{"schema_version":2,"job_id":"6d28fe03-5b37-4a12-8694-9a5d175d6654","title":"The Masterwork of Pure Motion","author":"Arthur Pendelton","source_language":"en","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2318688,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In a sunlit atelier overlooking a verdant courtyard, Master Horologist Julian Vance spent his twilight years surrounded by the rhythmic whispering of brass gears.","target_text":"एक हरे-भरे आंगन की ओर देखने वाले धूप की रोशनी वाले एटेलियर में, मास्टर होरोलॉजिस्ट जूलियन वेंस ने अपने गोधूलि के वर्षों को पीतल के गियर की लयबद्ध फुसफुसाहट से घिरे बिताए।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":11160,"speech_end_ms":10460,"words":[{"text":"एक","start_ms":15},{"text":"हरे-भरे","start_ms":235},{"text":"आंगन","start_ms":799},{"text":"की","start_ms":1164},{"text":"ओर","start_ms":1304},{"text":"देखने","start_ms":1469},{"text":"वाले","start_ms":1835},{"text":"धूप","start_ms":2106},{"text":"की","start_ms":2411},{"text":"रोशनी","start_ms":2561},{"text":"वाले","start_ms":2947},{"text":"एटेलियर","start_ms":3252},{"text":"में,","start_ms":3668},{"text":"मास्टर","start_ms":4017},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":4448},{"text":"जूलियन","start_ms":5205},{"text":"वेंस","start_ms":5681},{"text":"ने","start_ms":6007},{"text":"अपने","start_ms":6152},{"text":"गोधूलि","start_ms":6418},{"text":"के","start_ms":6903},{"text":"वर्षों","start_ms":7035},{"text":"को","start_ms":7417},{"text":"पीतल","start_ms":7537},{"text":"के","start_ms":7949},{"text":"गियर","start_ms":8094},{"text":"की","start_ms":8301},{"text":"लयबद्ध","start_ms":8451},{"text":"फुसफुसाहट","start_ms":8876},{"text":"से","start_ms":9535},{"text":"घिरे","start_ms":9680},{"text":"बिताए।","start_ms":9951}]},{"role":"source","start_ms":11660,"end_ms":21740,"speech_end_ms":21040,"words":[{"text":"In","start_ms":11675},{"text":"a","start_ms":11780},{"text":"sunlit","start_ms":11835},{"text":"atelier","start_ms":12326},{"text":"overlooking","start_ms":12995},{"text":"a","start_ms":13555},{"text":"verdant","start_ms":13611},{"text":"courtyard,","start_ms":14046},{"text":"Master","start_ms":14886},{"text":"Horologist","start_ms":15293},{"text":"Julian","start_ms":16033},{"text":"Vance","start_ms":16513},{"text":"spent","start_ms":16958},{"text":"his","start_ms":17255},{"text":"twilight","start_ms":17410},{"text":"years","start_ms":18034},{"text":"surrounded","start_ms":18374},{"text":"by","start_ms":18864},{"text":"the","start_ms":19014},{"text":"rhythmic","start_ms":19099},{"text":"whispering","start_ms":19534},{"text":"of","start_ms":20014},{"text":"brass","start_ms":20119},{"text":"gears.","start_ms":20476}]},{"role":"target","start_ms":22240,"end_ms":33400,"speech_end_ms":32700,"words":[{"text":"एक","start_ms":22255},{"text":"हरे-भरे","start_ms":22475},{"text":"आंगन","start_ms":23039},{"text":"की","start_ms":23404},{"text":"ओर","start_ms":23544},{"text":"देखने","start_ms":23709},{"text":"वाले","start_ms":24075},{"text":"धूप","start_ms":24346},{"text":"की","start_ms":24651},{"text":"रोशनी","start_ms":24801},{"text":"वाले","start_ms":25187},{"text":"एटेलियर","start_ms":25492},{"text":"में,","start_ms":25908},{"text":"मास्टर","start_ms":26257},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":26688},{"text":"जूलियन","start_ms":27445},{"text":"वेंस","start_ms":27921},{"text":"ने","start_ms":28247},{"text":"अपने","start_ms":28392},{"text":"गोधूलि","start_ms":28658},{"text":"के","start_ms":29143},{"text":"वर्षों","start_ms":29275},{"text":"को","start_ms":29657},{"text":"पीतल","start_ms":29777},{"text":"के","start_ms":30189},{"text":"गियर","start_ms":30334},{"text":"की","start_ms":30541},{"text":"लयबद्ध","start_ms":30691},{"text":"फुसफुसाहट","start_ms":31116},{"text":"से","start_ms":31775},{"text":"घिरे","start_ms":31920},{"text":"बिताए।","start_ms":32191}]}]},{"index":1,"source_text":"The air within the workshop always smelled faintly of dried lavender and fine botanical oils used to lubricate delicate machinery.","target_text":"कार्यशाला के भीतर की हवा में हमेशा सूखे लैवेंडर और महीन वनस्पति तेलों की हल्की गंध आती थी, जिसका उपयोग नाजुक मशीनरी को चिकनाई देने के लिए किया जाता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":33900,"end_ms":44148,"speech_end_ms":43470,"words":[{"text":"कार्यशाला","start_ms":33915},{"text":"के","start_ms":34608},{"text":"भीतर","start_ms":34743},{"text":"की","start_ms":35079},{"text":"हवा","start_ms":35240},{"text":"में","start_ms":35510},{"text":"हमेशा","start_ms":35650},{"text":"सूखे","start_ms":36100},{"text":"लैवेंडर","start_ms":36455},{"text":"और","start_ms":36885},{"text":"महीन","start_ms":37056},{"text":"वनस्पति","start_ms":37437},{"text":"तेलों","start_ms":37999},{"text":"की","start_ms":38349},{"text":"हल्की","start_ms":38499},{"text":"गंध","start_ms":38865},{"text":"आती","start_ms":39129},{"text":"थी,","start_ms":39404},{"text":"जिसका","start_ms":39856},{"text":"उपयोग","start_ms":40204},{"text":"नाजुक","start_ms":40560},{"text":"मशीनरी","start_ms":40977},{"text":"को","start_ms":41452},{"text":"चिकनाई","start_ms":41597},{"text":"देने","start_ms":42055},{"text":"के","start_ms":42297},{"text":"लिए","start_ms":42427},{"text":"किया","start_ms":42569},{"text":"जाता","start_ms":42839},{"text":"था।","start_ms":43164}]},{"role":"source","start_ms":44648,"end_ms":52952,"speech_end_ms":52268,"words":[{"text":"The","start_ms":44663},{"text":"air","start_ms":44833},{"text":"within","start_ms":45028},{"text":"the","start_ms":45329},{"text":"workshop","start_ms":45374},{"text":"always","start_ms":46075},{"text":"smelled","start_ms":46441},{"text":"faintly","start_ms":46841},{"text":"of","start_ms":47346},{"text":"dried","start_ms":47467},{"text":"lavender","start_ms":47827},{"text":"and","start_ms":48467},{"text":"fine","start_ms":48642},{"text":"botanical","start_ms":48967},{"text":"oils","start_ms":49592},{"text":"used","start_ms":50062},{"text":"to","start_ms":50343},{"text":"lubricate","start_ms":50443},{"text":"delicate","start_ms":51093},{"text":"machinery.","start_ms":51543}]},{"role":"target","start_ms":53452,"end_ms":63700,"speech_end_ms":63022,"words":[{"text":"कार्यशाला","start_ms":53467},{"text":"के","start_ms":54160},{"text":"भीतर","start_ms":54295},{"text":"की","start_ms":54631},{"text":"हवा","start_ms":54792},{"text":"में","start_ms":55062},{"text":"हमेशा","start_ms":55202},{"text":"सूखे","start_ms":55652},{"text":"लैवेंडर","start_ms":56007},{"text":"और","start_ms":56437},{"text":"महीन","start_ms":56608},{"text":"वनस्पति","start_ms":56989},{"text":"तेलों","start_ms":57551},{"text":"की","start_ms":57901},{"text":"हल्की","start_ms":58051},{"text":"गंध","start_ms":58417},{"text":"आती","start_ms":58681},{"text":"थी,","start_ms":58956},{"text":"जिसका","start_ms":59408},{"text":"उपयोग","start_ms":59756},{"text":"नाजुक","start_ms":60112},{"text":"मशीनरी","start_ms":60529},{"text":"को","start_ms":61004},{"text":"चिकनाई","start_ms":61149},{"text":"देने","start_ms":61607},{"text":"के","start_ms":61849},{"text":"लिए","start_ms":61979},{"text":"किया","start_ms":62121},{"text":"जाता","start_ms":62391},{"text":"था।","start_ms":62716}]}]},{"index":2,"source_text":"Julian adjusted his monocle, peering through a thick magnifying lens at a mechanism smaller than an almond blossom.","target_text":"जूलियन ने अपने मोनोकल को समायोजित किया, एक मोटे आवर्धक लेंस के माध्यम से बादाम के फूल से छोटे तंत्र पर झाँकते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":64200,"end_ms":72288,"speech_end_ms":71580,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":64215},{"text":"ने","start_ms":64677},{"text":"अपने","start_ms":64807},{"text":"मोनोकल","start_ms":65033},{"text":"को","start_ms":65582},{"text":"समायोजित","start_ms":65727},{"text":"किया,","start_ms":66322},{"text":"एक","start_ms":66922},{"text":"मोटे","start_ms":67084},{"text":"आवर्धक","start_ms":67424},{"text":"लेंस","start_ms":67900},{"text":"के","start_ms":68177},{"text":"माध्यम","start_ms":68292},{"text":"से","start_ms":68707},{"text":"बादाम","start_ms":68847},{"text":"के","start_ms":69322},{"text":"फूल","start_ms":69447},{"text":"से","start_ms":69738},{"text":"छोटे","start_ms":69893},{"text":"तंत्र","start_ms":70270},{"text":"पर","start_ms":70564},{"text":"झाँकते","start_ms":70759},{"text":"हुए।","start_ms":71228}]},{"role":"source","start_ms":72788,"end_ms":80252,"speech_end_ms":79578,"words":[{"text":"Julian","start_ms":72803},{"text":"adjusted","start_ms":73333},{"text":"his","start_ms":73848},{"text":"monocle,","start_ms":74029},{"text":"peering","start_ms":74789},{"text":"through","start_ms":75190},{"text":"a","start_ms":75415},{"text":"thick","start_ms":75465},{"text":"magnifying","start_ms":75818},{"text":"lens","start_ms":76513},{"text":"at","start_ms":76963},{"text":"a","start_ms":77074},{"text":"mechanism","start_ms":77119},{"text":"smaller","start_ms":77764},{"text":"than","start_ms":78291},{"text":"an","start_ms":78426},{"text":"almond","start_ms":78511},{"text":"blossom.","start_ms":78900}]},{"role":"target","start_ms":80752,"end_ms":88840,"speech_end_ms":88132,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":80767},{"text":"ने","start_ms":81229},{"text":"अपने","start_ms":81359},{"text":"मोनोकल","start_ms":81585},{"text":"को","start_ms":82134},{"text":"समायोजित","start_ms":82279},{"text":"किया,","start_ms":82874},{"text":"एक","start_ms":83474},{"text":"मोटे","start_ms":83636},{"text":"आवर्धक","start_ms":83976},{"text":"लेंस","start_ms":84452},{"text":"के","start_ms":84729},{"text":"माध्यम","start_ms":84844},{"text":"से","start_ms":85259},{"text":"बादाम","start_ms":85399},{"text":"के","start_ms":85874},{"text":"फूल","start_ms":85999},{"text":"से","start_ms":86290},{"text":"छोटे","start_ms":86445},{"text":"तंत्र","start_ms":86822},{"text":"पर","start_ms":87116},{"text":"झाँकते","start_ms":87311},{"text":"हुए।","start_ms":87780}]}]},{"index":3,"source_text":"Beside his workbench lay Barnaby, a gentle hound who had comfortably claimed a soft cotton cushion near the warm hearth.","target_text":"उसके कार्यक्षेत्र के बगल में बरनबी, एक कोमल शिकारी कुत्ता था, जिसने आराम से गर्म चूल्हे के पास एक नरम सूती कुशन का दावा किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":89340,"end_ms":98244,"speech_end_ms":97560,"words":[{"text":"उसके","start_ms":89355},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":89650},{"text":"के","start_ms":90356},{"text":"बगल","start_ms":90476},{"text":"में","start_ms":90797},{"text":"बरनबी,","start_ms":90937},{"text":"एक","start_ms":91563},{"text":"कोमल","start_ms":91705},{"text":"शिकारी","start_ms":92102},{"text":"कुत्ता","start_ms":92567},{"text":"था,","start_ms":92922},{"text":"जिसने","start_ms":93332},{"text":"आराम","start_ms":93661},{"text":"से","start_ms":94028},{"text":"गर्म","start_ms":94173},{"text":"चूल्हे","start_ms":94494},{"text":"के","start_ms":94910},{"text":"पास","start_ms":95050},{"text":"एक","start_ms":95410},{"text":"नरम","start_ms":95581},{"text":"सूती","start_ms":95881},{"text":"कुशन","start_ms":96206},{"text":"का","start_ms":96527},{"text":"दावा","start_ms":96657},{"text":"किया","start_ms":96967},{"text":"था।","start_ms":97243}]},{"role":"source","start_ms":98744,"end_ms":106328,"speech_end_ms":105584,"words":[{"text":"Beside","start_ms":98759},{"text":"his","start_ms":99178},{"text":"workbench","start_ms":99353},{"text":"lay","start_ms":99987},{"text":"Barnaby,","start_ms":100192},{"text":"a","start_ms":101018},{"text":"gentle","start_ms":101083},{"text":"hound","start_ms":101493},{"text":"who","start_ms":101979},{"text":"had","start_ms":102129},{"text":"comfortably","start_ms":102319},{"text":"claimed","start_ms":102858},{"text":"a","start_ms":103218},{"text":"soft","start_ms":103268},{"text":"cotton","start_ms":103663},{"text":"cushion","start_ms":104043},{"text":"near","start_ms":104523},{"text":"the","start_ms":104718},{"text":"warm","start_ms":104793},{"text":"hearth.","start_ms":105128}]},{"role":"target","start_ms":106828,"end_ms":115732,"speech_end_ms":115048,"words":[{"text":"उसके","start_ms":106843},{"text":"कार्यक्षेत्र","start_ms":107138},{"text":"के","start_ms":107844},{"text":"बगल","start_ms":107964},{"text":"में","start_ms":108285},{"text":"बरनबी,","start_ms":108425},{"text":"एक","start_ms":109051},{"text":"कोमल","start_ms":109193},{"text":"शिकारी","start_ms":109590},{"text":"कुत्ता","start_ms":110055},{"text":"था,","start_ms":110410},{"text":"जिसने","start_ms":110820},{"text":"आराम","start_ms":111149},{"text":"से","start_ms":111516},{"text":"गर्म","start_ms":111661},{"text":"चूल्हे","start_ms":111982},{"text":"के","start_ms":112398},{"text":"पास","start_ms":112538},{"text":"एक","start_ms":112898},{"text":"नरम","start_ms":113069},{"text":"सूती","start_ms":113369},{"text":"कुशन","start_ms":113694},{"text":"का","start_ms":114015},{"text":"दावा","start_ms":114145},{"text":"किया","start_ms":114455},{"text":"था।","start_ms":114731}]}]},{"index":4,"source_text":"For nearly three decades, Julian had dedicated his vast expertise to crafting a single, astonishingly intricate brass apparatus.","target_text":"लगभग तीन दशकों के लिए, जूलियन ने अपनी विशाल विशेषज्ञता को एक एकल, आश्चर्यजनक रूप से जटिल पीतल के उपकरण को तैयार करने के लिए समर्पित किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":116232,"end_ms":126360,"speech_end_ms":125672,"words":[{"text":"लगभग","start_ms":116247},{"text":"तीन","start_ms":116678},{"text":"दशकों","start_ms":116998},{"text":"के","start_ms":117389},{"text":"लिए,","start_ms":117528},{"text":"जूलियन","start_ms":118029},{"text":"ने","start_ms":118450},{"text":"अपनी","start_ms":118565},{"text":"विशाल","start_ms":118807},{"text":"विशेषज्ञता","start_ms":119224},{"text":"को","start_ms":119980},{"text":"एक","start_ms":120181},{"text":"एकल,","start_ms":120381},{"text":"आश्चर्यजनक","start_ms":121018},{"text":"रूप","start_ms":121830},{"text":"से","start_ms":122040},{"text":"जटिल","start_ms":122190},{"text":"पीतल","start_ms":122581},{"text":"के","start_ms":122954},{"text":"उपकरण","start_ms":123074},{"text":"को","start_ms":123500},{"text":"तैयार","start_ms":123615},{"text":"करने","start_ms":124031},{"text":"के","start_ms":124316},{"text":"लिए","start_ms":124443},{"text":"समर्पित","start_ms":124583},{"text":"किया","start_ms":125103},{"text":"था।","start_ms":125364}]},{"role":"source","start_ms":126860,"end_ms":135308,"speech_end_ms":134610,"words":[{"text":"For","start_ms":126875},{"text":"nearly","start_ms":127025},{"text":"three","start_ms":127375},{"text":"decades,","start_ms":127651},{"text":"Julian","start_ms":128416},{"text":"had","start_ms":128911},{"text":"dedicated","start_ms":129111},{"text":"his","start_ms":129708},{"text":"vast","start_ms":129893},{"text":"expertise","start_ms":130243},{"text":"to","start_ms":130986},{"text":"crafting","start_ms":131101},{"text":"a","start_ms":131563},{"text":"single,","start_ms":131618},{"text":"astonishingly","start_ms":132207},{"text":"intricate","start_ms":133004},{"text":"brass","start_ms":133478},{"text":"apparatus.","start_ms":133808}]},{"role":"target","start_ms":135808,"end_ms":145936,"speech_end_ms":145248,"words":[{"text":"लगभग","start_ms":135823},{"text":"तीन","start_ms":136254},{"text":"दशकों","start_ms":136574},{"text":"के","start_ms":136965},{"text":"लिए,","start_ms":137104},{"text":"जूलियन","start_ms":137605},{"text":"ने","start_ms":138026},{"text":"अपनी","start_ms":138141},{"text":"विशाल","start_ms":138383},{"text":"विशेषज्ञता","start_ms":138800},{"text":"को","start_ms":139556},{"text":"एक","start_ms":139757},{"text":"एकल,","start_ms":139957},{"text":"आश्चर्यजनक","start_ms":140594},{"text":"रूप","start_ms":141406},{"text":"से","start_ms":141616},{"text":"जटिल","start_ms":141766},{"text":"पीतल","start_ms":142157},{"text":"के","start_ms":142530},{"text":"उपकरण","start_ms":142650},{"text":"को","start_ms":143076},{"text":"तैयार","start_ms":143191},{"text":"करने","start_ms":143607},{"text":"के","start_ms":143892},{"text":"लिए","start_ms":144019},{"text":"समर्पित","start_ms":144159},{"text":"किया","start_ms":144679},{"text":"था।","start_ms":144940}]}]},{"index":5,"source_text":"Local scholars often gossiped about what the old master was assembling behind his frosted glass doors.","target_text":"स्थानीय विद्वान अक्सर इस बारे में गपशप करते थे कि पुराने मास्टर अपने पाले सेओढ़ लिया कांच के दरवाजों के पीछे क्या इकट्ठा कर रहे थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":146436,"end_ms":154788,"speech_end_ms":154096,"words":[{"text":"स्थानीय","start_ms":146451},{"text":"विद्वान","start_ms":146968},{"text":"अक्सर","start_ms":147409},{"text":"इस","start_ms":147734},{"text":"बारे","start_ms":147914},{"text":"में","start_ms":148180},{"text":"गपशप","start_ms":148305},{"text":"करते","start_ms":148741},{"text":"थे","start_ms":149060},{"text":"कि","start_ms":149261},{"text":"पुराने","start_ms":149391},{"text":"मास्टर","start_ms":149821},{"text":"अपने","start_ms":150252},{"text":"पाले","start_ms":150486},{"text":"सेओढ़","start_ms":150816},{"text":"लिया","start_ms":151093},{"text":"कांच","start_ms":151358},{"text":"के","start_ms":151753},{"text":"दरवाजों","start_ms":151863},{"text":"के","start_ms":152322},{"text":"पीछे","start_ms":152427},{"text":"क्या","start_ms":152781},{"text":"इकट्ठा","start_ms":153016},{"text":"कर","start_ms":153385},{"text":"रहे","start_ms":153560},{"text":"थे।","start_ms":153805}]},{"role":"source","start_ms":155288,"end_ms":161768,"speech_end_ms":161068,"words":[{"text":"Local","start_ms":155303},{"text":"scholars","start_ms":155643},{"text":"often","start_ms":156246},{"text":"gossiped","start_ms":156609},{"text":"about","start_ms":157129},{"text":"what","start_ms":157395},{"text":"the","start_ms":157585},{"text":"old","start_ms":157690},{"text":"master","start_ms":157935},{"text":"was","start_ms":158465},{"text":"assembling","start_ms":158645},{"text":"behind","start_ms":159212},{"text":"his","start_ms":159572},{"text":"frosted","start_ms":159718},{"text":"glass","start_ms":160168},{"text":"doors.","start_ms":160519}]},{"role":"target","start_ms":162268,"end_ms":170620,"speech_end_ms":169928,"words":[{"text":"स्थानीय","start_ms":162283},{"text":"विद्वान","start_ms":162800},{"text":"अक्सर","start_ms":163241},{"text":"इस","start_ms":163566},{"text":"बारे","start_ms":163746},{"text":"में","start_ms":164012},{"text":"गपशप","start_ms":164137},{"text":"करते","start_ms":164573},{"text":"थे","start_ms":164892},{"text":"कि","start_ms":165093},{"text":"पुराने","start_ms":165223},{"text":"मास्टर","start_ms":165653},{"text":"अपने","start_ms":166084},{"text":"पाले","start_ms":166318},{"text":"सेओढ़","start_ms":166648},{"text":"लिया","start_ms":166925},{"text":"कांच","start_ms":167190},{"text":"के","start_ms":167585},{"text":"दरवाजों","start_ms":167695},{"text":"के","start_ms":168154},{"text":"पीछे","start_ms":168259},{"text":"क्या","start_ms":168613},{"text":"इकट्ठा","start_ms":168848},{"text":"कर","start_ms":169217},{"text":"रहे","start_ms":169392},{"text":"थे।","start_ms":169637}]}]},{"index":6,"source_text":"Some speculated it was a marine chronometer capable of calculating longitudes with absolute mathematical perfection.","target_text":"कुछ ने अनुमान लगाया कि यह एक समुद्री क्रोनोमीटर था जो पूर्ण गणितीय पूर्णता के साथ देशांतर की गणना करने में सक्षम था।","segments":[{"role":"target","start_ms":171120,"end_ms":179040,"speech_end_ms":178350,"words":[{"text":"कुछ","start_ms":171135},{"text":"ने","start_ms":171365},{"text":"अनुमान","start_ms":171505},{"text":"लगाया","start_ms":171914},{"text":"कि","start_ms":172340},{"text":"यह","start_ms":172505},{"text":"एक","start_ms":172692},{"text":"समुद्री","start_ms":172847},{"text":"क्रोनोमीटर","start_ms":173308},{"text":"था","start_ms":173876},{"text":"जो","start_ms":174146},{"text":"पूर्ण","start_ms":174289},{"text":"गणितीय","start_ms":174706},{"text":"पूर्णता","start_ms":175198},{"text":"के","start_ms":175657},{"text":"साथ","start_ms":175788},{"text":"देशांतर","start_ms":176128},{"text":"की","start_ms":176726},{"text":"गणना","start_ms":176866},{"text":"करने","start_ms":177182},{"text":"में","start_ms":177481},{"text":"सक्षम","start_ms":177606},{"text":"था।","start_ms":178052}]},{"role":"source","start_ms":179540,"end_ms":187100,"speech_end_ms":186440,"words":[{"text":"Some","start_ms":179555},{"text":"speculated","start_ms":179820},{"text":"it","start_ms":180598},{"text":"was","start_ms":180738},{"text":"a","start_ms":180913},{"text":"marine","start_ms":180953},{"text":"chronometer","start_ms":181374},{"text":"capable","start_ms":182066},{"text":"of","start_ms":182586},{"text":"calculating","start_ms":182672},{"text":"longitudes","start_ms":183407},{"text":"with","start_ms":184231},{"text":"absolute","start_ms":184406},{"text":"mathematical","start_ms":184925},{"text":"perfection.","start_ms":185620}]},{"role":"target","start_ms":187600,"end_ms":195520,"speech_end_ms":194830,"words":[{"text":"कुछ","start_ms":187615},{"text":"ने","start_ms":187845},{"text":"अनुमान","start_ms":187985},{"text":"लगाया","start_ms":188394},{"text":"कि","start_ms":188820},{"text":"यह","start_ms":188985},{"text":"एक","start_ms":189172},{"text":"समुद्री","start_ms":189327},{"text":"क्रोनोमीटर","start_ms":189788},{"text":"था","start_ms":190356},{"text":"जो","start_ms":190626},{"text":"पूर्ण","start_ms":190769},{"text":"गणितीय","start_ms":191186},{"text":"पूर्णता","start_ms":191678},{"text":"के","start_ms":192137},{"text":"साथ","start_ms":192268},{"text":"देशांतर","start_ms":192608},{"text":"की","start_ms":193206},{"text":"गणना","start_ms":193346},{"text":"करने","start_ms":193662},{"text":"में","start_ms":193961},{"text":"सक्षम","start_ms":194086},{"text":"था।","start_ms":194532}]}]},{"index":7,"source_text":"Others asserted that it must be a miniature planetarium depicting the mysterious orbits of distant stars.","target_text":"दूसरों ने जोर देकर कहा कि यह एक लघु तारामंडल होना चाहिए जो दूर के सितारों की रहस्यमय कक्षाओं को दर्शाता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":196020,"end_ms":203652,"speech_end_ms":202940,"words":[{"text":"दूसरों","start_ms":196035},{"text":"ने","start_ms":196492},{"text":"जोर","start_ms":196622},{"text":"देकर","start_ms":196907},{"text":"कहा","start_ms":197237},{"text":"कि","start_ms":197552},{"text":"यह","start_ms":197722},{"text":"एक","start_ms":197912},{"text":"लघु","start_ms":198061},{"text":"तारामंडल","start_ms":198396},{"text":"होना","start_ms":199031},{"text":"चाहिए","start_ms":199322},{"text":"जो","start_ms":199737},{"text":"दूर","start_ms":199892},{"text":"के","start_ms":200163},{"text":"सितारों","start_ms":200288},{"text":"की","start_ms":200776},{"text":"रहस्यमय","start_ms":200911},{"text":"कक्षाओं","start_ms":201525},{"text":"को","start_ms":202015},{"text":"दर्शाता","start_ms":202140},{"text":"है।","start_ms":202651}]},{"role":"source","start_ms":204152,"end_ms":210776,"speech_end_ms":210082,"words":[{"text":"Others","start_ms":204167},{"text":"asserted","start_ms":204507},{"text":"that","start_ms":205067},{"text":"it","start_ms":205187},{"text":"must","start_ms":205322},{"text":"be","start_ms":205582},{"text":"a","start_ms":205732},{"text":"miniature","start_ms":205772},{"text":"planetarium","start_ms":206288},{"text":"depicting","start_ms":207198},{"text":"the","start_ms":207718},{"text":"mysterious","start_ms":207778},{"text":"orbits","start_ms":208442},{"text":"of","start_ms":208923},{"text":"distant","start_ms":209043},{"text":"stars.","start_ms":209427}]},{"role":"target","start_ms":211276,"end_ms":218908,"speech_end_ms":218196,"words":[{"text":"दूसरों","start_ms":211291},{"text":"ने","start_ms":211748},{"text":"जोर","start_ms":211878},{"text":"देकर","start_ms":212163},{"text":"कहा","start_ms":212493},{"text":"कि","start_ms":212808},{"text":"यह","start_ms":212978},{"text":"एक","start_ms":213168},{"text":"लघु","start_ms":213317},{"text":"तारामंडल","start_ms":213652},{"text":"होना","start_ms":214287},{"text":"चाहिए","start_ms":214578},{"text":"जो","start_ms":214993},{"text":"दूर","start_ms":215148},{"text":"के","start_ms":215419},{"text":"सितारों","start_ms":215544},{"text":"की","start_ms":216032},{"text":"रहस्यमय","start_ms":216167},{"text":"कक्षाओं","start_ms":216781},{"text":"को","start_ms":217271},{"text":"दर्शाता","start_ms":217396},{"text":"है।","start_ms":217907}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, whenever visitors inquired about its function, Julian merely smiled with quiet amusement and returned to his delicate work.","target_text":"फिर भी, जब भी आगंतुकों ने इसके कार्य के बारे में पूछताछ की, जूलियन केवल शांत मनोरंजन के साथ मुस्कुराया और अपने नाजुक काम पर लौट आया।","segments":[{"role":"target","start_ms":219408,"end_ms":228648,"speech_end_ms":227948,"words":[{"text":"फिर","start_ms":219423},{"text":"भी,","start_ms":219638},{"text":"जब","start_ms":220138},{"text":"भी","start_ms":220379},{"text":"आगंतुकों","start_ms":220549},{"text":"ने","start_ms":221130},{"text":"इसके","start_ms":221265},{"text":"कार्य","start_ms":221528},{"text":"के","start_ms":221883},{"text":"बारे","start_ms":222018},{"text":"में","start_ms":222274},{"text":"पूछताछ","start_ms":222399},{"text":"की,","start_ms":222998},{"text":"जूलियन","start_ms":223419},{"text":"केवल","start_ms":223851},{"text":"शांत","start_ms":224153},{"text":"मनोरंजन","start_ms":224520},{"text":"के","start_ms":225106},{"text":"साथ","start_ms":225226},{"text":"मुस्कुराया","start_ms":225541},{"text":"और","start_ms":226136},{"text":"अपने","start_ms":226306},{"text":"नाजुक","start_ms":226522},{"text":"काम","start_ms":226886},{"text":"पर","start_ms":227141},{"text":"लौट","start_ms":227305},{"text":"आया।","start_ms":227570}]},{"role":"source","start_ms":229148,"end_ms":237164,"speech_end_ms":236478,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":229163},{"text":"whenever","start_ms":229513},{"text":"visitors","start_ms":229853},{"text":"inquired","start_ms":230309},{"text":"about","start_ms":230860},{"text":"its","start_ms":231116},{"text":"function,","start_ms":231286},{"text":"Julian","start_ms":232141},{"text":"merely","start_ms":232637},{"text":"smiled","start_ms":232982},{"text":"with","start_ms":233506},{"text":"quiet","start_ms":233666},{"text":"amusement","start_ms":234031},{"text":"and","start_ms":234731},{"text":"returned","start_ms":234851},{"text":"to","start_ms":235303},{"text":"his","start_ms":235408},{"text":"delicate","start_ms":235573},{"text":"work.","start_ms":235983}]},{"role":"target","start_ms":237664,"end_ms":246904,"speech_end_ms":246204,"words":[{"text":"फिर","start_ms":237679},{"text":"भी,","start_ms":237894},{"text":"जब","start_ms":238394},{"text":"भी","start_ms":238635},{"text":"आगंतुकों","start_ms":238805},{"text":"ने","start_ms":239386},{"text":"इसके","start_ms":239521},{"text":"कार्य","start_ms":239784},{"text":"के","start_ms":240139},{"text":"बारे","start_ms":240274},{"text":"में","start_ms":240530},{"text":"पूछताछ","start_ms":240655},{"text":"की,","start_ms":241254},{"text":"जूलियन","start_ms":241675},{"text":"केवल","start_ms":242107},{"text":"शांत","start_ms":242409},{"text":"मनोरंजन","start_ms":242776},{"text":"के","start_ms":243362},{"text":"साथ","start_ms":243482},{"text":"मुस्कुराया","start_ms":243797},{"text":"और","start_ms":244392},{"text":"अपने","start_ms":244562},{"text":"नाजुक","start_ms":244778},{"text":"काम","start_ms":245142},{"text":"पर","start_ms":245397},{"text":"लौट","start_ms":245561},{"text":"आया।","start_ms":245826}]}]},{"index":9,"source_text":"His apprentice, a brilliant young woman named Clara, worked diligently at an adjacent table, polishing silver levers with a soft hemp cloth.","target_text":"उनके प्रशिक्षु, क्लारा नाम की एक शानदार युवा महिला, बगल की मेज पर लगन से काम करती थी, एक नरम भांग के कपड़े से चांदी के लीवर को पॉलिश करती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":247404,"end_ms":257244,"speech_end_ms":256574,"words":[{"text":"उनके","start_ms":247419},{"text":"प्रशिक्षु,","start_ms":247729},{"text":"क्लारा","start_ms":248535},{"text":"नाम","start_ms":248857},{"text":"की","start_ms":249114},{"text":"एक","start_ms":249259},{"text":"शानदार","start_ms":249385},{"text":"युवा","start_ms":249856},{"text":"महिला,","start_ms":250096},{"text":"बगल","start_ms":250800},{"text":"की","start_ms":251145},{"text":"मेज","start_ms":251270},{"text":"पर","start_ms":251555},{"text":"लगन","start_ms":251721},{"text":"से","start_ms":252046},{"text":"काम","start_ms":252196},{"text":"करती","start_ms":252467},{"text":"थी,","start_ms":252802},{"text":"एक","start_ms":253291},{"text":"नरम","start_ms":253441},{"text":"भांग","start_ms":253761},{"text":"के","start_ms":254053},{"text":"कपड़े","start_ms":254168},{"text":"से","start_ms":254503},{"text":"चांदी","start_ms":254648},{"text":"के","start_ms":255043},{"text":"लीवर","start_ms":255168},{"text":"को","start_ms":255420},{"text":"पॉलिश","start_ms":255545},{"text":"करती","start_ms":255945},{"text":"थी।","start_ms":256269}]},{"role":"source","start_ms":257744,"end_ms":266624,"speech_end_ms":265814,"words":[{"text":"His","start_ms":257759},{"text":"apprentice,","start_ms":257929},{"text":"a","start_ms":258744},{"text":"brilliant","start_ms":258804},{"text":"young","start_ms":259284},{"text":"woman","start_ms":259540},{"text":"named","start_ms":259880},{"text":"Clara,","start_ms":260174},{"text":"worked","start_ms":260835},{"text":"diligently","start_ms":261125},{"text":"at","start_ms":261772},{"text":"an","start_ms":261867},{"text":"adjacent","start_ms":261962},{"text":"table,","start_ms":262471},{"text":"polishing","start_ms":263134},{"text":"silver","start_ms":263633},{"text":"levers","start_ms":263998},{"text":"with","start_ms":264528},{"text":"a","start_ms":264683},{"text":"soft","start_ms":264718},{"text":"hemp","start_ms":265098},{"text":"cloth.","start_ms":265343}]},{"role":"target","start_ms":267124,"end_ms":276964,"speech_end_ms":276294,"words":[{"text":"उनके","start_ms":267139},{"text":"प्रशिक्षु,","start_ms":267449},{"text":"क्लारा","start_ms":268255},{"text":"नाम","start_ms":268577},{"text":"की","start_ms":268834},{"text":"एक","start_ms":268979},{"text":"शानदार","start_ms":269105},{"text":"युवा","start_ms":269576},{"text":"महिला,","start_ms":269816},{"text":"बगल","start_ms":270520},{"text":"की","start_ms":270865},{"text":"मेज","start_ms":270990},{"text":"पर","start_ms":271275},{"text":"लगन","start_ms":271441},{"text":"से","start_ms":271766},{"text":"काम","start_ms":271916},{"text":"करती","start_ms":272187},{"text":"थी,","start_ms":272522},{"text":"एक","start_ms":273011},{"text":"नरम","start_ms":273161},{"text":"भांग","start_ms":273481},{"text":"के","start_ms":273773},{"text":"कपड़े","start_ms":273888},{"text":"से","start_ms":274223},{"text":"चांदी","start_ms":274368},{"text":"के","start_ms":274763},{"text":"लीवर","start_ms":274888},{"text":"को","start_ms":275140},{"text":"पॉलिश","start_ms":275265},{"text":"करती","start_ms":275665},{"text":"थी।","start_ms":275989}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara admired Julian immensely, though she constantly struggled to comprehend the design principles behind his masterpiece.","target_text":"क्लारा ने जूलियन की बहुत प्रशंसा की, हालांकि वह लगातार उनकी उत्कृष्ट कृति के पीछे के डिजाइन सिद्धांतों को समझने के लिए संघर्ष करती रही।","segments":[{"role":"target","start_ms":277464,"end_ms":286392,"speech_end_ms":285704,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":277479},{"text":"ने","start_ms":277849},{"text":"जूलियन","start_ms":277997},{"text":"की","start_ms":278417},{"text":"बहुत","start_ms":278537},{"text":"प्रशंसा","start_ms":278847},{"text":"की,","start_ms":279385},{"text":"हालांकि","start_ms":279854},{"text":"वह","start_ms":280294},{"text":"लगातार","start_ms":280419},{"text":"उनकी","start_ms":280965},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":281250},{"text":"कृति","start_ms":281721},{"text":"के","start_ms":282017},{"text":"पीछे","start_ms":282156},{"text":"के","start_ms":282521},{"text":"डिजाइन","start_ms":282647},{"text":"सिद्धांतों","start_ms":283053},{"text":"को","start_ms":283653},{"text":"समझने","start_ms":283753},{"text":"के","start_ms":284229},{"text":"लिए","start_ms":284359},{"text":"संघर्ष","start_ms":284501},{"text":"करती","start_ms":285013},{"text":"रही।","start_ms":285339}]},{"role":"source","start_ms":286892,"end_ms":294428,"speech_end_ms":293722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":286907},{"text":"admired","start_ms":287282},{"text":"Julian","start_ms":287797},{"text":"immensely,","start_ms":288237},{"text":"though","start_ms":289082},{"text":"she","start_ms":289217},{"text":"constantly","start_ms":289382},{"text":"struggled","start_ms":289979},{"text":"to","start_ms":290453},{"text":"comprehend","start_ms":290548},{"text":"the","start_ms":291216},{"text":"design","start_ms":291286},{"text":"principles","start_ms":291721},{"text":"behind","start_ms":292365},{"text":"his","start_ms":292720},{"text":"masterpiece.","start_ms":292871}]},{"role":"target","start_ms":294928,"end_ms":303856,"speech_end_ms":303168,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":294943},{"text":"ने","start_ms":295313},{"text":"जूलियन","start_ms":295461},{"text":"की","start_ms":295881},{"text":"बहुत","start_ms":296001},{"text":"प्रशंसा","start_ms":296311},{"text":"की,","start_ms":296849},{"text":"हालांकि","start_ms":297318},{"text":"वह","start_ms":297758},{"text":"लगातार","start_ms":297883},{"text":"उनकी","start_ms":298429},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":298714},{"text":"कृति","start_ms":299185},{"text":"के","start_ms":299481},{"text":"पीछे","start_ms":299620},{"text":"के","start_ms":299985},{"text":"डिजाइन","start_ms":300111},{"text":"सिद्धांतों","start_ms":300517},{"text":"को","start_ms":301117},{"text":"समझने","start_ms":301217},{"text":"के","start_ms":301693},{"text":"लिए","start_ms":301823},{"text":"संघर्ष","start_ms":301965},{"text":"करती","start_ms":302477},{"text":"रही।","start_ms":302803}]}]},{"index":11,"source_text":"The