{"schema_version":2,"job_id":"6c0fd357-cbbc-49c7-ab2c-267ecd0d42da","title":"The Spontaneous Disaster","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"id","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2373912,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara had always been the kind of person who scheduled her weekends down to the exact minute.","target_text":"Clara selalu menjadi tipe orang yang menjadwalkan akhir pekannya hingga ke menit yang tepat.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6192,"speech_end_ms":5450,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"selalu","start_ms":436},{"text":"menjadi","start_ms":866},{"text":"tipe","start_ms":1226},{"text":"orang","start_ms":1521},{"text":"yang","start_ms":1950},{"text":"menjadwalkan","start_ms":2111},{"text":"akhir","start_ms":2944},{"text":"pekannya","start_ms":3301},{"text":"hingga","start_ms":3846},{"text":"ke","start_ms":4256},{"text":"menit","start_ms":4401},{"text":"yang","start_ms":4786},{"text":"tepat.","start_ms":5016}]},{"role":"source","start_ms":6692,"end_ms":12236,"speech_end_ms":11542,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6707},{"text":"had","start_ms":7137},{"text":"always","start_ms":7352},{"text":"been","start_ms":7707},{"text":"the","start_ms":7927},{"text":"kind","start_ms":7992},{"text":"of","start_ms":8292},{"text":"person","start_ms":8377},{"text":"who","start_ms":8891},{"text":"scheduled","start_ms":9001},{"text":"her","start_ms":9513},{"text":"weekends","start_ms":9628},{"text":"down","start_ms":10178},{"text":"to","start_ms":10438},{"text":"the","start_ms":10533},{"text":"exact","start_ms":10659},{"text":"minute.","start_ms":11064}]},{"role":"target","start_ms":12736,"end_ms":18928,"speech_end_ms":18186,"words":[{"text":"Clara","start_ms":12751},{"text":"selalu","start_ms":13172},{"text":"menjadi","start_ms":13602},{"text":"tipe","start_ms":13962},{"text":"orang","start_ms":14257},{"text":"yang","start_ms":14686},{"text":"menjadwalkan","start_ms":14847},{"text":"akhir","start_ms":15680},{"text":"pekannya","start_ms":16037},{"text":"hingga","start_ms":16582},{"text":"ke","start_ms":16992},{"text":"menit","start_ms":17137},{"text":"yang","start_ms":17522},{"text":"tepat.","start_ms":17752}]}]},{"index":1,"source_text":"Her color-coded planner contained details about everything, from morning meditations to afternoon teas.","target_text":"Perencana berkode warna miliknya berisi detail tentang segalanya, mulai dari meditasi pagi hingga minum teh sore.","segments":[{"role":"target","start_ms":19428,"end_ms":27492,"speech_end_ms":26828,"words":[{"text":"Perencana","start_ms":19443},{"text":"berkode","start_ms":19998},{"text":"warna","start_ms":20508},{"text":"miliknya","start_ms":20878},{"text":"berisi","start_ms":21414},{"text":"detail","start_ms":21855},{"text":"tentang","start_ms":22346},{"text":"segalanya,","start_ms":22707},{"text":"mulai","start_ms":23750},{"text":"dari","start_ms":24085},{"text":"meditasi","start_ms":24277},{"text":"pagi","start_ms":24793},{"text":"hingga","start_ms":25283},{"text":"minum","start_ms":25658},{"text":"teh","start_ms":26043},{"text":"sore.","start_ms":26298}]},{"role":"source","start_ms":27992,"end_ms":34616,"speech_end_ms":33932,"words":[{"text":"Her","start_ms":28007},{"text":"color-coded","start_ms":28127},{"text":"planner","start_ms":28808},{"text":"contained","start_ms":29306},{"text":"details","start_ms":29829},{"text":"about","start_ms":30352},{"text":"everything,","start_ms":30617},{"text":"from","start_ms":31427},{"text":"morning","start_ms":31617},{"text":"meditations","start_ms":31942},{"text":"to","start_ms":32749},{"text":"afternoon","start_ms":32844},{"text":"teas.","start_ms":33377}]},{"role":"target","start_ms":35116,"end_ms":43180,"speech_end_ms":42516,"words":[{"text":"Perencana","start_ms":35131},{"text":"berkode","start_ms":35686},{"text":"warna","start_ms":36196},{"text":"miliknya","start_ms":36566},{"text":"berisi","start_ms":37102},{"text":"detail","start_ms":37543},{"text":"tentang","start_ms":38034},{"text":"segalanya,","start_ms":38395},{"text":"mulai","start_ms":39438},{"text":"dari","start_ms":39773},{"text":"meditasi","start_ms":39965},{"text":"pagi","start_ms":40481},{"text":"hingga","start_ms":40971},{"text":"minum","start_ms":41346},{"text":"teh","start_ms":41731},{"text":"sore.","start_ms":41986}]}]},{"index":2,"source_text":"However, on this sunny Saturday morning, a strange feeling came over her as she sat in her favorite local café.","target_text":"Namun, pada Sabtu pagi yang cerah ini, perasaan aneh menyelimutinya saat ia duduk di kafe lokal favoritnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":43680,"end_ms":52056,"speech_end_ms":51390,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":43695},{"text":"pada","start_ms":44517},{"text":"Sabtu","start_ms":44782},{"text":"pagi","start_ms":45158},{"text":"yang","start_ms":45563},{"text":"cerah","start_ms":45753},{"text":"ini,","start_ms":46098},{"text":"perasaan","start_ms":46733},{"text":"aneh","start_ms":47275},{"text":"menyelimutinya","start_ms":47686},{"text":"saat","start_ms":48652},{"text":"ia","start_ms":49059},{"text":"duduk","start_ms":49234},{"text":"di","start_ms":49575},{"text":"kafe","start_ms":49715},{"text":"lokal","start_ms":50080},{"text":"favoritnya.","start_ms":50516}]},{"role":"source","start_ms":52556,"end_ms":59588,"speech_end_ms":58936,"words":[{"text":"However,","start_ms":52571},{"text":"on","start_ms":53226},{"text":"this","start_ms":53391},{"text":"sunny","start_ms":53531},{"text":"Saturday","start_ms":53841},{"text":"morning,","start_ms":54296},{"text":"a","start_ms":54983},{"text":"strange","start_ms":55038},{"text":"feeling","start_ms":55514},{"text":"came","start_ms":55979},{"text":"over","start_ms":56232},{"text":"her","start_ms":56502},{"text":"as","start_ms":56692},{"text":"she","start_ms":56802},{"text":"sat","start_ms":56961},{"text":"in","start_ms":57271},{"text":"her","start_ms":57381},{"text":"favorite","start_ms":57496},{"text":"local","start_ms":57931},{"text":"café.","start_ms":58251}]},{"role":"target","start_ms":60088,"end_ms":68464,"speech_end_ms":67798,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":60103},{"text":"pada","start_ms":60925},{"text":"Sabtu","start_ms":61190},{"text":"pagi","start_ms":61566},{"text":"yang","start_ms":61971},{"text":"cerah","start_ms":62161},{"text":"ini,","start_ms":62506},{"text":"perasaan","start_ms":63141},{"text":"aneh","start_ms":63683},{"text":"menyelimutinya","start_ms":64094},{"text":"saat","start_ms":65060},{"text":"ia","start_ms":65467},{"text":"duduk","start_ms":65642},{"text":"di","start_ms":65983},{"text":"kafe","start_ms":66123},{"text":"lokal","start_ms":66488},{"text":"favoritnya.","start_ms":66924}]}]},{"index":3,"source_text":"Looking around at the relaxed faces of other patrons, she suddenly felt that her structured life was remarkably dull.","target_text":"Melihat sekeliling pada wajah-wajah santai para pengunjung lain, ia tiba-tiba merasa bahwa hidupnya yang terstruktur sangatlah membosankan.","segments":[{"role":"target","start_ms":68964,"end_ms":78636,"speech_end_ms":77984,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":68979},{"text":"sekeliling","start_ms":69461},{"text":"pada","start_ms":70132},{"text":"wajah-wajah","start_ms":70362},{"text":"santai","start_ms":71102},{"text":"para","start_ms":71582},{"text":"pengunjung","start_ms":71842},{"text":"lain,","start_ms":72337},{"text":"ia","start_ms":73049},{"text":"tiba-tiba","start_ms":73240},{"text":"merasa","start_ms":73881},{"text":"bahwa","start_ms":74391},{"text":"hidupnya","start_ms":74692},{"text":"yang","start_ms":75262},{"text":"terstruktur","start_ms":75547},{"text":"sangatlah","start_ms":76326},{"text":"membosankan.","start_ms":77062}]},{"role":"source","start_ms":79136,"end_ms":86360,"speech_end_ms":85686,"words":[{"text":"Looking","start_ms":79151},{"text":"around","start_ms":79486},{"text":"at","start_ms":79907},{"text":"the","start_ms":80031},{"text":"relaxed","start_ms":80071},{"text":"faces","start_ms":80612},{"text":"of","start_ms":81037},{"text":"other","start_ms":81137},{"text":"patrons,","start_ms":81332},{"text":"she","start_ms":82203},{"text":"suddenly","start_ms":82361},{"text":"felt","start_ms":82817},{"text":"that","start_ms":83247},{"text":"her","start_ms":83367},{"text":"structured","start_ms":83492},{"text":"life","start_ms":84063},{"text":"was","start_ms":84439},{"text":"remarkably","start_ms":84589},{"text":"dull.","start_ms":85189}]},{"role":"target","start_ms":86860,"end_ms":96532,"speech_end_ms":95880,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":86875},{"text":"sekeliling","start_ms":87357},{"text":"pada","start_ms":88028},{"text":"wajah-wajah","start_ms":88258},{"text":"santai","start_ms":88998},{"text":"para","start_ms":89478},{"text":"pengunjung","start_ms":89738},{"text":"lain,","start_ms":90233},{"text":"ia","start_ms":90945},{"text":"tiba-tiba","start_ms":91136},{"text":"merasa","start_ms":91777},{"text":"bahwa","start_ms":92287},{"text":"hidupnya","start_ms":92588},{"text":"yang","start_ms":93158},{"text":"terstruktur","start_ms":93443},{"text":"sangatlah","start_ms":94222},{"text":"membosankan.","start_ms":94958}]}]},{"index":4,"source_text":"I am going to be entirely spontaneous today, she declared aloud to her rescue dog, Barnaby, who was resting beside her chair.","target_text":"Aku akan benar-benar spontan hari ini, ucapnya lantang kepada anjing penyelamatnya, Barnaby, yang sedang beristirahat di samping kursinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":97032,"end_ms":107016,"speech_end_ms":106352,"words":[{"text":"Aku","start_ms":97047},{"text":"akan","start_ms":97449},{"text":"benar-benar","start_ms":97754},{"text":"spontan","start_ms":98270},{"text":"hari","start_ms":98756},{"text":"ini,","start_ms":99077},{"text":"ucapnya","start_ms":99742},{"text":"lantang","start_ms":100397},{"text":"kepada","start_ms":100843},{"text":"anjing","start_ms":101187},{"text":"penyelamatnya,","start_ms":101617},{"text":"Barnaby,","start_ms":102791},{"text":"yang","start_ms":103708},{"text":"sedang","start_ms":103908},{"text":"beristirahat","start_ms":104213},{"text":"di","start_ms":104856},{"text":"samping","start_ms":105041},{"text":"kursinya.","start_ms":105616}]},{"role":"source","start_ms":107516,"end_ms":115436,"speech_end_ms":114776,"words":[{"text":"I","start_ms":107531},{"text":"am","start_ms":107641},{"text":"going","start_ms":107746},{"text":"to","start_ms":107992},{"text":"be","start_ms":108077},{"text":"entirely","start_ms":108247},{"text":"spontaneous","start_ms":108768},{"text":"today,","start_ms":109539},{"text":"she","start_ms":110189},{"text":"declared","start_ms":110364},{"text":"aloud","start_ms":110775},{"text":"to","start_ms":111200},{"text":"her","start_ms":111315},{"text":"rescue","start_ms":111455},{"text":"dog,","start_ms":111866},{"text":"Barnaby,","start_ms":112381},{"text":"who","start_ms":113092},{"text":"was","start_ms":113192},{"text":"resting","start_ms":113379},{"text":"beside","start_ms":113760},{"text":"her","start_ms":114150},{"text":"chair.","start_ms":114250}]},{"role":"target","start_ms":115936,"end_ms":125920,"speech_end_ms":125256,"words":[{"text":"Aku","start_ms":115951},{"text":"akan","start_ms":116353},{"text":"benar-benar","start_ms":116658},{"text":"spontan","start_ms":117174},{"text":"hari","start_ms":117660},{"text":"ini,","start_ms":117981},{"text":"ucapnya","start_ms":118646},{"text":"lantang","start_ms":119301},{"text":"kepada","start_ms":119747},{"text":"anjing","start_ms":120091},{"text":"penyelamatnya,","start_ms":120521},{"text":"Barnaby,","start_ms":121695},{"text":"yang","start_ms":122612},{"text":"sedang","start_ms":122812},{"text":"beristirahat","start_ms":123117},{"text":"di","start_ms":123760},{"text":"samping","start_ms":123945},{"text":"kursinya.","start_ms":124520}]}]},{"index":5,"source_text":"Barnaby wagged his tail gently, appearing to offer his enthusiastic approval of her radical decision.","target_text":"Barnaby mengibaskan ekornya dengan lembut, seolah menawarkan persetujuan antusias atas keputusan radikalnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":126420,"end_ms":134412,"speech_end_ms":133740,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":126435},{"text":"mengibaskan","start_ms":127034},{"text":"ekornya","start_ms":127725},{"text":"dengan","start_ms":128315},{"text":"lembut,","start_ms":128601},{"text":"seolah","start_ms":129287},{"text":"menawarkan","start_ms":129813},{"text":"persetujuan","start_ms":130486},{"text":"antusias","start_ms":131198},{"text":"atas","start_ms":131884},{"text":"keputusan","start_ms":132224},{"text":"radikalnya.","start_ms":132891}]},{"role":"source","start_ms":134912,"end_ms":141368,"speech_end_ms":140702,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":134927},{"text":"wagged","start_ms":135438},{"text":"his","start_ms":135809},{"text":"tail","start_ms":135979},{"text":"gently,","start_ms":136376},{"text":"appearing","start_ms":137107},{"text":"to","start_ms":137511},{"text":"offer","start_ms":137591},{"text":"his","start_ms":137906},{"text":"enthusiastic","start_ms":138042},{"text":"approval","start_ms":138822},{"text":"of","start_ms":139343},{"text":"her","start_ms":139433},{"text":"radical","start_ms":139563},{"text":"decision.","start_ms":140019}]},{"role":"target","start_ms":141868,"end_ms":149860,"speech_end_ms":149188,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":141883},{"text":"mengibaskan","start_ms":142482},{"text":"ekornya","start_ms":143173},{"text":"dengan","start_ms":143763},{"text":"lembut,","start_ms":144049},{"text":"seolah","start_ms":144735},{"text":"menawarkan","start_ms":145261},{"text":"persetujuan","start_ms":145934},{"text":"antusias","start_ms":146646},{"text":"atas","start_ms":147332},{"text":"keputusan","start_ms":147672},{"text":"radikalnya.","start_ms":148339}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara closed her planner with a decisive snap and pushed it deep into her linen tote bag.","target_text":"Clara menutup perencana miliknya dengan bunyi klik yang tegas dan mendorongnya jauh ke dalam tas jinjing linennya.","segments":[{"role":"target","start_ms":150360,"end_ms":157440,"speech_end_ms":156760,"words":[{"text":"Clara","start_ms":150375},{"text":"menutup","start_ms":150745},{"text":"perencana","start_ms":151197},{"text":"miliknya","start_ms":151667},{"text":"dengan","start_ms":152192},{"text":"bunyi","start_ms":152497},{"text":"klik","start_ms":152783},{"text":"yang","start_ms":153088},{"text":"tegas","start_ms":153258},{"text":"dan","start_ms":153693},{"text":"mendorongnya","start_ms":153918},{"text":"jauh","start_ms":154464},{"text":"ke","start_ms":154904},{"text":"dalam","start_ms":155014},{"text":"tas","start_ms":155309},{"text":"jinjing","start_ms":155610},{"text":"linennya.","start_ms":156101}]},{"role":"source","start_ms":157940,"end_ms":163604,"speech_end_ms":162910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":157955},{"text":"closed","start_ms":158330},{"text":"her","start_ms":158721},{"text":"planner","start_ms":158811},{"text":"with","start_ms":159326},{"text":"a","start_ms":159512},{"text":"decisive","start_ms":159562},{"text":"snap","start_ms":160138},{"text":"and","start_ms":160690},{"text":"pushed","start_ms":160825},{"text":"it","start_ms":161125},{"text":"deep","start_ms":161205},{"text":"into","start_ms":161490},{"text":"her","start_ms":161665},{"text":"linen","start_ms":161770},{"text":"tote","start_ms":162185},{"text":"bag.","start_ms":162400}]},{"role":"target","start_ms":164104,"end_ms":171184,"speech_end_ms":170504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":164119},{"text":"menutup","start_ms":164489},{"text":"perencana","start_ms":164941},{"text":"miliknya","start_ms":165411},{"text":"dengan","start_ms":165936},{"text":"bunyi","start_ms":166241},{"text":"klik","start_ms":166527},{"text":"yang","start_ms":166832},{"text":"tegas","start_ms":167002},{"text":"dan","start_ms":167437},{"text":"mendorongnya","start_ms":167662},{"text":"jauh","start_ms":168208},{"text":"ke","start_ms":168648},{"text":"dalam","start_ms":168758},{"text":"tas","start_ms":169053},{"text":"jinjing","start_ms":169354},{"text":"linennya.","start_ms":169845}]}]},{"index":7,"source_text":"She promised herself that for the next six hours, she would make every single decision on impulse.","target_text":"Ia berjanji pada dirinya sendiri bahwa selama enam jam ke depan, ia akan membuat setiap keputusan berdasarkan dorongan hati.","segments":[{"role":"target","start_ms":171684,"end_ms":180516,"speech_end_ms":179854,"words":[{"text":"Ia","start_ms":171699},{"text":"berjanji","start_ms":171989},{"text":"pada","start_ms":172655},{"text":"dirinya","start_ms":172910},{"text":"sendiri","start_ms":173305},{"text":"bahwa","start_ms":173795},{"text":"selama","start_ms":174155},{"text":"enam","start_ms":174686},{"text":"jam","start_ms":174956},{"text":"ke","start_ms":175231},{"text":"depan,","start_ms":175351},{"text":"ia","start_ms":176098},{"text":"akan","start_ms":176298},{"text":"membuat","start_ms":176573},{"text":"setiap","start_ms":177008},{"text":"keputusan","start_ms":177409},{"text":"berdasarkan","start_ms":178059},{"text":"dorongan","start_ms":178745},{"text":"hati.","start_ms":179280}]},{"role":"source","start_ms":181016,"end_ms":186896,"speech_end_ms":186186,"words":[{"text":"She","start_ms":181031},{"text":"promised","start_ms":181191},{"text":"herself","start_ms":181652},{"text":"that","start_ms":182193},{"text":"for","start_ms":182373},{"text":"the","start_ms":182508},{"text":"next","start_ms":182593},{"text":"six","start_ms":182928},{"text":"hours,","start_ms":183199},{"text":"she","start_ms":183791},{"text":"would","start_ms":183966},{"text":"make","start_ms":184111},{"text":"every","start_ms":184321},{"text":"single","start_ms":184571},{"text":"decision","start_ms":184961},{"text":"on","start_ms":185442},{"text":"impulse.","start_ms":185587}]},{"role":"target","start_ms":187396,"end_ms":196228,"speech_end_ms":195566,"words":[{"text":"Ia","start_ms":187411},{"text":"berjanji","start_ms":187701},{"text":"pada","start_ms":188367},{"text":"dirinya","start_ms":188622},{"text":"sendiri","start_ms":189017},{"text":"bahwa","start_ms":189507},{"text":"selama","start_ms":189867},{"text":"enam","start_ms":190398},{"text":"jam","start_ms":190668},{"text":"ke","start_ms":190943},{"text":"depan,","start_ms":191063},{"text":"ia","start_ms":191810},{"text":"akan","start_ms":192010},{"text":"membuat","start_ms":192285},{"text":"setiap","start_ms":192720},{"text":"keputusan","start_ms":193121},{"text":"berdasarkan","start_ms":193771},{"text":"dorongan","start_ms":194457},{"text":"hati.","start_ms":194992}]}]},{"index":8,"source_text":"No maps, no strict timetables, and absolutely no research would be permitted during this experiment.","target_text":"Tidak ada peta, tidak ada jadwal ketat, dan sama sekali tidak ada riset yang diizinkan selama eksperimen ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":196728,"end_ms":204576,"speech_end_ms":203908,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":196743},{"text":"ada","start_ms":197048},{"text":"peta,","start_ms":197234},{"text":"tidak","start_ms":198055},{"text":"ada","start_ms":198372},{"text":"jadwal","start_ms":198577},{"text":"ketat,","start_ms":198995},{"text":"dan","start_ms":199558},{"text":"sama","start_ms":199818},{"text":"sekali","start_ms":200130},{"text":"tidak","start_ms":200585},{"text":"ada","start_ms":200910},{"text":"riset","start_ms":201105},{"text":"yang","start_ms":201470},{"text":"diizinkan","start_ms":201670},{"text":"selama","start_ms":202271},{"text":"eksperimen","start_ms":202746},{"text":"ini.","start_ms":203493}]},{"role":"source","start_ms":205076,"end_ms":211508,"speech_end_ms":210806,"words":[{"text":"No","start_ms":205091},{"text":"maps,","start_ms":205281},{"text":"no","start_ms":205871},{"text":"strict","start_ms":206051},{"text":"timetables,","start_ms":206422},{"text":"and","start_ms":207366},{"text":"absolutely","start_ms":207516},{"text":"no","start_ms":208091},{"text":"research","start_ms":208307},{"text":"would","start_ms":208869},{"text":"be","start_ms":208989},{"text":"permitted","start_ms":209104},{"text":"during","start_ms":209609},{"text":"this","start_ms":209884},{"text":"experiment.","start_ms":210034}]},{"role":"target","start_ms":212008,"end_ms":219856,"speech_end_ms":219188,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":212023},{"text":"ada","start_ms":212328},{"text":"peta,","start_ms":212514},{"text":"tidak","start_ms":213335},{"text":"ada","start_ms":213652},{"text":"jadwal","start_ms":213857},{"text":"ketat,","start_ms":214275},{"text":"dan","start_ms":214838},{"text":"sama","start_ms":215098},{"text":"sekali","start_ms":215410},{"text":"tidak","start_ms":215865},{"text":"ada","start_ms":216190},{"text":"riset","start_ms":216385},{"text":"yang","start_ms":216750},{"text":"diizinkan","start_ms":216950},{"text":"selama","start_ms":217551},{"text":"eksperimen","start_ms":218026},{"text":"ini.","start_ms":218773}]}]},{"index":9,"source_text":"She finished her iced espresso and stood up, feeling an intoxicating rush of adventurous energy.","target_text":"Ia menghabiskan espresso esnya dan berdiri, merasakan aliran energi petualang yang memabukkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":220356,"end_ms":227676,"speech_end_ms":227006,"words":[{"text":"Ia","start_ms":220371},{"text":"menghabiskan","start_ms":220656},{"text":"espresso","start_ms":221397},{"text":"esnya","start_ms":222013},{"text":"dan","start_ms":222488},{"text":"berdiri,","start_ms":222698},{"text":"merasakan","start_ms":223584},{"text":"aliran","start_ms":224283},{"text":"energi","start_ms":224754},{"text":"petualang","start_ms":225249},{"text":"yang","start_ms":225896},{"text":"memabukkan.","start_ms":226116}]},{"role":"source","start_ms":228176,"end_ms":234224,"speech_end_ms":233536,"words":[{"text":"She","start_ms":228191},{"text":"finished","start_ms":228361},{"text":"her","start_ms":228742},{"text":"iced","start_ms":228887},{"text":"espresso","start_ms":229162},{"text":"and","start_ms":229890},{"text":"stood","start_ms":230005},{"text":"up,","start_ms":230253},{"text":"feeling","start_ms":230674},{"text":"an","start_ms":231010},{"text":"intoxicating","start_ms":231095},{"text":"rush","start_ms":231979},{"text":"of","start_ms":232269},{"text":"adventurous","start_ms":232364},{"text":"energy.","start_ms":232946}]},{"role":"target","start_ms":234724,"end_ms":242044,"speech_end_ms":241374,"words":[{"text":"Ia","start_ms":234739},{"text":"menghabiskan","start_ms":235024},{"text":"espresso","start_ms":235765},{"text":"esnya","start_ms":236381},{"text":"dan","start_ms":236856},{"text":"berdiri,","start_ms":237066},{"text":"merasakan","start_ms":237952},{"text":"aliran","start_ms":238651},{"text":"energi","start_ms":239122},{"text":"petualang","start_ms":239617},{"text":"yang","start_ms":240264},{"text":"memabukkan.","start_ms":240484}]}]},{"index":10,"source_text":"Just outside the café, a bright yellow city bus pulled up to the curb with a loud hiss of air brakes.","target_text":"Tepat di luar kafe, sebuah bus kota berwarna kuning cerah menepi ke trotoar dengan desis keras rem udara.","segments":[{"role":"target","start_ms":242544,"end_ms":250224,"speech_end_ms":249544,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":242559},{"text":"di","start_ms":242919},{"text":"luar","start_ms":243060},{"text":"kafe,","start_ms":243310},{"text":"sebuah","start_ms":244062},{"text":"bus","start_ms":244564},{"text":"kota","start_ms":244853},{"text":"berwarna","start_ms":245188},{"text":"kuning","start_ms":245618},{"text":"cerah","start_ms":246003},{"text":"menepi","start_ms":246467},{"text":"ke","start_ms":246883},{"text":"trotoar","start_ms":246998},{"text":"dengan","start_ms":247601},{"text":"desis","start_ms":247907},{"text":"keras","start_ms":248297},{"text":"rem","start_ms":248688},{"text":"udara.","start_ms":248928}]},{"role":"source","start_ms":250724,"end_ms":257252,"speech_end_ms":256544,"words":[{"text":"Just","start_ms":250739},{"text":"outside","start_ms":251054},{"text":"the","start_ms":251526},{"text":"café,","start_ms":251586},{"text":"a","start_ms":252340},{"text":"bright","start_ms":252405},{"text":"yellow","start_ms":252721},{"text":"city","start_ms":253006},{"text":"bus","start_ms":253330},{"text":"pulled","start_ms":253740},{"text":"up","start_ms":254029},{"text":"to","start_ms":254169},{"text":"the","start_ms":254269},{"text":"curb","start_ms":254354},{"text":"with","start_ms":254869},{"text":"a","start_ms":255030},{"text":"loud","start_ms":255050},{"text":"hiss","start_ms":255405},{"text":"of","start_ms":255675},{"text":"air","start_ms":255780},{"text":"brakes.","start_ms":255951}]},{"role":"target","start_ms":257752,"end_ms":265432,"speech_end_ms":264752,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":257767},{"text":"di","start_ms":258127},{"text":"luar","start_ms":258268},{"text":"kafe,","start_ms":258518},{"text":"sebuah","start_ms":259270},{"text":"bus","start_ms":259772},{"text":"kota","start_ms":260061},{"text":"berwarna","start_ms":260396},{"text":"kuning","start_ms":260826},{"text":"cerah","start_ms":261211},{"text":"menepi","start_ms":261675},{"text":"ke","start_ms":262091},{"text":"trotoar","start_ms":262206},{"text":"dengan","start_ms":262809},{"text":"desis","start_ms":263115},{"text":"keras","start_ms":263505},{"text":"rem","start_ms":263896},{"text":"udara.","start_ms":264136}]}]},{"index":11,"source_text":"Without checking the route number or destination sign, Clara impulsively stepped onto the vehicle.","target_text":"Tanpa memeriksa nomor rute atau papan tujuan, Clara secara impulsif melangkah naik ke kendaraan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":265932,"end_ms":273564,"speech_end_ms":272912,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":265947},{"text":"memeriksa","start_ms":266329},{"text":"nomor","start_ms":266931},{"text":"rute","start_ms":267336},{"text":"atau","start_ms":267737},{"text":"papan","start_ms":267977},{"text":"tujuan,","start_ms":268377},{"text":"Clara","start_ms":269260},{"text":"secara","start_ms":269675},{"text":"impulsif","start_ms":270111},{"text":"melangkah","start_ms":270786},{"text":"naik","start_ms":271398},{"text":"ke","start_ms":271748},{"text":"kendaraan","start_ms":271866},{"text":"itu.","start_ms":272426}]},{"role":"source","start_ms":274064,"end_ms":279992,"speech_end_ms":279334,"words":[{"text":"Without","start_ms":274079},{"text":"checking","start_ms":274414},{"text":"the","start_ms":274789},{"text":"route","start_ms":274849},{"text":"number","start_ms":275139},{"text":"or","start_ms":275530},{"text":"destination","start_ms":275605},{"text":"sign,","start_ms":276240},{"text":"Clara","start_ms":276928},{"text":"impulsively","start_ms":277314},{"text":"stepped","start_ms":278050},{"text":"onto","start_ms":278450},{"text":"the","start_ms":278645},{"text":"vehicle.","start_ms":278715}]},{"role":"target","start_ms":280492,"end_ms":288124,"speech_end_ms":287472,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":280507},{"text":"memeriksa","start_ms":280889},{"text":"nomor","start_ms":281491},{"text":"rute","start_ms":281896},{"text":"atau","start_ms":282297},{"text":"papan","start_ms":282537},{"text":"tujuan,","start_ms":282937},{"text":"Clara","start_ms":283820},{"text":"secara","start_ms":284235},{"text":"impulsif","start_ms":284671},{"text":"melangkah","start_ms":285346},{"text":"naik","start_ms":285958},{"text":"ke","start_ms":286308},{"text":"kendaraan","start_ms":286426},{"text":"itu.","start_ms":286986}]}]},{"index":12,"source_text":"She tapped her travel card on the reader and smiled at the friendly driver, who looked mildly surprised by her enthusiasm.","target_text":"Ia menempelkan kartu perjalanannya pada pembaca kartu dan tersenyum pada pengemudi yang ramah, yang tampak sedikit terkejut dengan antusiasmenya.","segments":[{"role":"target","start_ms":288624,"end_ms":298248,"speech_end_ms":297584,"words":[{"text":"Ia","start_ms":288639},{"text":"menempelkan","start_ms":288934},{"text":"kartu","start_ms":289725},{"text":"perjalanannya","start_ms":290122},{"text":"pada","start_ms":290900},{"text":"pembaca","start_ms":291173},{"text":"kartu","start_ms":291638},{"text":"dan","start_ms":292123},{"text":"tersenyum","start_ms":292303},{"text":"pada","start_ms":292793},{"text":"pengemudi","start_ms":293009},{"text":"yang","start_ms":293529},{"text":"ramah,","start_ms":293714},{"text":"yang","start_ms":294536},{"text":"tampak","start_ms":294766},{"text":"sedikit","start_ms":295151},{"text":"terkejut","start_ms":295600},{"text":"dengan","start_ms":296114},{"text":"antusiasmenya.","start_ms":296519}]},{"role":"source","start_ms":298748,"end_ms":306020,"speech_end_ms":305358,"words":[{"text":"She","start_ms":298763},{"text":"tapped","start_ms":298933},{"text":"her","start_ms":299239},{"text":"travel","start_ms":299344},{"text":"card","start_ms":299734},{"text":"on","start_ms":300110},{"text":"the","start_ms":300255},{"text":"reader","start_ms":300300},{"text":"and","start_ms":300792},{"text":"smiled","start_ms":300902},{"text":"at","start_ms":301407},{"text":"the","start_ms":301522},{"text":"friendly","start_ms":301567},{"text":"driver,","start_ms":301952},{"text":"who","start_ms":302645},{"text":"looked","start_ms":302755},{"text":"mildly","start_ms":303005},{"text":"surprised","start_ms":303500},{"text":"by","start_ms":304140},{"text":"her","start_ms":304290},{"text":"enthusiasm.","start_ms":304440}]},{"role":"target","start_ms":306520,"end_ms":316144,"speech_end_ms":315480,"words":[{"text":"Ia","start_ms":306535},{"text":"menempelkan","start_ms":306830},{"text":"kartu","start_ms":307621},{"text":"perjalanannya","start_ms":308018},{"text":"pada","start_ms":308796},{"text":"pembaca","start_ms":309069},{"text":"kartu","start_ms":309534},{"text":"dan","start_ms":310019},{"text":"tersenyum","start_ms":310199},{"text":"pada","start_ms":310689},{"text":"pengemudi","start_ms":310905},{"text":"yang","start_ms":311425},{"text":"ramah,","start_ms":311610},{"text":"yang","start_ms":312432},{"text":"tampak","start_ms":312662},{"text":"sedikit","start_ms":313047},{"text":"terkejut","start_ms":313496},{"text":"dengan","start_ms":314010},{"text":"antusiasmenya.","start_ms":314415}]}]},{"index":13,"source_text":"Sitting