{"schema_version":2,"job_id":"6bae6e48-cb70-4566-9104-2483191d97a0","title":"The Cistern Under the House","author":"Bibooks.org","source_language":"el","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":105264,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Κάτω από το σπίτι υπήρχε μια παλιά στέρνα.","target_text":"Unter dem Haus befand sich eine alte Zisterne.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3072,"words":[{"text":"Unter","start_ms":15},{"text":"dem","start_ms":305},{"text":"Haus","start_ms":490},{"text":"befand","start_ms":854},{"text":"sich","start_ms":1265},{"text":"eine","start_ms":1430},{"text":"alte","start_ms":1615},{"text":"Zisterne.","start_ms":1961}]},{"role":"source","start_ms":3572,"end_ms":6284,"words":[{"text":"Κάτω","start_ms":3587},{"text":"από","start_ms":3882},{"text":"το","start_ms":4037},{"text":"σπίτι","start_ms":4152},{"text":"υπήρχε","start_ms":4488},{"text":"μια","start_ms":4868},{"text":"παλιά","start_ms":5028},{"text":"στέρνα.","start_ms":5329}]},{"role":"target","start_ms":6784,"end_ms":9856,"words":[{"text":"Unter","start_ms":6799},{"text":"dem","start_ms":7089},{"text":"Haus","start_ms":7274},{"text":"befand","start_ms":7638},{"text":"sich","start_ms":8049},{"text":"eine","start_ms":8214},{"text":"alte","start_ms":8399},{"text":"Zisterne.","start_ms":8745}]}]},{"index":1,"source_text":"Μάζευε το νερό της βροχής από τη στέγη.","target_text":"Er sammelte Regenwasser vom Dach.","segments":[{"role":"target","start_ms":10356,"end_ms":12636,"words":[{"text":"Er","start_ms":10371},{"text":"sammelte","start_ms":10481},{"text":"Regenwasser","start_ms":10952},{"text":"vom","start_ms":11626},{"text":"Dach.","start_ms":11856}]},{"role":"source","start_ms":13136,"end_ms":15728,"words":[{"text":"Μάζευε","start_ms":13151},{"text":"το","start_ms":13603},{"text":"νερό","start_ms":13728},{"text":"της","start_ms":13984},{"text":"βροχής","start_ms":14139},{"text":"από","start_ms":14539},{"text":"τη","start_ms":14699},{"text":"στέγη.","start_ms":14809}]},{"role":"target","start_ms":16228,"end_ms":18508,"words":[{"text":"Er","start_ms":16243},{"text":"sammelte","start_ms":16353},{"text":"Regenwasser","start_ms":16824},{"text":"vom","start_ms":17498},{"text":"Dach.","start_ms":17728}]}]},{"index":2,"source_text":"Ο κύριος Νίκος την καθάριζε κάθε άνοιξη.","target_text":"Herr Nikos hat es jeden Frühling gereinigt.","segments":[{"role":"target","start_ms":19008,"end_ms":21936,"words":[{"text":"Herr","start_ms":19023},{"text":"Nikos","start_ms":19238},{"text":"hat","start_ms":19785},{"text":"es","start_ms":19951},{"text":"jeden","start_ms":20086},{"text":"Frühling","start_ms":20412},{"text":"gereinigt.","start_ms":20847}]},{"role":"source","start_ms":22436,"end_ms":25460,"words":[{"text":"Ο","start_ms":22451},{"text":"κύριος","start_ms":22902},{"text":"Νίκος","start_ms":23233},{"text":"την","start_ms":23538},{"text":"καθάριζε","start_ms":23650},{"text":"κάθε","start_ms":24125},{"text":"άνοιξη.","start_ms":24450}]},{"role":"target","start_ms":25960,"end_ms":28888,"words":[{"text":"Herr","start_ms":25975},{"text":"Nikos","start_ms":26190},{"text":"hat","start_ms":26737},{"text":"es","start_ms":26903},{"text":"jeden","start_ms":27038},{"text":"Frühling","start_ms":27364},{"text":"gereinigt.","start_ms":27799}]}]},{"index":3,"source_text":"Οι γείτονες είχαν κλείσει τις δικές τους με τσιμέντο.","target_text":"Die Nachbarn hatten ihre mit Zement