device, which Julian called the Kinetic Reverie, rested upon a polished mahogany plinth at the center of the room.","target_text":"उपकरण, जिसे जूलियन ने काइनेटिक रेवरी कहा था, कमरे के केंद्र में एक पॉलिश महोगनी प्लिंथ पर टिका हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":304356,"end_ms":311748,"speech_end_ms":311056,"words":[{"text":"उपकरण,","start_ms":304371},{"text":"जिसे","start_ms":305096},{"text":"जूलियन","start_ms":305386},{"text":"ने","start_ms":305808},{"text":"काइनेटिक","start_ms":305934},{"text":"रेवरी","start_ms":306540},{"text":"कहा","start_ms":306935},{"text":"था,","start_ms":307241},{"text":"कमरे","start_ms":307736},{"text":"के","start_ms":308045},{"text":"केंद्र","start_ms":308180},{"text":"में","start_ms":308537},{"text":"एक","start_ms":308670},{"text":"पॉलिश","start_ms":308820},{"text":"महोगनी","start_ms":309261},{"text":"प्लिंथ","start_ms":309751},{"text":"पर","start_ms":310061},{"text":"टिका","start_ms":310223},{"text":"हुआ","start_ms":310513},{"text":"था।","start_ms":310739}]},{"role":"source","start_ms":312248,"end_ms":319544,"speech_end_ms":318878,"words":[{"text":"The","start_ms":312263},{"text":"device,","start_ms":312358},{"text":"which","start_ms":313082},{"text":"Julian","start_ms":313307},{"text":"called","start_ms":313852},{"text":"the","start_ms":314202},{"text":"Kinetic","start_ms":314272},{"text":"Reverie,","start_ms":314758},{"text":"rested","start_ms":315439},{"text":"upon","start_ms":315794},{"text":"a","start_ms":316114},{"text":"polished","start_ms":316169},{"text":"mahogany","start_ms":316665},{"text":"plinth","start_ms":317200},{"text":"at","start_ms":317701},{"text":"the","start_ms":317836},{"text":"center","start_ms":317876},{"text":"of","start_ms":318271},{"text":"the","start_ms":318356},{"text":"room.","start_ms":318416}]},{"role":"target","start_ms":320044,"end_ms":327436,"speech_end_ms":326744,"words":[{"text":"उपकरण,","start_ms":320059},{"text":"जिसे","start_ms":320784},{"text":"जूलियन","start_ms":321074},{"text":"ने","start_ms":321496},{"text":"काइनेटिक","start_ms":321622},{"text":"रेवरी","start_ms":322228},{"text":"कहा","start_ms":322623},{"text":"था,","start_ms":322929},{"text":"कमरे","start_ms":323424},{"text":"के","start_ms":323733},{"text":"केंद्र","start_ms":323868},{"text":"में","start_ms":324225},{"text":"एक","start_ms":324358},{"text":"पॉलिश","start_ms":324508},{"text":"महोगनी","start_ms":324949},{"text":"प्लिंथ","start_ms":325439},{"text":"पर","start_ms":325749},{"text":"टिका","start_ms":325911},{"text":"हुआ","start_ms":326201},{"text":"था।","start_ms":326427}]}]},{"index":12,"source_text":"Encased within a domed cylinder of crystal glass, thousands of micro-gears, golden pendulums, and ruby-bearing levers interconnected in baffling geometric patterns.","target_text":"क्रिस्टल ग्लास के एक गुंबददार सिलेंडर के भीतर संलग्न, हजारों माइक्रो-गियर, सुनहरे पेंडुलम, और रूबी-असर लीवर चौंकाने वाले ज्यामितीय पैटर्न में परस्पर जुड़े हुए हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":327936,"end_ms":338856,"speech_end_ms":338156,"words":[{"text":"क्रिस्टल","start_ms":327951},{"text":"ग्लास","start_ms":328378},{"text":"के","start_ms":328730},{"text":"एक","start_ms":328885},{"text":"गुंबददार","start_ms":329045},{"text":"सिलेंडर","start_ms":329663},{"text":"के","start_ms":330139},{"text":"भीतर","start_ms":330274},{"text":"संलग्न,","start_ms":330654},{"text":"हजारों","start_ms":331429},{"text":"माइक्रो-गियर,","start_ms":331890},{"text":"सुनहरे","start_ms":332797},{"text":"पेंडुलम,","start_ms":333228},{"text":"और","start_ms":333958},{"text":"रूबी-असर","start_ms":334123},{"text":"लीवर","start_ms":334724},{"text":"चौंकाने","start_ms":335015},{"text":"वाले","start_ms":335510},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":335795},{"text":"पैटर्न","start_ms":336362},{"text":"में","start_ms":336722},{"text":"परस्पर","start_ms":336832},{"text":"जुड़े","start_ms":337343},{"text":"हुए","start_ms":337618},{"text":"हैं।","start_ms":337854}]},{"role":"source","start_ms":339356,"end_ms":349940,"speech_end_ms":349226,"words":[{"text":"Encased","start_ms":339371},{"text":"within","start_ms":339966},{"text":"a","start_ms":340216},{"text":"domed","start_ms":340286},{"text":"cylinder","start_ms":340611},{"text":"of","start_ms":341141},{"text":"crystal","start_ms":341221},{"text":"glass,","start_ms":341617},{"text":"thousands","start_ms":342376},{"text":"of","start_ms":342882},{"text":"micro-gears,","start_ms":343002},{"text":"golden","start_ms":344038},{"text":"pendulums,","start_ms":344428},{"text":"and","start_ms":345312},{"text":"ruby-bearing","start_ms":345492},{"text":"levers","start_ms":346123},{"text":"interconnected","start_ms":346563},{"text":"in","start_ms":347324},{"text":"baffling","start_ms":347474},{"text":"geometric","start_ms":347976},{"text":"patterns.","start_ms":348536}]},{"role":"target","start_ms":350440,"end_ms":361360,"speech_end_ms":360660,"words":[{"text":"क्रिस्टल","start_ms":350455},{"text":"ग्लास","start_ms":350882},{"text":"के","start_ms":351234},{"text":"एक","start_ms":351389},{"text":"गुंबददार","start_ms":351549},{"text":"सिलेंडर","start_ms":352167},{"text":"के","start_ms":352643},{"text":"भीतर","start_ms":352778},{"text":"संलग्न,","start_ms":353158},{"text":"हजारों","start_ms":353933},{"text":"माइक्रो-गियर,","start_ms":354394},{"text":"सुनहरे","start_ms":355301},{"text":"पेंडुलम,","start_ms":355732},{"text":"और","start_ms":356462},{"text":"रूबी-असर","start_ms":356627},{"text":"लीवर","start_ms":357228},{"text":"चौंकाने","start_ms":357519},{"text":"वाले","start_ms":358014},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":358299},{"text":"पैटर्न","start_ms":358866},{"text":"में","start_ms":359226},{"text":"परस्पर","start_ms":359336},{"text":"जुड़े","start_ms":359847},{"text":"हुए","start_ms":360122},{"text":"हैं।","start_ms":360358}]}]},{"index":13,"source_text":"Unlike conventional timepieces, there were no dials, hands, or numerical indices upon its shimmering surface.","target_text":"पारंपरिक घड़ियों के विपरीत, इसकी झिलमिलाती सतह पर कोई डायल, हाथ या संख्यात्मक सूचकांक नहीं थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":361860,"end_ms":368796,"speech_end_ms":368100,"words":[{"text":"पारंपरिक","start_ms":361875},{"text":"घड़ियों","start_ms":362467},{"text":"के","start_ms":362843},{"text":"विपरीत,","start_ms":362978},{"text":"इसकी","start_ms":363623},{"text":"झिलमिलाती","start_ms":363912},{"text":"सतह","start_ms":364509},{"text":"पर","start_ms":364869},{"text":"कोई","start_ms":365049},{"text":"डायल,","start_ms":365304},{"text":"हाथ","start_ms":365788},{"text":"या","start_ms":366148},{"text":"संख्यात्मक","start_ms":366260},{"text":"सूचकांक","start_ms":366967},{"text":"नहीं","start_ms":367533},{"text":"थे।","start_ms":367810}]},{"role":"source","start_ms":369296,"end_ms":376520,"speech_end_ms":375816,"words":[{"text":"Unlike","start_ms":369311},{"text":"conventional","start_ms":369676},{"text":"timepieces,","start_ms":370282},{"text":"there","start_ms":371181},{"text":"were","start_ms":371341},{"text":"no","start_ms":371471},{"text":"dials,","start_ms":371686},{"text":"hands,","start_ms":372424},{"text":"or","start_ms":373014},{"text":"numerical","start_ms":373154},{"text":"indices","start_ms":373724},{"text":"upon","start_ms":374309},{"text":"its","start_ms":374578},{"text":"shimmering","start_ms":374718},{"text":"surface.","start_ms":375144}]},{"role":"target","start_ms":377020,"end_ms":383956,"speech_end_ms":383260,"words":[{"text":"पारंपरिक","start_ms":377035},{"text":"घड़ियों","start_ms":377627},{"text":"के","start_ms":378003},{"text":"विपरीत,","start_ms":378138},{"text":"इसकी","start_ms":378783},{"text":"झिलमिलाती","start_ms":379072},{"text":"सतह","start_ms":379669},{"text":"पर","start_ms":380029},{"text":"कोई","start_ms":380209},{"text":"डायल,","start_ms":380464},{"text":"हाथ","start_ms":380948},{"text":"या","start_ms":381308},{"text":"संख्यात्मक","start_ms":381420},{"text":"सूचकांक","start_ms":382127},{"text":"नहीं","start_ms":382693},{"text":"थे।","start_ms":382970}]}]},{"index":14,"source_text":"Every morning, after preparing a steaming pot of herbal tea and toasted oat bread with berry jam, Clara watched Julian wind the mainspring.","target_text":"हर सुबह, हर्बल चाय का एक भाप लेने वाला बर्तन और बेरी जैम के साथ टोस्टेड ओट ब्रेड तैयार करने के बाद, क्लारा ने जूलियन को मेनस्प्रिंग को हवा देते हुए देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":384456,"end_ms":394656,"speech_end_ms":393956,"words":[{"text":"हर","start_ms":384471},{"text":"सुबह,","start_ms":384681},{"text":"हर्बल","start_ms":385313},{"text":"चाय","start_ms":385691},{"text":"का","start_ms":385956},{"text":"एक","start_ms":386119},{"text":"भाप","start_ms":386259},{"text":"लेने","start_ms":386610},{"text":"वाला","start_ms":386853},{"text":"बर्तन","start_ms":387088},{"text":"और","start_ms":387513},{"text":"बेरी","start_ms":387685},{"text":"जैम","start_ms":388051},{"text":"के","start_ms":388316},{"text":"साथ","start_ms":388449},{"text":"टोस्टेड","start_ms":388774},{"text":"ओट","start_ms":389226},{"text":"ब्रेड","start_ms":389436},{"text":"तैयार","start_ms":389672},{"text":"करने","start_ms":390077},{"text":"के","start_ms":390387},{"text":"बाद,","start_ms":390517},{"text":"क्लारा","start_ms":391032},{"text":"ने","start_ms":391350},{"text":"जूलियन","start_ms":391493},{"text":"को","start_ms":391922},{"text":"मेनस्प्रिंग","start_ms":392042},{"text":"को","start_ms":392604},{"text":"हवा","start_ms":392740},{"text":"देते","start_ms":393020},{"text":"हुए","start_ms":393306},{"text":"देखा।","start_ms":393482}]},{"role":"source","start_ms":395156,"end_ms":403724,"speech_end_ms":403036,"words":[{"text":"Every","start_ms":395171},{"text":"morning,","start_ms":395416},{"text":"after","start_ms":396006},{"text":"preparing","start_ms":396276},{"text":"a","start_ms":396771},{"text":"steaming","start_ms":396831},{"text":"pot","start_ms":397306},{"text":"of","start_ms":397566},{"text":"herbal","start_ms":397691},{"text":"tea","start_ms":397982},{"text":"and","start_ms":398367},{"text":"toasted","start_ms":398562},{"text":"oat","start_ms":398962},{"text":"bread","start_ms":399138},{"text":"with","start_ms":399563},{"text":"berry","start_ms":399743},{"text":"jam,","start_ms":400054},{"text":"Clara","start_ms":400746},{"text":"watched","start_ms":401067},{"text":"Julian","start_ms":401462},{"text":"wind","start_ms":401887},{"text":"the","start_ms":402198},{"text":"mainspring.","start_ms":402248}]},{"role":"target","start_ms":404224,"end_ms":414424,"speech_end_ms":413724,"words":[{"text":"हर","start_ms":404239},{"text":"सुबह,","start_ms":404449},{"text":"हर्बल","start_ms":405081},{"text":"चाय","start_ms":405459},{"text":"का","start_ms":405724},{"text":"एक","start_ms":405887},{"text":"भाप","start_ms":406027},{"text":"लेने","start_ms":406378},{"text":"वाला","start_ms":406621},{"text":"बर्तन","start_ms":406856},{"text":"और","start_ms":407281},{"text":"बेरी","start_ms":407453},{"text":"जैम","start_ms":407819},{"text":"के","start_ms":408084},{"text":"साथ","start_ms":408217},{"text":"टोस्टेड","start_ms":408542},{"text":"ओट","start_ms":408994},{"text":"ब्रेड","start_ms":409204},{"text":"तैयार","start_ms":409440},{"text":"करने","start_ms":409845},{"text":"के","start_ms":410155},{"text":"बाद,","start_ms":410285},{"text":"क्लारा","start_ms":410800},{"text":"ने","start_ms":411118},{"text":"जूलियन","start_ms":411261},{"text":"को","start_ms":411690},{"text":"मेनस्प्रिंग","start_ms":411810},{"text":"को","start_ms":412372},{"text":"हवा","start_ms":412508},{"text":"देते","start_ms":412788},{"text":"हुए","start_ms":413074},{"text":"देखा।","start_ms":413250}]}]},{"index":15,"source_text":"The mechanism would burst into life with an ethereal, melodic hum that resembled the gentle rustle of autumn leaves.","target_text":"तंत्र एक ईथर, मधुर गुनगुनाहट के साथ जीवन में फूट पड़ेगा जो शरद ऋतु के पत्तों की कोमल सरसराहट जैसा दिखता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":414924,"end_ms":422772,"speech_end_ms":422064,"words":[{"text":"तंत्र","start_ms":414939},{"text":"एक","start_ms":415259},{"text":"ईथर,","start_ms":415497},{"text":"मधुर","start_ms":416063},{"text":"गुनगुनाहट","start_ms":416423},{"text":"के","start_ms":417046},{"text":"साथ","start_ms":417166},{"text":"जीवन","start_ms":417513},{"text":"में","start_ms":417854},{"text":"फूट","start_ms":417974},{"text":"पड़ेगा","start_ms":418268},{"text":"जो","start_ms":418679},{"text":"शरद","start_ms":418828},{"text":"ऋतु","start_ms":419222},{"text":"के","start_ms":419462},{"text":"पत्तों","start_ms":419587},{"text":"की","start_ms":419969},{"text":"कोमल","start_ms":420099},{"text":"सरसराहट","start_ms":420461},{"text":"जैसा","start_ms":421097},{"text":"दिखता","start_ms":421399},{"text":"था।","start_ms":421754}]},{"role":"source","start_ms":423272,"end_ms":430208,"speech_end_ms":429502,"words":[{"text":"The","start_ms":423287},{"text":"mechanism","start_ms":423367},{"text":"would","start_ms":423998},{"text":"burst","start_ms":424143},{"text":"into","start_ms":424493},{"text":"life","start_ms":424668},{"text":"with","start_ms":425118},{"text":"an","start_ms":425254},{"text":"ethereal,","start_ms":425329},{"text":"melodic","start_ms":426119},{"text":"hum","start_ms":426584},{"text":"that","start_ms":426974},{"text":"resembled","start_ms":427119},{"text":"the","start_ms":427650},{"text":"gentle","start_ms":427730},{"text":"rustle","start_ms":428130},{"text":"of","start_ms":428531},{"text":"autumn","start_ms":428626},{"text":"leaves.","start_ms":428956}]},{"role":"target","start_ms":430708,"end_ms":438556,"speech_end_ms":437848,"words":[{"text":"तंत्र","start_ms":430723},{"text":"एक","start_ms":431043},{"text":"ईथर,","start_ms":431281},{"text":"मधुर","start_ms":431847},{"text":"गुनगुनाहट","start_ms":432207},{"text":"के","start_ms":432830},{"text":"साथ","start_ms":432950},{"text":"जीवन","start_ms":433297},{"text":"में","start_ms":433638},{"text":"फूट","start_ms":433758},{"text":"पड़ेगा","start_ms":434052},{"text":"जो","start_ms":434463},{"text":"शरद","start_ms":434612},{"text":"ऋतु","start_ms":435006},{"text":"के","start_ms":435246},{"text":"पत्तों","start_ms":435371},{"text":"की","start_ms":435753},{"text":"कोमल","start_ms":435883},{"text":"सरसराहट","start_ms":436245},{"text":"जैसा","start_ms":436881},{"text":"दिखता","start_ms":437183},{"text":"था।","start_ms":437538}]}]},{"index":16,"source_text":"Tiny brass armatures would extend, rotate in counter-intuitive arcs, and trigger secondary trains of interlocked wheels.","target_text":"छोटे पीतल के आर्मेचर विस्तारित होंगे, काउंटर-सहज ज्ञान युक्त चापों में घूमेंगे, और इंटरलॉक किए गए पहियों की माध्यमिक ट्रेनों को ट्रिगर करेंगे।","segments":[{"role":"target","start_ms":439056,"end_ms":448224,"speech_end_ms":447526,"words":[{"text":"छोटे","start_ms":439071},{"text":"पीतल","start_ms":439441},{"text":"के","start_ms":439833},{"text":"आर्मेचर","start_ms":439970},{"text":"विस्तारित","start_ms":440445},{"text":"होंगे,","start_ms":441002},{"text":"काउंटर-सहज","start_ms":441576},{"text":"ज्ञान","start_ms":442383},{"text":"युक्त","start_ms":442697},{"text":"चापों","start_ms":442932},{"text":"में","start_ms":443301},{"text":"घूमेंगे,","start_ms":443433},{"text":"और","start_ms":444184},{"text":"इंटरलॉक","start_ms":444319},{"text":"किए","start_ms":444819},{"text":"गए","start_ms":445048},{"text":"पहियों","start_ms":445208},{"text":"की","start_ms":445626},{"text":"माध्यमिक","start_ms":445755},{"text":"ट्रेनों","start_ms":446244},{"text":"को","start_ms":446551},{"text":"ट्रिगर","start_ms":446666},{"text":"करेंगे।","start_ms":446961}]},{"role":"source","start_ms":448724,"end_ms":456644,"speech_end_ms":455944,"words":[{"text":"Tiny","start_ms":448739},{"text":"brass","start_ms":449094},{"text":"armatures","start_ms":449449},{"text":"would","start_ms":450139},{"text":"extend,","start_ms":450279},{"text":"rotate","start_ms":451081},{"text":"in","start_ms":451497},{"text":"counter-intuitive","start_ms":451632},{"text":"arcs,","start_ms":452537},{"text":"and","start_ms":453163},{"text":"trigger","start_ms":453323},{"text":"secondary","start_ms":453623},{"text":"trains","start_ms":454218},{"text":"of","start_ms":454733},{"text":"interlocked","start_ms":454843},{"text":"wheels.","start_ms":455389}]},{"role":"target","start_ms":457144,"end_ms":466312,"speech_end_ms":465614,"words":[{"text":"छोटे","start_ms":457159},{"text":"पीतल","start_ms":457529},{"text":"के","start_ms":457921},{"text":"आर्मेचर","start_ms":458058},{"text":"विस्तारित","start_ms":458533},{"text":"होंगे,","start_ms":459090},{"text":"काउंटर-सहज","start_ms":459664},{"text":"ज्ञान","start_ms":460471},{"text":"युक्त","start_ms":460785},{"text":"चापों","start_ms":461020},{"text":"में","start_ms":461389},{"text":"घूमेंगे,","start_ms":461521},{"text":"और","start_ms":462272},{"text":"इंटरलॉक","start_ms":462407},{"text":"किए","start_ms":462907},{"text":"गए","start_ms":463136},{"text":"पहियों","start_ms":463296},{"text":"की","start_ms":463714},{"text":"माध्यमिक","start_ms":463843},{"text":"ट्रेनों","start_ms":464332},{"text":"को","start_ms":464639},{"text":"ट्रिगर","start_ms":464754},{"text":"करेंगे।","start_ms":465049}]}]},{"index":17,"source_text":"Cascades of miniature weight-driven pendulums swung back and forth, seemingly obeying physical laws unknown to standard horology.","target_text":"लघु वजन-चालित पेंडुलम के झरने आगे और पीछे झूलते थे, ऐसा प्रतीत होता है कि मानक हॉरोलॉजी के लिए अज्ञात भौतिक नियमों का पालन करते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":466812,"end_ms":476172,"speech_end_ms":475482,"words":[{"text":"लघु","start_ms":466827},{"text":"वजन-चालित","start_ms":467202},{"text":"पेंडुलम","start_ms":467880},{"text":"के","start_ms":468417},{"text":"झरने","start_ms":468552},{"text":"आगे","start_ms":468922},{"text":"और","start_ms":469277},{"text":"पीछे","start_ms":469447},{"text":"झूलते","start_ms":469858},{"text":"थे,","start_ms":470243},{"text":"ऐसा","start_ms":470728},{"text":"प्रतीत","start_ms":470983},{"text":"होता","start_ms":471382},{"text":"है","start_ms":471643},{"text":"कि","start_ms":471793},{"text":"मानक","start_ms":471931},{"text":"हॉरोलॉजी","start_ms":472302},{"text":"के","start_ms":472878},{"text":"लिए","start_ms":473013},{"text":"अज्ञात","start_ms":473207},{"text":"भौतिक","start_ms":473646},{"text":"नियमों","start_ms":474061},{"text":"का","start_ms":474401},{"text":"पालन","start_ms":474506},{"text":"करते","start_ms":474866},{"text":"हैं।","start_ms":475196}]},{"role":"source","start_ms":476672,"end_ms":485024,"speech_end_ms":484352,"words":[{"text":"Cascades","start_ms":476687},{"text":"of","start_ms":477343},{"text":"miniature","start_ms":477484},{"text":"weight-driven","start_ms":477975},{"text":"pendulums","start_ms":478591},{"text":"swung","start_ms":479281},{"text":"back","start_ms":479658},{"text":"and","start_ms":479928},{"text":"forth,","start_ms":480088},{"text":"seemingly","start_ms":480754},{"text":"obeying","start_ms":481286},{"text":"physical","start_ms":481761},{"text":"laws","start_ms":482191},{"text":"unknown","start_ms":482621},{"text":"to","start_ms":483051},{"text":"standard","start_ms":483141},{"text":"horology.","start_ms":483598}]},{"role":"target","start_ms":485524,"end_ms":494884,"speech_end_ms":494194,"words":[{"text":"लघु","start_ms":485539},{"text":"वजन-चालित","start_ms":485914},{"text":"पेंडुलम","start_ms":486592},{"text":"के","start_ms":487129},{"text":"झरने","start_ms":487264},{"text":"आगे","start_ms":487634},{"text":"और","start_ms":487989},{"text":"पीछे","start_ms":488159},{"text":"झूलते","start_ms":488570},{"text":"थे,","start_ms":488955},{"text":"ऐसा","start_ms":489440},{"text":"प्रतीत","start_ms":489695},{"text":"होता","start_ms":490094},{"text":"है","start_ms":490355},{"text":"कि","start_ms":490505},{"text":"मानक","start_ms":490643},{"text":"हॉरोलॉजी","start_ms":491014},{"text":"के","start_ms":491590},{"text":"लिए","start_ms":491725},{"text":"अज्ञात","start_ms":491919},{"text":"भौतिक","start_ms":492358},{"text":"नियमों","start_ms":492773},{"text":"का","start_ms":493113},{"text":"पालन","start_ms":493218},{"text":"करते","start_ms":493578},{"text":"हैं।","start_ms":493908}]}]},{"index":18,"source_text":"Yet, despite its relentless kinetic activity, the machine performed no obvious mechanical duty whatsoever.","target_text":"फिर भी, अपनी अथक गतिज गतिविधि के बावजूद, मशीन ने कोई स्पष्ट यांत्रिक कर्तव्य नहीं किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":495384,"end_ms":501816,"speech_end_ms":501104,"words":[{"text":"फिर","start_ms":495399},{"text":"भी,","start_ms":495614},{"text":"अपनी","start_ms":496104},{"text":"अथक","start_ms":496374},{"text":"गतिज","start_ms":496682},{"text":"गतिविधि","start_ms":497052},{"text":"के","start_ms":497548},{"text":"बावजूद,","start_ms":497678},{"text":"मशीन","start_ms":498425},{"text":"ने","start_ms":498821},{"text":"कोई","start_ms":498923},{"text":"स्पष्ट","start_ms":499133},{"text":"यांत्रिक","start_ms":499527},{"text":"कर्तव्य","start_ms":499962},{"text":"नहीं","start_ms":500428},{"text":"किया।","start_ms":500717}]},{"role":"source","start_ms":502316,"end_ms":509180,"speech_end_ms":508476,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":502331},{"text":"despite","start_ms":502706},{"text":"its","start_ms":503081},{"text":"relentless","start_ms":503262},{"text":"kinetic","start_ms":503762},{"text":"activity,","start_ms":504181},{"text":"the","start_ms":505028},{"text":"machine","start_ms":505108},{"text":"performed","start_ms":505543},{"text":"no","start_ms":506043},{"text":"obvious","start_ms":506273},{"text":"mechanical","start_ms":506759},{"text":"duty","start_ms":507303},{"text":"whatsoever.","start_ms":507618}]},{"role":"target","start_ms":509680,"end_ms":516112,"speech_end_ms":515400,"words":[{"text":"फिर","start_ms":509695},{"text":"भी,","start_ms":509910},{"text":"अपनी","start_ms":510400},{"text":"अथक","start_ms":510670},{"text":"गतिज","start_ms":510978},{"text":"गतिविधि","start_ms":511348},{"text":"के","start_ms":511844},{"text":"बावजूद,","start_ms":511974},{"text":"मशीन","start_ms":512721},{"text":"ने","start_ms":513117},{"text":"कोई","start_ms":513219},{"text":"स्पष्ट","start_ms":513429},{"text":"यांत्रिक","start_ms":513823},{"text":"कर्तव्य","start_ms":514258},{"text":"नहीं","start_ms":514724},{"text":"किया।","start_ms":515013}]}]},{"index":19,"source_text":"It did not ring bells, it did not track seconds, and it certainly did not predict astronomical eclipses.","target_text":"इसने घंटियाँ नहीं बजाई, इसने सेकंड को ट्रैक नहीं किया, और इसने निश्चित रूप से खगोलीय ग्रहणों की भविष्यवाणी नहीं की।","segments":[{"role":"target","start_ms":516612,"end_ms":524220,"speech_end_ms":523532,"words":[{"text":"इसने","start_ms":516627},{"text":"घंटियाँ","start_ms":516962},{"text":"नहीं","start_ms":517387},{"text":"बजाई,","start_ms":517615},{"text":"इसने","start_ms":518264},{"text":"सेकंड","start_ms":518554},{"text":"को","start_ms":518934},{"text":"ट्रैक","start_ms":519041},{"text":"नहीं","start_ms":519301},{"text":"किया,","start_ms":519557},{"text":"और","start_ms":520037},{"text":"इसने","start_ms":520178},{"text":"निश्चित","start_ms":520423},{"text":"रूप","start_ms":520863},{"text":"से","start_ms":521059},{"text":"खगोलीय","start_ms":521194},{"text":"ग्रहणों","start_ms":521739},{"text":"की","start_ms":522126},{"text":"भविष्यवाणी","start_ms":522251},{"text":"नहीं","start_ms":522947},{"text":"की।","start_ms":523232}]},{"role":"source","start_ms":524720,"end_ms":531344,"speech_end_ms":530640,"words":[{"text":"It","start_ms":524735},{"text":"did","start_ms":524845},{"text":"not","start_ms":525005},{"text":"ring","start_ms":525251},{"text":"bells,","start_ms":525481},{"text":"it","start_ms":526078},{"text":"did","start_ms":526178},{"text":"not","start_ms":526333},{"text":"track","start_ms":526553},{"text":"seconds,","start_ms":526873},{"text":"and","start_ms":527609},{"text":"it","start_ms":527754},{"text":"certainly","start_ms":527857},{"text":"did","start_ms":528322},{"text":"not","start_ms":528482},{"text":"predict","start_ms":528667},{"text":"astronomical","start_ms":529158},{"text":"eclipses.","start_ms":529906}]},{"role":"target","start_ms":531844,"end_ms":539452,"speech_end_ms":538764,"words":[{"text":"इसने","start_ms":531859},{"text":"घंटियाँ","start_ms":532194},{"text":"नहीं","start_ms":532619},{"text":"बजाई,","start_ms":532847},{"text":"इसने","start_ms":533496},{"text":"सेकंड","start_ms":533786},{"text":"को","start_ms":534166},{"text":"ट्रैक","start_ms":534273},{"text":"नहीं","start_ms":534533},{"text":"किया,","start_ms":534789},{"text":"और","start_ms":535269},{"text":"इसने","start_ms":535410},{"text":"निश्चित","start_ms":535655},{"text":"रूप","start_ms":536095},{"text":"से","start_ms":536291},{"text":"खगोलीय","start_ms":536426},{"text":"ग्रहणों","start_ms":536971},{"text":"की","start_ms":537358},{"text":"भविष्यवाणी","start_ms":537483},{"text":"नहीं","start_ms":538179},{"text":"की।","start_ms":538464}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara had spent entire evenings sketching the gear trains, attempting to deduce a hidden mathematical ratio.","target_text":"क्लारा ने पूरी शाम गियर ट्रेनों को स्केच करने में बिताई थी, एक छिपे हुए गणितीय अनुपात को कम करने का प्रयास किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":539952,"end_ms":547584,"speech_end_ms":546882,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":539967},{"text":"ने","start_ms":540337},{"text":"पूरी","start_ms":540465},{"text":"शाम","start_ms":540782},{"text":"गियर","start_ms":541102},{"text":"ट्रेनों","start_ms":541278},{"text":"को","start_ms":541620},{"text":"स्केच","start_ms":541750},{"text":"करने","start_ms":542147},{"text":"में","start_ms":542409},{"text":"बिताई","start_ms":542539},{"text":"थी,","start_ms":542913},{"text":"एक","start_ms":543448},{"text":"छिपे","start_ms":543611},{"text":"हुए","start_ms":543970},{"text":"गणितीय","start_ms":544145},{"text":"अनुपात","start_ms":544709},{"text":"को","start_ms":545160},{"text":"कम","start_ms":545305},{"text":"करने","start_ms":545544},{"text":"का","start_ms":545811},{"text":"प्रयास","start_ms":545931},{"text":"किया","start_ms":546337},{"text":"था।","start_ms":546572}]},{"role":"source","start_ms":548084,"end_ms":554780,"speech_end_ms":554114,"words":[{"text":"Clara","start_ms":548099},{"text":"had","start_ms":548529},{"text":"spent","start_ms":548739},{"text":"entire","start_ms":549029},{"text":"evenings","start_ms":549494},{"text":"sketching","start_ms":549934},{"text":"the","start_ms":550398},{"text":"gear","start_ms":550474},{"text":"trains,","start_ms":550719},{"text":"attempting","start_ms":551428},{"text":"to","start_ms":551858},{"text":"deduce","start_ms":551953},{"text":"a","start_ms":552339},{"text":"hidden","start_ms":552388},{"text":"mathematical","start_ms":552708},{"text":"ratio.","start_ms":553444}]},{"role":"target","start_ms":555280,"end_ms":562912,"speech_end_ms":562210,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":555295},{"text":"ने","start_ms":555665},{"text":"पूरी","start_ms":555793},{"text":"शाम","start_ms":556110},{"text":"गियर","start_ms":556430},{"text":"ट्रेनों","start_ms":556606},{"text":"को","start_ms":556948},{"text":"स्केच","start_ms":557078},{"text":"करने","start_ms":557475},{"text":"में","start_ms":557737},{"text":"बिताई","start_ms":557867},{"text":"थी,","start_ms":558241},{"text":"एक","start_ms":558776},{"text":"छिपे","start_ms":558939},{"text":"हुए","start_ms":559298},{"text":"गणितीय","start_ms":559473},{"text":"अनुपात","start_ms":560037},{"text":"को","start_ms":560488},{"text":"कम","start_ms":560633},{"text":"करने","start_ms":560872},{"text":"का","start_ms":561139},{"text":"प्रयास","start_ms":561259},{"text":"किया","start_ms":561665},{"text":"था।","start_ms":561900}]}]},{"index":21,"source_text":"Master Vance, she said one chilly spring afternoon, wiping her hands on her linen apron, I have calculated the tooth count of every gear in the upper assembly.","target_text":"मास्टर वेंस, उसने कहा कि एक सर्द वसंत दोपहर, अपने लिनन एप्रन पर हाथ पोंछते हुए, मैंने ऊपरी असेंबली में हर गियर के दांतों की गिनती की गणना की है।","segments":[{"role":"target","start_ms":563412,"end_ms":573372,"speech_end_ms":572672,"words":[{"text":"मास्टर","start_ms":563427},{"text":"वेंस,","start_ms":563869},{"text":"उसने","start_ms":564419},{"text":"कहा","start_ms":564718},{"text":"कि","start_ms":565000},{"text":"एक","start_ms":565205},{"text":"सर्द","start_ms":565385},{"text":"वसंत","start_ms":565690},{"text":"दोपहर,","start_ms":566076},{"text":"अपने","start_ms":566806},{"text":"लिनन","start_ms":567070},{"text":"एप्रन","start_ms":567382},{"text":"पर","start_ms":567708},{"text":"हाथ","start_ms":567873},{"text":"पोंछते","start_ms":568198},{"text":"हुए,","start_ms":568637},{"text":"मैंने","start_ms":569102},{"text":"ऊपरी","start_ms":569359},{"text":"असेंबली","start_ms":569671},{"text":"में","start_ms":570167},{"text":"हर","start_ms":570317},{"text":"गियर","start_ms":570573},{"text":"के","start_ms":570798},{"text":"दांतों","start_ms":570943},{"text":"की","start_ms":571298},{"text":"गिनती","start_ms":571423},{"text":"की","start_ms":571739},{"text":"गणना","start_ms":571874},{"text":"की","start_ms":572199},{"text":"है।","start_ms":572409}]},{"role":"source","start_ms":573872,"end_ms":583592,"speech_end_ms":582912,"words":[{"text":"Master","start_ms":573887},{"text":"Vance,","start_ms":574282},{"text":"she","start_ms":574912},{"text":"said","start_ms":575087},{"text":"one","start_ms":575352},{"text":"chilly","start_ms":575658},{"text":"spring","start_ms":575988},{"text":"afternoon,","start_ms":576318},{"text":"wiping","start_ms":577249},{"text":"her","start_ms":577594},{"text":"hands","start_ms":577734},{"text":"on","start_ms":578095},{"text":"her","start_ms":578230},{"text":"linen","start_ms":578330},{"text":"apron,","start_ms":578656},{"text":"I","start_ms":579420},{"text":"have","start_ms":579500},{"text":"calculated","start_ms":579625},{"text":"the","start_ms":580326},{"text":"tooth","start_ms":580401},{"text":"count","start_ms":580708},{"text":"of","start_ms":581028},{"text":"every","start_ms":581133},{"text":"gear","start_ms":581377},{"text":"in","start_ms":581773},{"text":"the","start_ms":581878},{"text":"upper","start_ms":581988},{"text":"assembly.","start_ms":582258}]},{"role":"target","start_ms":584092,"end_ms":594052,"speech_end_ms":593352,"words":[{"text":"मास्टर","start_ms":584107},{"text":"वेंस,","start_ms":584549},{"text":"उसने","start_ms":585099},{"text":"कहा","start_ms":585398},{"text":"कि","start_ms":585680},{"text":"एक","start_ms":585885},{"text":"सर्द","start_ms":586065},{"text":"वसंत","start_ms":586370},{"text":"दोपहर,","start_ms":586756},{"text":"अपने","start_ms":587486},{"text":"लिनन","start_ms":587750},{"text":"एप्रन","start_ms":588062},{"text":"पर","start_ms":588388},{"text":"हाथ","start_ms":588553},{"text":"पोंछते","start_ms":588878},{"text":"हुए,","start_ms":589317},{"text":"मैंने","start_ms":589782},{"text":"ऊपरी","start_ms":590039},{"text":"असेंबली","start_ms":590351},{"text":"में","start_ms":590847},{"text":"हर","start_ms":590997},{"text":"गियर","start_ms":591253},{"text":"के","start_ms":591478},{"text":"दांतों","start_ms":591623},{"text":"की","start_ms":591978},{"text":"गिनती","start_ms":592103},{"text":"की","start_ms":592419},{"text":"गणना","start_ms":592554},{"text":"की","start_ms":592879},{"text":"है।","start_ms":593089}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian raised his eyebrows, setting down his tweezers with meticulous care.","target_text":"जूलियन ने अपनी भौंहें उठाईं, सावधानीपूर्वक देखभाल के साथ अपनी चिमटी को नीचे सेट किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":594552,"end_ms":600648,"speech_end_ms":599952,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":594567},{"text":"ने","start_ms":595037},{"text":"अपनी","start_ms":595157},{"text":"भौंहें","start_ms":595417},{"text":"उठाईं,","start_ms":595752},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":596392},{"text":"देखभाल","start_ms":597307},{"text":"के","start_ms":597789},{"text":"साथ","start_ms":597929},{"text":"अपनी","start_ms":598250},{"text":"चिमटी","start_ms":598496},{"text":"को","start_ms":598850},{"text":"नीचे","start_ms":598980},{"text":"सेट","start_ms":599324},{"text":"किया।","start_ms":599569}]},{"role":"source","start_ms":601148,"end_ms":606284,"speech_end_ms":605618,"words":[{"text":"Julian","start_ms":601163},{"text":"raised","start_ms":601718},{"text":"his","start_ms":602068},{"text":"eyebrows,","start_ms":602208},{"text":"setting","start_ms":603024},{"text":"down","start_ms":603372},{"text":"his","start_ms":603587},{"text":"tweezers","start_ms":603737},{"text":"with","start_ms":604347},{"text":"meticulous","start_ms":604537},{"text":"care.","start_ms":605123}]},{"role":"target","start_ms":606784,"end_ms":612880,"speech_end_ms":612184,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":606799},{"text":"ने","start_ms":607269},{"text":"अपनी","start_ms":607389},{"text":"भौंहें","start_ms":607649},{"text":"उठाईं,","start_ms":607984},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":608624},{"text":"देखभाल","start_ms":609539},{"text":"के","start_ms":610021},{"text":"साथ","start_ms":610161},{"text":"अपनी","start_ms":610482},{"text":"चिमटी","start_ms":610728},{"text":"को","start_ms":611082},{"text":"नीचे","start_ms":611212},{"text":"सेट","start_ms":611556},{"text":"किया।","start_ms":611801}]}]},{"index":23,"source_text":"And what conclusion has your rigorous arithmetic yielded, my dear Clara?","target_text":"और आपके कठोर अंकगणित ने क्या निष्कर्ष निकाला है, मेरी प्यारी क्लारा?","segments":[{"role":"target","start_ms":613380,"end_ms":618180,"speech_end_ms":617470,"words":[{"text":"और","start_ms":613395},{"text":"आपके","start_ms":613580},{"text":"कठोर","start_ms":613878},{"text":"अंकगणित","start_ms":614295},{"text":"ने","start_ms":614741},{"text":"क्या","start_ms":614866},{"text":"निष्कर्ष","start_ms":615126},{"text":"निकाला","start_ms":615597},{"text":"है,","start_ms":615987},{"text":"मेरी","start_ms":616398},{"text":"प्यारी","start_ms":616625},{"text":"क्लारा?","start_ms":616984}]},{"role":"source","start_ms":618680,"end_ms":623384,"speech_end_ms":622720,"words":[{"text":"And","start_ms":618695},{"text":"what","start_ms":618865},{"text":"conclusion","start_ms":619055},{"text":"has","start_ms":619717},{"text":"your","start_ms":619942},{"text":"rigorous","start_ms":620077},{"text":"arithmetic","start_ms":620482},{"text":"yielded,","start_ms":621137},{"text":"my","start_ms":621763},{"text":"dear","start_ms":621928},{"text":"Clara?","start_ms":622123}]},{"role":"target","start_ms":623884,"end_ms":628684,"speech_end_ms":627974,"words":[{"text":"और","start_ms":623899},{"text":"आपके","start_ms":624084},{"text":"कठोर","start_ms":624382},{"text":"अंकगणित","start_ms":624799},{"text":"ने","start_ms":625245},{"text":"क्या","start_ms":625370},{"text":"निष्कर्ष","start_ms":625630},{"text":"निकाला","start_ms":626101},{"text":"है,","start_ms":626491},{"text":"मेरी","start_ms":626902},{"text":"प्यारी","start_ms":627129},{"text":"क्लारा?","start_ms":627488}]}]},{"index":24,"source_text":"he asked gently.","target_text":"उसने धीरे से पूछा।","segments":[{"role":"target","start_ms":629184,"end_ms":630768,"speech_end_ms":630544,"words":[{"text":"उसने","start_ms":629199},{"text":"धीरे","start_ms":629554},{"text":"से","start_ms":629871},{"text":"पूछा।","start_ms":630021}]},{"role":"source","start_ms":631268,"end_ms":632588,"speech_end_ms":632378,"words":[{"text":"he","start_ms":631283},{"text":"asked","start_ms":631443},{"text":"gently.","start_ms":631770}]},{"role":"target","start_ms":633088,"end_ms":634672,"speech_end_ms":634448,"words":[{"text":"उसने","start_ms":633103},{"text":"धीरे","start_ms":633458},{"text":"से","start_ms":633775},{"text":"पूछा।","start_ms":633925}]}]},{"index":25,"source_text":"It makes no sense from an engineering perspective, she admitted, sounding thoroughly frustrated.","target_text":"इंजीनियरिंग के दृष्टिकोण से इसका कोई मतलब नहीं है, उसने स्वीकार किया, पूरी तरह से निराश लग रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":635172,"end_ms":641940,"speech_end_ms":641242,"words":[{"text":"इंजीनियरिंग","start_ms":635187},{"text":"के","start_ms":635864},{"text":"दृष्टिकोण","start_ms":635991},{"text":"से","start_ms":636566},{"text":"इसका","start_ms":636721},{"text":"कोई","start_ms":636991},{"text":"मतलब","start_ms":637232},{"text":"नहीं","start_ms":637554},{"text":"है,","start_ms":637869},{"text":"उसने","start_ms":638185},{"text":"स्वीकार","start_ms":638466},{"text":"किया,","start_ms":638932},{"text":"पूरी","start_ms":639432},{"text":"तरह","start_ms":639695},{"text":"से","start_ms":639943},{"text":"निराश","start_ms":640083},{"text":"लग","start_ms":640503},{"text":"रहा","start_ms":640669},{"text":"था।","start_ms":640939}]},{"role":"source","start_ms":642440,"end_ms":648368,"speech_end_ms":647670,"words":[{"text":"It","start_ms":642455},{"text":"makes","start_ms":642575},{"text":"no","start_ms":642891},{"text":"sense","start_ms":643062},{"text":"from","start_ms":643457},{"text":"an","start_ms":643618},{"text":"engineering","start_ms":643708},{"text":"perspective,","start_ms":644267},{"text":"she","start_ms":645112},{"text":"admitted,","start_ms":645320},{"text":"sounding","start_ms":645905},{"text":"thoroughly","start_ms":646380},{"text":"frustrated.","start_ms":646865}]},{"role":"target","start_ms":648868,"end_ms":655636,"speech_end_ms":654938,"words":[{"text":"इंजीनियरिंग","start_ms":648883},{"text":"के","start_ms":649560},{"text":"दृष्टिकोण","start_ms":649687},{"text":"से","start_ms":650262},{"text":"इसका","start_ms":650417},{"text":"कोई","start_ms":650687},{"text":"मतलब","start_ms":650928},{"text":"नहीं","start_ms":651250},{"text":"है,","start_ms":651565},{"text":"उसने","start_ms":651881},{"text":"स्वीकार","start_ms":652162},{"text":"किया,","start_ms":652628},{"text":"पूरी","start_ms":653128},{"text":"तरह","start_ms":653391},{"text":"से","start_ms":653639},{"text":"निराश","start_ms":653779},{"text":"लग","start_ms":654199},{"text":"रहा","start_ms":654365},{"text":"था।","start_ms":654635}]}]},{"index":26,"source_text":"The primary drive wheel transmits torque to three separate gear trains that ultimately cancel out one anothers motion.","target_text":"प्राथमिक ड्राइव व्हील तीन अलग-अलग गियर ट्रेनों में टोक़ को प्रसारित करता है जो अंततः एक दूसरे की गति को रद्द कर देते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":656136,"end_ms":663744,"speech_end_ms":663056,"words":[{"text":"प्राथमिक","start_ms":656151},{"text":"ड्राइव","start_ms":656658},{"text":"व्हील","start_ms":657025},{"text":"तीन","start_ms":657285},{"text":"अलग-अलग","start_ms":657599},{"text":"गियर","start_ms":658121},{"text":"ट्रेनों","start_ms":658331},{"text":"में","start_ms":658661},{"text":"टोक़","start_ms":658806},{"text":"को","start_ms":659102},{"text":"प्रसारित","start_ms":659222},{"text":"करता","start_ms":659709},{"text":"है","start_ms":660029},{"text":"जो","start_ms":660204},{"text":"अंततः","start_ms":660359},{"text":"एक","start_ms":660891},{"text":"दूसरे","start_ms":661081},{"text":"की","start_ms":661477},{"text":"गति","start_ms":661608},{"text":"को","start_ms":661878},{"text":"रद्द","start_ms":662020},{"text":"कर","start_ms":662280},{"text":"देते","start_ms":662457},{"text":"हैं।","start_ms":662777}]},{"role":"source","start_ms":664244,"end_ms":671588,"speech_end_ms":670904,"words":[{"text":"The","start_ms":664259},{"text":"primary","start_ms":664344},{"text":"drive","start_ms":664865},{"text":"wheel","start_ms":665280},{"text":"transmits","start_ms":665610},{"text":"torque","start_ms":666218},{"text":"to","start_ms":666648},{"text":"three","start_ms":666788},{"text":"separate","start_ms":667053},{"text":"gear","start_ms":667458},{"text":"trains","start_ms":667723},{"text":"that","start_ms":668296},{"text":"ultimately","start_ms":668441},{"text":"cancel","start_ms":668951},{"text":"out","start_ms":669405},{"text":"one","start_ms":669580},{"text":"anothers","start_ms":669835},{"text":"motion.","start_ms":670290}]},{"role":"target","start_ms":672088,"end_ms":679696,"speech_end_ms":679008,"words":[{"text":"प्राथमिक","start_ms":672103},{"text":"ड्राइव","start_ms":672610},{"text":"व्हील","start_ms":672977},{"text":"तीन","start_ms":673237},{"text":"अलग-अलग","start_ms":673551},{"text":"गियर","start_ms":674073},{"text":"ट्रेनों","start_ms":674283},{"text":"में","start_ms":674613},{"text":"टोक़","start_ms":674758},{"text":"को","start_ms":675054},{"text":"प्रसारित","start_ms":675174},{"text":"करता","start_ms":675661},{"text":"है","start_ms":675981},{"text":"जो","start_ms":676156},{"text":"अंततः","start_ms":676311},{"text":"एक","start_ms":676843},{"text":"दूसरे","start_ms":677033},{"text":"की","start_ms":677429},{"text":"गति","start_ms":677560},{"text":"को","start_ms":677830},{"text":"रद्द","start_ms":677972},{"text":"कर","start_ms":678232},{"text":"देते","start_ms":678409},{"text":"हैं।","start_ms":678729}]}]},{"index":27,"source_text":"If you removed half of these intricate linkages, the central pendulum would still swing without any loss of momentum.","target_text":"यदि आपने इन जटिल लिंकेज में से आधे को हटा दिया है, तो केंद्रीय पेंडुलम अभी भी गति के किसी भी नुकसान के बिना झूल जाएगा।","segments":[{"role":"target","start_ms":680196,"end_ms":688164,"speech_end_ms":687456,"words":[{"text":"यदि","start_ms":680211},{"text":"आपने","start_ms":680521},{"text":"इन","start_ms":680831},{"text":"जटिल","start_ms":680992},{"text":"लिंकेज","start_ms":681327},{"text":"में","start_ms":681777},{"text":"से","start_ms":681912},{"text":"आधे","start_ms":682102},{"text":"को","start_ms":682412},{"text":"हटा","start_ms":682557},{"text":"दिया","start_ms":682882},{"text":"है,","start_ms":683113},{"text":"तो","start_ms":683518},{"text":"केंद्रीय","start_ms":683618},{"text":"पेंडुलम","start_ms":684110},{"text":"अभी","start_ms":684611},{"text":"भी","start_ms":684846},{"text":"गति","start_ms":684990},{"text":"के","start_ms":685271},{"text":"किसी","start_ms":685411},{"text":"भी","start_ms":685711},{"text":"नुकसान","start_ms":685826},{"text":"के","start_ms":686268},{"text":"बिना","start_ms":686383},{"text":"झूल","start_ms":686648},{"text":"जाएगा।","start_ms":686934}]},{"role":"source","start_ms":688664,"end_ms":695672,"speech_end_ms":695014,"words":[{"text":"If","start_ms":688679},{"text":"you","start_ms":688829},{"text":"removed","start_ms":688969},{"text":"half","start_ms":689439},{"text":"of","start_ms":689803},{"text":"these","start_ms":689919},{"text":"intricate","start_ms":690109},{"text":"linkages,","start_ms":690574},{"text":"the","start_ms":691442},{"text":"central","start_ms":691517},{"text":"pendulum","start_ms":691923},{"text":"would","start_ms":692569},{"text":"still","start_ms":692744},{"text":"swing","start_ms":693010},{"text":"without","start_ms":693440},{"text":"any","start_ms":693737},{"text":"loss","start_ms":693917},{"text":"of","start_ms":694222},{"text":"momentum.","start_ms":694317}]},{"role":"target","start_ms":696172,"end_ms":704140,"speech_end_ms":703432,"words":[{"text":"यदि","start_ms":696187},{"text":"आपने","start_ms":696497},{"text":"इन","start_ms":696807},{"text":"जटिल","start_ms":696968},{"text":"लिंकेज","start_ms":697303},{"text":"में","start_ms":697753},{"text":"से","start_ms":697888},{"text":"आधे","start_ms":698078},{"text":"को","start_ms":698388},{"text":"हटा","start_ms":698533},{"text":"दिया","start_ms":698858},{"text":"है,","start_ms":699089},{"text":"तो","start_ms":699494},{"text":"केंद्रीय","start_ms":699594},{"text":"पेंडुलम","start_ms":700086},{"text":"अभी","start_ms":700587},{"text":"भी","start_ms":700822},{"text":"गति","start_ms":700966},{"text":"के","start_ms":701247},{"text":"किसी","start_ms":701387},{"text":"भी","start_ms":701687},{"text":"नुकसान","start_ms":701802},{"text":"के","start_ms":702244},{"text":"बिना","start_ms":702359},{"text":"झूल","start_ms":702624},{"text":"जाएगा।","start_ms":702910}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian leaned back in his wicker armchair, taking a thoughtful sip from his ceramic cup.","target_text":"जूलियन अपने विकर आर्मचेयर में वापस झुक गया, अपने सिरेमिक कप से एक विचारशील घूंट ले रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":704640,"end_ms":710976,"speech_end_ms":710280,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":704655},{"text":"अपने","start_ms":705102},{"text":"विकर","start_ms":705377},{"text":"आर्मचेयर","start_ms":705703},{"text":"में","start_ms":706183},{"text":"वापस","start_ms":706320},{"text":"झुक","start_ms":706722},{"text":"गया,","start_ms":706927},{"text":"अपने","start_ms":707435},{"text":"सिरेमिक","start_ms":707685},{"text":"कप","start_ms":708139},{"text":"से","start_ms":708334},{"text":"एक","start_ms":708509},{"text":"विचारशील","start_ms":708679},{"text":"घूंट","start_ms":709306},{"text":"ले","start_ms":709576},{"text":"रहा","start_ms":709717},{"text":"था।","start_ms":709967}]},{"role":"source","start_ms":711476,"end_ms":717164,"speech_end_ms":716446,"words":[{"text":"Julian","start_ms":711491},{"text":"leaned","start_ms":712012},{"text":"back","start_ms":712347},{"text":"in","start_ms":712682},{"text":"his","start_ms":712787},{"text":"wicker","start_ms":712962},{"text":"armchair,","start_ms":713312},{"text":"taking","start_ms":714052},{"text":"a","start_ms":714367},{"text":"thoughtful","start_ms":714427},{"text":"sip","start_ms":714883},{"text":"from","start_ms":715221},{"text":"his","start_ms":715406},{"text":"ceramic","start_ms":715521},{"text":"cup.","start_ms":715996}]},{"role":"target","start_ms":717664,"end_ms":724000,"speech_end_ms":723304,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":717679},{"text":"अपने","start_ms":718126},{"text":"विकर","start_ms":718401},{"text":"आर्मचेयर","start_ms":718727},{"text":"में","start_ms":719207},{"text":"वापस","start_ms":719344},{"text":"झुक","start_ms":719746},{"text":"गया,","start_ms":719951},{"text":"अपने","start_ms":720459},{"text":"सिरेमिक","start_ms":720709},{"text":"कप","start_ms":721163},{"text":"से","start_ms":721358},{"text":"एक","start_ms":721533},{"text":"विचारशील","start_ms":721703},{"text":"घूंट","start_ms":722330},{"text":"ले","start_ms":722600},{"text":"रहा","start_ms":722741},{"text":"था।","start_ms":722991}]}]},{"index":29,"source_text":"You speak as though efficiency were the sole criterion by which a creations value ought to be measured, he observed softly.","target_text":"आप ऐसे बोलते हैं जैसे कि दक्षता एकमात्र मानदंड थी जिसके द्वारा एक रचना के मूल्य को मापा जाना चाहिए, उन्होंने धीरे से देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":724500,"end_ms":732684,"speech_end_ms":731970,"words":[{"text":"आप","start_ms":724515},{"text":"ऐसे","start_ms":724760},{"text":"बोलते","start_ms":725042},{"text":"हैं","start_ms":725407},{"text":"जैसे","start_ms":725567},{"text":"कि","start_ms":725863},{"text":"दक्षता","start_ms":726003},{"text":"एकमात्र","start_ms":726489},{"text":"मानदंड","start_ms":726996},{"text":"थी","start_ms":727452},{"text":"जिसके","start_ms":727668},{"text":"द्वारा","start_ms":727978},{"text":"एक","start_ms":728354},{"text":"रचना","start_ms":728526},{"text":"के","start_ms":728933},{"text":"मूल्य","start_ms":729063},{"text":"को","start_ms":729374},{"text":"मापा","start_ms":729499},{"text":"जाना","start_ms":729834},{"text":"चाहिए,","start_ms":730110},{"text":"उन्होंने","start_ms":730680},{"text":"धीरे","start_ms":731019},{"text":"से","start_ms":731345},{"text":"देखा।","start_ms":731480}]},{"role":"source","start_ms":733184,"end_ms":740552,"speech_end_ms":739854,"words":[{"text":"You","start_ms":733199},{"text":"speak","start_ms":733329},{"text":"as","start_ms":733769},{"text":"though","start_ms":733959},{"text":"efficiency","start_ms":734124},{"text":"were","start_ms":734754},{"text":"the","start_ms":734909},{"text":"sole","start_ms":734984},{"text":"criterion","start_ms":735280},{"text":"by","start_ms":736060},{"text":"which","start_ms":736230},{"text":"a","start_ms":736456},{"text":"creations","start_ms":736501},{"text":"value","start_ms":737136},{"text":"ought","start_ms":737627},{"text":"to","start_ms":737777},{"text":"be","start_ms":737867},{"text":"measured,","start_ms":737982},{"text":"he","start_ms":738601},{"text":"observed","start_ms":738758},{"text":"softly.","start_ms":739174}]},{"role":"target","start_ms":741052,"end_ms":749236,"speech_end_ms":748522,"words":[{"text":"आप","start_ms":741067},{"text":"ऐसे","start_ms":741312},{"text":"बोलते","start_ms":741594},{"text":"हैं","start_ms":741959},{"text":"जैसे","start_ms":742119},{"text":"कि","start_ms":742415},{"text":"दक्षता","start_ms":742555},{"text":"एकमात्र","start_ms":743041},{"text":"मानदंड","start_ms":743548},{"text":"थी","start_ms":744004},{"text":"जिसके","start_ms":744220},{"text":"द्वारा","start_ms":744530},{"text":"एक","start_ms":744906},{"text":"रचना","start_ms":745078},{"text":"के","start_ms":745485},{"text":"मूल्य","start_ms":745615},{"text":"को","start_ms":745926},{"text":"मापा","start_ms":746051},{"text":"जाना","start_ms":746386},{"text":"चाहिए,","start_ms":746662},{"text":"उन्होंने","start_ms":747232},{"text":"धीरे","start_ms":747571},{"text":"से","start_ms":747897},{"text":"देखा।","start_ms":748032}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara blinked, surprised by the philosophical turn the conversation was taking.","target_text":"क्लारा ने पलकें झपकाईं, बातचीत में जो दार्शनिक मोड़ ले रही थी, उससे आश्चर्यचकित हो गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":749736,"end_ms":756216,"speech_end_ms":755526,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":749751},{"text":"ने","start_ms":750121},{"text":"पलकें","start_ms":750259},{"text":"झपकाईं,","start_ms":750674},{"text":"बातचीत","start_ms":751448},{"text":"में","start_ms":751968},{"text":"जो","start_ms":752093},{"text":"दार्शनिक","start_ms":752258},{"text":"मोड़","start_ms":752853},{"text":"ले","start_ms":753083},{"text":"रही","start_ms":753258},{"text":"थी,","start_ms":753498},{"text":"उससे","start_ms":753928},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":754247},{"text":"हो","start_ms":755064},{"text":"गई।","start_ms":755220}]},{"role":"source","start_ms":756716,"end_ms":761924,"speech_end_ms":761256,"words":[{"text":"Clara","start_ms":756731},{"text":"blinked,","start_ms":757081},{"text":"surprised","start_ms":757701},{"text":"by","start_ms":758294},{"text":"the","start_ms":758429},{"text":"philosophical","start_ms":758514},{"text":"turn","start_ms":759267},{"text":"the","start_ms":759677},{"text":"conversation","start_ms":759742},{"text":"was","start_ms":760512},{"text":"taking.","start_ms":760673}]},{"role":"target","start_ms":762424,"end_ms":768904,"speech_end_ms":768214,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":762439},{"text":"ने","start_ms":762809},{"text":"पलकें","start_ms":762947},{"text":"झपकाईं,","start_ms":763362},{"text":"बातचीत","start_ms":764136},{"text":"में","start_ms":764656},{"text":"जो","start_ms":764781},{"text":"दार्शनिक","start_ms":764946},{"text":"मोड़","start_ms":765541},{"text":"ले","start_ms":765771},{"text":"रही","start_ms":765946},{"text":"थी,","start_ms":766186},{"text":"उससे","start_ms":766616},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":766935},{"text":"हो","start_ms":767752},{"text":"गई।","start_ms":767908}]}]},{"index":31,"source_text":"Is efficiency not the foundation of all horological excellence?","target_text":"क्या दक्षता सभी हॉरोलॉजिकल उत्कृष्टता की नींव नहीं है?","segments":[{"role":"target","start_ms":769404,"end_ms":773172,"speech_end_ms":772784,"words":[{"text":"क्या","start_ms":769419},{"text":"दक्षता","start_ms":769619},{"text":"सभी","start_ms":770108},{"text":"हॉरोलॉजिकल","start_ms":770463},{"text":"उत्कृष्टता","start_ms":771152},{"text":"की","start_ms":771760},{"text":"नींव","start_ms":771890},{"text":"नहीं","start_ms":772186},{"text":"है?","start_ms":772531}]},{"role":"source","start_ms":773672,"end_ms":777608,"speech_end_ms":777222,"words":[{"text":"Is","start_ms":773687},{"text":"efficiency","start_ms":773837},{"text":"not","start_ms":774427},{"text":"the","start_ms":774692},{"text":"foundation","start_ms":774752},{"text":"of","start_ms":775420},{"text":"all","start_ms":775550},{"text":"horological","start_ms":775790},{"text":"excellence?","start_ms":776560}]},{"role":"target","start_ms":778108,"end_ms":781876,"speech_end_ms":781488,"words":[{"text":"क्या","start_ms":778123},{"text":"दक्षता","start_ms":778323},{"text":"सभी","start_ms":778812},{"text":"हॉरोलॉजिकल","start_ms":779167},{"text":"उत्कृष्टता","start_ms":779856},{"text":"की","start_ms":780464},{"text":"नींव","start_ms":780594},{"text":"नहीं","start_ms":780890},{"text":"है?","start_ms":781235}]}]},{"index":32,"source_text":"she inquired, gesturing toward the surrounding clocks.","target_text":"उसने आसपास की घड़ियों की ओर इशारा करते हुए पूछताछ की।","segments":[{"role":"target","start_ms":782376,"end_ms":786192,"speech_end_ms":785836,"words":[{"text":"उसने","start_ms":782391},{"text":"आसपास","start_ms":782696},{"text":"की","start_ms":783191},{"text":"घड़ियों","start_ms":783301},{"text":"की","start_ms":783677},{"text":"ओर","start_ms":783822},{"text":"इशारा","start_ms":783974},{"text":"करते","start_ms":784410},{"text":"हुए","start_ms":784717},{"text":"पूछताछ","start_ms":784912},{"text":"की।","start_ms":785549}]},{"role":"source","start_ms":786692,"end_ms":790172,"speech_end_ms":789792,"words":[{"text":"she","start_ms":786707},{"text":"inquired,","start_ms":786907},{"text":"gesturing","start_ms":787686},{"text":"toward","start_ms":788282},{"text":"the","start_ms":788552},{"text":"surrounding","start_ms":788602},{"text":"clocks.","start_ms":789150}]},{"role":"target","start_ms":790672,"end_ms":794488,"speech_end_ms":794132,"words":[{"text":"उसने","start_ms":790687},{"text":"आसपास","start_ms":790992},{"text":"की","start_ms":791487},{"text":"घड़ियों","start_ms":791597},{"text":"की","start_ms":791973},{"text":"ओर","start_ms":792118},{"text":"इशारा","start_ms":792270},{"text":"करते","start_ms":792706},{"text":"हुए","start_ms":793013},{"text":"पूछताछ","start_ms":793208},{"text":"की।","start_ms":793845}]}]},{"index":33,"source_text":"A clock that fails to measure time accurately is considered defective, is it not?","target_text":"जो घड़ी समय को सही ढंग से मापने में विफल रहती है, उसे दोषपूर्ण माना जाता है, है ना?","segments":[{"role":"target","start_ms":794988,"end_ms":801132,"speech_end_ms":800418,"words":[{"text":"जो","start_ms":795003},{"text":"घड़ी","start_ms":795248},{"text":"समय","start_ms":795589},{"text":"को","start_ms":795846},{"text":"सही","start_ms":795986},{"text":"ढंग","start_ms":796286},{"text":"से","start_ms":796526},{"text":"मापने","start_ms":796655},{"text":"में","start_ms":797030},{"text":"विफल","start_ms":797160},{"text":"रहती","start_ms":797503},{"text":"है,","start_ms":797878},{"text":"उसे","start_ms":798223},{"text":"दोषपूर्ण","start_ms":798458},{"text":"माना","start_ms":799051},{"text":"जाता","start_ms":799323},{"text":"है,","start_ms":799633},{"text":"है","start_ms":799973},{"text":"ना?","start_ms":800143}]},{"role":"source","start_ms":801632,"end_ms":806720,"speech_end_ms":806022,"words":[{"text":"A","start_ms":801647},{"text":"clock","start_ms":801702},{"text":"that","start_ms":802118},{"text":"fails","start_ms":802258},{"text":"to","start_ms":802603},{"text":"measure","start_ms":802698},{"text":"time","start_ms":803043},{"text":"accurately","start_ms":803363},{"text":"is","start_ms":804019},{"text":"considered","start_ms":804139},{"text":"defective,","start_ms":804612},{"text":"is","start_ms":805358},{"text":"it","start_ms":805488},{"text":"not?","start_ms":805593}]},{"role":"target","start_ms":807220,"end_ms":813364,"speech_end_ms":812650,"words":[{"text":"जो","start_ms":807235},{"text":"घड़ी","start_ms":807480},{"text":"समय","start_ms":807821},{"text":"को","start_ms":808078},{"text":"सही","start_ms":808218},{"text":"ढंग","start_ms":808518},{"text":"से","start_ms":808758},{"text":"मापने","start_ms":808887},{"text":"में","start_ms":809262},{"text":"विफल","start_ms":809392},{"text":"रहती","start_ms":809735},{"text":"है,","start_ms":810110},{"text":"उसे","start_ms":810455},{"text":"दोषपूर्ण","start_ms":810690},{"text":"माना","start_ms":811283},{"text":"जाता","start_ms":811555},{"text":"है,","start_ms":811865},{"text":"है","start_ms":812205},{"text":"ना?","start_ms":812375}]}]},{"index":34,"source_text":"Indeed, Julian conceded, nodding gracefully toward a tall grandfather clock ticking rhythmically in the corner.","target_text":"वास्तव में, जूलियन ने स्वीकार किया, कोने में लयबद्ध रूप से टिक-टिक करने वाली एक लंबी दादा घड़ी की ओर इनायत से सिर हिलाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":813864,"end_ms":822096,"speech_end_ms":821394,"words":[{"text":"वास्तव","start_ms":813879},{"text":"में,","start_ms":814376},{"text":"जूलियन","start_ms":814791},{"text":"ने","start_ms":815228},{"text":"स्वीकार","start_ms":815353},{"text":"किया,","start_ms":815830},{"text":"कोने","start_ms":816406},{"text":"में","start_ms":816703},{"text":"लयबद्ध","start_ms":816828},{"text":"रूप","start_ms":817288},{"text":"से","start_ms":817504},{"text":"टिक-टिक","start_ms":817654},{"text":"करने","start_ms":818065},{"text":"वाली","start_ms":818356},{"text":"एक","start_ms":818643},{"text":"लंबी","start_ms":818803},{"text":"दादा","start_ms":819153},{"text":"घड़ी","start_ms":819493},{"text":"की","start_ms":819779},{"text":"ओर","start_ms":819954},{"text":"इनायत","start_ms":820110},{"text":"से","start_ms":820504},{"text":"सिर","start_ms":820644},{"text":"हिलाया।","start_ms":820861}]},{"role":"source","start_ms":822596,"end_ms":829844,"speech_end_ms":829136,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":822611},{"text":"Julian","start_ms":823291},{"text":"conceded,","start_ms":823787},{"text":"nodding","start_ms":824707},{"text":"gracefully","start_ms":825098},{"text":"toward","start_ms":825708},{"text":"a","start_ms":825963},{"text":"tall","start_ms":826023},{"text":"grandfather","start_ms":826364},{"text":"clock","start_ms":826976},{"text":"ticking","start_ms":827376},{"text":"rhythmically","start_ms":827821},{"text":"in","start_ms":828386},{"text":"the","start_ms":828496},{"text":"corner.","start_ms":828551}]},{"role":"target","start_ms":830344,"end_ms":838576,"speech_end_ms":837874,"words":[{"text":"वास्तव","start_ms":830359},{"text":"में,","start_ms":830856},{"text":"जूलियन","start_ms":831271},{"text":"ने","start_ms":831708},{"text":"स्वीकार","start_ms":831833},{"text":"किया,","start_ms":832310},{"text":"कोने","start_ms":832886},{"text":"में","start_ms":833183},{"text":"लयबद्ध","start_ms":833308},{"text":"रूप","start_ms":833768},{"text":"से","start_ms":833984},{"text":"टिक-टिक","start_ms":834134},{"text":"करने","start_ms":834545},{"text":"वाली","start_ms":834836},{"text":"एक","start_ms":835123},{"text":"लंबी","start_ms":835283},{"text":"दादा","start_ms":835633},{"text":"घड़ी","start_ms":835973},{"text":"की","start_ms":836259},{"text":"ओर","start_ms":836434},{"text":"इनायत","start_ms":836590},{"text":"से","start_ms":836984},{"text":"सिर","start_ms":837124},{"text":"हिलाया।","start_ms":837341}]}]},{"index":35,"source_text":"A tool must fulfill its practical mandate with uncompromising reliability.","target_text":"एक उपकरण को समझौता न करने वाली विश्वसनीयता के साथ अपने व्यावहारिक जनादेश को पूरा करना चाहिए।","segments":[{"role":"target","start_ms":839076,"end_ms":845868,"speech_end_ms":845156,"words":[{"text":"एक","start_ms":839091},{"text":"उपकरण","start_ms":839311},{"text":"को","start_ms":839752},{"text":"समझौता","start_ms":839894},{"text":"न","start_ms":840434},{"text":"करने","start_ms":840589},{"text":"वाली","start_ms":840887},{"text":"विश्वसनीयता","start_ms":841138},{"text":"के","start_ms":841920},{"text":"साथ","start_ms":842055},{"text":"अपने","start_ms":842470},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":842718},{"text":"जनादेश","start_ms":843298},{"text":"को","start_ms":843877},{"text":"पूरा","start_ms":843987},{"text":"करना","start_ms":844332},{"text":"चाहिए।","start_ms":844632}]},{"role":"source","start_ms":846368,"end_ms":851096,"speech_end_ms":850758,"words":[{"text":"A","start_ms":846383},{"text":"tool","start_ms":846443},{"text":"must","start_ms":846834},{"text":"fulfill","start_ms":847109},{"text":"its","start_ms":847558},{"text":"practical","start_ms":847718},{"text":"mandate","start_ms":848223},{"text":"with","start_ms":848814},{"text":"uncompromising","start_ms":848979},{"text":"reliability.","start_ms":849864}]},{"role":"target","start_ms":851596,"end_ms":858388,"speech_end_ms":857676,"words":[{"text":"एक","start_ms":851611},{"text":"उपकरण","start_ms":851831},{"text":"को","start_ms":852272},{"text":"समझौता","start_ms":852414},{"text":"न","start_ms":852954},{"text":"करने","start_ms":853109},{"text":"वाली","start_ms":853407},{"text":"विश्वसनीयता","start_ms":853658},{"text":"के","start_ms":854440},{"text":"साथ","start_ms":854575},{"text":"अपने","start_ms":854990},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":855238},{"text":"जनादेश","start_ms":855818},{"text":"को","start_ms":856397},{"text":"पूरा","start_ms":856507},{"text":"करना","start_ms":856852},{"text":"चाहिए।","start_ms":857152}]}]},{"index":36,"source_text":"However, the Kinetic Reverie was never intended to serve as a utility or an instrument of measurement.","target_text":"हालांकि, काइनेटिक रेवरी का उद्देश्य कभी भी उपयोगिता या माप के साधन के रूप में काम करना नहीं था।","segments":[{"role":"target","start_ms":858888,"end_ms":865488,"speech_end_ms":864788,"words":[{"text":"हालांकि,","start_ms":858903},{"text":"काइनेटिक","start_ms":859633},{"text":"रेवरी","start_ms":860214},{"text":"का","start_ms":860634},{"text":"उद्देश्य","start_ms":860794},{"text":"कभी","start_ms":861320},{"text":"भी","start_ms":861632},{"text":"उपयोगिता","start_ms":861762},{"text":"या","start_ms":862333},{"text":"माप","start_ms":862464},{"text":"के","start_ms":862774},{"text":"साधन","start_ms":862894},{"text":"के","start_ms":863276},{"text":"रूप","start_ms":863401},{"text":"में","start_ms":863581},{"text":"काम","start_ms":863686},{"text":"करना","start_ms":863973},{"text":"नहीं","start_ms":864248},{"text":"था।","start_ms":864499}]},{"role":"source","start_ms":865988,"end_ms":872300,"speech_end_ms":871608,"words":[{"text":"However,","start_ms":866003},{"text":"the","start_ms":866683},{"text":"Kinetic","start_ms":866768},{"text":"Reverie","start_ms":867265},{"text":"was","start_ms":867775},{"text":"never","start_ms":868011},{"text":"intended","start_ms":868311},{"text":"to","start_ms":868717},{"text":"serve","start_ms":868807},{"text":"as","start_ms":869168},{"text":"a","start_ms":869303},{"text":"utility","start_ms":869343},{"text":"or","start_ms":870077},{"text":"an","start_ms":870212},{"text":"instrument","start_ms":870283},{"text":"of","start_ms":870823},{"text":"measurement.","start_ms":870938}]},{"role":"target","start_ms":872800,"end_ms":879400,"speech_end_ms":878700,"words":[{"text":"हालांकि,","start_ms":872815},{"text":"काइनेटिक","start_ms":873545},{"text":"रेवरी","start_ms":874126},{"text":"का","start_ms":874546},{"text":"उद्देश्य","start_ms":874706},{"text":"कभी","start_ms":875232},{"text":"भी","start_ms":875544},{"text":"उपयोगिता","start_ms":875674},{"text":"या","start_ms":876245},{"text":"माप","start_ms":876376},{"text":"के","start_ms":876686},{"text":"साधन","start_ms":876806},{"text":"के","start_ms":877188},{"text":"रूप","start_ms":877313},{"text":"में","start_ms":877493},{"text":"काम","start_ms":877598},{"text":"करना","start_ms":877885},{"text":"नहीं","start_ms":878160},{"text":"था।","start_ms":878411}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara frowned slightly, leaning closer to the gleaming glass sphere.","target_text":"क्लारा ने थोड़ा भौंहें सिकोड़ लीं, चमचमाते कांच के गोले के करीब झुक गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":879900,"end_ms":885036,"speech_end_ms":884340,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":879915},{"text":"ने","start_ms":880280},{"text":"थोड़ा","start_ms":880418},{"text":"भौंहें","start_ms":880724},{"text":"सिकोड़","start_ms":881081},{"text":"लीं,","start_ms":881478},{"text":"चमचमाते","start_ms":881863},{"text":"कांच","start_ms":882535},{"text":"के","start_ms":882871},{"text":"गोले","start_ms":882996},{"text":"के","start_ms":883273},{"text":"करीब","start_ms":883411},{"text":"झुक","start_ms":883761},{"text":"गईं।","start_ms":883976}]},{"role":"source","start_ms":885536,"end_ms":889760,"speech_end_ms":889426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":885551},{"text":"frowned","start_ms":885926},{"text":"slightly,","start_ms":886342},{"text":"leaning","start_ms":887108},{"text":"closer","start_ms":887453},{"text":"to","start_ms":887893},{"text":"the","start_ms":888018},{"text":"gleaming","start_ms":888113},{"text":"glass","start_ms":888524},{"text":"sphere.","start_ms":888874}]},{"role":"target","start_ms":890260,"end_ms":895396,"speech_end_ms":894700,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":890275},{"text":"ने","start_ms":890640},{"text":"थोड़ा","start_ms":890778},{"text":"भौंहें","start_ms":891084},{"text":"सिकोड़","start_ms":891441},{"text":"लीं,","start_ms":891838},{"text":"चमचमाते","start_ms":892223},{"text":"कांच","start_ms":892895},{"text":"के","start_ms":893231},{"text":"गोले","start_ms":893356},{"text":"के","start_ms":893633},{"text":"करीब","start_ms":893771},{"text":"झुक","start_ms":894121},{"text":"गईं।","start_ms":894336}]}]},{"index":38,"source_text":"If