{"schema_version":2,"job_id":"6926ce83-ddae-4543-946c-ba9c7efeeea6","title":"The Sibling Perspective","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2340408,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Oliver was standing in his sunlit kitchen, carefully pouring hot tea into his favorite ceramic mug.","target_text":"Oliver estava em sua cozinha iluminada pelo sol, servindo chá quente cuidadosamente em sua caneca de cerâmica favorita.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9192,"speech_end_ms":8560,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":15},{"text":"estava","start_ms":502},{"text":"em","start_ms":993},{"text":"sua","start_ms":1088},{"text":"cozinha","start_ms":1380},{"text":"iluminada","start_ms":1926},{"text":"pelo","start_ms":2642},{"text":"sol,","start_ms":2907},{"text":"servindo","start_ms":3642},{"text":"chá","start_ms":4198},{"text":"quente","start_ms":4397},{"text":"cuidadosamente","start_ms":4888},{"text":"em","start_ms":5915},{"text":"sua","start_ms":6000},{"text":"caneca","start_ms":6276},{"text":"de","start_ms":6792},{"text":"cerâmica","start_ms":6927},{"text":"favorita.","start_ms":7550}]},{"role":"source","start_ms":9692,"end_ms":15908,"speech_end_ms":15242,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":9707},{"text":"was","start_ms":10152},{"text":"standing","start_ms":10312},{"text":"in","start_ms":10782},{"text":"his","start_ms":10892},{"text":"sunlit","start_ms":11012},{"text":"kitchen,","start_ms":11422},{"text":"carefully","start_ms":12090},{"text":"pouring","start_ms":12551},{"text":"hot","start_ms":12946},{"text":"tea","start_ms":13176},{"text":"into","start_ms":13556},{"text":"his","start_ms":13726},{"text":"favorite","start_ms":13896},{"text":"ceramic","start_ms":14292},{"text":"mug.","start_ms":14803}]},{"role":"target","start_ms":16408,"end_ms":25600,"speech_end_ms":24968,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":16423},{"text":"estava","start_ms":16910},{"text":"em","start_ms":17401},{"text":"sua","start_ms":17496},{"text":"cozinha","start_ms":17788},{"text":"iluminada","start_ms":18334},{"text":"pelo","start_ms":19050},{"text":"sol,","start_ms":19315},{"text":"servindo","start_ms":20050},{"text":"chá","start_ms":20606},{"text":"quente","start_ms":20805},{"text":"cuidadosamente","start_ms":21296},{"text":"em","start_ms":22323},{"text":"sua","start_ms":22408},{"text":"caneca","start_ms":22684},{"text":"de","start_ms":23200},{"text":"cerâmica","start_ms":23335},{"text":"favorita.","start_ms":23958}]}]},{"index":1,"source_text":"Outside, birds chirped freely in the blossoming apple trees that lined the pedestrian street.","target_text":"Lá fora, pássaros cantavam livremente nas macieiras em flor que margeavam a rua de pedestres.","segments":[{"role":"target","start_ms":26100,"end_ms":33708,"speech_end_ms":33030,"words":[{"text":"Lá","start_ms":26115},{"text":"fora,","start_ms":26335},{"text":"pássaros","start_ms":27202},{"text":"cantavam","start_ms":27784},{"text":"livremente","start_ms":28375},{"text":"nas","start_ms":29076},{"text":"macieiras","start_ms":29267},{"text":"em","start_ms":29963},{"text":"flor","start_ms":30060},{"text":"que","start_ms":30455},{"text":"margeavam","start_ms":30610},{"text":"a","start_ms":31412},{"text":"rua","start_ms":31467},{"text":"de","start_ms":31777},{"text":"pedestres.","start_ms":31924}]},{"role":"source","start_ms":34208,"end_ms":40232,"speech_end_ms":39538,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":34223},{"text":"birds","start_ms":35038},{"text":"chirped","start_ms":35444},{"text":"freely","start_ms":35784},{"text":"in","start_ms":36299},{"text":"the","start_ms":36419},{"text":"blossoming","start_ms":36479},{"text":"apple","start_ms":37056},{"text":"trees","start_ms":37381},{"text":"that","start_ms":37875},{"text":"lined","start_ms":38005},{"text":"the","start_ms":38335},{"text":"pedestrian","start_ms":38395},{"text":"street.","start_ms":39005}]},{"role":"target","start_ms":40732,"end_ms":48340,"speech_end_ms":47662,"words":[{"text":"Lá","start_ms":40747},{"text":"fora,","start_ms":40967},{"text":"pássaros","start_ms":41834},{"text":"cantavam","start_ms":42416},{"text":"livremente","start_ms":43007},{"text":"nas","start_ms":43708},{"text":"macieiras","start_ms":43899},{"text":"em","start_ms":44595},{"text":"flor","start_ms":44692},{"text":"que","start_ms":45087},{"text":"margeavam","start_ms":45242},{"text":"a","start_ms":46044},{"text":"rua","start_ms":46099},{"text":"de","start_ms":46409},{"text":"pedestres.","start_ms":46556}]}]},{"index":2,"source_text":"It was a peaceful Saturday morning, and he had planned to spend it reading a novel.","target_text":"Era uma manhã tranquila de sábado, e ele planejava passá-la lendo um romance.","segments":[{"role":"target","start_ms":48840,"end_ms":55200,"speech_end_ms":54550,"words":[{"text":"Era","start_ms":48855},{"text":"uma","start_ms":49115},{"text":"manhã","start_ms":49362},{"text":"tranquila","start_ms":49763},{"text":"de","start_ms":50396},{"text":"sábado,","start_ms":50541},{"text":"e","start_ms":51471},{"text":"ele","start_ms":51612},{"text":"planejava","start_ms":51822},{"text":"passá-la","start_ms":52589},{"text":"lendo","start_ms":53201},{"text":"um","start_ms":53548},{"text":"romance.","start_ms":53683}]},{"role":"source","start_ms":55700,"end_ms":60524,"speech_end_ms":59850,"words":[{"text":"It","start_ms":55715},{"text":"was","start_ms":55820},{"text":"a","start_ms":55985},{"text":"peaceful","start_ms":56045},{"text":"Saturday","start_ms":56505},{"text":"morning,","start_ms":56961},{"text":"and","start_ms":57581},{"text":"he","start_ms":57731},{"text":"had","start_ms":57831},{"text":"planned","start_ms":57986},{"text":"to","start_ms":58351},{"text":"spend","start_ms":58431},{"text":"it","start_ms":58757},{"text":"reading","start_ms":58867},{"text":"a","start_ms":59218},{"text":"novel.","start_ms":59268}]},{"role":"target","start_ms":61024,"end_ms":67384,"speech_end_ms":66734,"words":[{"text":"Era","start_ms":61039},{"text":"uma","start_ms":61299},{"text":"manhã","start_ms":61546},{"text":"tranquila","start_ms":61947},{"text":"de","start_ms":62580},{"text":"sábado,","start_ms":62725},{"text":"e","start_ms":63655},{"text":"ele","start_ms":63796},{"text":"planejava","start_ms":64006},{"text":"passá-la","start_ms":64773},{"text":"lendo","start_ms":65385},{"text":"um","start_ms":65732},{"text":"romance.","start_ms":65867}]}]},{"index":3,"source_text":"Suddenly, his phone on the dining table began to ring loudly, interrupting the tranquility.","target_text":"De repente, seu telefone na mesa de jantar começou a tocar alto, interrompendo a tranquilidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":67884,"end_ms":75564,"speech_end_ms":74934,"words":[{"text":"De","start_ms":67899},{"text":"repente,","start_ms":68094},{"text":"seu","start_ms":69044},{"text":"telefone","start_ms":69268},{"text":"na","start_ms":69896},{"text":"mesa","start_ms":70041},{"text":"de","start_ms":70376},{"text":"jantar","start_ms":70511},{"text":"começou","start_ms":71042},{"text":"a","start_ms":71613},{"text":"tocar","start_ms":71678},{"text":"alto,","start_ms":72112},{"text":"interrompendo","start_ms":72808},{"text":"a","start_ms":73655},{"text":"tranquilidade.","start_ms":73720}]},{"role":"source","start_ms":76064,"end_ms":81896,"speech_end_ms":81204,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":76079},{"text":"his","start_ms":76790},{"text":"phone","start_ms":76985},{"text":"on","start_ms":77251},{"text":"the","start_ms":77391},{"text":"dining","start_ms":77466},{"text":"table","start_ms":77851},{"text":"began","start_ms":78285},{"text":"to","start_ms":78646},{"text":"ring","start_ms":78736},{"text":"loudly,","start_ms":78991},{"text":"interrupting","start_ms":79663},{"text":"the","start_ms":80258},{"text":"tranquility.","start_ms":80328}]},{"role":"target","start_ms":82396,"end_ms":90076,"speech_end_ms":89446,"words":[{"text":"De","start_ms":82411},{"text":"repente,","start_ms":82606},{"text":"seu","start_ms":83556},{"text":"telefone","start_ms":83780},{"text":"na","start_ms":84408},{"text":"mesa","start_ms":84553},{"text":"de","start_ms":84888},{"text":"jantar","start_ms":85023},{"text":"começou","start_ms":85554},{"text":"a","start_ms":86125},{"text":"tocar","start_ms":86190},{"text":"alto,","start_ms":86624},{"text":"interrompendo","start_ms":87320},{"text":"a","start_ms":88167},{"text":"tranquilidade.","start_ms":88232}]}]},{"index":4,"source_text":"He walked over, picked up the device, and saw his younger sisters name flickering on the screen.","target_text":"Ele se aproximou, pegou o aparelho e viu o nome da irmã mais nova piscando na tela.","segments":[{"role":"target","start_ms":90576,"end_ms":97224,"speech_end_ms":96566,"words":[{"text":"Ele","start_ms":90591},{"text":"se","start_ms":90861},{"text":"aproximou,","start_ms":91061},{"text":"pegou","start_ms":92095},{"text":"o","start_ms":92484},{"text":"aparelho","start_ms":92611},{"text":"e","start_ms":93262},{"text":"viu","start_ms":93347},{"text":"o","start_ms":93572},{"text":"nome","start_ms":93672},{"text":"da","start_ms":94018},{"text":"irmã","start_ms":94157},{"text":"mais","start_ms":94507},{"text":"nova","start_ms":94807},{"text":"piscando","start_ms":95142},{"text":"na","start_ms":95746},{"text":"tela.","start_ms":95896}]},{"role":"source","start_ms":97724,"end_ms":103604,"speech_end_ms":102924,"words":[{"text":"He","start_ms":97739},{"text":"walked","start_ms":97869},{"text":"over,","start_ms":98208},{"text":"picked","start_ms":98738},{"text":"up","start_ms":98977},{"text":"the","start_ms":99117},{"text":"device,","start_ms":99177},{"text":"and","start_ms":99910},{"text":"saw","start_ms":100020},{"text":"his","start_ms":100228},{"text":"younger","start_ms":100408},{"text":"sisters","start_ms":100723},{"text":"name","start_ms":101224},{"text":"flickering","start_ms":101529},{"text":"on","start_ms":102083},{"text":"the","start_ms":102243},{"text":"screen.","start_ms":102288}]},{"role":"target","start_ms":104104,"end_ms":110752,"speech_end_ms":110094,"words":[{"text":"Ele","start_ms":104119},{"text":"se","start_ms":104389},{"text":"aproximou,","start_ms":104589},{"text":"pegou","start_ms":105623},{"text":"o","start_ms":106012},{"text":"aparelho","start_ms":106139},{"text":"e","start_ms":106790},{"text":"viu","start_ms":106875},{"text":"o","start_ms":107100},{"text":"nome","start_ms":107200},{"text":"da","start_ms":107546},{"text":"irmã","start_ms":107685},{"text":"mais","start_ms":108035},{"text":"nova","start_ms":108335},{"text":"piscando","start_ms":108670},{"text":"na","start_ms":109274},{"text":"tela.","start_ms":109424}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara rarely called this early on a weekend unless something urgent had occurred.","target_text":"Clara raramente ligava tão cedo no fim de semana, a menos que algo urgente tivesse acontecido.","segments":[{"role":"target","start_ms":111252,"end_ms":118812,"speech_end_ms":118172,"words":[{"text":"Clara","start_ms":111267},{"text":"raramente","start_ms":111664},{"text":"ligava","start_ms":112427},{"text":"tão","start_ms":112947},{"text":"cedo","start_ms":113182},{"text":"no","start_ms":113576},{"text":"fim","start_ms":113691},{"text":"de","start_ms":113941},{"text":"semana,","start_ms":114047},{"text":"a","start_ms":115003},{"text":"menos","start_ms":115093},{"text":"que","start_ms":115516},{"text":"algo","start_ms":115661},{"text":"urgente","start_ms":115993},{"text":"tivesse","start_ms":116509},{"text":"acontecido.","start_ms":117062}]},{"role":"source","start_ms":119312,"end_ms":124160,"speech_end_ms":123482,"words":[{"text":"Clara","start_ms":119327},{"text":"rarely","start_ms":119702},{"text":"called","start_ms":120067},{"text":"this","start_ms":120442},{"text":"early","start_ms":120607},{"text":"on","start_ms":120908},{"text":"a","start_ms":121028},{"text":"weekend","start_ms":121068},{"text":"unless","start_ms":121664},{"text":"something","start_ms":121969},{"text":"urgent","start_ms":122335},{"text":"had","start_ms":122750},{"text":"occurred.","start_ms":122890}]},{"role":"target","start_ms":124660,"end_ms":132220,"speech_end_ms":131580,"words":[{"text":"Clara","start_ms":124675},{"text":"raramente","start_ms":125072},{"text":"ligava","start_ms":125835},{"text":"tão","start_ms":126355},{"text":"cedo","start_ms":126590},{"text":"no","start_ms":126984},{"text":"fim","start_ms":127099},{"text":"de","start_ms":127349},{"text":"semana,","start_ms":127455},{"text":"a","start_ms":128411},{"text":"menos","start_ms":128501},{"text":"que","start_ms":128924},{"text":"algo","start_ms":129069},{"text":"urgente","start_ms":129401},{"text":"tivesse","start_ms":129917},{"text":"acontecido.","start_ms":130470}]}]},{"index":6,"source_text":"Hello, Clara, is everything alright?","target_text":"Olá, Clara, está tudo bem?","segments":[{"role":"target","start_ms":132720,"end_ms":135576,"speech_end_ms":135260,"words":[{"text":"Olá,","start_ms":132735},{"text":"Clara,","start_ms":133419},{"text":"está","start_ms":134174},{"text":"tudo","start_ms":134479},{"text":"bem?","start_ms":134780}]},{"role":"source","start_ms":136076,"end_ms":138860,"speech_end_ms":138496,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":136091},{"text":"Clara,","start_ms":136691},{"text":"is","start_ms":137329},{"text":"everything","start_ms":137474},{"text":"alright?","start_ms":137919}]},{"role":"target","start_ms":139360,"end_ms":142216,"speech_end_ms":141900,"words":[{"text":"Olá,","start_ms":139375},{"text":"Clara,","start_ms":140059},{"text":"está","start_ms":140814},{"text":"tudo","start_ms":141119},{"text":"bem?","start_ms":141420}]}]},{"index":7,"source_text":"Oliver asked as soon as he answered the call.","target_text":"Oliver perguntou assim que atendeu a ligação.","segments":[{"role":"target","start_ms":142716,"end_ms":146148,"speech_end_ms":145846,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":142731},{"text":"perguntou","start_ms":143201},{"text":"assim","start_ms":143833},{"text":"que","start_ms":144244},{"text":"atendeu","start_ms":144405},{"text":"a","start_ms":144931},{"text":"ligação.","start_ms":145006}]},{"role":"source","start_ms":146648,"end_ms":149384,"speech_end_ms":149058,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":146663},{"text":"asked","start_ms":147088},{"text":"as","start_ms":147467},{"text":"soon","start_ms":147567},{"text":"as","start_ms":147842},{"text":"he","start_ms":147972},{"text":"answered","start_ms":148092},{"text":"the","start_ms":148482},{"text":"call.","start_ms":148537}]},{"role":"target","start_ms":149884,"end_ms":153316,"speech_end_ms":153014,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":149899},{"text":"perguntou","start_ms":150369},{"text":"assim","start_ms":151001},{"text":"que","start_ms":151412},{"text":"atendeu","start_ms":151573},{"text":"a","start_ms":152099},{"text":"ligação.","start_ms":152174}]}]},{"index":8,"source_text":"Oliver, I am so glad you answered, because I desperately need your advice, Clara said, her voice trembling slightly.","target_text":"Oliver, fico tão feliz que você respondeu, porque eu preciso desesperadamente do seu conselho, disse Clara, a voz tremendo levemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":153816,"end_ms":164208,"speech_end_ms":163566,"words":[{"text":"Oliver,","start_ms":153831},{"text":"fico","start_ms":154638},{"text":"tão","start_ms":155019},{"text":"feliz","start_ms":155249},{"text":"que","start_ms":155721},{"text":"você","start_ms":155821},{"text":"respondeu,","start_ms":156165},{"text":"porque","start_ms":157203},{"text":"eu","start_ms":157543},{"text":"preciso","start_ms":157638},{"text":"desesperadamente","start_ms":158181},{"text":"do","start_ms":159304},{"text":"seu","start_ms":159404},{"text":"conselho,","start_ms":159594},{"text":"disse","start_ms":160496},{"text":"Clara,","start_ms":160871},{"text":"a","start_ms":161567},{"text":"voz","start_ms":161668},{"text":"tremendo","start_ms":162010},{"text":"levemente.","start_ms":162522}]},{"role":"source","start_ms":164708,"end_ms":172100,"speech_end_ms":171408,"words":[{"text":"Oliver,","start_ms":164723},{"text":"I","start_ms":165394},{"text":"am","start_ms":165498},{"text":"so","start_ms":165603},{"text":"glad","start_ms":165828},{"text":"you","start_ms":166146},{"text":"answered,","start_ms":166287},{"text":"because","start_ms":166953},{"text":"I","start_ms":167201},{"text":"desperately","start_ms":167276},{"text":"need","start_ms":167857},{"text":"your","start_ms":168057},{"text":"advice,","start_ms":168192},{"text":"Clara","start_ms":168914},{"text":"said,","start_ms":169205},{"text":"her","start_ms":169760},{"text":"voice","start_ms":169876},{"text":"trembling","start_ms":170261},{"text":"slightly.","start_ms":170737}]},{"role":"target","start_ms":172600,"end_ms":182992,"speech_end_ms":182350,"words":[{"text":"Oliver,","start_ms":172615},{"text":"fico","start_ms":173422},{"text":"tão","start_ms":173803},{"text":"feliz","start_ms":174033},{"text":"que","start_ms":174505},{"text":"você","start_ms":174605},{"text":"respondeu,","start_ms":174949},{"text":"porque","start_ms":175987},{"text":"eu","start_ms":176327},{"text":"preciso","start_ms":176422},{"text":"desesperadamente","start_ms":176965},{"text":"do","start_ms":178088},{"text":"seu","start_ms":178188},{"text":"conselho,","start_ms":178378},{"text":"disse","start_ms":179280},{"text":"Clara,","start_ms":179655},{"text":"a","start_ms":180351},{"text":"voz","start_ms":180452},{"text":"tremendo","start_ms":180794},{"text":"levemente.","start_ms":181306}]}]},{"index":9,"source_text":"Of course, what is going on?","target_text":"Claro, o que está acontecendo?","segments":[{"role":"target","start_ms":183492,"end_ms":186276,"speech_end_ms":185962,"words":[{"text":"Claro,","start_ms":183507},{"text":"o","start_ms":184232},{"text":"que","start_ms":184312},{"text":"está","start_ms":184527},{"text":"acontecendo?","start_ms":184877}]},{"role":"source","start_ms":186776,"end_ms":188816,"speech_end_ms":188466,"words":[{"text":"Of","start_ms":186791},{"text":"course,","start_ms":186901},{"text":"what","start_ms":187491},{"text":"is","start_ms":187662},{"text":"going","start_ms":187782},{"text":"on?","start_ms":188067}]},{"role":"target","start_ms":189316,"end_ms":192100,"speech_end_ms":191786,"words":[{"text":"Claro,","start_ms":189331},{"text":"o","start_ms":190056},{"text":"que","start_ms":190136},{"text":"está","start_ms":190351},{"text":"acontecendo?","start_ms":190701}]}]},{"index":10,"source_text":"he replied, sitting down on the hemp-cushioned sofa.","target_text":"Ele respondeu, sentando-se no sofá com almofada de cânhamo.","segments":[{"role":"target","start_ms":192600,"end_ms":197424,"speech_end_ms":197130,"words":[{"text":"Ele","start_ms":192615},{"text":"respondeu,","start_ms":192895},{"text":"sentando-se","start_ms":193883},{"text":"no","start_ms":194679},{"text":"sofá","start_ms":194794},{"text":"com","start_ms":195306},{"text":"almofada","start_ms":195537},{"text":"de","start_ms":196179},{"text":"cânhamo.","start_ms":196324}]},{"role":"source","start_ms":197924,"end_ms":201284,"speech_end_ms":200964,"words":[{"text":"he","start_ms":197939},{"text":"replied,","start_ms":198074},{"text":"sitting","start_ms":198795},{"text":"down","start_ms":199150},{"text":"on","start_ms":199430},{"text":"the","start_ms":199561},{"text":"hemp-cushioned","start_ms":199631},{"text":"sofa.","start_ms":200376}]},{"role":"target","start_ms":201784,"end_ms":206608,"speech_end_ms":206314,"words":[{"text":"Ele","start_ms":201799},{"text":"respondeu,","start_ms":202079},{"text":"sentando-se","start_ms":203067},{"text":"no","start_ms":203863},{"text":"sofá","start_ms":203978},{"text":"com","start_ms":204490},{"text":"almofada","start_ms":204721},{"text":"de","start_ms":205363},{"text":"cânhamo.","start_ms":205508}]}]},{"index":11,"source_text":"I am facing a massive life decision, and you are literally the only person whose opinion I trust on this matter, she explained earnestly.","target_text":"Estou enfrentando uma decisão enorme na vida, e você é literalmente a única pessoa cuja opinião confio sobre esse assunto, explicou ela com sinceridade.","segments":[{"role":"target","start_ms":207108,"end_ms":218532,"speech_end_ms":217898,"words":[{"text":"Estou","start_ms":207123},{"text":"enfrentando","start_ms":207510},{"text":"uma","start_ms":208235},{"text":"decisão","start_ms":208412},{"text":"enorme","start_ms":209012},{"text":"na","start_ms":209479},{"text":"vida,","start_ms":209649},{"text":"e","start_ms":210440},{"text":"você","start_ms":210540},{"text":"é","start_ms":210916},{"text":"literalmente","start_ms":210986},{"text":"a","start_ms":211836},{"text":"única","start_ms":211871},{"text":"pessoa","start_ms":212298},{"text":"cuja","start_ms":212827},{"text":"opinião","start_ms":213142},{"text":"confio","start_ms":213692},{"text":"sobre","start_ms":214234},{"text":"esse","start_ms":214576},{"text":"assunto,","start_ms":214836},{"text":"explicou","start_ms":215643},{"text":"ela","start_ms":216256},{"text":"com","start_ms":216518},{"text":"sinceridade.","start_ms":216723}]},{"role":"source","start_ms":219032,"end_ms":227072,"speech_end_ms":226392,"words":[{"text":"I","start_ms":219047},{"text":"am","start_ms":219167},{"text":"facing","start_ms":219277},{"text":"a","start_ms":219678},{"text":"massive","start_ms":219723},{"text":"life","start_ms":220173},{"text":"decision,","start_ms":220443},{"text":"and","start_ms":221208},{"text":"you","start_ms":221373},{"text":"are","start_ms":221504},{"text":"literally","start_ms":221599},{"text":"the","start_ms":222109},{"text":"only","start_ms":222274},{"text":"person","start_ms":222539},{"text":"whose","start_ms":222990},{"text":"opinion","start_ms":223175},{"text":"I","start_ms":223597},{"text":"trust","start_ms":223687},{"text":"on","start_ms":224135},{"text":"this","start_ms":224275},{"text":"matter,","start_ms":224470},{"text":"she","start_ms":225015},{"text":"explained","start_ms":225210},{"text":"earnestly.","start_ms":225708}]},{"role":"target","start_ms":227572,"end_ms":238996,"speech_end_ms":238362,"words":[{"text":"Estou","start_ms":227587},{"text":"enfrentando","start_ms":227974},{"text":"uma","start_ms":228699},{"text":"decisão","start_ms":228876},{"text":"enorme","start_ms":229476},{"text":"na","start_ms":229943},{"text":"vida,","start_ms":230113},{"text":"e","start_ms":230904},{"text":"você","start_ms":231004},{"text":"é","start_ms":231380},{"text":"literalmente","start_ms":231450},{"text":"a","start_ms":232300},{"text":"única","start_ms":232335},{"text":"pessoa","start_ms":232762},{"text":"cuja","start_ms":233291},{"text":"opinião","start_ms":233606},{"text":"confio","start_ms":234156},{"text":"sobre","start_ms":234698},{"text":"esse","start_ms":235040},{"text":"assunto,","start_ms":235300},{"text":"explicou","start_ms":236107},{"text":"ela","start_ms":236720},{"text":"com","start_ms":236982},{"text":"sinceridade.","start_ms":237187}]}]},{"index":12,"source_text":"Oliver felt a warm wave of responsibility, knowing how carefully Clara usually made her decisions.","target_text":"Oliver sentiu uma onda quente de responsabilidade, sabendo o quão cuidadosamente Clara geralmente tomava suas decisões.","segments":[{"role":"target","start_ms":239496,"end_ms":248832,"speech_end_ms":248156,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":239511},{"text":"sentiu","start_ms":239983},{"text":"uma","start_ms":240485},{"text":"onda","start_ms":240716},{"text":"quente","start_ms":241056},{"text":"de","start_ms":241486},{"text":"responsabilidade,","start_ms":241611},{"text":"sabendo","start_ms":243191},{"text":"o","start_ms":243768},{"text":"quão","start_ms":243853},{"text":"cuidadosamente","start_ms":244150},{"text":"Clara","start_ms":245132},{"text":"geralmente","start_ms":245562},{"text":"tomava","start_ms":246280},{"text":"suas","start_ms":246811},{"text":"decisões.","start_ms":247132}]},{"role":"source","start_ms":249332,"end_ms":255884,"speech_end_ms":255192,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":249347},{"text":"felt","start_ms":249787},{"text":"a","start_ms":250067},{"text":"warm","start_ms":250112},{"text":"wave","start_ms":250507},{"text":"of","start_ms":250782},{"text":"responsibility,","start_ms":250897},{"text":"knowing","start_ms":252086},{"text":"how","start_ms":252386},{"text":"carefully","start_ms":252562},{"text":"Clara","start_ms":253103},{"text":"usually","start_ms":253544},{"text":"made","start_ms":254070},{"text":"her","start_ms":254300},{"text":"decisions.","start_ms":254405}]},{"role":"target","start_ms":256384,"end_ms":265720,"speech_end_ms":265044,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":256399},{"text":"sentiu","start_ms":256871},{"text":"uma","start_ms":257373},{"text":"onda","start_ms":257604},{"text":"quente","start_ms":257944},{"text":"de","start_ms":258374},{"text":"responsabilidade,","start_ms":258499},{"text":"sabendo","start_ms":260079},{"text":"o","start_ms":260656},{"text":"quão","start_ms":260741},{"text":"cuidadosamente","start_ms":261038},{"text":"Clara","start_ms":262020},{"text":"geralmente","start_ms":262450},{"text":"tomava","start_ms":263168},{"text":"suas","start_ms":263699},{"text":"decisões.","start_ms":264020}]}]},{"index":13,"source_text":"Take a deep breath and tell me everything from the beginning, he urged gently.","target_text":"Respire fundo e me conte tudo desde o começo, ele incentivou suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":266220,"end_ms":272364,"speech_end_ms":271740,"words":[{"text":"Respire","start_ms":266235},{"text":"fundo","start_ms":266812},{"text":"e","start_ms":267291},{"text":"me","start_ms":267366},{"text":"conte","start_ms":267501},{"text":"tudo","start_ms":267912},{"text":"desde","start_ms":268234},{"text":"o","start_ms":268654},{"text":"começo,","start_ms":268714},{"text":"ele","start_ms":269600},{"text":"incentivou","start_ms":269837},{"text":"suavemente.","start_ms":270560}]},{"role":"source","start_ms":272864,"end_ms":277520,"speech_end_ms":276834,"words":[{"text":"Take","start_ms":272879},{"text":"a","start_ms":273119},{"text":"deep","start_ms":273179},{"text":"breath","start_ms":273450},{"text":"and","start_ms":273875},{"text":"tell","start_ms":274010},{"text":"me","start_ms":274205},{"text":"everything","start_ms":274345},{"text":"from","start_ms":274785},{"text":"the","start_ms":274954},{"text":"beginning,","start_ms":275019},{"text":"he","start_ms":275736},{"text":"urged","start_ms":275906},{"text":"gently.","start_ms":276226}]},{"role":"target","start_ms":278020,"end_ms":284164,"speech_end_ms":283540,"words":[{"text":"Respire","start_ms":278035},{"text":"fundo","start_ms":278612},{"text":"e","start_ms":279091},{"text":"me","start_ms":279166},{"text":"conte","start_ms":279301},{"text":"tudo","start_ms":279712},{"text":"desde","start_ms":280034},{"text":"o","start_ms":280454},{"text":"começo,","start_ms":280514},{"text":"ele","start_ms":281400},{"text":"incentivou","start_ms":281637},{"text":"suavemente.","start_ms":282360}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara exhaled slowly before explaining the situation that had kept her awake all night.","target_text":"Clara expirou lentamente antes de explicar a situação que a manteve acordada a noite toda.","segments":[{"role":"target","start_ms":284664,"end_ms":291576,"speech_end_ms":290934,"words":[{"text":"Clara","start_ms":284679},{"text":"expirou","start_ms":285069},{"text":"lentamente","start_ms":285646},{"text":"antes","start_ms":286478},{"text":"de","start_ms":286829},{"text":"explicar","start_ms":286934},{"text":"a","start_ms":287556},{"text":"situação","start_ms":287611},{"text":"que","start_ms":288342},{"text":"a","start_ms":288487},{"text":"manteve","start_ms":288532},{"text":"acordada","start_ms":289070},{"text":"a","start_ms":289725},{"text":"noite","start_ms":289846},{"text":"toda.","start_ms":290238}]},{"role":"source","start_ms":292076,"end_ms":297716,"speech_end_ms":297006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":292091},{"text":"exhaled","start_ms":292456},{"text":"slowly","start_ms":293081},{"text":"before","start_ms":293586},{"text":"explaining","start_ms":293917},{"text":"the","start_ms":294447},{"text":"situation","start_ms":294507},{"text":"that","start_ms":295257},{"text":"had","start_ms":295377},{"text":"kept","start_ms":295542},{"text":"her","start_ms":295803},{"text":"awake","start_ms":295938},{"text":"all","start_ms":296323},{"text":"night.","start_ms":296543}]},{"role":"target","start_ms":298216,"end_ms":305128,"speech_end_ms":304486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":298231},{"text":"expirou","start_ms":298621},{"text":"lentamente","start_ms":299198},{"text":"antes","start_ms":300030},{"text":"de","start_ms":300381},{"text":"explicar","start_ms":300486},{"text":"a","start_ms":301108},{"text":"situação","start_ms":301163},{"text":"que","start_ms":301894},{"text":"a","start_ms":302039},{"text":"manteve","start_ms":302084},{"text":"acordada","start_ms":302622},{"text":"a","start_ms":303277},{"text":"noite","start_ms":303398},{"text":"toda.","start_ms":303790}]}]},{"index":15,"source_text":"Yesterday