{"schema_version":2,"job_id":"6aa63c07-e722-480b-bc9b-ac7dbb4cce08","title":"The Cartographers Subconscious","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"kn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2659944,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For over three decades, Elena had enjoyed an unmatched reputation as the continent’s most meticulous cartographer.","target_text":"ಮೂರು ದಶಕಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ಎಲೆನಾ ಖಂಡದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎಂಬ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8520,"speech_end_ms":7830,"words":[{"text":"ಮೂರು","start_ms":15},{"text":"ದಶಕಗಳಿಗಿಂತಲೂ","start_ms":340},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":1411},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":1783},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":2373},{"text":"ಖಂಡದ","start_ms":2733},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":3207},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":3697},{"text":"ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ","start_ms":4368},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":5360},{"text":"ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ","start_ms":5645},{"text":"ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು","start_ms":6361},{"text":"ಪಡೆದಿದ್ದಳು.","start_ms":7016}]},{"role":"source","start_ms":9020,"end_ms":16268,"speech_end_ms":15580,"words":[{"text":"For","start_ms":9035},{"text":"over","start_ms":9240},{"text":"three","start_ms":9475},{"text":"decades,","start_ms":9750},{"text":"Elena","start_ms":10521},{"text":"had","start_ms":10911},{"text":"enjoyed","start_ms":11102},{"text":"an","start_ms":11472},{"text":"unmatched","start_ms":11572},{"text":"reputation","start_ms":12147},{"text":"as","start_ms":12887},{"text":"the","start_ms":13048},{"text":"continent’s","start_ms":13113},{"text":"most","start_ms":13734},{"text":"meticulous","start_ms":14029},{"text":"cartographer.","start_ms":14654}]},{"role":"target","start_ms":16768,"end_ms":25288,"speech_end_ms":24598,"words":[{"text":"ಮೂರು","start_ms":16783},{"text":"ದಶಕಗಳಿಗಿಂತಲೂ","start_ms":17108},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":18179},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":18551},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":19141},{"text":"ಖಂಡದ","start_ms":19501},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":19975},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":20465},{"text":"ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ","start_ms":21136},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":22128},{"text":"ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ","start_ms":22413},{"text":"ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು","start_ms":23129},{"text":"ಪಡೆದಿದ್ದಳು.","start_ms":23784}]}]},{"index":1,"source_text":"Her studio, steeped in the comforting aroma of dried lavender and walnut ink, was a sanctuary of unyielding precision.","target_text":"ಒಣಗಿದ ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ನಟ್ ಶಾಯಿಯ ಆರಾಮದಾಯಕ ಪರಿಮಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅವಳ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮಣಿಯದ ನಿಖರತೆಯ ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":25788,"end_ms":34164,"speech_end_ms":33488,"words":[{"text":"ಒಣಗಿದ","start_ms":25803},{"text":"ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್","start_ms":26307},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":26873},{"text":"ವಾಲ್ನಟ್","start_ms":27268},{"text":"ಶಾಯಿಯ","start_ms":27693},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":28133},{"text":"ಪರಿಮಳದಲ್ಲಿ","start_ms":29004},{"text":"ಮುಳುಗಿದ್ದ","start_ms":29764},{"text":"ಅವಳ","start_ms":30365},{"text":"ಸ್ಟುಡಿಯೋ","start_ms":30615},{"text":"ಮಣಿಯದ","start_ms":31036},{"text":"ನಿಖರತೆಯ","start_ms":31506},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":32152}]},{"role":"source","start_ms":34664,"end_ms":42392,"speech_end_ms":41724,"words":[{"text":"Her","start_ms":34679},{"text":"studio,","start_ms":34814},{"text":"steeped","start_ms":35600},{"text":"in","start_ms":36056},{"text":"the","start_ms":36176},{"text":"comforting","start_ms":36236},{"text":"aroma","start_ms":36772},{"text":"of","start_ms":37207},{"text":"dried","start_ms":37362},{"text":"lavender","start_ms":37723},{"text":"and","start_ms":38269},{"text":"walnut","start_ms":38444},{"text":"ink,","start_ms":38844},{"text":"was","start_ms":39361},{"text":"a","start_ms":39526},{"text":"sanctuary","start_ms":39566},{"text":"of","start_ms":40326},{"text":"unyielding","start_ms":40431},{"text":"precision.","start_ms":41022}]},{"role":"target","start_ms":42892,"end_ms":51268,"speech_end_ms":50592,"words":[{"text":"ಒಣಗಿದ","start_ms":42907},{"text":"ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್","start_ms":43411},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":43977},{"text":"ವಾಲ್ನಟ್","start_ms":44372},{"text":"ಶಾಯಿಯ","start_ms":44797},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":45237},{"text":"ಪರಿಮಳದಲ್ಲಿ","start_ms":46108},{"text":"ಮುಳುಗಿದ್ದ","start_ms":46868},{"text":"ಅವಳ","start_ms":47469},{"text":"ಸ್ಟುಡಿಯೋ","start_ms":47719},{"text":"ಮಣಿಯದ","start_ms":48140},{"text":"ನಿಖರತೆಯ","start_ms":48610},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":49256}]}]},{"index":2,"source_text":"She had spent countless nights meticulously tracing intricate river systems upon thick sheets of heavy cotton paper.","target_text":"ಭಾರವಾದ ಹತ್ತಿ ಕಾಗದದ ದಪ್ಪ ಹಾಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ನದಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾ ಅವಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":51768,"end_ms":61488,"speech_end_ms":60798,"words":[{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":51783},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":52491},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":52857},{"text":"ದಪ್ಪ","start_ms":53404},{"text":"ಹಾಳೆಗಳ","start_ms":53724},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":54235},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ","start_ms":54605},{"text":"ನದಿ","start_ms":55449},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು","start_ms":55735},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ","start_ms":56567},{"text":"ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾ","start_ms":57344},{"text":"ಅವಳು","start_ms":58244},{"text":"ಅಸಂಖ್ಯಾತ","start_ms":58619},{"text":"ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು","start_ms":59267},{"text":"ಕಳೆದಿದ್ದಳು.","start_ms":59997}]},{"role":"source","start_ms":61988,"end_ms":69236,"speech_end_ms":68528,"words":[{"text":"She","start_ms":62003},{"text":"had","start_ms":62178},{"text":"spent","start_ms":62333},{"text":"countless","start_ms":62651},{"text":"nights","start_ms":63141},{"text":"meticulously","start_ms":63600},{"text":"tracing","start_ms":64430},{"text":"intricate","start_ms":64904},{"text":"river","start_ms":65395},{"text":"systems","start_ms":65655},{"text":"upon","start_ms":66260},{"text":"thick","start_ms":66615},{"text":"sheets","start_ms":66873},{"text":"of","start_ms":67243},{"text":"heavy","start_ms":67338},{"text":"cotton","start_ms":67608},{"text":"paper.","start_ms":67979}]},{"role":"target","start_ms":69736,"end_ms":79456,"speech_end_ms":78766,"words":[{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":69751},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":70459},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":70825},{"text":"ದಪ್ಪ","start_ms":71372},{"text":"ಹಾಳೆಗಳ","start_ms":71692},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":72203},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ","start_ms":72573},{"text":"ನದಿ","start_ms":73417},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು","start_ms":73703},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ","start_ms":74535},{"text":"ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾ","start_ms":75312},{"text":"ಅವಳು","start_ms":76212},{"text":"ಅಸಂಖ್ಯಾತ","start_ms":76587},{"text":"ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು","start_ms":77235},{"text":"ಕಳೆದಿದ್ದಳು.","start_ms":77965}]}]},{"index":3,"source_text":"Every line she rendered was celebrated by geographers for its flawless fidelity to the actual terrain.","target_text":"ಅವಳು ಹಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲನ್ನು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನೈಜ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ದೋಷರಹಿತ ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":79956,"end_ms":87228,"speech_end_ms":86886,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":79971},{"text":"ಹಾಡಿದ","start_ms":80261},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":80712},{"text":"ಸಾಲನ್ನು","start_ms":81294},{"text":"ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು","start_ms":81859},{"text":"ನೈಜ","start_ms":83081},{"text":"ಭೂಪ್ರದೇಶದ","start_ms":83436},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":84183},{"text":"ದೋಷರಹಿತ","start_ms":84549},{"text":"ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ","start_ms":85246},{"text":"ಆಚರಿಸಿದರು.","start_ms":85942}]},{"role":"source","start_ms":87728,"end_ms":94136,"speech_end_ms":93478,"words":[{"text":"Every","start_ms":87743},{"text":"line","start_ms":87998},{"text":"she","start_ms":88303},{"text":"rendered","start_ms":88458},{"text":"was","start_ms":88975},{"text":"celebrated","start_ms":89125},{"text":"by","start_ms":89756},{"text":"geographers","start_ms":89931},{"text":"for","start_ms":90827},{"text":"its","start_ms":91014},{"text":"flawless","start_ms":91159},{"text":"fidelity","start_ms":91589},{"text":"to","start_ms":92196},{"text":"the","start_ms":92331},{"text":"actual","start_ms":92451},{"text":"terrain.","start_ms":92851}]},{"role":"target","start_ms":94636,"end_ms":101908,"speech_end_ms":101566,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":94651},{"text":"ಹಾಡಿದ","start_ms":94941},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":95392},{"text":"ಸಾಲನ್ನು","start_ms":95974},{"text":"ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು","start_ms":96539},{"text":"ನೈಜ","start_ms":97761},{"text":"ಭೂಪ್ರದೇಶದ","start_ms":98116},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":98863},{"text":"ದೋಷರಹಿತ","start_ms":99229},{"text":"ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ","start_ms":99926},{"text":"ಆಚರಿಸಿದರು.","start_ms":100622}]}]},{"index":4,"source_text":"On a crisp autumn morning, an official request arrived from the Grand Geographical Institute requesting a comprehensive digital audit of her complete life’s work.","target_text":"ಗರಿಗರಿಯಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ವಿನಂತಿ ಬಂದಿತು, ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಕೆಲಸದ ಸಮಗ್ರ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಡಿಟ್ ಅನ್ನು ಕೋರಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":102408,"end_ms":113784,"speech_end_ms":113098,"words":[{"text":"ಗರಿಗರಿಯಾದ","start_ms":102423},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":103257},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":103999},{"text":"ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್","start_ms":104740},{"text":"ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್","start_ms":105121},{"text":"ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್","start_ms":105961},{"text":"ನಿಂದ","start_ms":106557},{"text":"ಅಧಿಕೃತ","start_ms":106917},{"text":"ವಿನಂತಿ","start_ms":107482},{"text":"ಬಂದಿತು,","start_ms":107912},{"text":"ಅವರ","start_ms":108928},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":109220},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":109817},{"text":"ಕೆಲಸದ","start_ms":110333},{"text":"ಸಮಗ್ರ","start_ms":110843},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":111331},{"text":"ಆಡಿಟ್","start_ms":111807},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":112141},{"text":"ಕೋರಿತು.","start_ms":112401}]},{"role":"source","start_ms":114284,"end_ms":123500,"speech_end_ms":122814,"words":[{"text":"On","start_ms":114299},{"text":"a","start_ms":114424},{"text":"crisp","start_ms":114484},{"text":"autumn","start_ms":114860},{"text":"morning,","start_ms":115136},{"text":"an","start_ms":115741},{"text":"official","start_ms":115826},{"text":"request","start_ms":116247},{"text":"arrived","start_ms":116747},{"text":"from","start_ms":117157},{"text":"the","start_ms":117352},{"text":"Grand","start_ms":117426},{"text":"Geographical","start_ms":117797},{"text":"Institute","start_ms":118482},{"text":"requesting","start_ms":119186},{"text":"a","start_ms":119724},{"text":"comprehensive","start_ms":119784},{"text":"digital","start_ms":120584},{"text":"audit","start_ms":121014},{"text":"of","start_ms":121374},{"text":"her","start_ms":121489},{"text":"complete","start_ms":121614},{"text":"life’s","start_ms":122074},{"text":"work.","start_ms":122374}]},{"role":"target","start_ms":124000,"end_ms":135376,"speech_end_ms":134690,"words":[{"text":"ಗರಿಗರಿಯಾದ","start_ms":124015},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":124849},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":125591},{"text":"ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್","start_ms":126332},{"text":"ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್","start_ms":126713},{"text":"ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್","start_ms":127553},{"text":"ನಿಂದ","start_ms":128149},{"text":"ಅಧಿಕೃತ","start_ms":128509},{"text":"ವಿನಂತಿ","start_ms":129074},{"text":"ಬಂದಿತು,","start_ms":129504},{"text":"ಅವರ","start_ms":130520},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":130812},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":131409},{"text":"ಕೆಲಸದ","start_ms":131925},{"text":"ಸಮಗ್ರ","start_ms":132435},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":132923},{"text":"ಆಡಿಟ್","start_ms":133399},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":133733},{"text":"ಕೋರಿತು.","start_ms":133993}]}]},{"index":5,"source_text":"Intrigued by the prospect of archiving her legacy, Elena enthusiastically set up her high-resolution optical magnifying equipment.","target_text":"ತನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡ ಎಲೆನಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನ ಹೈ-ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯಿಂಗ್ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":135876,"end_ms":145572,"speech_end_ms":144876,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":135891},{"text":"ಪರಂಪರೆಯನ್ನು","start_ms":136186},{"text":"ಆರ್ಕೈವ್","start_ms":137031},{"text":"ಮಾಡುವ","start_ms":137473},{"text":"ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ","start_ms":137873},{"text":"ಕುತೂಹಲಗೊಂಡ","start_ms":138622},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":139474},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":139870},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":140716},{"text":"ಹೈ-ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್","start_ms":141021},{"text":"ಆಪ್ಟಿಕಲ್","start_ms":141901},{"text":"ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯಿಂಗ್","start_ms":142379},{"text":"ಉಪಕರಣವನ್ನು","start_ms":143125},{"text":"ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು.","start_ms":143934}]},{"role":"source","start_ms":146072,"end_ms":154376,"speech_end_ms":153692,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":146087},{"text":"by","start_ms":146648},{"text":"the","start_ms":146808},{"text":"prospect","start_ms":146888},{"text":"of","start_ms":147485},{"text":"archiving","start_ms":147570},{"text":"her","start_ms":148144},{"text":"legacy,","start_ms":148264},{"text":"Elena","start_ms":149115},{"text":"enthusiastically","start_ms":149505},{"text":"set","start_ms":150435},{"text":"up","start_ms":150650},{"text":"her","start_ms":150821},{"text":"high-resolution","start_ms":150941},{"text":"optical","start_ms":151831},{"text":"magnifying","start_ms":152301},{"text":"equipment.","start_ms":152980}]},{"role":"target","start_ms":154876,"end_ms":164572,"speech_end_ms":163876,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":154891},{"text":"ಪರಂಪರೆಯನ್ನು","start_ms":155186},{"text":"ಆರ್ಕೈವ್","start_ms":156031},{"text":"ಮಾಡುವ","start_ms":156473},{"text":"ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ","start_ms":156873},{"text":"ಕುತೂಹಲಗೊಂಡ","start_ms":157622},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":158474},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":158870},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":159716},{"text":"ಹೈ-ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್","start_ms":160021},{"text":"ಆಪ್ಟಿಕಲ್","start_ms":160901},{"text":"ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈಯಿಂಗ್","start_ms":161379},{"text":"ಉಪಕರಣವನ್ನು","start_ms":162125},{"text":"ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು.","start_ms":162934}]}]},{"index":6,"source_text":"She selected the very first map of her professional career, a detailed nautical chart depicting the treacherous Whispering Archipelago.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೊದಲ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ದ್ವೀಪಸಮೂಹವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವಿವರವಾದ ನಾಟಿಕಲ್ ಚಾರ್ಟ್.","segments":[{"role":"target","start_ms":165072,"end_ms":175344,"speech_end_ms":174672,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":165087},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":165417},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":165737},{"text":"ವೃತ್ತಿಜೀವನದ","start_ms":166329},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":167175},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":167572},{"text":"ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು,","start_ms":168187},{"text":"ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ","start_ms":169514},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ","start_ms":170577},{"text":"ದ್ವೀಪಸಮೂಹವನ್ನು","start_ms":171283},{"text":"ಚಿತ್ರಿಸುವ","start_ms":172358},{"text":"ವಿವರವಾದ","start_ms":172976},{"text":"ನಾಟಿಕಲ್","start_ms":173616},{"text":"ಚಾರ್ಟ್.","start_ms":174146}]},{"role":"source","start_ms":175844,"end_ms":183860,"speech_end_ms":183194,"words":[{"text":"She","start_ms":175859},{"text":"selected","start_ms":176014},{"text":"the","start_ms":176565},{"text":"very","start_ms":176631},{"text":"first","start_ms":176961},{"text":"map","start_ms":177340},{"text":"of","start_ms":177645},{"text":"her","start_ms":177735},{"text":"professional","start_ms":177845},{"text":"career,","start_ms":178415},{"text":"a","start_ms":179173},{"text":"detailed","start_ms":179229},{"text":"nautical","start_ms":179729},{"text":"chart","start_ms":180169},{"text":"depicting","start_ms":180629},{"text":"the","start_ms":181142},{"text":"treacherous","start_ms":181222},{"text":"Whispering","start_ms":181809},{"text":"Archipelago.","start_ms":182257}]},{"role":"target","start_ms":184360,"end_ms":194632,"speech_end_ms":193960,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":184375},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":184705},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":185025},{"text":"ವೃತ್ತಿಜೀವನದ","start_ms":185617},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":186463},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":186860},{"text":"ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು,","start_ms":187475},{"text":"ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ","start_ms":188802},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ","start_ms":189865},{"text":"ದ್ವೀಪಸಮೂಹವನ್ನು","start_ms":190571},{"text":"ಚಿತ್ರಿಸುವ","start_ms":191646},{"text":"ವಿವರವಾದ","start_ms":192264},{"text":"ನಾಟಿಕಲ್","start_ms":192904},{"text":"ಚಾರ್ಟ್.","start_ms":193434}]}]},{"index":7,"source_text":"As the digital lens magnified the northwestern coastline of the central isle, Elena paused in sudden confusion.","target_text":"ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಸೂರವು ಮಧ್ಯ ದ್ವೀಪದ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎಲೆನಾ ಹಠಾತ್ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":195132,"end_ms":202476,"speech_end_ms":201792,"words":[{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":195147},{"text":"ಮಸೂರವು","start_ms":195641},{"text":"ಮಧ್ಯ","start_ms":196218},{"text":"ದ್ವೀಪದ","start_ms":196608},{"text":"ವಾಯುವ್ಯ","start_ms":197080},{"text":"ಕರಾವಳಿಯನ್ನು","start_ms":197500},{"text":"ವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":198320},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":199723},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":200069},{"text":"ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ","start_ms":200500},{"text":"ನಿಂತಳು.","start_ms":201171}]},{"role":"source","start_ms":202976,"end_ms":210272,"speech_end_ms":209606,"words":[{"text":"As","start_ms":202991},{"text":"the","start_ms":203166},{"text":"digital","start_ms":203256},{"text":"lens","start_ms":203681},{"text":"magnified","start_ms":204136},{"text":"the","start_ms":204861},{"text":"northwestern","start_ms":204926},{"text":"coastline","start_ms":205641},{"text":"of","start_ms":206297},{"text":"the","start_ms":206412},{"text":"central","start_ms":206477},{"text":"isle,","start_ms":206898},{"text":"Elena","start_ms":207493},{"text":"paused","start_ms":207888},{"text":"in","start_ms":208385},{"text":"sudden","start_ms":208500},{"text":"confusion.","start_ms":208846}]},{"role":"target","start_ms":210772,"end_ms":218116,"speech_end_ms":217432,"words":[{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":210787},{"text":"ಮಸೂರವು","start_ms":211281},{"text":"ಮಧ್ಯ","start_ms":211858},{"text":"ದ್ವೀಪದ","start_ms":212248},{"text":"ವಾಯುವ್ಯ","start_ms":212720},{"text":"ಕರಾವಳಿಯನ್ನು","start_ms":213140},{"text":"ವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":213960},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":215363},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":215709},{"text":"ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ","start_ms":216140},{"text":"ನಿಂತಳು.","start_ms":216811}]}]},{"index":8,"source_text":"A minuscule inlet was clearly depicted where, in reality, only a seamless granite cliff face stood above the crashing waves.","target_text":"ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಒಳಹರಿವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಡೆರಹಿತ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಬಂಡೆಯ ಮುಖ ಮಾತ್ರ ನಿಂತಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":218616,"end_ms":228552,"speech_end_ms":227856,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":218631},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":218926},{"text":"ಒಳಹರಿವನ್ನು","start_ms":219289},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":220051},{"text":"ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ,","start_ms":220776},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":222099},{"text":"ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ,","start_ms":222350},{"text":"ಅಪ್ಪಳಿಸುವ","start_ms":223570},{"text":"ಅಲೆಗಳ","start_ms":224196},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":224593},{"text":"ತಡೆರಹಿತ","start_ms":224953},{"text":"ಗ್ರಾನೈಟ್","start_ms":225602},{"text":"ಬಂಡೆಯ","start_ms":226065},{"text":"ಮುಖ","start_ms":226455},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":226775},{"text":"ನಿಂತಿದೆ.","start_ms":227195}]},{"role":"source","start_ms":229052,"end_ms":237260,"speech_end_ms":236552,"words":[{"text":"A","start_ms":229067},{"text":"minuscule","start_ms":229117},{"text":"inlet","start_ms":229751},{"text":"was","start_ms":230156},{"text":"clearly","start_ms":230352},{"text":"depicted","start_ms":230762},{"text":"where,","start_ms":231302},{"text":"in","start_ms":231848},{"text":"reality,","start_ms":231988},{"text":"only","start_ms":232905},{"text":"a","start_ms":233190},{"text":"seamless","start_ms":233225},{"text":"granite","start_ms":233772},{"text":"cliff","start_ms":234132},{"text":"face","start_ms":234472},{"text":"stood","start_ms":234886},{"text":"above","start_ms":235139},{"text":"the","start_ms":235459},{"text":"crashing","start_ms":235534},{"text":"waves.","start_ms":236009}]},{"role":"target","start_ms":237760,"end_ms":247696,"speech_end_ms":247000,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":237775},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":238070},{"text":"ಒಳಹರಿವನ್ನು","start_ms":238433},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":239195},{"text":"ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ,","start_ms":239920},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":241243},{"text":"ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ,","start_ms":241494},{"text":"ಅಪ್ಪಳಿಸುವ","start_ms":242714},{"text":"ಅಲೆಗಳ","start_ms":243340},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":243737},{"text":"ತಡೆರಹಿತ","start_ms":244097},{"text":"ಗ್ರಾನೈಟ್","start_ms":244746},{"text":"ಬಂಡೆಯ","start_ms":245209},{"text":"ಮುಖ","start_ms":245599},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":245919},{"text":"ನಿಂತಿದೆ.","start_ms":246339}]}]},{"index":9,"source_text":"She initially attributed the discrepancy to youthful carelessness, assuming her early hand had simply slipped upon the paper.","target_text":"ಅವಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಯೌವನದ ಅಜಾಗರೂಕತೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಅವಳ ಆರಂಭಿಕ ಕೈ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಜಾರಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":248196,"end_ms":257844,"speech_end_ms":257166,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":248211},{"text":"ಆರಂಭದಲ್ಲಿ","start_ms":248546},{"text":"ಈ","start_ms":249354},{"text":"ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ","start_ms":249520},{"text":"ಯೌವನದ","start_ms":250296},{"text":"ಅಜಾಗರೂಕತೆಗೆ","start_ms":250881},{"text":"ಕಾರಣವೆಂದು","start_ms":251843},{"text":"ಹೇಳಿದಳು,","start_ms":252539},{"text":"ಅವಳ","start_ms":253563},{"text":"ಆರಂಭಿಕ","start_ms":253824},{"text":"ಕೈ","start_ms":254456},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":254671},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":255181},{"text":"ಜಾರಿದೆ","start_ms":255526},{"text":"ಎಂದು","start_ms":256023},{"text":"ಭಾವಿಸಿದಳು.","start_ms":256283}]},{"role":"source","start_ms":258344,"end_ms":265832,"speech_end_ms":265124,"words":[{"text":"She","start_ms":258359},{"text":"initially","start_ms":258569},{"text":"attributed","start_ms":259048},{"text":"the","start_ms":259659},{"text":"discrepancy","start_ms":259734},{"text":"to","start_ms":260516},{"text":"youthful","start_ms":260621},{"text":"carelessness,","start_ms":261041},{"text":"assuming","start_ms":262011},{"text":"her","start_ms":262426},{"text":"early","start_ms":262586},{"text":"hand","start_ms":262871},{"text":"had","start_ms":263256},{"text":"simply","start_ms":263461},{"text":"slipped","start_ms":263841},{"text":"upon","start_ms":264211},{"text":"the","start_ms":264491},{"text":"paper.","start_ms":264546}]},{"role":"target","start_ms":266332,"end_ms":275980,"speech_end_ms":275302,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":266347},{"text":"ಆರಂಭದಲ್ಲಿ","start_ms":266682},{"text":"ಈ","start_ms":267490},{"text":"ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ","start_ms":267656},{"text":"ಯೌವನದ","start_ms":268432},{"text":"ಅಜಾಗರೂಕತೆಗೆ","start_ms":269017},{"text":"ಕಾರಣವೆಂದು","start_ms":269979},{"text":"ಹೇಳಿದಳು,","start_ms":270675},{"text":"ಅವಳ","start_ms":271699},{"text":"ಆರಂಭಿಕ","start_ms":271960},{"text":"ಕೈ","start_ms":272592},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":272807},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":273317},{"text":"ಜಾರಿದೆ","start_ms":273662},{"text":"ಎಂದು","start_ms":274159},{"text":"ಭಾವಿಸಿದಳು.","start_ms":274419}]}]},{"index":10,"source_text":"To reassure herself, Elena loaded the second manuscript she had ever completed, an extensive survey of the Northern Highland Valleys.","target_text":"ತನಗೆ ತಾನೇ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು, ಎಲೆನಾ ತಾನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಎರಡನೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಳು, ಉತ್ತರ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕಣಿವೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಸಮೀಕ್ಷೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":276480,"end_ms":286248,"speech_end_ms":285550,"words":[{"text":"ತನಗೆ","start_ms":276495},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":276902},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":277293},{"text":"ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು,","start_ms":277665},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":278538},{"text":"ತಾನು","start_ms":278935},{"text":"ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ","start_ms":279296},{"text":"ಎರಡನೆಯ","start_ms":280152},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು","start_ms":280683},{"text":"ಲೋಡ್","start_ms":281604},{"text":"ಮಾಡಿದಳು,","start_ms":281884},{"text":"ಉತ್ತರ","start_ms":282891},{"text":"ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್","start_ms":283225},{"text":"ಕಣಿವೆಗಳ","start_ms":283680},{"text":"ವ್ಯಾಪಕ","start_ms":284275},{"text":"ಸಮೀಕ್ಷೆ.","start_ms":284771}]},{"role":"source","start_ms":286748,"end_ms":294836,"speech_end_ms":294128,"words":[{"text":"To","start_ms":286763},{"text":"reassure","start_ms":286863},{"text":"herself,","start_ms":287346},{"text":"Elena","start_ms":288061},{"text":"loaded","start_ms":288436},{"text":"the","start_ms":288856},{"text":"second","start_ms":288916},{"text":"manuscript","start_ms":289291},{"text":"she","start_ms":290060},{"text":"had","start_ms":290225},{"text":"ever","start_ms":290386},{"text":"completed,","start_ms":290601},{"text":"an","start_ms":291440},{"text":"extensive","start_ms":291520},{"text":"survey","start_ms":292056},{"text":"of","start_ms":292541},{"text":"the","start_ms":292643},{"text":"Northern","start_ms":292718},{"text":"Highland","start_ms":293103},{"text":"Valleys.","start_ms":293503}]},{"role":"target","start_ms":295336,"end_ms":305104,"speech_end_ms":304406,"words":[{"text":"ತನಗೆ","start_ms":295351},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":295758},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":296149},{"text":"ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು,","start_ms":296521},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":297394},{"text":"ತಾನು","start_ms":297791},{"text":"ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ","start_ms":298152},{"text":"ಎರಡನೆಯ","start_ms":299008},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು","start_ms":299539},{"text":"ಲೋಡ್","start_ms":300460},{"text":"ಮಾಡಿದಳು,","start_ms":300740},{"text":"ಉತ್ತರ","start_ms":301747},{"text":"ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್","start_ms":302081},{"text":"ಕಣಿವೆಗಳ","start_ms":302536},{"text":"ವ್ಯಾಪಕ","start_ms":303131},{"text":"ಸಮೀಕ್ಷೆ.","start_ms":303627}]}]},{"index":11,"source_text":"Her breath hitched in her throat as she identified an extra contour line perched precariously along a steep ridge.","target_text":"ಕಡಿದಾದ ಏಣಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಉಸಿರು ಅವಳ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":305604,"end_ms":314604,"speech_end_ms":313924,"words":[{"text":"ಕಡಿದಾದ","start_ms":305619},{"text":"ಏಣಿನ","start_ms":306161},{"text":"ಉದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":306582},{"text":"ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ","start_ms":307107},{"text":"ಕುಳಿತಿರುವ","start_ms":308053},{"text":"ಹೆಚ್ಚುವರಿ","start_ms":308645},{"text":"ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯನ್ನು","start_ms":309244},{"text":"ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":310165},{"text":"ಅವಳ","start_ms":311256},{"text":"ಉಸಿರು","start_ms":311491},{"text":"ಅವಳ","start_ms":311937},{"text":"ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ","start_ms":312223},{"text":"ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.","start_ms":312989}]},{"role":"source","start_ms":315104,"end_ms":322088,"speech_end_ms":321404,"words":[{"text":"Her","start_ms":315119},{"text":"breath","start_ms":315254},{"text":"hitched","start_ms":315595},{"text":"in","start_ms":315916},{"text":"her","start_ms":316011},{"text":"throat","start_ms":316126},{"text":"as","start_ms":316596},{"text":"she","start_ms":316721},{"text":"identified","start_ms":316901},{"text":"an","start_ms":317552},{"text":"extra","start_ms":317657},{"text":"contour","start_ms":318019},{"text":"line","start_ms":318494},{"text":"perched","start_ms":318911},{"text":"precariously","start_ms":319264},{"text":"along","start_ms":320180},{"text":"a","start_ms":320475},{"text":"steep","start_ms":320515},{"text":"ridge.","start_ms":320912}]},{"role":"target","start_ms":322588,"end_ms":331588,"speech_end_ms":330908,"words":[{"text":"ಕಡಿದಾದ","start_ms":322603},{"text":"ಏಣಿನ","start_ms":323145},{"text":"ಉದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":323566},{"text":"ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ","start_ms":324091},{"text":"ಕುಳಿತಿರುವ","start_ms":325037},{"text":"ಹೆಚ್ಚುವರಿ","start_ms":325629},{"text":"ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯನ್ನು","start_ms":326228},{"text":"ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":327149},{"text":"ಅವಳ","start_ms":328240},{"text":"ಉಸಿರು","start_ms":328475},{"text":"ಅವಳ","start_ms":328921},{"text":"ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ","start_ms":329207},{"text":"ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.","start_ms":329973}]}]},{"index":12,"source_text":"The anomaly was exquisitely drawn, blending seamlessly into the surrounding terrain with deceptive elegance.","target_text":"ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು ಸೊಗಸಾಗಿ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಭೂಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮೋಸದ ಸೊಬಗನ್ನು ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ ಬೆರೆಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":332088,"end_ms":339672,"speech_end_ms":339318,"words":[{"text":"ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು","start_ms":332103},{"text":"ಸೊಗಸಾಗಿ","start_ms":333071},{"text":"ಎಳೆಯಲಾಯಿತು,","start_ms":333747},{"text":"ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ","start_ms":334888},{"text":"ಭೂಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ","start_ms":335720},{"text":"ಮೋಸದ","start_ms":336655},{"text":"ಸೊಬಗನ್ನು","start_ms":337121},{"text":"ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ","start_ms":337728},{"text":"ಬೆರೆಯಿತು.","start_ms":338629}]},{"role":"source","start_ms":340172,"end_ms":346988,"speech_end_ms":346292,"words":[{"text":"The","start_ms":340187},{"text":"anomaly","start_ms":340337},{"text":"was","start_ms":340881},{"text":"exquisitely","start_ms":341057},{"text":"drawn,","start_ms":341702},{"text":"blending","start_ms":342354},{"text":"seamlessly","start_ms":342780},{"text":"into","start_ms":343505},{"text":"the","start_ms":343691},{"text":"surrounding","start_ms":343781},{"text":"terrain","start_ms":344306},{"text":"with","start_ms":344892},{"text":"deceptive","start_ms":345077},{"text":"elegance.","start_ms":345585}]},{"role":"target","start_ms":347488,"end_ms":355072,"speech_end_ms":354718,"words":[{"text":"ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು","start_ms":347503},{"text":"ಸೊಗಸಾಗಿ","start_ms":348471},{"text":"ಎಳೆಯಲಾಯಿತು,","start_ms":349147},{"text":"ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ","start_ms":350288},{"text":"ಭೂಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ","start_ms":351120},{"text":"ಮೋಸದ","start_ms":352055},{"text":"ಸೊಬಗನ್ನು","start_ms":352521},{"text":"ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ","start_ms":353128},{"text":"ಬೆರೆಯಿತು.","start_ms":354029}]}]},{"index":13,"source_text":"Troubled by this second discovery, she rapidly scanned a third map, which detailed the sprawling avenues of the capital city.","target_text":"ಈ ಎರಡನೇ ಆವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಅವಳು ಮೂರನೇ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದಳು, ಅದು ರಾಜಧಾನಿಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":355572,"end_ms":365532,"speech_end_ms":364852,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":355587},{"text":"ಎರಡನೇ","start_ms":355777},{"text":"ಆವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ","start_ms":356204},{"text":"ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ","start_ms":357139},{"text":"ಅವಳು","start_ms":358075},{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":358370},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":358829},{"text":"ತ್ವರಿತವಾಗಿ","start_ms":359485},{"text":"ಸ್ಕ್ಯಾನ್","start_ms":360245},{"text":"ಮಾಡಿದಳು,","start_ms":360620},{"text":"ಅದು","start_ms":361572},{"text":"ರಾಜಧಾನಿಯ","start_ms":361813},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":362563},{"text":"ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು","start_ms":363280},{"text":"ವಿವರಿಸಿತು.","start_ms":364030}]},{"role":"source","start_ms":366032,"end_ms":373544,"speech_end_ms":372852,"words":[{"text":"Troubled","start_ms":366047},{"text":"by","start_ms":366462},{"text":"this","start_ms":366632},{"text":"second","start_ms":366808},{"text":"discovery,","start_ms":367183},{"text":"she","start_ms":367975},{"text":"rapidly","start_ms":368160},{"text":"scanned","start_ms":368630},{"text":"a","start_ms":369074},{"text":"third","start_ms":369139},{"text":"map,","start_ms":369484},{"text":"which","start_ms":370020},{"text":"detailed","start_ms":370235},{"text":"the","start_ms":370692},{"text":"sprawling","start_ms":370747},{"text":"avenues","start_ms":371232},{"text":"of","start_ms":371762},{"text":"the","start_ms":371852},{"text":"capital","start_ms":371917},{"text":"city.","start_ms":372342}]},{"role":"target","start_ms":374044,"end_ms":384004,"speech_end_ms":383324,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":374059},{"text":"ಎರಡನೇ","start_ms":374249},{"text":"ಆವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ","start_ms":374676},{"text":"ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ","start_ms":375611},{"text":"ಅವಳು","start_ms":376547},{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":376842},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":377301},{"text":"ತ್ವರಿತವಾಗಿ","start_ms":377957},{"text":"ಸ್ಕ್ಯಾನ್","start_ms":378717},{"text":"ಮಾಡಿದಳು,","start_ms":379092},{"text":"ಅದು","start_ms":380044},{"text":"ರಾಜಧಾನಿಯ","start_ms":380285},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":381035},{"text":"ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು","start_ms":381752},{"text":"ವಿವರಿಸಿತು.","start_ms":382502}]}]},{"index":14,"source_text":"Nestled between the cobbler’s square and the public arboretum was a narrow, nonexistent alleyway complete with miniature cobblestone detailing.","target_text":"ಚಮ್ಮಾರನ ಚೌಕ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರ್ಬೊರೇಟಮ್ ನಡುವೆ ಕಿರಿದಾದ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಗಲ್ಲಿಯು ಚಿಕಣಿ ಕೋಬಲ್ ಸ್ಟೋನ್ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":384504,"end_ms":393984,"speech_end_ms":393294,"words":[{"text":"ಚಮ್ಮಾರನ","start_ms":384519},{"text":"ಚೌಕ","start_ms":385181},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":385604},{"text":"ಸಾರ್ವಜನಿಕ","start_ms":385980},{"text":"ಆರ್ಬೊರೇಟಮ್","start_ms":386725},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":387430},{"text":"ಕಿರಿದಾದ,","start_ms":387806},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ","start_ms":388793},{"text":"ಗಲ್ಲಿಯು","start_ms":389785},{"text":"ಚಿಕಣಿ","start_ms":390250},{"text":"ಕೋಬಲ್","start_ms":390703},{"text":"ಸ್ಟೋನ್","start_ms":391068},{"text":"ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":391388},{"text":"ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":392233}]},{"role":"source","start_ms":394484,"end_ms":403076,"speech_end_ms":402394,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":394499},{"text":"between","start_ms":394924},{"text":"the","start_ms":395304},{"text":"cobbler’s","start_ms":395359},{"text":"square","start_ms":395835},{"text":"and","start_ms":396330},{"text":"the","start_ms":396430},{"text":"public","start_ms":396485},{"text":"arboretum","start_ms":396871},{"text":"was","start_ms":397561},{"text":"a","start_ms":397747},{"text":"narrow,","start_ms":397797},{"text":"nonexistent","start_ms":398425},{"text":"alleyway","start_ms":399232},{"text":"complete","start_ms":399828},{"text":"with","start_ms":400418},{"text":"miniature","start_ms":400618},{"text":"cobblestone","start_ms":401048},{"text":"detailing.","start_ms":401708}]},{"role":"target","start_ms":403576,"end_ms":413056,"speech_end_ms":412366,"words":[{"text":"ಚಮ್ಮಾರನ","start_ms":403591},{"text":"ಚೌಕ","start_ms":404253},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":404676},{"text":"ಸಾರ್ವಜನಿಕ","start_ms":405052},{"text":"ಆರ್ಬೊರೇಟಮ್","start_ms":405797},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":406502},{"text":"ಕಿರಿದಾದ,","start_ms":406878},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ","start_ms":407865},{"text":"ಗಲ್ಲಿಯು","start_ms":408857},{"text":"ಚಿಕಣಿ","start_ms":409322},{"text":"ಕೋಬಲ್","start_ms":409775},{"text":"ಸ್ಟೋನ್","start_ms":410140},{"text":"ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":410460},{"text":"ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":411305}]}]},{"index":15,"source_text":"A cold wave of apprehension washed over her as she realized these were not random slip-ups, but deliberate artistic choices.","target_text":"ಇವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸ್ಲಿಪ್-ಅಪ್ ಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಆತಂಕದ ತಣ್ಣನೆಯ ಅಲೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ತೊಳೆಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":413556,"end_ms":423084,"speech_end_ms":422396,"words":[{"text":"ಇವು","start_ms":413571},{"text":"ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ","start_ms":413831},{"text":"ಸ್ಲಿಪ್-ಅಪ್","start_ms":414576},{"text":"ಗಳಲ್ಲ,","start_ms":415016},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":415636},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ","start_ms":416027},{"text":"ಕಲಾತ್ಮಕ","start_ms":416999},{"text":"ಆಯ್ಕೆಗಳು","start_ms":417634},{"text":"ಎಂದು","start_ms":418192},{"text":"ಅವಳು","start_ms":418507},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ","start_ms":418822},{"text":"ಆತಂಕದ","start_ms":419655},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":420266},{"text":"ಅಲೆ","start_ms":420826},{"text":"ಅವಳ","start_ms":421096},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":421321},{"text":"ತೊಳೆಯಿತು.","start_ms":421657}]},{"role":"source","start_ms":423584,"end_ms":431168,"speech_end_ms":430464,"words":[{"text":"A","start_ms":423599},{"text":"cold","start_ms":423649},{"text":"wave","start_ms":424011},{"text":"of","start_ms":424301},{"text":"apprehension","start_ms":424394},{"text":"washed","start_ms":425175},{"text":"over","start_ms":425557},{"text":"her","start_ms":425812},{"text":"as","start_ms":425997},{"text":"she","start_ms":426102},{"text":"realized","start_ms":426262},{"text":"these","start_ms":426887},{"text":"were","start_ms":427092},{"text":"not","start_ms":427212},{"text":"random","start_ms":427482},{"text":"slip-ups,","start_ms":427838},{"text":"but","start_ms":428651},{"text":"deliberate","start_ms":428786},{"text":"artistic","start_ms":429286},{"text":"choices.","start_ms":429783}]},{"role":"target","start_ms":431668,"end_ms":441196,"speech_end_ms":440508,"words":[{"text":"ಇವು","start_ms":431683},{"text":"ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ","start_ms":431943},{"text":"ಸ್ಲಿಪ್-ಅಪ್","start_ms":432688},{"text":"ಗಳಲ್ಲ,","start_ms":433128},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":433748},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ","start_ms":434139},{"text":"ಕಲಾತ್ಮಕ","start_ms":435111},{"text":"ಆಯ್ಕೆಗಳು","start_ms":435746},{"text":"ಎಂದು","start_ms":436304},{"text":"ಅವಳು","start_ms":436619},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ","start_ms":436934},{"text":"ಆತಂಕದ","start_ms":437767},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":438378},{"text":"ಅಲೆ","start_ms":438938},{"text":"ಅವಳ","start_ms":439208},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":439433},{"text":"ತೊಳೆಯಿತು.","start_ms":439769}]}]},{"index":16,"source_text":"She systematically opened file after file, cross-referencing every chart, grid, and topographic projection she had ever produced.","target_text":"ಅವಳು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಫೈಲ್ ನಂತರ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆದಳು, ಅವಳು ತಯಾರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಾರ್ಟ್, ಗ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಟೋಪೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":441696,"end_ms":451680,"speech_end_ms":450986,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":441711},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ","start_ms":442066},{"text":"ಫೈಲ್","start_ms":443023},{"text":"ನಂತರ","start_ms":443323},{"text":"ಫೈಲ್","start_ms":443784},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":444100},{"text":"ತೆರೆದಳು,","start_ms":444355},{"text":"ಅವಳು","start_ms":445268},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ","start_ms":445543},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":446238},{"text":"ಚಾರ್ಟ್,","start_ms":446850},{"text":"ಗ್ರಿಡ್","start_ms":447470},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":447755},{"text":"ಟೋಪೋಗ್ರಾಫಿಕ್","start_ms":448117},{"text":"ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್","start_ms":448871},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":449451},{"text":"ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಳು.","start_ms":449786}]},{"role":"source","start_ms":452180,"end_ms":460652,"speech_end_ms":459960,"words":[{"text":"She","start_ms":452195},{"text":"systematically","start_ms":452350},{"text":"opened","start_ms":453211},{"text":"file","start_ms":453547},{"text":"after","start_ms":454002},{"text":"file,","start_ms":454272},{"text":"cross-referencing","start_ms":454940},{"text":"every","start_ms":455901},{"text":"chart,","start_ms":456166},{"text":"grid,","start_ms":456765},{"text":"and","start_ms":457305},{"text":"topographic","start_ms":457460},{"text":"projection","start_ms":458071},{"text":"she","start_ms":458751},{"text":"had","start_ms":458911},{"text":"ever","start_ms":459061},{"text":"produced.","start_ms":459266}]},{"role":"target","start_ms":461152,"end_ms":471136,"speech_end_ms":470442,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":461167},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ","start_ms":461522},{"text":"ಫೈಲ್","start_ms":462479},{"text":"ನಂತರ","start_ms":462779},{"text":"ಫೈಲ್","start_ms":463240},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":463556},{"text":"ತೆರೆದಳು,","start_ms":463811},{"text":"ಅವಳು","start_ms":464724},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ","start_ms":464999},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":465694},{"text":"ಚಾರ್ಟ್,","start_ms":466306},{"text":"ಗ್ರಿಡ್","start_ms":466926},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":467211},{"text":"ಟೋಪೋಗ್ರಾಫಿಕ್","start_ms":467573},{"text":"ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್","start_ms":468327},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":468907},{"text":"ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಳು.","start_ms":469242}]}]},{"index":17,"source_text":"Without exception, every single rendering contained precisely one deliberate, exquisitely rendered geographical falsehood.","target_text":"ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರೂಪಣೆಯು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ, ಸೊಗಸಾದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":471636,"end_ms":480228,"speech_end_ms":479536,"words":[{"text":"ಇದಕ್ಕೆ","start_ms":471651},{"text":"ಅಪವಾದವಿಲ್ಲದೆ,","start_ms":472038},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":473139},{"text":"ನಿರೂಪಣೆಯು","start_ms":473720},{"text":"ನಿಖರವಾಗಿ","start_ms":474400},{"text":"ಒಂದು","start_ms":475112},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ,","start_ms":475462},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":476869},{"text":"ಭೌಗೋಳಿಕ","start_ms":477497},{"text":"ಸುಳ್ಳನ್ನು","start_ms":478163},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":478665}]},{"role":"source","start_ms":480728,"end_ms":488480,"speech_end_ms":487798,"words":[{"text":"Without","start_ms":480743},{"text":"exception,","start_ms":481058},{"text":"every","start_ms":481960},{"text":"single","start_ms":482235},{"text":"rendering","start_ms":482648},{"text":"contained","start_ms":483174},{"text":"precisely","start_ms":483663},{"text":"one","start_ms":484289},{"text":"deliberate,","start_ms":484569},{"text":"exquisitely","start_ms":485290},{"text":"rendered","start_ms":485953},{"text":"geographical","start_ms":486373},{"text":"falsehood.","start_ms":487088}]},{"role":"target","start_ms":488980,"end_ms":497572,"speech_end_ms":496880,"words":[{"text":"ಇದಕ್ಕೆ","start_ms":488995},{"text":"ಅಪವಾದವಿಲ್ಲದೆ,","start_ms":489382},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":490483},{"text":"ನಿರೂಪಣೆಯು","start_ms":491064},{"text":"ನಿಖರವಾಗಿ","start_ms":491744},{"text":"ಒಂದು","start_ms":492456},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ,","start_ms":492806},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":494213},{"text":"ಭೌಗೋಳಿಕ","start_ms":494841},{"text":"ಸುಳ್ಳನ್ನು","start_ms":495507},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":496009}]}]},{"index":18,"source_text":"In a map of the eastern pine forests, a winding stream took an impossible right-angle turn toward an empty meadow.","target_text":"ಪೂರ್ವ ಪೈನ್ ಕಾಡುಗಳ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ಹೊಳೆಯು ಖಾಲಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಬಲಕೋನ ತಿರುವು ಪಡೆಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":498072,"end_ms":505848,"speech_end_ms":505172,"words":[{"text":"ಪೂರ್ವ","start_ms":498087},{"text":"ಪೈನ್","start_ms":498427},{"text":"ಕಾಡುಗಳ","start_ms":498702},{"text":"ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ,","start_ms":499227},{"text":"ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ","start_ms":499973},{"text":"ಹೊಳೆಯು","start_ms":500770},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":501216},{"text":"ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ","start_ms":501587},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":502369},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯವಾದ","start_ms":502794},{"text":"ಬಲಕೋನ","start_ms":503560},{"text":"ತಿರುವು","start_ms":504106},{"text":"ಪಡೆಯಿತು.","start_ms":504472}]},{"role":"source","start_ms":506348,"end_ms":513356,"speech_end_ms":512688,"words":[{"text":"In","start_ms":506363},{"text":"a","start_ms":506473},{"text":"map","start_ms":506518},{"text":"of","start_ms":506874},{"text":"the","start_ms":506984},{"text":"eastern","start_ms":507119},{"text":"pine","start_ms":507479},{"text":"forests,","start_ms":507803},{"text":"a","start_ms":508582},{"text":"winding","start_ms":508622},{"text":"stream","start_ms":509092},{"text":"took","start_ms":509577},{"text":"an","start_ms":509792},{"text":"impossible","start_ms":509867},{"text":"right-angle","start_ms":510465},{"text":"turn","start_ms":511067},{"text":"toward","start_ms":511482},{"text":"an","start_ms":511722},{"text":"empty","start_ms":511817},{"text":"meadow.","start_ms":512127}]},{"role":"target","start_ms":513856,"end_ms":521632,"speech_end_ms":520956,"words":[{"text":"ಪೂರ್ವ","start_ms":513871},{"text":"ಪೈನ್","start_ms":514211},{"text":"ಕಾಡುಗಳ","start_ms":514486},{"text":"ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ,","start_ms":515011},{"text":"ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ","start_ms":515757},{"text":"ಹೊಳೆಯು","start_ms":516554},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":517000},{"text":"ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ","start_ms":517371},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":518153},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯವಾದ","start_ms":518578},{"text":"ಬಲಕೋನ","start_ms":519344},{"text":"ತಿರುವು","start_ms":519890},{"text":"ಪಡೆಯಿತು.","start_ms":520256}]}]},{"index":19,"source_text":"A map of the southern desert featured a phantom oasis that no traveler had ever encountered or recorded.","target_text":"ದಕ್ಷಿಣ ಮರುಭೂಮಿಯ ನಕ್ಷೆಯು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಎದುರಿಸದ ಅಥವಾ ದಾಖಲಿಸದ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಓಯಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":522132,"end_ms":529428,"speech_end_ms":528762,"words":[{"text":"ದಕ್ಷಿಣ","start_ms":522147},{"text":"ಮರುಭೂಮಿಯ","start_ms":522613},{"text":"ನಕ್ಷೆಯು","start_ms":523225},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":523716},{"text":"ಪ್ರಯಾಣಿಕನು","start_ms":524178},{"text":"ಎದುರಿಸದ","start_ms":524904},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":525515},{"text":"ದಾಖಲಿಸದ","start_ms":525930},{"text":"ಫ್ಯಾಂಟಮ್","start_ms":526662},{"text":"ಓಯಸಿಸ್","start_ms":527185},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":527625},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":527885}]},{"role":"source","start_ms":529928,"end_ms":536288,"speech_end_ms":535608,"words":[{"text":"A","start_ms":529943},{"text":"map","start_ms":529988},{"text":"of","start_ms":530308},{"text":"the","start_ms":530404},{"text":"southern","start_ms":530464},{"text":"desert","start_ms":530870},{"text":"featured","start_ms":531358},{"text":"a","start_ms":531753},{"text":"phantom","start_ms":531808},{"text":"oasis","start_ms":532223},{"text":"that","start_ms":532933},{"text":"no","start_ms":533113},{"text":"traveler","start_ms":533293},{"text":"had","start_ms":533859},{"text":"ever","start_ms":534039},{"text":"encountered","start_ms":534284},{"text":"or","start_ms":534839},{"text":"recorded.","start_ms":534944}]},{"role":"target","start_ms":536788,"end_ms":544084,"speech_end_ms":543418,"words":[{"text":"ದಕ್ಷಿಣ","start_ms":536803},{"text":"ಮರುಭೂಮಿಯ","start_ms":537269},{"text":"ನಕ್ಷೆಯು","start_ms":537881},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":538372},{"text":"ಪ್ರಯಾಣಿಕನು","start_ms":538834},{"text":"ಎದುರಿಸದ","start_ms":539560},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":540171},{"text":"ದಾಖಲಿಸದ","start_ms":540586},{"text":"ಫ್ಯಾಂಟಮ್","start_ms":541318},{"text":"ಓಯಸಿಸ್","start_ms":541841},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":542281},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":542541}]}]},{"index":20,"source_text":"Fearful that someone had tampered with her digital files, Elena rushed to her climate-controlled storage vault.","target_text":"ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೈಲ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೆದರಿದ ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ಹವಾಮಾನ-ನಿಯಂತ್ರಿತ ಶೇಖರಣಾ ವಾಲ್ಟ್ ಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":544584,"end_ms":552840,"speech_end_ms":552144,"words":[{"text":"ಯಾರಾದರೂ","start_ms":544599},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":545218},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":545534},{"text":"ಫೈಲ್","start_ms":546034},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":546299},{"text":"ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ","start_ms":546660},{"text":"ಎಂದು","start_ms":547575},{"text":"ಹೆದರಿದ","start_ms":547835},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":548311},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":548731},{"text":"ಹವಾಮಾನ-ನಿಯಂತ್ರಿತ","start_ms":549036},{"text":"ಶೇಖರಣಾ","start_ms":550182},{"text":"ವಾಲ್ಟ್","start_ms":550799},{"text":"ಗೆ","start_ms":551104},{"text":"ಧಾವಿಸಿದರು.","start_ms":551269}]},{"role":"source","start_ms":553340,"end_ms":560012,"speech_end_ms":559310,"words":[{"text":"Fearful","start_ms":553355},{"text":"that","start_ms":553835},{"text":"someone","start_ms":553980},{"text":"had","start_ms":554340},{"text":"tampered","start_ms":554532},{"text":"with","start_ms":555047},{"text":"her","start_ms":555187},{"text":"digital","start_ms":555297},{"text":"files,","start_ms":555698},{"text":"Elena","start_ms":556551},{"text":"rushed","start_ms":556902},{"text":"to","start_ms":557232},{"text":"her","start_ms":557332},{"text":"climate-controlled","start_ms":557437},{"text":"storage","start_ms":558377},{"text":"vault.","start_ms":558835}]},{"role":"target","start_ms":560512,"end_ms":568768,"speech_end_ms":568072,"words":[{"text":"ಯಾರಾದರೂ","start_ms":560527},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":561146},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":561462},{"text":"ಫೈಲ್","start_ms":561962},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":562227},{"text":"ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ","start_ms":562588},{"text":"ಎಂದು","start_ms":563503},{"text":"ಹೆದರಿದ","start_ms":563763},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":564239},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":564659},{"text":"ಹವಾಮಾನ-ನಿಯಂತ್ರಿತ","start_ms":564964},{"text":"ಶೇಖರಣಾ","start_ms":566110},{"text":"ವಾಲ್ಟ್","start_ms":566727},{"text":"ಗೆ","start_ms":567032},{"text":"ಧಾವಿಸಿದರು.","start_ms":567197}]}]},{"index":21,"source_text":"She unlocked the heavy oak cabinets where her original physical manuscripts lay preserved in acid-free linen folders.","target_text":"ಆಸಿಡ್ ಮುಕ್ತ ಲಿನಿನ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಮೂಲ ಭೌತಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ ಭಾರವಾದ ಓಕ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಗಳನ್ನು ಅವಳು ತೆರೆದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":569268,"end_ms":578532,"speech_end_ms":577848,"words":[{"text":"ಆಸಿಡ್","start_ms":569283},{"text":"ಮುಕ್ತ","start_ms":569660},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":570000},{"text":"ಫೋಲ್ಡರ್","start_ms":570341},{"text":"ಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":570741},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":571146},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":572257},{"text":"ಮೂಲ","start_ms":572542},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":572879},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು","start_ms":573349},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ","start_ms":574347},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":575119},{"text":"ಓಕ್","start_ms":575749},{"text":"ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್","start_ms":575984},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":576460},{"text":"ಅವಳು","start_ms":576910},{"text":"ತೆರೆದಳು.","start_ms":577175}]},{"role":"source","start_ms":579032,"end_ms":586328,"speech_end_ms":585642,"words":[{"text":"She","start_ms":579047},{"text":"unlocked","start_ms":579247},{"text":"the","start_ms":579738},{"text":"heavy","start_ms":579823},{"text":"oak","start_ms":580158},{"text":"cabinets","start_ms":580358},{"text":"where","start_ms":581040},{"text":"her","start_ms":581245},{"text":"original","start_ms":581390},{"text":"physical","start_ms":581825},{"text":"manuscripts","start_ms":582259},{"text":"lay","start_ms":583144},{"text":"preserved","start_ms":583319},{"text":"in","start_ms":583864},{"text":"acid-free","start_ms":583979},{"text":"linen","start_ms":584612},{"text":"folders.","start_ms":584962}]},{"role":"target","start_ms":586828,"end_ms":596092,"speech_end_ms":595408,"words":[{"text":"ಆಸಿಡ್","start_ms":586843},{"text":"ಮುಕ್ತ","start_ms":587220},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":587560},{"text":"ಫೋಲ್ಡರ್","start_ms":587901},{"text":"ಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":588301},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":588706},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":589817},{"text":"ಮೂಲ","start_ms":590102},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":590439},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು","start_ms":590909},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ","start_ms":591907},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":592679},{"text":"ಓಕ್","start_ms":593309},{"text":"ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್","start_ms":593544},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":594020},{"text":"ಅವಳು","start_ms":594470},{"text":"ತೆರೆದಳು.","start_ms":594735}]}]},{"index":22,"source_text":"Under the warm light of a desk lamp, she examined the physical ink marks with a hand-held brass magnifying glass.","target_text":"ಮೇಜಿನ ದೀಪದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಭೂತಗನ್ನಡಿಯಿಂದ ಭೌತಿಕ ಶಾಯಿಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":596592,"end_ms":605112,"speech_end_ms":604432,"words":[{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":596607},{"text":"ದೀಪದ","start_ms":597126},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":597560},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ,","start_ms":598150},{"text":"ಅವಳು","start_ms":598942},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":599232},{"text":"ಹಿಡಿಯುವ","start_ms":599702},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":600109},{"text":"ಭೂತಗನ್ನಡಿಯಿಂದ","start_ms":600730},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":601736},{"text":"ಶಾಯಿಯ","start_ms":602265},{"text":"ಗುರುತುಗಳನ್ನು","start_ms":602685},{"text":"ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಳು.","start_ms":603440}]},{"role":"source","start_ms":605612,"end_ms":612716,"speech_end_ms":612022,"words":[{"text":"Under","start_ms":605627},{"text":"the","start_ms":605882},{"text":"warm","start_ms":605962},{"text":"light","start_ms":606358},{"text":"of","start_ms":606588},{"text":"a","start_ms":606688},{"text":"desk","start_ms":606758},{"text":"lamp,","start_ms":607144},{"text":"she","start_ms":607686},{"text":"examined","start_ms":607891},{"text":"the","start_ms":608372},{"text":"physical","start_ms":608437},{"text":"ink","start_ms":608904},{"text":"marks","start_ms":609147},{"text":"with","start_ms":609588},{"text":"a","start_ms":609733},{"text":"hand-held","start_ms":609783},{"text":"brass","start_ms":610329},{"text":"magnifying","start_ms":610728},{"text":"glass.","start_ms":611413}]},{"role":"target","start_ms":613216,"end_ms":621736,"speech_end_ms":621056,"words":[{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":613231},{"text":"ದೀಪದ","start_ms":613750},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":614184},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ,","start_ms":614774},{"text":"ಅವಳು","start_ms":615566},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":615856},{"text":"ಹಿಡಿಯುವ","start_ms":616326},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":616733},{"text":"ಭೂತಗನ್ನಡಿಯಿಂದ","start_ms":617354},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":618360},{"text":"ಶಾಯಿಯ","start_ms":618889},{"text":"ಗುರುತುಗಳನ್ನು","start_ms":619309},{"text":"ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಳು.","start_ms":620064}]}]},{"index":23,"source_text":"The physical drawings, executed decades prior in her own distinct hand, bore the exact same minute errors.","target_text":"ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾದ ಭೌತಿಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಅದೇ ನಿಮಿಷದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":622236,"end_ms":630732,"speech_end_ms":630046,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":622251},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":622887},{"text":"ತನ್ನದೇ","start_ms":623262},{"text":"ಆದ","start_ms":623727},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟ","start_ms":624032},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":624533},{"text":"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾದ","start_ms":625028},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":626349},{"text":"ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು","start_ms":626885},{"text":"ಅದೇ","start_ms":627861},{"text":"ನಿಮಿಷದ","start_ms":628113},{"text":"ದೋಷಗಳನ್ನು","start_ms":628593},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದವು.","start_ms":629282}]},{"role":"source","start_ms":631232,"end_ms":638168,"speech_end_ms":637472,"words":[{"text":"The","start_ms":631247},{"text":"physical","start_ms":631337},{"text":"drawings,","start_ms":631797},{"text":"executed","start_ms":632474},{"text":"decades","start_ms":633083},{"text":"prior","start_ms":633612},{"text":"in","start_ms":634017},{"text":"her","start_ms":634112},{"text":"own","start_ms":634272},{"text":"distinct","start_ms":634482},{"text":"hand,","start_ms":634937},{"text":"bore","start_ms":635548},{"text":"the","start_ms":635743},{"text":"exact","start_ms":635878},{"text":"same","start_ms":636328},{"text":"minute","start_ms":636628},{"text":"errors.","start_ms":636904}]},{"role":"target","start_ms":638668,"end_ms":647164,"speech_end_ms":646478,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":638683},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":639319},{"text":"ತನ್ನದೇ","start_ms":639694},{"text":"ಆದ","start_ms":640159},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟ","start_ms":640464},{"text":"ಕೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":640965},{"text":"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾದ","start_ms":641460},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":642781},{"text":"ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು","start_ms":643317},{"text":"ಅದೇ","start_ms":644293},{"text":"ನಿಮಿಷದ","start_ms":644545},{"text":"ದೋಷಗಳನ್ನು","start_ms":645025},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದವು.","start_ms":645714}]}]},{"index":24,"source_text":"The realization chilled her to the bone, for it meant that her own hand had intentionally placed each falsehood.","target_text":"ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು ಅವಳನ್ನು ಮೂಳೆಯವರೆಗೆ ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಕೈ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.","segments":[{"role":"target","start_ms":647664,"end_ms":657024,"speech_end_ms":656354,"words":[{"text":"ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು","start_ms":647679},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":648710},{"text":"ಮೂಳೆಯವರೆಗೆ","start_ms":649155},{"text":"ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿತು,","start_ms":649937},{"text":"ಏಕೆಂದರೆ","start_ms":651308},{"text":"ಅವಳ","start_ms":651886},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":652142},{"text":"ಕೈ","start_ms":652562},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":652797},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":654049},{"text":"ಸುಳ್ಳನ್ನು","start_ms":654650},{"text":"ಇರಿಸಿದೆ","start_ms":655155},{"text":"ಎಂದರ್ಥ.","start_ms":655663}]},{"role":"source","start_ms":657524,"end_ms":663956,"speech_end_ms":663264,"words":[{"text":"The","start_ms":657539},{"text":"realization","start_ms":657629},{"text":"chilled","start_ms":658468},{"text":"her","start_ms":658793},{"text":"to","start_ms":658933},{"text":"the","start_ms":659048},{"text":"bone,","start_ms":659135},{"text":"for","start_ms":659734},{"text":"it","start_ms":659899},{"text":"meant","start_ms":659994},{"text":"that","start_ms":660284},{"text":"her","start_ms":660409},{"text":"own","start_ms":660579},{"text":"hand","start_ms":660759},{"text":"had","start_ms":661180},{"text":"intentionally","start_ms":661370},{"text":"placed","start_ms":661995},{"text":"each","start_ms":662405},{"text":"falsehood.","start_ms":662586}]},{"role":"target","start_ms":664456,"end_ms":673816,"speech_end_ms":673146,"words":[{"text":"ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು","start_ms":664471},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":665502},{"text":"ಮೂಳೆಯವರೆಗೆ","start_ms":665947},{"text":"ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿತು,","start_ms":666729},{"text":"ಏಕೆಂದರೆ","start_ms":668100},{"text":"ಅವಳ","start_ms":668678},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":668934},{"text":"ಕೈ","start_ms":669354},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":669589},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":670841},{"text":"ಸುಳ್ಳನ್ನು","start_ms":671442},{"text":"ಇರಿಸಿದೆ","start_ms":671947},{"text":"ಎಂದರ್ಥ.","start_ms":672455}]}]},{"index":25,"source_text":"Yet, her