ","start_ms":1557024},{"text":"ที่","start_ms":1557344},{"text":"ตบ","start_ms":1557485},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":1557700},{"text":"ลง","start_ms":1558179},{"text":"บน","start_ms":1558364},{"text":"คีย์","start_ms":1558534},{"text":"เสียง","start_ms":1558749},{"text":"สูง","start_ms":1559004},{"text":"อย่าง","start_ms":1559304},{"text":"รุนแรง","start_ms":1559470}]},{"role":"source","start_ms":1561496,"end_ms":1568456,"speech_end_ms":1567776,"words":[{"text":"He","start_ms":1561511},{"text":"slammed","start_ms":1561646},{"text":"his","start_ms":1562037},{"text":"left","start_ms":1562212},{"text":"forearm","start_ms":1562482},{"text":"onto","start_ms":1563067},{"text":"the","start_ms":1563282},{"text":"lower","start_ms":1563352},{"text":"register","start_ms":1563737},{"text":"while","start_ms":1564357},{"text":"violently","start_ms":1564622},{"text":"slapping","start_ms":1565217},{"text":"the","start_ms":1565698},{"text":"highest","start_ms":1565773},{"text":"treble","start_ms":1566192},{"text":"keys","start_ms":1566517},{"text":"with","start_ms":1566989},{"text":"his","start_ms":1567114},{"text":"palm.","start_ms":1567244}]},{"role":"target","start_ms":1568956,"end_ms":1576060,"speech_end_ms":1575406,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1568971},{"text":"กระแทก","start_ms":1569226},{"text":"ท่อน","start_ms":1569705},{"text":"แขน","start_ms":1569955},{"text":"ซ้าย","start_ms":1570225},{"text":"ลง","start_ms":1570675},{"text":"บน","start_ms":1570895},{"text":"คีย์","start_ms":1571061},{"text":"ช่วง","start_ms":1571266},{"text":"เสียง","start_ms":1571497},{"text":"ต่ำ","start_ms":1571732},{"text":"ใน","start_ms":1571967},{"text":"ขณะ","start_ms":1572088},{"text":"ที่","start_ms":1572408},{"text":"ตบ","start_ms":1572549},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":1572764},{"text":"ลง","start_ms":1573243},{"text":"บน","start_ms":1573428},{"text":"คีย์","start_ms":1573598},{"text":"เสียง","start_ms":1573813},{"text":"สูง","start_ms":1574068},{"text":"อย่าง","start_ms":1574368},{"text":"รุนแรง","start_ms":1574534}]}]},{"index":68,"source_text":"The sound that erupted from the speakers was an ungodly howl of pure, unadulterated acoustic carnage.","target_text":"เสียงที่ระเบิดออกมาจากลำโพงเป็นเสียงโหยหวนอันน่าสะพรึงกลัวของความโกลาหลทางเสียงที่บริสุทธิ์และไม่มีการปรุงแต่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1576560,"end_ms":1584720,"speech_end_ms":1584050,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":1576575},{"text":"ที่","start_ms":1576915},{"text":"ระเบิด","start_ms":1577060},{"text":"ออก","start_ms":1577436},{"text":"มา","start_ms":1577646},{"text":"จาก","start_ms":1577792},{"text":"ลำโพง","start_ms":1578007},{"text":"เป็น","start_ms":1578537},{"text":"เสียง","start_ms":1578712},{"text":"โหยหวน","start_ms":1578952},{"text":"อัน","start_ms":1579403},{"text":"น่า","start_ms":1579573},{"text":"สะ","start_ms":1579770},{"text":"พรึง","start_ms":1580000},{"text":"กลัว","start_ms":1580247},{"text":"ของ","start_ms":1580471},{"text":"ความ","start_ms":1580661},{"text":"โกลาหล","start_ms":1580907},{"text":"ทาง","start_ms":1581438},{"text":"เสียง","start_ms":1581643},{"text":"ที่","start_ms":1581888},{"text":"บริสุทธิ์","start_ms":1582020},{"text":"และ","start_ms":1582516},{"text":"ไม่มี","start_ms":1582671},{"text":"การ","start_ms":1582967},{"text":"ปรุง","start_ms":1583213},{"text":"แต่ง","start_ms":1583473}]},{"role":"source","start_ms":1585220,"end_ms":1591820,"speech_end_ms":1591140,"words":[{"text":"The","start_ms":1585235},{"text":"sound","start_ms":1585310},{"text":"that","start_ms":1585746},{"text":"erupted","start_ms":1585866},{"text":"from","start_ms":1586342},{"text":"the","start_ms":1586522},{"text":"speakers","start_ms":1586572},{"text":"was","start_ms":1587238},{"text":"an","start_ms":1587423},{"text":"ungodly","start_ms":1587513},{"text":"howl","start_ms":1588119},{"text":"of","start_ms":1588439},{"text":"pure,","start_ms":1588514},{"text":"unadulterated","start_ms":1589182},{"text":"acoustic","start_ms":1589989},{"text":"carnage.","start_ms":1590490}]},{"role":"target","start_ms":1592320,"end_ms":1600480,"speech_end_ms":1599810,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":1592335},{"text":"ที่","start_ms":1592675},{"text":"ระเบิด","start_ms":1592820},{"text":"ออก","start_ms":1593196},{"text":"มา","start_ms":1593406},{"text":"จาก","start_ms":1593552},{"text":"ลำโพง","start_ms":1593767},{"text":"เป็น","start_ms":1594297},{"text":"เสียง","start_ms":1594472},{"text":"โหยหวน","start_ms":1594712},{"text":"อัน","start_ms":1595163},{"text":"น่า","start_ms":1595333},{"text":"สะ","start_ms":1595530},{"text":"พรึง","start_ms":1595760},{"text":"กลัว","start_ms":1596007},{"text":"ของ","start_ms":1596231},{"text":"ความ","start_ms":1596421},{"text":"โกลาหล","start_ms":1596667},{"text":"ทาง","start_ms":1597198},{"text":"เสียง","start_ms":1597403},{"text":"ที่","start_ms":1597648},{"text":"บริสุทธิ์","start_ms":1597780},{"text":"และ","start_ms":1598276},{"text":"ไม่มี","start_ms":1598431},{"text":"การ","start_ms":1598727},{"text":"ปรุง","start_ms":1598973},{"text":"แต่ง","start_ms":1599233}]}]},{"index":69,"source_text":"He mashed his feet onto the pedalboard like a toddler throwing a temper tantrum.","target_text":"เขาขยี้เท้าลงบนแผงคันเหยียบเหมือนเด็กเล็กที่กำลังอาละวาด","segments":[{"role":"target","start_ms":1600980,"end_ms":1605612,"speech_end_ms":1604900,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1600995},{"text":"ขยี้","start_ms":1601255},{"text":"เท้า","start_ms":1601606},{"text":"ลง","start_ms":1601897},{"text":"บน","start_ms":1602097},{"text":"แผง","start_ms":1602278},{"text":"คัน","start_ms":1602528},{"text":"เหยียบ","start_ms":1602778},{"text":"เหมือน","start_ms":1602988},{"text":"เด็ก","start_ms":1603173},{"text":"เล็ก","start_ms":1603365},{"text":"ที่","start_ms":1603585},{"text":"กำลัง","start_ms":1603734},{"text":"อาละวาด","start_ms":1604089}]},{"role":"source","start_ms":1606112,"end_ms":1611128,"speech_end_ms":1610452,"words":[{"text":"He","start_ms":1606127},{"text":"mashed","start_ms":1606257},{"text":"his","start_ms":1606627},{"text":"feet","start_ms":1606787},{"text":"onto","start_ms":1607127},{"text":"the","start_ms":1607343},{"text":"pedalboard","start_ms":1607433},{"text":"like","start_ms":1608204},{"text":"a","start_ms":1608409},{"text":"toddler","start_ms":1608455},{"text":"throwing","start_ms":1608945},{"text":"a","start_ms":1609310},{"text":"temper","start_ms":1609375},{"text":"tantrum.","start_ms":1609746}]},{"role":"target","start_ms":1611628,"end_ms":1616260,"speech_end_ms":1615548,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1611643},{"text":"ขยี้","start_ms":1611903},{"text":"เท้า","start_ms":1612254},{"text":"ลง","start_ms":1612545},{"text":"บน","start_ms":1612745},{"text":"แผง","start_ms":1612926},{"text":"คัน","start_ms":1613176},{"text":"เหยียบ","start_ms":1613426},{"text":"เหมือน","start_ms":1613636},{"text":"เด็ก","start_ms":1613821},{"text":"เล็ก","start_ms":1614013},{"text":"ที่","start_ms":1614233},{"text":"กำลัง","start_ms":1614382},{"text":"อาละวาด","start_ms":1614737}]}]},{"index":70,"source_text":"He intentionally pulled and pushed the stop sliders at ludicrous speeds, creating ear-splitting timber shifts.","target_text":"เขาจงใจดึงและดันตัวเลื่อนเสียงด้วยความเร็วที่น่าขัน ทำให้เกิดการเปลี่ยนโทนเสียงที่บาดหู","segments":[{"role":"target","start_ms":1616760,"end_ms":1623264,"speech_end_ms":1622620,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1616775},{"text":"จงใจ","start_ms":1617035},{"text":"ดึง","start_ms":1617506},{"text":"และ","start_ms":1617788},{"text":"ดัน","start_ms":1617923},{"text":"ตัว","start_ms":1618139},{"text":"เลื่อน","start_ms":1618315},{"text":"เสียง","start_ms":1618565},{"text":"ด้วย","start_ms":1618830},{"text":"ความเร็ว","start_ms":1618960},{"text":"ที่","start_ms":1619449},{"text":"น่า","start_ms":1619585},{"text":"ขัน","start_ms":1619780},{"text":"ทำให้","start_ms":1620112},{"text":"เกิด","start_ms":1620393},{"text":"การ","start_ms":1620633},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1620839},{"text":"โทน","start_ms":1621084},{"text":"เสียง","start_ms":1621319},{"text":"ที่","start_ms":1621584},{"text":"บาดหู","start_ms":1621724}]},{"role":"source","start_ms":1623764,"end_ms":1630796,"speech_end_ms":1630094,"words":[{"text":"He","start_ms":1623779},{"text":"intentionally","start_ms":1623969},{"text":"pulled","start_ms":1624624},{"text":"and","start_ms":1625140},{"text":"pushed","start_ms":1625295},{"text":"the","start_ms":1625602},{"text":"stop","start_ms":1625662},{"text":"sliders","start_ms":1626028},{"text":"at","start_ms":1626614},{"text":"ludicrous","start_ms":1626739},{"text":"speeds,","start_ms":1627224},{"text":"creating","start_ms":1628012},{"text":"ear-splitting","start_ms":1628467},{"text":"timber","start_ms":1629093},{"text":"shifts.","start_ms":1629463}]},{"role":"target","start_ms":1631296,"end_ms":1637800,"speech_end_ms":1637156,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1631311},{"text":"จงใจ","start_ms":1631571},{"text":"ดึง","start_ms":1632042},{"text":"และ","start_ms":1632324},{"text":"ดัน","start_ms":1632459},{"text":"ตัว","start_ms":1632675},{"text":"เลื่อน","start_ms":1632851},{"text":"เสียง","start_ms":1633101},{"text":"ด้วย","start_ms":1633366},{"text":"ความเร็ว","start_ms":1633496},{"text":"ที่","start_ms":1633985},{"text":"น่า","start_ms":1634121},{"text":"ขัน","start_ms":1634316},{"text":"ทำให้","start_ms":1634648},{"text":"เกิด","start_ms":1634929},{"text":"การ","start_ms":1635169},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1635375},{"text":"โทน","start_ms":1635620},{"text":"เสียง","start_ms":1635855},{"text":"ที่","start_ms":1636120},{"text":"บาดหู","start_ms":1636260}]}]},{"index":71,"source_text":"To top off the abysmal display, he dropped his spectacles onto the keys and scrambled awkwardly to retrieve them.","target_text":"เพื่อปิดท้ายการแสดงที่เลวร้ายนี้ เขาทำแว่นตาหล่นลงบนคีย์และตะเกียกตะกายเก็บมันอย่างเงอะงะ","segments":[{"role":"target","start_ms":1638300,"end_ms":1644804,"speech_end_ms":1644110,"words":[{"text":"เพื่อ","start_ms":1638315},{"text":"ปิด","start_ms":1638510},{"text":"ท้าย","start_ms":1638747},{"text":"การ","start_ms":1638997},{"text":"แสดง","start_ms":1639221},{"text":"ที่","start_ms":1639556},{"text":"เลว","start_ms":1639696},{"text":"ร้าย","start_ms":1639932},{"text":"นี้","start_ms":1640187},{"text":"เขา","start_ms":1640443},{"text":"ทำ","start_ms":1640643},{"text":"แว่นตา","start_ms":1640893},{"text":"หล่น","start_ms":1641289},{"text":"ลง","start_ms":1641490},{"text":"บน","start_ms":1641680},{"text":"คีย์","start_ms":1641851},{"text":"และ","start_ms":1642091},{"text":"ตะเกียกตะกาย","start_ms":1642236},{"text":"เก็บ","start_ms":1643020},{"text":"มัน","start_ms":1643215},{"text":"อย่าง","start_ms":1643396},{"text":"เงอะงะ","start_ms":1643556}]},{"role":"source","start_ms":1645304,"end_ms":1652168,"speech_end_ms":1651494,"words":[{"text":"To","start_ms":1645319},{"text":"top","start_ms":1645424},{"text":"off","start_ms":1645704},{"text":"the","start_ms":1645904},{"text":"abysmal","start_ms":1646029},{"text":"display,","start_ms":1646472},{"text":"he","start_ms":1647299},{"text":"dropped","start_ms":1647434},{"text":"his","start_ms":1647760},{"text":"spectacles","start_ms":1647865},{"text":"onto","start_ms":1648561},{"text":"the","start_ms":1648781},{"text":"keys","start_ms":1648867},{"text":"and","start_ms":1649373},{"text":"scrambled","start_ms":1649498},{"text":"awkwardly","start_ms":1650014},{"text":"to","start_ms":1650601},{"text":"retrieve","start_ms":1650706},{"text":"them.","start_ms":1651156}]},{"role":"target","start_ms":1652668,"end_ms":1659172,"speech_end_ms":1658478,"words":[{"text":"เพื่อ","start_ms":1652683},{"text":"ปิด","start_ms":1652878},{"text":"ท้าย","start_ms":1653115},{"text":"การ","start_ms":1653365},{"text":"แสดง","start_ms":1653589},{"text":"ที่","start_ms":1653924},{"text":"เลว","start_ms":1654064},{"text":"ร้าย","start_ms":1654300},{"text":"นี้","start_ms":1654555},{"text":"เขา","start_ms":1654811},{"text":"ทำ","start_ms":1655011},{"text":"แว่นตา","start_ms":1655261},{"text":"หล่น","start_ms":1655657},{"text":"ลง","start_ms":1655858},{"text":"บน","start_ms":1656048},{"text":"คีย์","start_ms":1656219},{"text":"และ","start_ms":1656459},{"text":"ตะเกียกตะกาย","start_ms":1656604},{"text":"เก็บ","start_ms":1657388},{"text":"มัน","start_ms":1657583},{"text":"อย่าง","start_ms":1657764},{"text":"เงอะงะ","start_ms":1657924}]}]},{"index":72,"source_text":"His head bumped against the wood with a loud, wooden thud that was picked up by the microphone.","target_text":"หัวของเขาชนเข้ากับไม้จนเกิดเสียงดังปัง ซึ่งไมโครโฟนรับเสียงไว้ได้ทั้งหมด","segments":[{"role":"target","start_ms":1659672,"end_ms":1665480,"speech_end_ms":1664772,"words":[{"text":"หัว","start_ms":1659687},{"text":"ของ","start_ms":1659952},{"text":"เขา","start_ms":1660168},{"text":"ชน","start_ms":1660459},{"text":"เข้า","start_ms":1660694},{"text":"กับ","start_ms":1660876},{"text":"ไม้","start_ms":1661045},{"text":"จน","start_ms":1661371},{"text":"เกิด","start_ms":1661556},{"text":"เสียง","start_ms":1661781},{"text":"ดัง","start_ms":1662036},{"text":"ปัง","start_ms":1662241},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1662576},{"text":"ไมโครโฟน","start_ms":1662756},{"text":"รับ","start_ms":1663480},{"text":"เสียง","start_ms":1663691},{"text":"ไว้","start_ms":1663966},{"text":"ได้","start_ms":1664111},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1664271}]},{"role":"source","start_ms":1665980,"end_ms":1671500,"speech_end_ms":1670810,"words":[{"text":"His","start_ms":1665995},{"text":"head","start_ms":1666190},{"text":"bumped","start_ms":1666485},{"text":"against","start_ms":1666830},{"text":"the","start_ms":1667184},{"text":"wood","start_ms":1667229},{"text":"with","start_ms":1667643},{"text":"a","start_ms":1667808},{"text":"loud,","start_ms":1667828},{"text":"wooden","start_ms":1668394},{"text":"thud","start_ms":1668704},{"text":"that","start_ms":1669112},{"text":"was","start_ms":1669232},{"text":"picked","start_ms":1669402},{"text":"up","start_ms":1669654},{"text":"by","start_ms":1669834},{"text":"the","start_ms":1669959},{"text":"microphone.","start_ms":1670024}]},{"role":"target","start_ms":1672000,"end_ms":1677808,"speech_end_ms":1677100,"words":[{"text":"หัว","start_ms":1672015},{"text":"ของ","start_ms":1672280},{"text":"เขา","start_ms":1672496},{"text":"ชน","start_ms":1672787},{"text":"เข้า","start_ms":1673022},{"text":"กับ","start_ms":1673204},{"text":"ไม้","start_ms":1673373},{"text":"จน","start_ms":1673699},{"text":"เกิด","start_ms":1673884},{"text":"เสียง","start_ms":1674109},{"text":"ดัง","start_ms":1674364},{"text":"ปัง","start_ms":1674569},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1674904},{"text":"ไมโครโฟน","start_ms":1675084},{"text":"รับ","start_ms":1675808},{"text":"เสียง","start_ms":1676019},{"text":"ไว้","start_ms":1676294},{"text":"ได้","start_ms":1676439},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1676599}]}]},{"index":73,"source_text":"He groaned in genuine physical discomfort as his back spasmed from the contortions.","target_text":"เขาครางออกมาด้วยความเจ็บปวดทางร่างกายจริงๆ ขณะที่หลังของเขาเกร็งจากการบิดตัว","segments":[{"role":"target","start_ms":1678308,"end_ms":1684476,"speech_end_ms":1683838,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1678323},{"text":"คราง","start_ms":1678573},{"text":"ออก","start_ms":1678850},{"text":"มา","start_ms":1679045},{"text":"ด้วย","start_ms":1679180},{"text":"ความ","start_ms":1679335},{"text":"เจ็บ","start_ms":1679596},{"text":"ปวด","start_ms":1679806},{"text":"ทาง","start_ms":1680017},{"text":"ร่าง","start_ms":1680252},{"text":"กาย","start_ms":1680492},{"text":"จริงๆ","start_ms":1680707},{"text":"ขณะ","start_ms":1681216},{"text":"ที่","start_ms":1681546},{"text":"หลัง","start_ms":1681691},{"text":"ของ","start_ms":1681902},{"text":"เขา","start_ms":1682077},{"text":"เกร็ง","start_ms":1682332},{"text":"จาก","start_ms":1682603},{"text":"การ","start_ms":1682788},{"text":"บิด","start_ms":1683008},{"text":"ตัว","start_ms":1683178}]},{"role":"source","start_ms":1684976,"end_ms":1690352,"speech_end_ms":1689656,"words":[{"text":"He","start_ms":1684991},{"text":"groaned","start_ms":1685136},{"text":"in","start_ms":1685572},{"text":"genuine","start_ms":1685727},{"text":"physical","start_ms":1686205},{"text":"discomfort","start_ms":1686636},{"text":"as","start_ms":1687357},{"text":"his","start_ms":1687522},{"text":"back","start_ms":1687672},{"text":"spasmed","start_ms":1687957},{"text":"from","start_ms":1688503},{"text":"the","start_ms":1688688},{"text":"contortions.","start_ms":1688743}]},{"role":"target","start_ms":1690852,"end_ms":1697020,"speech_end_ms":1696382,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1690867},{"text":"คราง","start_ms":1691117},{"text":"ออก","start_ms":1691394},{"text":"มา","start_ms":1691589},{"text":"ด้วย","start_ms":1691724},{"text":"ความ","start_ms":1691879},{"text":"เจ็บ","start_ms":1692140},{"text":"ปวด","start_ms":1692350},{"text":"ทาง","start_ms":1692561},{"text":"ร่าง","start_ms":1692796},{"text":"กาย","start_ms":1693036},{"text":"จริงๆ","start_ms":1693251},{"text":"ขณะ","start_ms":1693760},{"text":"ที่","start_ms":1694090},{"text":"หลัง","start_ms":1694235},{"text":"ของ","start_ms":1694446},{"text":"เขา","start_ms":1694621},{"text":"เกร็ง","start_ms":1694876},{"text":"จาก","start_ms":1695147},{"text":"การ","start_ms":1695332},{"text":"บิด","start_ms":1695552},{"text":"ตัว","start_ms":1695722}]}]},{"index":74,"source_text":"He ended the set by simply slamming the key cover shut with a deafening bang.","target_text":"เขาจบการแสดงด้วยการกระแทกฝาปิดคีย์บอร์ดลงด้วยเสียงดังสนั่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1697520,"end_ms":1702488,"speech_end_ms":1701850,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1697535},{"text":"จบ","start_ms":1697785},{"text":"การ","start_ms":1698011},{"text":"แสดง","start_ms":1698226},{"text":"ด้วย","start_ms":1698587},{"text":"การ","start_ms":1698731},{"text":"กระแทก","start_ms":1698986},{"text":"ฝา","start_ms":1699422},{"text":"ปิด","start_ms":1699631},{"text":"คีย์บอร์ด","start_ms":1699862},{"text":"ลง","start_ms":1700307},{"text":"ด้วย","start_ms":1700527},{"text":"เสียง","start_ms":1700674},{"text":"ดัง","start_ms":1700944},{"text":"สนั่น","start_ms":1701130}]},{"role":"source","start_ms":1702988,"end_ms":1707932,"speech_end_ms":1707248,"words":[{"text":"He","start_ms":1703003},{"text":"ended","start_ms":1703193},{"text":"the","start_ms":1703479},{"text":"set","start_ms":1703534},{"text":"by","start_ms":1703904},{"text":"simply","start_ms":1704099},{"text":"slamming","start_ms":1704534},{"text":"the","start_ms":1704994},{"text":"key","start_ms":1705064},{"text":"cover","start_ms":1705284},{"text":"shut","start_ms":1705671},{"text":"with","start_ms":1706061},{"text":"a","start_ms":1706226},{"text":"deafening","start_ms":1706276},{"text":"bang.","start_ms":1706761}]},{"role":"target","start_ms":1708432,"end_ms":1713400,"speech_end_ms":1712762,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1708447},{"text":"จบ","start_ms":1708697},{"text":"การ","start_ms":1708923},{"text":"แสดง","start_ms":1709138},{"text":"ด้วย","start_ms":1709499},{"text":"การ","start_ms":1709643},{"text":"กระแทก","start_ms":1709898},{"text":"ฝา","start_ms":1710334},{"text":"ปิด","start_ms":1710543},{"text":"คีย์บอร์ด","start_ms":1710774},{"text":"ลง","start_ms":1711219},{"text":"ด้วย","start_ms":1711439},{"text":"เสียง","start_ms":1711586},{"text":"ดัง","start_ms":1711856},{"text":"สนั่น","start_ms":1712042}]}]},{"index":75,"source_text":"Sitting in the sudden silence, he waited for the boos, the rotten tomatoes, and the justified public shame.","target_text":"เขานั่งอยู่ในความเงียบที่เกิดขึ้นกะทันหัน รอคอยเสียงโห่ไล่ มะเขือเทศเน่า