{"schema_version":2,"job_id":"68fe6cfe-85a2-4449-825a-d725867bcb8a","title":"The Price of Silence","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2111952,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara Vance stared at the deluge of legal notices stacked neatly upon her hemp-covered dining table.","target_text":"Klara Vens je zurila u poplavu pravnih obaveštenja uredno naslaganih na njenom trpezarijskom stolu prekrivenom konopljom.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7128,"speech_end_ms":6450,"words":[{"text":"Klara","start_ms":15},{"text":"Vens","start_ms":345},{"text":"je","start_ms":640},{"text":"zurila","start_ms":745},{"text":"u","start_ms":1126},{"text":"poplavu","start_ms":1206},{"text":"pravnih","start_ms":1632},{"text":"obaveštenja","start_ms":2082},{"text":"uredno","start_ms":2717},{"text":"naslaganih","start_ms":3072},{"text":"na","start_ms":3662},{"text":"njenom","start_ms":3767},{"text":"trpezarijskom","start_ms":4077},{"text":"stolu","start_ms":4841},{"text":"prekrivenom","start_ms":5136},{"text":"konopljom.","start_ms":5736}]},{"role":"source","start_ms":7628,"end_ms":14084,"speech_end_ms":13418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7643},{"text":"Vance","start_ms":7983},{"text":"stared","start_ms":8452},{"text":"at","start_ms":8878},{"text":"the","start_ms":9003},{"text":"deluge","start_ms":9068},{"text":"of","start_ms":9537},{"text":"legal","start_ms":9668},{"text":"notices","start_ms":9983},{"text":"stacked","start_ms":10626},{"text":"neatly","start_ms":11041},{"text":"upon","start_ms":11496},{"text":"her","start_ms":11777},{"text":"hemp-covered","start_ms":11912},{"text":"dining","start_ms":12522},{"text":"table.","start_ms":12867}]},{"role":"target","start_ms":14584,"end_ms":21712,"speech_end_ms":21034,"words":[{"text":"Klara","start_ms":14599},{"text":"Vens","start_ms":14929},{"text":"je","start_ms":15224},{"text":"zurila","start_ms":15329},{"text":"u","start_ms":15710},{"text":"poplavu","start_ms":15790},{"text":"pravnih","start_ms":16216},{"text":"obaveštenja","start_ms":16666},{"text":"uredno","start_ms":17301},{"text":"naslaganih","start_ms":17656},{"text":"na","start_ms":18246},{"text":"njenom","start_ms":18351},{"text":"trpezarijskom","start_ms":18661},{"text":"stolu","start_ms":19425},{"text":"prekrivenom","start_ms":19720},{"text":"konopljom.","start_ms":20320}]}]},{"index":1,"source_text":"Each crisp envelope represented another astronomical fee racked up in her futile crusade against Veloce Dynamics.","target_text":"Svaka oštra koverta predstavljala je još jedan astronomski trošak nagomilan u njenom uzaludnom krstaškom ratu protiv kompanije Veloce Dynamics.","segments":[{"role":"target","start_ms":22212,"end_ms":30852,"speech_end_ms":30182,"words":[{"text":"Svaka","start_ms":22227},{"text":"oštra","start_ms":22587},{"text":"koverta","start_ms":22947},{"text":"predstavljala","start_ms":23403},{"text":"je","start_ms":24043},{"text":"još","start_ms":24158},{"text":"jedan","start_ms":24413},{"text":"astronomski","start_ms":24763},{"text":"trošak","start_ms":25370},{"text":"nagomilan","start_ms":25820},{"text":"u","start_ms":26385},{"text":"njenom","start_ms":26455},{"text":"uzaludnom","start_ms":26800},{"text":"krstaškom","start_ms":27350},{"text":"ratu","start_ms":27911},{"text":"protiv","start_ms":28226},{"text":"kompanije","start_ms":28538},{"text":"Veloce","start_ms":29093},{"text":"Dynamics.","start_ms":29503}]},{"role":"source","start_ms":31352,"end_ms":38696,"speech_end_ms":37982,"words":[{"text":"Each","start_ms":31367},{"text":"crisp","start_ms":31572},{"text":"envelope","start_ms":31912},{"text":"represented","start_ms":32523},{"text":"another","start_ms":33133},{"text":"astronomical","start_ms":33543},{"text":"fee","start_ms":34278},{"text":"racked","start_ms":34588},{"text":"up","start_ms":34909},{"text":"in","start_ms":35119},{"text":"her","start_ms":35229},{"text":"futile","start_ms":35354},{"text":"crusade","start_ms":35720},{"text":"against","start_ms":36353},{"text":"Veloce","start_ms":36694},{"text":"Dynamics.","start_ms":37174}]},{"role":"target","start_ms":39196,"end_ms":47836,"speech_end_ms":47166,"words":[{"text":"Svaka","start_ms":39211},{"text":"oštra","start_ms":39571},{"text":"koverta","start_ms":39931},{"text":"predstavljala","start_ms":40387},{"text":"je","start_ms":41027},{"text":"još","start_ms":41142},{"text":"jedan","start_ms":41397},{"text":"astronomski","start_ms":41747},{"text":"trošak","start_ms":42354},{"text":"nagomilan","start_ms":42804},{"text":"u","start_ms":43369},{"text":"njenom","start_ms":43439},{"text":"uzaludnom","start_ms":43784},{"text":"krstaškom","start_ms":44334},{"text":"ratu","start_ms":44895},{"text":"protiv","start_ms":45210},{"text":"kompanije","start_ms":45522},{"text":"Veloce","start_ms":46077},{"text":"Dynamics.","start_ms":46487}]}]},{"index":2,"source_text":"Three months had elapsed since she had publicly disclosed the corporations covert algorithm that manipulated urban air quality metrics.","target_text":"Prošla su tri meseca otkako je javno otkrila tajni algoritam korporacije koji je manipulisao pokazateljima kvaliteta gradskog vazduha.","segments":[{"role":"target","start_ms":48336,"end_ms":56400,"speech_end_ms":55716,"words":[{"text":"Prošla","start_ms":48351},{"text":"su","start_ms":48711},{"text":"tri","start_ms":48857},{"text":"meseca","start_ms":49052},{"text":"otkako","start_ms":49532},{"text":"je","start_ms":49917},{"text":"javno","start_ms":50007},{"text":"otkrila","start_ms":50327},{"text":"tajni","start_ms":50757},{"text":"algoritam","start_ms":51098},{"text":"korporacije","start_ms":51613},{"text":"koji","start_ms":52270},{"text":"je","start_ms":52500},{"text":"manipulisao","start_ms":52575},{"text":"pokazateljima","start_ms":53320},{"text":"kvaliteta","start_ms":54080},{"text":"gradskog","start_ms":54660},{"text":"vazduha.","start_ms":55087}]},{"role":"source","start_ms":56900,"end_ms":65228,"speech_end_ms":64520,"words":[{"text":"Three","start_ms":56915},{"text":"months","start_ms":57155},{"text":"had","start_ms":57570},{"text":"elapsed","start_ms":57725},{"text":"since","start_ms":58356},{"text":"she","start_ms":58601},{"text":"had","start_ms":58761},{"text":"publicly","start_ms":58956},{"text":"disclosed","start_ms":59461},{"text":"the","start_ms":60029},{"text":"corporations","start_ms":60099},{"text":"covert","start_ms":60904},{"text":"algorithm","start_ms":61304},{"text":"that","start_ms":62000},{"text":"manipulated","start_ms":62150},{"text":"urban","start_ms":62892},{"text":"air","start_ms":63197},{"text":"quality","start_ms":63347},{"text":"metrics.","start_ms":63797}]},{"role":"target","start_ms":65728,"end_ms":73792,"speech_end_ms":73108,"words":[{"text":"Prošla","start_ms":65743},{"text":"su","start_ms":66103},{"text":"tri","start_ms":66249},{"text":"meseca","start_ms":66444},{"text":"otkako","start_ms":66924},{"text":"je","start_ms":67309},{"text":"javno","start_ms":67399},{"text":"otkrila","start_ms":67719},{"text":"tajni","start_ms":68149},{"text":"algoritam","start_ms":68490},{"text":"korporacije","start_ms":69005},{"text":"koji","start_ms":69662},{"text":"je","start_ms":69892},{"text":"manipulisao","start_ms":69967},{"text":"pokazateljima","start_ms":70712},{"text":"kvaliteta","start_ms":71472},{"text":"gradskog","start_ms":72052},{"text":"vazduha.","start_ms":72479}]}]},{"index":3,"source_text":"While the public hailed her as a paragon of civic duty, the corporate leviathan had responded with a blitzkrieg of retaliatory lawsuits.","target_text":"Dok ju je javnost slavila kao uzor građanske dužnosti, korporativni levijatan je odgovorio blickrigom osvetničkih tužbi.","segments":[{"role":"target","start_ms":74292,"end_ms":81708,"speech_end_ms":81022,"words":[{"text":"Dok","start_ms":74307},{"text":"ju","start_ms":74532},{"text":"je","start_ms":74632},{"text":"javnost","start_ms":74727},{"text":"slavila","start_ms":75132},{"text":"kao","start_ms":75608},{"text":"uzor","start_ms":75823},{"text":"građanske","start_ms":76098},{"text":"dužnosti,","start_ms":76623},{"text":"korporativni","start_ms":77299},{"text":"levijatan","start_ms":77993},{"text":"je","start_ms":78588},{"text":"odgovorio","start_ms":78673},{"text":"blickrigom","start_ms":79209},{"text":"osvetničkih","start_ms":79824},{"text":"tužbi.","start_ms":80479}]},{"role":"source","start_ms":82208,"end_ms":90656,"speech_end_ms":89958,"words":[{"text":"While","start_ms":82223},{"text":"the","start_ms":82448},{"text":"public","start_ms":82528},{"text":"hailed","start_ms":82956},{"text":"her","start_ms":83272},{"text":"as","start_ms":83447},{"text":"a","start_ms":83567},{"text":"paragon","start_ms":83617},{"text":"of","start_ms":84232},{"text":"civic","start_ms":84322},{"text":"duty,","start_ms":84688},{"text":"the","start_ms":85366},{"text":"corporate","start_ms":85446},{"text":"leviathan","start_ms":85902},{"text":"had","start_ms":86652},{"text":"responded","start_ms":86857},{"text":"with","start_ms":87402},{"text":"a","start_ms":87557},{"text":"blitzkrieg","start_ms":87607},{"text":"of","start_ms":88319},{"text":"retaliatory","start_ms":88455},{"text":"lawsuits.","start_ms":89220}]},{"role":"target","start_ms":91156,"end_ms":98572,"speech_end_ms":97886,"words":[{"text":"Dok","start_ms":91171},{"text":"ju","start_ms":91396},{"text":"je","start_ms":91496},{"text":"javnost","start_ms":91591},{"text":"slavila","start_ms":91996},{"text":"kao","start_ms":92472},{"text":"uzor","start_ms":92687},{"text":"građanske","start_ms":92962},{"text":"dužnosti,","start_ms":93487},{"text":"korporativni","start_ms":94163},{"text":"levijatan","start_ms":94857},{"text":"je","start_ms":95452},{"text":"odgovorio","start_ms":95537},{"text":"blickrigom","start_ms":96073},{"text":"osvetničkih","start_ms":96688},{"text":"tužbi.","start_ms":97343}]}]},{"index":4,"source_text":"The resulting financial hemorrhage had rendered her virtually bankrupt, leaving her drowning in legal debt that bordered on six figures.","target_text":"Rezultujuće finansijsko krvarenje dovelo ju je do ivice bankrota, ostavljajući je da se davi u pravnim dugovima koji su se približavali šestocifrenom iznosu.","segments":[{"role":"target","start_ms":99072,"end_ms":108408,"speech_end_ms":107712,"words":[{"text":"Rezultujuće","start_ms":99087},{"text":"finansijsko","start_ms":99793},{"text":"krvarenje","start_ms":100464},{"text":"dovelo","start_ms":101074},{"text":"ju","start_ms":101419},{"text":"je","start_ms":101549},{"text":"do","start_ms":101639},{"text":"ivice","start_ms":101754},{"text":"bankrota,","start_ms":102089},{"text":"ostavljajući","start_ms":102868},{"text":"je","start_ms":103513},{"text":"da","start_ms":103598},{"text":"se","start_ms":103703},{"text":"davi","start_ms":103838},{"text":"u","start_ms":104128},{"text":"pravnim","start_ms":104213},{"text":"dugovima","start_ms":104623},{"text":"koji","start_ms":105129},{"text":"su","start_ms":105344},{"text":"se","start_ms":105474},{"text":"približavali","start_ms":105609},{"text":"šestocifrenom","start_ms":106305},{"text":"iznosu.","start_ms":107122}]},{"role":"source","start_ms":108908,"end_ms":116852,"speech_end_ms":116168,"words":[{"text":"The","start_ms":108923},{"text":"resulting","start_ms":109003},{"text":"financial","start_ms":109539},{"text":"hemorrhage","start_ms":110119},{"text":"had","start_ms":110679},{"text":"rendered","start_ms":110894},{"text":"her","start_ms":111229},{"text":"virtually","start_ms":111340},{"text":"bankrupt,","start_ms":111885},{"text":"leaving","start_ms":112751},{"text":"her","start_ms":113046},{"text":"drowning","start_ms":113176},{"text":"in","start_ms":113663},{"text":"legal","start_ms":113788},{"text":"debt","start_ms":114108},{"text":"that","start_ms":114523},{"text":"bordered","start_ms":114633},{"text":"on","start_ms":115063},{"text":"six","start_ms":115222},{"text":"figures.","start_ms":115533}]},{"role":"target","start_ms":117352,"end_ms":126688,"speech_end_ms":125992,"words":[{"text":"Rezultujuće","start_ms":117367},{"text":"finansijsko","start_ms":118073},{"text":"krvarenje","start_ms":118744},{"text":"dovelo","start_ms":119354},{"text":"ju","start_ms":119699},{"text":"je","start_ms":119829},{"text":"do","start_ms":119919},{"text":"ivice","start_ms":120034},{"text":"bankrota,","start_ms":120369},{"text":"ostavljajući","start_ms":121148},{"text":"je","start_ms":121793},{"text":"da","start_ms":121878},{"text":"se","start_ms":121983},{"text":"davi","start_ms":122118},{"text":"u","start_ms":122408},{"text":"pravnim","start_ms":122493},{"text":"dugovima","start_ms":122903},{"text":"koji","start_ms":123409},{"text":"su","start_ms":123624},{"text":"se","start_ms":123754},{"text":"približavali","start_ms":123889},{"text":"šestocifrenom","start_ms":124585},{"text":"iznosu.","start_ms":125402}]}]},{"index":5,"source_text":"Her rescue dog, Jasper, placed his warm muzzle upon her knees, offering a silent gesture of solidarity in the dim room.","target_text":"Njen pas za spasavanje, Džasper, položio je svoju toplu njušku na njena kolena, nudeći nemi gest solidarnosti u zamračenoj sobi.","segments":[{"role":"target","start_ms":127188,"end_ms":135324,"speech_end_ms":134628,"words":[{"text":"Njen","start_ms":127203},{"text":"pas","start_ms":127468},{"text":"za","start_ms":127688},{"text":"spasavanje,","start_ms":127798},{"text":"Džasper,","start_ms":128569},{"text":"položio","start_ms":129239},{"text":"je","start_ms":129694},{"text":"svoju","start_ms":129784},{"text":"toplu","start_ms":130044},{"text":"njušku","start_ms":130386},{"text":"na","start_ms":130775},{"text":"njena","start_ms":130875},{"text":"kolena,","start_ms":131170},{"text":"nudeći","start_ms":131775},{"text":"nemi","start_ms":132205},{"text":"gest","start_ms":132470},{"text":"solidarnosti","start_ms":132705},{"text":"u","start_ms":133451},{"text":"zamračenoj","start_ms":133531},{"text":"sobi.","start_ms":134116}]},{"role":"source","start_ms":135824,"end_ms":143888,"speech_end_ms":143214,"words":[{"text":"Her","start_ms":135839},{"text":"rescue","start_ms":135984},{"text":"dog,","start_ms":136427},{"text":"Jasper,","start_ms":136983},{"text":"placed","start_ms":137763},{"text":"his","start_ms":138103},{"text":"warm","start_ms":138264},{"text":"muzzle","start_ms":138594},{"text":"upon","start_ms":139039},{"text":"her","start_ms":139309},{"text":"knees,","start_ms":139424},{"text":"offering","start_ms":140127},{"text":"a","start_ms":140482},{"text":"silent","start_ms":140537},{"text":"gesture","start_ms":141017},{"text":"of","start_ms":141492},{"text":"solidarity","start_ms":141552},{"text":"in","start_ms":142377},{"text":"the","start_ms":142487},{"text":"dim","start_ms":142552},{"text":"room.","start_ms":142812}]},{"role":"target","start_ms":144388,"end_ms":152524,"speech_end_ms":151828,"words":[{"text":"Njen","start_ms":144403},{"text":"pas","start_ms":144668},{"text":"za","start_ms":144888},{"text":"spasavanje,","start_ms":144998},{"text":"Džasper,","start_ms":145769},{"text":"položio","start_ms":146439},{"text":"je","start_ms":146894},{"text":"svoju","start_ms":146984},{"text":"toplu","start_ms":147244},{"text":"njušku","start_ms":147586},{"text":"na","start_ms":147975},{"text":"njena","start_ms":148075},{"text":"kolena,","start_ms":148370},{"text":"nudeći","start_ms":148975},{"text":"nemi","start_ms":149405},{"text":"gest","start_ms":149670},{"text":"solidarnosti","start_ms":149905},{"text":"u","start_ms":150651},{"text":"zamračenoj","start_ms":150731},{"text":"sobi.","start_ms":151316}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara stroked his soft fur, taking solace in the quiet rhythmic rise and fall of his chest.","target_text":"Klara ga je pomazila po mekom krznu, pronalazeći utehu u tihom ritmičnom podizanju i spuštanju njegovih grudi.","segments":[{"role":"target","start_ms":153024,"end_ms":159816,"speech_end_ms":159144,"words":[{"text":"Klara","start_ms":153039},{"text":"ga","start_ms":153379},{"text":"je","start_ms":153480},{"text":"pomazila","start_ms":153570},{"text":"po","start_ms":154091},{"text":"mekom","start_ms":154226},{"text":"krznu,","start_ms":154551},{"text":"pronalazeći","start_ms":155084},{"text":"utehu","start_ms":155805},{"text":"u","start_ms":156180},{"text":"tihom","start_ms":156265},{"text":"ritmičnom","start_ms":156605},{"text":"podizanju","start_ms":157115},{"text":"i","start_ms":157696},{"text":"spuštanju","start_ms":157741},{"text":"njegovih","start_ms":158253},{"text":"grudi.","start_ms":158654}]},{"role":"source","start_ms":160316,"end_ms":166484,"speech_end_ms":165786,"words":[{"text":"Clara","start_ms":160331},{"text":"stroked","start_ms":160701},{"text":"his","start_ms":161155},{"text":"soft","start_ms":161275},{"text":"fur,","start_ms":161625},{"text":"taking","start_ms":162171},{"text":"solace","start_ms":162520},{"text":"in","start_ms":163025},{"text":"the","start_ms":163145},{"text":"quiet","start_ms":163205},{"text":"rhythmic","start_ms":163670},{"text":"rise","start_ms":164085},{"text":"and","start_ms":164526},{"text":"fall","start_ms":164671},{"text":"of","start_ms":164991},{"text":"his","start_ms":165056},{"text":"chest.","start_ms":165216}]},{"role":"target","start_ms":166984,"end_ms":173776,"speech_end_ms":173104,"words":[{"text":"Klara","start_ms":166999},{"text":"ga","start_ms":167339},{"text":"je","start_ms":167440},{"text":"pomazila","start_ms":167530},{"text":"po","start_ms":168051},{"text":"mekom","start_ms":168186},{"text":"krznu,","start_ms":168511},{"text":"pronalazeći","start_ms":169044},{"text":"utehu","start_ms":169765},{"text":"u","start_ms":170140},{"text":"tihom","start_ms":170225},{"text":"ritmičnom","start_ms":170565},{"text":"podizanju","start_ms":171075},{"text":"i","start_ms":171656},{"text":"spuštanju","start_ms":171701},{"text":"njegovih","start_ms":172213},{"text":"grudi.","start_ms":172614}]}]},{"index":7,"source_text":"The shrill ring of her phone shattered the somber silence, signaling an incoming encrypted call from an unlisted number.","target_text":"Prodoran zvuk njenog telefona razbio je sumornu tišinu, signalizirajući dolazni šifrovani poziv sa nepoznatog broja.","segments":[{"role":"target","start_ms":174276,"end_ms":181596,"speech_end_ms":180916,"words":[{"text":"Prodoran","start_ms":174291},{"text":"zvuk","start_ms":174736},{"text":"njenog","start_ms":174991},{"text":"telefona","start_ms":175272},{"text":"razbio","start_ms":175857},{"text":"je","start_ms":176267},{"text":"sumornu","start_ms":176377},{"text":"tišinu,","start_ms":176827},{"text":"signalizirajući","start_ms":177423},{"text":"dolazni","start_ms":178348},{"text":"šifrovani","start_ms":178773},{"text":"poziv","start_ms":179319},{"text":"sa","start_ms":179694},{"text":"nepoznatog","start_ms":179830},{"text":"broja.","start_ms":180435}]},{"role":"source","start_ms":182096,"end_ms":189344,"speech_end_ms":188636,"words":[{"text":"The","start_ms":182111},{"text":"shrill","start_ms":182196},{"text":"ring","start_ms":182582},{"text":"of","start_ms":182807},{"text":"her","start_ms":182903},{"text":"phone","start_ms":183023},{"text":"shattered","start_ms":183498},{"text":"the","start_ms":183953},{"text":"somber","start_ms":184008},{"text":"silence,","start_ms":184427},{"text":"signaling","start_ms":185249},{"text":"an","start_ms":185789},{"text":"incoming","start_ms":185899},{"text":"encrypted","start_ms":186365},{"text":"call","start_ms":186907},{"text":"from","start_ms":187282},{"text":"an","start_ms":187467},{"text":"unlisted","start_ms":187557},{"text":"number.","start_ms":188118}]},{"role":"target","start_ms":189844,"end_ms":197164,"speech_end_ms":196484,"words":[{"text":"Prodoran","start_ms":189859},{"text":"zvuk","start_ms":190304},{"text":"njenog","start_ms":190559},{"text":"telefona","start_ms":190840},{"text":"razbio","start_ms":191425},{"text":"je","start_ms":191835},{"text":"sumornu","start_ms":191945},{"text":"tišinu,","start_ms":192395},{"text":"signalizirajući","start_ms":192991},{"text":"dolazni","start_ms":193916},{"text":"šifrovani","start_ms":194341},{"text":"poziv","start_ms":194887},{"text":"sa","start_ms":195262},{"text":"nepoznatog","start_ms":195398},{"text":"broja.","start_ms":196003}]}]},{"index":8,"source_text":"She answered hesitantly, her voice barely a whisper above the rustle of paper.","target_text":"Odgovorila je oklevajući, glasom jedva čujnim iznad šuštanja papira.","segments":[{"role":"target","start_ms":197664,"end_ms":202032,"speech_end_ms":201684,"words":[{"text":"Odgovorila","start_ms":197679},{"text":"je","start_ms":198264},{"text":"oklevajući,","start_ms":198379},{"text":"glasom","start_ms":199184},{"text":"jedva","start_ms":199614},{"text":"čujnim","start_ms":199854},{"text":"iznad","start_ms":200274},{"text":"šuštanja","start_ms":200564},{"text":"papira.","start_ms":201061}]},{"role":"source","start_ms":202532,"end_ms":207572,"speech_end_ms":206872,"words":[{"text":"She","start_ms":202547},{"text":"answered","start_ms":202742},{"text":"hesitantly,","start_ms":203105},{"text":"her","start_ms":203958},{"text":"voice","start_ms":204093},{"text":"barely","start_ms":204468},{"text":"a","start_ms":204863},{"text":"whisper","start_ms":204893},{"text":"above","start_ms":205423},{"text":"the","start_ms":205739},{"text":"rustle","start_ms":205809},{"text":"of","start_ms":206204},{"text":"paper.","start_ms":206274}]},{"role":"target","start_ms":208072,"end_ms":212440,"speech_end_ms":212092,"words":[{"text":"Odgovorila","start_ms":208087},{"text":"je","start_ms":208672},{"text":"oklevajući,","start_ms":208787},{"text":"glasom","start_ms":209592},{"text":"jedva","start_ms":210022},{"text":"čujnim","start_ms":210262},{"text":"iznad","start_ms":210682},{"text":"šuštanja","start_ms":210972},{"text":"papira.","start_ms":211469}]}]},{"index":9,"source_text":"The voice on the other end was smooth, polished, and unmistakably authoritative.","target_text":"Glas sa druge strane bio je gladak, uglađen i nepogrešivo autoritativan.","segments":[{"role":"target","start_ms":212940,"end_ms":217860,"speech_end_ms":217180,"words":[{"text":"Glas","start_ms":212955},{"text":"sa","start_ms":213270},{"text":"druge","start_ms":213414},{"text":"strane","start_ms":213704},{"text":"bio","start_ms":214080},{"text":"je","start_ms":214275},{"text":"gladak,","start_ms":214375},{"text":"uglađen","start_ms":214976},{"text":"i","start_ms":215417},{"text":"nepogrešivo","start_ms":215482},{"text":"autoritativan.","start_ms":216157}]},{"role":"source","start_ms":218360,"end_ms":223664,"speech_end_ms":222970,"words":[{"text":"The","start_ms":218375},{"text":"voice","start_ms":218455},{"text":"on","start_ms":218830},{"text":"the","start_ms":218970},{"text":"other","start_ms":219080},{"text":"end","start_ms":219340},{"text":"was","start_ms":219611},{"text":"smooth,","start_ms":219786},{"text":"polished,","start_ms":220434},{"text":"and","start_ms":221112},{"text":"unmistakably","start_ms":221267},{"text":"authoritative.","start_ms":222101}]},{"role":"target","start_ms":224164,"end_ms":229084,"speech_end_ms":228404,"words":[{"text":"Glas","start_ms":224179},{"text":"sa","start_ms":224494},{"text":"druge","start_ms":224638},{"text":"strane","start_ms":224928},{"text":"bio","start_ms":225304},{"text":"je","start_ms":225499},{"text":"gladak,","start_ms":225599},{"text":"uglađen","start_ms":226200},{"text":"i","start_ms":226641},{"text":"nepogrešivo","start_ms":226706},{"text":"autoritativan.","start_ms":227381}]}]},{"index":10,"source_text":"It belonged to Julian Vance—no relation to her—a high-stakes corporate negotiator representing Veloce Dynamics.","target_text":"Pripadao je Džulijanu Vensu — bez ikakvog srodstva sa njom — korporativnom pregovaraču visokog profila koji zastupa Veloce Dynamics.","segments":[{"role":"target","start_ms":229584,"end_ms":237648,"speech_end_ms":236964,"words":[{"text":"Pripadao","start_ms":229599},{"text":"je","start_ms":230085},{"text":"Džulijanu","start_ms":230185},{"text":"Vensu","start_ms":230650},{"text":"—","start_ms":230650},{"text":"bez","start_ms":231231},{"text":"ikakvog","start_ms":231496},{"text":"srodstva","start_ms":231881},{"text":"sa","start_ms":232327},{"text":"njom","start_ms":232487},{"text":"—","start_ms":232487},{"text":"korporativnom","start_ms":232892},{"text":"pregovaraču","start_ms":233649},{"text":"visokog","start_ms":234309},{"text":"profila","start_ms":234761},{"text":"koji","start_ms":235176},{"text":"zastupa","start_ms":235401},{"text":"Veloce","start_ms":235895},{"text":"Dynamics.","start_ms":236284}]},{"role":"source","start_ms":238148,"end_ms":246020,"speech_end_ms":245308,"words":[{"text":"It","start_ms":238163},{"text":"belonged","start_ms":238268},{"text":"to","start_ms":238733},{"text":"Julian","start_ms":238853},{"text":"Vance—no","start_ms":239313},{"text":"relation","start_ms":240286},{"text":"to","start_ms":240782},{"text":"her—a","start_ms":240908},{"text":"high-stakes","start_ms":241454},{"text":"corporate","start_ms":242092},{"text":"negotiator","start_ms":242516},{"text":"representing","start_ms":243392},{"text":"Veloce","start_ms":243992},{"text":"Dynamics.","start_ms":244516}]},{"role":"target","start_ms":246520,"end_ms":254584,"speech_end_ms":253900,"words":[{"text":"Pripadao","start_ms":246535},{"text":"je","start_ms":247021},{"text":"Džulijanu","start_ms":247121},{"text":"Vensu","start_ms":247586},{"text":"—","start_ms":247586},{"text":"bez","start_ms":248167},{"text":"ikakvog","start_ms":248432},{"text":"srodstva","start_ms":248817},{"text":"sa","start_ms":249263},{"text":"njom","start_ms":249423},{"text":"—","start_ms":249423},{"text":"korporativnom","start_ms":249828},{"text":"pregovaraču","start_ms":250585},{"text":"visokog","start_ms":251245},{"text":"profila","start_ms":251697},{"text":"koji","start_ms":252112},{"text":"zastupa","start_ms":252337},{"text":"Veloce","start_ms":252831},{"text":"Dynamics.","start_ms":253220}]}]},{"index":11,"source_text":"He proposed a clandestine summit at a quiet glass-roofed conservatory on the outskirts of the city.","target_text":"Predložio je tajni sastanak u mirnoj staklenoj bašti na periferiji grada.","segments":[{"role":"target","start_ms":255084,"end_ms":259476,"speech_end_ms":259144,"words":[{"text":"Predložio","start_ms":255099},{"text":"je","start_ms":255684},{"text":"tajni","start_ms":255804},{"text":"sastanak","start_ms":256136},{"text":"u","start_ms":256702},{"text":"mirnoj","start_ms":256747},{"text":"staklenoj","start_ms":257072},{"text":"bašti","start_ms":257627},{"text":"na","start_ms":257977},{"text":"periferiji","start_ms":258087},{"text":"grada.","start_ms":258648}]},{"role":"source","start_ms":259976,"end_ms":266096,"speech_end_ms":265416,"words":[{"text":"He","start_ms":259991},{"text":"proposed","start_ms":260131},{"text":"a","start_ms":260626},{"text":"clandestine","start_ms":260676},{"text":"summit","start_ms":261374},{"text":"at","start_ms":261814},{"text":"a","start_ms":261930},{"text":"quiet","start_ms":261990},{"text":"glass-roofed","start_ms":262425},{"text":"conservatory","start_ms":263097},{"text":"on","start_ms":263988},{"text":"the","start_ms":264148},{"text":"outskirts","start_ms":264253},{"text":"of","start_ms":264778},{"text":"the","start_ms":264858},{"text":"city.","start_ms":264913}]},{"role":"target","start_ms":266596,"end_ms":270988,"speech_end_ms":270656,"words":[{"text":"Predložio","start_ms":266611},{"text":"je","start_ms":267196},{"text":"tajni","start_ms":267316},{"text":"sastanak","start_ms":267648},{"text":"u","start_ms":268214},{"text":"mirnoj","start_ms":268259},{"text":"staklenoj","start_ms":268584},{"text":"bašti","start_ms":269139},{"text":"na","start_ms":269489},{"text":"periferiji","start_ms":269599},{"text":"grada.","start_ms":270160}]}]},{"index":12,"source_text":"Though every instinct urged her to decline, the suffocating burden of her liabilities compelled her