conscious memory retained no record of ever having knowingly altered a single measurement or boundary.","target_text":"ಆದರೂ, ಅವಳ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಸ್ಮರಣೆಯು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಳತೆ ಅಥವಾ ಗಡಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":674316,"end_ms":683532,"speech_end_ms":682866,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":674331},{"text":"ಅವಳ","start_ms":674873},{"text":"ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ","start_ms":675158},{"text":"ಸ್ಮರಣೆಯು","start_ms":676118},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":676754},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":678034},{"text":"ಒಂದು","start_ms":678384},{"text":"ಅಳತೆ","start_ms":678715},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":679041},{"text":"ಗಡಿಯನ್ನು","start_ms":679451},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಿದ","start_ms":679971},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":680732},{"text":"ದಾಖಲೆಯನ್ನು","start_ms":681182},{"text":"ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.","start_ms":681888}]},{"role":"source","start_ms":684032,"end_ms":690560,"speech_end_ms":689872,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":684047},{"text":"her","start_ms":684422},{"text":"conscious","start_ms":684552},{"text":"memory","start_ms":685042},{"text":"retained","start_ms":685483},{"text":"no","start_ms":685972},{"text":"record","start_ms":686213},{"text":"of","start_ms":686588},{"text":"ever","start_ms":686708},{"text":"having","start_ms":686979},{"text":"knowingly","start_ms":687264},{"text":"altered","start_ms":687730},{"text":"a","start_ms":688142},{"text":"single","start_ms":688197},{"text":"measurement","start_ms":688570},{"text":"or","start_ms":689125},{"text":"boundary.","start_ms":689205}]},{"role":"target","start_ms":691060,"end_ms":700276,"speech_end_ms":699610,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":691075},{"text":"ಅವಳ","start_ms":691617},{"text":"ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ","start_ms":691902},{"text":"ಸ್ಮರಣೆಯು","start_ms":692862},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":693498},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":694778},{"text":"ಒಂದು","start_ms":695128},{"text":"ಅಳತೆ","start_ms":695459},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":695785},{"text":"ಗಡಿಯನ್ನು","start_ms":696195},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಿದ","start_ms":696715},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":697476},{"text":"ದಾಖಲೆಯನ್ನು","start_ms":697926},{"text":"ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.","start_ms":698632}]}]},{"index":26,"source_text":"How could she have systematically sabotaged her own lifework without remaining aware of the deception?","target_text":"ವಂಚನೆಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಹಾಳುಗೆಡವಲು ಸಾಧ್ಯ?","segments":[{"role":"target","start_ms":700776,"end_ms":706968,"speech_end_ms":706636,"words":[{"text":"ವಂಚನೆಯ","start_ms":700791},{"text":"ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ","start_ms":701358},{"text":"ಅವಳು","start_ms":701974},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":702269},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":702573},{"text":"ಜೀವನ","start_ms":702993},{"text":"ಕಾರ್ಯವನ್ನು","start_ms":703394},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ","start_ms":704094},{"text":"ಹೇಗೆ","start_ms":705004},{"text":"ಹಾಳುಗೆಡವಲು","start_ms":705321},{"text":"ಸಾಧ್ಯ?","start_ms":706006}]},{"role":"source","start_ms":707468,"end_ms":713468,"speech_end_ms":712798,"words":[{"text":"How","start_ms":707483},{"text":"could","start_ms":707648},{"text":"she","start_ms":707818},{"text":"have","start_ms":707983},{"text":"systematically","start_ms":708148},{"text":"sabotaged","start_ms":709010},{"text":"her","start_ms":709784},{"text":"own","start_ms":709943},{"text":"lifework","start_ms":710123},{"text":"without","start_ms":710809},{"text":"remaining","start_ms":711094},{"text":"aware","start_ms":711474},{"text":"of","start_ms":711870},{"text":"the","start_ms":711950},{"text":"deception?","start_ms":712025}]},{"role":"target","start_ms":713968,"end_ms":720160,"speech_end_ms":719828,"words":[{"text":"ವಂಚನೆಯ","start_ms":713983},{"text":"ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ","start_ms":714550},{"text":"ಅವಳು","start_ms":715166},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":715461},{"text":"ಸ್ವಂತ","start_ms":715765},{"text":"ಜೀವನ","start_ms":716185},{"text":"ಕಾರ್ಯವನ್ನು","start_ms":716586},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ","start_ms":717286},{"text":"ಹೇಗೆ","start_ms":718196},{"text":"ಹಾಳುಗೆಡವಲು","start_ms":718513},{"text":"ಸಾಧ್ಯ?","start_ms":719198}]}]},{"index":27,"source_text":"Seeking order amidst the chaotic revelation, she spread dozens of oversized charts across her vast drafting table.","target_text":"ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವಳು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಕರಡು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಚಾರ್ಟ್ ಗಳನ್ನು ಹರಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":720660,"end_ms":730980,"speech_end_ms":730300,"words":[{"text":"ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ","start_ms":720675},{"text":"ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ","start_ms":721363},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":722616},{"text":"ಆದೇಶವನ್ನು","start_ms":723001},{"text":"ಹುಡುಕುತ್ತಾ,","start_ms":723732},{"text":"ಅವಳು","start_ms":724758},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":725044},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":725345},{"text":"ಕರಡು","start_ms":726096},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":726456},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":726877},{"text":"ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":727272},{"text":"ದೊಡ್ಡ","start_ms":728049},{"text":"ಗಾತ್ರದ","start_ms":728379},{"text":"ಚಾರ್ಟ್","start_ms":728820},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":729155},{"text":"ಹರಡಿದಳು.","start_ms":729556}]},{"role":"source","start_ms":731480,"end_ms":738800,"speech_end_ms":738130,"words":[{"text":"Seeking","start_ms":731495},{"text":"order","start_ms":731896},{"text":"amidst","start_ms":732311},{"text":"the","start_ms":732679},{"text":"chaotic","start_ms":732744},{"text":"revelation,","start_ms":733280},{"text":"she","start_ms":734175},{"text":"spread","start_ms":734336},{"text":"dozens","start_ms":734656},{"text":"of","start_ms":735086},{"text":"oversized","start_ms":735196},{"text":"charts","start_ms":735829},{"text":"across","start_ms":736304},{"text":"her","start_ms":736664},{"text":"vast","start_ms":736754},{"text":"drafting","start_ms":737144},{"text":"table.","start_ms":737589}]},{"role":"target","start_ms":739300,"end_ms":749620,"speech_end_ms":748940,"words":[{"text":"ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ","start_ms":739315},{"text":"ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ","start_ms":740003},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":741256},{"text":"ಆದೇಶವನ್ನು","start_ms":741641},{"text":"ಹುಡುಕುತ್ತಾ,","start_ms":742372},{"text":"ಅವಳು","start_ms":743398},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":743684},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":743985},{"text":"ಕರಡು","start_ms":744736},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":745096},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":745517},{"text":"ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":745912},{"text":"ದೊಡ್ಡ","start_ms":746689},{"text":"ಗಾತ್ರದ","start_ms":747019},{"text":"ಚಾರ್ಟ್","start_ms":747460},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":747795},{"text":"ಹರಡಿದಳು.","start_ms":748196}]}]},{"index":28,"source_text":"She began plotting the precise physical locations of all the deliberate errors onto a master grid of the region.","target_text":"ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ದೋಷಗಳ ನಿಖರವಾದ ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪ್ರದೇಶದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಗ್ರಿಡ್ ನಲ್ಲಿ ಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":750120,"end_ms":758016,"speech_end_ms":757340,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":750135},{"text":"ಎಲ್ಲಾ","start_ms":750445},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ","start_ms":750771},{"text":"ದೋಷಗಳ","start_ms":751723},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":752283},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":752971},{"text":"ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು","start_ms":753464},{"text":"ಪ್ರದೇಶದ","start_ms":754146},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":754767},{"text":"ಗ್ರಿಡ್","start_ms":755218},{"text":"ನಲ್ಲಿ","start_ms":755458},{"text":"ಯೋಜಿಸಲು","start_ms":755743},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","start_ms":756299}]},{"role":"source","start_ms":758516,"end_ms":764972,"speech_end_ms":764286,"words":[{"text":"She","start_ms":758531},{"text":"began","start_ms":758706},{"text":"plotting","start_ms":759077},{"text":"the","start_ms":759497},{"text":"precise","start_ms":759566},{"text":"physical","start_ms":760087},{"text":"locations","start_ms":760493},{"text":"of","start_ms":761198},{"text":"all","start_ms":761313},{"text":"the","start_ms":761528},{"text":"deliberate","start_ms":761618},{"text":"errors","start_ms":762103},{"text":"onto","start_ms":762558},{"text":"a","start_ms":762798},{"text":"master","start_ms":762848},{"text":"grid","start_ms":763293},{"text":"of","start_ms":763538},{"text":"the","start_ms":763639},{"text":"region.","start_ms":763704}]},{"role":"target","start_ms":765472,"end_ms":773368,"speech_end_ms":772692,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":765487},{"text":"ಎಲ್ಲಾ","start_ms":765797},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ","start_ms":766123},{"text":"ದೋಷಗಳ","start_ms":767075},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":767635},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":768323},{"text":"ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು","start_ms":768816},{"text":"ಪ್ರದೇಶದ","start_ms":769498},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":770119},{"text":"ಗ್ರಿಡ್","start_ms":770570},{"text":"ನಲ್ಲಿ","start_ms":770810},{"text":"ಯೋಜಿಸಲು","start_ms":771095},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","start_ms":771651}]}]},{"index":29,"source_text":"As she connected the erroneous points with red thread, an unmistakable geometric pattern began to crystallize before her eyes.","target_text":"ಅವಳು ತಪ್ಪಾದ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ದಾರದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಮಾದರಿಯು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಸ್ಫಟಿಕೀಕರಣಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":773868,"end_ms":784092,"speech_end_ms":783408,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":773883},{"text":"ತಪ್ಪಾದ","start_ms":774233},{"text":"ಬಿಂದುಗಳನ್ನು","start_ms":774760},{"text":"ಕೆಂಪು","start_ms":775476},{"text":"ದಾರದೊಂದಿಗೆ","start_ms":775858},{"text":"ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":776584},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":778025},{"text":"ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ","start_ms":778764},{"text":"ಮಾದರಿಯು","start_ms":779390},{"text":"ಅವಳ","start_ms":780010},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳ","start_ms":780265},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":780746},{"text":"ಸ್ಫಟಿಕೀಕರಣಗೊಳ್ಳಲು","start_ms":781132},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","start_ms":782401}]},{"role":"source","start_ms":784592,"end_ms":792464,"speech_end_ms":791772,"words":[{"text":"As","start_ms":784607},{"text":"she","start_ms":784747},{"text":"connected","start_ms":784902},{"text":"the","start_ms":785406},{"text":"erroneous","start_ms":785521},{"text":"points","start_ms":786066},{"text":"with","start_ms":786594},{"text":"red","start_ms":786809},{"text":"thread,","start_ms":787044},{"text":"an","start_ms":787673},{"text":"unmistakable","start_ms":787753},{"text":"geometric","start_ms":788533},{"text":"pattern","start_ms":789124},{"text":"began","start_ms":789634},{"text":"to","start_ms":789969},{"text":"crystallize","start_ms":790064},{"text":"before","start_ms":790804},{"text":"her","start_ms":791124},{"text":"eyes.","start_ms":791260}]},{"role":"target","start_ms":792964,"end_ms":803188,"speech_end_ms":802504,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":792979},{"text":"ತಪ್ಪಾದ","start_ms":793329},{"text":"ಬಿಂದುಗಳನ್ನು","start_ms":793856},{"text":"ಕೆಂಪು","start_ms":794572},{"text":"ದಾರದೊಂದಿಗೆ","start_ms":794954},{"text":"ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":795680},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":797121},{"text":"ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ","start_ms":797860},{"text":"ಮಾದರಿಯು","start_ms":798486},{"text":"ಅವಳ","start_ms":799106},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳ","start_ms":799361},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":799842},{"text":"ಸ್ಫಟಿಕೀಕರಣಗೊಳ್ಳಲು","start_ms":800228},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","start_ms":801497}]}]},{"index":30,"source_text":"The interconnected errors did not form a random constellation, but rather a complex, multi-layered cryptogram.","target_text":"ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಿತ ದೋಷಗಳು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ, ಬಹು-ಪದರದ ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":803688,"end_ms":813528,"speech_end_ms":812838,"words":[{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":803703},{"text":"ಸಂಪರ್ಕಿತ","start_ms":804278},{"text":"ದೋಷಗಳು","start_ms":804993},{"text":"ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ","start_ms":805574},{"text":"ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು","start_ms":806305},{"text":"ರೂಪಿಸಲಿಲ್ಲ,","start_ms":807446},{"text":"ಬದಲಿಗೆ","start_ms":808609},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ,","start_ms":809149},{"text":"ಬಹು-ಪದರದ","start_ms":810195},{"text":"ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಾಮ್","start_ms":810961},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":811658},{"text":"ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.","start_ms":811923}]},{"role":"source","start_ms":814028,"end_ms":821180,"speech_end_ms":820508,"words":[{"text":"The","start_ms":814043},{"text":"interconnected","start_ms":814188},{"text":"errors","start_ms":814922},{"text":"did","start_ms":815402},{"text":"not","start_ms":815572},{"text":"form","start_ms":815782},{"text":"a","start_ms":816092},{"text":"random","start_ms":816127},{"text":"constellation,","start_ms":816512},{"text":"but","start_ms":817522},{"text":"rather","start_ms":817672},{"text":"a","start_ms":818022},{"text":"complex,","start_ms":818052},{"text":"multi-layered","start_ms":818889},{"text":"cryptogram.","start_ms":819668}]},{"role":"target","start_ms":821680,"end_ms":831520,"speech_end_ms":830830,"words":[{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":821695},{"text":"ಸಂಪರ್ಕಿತ","start_ms":822270},{"text":"ದೋಷಗಳು","start_ms":822985},{"text":"ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ","start_ms":823566},{"text":"ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು","start_ms":824297},{"text":"ರೂಪಿಸಲಿಲ್ಲ,","start_ms":825438},{"text":"ಬದಲಿಗೆ","start_ms":826601},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ,","start_ms":827141},{"text":"ಬಹು-ಪದರದ","start_ms":828187},{"text":"ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಾಮ್","start_ms":828953},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":829650},{"text":"ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.","start_ms":829915}]}]},{"index":31,"source_text":"Each phantom alley, impossible contour, and fictitious stream served as a vector pointing toward a singular set of coordinates.","target_text":"ಪ್ರತಿ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಗಲ್ಲಿ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳ ಏಕವಚನದ ಗುಂಪಿನತ್ತ ಸೂಚಿಸುವ ವೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":832020,"end_ms":841884,"speech_end_ms":841180,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":832035},{"text":"ಫ್ಯಾಂಟಮ್","start_ms":832390},{"text":"ಗಲ್ಲಿ,","start_ms":832932},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯವಾದ","start_ms":833437},{"text":"ಬಾಹ್ಯರೇಖೆ","start_ms":834242},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":834917},{"text":"ಕಾಲ್ಪನಿಕ","start_ms":835297},{"text":"ಸ್ಟ್ರೀಮ್","start_ms":835948},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳ","start_ms":836278},{"text":"ಏಕವಚನದ","start_ms":837158},{"text":"ಗುಂಪಿನತ್ತ","start_ms":837964},{"text":"ಸೂಚಿಸುವ","start_ms":838600},{"text":"ವೆಕ್ಟರ್","start_ms":839226},{"text":"ಆಗಿ","start_ms":839631},{"text":"ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.","start_ms":839951}]},{"role":"source","start_ms":842384,"end_ms":850328,"speech_end_ms":849634,"words":[{"text":"Each","start_ms":842399},{"text":"phantom","start_ms":842609},{"text":"alley,","start_ms":843004},{"text":"impossible","start_ms":843580},{"text":"contour,","start_ms":844163},{"text":"and","start_ms":845021},{"text":"fictitious","start_ms":845171},{"text":"stream","start_ms":845693},{"text":"served","start_ms":846213},{"text":"as","start_ms":846588},{"text":"a","start_ms":846714},{"text":"vector","start_ms":846754},{"text":"pointing","start_ms":847191},{"text":"toward","start_ms":847651},{"text":"a","start_ms":847886},{"text":"singular","start_ms":847921},{"text":"set","start_ms":848452},{"text":"of","start_ms":848673},{"text":"coordinates.","start_ms":848762}]},{"role":"target","start_ms":850828,"end_ms":860692,"speech_end_ms":859988,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":850843},{"text":"ಫ್ಯಾಂಟಮ್","start_ms":851198},{"text":"ಗಲ್ಲಿ,","start_ms":851740},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯವಾದ","start_ms":852245},{"text":"ಬಾಹ್ಯರೇಖೆ","start_ms":853050},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":853725},{"text":"ಕಾಲ್ಪನಿಕ","start_ms":854105},{"text":"ಸ್ಟ್ರೀಮ್","start_ms":854756},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳ","start_ms":855086},{"text":"ಏಕವಚನದ","start_ms":855966},{"text":"ಗುಂಪಿನತ್ತ","start_ms":856772},{"text":"ಸೂಚಿಸುವ","start_ms":857408},{"text":"ವೆಕ್ಟರ್","start_ms":858034},{"text":"ಆಗಿ","start_ms":858439},{"text":"ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.","start_ms":858759}]}]},{"index":32,"source_text":"The focal point of this elaborate spatial cipher lay deep within the fog-shrouded peaks of the Mistveil Mountains.","target_text":"ಈ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸೈಫರ್ ನ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದುವು ಮಿಸ್ಟ್ ವೀಲ್ ಪರ್ವತಗಳ ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶಿಖರಗಳ ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":861192,"end_ms":869520,"speech_end_ms":868852,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":861207},{"text":"ವಿಸ್ತಾರವಾದ","start_ms":861377},{"text":"ಪ್ರಾದೇಶಿಕ","start_ms":862214},{"text":"ಸೈಫರ್","start_ms":862880},{"text":"ನ","start_ms":863306},{"text":"ಕೇಂದ್ರ","start_ms":863436},{"text":"ಬಿಂದುವು","start_ms":863872},{"text":"ಮಿಸ್ಟ್","start_ms":864352},{"text":"ವೀಲ್","start_ms":864717},{"text":"ಪರ್ವತಗಳ","start_ms":864912},{"text":"ಮಂಜಿನಿಂದ","start_ms":865538},{"text":"ಆವೃತವಾದ","start_ms":866203},{"text":"ಶಿಖರಗಳ","start_ms":866923},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":867504},{"text":"ಆಳವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":867900}]},{"role":"source","start_ms":870020,"end_ms":876836,"speech_end_ms":876150,"words":[{"text":"The","start_ms":870035},{"text":"focal","start_ms":870120},{"text":"point","start_ms":870511},{"text":"of","start_ms":870921},{"text":"this","start_ms":871051},{"text":"elaborate","start_ms":871226},{"text":"spatial","start_ms":871757},{"text":"cipher","start_ms":872207},{"text":"lay","start_ms":872791},{"text":"deep","start_ms":873016},{"text":"within","start_ms":873331},{"text":"the","start_ms":873571},{"text":"fog-shrouded","start_ms":873626},{"text":"peaks","start_ms":874381},{"text":"of","start_ms":874801},{"text":"the","start_ms":874901},{"text":"Mistveil","start_ms":874961},{"text":"Mountains.","start_ms":875442}]},{"role":"target","start_ms":877336,"end_ms":885664,"speech_end_ms":884996,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":877351},{"text":"ವಿಸ್ತಾರವಾದ","start_ms":877521},{"text":"ಪ್ರಾದೇಶಿಕ","start_ms":878358},{"text":"ಸೈಫರ್","start_ms":879024},{"text":"ನ","start_ms":879450},{"text":"ಕೇಂದ್ರ","start_ms":879580},{"text":"ಬಿಂದುವು","start_ms":880016},{"text":"ಮಿಸ್ಟ್","start_ms":880496},{"text":"ವೀಲ್","start_ms":880861},{"text":"ಪರ್ವತಗಳ","start_ms":881056},{"text":"ಮಂಜಿನಿಂದ","start_ms":881682},{"text":"ಆವೃತವಾದ","start_ms":882347},{"text":"ಶಿಖರಗಳ","start_ms":883067},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":883648},{"text":"ಆಳವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":884044}]}]},{"index":33,"source_text":"According to official records, that specific region was an uninhabited expanse of ancient woodland where wild foxes roamed undisturbed.","target_text":"ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶವು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಡಿನ ಜನವಸತಿಯಿಲ್ಲದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು ನರಿಗಳು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":886164,"end_ms":897228,"speech_end_ms":896544,"words":[{"text":"ಅಧಿಕೃತ","start_ms":886179},{"text":"ದಾಖಲೆಗಳ","start_ms":886751},{"text":"ಪ್ರಕಾರ,","start_ms":887407},{"text":"ಆ","start_ms":888132},{"text":"ನಿರ್ದಿಷ್ಟ","start_ms":888282},{"text":"ಪ್ರದೇಶವು","start_ms":888823},{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":889488},{"text":"ಕಾಡಿನ","start_ms":890049},{"text":"ಜನವಸತಿಯಿಲ್ಲದ","start_ms":890489},{"text":"ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತು,","start_ms":891454},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":892962},{"text":"ಕಾಡು","start_ms":893238},{"text":"ನರಿಗಳು","start_ms":893596},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":894096},{"text":"ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ","start_ms":894527},{"text":"ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":895287}]},{"role":"source","start_ms":897728,"end_ms":906200,"speech_end_ms":905528,"words":[{"text":"According","start_ms":897743},{"text":"to","start_ms":898170},{"text":"official","start_ms":898315},{"text":"records,","start_ms":898710},{"text":"that","start_ms":899403},{"text":"specific","start_ms":899583},{"text":"region","start_ms":900160},{"text":"was","start_ms":900590},{"text":"an","start_ms":900775},{"text":"uninhabited","start_ms":900866},{"text":"expanse","start_ms":901561},{"text":"of","start_ms":902162},{"text":"ancient","start_ms":902277},{"text":"woodland","start_ms":902672},{"text":"where","start_ms":903237},{"text":"wild","start_ms":903457},{"text":"foxes","start_ms":903827},{"text":"roamed","start_ms":904427},{"text":"undisturbed.","start_ms":904682}]},{"role":"target","start_ms":906700,"end_ms":917764,"speech_end_ms":917080,"words":[{"text":"ಅಧಿಕೃತ","start_ms":906715},{"text":"ದಾಖಲೆಗಳ","start_ms":907287},{"text":"ಪ್ರಕಾರ,","start_ms":907943},{"text":"ಆ","start_ms":908668},{"text":"ನಿರ್ದಿಷ್ಟ","start_ms":908818},{"text":"ಪ್ರದೇಶವು","start_ms":909359},{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":910024},{"text":"ಕಾಡಿನ","start_ms":910585},{"text":"ಜನವಸತಿಯಿಲ್ಲದ","start_ms":911025},{"text":"ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತು,","start_ms":911990},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":913498},{"text":"ಕಾಡು","start_ms":913774},{"text":"ನರಿಗಳು","start_ms":914132},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":914632},{"text":"ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ","start_ms":915063},{"text":"ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":915823}]}]},{"index":34,"source_text":"Elena slumped into her wooden armchair, her mind racing as she tried to reconstruct her past.","target_text":"ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ಮರದ ಆರಾಮ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿದಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":918264,"end_ms":927336,"speech_end_ms":926654,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":918279},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":918716},{"text":"ಮರದ","start_ms":919026},{"text":"ಆರಾಮ","start_ms":919396},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":919878},{"text":"ಕುಸಿದಳು,","start_ms":920515},{"text":"ಅವಳು","start_ms":921503},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":921793},{"text":"ಭೂತಕಾಲವನ್ನು","start_ms":922103},{"text":"ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು","start_ms":923039},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":923900},{"text":"ಅವಳ","start_ms":925090},{"text":"ಮನಸ್ಸು","start_ms":925321},{"text":"ಓಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":925826}]},{"role":"source","start_ms":927836,"end_ms":933788,"speech_end_ms":933086,"words":[{"text":"Elena","start_ms":927851},{"text":"slumped","start_ms":928246},{"text":"into","start_ms":928717},{"text":"her","start_ms":928907},{"text":"wooden","start_ms":929032},{"text":"armchair,","start_ms":929337},{"text":"her","start_ms":930142},{"text":"mind","start_ms":930257},{"text":"racing","start_ms":930612},{"text":"as","start_ms":931066},{"text":"she","start_ms":931176},{"text":"tried","start_ms":931326},{"text":"to","start_ms":931612},{"text":"reconstruct","start_ms":931692},{"text":"her","start_ms":932364},{"text":"past.","start_ms":932454}]},{"role":"target","start_ms":934288,"end_ms":943360,"speech_end_ms":942678,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":934303},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":934740},{"text":"ಮರದ","start_ms":935050},{"text":"ಆರಾಮ","start_ms":935420},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":935902},{"text":"ಕುಸಿದಳು,","start_ms":936539},{"text":"ಅವಳು","start_ms":937527},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":937817},{"text":"ಭೂತಕಾಲವನ್ನು","start_ms":938127},{"text":"ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು","start_ms":939063},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":939924},{"text":"ಅವಳ","start_ms":941114},{"text":"ಮನಸ್ಸು","start_ms":941345},{"text":"ಓಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":941850}]}]},{"index":35,"source_text":"Her thoughts inevitably gravitated toward her former mentor, Master Julian, a legendary cartographer who had vanished twenty years ago.","target_text":"ಅವಳ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅವಳ ಮಾಜಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಪೌರಾಣಿಕ ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":943860,"end_ms":954876,"speech_end_ms":954210,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":943875},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗಳು","start_ms":944150},{"text":"ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ","start_ms":945022},{"text":"ಅವಳ","start_ms":945849},{"text":"ಮಾಜಿ","start_ms":946104},{"text":"ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ,","start_ms":946504},{"text":"ಇಪ್ಪತ್ತು","start_ms":947807},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":948216},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":948671},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ","start_ms":949046},{"text":"ಪೌರಾಣಿಕ","start_ms":949973},{"text":"ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ","start_ms":950628},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":951564},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":952019},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":952464},{"text":"ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":952889}]},{"role":"source","start_ms":955376,"end_ms":964064,"speech_end_ms":963396,"words":[{"text":"Her","start_ms":955391},{"text":"thoughts","start_ms":955526},{"text":"inevitably","start_ms":955927},{"text":"gravitated","start_ms":956542},{"text":"toward","start_ms":957288},{"text":"her","start_ms":957549},{"text":"former","start_ms":957654},{"text":"mentor,","start_ms":958004},{"text":"Master","start_ms":958776},{"text":"Julian,","start_ms":959186},{"text":"a","start_ms":960031},{"text":"legendary","start_ms":960052},{"text":"cartographer","start_ms":960654},{"text":"who","start_ms":961584},{"text":"had","start_ms":961709},{"text":"vanished","start_ms":961879},{"text":"twenty","start_ms":962339},{"text":"years","start_ms":962651},{"text":"ago.","start_ms":962936}]},{"role":"target","start_ms":964564,"end_ms":975580,"speech_end_ms":974914,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":964579},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗಳು","start_ms":964854},{"text":"ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ","start_ms":965726},{"text":"ಅವಳ","start_ms":966553},{"text":"ಮಾಜಿ","start_ms":966808},{"text":"ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ,","start_ms":967208},{"text":"ಇಪ್ಪತ್ತು","start_ms":968511},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":968920},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":969375},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ","start_ms":969750},{"text":"ಪೌರಾಣಿಕ","start_ms":970677},{"text":"ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ","start_ms":971332},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":972268},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":972723},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":973168},{"text":"ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":973593}]}]},{"index":36,"source_text":"Julian had been a brilliant, enigmatic scholar who often spoke in riddles about the unseen layers of the world.