it does not measure time, then what purpose does this labyrinth of metal actually serve?","target_text":"यदि यह समय को नहीं मापता है, तो धातु की यह भूलभुलैया वास्तव में किस उद्देश्य की पूर्ति करती है?","segments":[{"role":"target","start_ms":895896,"end_ms":902232,"speech_end_ms":901516,"words":[{"text":"यदि","start_ms":895911},{"text":"यह","start_ms":896201},{"text":"समय","start_ms":896398},{"text":"को","start_ms":896686},{"text":"नहीं","start_ms":896821},{"text":"मापता","start_ms":897066},{"text":"है,","start_ms":897468},{"text":"तो","start_ms":897879},{"text":"धातु","start_ms":897984},{"text":"की","start_ms":898361},{"text":"यह","start_ms":898491},{"text":"भूलभुलैया","start_ms":898645},{"text":"वास्तव","start_ms":899201},{"text":"में","start_ms":899632},{"text":"किस","start_ms":899767},{"text":"उद्देश्य","start_ms":900019},{"text":"की","start_ms":900450},{"text":"पूर्ति","start_ms":900577},{"text":"करती","start_ms":900927},{"text":"है?","start_ms":901288}]},{"role":"source","start_ms":902732,"end_ms":908348,"speech_end_ms":907662,"words":[{"text":"If","start_ms":902747},{"text":"it","start_ms":902887},{"text":"does","start_ms":902987},{"text":"not","start_ms":903167},{"text":"measure","start_ms":903377},{"text":"time,","start_ms":903692},{"text":"then","start_ms":904355},{"text":"what","start_ms":904520},{"text":"purpose","start_ms":904712},{"text":"does","start_ms":905187},{"text":"this","start_ms":905382},{"text":"labyrinth","start_ms":905582},{"text":"of","start_ms":906122},{"text":"metal","start_ms":906242},{"text":"actually","start_ms":906643},{"text":"serve?","start_ms":907108}]},{"role":"target","start_ms":908848,"end_ms":915184,"speech_end_ms":914468,"words":[{"text":"यदि","start_ms":908863},{"text":"यह","start_ms":909153},{"text":"समय","start_ms":909350},{"text":"को","start_ms":909638},{"text":"नहीं","start_ms":909773},{"text":"मापता","start_ms":910018},{"text":"है,","start_ms":910420},{"text":"तो","start_ms":910831},{"text":"धातु","start_ms":910936},{"text":"की","start_ms":911313},{"text":"यह","start_ms":911443},{"text":"भूलभुलैया","start_ms":911597},{"text":"वास्तव","start_ms":912153},{"text":"में","start_ms":912584},{"text":"किस","start_ms":912719},{"text":"उद्देश्य","start_ms":912971},{"text":"की","start_ms":913402},{"text":"पूर्ति","start_ms":913529},{"text":"करती","start_ms":913879},{"text":"है?","start_ms":914240}]}]},{"index":39,"source_text":"Look closer, Julian instructed softly, standing up to join her beside the central pedestal.","target_text":"करीब से देखो, जूलियन ने धीरे से निर्देश दिया, केंद्रीय आसन के बगल में उसके साथ जुड़ने के लिए खड़ा हो गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":915684,"end_ms":922956,"speech_end_ms":922254,"words":[{"text":"करीब","start_ms":915699},{"text":"से","start_ms":916054},{"text":"देखो,","start_ms":916208},{"text":"जूलियन","start_ms":916879},{"text":"ने","start_ms":917301},{"text":"धीरे","start_ms":917431},{"text":"से","start_ms":917757},{"text":"निर्देश","start_ms":917892},{"text":"दिया,","start_ms":918362},{"text":"केंद्रीय","start_ms":918865},{"text":"आसन","start_ms":919357},{"text":"के","start_ms":919731},{"text":"बगल","start_ms":919831},{"text":"में","start_ms":920132},{"text":"उसके","start_ms":920267},{"text":"साथ","start_ms":920530},{"text":"जुड़ने","start_ms":920830},{"text":"के","start_ms":921158},{"text":"लिए","start_ms":921298},{"text":"खड़ा","start_ms":921443},{"text":"हो","start_ms":921738},{"text":"गया।","start_ms":921913}]},{"role":"source","start_ms":923456,"end_ms":929768,"speech_end_ms":929096,"words":[{"text":"Look","start_ms":923471},{"text":"closer,","start_ms":923701},{"text":"Julian","start_ms":924459},{"text":"instructed","start_ms":924934},{"text":"softly,","start_ms":925539},{"text":"standing","start_ms":926348},{"text":"up","start_ms":926798},{"text":"to","start_ms":926948},{"text":"join","start_ms":927056},{"text":"her","start_ms":927336},{"text":"beside","start_ms":927481},{"text":"the","start_ms":927926},{"text":"central","start_ms":927976},{"text":"pedestal.","start_ms":928371}]},{"role":"target","start_ms":930268,"end_ms":937540,"speech_end_ms":936838,"words":[{"text":"करीब","start_ms":930283},{"text":"से","start_ms":930638},{"text":"देखो,","start_ms":930792},{"text":"जूलियन","start_ms":931463},{"text":"ने","start_ms":931885},{"text":"धीरे","start_ms":932015},{"text":"से","start_ms":932341},{"text":"निर्देश","start_ms":932476},{"text":"दिया,","start_ms":932946},{"text":"केंद्रीय","start_ms":933449},{"text":"आसन","start_ms":933941},{"text":"के","start_ms":934315},{"text":"बगल","start_ms":934415},{"text":"में","start_ms":934716},{"text":"उसके","start_ms":934851},{"text":"साथ","start_ms":935114},{"text":"जुड़ने","start_ms":935414},{"text":"के","start_ms":935742},{"text":"लिए","start_ms":935882},{"text":"खड़ा","start_ms":936027},{"text":"हो","start_ms":936322},{"text":"गया।","start_ms":936497}]}]},{"index":40,"source_text":"Do not look for what it accomplishes, but rather observe what it reveals while in motion.","target_text":"यह न देखें कि यह क्या हासिल करता है, बल्कि यह देखें कि यह गति के दौरान क्या प्रकट करता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":938040,"end_ms":944208,"speech_end_ms":943510,"words":[{"text":"यह","start_ms":938055},{"text":"न","start_ms":938285},{"text":"देखें","start_ms":938450},{"text":"कि","start_ms":938800},{"text":"यह","start_ms":938947},{"text":"क्या","start_ms":939122},{"text":"हासिल","start_ms":939348},{"text":"करता","start_ms":939713},{"text":"है,","start_ms":940033},{"text":"बल्कि","start_ms":940430},{"text":"यह","start_ms":940777},{"text":"देखें","start_ms":940942},{"text":"कि","start_ms":941253},{"text":"यह","start_ms":941393},{"text":"गति","start_ms":941564},{"text":"के","start_ms":941839},{"text":"दौरान","start_ms":941964},{"text":"क्या","start_ms":942346},{"text":"प्रकट","start_ms":942541},{"text":"करता","start_ms":942895},{"text":"है।","start_ms":943223}]},{"role":"source","start_ms":944708,"end_ms":950036,"speech_end_ms":949368,"words":[{"text":"Do","start_ms":944723},{"text":"not","start_ms":944848},{"text":"look","start_ms":945058},{"text":"for","start_ms":945298},{"text":"what","start_ms":945433},{"text":"it","start_ms":945593},{"text":"accomplishes,","start_ms":945678},{"text":"but","start_ms":946639},{"text":"rather","start_ms":946789},{"text":"observe","start_ms":947078},{"text":"what","start_ms":947543},{"text":"it","start_ms":947678},{"text":"reveals","start_ms":947808},{"text":"while","start_ms":948414},{"text":"in","start_ms":948654},{"text":"motion.","start_ms":948764}]},{"role":"target","start_ms":950536,"end_ms":956704,"speech_end_ms":956006,"words":[{"text":"यह","start_ms":950551},{"text":"न","start_ms":950781},{"text":"देखें","start_ms":950946},{"text":"कि","start_ms":951296},{"text":"यह","start_ms":951443},{"text":"क्या","start_ms":951618},{"text":"हासिल","start_ms":951844},{"text":"करता","start_ms":952209},{"text":"है,","start_ms":952529},{"text":"बल्कि","start_ms":952926},{"text":"यह","start_ms":953273},{"text":"देखें","start_ms":953438},{"text":"कि","start_ms":953749},{"text":"यह","start_ms":953889},{"text":"गति","start_ms":954060},{"text":"के","start_ms":954335},{"text":"दौरान","start_ms":954460},{"text":"क्या","start_ms":954842},{"text":"प्रकट","start_ms":955037},{"text":"करता","start_ms":955391},{"text":"है।","start_ms":955719}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara pressed her forehead against the cool glass, holding her breath to reduce vibrations.","target_text":"क्लारा ने अपने माथे को ठंडे कांच के खिलाफ दबाया, कंपन को कम करने के लिए अपनी सांस को रोक लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":957204,"end_ms":963636,"speech_end_ms":962924,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":957219},{"text":"ने","start_ms":957584},{"text":"अपने","start_ms":957712},{"text":"माथे","start_ms":957937},{"text":"को","start_ms":958292},{"text":"ठंडे","start_ms":958444},{"text":"कांच","start_ms":958797},{"text":"के","start_ms":959127},{"text":"खिलाफ","start_ms":959247},{"text":"दबाया,","start_ms":959617},{"text":"कंपन","start_ms":960315},{"text":"को","start_ms":960700},{"text":"कम","start_ms":960825},{"text":"करने","start_ms":961065},{"text":"के","start_ms":961341},{"text":"लिए","start_ms":961471},{"text":"अपनी","start_ms":961620},{"text":"सांस","start_ms":961865},{"text":"को","start_ms":962176},{"text":"रोक","start_ms":962303},{"text":"लिया।","start_ms":962568}]},{"role":"source","start_ms":964136,"end_ms":969968,"speech_end_ms":969266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":964151},{"text":"pressed","start_ms":964532},{"text":"her","start_ms":964902},{"text":"forehead","start_ms":965001},{"text":"against","start_ms":965572},{"text":"the","start_ms":965933},{"text":"cool","start_ms":965993},{"text":"glass,","start_ms":966289},{"text":"holding","start_ms":967019},{"text":"her","start_ms":967340},{"text":"breath","start_ms":967450},{"text":"to","start_ms":967840},{"text":"reduce","start_ms":967960},{"text":"vibrations.","start_ms":968365}]},{"role":"target","start_ms":970468,"end_ms":976900,"speech_end_ms":976188,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":970483},{"text":"ने","start_ms":970848},{"text":"अपने","start_ms":970976},{"text":"माथे","start_ms":971201},{"text":"को","start_ms":971556},{"text":"ठंडे","start_ms":971708},{"text":"कांच","start_ms":972061},{"text":"के","start_ms":972391},{"text":"खिलाफ","start_ms":972511},{"text":"दबाया,","start_ms":972881},{"text":"कंपन","start_ms":973579},{"text":"को","start_ms":973964},{"text":"कम","start_ms":974089},{"text":"करने","start_ms":974329},{"text":"के","start_ms":974605},{"text":"लिए","start_ms":974735},{"text":"अपनी","start_ms":974884},{"text":"सांस","start_ms":975129},{"text":"को","start_ms":975440},{"text":"रोक","start_ms":975567},{"text":"लिया।","start_ms":975832}]}]},{"index":42,"source_text":"As she watched, a polished brass wheel meshed seamlessly with a tiny sapphire-tipped pallet.","target_text":"जैसा कि उसने देखा, एक पॉलिश पीतल का पहिया एक छोटे नीलम-टिप वाले फूस के साथ मूल रूप से जाल में था।","segments":[{"role":"target","start_ms":977400,"end_ms":984624,"speech_end_ms":983950,"words":[{"text":"जैसा","start_ms":977415},{"text":"कि","start_ms":977817},{"text":"उसने","start_ms":977967},{"text":"देखा,","start_ms":978240},{"text":"एक","start_ms":978930},{"text":"पॉलिश","start_ms":979061},{"text":"पीतल","start_ms":979491},{"text":"का","start_ms":979890},{"text":"पहिया","start_ms":980015},{"text":"एक","start_ms":980440},{"text":"छोटे","start_ms":980591},{"text":"नीलम-टिप","start_ms":980948},{"text":"वाले","start_ms":981490},{"text":"फूस","start_ms":981761},{"text":"के","start_ms":982076},{"text":"साथ","start_ms":982191},{"text":"मूल","start_ms":982526},{"text":"रूप","start_ms":982831},{"text":"से","start_ms":983036},{"text":"जाल","start_ms":983186},{"text":"में","start_ms":983491},{"text":"था।","start_ms":983616}]},{"role":"source","start_ms":985124,"end_ms":991148,"speech_end_ms":990444,"words":[{"text":"As","start_ms":985139},{"text":"she","start_ms":985269},{"text":"watched,","start_ms":985424},{"text":"a","start_ms":986076},{"text":"polished","start_ms":986131},{"text":"brass","start_ms":986616},{"text":"wheel","start_ms":986967},{"text":"meshed","start_ms":987227},{"text":"seamlessly","start_ms":987607},{"text":"with","start_ms":988403},{"text":"a","start_ms":988598},{"text":"tiny","start_ms":988648},{"text":"sapphire-tipped","start_ms":989033},{"text":"pallet.","start_ms":989844}]},{"role":"target","start_ms":991648,"end_ms":998872,"speech_end_ms":998198,"words":[{"text":"जैसा","start_ms":991663},{"text":"कि","start_ms":992065},{"text":"उसने","start_ms":992215},{"text":"देखा,","start_ms":992488},{"text":"एक","start_ms":993178},{"text":"पॉलिश","start_ms":993309},{"text":"पीतल","start_ms":993739},{"text":"का","start_ms":994138},{"text":"पहिया","start_ms":994263},{"text":"एक","start_ms":994688},{"text":"छोटे","start_ms":994839},{"text":"नीलम-टिप","start_ms":995196},{"text":"वाले","start_ms":995738},{"text":"फूस","start_ms":996009},{"text":"के","start_ms":996324},{"text":"साथ","start_ms":996439},{"text":"मूल","start_ms":996774},{"text":"रूप","start_ms":997079},{"text":"से","start_ms":997284},{"text":"जाल","start_ms":997434},{"text":"में","start_ms":997739},{"text":"था।","start_ms":997864}]}]},{"index":43,"source_text":"The interaction was so fluid, so impeccably synchronized, that it resembled a choreographed dance performed at a microscopic scale.","target_text":"बातचीत इतनी तरल थी, इतनी त्रुटिहीन रूप से सिंक्रनाइज़ थी, कि यह एक सूक्ष्म पैमाने पर किए गए कोरियोग्राफ किए गए नृत्य जैसा दिखता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":999372,"end_ms":1008276,"speech_end_ms":1007572,"words":[{"text":"बातचीत","start_ms":999387},{"text":"इतनी","start_ms":999955},{"text":"तरल","start_ms":1000257},{"text":"थी,","start_ms":1000552},{"text":"इतनी","start_ms":1001044},{"text":"त्रुटिहीन","start_ms":1001328},{"text":"रूप","start_ms":1001826},{"text":"से","start_ms":1002056},{"text":"सिंक्रनाइज़","start_ms":1002202},{"text":"थी,","start_ms":1002867},{"text":"कि","start_ms":1003301},{"text":"यह","start_ms":1003416},{"text":"एक","start_ms":1003601},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1003743},{"text":"पैमाने","start_ms":1004197},{"text":"पर","start_ms":1004598},{"text":"किए","start_ms":1004783},{"text":"गए","start_ms":1005031},{"text":"कोरियोग्राफ","start_ms":1005196},{"text":"किए","start_ms":1005859},{"text":"गए","start_ms":1006075},{"text":"नृत्य","start_ms":1006220},{"text":"जैसा","start_ms":1006584},{"text":"दिखता","start_ms":1006910},{"text":"था।","start_ms":1007257}]},{"role":"source","start_ms":1008776,"end_ms":1017080,"speech_end_ms":1016416,"words":[{"text":"The","start_ms":1008791},{"text":"interaction","start_ms":1008936},{"text":"was","start_ms":1009571},{"text":"so","start_ms":1009721},{"text":"fluid,","start_ms":1009972},{"text":"so","start_ms":1010628},{"text":"impeccably","start_ms":1010860},{"text":"synchronized,","start_ms":1011491},{"text":"that","start_ms":1012518},{"text":"it","start_ms":1012658},{"text":"resembled","start_ms":1012769},{"text":"a","start_ms":1013250},{"text":"choreographed","start_ms":1013315},{"text":"dance","start_ms":1014049},{"text":"performed","start_ms":1014409},{"text":"at","start_ms":1014942},{"text":"a","start_ms":1015038},{"text":"microscopic","start_ms":1015078},{"text":"scale.","start_ms":1015838}]},{"role":"target","start_ms":1017580,"end_ms":1026484,"speech_end_ms":1025780,"words":[{"text":"बातचीत","start_ms":1017595},{"text":"इतनी","start_ms":1018163},{"text":"तरल","start_ms":1018465},{"text":"थी,","start_ms":1018760},{"text":"इतनी","start_ms":1019252},{"text":"त्रुटिहीन","start_ms":1019536},{"text":"रूप","start_ms":1020034},{"text":"से","start_ms":1020264},{"text":"सिंक्रनाइज़","start_ms":1020410},{"text":"थी,","start_ms":1021075},{"text":"कि","start_ms":1021509},{"text":"यह","start_ms":1021624},{"text":"एक","start_ms":1021809},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1021951},{"text":"पैमाने","start_ms":1022405},{"text":"पर","start_ms":1022806},{"text":"किए","start_ms":1022991},{"text":"गए","start_ms":1023239},{"text":"कोरियोग्राफ","start_ms":1023404},{"text":"किए","start_ms":1024067},{"text":"गए","start_ms":1024283},{"text":"नृत्य","start_ms":1024428},{"text":"जैसा","start_ms":1024792},{"text":"दिखता","start_ms":1025118},{"text":"था।","start_ms":1025465}]}]},{"index":44,"source_text":"A subtle escapement released a miniature golden sphere, which rolled down a spiraling bronze track before triggering a delicate lever.","target_text":"एक सूक्ष्म पलायन ने एक लघु सुनहरा गोला जारी किया, जो एक नाजुक लीवर को ट्रिगर करने से पहले एक सर्पिल कांस्य ट्रैक को लुढ़क गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1026984,"end_ms":1035408,"speech_end_ms":1034714,"words":[{"text":"एक","start_ms":1026999},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1027204},{"text":"पलायन","start_ms":1027716},{"text":"ने","start_ms":1028152},{"text":"एक","start_ms":1028298},{"text":"लघु","start_ms":1028468},{"text":"सुनहरा","start_ms":1028834},{"text":"गोला","start_ms":1029279},{"text":"जारी","start_ms":1029560},{"text":"किया,","start_ms":1029890},{"text":"जो","start_ms":1030435},{"text":"एक","start_ms":1030605},{"text":"नाजुक","start_ms":1030765},{"text":"लीवर","start_ms":1031175},{"text":"को","start_ms":1031416},{"text":"ट्रिगर","start_ms":1031571},{"text":"करने","start_ms":1031875},{"text":"से","start_ms":1032172},{"text":"पहले","start_ms":1032317},{"text":"एक","start_ms":1032713},{"text":"सर्पिल","start_ms":1032887},{"text":"कांस्य","start_ms":1033290},{"text":"ट्रैक","start_ms":1033665},{"text":"को","start_ms":1033895},{"text":"लुढ़क","start_ms":1034054},{"text":"गया।","start_ms":1034359}]},{"role":"source","start_ms":1035908,"end_ms":1043900,"speech_end_ms":1043198,"words":[{"text":"A","start_ms":1035923},{"text":"subtle","start_ms":1035968},{"text":"escapement","start_ms":1036374},{"text":"released","start_ms":1037112},{"text":"a","start_ms":1037512},{"text":"miniature","start_ms":1037552},{"text":"golden","start_ms":1038083},{"text":"sphere,","start_ms":1038478},{"text":"which","start_ms":1039195},{"text":"rolled","start_ms":1039410},{"text":"down","start_ms":1039670},{"text":"a","start_ms":1039905},{"text":"spiraling","start_ms":1039950},{"text":"bronze","start_ms":1040565},{"text":"track","start_ms":1040925},{"text":"before","start_ms":1041356},{"text":"triggering","start_ms":1041681},{"text":"a","start_ms":1042150},{"text":"delicate","start_ms":1042225},{"text":"lever.","start_ms":1042685}]},{"role":"target","start_ms":1044400,"end_ms":1052824,"speech_end_ms":1052130,"words":[{"text":"एक","start_ms":1044415},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1044620},{"text":"पलायन","start_ms":1045132},{"text":"ने","start_ms":1045568},{"text":"एक","start_ms":1045714},{"text":"लघु","start_ms":1045884},{"text":"सुनहरा","start_ms":1046250},{"text":"गोला","start_ms":1046695},{"text":"जारी","start_ms":1046976},{"text":"किया,","start_ms":1047306},{"text":"जो","start_ms":1047851},{"text":"एक","start_ms":1048021},{"text":"नाजुक","start_ms":1048181},{"text":"लीवर","start_ms":1048591},{"text":"को","start_ms":1048832},{"text":"ट्रिगर","start_ms":1048987},{"text":"करने","start_ms":1049291},{"text":"से","start_ms":1049588},{"text":"पहले","start_ms":1049733},{"text":"एक","start_ms":1050129},{"text":"सर्पिल","start_ms":1050303},{"text":"कांस्य","start_ms":1050706},{"text":"ट्रैक","start_ms":1051081},{"text":"को","start_ms":1051311},{"text":"लुढ़क","start_ms":1051470},{"text":"गया।","start_ms":1051775}]}]},{"index":45,"source_text":"The motion was neither repetitive nor entirely random; it shifted in subtle, mesmerizing cadences.","target_text":"गति न तो दोहराव वाली थी और न ही पूरी तरह से यादृच्छिक थी; यह सूक्ष्म, मंत्रमुग्ध कर देने वाली ताल में स्थानांतरित हो गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1053324,"end_ms":1062012,"speech_end_ms":1061294,"words":[{"text":"गति","start_ms":1053339},{"text":"न","start_ms":1053694},{"text":"तो","start_ms":1053830},{"text":"दोहराव","start_ms":1053965},{"text":"वाली","start_ms":1054445},{"text":"थी","start_ms":1054729},{"text":"और","start_ms":1054930},{"text":"न","start_ms":1055130},{"text":"ही","start_ms":1055265},{"text":"पूरी","start_ms":1055393},{"text":"तरह","start_ms":1055710},{"text":"से","start_ms":1055990},{"text":"यादृच्छिक","start_ms":1056147},{"text":"थी;","start_ms":1056817},{"text":"यह","start_ms":1057379},{"text":"सूक्ष्म,","start_ms":1057534},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1058273},{"text":"कर","start_ms":1058985},{"text":"देने","start_ms":1059167},{"text":"वाली","start_ms":1059427},{"text":"ताल","start_ms":1059677},{"text":"में","start_ms":1059942},{"text":"स्थानांतरित","start_ms":1060067},{"text":"हो","start_ms":1060809},{"text":"गया।","start_ms":1060954}]},{"role":"source","start_ms":1062512,"end_ms":1069352,"speech_end_ms":1068662,"words":[{"text":"The","start_ms":1062527},{"text":"motion","start_ms":1062607},{"text":"was","start_ms":1063059},{"text":"neither","start_ms":1063254},{"text":"repetitive","start_ms":1063554},{"text":"nor","start_ms":1064224},{"text":"entirely","start_ms":1064490},{"text":"random;","start_ms":1065024},{"text":"it","start_ms":1065840},{"text":"shifted","start_ms":1065955},{"text":"in","start_ms":1066365},{"text":"subtle,","start_ms":1066495},{"text":"mesmerizing","start_ms":1067095},{"text":"cadences.","start_ms":1067861}]},{"role":"target","start_ms":1069852,"end_ms":1078540,"speech_end_ms":1077822,"words":[{"text":"गति","start_ms":1069867},{"text":"न","start_ms":1070222},{"text":"तो","start_ms":1070358},{"text":"दोहराव","start_ms":1070493},{"text":"वाली","start_ms":1070973},{"text":"थी","start_ms":1071257},{"text":"और","start_ms":1071458},{"text":"न","start_ms":1071658},{"text":"ही","start_ms":1071793},{"text":"पूरी","start_ms":1071921},{"text":"तरह","start_ms":1072238},{"text":"से","start_ms":1072518},{"text":"यादृच्छिक","start_ms":1072675},{"text":"थी;","start_ms":1073345},{"text":"यह","start_ms":1073907},{"text":"सूक्ष्म,","start_ms":1074062},{"text":"मंत्रमुग्ध","start_ms":1074801},{"text":"कर","start_ms":1075513},{"text":"देने","start_ms":1075695},{"text":"वाली","start_ms":1075955},{"text":"ताल","start_ms":1076205},{"text":"में","start_ms":1076470},{"text":"स्थानांतरित","start_ms":1076595},{"text":"हो","start_ms":1077337},{"text":"गया।","start_ms":1077482}]}]},{"index":46,"source_text":"Light filtered through the tall workshop window, catching the bevelled edges of brass plates and scattering warm amber reflections across the floor.","target_text":"प्रकाश लंबी कार्यशाला की खिड़की के माध्यम से फ़िल्टर किया गया, पीतल की प्लेटों के बेवल वाले किनारों को पकड़ता है और फर्श पर गर्म एम्बर प्रतिबिंब बिखेरता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1079040,"end_ms":1088880,"speech_end_ms":1088170,"words":[{"text":"प्रकाश","start_ms":1079055},{"text":"लंबी","start_ms":1079536},{"text":"कार्यशाला","start_ms":1079863},{"text":"की","start_ms":1080503},{"text":"खिड़की","start_ms":1080657},{"text":"के","start_ms":1081011},{"text":"माध्यम","start_ms":1081141},{"text":"से","start_ms":1081542},{"text":"फ़िल्टर","start_ms":1081697},{"text":"किया","start_ms":1082026},{"text":"गया,","start_ms":1082287},{"text":"पीतल","start_ms":1082808},{"text":"की","start_ms":1083155},{"text":"प्लेटों","start_ms":1083265},{"text":"के","start_ms":1083645},{"text":"बेवल","start_ms":1083760},{"text":"वाले","start_ms":1084126},{"text":"किनारों","start_ms":1084386},{"text":"को","start_ms":1084836},{"text":"पकड़ता","start_ms":1084937},{"text":"है","start_ms":1085412},{"text":"और","start_ms":1085567},{"text":"फर्श","start_ms":1085743},{"text":"पर","start_ms":1086076},{"text":"गर्म","start_ms":1086261},{"text":"एम्बर","start_ms":1086582},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":1086832},{"text":"बिखेरता","start_ms":1087359},{"text":"है।","start_ms":1087885}]},{"role":"source","start_ms":1089380,"end_ms":1097780,"speech_end_ms":1097090,"words":[{"text":"Light","start_ms":1089395},{"text":"filtered","start_ms":1089675},{"text":"through","start_ms":1090141},{"text":"the","start_ms":1090315},{"text":"tall","start_ms":1090390},{"text":"workshop","start_ms":1090725},{"text":"window,","start_ms":1091271},{"text":"catching","start_ms":1091921},{"text":"the","start_ms":1092325},{"text":"bevelled","start_ms":1092395},{"text":"edges","start_ms":1092800},{"text":"of","start_ms":1093180},{"text":"brass","start_ms":1093290},{"text":"plates","start_ms":1093615},{"text":"and","start_ms":1094119},{"text":"scattering","start_ms":1094244},{"text":"warm","start_ms":1094809},{"text":"amber","start_ms":1095104},{"text":"reflections","start_ms":1095484},{"text":"across","start_ms":1096152},{"text":"the","start_ms":1096482},{"text":"floor.","start_ms":1096537}]},{"role":"target","start_ms":1098280,"end_ms":1108120,"speech_end_ms":1107410,"words":[{"text":"प्रकाश","start_ms":1098295},{"text":"लंबी","start_ms":1098776},{"text":"कार्यशाला","start_ms":1099103},{"text":"की","start_ms":1099743},{"text":"खिड़की","start_ms":1099897},{"text":"के","start_ms":1100251},{"text":"माध्यम","start_ms":1100381},{"text":"से","start_ms":1100782},{"text":"फ़िल्टर","start_ms":1100937},{"text":"किया","start_ms":1101266},{"text":"गया,","start_ms":1101527},{"text":"पीतल","start_ms":1102048},{"text":"की","start_ms":1102395},{"text":"प्लेटों","start_ms":1102505},{"text":"के","start_ms":1102885},{"text":"बेवल","start_ms":1103000},{"text":"वाले","start_ms":1103366},{"text":"किनारों","start_ms":1103626},{"text":"को","start_ms":1104076},{"text":"पकड़ता","start_ms":1104177},{"text":"है","start_ms":1104652},{"text":"और","start_ms":1104807},{"text":"फर्श","start_ms":1104983},{"text":"पर","start_ms":1105316},{"text":"गर्म","start_ms":1105501},{"text":"एम्बर","start_ms":1105822},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":1106072},{"text":"बिखेरता","start_ms":1106599},{"text":"है।","start_ms":1107125}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara found herself captivated by the breathtaking harmony of moving parts, her earlier frustration melting into quiet fascination.","target_text":"क्लारा ने खुद को चलती भागों के लुभावने सामंजस्य से मोहित पाया, उसकी पहले की हताशा शांत आकर्षण में पिघल गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1108620,"end_ms":1116324,"speech_end_ms":1115660,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1108635},{"text":"ने","start_ms":1109012},{"text":"खुद","start_ms":1109152},{"text":"को","start_ms":1109430},{"text":"चलती","start_ms":1109570},{"text":"भागों","start_ms":1109931},{"text":"के","start_ms":1110312},{"text":"लुभावने","start_ms":1110427},{"text":"सामंजस्य","start_ms":1110952},{"text":"से","start_ms":1111633},{"text":"मोहित","start_ms":1111783},{"text":"पाया,","start_ms":1112141},{"text":"उसकी","start_ms":1112742},{"text":"पहले","start_ms":1113010},{"text":"की","start_ms":1113362},{"text":"हताशा","start_ms":1113517},{"text":"शांत","start_ms":1113997},{"text":"आकर्षण","start_ms":1114386},{"text":"में","start_ms":1114859},{"text":"पिघल","start_ms":1114969},{"text":"गई।","start_ms":1115319}]},{"role":"source","start_ms":1116824,"end_ms":1125056,"speech_end_ms":1124384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1116839},{"text":"found","start_ms":1117219},{"text":"herself","start_ms":1117539},{"text":"captivated","start_ms":1117909},{"text":"by","start_ms":1118650},{"text":"the","start_ms":1118805},{"text":"breathtaking","start_ms":1118895},{"text":"harmony","start_ms":1119535},{"text":"of","start_ms":1120091},{"text":"moving","start_ms":1120226},{"text":"parts,","start_ms":1120541},{"text":"her","start_ms":1121226},{"text":"earlier","start_ms":1121376},{"text":"frustration","start_ms":1121728},{"text":"melting","start_ms":1122452},{"text":"into","start_ms":1122872},{"text":"quiet","start_ms":1123068},{"text":"fascination.","start_ms":1123459}]},{"role":"target","start_ms":1125556,"end_ms":1133260,"speech_end_ms":1132596,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1125571},{"text":"ने","start_ms":1125948},{"text":"खुद","start_ms":1126088},{"text":"को","start_ms":1126366},{"text":"चलती","start_ms":1126506},{"text":"भागों","start_ms":1126867},{"text":"के","start_ms":1127248},{"text":"लुभावने","start_ms":1127363},{"text":"सामंजस्य","start_ms":1127888},{"text":"से","start_ms":1128569},{"text":"मोहित","start_ms":1128719},{"text":"पाया,","start_ms":1129077},{"text":"उसकी","start_ms":1129678},{"text":"पहले","start_ms":1129946},{"text":"की","start_ms":1130298},{"text":"हताशा","start_ms":1130453},{"text":"शांत","start_ms":1130933},{"text":"आकर्षण","start_ms":1131322},{"text":"में","start_ms":1131795},{"text":"पिघल","start_ms":1131905},{"text":"गई।","start_ms":1132255}]}]},{"index":48,"source_text":"It is breathtakingly beautiful, she whispered, realizing that her heart rate had subtly slowed.","target_text":"यह लुभावनी रूप से सुंदर है, वह फुसफुसाया, यह महसूस करते हुए कि उसकी हृदय गति सूक्ष्मता से धीमी हो गई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1133760,"end_ms":1141392,"speech_end_ms":1140710,"words":[{"text":"यह","start_ms":1133775},{"text":"लुभावनी","start_ms":1133970},{"text":"रूप","start_ms":1134542},{"text":"से","start_ms":1134752},{"text":"सुंदर","start_ms":1134912},{"text":"है,","start_ms":1135335},{"text":"वह","start_ms":1135757},{"text":"फुसफुसाया,","start_ms":1135902},{"text":"यह","start_ms":1136801},{"text":"महसूस","start_ms":1136972},{"text":"करते","start_ms":1137439},{"text":"हुए","start_ms":1137733},{"text":"कि","start_ms":1137918},{"text":"उसकी","start_ms":1138070},{"text":"हृदय","start_ms":1138345},{"text":"गति","start_ms":1138661},{"text":"सूक्ष्मता","start_ms":1138963},{"text":"से","start_ms":1139539},{"text":"धीमी","start_ms":1139685},{"text":"हो","start_ms":1140047},{"text":"गई","start_ms":1140202},{"text":"थी।","start_ms":1140392}]},{"role":"source","start_ms":1141892,"end_ms":1147964,"speech_end_ms":1147302,"words":[{"text":"It","start_ms":1141907},{"text":"is","start_ms":1142012},{"text":"breathtakingly","start_ms":1142152},{"text":"beautiful,","start_ms":1142893},{"text":"she","start_ms":1143640},{"text":"whispered,","start_ms":1143820},{"text":"realizing","start_ms":1144615},{"text":"that","start_ms":1145185},{"text":"her","start_ms":1145310},{"text":"heart","start_ms":1145445},{"text":"rate","start_ms":1145735},{"text":"had","start_ms":1146030},{"text":"subtly","start_ms":1146225},{"text":"slowed.","start_ms":1146666}]},{"role":"target","start_ms":1148464,"end_ms":1156096,"speech_end_ms":1155414,"words":[{"text":"यह","start_ms":1148479},{"text":"लुभावनी","start_ms":1148674},{"text":"रूप","start_ms":1149246},{"text":"से","start_ms":1149456},{"text":"सुंदर","start_ms":1149616},{"text":"है,","start_ms":1150039},{"text":"वह","start_ms":1150461},{"text":"फुसफुसाया,","start_ms":1150606},{"text":"यह","start_ms":1151505},{"text":"महसूस","start_ms":1151676},{"text":"करते","start_ms":1152143},{"text":"हुए","start_ms":1152437},{"text":"कि","start_ms":1152622},{"text":"उसकी","start_ms":1152774},{"text":"हृदय","start_ms":1153049},{"text":"गति","start_ms":1153365},{"text":"सूक्ष्मता","start_ms":1153667},{"text":"से","start_ms":1154243},{"text":"धीमी","start_ms":1154389},{"text":"हो","start_ms":1154751},{"text":"गई","start_ms":1154906},{"text":"थी।","start_ms":1155096}]}]},{"index":49,"source_text":"Precisely, Julian murmured, his eyes reflecting the soft glow of polished metal.","target_text":"ठीक है, जूलियन बड़बड़ाया, उसकी आँखें पॉलिश धातु की नरम चमक को दर्शाती हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1156596,"end_ms":1162572,"speech_end_ms":1161886,"words":[{"text":"ठीक","start_ms":1156611},{"text":"है,","start_ms":1157075},{"text":"जूलियन","start_ms":1157560},{"text":"बड़बड़ाया,","start_ms":1158033},{"text":"उसकी","start_ms":1158818},{"text":"आँखें","start_ms":1159124},{"text":"पॉलिश","start_ms":1159415},{"text":"धातु","start_ms":1159862},{"text":"की","start_ms":1160217},{"text":"नरम","start_ms":1160352},{"text":"चमक","start_ms":1160642},{"text":"को","start_ms":1160935},{"text":"दर्शाती","start_ms":1161065},{"text":"हैं।","start_ms":1161621}]},{"role":"source","start_ms":1163072,"end_ms":1168784,"speech_end_ms":1168102,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":1163087},{"text":"Julian","start_ms":1163988},{"text":"murmured,","start_ms":1164478},{"text":"his","start_ms":1165116},{"text":"eyes","start_ms":1165311},{"text":"reflecting","start_ms":1165671},{"text":"the","start_ms":1166201},{"text":"soft","start_ms":1166266},{"text":"glow","start_ms":1166671},{"text":"of","start_ms":1167061},{"text":"polished","start_ms":1167151},{"text":"metal.","start_ms":1167621}]},{"role":"target","start_ms":1169284,"end_ms":1175260,"speech_end_ms":1174574,"words":[{"text":"ठीक","start_ms":1169299},{"text":"है,","start_ms":1169763},{"text":"जूलियन","start_ms":1170248},{"text":"बड़बड़ाया,","start_ms":1170721},{"text":"उसकी","start_ms":1171506},{"text":"आँखें","start_ms":1171812},{"text":"पॉलिश","start_ms":1172103},{"text":"धातु","start_ms":1172550},{"text":"की","start_ms":1172905},{"text":"नरम","start_ms":1173040},{"text":"चमक","start_ms":1173330},{"text":"को","start_ms":1173623},{"text":"दर्शाती","start_ms":1173753},{"text":"हैं।","start_ms":1174309}]}]},{"index":50,"source_text":"Its