to accept.","target_text":"Iako ju je svaki instinkt terao da odbije, gušeći teret njenih obaveza primorao ju je da prihvati.","segments":[{"role":"target","start_ms":271488,"end_ms":277560,"speech_end_ms":276878,"words":[{"text":"Iako","start_ms":271503},{"text":"ju","start_ms":271823},{"text":"je","start_ms":271978},{"text":"svaki","start_ms":272083},{"text":"instinkt","start_ms":272418},{"text":"terao","start_ms":272853},{"text":"da","start_ms":273193},{"text":"odbije,","start_ms":273313},{"text":"gušeći","start_ms":273840},{"text":"teret","start_ms":274304},{"text":"njenih","start_ms":274671},{"text":"obaveza","start_ms":275035},{"text":"primorao","start_ms":275485},{"text":"ju","start_ms":275940},{"text":"je","start_ms":276065},{"text":"da","start_ms":276135},{"text":"prihvati.","start_ms":276230}]},{"role":"source","start_ms":278060,"end_ms":284924,"speech_end_ms":284230,"words":[{"text":"Though","start_ms":278075},{"text":"every","start_ms":278290},{"text":"instinct","start_ms":278557},{"text":"urged","start_ms":279141},{"text":"her","start_ms":279461},{"text":"to","start_ms":279591},{"text":"decline,","start_ms":279711},{"text":"the","start_ms":280612},{"text":"suffocating","start_ms":280692},{"text":"burden","start_ms":281396},{"text":"of","start_ms":281756},{"text":"her","start_ms":281866},{"text":"liabilities","start_ms":282001},{"text":"compelled","start_ms":282883},{"text":"her","start_ms":283378},{"text":"to","start_ms":283488},{"text":"accept.","start_ms":283588}]},{"role":"target","start_ms":285424,"end_ms":291496,"speech_end_ms":290814,"words":[{"text":"Iako","start_ms":285439},{"text":"ju","start_ms":285759},{"text":"je","start_ms":285914},{"text":"svaki","start_ms":286019},{"text":"instinkt","start_ms":286354},{"text":"terao","start_ms":286789},{"text":"da","start_ms":287129},{"text":"odbije,","start_ms":287249},{"text":"gušeći","start_ms":287776},{"text":"teret","start_ms":288240},{"text":"njenih","start_ms":288607},{"text":"obaveza","start_ms":288971},{"text":"primorao","start_ms":289421},{"text":"ju","start_ms":289876},{"text":"je","start_ms":290001},{"text":"da","start_ms":290071},{"text":"prihvati.","start_ms":290166}]}]},{"index":13,"source_text":"Rain pattered rhythmically against her cotton raincoat as she navigated the damp city streets that evening.","target_text":"Kiša je ritmično dobošala po njenom pamučnom mantilu dok je te večeri prolazila vlažnim gradskim ulicama.","segments":[{"role":"target","start_ms":291996,"end_ms":298404,"speech_end_ms":297726,"words":[{"text":"Kiša","start_ms":292011},{"text":"je","start_ms":292331},{"text":"ritmično","start_ms":292436},{"text":"dobošala","start_ms":292899},{"text":"po","start_ms":293434},{"text":"njenom","start_ms":293574},{"text":"pamučnom","start_ms":293879},{"text":"mantilu","start_ms":294400},{"text":"dok","start_ms":294854},{"text":"je","start_ms":295049},{"text":"te","start_ms":295119},{"text":"večeri","start_ms":295249},{"text":"prolazila","start_ms":295634},{"text":"vlažnim","start_ms":296200},{"text":"gradskim","start_ms":296605},{"text":"ulicama.","start_ms":297126}]},{"role":"source","start_ms":298904,"end_ms":305072,"speech_end_ms":304414,"words":[{"text":"Rain","start_ms":298919},{"text":"pattered","start_ms":299234},{"text":"rhythmically","start_ms":299741},{"text":"against","start_ms":300304},{"text":"her","start_ms":300664},{"text":"cotton","start_ms":300759},{"text":"raincoat","start_ms":301139},{"text":"as","start_ms":301729},{"text":"she","start_ms":301854},{"text":"navigated","start_ms":302009},{"text":"the","start_ms":302604},{"text":"damp","start_ms":302689},{"text":"city","start_ms":302994},{"text":"streets","start_ms":303259},{"text":"that","start_ms":303750},{"text":"evening.","start_ms":303865}]},{"role":"target","start_ms":305572,"end_ms":311980,"speech_end_ms":311302,"words":[{"text":"Kiša","start_ms":305587},{"text":"je","start_ms":305907},{"text":"ritmično","start_ms":306012},{"text":"dobošala","start_ms":306475},{"text":"po","start_ms":307010},{"text":"njenom","start_ms":307150},{"text":"pamučnom","start_ms":307455},{"text":"mantilu","start_ms":307976},{"text":"dok","start_ms":308430},{"text":"je","start_ms":308625},{"text":"te","start_ms":308695},{"text":"večeri","start_ms":308825},{"text":"prolazila","start_ms":309210},{"text":"vlažnim","start_ms":309776},{"text":"gradskim","start_ms":310181},{"text":"ulicama.","start_ms":310702}]}]},{"index":14,"source_text":"The conservatory was a serene sanctuary filled with sprawling ferns, cascading vines, and the gentle scent of damp earth.","target_text":"Staklena bašta bila je spokojno utočište ispunjeno razgranatim papratima, puzavicama i blagim mirisom vlažne zemlje.","segments":[{"role":"target","start_ms":312480,"end_ms":319824,"speech_end_ms":319150,"words":[{"text":"Staklena","start_ms":312495},{"text":"bašta","start_ms":313041},{"text":"bila","start_ms":313413},{"text":"je","start_ms":313669},{"text":"spokojno","start_ms":313774},{"text":"utočište","start_ms":314244},{"text":"ispunjeno","start_ms":314804},{"text":"razgranatim","start_ms":315294},{"text":"papratima,","start_ms":315919},{"text":"puzavicama","start_ms":316714},{"text":"i","start_ms":317414},{"text":"blagim","start_ms":317494},{"text":"mirisom","start_ms":317845},{"text":"vlažne","start_ms":318265},{"text":"zemlje.","start_ms":318631}]},{"role":"source","start_ms":320324,"end_ms":328196,"speech_end_ms":327454,"words":[{"text":"The","start_ms":320339},{"text":"conservatory","start_ms":320424},{"text":"was","start_ms":321290},{"text":"a","start_ms":321470},{"text":"serene","start_ms":321515},{"text":"sanctuary","start_ms":321945},{"text":"filled","start_ms":322754},{"text":"with","start_ms":323090},{"text":"sprawling","start_ms":323235},{"text":"ferns,","start_ms":323719},{"text":"cascading","start_ms":324406},{"text":"vines,","start_ms":325027},{"text":"and","start_ms":325753},{"text":"the","start_ms":325857},{"text":"gentle","start_ms":325927},{"text":"scent","start_ms":326293},{"text":"of","start_ms":326613},{"text":"damp","start_ms":326728},{"text":"earth.","start_ms":327053}]},{"role":"target","start_ms":328696,"end_ms":336040,"speech_end_ms":335366,"words":[{"text":"Staklena","start_ms":328711},{"text":"bašta","start_ms":329257},{"text":"bila","start_ms":329629},{"text":"je","start_ms":329885},{"text":"spokojno","start_ms":329990},{"text":"utočište","start_ms":330460},{"text":"ispunjeno","start_ms":331020},{"text":"razgranatim","start_ms":331510},{"text":"papratima,","start_ms":332135},{"text":"puzavicama","start_ms":332930},{"text":"i","start_ms":333630},{"text":"blagim","start_ms":333710},{"text":"mirisom","start_ms":334061},{"text":"vlažne","start_ms":334481},{"text":"zemlje.","start_ms":334847}]}]},{"index":15,"source_text":"Julian was already seated at a minimalist wooden table, sipping a steaming infusion of organic mint tea.","target_text":"Džulijan je već sedeo za minimalističkim drvenim stolom, pijuckajući vreo napitak od nane.","segments":[{"role":"target","start_ms":336540,"end_ms":342180,"speech_end_ms":341500,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":336555},{"text":"je","start_ms":336970},{"text":"već","start_ms":337070},{"text":"sedeo","start_ms":337300},{"text":"za","start_ms":337627},{"text":"minimalističkim","start_ms":337757},{"text":"drvenim","start_ms":338582},{"text":"stolom,","start_ms":339002},{"text":"pijuckajući","start_ms":339542},{"text":"vreo","start_ms":340203},{"text":"napitak","start_ms":340463},{"text":"od","start_ms":340928},{"text":"nane.","start_ms":341023}]},{"role":"source","start_ms":342680,"end_ms":349352,"speech_end_ms":348700,"words":[{"text":"Julian","start_ms":342695},{"text":"was","start_ms":343260},{"text":"already","start_ms":343425},{"text":"seated","start_ms":343810},{"text":"at","start_ms":344237},{"text":"a","start_ms":344342},{"text":"minimalist","start_ms":344392},{"text":"wooden","start_ms":345007},{"text":"table,","start_ms":345328},{"text":"sipping","start_ms":345983},{"text":"a","start_ms":346344},{"text":"steaming","start_ms":346404},{"text":"infusion","start_ms":346852},{"text":"of","start_ms":347382},{"text":"organic","start_ms":347512},{"text":"mint","start_ms":348017},{"text":"tea.","start_ms":348267}]},{"role":"target","start_ms":349852,"end_ms":355492,"speech_end_ms":354812,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":349867},{"text":"je","start_ms":350282},{"text":"već","start_ms":350382},{"text":"sedeo","start_ms":350612},{"text":"za","start_ms":350939},{"text":"minimalističkim","start_ms":351069},{"text":"drvenim","start_ms":351894},{"text":"stolom,","start_ms":352314},{"text":"pijuckajući","start_ms":352854},{"text":"vreo","start_ms":353515},{"text":"napitak","start_ms":353775},{"text":"od","start_ms":354240},{"text":"nane.","start_ms":354335}]}]},{"index":16,"source_text":"He rose gracefully, offering a polite, albeit entirely clinical, nod of acknowledgment.","target_text":"Ustao je graciozno, uputivši učtiv, mada potpuno klinički, klimoglav u znak priznanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":355992,"end_ms":361776,"speech_end_ms":361082,"words":[{"text":"Ustao","start_ms":356007},{"text":"je","start_ms":356347},{"text":"graciozno,","start_ms":356437},{"text":"uputivši","start_ms":357148},{"text":"učtiv,","start_ms":357667},{"text":"mada","start_ms":358166},{"text":"potpuno","start_ms":358456},{"text":"klinički,","start_ms":358891},{"text":"klimoglav","start_ms":359533},{"text":"u","start_ms":360013},{"text":"znak","start_ms":360103},{"text":"priznanja.","start_ms":360348}]},{"role":"source","start_ms":362276,"end_ms":368372,"speech_end_ms":367676,"words":[{"text":"He","start_ms":362291},{"text":"rose","start_ms":362436},{"text":"gracefully,","start_ms":362767},{"text":"offering","start_ms":363629},{"text":"a","start_ms":364022},{"text":"polite,","start_ms":364077},{"text":"albeit","start_ms":364738},{"text":"entirely","start_ms":365099},{"text":"clinical,","start_ms":365645},{"text":"nod","start_ms":366382},{"text":"of","start_ms":366672},{"text":"acknowledgment.","start_ms":366772}]},{"role":"target","start_ms":368872,"end_ms":374656,"speech_end_ms":373962,"words":[{"text":"Ustao","start_ms":368887},{"text":"je","start_ms":369227},{"text":"graciozno,","start_ms":369317},{"text":"uputivši","start_ms":370028},{"text":"učtiv,","start_ms":370547},{"text":"mada","start_ms":371046},{"text":"potpuno","start_ms":371336},{"text":"klinički,","start_ms":371771},{"text":"klimoglav","start_ms":372413},{"text":"u","start_ms":372893},{"text":"znak","start_ms":372983},{"text":"priznanja.","start_ms":373228}]}]},{"index":17,"source_text":"A server set down a modest platter of roasted walnuts, dried figs, and warm sourdough bread between them.","target_text":"Konobar je između njih postavio skroman tanjir sa pečenim orasima, suvim smokvama i toplim hlebom od kiselog testa.","segments":[{"role":"target","start_ms":375156,"end_ms":382236,"speech_end_ms":381556,"words":[{"text":"Konobar","start_ms":375171},{"text":"je","start_ms":375602},{"text":"između","start_ms":375742},{"text":"njih","start_ms":376137},{"text":"postavio","start_ms":376352},{"text":"skroman","start_ms":376893},{"text":"tanjir","start_ms":377328},{"text":"sa","start_ms":377648},{"text":"pečenim","start_ms":377798},{"text":"orasima,","start_ms":378278},{"text":"suvim","start_ms":378918},{"text":"smokvama","start_ms":379244},{"text":"i","start_ms":379704},{"text":"toplim","start_ms":379779},{"text":"hlebom","start_ms":380123},{"text":"od","start_ms":380458},{"text":"kiselog","start_ms":380543},{"text":"testa.","start_ms":380968}]},{"role":"source","start_ms":382736,"end_ms":389768,"speech_end_ms":389086,"words":[{"text":"A","start_ms":382751},{"text":"server","start_ms":382791},{"text":"set","start_ms":383257},{"text":"down","start_ms":383507},{"text":"a","start_ms":383752},{"text":"modest","start_ms":383797},{"text":"platter","start_ms":384258},{"text":"of","start_ms":384733},{"text":"roasted","start_ms":384873},{"text":"walnuts,","start_ms":385239},{"text":"dried","start_ms":386043},{"text":"figs,","start_ms":386348},{"text":"and","start_ms":387023},{"text":"warm","start_ms":387192},{"text":"sourdough","start_ms":387482},{"text":"bread","start_ms":387953},{"text":"between","start_ms":388308},{"text":"them.","start_ms":388748}]},{"role":"target","start_ms":390268,"end_ms":397348,"speech_end_ms":396668,"words":[{"text":"Konobar","start_ms":390283},{"text":"je","start_ms":390714},{"text":"između","start_ms":390854},{"text":"njih","start_ms":391249},{"text":"postavio","start_ms":391464},{"text":"skroman","start_ms":392005},{"text":"tanjir","start_ms":392440},{"text":"sa","start_ms":392760},{"text":"pečenim","start_ms":392910},{"text":"orasima,","start_ms":393390},{"text":"suvim","start_ms":394030},{"text":"smokvama","start_ms":394356},{"text":"i","start_ms":394816},{"text":"toplim","start_ms":394891},{"text":"hlebom","start_ms":395235},{"text":"od","start_ms":395570},{"text":"kiselog","start_ms":395655},{"text":"testa.","start_ms":396080}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara declined the refreshments, preferring to maintain an uncompromising posture of vigilance.","target_text":"Klara je odbila posluženje, radije održavajući beskompromisno držanje budnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":397848,"end_ms":402912,"speech_end_ms":402558,"words":[{"text":"Klara","start_ms":397863},{"text":"je","start_ms":398183},{"text":"odbila","start_ms":398308},{"text":"posluženje,","start_ms":398708},{"text":"radije","start_ms":399518},{"text":"održavajući","start_ms":399854},{"text":"beskompromisno","start_ms":400625},{"text":"držanje","start_ms":401410},{"text":"budnosti.","start_ms":401870}]},{"role":"source","start_ms":403412,"end_ms":409556,"speech_end_ms":408842,"words":[{"text":"Clara","start_ms":403427},{"text":"declined","start_ms":403827},{"text":"the","start_ms":404347},{"text":"refreshments,","start_ms":404402},{"text":"preferring","start_ms":405386},{"text":"to","start_ms":405852},{"text":"maintain","start_ms":405942},{"text":"an","start_ms":406482},{"text":"uncompromising","start_ms":406578},{"text":"posture","start_ms":407473},{"text":"of","start_ms":408013},{"text":"vigilance.","start_ms":408104}]},{"role":"target","start_ms":410056,"end_ms":415120,"speech_end_ms":414766,"words":[{"text":"Klara","start_ms":410071},{"text":"je","start_ms":410391},{"text":"odbila","start_ms":410516},{"text":"posluženje,","start_ms":410916},{"text":"radije","start_ms":411726},{"text":"održavajući","start_ms":412062},{"text":"beskompromisno","start_ms":412833},{"text":"držanje","start_ms":413618},{"text":"budnosti.","start_ms":414078}]}]},{"index":19,"source_text":"Let us forgo the usual preliminary pleasantries, Clara, Julian began, his tone dripping with practiced empathy.","target_text":"Hajde da preskočimo uobičajene uvodne ljubaznosti, Klara, počeo je Džulijan, tonom koji je odisao uvežbanom empatijom.","segments":[{"role":"target","start_ms":415620,"end_ms":423108,"speech_end_ms":422420,"words":[{"text":"Hajde","start_ms":415635},{"text":"da","start_ms":415995},{"text":"preskočimo","start_ms":416112},{"text":"uobičajene","start_ms":416711},{"text":"uvodne","start_ms":417356},{"text":"ljubaznosti,","start_ms":417741},{"text":"Klara,","start_ms":418501},{"text":"počeo","start_ms":419081},{"text":"je","start_ms":419440},{"text":"Džulijan,","start_ms":419530},{"text":"tonom","start_ms":420180},{"text":"koji","start_ms":420481},{"text":"je","start_ms":420651},{"text":"odisao","start_ms":420721},{"text":"uvežbanom","start_ms":421171},{"text":"empatijom.","start_ms":421726}]},{"role":"source","start_ms":423608,"end_ms":431264,"speech_end_ms":430588,"words":[{"text":"Let","start_ms":423623},{"text":"us","start_ms":423793},{"text":"forgo","start_ms":423943},{"text":"the","start_ms":424392},{"text":"usual","start_ms":424472},{"text":"preliminary","start_ms":424947},{"text":"pleasantries,","start_ms":425592},{"text":"Clara,","start_ms":426537},{"text":"Julian","start_ms":427152},{"text":"began,","start_ms":427627},{"text":"his","start_ms":428359},{"text":"tone","start_ms":428544},{"text":"dripping","start_ms":428899},{"text":"with","start_ms":429334},{"text":"practiced","start_ms":429475},{"text":"empathy.","start_ms":429990}]},{"role":"target","start_ms":431764,"end_ms":439252,"speech_end_ms":438564,"words":[{"text":"Hajde","start_ms":431779},{"text":"da","start_ms":432139},{"text":"preskočimo","start_ms":432256},{"text":"uobičajene","start_ms":432855},{"text":"uvodne","start_ms":433500},{"text":"ljubaznosti,","start_ms":433885},{"text":"Klara,","start_ms":434645},{"text":"počeo","start_ms":435225},{"text":"je","start_ms":435584},{"text":"Džulijan,","start_ms":435674},{"text":"tonom","start_ms":436324},{"text":"koji","start_ms":436625},{"text":"je","start_ms":436795},{"text":"odisao","start_ms":436865},{"text":"uvežbanom","start_ms":437315},{"text":"empatijom.","start_ms":437870}]}]},{"index":20,"source_text":"I am acutely aware of the harrowing financial labyrinth in which you currently find yourself.","target_text":"Potpuno sam svestan mučnog finansijskog lavirinta u kojem se trenutno nalaziš.","segments":[{"role":"target","start_ms":439752,"end_ms":444384,"speech_end_ms":444042,"words":[{"text":"Potpuno","start_ms":439767},{"text":"sam","start_ms":440193},{"text":"svestan","start_ms":440378},{"text":"mučnog","start_ms":440793},{"text":"finansijskog","start_ms":441193},{"text":"lavirinta","start_ms":441928},{"text":"u","start_ms":442494},{"text":"kojem","start_ms":442574},{"text":"se","start_ms":442824},{"text":"trenutno","start_ms":442944},{"text":"nalaziš.","start_ms":443394}]},{"role":"source","start_ms":444884,"end_ms":450428,"speech_end_ms":449714,"words":[{"text":"I","start_ms":444899},{"text":"am","start_ms":445019},{"text":"acutely","start_ms":445119},{"text":"aware","start_ms":445600},{"text":"of","start_ms":446015},{"text":"the","start_ms":446107},{"text":"harrowing","start_ms":446187},{"text":"financial","start_ms":446692},{"text":"labyrinth","start_ms":447252},{"text":"in","start_ms":447921},{"text":"which","start_ms":448066},{"text":"you","start_ms":448261},{"text":"currently","start_ms":448341},{"text":"find","start_ms":448773},{"text":"yourself.","start_ms":449078}]},{"role":"target","start_ms":450928,"end_ms":455560,"speech_end_ms":455218,"words":[{"text":"Potpuno","start_ms":450943},{"text":"sam","start_ms":451369},{"text":"svestan","start_ms":451554},{"text":"mučnog","start_ms":451969},{"text":"finansijskog","start_ms":452369},{"text":"lavirinta","start_ms":453104},{"text":"u","start_ms":453670},{"text":"kojem","start_ms":453750},{"text":"se","start_ms":454000},{"text":"trenutno","start_ms":454120},{"text":"nalaziš.","start_ms":454570}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara narrowed her eyes, maintaining a steadfast resolve despite the exhaustion gnawing at her spirit.","target_text":"Klara je suzila oči, zadržavajući nepokolebljivu odlučnost uprkos iscrpljenosti koja joj je izjedala duh.","segments":[{"role":"target","start_ms":456060,"end_ms":462876,"speech_end_ms":462160,"words":[{"text":"Klara","start_ms":456075},{"text":"je","start_ms":456375},{"text":"suzila","start_ms":456505},{"text":"oči,","start_ms":456956},{"text":"zadržavajući","start_ms":457436},{"text":"nepokolebljivu","start_ms":458242},{"text":"odlučnost","start_ms":459068},{"text":"uprkos","start_ms":459629},{"text":"iscrpljenosti","start_ms":460133},{"text":"koja","start_ms":460913},{"text":"joj","start_ms":461129},{"text":"je","start_ms":461249},{"text":"izjedala","start_ms":461314},{"text":"duh.","start_ms":461809}]},{"role":"source","start_ms":463376,"end_ms":469904,"speech_end_ms":469196,"words":[{"text":"Clara","start_ms":463391},{"text":"narrowed","start_ms":463751},{"text":"her","start_ms":464151},{"text":"eyes,","start_ms":464309},{"text":"maintaining","start_ms":464883},{"text":"a","start_ms":465429},{"text":"steadfast","start_ms":465484},{"text":"resolve","start_ms":466284},{"text":"despite","start_ms":466729},{"text":"the","start_ms":467176},{"text":"exhaustion","start_ms":467271},{"text":"gnawing","start_ms":467882},{"text":"at","start_ms":468318},{"text":"her","start_ms":468463},{"text":"spirit.","start_ms":468558}]},{"role":"target","start_ms":470404,"end_ms":477220,"speech_end_ms":476504,"words":[{"text":"Klara","start_ms":470419},{"text":"je","start_ms":470719},{"text":"suzila","start_ms":470849},{"text":"oči,","start_ms":471300},{"text":"zadržavajući","start_ms":471780},{"text":"nepokolebljivu","start_ms":472586},{"text":"odlučnost","start_ms":473412},{"text":"uprkos","start_ms":473973},{"text":"iscrpljenosti","start_ms":474477},{"text":"koja","start_ms":475257},{"text":"joj","start_ms":475473},{"text":"je","start_ms":475593},{"text":"izjedala","start_ms":475658},{"text":"duh.","start_ms":476153}]}]},{"index":22,"source_text":"You brought this ruin upon me through frivolous countersuits designed to break my spirit, she retorted coldly.","target_text":"Ti si mi doneo ovu propast kroz neosnovane protivtužbe osmišljene da mi slome duh, uzvratila je hladno.","segments":[{"role":"target","start_ms":477720,"end_ms":483960,"speech_end_ms":483270,"words":[{"text":"Ti","start_ms":477735},{"text":"si","start_ms":477865},{"text":"mi","start_ms":477985},{"text":"doneo","start_ms":478110},{"text":"ovu","start_ms":478446},{"text":"propast","start_ms":478652},{"text":"kroz","start_ms":479087},{"text":"neosnovane","start_ms":479312},{"text":"protivtužbe","start_ms":479932},{"text":"osmišljene","start_ms":480538},{"text":"da","start_ms":481148},{"text":"mi","start_ms":481258},{"text":"slome","start_ms":481378},{"text":"duh,","start_ms":481738},{"text":"uzvratila","start_ms":482113},{"text":"je","start_ms":482628},{"text":"hladno.","start_ms":482713}]},{"role":"source","start_ms":484460,"end_ms":491300,"speech_end_ms":490600,"words":[{"text":"You","start_ms":484475},{"text":"brought","start_ms":484610},{"text":"this","start_ms":484926},{"text":"ruin","start_ms":485126},{"text":"upon","start_ms":485421},{"text":"me","start_ms":485776},{"text":"through","start_ms":486076},{"text":"frivolous","start_ms":486321},{"text":"countersuits","start_ms":486830},{"text":"designed","start_ms":487655},{"text":"to","start_ms":488070},{"text":"break","start_ms":488165},{"text":"my","start_ms":488470},{"text":"spirit,","start_ms":488590},{"text":"she","start_ms":489300},{"text":"retorted","start_ms":489465},{"text":"coldly.","start_ms":489981}]},{"role":"target","start_ms":491800,"end_ms":498040,"speech_end_ms":497350,"words":[{"text":"Ti","start_ms":491815},{"text":"si","start_ms":491945},{"text":"mi","start_ms":492065},{"text":"doneo","start_ms":492190},{"text":"ovu","start_ms":492526},{"text":"propast","start_ms":492732},{"text":"kroz","start_ms":493167},{"text":"neosnovane","start_ms":493392},{"text":"protivtužbe","start_ms":494012},{"text":"osmišljene","start_ms":494618},{"text":"da","start_ms":495228},{"text":"mi","start_ms":495338},{"text":"slome","start_ms":495458},{"text":"duh,","start_ms":495818},{"text":"uzvratila","start_ms":496193},{"text":"je","start_ms":496708},{"text":"hladno.","start_ms":496793}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian offered a faint, melancholy smile that failed to reach his piercing blue eyes.","target_text":"Džulijan je ponudio blag, melanholičan osmeh koji nije dopro do njegovih prodornih plavih očiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":498540,"end_ms":504540,"speech_end_ms":503860,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":498555},{"text":"je","start_ms":498966},{"text":"ponudio","start_ms":499051},{"text":"blag,","start_ms":499536},{"text":"melanholičan","start_ms":499981},{"text":"osmeh","start_ms":500741},{"text":"koji","start_ms":501172},{"text":"nije","start_ms":501387},{"text":"dopro","start_ms":501597},{"text":"do","start_ms":501918},{"text":"njegovih","start_ms":502043},{"text":"prodornih","start_ms":502473},{"text":"plavih","start_ms":502959},{"text":"očiju.","start_ms":503369}]},{"role":"source","start_ms":505040,"end_ms":510992,"speech_end_ms":510310,"words":[{"text":"Julian","start_ms":505055},{"text":"offered","start_ms":505640},{"text":"a","start_ms":506010},{"text":"faint,","start_ms":506070},{"text":"melancholy","start_ms":506698},{"text":"smile","start_ms":507338},{"text":"that","start_ms":507923},{"text":"failed","start_ms":508083},{"text":"to","start_ms":508433},{"text":"reach","start_ms":508533},{"text":"his","start_ms":508824},{"text":"piercing","start_ms":508977},{"text":"blue","start_ms":509510},{"text":"eyes.","start_ms":509781}]},{"role":"target","start_ms":511492,"end_ms":517492,"speech_end_ms":516812,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":511507},{"text":"je","start_ms":511918},{"text":"ponudio","start_ms":512003},{"text":"blag,","start_ms":512488},{"text":"melanholičan","start_ms":512933},{"text":"osmeh","start_ms":513693},{"text":"koji","start_ms":514124},{"text":"nije","start_ms":514339},{"text":"dopro","start_ms":514549},{"text":"do","start_ms":514870},{"text":"njegovih","start_ms":514995},{"text":"prodornih","start_ms":515425},{"text":"plavih","start_ms":515911},{"text":"očiju.","start_ms":516321}]}]},{"index":24,"source_text":"Litigation is merely an instrument of corporate defense, not a personal vendetta, he replied smoothly.","target_text":"Sudski spor je samo instrument korporativne odbrane, a ne lična osveta, odgovorio je glatko.","segments":[{"role":"target","start_ms":517992,"end_ms":523968,"speech_end_ms":523272,"words":[{"text":"Sudski","start_ms":518007},{"text":"spor","start_ms":518407},{"text":"je","start_ms":518687},{"text":"samo","start_ms":518793},{"text":"instrument","start_ms":519093},{"text":"korporativne","start_ms":519585},{"text":"odbrane,","start_ms":520335},{"text":"a","start_ms":520895},{"text":"ne","start_ms":520995},{"text":"lična","start_ms":521125},{"text":"osveta,","start_ms":521445},{"text":"odgovorio","start_ms":522050},{"text":"je","start_ms":522590},{"text":"glatko.","start_ms":522685}]},{"role":"source","start_ms":524468,"end_ms":531044,"speech_end_ms":530358,"words":[{"text":"Litigation","start_ms":524483},{"text":"is","start_ms":525243},{"text":"merely","start_ms":525413},{"text":"an","start_ms":525803},{"text":"instrument","start_ms":525903},{"text":"of","start_ms":526428},{"text":"corporate","start_ms":526533},{"text":"defense,","start_ms":526983},{"text":"not","start_ms":527724},{"text":"a","start_ms":527929},{"text":"personal","start_ms":527984},{"text":"vendetta,","start_ms":528444},{"text":"he","start_ms":529135},{"text":"replied","start_ms":529248},{"text":"smoothly.","start_ms":529698}]},{"role":"target","start_ms":531544,"end_ms":537520,"speech_end_ms":536824,"words":[{"text":"Sudski","start_ms":531559},{"text":"spor","start_ms":531959},{"text":"je","start_ms":532239},{"text":"samo","start_ms":532345},{"text":"instrument","start_ms":532645},{"text":"korporativne","start_ms":533137},{"text":"odbrane,","start_ms":533887},{"text":"a","start_ms":534447},{"text":"ne","start_ms":534547},{"text":"lična","start_ms":534677},{"text":"osveta,","start_ms":534997},{"text":"odgovorio","start_ms":535602},{"text":"je","start_ms":536142},{"text":"glatko.","start_ms":536237}]}]},{"index":25,"source_text":"He opened a sleek, recycled-synthetic briefcase and extracted a surprisingly modest leather-free dossier.","target_text":"Otvorio je elegantnu aktovku od recikliranog sintetickog materijala i izvadio iznenađujuće skroman dosije bez