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ, ನಿಗೂಢ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಗೋಚರ ಪದರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":976080,"end_ms":984648,"speech_end_ms":983960,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":976095},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":976621},{"text":"ಅದ್ಭುತ,","start_ms":976917},{"text":"ನಿಗೂಢ","start_ms":977577},{"text":"ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು,","start_ms":978018},{"text":"ಅವರು","start_ms":979582},{"text":"ಪ್ರಪಂಚದ","start_ms":979903},{"text":"ಅಗೋಚರ","start_ms":980564},{"text":"ಪದರಗಳ","start_ms":981070},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":981615},{"text":"ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":981980},{"text":"ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":982721}]},{"role":"source","start_ms":985148,"end_ms":992060,"speech_end_ms":991378,"words":[{"text":"Julian","start_ms":985163},{"text":"had","start_ms":985748},{"text":"been","start_ms":985943},{"text":"a","start_ms":986098},{"text":"brilliant,","start_ms":986163},{"text":"enigmatic","start_ms":986865},{"text":"scholar","start_ms":987461},{"text":"who","start_ms":988053},{"text":"often","start_ms":988218},{"text":"spoke","start_ms":988513},{"text":"in","start_ms":988855},{"text":"riddles","start_ms":988985},{"text":"about","start_ms":989446},{"text":"the","start_ms":989731},{"text":"unseen","start_ms":989831},{"text":"layers","start_ms":990261},{"text":"of","start_ms":990663},{"text":"the","start_ms":990753},{"text":"world.","start_ms":990808}]},{"role":"target","start_ms":992560,"end_ms":1001128,"speech_end_ms":1000440,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":992575},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":993101},{"text":"ಅದ್ಭುತ,","start_ms":993397},{"text":"ನಿಗೂಢ","start_ms":994057},{"text":"ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು,","start_ms":994498},{"text":"ಅವರು","start_ms":996062},{"text":"ಪ್ರಪಂಚದ","start_ms":996383},{"text":"ಅಗೋಚರ","start_ms":997044},{"text":"ಪದರಗಳ","start_ms":997550},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":998095},{"text":"ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":998460},{"text":"ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":999201}]}]},{"index":37,"source_text":"He had frequently reminded her that maps do not merely describe reality, but can also serve to conceal it from those who lack vision.","target_text":"ನಕ್ಷೆಗಳು ಕೇವಲ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಯವರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001628,"end_ms":1012020,"speech_end_ms":1011338,"words":[{"text":"ನಕ್ಷೆಗಳು","start_ms":1001643},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1002264},{"text":"ವಾಸ್ತವವನ್ನು","start_ms":1002745},{"text":"ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,","start_ms":1003553},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1004840},{"text":"ದೃಷ್ಟಿಯ","start_ms":1005226},{"text":"ಕೊರತೆಯವರಿಂದ","start_ms":1005699},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1006605},{"text":"ಮರೆಮಾಚಲು","start_ms":1006950},{"text":"ಸಹ","start_ms":1007601},{"text":"ಸಹಾಯ","start_ms":1007931},{"text":"ಮಾಡುತ್ತದೆ","start_ms":1008387},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1008982},{"text":"ಅವರು","start_ms":1009302},{"text":"ಆಗಾಗ್ಗೆ","start_ms":1009657},{"text":"ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1010208}]},{"role":"source","start_ms":1012520,"end_ms":1020512,"speech_end_ms":1019840,"words":[{"text":"He","start_ms":1012535},{"text":"had","start_ms":1012695},{"text":"frequently","start_ms":1012880},{"text":"reminded","start_ms":1013437},{"text":"her","start_ms":1013957},{"text":"that","start_ms":1014202},{"text":"maps","start_ms":1014392},{"text":"do","start_ms":1014797},{"text":"not","start_ms":1014927},{"text":"merely","start_ms":1015162},{"text":"describe","start_ms":1015492},{"text":"reality,","start_ms":1015993},{"text":"but","start_ms":1016814},{"text":"can","start_ms":1016949},{"text":"also","start_ms":1017089},{"text":"serve","start_ms":1017390},{"text":"to","start_ms":1017660},{"text":"conceal","start_ms":1017770},{"text":"it","start_ms":1018295},{"text":"from","start_ms":1018455},{"text":"those","start_ms":1018650},{"text":"who","start_ms":1018900},{"text":"lack","start_ms":1019010},{"text":"vision.","start_ms":1019265}]},{"role":"target","start_ms":1021012,"end_ms":1031404,"speech_end_ms":1030722,"words":[{"text":"ನಕ್ಷೆಗಳು","start_ms":1021027},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1021648},{"text":"ವಾಸ್ತವವನ್ನು","start_ms":1022129},{"text":"ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,","start_ms":1022937},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1024224},{"text":"ದೃಷ್ಟಿಯ","start_ms":1024610},{"text":"ಕೊರತೆಯವರಿಂದ","start_ms":1025083},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1025989},{"text":"ಮರೆಮಾಚಲು","start_ms":1026334},{"text":"ಸಹ","start_ms":1026985},{"text":"ಸಹಾಯ","start_ms":1027315},{"text":"ಮಾಡುತ್ತದೆ","start_ms":1027771},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1028366},{"text":"ಅವರು","start_ms":1028686},{"text":"ಆಗಾಗ್ಗೆ","start_ms":1029041},{"text":"ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1029592}]}]},{"index":38,"source_text":"During her rigorous apprenticeship, Julian had crafted her daily tea using rare mountain herbs known for enhancing focus and recall.","target_text":"ತನ್ನ ಕಠಿಣ ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯನ್ ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಚಹಾವನ್ನು ಅಪರೂಪದ ಪರ್ವತ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸಿದ್ದಳು, ಇದು ಗಮನ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031904,"end_ms":1044288,"speech_end_ms":1043584,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1031919},{"text":"ಕಠಿಣ","start_ms":1032229},{"text":"ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿಯ","start_ms":1032660},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ,","start_ms":1033425},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1034265},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1034757},{"text":"ದೈನಂದಿನ","start_ms":1035077},{"text":"ಚಹಾವನ್ನು","start_ms":1035673},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":1036413},{"text":"ಪರ್ವತ","start_ms":1037010},{"text":"ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು","start_ms":1037463},{"text":"ಬಳಸಿ","start_ms":1038449},{"text":"ರಚಿಸಿದ್ದಳು,","start_ms":1038844},{"text":"ಇದು","start_ms":1040031},{"text":"ಗಮನ","start_ms":1040292},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1040654},{"text":"ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು","start_ms":1041037},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿಸಲು","start_ms":1041728},{"text":"ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.","start_ms":1042337}]},{"role":"source","start_ms":1044788,"end_ms":1052804,"speech_end_ms":1052138,"words":[{"text":"During","start_ms":1044803},{"text":"her","start_ms":1045113},{"text":"rigorous","start_ms":1045263},{"text":"apprenticeship,","start_ms":1045668},{"text":"Julian","start_ms":1046622},{"text":"had","start_ms":1047118},{"text":"crafted","start_ms":1047303},{"text":"her","start_ms":1047743},{"text":"daily","start_ms":1047868},{"text":"tea","start_ms":1048218},{"text":"using","start_ms":1048560},{"text":"rare","start_ms":1048935},{"text":"mountain","start_ms":1049160},{"text":"herbs","start_ms":1049569},{"text":"known","start_ms":1050010},{"text":"for","start_ms":1050265},{"text":"enhancing","start_ms":1050435},{"text":"focus","start_ms":1050935},{"text":"and","start_ms":1051431},{"text":"recall.","start_ms":1051531}]},{"role":"target","start_ms":1053304,"end_ms":1065688,"speech_end_ms":1064984,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1053319},{"text":"ಕಠಿಣ","start_ms":1053629},{"text":"ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿಯ","start_ms":1054060},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ,","start_ms":1054825},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1055665},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1056157},{"text":"ದೈನಂದಿನ","start_ms":1056477},{"text":"ಚಹಾವನ್ನು","start_ms":1057073},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":1057813},{"text":"ಪರ್ವತ","start_ms":1058410},{"text":"ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು","start_ms":1058863},{"text":"ಬಳಸಿ","start_ms":1059849},{"text":"ರಚಿಸಿದ್ದಳು,","start_ms":1060244},{"text":"ಇದು","start_ms":1061431},{"text":"ಗಮನ","start_ms":1061692},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1062054},{"text":"ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು","start_ms":1062437},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿಸಲು","start_ms":1063128},{"text":"ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.","start_ms":1063737}]}]},{"index":39,"source_text":"Could those botanical infusions have induced a subtle state of suggestibility during her late-night drawing sessions?","target_text":"ಆ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳು ಅವಳ ತಡರಾತ್ರಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದೇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1066188,"end_ms":1074348,"speech_end_ms":1073988,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1066203},{"text":"ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ","start_ms":1066358},{"text":"ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳು","start_ms":1067337},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1068559},{"text":"ತಡರಾತ್ರಿಯ","start_ms":1068819},{"text":"ರೇಖಾಚಿತ್ರ","start_ms":1069527},{"text":"ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1070294},{"text":"ಸಲಹೆಯ","start_ms":1071305},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1071821},{"text":"ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು","start_ms":1072301},{"text":"ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದೇ?","start_ms":1072872}]},{"role":"source","start_ms":1074848,"end_ms":1081568,"speech_end_ms":1080868,"words":[{"text":"Could","start_ms":1074863},{"text":"those","start_ms":1075043},{"text":"botanical","start_ms":1075254},{"text":"infusions","start_ms":1075899},{"text":"have","start_ms":1076640},{"text":"induced","start_ms":1076790},{"text":"a","start_ms":1077209},{"text":"subtle","start_ms":1077259},{"text":"state","start_ms":1077619},{"text":"of","start_ms":1077919},{"text":"suggestibility","start_ms":1077995},{"text":"during","start_ms":1079015},{"text":"her","start_ms":1079280},{"text":"late-night","start_ms":1079385},{"text":"drawing","start_ms":1079880},{"text":"sessions?","start_ms":1080210}]},{"role":"target","start_ms":1082068,"end_ms":1090228,"speech_end_ms":1089868,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1082083},{"text":"ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ","start_ms":1082238},{"text":"ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳು","start_ms":1083217},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1084439},{"text":"ತಡರಾತ್ರಿಯ","start_ms":1084699},{"text":"ರೇಖಾಚಿತ್ರ","start_ms":1085407},{"text":"ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1086174},{"text":"ಸಲಹೆಯ","start_ms":1087185},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1087701},{"text":"ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು","start_ms":1088181},{"text":"ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದೇ?","start_ms":1088752}]}]},{"index":40,"source_text":"Had Julian embedded a subconscious directive within her mind, compelling her hand to encode a grand secret across her career?","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಪ್ತಪ್ರಜ್ಞಾ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಹುದುಗಿಸಿ, ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಭವ್ಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದನೇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1090728,"end_ms":1101504,"speech_end_ms":1100828,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1090743},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1091280},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1091556},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1092303},{"text":"ಸುಪ್ತಪ್ರಜ್ಞಾ","start_ms":1092633},{"text":"ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು","start_ms":1093426},{"text":"ಹುದುಗಿಸಿ,","start_ms":1094268},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1095257},{"text":"ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":1095537},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1096786},{"text":"ಭವ್ಯ","start_ms":1097071},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":1097416},{"text":"ಎನ್ಕೋಡ್","start_ms":1098136},{"text":"ಮಾಡಲು","start_ms":1098560},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1099060},{"text":"ಕೈಯನ್ನು","start_ms":1099316},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದನೇ?","start_ms":1099841}]},{"role":"source","start_ms":1102004,"end_ms":1109588,"speech_end_ms":1108884,"words":[{"text":"Had","start_ms":1102019},{"text":"Julian","start_ms":1102224},{"text":"embedded","start_ms":1102725},{"text":"a","start_ms":1103155},{"text":"subconscious","start_ms":1103210},{"text":"directive","start_ms":1103910},{"text":"within","start_ms":1104515},{"text":"her","start_ms":1104765},{"text":"mind,","start_ms":1104870},{"text":"compelling","start_ms":1105583},{"text":"her","start_ms":1106083},{"text":"hand","start_ms":1106223},{"text":"to","start_ms":1106558},{"text":"encode","start_ms":1106663},{"text":"a","start_ms":1107053},{"text":"grand","start_ms":1107119},{"text":"secret","start_ms":1107459},{"text":"across","start_ms":1107918},{"text":"her","start_ms":1108267},{"text":"career?","start_ms":1108357}]},{"role":"target","start_ms":1110088,"end_ms":1120864,"speech_end_ms":1120188,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1110103},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1110640},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1110916},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1111663},{"text":"ಸುಪ್ತಪ್ರಜ್ಞಾ","start_ms":1111993},{"text":"ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು","start_ms":1112786},{"text":"ಹುದುಗಿಸಿ,","start_ms":1113628},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1114617},{"text":"ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":1114897},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1116146},{"text":"ಭವ್ಯ","start_ms":1116431},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":1116776},{"text":"ಎನ್ಕೋಡ್","start_ms":1117496},{"text":"ಮಾಡಲು","start_ms":1117920},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1118420},{"text":"ಕೈಯನ್ನು","start_ms":1118676},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದನೇ?","start_ms":1119201}]}]},{"index":41,"source_text":"Driven by an urgent need for answers, Elena determined that she must travel to the secret coordinates immediately.","target_text":"ಉತ್ತರಗಳ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಎಲೆನಾ ತಕ್ಷಣ ರಹಸ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121364,"end_ms":1128708,"speech_end_ms":1128354,"words":[{"text":"ಉತ್ತರಗಳ","start_ms":1121379},{"text":"ತುರ್ತು","start_ms":1121976},{"text":"ಅಗತ್ಯದಿಂದ","start_ms":1122361},{"text":"ಪ್ರೇರಿತರಾದ","start_ms":1123057},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1123887},{"text":"ತಕ್ಷಣ","start_ms":1124327},{"text":"ರಹಸ್ಯ","start_ms":1124857},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಿಗೆ","start_ms":1125309},{"text":"ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕೆಂದು","start_ms":1126379},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.","start_ms":1127415}]},{"role":"source","start_ms":1129208,"end_ms":1136096,"speech_end_ms":1135418,"words":[{"text":"Driven","start_ms":1129223},{"text":"by","start_ms":1129598},{"text":"an","start_ms":1129759},{"text":"urgent","start_ms":1129854},{"text":"need","start_ms":1130274},{"text":"for","start_ms":1130484},{"text":"answers,","start_ms":1130659},{"text":"Elena","start_ms":1131500},{"text":"determined","start_ms":1131895},{"text":"that","start_ms":1132461},{"text":"she","start_ms":1132591},{"text":"must","start_ms":1132736},{"text":"travel","start_ms":1132991},{"text":"to","start_ms":1133361},{"text":"the","start_ms":1133476},{"text":"secret","start_ms":1133552},{"text":"coordinates","start_ms":1133947},{"text":"immediately.","start_ms":1134660}]},{"role":"target","start_ms":1136596,"end_ms":1143940,"speech_end_ms":1143586,"words":[{"text":"ಉತ್ತರಗಳ","start_ms":1136611},{"text":"ತುರ್ತು","start_ms":1137208},{"text":"ಅಗತ್ಯದಿಂದ","start_ms":1137593},{"text":"ಪ್ರೇರಿತರಾದ","start_ms":1138289},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1139119},{"text":"ತಕ್ಷಣ","start_ms":1139559},{"text":"ರಹಸ್ಯ","start_ms":1140089},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳಿಗೆ","start_ms":1140541},{"text":"ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕೆಂದು","start_ms":1141611},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.","start_ms":1142647}]}]},{"index":42,"source_text":"She packed a sturdy canvas satchel with essential supplies, including dried fruits, roasted nuts, and whole-grain bread.","target_text":"ಒಣಗಿದ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಹುರಿದ ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ಬ್ರೆಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಗತ್ಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಚೀಲವನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1144440,"end_ms":1153920,"speech_end_ms":1153230,"words":[{"text":"ಒಣಗಿದ","start_ms":1144455},{"text":"ಹಣ್ಣುಗಳು,","start_ms":1144927},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":1145631},{"text":"ಬೀಜಗಳು","start_ms":1146017},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1146583},{"text":"ಧಾನ್ಯದ","start_ms":1146956},{"text":"ಬ್ರೆಡ್","start_ms":1147501},{"text":"ಸೇರಿದಂತೆ","start_ms":1147777},{"text":"ಅಗತ್ಯ","start_ms":1148503},{"text":"ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":1148910},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1149940},{"text":"ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ","start_ms":1150290},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":1151097},{"text":"ಚೀಲವನ್ನು","start_ms":1151643},{"text":"ಪ್ಯಾಕ್","start_ms":1152212},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":1152577}]},{"role":"source","start_ms":1154420,"end_ms":1162124,"speech_end_ms":1161440,"words":[{"text":"She","start_ms":1154435},{"text":"packed","start_ms":1154605},{"text":"a","start_ms":1154930},{"text":"sturdy","start_ms":1154980},{"text":"canvas","start_ms":1155395},{"text":"satchel","start_ms":1155885},{"text":"with","start_ms":1156417},{"text":"essential","start_ms":1156602},{"text":"supplies,","start_ms":1157028},{"text":"including","start_ms":1157879},{"text":"dried","start_ms":1158348},{"text":"fruits,","start_ms":1158673},{"text":"roasted","start_ms":1159341},{"text":"nuts,","start_ms":1159720},{"text":"and","start_ms":1160265},{"text":"whole-grain","start_ms":1160427},{"text":"bread.","start_ms":1160977}]},{"role":"target","start_ms":1162624,"end_ms":1172104,"speech_end_ms":1171414,"words":[{"text":"ಒಣಗಿದ","start_ms":1162639},{"text":"ಹಣ್ಣುಗಳು,","start_ms":1163111},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":1163815},{"text":"ಬೀಜಗಳು","start_ms":1164201},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1164767},{"text":"ಧಾನ್ಯದ","start_ms":1165140},{"text":"ಬ್ರೆಡ್","start_ms":1165685},{"text":"ಸೇರಿದಂತೆ","start_ms":1165961},{"text":"ಅಗತ್ಯ","start_ms":1166687},{"text":"ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":1167094},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1168124},{"text":"ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ","start_ms":1168474},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":1169281},{"text":"ಚೀಲವನ್ನು","start_ms":1169827},{"text":"ಪ್ಯಾಕ್","start_ms":1170396},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":1170761}]}]},{"index":43,"source_text":"She included her favorite brass compass, a portable spyglass, and a notebook bound in woven hemp.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಿತ್ತಾಳೆ ದಿಕ್ಸೂಚಿ, ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಸ್ಪೈಗ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ನೇಯ್ದ ಸೆಣಬಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ನೋಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172604,"end_ms":1180476,"speech_end_ms":1179804,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1172619},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1172949},{"text":"ನೆಚ್ಚಿನ","start_ms":1173268},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆ","start_ms":1173743},{"text":"ದಿಕ್ಸೂಚಿ,","start_ms":1174270},{"text":"ಪೋರ್ಟಬಲ್","start_ms":1175120},{"text":"ಸ್ಪೈಗ್ಲಾಸ್","start_ms":1175636},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1176266},{"text":"ನೇಯ್ದ","start_ms":1176611},{"text":"ಸೆಣಬಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1176972},{"text":"ಕಟ್ಟಿದ","start_ms":1177628},{"text":"ನೋಟ್","start_ms":1178095},{"text":"ಬುಕ್","start_ms":1178400},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1178645},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಳು.","start_ms":1178895}]},{"role":"source","start_ms":1180976,"end_ms":1187384,"speech_end_ms":1186686,"words":[{"text":"She","start_ms":1180991},{"text":"included","start_ms":1181196},{"text":"her","start_ms":1181636},{"text":"favorite","start_ms":1181761},{"text":"brass","start_ms":1182176},{"text":"compass,","start_ms":1182531},{"text":"a","start_ms":1183244},{"text":"portable","start_ms":1183299},{"text":"spyglass,","start_ms":1183768},{"text":"and","start_ms":1184709},{"text":"a","start_ms":1184844},{"text":"notebook","start_ms":1184879},{"text":"bound","start_ms":1185354},{"text":"in","start_ms":1185735},{"text":"woven","start_ms":1185865},{"text":"hemp.","start_ms":1186215}]},{"role":"target","start_ms":1187884,"end_ms":1195756,"speech_end_ms":1195084,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1187899},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1188229},{"text":"ನೆಚ್ಚಿನ","start_ms":1188548},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆ","start_ms":1189023},{"text":"ದಿಕ್ಸೂಚಿ,","start_ms":1189550},{"text":"ಪೋರ್ಟಬಲ್","start_ms":1190400},{"text":"ಸ್ಪೈಗ್ಲಾಸ್","start_ms":1190916},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1191546},{"text":"ನೇಯ್ದ","start_ms":1191891},{"text":"ಸೆಣಬಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1192252},{"text":"ಕಟ್ಟಿದ","start_ms":1192908},{"text":"ನೋಟ್","start_ms":1193375},{"text":"ಬುಕ್","start_ms":1193680},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1193925},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಳು.","start_ms":1194175}]}]},{"index":44,"source_text":"Wearing a heavy cotton cloak and resilient rubber-soled boots, she departed her studio before the break of dawn.","target_text":"ಭಾರವಾದ ಹತ್ತಿ ನಿಲುವಂಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ರಬ್ಬರ್-ಸೋಲ್ಡ್ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ಮುಂಜಾನೆಯ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೋವನ್ನು ತೊರೆದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196256,"end_ms":1204968,"speech_end_ms":1204296,"words":[{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1196271},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":1196983},{"text":"ನಿಲುವಂಗಿ","start_ms":1197334},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1197872},{"text":"ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ","start_ms":1198242},{"text":"ರಬ್ಬರ್-ಸೋಲ್ಡ್","start_ms":1199124},{"text":"ಬೂಟುಗಳನ್ನು","start_ms":1199771},{"text":"ಧರಿಸಿ,","start_ms":1200421},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1201303},{"text":"ಮುಂಜಾನೆಯ","start_ms":1201583},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1202176},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1202601},{"text":"ಸ್ಟುಡಿಯೋವನ್ನು","start_ms":1202902},{"text":"ತೊರೆದಳು.","start_ms":1203638}]},{"role":"source","start_ms":1205468,"end_ms":1212332,"speech_end_ms":1211668,"words":[{"text":"Wearing","start_ms":1205483},{"text":"a","start_ms":1205828},{"text":"heavy","start_ms":1205903},{"text":"cotton","start_ms":1206228},{"text":"cloak","start_ms":1206632},{"text":"and","start_ms":1207105},{"text":"resilient","start_ms":1207220},{"text":"rubber-soled","start_ms":1207804},{"text":"boots,","start_ms":1208425},{"text":"she","start_ms":1209066},{"text":"departed","start_ms":1209231},{"text":"her","start_ms":1209668},{"text":"studio","start_ms":1209783},{"text":"before","start_ms":1210383},{"text":"the","start_ms":1210698},{"text":"break","start_ms":1210783},{"text":"of","start_ms":1211063},{"text":"dawn.","start_ms":1211153}]},{"role":"target","start_ms":1212832,"end_ms":1221544,"speech_end_ms":1220872,"words":[{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1212847},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":1213559},{"text":"ನಿಲುವಂಗಿ","start_ms":1213910},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1214448},{"text":"ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ","start_ms":1214818},{"text":"ರಬ್ಬರ್-ಸೋಲ್ಡ್","start_ms":1215700},{"text":"ಬೂಟುಗಳನ್ನು","start_ms":1216347},{"text":"ಧರಿಸಿ,","start_ms":1216997},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1217879},{"text":"ಮುಂಜಾನೆಯ","start_ms":1218159},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1218752},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1219177},{"text":"ಸ್ಟುಡಿಯೋವನ್ನು","start_ms":1219478},{"text":"ತೊರೆದಳು.","start_ms":1220214}]}]},{"index":45,"source_text":"The autumn air was crisp and invigorating as she boarded a horse-free electric rail car bound for the northern foothills.","target_text":"ಉತ್ತರದ ತಪ್ಪಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಕುದುರೆ ಮುಕ್ತ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ರೈಲು ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯು ಗರಿಗರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222044,"end_ms":1230732,"speech_end_ms":1230064,"words":[{"text":"ಉತ್ತರದ","start_ms":1222059},{"text":"ತಪ್ಪಲಿಗೆ","start_ms":1222551},{"text":"ಹೋಗುವ","start_ms":1223126},{"text":"ಕುದುರೆ","start_ms":1223561},{"text":"ಮುಕ್ತ","start_ms":1223953},{"text":"ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್","start_ms":1224289},{"text":"ರೈಲು","start_ms":1224842},{"text":"ಕಾರನ್ನು","start_ms":1225127},{"text":"ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1225631},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1226462},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":1227223},{"text":"ಗರಿಗರಿಯಾದ","start_ms":1227714},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1228425},{"text":"ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1228793}]},{"role":"source","start_ms":1231232,"end_ms":1238120,"speech_end_ms":1237422,"words":[{"text":"The","start_ms":1231247},{"text":"autumn","start_ms":1231397},{"text":"air","start_ms":1231667},{"text":"was","start_ms":1231937},{"text":"crisp","start_ms":1232137},{"text":"and","start_ms":1232525},{"text":"invigorating","start_ms":1232620},{"text":"as","start_ms":1233427},{"text":"she","start_ms":1233557},{"text":"boarded","start_ms":1233708},{"text":"a","start_ms":1234055},{"text":"horse-free","start_ms":1234130},{"text":"electric","start_ms":1234765},{"text":"rail","start_ms":1235276},{"text":"car","start_ms":1235501},{"text":"bound","start_ms":1235861},{"text":"for","start_ms":1236192},{"text":"the","start_ms":1236316},{"text":"northern","start_ms":1236396},{"text":"foothills.","start_ms":1236771}]},{"role":"target","start_ms":1238620,"end_ms":1247308,"speech_end_ms":1246640,"words":[{"text":"ಉತ್ತರದ","start_ms":1238635},{"text":"ತಪ್ಪಲಿಗೆ","start_ms":1239127},{"text":"ಹೋಗುವ","start_ms":1239702},{"text":"ಕುದುರೆ","start_ms":1240137},{"text":"ಮುಕ್ತ","start_ms":1240529},{"text":"ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್","start_ms":1240865},{"text":"ರೈಲು","start_ms":1241418},{"text":"ಕಾರನ್ನು","start_ms":1241703},{"text":"ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1242207},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1243038},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":1243799},{"text":"ಗರಿಗರಿಯಾದ","start_ms":1244290},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1245001},{"text":"ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1245369}]}]},{"index":46,"source_text":"As the train glided silently across the rural countryside, Elena observed herds of wild deer grazing peacefully along riverbanks.","target_text":"ರೈಲು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡು ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮೇಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಲೆನಾ ಗಮನಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247808,"end_ms":1257888,"speech_end_ms":1257188,"words":[{"text":"ರೈಲು","start_ms":1247823},{"text":"ಗ್ರಾಮೀಣ","start_ms":1248207},{"text":"ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1248708},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ","start_ms":1249553},{"text":"ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1250224},{"text":"ಕಾಡು","start_ms":1251645},{"text":"ಜಿಂಕೆಗಳ","start_ms":1251970},{"text":"ಹಿಂಡುಗಳು","start_ms":1252511},{"text":"ನದಿಯ","start_ms":1253047},{"text":"ದಡದಲ್ಲಿ","start_ms":1253398},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":1253938},{"text":"ಮೇಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು","start_ms":1254934},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1255915},{"text":"ಗಮನಿಸಿದಳು.","start_ms":1256305}]},{"role":"source","start_ms":1258388,"end_ms":1266884,"speech_end_ms":1266178,"words":[{"text":"As","start_ms":1258403},{"text":"the","start_ms":1258573},{"text":"train","start_ms":1258658},{"text":"glided","start_ms":1259070},{"text":"silently","start_ms":1259465},{"text":"across","start_ms":1260118},{"text":"the","start_ms":1260488},{"text":"rural","start_ms":1260543},{"text":"countryside,","start_ms":1260828},{"text":"Elena","start_ms":1261959},{"text":"observed","start_ms":1262369},{"text":"herds","start_ms":1262829},{"text":"of","start_ms":1263194},{"text":"wild","start_ms":1263324},{"text":"deer","start_ms":1263694},{"text":"grazing","start_ms":1263999},{"text":"peacefully","start_ms":1264495},{"text":"along","start_ms":1265079},{"text":"riverbanks.","start_ms":1265384}]},{"role":"target","start_ms":1267384,"end_ms":1277464,"speech_end_ms":1276764,"words":[{"text":"ರೈಲು","start_ms":1267399},{"text":"ಗ್ರಾಮೀಣ","start_ms":1267783},{"text":"ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1268284},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ","start_ms":1269129},{"text":"ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1269800},{"text":"ಕಾಡು","start_ms":1271221},{"text":"ಜಿಂಕೆಗಳ","start_ms":1271546},{"text":"ಹಿಂಡುಗಳು","start_ms":1272087},{"text":"ನದಿಯ","start_ms":1272623},{"text":"ದಡದಲ್ಲಿ","start_ms":1272974},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":1273514},{"text":"ಮೇಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು","start_ms":1274510},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1275491},{"text":"ಗಮನಿಸಿದಳು.","start_ms":1275881}]}]},{"index":47,"source_text":"The serene landscape stood in stark contrast to the storm of uncertainty raging within her mind.","target_text":"ಪ್ರಶಾಂತ ಭೂದೃಶ್ಯವು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277964,"end_ms":1283772,"speech_end_ms":1283434,"words":[{"text":"ಪ್ರಶಾಂತ","start_ms":1277979},{"text":"ಭೂದೃಶ್ಯವು","start_ms":1278571},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1279347},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1279592},{"text":"ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ","start_ms":1280375},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ","start_ms":1281142},{"text":"ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ","start_ms":1281828},{"text":"ನಿಂತಿತು.","start_ms":1282740}]},{"role":"source","start_ms":1284272,"end_ms":1290536,"speech_end_ms":1289832,"words":[{"text":"The","start_ms":1284287},{"text":"serene","start_ms":1284367},{"text":"landscape","start_ms":1284778},{"text":"stood","start_ms":1285539},{"text":"in","start_ms":1285804},{"text":"stark","start_ms":1285939},{"text":"contrast","start_ms":1286300},{"text":"to","start_ms":1287012},{"text":"the","start_ms":1287122},{"text":"storm","start_ms":1287192},{"text":"of","start_ms":1287602},{"text":"uncertainty","start_ms":1287697},{"text":"raging","start_ms":1288467},{"text":"within","start_ms":1288922},{"text":"her","start_ms":1289162},{"text":"mind.","start_ms":1289267}]},{"role":"target","start_ms":1291036,"end_ms":1296844,"speech_end_ms":1296506,"words":[{"text":"ಪ್ರಶಾಂತ","start_ms":1291051},{"text":"ಭೂದೃಶ್ಯವು","start_ms":1291643},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1292419},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1292664},{"text":"ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ","start_ms":1293447},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ","start_ms":1294214},{"text":"ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ","start_ms":1294900},{"text":"ನಿಂತಿತು.","start_ms":1295812}]}]},{"index":48,"source_text":"Upon reaching the end of the railway line, she continued on foot, following a rugged trail that wound upward into the mountains.","target_text":"ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗದ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಳು, ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವ ಒರಟಾದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297344,"end_ms":1306680,"speech_end_ms":1305994,"words":[{"text":"ರೈಲ್ವೆ","start_ms":1297359},{"text":"ಮಾರ್ಗದ","start_ms":1297741},{"text":"ತುದಿಯನ್ನು","start_ms":1298227},{"text":"ತಲುಪಿದ","start_ms":1298752},{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1299237},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1299857},{"text":"ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1300163},{"text":"ಮುಂದುವರೆದಳು,","start_ms":1301045},{"text":"ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ","start_ms":1302223},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆ","start_ms":1303018},{"text":"ಸುತ್ತುವ","start_ms":1303503},{"text":"ಒರಟಾದ","start_ms":1303926},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":1304451},{"text":"ಅನುಸರಿಸಿದಳು.","start_ms":1305052}]},{"role":"source","start_ms":1307180,"end_ms":1314596,"speech_end_ms":1313890,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1307195},{"text":"reaching","start_ms":1307540},{"text":"the","start_ms":1307920},{"text":"end","start_ms":1308045},{"text":"of","start_ms":1308245},{"text":"the","start_ms":1308350},{"text":"railway","start_ms":1308421},{"text":"line,","start_ms":1308862},{"text":"she","start_ms":1309391},{"text":"continued","start_ms":1309557},{"text":"on","start_ms":1310057},{"text":"foot,","start_ms":1310242},{"text":"following","start_ms":1310765},{"text":"a","start_ms":1311185},{"text":"rugged","start_ms":1311235},{"text":"trail","start_ms":1311610},{"text":"that","start_ms":1312070},{"text":"wound","start_ms":1312210},{"text":"upward","start_ms":1312502},{"text":"into","start_ms":1312933},{"text":"the","start_ms":1313113},{"text":"mountains.","start_ms":1313183}]},{"role":"target","start_ms":1315096,"end_ms":1324432,"speech_end_ms":1323746,"words":[{"text":"ರೈಲ್ವೆ","start_ms":1315111},{"text":"ಮಾರ್ಗದ","start_ms":1315493},{"text":"ತುದಿಯನ್ನು","start_ms":1315979},{"text":"ತಲುಪಿದ","start_ms":1316504},{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1316989},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1317609},{"text":"ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1317915},{"text":"ಮುಂದುವರೆದಳು,","start_ms":1318797},{"text":"ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ","start_ms":1319975},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆ","start_ms":1320770},{"text":"ಸುತ್ತುವ","start_ms":1321255},{"text":"ಒರಟಾದ","start_ms":1321678},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":1322203},{"text":"ಅನುಸರಿಸಿದಳು.","start_ms":1322804}]}]},{"index":49,"source_text":"Sunlight filtered through the dense canopy of ancient pines, casting dappled patterns of light upon the mossy forest floor.","target_text":"ಪ್ರಾಚೀನ ಪೈನ್ ಮರಗಳ ದಟ್ಟವಾದ ಮೇಲಾವರಣದ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಿತು, ಪಾಚಿಯ ಕಾಡಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324932,"end_ms":1334628,"speech_end_ms":1333922,"words":[{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":1324947},{"text":"ಪೈನ್","start_ms":1325499},{"text":"ಮರಗಳ","start_ms":1325770},{"text":"ದಟ್ಟವಾದ","start_ms":1326255},{"text":"ಮೇಲಾವರಣದ","start_ms":1326843},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1327638},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":1328163},{"text":"ಬೆಳಕು","start_ms":1328670},{"text":"ಫಿಲ್ಟರ್","start_ms":1329060},{"text":"ಮಾಡಿತು,","start_ms":1329420},{"text":"ಪಾಚಿಯ","start_ms":1330346},{"text":"ಕಾಡಿನ","start_ms":1330792},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1331243},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1331584},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":1331944},{"text":"ಮಾದರಿಗಳನ್ನು","start_ms":1332395},{"text":"ಎಸೆಯಿತು.","start_ms":1333195}]},{"role":"source","start_ms":1335128,"end_ms":1342760,"speech_end_ms":1342078,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1335143},{"text":"filtered","start_ms":1335693},{"text":"through","start_ms":1336134},{"text":"the","start_ms":1336309},{"text":"dense","start_ms":1336399},{"text":"canopy","start_ms":1336742},{"text":"of","start_ms":1337296},{"text":"ancient","start_ms":1337411},{"text":"pines,","start_ms":1337781},{"text":"casting","start_ms":1338560},{"text":"dappled","start_ms":1339048},{"text":"patterns","start_ms":1339429},{"text":"of","start_ms":1339984},{"text":"light","start_ms":1340119},{"text":"upon","start_ms":1340414},{"text":"the","start_ms":1340719},{"text":"mossy","start_ms":1340764},{"text":"forest","start_ms":1341149},{"text":"floor.","start_ms":1341575}]},{"role":"target","start_ms":1343260,"end_ms":1352956,"speech_end_ms":1352250,"words":[{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":1343275},{"text":"ಪೈನ್","start_ms":1343827},{"text":"ಮರಗಳ","start_ms":1344098},{"text":"ದಟ್ಟವಾದ","start_ms":1344583},{"text":"ಮೇಲಾವರಣದ","start_ms":1345171},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1345966},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":1346491},{"text":"ಬೆಳಕು","start_ms":1346998},{"text":"ಫಿಲ್ಟರ್","start_ms":1347388},{"text":"ಮಾಡಿತು,","start_ms":1347748},{"text":"ಪಾಚಿಯ","start_ms":1348674},{"text":"ಕಾಡಿನ","start_ms":1349120},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1349571},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1349912},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":1350272},{"text":"ಮಾದರಿಗಳನ್ನು","start_ms":1350723},{"text":"ಎಸೆಯಿತು.","start_ms":1351523}]}]},{"index":50,"source_text":"Guided