{"schema_version":2,"job_id":"6d2c585c-b214-446d-a316-45bd8b282a7c","title":"The Ancestral Thread","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2476440,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Deep within the vaulted sanctuaries of the grand archive, Dr. Clara Vance examined an uncatalogued parchment manuscript with meticulous fascination.","target_text":"Suuren arkiston holvattujen suojien syvyyksissä tohtori Clara Vance tutki luetteloimatonta pergamenttikäsikirjoitusta pikkutarkasti ja lumoutuneena.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9048,"speech_end_ms":8370,"words":[{"text":"Suuren","start_ms":15},{"text":"arkiston","start_ms":484},{"text":"holvattujen","start_ms":1024},{"text":"suojien","start_ms":1700},{"text":"syvyyksissä","start_ms":2204},{"text":"tohtori","start_ms":2853},{"text":"Clara","start_ms":3302},{"text":"Vance","start_ms":3632},{"text":"tutki","start_ms":3934},{"text":"luetteloimatonta","start_ms":4229},{"text":"pergamenttikäsikirjoitusta","start_ms":5094},{"text":"pikkutarkasti","start_ms":6526},{"text":"ja","start_ms":7397},{"text":"lumoutuneena.","start_ms":7492}]},{"role":"source","start_ms":9548,"end_ms":19004,"speech_end_ms":18338,"words":[{"text":"Deep","start_ms":9563},{"text":"within","start_ms":9898},{"text":"the","start_ms":10193},{"text":"vaulted","start_ms":10248},{"text":"sanctuaries","start_ms":10668},{"text":"of","start_ms":11517},{"text":"the","start_ms":11622},{"text":"grand","start_ms":11702},{"text":"archive,","start_ms":12012},{"text":"Dr.","start_ms":12779},{"text":"Clara","start_ms":13144},{"text":"Vance","start_ms":13500},{"text":"examined","start_ms":13989},{"text":"an","start_ms":14489},{"text":"uncatalogued","start_ms":14589},{"text":"parchment","start_ms":15331},{"text":"manuscript","start_ms":15872},{"text":"with","start_ms":16635},{"text":"meticulous","start_ms":16830},{"text":"fascination.","start_ms":17427}]},{"role":"target","start_ms":19504,"end_ms":28552,"speech_end_ms":27874,"words":[{"text":"Suuren","start_ms":19519},{"text":"arkiston","start_ms":19988},{"text":"holvattujen","start_ms":20528},{"text":"suojien","start_ms":21204},{"text":"syvyyksissä","start_ms":21708},{"text":"tohtori","start_ms":22357},{"text":"Clara","start_ms":22806},{"text":"Vance","start_ms":23136},{"text":"tutki","start_ms":23438},{"text":"luetteloimatonta","start_ms":23733},{"text":"pergamenttikäsikirjoitusta","start_ms":24598},{"text":"pikkutarkasti","start_ms":26030},{"text":"ja","start_ms":26901},{"text":"lumoutuneena.","start_ms":26996}]}]},{"index":1,"source_text":"The dusty chamber smelled faintly of aged cedarwood and dried lavender, evoking a tangible sense of forgotten eras.","target_text":"Pölyisessä kammiossa tuoksui vienosti vanha setripuu ja kuivattu laventeli, mikä herätti eloon tuntuvan tunteen unohdetuista aikakausista.","segments":[{"role":"target","start_ms":29052,"end_ms":37524,"speech_end_ms":36842,"words":[{"text":"Pölyisessä","start_ms":29067},{"text":"kammiossa","start_ms":29648},{"text":"tuoksui","start_ms":30184},{"text":"vienosti","start_ms":30655},{"text":"vanha","start_ms":31127},{"text":"setripuu","start_ms":31483},{"text":"ja","start_ms":32053},{"text":"kuivattu","start_ms":32148},{"text":"laventeli,","start_ms":32693},{"text":"mikä","start_ms":33380},{"text":"herätti","start_ms":33595},{"text":"eloon","start_ms":33996},{"text":"tuntuvan","start_ms":34276},{"text":"tunteen","start_ms":34731},{"text":"unohdetuista","start_ms":35175},{"text":"aikakausista.","start_ms":35905}]},{"role":"source","start_ms":38024,"end_ms":45560,"speech_end_ms":44854,"words":[{"text":"The","start_ms":38039},{"text":"dusty","start_ms":38139},{"text":"chamber","start_ms":38537},{"text":"smelled","start_ms":39062},{"text":"faintly","start_ms":39463},{"text":"of","start_ms":39953},{"text":"aged","start_ms":40064},{"text":"cedarwood","start_ms":40369},{"text":"and","start_ms":40999},{"text":"dried","start_ms":41143},{"text":"lavender,","start_ms":41443},{"text":"evoking","start_ms":42264},{"text":"a","start_ms":42699},{"text":"tangible","start_ms":42764},{"text":"sense","start_ms":43287},{"text":"of","start_ms":43677},{"text":"forgotten","start_ms":43767},{"text":"eras.","start_ms":44273}]},{"role":"target","start_ms":46060,"end_ms":54532,"speech_end_ms":53850,"words":[{"text":"Pölyisessä","start_ms":46075},{"text":"kammiossa","start_ms":46656},{"text":"tuoksui","start_ms":47192},{"text":"vienosti","start_ms":47663},{"text":"vanha","start_ms":48135},{"text":"setripuu","start_ms":48491},{"text":"ja","start_ms":49061},{"text":"kuivattu","start_ms":49156},{"text":"laventeli,","start_ms":49701},{"text":"mikä","start_ms":50388},{"text":"herätti","start_ms":50603},{"text":"eloon","start_ms":51004},{"text":"tuntuvan","start_ms":51284},{"text":"tunteen","start_ms":51739},{"text":"unohdetuista","start_ms":52183},{"text":"aikakausista.","start_ms":52913}]}]},{"index":2,"source_text":"As a distinguished professor of historiography, Clara had devoted her entire career to elucidating the enigmatic life of Lady Genevieve Thorne.","target_text":"Historiografian ansioituneena professorina Clara oli omistanut koko uransa lady Genevieve Thornen arvoituksellisen elämän selvittämiselle.","segments":[{"role":"target","start_ms":55032,"end_ms":63720,"speech_end_ms":63032,"words":[{"text":"Historiografian","start_ms":55047},{"text":"ansioituneena","start_ms":55988},{"text":"professorina","start_ms":56813},{"text":"Clara","start_ms":57543},{"text":"oli","start_ms":57883},{"text":"omistanut","start_ms":58108},{"text":"koko","start_ms":58638},{"text":"uransa","start_ms":58908},{"text":"lady","start_ms":59364},{"text":"Genevieve","start_ms":59654},{"text":"Thornen","start_ms":60204},{"text":"arvoituksellisen","start_ms":60629},{"text":"elämän","start_ms":61619},{"text":"selvittämiselle.","start_ms":62005}]},{"role":"source","start_ms":64220,"end_ms":73388,"speech_end_ms":72730,"words":[{"text":"As","start_ms":64235},{"text":"a","start_ms":64405},{"text":"distinguished","start_ms":64455},{"text":"professor","start_ms":65090},{"text":"of","start_ms":65640},{"text":"historiography,","start_ms":65710},{"text":"Clara","start_ms":66993},{"text":"had","start_ms":67453},{"text":"devoted","start_ms":67643},{"text":"her","start_ms":68069},{"text":"entire","start_ms":68234},{"text":"career","start_ms":68659},{"text":"to","start_ms":69129},{"text":"elucidating","start_ms":69314},{"text":"the","start_ms":70145},{"text":"enigmatic","start_ms":70295},{"text":"life","start_ms":70919},{"text":"of","start_ms":71209},{"text":"Lady","start_ms":71359},{"text":"Genevieve","start_ms":71665},{"text":"Thorne.","start_ms":72140}]},{"role":"target","start_ms":73888,"end_ms":82576,"speech_end_ms":81888,"words":[{"text":"Historiografian","start_ms":73903},{"text":"ansioituneena","start_ms":74844},{"text":"professorina","start_ms":75669},{"text":"Clara","start_ms":76399},{"text":"oli","start_ms":76739},{"text":"omistanut","start_ms":76964},{"text":"koko","start_ms":77494},{"text":"uransa","start_ms":77764},{"text":"lady","start_ms":78220},{"text":"Genevieve","start_ms":78510},{"text":"Thornen","start_ms":79060},{"text":"arvoituksellisen","start_ms":79485},{"text":"elämän","start_ms":80475},{"text":"selvittämiselle.","start_ms":80861}]}]},{"index":3,"source_text":"Genevieve, an