kože.","segments":[{"role":"target","start_ms":538020,"end_ms":545292,"speech_end_ms":544610,"words":[{"text":"Otvorio","start_ms":538035},{"text":"je","start_ms":538456},{"text":"elegantnu","start_ms":538591},{"text":"aktovku","start_ms":539116},{"text":"od","start_ms":539606},{"text":"recikliranog","start_ms":539731},{"text":"sintetickog","start_ms":540412},{"text":"materijala","start_ms":541054},{"text":"i","start_ms":541769},{"text":"izvadio","start_ms":541894},{"text":"iznenađujuće","start_ms":542334},{"text":"skroman","start_ms":543100},{"text":"dosije","start_ms":543500},{"text":"bez","start_ms":543860},{"text":"kože.","start_ms":544075}]},{"role":"source","start_ms":545792,"end_ms":552656,"speech_end_ms":551962,"words":[{"text":"He","start_ms":545807},{"text":"opened","start_ms":545987},{"text":"a","start_ms":546293},{"text":"sleek,","start_ms":546348},{"text":"recycled-synthetic","start_ms":546953},{"text":"briefcase","start_ms":547990},{"text":"and","start_ms":548684},{"text":"extracted","start_ms":548779},{"text":"a","start_ms":549375},{"text":"surprisingly","start_ms":549430},{"text":"modest","start_ms":550191},{"text":"leather-free","start_ms":550661},{"text":"dossier.","start_ms":551231}]},{"role":"target","start_ms":553156,"end_ms":560428,"speech_end_ms":559746,"words":[{"text":"Otvorio","start_ms":553171},{"text":"je","start_ms":553592},{"text":"elegantnu","start_ms":553727},{"text":"aktovku","start_ms":554252},{"text":"od","start_ms":554742},{"text":"recikliranog","start_ms":554867},{"text":"sintetickog","start_ms":555548},{"text":"materijala","start_ms":556190},{"text":"i","start_ms":556905},{"text":"izvadio","start_ms":557030},{"text":"iznenađujuće","start_ms":557470},{"text":"skroman","start_ms":558236},{"text":"dosije","start_ms":558636},{"text":"bez","start_ms":558996},{"text":"kože.","start_ms":559211}]}]},{"index":26,"source_text":"However, my clients are not entirely devoid of magnanimity, he continued, sliding the document across the polished oak.","target_text":"Međutim, moji klijenti nisu u potpunosti lišeni velikodušnosti, nastavio je, gurajući dokument preko uglačanog hrasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":560928,"end_ms":568536,"speech_end_ms":567868,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":560943},{"text":"moji","start_ms":561544},{"text":"klijenti","start_ms":561784},{"text":"nisu","start_ms":562234},{"text":"u","start_ms":562543},{"text":"potpunosti","start_ms":562618},{"text":"lišeni","start_ms":563224},{"text":"velikodušnosti,","start_ms":563664},{"text":"nastavio","start_ms":564669},{"text":"je,","start_ms":565240},{"text":"gurajući","start_ms":565500},{"text":"dokument","start_ms":566000},{"text":"preko","start_ms":566430},{"text":"uglačanog","start_ms":566720},{"text":"hrasta.","start_ms":567270}]},{"role":"source","start_ms":569036,"end_ms":576932,"speech_end_ms":576246,"words":[{"text":"However,","start_ms":569051},{"text":"my","start_ms":569732},{"text":"clients","start_ms":569882},{"text":"are","start_ms":570437},{"text":"not","start_ms":570522},{"text":"entirely","start_ms":570742},{"text":"devoid","start_ms":571332},{"text":"of","start_ms":571722},{"text":"magnanimity,","start_ms":571843},{"text":"he","start_ms":572805},{"text":"continued,","start_ms":572930},{"text":"sliding","start_ms":573795},{"text":"the","start_ms":574245},{"text":"document","start_ms":574315},{"text":"across","start_ms":574935},{"text":"the","start_ms":575311},{"text":"polished","start_ms":575366},{"text":"oak.","start_ms":575831}]},{"role":"target","start_ms":577432,"end_ms":585040,"speech_end_ms":584372,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":577447},{"text":"moji","start_ms":578048},{"text":"klijenti","start_ms":578288},{"text":"nisu","start_ms":578738},{"text":"u","start_ms":579047},{"text":"potpunosti","start_ms":579122},{"text":"lišeni","start_ms":579728},{"text":"velikodušnosti,","start_ms":580168},{"text":"nastavio","start_ms":581173},{"text":"je,","start_ms":581744},{"text":"gurajući","start_ms":582004},{"text":"dokument","start_ms":582504},{"text":"preko","start_ms":582934},{"text":"uglačanog","start_ms":583224},{"text":"hrasta.","start_ms":583774}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara eyed the thick folder with deep suspicion, refusing to touch the parchment.","target_text":"Klara je posmatrala debelu fasciklu sa dubokom sumnjom, odbijajući da dotakne papir.","segments":[{"role":"target","start_ms":585540,"end_ms":590964,"speech_end_ms":590270,"words":[{"text":"Klara","start_ms":585555},{"text":"je","start_ms":585870},{"text":"posmatrala","start_ms":585985},{"text":"debelu","start_ms":586620},{"text":"fasciklu","start_ms":587026},{"text":"sa","start_ms":587531},{"text":"dubokom","start_ms":587671},{"text":"sumnjom,","start_ms":588096},{"text":"odbijajući","start_ms":588631},{"text":"da","start_ms":589206},{"text":"dotakne","start_ms":589331},{"text":"papir.","start_ms":589756}]},{"role":"source","start_ms":591464,"end_ms":596648,"speech_end_ms":595944,"words":[{"text":"Clara","start_ms":591479},{"text":"eyed","start_ms":591854},{"text":"the","start_ms":592174},{"text":"thick","start_ms":592245},{"text":"folder","start_ms":592525},{"text":"with","start_ms":593025},{"text":"deep","start_ms":593235},{"text":"suspicion,","start_ms":593480},{"text":"refusing","start_ms":594310},{"text":"to","start_ms":594791},{"text":"touch","start_ms":594881},{"text":"the","start_ms":595178},{"text":"parchment.","start_ms":595228}]},{"role":"target","start_ms":597148,"end_ms":602572,"speech_end_ms":601878,"words":[{"text":"Klara","start_ms":597163},{"text":"je","start_ms":597478},{"text":"posmatrala","start_ms":597593},{"text":"debelu","start_ms":598228},{"text":"fasciklu","start_ms":598634},{"text":"sa","start_ms":599139},{"text":"dubokom","start_ms":599279},{"text":"sumnjom,","start_ms":599704},{"text":"odbijajući","start_ms":600239},{"text":"da","start_ms":600814},{"text":"dotakne","start_ms":600939},{"text":"papir.","start_ms":601364}]}]},{"index":28,"source_text":"Inside this binder lies a comprehensive non-disclosure agreement along with a formal retraction statement, Julian explained.","target_text":"Unutar ovog poveza nalazi se sveobuhvatan sporazum o poverljivosti zajedno sa zvaničnom izjavom o povlačenju tvrdnji, objasnio je Džulijan.","segments":[{"role":"target","start_ms":603072,"end_ms":611304,"speech_end_ms":610612,"words":[{"text":"Unutar","start_ms":603087},{"text":"ovog","start_ms":603492},{"text":"poveza","start_ms":603752},{"text":"nalazi","start_ms":604203},{"text":"se","start_ms":604613},{"text":"sveobuhvatan","start_ms":604753},{"text":"sporazum","start_ms":605424},{"text":"o","start_ms":605934},{"text":"poverljivosti","start_ms":605979},{"text":"zajedno","start_ms":606736},{"text":"sa","start_ms":607111},{"text":"zvaničnom","start_ms":607256},{"text":"izjavom","start_ms":607776},{"text":"o","start_ms":608181},{"text":"povlačenju","start_ms":608226},{"text":"tvrdnji,","start_ms":608826},{"text":"objasnio","start_ms":609381},{"text":"je","start_ms":609896},{"text":"Džulijan.","start_ms":610006}]},{"role":"source","start_ms":611804,"end_ms":619820,"speech_end_ms":619124,"words":[{"text":"Inside","start_ms":611819},{"text":"this","start_ms":612325},{"text":"binder","start_ms":612515},{"text":"lies","start_ms":613015},{"text":"a","start_ms":613340},{"text":"comprehensive","start_ms":613385},{"text":"non-disclosure","start_ms":614155},{"text":"agreement","start_ms":615030},{"text":"along","start_ms":615570},{"text":"with","start_ms":615920},{"text":"a","start_ms":616055},{"text":"formal","start_ms":616095},{"text":"retraction","start_ms":616555},{"text":"statement,","start_ms":617175},{"text":"Julian","start_ms":617929},{"text":"explained.","start_ms":618379}]},{"role":"target","start_ms":620320,"end_ms":628552,"speech_end_ms":627860,"words":[{"text":"Unutar","start_ms":620335},{"text":"ovog","start_ms":620740},{"text":"poveza","start_ms":621000},{"text":"nalazi","start_ms":621451},{"text":"se","start_ms":621861},{"text":"sveobuhvatan","start_ms":622001},{"text":"sporazum","start_ms":622672},{"text":"o","start_ms":623182},{"text":"poverljivosti","start_ms":623227},{"text":"zajedno","start_ms":623984},{"text":"sa","start_ms":624359},{"text":"zvaničnom","start_ms":624504},{"text":"izjavom","start_ms":625024},{"text":"o","start_ms":625429},{"text":"povlačenju","start_ms":625474},{"text":"tvrdnji,","start_ms":626074},{"text":"objasnio","start_ms":626629},{"text":"je","start_ms":627144},{"text":"Džulijan.","start_ms":627254}]}]},{"index":29,"source_text":"Should you execute these documents, every single legal fee, court penalty, and accrued interest charge will be erased overnight.","target_text":"Ukoliko potpišete ove dokumente, svaki pravni trošak, sudska kazna i obračunata kamata biće izbrisani preko noći.","segments":[{"role":"target","start_ms":629052,"end_ms":636828,"speech_end_ms":636132,"words":[{"text":"Ukoliko","start_ms":629067},{"text":"potpišete","start_ms":629520},{"text":"ove","start_ms":630141},{"text":"dokumente,","start_ms":630356},{"text":"svaki","start_ms":631087},{"text":"pravni","start_ms":631426},{"text":"trošak,","start_ms":631806},{"text":"sudska","start_ms":632391},{"text":"kazna","start_ms":632772},{"text":"i","start_ms":633212},{"text":"obračunata","start_ms":633327},{"text":"kamata","start_ms":633977},{"text":"biće","start_ms":634422},{"text":"izbrisani","start_ms":634732},{"text":"preko","start_ms":635287},{"text":"noći.","start_ms":635613}]},{"role":"source","start_ms":637328,"end_ms":645176,"speech_end_ms":644458,"words":[{"text":"Should","start_ms":637343},{"text":"you","start_ms":637533},{"text":"execute","start_ms":637673},{"text":"these","start_ms":638224},{"text":"documents,","start_ms":638414},{"text":"every","start_ms":639303},{"text":"single","start_ms":639568},{"text":"legal","start_ms":639985},{"text":"fee,","start_ms":640315},{"text":"court","start_ms":640826},{"text":"penalty,","start_ms":641106},{"text":"and","start_ms":641857},{"text":"accrued","start_ms":641997},{"text":"interest","start_ms":642332},{"text":"charge","start_ms":642723},{"text":"will","start_ms":643123},{"text":"be","start_ms":643238},{"text":"erased","start_ms":643393},{"text":"overnight.","start_ms":643813}]},{"role":"target","start_ms":645676,"end_ms":653452,"speech_end_ms":652756,"words":[{"text":"Ukoliko","start_ms":645691},{"text":"potpišete","start_ms":646144},{"text":"ove","start_ms":646765},{"text":"dokumente,","start_ms":646980},{"text":"svaki","start_ms":647711},{"text":"pravni","start_ms":648050},{"text":"trošak,","start_ms":648430},{"text":"sudska","start_ms":649015},{"text":"kazna","start_ms":649396},{"text":"i","start_ms":649836},{"text":"obračunata","start_ms":649951},{"text":"kamata","start_ms":650601},{"text":"biće","start_ms":651046},{"text":"izbrisani","start_ms":651356},{"text":"preko","start_ms":651911},{"text":"noći.","start_ms":652237}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara caught her breath, the sheer magnitude of the offer reverberating through her mind like a seismic shock.","target_text":"Klara je zastala, a sama veličina ponude odjeknula je u njenom umu poput seizmičkog udara.","segments":[{"role":"target","start_ms":653952,"end_ms":659688,"speech_end_ms":659012,"words":[{"text":"Klara","start_ms":653967},{"text":"je","start_ms":654277},{"text":"zastala,","start_ms":654412},{"text":"a","start_ms":655058},{"text":"sama","start_ms":655128},{"text":"veličina","start_ms":655458},{"text":"ponude","start_ms":655949},{"text":"odjeknula","start_ms":656365},{"text":"je","start_ms":656846},{"text":"u","start_ms":656956},{"text":"njenom","start_ms":657051},{"text":"umu","start_ms":657361},{"text":"poput","start_ms":657566},{"text":"seizmičkog","start_ms":657886},{"text":"udara.","start_ms":658511}]},{"role":"source","start_ms":660188,"end_ms":666716,"speech_end_ms":666028,"words":[{"text":"Clara","start_ms":660203},{"text":"caught","start_ms":660573},{"text":"her","start_ms":660846},{"text":"breath,","start_ms":660961},{"text":"the","start_ms":661546},{"text":"sheer","start_ms":661631},{"text":"magnitude","start_ms":661944},{"text":"of","start_ms":662614},{"text":"the","start_ms":662729},{"text":"offer","start_ms":662854},{"text":"reverberating","start_ms":663234},{"text":"through","start_ms":663964},{"text":"her","start_ms":664169},{"text":"mind","start_ms":664264},{"text":"like","start_ms":664774},{"text":"a","start_ms":664964},{"text":"seismic","start_ms":664994},{"text":"shock.","start_ms":665499}]},{"role":"target","start_ms":667216,"end_ms":672952,"speech_end_ms":672276,"words":[{"text":"Klara","start_ms":667231},{"text":"je","start_ms":667541},{"text":"zastala,","start_ms":667676},{"text":"a","start_ms":668322},{"text":"sama","start_ms":668392},{"text":"veličina","start_ms":668722},{"text":"ponude","start_ms":669213},{"text":"odjeknula","start_ms":669629},{"text":"je","start_ms":670110},{"text":"u","start_ms":670220},{"text":"njenom","start_ms":670315},{"text":"umu","start_ms":670625},{"text":"poput","start_ms":670830},{"text":"seizmičkog","start_ms":671150},{"text":"udara.","start_ms":671775}]}]},{"index":31,"source_text":"You are offering to liquidate nearly a million dollars in accrued liabilities?","target_text":"Nudite da likvidirate skoro milion dolara nagomilanih obaveza?","segments":[{"role":"target","start_ms":673452,"end_ms":677388,"speech_end_ms":677042,"words":[{"text":"Nudite","start_ms":673467},{"text":"da","start_ms":673887},{"text":"likvidirate","start_ms":673997},{"text":"skoro","start_ms":674638},{"text":"milion","start_ms":674943},{"text":"dolara","start_ms":675343},{"text":"nagomilanih","start_ms":675729},{"text":"obaveza?","start_ms":676424}]},{"role":"source","start_ms":677888,"end_ms":682712,"speech_end_ms":682008,"words":[{"text":"You","start_ms":677903},{"text":"are","start_ms":678118},{"text":"offering","start_ms":678208},{"text":"to","start_ms":678613},{"text":"liquidate","start_ms":678697},{"text":"nearly","start_ms":679338},{"text":"a","start_ms":679668},{"text":"million","start_ms":679743},{"text":"dollars","start_ms":680183},{"text":"in","start_ms":680657},{"text":"accrued","start_ms":680752},{"text":"liabilities?","start_ms":681142}]},{"role":"target","start_ms":683212,"end_ms":687148,"speech_end_ms":686802,"words":[{"text":"Nudite","start_ms":683227},{"text":"da","start_ms":683647},{"text":"likvidirate","start_ms":683757},{"text":"skoro","start_ms":684398},{"text":"milion","start_ms":684703},{"text":"dolara","start_ms":685103},{"text":"nagomilanih","start_ms":685489},{"text":"obaveza?","start_ms":686184}]}]},{"index":32,"source_text":"she asked, her voice trembling slightly.","target_text":"upitala je, glasom koji joj je blago podrhtavao.","segments":[{"role":"target","start_ms":687648,"end_ms":690672,"speech_end_ms":690318,"words":[{"text":"upitala","start_ms":687663},{"text":"je,","start_ms":688118},{"text":"glasom","start_ms":688358},{"text":"koji","start_ms":688834},{"text":"joj","start_ms":689009},{"text":"je","start_ms":689119},{"text":"blago","start_ms":689189},{"text":"podrhtavao.","start_ms":689475}]},{"role":"source","start_ms":691172,"end_ms":693956,"speech_end_ms":693612,"words":[{"text":"she","start_ms":691187},{"text":"asked,","start_ms":691382},{"text":"her","start_ms":691897},{"text":"voice","start_ms":692022},{"text":"trembling","start_ms":692406},{"text":"slightly.","start_ms":692907}]},{"role":"target","start_ms":694456,"end_ms":697480,"speech_end_ms":697126,"words":[{"text":"upitala","start_ms":694471},{"text":"je,","start_ms":694926},{"text":"glasom","start_ms":695166},{"text":"koji","start_ms":695642},{"text":"joj","start_ms":695817},{"text":"je","start_ms":695927},{"text":"blago","start_ms":695997},{"text":"podrhtavao.","start_ms":696283}]}]},{"index":33,"source_text":"Precisely, alongside an auxiliary stipend to ensure your comfortable transition back into private life, Julian affirmed.","target_text":"Upravo tako, uz pomoćnu stipendiju kako bismo osigurali vaš udoban povratak u privatni život, potvrdio je Džulijan.","segments":[{"role":"target","start_ms":697980,"end_ms":705276,"speech_end_ms":704590,"words":[{"text":"Upravo","start_ms":697995},{"text":"tako,","start_ms":698380},{"text":"uz","start_ms":698890},{"text":"pomoćnu","start_ms":699025},{"text":"stipendiju","start_ms":699521},{"text":"kako","start_ms":700114},{"text":"bismo","start_ms":700370},{"text":"osigurali","start_ms":700625},{"text":"vaš","start_ms":701205},{"text":"udoban","start_ms":701491},{"text":"povratak","start_ms":701836},{"text":"u","start_ms":702381},{"text":"privatni","start_ms":702436},{"text":"život,","start_ms":702886},{"text":"potvrdio","start_ms":703416},{"text":"je","start_ms":703892},{"text":"Džulijan.","start_ms":703992}]},{"role":"source","start_ms":705776,"end_ms":713552,"speech_end_ms":712856,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":705791},{"text":"alongside","start_ms":706677},{"text":"an","start_ms":707213},{"text":"auxiliary","start_ms":707293},{"text":"stipend","start_ms":707988},{"text":"to","start_ms":708615},{"text":"ensure","start_ms":708745},{"text":"your","start_ms":709091},{"text":"comfortable","start_ms":709221},{"text":"transition","start_ms":709750},{"text":"back","start_ms":710395},{"text":"into","start_ms":710694},{"text":"private","start_ms":710864},{"text":"life,","start_ms":711256},{"text":"Julian","start_ms":711794},{"text":"affirmed.","start_ms":712219}]},{"role":"target","start_ms":714052,"end_ms":721348,"speech_end_ms":720662,"words":[{"text":"Upravo","start_ms":714067},{"text":"tako,","start_ms":714452},{"text":"uz","start_ms":714962},{"text":"pomoćnu","start_ms":715097},{"text":"stipendiju","start_ms":715593},{"text":"kako","start_ms":716186},{"text":"bismo","start_ms":716442},{"text":"osigurali","start_ms":716697},{"text":"vaš","start_ms":717277},{"text":"udoban","start_ms":717563},{"text":"povratak","start_ms":717908},{"text":"u","start_ms":718453},{"text":"privatni","start_ms":718508},{"text":"život,","start_ms":718958},{"text":"potvrdio","start_ms":719488},{"text":"je","start_ms":719964},{"text":"Džulijan.","start_ms":720064}]}]},{"index":34,"source_text":"The proposition was intoxicating, offering an immediate exit from the relentless nightmare that had consumed her existence.","target_text":"Predlog je bio opojan, nudeći trenutni izlaz iz nemilosrdne noćne more koja je progutala njeno postojanje.","segments":[{"role":"target","start_ms":721848,"end_ms":728520,"speech_end_ms":727818,"words":[{"text":"Predlog","start_ms":721863},{"text":"je","start_ms":722274},{"text":"bio","start_ms":722359},{"text":"opojan,","start_ms":722564},{"text":"nudeći","start_ms":723149},{"text":"trenutni","start_ms":723594},{"text":"izlaz","start_ms":724094},{"text":"iz","start_ms":724449},{"text":"nemilosrdne","start_ms":724559},{"text":"noćne","start_ms":725265},{"text":"more","start_ms":725650},{"text":"koja","start_ms":725960},{"text":"je","start_ms":726165},{"text":"progutala","start_ms":726235},{"text":"njeno","start_ms":726790},{"text":"postojanje.","start_ms":727060}]},{"role":"source","start_ms":729020,"end_ms":736436,"speech_end_ms":735740,"words":[{"text":"The","start_ms":729035},{"text":"proposition","start_ms":729120},{"text":"was","start_ms":729836},{"text":"intoxicating,","start_ms":730006},{"text":"offering","start_ms":731176},{"text":"an","start_ms":731585},{"text":"immediate","start_ms":731670},{"text":"exit","start_ms":732135},{"text":"from","start_ms":732558},{"text":"the","start_ms":732733},{"text":"relentless","start_ms":732788},{"text":"nightmare","start_ms":733395},{"text":"that","start_ms":733991},{"text":"had","start_ms":734147},{"text":"consumed","start_ms":734317},{"text":"her","start_ms":734812},{"text":"existence.","start_ms":734968}]},{"role":"target","start_ms":736936,"end_ms":743608,"speech_end_ms":742906,"words":[{"text":"Predlog","start_ms":736951},{"text":"je","start_ms":737362},{"text":"bio","start_ms":737447},{"text":"opojan,","start_ms":737652},{"text":"nudeći","start_ms":738237},{"text":"trenutni","start_ms":738682},{"text":"izlaz","start_ms":739182},{"text":"iz","start_ms":739537},{"text":"nemilosrdne","start_ms":739647},{"text":"noćne","start_ms":740353},{"text":"more","start_ms":740738},{"text":"koja","start_ms":741048},{"text":"je","start_ms":741253},{"text":"progutala","start_ms":741323},{"text":"njeno","start_ms":741878},{"text":"postojanje.","start_ms":742148}]}]},{"index":35,"source_text":"She pictured the constant harassment, the threat of asset seizure, and the overwhelming dread that greeted her every morning.","target_text":"Zamišljala je stalno uznemiravanje, pretnju zaplenom imovine i neodoljivu strepnju koja ju je dočekivala svakog jutra.","segments":[{"role":"target","start_ms":744108,"end_ms":751116,"speech_end_ms":750428,"words":[{"text":"Zamišljala","start_ms":744123},{"text":"je","start_ms":744719},{"text":"stalno","start_ms":744844},{"text":"uznemiravanje,","start_ms":745225},{"text":"pretnju","start_ms":746125},{"text":"zaplenom","start_ms":746480},{"text":"imovine","start_ms":747005},{"text":"i","start_ms":747470},{"text":"neodoljivu","start_ms":747555},{"text":"strepnju","start_ms":748086},{"text":"koja","start_ms":748530},{"text":"ju","start_ms":748725},{"text":"je","start_ms":748845},{"text":"dočekivala","start_ms":748905},{"text":"svakog","start_ms":749540},{"text":"jutra.","start_ms":749920}]},{"role":"source","start_ms":751616,"end_ms":758648,"speech_end_ms":757956,"words":[{"text":"She","start_ms":751631},{"text":"pictured","start_ms":751806},{"text":"the","start_ms":752274},{"text":"constant","start_ms":752339},{"text":"harassment,","start_ms":752854},{"text":"the","start_ms":753671},{"text":"threat","start_ms":753756},{"text":"of","start_ms":754041},{"text":"asset","start_ms":754151},{"text":"seizure,","start_ms":754516},{"text":"and","start_ms":755239},{"text":"the","start_ms":755364},{"text":"overwhelming","start_ms":755479},{"text":"dread","start_ms":756100},{"text":"that","start_ms":756495},{"text":"greeted","start_ms":756625},{"text":"her","start_ms":757010},{"text":"every","start_ms":757166},{"text":"morning.","start_ms":757401}]},{"role":"target","start_ms":759148,"end_ms":766156,"speech_end_ms":765468,"words":[{"text":"Zamišljala","start_ms":759163},{"text":"je","start_ms":759759},{"text":"stalno","start_ms":759884},{"text":"uznemiravanje,","start_ms":760265},{"text":"pretnju","start_ms":761165},{"text":"zaplenom","start_ms":761520},{"text":"imovine","start_ms":762045},{"text":"i","start_ms":762510},{"text":"neodoljivu","start_ms":762595},{"text":"strepnju","start_ms":763126},{"text":"koja","start_ms":763570},{"text":"ju","start_ms":763765},{"text":"je","start_ms":763885},{"text":"dočekivala","start_ms":763945},{"text":"svakog","start_ms":764580},{"text":"jutra.","start_ms":764960}]}]},{"index":36,"source_text":"And what, precisely, does Veloce Dynamics require in exchange for this miraculous clemency?","target_text":"A šta, tačno, Veloce Dynamics zahteva u zamenu za ovu čudesnu milost?","segments":[{"role":"target","start_ms":766656,"end_ms":771648,"speech_end_ms":770856,"words":[{"text":"A","start_ms":766671},{"text":"šta,","start_ms":766796},{"text":"tačno,","start_ms":767146},{"text":"Veloce","start_ms":767736},{"text":"Dynamics","start_ms":768197},{"text":"zahteva","start_ms":768638},{"text":"u","start_ms":769089},{"text":"zamenu","start_ms":769179},{"text":"za","start_ms":769579},{"text":"ovu","start_ms":769694},{"text":"čudesnu","start_ms":769909},{"text":"milost?","start_ms":770379}]},{"role":"source","start_ms":772148,"end_ms":778604,"speech_end_ms":777918,"words":[{"text":"And","start_ms":772163},{"text":"what,","start_ms":772338},{"text":"precisely,","start_ms":772773},{"text":"does","start_ms":773669},{"text":"Veloce","start_ms":773875},{"text":"Dynamics","start_ms":774365},{"text":"require","start_ms":775071},{"text":"in","start_ms":775619},{"text":"exchange","start_ms":775714},{"text":"for","start_ms":776244},{"text":"this","start_ms":776389},{"text":"miraculous","start_ms":776574},{"text":"clemency?","start_ms":777189}]},{"role":"target","start_ms":779104,"end_ms":784096,"speech_end_ms":783304,"words":[{"text":"A","start_ms":779119},{"text":"šta,","start_ms":779244},{"text":"tačno,","start_ms":779594},{"text":"Veloce","start_ms":780184},{"text":"Dynamics","start_ms":780645},{"text":"zahteva","start_ms":781086},{"text":"u","start_ms":781537},{"text":"zamenu","start_ms":781627},{"text":"za","start_ms":782027},{"text":"ovu","start_ms":782142},{"text":"čudesnu","start_ms":782357},{"text":"milost?","start_ms":782827}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara inquired sharply.","target_text":"upitala je Klara oštro.","segments":[{"role":"target","start_ms":784596,"end_ms":786252,"speech_end_ms":786046,"words":[{"text":"upitala","start_ms":784611},{"text":"je","start_ms":785046},{"text":"Klara","start_ms":785136},{"text":"oštro.","start_ms":785482}]},{"role":"source","start_ms":786752,"end_ms":788648,"speech_end_ms":788442,"words":[{"text":"Clara","start_ms":786767},{"text":"inquired","start_ms":787137},{"text":"sharply.","start_ms":787747}]},{"role":"target","start_ms":789148,"end_ms":790804,"speech_end_ms":790598,"words":[{"text":"upitala","start_ms":789163},{"text":"je","start_ms":789598},{"text":"Klara","start_ms":789688},{"text":"oštro.","start_ms":790034}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian reclined in his seat, clasping his hands together with deliberate composure.","target_text":"Džulijan se zavalio u sedište, sklopivši ruke sa namernom pribranošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":791304,"end_ms":795576,"speech_end_ms":795234,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":791319},{"text":"se","start_ms":791744},{"text":"zavalio","start_ms":791879},{"text":"u","start_ms":792359},{"text":"sedište,","start_ms":792434},{"text":"sklopivši","start_ms":793041},{"text":"ruke","start_ms":793616},{"text":"sa","start_ms":793866},{"text":"namernom","start_ms":794001},{"text":"pribranošću.","start_ms":794426}]},{"role":"source","start_ms":796076,"end_ms":801644,"speech_end_ms":800946,"words":[{"text":"Julian","start_ms":796091},{"text":"reclined","start_ms":796651},{"text":"in","start_ms":797190},{"text":"his","start_ms":797295},{"text":"seat,","start_ms":797430},{"text":"clasping","start_ms":797995},{"text":"his","start_ms":798510},{"text":"hands","start_ms":798670},{"text":"together","start_ms":799085},{"text":"with","start_ms":799545},{"text":"deliberate","start_ms":799721},{"text":"composure.","start_ms":800196}]},{"role":"target","start_ms":802144,"end_ms":806416,"speech_end_ms":806074,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":802159},{"text":"se","start_ms":802584},{"text":"zavalio","start_ms":802719},{"text":"u","start_ms":803199},{"text":"sedište,","start_ms":803274},{"text":"sklopivši","start_ms":803881},{"text":"ruke","start_ms":804456},{"text":"sa","start_ms":804706},{"text":"namernom","start_ms":804841},{"text":"pribranošću.","start_ms":805266}]}]},{"index":39,"source_text":"Complete, absolute, and permanent silence regarding our data architecture, he stated evenly.","target_text":"Potpunu, apsolutnu i trajnu tišinu u vezi sa našom arhitekturom podataka, izjavio je