by her master grid and brass compass, she navigated the steep terrain with practiced agility.","target_text":"ತನ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಗ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಳು ಕಡಿದಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353456,"end_ms":1362840,"speech_end_ms":1362146,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1353471},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1353761},{"text":"ಗ್ರಿಡ್","start_ms":1354245},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1354515},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1354871},{"text":"ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಿಂದ","start_ms":1355461},{"text":"ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":1356251},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1357475},{"text":"ಕಡಿದಾದ","start_ms":1357810},{"text":"ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು","start_ms":1358364},{"text":"ಅಭ್ಯಾಸದ","start_ms":1359355},{"text":"ಚುರುಕುತನದಿಂದ","start_ms":1359931},{"text":"ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್","start_ms":1360862},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":1361474}]},{"role":"source","start_ms":1363340,"end_ms":1369676,"speech_end_ms":1368990,"words":[{"text":"Guided","start_ms":1363355},{"text":"by","start_ms":1363731},{"text":"her","start_ms":1363906},{"text":"master","start_ms":1364016},{"text":"grid","start_ms":1364451},{"text":"and","start_ms":1364787},{"text":"brass","start_ms":1364923},{"text":"compass,","start_ms":1365228},{"text":"she","start_ms":1365940},{"text":"navigated","start_ms":1366096},{"text":"the","start_ms":1366722},{"text":"steep","start_ms":1366787},{"text":"terrain","start_ms":1367127},{"text":"with","start_ms":1367658},{"text":"practiced","start_ms":1367818},{"text":"agility.","start_ms":1368333}]},{"role":"target","start_ms":1370176,"end_ms":1379560,"speech_end_ms":1378866,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1370191},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1370481},{"text":"ಗ್ರಿಡ್","start_ms":1370965},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1371235},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1371591},{"text":"ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಿಂದ","start_ms":1372181},{"text":"ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":1372971},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1374195},{"text":"ಕಡಿದಾದ","start_ms":1374530},{"text":"ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು","start_ms":1375084},{"text":"ಅಭ್ಯಾಸದ","start_ms":1376075},{"text":"ಚುರುಕುತನದಿಂದ","start_ms":1376651},{"text":"ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್","start_ms":1377582},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":1378194}]}]},{"index":51,"source_text":"Birds chirped melodiously from the upper branches, completely unbothered by her quiet presence.","target_text":"ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮೇಲಿನ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಸುಮಧುರವಾಗಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವಳ ಶಾಂತ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380060,"end_ms":1388988,"speech_end_ms":1388330,"words":[{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳು","start_ms":1380075},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":1380627},{"text":"ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ","start_ms":1381088},{"text":"ಸುಮಧುರವಾಗಿ","start_ms":1381854},{"text":"ಚಿಲಿಪಿಲಿ","start_ms":1382764},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು,","start_ms":1383301},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1384469},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1384735},{"text":"ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ","start_ms":1385177},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1386074},{"text":"ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1386946}]},{"role":"source","start_ms":1389488,"end_ms":1395656,"speech_end_ms":1394968,"words":[{"text":"Birds","start_ms":1389503},{"text":"chirped","start_ms":1389950},{"text":"melodiously","start_ms":1390297},{"text":"from","start_ms":1391132},{"text":"the","start_ms":1391352},{"text":"upper","start_ms":1391467},{"text":"branches,","start_ms":1391697},{"text":"completely","start_ms":1392438},{"text":"unbothered","start_ms":1393034},{"text":"by","start_ms":1393609},{"text":"her","start_ms":1393759},{"text":"quiet","start_ms":1393874},{"text":"presence.","start_ms":1394274}]},{"role":"target","start_ms":1396156,"end_ms":1405084,"speech_end_ms":1404426,"words":[{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳು","start_ms":1396171},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":1396723},{"text":"ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ","start_ms":1397184},{"text":"ಸುಮಧುರವಾಗಿ","start_ms":1397950},{"text":"ಚಿಲಿಪಿಲಿ","start_ms":1398860},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು,","start_ms":1399397},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1400565},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1400831},{"text":"ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ","start_ms":1401273},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1402170},{"text":"ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1403042}]}]},{"index":52,"source_text":"As afternoon turned to early evening, thick grey fog began to roll through the mountain passes, obscuring her path.","target_text":"ಮಧ್ಯಾಹ್ನವು ಸಂಜೆಯ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದಟ್ಟವಾದ ಬೂದು ಮಂಜು ಪರ್ವತದ ಕಣಿವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಉರುಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಅವಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405584,"end_ms":1415904,"speech_end_ms":1415204,"words":[{"text":"ಮಧ್ಯಾಹ್ನವು","start_ms":1405599},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":1406326},{"text":"ಆರಂಭಕ್ಕೆ","start_ms":1406817},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1407487},{"text":"ದಟ್ಟವಾದ","start_ms":1408678},{"text":"ಬೂದು","start_ms":1409304},{"text":"ಮಂಜು","start_ms":1409635},{"text":"ಪರ್ವತದ","start_ms":1410000},{"text":"ಕಣಿವೆಗಳ","start_ms":1410525},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1411080},{"text":"ಉರುಳಲು","start_ms":1411543},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,","start_ms":1412008},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1413297},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":1413552},{"text":"ಮಸುಕಾಗಿಸಿತು.","start_ms":1414128}]},{"role":"source","start_ms":1416404,"end_ms":1423508,"speech_end_ms":1422734,"words":[{"text":"As","start_ms":1416419},{"text":"afternoon","start_ms":1416579},{"text":"turned","start_ms":1417190},{"text":"to","start_ms":1417485},{"text":"early","start_ms":1417650},{"text":"evening,","start_ms":1417925},{"text":"thick","start_ms":1418542},{"text":"grey","start_ms":1418805},{"text":"fog","start_ms":1419065},{"text":"began","start_ms":1419532},{"text":"to","start_ms":1419892},{"text":"roll","start_ms":1419970},{"text":"through","start_ms":1420220},{"text":"the","start_ms":1420406},{"text":"mountain","start_ms":1420471},{"text":"passes,","start_ms":1420876},{"text":"obscuring","start_ms":1421606},{"text":"her","start_ms":1422173},{"text":"path.","start_ms":1422284}]},{"role":"target","start_ms":1424008,"end_ms":1434328,"speech_end_ms":1433628,"words":[{"text":"ಮಧ್ಯಾಹ್ನವು","start_ms":1424023},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":1424750},{"text":"ಆರಂಭಕ್ಕೆ","start_ms":1425241},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1425911},{"text":"ದಟ್ಟವಾದ","start_ms":1427102},{"text":"ಬೂದು","start_ms":1427728},{"text":"ಮಂಜು","start_ms":1428059},{"text":"ಪರ್ವತದ","start_ms":1428424},{"text":"ಕಣಿವೆಗಳ","start_ms":1428949},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1429504},{"text":"ಉರುಳಲು","start_ms":1429967},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,","start_ms":1430432},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1431721},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":1431976},{"text":"ಮಸುಕಾಗಿಸಿತು.","start_ms":1432552}]}]},{"index":53,"source_text":"Undeterred, Elena adjusted her mantle and relied on her keen spatial instinct to maintain her upward trajectory.","target_text":"ಎದೆಗುಂದದೆ, ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೇಲ್ಮುಖ ಪಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434828,"end_ms":1445028,"speech_end_ms":1444338,"words":[{"text":"ಎದೆಗುಂದದೆ,","start_ms":1434843},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1435663},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1436069},{"text":"ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು","start_ms":1436395},{"text":"ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಳು","start_ms":1437202},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1438128},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1438530},{"text":"ಮೇಲ್ಮುಖ","start_ms":1438835},{"text":"ಪಥವನ್ನು","start_ms":1439386},{"text":"ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":1439917},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1440883},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ","start_ms":1441153},{"text":"ಪ್ರಾದೇಶಿಕ","start_ms":1441898},{"text":"ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":1442554},{"text":"ಅವಲಂಬಿಸಿದಳು.","start_ms":1443371}]},{"role":"source","start_ms":1445528,"end_ms":1452776,"speech_end_ms":1452088,"words":[{"text":"Undeterred,","start_ms":1445543},{"text":"Elena","start_ms":1446494},{"text":"adjusted","start_ms":1446915},{"text":"her","start_ms":1447412},{"text":"mantle","start_ms":1447517},{"text":"and","start_ms":1448114},{"text":"relied","start_ms":1448224},{"text":"on","start_ms":1448604},{"text":"her","start_ms":1448729},{"text":"keen","start_ms":1448849},{"text":"spatial","start_ms":1449189},{"text":"instinct","start_ms":1449664},{"text":"to","start_ms":1450224},{"text":"maintain","start_ms":1450319},{"text":"her","start_ms":1450834},{"text":"upward","start_ms":1450979},{"text":"trajectory.","start_ms":1451329}]},{"role":"target","start_ms":1453276,"end_ms":1463476,"speech_end_ms":1462786,"words":[{"text":"ಎದೆಗುಂದದೆ,","start_ms":1453291},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1454111},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1454517},{"text":"ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು","start_ms":1454843},{"text":"ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಳು","start_ms":1455650},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1456576},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1456978},{"text":"ಮೇಲ್ಮುಖ","start_ms":1457283},{"text":"ಪಥವನ್ನು","start_ms":1457834},{"text":"ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":1458365},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1459331},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ","start_ms":1459601},{"text":"ಪ್ರಾದೇಶಿಕ","start_ms":1460346},{"text":"ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":1461002},{"text":"ಅವಲಂಬಿಸಿದಳು.","start_ms":1461819}]}]},{"index":54,"source_text":"She reached a high plateau where the trees thinned, revealing a sheer stone wall covered in climbing ivy.","target_text":"ಅವಳು ಎತ್ತರದ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ತೆಳುವಾಗಿದ್ದವು, ಕ್ಲೈಂಬಿಂಗ್ ಐವಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463976,"end_ms":1473600,"speech_end_ms":1472916,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1463991},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":1464311},{"text":"ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯನ್ನು","start_ms":1464863},{"text":"ತಲುಪಿದಳು,","start_ms":1465843},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":1466830},{"text":"ಮರಗಳು","start_ms":1467080},{"text":"ತೆಳುವಾಗಿದ್ದವು,","start_ms":1467593},{"text":"ಕ್ಲೈಂಬಿಂಗ್","start_ms":1468891},{"text":"ಐವಿಯಿಂದ","start_ms":1469402},{"text":"ಆವೃತವಾದ","start_ms":1469924},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1470659},{"text":"ಗೋಡೆಯನ್ನು","start_ms":1471086},{"text":"ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು.","start_ms":1471671}]},{"role":"source","start_ms":1474100,"end_ms":1480652,"speech_end_ms":1479960,"words":[{"text":"She","start_ms":1474115},{"text":"reached","start_ms":1474285},{"text":"a","start_ms":1474620},{"text":"high","start_ms":1474675},{"text":"plateau","start_ms":1474915},{"text":"where","start_ms":1475570},{"text":"the","start_ms":1475769},{"text":"trees","start_ms":1475869},{"text":"thinned,","start_ms":1476274},{"text":"revealing","start_ms":1476919},{"text":"a","start_ms":1477359},{"text":"sheer","start_ms":1477419},{"text":"stone","start_ms":1477759},{"text":"wall","start_ms":1478145},{"text":"covered","start_ms":1478505},{"text":"in","start_ms":1478885},{"text":"climbing","start_ms":1479010},{"text":"ivy.","start_ms":1479450}]},{"role":"target","start_ms":1481152,"end_ms":1490776,"speech_end_ms":1490092,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1481167},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":1481487},{"text":"ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯನ್ನು","start_ms":1482039},{"text":"ತಲುಪಿದಳು,","start_ms":1483019},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":1484006},{"text":"ಮರಗಳು","start_ms":1484256},{"text":"ತೆಳುವಾಗಿದ್ದವು,","start_ms":1484769},{"text":"ಕ್ಲೈಂಬಿಂಗ್","start_ms":1486067},{"text":"ಐವಿಯಿಂದ","start_ms":1486578},{"text":"ಆವೃತವಾದ","start_ms":1487100},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1487835},{"text":"ಗೋಡೆಯನ್ನು","start_ms":1488262},{"text":"ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು.","start_ms":1488847}]}]},{"index":55,"source_text":"According to her calculated cipher, the focal point of the map errors was directly behind this rocky facade.","target_text":"ಅವಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಸೈಫರ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಕ್ಷೆಯ ದೋಷಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಮುಂಭಾಗದ ಹಿಂದೆ ನೇರವಾಗಿ ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491276,"end_ms":1498812,"speech_end_ms":1498126,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":1491291},{"text":"ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ","start_ms":1491581},{"text":"ಸೈಫರ್","start_ms":1492427},{"text":"ಪ್ರಕಾರ,","start_ms":1492863},{"text":"ನಕ್ಷೆಯ","start_ms":1493563},{"text":"ದೋಷಗಳ","start_ms":1494015},{"text":"ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು","start_ms":1494556},{"text":"ಈ","start_ms":1495466},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1495622},{"text":"ಮುಂಭಾಗದ","start_ms":1496033},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1496644},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":1497019},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1497629}]},{"role":"source","start_ms":1499312,"end_ms":1506056,"speech_end_ms":1505362,"words":[{"text":"According","start_ms":1499327},{"text":"to","start_ms":1499739},{"text":"her","start_ms":1499839},{"text":"calculated","start_ms":1499969},{"text":"cipher,","start_ms":1500648},{"text":"the","start_ms":1501413},{"text":"focal","start_ms":1501498},{"text":"point","start_ms":1501868},{"text":"of","start_ms":1502213},{"text":"the","start_ms":1502318},{"text":"map","start_ms":1502383},{"text":"errors","start_ms":1502709},{"text":"was","start_ms":1503150},{"text":"directly","start_ms":1503330},{"text":"behind","start_ms":1503786},{"text":"this","start_ms":1504201},{"text":"rocky","start_ms":1504383},{"text":"facade.","start_ms":1504698}]},{"role":"target","start_ms":1506556,"end_ms":1514092,"speech_end_ms":1513406,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":1506571},{"text":"ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ","start_ms":1506861},{"text":"ಸೈಫರ್","start_ms":1507707},{"text":"ಪ್ರಕಾರ,","start_ms":1508143},{"text":"ನಕ್ಷೆಯ","start_ms":1508843},{"text":"ದೋಷಗಳ","start_ms":1509295},{"text":"ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು","start_ms":1509836},{"text":"ಈ","start_ms":1510746},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1510902},{"text":"ಮುಂಭಾಗದ","start_ms":1511313},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1511924},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":1512299},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1512909}]}]},{"index":56,"source_text":"She approached the stone face and carefully brushed aside the thick curtain of damp ivy leaves.","target_text":"ಅವಳು ಕಲ್ಲಿನ ಮುಖವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಒದ್ದೆಯಾದ ಐವಿ ಎಲೆಗಳ ದಪ್ಪ ಪರದೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514592,"end_ms":1522200,"speech_end_ms":1521502,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1514607},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1514937},{"text":"ಮುಖವನ್ನು","start_ms":1515351},{"text":"ಸಮೀಪಿಸಿದಳು","start_ms":1515943},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1516774},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":1517180},{"text":"ಐವಿ","start_ms":1517701},{"text":"ಎಲೆಗಳ","start_ms":1518036},{"text":"ದಪ್ಪ","start_ms":1518461},{"text":"ಪರದೆಯನ್ನು","start_ms":1518806},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1519442},{"text":"ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ","start_ms":1520227},{"text":"ಸರಿಸಿದಳು.","start_ms":1520718}]},{"role":"source","start_ms":1522700,"end_ms":1528724,"speech_end_ms":1528030,"words":[{"text":"She","start_ms":1522715},{"text":"approached","start_ms":1522910},{"text":"the","start_ms":1523380},{"text":"stone","start_ms":1523450},{"text":"face","start_ms":1523838},{"text":"and","start_ms":1524359},{"text":"carefully","start_ms":1524544},{"text":"brushed","start_ms":1525037},{"text":"aside","start_ms":1525382},{"text":"the","start_ms":1525888},{"text":"thick","start_ms":1525958},{"text":"curtain","start_ms":1526251},{"text":"of","start_ms":1526636},{"text":"damp","start_ms":1526781},{"text":"ivy","start_ms":1527111},{"text":"leaves.","start_ms":1527451}]},{"role":"target","start_ms":1529224,"end_ms":1536832,"speech_end_ms":1536134,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1529239},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1529569},{"text":"ಮುಖವನ್ನು","start_ms":1529983},{"text":"ಸಮೀಪಿಸಿದಳು","start_ms":1530575},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1531406},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":1531812},{"text":"ಐವಿ","start_ms":1532333},{"text":"ಎಲೆಗಳ","start_ms":1532668},{"text":"ದಪ್ಪ","start_ms":1533093},{"text":"ಪರದೆಯನ್ನು","start_ms":1533438},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1534074},{"text":"ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ","start_ms":1534859},{"text":"ಸರಿಸಿದಳು.","start_ms":1535350}]}]},{"index":57,"source_text":"Hidden beneath the foliage was a heavy iron door, its surface rusted with age yet remarkably intact.","target_text":"ಎಲೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಭಾರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಗಿಲು ಅಡಗಿತ್ತು, ಅದರ ಮೇಲ್ಮೈ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹಾಗೇ ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537332,"end_ms":1545756,"speech_end_ms":1545072,"words":[{"text":"ಎಲೆಗಳ","start_ms":1537347},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":1537799},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1538239},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":1538911},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":1539462},{"text":"ಅಡಗಿತ್ತು,","start_ms":1539932},{"text":"ಅದರ","start_ms":1540900},{"text":"ಮೇಲ್ಮೈ","start_ms":1541175},{"text":"ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ","start_ms":1541607},{"text":"ತುಕ್ಕು","start_ms":1542293},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ","start_ms":1542616},{"text":"ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ","start_ms":1543272},{"text":"ಹಾಗೇ","start_ms":1544198},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1544584}]},{"role":"source","start_ms":1546256,"end_ms":1553000,"speech_end_ms":1552296,"words":[{"text":"Hidden","start_ms":1546271},{"text":"beneath","start_ms":1546616},{"text":"the","start_ms":1546977},{"text":"foliage","start_ms":1547042},{"text":"was","start_ms":1547711},{"text":"a","start_ms":1547901},{"text":"heavy","start_ms":1547961},{"text":"iron","start_ms":1548312},{"text":"door,","start_ms":1548648},{"text":"its","start_ms":1549283},{"text":"surface","start_ms":1549435},{"text":"rusted","start_ms":1549880},{"text":"with","start_ms":1550339},{"text":"age","start_ms":1550509},{"text":"yet","start_ms":1550814},{"text":"remarkably","start_ms":1551004},{"text":"intact.","start_ms":1551624}]},{"role":"target","start_ms":1553500,"end_ms":1561924,"speech_end_ms":1561240,"words":[{"text":"ಎಲೆಗಳ","start_ms":1553515},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":1553967},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1554407},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":1555079},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":1555630},{"text":"ಅಡಗಿತ್ತು,","start_ms":1556100},{"text":"ಅದರ","start_ms":1557068},{"text":"ಮೇಲ್ಮೈ","start_ms":1557343},{"text":"ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ","start_ms":1557775},{"text":"ತುಕ್ಕು","start_ms":1558461},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ","start_ms":1558784},{"text":"ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ","start_ms":1559440},{"text":"ಹಾಗೇ","start_ms":1560366},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1560752}]}]},{"index":58,"source_text":"Embedded in the center of the door was a circular brass lock featuring three concentric adjustable rings.","target_text":"ಬಾಗಿಲಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಏಕಕೇಂದ್ರಿತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬೀಗವಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562424,"end_ms":1569504,"speech_end_ms":1569164,"words":[{"text":"ಬಾಗಿಲಿನ","start_ms":1562439},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1563021},{"text":"ಮೂರು","start_ms":1563663},{"text":"ಏಕಕೇಂದ್ರಿತ","start_ms":1564018},{"text":"ಹೊಂದಾಣಿಕೆ","start_ms":1564841},{"text":"ಉಂಗುರಗಳನ್ನು","start_ms":1565497},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿರುವ","start_ms":1566238},{"text":"ವೃತ್ತಾಕಾರದ","start_ms":1566908},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1567719},{"text":"ಬೀಗವಿತ್ತು.","start_ms":1568339}]},{"role":"source","start_ms":1570004,"end_ms":1576364,"speech_end_ms":1575664,"words":[{"text":"Embedded","start_ms":1570019},{"text":"in","start_ms":1570454},{"text":"the","start_ms":1570584},{"text":"center","start_ms":1570634},{"text":"of","start_ms":1571084},{"text":"the","start_ms":1571174},{"text":"door","start_ms":1571261},{"text":"was","start_ms":1571691},{"text":"a","start_ms":1571886},{"text":"circular","start_ms":1571936},{"text":"brass","start_ms":1572472},{"text":"lock","start_ms":1572852},{"text":"featuring","start_ms":1573242},{"text":"three","start_ms":1573709},{"text":"concentric","start_ms":1573964},{"text":"adjustable","start_ms":1574569},{"text":"rings.","start_ms":1575132}]},{"role":"target","start_ms":1576864,"end_ms":1583944,"speech_end_ms":1583604,"words":[{"text":"ಬಾಗಿಲಿನ","start_ms":1576879},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1577461},{"text":"ಮೂರು","start_ms":1578103},{"text":"ಏಕಕೇಂದ್ರಿತ","start_ms":1578458},{"text":"ಹೊಂದಾಣಿಕೆ","start_ms":1579281},{"text":"ಉಂಗುರಗಳನ್ನು","start_ms":1579937},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿರುವ","start_ms":1580678},{"text":"ವೃತ್ತಾಕಾರದ","start_ms":1581348},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1582159},{"text":"ಬೀಗವಿತ್ತು.","start_ms":1582779}]}]},{"index":59,"source_text":"Engraved around the perimeter of the rings were familiar symbols corresponding to the exact anomalies on her maps.","target_text":"ಉಂಗುರಗಳ ಪರಿಧಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಅವಳ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಖರವಾದ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪರಿಚಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584444,"end_ms":1593204,"speech_end_ms":1592514,"words":[{"text":"ಉಂಗುರಗಳ","start_ms":1584459},{"text":"ಪರಿಧಿಯ","start_ms":1585066},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":1585596},{"text":"ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು,","start_ms":1586117},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1587378},{"text":"ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿನ","start_ms":1587635},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":1588457},{"text":"ವೈಪರೀತ್ಯಗಳಿಗೆ","start_ms":1589138},{"text":"ಅನುಗುಣವಾದ","start_ms":1590169},{"text":"ಪರಿಚಿತ","start_ms":1590854},{"text":"ಚಿಹ್ನೆಗಳು","start_ms":1591371},{"text":"ಇದ್ದವು.","start_ms":1591935}]},{"role":"source","start_ms":1593704,"end_ms":1600592,"speech_end_ms":1599874,"words":[{"text":"Engraved","start_ms":1593719},{"text":"around","start_ms":1594223},{"text":"the","start_ms":1594543},{"text":"perimeter","start_ms":1594603},{"text":"of","start_ms":1595178},{"text":"the","start_ms":1595269},{"text":"rings","start_ms":1595334},{"text":"were","start_ms":1595838},{"text":"familiar","start_ms":1595973},{"text":"symbols","start_ms":1596453},{"text":"corresponding","start_ms":1597053},{"text":"to","start_ms":1597768},{"text":"the","start_ms":1597883},{"text":"exact","start_ms":1598018},{"text":"anomalies","start_ms":1598448},{"text":"on","start_ms":1599063},{"text":"her","start_ms":1599184},{"text":"maps.","start_ms":1599284}]},{"role":"target","start_ms":1601092,"end_ms":1609852,"speech_end_ms":1609162,"words":[{"text":"ಉಂಗುರಗಳ","start_ms":1601107},{"text":"ಪರಿಧಿಯ","start_ms":1601714},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":1602244},{"text":"ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು,","start_ms":1602765},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1604026},{"text":"ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿನ","start_ms":1604283},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":1605105},{"text":"ವೈಪರೀತ್ಯಗಳಿಗೆ","start_ms":1605786},{"text":"ಅನುಗುಣವಾದ","start_ms":1606817},{"text":"ಪರಿಚಿತ","start_ms":1607502},{"text":"ಚಿಹ್ನೆಗಳು","start_ms":1608019},{"text":"ಇದ್ದವು.","start_ms":1608583}]}]},{"index":60,"source_text":"Recognizing the visual language, Elena systematically rotated the brass rings to align the specific error coordinates.","target_text":"ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಎಲೆನಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೋಷ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610352,"end_ms":1618872,"speech_end_ms":1618182,"words":[{"text":"ದೃಶ್ಯ","start_ms":1610367},{"text":"ಭಾಷೆಯನ್ನು","start_ms":1610804},{"text":"ಗುರುತಿಸಿದ","start_ms":1611468},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1612079},{"text":"ನಿರ್ದಿಷ್ಟ","start_ms":1612539},{"text":"ದೋಷ","start_ms":1613079},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು","start_ms":1613446},{"text":"ಹೊಂದಿಸಲು","start_ms":1614527},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1615097},{"text":"ಉಂಗುರಗಳನ್ನು","start_ms":1615664},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ","start_ms":1616449},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿದರು.","start_ms":1617300}]},{"role":"source","start_ms":1619372,"end_ms":1626932,"speech_end_ms":1626232,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":1619387},{"text":"the","start_ms":1620087},{"text":"visual","start_ms":1620158},{"text":"language,","start_ms":1620568},{"text":"Elena","start_ms":1621349},{"text":"systematically","start_ms":1621740},{"text":"rotated","start_ms":1622650},{"text":"the","start_ms":1623177},{"text":"brass","start_ms":1623242},{"text":"rings","start_ms":1623636},{"text":"to","start_ms":1624036},{"text":"align","start_ms":1624159},{"text":"the","start_ms":1624524},{"text":"specific","start_ms":1624579},{"text":"error","start_ms":1625120},{"text":"coordinates.","start_ms":1625360}]},{"role":"target","start_ms":1627432,"end_ms":1635952,"speech_end_ms":1635262,"words":[{"text":"ದೃಶ್ಯ","start_ms":1627447},{"text":"ಭಾಷೆಯನ್ನು","start_ms":1627884},{"text":"ಗುರುತಿಸಿದ","start_ms":1628548},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1629159},{"text":"ನಿರ್ದಿಷ್ಟ","start_ms":1629619},{"text":"ದೋಷ","start_ms":1630159},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು","start_ms":1630526},{"text":"ಹೊಂದಿಸಲು","start_ms":1631607},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1632177},{"text":"ಉಂಗುರಗಳನ್ನು","start_ms":1632744},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ","start_ms":1633529},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿದರು.","start_ms":1634380}]}]},{"index":61,"source_text":"With a satisfying metallic click, a heavy internal bolt slid back, and the door swung slowly inward.","target_text":"ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಲೋಹದ ಕ್ಲಿಕ್ ನೊಂದಿಗೆ, ಭಾರವಾದ ಆಂತರಿಕ ಬೋಲ್ಟ್ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜಾರಿತು, ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636452,"end_ms":1644804,"speech_end_ms":1644122,"words":[{"text":"ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ","start_ms":1636467},{"text":"ಲೋಹದ","start_ms":1637207},{"text":"ಕ್ಲಿಕ್","start_ms":1637680},{"text":"ನೊಂದಿಗೆ,","start_ms":1637995},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1638530},{"text":"ಆಂತರಿಕ","start_ms":1639226},{"text":"ಬೋಲ್ಟ್","start_ms":1639812},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":1640142},{"text":"ಜಾರಿತು,","start_ms":1640623},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1641544},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":1641869},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1642311},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":1643053},{"text":"ತಿರುಗಿತು.","start_ms":1643378}]},{"role":"source","start_ms":1645304,"end_ms":1652120,"speech_end_ms":1651434,"words":[{"text":"With","start_ms":1645319},{"text":"a","start_ms":1645504},{"text":"satisfying","start_ms":1645544},{"text":"metallic","start_ms":1646274},{"text":"click,","start_ms":1646802},{"text":"a","start_ms":1647417},{"text":"heavy","start_ms":1647482},{"text":"internal","start_ms":1647832},{"text":"bolt","start_ms":1648258},{"text":"slid","start_ms":1648698},{"text":"back,","start_ms":1649016},{"text":"and","start_ms":1649602},{"text":"the","start_ms":1649707},{"text":"door","start_ms":1649777},{"text":"swung","start_ms":1650042},{"text":"slowly","start_ms":1650397},{"text":"inward.","start_ms":1650888}]},{"role":"target","start_ms":1652620,"end_ms":1660972,"speech_end_ms":1660290,"words":[{"text":"ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ","start_ms":1652635},{"text":"ಲೋಹದ","start_ms":1653375},{"text":"ಕ್ಲಿಕ್","start_ms":1653848},{"text":"ನೊಂದಿಗೆ,","start_ms":1654163},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1654698},{"text":"ಆಂತರಿಕ","start_ms":1655394},{"text":"ಬೋಲ್ಟ್","start_ms":1655980},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":1656310},{"text":"ಜಾರಿತು,","start_ms":1656791},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1657712},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":1658037},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1658479},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":1659221},{"text":"ತಿರುಗಿತು.","start_ms":1659546}]}]},{"index":62,"source_text":"Beyond the threshold lay a dry stone corridor illuminated by self-sustaining bioluminescent moss growing along the ceiling.","target_text":"ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ಆಚೆಗೆ ಒಣ ಕಲ್ಲಿನ ಕಾರಿಡಾರ್ ಇತ್ತು, ಅದು ಚಾವಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಯಂ-ಸಮರ್ಥನೀಯ ಬಯೋಲ್ಯುಮಿನೆಸೆಂಟ್ ಪಾಚಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661472,"end_ms":1670928,"speech_end_ms":1670262,"words":[{"text":"ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು","start_ms":1661487},{"text":"ಆಚೆಗೆ","start_ms":1662114},{"text":"ಒಣ","start_ms":1662599},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1662880},{"text":"ಕಾರಿಡಾರ್","start_ms":1663300},{"text":"ಇತ್ತು,","start_ms":1663846},{"text":"ಅದು","start_ms":1664623},{"text":"ಚಾವಣಿಯ","start_ms":1664858},{"text":"ಉದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":1665385},{"text":"ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ","start_ms":1665917},{"text":"ಸ್ವಯಂ-ಸಮರ್ಥನೀಯ","start_ms":1666622},{"text":"ಬಯೋಲ್ಯುಮಿನೆಸೆಂಟ್","start_ms":1667748},{"text":"ಪಾಚಿಯಿಂದ","start_ms":1668655},{"text":"ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1669321}]},{"role":"source","start_ms":1671428,"end_ms":1679396,"speech_end_ms":1678718,"words":[{"text":"Beyond","start_ms":1671443},{"text":"the","start_ms":1671849},{"text":"threshold","start_ms":1671914},{"text":"lay","start_ms":1672604},{"text":"a","start_ms":1672824},{"text":"dry","start_ms":1672884},{"text":"stone","start_ms":1673199},{"text":"corridor","start_ms":1673591},{"text":"illuminated","start_ms":1674316},{"text":"by","start_ms":1674952},{"text":"self-sustaining","start_ms":1675122},{"text":"bioluminescent","start_ms":1675963},{"text":"moss","start_ms":1676924},{"text":"growing","start_ms":1677399},{"text":"along","start_ms":1677739},{"text":"the","start_ms":1678024},{"text":"ceiling.","start_ms":1678075}]},{"role":"target","start_ms":1679896,"end_ms":1689352,"speech_end_ms":1688686,"words":[{"text":"ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು","start_ms":1679911},{"text":"ಆಚೆಗೆ","start_ms":1680538},{"text":"ಒಣ","start_ms":1681023},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":1681304},{"text":"ಕಾರಿಡಾರ್","start_ms":1681724},{"text":"ಇತ್ತು,","start_ms":1682270},{"text":"ಅದು","start_ms":1683047},{"text":"ಚಾವಣಿಯ","start_ms":1683282},{"text":"ಉದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":1683809},{"text":"ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ","start_ms":1684341},{"text":"ಸ್ವಯಂ-ಸಮರ್ಥನೀಯ","start_ms":1685046},{"text":"ಬಯೋಲ್ಯುಮಿನೆಸೆಂಟ್","start_ms":1686172},{"text":"ಪಾಚಿಯಿಂದ","start_ms":1687079},{"text":"ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1687745}]}]},{"index":63,"source_text":"Elena