eighteenth-century philosopher and tireless advocate for social equality, had left behind an indelible legacy that reshaped modern political thought.","target_text":"Genevieve, 1700-luvun filosofi ja väsymätön sosiaalisen tasa-arvon puolestapuhuja, oli jättänyt jälkeensä pysyvän perinnön, joka muokkasi nykyaikaista poliittista ajattelua.","segments":[{"role":"target","start_ms":83076,"end_ms":94884,"speech_end_ms":94196,"words":[{"text":"Genevieve,","start_ms":83091},{"text":"1700-luvun","start_ms":83904},{"text":"filosofi","start_ms":85340},{"text":"ja","start_ms":85896},{"text":"väsymätön","start_ms":86006},{"text":"sosiaalisen","start_ms":86552},{"text":"tasa-arvon","start_ms":87257},{"text":"puolestapuhuja,","start_ms":87832},{"text":"oli","start_ms":88939},{"text":"jättänyt","start_ms":89094},{"text":"jälkeensä","start_ms":89599},{"text":"pysyvän","start_ms":90204},{"text":"perinnön,","start_ms":90630},{"text":"joka","start_ms":91330},{"text":"muokkasi","start_ms":91545},{"text":"nykyaikaista","start_ms":92050},{"text":"poliittista","start_ms":92815},{"text":"ajattelua.","start_ms":93455}]},{"role":"source","start_ms":95384,"end_ms":105368,"speech_end_ms":104674,"words":[{"text":"Genevieve,","start_ms":95399},{"text":"an","start_ms":96223},{"text":"eighteenth-century","start_ms":96323},{"text":"philosopher","start_ms":97204},{"text":"and","start_ms":97944},{"text":"tireless","start_ms":98059},{"text":"advocate","start_ms":98595},{"text":"for","start_ms":99166},{"text":"social","start_ms":99306},{"text":"equality,","start_ms":99726},{"text":"had","start_ms":100569},{"text":"left","start_ms":100749},{"text":"behind","start_ms":100994},{"text":"an","start_ms":101354},{"text":"indelible","start_ms":101444},{"text":"legacy","start_ms":102036},{"text":"that","start_ms":102596},{"text":"reshaped","start_ms":102756},{"text":"modern","start_ms":103291},{"text":"political","start_ms":103671},{"text":"thought.","start_ms":104146}]},{"role":"target","start_ms":105868,"end_ms":117676,"speech_end_ms":116988,"words":[{"text":"Genevieve,","start_ms":105883},{"text":"1700-luvun","start_ms":106696},{"text":"filosofi","start_ms":108132},{"text":"ja","start_ms":108688},{"text":"väsymätön","start_ms":108798},{"text":"sosiaalisen","start_ms":109344},{"text":"tasa-arvon","start_ms":110049},{"text":"puolestapuhuja,","start_ms":110624},{"text":"oli","start_ms":111731},{"text":"jättänyt","start_ms":111886},{"text":"jälkeensä","start_ms":112391},{"text":"pysyvän","start_ms":112996},{"text":"perinnön,","start_ms":113422},{"text":"joka","start_ms":114122},{"text":"muokkasi","start_ms":114337},{"text":"nykyaikaista","start_ms":114842},{"text":"poliittista","start_ms":115607},{"text":"ajattelua.","start_ms":116247}]}]},{"index":4,"source_text":"Despite centuries of intense academic scrutiny, certain chapters of Genevieve’s personal life remained shrouded in tantalizing obscurity.","target_text":"Vuosisatojen intensiivisestä akateemisesta tutkimuksesta huolimatta tietyt luvut Genevieven henkilökohtaisessa elämässä pysyivät kiehtovan hämärän peitossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":118176,"end_ms":127776,"speech_end_ms":127086,"words":[{"text":"Vuosisatojen","start_ms":118191},{"text":"intensiivisestä","start_ms":118977},{"text":"akateemisesta","start_ms":119846},{"text":"tutkimuksesta","start_ms":120642},{"text":"huolimatta","start_ms":121434},{"text":"tietyt","start_ms":122029},{"text":"luvut","start_ms":122434},{"text":"Genevieven","start_ms":122764},{"text":"henkilökohtaisessa","start_ms":123380},{"text":"elämässä","start_ms":124477},{"text":"pysyivät","start_ms":124928},{"text":"kiehtovan","start_ms":125448},{"text":"hämärän","start_ms":126003},{"text":"peitossa.","start_ms":126418}]},{"role":"source","start_ms":128276,"end_ms":136892,"speech_end_ms":136216,"words":[{"text":"Despite","start_ms":128291},{"text":"centuries","start_ms":128750},{"text":"of","start_ms":129316},{"text":"intense","start_ms":129416},{"text":"academic","start_ms":129875},{"text":"scrutiny,","start_ms":130410},{"text":"certain","start_ms":131184},{"text":"chapters","start_ms":131559},{"text":"of","start_ms":132084},{"text":"Genevieve’s","start_ms":132198},{"text":"personal","start_ms":132758},{"text":"life","start_ms":133234},{"text":"remained","start_ms":133669},{"text":"shrouded","start_ms":134024},{"text":"in","start_ms":134545},{"text":"tantalizing","start_ms":134695},{"text":"obscurity.","start_ms":135405}]},{"role":"target","start_ms":137392,"end_ms":146992,"speech_end_ms":146302,"words":[{"text":"Vuosisatojen","start_ms":137407},{"text":"intensiivisestä","start_ms":138193},{"text":"akateemisesta","start_ms":139062},{"text":"tutkimuksesta","start_ms":139858},{"text":"huolimatta","start_ms":140650},{"text":"tietyt","start_ms":141245},{"text":"luvut","start_ms":141650},{"text":"Genevieven","start_ms":141980},{"text":"henkilökohtaisessa","start_ms":142596},{"text":"elämässä","start_ms":143693},{"text":"pysyivät","start_ms":144144},{"text":"kiehtovan","start_ms":144664},{"text":"hämärän","start_ms":145219},{"text":"peitossa.","start_ms":145634}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara adjusted her silver-framed spectacles, leaning closer to inspect the fragile document resting on a soft hemp cushion.","target_text":"Clara korjasi hopeakehyksisiä silmälasejaan ja kumartui lähemmäs tarkastellakseen pehmeällä hampputyynyllä lepäävää haurasta asiakirjaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":147492,"end_ms":156132,"speech_end_ms":155442,"words":[{"text":"Clara","start_ms":147507},{"text":"korjasi","start_ms":147832},{"text":"hopeakehyksisiä","start_ms":148331},{"text":"silmälasejaan","start_ms":149276},{"text":"ja","start_ms":150112},{"text":"kumartui","start_ms":150207},{"text":"lähemmäs","start_ms":150735},{"text":"tarkastellakseen","start_ms":151211},{"text":"pehmeällä","start_ms":152191},{"text":"hampputyynyllä","start_ms":152726},{"text":"lepäävää","start_ms":153479},{"text":"haurasta","start_ms":154004},{"text":"asiakirjaa.","start_ms":154514}]},{"role":"source","start_ms":156632,"end_ms":164528,"speech_end_ms":163862,"words":[{"text":"Clara","start_ms":156647},{"text":"adjusted","start_ms":157037},{"text":"her","start_ms":157561},{"text":"silver-framed","start_ms":157686},{"text":"spectacles,","start_ms":158465},{"text":"leaning","start_ms":159476},{"text":"closer","start_ms":159823},{"text":"to","start_ms":160295},{"text":"inspect","start_ms":160415},{"text":"the","start_ms":160869},{"text":"fragile","start_ms":160939},{"text":"document","start_ms":161384},{"text":"resting","start_ms":162090},{"text":"on","start_ms":162480},{"text":"a","start_ms":162605},{"