{"schema_version":2,"job_id":"69f06967-b8c3-4f75-ad8d-fc1c9dcf42f7","title":"The Ferryman Between Two Islands","author":"Bibooks.org","source_language":"da","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":123552,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Mellem de to øer sejlede en lille færge hver time.","target_text":"Zwischen den beiden Inseln fuhr jede Stunde eine kleine Fähre.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3888,"words":[{"text":"Zwischen","start_ms":15},{"text":"den","start_ms":416},{"text":"beiden","start_ms":581},{"text":"Inseln","start_ms":912},{"text":"fuhr","start_ms":1429},{"text":"jede","start_ms":1665},{"text":"Stunde","start_ms":1973},{"text":"eine","start_ms":2378},{"text":"kleine","start_ms":2618},{"text":"Fähre.","start_ms":3008}]},{"role":"source","start_ms":4388,"end_ms":7340,"words":[{"text":"Mellem","start_ms":4403},{"text":"de","start_ms":4688},{"text":"to","start_ms":4799},{"text":"øer","start_ms":5074},{"text":"sejlede","start_ms":5280},{"text":"en","start_ms":5710},{"text":"lille","start_ms":5800},{"text":"færge","start_ms":6001},{"text":"hver","start_ms":6326},{"text":"time.","start_ms":6506}]},{"role":"target","start_ms":7840,"end_ms":11728,"words":[{"text":"Zwischen","start_ms":7855},{"text":"den","start_ms":8256},{"text":"beiden","start_ms":8421},{"text":"Inseln","start_ms":8752},{"text":"fuhr","start_ms":9269},{"text":"jede","start_ms":9505},{"text":"Stunde","start_ms":9813},{"text":"eine","start_ms":10218},{"text":"kleine","start_ms":10458},{"text":"Fähre.","start_ms":10848}]}]},{"index":1,"source_text":"Skipperen hed Poul og havde sejlet ruten i tredive år.","target_text":"Der Kapitän hieß Poul und er segelte die Route dreißig Jahre lang.","segments":[{"role":"target","start_ms":12228,"end_ms":16908,"words":[{"text":"Der","start_ms":12243},{"text":"Kapitän","start_ms":12418},{"text":"hieß","start_ms":13087},{"text":"Poul","start_ms":13332},{"text":"und","start_ms":13808},{"text":"er","start_ms":14048},{"text":"segelte","start_ms":14168},{"text":"die","start_ms":14655},{"text":"Route","start_ms":14790},{"text":"dreißig","start_ms":15120},{"text":"Jahre","start_ms":15600},{"text":"lang.","start_ms":15870}]},{"role":"source","start_ms":17408,"end_ms":20384,"words":[{"text":"Skipperen","start_ms":17423},{"text":"hed","start_ms":17942},{"text":"Poul","start_ms":18067},{"text":"og","start_ms":18407},{"text":"havde","start_ms":18457},{"text":"sejlet","start_ms":18622},{"text":"ruten","start_ms":18977},{"text":"i","start_ms":19307},{"text":"tredive","start_ms":19372},{"text":"år.","start_ms":19742}]},{"role":"target","start_ms":20884,"end_ms":25564,"words":[{"text":"Der","start_ms":20899},{"text":"Kapitän","start_ms":21074},{"text":"hieß","start_ms":21743},{"text":"Poul","start_ms":21988},{"text":"und","start_ms":22464},{"text":"er","start_ms":22704},{"text":"segelte","start_ms":22824},{"text":"die","start_ms":23311},{"text":"Route","start_ms":23446},{"text":"dreißig","start_ms":23776},{"text":"Jahre","start_ms":24256},{"text":"lang.","start_ms":24526}]}]},{"index":2,"source_text":"Han kendte strømmen bedre end noget søkort.","target_text":"Er kannte die Strömung besser als jede