afternoon, I received two extraordinary career offers at the exact same time, she began.","target_text":"Ontem à tarde, recebi duas ofertas extraordinárias de carreira exatamente ao mesmo tempo em que ela começou.","segments":[{"role":"target","start_ms":305628,"end_ms":313812,"speech_end_ms":313178,"words":[{"text":"Ontem","start_ms":305643},{"text":"à","start_ms":306038},{"text":"tarde,","start_ms":306128},{"text":"recebi","start_ms":306942},{"text":"duas","start_ms":307467},{"text":"ofertas","start_ms":307892},{"text":"extraordinárias","start_ms":308450},{"text":"de","start_ms":309440},{"text":"carreira","start_ms":309546},{"text":"exatamente","start_ms":310136},{"text":"ao","start_ms":310956},{"text":"mesmo","start_ms":311036},{"text":"tempo","start_ms":311378},{"text":"em","start_ms":311818},{"text":"que","start_ms":311909},{"text":"ela","start_ms":312094},{"text":"começou.","start_ms":312316}]},{"role":"source","start_ms":314312,"end_ms":321032,"speech_end_ms":320372,"words":[{"text":"Yesterday","start_ms":314327},{"text":"afternoon,","start_ms":314802},{"text":"I","start_ms":315662},{"text":"received","start_ms":315757},{"text":"two","start_ms":316237},{"text":"extraordinary","start_ms":316517},{"text":"career","start_ms":317244},{"text":"offers","start_ms":317623},{"text":"at","start_ms":318105},{"text":"the","start_ms":318235},{"text":"exact","start_ms":318335},{"text":"same","start_ms":318740},{"text":"time,","start_ms":319000},{"text":"she","start_ms":319561},{"text":"began.","start_ms":319731}]},{"role":"target","start_ms":321532,"end_ms":329716,"speech_end_ms":329082,"words":[{"text":"Ontem","start_ms":321547},{"text":"à","start_ms":321942},{"text":"tarde,","start_ms":322032},{"text":"recebi","start_ms":322846},{"text":"duas","start_ms":323371},{"text":"ofertas","start_ms":323796},{"text":"extraordinárias","start_ms":324354},{"text":"de","start_ms":325344},{"text":"carreira","start_ms":325450},{"text":"exatamente","start_ms":326040},{"text":"ao","start_ms":326860},{"text":"mesmo","start_ms":326940},{"text":"tempo","start_ms":327282},{"text":"em","start_ms":327722},{"text":"que","start_ms":327813},{"text":"ela","start_ms":327998},{"text":"começou.","start_ms":328220}]}]},{"index":16,"source_text":"That sounds like a wonderful problem to have, but I assume they conflict with each other?","target_text":"Parece um problema maravilhoso de se ter, mas imagino que eles entrem em conflito?","segments":[{"role":"target","start_ms":330216,"end_ms":336552,"speech_end_ms":335896,"words":[{"text":"Parece","start_ms":330231},{"text":"um","start_ms":330740},{"text":"problema","start_ms":330850},{"text":"maravilhoso","start_ms":331384},{"text":"de","start_ms":332214},{"text":"se","start_ms":332364},{"text":"ter,","start_ms":332539},{"text":"mas","start_ms":333179},{"text":"imagino","start_ms":333430},{"text":"que","start_ms":334016},{"text":"eles","start_ms":334211},{"text":"entrem","start_ms":334542},{"text":"em","start_ms":334867},{"text":"conflito?","start_ms":334966}]},{"role":"source","start_ms":337052,"end_ms":342140,"speech_end_ms":341422,"words":[{"text":"That","start_ms":337067},{"text":"sounds","start_ms":337287},{"text":"like","start_ms":337702},{"text":"a","start_ms":337876},{"text":"wonderful","start_ms":337911},{"text":"problem","start_ms":338421},{"text":"to","start_ms":338927},{"text":"have,","start_ms":339027},{"text":"but","start_ms":339509},{"text":"I","start_ms":339654},{"text":"assume","start_ms":339764},{"text":"they","start_ms":340124},{"text":"conflict","start_ms":340224},{"text":"with","start_ms":340764},{"text":"each","start_ms":340909},{"text":"other?","start_ms":341064}]},{"role":"target","start_ms":342640,"end_ms":348976,"speech_end_ms":348320,"words":[{"text":"Parece","start_ms":342655},{"text":"um","start_ms":343164},{"text":"problema","start_ms":343274},{"text":"maravilhoso","start_ms":343808},{"text":"de","start_ms":344638},{"text":"se","start_ms":344788},{"text":"ter,","start_ms":344963},{"text":"mas","start_ms":345603},{"text":"imagino","start_ms":345854},{"text":"que","start_ms":346440},{"text":"eles","start_ms":346635},{"text":"entrem","start_ms":346966},{"text":"em","start_ms":347291},{"text":"conflito?","start_ms":347390}]}]},{"index":17,"source_text":"Oliver asked.","target_text":"Oliver perguntou.","segments":[{"role":"target","start_ms":349476,"end_ms":351060,"speech_end_ms":350906,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":349491},{"text":"perguntou.","start_ms":349978}]},{"role":"source","start_ms":351560,"end_ms":352832,"speech_end_ms":352630,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":351575},{"text":"asked.","start_ms":352020}]},{"role":"target","start_ms":353332,"end_ms":354916,"speech_end_ms":354762,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":353347},{"text":"perguntou.","start_ms":353834}]}]},{"index":18,"source_text":"They do not just conflict; they represent two entirely different paths for my future, she admitted.","target_text":"Eles não apenas entram em conflito; eles representam dois caminhos totalmente diferentes para o meu futuro, ela admitiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":355416,"end_ms":364632,"speech_end_ms":364006,"words":[{"text":"Eles","start_ms":355431},{"text":"não","start_ms":355761},{"text":"apenas","start_ms":355993},{"text":"entram","start_ms":356544},{"text":"em","start_ms":356900},{"text":"conflito;","start_ms":356995},{"text":"eles","start_ms":358056},{"text":"representam","start_ms":358326},{"text":"dois","start_ms":359076},{"text":"caminhos","start_ms":359348},{"text":"totalmente","start_ms":359914},{"text":"diferentes","start_ms":360592},{"text":"para","start_ms":361378},{"text":"o","start_ms":361608},{"text":"meu","start_ms":361659},{"text":"futuro,","start_ms":361844},{"text":"ela","start_ms":362682},{"text":"admitiu.","start_ms":362988}]},{"role":"source","start_ms":365132,"end_ms":371444,"speech_end_ms":370742,"words":[{"text":"They","start_ms":365147},{"text":"do","start_ms":365297},{"text":"not","start_ms":365427},{"text":"just","start_ms":365638},{"text":"conflict;","start_ms":365903},{"text":"they","start_ms":366738},{"text":"represent","start_ms":366868},{"text":"two","start_ms":367468},{"text":"entirely","start_ms":367728},{"text":"different","start_ms":368256},{"text":"paths","start_ms":368596},{"text":"for","start_ms":369040},{"text":"my","start_ms":369160},{"text":"future,","start_ms":369330},{"text":"she","start_ms":370001},{"text":"admitted.","start_ms":370196}]},{"role":"target","start_ms":371944,"end_ms":381160,"speech_end_ms":380534,"words":[{"text":"Eles","start_ms":371959},{"text":"não","start_ms":372289},{"text":"apenas","start_ms":372521},{"text":"entram","start_ms":373072},{"text":"em","start_ms":373428},{"text":"conflito;","start_ms":373523},{"text":"eles","start_ms":374584},{"text":"representam","start_ms":374854},{"text":"dois","start_ms":375604},{"text":"caminhos","start_ms":375876},{"text":"totalmente","start_ms":376442},{"text":"diferentes","start_ms":377120},{"text":"para","start_ms":377906},{"text":"o","start_ms":378136},{"text":"meu","start_ms":378187},{"text":"futuro,","start_ms":378372},{"text":"ela","start_ms":379210},{"text":"admitiu.","start_ms":379516}]}]},{"index":19,"source_text":"Her first offer was a full-time position directing the new community botanical garden in their hometown.","target_text":"Sua primeira oferta foi um cargo em tempo integral dirigindo o novo jardim botânico comunitário em sua cidade natal.","segments":[{"role":"target","start_ms":381660,"end_ms":390348,"speech_end_ms":389710,"words":[{"text":"Sua","start_ms":381675},{"text":"primeira","start_ms":382005},{"text":"oferta","start_ms":382541},{"text":"foi","start_ms":383166},{"text":"um","start_ms":383399},{"text":"cargo","start_ms":383499},{"text":"em","start_ms":383909},{"text":"tempo","start_ms":384005},{"text":"integral","start_ms":384370},{"text":"dirigindo","start_ms":385007},{"text":"o","start_ms":385679},{"text":"novo","start_ms":385779},{"text":"jardim","start_ms":386120},{"text":"botânico","start_ms":386562},{"text":"comunitário","start_ms":387189},{"text":"em","start_ms":388046},{"text":"sua","start_ms":388136},{"text":"cidade","start_ms":388441},{"text":"natal.","start_ms":388987}]},{"role":"source","start_ms":390848,"end_ms":397136,"speech_end_ms":396458,"words":[{"text":"Her","start_ms":390863},{"text":"first","start_ms":390993},{"text":"offer","start_ms":391344},{"text":"was","start_ms":391754},{"text":"a","start_ms":391944},{"text":"full-time","start_ms":391999},{"text":"position","start_ms":392534},{"text":"directing","start_ms":393119},{"text":"the","start_ms":393669},{"text":"new","start_ms":393739},{"text":"community","start_ms":393944},{"text":"botanical","start_ms":394451},{"text":"garden","start_ms":395066},{"text":"in","start_ms":395492},{"text":"their","start_ms":395627},{"text":"hometown.","start_ms":395757}]},{"role":"target","start_ms":397636,"end_ms":406324,"speech_end_ms":405686,"words":[{"text":"Sua","start_ms":397651},{"text":"primeira","start_ms":397981},{"text":"oferta","start_ms":398517},{"text":"foi","start_ms":399142},{"text":"um","start_ms":399375},{"text":"cargo","start_ms":399475},{"text":"em","start_ms":399885},{"text":"tempo","start_ms":399981},{"text":"integral","start_ms":400346},{"text":"dirigindo","start_ms":400983},{"text":"o","start_ms":401655},{"text":"novo","start_ms":401755},{"text":"jardim","start_ms":402096},{"text":"botânico","start_ms":402538},{"text":"comunitário","start_ms":403165},{"text":"em","start_ms":404022},{"text":"sua","start_ms":404112},{"text":"cidade","start_ms":404417},{"text":"natal.","start_ms":404963}]}]},{"index":20,"source_text":"It was a stable job that would allow her to stay near family and foster local sustainability.","target_text":"Era um emprego estável que lhe permitiria ficar perto da família e promover a sustentabilidade local.","segments":[{"role":"target","start_ms":406824,"end_ms":414120,"speech_end_ms":413494,"words":[{"text":"Era","start_ms":406839},{"text":"um","start_ms":407109},{"text":"emprego","start_ms":407256},{"text":"estável","start_ms":407768},{"text":"que","start_ms":408362},{"text":"lhe","start_ms":408510},{"text":"permitiria","start_ms":408620},{"text":"ficar","start_ms":409341},{"text":"perto","start_ms":409714},{"text":"da","start_ms":410123},{"text":"família","start_ms":410258},{"text":"e","start_ms":410853},{"text":"promover","start_ms":410918},{"text":"a","start_ms":411511},{"text":"sustentabilidade","start_ms":411576},{"text":"local.","start_ms":412765}]},{"role":"source","start_ms":414620,"end_ms":420284,"speech_end_ms":419610,"words":[{"text":"It","start_ms":414635},{"text":"was","start_ms":414740},{"text":"a","start_ms":414910},{"text":"stable","start_ms":414960},{"text":"job","start_ms":415412},{"text":"that","start_ms":415882},{"text":"would","start_ms":415997},{"text":"allow","start_ms":416127},{"text":"her","start_ms":416417},{"text":"to","start_ms":416547},{"text":"stay","start_ms":416647},{"text":"near","start_ms":416942},{"text":"family","start_ms":417137},{"text":"and","start_ms":417702},{"text":"foster","start_ms":417882},{"text":"local","start_ms":418285},{"text":"sustainability.","start_ms":418602}]},{"role":"target","start_ms":420784,"end_ms":428080,"speech_end_ms":427454,"words":[{"text":"Era","start_ms":420799},{"text":"um","start_ms":421069},{"text":"emprego","start_ms":421216},{"text":"estável","start_ms":421728},{"text":"que","start_ms":422322},{"text":"lhe","start_ms":422470},{"text":"permitiria","start_ms":422580},{"text":"ficar","start_ms":423301},{"text":"perto","start_ms":423674},{"text":"da","start_ms":424083},{"text":"família","start_ms":424218},{"text":"e","start_ms":424813},{"text":"promover","start_ms":424878},{"text":"a","start_ms":425471},{"text":"sustentabilidade","start_ms":425536},{"text":"local.","start_ms":426725}]}]},{"index":21,"source_text":"The community center project has been my dream for years, Clara murmured thoughtfully.","target_text":"O projeto do centro comunitário tem sido meu sonho há anos, murmurou Clara pensativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":428580,"end_ms":435444,"speech_end_ms":434820,"words":[{"text":"O","start_ms":428595},{"text":"projeto","start_ms":428675},{"text":"do","start_ms":429272},{"text":"centro","start_ms":429399},{"text":"comunitário","start_ms":429835},{"text":"tem","start_ms":430671},{"text":"sido","start_ms":430861},{"text":"meu","start_ms":431217},{"text":"sonho","start_ms":431394},{"text":"há","start_ms":431864},{"text":"anos,","start_ms":431984},{"text":"murmurou","start_ms":432759},{"text":"Clara","start_ms":433317},{"text":"pensativa.","start_ms":433714}]},{"role":"source","start_ms":435944,"end_ms":441392,"speech_end_ms":440694,"words":[{"text":"The","start_ms":435959},{"text":"community","start_ms":436044},{"text":"center","start_ms":436555},{"text":"project","start_ms":436936},{"text":"has","start_ms":437560},{"text":"been","start_ms":437765},{"text":"my","start_ms":437915},{"text":"dream","start_ms":438075},{"text":"for","start_ms":438425},{"text":"years,","start_ms":438575},{"text":"Clara","start_ms":439200},{"text":"murmured","start_ms":439550},{"text":"thoughtfully.","start_ms":439985}]},{"role":"target","start_ms":441892,"end_ms":448756,"speech_end_ms":448132,"words":[{"text":"O","start_ms":441907},{"text":"projeto","start_ms":441987},{"text":"do","start_ms":442584},{"text":"centro","start_ms":442711},{"text":"comunitário","start_ms":443147},{"text":"tem","start_ms":443983},{"text":"sido","start_ms":444173},{"text":"meu","start_ms":444529},{"text":"sonho","start_ms":444706},{"text":"há","start_ms":445176},{"text":"anos,","start_ms":445296},{"text":"murmurou","start_ms":446071},{"text":"Clara","start_ms":446629},{"text":"pensativa.","start_ms":447026}]}]},{"index":22,"source_text":"They want me to design the public greenhouses and lead educational workshops on urban agriculture, she added.","target_text":"Eles querem que eu projete as estufas públicas e conduza oficinas educacionais sobre agricultura urbana, acrescentou.","segments":[{"role":"target","start_ms":449256,"end_ms":457896,"speech_end_ms":457246,"words":[{"text":"Eles","start_ms":449271},{"text":"querem","start_ms":449616},{"text":"que","start_ms":449985},{"text":"eu","start_ms":450122},{"text":"projete","start_ms":450207},{"text":"as","start_ms":450828},{"text":"estufas","start_ms":450968},{"text":"públicas","start_ms":451542},{"text":"e","start_ms":452135},{"text":"conduza","start_ms":452185},{"text":"oficinas","start_ms":452731},{"text":"educacionais","start_ms":453452},{"text":"sobre","start_ms":454374},{"text":"agricultura","start_ms":454659},{"text":"urbana,","start_ms":455393},{"text":"acrescentou.","start_ms":456264}]},{"role":"source","start_ms":458396,"end_ms":465068,"speech_end_ms":464386,"words":[{"text":"They","start_ms":458411},{"text":"want","start_ms":458541},{"text":"me","start_ms":458799},{"text":"to","start_ms":458919},{"text":"design","start_ms":459019},{"text":"the","start_ms":459477},{"text":"public","start_ms":459542},{"text":"greenhouses","start_ms":459934},{"text":"and","start_ms":460759},{"text":"lead","start_ms":460879},{"text":"educational","start_ms":461099},{"text":"workshops","start_ms":461753},{"text":"on","start_ms":462441},{"text":"urban","start_ms":462581},{"text":"agriculture,","start_ms":462856},{"text":"she","start_ms":463726},{"text":"added.","start_ms":463911}]},{"role":"target","start_ms":465568,"end_ms":474208,"speech_end_ms":473558,"words":[{"text":"Eles","start_ms":465583},{"text":"querem","start_ms":465928},{"text":"que","start_ms":466297},{"text":"eu","start_ms":466434},{"text":"projete","start_ms":466519},{"text":"as","start_ms":467140},{"text":"estufas","start_ms":467280},{"text":"públicas","start_ms":467854},{"text":"e","start_ms":468447},{"text":"conduza","start_ms":468497},{"text":"oficinas","start_ms":469043},{"text":"educacionais","start_ms":469764},{"text":"sobre","start_ms":470686},{"text":"agricultura","start_ms":470971},{"text":"urbana,","start_ms":471705},{"text":"acrescentou.","start_ms":472576}]}]},{"index":23,"source_text":"That sounds perfectly tailored to your passion for native plants and local ecology, Oliver observed.","target_text":"Isso parece perfeitamente adaptado à sua paixão por plantas nativas e ecologia local, observou Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":474708,"end_ms":483060,"speech_end_ms":482368,"words":[{"text":"Isso","start_ms":474723},{"text":"parece","start_ms":475023},{"text":"perfeitamente","start_ms":475554},{"text":"adaptado","start_ms":476461},{"text":"à","start_ms":477162},{"text":"sua","start_ms":477217},{"text":"paixão","start_ms":477497},{"text":"por","start_ms":478042},{"text":"plantas","start_ms":478224},{"text":"nativas","start_ms":478670},{"text":"e","start_ms":479381},{"text":"ecologia","start_ms":479461},{"text":"local,","start_ms":480163},{"text":"observou","start_ms":480984},{"text":"Oliver.","start_ms":481670}]},{"role":"source","start_ms":483560,"end_ms":489968,"speech_end_ms":489300,"words":[{"text":"That","start_ms":483575},{"text":"sounds","start_ms":483805},{"text":"perfectly","start_ms":484195},{"text":"tailored","start_ms":484711},{"text":"to","start_ms":485168},{"text":"your","start_ms":485268},{"text":"passion","start_ms":485408},{"text":"for","start_ms":485934},{"text":"native","start_ms":486089},{"text":"plants","start_ms":486409},{"text":"and","start_ms":486949},{"text":"local","start_ms":487069},{"text":"ecology,","start_ms":487394},{"text":"Oliver","start_ms":488207},{"text":"observed.","start_ms":488641}]},{"role":"target","start_ms":490468,"end_ms":498820,"speech_end_ms":498128,"words":[{"text":"Isso","start_ms":490483},{"text":"parece","start_ms":490783},{"text":"perfeitamente","start_ms":491314},{"text":"adaptado","start_ms":492221},{"text":"à","start_ms":492922},{"text":"sua","start_ms":492977},{"text":"paixão","start_ms":493257},{"text":"por","start_ms":493802},{"text":"plantas","start_ms":493984},{"text":"nativas","start_ms":494430},{"text":"e","start_ms":495141},{"text":"ecologia","start_ms":495221},{"text":"local,","start_ms":495923},{"text":"observou","start_ms":496744},{"text":"Oliver.","start_ms":497430}]}]},{"index":24,"source_text":"It is, but the second opportunity is something I never anticipated receiving, Clara confessed.","target_text":"É sim, mas a segunda oportunidade é algo que eu nunca imaginei receber, confessou Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":499320,"end_ms":506568,"speech_end_ms":505930,"words":[{"text":"É","start_ms":499335},{"text":"sim,","start_ms":499470},{"text":"mas","start_ms":500082},{"text":"a","start_ms":500341},{"text":"segunda","start_ms":500411},{"text":"oportunidade","start_ms":500943},{"text":"é","start_ms":501986},{"text":"algo","start_ms":502076},{"text":"que","start_ms":502416},{"text":"eu","start_ms":502572},{"text":"nunca","start_ms":502657},{"text":"imaginei","start_ms":503019},{"text":"receber,","start_ms":503665},{"text":"confessou","start_ms":504587},{"text":"Clara.","start_ms":505230}]},{"role":"source","start_ms":507068,"end_ms":513140,"speech_end_ms":512438,"words":[{"text":"It","start_ms":507083},{"text":"is,","start_ms":507198},{"text":"but","start_ms":507668},{"text":"the","start_ms":507833},{"text":"second","start_ms":507888},{"text":"opportunity","start_ms":508239},{"text":"is","start_ms":508969},{"text":"something","start_ms":509069},{"text":"I","start_ms":509459},{"text":"never","start_ms":509549},{"text":"anticipated","start_ms":509870},{"text":"receiving,","start_ms":510601},{"text":"Clara","start_ms":511326},{"text":"confessed.","start_ms":511675}]},{"role":"target","start_ms":513640,"end_ms":520888,"speech_end_ms":520250,"words":[{"text":"É","start_ms":513655},{"text":"sim,","start_ms":513790},{"text":"mas","start_ms":514402},{"text":"a","start_ms":514661},{"text":"segunda","start_ms":514731},{"text":"oportunidade","start_ms":515263},{"text":"é","start_ms":516306},{"text":"algo","start_ms":516396},{"text":"que","start_ms":516736},{"text":"eu","start_ms":516892},{"text":"nunca","start_ms":516977},{"text":"imaginei","start_ms":517339},{"text":"receber,","start_ms":517985},{"text":"confessou","start_ms":518907},{"text":"Clara.","start_ms":519550}]}]},{"index":25,"source_text":"An international conservation organization had offered her a two-year contract in Costa Rica.","target_text":"Uma organização internacional de conservação lhe ofereceu um contrato de dois anos na Costa Rica.","segments":[{"role":"target","start_ms":521388,"end_ms":528660,"speech_end_ms":528018,"words":[{"text":"Uma","start_ms":521403},{"text":"organização","start_ms":521643},{"text":"internacional","start_ms":522574},{"text":"de","start_ms":523435},{"text":"conservação","start_ms":523570},{"text":"lhe","start_ms":524495},{"text":"ofereceu","start_ms":524601},{"text":"um","start_ms":525207},{"text":"contrato","start_ms":525359},{"text":"de","start_ms":525969},{"text":"dois","start_ms":526094},{"text":"anos","start_ms":526444},{"text":"na","start_ms":526794},{"text":"Costa","start_ms":526921},{"text":"Rica.","start_ms":527348}]},{"role":"source","start_ms":529160,"end_ms":535088,"speech_end_ms":534430,"words":[{"text":"An","start_ms":529175},{"text":"international","start_ms":529275},{"text":"conservation","start_ms":529985},{"text":"organization","start_ms":530710},{"text":"had","start_ms":531591},{"text":"offered","start_ms":531771},{"text":"her","start_ms":532101},{"text":"a","start_ms":532261},{"text":"two-year","start_ms":532311},{"text":"contract","start_ms":532706},{"text":"in","start_ms":533427},{"text":"Costa","start_ms":533546},{"text":"Rica.","start_ms":533917}]},{"role":"target","start_ms":535588,"end_ms":542860,"speech_end_ms":542218,"words":[{"text":"Uma","start_ms":535603},{"text":"organização","start_ms":535843},{"text":"internacional","start_ms":536774},{"text":"de","start_ms":537635},{"text":"conservação","start_ms":537770},{"text":"lhe","start_ms":538695},{"text":"ofereceu","start_ms":538801},{"text":"um","start_ms":539407},{"text":"contrato","start_ms":539559},{"text":"de","start_ms":540169},{"text":"dois","start_ms":540294},{"text":"anos","start_ms":540644},{"text":"na","start_ms":540994},{"text":"Costa","start_ms":541121},{"text":"Rica.","start_ms":541548}]}]},{"index":26,"source_text":"She would be leading a research team focused on tropical forest restoration and seed preservation.","target_text":"Ela lideraria uma equipe de pesquisa focada em restauração de florestas tropicais e preservação de sementes.","segments":[{"role":"target","start_ms":543360,"end_ms":551400,"speech_end_ms":550730,"words":[{"text":"Ela","start_ms":543375},{"text":"lideraria","start_ms":543660},{"text":"uma","start_ms":544338},{"text":"equipe","start_ms":544549},{"text":"de","start_ms":545025},{"text":"pesquisa","start_ms":545160},{"text":"focada","start_ms":545797},{"text":"em","start_ms":546356},{"text":"restauração","start_ms":546436},{"text":"de","start_ms":547199},{"text":"florestas","start_ms":547321},{"text":"tropicais","start_ms":547966},{"text":"e","start_ms":548706},{"text":"preservação","start_ms":548751},{"text":"de","start_ms":549550},{"text":"sementes.","start_ms":549677}]},{"role":"source","start_ms":551900,"end_ms":557900,"speech_end_ms":557230,"words":[{"text":"She","start_ms":551915},{"text":"would","start_ms":552080},{"text":"be","start_ms":552215},{"text":"leading","start_ms":552345},{"text":"a","start_ms":552670},{"text":"research","start_ms":552710},{"text":"team","start_ms":553220},{"text":"focused","start_ms":553594},{"text":"on","start_ms":554089},{"text":"tropical","start_ms":554259},{"text":"forest","start_ms":554754},{"text":"restoration","start_ms":555219},{"text":"and","start_ms":555904},{"text":"seed","start_ms":556044},{"text":"preservation.","start_ms":556330}]},{"role":"target","start_ms":558400,"end_ms":566440,"speech_end_ms":565770,"words":[{"text":"Ela","start_ms":558415},{"text":"lideraria","start_ms":558700},{"text":"uma","start_ms":559378},{"text":"equipe","start_ms":559589},{"text":"de","start_ms":560065},{"text":"pesquisa","start_ms":560200},{"text":"focada","start_ms":560837},{"text":"em","start_ms":561396},{"text":"restauração","start_ms":561476},{"text":"de","start_ms":562239},{"text":"florestas","start_ms":562361},{"text":"tropicais","start_ms":563006},{"text":"e","start_ms":563746},{"text":"preservação","start_ms":563791},{"text":"de","start_ms":564590},{"text":"sementes.","start_ms":564717}]}]},{"index":27,"source_text":"It involves living near a vibrant rainforest reserve, working directly with global experts, she said softly.","target_text":"Envolve viver perto de uma reserva vibrante de floresta tropical, trabalhando diretamente com especialistas globais, disse ela suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":566940,"end_ms":577236,"speech_end_ms":576600,"words":[{"text":"Envolve","start_ms":566955},{"text":"viver","start_ms":567542},{"text":"perto","start_ms":567929},{"text":"de","start_ms":568355},{"text":"uma","start_ms":568491},{"text":"reserva","start_ms":568671},{"text":"vibrante","start_ms":569247},{"text":"de","start_ms":569794},{"text":"floresta","start_ms":569909},{"text":"tropical,","start_ms":570476},{"text":"trabalhando","start_ms":571473},{"text":"diretamente","start_ms":572120},{"text":"com","start_ms":572902},{"text":"especialistas","start_ms":573077},{"text":"globais,","start_ms":573954},{"text":"disse","start_ms":574894},{"text":"ela","start_ms":575291},{"text":"suavemente.","start_ms":575473}]},{"role":"source","start_ms":577736,"end_ms":584480,"speech_end_ms":583806,"words":[{"text":"It","start_ms":577751},{"text":"involves","start_ms":577856},{"text":"living","start_ms":578331},{"text":"near","start_ms":578647},{"text":"a","start_ms":578877},{"text":"vibrant","start_ms":578908},{"text":"rainforest","start_ms":579408},{"text":"reserve,","start_ms":580029},{"text":"working","start_ms":580645},{"text":"directly","start_ms":580980},{"text":"with","start_ms":581449},{"text":"global","start_ms":581625},{"text":"experts,","start_ms":582000},{"text":"she","start_ms":582721},{"text":"said","start_ms":582871},{"text":"softly.","start_ms":583141}]},{"role":"target","start_ms":584980,"end_ms":595276,"speech_end_ms":594640,"words":[{"text":"Envolve","start_ms":584995},{"text":"viver","start_ms":585582},{"text":"perto","start_ms":585969},{"text":"de","start_ms":586395},{"text":"uma","start_ms":586531},{"text":"reserva","start_ms":586711},{"text":"vibrante","start_ms":587287},{"text":"de","start_ms":587834},{"text":"floresta","start_ms":587949},{"text":"tropical,","start_ms":588516},{"text":"trabalhando","start_ms":589513},{"text":"diretamente","start_ms":590160},{"text":"com","start_ms":590942},{"text":"especialistas","start_ms":591117},{"text":"globais,","start_ms":591994},{"text":"disse","start_ms":592934},{"text":"ela","start_ms":593331},{"text":"suavemente.","start_ms":593513}]}]},{"index":28,"source_text":"Oliver listened intently, understanding immediately why his sister was torn between these choices.","target_text":"Oliver ouviu atentamente, entendendo imediatamente por que sua irmã estava dividida entre essas