down near a window, she felt like a daring explorer setting off into uncharted territory.","target_text":"Duduk di dekat jendela, ia merasa seperti penjelajah pemberani yang berangkat menuju wilayah yang belum dipetakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":316644,"end_ms":324444,"speech_end_ms":323784,"words":[{"text":"Duduk","start_ms":316659},{"text":"di","start_ms":317094},{"text":"dekat","start_ms":317239},{"text":"jendela,","start_ms":317539},{"text":"ia","start_ms":318405},{"text":"merasa","start_ms":318611},{"text":"seperti","start_ms":319112},{"text":"penjelajah","start_ms":319542},{"text":"pemberani","start_ms":320148},{"text":"yang","start_ms":320743},{"text":"berangkat","start_ms":320938},{"text":"menuju","start_ms":321414},{"text":"wilayah","start_ms":321804},{"text":"yang","start_ms":322329},{"text":"belum","start_ms":322594},{"text":"dipetakan.","start_ms":322945}]},{"role":"source","start_ms":324944,"end_ms":331088,"speech_end_ms":330404,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":324959},{"text":"down","start_ms":325324},{"text":"near","start_ms":325615},{"text":"a","start_ms":325840},{"text":"window,","start_ms":325860},{"text":"she","start_ms":326560},{"text":"felt","start_ms":326730},{"text":"like","start_ms":327041},{"text":"a","start_ms":327231},{"text":"daring","start_ms":327291},{"text":"explorer","start_ms":327646},{"text":"setting","start_ms":328287},{"text":"off","start_ms":328622},{"text":"into","start_ms":328895},{"text":"uncharted","start_ms":329080},{"text":"territory.","start_ms":329644}]},{"role":"target","start_ms":331588,"end_ms":339388,"speech_end_ms":338728,"words":[{"text":"Duduk","start_ms":331603},{"text":"di","start_ms":332038},{"text":"dekat","start_ms":332183},{"text":"jendela,","start_ms":332483},{"text":"ia","start_ms":333349},{"text":"merasa","start_ms":333555},{"text":"seperti","start_ms":334056},{"text":"penjelajah","start_ms":334486},{"text":"pemberani","start_ms":335092},{"text":"yang","start_ms":335687},{"text":"berangkat","start_ms":335882},{"text":"menuju","start_ms":336358},{"text":"wilayah","start_ms":336748},{"text":"yang","start_ms":337273},{"text":"belum","start_ms":337538},{"text":"dipetakan.","start_ms":337889}]}]},{"index":14,"source_text":"The bus rattled along the cobblestone streets, turning down unfamiliar avenues lined with blooming cherry blossoms.","target_text":"Bus itu berderak di sepanjang jalan berbatu, berbelok ke jalan-jalan asing yang dipenuhi bunga sakura yang sedang mekar.","segments":[{"role":"target","start_ms":339888,"end_ms":348168,"speech_end_ms":347478,"words":[{"text":"Bus","start_ms":339903},{"text":"itu","start_ms":340243},{"text":"berderak","start_ms":340518},{"text":"di","start_ms":341054},{"text":"sepanjang","start_ms":341189},{"text":"jalan","start_ms":341709},{"text":"berbatu,","start_ms":342014},{"text":"berbelok","start_ms":342880},{"text":"ke","start_ms":343492},{"text":"jalan-jalan","start_ms":343592},{"text":"asing","start_ms":344162},{"text":"yang","start_ms":344647},{"text":"dipenuhi","start_ms":344882},{"text":"bunga","start_ms":345402},{"text":"sakura","start_ms":345702},{"text":"yang","start_ms":346319},{"text":"sedang","start_ms":346589},{"text":"mekar.","start_ms":346964}]},{"role":"source","start_ms":348668,"end_ms":355844,"speech_end_ms":355138,"words":[{"text":"The","start_ms":348683},{"text":"bus","start_ms":348773},{"text":"rattled","start_ms":349154},{"text":"along","start_ms":349564},{"text":"the","start_ms":349860},{"text":"cobblestone","start_ms":349920},{"text":"streets,","start_ms":350590},{"text":"turning","start_ms":351279},{"text":"down","start_ms":351615},{"text":"unfamiliar","start_ms":351880},{"text":"avenues","start_ms":352495},{"text":"lined","start_ms":353091},{"text":"with","start_ms":353456},{"text":"blooming","start_ms":353631},{"text":"cherry","start_ms":354051},{"text":"blossoms.","start_ms":354391}]},{"role":"target","start_ms":356344,"end_ms":364624,"speech_end_ms":363934,"words":[{"text":"Bus","start_ms":356359},{"text":"itu","start_ms":356699},{"text":"berderak","start_ms":356974},{"text":"di","start_ms":357510},{"text":"sepanjang","start_ms":357645},{"text":"jalan","start_ms":358165},{"text":"berbatu,","start_ms":358470},{"text":"berbelok","start_ms":359336},{"text":"ke","start_ms":359948},{"text":"jalan-jalan","start_ms":360048},{"text":"asing","start_ms":360618},{"text":"yang","start_ms":361103},{"text":"dipenuhi","start_ms":361338},{"text":"bunga","start_ms":361858},{"text":"sakura","start_ms":362158},{"text":"yang","start_ms":362775},{"text":"sedang","start_ms":363045},{"text":"mekar.","start_ms":363420}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara watched the city roll past, feeling immensely proud of her new, flexible attitude toward life.","target_text":"Clara memperhatikan kota yang berlalu, merasa sangat bangga dengan sikap barunya yang fleksibel terhadap kehidupan.","segments":[{"role":"target","start_ms":365124,"end_ms":373188,"speech_end_ms":372534,"words":[{"text":"Clara","start_ms":365139},{"text":"memperhatikan","start_ms":365515},{"text":"kota","start_ms":366356},{"text":"yang","start_ms":366747},{"text":"berlalu,","start_ms":366977},{"text":"merasa","start_ms":367860},{"text":"sangat","start_ms":368322},{"text":"bangga","start_ms":368697},{"text":"dengan","start_ms":369113},{"text":"sikap","start_ms":369393},{"text":"barunya","start_ms":369763},{"text":"yang","start_ms":370243},{"text":"fleksibel","start_ms":370458},{"text":"terhadap","start_ms":371174},{"text":"kehidupan.","start_ms":371719}]},{"role":"source","start_ms":373688,"end_ms":380168,"speech_end_ms":379438,"words":[{"text":"Clara","start_ms":373703},{"text":"watched","start_ms":374088},{"text":"the","start_ms":374478},{"text":"city","start_ms":374533},{"text":"roll","start_ms":374833},{"text":"past,","start_ms":375099},{"text":"feeling","start_ms":375746},{"text":"immensely","start_ms":376066},{"text":"proud","start_ms":376571},{"text":"of","start_ms":376926},{"text":"her","start_ms":377021},{"text":"new,","start_ms":377156},{"text":"flexible","start_ms":377666},{"text":"attitude","start_ms":378212},{"text":"toward","start_ms":378698},{"text":"life.","start_ms":378967}]},{"role":"target","start_ms":380668,"end_ms":388732,"speech_end_ms":388078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":380683},{"text":"memperhatikan","start_ms":381059},{"text":"kota","start_ms":381900},{"text":"yang","start_ms":382291},{"text":"berlalu,","start_ms":382521},{"text":"merasa","start_ms":383404},{"text":"sangat","start_ms":383866},{"text":"bangga","start_ms":384241},{"text":"dengan","start_ms":384657},{"text":"sikap","start_ms":384937},{"text":"barunya","start_ms":385307},{"text":"yang","start_ms":385787},{"text":"fleksibel","start_ms":386002},{"text":"terhadap","start_ms":386718},{"text":"kehidupan.","start_ms":387263}]}]},{"index":16,"source_text":"She glanced at her wristwatch and noted that her spontaneous journey had officially begun at two oclock.","target_text":"Ia melirik jam tangannya dan mencatat bahwa perjalanan spontannya telah resmi dimulai pada pukul dua.","segments":[{"role":"target","start_ms":389232,"end_ms":396312,"speech_end_ms":395632,"words":[{"text":"Ia","start_ms":389247},{"text":"melirik","start_ms":389522},{"text":"jam","start_ms":390018},{"text":"tangannya","start_ms":390273},{"text":"dan","start_ms":390828},{"text":"mencatat","start_ms":391073},{"text":"bahwa","start_ms":391608},{"text":"perjalanan","start_ms":391953},{"text":"spontannya","start_ms":392579},{"text":"telah","start_ms":393287},{"text":"resmi","start_ms":393577},{"text":"dimulai","start_ms":393957},{"text":"pada","start_ms":394518},{"text":"pukul","start_ms":394783},{"text":"dua.","start_ms":395188}]},{"role":"source","start_ms":396812,"end_ms":403052,"speech_end_ms":402362,"words":[{"text":"She","start_ms":396827},{"text":"glanced","start_ms":396992},{"text":"at","start_ms":397418},{"text":"her","start_ms":397508},{"text":"wristwatch","start_ms":397633},{"text":"and","start_ms":398314},{"text":"noted","start_ms":398419},{"text":"that","start_ms":398825},{"text":"her","start_ms":398955},{"text":"spontaneous","start_ms":399065},{"text":"journey","start_ms":399839},{"text":"had","start_ms":400347},{"text":"officially","start_ms":400517},{"text":"begun","start_ms":400993},{"text":"at","start_ms":401403},{"text":"two","start_ms":401544},{"text":"oclock.","start_ms":401764}]},{"role":"target","start_ms":403552,"end_ms":410632,"speech_end_ms":409952,"words":[{"text":"Ia","start_ms":403567},{"text":"melirik","start_ms":403842},{"text":"jam","start_ms":404338},{"text":"tangannya","start_ms":404593},{"text":"dan","start_ms":405148},{"text":"mencatat","start_ms":405393},{"text":"bahwa","start_ms":405928},{"text":"perjalanan","start_ms":406273},{"text":"spontannya","start_ms":406899},{"text":"telah","start_ms":407607},{"text":"resmi","start_ms":407897},{"text":"dimulai","start_ms":408277},{"text":"pada","start_ms":408838},{"text":"pukul","start_ms":409103},{"text":"dua.","start_ms":409508}]}]},{"index":17,"source_text":"She imagined telling her friends later about how liberated and carefree she had been all afternoon.","target_text":"Ia membayangkan menceritakan kepada teman-temannya nanti tentang betapa bebas dan santainya ia sepanjang sore itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":411132,"end_ms":419100,"speech_end_ms":418442,"words":[{"text":"Ia","start_ms":411147},{"text":"membayangkan","start_ms":411437},{"text":"menceritakan","start_ms":412268},{"text":"kepada","start_ms":413064},{"text":"teman-temannya","start_ms":413505},{"text":"nanti","start_ms":414211},{"text":"tentang","start_ms":414596},{"text":"betapa","start_ms":415025},{"text":"bebas","start_ms":415390},{"text":"dan","start_ms":415882},{"text":"santainya","start_ms":416122},{"text":"ia","start_ms":416807},{"text":"sepanjang","start_ms":417078},{"text":"sore","start_ms":417689},{"text":"itu.","start_ms":418002}]},{"role":"source","start_ms":419600,"end_ms":425648,"speech_end_ms":424970,"words":[{"text":"She","start_ms":419615},{"text":"imagined","start_ms":419825},{"text":"telling","start_ms":420340},{"text":"her","start_ms":420655},{"text":"friends","start_ms":420786},{"text":"later","start_ms":421217},{"text":"about","start_ms":421673},{"text":"how","start_ms":421938},{"text":"liberated","start_ms":422103},{"text":"and","start_ms":422809},{"text":"carefree","start_ms":422959},{"text":"she","start_ms":423520},{"text":"had","start_ms":423705},{"text":"been","start_ms":423845},{"text":"all","start_ms":424010},{"text":"afternoon.","start_ms":424230}]},{"role":"target","start_ms":426148,"end_ms":434116,"speech_end_ms":433458,"words":[{"text":"Ia","start_ms":426163},{"text":"membayangkan","start_ms":426453},{"text":"menceritakan","start_ms":427284},{"text":"kepada","start_ms":428080},{"text":"teman-temannya","start_ms":428521},{"text":"nanti","start_ms":429227},{"text":"tentang","start_ms":429612},{"text":"betapa","start_ms":430041},{"text":"bebas","start_ms":430406},{"text":"dan","start_ms":430898},{"text":"santainya","start_ms":431138},{"text":"ia","start_ms":431823},{"text":"sepanjang","start_ms":432094},{"text":"sore","start_ms":432705},{"text":"itu.","start_ms":433018}]}]},{"index":18,"source_text":"Unfortunately, her glorious plan for unscripted adventure was about to crumble faster than she could have imagined.","target_text":"Sayangnya, rencana gemilangnya untuk petualangan tanpa naskah akan hancur lebih cepat daripada yang bisa dibayangkannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":434616,"end_ms":443064,"speech_end_ms":442386,"words":[{"text":"Sayangnya,","start_ms":434631},{"text":"rencana","start_ms":435658},{"text":"gemilangnya","start_ms":436109},{"text":"untuk","start_ms":436785},{"text":"petualangan","start_ms":437080},{"text":"tanpa","start_ms":437825},{"text":"naskah","start_ms":438131},{"text":"akan","start_ms":438751},{"text":"hancur","start_ms":439012},{"text":"lebih","start_ms":439463},{"text":"cepat","start_ms":439729},{"text":"daripada","start_ms":440079},{"text":"yang","start_ms":440662},{"text":"bisa","start_ms":440937},{"text":"dibayangkannya.","start_ms":441370}]},{"role":"source","start_ms":443564,"end_ms":450524,"speech_end_ms":449844,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":443579},{"text":"her","start_ms":444601},{"text":"glorious","start_ms":444761},{"text":"plan","start_ms":445327},{"text":"for","start_ms":445732},{"text":"unscripted","start_ms":445903},{"text":"adventure","start_ms":446514},{"text":"was","start_ms":447119},{"text":"about","start_ms":447304},{"text":"to","start_ms":447529},{"text":"crumble","start_ms":447624},{"text":"faster","start_ms":448049},{"text":"than","start_ms":448589},{"text":"she","start_ms":448741},{"text":"could","start_ms":448881},{"text":"have","start_ms":449031},{"text":"imagined.","start_ms":449146}]},{"role":"target","start_ms":451024,"end_ms":459472,"speech_end_ms":458794,"words":[{"text":"Sayangnya,","start_ms":451039},{"text":"rencana","start_ms":452066},{"text":"gemilangnya","start_ms":452517},{"text":"untuk","start_ms":453193},{"text":"petualangan","start_ms":453488},{"text":"tanpa","start_ms":454233},{"text":"naskah","start_ms":454539},{"text":"akan","start_ms":455159},{"text":"hancur","start_ms":455420},{"text":"lebih","start_ms":455871},{"text":"cepat","start_ms":456137},{"text":"daripada","start_ms":456487},{"text":"yang","start_ms":457070},{"text":"bisa","start_ms":457345},{"text":"dibayangkannya.","start_ms":457778}]}]},{"index":19,"source_text":"Within fifteen minutes of entering the bus, the vehicle began to make an alarming sputtering noise.","target_text":"Dalam lima belas menit setelah menaiki bus, kendaraan itu mulai mengeluarkan suara letupan yang mengkhawatirkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":459972,"end_ms":467676,"speech_end_ms":467022,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":459987},{"text":"lima","start_ms":460429},{"text":"belas","start_ms":460654},{"text":"menit","start_ms":460944},{"text":"setelah","start_ms":461309},{"text":"menaiki","start_ms":461828},{"text":"bus,","start_ms":462243},{"text":"kendaraan","start_ms":462941},{"text":"itu","start_ms":463406},{"text":"mulai","start_ms":463722},{"text":"mengeluarkan","start_ms":464063},{"text":"suara","start_ms":464713},{"text":"letupan","start_ms":465118},{"text":"yang","start_ms":465738},{"text":"mengkhawatirkan.","start_ms":465979}]},{"role":"source","start_ms":468176,"end_ms":473912,"speech_end_ms":473216,"words":[{"text":"Within","start_ms":468191},{"text":"fifteen","start_ms":468501},{"text":"minutes","start_ms":468952},{"text":"of","start_ms":469317},{"text":"entering","start_ms":469417},{"text":"the","start_ms":469772},{"text":"bus,","start_ms":469837},{"text":"the","start_ms":470463},{"text":"vehicle","start_ms":470543},{"text":"began","start_ms":470988},{"text":"to","start_ms":471363},{"text":"make","start_ms":471443},{"text":"an","start_ms":471673},{"text":"alarming","start_ms":471743},{"text":"sputtering","start_ms":472223},{"text":"noise.","start_ms":472698}]},{"role":"target","start_ms":474412,"end_ms":482116,"speech_end_ms":481462,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":474427},{"text":"lima","start_ms":474869},{"text":"belas","start_ms":475094},{"text":"menit","start_ms":475384},{"text":"setelah","start_ms":475749},{"text":"menaiki","start_ms":476268},{"text":"bus,","start_ms":476683},{"text":"kendaraan","start_ms":477381},{"text":"itu","start_ms":477846},{"text":"mulai","start_ms":478162},{"text":"mengeluarkan","start_ms":478503},{"text":"suara","start_ms":479153},{"text":"letupan","start_ms":479558},{"text":"yang","start_ms":480178},{"text":"mengkhawatirkan.","start_ms":480419}]}]},{"index":20,"source_text":"The engine shuddered violently before grinding to a complete halt right in the middle of a busy intersection.","target_text":"Mesinnya bergetar hebat sebelum berhenti total tepat di tengah persimpangan yang sibuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":482616,"end_ms":488352,"speech_end_ms":487636,"words":[{"text":"Mesinnya","start_ms":482631},{"text":"bergetar","start_ms":483182},{"text":"hebat","start_ms":483717},{"text":"sebelum","start_ms":484167},{"text":"berhenti","start_ms":484648},{"text":"total","start_ms":485028},{"text":"tepat","start_ms":485423},{"text":"di","start_ms":485808},{"text":"tengah","start_ms":485948},{"text":"persimpangan","start_ms":486249},{"text":"yang","start_ms":486953},{"text":"sibuk.","start_ms":487168}]},{"role":"source","start_ms":488852,"end_ms":495308,"speech_end_ms":494632,"words":[{"text":"The","start_ms":488867},{"text":"engine","start_ms":489027},{"text":"shuddered","start_ms":489398},{"text":"violently","start_ms":489793},{"text":"before","start_ms":490534},{"text":"grinding","start_ms":490879},{"text":"to","start_ms":491389},{"text":"a","start_ms":491549},{"text":"complete","start_ms":491579},{"text":"halt","start_ms":492044},{"text":"right","start_ms":492469},{"text":"in","start_ms":492786},{"text":"the","start_ms":492906},{"text":"middle","start_ms":492956},{"text":"of","start_ms":493276},{"text":"a","start_ms":493356},{"text":"busy","start_ms":493407},{"text":"intersection.","start_ms":493772}]},{"role":"target","start_ms":495808,"end_ms":501544,"speech_end_ms":500828,"words":[{"text":"Mesinnya","start_ms":495823},{"text":"bergetar","start_ms":496374},{"text":"hebat","start_ms":496909},{"text":"sebelum","start_ms":497359},{"text":"berhenti","start_ms":497840},{"text":"total","start_ms":498220},{"text":"tepat","start_ms":498615},{"text":"di","start_ms":499000},{"text":"tengah","start_ms":499140},{"text":"persimpangan","start_ms":499441},{"text":"yang","start_ms":500145},{"text":"sibuk.","start_ms":500360}]}]},{"index":21,"source_text":"The driver apologized over the loudspeaker, explaining that everyone needed to disembark immediately due to a mechanical failure.","target_text":"Pengemudi meminta maaf melalui pengeras suara, menjelaskan bahwa semua orang harus segera turun karena kerusakan mekanis.","segments":[{"role":"target","start_ms":502044,"end_ms":510804,"speech_end_ms":510104,"words":[{"text":"Pengemudi","start_ms":502059},{"text":"meminta","start_ms":502680},{"text":"maaf","start_ms":503116},{"text":"melalui","start_ms":503546},{"text":"pengeras","start_ms":503951},{"text":"suara,","start_ms":504382},{"text":"menjelaskan","start_ms":505229},{"text":"bahwa","start_ms":505960},{"text":"semua","start_ms":506250},{"text":"orang","start_ms":506639},{"text":"harus","start_ms":507044},{"text":"segera","start_ms":507454},{"text":"turun","start_ms":507752},{"text":"karena","start_ms":508187},{"text":"kerusakan","start_ms":508589},{"text":"mekanis.","start_ms":509289}]},{"role":"source","start_ms":511304,"end_ms":519128,"speech_end_ms":518414,"words":[{"text":"The","start_ms":511319},{"text":"driver","start_ms":511414},{"text":"apologized","start_ms":511899},{"text":"over","start_ms":512709},{"text":"the","start_ms":512889},{"text":"loudspeaker,","start_ms":512959},{"text":"explaining","start_ms":513935},{"text":"that","start_ms":514478},{"text":"everyone","start_ms":514593},{"text":"needed","start_ms":515008},{"text":"to","start_ms":515334},{"text":"disembark","start_ms":515439},{"text":"immediately","start_ms":516157},{"text":"due","start_ms":516802},{"text":"to","start_ms":517007},{"text":"a","start_ms":517163},{"text":"mechanical","start_ms":517193},{"text":"failure.","start_ms":517763}]},{"role":"target","start_ms":519628,"end_ms":528388,"speech_end_ms":527688,"words":[{"text":"Pengemudi","start_ms":519643},{"text":"meminta","start_ms":520264},{"text":"maaf","start_ms":520700},{"text":"melalui","start_ms":521130},{"text":"pengeras","start_ms":521535},{"text":"suara,","start_ms":521966},{"text":"menjelaskan","start_ms":522813},{"text":"bahwa","start_ms":523544},{"text":"semua","start_ms":523834},{"text":"orang","start_ms":524223},{"text":"harus","start_ms":524628},{"text":"segera","start_ms":525038},{"text":"turun","start_ms":525336},{"text":"karena","start_ms":525771},{"text":"kerusakan","start_ms":526173},{"text":"mekanis.","start_ms":526873}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara stepped out onto the sidewalk, realizing she had no idea which neighborhood she was currently in.","target_text":"Clara melangkah keluar ke trotoar, menyadari bahwa ia tidak tahu di lingkungan mana ia berada saat ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":528888,"end_ms":536616,"speech_end_ms":535958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":528903},{"text":"melangkah","start_ms":529278},{"text":"keluar","start_ms":529846},{"text":"ke","start_ms":530281},{"text":"trotoar,","start_ms":530406},{"text":"menyadari","start_ms":531387},{"text":"bahwa","start_ms":532008},{"text":"ia","start_ms":532383},{"text":"tidak","start_ms":532708},{"text":"tahu","start_ms":533051},{"text":"di","start_ms":533401},{"text":"lingkungan","start_ms":533526},{"text":"mana","start_ms":534047},{"text":"ia","start_ms":534461},{"text":"berada","start_ms":534686},{"text":"saat","start_ms":535177},{"text":"ini.","start_ms":535546}]},{"role":"source","start_ms":537116,"end_ms":543476,"speech_end_ms":542816,"words":[{"text":"Clara","start_ms":537131},{"text":"stepped","start_ms":537516},{"text":"out","start_ms":537906},{"text":"onto","start_ms":538071},{"text":"the","start_ms":538271},{"text":"sidewalk,","start_ms":538341},{"text":"realizing","start_ms":539196},{"text":"she","start_ms":539736},{"text":"had","start_ms":539911},{"text":"no","start_ms":540106},{"text":"idea","start_ms":540356},{"text":"which","start_ms":540746},{"text":"neighborhood","start_ms":541033},{"text":"she","start_ms":541594},{"text":"was","start_ms":541749},{"text":"currently","start_ms":541915},{"text":"in.","start_ms":542405}]},{"role":"target","start_ms":543976,"end_ms":551704,"speech_end_ms":551046,"words":[{"text":"Clara","start_ms":543991},{"text":"melangkah","start_ms":544366},{"text":"keluar","start_ms":544934},{"text":"ke","start_ms":545369},{"text":"trotoar,","start_ms":545494},{"text":"menyadari","start_ms":546475},{"text":"bahwa","start_ms":547096},{"text":"ia","start_ms":547471},{"text":"tidak","start_ms":547796},{"text":"tahu","start_ms":548139},{"text":"di","start_ms":548489},{"text":"lingkungan","start_ms":548614},{"text":"mana","start_ms":549135},{"text":"ia","start_ms":549549},{"text":"berada","start_ms":549774},{"text":"saat","start_ms":550265},{"text":"ini.","start_ms":550634}]}]},{"index":23,"source_text":"To make matters worse, dark gray clouds had gathered overhead, blocking out the bright afternoon sun.","target_text":"Lebih buruk lagi, awan abu-abu gelap telah berkumpul di atas, menghalangi matahari sore yang cerah.","segments":[{"role":"target","start_ms":552204,"end_ms":559620,"speech_end_ms":558854,"words":[{"text":"Lebih","start_ms":552219},{"text":"buruk","start_ms":552529},{"text":"lagi,","start_ms":552869},{"text":"awan","start_ms":553672},{"text":"abu-abu","start_ms":553998},{"text":"gelap","start_ms":554514},{"text":"telah","start_ms":554874},{"text":"berkumpul","start_ms":555135},{"text":"di","start_ms":555765},{"text":"atas,","start_ms":555915},{"text":"menghalangi","start_ms":556599},{"text":"matahari","start_ms":557209},{"text":"sore","start_ms":557765},{"text":"yang","start_ms":558090},{"text":"cerah.","start_ms":558310}]},{"role":"source","start_ms":560120,"end_ms":566720,"speech_end_ms":566050,"words":[{"text":"To","start_ms":560135},{"text":"make","start_ms":560220},{"text":"matters","start_ms":560500},{"text":"worse,","start_ms":560907},{"text":"dark","start_ms":561498},{"text":"gray","start_ms":561803},{"text":"clouds","start_ms":562023},{"text":"had","start_ms":562674},{"text":"gathered","start_ms":562870},{"text":"overhead,","start_ms":563240},{"text":"blocking","start_ms":564044},{"text":"out","start_ms":564448},{"text":"the","start_ms":564633},{"text":"bright","start_ms":564693},{"text":"afternoon","start_ms":564973},{"text":"sun.","start_ms":565503}]},{"role":"target","start_ms":567220,"end_ms":574636,"speech_end_ms":573870,"words":[{"text":"Lebih","start_ms":567235},{"text":"buruk","start_ms":567545},{"text":"lagi,","start_ms":567885},{"text":"awan","start_ms":568688},{"text":"abu-abu","start_ms":569014},{"text":"gelap","start_ms":569530},{"text":"telah","start_ms":569890},{"text":"berkumpul","start_ms":570151},{"text":"di","start_ms":570781},{"text":"atas,","start_ms":570931},{"text":"menghalangi","start_ms":571615},{"text":"matahari","start_ms":572225},{"text":"sore","start_ms":572781},{"text":"yang","start_ms":573106},{"text":"cerah.","start_ms":573326}]}]},{"index":24,"source_text":"She reached into her cotton bag for her umbrella, only to remember that she had deliberately left it at home.","target_text":"Ia merogoh tas katunnya untuk mencari payungnya, hanya untuk teringat bahwa ia sengaja meninggalkannya di rumah.","segments":[{"role":"target","start_ms":575136,"end_ms":583128,"speech_end_ms":582386,"words":[{"text":"Ia","start_ms":575151},{"text":"merogoh","start_ms":575431},{"text":"tas","start_ms":575927},{"text":"katunnya","start_ms":576207},{"text":"untuk","start_ms":576779},{"text":"mencari","start_ms":577136},{"text":"payungnya,","start_ms":577501},{"text":"hanya","start_ms":578463},{"text":"untuk","start_ms":578799},{"text":"teringat","start_ms":579088},{"text":"bahwa","start_ms":579583},{"text":"ia","start_ms":580029},{"text":"sengaja","start_ms":580304},{"text":"meninggalkannya","start_ms":580789},{"text":"di","start_ms":581738},{"text":"rumah.","start_ms":581888}]},{"role":"source","start_ms":583628,"end_ms":589844,"speech_end_ms":589168,"words":[{"text":"She","start_ms":583643},{"text":"reached","start_ms":583808},{"text":"into","start_ms":584158},{"text":"her","start_ms":584353},{"text":"cotton","start_ms":584478},{"text":"bag","start_ms":584883},{"text":"for","start_ms":585208},{"text":"her","start_ms":585383},{"text":"umbrella,","start_ms":585508},{"text":"only","start_ms":586274},{"text":"to","start_ms":586515},{"text":"remember","start_ms":586605},{"text":"that","start_ms":587105},{"text":"she","start_ms":587255},{"text":"had","start_ms":587415},{"text":"deliberately","start_ms":587595},{"text":"left","start_ms":588205},{"text":"it","start_ms":588501},{"text":"at","start_ms":588576},{"text":"home.","start_ms":588686}]},{"role":"target","start_ms":590344,"end_ms":598336,"speech_end_ms":597594,"words":[{"text":"Ia","start_ms":590359},{"text":"merogoh","start_ms":590639},{"text":"tas","start_ms":591135},{"text":"katunnya","start_ms":591415},{"text":"untuk","start_ms":591987},{"text":"mencari","start_ms":592344},{"text":"payungnya,","start_ms":592709},{"text":"hanya","start_ms":593671},{"text":"untuk","start_ms":594007},{"text":"teringat","start_ms":594296},{"text":"bahwa","start_ms":594791},{"text":"ia","start_ms":595237},{"text":"sengaja","start_ms":595512},{"text":"meninggalkannya","start_ms":595997},{"text":"di","start_ms":596946},{"text":"rumah.","start_ms":597096}]}]},{"index":25,"source_text":"In her quest to be spontaneous, she had decided that carrying practical weather gear was far too cautious.","target_text":"Dalam usahanya untuk menjadi spontan, ia telah memutuskan bahwa membawa perlengkapan cuaca yang praktis terlalu