true function is to invite contemplation, to pull the observer out of the relentless march of linear time.","target_text":"इसका असली कार्य चिंतन को आमंत्रित करना है, पर्यवेक्षक को रैखिक समय के अथक मार्च से बाहर निकालना है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1175760,"end_ms":1182840,"speech_end_ms":1182130,"words":[{"text":"इसका","start_ms":1175775},{"text":"असली","start_ms":1176130},{"text":"कार्य","start_ms":1176436},{"text":"चिंतन","start_ms":1176772},{"text":"को","start_ms":1177216},{"text":"आमंत्रित","start_ms":1177366},{"text":"करना","start_ms":1177893},{"text":"है,","start_ms":1178208},{"text":"पर्यवेक्षक","start_ms":1178663},{"text":"को","start_ms":1179314},{"text":"रैखिक","start_ms":1179439},{"text":"समय","start_ms":1179837},{"text":"के","start_ms":1180084},{"text":"अथक","start_ms":1180264},{"text":"मार्च","start_ms":1180586},{"text":"से","start_ms":1180897},{"text":"बाहर","start_ms":1181027},{"text":"निकालना","start_ms":1181357},{"text":"है।","start_ms":1181827}]},{"role":"source","start_ms":1183340,"end_ms":1189988,"speech_end_ms":1189330,"words":[{"text":"Its","start_ms":1183355},{"text":"true","start_ms":1183560},{"text":"function","start_ms":1183791},{"text":"is","start_ms":1184326},{"text":"to","start_ms":1184481},{"text":"invite","start_ms":1184578},{"text":"contemplation,","start_ms":1184914},{"text":"to","start_ms":1186020},{"text":"pull","start_ms":1186130},{"text":"the","start_ms":1186365},{"text":"observer","start_ms":1186485},{"text":"out","start_ms":1187050},{"text":"of","start_ms":1187205},{"text":"the","start_ms":1187305},{"text":"relentless","start_ms":1187375},{"text":"march","start_ms":1187961},{"text":"of","start_ms":1188291},{"text":"linear","start_ms":1188435},{"text":"time.","start_ms":1188775}]},{"role":"target","start_ms":1190488,"end_ms":1197568,"speech_end_ms":1196858,"words":[{"text":"इसका","start_ms":1190503},{"text":"असली","start_ms":1190858},{"text":"कार्य","start_ms":1191164},{"text":"चिंतन","start_ms":1191500},{"text":"को","start_ms":1191944},{"text":"आमंत्रित","start_ms":1192094},{"text":"करना","start_ms":1192621},{"text":"है,","start_ms":1192936},{"text":"पर्यवेक्षक","start_ms":1193391},{"text":"को","start_ms":1194042},{"text":"रैखिक","start_ms":1194167},{"text":"समय","start_ms":1194565},{"text":"के","start_ms":1194812},{"text":"अथक","start_ms":1194992},{"text":"मार्च","start_ms":1195314},{"text":"से","start_ms":1195625},{"text":"बाहर","start_ms":1195755},{"text":"निकालना","start_ms":1196085},{"text":"है।","start_ms":1196555}]}]},{"index":51,"source_text":"In a world obsessed with utility, we often forget the inherent value of pure, unadulterated form.","target_text":"उपयोगिता से ग्रस्त दुनिया में, हम अक्सर शुद्ध, मिलावट रहित रूप के अंतर्निहित मूल्य को भूल जाते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1198068,"end_ms":1204884,"speech_end_ms":1204188,"words":[{"text":"उपयोगिता","start_ms":1198083},{"text":"से","start_ms":1198725},{"text":"ग्रस्त","start_ms":1198882},{"text":"दुनिया","start_ms":1199192},{"text":"में,","start_ms":1199558},{"text":"हम","start_ms":1199983},{"text":"अक्सर","start_ms":1200149},{"text":"शुद्ध,","start_ms":1200471},{"text":"मिलावट","start_ms":1201087},{"text":"रहित","start_ms":1201539},{"text":"रूप","start_ms":1201854},{"text":"के","start_ms":1202075},{"text":"अंतर्निहित","start_ms":1202215},{"text":"मूल्य","start_ms":1202863},{"text":"को","start_ms":1203167},{"text":"भूल","start_ms":1203317},{"text":"जाते","start_ms":1203583},{"text":"हैं।","start_ms":1203923}]},{"role":"source","start_ms":1205384,"end_ms":1212032,"speech_end_ms":1211364,"words":[{"text":"In","start_ms":1205399},{"text":"a","start_ms":1205504},{"text":"world","start_ms":1205549},{"text":"obsessed","start_ms":1205930},{"text":"with","start_ms":1206404},{"text":"utility,","start_ms":1206554},{"text":"we","start_ms":1207365},{"text":"often","start_ms":1207535},{"text":"forget","start_ms":1207842},{"text":"the","start_ms":1208267},{"text":"inherent","start_ms":1208392},{"text":"value","start_ms":1208833},{"text":"of","start_ms":1209278},{"text":"pure,","start_ms":1209368},{"text":"unadulterated","start_ms":1209979},{"text":"form.","start_ms":1210808}]},{"role":"target","start_ms":1212532,"end_ms":1219348,"speech_end_ms":1218652,"words":[{"text":"उपयोगिता","start_ms":1212547},{"text":"से","start_ms":1213189},{"text":"ग्रस्त","start_ms":1213346},{"text":"दुनिया","start_ms":1213656},{"text":"में,","start_ms":1214022},{"text":"हम","start_ms":1214447},{"text":"अक्सर","start_ms":1214613},{"text":"शुद्ध,","start_ms":1214935},{"text":"मिलावट","start_ms":1215551},{"text":"रहित","start_ms":1216003},{"text":"रूप","start_ms":1216318},{"text":"के","start_ms":1216539},{"text":"अंतर्निहित","start_ms":1216679},{"text":"मूल्य","start_ms":1217327},{"text":"को","start_ms":1217631},{"text":"भूल","start_ms":1217781},{"text":"जाते","start_ms":1218047},{"text":"हैं।","start_ms":1218387}]}]},{"index":52,"source_text":"The following afternoon, a distinguished gentleman from the Royal Society arrived at the atelier.","target_text":"अगली दोपहर, रॉयल सोसाइटी के एक प्रतिष्ठित सज्जन एटेलियर में पहुंचे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1219848,"end_ms":1224864,"speech_end_ms":1224158,"words":[{"text":"अगली","start_ms":1219863},{"text":"दोपहर,","start_ms":1220183},{"text":"रॉयल","start_ms":1220836},{"text":"सोसाइटी","start_ms":1221154},{"text":"के","start_ms":1221659},{"text":"एक","start_ms":1221840},{"text":"प्रतिष्ठित","start_ms":1221980},{"text":"सज्जन","start_ms":1222567},{"text":"एटेलियर","start_ms":1223065},{"text":"में","start_ms":1223451},{"text":"पहुंचे।","start_ms":1223581}]},{"role":"source","start_ms":1225364,"end_ms":1231316,"speech_end_ms":1230644,"words":[{"text":"The","start_ms":1225379},{"text":"following","start_ms":1225459},{"text":"afternoon,","start_ms":1225884},{"text":"a","start_ms":1226740},{"text":"distinguished","start_ms":1226800},{"text":"gentleman","start_ms":1227465},{"text":"from","start_ms":1228060},{"text":"the","start_ms":1228245},{"text":"Royal","start_ms":1228305},{"text":"Society","start_ms":1228610},{"text":"arrived","start_ms":1229312},{"text":"at","start_ms":1229717},{"text":"the","start_ms":1229842},{"text":"atelier.","start_ms":1229932}]},{"role":"target","start_ms":1231816,"end_ms":1236832,"speech_end_ms":1236126,"words":[{"text":"अगली","start_ms":1231831},{"text":"दोपहर,","start_ms":1232151},{"text":"रॉयल","start_ms":1232804},{"text":"सोसाइटी","start_ms":1233122},{"text":"के","start_ms":1233627},{"text":"एक","start_ms":1233808},{"text":"प्रतिष्ठित","start_ms":1233948},{"text":"सज्जन","start_ms":1234535},{"text":"एटेलियर","start_ms":1235033},{"text":"में","start_ms":1235419},{"text":"पहुंचे।","start_ms":1235549}]}]},{"index":53,"source_text":"Lord Harrington, impeccably dressed in a tailored canvas coat, carried a linen-bound notebook filled with demanding questions.","target_text":"लॉर्ड हैरिंगटन, एक सिलवाया कैनवास कोट पहने हुए, मांग वाले प्रश्नों से भरी एक लिनन-बाउंड नोटबुक ले गए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1237332,"end_ms":1244556,"speech_end_ms":1243852,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1237347},{"text":"हैरिंगटन,","start_ms":1237677},{"text":"एक","start_ms":1238466},{"text":"सिलवाया","start_ms":1238628},{"text":"कैनवास","start_ms":1239118},{"text":"कोट","start_ms":1239608},{"text":"पहने","start_ms":1239856},{"text":"हुए,","start_ms":1240202},{"text":"मांग","start_ms":1240732},{"text":"वाले","start_ms":1241053},{"text":"प्रश्नों","start_ms":1241290},{"text":"से","start_ms":1241694},{"text":"भरी","start_ms":1241829},{"text":"एक","start_ms":1242134},{"text":"लिनन-बाउंड","start_ms":1242324},{"text":"नोटबुक","start_ms":1242940},{"text":"ले","start_ms":1243377},{"text":"गए।","start_ms":1243532}]},{"role":"source","start_ms":1245056,"end_ms":1252808,"speech_end_ms":1252116,"words":[{"text":"Lord","start_ms":1245071},{"text":"Harrington,","start_ms":1245376},{"text":"impeccably","start_ms":1246146},{"text":"dressed","start_ms":1246788},{"text":"in","start_ms":1247213},{"text":"a","start_ms":1247308},{"text":"tailored","start_ms":1247373},{"text":"canvas","start_ms":1247803},{"text":"coat,","start_ms":1248263},{"text":"carried","start_ms":1248783},{"text":"a","start_ms":1249123},{"text":"linen-bound","start_ms":1249153},{"text":"notebook","start_ms":1249874},{"text":"filled","start_ms":1250439},{"text":"with","start_ms":1250739},{"text":"demanding","start_ms":1250894},{"text":"questions.","start_ms":1251360}]},{"role":"target","start_ms":1253308,"end_ms":1260532,"speech_end_ms":1259828,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1253323},{"text":"हैरिंगटन,","start_ms":1253653},{"text":"एक","start_ms":1254442},{"text":"सिलवाया","start_ms":1254604},{"text":"कैनवास","start_ms":1255094},{"text":"कोट","start_ms":1255584},{"text":"पहने","start_ms":1255832},{"text":"हुए,","start_ms":1256178},{"text":"मांग","start_ms":1256708},{"text":"वाले","start_ms":1257029},{"text":"प्रश्नों","start_ms":1257266},{"text":"से","start_ms":1257670},{"text":"भरी","start_ms":1257805},{"text":"एक","start_ms":1258110},{"text":"लिनन-बाउंड","start_ms":1258300},{"text":"नोटबुक","start_ms":1258916},{"text":"ले","start_ms":1259353},{"text":"गए।","start_ms":1259508}]}]},{"index":54,"source_text":"He had heard rumors of Julians final masterpiece and was eager to evaluate its scientific utility for the academy.","target_text":"उन्होंने जूलियन की अंतिम कृति की अफवाहें सुनी थीं और अकादमी के लिए इसकी वैज्ञानिक उपयोगिता का मूल्यांकन करने के लिए उत्सुक थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1261032,"end_ms":1268928,"speech_end_ms":1268232,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1261047},{"text":"जूलियन","start_ms":1261454},{"text":"की","start_ms":1261881},{"text":"अंतिम","start_ms":1262036},{"text":"कृति","start_ms":1262391},{"text":"की","start_ms":1262694},{"text":"अफवाहें","start_ms":1262854},{"text":"सुनी","start_ms":1263245},{"text":"थीं","start_ms":1263566},{"text":"और","start_ms":1263833},{"text":"अकादमी","start_ms":1263998},{"text":"के","start_ms":1264516},{"text":"लिए","start_ms":1264658},{"text":"इसकी","start_ms":1264858},{"text":"वैज्ञानिक","start_ms":1265138},{"text":"उपयोगिता","start_ms":1265744},{"text":"का","start_ms":1266285},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":1266410},{"text":"करने","start_ms":1266966},{"text":"के","start_ms":1267236},{"text":"लिए","start_ms":1267367},{"text":"उत्सुक","start_ms":1267512},{"text":"थे।","start_ms":1267918}]},{"role":"source","start_ms":1269428,"end_ms":1276604,"speech_end_ms":1275908,"words":[{"text":"He","start_ms":1269443},{"text":"had","start_ms":1269598},{"text":"heard","start_ms":1269753},{"text":"rumors","start_ms":1270024},{"text":"of","start_ms":1270474},{"text":"Julians","start_ms":1270601},{"text":"final","start_ms":1271151},{"text":"masterpiece","start_ms":1271491},{"text":"and","start_ms":1272347},{"text":"was","start_ms":1272522},{"text":"eager","start_ms":1272692},{"text":"to","start_ms":1272943},{"text":"evaluate","start_ms":1273048},{"text":"its","start_ms":1273658},{"text":"scientific","start_ms":1273813},{"text":"utility","start_ms":1274453},{"text":"for","start_ms":1274993},{"text":"the","start_ms":1275138},{"text":"academy.","start_ms":1275258}]},{"role":"target","start_ms":1277104,"end_ms":1285000,"speech_end_ms":1284304,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1277119},{"text":"जूलियन","start_ms":1277526},{"text":"की","start_ms":1277953},{"text":"अंतिम","start_ms":1278108},{"text":"कृति","start_ms":1278463},{"text":"की","start_ms":1278766},{"text":"अफवाहें","start_ms":1278926},{"text":"सुनी","start_ms":1279317},{"text":"थीं","start_ms":1279638},{"text":"और","start_ms":1279905},{"text":"अकादमी","start_ms":1280070},{"text":"के","start_ms":1280588},{"text":"लिए","start_ms":1280730},{"text":"इसकी","start_ms":1280930},{"text":"वैज्ञानिक","start_ms":1281210},{"text":"उपयोगिता","start_ms":1281816},{"text":"का","start_ms":1282357},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":1282482},{"text":"करने","start_ms":1283038},{"text":"के","start_ms":1283308},{"text":"लिए","start_ms":1283439},{"text":"उत्सुक","start_ms":1283584},{"text":"थे।","start_ms":1283990}]}]},{"index":55,"source_text":"Barnaby lifted his graying muzzle from his linen rug, let out a soft huff, and promptly returned to sleep.","target_text":"बरनबी ने अपने लिनन गलीचे से अपने भूरे रंग के थूथन को उठाया, एक नरम हफ निकाला, और तुरंत सो गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1285500,"end_ms":1292604,"speech_end_ms":1291900,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":1285515},{"text":"ने","start_ms":1285957},{"text":"अपने","start_ms":1286082},{"text":"लिनन","start_ms":1286334},{"text":"गलीचे","start_ms":1286687},{"text":"से","start_ms":1287124},{"text":"अपने","start_ms":1287299},{"text":"भूरे","start_ms":1287550},{"text":"रंग","start_ms":1287922},{"text":"के","start_ms":1288132},{"text":"थूथन","start_ms":1288264},{"text":"को","start_ms":1288665},{"text":"उठाया,","start_ms":1288805},{"text":"एक","start_ms":1289522},{"text":"नरम","start_ms":1289672},{"text":"हफ","start_ms":1289967},{"text":"निकाला,","start_ms":1290189},{"text":"और","start_ms":1290844},{"text":"तुरंत","start_ms":1290981},{"text":"सो","start_ms":1291356},{"text":"गया।","start_ms":1291546}]},{"role":"source","start_ms":1293104,"end_ms":1299872,"speech_end_ms":1299184,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1293119},{"text":"lifted","start_ms":1293685},{"text":"his","start_ms":1294058},{"text":"graying","start_ms":1294228},{"text":"muzzle","start_ms":1294589},{"text":"from","start_ms":1295019},{"text":"his","start_ms":1295224},{"text":"linen","start_ms":1295409},{"text":"rug,","start_ms":1295694},{"text":"let","start_ms":1296278},{"text":"out","start_ms":1296423},{"text":"a","start_ms":1296558},{"text":"soft","start_ms":1296608},{"text":"huff,","start_ms":1296983},{"text":"and","start_ms":1297483},{"text":"promptly","start_ms":1297638},{"text":"returned","start_ms":1298119},{"text":"to","start_ms":1298529},{"text":"sleep.","start_ms":1298615}]},{"role":"target","start_ms":1300372,"end_ms":1307476,"speech_end_ms":1306772,"words":[{"text":"बरनबी","start_ms":1300387},{"text":"ने","start_ms":1300829},{"text":"अपने","start_ms":1300954},{"text":"लिनन","start_ms":1301206},{"text":"गलीचे","start_ms":1301559},{"text":"से","start_ms":1301996},{"text":"अपने","start_ms":1302171},{"text":"भूरे","start_ms":1302422},{"text":"रंग","start_ms":1302794},{"text":"के","start_ms":1303004},{"text":"थूथन","start_ms":1303136},{"text":"को","start_ms":1303537},{"text":"उठाया,","start_ms":1303677},{"text":"एक","start_ms":1304394},{"text":"नरम","start_ms":1304544},{"text":"हफ","start_ms":1304839},{"text":"निकाला,","start_ms":1305061},{"text":"और","start_ms":1305716},{"text":"तुरंत","start_ms":1305853},{"text":"सो","start_ms":1306228},{"text":"गया।","start_ms":1306418}]}]},{"index":56,"source_text":"Ah, Master Vance!","target_text":"आह, मास्टर वेंस!","segments":[{"role":"target","start_ms":1307976,"end_ms":1309752,"speech_end_ms":1309496,"words":[{"text":"आह,","start_ms":1307991},{"text":"मास्टर","start_ms":1308481},{"text":"वेंस!","start_ms":1308961}]},{"role":"source","start_ms":1310252,"end_ms":1311908,"speech_end_ms":1311692,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1310267},{"text":"Master","start_ms":1310709},{"text":"Vance!","start_ms":1311109}]},{"role":"target","start_ms":1312408,"end_ms":1314184,"speech_end_ms":1313928,"words":[{"text":"आह,","start_ms":1312423},{"text":"मास्टर","start_ms":1312913},{"text":"वेंस!","start_ms":1313393}]}]},{"index":57,"source_text":"Lord Harrington announced grandly, adjusting his gold-rimmed spectacles.","target_text":"लॉर्ड हैरिंगटन ने अपने सोने के किनारे वाले चश्मे को समायोजित करते हुए भव्य घोषणा की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1314684,"end_ms":1320540,"speech_end_ms":1319854,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1314699},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1315044},{"text":"ने","start_ms":1315543},{"text":"अपने","start_ms":1315683},{"text":"सोने","start_ms":1315938},{"text":"के","start_ms":1316285},{"text":"किनारे","start_ms":1316420},{"text":"वाले","start_ms":1316820},{"text":"चश्मे","start_ms":1317072},{"text":"को","start_ms":1317472},{"text":"समायोजित","start_ms":1317607},{"text":"करते","start_ms":1318202},{"text":"हुए","start_ms":1318517},{"text":"भव्य","start_ms":1318718},{"text":"घोषणा","start_ms":1319095},{"text":"की।","start_ms":1319538}]},{"role":"source","start_ms":1321040,"end_ms":1325600,"speech_end_ms":1325240,"words":[{"text":"Lord","start_ms":1321055},{"text":"Harrington","start_ms":1321355},{"text":"announced","start_ms":1321936},{"text":"grandly,","start_ms":1322411},{"text":"adjusting","start_ms":1323141},{"text":"his","start_ms":1323632},{"text":"gold-rimmed","start_ms":1323802},{"text":"spectacles.","start_ms":1324387}]},{"role":"target","start_ms":1326100,"end_ms":1331956,"speech_end_ms":1331270,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1326115},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1326460},{"text":"ने","start_ms":1326959},{"text":"अपने","start_ms":1327099},{"text":"सोने","start_ms":1327354},{"text":"के","start_ms":1327701},{"text":"किनारे","start_ms":1327836},{"text":"वाले","start_ms":1328236},{"text":"चश्मे","start_ms":1328488},{"text":"को","start_ms":1328888},{"text":"समायोजित","start_ms":1329023},{"text":"करते","start_ms":1329618},{"text":"हुए","start_ms":1329933},{"text":"भव्य","start_ms":1330134},{"text":"घोषणा","start_ms":1330511},{"text":"की।","start_ms":1330954}]}]},{"index":58,"source_text":"I trust your legendary invention is ready for public demonstration and academic peer review?","target_text":"मुझे विश्वास है कि आपका प्रसिद्ध आविष्कार सार्वजनिक प्रदर्शन और अकादमिक सहकर्मी समीक्षा के लिए तैयार है?","segments":[{"role":"target","start_ms":1332456,"end_ms":1339776,"speech_end_ms":1339036,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":1332471},{"text":"विश्वास","start_ms":1332766},{"text":"है","start_ms":1333262},{"text":"कि","start_ms":1333382},{"text":"आपका","start_ms":1333532},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":1333806},{"text":"आविष्कार","start_ms":1334296},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":1334912},{"text":"प्रदर्शन","start_ms":1335584},{"text":"और","start_ms":1336213},{"text":"अकादमिक","start_ms":1336464},{"text":"सहकर्मी","start_ms":1337032},{"text":"समीक्षा","start_ms":1337540},{"text":"के","start_ms":1338045},{"text":"लिए","start_ms":1338195},{"text":"तैयार","start_ms":1338327},{"text":"है?","start_ms":1338737}]},{"role":"source","start_ms":1340276,"end_ms":1345964,"speech_end_ms":1345286,"words":[{"text":"I","start_ms":1340291},{"text":"trust","start_ms":1340361},{"text":"your","start_ms":1340770},{"text":"legendary","start_ms":1340875},{"text":"invention","start_ms":1341490},{"text":"is","start_ms":1342090},{"text":"ready","start_ms":1342266},{"text":"for","start_ms":1342526},{"text":"public","start_ms":1342665},{"text":"demonstration","start_ms":1343051},{"text":"and","start_ms":1343855},{"text":"academic","start_ms":1344030},{"text":"peer","start_ms":1344535},{"text":"review?","start_ms":1344756}]},{"role":"target","start_ms":1346464,"end_ms":1353784,"speech_end_ms":1353044,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":1346479},{"text":"विश्वास","start_ms":1346774},{"text":"है","start_ms":1347270},{"text":"कि","start_ms":1347390},{"text":"आपका","start_ms":1347540},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":1347814},{"text":"आविष्कार","start_ms":1348304},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":1348920},{"text":"प्रदर्शन","start_ms":1349592},{"text":"और","start_ms":1350221},{"text":"अकादमिक","start_ms":1350472},{"text":"सहकर्मी","start_ms":1351040},{"text":"समीक्षा","start_ms":1351548},{"text":"के","start_ms":1352053},{"text":"लिए","start_ms":1352203},{"text":"तैयार","start_ms":1352335},{"text":"है?","start_ms":1352745}]}]},{"index":59,"source_text":"It is quite finished, my lord, Julian replied, gesturing toward the crystal dome.","target_text":"यह काफी समाप्त हो गया है, मेरे भगवान, जूलियन ने क्रिस्टल गुंबद की ओर इशारा करते हुए उत्तर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1354284,"end_ms":1361100,"speech_end_ms":1360384,"words":[{"text":"यह","start_ms":1354299},{"text":"काफी","start_ms":1354484},{"text":"समाप्त","start_ms":1354889},{"text":"हो","start_ms":1355329},{"text":"गया","start_ms":1355483},{"text":"है,","start_ms":1355708},{"text":"मेरे","start_ms":1356148},{"text":"भगवान,","start_ms":1356405},{"text":"जूलियन","start_ms":1357072},{"text":"ने","start_ms":1357520},{"text":"क्रिस्टल","start_ms":1357635},{"text":"गुंबद","start_ms":1358070},{"text":"की","start_ms":1358430},{"text":"ओर","start_ms":1358576},{"text":"इशारा","start_ms":1358741},{"text":"करते","start_ms":1359181},{"text":"हुए","start_ms":1359501},{"text":"उत्तर","start_ms":1359681},{"text":"दिया।","start_ms":1360011}]},{"role":"source","start_ms":1361600,"end_ms":1367360,"speech_end_ms":1366710,"words":[{"text":"It","start_ms":1361615},{"text":"is","start_ms":1361720},{"text":"quite","start_ms":1361850},{"text":"finished,","start_ms":1362141},{"text":"my","start_ms":1362771},{"text":"lord,","start_ms":1362956},{"text":"Julian","start_ms":1363586},{"text":"replied,","start_ms":1364056},{"text":"gesturing","start_ms":1364827},{"text":"toward","start_ms":1365447},{"text":"the","start_ms":1365708},{"text":"crystal","start_ms":1365763},{"text":"dome.","start_ms":1366198}]},{"role":"target","start_ms":1367860,"end_ms":1374676,"speech_end_ms":1373960,"words":[{"text":"यह","start_ms":1367875},{"text":"काफी","start_ms":1368060},{"text":"समाप्त","start_ms":1368465},{"text":"हो","start_ms":1368905},{"text":"गया","start_ms":1369059},{"text":"है,","start_ms":1369284},{"text":"मेरे","start_ms":1369724},{"text":"भगवान,","start_ms":1369981},{"text":"जूलियन","start_ms":1370648},{"text":"ने","start_ms":1371096},{"text":"क्रिस्टल","start_ms":1371211},{"text":"गुंबद","start_ms":1371646},{"text":"की","start_ms":1372006},{"text":"ओर","start_ms":1372152},{"text":"इशारा","start_ms":1372317},{"text":"करते","start_ms":1372757},{"text":"हुए","start_ms":1373077},{"text":"उत्तर","start_ms":1373257},{"text":"दिया।","start_ms":1373587}]}]},{"index":60,"source_text":"Lord Harrington approached the table eagerly, inspecting the shimmering web of wheels and pinions.","target_text":"लॉर्ड हैरिंगटन उत्सुकता से मेज के पास पहुंचे, पहियों और पंखों के झिलमिलाते जाल का निरीक्षण करते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1375176,"end_ms":1381968,"speech_end_ms":1381276,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1375191},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1375541},{"text":"उत्सुकता","start_ms":1376032},{"text":"से","start_ms":1376571},{"text":"मेज","start_ms":1376721},{"text":"के","start_ms":1377013},{"text":"पास","start_ms":1377123},{"text":"पहुंचे,","start_ms":1377434},{"text":"पहियों","start_ms":1378124},{"text":"और","start_ms":1378495},{"text":"पंखों","start_ms":1378615},{"text":"के","start_ms":1378993},{"text":"झिलमिलाते","start_ms":1379110},{"text":"जाल","start_ms":1379675},{"text":"का","start_ms":1379965},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1380100},{"text":"करते","start_ms":1380601},{"text":"हुए।","start_ms":1380926}]},{"role":"source","start_ms":1382468,"end_ms":1388396,"speech_end_ms":1387698,"words":[{"text":"Lord","start_ms":1382483},{"text":"Harrington","start_ms":1382793},{"text":"approached","start_ms":1383358},{"text":"the","start_ms":1383839},{"text":"table","start_ms":1383909},{"text":"eagerly,","start_ms":1384344},{"text":"inspecting","start_ms":1385025},{"text":"the","start_ms":1385590},{"text":"shimmering","start_ms":1385650},{"text":"web","start_ms":1386105},{"text":"of","start_ms":1386340},{"text":"wheels","start_ms":1386470},{"text":"and","start_ms":1386900},{"text":"pinions.","start_ms":1387020}]},{"role":"target","start_ms":1388896,"end_ms":1395688,"speech_end_ms":1394996,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1388911},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1389261},{"text":"उत्सुकता","start_ms":1389752},{"text":"से","start_ms":1390291},{"text":"मेज","start_ms":1390441},{"text":"के","start_ms":1390733},{"text":"पास","start_ms":1390843},{"text":"पहुंचे,","start_ms":1391154},{"text":"पहियों","start_ms":1391844},{"text":"और","start_ms":1392215},{"text":"पंखों","start_ms":1392335},{"text":"के","start_ms":1392713},{"text":"झिलमिलाते","start_ms":1392830},{"text":"जाल","start_ms":1393395},{"text":"का","start_ms":1393685},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1393820},{"text":"करते","start_ms":1394321},{"text":"हुए।","start_ms":1394646}]}]},{"index":61,"source_text":"Fascinating craftsmanship, the nobleman declared, pulling out a brass pocket watch to compare movements.","target_text":"आकर्षक शिल्प कौशल, रईस ने घोषणा की, आंदोलनों की तुलना करने के लिए एक पीतल की जेब घड़ी निकाली।","segments":[{"role":"target","start_ms":1396188,"end_ms":1403220,"speech_end_ms":1402518,"words":[{"text":"आकर्षक","start_ms":1396203},{"text":"शिल्प","start_ms":1396743},{"text":"कौशल,","start_ms":1397024},{"text":"रईस","start_ms":1397665},{"text":"ने","start_ms":1398015},{"text":"घोषणा","start_ms":1398148},{"text":"की,","start_ms":1398622},{"text":"आंदोलनों","start_ms":1399097},{"text":"की","start_ms":1399667},{"text":"तुलना","start_ms":1399776},{"text":"करने","start_ms":1400106},{"text":"के","start_ms":1400411},{"text":"लिए","start_ms":1400551},{"text":"एक","start_ms":1400716},{"text":"पीतल","start_ms":1400871},{"text":"की","start_ms":1401253},{"text":"जेब","start_ms":1401397},{"text":"घड़ी","start_ms":1401668},{"text":"निकाली।","start_ms":1401968}]},{"role":"source","start_ms":1403720,"end_ms":1410320,"speech_end_ms":1409620,"words":[{"text":"Fascinating","start_ms":1403735},{"text":"craftsmanship,","start_ms":1404375},{"text":"the","start_ms":1405389},{"text":"nobleman","start_ms":1405474},{"text":"declared,","start_ms":1406049},{"text":"pulling","start_ms":1406824},{"text":"out","start_ms":1407140},{"text":"a","start_ms":1407275},{"text":"brass","start_ms":1407335},{"text":"pocket","start_ms":1407677},{"text":"watch","start_ms":1408027},{"text":"to","start_ms":1408402},{"text":"compare","start_ms":1408502},{"text":"movements.","start_ms":1408867}]},{"role":"target","start_ms":1410820,"end_ms":1417852,"speech_end_ms":1417150,"words":[{"text":"आकर्षक","start_ms":1410835},{"text":"शिल्प","start_ms":1411375},{"text":"कौशल,","start_ms":1411656},{"text":"रईस","start_ms":1412297},{"text":"ने","start_ms":1412647},{"text":"घोषणा","start_ms":1412780},{"text":"की,","start_ms":1413254},{"text":"आंदोलनों","start_ms":1413729},{"text":"की","start_ms":1414299},{"text":"तुलना","start_ms":1414408},{"text":"करने","start_ms":1414738},{"text":"के","start_ms":1415043},{"text":"लिए","start_ms":1415183},{"text":"एक","start_ms":1415348},{"text":"पीतल","start_ms":1415503},{"text":"की","start_ms":1415885},{"text":"जेब","start_ms":1416029},{"text":"घड़ी","start_ms":1416300},{"text":"निकाली।","start_ms":1416600}]}]},{"index":62,"source_text":"Tell me, does it measure sidereal time, or is it designed to calculate tide tables for deep-sea navigation?","target_text":"मुझे बताओ, क्या यह नाक्षत्र समय को मापता है, या यह गहरे समुद्र में नेविगेशन के लिए ज्वार तालिकाओं की गणना करने के लिए डिज़ाइन किया गया है?","segments":[{"role":"target","start_ms":1418352,"end_ms":1427400,"speech_end_ms":1426672,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":1418367},{"text":"बताओ,","start_ms":1418657},{"text":"क्या","start_ms":1419349},{"text":"यह","start_ms":1419508},{"text":"नाक्षत्र","start_ms":1419691},{"text":"समय","start_ms":1420212},{"text":"को","start_ms":1420492},{"text":"मापता","start_ms":1420637},{"text":"है,","start_ms":1421047},{"text":"या","start_ms":1421489},{"text":"यह","start_ms":1421659},{"text":"गहरे","start_ms":1421819},{"text":"समुद्र","start_ms":1422180},{"text":"में","start_ms":1422531},{"text":"नेविगेशन","start_ms":1422654},{"text":"के","start_ms":1423315},{"text":"लिए","start_ms":1423430},{"text":"ज्वार","start_ms":1423585},{"text":"तालिकाओं","start_ms":1423961},{"text":"की","start_ms":1424517},{"text":"गणना","start_ms":1424637},{"text":"करने","start_ms":1424957},{"text":"के","start_ms":1425252},{"text":"लिए","start_ms":1425384},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":1425519},{"text":"किया","start_ms":1425929},{"text":"गया","start_ms":1426174},{"text":"है?","start_ms":1426394}]},{"role":"source","start_ms":1427900,"end_ms":1434812,"speech_end_ms":1434120,"words":[{"text":"Tell","start_ms":1427915},{"text":"me,","start_ms":1428140},{"text":"does","start_ms":1428521},{"text":"it","start_ms":1428707},{"text":"measure","start_ms":1428812},{"text":"sidereal","start_ms":1429148},{"text":"time,","start_ms":1429798},{"text":"or","start_ms":1430438},{"text":"is","start_ms":1430563},{"text":"it","start_ms":1430678},{"text":"designed","start_ms":1430763},{"text":"to","start_ms":1431224},{"text":"calculate","start_ms":1431319},{"text":"tide","start_ms":1431942},{"text":"tables","start_ms":1432262},{"text":"for","start_ms":1432783},{"text":"deep-sea","start_ms":1432933},{"text":"navigation?","start_ms":1433303}]},{"role":"target","start_ms":1435312,"end_ms":1444360,"speech_end_ms":1443632,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":1435327},{"text":"बताओ,","start_ms":1435617},{"text":"क्या","start_ms":1436309},{"text":"यह","start_ms":1436468},{"text":"नाक्षत्र","start_ms":1436651},{"text":"समय","start_ms":1437172},{"text":"को","start_ms":1437452},{"text":"मापता","start_ms":1437597},{"text":"है,","start_ms":1438007},{"text":"या","start_ms":1438449},{"text":"यह","start_ms":1438619},{"text":"गहरे","start_ms":1438779},{"text":"समुद्र","start_ms":1439140},{"text":"में","start_ms":1439491},{"text":"नेविगेशन","start_ms":1439614},{"text":"के","start_ms":1440275},{"text":"लिए","start_ms":1440390},{"text":"ज्वार","start_ms":1440545},{"text":"तालिकाओं","start_ms":1440921},{"text":"की","start_ms":1441477},{"text":"गणना","start_ms":1441597},{"text":"करने","start_ms":1441917},{"text":"के","start_ms":1442212},{"text":"लिए","start_ms":1442344},{"text":"डिज़ाइन","start_ms":1442479},{"text":"किया","start_ms":1442889},{"text":"गया","start_ms":1443134},{"text":"है?","start_ms":1443354}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian smiled warmly and offered the scholar a cup of freshly brewed herbal tea.","target_text":"जूलियन गर्मजोशी से मुस्कुराया और विद्वान को एक कप ताज़ी पीसा हुआ हर्बल चाय की पेशकश की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1444860,"end_ms":1451220,"speech_end_ms":1450540,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":1444875},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":1445367},{"text":"से","start_ms":1445969},{"text":"मुस्कुराया","start_ms":1446103},{"text":"और","start_ms":1446734},{"text":"विद्वान","start_ms":1446901},{"text":"को","start_ms":1447381},{"text":"एक","start_ms":1447576},{"text":"कप","start_ms":1447741},{"text":"ताज़ी","start_ms":1447986},{"text":"पीसा","start_ms":1448374},{"text":"हुआ","start_ms":1448750},{"text":"हर्बल","start_ms":1448960},{"text":"चाय","start_ms":1449336},{"text":"की","start_ms":1449592},{"text":"पेशकश","start_ms":1449727},{"text":"की।","start_ms":1450237}]},{"role":"source","start_ms":1451720,"end_ms":1457096,"speech_end_ms":1456420,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1451735},{"text":"smiled","start_ms":1452226},{"text":"warmly","start_ms":1452746},{"text":"and","start_ms":1453366},{"text":"offered","start_ms":1453466},{"text":"the","start_ms":1453817},{"text":"scholar","start_ms":1453877},{"text":"a","start_ms":1454413},{"text":"cup","start_ms":1454453},{"text":"of","start_ms":1454733},{"text":"freshly","start_ms":1454833},{"text":"brewed","start_ms":1455302},{"text":"herbal","start_ms":1455628},{"text":"tea.","start_ms":1455928}]},{"role":"target","start_ms":1457596,"end_ms":1463956,"speech_end_ms":1463276,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":1457611},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":1458103},{"text":"से","start_ms":1458705},{"text":"मुस्कुराया","start_ms":1458839},{"text":"और","start_ms":1459470},{"text":"विद्वान","start_ms":1459637},{"text":"को","start_ms":1460117},{"text":"एक","start_ms":1460312},{"text":"कप","start_ms":1460477},{"text":"ताज़ी","start_ms":1460722},{"text":"पीसा","start_ms":1461110},{"text":"हुआ","start_ms":1461486},{"text":"हर्बल","start_ms":1461696},{"text":"चाय","start_ms":1462072},{"text":"की","start_ms":1462328},{"text":"पेशकश","start_ms":1462463},{"text":"की।","start_ms":1462973}]}]},{"index":64,"source_text":"It