smireno.","segments":[{"role":"target","start_ms":806916,"end_ms":813132,"speech_end_ms":812446,"words":[{"text":"Potpunu,","start_ms":806931},{"text":"apsolutnu","start_ms":807536},{"text":"i","start_ms":808162},{"text":"trajnu","start_ms":808227},{"text":"tišinu","start_ms":808572},{"text":"u","start_ms":809017},{"text":"vezi","start_ms":809092},{"text":"sa","start_ms":809363},{"text":"našom","start_ms":809493},{"text":"arhitekturom","start_ms":809867},{"text":"podataka,","start_ms":810593},{"text":"izjavio","start_ms":811288},{"text":"je","start_ms":811753},{"text":"smireno.","start_ms":811833}]},{"role":"source","start_ms":813632,"end_ms":819800,"speech_end_ms":819122,"words":[{"text":"Complete,","start_ms":813647},{"text":"absolute,","start_ms":814322},{"text":"and","start_ms":814987},{"text":"permanent","start_ms":815147},{"text":"silence","start_ms":815608},{"text":"regarding","start_ms":816204},{"text":"our","start_ms":816589},{"text":"data","start_ms":816769},{"text":"architecture,","start_ms":817054},{"text":"he","start_ms":817987},{"text":"stated","start_ms":818097},{"text":"evenly.","start_ms":818503}]},{"role":"target","start_ms":820300,"end_ms":826516,"speech_end_ms":825830,"words":[{"text":"Potpunu,","start_ms":820315},{"text":"apsolutnu","start_ms":820920},{"text":"i","start_ms":821546},{"text":"trajnu","start_ms":821611},{"text":"tišinu","start_ms":821956},{"text":"u","start_ms":822401},{"text":"vezi","start_ms":822476},{"text":"sa","start_ms":822747},{"text":"našom","start_ms":822877},{"text":"arhitekturom","start_ms":823251},{"text":"podataka,","start_ms":823977},{"text":"izjavio","start_ms":824672},{"text":"je","start_ms":825137},{"text":"smireno.","start_ms":825217}]}]},{"index":40,"source_text":"You will publicly characterize your previous disclosures as a misinterpretation of unverified preliminary telemetry.","target_text":"Javno ćete okarakterisati svoja prethodna otkrića kao pogrešno tumačenje neproverenih preliminarnih telemetrijskih podataka.","segments":[{"role":"target","start_ms":827016,"end_ms":834672,"speech_end_ms":833996,"words":[{"text":"Javno","start_ms":827031},{"text":"ćete","start_ms":827406},{"text":"okarakterisati","start_ms":827656},{"text":"svoja","start_ms":828532},{"text":"prethodna","start_ms":828809},{"text":"otkrića","start_ms":829299},{"text":"kao","start_ms":829790},{"text":"pogrešno","start_ms":830015},{"text":"tumačenje","start_ms":830530},{"text":"neproverenih","start_ms":831100},{"text":"preliminarnih","start_ms":831765},{"text":"telemetrijskih","start_ms":832450},{"text":"podataka.","start_ms":833233}]},{"role":"source","start_ms":835172,"end_ms":842396,"speech_end_ms":841722,"words":[{"text":"You","start_ms":835187},{"text":"will","start_ms":835347},{"text":"publicly","start_ms":835482},{"text":"characterize","start_ms":836008},{"text":"your","start_ms":836771},{"text":"previous","start_ms":836886},{"text":"disclosures","start_ms":837376},{"text":"as","start_ms":838150},{"text":"a","start_ms":838299},{"text":"misinterpretation","start_ms":838334},{"text":"of","start_ms":839394},{"text":"unverified","start_ms":839520},{"text":"preliminary","start_ms":840281},{"text":"telemetry.","start_ms":840925}]},{"role":"target","start_ms":842896,"end_ms":850552,"speech_end_ms":849876,"words":[{"text":"Javno","start_ms":842911},{"text":"ćete","start_ms":843286},{"text":"okarakterisati","start_ms":843536},{"text":"svoja","start_ms":844412},{"text":"prethodna","start_ms":844689},{"text":"otkrića","start_ms":845179},{"text":"kao","start_ms":845670},{"text":"pogrešno","start_ms":845895},{"text":"tumačenje","start_ms":846410},{"text":"neproverenih","start_ms":846980},{"text":"preliminarnih","start_ms":847645},{"text":"telemetrijskih","start_ms":848330},{"text":"podataka.","start_ms":849113}]}]},{"index":41,"source_text":"In essence, you want me to brand myself a fraud and betray the public trust, Clara summarized grimly.","target_text":"U suštini, želite da se proglasim prevarantom i izdam javno poverenje, sumirala je Klara mračno.","segments":[{"role":"target","start_ms":851052,"end_ms":857196,"speech_end_ms":856512,"words":[{"text":"U","start_ms":851067},{"text":"suštini,","start_ms":851167},{"text":"želite","start_ms":851752},{"text":"da","start_ms":852192},{"text":"se","start_ms":852314},{"text":"proglasim","start_ms":852439},{"text":"prevarantom","start_ms":852979},{"text":"i","start_ms":853567},{"text":"izdam","start_ms":853642},{"text":"javno","start_ms":853952},{"text":"poverenje,","start_ms":854232},{"text":"sumirala","start_ms":854938},{"text":"je","start_ms":855468},{"text":"Klara","start_ms":855553},{"text":"mračno.","start_ms":855878}]},{"role":"source","start_ms":857696,"end_ms":864248,"speech_end_ms":863566,"words":[{"text":"In","start_ms":857711},{"text":"essence,","start_ms":857836},{"text":"you","start_ms":858475},{"text":"want","start_ms":858596},{"text":"me","start_ms":858826},{"text":"to","start_ms":858936},{"text":"brand","start_ms":859026},{"text":"myself","start_ms":859366},{"text":"a","start_ms":859840},{"text":"fraud","start_ms":859890},{"text":"and","start_ms":860410},{"text":"betray","start_ms":860530},{"text":"the","start_ms":860935},{"text":"public","start_ms":861010},{"text":"trust,","start_ms":861390},{"text":"Clara","start_ms":862011},{"text":"summarized","start_ms":862316},{"text":"grimly.","start_ms":862987}]},{"role":"target","start_ms":864748,"end_ms":870892,"speech_end_ms":870208,"words":[{"text":"U","start_ms":864763},{"text":"suštini,","start_ms":864863},{"text":"želite","start_ms":865448},{"text":"da","start_ms":865888},{"text":"se","start_ms":866010},{"text":"proglasim","start_ms":866135},{"text":"prevarantom","start_ms":866675},{"text":"i","start_ms":867263},{"text":"izdam","start_ms":867338},{"text":"javno","start_ms":867648},{"text":"poverenje,","start_ms":867928},{"text":"sumirala","start_ms":868634},{"text":"je","start_ms":869164},{"text":"Klara","start_ms":869249},{"text":"mračno.","start_ms":869574}]}]},{"index":42,"source_text":"We are offering you a clean slate, Clara, which is a rare commodity in your current precarious situation, Julian countered.","target_text":"Nudimo vam čist list, Klara, što je retka roba u vašoj trenutnoj nesigurnoj situaciji, uzvratio je Džulijan.","segments":[{"role":"target","start_ms":871392,"end_ms":878184,"speech_end_ms":877502,"words":[{"text":"Nudimo","start_ms":871407},{"text":"vam","start_ms":871798},{"text":"čist","start_ms":871983},{"text":"list,","start_ms":872282},{"text":"Klara,","start_ms":872681},{"text":"što","start_ms":873201},{"text":"je","start_ms":873371},{"text":"retka","start_ms":873446},{"text":"roba","start_ms":873756},{"text":"u","start_ms":874016},{"text":"vašoj","start_ms":874096},{"text":"trenutnoj","start_ms":874411},{"text":"nesigurnoj","start_ms":874907},{"text":"situaciji,","start_ms":875497},{"text":"uzvratio","start_ms":876302},{"text":"je","start_ms":876782},{"text":"Džulijan.","start_ms":876882}]},{"role":"source","start_ms":878684,"end_ms":886388,"speech_end_ms":885704,"words":[{"text":"We","start_ms":878699},{"text":"are","start_ms":878884},{"text":"offering","start_ms":878989},{"text":"you","start_ms":879375},{"text":"a","start_ms":879550},{"text":"clean","start_ms":879590},{"text":"slate,","start_ms":879940},{"text":"Clara,","start_ms":880560},{"text":"which","start_ms":881201},{"text":"is","start_ms":881386},{"text":"a","start_ms":881486},{"text":"rare","start_ms":881526},{"text":"commodity","start_ms":881776},{"text":"in","start_ms":882480},{"text":"your","start_ms":882585},{"text":"current","start_ms":882705},{"text":"precarious","start_ms":883080},{"text":"situation,","start_ms":883686},{"text":"Julian","start_ms":884578},{"text":"countered.","start_ms":885053}]},{"role":"target","start_ms":886888,"end_ms":893680,"speech_end_ms":892998,"words":[{"text":"Nudimo","start_ms":886903},{"text":"vam","start_ms":887294},{"text":"čist","start_ms":887479},{"text":"list,","start_ms":887778},{"text":"Klara,","start_ms":888177},{"text":"što","start_ms":888697},{"text":"je","start_ms":888867},{"text":"retka","start_ms":888942},{"text":"roba","start_ms":889252},{"text":"u","start_ms":889512},{"text":"vašoj","start_ms":889592},{"text":"trenutnoj","start_ms":889907},{"text":"nesigurnoj","start_ms":890403},{"text":"situaciji,","start_ms":890993},{"text":"uzvratio","start_ms":891798},{"text":"je","start_ms":892278},{"text":"Džulijan.","start_ms":892378}]}]},{"index":43,"source_text":"He pushed an elegant metallic pen toward her, its polished surface catching the amber glow of the hanging lamps.","target_text":"Gurnuo je elegantnu metalnu olovku prema njoj, čija je uglačana površina hvatala jantarni sjaj visećih lampi.","segments":[{"role":"target","start_ms":894180,"end_ms":901068,"speech_end_ms":900390,"words":[{"text":"Gurnuo","start_ms":894195},{"text":"je","start_ms":894601},{"text":"elegantnu","start_ms":894736},{"text":"metalnu","start_ms":895222},{"text":"olovku","start_ms":895697},{"text":"prema","start_ms":896102},{"text":"njoj,","start_ms":896380},{"text":"čija","start_ms":896740},{"text":"je","start_ms":896935},{"text":"uglačana","start_ms":897020},{"text":"površina","start_ms":897541},{"text":"hvatala","start_ms":898136},{"text":"jantarni","start_ms":898576},{"text":"sjaj","start_ms":899063},{"text":"visećih","start_ms":899298},{"text":"lampi.","start_ms":899803}]},{"role":"source","start_ms":901568,"end_ms":908504,"speech_end_ms":907798,"words":[{"text":"He","start_ms":901583},{"text":"pushed","start_ms":901723},{"text":"an","start_ms":902052},{"text":"elegant","start_ms":902152},{"text":"metallic","start_ms":902627},{"text":"pen","start_ms":903132},{"text":"toward","start_ms":903497},{"text":"her,","start_ms":903808},{"text":"its","start_ms":904288},{"text":"polished","start_ms":904456},{"text":"surface","start_ms":904896},{"text":"catching","start_ms":905441},{"text":"the","start_ms":905870},{"text":"amber","start_ms":905995},{"text":"glow","start_ms":906316},{"text":"of","start_ms":906681},{"text":"the","start_ms":906771},{"text":"hanging","start_ms":906846},{"text":"lamps.","start_ms":907226}]},{"role":"target","start_ms":909004,"end_ms":915892,"speech_end_ms":915214,"words":[{"text":"Gurnuo","start_ms":909019},{"text":"je","start_ms":909425},{"text":"elegantnu","start_ms":909560},{"text":"metalnu","start_ms":910046},{"text":"olovku","start_ms":910521},{"text":"prema","start_ms":910926},{"text":"njoj,","start_ms":911204},{"text":"čija","start_ms":911564},{"text":"je","start_ms":911759},{"text":"uglačana","start_ms":911844},{"text":"površina","start_ms":912365},{"text":"hvatala","start_ms":912960},{"text":"jantarni","start_ms":913400},{"text":"sjaj","start_ms":913887},{"text":"visećih","start_ms":914122},{"text":"lampi.","start_ms":914627}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara stared at the pen, feeling the weight of an impossible choice pressing down upon her chest.","target_text":"Klara je zurila u olovku, osećajući kako joj teret nemogućeg izbora pritiska grudi.","segments":[{"role":"target","start_ms":916392,"end_ms":921840,"speech_end_ms":921142,"words":[{"text":"Klara","start_ms":916407},{"text":"je","start_ms":916712},{"text":"zurila","start_ms":916857},{"text":"u","start_ms":917242},{"text":"olovku,","start_ms":917347},{"text":"osećajući","start_ms":917923},{"text":"kako","start_ms":918538},{"text":"joj","start_ms":918791},{"text":"teret","start_ms":918906},{"text":"nemogućeg","start_ms":919266},{"text":"izbora","start_ms":919876},{"text":"pritiska","start_ms":920222},{"text":"grudi.","start_ms":920684}]},{"role":"source","start_ms":922340,"end_ms":928172,"speech_end_ms":927460,"words":[{"text":"Clara","start_ms":922355},{"text":"stared","start_ms":922690},{"text":"at","start_ms":923156},{"text":"the","start_ms":923276},{"text":"pen,","start_ms":923331},{"text":"feeling","start_ms":923936},{"text":"the","start_ms":924317},{"text":"weight","start_ms":924377},{"text":"of","start_ms":924667},{"text":"an","start_ms":924762},{"text":"impossible","start_ms":924847},{"text":"choice","start_ms":925437},{"text":"pressing","start_ms":925798},{"text":"down","start_ms":926197},{"text":"upon","start_ms":926472},{"text":"her","start_ms":926753},{"text":"chest.","start_ms":926858}]},{"role":"target","start_ms":928672,"end_ms":934120,"speech_end_ms":933422,"words":[{"text":"Klara","start_ms":928687},{"text":"je","start_ms":928992},{"text":"zurila","start_ms":929137},{"text":"u","start_ms":929522},{"text":"olovku,","start_ms":929627},{"text":"osećajući","start_ms":930203},{"text":"kako","start_ms":930818},{"text":"joj","start_ms":931071},{"text":"teret","start_ms":931186},{"text":"nemogućeg","start_ms":931546},{"text":"izbora","start_ms":932156},{"text":"pritiska","start_ms":932502},{"text":"grudi.","start_ms":932964}]}]},{"index":45,"source_text":"If she refused, the unrelenting legal machinery would strip her of her modest home and her livelihood.","target_text":"Ako odbije, nemilosrdna pravna mašinerija oduzeće joj skroman dom i sredstva za život.","segments":[{"role":"target","start_ms":934620,"end_ms":940212,"speech_end_ms":939540,"words":[{"text":"Ako","start_ms":934635},{"text":"odbije,","start_ms":934870},{"text":"nemilosrdna","start_ms":935407},{"text":"pravna","start_ms":936142},{"text":"mašinerija","start_ms":936534},{"text":"oduzeće","start_ms":937129},{"text":"joj","start_ms":937645},{"text":"skroman","start_ms":937775},{"text":"dom","start_ms":938205},{"text":"i","start_ms":938390},{"text":"sredstva","start_ms":938450},{"text":"za","start_ms":938900},{"text":"život.","start_ms":939020}]},{"role":"source","start_ms":940712,"end_ms":947120,"speech_end_ms":946442,"words":[{"text":"If","start_ms":940727},{"text":"she","start_ms":940842},{"text":"refused,","start_ms":941012},{"text":"the","start_ms":941862},{"text":"unrelenting","start_ms":942004},{"text":"legal","start_ms":942680},{"text":"machinery","start_ms":942980},{"text":"would","start_ms":943676},{"text":"strip","start_ms":943876},{"text":"her","start_ms":944211},{"text":"of","start_ms":944366},{"text":"her","start_ms":944446},{"text":"modest","start_ms":944566},{"text":"home","start_ms":945027},{"text":"and","start_ms":945408},{"text":"her","start_ms":945578},{"text":"livelihood.","start_ms":945658}]},{"role":"target","start_ms":947620,"end_ms":953212,"speech_end_ms":952540,"words":[{"text":"Ako","start_ms":947635},{"text":"odbije,","start_ms":947870},{"text":"nemilosrdna","start_ms":948407},{"text":"pravna","start_ms":949142},{"text":"mašinerija","start_ms":949534},{"text":"oduzeće","start_ms":950129},{"text":"joj","start_ms":950645},{"text":"skroman","start_ms":950775},{"text":"dom","start_ms":951205},{"text":"i","start_ms":951390},{"text":"sredstva","start_ms":951450},{"text":"za","start_ms":951900},{"text":"život.","start_ms":952020}]}]},{"index":46,"source_text":"If she signed, the truth about the manipulated environmental metrics would be buried under corporate obfuscation forever.","target_text":"Ako potpiše, istina o manipulisanim ekološkim pokazateljima biće zauvek zakopana pod korporativnim zamagljivanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":953712,"end_ms":960936,"speech_end_ms":960252,"words":[{"text":"Ako","start_ms":953727},{"text":"potpiše,","start_ms":953952},{"text":"istina","start_ms":954602},{"text":"o","start_ms":955012},{"text":"manipulisanim","start_ms":955092},{"text":"ekološkim","start_ms":955891},{"text":"pokazateljima","start_ms":956415},{"text":"biće","start_ms":957176},{"text":"zauvek","start_ms":957491},{"text":"zakopana","start_ms":957906},{"text":"pod","start_ms":958436},{"text":"korporativnim","start_ms":958606},{"text":"zamagljivanjem.","start_ms":959349}]},{"role":"source","start_ms":961436,"end_ms":968756,"speech_end_ms":968066,"words":[{"text":"If","start_ms":961451},{"text":"she","start_ms":961561},{"text":"signed,","start_ms":961736},{"text":"the","start_ms":962414},{"text":"truth","start_ms":962509},{"text":"about","start_ms":962881},{"text":"the","start_ms":963161},{"text":"manipulated","start_ms":963206},{"text":"environmental","start_ms":963937},{"text":"metrics","start_ms":964642},{"text":"would","start_ms":965276},{"text":"be","start_ms":965421},{"text":"buried","start_ms":965541},{"text":"under","start_ms":965936},{"text":"corporate","start_ms":966171},{"text":"obfuscation","start_ms":966651},{"text":"forever.","start_ms":967427}]},{"role":"target","start_ms":969256,"end_ms":976480,"speech_end_ms":975796,"words":[{"text":"Ako","start_ms":969271},{"text":"potpiše,","start_ms":969496},{"text":"istina","start_ms":970146},{"text":"o","start_ms":970556},{"text":"manipulisanim","start_ms":970636},{"text":"ekološkim","start_ms":971435},{"text":"pokazateljima","start_ms":971959},{"text":"biće","start_ms":972720},{"text":"zauvek","start_ms":973035},{"text":"zakopana","start_ms":973450},{"text":"pod","start_ms":973980},{"text":"korporativnim","start_ms":974150},{"text":"zamagljivanjem.","start_ms":974893}]}]},{"index":47,"source_text":"The citys inhabitants would continue breathing compromised air, oblivious to the algorithmic deception taking place above them.","target_text":"Stanovnici grada nastavili bi da udišu zagađen vazduh, nesvesni algoritamske obmane koja se odvijala iznad njih.","segments":[{"role":"target","start_ms":976980,"end_ms":983988,"speech_end_ms":983280,"words":[{"text":"Stanovnici","start_ms":976995},{"text":"grada","start_ms":977659},{"text":"nastavili","start_ms":977980},{"text":"bi","start_ms":978515},{"text":"da","start_ms":978641},{"text":"udišu","start_ms":978756},{"text":"zagađen","start_ms":979122},{"text":"vazduh,","start_ms":979572},{"text":"nesvesni","start_ms":980186},{"text":"algoritamske","start_ms":980691},{"text":"obmane","start_ms":981357},{"text":"koja","start_ms":981757},{"text":"se","start_ms":981992},{"text":"odvijala","start_ms":982134},{"text":"iznad","start_ms":982585},{"text":"njih.","start_ms":982905}]},{"role":"source","start_ms":984488,"end_ms":992120,"speech_end_ms":991448,"words":[{"text":"The","start_ms":984503},{"text":"citys","start_ms":984588},{"text":"inhabitants","start_ms":984984},{"text":"would","start_ms":985761},{"text":"continue","start_ms":985916},{"text":"breathing","start_ms":986381},{"text":"compromised","start_ms":986796},{"text":"air,","start_ms":987492},{"text":"oblivious","start_ms":988077},{"text":"to","start_ms":988614},{"text":"the","start_ms":988729},{"text":"algorithmic","start_ms":988849},{"text":"deception","start_ms":989540},{"text":"taking","start_ms":990173},{"text":"place","start_ms":990500},{"text":"above","start_ms":990810},{"text":"them.","start_ms":991095}]},{"role":"target","start_ms":992620,"end_ms":999628,"speech_end_ms":998920,"words":[{"text":"Stanovnici","start_ms":992635},{"text":"grada","start_ms":993299},{"text":"nastavili","start_ms":993620},{"text":"bi","start_ms":994155},{"text":"da","start_ms":994281},{"text":"udišu","start_ms":994396},{"text":"zagađen","start_ms":994762},{"text":"vazduh,","start_ms":995212},{"text":"nesvesni","start_ms":995826},{"text":"algoritamske","start_ms":996331},{"text":"obmane","start_ms":996997},{"text":"koja","start_ms":997397},{"text":"se","start_ms":997632},{"text":"odvijala","start_ms":997774},{"text":"iznad","start_ms":998225},{"text":"njih.","start_ms":998545}]}]},{"index":48,"source_text":"She closed her eyes, remembering the pristine mountain air of her childhood and the ethical principles her mentor had instilled in her.","target_text":"Zatvorila je oči, sećajući se netaknutog planinskog vazduha iz detinjstva i etičkih principa koje joj je mentor usadio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000128,"end_ms":1007424,"speech_end_ms":1006738,"words":[{"text":"Zatvorila","start_ms":1000143},{"text":"je","start_ms":1000684},{"text":"oči,","start_ms":1000824},{"text":"sećajući","start_ms":1001274},{"text":"se","start_ms":1001892},{"text":"netaknutog","start_ms":1002037},{"text":"planinskog","start_ms":1002584},{"text":"vazduha","start_ms":1003149},{"text":"iz","start_ms":1003599},{"text":"detinjstva","start_ms":1003719},{"text":"i","start_ms":1004244},{"text":"etičkih","start_ms":1004354},{"text":"principa","start_ms":1004840},{"text":"koje","start_ms":1005390},{"text":"joj","start_ms":1005595},{"text":"je","start_ms":1005695},{"text":"mentor","start_ms":1005765},{"text":"usadio.","start_ms":1006130}]},{"role":"source","start_ms":1007924,"end_ms":1015700,"speech_end_ms":1015014,"words":[{"text":"She","start_ms":1007939},{"text":"closed","start_ms":1008104},{"text":"her","start_ms":1008480},{"text":"eyes,","start_ms":1008630},{"text":"remembering","start_ms":1009211},{"text":"the","start_ms":1009751},{"text":"pristine","start_ms":1009831},{"text":"mountain","start_ms":1010348},{"text":"air","start_ms":1010719},{"text":"of","start_ms":1010984},{"text":"her","start_ms":1011049},{"text":"childhood","start_ms":1011169},{"text":"and","start_ms":1011849},{"text":"the","start_ms":1011984},{"text":"ethical","start_ms":1012104},{"text":"principles","start_ms":1012464},{"text":"her","start_ms":1013177},{"text":"mentor","start_ms":1013292},{"text":"had","start_ms":1013813},{"text":"instilled","start_ms":1013978},{"text":"in","start_ms":1014529},{"text":"her.","start_ms":1014665}]},{"role":"target","start_ms":1016200,"end_ms":1023496,"speech_end_ms":1022810,"words":[{"text":"Zatvorila","start_ms":1016215},{"text":"je","start_ms":1016756},{"text":"oči,","start_ms":1016896},{"text":"sećajući","start_ms":1017346},{"text":"se","start_ms":1017964},{"text":"netaknutog","start_ms":1018109},{"text":"planinskog","start_ms":1018656},{"text":"vazduha","start_ms":1019221},{"text":"iz","start_ms":1019671},{"text":"detinjstva","start_ms":1019791},{"text":"i","start_ms":1020316},{"text":"etičkih","start_ms":1020426},{"text":"principa","start_ms":1020912},{"text":"koje","start_ms":1021462},{"text":"joj","start_ms":1021667},{"text":"je","start_ms":1021767},{"text":"mentor","start_ms":1021837},{"text":"usadio.","start_ms":1022202}]}]},{"index":49,"source_text":"Integrity had always been her anchor, yet noble principles were terrible shields against systemic financial ruin.","target_text":"Integritet joj je oduvek bio sidro, ali plemeniti principi su bili užasni štitovi protiv sistemskog finansijskog kraha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023996,"end_ms":1031340,"speech_end_ms":1030666,"words":[{"text":"Integritet","start_ms":1024011},{"text":"joj","start_ms":1024646},{"text":"je","start_ms":1024766},{"text":"oduvek","start_ms":1024841},{"text":"bio","start_ms":1025231},{"text":"sidro,","start_ms":1025451},{"text":"ali","start_ms":1025974},{"text":"plemeniti","start_ms":1026159},{"text":"principi","start_ms":1026684},{"text":"su","start_ms":1027187},{"text":"bili","start_ms":1027342},{"text":"užasni","start_ms":1027582},{"text":"štitovi","start_ms":1028005},{"text":"protiv","start_ms":1028473},{"text":"sistemskog","start_ms":1028823},{"text":"finansijskog","start_ms":1029419},{"text":"kraha.","start_ms":1030099}]},{"role":"source","start_ms":1031840,"end_ms":1039208,"speech_end_ms":1038530,"words":[{"text":"Integrity","start_ms":1031855},{"text":"had","start_ms":1032560},{"text":"always","start_ms":1032760},{"text":"been","start_ms":1033131},{"text":"her","start_ms":1033326},{"text":"anchor,","start_ms":1033476},{"text":"yet","start_ms":1034141},{"text":"noble","start_ms":1034326},{"text":"principles","start_ms":1034683},{"text":"were","start_ms":1035439},{"text":"terrible","start_ms":1035584},{"text":"shields","start_ms":1036049},{"text":"against","start_ms":1036605},{"text":"systemic","start_ms":1036955},{"text":"financial","start_ms":1037450},{"text":"ruin.","start_ms":1038010}]},{"role":"target","start_ms":1039708,"end_ms":1047052,"speech_end_ms":1046378,"words":[{"text":"Integritet","start_ms":1039723},{"text":"joj","start_ms":1040358},{"text":"je","start_ms":1040478},{"text":"oduvek","start_ms":1040553},{"text":"bio","start_ms":1040943},{"text":"sidro,","start_ms":1041163},{"text":"ali","start_ms":1041686},{"text":"plemeniti","start_ms":1041871},{"text":"principi","start_ms":1042396},{"text":"su","start_ms":1042899},{"text":"bili","start_ms":1043054},{"text":"užasni","start_ms":1043294},{"text":"štitovi","start_ms":1043717},{"text":"protiv","start_ms":1044185},{"text":"sistemskog","start_ms":1044535},{"text":"finansijskog","start_ms":1045131},{"text":"kraha.","start_ms":1045811}]}]},{"index":50,"source_text":"I require time to review the specific verbiage of the agreement, Clara stated, attempting to buy precious moments.","target_text":"Potrebno mi je vreme da proučim specifičnu formulaciju sporazuma, izjavila je Klara, pokušavajući da kupi dragocene trenutke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047552,"end_ms":1055568,"speech_end_ms":1054882,"words":[{"text":"Potrebno","start_ms":1047567},{"text":"mi","start_ms":1048028},{"text":"je","start_ms":1048143},{"text":"vreme","start_ms":1048253},{"text":"da","start_ms":1048568},{"text":"proučim","start_ms":1048673},{"text":"specifičnu","start_ms":1049128},{"text":"formulaciju","start_ms":1049810},{"text":"sporazuma,","start_ms":1050460},{"text":"izjavila","start_ms":1051261},{"text":"je","start_ms":1051806},{"text":"Klara,","start_ms":1051921},{"text":"pokušavajući","start_ms":1052456},{"text":"da","start_ms":1053212},{"text":"kupi","start_ms":1053332},{"text":"dragocene","start_ms":1053603},{"text":"trenutke.","start_ms":1054189}]},{"role":"source","start_ms":1056068,"end_ms":1063076,"speech_end_ms":1062378,"words":[{"text":"I","start_ms":1056083},{"text":"require","start_ms":1056173},{"text":"time","start_ms":1056658},{"text":"to","start_ms":1056993},{"text":"review","start_ms":1057083},{"text":"the","start_ms":1057458},{"text":"specific","start_ms":1057533},{"text":"verbiage","start_ms":1058090},{"text":"of","start_ms":1058626},{"text":"the","start_ms":1058731},{"text":"agreement,","start_ms":1058856},{"text":"Clara","start_ms":1059562},{"text":"stated,","start_ms":1059863},{"text":"attempting","start_ms":1060551},{"text":"to","start_ms":1060977},{"text":"buy","start_ms":1061062},{"text":"precious","start_ms":1061252},{"text":"moments.","start_ms":1061742}]},{"role":"target","start_ms":1063576,"end_ms":1071592,"speech_end_ms":1070906,"words":[{"text":"Potrebno","start_ms":1063591},{"text":"mi","start_ms":1064052},{"text":"je","start_ms":1064167},{"text":"vreme","start_ms":1064277},{"text":"da","start_ms":1064592},{"text":"proučim","start_ms":1064697},{"text":"specifičnu","start_ms":1065152},{"text":"formulaciju","start_ms":1065834},{"text":"sporazuma,","start_ms":1066484},{"text":"izjavila","start_ms":1067285},{"text":"je","start_ms":1067830},{"text":"Klara,","start_ms":1067945},{"text":"pokušavajući","start_ms":1068480},{"text":"da","start_ms":1069236},{"text":"kupi","start_ms":1069356},{"text":"dragocene","start_ms":1069627},{"text":"trenutke.","start_ms":1070213}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian gestured grandly toward the document, inviting her to inspect the meticulous legal prose.","target_text":"Džulijan je grandiozno pokazao na dokument, pozivajući je da pregleda pedantnu pravnu prozu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072092,"end_ms":1077756,"speech_end_ms":1077072,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1072107},{"text":"je","start_ms":1072518},{"text":"grandiozno","start_ms":1072618},{"text":"pokazao","start_ms":1073183},{"text":"na","start_ms":1073694},{"text":"dokument,","start_ms":1073799},{"text":"pozivajući","start_ms":1074479},{"text":"je","start_ms":1075099},{"text":"da","start_ms":1075179},{"text":"pregleda","start_ms":1075281},{"text":"pedantnu","start_ms":1075731},{"text":"pravnu","start_ms":1076181},{"text":"prozu.","start_ms":1076546}]},{"role":"source","start_ms":1078256,"end_ms":1084544,"speech_end_ms":1083836,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1078271},{"text":"gestured","start_ms":1078792},{"text":"grandly","start_ms":1079291},{"text":"toward","start_ms":1079816},{"text":"the","start_ms":1080111},{"text":"document,","start_ms":1080176},{"text":"inviting","start_ms":1081007},{"text":"her","start_ms":1081448},{"text":"to","start_ms":1081598},{"text":"inspect","start_ms":1081718},{"text":"the","start_ms":1082204},{"text":"meticulous","start_ms":1082269},{"text":"legal","start_ms":1082947},{"text":"prose.","start_ms":1083222}]},{"role":"target","start_ms":1085044,"end_ms":1090708,"speech_end_ms":1090024,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1085059},{"text":"je","start_ms":1085470},{"text":"grandiozno","start_ms":1085570},{"text":"pokazao","start_ms":1086135},{"text":"na","start_ms":1086646},{"text":"dokument,","start_ms":1086751},{"text":"pozivajući","start_ms":1087431},{"text":"je","start_ms":1088051},{"text":"da","start_ms":1088131},{"text":"pregleda","start_ms":1088233},{"text":"pedantnu","start_ms":1088683},{"text":"pravnu","start_ms":1089133},{"text":"prozu.","start_ms":1089498}]}]},{"index":52,"source_text":"She opened the dossier and began skimming through the dense paragraphs of legalese.","target_text":"Otvorila je dosije i počela da preleće preko gustih pasusa pravnog žargona.