berhati-hati.","segments":[{"role":"target","start_ms":598836,"end_ms":607884,"speech_end_ms":607226,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":598851},{"text":"usahanya","start_ms":599263},{"text":"untuk","start_ms":599959},{"text":"menjadi","start_ms":600357},{"text":"spontan,","start_ms":600682},{"text":"ia","start_ms":601643},{"text":"telah","start_ms":601858},{"text":"memutuskan","start_ms":602128},{"text":"bahwa","start_ms":602863},{"text":"membawa","start_ms":603153},{"text":"perlengkapan","start_ms":603629},{"text":"cuaca","start_ms":604274},{"text":"yang","start_ms":604783},{"text":"praktis","start_ms":605038},{"text":"terlalu","start_ms":605593},{"text":"berhati-hati.","start_ms":606258}]},{"role":"source","start_ms":608384,"end_ms":614888,"speech_end_ms":614194,"words":[{"text":"In","start_ms":608399},{"text":"her","start_ms":608514},{"text":"quest","start_ms":608639},{"text":"to","start_ms":609060},{"text":"be","start_ms":609155},{"text":"spontaneous,","start_ms":609266},{"text":"she","start_ms":610297},{"text":"had","start_ms":610489},{"text":"decided","start_ms":610629},{"text":"that","start_ms":611160},{"text":"carrying","start_ms":611295},{"text":"practical","start_ms":611730},{"text":"weather","start_ms":612210},{"text":"gear","start_ms":612515},{"text":"was","start_ms":612846},{"text":"far","start_ms":613046},{"text":"too","start_ms":613304},{"text":"cautious.","start_ms":613489}]},{"role":"target","start_ms":615388,"end_ms":624436,"speech_end_ms":623778,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":615403},{"text":"usahanya","start_ms":615815},{"text":"untuk","start_ms":616511},{"text":"menjadi","start_ms":616909},{"text":"spontan,","start_ms":617234},{"text":"ia","start_ms":618195},{"text":"telah","start_ms":618410},{"text":"memutuskan","start_ms":618680},{"text":"bahwa","start_ms":619415},{"text":"membawa","start_ms":619705},{"text":"perlengkapan","start_ms":620181},{"text":"cuaca","start_ms":620826},{"text":"yang","start_ms":621335},{"text":"praktis","start_ms":621590},{"text":"terlalu","start_ms":622145},{"text":"berhati-hati.","start_ms":622810}]}]},{"index":26,"source_text":"A cold raindrop landed directly on her nose, followed quickly by a heavy, sudden downpour.","target_text":"Satu tetes air hujan dingin mendarat tepat di hidungnya, diikuti dengan cepat oleh hujan deras yang tiba-tiba.","segments":[{"role":"target","start_ms":624936,"end_ms":632760,"speech_end_ms":632066,"words":[{"text":"Satu","start_ms":624951},{"text":"tetes","start_ms":625373},{"text":"air","start_ms":625791},{"text":"hujan","start_ms":626011},{"text":"dingin","start_ms":626402},{"text":"mendarat","start_ms":626767},{"text":"tepat","start_ms":627212},{"text":"di","start_ms":627569},{"text":"hidungnya,","start_ms":627699},{"text":"diikuti","start_ms":628641},{"text":"dengan","start_ms":629272},{"text":"cepat","start_ms":629527},{"text":"oleh","start_ms":629983},{"text":"hujan","start_ms":630248},{"text":"deras","start_ms":630633},{"text":"yang","start_ms":631019},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":631244}]},{"role":"source","start_ms":633260,"end_ms":639452,"speech_end_ms":638770,"words":[{"text":"A","start_ms":633275},{"text":"cold","start_ms":633330},{"text":"raindrop","start_ms":633716},{"text":"landed","start_ms":634381},{"text":"directly","start_ms":634706},{"text":"on","start_ms":635156},{"text":"her","start_ms":635296},{"text":"nose,","start_ms":635411},{"text":"followed","start_ms":636036},{"text":"quickly","start_ms":636442},{"text":"by","start_ms":636953},{"text":"a","start_ms":637138},{"text":"heavy,","start_ms":637198},{"text":"sudden","start_ms":637683},{"text":"downpour.","start_ms":638054}]},{"role":"target","start_ms":639952,"end_ms":647776,"speech_end_ms":647082,"words":[{"text":"Satu","start_ms":639967},{"text":"tetes","start_ms":640389},{"text":"air","start_ms":640807},{"text":"hujan","start_ms":641027},{"text":"dingin","start_ms":641418},{"text":"mendarat","start_ms":641783},{"text":"tepat","start_ms":642228},{"text":"di","start_ms":642585},{"text":"hidungnya,","start_ms":642715},{"text":"diikuti","start_ms":643657},{"text":"dengan","start_ms":644288},{"text":"cepat","start_ms":644543},{"text":"oleh","start_ms":644999},{"text":"hujan","start_ms":645264},{"text":"deras","start_ms":645649},{"text":"yang","start_ms":646035},{"text":"tiba-tiba.","start_ms":646260}]}]},{"index":27,"source_text":"Dont panic, she told herself, determined not to ruin her new adventurous mindset.","target_text":"Jangan panik, katanya pada diri sendiri, bertekad untuk tidak merusak pola pikir petualangnya yang baru.","segments":[{"role":"target","start_ms":648276,"end_ms":655836,"speech_end_ms":655176,"words":[{"text":"Jangan","start_ms":648291},{"text":"panik,","start_ms":648727},{"text":"katanya","start_ms":649413},{"text":"pada","start_ms":649915},{"text":"diri","start_ms":650205},{"text":"sendiri,","start_ms":650460},{"text":"bertekad","start_ms":651311},{"text":"untuk","start_ms":651951},{"text":"tidak","start_ms":652217},{"text":"merusak","start_ms":652539},{"text":"pola","start_ms":652995},{"text":"pikir","start_ms":653225},{"text":"petualangnya","start_ms":653678},{"text":"yang","start_ms":654443},{"text":"baru.","start_ms":654703}]},{"role":"source","start_ms":656336,"end_ms":662096,"speech_end_ms":661386,"words":[{"text":"Dont","start_ms":656351},{"text":"panic,","start_ms":656681},{"text":"she","start_ms":657311},{"text":"told","start_ms":657491},{"text":"herself,","start_ms":657776},{"text":"determined","start_ms":658436},{"text":"not","start_ms":658962},{"text":"to","start_ms":659167},{"text":"ruin","start_ms":659287},{"text":"her","start_ms":659643},{"text":"new","start_ms":659788},{"text":"adventurous","start_ms":660062},{"text":"mindset.","start_ms":660652}]},{"role":"target","start_ms":662596,"end_ms":670156,"speech_end_ms":669496,"words":[{"text":"Jangan","start_ms":662611},{"text":"panik,","start_ms":663047},{"text":"katanya","start_ms":663733},{"text":"pada","start_ms":664235},{"text":"diri","start_ms":664525},{"text":"sendiri,","start_ms":664780},{"text":"bertekad","start_ms":665631},{"text":"untuk","start_ms":666271},{"text":"tidak","start_ms":666537},{"text":"merusak","start_ms":666859},{"text":"pola","start_ms":667315},{"text":"pikir","start_ms":667545},{"text":"petualangnya","start_ms":667998},{"text":"yang","start_ms":668763},{"text":"baru.","start_ms":669023}]}]},{"index":28,"source_text":"A true free spirit simply embraces whatever nature throws at them!","target_text":"Jiwa yang benar-benar bebas hanya akan merangkul apa pun yang diberikan alam kepada mereka!","segments":[{"role":"target","start_ms":670656,"end_ms":676776,"speech_end_ms":676086,"words":[{"text":"Jiwa","start_ms":670671},{"text":"yang","start_ms":671053},{"text":"benar-benar","start_ms":671278},{"text":"bebas","start_ms":671798},{"text":"hanya","start_ms":672291},{"text":"akan","start_ms":672653},{"text":"merangkul","start_ms":672958},{"text":"apa","start_ms":673444},{"text":"pun","start_ms":673729},{"text":"yang","start_ms":673992},{"text":"diberikan","start_ms":674167},{"text":"alam","start_ms":674688},{"text":"kepada","start_ms":675078},{"text":"mereka!","start_ms":675504}]},{"role":"source","start_ms":677276,"end_ms":681500,"speech_end_ms":681166,"words":[{"text":"A","start_ms":677291},{"text":"true","start_ms":677346},{"text":"free","start_ms":677685},{"text":"spirit","start_ms":677955},{"text":"simply","start_ms":678541},{"text":"embraces","start_ms":678936},{"text":"whatever","start_ms":679516},{"text":"nature","start_ms":679897},{"text":"throws","start_ms":680307},{"text":"at","start_ms":680667},{"text":"them!","start_ms":680805}]},{"role":"target","start_ms":682000,"end_ms":688120,"speech_end_ms":687430,"words":[{"text":"Jiwa","start_ms":682015},{"text":"yang","start_ms":682397},{"text":"benar-benar","start_ms":682622},{"text":"bebas","start_ms":683142},{"text":"hanya","start_ms":683635},{"text":"akan","start_ms":683997},{"text":"merangkul","start_ms":684302},{"text":"apa","start_ms":684788},{"text":"pun","start_ms":685073},{"text":"yang","start_ms":685336},{"text":"diberikan","start_ms":685511},{"text":"alam","start_ms":686032},{"text":"kepada","start_ms":686422},{"text":"mereka!","start_ms":686848}]}]},{"index":29,"source_text":"she added cheerfully.","target_text":"tambahnya dengan ceria.","segments":[{"role":"target","start_ms":688620,"end_ms":690564,"speech_end_ms":690380,"words":[{"text":"tambahnya","start_ms":688635},{"text":"dengan","start_ms":689336},{"text":"ceria.","start_ms":689721}]},{"role":"source","start_ms":691064,"end_ms":692504,"speech_end_ms":692314,"words":[{"text":"she","start_ms":691079},{"text":"added","start_ms":691274},{"text":"cheerfully.","start_ms":691569}]},{"role":"target","start_ms":693004,"end_ms":694948,"speech_end_ms":694764,"words":[{"text":"tambahnya","start_ms":693019},{"text":"dengan","start_ms":693720},{"text":"ceria.","start_ms":694105}]}]},{"index":30,"source_text":"She spotted a small, colorful sign down an unfamiliar side street that promised live music and creative workshops.","target_text":"Ia melihat tanda kecil berwarna-warni di jalan samping yang tidak dikenal yang menjanjikan musik langsung dan lokakarya kreatif.","segments":[{"role":"target","start_ms":695448,"end_ms":703776,"speech_end_ms":703028,"words":[{"text":"Ia","start_ms":695463},{"text":"melihat","start_ms":695738},{"text":"tanda","start_ms":696197},{"text":"kecil","start_ms":696482},{"text":"berwarna-warni","start_ms":696983},{"text":"di","start_ms":697745},{"text":"jalan","start_ms":697851},{"text":"samping","start_ms":698161},{"text":"yang","start_ms":698646},{"text":"tidak","start_ms":698876},{"text":"dikenal","start_ms":699194},{"text":"yang","start_ms":699634},{"text":"menjanjikan","start_ms":699824},{"text":"musik","start_ms":700484},{"text":"langsung","start_ms":700804},{"text":"dan","start_ms":701330},{"text":"lokakarya","start_ms":701595},{"text":"kreatif.","start_ms":702266}]},{"role":"source","start_ms":704276,"end_ms":711596,"speech_end_ms":710886,"words":[{"text":"She","start_ms":704291},{"text":"spotted","start_ms":704431},{"text":"a","start_ms":704847},{"text":"small,","start_ms":704912},{"text":"colorful","start_ms":705502},{"text":"sign","start_ms":705959},{"text":"down","start_ms":706339},{"text":"an","start_ms":706619},{"text":"unfamiliar","start_ms":706709},{"text":"side","start_ms":707304},{"text":"street","start_ms":707657},{"text":"that","start_ms":708148},{"text":"promised","start_ms":708269},{"text":"live","start_ms":708719},{"text":"music","start_ms":709010},{"text":"and","start_ms":709495},{"text":"creative","start_ms":709665},{"text":"workshops.","start_ms":710097}]},{"role":"target","start_ms":712096,"end_ms":720424,"speech_end_ms":719676,"words":[{"text":"Ia","start_ms":712111},{"text":"melihat","start_ms":712386},{"text":"tanda","start_ms":712845},{"text":"kecil","start_ms":713130},{"text":"berwarna-warni","start_ms":713631},{"text":"di","start_ms":714393},{"text":"jalan","start_ms":714499},{"text":"samping","start_ms":714809},{"text":"yang","start_ms":715294},{"text":"tidak","start_ms":715524},{"text":"dikenal","start_ms":715842},{"text":"yang","start_ms":716282},{"text":"menjanjikan","start_ms":716472},{"text":"musik","start_ms":717132},{"text":"langsung","start_ms":717452},{"text":"dan","start_ms":717978},{"text":"lokakarya","start_ms":718243},{"text":"kreatif.","start_ms":718914}]}]},{"index":31,"source_text":"Thinking that an outdoor arts festival sounded like a wonderful surprise, she trotted quickly toward the sound of drums.","target_text":"Berpikir bahwa festival seni luar ruangan terdengar seperti kejutan yang luar biasa, ia berlari kecil menuju suara drum.","segments":[{"role":"target","start_ms":720924,"end_ms":729540,"speech_end_ms":728894,"words":[{"text":"Berpikir","start_ms":720939},{"text":"bahwa","start_ms":721600},{"text":"festival","start_ms":721931},{"text":"seni","start_ms":722593},{"text":"luar","start_ms":722909},{"text":"ruangan","start_ms":723174},{"text":"terdengar","start_ms":723674},{"text":"seperti","start_ms":724254},{"text":"kejutan","start_ms":724684},{"text":"yang","start_ms":725215},{"text":"luar","start_ms":725415},{"text":"biasa,","start_ms":725684},{"text":"ia","start_ms":726527},{"text":"berlari","start_ms":726707},{"text":"kecil","start_ms":727103},{"text":"menuju","start_ms":727562},{"text":"suara","start_ms":727987},{"text":"drum.","start_ms":728458}]},{"role":"source","start_ms":730040,"end_ms":737192,"speech_end_ms":736480,"words":[{"text":"Thinking","start_ms":730055},{"text":"that","start_ms":730455},{"text":"an","start_ms":730565},{"text":"outdoor","start_ms":730665},{"text":"arts","start_ms":731105},{"text":"festival","start_ms":731375},{"text":"sounded","start_ms":731913},{"text":"like","start_ms":732370},{"text":"a","start_ms":732555},{"text":"wonderful","start_ms":732585},{"text":"surprise,","start_ms":733085},{"text":"she","start_ms":734011},{"text":"trotted","start_ms":734181},{"text":"quickly","start_ms":734577},{"text":"toward","start_ms":735062},{"text":"the","start_ms":735314},{"text":"sound","start_ms":735359},{"text":"of","start_ms":735769},{"text":"drums.","start_ms":735885}]},{"role":"target","start_ms":737692,"end_ms":746308,"speech_end_ms":745662,"words":[{"text":"Berpikir","start_ms":737707},{"text":"bahwa","start_ms":738368},{"text":"festival","start_ms":738699},{"text":"seni","start_ms":739361},{"text":"luar","start_ms":739677},{"text":"ruangan","start_ms":739942},{"text":"terdengar","start_ms":740442},{"text":"seperti","start_ms":741022},{"text":"kejutan","start_ms":741452},{"text":"yang","start_ms":741983},{"text":"luar","start_ms":742183},{"text":"biasa,","start_ms":742452},{"text":"ia","start_ms":743295},{"text":"berlari","start_ms":743475},{"text":"kecil","start_ms":743871},{"text":"menuju","start_ms":744330},{"text":"suara","start_ms":744755},{"text":"drum.","start_ms":745226}]}]},{"index":32,"source_text":"Barnaby trotted happily along beside her, enjoying the wet pavement and the exciting new smells.","target_text":"Barnaby berlari dengan gembira di sampingnya, menikmati trotoar yang basah dan bau-bau baru yang menarik.","segments":[{"role":"target","start_ms":746808,"end_ms":754224,"speech_end_ms":753508,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":746823},{"text":"berlari","start_ms":747429},{"text":"dengan","start_ms":747975},{"text":"gembira","start_ms":748240},{"text":"di","start_ms":748700},{"text":"sampingnya,","start_ms":748836},{"text":"menikmati","start_ms":749832},{"text":"trotoar","start_ms":750418},{"text":"yang","start_ms":750951},{"text":"basah","start_ms":751161},{"text":"dan","start_ms":751626},{"text":"bau-bau","start_ms":751886},{"text":"baru","start_ms":752417},{"text":"yang","start_ms":752788},{"text":"menarik.","start_ms":752998}]},{"role":"source","start_ms":754724,"end_ms":761156,"speech_end_ms":760464,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":754739},{"text":"trotted","start_ms":755236},{"text":"happily","start_ms":755771},{"text":"along","start_ms":756292},{"text":"beside","start_ms":756627},{"text":"her,","start_ms":757014},{"text":"enjoying","start_ms":757493},{"text":"the","start_ms":757954},{"text":"wet","start_ms":758009},{"text":"pavement","start_ms":758260},{"text":"and","start_ms":758911},{"text":"the","start_ms":759046},{"text":"exciting","start_ms":759146},{"text":"new","start_ms":759641},{"text":"smells.","start_ms":759797}]},{"role":"target","start_ms":761656,"end_ms":769072,"speech_end_ms":768356,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":761671},{"text":"berlari","start_ms":762277},{"text":"dengan","start_ms":762823},{"text":"gembira","start_ms":763088},{"text":"di","start_ms":763548},{"text":"sampingnya,","start_ms":763684},{"text":"menikmati","start_ms":764680},{"text":"trotoar","start_ms":765266},{"text":"yang","start_ms":765799},{"text":"basah","start_ms":766009},{"text":"dan","start_ms":766474},{"text":"bau-bau","start_ms":766734},{"text":"baru","start_ms":767265},{"text":"yang","start_ms":767636},{"text":"menarik.","start_ms":767846}]}]},{"index":33,"source_text":"As they turned the corner, Clara stepped squarely into a deep, hidden puddle of muddy rainwater.","target_text":"Saat mereka berbelok di tikungan, Clara melangkah tepat ke dalam genangan air hujan berlumpur yang dalam dan tersembunyi.","segments":[{"role":"target","start_ms":769572,"end_ms":777804,"speech_end_ms":777122,"words":[{"text":"Saat","start_ms":769587},{"text":"mereka","start_ms":769962},{"text":"berbelok","start_ms":770351},{"text":"di","start_ms":770916},{"text":"tikungan,","start_ms":771051},{"text":"Clara","start_ms":771949},{"text":"melangkah","start_ms":772365},{"text":"tepat","start_ms":772876},{"text":"ke","start_ms":773243},{"text":"dalam","start_ms":773368},{"text":"genangan","start_ms":773663},{"text":"air","start_ms":774083},{"text":"hujan","start_ms":774353},{"text":"berlumpur","start_ms":774785},{"text":"yang","start_ms":775356},{"text":"dalam","start_ms":775571},{"text":"dan","start_ms":775961},{"text":"tersembunyi.","start_ms":776231}]},{"role":"source","start_ms":778304,"end_ms":784352,"speech_end_ms":783644,"words":[{"text":"As","start_ms":778319},{"text":"they","start_ms":778479},{"text":"turned","start_ms":778599},{"text":"the","start_ms":778919},{"text":"corner,","start_ms":778984},{"text":"Clara","start_ms":779674},{"text":"stepped","start_ms":780070},{"text":"squarely","start_ms":780460},{"text":"into","start_ms":780984},{"text":"a","start_ms":781259},{"text":"deep,","start_ms":781314},{"text":"hidden","start_ms":781788},{"text":"puddle","start_ms":782094},{"text":"of","start_ms":782504},{"text":"muddy","start_ms":782640},{"text":"rainwater.","start_ms":782905}]},{"role":"target","start_ms":784852,"end_ms":793084,"speech_end_ms":792402,"words":[{"text":"Saat","start_ms":784867},{"text":"mereka","start_ms":785242},{"text":"berbelok","start_ms":785631},{"text":"di","start_ms":786196},{"text":"tikungan,","start_ms":786331},{"text":"Clara","start_ms":787229},{"text":"melangkah","start_ms":787645},{"text":"tepat","start_ms":788156},{"text":"ke","start_ms":788523},{"text":"dalam","start_ms":788648},{"text":"genangan","start_ms":788943},{"text":"air","start_ms":789363},{"text":"hujan","start_ms":789633},{"text":"berlumpur","start_ms":790065},{"text":"yang","start_ms":790636},{"text":"dalam","start_ms":790851},{"text":"dan","start_ms":791241},{"text":"tersembunyi.","start_ms":791511}]}]},{"index":34,"source_text":"Her favourite canvas sneakers were instantly soaked with murky brown water that seeped through her socks.","target_text":"Sepatu kets kanvas favoritnya langsung basah kuyup oleh air cokelat keruh yang merembes melalui kaus kakinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":793584,"end_ms":801216,"speech_end_ms":800544,"words":[{"text":"Sepatu","start_ms":793599},{"text":"kets","start_ms":794144},{"text":"kanvas","start_ms":794407},{"text":"favoritnya","start_ms":794893},{"text":"langsung","start_ms":795610},{"text":"basah","start_ms":796099},{"text":"kuyup","start_ms":796454},{"text":"oleh","start_ms":796839},{"text":"air","start_ms":797150},{"text":"cokelat","start_ms":797380},{"text":"keruh","start_ms":797906},{"text":"yang","start_ms":798296},{"text":"merembes","start_ms":798526},{"text":"melalui","start_ms":799056},{"text":"kaus","start_ms":799502},{"text":"kakinya.","start_ms":799909}]},{"role":"source","start_ms":801716,"end_ms":807812,"speech_end_ms":807086,"words":[{"text":"Her","start_ms":801731},{"text":"favourite","start_ms":801861},{"text":"canvas","start_ms":802295},{"text":"sneakers","start_ms":802750},{"text":"were","start_ms":803329},{"text":"instantly","start_ms":803524},{"text":"soaked","start_ms":803980},{"text":"with","start_ms":804392},{"text":"murky","start_ms":804587},{"text":"brown","start_ms":804918},{"text":"water","start_ms":805233},{"text":"that","start_ms":805665},{"text":"seeped","start_ms":805850},{"text":"through","start_ms":806185},{"text":"her","start_ms":806365},{"text":"socks.","start_ms":806455}]},{"role":"target","start_ms":808312,"end_ms":815944,"speech_end_ms":815272,"words":[{"text":"Sepatu","start_ms":808327},{"text":"kets","start_ms":808872},{"text":"kanvas","start_ms":809135},{"text":"favoritnya","start_ms":809621},{"text":"langsung","start_ms":810338},{"text":"basah","start_ms":810827},{"text":"kuyup","start_ms":811182},{"text":"oleh","start_ms":811567},{"text":"air","start_ms":811878},{"text":"cokelat","start_ms":812108},{"text":"keruh","start_ms":812634},{"text":"yang","start_ms":813024},{"text":"merembes","start_ms":813254},{"text":"melalui","start_ms":813784},{"text":"kaus","start_ms":814230},{"text":"kakinya.","start_ms":814637}]}]},{"index":35,"source_text":"She gasped at the cold shock, but tried her best to laugh off the misfortune.","target_text":"Ia terkesiap karena kaget oleh rasa dingin, tetapi mencoba yang terbaik untuk menertawakan kemalangan itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":816444,"end_ms":824244,"speech_end_ms":823594,"words":[{"text":"Ia","start_ms":816459},{"text":"terkesiap","start_ms":816739},{"text":"karena","start_ms":817405},{"text":"kaget","start_ms":817796},{"text":"oleh","start_ms":818241},{"text":"rasa","start_ms":818511},{"text":"dingin,","start_ms":818791},{"text":"tetapi","start_ms":819643},{"text":"mencoba","start_ms":820131},{"text":"yang","start_ms":820631},{"text":"terbaik","start_ms":820842},{"text":"untuk","start_ms":821387},{"text":"menertawakan","start_ms":821712},{"text":"kemalangan","start_ms":822467},{"text":"itu.","start_ms":823112}]},{"role":"source","start_ms":824744,"end_ms":829424,"speech_end_ms":828744,"words":[{"text":"She","start_ms":824759},{"text":"gasped","start_ms":824924},{"text":"at","start_ms":825310},{"text":"the","start_ms":825420},{"text":"cold","start_ms":825475},{"text":"shock,","start_ms":825800},{"text":"but","start_ms":826404},{"text":"tried","start_ms":826559},{"text":"her","start_ms":826830},{"text":"best","start_ms":826945},{"text":"to","start_ms":827270},{"text":"laugh","start_ms":827350},{"text":"off","start_ms":827670},{"text":"the","start_ms":827840},{"text":"misfortune.","start_ms":827895}]},{"role":"target","start_ms":829924,"end_ms":837724,"speech_end_ms":837074,"words":[{"text":"Ia","start_ms":829939},{"text":"terkesiap","start_ms":830219},{"text":"karena","start_ms":830885},{"text":"kaget","start_ms":831276},{"text":"oleh","start_ms":831721},{"text":"rasa","start_ms":831991},{"text":"dingin,","start_ms":832271},{"text":"tetapi","start_ms":833123},{"text":"mencoba","start_ms":833611},{"text":"yang","start_ms":834111},{"text":"terbaik","start_ms":834322},{"text":"untuk","start_ms":834867},{"text":"menertawakan","start_ms":835192},{"text":"kemalangan","start_ms":835947},{"text":"itu.","start_ms":836592}]}]},{"index":36,"source_text":"She reached the open square, where dozens of local artists had set up wooden tables and colorful canopies.","target_text":"Ia mencapai alun-alun terbuka, tempat puluhan seniman lokal telah menyiapkan meja kayu dan kanopi berwarna-warni.","segments":[{"role":"target","start_ms":838224,"end_ms":846408,"speech_end_ms":845724,"words":[{"text":"Ia","start_ms":838239},{"text":"mencapai","start_ms":838524},{"text":"alun-alun","start_ms":839080},{"text":"terbuka,","start_ms":839660},{"text":"tempat","start_ms":840530},{"text":"puluhan","start_ms":840886},{"text":"seniman","start_ms":841287},{"text":"lokal","start_ms":841683},{"text":"telah","start_ms":842163},{"text":"menyiapkan","start_ms":842513},{"text":"meja","start_ms":843069},{"text":"kayu","start_ms":843345},{"text":"dan","start_ms":843790},{"text":"kanopi","start_ms":844025},{"text":"berwarna-warni.","start_ms":844601}]},{"role":"source","start_ms":846908,"end_ms":853748,"speech_end_ms":853048,"words":[{"text":"She","start_ms":846923},{"text":"reached","start_ms":847093},{"text":"the","start_ms":847449},{"text":"open","start_ms":847569},{"text":"square,","start_ms":847854},{"text":"where","start_ms":848585},{"text":"dozens","start_ms":848760},{"text":"of","start_ms":849200},{"text":"local","start_ms":849331},{"text":"artists","start_ms":849691},{"text":"had","start_ms":850221},{"text":"set","start_ms":850406},{"text":"up","start_ms":850600},{"text":"wooden","start_ms":850810},{"text":"tables","start_ms":851120},{"text":"and","start_ms":851665},{"text":"colorful","start_ms":851790},{"text":"canopies.","start_ms":852270}]},{"role":"target","start_ms":854248,"end_ms":862432,"speech_end_ms":861748,"words":[{"text":"Ia","start_ms":854263},{"text":"mencapai","start_ms":854548},{"text":"alun-alun","start_ms":855104},{"text":"terbuka,","start_ms":855684},{"text":"tempat","start_ms":856554},{"text":"puluhan","start_ms":856910},{"text":"seniman","start_ms":857311},{"text":"lokal","start_ms":857707},{"text":"telah","start_ms":858187},{"text":"menyiapkan","start_ms":858537},{"text":"meja","start_ms":859093},{"text":"kayu","start_ms":859369},{"text":"dan","start_ms":859814},{"text":"kanopi","start_ms":860049},{"text":"berwarna-warni.","start_ms":860625}]}]},{"index":37,"source_text":"A welcoming woman in an apron waved Clara over to a table filled with brightly colored vegetable-based paints.","target_text":"Seorang wanita ramah yang mengenakan celemek melambai pada Clara ke meja yang dipenuhi cat berbahan dasar sayuran berwarna cerah.","segments":[{"role":"target","start_ms":862932,"end_ms":871572,"speech_end_ms":870812,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":862947},{"text":"wanita","start_ms":863463},{"text":"ramah","start_ms":863918},{"text":"yang","start_ms":864364},{"text":"mengenakan","start_ms":864514},{"text":"celemek","start_ms":865027},{"text":"melambai","start_ms":865522},{"text":"pada","start_ms":866104},{"text":"Clara","start_ms":866344},{"text":"ke","start_ms":866743},{"text":"meja","start_ms":866917},{"text":"yang","start_ms":867283},{"text":"dipenuhi","start_ms":867538},{"text":"cat","start_ms":867973},{"text":"berbahan","start_ms":868268},{"text":"dasar","start_ms":868738},{"text":"sayuran","start_ms":869093},{"text":"berwarna","start_ms":869752},{"text":"cerah.","start_ms":870252}]},{"role":"source","start_ms":872072,"end_ms":879008,"speech_end_ms":878312,"words":[{"text":"A","start_ms":872087},{"text":"welcoming","start_ms":872132},{"text":"woman","start_ms":872697},{"text":"in","start_ms":873067},{"text":"an","start_ms":873197},{"text":"apron","start_ms":873308},{"text":"waved","start_ms":873803},{"text":"Clara","start_ms":874163},{"text":"over","start_ms":874663},{"text":"to","start_ms":874948},{"text":"a","start_ms":875118},{"text":"table","start_ms":875153},{"text":"filled","start_ms":875667},{"text":"with","start_ms":876012},{"text":"brightly","start_ms":876182},{"text":"colored","start_ms":876562},{"text":"vegetable-based","start_ms":876912},{"text":"paints.","start_ms":877701}]},{"role":"target","start_ms":879508,"end_ms":888148,"speech_end_ms":887388,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":879523},{"text":"wanita","start_ms":880039},{"text":"ramah","start_ms":880494},{"text":"yang","start_ms":880940},{"text":"mengenakan","start_ms":881090},{"text":"celemek","start_ms":881603},{"text":"melambai","start_ms":882098},{"text":"pada","start_ms":882680},{"text":"Clara","start_ms":882920},{"text":"ke","start_ms":883319},{"text":"meja","start_ms":883493},{"text":"yang","start_ms":883859},{"text":"dipenuhi","start_ms":884114},{"text":"cat","start_ms":884549},{"text":"berbahan","start_ms":884844},{"text":"dasar","start_ms":885314},{"text":"sayuran","start_ms":885669},{"text":"berwarna","start_ms":886328},{"text":"cerah.","start_ms":886828}]}]},{"index":38,"source_text":"Join our community mural project!","target_text":"Bergabunglah dengan proyek mural komunitas kami!","segments":[{"role":"target","start_ms":888648,"end_ms":892296,"speech_end_ms":891978,"words":[{"text":"Bergabunglah","start_ms":888663},{"text":"dengan","start_ms":889563},{"text":"proyek","start_ms":889868},{"text":"mural","start_ms":890353},{"text":"komunitas","start_ms":890764},{"text":"kami!","start_ms":891454}]},{"role":"source","start_ms":892796,"end_ms":895316,"speech_end_ms":894946,"words":[{"text":"Join","start_ms":892811},{"text":"our","start_ms":893131},{"text":"community","start_ms":893291},{"text":"mural","start_ms":893821},{"text":"project!","start_ms":894196}]},{"role":"target","start_ms":895816,"end_ms":899464,"speech_end_ms":899146,"words":[{"text":"Bergabunglah","start_ms":895831},{"text":"dengan","start_ms":896731},{"text":"proyek","start_ms":897036},{"text":"mural","start_ms":897521},{"text":"komunitas","start_ms":897932},{"text":"kami!","start_ms":898622}]}]},{"index":39,"source_text":"the woman invited with a warm and energetic smile.","target_text":"ajak wanita itu dengan senyum hangat dan energik.","segments":[{"role":"target","start_ms":899964,"end_ms":903612,"speech_end_ms":903204,"words":[{"text":"ajak","start_ms":899979},{"text":"wanita","start_ms":900429},{"text":"itu","start_ms":900845},{"text":"dengan","start_ms":901175},{"text":"senyum","start_ms":901460},{"text":"hangat","start_ms":901820},{"text":"dan","start_ms":902215},{"text":"energik.","start_ms":902541}]},{"role":"source","start_ms":904112,"end_ms":907328,"speech_end_ms":907002,"words":[{"text":"the","start_ms":904127},{"text":"woman","start_ms":904202},{"text":"invited","start_ms":904533},{"text":"with","start_ms":905043},{"text":"a","start_ms":905213},{"text":"warm","start_ms":905243},{"text":"and","start_ms":905678},{"text":"energetic","start_ms":905798},{"text":"smile.","start_ms":906364}]},{"role":"target","start_ms":907828,"end_ms":911476,"speech_end_ms":911068,"words":[{"text":"ajak","start_ms":907843},{"text":"wanita","start_ms":908293},{"text":"itu","start_ms":908709},{"text":"dengan","start_ms":909039},{"text":"senyum","start_ms":909324},{"text":"hangat","start_ms":909684},{"text":"dan","start_ms":910079},{"text":"energik.","start_ms":910405}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara decided that painting a large canvas on the spot was precisely the sort of spontaneous act she needed.","target_text":"Clara memutuskan bahwa melukis kanvas besar di tempat adalah jenis tindakan spontan yang ia butuhkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":911976,"end_ms":919080,"speech_end_ms":918426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":911991},{"text":"memutuskan","start_ms":912366},{"text":"bahwa","start_ms":913137},{"text":"melukis","start_ms":913398},{"text":"kanvas","start_ms":913903},{"text":"besar","start_ms":914341},{"text":"di","start_ms":914717},{"text":"tempat","start_ms":914847},{"text":"adalah","start_ms":915322},{"text":"jenis","start_ms":915683},{"text":"tindakan","start_ms":916083},{"text":"spontan","start_ms":916554},{"text":"yang","start_ms":917153},{"text":"ia","start_ms":917393},{"text":"butuhkan.","start_ms":917628}]},{"role":"source","start_ms":919580,"end_ms":926348,"speech_end_ms":925660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":919595},{"text":"decided","start_ms":919980},{"text":"that","start_ms":920595},{"text":"painting","start_ms":920725},{"text":"a","start_ms":921150},{"text":"large","start_ms":921180},{"text":"canvas","start_ms":921548},{"text":"on","start_ms":922080},{"text":"the","start_ms":922215},{"text":"spot","start_ms":922260},{"text":"was","start_ms":922737},{"text":"precisely","start_ms":922922},{"text":"the","start_ms":923553},{"text":"sort","start_ms":923623},{"text":"of","start_ms":923918},{"text":"spontaneous","start_ms":923993},{"text":"act","start_ms":924723},{"text":"she","start_ms":924998},{"text":"needed.","start_ms":925143}]},{"role":"target","start_ms":926848,"end_ms":933952,"speech_end_ms":933298,"words":[{"text":"Clara","start_ms":926863},{"text":"memutuskan","start_ms":927238},{"text":"bahwa","start_ms":928009},{"text":"melukis","start_ms":928270},{"text":"kanvas","start_ms":928775},{"text":"besar","start_ms":929213},{"text":"di","start_ms":929589},{"text":"tempat","start_ms":929719},{"text":"adalah","start_ms":930194},{"text":"jenis","start_ms":930555},{"text":"tindakan","start_ms":930955},{"text":"spontan","start_ms":931426},{"text":"yang","start_ms":932025},{"text":"ia","start_ms":932265},{"text":"butuhkan.","start_ms":932500}]}]},{"index":41,"source_text":"She grabbed a wooden paintbrush, dipped it into a bucket of vibrant blue dye, and stepped toward the wall.","target_text":"Ia mengambil kuas kayu, mencelupkannya ke dalam ember berisi pewarna biru cerah, dan melangkah menuju dinding.","segments":[{"role":"target","start_ms":934452,"end_ms":942708,"speech_end_ms":942052,"words":[{"text":"Ia","start_ms":934467},{"text":"mengambil","start_ms":934757},{"text":"kuas","start_ms":935268},{"text":"kayu,","start_ms":935631},{"text":"mencelupkannya","start_ms":936429},{"text":"ke","start_ms":937275},{"text":"dalam","start_ms":937415},{"text":"ember","start_ms":937680},{"text":"berisi","start_ms":938156},{"text":"pewarna","start_ms":938616},{"text":"biru","start_ms":939047},{"text":"cerah,","start_ms":939327},{"text":"dan","start_ms":940043},{"text":"melangkah","start_ms":940308},{"text":"menuju","start_ms":940891},{"text":"dinding.","start_ms":941436}]},{"role":"source","start_ms":943208,"end_ms":949400,"speech_end_ms":948728,"words":[{"text":"She","start_ms":943223},{"text":"grabbed","start_ms":943383},{"text":"a","start_ms":943734},{"text":"wooden","start_ms":943774},{"text":"paintbrush,","start_ms":944174},{"text":"dipped","start_ms":945043},{"text":"it","start_ms":945319},{"text":"into","start_ms":945409},{"text":"a","start_ms":945676},{"text":"bucket","start_ms":945716},{"text":"of","start_ms":946095},{"text":"vibrant","start_ms":946220},{"text":"blue","start_ms":946685},{"text":"dye,","start_ms":946935},{"text":"and","start_ms":947466},{"text":"stepped","start_ms":947581},{"text":"toward","start_ms":947925},{"text":"the","start_ms":948170},{"text":"wall.","start_ms":948215}]},{"role":"target","start_ms":949900,"end_ms":958156,"speech_end_ms":957500,"words":[{"text":"Ia","start_ms":949915},{"text":"mengambil","start_ms":950205},{"text":"kuas","start_ms":950716},{"text":"kayu,","start_ms":951079},{"text":"mencelupkannya","start_ms":951877},{"text":"ke","start_ms":952723},{"text":"dalam","start_ms":952863},{"text":"ember","start_ms":953128},{"text":"berisi","start_ms":953604},{"text":"pewarna","start_ms":954064},{"text":"biru","start_ms":954495},{"text":"cerah,","start_ms":954775},{"text":"dan","start_ms":955491},{"text":"melangkah","start_ms":955756},{"text":"menuju","start_ms":956339},{"text":"dinding.","start_ms":956884}]}]},{"index":42,"source_text":"Right at that exact moment, an energetic golden retriever leaped up to greet Barnaby with tremendous excitement.","target_text":"Tepat pada saat itu, seekor golden retriever yang energik melompat untuk menyapa Barnaby dengan kegembiraan yang luar biasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":958656,"end_ms":967560,"speech_end_ms":966876,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":958671},{"text":"pada","start_ms":959011},{"text":"saat","start_ms":959263},{"text":"itu,","start_ms":959613},{"text":"seekor","start_ms":960310},{"text":"golden","start_ms":960804},{"text":"retriever","start_ms":961204},{"text":"yang","start_ms":961914},{"text":"energik","start_ms":962119},{"text":"melompat","start_ms":962706},{"text":"untuk","start_ms":963322},{"text":"menyapa","start_ms":963651},{"text":"Barnaby","start_ms":964056},{"text":"dengan","start_ms":964632},{"text":"kegembiraan","start_ms":965008},{"text":"yang","start_ms":965693},{"text":"luar","start_ms":965923},{"text":"biasa.","start_ms":966244}]},{"role":"source","start_ms":968060,"end_ms":974972,"speech_end_ms":974280,"words":[{"text":"Right","start_ms":968075},{"text":"at","start_ms":968295},{"text":"that","start_ms":968440},{"text":"exact","start_ms":968595},{"text":"moment,","start_ms":969065},{"text":"an","start_ms":969708},{"text":"energetic","start_ms":969808},{"text":"golden","start_ms":970394},{"text":"retriever","start_ms":970779},{"text":"leaped","start_ms":971425},{"text":"up","start_ms":971740},{"text":"to","start_ms":971875},{"text":"greet","start_ms":971985},{"text":"Barnaby","start_ms":972250},{"text":"with","start_ms":972830},{"text":"tremendous","start_ms":973015},{"text":"excitement.","start_ms":973519}]},{"role":"target","start_ms":975472,"end_ms":984376,"speech_end_ms":983692,"words":[{"text":"Tepat","start_ms":975487},{"text":"pada","start_ms":975827},{"text":"saat","start_ms":976079},{"text":"itu,","start_ms":976429},{"text":"seekor","start_ms":977126},{"text":"golden","start_ms":977620},{"text":"retriever","start_ms":978020},{"text":"yang","start_ms":978730},{"text":"energik","start_ms":978935},{"text":"melompat","start_ms":979522},{"text":"untuk","start_ms":980138},{"text":"menyapa","start_ms":980467},{"text":"Barnaby","start_ms":980872},{"text":"dengan","start_ms":981448},{"text":"kegembiraan","start_ms":981824},{"text":"yang","start_ms":982509},{"text":"luar","start_ms":982739},{"text":"biasa.","start_ms":983060}]}]},{"index":43,"source_text":"The surprise movement caught Clara completely off guard, causing her to lose her footing on the slick wooden platform.","target_text":"Gerakan kejutan itu membuat Clara benar-benar lengah, menyebabkannya kehilangan pijakan di atas platform kayu yang licin.","segments":[{"role":"target","start_ms":984876,"end_ms":993228,"speech_end_ms":992586,"words":[{"text":"Gerakan","start_ms":984891},{"text":"kejutan","start_ms":985402},{"text":"itu","start_ms":985917},{"text":"membuat","start_ms":986234},{"text":"Clara","start_ms":986600},{"text":"benar-benar","start_ms":987000},{"text":"lengah,","start_ms":987672},{"text":"menyebabkannya","start_ms":988464},{"text":"kehilangan","start_ms":989245},{"text":"pijakan","start_ms":989830},{"text":"di","start_ms":990445},{"text":"atas","start_ms":990575},{"text":"platform","start_ms":990905},{"text":"kayu","start_ms":991370},{"text":"yang","start_ms":991725},{"text":"licin.","start_ms":991950}]},{"role":"source","start_ms":993728,"end_ms":1000712,"speech_end_ms":1000048,"words":[{"text":"The","start_ms":993743},{"text":"surprise","start_ms":993823},{"text":"movement","start_ms":994399},{"text":"caught","start_ms":994911},{"text":"Clara","start_ms":995166},{"text":"completely","start_ms":995562},{"text":"off","start_ms":996137},{"text":"guard,","start_ms":996352},{"text":"causing","start_ms":996972},{"text":"her","start_ms":997333},{"text":"to","start_ms":997463},{"text":"lose","start_ms":997563},{"text":"her","start_ms":997853},{"text":"footing","start_ms":997948},{"text":"on","start_ms":998371},{"text":"the","start_ms":998531},{"text":"slick","start_ms":998586},{"text":"wooden","start_ms":998961},{"text":"platform.","start_ms":999271}]},{"role":"target","start_ms":1001212,"end_ms":1009564,"speech_end_ms":1008922,"words":[{"text":"Gerakan","start_ms":1001227},{"text":"kejutan","start_ms":1001738},{"text":"itu","start_ms":1002253},{"text":"membuat","start_ms":1002570},{"text":"Clara","start_ms":1002936},{"text":"benar-benar","start_ms":1003336},{"text":"lengah,","start_ms":1004008},{"text":"menyebabkannya","start_ms":1004800},{"text":"kehilangan","start_ms":1005581},{"text":"pijakan","start_ms":1006166},{"text":"di","start_ms":1006781},{"text":"atas","start_ms":1006911},{"text":"platform","start_ms":1007241},{"text":"kayu","start_ms":1007706},{"text":"yang","start_ms":1008061},{"text":"licin.","start_ms":1008286}]}]},{"index":44,"source_text":"As she tried to regain her balance, her arm flew wildly into the air, spinning the paintbrush around.","target_text":"Saat ia mencoba menyeimbangkan diri, lengannya terayun liar ke udara, memutar kuas catnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010064,"end_ms":1017216,"speech_end_ms":1016544,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1010079},{"text":"ia","start_ms":1010529},{"text":"mencoba","start_ms":1010739},{"text":"menyeimbangkan","start_ms":1011235},{"text":"diri,","start_ms":1011980},{"text":"lengannya","start_ms":1012715},{"text":"terayun","start_ms":1013222},{"text":"liar","start_ms":1013682},{"text":"ke","start_ms":1014033},{"text":"udara,","start_ms":1014163},{"text":"memutar","start_ms":1014932},{"text":"kuas","start_ms":1015467},{"text":"catnya.","start_ms":1015913}]},{"role":"source","start_ms":1017716,"end_ms":1024148,"speech_end_ms":1023466,"words":[{"text":"As","start_ms":1017731},{"text":"she","start_ms":1017871},{"text":"tried","start_ms":1018036},{"text":"to","start_ms":1018360},{"text":"regain","start_ms":1018450},{"text":"her","start_ms":1018875},{"text":"balance,","start_ms":1018991},{"text":"her","start_ms":1019779},{"text":"arm","start_ms":1019939},{"text":"flew","start_ms":1020189},{"text":"wildly","start_ms":1020429},{"text":"into","start_ms":1020975},{"text":"the","start_ms":1021155},{"text":"air,","start_ms":1021325},{"text":"spinning","start_ms":1021844},{"text":"the","start_ms":1022224},{"text":"paintbrush","start_ms":1022284},{"text":"around.","start_ms":1022916}]},{"role":"target","start_ms":1024648,"end_ms":1031800,"speech_end_ms":1031128,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1024663},{"text":"ia","start_ms":1025113},{"text":"mencoba","start_ms":1025323},{"text":"menyeimbangkan","start_ms":1025819},{"text":"diri,","start_ms":1026564},{"text":"lengannya","start_ms":1027299},{"text":"terayun","start_ms":1027806},{"text":"liar","start_ms":1028266},{"text":"ke","start_ms":1028617},{"text":"udara,","start_ms":1028747},{"text":"memutar","start_ms":1029516},{"text":"kuas","start_ms":1030051},{"text":"catnya.","start_ms":1030497}]}]},{"index":45,"source_text":"A huge splash of deep blue pigment splattered across the front of her bright cream cotton sweater.","target_text":"Percikan besar pigmen biru tua memercik di bagian depan sweter katun krem cerahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032300,"end_ms":1038588,"speech_end_ms":1037900,"words":[{"text":"Percikan","start_ms":1032315},{"text":"besar","start_ms":1032872},{"text":"pigmen","start_ms":1033218},{"text":"biru","start_ms":1033711},{"text":"tua","start_ms":1033941},{"text":"memercik","start_ms":1034257},{"text":"di","start_ms":1034923},{"text":"bagian","start_ms":1035058},{"text":"depan","start_ms":1035458},{"text":"sweter","start_ms":1035853},{"text":"katun","start_ms":1036339},{"text":"krem","start_ms":1036773},{"text":"cerahnya.","start_ms":1037158}]},{"role":"source","start_ms":1039088,"end_ms":1044968,"speech_end_ms":1044268,"words":[{"text":"A","start_ms":1039103},{"text":"huge","start_ms":1039163},{"text":"splash","start_ms":1039500},{"text":"of","start_ms":1040040},{"text":"deep","start_ms":1040165},{"text":"blue","start_ms":1040430},{"text":"pigment","start_ms":1040680},{"text":"splattered","start_ms":1041171},{"text":"across","start_ms":1041736},{"text":"the","start_ms":1042108},{"text":"front","start_ms":1042163},{"text":"of","start_ms":1042534},{"text":"her","start_ms":1042626},{"text":"bright","start_ms":1042756},{"text":"cream","start_ms":1043046},{"text":"cotton","start_ms":1043331},{"text":"sweater.","start_ms":1043685}]},{"role":"target","start_ms":1045468,"end_ms":1051756,"speech_end_ms":1051068,"words":[{"text":"Percikan","start_ms":1045483},{"text":"besar","start_ms":1046040},{"text":"pigmen","start_ms":1046386},{"text":"biru","start_ms":1046879},{"text":"tua","start_ms":1047109},{"text":"memercik","start_ms":1047425},{"text":"di","start_ms":1048091},{"text":"bagian","start_ms":1048226},{"text":"depan","start_ms":1048626},{"text":"sweter","start_ms":1049021},{"text":"katun","start_ms":1049507},{"text":"krem","start_ms":1049941},{"text":"cerahnya.","start_ms":1050326}]}]},{"index":46,"source_text":"To her utter horror, the rest of the bucket tilted over, drenching her denim trousers in wet blue paint.","target_text":"Yang membuatnya sangat ngeri, sisa ember itu miring, membasahi celana jinsnya dengan cat biru basah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052256,"end_ms":1060008,"speech_end_ms":1059286,"words":[{"text":"Yang","start_ms":1052271},{"text":"membuatnya","start_ms":1052506},{"text":"sangat","start_ms":1053112},{"text":"ngeri,","start_ms":1053518},{"text":"sisa","start_ms":1054274},{"text":"ember","start_ms":1054666},{"text":"itu","start_ms":1055007},{"text":"miring,","start_ms":1055237},{"text":"membasahi","start_ms":1055965},{"text":"celana","start_ms":1056631},{"text":"jinsnya","start_ms":1056991},{"text":"dengan","start_ms":1057621},{"text":"cat","start_ms":1058002},{"text":"biru","start_ms":1058334},{"text":"basah.","start_ms":1058645}]},{"role":"source","start_ms":1060508,"end_ms":1067084,"speech_end_ms":1066388,"words":[{"text":"To","start_ms":1060523},{"text":"her","start_ms":1060673},{"text":"utter","start_ms":1060838},{"text":"horror,","start_ms":1061069},{"text":"the","start_ms":1061712},{"text":"rest","start_ms":1061797},{"text":"of","start_ms":1062101},{"text":"the","start_ms":1062196},{"text":"bucket","start_ms":1062266},{"text":"tilted","start_ms":1062686},{"text":"over,","start_ms":1063077},{"text":"drenching","start_ms":1063712},{"text":"her","start_ms":1064170},{"text":"denim","start_ms":1064295},{"text":"trousers","start_ms":1064615},{"text":"in","start_ms":1065256},{"text":"wet","start_ms":1065401},{"text":"blue","start_ms":1065606},{"text":"paint.","start_ms":1065851}]},{"role":"target","start_ms":1067584,"end_ms":1075336,"speech_end_ms":1074614,"words":[{"text":"Yang","start_ms":1067599},{"text":"membuatnya","start_ms":1067834},{"text":"sangat","start_ms":1068440},{"text":"ngeri,","start_ms":1068846},{"text":"sisa","start_ms":1069602},{"text":"ember","start_ms":1069994},{"text":"itu","start_ms":1070335},{"text":"miring,","start_ms":1070565},{"text":"membasahi","start_ms":1071293},{"text":"celana","start_ms":1071959},{"text":"jinsnya","start_ms":1072319},{"text":"dengan","start_ms":1072949},{"text":"cat","start_ms":1073330},{"text":"biru","start_ms":1073662},{"text":"basah.","start_ms":1073973}]}]},{"index":47,"source_text":"The artists gasped in collective shock, though several tried politely to hide their amused expressions.","target_text":"Para seniman terkesiap dalam keterkejutan kolektif, meskipun beberapa mencoba dengan sopan untuk menyembunyikan ekspresi geli mereka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1075836,"end_ms":1085148,"speech_end_ms":1084456,"words":[{"text":"Para","start_ms":1075851},{"text":"seniman","start_ms":1076136},{"text":"terkesiap","start_ms":1076672},{"text":"dalam","start_ms":1077330},{"text":"keterkejutan","start_ms":1077616},{"text":"kolektif,","start_ms":1078465},{"text":"meskipun","start_ms":1079468},{"text":"beberapa","start_ms":1080076},{"text":"mencoba","start_ms":1080472},{"text":"dengan","start_ms":1081007},{"text":"sopan","start_ms":1081282},{"text":"untuk","start_ms":1081744},{"text":"menyembunyikan","start_ms":1082131},{"text":"ekspresi","start_ms":1082871},{"text":"geli","start_ms":1083582},{"text":"mereka.","start_ms":1083877}]},{"role":"source","start_ms":1085648,"end_ms":1091768,"speech_end_ms":1091078,"words":[{"text":"The","start_ms":1085663},{"text":"artists","start_ms":1085813},{"text":"gasped","start_ms":1086269},{"text":"in","start_ms":1086689},{"text":"collective","start_ms":1086794},{"text":"shock,","start_ms":1087223},{"text":"though","start_ms":1087863},{"text":"several","start_ms":1087988},{"text":"tried","start_ms":1088388},{"text":"politely","start_ms":1088694},{"text":"to","start_ms":1089235},{"text":"hide","start_ms":1089335},{"text":"their","start_ms":1089640},{"text":"amused","start_ms":1089795},{"text":"expressions.","start_ms":1090210}]},{"role":"target","start_ms":1092268,"end_ms":1101580,"speech_end_ms":1100888,"words":[{"text":"Para","start_ms":1092283},{"text":"seniman","start_ms":1092568},{"text":"terkesiap","start_ms":1093104},{"text":"dalam","start_ms":1093762},{"text":"keterkejutan","start_ms":1094048},{"text":"kolektif,","start_ms":1094897},{"text":"meskipun","start_ms":1095900},{"text":"beberapa","start_ms":1096508},{"text":"mencoba","start_ms":1096904},{"text":"dengan","start_ms":1097439},{"text":"sopan","start_ms":1097714},{"text":"untuk","start_ms":1098176},{"text":"menyembunyikan","start_ms":1098563},{"text":"ekspresi","start_ms":1099303},{"text":"geli","start_ms":1100014},{"text":"mereka.","start_ms":1100309}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara stood there dripping, covered from chest to ankles in indelible blue dye.","target_text":"Clara berdiri di sana meneteskan air, tertutup dari dada hingga pergelangan kaki dengan pewarna biru yang tidak bisa dihapus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102080,"end_ms":1111128,"speech_end_ms":1110430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1102095},{"text":"berdiri","start_ms":1102506},{"text":"di","start_ms":1103012},{"text":"sana","start_ms":1103132},{"text":"meneteskan","start_ms":1103507},{"text":"air,","start_ms":1104227},{"text":"tertutup","start_ms":1104904},{"text":"dari","start_ms":1105428},{"text":"dada","start_ms":1105698},{"text":"hingga","start_ms":1106063},{"text":"pergelangan","start_ms":1106429},{"text":"kaki","start_ms":1107019},{"text":"dengan","start_ms":1107449},{"text":"pewarna","start_ms":1107739},{"text":"biru","start_ms":1108195},{"text":"yang","start_ms":1108601},{"text":"tidak","start_ms":1108841},{"text":"bisa","start_ms":1109254},{"text":"dihapus.","start_ms":1109594}]},{"role":"source","start_ms":1111628,"end_ms":1117052,"speech_end_ms":1116398,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1111643},{"text":"stood","start_ms":1112033},{"text":"there","start_ms":1112378},{"text":"dripping,","start_ms":1112578},{"text":"covered","start_ms":1113258},{"text":"from","start_ms":1113614},{"text":"chest","start_ms":1113804},{"text":"to","start_ms":1114219},{"text":"ankles","start_ms":1114394},{"text":"in","start_ms":1114929},{"text":"indelible","start_ms":1115054},{"text":"blue","start_ms":1115625},{"text":"dye.","start_ms":1115895}]},{"role":"target","start_ms":1117552,"end_ms":1126600,"speech_end_ms":1125902,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1117567},{"text":"berdiri","start_ms":1117978},{"text":"di","start_ms":1118484},{"text":"sana","start_ms":1118604},{"text":"meneteskan","start_ms":1118979},{"text":"air,","start_ms":1119699},{"text":"tertutup","start_ms":1120376},{"text":"dari","start_ms":1120900},{"text":"dada","start_ms":1121170},{"text":"hingga","start_ms":1121535},{"text":"pergelangan","start_ms":1121901},{"text":"kaki","start_ms":1122491},{"text":"dengan","start_ms":1122921},{"text":"pewarna","start_ms":1123211},{"text":"biru","start_ms":1123667},{"text":"yang","start_ms":1124073},{"text":"tidak","start_ms":1124313},{"text":"bisa","start_ms":1124726},{"text":"dihapus.","start_ms":1125066}]}]},{"index":49,"source_text":"It is actually quite artistic, the woman said encouragingly, trying desperately to comfort her.","target_text":"Ini sebenarnya cukup artistik, kata wanita itu dengan menyemangati, mencoba dengan putus asa untuk menghiburnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127100,"end_ms":1135332,"speech_end_ms":1134660,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1127115},{"text":"sebenarnya","start_ms":1127465},{"text":"cukup","start_ms":1128093},{"text":"artistik,","start_ms":1128534},{"text":"kata","start_ms":1129453},{"text":"wanita","start_ms":1129738},{"text":"itu","start_ms":1130174},{"text":"dengan","start_ms":1130505},{"text":"menyemangati,","start_ms":1130800},{"text":"mencoba","start_ms":1131884},{"text":"dengan","start_ms":1132390},{"text":"putus","start_ms":1132670},{"text":"asa","start_ms":1133029},{"text":"untuk","start_ms":1133415},{"text":"menghiburnya.","start_ms":1133801}]},{"role":"source","start_ms":1135832,"end_ms":1141808,"speech_end_ms":1141132,"words":[{"text":"It","start_ms":1135847},{"text":"is","start_ms":1135952},{"text":"actually","start_ms":1136087},{"text":"quite","start_ms":1136558},{"text":"artistic,","start_ms":1136868},{"text":"the","start_ms":1137679},{"text":"woman","start_ms":1137754},{"text":"said","start_ms":1138094},{"text":"encouragingly,","start_ms":1138351},{"text":"trying","start_ms":1139327},{"text":"desperately","start_ms":1139670},{"text":"to","start_ms":1140255},{"text":"comfort","start_ms":1140350},{"text":"her.","start_ms":1140801}]},{"role":"target","start_ms":1142308,"end_ms":1150540,"speech_end_ms":1149868,"words":[{"text":"Ini","start_ms":1142323},{"text":"sebenarnya","start_ms":1142673},{"text":"cukup","start_ms":1143301},{"text":"artistik,","start_ms":1143742},{"text":"kata","start_ms":1144661},{"text":"wanita","start_ms":1144946},{"text":"itu","start_ms":1145382},{"text":"dengan","start_ms":1145713},{"text":"menyemangati,","start_ms":1146008},{"text":"mencoba","start_ms":1147092},{"text":"dengan","start_ms":1147598},{"text":"putus","start_ms":1147878},{"text":"asa","start_ms":1148237},{"text":"untuk","start_ms":1148623},{"text":"menghiburnya.","start_ms":1149009}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara smiled weakly, realizing that her spontaneous afternoon had officially turned into an absolute disaster.","target_text":"Clara tersenyum lemah, menyadari bahwa sore harinya yang spontan telah resmi berubah menjadi bencana total.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151040,"end_ms":1158696,"speech_end_ms":1158020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1151055},{"text":"tersenyum","start_ms":1151430},{"text":"lemah,","start_ms":1151951},{"text":"menyadari","start_ms":1152663},{"text":"bahwa","start_ms":1153269},{"text":"sore","start_ms":1153599},{"text":"harinya","start_ms":1153950},{"text":"yang","start_ms":1154472},{"text":"spontan","start_ms":1154702},{"text":"telah","start_ms":1155273},{"text":"resmi","start_ms":1155578},{"text":"berubah","start_ms":1155988},{"text":"menjadi","start_ms":1156565},{"text":"bencana","start_ms":1156905},{"text":"total.","start_ms":1157416}]},{"role":"source","start_ms":1159196,"end_ms":1166468,"speech_end_ms":1165766,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1159211},{"text":"smiled","start_ms":1159561},{"text":"weakly,","start_ms":1160060},{"text":"realizing","start_ms":1160799},{"text":"that","start_ms":1161404},{"text":"her","start_ms":1161529},{"text":"spontaneous","start_ms":1161658},{"text":"afternoon","start_ms":1162383},{"text":"had","start_ms":1163113},{"text":"officially","start_ms":1163318},{"text":"turned","start_ms":1163813},{"text":"into","start_ms":1164164},{"text":"an","start_ms":1164398},{"text":"absolute","start_ms":1164488},{"text":"disaster.","start_ms":1165010}]},{"role":"target","start_ms":1166968,"end_ms":1174624,"speech_end_ms":1173948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1166983},{"text":"tersenyum","start_ms":1167358},{"text":"lemah,","start_ms":1167879},{"text":"menyadari","start_ms":1168591},{"text":"bahwa","start_ms":1169197},{"text":"sore","start_ms":1169527},{"text":"harinya","start_ms":1169878},{"text":"yang","start_ms":1170400},{"text":"spontan","start_ms":1170630},{"text":"telah","start_ms":1171201},{"text":"resmi","start_ms":1171506},{"text":"berubah","start_ms":1171916},{"text":"menjadi","start_ms":1172493},{"text":"bencana","start_ms":1172833},{"text":"total.","start_ms":1173344}]}]},{"index":51,"source_text":"Looking at her phone to check the time, she was astonished to see that it was only two forty-five.","target_text":"Melihat ponselnya untuk memeriksa waktu, ia terkejut melihat bahwa waktu baru menunjukkan pukul dua empat puluh lima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175124,"end_ms":1183476,"speech_end_ms":1182804,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":1175139},{"text":"ponselnya","start_ms":1175616},{"text":"untuk","start_ms":1176325},{"text":"memeriksa","start_ms":1176670},{"text":"waktu,","start_ms":1177160},{"text":"ia","start_ms":1177979},{"text":"terkejut","start_ms":1178189},{"text":"melihat","start_ms":1178781},{"text":"bahwa","start_ms":1179246},{"text":"waktu","start_ms":1179572},{"text":"baru","start_ms":1179993},{"text":"menunjukkan","start_ms":1180284},{"text":"pukul","start_ms":1180926},{"text":"dua","start_ms":1181344},{"text":"empat","start_ms":1181734},{"text":"puluh","start_ms":1182089},{"text":"lima.","start_ms":1182351}]},{"role":"source","start_ms":1183976,"end_ms":1189640,"speech_end_ms":1188976,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1183991},{"text":"at","start_ms":1184306},{"text":"her","start_ms":1184425},{"text":"phone","start_ms":1184545},{"text":"to","start_ms":1184855},{"text":"check","start_ms":1184945},{"text":"the","start_ms":1185210},{"text":"time,","start_ms":1185280},{"text":"she","start_ms":1185927},{"text":"was","start_ms":1186087},{"text":"astonished","start_ms":1186247},{"text":"to","start_ms":1186817},{"text":"see","start_ms":1186907},{"text":"that","start_ms":1187197},{"text":"it","start_ms":1187327},{"text":"was","start_ms":1187427},{"text":"only","start_ms":1187612},{"text":"two","start_ms":1187902},{"text":"forty-five.","start_ms":1188137}]},{"role":"target","start_ms":1190140,"end_ms":1198492,"speech_end_ms":1197820,"words":[{"text":"Melihat","start_ms":1190155},{"text":"ponselnya","start_ms":1190632},{"text":"untuk","start_ms":1191341},{"text":"memeriksa","start_ms":1191686},{"text":"waktu,","start_ms":1192176},{"text":"ia","start_ms":1192995},{"text":"terkejut","start_ms":1193205},{"text":"melihat","start_ms":1193797},{"text":"bahwa","start_ms":1194262},{"text":"waktu","start_ms":1194588},{"text":"baru","start_ms":1195009},{"text":"menunjukkan","start_ms":1195300},{"text":"pukul","start_ms":1195942},{"text":"dua","start_ms":1196360},{"text":"empat","start_ms":1196750},{"text":"puluh","start_ms":1197105},{"text":"lima.","start_ms":1197367}]}]},{"index":52,"source_text":"Less than forty-five minutes had passed since she had abandoned her original afternoon schedule.","target_text":"Kurang dari empat puluh lima menit telah berlalu sejak ia meninggalkan jadwal sorenya yang semula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198992,"end_ms":1205592,"speech_end_ms":1204912,"words":[{"text":"Kurang","start_ms":1199007},{"text":"dari","start_ms":1199414},{"text":"empat","start_ms":1199694},{"text":"puluh","start_ms":1199979},{"text":"lima","start_ms":1200204},{"text":"menit","start_ms":1200414},{"text":"telah","start_ms":1200749},{"text":"berlalu","start_ms":1201059},{"text":"sejak","start_ms":1201644},{"text":"ia","start_ms":1202189},{"text":"meninggalkan","start_ms":1202399},{"text":"jadwal","start_ms":1203031},{"text":"sorenya","start_ms":1203455},{"text":"yang","start_ms":1204046},{"text":"semula.","start_ms":1204301}]},{"role":"source","start_ms":1206092,"end_ms":1211684,"speech_end_ms":1211002,"words":[{"text":"Less","start_ms":1206107},{"text":"than","start_ms":1206372},{"text":"forty-five","start_ms":1206522},{"text":"minutes","start_ms":1207135},{"text":"had","start_ms":1207495},{"text":"passed","start_ms":1207645},{"text":"since","start_ms":1208165},{"text":"she","start_ms":1208410},{"text":"had","start_ms":1208563},{"text":"abandoned","start_ms":1208713},{"text":"her","start_ms":1209208},{"text":"original","start_ms":1209351},{"text":"afternoon","start_ms":1209815},{"text":"schedule.","start_ms":1210310}]},{"role":"target","start_ms":1212184,"end_ms":1218784,"speech_end_ms":1218104,"words":[{"text":"Kurang","start_ms":1212199},{"text":"dari","start_ms":1212606},{"text":"empat","start_ms":1212886},{"text":"puluh","start_ms":1213171},{"text":"lima","start_ms":1213396},{"text":"menit","start_ms":1213606},{"text":"telah","start_ms":1213941},{"text":"berlalu","start_ms":1214251},{"text":"sejak","start_ms":1214836},{"text":"ia","start_ms":1215381},{"text":"meninggalkan","start_ms":1215591},{"text":"jadwal","start_ms":1216223},{"text":"sorenya","start_ms":1216647},{"text":"yang","start_ms":1217238},{"text":"semula.","start_ms":1217493}]}]},{"index":53,"source_text":"Deciding