calculates neither, Lord Harrington, the master horologist explained calmly.","target_text":"यह न तो गणना करता है, लॉर्ड हैरिंगटन, मास्टर होरोलॉजिस्ट ने शांति से समझाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1464456,"end_ms":1470144,"speech_end_ms":1469436,"words":[{"text":"यह","start_ms":1464471},{"text":"न","start_ms":1464686},{"text":"तो","start_ms":1464856},{"text":"गणना","start_ms":1464996},{"text":"करता","start_ms":1465312},{"text":"है,","start_ms":1465658},{"text":"लॉर्ड","start_ms":1466034},{"text":"हैरिंगटन,","start_ms":1466324},{"text":"मास्टर","start_ms":1466978},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":1467405},{"text":"ने","start_ms":1468083},{"text":"शांति","start_ms":1468203},{"text":"से","start_ms":1468654},{"text":"समझाया।","start_ms":1468785}]},{"role":"source","start_ms":1470644,"end_ms":1476356,"speech_end_ms":1475674,"words":[{"text":"It","start_ms":1470659},{"text":"calculates","start_ms":1470774},{"text":"neither,","start_ms":1471509},{"text":"Lord","start_ms":1472119},{"text":"Harrington,","start_ms":1472385},{"text":"the","start_ms":1473215},{"text":"master","start_ms":1473290},{"text":"horologist","start_ms":1473765},{"text":"explained","start_ms":1474510},{"text":"calmly.","start_ms":1475040}]},{"role":"target","start_ms":1476856,"end_ms":1482544,"speech_end_ms":1481836,"words":[{"text":"यह","start_ms":1476871},{"text":"न","start_ms":1477086},{"text":"तो","start_ms":1477256},{"text":"गणना","start_ms":1477396},{"text":"करता","start_ms":1477712},{"text":"है,","start_ms":1478058},{"text":"लॉर्ड","start_ms":1478434},{"text":"हैरिंगटन,","start_ms":1478724},{"text":"मास्टर","start_ms":1479378},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":1479805},{"text":"ने","start_ms":1480483},{"text":"शांति","start_ms":1480603},{"text":"से","start_ms":1481054},{"text":"समझाया।","start_ms":1481185}]}]},{"index":65,"source_text":"Lord Harrington paused, his fountain pen hovering above his blank notebook page.","target_text":"लॉर्ड हैरिंगटन रुक गए, उनका फाउंटेन पेन उनके खाली नोटबुक पेज के ऊपर मँडरा रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1483044,"end_ms":1488948,"speech_end_ms":1488254,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1483059},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1483399},{"text":"रुक","start_ms":1483943},{"text":"गए,","start_ms":1484138},{"text":"उनका","start_ms":1484568},{"text":"फाउंटेन","start_ms":1484848},{"text":"पेन","start_ms":1485363},{"text":"उनके","start_ms":1485571},{"text":"खाली","start_ms":1485837},{"text":"नोटबुक","start_ms":1486205},{"text":"पेज","start_ms":1486615},{"text":"के","start_ms":1486915},{"text":"ऊपर","start_ms":1487047},{"text":"मँडरा","start_ms":1487317},{"text":"रहा","start_ms":1487674},{"text":"था।","start_ms":1487943}]},{"role":"source","start_ms":1489448,"end_ms":1494752,"speech_end_ms":1494058,"words":[{"text":"Lord","start_ms":1489463},{"text":"Harrington","start_ms":1489763},{"text":"paused,","start_ms":1490314},{"text":"his","start_ms":1490975},{"text":"fountain","start_ms":1491150},{"text":"pen","start_ms":1491580},{"text":"hovering","start_ms":1491910},{"text":"above","start_ms":1492316},{"text":"his","start_ms":1492636},{"text":"blank","start_ms":1492796},{"text":"notebook","start_ms":1493141},{"text":"page.","start_ms":1493526}]},{"role":"target","start_ms":1495252,"end_ms":1501156,"speech_end_ms":1500462,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1495267},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1495607},{"text":"रुक","start_ms":1496151},{"text":"गए,","start_ms":1496346},{"text":"उनका","start_ms":1496776},{"text":"फाउंटेन","start_ms":1497056},{"text":"पेन","start_ms":1497571},{"text":"उनके","start_ms":1497779},{"text":"खाली","start_ms":1498045},{"text":"नोटबुक","start_ms":1498413},{"text":"पेज","start_ms":1498823},{"text":"के","start_ms":1499123},{"text":"ऊपर","start_ms":1499255},{"text":"मँडरा","start_ms":1499525},{"text":"रहा","start_ms":1499882},{"text":"था।","start_ms":1500151}]}]},{"index":66,"source_text":"Surely it serves as an elaborate mechanical calendar, tracking leap years and lunar phases?","target_text":"निश्चित रूप से यह एक विस्तृत यांत्रिक कैलेंडर के रूप में कार्य करता है, जो लीप वर्ष और चंद्र चरणों को ट्रैक करता है?","segments":[{"role":"target","start_ms":1501656,"end_ms":1509168,"speech_end_ms":1508436,"words":[{"text":"निश्चित","start_ms":1501671},{"text":"रूप","start_ms":1502135},{"text":"से","start_ms":1502345},{"text":"यह","start_ms":1502487},{"text":"एक","start_ms":1502702},{"text":"विस्तृत","start_ms":1502849},{"text":"यांत्रिक","start_ms":1503316},{"text":"कैलेंडर","start_ms":1503776},{"text":"के","start_ms":1504261},{"text":"रूप","start_ms":1504417},{"text":"में","start_ms":1504632},{"text":"कार्य","start_ms":1504752},{"text":"करता","start_ms":1505110},{"text":"है,","start_ms":1505454},{"text":"जो","start_ms":1505813},{"text":"लीप","start_ms":1505970},{"text":"वर्ष","start_ms":1506275},{"text":"और","start_ms":1506543},{"text":"चंद्र","start_ms":1506718},{"text":"चरणों","start_ms":1507083},{"text":"को","start_ms":1507471},{"text":"ट्रैक","start_ms":1507586},{"text":"करता","start_ms":1507836},{"text":"है?","start_ms":1508172}]},{"role":"source","start_ms":1509668,"end_ms":1515452,"speech_end_ms":1514768,"words":[{"text":"Surely","start_ms":1509683},{"text":"it","start_ms":1510128},{"text":"serves","start_ms":1510243},{"text":"as","start_ms":1510608},{"text":"an","start_ms":1510738},{"text":"elaborate","start_ms":1510813},{"text":"mechanical","start_ms":1511373},{"text":"calendar,","start_ms":1511918},{"text":"tracking","start_ms":1512692},{"text":"leap","start_ms":1513142},{"text":"years","start_ms":1513417},{"text":"and","start_ms":1513772},{"text":"lunar","start_ms":1513887},{"text":"phases?","start_ms":1514143}]},{"role":"target","start_ms":1515952,"end_ms":1523464,"speech_end_ms":1522732,"words":[{"text":"निश्चित","start_ms":1515967},{"text":"रूप","start_ms":1516431},{"text":"से","start_ms":1516641},{"text":"यह","start_ms":1516783},{"text":"एक","start_ms":1516998},{"text":"विस्तृत","start_ms":1517145},{"text":"यांत्रिक","start_ms":1517612},{"text":"कैलेंडर","start_ms":1518072},{"text":"के","start_ms":1518557},{"text":"रूप","start_ms":1518713},{"text":"में","start_ms":1518928},{"text":"कार्य","start_ms":1519048},{"text":"करता","start_ms":1519406},{"text":"है,","start_ms":1519750},{"text":"जो","start_ms":1520109},{"text":"लीप","start_ms":1520266},{"text":"वर्ष","start_ms":1520571},{"text":"और","start_ms":1520839},{"text":"चंद्र","start_ms":1521014},{"text":"चरणों","start_ms":1521379},{"text":"को","start_ms":1521767},{"text":"ट्रैक","start_ms":1521882},{"text":"करता","start_ms":1522132},{"text":"है?","start_ms":1522468}]}]},{"index":67,"source_text":"No, Julian answered softly, setting down the teapot onto a wooden trivet.","target_text":"नहीं, जूलियन ने धीरे से उत्तर दिया, चायदानी को लकड़ी के ट्रिवेट पर सेट कर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1523964,"end_ms":1529796,"speech_end_ms":1529084,"words":[{"text":"नहीं,","start_ms":1523979},{"text":"जूलियन","start_ms":1524740},{"text":"ने","start_ms":1525187},{"text":"धीरे","start_ms":1525317},{"text":"से","start_ms":1525643},{"text":"उत्तर","start_ms":1525783},{"text":"दिया,","start_ms":1526122},{"text":"चायदानी","start_ms":1526622},{"text":"को","start_ms":1527142},{"text":"लकड़ी","start_ms":1527277},{"text":"के","start_ms":1527624},{"text":"ट्रिवेट","start_ms":1527759},{"text":"पर","start_ms":1528086},{"text":"सेट","start_ms":1528252},{"text":"कर","start_ms":1528542},{"text":"दिया।","start_ms":1528712}]},{"role":"source","start_ms":1530296,"end_ms":1535744,"speech_end_ms":1535026,"words":[{"text":"No,","start_ms":1530311},{"text":"Julian","start_ms":1530856},{"text":"answered","start_ms":1531332},{"text":"softly,","start_ms":1531742},{"text":"setting","start_ms":1532562},{"text":"down","start_ms":1532905},{"text":"the","start_ms":1533125},{"text":"teapot","start_ms":1533185},{"text":"onto","start_ms":1533755},{"text":"a","start_ms":1534050},{"text":"wooden","start_ms":1534075},{"text":"trivet.","start_ms":1534461}]},{"role":"target","start_ms":1536244,"end_ms":1542076,"speech_end_ms":1541364,"words":[{"text":"नहीं,","start_ms":1536259},{"text":"जूलियन","start_ms":1537020},{"text":"ने","start_ms":1537467},{"text":"धीरे","start_ms":1537597},{"text":"से","start_ms":1537923},{"text":"उत्तर","start_ms":1538063},{"text":"दिया,","start_ms":1538402},{"text":"चायदानी","start_ms":1538902},{"text":"को","start_ms":1539422},{"text":"लकड़ी","start_ms":1539557},{"text":"के","start_ms":1539904},{"text":"ट्रिवेट","start_ms":1540039},{"text":"पर","start_ms":1540366},{"text":"सेट","start_ms":1540532},{"text":"कर","start_ms":1540822},{"text":"दिया।","start_ms":1540992}]}]},{"index":68,"source_text":"It neither tracks the past nor predicts the future, nor does it measure the passing present.","target_text":"यह न तो अतीत को ट्रैक करता है और न ही भविष्य की भविष्यवाणी करता है, न ही यह गुजरते वर्तमान को मापता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1542576,"end_ms":1549752,"speech_end_ms":1549026,"words":[{"text":"यह","start_ms":1542591},{"text":"न","start_ms":1542806},{"text":"तो","start_ms":1542966},{"text":"अतीत","start_ms":1543122},{"text":"को","start_ms":1543462},{"text":"ट्रैक","start_ms":1543587},{"text":"करता","start_ms":1543818},{"text":"है","start_ms":1544148},{"text":"और","start_ms":1544313},{"text":"न","start_ms":1544508},{"text":"ही","start_ms":1544635},{"text":"भविष्य","start_ms":1544765},{"text":"की","start_ms":1545204},{"text":"भविष्यवाणी","start_ms":1545348},{"text":"करता","start_ms":1546033},{"text":"है,","start_ms":1546376},{"text":"न","start_ms":1546802},{"text":"ही","start_ms":1546937},{"text":"यह","start_ms":1547102},{"text":"गुजरते","start_ms":1547268},{"text":"वर्तमान","start_ms":1547690},{"text":"को","start_ms":1548230},{"text":"मापता","start_ms":1548345},{"text":"है।","start_ms":1548756}]},{"role":"source","start_ms":1550252,"end_ms":1555796,"speech_end_ms":1555102,"words":[{"text":"It","start_ms":1550267},{"text":"neither","start_ms":1550387},{"text":"tracks","start_ms":1550678},{"text":"the","start_ms":1551091},{"text":"past","start_ms":1551161},{"text":"nor","start_ms":1551626},{"text":"predicts","start_ms":1551817},{"text":"the","start_ms":1552326},{"text":"future,","start_ms":1552406},{"text":"nor","start_ms":1553086},{"text":"does","start_ms":1553331},{"text":"it","start_ms":1553512},{"text":"measure","start_ms":1553612},{"text":"the","start_ms":1553967},{"text":"passing","start_ms":1554047},{"text":"present.","start_ms":1554494}]},{"role":"target","start_ms":1556296,"end_ms":1563472,"speech_end_ms":1562746,"words":[{"text":"यह","start_ms":1556311},{"text":"न","start_ms":1556526},{"text":"तो","start_ms":1556686},{"text":"अतीत","start_ms":1556842},{"text":"को","start_ms":1557182},{"text":"ट्रैक","start_ms":1557307},{"text":"करता","start_ms":1557538},{"text":"है","start_ms":1557868},{"text":"और","start_ms":1558033},{"text":"न","start_ms":1558228},{"text":"ही","start_ms":1558355},{"text":"भविष्य","start_ms":1558485},{"text":"की","start_ms":1558924},{"text":"भविष्यवाणी","start_ms":1559068},{"text":"करता","start_ms":1559753},{"text":"है,","start_ms":1560096},{"text":"न","start_ms":1560522},{"text":"ही","start_ms":1560657},{"text":"यह","start_ms":1560822},{"text":"गुजरते","start_ms":1560988},{"text":"वर्तमान","start_ms":1561410},{"text":"को","start_ms":1561950},{"text":"मापता","start_ms":1562065},{"text":"है।","start_ms":1562476}]}]},{"index":69,"source_text":"The nobleman blinked in profound bewilderment, his brow furrowing into deep lines of confusion.","target_text":"रईस ने गहरी घबराहट में पलकें झपकाईं, उसकी भौंहें भ्रम की गहरी रेखाओं में फंस गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1563972,"end_ms":1570068,"speech_end_ms":1569372,"words":[{"text":"रईस","start_ms":1563987},{"text":"ने","start_ms":1564375},{"text":"गहरी","start_ms":1564515},{"text":"घबराहट","start_ms":1564904},{"text":"में","start_ms":1565449},{"text":"पलकें","start_ms":1565598},{"text":"झपकाईं,","start_ms":1566028},{"text":"उसकी","start_ms":1566774},{"text":"भौंहें","start_ms":1567049},{"text":"भ्रम","start_ms":1567381},{"text":"की","start_ms":1567695},{"text":"गहरी","start_ms":1567840},{"text":"रेखाओं","start_ms":1568216},{"text":"में","start_ms":1568602},{"text":"फंस","start_ms":1568716},{"text":"गईं।","start_ms":1569041}]},{"role":"source","start_ms":1570568,"end_ms":1576688,"speech_end_ms":1576018,"words":[{"text":"The","start_ms":1570583},{"text":"nobleman","start_ms":1570668},{"text":"blinked","start_ms":1571259},{"text":"in","start_ms":1571698},{"text":"profound","start_ms":1571833},{"text":"bewilderment,","start_ms":1572368},{"text":"his","start_ms":1573284},{"text":"brow","start_ms":1573470},{"text":"furrowing","start_ms":1573755},{"text":"into","start_ms":1574315},{"text":"deep","start_ms":1574531},{"text":"lines","start_ms":1574831},{"text":"of","start_ms":1575146},{"text":"confusion.","start_ms":1575226}]},{"role":"target","start_ms":1577188,"end_ms":1583284,"speech_end_ms":1582588,"words":[{"text":"रईस","start_ms":1577203},{"text":"ने","start_ms":1577591},{"text":"गहरी","start_ms":1577731},{"text":"घबराहट","start_ms":1578120},{"text":"में","start_ms":1578665},{"text":"पलकें","start_ms":1578814},{"text":"झपकाईं,","start_ms":1579244},{"text":"उसकी","start_ms":1579990},{"text":"भौंहें","start_ms":1580265},{"text":"भ्रम","start_ms":1580597},{"text":"की","start_ms":1580911},{"text":"गहरी","start_ms":1581056},{"text":"रेखाओं","start_ms":1581432},{"text":"में","start_ms":1581818},{"text":"फंस","start_ms":1581932},{"text":"गईं।","start_ms":1582257}]}]},{"index":70,"source_text":"Then why, pray tell, would a craftsman of your renowned stature waste decades constructing such a complex apparatus?","target_text":"तो फिर, प्रार्थना करके बताएं, आपके प्रसिद्ध कद का एक शिल्पकार इस तरह के एक जटिल उपकरण के निर्माण में दशकों बर्बाद कर देगा?","segments":[{"role":"target","start_ms":1583784,"end_ms":1592112,"speech_end_ms":1591404,"words":[{"text":"तो","start_ms":1583799},{"text":"फिर,","start_ms":1583924},{"text":"प्रार्थना","start_ms":1584406},{"text":"करके","start_ms":1584927},{"text":"बताएं,","start_ms":1585241},{"text":"आपके","start_ms":1585946},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":1586215},{"text":"कद","start_ms":1586667},{"text":"का","start_ms":1586897},{"text":"एक","start_ms":1587054},{"text":"शिल्पकार","start_ms":1587209},{"text":"इस","start_ms":1587778},{"text":"तरह","start_ms":1587948},{"text":"के","start_ms":1588225},{"text":"एक","start_ms":1588375},{"text":"जटिल","start_ms":1588490},{"text":"उपकरण","start_ms":1588862},{"text":"के","start_ms":1589293},{"text":"निर्माण","start_ms":1589418},{"text":"में","start_ms":1589854},{"text":"दशकों","start_ms":1589984},{"text":"बर्बाद","start_ms":1590411},{"text":"कर","start_ms":1590816},{"text":"देगा?","start_ms":1590986}]},{"role":"source","start_ms":1592612,"end_ms":1599956,"speech_end_ms":1599252,"words":[{"text":"Then","start_ms":1592627},{"text":"why,","start_ms":1592882},{"text":"pray","start_ms":1593382},{"text":"tell,","start_ms":1593612},{"text":"would","start_ms":1594206},{"text":"a","start_ms":1594351},{"text":"craftsman","start_ms":1594401},{"text":"of","start_ms":1594966},{"text":"your","start_ms":1595081},{"text":"renowned","start_ms":1595216},{"text":"stature","start_ms":1595630},{"text":"waste","start_ms":1596108},{"text":"decades","start_ms":1596448},{"text":"constructing","start_ms":1597008},{"text":"such","start_ms":1597613},{"text":"a","start_ms":1597869},{"text":"complex","start_ms":1597904},{"text":"apparatus?","start_ms":1598455}]},{"role":"target","start_ms":1600456,"end_ms":1608784,"speech_end_ms":1608076,"words":[{"text":"तो","start_ms":1600471},{"text":"फिर,","start_ms":1600596},{"text":"प्रार्थना","start_ms":1601078},{"text":"करके","start_ms":1601599},{"text":"बताएं,","start_ms":1601913},{"text":"आपके","start_ms":1602618},{"text":"प्रसिद्ध","start_ms":1602887},{"text":"कद","start_ms":1603339},{"text":"का","start_ms":1603569},{"text":"एक","start_ms":1603726},{"text":"शिल्पकार","start_ms":1603881},{"text":"इस","start_ms":1604450},{"text":"तरह","start_ms":1604620},{"text":"के","start_ms":1604897},{"text":"एक","start_ms":1605047},{"text":"जटिल","start_ms":1605162},{"text":"उपकरण","start_ms":1605534},{"text":"के","start_ms":1605965},{"text":"निर्माण","start_ms":1606090},{"text":"में","start_ms":1606526},{"text":"दशकों","start_ms":1606656},{"text":"बर्बाद","start_ms":1607083},{"text":"कर","start_ms":1607488},{"text":"देगा?","start_ms":1607658}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara stepped forward, surprising herself with the conviction that suddenly rose within her.","target_text":"क्लारा ने आगे कदम बढ़ाया, खुद को उस दृढ़ विश्वास के साथ आश्चर्यचकित किया जो अचानक उसके भीतर उठ गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1609284,"end_ms":1616364,"speech_end_ms":1615664,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1609299},{"text":"ने","start_ms":1609664},{"text":"आगे","start_ms":1609807},{"text":"कदम","start_ms":1610119},{"text":"बढ़ाया,","start_ms":1610429},{"text":"खुद","start_ms":1611119},{"text":"को","start_ms":1611345},{"text":"उस","start_ms":1611500},{"text":"दृढ़","start_ms":1611645},{"text":"विश्वास","start_ms":1611885},{"text":"के","start_ms":1612367},{"text":"साथ","start_ms":1612490},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":1612801},{"text":"किया","start_ms":1613615},{"text":"जो","start_ms":1613850},{"text":"अचानक","start_ms":1614038},{"text":"उसके","start_ms":1614518},{"text":"भीतर","start_ms":1614765},{"text":"उठ","start_ms":1615135},{"text":"गया।","start_ms":1615312}]},{"role":"source","start_ms":1616864,"end_ms":1622600,"speech_end_ms":1621924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1616879},{"text":"stepped","start_ms":1617259},{"text":"forward,","start_ms":1617639},{"text":"surprising","start_ms":1618312},{"text":"herself","start_ms":1618928},{"text":"with","start_ms":1619447},{"text":"the","start_ms":1619598},{"text":"conviction","start_ms":1619658},{"text":"that","start_ms":1620313},{"text":"suddenly","start_ms":1620469},{"text":"rose","start_ms":1620924},{"text":"within","start_ms":1621309},{"text":"her.","start_ms":1621574}]},{"role":"target","start_ms":1623100,"end_ms":1630180,"speech_end_ms":1629480,"words":[{"text":"क्लारा","start_ms":1623115},{"text":"ने","start_ms":1623480},{"text":"आगे","start_ms":1623623},{"text":"कदम","start_ms":1623935},{"text":"बढ़ाया,","start_ms":1624245},{"text":"खुद","start_ms":1624935},{"text":"को","start_ms":1625161},{"text":"उस","start_ms":1625316},{"text":"दृढ़","start_ms":1625461},{"text":"विश्वास","start_ms":1625701},{"text":"के","start_ms":1626183},{"text":"साथ","start_ms":1626306},{"text":"आश्चर्यचकित","start_ms":1626617},{"text":"किया","start_ms":1627431},{"text":"जो","start_ms":1627666},{"text":"अचानक","start_ms":1627854},{"text":"उसके","start_ms":1628334},{"text":"भीतर","start_ms":1628581},{"text":"उठ","start_ms":1628951},{"text":"गया।","start_ms":1629128}]}]},{"index":72,"source_text":"Because some things exist simply to be admired, my lord, she said gently.","target_text":"क्योंकि कुछ चीजें केवल प्रशंसा करने के लिए मौजूद हैं, मेरे प्रभु, उसने धीरे से कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1630680,"end_ms":1636488,"speech_end_ms":1635800,"words":[{"text":"क्योंकि","start_ms":1630695},{"text":"कुछ","start_ms":1631015},{"text":"चीजें","start_ms":1631257},{"text":"केवल","start_ms":1631573},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1631882},{"text":"करने","start_ms":1632417},{"text":"के","start_ms":1632709},{"text":"लिए","start_ms":1632849},{"text":"मौजूद","start_ms":1632984},{"text":"हैं,","start_ms":1633435},{"text":"मेरे","start_ms":1633818},{"text":"प्रभु,","start_ms":1634098},{"text":"उसने","start_ms":1634623},{"text":"धीरे","start_ms":1634904},{"text":"से","start_ms":1635234},{"text":"कहा।","start_ms":1635366}]},{"role":"source","start_ms":1636988,"end_ms":1642196,"speech_end_ms":1641498,"words":[{"text":"Because","start_ms":1637003},{"text":"some","start_ms":1637333},{"text":"things","start_ms":1637589},{"text":"exist","start_ms":1637889},{"text":"simply","start_ms":1638304},{"text":"to","start_ms":1638657},{"text":"be","start_ms":1638752},{"text":"admired,","start_ms":1638917},{"text":"my","start_ms":1639632},{"text":"lord,","start_ms":1639812},{"text":"she","start_ms":1640413},{"text":"said","start_ms":1640580},{"text":"gently.","start_ms":1640880}]},{"role":"target","start_ms":1642696,"end_ms":1648504,"speech_end_ms":1647816,"words":[{"text":"क्योंकि","start_ms":1642711},{"text":"कुछ","start_ms":1643031},{"text":"चीजें","start_ms":1643273},{"text":"केवल","start_ms":1643589},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1643898},{"text":"करने","start_ms":1644433},{"text":"के","start_ms":1644725},{"text":"लिए","start_ms":1644865},{"text":"मौजूद","start_ms":1645000},{"text":"हैं,","start_ms":1645451},{"text":"मेरे","start_ms":1645834},{"text":"प्रभु,","start_ms":1646114},{"text":"उसने","start_ms":1646639},{"text":"धीरे","start_ms":1646920},{"text":"से","start_ms":1647250},{"text":"कहा।","start_ms":1647382}]}]},{"index":73,"source_text":"Lord Harrington looked from the young apprentice back to the intricate machine spinning silently inside its glass cage.","target_text":"लॉर्ड हैरिंगटन ने युवा प्रशिक्षु से वापस जटिल मशीन को अपने कांच के पिंजरे के अंदर चुपचाप घूमने की ओर देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1649004,"end_ms":1656204,"speech_end_ms":1655504,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1649019},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1649359},{"text":"ने","start_ms":1649890},{"text":"युवा","start_ms":1650040},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":1650365},{"text":"से","start_ms":1650869},{"text":"वापस","start_ms":1651039},{"text":"जटिल","start_ms":1651440},{"text":"मशीन","start_ms":1651815},{"text":"को","start_ms":1652201},{"text":"अपने","start_ms":1652351},{"text":"कांच","start_ms":1652581},{"text":"के","start_ms":1652945},{"text":"पिंजरे","start_ms":1653045},{"text":"के","start_ms":1653451},{"text":"अंदर","start_ms":1653591},{"text":"चुपचाप","start_ms":1653891},{"text":"घूमने","start_ms":1654356},{"text":"की","start_ms":1654707},{"text":"ओर","start_ms":1654869},{"text":"देखा।","start_ms":1654994}]},{"role":"source","start_ms":1656704,"end_ms":1663592,"speech_end_ms":1662924,"words":[{"text":"Lord","start_ms":1656719},{"text":"Harrington","start_ms":1657029},{"text":"looked","start_ms":1657623},{"text":"from","start_ms":1657900},{"text":"the","start_ms":1658080},{"text":"young","start_ms":1658125},{"text":"apprentice","start_ms":1658395},{"text":"back","start_ms":1658990},{"text":"to","start_ms":1659255},{"text":"the","start_ms":1659385},{"text":"intricate","start_ms":1659521},{"text":"machine","start_ms":1659961},{"text":"spinning","start_ms":1660511},{"text":"silently","start_ms":1660876},{"text":"inside","start_ms":1661493},{"text":"its","start_ms":1661853},{"text":"glass","start_ms":1662013},{"text":"cage.","start_ms":1662368}]},{"role":"target","start_ms":1664092,"end_ms":1671292,"speech_end_ms":1670592,"words":[{"text":"लॉर्ड","start_ms":1664107},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1664447},{"text":"ने","start_ms":1664978},{"text":"युवा","start_ms":1665128},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":1665453},{"text":"से","start_ms":1665957},{"text":"वापस","start_ms":1666127},{"text":"जटिल","start_ms":1666528},{"text":"मशीन","start_ms":1666903},{"text":"को","start_ms":1667289},{"text":"अपने","start_ms":1667439},{"text":"कांच","start_ms":1667669},{"text":"के","start_ms":1668033},{"text":"पिंजरे","start_ms":1668133},{"text":"के","start_ms":1668539},{"text":"अंदर","start_ms":1668679},{"text":"चुपचाप","start_ms":1668979},{"text":"घूमने","start_ms":1669444},{"text":"की","start_ms":1669795},{"text":"ओर","start_ms":1669957},{"text":"देखा।","start_ms":1670082}]}]},{"index":74,"source_text":"A machine without function is merely an absurdity, he declared stiffly, though his gaze remained fixed on the golden pendulums.","target_text":"कार्य के बिना एक मशीन केवल एक बेतुकापन है, उसने सख्ती से घोषणा की, हालांकि उसकी टकटकी सुनहरे पेंडुलम पर टिकी रही।","segments":[{"role":"target","start_ms":1671792,"end_ms":1680120,"speech_end_ms":1679432,"words":[{"text":"कार्य","start_ms":1671807},{"text":"के","start_ms":1672172},{"text":"बिना","start_ms":1672320},{"text":"एक","start_ms":1672592},{"text":"मशीन","start_ms":1672787},{"text":"केवल","start_ms":1673182},{"text":"एक","start_ms":1673497},{"text":"बेतुकापन","start_ms":1673647},{"text":"है,","start_ms":1674367},{"text":"उसने","start_ms":1674792},{"text":"सख्ती","start_ms":1675077},{"text":"से","start_ms":1675478},{"text":"घोषणा","start_ms":1675613},{"text":"की,","start_ms":1676044},{"text":"हालांकि","start_ms":1676527},{"text":"उसकी","start_ms":1676957},{"text":"टकटकी","start_ms":1677202},{"text":"सुनहरे","start_ms":1677655},{"text":"पेंडुलम","start_ms":1678050},{"text":"पर","start_ms":1678560},{"text":"टिकी","start_ms":1678740},{"text":"रही।","start_ms":1679074}]},{"role":"source","start_ms":1680620,"end_ms":1688396,"speech_end_ms":1687690,"words":[{"text":"A","start_ms":1680635},{"text":"machine","start_ms":1680675},{"text":"without","start_ms":1681115},{"text":"function","start_ms":1681450},{"text":"is","start_ms":1681980},{"text":"merely","start_ms":1682150},{"text":"an","start_ms":1682530},{"text":"absurdity,","start_ms":1682604},{"text":"he","start_ms":1683455},{"text":"declared","start_ms":1683595},{"text":"stiffly,","start_ms":1684037},{"text":"though","start_ms":1684873},{"text":"his","start_ms":1685024},{"text":"gaze","start_ms":1685184},{"text":"remained","start_ms":1685534},{"text":"fixed","start_ms":1685879},{"text":"on","start_ms":1686325},{"text":"the","start_ms":1686450},{"text":"golden","start_ms":1686510},{"text":"pendulums.","start_ms":1686920}]},{"role":"target","start_ms":1688896,"end_ms":1697224,"speech_end_ms":1696536,"words":[{"text":"कार्य","start_ms":1688911},{"text":"के","start_ms":1689276},{"text":"बिना","start_ms":1689424},{"text":"एक","start_ms":1689696},{"text":"मशीन","start_ms":1689891},{"text":"केवल","start_ms":1690286},{"text":"एक","start_ms":1690601},{"text":"बेतुकापन","start_ms":1690751},{"text":"है,","start_ms":1691471},{"text":"उसने","start_ms":1691896},{"text":"सख्ती","start_ms":1692181},{"text":"से","start_ms":1692582},{"text":"घोषणा","start_ms":1692717},{"text":"की,","start_ms":1693148},{"text":"हालांकि","start_ms":1693631},{"text":"उसकी","start_ms":1694061},{"text":"टकटकी","start_ms":1694306},{"text":"सुनहरे","start_ms":1694759},{"text":"पेंडुलम","start_ms":1695154},{"text":"पर","start_ms":1695664},{"text":"टिकी","start_ms":1695844},{"text":"रही।","start_ms":1696178}]}]},{"index":75,"source_text":"Observe the way the upper escapement catches the light, sir, Clara suggested softly, stepping closer to the plinth.","target_text":"देखें कि जिस तरह से ऊपरी पलायन प्रकाश को पकड़ता है, सर, क्लारा ने धीरे से सुझाव दिया, प्लिंथ के करीब कदम रखते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1697724,"end_ms":1705788,"speech_end_ms":1705094,"words":[{"text":"देखें","start_ms":1697739},{"text":"कि","start_ms":1698164},{"text":"जिस","start_ms":1698324},{"text":"तरह","start_ms":1698545},{"text":"से","start_ms":1698815},{"text":"ऊपरी","start_ms":1699006},{"text":"पलायन","start_ms":1699319},{"text":"प्रकाश","start_ms":1699730},{"text":"को","start_ms":1700165},{"text":"पकड़ता","start_ms":1700280},{"text":"है,","start_ms":1700780},{"text":"सर,","start_ms":1701196},{"text":"क्लारा","start_ms":1701593},{"text":"ने","start_ms":1701914},{"text":"धीरे","start_ms":1702055},{"text":"से","start_ms":1702385},{"text":"सुझाव","start_ms":1702528},{"text":"दिया,","start_ms":1702933},{"text":"प्लिंथ","start_ms":1703449},{"text":"के","start_ms":1703719},{"text":"करीब","start_ms":1703819},{"text":"कदम","start_ms":1704136},{"text":"रखते","start_ms":1704423},{"text":"हुए।","start_ms":1704758}]},{"role":"source","start_ms":1706288,"end_ms":1713776,"speech_end_ms":1712968,"words":[{"text":"Observe","start_ms":1706303},{"text":"the","start_ms":1706710},{"text":"way","start_ms":1706780},{"text":"the","start_ms":1707025},{"text":"upper","start_ms":1707170},{"text":"escapement","start_ms":1707455},{"text":"catches","start_ms":1708113},{"text":"the","start_ms":1708508},{"text":"light,","start_ms":1708563},{"text":"sir,","start_ms":1709138},{"text":"Clara","start_ms":1709744},{"text":"suggested","start_ms":1710088},{"text":"softly,","start_ms":1710713},{"text":"stepping","start_ms":1711465},{"text":"closer","start_ms":1711871},{"text":"to","start_ms":1712302},{"text":"the","start_ms":1712412},{"text":"plinth.","start_ms":1712487}]},{"role":"target","start_ms":1714276,"end_ms":1722340,"speech_end_ms":1721646,"words":[{"text":"देखें","start_ms":1714291},{"text":"कि","start_ms":1714716},{"text":"जिस","start_ms":1714876},{"text":"तरह","start_ms":1715097},{"text":"से","start_ms":1715367},{"text":"ऊपरी","start_ms":1715558},{"text":"पलायन","start_ms":1715871},{"text":"प्रकाश","start_ms":1716282},{"text":"को","start_ms":1716717},{"text":"पकड़ता","start_ms":1716832},{"text":"है,","start_ms":1717332},{"text":"सर,","start_ms":1717748},{"text":"क्लारा","start_ms":1718145},{"text":"ने","start_ms":1718466},{"text":"धीरे","start_ms":1718607},{"text":"से","start_ms":1718937},{"text":"सुझाव","start_ms":1719080},{"text":"दिया,","start_ms":1719485},{"text":"प्लिंथ","start_ms":1720001},{"text":"के","start_ms":1720271},{"text":"करीब","start_ms":1720371},{"text":"कदम","start_ms":1720688},{"text":"रखते","start_ms":1720975},{"text":"हुए।","start_ms":1721310}]}]},{"index":76,"source_text":"The scholar scoffed, but nevertheless bent down to inspect the kinetic apparatus more closely.","target_text":"विद्वान ने उपहास किया, लेकिन फिर भी गतिज तंत्र का अधिक बारीकी से निरीक्षण करने के लिए नीचे झुक गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1722840,"end_ms":1729632,"speech_end_ms":1728910,"words":[{"text":"विद्वान","start_ms":1722855},{"text":"ने","start_ms":1723332},{"text":"उपहास","start_ms":1723442},{"text":"किया,","start_ms":1723925},{"text":"लेकिन","start_ms":1724446},{"text":"फिर","start_ms":1724746},{"text":"भी","start_ms":1724953},{"text":"गतिज","start_ms":1725113},{"text":"तंत्र","start_ms":1725509},{"text":"का","start_ms":1725824},{"text":"अधिक","start_ms":1726035},{"text":"बारीकी","start_ms":1726325},{"text":"से","start_ms":1726811},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1726936},{"text":"करने","start_ms":1727456},{"text":"के","start_ms":1727730},{"text":"लिए","start_ms":1727865},{"text":"नीचे","start_ms":1728005},{"text":"झुक","start_ms":1728342},{"text":"गया।","start_ms":1728552}]},{"role":"source","start_ms":1730132,"end_ms":1736060,"speech_end_ms":1735392,"words":[{"text":"The","start_ms":1730147},{"text":"scholar","start_ms":1730222},{"text":"scoffed,","start_ms":1730673},{"text":"but","start_ms":1731356},{"text":"nevertheless","start_ms":1731506},{"text":"bent","start_ms":1732196},{"text":"down","start_ms":1732466},{"text":"to","start_ms":1732706},{"text":"inspect","start_ms":1732801},{"text":"the","start_ms":1733267},{"text":"kinetic","start_ms":1733337},{"text":"apparatus","start_ms":1733763},{"text":"more","start_ms":1734481},{"text":"closely.","start_ms":1734661}]},{"role":"target","start_ms":1736560,"end_ms":1743352,"speech_end_ms":1742630,"words":[{"text":"विद्वान","start_ms":1736575},{"text":"ने","start_ms":1737052},{"text":"उपहास","start_ms":1737162},{"text":"किया,","start_ms":1737645},{"text":"लेकिन","start_ms":1738166},{"text":"फिर","start_ms":1738466},{"text":"भी","start_ms":1738673},{"text":"गतिज","start_ms":1738833},{"text":"तंत्र","start_ms":1739229},{"text":"का","start_ms":1739544},{"text":"अधिक","start_ms":1739755},{"text":"बारीकी","start_ms":1740045},{"text":"से","start_ms":1740531},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1740656},{"text":"करने","start_ms":1741176},{"text":"के","start_ms":1741450},{"text":"लिए","start_ms":1741585},{"text":"नीचे","start_ms":1741725},{"text":"झुक","start_ms":1742062},{"text":"गया।","start_ms":1742272}]}]},{"index":77,"source_text":"For several minutes, no one spoke in the warm, sunlit studio.","target_text":"कई मिनटों तक, गर्म, धूप से जगमगाते स्टूडियो में कोई नहीं