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091208,"end_ms":1096176,"speech_end_ms":1095508,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":1091223},{"text":"je","start_ms":1091684},{"text":"dosije","start_ms":1091784},{"text":"i","start_ms":1092189},{"text":"počela","start_ms":1092249},{"text":"da","start_ms":1092700},{"text":"preleće","start_ms":1092810},{"text":"preko","start_ms":1093271},{"text":"gustih","start_ms":1093556},{"text":"pasusa","start_ms":1093979},{"text":"pravnog","start_ms":1094440},{"text":"žargona.","start_ms":1094860}]},{"role":"source","start_ms":1096676,"end_ms":1101716,"speech_end_ms":1101016,"words":[{"text":"She","start_ms":1096691},{"text":"opened","start_ms":1096896},{"text":"the","start_ms":1097216},{"text":"dossier","start_ms":1097286},{"text":"and","start_ms":1098006},{"text":"began","start_ms":1098126},{"text":"skimming","start_ms":1098472},{"text":"through","start_ms":1098952},{"text":"the","start_ms":1099132},{"text":"dense","start_ms":1099222},{"text":"paragraphs","start_ms":1099547},{"text":"of","start_ms":1100216},{"text":"legalese.","start_ms":1100331}]},{"role":"target","start_ms":1102216,"end_ms":1107184,"speech_end_ms":1106516,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":1102231},{"text":"je","start_ms":1102692},{"text":"dosije","start_ms":1102792},{"text":"i","start_ms":1103197},{"text":"počela","start_ms":1103257},{"text":"da","start_ms":1103708},{"text":"preleće","start_ms":1103818},{"text":"preko","start_ms":1104279},{"text":"gustih","start_ms":1104564},{"text":"pasusa","start_ms":1104987},{"text":"pravnog","start_ms":1105448},{"text":"žargona.","start_ms":1105868}]}]},{"index":53,"source_text":"The clause dictating her silence was extraordinarily comprehensive, covering every conceivable medium of communication.","target_text":"Klauzula kojom se nalaže njeno ćutanje bila je izuzetno sveobuhvatna, pokrivajući svaki zamisliv medij komunikacije.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107684,"end_ms":1115100,"speech_end_ms":1114424,"words":[{"text":"Klauzula","start_ms":1107699},{"text":"kojom","start_ms":1108250},{"text":"se","start_ms":1108501},{"text":"nalaže","start_ms":1108636},{"text":"njeno","start_ms":1109086},{"text":"ćutanje","start_ms":1109376},{"text":"bila","start_ms":1109875},{"text":"je","start_ms":1110130},{"text":"izuzetno","start_ms":1110225},{"text":"sveobuhvatna,","start_ms":1110740},{"text":"pokrivajući","start_ms":1111663},{"text":"svaki","start_ms":1112293},{"text":"zamisliv","start_ms":1112637},{"text":"medij","start_ms":1113127},{"text":"komunikacije.","start_ms":1113427}]},{"role":"source","start_ms":1115600,"end_ms":1122896,"speech_end_ms":1122220,"words":[{"text":"The","start_ms":1115615},{"text":"clause","start_ms":1115710},{"text":"dictating","start_ms":1116136},{"text":"her","start_ms":1116636},{"text":"silence","start_ms":1116751},{"text":"was","start_ms":1117377},{"text":"extraordinarily","start_ms":1117537},{"text":"comprehensive,","start_ms":1118413},{"text":"covering","start_ms":1119448},{"text":"every","start_ms":1119821},{"text":"conceivable","start_ms":1120091},{"text":"medium","start_ms":1120726},{"text":"of","start_ms":1121141},{"text":"communication.","start_ms":1121231}]},{"role":"target","start_ms":1123396,"end_ms":1130812,"speech_end_ms":1130136,"words":[{"text":"Klauzula","start_ms":1123411},{"text":"kojom","start_ms":1123962},{"text":"se","start_ms":1124213},{"text":"nalaže","start_ms":1124348},{"text":"njeno","start_ms":1124798},{"text":"ćutanje","start_ms":1125088},{"text":"bila","start_ms":1125587},{"text":"je","start_ms":1125842},{"text":"izuzetno","start_ms":1125937},{"text":"sveobuhvatna,","start_ms":1126452},{"text":"pokrivajući","start_ms":1127375},{"text":"svaki","start_ms":1128005},{"text":"zamisliv","start_ms":1128349},{"text":"medij","start_ms":1128839},{"text":"komunikacije.","start_ms":1129139}]}]},{"index":54,"source_text":"It forbade her from speaking to journalists, academic researchers, or regulatory bodies under pain of astronomical penalties.","target_text":"Zabranjivala joj je razgovor sa novinarima, akademskim istraživačima ili regulatornim telima pod pretnjom astronomskih kazni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131312,"end_ms":1138896,"speech_end_ms":1138222,"words":[{"text":"Zabranjivala","start_ms":1131327},{"text":"joj","start_ms":1131992},{"text":"je","start_ms":1132137},{"text":"razgovor","start_ms":1132222},{"text":"sa","start_ms":1132683},{"text":"novinarima,","start_ms":1132838},{"text":"akademskim","start_ms":1133594},{"text":"istraživačima","start_ms":1134216},{"text":"ili","start_ms":1135128},{"text":"regulatornim","start_ms":1135358},{"text":"telima","start_ms":1136034},{"text":"pod","start_ms":1136439},{"text":"pretnjom","start_ms":1136609},{"text":"astronomskih","start_ms":1136999},{"text":"kazni.","start_ms":1137656}]},{"role":"source","start_ms":1139396,"end_ms":1147148,"speech_end_ms":1146456,"words":[{"text":"It","start_ms":1139411},{"text":"forbade","start_ms":1139531},{"text":"her","start_ms":1139952},{"text":"from","start_ms":1140117},{"text":"speaking","start_ms":1140289},{"text":"to","start_ms":1140729},{"text":"journalists,","start_ms":1140844},{"text":"academic","start_ms":1141715},{"text":"researchers,","start_ms":1142270},{"text":"or","start_ms":1143010},{"text":"regulatory","start_ms":1143150},{"text":"bodies","start_ms":1143800},{"text":"under","start_ms":1144367},{"text":"pain","start_ms":1144611},{"text":"of","start_ms":1144921},{"text":"astronomical","start_ms":1145026},{"text":"penalties.","start_ms":1145716}]},{"role":"target","start_ms":1147648,"end_ms":1155232,"speech_end_ms":1154558,"words":[{"text":"Zabranjivala","start_ms":1147663},{"text":"joj","start_ms":1148328},{"text":"je","start_ms":1148473},{"text":"razgovor","start_ms":1148558},{"text":"sa","start_ms":1149019},{"text":"novinarima,","start_ms":1149174},{"text":"akademskim","start_ms":1149930},{"text":"istraživačima","start_ms":1150552},{"text":"ili","start_ms":1151464},{"text":"regulatornim","start_ms":1151694},{"text":"telima","start_ms":1152370},{"text":"pod","start_ms":1152775},{"text":"pretnjom","start_ms":1152945},{"text":"astronomskih","start_ms":1153335},{"text":"kazni.","start_ms":1153992}]}]},{"index":55,"source_text":"Furthermore, it contained a clause that would require her to surrender all backup drives and personal notes.","target_text":"Štaviše, sadržala je klauzulu koja bi od nje zahtevala da preda sve rezervne diskove i lične beleške.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155732,"end_ms":1161972,"speech_end_ms":1161292,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1155747},{"text":"sadržala","start_ms":1156409},{"text":"je","start_ms":1157019},{"text":"klauzulu","start_ms":1157119},{"text":"koja","start_ms":1157664},{"text":"bi","start_ms":1157878},{"text":"od","start_ms":1158003},{"text":"nje","start_ms":1158099},{"text":"zahtevala","start_ms":1158204},{"text":"da","start_ms":1158734},{"text":"preda","start_ms":1158839},{"text":"sve","start_ms":1159115},{"text":"rezervne","start_ms":1159295},{"text":"diskove","start_ms":1159760},{"text":"i","start_ms":1160260},{"text":"lične","start_ms":1160315},{"text":"beleške.","start_ms":1160655}]},{"role":"source","start_ms":1162472,"end_ms":1169000,"speech_end_ms":1168292,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1162487},{"text":"it","start_ms":1163307},{"text":"contained","start_ms":1163412},{"text":"a","start_ms":1163885},{"text":"clause","start_ms":1163945},{"text":"that","start_ms":1164521},{"text":"would","start_ms":1164641},{"text":"require","start_ms":1164801},{"text":"her","start_ms":1165267},{"text":"to","start_ms":1165407},{"text":"surrender","start_ms":1165512},{"text":"all","start_ms":1166013},{"text":"backup","start_ms":1166193},{"text":"drives","start_ms":1166648},{"text":"and","start_ms":1167179},{"text":"personal","start_ms":1167314},{"text":"notes.","start_ms":1167734}]},{"role":"target","start_ms":1169500,"end_ms":1175740,"speech_end_ms":1175060,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1169515},{"text":"sadržala","start_ms":1170177},{"text":"je","start_ms":1170787},{"text":"klauzulu","start_ms":1170887},{"text":"koja","start_ms":1171432},{"text":"bi","start_ms":1171646},{"text":"od","start_ms":1171771},{"text":"nje","start_ms":1171867},{"text":"zahtevala","start_ms":1171972},{"text":"da","start_ms":1172502},{"text":"preda","start_ms":1172607},{"text":"sve","start_ms":1172883},{"text":"rezervne","start_ms":1173063},{"text":"diskove","start_ms":1173528},{"text":"i","start_ms":1174028},{"text":"lične","start_ms":1174083},{"text":"beleške.","start_ms":1174423}]}]},{"index":56,"source_text":"As she turned to the final page, her fingers brushed against the smooth linen texture of the paper.","target_text":"Dok je listala do poslednje stranice, njeni prsti su okrznuli glatku lanenu teksturu papira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176240,"end_ms":1182096,"speech_end_ms":1181420,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1176255},{"text":"je","start_ms":1176475},{"text":"listala","start_ms":1176555},{"text":"do","start_ms":1176981},{"text":"poslednje","start_ms":1177091},{"text":"stranice,","start_ms":1177556},{"text":"njeni","start_ms":1178279},{"text":"prsti","start_ms":1178549},{"text":"su","start_ms":1178900},{"text":"okrznuli","start_ms":1179047},{"text":"glatku","start_ms":1179567},{"text":"lanenu","start_ms":1179932},{"text":"teksturu","start_ms":1180297},{"text":"papira.","start_ms":1180774}]},{"role":"source","start_ms":1182596,"end_ms":1188572,"speech_end_ms":1187866,"words":[{"text":"As","start_ms":1182611},{"text":"she","start_ms":1182746},{"text":"turned","start_ms":1182911},{"text":"to","start_ms":1183241},{"text":"the","start_ms":1183341},{"text":"final","start_ms":1183417},{"text":"page,","start_ms":1183767},{"text":"her","start_ms":1184463},{"text":"fingers","start_ms":1184583},{"text":"brushed","start_ms":1185068},{"text":"against","start_ms":1185488},{"text":"the","start_ms":1185839},{"text":"smooth","start_ms":1185894},{"text":"linen","start_ms":1186329},{"text":"texture","start_ms":1186654},{"text":"of","start_ms":1187145},{"text":"the","start_ms":1187220},{"text":"paper.","start_ms":1187285}]},{"role":"target","start_ms":1189072,"end_ms":1194928,"speech_end_ms":1194252,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1189087},{"text":"je","start_ms":1189307},{"text":"listala","start_ms":1189387},{"text":"do","start_ms":1189813},{"text":"poslednje","start_ms":1189923},{"text":"stranice,","start_ms":1190388},{"text":"njeni","start_ms":1191111},{"text":"prsti","start_ms":1191381},{"text":"su","start_ms":1191732},{"text":"okrznuli","start_ms":1191879},{"text":"glatku","start_ms":1192399},{"text":"lanenu","start_ms":1192764},{"text":"teksturu","start_ms":1193129},{"text":"papira.","start_ms":1193606}]}]},{"index":57,"source_text":"She noticed a subtle oversight in the jurisdiction clause—a tiny loophole regarding independent international oversight committees.","target_text":"Primetila je suptilan propust u klauzuli o nadležnosti — sićušnu rupu u zakonu koja se tiče nezavisnih međunarodnih nadzornih odbora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195428,"end_ms":1203708,"speech_end_ms":1203048,"words":[{"text":"Primetila","start_ms":1195443},{"text":"je","start_ms":1195990},{"text":"suptilan","start_ms":1196100},{"text":"propust","start_ms":1196629},{"text":"u","start_ms":1197060},{"text":"klauzuli","start_ms":1197120},{"text":"o","start_ms":1197730},{"text":"nadležnosti","start_ms":1197785},{"text":"—","start_ms":1197785},{"text":"sićušnu","start_ms":1198612},{"text":"rupu","start_ms":1199084},{"text":"u","start_ms":1199355},{"text":"zakonu","start_ms":1199440},{"text":"koja","start_ms":1199902},{"text":"se","start_ms":1200112},{"text":"tiče","start_ms":1200257},{"text":"nezavisnih","start_ms":1200562},{"text":"međunarodnih","start_ms":1201202},{"text":"nadzornih","start_ms":1201948},{"text":"odbora.","start_ms":1202507}]},{"role":"source","start_ms":1204208,"end_ms":1212008,"speech_end_ms":1211308,"words":[{"text":"She","start_ms":1204223},{"text":"noticed","start_ms":1204393},{"text":"a","start_ms":1204795},{"text":"subtle","start_ms":1204845},{"text":"oversight","start_ms":1205267},{"text":"in","start_ms":1205877},{"text":"the","start_ms":1205997},{"text":"jurisdiction","start_ms":1206062},{"text":"clause—a","start_ms":1206707},{"text":"tiny","start_ms":1207468},{"text":"loophole","start_ms":1207874},{"text":"regarding","start_ms":1208444},{"text":"independent","start_ms":1208869},{"text":"international","start_ms":1209490},{"text":"oversight","start_ms":1210170},{"text":"committees.","start_ms":1210657}]},{"role":"target","start_ms":1212508,"end_ms":1220788,"speech_end_ms":1220128,"words":[{"text":"Primetila","start_ms":1212523},{"text":"je","start_ms":1213070},{"text":"suptilan","start_ms":1213180},{"text":"propust","start_ms":1213709},{"text":"u","start_ms":1214140},{"text":"klauzuli","start_ms":1214200},{"text":"o","start_ms":1214810},{"text":"nadležnosti","start_ms":1214865},{"text":"—","start_ms":1214865},{"text":"sićušnu","start_ms":1215692},{"text":"rupu","start_ms":1216164},{"text":"u","start_ms":1216435},{"text":"zakonu","start_ms":1216520},{"text":"koja","start_ms":1216982},{"text":"se","start_ms":1217192},{"text":"tiče","start_ms":1217337},{"text":"nezavisnih","start_ms":1217642},{"text":"međunarodnih","start_ms":1218282},{"text":"nadzornih","start_ms":1219028},{"text":"odbora.","start_ms":1219587}]}]},{"index":58,"source_text":"Her heart hammered against her ribs as she realized the implications of this subtle drafting error.","target_text":"Srce joj je lupalo o rebra dok je shvatala implikacije ove suptilne greške u nacrtu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221288,"end_ms":1226592,"speech_end_ms":1225908,"words":[{"text":"Srce","start_ms":1221303},{"text":"joj","start_ms":1221663},{"text":"je","start_ms":1221798},{"text":"lupalo","start_ms":1221888},{"text":"o","start_ms":1222291},{"text":"rebra","start_ms":1222341},{"text":"dok","start_ms":1222651},{"text":"je","start_ms":1222836},{"text":"shvatala","start_ms":1222911},{"text":"implikacije","start_ms":1223351},{"text":"ove","start_ms":1224046},{"text":"suptilne","start_ms":1224261},{"text":"greške","start_ms":1224756},{"text":"u","start_ms":1225151},{"text":"nacrtu.","start_ms":1225216}]},{"role":"source","start_ms":1227092,"end_ms":1232828,"speech_end_ms":1232122,"words":[{"text":"Her","start_ms":1227107},{"text":"heart","start_ms":1227252},{"text":"hammered","start_ms":1227514},{"text":"against","start_ms":1227938},{"text":"her","start_ms":1228308},{"text":"ribs","start_ms":1228413},{"text":"as","start_ms":1228848},{"text":"she","start_ms":1228973},{"text":"realized","start_ms":1229132},{"text":"the","start_ms":1229657},{"text":"implications","start_ms":1229762},{"text":"of","start_ms":1230537},{"text":"this","start_ms":1230668},{"text":"subtle","start_ms":1230813},{"text":"drafting","start_ms":1231158},{"text":"error.","start_ms":1231653}]},{"role":"target","start_ms":1233328,"end_ms":1238632,"speech_end_ms":1237948,"words":[{"text":"Srce","start_ms":1233343},{"text":"joj","start_ms":1233703},{"text":"je","start_ms":1233838},{"text":"lupalo","start_ms":1233928},{"text":"o","start_ms":1234331},{"text":"rebra","start_ms":1234381},{"text":"dok","start_ms":1234691},{"text":"je","start_ms":1234876},{"text":"shvatala","start_ms":1234951},{"text":"implikacije","start_ms":1235391},{"text":"ove","start_ms":1236086},{"text":"suptilne","start_ms":1236301},{"text":"greške","start_ms":1236796},{"text":"u","start_ms":1237191},{"text":"nacrtu.","start_ms":1237256}]}]},{"index":59,"source_text":"The agreement silenced her within domestic borders, but it failed to restrict disclosures made to global treaty organizations.","target_text":"Sporazum ju je ućutkao unutar domaćih granica, ali nije uspeo da ograniči otkrivanje informacija globalnim organizacijama za sporazume.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239132,"end_ms":1247412,"speech_end_ms":1246712,"words":[{"text":"Sporazum","start_ms":1239147},{"text":"ju","start_ms":1239707},{"text":"je","start_ms":1239832},{"text":"ućutkao","start_ms":1239943},{"text":"unutar","start_ms":1240458},{"text":"domaćih","start_ms":1240828},{"text":"granica,","start_ms":1241298},{"text":"ali","start_ms":1241953},{"text":"nije","start_ms":1242138},{"text":"uspeo","start_ms":1242338},{"text":"da","start_ms":1242663},{"text":"ograniči","start_ms":1242773},{"text":"otkrivanje","start_ms":1243278},{"text":"informacija","start_ms":1243833},{"text":"globalnim","start_ms":1244483},{"text":"organizacijama","start_ms":1244953},{"text":"za","start_ms":1245823},{"text":"sporazume.","start_ms":1245943}]},{"role":"source","start_ms":1247912,"end_ms":1255472,"speech_end_ms":1254772,"words":[{"text":"The","start_ms":1247927},{"text":"agreement","start_ms":1248087},{"text":"silenced","start_ms":1248568},{"text":"her","start_ms":1249108},{"text":"within","start_ms":1249233},{"text":"domestic","start_ms":1249508},{"text":"borders,","start_ms":1249972},{"text":"but","start_ms":1250705},{"text":"it","start_ms":1250825},{"text":"failed","start_ms":1250925},{"text":"to","start_ms":1251272},{"text":"restrict","start_ms":1251367},{"text":"disclosures","start_ms":1251877},{"text":"made","start_ms":1252630},{"text":"to","start_ms":1252855},{"text":"global","start_ms":1252965},{"text":"treaty","start_ms":1253331},{"text":"organizations.","start_ms":1253741}]},{"role":"target","start_ms":1255972,"end_ms":1264252,"speech_end_ms":1263552,"words":[{"text":"Sporazum","start_ms":1255987},{"text":"ju","start_ms":1256547},{"text":"je","start_ms":1256672},{"text":"ućutkao","start_ms":1256783},{"text":"unutar","start_ms":1257298},{"text":"domaćih","start_ms":1257668},{"text":"granica,","start_ms":1258138},{"text":"ali","start_ms":1258793},{"text":"nije","start_ms":1258978},{"text":"uspeo","start_ms":1259178},{"text":"da","start_ms":1259503},{"text":"ograniči","start_ms":1259613},{"text":"otkrivanje","start_ms":1260118},{"text":"informacija","start_ms":1260673},{"text":"globalnim","start_ms":1261323},{"text":"organizacijama","start_ms":1261793},{"text":"za","start_ms":1262663},{"text":"sporazume.","start_ms":1262783}]}]},{"index":60,"source_text":"Moreover, she had already dispatched an encrypted copy of the raw data to a European environmental tribunal three days prior.","target_text":"Štaviše, već je tri dana ranije poslala šifrovanu kopiju sirovih podataka evropskom ekološkom tribunalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264752,"end_ms":1271448,"speech_end_ms":1270742,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1264767},{"text":"već","start_ms":1265398},{"text":"je","start_ms":1265634},{"text":"tri","start_ms":1265704},{"text":"dana","start_ms":1265899},{"text":"ranije","start_ms":1266220},{"text":"poslala","start_ms":1266530},{"text":"šifrovanu","start_ms":1267005},{"text":"kopiju","start_ms":1267586},{"text":"sirovih","start_ms":1267981},{"text":"podataka","start_ms":1268446},{"text":"evropskom","start_ms":1268981},{"text":"ekološkom","start_ms":1269471},{"text":"tribunalu.","start_ms":1270016}]},{"role":"source","start_ms":1271948,"end_ms":1279916,"speech_end_ms":1279218,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":1271963},{"text":"she","start_ms":1272708},{"text":"had","start_ms":1272911},{"text":"already","start_ms":1273061},{"text":"dispatched","start_ms":1273461},{"text":"an","start_ms":1274037},{"text":"encrypted","start_ms":1274112},{"text":"copy","start_ms":1274650},{"text":"of","start_ms":1275106},{"text":"the","start_ms":1275211},{"text":"raw","start_ms":1275291},{"text":"data","start_ms":1275526},{"text":"to","start_ms":1275937},{"text":"a","start_ms":1276156},{"text":"European","start_ms":1276182},{"text":"environmental","start_ms":1276752},{"text":"tribunal","start_ms":1277427},{"text":"three","start_ms":1278092},{"text":"days","start_ms":1278368},{"text":"prior.","start_ms":1278627}]},{"role":"target","start_ms":1280416,"end_ms":1287112,"speech_end_ms":1286406,"words":[{"text":"Štaviše,","start_ms":1280431},{"text":"već","start_ms":1281062},{"text":"je","start_ms":1281298},{"text":"tri","start_ms":1281368},{"text":"dana","start_ms":1281563},{"text":"ranije","start_ms":1281884},{"text":"poslala","start_ms":1282194},{"text":"šifrovanu","start_ms":1282669},{"text":"kopiju","start_ms":1283250},{"text":"sirovih","start_ms":1283645},{"text":"podataka","start_ms":1284110},{"text":"evropskom","start_ms":1284645},{"text":"ekološkom","start_ms":1285135},{"text":"tribunalu.","start_ms":1285680}]}]},{"index":61,"source_text":"The corporate lawyers had been so fixated on suffocating her locally that they had overlooked her broader strategy.","target_text":"Korporativni advokati su bili toliko fokusirani na to da je lokalno uguše da su prevideli njenu širu strategiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287612,"end_ms":1294380,"speech_end_ms":1293702,"words":[{"text":"Korporativni","start_ms":1287627},{"text":"advokati","start_ms":1288342},{"text":"su","start_ms":1288878},{"text":"bili","start_ms":1289033},{"text":"toliko","start_ms":1289268},{"text":"fokusirani","start_ms":1289671},{"text":"na","start_ms":1290331},{"text":"to","start_ms":1290446},{"text":"da","start_ms":1290581},{"text":"je","start_ms":1290671},{"text":"lokalno","start_ms":1290751},{"text":"uguše","start_ms":1291211},{"text":"da","start_ms":1291578},{"text":"su","start_ms":1291683},{"text":"prevideli","start_ms":1291838},{"text":"njenu","start_ms":1292364},{"text":"širu","start_ms":1292659},{"text":"strategiju.","start_ms":1292944}]},{"role":"source","start_ms":1294880,"end_ms":1301696,"speech_end_ms":1301010,"words":[{"text":"The","start_ms":1294895},{"text":"corporate","start_ms":1294985},{"text":"lawyers","start_ms":1295457},{"text":"had","start_ms":1296002},{"text":"been","start_ms":1296172},{"text":"so","start_ms":1296372},{"text":"fixated","start_ms":1296620},{"text":"on","start_ms":1297208},{"text":"suffocating","start_ms":1297388},{"text":"her","start_ms":1298088},{"text":"locally","start_ms":1298228},{"text":"that","start_ms":1298823},{"text":"they","start_ms":1298993},{"text":"had","start_ms":1299098},{"text":"overlooked","start_ms":1299268},{"text":"her","start_ms":1299829},{"text":"broader","start_ms":1299934},{"text":"strategy.","start_ms":1300269}]},{"role":"target","start_ms":1302196,"end_ms":1308964,"speech_end_ms":1308286,"words":[{"text":"Korporativni","start_ms":1302211},{"text":"advokati","start_ms":1302926},{"text":"su","start_ms":1303462},{"text":"bili","start_ms":1303617},{"text":"toliko","start_ms":1303852},{"text":"fokusirani","start_ms":1304255},{"text":"na","start_ms":1304915},{"text":"to","start_ms":1305030},{"text":"da","start_ms":1305165},{"text":"je","start_ms":1305255},{"text":"lokalno","start_ms":1305335},{"text":"uguše","start_ms":1305795},{"text":"da","start_ms":1306162},{"text":"su","start_ms":1306267},{"text":"prevideli","start_ms":1306422},{"text":"njenu","start_ms":1306948},{"text":"širu","start_ms":1307243},{"text":"strategiju.","start_ms":1307528}]}]},{"index":62,"source_text":"A cold, calculating clarity washed over her, dispelling the fog of anxiety that had paralyzed her for months.","target_text":"Hladna, proračunata jasnoća preplavila ju je, rasterujući maglu anksioznosti koja ju je paralisala mesecima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309464,"end_ms":1316640,"speech_end_ms":1315964,"words":[{"text":"Hladna,","start_ms":1309479},{"text":"proračunata","start_ms":1310054},{"text":"jasnoća","start_ms":1310744},{"text":"preplavila","start_ms":1311239},{"text":"ju","start_ms":1311805},{"text":"je,","start_ms":1311970},{"text":"rasterujući","start_ms":1312205},{"text":"maglu","start_ms":1312885},{"text":"anksioznosti","start_ms":1313260},{"text":"koja","start_ms":1314091},{"text":"ju","start_ms":1314328},{"text":"je","start_ms":1314463},{"text":"paralisala","start_ms":1314528},{"text":"mesecima.","start_ms":1315144}]},{"role":"source","start_ms":1317140,"end_ms":1324556,"speech_end_ms":1323840,"words":[{"text":"A","start_ms":1317155},{"text":"cold,","start_ms":1317205},{"text":"calculating","start_ms":1317840},{"text":"clarity","start_ms":1318559},{"text":"washed","start_ms":1319109},{"text":"over","start_ms":1319500},{"text":"her,","start_ms":1319755},{"text":"dispelling","start_ms":1320210},{"text":"the","start_ms":1320755},{"text":"fog","start_ms":1320820},{"text":"of","start_ms":1321160},{"text":"anxiety","start_ms":1321250},{"text":"that","start_ms":1321971},{"text":"had","start_ms":1322116},{"text":"paralyzed","start_ms":1322295},{"text":"her","start_ms":1322980},{"text":"for","start_ms":1323114},{"text":"months.","start_ms":1323264}]},{"role":"target","start_ms":1325056,"end_ms":1332232,"speech_end_ms":1331556,"words":[{"text":"Hladna,","start_ms":1325071},{"text":"proračunata","start_ms":1325646},{"text":"jasnoća","start_ms":1326336},{"text":"preplavila","start_ms":1326831},{"text":"ju","start_ms":1327397},{"text":"je,","start_ms":1327562},{"text":"rasterujući","start_ms":1327797},{"text":"maglu","start_ms":1328477},{"text":"anksioznosti","start_ms":1328852},{"text":"koja","start_ms":1329683},{"text":"ju","start_ms":1329920},{"text":"je","start_ms":1330055},{"text":"paralisala","start_ms":1330120},{"text":"mesecima.","start_ms":1330736}]}]},{"index":63,"source_text":"If she signed, her domestic debt would be obliterated, granting her the freedom she desperately needed.","target_text":"Ako potpiše, njen domaći dug biće izbrisan, čime će dobiti slobodu koja joj je očajnički bila potrebna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332732,"end_ms":1339308,"speech_end_ms":1338632,"words":[{"text":"Ako","start_ms":1332747},{"text":"potpiše,","start_ms":1332972},{"text":"njen","start_ms":1333637},{"text":"domaći","start_ms":1333867},{"text":"dug","start_ms":1334273},{"text":"biće","start_ms":1334468},{"text":"izbrisan,","start_ms":1334771},{"text":"čime","start_ms":1335474},{"text":"će","start_ms":1335719},{"text":"dobiti","start_ms":1335839},{"text":"slobodu","start_ms":1336219},{"text":"koja","start_ms":1336710},{"text":"joj","start_ms":1336906},{"text":"je","start_ms":1337021},{"text":"očajnički","start_ms":1337091},{"text":"bila","start_ms":1337701},{"text":"potrebna.","start_ms":1337946}]},{"role":"source","start_ms":1339808,"end_ms":1345976,"speech_end_ms":1345288,"words":[{"text":"If","start_ms":1339823},{"text":"she","start_ms":1339933},{"text":"signed,","start_ms":1340103},{"text":"her","start_ms":1340766},{"text":"domestic","start_ms":1340901},{"text":"debt","start_ms":1341428},{"text":"would","start_ms":1341738},{"text":"be","start_ms":1341893},{"text":"obliterated,","start_ms":1342038},{"text":"granting","start_ms":1342935},{"text":"her","start_ms":1343355},{"text":"the","start_ms":1343480},{"text":"freedom","start_ms":1343560},{"text":"she","start_ms":1344015},{"text":"desperately","start_ms":1344181},{"text":"needed.","start_ms":1344771}]},{"role":"target","start_ms":1346476,"end_ms":1353052,"speech_end_ms":1352376,"words":[{"text":"Ako","start_ms":1346491},{"text":"potpiše,","start_ms":1346716},{"text":"njen","start_ms":1347381},{"text":"domaći","start_ms":1347611},{"text":"dug","start_ms":1348017},{"text":"biće","start_ms":1348212},{"text":"izbrisan,","start_ms":1348515},{"text":"čime","start_ms":1349218},{"text":"će","start_ms":1349463},{"text":"dobiti","start_ms":1349583},{"text":"slobodu","start_ms":1349963},{"text":"koja","start_ms":1350454},{"text":"joj","start_ms":1350650},{"text":"je","start_ms":1350765},{"text":"očajnički","start_ms":1350835},{"text":"bila","start_ms":1351445},{"text":"potrebna.","start_ms":1351690}]}]},{"index":64,"source_text":"Meanwhile, the