Karte.","segments":[{"role":"target","start_ms":26064,"end_ms":28944,"words":[{"text":"Er","start_ms":26079},{"text":"kannte","start_ms":26164},{"text":"die","start_ms":26562},{"text":"Strömung","start_ms":26697},{"text":"besser","start_ms":27207},{"text":"als","start_ms":27553},{"text":"jede","start_ms":27768},{"text":"Karte.","start_ms":28023}]},{"role":"source","start_ms":29444,"end_ms":31844,"words":[{"text":"Han","start_ms":29459},{"text":"kendte","start_ms":29629},{"text":"strømmen","start_ms":29935},{"text":"bedre","start_ms":30291},{"text":"end","start_ms":30616},{"text":"noget","start_ms":30701},{"text":"søkort.","start_ms":30891}]},{"role":"target","start_ms":32344,"end_ms":35224,"words":[{"text":"Er","start_ms":32359},{"text":"kannte","start_ms":32444},{"text":"die","start_ms":32842},{"text":"Strömung","start_ms":32977},{"text":"besser","start_ms":33487},{"text":"als","start_ms":33833},{"text":"jede","start_ms":34048},{"text":"Karte.","start_ms":34303}]}]},{"index":3,"source_text":"Om vinteren var han ofte den eneste forbindelse til fastlandet.","target_text":"Im Winter war er oft die einzige Verbindung zum Festland.","segments":[{"role":"target","start_ms":35724,"end_ms":39396,"words":[{"text":"Im","start_ms":35739},{"text":"Winter","start_ms":35949},{"text":"war","start_ms":36356},{"text":"er","start_ms":36556},{"text":"oft","start_ms":36626},{"text":"die","start_ms":36941},{"text":"einzige","start_ms":37086},{"text":"Verbindung","start_ms":37558},{"text":"zum","start_ms":38099},{"text":"Festland.","start_ms":38289}]},{"role":"source","start_ms":39896,"end_ms":43208,"words":[{"text":"Om","start_ms":39911},{"text":"vinteren","start_ms":40091},{"text":"var","start_ms":40497},{"text":"han","start_ms":40597},{"text":"ofte","start_ms":40757},{"text":"den","start_ms":41022},{"text":"eneste","start_ms":41161},{"text":"forbindelse","start_ms":41541},{"text":"til","start_ms":42031},{"text":"fastlandet.","start_ms":42161}]},{"role":"target","start_ms":43708,"end_ms":47380,"words":[{"text":"Im","start_ms":43723},{"text":"Winter","start_ms":43933},{"text":"war","start_ms":44340},{"text":"er","start_ms":44540},{"text":"oft","start_ms":44610},{"text":"die","start_ms":44925},{"text":"einzige","start_ms":45070},{"text":"Verbindung","start_ms":45542},{"text":"zum","start_ms":46083},{"text":"Festland.","start_ms":46273}]}]},{"index":4,"source_text":"En nat i januar ringede telefonen klokken tre.","target_text":"Eines Nachts im Januar klingelte das Telefon um drei Uhr.","segments":[{"role":"target","start_ms":47880,"end_ms":51864,"words":[{"text":"Eines","start_ms":47895},{"text":"Nachts","start_ms":48292},{"text":"im","start_ms":48652},{"text":"Januar","start_ms":48813},{"text":"klingelte","start_ms":49304},{"text":"das","start_ms":49839},{"text":"Telefon","start_ms":50039},{"text":"um","start_ms":50624},{"text":"drei","start_ms":50794},{"text":"Uhr.","start_ms":51094}]},{"role":"source","start_ms":52364,"end_ms":55148,"words":[{"text":"En","start_ms":52379},{"text":"nat","start_ms":52544},{"text":"i","start_ms":52761},{"text":"januar","start_ms":52826},{"text":"ringede","start_ms":53272},{"text":"telefonen","start_ms":53577},{"text":"klokken","start_ms":54152},{"text":"tre.","start_ms":54437}]},{"role":"target","start_ms":55648,"end_ms":59632,"words":[{"text":"Eines","start_ms":55663},{"text":"Nachts","start_ms":56060},{"text":"im","start_ms":56420},{"text":"Januar","start_ms":56581},{"text":"klingelte","start_ms":57072},{"text":"das","start_ms":57607},{"text":"Telefon","start_ms":57807},{"text":"um","start_ms":58392},{"text":"drei","start_ms":58562},{"text":"Uhr.","start_ms":58862}]}]},{"index":5,"source_text":"En kvinde på den lille ø skulle føde.","target_text":"Eine