และความอับอายต่อหน้าสาธารณชนที่สมควรได้รับ","segments":[{"role":"target","start_ms":1713900,"end_ms":1722588,"speech_end_ms":1721860,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1713915},{"text":"นั่ง","start_ms":1714190},{"text":"อยู่","start_ms":1714462},{"text":"ใน","start_ms":1714582},{"text":"ความ","start_ms":1714722},{"text":"เงียบ","start_ms":1714987},{"text":"ที่","start_ms":1715213},{"text":"เกิด","start_ms":1715343},{"text":"ขึ้น","start_ms":1715604},{"text":"กะทันหัน","start_ms":1715834},{"text":"รอ","start_ms":1716464},{"text":"คอย","start_ms":1716670},{"text":"เสียง","start_ms":1716955},{"text":"โห่","start_ms":1717222},{"text":"ไล่","start_ms":1717472},{"text":"มะเขือ","start_ms":1717702},{"text":"เทศ","start_ms":1718079},{"text":"เน่า","start_ms":1718363},{"text":"และ","start_ms":1718734},{"text":"ความ","start_ms":1718889},{"text":"อับอาย","start_ms":1719126},{"text":"ต่อ","start_ms":1719496},{"text":"หน้า","start_ms":1719671},{"text":"สาธารณชน","start_ms":1719906},{"text":"ที่","start_ms":1720747},{"text":"สมควร","start_ms":1720892},{"text":"ได้","start_ms":1721342},{"text":"รับ","start_ms":1721502}]},{"role":"source","start_ms":1723088,"end_ms":1729760,"speech_end_ms":1729098,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1723103},{"text":"in","start_ms":1723458},{"text":"the","start_ms":1723589},{"text":"sudden","start_ms":1723639},{"text":"silence,","start_ms":1724010},{"text":"he","start_ms":1724780},{"text":"waited","start_ms":1724905},{"text":"for","start_ms":1725261},{"text":"the","start_ms":1725391},{"text":"boos,","start_ms":1725488},{"text":"the","start_ms":1726128},{"text":"rotten","start_ms":1726213},{"text":"tomatoes,","start_ms":1726573},{"text":"and","start_ms":1727376},{"text":"the","start_ms":1727482},{"text":"justified","start_ms":1727552},{"text":"public","start_ms":1728181},{"text":"shame.","start_ms":1728546}]},{"role":"target","start_ms":1730260,"end_ms":1738948,"speech_end_ms":1738220,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1730275},{"text":"นั่ง","start_ms":1730550},{"text":"อยู่","start_ms":1730822},{"text":"ใน","start_ms":1730942},{"text":"ความ","start_ms":1731082},{"text":"เงียบ","start_ms":1731347},{"text":"ที่","start_ms":1731573},{"text":"เกิด","start_ms":1731703},{"text":"ขึ้น","start_ms":1731964},{"text":"กะทันหัน","start_ms":1732194},{"text":"รอ","start_ms":1732824},{"text":"คอย","start_ms":1733030},{"text":"เสียง","start_ms":1733315},{"text":"โห่","start_ms":1733582},{"text":"ไล่","start_ms":1733832},{"text":"มะเขือ","start_ms":1734062},{"text":"เทศ","start_ms":1734439},{"text":"เน่า","start_ms":1734723},{"text":"และ","start_ms":1735094},{"text":"ความ","start_ms":1735249},{"text":"อับอาย","start_ms":1735486},{"text":"ต่อ","start_ms":1735856},{"text":"หน้า","start_ms":1736031},{"text":"สาธารณชน","start_ms":1736266},{"text":"ที่","start_ms":1737107},{"text":"สมควร","start_ms":1737252},{"text":"ได้","start_ms":1737702},{"text":"รับ","start_ms":1737862}]}]},{"index":76,"source_text":"He looked out into the audience, fully prepared to accept his complete social exile.","target_text":"เขามองออกไปที่ผู้ชม เตรียมพร้อมที่จะยอมรับการถูกเนรเทศทางสังคมอย่างสมบูรณ์","segments":[{"role":"target","start_ms":1739448,"end_ms":1745640,"speech_end_ms":1744988,"words":[{"text":"เขามอ","start_ms":1739463},{"text":"งอ","start_ms":1739904},{"text":"อก","start_ms":1740154},{"text":"ไป","start_ms":1740380},{"text":"ที่","start_ms":1740540},{"text":"ผู้","start_ms":1740697},{"text":"ชม","start_ms":1740902},{"text":"เตรียม","start_ms":1741134},{"text":"พร้อม","start_ms":1741409},{"text":"ที่","start_ms":1741664},{"text":"จะ","start_ms":1741791},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1741936},{"text":"การ","start_ms":1742352},{"text":"ถูก","start_ms":1742563},{"text":"เนรเทศ","start_ms":1742788},{"text":"ทาง","start_ms":1743313},{"text":"สังคม","start_ms":1743518},{"text":"อย่าง","start_ms":1743938},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1744118}]},{"role":"source","start_ms":1746140,"end_ms":1751516,"speech_end_ms":1750840,"words":[{"text":"He","start_ms":1746155},{"text":"looked","start_ms":1746305},{"text":"out","start_ms":1746565},{"text":"into","start_ms":1746715},{"text":"the","start_ms":1746900},{"text":"audience,","start_ms":1747042},{"text":"fully","start_ms":1747746},{"text":"prepared","start_ms":1748031},{"text":"to","start_ms":1748535},{"text":"accept","start_ms":1748635},{"text":"his","start_ms":1749071},{"text":"complete","start_ms":1749226},{"text":"social","start_ms":1749746},{"text":"exile.","start_ms":1750165}]},{"role":"target","start_ms":1752016,"end_ms":1758208,"speech_end_ms":1757556,"words":[{"text":"เขามอ","start_ms":1752031},{"text":"งอ","start_ms":1752472},{"text":"อก","start_ms":1752722},{"text":"ไป","start_ms":1752948},{"text":"ที่","start_ms":1753108},{"text":"ผู้","start_ms":1753265},{"text":"ชม","start_ms":1753470},{"text":"เตรียม","start_ms":1753702},{"text":"พร้อม","start_ms":1753977},{"text":"ที่","start_ms":1754232},{"text":"จะ","start_ms":1754359},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1754504},{"text":"การ","start_ms":1754920},{"text":"ถูก","start_ms":1755131},{"text":"เนรเทศ","start_ms":1755356},{"text":"ทาง","start_ms":1755881},{"text":"สังคม","start_ms":1756086},{"text":"อย่าง","start_ms":1756506},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1756686}]}]},{"index":77,"source_text":"For three long seconds, no one moved or breathed.","target_text":"เป็นเวลาสามวินาทีที่ยาวนาน ไม่มีใครขยับตัวหรือหายใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1758708,"end_ms":1763652,"speech_end_ms":1763008,"words":[{"text":"เป็น","start_ms":1758723},{"text":"เวลา","start_ms":1758933},{"text":"สาม","start_ms":1759283},{"text":"วินาที","start_ms":1759568},{"text":"ที่","start_ms":1760079},{"text":"ยาวนาน","start_ms":1760239},{"text":"ไม่มี","start_ms":1760736},{"text":"ใคร","start_ms":1761021},{"text":"ขยับ","start_ms":1761293},{"text":"ตัว","start_ms":1761653},{"text":"หรือ","start_ms":1761894},{"text":"หายใจ","start_ms":1762079}]},{"role":"source","start_ms":1764152,"end_ms":1767368,"speech_end_ms":1767022,"words":[{"text":"For","start_ms":1764167},{"text":"three","start_ms":1764307},{"text":"long","start_ms":1764588},{"text":"seconds,","start_ms":1764858},{"text":"no","start_ms":1765578},{"text":"one","start_ms":1765778},{"text":"moved","start_ms":1765958},{"text":"or","start_ms":1766333},{"text":"breathed.","start_ms":1766423}]},{"role":"target","start_ms":1767868,"end_ms":1772812,"speech_end_ms":1772168,"words":[{"text":"เป็น","start_ms":1767883},{"text":"เวลา","start_ms":1768093},{"text":"สาม","start_ms":1768443},{"text":"วินาที","start_ms":1768728},{"text":"ที่","start_ms":1769239},{"text":"ยาวนาน","start_ms":1769399},{"text":"ไม่มี","start_ms":1769896},{"text":"ใคร","start_ms":1770181},{"text":"ขยับ","start_ms":1770453},{"text":"ตัว","start_ms":1770813},{"text":"หรือ","start_ms":1771054},{"text":"หายใจ","start_ms":1771239}]}]},{"index":78,"source_text":"Then, a single tear rolled down the mayors cheek.","target_text":"จากนั้น น้ำตาหยดหนึ่งก็ไหลลงมาบนแก้มของนายกเทศมนตรี","segments":[{"role":"target","start_ms":1773312,"end_ms":1778280,"speech_end_ms":1777642,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1773327},{"text":"นั้น","start_ms":1773582},{"text":"น้ำตา","start_ms":1773848},{"text":"หยด","start_ms":1774226},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1774491},{"text":"ก็","start_ms":1774751},{"text":"ไหล","start_ms":1774883},{"text":"ลง","start_ms":1775123},{"text":"มา","start_ms":1775299},{"text":"บน","start_ms":1775429},{"text":"แก้ม","start_ms":1775629},{"text":"ของ","start_ms":1775890},{"text":"นายก","start_ms":1776075},{"text":"เทศมนตรี","start_ms":1776464}]},{"role":"source","start_ms":1778780,"end_ms":1782068,"speech_end_ms":1781710,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1778795},{"text":"a","start_ms":1779300},{"text":"single","start_ms":1779360},{"text":"tear","start_ms":1779801},{"text":"rolled","start_ms":1780211},{"text":"down","start_ms":1780491},{"text":"the","start_ms":1780752},{"text":"mayors","start_ms":1780797},{"text":"cheek.","start_ms":1781197}]},{"role":"target","start_ms":1782568,"end_ms":1787536,"speech_end_ms":1786898,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1782583},{"text":"นั้น","start_ms":1782838},{"text":"น้ำตา","start_ms":1783104},{"text":"หยด","start_ms":1783482},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1783747},{"text":"ก็","start_ms":1784007},{"text":"ไหล","start_ms":1784139},{"text":"ลง","start_ms":1784379},{"text":"มา","start_ms":1784555},{"text":"บน","start_ms":1784685},{"text":"แก้ม","start_ms":1784885},{"text":"ของ","start_ms":1785146},{"text":"นายก","start_ms":1785331},{"text":"เทศมนตรี","start_ms":1785720}]}]},{"index":79,"source_text":"The mayor stood up slowly and began to clap with solemn, reverent intensity.","target_text":"นายกเทศมนตรีลุกขึ้นยืนช้าๆ และเริ่มปรบมือด้วยความรู้สึกที่เคร่งขรึมและเลื่อมใส","segments":[{"role":"target","start_ms":1788036,"end_ms":1794588,"speech_end_ms":1793956,"words":[{"text":"นายก","start_ms":1788051},{"text":"เทศมนตรี","start_ms":1788522},{"text":"ลุก","start_ms":1789350},{"text":"ขึ้น","start_ms":1789560},{"text":"ยืน","start_ms":1789817},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1790012},{"text":"และ","start_ms":1790646},{"text":"เริ่ม","start_ms":1790802},{"text":"ปรบ","start_ms":1791032},{"text":"มือ","start_ms":1791267},{"text":"ด้วย","start_ms":1791462},{"text":"ความ","start_ms":1791608},{"text":"รู้สึก","start_ms":1791884},{"text":"ที่","start_ms":1792220},{"text":"เคร่งขรึม","start_ms":1792333},{"text":"และ","start_ms":1792909},{"text":"เลื่อมใส","start_ms":1793039}]},{"role":"source","start_ms":1795088,"end_ms":1800200,"speech_end_ms":1799508,"words":[{"text":"The","start_ms":1795103},{"text":"mayor","start_ms":1795183},{"text":"stood","start_ms":1795538},{"text":"up","start_ms":1795803},{"text":"slowly","start_ms":1795998},{"text":"and","start_ms":1796583},{"text":"began","start_ms":1796703},{"text":"to","start_ms":1797018},{"text":"clap","start_ms":1797118},{"text":"with","start_ms":1797563},{"text":"solemn,","start_ms":1797693},{"text":"reverent","start_ms":1798324},{"text":"intensity.","start_ms":1798723}]},{"role":"target","start_ms":1800700,"end_ms":1807252,"speech_end_ms":1806620,"words":[{"text":"นายก","start_ms":1800715},{"text":"เทศมนตรี","start_ms":1801186},{"text":"ลุก","start_ms":1802014},{"text":"ขึ้น","start_ms":1802224},{"text":"ยืน","start_ms":1802481},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1802676},{"text":"และ","start_ms":1803310},{"text":"เริ่ม","start_ms":1803466},{"text":"ปรบ","start_ms":1803696},{"text":"มือ","start_ms":1803931},{"text":"ด้วย","start_ms":1804126},{"text":"ความ","start_ms":1804272},{"text":"รู้สึก","start_ms":1804548},{"text":"ที่","start_ms":1804884},{"text":"เคร่งขรึม","start_ms":1804997},{"text":"และ","start_ms":1805573},{"text":"เลื่อมใส","start_ms":1805703}]}]},{"index":80,"source_text":"Within moments, the entire square erupted into a roaring, ecstatic standing ovation.","target_text":"เพียงชั่วครู่ ทั้งจัตุรัสก็ระเบิดเสียงปรบมือยืนขึ้นให้เกียรติอย่างกึกก้องและตื่นเต้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1807752,"end_ms":1813584,"speech_end_ms":1812952,"words":[{"text":"เพียง","start_ms":1807767},{"text":"ชั่ว","start_ms":1808047},{"text":"ครู่","start_ms":1808264},{"text":"ทั้ง","start_ms":1808547},{"text":"จัตุรัส","start_ms":1808737},{"text":"ก็","start_ms":1809273},{"text":"ระเบิด","start_ms":1809428},{"text":"เสียง","start_ms":1809783},{"text":"ปรบ","start_ms":1810028},{"text":"มือ","start_ms":1810276},{"text":"ยืน","start_ms":1810451},{"text":"ขึ้น","start_ms":1810710},{"text":"ให้","start_ms":1810932},{"text":"เกียรติ","start_ms":1811062},{"text":"อย่าง","start_ms":1811342},{"text":"กึกก้อง","start_ms":1811507},{"text":"และ","start_ms":1811923},{"text":"ตื่น","start_ms":1812049},{"text":"เต้น","start_ms":1812319}]},{"role":"source","start_ms":1814084,"end_ms":1819988,"speech_end_ms":1819314,"words":[{"text":"Within","start_ms":1814099},{"text":"moments,","start_ms":1814409},{"text":"the","start_ms":1815060},{"text":"entire","start_ms":1815195},{"text":"square","start_ms":1815635},{"text":"erupted","start_ms":1816091},{"text":"into","start_ms":1816568},{"text":"a","start_ms":1816833},{"text":"roaring,","start_ms":1816863},{"text":"ecstatic","start_ms":1817499},{"text":"standing","start_ms":1818114},{"text":"ovation.","start_ms":1818579}]},{"role":"target","start_ms":1820488,"end_ms":1826320,"speech_end_ms":1825688,"words":[{"text":"เพียง","start_ms":1820503},{"text":"ชั่ว","start_ms":1820783},{"text":"ครู่","start_ms":1821000},{"text":"ทั้ง","start_ms":1821283},{"text":"จัตุรัส","start_ms":1821473},{"text":"ก็","start_ms":1822009},{"text":"ระเบิด","start_ms":1822164},{"text":"เสียง","start_ms":1822519},{"text":"ปรบ","start_ms":1822764},{"text":"มือ","start_ms":1823012},{"text":"ยืน","start_ms":1823187},{"text":"ขึ้น","start_ms":1823446},{"text":"ให้","start_ms":1823668},{"text":"เกียรติ","start_ms":1823798},{"text":"อย่าง","start_ms":1824078},{"text":"กึกก้อง","start_ms":1824243},{"text":"และ","start_ms":1824659},{"text":"ตื่น","start_ms":1824785},{"text":"เต้น","start_ms":1825055}]}]},{"index":81,"source_text":"Critics wept openly, embracing strangers in the crowd.","target_text":"นักวิจารณ์ร้องไห้ออกมาอย่างเปิดเผย กอดคนแปลกหน้าที่อยู่ข้างๆ ในฝูงชน","segments":[{"role":"target","start_ms":1826820,"end_ms":1832460,"speech_end_ms":1831820,"words":[{"text":"นัก","start_ms":1826835},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1827085},{"text":"ร้องไห้","start_ms":1827486},{"text":"ออก","start_ms":1827956},{"text":"มา","start_ms":1828166},{"text":"อย่าง","start_ms":1828256},{"text":"เปิด","start_ms":1828501},{"text":"เผย","start_ms":1828731},{"text":"กอด","start_ms":1828943},{"text":"คน","start_ms":1829209},{"text":"แปลก","start_ms":1829399},{"text":"หน้าที่","start_ms":1829704},{"text":"อยู่","start_ms":1830115},{"text":"ข้างๆ","start_ms":1830250},{"text":"ใน","start_ms":1830722},{"text":"ฝูง","start_ms":1830852},{"text":"ชน","start_ms":1831137}]},{"role":"source","start_ms":1832960,"end_ms":1836632,"speech_end_ms":1836310,"words":[{"text":"Critics","start_ms":1832975},{"text":"wept","start_ms":1833422},{"text":"openly,","start_ms":1833702},{"text":"embracing","start_ms":1834392},{"text":"strangers","start_ms":1834902},{"text":"in","start_ms":1835537},{"text":"the","start_ms":1835647},{"text":"crowd.","start_ms":1835703}]},{"role":"target","start_ms":1837132,"end_ms":1842772,"speech_end_ms":1842132,"words":[{"text":"นัก","start_ms":1837147},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1837397},{"text":"ร้องไห้","start_ms":1837798},{"text":"ออก","start_ms":1838268},{"text":"มา","start_ms":1838478},{"text":"อย่าง","start_ms":1838568},{"text":"เปิด","start_ms":1838813},{"text":"เผย","start_ms":1839043},{"text":"กอด","start_ms":1839255},{"text":"คน","start_ms":1839521},{"text":"แปลก","start_ms":1839711},{"text":"หน้าที่","start_ms":1840016},{"text":"อยู่","start_ms":1840427},{"text":"ข้างๆ","start_ms":1840562},{"text":"ใน","start_ms":1841034},{"text":"ฝูง","start_ms":1841164},{"text":"ชน","start_ms":1841449}]}]},{"index":82,"source_text":"A masterpiece of theatrical anti-art!","target_text":"ผลงานชิ้นเอกของศิลปะต่อต้านการแสดง!","segments":[{"role":"target","start_ms":1843272,"end_ms":1846800,"speech_end_ms":1846472,"words":[{"text":"ผล","start_ms":1843287},{"text":"งาน","start_ms":1843532},{"text":"ชิ้น","start_ms":1843787},{"text":"เอก","start_ms":1844022},{"text":"ของ","start_ms":1844261},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1844446},{"text":"ต่อ","start_ms":1844986},{"text":"ต้าน","start_ms":1845186},{"text":"การ","start_ms":1845496},{"text":"แสดง","start_ms":1845717},{"text":"!","start_ms":1845717}]},{"role":"source","start_ms":1847300,"end_ms":1850036,"speech_end_ms":1849700,"words":[{"text":"A","start_ms":1847315},{"text":"masterpiece","start_ms":1847360},{"text":"of","start_ms":1848125},{"text":"theatrical","start_ms":1848230},{"text":"anti-art!","start_ms":1848916}]},{"role":"target","start_ms":1850536,"end_ms":1854064,"speech_end_ms":1853736,"words":[{"text":"ผล","start_ms":1850551},{"text":"งาน","start_ms":1850796},{"text":"ชิ้น","start_ms":1851051},{"text":"เอก","start_ms":1851286},{"text":"ของ","start_ms":1851525},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1851710},{"text":"ต่อ","start_ms":1852250},{"text":"ต้าน","start_ms":1852450},{"text":"การ","start_ms":1852760},{"text":"แสดง","start_ms":1852981},{"text":"!","start_ms":1852981}]}]},{"index":83,"source_text":"shouted a prominent cultural commentator from the capital.","target_text":"นักวิจารณ์วัฒนธรรมคนสำคัญจากเมืองหลวงตะโกนขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1854564,"end_ms":1858572,"speech_end_ms":1858244,"words":[{"text":"นัก","start_ms":1854579},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1854824},{"text":"วัฒนธรรม","start_ms":1855240},{"text":"คน","start_ms":1855936},{"text":"สำคัญ","start_ms":1856152},{"text":"จาก","start_ms":1856583},{"text":"เมือง","start_ms":1856773},{"text":"หลวง","start_ms":1857004},{"text":"ตะโกน","start_ms":1857209},{"text":"ขึ้น","start_ms":1857629}]},{"role":"source","start_ms":1859072,"end_ms":1862480,"speech_end_ms":1862152,"words":[{"text":"shouted","start_ms":1859087},{"text":"a","start_ms":1859488},{"text":"prominent","start_ms":1859558},{"text":"cultural","start_ms":1860098},{"text":"commentator","start_ms":1860513},{"text":"from","start_ms":1861239},{"text":"the","start_ms":1861429},{"text":"capital.","start_ms":1861479}]},{"role":"target","start_ms":1862980,"end_ms":1866988,"speech_end_ms":1866660,"words":[{"text":"นัก","start_ms":1862995},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1863240},{"text":"วัฒนธรรม","start_ms":1863656},{"text":"คน","start_ms":1864352},{"text":"สำคัญ","start_ms":1864568},{"text":"จาก","start_ms":1864999},{"text":"เมือง","start_ms":1865189},{"text":"หลวง","start_ms":1865420},{"text":"ตะโกน","start_ms":1865625},{"text":"ขึ้น","start_ms":1866045}]}]},{"index":84,"source_text":"He incorporated bodily trauma and mechanical failure into a poignant commentary on human mortality!","target_text":"เขาผสมผสานความบอบช้ำทางร่างกายและความล้มเหลวของเครื่องจักรเข้าเป็นบทวิจารณ์ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความตายของมนุษย์!","segments":[{"role":"target","start_ms":1867488,"end_ms":1875264,"speech_end_ms":1874538,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1867503},{"text":"ผสม","start_ms":1867753},{"text":"ผสาน","start_ms":1868119},{"text":"ความ","start_ms":1868523},{"text":"บอบช้ำ","start_ms":1868768},{"text":"ทาง","start_ms":1869228},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1869464},{"text":"และ","start_ms":1870040},{"text":"ความ","start_ms":1870170},{"text":"ล้ม","start_ms":1870421},{"text":"เหลว","start_ms":1870622},{"text":"ของ","start_ms":1870852},{"text":"เครื่องจักร","start_ms":1871047},{"text":"เข้า","start_ms":1871573},{"text":"เป็น","start_ms":1871765},{"text":"บท","start_ms":1871950},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1872130},{"text":"ที่","start_ms":1872531},{"text":"ลึก","start_ms":1872671},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1872871},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1873090},{"text":"กับ","start_ms":1873275},{"text":"ความ","start_ms":1873447},{"text":"ตาย","start_ms":1873697},{"text":"ของ","start_ms":1873923},{"text":"มนุษย์","start_ms":1874108},{"text":"!","start_ms":1874108}]},{"role":"source","start_ms":1875764,"end_ms":1882508,"speech_end_ms":1881834,"words":[{"text":"He","start_ms":1875779},{"text":"incorporated","start_ms":1875969},{"text":"bodily","start_ms":1876710},{"text":"trauma","start_ms":1877160},{"text":"and","start_ms":1877655},{"text":"mechanical","start_ms":1877865},{"text":"failure","start_ms":1878395},{"text":"into","start_ms":1879002},{"text":"a","start_ms":1879252},{"text":"poignant","start_ms":1879287},{"text":"commentary","start_ms":1879792},{"text":"on","start_ms":1880553},{"text":"human","start_ms":1880713},{"text":"mortality!","start_ms":1881033}]},{"role":"target","start_ms":1883008,"end_ms":1890784,"speech_end_ms":1890058,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1883023},{"text":"ผสม","start_ms":1883273},{"text":"ผสาน","start_ms":1883639},{"text":"ความ","start_ms":1884043},{"text":"บอบช้ำ","start_ms":1884288},{"text":"ทาง","start_ms":1884748},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1884984},{"text":"และ","start_ms":1885560},{"text":"ความ","start_ms":1885690},{"text":"ล้ม","start_ms":1885941},{"text":"เหลว","start_ms":1886142},{"text":"ของ","start_ms":1886372},{"text":"เครื่องจักร","start_ms":1886567},{"text":"เข้า","start_ms":1887093},{"text":"เป็น","start_ms":1887285},{"text":"บท","start_ms":1887470},{"text":"วิจารณ์","start_ms":1887650},{"text":"ที่","start_ms":1888051},{"text":"ลึก","start_ms":1888191},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1888391},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1888610},{"text":"กับ","start_ms":1888795},{"text":"ความ","start_ms":1888967},{"text":"ตาย","start_ms":1889217},{"text":"ของ","start_ms":1889443},{"text":"มนุษย์","start_ms":1889628},{"text":"!","start_ms":1889628}]}]},{"index":85,"source_text":"Alistair stared at the cheering throngs in utter, speechless horror.","target_text":"อลิสแตร์จ้องมองฝูงชนที่กำลังโห่ร้องด้วยความสยดสยองจนพูดไม่ออก","segments":[{"role":"target","start_ms":1891284,"end_ms":1896972,"speech_end_ms":1896254,"words":[{"text":"อ","start_ms":1891299},{"text":"ลิ","start_ms":1891494},{"text":"ส","start_ms":1891683},{"text":"แตร์","start_ms":1891908},{"text":"จ้อง","start_ms":1892194},{"text":"มอง","start_ms":1892424},{"text":"ฝูง","start_ms":1892646},{"text":"ชน","start_ms":1892901},{"text":"ที่","start_ms":1893136},{"text":"กำลัง","start_ms":1893264},{"text":"โห่","start_ms":1893604},{"text":"ร้อง","start_ms":1893830},{"text":"ด้วย","start_ms":1894091},{"text":"ความ","start_ms":1894216},{"text":"สยดสยอง","start_ms":1894465},{"text":"จน","start_ms":1895196},{"text":"พูด","start_ms":1895371},{"text":"ไม่","start_ms":1895614},{"text":"ออก","start_ms":1895764}]},{"role":"source","start_ms":1897472,"end_ms":1901576,"speech_end_ms":1901222,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1897487},{"text":"stared","start_ms":1897965},{"text":"at","start_ms":1898455},{"text":"the","start_ms":1898580},{"text":"cheering","start_ms":1898635},{"text":"throngs","start_ms":1899065},{"text":"in","start_ms":1899621},{"text":"utter,","start_ms":1899741},{"text":"speechless","start_ms":1900156},{"text":"horror.","start_ms":1900682}]},{"role":"target","start_ms":1902076,"end_ms":1907764,"speech_end_ms":1907046,"words":[{"text":"อ","start_ms":1902091},{"text":"ลิ","start_ms":1902286},{"text":"ส","start_ms":1902475},{"text":"แตร์","start_ms":1902700},{"text":"จ้อง","start_ms":1902986},{"text":"มอง","start_ms":1903216},{"text":"ฝูง","start_ms":1903438},{"text":"ชน","start_ms":1903693},{"text":"ที่","start_ms":1903928},{"text":"กำลัง","start_ms":1904056},{"text":"โห่","start_ms":1904396},{"text":"ร้อง","start_ms":1904622},{"text":"ด้วย","start_ms":1904883},{"text":"ความ","start_ms":1905008},{"text":"สยดสยอง","start_ms":1905257},{"text":"จน","start_ms":1905988},{"text":"พูด","start_ms":1906163},{"text":"ไม่","start_ms":1906406},{"text":"ออก","start_ms":1906556}]}]},{"index":86,"source_text":"The