verschlossen.","segments":[{"role":"target","start_ms":29388,"end_ms":32268,"words":[{"text":"Die","start_ms":29403},{"text":"Nachbarn","start_ms":29563},{"text":"hatten","start_ms":30120},{"text":"ihre","start_ms":30405},{"text":"mit","start_ms":30617},{"text":"Zement","start_ms":30782},{"text":"verschlossen.","start_ms":31217}]},{"role":"source","start_ms":32768,"end_ms":35648,"words":[{"text":"Οι","start_ms":32783},{"text":"γείτονες","start_ms":32858},{"text":"είχαν","start_ms":33379},{"text":"κλείσει","start_ms":33620},{"text":"τις","start_ms":33910},{"text":"δικές","start_ms":34057},{"text":"τους","start_ms":34373},{"text":"με","start_ms":34518},{"text":"τσιμέντο.","start_ms":34618}]},{"role":"target","start_ms":36148,"end_ms":39028,"words":[{"text":"Die","start_ms":36163},{"text":"Nachbarn","start_ms":36323},{"text":"hatten","start_ms":36880},{"text":"ihre","start_ms":37165},{"text":"mit","start_ms":37377},{"text":"Zement","start_ms":37542},{"text":"verschlossen.","start_ms":37977}]}]},{"index":4,"source_text":"Ένα καλοκαίρι το νερό του δικτύου κόπηκε για δέκα μέρες.","target_text":"Eines Sommers war das Wasser im Netz für zehn Tage abgestellt.","segments":[{"role":"target","start_ms":39528,"end_ms":43512,"words":[{"text":"Eines","start_ms":39543},{"text":"Sommers","start_ms":39898},{"text":"war","start_ms":40372},{"text":"das","start_ms":40522},{"text":"Wasser","start_ms":40721},{"text":"im","start_ms":41056},{"text":"Netz","start_ms":41186},{"text":"für","start_ms":41508},{"text":"zehn","start_ms":41653},{"text":"Tage","start_ms":41985},{"text":"abgestellt.","start_ms":42317}]},{"role":"source","start_ms":44012,"end_ms":47420,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":44027},{"text":"καλοκαίρι","start_ms":44247},{"text":"το","start_ms":44751},{"text":"νερό","start_ms":44874},{"text":"του","start_ms":45129},{"text":"δικτύου","start_ms":45235},{"text":"κόπηκε","start_ms":45625},{"text":"για","start_ms":45996},{"text":"δέκα","start_ms":46146},{"text":"μέρες.","start_ms":46421}]},{"role":"target","start_ms":47920,"end_ms":51904,"words":[{"text":"Eines","start_ms":47935},{"text":"Sommers","start_ms":48290},{"text":"war","start_ms":48764},{"text":"das","start_ms":48914},{"text":"Wasser","start_ms":49113},{"text":"im","start_ms":49448},{"text":"Netz","start_ms":49578},{"text":"für","start_ms":49900},{"text":"zehn","start_ms":50045},{"text":"Tage","start_ms":50377},{"text":"abgestellt.","start_ms":50709}]}]},{"index":5,"source_text":"Η στέρνα είχε μέσα σαράντα τόνους καθαρό νερό.","target_text":"Die Zisterne hatte vierzig Tonnen sauberes Wasser.","segments":[{"role":"target","start_ms":52404,"end_ms":55716,"words":[{"text":"Die","start_ms":52419},{"text":"Zisterne","start_ms":52599},{"text":"hatte","start_ms":53262},{"text":"vierzig","start_ms":53517},{"text":"Tonnen","start_ms":54026},{"text":"sauberes","start_ms":54352},{"text":"Wasser.","start_ms":54883}]},{"role":"source","start_ms":56216,"end_ms":59336,"words":[{"text":"Η","start_ms":56231},{"text":"στέρνα","start_ms":56516},{"text":"είχε","start_ms":56968},{"text":"μέσα","start_ms":57159},{"text":"σαράντα","start_ms":57430},{"text":"τόνους","start_ms":57795},{"text":"καθαρό","start_ms":58115},{"text":"νερό.","start_ms":58500}]},{"role":"target","start_ms":59836,"end_ms":63148,"words":[{"text":"Die","start_ms":59851},{"text":"Zisterne","start_ms":60031},{"text":"hatte","start_ms":60694},{"text":"vierzig","start_ms":60949},{"text":"Tonnen","start_ms":61458},{"text":"sauberes","start_ms":61784},{"text":"Wasser.","start_ms":62315}]}]},{"index":6,"source_text":"Όλη η γειτονιά πήρε νερό από εκεί.","target_text":"Die ganze Nachbarschaft bekam dort Wasser.","segments":[{"role":"target","start_ms":63648,"end_ms":66360,"words":[{"text":"Die","start_ms":63663},{"text":"ganze","start_ms":63808},{"text":"Nachbarschaft","start_ms":64192},{"text":"bekam","start_ms":64940},{"text":"dort","start_ms":65305},{"text":"Wasser.","start_ms":65520}]},{"role":"source","start_ms":66860,"end_ms":69380,"words":[{"text":"Όλη","start_ms":66875},{"text":"η","start_ms":67145},{"text":"γειτονιά","start_ms":67372},{"text":"πήρε","start_ms":67827},{"text":"νερό","start_ms":68088},{"text":"από","start_ms":68388},{"text":"εκεί.","start_ms":68588}]},{"role":"target","start_ms":69880,"end_ms":72592,"words":[{"text":"Die","start_ms":69895},{"text":"ganze","start_ms":70040},{"text":"Nachbarschaft","start_ms":70424},{"text":"bekam","start_ms":71172},{"text":"dort","start_ms":71537},{"text":"Wasser.","start_ms":71752}]}]},{"index":7,"source_text":"Τον