बोला।","segments":[{"role":"target","start_ms":1743852,"end_ms":1748676,"speech_end_ms":1747972,"words":[{"text":"कई","start_ms":1743867},{"text":"मिनटों","start_ms":1744092},{"text":"तक,","start_ms":1744416},{"text":"गर्म,","start_ms":1744875},{"text":"धूप","start_ms":1745481},{"text":"से","start_ms":1745776},{"text":"जगमगाते","start_ms":1745920},{"text":"स्टूडियो","start_ms":1746557},{"text":"में","start_ms":1746947},{"text":"कोई","start_ms":1747083},{"text":"नहीं","start_ms":1747353},{"text":"बोला।","start_ms":1747579}]},{"role":"source","start_ms":1749176,"end_ms":1753568,"speech_end_ms":1752886,"words":[{"text":"For","start_ms":1749191},{"text":"several","start_ms":1749321},{"text":"minutes,","start_ms":1749661},{"text":"no","start_ms":1750247},{"text":"one","start_ms":1750442},{"text":"spoke","start_ms":1750612},{"text":"in","start_ms":1751022},{"text":"the","start_ms":1751132},{"text":"warm,","start_ms":1751172},{"text":"sunlit","start_ms":1751757},{"text":"studio.","start_ms":1752222}]},{"role":"target","start_ms":1754068,"end_ms":1758892,"speech_end_ms":1758188,"words":[{"text":"कई","start_ms":1754083},{"text":"मिनटों","start_ms":1754308},{"text":"तक,","start_ms":1754632},{"text":"गर्म,","start_ms":1755091},{"text":"धूप","start_ms":1755697},{"text":"से","start_ms":1755992},{"text":"जगमगाते","start_ms":1756136},{"text":"स्टूडियो","start_ms":1756773},{"text":"में","start_ms":1757163},{"text":"कोई","start_ms":1757299},{"text":"नहीं","start_ms":1757569},{"text":"बोला।","start_ms":1757795}]}]},{"index":78,"source_text":"The only sounds were the soft breathing of the resting hound and the hypnotic, rhythmic whisper of moving brass.","target_text":"केवल आवाज़ें आराम करने वाले शिकारी कुत्ते की नरम सांस और हिलती पीतल की सम्मोहक, लयबद्ध फुसफुसाहट थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1759392,"end_ms":1766688,"speech_end_ms":1766002,"words":[{"text":"केवल","start_ms":1759407},{"text":"आवाज़ें","start_ms":1759742},{"text":"आराम","start_ms":1760195},{"text":"करने","start_ms":1760555},{"text":"वाले","start_ms":1760816},{"text":"शिकारी","start_ms":1761066},{"text":"कुत्ते","start_ms":1761551},{"text":"की","start_ms":1761909},{"text":"नरम","start_ms":1762059},{"text":"सांस","start_ms":1762354},{"text":"और","start_ms":1762730},{"text":"हिलती","start_ms":1762917},{"text":"पीतल","start_ms":1763288},{"text":"की","start_ms":1763654},{"text":"सम्मोहक,","start_ms":1763784},{"text":"लयबद्ध","start_ms":1764489},{"text":"फुसफुसाहट","start_ms":1764891},{"text":"थीं।","start_ms":1765635}]},{"role":"source","start_ms":1767188,"end_ms":1773764,"speech_end_ms":1773048,"words":[{"text":"The","start_ms":1767203},{"text":"only","start_ms":1767363},{"text":"sounds","start_ms":1767604},{"text":"were","start_ms":1768165},{"text":"the","start_ms":1768285},{"text":"soft","start_ms":1768355},{"text":"breathing","start_ms":1768731},{"text":"of","start_ms":1769136},{"text":"the","start_ms":1769256},{"text":"resting","start_ms":1769331},{"text":"hound","start_ms":1769759},{"text":"and","start_ms":1770239},{"text":"the","start_ms":1770363},{"text":"hypnotic,","start_ms":1770428},{"text":"rhythmic","start_ms":1771199},{"text":"whisper","start_ms":1771559},{"text":"of","start_ms":1772015},{"text":"moving","start_ms":1772125},{"text":"brass.","start_ms":1772461}]},{"role":"target","start_ms":1774264,"end_ms":1781560,"speech_end_ms":1780874,"words":[{"text":"केवल","start_ms":1774279},{"text":"आवाज़ें","start_ms":1774614},{"text":"आराम","start_ms":1775067},{"text":"करने","start_ms":1775427},{"text":"वाले","start_ms":1775688},{"text":"शिकारी","start_ms":1775938},{"text":"कुत्ते","start_ms":1776423},{"text":"की","start_ms":1776781},{"text":"नरम","start_ms":1776931},{"text":"सांस","start_ms":1777226},{"text":"और","start_ms":1777602},{"text":"हिलती","start_ms":1777789},{"text":"पीतल","start_ms":1778160},{"text":"की","start_ms":1778526},{"text":"सम्मोहक,","start_ms":1778656},{"text":"लयबद्ध","start_ms":1779361},{"text":"फुसफुसाहट","start_ms":1779763},{"text":"थीं।","start_ms":1780507}]}]},{"index":79,"source_text":"Slowly, the rigid posture of the nobleman began to relax as he observed the intricate interactions.","target_text":"धीरे-धीरे, रईस की कठोर मुद्रा ने आराम करना शुरू कर दिया क्योंकि उसने जटिल बातचीत को देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1782060,"end_ms":1788588,"speech_end_ms":1787870,"words":[{"text":"धीरे-धीरे,","start_ms":1782075},{"text":"रईस","start_ms":1783113},{"text":"की","start_ms":1783459},{"text":"कठोर","start_ms":1783574},{"text":"मुद्रा","start_ms":1783988},{"text":"ने","start_ms":1784315},{"text":"आराम","start_ms":1784449},{"text":"करना","start_ms":1784825},{"text":"शुरू","start_ms":1785100},{"text":"कर","start_ms":1785395},{"text":"दिया","start_ms":1785570},{"text":"क्योंकि","start_ms":1785810},{"text":"उसने","start_ms":1786172},{"text":"जटिल","start_ms":1786424},{"text":"बातचीत","start_ms":1786795},{"text":"को","start_ms":1787259},{"text":"देखा।","start_ms":1787379}]},{"role":"source","start_ms":1789088,"end_ms":1795448,"speech_end_ms":1794758,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1789103},{"text":"the","start_ms":1789789},{"text":"rigid","start_ms":1789869},{"text":"posture","start_ms":1790234},{"text":"of","start_ms":1790755},{"text":"the","start_ms":1790840},{"text":"nobleman","start_ms":1790910},{"text":"began","start_ms":1791515},{"text":"to","start_ms":1791840},{"text":"relax","start_ms":1791925},{"text":"as","start_ms":1792546},{"text":"he","start_ms":1792690},{"text":"observed","start_ms":1792815},{"text":"the","start_ms":1793267},{"text":"intricate","start_ms":1793398},{"text":"interactions.","start_ms":1793843}]},{"role":"target","start_ms":1795948,"end_ms":1802476,"speech_end_ms":1801758,"words":[{"text":"धीरे-धीरे,","start_ms":1795963},{"text":"रईस","start_ms":1797001},{"text":"की","start_ms":1797347},{"text":"कठोर","start_ms":1797462},{"text":"मुद्रा","start_ms":1797876},{"text":"ने","start_ms":1798203},{"text":"आराम","start_ms":1798337},{"text":"करना","start_ms":1798713},{"text":"शुरू","start_ms":1798988},{"text":"कर","start_ms":1799283},{"text":"दिया","start_ms":1799458},{"text":"क्योंकि","start_ms":1799698},{"text":"उसने","start_ms":1800060},{"text":"जटिल","start_ms":1800312},{"text":"बातचीत","start_ms":1800683},{"text":"को","start_ms":1801147},{"text":"देखा।","start_ms":1801267}]}]},{"index":80,"source_text":"He watched a microscopic lever lift a golden fan, which turned smoothly before releasing a silent spiral governor.","target_text":"उन्होंने एक सूक्ष्म लीवर को एक सुनहरे पंखे को उठाते हुए देखा, जो एक मूक सर्पिल गवर्नर को जारी करने से पहले आसानी से बदल गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1802976,"end_ms":1811376,"speech_end_ms":1810666,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1802991},{"text":"एक","start_ms":1803398},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1803578},{"text":"लीवर","start_ms":1804092},{"text":"को","start_ms":1804343},{"text":"एक","start_ms":1804528},{"text":"सुनहरे","start_ms":1804684},{"text":"पंखे","start_ms":1805099},{"text":"को","start_ms":1805435},{"text":"उठाते","start_ms":1805595},{"text":"हुए","start_ms":1806006},{"text":"देखा,","start_ms":1806197},{"text":"जो","start_ms":1806798},{"text":"एक","start_ms":1806962},{"text":"मूक","start_ms":1807107},{"text":"सर्पिल","start_ms":1807394},{"text":"गवर्नर","start_ms":1807759},{"text":"को","start_ms":1808195},{"text":"जारी","start_ms":1808340},{"text":"करने","start_ms":1808687},{"text":"से","start_ms":1808974},{"text":"पहले","start_ms":1809119},{"text":"आसानी","start_ms":1809464},{"text":"से","start_ms":1809885},{"text":"बदल","start_ms":1810010},{"text":"गया।","start_ms":1810310}]},{"role":"source","start_ms":1811876,"end_ms":1819076,"speech_end_ms":1818386,"words":[{"text":"He","start_ms":1811891},{"text":"watched","start_ms":1812026},{"text":"a","start_ms":1812382},{"text":"microscopic","start_ms":1812422},{"text":"lever","start_ms":1813249},{"text":"lift","start_ms":1813577},{"text":"a","start_ms":1813867},{"text":"golden","start_ms":1813922},{"text":"fan,","start_ms":1814340},{"text":"which","start_ms":1814989},{"text":"turned","start_ms":1815194},{"text":"smoothly","start_ms":1815474},{"text":"before","start_ms":1816034},{"text":"releasing","start_ms":1816365},{"text":"a","start_ms":1816816},{"text":"silent","start_ms":1816871},{"text":"spiral","start_ms":1817320},{"text":"governor.","start_ms":1817761}]},{"role":"target","start_ms":1819576,"end_ms":1827976,"speech_end_ms":1827266,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1819591},{"text":"एक","start_ms":1819998},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":1820178},{"text":"लीवर","start_ms":1820692},{"text":"को","start_ms":1820943},{"text":"एक","start_ms":1821128},{"text":"सुनहरे","start_ms":1821284},{"text":"पंखे","start_ms":1821699},{"text":"को","start_ms":1822035},{"text":"उठाते","start_ms":1822195},{"text":"हुए","start_ms":1822606},{"text":"देखा,","start_ms":1822797},{"text":"जो","start_ms":1823398},{"text":"एक","start_ms":1823562},{"text":"मूक","start_ms":1823707},{"text":"सर्पिल","start_ms":1823994},{"text":"गवर्नर","start_ms":1824359},{"text":"को","start_ms":1824795},{"text":"जारी","start_ms":1824940},{"text":"करने","start_ms":1825287},{"text":"से","start_ms":1825574},{"text":"पहले","start_ms":1825719},{"text":"आसानी","start_ms":1826064},{"text":"से","start_ms":1826485},{"text":"बदल","start_ms":1826610},{"text":"गया।","start_ms":1826910}]}]},{"index":81,"source_text":"The sheer elegance of the mechanical design transcended the necessity of any practical outcome.","target_text":"यांत्रिक डिजाइन की सरासर सुंदरता किसी भी व्यावहारिक परिणाम की आवश्यकता से परे थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1828476,"end_ms":1834212,"speech_end_ms":1833526,"words":[{"text":"यांत्रिक","start_ms":1828491},{"text":"डिजाइन","start_ms":1828989},{"text":"की","start_ms":1829389},{"text":"सरासर","start_ms":1829524},{"text":"सुंदरता","start_ms":1830013},{"text":"किसी","start_ms":1830564},{"text":"भी","start_ms":1830871},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":1831011},{"text":"परिणाम","start_ms":1831517},{"text":"की","start_ms":1831997},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1832137},{"text":"से","start_ms":1832727},{"text":"परे","start_ms":1832876},{"text":"थी।","start_ms":1833183}]},{"role":"source","start_ms":1834712,"end_ms":1840616,"speech_end_ms":1839942,"words":[{"text":"The","start_ms":1834727},{"text":"sheer","start_ms":1834812},{"text":"elegance","start_ms":1835173},{"text":"of","start_ms":1835699},{"text":"the","start_ms":1835809},{"text":"mechanical","start_ms":1835874},{"text":"design","start_ms":1836465},{"text":"transcended","start_ms":1837031},{"text":"the","start_ms":1837737},{"text":"necessity","start_ms":1837797},{"text":"of","start_ms":1838486},{"text":"any","start_ms":1838608},{"text":"practical","start_ms":1838813},{"text":"outcome.","start_ms":1839328}]},{"role":"target","start_ms":1841116,"end_ms":1846852,"speech_end_ms":1846166,"words":[{"text":"यांत्रिक","start_ms":1841131},{"text":"डिजाइन","start_ms":1841629},{"text":"की","start_ms":1842029},{"text":"सरासर","start_ms":1842164},{"text":"सुंदरता","start_ms":1842653},{"text":"किसी","start_ms":1843204},{"text":"भी","start_ms":1843511},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":1843651},{"text":"परिणाम","start_ms":1844157},{"text":"की","start_ms":1844637},{"text":"आवश्यकता","start_ms":1844777},{"text":"से","start_ms":1845367},{"text":"परे","start_ms":1845516},{"text":"थी।","start_ms":1845823}]}]},{"index":82,"source_text":"Unconsciously, Lord Harrington lowered his fountain pen and pocket watch onto the wooden table beside him.","target_text":"अनजाने में, लॉर्ड हैरिंगटन ने अपने फाउंटेन पेन और पॉकेट घड़ी को अपने बगल में लकड़ी की मेज पर नीचे कर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1847352,"end_ms":1854360,"speech_end_ms":1853662,"words":[{"text":"अनजाने","start_ms":1847367},{"text":"में,","start_ms":1847840},{"text":"लॉर्ड","start_ms":1848252},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1848545},{"text":"ने","start_ms":1849049},{"text":"अपने","start_ms":1849189},{"text":"फाउंटेन","start_ms":1849435},{"text":"पेन","start_ms":1849982},{"text":"और","start_ms":1850233},{"text":"पॉकेट","start_ms":1850378},{"text":"घड़ी","start_ms":1850788},{"text":"को","start_ms":1851054},{"text":"अपने","start_ms":1851214},{"text":"बगल","start_ms":1851430},{"text":"में","start_ms":1851751},{"text":"लकड़ी","start_ms":1851876},{"text":"की","start_ms":1852253},{"text":"मेज","start_ms":1852388},{"text":"पर","start_ms":1852639},{"text":"नीचे","start_ms":1852811},{"text":"कर","start_ms":1853126},{"text":"दिया।","start_ms":1853302}]},{"role":"source","start_ms":1854860,"end_ms":1861508,"speech_end_ms":1860840,"words":[{"text":"Unconsciously,","start_ms":1854875},{"text":"Lord","start_ms":1856006},{"text":"Harrington","start_ms":1856311},{"text":"lowered","start_ms":1856887},{"text":"his","start_ms":1857262},{"text":"fountain","start_ms":1857427},{"text":"pen","start_ms":1857857},{"text":"and","start_ms":1858102},{"text":"pocket","start_ms":1858242},{"text":"watch","start_ms":1858688},{"text":"onto","start_ms":1859028},{"text":"the","start_ms":1859219},{"text":"wooden","start_ms":1859294},{"text":"table","start_ms":1859644},{"text":"beside","start_ms":1860056},{"text":"him.","start_ms":1860500}]},{"role":"target","start_ms":1862008,"end_ms":1869016,"speech_end_ms":1868318,"words":[{"text":"अनजाने","start_ms":1862023},{"text":"में,","start_ms":1862496},{"text":"लॉर्ड","start_ms":1862908},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1863201},{"text":"ने","start_ms":1863705},{"text":"अपने","start_ms":1863845},{"text":"फाउंटेन","start_ms":1864091},{"text":"पेन","start_ms":1864638},{"text":"और","start_ms":1864889},{"text":"पॉकेट","start_ms":1865034},{"text":"घड़ी","start_ms":1865444},{"text":"को","start_ms":1865710},{"text":"अपने","start_ms":1865870},{"text":"बगल","start_ms":1866086},{"text":"में","start_ms":1866407},{"text":"लकड़ी","start_ms":1866532},{"text":"की","start_ms":1866909},{"text":"मेज","start_ms":1867044},{"text":"पर","start_ms":1867295},{"text":"नीचे","start_ms":1867467},{"text":"कर","start_ms":1867782},{"text":"दिया।","start_ms":1867958}]}]},{"index":83,"source_text":"It is... remarkably hypnotic, the scholar admitted quietly, his tone laced with reluctant awe.","target_text":"यह है।।। उल्लेखनीय रूप से सम्मोहक, विद्वान ने चुपचाप स्वीकार किया, उसका स्वर अनिच्छुक विस्मय से भरा हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1869516,"end_ms":1877340,"speech_end_ms":1876656,"words":[{"text":"यह","start_ms":1869531},{"text":"है।।।","start_ms":1869806},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":1870307},{"text":"रूप","start_ms":1870978},{"text":"से","start_ms":1871209},{"text":"सम्मोहक,","start_ms":1871364},{"text":"विद्वान","start_ms":1872086},{"text":"ने","start_ms":1872522},{"text":"चुपचाप","start_ms":1872645},{"text":"स्वीकार","start_ms":1873120},{"text":"किया,","start_ms":1873571},{"text":"उसका","start_ms":1874091},{"text":"स्वर","start_ms":1874362},{"text":"अनिच्छुक","start_ms":1874619},{"text":"विस्मय","start_ms":1875207},{"text":"से","start_ms":1875630},{"text":"भरा","start_ms":1875782},{"text":"हुआ","start_ms":1876102},{"text":"था।","start_ms":1876333}]},{"role":"source","start_ms":1877840,"end_ms":1884440,"speech_end_ms":1883770,"words":[{"text":"It","start_ms":1877855},{"text":"is...","start_ms":1877975},{"text":"remarkably","start_ms":1878601},{"text":"hypnotic,","start_ms":1879202},{"text":"the","start_ms":1880019},{"text":"scholar","start_ms":1880099},{"text":"admitted","start_ms":1880580},{"text":"quietly,","start_ms":1880950},{"text":"his","start_ms":1881773},{"text":"tone","start_ms":1881958},{"text":"laced","start_ms":1882284},{"text":"with","start_ms":1882679},{"text":"reluctant","start_ms":1882859},{"text":"awe.","start_ms":1883353}]},{"role":"target","start_ms":1884940,"end_ms":1892764,"speech_end_ms":1892080,"words":[{"text":"यह","start_ms":1884955},{"text":"है।।।","start_ms":1885230},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":1885731},{"text":"रूप","start_ms":1886402},{"text":"से","start_ms":1886633},{"text":"सम्मोहक,","start_ms":1886788},{"text":"विद्वान","start_ms":1887510},{"text":"ने","start_ms":1887946},{"text":"चुपचाप","start_ms":1888069},{"text":"स्वीकार","start_ms":1888544},{"text":"किया,","start_ms":1888995},{"text":"उसका","start_ms":1889515},{"text":"स्वर","start_ms":1889786},{"text":"अनिच्छुक","start_ms":1890043},{"text":"विस्मय","start_ms":1890631},{"text":"से","start_ms":1891054},{"text":"भरा","start_ms":1891206},{"text":"हुआ","start_ms":1891526},{"text":"था।","start_ms":1891757}]}]},{"index":84,"source_text":"One can easily lose track of half an hour simply watching these cycles unfold, he remarked.","target_text":"उन्होंने कहा कि इन चक्रों को देखने से कोई भी आसानी से आधे घंटे का ध्यान खो सकता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1893264,"end_ms":1898880,"speech_end_ms":1898174,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1893279},{"text":"कहा","start_ms":1893681},{"text":"कि","start_ms":1893946},{"text":"इन","start_ms":1894135},{"text":"चक्रों","start_ms":1894295},{"text":"को","start_ms":1894657},{"text":"देखने","start_ms":1894792},{"text":"से","start_ms":1895183},{"text":"कोई","start_ms":1895347},{"text":"भी","start_ms":1895629},{"text":"आसानी","start_ms":1895764},{"text":"से","start_ms":1896184},{"text":"आधे","start_ms":1896334},{"text":"घंटे","start_ms":1896630},{"text":"का","start_ms":1896923},{"text":"ध्यान","start_ms":1897063},{"text":"खो","start_ms":1897374},{"text":"सकता","start_ms":1897556},{"text":"है।","start_ms":1897905}]},{"role":"source","start_ms":1899380,"end_ms":1905452,"speech_end_ms":1904740,"words":[{"text":"One","start_ms":1899395},{"text":"can","start_ms":1899670},{"text":"easily","start_ms":1899825},{"text":"lose","start_ms":1900235},{"text":"track","start_ms":1900515},{"text":"of","start_ms":1900901},{"text":"half","start_ms":1901006},{"text":"an","start_ms":1901306},{"text":"hour","start_ms":1901381},{"text":"simply","start_ms":1901756},{"text":"watching","start_ms":1902131},{"text":"these","start_ms":1902571},{"text":"cycles","start_ms":1902711},{"text":"unfold,","start_ms":1903206},{"text":"he","start_ms":1903957},{"text":"remarked.","start_ms":1904092}]},{"role":"target","start_ms":1905952,"end_ms":1911568,"speech_end_ms":1910862,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":1905967},{"text":"कहा","start_ms":1906369},{"text":"कि","start_ms":1906634},{"text":"इन","start_ms":1906823},{"text":"चक्रों","start_ms":1906983},{"text":"को","start_ms":1907345},{"text":"देखने","start_ms":1907480},{"text":"से","start_ms":1907871},{"text":"कोई","start_ms":1908035},{"text":"भी","start_ms":1908317},{"text":"आसानी","start_ms":1908452},{"text":"से","start_ms":1908872},{"text":"आधे","start_ms":1909022},{"text":"घंटे","start_ms":1909318},{"text":"का","start_ms":1909611},{"text":"ध्यान","start_ms":1909751},{"text":"खो","start_ms":1910062},{"text":"सकता","start_ms":1910244},{"text":"है।","start_ms":1910593}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian chuckled softly, exchanging a knowing glance with Clara.","target_text":"जूलियन ने क्लारा के साथ एक जानने वाली नज़र का आदान-प्रदान करते हुए धीरे से हँसते हुए कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1912068,"end_ms":1918332,"speech_end_ms":1917618,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":1912083},{"text":"ने","start_ms":1912550},{"text":"क्लारा","start_ms":1912670},{"text":"के","start_ms":1913040},{"text":"साथ","start_ms":1913180},{"text":"एक","start_ms":1913536},{"text":"जानने","start_ms":1913709},{"text":"वाली","start_ms":1914116},{"text":"नज़र","start_ms":1914376},{"text":"का","start_ms":1914702},{"text":"आदान-प्रदान","start_ms":1914858},{"text":"करते","start_ms":1915596},{"text":"हुए","start_ms":1915916},{"text":"धीरे","start_ms":1916136},{"text":"से","start_ms":1916451},{"text":"हँसते","start_ms":1916611},{"text":"हुए","start_ms":1916987},{"text":"कहा।","start_ms":1917188}]},{"role":"source","start_ms":1918832,"end_ms":1923128,"speech_end_ms":1922802,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1918847},{"text":"chuckled","start_ms":1919353},{"text":"softly,","start_ms":1919813},{"text":"exchanging","start_ms":1920599},{"text":"a","start_ms":1921158},{"text":"knowing","start_ms":1921212},{"text":"glance","start_ms":1921572},{"text":"with","start_ms":1922077},{"text":"Clara.","start_ms":1922212}]},{"role":"target","start_ms":1923628,"end_ms":1929892,"speech_end_ms":1929178,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":1923643},{"text":"ने","start_ms":1924110},{"text":"क्लारा","start_ms":1924230},{"text":"के","start_ms":1924600},{"text":"साथ","start_ms":1924740},{"text":"एक","start_ms":1925096},{"text":"जानने","start_ms":1925269},{"text":"वाली","start_ms":1925676},{"text":"नज़र","start_ms":1925936},{"text":"का","start_ms":1926262},{"text":"आदान-प्रदान","start_ms":1926418},{"text":"करते","start_ms":1927156},{"text":"हुए","start_ms":1927476},{"text":"धीरे","start_ms":1927696},{"text":"से","start_ms":1928011},{"text":"हँसते","start_ms":1928171},{"text":"हुए","start_ms":1928547},{"text":"कहा।","start_ms":1928748}]}]},{"index":86,"source_text":"And in doing so, Lord Harrington, you have just experienced its exact purpose, the old master noted.","target_text":"और ऐसा करने में, लॉर्ड हैरिंगटन, आपने अभी-अभी इसके सटीक उद्देश्य का अनुभव किया है, पुराने मास्टर ने कहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1930392,"end_ms":1937856,"speech_end_ms":1937162,"words":[{"text":"और","start_ms":1930407},{"text":"ऐसा","start_ms":1930637},{"text":"करने","start_ms":1930935},{"text":"में,","start_ms":1931241},{"text":"लॉर्ड","start_ms":1931672},{"text":"हैरिंगटन,","start_ms":1931992},{"text":"आपने","start_ms":1932779},{"text":"अभी-अभी","start_ms":1933094},{"text":"इसके","start_ms":1933569},{"text":"सटीक","start_ms":1933784},{"text":"उद्देश्य","start_ms":1934204},{"text":"का","start_ms":1934671},{"text":"अनुभव","start_ms":1934824},{"text":"किया","start_ms":1935201},{"text":"है,","start_ms":1935481},{"text":"पुराने","start_ms":1935836},{"text":"मास्टर","start_ms":1936198},{"text":"ने","start_ms":1936595},{"text":"कहा।","start_ms":1936711}]},{"role":"source","start_ms":1938356,"end_ms":1945004,"speech_end_ms":1944316,"words":[{"text":"And","start_ms":1938371},{"text":"in","start_ms":1938491},{"text":"doing","start_ms":1938646},{"text":"so,","start_ms":1938908},{"text":"Lord","start_ms":1939423},{"text":"Harrington,","start_ms":1939718},{"text":"you","start_ms":1940564},{"text":"have","start_ms":1940689},{"text":"just","start_ms":1940845},{"text":"experienced","start_ms":1941100},{"text":"its","start_ms":1941775},{"text":"exact","start_ms":1941941},{"text":"purpose,","start_ms":1942331},{"text":"the","start_ms":1943011},{"text":"old","start_ms":1943143},{"text":"master","start_ms":1943368},{"text":"noted.","start_ms":1943778}]},{"role":"target","start_ms":1945504,"end_ms":1952968,"speech_end_ms":1952274,"words":[{"text":"और","start_ms":1945519},{"text":"ऐसा","start_ms":1945749},{"text":"करने","start_ms":1946047},{"text":"में,","start_ms":1946353},{"text":"लॉर्ड","start_ms":1946784},{"text":"हैरिंगटन,","start_ms":1947104},{"text":"आपने","start_ms":1947891},{"text":"अभी-अभी","start_ms":1948206},{"text":"इसके","start_ms":1948681},{"text":"सटीक","start_ms":1948896},{"text":"उद्देश्य","start_ms":1949316},{"text":"का","start_ms":1949783},{"text":"अनुभव","start_ms":1949936},{"text":"किया","start_ms":1950313},{"text":"है,","start_ms":1950593},{"text":"पुराने","start_ms":1950948},{"text":"मास्टर","start_ms":1951310},{"text":"ने","start_ms":1951707},{"text":"कहा।","start_ms":1951823}]}]},{"index":87,"source_text":"It frees the mind from the tyranny of schedules and practical obligations.","target_text":"यह मन को शेड्यूल और व्यावहारिक दायित्वों के अत्याचार से मुक्त करता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1953468,"end_ms":1958268,"speech_end_ms":1957538,"words":[{"text":"यह","start_ms":1953483},{"text":"मन","start_ms":1953703},{"text":"को","start_ms":1953955},{"text":"शेड्यूल","start_ms":1954095},{"text":"और","start_ms":1954571},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":1954771},{"text":"दायित्वों","start_ms":1955307},{"text":"के","start_ms":1955776},{"text":"अत्याचार","start_ms":1955898},{"text":"से","start_ms":1956443},{"text":"मुक्त","start_ms":1956588},{"text":"करता","start_ms":1956903},{"text":"है।","start_ms":1957253}]},{"role":"source","start_ms":1958768,"end_ms":1963616,"speech_end_ms":1962908,"words":[{"text":"It","start_ms":1958783},{"text":"frees","start_ms":1958913},{"text":"the","start_ms":1959259},{"text":"mind","start_ms":1959314},{"text":"from","start_ms":1959780},{"text":"the","start_ms":1959980},{"text":"tyranny","start_ms":1960055},{"text":"of","start_ms":1960600},{"text":"schedules","start_ms":1960685},{"text":"and","start_ms":1961342},{"text":"practical","start_ms":1961462},{"text":"obligations.","start_ms":1961971}]},{"role":"target","start_ms":1964116,"end_ms":1968916,"speech_end_ms":1968186,"words":[{"text":"यह","start_ms":1964131},{"text":"मन","start_ms":1964351},{"text":"को","start_ms":1964603},{"text":"शेड्यूल","start_ms":1964743},{"text":"और","start_ms":1965219},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":1965419},{"text":"दायित्वों","start_ms":1965955},{"text":"के","start_ms":1966424},{"text":"अत्याचार","start_ms":1966546},{"text":"से","start_ms":1967091},{"text":"मुक्त","start_ms":1967236},{"text":"करता","start_ms":1967551},{"text":"है।","start_ms":1967901}]}]},{"index":88,"source_text":"The scholar stood in reflective silence for a long time before slowly closing his notebook without writing a single line.","target_text":"विद्वान एक भी पंक्ति लिखे बिना धीरे-धीरे अपनी नोटबुक बंद करने से पहले लंबे समय तक चिंतनशील मौन में खड़ा रहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1969416,"end_ms":1976976,"speech_end_ms":1976266,"words":[{"text":"विद्वान","start_ms":1969431},{"text":"एक","start_ms":1969913},{"text":"भी","start_ms":1970163},{"text":"पंक्ति","start_ms":1970300},{"text":"लिखे","start_ms":1970709},{"text":"बिना","start_ms":1971003},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":1971308},{"text":"अपनी","start_ms":1971948},{"text":"नोटबुक","start_ms":1972199},{"text":"बंद","start_ms":1972596},{"text":"करने","start_ms":1972866},{"text":"से","start_ms":1973168},{"text":"पहले","start_ms":1973332},{"text":"लंबे","start_ms":1973682},{"text":"समय","start_ms":1974033},{"text":"तक","start_ms":1974305},{"text":"चिंतनशील","start_ms":1974530},{"text":"मौन","start_ms":1975191},{"text":"में","start_ms":1975432},{"text":"खड़ा","start_ms":1975547},{"text":"रहा।","start_ms":1975857}]},{"role":"source","start_ms":1977476,"end_ms":1984652,"speech_end_ms":1983986,"words":[{"text":"The","start_ms":1977491},{"text":"scholar","start_ms":1977566},{"text":"stood","start_ms":1978042},{"text":"in","start_ms":1978337},{"text":"reflective","start_ms":1978457},{"text":"silence","start_ms":1978966},{"text":"for","start_ms":1979573},{"text":"a","start_ms":1979763},{"text":"long","start_ms":1979768},{"text":"time","start_ms":1980118},{"text":"before","start_ms":1980529},{"text":"slowly","start_ms":1980839},{"text":"closing","start_ms":1981280},{"text":"his","start_ms":1981681},{"text":"notebook","start_ms":1981862},{"text":"without","start_ms":1982427},{"text":"writing","start_ms":1982718},{"text":"a","start_ms":1983034},{"text":"single","start_ms":1983079},{"text":"line.","start_ms":1983499}]},{"role":"target","start_ms":1985152,"end_ms":1992712,"speech_end_ms":1992002,"words":[{"text":"विद्वान","start_ms":1985167},{"text":"एक","start_ms":1985649},{"text":"भी","start_ms":1985899},{"text":"पंक्ति","start_ms":1986036},{"text":"लिखे","start_ms":1986445},{"text":"बिना","start_ms":1986739},{"text":"धीरे-धीरे","start_ms":1987044},{"text":"अपनी","start_ms":1987684},{"text":"नोटबुक","start_ms":1987935},{"text":"बंद","start_ms":1988332},{"text":"करने","start_ms":1988602},{"text":"से","start_ms":1988904},{"text":"पहले","start_ms":1989068},{"text":"लंबे","start_ms":1989418},{"text":"समय","start_ms":1989769},{"text":"तक","start_ms":1990041},{"text":"चिंतनशील","start_ms":1990266},{"text":"मौन","start_ms":1990927},{"text":"में","start_ms":1991168},{"text":"खड़ा","start_ms":1991283},{"text":"रहा।","start_ms":1991593}]}]},{"index":89,"source_text":"I came expecting an instrument of science, but I have found a work of profound philosophy, Lord Harrington acknowledged.","target_text":"मैं विज्ञान के एक उपकरण की उम्मीद कर रहा था, लेकिन मुझे गहन दर्शन का एक काम मिला है, लॉर्ड हैरिंगटन ने स्वीकार किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1993212,"end_ms":2000844,"speech_end_ms":2000132,"words":[{"text":"मैं","start_ms":1993227},{"text":"विज्ञान","start_ms":1993427},{"text":"के","start_ms":1993898},{"text":"एक","start_ms":1994030},{"text":"उपकरण","start_ms":1994190},{"text":"की","start_ms":1994623},{"text":"उम्मीद","start_ms":1994753},{"text":"कर","start_ms":1995084},{"text":"रहा","start_ms":1995254},{"text":"था,","start_ms":1995514},{"text":"लेकिन","start_ms":1996027},{"text":"मुझे","start_ms":1996317},{"text":"गहन","start_ms":1996552},{"text":"दर्शन","start_ms":1996932},{"text":"का","start_ms":1997313},{"text":"एक","start_ms":1997438},{"text":"काम","start_ms":1997564},{"text":"मिला","start_ms":1997819},{"text":"है,","start_ms":1998059},{"text":"लॉर्ड","start_ms":1998446},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":1998719},{"text":"ने","start_ms":1999156},{"text":"स्वीकार","start_ms":1999281},{"text":"किया।","start_ms":1999746}]},{"role":"source","start_ms":2001344,"end_ms":2008400,"speech_end_ms":2007694,"words":[{"text":"I","start_ms":2001359},{"text":"came","start_ms":2001429},{"text":"expecting","start_ms":2001719},{"text":"an","start_ms":2002240},{"text":"instrument","start_ms":2002340},{"text":"of","start_ms":2002851},{"text":"science,","start_ms":2002930},{"text":"but","start_ms":2003696},{"text":"I","start_ms":2003821},{"text":"have","start_ms":2003916},{"text":"found","start_ms":2004036},{"text":"a","start_ms":2004320},{"text":"work","start_ms":2004350},{"text":"of","start_ms":2004665},{"text":"profound","start_ms":2004750},{"text":"philosophy,","start_ms":2005276},{"text":"Lord","start_ms":2006172},{"text":"Harrington","start_ms":2006447},{"text":"acknowledged.","start_ms":2006918}]},{"role":"target","start_ms":2008900,"end_ms":2016532,"speech_end_ms":2015820,"words":[{"text":"मैं","start_ms":2008915},{"text":"विज्ञान","start_ms":2009115},{"text":"के","start_ms":2009586},{"text":"एक","start_ms":2009718},{"text":"उपकरण","start_ms":2009878},{"text":"की","start_ms":2010311},{"text":"उम्मीद","start_ms":2010441},{"text":"कर","start_ms":2010772},{"text":"रहा","start_ms":2010942},{"text":"था,","start_ms":2011202},{"text":"लेकिन","start_ms":2011715},{"text":"मुझे","start_ms":2012005},{"text":"गहन","start_ms":2012240},{"text":"दर्शन","start_ms":2012620},{"text":"का","start_ms":2013001},{"text":"एक","start_ms":2013126},{"text":"काम","start_ms":2013252},{"text":"मिला","start_ms":2013507},{"text":"है,","start_ms":2013747},{"text":"लॉर्ड","start_ms":2014134},{"text":"हैरिंगटन","start_ms":2014407},{"text":"ने","start_ms":2014844},{"text":"स्वीकार","start_ms":2014969},{"text":"किया।","start_ms":2015434}]}]},{"index":90,"source_text":"He bowed respectfully to the master horologist and his insightful apprentice before departing into the afternoon sunlight.","target_text":"उन्होंने दोपहर की धूप में जाने से पहले मास्टर होरोलॉजिस्ट और उनके व्यावहारिक प्रशिक्षु को सम्मानपूर्वक प्रणाम किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2017032,"end_ms":2024352,"speech_end_ms":2023642,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":2017047},{"text":"दोपहर","start_ms":2017454},{"text":"की","start_ms":2017881},{"text":"धूप","start_ms":2018031},{"text":"में","start_ms":2018318},{"text":"जाने","start_ms":2018433},{"text":"से","start_ms":2018743},{"text":"पहले","start_ms":2018888},{"text":"मास्टर","start_ms":2019230},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":2019641},{"text":"और","start_ms":2020421},{"text":"उनके","start_ms":2020633},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":2020888},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":2021445},{"text":"को","start_ms":2021950},{"text":"सम्मानपूर्वक","start_ms":2022075},{"text":"प्रणाम","start_ms":2022879},{"text":"किया।","start_ms":2023254}]},{"role":"source","start_ms":2024852,"end_ms":2031980,"speech_end_ms":2031282,"words":[{"text":"He","start_ms":2024867},{"text":"bowed","start_ms":2025007},{"text":"respectfully","start_ms":2025358},{"text":"to","start_ms":2026079},{"text":"the","start_ms":2026194},{"text":"master","start_ms":2026264},{"text":"horologist","start_ms":2026734},{"text":"and","start_ms":2027552},{"text":"his","start_ms":2027667},{"text":"insightful","start_ms":2027827},{"text":"apprentice","start_ms":2028402},{"text":"before","start_ms":2029022},{"text":"departing","start_ms":2029328},{"text":"into","start_ms":2029805},{"text":"the","start_ms":2029980},{"text":"afternoon","start_ms":2030100},{"text":"sunlight.","start_ms":2030611}]},{"role":"target","start_ms":2032480,"end_ms":2039800,"speech_end_ms":2039090,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":2032495},{"text":"दोपहर","start_ms":2032902},{"text":"की","start_ms":2033329},{"text":"धूप","start_ms":2033479},{"text":"में","start_ms":2033766},{"text":"जाने","start_ms":2033881},{"text":"से","start_ms":2034191},{"text":"पहले","start_ms":2034336},{"text":"मास्टर","start_ms":2034678},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":2035089},{"text":"और","start_ms":2035869},{"text":"उनके","start_ms":2036081},{"text":"व्यावहारिक","start_ms":2036336},{"text":"प्रशिक्षु","start_ms":2036893},{"text":"को","start_ms":2037398},{"text":"सम्मानपूर्वक","start_ms":2037523},{"text":"प्रणाम","start_ms":2038327},{"text":"किया।","start_ms":2038702}]}]},{"index":91,"source_text":"Once