that she needed to wash up immediately, she asked the artist where the nearest public restroom was located.","target_text":"Memutuskan bahwa ia perlu segera membersihkan diri, ia bertanya kepada seniman itu di mana letak toilet umum terdekat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219284,"end_ms":1227540,"speech_end_ms":1226824,"words":[{"text":"Memutuskan","start_ms":1219299},{"text":"bahwa","start_ms":1220076},{"text":"ia","start_ms":1220426},{"text":"perlu","start_ms":1220671},{"text":"segera","start_ms":1221034},{"text":"membersihkan","start_ms":1221404},{"text":"diri,","start_ms":1222035},{"text":"ia","start_ms":1222705},{"text":"bertanya","start_ms":1222926},{"text":"kepada","start_ms":1223446},{"text":"seniman","start_ms":1223772},{"text":"itu","start_ms":1224217},{"text":"di","start_ms":1224572},{"text":"mana","start_ms":1224748},{"text":"letak","start_ms":1225083},{"text":"toilet","start_ms":1225419},{"text":"umum","start_ms":1225864},{"text":"terdekat.","start_ms":1226214}]},{"role":"source","start_ms":1228040,"end_ms":1234832,"speech_end_ms":1234150,"words":[{"text":"Deciding","start_ms":1228055},{"text":"that","start_ms":1228616},{"text":"she","start_ms":1228751},{"text":"needed","start_ms":1228906},{"text":"to","start_ms":1229206},{"text":"wash","start_ms":1229293},{"text":"up","start_ms":1229626},{"text":"immediately,","start_ms":1229791},{"text":"she","start_ms":1230711},{"text":"asked","start_ms":1230911},{"text":"the","start_ms":1231201},{"text":"artist","start_ms":1231306},{"text":"where","start_ms":1231741},{"text":"the","start_ms":1231901},{"text":"nearest","start_ms":1231997},{"text":"public","start_ms":1232403},{"text":"restroom","start_ms":1232798},{"text":"was","start_ms":1233317},{"text":"located.","start_ms":1233487}]},{"role":"target","start_ms":1235332,"end_ms":1243588,"speech_end_ms":1242872,"words":[{"text":"Memutuskan","start_ms":1235347},{"text":"bahwa","start_ms":1236124},{"text":"ia","start_ms":1236474},{"text":"perlu","start_ms":1236719},{"text":"segera","start_ms":1237082},{"text":"membersihkan","start_ms":1237452},{"text":"diri,","start_ms":1238083},{"text":"ia","start_ms":1238753},{"text":"bertanya","start_ms":1238974},{"text":"kepada","start_ms":1239494},{"text":"seniman","start_ms":1239820},{"text":"itu","start_ms":1240265},{"text":"di","start_ms":1240620},{"text":"mana","start_ms":1240796},{"text":"letak","start_ms":1241131},{"text":"toilet","start_ms":1241467},{"text":"umum","start_ms":1241912},{"text":"terdekat.","start_ms":1242262}]}]},{"index":54,"source_text":"The woman pointed toward a brick park building situated at the far end of the square.","target_text":"Wanita itu menunjuk ke arah bangunan taman dari bata yang terletak di ujung alun-alun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244088,"end_ms":1250160,"speech_end_ms":1249518,"words":[{"text":"Wanita","start_ms":1244103},{"text":"itu","start_ms":1244553},{"text":"menunjuk","start_ms":1244858},{"text":"ke","start_ms":1245435},{"text":"arah","start_ms":1245535},{"text":"bangunan","start_ms":1245806},{"text":"taman","start_ms":1246241},{"text":"dari","start_ms":1246671},{"text":"bata","start_ms":1246906},{"text":"yang","start_ms":1247331},{"text":"terletak","start_ms":1247616},{"text":"di","start_ms":1248097},{"text":"ujung","start_ms":1248272},{"text":"alun-alun.","start_ms":1248712}]},{"role":"source","start_ms":1250660,"end_ms":1255796,"speech_end_ms":1255120,"words":[{"text":"The","start_ms":1250675},{"text":"woman","start_ms":1250750},{"text":"pointed","start_ms":1251155},{"text":"toward","start_ms":1251603},{"text":"a","start_ms":1251859},{"text":"brick","start_ms":1251914},{"text":"park","start_ms":1252204},{"text":"building","start_ms":1252524},{"text":"situated","start_ms":1253035},{"text":"at","start_ms":1253636},{"text":"the","start_ms":1253771},{"text":"far","start_ms":1253817},{"text":"end","start_ms":1254127},{"text":"of","start_ms":1254347},{"text":"the","start_ms":1254447},{"text":"square.","start_ms":1254507}]},{"role":"target","start_ms":1256296,"end_ms":1262368,"speech_end_ms":1261726,"words":[{"text":"Wanita","start_ms":1256311},{"text":"itu","start_ms":1256761},{"text":"menunjuk","start_ms":1257066},{"text":"ke","start_ms":1257643},{"text":"arah","start_ms":1257743},{"text":"bangunan","start_ms":1258014},{"text":"taman","start_ms":1258449},{"text":"dari","start_ms":1258879},{"text":"bata","start_ms":1259114},{"text":"yang","start_ms":1259539},{"text":"terletak","start_ms":1259824},{"text":"di","start_ms":1260305},{"text":"ujung","start_ms":1260480},{"text":"alun-alun.","start_ms":1260920}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara hurried across the wet cobblestones, desperately trying to ignore the curious stares of passing pedestrians.","target_text":"Clara bergegas melintasi jalan berbatu yang basah, berusaha mati-matian untuk mengabaikan tatapan penasaran para pejalan kaki yang lewat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262868,"end_ms":1272492,"speech_end_ms":1271788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1262883},{"text":"bergegas","start_ms":1263284},{"text":"melintasi","start_ms":1263895},{"text":"jalan","start_ms":1264465},{"text":"berbatu","start_ms":1264850},{"text":"yang","start_ms":1265399},{"text":"basah,","start_ms":1265594},{"text":"berusaha","start_ms":1266393},{"text":"mati-matian","start_ms":1266914},{"text":"untuk","start_ms":1267614},{"text":"mengabaikan","start_ms":1267954},{"text":"tatapan","start_ms":1268574},{"text":"penasaran","start_ms":1269165},{"text":"para","start_ms":1269834},{"text":"pejalan","start_ms":1270114},{"text":"kaki","start_ms":1270614},{"text":"yang","start_ms":1271060},{"text":"lewat.","start_ms":1271295}]},{"role":"source","start_ms":1272992,"end_ms":1280072,"speech_end_ms":1279372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1273007},{"text":"hurried","start_ms":1273377},{"text":"across","start_ms":1273778},{"text":"the","start_ms":1274162},{"text":"wet","start_ms":1274217},{"text":"cobblestones,","start_ms":1274467},{"text":"desperately","start_ms":1275571},{"text":"trying","start_ms":1276157},{"text":"to","start_ms":1276472},{"text":"ignore","start_ms":1276560},{"text":"the","start_ms":1276965},{"text":"curious","start_ms":1277065},{"text":"stares","start_ms":1277530},{"text":"of","start_ms":1277957},{"text":"passing","start_ms":1278037},{"text":"pedestrians.","start_ms":1278473}]},{"role":"target","start_ms":1280572,"end_ms":1290196,"speech_end_ms":1289492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1280587},{"text":"bergegas","start_ms":1280988},{"text":"melintasi","start_ms":1281599},{"text":"jalan","start_ms":1282169},{"text":"berbatu","start_ms":1282554},{"text":"yang","start_ms":1283103},{"text":"basah,","start_ms":1283298},{"text":"berusaha","start_ms":1284097},{"text":"mati-matian","start_ms":1284618},{"text":"untuk","start_ms":1285318},{"text":"mengabaikan","start_ms":1285658},{"text":"tatapan","start_ms":1286278},{"text":"penasaran","start_ms":1286869},{"text":"para","start_ms":1287538},{"text":"pejalan","start_ms":1287818},{"text":"kaki","start_ms":1288318},{"text":"yang","start_ms":1288764},{"text":"lewat.","start_ms":1288999}]}]},{"index":56,"source_text":"When she reached the heavy oak door of the park facility, she pulled on the handle with all her strength.","target_text":"Ketika ia mencapai pintu kayu ek yang berat di fasilitas taman itu, ia menarik gagangnya dengan sekuat tenaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290696,"end_ms":1298712,"speech_end_ms":1298026,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":1290711},{"text":"ia","start_ms":1291258},{"text":"mencapai","start_ms":1291498},{"text":"pintu","start_ms":1292018},{"text":"kayu","start_ms":1292415},{"text":"ek","start_ms":1292770},{"text":"yang","start_ms":1293000},{"text":"berat","start_ms":1293180},{"text":"di","start_ms":1293490},{"text":"fasilitas","start_ms":1293615},{"text":"taman","start_ms":1294287},{"text":"itu,","start_ms":1294613},{"text":"ia","start_ms":1295268},{"text":"menarik","start_ms":1295444},{"text":"gagangnya","start_ms":1295896},{"text":"dengan","start_ms":1296538},{"text":"sekuat","start_ms":1296938},{"text":"tenaga.","start_ms":1297408}]},{"role":"source","start_ms":1299212,"end_ms":1304996,"speech_end_ms":1304252,"words":[{"text":"When","start_ms":1299227},{"text":"she","start_ms":1299397},{"text":"reached","start_ms":1299562},{"text":"the","start_ms":1299927},{"text":"heavy","start_ms":1300002},{"text":"oak","start_ms":1300337},{"text":"door","start_ms":1300542},{"text":"of","start_ms":1300818},{"text":"the","start_ms":1300903},{"text":"park","start_ms":1300973},{"text":"facility,","start_ms":1301298},{"text":"she","start_ms":1302118},{"text":"pulled","start_ms":1302288},{"text":"on","start_ms":1302561},{"text":"the","start_ms":1302701},{"text":"handle","start_ms":1302761},{"text":"with","start_ms":1303217},{"text":"all","start_ms":1303382},{"text":"her","start_ms":1303577},{"text":"strength.","start_ms":1303672}]},{"role":"target","start_ms":1305496,"end_ms":1313512,"speech_end_ms":1312826,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":1305511},{"text":"ia","start_ms":1306058},{"text":"mencapai","start_ms":1306298},{"text":"pintu","start_ms":1306818},{"text":"kayu","start_ms":1307215},{"text":"ek","start_ms":1307570},{"text":"yang","start_ms":1307800},{"text":"berat","start_ms":1307980},{"text":"di","start_ms":1308290},{"text":"fasilitas","start_ms":1308415},{"text":"taman","start_ms":1309087},{"text":"itu,","start_ms":1309413},{"text":"ia","start_ms":1310068},{"text":"menarik","start_ms":1310244},{"text":"gagangnya","start_ms":1310696},{"text":"dengan","start_ms":1311338},{"text":"sekuat","start_ms":1311738},{"text":"tenaga.","start_ms":1312208}]}]},{"index":57,"source_text":"To her dismay, the door was firmly locked, and a small metal sign indicated it was closed for maintenance.","target_text":"Yang membuatnya kecewa, pintu itu terkunci rapat, dan sebuah tanda logam kecil menunjukkan bahwa tempat itu ditutup untuk pemeliharaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314012,"end_ms":1323780,"speech_end_ms":1323122,"words":[{"text":"Yang","start_ms":1314027},{"text":"membuatnya","start_ms":1314277},{"text":"kecewa,","start_ms":1314833},{"text":"pintu","start_ms":1315759},{"text":"itu","start_ms":1316100},{"text":"terkunci","start_ms":1316387},{"text":"rapat,","start_ms":1316952},{"text":"dan","start_ms":1317614},{"text":"sebuah","start_ms":1317859},{"text":"tanda","start_ms":1318321},{"text":"logam","start_ms":1318611},{"text":"kecil","start_ms":1318992},{"text":"menunjukkan","start_ms":1319438},{"text":"bahwa","start_ms":1320164},{"text":"tempat","start_ms":1320479},{"text":"itu","start_ms":1320889},{"text":"ditutup","start_ms":1321222},{"text":"untuk","start_ms":1321790},{"text":"pemeliharaan.","start_ms":1322187}]},{"role":"source","start_ms":1324280,"end_ms":1331024,"speech_end_ms":1330310,"words":[{"text":"To","start_ms":1324295},{"text":"her","start_ms":1324445},{"text":"dismay,","start_ms":1324565},{"text":"the","start_ms":1325320},{"text":"door","start_ms":1325415},{"text":"was","start_ms":1325670},{"text":"firmly","start_ms":1325863},{"text":"locked,","start_ms":1326278},{"text":"and","start_ms":1326941},{"text":"a","start_ms":1327076},{"text":"small","start_ms":1327111},{"text":"metal","start_ms":1327461},{"text":"sign","start_ms":1327751},{"text":"indicated","start_ms":1328166},{"text":"it","start_ms":1328761},{"text":"was","start_ms":1328866},{"text":"closed","start_ms":1329036},{"text":"for","start_ms":1329442},{"text":"maintenance.","start_ms":1329572}]},{"role":"target","start_ms":1331524,"end_ms":1341292,"speech_end_ms":1340634,"words":[{"text":"Yang","start_ms":1331539},{"text":"membuatnya","start_ms":1331789},{"text":"kecewa,","start_ms":1332345},{"text":"pintu","start_ms":1333271},{"text":"itu","start_ms":1333612},{"text":"terkunci","start_ms":1333899},{"text":"rapat,","start_ms":1334464},{"text":"dan","start_ms":1335126},{"text":"sebuah","start_ms":1335371},{"text":"tanda","start_ms":1335833},{"text":"logam","start_ms":1336123},{"text":"kecil","start_ms":1336504},{"text":"menunjukkan","start_ms":1336950},{"text":"bahwa","start_ms":1337676},{"text":"tempat","start_ms":1337991},{"text":"itu","start_ms":1338401},{"text":"ditutup","start_ms":1338734},{"text":"untuk","start_ms":1339302},{"text":"pemeliharaan.","start_ms":1339699}]}]},{"index":58,"source_text":"She leaned against the wet brick wall, taking a deep breath to compose her frantic thoughts.","target_text":"Ia bersandar pada dinding bata yang basah, menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan pikirannya yang kacau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341792,"end_ms":1349232,"speech_end_ms":1348582,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1341807},{"text":"bersandar","start_ms":1342102},{"text":"pada","start_ms":1342788},{"text":"dinding","start_ms":1343043},{"text":"bata","start_ms":1343448},{"text":"yang","start_ms":1343789},{"text":"basah,","start_ms":1344019},{"text":"menarik","start_ms":1344841},{"text":"napas","start_ms":1345241},{"text":"dalam-dalam","start_ms":1345641},{"text":"untuk","start_ms":1346202},{"text":"menenangkan","start_ms":1346495},{"text":"pikirannya","start_ms":1347015},{"text":"yang","start_ms":1347668},{"text":"kacau.","start_ms":1347888}]},{"role":"source","start_ms":1349732,"end_ms":1355276,"speech_end_ms":1354562,"words":[{"text":"She","start_ms":1349747},{"text":"leaned","start_ms":1349922},{"text":"against","start_ms":1350258},{"text":"the","start_ms":1350609},{"text":"wet","start_ms":1350654},{"text":"brick","start_ms":1350920},{"text":"wall,","start_ms":1351245},{"text":"taking","start_ms":1351765},{"text":"a","start_ms":1352095},{"text":"deep","start_ms":1352170},{"text":"breath","start_ms":1352440},{"text":"to","start_ms":1352815},{"text":"compose","start_ms":1352934},{"text":"her","start_ms":1353430},{"text":"frantic","start_ms":1353525},{"text":"thoughts.","start_ms":1353982}]},{"role":"target","start_ms":1355776,"end_ms":1363216,"speech_end_ms":1362566,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1355791},{"text":"bersandar","start_ms":1356086},{"text":"pada","start_ms":1356772},{"text":"dinding","start_ms":1357027},{"text":"bata","start_ms":1357432},{"text":"yang","start_ms":1357773},{"text":"basah,","start_ms":1358003},{"text":"menarik","start_ms":1358825},{"text":"napas","start_ms":1359225},{"text":"dalam-dalam","start_ms":1359625},{"text":"untuk","start_ms":1360186},{"text":"menenangkan","start_ms":1360479},{"text":"pikirannya","start_ms":1360999},{"text":"yang","start_ms":1361652},{"text":"kacau.","start_ms":1361872}]}]},{"index":59,"source_text":"Her shoes were full of muddy water, her sweater was ruined, and rain was pouring down harder than ever.","target_text":"Sepatunya penuh dengan air berlumpur, sweternya rusak, dan hujan turun lebih deras dari sebelumnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363716,"end_ms":1371180,"speech_end_ms":1370516,"words":[{"text":"Sepatunya","start_ms":1363731},{"text":"penuh","start_ms":1364487},{"text":"dengan","start_ms":1364896},{"text":"air","start_ms":1365171},{"text":"berlumpur,","start_ms":1365441},{"text":"sweternya","start_ms":1366446},{"text":"rusak,","start_ms":1367088},{"text":"dan","start_ms":1367778},{"text":"hujan","start_ms":1368008},{"text":"turun","start_ms":1368454},{"text":"lebih","start_ms":1368835},{"text":"deras","start_ms":1369105},{"text":"dari","start_ms":1369480},{"text":"sebelumnya.","start_ms":1369770}]},{"role":"source","start_ms":1371680,"end_ms":1377992,"speech_end_ms":1377280,"words":[{"text":"Her","start_ms":1371695},{"text":"shoes","start_ms":1371835},{"text":"were","start_ms":1372271},{"text":"full","start_ms":1372396},{"text":"of","start_ms":1372680},{"text":"muddy","start_ms":1372790},{"text":"water,","start_ms":1373041},{"text":"her","start_ms":1373681},{"text":"sweater","start_ms":1373811},{"text":"was","start_ms":1374232},{"text":"ruined,","start_ms":1374444},{"text":"and","start_ms":1375073},{"text":"rain","start_ms":1375238},{"text":"was","start_ms":1375523},{"text":"pouring","start_ms":1375678},{"text":"down","start_ms":1376033},{"text":"harder","start_ms":1376313},{"text":"than","start_ms":1376674},{"text":"ever.","start_ms":1376815}]},{"role":"target","start_ms":1378492,"end_ms":1385956,"speech_end_ms":1385292,"words":[{"text":"Sepatunya","start_ms":1378507},{"text":"penuh","start_ms":1379263},{"text":"dengan","start_ms":1379672},{"text":"air","start_ms":1379947},{"text":"berlumpur,","start_ms":1380217},{"text":"sweternya","start_ms":1381222},{"text":"rusak,","start_ms":1381864},{"text":"dan","start_ms":1382554},{"text":"hujan","start_ms":1382784},{"text":"turun","start_ms":1383230},{"text":"lebih","start_ms":1383611},{"text":"deras","start_ms":1383881},{"text":"dari","start_ms":1384256},{"text":"sebelumnya.","start_ms":1384546}]}]},{"index":60,"source_text":"Barnaby shook his wet fur, spraying another shower of water all over her soaked legs.","target_text":"Barnaby mengguncang bulunya yang basah, menyemprotkan air ke seluruh kakinya yang kuyup.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386456,"end_ms":1393104,"speech_end_ms":1392366,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1386471},{"text":"mengguncang","start_ms":1387082},{"text":"bulunya","start_ms":1387703},{"text":"yang","start_ms":1388163},{"text":"basah,","start_ms":1388383},{"text":"menyemprotkan","start_ms":1389215},{"text":"air","start_ms":1390056},{"text":"ke","start_ms":1390426},{"text":"seluruh","start_ms":1390581},{"text":"kakinya","start_ms":1391067},{"text":"yang","start_ms":1391611},{"text":"kuyup.","start_ms":1391871}]},{"role":"source","start_ms":1393604,"end_ms":1399292,"speech_end_ms":1398584,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1393619},{"text":"shook","start_ms":1394174},{"text":"his","start_ms":1394469},{"text":"wet","start_ms":1394629},{"text":"fur,","start_ms":1394849},{"text":"spraying","start_ms":1395435},{"text":"another","start_ms":1395850},{"text":"shower","start_ms":1396160},{"text":"of","start_ms":1396575},{"text":"water","start_ms":1396680},{"text":"all","start_ms":1397125},{"text":"over","start_ms":1397370},{"text":"her","start_ms":1397580},{"text":"soaked","start_ms":1397680},{"text":"legs.","start_ms":1398045}]},{"role":"target","start_ms":1399792,"end_ms":1406440,"speech_end_ms":1405702,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1399807},{"text":"mengguncang","start_ms":1400418},{"text":"bulunya","start_ms":1401039},{"text":"yang","start_ms":1401499},{"text":"basah,","start_ms":1401719},{"text":"menyemprotkan","start_ms":1402551},{"text":"air","start_ms":1403392},{"text":"ke","start_ms":1403762},{"text":"seluruh","start_ms":1403917},{"text":"kakinya","start_ms":1404403},{"text":"yang","start_ms":1404947},{"text":"kuyup.","start_ms":1405207}]}]},{"index":61,"source_text":"She could not help but contrast this chaotic mess with the quiet, orderly afternoon she had originally planned.","target_text":"Ia tidak bisa tidak membandingkan kekacauan ini dengan sore yang tenang dan teratur yang telah ia rencanakan sebelumnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406940,"end_ms":1414596,"speech_end_ms":1413920,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1406955},{"text":"tidak","start_ms":1407255},{"text":"bisa","start_ms":1407548},{"text":"tidak","start_ms":1407863},{"text":"membandingkan","start_ms":1408173},{"text":"kekacauan","start_ms":1408928},{"text":"ini","start_ms":1409565},{"text":"dengan","start_ms":1409836},{"text":"sore","start_ms":1410101},{"text":"yang","start_ms":1410411},{"text":"tenang","start_ms":1410631},{"text":"dan","start_ms":1411032},{"text":"teratur","start_ms":1411227},{"text":"yang","start_ms":1411727},{"text":"telah","start_ms":1411952},{"text":"ia","start_ms":1412280},{"text":"rencanakan","start_ms":1412535},{"text":"sebelumnya.","start_ms":1413197}]},{"role":"source","start_ms":1415096,"end_ms":1421936,"speech_end_ms":1421246,"words":[{"text":"She","start_ms":1415111},{"text":"could","start_ms":1415271},{"text":"not","start_ms":1415431},{"text":"help","start_ms":1415627},{"text":"but","start_ms":1415997},{"text":"contrast","start_ms":1416162},{"text":"this","start_ms":1416793},{"text":"chaotic","start_ms":1416968},{"text":"mess","start_ms":1417470},{"text":"with","start_ms":1417847},{"text":"the","start_ms":1418012},{"text":"quiet,","start_ms":1418072},{"text":"orderly","start_ms":1418723},{"text":"afternoon","start_ms":1419128},{"text":"she","start_ms":1419813},{"text":"had","start_ms":1419988},{"text":"originally","start_ms":1420153},{"text":"planned.","start_ms":1420639}]},{"role":"target","start_ms":1422436,"end_ms":1430092,"speech_end_ms":1429416,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1422451},{"text":"tidak","start_ms":1422751},{"text":"bisa","start_ms":1423044},{"text":"tidak","start_ms":1423359},{"text":"membandingkan","start_ms":1423669},{"text":"kekacauan","start_ms":1424424},{"text":"ini","start_ms":1425061},{"text":"dengan","start_ms":1425332},{"text":"sore","start_ms":1425597},{"text":"yang","start_ms":1425907},{"text":"tenang","start_ms":1426127},{"text":"dan","start_ms":1426528},{"text":"teratur","start_ms":1426723},{"text":"yang","start_ms":1427223},{"text":"telah","start_ms":1427448},{"text":"ia","start_ms":1427776},{"text":"rencanakan","start_ms":1428031},{"text":"sebelumnya.","start_ms":1428693}]}]},{"index":62,"source_text":"At home, she would currently be enjoying a warm pot of herbal tea while listening to gentle classical music.","target_text":"Di rumah, ia seharusnya sedang menikmati secangkir teh herbal hangat sambil mendengarkan musik klasik yang lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430592,"end_ms":1438200,"speech_end_ms":1437472,"words":[{"text":"Di","start_ms":1430607},{"text":"rumah,","start_ms":1430812},{"text":"ia","start_ms":1431520},{"text":"seharusnya","start_ms":1431750},{"text":"sedang","start_ms":1432452},{"text":"menikmati","start_ms":1432822},{"text":"secangkir","start_ms":1433377},{"text":"teh","start_ms":1433958},{"text":"herbal","start_ms":1434149},{"text":"hangat","start_ms":1434544},{"text":"sambil","start_ms":1434939},{"text":"mendengarkan","start_ms":1435379},{"text":"musik","start_ms":1435980},{"text":"klasik","start_ms":1436320},{"text":"yang","start_ms":1436815},{"text":"lembut.","start_ms":1437015}]},{"role":"source","start_ms":1438700,"end_ms":1445372,"speech_end_ms":1444670,"words":[{"text":"At","start_ms":1438715},{"text":"home,","start_ms":1438845},{"text":"she","start_ms":1439430},{"text":"would","start_ms":1439613},{"text":"currently","start_ms":1439773},{"text":"be","start_ms":1440218},{"text":"enjoying","start_ms":1440394},{"text":"a","start_ms":1440819},{"text":"warm","start_ms":1440879},{"text":"pot","start_ms":1441254},{"text":"of","start_ms":1441519},{"text":"herbal","start_ms":1441639},{"text":"tea","start_ms":1441934},{"text":"while","start_ms":1442359},{"text":"listening","start_ms":1442619},{"text":"to","start_ms":1443089},{"text":"gentle","start_ms":1443209},{"text":"classical","start_ms":1443549},{"text":"music.","start_ms":1444079}]},{"role":"target","start_ms":1445872,"end_ms":1453480,"speech_end_ms":1452752,"words":[{"text":"Di","start_ms":1445887},{"text":"rumah,","start_ms":1446092},{"text":"ia","start_ms":1446800},{"text":"seharusnya","start_ms":1447030},{"text":"sedang","start_ms":1447732},{"text":"menikmati","start_ms":1448102},{"text":"secangkir","start_ms":1448657},{"text":"teh","start_ms":1449238},{"text":"herbal","start_ms":1449429},{"text":"hangat","start_ms":1449824},{"text":"sambil","start_ms":1450219},{"text":"mendengarkan","start_ms":1450659},{"text":"musik","start_ms":1451260},{"text":"klasik","start_ms":1451600},{"text":"yang","start_ms":1452095},{"text":"lembut.","start_ms":1452295}]}]},{"index":63,"source_text":"Instead, she was shivering in an unknown neighborhood, painted like a blue statue in a torrential rainstorm.","target_text":"Sebaliknya, ia malah menggigil di lingkungan yang tidak dikenal, dicat seperti patung biru dalam badai hujan lebat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1453980,"end_ms":1462308,"speech_end_ms":1461570,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":1453995},{"text":"ia","start_ms":1455208},{"text":"malah","start_ms":1455443},{"text":"menggigil","start_ms":1455764},{"text":"di","start_ms":1456350},{"text":"lingkungan","start_ms":1456475},{"text":"yang","start_ms":1457034},{"text":"tidak","start_ms":1457225},{"text":"dikenal,","start_ms":1457559},{"text":"dicat","start_ms":1458370},{"text":"seperti","start_ms":1458813},{"text":"patung","start_ms":1459237},{"text":"biru","start_ms":1459603},{"text":"dalam","start_ms":1459989},{"text":"badai","start_ms":1460400},{"text":"hujan","start_ms":1460720},{"text":"lebat.","start_ms":1461157}]},{"role":"source","start_ms":1462808,"end_ms":1469528,"speech_end_ms":1468858,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1462823},{"text":"she","start_ms":1463523},{"text":"was","start_ms":1463704},{"text":"shivering","start_ms":1463854},{"text":"in","start_ms":1464357},{"text":"an","start_ms":1464468},{"text":"unknown","start_ms":1464558},{"text":"neighborhood,","start_ms":1464968},{"text":"painted","start_ms":1465812},{"text":"like","start_ms":1466216},{"text":"a","start_ms":1466396},{"text":"blue","start_ms":1466446},{"text":"statue","start_ms":1466691},{"text":"in","start_ms":1467336},{"text":"a","start_ms":1467436},{"text":"torrential","start_ms":1467501},{"text":"rainstorm.","start_ms":1468046}]},{"role":"target","start_ms":1470028,"end_ms":1478356,"speech_end_ms":1477618,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":1470043},{"text":"ia","start_ms":1471256},{"text":"malah","start_ms":1471491},{"text":"menggigil","start_ms":1471812},{"text":"di","start_ms":1472398},{"text":"lingkungan","start_ms":1472523},{"text":"yang","start_ms":1473082},{"text":"tidak","start_ms":1473273},{"text":"dikenal,","start_ms":1473607},{"text":"dicat","start_ms":1474418},{"text":"seperti","start_ms":1474861},{"text":"patung","start_ms":1475285},{"text":"biru","start_ms":1475651},{"text":"dalam","start_ms":1476037},{"text":"badai","start_ms":1476448},{"text":"hujan","start_ms":1476768},{"text":"lebat.","start_ms":1477205}]}]},{"index":64,"source_text":"She decided that she had suffered enough for the sake of spontaneity and needed to return home immediately.","target_text":"Ia memutuskan bahwa ia sudah cukup menderita demi spontanitas dan perlu segera pulang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1478856,"end_ms":1485288,"speech_end_ms":1484626,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1478871},{"text":"memutuskan","start_ms":1479146},{"text":"bahwa","start_ms":1479975},{"text":"ia","start_ms":1480315},{"text":"sudah","start_ms":1480606},{"text":"cukup","start_ms":1480942},{"text":"menderita","start_ms":1481337},{"text":"demi","start_ms":1481947},{"text":"spontanitas","start_ms":1482228},{"text":"dan","start_ms":1483118},{"text":"perlu","start_ms":1483343},{"text":"segera","start_ms":1483688},{"text":"pulang.","start_ms":1484048}]},{"role":"source","start_ms":1485788,"end_ms":1491956,"speech_end_ms":1491268,"words":[{"text":"She","start_ms":1485803},{"text":"decided","start_ms":1485983},{"text":"that","start_ms":1486563},{"text":"she","start_ms":1486699},{"text":"had","start_ms":1486869},{"text":"suffered","start_ms":1487028},{"text":"enough","start_ms":1487433},{"text":"for","start_ms":1487758},{"text":"the","start_ms":1487888},{"text":"sake","start_ms":1487968},{"text":"of","start_ms":1488289},{"text":"spontaneity","start_ms":1488359},{"text":"and","start_ms":1489259},{"text":"needed","start_ms":1489449},{"text":"to","start_ms":1489739},{"text":"return","start_ms":1489824},{"text":"home","start_ms":1490214},{"text":"immediately.","start_ms":1490514}]},{"role":"target","start_ms":1492456,"end_ms":1498888,"speech_end_ms":1498226,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1492471},{"text":"memutuskan","start_ms":1492746},{"text":"bahwa","start_ms":1493575},{"text":"ia","start_ms":1493915},{"text":"sudah","start_ms":1494206},{"text":"cukup","start_ms":1494542},{"text":"menderita","start_ms":1494937},{"text":"demi","start_ms":1495547},{"text":"spontanitas","start_ms":1495828},{"text":"dan","start_ms":1496718},{"text":"perlu","start_ms":1496943},{"text":"segera","start_ms":1497288},{"text":"pulang.","start_ms":1497648}]}]},{"index":65,"source_text":"She pulled out her smartphone to order a ride through a navigation app, but the screen remained completely black.","target_text":"Ia mengeluarkan ponsel pintarnya untuk memesan tumpangan melalui aplikasi navigasi, tetapi layarnya tetap benar-benar