escolhas.","segments":[{"role":"target","start_ms":595776,"end_ms":604008,"speech_end_ms":603316,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":595791},{"text":"ouviu","start_ms":596293},{"text":"atentamente,","start_ms":596703},{"text":"entendendo","start_ms":597926},{"text":"imediatamente","start_ms":598598},{"text":"por","start_ms":599565},{"text":"que","start_ms":599741},{"text":"sua","start_ms":599881},{"text":"irmã","start_ms":600166},{"text":"estava","start_ms":600582},{"text":"dividida","start_ms":601008},{"text":"entre","start_ms":601696},{"text":"essas","start_ms":602017},{"text":"escolhas.","start_ms":602367}]},{"role":"source","start_ms":604508,"end_ms":610748,"speech_end_ms":610058,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":604523},{"text":"listened","start_ms":604933},{"text":"intently,","start_ms":605319},{"text":"understanding","start_ms":606174},{"text":"immediately","start_ms":606882},{"text":"why","start_ms":607512},{"text":"his","start_ms":607718},{"text":"sister","start_ms":607848},{"text":"was","start_ms":608273},{"text":"torn","start_ms":608449},{"text":"between","start_ms":608824},{"text":"these","start_ms":609189},{"text":"choices.","start_ms":609368}]},{"role":"target","start_ms":611248,"end_ms":619480,"speech_end_ms":618788,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":611263},{"text":"ouviu","start_ms":611765},{"text":"atentamente,","start_ms":612175},{"text":"entendendo","start_ms":613398},{"text":"imediatamente","start_ms":614070},{"text":"por","start_ms":615037},{"text":"que","start_ms":615213},{"text":"sua","start_ms":615353},{"text":"irmã","start_ms":615638},{"text":"estava","start_ms":616054},{"text":"dividida","start_ms":616480},{"text":"entre","start_ms":617168},{"text":"essas","start_ms":617489},{"text":"escolhas.","start_ms":617839}]}]},{"index":29,"source_text":"Why did you say that only my advice would help you make this choice?","target_text":"Por que você disse que só meu conselho ajudaria a fazer essa escolha?","segments":[{"role":"target","start_ms":619980,"end_ms":625164,"speech_end_ms":624500,"words":[{"text":"Por","start_ms":619995},{"text":"que","start_ms":620150},{"text":"você","start_ms":620370},{"text":"disse","start_ms":620707},{"text":"que","start_ms":621134},{"text":"só","start_ms":621276},{"text":"meu","start_ms":621496},{"text":"conselho","start_ms":621663},{"text":"ajudaria","start_ms":622290},{"text":"a","start_ms":622882},{"text":"fazer","start_ms":622992},{"text":"essa","start_ms":623454},{"text":"escolha?","start_ms":623689}]},{"role":"source","start_ms":625664,"end_ms":629624,"speech_end_ms":628914,"words":[{"text":"Why","start_ms":625679},{"text":"did","start_ms":625894},{"text":"you","start_ms":626039},{"text":"say","start_ms":626125},{"text":"that","start_ms":626425},{"text":"only","start_ms":626555},{"text":"my","start_ms":626810},{"text":"advice","start_ms":626991},{"text":"would","start_ms":627491},{"text":"help","start_ms":627616},{"text":"you","start_ms":627856},{"text":"make","start_ms":627931},{"text":"this","start_ms":628191},{"text":"choice?","start_ms":628346}]},{"role":"target","start_ms":630124,"end_ms":635308,"speech_end_ms":634644,"words":[{"text":"Por","start_ms":630139},{"text":"que","start_ms":630294},{"text":"você","start_ms":630514},{"text":"disse","start_ms":630851},{"text":"que","start_ms":631278},{"text":"só","start_ms":631420},{"text":"meu","start_ms":631640},{"text":"conselho","start_ms":631807},{"text":"ajudaria","start_ms":632434},{"text":"a","start_ms":633026},{"text":"fazer","start_ms":633136},{"text":"essa","start_ms":633598},{"text":"escolha?","start_ms":633833}]}]},{"index":30,"source_text":"he queried curiously.","target_text":"perguntou curioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":635808,"end_ms":637608,"speech_end_ms":637458,"words":[{"text":"perguntou","start_ms":635823},{"text":"curioso.","start_ms":636455}]},{"role":"source","start_ms":638108,"end_ms":639908,"speech_end_ms":639698,"words":[{"text":"he","start_ms":638123},{"text":"queried","start_ms":638248},{"text":"curiously.","start_ms":638779}]},{"role":"target","start_ms":640408,"end_ms":642208,"speech_end_ms":642058,"words":[{"text":"perguntou","start_ms":640423},{"text":"curioso.","start_ms":641055}]}]},{"index":31,"source_text":"Because everyone else in my life is biased, Clara answered without hesitation.","target_text":"Como todo mundo na minha vida é tendencioso, Clara respondeu sem hesitar.","segments":[{"role":"target","start_ms":642708,"end_ms":648732,"speech_end_ms":648068,"words":[{"text":"Como","start_ms":642723},{"text":"todo","start_ms":643023},{"text":"mundo","start_ms":643409},{"text":"na","start_ms":643781},{"text":"minha","start_ms":643922},{"text":"vida","start_ms":644237},{"text":"é","start_ms":644609},{"text":"tendencioso,","start_ms":644694},{"text":"Clara","start_ms":645906},{"text":"respondeu","start_ms":646313},{"text":"sem","start_ms":646965},{"text":"hesitar.","start_ms":647282}]},{"role":"source","start_ms":649232,"end_ms":654440,"speech_end_ms":653772,"words":[{"text":"Because","start_ms":649247},{"text":"everyone","start_ms":649607},{"text":"else","start_ms":649997},{"text":"in","start_ms":650267},{"text":"my","start_ms":650357},{"text":"life","start_ms":650523},{"text":"is","start_ms":650873},{"text":"biased,","start_ms":650998},{"text":"Clara","start_ms":651764},{"text":"answered","start_ms":652125},{"text":"without","start_ms":652590},{"text":"hesitation.","start_ms":652890}]},{"role":"target","start_ms":654940,"end_ms":660964,"speech_end_ms":660300,"words":[{"text":"Como","start_ms":654955},{"text":"todo","start_ms":655255},{"text":"mundo","start_ms":655641},{"text":"na","start_ms":656013},{"text":"minha","start_ms":656154},{"text":"vida","start_ms":656469},{"text":"é","start_ms":656841},{"text":"tendencioso,","start_ms":656926},{"text":"Clara","start_ms":658138},{"text":"respondeu","start_ms":658545},{"text":"sem","start_ms":659197},{"text":"hesitar.","start_ms":659514}]}]},{"index":32,"source_text":"Our parents naturally want me to stay nearby, so they are strongly praising the local job, she explained.","target_text":"Nossos pais, naturalmente, querem que eu fique por perto, então estão elogiando fortemente o emprego local, explicou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":661464,"end_ms":671256,"speech_end_ms":670624,"words":[{"text":"Nossos","start_ms":661479},{"text":"pais,","start_ms":661961},{"text":"naturalmente,","start_ms":662627},{"text":"querem","start_ms":663896},{"text":"que","start_ms":664273},{"text":"eu","start_ms":664408},{"text":"fique","start_ms":664493},{"text":"por","start_ms":664848},{"text":"perto,","start_ms":665038},{"text":"então","start_ms":665894},{"text":"estão","start_ms":666320},{"text":"elogiando","start_ms":666640},{"text":"fortemente","start_ms":667327},{"text":"o","start_ms":668106},{"text":"emprego","start_ms":668191},{"text":"local,","start_ms":668636},{"text":"explicou","start_ms":669415},{"text":"ela.","start_ms":670047}]},{"role":"source","start_ms":671756,"end_ms":678356,"speech_end_ms":677666,"words":[{"text":"Our","start_ms":671771},{"text":"parents","start_ms":671886},{"text":"naturally","start_ms":672372},{"text":"want","start_ms":672891},{"text":"me","start_ms":673137},{"text":"to","start_ms":673262},{"text":"stay","start_ms":673361},{"text":"nearby,","start_ms":673631},{"text":"so","start_ms":674392},{"text":"they","start_ms":674552},{"text":"are","start_ms":674662},{"text":"strongly","start_ms":674752},{"text":"praising","start_ms":675282},{"text":"the","start_ms":675722},{"text":"local","start_ms":675772},{"text":"job,","start_ms":676142},{"text":"she","start_ms":676748},{"text":"explained.","start_ms":676940}]},{"role":"target","start_ms":678856,"end_ms":688648,"speech_end_ms":688016,"words":[{"text":"Nossos","start_ms":678871},{"text":"pais,","start_ms":679353},{"text":"naturalmente,","start_ms":680019},{"text":"querem","start_ms":681288},{"text":"que","start_ms":681665},{"text":"eu","start_ms":681800},{"text":"fique","start_ms":681885},{"text":"por","start_ms":682240},{"text":"perto,","start_ms":682430},{"text":"então","start_ms":683286},{"text":"estão","start_ms":683712},{"text":"elogiando","start_ms":684032},{"text":"fortemente","start_ms":684719},{"text":"o","start_ms":685498},{"text":"emprego","start_ms":685583},{"text":"local,","start_ms":686028},{"text":"explicou","start_ms":686807},{"text":"ela.","start_ms":687439}]}]},{"index":33,"source_text":"My colleagues at work think I would be crazy to turn down an international research contract, she continued.","target_text":"Meus colegas de trabalho acham que eu seria louca recusar um contrato internacional de pesquisa, continuou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":689148,"end_ms":697404,"speech_end_ms":696748,"words":[{"text":"Meus","start_ms":689163},{"text":"colegas","start_ms":689453},{"text":"de","start_ms":690022},{"text":"trabalho","start_ms":690132},{"text":"acham","start_ms":690789},{"text":"que","start_ms":691116},{"text":"eu","start_ms":691251},{"text":"seria","start_ms":691316},{"text":"louca","start_ms":691747},{"text":"recusar","start_ms":692222},{"text":"um","start_ms":692819},{"text":"contrato","start_ms":692919},{"text":"internacional","start_ms":693500},{"text":"de","start_ms":694316},{"text":"pesquisa,","start_ms":694446},{"text":"continuou","start_ms":695395},{"text":"ela.","start_ms":696180}]},{"role":"source","start_ms":697904,"end_ms":704288,"speech_end_ms":703594,"words":[{"text":"My","start_ms":697919},{"text":"colleagues","start_ms":698054},{"text":"at","start_ms":698575},{"text":"work","start_ms":698665},{"text":"think","start_ms":699040},{"text":"I","start_ms":699312},{"text":"would","start_ms":699392},{"text":"be","start_ms":699547},{"text":"crazy","start_ms":699682},{"text":"to","start_ms":700198},{"text":"turn","start_ms":700308},{"text":"down","start_ms":700578},{"text":"an","start_ms":700818},{"text":"international","start_ms":700908},{"text":"research","start_ms":701585},{"text":"contract,","start_ms":702002},{"text":"she","start_ms":702715},{"text":"continued.","start_ms":702875}]},{"role":"target","start_ms":704788,"end_ms":713044,"speech_end_ms":712388,"words":[{"text":"Meus","start_ms":704803},{"text":"colegas","start_ms":705093},{"text":"de","start_ms":705662},{"text":"trabalho","start_ms":705772},{"text":"acham","start_ms":706429},{"text":"que","start_ms":706756},{"text":"eu","start_ms":706891},{"text":"seria","start_ms":706956},{"text":"louca","start_ms":707387},{"text":"recusar","start_ms":707862},{"text":"um","start_ms":708459},{"text":"contrato","start_ms":708559},{"text":"internacional","start_ms":709140},{"text":"de","start_ms":709956},{"text":"pesquisa,","start_ms":710086},{"text":"continuou","start_ms":711035},{"text":"ela.","start_ms":711820}]}]},{"index":34,"source_text":"They only see the prestige and adventure, whereas parents only see safety and proximity, she added.","target_text":"Eles só veem prestígio e aventura, enquanto os pais só veem segurança e proximidade, acrescentou.","segments":[{"role":"target","start_ms":713544,"end_ms":721416,"speech_end_ms":720774,"words":[{"text":"Eles","start_ms":713559},{"text":"só","start_ms":713899},{"text":"veem","start_ms":714100},{"text":"prestígio","start_ms":714452},{"text":"e","start_ms":715144},{"text":"aventura,","start_ms":715244},{"text":"enquanto","start_ms":716274},{"text":"os","start_ms":716796},{"text":"pais","start_ms":716961},{"text":"só","start_ms":717330},{"text":"veem","start_ms":717486},{"text":"segurança","start_ms":717818},{"text":"e","start_ms":718553},{"text":"proximidade,","start_ms":718599},{"text":"acrescentou.","start_ms":719798}]},{"role":"source","start_ms":721916,"end_ms":728324,"speech_end_ms":727626,"words":[{"text":"They","start_ms":721931},{"text":"only","start_ms":722096},{"text":"see","start_ms":722336},{"text":"the","start_ms":722566},{"text":"prestige","start_ms":722646},{"text":"and","start_ms":723266},{"text":"adventure,","start_ms":723351},{"text":"whereas","start_ms":724148},{"text":"parents","start_ms":724473},{"text":"only","start_ms":724914},{"text":"see","start_ms":725179},{"text":"safety","start_ms":725419},{"text":"and","start_ms":725940},{"text":"proximity,","start_ms":726100},{"text":"she","start_ms":726955},{"text":"added.","start_ms":727148}]},{"role":"target","start_ms":728824,"end_ms":736696,"speech_end_ms":736054,"words":[{"text":"Eles","start_ms":728839},{"text":"só","start_ms":729179},{"text":"veem","start_ms":729380},{"text":"prestígio","start_ms":729732},{"text":"e","start_ms":730424},{"text":"aventura,","start_ms":730524},{"text":"enquanto","start_ms":731554},{"text":"os","start_ms":732076},{"text":"pais","start_ms":732241},{"text":"só","start_ms":732610},{"text":"veem","start_ms":732766},{"text":"segurança","start_ms":733098},{"text":"e","start_ms":733833},{"text":"proximidade,","start_ms":733879},{"text":"acrescentou.","start_ms":735078}]}]},{"index":35,"source_text":"You, however, always look at things objectively and truly understand my inner values, Clara stated firmly.","target_text":"Você, no entanto, sempre olha para as coisas objetivamente e realmente entende meus valores interiores, afirmou Clara firmemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":737196,"end_ms":747300,"speech_end_ms":746646,"words":[{"text":"Você,","start_ms":737211},{"text":"no","start_ms":737985},{"text":"entanto,","start_ms":738175},{"text":"sempre","start_ms":739015},{"text":"olha","start_ms":739511},{"text":"para","start_ms":739794},{"text":"as","start_ms":740029},{"text":"coisas","start_ms":740184},{"text":"objetivamente","start_ms":740639},{"text":"e","start_ms":741741},{"text":"realmente","start_ms":741801},{"text":"entende","start_ms":742461},{"text":"meus","start_ms":742913},{"text":"valores","start_ms":743114},{"text":"interiores,","start_ms":743609},{"text":"afirmou","start_ms":744636},{"text":"Clara","start_ms":745200},{"text":"firmemente.","start_ms":745590}]},{"role":"source","start_ms":747800,"end_ms":754976,"speech_end_ms":754280,"words":[{"text":"You,","start_ms":747815},{"text":"however,","start_ms":748275},{"text":"always","start_ms":748890},{"text":"look","start_ms":749260},{"text":"at","start_ms":749446},{"text":"things","start_ms":749561},{"text":"objectively","start_ms":749836},{"text":"and","start_ms":750606},{"text":"truly","start_ms":750791},{"text":"understand","start_ms":751161},{"text":"my","start_ms":751793},{"text":"inner","start_ms":751958},{"text":"values,","start_ms":752168},{"text":"Clara","start_ms":752903},{"text":"stated","start_ms":753264},{"text":"firmly.","start_ms":753664}]},{"role":"target","start_ms":755476,"end_ms":765580,"speech_end_ms":764926,"words":[{"text":"Você,","start_ms":755491},{"text":"no","start_ms":756265},{"text":"entanto,","start_ms":756455},{"text":"sempre","start_ms":757295},{"text":"olha","start_ms":757791},{"text":"para","start_ms":758074},{"text":"as","start_ms":758309},{"text":"coisas","start_ms":758464},{"text":"objetivamente","start_ms":758919},{"text":"e","start_ms":760021},{"text":"realmente","start_ms":760081},{"text":"entende","start_ms":760741},{"text":"meus","start_ms":761193},{"text":"valores","start_ms":761394},{"text":"interiores,","start_ms":761889},{"text":"afirmou","start_ms":762916},{"text":"Clara","start_ms":763480},{"text":"firmemente.","start_ms":763870}]}]},{"index":36,"source_text":"Oliver smiled, feeling deeply honored by his sisters profound trust in his perspective.","target_text":"Oliver sorriu, sentindo-se profundamente honrado pela confiança profunda da irmã em sua perspectiva.","segments":[{"role":"target","start_ms":766080,"end_ms":773832,"speech_end_ms":773190,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":766095},{"text":"sorriu,","start_ms":766575},{"text":"sentindo-se","start_ms":767339},{"text":"profundamente","start_ms":768092},{"text":"honrado","start_ms":768973},{"text":"pela","start_ms":769499},{"text":"confiança","start_ms":769760},{"text":"profunda","start_ms":770419},{"text":"da","start_ms":771025},{"text":"irmã","start_ms":771170},{"text":"em","start_ms":771621},{"text":"sua","start_ms":771721},{"text":"perspectiva.","start_ms":772028}]},{"role":"source","start_ms":774332,"end_ms":780140,"speech_end_ms":779432,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":774347},{"text":"smiled,","start_ms":774717},{"text":"feeling","start_ms":775458},{"text":"deeply","start_ms":775848},{"text":"honored","start_ms":776263},{"text":"by","start_ms":776629},{"text":"his","start_ms":776795},{"text":"sisters","start_ms":776930},{"text":"profound","start_ms":777390},{"text":"trust","start_ms":777963},{"text":"in","start_ms":778429},{"text":"his","start_ms":778529},{"text":"perspective.","start_ms":778665}]},{"role":"target","start_ms":780640,"end_ms":788392,"speech_end_ms":787750,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":780655},{"text":"sorriu,","start_ms":781135},{"text":"sentindo-se","start_ms":781899},{"text":"profundamente","start_ms":782652},{"text":"honrado","start_ms":783533},{"text":"pela","start_ms":784059},{"text":"confiança","start_ms":784320},{"text":"profunda","start_ms":784979},{"text":"da","start_ms":785585},{"text":"irmã","start_ms":785730},{"text":"em","start_ms":786181},{"text":"sua","start_ms":786281},{"text":"perspectiva.","start_ms":786588}]}]},{"index":37,"source_text":"Plus, you made a similar life transition five years ago when you moved away, she reminded him.","target_text":"Além disso, você fez uma transição de vida parecida há cinco anos, quando se mudou, ela lembrou a ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":788892,"end_ms":797244,"speech_end_ms":796592,"words":[{"text":"Além","start_ms":788907},{"text":"disso,","start_ms":789284},{"text":"você","start_ms":790030},{"text":"fez","start_ms":790368},{"text":"uma","start_ms":790697},{"text":"transição","start_ms":790874},{"text":"de","start_ms":791484},{"text":"vida","start_ms":791625},{"text":"parecida","start_ms":791960},{"text":"há","start_ms":792607},{"text":"cinco","start_ms":792677},{"text":"anos,","start_ms":793177},{"text":"quando","start_ms":793875},{"text":"se","start_ms":794196},{"text":"mudou,","start_ms":794382},{"text":"ela","start_ms":795103},{"text":"lembrou","start_ms":795414},{"text":"a","start_ms":795912},{"text":"ele.","start_ms":796027}]},{"role":"source","start_ms":797744,"end_ms":803816,"speech_end_ms":803144,"words":[{"text":"Plus,","start_ms":797759},{"text":"you","start_ms":798319},{"text":"made","start_ms":798439},{"text":"a","start_ms":798645},{"text":"similar","start_ms":798695},{"text":"life","start_ms":799135},{"text":"transition","start_ms":799435},{"text":"five","start_ms":800121},{"text":"years","start_ms":800451},{"text":"ago","start_ms":800716},{"text":"when","start_ms":801082},{"text":"you","start_ms":801262},{"text":"moved","start_ms":801352},{"text":"away,","start_ms":801617},{"text":"she","start_ms":802159},{"text":"reminded","start_ms":802324},{"text":"him.","start_ms":802819}]},{"role":"target","start_ms":804316,"end_ms":812668,"speech_end_ms":812016,"words":[{"text":"Além","start_ms":804331},{"text":"disso,","start_ms":804708},{"text":"você","start_ms":805454},{"text":"fez","start_ms":805792},{"text":"uma","start_ms":806121},{"text":"transição","start_ms":806298},{"text":"de","start_ms":806908},{"text":"vida","start_ms":807049},{"text":"parecida","start_ms":807384},{"text":"há","start_ms":808031},{"text":"cinco","start_ms":808101},{"text":"anos,","start_ms":808601},{"text":"quando","start_ms":809299},{"text":"se","start_ms":809620},{"text":"mudou,","start_ms":809806},{"text":"ela","start_ms":810527},{"text":"lembrou","start_ms":810838},{"text":"a","start_ms":811336},{"text":"ele.","start_ms":811451}]}]},{"index":38,"source_text":"That is true, and I remember how overwhelmed I felt at that crossroads, Oliver recalled thoughtfully.","target_text":"Isso é verdade, e lembro o quanto me senti sobrecarregado naquela encruzilhada, recordou Oliver pensativo.","segments":[{"role":"target","start_ms":813168,"end_ms":821664,"speech_end_ms":821008,"words":[{"text":"Isso","start_ms":813183},{"text":"é","start_ms":813503},{"text":"verdade,","start_ms":813590},{"text":"e","start_ms":814596},{"text":"lembro","start_ms":814696},{"text":"o","start_ms":815101},{"text":"quanto","start_ms":815168},{"text":"me","start_ms":815554},{"text":"senti","start_ms":815679},{"text":"sobrecarregado","start_ms":816145},{"text":"naquela","start_ms":817189},{"text":"encruzilhada,","start_ms":817639},{"text":"recordou","start_ms":818815},{"text":"Oliver","start_ms":819453},{"text":"pensativo.","start_ms":819934}]},{"role":"source","start_ms":822164,"end_ms":828572,"speech_end_ms":827874,"words":[{"text":"That","start_ms":822179},{"text":"is","start_ms":822399},{"text":"true,","start_ms":822539},{"text":"and","start_ms":823114},{"text":"I","start_ms":823264},{"text":"remember","start_ms":823334},{"text":"how","start_ms":823799},{"text":"overwhelmed","start_ms":823999},{"text":"I","start_ms":824585},{"text":"felt","start_ms":824685},{"text":"at","start_ms":825065},{"text":"that","start_ms":825215},{"text":"crossroads,","start_ms":825385},{"text":"Oliver","start_ms":826295},{"text":"recalled","start_ms":826725},{"text":"thoughtfully.","start_ms":827170}]},{"role":"target","start_ms":829072,"end_ms":837568,"speech_end_ms":836912,"words":[{"text":"Isso","start_ms":829087},{"text":"é","start_ms":829407},{"text":"verdade,","start_ms":829494},{"text":"e","start_ms":830500},{"text":"lembro","start_ms":830600},{"text":"o","start_ms":831005},{"text":"quanto","start_ms":831072},{"text":"me","start_ms":831458},{"text":"senti","start_ms":831583},{"text":"sobrecarregado","start_ms":832049},{"text":"naquela","start_ms":833093},{"text":"encruzilhada,","start_ms":833543},{"text":"recordou","start_ms":834719},{"text":"Oliver","start_ms":835357},{"text":"pensativo.","start_ms":835838}]}]},{"index":39,"source_text":"He took a sip of his warm chamomile tea and gathered his thoughts before speaking.","target_text":"Ele tomou um gole do chá quente de camomila e reuniu seus pensamentos antes de falar.","segments":[{"role":"target","start_ms":838068,"end_ms":844428,"speech_end_ms":843728,"words":[{"text":"Ele","start_ms":838083},{"text":"tomou","start_ms":838338},{"text":"um","start_ms":838746},{"text":"gole","start_ms":838913},{"text":"do","start_ms":839264},{"text":"chá","start_ms":839389},{"text":"quente","start_ms":839604},{"text":"de","start_ms":840072},{"text":"camomila","start_ms":840197},{"text":"e","start_ms":840909},{"text":"reuniu","start_ms":840999},{"text":"seus","start_ms":841440},{"text":"pensamentos","start_ms":841736},{"text":"antes","start_ms":842581},{"text":"de","start_ms":842938},{"text":"falar.","start_ms":843048}]},{"role":"source","start_ms":844928,"end_ms":850040,"speech_end_ms":849358,"words":[{"text":"He","start_ms":844943},{"text":"took","start_ms":845093},{"text":"a","start_ms":845308},{"text":"sip","start_ms":845349},{"text":"of","start_ms":845684},{"text":"his","start_ms":845779},{"text":"warm","start_ms":845969},{"text":"chamomile","start_ms":846309},{"text":"tea","start_ms":846869},{"text":"and","start_ms":847306},{"text":"gathered","start_ms":847501},{"text":"his","start_ms":847831},{"text":"thoughts","start_ms":847986},{"text":"before","start_ms":848421},{"text":"speaking.","start_ms":848706}]},{"role":"target","start_ms":850540,"end_ms":856900,"speech_end_ms":856200,"words":[{"text":"Ele","start_ms":850555},{"text":"tomou","start_ms":850810},{"text":"um","start_ms":851218},{"text":"gole","start_ms":851385},{"text":"do","start_ms":851736},{"text":"chá","start_ms":851861},{"text":"quente","start_ms":852076},{"text":"de","start_ms":852544},{"text":"camomila","start_ms":852669},{"text":"e","start_ms":853381},{"text":"reuniu","start_ms":853471},{"text":"seus","start_ms":853912},{"text":"pensamentos","start_ms":854208},{"text":"antes","start_ms":855053},{"text":"de","start_ms":855410},{"text":"falar.","start_ms":855520}]}]},{"index":40,"source_text":"Let us break down both options without focusing on what other people expect from you, Oliver suggested.","target_text":"Vamos analisar ambas as opções sem focar no que os outros esperam de você, sugeriu Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":857400,"end_ms":864528,"speech_end_ms":863870,"words":[{"text":"Vamos","start_ms":857415},{"text":"analisar","start_ms":857867},{"text":"ambas","start_ms":858576},{"text":"as","start_ms":858931},{"text":"opções","start_ms":859077},{"text":"sem","start_ms":859632},{"text":"focar","start_ms":859783},{"text":"no","start_ms":860279},{"text":"que","start_ms":860399},{"text":"os","start_ms":860555},{"text":"outros","start_ms":860725},{"text":"esperam","start_ms":861096},{"text":"de","start_ms":861617},{"text":"você,","start_ms":861753},{"text":"sugeriu","start_ms":862478},{"text":"Oliver.","start_ms":863138}]},{"role":"source","start_ms":865028,"end_ms":871364,"speech_end_ms":870668,"words":[{"text":"Let","start_ms":865043},{"text":"us","start_ms":865213},{"text":"break","start_ms":865348},{"text":"down","start_ms":865634},{"text":"both","start_ms":865939},{"text":"options","start_ms":866194},{"text":"without","start_ms":866747},{"text":"focusing","start_ms":867037},{"text":"on","start_ms":867555},{"text":"what","start_ms":867710},{"text":"other","start_ms":867840},{"text":"people","start_ms":868025},{"text":"expect","start_ms":868400},{"text":"from","start_ms":868831},{"text":"you,","start_ms":869030},{"text":"Oliver","start_ms":869481},{"text":"suggested.","start_ms":869866}]},{"role":"target","start_ms":871864,"end_ms":878992,"speech_end_ms":878334,"words":[{"text":"Vamos","start_ms":871879},{"text":"analisar","start_ms":872331},{"text":"ambas","start_ms":873040},{"text":"as","start_ms":873395},{"text":"opções","start_ms":873541},{"text":"sem","start_ms":874096},{"text":"focar","start_ms":874247},{"text":"no","start_ms":874743},{"text":"que","start_ms":874863},{"text":"os","start_ms":875019},{"text":"outros","start_ms":875189},{"text":"esperam","start_ms":875560},{"text":"de","start_ms":876081},{"text":"você,","start_ms":876217},{"text":"sugeriu","start_ms":876942},{"text":"Oliver.","start_ms":877602}]}]},{"index":41,"source_text":"First, let us examine the botanical garden position in our hometown, he said clearly.","target_text":"Primeiro, vamos examinar a posição do jardim botânico em nossa cidade natal, disse ele claramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":879492,"end_ms":887340,"speech_end_ms":886712,"words":[{"text":"Primeiro,","start_ms":879507},{"text":"vamos","start_ms":880414},{"text":"examinar","start_ms":880826},{"text":"a","start_ms":881483},{"text":"posição","start_ms":881528},{"text":"do","start_ms":882143},{"text":"jardim","start_ms":882249},{"text":"botânico","start_ms":882689},{"text":"em","start_ms":883334},{"text":"nossa","start_ms":883394},{"text":"cidade","start_ms":883734},{"text":"natal,","start_ms":884245},{"text":"disse","start_ms":885045},{"text":"ele","start_ms":885473},{"text":"claramente.","start_ms":885688}]},{"role":"source","start_ms":887840,"end_ms":893480,"speech_end_ms":892790,"words":[{"text":"First,","start_ms":887855},{"text":"let","start_ms":888464},{"text":"us","start_ms":888609},{"text":"examine","start_ms":888750},{"text":"the","start_ms":889250},{"text":"botanical","start_ms":889320},{"text":"garden","start_ms":889915},{"text":"position","start_ms":890300},{"text":"in","start_ms":890771},{"text":"our","start_ms":890866},{"text":"hometown,","start_ms":891012},{"text":"he","start_ms":891744},{"text":"said","start_ms":891864},{"text":"clearly.","start_ms":892149}]},{"role":"target","start_ms":893980,"end_ms":901828,"speech_end_ms":901200,"words":[{"text":"Primeiro,","start_ms":893995},{"text":"vamos","start_ms":894902},{"text":"examinar","start_ms":895314},{"text":"a","start_ms":895971},{"text":"posição","start_ms":896016},{"text":"do","start_ms":896631},{"text":"jardim","start_ms":896737},{"text":"botânico","start_ms":897177},{"text":"em","start_ms":897822},{"text":"nossa","start_ms":897882},{"text":"cidade","start_ms":898222},{"text":"natal,","start_ms":898733},{"text":"disse","start_ms":899533},{"text":"ele","start_ms":899961},{"text":"claramente.","start_ms":900176}]}]},{"index":42,"source_text":"If you accept it, what is the most rewarding aspect of that daily routine?","target_text":"Se você aceitar, qual é o aspecto mais gratificante dessa rotina