text":"soft","start_ms":162650},{"text":"hemp","start_ms":163045},{"text":"cushion.","start_ms":163271}]},{"role":"target","start_ms":165028,"end_ms":173668,"speech_end_ms":172978,"words":[{"text":"Clara","start_ms":165043},{"text":"korjasi","start_ms":165368},{"text":"hopeakehyksisiä","start_ms":165867},{"text":"silmälasejaan","start_ms":166812},{"text":"ja","start_ms":167648},{"text":"kumartui","start_ms":167743},{"text":"lähemmäs","start_ms":168271},{"text":"tarkastellakseen","start_ms":168747},{"text":"pehmeällä","start_ms":169727},{"text":"hampputyynyllä","start_ms":170262},{"text":"lepäävää","start_ms":171015},{"text":"haurasta","start_ms":171540},{"text":"asiakirjaa.","start_ms":172050}]}]},{"index":6,"source_text":"She used velvet-tipped tweezers to carefully unfurl the brittle sheet, revealing elegant calligraphy penned in walnut-based ink.","target_text":"Hän käytti samettikärkisiä pinsettejä avatakseen varovasti hauraan arkin, paljastaen pähkinäpuupohjaisella musteella kirjoitetun elegantin kalligrafian.","segments":[{"role":"target","start_ms":174168,"end_ms":183672,"speech_end_ms":182968,"words":[{"text":"Hän","start_ms":174183},{"text":"käytti","start_ms":174378},{"text":"samettikärkisiä","start_ms":174711},{"text":"pinsettejä","start_ms":175622},{"text":"avatakseen","start_ms":176258},{"text":"varovasti","start_ms":176865},{"text":"hauraan","start_ms":177426},{"text":"arkin,","start_ms":177897},{"text":"paljastaen","start_ms":178484},{"text":"pähkinäpuupohjaisella","start_ms":179087},{"text":"musteella","start_ms":180292},{"text":"kirjoitetun","start_ms":180817},{"text":"elegantin","start_ms":181502},{"text":"kalligrafian.","start_ms":182072}]},{"role":"source","start_ms":184172,"end_ms":192116,"speech_end_ms":191432,"words":[{"text":"She","start_ms":184187},{"text":"used","start_ms":184352},{"text":"velvet-tipped","start_ms":184652},{"text":"tweezers","start_ms":185380},{"text":"to","start_ms":185975},{"text":"carefully","start_ms":186100},{"text":"unfurl","start_ms":186620},{"text":"the","start_ms":187070},{"text":"brittle","start_ms":187165},{"text":"sheet,","start_ms":187491},{"text":"revealing","start_ms":188181},{"text":"elegant","start_ms":188641},{"text":"calligraphy","start_ms":189051},{"text":"penned","start_ms":189766},{"text":"in","start_ms":190131},{"text":"walnut-based","start_ms":190261},{"text":"ink.","start_ms":191032}]},{"role":"target","start_ms":192616,"end_ms":202120,"speech_end_ms":201416,"words":[{"text":"Hän","start_ms":192631},{"text":"käytti","start_ms":192826},{"text":"samettikärkisiä","start_ms":193159},{"text":"pinsettejä","start_ms":194070},{"text":"avatakseen","start_ms":194706},{"text":"varovasti","start_ms":195313},{"text":"hauraan","start_ms":195874},{"text":"arkin,","start_ms":196345},{"text":"paljastaen","start_ms":196932},{"text":"pähkinäpuupohjaisella","start_ms":197535},{"text":"musteella","start_ms":198740},{"text":"kirjoitetun","start_ms":199265},{"text":"elegantin","start_ms":199950},{"text":"kalligrafian.","start_ms":200520}]}]},{"index":7,"source_text":"The letter, dated autumn of 1784, was addressed to an anonymous confidant residing in a remote mountain sanctuary.","target_text":"Vuoden 1784 syksylle päivätty kirje oli osoitettu kaukaisessa vuoristosuojassa asuvalle nimettömälle