the door clicked shut, Clara turned back to the Kinetic Reverie, feeling a deep sense of contentment.","target_text":"एक बार जब दरवाज़ा बंद हो गया, तो क्लारा ने संतुष्टि की गहरी भावना महसूस करते हुए काइनेटिक रेवरी की ओर मुड़ गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":2040300,"end_ms":2047860,"speech_end_ms":2047170,"words":[{"text":"एक","start_ms":2040315},{"text":"बार","start_ms":2040530},{"text":"जब","start_ms":2040747},{"text":"दरवाज़ा","start_ms":2040932},{"text":"बंद","start_ms":2041433},{"text":"हो","start_ms":2041729},{"text":"गया,","start_ms":2041883},{"text":"तो","start_ms":2042404},{"text":"क्लारा","start_ms":2042509},{"text":"ने","start_ms":2042859},{"text":"संतुष्टि","start_ms":2042989},{"text":"की","start_ms":2043524},{"text":"गहरी","start_ms":2043654},{"text":"भावना","start_ms":2043979},{"text":"महसूस","start_ms":2044359},{"text":"करते","start_ms":2044854},{"text":"हुए","start_ms":2045150},{"text":"काइनेटिक","start_ms":2045340},{"text":"रेवरी","start_ms":2045928},{"text":"की","start_ms":2046298},{"text":"ओर","start_ms":2046453},{"text":"मुड़","start_ms":2046597},{"text":"गई।","start_ms":2046827}]},{"role":"source","start_ms":2048360,"end_ms":2054696,"speech_end_ms":2053990,"words":[{"text":"Once","start_ms":2048375},{"text":"the","start_ms":2048690},{"text":"door","start_ms":2048760},{"text":"clicked","start_ms":2048980},{"text":"shut,","start_ms":2049320},{"text":"Clara","start_ms":2049851},{"text":"turned","start_ms":2050256},{"text":"back","start_ms":2050562},{"text":"to","start_ms":2050817},{"text":"the","start_ms":2050937},{"text":"Kinetic","start_ms":2051022},{"text":"Reverie,","start_ms":2051491},{"text":"feeling","start_ms":2052097},{"text":"a","start_ms":2052443},{"text":"deep","start_ms":2052518},{"text":"sense","start_ms":2052783},{"text":"of","start_ms":2053097},{"text":"contentment.","start_ms":2053172}]},{"role":"target","start_ms":2055196,"end_ms":2062756,"speech_end_ms":2062066,"words":[{"text":"एक","start_ms":2055211},{"text":"बार","start_ms":2055426},{"text":"जब","start_ms":2055643},{"text":"दरवाज़ा","start_ms":2055828},{"text":"बंद","start_ms":2056329},{"text":"हो","start_ms":2056625},{"text":"गया,","start_ms":2056779},{"text":"तो","start_ms":2057300},{"text":"क्लारा","start_ms":2057405},{"text":"ने","start_ms":2057755},{"text":"संतुष्टि","start_ms":2057885},{"text":"की","start_ms":2058420},{"text":"गहरी","start_ms":2058550},{"text":"भावना","start_ms":2058875},{"text":"महसूस","start_ms":2059255},{"text":"करते","start_ms":2059750},{"text":"हुए","start_ms":2060046},{"text":"काइनेटिक","start_ms":2060236},{"text":"रेवरी","start_ms":2060824},{"text":"की","start_ms":2061194},{"text":"ओर","start_ms":2061349},{"text":"मुड़","start_ms":2061493},{"text":"गई।","start_ms":2061723}]}]},{"index":92,"source_text":"She finally understood that mastery was not merely about solving problems or fulfilling mandates.","target_text":"वह अंततः समझ गई कि महारत केवल समस्याओं को हल करने या जनादेश को पूरा करने के बारे में नहीं है।","segments":[{"role":"target","start_ms":2063256,"end_ms":2069904,"speech_end_ms":2069186,"words":[{"text":"वह","start_ms":2063271},{"text":"अंततः","start_ms":2063496},{"text":"समझ","start_ms":2063977},{"text":"गई","start_ms":2064328},{"text":"कि","start_ms":2064519},{"text":"महारत","start_ms":2064654},{"text":"केवल","start_ms":2065160},{"text":"समस्याओं","start_ms":2065469},{"text":"को","start_ms":2066031},{"text":"हल","start_ms":2066161},{"text":"करने","start_ms":2066367},{"text":"या","start_ms":2066692},{"text":"जनादेश","start_ms":2066824},{"text":"को","start_ms":2067415},{"text":"पूरा","start_ms":2067520},{"text":"करने","start_ms":2067859},{"text":"के","start_ms":2068141},{"text":"बारे","start_ms":2068266},{"text":"में","start_ms":2068498},{"text":"नहीं","start_ms":2068613},{"text":"है।","start_ms":2068938}]},{"role":"source","start_ms":2070404,"end_ms":2076692,"speech_end_ms":2075974,"words":[{"text":"She","start_ms":2070419},{"text":"finally","start_ms":2070584},{"text":"understood","start_ms":2071016},{"text":"that","start_ms":2071690},{"text":"mastery","start_ms":2071835},{"text":"was","start_ms":2072386},{"text":"not","start_ms":2072616},{"text":"merely","start_ms":2072851},{"text":"about","start_ms":2073257},{"text":"solving","start_ms":2073526},{"text":"problems","start_ms":2073966},{"text":"or","start_ms":2074593},{"text":"fulfilling","start_ms":2074688},{"text":"mandates.","start_ms":2075208}]},{"role":"target","start_ms":2077192,"end_ms":2083840,"speech_end_ms":2083122,"words":[{"text":"वह","start_ms":2077207},{"text":"अंततः","start_ms":2077432},{"text":"समझ","start_ms":2077913},{"text":"गई","start_ms":2078264},{"text":"कि","start_ms":2078455},{"text":"महारत","start_ms":2078590},{"text":"केवल","start_ms":2079096},{"text":"समस्याओं","start_ms":2079405},{"text":"को","start_ms":2079967},{"text":"हल","start_ms":2080097},{"text":"करने","start_ms":2080303},{"text":"या","start_ms":2080628},{"text":"जनादेश","start_ms":2080760},{"text":"को","start_ms":2081351},{"text":"पूरा","start_ms":2081456},{"text":"करने","start_ms":2081795},{"text":"के","start_ms":2082077},{"text":"बारे","start_ms":2082202},{"text":"में","start_ms":2082434},{"text":"नहीं","start_ms":2082549},{"text":"है।","start_ms":2082874}]}]},{"index":93,"source_text":"True mastery lay in the ability to evoke wonder, to create something whose sole justification was its own graceful existence.","target_text":"सच्ची महारत आश्चर्य पैदा करने की क्षमता में निहित है, कुछ ऐसा बनाने के लिए जिसका एकमात्र औचित्य इसका अपना सुंदर अस्तित्व था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2084340,"end_ms":2092764,"speech_end_ms":2092080,"words":[{"text":"सच्ची","start_ms":2084355},{"text":"महारत","start_ms":2084787},{"text":"आश्चर्य","start_ms":2085263},{"text":"पैदा","start_ms":2085757},{"text":"करने","start_ms":2086058},{"text":"की","start_ms":2086362},{"text":"क्षमता","start_ms":2086502},{"text":"में","start_ms":2086892},{"text":"निहित","start_ms":2087027},{"text":"है,","start_ms":2087367},{"text":"कुछ","start_ms":2087833},{"text":"ऐसा","start_ms":2088044},{"text":"बनाने","start_ms":2088311},{"text":"के","start_ms":2088696},{"text":"लिए","start_ms":2088836},{"text":"जिसका","start_ms":2088996},{"text":"एकमात्र","start_ms":2089373},{"text":"औचित्य","start_ms":2089880},{"text":"इसका","start_ms":2090378},{"text":"अपना","start_ms":2090676},{"text":"सुंदर","start_ms":2090916},{"text":"अस्तित्व","start_ms":2091320},{"text":"था।","start_ms":2091761}]},{"role":"source","start_ms":2093264,"end_ms":2101400,"speech_end_ms":2100694,"words":[{"text":"True","start_ms":2093279},{"text":"mastery","start_ms":2093534},{"text":"lay","start_ms":2094145},{"text":"in","start_ms":2094430},{"text":"the","start_ms":2094545},{"text":"ability","start_ms":2094650},{"text":"to","start_ms":2095175},{"text":"evoke","start_ms":2095300},{"text":"wonder,","start_ms":2095666},{"text":"to","start_ms":2096301},{"text":"create","start_ms":2096401},{"text":"something","start_ms":2096790},{"text":"whose","start_ms":2097294},{"text":"sole","start_ms":2097474},{"text":"justification","start_ms":2097785},{"text":"was","start_ms":2098756},{"text":"its","start_ms":2098941},{"text":"own","start_ms":2099123},{"text":"graceful","start_ms":2099378},{"text":"existence.","start_ms":2099903}]},{"role":"target","start_ms":2101900,"end_ms":2110324,"speech_end_ms":2109640,"words":[{"text":"सच्ची","start_ms":2101915},{"text":"महारत","start_ms":2102347},{"text":"आश्चर्य","start_ms":2102823},{"text":"पैदा","start_ms":2103317},{"text":"करने","start_ms":2103618},{"text":"की","start_ms":2103922},{"text":"क्षमता","start_ms":2104062},{"text":"में","start_ms":2104452},{"text":"निहित","start_ms":2104587},{"text":"है,","start_ms":2104927},{"text":"कुछ","start_ms":2105393},{"text":"ऐसा","start_ms":2105604},{"text":"बनाने","start_ms":2105871},{"text":"के","start_ms":2106256},{"text":"लिए","start_ms":2106396},{"text":"जिसका","start_ms":2106556},{"text":"एकमात्र","start_ms":2106933},{"text":"औचित्य","start_ms":2107440},{"text":"इसका","start_ms":2107938},{"text":"अपना","start_ms":2108236},{"text":"सुंदर","start_ms":2108476},{"text":"अस्तित्व","start_ms":2108880},{"text":"था।","start_ms":2109321}]}]},{"index":94,"source_text":"Would you like to learn how to adjust the tertiary balance wheel, Clara?","target_text":"क्या आप सीखना चाहेंगे कि तृतीयक बैलेंस व्हील, क्लारा को कैसे समायोजित किया जाए?","segments":[{"role":"target","start_ms":2110824,"end_ms":2116128,"speech_end_ms":2115434,"words":[{"text":"क्या","start_ms":2110839},{"text":"आप","start_ms":2111104},{"text":"सीखना","start_ms":2111249},{"text":"चाहेंगे","start_ms":2111646},{"text":"कि","start_ms":2112102},{"text":"तृतीयक","start_ms":2112227},{"text":"बैलेंस","start_ms":2112663},{"text":"व्हील,","start_ms":2113094},{"text":"क्लारा","start_ms":2113485},{"text":"को","start_ms":2113839},{"text":"कैसे","start_ms":2113971},{"text":"समायोजित","start_ms":2114306},{"text":"किया","start_ms":2114827},{"text":"जाए?","start_ms":2115057}]},{"role":"source","start_ms":2116628,"end_ms":2120900,"speech_end_ms":2120188,"words":[{"text":"Would","start_ms":2116643},{"text":"you","start_ms":2116808},{"text":"like","start_ms":2116918},{"text":"to","start_ms":2117065},{"text":"learn","start_ms":2117165},{"text":"how","start_ms":2117460},{"text":"to","start_ms":2117620},{"text":"adjust","start_ms":2117720},{"text":"the","start_ms":2118193},{"text":"tertiary","start_ms":2118278},{"text":"balance","start_ms":2118863},{"text":"wheel,","start_ms":2119303},{"text":"Clara?","start_ms":2119708}]},{"role":"target","start_ms":2121400,"end_ms":2126704,"speech_end_ms":2126010,"words":[{"text":"क्या","start_ms":2121415},{"text":"आप","start_ms":2121680},{"text":"सीखना","start_ms":2121825},{"text":"चाहेंगे","start_ms":2122222},{"text":"कि","start_ms":2122678},{"text":"तृतीयक","start_ms":2122803},{"text":"बैलेंस","start_ms":2123239},{"text":"व्हील,","start_ms":2123670},{"text":"क्लारा","start_ms":2124061},{"text":"को","start_ms":2124415},{"text":"कैसे","start_ms":2124547},{"text":"समायोजित","start_ms":2124882},{"text":"किया","start_ms":2125403},{"text":"जाए?","start_ms":2125633}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian asked with a warm smile.","target_text":"जूलियन ने गर्मजोशी से मुस्कुराते हुए पूछा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2127204,"end_ms":2130252,"speech_end_ms":2129874,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":2127219},{"text":"ने","start_ms":2127676},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":2127811},{"text":"से","start_ms":2128424},{"text":"मुस्कुराते","start_ms":2128544},{"text":"हुए","start_ms":2129184},{"text":"पूछा।","start_ms":2129369}]},{"role":"source","start_ms":2130752,"end_ms":2133224,"speech_end_ms":2132902,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2130767},{"text":"asked","start_ms":2131282},{"text":"with","start_ms":2131706},{"text":"a","start_ms":2131851},{"text":"warm","start_ms":2131876},{"text":"smile.","start_ms":2132236}]},{"role":"target","start_ms":2133724,"end_ms":2136772,"speech_end_ms":2136394,"words":[{"text":"जूलियन","start_ms":2133739},{"text":"ने","start_ms":2134196},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":2134331},{"text":"से","start_ms":2134944},{"text":"मुस्कुराते","start_ms":2135064},{"text":"हुए","start_ms":2135704},{"text":"पूछा।","start_ms":2135889}]}]},{"index":96,"source_text":"I would be honored, Master Vance, she replied enthusiastically, taking up her fine brass tweezers.","target_text":"मुझे सम्मानित किया जाएगा, मास्टर वेंस, उसने उत्साह से उत्तर दिया, अपने ठीक पीतल के चिमटी को उठाते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":2137272,"end_ms":2144568,"speech_end_ms":2143862,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":2137287},{"text":"सम्मानित","start_ms":2137582},{"text":"किया","start_ms":2138112},{"text":"जाएगा,","start_ms":2138347},{"text":"मास्टर","start_ms":2139020},{"text":"वेंस,","start_ms":2139449},{"text":"उसने","start_ms":2139995},{"text":"उत्साह","start_ms":2140254},{"text":"से","start_ms":2140664},{"text":"उत्तर","start_ms":2140817},{"text":"दिया,","start_ms":2141167},{"text":"अपने","start_ms":2141650},{"text":"ठीक","start_ms":2141905},{"text":"पीतल","start_ms":2142150},{"text":"के","start_ms":2142516},{"text":"चिमटी","start_ms":2142636},{"text":"को","start_ms":2142982},{"text":"उठाते","start_ms":2143129},{"text":"हुए।","start_ms":2143534}]},{"role":"source","start_ms":2145068,"end_ms":2151596,"speech_end_ms":2150898,"words":[{"text":"I","start_ms":2145083},{"text":"would","start_ms":2145163},{"text":"be","start_ms":2145318},{"text":"honored,","start_ms":2145473},{"text":"Master","start_ms":2146033},{"text":"Vance,","start_ms":2146433},{"text":"she","start_ms":2147096},{"text":"replied","start_ms":2147261},{"text":"enthusiastically,","start_ms":2147670},{"text":"taking","start_ms":2148936},{"text":"up","start_ms":2149250},{"text":"her","start_ms":2149406},{"text":"fine","start_ms":2149511},{"text":"brass","start_ms":2149866},{"text":"tweezers.","start_ms":2150186}]},{"role":"target","start_ms":2152096,"end_ms":2159392,"speech_end_ms":2158686,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":2152111},{"text":"सम्मानित","start_ms":2152406},{"text":"किया","start_ms":2152936},{"text":"जाएगा,","start_ms":2153171},{"text":"मास्टर","start_ms":2153844},{"text":"वेंस,","start_ms":2154273},{"text":"उसने","start_ms":2154819},{"text":"उत्साह","start_ms":2155078},{"text":"से","start_ms":2155488},{"text":"उत्तर","start_ms":2155641},{"text":"दिया,","start_ms":2155991},{"text":"अपने","start_ms":2156474},{"text":"ठीक","start_ms":2156729},{"text":"पीतल","start_ms":2156974},{"text":"के","start_ms":2157340},{"text":"चिमटी","start_ms":2157460},{"text":"को","start_ms":2157806},{"text":"उठाते","start_ms":2157953},{"text":"हुए।","start_ms":2158358}]}]},{"index":97,"source_text":"Outside, a flock of wild birds soared freely across the blue sky above the peaceful town.","target_text":"बाहर, जंगली पक्षियों का एक झुंड शांतिपूर्ण शहर के ऊपर नीले आकाश में स्वतंत्र रूप से उड़ रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2159892,"end_ms":2166780,"speech_end_ms":2166072,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2159907},{"text":"जंगली","start_ms":2160557},{"text":"पक्षियों","start_ms":2160973},{"text":"का","start_ms":2161425},{"text":"एक","start_ms":2161590},{"text":"झुंड","start_ms":2161765},{"text":"शांतिपूर्ण","start_ms":2162066},{"text":"शहर","start_ms":2162769},{"text":"के","start_ms":2163089},{"text":"ऊपर","start_ms":2163239},{"text":"नीले","start_ms":2163549},{"text":"आकाश","start_ms":2163876},{"text":"में","start_ms":2164296},{"text":"स्वतंत्र","start_ms":2164426},{"text":"रूप","start_ms":2164931},{"text":"से","start_ms":2165132},{"text":"उड़","start_ms":2165297},{"text":"रहा","start_ms":2165489},{"text":"था।","start_ms":2165759}]},{"role":"source","start_ms":2167280,"end_ms":2173592,"speech_end_ms":2172920,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2167295},{"text":"a","start_ms":2168120},{"text":"flock","start_ms":2168180},{"text":"of","start_ms":2168546},{"text":"wild","start_ms":2168666},{"text":"birds","start_ms":2169016},{"text":"soared","start_ms":2169511},{"text":"freely","start_ms":2169880},{"text":"across","start_ms":2170361},{"text":"the","start_ms":2170732},{"text":"blue","start_ms":2170797},{"text":"sky","start_ms":2171002},{"text":"above","start_ms":2171504},{"text":"the","start_ms":2171834},{"text":"peaceful","start_ms":2171909},{"text":"town.","start_ms":2172343}]},{"role":"target","start_ms":2174092,"end_ms":2180980,"speech_end_ms":2180272,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2174107},{"text":"जंगली","start_ms":2174757},{"text":"पक्षियों","start_ms":2175173},{"text":"का","start_ms":2175625},{"text":"एक","start_ms":2175790},{"text":"झुंड","start_ms":2175965},{"text":"शांतिपूर्ण","start_ms":2176266},{"text":"शहर","start_ms":2176969},{"text":"के","start_ms":2177289},{"text":"ऊपर","start_ms":2177439},{"text":"नीले","start_ms":2177749},{"text":"आकाश","start_ms":2178076},{"text":"में","start_ms":2178496},{"text":"स्वतंत्र","start_ms":2178626},{"text":"रूप","start_ms":2179131},{"text":"से","start_ms":2179332},{"text":"उड़","start_ms":2179497},{"text":"रहा","start_ms":2179689},{"text":"था।","start_ms":2179959}]}]},{"index":98,"source_text":"Inside the atelier, Barnaby stretched lazily before nestling his chin comfortably back onto his soft cushion.","target_text":"एटेलियर के अंदर, बार्नबी ने अपनी ठुड्डी को आराम से अपने नरम कुशन पर वापस लाने से पहले आलस्य से फैलाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2181480,"end_ms":2188752,"speech_end_ms":2188030,"words":[{"text":"एटेलियर","start_ms":2181495},{"text":"के","start_ms":2181975},{"text":"अंदर,","start_ms":2182135},{"text":"बार्नबी","start_ms":2182706},{"text":"ने","start_ms":2183208},{"text":"अपनी","start_ms":2183328},{"text":"ठुड्डी","start_ms":2183576},{"text":"को","start_ms":2183927},{"text":"आराम","start_ms":2184117},{"text":"से","start_ms":2184487},{"text":"अपने","start_ms":2184649},{"text":"नरम","start_ms":2184889},{"text":"कुशन","start_ms":2185224},{"text":"पर","start_ms":2185575},{"text":"वापस","start_ms":2185761},{"text":"लाने","start_ms":2186170},{"text":"से","start_ms":2186440},{"text":"पहले","start_ms":2186591},{"text":"आलस्य","start_ms":2186953},{"text":"से","start_ms":2187325},{"text":"फैलाया।","start_ms":2187470}]},{"role":"source","start_ms":2189252,"end_ms":2196524,"speech_end_ms":2195842,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2189267},{"text":"the","start_ms":2189742},{"text":"atelier,","start_ms":2189857},{"text":"Barnaby","start_ms":2190708},{"text":"stretched","start_ms":2191239},{"text":"lazily","start_ms":2191751},{"text":"before","start_ms":2192321},{"text":"nestling","start_ms":2192657},{"text":"his","start_ms":2193163},{"text":"chin","start_ms":2193328},{"text":"comfortably","start_ms":2193748},{"text":"back","start_ms":2194303},{"text":"onto","start_ms":2194586},{"text":"his","start_ms":2194783},{"text":"soft","start_ms":2194918},{"text":"cushion.","start_ms":2195253}]},{"role":"target","start_ms":2197024,"end_ms":2204296,"speech_end_ms":2203574,"words":[{"text":"एटेलियर","start_ms":2197039},{"text":"के","start_ms":2197519},{"text":"अंदर,","start_ms":2197679},{"text":"बार्नबी","start_ms":2198250},{"text":"ने","start_ms":2198752},{"text":"अपनी","start_ms":2198872},{"text":"ठुड्डी","start_ms":2199120},{"text":"को","start_ms":2199471},{"text":"आराम","start_ms":2199661},{"text":"से","start_ms":2200031},{"text":"अपने","start_ms":2200193},{"text":"नरम","start_ms":2200433},{"text":"कुशन","start_ms":2200768},{"text":"पर","start_ms":2201119},{"text":"वापस","start_ms":2201305},{"text":"लाने","start_ms":2201714},{"text":"से","start_ms":2201984},{"text":"पहले","start_ms":2202135},{"text":"आलस्य","start_ms":2202497},{"text":"से","start_ms":2202869},{"text":"फैलाया।","start_ms":2203014}]}]},{"index":99,"source_text":"The two horologists worked side by side, bathed in the soft golden light of late afternoon.","target_text":"दोनों होरोलॉजिस्ट कंधे से कंधा मिलाकर काम करते थे, देर दोपहर की नरम सुनहरी रोशनी में नहाते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":2204796,"end_ms":2211612,"speech_end_ms":2210926,"words":[{"text":"दोनों","start_ms":2204811},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":2205176},{"text":"कंधे","start_ms":2205913},{"text":"से","start_ms":2206253},{"text":"कंधा","start_ms":2206409},{"text":"मिलाकर","start_ms":2206760},{"text":"काम","start_ms":2207197},{"text":"करते","start_ms":2207487},{"text":"थे,","start_ms":2207805},{"text":"देर","start_ms":2208241},{"text":"दोपहर","start_ms":2208482},{"text":"की","start_ms":2208890},{"text":"नरम","start_ms":2209020},{"text":"सुनहरी","start_ms":2209295},{"text":"रोशनी","start_ms":2209716},{"text":"में","start_ms":2210072},{"text":"नहाते","start_ms":2210182},{"text":"थे।","start_ms":2210613}]},{"role":"source","start_ms":2212112,"end_ms":2218016,"speech_end_ms":2217342,"words":[{"text":"The","start_ms":2212127},{"text":"two","start_ms":2212222},{"text":"horologists","start_ms":2212477},{"text":"worked","start_ms":2213327},{"text":"side","start_ms":2213617},{"text":"by","start_ms":2213893},{"text":"side,","start_ms":2214053},{"text":"bathed","start_ms":2214718},{"text":"in","start_ms":2215083},{"text":"the","start_ms":2215198},{"text":"soft","start_ms":2215243},{"text":"golden","start_ms":2215639},{"text":"light","start_ms":2215994},{"text":"of","start_ms":2216289},{"text":"late","start_ms":2216429},{"text":"afternoon.","start_ms":2216614}]},{"role":"target","start_ms":2218516,"end_ms":2225332,"speech_end_ms":2224646,"words":[{"text":"दोनों","start_ms":2218531},{"text":"होरोलॉजिस्ट","start_ms":2218896},{"text":"कंधे","start_ms":2219633},{"text":"से","start_ms":2219973},{"text":"कंधा","start_ms":2220129},{"text":"मिलाकर","start_ms":2220480},{"text":"काम","start_ms":2220917},{"text":"करते","start_ms":2221207},{"text":"थे,","start_ms":2221525},{"text":"देर","start_ms":2221961},{"text":"दोपहर","start_ms":2222202},{"text":"की","start_ms":2222610},{"text":"नरम","start_ms":2222740},{"text":"सुनहरी","start_ms":2223015},{"text":"रोशनी","start_ms":2223436},{"text":"में","start_ms":2223792},{"text":"नहाते","start_ms":2223902},{"text":"थे।","start_ms":2224333}]}]},{"index":100,"source_text":"Between them, the complex mechanism continued its endless, purposeless, and extraordinarily beautiful dance.","target_text":"उनके बीच, जटिल तंत्र ने अपने अंतहीन, उद्देश्यहीन और असाधारण रूप से सुंदर नृत्य को जारी रखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":2225832,"end_ms":2232792,"speech_end_ms":2232072,"words":[{"text":"उनके","start_ms":2225847},{"text":"बीच,","start_ms":2226167},{"text":"जटिल","start_ms":2226751},{"text":"तंत्र","start_ms":2227163},{"text":"ने","start_ms":2227460},{"text":"अपने","start_ms":2227590},{"text":"अंतहीन,","start_ms":2227854},{"text":"उद्देश्यहीन","start_ms":2228550},{"text":"और","start_ms":2229336},{"text":"असाधारण","start_ms":2229509},{"text":"रूप","start_ms":2230126},{"text":"से","start_ms":2230341},{"text":"सुंदर","start_ms":2230491},{"text":"नृत्य","start_ms":2230868},{"text":"को","start_ms":2231170},{"text":"जारी","start_ms":2231300},{"text":"रखा।","start_ms":2231645}]},{"role":"source","start_ms":2233292,"end_ms":2240444,"speech_end_ms":2239732,"words":[{"text":"Between","start_ms":2233307},{"text":"them,","start_ms":2233758},{"text":"the","start_ms":2234143},{"text":"complex","start_ms":2234223},{"text":"mechanism","start_ms":2234789},{"text":"continued","start_ms":2235411},{"text":"its","start_ms":2235959},{"text":"endless,","start_ms":2236144},{"text":"purposeless,","start_ms":2236770},{"text":"and","start_ms":2237606},{"text":"extraordinarily","start_ms":2237751},{"text":"beautiful","start_ms":2238637},{"text":"dance.","start_ms":2239103}]},{"role":"target","start_ms":2240944,"end_ms":2247904,"speech_end_ms":2247184,"words":[{"text":"उनके","start_ms":2240959},{"text":"बीच,","start_ms":2241279},{"text":"जटिल","start_ms":2241863},{"text":"तंत्र","start_ms":2242275},{"text":"ने","start_ms":2242572},{"text":"अपने","start_ms":2242702},{"text":"अंतहीन,","start_ms":2242966},{"text":"उद्देश्यहीन","start_ms":2243662},{"text":"और","start_ms":2244448},{"text":"असाधारण","start_ms":2244621},{"text":"रूप","start_ms":2245238},{"text":"से","start_ms":2245453},{"text":"सुंदर","start_ms":2245603},{"text":"नृत्य","start_ms":2245980},{"text":"को","start_ms":2246282},{"text":"जारी","start_ms":2246412},{"text":"रखा।","start_ms":2246757}]}]},{"index":101,"source_text":"Every gear turned with flawless precision, driven by passion rather than practicality.","target_text":"हर गियर निर्दोष सटीकता के साथ बदल गया, व्यावहारिकता के बजाय जुनून से प्रेरित था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2248404,"end_ms":2254260,"speech_end_ms":2253554,"words":[{"text":"हर","start_ms":2248419},{"text":"गियर","start_ms":2248669},{"text":"निर्दोष","start_ms":2248886},{"text":"सटीकता","start_ms":2249360},{"text":"के","start_ms":2249861},{"text":"साथ","start_ms":2249997},{"text":"बदल","start_ms":2250302},{"text":"गया,","start_ms":2250618},{"text":"व्यावहारिकता","start_ms":2251108},{"text":"के","start_ms":2251798},{"text":"बजाय","start_ms":2251921},{"text":"जुनून","start_ms":2252297},{"text":"से","start_ms":2252709},{"text":"प्रेरित","start_ms":2252844},{"text":"था।","start_ms":2253259}]},{"role":"source","start_ms":2254760,"end_ms":2260280,"speech_end_ms":2259600,"words":[{"text":"Every","start_ms":2254775},{"text":"gear","start_ms":2255045},{"text":"turned","start_ms":2255370},{"text":"with","start_ms":2255795},{"text":"flawless","start_ms":2255944},{"text":"precision,","start_ms":2256389},{"text":"driven","start_ms":2257166},{"text":"by","start_ms":2257511},{"text":"passion","start_ms":2257646},{"text":"rather","start_ms":2258226},{"text":"than","start_ms":2258506},{"text":"practicality.","start_ms":2258661}]},{"role":"target","start_ms":2260780,"end_ms":2266636,"speech_end_ms":2265930,"words":[{"text":"हर","start_ms":2260795},{"text":"गियर","start_ms":2261045},{"text":"निर्दोष","start_ms":2261262},{"text":"सटीकता","start_ms":2261736},{"text":"के","start_ms":2262237},{"text":"साथ","start_ms":2262373},{"text":"बदल","start_ms":2262678},{"text":"गया,","start_ms":2262994},{"text":"व्यावहारिकता","start_ms":2263484},{"text":"के","start_ms":2264174},{"text":"बजाय","start_ms":2264297},{"text":"जुनून","start_ms":2264673},{"text":"से","start_ms":2265085},{"text":"प्रेरित","start_ms":2265220},{"text":"था।","start_ms":2265635}]}]},{"index":102,"source_text":"And in that quiet space, the boundary between mechanical engineering and fine art dissolved completely.","target_text":"और उस शांत जगह में, मैकेनिकल इंजीनियरिंग और ललित कला के बीच की सीमा पूरी तरह से भंग हो गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":2267136,"end_ms":2273712,"speech_end_ms":2273026,"words":[{"text":"और","start_ms":2267151},{"text":"उस","start_ms":2267336},{"text":"शांत","start_ms":2267501},{"text":"जगह","start_ms":2267874},{"text":"में,","start_ms":2268179},{"text":"मैकेनिकल","start_ms":2268604},{"text":"इंजीनियरिंग","start_ms":2269191},{"text":"और","start_ms":2269856},{"text":"ललित","start_ms":2270013},{"text":"कला","start_ms":2270353},{"text":"के","start_ms":2270618},{"text":"बीच","start_ms":2270753},{"text":"की","start_ms":2271040},{"text":"सीमा","start_ms":2271170},{"text":"पूरी","start_ms":2271490},{"text":"तरह","start_ms":2271800},{"text":"से","start_ms":2272052},{"text":"भंग","start_ms":2272197},{"text":"हो","start_ms":2272526},{"text":"गई।","start_ms":2272701}]},{"role":"source","start_ms":2274212,"end_ms":2280740,"speech_end_ms":2280052,"words":[{"text":"And","start_ms":2274227},{"text":"in","start_ms":2274347},{"text":"that","start_ms":2274492},{"text":"quiet","start_ms":2274658},{"text":"space,","start_ms":2275073},{"text":"the","start_ms":2275713},{"text":"boundary","start_ms":2275798},{"text":"between","start_ms":2276304},{"text":"mechanical","start_ms":2276688},{"text":"engineering","start_ms":2277288},{"text":"and","start_ms":2277973},{"text":"fine","start_ms":2278173},{"text":"art","start_ms":2278493},{"text":"dissolved","start_ms":2278844},{"text":"completely.","start_ms":2279299}]},{"role":"target","start_ms":2281240,"end_ms":2287816,"speech_end_ms":2287130,"words":[{"text":"और","start_ms":2281255},{"text":"उस","start_ms":2281440},{"text":"शांत","start_ms":2281605},{"text":"जगह","start_ms":2281978},{"text":"में,","start_ms":2282283},{"text":"मैकेनिकल","start_ms":2282708},{"text":"इंजीनियरिंग","start_ms":2283295},{"text":"और","start_ms":2283960},{"text":"ललित","start_ms":2284117},{"text":"कला","start_ms":2284457},{"text":"के","start_ms":2284722},{"text":"बीच","start_ms":2284857},{"text":"की","start_ms":2285144},{"text":"सीमा","start_ms":2285274},{"text":"पूरी","start_ms":2285594},{"text":"तरह","start_ms":2285904},{"text":"से","start_ms":2286156},{"text":"भंग","start_ms":2286301},{"text":"हो","start_ms":2286630},{"text":"गई।","start_ms":2286805}]}]},{"index":103,"source_text":"It remained a masterwork meant only to be looked at, admired, and occasionally understood by those willing to pause and see.","target_text":"यह एक उत्कृष्ट कृति बनी रही, जिसका मतलब केवल उन लोगों द्वारा देखा जाना था, प्रशंसा की जाती थी, और कभी-कभी उन लोगों द्वारा समझा जाता था जो रुकने और देखने के इच्छुक थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":2288316,"end_ms":2299308,"speech_end_ms":2298606,"words":[{"text":"यह","start_ms":2288331},{"text":"एक","start_ms":2288556},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":2288716},{"text":"कृति","start_ms":2289211},{"text":"बनी","start_ms":2289491},{"text":"रही,","start_ms":2289791},{"text":"जिसका","start_ms":2290307},{"text":"मतलब","start_ms":2290617},{"text":"केवल","start_ms":2290968},{"text":"उन","start_ms":2291293},{"text":"लोगों","start_ms":2291494},{"text":"द्वारा","start_ms":2291769},{"text":"देखा","start_ms":2292074},{"text":"जाना","start_ms":2292424},{"text":"था,","start_ms":2292710},{"text":"प्रशंसा","start_ms":2293145},{"text":"की","start_ms":2293658},{"text":"जाती","start_ms":2293810},{"text":"थी,","start_ms":2294140},{"text":"और","start_ms":2294612},{"text":"कभी-कभी","start_ms":2294762},{"text":"उन","start_ms":2295283},{"text":"लोगों","start_ms":2295433},{"text":"द्वारा","start_ms":2295693},{"text":"समझा","start_ms":2295959},{"text":"जाता","start_ms":2296320},{"text":"था","start_ms":2296630},{"text":"जो","start_ms":2296825},{"text":"रुकने","start_ms":2296976},{"text":"और","start_ms":2297323},{"text":"देखने","start_ms":2297488},{"text":"के","start_ms":2297834},{"text":"इच्छुक","start_ms":2297979},{"text":"थे।","start_ms":2298299}]},{"role":"source","start_ms":2299808,"end_ms":2307128,"speech_end_ms":2306488,"words":[{"text":"It","start_ms":2299823},{"text":"remained","start_ms":2299948},{"text":"a","start_ms":2300319},{"text":"masterwork","start_ms":2300359},{"text":"meant","start_ms":2301214},{"text":"only","start_ms":2301445},{"text":"to","start_ms":2301690},{"text":"be","start_ms":2301795},{"text":"looked","start_ms":2301935},{"text":"at,","start_ms":2302222},{"text":"admired,","start_ms":2302605},{"text":"and","start_ms":2303398},{"text":"occasionally","start_ms":2303548},{"text":"understood","start_ms":2304148},{"text":"by","start_ms":2304710},{"text":"those","start_ms":2304870},{"text":"willing","start_ms":2305096},{"text":"to","start_ms":2305357},{"text":"pause","start_ms":2305447},{"text":"and","start_ms":2305857},{"text":"see.","start_ms":2305967}]},{"role":"target","start_ms":2307628,"end_ms":2318620,"speech_end_ms":2317918,"words":[{"text":"यह","start_ms":2307643},{"text":"एक","start_ms":2307868},{"text":"उत्कृष्ट","start_ms":2308028},{"text":"कृति","start_ms":2308523},{"text":"बनी","start_ms":2308803},{"text":"रही,","start_ms":2309103},{"text":"जिसका","start_ms":2309619},{"text":"मतलब","start_ms":2309929},{"text":"केवल","start_ms":2310280},{"text":"उन","start_ms":2310605},{"text":"लोगों","start_ms":2310806},{"text":"द्वारा","start_ms":2311081},{"text":"देखा","start_ms":2311386},{"text":"जाना","start_ms":2311736},{"text":"था,","start_ms":2312022},{"text":"प्रशंसा","start_ms":2312457},{"text":"की","start_ms":2312970},{"text":"जाती","start_ms":2313122},{"text":"थी,","start_ms":2313452},{"text":"और","start_ms":2313924},{"text":"कभी-कभी","start_ms":2314074},{"text":"उन","start_ms":2314595},{"text":"लोगों","start_ms":2314745},{"text":"द्वारा","start_ms":2315005},{"text":"समझा","start_ms":2315271},{"text":"जाता","start_ms":2315632},{"text":"था","start_ms":2315942},{"text":"जो","start_ms":2316137},{"text":"रुकने","start_ms":2316288},{"text":"और","start_ms":2316635},{"text":"देखने","start_ms":2316800},{"text":"के","start_ms":2317146},{"text":"इच्छुक","start_ms":2317291},{"text":"थे।","start_ms":2317611}]}]}]}