diária?","segments":[{"role":"target","start_ms":902328,"end_ms":908496,"speech_end_ms":907848,"words":[{"text":"Se","start_ms":902343},{"text":"você","start_ms":902563},{"text":"aceitar,","start_ms":902975},{"text":"qual","start_ms":903900},{"text":"é","start_ms":904255},{"text":"o","start_ms":904336},{"text":"aspecto","start_ms":904476},{"text":"mais","start_ms":905054},{"text":"gratificante","start_ms":905324},{"text":"dessa","start_ms":906212},{"text":"rotina","start_ms":906532},{"text":"diária?","start_ms":906992}]},{"role":"source","start_ms":908996,"end_ms":913724,"speech_end_ms":913056,"words":[{"text":"If","start_ms":909011},{"text":"you","start_ms":909161},{"text":"accept","start_ms":909296},{"text":"it,","start_ms":909737},{"text":"what","start_ms":910072},{"text":"is","start_ms":910252},{"text":"the","start_ms":910382},{"text":"most","start_ms":910447},{"text":"rewarding","start_ms":910757},{"text":"aspect","start_ms":911213},{"text":"of","start_ms":911769},{"text":"that","start_ms":911879},{"text":"daily","start_ms":912054},{"text":"routine?","start_ms":912390}]},{"role":"target","start_ms":914224,"end_ms":920392,"speech_end_ms":919744,"words":[{"text":"Se","start_ms":914239},{"text":"você","start_ms":914459},{"text":"aceitar,","start_ms":914871},{"text":"qual","start_ms":915796},{"text":"é","start_ms":916151},{"text":"o","start_ms":916232},{"text":"aspecto","start_ms":916372},{"text":"mais","start_ms":916950},{"text":"gratificante","start_ms":917220},{"text":"dessa","start_ms":918108},{"text":"rotina","start_ms":918428},{"text":"diária?","start_ms":918888}]}]},{"index":43,"source_text":"he asked.","target_text":"ele perguntou.","segments":[{"role":"target","start_ms":920892,"end_ms":922260,"speech_end_ms":922132,"words":[{"text":"ele","start_ms":920907},{"text":"perguntou.","start_ms":921192}]},{"role":"source","start_ms":922760,"end_ms":923744,"speech_end_ms":923540,"words":[{"text":"he","start_ms":922775},{"text":"asked.","start_ms":922955}]},{"role":"target","start_ms":924244,"end_ms":925612,"speech_end_ms":925484,"words":[{"text":"ele","start_ms":924259},{"text":"perguntou.","start_ms":924544}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara pondered for a moment before answering with genuine enthusiasm.","target_text":"Clara refletiu por um momento antes de responder com entusiasmo genuíno.","segments":[{"role":"target","start_ms":926112,"end_ms":931512,"speech_end_ms":931222,"words":[{"text":"Clara","start_ms":926127},{"text":"refletiu","start_ms":926519},{"text":"por","start_ms":927206},{"text":"um","start_ms":927437},{"text":"momento","start_ms":927537},{"text":"antes","start_ms":928142},{"text":"de","start_ms":928498},{"text":"responder","start_ms":928608},{"text":"com","start_ms":929249},{"text":"entusiasmo","start_ms":929469},{"text":"genuíno.","start_ms":930257}]},{"role":"source","start_ms":932012,"end_ms":936332,"speech_end_ms":936002,"words":[{"text":"Clara","start_ms":932027},{"text":"pondered","start_ms":932362},{"text":"for","start_ms":932901},{"text":"a","start_ms":933101},{"text":"moment","start_ms":933111},{"text":"before","start_ms":933594},{"text":"answering","start_ms":933929},{"text":"with","start_ms":934405},{"text":"genuine","start_ms":934570},{"text":"enthusiasm.","start_ms":935025}]},{"role":"target","start_ms":936832,"end_ms":942232,"speech_end_ms":941942,"words":[{"text":"Clara","start_ms":936847},{"text":"refletiu","start_ms":937239},{"text":"por","start_ms":937926},{"text":"um","start_ms":938157},{"text":"momento","start_ms":938257},{"text":"antes","start_ms":938862},{"text":"de","start_ms":939218},{"text":"responder","start_ms":939328},{"text":"com","start_ms":939969},{"text":"entusiasmo","start_ms":940189},{"text":"genuíno.","start_ms":940977}]}]},{"index":45,"source_text":"I would be building something lasting for our own community, seeing familiar faces every single day, she said.","target_text":"Eu estaria construindo algo duradouro para nossa própria comunidade, vendo rostos conhecidos todos os dias, disse ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":942732,"end_ms":952044,"speech_end_ms":951382,"words":[{"text":"Eu","start_ms":942747},{"text":"estaria","start_ms":942947},{"text":"construindo","start_ms":943508},{"text":"algo","start_ms":944292},{"text":"duradouro","start_ms":944612},{"text":"para","start_ms":945254},{"text":"nossa","start_ms":945515},{"text":"própria","start_ms":945835},{"text":"comunidade,","start_ms":946280},{"text":"vendo","start_ms":947473},{"text":"rostos","start_ms":947849},{"text":"conhecidos","start_ms":948331},{"text":"todos","start_ms":949098},{"text":"os","start_ms":949470},{"text":"dias,","start_ms":949630},{"text":"disse","start_ms":950396},{"text":"ela.","start_ms":950817}]},{"role":"source","start_ms":952544,"end_ms":959192,"speech_end_ms":958484,"words":[{"text":"I","start_ms":952559},{"text":"would","start_ms":952634},{"text":"be","start_ms":952794},{"text":"building","start_ms":952924},{"text":"something","start_ms":953309},{"text":"lasting","start_ms":953736},{"text":"for","start_ms":954226},{"text":"our","start_ms":954386},{"text":"own","start_ms":954531},{"text":"community,","start_ms":954701},{"text":"seeing","start_ms":955522},{"text":"familiar","start_ms":955842},{"text":"faces","start_ms":956313},{"text":"every","start_ms":956788},{"text":"single","start_ms":957018},{"text":"day,","start_ms":957379},{"text":"she","start_ms":957844},{"text":"said.","start_ms":958014}]},{"role":"target","start_ms":959692,"end_ms":969004,"speech_end_ms":968342,"words":[{"text":"Eu","start_ms":959707},{"text":"estaria","start_ms":959907},{"text":"construindo","start_ms":960468},{"text":"algo","start_ms":961252},{"text":"duradouro","start_ms":961572},{"text":"para","start_ms":962214},{"text":"nossa","start_ms":962475},{"text":"própria","start_ms":962795},{"text":"comunidade,","start_ms":963240},{"text":"vendo","start_ms":964433},{"text":"rostos","start_ms":964809},{"text":"conhecidos","start_ms":965291},{"text":"todos","start_ms":966058},{"text":"os","start_ms":966430},{"text":"dias,","start_ms":966590},{"text":"disse","start_ms":967356},{"text":"ela.","start_ms":967777}]}]},{"index":46,"source_text":"I could watch the fruit orchards grow over years and teach children how to cultivate their own food, she elaborated.","target_text":"Eu poderia assistir aos pomares crescerem ao longo dos anos e ensinar as crianças a cultivar seus próprios alimentos, ela explicou.","segments":[{"role":"target","start_ms":969504,"end_ms":979056,"speech_end_ms":978414,"words":[{"text":"Eu","start_ms":969519},{"text":"poderia","start_ms":969644},{"text":"assistir","start_ms":970266},{"text":"aos","start_ms":970955},{"text":"pomares","start_ms":971121},{"text":"crescerem","start_ms":971696},{"text":"ao","start_ms":972298},{"text":"longo","start_ms":972398},{"text":"dos","start_ms":972750},{"text":"anos","start_ms":973010},{"text":"e","start_ms":973436},{"text":"ensinar","start_ms":973536},{"text":"as","start_ms":974061},{"text":"crianças","start_ms":974198},{"text":"a","start_ms":974819},{"text":"cultivar","start_ms":974884},{"text":"seus","start_ms":975521},{"text":"próprios","start_ms":975823},{"text":"alimentos,","start_ms":976314},{"text":"ela","start_ms":977270},{"text":"explicou.","start_ms":977565}]},{"role":"source","start_ms":979556,"end_ms":986420,"speech_end_ms":985736,"words":[{"text":"I","start_ms":979571},{"text":"could","start_ms":979646},{"text":"watch","start_ms":979816},{"text":"the","start_ms":980117},{"text":"fruit","start_ms":980182},{"text":"orchards","start_ms":980482},{"text":"grow","start_ms":981045},{"text":"over","start_ms":981330},{"text":"years","start_ms":981536},{"text":"and","start_ms":982065},{"text":"teach","start_ms":982200},{"text":"children","start_ms":982483},{"text":"how","start_ms":982979},{"text":"to","start_ms":983144},{"text":"cultivate","start_ms":983234},{"text":"their","start_ms":983864},{"text":"own","start_ms":984024},{"text":"food,","start_ms":984184},{"text":"she","start_ms":984731},{"text":"elaborated.","start_ms":984931}]},{"role":"target","start_ms":986920,"end_ms":996472,"speech_end_ms":995830,"words":[{"text":"Eu","start_ms":986935},{"text":"poderia","start_ms":987060},{"text":"assistir","start_ms":987682},{"text":"aos","start_ms":988371},{"text":"pomares","start_ms":988537},{"text":"crescerem","start_ms":989112},{"text":"ao","start_ms":989714},{"text":"longo","start_ms":989814},{"text":"dos","start_ms":990166},{"text":"anos","start_ms":990426},{"text":"e","start_ms":990852},{"text":"ensinar","start_ms":990952},{"text":"as","start_ms":991477},{"text":"crianças","start_ms":991614},{"text":"a","start_ms":992235},{"text":"cultivar","start_ms":992300},{"text":"seus","start_ms":992937},{"text":"próprios","start_ms":993239},{"text":"alimentos,","start_ms":993730},{"text":"ela","start_ms":994686},{"text":"explicou.","start_ms":994981}]}]},{"index":47,"source_text":"And what would you feel you were missing out on if you stayed?","target_text":"E o que você sentiria que está perdendo se ficasse?","segments":[{"role":"target","start_ms":996972,"end_ms":1000788,"speech_end_ms":1000462,"words":[{"text":"E","start_ms":996987},{"text":"o","start_ms":997127},{"text":"que","start_ms":997212},{"text":"você","start_ms":997419},{"text":"sentiria","start_ms":997778},{"text":"que","start_ms":998439},{"text":"está","start_ms":998610},{"text":"perdendo","start_ms":998850},{"text":"se","start_ms":999403},{"text":"ficasse?","start_ms":999568}]},{"role":"source","start_ms":1001288,"end_ms":1004720,"speech_end_ms":1004048,"words":[{"text":"And","start_ms":1001303},{"text":"what","start_ms":1001468},{"text":"would","start_ms":1001648},{"text":"you","start_ms":1001810},{"text":"feel","start_ms":1001905},{"text":"you","start_ms":1002190},{"text":"were","start_ms":1002310},{"text":"missing","start_ms":1002425},{"text":"out","start_ms":1002805},{"text":"on","start_ms":1003030},{"text":"if","start_ms":1003225},{"text":"you","start_ms":1003371},{"text":"stayed?","start_ms":1003441}]},{"role":"target","start_ms":1005220,"end_ms":1009036,"speech_end_ms":1008710,"words":[{"text":"E","start_ms":1005235},{"text":"o","start_ms":1005375},{"text":"que","start_ms":1005460},{"text":"você","start_ms":1005667},{"text":"sentiria","start_ms":1006026},{"text":"que","start_ms":1006687},{"text":"está","start_ms":1006858},{"text":"perdendo","start_ms":1007098},{"text":"se","start_ms":1007651},{"text":"ficasse?","start_ms":1007816}]}]},{"index":48,"source_text":"Oliver inquired softly.","target_text":"Oliver perguntou suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009536,"end_ms":1012032,"speech_end_ms":1011906,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1009551},{"text":"perguntou","start_ms":1010028},{"text":"suavemente.","start_ms":1010711}]},{"role":"source","start_ms":1012532,"end_ms":1014452,"speech_end_ms":1014252,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1012547},{"text":"inquired","start_ms":1012982},{"text":"softly.","start_ms":1013552}]},{"role":"target","start_ms":1014952,"end_ms":1017448,"speech_end_ms":1017322,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1014967},{"text":"perguntou","start_ms":1015444},{"text":"suavemente.","start_ms":1016127}]}]},{"index":49,"source_text":"I might always wonder if I missed my chance to explore the world and test my abilities internationally, Clara admitted.","target_text":"Talvez eu sempre me pergunte se perdi a chance de explorar o mundo e testar minhas habilidades internacionalmente, admitiu Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017948,"end_ms":1027188,"speech_end_ms":1026558,"words":[{"text":"Talvez","start_ms":1017963},{"text":"eu","start_ms":1018500},{"text":"sempre","start_ms":1018590},{"text":"me","start_ms":1019040},{"text":"pergunte","start_ms":1019157},{"text":"se","start_ms":1019787},{"text":"perdi","start_ms":1019937},{"text":"a","start_ms":1020348},{"text":"chance","start_ms":1020403},{"text":"de","start_ms":1020834},{"text":"explorar","start_ms":1020974},{"text":"o","start_ms":1021520},{"text":"mundo","start_ms":1021585},{"text":"e","start_ms":1022030},{"text":"testar","start_ms":1022101},{"text":"minhas","start_ms":1022591},{"text":"habilidades","start_ms":1022927},{"text":"internacionalmente,","start_ms":1023734},{"text":"admitiu","start_ms":1025202},{"text":"Clara.","start_ms":1025844}]},{"role":"source","start_ms":1027688,"end_ms":1034720,"speech_end_ms":1034038,"words":[{"text":"I","start_ms":1027703},{"text":"might","start_ms":1027768},{"text":"always","start_ms":1027983},{"text":"wonder","start_ms":1028334},{"text":"if","start_ms":1028814},{"text":"I","start_ms":1028939},{"text":"missed","start_ms":1029014},{"text":"my","start_ms":1029315},{"text":"chance","start_ms":1029445},{"text":"to","start_ms":1029840},{"text":"explore","start_ms":1029930},{"text":"the","start_ms":1030405},{"text":"world","start_ms":1030475},{"text":"and","start_ms":1030915},{"text":"test","start_ms":1031045},{"text":"my","start_ms":1031370},{"text":"abilities","start_ms":1031535},{"text":"internationally,","start_ms":1032098},{"text":"Clara","start_ms":1033134},{"text":"admitted.","start_ms":1033464}]},{"role":"target","start_ms":1035220,"end_ms":1044460,"speech_end_ms":1043830,"words":[{"text":"Talvez","start_ms":1035235},{"text":"eu","start_ms":1035772},{"text":"sempre","start_ms":1035862},{"text":"me","start_ms":1036312},{"text":"pergunte","start_ms":1036429},{"text":"se","start_ms":1037059},{"text":"perdi","start_ms":1037209},{"text":"a","start_ms":1037620},{"text":"chance","start_ms":1037675},{"text":"de","start_ms":1038106},{"text":"explorar","start_ms":1038246},{"text":"o","start_ms":1038792},{"text":"mundo","start_ms":1038857},{"text":"e","start_ms":1039302},{"text":"testar","start_ms":1039373},{"text":"minhas","start_ms":1039863},{"text":"habilidades","start_ms":1040199},{"text":"internacionalmente,","start_ms":1041006},{"text":"admitiu","start_ms":1042474},{"text":"Clara.","start_ms":1043116}]}]},{"index":50,"source_text":"Now, let us turn our attention to the rainforest project in Costa Rica, Oliver directed smoothly.","target_text":"Agora, vamos voltar nossa atenção para o projeto da floresta tropical na Costa Rica, direcionou Oliver com naturalidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044960,"end_ms":1054368,"speech_end_ms":1053730,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":1044975},{"text":"vamos","start_ms":1045823},{"text":"voltar","start_ms":1046204},{"text":"nossa","start_ms":1046664},{"text":"atenção","start_ms":1046970},{"text":"para","start_ms":1047621},{"text":"o","start_ms":1047861},{"text":"projeto","start_ms":1047906},{"text":"da","start_ms":1048449},{"text":"floresta","start_ms":1048579},{"text":"tropical","start_ms":1049164},{"text":"na","start_ms":1049805},{"text":"Costa","start_ms":1049940},{"text":"Rica,","start_ms":1050352},{"text":"direcionou","start_ms":1051084},{"text":"Oliver","start_ms":1051835},{"text":"com","start_ms":1052291},{"text":"naturalidade.","start_ms":1052493}]},{"role":"source","start_ms":1054868,"end_ms":1061300,"speech_end_ms":1060628,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1054883},{"text":"let","start_ms":1055368},{"text":"us","start_ms":1055518},{"text":"turn","start_ms":1055668},{"text":"our","start_ms":1055888},{"text":"attention","start_ms":1056033},{"text":"to","start_ms":1056562},{"text":"the","start_ms":1056662},{"text":"rainforest","start_ms":1056747},{"text":"project","start_ms":1057403},{"text":"in","start_ms":1058019},{"text":"Costa","start_ms":1058164},{"text":"Rica,","start_ms":1058532},{"text":"Oliver","start_ms":1059075},{"text":"directed","start_ms":1059500},{"text":"smoothly.","start_ms":1059964}]},{"role":"target","start_ms":1061800,"end_ms":1071208,"speech_end_ms":1070570,"words":[{"text":"Agora,","start_ms":1061815},{"text":"vamos","start_ms":1062663},{"text":"voltar","start_ms":1063044},{"text":"nossa","start_ms":1063504},{"text":"atenção","start_ms":1063810},{"text":"para","start_ms":1064461},{"text":"o","start_ms":1064701},{"text":"projeto","start_ms":1064746},{"text":"da","start_ms":1065289},{"text":"floresta","start_ms":1065419},{"text":"tropical","start_ms":1066004},{"text":"na","start_ms":1066645},{"text":"Costa","start_ms":1066780},{"text":"Rica,","start_ms":1067192},{"text":"direcionou","start_ms":1067924},{"text":"Oliver","start_ms":1068675},{"text":"com","start_ms":1069131},{"text":"naturalidade.","start_ms":1069333}]}]},{"index":51,"source_text":"What excites you most when you picture yourself working in that tropical environment?","target_text":"O que mais te empolga quando você se imagina trabalhando naquele ambiente tropical?","segments":[{"role":"target","start_ms":1071708,"end_ms":1077684,"speech_end_ms":1077028,"words":[{"text":"O","start_ms":1071723},{"text":"que","start_ms":1071828},{"text":"mais","start_ms":1072033},{"text":"te","start_ms":1072395},{"text":"empolga","start_ms":1072537},{"text":"quando","start_ms":1073122},{"text":"você","start_ms":1073418},{"text":"se","start_ms":1073747},{"text":"imagina","start_ms":1073927},{"text":"trabalhando","start_ms":1074539},{"text":"naquele","start_ms":1075195},{"text":"ambiente","start_ms":1075616},{"text":"tropical?","start_ms":1076156}]},{"role":"source","start_ms":1078184,"end_ms":1083248,"speech_end_ms":1082544,"words":[{"text":"What","start_ms":1078199},{"text":"excites","start_ms":1078404},{"text":"you","start_ms":1078910},{"text":"most","start_ms":1079050},{"text":"when","start_ms":1079432},{"text":"you","start_ms":1079582},{"text":"picture","start_ms":1079667},{"text":"yourself","start_ms":1080047},{"text":"working","start_ms":1080562},{"text":"in","start_ms":1080942},{"text":"that","start_ms":1081067},{"text":"tropical","start_ms":1081222},{"text":"environment?","start_ms":1081769}]},{"role":"target","start_ms":1083748,"end_ms":1089724,"speech_end_ms":1089068,"words":[{"text":"O","start_ms":1083763},{"text":"que","start_ms":1083868},{"text":"mais","start_ms":1084073},{"text":"te","start_ms":1084435},{"text":"empolga","start_ms":1084577},{"text":"quando","start_ms":1085162},{"text":"você","start_ms":1085458},{"text":"se","start_ms":1085787},{"text":"imagina","start_ms":1085967},{"text":"trabalhando","start_ms":1086579},{"text":"naquele","start_ms":1087235},{"text":"ambiente","start_ms":1087656},{"text":"tropical?","start_ms":1088196}]}]},{"index":52,"source_text":"he asked.","target_text":"ele perguntou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090224,"end_ms":1091592,"speech_end_ms":1091464,"words":[{"text":"ele","start_ms":1090239},{"text":"perguntou.","start_ms":1090524}]},{"role":"source","start_ms":1092092,"end_ms":1093076,"speech_end_ms":1092872,"words":[{"text":"he","start_ms":1092107},{"text":"asked.","start_ms":1092287}]},{"role":"target","start_ms":1093576,"end_ms":1094944,"speech_end_ms":1094816,"words":[{"text":"ele","start_ms":1093591},{"text":"perguntou.","start_ms":1093876}]}]},{"index":53,"source_text":"The sheer scope of the ecological impact and the chance to learn cutting-edge restoration techniques, Clara replied promptly.","target_text":"A enorme dimensão do impacto ecológico e a chance de aprender técnicas de restauração de ponta, respondeu Clara prontamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095444,"end_ms":1104708,"speech_end_ms":1104054,"words":[{"text":"A","start_ms":1095459},{"text":"enorme","start_ms":1095559},{"text":"dimensão","start_ms":1096116},{"text":"do","start_ms":1096789},{"text":"impacto","start_ms":1096929},{"text":"ecológico","start_ms":1097523},{"text":"e","start_ms":1098335},{"text":"a","start_ms":1098425},{"text":"chance","start_ms":1098485},{"text":"de","start_ms":1098920},{"text":"aprender","start_ms":1099047},{"text":"técnicas","start_ms":1099578},{"text":"de","start_ms":1100245},{"text":"restauração","start_ms":1100350},{"text":"de","start_ms":1101101},{"text":"ponta,","start_ms":1101226},{"text":"respondeu","start_ms":1101959},{"text":"Clara","start_ms":1102586},{"text":"prontamente.","start_ms":1102968}]},{"role":"source","start_ms":1105208,"end_ms":1112552,"speech_end_ms":1111868,"words":[{"text":"The","start_ms":1105223},{"text":"sheer","start_ms":1105308},{"text":"scope","start_ms":1105619},{"text":"of","start_ms":1106036},{"text":"the","start_ms":1106146},{"text":"ecological","start_ms":1106266},{"text":"impact","start_ms":1106961},{"text":"and","start_ms":1107558},{"text":"the","start_ms":1107678},{"text":"chance","start_ms":1107738},{"text":"to","start_ms":1108123},{"text":"learn","start_ms":1108203},{"text":"cutting-edge","start_ms":1108478},{"text":"restoration","start_ms":1109003},{"text":"techniques,","start_ms":1109638},{"text":"Clara","start_ms":1110406},{"text":"replied","start_ms":1110741},{"text":"promptly.","start_ms":1111181}]},{"role":"target","start_ms":1113052,"end_ms":1122316,"speech_end_ms":1121662,"words":[{"text":"A","start_ms":1113067},{"text":"enorme","start_ms":1113167},{"text":"dimensão","start_ms":1113724},{"text":"do","start_ms":1114397},{"text":"impacto","start_ms":1114537},{"text":"ecológico","start_ms":1115131},{"text":"e","start_ms":1115943},{"text":"a","start_ms":1116033},{"text":"chance","start_ms":1116093},{"text":"de","start_ms":1116528},{"text":"aprender","start_ms":1116655},{"text":"técnicas","start_ms":1117186},{"text":"de","start_ms":1117853},{"text":"restauração","start_ms":1117958},{"text":"de","start_ms":1118709},{"text":"ponta,","start_ms":1118834},{"text":"respondeu","start_ms":1119567},{"text":"Clara","start_ms":1120194},{"text":"prontamente.","start_ms":1120576}]}]},{"index":54,"source_text":"I would be immersed in a completely new culture, surrounding myself with diverse wildlife and lush greenery, she added.","target_text":"Eu estaria imersa em uma cultura completamente nova, cercando-me de vida selvagem diversa e vegetação exuberante, acrescentou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122816,"end_ms":1132800,"speech_end_ms":1132176,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1122831},{"text":"estaria","start_ms":1123036},{"text":"imersa","start_ms":1123638},{"text":"em","start_ms":1124219},{"text":"uma","start_ms":1124349},{"text":"cultura","start_ms":1124520},{"text":"completamente","start_ms":1125061},{"text":"nova,","start_ms":1125938},{"text":"cercando-me","start_ms":1126781},{"text":"de","start_ms":1127508},{"text":"vida","start_ms":1127668},{"text":"selvagem","start_ms":1127969},{"text":"diversa","start_ms":1128625},{"text":"e","start_ms":1129252},{"text":"vegetação","start_ms":1129312},{"text":"exuberante,","start_ms":1130069},{"text":"acrescentou.","start_ms":1131176}]},{"role":"source","start_ms":1133300,"end_ms":1140740,"speech_end_ms":1140040,"words":[{"text":"I","start_ms":1133315},{"text":"would","start_ms":1133395},{"text":"be","start_ms":1133555},{"text":"immersed","start_ms":1133710},{"text":"in","start_ms":1134166},{"text":"a","start_ms":1134256},{"text":"completely","start_ms":1134311},{"text":"new","start_ms":1134911},{"text":"culture,","start_ms":1135106},{"text":"surrounding","start_ms":1135790},{"text":"myself","start_ms":1136271},{"text":"with","start_ms":1136863},{"text":"diverse","start_ms":1137023},{"text":"wildlife","start_ms":1137534},{"text":"and","start_ms":1138280},{"text":"lush","start_ms":1138455},{"text":"greenery,","start_ms":1138715},{"text":"she","start_ms":1139372},{"text":"added.","start_ms":1139567}]},{"role":"target","start_ms":1141240,"end_ms":1151224,"speech_end_ms":1150600,"words":[{"text":"Eu","start_ms":1141255},{"text":"estaria","start_ms":1141460},{"text":"imersa","start_ms":1142062},{"text":"em","start_ms":1142643},{"text":"uma","start_ms":1142773},{"text":"cultura","start_ms":1142944},{"text":"completamente","start_ms":1143485},{"text":"nova,","start_ms":1144362},{"text":"cercando-me","start_ms":1145205},{"text":"de","start_ms":1145932},{"text":"vida","start_ms":1146092},{"text":"selvagem","start_ms":1146393},{"text":"diversa","start_ms":1147049},{"text":"e","start_ms":1147676},{"text":"vegetação","start_ms":1147736},{"text":"exuberante,","start_ms":1148493},{"text":"acrescentou.","start_ms":1149600}]}]},{"index":55,"source_text":"And what is the fear associated with choosing that distant path?","target_text":"E qual é o medo associado a escolher esse caminho distante?","segments":[{"role":"target","start_ms":1151724,"end_ms":1156116,"speech_end_ms":1155794,"words":[{"text":"E","start_ms":1151739},{"text":"qual","start_ms":1151834},{"text":"é","start_ms":1152216},{"text":"o","start_ms":1152311},{"text":"medo","start_ms":1152431},{"text":"associado","start_ms":1152828},{"text":"a","start_ms":1153603},{"text":"escolher","start_ms":1153648},{"text":"esse","start_ms":1154189},{"text":"caminho","start_ms":1154404},{"text":"distante?","start_ms":1154867}]},{"role":"source","start_ms":1156616,"end_ms":1160384,"speech_end_ms":1159916,"words":[{"text":"And","start_ms":1156631},{"text":"what","start_ms":1156801},{"text":"is","start_ms":1156986},{"text":"the","start_ms":1157113},{"text":"fear","start_ms":1157183},{"text":"associated","start_ms":1157543},{"text":"with","start_ms":1158274},{"text":"choosing","start_ms":1158449},{"text":"that","start_ms":1158900},{"text":"distant","start_ms":1159046},{"text":"path?","start_ms":1159480}]},{"role":"target","start_ms":1160884,"end_ms":1165276,"speech_end_ms":1164954,"words":[{"text":"E","start_ms":1160899},{"text":"qual","start_ms":1160994},{"text":"é","start_ms":1161376},{"text":"o","start_ms":1161471},{"text":"medo","start_ms":1161591},{"text":"associado","start_ms":1161988},{"text":"a","start_ms":1162763},{"text":"escolher","start_ms":1162808},{"text":"esse","start_ms":1163349},{"text":"caminho","start_ms":1163564},{"text":"distante?","start_ms":1164027}]}]},{"index":56,"source_text":"Oliver asked gently.","target_text":"Oliver perguntou gentilmente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165776,"end_ms":1168248,"speech_end_ms":1168116,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1165791},{"text":"perguntou","start_ms":1166271},{"text":"gentilmente.","start_ms":1166965}]},{"role":"source","start_ms":1168748,"end_ms":1170380,"speech_end_ms":1170188,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1168763},{"text":"asked","start_ms":1169233},{"text":"gently.","start_ms":1169573}]},{"role":"target","start_ms":1170880,"end_ms":1173352,"speech_end_ms":1173220,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1170895},{"text":"perguntou","start_ms":1171375},{"text":"gentilmente.","start_ms":1172069}]}]},{"index":57,"source_text":"I fear feeling isolated, missing major family milestones, and leaving my roots behind, Clara confessed candidly.","target_text":"Tenho medo de me sentir isolada, perder grandes marcos familiares e deixar minhas raízes para trás, confessou Clara com sinceridade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173852,"end_ms":1183836,"speech_end_ms":1183202,"words":[{"text":"Tenho","start_ms":1173867},{"text":"medo","start_ms":1174167},{"text":"de","start_ms":1174524},{"text":"me","start_ms":1174670},{"text":"sentir","start_ms":1174805},{"text":"isolada,","start_ms":1175327},{"text":"perder","start_ms":1176391},{"text":"grandes","start_ms":1176783},{"text":"marcos","start_ms":1177255},{"text":"familiares","start_ms":1177710},{"text":"e","start_ms":1178505},{"text":"deixar","start_ms":1178557},{"text":"minhas","start_ms":1179020},{"text":"raízes","start_ms":1179362},{"text":"para","start_ms":1179878},{"text":"trás,","start_ms":1180138},{"text":"confessou","start_ms":1180814},{"text":"Clara","start_ms":1181418},{"text":"com","start_ms":1181814},{"text":"sinceridade.","start_ms":1182011}]},{"role":"source","start_ms":1184336,"end_ms":1191896,"speech_end_ms":1191226,"words":[{"text":"I","start_ms":1184351},{"text":"fear","start_ms":1184436},{"text":"feeling","start_ms":1184742},{"text":"isolated,","start_ms":1185158},{"text":"missing","start_ms":1185998},{"text":"major","start_ms":1186363},{"text":"family","start_ms":1186703},{"text":"milestones,","start_ms":1187088},{"text":"and","start_ms":1188068},{"text":"leaving","start_ms":1188223},{"text":"my","start_ms":1188488},{"text":"roots","start_ms":1188644},{"text":"behind,","start_ms":1188964},{"text":"Clara","start_ms":1189637},{"text":"confessed","start_ms":1189958},{"text":"candidly.","start_ms":1190494}]},{"role":"target","start_ms":1192396,"end_ms":1202380,"speech_end_ms":1201746,"words":[{"text":"Tenho","start_ms":1192411},{"text":"medo","start_ms":1192711},{"text":"de","start_ms":1193068},{"text":"me","start_ms":1193214},{"text":"sentir","start_ms":1193349},{"text":"isolada,","start_ms":1193871},{"text":"perder","start_ms":1194935},{"text":"grandes","start_ms":1195327},{"text":"marcos","start_ms":1195799},{"text":"familiares","start_ms":1196254},{"text":"e","start_ms":1197049},{"text":"deixar","start_ms":1197101},{"text":"minhas","start_ms":1197564},{"text":"raízes","start_ms":1197906},{"text":"para","start_ms":1198422},{"text":"trás,","start_ms":1198682},{"text":"confessou","start_ms":1199358},{"text":"Clara","start_ms":1199962},{"text":"com","start_ms":1200358},{"text":"sinceridade.","start_ms":1200555}]}]},{"index":58,"source_text":"Oliver