hitam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1499388,"end_ms":1508220,"speech_end_ms":1507568,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1499403},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1499683},{"text":"ponsel","start_ms":1500384},{"text":"pintarnya","start_ms":1500845},{"text":"untuk","start_ms":1501440},{"text":"memesan","start_ms":1501845},{"text":"tumpangan","start_ms":1502279},{"text":"melalui","start_ms":1502833},{"text":"aplikasi","start_ms":1503319},{"text":"navigasi,","start_ms":1503880},{"text":"tetapi","start_ms":1504979},{"text":"layarnya","start_ms":1505439},{"text":"tetap","start_ms":1505969},{"text":"benar-benar","start_ms":1506325},{"text":"hitam.","start_ms":1506926}]},{"role":"source","start_ms":1508720,"end_ms":1515128,"speech_end_ms":1514420,"words":[{"text":"She","start_ms":1508735},{"text":"pulled","start_ms":1508900},{"text":"out","start_ms":1509169},{"text":"her","start_ms":1509334},{"text":"smartphone","start_ms":1509439},{"text":"to","start_ms":1510120},{"text":"order","start_ms":1510215},{"text":"a","start_ms":1510555},{"text":"ride","start_ms":1510575},{"text":"through","start_ms":1510955},{"text":"a","start_ms":1511150},{"text":"navigation","start_ms":1511180},{"text":"app,","start_ms":1511825},{"text":"but","start_ms":1512326},{"text":"the","start_ms":1512481},{"text":"screen","start_ms":1512526},{"text":"remained","start_ms":1512922},{"text":"completely","start_ms":1513277},{"text":"black.","start_ms":1513877}]},{"role":"target","start_ms":1515628,"end_ms":1524460,"speech_end_ms":1523808,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1515643},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1515923},{"text":"ponsel","start_ms":1516624},{"text":"pintarnya","start_ms":1517085},{"text":"untuk","start_ms":1517680},{"text":"memesan","start_ms":1518085},{"text":"tumpangan","start_ms":1518519},{"text":"melalui","start_ms":1519073},{"text":"aplikasi","start_ms":1519559},{"text":"navigasi,","start_ms":1520120},{"text":"tetapi","start_ms":1521219},{"text":"layarnya","start_ms":1521679},{"text":"tetap","start_ms":1522209},{"text":"benar-benar","start_ms":1522565},{"text":"hitam.","start_ms":1523166}]}]},{"index":66,"source_text":"The battery had drained entirely because she had forgotten to charge it before leaving the café.","target_text":"Baterainya benar-benar habis karena ia lupa mengisi dayanya sebelum meninggalkan kafe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524960,"end_ms":1530672,"speech_end_ms":1530360,"words":[{"text":"Baterainya","start_ms":1524975},{"text":"benar-benar","start_ms":1525626},{"text":"habis","start_ms":1526261},{"text":"karena","start_ms":1526696},{"text":"ia","start_ms":1527148},{"text":"lupa","start_ms":1527343},{"text":"mengisi","start_ms":1527699},{"text":"dayanya","start_ms":1528114},{"text":"sebelum","start_ms":1528664},{"text":"meninggalkan","start_ms":1529124},{"text":"kafe.","start_ms":1529750}]},{"role":"source","start_ms":1531172,"end_ms":1536956,"speech_end_ms":1536272,"words":[{"text":"The","start_ms":1531187},{"text":"battery","start_ms":1531277},{"text":"had","start_ms":1531768},{"text":"drained","start_ms":1531959},{"text":"entirely","start_ms":1532314},{"text":"because","start_ms":1533094},{"text":"she","start_ms":1533395},{"text":"had","start_ms":1533560},{"text":"forgotten","start_ms":1533715},{"text":"to","start_ms":1534182},{"text":"charge","start_ms":1534272},{"text":"it","start_ms":1534676},{"text":"before","start_ms":1534822},{"text":"leaving","start_ms":1535167},{"text":"the","start_ms":1535526},{"text":"café.","start_ms":1535591}]},{"role":"target","start_ms":1537456,"end_ms":1543168,"speech_end_ms":1542856,"words":[{"text":"Baterainya","start_ms":1537471},{"text":"benar-benar","start_ms":1538122},{"text":"habis","start_ms":1538757},{"text":"karena","start_ms":1539192},{"text":"ia","start_ms":1539644},{"text":"lupa","start_ms":1539839},{"text":"mengisi","start_ms":1540195},{"text":"dayanya","start_ms":1540610},{"text":"sebelum","start_ms":1541160},{"text":"meninggalkan","start_ms":1541620},{"text":"kafe.","start_ms":1542246}]}]},{"index":67,"source_text":"Of course, she muttered to herself, letting out a heavy sigh of defeat.","target_text":"Tentu saja, gumamnya pada diri sendiri, sambil menghela napas panjang karena kalah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543668,"end_ms":1550268,"speech_end_ms":1549508,"words":[{"text":"Tentu","start_ms":1543683},{"text":"saja,","start_ms":1543948},{"text":"gumamnya","start_ms":1544789},{"text":"pada","start_ms":1545410},{"text":"diri","start_ms":1545666},{"text":"sendiri,","start_ms":1545921},{"text":"sambil","start_ms":1546687},{"text":"menghela","start_ms":1547146},{"text":"napas","start_ms":1547568},{"text":"panjang","start_ms":1547948},{"text":"karena","start_ms":1548453},{"text":"kalah.","start_ms":1548894}]},{"role":"source","start_ms":1550768,"end_ms":1555424,"speech_end_ms":1554738,"words":[{"text":"Of","start_ms":1550783},{"text":"course,","start_ms":1550893},{"text":"she","start_ms":1551483},{"text":"muttered","start_ms":1551652},{"text":"to","start_ms":1552012},{"text":"herself,","start_ms":1552117},{"text":"letting","start_ms":1552912},{"text":"out","start_ms":1553193},{"text":"a","start_ms":1553328},{"text":"heavy","start_ms":1553393},{"text":"sigh","start_ms":1553708},{"text":"of","start_ms":1554038},{"text":"defeat.","start_ms":1554143}]},{"role":"target","start_ms":1555924,"end_ms":1562524,"speech_end_ms":1561764,"words":[{"text":"Tentu","start_ms":1555939},{"text":"saja,","start_ms":1556204},{"text":"gumamnya","start_ms":1557045},{"text":"pada","start_ms":1557666},{"text":"diri","start_ms":1557922},{"text":"sendiri,","start_ms":1558177},{"text":"sambil","start_ms":1558943},{"text":"menghela","start_ms":1559402},{"text":"napas","start_ms":1559824},{"text":"panjang","start_ms":1560204},{"text":"karena","start_ms":1560709},{"text":"kalah.","start_ms":1561150}]}]},{"index":68,"source_text":"Without a map or a working phone, she had no idea which direction led back toward her apartment building.","target_text":"Tanpa peta atau ponsel yang berfungsi, ia tidak tahu arah mana yang mengarah kembali ke gedung apartemennya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563024,"end_ms":1570440,"speech_end_ms":1569764,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":1563039},{"text":"peta","start_ms":1563389},{"text":"atau","start_ms":1563814},{"text":"ponsel","start_ms":1564049},{"text":"yang","start_ms":1564519},{"text":"berfungsi,","start_ms":1564714},{"text":"ia","start_ms":1565715},{"text":"tidak","start_ms":1565911},{"text":"tahu","start_ms":1566197},{"text":"arah","start_ms":1566552},{"text":"mana","start_ms":1566857},{"text":"yang","start_ms":1567207},{"text":"mengarah","start_ms":1567398},{"text":"kembali","start_ms":1567843},{"text":"ke","start_ms":1568328},{"text":"gedung","start_ms":1568474},{"text":"apartemennya.","start_ms":1568850}]},{"role":"source","start_ms":1570940,"end_ms":1577276,"speech_end_ms":1576600,"words":[{"text":"Without","start_ms":1570955},{"text":"a","start_ms":1571270},{"text":"map","start_ms":1571315},{"text":"or","start_ms":1571675},{"text":"a","start_ms":1571816},{"text":"working","start_ms":1571826},{"text":"phone,","start_ms":1572235},{"text":"she","start_ms":1572830},{"text":"had","start_ms":1573020},{"text":"no","start_ms":1573205},{"text":"idea","start_ms":1573445},{"text":"which","start_ms":1573830},{"text":"direction","start_ms":1574120},{"text":"led","start_ms":1574686},{"text":"back","start_ms":1574901},{"text":"toward","start_ms":1575186},{"text":"her","start_ms":1575452},{"text":"apartment","start_ms":1575582},{"text":"building.","start_ms":1576074}]},{"role":"target","start_ms":1577776,"end_ms":1585192,"speech_end_ms":1584516,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":1577791},{"text":"peta","start_ms":1578141},{"text":"atau","start_ms":1578566},{"text":"ponsel","start_ms":1578801},{"text":"yang","start_ms":1579271},{"text":"berfungsi,","start_ms":1579466},{"text":"ia","start_ms":1580467},{"text":"tidak","start_ms":1580663},{"text":"tahu","start_ms":1580949},{"text":"arah","start_ms":1581304},{"text":"mana","start_ms":1581609},{"text":"yang","start_ms":1581959},{"text":"mengarah","start_ms":1582150},{"text":"kembali","start_ms":1582595},{"text":"ke","start_ms":1583080},{"text":"gedung","start_ms":1583226},{"text":"apartemennya.","start_ms":1583602}]}]},{"index":69,"source_text":"She reached into her bag to pull out her backup cash, hoping to find a taxi somewhere along the main road.","target_text":"Ia merogoh tasnya untuk mengeluarkan uang cadangan, berharap menemukan taksi di suatu tempat di sepanjang jalan utama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585692,"end_ms":1594044,"speech_end_ms":1593362,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1585707},{"text":"merogoh","start_ms":1586002},{"text":"tasnya","start_ms":1586483},{"text":"untuk","start_ms":1586994},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1587346},{"text":"uang","start_ms":1587976},{"text":"cadangan,","start_ms":1588276},{"text":"berharap","start_ms":1589208},{"text":"menemukan","start_ms":1589764},{"text":"taksi","start_ms":1590264},{"text":"di","start_ms":1590730},{"text":"suatu","start_ms":1590875},{"text":"tempat","start_ms":1591229},{"text":"di","start_ms":1591615},{"text":"sepanjang","start_ms":1591750},{"text":"jalan","start_ms":1592320},{"text":"utama.","start_ms":1592716}]},{"role":"source","start_ms":1594544,"end_ms":1601096,"speech_end_ms":1600404,"words":[{"text":"She","start_ms":1594559},{"text":"reached","start_ms":1594724},{"text":"into","start_ms":1595055},{"text":"her","start_ms":1595250},{"text":"bag","start_ms":1595380},{"text":"to","start_ms":1595795},{"text":"pull","start_ms":1595925},{"text":"out","start_ms":1596165},{"text":"her","start_ms":1596325},{"text":"backup","start_ms":1596435},{"text":"cash,","start_ms":1596861},{"text":"hoping","start_ms":1597554},{"text":"to","start_ms":1597855},{"text":"find","start_ms":1597935},{"text":"a","start_ms":1598220},{"text":"taxi","start_ms":1598275},{"text":"somewhere","start_ms":1598821},{"text":"along","start_ms":1599292},{"text":"the","start_ms":1599567},{"text":"main","start_ms":1599622},{"text":"road.","start_ms":1599912}]},{"role":"target","start_ms":1601596,"end_ms":1609948,"speech_end_ms":1609266,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1601611},{"text":"merogoh","start_ms":1601906},{"text":"tasnya","start_ms":1602387},{"text":"untuk","start_ms":1602898},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1603250},{"text":"uang","start_ms":1603880},{"text":"cadangan,","start_ms":1604180},{"text":"berharap","start_ms":1605112},{"text":"menemukan","start_ms":1605668},{"text":"taksi","start_ms":1606168},{"text":"di","start_ms":1606634},{"text":"suatu","start_ms":1606779},{"text":"tempat","start_ms":1607133},{"text":"di","start_ms":1607519},{"text":"sepanjang","start_ms":1607654},{"text":"jalan","start_ms":1608224},{"text":"utama.","start_ms":1608620}]}]},{"index":70,"source_text":"Her hand searched frantically through the wet interior of her tote bag, but felt only emptiness.","target_text":"Tangannya mencari dengan panik di bagian dalam tas jinjingnya yang basah, tetapi hanya merasakan kekosongan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610448,"end_ms":1618032,"speech_end_ms":1617378,"words":[{"text":"Tangannya","start_ms":1610463},{"text":"mencari","start_ms":1610999},{"text":"dengan","start_ms":1611510},{"text":"panik","start_ms":1611785},{"text":"di","start_ms":1612190},{"text":"bagian","start_ms":1612345},{"text":"dalam","start_ms":1612781},{"text":"tas","start_ms":1613041},{"text":"jinjingnya","start_ms":1613331},{"text":"yang","start_ms":1613881},{"text":"basah,","start_ms":1614106},{"text":"tetapi","start_ms":1614926},{"text":"hanya","start_ms":1615411},{"text":"merasakan","start_ms":1615790},{"text":"kekosongan.","start_ms":1616455}]},{"role":"source","start_ms":1618532,"end_ms":1624556,"speech_end_ms":1623852,"words":[{"text":"Her","start_ms":1618547},{"text":"hand","start_ms":1618697},{"text":"searched","start_ms":1619061},{"text":"frantically","start_ms":1619449},{"text":"through","start_ms":1620185},{"text":"the","start_ms":1620390},{"text":"wet","start_ms":1620455},{"text":"interior","start_ms":1620705},{"text":"of","start_ms":1621274},{"text":"her","start_ms":1621354},{"text":"tote","start_ms":1621479},{"text":"bag,","start_ms":1621759},{"text":"but","start_ms":1622370},{"text":"felt","start_ms":1622510},{"text":"only","start_ms":1622810},{"text":"emptiness.","start_ms":1623125}]},{"role":"target","start_ms":1625056,"end_ms":1632640,"speech_end_ms":1631986,"words":[{"text":"Tangannya","start_ms":1625071},{"text":"mencari","start_ms":1625607},{"text":"dengan","start_ms":1626118},{"text":"panik","start_ms":1626393},{"text":"di","start_ms":1626798},{"text":"bagian","start_ms":1626953},{"text":"dalam","start_ms":1627389},{"text":"tas","start_ms":1627649},{"text":"jinjingnya","start_ms":1627939},{"text":"yang","start_ms":1628489},{"text":"basah,","start_ms":1628714},{"text":"tetapi","start_ms":1629534},{"text":"hanya","start_ms":1630019},{"text":"merasakan","start_ms":1630398},{"text":"kekosongan.","start_ms":1631063}]}]},{"index":71,"source_text":"She suddenly remembered that she had left her wallet resting on the table back at the coffee shop.","target_text":"Ia tiba-tiba teringat bahwa ia telah meninggalkan dompetnya di atas meja di kedai kopi tadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1633140,"end_ms":1639668,"speech_end_ms":1639020,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1633155},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1633455},{"text":"teringat","start_ms":1634104},{"text":"bahwa","start_ms":1634599},{"text":"ia","start_ms":1635054},{"text":"telah","start_ms":1635369},{"text":"meninggalkan","start_ms":1635685},{"text":"dompetnya","start_ms":1636270},{"text":"di","start_ms":1636904},{"text":"atas","start_ms":1637079},{"text":"meja","start_ms":1637379},{"text":"di","start_ms":1637730},{"text":"kedai","start_ms":1637835},{"text":"kopi","start_ms":1638170},{"text":"tadi.","start_ms":1638515}]},{"role":"source","start_ms":1640168,"end_ms":1645688,"speech_end_ms":1644978,"words":[{"text":"She","start_ms":1640183},{"text":"suddenly","start_ms":1640333},{"text":"remembered","start_ms":1640790},{"text":"that","start_ms":1641416},{"text":"she","start_ms":1641556},{"text":"had","start_ms":1641721},{"text":"left","start_ms":1641896},{"text":"her","start_ms":1642145},{"text":"wallet","start_ms":1642235},{"text":"resting","start_ms":1642681},{"text":"on","start_ms":1643053},{"text":"the","start_ms":1643203},{"text":"table","start_ms":1643268},{"text":"back","start_ms":1643653},{"text":"at","start_ms":1643973},{"text":"the","start_ms":1644079},{"text":"coffee","start_ms":1644124},{"text":"shop.","start_ms":1644479}]},{"role":"target","start_ms":1646188,"end_ms":1652716,"speech_end_ms":1652068,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1646203},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1646503},{"text":"teringat","start_ms":1647152},{"text":"bahwa","start_ms":1647647},{"text":"ia","start_ms":1648102},{"text":"telah","start_ms":1648417},{"text":"meninggalkan","start_ms":1648733},{"text":"dompetnya","start_ms":1649318},{"text":"di","start_ms":1649952},{"text":"atas","start_ms":1650127},{"text":"meja","start_ms":1650427},{"text":"di","start_ms":1650778},{"text":"kedai","start_ms":1650883},{"text":"kopi","start_ms":1651218},{"text":"tadi.","start_ms":1651563}]}]},{"index":72,"source_text":"In her rush to board the bus spontaneously, she had forgotten the most basic item imaginable.","target_text":"Dalam keterburu-buruannya untuk naik bus secara spontan, ia telah melupakan barang paling dasar yang bisa dibayangkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653216,"end_ms":1661568,"speech_end_ms":1660896,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":1653231},{"text":"keterburu-buruannya","start_ms":1653702},{"text":"untuk","start_ms":1654943},{"text":"naik","start_ms":1655306},{"text":"bus","start_ms":1655551},{"text":"secara","start_ms":1655831},{"text":"spontan,","start_ms":1656201},{"text":"ia","start_ms":1657172},{"text":"telah","start_ms":1657367},{"text":"melupakan","start_ms":1657652},{"text":"barang","start_ms":1658262},{"text":"paling","start_ms":1658602},{"text":"dasar","start_ms":1658897},{"text":"yang","start_ms":1659332},{"text":"bisa","start_ms":1659577},{"text":"dibayangkan.","start_ms":1659991}]},{"role":"source","start_ms":1662068,"end_ms":1668116,"speech_end_ms":1667448,"words":[{"text":"In","start_ms":1662083},{"text":"her","start_ms":1662203},{"text":"rush","start_ms":1662363},{"text":"to","start_ms":1662648},{"text":"board","start_ms":1662763},{"text":"the","start_ms":1663053},{"text":"bus","start_ms":1663123},{"text":"spontaneously,","start_ms":1663428},{"text":"she","start_ms":1664649},{"text":"had","start_ms":1664830},{"text":"forgotten","start_ms":1664990},{"text":"the","start_ms":1665532},{"text":"most","start_ms":1665593},{"text":"basic","start_ms":1665893},{"text":"item","start_ms":1666304},{"text":"imaginable.","start_ms":1666599}]},{"role":"target","start_ms":1668616,"end_ms":1676968,"speech_end_ms":1676296,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":1668631},{"text":"keterburu-buruannya","start_ms":1669102},{"text":"untuk","start_ms":1670343},{"text":"naik","start_ms":1670706},{"text":"bus","start_ms":1670951},{"text":"secara","start_ms":1671231},{"text":"spontan,","start_ms":1671601},{"text":"ia","start_ms":1672572},{"text":"telah","start_ms":1672767},{"text":"melupakan","start_ms":1673052},{"text":"barang","start_ms":1673662},{"text":"paling","start_ms":1674002},{"text":"dasar","start_ms":1674297},{"text":"yang","start_ms":1674732},{"text":"bisa","start_ms":1674977},{"text":"dibayangkan.","start_ms":1675391}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara stood under the leaking awning of a closed bakery, feeling completely overwhelmed by her terrible luck.","target_text":"Clara berdiri di bawah kanopi toko roti yang tutup dan bocor, merasa benar-benar kewalahan oleh nasib buruknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1677468,"end_ms":1685676,"speech_end_ms":1685008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1677483},{"text":"berdiri","start_ms":1677899},{"text":"di","start_ms":1678454},{"text":"bawah","start_ms":1678569},{"text":"kanopi","start_ms":1678829},{"text":"toko","start_ms":1679329},{"text":"roti","start_ms":1679671},{"text":"yang","start_ms":1679966},{"text":"tutup","start_ms":1680146},{"text":"dan","start_ms":1680520},{"text":"bocor,","start_ms":1680790},{"text":"merasa","start_ms":1681622},{"text":"benar-benar","start_ms":1682083},{"text":"kewalahan","start_ms":1682759},{"text":"oleh","start_ms":1683480},{"text":"nasib","start_ms":1683825},{"text":"buruknya.","start_ms":1684262}]},{"role":"source","start_ms":1686176,"end_ms":1692824,"speech_end_ms":1692116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1686191},{"text":"stood","start_ms":1686581},{"text":"under","start_ms":1686891},{"text":"the","start_ms":1687126},{"text":"leaking","start_ms":1687196},{"text":"awning","start_ms":1687631},{"text":"of","start_ms":1688001},{"text":"a","start_ms":1688111},{"text":"closed","start_ms":1688167},{"text":"bakery,","start_ms":1688598},{"text":"feeling","start_ms":1689329},{"text":"completely","start_ms":1689684},{"text":"overwhelmed","start_ms":1690291},{"text":"by","start_ms":1690916},{"text":"her","start_ms":1691071},{"text":"terrible","start_ms":1691186},{"text":"luck.","start_ms":1691666}]},{"role":"target","start_ms":1693324,"end_ms":1701532,"speech_end_ms":1700864,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1693339},{"text":"berdiri","start_ms":1693755},{"text":"di","start_ms":1694310},{"text":"bawah","start_ms":1694425},{"text":"kanopi","start_ms":1694685},{"text":"toko","start_ms":1695185},{"text":"roti","start_ms":1695527},{"text":"yang","start_ms":1695822},{"text":"tutup","start_ms":1696002},{"text":"dan","start_ms":1696376},{"text":"bocor,","start_ms":1696646},{"text":"merasa","start_ms":1697478},{"text":"benar-benar","start_ms":1697939},{"text":"kewalahan","start_ms":1698615},{"text":"oleh","start_ms":1699336},{"text":"nasib","start_ms":1699681},{"text":"buruknya.","start_ms":1700118}]}]},{"index":74,"source_text":"Every single aspect of her spontaneous plan had collapsed in less than sixty minutes.","target_text":"Setiap aspek dari rencana spontannya telah runtuh dalam waktu kurang dari enam puluh menit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702032,"end_ms":1708344,"speech_end_ms":1707632,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1702047},{"text":"aspek","start_ms":1702573},{"text":"dari","start_ms":1702980},{"text":"rencana","start_ms":1703250},{"text":"spontannya","start_ms":1703660},{"text":"telah","start_ms":1704406},{"text":"runtuh","start_ms":1704736},{"text":"dalam","start_ms":1705203},{"text":"waktu","start_ms":1705508},{"text":"kurang","start_ms":1705879},{"text":"dari","start_ms":1706326},{"text":"enam","start_ms":1706656},{"text":"puluh","start_ms":1706974},{"text":"menit.","start_ms":1707224}]},{"role":"source","start_ms":1708844,"end_ms":1714436,"speech_end_ms":1713734,"words":[{"text":"Every","start_ms":1708859},{"text":"single","start_ms":1709119},{"text":"aspect","start_ms":1709525},{"text":"of","start_ms":1710080},{"text":"her","start_ms":1710160},{"text":"spontaneous","start_ms":1710275},{"text":"plan","start_ms":1710991},{"text":"had","start_ms":1711501},{"text":"collapsed","start_ms":1711686},{"text":"in","start_ms":1712256},{"text":"less","start_ms":1712366},{"text":"than","start_ms":1712611},{"text":"sixty","start_ms":1712746},{"text":"minutes.","start_ms":1713141}]},{"role":"target","start_ms":1714936,"end_ms":1721248,"speech_end_ms":1720536,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1714951},{"text":"aspek","start_ms":1715477},{"text":"dari","start_ms":1715884},{"text":"rencana","start_ms":1716154},{"text":"spontannya","start_ms":1716564},{"text":"telah","start_ms":1717310},{"text":"runtuh","start_ms":1717640},{"text":"dalam","start_ms":1718107},{"text":"waktu","start_ms":1718412},{"text":"kurang","start_ms":1718783},{"text":"dari","start_ms":1719230},{"text":"enam","start_ms":1719560},{"text":"puluh","start_ms":1719878},{"text":"menit.","start_ms":1720128}]}]},{"index":75,"source_text":"Barnaby nudged her wet hand gently with his warm nose, offering quiet comfort in her moment of despair.","target_text":"Barnaby menyenggol tangannya yang basah dengan lembut menggunakan hidungnya yang hangat, menawarkan kenyamanan tenang di saat keputusasaannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721748,"end_ms":1730796,"speech_end_ms":1730108,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1721763},{"text":"menyenggol","start_ms":1722349},{"text":"tangannya","start_ms":1722915},{"text":"yang","start_ms":1723415},{"text":"basah","start_ms":1723650},{"text":"dengan","start_ms":1724095},{"text":"lembut","start_ms":1724400},{"text":"menggunakan","start_ms":1724746},{"text":"hidungnya","start_ms":1725281},{"text":"yang","start_ms":1725731},{"text":"hangat,","start_ms":1725936},{"text":"menawarkan","start_ms":1726715},{"text":"kenyamanan","start_ms":1727376},{"text":"tenang","start_ms":1728042},{"text":"di","start_ms":1728462},{"text":"saat","start_ms":1728557},{"text":"keputusasaannya.","start_ms":1728902}]},{"role":"source","start_ms":1731296,"end_ms":1738064,"speech_end_ms":1737406,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1731311},{"text":"nudged","start_ms":1731832},{"text":"her","start_ms":1732187},{"text":"wet","start_ms":1732307},{"text":"hand","start_ms":1732567},{"text":"gently","start_ms":1732918},{"text":"with","start_ms":1733443},{"text":"his","start_ms":1733613},{"text":"warm","start_ms":1733773},{"text":"nose,","start_ms":1734079},{"text":"offering","start_ms":1734793},{"text":"quiet","start_ms":1735153},{"text":"comfort","start_ms":1735528},{"text":"in","start_ms":1736032},{"text":"her","start_ms":1736142},{"text":"moment","start_ms":1736242},{"text":"of","start_ms":1736627},{"text":"despair.","start_ms":1736727}]},{"role":"target","start_ms":1738564,"end_ms":1747612,"speech_end_ms":1746924,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1738579},{"text":"menyenggol","start_ms":1739165},{"text":"tangannya","start_ms":1739731},{"text":"yang","start_ms":1740231},{"text":"basah","start_ms":1740466},{"text":"dengan","start_ms":1740911},{"text":"lembut","start_ms":1741216},{"text":"menggunakan","start_ms":1741562},{"text":"hidungnya","start_ms":1742097},{"text":"yang","start_ms":1742547},{"text":"hangat,","start_ms":1742752},{"text":"menawarkan","start_ms":1743531},{"text":"kenyamanan","start_ms":1744192},{"text":"tenang","start_ms":1744858},{"text":"di","start_ms":1745278},{"text":"saat","start_ms":1745373},{"text":"keputusasaannya.","start_ms":1745718}]}]},{"index":76,"source_text":"She looked down at her loyal companion and couldnt contain a sudden, unexpected burst of laughter.","target_text":"Ia menatap teman setianya itu dan tidak bisa menahan tawa yang tiba-tiba dan tak terduga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748112,"end_ms":1754424,"speech_end_ms":1753752,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1748127},{"text":"menatap","start_ms":1748407},{"text":"teman","start_ms":1748896},{"text":"setianya","start_ms":1749176},{"text":"itu","start_ms":1749707},{"text":"dan","start_ms":1750117},{"text":"tidak","start_ms":1750387},{"text":"bisa","start_ms":1750684},{"text":"menahan","start_ms":1750983},{"text":"tawa","start_ms":1751388},{"text":"yang","start_ms":1751694},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1751919},{"text":"dan","start_ms":1752629},{"text":"tak","start_ms":1752909},{"text":"terduga.","start_ms":1753114}]},{"role":"source","start_ms":1754924,"end_ms":1761044,"speech_end_ms":1760344,"words":[{"text":"She","start_ms":1754939},{"text":"looked","start_ms":1755109},{"text":"down","start_ms":1755369},{"text":"at","start_ms":1755679},{"text":"her","start_ms":1755780},{"text":"loyal","start_ms":1755895},{"text":"companion","start_ms":1756245},{"text":"and","start_ms":1756988},{"text":"couldnt","start_ms":1757193},{"text":"contain","start_ms":1757502},{"text":"a","start_ms":1757942},{"text":"sudden,","start_ms":1757997},{"text":"unexpected","start_ms":1758594},{"text":"burst","start_ms":1759269},{"text":"of","start_ms":1759621},{"text":"laughter.","start_ms":1759736}]},{"role":"target","start_ms":1761544,"end_ms":1767856,"speech_end_ms":1767184,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1761559},{"text":"menatap","start_ms":1761839},{"text":"teman","start_ms":1762328},{"text":"setianya","start_ms":1762608},{"text":"itu","start_ms":1763139},{"text":"dan","start_ms":1763549},{"text":"tidak","start_ms":1763819},{"text":"bisa","start_ms":1764116},{"text":"menahan","start_ms":1764415},{"text":"tawa","start_ms":1764820},{"text":"yang","start_ms":1765126},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1765351},{"text":"dan","start_ms":1766061},{"text":"tak","start_ms":1766341},{"text":"terduga.","start_ms":1766546}]}]},{"index":77,"source_text":"The sheer absurdity of the entire situation hit her all at once, transforming her distress into genuine amusement.","target_text":"Keabsurdan situasi itu menghantamnya sekaligus, mengubah kesedihannya menjadi hiburan yang tulus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1768356,"end_ms":1775580,"speech_end_ms":1774866,"words":[{"text":"Keabsurdan","start_ms":1768371},{"text":"situasi","start_ms":1769106},{"text":"itu","start_ms":1769716},{"text":"menghantamnya","start_ms":1769982},{"text":"sekaligus,","start_ms":1770692},{"text":"mengubah","start_ms":1771751},{"text":"kesedihannya","start_ms":1772222},{"text":"menjadi","start_ms":1773000},{"text":"hiburan","start_ms":1773385},{"text":"yang","start_ms":1773911},{"text":"tulus.","start_ms":1774146}]},{"role":"source","start_ms":1776080,"end_ms":1783424,"speech_end_ms":1782730,"words":[{"text":"The","start_ms":1776095},{"text":"sheer","start_ms":1776180},{"text":"absurdity","start_ms":1776551},{"text":"of","start_ms":1777196},{"text":"the","start_ms":1777313},{"text":"entire","start_ms":1777443},{"text":"situation","start_ms":1777863},{"text":"hit","start_ms":1778659},{"text":"her","start_ms":1778864},{"text":"all","start_ms":1779004},{"text":"at","start_ms":1779244},{"text":"once,","start_ms":1779344},{"text":"transforming","start_ms":1779971},{"text":"her","start_ms":1780658},{"text":"distress","start_ms":1780783},{"text":"into","start_ms":1781378},{"text":"genuine","start_ms":1781574},{"text":"amusement.","start_ms":1782010}]},{"role":"target","start_ms":1783924,"end_ms":1791148,"speech_end_ms":1790434,"words":[{"text":"Keabsurdan","start_ms":1783939},{"text":"situasi","start_ms":1784674},{"text":"itu","start_ms":1785284},{"text":"menghantamnya","start_ms":1785550},{"text":"sekaligus,","start_ms":1786260},{"text":"mengubah","start_ms":1787319},{"text":"kesedihannya","start_ms":1787790},{"text":"menjadi","start_ms":1788568},{"text":"hiburan","start_ms":1788953},{"text":"yang","start_ms":1789479},{"text":"tulus.","start_ms":1789714}]}]},{"index":78,"source_text":"She was covered in blue paint, soaked to the skin, completely broke, and utterly lost in her own city.","target_text":"Ia tertutup cat biru, basah kuyup sampai ke kulit, benar-benar tidak punya uang, dan benar-benar tersesat di kotanya sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791648,"end_ms":1800792,"speech_end_ms":1800138,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1791663},{"text":"tertutup","start_ms":1791958},{"text":"cat","start_ms":1792499},{"text":"biru,","start_ms":1792724},{"text":"basah","start_ms":1793535},{"text":"kuyup","start_ms":1793990},{"text":"sampai","start_ms":1794340},{"text":"ke","start_ms":1794739},{"text":"kulit,","start_ms":1794868},{"text":"benar-benar","start_ms":1795473},{"text":"tidak","start_ms":1796104},{"text":"punya","start_ms":1796400},{"text":"uang,","start_ms":1796695},{"text":"dan","start_ms":1797331},{"text":"benar-benar","start_ms":1797631},{"text":"tersesat","start_ms":1798227},{"text":"di","start_ms":1798798},{"text":"kotanya","start_ms":1798978},{"text":"sendiri.","start_ms":1799470}]},{"role":"source","start_ms":1801292,"end_ms":1807892,"speech_end_ms":1807202,"words":[{"text":"She","start_ms":1801307},{"text":"was","start_ms":1801467},{"text":"covered","start_ms":1801642},{"text":"in","start_ms":1802013},{"text":"blue","start_ms":1802163},{"text":"paint,","start_ms":1802388},{"text":"soaked","start_ms":1802987},{"text":"to","start_ms":1803367},{"text":"the","start_ms":1803467},{"text":"skin,","start_ms":1803547},{"text":"completely","start_ms":1804197},{"text":"broke,","start_ms":1804747},{"text":"and","start_ms":1805342},{"text":"utterly","start_ms":1805497},{"text":"lost","start_ms":1805892},{"text":"in","start_ms":1806272},{"text":"her","start_ms":1806358},{"text":"own","start_ms":1806513},{"text":"city.","start_ms":1806683}]},{"role":"target","start_ms":1808392,"end_ms":1817536,"speech_end_ms":1816882,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1808407},{"text":"tertutup","start_ms":1808702},{"text":"cat","start_ms":1809243},{"text":"biru,","start_ms":1809468},{"text":"basah","start_ms":1810279},{"text":"kuyup","start_ms":1810734},{"text":"sampai","start_ms":1811084},{"text":"ke","start_ms":1811483},{"text":"kulit,","start_ms":1811612},{"text":"benar-benar","start_ms":1812217},{"text":"tidak","start_ms":1812848},{"text":"punya","start_ms":1813144},{"text":"uang,","start_ms":1813439},{"text":"dan","start_ms":1814075},{"text":"benar-benar","start_ms":1814375},{"text":"tersesat","start_ms":1814971},{"text":"di","start_ms":1815542},{"text":"kotanya","start_ms":1815722},{"text":"sendiri.","start_ms":1816214}]}]},{"index":79,"source_text":"Yet, despite all these absurd misfortunes, she was still standing and entirely unhurt.","target_text":"Namun, terlepas dari semua kemalangan yang tidak masuk akal ini, ia masih berdiri dan sama sekali tidak terluka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818036,"end_ms":1826412,"speech_end_ms":1825716,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1818051},{"text":"terlepas","start_ms":1818853},{"text":"dari","start_ms":1819393},{"text":"semua","start_ms":1819639},{"text":"kemalangan","start_ms":1819954},{"text":"yang","start_ms":1820639},{"text":"tidak","start_ms":1820864},{"text":"masuk","start_ms":1821185},{"text":"akal","start_ms":1821570},{"text":"ini,","start_ms":1821895},{"text":"ia","start_ms":1822530},{"text":"masih","start_ms":1822715},{"text":"berdiri","start_ms":1823055},{"text":"dan","start_ms":1823551},{"text":"sama","start_ms":1823791},{"text":"sekali","start_ms":1824127},{"text":"tidak","start_ms":1824677},{"text":"terluka.","start_ms":1825078}]},{"role":"source","start_ms":1826912,"end_ms":1832672,"speech_end_ms":1831972,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1826927},{"text":"despite","start_ms":1827311},{"text":"all","start_ms":1827709},{"text":"these","start_ms":1827919},{"text":"absurd","start_ms":1828106},{"text":"misfortunes,","start_ms":1828541},{"text":"she","start_ms":1829515},{"text":"was","start_ms":1829680},{"text":"still","start_ms":1829830},{"text":"standing","start_ms":1830115},{"text":"and","start_ms":1830655},{"text":"entirely","start_ms":1830750},{"text":"unhurt.","start_ms":1831341}]},{"role":"target","start_ms":1833172,"end_ms":1841548,"speech_end_ms":1840852,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1833187},{"text":"terlepas","start_ms":1833989},{"text":"dari","start_ms":1834529},{"text":"semua","start_ms":1834775},{"text":"kemalangan","start_ms":1835090},{"text":"yang","start_ms":1835775},{"text":"tidak","start_ms":1836000},{"text":"masuk","start_ms":1836321},{"text":"akal","start_ms":1836706},{"text":"ini,","start_ms":1837031},{"text":"ia","start_ms":1837666},{"text":"masih","start_ms":1837851},{"text":"berdiri","start_ms":1838191},{"text":"dan","start_ms":1838687},{"text":"sama","start_ms":1838927},{"text":"sekali","start_ms":1839263},{"text":"tidak","start_ms":1839813},{"text":"terluka.","start_ms":1840214}]}]},{"index":80,"source_text":"A friendly local florist who was closing her shop noticed Clara laughing by the window.","target_text":"Seorang penjual bunga lokal yang ramah yang sedang menutup tokonya memperhatikan Clara tertawa di dekat jendela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1842048,"end_ms":1849272,"speech_end_ms":1848578,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":1842063},{"text":"penjual","start_ms":1842574},{"text":"bunga","start_ms":1842970},{"text":"lokal","start_ms":1843225},{"text":"yang","start_ms":1843615},{"text":"ramah","start_ms":1843815},{"text":"yang","start_ms":1844255},{"text":"sedang","start_ms":1844440},{"text":"menutup","start_ms":1844766},{"text":"tokonya","start_ms":1845155},{"text":"memperhatikan","start_ms":1845665},{"text":"Clara","start_ms":1846464},{"text":"tertawa","start_ms":1846859},{"text":"di","start_ms":1847479},{"text":"dekat","start_ms":1847624},{"text":"jendela.","start_ms":1847989}]},{"role":"source","start_ms":1849772,"end_ms":1855268,"speech_end_ms":1854592,"words":[{"text":"A","start_ms":1849787},{"text":"friendly","start_ms":1849837},{"text":"local","start_ms":1850317},{"text":"florist","start_ms":1850663},{"text":"who","start_ms":1851342},{"text":"was","start_ms":1851457},{"text":"closing","start_ms":1851627},{"text":"her","start_ms":1852042},{"text":"shop","start_ms":1852162},{"text":"noticed","start_ms":1852602},{"text":"Clara","start_ms":1852960},{"text":"laughing","start_ms":1853296},{"text":"by","start_ms":1853795},{"text":"the","start_ms":1853925},{"text":"window.","start_ms":1853990}]},{"role":"target","start_ms":1855768,"end_ms":1862992,"speech_end_ms":1862298,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":1855783},{"text":"penjual","start_ms":1856294},{"text":"bunga","start_ms":1856690},{"text":"lokal","start_ms":1856945},{"text":"yang","start_ms":1857335},{"text":"ramah","start_ms":1857535},{"text":"yang","start_ms":1857975},{"text":"sedang","start_ms":1858160},{"text":"menutup","start_ms":1858486},{"text":"tokonya","start_ms":1858875},{"text":"memperhatikan","start_ms":1859385},{"text":"Clara","start_ms":1860184},{"text":"tertawa","start_ms":1860579},{"text":"di","start_ms":1861199},{"text":"dekat","start_ms":1861344},{"text":"jendela.","start_ms":1861709}]}]},{"index":81,"source_text":"The kind woman stepped outside with a large canvas umbrella and asked if Clara needed any assistance.","target_text":"Wanita baik hati itu melangkah keluar dengan payung kanvas besar dan bertanya apakah Clara membutuhkan bantuan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863492,"end_ms":1871148,"speech_end_ms":1870512,"words":[{"text":"Wanita","start_ms":1863507},{"text":"baik","start_ms":1863948},{"text":"hati","start_ms":1864258},{"text":"itu","start_ms":1864605},{"text":"melangkah","start_ms":1864896},{"text":"keluar","start_ms":1865361},{"text":"dengan","start_ms":1865823},{"text":"payung","start_ms":1866128},{"text":"kanvas","start_ms":1866498},{"text":"besar","start_ms":1866909},{"text":"dan","start_ms":1867345},{"text":"bertanya","start_ms":1867580},{"text":"apakah","start_ms":1868097},{"text":"Clara","start_ms":1868527},{"text":"membutuhkan","start_ms":1868976},{"text":"bantuan.","start_ms":1869820}]},{"role":"source","start_ms":1871648,"end_ms":1877936,"speech_end_ms":1877238,"words":[{"text":"The","start_ms":1871663},{"text":"kind","start_ms":1871748},{"text":"woman","start_ms":1872089},{"text":"stepped","start_ms":1872434},{"text":"outside","start_ms":1872784},{"text":"with","start_ms":1873384},{"text":"a","start_ms":1873534},{"text":"large","start_ms":1873549},{"text":"canvas","start_ms":1873909},{"text":"umbrella","start_ms":1874402},{"text":"and","start_ms":1874912},{"text":"asked","start_ms":1875122},{"text":"if","start_ms":1875457},{"text":"Clara","start_ms":1875564},{"text":"needed","start_ms":1875964},{"text":"any","start_ms":1876299},{"text":"assistance.","start_ms":1876489}]},{"role":"target","start_ms":1878436,"end_ms":1886092,"speech_end_ms":1885456,"words":[{"text":"Wanita","start_ms":1878451},{"text":"baik","start_ms":1878892},{"text":"hati","start_ms":1879202},{"text":"itu","start_ms":1879549},{"text":"melangkah","start_ms":1879840},{"text":"keluar","start_ms":1880305},{"text":"dengan","start_ms":1880767},{"text":"payung","start_ms":1881072},{"text":"kanvas","start_ms":1881442},{"text":"besar","start_ms":1881853},{"text":"dan","start_ms":1882289},{"text":"bertanya","start_ms":1882524},{"text":"apakah","start_ms":1883041},{"text":"Clara","start_ms":1883471},{"text":"membutuhkan","start_ms":1883920},{"text":"bantuan.","start_ms":1884764}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara explained her ridiculous situation, which caused the florist to smile with great sympathy.","target_text":"Clara menjelaskan situasinya yang konyol, yang membuat penjual bunga itu tersenyum dengan penuh simpati.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886592,"end_ms":1893792,"speech_end_ms":1893122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1886607},{"text":"menjelaskan","start_ms":1886982},{"text":"situasinya","start_ms":1887667},{"text":"yang","start_ms":1888364},{"text":"konyol,","start_ms":1888569},{"text":"yang","start_ms":1889402},{"text":"membuat","start_ms":1889617},{"text":"penjual","start_ms":1890022},{"text":"bunga","start_ms":1890407},{"text":"itu","start_ms":1890693},{"text":"tersenyum","start_ms":1891014},{"text":"dengan","start_ms":1891631},{"text":"penuh","start_ms":1891966},{"text":"simpati.","start_ms":1892310}]},{"role":"source","start_ms":1894292,"end_ms":1900460,"speech_end_ms":1899772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1894307},{"text":"explained","start_ms":1894677},{"text":"her","start_ms":1895227},{"text":"ridiculous","start_ms":1895362},{"text":"situation,","start_ms":1895924},{"text":"which","start_ms":1896858},{"text":"caused","start_ms":1897042},{"text":"the","start_ms":1897387},{"text":"florist","start_ms":1897447},{"text":"to","start_ms":1897992},{"text":"smile","start_ms":1898082},{"text":"with","start_ms":1898587},{"text":"great","start_ms":1898772},{"text":"sympathy.","start_ms":1899082}]},{"role":"target","start_ms":1900960,"end_ms":1908160,"speech_end_ms":1907490,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1900975},{"text":"menjelaskan","start_ms":1901350},{"text":"situasinya","start_ms":1902035},{"text":"yang","start_ms":1902732},{"text":"konyol,","start_ms":1902937},{"text":"yang","start_ms":1903770},{"text":"membuat","start_ms":1903985},{"text":"penjual","start_ms":1904390},{"text":"bunga","start_ms":1904775},{"text":"itu","start_ms":1905061},{"text":"tersenyum","start_ms":1905382},{"text":"dengan","start_ms":1905999},{"text":"penuh","start_ms":1906334},{"text":"simpati.","start_ms":1906678}]}]},{"index":83,"source_text":"The florist invited Clara and Barnaby inside her warm, fragrant shop to escape the persistent rain.","target_text":"Penjual bunga itu mengundang Clara dan Barnaby masuk ke tokonya yang hangat dan harum untuk menghindari hujan yang terus turun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908660,"end_ms":1916652,"speech_end_ms":1916020,"words":[{"text":"Penjual","start_ms":1908675},{"text":"bunga","start_ms":1909136},{"text":"itu","start_ms":1909416},{"text":"mengundang","start_ms":1909732},{"text":"Clara","start_ms":1910213},{"text":"dan","start_ms":1910608},{"text":"Barnaby","start_ms":1910823},{"text":"masuk","start_ms":1911324},{"text":"ke","start_ms":1911754},{"text":"tokonya","start_ms":1911848},{"text":"yang","start_ms":1912313},{"text":"hangat","start_ms":1912513},{"text":"dan","start_ms":1912904},{"text":"harum","start_ms":1913133},{"text":"untuk","start_ms":1913573},{"text":"menghindari","start_ms":1913975},{"text":"hujan","start_ms":1914470},{"text":"yang","start_ms":1914880},{"text":"terus","start_ms":1915095},{"text":"turun.","start_ms":1915450}]},{"role":"source","start_ms":1917152,"end_ms":1923728,"speech_end_ms":1923042,"words":[{"text":"The","start_ms":1917167},{"text":"florist","start_ms":1917252},{"text":"invited","start_ms":1917853},{"text":"Clara","start_ms":1918293},{"text":"and","start_ms":1918693},{"text":"Barnaby","start_ms":1918898},{"text":"inside","start_ms":1919463},{"text":"her","start_ms":1919848},{"text":"warm,","start_ms":1919974},{"text":"fragrant","start_ms":1920569},{"text":"shop","start_ms":1921024},{"text":"to","start_ms":1921384},{"text":"escape","start_ms":1921507},{"text":"the","start_ms":1921928},{"text":"persistent","start_ms":1921993},{"text":"rain.","start_ms":1922565}]},{"role":"target","start_ms":1924228,"end_ms":1932220,"speech_end_ms":1931588,"words":[{"text":"Penjual","start_ms":1924243},{"text":"bunga","start_ms":1924704},{"text":"itu","start_ms":1924984},{"text":"mengundang","start_ms":1925300},{"text":"Clara","start_ms":1925781},{"text":"dan","start_ms":1926176},{"text":"Barnaby","start_ms":1926391},{"text":"masuk","start_ms":1926892},{"text":"ke","start_ms":1927322},{"text":"tokonya","start_ms":1927416},{"text":"yang","start_ms":1927881},{"text":"hangat","start_ms":1928081},{"text":"dan","start_ms":1928472},{"text":"harum","start_ms":1928701},{"text":"untuk","start_ms":1929141},{"text":"menghindari","start_ms":1929543},{"text":"hujan","start_ms":1930038},{"text":"yang","start_ms":1930448},{"text":"terus","start_ms":1930663},{"text":"turun.","start_ms":1931018}]}]},{"index":84,"source_text":"She offered Clara a clean linen towel to dry herself off and brought out a bowl of fresh water for Barnaby.","target_text":"Ia menawarkan handuk linen bersih kepada Clara untuk mengeringkan diri dan mengeluarkan semangkuk air segar untuk Barnaby.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932720,"end_ms":1940832,"speech_end_ms":1940160,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1932735},{"text":"menawarkan","start_ms":1933015},{"text":"handuk","start_ms":1933677},{"text":"linen","start_ms":1934108},{"text":"bersih","start_ms":1934463},{"text":"kepada","start_ms":1934888},{"text":"Clara","start_ms":1935213},{"text":"untuk","start_ms":1935664},{"text":"mengeringkan","start_ms":1936020},{"text":"diri","start_ms":1936615},{"text":"dan","start_ms":1936940},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1937125},{"text":"semangkuk","start_ms":1937741},{"text":"air","start_ms":1938335},{"text":"segar","start_ms":1938561},{"text":"untuk","start_ms":1938987},{"text":"Barnaby.","start_ms":1939422}]},{"role":"source","start_ms":1941332,"end_ms":1947908,"speech_end_ms":1947222,"words":[{"text":"She","start_ms":1941347},{"text":"offered","start_ms":1941537},{"text":"Clara","start_ms":1941862},{"text":"a","start_ms":1942247},{"text":"clean","start_ms":1942352},{"text":"linen","start_ms":1942742},{"text":"towel","start_ms":1943082},{"text":"to","start_ms":1943483},{"text":"dry","start_ms":1943633},{"text":"herself","start_ms":1943893},{"text":"off","start_ms":1944437},{"text":"and","start_ms":1944807},{"text":"brought","start_ms":1944936},{"text":"out","start_ms":1945156},{"text":"a","start_ms":1945286},{"text":"bowl","start_ms":1945336},{"text":"of","start_ms":1945656},{"text":"fresh","start_ms":1945741},{"text":"water","start_ms":1946081},{"text":"for","start_ms":1946425},{"text":"Barnaby.","start_ms":1946570}]},{"role":"target","start_ms":1948408,"end_ms":1956520,"speech_end_ms":1955848,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1948423},{"text":"menawarkan","start_ms":1948703},{"text":"handuk","start_ms":1949365},{"text":"linen","start_ms":1949796},{"text":"bersih","start_ms":1950151},{"text":"kepada","start_ms":1950576},{"text":"Clara","start_ms":1950901},{"text":"untuk","start_ms":1951352},{"text":"mengeringkan","start_ms":1951708},{"text":"diri","start_ms":1952303},{"text":"dan","start_ms":1952628},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1952813},{"text":"semangkuk","start_ms":1953429},{"text":"air","start_ms":1954023},{"text":"segar","start_ms":1954249},{"text":"untuk","start_ms":1954675},{"text":"Barnaby.","start_ms":1955110}]}]},{"index":85,"source_text":"After drying her hair, Clara accepted a hot cup of spiced oat milk tea from her generous host.","target_text":"Setelah mengeringkan rambutnya, Clara menerima secangkir teh susu gandum berempah panas dari tuan rumahnya yang murah hati.","segments":[{"role":"target","start_ms":1957020,"end_ms":1965540,"speech_end_ms":1964850,"words":[{"text":"Setelah","start_ms":1957035},{"text":"mengeringkan","start_ms":1957560},{"text":"rambutnya,","start_ms":1958116},{"text":"Clara","start_ms":1959103},{"text":"menerima","start_ms":1959493},{"text":"secangkir","start_ms":1960009},{"text":"teh","start_ms":1960584},{"text":"susu","start_ms":1960829},{"text":"gandum","start_ms":1961131},{"text":"berempah","start_ms":1961591},{"text":"panas","start_ms":1962051},{"text":"dari","start_ms":1962519},{"text":"tuan","start_ms":1962784},{"text":"rumahnya","start_ms":1963123},{"text":"yang","start_ms":1963698},{"text":"murah","start_ms":1963963},{"text":"hati.","start_ms":1964323}]},{"role":"source","start_ms":1966040,"end_ms":1972352,"speech_end_ms":1971640,"words":[{"text":"After","start_ms":1966055},{"text":"drying","start_ms":1966335},{"text":"her","start_ms":1966705},{"text":"hair,","start_ms":1966851},{"text":"Clara","start_ms":1967457},{"text":"accepted","start_ms":1967837},{"text":"a","start_ms":1968351},{"text":"hot","start_ms":1968427},{"text":"cup","start_ms":1968702},{"text":"of","start_ms":1968999},{"text":"spiced","start_ms":1969089},{"text":"oat","start_ms":1969551},{"text":"milk","start_ms":1969766},{"text":"tea","start_ms":1970006},{"text":"from","start_ms":1970378},{"text":"her","start_ms":1970578},{"text":"generous","start_ms":1970688},{"text":"host.","start_ms":1971103}]},{"role":"target","start_ms":1972852,"end_ms":1981372,"speech_end_ms":1980682,"words":[{"text":"Setelah","start_ms":1972867},{"text":"mengeringkan","start_ms":1973392},{"text":"rambutnya,","start_ms":1973948},{"text":"Clara","start_ms":1974935},{"text":"menerima","start_ms":1975325},{"text":"secangkir","start_ms":1975841},{"text":"teh","start_ms":1976416},{"text":"susu","start_ms":1976661},{"text":"gandum","start_ms":1976963},{"text":"berempah","start_ms":1977423},{"text":"panas","start_ms":1977883},{"text":"dari","start_ms":1978351},{"text":"tuan","start_ms":1978616},{"text":"rumahnya","start_ms":1978955},{"text":"yang","start_ms":1979530},{"text":"murah","start_ms":1979795},{"text":"hati.","start_ms":1980155}]}]},{"index":86,"source_text":"The florist then generously lent Clara a spare jacket and offered to use her landline phone to call a friend.","target_text":"Penjual bunga itu kemudian dengan murah hati meminjamkan jaket cadangan kepada Clara dan menawarkan untuk menggunakan telepon rumahnya untuk menelepon seorang teman.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981872,"end_ms":1991880,"speech_end_ms":1991242,"words":[{"text":"Penjual","start_ms":1981887},{"text":"bunga","start_ms":1982342},{"text":"itu","start_ms":1982617},{"text":"kemudian","start_ms":1982978},{"text":"dengan","start_ms":1983546},{"text":"murah","start_ms":1983801},{"text":"hati","start_ms":1984121},{"text":"meminjamkan","start_ms":1984451},{"text":"jaket","start_ms":1985092},{"text":"cadangan","start_ms":1985432},{"text":"kepada","start_ms":1985932},{"text":"Clara","start_ms":1986321},{"text":"dan","start_ms":1986761},{"text":"menawarkan","start_ms":1986982},{"text":"untuk","start_ms":1987603},{"text":"menggunakan","start_ms":1987914},{"text":"telepon","start_ms":1988420},{"text":"rumahnya","start_ms":1988851},{"text":"untuk","start_ms":1989403},{"text":"menelepon","start_ms":1989783},{"text":"seorang","start_ms":1990258},{"text":"teman.","start_ms":1990708}]},{"role":"source","start_ms":1992380,"end_ms":1999052,"speech_end_ms":1998370,"words":[{"text":"The","start_ms":1992395},{"text":"florist","start_ms":1992480},{"text":"then","start_ms":1993126},{"text":"generously","start_ms":1993342},{"text":"lent","start_ms":1993972},{"text":"Clara","start_ms":1994262},{"text":"a","start_ms":1994709},{"text":"spare","start_ms":1994818},{"text":"jacket","start_ms":1995153},{"text":"and","start_ms":1995698},{"text":"offered","start_ms":1995878},{"text":"to","start_ms":1996193},{"text":"use","start_ms":1996283},{"text":"her","start_ms":1996528},{"text":"landline","start_ms":1996613},{"text":"phone","start_ms":1997143},{"text":"to","start_ms":1997438},{"text":"call","start_ms":1997523},{"text":"a","start_ms":1997783},{"text":"friend.","start_ms":1997808}]},{"role":"target","start_ms":1999552,"end_ms":2009560,"speech_end_ms":2008922,"words":[{"text":"Penjual","start_ms":1999567},{"text":"bunga","start_ms":2000022},{"text":"itu","start_ms":2000297},{"text":"kemudian","start_ms":2000658},{"text":"dengan","start_ms":2001226},{"text":"murah","start_ms":2001481},{"text":"hati","start_ms":2001801},{"text":"meminjamkan","start_ms":2002131},{"text":"jaket","start_ms":2002772},{"text":"cadangan","start_ms":2003112},{"text":"kepada","start_ms":2003612},{"text":"Clara","start_ms":2004001},{"text":"dan","start_ms":2004441},{"text":"menawarkan","start_ms":2004662},{"text":"untuk","start_ms":2005283},{"text":"menggunakan","start_ms":2005594},{"text":"telepon","start_ms":2006100},{"text":"rumahnya","start_ms":2006531},{"text":"untuk","start_ms":2007083},{"text":"menelepon","start_ms":2007463},{"text":"seorang","start_ms":2007938},{"text":"teman.","start_ms":2008388}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara called her neighbor, who promised to drive over immediately and pick her up.","target_text":"Clara menelepon tetangganya, yang berjanji untuk segera datang dan menjemputnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010060,"end_ms":2015580,"speech_end_ms":2015260,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2010075},{"text":"menelepon","start_ms":2010461},{"text":"tetangganya,","start_ms":2011036},{"text":"yang","start_ms":2012083},{"text":"berjanji","start_ms":2012343},{"text":"untuk","start_ms":2012948},{"text":"segera","start_ms":2013250},{"text":"datang","start_ms":2013620},{"text":"dan","start_ms":2014090},{"text":"menjemputnya.","start_ms":2014361}]},{"role":"source","start_ms":2016080,"end_ms":2021000,"speech_end_ms":2020310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2016095},{"text":"called","start_ms":2016476},{"text":"her","start_ms":2016786},{"text":"neighbor,","start_ms":2016887},{"text":"who","start_ms":2017481},{"text":"promised","start_ms":2017606},{"text":"to","start_ms":2018071},{"text":"drive","start_ms":2018166},{"text":"over","start_ms":2018491},{"text":"immediately","start_ms":2018776},{"text":"and","start_ms":2019439},{"text":"pick","start_ms":2019594},{"text":"her","start_ms":2019809},{"text":"up.","start_ms":2019954}]},{"role":"target","start_ms":2021500,"end_ms":2027020,"speech_end_ms":2026700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2021515},{"text":"menelepon","start_ms":2021901},{"text":"tetangganya,","start_ms":2022476},{"text":"yang","start_ms":2023523},{"text":"berjanji","start_ms":2023783},{"text":"untuk","start_ms":2024388},{"text":"segera","start_ms":2024690},{"text":"datang","start_ms":2025060},{"text":"dan","start_ms":2025530},{"text":"menjemputnya.","start_ms":2025801}]}]},{"index":88,"source_text":"While waiting for her ride, Clara chatted warmly with the florist about flowers, gardening, and spontaneous decisions.","target_text":"Sambil menunggu tumpangan, Clara mengobrol dengan hangat dengan penjual bunga itu tentang bunga, berkebun, dan keputusan spontan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2027520,"end_ms":2036832,"speech_end_ms":2036180,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":2027535},{"text":"menunggu","start_ms":2028056},{"text":"tumpangan,","start_ms":2028476},{"text":"Clara","start_ms":2029447},{"text":"mengobrol","start_ms":2029851},{"text":"dengan","start_ms":2030493},{"text":"hangat","start_ms":2030777},{"text":"dengan","start_ms":2031178},{"text":"penjual","start_ms":2031503},{"text":"bunga","start_ms":2031923},{"text":"itu","start_ms":2032223},{"text":"tentang","start_ms":2032518},{"text":"bunga,","start_ms":2032942},{"text":"berkebun,","start_ms":2033650},{"text":"dan","start_ms":2034552},{"text":"keputusan","start_ms":2034822},{"text":"spontan.","start_ms":2035483}]},{"role":"source","start_ms":2037332,"end_ms":2044748,"speech_end_ms":2044052,"words":[{"text":"While","start_ms":2037347},{"text":"waiting","start_ms":2037572},{"text":"for","start_ms":2037907},{"text":"her","start_ms":2038052},{"text":"ride,","start_ms":2038202},{"text":"Clara","start_ms":2038783},{"text":"chatted","start_ms":2039133},{"text":"warmly","start_ms":2039538},{"text":"with","start_ms":2040070},{"text":"the","start_ms":2040255},{"text":"florist","start_ms":2040310},{"text":"about","start_ms":2040864},{"text":"flowers,","start_ms":2041129},{"text":"gardening,","start_ms":2041825},{"text":"and","start_ms":2042470},{"text":"spontaneous","start_ms":2042580},{"text":"decisions.","start_ms":2043285}]},{"role":"target","start_ms":2045248,"end_ms":2054560,"speech_end_ms":2053908,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":2045263},{"text":"menunggu","start_ms":2045784},{"text":"tumpangan,","start_ms":2046204},{"text":"Clara","start_ms":2047175},{"text":"mengobrol","start_ms":2047579},{"text":"dengan","start_ms":2048221},{"text":"hangat","start_ms":2048505},{"text":"dengan","start_ms":2048906},{"text":"penjual","start_ms":2049231},{"text":"bunga","start_ms":2049651},{"text":"itu","start_ms":2049951},{"text":"tentang","start_ms":2050246},{"text":"bunga,","start_ms":2050670},{"text":"berkebun,","start_ms":2051378},{"text":"dan","start_ms":2052280},{"text":"keputusan","start_ms":2052550},{"text":"spontan.","start_ms":2053211}]}]},{"index":89,"source_text":"She discovered that the shop owner had actually opened her business after a completely unplanned trip years ago.","target_text":"Ia menemukan bahwa pemilik toko itu sebenarnya telah membuka bisnisnya setelah perjalanan yang sama sekali tidak direncanakan bertahun-tahun yang lalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2055060,"end_ms":2064900,"speech_end_ms":2064250,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2055075},{"text":"menemukan","start_ms":2055340},{"text":"bahwa","start_ms":2056026},{"text":"pemilik","start_ms":2056326},{"text":"toko","start_ms":2056802},{"text":"itu","start_ms":2057166},{"text":"sebenarnya","start_ms":2057468},{"text":"telah","start_ms":2058113},{"text":"membuka","start_ms":2058391},{"text":"bisnisnya","start_ms":2058806},{"text":"setelah","start_ms":2059556},{"text":"perjalanan","start_ms":2060012},{"text":"yang","start_ms":2060699},{"text":"sama","start_ms":2060905},{"text":"sekali","start_ms":2061185},{"text":"tidak","start_ms":2061672},{"text":"direncanakan","start_ms":2062052},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":2062807},{"text":"yang","start_ms":2063588},{"text":"lalu.","start_ms":2063768}]},{"role":"source","start_ms":2065400,"end_ms":2071808,"speech_end_ms":2071140,"words":[{"text":"She","start_ms":2065415},{"text":"discovered","start_ms":2065590},{"text":"that","start_ms":2066149},{"text":"the","start_ms":2066294},{"text":"shop","start_ms":2066349},{"text":"owner","start_ms":2066690},{"text":"had","start_ms":2067004},{"text":"actually","start_ms":2067174},{"text":"opened","start_ms":2067626},{"text":"her","start_ms":2067951},{"text":"business","start_ms":2068061},{"text":"after","start_ms":2068601},{"text":"a","start_ms":2068926},{"text":"completely","start_ms":2068951},{"text":"unplanned","start_ms":2069567},{"text":"trip","start_ms":2070123},{"text":"years","start_ms":2070458},{"text":"ago.","start_ms":2070698}]},{"role":"target","start_ms":2072308,"end_ms":2082148,"speech_end_ms":2081498,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2072323},{"text":"menemukan","start_ms":2072588},{"text":"bahwa","start_ms":2073274},{"text":"pemilik","start_ms":2073574},{"text":"toko","start_ms":2074050},{"text":"itu","start_ms":2074414},{"text":"sebenarnya","start_ms":2074716},{"text":"telah","start_ms":2075361},{"text":"membuka","start_ms":2075639},{"text":"bisnisnya","start_ms":2076054},{"text":"setelah","start_ms":2076804},{"text":"perjalanan","start_ms":2077260},{"text":"yang","start_ms":2077947},{"text":"sama","start_ms":2078153},{"text":"sekali","start_ms":2078433},{"text":"tidak","start_ms":2078920},{"text":"direncanakan","start_ms":2079300},{"text":"bertahun-tahun","start_ms":2080055},{"text":"yang","start_ms":2080836},{"text":"lalu.","start_ms":2081016}]}]},{"index":90,"source_text":"The woman explained that unexpected detours often lead to the most memorable human