uskottulle.","segments":[{"role":"target","start_ms":202620,"end_ms":211764,"speech_end_ms":211070,"words":[{"text":"Vuoden","start_ms":202635},{"text":"1784","start_ms":203021},{"text":"syksylle","start_ms":205255},{"text":"päivätty","start_ms":205834},{"text":"kirje","start_ms":206364},{"text":"oli","start_ms":206735},{"text":"osoitettu","start_ms":206900},{"text":"kaukaisessa","start_ms":207502},{"text":"vuoristosuojassa","start_ms":208176},{"text":"asuvalle","start_ms":209131},{"text":"nimettömälle","start_ms":209648},{"text":"uskottulle.","start_ms":210313}]},{"role":"source","start_ms":212264,"end_ms":220208,"speech_end_ms":219514,"words":[{"text":"The","start_ms":212279},{"text":"letter,","start_ms":212344},{"text":"dated","start_ms":212949},{"text":"autumn","start_ms":213274},{"text":"of","start_ms":213609},{"text":"1784,","start_ms":213704},{"text":"was","start_ms":215136},{"text":"addressed","start_ms":215296},{"text":"to","start_ms":215712},{"text":"an","start_ms":215855},{"text":"anonymous","start_ms":215925},{"text":"confidant","start_ms":216475},{"text":"residing","start_ms":217260},{"text":"in","start_ms":217740},{"text":"a","start_ms":217840},{"text":"remote","start_ms":217885},{"text":"mountain","start_ms":218281},{"text":"sanctuary.","start_ms":218671}]},{"role":"target","start_ms":220708,"end_ms":229852,"speech_end_ms":229158,"words":[{"text":"Vuoden","start_ms":220723},{"text":"1784","start_ms":221109},{"text":"syksylle","start_ms":223343},{"text":"päivätty","start_ms":223922},{"text":"kirje","start_ms":224452},{"text":"oli","start_ms":224823},{"text":"osoitettu","start_ms":224988},{"text":"kaukaisessa","start_ms":225590},{"text":"vuoristosuojassa","start_ms":226264},{"text":"asuvalle","start_ms":227219},{"text":"nimettömälle","start_ms":227736},{"text":"uskottulle.","start_ms":228401}]}]},{"index":8,"source_text":"Its delicate prose hinted at a profound secret that Genevieve had painstakingly concealed from both her contemporaries and ruthless political adversaries.","target_text":"Sen hienovarainen proosa vihjasi syvällisestä salaisuudesta, jonka Genevieve oli vaivalloisesti kätkenyt sekä aikalaisiltaan että häikäilemättömiltä poliittisilta vastustajiltaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":230352,"end_ms":241056,"speech_end_ms":240372,"words":[{"text":"Sen","start_ms":230367},{"text":"hienovarainen","start_ms":230637},{"text":"proosa","start_ms":231396},{"text":"vihjasi","start_ms":231781},{"text":"syvällisestä","start_ms":232212},{"text":"salaisuudesta,","start_ms":232892},{"text":"jonka","start_ms":233914},{"text":"Genevieve","start_ms":234174},{"text":"oli","start_ms":234726},{"text":"vaivalloisesti","start_ms":234886},{"text":"kätkenyt","start_ms":235742},{"text":"sekä","start_ms":236193},{"text":"aikalaisiltaan","start_ms":236478},{"text":"että","start_ms":237368},{"text":"häikäilemättömiltä","start_ms":237563},{"text":"poliittisilta","start_ms":238558},{"text":"vastustajiltaan.","start_ms":239278}]},{"role":"source","start_ms":241556,"end_ms":250916,"speech_end_ms":250236,"words":[{"text":"Its","start_ms":241571},{"text":"delicate","start_ms":241766},{"text":"prose","start_ms":242217},{"text":"hinted","start_ms":242733},{"text":"at","start_ms":243078},{"text":"a","start_ms":243173},{"text":"profound","start_ms":243233},{"text":"secret","start_ms":243804},{"text":"that","start_ms":244421},{"text":"Genevieve","start_ms":244561},{"text":"had","start_ms":245111},{"text":"painstakingly","start_ms":245321},{"text":"concealed","start_ms":246133},{"text":"from","start_ms":246723},{"text":"both","start_ms":246928},{"text":"her","start_ms":247178},{"text":"contemporaries","start_ms":247283},{"text":"and","