worse he performed, the more transcendent his art was declared to be.","target_text":"ยิ่งเขาแสดงแย่เท่าไร ศิลปะของเขาก็ยิ่งถูกประกาศว่าเหนือชั้นมากขึ้นเท่านั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1908264,"end_ms":1914168,"speech_end_ms":1913534,"words":[{"text":"ยิ่ง","start_ms":1908279},{"text":"เขา","start_ms":1908514},{"text":"แสดง","start_ms":1908729},{"text":"แย่","start_ms":1909110},{"text":"เท่าไร","start_ms":1909305},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1909712},{"text":"ของ","start_ms":1910207},{"text":"เขา","start_ms":1910397},{"text":"ก็","start_ms":1910682},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1910802},{"text":"ถูก","start_ms":1911028},{"text":"ประกาศ","start_ms":1911228},{"text":"ว่า","start_ms":1911663},{"text":"เหนือ","start_ms":1911820},{"text":"ชั้น","start_ms":1912105},{"text":"มาก","start_ms":1912356},{"text":"ขึ้น","start_ms":1912585},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1912790}]},{"role":"source","start_ms":1914668,"end_ms":1919300,"speech_end_ms":1918638,"words":[{"text":"The","start_ms":1914683},{"text":"worse","start_ms":1914758},{"text":"he","start_ms":1915117},{"text":"performed,","start_ms":1915217},{"text":"the","start_ms":1915987},{"text":"more","start_ms":1916067},{"text":"transcendent","start_ms":1916292},{"text":"his","start_ms":1917074},{"text":"art","start_ms":1917229},{"text":"was","start_ms":1917490},{"text":"declared","start_ms":1917645},{"text":"to","start_ms":1918117},{"text":"be.","start_ms":1918217}]},{"role":"target","start_ms":1919800,"end_ms":1925704,"speech_end_ms":1925070,"words":[{"text":"ยิ่ง","start_ms":1919815},{"text":"เขา","start_ms":1920050},{"text":"แสดง","start_ms":1920265},{"text":"แย่","start_ms":1920646},{"text":"เท่าไร","start_ms":1920841},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1921248},{"text":"ของ","start_ms":1921743},{"text":"เขา","start_ms":1921933},{"text":"ก็","start_ms":1922218},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1922338},{"text":"ถูก","start_ms":1922564},{"text":"ประกาศ","start_ms":1922764},{"text":"ว่า","start_ms":1923199},{"text":"เหนือ","start_ms":1923356},{"text":"ชั้น","start_ms":1923641},{"text":"มาก","start_ms":1923892},{"text":"ขึ้น","start_ms":1924121},{"text":"เท่านั้น","start_ms":1924326}]}]},{"index":87,"source_text":"Flowers made of recycled canvas rained down upon the stage around his feet.","target_text":"ดอกไม้ที่ทำจากผ้าใบรีไซเคิลโปรยปรายลงมาบนเวทีรอบเท้าของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1926204,"end_ms":1931724,"speech_end_ms":1931074,"words":[{"text":"ดอกไม้","start_ms":1926219},{"text":"ที่","start_ms":1926739},{"text":"ทำ","start_ms":1926884},{"text":"จาก","start_ms":1927096},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":1927291},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":1927710},{"text":"โปรยปราย","start_ms":1928367},{"text":"ลง","start_ms":1928878},{"text":"มา","start_ms":1929033},{"text":"บน","start_ms":1929173},{"text":"เวที","start_ms":1929358},{"text":"รอบ","start_ms":1929729},{"text":"เท้า","start_ms":1929974},{"text":"ของ","start_ms":1930220},{"text":"เขา","start_ms":1930415}]},{"role":"source","start_ms":1932224,"end_ms":1937264,"speech_end_ms":1936554,"words":[{"text":"Flowers","start_ms":1932239},{"text":"made","start_ms":1932789},{"text":"of","start_ms":1933010},{"text":"recycled","start_ms":1933135},{"text":"canvas","start_ms":1933665},{"text":"rained","start_ms":1934282},{"text":"down","start_ms":1934567},{"text":"upon","start_ms":1934832},{"text":"the","start_ms":1935127},{"text":"stage","start_ms":1935177},{"text":"around","start_ms":1935665},{"text":"his","start_ms":1935939},{"text":"feet.","start_ms":1936084}]},{"role":"target","start_ms":1937764,"end_ms":1943284,"speech_end_ms":1942634,"words":[{"text":"ดอกไม้","start_ms":1937779},{"text":"ที่","start_ms":1938299},{"text":"ทำ","start_ms":1938444},{"text":"จาก","start_ms":1938656},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":1938851},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":1939270},{"text":"โปรยปราย","start_ms":1939927},{"text":"ลง","start_ms":1940438},{"text":"มา","start_ms":1940593},{"text":"บน","start_ms":1940733},{"text":"เวที","start_ms":1940918},{"text":"รอบ","start_ms":1941289},{"text":"เท้า","start_ms":1941534},{"text":"ของ","start_ms":1941780},{"text":"เขา","start_ms":1941975}]}]},{"index":88,"source_text":"He realized, with a sinking dread in his stomach, that he was utterly trapped in his own accidental success.","target_text":"เขาตระหนักด้วยความหวาดหวั่นในใจว่าเขาติดอยู่ในกับดักของความสำเร็จที่ไม่ได้ตั้งใจอย่างสมบูรณ์","segments":[{"role":"target","start_ms":1943784,"end_ms":1950408,"speech_end_ms":1949744,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1943799},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1944054},{"text":"ด้วย","start_ms":1944481},{"text":"ความ","start_ms":1944627},{"text":"หวาดหวั่น","start_ms":1944902},{"text":"ใน","start_ms":1945337},{"text":"ใจ","start_ms":1945472},{"text":"ว่า","start_ms":1945712},{"text":"เขา","start_ms":1946022},{"text":"ติด","start_ms":1946233},{"text":"อยู่","start_ms":1946453},{"text":"ใน","start_ms":1946588},{"text":"กับ","start_ms":1946718},{"text":"ดัก","start_ms":1946888},{"text":"ของ","start_ms":1947069},{"text":"ความ","start_ms":1947249},{"text":"สำเร็จ","start_ms":1947494},{"text":"ที่","start_ms":1947865},{"text":"ไม่","start_ms":1947995},{"text":"ได้","start_ms":1948136},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":1948281},{"text":"อย่าง","start_ms":1948713},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1948878}]},{"role":"source","start_ms":1950908,"end_ms":1957508,"speech_end_ms":1956808,"words":[{"text":"He","start_ms":1950923},{"text":"realized,","start_ms":1951063},{"text":"with","start_ms":1951848},{"text":"a","start_ms":1952003},{"text":"sinking","start_ms":1952043},{"text":"dread","start_ms":1952524},{"text":"in","start_ms":1952824},{"text":"his","start_ms":1952929},{"text":"stomach,","start_ms":1953069},{"text":"that","start_ms":1953763},{"text":"he","start_ms":1953913},{"text":"was","start_ms":1954008},{"text":"utterly","start_ms":1954183},{"text":"trapped","start_ms":1954544},{"text":"in","start_ms":1955009},{"text":"his","start_ms":1955104},{"text":"own","start_ms":1955259},{"text":"accidental","start_ms":1955469},{"text":"success.","start_ms":1956065}]},{"role":"target","start_ms":1958008,"end_ms":1964632,"speech_end_ms":1963968,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1958023},{"text":"ตระหนัก","start_ms":1958278},{"text":"ด้วย","start_ms":1958705},{"text":"ความ","start_ms":1958851},{"text":"หวาดหวั่น","start_ms":1959126},{"text":"ใน","start_ms":1959561},{"text":"ใจ","start_ms":1959696},{"text":"ว่า","start_ms":1959936},{"text":"เขา","start_ms":1960246},{"text":"ติด","start_ms":1960457},{"text":"อยู่","start_ms":1960677},{"text":"ใน","start_ms":1960812},{"text":"กับ","start_ms":1960942},{"text":"ดัก","start_ms":1961112},{"text":"ของ","start_ms":1961293},{"text":"ความ","start_ms":1961473},{"text":"สำเร็จ","start_ms":1961718},{"text":"ที่","start_ms":1962089},{"text":"ไม่","start_ms":1962219},{"text":"ได้","start_ms":1962360},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":1962505},{"text":"อย่าง","start_ms":1962937},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1963102}]}]},{"index":89,"source_text":"There was no escape from the suffocating prison of his unearned fame.","target_text":"ไม่มีทางหนีจากคุกที่น่าอึดอัดของชื่อเสียงที่เขาไม่ได้แสวงหา","segments":[{"role":"target","start_ms":1965132,"end_ms":1970100,"speech_end_ms":1969482,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":1965147},{"text":"ทาง","start_ms":1965522},{"text":"หนี","start_ms":1965806},{"text":"จาก","start_ms":1965992},{"text":"คุก","start_ms":1966192},{"text":"ที่","start_ms":1966408},{"text":"น่า","start_ms":1966548},{"text":"อึดอัด","start_ms":1966720},{"text":"ของ","start_ms":1967100},{"text":"ชื่อ","start_ms":1967295},{"text":"เสียง","start_ms":1967502},{"text":"ที่","start_ms":1967787},{"text":"เขา","start_ms":1967918},{"text":"ไม่","start_ms":1968143},{"text":"ได้","start_ms":1968274},{"text":"แสวงหา","start_ms":1968444}]},{"role":"source","start_ms":1970600,"end_ms":1974872,"speech_end_ms":1974210,"words":[{"text":"There","start_ms":1970615},{"text":"was","start_ms":1970765},{"text":"no","start_ms":1970945},{"text":"escape","start_ms":1971175},{"text":"from","start_ms":1971637},{"text":"the","start_ms":1971817},{"text":"suffocating","start_ms":1971867},{"text":"prison","start_ms":1972522},{"text":"of","start_ms":1972940},{"text":"his","start_ms":1973060},{"text":"unearned","start_ms":1973220},{"text":"fame.","start_ms":1973635}]},{"role":"target","start_ms":1975372,"end_ms":1980340,"speech_end_ms":1979722,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":1975387},{"text":"ทาง","start_ms":1975762},{"text":"หนี","start_ms":1976046},{"text":"จาก","start_ms":1976232},{"text":"คุก","start_ms":1976432},{"text":"ที่","start_ms":1976648},{"text":"น่า","start_ms":1976788},{"text":"อึดอัด","start_ms":1976960},{"text":"ของ","start_ms":1977340},{"text":"ชื่อ","start_ms":1977535},{"text":"เสียง","start_ms":1977742},{"text":"ที่","start_ms":1978027},{"text":"เขา","start_ms":1978158},{"text":"ไม่","start_ms":1978383},{"text":"ได้","start_ms":1978514},{"text":"แสวงหา","start_ms":1978684}]}]},{"index":90,"source_text":"If he played well, they would call it a conservative satire of tradition.","target_text":"ถ้าเขาเล่นได้ดี