επόμενο χειμώνα άνοιξαν ξανά τέσσερις στέρνες.","target_text":"Im folgenden Winter wurden vier Zisternen wieder geöffnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":73092,"end_ms":76812,"words":[{"text":"Im","start_ms":73107},{"text":"folgenden","start_ms":73282},{"text":"Winter","start_ms":73871},{"text":"wurden","start_ms":74261},{"text":"vier","start_ms":74567},{"text":"Zisternen","start_ms":74843},{"text":"wieder","start_ms":75508},{"text":"geöffnet.","start_ms":75733}]},{"role":"source","start_ms":77312,"end_ms":80624,"words":[{"text":"Τον","start_ms":77327},{"text":"επόμενο","start_ms":77522},{"text":"χειμώνα","start_ms":77972},{"text":"άνοιξαν","start_ms":78414},{"text":"ξανά","start_ms":78804},{"text":"τέσσερις","start_ms":79129},{"text":"στέρνες.","start_ms":79560}]},{"role":"target","start_ms":81124,"end_ms":84844,"words":[{"text":"Im","start_ms":81139},{"text":"folgenden","start_ms":81314},{"text":"Winter","start_ms":81903},{"text":"wurden","start_ms":82293},{"text":"vier","start_ms":82599},{"text":"Zisternen","start_ms":82875},{"text":"wieder","start_ms":83540},{"text":"geöffnet.","start_ms":83765}]}]},{"index":8,"source_text":"Τώρα ο δήμος δίνει χρήματα για το καθάρισμα.","target_text":"Jetzt gibt die Gemeinde Geld für die Reinigung.","segments":[{"role":"target","start_ms":85344,"end_ms":88128,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":85359},{"text":"gibt","start_ms":85793},{"text":"die","start_ms":86018},{"text":"Gemeinde","start_ms":86118},{"text":"Geld","start_ms":86549},{"text":"für","start_ms":86895},{"text":"die","start_ms":87020},{"text":"Reinigung.","start_ms":87130}]},{"role":"source","start_ms":88628,"end_ms":91772,"words":[{"text":"Τώρα","start_ms":88643},{"text":"ο","start_ms":88918},{"text":"δήμος","start_ms":89389},{"text":"δίνει","start_ms":89734},{"text":"χρήματα","start_ms":89980},{"text":"για","start_ms":90430},{"text":"το","start_ms":90545},{"text":"καθάρισμα.","start_ms":90648}]},{"role":"target","start_ms":92272,"end_ms":95056,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":92287},{"text":"gibt","start_ms":92721},{"text":"die","start_ms":92946},{"text":"Gemeinde","start_ms":93046},{"text":"Geld","start_ms":93477},{"text":"für","start_ms":93823},{"text":"die","start_ms":93948},{"text":"Reinigung.","start_ms":94058}]}]},{"index":9,"source_text":"Ο κύριος Νίκος δείχνει σε όλους πώς γίνεται.","target_text":"Herr Nikos zeigt allen, wie es geht.","segments":[{"role":"target","start_ms":95556,"end_ms":98388,"words":[{"text":"Herr","start_ms":95571},{"text":"Nikos","start_ms":95786},{"text":"zeigt","start_ms":96373},{"text":"allen,","start_ms":96713},{"text":"wie","start_ms":97271},{"text":"es","start_ms":97476},{"text":"geht.","start_ms":97602}]},{"role":"source","start_ms":98888,"end_ms":101864,"words":[{"text":"Ο","start_ms":98903},{"text":"κύριος","start_ms":99354},{"text":"Νίκος","start_ms":99681},{"text":"δείχνει","start_ms":99991},{"text":"σε","start_ms":100297},{"text":"όλους","start_ms":100427},{"text":"πώς","start_ms":100711},{"text":"γίνεται.","start_ms":100892}]},{"role":"target","start_ms":102364,"end_ms":105196,"words":[{"text":"Herr","start_ms":102379},{"text":"Nikos","start_ms":102594},{"text":"zeigt","start_ms":103181},{"text":"allen,","start_ms":103521},{"text":"wie","start_ms":104079},{"text":"es","start_ms":104284},{"text":"geht.","start_ms":104410}]}]}]}