international tribunal would inevitably publish the findings in an unassailable public forum within weeks.","target_text":"U međuvremenu, međunarodni tribunal će neizbežno objaviti nalaze na neospornom javnom forumu u roku od nekoliko nedelja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353552,"end_ms":1360968,"speech_end_ms":1360282,"words":[{"text":"U","start_ms":1353567},{"text":"međuvremenu,","start_ms":1353657},{"text":"međunarodni","start_ms":1354437},{"text":"tribunal","start_ms":1355132},{"text":"će","start_ms":1355642},{"text":"neizbežno","start_ms":1355787},{"text":"objaviti","start_ms":1356308},{"text":"nalaze","start_ms":1356788},{"text":"na","start_ms":1357213},{"text":"neospornom","start_ms":1357323},{"text":"javnom","start_ms":1357893},{"text":"forumu","start_ms":1358274},{"text":"u","start_ms":1358684},{"text":"roku","start_ms":1358779},{"text":"od","start_ms":1359065},{"text":"nekoliko","start_ms":1359165},{"text":"nedelja.","start_ms":1359695}]},{"role":"source","start_ms":1361468,"end_ms":1368932,"speech_end_ms":1368208,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1361483},{"text":"the","start_ms":1362258},{"text":"international","start_ms":1362393},{"text":"tribunal","start_ms":1363038},{"text":"would","start_ms":1363739},{"text":"inevitably","start_ms":1363909},{"text":"publish","start_ms":1364525},{"text":"the","start_ms":1364957},{"text":"findings","start_ms":1365027},{"text":"in","start_ms":1365622},{"text":"an","start_ms":1365732},{"text":"unassailable","start_ms":1365827},{"text":"public","start_ms":1366545},{"text":"forum","start_ms":1366935},{"text":"within","start_ms":1367390},{"text":"weeks.","start_ms":1367655}]},{"role":"target","start_ms":1369432,"end_ms":1376848,"speech_end_ms":1376162,"words":[{"text":"U","start_ms":1369447},{"text":"međuvremenu,","start_ms":1369537},{"text":"međunarodni","start_ms":1370317},{"text":"tribunal","start_ms":1371012},{"text":"će","start_ms":1371522},{"text":"neizbežno","start_ms":1371667},{"text":"objaviti","start_ms":1372188},{"text":"nalaze","start_ms":1372668},{"text":"na","start_ms":1373093},{"text":"neospornom","start_ms":1373203},{"text":"javnom","start_ms":1373773},{"text":"forumu","start_ms":1374154},{"text":"u","start_ms":1374564},{"text":"roku","start_ms":1374659},{"text":"od","start_ms":1374945},{"text":"nekoliko","start_ms":1375045},{"text":"nedelja.","start_ms":1375575}]}]},{"index":65,"source_text":"The corporations relief would be short-lived, yet her personal liberation would be permanent and legal.","target_text":"Olakšanje korporacije biće kratkog veka, dok će njeno lično oslobođenje biti trajno i legalno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377348,"end_ms":1383492,"speech_end_ms":1382808,"words":[{"text":"Olakšanje","start_ms":1377363},{"text":"korporacije","start_ms":1377928},{"text":"biće","start_ms":1378611},{"text":"kratkog","start_ms":1378911},{"text":"veka,","start_ms":1379351},{"text":"dok","start_ms":1379851},{"text":"će","start_ms":1380041},{"text":"njeno","start_ms":1380153},{"text":"lično","start_ms":1380408},{"text":"oslobođenje","start_ms":1380708},{"text":"biti","start_ms":1381424},{"text":"trajno","start_ms":1381665},{"text":"i","start_ms":1382080},{"text":"legalno.","start_ms":1382135}]},{"role":"source","start_ms":1383992,"end_ms":1390088,"speech_end_ms":1389432,"words":[{"text":"The","start_ms":1384007},{"text":"corporations","start_ms":1384092},{"text":"relief","start_ms":1384887},{"text":"would","start_ms":1385387},{"text":"be","start_ms":1385512},{"text":"short-lived,","start_ms":1385637},{"text":"yet","start_ms":1386452},{"text":"her","start_ms":1386627},{"text":"personal","start_ms":1386747},{"text":"liberation","start_ms":1387228},{"text":"would","start_ms":1387952},{"text":"be","start_ms":1388112},{"text":"permanent","start_ms":1388232},{"text":"and","start_ms":1388790},{"text":"legal.","start_ms":1388895}]},{"role":"target","start_ms":1390588,"end_ms":1396732,"speech_end_ms":1396048,"words":[{"text":"Olakšanje","start_ms":1390603},{"text":"korporacije","start_ms":1391168},{"text":"biće","start_ms":1391851},{"text":"kratkog","start_ms":1392151},{"text":"veka,","start_ms":1392591},{"text":"dok","start_ms":1393091},{"text":"će","start_ms":1393281},{"text":"njeno","start_ms":1393393},{"text":"lično","start_ms":1393648},{"text":"oslobođenje","start_ms":1393948},{"text":"biti","start_ms":1394664},{"text":"trajno","start_ms":1394905},{"text":"i","start_ms":1395320},{"text":"legalno.","start_ms":1395375}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian observed her intently, mistaking her prolonged silence for the agonized hesitation of a defeated adversary.","target_text":"Džulijan ju je pažljivo posmatrao, zamenivši njeno dugo ćutanje za mučno oklevanje poraženog protivnika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1397232,"end_ms":1403712,"speech_end_ms":1403022,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1397247},{"text":"ju","start_ms":1397667},{"text":"je","start_ms":1397792},{"text":"pažljivo","start_ms":1397907},{"text":"posmatrao,","start_ms":1398362},{"text":"zamenivši","start_ms":1399096},{"text":"njeno","start_ms":1399662},{"text":"dugo","start_ms":1399927},{"text":"ćutanje","start_ms":1400187},{"text":"za","start_ms":1400662},{"text":"mučno","start_ms":1400772},{"text":"oklevanje","start_ms":1401133},{"text":"poraženog","start_ms":1401673},{"text":"protivnika.","start_ms":1402223}]},{"role":"source","start_ms":1404212,"end_ms":1411724,"speech_end_ms":1411052,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1404227},{"text":"observed","start_ms":1404742},{"text":"her","start_ms":1405207},{"text":"intently,","start_ms":1405362},{"text":"mistaking","start_ms":1406173},{"text":"her","start_ms":1406743},{"text":"prolonged","start_ms":1406863},{"text":"silence","start_ms":1407414},{"text":"for","start_ms":1408004},{"text":"the","start_ms":1408149},{"text":"agonized","start_ms":1408279},{"text":"hesitation","start_ms":1408864},{"text":"of","start_ms":1409594},{"text":"a","start_ms":1409711},{"text":"defeated","start_ms":1409766},{"text":"adversary.","start_ms":1410221}]},{"role":"target","start_ms":1412224,"end_ms":1418704,"speech_end_ms":1418014,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1412239},{"text":"ju","start_ms":1412659},{"text":"je","start_ms":1412784},{"text":"pažljivo","start_ms":1412899},{"text":"posmatrao,","start_ms":1413354},{"text":"zamenivši","start_ms":1414088},{"text":"njeno","start_ms":1414654},{"text":"dugo","start_ms":1414919},{"text":"ćutanje","start_ms":1415179},{"text":"za","start_ms":1415654},{"text":"mučno","start_ms":1415764},{"text":"oklevanje","start_ms":1416125},{"text":"poraženog","start_ms":1416665},{"text":"protivnika.","start_ms":1417215}]}]},{"index":67,"source_text":"The choice before you is simple: financial freedom or perpetual martyred insolvency, he whispered coaxingly.","target_text":"Izbor pred vama je jednostavan: finansijska sloboda ili večita mučenička nesolventnost, prošaptao je nagovarajući je.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419204,"end_ms":1426404,"speech_end_ms":1425704,"words":[{"text":"Izbor","start_ms":1419219},{"text":"pred","start_ms":1419514},{"text":"vama","start_ms":1419734},{"text":"je","start_ms":1419990},{"text":"jednostavan:","start_ms":1420105},{"text":"finansijska","start_ms":1420865},{"text":"sloboda","start_ms":1421470},{"text":"ili","start_ms":1421939},{"text":"večita","start_ms":1422154},{"text":"mučenička","start_ms":1422579},{"text":"nesolventnost,","start_ms":1423144},{"text":"prošaptao","start_ms":1424068},{"text":"je","start_ms":1424588},{"text":"nagovarajući","start_ms":1424673},{"text":"je.","start_ms":1425433}]},{"role":"source","start_ms":1426904,"end_ms":1433936,"speech_end_ms":1433254,"words":[{"text":"The","start_ms":1426919},{"text":"choice","start_ms":1427014},{"text":"before","start_ms":1427390},{"text":"you","start_ms":1427710},{"text":"is","start_ms":1427885},{"text":"simple:","start_ms":1427970},{"text":"financial","start_ms":1428707},{"text":"freedom","start_ms":1429277},{"text":"or","start_ms":1429762},{"text":"perpetual","start_ms":1429902},{"text":"martyred","start_ms":1430487},{"text":"insolvency,","start_ms":1430877},{"text":"he","start_ms":1431912},{"text":"whispered","start_ms":1432027},{"text":"coaxingly.","start_ms":1432472}]},{"role":"target","start_ms":1434436,"end_ms":1441636,"speech_end_ms":1440936,"words":[{"text":"Izbor","start_ms":1434451},{"text":"pred","start_ms":1434746},{"text":"vama","start_ms":1434966},{"text":"je","start_ms":1435222},{"text":"jednostavan:","start_ms":1435337},{"text":"finansijska","start_ms":1436097},{"text":"sloboda","start_ms":1436702},{"text":"ili","start_ms":1437171},{"text":"večita","start_ms":1437386},{"text":"mučenička","start_ms":1437811},{"text":"nesolventnost,","start_ms":1438376},{"text":"prošaptao","start_ms":1439300},{"text":"je","start_ms":1439820},{"text":"nagovarajući","start_ms":1439905},{"text":"je.","start_ms":1440665}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara looked at him, masking her sudden epiphanic triumph behind a veil of weary resignation.","target_text":"Klara ga je pogledala, maskirajući svoj iznenadni trijumf prosvetljenja velom umorne rezignacije.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442136,"end_ms":1448160,"speech_end_ms":1447476,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1442151},{"text":"ga","start_ms":1442496},{"text":"je","start_ms":1442592},{"text":"pogledala,","start_ms":1442683},{"text":"maskirajući","start_ms":1443404},{"text":"svoj","start_ms":1444155},{"text":"iznenadni","start_ms":1444405},{"text":"trijumf","start_ms":1444885},{"text":"prosvetljenja","start_ms":1445276},{"text":"velom","start_ms":1445951},{"text":"umorne","start_ms":1446292},{"text":"rezignacije.","start_ms":1446637}]},{"role":"source","start_ms":1448660,"end_ms":1454972,"speech_end_ms":1454290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1448675},{"text":"looked","start_ms":1449035},{"text":"at","start_ms":1449345},{"text":"him,","start_ms":1449485},{"text":"masking","start_ms":1449922},{"text":"her","start_ms":1450399},{"text":"sudden","start_ms":1450529},{"text":"epiphanic","start_ms":1450902},{"text":"triumph","start_ms":1451528},{"text":"behind","start_ms":1452058},{"text":"a","start_ms":1452458},{"text":"veil","start_ms":1452498},{"text":"of","start_ms":1452925},{"text":"weary","start_ms":1453057},{"text":"resignation.","start_ms":1453382}]},{"role":"target","start_ms":1455472,"end_ms":1461496,"speech_end_ms":1460812,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1455487},{"text":"ga","start_ms":1455832},{"text":"je","start_ms":1455928},{"text":"pogledala,","start_ms":1456019},{"text":"maskirajući","start_ms":1456740},{"text":"svoj","start_ms":1457491},{"text":"iznenadni","start_ms":1457741},{"text":"trijumf","start_ms":1458221},{"text":"prosvetljenja","start_ms":1458612},{"text":"velom","start_ms":1459287},{"text":"umorne","start_ms":1459628},{"text":"rezignacije.","start_ms":1459973}]}]},{"index":69,"source_text":"If I sign this, the debt cancellation must be executed via an irrevocable escrow account before dawn, she stipulated.","target_text":"Ako ovo potpišem, otkazivanje duga mora biti izvršeno putem neopozivog depozitnog računa pre zore, stipulisala je.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461996,"end_ms":1469364,"speech_end_ms":1468686,"words":[{"text":"Ako","start_ms":1462011},{"text":"ovo","start_ms":1462256},{"text":"potpišem,","start_ms":1462457},{"text":"otkazivanje","start_ms":1463172},{"text":"duga","start_ms":1463833},{"text":"mora","start_ms":1464108},{"text":"biti","start_ms":1464348},{"text":"izvršeno","start_ms":1464603},{"text":"putem","start_ms":1465128},{"text":"neopozivog","start_ms":1465483},{"text":"depozitnog","start_ms":1466099},{"text":"računa","start_ms":1466706},{"text":"pre","start_ms":1467096},{"text":"zore,","start_ms":1467271},{"text":"stipulisala","start_ms":1467671},{"text":"je.","start_ms":1468396}]},{"role":"source","start_ms":1469864,"end_ms":1477808,"speech_end_ms":1477124,"words":[{"text":"If","start_ms":1469879},{"text":"I","start_ms":1470024},{"text":"sign","start_ms":1470124},{"text":"this,","start_ms":1470521},{"text":"the","start_ms":1470967},{"text":"debt","start_ms":1471072},{"text":"cancellation","start_ms":1471297},{"text":"must","start_ms":1472157},{"text":"be","start_ms":1472437},{"text":"executed","start_ms":1472587},{"text":"via","start_ms":1473262},{"text":"an","start_ms":1473478},{"text":"irrevocable","start_ms":1473588},{"text":"escrow","start_ms":1474308},{"text":"account","start_ms":1474754},{"text":"before","start_ms":1475228},{"text":"dawn,","start_ms":1475578},{"text":"she","start_ms":1476120},{"text":"stipulated.","start_ms":1476280}]},{"role":"target","start_ms":1478308,"end_ms":1485676,"speech_end_ms":1484998,"words":[{"text":"Ako","start_ms":1478323},{"text":"ovo","start_ms":1478568},{"text":"potpišem,","start_ms":1478769},{"text":"otkazivanje","start_ms":1479484},{"text":"duga","start_ms":1480145},{"text":"mora","start_ms":1480420},{"text":"biti","start_ms":1480660},{"text":"izvršeno","start_ms":1480915},{"text":"putem","start_ms":1481440},{"text":"neopozivog","start_ms":1481795},{"text":"depozitnog","start_ms":1482411},{"text":"računa","start_ms":1483018},{"text":"pre","start_ms":1483408},{"text":"zore,","start_ms":1483583},{"text":"stipulisala","start_ms":1483983},{"text":"je.","start_ms":1484708}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian nodded approvingly, pleased by what he perceived as her pragmatism winning over her idealism.","target_text":"Džulijan je klimnuo glavom odobravajući, zadovoljan onim što je doživeo kao njenu pragmatičnost koja pobeđuje njen idealizam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486176,"end_ms":1493664,"speech_end_ms":1492986,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1486191},{"text":"je","start_ms":1486597},{"text":"klimnuo","start_ms":1486692},{"text":"glavom","start_ms":1487116},{"text":"odobravajući,","start_ms":1487527},{"text":"zadovoljan","start_ms":1488404},{"text":"onim","start_ms":1489024},{"text":"što","start_ms":1489269},{"text":"je","start_ms":1489419},{"text":"doživeo","start_ms":1489489},{"text":"kao","start_ms":1489985},{"text":"njenu","start_ms":1490210},{"text":"pragmatičnost","start_ms":1490476},{"text":"koja","start_ms":1491258},{"text":"pobeđuje","start_ms":1491453},{"text":"njen","start_ms":1491949},{"text":"idealizam.","start_ms":1492209}]},{"role":"source","start_ms":1494164,"end_ms":1500572,"speech_end_ms":1499904,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1494179},{"text":"nodded","start_ms":1494660},{"text":"approvingly,","start_ms":1495025},{"text":"pleased","start_ms":1495936},{"text":"by","start_ms":1496337},{"text":"what","start_ms":1496487},{"text":"he","start_ms":1496672},{"text":"perceived","start_ms":1496767},{"text":"as","start_ms":1497373},{"text":"her","start_ms":1497508},{"text":"pragmatism","start_ms":1497608},{"text":"winning","start_ms":1498375},{"text":"over","start_ms":1498696},{"text":"her","start_ms":1498966},{"text":"idealism.","start_ms":1499101}]},{"role":"target","start_ms":1501072,"end_ms":1508560,"speech_end_ms":1507882,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1501087},{"text":"je","start_ms":1501493},{"text":"klimnuo","start_ms":1501588},{"text":"glavom","start_ms":1502012},{"text":"odobravajući,","start_ms":1502423},{"text":"zadovoljan","start_ms":1503300},{"text":"onim","start_ms":1503920},{"text":"što","start_ms":1504165},{"text":"je","start_ms":1504315},{"text":"doživeo","start_ms":1504385},{"text":"kao","start_ms":1504881},{"text":"njenu","start_ms":1505106},{"text":"pragmatičnost","start_ms":1505372},{"text":"koja","start_ms":1506154},{"text":"pobeđuje","start_ms":1506349},{"text":"njen","start_ms":1506845},{"text":"idealizam.","start_ms":1507105}]}]},{"index":71,"source_text":"That condition is entirely acceptable and can be arranged within the hour, he assured her promptly.","target_text":"Taj uslov je potpuno prihvatljiv i može se srediti u roku od sat vremena, uverio ju je odmah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509060,"end_ms":1514652,"speech_end_ms":1513950,"words":[{"text":"Taj","start_ms":1509075},{"text":"uslov","start_ms":1509300},{"text":"je","start_ms":1509611},{"text":"potpuno","start_ms":1509701},{"text":"prihvatljiv","start_ms":1510141},{"text":"i","start_ms":1510671},{"text":"može","start_ms":1510731},{"text":"se","start_ms":1511011},{"text":"srediti","start_ms":1511146},{"text":"u","start_ms":1511601},{"text":"roku","start_ms":1511671},{"text":"od","start_ms":1511947},{"text":"sat","start_ms":1512057},{"text":"vremena,","start_ms":1512327},{"text":"uverio","start_ms":1512877},{"text":"ju","start_ms":1513222},{"text":"je","start_ms":1513372},{"text":"odmah.","start_ms":1513437}]},{"role":"source","start_ms":1515152,"end_ms":1521152,"speech_end_ms":1520452,"words":[{"text":"That","start_ms":1515167},{"text":"condition","start_ms":1515362},{"text":"is","start_ms":1515887},{"text":"entirely","start_ms":1516017},{"text":"acceptable","start_ms":1516608},{"text":"and","start_ms":1517401},{"text":"can","start_ms":1517506},{"text":"be","start_ms":1517666},{"text":"arranged","start_ms":1517786},{"text":"within","start_ms":1518267},{"text":"the","start_ms":1518502},{"text":"hour,","start_ms":1518622},{"text":"he","start_ms":1519187},{"text":"assured","start_ms":1519352},{"text":"her","start_ms":1519693},{"text":"promptly.","start_ms":1519793}]},{"role":"target","start_ms":1521652,"end_ms":1527244,"speech_end_ms":1526542,"words":[{"text":"Taj","start_ms":1521667},{"text":"uslov","start_ms":1521892},{"text":"je","start_ms":1522203},{"text":"potpuno","start_ms":1522293},{"text":"prihvatljiv","start_ms":1522733},{"text":"i","start_ms":1523263},{"text":"može","start_ms":1523323},{"text":"se","start_ms":1523603},{"text":"srediti","start_ms":1523738},{"text":"u","start_ms":1524193},{"text":"roku","start_ms":1524263},{"text":"od","start_ms":1524539},{"text":"sat","start_ms":1524649},{"text":"vremena,","start_ms":1524919},{"text":"uverio","start_ms":1525469},{"text":"ju","start_ms":1525814},{"text":"je","start_ms":1525964},{"text":"odmah.","start_ms":1526029}]}]},{"index":72,"source_text":"He tapped a few commands into his sleek tablet, initiating the electronic transfer protocols immediately.","target_text":"Ukucao je nekoliko komandi na svom elegantnom tabletu, odmah pokrećući protokole za elektronski prenos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527744,"end_ms":1534152,"speech_end_ms":1533474,"words":[{"text":"Ukucao","start_ms":1527759},{"text":"je","start_ms":1528185},{"text":"nekoliko","start_ms":1528295},{"text":"komandi","start_ms":1528801},{"text":"na","start_ms":1529240},{"text":"svom","start_ms":1529345},{"text":"elegantnom","start_ms":1529615},{"text":"tabletu,","start_ms":1530151},{"text":"odmah","start_ms":1530781},{"text":"pokrećući","start_ms":1531086},{"text":"protokole","start_ms":1531671},{"text":"za","start_ms":1532234},{"text":"elektronski","start_ms":1532364},{"text":"prenos.","start_ms":1532879}]},{"role":"source","start_ms":1534652,"end_ms":1541372,"speech_end_ms":1540702,"words":[{"text":"He","start_ms":1534667},{"text":"tapped","start_ms":1534822},{"text":"a","start_ms":1535138},{"text":"few","start_ms":1535193},{"text":"commands","start_ms":1535428},{"text":"into","start_ms":1536019},{"text":"his","start_ms":1536214},{"text":"sleek","start_ms":1536364},{"text":"tablet,","start_ms":1536704},{"text":"initiating","start_ms":1537444},{"text":"the","start_ms":1538124},{"text":"electronic","start_ms":1538250},{"text":"transfer","start_ms":1538830},{"text":"protocols","start_ms":1539280},{"text":"immediately.","start_ms":1539946}]},{"role":"target","start_ms":1541872,"end_ms":1548280,"speech_end_ms":1547602,"words":[{"text":"Ukucao","start_ms":1541887},{"text":"je","start_ms":1542313},{"text":"nekoliko","start_ms":1542423},{"text":"komandi","start_ms":1542929},{"text":"na","start_ms":1543368},{"text":"svom","start_ms":1543473},{"text":"elegantnom","start_ms":1543743},{"text":"tabletu,","start_ms":1544279},{"text":"odmah","start_ms":1544909},{"text":"pokrećući","start_ms":1545214},{"text":"protokole","start_ms":1545799},{"text":"za","start_ms":1546362},{"text":"elektronski","start_ms":1546492},{"text":"prenos.","start_ms":1547007}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara picked up the pen, feeling its cool weight between her steady fingers.","target_text":"Klara je uzela olovku, osećajući njenu hladnu težinu između svojih mirnih prstiju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548780,"end_ms":1554156,"speech_end_ms":1553490,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1548795},{"text":"je","start_ms":1549100},{"text":"uzela","start_ms":1549235},{"text":"olovku,","start_ms":1549580},{"text":"osećajući","start_ms":1550179},{"text":"njenu","start_ms":1550801},{"text":"hladnu","start_ms":1551066},{"text":"težinu","start_ms":1551417},{"text":"između","start_ms":1551862},{"text":"svojih","start_ms":1552217},{"text":"mirnih","start_ms":1552524},{"text":"prstiju.","start_ms":1552919}]},{"role":"source","start_ms":1554656,"end_ms":1559552,"speech_end_ms":1558856,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1554671},{"text":"picked","start_ms":1555061},{"text":"up","start_ms":1555361},{"text":"the","start_ms":1555512},{"text":"pen,","start_ms":1555572},{"text":"feeling","start_ms":1556142},{"text":"its","start_ms":1556512},{"text":"cool","start_ms":1556696},{"text":"weight","start_ms":1556996},{"text":"between","start_ms":1557351},{"text":"her","start_ms":1557726},{"text":"steady","start_ms":1557831},{"text":"fingers.","start_ms":1558192}]},{"role":"target","start_ms":1560052,"end_ms":1565428,"speech_end_ms":1564762,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1560067},{"text":"je","start_ms":1560372},{"text":"uzela","start_ms":1560507},{"text":"olovku,","start_ms":1560852},{"text":"osećajući","start_ms":1561451},{"text":"njenu","start_ms":1562073},{"text":"hladnu","start_ms":1562338},{"text":"težinu","start_ms":1562689},{"text":"između","start_ms":1563134},{"text":"svojih","start_ms":1563489},{"text":"mirnih","start_ms":1563796},{"text":"prstiju.","start_ms":1564191}]}]},{"index":74,"source_text":"She paused briefly, letting the gravity of the moment settle over her consciousness.","target_text":"Zastala je nakratko, puštajući da se ozbiljnost trenutka slegne u njenoj svesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1565928,"end_ms":1571088,"speech_end_ms":1570418,"words":[{"text":"Zastala","start_ms":1565943},{"text":"je","start_ms":1566433},{"text":"nakratko,","start_ms":1566553},{"text":"puštajući","start_ms":1567243},{"text":"da","start_ms":1567829},{"text":"se","start_ms":1567930},{"text":"ozbiljnost","start_ms":1568060},{"text":"trenutka","start_ms":1568566},{"text":"slegne","start_ms":1569031},{"text":"u","start_ms":1569447},{"text":"njenoj","start_ms":1569517},{"text":"svesti.","start_ms":1569796}]},{"role":"source","start_ms":1571588,"end_ms":1576652,"speech_end_ms":1575948,"words":[{"text":"She","start_ms":1571603},{"text":"paused","start_ms":1571763},{"text":"briefly,","start_ms":1572149},{"text":"letting","start_ms":1572900},{"text":"the","start_ms":1573180},{"text":"gravity","start_ms":1573255},{"text":"of","start_ms":1573756},{"text":"the","start_ms":1573856},{"text":"moment","start_ms":1573916},{"text":"settle","start_ms":1574401},{"text":"over","start_ms":1574761},{"text":"her","start_ms":1574966},{"text":"consciousness.","start_ms":1575061}]},{"role":"target","start_ms":1577152,"end_ms":1582312,"speech_end_ms":1581642,"words":[{"text":"Zastala","start_ms":1577167},{"text":"je","start_ms":1577657},{"text":"nakratko,","start_ms":1577777},{"text":"puštajući","start_ms":1578467},{"text":"da","start_ms":1579053},{"text":"se","start_ms":1579154},{"text":"ozbiljnost","start_ms":1579284},{"text":"trenutka","start_ms":1579790},{"text":"slegne","start_ms":1580255},{"text":"u","start_ms":1580671},{"text":"njenoj","start_ms":1580741},{"text":"svesti.","start_ms":1581020}]}]},{"index":75,"source_text":"She was playing a dangerous game, walking a razor-thin line between compromise and strategic maneuver.","target_text":"Igrala je opasnu igru, hodajući po ivici noža između kompromisa i strateškog manevra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582812,"end_ms":1588500,"speech_end_ms":1587822,"words":[{"text":"Igrala","start_ms":1582827},{"text":"je","start_ms":1583207},{"text":"opasnu","start_ms":1583342},{"text":"igru,","start_ms":1583792},{"text":"hodajući","start_ms":1584228},{"text":"po","start_ms":1584758},{"text":"ivici","start_ms":1584908},{"text":"noža","start_ms":1585271},{"text":"između","start_ms":1585602},{"text":"kompromisa","start_ms":1585977},{"text":"i","start_ms":1586597},{"text":"strateškog","start_ms":1586657},{"text":"manevra.","start_ms":1587207}]},{"role":"source","start_ms":1589000,"end_ms":1595672,"speech_end_ms":1594970,"words":[{"text":"She","start_ms":1589015},{"text":"was","start_ms":1589170},{"text":"playing","start_ms":1589335},{"text":"a","start_ms":1589685},{"text":"dangerous","start_ms":1589765},{"text":"game,","start_ms":1590317},{"text":"walking","start_ms":1590917},{"text":"a","start_ms":1591292},{"text":"razor-thin","start_ms":1591347},{"text":"line","start_ms":1592052},{"text":"between","start_ms":1592519},{"text":"compromise","start_ms":1592919},{"text":"and","start_ms":1593678},{"text":"strategic","start_ms":1593778},{"text":"maneuver.","start_ms":1594367}]},{"role":"target","start_ms":1596172,"end_ms":1601860,"speech_end_ms":1601182,"words":[{"text":"Igrala","start_ms":1596187},{"text":"je","start_ms":1596567},{"text":"opasnu","start_ms":1596702},{"text":"igru,","start_ms":1597152},{"text":"hodajući","start_ms":1597588},{"text":"po","start_ms":1598118},{"text":"ivici","start_ms":1598268},{"text":"noža","start_ms":1598631},{"text":"između","start_ms":1598962},{"text":"kompromisa","start_ms":1599337},{"text":"i","start_ms":1599957},{"text":"strateškog","start_ms":1600017},{"text":"manevra.","start_ms":1600567}]}]},{"index":76,"source_text":"With a swift, fluid motion, she appended her signature to the designated lines on each copy.","target_text":"Brzim, fluidnim pokretom, dodala je svoj potpis na naznačene linije na svakoj