nodded slowly in his quiet apartment, recognizing the emotional weight of her words.","target_text":"Oliver assentiu lentamente em seu apartamento silencioso, reconhecendo o peso emocional das palavras dela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202880,"end_ms":1211088,"speech_end_ms":1210440,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1202895},{"text":"assentiu","start_ms":1203380},{"text":"lentamente","start_ms":1203977},{"text":"em","start_ms":1204733},{"text":"seu","start_ms":1204818},{"text":"apartamento","start_ms":1205058},{"text":"silencioso,","start_ms":1205809},{"text":"reconhecendo","start_ms":1207057},{"text":"o","start_ms":1207904},{"text":"peso","start_ms":1207981},{"text":"emocional","start_ms":1208337},{"text":"das","start_ms":1209018},{"text":"palavras","start_ms":1209215},{"text":"dela.","start_ms":1209806}]},{"role":"source","start_ms":1211588,"end_ms":1217444,"speech_end_ms":1216748,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1211603},{"text":"nodded","start_ms":1212003},{"text":"slowly","start_ms":1212404},{"text":"in","start_ms":1212894},{"text":"his","start_ms":1212999},{"text":"quiet","start_ms":1213160},{"text":"apartment,","start_ms":1213530},{"text":"recognizing","start_ms":1214344},{"text":"the","start_ms":1215019},{"text":"emotional","start_ms":1215139},{"text":"weight","start_ms":1215649},{"text":"of","start_ms":1215920},{"text":"her","start_ms":1216015},{"text":"words.","start_ms":1216140}]},{"role":"target","start_ms":1217944,"end_ms":1226152,"speech_end_ms":1225504,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1217959},{"text":"assentiu","start_ms":1218444},{"text":"lentamente","start_ms":1219041},{"text":"em","start_ms":1219797},{"text":"seu","start_ms":1219882},{"text":"apartamento","start_ms":1220122},{"text":"silencioso,","start_ms":1220873},{"text":"reconhecendo","start_ms":1222121},{"text":"o","start_ms":1222968},{"text":"peso","start_ms":1223045},{"text":"emocional","start_ms":1223401},{"text":"das","start_ms":1224082},{"text":"palavras","start_ms":1224279},{"text":"dela.","start_ms":1224870}]}]},{"index":59,"source_text":"Notice how both options align with your core values, but in entirely different ways, Oliver pointed out.","target_text":"Perceba como ambas as opções se alinham com seus valores centrais, mas de maneiras totalmente diferentes, apontou Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226652,"end_ms":1235964,"speech_end_ms":1235282,"words":[{"text":"Perceba","start_ms":1226667},{"text":"como","start_ms":1227219},{"text":"ambas","start_ms":1227616},{"text":"as","start_ms":1227993},{"text":"opções","start_ms":1228148},{"text":"se","start_ms":1228699},{"text":"alinham","start_ms":1228829},{"text":"com","start_ms":1229264},{"text":"seus","start_ms":1229431},{"text":"valores","start_ms":1229721},{"text":"centrais,","start_ms":1230247},{"text":"mas","start_ms":1231263},{"text":"de","start_ms":1231489},{"text":"maneiras","start_ms":1231609},{"text":"totalmente","start_ms":1232185},{"text":"diferentes,","start_ms":1232878},{"text":"apontou","start_ms":1233948},{"text":"Oliver.","start_ms":1234573}]},{"role":"source","start_ms":1236464,"end_ms":1243040,"speech_end_ms":1242354,"words":[{"text":"Notice","start_ms":1236479},{"text":"how","start_ms":1236844},{"text":"both","start_ms":1237001},{"text":"options","start_ms":1237261},{"text":"align","start_ms":1237771},{"text":"with","start_ms":1238186},{"text":"your","start_ms":1238341},{"text":"core","start_ms":1238436},{"text":"values,","start_ms":1238711},{"text":"but","start_ms":1239427},{"text":"in","start_ms":1239552},{"text":"entirely","start_ms":1239657},{"text":"different","start_ms":1240197},{"text":"ways,","start_ms":1240544},{"text":"Oliver","start_ms":1241170},{"text":"pointed","start_ms":1241535},{"text":"out.","start_ms":1241935}]},{"role":"target","start_ms":1243540,"end_ms":1252852,"speech_end_ms":1252170,"words":[{"text":"Perceba","start_ms":1243555},{"text":"como","start_ms":1244107},{"text":"ambas","start_ms":1244504},{"text":"as","start_ms":1244881},{"text":"opções","start_ms":1245036},{"text":"se","start_ms":1245587},{"text":"alinham","start_ms":1245717},{"text":"com","start_ms":1246152},{"text":"seus","start_ms":1246319},{"text":"valores","start_ms":1246609},{"text":"centrais,","start_ms":1247135},{"text":"mas","start_ms":1248151},{"text":"de","start_ms":1248377},{"text":"maneiras","start_ms":1248497},{"text":"totalmente","start_ms":1249073},{"text":"diferentes,","start_ms":1249766},{"text":"apontou","start_ms":1250836},{"text":"Oliver.","start_ms":1251461}]}]},{"index":60,"source_text":"One fulfills your desire for connection and community, while the other fulfills your drive for discovery, he analyzed.","target_text":"Um satisfaz seu desejo de conexão e comunidade, enquanto o outro satisfaz seu desejo de descoberta, ele analisou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253352,"end_ms":1262448,"speech_end_ms":1261812,"words":[{"text":"Um","start_ms":1253367},{"text":"satisfaz","start_ms":1253522},{"text":"seu","start_ms":1254260},{"text":"desejo","start_ms":1254405},{"text":"de","start_ms":1254967},{"text":"conexão","start_ms":1255107},{"text":"e","start_ms":1255769},{"text":"comunidade,","start_ms":1255819},{"text":"enquanto","start_ms":1257060},{"text":"o","start_ms":1257596},{"text":"outro","start_ms":1257738},{"text":"satisfaz","start_ms":1258103},{"text":"seu","start_ms":1258774},{"text":"desejo","start_ms":1258909},{"text":"de","start_ms":1259434},{"text":"descoberta,","start_ms":1259564},{"text":"ele","start_ms":1260658},{"text":"analisou.","start_ms":1260914}]},{"role":"source","start_ms":1262948,"end_ms":1270052,"speech_end_ms":1269378,"words":[{"text":"One","start_ms":1262963},{"text":"fulfills","start_ms":1263218},{"text":"your","start_ms":1263738},{"text":"desire","start_ms":1263898},{"text":"for","start_ms":1264428},{"text":"connection","start_ms":1264568},{"text":"and","start_ms":1265070},{"text":"community,","start_ms":1265235},{"text":"while","start_ms":1266012},{"text":"the","start_ms":1266202},{"text":"other","start_ms":1266337},{"text":"fulfills","start_ms":1266522},{"text":"your","start_ms":1267032},{"text":"drive","start_ms":1267182},{"text":"for","start_ms":1267557},{"text":"discovery,","start_ms":1267689},{"text":"he","start_ms":1268481},{"text":"analyzed.","start_ms":1268641}]},{"role":"target","start_ms":1270552,"end_ms":1279648,"speech_end_ms":1279012,"words":[{"text":"Um","start_ms":1270567},{"text":"satisfaz","start_ms":1270722},{"text":"seu","start_ms":1271460},{"text":"desejo","start_ms":1271605},{"text":"de","start_ms":1272167},{"text":"conexão","start_ms":1272307},{"text":"e","start_ms":1272969},{"text":"comunidade,","start_ms":1273019},{"text":"enquanto","start_ms":1274260},{"text":"o","start_ms":1274796},{"text":"outro","start_ms":1274938},{"text":"satisfaz","start_ms":1275303},{"text":"seu","start_ms":1275974},{"text":"desejo","start_ms":1276109},{"text":"de","start_ms":1276634},{"text":"descoberta,","start_ms":1276764},{"text":"ele","start_ms":1277858},{"text":"analisou.","start_ms":1278114}]}]},{"index":61,"source_text":"Exactly, which is why I feel completely paralyzed whenever I try to decide!","target_text":"Exatamente, por isso me sinto completamente paralisado sempre que tento decidir!","segments":[{"role":"target","start_ms":1280148,"end_ms":1286580,"speech_end_ms":1285878,"words":[{"text":"Exatamente,","start_ms":1280163},{"text":"por","start_ms":1281458},{"text":"isso","start_ms":1281673},{"text":"me","start_ms":1281979},{"text":"sinto","start_ms":1282111},{"text":"completamente","start_ms":1282483},{"text":"paralisado","start_ms":1283324},{"text":"sempre","start_ms":1284121},{"text":"que","start_ms":1284568},{"text":"tento","start_ms":1284703},{"text":"decidir!","start_ms":1285063}]},{"role":"source","start_ms":1287080,"end_ms":1292264,"speech_end_ms":1291600,"words":[{"text":"Exactly,","start_ms":1287095},{"text":"which","start_ms":1287900},{"text":"is","start_ms":1288140},{"text":"why","start_ms":1288255},{"text":"I","start_ms":1288476},{"text":"feel","start_ms":1288571},{"text":"completely","start_ms":1288822},{"text":"paralyzed","start_ms":1289387},{"text":"whenever","start_ms":1290173},{"text":"I","start_ms":1290513},{"text":"try","start_ms":1290594},{"text":"to","start_ms":1290824},{"text":"decide!","start_ms":1290919}]},{"role":"target","start_ms":1292764,"end_ms":1299196,"speech_end_ms":1298494,"words":[{"text":"Exatamente,","start_ms":1292779},{"text":"por","start_ms":1294074},{"text":"isso","start_ms":1294289},{"text":"me","start_ms":1294595},{"text":"sinto","start_ms":1294727},{"text":"completamente","start_ms":1295099},{"text":"paralisado","start_ms":1295940},{"text":"sempre","start_ms":1296737},{"text":"que","start_ms":1297184},{"text":"tento","start_ms":1297319},{"text":"decidir!","start_ms":1297679}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara exclaimed.","target_text":"exclamou Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299696,"end_ms":1301256,"speech_end_ms":1301106,"words":[{"text":"exclamou","start_ms":1299711},{"text":"Clara.","start_ms":1300378}]},{"role":"source","start_ms":1301756,"end_ms":1303172,"speech_end_ms":1302966,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1301771},{"text":"exclaimed.","start_ms":1302161}]},{"role":"target","start_ms":1303672,"end_ms":1305232,"speech_end_ms":1305082,"words":[{"text":"exclamou","start_ms":1303687},{"text":"Clara.","start_ms":1304354}]}]},{"index":63,"source_text":"When you feel paralyzed, it is usually because you are trying to make a permanent choice, Oliver observed.","target_text":"Quando você se sente paralisado, geralmente é porque está tentando fazer uma escolha permanente, observou Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305732,"end_ms":1314300,"speech_end_ms":1313612,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1305747},{"text":"você","start_ms":1306082},{"text":"se","start_ms":1306448},{"text":"sente","start_ms":1306622},{"text":"paralisado,","start_ms":1307048},{"text":"geralmente","start_ms":1308207},{"text":"é","start_ms":1308956},{"text":"porque","start_ms":1309036},{"text":"está","start_ms":1309397},{"text":"tentando","start_ms":1309637},{"text":"fazer","start_ms":1310147},{"text":"uma","start_ms":1310572},{"text":"escolha","start_ms":1310732},{"text":"permanente,","start_ms":1311203},{"text":"observou","start_ms":1312206},{"text":"Oliver.","start_ms":1312902}]},{"role":"source","start_ms":1314800,"end_ms":1321136,"speech_end_ms":1320450,"words":[{"text":"When","start_ms":1314815},{"text":"you","start_ms":1314990},{"text":"feel","start_ms":1315095},{"text":"paralyzed,","start_ms":1315350},{"text":"it","start_ms":1316310},{"text":"is","start_ms":1316405},{"text":"usually","start_ms":1316550},{"text":"because","start_ms":1317016},{"text":"you","start_ms":1317351},{"text":"are","start_ms":1317481},{"text":"trying","start_ms":1317556},{"text":"to","start_ms":1317901},{"text":"make","start_ms":1317982},{"text":"a","start_ms":1318202},{"text":"permanent","start_ms":1318252},{"text":"choice,","start_ms":1318755},{"text":"Oliver","start_ms":1319391},{"text":"observed.","start_ms":1319796}]},{"role":"target","start_ms":1321636,"end_ms":1330204,"speech_end_ms":1329516,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1321651},{"text":"você","start_ms":1321986},{"text":"se","start_ms":1322352},{"text":"sente","start_ms":1322526},{"text":"paralisado,","start_ms":1322952},{"text":"geralmente","start_ms":1324111},{"text":"é","start_ms":1324860},{"text":"porque","start_ms":1324940},{"text":"está","start_ms":1325301},{"text":"tentando","start_ms":1325541},{"text":"fazer","start_ms":1326051},{"text":"uma","start_ms":1326476},{"text":"escolha","start_ms":1326636},{"text":"permanente,","start_ms":1327107},{"text":"observou","start_ms":1328110},{"text":"Oliver.","start_ms":1328806}]}]},{"index":64,"source_text":"What do you mean by that?","target_text":"O que você quer dizer com isso?","segments":[{"role":"target","start_ms":1330704,"end_ms":1333224,"speech_end_ms":1332914,"words":[{"text":"O","start_ms":1330719},{"text":"que","start_ms":1330814},{"text":"você","start_ms":1331034},{"text":"quer","start_ms":1331351},{"text":"dizer","start_ms":1331588},{"text":"com","start_ms":1332018},{"text":"isso?","start_ms":1332279}]},{"role":"source","start_ms":1333724,"end_ms":1335380,"speech_end_ms":1335024,"words":[{"text":"What","start_ms":1333739},{"text":"do","start_ms":1333919},{"text":"you","start_ms":1334029},{"text":"mean","start_ms":1334164},{"text":"by","start_ms":1334429},{"text":"that?","start_ms":1334599}]},{"role":"target","start_ms":1335880,"end_ms":1338400,"speech_end_ms":1338090,"words":[{"text":"O","start_ms":1335895},{"text":"que","start_ms":1335990},{"text":"você","start_ms":1336210},{"text":"quer","start_ms":1336527},{"text":"dizer","start_ms":1336764},{"text":"com","start_ms":1337194},{"text":"isso?","start_ms":1337455}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara asked, her interest clearly piqued.","target_text":"Clara perguntou, claramente despertando o interesse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338900,"end_ms":1343124,"speech_end_ms":1342840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1338915},{"text":"perguntou,","start_ms":1339285},{"text":"claramente","start_ms":1340296},{"text":"despertando","start_ms":1341019},{"text":"o","start_ms":1341780},{"text":"interesse.","start_ms":1341875}]},{"role":"source","start_ms":1343624,"end_ms":1346456,"speech_end_ms":1346094,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1343639},{"text":"asked,","start_ms":1343974},{"text":"her","start_ms":1344549},{"text":"interest","start_ms":1344714},{"text":"clearly","start_ms":1345119},{"text":"piqued.","start_ms":1345529}]},{"role":"target","start_ms":1346956,"end_ms":1351180,"speech_end_ms":1350896,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1346971},{"text":"perguntou,","start_ms":1347341},{"text":"claramente","start_ms":1348352},{"text":"despertando","start_ms":1349075},{"text":"o","start_ms":1349836},{"text":"interesse.","start_ms":1349931}]}]},{"index":66,"source_text":"Neither of these paths is a dead-end road, Oliver explained patiently.","target_text":"Nenhum desses caminhos é um beco sem saída, explicou Oliver pacientemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351680,"end_ms":1357728,"speech_end_ms":1357080,"words":[{"text":"Nenhum","start_ms":1351695},{"text":"desses","start_ms":1352152},{"text":"caminhos","start_ms":1352524},{"text":"é","start_ms":1353134},{"text":"um","start_ms":1353184},{"text":"beco","start_ms":1353315},{"text":"sem","start_ms":1353647},{"text":"saída,","start_ms":1353872},{"text":"explicou","start_ms":1354725},{"text":"Oliver","start_ms":1355356},{"text":"pacientemente.","start_ms":1355798}]},{"role":"source","start_ms":1358228,"end_ms":1363004,"speech_end_ms":1362308,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1358243},{"text":"of","start_ms":1358583},{"text":"these","start_ms":1358673},{"text":"paths","start_ms":1358883},{"text":"is","start_ms":1359363},{"text":"a","start_ms":1359493},{"text":"dead-end","start_ms":1359558},{"text":"road,","start_ms":1360053},{"text":"Oliver","start_ms":1360575},{"text":"explained","start_ms":1361020},{"text":"patiently.","start_ms":1361535}]},{"role":"target","start_ms":1363504,"end_ms":1369552,"speech_end_ms":1368904,"words":[{"text":"Nenhum","start_ms":1363519},{"text":"desses","start_ms":1363976},{"text":"caminhos","start_ms":1364348},{"text":"é","start_ms":1364958},{"text":"um","start_ms":1365008},{"text":"beco","start_ms":1365139},{"text":"sem","start_ms":1365471},{"text":"saída,","start_ms":1365696},{"text":"explicou","start_ms":1366549},{"text":"Oliver","start_ms":1367180},{"text":"pacientemente.","start_ms":1367622}]}]},{"index":67,"source_text":"If you go to Costa Rica for two years, does that mean you can never build a local community project afterwards?","target_text":"Se você for para a Costa Rica por dois anos, isso significa que nunca poderá construir um projeto comunitário local depois?","segments":[{"role":"target","start_ms":1370052,"end_ms":1379364,"speech_end_ms":1378682,"words":[{"text":"Se","start_ms":1370067},{"text":"você","start_ms":1370292},{"text":"for","start_ms":1370653},{"text":"para","start_ms":1370942},{"text":"a","start_ms":1371192},{"text":"Costa","start_ms":1371309},{"text":"Rica","start_ms":1371763},{"text":"por","start_ms":1372140},{"text":"dois","start_ms":1372340},{"text":"anos,","start_ms":1372691},{"text":"isso","start_ms":1373384},{"text":"significa","start_ms":1373654},{"text":"que","start_ms":1374425},{"text":"nunca","start_ms":1374570},{"text":"poderá","start_ms":1374887},{"text":"construir","start_ms":1375365},{"text":"um","start_ms":1375951},{"text":"projeto","start_ms":1376041},{"text":"comunitário","start_ms":1376585},{"text":"local","start_ms":1377407},{"text":"depois?","start_ms":1377827}]},{"role":"source","start_ms":1379864,"end_ms":1386536,"speech_end_ms":1385844,"words":[{"text":"If","start_ms":1379879},{"text":"you","start_ms":1380019},{"text":"go","start_ms":1380124},{"text":"to","start_ms":1380290},{"text":"Costa","start_ms":1380390},{"text":"Rica","start_ms":1380793},{"text":"for","start_ms":1381175},{"text":"two","start_ms":1381350},{"text":"years,","start_ms":1381563},{"text":"does","start_ms":1382218},{"text":"that","start_ms":1382403},{"text":"mean","start_ms":1382573},{"text":"you","start_ms":1382798},{"text":"can","start_ms":1382898},{"text":"never","start_ms":1383073},{"text":"build","start_ms":1383363},{"text":"a","start_ms":1383668},{"text":"local","start_ms":1383693},{"text":"community","start_ms":1384079},{"text":"project","start_ms":1384579},{"text":"afterwards?","start_ms":1385114}]},{"role":"target","start_ms":1387036,"end_ms":1396348,"speech_end_ms":1395666,"words":[{"text":"Se","start_ms":1387051},{"text":"você","start_ms":1387276},{"text":"for","start_ms":1387637},{"text":"para","start_ms":1387926},{"text":"a","start_ms":1388176},{"text":"Costa","start_ms":1388293},{"text":"Rica","start_ms":1388747},{"text":"por","start_ms":1389124},{"text":"dois","start_ms":1389324},{"text":"anos,","start_ms":1389675},{"text":"isso","start_ms":1390368},{"text":"significa","start_ms":1390638},{"text":"que","start_ms":1391409},{"text":"nunca","start_ms":1391554},{"text":"poderá","start_ms":1391871},{"text":"construir","start_ms":1392349},{"text":"um","start_ms":1392935},{"text":"projeto","start_ms":1393025},{"text":"comunitário","start_ms":1393569},{"text":"local","start_ms":1394391},{"text":"depois?","start_ms":1394811}]}]},{"index":68,"source_text":"he asked.","target_text":"ele perguntou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396848,"end_ms":1398216,"speech_end_ms":1398088,"words":[{"text":"ele","start_ms":1396863},{"text":"perguntou.","start_ms":1397148}]},{"role":"source","start_ms":1398716,"end_ms":1399700,"speech_end_ms":1399496,"words":[{"text":"he","start_ms":1398731},{"text":"asked.","start_ms":1398911}]},{"role":"target","start_ms":1400200,"end_ms":1401568,"speech_end_ms":1401440,"words":[{"text":"ele","start_ms":1400215},{"text":"perguntou.","start_ms":1400500}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara paused, processing his question carefully over the telephone line.","target_text":"Clara fez uma pausa, processando cuidadosamente a pergunta pelo telefone da linha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402068,"end_ms":1408500,"speech_end_ms":1407868,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1402083},{"text":"fez","start_ms":1402465},{"text":"uma","start_ms":1402795},{"text":"pausa,","start_ms":1402997},{"text":"processando","start_ms":1403828},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1404541},{"text":"a","start_ms":1405526},{"text":"pergunta","start_ms":1405566},{"text":"pelo","start_ms":1406141},{"text":"telefone","start_ms":1406403},{"text":"da","start_ms":1407066},{"text":"linha.","start_ms":1407243}]},{"role":"source","start_ms":1409000,"end_ms":1413416,"speech_end_ms":1413080,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1409015},{"text":"paused,","start_ms":1409355},{"text":"processing","start_ms":1410060},{"text":"his","start_ms":1410620},{"text":"question","start_ms":1410785},{"text":"carefully","start_ms":1411295},{"text":"over","start_ms":1411820},{"text":"the","start_ms":1412015},{"text":"telephone","start_ms":1412100},{"text":"line.","start_ms":1412607}]},{"role":"target","start_ms":1413916,"end_ms":1420348,"speech_end_ms":1419716,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1413931},{"text":"fez","start_ms":1414313},{"text":"uma","start_ms":1414643},{"text":"pausa,","start_ms":1414845},{"text":"processando","start_ms":1415676},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1416389},{"text":"a","start_ms":1417374},{"text":"pergunta","start_ms":1417414},{"text":"pelo","start_ms":1417989},{"text":"telefone","start_ms":1418251},{"text":"da","start_ms":1418914},{"text":"linha.","start_ms":1419091}]}]},{"index":70,"source_text":"I suppose not, because experienced ecological directors are always needed everywhere, she admitted slowly.","target_text":"Acho que não, porque diretores ecológicos experientes são sempre necessários em todos os lugares, ela admitiu lentamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1420848,"end_ms":1430280,"speech_end_ms":1429628,"words":[{"text":"Acho","start_ms":1420863},{"text":"que","start_ms":1421223},{"text":"não,","start_ms":1421375},{"text":"porque","start_ms":1421960},{"text":"diretores","start_ms":1422308},{"text":"ecológicos","start_ms":1423042},{"text":"experientes","start_ms":1423891},{"text":"são","start_ms":1424727},{"text":"sempre","start_ms":1424877},{"text":"necessários","start_ms":1425284},{"text":"em","start_ms":1426099},{"text":"todos","start_ms":1426209},{"text":"os","start_ms":1426605},{"text":"lugares,","start_ms":1426740},{"text":"ela","start_ms":1427633},{"text":"admitiu","start_ms":1427900},{"text":"lentamente.","start_ms":1428596}]},{"role":"source","start_ms":1430780,"end_ms":1437452,"speech_end_ms":1436770,"words":[{"text":"I","start_ms":1430795},{"text":"suppose","start_ms":1430865},{"text":"not,","start_ms":1431330},{"text":"because","start_ms":1431776},{"text":"experienced","start_ms":1432051},{"text":"ecological","start_ms":1432752},{"text":"directors","start_ms":1433397},{"text":"are","start_ms":1434003},{"text":"always","start_ms":1434133},{"text":"needed","start_ms":1434483},{"text":"everywhere,","start_ms":1434773},{"text":"she","start_ms":1435564},{"text":"admitted","start_ms":1435764},{"text":"slowly.","start_ms":1436149}]},{"role":"target","start_ms":1437952,"end_ms":1447384,"speech_end_ms":1446732,"words":[{"text":"Acho","start_ms":1437967},{"text":"que","start_ms":1438327},{"text":"não,","start_ms":1438479},{"text":"porque","start_ms":1439064},{"text":"diretores","start_ms":1439412},{"text":"ecológicos","start_ms":1440146},{"text":"experientes","start_ms":1440995},{"text":"são","start_ms":1441831},{"text":"sempre","start_ms":1441981},{"text":"necessários","start_ms":1442388},{"text":"em","start_ms":1443203},{"text":"todos","start_ms":1443313},{"text":"os","start_ms":1443709},{"text":"lugares,","start_ms":1443844},{"text":"ela","start_ms":1444737},{"text":"admitiu","start_ms":1445004},{"text":"lentamente.","start_ms":1445700}]}]},{"index":71,"source_text":"And if you stay here now, does that mean you will never have international opportunities in the future?","target_text":"E se você ficar aqui agora, isso significa que nunca terá oportunidades internacionais no futuro?","segments":[{"role":"target","start_ms":1447884,"end_ms":1455660,"speech_end_ms":1455004,"words":[{"text":"E","start_ms":1447899},{"text":"se","start_ms":1448014},{"text":"você","start_ms":1448209},{"text":"ficar","start_ms":1448615},{"text":"aqui","start_ms":1449055},{"text":"agora,","start_ms":1449408},{"text":"isso","start_ms":1450239},{"text":"significa","start_ms":1450524},{"text":"que","start_ms":1451324},{"text":"nunca","start_ms":1451479},{"text":"terá","start_ms":1451815},{"text":"oportunidades","start_ms":1452115},{"text":"internacionais","start_ms":1453133},{"text":"no","start_ms":1454073},{"text":"futuro?","start_ms":1454174}]},{"role":"source","start_ms":1456160,"end_ms":1461872,"speech_end_ms":1461160,"words":[{"text":"And","start_ms":1456175},{"text":"if","start_ms":1456340},{"text":"you","start_ms":1456465},{"text":"stay","start_ms":1456545},{"text":"here","start_ms":1456840},{"text":"now,","start_ms":1457065},{"text":"does","start_ms":1457575},{"text":"that","start_ms":1457766},{"text":"mean","start_ms":1457946},{"text":"you","start_ms":1458191},{"text":"will","start_ms":1458301},{"text":"never","start_ms":1458456},{"text":"have","start_ms":1458781},{"text":"international","start_ms":1458947},{"text":"opportunities","start_ms":1459676},{"text":"in","start_ms":1460457},{"text":"the","start_ms":1460567},{"text":"future?","start_ms":1460617}]},{"role":"target","start_ms":1462372,"end_ms":1470148,"speech_end_ms":1469492,"words":[{"text":"E","start_ms":1462387},{"text":"se","start_ms":1462502},{"text":"você","start_ms":1462697},{"text":"ficar","start_ms":1463103},{"text":"aqui","start_ms":1463543},{"text":"agora,","start_ms":1463896},{"text":"isso","start_ms":1464727},{"text":"significa","start_ms":1465012},{"text":"que","start_ms":1465812},{"text":"nunca","start_ms":1465967},{"text":"terá","start_ms":1466303},{"text":"oportunidades","start_ms":1466603},{"text":"internacionais","start_ms":1467621},{"text":"no","start_ms":1468561},{"text":"futuro?","start_ms":1468662}]}]},{"index":72,"source_text":"Oliver asked next.","target_text":"Oliver perguntou em seguida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470648,"end_ms":1472952,"speech_end_ms":1472818,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1470663},{"text":"perguntou","start_ms":1471145},{"text":"em","start_ms":1471848},{"text":"seguida.","start_ms":1471943}]},{"role":"source","start_ms":1473452,"end_ms":1475108,"speech_end_ms":1474902,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1473467},{"text":"asked","start_ms":1473927},{"text":"next.","start_ms":1474302}]},{"role":"target","start_ms":1475608,"end_ms":1477912,"speech_end_ms":1477778,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1475623},{"text":"perguntou","start_ms":1476105},{"text":"em","start_ms":1476808},{"text":"seguida.","start_ms":1476903}]}]},{"index":73,"source_text":"Not necessarily, though this specific grant project might not present itself again, Clara answered honestly.","target_text":"Não necessariamente, embora esse projeto específico da bolsa não se apresentasse novamente, respondeu Clara honestamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1478412,"end_ms":1487940,"speech_end_ms":1487292,"words":[{"text":"Não","start_ms":1478427},{"text":"necessariamente,","start_ms":1478687},{"text":"embora","start_ms":1480225},{"text":"esse","start_ms":1480691},{"text":"projeto","start_ms":1480942},{"text":"específico","start_ms":1481499},{"text":"da","start_ms":1482235},{"text":"bolsa","start_ms":1482372},{"text":"não","start_ms":1482868},{"text":"se","start_ms":1483058},{"text":"apresentasse","start_ms":1483219},{"text":"novamente,","start_ms":1484036},{"text":"respondeu","start_ms":1485081},{"text":"Clara","start_ms":1485717},{"text":"honestamente.","start_ms":1486108}]},{"role":"source","start_ms":1488440,"end_ms":1495376,"speech_end_ms":1494700,"words":[{"text":"Not","start_ms":1488455},{"text":"necessarily,","start_ms":1488685},{"text":"though","start_ms":1489636},{"text":"this","start_ms":1489776},{"text":"specific","start_ms":1489946},{"text":"grant","start_ms":1490482},{"text":"project","start_ms":1490797},{"text":"might","start_ms":1491398},{"text":"not","start_ms":1491598},{"text":"present","start_ms":1491793},{"text":"itself","start_ms":1492238},{"text":"again,","start_ms":1492633},{"text":"Clara","start_ms":1493237},{"text":"answered","start_ms":1493617},{"text":"honestly.","start_ms":1494014}]},{"role":"target","start_ms":1495876,"end_ms":1505404,"speech_end_ms":1504756,"words":[{"text":"Não","start_ms":1495891},{"text":"necessariamente,","start_ms":1496151},{"text":"embora","start_ms":1497689},{"text":"esse","start_ms":1498155},{"text":"projeto","start_ms":1498406},{"text":"específico","start_ms":1498963},{"text":"da","start_ms":1499699},{"text":"bolsa","start_ms":1499836},{"text":"não","start_ms":1500332},{"text":"se","start_ms":1500522},{"text":"apresentasse","start_ms":1500683},{"text":"novamente,","start_ms":1501500},{"text":"respondeu","start_ms":1502545},{"text":"Clara","start_ms":1503181},{"text":"honestamente.","start_ms":1503572}]}]},{"index":74,"source_text":"So the real question is not which job is better, but which experience you need right now, Oliver summarized.","target_text":"Então, a verdadeira questão não é qual trabalho é melhor, mas qual experiência você precisa agora, resumiu Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505904,"end_ms":1514976,"speech_end_ms":1514294,"words":[{"text":"Então,","start_ms":1505919},{"text":"a","start_ms":1506616},{"text":"verdadeira","start_ms":1506713},{"text":"questão","start_ms":1507390},{"text":"não","start_ms":1507920},{"text":"é","start_ms":1508140},{"text":"qual","start_ms":1508242},{"text":"trabalho","start_ms":1508507},{"text":"é","start_ms":1509104},{"text":"melhor,","start_ms":1509164},{"text":"mas","start_ms":1510015},{"text":"qual","start_ms":1510261},{"text":"experiência","start_ms":1510526},{"text":"você","start_ms":1511288},{"text":"precisa","start_ms":1511604},{"text":"agora,","start_ms":1512163},{"text":"resumiu","start_ms":1512919},{"text":"Oliver.","start_ms":1513580}]},{"role":"source","start_ms":1515476,"end_ms":1522052,"speech_end_ms":1521356,"words":[{"text":"So","start_ms":1515491},{"text":"the","start_ms":1515691},{"text":"real","start_ms":1515766},{"text":"question","start_ms":1516032},{"text":"is","start_ms":1516547},{"text":"not","start_ms":1516713},{"text":"which","start_ms":1516908},{"text":"job","start_ms":1517129},{"text":"is","start_ms":1517419},{"text":"better,","start_ms":1517560},{"text":"but","start_ms":1518131},{"text":"which","start_ms":1518266},{"text":"experience","start_ms":1518476},{"text":"you","start_ms":1519119},{"text":"need","start_ms":1519204},{"text":"right","start_ms":1519434},{"text":"now,","start_ms":1519654},{"text":"Oliver","start_ms":1520160},{"text":"summarized.","start_ms":1520540}]},{"role":"target","start_ms":1522552,"end_ms":1531624,"speech_end_ms":1530942,"words":[{"text":"Então,","start_ms":1522567},{"text":"a","start_ms":1523264},{"text":"verdadeira","start_ms":1523361},{"text":"questão","start_ms":1524038},{"text":"não","start_ms":1524568},{"text":"é","start_ms":1524788},{"text":"qual","start_ms":1524890},{"text":"trabalho","start_ms":1525155},{"text":"é","start_ms":1525752},{"text":"melhor,","start_ms":1525812},{"text":"mas","start_ms":1526663},{"text":"qual","start_ms":1526909},{"text":"experiência","start_ms":1527174},{"text":"você","start_ms":1527936},{"text":"precisa","start_ms":1528252},{"text":"agora,","start_ms":1528811},{"text":"resumiu","start_ms":1529567},{"text":"Oliver.","start_ms":1530228}]}]},{"index":75,"source_text":"Which path will push you to grow into the person you want to become over the next two years?","target_text":"Qual caminho vai te impulsionar a crescer e se tornar a pessoa que você quer ser nos próximos dois anos?","segments":[{"role":"target","start_ms":1532124,"end_ms":1539492,"speech_end_ms":1538824,"words":[{"text":"Qual","start_ms":1532139},{"text":"caminho","start_ms":1532394},{"text":"vai","start_ms":1532937},{"text":"te","start_ms":1533122},{"text":"impulsionar","start_ms":1533304},{"text":"a","start_ms":1534119},{"text":"crescer","start_ms":1534164},{"text":"e","start_ms":1534746},{"text":"se","start_ms":1534796},{"text":"tornar","start_ms":1534943},{"text":"a","start_ms":1535369},{"text":"pessoa","start_ms":1535424},{"text":"que","start_ms":1535957},{"text":"você","start_ms":1536098},{"text":"quer","start_ms":1536388},{"text":"ser","start_ms":1536609},{"text":"nos","start_ms":1536915},{"text":"próximos","start_ms":1537130},{"text":"dois","start_ms":1537728},{"text":"anos?","start_ms":1538078}]},{"role":"source","start_ms":1539992,"end_ms":1545128,"speech_end_ms":1544422,"words":[{"text":"Which","start_ms":1540007},{"text":"path","start_ms":1540272},{"text":"will","start_ms":1540676},{"text":"push","start_ms":1540796},{"text":"you","start_ms":1541101},{"text":"to","start_ms":1541201},{"text":"grow","start_ms":1541311},{"text":"into","start_ms":1541607},{"text":"the","start_ms":1541777},{"text":"person","start_ms":1541867},{"text":"you","start_ms":1542340},{"text":"want","start_ms":1542440},{"text":"to","start_ms":1542645},{"text":"become","start_ms":1542720},{"text":"over","start_ms":1543070},{"text":"the","start_ms":1543300},{"text":"next","start_ms":1543380},{"text":"two","start_ms":1543710},{"text":"years?","start_ms":1543860}]},{"role":"target","start_ms":1545628,"end_ms":1552996,"speech_end_ms":1552328,"words":[{"text":"Qual","start_ms":1545643},{"text":"caminho","start_ms":1545898},{"text":"vai","start_ms":1546441},{"text":"te","start_ms":1546626},{"text":"impulsionar","start_ms":1546808},{"text":"a","start_ms":1547623},{"text":"crescer","start_ms":1547668},{"text":"e","start_ms":1548250},{"text":"se","start_ms":1548300},{"text":"tornar","start_ms":1548447},{"text":"a","start_ms":1548873},{"text":"pessoa","start_ms":1548928},{"text":"que","start_ms":1549461},{"text":"você","start_ms":1549602},{"text":"quer","start_ms":1549892},{"text":"ser","start_ms":1550113},{"text":"nos","start_ms":1550419},{"text":"próximos","start_ms":1550634},{"text":"dois","start_ms":1551232},{"text":"anos?","start_ms":1551582}]}]},{"index":76,"source_text":"he challenged her gently.","target_text":"ele a desafiou gentilmente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553496,"end_ms":1555968,"speech_end_ms":1555826,"words":[{"text":"ele","start_ms":1553511},{"text":"a","start_ms":1553836},{"text":"desafiou","start_ms":1553908},{"text":"gentilmente.","start_ms":1554662}]},{"role":"source","start_ms":1556468,"end_ms":1558124,"speech_end_ms":1557928,"words":[{"text":"he","start_ms":1556483},{"text":"challenged","start_ms":1556608},{"text":"her","start_ms":1557164},{"text":"gently.","start_ms":1557299}]},{"role":"target","start_ms":1558624,"end_ms":1561096,"speech_end_ms":1560954,"words":[{"text":"ele","start_ms":1558639},{"text":"a","start_ms":1558964},{"text":"desafiou","start_ms":1559036},{"text":"gentilmente.","start_ms":1559790}]}]},{"index":77,"source_text":"Silence stretched across the line as Clara absorbed her brothers insightful question.","target_text":"O silêncio se estendeu pela linha enquanto Clara absorvia a pergunta perspicaz do irmão.","segments":[{"role":"target","start_ms":1561596,"end_ms":1568220,"speech_end_ms":1567596,"words":[{"text":"O","start_ms":1561611},{"text":"silêncio","start_ms":1561696},{"text":"se","start_ms":1562336},{"text":"estendeu","start_ms":1562521},{"text":"pela","start_ms":1563093},{"text":"linha","start_ms":1563395},{"text":"enquanto","start_ms":1563756},{"text":"Clara","start_ms":1564275},{"text":"absorvia","start_ms":1564660},{"text":"a","start_ms":1565433},{"text":"pergunta","start_ms":1565534},{"text":"perspicaz","start_ms":1566090},{"text":"do","start_ms":1566818},{"text":"irmão.","start_ms":1566968}]},{"role":"source","start_ms":1568720,"end_ms":1574072,"speech_end_ms":1573400,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1568735},{"text":"stretched","start_ms":1569275},{"text":"across","start_ms":1569715},{"text":"the","start_ms":1570060},{"text":"line","start_ms":1570100},{"text":"as","start_ms":1570480},{"text":"Clara","start_ms":1570635},{"text":"absorbed","start_ms":1571065},{"text":"her","start_ms":1571540},{"text":"brothers","start_ms":1571640},{"text":"insightful","start_ms":1572126},{"text":"question.","start_ms":1572695}]},{"role":"target","start_ms":1574572,"end_ms":1581196,"speech_end_ms":1580572,"words":[{"text":"O","start_ms":1574587},{"text":"silêncio","start_ms":1574672},{"text":"se","start_ms":1575312},{"text":"estendeu","start_ms":1575497},{"text":"pela","start_ms":1576069},{"text":"linha","start_ms":1576371},{"text":"enquanto","start_ms":1576732},{"text":"Clara","start_ms":1577251},{"text":"absorvia","start_ms":1577636},{"text":"a","start_ms":1578409},{"text":"pergunta","start_ms":1578510},{"text":"perspicaz","start_ms":1579066},{"text":"do","start_ms":1579794},{"text":"irmão.","start_ms":1579944}]}]},{"index":78,"source_text":"I think I have been afraid of making the wrong choice, she murmured softly.","target_text":"Acho que tive medo de tomar a decisão errada, murmurou suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581696,"end_ms":1587336,"speech_end_ms":1586696,"words":[{"text":"Acho","start_ms":1581711},{"text":"que","start_ms":1582061},{"text":"tive","start_ms":1582204},{"text":"medo","start_ms":1582546},{"text":"de","start_ms":1582928},{"text":"tomar","start_ms":1583073},{"text":"a","start_ms":1583483},{"text":"decisão","start_ms":1583528},{"text":"errada,","start_ms":1584130},{"text":"murmurou","start_ms":1584955},{"text":"suavemente.","start_ms":1585521}]},{"role":"source","start_ms":1587836,"end_ms":1592300,"speech_end_ms":1591616,"words":[{"text":"I","start_ms":1587851},{"text":"think","start_ms":1587926},{"text":"I","start_ms":1588186},{"text":"have","start_ms":1588267},{"text":"been","start_ms":1588387},{"text":"afraid","start_ms":1588552},{"text":"of","start_ms":1588957},{"text":"making","start_ms":1589068},{"text":"the","start_ms":1589393},{"text":"wrong","start_ms":1589453},{"text":"choice,","start_ms":1589723},{"text":"she","start_ms":1590344},{"text":"murmured","start_ms":1590504},{"text":"softly.","start_ms":1590924}]},{"role":"target","start_ms":1592800,"end_ms":1598440,"speech_end_ms":1597800,"words":[{"text":"Acho","start_ms":1592815},{"text":"que","start_ms":1593165},{"text":"tive","start_ms":1593308},{"text":"medo","start_ms":1593650},{"text":"de","start_ms":1594032},{"text":"tomar","start_ms":1594177},{"text":"a","start_ms":1594587},{"text":"decisão","start_ms":1594632},{"text":"errada,","start_ms":1595234},{"text":"murmurou","start_ms":1596059},{"text":"suavemente.","start_ms":1596625}]}]},{"index":79,"source_text":"There is no wrong choice here, Clara; there are only two different, wonderful stories, Oliver reassured her.","target_text":"Não há escolha errada aqui, Clara; existem apenas duas histórias diferentes e maravilhosas, Oliver a tranquilizou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1598940,"end_ms":1608300,"speech_end_ms":1607670,"words":[{"text":"Não","start_ms":1598955},{"text":"há","start_ms":1599260},{"text":"escolha","start_ms":1599412},{"text":"errada","start_ms":1599943},{"text":"aqui,","start_ms":1600450},{"text":"Clara;","start_ms":1601196},{"text":"existem","start_ms":1602029},{"text":"apenas","start_ms":1602547},{"text":"duas","start_ms":1603048},{"text":"histórias","start_ms":1603385},{"text":"diferentes","start_ms":1603930},{"text":"e","start_ms":1604717},{"text":"maravilhosas,","start_ms":1604767},{"text":"Oliver","start_ms":1606101},{"text":"a","start_ms":1606533},{"text":"tranquilizou.","start_ms":1606598}]},{"role":"source","start_ms":1608800,"end_ms":1615688,"speech_end_ms":1615000,"words":[{"text":"There","start_ms":1608815},{"text":"is","start_ms":1609015},{"text":"no","start_ms":1609125},{"text":"wrong","start_ms":1609370},{"text":"choice","start_ms":1609605},{"text":"here,","start_ms":1609960},{"text":"Clara;","start_ms":1610422},{"text":"there","start_ms":1611174},{"text":"are","start_ms":1611374},{"text":"only","start_ms":1611469},{"text":"two","start_ms":1611724},{"text":"different,","start_ms":1611954},{"text":"wonderful","start_ms":1612575},{"text":"stories,","start_ms":1612995},{"text":"Oliver","start_ms":1613720},{"text":"reassured","start_ms":1614130},{"text":"her.","start_ms":1614671}]},{"role":"target","start_ms":1616188,"end_ms":1625548,"speech_end_ms":1624918,"words":[{"text":"Não","start_ms":1616203},{"text":"há","start_ms":1616508},{"text":"escolha","start_ms":1616660},{"text":"errada","start_ms":1617191},{"text":"aqui,","start_ms":1617698},{"text":"Clara;","start_ms":1618444},{"text":"existem","start_ms":1619277},{"text":"apenas","start_ms":1619795},{"text":"duas","start_ms":1620296},{"text":"histórias","start_ms":1620633},{"text":"diferentes","start_ms":1621178},{"text":"e","start_ms":1621965},{"text":"maravilhosas,","start_ms":1622015},{"text":"Oliver","start_ms":1623349},{"text":"a","start_ms":1623781},{"text":"tranquilizou.","start_ms":1623846}]}]},{"index":80,"source_text":"When I moved away years ago, I was terrified of leaving my comfort zone, he shared candidly.","target_text":"Quando me mudei anos atrás, eu tinha muito medo de sair da minha zona de conforto, ele compartilhou francamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626048,"end_ms":1634448,"speech_end_ms":1633808,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1626063},{"text":"me","start_ms":1626378},{"text":"mudei","start_ms":1626520},{"text":"anos","start_ms":1626980},{"text":"atrás,","start_ms":1627317},{"text":"eu","start_ms":1628201},{"text":"tinha","start_ms":1628326},{"text":"muito","start_ms":1628668},{"text":"medo","start_ms":1629015},{"text":"de","start_ms":1629350},{"text":"sair","start_ms":1629490},{"text":"da","start_ms":1629871},{"text":"minha","start_ms":1629996},{"text":"zona","start_ms":1630281},{"text":"de","start_ms":1630593},{"text":"conforto,","start_ms":1630723},{"text":"ele","start_ms":1631744},{"text":"compartilhou","start_ms":1631951},{"text":"francamente.","start_ms":1632709}]},{"role":"source","start_ms":1634948,"end_ms":1640852,"speech_end_ms":1640168,"words":[{"text":"When","start_ms":1634963},{"text":"I","start_ms":1635123},{"text":"moved","start_ms":1635218},{"text":"away","start_ms":1635504},{"text":"years","start_ms":1635784},{"text":"ago,","start_ms":1636094},{"text":"I","start_ms":1636624},{"text":"was","start_ms":1636704},{"text":"terrified","start_ms":1636899},{"text":"of","start_ms":1637474},{"text":"leaving","start_ms":1637594},{"text":"my","start_ms":1637879},{"text":"comfort","start_ms":1638014},{"text":"zone,","start_ms":1638479},{"text":"he","start_ms":1638965},{"text":"shared","start_ms":1639095},{"text":"candidly.","start_ms":1639425}]},{"role":"target","start_ms":1641352,"end_ms":1649752,"speech_end_ms":1649112,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1641367},{"text":"me","start_ms":1641682},{"text":"mudei","start_ms":1641824},{"text":"anos","start_ms":1642284},{"text":"atrás,","start_ms":1642621},{"text":"eu","start_ms":1643505},{"text":"tinha","start_ms":1643630},{"text":"muito","start_ms":1643972},{"text":"medo","start_ms":1644319},{"text":"de","start_ms":1644654},{"text":"sair","start_ms":1644794},{"text":"da","start_ms":1645175},{"text":"minha","start_ms":1645300},{"text":"zona","start_ms":1645585},{"text":"de","start_ms":1645897},{"text":"conforto,","start_ms":1646027},{"text":"ele","start_ms":1647048},{"text":"compartilhou","start_ms":1647255},{"text":"francamente.","start_ms":1648013}]}]},{"index":81,"source_text":"Did you ever regret taking that leap?","target_text":"Você já se arrependeu de ter dado esse salto?","segments":[{"role":"target","start_ms":1650252,"end_ms":1653828,"speech_end_ms":1653502,"words":[{"text":"Você","start_ms":1650267},{"text":"já","start_ms":1650689},{"text":"se","start_ms":1650869},{"text":"arrependeu","start_ms":1651042},{"text":"de","start_ms":1651729},{"text":"ter","start_ms":1651874},{"text":"dado","start_ms":1652084},{"text":"esse","start_ms":1652469},{"text":"salto?","start_ms":1652703}]},{"role":"source","start_ms":1654328,"end_ms":1656656,"speech_end_ms":1656298,"words":[{"text":"Did","start_ms":1654343},{"text":"you","start_ms":1654523},{"text":"ever","start_ms":1654683},{"text":"regret","start_ms":1654928},{"text":"taking","start_ms":1655368},{"text":"that","start_ms":1655723},{"text":"leap?","start_ms":1655883}]},{"role":"target","start_ms":1657156,"end_ms":1660732,"speech_end_ms":1660406,"words":[{"text":"Você","start_ms":1657171},{"text":"já","start_ms":1657593},{"text":"se","start_ms":1657773},{"text":"arrependeu","start_ms":1657946},{"text":"de","start_ms":1658633},{"text":"ter","start_ms":1658778},{"text":"dado","start_ms":1658988},{"text":"esse","start_ms":1659373},{"text":"salto?","start_ms":1659607}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara asked quietly.","target_text":"Clara perguntou baixinho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661232,"end_ms":1663392,"speech_end_ms":1663232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1661247},{"text":"perguntou","start_ms":1661635},{"text":"baixinho.","start_ms":1662302}]},{"role":"source","start_ms":1663892,"end_ms":1665620,"speech_end_ms":1665422,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1663907},{"text":"asked","start_ms":1664302},{"text":"quietly.","start_ms":1664685}]},{"role":"target","start_ms":1666120,"end_ms":1668280,"speech_end_ms":1668120,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1666135},{"text":"perguntou","start_ms":1666523},{"text":"baixinho.","start_ms":1667190}]}]},{"index":83,"source_text":"Not for a single second, even when things were challenging, Oliver answered with conviction.","target_text":"Nem por um segundo, mesmo quando as coisas estavam desafiadoras, Oliver respondeu com convicção.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668780,"end_ms":1676316,"speech_end_ms":1675680,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1668795},{"text":"por","start_ms":1669075},{"text":"um","start_ms":1669277},{"text":"segundo,","start_ms":1669392},{"text":"mesmo","start_ms":1670330},{"text":"quando","start_ms":1670752},{"text":"as","start_ms":1671057},{"text":"coisas","start_ms":1671204},{"text":"estavam","start_ms":1671640},{"text":"desafiadoras,","start_ms":1672106},{"text":"Oliver","start_ms":1673457},{"text":"respondeu","start_ms":1673899},{"text":"com","start_ms":1674550},{"text":"convicção.","start_ms":1674747}]},{"role":"source","start_ms":1676816,"end_ms":1682504,"speech_end_ms":1681836,"words":[{"text":"Not","start_ms":1676831},{"text":"for","start_ms":1677066},{"text":"a","start_ms":1677241},{"text":"single","start_ms":1677261},{"text":"second,","start_ms":1677651},{"text":"even","start_ms":1678377},{"text":"when","start_ms":1678621},{"text":"things","start_ms":1678812},{"text":"were","start_ms":1679092},{"text":"challenging,","start_ms":1679197},{"text":"Oliver","start_ms":1680092},{"text":"answered","start_ms":1680523},{"text":"with","start_ms":1680930},{"text":"conviction.","start_ms":1681070}]},{"role":"target","start_ms":1683004,"end_ms":1690540,"speech_end_ms":1689904,"words":[{"text":"Nem","start_ms":1683019},{"text":"por","start_ms":1683299},{"text":"um","start_ms":1683501},{"text":"segundo,","start_ms":1683616},{"text":"mesmo","start_ms":1684554},{"text":"quando","start_ms":1684976},{"text":"as","start_ms":1685281},{"text":"coisas","start_ms":1685428},{"text":"estavam","start_ms":1685864},{"text":"desafiadoras,","start_ms":1686330},{"text":"Oliver","start_ms":1687681},{"text":"respondeu","start_ms":1688123},{"text":"com","start_ms":1688774},{"text":"convicção.","start_ms":1688971}]}]},{"index":84,"source_text":"Living in a new environment taught me self-reliance and broadened my worldview immensely, he added.","target_text":"Viver em um novo ambiente me ensinou autossuficiência e ampliou imensamente minha visão de mundo, acrescentou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691040,"end_ms":1699320,"speech_end_ms":1698680,"words":[{"text":"Viver","start_ms":1691055},{"text":"em","start_ms":1691572},{"text":"um","start_ms":1691717},{"text":"novo","start_ms":1691839},{"text":"ambiente","start_ms":1692256},{"text":"me","start_ms":1692916},{"text":"ensinou","start_ms":1693052},{"text":"autossuficiência","start_ms":1693552},{"text":"e","start_ms":1694749},{"text":"ampliou","start_ms":1694859},{"text":"imensamente","start_ms":1695275},{"text":"minha","start_ms":1696089},{"text":"visão","start_ms":1696354},{"text":"de","start_ms":1696785},{"text":"mundo,","start_ms":1696922},{"text":"acrescentou.","start_ms":1697694}]},{"role":"source","start_ms":1699820,"end_ms":1706108,"speech_end_ms":1705410,"words":[{"text":"Living","start_ms":1699835},{"text":"in","start_ms":1700175},{"text":"a","start_ms":1700270},{"text":"new","start_ms":1700325},{"text":"environment","start_ms":1700570},{"text":"taught","start_ms":1701329},{"text":"me","start_ms":1701595},{"text":"self-reliance","start_ms":1701730},{"text":"and","start_ms":1702700},{"text":"broadened","start_ms":1702845},{"text":"my","start_ms":1703275},{"text":"worldview","start_ms":1703431},{"text":"immensely,","start_ms":1704096},{"text":"he","start_ms":1704796},{"text":"added.","start_ms":1704946}]},{"role":"target","start_ms":1706608,"end_ms":1714888,"speech_end_ms":1714248,"words":[{"text":"Viver","start_ms":1706623},{"text":"em","start_ms":1707140},{"text":"um","start_ms":1707285},{"text":"novo","start_ms":1707407},{"text":"ambiente","start_ms":1707824},{"text":"me","start_ms":1708484},{"text":"ensinou","start_ms":1708620},{"text":"autossuficiência","start_ms":1709120},{"text":"e","start_ms":1710317},{"text":"ampliou","start_ms":1710427},{"text":"imensamente","start_ms":1710843},{"text":"minha","start_ms":1711657},{"text":"visão","start_ms":1711922},{"text":"de","start_ms":1712353},{"text":"mundo,","start_ms":1712490},{"text":"acrescentou.","start_ms":1713262}]}]},{"index":85,"source_text":"And yet, you eventually chose to settle down in a quiet neighborhood, Clara noted.","target_text":"E ainda assim, você acabou escolhendo se estabelecer em um bairro tranquilo, notou Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715388,"end_ms":1722564,"speech_end_ms":1721908,"words":[{"text":"E","start_ms":1715403},{"text":"ainda","start_ms":1715543},{"text":"assim,","start_ms":1715955},{"text":"você","start_ms":1716769},{"text":"acabou","start_ms":1717136},{"text":"escolhendo","start_ms":1717616},{"text":"se","start_ms":1718218},{"text":"estabelecer","start_ms":1718388},{"text":"em","start_ms":1719201},{"text":"um","start_ms":1719308},{"text":"bairro","start_ms":1719428},{"text":"tranquilo,","start_ms":1719788},{"text":"notou","start_ms":1720762},{"text":"Clara.","start_ms":1721206}]},{"role":"source","start_ms":1723064,"end_ms":1728272,"speech_end_ms":1727574,"words":[{"text":"And","start_ms":1723079},{"text":"yet,","start_ms":1723259},{"text":"you","start_ms":1723670},{"text":"eventually","start_ms":1723835},{"text":"chose","start_ms":1724370},{"text":"to","start_ms":1724700},{"text":"settle","start_ms":1724790},{"text":"down","start_ms":1725111},{"text":"in","start_ms":1725441},{"text":"a","start_ms":1725536},{"text":"quiet","start_ms":1725591},{"text":"neighborhood,","start_ms":1726006},{"text":"Clara","start_ms":1726717},{"text":"noted.","start_ms":1727042}]},{"role":"target","start_ms":1728772,"end_ms":1735948,"speech_end_ms":1735292,"words":[{"text":"E","start_ms":1728787},{"text":"ainda","start_ms":1728927},{"text":"assim,","start_ms":1729339},{"text":"você","start_ms":1730153},{"text":"acabou","start_ms":1730520},{"text":"escolhendo","start_ms":1731000},{"text":"se","start_ms":1731602},{"text":"estabelecer","start_ms":1731772},{"text":"em","start_ms":1732585},{"text":"um","start_ms":1732692},{"text":"bairro","start_ms":1732812},{"text":"tranquilo,","start_ms":1733172},{"text":"notou","start_ms":1734146},{"text":"Clara.","start_ms":1734590}]}]},{"index":86,"source_text":"Yes, because I brought back all those valuable experiences to enrich my life here, Oliver explained.","target_text":"Sim, porque trouxe todas essas experiências valiosas para enriquecer minha vida aqui, explicou Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736448,"end_ms":1744584,"speech_end_ms":1743928,"words":[{"text":"Sim,","start_ms":1736463},{"text":"porque","start_ms":1737145},{"text":"trouxe","start_ms":1737482},{"text":"todas","start_ms":1737923},{"text":"essas","start_ms":1738388},{"text":"experiências","start_ms":1738720},{"text":"valiosas","start_ms":1739527},{"text":"para","start_ms":1740243},{"text":"enriquecer","start_ms":1740478},{"text":"minha","start_ms":1741197},{"text":"vida","start_ms":1741492},{"text":"aqui,","start_ms":1741813},{"text":"explicou","start_ms":1742556},{"text":"Oliver.","start_ms":1743209}]},{"role":"source","start_ms":1745084,"end_ms":1751420,"speech_end_ms":1750744,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1745099},{"text":"because","start_ms":1745601},{"text":"I","start_ms":1745861},{"text":"brought","start_ms":1745941},{"text":"back","start_ms":1746196},{"text":"all","start_ms":1746491},{"text":"those","start_ms":1746681},{"text":"valuable","start_ms":1746901},{"text":"experiences","start_ms":1747471},{"text":"to","start_ms":1748286},{"text":"enrich","start_ms":1748391},{"text":"my","start_ms":1748772},{"text":"life","start_ms":1748907},{"text":"here,","start_ms":1749197},{"text":"Oliver","start_ms":1749648},{"text":"explained.","start_ms":1750023}]},{"role":"target","start_ms":1751920,"end_ms":1760056,"speech_end_ms":1759400,"words":[{"text":"Sim,","start_ms":1751935},{"text":"porque","start_ms":1752617},{"text":"trouxe","start_ms":1752954},{"text":"todas","start_ms":1753395},{"text":"essas","start_ms":1753860},{"text":"experiências","start_ms":1754192},{"text":"valiosas","start_ms":1754999},{"text":"para","start_ms":1755715},{"text":"enriquecer","start_ms":1755950},{"text":"minha","start_ms":1756669},{"text":"vida","start_ms":1756964},{"text":"aqui,","start_ms":1757285},{"text":"explicou","start_ms":1758028},{"text":"Oliver.","start_ms":1758681}]}]},{"index":87,"source_text":"That growth made me appreciate my home even more than before, he added thoughtfully.","target_text":"Esse crescimento me fez valorizar ainda mais meu lar do que antes, acrescentou ele pensativo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760556,"end_ms":1767588,"speech_end_ms":1766956,"words":[{"text":"Esse","start_ms":1760571},{"text":"crescimento","start_ms":1760856},{"text":"me","start_ms":1761614},{"text":"fez","start_ms":1761740},{"text":"valorizar","start_ms":1762055},{"text":"ainda","start_ms":1762801},{"text":"mais","start_ms":1763151},{"text":"meu","start_ms":1763447},{"text":"lar","start_ms":1763607},{"text":"do","start_ms":1763898},{"text":"que","start_ms":1764028},{"text":"antes,","start_ms":1764204},{"text":"acrescentou","start_ms":1764974},{"text":"ele","start_ms":1765717},{"text":"pensativo.","start_ms":1765882}]},{"role":"source","start_ms":1768088,"end_ms":1773416,"speech_end_ms":1772718,"words":[{"text":"That","start_ms":1768103},{"text":"growth","start_ms":1768313},{"text":"made","start_ms":1768723},{"text":"me","start_ms":1768923},{"text":"appreciate","start_ms":1769048},{"text":"my","start_ms":1769671},{"text":"home","start_ms":1769836},{"text":"even","start_ms":1770226},{"text":"more","start_ms":1770496},{"text":"than","start_ms":1770741},{"text":"before,","start_ms":1770921},{"text":"he","start_ms":1771592},{"text":"added","start_ms":1771737},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1772028}]},{"role":"target","start_ms":1773916,"end_ms":1780948,"speech_end_ms":1780316,"words":[{"text":"Esse","start_ms":1773931},{"text":"crescimento","start_ms":1774216},{"text":"me","start_ms":1774974},{"text":"fez","start_ms":1775100},{"text":"valorizar","start_ms":1775415},{"text":"ainda","start_ms":1776161},{"text":"mais","start_ms":1776511},{"text":"meu","start_ms":1776807},{"text":"lar","start_ms":1776967},{"text":"do","start_ms":1777258},{"text":"que","start_ms":1777388},{"text":"antes,","start_ms":1777564},{"text":"acrescentou","start_ms":1778334},{"text":"ele","start_ms":1779077},{"text":"pensativo.","start_ms":1779242}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara sighed, a sound of heavy weight lifting from her shoulders.","target_text":"Clara suspirou, um som de peso pesado se levantando de seus ombros.