Frau auf der kleinen Insel stand kurz davor, ein Kind zu bekommen.","segments":[{"role":"target","start_ms":60132,"end_ms":65148,"words":[{"text":"Eine","start_ms":60147},{"text":"Frau","start_ms":60407},{"text":"auf","start_ms":60783},{"text":"der","start_ms":60978},{"text":"kleinen","start_ms":61093},{"text":"Insel","start_ms":61528},{"text":"stand","start_ms":61969},{"text":"kurz","start_ms":62327},{"text":"davor,","start_ms":62669},{"text":"ein","start_ms":63326},{"text":"Kind","start_ms":63506},{"text":"zu","start_ms":63778},{"text":"bekommen.","start_ms":63913}]},{"role":"source","start_ms":65648,"end_ms":67784,"words":[{"text":"En","start_ms":65663},{"text":"kvinde","start_ms":65838},{"text":"på","start_ms":66149},{"text":"den","start_ms":66284},{"text":"lille","start_ms":66399},{"text":"ø","start_ms":66609},{"text":"skulle","start_ms":66789},{"text":"føde.","start_ms":66977}]},{"role":"target","start_ms":68284,"end_ms":73300,"words":[{"text":"Eine","start_ms":68299},{"text":"Frau","start_ms":68559},{"text":"auf","start_ms":68935},{"text":"der","start_ms":69130},{"text":"kleinen","start_ms":69245},{"text":"Insel","start_ms":69680},{"text":"stand","start_ms":70121},{"text":"kurz","start_ms":70479},{"text":"davor,","start_ms":70821},{"text":"ein","start_ms":71478},{"text":"Kind","start_ms":71658},{"text":"zu","start_ms":71930},{"text":"bekommen.","start_ms":72065}]}]},{"index":6,"source_text":"Poul sejlede i storm og mørke uden at tøve.","target_text":"Poul segelte ohne Zögern in Sturm und Dunkelheit.","segments":[{"role":"target","start_ms":73800,"end_ms":77472,"words":[{"text":"Poul","start_ms":73815},{"text":"segelte","start_ms":74216},{"text":"ohne","start_ms":74746},{"text":"Zögern","start_ms":75115},{"text":"in","start_ms":75590},{"text":"Sturm","start_ms":75725},{"text":"und","start_ms":76150},{"text":"Dunkelheit.","start_ms":76355}]},{"role":"source","start_ms":77972,"end_ms":80612,"words":[{"text":"Poul","start_ms":77987},{"text":"sejlede","start_ms":78267},{"text":"i","start_ms":78727},{"text":"storm","start_ms":78778},{"text":"og","start_ms":79113},{"text":"mørke","start_ms":79143},{"text":"uden","start_ms":79473},{"text":"at","start_ms":79703},{"text":"tøve.","start_ms":79763}]},{"role":"target","start_ms":81112,"end_ms":84784,"words":[{"text":"Poul","start_ms":81127},{"text":"segelte","start_ms":81528},{"text":"ohne","start_ms":82058},{"text":"Zögern","start_ms":82427},{"text":"in","start_ms":82902},{"text":"Sturm","start_ms":83037},{"text":"und","start_ms":83462},{"text":"Dunkelheit.","start_ms":83667}]}]},{"index":7,"source_text":"Barnet blev født på hospitalet en time senere.","target_text":"Das Baby wurde eine Stunde später im Krankenhaus geboren.","segments":[{"role":"target","start_ms":85284,"end_ms":89004,"words":[{"text":"Das","start_ms":85299},{"text":"Baby","start_ms":85529},{"text":"wurde","start_ms":86005},{"text":"eine","start_ms":86246},{"text":"Stunde","start_ms":86538},{"text":"später","start_ms":86889},{"text":"im","start_ms":87311},{"text":"Krankenhaus","start_ms":87436},{"text":"geboren.","start_ms":88062}]},{"role":"source","start_ms":89504,"end_ms":92240,"words":[{"text":"Barnet","start_ms":89519},{"text":"blev","start_ms":89844},{"text":"født","start_ms":89956},{"text":"på","start_ms":90196},{"text":"hospitalet","start_ms":90307},{"text":"en","start_ms":90922},{"text":"time","start_ms":91032},{"text":"senere.","start_ms":91339}]},{"role":"target","start_ms":92740,"end_ms":96460,"words":[{"text":"Das","start_ms":92755},{"text":"Baby","start_ms":92985},{"text":"wurde","start_ms":93461},{"text":"eine","start_ms":93702},{"text":"Stunde","start_ms":93994},{"text":"später","start_ms":94345},{"text":"im","start_ms":94767},{"text":"Krankenhaus","start_ms":94892},{"text":"geboren.","start_ms":95518}]}]},{"index":8,"source_text":"Familien