พวกเขาก็จะเรียกมันว่าการเสียดสีประเพณีแบบอนุรักษนิยม","segments":[{"role":"target","start_ms":1980840,"end_ms":1986552,"speech_end_ms":1985920,"words":[{"text":"ถ้า","start_ms":1980855},{"text":"เขา","start_ms":1981045},{"text":"เล่น","start_ms":1981295},{"text":"ได้","start_ms":1981520},{"text":"ดี","start_ms":1981681},{"text":"พวก","start_ms":1981976},{"text":"เขา","start_ms":1982186},{"text":"ก็","start_ms":1982391},{"text":"จะ","start_ms":1982506},{"text":"เรียก","start_ms":1982661},{"text":"มัน","start_ms":1982890},{"text":"ว่าการ","start_ms":1983055},{"text":"เสียดสี","start_ms":1983386},{"text":"ประเพณี","start_ms":1983867},{"text":"แบบ","start_ms":1984453},{"text":"อนุรักษนิยม","start_ms":1984688}]},{"role":"source","start_ms":1987052,"end_ms":1991540,"speech_end_ms":1990852,"words":[{"text":"If","start_ms":1987067},{"text":"he","start_ms":1987197},{"text":"played","start_ms":1987297},{"text":"well,","start_ms":1987613},{"text":"they","start_ms":1988134},{"text":"would","start_ms":1988259},{"text":"call","start_ms":1988409},{"text":"it","start_ms":1988684},{"text":"a","start_ms":1988759},{"text":"conservative","start_ms":1988814},{"text":"satire","start_ms":1989454},{"text":"of","start_ms":1990070},{"text":"tradition.","start_ms":1990140}]},{"role":"target","start_ms":1992040,"end_ms":1997752,"speech_end_ms":1997120,"words":[{"text":"ถ้า","start_ms":1992055},{"text":"เขา","start_ms":1992245},{"text":"เล่น","start_ms":1992495},{"text":"ได้","start_ms":1992720},{"text":"ดี","start_ms":1992881},{"text":"พวก","start_ms":1993176},{"text":"เขา","start_ms":1993386},{"text":"ก็","start_ms":1993591},{"text":"จะ","start_ms":1993706},{"text":"เรียก","start_ms":1993861},{"text":"มัน","start_ms":1994090},{"text":"ว่าการ","start_ms":1994255},{"text":"เสียดสี","start_ms":1994586},{"text":"ประเพณี","start_ms":1995067},{"text":"แบบ","start_ms":1995653},{"text":"อนุรักษนิยม","start_ms":1995888}]}]},{"index":91,"source_text":"If he played poorly, they would herald it as another epoch-making stroke of genius.","target_text":"ถ้าเขาเล่นได้แย่ พวกเขาก็จะยกย่องมันว่าเป็นอัจฉริยภาพที่สร้างยุคสมัยอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1998252,"end_ms":2004348,"speech_end_ms":2003692,"words":[{"text":"ถ้า","start_ms":1998267},{"text":"เขา","start_ms":1998452},{"text":"เล่น","start_ms":1998687},{"text":"ได้","start_ms":1998912},{"text":"แย่","start_ms":1999069},{"text":"พวก","start_ms":1999394},{"text":"เขา","start_ms":1999610},{"text":"ก็","start_ms":1999810},{"text":"จะ","start_ms":1999930},{"text":"ยกย่อง","start_ms":2000080},{"text":"มัน","start_ms":2000501},{"text":"ว่า","start_ms":2000657},{"text":"เป็น","start_ms":2000837},{"text":"อัจฉ","start_ms":2001023},{"text":"ริย","start_ms":2001354},{"text":"ภาพ","start_ms":2001684},{"text":"ที่","start_ms":2001935},{"text":"สร้าง","start_ms":2002060},{"text":"ยุค","start_ms":2002354},{"text":"สมัย","start_ms":2002533},{"text":"อีก","start_ms":2002878},{"text":"ครั้ง","start_ms":2003028}]},{"role":"source","start_ms":2004848,"end_ms":2010032,"speech_end_ms":2009328,"words":[{"text":"If","start_ms":2004863},{"text":"he","start_ms":2004993},{"text":"played","start_ms":2005098},{"text":"poorly,","start_ms":2005404},{"text":"they","start_ms":2006084},{"text":"would","start_ms":2006209},{"text":"herald","start_ms":2006369},{"text":"it","start_ms":2006815},{"text":"as","start_ms":2006946},{"text":"another","start_ms":2007091},{"text":"epoch-making","start_ms":2007441},{"text":"stroke","start_ms":2008171},{"text":"of","start_ms":2008556},{"text":"genius.","start_ms":2008651}]},{"role":"target","start_ms":2010532,"end_ms":2016628,"speech_end_ms":2015972,"words":[{"text":"ถ้า","start_ms":2010547},{"text":"เขา","start_ms":2010732},{"text":"เล่น","start_ms":2010967},{"text":"ได้","start_ms":2011192},{"text":"แย่","start_ms":2011349},{"text":"พวก","start_ms":2011674},{"text":"เขา","start_ms":2011890},{"text":"ก็","start_ms":2012090},{"text":"จะ","start_ms":2012210},{"text":"ยกย่อง","start_ms":2012360},{"text":"มัน","start_ms":2012781},{"text":"ว่า","start_ms":2012937},{"text":"เป็น","start_ms":2013117},{"text":"อัจฉ","start_ms":2013303},{"text":"ริย","start_ms":2013634},{"text":"ภาพ","start_ms":2013964},{"text":"ที่","start_ms":2014215},{"text":"สร้าง","start_ms":2014340},{"text":"ยุค","start_ms":2014634},{"text":"สมัย","start_ms":2014813},{"text":"อีก","start_ms":2015158},{"text":"ครั้ง","start_ms":2015308}]}]},{"index":92,"source_text":"Later that evening, he walked back to his quiet cottage beside the sea, feeling thoroughly defeated by the world.","target_text":"ในเย็นวันนั้น เขาเดินกลับไปที่กระท่อมเงียบสงบข้างทะเล รู้สึกพ่ายแพ้ต่อโลกอย่างสิ้นเชิง","segments":[{"role":"target","start_ms":2017128,"end_ms":2023680,"speech_end_ms":2023008,"words":[{"text":"ใน","start_ms":2017143},{"text":"เย็น","start_ms":2017378},{"text":"วัน","start_ms":2017614},{"text":"นั้น","start_ms":2017774},{"text":"เขา","start_ms":2018090},{"text":"เดิน","start_ms":2018296},{"text":"กลับ","start_ms":2018526},{"text":"ไป","start_ms":2018741},{"text":"ที่","start_ms":2018876},{"text":"กระท่อม","start_ms":2019031},{"text":"เงียบ","start_ms":2019454},{"text":"สงบ","start_ms":2019664},{"text":"ข้าง","start_ms":2020000},{"text":"ทะเล","start_ms":2020233},{"text":"รู้สึก","start_ms":2020644},{"text":"พ่าย","start_ms":2021009},{"text":"แพ้","start_ms":2021229},{"text":"ต่อ","start_ms":2021440},{"text":"โลก","start_ms":2021640},{"text":"อย่าง","start_ms":2021897},{"text":"สิ้น","start_ms":2022057},{"text":"เชิง","start_ms":2022312}]},{"role":"source","start_ms":2024180,"end_ms":2030900,"speech_end_ms":2030210,"words":[{"text":"Later","start_ms":2024195},{"text":"that","start_ms":2024515},{"text":"evening,","start_ms":2024710},{"text":"he","start_ms":2025286},{"text":"walked","start_ms":2025411},{"text":"back","start_ms":2025696},{"text":"to","start_ms":2025945},{"text":"his","start_ms":2026065},{"text":"quiet","start_ms":2026241},{"text":"cottage","start_ms":2026621},{"text":"beside","start_ms":2027096},{"text":"the","start_ms":2027498},{"text":"sea,","start_ms":2027543},{"text":"feeling","start_ms":2028146},{"text":"thoroughly","start_ms":2028526},{"text":"defeated","start_ms":2028996},{"text":"by","start_ms":2029431},{"text":"the","start_ms":2029566},{"text":"world.","start_ms":2029631}]},{"role":"target","start_ms":2031400,"end_ms":2037952,"speech_end_ms":2037280,"words":[{"text":"ใน","start_ms":2031415},{"text":"เย็น","start_ms":2031650},{"text":"วัน","start_ms":2031886},{"text":"นั้น","start_ms":2032046},{"text":"เขา","start_ms":2032362},{"text":"เดิน","start_ms":2032568},{"text":"กลับ","start_ms":2032798},{"text":"ไป","start_ms":2033013},{"text":"ที่","start_ms":2033148},{"text":"กระท่อม","start_ms":2033303},{"text":"เงียบ","start_ms":2033726},{"text":"สงบ","start_ms":2033936},{"text":"ข้าง","start_ms":2034272},{"text":"ทะเล","start_ms":2034505},{"text":"รู้สึก","start_ms":2034916},{"text":"พ่าย","start_ms":2035281},{"text":"แพ้","start_ms":2035501},{"text":"ต่อ","start_ms":2035712},{"text":"โลก","start_ms":2035912},{"text":"อย่าง","start_ms":2036169},{"text":"สิ้น","start_ms":2036329},{"text":"เชิง","start_ms":2036584}]}]},{"index":93,"source_text":"He made himself a soothing pot of chamomile tea and sat by his window, watching the moonlit waves roll in.","target_text":"เขาชงชาคาโมมายล์ให้ตัวเองและนั่งริมหน้าต่าง มองดูคลื่นที่สะท้อนแสงจันทร์ซัดเข้าหาฝั่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":2038452,"end_ms":2045244,"speech_end_ms":2044592,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2038467},{"text":"ชง","start_ms":2038727},{"text":"ชา","start_ms":2038969},{"text":"คา","start_ms":2039184},{"text":"โม","start_ms":2039384},{"text":"มา","start_ms":2039604},{"text":"ยล์","start_ms":2039690},{"text":"ให้","start_ms":2039970},{"text":"ตัว","start_ms":2040111},{"text":"เอง","start_ms":2040296},{"text":"และ","start_ms":2040691},{"text":"นั่ง","start_ms":2040832},{"text":"ริม","start_ms":2041077},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":2041273},{"text":"มอง","start_ms":2041684},{"text":"ดู","start_ms":2041919},{"text":"คลื่น","start_ms":2042065},{"text":"ที่","start_ms":2042331},{"text":"สะท้อน","start_ms":2042456},{"text":"แสงจันทร์","start_ms":2042842},{"text":"ซัด","start_ms":2043352},{"text":"เข้าหา","start_ms":2043573},{"text":"ฝั่ง","start_ms":2043984}]},{"role":"source","start_ms":2045744,"end_ms":2052440,"speech_end_ms":2051774,"words":[{"text":"He","start_ms":2045759},{"text":"made","start_ms":2045884},{"text":"himself","start_ms":2046124},{"text":"a","start_ms":2046585},{"text":"soothing","start_ms":2046640},{"text":"pot","start_ms":2047081},{"text":"of","start_ms":2047391},{"text":"chamomile","start_ms":2047506},{"text":"tea","start_ms":2048066},{"text":"and","start_ms":2048451},{"text":"sat","start_ms":2048572},{"text":"by","start_ms":2048842},{"text":"his","start_ms":2049022},{"text":"window,","start_ms":2049187},{"text":"watching","start_ms":2049888},{"text":"the","start_ms":2050274},{"text":"moonlit","start_ms":2050329},{"text":"waves","start_ms":2050739},{"text":"roll","start_ms":2051114},{"text":"in.","start_ms":2051384}]},{"role":"target","start_ms":2052940,"end_ms":2059732,"speech_end_ms":2059080,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2052955},{"text":"ชง","start_ms":2053215},{"text":"ชา","start_ms":2053457},{"text":"คา","start_ms":2053672},{"text":"โม","start_ms":2053872},{"text":"มา","start_ms":2054092},{"text":"ยล์","start_ms":2054178},{"text":"ให้","start_ms":2054458},{"text":"ตัว","start_ms":2054599},{"text":"เอง","start_ms":2054784},{"text":"และ","start_ms":2055179},{"text":"นั่ง","start_ms":2055320},{"text":"ริม","start_ms":2055565},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":2055761},{"text":"มอง","start_ms":2056172},{"text":"ดู","start_ms":2056407},{"text":"คลื่น","start_ms":2056553},{"text":"ที่","start_ms":2056819},{"text":"สะท้อน","start_ms":2056944},{"text":"แสงจันทร์","start_ms":2057330},{"text":"ซัด","start_ms":2057840},{"text":"เข้าหา","start_ms":2058061},{"text":"ฝั่ง","start_ms":2058472}]}]},{"index":94,"source_text":"Outside, a small group of enthusiastic admirers had gathered on the sidewalk, holding a silent candlelit vigil in his honor.","target_text":"ข้างนอกนั้น กลุ่มแฟนคลับที่กระตือรือร้นกลุ่มเล็กๆ ได้มารวมตัวกันบนทางเท้า จัดพิธีจุดเทียนเงียบๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา","segments":[{"role":"target","start_ms":2060232,"end_ms":2068392,"speech_end_ms":2067752,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":2060247},{"text":"นอก","start_ms":2060512},{"text":"นั้น","start_ms":2060734},{"text":"กลุ่ม","start_ms":2060989},{"text":"แฟน","start_ms":2061215},{"text":"คลับ","start_ms":2061485},{"text":"ที่","start_ms":2061760},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":2061893},{"text":"กลุ่ม","start_ms":2062628},{"text":"เล็กๆ","start_ms":2062868},{"text":"ได้","start_ms":2063274},{"text":"มา","start_ms":2063431},{"text":"รวม","start_ms":2063556},{"text":"ตัว","start_ms":2063785},{"text":"กัน","start_ms":2063975},{"text":"บน","start_ms":2064180},{"text":"ทางเท้า","start_ms":2064335},{"text":"จัด","start_ms":2064825},{"text":"พิธี","start_ms":2065041},{"text":"จุด","start_ms":2065372},{"text":"เทียน","start_ms":2065567},{"text":"เงียบๆ","start_ms":2065803},{"text":"เพื่อ","start_ms":2066269},{"text":"เป็น","start_ms":2066404},{"text":"เกียรติ","start_ms":2066607},{"text":"แก่","start_ms":2066864},{"text":"เขา","start_ms":2067044}]},{"role":"source","start_ms":2068892,"end_ms":2076908,"speech_end_ms":2076212,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2068907},{"text":"a","start_ms":2069698},{"text":"small","start_ms":2069748},{"text":"group","start_ms":2070119},{"text":"of","start_ms":2070419},{"text":"enthusiastic","start_ms":2070514},{"text":"admirers","start_ms":2071305},{"text":"had","start_ms":2072066},{"text":"gathered","start_ms":2072271},{"text":"on","start_ms":2072631},{"text":"the","start_ms":2072776},{"text":"sidewalk,","start_ms":2072822},{"text":"holding","start_ms":2073695},{"text":"a","start_ms":2074020},{"text":"silent","start_ms":2074075},{"text":"candlelit","start_ms":2074540},{"text":"vigil","start_ms":2075040},{"text":"in","start_ms":2075485},{"text":"his","start_ms":2075584},{"text":"honor.","start_ms":2075734}]},{"role":"target","start_ms":2077408,"end_ms":2085568,"speech_end_ms":2084928,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":2077423},{"text":"นอก","start_ms":2077688},{"text":"นั้น","start_ms":2077910},{"text":"กลุ่ม","start_ms":2078165},{"text":"แฟน","start_ms":2078391},{"text":"คลับ","start_ms":2078661},{"text":"ที่","start_ms":2078936},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":2079069},{"text":"กลุ่ม","start_ms":2079804},{"text":"เล็กๆ","start_ms":2080044},{"text":"ได้","start_ms":2080450},{"text":"มา","start_ms":2080607},{"text":"รวม","start_ms":2080732},{"text":"ตัว","start_ms":2080961},{"text":"กัน","start_ms":2081151},{"text":"บน","start_ms":2081356},{"text":"ทางเท้า","start_ms":2081511},{"text":"จัด","start_ms":2082001},{"text":"พิธี","start_ms":2082217},{"text":"จุด","start_ms":2082548},{"text":"เทียน","start_ms":2082743},{"text":"เงียบๆ","start_ms":2082979},{"text":"เพื่อ","start_ms":2083445},{"text":"เป็น","start_ms":2083580},{"text":"เกียรติ","start_ms":2083783},{"text":"แก่","start_ms":2084040},{"text":"เขา","start_ms":2084220}]}]},{"index":95,"source_text":"He sighed, took a sip of his tea, and looked down at his clumsy, betrayal-prone hands.","target_text":"เขาถอนหายใจ จิบชา และมองลงไปที่มือที่เงอะงะและทรยศต่อเขาเสมอ","segments":[{"role":"target","start_ms":2086068,"end_ms":2091828,"speech_end_ms":2091178,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2086083},{"text":"ถอน","start_ms":2086343},{"text":"หายใจ","start_ms":2086619},{"text":"จิบ","start_ms":2087069},{"text":"ชา","start_ms":2087281},{"text":"และ","start_ms":2087631},{"text":"มอง","start_ms":2087776},{"text":"ลง","start_ms":2088031},{"text":"ไป","start_ms":2088191},{"text":"ที่","start_ms":2088356},{"text":"มือ","start_ms":2088522},{"text":"ที่","start_ms":2088722},{"text":"เงอะงะ","start_ms":2088874},{"text":"และ","start_ms":2089335},{"text":"ทรยศ","start_ms":2089485},{"text":"ต่อ","start_ms":2089965},{"text":"เขา","start_ms":2090175},{"text":"เสมอ","start_ms":2090390}]},{"role":"source","start_ms":2092328,"end_ms":2098112,"speech_end_ms":2097398,"words":[{"text":"He","start_ms":2092343},{"text":"sighed,","start_ms":2092483},{"text":"took","start_ms":2093073},{"text":"a","start_ms":2093268},{"text":"sip","start_ms":2093313},{"text":"of","start_ms":2093579},{"text":"his","start_ms":2093669},{"text":"tea,","start_ms":2093844},{"text":"and","start_ms":2094390},{"text":"looked","start_ms":2094555},{"text":"down","start_ms":2094780},{"text":"at","start_ms":2095071},{"text":"his","start_ms":2095171},{"text":"clumsy,","start_ms":2095326},{"text":"betrayal-prone","start_ms":2096013},{"text":"hands.","start_ms":2096835}]},{"role":"target","start_ms":2098612,"end_ms":2104372,"speech_end_ms":2103722,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2098627},{"text":"ถอน","start_ms":2098887},{"text":"หายใจ","start_ms":2099163},{"text":"จิบ","start_ms":2099613},{"text":"ชา","start_ms":2099825},{"text":"และ","start_ms":2100175},{"text":"มอง","start_ms":2100320},{"text":"ลง","start_ms":2100575},{"text":"ไป","start_ms":2100735},{"text":"ที่","start_ms":2100900},{"text":"มือ","start_ms":2101066},{"text":"ที่","start_ms":2101266},{"text":"เงอะงะ","start_ms":2101418},{"text":"และ","start_ms":2101879},{"text":"ทรยศ","start_ms":2102029},{"text":"ต่อ","start_ms":2102509},{"text":"เขา","start_ms":2102719},{"text":"เสมอ","start_ms":2102934}]}]},{"index":96,"source_text":"He opened his notebook and began writing out the sheet music for Bachs C Major Prelude.","target_text":"เขาเปิดสมุดโน้ตและเริ่มเขียนโน้ตเพลงสำหรับบทเพลง C Major Prelude ของบาค","segments":[{"role":"target","start_ms":2104872,"end_ms":2110704,"speech_end_ms":2109982,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2104887},{"text":"เปิด","start_ms":2105132},{"text":"สมุด","start_ms":2105378},{"text":"โน้ต","start_ms":2105705},{"text":"และ","start_ms":2106030},{"text":"เริ่ม","start_ms":2106181},{"text":"เขียน","start_ms":2106416},{"text":"โน้ต","start_ms":2106652},{"text":"เพลง","start_ms":2106884},{"text":"สำหรับ","start_ms":2107164},{"text":"บทเพลง","start_ms":2107507},{"text":"C","start_ms":2107983},{"text":"Major","start_ms":2108203},{"text":"Prelude","start_ms":2108608},{"text":"ขอ","start_ms":2109068},{"text":"งบาค","start_ms":2109263}]},{"role":"source","start_ms":2111204,"end_ms":2116580,"speech_end_ms":2115904,"words":[{"text":"He","start_ms":2111219},{"text":"opened","start_ms":2111399},{"text":"his","start_ms":2111690},{"text":"notebook","start_ms":2111860},{"text":"and","start_ms":2112445},{"text":"began","start_ms":2112570},{"text":"writing","start_ms":2112900},{"text":"out","start_ms":2113205},{"text":"the","start_ms":2113380},{"text":"sheet","start_ms":2113425},{"text":"music","start_ms":2113749},{"text":"for","start_ms":2114179},{"text":"Bachs","start_ms":2114330},{"text":"C","start_ms":2114670},{"text":"Major","start_ms":2114881},{"text":"Prelude.","start_ms":2115246}]},{"role":"target","start_ms":2117080,"end_ms":2122912,"speech_end_ms":2122190,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2117095},{"text":"เปิด","start_ms":2117340},{"text":"สมุด","start_ms":2117586},{"text":"โน้ต","start_ms":2117913},{"text":"และ","start_ms":2118238},{"text":"เริ่ม","start_ms":2118389},{"text":"เขียน","start_ms":2118624},{"text":"โน้ต","start_ms":2118860},{"text":"เพลง","start_ms":2119092},{"text":"สำหรับ","start_ms":2119372},{"text":"บทเพลง","start_ms":2119715},{"text":"C","start_ms":2120191},{"text":"Major","start_ms":2120411},{"text":"Prelude","start_ms":2120816},{"text":"ขอ","start_ms":2121276},{"text":"งบาค","start_ms":2121471}]}]},{"index":97,"source_text":"Perhaps tomorrow he would attempt to play it properly once again.","target_text":"บางทีพรุ่งนี้เขาอาจจะลองเล่นมันให้ถูกต้องอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":2123412,"end_ms":2127612,"speech_end_ms":2126972,"words":[{"text":"บางที","start_ms":2123427},{"text":"พรุ่ง","start_ms":2123887},{"text":"นี้","start_ms":2124167},{"text":"เขา","start_ms":2124433},{"text":"อาจ","start_ms":2124633},{"text":"จะ","start_ms":2124853},{"text":"ลอง","start_ms":2124974},{"text":"เล่น","start_ms":2125199},{"text":"มัน","start_ms":2125406},{"text":"ให้","start_ms":2125561},{"text":"ถูก","start_ms":2125691},{"text":"ต้อง","start_ms":2125948},{"text":"อีก","start_ms":2126144},{"text":"ครั้ง","start_ms":2126289}]},{"role":"source","start_ms":2128112,"end_ms":2131880,"speech_end_ms":2131562,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":2128127},{"text":"tomorrow","start_ms":2128600},{"text":"he","start_ms":2129140},{"text":"would","start_ms":2129245},{"text":"attempt","start_ms":2129386},{"text":"to","start_ms":2129731},{"text":"play","start_ms":2129821},{"text":"it","start_ms":2130061},{"text":"properly","start_ms":2130151},{"text":"once","start_ms":2130723},{"text":"again.","start_ms":2131028}]},{"role":"target","start_ms":2132380,"end_ms":2136580,"speech_end_ms":2135940,"words":[{"text":"บางที","start_ms":2132395},{"text":"พรุ่ง","start_ms":2132855},{"text":"นี้","start_ms":2133135},{"text":"เขา","start_ms":2133401},{"text":"อาจ","start_ms":2133601},{"text":"จะ","start_ms":2133821},{"text":"ลอง","start_ms":2133942},{"text":"เล่น","start_ms":2134167},{"text":"มัน","start_ms":2134374},{"text":"ให้","start_ms":2134529},{"text":"ถูก","start_ms":2134659},{"text":"ต้อง","start_ms":2134916},{"text":"อีก","start_ms":2135112},{"text":"ครั้ง","start_ms":2135257}]}]},{"index":98,"source_text":"Or perhaps he would simply accidentally lean on the organ again and win a prestigious national award.","target_text":"หรือบางทีเขาอาจจะแค่เผลอพิงออร์แกนอีกครั้งแล้วได้รับรางวัลระดับชาติอันทรงเกียรติ","segments":[{"role":"target","start_ms":2137080,"end_ms":2143224,"speech_end_ms":2142500,"words":[{"text":"หรือ","start_ms":2137095},{"text":"บางที","start_ms":2137340},{"text":"เขา","start_ms":2137932},{"text":"อาจ","start_ms":2138152},{"text":"จะ","start_ms":2138353},{"text":"แค่","start_ms":2138478},{"text":"เผลอ","start_ms":2138680},{"text":"พิง","start_ms":2138910},{"text":"ออร์แกน","start_ms":2139111},{"text":"อีก","start_ms":2139556},{"text":"ครั้ง","start_ms":2139706},{"text":"แล้ว","start_ms":2139981},{"text":"ได้","start_ms":2140326},{"text":"รับ","start_ms":2140486},{"text":"รางวัล","start_ms":2140686},{"text":"ระดับ","start_ms":2141047},{"text":"ชาติ","start_ms":2141342},{"text":"อัน","start_ms":2141618},{"text":"ทรง","start_ms":2141787},{"text":"เกียรติ","start_ms":2142032}]},{"role":"source","start_ms":2143724,"end_ms":2149700,"speech_end_ms":2149004,"words":[{"text":"Or","start_ms":2143739},{"text":"perhaps","start_ms":2143819},{"text":"he","start_ms":2144370},{"text":"would","start_ms":2144465},{"text":"simply","start_ms":2144640},{"text":"accidentally","start_ms":2145015},{"text":"lean","start_ms":2145715},{"text":"on","start_ms":2145970},{"text":"the","start_ms":2146125},{"text":"organ","start_ms":2146235},{"text":"again","start_ms":2146576},{"text":"and","start_ms":2147026},{"text":"win","start_ms":2147171},{"text":"a","start_ms":2147342},{"text":"prestigious","start_ms":2147397},{"text":"national","start_ms":2147993},{"text":"award.","start_ms":2148462}]},{"role":"target","start_ms":2150200,"end_ms":2156344,"speech_end_ms":2155620,"words":[{"text":"หรือ","start_ms":2150215},{"text":"บางที","start_ms":2150460},{"text":"เขา","start_ms":2151052},{"text":"อาจ","start_ms":2151272},{"text":"จะ","start_ms":2151473},{"text":"แค่","start_ms":2151598},{"text":"เผลอ","start_ms":2151800},{"text":"พิง","start_ms":2152030},{"text":"ออร์แกน","start_ms":2152231},{"text":"อีก","start_ms":2152676},{"text":"ครั้ง","start_ms":2152826},{"text":"แล้ว","start_ms":2153101},{"text":"ได้","start_ms":2153446},{"text":"รับ","start_ms":2153606},{"text":"รางวัล","start_ms":2153806},{"text":"ระดับ","start_ms":2154167},{"text":"ชาติ","start_ms":2154462},{"text":"อัน","start_ms":2154738},{"text":"ทรง","start_ms":2154907},{"text":"เกียรติ","start_ms":2155152}]}]},{"index":99,"source_text":"Whatever