kopiji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602360,"end_ms":1607904,"speech_end_ms":1607220,"words":[{"text":"Brzim,","start_ms":1602375},{"text":"fluidnim","start_ms":1602925},{"text":"pokretom,","start_ms":1603381},{"text":"dodala","start_ms":1604086},{"text":"je","start_ms":1604436},{"text":"svoj","start_ms":1604521},{"text":"potpis","start_ms":1604726},{"text":"na","start_ms":1605136},{"text":"naznačene","start_ms":1605266},{"text":"linije","start_ms":1605846},{"text":"na","start_ms":1606192},{"text":"svakoj","start_ms":1606292},{"text":"kopiji.","start_ms":1606637}]},{"role":"source","start_ms":1608404,"end_ms":1614644,"speech_end_ms":1613954,"words":[{"text":"With","start_ms":1608419},{"text":"a","start_ms":1608609},{"text":"swift,","start_ms":1608649},{"text":"fluid","start_ms":1609244},{"text":"motion,","start_ms":1609625},{"text":"she","start_ms":1610364},{"text":"appended","start_ms":1610579},{"text":"her","start_ms":1610999},{"text":"signature","start_ms":1611124},{"text":"to","start_ms":1611744},{"text":"the","start_ms":1611869},{"text":"designated","start_ms":1611959},{"text":"lines","start_ms":1612579},{"text":"on","start_ms":1613069},{"text":"each","start_ms":1613214},{"text":"copy.","start_ms":1613394}]},{"role":"target","start_ms":1615144,"end_ms":1620688,"speech_end_ms":1620004,"words":[{"text":"Brzim,","start_ms":1615159},{"text":"fluidnim","start_ms":1615709},{"text":"pokretom,","start_ms":1616165},{"text":"dodala","start_ms":1616870},{"text":"je","start_ms":1617220},{"text":"svoj","start_ms":1617305},{"text":"potpis","start_ms":1617510},{"text":"na","start_ms":1617920},{"text":"naznačene","start_ms":1618050},{"text":"linije","start_ms":1618630},{"text":"na","start_ms":1618976},{"text":"svakoj","start_ms":1619076},{"text":"kopiji.","start_ms":1619421}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian carefully retrieved the signed documents, examining the ink with meticulous scrutiny.","target_text":"Džulijan je pažljivo uzeo potpisane dokumente, ispitujući mastilo sa pedantnom pažnjom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621188,"end_ms":1626876,"speech_end_ms":1626188,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1621203},{"text":"je","start_ms":1621623},{"text":"pažljivo","start_ms":1621713},{"text":"uzeo","start_ms":1622189},{"text":"potpisane","start_ms":1622489},{"text":"dokumente,","start_ms":1623089},{"text":"ispitujući","start_ms":1623830},{"text":"mastilo","start_ms":1624460},{"text":"sa","start_ms":1624915},{"text":"pedantnom","start_ms":1625055},{"text":"pažnjom.","start_ms":1625567}]},{"role":"source","start_ms":1627376,"end_ms":1633448,"speech_end_ms":1632776,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1627391},{"text":"carefully","start_ms":1627946},{"text":"retrieved","start_ms":1628442},{"text":"the","start_ms":1629032},{"text":"signed","start_ms":1629097},{"text":"documents,","start_ms":1629477},{"text":"examining","start_ms":1630307},{"text":"the","start_ms":1630878},{"text":"ink","start_ms":1631013},{"text":"with","start_ms":1631347},{"text":"meticulous","start_ms":1631532},{"text":"scrutiny.","start_ms":1632124}]},{"role":"target","start_ms":1633948,"end_ms":1639636,"speech_end_ms":1638948,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1633963},{"text":"je","start_ms":1634383},{"text":"pažljivo","start_ms":1634473},{"text":"uzeo","start_ms":1634949},{"text":"potpisane","start_ms":1635249},{"text":"dokumente,","start_ms":1635849},{"text":"ispitujući","start_ms":1636590},{"text":"mastilo","start_ms":1637220},{"text":"sa","start_ms":1637675},{"text":"pedantnom","start_ms":1637815},{"text":"pažnjom.","start_ms":1638327}]}]},{"index":78,"source_text":"A prudent decision, Clara, he remarked, sliding the contract back into his briefcase.","target_text":"Razumna odluka, Klara, primetio je, vraćajući ugovor u svoju aktovku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1640136,"end_ms":1645248,"speech_end_ms":1644546,"words":[{"text":"Razumna","start_ms":1640151},{"text":"odluka,","start_ms":1640641},{"text":"Klara,","start_ms":1641241},{"text":"primetio","start_ms":1641773},{"text":"je,","start_ms":1642293},{"text":"vraćajući","start_ms":1642554},{"text":"ugovor","start_ms":1643149},{"text":"u","start_ms":1643509},{"text":"svoju","start_ms":1643599},{"text":"aktovku.","start_ms":1643921}]},{"role":"source","start_ms":1645748,"end_ms":1651676,"speech_end_ms":1650988,"words":[{"text":"A","start_ms":1645763},{"text":"prudent","start_ms":1645813},{"text":"decision,","start_ms":1646289},{"text":"Clara,","start_ms":1646994},{"text":"he","start_ms":1647599},{"text":"remarked,","start_ms":1647724},{"text":"sliding","start_ms":1648405},{"text":"the","start_ms":1648863},{"text":"contract","start_ms":1648923},{"text":"back","start_ms":1649577},{"text":"into","start_ms":1649879},{"text":"his","start_ms":1650055},{"text":"briefcase.","start_ms":1650210}]},{"role":"target","start_ms":1652176,"end_ms":1657288,"speech_end_ms":1656586,"words":[{"text":"Razumna","start_ms":1652191},{"text":"odluka,","start_ms":1652681},{"text":"Klara,","start_ms":1653281},{"text":"primetio","start_ms":1653813},{"text":"je,","start_ms":1654333},{"text":"vraćajući","start_ms":1654594},{"text":"ugovor","start_ms":1655189},{"text":"u","start_ms":1655549},{"text":"svoju","start_ms":1655639},{"text":"aktovku.","start_ms":1655961}]}]},{"index":79,"source_text":"You have chosen survival over an honorable catastrophe.","target_text":"Izabrali ste preživljavanje umesto časne katastrofe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657788,"end_ms":1661100,"speech_end_ms":1660748,"words":[{"text":"Izabrali","start_ms":1657803},{"text":"ste","start_ms":1658303},{"text":"preživljavanje","start_ms":1658448},{"text":"umesto","start_ms":1659188},{"text":"časne","start_ms":1659553},{"text":"katastrofe.","start_ms":1659928}]},{"role":"source","start_ms":1661600,"end_ms":1665104,"speech_end_ms":1664760,"words":[{"text":"You","start_ms":1661615},{"text":"have","start_ms":1661770},{"text":"chosen","start_ms":1661880},{"text":"survival","start_ms":1662305},{"text":"over","start_ms":1663016},{"text":"an","start_ms":1663261},{"text":"honorable","start_ms":1663346},{"text":"catastrophe.","start_ms":1663826}]},{"role":"target","start_ms":1665604,"end_ms":1668916,"speech_end_ms":1668564,"words":[{"text":"Izabrali","start_ms":1665619},{"text":"ste","start_ms":1666119},{"text":"preživljavanje","start_ms":1666264},{"text":"umesto","start_ms":1667004},{"text":"časne","start_ms":1667369},{"text":"katastrofe.","start_ms":1667744}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara offered a subtle, unreadable smile, taking a small sip of water from her glass.","target_text":"Klara je ponudila suptilan, nečitljiv osmeh, otpivši mali gutljaj vode iz svoje čaše.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669416,"end_ms":1675128,"speech_end_ms":1674436,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1669431},{"text":"je","start_ms":1669746},{"text":"ponudila","start_ms":1669866},{"text":"suptilan,","start_ms":1670382},{"text":"nečitljiv","start_ms":1671063},{"text":"osmeh,","start_ms":1671588},{"text":"otpivši","start_ms":1672144},{"text":"mali","start_ms":1672592},{"text":"gutljaj","start_ms":1672887},{"text":"vode","start_ms":1673228},{"text":"iz","start_ms":1673503},{"text":"svoje","start_ms":1673603},{"text":"čaše.","start_ms":1673851}]},{"role":"source","start_ms":1675628,"end_ms":1681508,"speech_end_ms":1680798,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1675643},{"text":"offered","start_ms":1676073},{"text":"a","start_ms":1676454},{"text":"subtle,","start_ms":1676504},{"text":"unreadable","start_ms":1677104},{"text":"smile,","start_ms":1677654},{"text":"taking","start_ms":1678435},{"text":"a","start_ms":1678759},{"text":"small","start_ms":1678809},{"text":"sip","start_ms":1679179},{"text":"of","start_ms":1679429},{"text":"water","start_ms":1679530},{"text":"from","start_ms":1679885},{"text":"her","start_ms":1680071},{"text":"glass.","start_ms":1680191}]},{"role":"target","start_ms":1682008,"end_ms":1687720,"speech_end_ms":1687028,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1682023},{"text":"je","start_ms":1682338},{"text":"ponudila","start_ms":1682458},{"text":"suptilan,","start_ms":1682974},{"text":"nečitljiv","start_ms":1683655},{"text":"osmeh,","start_ms":1684180},{"text":"otpivši","start_ms":1684736},{"text":"mali","start_ms":1685184},{"text":"gutljaj","start_ms":1685479},{"text":"vode","start_ms":1685820},{"text":"iz","start_ms":1686095},{"text":"svoje","start_ms":1686195},{"text":"čaše.","start_ms":1686443}]}]},{"index":81,"source_text":"Time will ultimately reveal the true value of tonights transaction, Julian, she replied quietly.","target_text":"Vreme će na kraju otkriti pravu vrednost večerašnje transakcije, Džulijane, odgovorila je tiho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688220,"end_ms":1694220,"speech_end_ms":1693540,"words":[{"text":"Vreme","start_ms":1688235},{"text":"će","start_ms":1688580},{"text":"na","start_ms":1688705},{"text":"kraju","start_ms":1688825},{"text":"otkriti","start_ms":1689145},{"text":"pravu","start_ms":1689580},{"text":"vrednost","start_ms":1689920},{"text":"večerašnje","start_ms":1690345},{"text":"transakcije,","start_ms":1690912},{"text":"Džulijane,","start_ms":1691676},{"text":"odgovorila","start_ms":1692326},{"text":"je","start_ms":1692927},{"text":"tiho.","start_ms":1693027}]},{"role":"source","start_ms":1694720,"end_ms":1701272,"speech_end_ms":1700590,"words":[{"text":"Time","start_ms":1694735},{"text":"will","start_ms":1695105},{"text":"ultimately","start_ms":1695245},{"text":"reveal","start_ms":1695795},{"text":"the","start_ms":1696226},{"text":"true","start_ms":1696316},{"text":"value","start_ms":1696616},{"text":"of","start_ms":1697026},{"text":"tonights","start_ms":1697112},{"text":"transaction,","start_ms":1697547},{"text":"Julian,","start_ms":1698550},{"text":"she","start_ms":1699256},{"text":"replied","start_ms":1699416},{"text":"quietly.","start_ms":1699861}]},{"role":"target","start_ms":1701772,"end_ms":1707772,"speech_end_ms":1707092,"words":[{"text":"Vreme","start_ms":1701787},{"text":"će","start_ms":1702132},{"text":"na","start_ms":1702257},{"text":"kraju","start_ms":1702377},{"text":"otkriti","start_ms":1702697},{"text":"pravu","start_ms":1703132},{"text":"vrednost","start_ms":1703472},{"text":"večerašnje","start_ms":1703897},{"text":"transakcije,","start_ms":1704464},{"text":"Džulijane,","start_ms":1705228},{"text":"odgovorila","start_ms":1705878},{"text":"je","start_ms":1706479},{"text":"tiho.","start_ms":1706579}]}]},{"index":82,"source_text":"Within forty-five minutes, her phone buzzed with confirmation of the completed escrow transaction.","target_text":"U roku od četrdeset pet minuta, njen telefon je zazvonio potvrđujući završenu depozitnu transakciju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708272,"end_ms":1714800,"speech_end_ms":1714112,"words":[{"text":"U","start_ms":1708287},{"text":"roku","start_ms":1708382},{"text":"od","start_ms":1708688},{"text":"četrdeset","start_ms":1708793},{"text":"pet","start_ms":1709413},{"text":"minuta,","start_ms":1709703},{"text":"njen","start_ms":1710299},{"text":"telefon","start_ms":1710519},{"text":"je","start_ms":1710979},{"text":"zazvonio","start_ms":1711064},{"text":"potvrđujući","start_ms":1711554},{"text":"završenu","start_ms":1712221},{"text":"depozitnu","start_ms":1712760},{"text":"transakciju.","start_ms":1713300}]},{"role":"source","start_ms":1715300,"end_ms":1721300,"speech_end_ms":1720630,"words":[{"text":"Within","start_ms":1715315},{"text":"forty-five","start_ms":1715620},{"text":"minutes,","start_ms":1716231},{"text":"her","start_ms":1716790},{"text":"phone","start_ms":1716925},{"text":"buzzed","start_ms":1717235},{"text":"with","start_ms":1717615},{"text":"confirmation","start_ms":1717765},{"text":"of","start_ms":1718549},{"text":"the","start_ms":1718674},{"text":"completed","start_ms":1718739},{"text":"escrow","start_ms":1719306},{"text":"transaction.","start_ms":1719708}]},{"role":"target","start_ms":1721800,"end_ms":1728328,"speech_end_ms":1727640,"words":[{"text":"U","start_ms":1721815},{"text":"roku","start_ms":1721910},{"text":"od","start_ms":1722216},{"text":"četrdeset","start_ms":1722321},{"text":"pet","start_ms":1722941},{"text":"minuta,","start_ms":1723231},{"text":"njen","start_ms":1723827},{"text":"telefon","start_ms":1724047},{"text":"je","start_ms":1724507},{"text":"zazvonio","start_ms":1724592},{"text":"potvrđujući","start_ms":1725082},{"text":"završenu","start_ms":1725749},{"text":"depozitnu","start_ms":1726288},{"text":"transakciju.","start_ms":1726828}]}]},{"index":83,"source_text":"The crushing debt that had threatened to destroy her life was officially neutralized, extinguished with a few keystrokes.","target_text":"Zdrobljavajući dug koji je pretio da uništi njen život bio je zvanično neutralisan, ugašen sa nekoliko pritisaka na tastere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1728828,"end_ms":1736268,"speech_end_ms":1735598,"words":[{"text":"Zdrobljavajući","start_ms":1728843},{"text":"dug","start_ms":1729649},{"text":"koji","start_ms":1729859},{"text":"je","start_ms":1730064},{"text":"pretio","start_ms":1730139},{"text":"da","start_ms":1730514},{"text":"uništi","start_ms":1730634},{"text":"njen","start_ms":1731019},{"text":"život","start_ms":1731254},{"text":"bio","start_ms":1731600},{"text":"je","start_ms":1731805},{"text":"zvanično","start_ms":1731895},{"text":"neutralisan,","start_ms":1732391},{"text":"ugašen","start_ms":1733226},{"text":"sa","start_ms":1733618},{"text":"nekoliko","start_ms":1733758},{"text":"pritisaka","start_ms":1734263},{"text":"na","start_ms":1734823},{"text":"tastere.","start_ms":1734948}]},{"role":"source","start_ms":1736768,"end_ms":1743728,"speech_end_ms":1743028,"words":[{"text":"The","start_ms":1736783},{"text":"crushing","start_ms":1736873},{"text":"debt","start_ms":1737352},{"text":"that","start_ms":1737747},{"text":"had","start_ms":1737857},{"text":"threatened","start_ms":1738033},{"text":"to","start_ms":1738428},{"text":"destroy","start_ms":1738528},{"text":"her","start_ms":1738973},{"text":"life","start_ms":1739083},{"text":"was","start_ms":1739503},{"text":"officially","start_ms":1739663},{"text":"neutralized,","start_ms":1740148},{"text":"extinguished","start_ms":1741061},{"text":"with","start_ms":1741776},{"text":"a","start_ms":1741911},{"text":"few","start_ms":1741951},{"text":"keystrokes.","start_ms":1742181}]},{"role":"target","start_ms":1744228,"end_ms":1751668,"speech_end_ms":1750998,"words":[{"text":"Zdrobljavajući","start_ms":1744243},{"text":"dug","start_ms":1745049},{"text":"koji","start_ms":1745259},{"text":"je","start_ms":1745464},{"text":"pretio","start_ms":1745539},{"text":"da","start_ms":1745914},{"text":"uništi","start_ms":1746034},{"text":"njen","start_ms":1746419},{"text":"život","start_ms":1746654},{"text":"bio","start_ms":1747000},{"text":"je","start_ms":1747205},{"text":"zvanično","start_ms":1747295},{"text":"neutralisan,","start_ms":1747791},{"text":"ugašen","start_ms":1748626},{"text":"sa","start_ms":1749018},{"text":"nekoliko","start_ms":1749158},{"text":"pritisaka","start_ms":1749663},{"text":"na","start_ms":1750223},{"text":"tastere.","start_ms":1750348}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian stood up, buttoned his tailored jacket, and offered a final, polite farewell before departing into the dark night.","target_text":"Džulijan je ustao, zakopčao svoj strukirani sako i ponudio poslednji, pristojan oproštaj pre nego što je otišao u mračnu noć.","segments":[{"role":"target","start_ms":1752168,"end_ms":1759824,"speech_end_ms":1759148,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1752183},{"text":"je","start_ms":1752598},{"text":"ustao,","start_ms":1752683},{"text":"zakopčao","start_ms":1753178},{"text":"svoj","start_ms":1753794},{"text":"strukirani","start_ms":1754019},{"text":"sako","start_ms":1754572},{"text":"i","start_ms":1754952},{"text":"ponudio","start_ms":1754992},{"text":"poslednji,","start_ms":1755472},{"text":"pristojan","start_ms":1756198},{"text":"oproštaj","start_ms":1756678},{"text":"pre","start_ms":1757103},{"text":"nego","start_ms":1757273},{"text":"što","start_ms":1757498},{"text":"je","start_ms":1757643},{"text":"otišao","start_ms":1757728},{"text":"u","start_ms":1758179},{"text":"mračnu","start_ms":1758254},{"text":"noć.","start_ms":1758689}]},{"role":"source","start_ms":1760324,"end_ms":1767812,"speech_end_ms":1767114,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1760339},{"text":"stood","start_ms":1760884},{"text":"up,","start_ms":1761179},{"text":"buttoned","start_ms":1761614},{"text":"his","start_ms":1761935},{"text":"tailored","start_ms":1762110},{"text":"jacket,","start_ms":1762505},{"text":"and","start_ms":1763182},{"text":"offered","start_ms":1763322},{"text":"a","start_ms":1763637},{"text":"final,","start_ms":1763687},{"text":"polite","start_ms":1764356},{"text":"farewell","start_ms":1764702},{"text":"before","start_ms":1765302},{"text":"departing","start_ms":1765627},{"text":"into","start_ms":1766111},{"text":"the","start_ms":1766286},{"text":"dark","start_ms":1766376},{"text":"night.","start_ms":1766681}]},{"role":"target","start_ms":1768312,"end_ms":1775968,"speech_end_ms":1775292,"words":[{"text":"Džulijan","start_ms":1768327},{"text":"je","start_ms":1768742},{"text":"ustao,","start_ms":1768827},{"text":"zakopčao","start_ms":1769322},{"text":"svoj","start_ms":1769938},{"text":"strukirani","start_ms":1770163},{"text":"sako","start_ms":1770716},{"text":"i","start_ms":1771096},{"text":"ponudio","start_ms":1771136},{"text":"poslednji,","start_ms":1771616},{"text":"pristojan","start_ms":1772342},{"text":"oproštaj","start_ms":1772822},{"text":"pre","start_ms":1773247},{"text":"nego","start_ms":1773417},{"text":"što","start_ms":1773642},{"text":"je","start_ms":1773787},{"text":"otišao","start_ms":1773872},{"text":"u","start_ms":1774323},{"text":"mračnu","start_ms":1774398},{"text":"noć.","start_ms":1774833}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara remained seated in the quiet conservatory, watching the rain trickle down the glass canopy above.","target_text":"Klara je ostala da sedi u tihoj staklenoj bašti, posmatrajući kišu kako curi niz stakleni krov iznad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776468,"end_ms":1782924,"speech_end_ms":1782248,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1776483},{"text":"je","start_ms":1776788},{"text":"ostala","start_ms":1776913},{"text":"da","start_ms":1777339},{"text":"sedi","start_ms":1777454},{"text":"u","start_ms":1777718},{"text":"tihoj","start_ms":1777818},{"text":"staklenoj","start_ms":1778137},{"text":"bašti,","start_ms":1778664},{"text":"posmatrajući","start_ms":1779202},{"text":"kišu","start_ms":1779935},{"text":"kako","start_ms":1780260},{"text":"curi","start_ms":1780520},{"text":"niz","start_ms":1780800},{"text":"stakleni","start_ms":1781005},{"text":"krov","start_ms":1781470},{"text":"iznad.","start_ms":1781755}]},{"role":"source","start_ms":1783424,"end_ms":1789856,"speech_end_ms":1789174,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1783439},{"text":"remained","start_ms":1783844},{"text":"seated","start_ms":1784254},{"text":"in","start_ms":1784654},{"text":"the","start_ms":1784779},{"text":"quiet","start_ms":1784834},{"text":"conservatory,","start_ms":1785219},{"text":"watching","start_ms":1786285},{"text":"the","start_ms":1786701},{"text":"rain","start_ms":1786771},{"text":"trickle","start_ms":1787121},{"text":"down","start_ms":1787501},{"text":"the","start_ms":1787776},{"text":"glass","start_ms":1787841},{"text":"canopy","start_ms":1788206},{"text":"above.","start_ms":1788671}]},{"role":"target","start_ms":1790356,"end_ms":1796812,"speech_end_ms":1796136,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1790371},{"text":"je","start_ms":1790676},{"text":"ostala","start_ms":1790801},{"text":"da","start_ms":1791227},{"text":"sedi","start_ms":1791342},{"text":"u","start_ms":1791606},{"text":"tihoj","start_ms":1791706},{"text":"staklenoj","start_ms":1792025},{"text":"bašti,","start_ms":1792552},{"text":"posmatrajući","start_ms":1793090},{"text":"kišu","start_ms":1793823},{"text":"kako","start_ms":1794148},{"text":"curi","start_ms":1794408},{"text":"niz","start_ms":1794688},{"text":"stakleni","start_ms":1794893},{"text":"krov","start_ms":1795358},{"text":"iznad.","start_ms":1795643}]}]},{"index":86,"source_text":"She felt an incredible lightness in her chest, as if a mountain had been lifted from her shoulders.","target_text":"Osećala je neverovatnu lakoću u grudima, kao da joj je planina skinuta sa ramena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797312,"end_ms":1802448,"speech_end_ms":1801752,"words":[{"text":"Osećala","start_ms":1797327},{"text":"je","start_ms":1797843},{"text":"neverovatnu","start_ms":1797953},{"text":"lakoću","start_ms":1798553},{"text":"u","start_ms":1799048},{"text":"grudima,","start_ms":1799088},{"text":"kao","start_ms":1799680},{"text":"da","start_ms":1799875},{"text":"joj","start_ms":1799970},{"text":"je","start_ms":1800085},{"text":"planina","start_ms":1800160},{"text":"skinuta","start_ms":1800595},{"text":"sa","start_ms":1801020},{"text":"ramena.","start_ms":1801170}]},{"role":"source","start_ms":1802948,"end_ms":1808660,"speech_end_ms":1807948,"words":[{"text":"She","start_ms":1802963},{"text":"felt","start_ms":1803128},{"text":"an","start_ms":1803404},{"text":"incredible","start_ms":1803494},{"text":"lightness","start_ms":1804056},{"text":"in","start_ms":1804560},{"text":"her","start_ms":1804660},{"text":"chest,","start_ms":1804780},{"text":"as","start_ms":1805466},{"text":"if","start_ms":1805616},{"text":"a","start_ms":1805716},{"text":"mountain","start_ms":1805746},{"text":"had","start_ms":1806216},{"text":"been","start_ms":1806371},{"text":"lifted","start_ms":1806546},{"text":"from","start_ms":1806958},{"text":"her","start_ms":1807133},{"text":"shoulders.","start_ms":1807232}]},{"role":"target","start_ms":1809160,"end_ms":1814296,"speech_end_ms":1813600,"words":[{"text":"Osećala","start_ms":1809175},{"text":"je","start_ms":1809691},{"text":"neverovatnu","start_ms":1809801},{"text":"lakoću","start_ms":1810401},{"text":"u","start_ms":1810896},{"text":"grudima,","start_ms":1810936},{"text":"kao","start_ms":1811528},{"text":"da","start_ms":1811723},{"text":"joj","start_ms":1811818},{"text":"je","start_ms":1811933},{"text":"planina","start_ms":1812008},{"text":"skinuta","start_ms":1812443},{"text":"sa","start_ms":1812868},{"text":"ramena.","start_ms":1813018}]}]},{"index":87,"source_text":"Stepping out into the cool night air, she adjusted her scarf against the crisp evening breeze.","target_text":"Izašavši na hladan noćni vazduh, popravila je šal protiv oštrog večernjeg povetarca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814796,"end_ms":1820244,"speech_end_ms":1819566,"words":[{"text":"Izašavši","start_ms":1814811},{"text":"na","start_ms":1815376},{"text":"hladan","start_ms":1815491},{"text":"noćni","start_ms":1815852},{"text":"vazduh,","start_ms":1816242},{"text":"popravila","start_ms":1816775},{"text":"je","start_ms":1817270},{"text":"šal","start_ms":1817355},{"text":"protiv","start_ms":1817590},{"text":"oštrog","start_ms":1817926},{"text":"večernjeg","start_ms":1818301},{"text":"povetarca.","start_ms":1818786}]},{"role":"source","start_ms":1820744,"end_ms":1826408,"speech_end_ms":1825714,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1820759},{"text":"out","start_ms":1821170},{"text":"into","start_ms":1821355},{"text":"the","start_ms":1821551},{"text":"cool","start_ms":1821646},{"text":"night","start_ms":1821971},{"text":"air,","start_ms":1822231},{"text":"she","start_ms":1822771},{"text":"adjusted","start_ms":1822976},{"text":"her","start_ms":1823409},{"text":"scarf","start_ms":1823524},{"text":"against","start_ms":1824030},{"text":"the","start_ms":1824386},{"text":"crisp","start_ms":1824446},{"text":"evening","start_ms":1824801},{"text":"breeze.","start_ms":1825151}]},{"role":"target","start_ms":1826908,"end_ms":1832356,"speech_end_ms":1831678,"words":[{"text":"Izašavši","start_ms":1826923},{"text":"na","start_ms":1827488},{"text":"hladan","start_ms":1827603},{"text":"noćni","start_ms":1827964},{"text":"vazduh,","start_ms":1828354},{"text":"popravila","start_ms":1828887},{"text":"je","start_ms":1829382},{"text":"šal","start_ms":1829467},{"text":"protiv","start_ms":1829702},{"text":"oštrog","start_ms":1830038},{"text":"večernjeg","start_ms":1830413},{"text":"povetarca.","start_ms":1830898}]}]},{"index":88,"source_text":"She walked back to her apartment, where Jasper greeted her at the door with an enthusiastic wag of his tail.","target_text":"Prošetala je nazad do svog stana, gde ju je Džasper dočekao na vratima entuzijastičnim mahanjem repa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1832856,"end_ms":1839072,"speech_end_ms":1838396,"words":[{"text":"Prošetala","start_ms":1832871},{"text":"je","start_ms":1833413},{"text":"nazad","start_ms":1833518},{"text":"do","start_ms":1833863},{"text":"svog","start_ms":1833968},{"text":"stana,","start_ms":1834207},{"text":"gde","start_ms":1834747},{"text":"ju","start_ms":1834932},{"text":"je","start_ms":1835032},{"text":"Džasper","start_ms":1835112},{"text":"dočekao","start_ms":1835563},{"text":"na","start_ms":1836048},{"text":"vratima","start_ms":1836153},{"text":"entuzijastičnim","start_ms":1836564},{"text":"mahanjem","start_ms":1837386},{"text":"repa.","start_ms":1837881}]},{"role":"source","start_ms":1839572,"end_ms":1845956,"speech_end_ms":1845282,"words":[{"text":"She","start_ms":1839587},{"text":"walked","start_ms":1839732},{"text":"back","start_ms":1840007},{"text":"to","start_ms":1840232},{"text":"her","start_ms":1840342},{"text":"apartment,","start_ms":1840497},{"text":"where","start_ms":1841267},{"text":"Jasper","start_ms":1841447},{"text":"greeted","start_ms":1842003},{"text":"her","start_ms":1842383},{"text":"at","start_ms":1842573},{"text":"the","start_ms":1842696},{"text":"door","start_ms":1842756},{"text":"with","start_ms":1843127},{"text":"an","start_ms":1843307},{"text":"enthusiastic","start_ms":1843382},{"text":"wag","start_ms":1844172},{"text":"of","start_ms":1844498},{"text":"his","start_ms":1844583},{"text":"tail.","start_ms":1844744}]},{"role":"target","start_ms":1846456,"end_ms":1852672,"speech_end_ms":1851996,"words":[{"text":"Prošetala","start_ms":1846471},{"text":"je","start_ms":1847013},{"text":"nazad","start_ms":1847118},{"text":"do","start_ms":1847463},{"text":"svog","start_ms":1847568},{"text":"stana,","start_ms":1847807},{"text":"gde","start_ms":1848347},{"text":"ju","start_ms":1848532},{"text":"je","start_ms":1848632},{"text":"Džasper","start_ms":1848712},{"text":"dočekao","start_ms":1849163},{"text":"na","start_ms":1849648},{"text":"vratima","start_ms":1849753},{"text":"entuzijastičnim","start_ms":1850164},{"text":"mahanjem","start_ms":1850986},{"text":"repa.","start_ms":1851481}]}]},{"index":89,"source_text":"She prepared a comforting meal of warm lentil stew and roasted root vegetables in her quiet kitchen.","target_text":"Pripremila je utešan obrok od tople čorbe od sočiva i pečenog korenastog povrća u svojoj tihoj