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781448,"end_ms":1787184,"speech_end_ms":1786488,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1781463},{"text":"suspirou,","start_ms":1781840},{"text":"um","start_ms":1782823},{"text":"som","start_ms":1782963},{"text":"de","start_ms":1783241},{"text":"peso","start_ms":1783361},{"text":"pesado","start_ms":1783734},{"text":"se","start_ms":1784346},{"text":"levantando","start_ms":1784521},{"text":"de","start_ms":1785186},{"text":"seus","start_ms":1785336},{"text":"ombros.","start_ms":1785693}]},{"role":"source","start_ms":1787684,"end_ms":1791932,"speech_end_ms":1791234,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1787699},{"text":"sighed,","start_ms":1788034},{"text":"a","start_ms":1788673},{"text":"sound","start_ms":1788723},{"text":"of","start_ms":1789128},{"text":"heavy","start_ms":1789233},{"text":"weight","start_ms":1789525},{"text":"lifting","start_ms":1789851},{"text":"from","start_ms":1790241},{"text":"her","start_ms":1790416},{"text":"shoulders.","start_ms":1790516}]},{"role":"target","start_ms":1792432,"end_ms":1798168,"speech_end_ms":1797472,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1792447},{"text":"suspirou,","start_ms":1792824},{"text":"um","start_ms":1793807},{"text":"som","start_ms":1793947},{"text":"de","start_ms":1794225},{"text":"peso","start_ms":1794345},{"text":"pesado","start_ms":1794718},{"text":"se","start_ms":1795330},{"text":"levantando","start_ms":1795505},{"text":"de","start_ms":1796170},{"text":"seus","start_ms":1796320},{"text":"ombros.","start_ms":1796677}]}]},{"index":89,"source_text":"When I picture my future self in ten years, I think I would regret not taking the bold adventure now, she admitted.","target_text":"Quando imagino meu eu futuro daqui a dez anos, acho que me arrependeria de não ter tomado essa aventura ousada agora, ela admitiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798668,"end_ms":1808940,"speech_end_ms":1808308,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1798683},{"text":"imagino","start_ms":1799028},{"text":"meu","start_ms":1799646},{"text":"eu","start_ms":1799883},{"text":"futuro","start_ms":1799968},{"text":"daqui","start_ms":1800530},{"text":"a","start_ms":1800980},{"text":"dez","start_ms":1801046},{"text":"anos,","start_ms":1801391},{"text":"acho","start_ms":1802164},{"text":"que","start_ms":1802479},{"text":"me","start_ms":1802621},{"text":"arrependeria","start_ms":1802746},{"text":"de","start_ms":1803582},{"text":"não","start_ms":1803732},{"text":"ter","start_ms":1803927},{"text":"tomado","start_ms":1804119},{"text":"essa","start_ms":1804659},{"text":"aventura","start_ms":1804894},{"text":"ousada","start_ms":1805566},{"text":"agora,","start_ms":1806099},{"text":"ela","start_ms":1806993},{"text":"admitiu.","start_ms":1807280}]},{"role":"source","start_ms":1809440,"end_ms":1816568,"speech_end_ms":1815880,"words":[{"text":"When","start_ms":1809455},{"text":"I","start_ms":1809620},{"text":"picture","start_ms":1809715},{"text":"my","start_ms":1810128},{"text":"future","start_ms":1810313},{"text":"self","start_ms":1810746},{"text":"in","start_ms":1811116},{"text":"ten","start_ms":1811251},{"text":"years,","start_ms":1811501},{"text":"I","start_ms":1812193},{"text":"think","start_ms":1812273},{"text":"I","start_ms":1812543},{"text":"would","start_ms":1812613},{"text":"regret","start_ms":1812793},{"text":"not","start_ms":1813233},{"text":"taking","start_ms":1813438},{"text":"the","start_ms":1813798},{"text":"bold","start_ms":1813863},{"text":"adventure","start_ms":1814143},{"text":"now,","start_ms":1814642},{"text":"she","start_ms":1815119},{"text":"admitted.","start_ms":1815329}]},{"role":"target","start_ms":1817068,"end_ms":1827340,"speech_end_ms":1826708,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1817083},{"text":"imagino","start_ms":1817428},{"text":"meu","start_ms":1818046},{"text":"eu","start_ms":1818283},{"text":"futuro","start_ms":1818368},{"text":"daqui","start_ms":1818930},{"text":"a","start_ms":1819380},{"text":"dez","start_ms":1819446},{"text":"anos,","start_ms":1819791},{"text":"acho","start_ms":1820564},{"text":"que","start_ms":1820879},{"text":"me","start_ms":1821021},{"text":"arrependeria","start_ms":1821146},{"text":"de","start_ms":1821982},{"text":"não","start_ms":1822132},{"text":"ter","start_ms":1822327},{"text":"tomado","start_ms":1822519},{"text":"essa","start_ms":1823059},{"text":"aventura","start_ms":1823294},{"text":"ousada","start_ms":1823966},{"text":"agora,","start_ms":1824499},{"text":"ela","start_ms":1825393},{"text":"admitiu.","start_ms":1825680}]}]},{"index":90,"source_text":"Listen to that feeling, Clara, Oliver encouraged her warmly.","target_text":"Escute esse sentimento, Clara, Oliver a encorajou calorosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827840,"end_ms":1833480,"speech_end_ms":1833180,"words":[{"text":"Escute","start_ms":1827855},{"text":"esse","start_ms":1828437},{"text":"sentimento,","start_ms":1828678},{"text":"Clara,","start_ms":1829841},{"text":"Oliver","start_ms":1830618},{"text":"a","start_ms":1831080},{"text":"encorajou","start_ms":1831135},{"text":"calorosamente.","start_ms":1831848}]},{"role":"source","start_ms":1833980,"end_ms":1838084,"speech_end_ms":1837740,"words":[{"text":"Listen","start_ms":1833995},{"text":"to","start_ms":1834350},{"text":"that","start_ms":1834440},{"text":"feeling,","start_ms":1834665},{"text":"Clara,","start_ms":1835322},{"text":"Oliver","start_ms":1835970},{"text":"encouraged","start_ms":1836476},{"text":"her","start_ms":1836986},{"text":"warmly.","start_ms":1837091}]},{"role":"target","start_ms":1838584,"end_ms":1844224,"speech_end_ms":1843924,"words":[{"text":"Escute","start_ms":1838599},{"text":"esse","start_ms":1839181},{"text":"sentimento,","start_ms":1839422},{"text":"Clara,","start_ms":1840585},{"text":"Oliver","start_ms":1841362},{"text":"a","start_ms":1841824},{"text":"encorajou","start_ms":1841879},{"text":"calorosamente.","start_ms":1842592}]}]},{"index":91,"source_text":"Your heart is telling you that you are ready for the rainforest project, he said confidently.","target_text":"Seu coração está dizendo que você está pronto para o projeto da floresta tropical, disse ele confiante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1844724,"end_ms":1852524,"speech_end_ms":1851874,"words":[{"text":"Seu","start_ms":1844739},{"text":"coração","start_ms":1844999},{"text":"está","start_ms":1845636},{"text":"dizendo","start_ms":1845898},{"text":"que","start_ms":1846478},{"text":"você","start_ms":1846623},{"text":"está","start_ms":1846949},{"text":"pronto","start_ms":1847213},{"text":"para","start_ms":1847653},{"text":"o","start_ms":1847899},{"text":"projeto","start_ms":1847944},{"text":"da","start_ms":1848505},{"text":"floresta","start_ms":1848631},{"text":"tropical,","start_ms":1849211},{"text":"disse","start_ms":1850194},{"text":"ele","start_ms":1850634},{"text":"confiante.","start_ms":1850829}]},{"role":"source","start_ms":1853024,"end_ms":1858280,"speech_end_ms":1857604,"words":[{"text":"Your","start_ms":1853039},{"text":"heart","start_ms":1853194},{"text":"is","start_ms":1853465},{"text":"telling","start_ms":1853605},{"text":"you","start_ms":1853945},{"text":"that","start_ms":1854150},{"text":"you","start_ms":1854301},{"text":"are","start_ms":1854456},{"text":"ready","start_ms":1854576},{"text":"for","start_ms":1854841},{"text":"the","start_ms":1854972},{"text":"rainforest","start_ms":1855057},{"text":"project,","start_ms":1855694},{"text":"he","start_ms":1856371},{"text":"said","start_ms":1856486},{"text":"confidently.","start_ms":1856753}]},{"role":"target","start_ms":1858780,"end_ms":1866580,"speech_end_ms":1865930,"words":[{"text":"Seu","start_ms":1858795},{"text":"coração","start_ms":1859055},{"text":"está","start_ms":1859692},{"text":"dizendo","start_ms":1859954},{"text":"que","start_ms":1860534},{"text":"você","start_ms":1860679},{"text":"está","start_ms":1861005},{"text":"pronto","start_ms":1861269},{"text":"para","start_ms":1861709},{"text":"o","start_ms":1861955},{"text":"projeto","start_ms":1862000},{"text":"da","start_ms":1862561},{"text":"floresta","start_ms":1862687},{"text":"tropical,","start_ms":1863267},{"text":"disse","start_ms":1864250},{"text":"ele","start_ms":1864690},{"text":"confiante.","start_ms":1864885}]}]},{"index":92,"source_text":"Are you worried about how our parents will react if you move so far away?","target_text":"Você está preocupado com a reação dos nossos pais se você se mudar tão longe?","segments":[{"role":"target","start_ms":1867080,"end_ms":1873080,"speech_end_ms":1872410,"words":[{"text":"Você","start_ms":1867095},{"text":"está","start_ms":1867512},{"text":"preocupado","start_ms":1867807},{"text":"com","start_ms":1868641},{"text":"a","start_ms":1868852},{"text":"reação","start_ms":1868907},{"text":"dos","start_ms":1869443},{"text":"nossos","start_ms":1869643},{"text":"pais","start_ms":1870034},{"text":"se","start_ms":1870394},{"text":"você","start_ms":1870499},{"text":"se","start_ms":1870830},{"text":"mudar","start_ms":1870996},{"text":"tão","start_ms":1871421},{"text":"longe?","start_ms":1871676}]},{"role":"source","start_ms":1873580,"end_ms":1878068,"speech_end_ms":1877390,"words":[{"text":"Are","start_ms":1873595},{"text":"you","start_ms":1873665},{"text":"worried","start_ms":1873835},{"text":"about","start_ms":1874220},{"text":"how","start_ms":1874466},{"text":"our","start_ms":1874661},{"text":"parents","start_ms":1874761},{"text":"will","start_ms":1875261},{"text":"react","start_ms":1875396},{"text":"if","start_ms":1875881},{"text":"you","start_ms":1876021},{"text":"move","start_ms":1876101},{"text":"so","start_ms":1876361},{"text":"far","start_ms":1876611},{"text":"away?","start_ms":1876920}]},{"role":"target","start_ms":1878568,"end_ms":1884568,"speech_end_ms":1883898,"words":[{"text":"Você","start_ms":1878583},{"text":"está","start_ms":1879000},{"text":"preocupado","start_ms":1879295},{"text":"com","start_ms":1880129},{"text":"a","start_ms":1880340},{"text":"reação","start_ms":1880395},{"text":"dos","start_ms":1880931},{"text":"nossos","start_ms":1881131},{"text":"pais","start_ms":1881522},{"text":"se","start_ms":1881882},{"text":"você","start_ms":1881987},{"text":"se","start_ms":1882318},{"text":"mudar","start_ms":1882484},{"text":"tão","start_ms":1882909},{"text":"longe?","start_ms":1883164}]}]},{"index":93,"source_text":"Oliver asked.","target_text":"Oliver perguntou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885068,"end_ms":1886652,"speech_end_ms":1886498,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1885083},{"text":"perguntou.","start_ms":1885570}]},{"role":"source","start_ms":1887152,"end_ms":1888424,"speech_end_ms":1888222,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1887167},{"text":"asked.","start_ms":1887612}]},{"role":"target","start_ms":1888924,"end_ms":1890508,"speech_end_ms":1890354,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1888939},{"text":"perguntou.","start_ms":1889426}]}]},{"index":94,"source_text":"A little bit, because I know they will miss me terribly, Clara confessed.","target_text":"Um pouco, porque sei que eles vão sentir muita minha falta, confessou Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1891008,"end_ms":1897080,"speech_end_ms":1896428,"words":[{"text":"Um","start_ms":1891023},{"text":"pouco,","start_ms":1891173},{"text":"porque","start_ms":1891990},{"text":"sei","start_ms":1892341},{"text":"que","start_ms":1892593},{"text":"eles","start_ms":1892768},{"text":"vão","start_ms":1893044},{"text":"sentir","start_ms":1893224},{"text":"muita","start_ms":1893665},{"text":"minha","start_ms":1894016},{"text":"falta,","start_ms":1894302},{"text":"confessou","start_ms":1895088},{"text":"Clara.","start_ms":1895731}]},{"role":"source","start_ms":1897580,"end_ms":1902236,"speech_end_ms":1901540,"words":[{"text":"A","start_ms":1897595},{"text":"little","start_ms":1897625},{"text":"bit,","start_ms":1897930},{"text":"because","start_ms":1898371},{"text":"I","start_ms":1898641},{"text":"know","start_ms":1898731},{"text":"they","start_ms":1898961},{"text":"will","start_ms":1899081},{"text":"miss","start_ms":1899241},{"text":"me","start_ms":1899506},{"text":"terribly,","start_ms":1899641},{"text":"Clara","start_ms":1900411},{"text":"confessed.","start_ms":1900781}]},{"role":"target","start_ms":1902736,"end_ms":1908808,"speech_end_ms":1908156,"words":[{"text":"Um","start_ms":1902751},{"text":"pouco,","start_ms":1902901},{"text":"porque","start_ms":1903718},{"text":"sei","start_ms":1904069},{"text":"que","start_ms":1904321},{"text":"eles","start_ms":1904496},{"text":"vão","start_ms":1904772},{"text":"sentir","start_ms":1904952},{"text":"muita","start_ms":1905393},{"text":"minha","start_ms":1905744},{"text":"falta,","start_ms":1906030},{"text":"confessou","start_ms":1906816},{"text":"Clara.","start_ms":1907459}]}]},{"index":95,"source_text":"They will miss you, but they will also be immensely proud of your achievements, Oliver assured her.","target_text":"Eles vão sentir sua falta, mas também vão se orgulhar imensamente das suas conquistas, Oliver assegurou a ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1909308,"end_ms":1917876,"speech_end_ms":1917228,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1909323},{"text":"vão","start_ms":1909658},{"text":"sentir","start_ms":1909845},{"text":"sua","start_ms":1910337},{"text":"falta,","start_ms":1910619},{"text":"mas","start_ms":1911529},{"text":"também","start_ms":1911760},{"text":"vão","start_ms":1912175},{"text":"se","start_ms":1912365},{"text":"orgulhar","start_ms":1912518},{"text":"imensamente","start_ms":1913069},{"text":"das","start_ms":1913869},{"text":"suas","start_ms":1914071},{"text":"conquistas,","start_ms":1914369},{"text":"Oliver","start_ms":1915392},{"text":"assegurou","start_ms":1915853},{"text":"a","start_ms":1916502},{"text":"ela.","start_ms":1916587}]},{"role":"source","start_ms":1918376,"end_ms":1923992,"speech_end_ms":1923316,"words":[{"text":"They","start_ms":1918391},{"text":"will","start_ms":1918531},{"text":"miss","start_ms":1918681},{"text":"you,","start_ms":1918971},{"text":"but","start_ms":1919348},{"text":"they","start_ms":1919513},{"text":"will","start_ms":1919598},{"text":"also","start_ms":1919778},{"text":"be","start_ms":1920114},{"text":"immensely","start_ms":1920289},{"text":"proud","start_ms":1920774},{"text":"of","start_ms":1921104},{"text":"your","start_ms":1921204},{"text":"achievements,","start_ms":1921349},{"text":"Oliver","start_ms":1922207},{"text":"assured","start_ms":1922627},{"text":"her.","start_ms":1922992}]},{"role":"target","start_ms":1924492,"end_ms":1933060,"speech_end_ms":1932412,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1924507},{"text":"vão","start_ms":1924842},{"text":"sentir","start_ms":1925029},{"text":"sua","start_ms":1925521},{"text":"falta,","start_ms":1925803},{"text":"mas","start_ms":1926713},{"text":"também","start_ms":1926944},{"text":"vão","start_ms":1927359},{"text":"se","start_ms":1927549},{"text":"orgulhar","start_ms":1927702},{"text":"imensamente","start_ms":1928253},{"text":"das","start_ms":1929053},{"text":"suas","start_ms":1929255},{"text":"conquistas,","start_ms":1929553},{"text":"Oliver","start_ms":1930576},{"text":"assegurou","start_ms":1931037},{"text":"a","start_ms":1931686},{"text":"ela.","start_ms":1931771}]}]},{"index":96,"source_text":"Besides, I will be right here to visit them often and keep them company, he added lightheartedly.","target_text":"Além disso, estarei aqui para visitá-los com frequência e fazer companhia, acrescentou de forma descontraída.","segments":[{"role":"target","start_ms":1933560,"end_ms":1942008,"speech_end_ms":1941370,"words":[{"text":"Além","start_ms":1933575},{"text":"disso,","start_ms":1933957},{"text":"estarei","start_ms":1934698},{"text":"aqui","start_ms":1935234},{"text":"para","start_ms":1935545},{"text":"visitá-los","start_ms":1935830},{"text":"com","start_ms":1936601},{"text":"frequência","start_ms":1936751},{"text":"e","start_ms":1937491},{"text":"fazer","start_ms":1937536},{"text":"companhia,","start_ms":1937947},{"text":"acrescentou","start_ms":1938925},{"text":"de","start_ms":1939626},{"text":"forma","start_ms":1939751},{"text":"descontraída.","start_ms":1940165}]},{"role":"source","start_ms":1942508,"end_ms":1948460,"speech_end_ms":1947778,"words":[{"text":"Besides,","start_ms":1942523},{"text":"I","start_ms":1943349},{"text":"will","start_ms":1943429},{"text":"be","start_ms":1943569},{"text":"right","start_ms":1943719},{"text":"here","start_ms":1943969},{"text":"to","start_ms":1944204},{"text":"visit","start_ms":1944314},{"text":"them","start_ms":1944659},{"text":"often","start_ms":1944784},{"text":"and","start_ms":1945251},{"text":"keep","start_ms":1945401},{"text":"them","start_ms":1945662},{"text":"company,","start_ms":1945787},{"text":"he","start_ms":1946487},{"text":"added","start_ms":1946647},{"text":"lightheartedly.","start_ms":1946923}]},{"role":"target","start_ms":1948960,"end_ms":1957408,"speech_end_ms":1956770,"words":[{"text":"Além","start_ms":1948975},{"text":"disso,","start_ms":1949357},{"text":"estarei","start_ms":1950098},{"text":"aqui","start_ms":1950634},{"text":"para","start_ms":1950945},{"text":"visitá-los","start_ms":1951230},{"text":"com","start_ms":1952001},{"text":"frequência","start_ms":1952151},{"text":"e","start_ms":1952891},{"text":"fazer","start_ms":1952936},{"text":"companhia,","start_ms":1953347},{"text":"acrescentou","start_ms":1954325},{"text":"de","start_ms":1955026},{"text":"forma","start_ms":1955151},{"text":"descontraída.","start_ms":1955565}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara chuckled, her previous anxiety finally dissolving into relief.","target_text":"Clara riu, sua ansiedade anterior finalmente se dissolvendo em alívio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957908,"end_ms":1963548,"speech_end_ms":1963248,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1957923},{"text":"riu,","start_ms":1958335},{"text":"sua","start_ms":1958976},{"text":"ansiedade","start_ms":1959314},{"text":"anterior","start_ms":1960083},{"text":"finalmente","start_ms":1960708},{"text":"se","start_ms":1961421},{"text":"dissolvendo","start_ms":1961571},{"text":"em","start_ms":1962325},{"text":"alívio.","start_ms":1962450}]},{"role":"source","start_ms":1964048,"end_ms":1968656,"speech_end_ms":1968278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1964063},{"text":"chuckled,","start_ms":1964398},{"text":"her","start_ms":1965029},{"text":"previous","start_ms":1965164},{"text":"anxiety","start_ms":1965686},{"text":"finally","start_ms":1966407},{"text":"dissolving","start_ms":1966872},{"text":"into","start_ms":1967477},{"text":"relief.","start_ms":1967668}]},{"role":"target","start_ms":1969156,"end_ms":1974796,"speech_end_ms":1974496,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1969171},{"text":"riu,","start_ms":1969583},{"text":"sua","start_ms":1970224},{"text":"ansiedade","start_ms":1970562},{"text":"anterior","start_ms":1971331},{"text":"finalmente","start_ms":1971956},{"text":"se","start_ms":1972669},{"text":"dissolvendo","start_ms":1972819},{"text":"em","start_ms":1973573},{"text":"alívio.","start_ms":1973698}]}]},{"index":98,"source_text":"You always have a way of cutting through my chaos and bringing complete clarity, she said tenderly.","target_text":"Você sempre tem um jeito de cortar meu caos e trazer total clareza, disse ela com ternura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975296,"end_ms":1982232,"speech_end_ms":1981586,"words":[{"text":"Você","start_ms":1975311},{"text":"sempre","start_ms":1975698},{"text":"tem","start_ms":1976140},{"text":"um","start_ms":1976380},{"text":"jeito","start_ms":1976497},{"text":"de","start_ms":1976917},{"text":"cortar","start_ms":1977052},{"text":"meu","start_ms":1977513},{"text":"caos","start_ms":1977680},{"text":"e","start_ms":1978140},{"text":"trazer","start_ms":1978185},{"text":"total","start_ms":1978621},{"text":"clareza,","start_ms":1978988},{"text":"disse","start_ms":1979905},{"text":"ela","start_ms":1980331},{"text":"com","start_ms":1980586},{"text":"ternura.","start_ms":1980778}]},{"role":"source","start_ms":1982732,"end_ms":1988540,"speech_end_ms":1987842,"words":[{"text":"You","start_ms":1982747},{"text":"always","start_ms":1982922},{"text":"have","start_ms":1983268},{"text":"a","start_ms":1983438},{"text":"way","start_ms":1983473},{"text":"of","start_ms":1983709},{"text":"cutting","start_ms":1983799},{"text":"through","start_ms":1984205},{"text":"my","start_ms":1984386},{"text":"chaos","start_ms":1984541},{"text":"and","start_ms":1985187},{"text":"bringing","start_ms":1985312},{"text":"complete","start_ms":1985617},{"text":"clarity,","start_ms":1986045},{"text":"she","start_ms":1986762},{"text":"said","start_ms":1986917},{"text":"tenderly.","start_ms":1987187}]},{"role":"target","start_ms":1989040,"end_ms":1995976,"speech_end_ms":1995330,"words":[{"text":"Você","start_ms":1989055},{"text":"sempre","start_ms":1989442},{"text":"tem","start_ms":1989884},{"text":"um","start_ms":1990124},{"text":"jeito","start_ms":1990241},{"text":"de","start_ms":1990661},{"text":"cortar","start_ms":1990796},{"text":"meu","start_ms":1991257},{"text":"caos","start_ms":1991424},{"text":"e","start_ms":1991884},{"text":"trazer","start_ms":1991929},{"text":"total","start_ms":1992365},{"text":"clareza,","start_ms":1992732},{"text":"disse","start_ms":1993649},{"text":"ela","start_ms":1994075},{"text":"com","start_ms":1994330},{"text":"ternura.","start_ms":1994522}]}]},{"index":99,"source_text":"That is what older brothers are for, Oliver replied with a gentle smile.","target_text":"É para isso que servem os irmãos mais velhos, respondeu Oliver com um sorriso gentil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996476,"end_ms":2002932,"speech_end_ms":2002306,"words":[{"text":"É","start_ms":1996491},{"text":"para","start_ms":1996586},{"text":"isso","start_ms":1996927},{"text":"que","start_ms":1997275},{"text":"servem","start_ms":1997415},{"text":"os","start_ms":1997935},{"text":"irmãos","start_ms":1998086},{"text":"mais","start_ms":1998512},{"text":"velhos,","start_ms":1998792},{"text":"respondeu","start_ms":1999543},{"text":"Oliver","start_ms":2000178},{"text":"com","start_ms":2000659},{"text":"um","start_ms":2000839},{"text":"sorriso","start_ms":2000949},{"text":"gentil.","start_ms":2001490}]},{"role":"source","start_ms":2003432,"end_ms":2008256,"speech_end_ms":2007582,"words":[{"text":"That","start_ms":2003447},{"text":"is","start_ms":2003647},{"text":"what","start_ms":2003777},{"text":"older","start_ms":2003943},{"text":"brothers","start_ms":2004258},{"text":"are","start_ms":2004693},{"text":"for,","start_ms":2004798},{"text":"Oliver","start_ms":2005418},{"text":"replied","start_ms":2005863},{"text":"with","start_ms":2006323},{"text":"a","start_ms":2006473},{"text":"gentle","start_ms":2006528},{"text":"smile.","start_ms":2006908}]},{"role":"target","start_ms":2008756,"end_ms":2015212,"speech_end_ms":2014586,"words":[{"text":"É","start_ms":2008771},{"text":"para","start_ms":2008866},{"text":"isso","start_ms":2009207},{"text":"que","start_ms":2009555},{"text":"servem","start_ms":2009695},{"text":"os","start_ms":2010215},{"text":"irmãos","start_ms":2010366},{"text":"mais","start_ms":2010792},{"text":"velhos,","start_ms":2011072},{"text":"respondeu","start_ms":2011823},{"text":"Oliver","start_ms":2012458},{"text":"com","start_ms":2012939},{"text":"um","start_ms":2013119},{"text":"sorriso","start_ms":2013229},{"text":"gentil.","start_ms":2013770}]}]},{"index":100,"source_text":"I am so grateful that I called you today, Oliver, Clara said sincerely.","target_text":"Sou muito grata por ter ligado para você hoje, Oliver, disse Clara sinceramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015712,"end_ms":2022528,"speech_end_ms":2021882,"words":[{"text":"Sou","start_ms":2015727},{"text":"muito","start_ms":2016017},{"text":"grata","start_ms":2016389},{"text":"por","start_ms":2016823},{"text":"ter","start_ms":2017014},{"text":"ligado","start_ms":2017224},{"text":"para","start_ms":2017742},{"text":"você","start_ms":2018002},{"text":"hoje,","start_ms":2018408},{"text":"Oliver,","start_ms":2019158},{"text":"disse","start_ms":2019913},{"text":"Clara","start_ms":2020254},{"text":"sinceramente.","start_ms":2020650}]},{"role":"source","start_ms":2023028,"end_ms":2028092,"speech_end_ms":2027398,"words":[{"text":"I","start_ms":2023043},{"text":"am","start_ms":2023153},{"text":"so","start_ms":2023253},{"text":"grateful","start_ms":2023509},{"text":"that","start_ms":2024023},{"text":"I","start_ms":2024153},{"text":"called","start_ms":2024238},{"text":"you","start_ms":2024568},{"text":"today,","start_ms":2024679},{"text":"Oliver,","start_ms":2025344},{"text":"Clara","start_ms":2025976},{"text":"said","start_ms":2026341},{"text":"sincerely.","start_ms":2026656}]},{"role":"target","start_ms":2028592,"end_ms":2035408,"speech_end_ms":2034762,"words":[{"text":"Sou","start_ms":2028607},{"text":"muito","start_ms":2028897},{"text":"grata","start_ms":2029269},{"text":"por","start_ms":2029703},{"text":"ter","start_ms":2029894},{"text":"ligado","start_ms":2030104},{"text":"para","start_ms":2030622},{"text":"você","start_ms":2030882},{"text":"hoje,","start_ms":2031288},{"text":"Oliver,","start_ms":2032038},{"text":"disse","start_ms":2032793},{"text":"Clara","start_ms":2033134},{"text":"sinceramente.","start_ms":2033530}]}]},{"index":101,"source_text":"I knew that only you could help me see past everyone elses expectations, she added.","target_text":"Eu sabia que só você poderia me ajudar a enxergar além das expectativas de todos os outros, acrescentou.","segments":[{"role":"target","start_ms":2035908,"end_ms":2043828,"speech_end_ms":2043178,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2035923},{"text":"sabia","start_ms":2036078},{"text":"que","start_ms":2036600},{"text":"só","start_ms":2036756},{"text":"você","start_ms":2037011},{"text":"poderia","start_ms":2037313},{"text":"me","start_ms":2037873},{"text":"ajudar","start_ms":2038013},{"text":"a","start_ms":2038534},{"text":"enxergar","start_ms":2038589},{"text":"além","start_ms":2039306},{"text":"das","start_ms":2039606},{"text":"expectativas","start_ms":2039791},{"text":"de","start_ms":2040735},{"text":"todos","start_ms":2040850},{"text":"os","start_ms":2041271},{"text":"outros,","start_ms":2041443},{"text":"acrescentou.","start_ms":2042206}]},{"role":"source","start_ms":2044328,"end_ms":2049512,"speech_end_ms":2048818,"words":[{"text":"I","start_ms":2044343},{"text":"knew","start_ms":2044423},{"text":"that","start_ms":2044673},{"text":"only","start_ms":2044798},{"text":"you","start_ms":2045068},{"text":"could","start_ms":2045193},{"text":"help","start_ms":2045348},{"text":"me","start_ms":2045588},{"text":"see","start_ms":2045698},{"text":"past","start_ms":2045933},{"text":"everyone","start_ms":2046371},{"text":"elses","start_ms":2046707},{"text":"expectations,","start_ms":2047057},{"text":"she","start_ms":2048132},{"text":"added.","start_ms":2048337}]},{"role":"target","start_ms":2050012,"end_ms":2057932,"speech_end_ms":2057282,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2050027},{"text":"sabia","start_ms":2050182},{"text":"que","start_ms":2050704},{"text":"só","start_ms":2050860},{"text":"você","start_ms":2051115},{"text":"poderia","start_ms":2051417},{"text":"me","start_ms":2051977},{"text":"ajudar","start_ms":2052117},{"text":"a","start_ms":2052638},{"text":"enxergar","start_ms":2052693},{"text":"além","start_ms":2053410},{"text":"das","start_ms":2053710},{"text":"expectativas","start_ms":2053895},{"text":"de","start_ms":2054839},{"text":"todos","start_ms":2054954},{"text":"os","start_ms":2055375},{"text":"outros,","start_ms":2055547},{"text":"acrescentou.","start_ms":2056310}]}]},{"index":102,"source_text":"I am always here for you, no matter how many miles lie between us, Oliver promised.","target_text":"Eu sempre estarei aqui por você, não importa quantos quilômetros haja entre nós, prometeu Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":2058432,"end_ms":2066232,"speech_end_ms":2065562,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2058447},{"text":"sempre","start_ms":2058597},{"text":"estarei","start_ms":2059079},{"text":"aqui","start_ms":2059573},{"text":"por","start_ms":2059900},{"text":"você,","start_ms":2060122},{"text":"não","start_ms":2060913},{"text":"importa","start_ms":2061160},{"text":"quantos","start_ms":2061701},{"text":"quilômetros","start_ms":2062172},{"text":"haja","start_ms":2062910},{"text":"entre","start_ms":2063256},{"text":"nós,","start_ms":2063537},{"text":"prometeu","start_ms":2064189},{"text":"Oliver.","start_ms":2064835}]},{"role":"source","start_ms":2066732,"end_ms":2072300,"speech_end_ms":2071592,"words":[{"text":"I","start_ms":2066747},{"text":"am","start_ms":2066867},{"text":"always","start_ms":2066967},{"text":"here","start_ms":2067333},{"text":"for","start_ms":2067518},{"text":"you,","start_ms":2067673},{"text":"no","start_ms":2068174},{"text":"matter","start_ms":2068334},{"text":"how","start_ms":2068714},{"text":"many","start_ms":2068859},{"text":"miles","start_ms":2069099},{"text":"lie","start_ms":2069518},{"text":"between","start_ms":2069713},{"text":"us,","start_ms":2070109},{"text":"Oliver","start_ms":2070511},{"text":"promised.","start_ms":2070891}]},{"role":"target","start_ms":2072800,"end_ms":2080600,"speech_end_ms":2079930,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2072815},{"text":"sempre","start_ms":2072965},{"text":"estarei","start_ms":2073447},{"text":"aqui","start_ms":2073941},{"text":"por","start_ms":2074268},{"text":"você,","start_ms":2074490},{"text":"não","start_ms":2075281},{"text":"importa","start_ms":2075528},{"text":"quantos","start_ms":2076069},{"text":"quilômetros","start_ms":2076540},{"text":"haja","start_ms":2077278},{"text":"entre","start_ms":2077624},{"text":"nós,","start_ms":2077905},{"text":"prometeu","start_ms":2078557},{"text":"Oliver.","start_ms":2079203}]}]},{"index":103,"source_text":"So, are you going to accept the Costa Rica contract?","target_text":"Então, você vai aceitar o contrato da Costa Rica?","segments":[{"role":"target","start_ms":2081100,"end_ms":2085108,"speech_end_ms":2084790,"words":[{"text":"Então,","start_ms":2081115},{"text":"você","start_ms":2081827},{"text":"vai","start_ms":2082198},{"text":"aceitar","start_ms":2082413},{"text":"o","start_ms":2083010},{"text":"contrato","start_ms":2083055},{"text":"da","start_ms":2083631},{"text":"Costa","start_ms":2083766},{"text":"Rica?","start_ms":2084152}]},{"role":"source","start_ms":2085608,"end_ms":2088968,"speech_end_ms":2088618,"words":[{"text":"So,","start_ms":2085623},{"text":"are","start_ms":2086118},{"text":"you","start_ms":2086228},{"text":"going","start_ms":2086363},{"text":"to","start_ms":2086594},{"text":"accept","start_ms":2086679},{"text":"the","start_ms":2087136},{"text":"Costa","start_ms":2087210},{"text":"Rica","start_ms":2087625},{"text":"contract?","start_ms":2087910}]},{"role":"target","start_ms":2089468,"end_ms":2093476,"speech_end_ms":2093158,"words":[{"text":"Então,","start_ms":2089483},{"text":"você","start_ms":2090195},{"text":"vai","start_ms":2090566},{"text":"aceitar","start_ms":2090781},{"text":"o","start_ms":2091378},{"text":"contrato","start_ms":2091423},{"text":"da","start_ms":2091999},{"text":"Costa","start_ms":2092134},{"text":"Rica?","start_ms":2092520}]}]},{"index":104,"source_text":"he asked, eager for her confirmation.","target_text":"ele perguntou, ansioso pela confirmação dela.