opkaldte drengen efter færgen og ikke efter skipperen.","target_text":"Die Familie benannte den Jungen nach der Fähre und nicht nach dem Kapitän.","segments":[{"role":"target","start_ms":96960,"end_ms":101760,"words":[{"text":"Die","start_ms":96975},{"text":"Familie","start_ms":97140},{"text":"benannte","start_ms":97721},{"text":"den","start_ms":98153},{"text":"Jungen","start_ms":98338},{"text":"nach","start_ms":98688},{"text":"der","start_ms":98914},{"text":"Fähre","start_ms":99049},{"text":"und","start_ms":99494},{"text":"nicht","start_ms":99755},{"text":"nach","start_ms":100020},{"text":"dem","start_ms":100195},{"text":"Kapitän.","start_ms":100345}]},{"role":"source","start_ms":102260,"end_ms":105572,"words":[{"text":"Familien","start_ms":102275},{"text":"opkaldte","start_ms":102762},{"text":"drengen","start_ms":103237},{"text":"efter","start_ms":103597},{"text":"færgen","start_ms":103812},{"text":"og","start_ms":104198},{"text":"ikke","start_ms":104268},{"text":"efter","start_ms":104403},{"text":"skipperen.","start_ms":104618}]},{"role":"target","start_ms":106072,"end_ms":110872,"words":[{"text":"Die","start_ms":106087},{"text":"Familie","start_ms":106252},{"text":"benannte","start_ms":106833},{"text":"den","start_ms":107265},{"text":"Jungen","start_ms":107450},{"text":"nach","start_ms":107800},{"text":"der","start_ms":108026},{"text":"Fähre","start_ms":108161},{"text":"und","start_ms":108606},{"text":"nicht","start_ms":108867},{"text":"nach","start_ms":109132},{"text":"dem","start_ms":109307},{"text":"Kapitän.","start_ms":109457}]}]},{"index":9,"source_text":"Poul syntes det var den største ære, han havde fået.","target_text":"Poul hielt das für die größte Ehre, die er je erhalten hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":111372,"end_ms":115524,"words":[{"text":"Poul","start_ms":111387},{"text":"hielt","start_ms":111774},{"text":"das","start_ms":112064},{"text":"für","start_ms":112249},{"text":"die","start_ms":112359},{"text":"größte","start_ms":112464},{"text":"Ehre,","start_ms":112880},{"text":"die","start_ms":113453},{"text":"er","start_ms":113633},{"text":"je","start_ms":113688},{"text":"erhalten","start_ms":113958},{"text":"hatte.","start_ms":114424}]},{"role":"source","start_ms":116024,"end_ms":118832,"words":[{"text":"Poul","start_ms":116039},{"text":"syntes","start_ms":116324},{"text":"det","start_ms":116669},{"text":"var","start_ms":116774},{"text":"den","start_ms":116890},{"text":"største","start_ms":117010},{"text":"ære,","start_ms":117385},{"text":"han","start_ms":117741},{"text":"havde","start_ms":117906},{"text":"fået.","start_ms":118076}]},{"role":"target","start_ms":119332,"end_ms":123484,"words":[{"text":"Poul","start_ms":119347},{"text":"hielt","start_ms":119734},{"text":"das","start_ms":120024},{"text":"für","start_ms":120209},{"text":"die","start_ms":120319},{"text":"größte","start_ms":120424},{"text":"Ehre,","start_ms":120840},{"text":"die","start_ms":121413},{"text":"er","start_ms":121593},{"text":"je","start_ms":121648},{"text":"erhalten","start_ms":121918},{"text":"hatte.","start_ms":122384}]}]}]}