stepped inside, her heart pounding with anticipation as the door quietly settled shut behind her.","target_text":"ಎಲೆನಾ ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಳು, ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಹೃದಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689852,"end_ms":1697796,"speech_end_ms":1697102,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1689867},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":1690258},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":1690639},{"text":"ಹಾಕಿದಳು,","start_ms":1691004},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":1691847},{"text":"ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ","start_ms":1692304},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1692965},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1693210},{"text":"ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1693540},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1694542},{"text":"ಹೃದಯ","start_ms":1694802},{"text":"ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ","start_ms":1695198},{"text":"ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1695918}]},{"role":"source","start_ms":1698296,"end_ms":1704776,"speech_end_ms":1704096,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1698311},{"text":"stepped","start_ms":1698726},{"text":"inside,","start_ms":1699121},{"text":"her","start_ms":1699806},{"text":"heart","start_ms":1699961},{"text":"pounding","start_ms":1700191},{"text":"with","start_ms":1700713},{"text":"anticipation","start_ms":1700863},{"text":"as","start_ms":1701728},{"text":"the","start_ms":1701893},{"text":"door","start_ms":1701973},{"text":"quietly","start_ms":1702228},{"text":"settled","start_ms":1702744},{"text":"shut","start_ms":1703139},{"text":"behind","start_ms":1703359},{"text":"her.","start_ms":1703781}]},{"role":"target","start_ms":1705276,"end_ms":1713220,"speech_end_ms":1712526,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1705291},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":1705682},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":1706063},{"text":"ಹಾಕಿದಳು,","start_ms":1706428},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":1707271},{"text":"ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ","start_ms":1707728},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1708389},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1708634},{"text":"ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1708964},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1709966},{"text":"ಹೃದಯ","start_ms":1710226},{"text":"ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ","start_ms":1710622},{"text":"ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1711342}]}]},{"index":64,"source_text":"She walked down the long corridor until it opened into a cavernous, perfectly preserved underground study.","target_text":"ಅವಳು ಉದ್ದವಾದ ಕಾರಿಡಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಳು, ಅದು ಗುಹೆಯಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಗತ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತೆರೆಯುವವರೆಗೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713720,"end_ms":1722216,"speech_end_ms":1721530,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1713735},{"text":"ಉದ್ದವಾದ","start_ms":1714070},{"text":"ಕಾರಿಡಾರ್","start_ms":1714668},{"text":"ನಲ್ಲಿ","start_ms":1715183},{"text":"ನಡೆದಳು,","start_ms":1715474},{"text":"ಅದು","start_ms":1716270},{"text":"ಗುಹೆಯಂತೆ,","start_ms":1716524},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1717420},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":1718323},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":1719388},{"text":"ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ","start_ms":1719869},{"text":"ತೆರೆಯುವವರೆಗೆ.","start_ms":1720524}]},{"role":"source","start_ms":1722716,"end_ms":1729196,"speech_end_ms":1728506,"words":[{"text":"She","start_ms":1722731},{"text":"walked","start_ms":1722881},{"text":"down","start_ms":1723191},{"text":"the","start_ms":1723436},{"text":"long","start_ms":1723471},{"text":"corridor","start_ms":1723796},{"text":"until","start_ms":1724486},{"text":"it","start_ms":1724766},{"text":"opened","start_ms":1724846},{"text":"into","start_ms":1725206},{"text":"a","start_ms":1725461},{"text":"cavernous,","start_ms":1725501},{"text":"perfectly","start_ms":1726337},{"text":"preserved","start_ms":1726808},{"text":"underground","start_ms":1727367},{"text":"study.","start_ms":1727947}]},{"role":"target","start_ms":1729696,"end_ms":1738192,"speech_end_ms":1737506,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1729711},{"text":"ಉದ್ದವಾದ","start_ms":1730046},{"text":"ಕಾರಿಡಾರ್","start_ms":1730644},{"text":"ನಲ್ಲಿ","start_ms":1731159},{"text":"ನಡೆದಳು,","start_ms":1731450},{"text":"ಅದು","start_ms":1732246},{"text":"ಗುಹೆಯಂತೆ,","start_ms":1732500},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1733396},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":1734299},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":1735364},{"text":"ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ","start_ms":1735845},{"text":"ತೆರೆಯುವವರೆಗೆ.","start_ms":1736500}]}]},{"index":65,"source_text":"Tall wooden bookshelves lined the curved walls, filled with thousands of leather-free parchment rolls and bound manuscripts.","target_text":"ಎತ್ತರದ ಮರದ ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟುಗಳು ಬಾಗಿದ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದವು, ಸಾವಿರಾರು ಚರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಕಾಗದದ ಸುರುಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738692,"end_ms":1749708,"speech_end_ms":1749022,"words":[{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":1738707},{"text":"ಮರದ","start_ms":1739209},{"text":"ಪುಸ್ತಕದ","start_ms":1739599},{"text":"ಕಪಾಟುಗಳು","start_ms":1740194},{"text":"ಬಾಗಿದ","start_ms":1740932},{"text":"ಗೋಡೆಗಳ","start_ms":1741382},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1741853},{"text":"ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ","start_ms":1742188},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದವು,","start_ms":1742855},{"text":"ಸಾವಿರಾರು","start_ms":1743907},{"text":"ಚರ್ಮವಿಲ್ಲದ","start_ms":1744508},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":1745239},{"text":"ಸುರುಳಿಗಳು","start_ms":1745756},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1746356},{"text":"ಕಟ್ಟಿದ","start_ms":1746741},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ","start_ms":1747186},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದವು.","start_ms":1748223}]},{"role":"source","start_ms":1750208,"end_ms":1757768,"speech_end_ms":1757058,"words":[{"text":"Tall","start_ms":1750223},{"text":"wooden","start_ms":1750533},{"text":"bookshelves","start_ms":1750889},{"text":"lined","start_ms":1751629},{"text":"the","start_ms":1751970},{"text":"curved","start_ms":1752035},{"text":"walls,","start_ms":1752390},{"text":"filled","start_ms":1753025},{"text":"with","start_ms":1753300},{"text":"thousands","start_ms":1753470},{"text":"of","start_ms":1753995},{"text":"leather-free","start_ms":1754137},{"text":"parchment","start_ms":1754707},{"text":"rolls","start_ms":1755207},{"text":"and","start_ms":1755671},{"text":"bound","start_ms":1755801},{"text":"manuscripts.","start_ms":1756116}]},{"role":"target","start_ms":1758268,"end_ms":1769284,"speech_end_ms":1768598,"words":[{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":1758283},{"text":"ಮರದ","start_ms":1758785},{"text":"ಪುಸ್ತಕದ","start_ms":1759175},{"text":"ಕಪಾಟುಗಳು","start_ms":1759770},{"text":"ಬಾಗಿದ","start_ms":1760508},{"text":"ಗೋಡೆಗಳ","start_ms":1760958},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1761429},{"text":"ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ","start_ms":1761764},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದವು,","start_ms":1762431},{"text":"ಸಾವಿರಾರು","start_ms":1763483},{"text":"ಚರ್ಮವಿಲ್ಲದ","start_ms":1764084},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":1764815},{"text":"ಸುರುಳಿಗಳು","start_ms":1765332},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1765932},{"text":"ಕಟ್ಟಿದ","start_ms":1766317},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ","start_ms":1766762},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದವು.","start_ms":1767799}]}]},{"index":66,"source_text":"In the center of the chamber stood a grand drafting table adorned with brass instruments and unfinished charts.","target_text":"ಕೋಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣ ಚಾರ್ಟ್ ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭವ್ಯವಾದ ಕರಡು ಮೇಜು ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769784,"end_ms":1777176,"speech_end_ms":1776484,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":1769799},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1770194},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1770855},{"text":"ವಾದ್ಯಗಳು","start_ms":1771466},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1772037},{"text":"ಅಪೂರ್ಣ","start_ms":1772452},{"text":"ಚಾರ್ಟ್","start_ms":1772867},{"text":"ಗಳಿಂದ","start_ms":1773211},{"text":"ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":1773626},{"text":"ಭವ್ಯವಾದ","start_ms":1774652},{"text":"ಕರಡು","start_ms":1775277},{"text":"ಮೇಜು","start_ms":1775622},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1775998}]},{"role":"source","start_ms":1777676,"end_ms":1784300,"speech_end_ms":1783576,"words":[{"text":"In","start_ms":1777691},{"text":"the","start_ms":1777831},{"text":"center","start_ms":1777881},{"text":"of","start_ms":1778307},{"text":"the","start_ms":1778402},{"text":"chamber","start_ms":1778472},{"text":"stood","start_ms":1779020},{"text":"a","start_ms":1779285},{"text":"grand","start_ms":1779350},{"text":"drafting","start_ms":1779720},{"text":"table","start_ms":1780204},{"text":"adorned","start_ms":1780719},{"text":"with","start_ms":1781134},{"text":"brass","start_ms":1781300},{"text":"instruments","start_ms":1781654},{"text":"and","start_ms":1782310},{"text":"unfinished","start_ms":1782415},{"text":"charts.","start_ms":1782961}]},{"role":"target","start_ms":1784800,"end_ms":1792192,"speech_end_ms":1791500,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":1784815},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1785210},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1785871},{"text":"ವಾದ್ಯಗಳು","start_ms":1786482},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1787053},{"text":"ಅಪೂರ್ಣ","start_ms":1787468},{"text":"ಚಾರ್ಟ್","start_ms":1787883},{"text":"ಗಳಿಂದ","start_ms":1788227},{"text":"ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ","start_ms":1788642},{"text":"ಭವ್ಯವಾದ","start_ms":1789668},{"text":"ಕರಡು","start_ms":1790293},{"text":"ಮೇಜು","start_ms":1790638},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1791014}]}]},{"index":67,"source_text":"Sitting atop the main desk was a sealed letter written on handmade linen paper, addressed clearly to her.","target_text":"ಮುಖ್ಯ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಲಿನಿನ್ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಮೊಹರು ಮಾಡಿದ ಪತ್ರವಿತ್ತು, ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792692,"end_ms":1801596,"speech_end_ms":1800922,"words":[{"text":"ಮುಖ್ಯ","start_ms":1792707},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1793077},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1793530},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದ","start_ms":1793870},{"text":"ಕೈಯಿಂದ","start_ms":1794451},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":1794931},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":1795336},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":1795666},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1796161},{"text":"ಬರೆದ","start_ms":1796501},{"text":"ಮೊಹರು","start_ms":1796857},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":1797217},{"text":"ಪತ್ರವಿತ್ತು,","start_ms":1797597},{"text":"ಅದು","start_ms":1798748},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":1798990},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":1799406},{"text":"ತಿಳಿಸಿತ್ತು.","start_ms":1800122}]},{"role":"source","start_ms":1802096,"end_ms":1808672,"speech_end_ms":1807996,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1802111},{"text":"atop","start_ms":1802456},{"text":"the","start_ms":1802821},{"text":"main","start_ms":1802881},{"text":"desk","start_ms":1803206},{"text":"was","start_ms":1803652},{"text":"a","start_ms":1803810},{"text":"sealed","start_ms":1803860},{"text":"letter","start_ms":1804275},{"text":"written","start_ms":1804650},{"text":"on","start_ms":1804906},{"text":"handmade","start_ms":1805081},{"text":"linen","start_ms":1805627},{"text":"paper,","start_ms":1805957},{"text":"addressed","start_ms":1806602},{"text":"clearly","start_ms":1807038},{"text":"to","start_ms":1807504},{"text":"her.","start_ms":1807633}]},{"role":"target","start_ms":1809172,"end_ms":1818076,"speech_end_ms":1817402,"words":[{"text":"ಮುಖ್ಯ","start_ms":1809187},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1809557},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1810010},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದ","start_ms":1810350},{"text":"ಕೈಯಿಂದ","start_ms":1810931},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":1811411},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":1811816},{"text":"ಕಾಗದದ","start_ms":1812146},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1812641},{"text":"ಬರೆದ","start_ms":1812981},{"text":"ಮೊಹರು","start_ms":1813337},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":1813697},{"text":"ಪತ್ರವಿತ್ತು,","start_ms":1814077},{"text":"ಅದು","start_ms":1815228},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":1815470},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ","start_ms":1815886},{"text":"ತಿಳಿಸಿತ್ತು.","start_ms":1816602}]}]},{"index":68,"source_text":"Elena approached the desk with trembling hands and carefully unfolded the delicate manuscript.","target_text":"ಎಲೆನಾ ನಡುಗುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಿಚ್ಚಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818576,"end_ms":1824960,"speech_end_ms":1824606,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1818591},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":1819008},{"text":"ಕೈಗಳಿಂದ","start_ms":1819479},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1820115},{"text":"ಬಳಿಗೆ","start_ms":1820584},{"text":"ಬಂದಳು","start_ms":1820938},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1821359},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1821734},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು","start_ms":1822183},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1823085},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿದಳು.","start_ms":1823895}]},{"role":"source","start_ms":1825460,"end_ms":1831412,"speech_end_ms":1830710,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1825475},{"text":"approached","start_ms":1825915},{"text":"the","start_ms":1826385},{"text":"desk","start_ms":1826460},{"text":"with","start_ms":1826931},{"text":"trembling","start_ms":1827091},{"text":"hands","start_ms":1827556},{"text":"and","start_ms":1828031},{"text":"carefully","start_ms":1828186},{"text":"unfolded","start_ms":1828696},{"text":"the","start_ms":1829311},{"text":"delicate","start_ms":1829387},{"text":"manuscript.","start_ms":1829851}]},{"role":"target","start_ms":1831912,"end_ms":1838296,"speech_end_ms":1837942,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":1831927},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":1832344},{"text":"ಕೈಗಳಿಂದ","start_ms":1832815},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1833451},{"text":"ಬಳಿಗೆ","start_ms":1833920},{"text":"ಬಂದಳು","start_ms":1834274},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1834695},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1835070},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು","start_ms":1835519},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1836421},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿದಳು.","start_ms":1837231}]}]},{"index":69,"source_text":"The elegant calligraphy was unmistakable; it was the distinct handwriting of Master Julian.","target_text":"ಸೊಗಸಾದ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೈಬರಹವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838796,"end_ms":1845516,"speech_end_ms":1845186,"words":[{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":1838811},{"text":"ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ","start_ms":1839565},{"text":"ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1840356},{"text":"ಅದು","start_ms":1841899},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1842154},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1842635},{"text":"ಅವರ","start_ms":1843097},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟ","start_ms":1843402},{"text":"ಕೈಬರಹವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1843909}]},{"role":"source","start_ms":1846016,"end_ms":1851968,"speech_end_ms":1851306,"words":[{"text":"The","start_ms":1846031},{"text":"elegant","start_ms":1846191},{"text":"calligraphy","start_ms":1846602},{"text":"was","start_ms":1847342},{"text":"unmistakable;","start_ms":1847537},{"text":"it","start_ms":1848606},{"text":"was","start_ms":1848701},{"text":"the","start_ms":1848887},{"text":"distinct","start_ms":1848972},{"text":"handwriting","start_ms":1849455},{"text":"of","start_ms":1850101},{"text":"Master","start_ms":1850241},{"text":"Julian.","start_ms":1850631}]},{"role":"target","start_ms":1852468,"end_ms":1859188,"speech_end_ms":1858858,"words":[{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":1852483},{"text":"ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ","start_ms":1853237},{"text":"ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1854028},{"text":"ಅದು","start_ms":1855571},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1855826},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1856307},{"text":"ಅವರ","start_ms":1856769},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟ","start_ms":1857074},{"text":"ಕೈಬರಹವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1857581}]}]},{"index":70,"source_text":"If you are reading this, my dear Elena, then my grand design has finally reached its intended conclusion, the letter began.","target_text":"ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಎಲೆನಾ, ನನ್ನ ಭವ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಪತ್ರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1859688,"end_ms":1869672,"speech_end_ms":1868978,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":1859703},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1860048},{"text":"ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ,","start_ms":1860448},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":1861384},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯ","start_ms":1861675},{"text":"ಎಲೆನಾ,","start_ms":1862167},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":1862959},{"text":"ಭವ್ಯ","start_ms":1863245},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸವು","start_ms":1863597},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1864271},{"text":"ಅದರ","start_ms":1865001},{"text":"ಉದ್ದೇಶಿತ","start_ms":1865271},{"text":"ಅಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1865916},{"text":"ತಲುಪಿದೆ,","start_ms":1866542},{"text":"ಪತ್ರ","start_ms":1867484},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.","start_ms":1867855}]},{"role":"source","start_ms":1870172,"end_ms":1877756,"speech_end_ms":1877082,"words":[{"text":"If","start_ms":1870187},{"text":"you","start_ms":1870337},{"text":"are","start_ms":1870497},{"text":"reading","start_ms":1870597},{"text":"this,","start_ms":1870942},{"text":"my","start_ms":1871423},{"text":"dear","start_ms":1871588},{"text":"Elena,","start_ms":1871858},{"text":"then","start_ms":1872556},{"text":"my","start_ms":1872716},{"text":"grand","start_ms":1872856},{"text":"design","start_ms":1873186},{"text":"has","start_ms":1873646},{"text":"finally","start_ms":1873851},{"text":"reached","start_ms":1874261},{"text":"its","start_ms":1874613},{"text":"intended","start_ms":1874763},{"text":"conclusion,","start_ms":1875199},{"text":"the","start_ms":1876032},{"text":"letter","start_ms":1876097},{"text":"began.","start_ms":1876407}]},{"role":"target","start_ms":1878256,"end_ms":1888240,"speech_end_ms":1887546,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":1878271},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1878616},{"text":"ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ,","start_ms":1879016},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":1879952},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯ","start_ms":1880243},{"text":"ಎಲೆನಾ,","start_ms":1880735},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":1881527},{"text":"ಭವ್ಯ","start_ms":1881813},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸವು","start_ms":1882165},{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":1882839},{"text":"ಅದರ","start_ms":1883569},{"text":"ಉದ್ದೇಶಿತ","start_ms":1883839},{"text":"ಅಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1884484},{"text":"ತಲುಪಿದೆ,","start_ms":1885110},{"text":"ಪತ್ರ","start_ms":1886052},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.","start_ms":1886423}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian explained that decades ago, a powerful consortium had sought to erase historical landmarks to exploit untamed wilderness.","target_text":"ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪ್ರಬಲ ಒಕ್ಕೂಟವು ಪಳಗಿಸದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಶೋಷಿಸಲು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ವಿವರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888740,"end_ms":1898100,"speech_end_ms":1897400,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":1888755},{"text":"ಹಿಂದೆ,","start_ms":1889393},{"text":"ಪ್ರಬಲ","start_ms":1889879},{"text":"ಒಕ್ಕೂಟವು","start_ms":1890244},{"text":"ಪಳಗಿಸದ","start_ms":1890841},{"text":"ಅರಣ್ಯವನ್ನು","start_ms":1891471},{"text":"ಶೋಷಿಸಲು","start_ms":1892092},{"text":"ಐತಿಹಾಸಿಕ","start_ms":1892817},{"text":"ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳನ್ನು","start_ms":1893567},{"text":"ಅಳಿಸಲು","start_ms":1894570},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು","start_ms":1894996},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1895742},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1896062},{"text":"ವಿವರಿಸಿದರು.","start_ms":1896533}]},{"role":"source","start_ms":1898600,"end_ms":1906928,"speech_end_ms":1906240,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1898615},{"text":"explained","start_ms":1899116},{"text":"that","start_ms":1899705},{"text":"decades","start_ms":1899855},{"text":"ago,","start_ms":1900320},{"text":"a","start_ms":1900845},{"text":"powerful","start_ms":1900910},{"text":"consortium","start_ms":1901427},{"text":"had","start_ms":1902173},{"text":"sought","start_ms":1902368},{"text":"to","start_ms":1902628},{"text":"erase","start_ms":1902748},{"text":"historical","start_ms":1903128},{"text":"landmarks","start_ms":1903704},{"text":"to","start_ms":1904380},{"text":"exploit","start_ms":1904504},{"text":"untamed","start_ms":1904999},{"text":"wilderness.","start_ms":1905500}]},{"role":"target","start_ms":1907428,"end_ms":1916788,"speech_end_ms":1916088,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":1907443},{"text":"ಹಿಂದೆ,","start_ms":1908081},{"text":"ಪ್ರಬಲ","start_ms":1908567},{"text":"ಒಕ್ಕೂಟವು","start_ms":1908932},{"text":"ಪಳಗಿಸದ","start_ms":1909529},{"text":"ಅರಣ್ಯವನ್ನು","start_ms":1910159},{"text":"ಶೋಷಿಸಲು","start_ms":1910780},{"text":"ಐತಿಹಾಸಿಕ","start_ms":1911505},{"text":"ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳನ್ನು","start_ms":1912255},{"text":"ಅಳಿಸಲು","start_ms":1913258},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು","start_ms":1913684},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1914430},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1914750},{"text":"ವಿವರಿಸಿದರು.","start_ms":1915221}]}]},{"index":72,"source_text":"To protect the location of the worlds last ancient library of untainted geography, Julian had devised an ingenious safeguard.","target_text":"ಕಳಂಕರಹಿತ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶ್ವದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಜೂಲಿಯನ್ ಒಂದು ಚತುರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917288,"end_ms":1926480,"speech_end_ms":1925788,"words":[{"text":"ಕಳಂಕರಹಿತ","start_ms":1917303},{"text":"ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":1918158},{"text":"ವಿಶ್ವದ","start_ms":1919260},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1919736},{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":1920121},{"text":"ಗ್ರಂಥಾಲಯದ","start_ms":1920678},{"text":"ಸ್ಥಳವನ್ನು","start_ms":1921388},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಲು,","start_ms":1921953},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1922964},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1923454},{"text":"ಚತುರ","start_ms":1923809},{"text":"ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು","start_ms":1924214},{"text":"ರೂಪಿಸಿದ್ದರು.","start_ms":1924899}]},{"role":"source","start_ms":1926980,"end_ms":1935140,"speech_end_ms":1934440,"words":[{"text":"To","start_ms":1926995},{"text":"protect","start_ms":1927095},{"text":"the","start_ms":1927554},{"text":"location","start_ms":1927604},{"text":"of","start_ms":1928204},{"text":"the","start_ms":1928324},{"text":"worlds","start_ms":1928374},{"text":"last","start_ms":1928935},{"text":"ancient","start_ms":1929300},{"text":"library","start_ms":1929660},{"text":"of","start_ms":1930264},{"text":"untainted","start_ms":1930374},{"text":"geography,","start_ms":1930934},{"text":"Julian","start_ms":1931931},{"text":"had","start_ms":1932447},{"text":"devised","start_ms":1932632},{"text":"an","start_ms":1933097},{"text":"ingenious","start_ms":1933177},{"text":"safeguard.","start_ms":1933722}]},{"role":"target","start_ms":1935640,"end_ms":1944832,"speech_end_ms":1944140,"words":[{"text":"ಕಳಂಕರಹಿತ","start_ms":1935655},{"text":"ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":1936510},{"text":"ವಿಶ್ವದ","start_ms":1937612},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1938088},{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":1938473},{"text":"ಗ್ರಂಥಾಲಯದ","start_ms":1939030},{"text":"ಸ್ಥಳವನ್ನು","start_ms":1939740},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಲು,","start_ms":1940305},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1941316},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1941806},{"text":"ಚತುರ","start_ms":1942161},{"text":"ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು","start_ms":1942566},{"text":"ರೂಪಿಸಿದ್ದರು.","start_ms":1943251}]}]},{"index":73,"source_text":"He knew that any single map containing the truth would be confiscated or destroyed by those seeking to alter history.","target_text":"ಸತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945332,"end_ms":1955004,"speech_end_ms":1954332,"words":[{"text":"ಸತ್ಯವಿರುವ","start_ms":1945347},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1946059},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1946523},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":1946793},{"text":"ಇತಿಹಾಸವನ್ನು","start_ms":1947389},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಲು","start_ms":1948225},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು","start_ms":1948951},{"text":"ಮುಟ್ಟುಗೋಲು","start_ms":1949846},{"text":"ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ","start_ms":1950452},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1951413},{"text":"ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ","start_ms":1951780},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1952872},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":1953168},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":1953568}]},{"role":"source","start_ms":1955504,"end_ms":1962272,"speech_end_ms":1961574,"words":[{"text":"He","start_ms":1955519},{"text":"knew","start_ms":1955664},{"text":"that","start_ms":1955910},{"text":"any","start_ms":1956045},{"text":"single","start_ms":1956270},{"text":"map","start_ms":1956636},{"text":"containing","start_ms":1957001},{"text":"the","start_ms":1957482},{"text":"truth","start_ms":1957552},{"text":"would","start_ms":1958028},{"text":"be","start_ms":1958158},{"text":"confiscated","start_ms":1958278},{"text":"or","start_ms":1959129},{"text":"destroyed","start_ms":1959229},{"text":"by","start_ms":1959812},{"text":"those","start_ms":1959987},{"text":"seeking","start_ms":1960222},{"text":"to","start_ms":1960562},{"text":"alter","start_ms":1960655},{"text":"history.","start_ms":1960975}]},{"role":"target","start_ms":1962772,"end_ms":1972444,"speech_end_ms":1971772,"words":[{"text":"ಸತ್ಯವಿರುವ","start_ms":1962787},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1963499},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1963963},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":1964233},{"text":"ಇತಿಹಾಸವನ್ನು","start_ms":1964829},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಲು","start_ms":1965665},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು","start_ms":1966391},{"text":"ಮುಟ್ಟುಗೋಲು","start_ms":1967286},{"text":"ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ","start_ms":1967892},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1968853},{"text":"ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ","start_ms":1969220},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1970312},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":1970608},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":1971008}]}]},{"index":74,"source_text":"Therefore, he had distributed the precise coordinates of the hidden sanctuary across an entire lifetime of professional cartography.","target_text":"ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಗುಪ್ತ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ನಿಖರವಾದ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರ ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಇಡೀ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972944,"end_ms":1981440,"speech_end_ms":1980744,"words":[{"text":"ಆದ್ದರಿಂದ,","start_ms":1972959},{"text":"ಅವರು","start_ms":1973720},{"text":"ಗುಪ್ತ","start_ms":1974071},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯದ","start_ms":1974427},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":1975229},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು","start_ms":1975920},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":1977080},{"text":"ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":1977616},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":1978492},{"text":"ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1978783},{"text":"ವಿತರಿಸಿದ್ದರು.","start_ms":1979793}]},{"role":"source","start_ms":1981940,"end_ms":1989932,"speech_end_ms":1989260,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":1981955},{"text":"he","start_ms":1982705},{"text":"had","start_ms":1982848},{"text":"distributed","start_ms":1983018},{"text":"the","start_ms":1983674},{"text":"precise","start_ms":1983739},{"text":"coordinates","start_ms":1984229},{"text":"of","start_ms":1984916},{"text":"the","start_ms":1985026},{"text":"hidden","start_ms":1985112},{"text":"sanctuary","start_ms":1985412},{"text":"across","start_ms":1986226},{"text":"an","start_ms":1986586},{"text":"entire","start_ms":1986656},{"text":"lifetime","start_ms":1987086},{"text":"of","start_ms":1987671},{"text":"professional","start_ms":1987756},{"text":"cartography.","start_ms":1988331}]},{"role":"target","start_ms":1990432,"end_ms":1998928,"speech_end_ms":1998232,"words":[{"text":"ಆದ್ದರಿಂದ,","start_ms":1990447},{"text":"ಅವರು","start_ms":1991208},{"text":"ಗುಪ್ತ","start_ms":1991559},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯದ","start_ms":1991915},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":1992717},{"text":"ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು","start_ms":1993408},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":1994568},{"text":"ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":1995104},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":1995980},{"text":"ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1996271},{"text":"ವಿತರಿಸಿದ್ದರು.","start_ms":1997281}]}]},{"index":75,"source_text":"Recognizing Elena’s supreme talent, he had selected her to be the unwitting custodian of this vital secret.","target_text":"ಎಲೆನಾಳ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಈ ಪ್ರಮುಖ ರಹಸ್ಯದ ತಿಳಿಯದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999428,"end_ms":2007228,"speech_end_ms":2006558,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾಳ","start_ms":1999443},{"text":"ಅತ್ಯುನ್ನತ","start_ms":1999995},{"text":"ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು","start_ms":2000610},{"text":"ಗುರುತಿಸಿ,","start_ms":2001321},{"text":"ಅವನು","start_ms":2002233},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":2002558},{"text":"ಈ","start_ms":2003024},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":2003179},{"text":"ರಹಸ್ಯದ","start_ms":2003685},{"text":"ತಿಳಿಯದ","start_ms":2004222},{"text":"ರಕ್ಷಕನಾಗಿ","start_ms":2004668},{"text":"ಆಯ್ಕೆ","start_ms":2005483},{"text":"ಮಾಡಿದನು.","start_ms":2005829}]},{"role":"source","start_ms":2007728,"end_ms":2014472,"speech_end_ms":2013768,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":2007743},{"text":"Elena’s","start_ms":2008418},{"text":"supreme","start_ms":2008849},{"text":"talent,","start_ms":2009311},{"text":"he","start_ms":2010017},{"text":"had","start_ms":2010152},{"text":"selected","start_ms":2010322},{"text":"her","start_ms":2010802},{"text":"to","start_ms":2010953},{"text":"be","start_ms":2011063},{"text":"the","start_ms":2011213},{"text":"unwitting","start_ms":2011354},{"text":"custodian","start_ms":2011845},{"text":"of","start_ms":2012471},{"text":"this","start_ms":2012606},{"text":"vital","start_ms":2012786},{"text":"secret.","start_ms":2013111}]},{"role":"target","start_ms":2014972,"end_ms":2022772,"speech_end_ms":2022102,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾಳ","start_ms":2014987},{"text":"ಅತ್ಯುನ್ನತ","start_ms":2015539},{"text":"ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು","start_ms":2016154},{"text":"ಗುರುತಿಸಿ,","start_ms":2016865},{"text":"ಅವನು","start_ms":2017777},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":2018102},{"text":"ಈ","start_ms":2018568},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":2018723},{"text":"ರಹಸ್ಯದ","start_ms":2019229},{"text":"ತಿಳಿಯದ","start_ms":2019766},{"text":"ರಕ್ಷಕನಾಗಿ","start_ms":2020212},{"text":"ಆಯ್ಕೆ","start_ms":2021027},{"text":"ಮಾಡಿದನು.","start_ms":2021373}]}]},{"index":76,"source_text":"Through subtle hypnotic suggestions reinforced during her apprenticeship, he had instructed her subconscious mind to insert the spatial keys.","target_text":"ಆಕೆಯ ಶಿಷ್ಯತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲವರ್ಧನೆಗೊಂಡ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂಮೋಹನದ ಸಲಹೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವಳ ಸುಪ್ತಪ್ರಜ್ಞಾ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2023272,"end_ms":2034696,"speech_end_ms":2034022,"words":[{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":2023287},{"text":"ಶಿಷ್ಯತ್ವದ","start_ms":2023674},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2024365},{"text":"ಬಲವರ್ಧನೆಗೊಂಡ","start_ms":2025046},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":2026057},{"text":"ಸಂಮೋಹನದ","start_ms":2026547},{"text":"ಸಲಹೆಗಳ","start_ms":2027258},{"text":"ಮೂಲಕ,","start_ms":2027823},{"text":"ಅವರು","start_ms":2028800},{"text":"ಪ್ರಾದೇಶಿಕ","start_ms":2029131},{"text":"ಕೀಲಿಗಳನ್ನು","start_ms":2029798},{"text":"ಸೇರಿಸಲು","start_ms":2030443},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2031113},{"text":"ಸುಪ್ತಪ್ರಜ್ಞಾ","start_ms":2031373},{"text":"ಮನಸ್ಸಿಗೆ","start_ms":2032157},{"text":"ಸೂಚನೆ","start_ms":2032802},{"text":"ನೀಡಿದ್ದರು.","start_ms":2033286}]},{"role":"source","start_ms":2035196,"end_ms":2043548,"speech_end_ms":2042846,"words":[{"text":"Through","start_ms":2035211},{"text":"subtle","start_ms":2035386},{"text":"hypnotic","start_ms":2035762},{"text":"suggestions","start_ms":2036252},{"text":"reinforced","start_ms":2037099},{"text":"during","start_ms":2037859},{"text":"her","start_ms":2038094},{"text":"apprenticeship,","start_ms":2038234},{"text":"he","start_ms":2039212},{"text":"had","start_ms":2039357},{"text":"instructed","start_ms":2039483},{"text":"her","start_ms":2040018},{"text":"subconscious","start_ms":2040128},{"text":"mind","start_ms":2040811},{"text":"to","start_ms":2041231},{"text":"insert","start_ms":2041346},{"text":"the","start_ms":2041765},{"text":"spatial","start_ms":2041811},{"text":"keys.","start_ms":2042270}]},{"role":"target","start_ms":2044048,"end_ms":2055472,"speech_end_ms":2054798,"words":[{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":2044063},{"text":"ಶಿಷ್ಯತ್ವದ","start_ms":2044450},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2045141},{"text":"ಬಲವರ್ಧನೆಗೊಂಡ","start_ms":2045822},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":2046833},{"text":"ಸಂಮೋಹನದ","start_ms":2047323},{"text":"ಸಲಹೆಗಳ","start_ms":2048034},{"text":"ಮೂಲಕ,","start_ms":2048599},{"text":"ಅವರು","start_ms":2049576},{"text":"ಪ್ರಾದೇಶಿಕ","start_ms":2049907},{"text":"ಕೀಲಿಗಳನ್ನು","start_ms":2050574},{"text":"ಸೇರಿಸಲು","start_ms":2051219},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2051889},{"text":"ಸುಪ್ತಪ್ರಜ್ಞಾ","start_ms":2052149},{"text":"ಮನಸ್ಸಿಗೆ","start_ms":2052933},{"text":"ಸೂಚನೆ","start_ms":2053578},{"text":"ನೀಡಿದ್ದರು.","start_ms":2054062}]}]},{"index":77,"source_text":"Each intentional error had been a piece of a magnificent jigsaw puzzle that only she possessed the skill to assemble.","target_text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೋಷವು ಭವ್ಯವಾದ ಜಿಗ್ಸಾ ಒಗಟಿನ ತುಣುಕಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2055972,"end_ms":2065452,"speech_end_ms":2064762,"words":[{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":2055987},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":2057194},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":2057630},{"text":"ದೋಷವು","start_ms":2058246},{"text":"ಭವ್ಯವಾದ","start_ms":2058762},{"text":"ಜಿಗ್ಸಾ","start_ms":2059422},{"text":"ಒಗಟಿನ","start_ms":2059842},{"text":"ತುಣುಕಾಗಿತ್ತು,","start_ms":2060338},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2061613},{"text":"ಜೋಡಿಸುವ","start_ms":2061984},{"text":"ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು","start_ms":2062520},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2063331},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":2063586},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದಳು.","start_ms":2063996}]},{"role":"source","start_ms":2065952,"end_ms":2072744,"speech_end_ms":2072062,"words":[{"text":"Each","start_ms":2065967},{"text":"intentional","start_ms":2066177},{"text":"error","start_ms":2066849},{"text":"had","start_ms":2067249},{"text":"been","start_ms":2067429},{"text":"a","start_ms":2067599},{"text":"piece","start_ms":2067664},{"text":"of","start_ms":2067979},{"text":"a","start_ms":2068059},{"text":"magnificent","start_ms":2068109},{"text":"jigsaw","start_ms":2068864},{"text":"puzzle","start_ms":2069311},{"text":"that","start_ms":2069836},{"text":"only","start_ms":2069991},{"text":"she","start_ms":2070257},{"text":"possessed","start_ms":2070432},{"text":"the","start_ms":2070877},{"text":"skill","start_ms":2070932},{"text":"to","start_ms":2071300},{"text":"assemble.","start_ms":2071415}]},{"role":"target","start_ms":2073244,"end_ms":2082724,"speech_end_ms":2082034,"words":[{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":2073259},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":2074466},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":2074902},{"text":"ದೋಷವು","start_ms":2075518},{"text":"ಭವ್ಯವಾದ","start_ms":2076034},{"text":"ಜಿಗ್ಸಾ","start_ms":2076694},{"text":"ಒಗಟಿನ","start_ms":2077114},{"text":"ತುಣುಕಾಗಿತ್ತು,","start_ms":2077610},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2078885},{"text":"ಜೋಡಿಸುವ","start_ms":2079256},{"text":"ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು","start_ms":2079792},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2080603},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":2080858},{"text":"ಹೊಂದಿದ್ದಳು.","start_ms":2081268}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian apologized for the deception, emphasizing that her unblemished conscious integrity had been essential to keeping the secret safe.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಈ ವಂಚನೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾ, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ತನ್ನ ಕಳಂಕರಹಿತ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಸಮಗ್ರತೆ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2083224,"end_ms":2093688,"speech_end_ms":2092994,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2083239},{"text":"ಈ","start_ms":2083769},{"text":"ವಂಚನೆಗಾಗಿ","start_ms":2083924},{"text":"ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾ,","start_ms":2084760},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":2086148},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು","start_ms":2086852},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2087957},{"text":"ಕಳಂಕರಹಿತ","start_ms":2088277},{"text":"ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ","start_ms":2089097},{"text":"ಸಮಗ್ರತೆ","start_ms":2090052},{"text":"ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು","start_ms":2090682},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2091702},{"text":"ಒತ್ತಿ","start_ms":2092007},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":2092316}]},{"role":"source","start_ms":2094188,"end_ms":2102348,"speech_end_ms":2101618,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2094203},{"text":"apologized","start_ms":2094684},{"text":"for","start_ms":2095483},{"text":"the","start_ms":2095598},{"text":"deception,","start_ms":2095693},{"text":"emphasizing","start_ms":2096578},{"text":"that","start_ms":2097285},{"text":"her","start_ms":2097410},{"text":"unblemished","start_ms":2097575},{"text":"conscious","start_ms":2098154},{"text":"integrity","start_ms":2098613},{"text":"had","start_ms":2099278},{"text":"been","start_ms":2099443},{"text":"essential","start_ms":2099593},{"text":"to","start_ms":2100113},{"text":"keeping","start_ms":2100243},{"text":"the","start_ms":2100594},{"text":"secret","start_ms":2100649},{"text":"safe.","start_ms":2101085}]},{"role":"target","start_ms":2102848,"end_ms":2113312,"speech_end_ms":2112618,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2102863},{"text":"ಈ","start_ms":2103393},{"text":"ವಂಚನೆಗಾಗಿ","start_ms":2103548},{"text":"ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾ,","start_ms":2104384},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":2105772},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು","start_ms":2106476},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2107581},{"text":"ಕಳಂಕರಹಿತ","start_ms":2107901},{"text":"ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ","start_ms":2108721},{"text":"ಸಮಗ್ರತೆ","start_ms":2109676},{"text":"ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು","start_ms":2110306},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2111326},{"text":"ಒತ್ತಿ","start_ms":2111631},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":2111940}]}]},{"index":79,"source_text":"Had she known about the plan, her natural honesty might have betrayed the secret under scrutiny from institute auditors.","target_text":"ಆಕೆಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113812,"end_ms":2123964,"speech_end_ms":2123292,"words":[{"text":"ಆಕೆಗೆ","start_ms":2113827},{"text":"ಈ","start_ms":2114318},{"text":"ಯೋಜನೆಯ","start_ms":2114503},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2114993},{"text":"ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,","start_ms":2115348},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2116313},{"text":"ಸ್ವಾಭಾವಿಕ","start_ms":2116585},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು","start_ms":2117328},{"text":"ಸಂಸ್ಥೆಯ","start_ms":2118294},{"text":"ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರ","start_ms":2118809},{"text":"ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ","start_ms":2119896},{"text":"ಒಳಗಾದ","start_ms":2120651},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":2121176},{"text":"ದ್ರೋಹ","start_ms":2121902},{"text":"ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.","start_ms":2122262}]},{"role":"source","start_ms":2124464,"end_ms":2131592,"speech_end_ms":2130894,"words":[{"text":"Had","start_ms":2124479},{"text":"she","start_ms":2124639},{"text":"known","start_ms":2124824},{"text":"about","start_ms":2125084},{"text":"the","start_ms":2125364},{"text":"plan,","start_ms":2125414},{"text":"her","start_ms":2126159},{"text":"natural","start_ms":2126289},{"text":"honesty","start_ms":2126754},{"text":"might","start_ms":2127334},{"text":"have","start_ms":2127590},{"text":"betrayed","start_ms":2127720},{"text":"the","start_ms":2128211},{"text":"secret","start_ms":2128271},{"text":"under","start_ms":2128747},{"text":"scrutiny","start_ms":2128952},{"text":"from","start_ms":2129528},{"text":"institute","start_ms":2129728},{"text":"auditors.","start_ms":2130203}]},{"role":"target","start_ms":2132092,"end_ms":2142244,"speech_end_ms":2141572,"words":[{"text":"ಆಕೆಗೆ","start_ms":2132107},{"text":"ಈ","start_ms":2132598},{"text":"ಯೋಜನೆಯ","start_ms":2132783},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2133273},{"text":"ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,","start_ms":2133628},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2134593},{"text":"ಸ್ವಾಭಾವಿಕ","start_ms":2134865},{"text":"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು","start_ms":2135608},{"text":"ಸಂಸ್ಥೆಯ","start_ms":2136574},{"text":"ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರ","start_ms":2137089},{"text":"ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ","start_ms":2138176},{"text":"ಒಳಗಾದ","start_ms":2138931},{"text":"ರಹಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":2139456},{"text":"ದ್ರೋಹ","start_ms":2140182},{"text":"ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.","start_ms":2140542}]}]},{"index":80,"source_text":"Elena rested the letter against the desk, a profound wave of comprehension washing over her troubled spirit.","target_text":"ಎಲೆನಾ ಪತ್ರವನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದಳು, ಅವಳ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಅಲೆ ತೊಳೆಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2142744,"end_ms":2150232,"speech_end_ms":2149544,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":2142759},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":2143155},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2143802},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2144256},{"text":"ಇರಿಸಿದಳು,","start_ms":2144603},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2145438},{"text":"ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ","start_ms":2145698},{"text":"ಆತ್ಮದ","start_ms":2146625},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2147106},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2147491},{"text":"ಗ್ರಹಿಕೆಯ","start_ms":2148052},{"text":"ಅಲೆ","start_ms":2148583},{"text":"ತೊಳೆಯಿತು.","start_ms":2148808}]},{"role":"source","start_ms":2150732,"end_ms":2157572,"speech_end_ms":2156882,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2150747},{"text":"rested","start_ms":2151177},{"text":"the","start_ms":2151607},{"text":"letter","start_ms":2151652},{"text":"against","start_ms":2152042},{"text":"the","start_ms":2152384},{"text":"desk,","start_ms":2152444},{"text":"a","start_ms":2153128},{"text":"profound","start_ms":2153178},{"text":"wave","start_ms":2153761},{"text":"of","start_ms":2154046},{"text":"comprehension","start_ms":2154131},{"text":"washing","start_ms":2154992},{"text":"over","start_ms":2155467},{"text":"her","start_ms":2155732},{"text":"troubled","start_ms":2155843},{"text":"spirit.","start_ms":2156263}]},{"role":"target","start_ms":2158072,"end_ms":2165560,"speech_end_ms":2164872,"words":[{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":2158087},{"text":"ಪತ್ರವನ್ನು","start_ms":2158483},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2159130},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2159584},{"text":"ಇರಿಸಿದಳು,","start_ms":2159931},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2160766},{"text":"ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ","start_ms":2161026},{"text":"ಆತ್ಮದ","start_ms":2161953},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2162434},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2162819},{"text":"ಗ್ರಹಿಕೆಯ","start_ms":2163380},{"text":"ಅಲೆ","start_ms":2163911},{"text":"ತೊಳೆಯಿತು.","start_ms":2164136}]}]},{"index":81,"source_text":"The anger she had initially felt toward her former mentor dissolved into deep admiration for his brilliant foresight.","target_text":"ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕೋಪವು ಅವನ ಅದ್ಭುತ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166060,"end_ms":2175108,"speech_end_ms":2174420,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2166075},{"text":"ಮಾಜಿ","start_ms":2166350},{"text":"ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನ","start_ms":2166731},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2167667},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2168017},{"text":"ಆರಂಭದಲ್ಲಿ","start_ms":2168337},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದ","start_ms":2169053},{"text":"ಕೋಪವು","start_ms":2169754},{"text":"ಅವನ","start_ms":2170356},{"text":"ಅದ್ಭುತ","start_ms":2170636},{"text":"ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ","start_ms":2171081},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2171793},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2172183},{"text":"ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2172710},{"text":"ಕರಗಿಹೋಯಿತು.","start_ms":2173441}]},{"role":"source","start_ms":2175608,"end_ms":2182544,"speech_end_ms":2181858,"words":[{"text":"The","start_ms":2175623},{"text":"anger","start_ms":2175778},{"text":"she","start_ms":2176213},{"text":"had","start_ms":2176403},{"text":"initially","start_ms":2176568},{"text":"felt","start_ms":2177039},{"text":"toward","start_ms":2177424},{"text":"her","start_ms":2177689},{"text":"former","start_ms":2177809},{"text":"mentor","start_ms":2178184},{"text":"dissolved","start_ms":2178704},{"text":"into","start_ms":2179195},{"text":"deep","start_ms":2179390},{"text":"admiration","start_ms":2179635},{"text":"for","start_ms":2180376},{"text":"his","start_ms":2180531},{"text":"brilliant","start_ms":2180677},{"text":"foresight.","start_ms":2181112}]},{"role":"target","start_ms":2183044,"end_ms":2192092,"speech_end_ms":2191404,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2183059},{"text":"ಮಾಜಿ","start_ms":2183334},{"text":"ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನ","start_ms":2183715},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2184651},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2185001},{"text":"ಆರಂಭದಲ್ಲಿ","start_ms":2185321},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದ","start_ms":2186037},{"text":"ಕೋಪವು","start_ms":2186738},{"text":"ಅವನ","start_ms":2187340},{"text":"ಅದ್ಭುತ","start_ms":2187620},{"text":"ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ","start_ms":2188065},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2188777},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2189167},{"text":"ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2189694},{"text":"ಕರಗಿಹೋಯಿತು.","start_ms":2190425}]}]},{"index":82,"source_text":"She looked around the vast subterranean vault, marveling at the priceless collection of uncorrupted geographical knowledge.","target_text":"ಅವಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಗತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು, ಭ್ರಷ್ಟವಲ್ಲದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2192592,"end_ms":2202336,"speech_end_ms":2201642,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2192607},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":2192947},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":2193735},{"text":"ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ","start_ms":2194249},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":2195010},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":2195510},{"text":"ಭ್ರಷ್ಟವಲ್ಲದ","start_ms":2196470},{"text":"ಭೌಗೋಳಿಕ","start_ms":2197280},{"text":"ಜ್ಞಾನದ","start_ms":2197951},{"text":"ಅಮೂಲ್ಯ","start_ms":2198501},{"text":"ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು","start_ms":2198902},{"text":"ನೋಡಿ","start_ms":2199637},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.","start_ms":2200022}]},{"role":"source","start_ms":2202836,"end_ms":2210012,"speech_end_ms":2209316,"words":[{"text":"She","start_ms":2202851},{"text":"looked","start_ms":2203026},{"text":"around","start_ms":2203300},{"text":"the","start_ms":2203646},{"text":"vast","start_ms":2203706},{"text":"subterranean","start_ms":2204097},{"text":"vault,","start_ms":2204832},{"text":"marveling","start_ms":2205417},{"text":"at","start_ms":2205957},{"text":"the","start_ms":2206092},{"text":"priceless","start_ms":2206142},{"text":"collection","start_ms":2206678},{"text":"of","start_ms":2207218},{"text":"uncorrupted","start_ms":2207348},{"text":"geographical","start_ms":2208027},{"text":"knowledge.","start_ms":2208688}]},{"role":"target","start_ms":2210512,"end_ms":2220256,"speech_end_ms":2219562,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2210527},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":2210867},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":2211655},{"text":"ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ","start_ms":2212169},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":2212930},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":2213430},{"text":"ಭ್ರಷ್ಟವಲ್ಲದ","start_ms":2214390},{"text":"ಭೌಗೋಳಿಕ","start_ms":2215200},{"text":"ಜ್ಞಾನದ","start_ms":2215871},{"text":"ಅಮೂಲ್ಯ","start_ms":2216421},{"text":"ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು","start_ms":2216822},{"text":"ನೋಡಿ","start_ms":2217557},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.","start_ms":2217942}]}]},{"index":83,"source_text":"Here lay the true, unadulterated history of the earth, safe from political manipulation and commercial exploitation.","target_text":"ರಾಜಕೀಯ ಕುಶಲತೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಶೋಷಣೆಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಭೂಮಿಯ ನೈಜ, ಕಲಬೆರಕೆಯಿಲ್ಲದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2220756,"end_ms":2228772,"speech_end_ms":2228076,"words":[{"text":"ರಾಜಕೀಯ","start_ms":2220771},{"text":"ಕುಶಲತೆ","start_ms":2221396},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2221988},{"text":"ವಾಣಿಜ್ಯ","start_ms":2222393},{"text":"ಶೋಷಣೆಯಿಂದ","start_ms":2222894},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ","start_ms":2223679},{"text":"ಭೂಮಿಯ","start_ms":2224615},{"text":"ನೈಜ,","start_ms":2225051},{"text":"ಕಲಬೆರಕೆಯಿಲ್ಲದ","start_ms":2225882},{"text":"ಇತಿಹಾಸ","start_ms":2226839},{"text":"ಇಲ್ಲಿದೆ.","start_ms":2227462}]},{"role":"source","start_ms":2229272,"end_ms":2236712,"speech_end_ms":2236032,"words":[{"text":"Here","start_ms":2229287},{"text":"lay","start_ms":2229557},{"text":"the","start_ms":2229772},{"text":"true,","start_ms":2229862},{"text":"unadulterated","start_ms":2230535},{"text":"history","start_ms":2231346},{"text":"of","start_ms":2231780},{"text":"the","start_ms":2231900},{"text":"earth,","start_ms":2232050},{"text":"safe","start_ms":2232549},{"text":"from","start_ms":2232875},{"text":"political","start_ms":2233055},{"text":"manipulation","start_ms":2233515},{"text":"and","start_ms":2234371},{"text":"commercial","start_ms":2234556},{"text":"exploitation.","start_ms":2235011}]},{"role":"target","start_ms":2237212,"end_ms":2245228,"speech_end_ms":2244532,"words":[{"text":"ರಾಜಕೀಯ","start_ms":2237227},{"text":"ಕುಶಲತೆ","start_ms":2237852},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2238444},{"text":"ವಾಣಿಜ್ಯ","start_ms":2238849},{"text":"ಶೋಷಣೆಯಿಂದ","start_ms":2239350},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ","start_ms":2240135},{"text":"ಭೂಮಿಯ","start_ms":2241071},{"text":"ನೈಜ,","start_ms":2241507},{"text":"ಕಲಬೆರಕೆಯಿಲ್ಲದ","start_ms":2242338},{"text":"ಇತಿಹಾಸ","start_ms":2243295},{"text":"ಇಲ್ಲಿದೆ.","start_ms":2243918}]}]},{"index":84,"source_text":"She realized that her entire career had not been compromised, but rather elevated to serve a higher, noble purpose.","target_text":"ತನ್ನ ಇಡೀ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಉನ್ನತ, ಉದಾತ್ತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2245728,"end_ms":2255232,"speech_end_ms":2254538,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2245743},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":2246048},{"text":"ವೃತ್ತಿಜೀವನವು","start_ms":2246334},{"text":"ರಾಜಿ","start_ms":2247242},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,","start_ms":2247588},{"text":"ಬದಲಿಗೆ","start_ms":2248639},{"text":"ಉನ್ನತ,","start_ms":2249201},{"text":"ಉದಾತ್ತ","start_ms":2249847},{"text":"ಉದ್ದೇಶವನ್ನು","start_ms":2250238},{"text":"ಪೂರೈಸಲು","start_ms":2250953},{"text":"ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ","start_ms":2251668},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2253005},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2253330},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","start_ms":2253660}]},{"role":"source","start_ms":2255732,"end_ms":2263028,"speech_end_ms":2262322,"words":[{"text":"She","start_ms":2255747},{"text":"realized","start_ms":2255907},{"text":"that","start_ms":2256547},{"text":"her","start_ms":2256672},{"text":"entire","start_ms":2256827},{"text":"career","start_ms":2257247},{"text":"had","start_ms":2257727},{"text":"not","start_ms":2257912},{"text":"been","start_ms":2258097},{"text":"compromised,","start_ms":2258302},{"text":"but","start_ms":2259258},{"text":"rather","start_ms":2259403},{"text":"elevated","start_ms":2259723},{"text":"to","start_ms":2260294},{"text":"serve","start_ms":2260399},{"text":"a","start_ms":2260714},{"text":"higher,","start_ms":2260769},{"text":"noble","start_ms":2261349},{"text":"purpose.","start_ms":2261680}]},{"role":"target","start_ms":2263528,"end_ms":2273032,"speech_end_ms":2272338,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2263543},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":2263848},{"text":"ವೃತ್ತಿಜೀವನವು","start_ms":2264134},{"text":"ರಾಜಿ","start_ms":2265042},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,","start_ms":2265388},{"text":"ಬದಲಿಗೆ","start_ms":2266439},{"text":"ಉನ್ನತ,","start_ms":2267001},{"text":"ಉದಾತ್ತ","start_ms":2267647},{"text":"ಉದ್ದೇಶವನ್ನು","start_ms":2268038},{"text":"ಪೂರೈಸಲು","start_ms":2268753},{"text":"ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ","start_ms":2269468},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2270805},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2271130},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","start_ms":2271460}]}]},{"index":85,"source_text":"On a side table, she discovered a fresh set of blank cotton scrolls alongside a newly filled inkstand of rich elderberry dye.","target_text":"ಪಕ್ಕದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಎಲ್ಡರ್ಬೆರಿ ಬಣ್ಣದ ಹೊಸದಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಶಾಯಿಯ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಜೊತೆಗೆ ಖಾಲಿ ಹತ್ತಿ ಸುರುಳಿಗಳ ಹೊಸ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2273532,"end_ms":2282604,"speech_end_ms":2281932,"words":[{"text":"ಪಕ್ಕದ","start_ms":2273547},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2273960},{"text":"ಮೇಲೆ,","start_ms":2274421},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":2274866},{"text":"ಎಲ್ಡರ್ಬೆರಿ","start_ms":2275427},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":2275984},{"text":"ಹೊಸದಾಗಿ","start_ms":2276384},{"text":"ತುಂಬಿದ","start_ms":2276990},{"text":"ಶಾಯಿಯ","start_ms":2277410},{"text":"ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್","start_ms":2277859},{"text":"ಜೊತೆಗೆ","start_ms":2278209},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2278669},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":2279056},{"text":"ಸುರುಳಿಗಳ","start_ms":2279352},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2279892},{"text":"ಸೆಟ್","start_ms":2280213},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2280453},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2280758},{"text":"ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.","start_ms":2281044}]},{"role":"source","start_ms":2283104,"end_ms":2291000,"speech_end_ms":2290344,"words":[{"text":"On","start_ms":2283119},{"text":"a","start_ms":2283254},{"text":"side","start_ms":2283299},{"text":"table,","start_ms":2283655},{"text":"she","start_ms":2284244},{"text":"discovered","start_ms":2284438},{"text":"a","start_ms":2284931},{"text":"fresh","start_ms":2284991},{"text":"set","start_ms":2285341},{"text":"of","start_ms":2285570},{"text":"blank","start_ms":2285690},{"text":"cotton","start_ms":2286030},{"text":"scrolls","start_ms":2286391},{"text":"alongside","start_ms":2287006},{"text":"a","start_ms":2287540},{"text":"newly","start_ms":2287595},{"text":"filled","start_ms":2287936},{"text":"inkstand","start_ms":2288246},{"text":"of","start_ms":2288910},{"text":"rich","start_ms":2289091},{"text":"elderberry","start_ms":2289336},{"text":"dye.","start_ms":2289856}]},{"role":"target","start_ms":2291500,"end_ms":2300572,"speech_end_ms":2299900,"words":[{"text":"ಪಕ್ಕದ","start_ms":2291515},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2291928},{"text":"ಮೇಲೆ,","start_ms":2292389},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":2292834},{"text":"ಎಲ್ಡರ್ಬೆರಿ","start_ms":2293395},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":2293952},{"text":"ಹೊಸದಾಗಿ","start_ms":2294352},{"text":"ತುಂಬಿದ","start_ms":2294958},{"text":"ಶಾಯಿಯ","start_ms":2295378},{"text":"ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್","start_ms":2295827},{"text":"ಜೊತೆಗೆ","start_ms":2296177},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2296637},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":2297024},{"text":"ಸುರುಳಿಗಳ","start_ms":2297320},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2297860},{"text":"ಸೆಟ್","start_ms":2298181},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2298421},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2298726},{"text":"ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.","start_ms":2299012}]}]},{"index":86,"source_text":"A small note beside the tools read: The sanctuary requires a new guardian to continue documenting our changing world.","target_text":"ಉಪಕರಣಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೀಗಿದೆ: ನಮ್ಮ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ರಕ್ಷಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301072,"end_ms":2311488,"speech_end_ms":2310812,"words":[{"text":"ಉಪಕರಣಗಳ","start_ms":2301087},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":2301874},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2302515},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2302835},{"text":"ಟಿಪ್ಪಣಿ","start_ms":2303190},{"text":"ಹೀಗಿದೆ:","start_ms":2303620},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2304637},{"text":"ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":2304942},{"text":"ಜಗತ್ತನ್ನು","start_ms":2305800},{"text":"ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":2306452},{"text":"ಮುಂದುವರಿಸಲು","start_ms":2307400},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ","start_ms":2308280},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2309110},{"text":"ರಕ್ಷಕನ","start_ms":2309421},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿದೆ.","start_ms":2309982}]},{"role":"source","start_ms":2311988,"end_ms":2319620,"speech_end_ms":2318928,"words":[{"text":"A","start_ms":2312003},{"text":"small","start_ms":2312048},{"text":"note","start_ms":2312433},{"text":"beside","start_ms":2312738},{"text":"the","start_ms":2313173},{"text":"tools","start_ms":2313238},{"text":"read:","start_ms":2313674},{"text":"The","start_ms":2314305},{"text":"sanctuary","start_ms":2314381},{"text":"requires","start_ms":2315157},{"text":"a","start_ms":2315672},{"text":"new","start_ms":2315722},{"text":"guardian","start_ms":2315947},{"text":"to","start_ms":2316487},{"text":"continue","start_ms":2316592},{"text":"documenting","start_ms":2317073},{"text":"our","start_ms":2317743},{"text":"changing","start_ms":2317913},{"text":"world.","start_ms":2318411}]},{"role":"target","start_ms":2320120,"end_ms":2330536,"speech_end_ms":2329860,"words":[{"text":"ಉಪಕರಣಗಳ","start_ms":2320135},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":2320922},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2321563},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2321883},{"text":"ಟಿಪ್ಪಣಿ","start_ms":2322238},{"text":"ಹೀಗಿದೆ:","start_ms":2322668},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2323685},{"text":"ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":2323990},{"text":"ಜಗತ್ತನ್ನು","start_ms":2324848},{"text":"ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":2325500},{"text":"ಮುಂದುವರಿಸಲು","start_ms":2326448},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ","start_ms":2327328},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2328158},{"text":"ರಕ್ಷಕನ","start_ms":2328469},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿದೆ.","start_ms":2329030}]}]},{"index":87,"source_text":"Smiles replaced her lingering doubts as she realized her true calling was just beginning.","target_text":"ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಕರೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ನಗು ಅವಳ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2331036,"end_ms":2339028,"speech_end_ms":2338346,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":2331051},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":2331346},{"text":"ಕರೆ","start_ms":2331914},{"text":"ಈಗಷ್ಟೇ","start_ms":2332199},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ","start_ms":2332735},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2333706},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2333981},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ","start_ms":2334271},{"text":"ನಗು","start_ms":2335111},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2335413},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲದ","start_ms":2335683},{"text":"ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು","start_ms":2336513},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಿತು.","start_ms":2337368}]},{"role":"source","start_ms":2339528,"end_ms":2345096,"speech_end_ms":2344428,"words":[{"text":"Smiles","start_ms":2339543},{"text":"replaced","start_ms":2340049},{"text":"her","start_ms":2340529},{"text":"lingering","start_ms":2340624},{"text":"doubts","start_ms":2341129},{"text":"as","start_ms":2341604},{"text":"she","start_ms":2341719},{"text":"realized","start_ms":2341879},{"text":"her","start_ms":2342444},{"text":"true","start_ms":2342564},{"text":"calling","start_ms":2342861},{"text":"was","start_ms":2343351},{"text":"just","start_ms":2343532},{"text":"beginning.","start_ms":2343802}]},{"role":"target","start_ms":2345596,"end_ms":2353588,"speech_end_ms":2352906,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":2345611},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":2345906},{"text":"ಕರೆ","start_ms":2346474},{"text":"ಈಗಷ್ಟೇ","start_ms":2346759},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ","start_ms":2347295},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2348266},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2348541},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ","start_ms":2348831},{"text":"ನಗು","start_ms":2349671},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2349973},{"text":"ದೀರ್ಘಕಾಲದ","start_ms":2350243},{"text":"ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು","start_ms":2351073},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಿತು.","start_ms":2351928}]}]},{"index":88,"source_text":"She took off her damp cloak, hung it upon a wooden peg, and lit a small soy-wax candle near the drafting board.