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093976,"end_ms":2097936,"speech_end_ms":2097646,"words":[{"text":"ele","start_ms":2093991},{"text":"perguntou,","start_ms":2094251},{"text":"ansioso","start_ms":2095319},{"text":"pela","start_ms":2095910},{"text":"confirmação","start_ms":2096167},{"text":"dela.","start_ms":2097007}]},{"role":"source","start_ms":2098436,"end_ms":2101052,"speech_end_ms":2100726,"words":[{"text":"he","start_ms":2098451},{"text":"asked,","start_ms":2098626},{"text":"eager","start_ms":2099221},{"text":"for","start_ms":2099516},{"text":"her","start_ms":2099676},{"text":"confirmation.","start_ms":2099766}]},{"role":"target","start_ms":2101552,"end_ms":2105512,"speech_end_ms":2105222,"words":[{"text":"ele","start_ms":2101567},{"text":"perguntou,","start_ms":2101827},{"text":"ansioso","start_ms":2102895},{"text":"pela","start_ms":2103486},{"text":"confirmação","start_ms":2103743},{"text":"dela.","start_ms":2104583}]}]},{"index":105,"source_text":"Yes, I am going to call the program director right now and accept the position!","target_text":"Sim, vou ligar para o diretor do programa agora mesmo e aceitar a vaga!","segments":[{"role":"target","start_ms":2106012,"end_ms":2111868,"speech_end_ms":2111212,"words":[{"text":"Sim,","start_ms":2106027},{"text":"vou","start_ms":2106694},{"text":"ligar","start_ms":2106906},{"text":"para","start_ms":2107307},{"text":"o","start_ms":2107552},{"text":"diretor","start_ms":2107588},{"text":"do","start_ms":2108136},{"text":"programa","start_ms":2108256},{"text":"agora","start_ms":2108804},{"text":"mesmo","start_ms":2109275},{"text":"e","start_ms":2109771},{"text":"aceitar","start_ms":2109861},{"text":"a","start_ms":2110428},{"text":"vaga!","start_ms":2110528}]},{"role":"source","start_ms":2112368,"end_ms":2117240,"speech_end_ms":2116568,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":2112383},{"text":"I","start_ms":2112915},{"text":"am","start_ms":2113010},{"text":"going","start_ms":2113125},{"text":"to","start_ms":2113347},{"text":"call","start_ms":2113432},{"text":"the","start_ms":2113694},{"text":"program","start_ms":2113769},{"text":"director","start_ms":2114259},{"text":"right","start_ms":2114740},{"text":"now","start_ms":2114975},{"text":"and","start_ms":2115351},{"text":"accept","start_ms":2115441},{"text":"the","start_ms":2115846},{"text":"position!","start_ms":2115896}]},{"role":"target","start_ms":2117740,"end_ms":2123596,"speech_end_ms":2122940,"words":[{"text":"Sim,","start_ms":2117755},{"text":"vou","start_ms":2118422},{"text":"ligar","start_ms":2118634},{"text":"para","start_ms":2119035},{"text":"o","start_ms":2119280},{"text":"diretor","start_ms":2119316},{"text":"do","start_ms":2119864},{"text":"programa","start_ms":2119984},{"text":"agora","start_ms":2120532},{"text":"mesmo","start_ms":2121003},{"text":"e","start_ms":2121499},{"text":"aceitar","start_ms":2121589},{"text":"a","start_ms":2122156},{"text":"vaga!","start_ms":2122256}]}]},{"index":106,"source_text":"Clara announced excitedly.","target_text":"Clara anunciou animada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2124096,"end_ms":2126328,"speech_end_ms":2126176,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2124111},{"text":"anunciou","start_ms":2124488},{"text":"animada.","start_ms":2125243}]},{"role":"source","start_ms":2126828,"end_ms":2128748,"speech_end_ms":2128548,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2126843},{"text":"announced","start_ms":2127258},{"text":"excitedly.","start_ms":2127744}]},{"role":"target","start_ms":2129248,"end_ms":2131480,"speech_end_ms":2131328,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2129263},{"text":"anunciou","start_ms":2129640},{"text":"animada.","start_ms":2130395}]}]},{"index":107,"source_text":"Congratulations, my dear sister!","target_text":"Parabéns, minha querida irmã!","segments":[{"role":"target","start_ms":2131980,"end_ms":2134812,"speech_end_ms":2134540,"words":[{"text":"Parabéns,","start_ms":2131995},{"text":"minha","start_ms":2133067},{"text":"querida","start_ms":2133389},{"text":"irmã!","start_ms":2133905}]},{"role":"source","start_ms":2135312,"end_ms":2137928,"speech_end_ms":2137582,"words":[{"text":"Congratulations,","start_ms":2135327},{"text":"my","start_ms":2136495},{"text":"dear","start_ms":2136665},{"text":"sister!","start_ms":2136930}]},{"role":"target","start_ms":2138428,"end_ms":2141260,"speech_end_ms":2140988,"words":[{"text":"Parabéns,","start_ms":2138443},{"text":"minha","start_ms":2139515},{"text":"querida","start_ms":2139837},{"text":"irmã!","start_ms":2140353}]}]},{"index":108,"source_text":"Oliver celebrated warmly.","target_text":"Oliver comemorou calorosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2141760,"end_ms":2144472,"speech_end_ms":2144320,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":2141775},{"text":"comemorou","start_ms":2142255},{"text":"calorosamente.","start_ms":2142953}]},{"role":"source","start_ms":2144972,"end_ms":2146988,"speech_end_ms":2146782,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":2144987},{"text":"celebrated","start_ms":2145427},{"text":"warmly.","start_ms":2146123}]},{"role":"target","start_ms":2147488,"end_ms":2150200,"speech_end_ms":2150048,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":2147503},{"text":"comemorou","start_ms":2147983},{"text":"calorosamente.","start_ms":2148681}]}]},{"index":109,"source_text":"We must celebrate this major news before you fly off across the ocean, he suggested.","target_text":"Devemos celebrar essa grande notícia antes que vocês voem para o outro lado do oceano, sugeriu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2150700,"end_ms":2157972,"speech_end_ms":2157340,"words":[{"text":"Devemos","start_ms":2150715},{"text":"celebrar","start_ms":2151302},{"text":"essa","start_ms":2151911},{"text":"grande","start_ms":2152156},{"text":"notícia","start_ms":2152541},{"text":"antes","start_ms":2153158},{"text":"que","start_ms":2153555},{"text":"vocês","start_ms":2153660},{"text":"voem","start_ms":2154092},{"text":"para","start_ms":2154392},{"text":"o","start_ms":2154637},{"text":"outro","start_ms":2154737},{"text":"lado","start_ms":2155061},{"text":"do","start_ms":2155413},{"text":"oceano,","start_ms":2155583},{"text":"sugeriu.","start_ms":2156444}]},{"role":"source","start_ms":2158472,"end_ms":2163920,"speech_end_ms":2163232,"words":[{"text":"We","start_ms":2158487},{"text":"must","start_ms":2158617},{"text":"celebrate","start_ms":2158862},{"text":"this","start_ms":2159461},{"text":"major","start_ms":2159641},{"text":"news","start_ms":2159971},{"text":"before","start_ms":2160336},{"text":"you","start_ms":2160646},{"text":"fly","start_ms":2160776},{"text":"off","start_ms":2161061},{"text":"across","start_ms":2161271},{"text":"the","start_ms":2161655},{"text":"ocean,","start_ms":2161770},{"text":"he","start_ms":2162335},{"text":"suggested.","start_ms":2162451}]},{"role":"target","start_ms":2164420,"end_ms":2171692,"speech_end_ms":2171060,"words":[{"text":"Devemos","start_ms":2164435},{"text":"celebrar","start_ms":2165022},{"text":"essa","start_ms":2165631},{"text":"grande","start_ms":2165876},{"text":"notícia","start_ms":2166261},{"text":"antes","start_ms":2166878},{"text":"que","start_ms":2167275},{"text":"vocês","start_ms":2167380},{"text":"voem","start_ms":2167812},{"text":"para","start_ms":2168112},{"text":"o","start_ms":2168357},{"text":"outro","start_ms":2168457},{"text":"lado","start_ms":2168781},{"text":"do","start_ms":2169133},{"text":"oceano,","start_ms":2169303},{"text":"sugeriu.","start_ms":2170164}]}]},{"index":110,"source_text":"Let us meet for a delicious plant-based lunch downtown tomorrow, Clara proposed happily.","target_text":"Vamos nos encontrar para um delicioso almoço à base de plantas no centro amanhã, propôs Clara alegremente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2172192,"end_ms":2180304,"speech_end_ms":2179652,"words":[{"text":"Vamos","start_ms":2172207},{"text":"nos","start_ms":2172654},{"text":"encontrar","start_ms":2172869},{"text":"para","start_ms":2173502},{"text":"um","start_ms":2173748},{"text":"delicioso","start_ms":2173848},{"text":"almoço","start_ms":2174591},{"text":"à","start_ms":2175161},{"text":"base","start_ms":2175226},{"text":"de","start_ms":2175612},{"text":"plantas","start_ms":2175734},{"text":"no","start_ms":2176260},{"text":"centro","start_ms":2176355},{"text":"amanhã,","start_ms":2176797},{"text":"propôs","start_ms":2177621},{"text":"Clara","start_ms":2178092},{"text":"alegremente.","start_ms":2178453}]},{"role":"source","start_ms":2180804,"end_ms":2186468,"speech_end_ms":2185784,"words":[{"text":"Let","start_ms":2180819},{"text":"us","start_ms":2180979},{"text":"meet","start_ms":2181149},{"text":"for","start_ms":2181364},{"text":"a","start_ms":2181554},{"text":"delicious","start_ms":2181594},{"text":"plant-based","start_ms":2182054},{"text":"lunch","start_ms":2182760},{"text":"downtown","start_ms":2183055},{"text":"tomorrow,","start_ms":2183534},{"text":"Clara","start_ms":2184259},{"text":"proposed","start_ms":2184645},{"text":"happily.","start_ms":2185179}]},{"role":"target","start_ms":2186968,"end_ms":2195080,"speech_end_ms":2194428,"words":[{"text":"Vamos","start_ms":2186983},{"text":"nos","start_ms":2187430},{"text":"encontrar","start_ms":2187645},{"text":"para","start_ms":2188278},{"text":"um","start_ms":2188524},{"text":"delicioso","start_ms":2188624},{"text":"almoço","start_ms":2189367},{"text":"à","start_ms":2189937},{"text":"base","start_ms":2190002},{"text":"de","start_ms":2190388},{"text":"plantas","start_ms":2190510},{"text":"no","start_ms":2191036},{"text":"centro","start_ms":2191131},{"text":"amanhã,","start_ms":2191573},{"text":"propôs","start_ms":2192397},{"text":"Clara","start_ms":2192868},{"text":"alegremente.","start_ms":2193229}]}]},{"index":111,"source_text":"That sounds like a perfect plan, Oliver agreed enthusiastically.","target_text":"Parece um plano perfeito, concordou Oliver entusiasmado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2195580,"end_ms":2200260,"speech_end_ms":2199950,"words":[{"text":"Parece","start_ms":2195595},{"text":"um","start_ms":2196119},{"text":"plano","start_ms":2196239},{"text":"perfeito,","start_ms":2196581},{"text":"concordou","start_ms":2197568},{"text":"Oliver","start_ms":2198224},{"text":"entusiasmado.","start_ms":2198712}]},{"role":"source","start_ms":2200760,"end_ms":2205056,"speech_end_ms":2204700,"words":[{"text":"That","start_ms":2200775},{"text":"sounds","start_ms":2200995},{"text":"like","start_ms":2201405},{"text":"a","start_ms":2201566},{"text":"perfect","start_ms":2201616},{"text":"plan,","start_ms":2202046},{"text":"Oliver","start_ms":2202731},{"text":"agreed","start_ms":2203236},{"text":"enthusiastically.","start_ms":2203556}]},{"role":"target","start_ms":2205556,"end_ms":2210236,"speech_end_ms":2209926,"words":[{"text":"Parece","start_ms":2205571},{"text":"um","start_ms":2206095},{"text":"plano","start_ms":2206215},{"text":"perfeito,","start_ms":2206557},{"text":"concordou","start_ms":2207544},{"text":"Oliver","start_ms":2208200},{"text":"entusiasmado.","start_ms":2208688}]}]},{"index":112,"source_text":"I will bring some travel guidebooks about Central America for you to look through, he offered.","target_text":"Vou trazer alguns guias de viagem sobre a América Central para você dar uma olhada, ele ofereceu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210736,"end_ms":2218128,"speech_end_ms":2217486,"words":[{"text":"Vou","start_ms":2210751},{"text":"trazer","start_ms":2211006},{"text":"alguns","start_ms":2211463},{"text":"guias","start_ms":2211835},{"text":"de","start_ms":2212216},{"text":"viagem","start_ms":2212351},{"text":"sobre","start_ms":2212892},{"text":"a","start_ms":2213213},{"text":"América","start_ms":2213298},{"text":"Central","start_ms":2213829},{"text":"para","start_ms":2214386},{"text":"você","start_ms":2214641},{"text":"dar","start_ms":2214986},{"text":"uma","start_ms":2215243},{"text":"olhada,","start_ms":2215415},{"text":"ele","start_ms":2216272},{"text":"ofereceu.","start_ms":2216517}]},{"role":"source","start_ms":2218628,"end_ms":2223932,"speech_end_ms":2223248,"words":[{"text":"I","start_ms":2218643},{"text":"will","start_ms":2218718},{"text":"bring","start_ms":2218858},{"text":"some","start_ms":2219104},{"text":"travel","start_ms":2219294},{"text":"guidebooks","start_ms":2219664},{"text":"about","start_ms":2220275},{"text":"Central","start_ms":2220550},{"text":"America","start_ms":2220941},{"text":"for","start_ms":2221466},{"text":"you","start_ms":2221626},{"text":"to","start_ms":2221751},{"text":"look","start_ms":2221836},{"text":"through,","start_ms":2222076},{"text":"he","start_ms":2222562},{"text":"offered.","start_ms":2222702}]},{"role":"target","start_ms":2224432,"end_ms":2231824,"speech_end_ms":2231182,"words":[{"text":"Vou","start_ms":2224447},{"text":"trazer","start_ms":2224702},{"text":"alguns","start_ms":2225159},{"text":"guias","start_ms":2225531},{"text":"de","start_ms":2225912},{"text":"viagem","start_ms":2226047},{"text":"sobre","start_ms":2226588},{"text":"a","start_ms":2226909},{"text":"América","start_ms":2226994},{"text":"Central","start_ms":2227525},{"text":"para","start_ms":2228082},{"text":"você","start_ms":2228337},{"text":"dar","start_ms":2228682},{"text":"uma","start_ms":2228939},{"text":"olhada,","start_ms":2229111},{"text":"ele","start_ms":2229968},{"text":"ofereceu.","start_ms":2230213}]}]},{"index":113,"source_text":"Thank you for everything, Oliver, you are truly the best brother in the world, Clara said affectionately.","target_text":"Obrigada por tudo, Oliver, você é realmente o melhor irmão do mundo, disse Clara com carinho.","segments":[{"role":"target","start_ms":2232324,"end_ms":2239884,"speech_end_ms":2239254,"words":[{"text":"Obrigada","start_ms":2232339},{"text":"por","start_ms":2233003},{"text":"tudo,","start_ms":2233225},{"text":"Oliver,","start_ms":2233937},{"text":"você","start_ms":2234680},{"text":"é","start_ms":2235046},{"text":"realmente","start_ms":2235121},{"text":"o","start_ms":2235811},{"text":"melhor","start_ms":2235857},{"text":"irmão","start_ms":2236254},{"text":"do","start_ms":2236610},{"text":"mundo,","start_ms":2236745},{"text":"disse","start_ms":2237521},{"text":"Clara","start_ms":2237887},{"text":"com","start_ms":2238292},{"text":"carinho.","start_ms":2238487}]},{"role":"source","start_ms":2240384,"end_ms":2246888,"speech_end_ms":2246194,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2240399},{"text":"you","start_ms":2240674},{"text":"for","start_ms":2240780},{"text":"everything,","start_ms":2240965},{"text":"Oliver,","start_ms":2241785},{"text":"you","start_ms":2242491},{"text":"are","start_ms":2242656},{"text":"truly","start_ms":2242742},{"text":"the","start_ms":2243227},{"text":"best","start_ms":2243312},{"text":"brother","start_ms":2243628},{"text":"in","start_ms":2243978},{"text":"the","start_ms":2244078},{"text":"world,","start_ms":2244123},{"text":"Clara","start_ms":2244747},{"text":"said","start_ms":2245062},{"text":"affectionately.","start_ms":2245312}]},{"role":"target","start_ms":2247388,"end_ms":2254948,"speech_end_ms":2254318,"words":[{"text":"Obrigada","start_ms":2247403},{"text":"por","start_ms":2248067},{"text":"tudo,","start_ms":2248289},{"text":"Oliver,","start_ms":2249001},{"text":"você","start_ms":2249744},{"text":"é","start_ms":2250110},{"text":"realmente","start_ms":2250185},{"text":"o","start_ms":2250875},{"text":"melhor","start_ms":2250921},{"text":"irmão","start_ms":2251318},{"text":"do","start_ms":2251674},{"text":"mundo,","start_ms":2251809},{"text":"disse","start_ms":2252585},{"text":"Clara","start_ms":2252951},{"text":"com","start_ms":2253356},{"text":"carinho.","start_ms":2253551}]}]},{"index":114,"source_text":"Have a wonderful rest of your day, Clara, and give yourself some credit for being so brave, Oliver replied.","target_text":"Tenha um ótimo resto de dia, Clara, e se dê um pouco de crédito por ser tão corajosa, respondeu Oliver.","segments":[{"role":"target","start_ms":2255448,"end_ms":2263920,"speech_end_ms":2263228,"words":[{"text":"Tenha","start_ms":2255463},{"text":"um","start_ms":2255773},{"text":"ótimo","start_ms":2255973},{"text":"resto","start_ms":2256439},{"text":"de","start_ms":2256865},{"text":"dia,","start_ms":2257031},{"text":"Clara,","start_ms":2257746},{"text":"e","start_ms":2258513},{"text":"se","start_ms":2258602},{"text":"dê","start_ms":2258787},{"text":"um","start_ms":2258952},{"text":"pouco","start_ms":2259099},{"text":"de","start_ms":2259457},{"text":"crédito","start_ms":2259592},{"text":"por","start_ms":2260152},{"text":"ser","start_ms":2260342},{"text":"tão","start_ms":2260558},{"text":"corajosa,","start_ms":2260798},{"text":"respondeu","start_ms":2261830},{"text":"Oliver.","start_ms":2262515}]},{"role":"source","start_ms":2264420,"end_ms":2271068,"speech_end_ms":2270360,"words":[{"text":"Have","start_ms":2264435},{"text":"a","start_ms":2264615},{"text":"wonderful","start_ms":2264655},{"text":"rest","start_ms":2265175},{"text":"of","start_ms":2265451},{"text":"your","start_ms":2265536},{"text":"day,","start_ms":2265656},{"text":"Clara,","start_ms":2266156},{"text":"and","start_ms":2266785},{"text":"give","start_ms":2266946},{"text":"yourself","start_ms":2267101},{"text":"some","start_ms":2267447},{"text":"credit","start_ms":2267626},{"text":"for","start_ms":2268016},{"text":"being","start_ms":2268156},{"text":"so","start_ms":2268421},{"text":"brave,","start_ms":2268691},{"text":"Oliver","start_ms":2269325},{"text":"replied.","start_ms":2269720}]},{"role":"target","start_ms":2271568,"end_ms":2280040,"speech_end_ms":2279348,"words":[{"text":"Tenha","start_ms":2271583},{"text":"um","start_ms":2271893},{"text":"ótimo","start_ms":2272093},{"text":"resto","start_ms":2272559},{"text":"de","start_ms":2272985},{"text":"dia,","start_ms":2273151},{"text":"Clara,","start_ms":2273866},{"text":"e","start_ms":2274633},{"text":"se","start_ms":2274722},{"text":"dê","start_ms":2274907},{"text":"um","start_ms":2275072},{"text":"pouco","start_ms":2275219},{"text":"de","start_ms":2275577},{"text":"crédito","start_ms":2275712},{"text":"por","start_ms":2276272},{"text":"ser","start_ms":2276462},{"text":"tão","start_ms":2276678},{"text":"corajosa,","start_ms":2276918},{"text":"respondeu","start_ms":2277950},{"text":"Oliver.","start_ms":2278635}]}]},{"index":115,"source_text":"They said their goodbyes and hung up the phone, ending the meaningful conversation.","target_text":"Eles se despediram e desligaram, encerrando a conversa significativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2280540,"end_ms":2286132,"speech_end_ms":2285850,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2280555},{"text":"se","start_ms":2280900},{"text":"despediram","start_ms":2281025},{"text":"e","start_ms":2281892},{"text":"desligaram,","start_ms":2281962},{"text":"encerrando","start_ms":2283039},{"text":"a","start_ms":2283700},{"text":"conversa","start_ms":2283765},{"text":"significativa.","start_ms":2284407}]},{"role":"source","start_ms":2286632,"end_ms":2291576,"speech_end_ms":2290912,"words":[{"text":"They","start_ms":2286647},{"text":"said","start_ms":2286787},{"text":"their","start_ms":2287078},{"text":"goodbyes","start_ms":2287198},{"text":"and","start_ms":2287945},{"text":"hung","start_ms":2288065},{"text":"up","start_ms":2288275},{"text":"the","start_ms":2288435},{"text":"phone,","start_ms":2288485},{"text":"ending","start_ms":2289115},{"text":"the","start_ms":2289385},{"text":"meaningful","start_ms":2289450},{"text":"conversation.","start_ms":2289921}]},{"role":"target","start_ms":2292076,"end_ms":2297668,"speech_end_ms":2297386,"words":[{"text":"Eles","start_ms":2292091},{"text":"se","start_ms":2292436},{"text":"despediram","start_ms":2292561},{"text":"e","start_ms":2293428},{"text":"desligaram,","start_ms":2293498},{"text":"encerrando","start_ms":2294575},{"text":"a","start_ms":2295236},{"text":"conversa","start_ms":2295301},{"text":"significativa.","start_ms":2295943}]}]},{"index":116,"source_text":"Oliver set his phone back on the table and took a long, satisfied drink of his warm tea.","target_text":"Oliver colocou o celular de volta na mesa e tomou um longo e satisfeito gole do chá quente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2298168,"end_ms":2305056,"speech_end_ms":2304418,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":2298183},{"text":"colocou","start_ms":2298650},{"text":"o","start_ms":2299214},{"text":"celular","start_ms":2299284},{"text":"de","start_ms":2299917},{"text":"volta","start_ms":2300062},{"text":"na","start_ms":2300457},{"text":"mesa","start_ms":2300599},{"text":"e","start_ms":2301070},{"text":"tomou","start_ms":2301150},{"text":"um","start_ms":2301496},{"text":"longo","start_ms":2301661},{"text":"e","start_ms":2302007},{"text":"satisfeito","start_ms":2302069},{"text":"gole","start_ms":2302892},{"text":"do","start_ms":2303283},{"text":"chá","start_ms":2303408},{"text":"quente.","start_ms":2303620}]},{"role":"source","start_ms":2305556,"end_ms":2311364,"speech_end_ms":2310696,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":2305571},{"text":"set","start_ms":2306016},{"text":"his","start_ms":2306256},{"text":"phone","start_ms":2306411},{"text":"back","start_ms":2306721},{"text":"on","start_ms":2306971},{"text":"the","start_ms":2307096},{"text":"table","start_ms":2307167},{"text":"and","start_ms":2307733},{"text":"took","start_ms":2307858},{"text":"a","start_ms":2308060},{"text":"long,","start_ms":2308085},{"text":"satisfied","start_ms":2308696},{"text":"drink","start_ms":2309360},{"text":"of","start_ms":2309690},{"text":"his","start_ms":2309770},{"text":"warm","start_ms":2309940},{"text":"tea.","start_ms":2310231}]},{"role":"target","start_ms":2311864,"end_ms":2318752,"speech_end_ms":2318114,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":2311879},{"text":"colocou","start_ms":2312346},{"text":"o","start_ms":2312910},{"text":"celular","start_ms":2312980},{"text":"de","start_ms":2313613},{"text":"volta","start_ms":2313758},{"text":"na","start_ms":2314153},{"text":"mesa","start_ms":2314295},{"text":"e","start_ms":2314766},{"text":"tomou","start_ms":2314846},{"text":"um","start_ms":2315192},{"text":"longo","start_ms":2315357},{"text":"e","start_ms":2315703},{"text":"satisfeito","start_ms":2315765},{"text":"gole","start_ms":2316588},{"text":"do","start_ms":2316979},{"text":"chá","start_ms":2317104},{"text":"quente.","start_ms":2317316}]}]},{"index":117,"source_text":"He felt immense joy knowing he had guided his sister toward her next great adventure.","target_text":"Sentiu uma alegria imensa ao saber que havia guiado sua irmã para sua próxima grande aventura.","segments":[{"role":"target","start_ms":2319252,"end_ms":2326668,"speech_end_ms":2326012,"words":[{"text":"Sentiu","start_ms":2319267},{"text":"uma","start_ms":2319802},{"text":"alegria","start_ms":2320029},{"text":"imensa","start_ms":2320675},{"text":"ao","start_ms":2321236},{"text":"saber","start_ms":2321356},{"text":"que","start_ms":2321793},{"text":"havia","start_ms":2321948},{"text":"guiado","start_ms":2322334},{"text":"sua","start_ms":2322822},{"text":"irmã","start_ms":2323102},{"text":"para","start_ms":2323533},{"text":"sua","start_ms":2323798},{"text":"próxima","start_ms":2324067},{"text":"grande","start_ms":2324634},{"text":"aventura.","start_ms":2325075}]},{"role":"source","start_ms":2327168,"end_ms":2332424,"speech_end_ms":2331728,"words":[{"text":"He","start_ms":2327183},{"text":"felt","start_ms":2327333},{"text":"immense","start_ms":2327594},{"text":"joy","start_ms":2328005},{"text":"knowing","start_ms":2328434},{"text":"he","start_ms":2328794},{"text":"had","start_ms":2328929},{"text":"guided","start_ms":2329104},{"text":"his","start_ms":2329459},{"text":"sister","start_ms":2329589},{"text":"toward","start_ms":2330054},{"text":"her","start_ms":2330349},{"text":"next","start_ms":2330454},{"text":"great","start_ms":2330804},{"text":"adventure.","start_ms":2331054}]},{"role":"target","start_ms":2332924,"end_ms":2340340,"speech_end_ms":2339684,"words":[{"text":"Sentiu","start_ms":2332939},{"text":"uma","start_ms":2333474},{"text":"alegria","start_ms":2333701},{"text":"imensa","start_ms":2334347},{"text":"ao","start_ms":2334908},{"text":"saber","start_ms":2335028},{"text":"que","start_ms":2335465},{"text":"havia","start_ms":2335620},{"text":"guiado","start_ms":2336006},{"text":"sua","start_ms":2336494},{"text":"irmã","start_ms":2336774},{"text":"para","start_ms":2337205},{"text":"sua","start_ms":2337470},{"text":"próxima","start_ms":2337739},{"text":"grande","start_ms":2338306},{"text":"aventura.","start_ms":2338747}]}]}]}