connections.","target_text":"Wanita itu menjelaskan bahwa jalan memutar yang tidak terduga sering kali mengarah pada hubungan antarmanusia yang paling berkesan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082648,"end_ms":2091288,"speech_end_ms":2090628,"words":[{"text":"Wanita","start_ms":2082663},{"text":"itu","start_ms":2083108},{"text":"menjelaskan","start_ms":2083413},{"text":"bahwa","start_ms":2084215},{"text":"jalan","start_ms":2084550},{"text":"memutar","start_ms":2084986},{"text":"yang","start_ms":2085487},{"text":"tidak","start_ms":2085697},{"text":"terduga","start_ms":2085999},{"text":"sering","start_ms":2086519},{"text":"kali","start_ms":2086859},{"text":"mengarah","start_ms":2087191},{"text":"pada","start_ms":2087606},{"text":"hubungan","start_ms":2087869},{"text":"antarmanusia","start_ms":2088330},{"text":"yang","start_ms":2089320},{"text":"paling","start_ms":2089610},{"text":"berkesan.","start_ms":2089985}]},{"role":"source","start_ms":2091788,"end_ms":2097740,"speech_end_ms":2097048,"words":[{"text":"The","start_ms":2091803},{"text":"woman","start_ms":2091878},{"text":"explained","start_ms":2092219},{"text":"that","start_ms":2092829},{"text":"unexpected","start_ms":2092939},{"text":"detours","start_ms":2093630},{"text":"often","start_ms":2094260},{"text":"lead","start_ms":2094624},{"text":"to","start_ms":2094894},{"text":"the","start_ms":2094994},{"text":"most","start_ms":2095069},{"text":"memorable","start_ms":2095373},{"text":"human","start_ms":2095893},{"text":"connections.","start_ms":2096243}]},{"role":"target","start_ms":2098240,"end_ms":2106880,"speech_end_ms":2106220,"words":[{"text":"Wanita","start_ms":2098255},{"text":"itu","start_ms":2098700},{"text":"menjelaskan","start_ms":2099005},{"text":"bahwa","start_ms":2099807},{"text":"jalan","start_ms":2100142},{"text":"memutar","start_ms":2100578},{"text":"yang","start_ms":2101079},{"text":"tidak","start_ms":2101289},{"text":"terduga","start_ms":2101591},{"text":"sering","start_ms":2102111},{"text":"kali","start_ms":2102451},{"text":"mengarah","start_ms":2102783},{"text":"pada","start_ms":2103198},{"text":"hubungan","start_ms":2103461},{"text":"antarmanusia","start_ms":2103922},{"text":"yang","start_ms":2104912},{"text":"paling","start_ms":2105202},{"text":"berkesan.","start_ms":2105577}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara looked down at her blue-stained hands and realized that the florist was entirely correct.","target_text":"Clara menatap tangannya yang ternoda biru dan menyadari bahwa penjual bunga itu sepenuhnya benar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107380,"end_ms":2113788,"speech_end_ms":2113110,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2107395},{"text":"menatap","start_ms":2107765},{"text":"tangannya","start_ms":2108226},{"text":"yang","start_ms":2108711},{"text":"ternoda","start_ms":2108906},{"text":"biru","start_ms":2109329},{"text":"dan","start_ms":2109729},{"text":"menyadari","start_ms":2109954},{"text":"bahwa","start_ms":2110510},{"text":"penjual","start_ms":2110830},{"text":"bunga","start_ms":2111351},{"text":"itu","start_ms":2111651},{"text":"sepenuhnya","start_ms":2111921},{"text":"benar.","start_ms":2112563}]},{"role":"source","start_ms":2114288,"end_ms":2120072,"speech_end_ms":2119378,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2114303},{"text":"looked","start_ms":2114663},{"text":"down","start_ms":2114958},{"text":"at","start_ms":2115248},{"text":"her","start_ms":2115348},{"text":"blue-stained","start_ms":2115469},{"text":"hands","start_ms":2116126},{"text":"and","start_ms":2116606},{"text":"realized","start_ms":2116752},{"text":"that","start_ms":2117342},{"text":"the","start_ms":2117483},{"text":"florist","start_ms":2117538},{"text":"was","start_ms":2118093},{"text":"entirely","start_ms":2118238},{"text":"correct.","start_ms":2118758}]},{"role":"target","start_ms":2120572,"end_ms":2126980,"speech_end_ms":2126302,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2120587},{"text":"menatap","start_ms":2120957},{"text":"tangannya","start_ms":2121418},{"text":"yang","start_ms":2121903},{"text":"ternoda","start_ms":2122098},{"text":"biru","start_ms":2122521},{"text":"dan","start_ms":2122921},{"text":"menyadari","start_ms":2123146},{"text":"bahwa","start_ms":2123702},{"text":"penjual","start_ms":2124022},{"text":"bunga","start_ms":2124543},{"text":"itu","start_ms":2124843},{"text":"sepenuhnya","start_ms":2125113},{"text":"benar.","start_ms":2125755}]}]},{"index":92,"source_text":"Had she stuck strictly to her rigid timetable, she would never have met this wonderful, kindhearted stranger.","target_text":"Seandainya ia tetap berpegang teguh pada jadwalnya yang kaku, ia tidak akan pernah bertemu dengan orang asing yang luar biasa dan baik hati ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127480,"end_ms":2137368,"speech_end_ms":2136710,"words":[{"text":"Seandainya","start_ms":2127495},{"text":"ia","start_ms":2128283},{"text":"tetap","start_ms":2128508},{"text":"berpegang","start_ms":2128863},{"text":"teguh","start_ms":2129338},{"text":"pada","start_ms":2129778},{"text":"jadwalnya","start_ms":2130057},{"text":"yang","start_ms":2130642},{"text":"kaku,","start_ms":2130867},{"text":"ia","start_ms":2131682},{"text":"tidak","start_ms":2131904},{"text":"akan","start_ms":2132199},{"text":"pernah","start_ms":2132454},{"text":"bertemu","start_ms":2132855},{"text":"dengan","start_ms":2133346},{"text":"orang","start_ms":2133611},{"text":"asing","start_ms":2133907},{"text":"yang","start_ms":2134282},{"text":"luar","start_ms":2134502},{"text":"biasa","start_ms":2134792},{"text":"dan","start_ms":2135317},{"text":"baik","start_ms":2135597},{"text":"hati","start_ms":2135933},{"text":"ini.","start_ms":2136294}]},{"role":"source","start_ms":2137868,"end_ms":2144204,"speech_end_ms":2143508,"words":[{"text":"Had","start_ms":2137883},{"text":"she","start_ms":2138048},{"text":"stuck","start_ms":2138213},{"text":"strictly","start_ms":2138527},{"text":"to","start_ms":2139057},{"text":"her","start_ms":2139162},{"text":"rigid","start_ms":2139312},{"text":"timetable,","start_ms":2139642},{"text":"she","start_ms":2140507},{"text":"would","start_ms":2140670},{"text":"never","start_ms":2140840},{"text":"have","start_ms":2141105},{"text":"met","start_ms":2141235},{"text":"this","start_ms":2141495},{"text":"wonderful,","start_ms":2141655},{"text":"kindhearted","start_ms":2142264},{"text":"stranger.","start_ms":2142830}]},{"role":"target","start_ms":2144704,"end_ms":2154592,"speech_end_ms":2153934,"words":[{"text":"Seandainya","start_ms":2144719},{"text":"ia","start_ms":2145507},{"text":"tetap","start_ms":2145732},{"text":"berpegang","start_ms":2146087},{"text":"teguh","start_ms":2146562},{"text":"pada","start_ms":2147002},{"text":"jadwalnya","start_ms":2147281},{"text":"yang","start_ms":2147866},{"text":"kaku,","start_ms":2148091},{"text":"ia","start_ms":2148906},{"text":"tidak","start_ms":2149128},{"text":"akan","start_ms":2149423},{"text":"pernah","start_ms":2149678},{"text":"bertemu","start_ms":2150079},{"text":"dengan","start_ms":2150570},{"text":"orang","start_ms":2150835},{"text":"asing","start_ms":2151131},{"text":"yang","start_ms":2151506},{"text":"luar","start_ms":2151726},{"text":"biasa","start_ms":2152016},{"text":"dan","start_ms":2152541},{"text":"baik","start_ms":2152821},{"text":"hati","start_ms":2153157},{"text":"ini.","start_ms":2153518}]}]},{"index":93,"source_text":"She would have spent the afternoon doing predictable chores in her immaculate, silent apartment.","target_text":"Ia akan menghabiskan sore hari dengan melakukan pekerjaan rumah tangga yang dapat diprediksi di apartemennya yang bersih dan sunyi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155092,"end_ms":2163468,"speech_end_ms":2162812,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2155107},{"text":"akan","start_ms":2155467},{"text":"menghabiskan","start_ms":2155747},{"text":"sore","start_ms":2156372},{"text":"hari","start_ms":2156682},{"text":"dengan","start_ms":2157032},{"text":"melakukan","start_ms":2157393},{"text":"pekerjaan","start_ms":2157919},{"text":"rumah","start_ms":2158479},{"text":"tangga","start_ms":2158734},{"text":"yang","start_ms":2159124},{"text":"dapat","start_ms":2159425},{"text":"diprediksi","start_ms":2159715},{"text":"di","start_ms":2160404},{"text":"apartemennya","start_ms":2160555},{"text":"yang","start_ms":2161249},{"text":"bersih","start_ms":2161505},{"text":"dan","start_ms":2161988},{"text":"sunyi.","start_ms":2162238}]},{"role":"source","start_ms":2163968,"end_ms":2169680,"speech_end_ms":2168988,"words":[{"text":"She","start_ms":2163983},{"text":"would","start_ms":2164143},{"text":"have","start_ms":2164278},{"text":"spent","start_ms":2164365},{"text":"the","start_ms":2164700},{"text":"afternoon","start_ms":2164810},{"text":"doing","start_ms":2165505},{"text":"predictable","start_ms":2165761},{"text":"chores","start_ms":2166332},{"text":"in","start_ms":2166847},{"text":"her","start_ms":2166952},{"text":"immaculate,","start_ms":2167097},{"text":"silent","start_ms":2167812},{"text":"apartment.","start_ms":2168261}]},{"role":"target","start_ms":2170180,"end_ms":2178556,"speech_end_ms":2177900,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2170195},{"text":"akan","start_ms":2170555},{"text":"menghabiskan","start_ms":2170835},{"text":"sore","start_ms":2171460},{"text":"hari","start_ms":2171770},{"text":"dengan","start_ms":2172120},{"text":"melakukan","start_ms":2172481},{"text":"pekerjaan","start_ms":2173007},{"text":"rumah","start_ms":2173567},{"text":"tangga","start_ms":2173822},{"text":"yang","start_ms":2174212},{"text":"dapat","start_ms":2174513},{"text":"diprediksi","start_ms":2174803},{"text":"di","start_ms":2175492},{"text":"apartemennya","start_ms":2175643},{"text":"yang","start_ms":2176337},{"text":"bersih","start_ms":2176593},{"text":"dan","start_ms":2177076},{"text":"sunyi.","start_ms":2177326}]}]},{"index":94,"source_text":"Instead, she had gained a ridiculous story, a new friend, and a newfound appreciation for lifes unpredictable moments.","target_text":"Sebaliknya, ia mendapatkan cerita yang konyol, teman baru, dan apresiasi baru terhadap momen-momen hidup yang tidak terduga.","segments":[{"role":"target","start_ms":2179056,"end_ms":2188248,"speech_end_ms":2187566,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":2179071},{"text":"ia","start_ms":2180232},{"text":"mendapatkan","start_ms":2180447},{"text":"cerita","start_ms":2181073},{"text":"yang","start_ms":2181486},{"text":"konyol,","start_ms":2181721},{"text":"teman","start_ms":2182563},{"text":"baru,","start_ms":2182903},{"text":"dan","start_ms":2183531},{"text":"apresiasi","start_ms":2183791},{"text":"baru","start_ms":2184481},{"text":"terhadap","start_ms":2184846},{"text":"momen-momen","start_ms":2185271},{"text":"hidup","start_ms":2185886},{"text":"yang","start_ms":2186261},{"text":"tidak","start_ms":2186491},{"text":"terduga.","start_ms":2186941}]},{"role":"source","start_ms":2188748,"end_ms":2196380,"speech_end_ms":2195668,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2188763},{"text":"she","start_ms":2189473},{"text":"had","start_ms":2189668},{"text":"gained","start_ms":2189828},{"text":"a","start_ms":2190113},{"text":"ridiculous","start_ms":2190148},{"text":"story,","start_ms":2190755},{"text":"a","start_ms":2191450},{"text":"new","start_ms":2191500},{"text":"friend,","start_ms":2191685},{"text":"and","start_ms":2192308},{"text":"a","start_ms":2192458},{"text":"newfound","start_ms":2192503},{"text":"appreciation","start_ms":2192984},{"text":"for","start_ms":2193784},{"text":"lifes","start_ms":2193920},{"text":"unpredictable","start_ms":2194278},{"text":"moments.","start_ms":2194988}]},{"role":"target","start_ms":2196880,"end_ms":2206072,"speech_end_ms":2205390,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":2196895},{"text":"ia","start_ms":2198056},{"text":"mendapatkan","start_ms":2198271},{"text":"cerita","start_ms":2198897},{"text":"yang","start_ms":2199310},{"text":"konyol,","start_ms":2199545},{"text":"teman","start_ms":2200387},{"text":"baru,","start_ms":2200727},{"text":"dan","start_ms":2201355},{"text":"apresiasi","start_ms":2201615},{"text":"baru","start_ms":2202305},{"text":"terhadap","start_ms":2202670},{"text":"momen-momen","start_ms":2203095},{"text":"hidup","start_ms":2203710},{"text":"yang","start_ms":2204085},{"text":"tidak","start_ms":2204315},{"text":"terduga.","start_ms":2204765}]}]},{"index":95,"source_text":"When her neighbor arrived twenty minutes later, Clara gave the florist a warm, heartfelt hug of gratitude.","target_text":"Ketika tetangganya tiba dua puluh menit kemudian, Clara memberikan pelukan terima kasih yang hangat dan tulus kepada penjual bunga itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2206572,"end_ms":2215548,"speech_end_ms":2214882,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":2206587},{"text":"tetangganya","start_ms":2207076},{"text":"tiba","start_ms":2207721},{"text":"dua","start_ms":2208138},{"text":"puluh","start_ms":2208348},{"text":"menit","start_ms":2208603},{"text":"kemudian,","start_ms":2208883},{"text":"Clara","start_ms":2209825},{"text":"memberikan","start_ms":2210235},{"text":"pelukan","start_ms":2210811},{"text":"terima","start_ms":2211281},{"text":"kasih","start_ms":2211606},{"text":"yang","start_ms":2212025},{"text":"hangat","start_ms":2212216},{"text":"dan","start_ms":2212602},{"text":"tulus","start_ms":2212827},{"text":"kepada","start_ms":2213282},{"text":"penjual","start_ms":2213632},{"text":"bunga","start_ms":2214133},{"text":"itu.","start_ms":2214428}]},{"role":"source","start_ms":2216048,"end_ms":2222576,"speech_end_ms":2221908,"words":[{"text":"When","start_ms":2216063},{"text":"her","start_ms":2216233},{"text":"neighbor","start_ms":2216348},{"text":"arrived","start_ms":2216748},{"text":"twenty","start_ms":2217153},{"text":"minutes","start_ms":2217446},{"text":"later,","start_ms":2217802},{"text":"Clara","start_ms":2218385},{"text":"gave","start_ms":2218785},{"text":"the","start_ms":2219045},{"text":"florist","start_ms":2219110},{"text":"a","start_ms":2219677},{"text":"warm,","start_ms":2219712},{"text":"heartfelt","start_ms":2220307},{"text":"hug","start_ms":2220828},{"text":"of","start_ms":2221063},{"text":"gratitude.","start_ms":2221159}]},{"role":"target","start_ms":2223076,"end_ms":2232052,"speech_end_ms":2231386,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":2223091},{"text":"tetangganya","start_ms":2223580},{"text":"tiba","start_ms":2224225},{"text":"dua","start_ms":2224642},{"text":"puluh","start_ms":2224852},{"text":"menit","start_ms":2225107},{"text":"kemudian,","start_ms":2225387},{"text":"Clara","start_ms":2226329},{"text":"memberikan","start_ms":2226739},{"text":"pelukan","start_ms":2227315},{"text":"terima","start_ms":2227785},{"text":"kasih","start_ms":2228110},{"text":"yang","start_ms":2228529},{"text":"hangat","start_ms":2228720},{"text":"dan","start_ms":2229106},{"text":"tulus","start_ms":2229331},{"text":"kepada","start_ms":2229786},{"text":"penjual","start_ms":2230136},{"text":"bunga","start_ms":2230637},{"text":"itu.","start_ms":2230932}]}]},{"index":96,"source_text":"She promised to return the borrowed jacket the following weekend, along with a gift of homemade vegan cookies.","target_text":"Ia berjanji untuk mengembalikan jaket yang dipinjamnya pada akhir pekan berikutnya, bersama dengan hadiah kue vegan buatan sendiri.","segments":[{"role":"target","start_ms":2232552,"end_ms":2241384,"speech_end_ms":2240712,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2232567},{"text":"berjanji","start_ms":2232837},{"text":"untuk","start_ms":2233511},{"text":"mengembalikan","start_ms":2233826},{"text":"jaket","start_ms":2234476},{"text":"yang","start_ms":2234962},{"text":"dipinjamnya","start_ms":2235172},{"text":"pada","start_ms":2235796},{"text":"akhir","start_ms":2236076},{"text":"pekan","start_ms":2236466},{"text":"berikutnya,","start_ms":2236801},{"text":"bersama","start_ms":2237763},{"text":"dengan","start_ms":2238273},{"text":"hadiah","start_ms":2238538},{"text":"kue","start_ms":2238898},{"text":"vegan","start_ms":2239183},{"text":"buatan","start_ms":2239663},{"text":"sendiri.","start_ms":2240083}]},{"role":"source","start_ms":2241884,"end_ms":2248196,"speech_end_ms":2247504,"words":[{"text":"She","start_ms":2241899},{"text":"promised","start_ms":2242059},{"text":"to","start_ms":2242500},{"text":"return","start_ms":2242575},{"text":"the","start_ms":2243000},{"text":"borrowed","start_ms":2243066},{"text":"jacket","start_ms":2243486},{"text":"the","start_ms":2244011},{"text":"following","start_ms":2244071},{"text":"weekend,","start_ms":2244521},{"text":"along","start_ms":2245192},{"text":"with","start_ms":2245492},{"text":"a","start_ms":2245617},{"text":"gift","start_ms":2245672},{"text":"of","start_ms":2245963},{"text":"homemade","start_ms":2246063},{"text":"vegan","start_ms":2246522},{"text":"cookies.","start_ms":2246867}]},{"role":"target","start_ms":2248696,"end_ms":2257528,"speech_end_ms":2256856,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2248711},{"text":"berjanji","start_ms":2248981},{"text":"untuk","start_ms":2249655},{"text":"mengembalikan","start_ms":2249970},{"text":"jaket","start_ms":2250620},{"text":"yang","start_ms":2251106},{"text":"dipinjamnya","start_ms":2251316},{"text":"pada","start_ms":2251940},{"text":"akhir","start_ms":2252220},{"text":"pekan","start_ms":2252610},{"text":"berikutnya,","start_ms":2252945},{"text":"bersama","start_ms":2253907},{"text":"dengan","start_ms":2254417},{"text":"hadiah","start_ms":2254682},{"text":"kue","start_ms":2255042},{"text":"vegan","start_ms":2255327},{"text":"buatan","start_ms":2255807},{"text":"sendiri.","start_ms":2256227}]}]},{"index":97,"source_text":"As she climbed into her neighbors warm car, Barnaby curled up contentedly on the back seat.","target_text":"Saat ia naik ke mobil tetangganya yang hangat, Barnaby meringkuk dengan puas di kursi belakang.","segments":[{"role":"target","start_ms":2258028,"end_ms":2264724,"speech_end_ms":2264078,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2258043},{"text":"ia","start_ms":2258515},{"text":"naik","start_ms":2258725},{"text":"ke","start_ms":2259060},{"text":"mobil","start_ms":2259155},{"text":"tetangganya","start_ms":2259515},{"text":"yang","start_ms":2260119},{"text":"hangat,","start_ms":2260329},{"text":"Barnaby","start_ms":2261009},{"text":"meringkuk","start_ms":2261576},{"text":"dengan","start_ms":2262136},{"text":"puas","start_ms":2262416},{"text":"di","start_ms":2262811},{"text":"kursi","start_ms":2262941},{"text":"belakang.","start_ms":2263403}]},{"role":"source","start_ms":2265224,"end_ms":2270960,"speech_end_ms":2270264,"words":[{"text":"As","start_ms":2265239},{"text":"she","start_ms":2265379},{"text":"climbed","start_ms":2265524},{"text":"into","start_ms":2265934},{"text":"her","start_ms":2266109},{"text":"neighbors","start_ms":2266239},{"text":"warm","start_ms":2266699},{"text":"car,","start_ms":2267000},{"text":"Barnaby","start_ms":2267635},{"text":"curled","start_ms":2268130},{"text":"up","start_ms":2268460},{"text":"contentedly","start_ms":2268615},{"text":"on","start_ms":2269320},{"text":"the","start_ms":2269460},{"text":"back","start_ms":2269515},{"text":"seat.","start_ms":2269810}]},{"role":"target","start_ms":2271460,"end_ms":2278156,"speech_end_ms":2277510,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2271475},{"text":"ia","start_ms":2271947},{"text":"naik","start_ms":2272157},{"text":"ke","start_ms":2272492},{"text":"mobil","start_ms":2272587},{"text":"tetangganya","start_ms":2272947},{"text":"yang","start_ms":2273551},{"text":"hangat,","start_ms":2273761},{"text":"Barnaby","start_ms":2274441},{"text":"meringkuk","start_ms":2275008},{"text":"dengan","start_ms":2275568},{"text":"puas","start_ms":2275848},{"text":"di","start_ms":2276243},{"text":"kursi","start_ms":2276373},{"text":"belakang.","start_ms":2276835}]}]},{"index":98,"source_text":"Her neighbor took one look at Claras wild, blue-tinted appearance and began to laugh uncontrollably.","target_text":"Tetangganya melihat penampilan Clara yang liar dan berwarna kebiruan itu sekilas lalu mulai tertawa terbahak-bahak.","segments":[{"role":"target","start_ms":2278656,"end_ms":2286408,"speech_end_ms":2285666,"words":[{"text":"Tetangganya","start_ms":2278671},{"text":"melihat","start_ms":2279348},{"text":"penampilan","start_ms":2279860},{"text":"Clara","start_ms":2280406},{"text":"yang","start_ms":2280786},{"text":"liar","start_ms":2280991},{"text":"dan","start_ms":2281326},{"text":"berwarna","start_ms":2281542},{"text":"kebiruan","start_ms":2281992},{"text":"itu","start_ms":2282503},{"text":"sekilas","start_ms":2282808},{"text":"lalu","start_ms":2283546},{"text":"mulai","start_ms":2283862},{"text":"tertawa","start_ms":2284162},{"text":"terbahak-bahak.","start_ms":2284692}]},{"role":"source","start_ms":2286908,"end_ms":2293148,"speech_end_ms":2292468,"words":[{"text":"Her","start_ms":2286923},{"text":"neighbor","start_ms":2287053},{"text":"took","start_ms":2287445},{"text":"one","start_ms":2287700},{"text":"look","start_ms":2287925},{"text":"at","start_ms":2288150},{"text":"Claras","start_ms":2288250},{"text":"wild,","start_ms":2288696},{"text":"blue-tinted","start_ms":2289341},{"text":"appearance","start_ms":2289962},{"text":"and","start_ms":2290588},{"text":"began","start_ms":2290718},{"text":"to","start_ms":2291048},{"text":"laugh","start_ms":2291128},{"text":"uncontrollably.","start_ms":2291463}]},{"role":"target","start_ms":2293648,"end_ms":2301400,"speech_end_ms":2300658,"words":[{"text":"Tetangganya","start_ms":2293663},{"text":"melihat","start_ms":2294340},{"text":"penampilan","start_ms":2294852},{"text":"Clara","start_ms":2295398},{"text":"yang","start_ms":2295778},{"text":"liar","start_ms":2295983},{"text":"dan","start_ms":2296318},{"text":"berwarna","start_ms":2296534},{"text":"kebiruan","start_ms":2296984},{"text":"itu","start_ms":2297495},{"text":"sekilas","start_ms":2297800},{"text":"lalu","start_ms":2298538},{"text":"mulai","start_ms":2298854},{"text":"tertawa","start_ms":2299154},{"text":"terbahak-bahak.","start_ms":2299684}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara joined in cheerfully, no longer feeling embarrassed about her chaotic afternoon experiment.","target_text":"Clara ikut tertawa dengan riang, tidak lagi merasa malu dengan eksperimen sorenya yang kacau.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301900,"end_ms":2308668,"speech_end_ms":2308010,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2301915},{"text":"ikut","start_ms":2302376},{"text":"tertawa","start_ms":2302661},{"text":"dengan","start_ms":2303233},{"text":"riang,","start_ms":2303508},{"text":"tidak","start_ms":2304285},{"text":"lagi","start_ms":2304566},{"text":"merasa","start_ms":2304836},{"text":"malu","start_ms":2305197},{"text":"dengan","start_ms":2305602},{"text":"eksperimen","start_ms":2305927},{"text":"sorenya","start_ms":2306606},{"text":"yang","start_ms":2307132},{"text":"kacau.","start_ms":2307362}]},{"role":"source","start_ms":2309168,"end_ms":2315288,"speech_end_ms":2314598,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2309183},{"text":"joined","start_ms":2309578},{"text":"in","start_ms":2309978},{"text":"cheerfully,","start_ms":2310113},{"text":"no","start_ms":2310954},{"text":"longer","start_ms":2311119},{"text":"feeling","start_ms":2311455},{"text":"embarrassed","start_ms":2311821},{"text":"about","start_ms":2312437},{"text":"her","start_ms":2312672},{"text":"chaotic","start_ms":2312790},{"text":"afternoon","start_ms":2313305},{"text":"experiment.","start_ms":2313790}]},{"role":"target","start_ms":2315788,"end_ms":2322556,"speech_end_ms":2321898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2315803},{"text":"ikut","start_ms":2316264},{"text":"tertawa","start_ms":2316549},{"text":"dengan","start_ms":2317121},{"text":"riang,","start_ms":2317396},{"text":"tidak","start_ms":2318173},{"text":"lagi","start_ms":2318454},{"text":"merasa","start_ms":2318724},{"text":"malu","start_ms":2319085},{"text":"dengan","start_ms":2319490},{"text":"eksperimen","start_ms":2319815},{"text":"sorenya","start_ms":2320494},{"text":"yang","start_ms":2321020},{"text":"kacau.","start_ms":2321250}]}]},{"index":100,"source_text":"She realized that while her spontaneous plan had completely fallen apart, the day had ended in a delightful way.","target_text":"Ia menyadari bahwa meskipun rencana spontannya benar-benar berantakan, hari itu berakhir dengan cara yang menyenangkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2323056,"end_ms":2331384,"speech_end_ms":2330746,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2323071},{"text":"menyadari","start_ms":2323346},{"text":"bahwa","start_ms":2324042},{"text":"meskipun","start_ms":2324372},{"text":"rencana","start_ms":2324997},{"text":"spontannya","start_ms":2325442},{"text":"benar-benar","start_ms":2326168},{"text":"berantakan,","start_ms":2326804},{"text":"hari","start_ms":2327806},{"text":"itu","start_ms":2328066},{"text":"berakhir","start_ms":2328377},{"text":"dengan","start_ms":2328889},{"text":"cara","start_ms":2329199},{"text":"yang","start_ms":2329570},{"text":"menyenangkan.","start_ms":2329851}]},{"role":"source","start_ms":2331884,"end_ms":2338772,"speech_end_ms":2338114,"words":[{"text":"She","start_ms":2331899},{"text":"realized","start_ms":2332059},{"text":"that","start_ms":2332710},{"text":"while","start_ms":2332855},{"text":"her","start_ms":2333090},{"text":"spontaneous","start_ms":2333190},{"text":"plan","start_ms":2333946},{"text":"had","start_ms":2334381},{"text":"completely","start_ms":2334576},{"text":"fallen","start_ms":2335122},{"text":"apart,","start_ms":2335482},{"text":"the","start_ms":2336160},{"text":"day","start_ms":2336250},{"text":"had","start_ms":2336480},{"text":"ended","start_ms":2336630},{"text":"in","start_ms":2336957},{"text":"a","start_ms":2337057},{"text":"delightful","start_ms":2337122},{"text":"way.","start_ms":2337667}]},{"role":"target","start_ms":2339272,"end_ms":2347600,"speech_end_ms":2346962,"words":[{"text":"Ia","start_ms":2339287},{"text":"menyadari","start_ms":2339562},{"text":"bahwa","start_ms":2340258},{"text":"meskipun","start_ms":2340588},{"text":"rencana","start_ms":2341213},{"text":"spontannya","start_ms":2341658},{"text":"benar-benar","start_ms":2342384},{"text":"berantakan,","start_ms":2343020},{"text":"hari","start_ms":2344022},{"text":"itu","start_ms":2344282},{"text":"berakhir","start_ms":2344593},{"text":"dengan","start_ms":2345105},{"text":"cara","start_ms":2345415},{"text":"yang","start_ms":2345786},{"text":"menyenangkan.","start_ms":2346067}]}]},{"index":101,"source_text":"From that day on, Clara kept her planner, but she always left a little space for the unexpected.","target_text":"Sejak hari itu, Clara tetap menyimpan buku rencananya, tetapi ia selalu menyisakan sedikit ruang untuk hal-hal yang tidak terduga.","segments":[{"role":"target","start_ms":2348100,"end_ms":2357484,"speech_end_ms":2356790,"words":[{"text":"Sejak","start_ms":2348115},{"text":"hari","start_ms":2348527},{"text":"itu,","start_ms":2348782},{"text":"Clara","start_ms":2349512},{"text":"tetap","start_ms":2349944},{"text":"menyimpan","start_ms":2350368},{"text":"buku","start_ms":2350853},{"text":"rencananya,","start_ms":2351143},{"text":"tetapi","start_ms":2352215},{"text":"ia","start_ms":2352696},{"text":"selalu","start_ms":2352967},{"text":"menyisakan","start_ms":2353412},{"text":"sedikit","start_ms":2354017},{"text":"ruang","start_ms":2354477},{"text":"untuk","start_ms":2354822},{"text":"hal-hal","start_ms":2355172},{"text":"yang","start_ms":2355517},{"text":"tidak","start_ms":2355752},{"text":"terduga.","start_ms":2356160}]},{"role":"source","start_ms":2357984,"end_ms":2363960,"speech_end_ms":2363264,"words":[{"text":"From","start_ms":2357999},{"text":"that","start_ms":2358209},{"text":"day","start_ms":2358390},{"text":"on,","start_ms":2358660},{"text":"Clara","start_ms":2359116},{"text":"kept","start_ms":2359494},{"text":"her","start_ms":2359764},{"text":"planner,","start_ms":2359849},{"text":"but","start_ms":2360542},{"text":"she","start_ms":2360692},{"text":"always","start_ms":2360854},{"text":"left","start_ms":2361225},{"text":"a","start_ms":2361485},{"text":"little","start_ms":2361510},{"text":"space","start_ms":2361775},{"text":"for","start_ms":2362212},{"text":"the","start_ms":2362335},{"text":"unexpected.","start_ms":2362410}]},{"role":"target","start_ms":2364460,"end_ms":2373844,"speech_end_ms":2373150,"words":[{"text":"Sejak","start_ms":2364475},{"text":"hari","start_ms":2364887},{"text":"itu,","start_ms":2365142},{"text":"Clara","start_ms":2365872},{"text":"tetap","start_ms":2366304},{"text":"menyimpan","start_ms":2366728},{"text":"buku","start_ms":2367213},{"text":"rencananya,","start_ms":2367503},{"text":"tetapi","start_ms":2368575},{"text":"ia","start_ms":2369056},{"text":"selalu","start_ms":2369327},{"text":"menyisakan","start_ms":2369772},{"text":"sedikit","start_ms":2370377},{"text":"ruang","start_ms":2370837},{"text":"untuk","start_ms":2371182},{"text":"hal-hal","start_ms":2371532},{"text":"yang","start_ms":2371877},{"text":"tidak","start_ms":2372112},{"text":"terduga.","start_ms":2372520}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:57:36.641829+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2373912,"items_fallback":0}}