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ಒದ್ದೆಯಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ಮರದ ಗೂಟದ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದಳು ಮತ್ತು ಡ್ರಾಫ್ಟಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್ ಬಳಿ ಸಣ್ಣ ಸೋಯಾ ಮೇಣದ ಮೇಣದ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2354088,"end_ms":2364360,"speech_end_ms":2363688,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2354103},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2354428},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":2354723},{"text":"ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು","start_ms":2355317},{"text":"ತೆಗೆದು,","start_ms":2356059},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2356845},{"text":"ಮರದ","start_ms":2357191},{"text":"ಗೂಟದ","start_ms":2357583},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2358004},{"text":"ನೇತುಹಾಕಿದಳು","start_ms":2358349},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2359210},{"text":"ಡ್ರಾಫ್ಟಿಂಗ್","start_ms":2359580},{"text":"ಬೋರ್ಡ್","start_ms":2360103},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":2360353},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2360648},{"text":"ಸೋಯಾ","start_ms":2361018},{"text":"ಮೇಣದ","start_ms":2361368},{"text":"ಮೇಣದ","start_ms":2361768},{"text":"ಬತ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":2362193},{"text":"ಬೆಳಗಿಸಿದಳು.","start_ms":2362809}]},{"role":"source","start_ms":2364860,"end_ms":2371892,"speech_end_ms":2371210,"words":[{"text":"She","start_ms":2364875},{"text":"took","start_ms":2365045},{"text":"off","start_ms":2365269},{"text":"her","start_ms":2365444},{"text":"damp","start_ms":2365559},{"text":"cloak,","start_ms":2365885},{"text":"hung","start_ms":2366499},{"text":"it","start_ms":2366704},{"text":"upon","start_ms":2366794},{"text":"a","start_ms":2367124},{"text":"wooden","start_ms":2367174},{"text":"peg,","start_ms":2367559},{"text":"and","start_ms":2368185},{"text":"lit","start_ms":2368355},{"text":"a","start_ms":2368495},{"text":"small","start_ms":2368555},{"text":"soy-wax","start_ms":2368955},{"text":"candle","start_ms":2369583},{"text":"near","start_ms":2370038},{"text":"the","start_ms":2370203},{"text":"drafting","start_ms":2370298},{"text":"board.","start_ms":2370760}]},{"role":"target","start_ms":2372392,"end_ms":2382664,"speech_end_ms":2381992,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2372407},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2372732},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":2373027},{"text":"ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು","start_ms":2373621},{"text":"ತೆಗೆದು,","start_ms":2374363},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2375149},{"text":"ಮರದ","start_ms":2375495},{"text":"ಗೂಟದ","start_ms":2375887},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2376308},{"text":"ನೇತುಹಾಕಿದಳು","start_ms":2376653},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2377514},{"text":"ಡ್ರಾಫ್ಟಿಂಗ್","start_ms":2377884},{"text":"ಬೋರ್ಡ್","start_ms":2378407},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":2378657},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2378952},{"text":"ಸೋಯಾ","start_ms":2379322},{"text":"ಮೇಣದ","start_ms":2379672},{"text":"ಮೇಣದ","start_ms":2380072},{"text":"ಬತ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":2380497},{"text":"ಬೆಳಗಿಸಿದಳು.","start_ms":2381113}]}]},{"index":89,"source_text":"Sitting down at the table, she pulled out her finest dip pen and surveyed the ancient maps surrounding her.","target_text":"ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು, ಅವಳು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಡಿಪ್ ಪೆನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2383164,"end_ms":2391060,"speech_end_ms":2390384,"words":[{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2383179},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":2383671},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":2383911},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2384493},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2384785},{"text":"ಅತ್ಯುತ್ತಮ","start_ms":2385110},{"text":"ಡಿಪ್","start_ms":2385727},{"text":"ಪೆನ್","start_ms":2385953},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2386153},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದು","start_ms":2386408},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2387093},{"text":"ಸುತ್ತಲಿನ","start_ms":2387408},{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":2387961},{"text":"ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು","start_ms":2388493},{"text":"ಸಮೀಕ್ಷೆ","start_ms":2389168},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":2389694}]},{"role":"source","start_ms":2391560,"end_ms":2397704,"speech_end_ms":2397040,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":2391575},{"text":"down","start_ms":2391940},{"text":"at","start_ms":2392170},{"text":"the","start_ms":2392285},{"text":"table,","start_ms":2392350},{"text":"she","start_ms":2393004},{"text":"pulled","start_ms":2393176},{"text":"out","start_ms":2393446},{"text":"her","start_ms":2393607},{"text":"finest","start_ms":2393727},{"text":"dip","start_ms":2394217},{"text":"pen","start_ms":2394407},{"text":"and","start_ms":2394741},{"text":"surveyed","start_ms":2394866},{"text":"the","start_ms":2395338},{"text":"ancient","start_ms":2395474},{"text":"maps","start_ms":2395834},{"text":"surrounding","start_ms":2396194},{"text":"her.","start_ms":2396699}]},{"role":"target","start_ms":2398204,"end_ms":2406100,"speech_end_ms":2405424,"words":[{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2398219},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":2398711},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":2398951},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2399533},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2399825},{"text":"ಅತ್ಯುತ್ತಮ","start_ms":2400150},{"text":"ಡಿಪ್","start_ms":2400767},{"text":"ಪೆನ್","start_ms":2400993},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2401193},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದು","start_ms":2401448},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2402133},{"text":"ಸುತ್ತಲಿನ","start_ms":2402448},{"text":"ಪ್ರಾಚೀನ","start_ms":2403001},{"text":"ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು","start_ms":2403533},{"text":"ಸಮೀಕ್ಷೆ","start_ms":2404208},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":2404734}]}]},{"index":90,"source_text":"She understood that precision was not merely about mirroring reality, but also about protecting its deepest truths.","target_text":"ನಿಖರತೆಯು ಕೇವಲ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಆಳವಾದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೂ ಎಂದು ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2406600,"end_ms":2415312,"speech_end_ms":2414630,"words":[{"text":"ನಿಖರತೆಯು","start_ms":2406615},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":2407332},{"text":"ವಾಸ್ತವವನ್ನು","start_ms":2407808},{"text":"ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಲ್ಲ,","start_ms":2408594},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2410138},{"text":"ಅದರ","start_ms":2410529},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2410804},{"text":"ಸತ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":2411365},{"text":"ರಕ್ಷಿಸುವುದೂ","start_ms":2412085},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2412821},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2413136},{"text":"ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":2413466}]},{"role":"source","start_ms":2415812,"end_ms":2422940,"speech_end_ms":2422242,"words":[{"text":"She","start_ms":2415827},{"text":"understood","start_ms":2416042},{"text":"that","start_ms":2416628},{"text":"precision","start_ms":2416753},{"text":"was","start_ms":2417350},{"text":"not","start_ms":2417555},{"text":"merely","start_ms":2417782},{"text":"about","start_ms":2418197},{"text":"mirroring","start_ms":2418477},{"text":"reality,","start_ms":2418928},{"text":"but","start_ms":2419734},{"text":"also","start_ms":2419869},{"text":"about","start_ms":2420247},{"text":"protecting","start_ms":2420482},{"text":"its","start_ms":2421046},{"text":"deepest","start_ms":2421236},{"text":"truths.","start_ms":2421658}]},{"role":"target","start_ms":2423440,"end_ms":2432152,"speech_end_ms":2431470,"words":[{"text":"ನಿಖರತೆಯು","start_ms":2423455},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":2424172},{"text":"ವಾಸ್ತವವನ್ನು","start_ms":2424648},{"text":"ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಲ್ಲ,","start_ms":2425434},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2426978},{"text":"ಅದರ","start_ms":2427369},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2427644},{"text":"ಸತ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":2428205},{"text":"ರಕ್ಷಿಸುವುದೂ","start_ms":2428925},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2429661},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2429976},{"text":"ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":2430306}]}]},{"index":91,"source_text":"For hours, she examined the historic scrolls, discovering forgotten rivers, protected sanctuaries, and ancient trade routes.","target_text":"ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಅವಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಳು, ಮರೆತುಹೋದ ನದಿಗಳು, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2432652,"end_ms":2443476,"speech_end_ms":2442802,"words":[{"text":"ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":2432667},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2433466},{"text":"ಐತಿಹಾಸಿಕ","start_ms":2433832},{"text":"ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು","start_ms":2434599},{"text":"ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಳು,","start_ms":2435375},{"text":"ಮರೆತುಹೋದ","start_ms":2436654},{"text":"ನದಿಗಳು,","start_ms":2437325},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿತ","start_ms":2438191},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳು","start_ms":2438923},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2439753},{"text":"ಪುರಾತನ","start_ms":2440138},{"text":"ವ್ಯಾಪಾರ","start_ms":2440655},{"text":"ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು","start_ms":2441140},{"text":"ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು.","start_ms":2441880}]},{"role":"source","start_ms":2443976,"end_ms":2452088,"speech_end_ms":2451386,"words":[{"text":"For","start_ms":2443991},{"text":"hours,","start_ms":2444191},{"text":"she","start_ms":2444756},{"text":"examined","start_ms":2444957},{"text":"the","start_ms":2445462},{"text":"historic","start_ms":2445527},{"text":"scrolls,","start_ms":2446057},{"text":"discovering","start_ms":2446832},{"text":"forgotten","start_ms":2447428},{"text":"rivers,","start_ms":2447942},{"text":"protected","start_ms":2448578},{"text":"sanctuaries,","start_ms":2449074},{"text":"and","start_ms":2450077},{"text":"ancient","start_ms":2450242},{"text":"trade","start_ms":2450628},{"text":"routes.","start_ms":2450913}]},{"role":"target","start_ms":2452588,"end_ms":2463412,"speech_end_ms":2462738,"words":[{"text":"ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":2452603},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2453402},{"text":"ಐತಿಹಾಸಿಕ","start_ms":2453768},{"text":"ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು","start_ms":2454535},{"text":"ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಳು,","start_ms":2455311},{"text":"ಮರೆತುಹೋದ","start_ms":2456590},{"text":"ನದಿಗಳು,","start_ms":2457261},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಿತ","start_ms":2458127},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳು","start_ms":2458859},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2459689},{"text":"ಪುರಾತನ","start_ms":2460074},{"text":"ವ್ಯಾಪಾರ","start_ms":2460591},{"text":"ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು","start_ms":2461076},{"text":"ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು.","start_ms":2461816}]}]},{"index":92,"source_text":"The archive was a testament to a world where nature and humanity existed in harmonious, undisturbed balance.","target_text":"ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯು ಸಾಮರಸ್ಯದ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2463912,"end_ms":2471928,"speech_end_ms":2471582,"words":[{"text":"ಆರ್ಕೈವ್","start_ms":2463927},{"text":"ಪ್ರಕೃತಿ","start_ms":2464419},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2464969},{"text":"ಮಾನವೀಯತೆಯು","start_ms":2465340},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯದ,","start_ms":2466196},{"text":"ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ","start_ms":2467437},{"text":"ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ","start_ms":2468063},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":2469054},{"text":"ಜಗತ್ತಿಗೆ","start_ms":2469993},{"text":"ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.","start_ms":2470578}]},{"role":"source","start_ms":2472428,"end_ms":2479556,"speech_end_ms":2478868,"words":[{"text":"The","start_ms":2472443},{"text":"archive","start_ms":2472593},{"text":"was","start_ms":2473141},{"text":"a","start_ms":2473291},{"text":"testament","start_ms":2473351},{"text":"to","start_ms":2473963},{"text":"a","start_ms":2474126},{"text":"world","start_ms":2474141},{"text":"where","start_ms":2474671},{"text":"nature","start_ms":2474891},{"text":"and","start_ms":2475331},{"text":"humanity","start_ms":2475421},{"text":"existed","start_ms":2476106},{"text":"in","start_ms":2476606},{"text":"harmonious,","start_ms":2476736},{"text":"undisturbed","start_ms":2477546},{"text":"balance.","start_ms":2478180}]},{"role":"target","start_ms":2480056,"end_ms":2488072,"speech_end_ms":2487726,"words":[{"text":"ಆರ್ಕೈವ್","start_ms":2480071},{"text":"ಪ್ರಕೃತಿ","start_ms":2480563},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2481113},{"text":"ಮಾನವೀಯತೆಯು","start_ms":2481484},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯದ,","start_ms":2482340},{"text":"ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ","start_ms":2483581},{"text":"ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ","start_ms":2484207},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":2485198},{"text":"ಜಗತ್ತಿಗೆ","start_ms":2486137},{"text":"ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.","start_ms":2486722}]}]},{"index":93,"source_text":"When dawn finally broke in the world above, Elena prepared to return to her studio in the city.","target_text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೇಲಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಎಲೆನಾ ನಗರದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ಮರಳಲು ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2488572,"end_ms":2496420,"speech_end_ms":2495722,"words":[{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":2488587},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":2489329},{"text":"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":2489776},{"text":"ಮುಂಜಾನೆ","start_ms":2490446},{"text":"ಉದಯಿಸಿದಾಗ,","start_ms":2490993},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":2492245},{"text":"ನಗರದಲ್ಲಿನ","start_ms":2492646},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2493418},{"text":"ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ","start_ms":2493728},{"text":"ಮರಳಲು","start_ms":2494334},{"text":"ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.","start_ms":2494821}]},{"role":"source","start_ms":2496920,"end_ms":2502944,"speech_end_ms":2502260,"words":[{"text":"When","start_ms":2496935},{"text":"dawn","start_ms":2497135},{"text":"finally","start_ms":2497446},{"text":"broke","start_ms":2497881},{"text":"in","start_ms":2498211},{"text":"the","start_ms":2498311},{"text":"world","start_ms":2498351},{"text":"above,","start_ms":2498701},{"text":"Elena","start_ms":2499454},{"text":"prepared","start_ms":2499814},{"text":"to","start_ms":2500269},{"text":"return","start_ms":2500364},{"text":"to","start_ms":2500779},{"text":"her","start_ms":2500874},{"text":"studio","start_ms":2500994},{"text":"in","start_ms":2501590},{"text":"the","start_ms":2501710},{"text":"city.","start_ms":2501755}]},{"role":"target","start_ms":2503444,"end_ms":2511292,"speech_end_ms":2510594,"words":[{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ","start_ms":2503459},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":2504201},{"text":"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":2504648},{"text":"ಮುಂಜಾನೆ","start_ms":2505318},{"text":"ಉದಯಿಸಿದಾಗ,","start_ms":2505865},{"text":"ಎಲೆನಾ","start_ms":2507117},{"text":"ನಗರದಲ್ಲಿನ","start_ms":2507518},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2508290},{"text":"ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ","start_ms":2508600},{"text":"ಮರಳಲು","start_ms":2509206},{"text":"ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.","start_ms":2509693}]}]},{"index":94,"source_text":"She carefully locked the subterranean vault, ensuring that the secret sanctuary would remain hidden from unauthorized eyes.","target_text":"ರಹಸ್ಯ ಅಭಯಾರಣ್ಯವು ಅನಧಿಕೃತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಭೂಗತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2511792,"end_ms":2520264,"speech_end_ms":2519582,"words":[{"text":"ರಹಸ್ಯ","start_ms":2511807},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯವು","start_ms":2512314},{"text":"ಅನಧಿಕೃತ","start_ms":2513161},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ","start_ms":2513822},{"text":"ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ","start_ms":2514522},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2515748},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2516088},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":2516408},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":2517268},{"text":"ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ","start_ms":2517767},{"text":"ಬೀಗ","start_ms":2518548},{"text":"ಹಾಕಿದಳು.","start_ms":2518864}]},{"role":"source","start_ms":2520764,"end_ms":2528132,"speech_end_ms":2527454,"words":[{"text":"She","start_ms":2520779},{"text":"carefully","start_ms":2520934},{"text":"locked","start_ms":2521450},{"text":"the","start_ms":2521821},{"text":"subterranean","start_ms":2521881},{"text":"vault,","start_ms":2522660},{"text":"ensuring","start_ms":2523231},{"text":"that","start_ms":2523731},{"text":"the","start_ms":2523876},{"text":"secret","start_ms":2523931},{"text":"sanctuary","start_ms":2524376},{"text":"would","start_ms":2525145},{"text":"remain","start_ms":2525340},{"text":"hidden","start_ms":2525670},{"text":"from","start_ms":2526011},{"text":"unauthorized","start_ms":2526206},{"text":"eyes.","start_ms":2526926}]},{"role":"target","start_ms":2528632,"end_ms":2537104,"speech_end_ms":2536422,"words":[{"text":"ರಹಸ್ಯ","start_ms":2528647},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯವು","start_ms":2529154},{"text":"ಅನಧಿಕೃತ","start_ms":2530001},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ","start_ms":2530662},{"text":"ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ","start_ms":2531362},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2532588},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2532928},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":2533248},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":2534108},{"text":"ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ","start_ms":2534607},{"text":"ಬೀಗ","start_ms":2535388},{"text":"ಹಾಕಿದಳು.","start_ms":2535704}]}]},{"index":95,"source_text":"Back in her sunlit workspace, she looked at her life’s work with entirely new eyes and newfound reverence.","target_text":"ತನ್ನ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2537604,"end_ms":2547204,"speech_end_ms":2546514,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2537619},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":2537914},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":2538459},{"text":"ಕೆಲಸದ","start_ms":2538939},{"text":"ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ","start_ms":2539440},{"text":"ಹಿಂತಿರುಗಿ,","start_ms":2539920},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2540882},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2541164},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":2541489},{"text":"ಕೆಲಸವನ್ನು","start_ms":2542025},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2542720},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2543607},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":2543904},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2544414},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2544815},{"text":"ಗೌರವದಿಂದ","start_ms":2545140},{"text":"ನೋಡಿದಳು.","start_ms":2545813}]},{"role":"source","start_ms":2547704,"end_ms":2554184,"speech_end_ms":2553484,"words":[{"text":"Back","start_ms":2547719},{"text":"in","start_ms":2548009},{"text":"her","start_ms":2548104},{"text":"sunlit","start_ms":2548214},{"text":"workspace,","start_ms":2548639},{"text":"she","start_ms":2549548},{"text":"looked","start_ms":2549716},{"text":"at","start_ms":2549961},{"text":"her","start_ms":2550048},{"text":"life’s","start_ms":2550148},{"text":"work","start_ms":2550495},{"text":"with","start_ms":2550805},{"text":"entirely","start_ms":2550945},{"text":"new","start_ms":2551505},{"text":"eyes","start_ms":2551760},{"text":"and","start_ms":2552176},{"text":"newfound","start_ms":2552296},{"text":"reverence.","start_ms":2552807}]},{"role":"target","start_ms":2554684,"end_ms":2564284,"speech_end_ms":2563594,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2554699},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":2554994},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":2555539},{"text":"ಕೆಲಸದ","start_ms":2556019},{"text":"ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ","start_ms":2556520},{"text":"ಹಿಂತಿರುಗಿ,","start_ms":2557000},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2557962},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2558244},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":2558569},{"text":"ಕೆಲಸವನ್ನು","start_ms":2559105},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2559800},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2560687},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":2560984},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2561494},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2561895},{"text":"ಗೌರವದಿಂದ","start_ms":2562220},{"text":"ನೋಡಿದಳು.","start_ms":2562893}]}]},{"index":96,"source_text":"No longer did she view the deliberate errors as blemishes upon her professional reputation.","target_text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಖ್ಯಾತಿಯ ಮೇಲಿನ ಕಳಂಕಗಳೆಂದು ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2564784,"end_ms":2571168,"speech_end_ms":2570844,"words":[{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ","start_ms":2564799},{"text":"ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು","start_ms":2565755},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2566482},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":2566793},{"text":"ಖ್ಯಾತಿಯ","start_ms":2567376},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":2567871},{"text":"ಕಳಂಕಗಳೆಂದು","start_ms":2568297},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2569182},{"text":"ಇನ್ನು","start_ms":2569498},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":2569763},{"text":"ನೋಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":2570094}]},{"role":"source","start_ms":2571668,"end_ms":2577236,"speech_end_ms":2576548,"words":[{"text":"No","start_ms":2571683},{"text":"longer","start_ms":2571848},{"text":"did","start_ms":2572204},{"text":"she","start_ms":2572394},{"text":"view","start_ms":2572564},{"text":"the","start_ms":2572869},{"text":"deliberate","start_ms":2572964},{"text":"errors","start_ms":2573480},{"text":"as","start_ms":2573915},{"text":"blemishes","start_ms":2574075},{"text":"upon","start_ms":2574695},{"text":"her","start_ms":2574991},{"text":"professional","start_ms":2575091},{"text":"reputation.","start_ms":2575668}]},{"role":"target","start_ms":2577736,"end_ms":2584120,"speech_end_ms":2583796,"words":[{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ","start_ms":2577751},{"text":"ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು","start_ms":2578707},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2579434},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":2579745},{"text":"ಖ್ಯಾತಿಯ","start_ms":2580328},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":2580823},{"text":"ಕಳಂಕಗಳೆಂದು","start_ms":2581249},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2582134},{"text":"ಇನ್ನು","start_ms":2582450},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":2582715},{"text":"ನೋಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":2583046}]}]},{"index":97,"source_text":"Instead, she saw them as delicate brushstrokes in a masterwork of protective cartography.","target_text":"ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಫಿಯ ಮೇರುಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬ್ರಷ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಗಳಾಗಿ ನೋಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2584620,"end_ms":2591676,"speech_end_ms":2591000,"words":[{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":2584635},{"text":"ಅವರು","start_ms":2585392},{"text":"ಅವುಗಳನ್ನು","start_ms":2585682},{"text":"ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ","start_ms":2586294},{"text":"ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಫಿಯ","start_ms":2587099},{"text":"ಮೇರುಕೃತಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2587917},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":2588832},{"text":"ಬ್ರಷ್","start_ms":2589335},{"text":"ಸ್ಟ್ರೋಕ್","start_ms":2589585},{"text":"ಗಳಾಗಿ","start_ms":2589898},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":2590299}]},{"role":"source","start_ms":2592176,"end_ms":2597960,"speech_end_ms":2597276,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2592191},{"text":"she","start_ms":2592896},{"text":"saw","start_ms":2593057},{"text":"them","start_ms":2593292},{"text":"as","start_ms":2593452},{"text":"delicate","start_ms":2593622},{"text":"brushstrokes","start_ms":2594097},{"text":"in","start_ms":2594882},{"text":"a","start_ms":2594983},{"text":"masterwork","start_ms":2595028},{"text":"of","start_ms":2595724},{"text":"protective","start_ms":2595809},{"text":"cartography.","start_ms":2596347}]},{"role":"target","start_ms":2598460,"end_ms":2605516,"speech_end_ms":2604840,"words":[{"text":"ಬದಲಾಗಿ,","start_ms":2598475},{"text":"ಅವರು","start_ms":2599232},{"text":"ಅವುಗಳನ್ನು","start_ms":2599522},{"text":"ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ","start_ms":2600134},{"text":"ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಫಿಯ","start_ms":2600939},{"text":"ಮೇರುಕೃತಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2601757},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":2602672},{"text":"ಬ್ರಷ್","start_ms":2603175},{"text":"ಸ್ಟ್ರೋಕ್","start_ms":2603425},{"text":"ಗಳಾಗಿ","start_ms":2603738},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":2604139}]}]},{"index":98,"source_text":"Picking up her pen, she began drafting a new map, intentionally placing a single, tiny, exquisite deviation upon its surface.","target_text":"ತನ್ನ ಪೆನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಹೊಸ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಏಕ, ಸಣ್ಣ, ಸೊಗಸಾದ ವಿಚಲನವನ್ನು ಇರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2606016,"end_ms":2616984,"speech_end_ms":2616306,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2606031},{"text":"ಪೆನ್ನು","start_ms":2606331},{"text":"ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,","start_ms":2606696},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2607476},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2607766},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":2608067},{"text":"ರಚಿಸಲು","start_ms":2608663},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,","start_ms":2609183},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":2610540},{"text":"ಅದರ","start_ms":2611820},{"text":"ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":2612090},{"text":"ಏಕ,","start_ms":2612816},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":2613572},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":2614144},{"text":"ವಿಚಲನವನ್ನು","start_ms":2614761},{"text":"ಇರಿಸಿದಳು.","start_ms":2615567}]},{"role":"source","start_ms":2617484,"end_ms":2625836,"speech_end_ms":2625144,"words":[{"text":"Picking","start_ms":2617499},{"text":"up","start_ms":2617799},{"text":"her","start_ms":2617944},{"text":"pen,","start_ms":2618054},{"text":"she","start_ms":2618634},{"text":"began","start_ms":2618822},{"text":"drafting","start_ms":2619198},{"text":"a","start_ms":2619658},{"text":"new","start_ms":2619718},{"text":"map,","start_ms":2619913},{"text":"intentionally","start_ms":2620499},{"text":"placing","start_ms":2621169},{"text":"a","start_ms":2621624},{"text":"single,","start_ms":2621679},{"text":"tiny,","start_ms":2622325},{"text":"exquisite","start_ms":2622926},{"text":"deviation","start_ms":2623453},{"text":"upon","start_ms":2624078},{"text":"its","start_ms":2624350},{"text":"surface.","start_ms":2624498}]},{"role":"target","start_ms":2626336,"end_ms":2637304,"speech_end_ms":2636626,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2626351},{"text":"ಪೆನ್ನು","start_ms":2626651},{"text":"ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,","start_ms":2627016},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2627796},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2628086},{"text":"ನಕ್ಷೆಯನ್ನು","start_ms":2628387},{"text":"ರಚಿಸಲು","start_ms":2628983},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,","start_ms":2629503},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":2630860},{"text":"ಅದರ","start_ms":2632140},{"text":"ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ","start_ms":2632410},{"text":"ಏಕ,","start_ms":2633136},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":2633892},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":2634464},{"text":"ವಿಚಲನವನ್ನು","start_ms":2635081},{"text":"ಇರಿಸಿದಳು.","start_ms":2635887}]}]},{"index":99,"source_text":"She was no longer just a recorder of landscapes, but a proud guardian of the world’s hidden truths.","target_text":"ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಗುಪ್ತ ಸತ್ಯಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಕ್ಷಕಳಾಗಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2637804,"end_ms":2645316,"speech_end_ms":2644644,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2637819},{"text":"ಇನ್ನು","start_ms":2638149},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":2638415},{"text":"ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ","start_ms":2638806},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡರ್","start_ms":2639604},{"text":"ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,","start_ms":2640131},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2641171},{"text":"ಪ್ರಪಂಚದ","start_ms":2641547},{"text":"ಗುಪ್ತ","start_ms":2642177},{"text":"ಸತ್ಯಗಳ","start_ms":2642509},{"text":"ಹೆಮ್ಮೆಯ","start_ms":2643039},{"text":"ರಕ್ಷಕಳಾಗಿದ್ದಳು.","start_ms":2643469}]},{"role":"source","start_ms":2645816,"end_ms":2651864,"speech_end_ms":2651166,"words":[{"text":"She","start_ms":2645831},{"text":"was","start_ms":2645991},{"text":"no","start_ms":2646176},{"text":"longer","start_ms":2646326},{"text":"just","start_ms":2646686},{"text":"a","start_ms":2646961},{"text":"recorder","start_ms":2646981},{"text":"of","start_ms":2647521},{"text":"landscapes,","start_ms":2647631},{"text":"but","start_ms":2648555},{"text":"a","start_ms":2648670},{"text":"proud","start_ms":2648735},{"text":"guardian","start_ms":2649105},{"text":"of","start_ms":2649605},{"text":"the","start_ms":2649725},{"text":"world’s","start_ms":2649780},{"text":"hidden","start_ms":2650225},{"text":"truths.","start_ms":2650546}]},{"role":"target","start_ms":2652364,"end_ms":2659876,"speech_end_ms":2659204,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2652379},{"text":"ಇನ್ನು","start_ms":2652709},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":2652975},{"text":"ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ","start_ms":2653366},{"text":"ರೆಕಾರ್ಡರ್","start_ms":2654164},{"text":"ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,","start_ms":2654691},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2655731},{"text":"ಪ್ರಪಂಚದ","start_ms":2656107},{"text":"ಗುಪ್ತ","start_ms":2656737},{"text":"ಸತ್ಯಗಳ","start_ms":2657069},{"text":"ಹೆಮ್ಮೆಯ","start_ms":2657599},{"text":"ರಕ್ಷಕಳಾಗಿದ್ದಳು.","start_ms":2658029}]}]}]}