the outcome, he knew he would never truly understand the bewildering mechanics of modern aesthetic appreciation.","target_text":"ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร เขารู้ดีว่าเขาไม่มีวันเข้าใจกลไกอันน่าฉงนของการชื่นชมความงามในยุคสมัยใหม่ได้อย่างแท้จริง","segments":[{"role":"target","start_ms":2156844,"end_ms":2166444,"speech_end_ms":2165794,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":2156859},{"text":"ว่า","start_ms":2157059},{"text":"ผลลัพธ์","start_ms":2157214},{"text":"จะ","start_ms":2157702},{"text":"เป็น","start_ms":2157837},{"text":"อย่างไร","start_ms":2158053},{"text":"เขา","start_ms":2159128},{"text":"รู้","start_ms":2159413},{"text":"ดี","start_ms":2159618},{"text":"ว่า","start_ms":2159823},{"text":"เขา","start_ms":2159998},{"text":"ไม่มี","start_ms":2160233},{"text":"วัน","start_ms":2160534},{"text":"เข้าใจ","start_ms":2160720},{"text":"กลไก","start_ms":2161310},{"text":"อัน","start_ms":2161735},{"text":"น่า","start_ms":2161895},{"text":"ฉงน","start_ms":2162065},{"text":"ของ","start_ms":2162415},{"text":"การ","start_ms":2162605},{"text":"ชื่นชม","start_ms":2162831},{"text":"ความ","start_ms":2163284},{"text":"งาม","start_ms":2163490},{"text":"ใน","start_ms":2163745},{"text":"ยุค","start_ms":2163865},{"text":"สมัย","start_ms":2164056},{"text":"ใหม่","start_ms":2164356},{"text":"ได้","start_ms":2164572},{"text":"อย่าง","start_ms":2164752},{"text":"แท้จริง","start_ms":2164932}]},{"role":"source","start_ms":2166944,"end_ms":2174120,"speech_end_ms":2173454,"words":[{"text":"Whatever","start_ms":2166959},{"text":"the","start_ms":2167350},{"text":"outcome,","start_ms":2167485},{"text":"he","start_ms":2168165},{"text":"knew","start_ms":2168300},{"text":"he","start_ms":2168526},{"text":"would","start_ms":2168616},{"text":"never","start_ms":2168811},{"text":"truly","start_ms":2169091},{"text":"understand","start_ms":2169501},{"text":"the","start_ms":2170156},{"text":"bewildering","start_ms":2170226},{"text":"mechanics","start_ms":2170847},{"text":"of","start_ms":2171523},{"text":"modern","start_ms":2171663},{"text":"aesthetic","start_ms":2172033},{"text":"appreciation.","start_ms":2172488}]},{"role":"target","start_ms":2174620,"end_ms":2184220,"speech_end_ms":2183570,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":2174635},{"text":"ว่า","start_ms":2174835},{"text":"ผลลัพธ์","start_ms":2174990},{"text":"จะ","start_ms":2175478},{"text":"เป็น","start_ms":2175613},{"text":"อย่างไร","start_ms":2175829},{"text":"เขา","start_ms":2176904},{"text":"รู้","start_ms":2177189},{"text":"ดี","start_ms":2177394},{"text":"ว่า","start_ms":2177599},{"text":"เขา","start_ms":2177774},{"text":"ไม่มี","start_ms":2178009},{"text":"วัน","start_ms":2178310},{"text":"เข้าใจ","start_ms":2178496},{"text":"กลไก","start_ms":2179086},{"text":"อัน","start_ms":2179511},{"text":"น่า","start_ms":2179671},{"text":"ฉงน","start_ms":2179841},{"text":"ของ","start_ms":2180191},{"text":"การ","start_ms":2180381},{"text":"ชื่นชม","start_ms":2180607},{"text":"ความ","start_ms":2181060},{"text":"งาม","start_ms":2181266},{"text":"ใน","start_ms":2181521},{"text":"ยุค","start_ms":2181641},{"text":"สมัย","start_ms":2181832},{"text":"ใหม่","start_ms":2182132},{"text":"ได้","start_ms":2182348},{"text":"อย่าง","start_ms":2182528},{"text":"แท้จริง","start_ms":2182708}]}]},{"index":100,"source_text":"With a rueful smile, Alistair blew out his candle and retired for the night.","target_text":"อลิสแตร์ยิ้มอย่างขมขื่นก่อนจะเป่าเทียนให้ดับลงแล้วเข้านอน","segments":[{"role":"target","start_ms":2184720,"end_ms":2189568,"speech_end_ms":2188920,"words":[{"text":"อ","start_ms":2184735},{"text":"ลิ","start_ms":2184930},{"text":"ส","start_ms":2185125},{"text":"แตร์","start_ms":2185345},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2185536},{"text":"อย่าง","start_ms":2185801},{"text":"ขมขื่น","start_ms":2185957},{"text":"ก่อน","start_ms":2186458},{"text":"จะ","start_ms":2186713},{"text":"เป่า","start_ms":2186838},{"text":"เทียน","start_ms":2187048},{"text":"ให้","start_ms":2187303},{"text":"ดับ","start_ms":2187437},{"text":"ลง","start_ms":2187652},{"text":"แล้ว","start_ms":2187847},{"text":"เข้า","start_ms":2188017},{"text":"นอน","start_ms":2188249}]},{"role":"source","start_ms":2190068,"end_ms":2195084,"speech_end_ms":2194388,"words":[{"text":"With","start_ms":2190083},{"text":"a","start_ms":2190273},{"text":"rueful","start_ms":2190303},{"text":"smile,","start_ms":2190673},{"text":"Alistair","start_ms":2191448},{"text":"blew","start_ms":2191973},{"text":"out","start_ms":2192239},{"text":"his","start_ms":2192389},{"text":"candle","start_ms":2192551},{"text":"and","start_ms":2193111},{"text":"retired","start_ms":2193207},{"text":"for","start_ms":2193727},{"text":"the","start_ms":2193852},{"text":"night.","start_ms":2193927}]},{"role":"target","start_ms":2195584,"end_ms":2200432,"speech_end_ms":2199784,"words":[{"text":"อ","start_ms":2195599},{"text":"ลิ","start_ms":2195794},{"text":"ส","start_ms":2195989},{"text":"แตร์","start_ms":2196209},{"text":"ยิ้ม","start_ms":2196400},{"text":"อย่าง","start_ms":2196665},{"text":"ขมขื่น","start_ms":2196821},{"text":"ก่อน","start_ms":2197322},{"text":"จะ","start_ms":2197577},{"text":"เป่า","start_ms":2197702},{"text":"เทียน","start_ms":2197912},{"text":"ให้","start_ms":2198167},{"text":"ดับ","start_ms":2198301},{"text":"ลง","start_ms":2198516},{"text":"แล้ว","start_ms":2198711},{"text":"เข้า","start_ms":2198881},{"text":"นอน","start_ms":2199113}]}]},{"index":101,"source_text":"Outside his window, the night breeze whispered through the trees, playing its own messy, unscripted, and perfectly acclaimed melody.","target_text":"นอกหน้าต่างของเขา สายลมยามค่ำคืนพัดหวีดหวิวผ่านต้นไม้ บรรเลงท่วงทำนองที่ยุ่งเหยิง ไม่ได้เตรียมการไว้ล่วงหน้า และได้รับคำชื่นชมอย่างสมบูรณ์แบบในแบบของมันเอง","segments":[{"role":"target","start_ms":2200932,"end_ms":2212812,"speech_end_ms":2212152,"words":[{"text":"นอก","start_ms":2200947},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":2201232},{"text":"ของ","start_ms":2201644},{"text":"เขา","start_ms":2201819},{"text":"สายลม","start_ms":2202044},{"text":"ยาม","start_ms":2202552},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":2202762},{"text":"พัด","start_ms":2203366},{"text":"หวีด","start_ms":2203586},{"text":"หวิว","start_ms":2203798},{"text":"ผ่าน","start_ms":2204063},{"text":"ต้นไม้","start_ms":2204318},{"text":"บรรเลง","start_ms":2204737},{"text":"ท่วงทำนอง","start_ms":2205133},{"text":"ที่","start_ms":2205770},{"text":"ยุ่งเหยิง","start_ms":2205895},{"text":"ไม่","start_ms":2206327},{"text":"ได้","start_ms":2206458},{"text":"เตรียม","start_ms":2206623},{"text":"การ","start_ms":2206899},{"text":"ไว้","start_ms":2207144},{"text":"ล่วง","start_ms":2207304},{"text":"หน้า","start_ms":2207560},{"text":"และ","start_ms":2208698},{"text":"ได้","start_ms":2208883},{"text":"รับคำ","start_ms":2209053},{"text":"ชื่นชม","start_ms":2209472},{"text":"อย่าง","start_ms":2209968},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":2210123},{"text":"แบบ","start_ms":2210573},{"text":"ใน","start_ms":2210784},{"text":"แบบ","start_ms":2210914},{"text":"ของ","start_ms":2211139},{"text":"มัน","start_ms":2211329},{"text":"เอง","start_ms":2211505}]},{"role":"source","start_ms":2213312,"end_ms":2221376,"speech_end_ms":2220672,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2213327},{"text":"his","start_ms":2213753},{"text":"window,","start_ms":2213928},{"text":"the","start_ms":2214553},{"text":"night","start_ms":2214633},{"text":"breeze","start_ms":2214883},{"text":"whispered","start_ms":2215314},{"text":"through","start_ms":2215759},{"text":"the","start_ms":2215949},{"text":"trees,","start_ms":2216029},{"text":"playing","start_ms":2216767},{"text":"its","start_ms":2217067},{"text":"own","start_ms":2217265},{"text":"messy,","start_ms":2217480},{"text":"unscripted,","start_ms":2218106},{"text":"and","start_ms":2218965},{"text":"perfectly","start_ms":2219125},{"text":"acclaimed","start_ms":2219630},{"text":"melody.","start_ms":2220100}]},{"role":"target","start_ms":2221876,"end_ms":2233756,"speech_end_ms":2233096,"words":[{"text":"นอก","start_ms":2221891},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":2222176},{"text":"ของ","start_ms":2222588},{"text":"เขา","start_ms":2222763},{"text":"สายลม","start_ms":2222988},{"text":"ยาม","start_ms":2223496},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":2223706},{"text":"พัด","start_ms":2224310},{"text":"หวีด","start_ms":2224530},{"text":"หวิว","start_ms":2224742},{"text":"ผ่าน","start_ms":2225007},{"text":"ต้นไม้","start_ms":2225262},{"text":"บรรเลง","start_ms":2225681},{"text":"ท่วงทำนอง","start_ms":2226077},{"text":"ที่","start_ms":2226714},{"text":"ยุ่งเหยิง","start_ms":2226839},{"text":"ไม่","start_ms":2227271},{"text":"ได้","start_ms":2227402},{"text":"เตรียม","start_ms":2227567},{"text":"การ","start_ms":2227843},{"text":"ไว้","start_ms":2228088},{"text":"ล่วง","start_ms":2228248},{"text":"หน้า","start_ms":2228504},{"text":"และ","start_ms":2229642},{"text":"ได้","start_ms":2229827},{"text":"รับคำ","start_ms":2229997},{"text":"ชื่นชม","start_ms":2230416},{"text":"อย่าง","start_ms":2230912},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":2231067},{"text":"แบบ","start_ms":2231517},{"text":"ใน","start_ms":2231728},{"text":"แบบ","start_ms":2231858},{"text":"ของ","start_ms":2232083},{"text":"มัน","start_ms":2232273},{"text":"เอง","start_ms":2232449}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:49:32.500750+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2233824,"items_fallback":0}}