kuhinji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853172,"end_ms":1859628,"speech_end_ms":1858952,"words":[{"text":"Pripremila","start_ms":1853187},{"text":"je","start_ms":1853752},{"text":"utešan","start_ms":1853867},{"text":"obrok","start_ms":1854332},{"text":"od","start_ms":1854647},{"text":"tople","start_ms":1854767},{"text":"čorbe","start_ms":1855102},{"text":"od","start_ms":1855482},{"text":"sočiva","start_ms":1855582},{"text":"i","start_ms":1856032},{"text":"pečenog","start_ms":1856102},{"text":"korenastog","start_ms":1856587},{"text":"povrća","start_ms":1857157},{"text":"u","start_ms":1857637},{"text":"svojoj","start_ms":1857712},{"text":"tihoj","start_ms":1857987},{"text":"kuhinji.","start_ms":1858352}]},{"role":"source","start_ms":1860128,"end_ms":1866320,"speech_end_ms":1865648,"words":[{"text":"She","start_ms":1860143},{"text":"prepared","start_ms":1860308},{"text":"a","start_ms":1860731},{"text":"comforting","start_ms":1860796},{"text":"meal","start_ms":1861329},{"text":"of","start_ms":1861695},{"text":"warm","start_ms":1861835},{"text":"lentil","start_ms":1862205},{"text":"stew","start_ms":1862535},{"text":"and","start_ms":1863011},{"text":"roasted","start_ms":1863141},{"text":"root","start_ms":1863566},{"text":"vegetables","start_ms":1863776},{"text":"in","start_ms":1864460},{"text":"her","start_ms":1864570},{"text":"quiet","start_ms":1864680},{"text":"kitchen.","start_ms":1865072}]},{"role":"target","start_ms":1866820,"end_ms":1873276,"speech_end_ms":1872600,"words":[{"text":"Pripremila","start_ms":1866835},{"text":"je","start_ms":1867400},{"text":"utešan","start_ms":1867515},{"text":"obrok","start_ms":1867980},{"text":"od","start_ms":1868295},{"text":"tople","start_ms":1868415},{"text":"čorbe","start_ms":1868750},{"text":"od","start_ms":1869130},{"text":"sočiva","start_ms":1869230},{"text":"i","start_ms":1869680},{"text":"pečenog","start_ms":1869750},{"text":"korenastog","start_ms":1870235},{"text":"povrća","start_ms":1870805},{"text":"u","start_ms":1871285},{"text":"svojoj","start_ms":1871360},{"text":"tihoj","start_ms":1871635},{"text":"kuhinji.","start_ms":1872000}]}]},{"index":90,"source_text":"As she ate, she checked her private inbox, confirming that the European tribunal had received the final data packet.","target_text":"Dok je jela, proverila je svoje privatno prijemno sanduče, potvrđujući da je evropski tribunal primio poslednji paket podataka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873776,"end_ms":1881432,"speech_end_ms":1880746,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1873791},{"text":"je","start_ms":1874011},{"text":"jela,","start_ms":1874086},{"text":"proverila","start_ms":1874496},{"text":"je","start_ms":1875012},{"text":"svoje","start_ms":1875112},{"text":"privatno","start_ms":1875387},{"text":"prijemno","start_ms":1875855},{"text":"sanduče,","start_ms":1876245},{"text":"potvrđujući","start_ms":1876961},{"text":"da","start_ms":1877642},{"text":"je","start_ms":1877743},{"text":"evropski","start_ms":1877843},{"text":"tribunal","start_ms":1878303},{"text":"primio","start_ms":1878778},{"text":"poslednji","start_ms":1879144},{"text":"paket","start_ms":1879615},{"text":"podataka.","start_ms":1879970}]},{"role":"source","start_ms":1881932,"end_ms":1888988,"speech_end_ms":1888282,"words":[{"text":"As","start_ms":1881947},{"text":"she","start_ms":1882082},{"text":"ate,","start_ms":1882287},{"text":"she","start_ms":1882663},{"text":"checked","start_ms":1882832},{"text":"her","start_ms":1883145},{"text":"private","start_ms":1883250},{"text":"inbox,","start_ms":1883650},{"text":"confirming","start_ms":1884401},{"text":"that","start_ms":1884954},{"text":"the","start_ms":1885100},{"text":"European","start_ms":1885145},{"text":"tribunal","start_ms":1885705},{"text":"had","start_ms":1886385},{"text":"received","start_ms":1886580},{"text":"the","start_ms":1886975},{"text":"final","start_ms":1887052},{"text":"data","start_ms":1887407},{"text":"packet.","start_ms":1887697}]},{"role":"target","start_ms":1889488,"end_ms":1897144,"speech_end_ms":1896458,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1889503},{"text":"je","start_ms":1889723},{"text":"jela,","start_ms":1889798},{"text":"proverila","start_ms":1890208},{"text":"je","start_ms":1890724},{"text":"svoje","start_ms":1890824},{"text":"privatno","start_ms":1891099},{"text":"prijemno","start_ms":1891567},{"text":"sanduče,","start_ms":1891957},{"text":"potvrđujući","start_ms":1892673},{"text":"da","start_ms":1893354},{"text":"je","start_ms":1893455},{"text":"evropski","start_ms":1893555},{"text":"tribunal","start_ms":1894015},{"text":"primio","start_ms":1894490},{"text":"poslednji","start_ms":1894856},{"text":"paket","start_ms":1895327},{"text":"podataka.","start_ms":1895682}]}]},{"index":91,"source_text":"The international investigation was scheduled to be formally launched early the following week.","target_text":"Međunarodna istraga je bila zakazana da se formalno pokrene početkom sledeće nedelje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897644,"end_ms":1903164,"speech_end_ms":1902474,"words":[{"text":"Međunarodna","start_ms":1897659},{"text":"istraga","start_ms":1898349},{"text":"je","start_ms":1898819},{"text":"bila","start_ms":1898939},{"text":"zakazana","start_ms":1899219},{"text":"da","start_ms":1899785},{"text":"se","start_ms":1899885},{"text":"formalno","start_ms":1900025},{"text":"pokrene","start_ms":1900510},{"text":"početkom","start_ms":1900960},{"text":"sledeće","start_ms":1901466},{"text":"nedelje.","start_ms":1901912}]},{"role":"source","start_ms":1903664,"end_ms":1909160,"speech_end_ms":1908464,"words":[{"text":"The","start_ms":1903679},{"text":"international","start_ms":1903819},{"text":"investigation","start_ms":1904505},{"text":"was","start_ms":1905377},{"text":"scheduled","start_ms":1905532},{"text":"to","start_ms":1906013},{"text":"be","start_ms":1906103},{"text":"formally","start_ms":1906238},{"text":"launched","start_ms":1906738},{"text":"early","start_ms":1907183},{"text":"the","start_ms":1907488},{"text":"following","start_ms":1907563},{"text":"week.","start_ms":1908028}]},{"role":"target","start_ms":1909660,"end_ms":1915180,"speech_end_ms":1914490,"words":[{"text":"Međunarodna","start_ms":1909675},{"text":"istraga","start_ms":1910365},{"text":"je","start_ms":1910835},{"text":"bila","start_ms":1910955},{"text":"zakazana","start_ms":1911235},{"text":"da","start_ms":1911801},{"text":"se","start_ms":1911901},{"text":"formalno","start_ms":1912041},{"text":"pokrene","start_ms":1912526},{"text":"početkom","start_ms":1912976},{"text":"sledeće","start_ms":1913482},{"text":"nedelje.","start_ms":1913928}]}]},{"index":92,"source_text":"Veloce Dynamics believed they had successfully bought her silence and buried the truth in the shadows.","target_text":"Veloce Dynamics je verovao da je uspešno kupio njeno ćutanje i zakopao istinu u senkama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1915680,"end_ms":1921416,"speech_end_ms":1920740,"words":[{"text":"Veloce","start_ms":1915695},{"text":"Dynamics","start_ms":1916160},{"text":"je","start_ms":1916656},{"text":"verovao","start_ms":1916746},{"text":"da","start_ms":1917151},{"text":"je","start_ms":1917251},{"text":"uspešno","start_ms":1917346},{"text":"kupio","start_ms":1917841},{"text":"njeno","start_ms":1918221},{"text":"ćutanje","start_ms":1918501},{"text":"i","start_ms":1918997},{"text":"zakopao","start_ms":1919062},{"text":"istinu","start_ms":1919587},{"text":"u","start_ms":1919987},{"text":"senkama.","start_ms":1920067}]},{"role":"source","start_ms":1921916,"end_ms":1928156,"speech_end_ms":1927466,"words":[{"text":"Veloce","start_ms":1921931},{"text":"Dynamics","start_ms":1922480},{"text":"believed","start_ms":1923184},{"text":"they","start_ms":1923585},{"text":"had","start_ms":1923700},{"text":"successfully","start_ms":1923885},{"text":"bought","start_ms":1924540},{"text":"her","start_ms":1924775},{"text":"silence","start_ms":1924880},{"text":"and","start_ms":1925556},{"text":"buried","start_ms":1925706},{"text":"the","start_ms":1926071},{"text":"truth","start_ms":1926131},{"text":"in","start_ms":1926598},{"text":"the","start_ms":1926698},{"text":"shadows.","start_ms":1926743}]},{"role":"target","start_ms":1928656,"end_ms":1934392,"speech_end_ms":1933716,"words":[{"text":"Veloce","start_ms":1928671},{"text":"Dynamics","start_ms":1929136},{"text":"je","start_ms":1929632},{"text":"verovao","start_ms":1929722},{"text":"da","start_ms":1930127},{"text":"je","start_ms":1930227},{"text":"uspešno","start_ms":1930322},{"text":"kupio","start_ms":1930817},{"text":"njeno","start_ms":1931197},{"text":"ćutanje","start_ms":1931477},{"text":"i","start_ms":1931973},{"text":"zakopao","start_ms":1932038},{"text":"istinu","start_ms":1932563},{"text":"u","start_ms":1932963},{"text":"senkama.","start_ms":1933043}]}]},{"index":93,"source_text":"In reality, they had merely financed her liberation while her evidence traveled across the globe.","target_text":"U stvarnosti, oni su samo finansirali njeno oslobođenje dok su njeni dokazi putovali širom sveta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1934892,"end_ms":1941036,"speech_end_ms":1940362,"words":[{"text":"U","start_ms":1934907},{"text":"stvarnosti,","start_ms":1935002},{"text":"oni","start_ms":1935690},{"text":"su","start_ms":1935915},{"text":"samo","start_ms":1936055},{"text":"finansirali","start_ms":1936345},{"text":"njeno","start_ms":1936990},{"text":"oslobođenje","start_ms":1937275},{"text":"dok","start_ms":1938005},{"text":"su","start_ms":1938181},{"text":"njeni","start_ms":1938306},{"text":"dokazi","start_ms":1938561},{"text":"putovali","start_ms":1938951},{"text":"širom","start_ms":1939451},{"text":"sveta.","start_ms":1939786}]},{"role":"source","start_ms":1941536,"end_ms":1947440,"speech_end_ms":1946756,"words":[{"text":"In","start_ms":1941551},{"text":"reality,","start_ms":1941681},{"text":"they","start_ms":1942452},{"text":"had","start_ms":1942592},{"text":"merely","start_ms":1942787},{"text":"financed","start_ms":1943148},{"text":"her","start_ms":1943683},{"text":"liberation","start_ms":1943768},{"text":"while","start_ms":1944595},{"text":"her","start_ms":1944815},{"text":"evidence","start_ms":1944960},{"text":"traveled","start_ms":1945406},{"text":"across","start_ms":1945801},{"text":"the","start_ms":1946146},{"text":"globe.","start_ms":1946212}]},{"role":"target","start_ms":1947940,"end_ms":1954084,"speech_end_ms":1953410,"words":[{"text":"U","start_ms":1947955},{"text":"stvarnosti,","start_ms":1948050},{"text":"oni","start_ms":1948738},{"text":"su","start_ms":1948963},{"text":"samo","start_ms":1949103},{"text":"finansirali","start_ms":1949393},{"text":"njeno","start_ms":1950038},{"text":"oslobođenje","start_ms":1950323},{"text":"dok","start_ms":1951053},{"text":"su","start_ms":1951229},{"text":"njeni","start_ms":1951354},{"text":"dokazi","start_ms":1951609},{"text":"putovali","start_ms":1951999},{"text":"širom","start_ms":1952499},{"text":"sveta.","start_ms":1952834}]}]},{"index":94,"source_text":"She fed Jasper his evening meal, feeling a profound sense of peace return to her heart.","target_text":"Nahranila je Džaspera njegovim večernjim obrokom, osećajući kako se dubok osećaj mira vraća u njeno srce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1954584,"end_ms":1961400,"speech_end_ms":1960714,"words":[{"text":"Nahranila","start_ms":1954599},{"text":"je","start_ms":1955189},{"text":"Džaspera","start_ms":1955319},{"text":"njegovim","start_ms":1955789},{"text":"večernjim","start_ms":1956234},{"text":"obrokom,","start_ms":1956764},{"text":"osećajući","start_ms":1957339},{"text":"kako","start_ms":1957975},{"text":"se","start_ms":1958254},{"text":"dubok","start_ms":1958399},{"text":"osećaj","start_ms":1958760},{"text":"mira","start_ms":1959195},{"text":"vraća","start_ms":1959480},{"text":"u","start_ms":1959825},{"text":"njeno","start_ms":1959905},{"text":"srce.","start_ms":1960140}]},{"role":"source","start_ms":1961900,"end_ms":1967516,"speech_end_ms":1966800,"words":[{"text":"She","start_ms":1961915},{"text":"fed","start_ms":1962090},{"text":"Jasper","start_ms":1962349},{"text":"his","start_ms":1962874},{"text":"evening","start_ms":1963044},{"text":"meal,","start_ms":1963379},{"text":"feeling","start_ms":1963896},{"text":"a","start_ms":1964236},{"text":"profound","start_ms":1964291},{"text":"sense","start_ms":1964873},{"text":"of","start_ms":1965208},{"text":"peace","start_ms":1965293},{"text":"return","start_ms":1965750},{"text":"to","start_ms":1966114},{"text":"her","start_ms":1966210},{"text":"heart.","start_ms":1966340}]},{"role":"target","start_ms":1968016,"end_ms":1974832,"speech_end_ms":1974146,"words":[{"text":"Nahranila","start_ms":1968031},{"text":"je","start_ms":1968621},{"text":"Džaspera","start_ms":1968751},{"text":"njegovim","start_ms":1969221},{"text":"večernjim","start_ms":1969666},{"text":"obrokom,","start_ms":1970196},{"text":"osećajući","start_ms":1970771},{"text":"kako","start_ms":1971407},{"text":"se","start_ms":1971686},{"text":"dubok","start_ms":1971831},{"text":"osećaj","start_ms":1972192},{"text":"mira","start_ms":1972627},{"text":"vraća","start_ms":1972912},{"text":"u","start_ms":1973257},{"text":"njeno","start_ms":1973337},{"text":"srce.","start_ms":1973572}]}]},{"index":95,"source_text":"The legal storm that had plagued her existence had finally cleared, leaving behind a sky full of possibilities.","target_text":"Pravna oluja koja je mučila njeno postojanje se konačno raščistila, ostavljajući za sobom nebo puno mogućnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975332,"end_ms":1982292,"speech_end_ms":1981612,"words":[{"text":"Pravna","start_ms":1975347},{"text":"oluja","start_ms":1975722},{"text":"koja","start_ms":1976077},{"text":"je","start_ms":1976303},{"text":"mučila","start_ms":1976378},{"text":"njeno","start_ms":1976778},{"text":"postojanje","start_ms":1977053},{"text":"se","start_ms":1977628},{"text":"konačno","start_ms":1977761},{"text":"raščistila,","start_ms":1978261},{"text":"ostavljajući","start_ms":1979109},{"text":"za","start_ms":1979744},{"text":"sobom","start_ms":1979869},{"text":"nebo","start_ms":1980244},{"text":"puno","start_ms":1980499},{"text":"mogućnosti.","start_ms":1980754}]},{"role":"source","start_ms":1982792,"end_ms":1989752,"speech_end_ms":1989062,"words":[{"text":"The","start_ms":1982807},{"text":"legal","start_ms":1982877},{"text":"storm","start_ms":1983252},{"text":"that","start_ms":1983797},{"text":"had","start_ms":1983927},{"text":"plagued","start_ms":1984102},{"text":"her","start_ms":1984517},{"text":"existence","start_ms":1984657},{"text":"had","start_ms":1985317},{"text":"finally","start_ms":1985497},{"text":"cleared,","start_ms":1985906},{"text":"leaving","start_ms":1986641},{"text":"behind","start_ms":1986951},{"text":"a","start_ms":1987331},{"text":"sky","start_ms":1987366},{"text":"full","start_ms":1987744},{"text":"of","start_ms":1988012},{"text":"possibilities.","start_ms":1988072}]},{"role":"target","start_ms":1990252,"end_ms":1997212,"speech_end_ms":1996532,"words":[{"text":"Pravna","start_ms":1990267},{"text":"oluja","start_ms":1990642},{"text":"koja","start_ms":1990997},{"text":"je","start_ms":1991223},{"text":"mučila","start_ms":1991298},{"text":"njeno","start_ms":1991698},{"text":"postojanje","start_ms":1991973},{"text":"se","start_ms":1992548},{"text":"konačno","start_ms":1992681},{"text":"raščistila,","start_ms":1993181},{"text":"ostavljajući","start_ms":1994029},{"text":"za","start_ms":1994664},{"text":"sobom","start_ms":1994789},{"text":"nebo","start_ms":1995164},{"text":"puno","start_ms":1995419},{"text":"mogućnosti.","start_ms":1995674}]}]},{"index":96,"source_text":"She knew that when the global news broke, the corporation would realize they had been outmaneuvered.","target_text":"Znala je da će, kada vesti obiđu svet, korporacija shvatiti da su nadmudreni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997712,"end_ms":2002800,"speech_end_ms":2002112,"words":[{"text":"Znala","start_ms":1997727},{"text":"je","start_ms":1998072},{"text":"da","start_ms":1998168},{"text":"će,","start_ms":1998308},{"text":"kada","start_ms":1998608},{"text":"vesti","start_ms":1998853},{"text":"obiđu","start_ms":1999188},{"text":"svet,","start_ms":1999563},{"text":"korporacija","start_ms":1999988},{"text":"shvatiti","start_ms":2000654},{"text":"da","start_ms":2001114},{"text":"su","start_ms":2001229},{"text":"nadmudreni.","start_ms":2001374}]},{"role":"source","start_ms":2003300,"end_ms":2008916,"speech_end_ms":2008230,"words":[{"text":"She","start_ms":2003315},{"text":"knew","start_ms":2003485},{"text":"that","start_ms":2003736},{"text":"when","start_ms":2003876},{"text":"the","start_ms":2004066},{"text":"global","start_ms":2004137},{"text":"news","start_ms":2004517},{"text":"broke,","start_ms":2004827},{"text":"the","start_ms":2005406},{"text":"corporation","start_ms":2005491},{"text":"would","start_ms":2006206},{"text":"realize","start_ms":2006371},{"text":"they","start_ms":2006921},{"text":"had","start_ms":2007031},{"text":"been","start_ms":2007176},{"text":"outmaneuvered.","start_ms":2007348}]},{"role":"target","start_ms":2009416,"end_ms":2014504,"speech_end_ms":2013816,"words":[{"text":"Znala","start_ms":2009431},{"text":"je","start_ms":2009776},{"text":"da","start_ms":2009872},{"text":"će,","start_ms":2010012},{"text":"kada","start_ms":2010312},{"text":"vesti","start_ms":2010557},{"text":"obiđu","start_ms":2010892},{"text":"svet,","start_ms":2011267},{"text":"korporacija","start_ms":2011692},{"text":"shvatiti","start_ms":2012358},{"text":"da","start_ms":2012818},{"text":"su","start_ms":2012933},{"text":"nadmudreni.","start_ms":2013078}]}]},{"index":97,"source_text":"Yet, under the precise terms of the contract they had drafted, they would have no legal recourse against her.","target_text":"Ipak, prema preciznim uslovima ugovora koji su sastavili, neće imati pravni osnov protiv nje.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015004,"end_ms":2021028,"speech_end_ms":2020334,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":2015019},{"text":"prema","start_ms":2015513},{"text":"preciznim","start_ms":2015788},{"text":"uslovima","start_ms":2016334},{"text":"ugovora","start_ms":2016819},{"text":"koji","start_ms":2017220},{"text":"su","start_ms":2017435},{"text":"sastavili,","start_ms":2017575},{"text":"neće","start_ms":2018315},{"text":"imati","start_ms":2018640},{"text":"pravni","start_ms":2018925},{"text":"osnov","start_ms":2019320},{"text":"protiv","start_ms":2019660},{"text":"nje.","start_ms":2019995}]},{"role":"source","start_ms":2021528,"end_ms":2027792,"speech_end_ms":2027108,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2021543},{"text":"under","start_ms":2021936},{"text":"the","start_ms":2022161},{"text":"precise","start_ms":2022246},{"text":"terms","start_ms":2022726},{"text":"of","start_ms":2023066},{"text":"the","start_ms":2023167},{"text":"contract","start_ms":2023237},{"text":"they","start_ms":2023890},{"text":"had","start_ms":2023995},{"text":"drafted,","start_ms":2024165},{"text":"they","start_ms":2024886},{"text":"would","start_ms":2025001},{"text":"have","start_ms":2025136},{"text":"no","start_ms":2025346},{"text":"legal","start_ms":2025521},{"text":"recourse","start_ms":2025911},{"text":"against","start_ms":2026406},{"text":"her.","start_ms":2026801}]},{"role":"target","start_ms":2028292,"end_ms":2034316,"speech_end_ms":2033622,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":2028307},{"text":"prema","start_ms":2028801},{"text":"preciznim","start_ms":2029076},{"text":"uslovima","start_ms":2029622},{"text":"ugovora","start_ms":2030107},{"text":"koji","start_ms":2030508},{"text":"su","start_ms":2030723},{"text":"sastavili,","start_ms":2030863},{"text":"neće","start_ms":2031603},{"text":"imati","start_ms":2031928},{"text":"pravni","start_ms":2032213},{"text":"osnov","start_ms":2032608},{"text":"protiv","start_ms":2032948},{"text":"nje.","start_ms":2033283}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara sat by the window, watching the city lights twinkle against the damp asphalt below.","target_text":"Klara je sedela pored prozora, posmatrajući gradska svetla kako trepere na vlažnom asfaltu ispod.","segments":[{"role":"target","start_ms":2034816,"end_ms":2041056,"speech_end_ms":2040376,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2034831},{"text":"je","start_ms":2035146},{"text":"sedela","start_ms":2035281},{"text":"pored","start_ms":2035696},{"text":"prozora,","start_ms":2035981},{"text":"posmatrajući","start_ms":2036627},{"text":"gradska","start_ms":2037357},{"text":"svetla","start_ms":2037757},{"text":"kako","start_ms":2038147},{"text":"trepere","start_ms":2038414},{"text":"na","start_ms":2038849},{"text":"vlažnom","start_ms":2038954},{"text":"asfaltu","start_ms":2039369},{"text":"ispod.","start_ms":2039860}]},{"role":"source","start_ms":2041556,"end_ms":2047412,"speech_end_ms":2046756,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2041571},{"text":"sat","start_ms":2041941},{"text":"by","start_ms":2042246},{"text":"the","start_ms":2042426},{"text":"window,","start_ms":2042496},{"text":"watching","start_ms":2043227},{"text":"the","start_ms":2043628},{"text":"city","start_ms":2043683},{"text":"lights","start_ms":2043984},{"text":"twinkle","start_ms":2044346},{"text":"against","start_ms":2044893},{"text":"the","start_ms":2045253},{"text":"damp","start_ms":2045318},{"text":"asphalt","start_ms":2045618},{"text":"below.","start_ms":2046157}]},{"role":"target","start_ms":2047912,"end_ms":2054152,"speech_end_ms":2053472,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2047927},{"text":"je","start_ms":2048242},{"text":"sedela","start_ms":2048377},{"text":"pored","start_ms":2048792},{"text":"prozora,","start_ms":2049077},{"text":"posmatrajući","start_ms":2049723},{"text":"gradska","start_ms":2050453},{"text":"svetla","start_ms":2050853},{"text":"kako","start_ms":2051243},{"text":"trepere","start_ms":2051510},{"text":"na","start_ms":2051945},{"text":"vlažnom","start_ms":2052050},{"text":"asfaltu","start_ms":2052465},{"text":"ispod.","start_ms":2052956}]}]},{"index":99,"source_text":"Truth, she reflected, was a force that could never be permanently caged by corporate wealth or legal maneuvering.","target_text":"Istina je, razmišljala je, sila koja nikada ne može biti trajno zarobljena korporativnim bogatstvom ili pravnim manevrisanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2054652,"end_ms":2062164,"speech_end_ms":2061472,"words":[{"text":"Istina","start_ms":2054667},{"text":"je,","start_ms":2055072},{"text":"razmišljala","start_ms":2055302},{"text":"je,","start_ms":2055992},{"text":"sila","start_ms":2056271},{"text":"koja","start_ms":2056611},{"text":"nikada","start_ms":2056821},{"text":"ne","start_ms":2057188},{"text":"može","start_ms":2057323},{"text":"biti","start_ms":2057563},{"text":"trajno","start_ms":2057799},{"text":"zarobljena","start_ms":2058184},{"text":"korporativnim","start_ms":2058729},{"text":"bogatstvom","start_ms":2059455},{"text":"ili","start_ms":2060020},{"text":"pravnim","start_ms":2060165},{"text":"manevrisanjem.","start_ms":2060571}]},{"role":"source","start_ms":2062664,"end_ms":2069600,"speech_end_ms":2068924,"words":[{"text":"Truth,","start_ms":2062679},{"text":"she","start_ms":2063270},{"text":"reflected,","start_ms":2063445},{"text":"was","start_ms":2064249},{"text":"a","start_ms":2064414},{"text":"force","start_ms":2064464},{"text":"that","start_ms":2064879},{"text":"could","start_ms":2065000},{"text":"never","start_ms":2065175},{"text":"be","start_ms":2065455},{"text":"permanently","start_ms":2065605},{"text":"caged","start_ms":2066216},{"text":"by","start_ms":2066711},{"text":"corporate","start_ms":2066886},{"text":"wealth","start_ms":2067360},{"text":"or","start_ms":2067776},{"text":"legal","start_ms":2067881},{"text":"maneuvering.","start_ms":2068196}]},{"role":"target","start_ms":2070100,"end_ms":2077612,"speech_end_ms":2076920,"words":[{"text":"Istina","start_ms":2070115},{"text":"je,","start_ms":2070520},{"text":"razmišljala","start_ms":2070750},{"text":"je,","start_ms":2071440},{"text":"sila","start_ms":2071719},{"text":"koja","start_ms":2072059},{"text":"nikada","start_ms":2072269},{"text":"ne","start_ms":2072636},{"text":"može","start_ms":2072771},{"text":"biti","start_ms":2073011},{"text":"trajno","start_ms":2073247},{"text":"zarobljena","start_ms":2073632},{"text":"korporativnim","start_ms":2074177},{"text":"bogatstvom","start_ms":2074903},{"text":"ili","start_ms":2075468},{"text":"pravnim","start_ms":2075613},{"text":"manevrisanjem.","start_ms":2076019}]}]},{"index":100,"source_text":"She smiled softly, taking a deep breath of the night air, ready for whatever tomorrow might bring.","target_text":"Blago se osmehnula, duboko udahnuvši noćni vazduh, spremna za sve što bi sutra moglo da donese.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078112,"end_ms":2084256,"speech_end_ms":2083572,"words":[{"text":"Blago","start_ms":2078127},{"text":"se","start_ms":2078477},{"text":"osmehnula,","start_ms":2078619},{"text":"duboko","start_ms":2079385},{"text":"udahnuvši","start_ms":2079796},{"text":"noćni","start_ms":2080338},{"text":"vazduh,","start_ms":2080733},{"text":"spremna","start_ms":2081280},{"text":"za","start_ms":2081710},{"text":"sve","start_ms":2081815},{"text":"što","start_ms":2082010},{"text":"bi","start_ms":2082155},{"text":"sutra","start_ms":2082250},{"text":"moglo","start_ms":2082560},{"text":"da","start_ms":2082830},{"text":"donese.","start_ms":2082930}]},{"role":"source","start_ms":2084756,"end_ms":2090732,"speech_end_ms":2090076,"words":[{"text":"She","start_ms":2084771},{"text":"smiled","start_ms":2084921},{"text":"softly,","start_ms":2085381},{"text":"taking","start_ms":2086132},{"text":"a","start_ms":2086456},{"text":"deep","start_ms":2086536},{"text":"breath","start_ms":2086811},{"text":"of","start_ms":2087086},{"text":"the","start_ms":2087176},{"text":"night","start_ms":2087246},{"text":"air,","start_ms":2087516},{"text":"ready","start_ms":2088075},{"text":"for","start_ms":2088291},{"text":"whatever","start_ms":2088436},{"text":"tomorrow","start_ms":2088821},{"text":"might","start_ms":2089301},{"text":"bring.","start_ms":2089531}]},{"role":"target","start_ms":2091232,"end_ms":2097376,"speech_end_ms":2096692,"words":[{"text":"Blago","start_ms":2091247},{"text":"se","start_ms":2091597},{"text":"osmehnula,","start_ms":2091739},{"text":"duboko","start_ms":2092505},{"text":"udahnuvši","start_ms":2092916},{"text":"noćni","start_ms":2093458},{"text":"vazduh,","start_ms":2093853},{"text":"spremna","start_ms":2094400},{"text":"za","start_ms":2094830},{"text":"sve","start_ms":2094935},{"text":"što","start_ms":2095130},{"text":"bi","start_ms":2095275},{"text":"sutra","start_ms":2095370},{"text":"moglo","start_ms":2095680},{"text":"da","start_ms":2095950},{"text":"donese.","start_ms":2096050}]}]},{"index":101,"source_text":"Her silence had been bought, but the truth had already been set free.","target_text":"Njeno ćutanje je bilo kupljeno, ali istina je već bila oslobođena.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097876,"end_ms":2102220,"speech_end_ms":2101526,"words":[{"text":"Njeno","start_ms":2097891},{"text":"ćutanje","start_ms":2098211},{"text":"je","start_ms":2098682},{"text":"bilo","start_ms":2098782},{"text":"kupljeno,","start_ms":2099047},{"text":"ali","start_ms":2099683},{"text":"istina","start_ms":2099853},{"text":"je","start_ms":2100213},{"text":"već","start_ms":2100293},{"text":"bila","start_ms":2100508},{"text":"oslobođena.","start_ms":2100713}]},{"role":"source","start_ms":2102720,"end_ms":2107040,"speech_end_ms":2106360,"words":[{"text":"Her","start_ms":2102735},{"text":"silence","start_ms":2102860},{"text":"had","start_ms":2103401},{"text":"been","start_ms":2103551},{"text":"bought,","start_ms":2103746},{"text":"but","start_ms":2104251},{"text":"the","start_ms":2104421},{"text":"truth","start_ms":2104481},{"text":"had","start_ms":2104862},{"text":"already","start_ms":2105022},{"text":"been","start_ms":2105418},{"text":"set","start_ms":2105593},{"text":"free.","start_ms":2105858}]},{"role":"target","start_ms":2107540,"end_ms":2111884,"speech_end_ms":2111190,"words":[{"text":"Njeno","start_ms":2107555},{"text":"ćutanje","start_ms":2107875},{"text":"je","start_ms":2108346},{"text":"bilo","start_ms":2108446},{"text":"kupljeno,","start_ms":2108711},{"text":"ali","start_ms":2109347},{"text":"istina","start_ms":2109517},{"text":"je","start_ms":2109877},{"text":"već","start_ms":2109957},{"text":"bila","start_ms":2110172},{"text":"oslobođena.","start_ms":2110377}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:52:02.847030+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2111952,"items_fallback":0}}