start_ms":248268},{"text":"ruthless","start_ms":248403},{"text":"political","start_ms":248843},{"text":"adversaries.","start_ms":249348}]},{"role":"target","start_ms":251416,"end_ms":262120,"speech_end_ms":261436,"words":[{"text":"Sen","start_ms":251431},{"text":"hienovarainen","start_ms":251701},{"text":"proosa","start_ms":252460},{"text":"vihjasi","start_ms":252845},{"text":"syvällisestä","start_ms":253276},{"text":"salaisuudesta,","start_ms":253956},{"text":"jonka","start_ms":254978},{"text":"Genevieve","start_ms":255238},{"text":"oli","start_ms":255790},{"text":"vaivalloisesti","start_ms":255950},{"text":"kätkenyt","start_ms":256806},{"text":"sekä","start_ms":257257},{"text":"aikalaisiltaan","start_ms":257542},{"text":"että","start_ms":258432},{"text":"häikäilemättömiltä","start_ms":258627},{"text":"poliittisilta","start_ms":259622},{"text":"vastustajiltaan.","start_ms":260342}]}]},{"index":9,"source_text":"Intrigued by the cryptic phrasing, Clara reached for her magnifying lens to decipher the faded script.","target_text":"Arvoituksellisen sanamuodon kiehtomana Clara kurotti suurennuslasiaan tulkitakseen haalistunutta käsialaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":262620,"end_ms":269124,"speech_end_ms":268760,"words":[{"text":"Arvoituksellisen","start_ms":262635},{"text":"sanamuodon","start_ms":263625},{"text":"kiehtomana","start_ms":264252},{"text":"Clara","start_ms":264842},{"text":"kurotti","start_ms":265172},{"text":"suurennuslasiaan","start_ms":265608},{"text":"tulkitakseen","start_ms":266588},{"text":"haalistunutta","start_ms":267289},{"text":"käsialaa.","start_ms":268016}]},{"role":"source","start_ms":269624,"end_ms":276272,"speech_end_ms":275574,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":269639},{"text":"by","start_ms":270200},{"text":"the","start_ms":270365},{"text":"cryptic","start_ms":270445},{"text":"phrasing,","start_ms":270915},{"text":"Clara","start_ms":271711},{"text":"reached","start_ms":272102},{"text":"for","start_ms":272482},{"text":"her","start_ms":272632},{"text":"magnifying","start_ms":272742},{"text":"lens","start_ms":273452},{"text":"to","start_ms":273882},{"text":"decipher","start_ms":273998},{"text":"the","start_ms":274498},{"text":"faded","start_ms":274583},{"text":"script.","start_ms":274983}]},{"role":"target","start_ms":276772,"end_ms":283276,"speech_end_ms":282912,"words":[{"text":"Arvoituksellisen","start_ms":276787},{"text":"sanamuodon","start_ms":277777},{"text":"kiehtomana","start_ms":278404},{"text":"Clara","start_ms":278994},{"text":"kurotti","start_ms":279324},{"text":"suurennuslasiaan","start_ms":279760},{"text":"tulkitakseen","start_ms":280740},{"text":"haalistunutta","start_ms":281441},{"text":"käsialaa.","start_ms":282168}]}]},{"index":10,"source_text":"Should my true lineage ever come to light, the passage read, let it be known that my devotion to justice surpassed even my desire for quiet privacy.","target_text":"Jos todellinen sukutaustani ikinä paljastuu, tekstissä luki, tiedettäköön, että omistautumiseni oikeudenmukaisuudelle ylitti jopa haluni hiljaiseen yksityisyyteen.","segments":[{"role":"target","start_ms":283776,"end_ms":294072,"speech_end_ms":293376,"words":[{"text":"Jos","start_ms":283791},{"text":"todellinen","start_ms":284011},{"text":"sukutaustani","start_ms":284584},{"text":"ikinä","start_ms":285319},{"text":"paljastuu,","start_ms":285639},{"text":"tekstissä","start_ms":286469},{"text":"luki,","start_ms":287024},{"text":"tiedettäköön,","start_ms":287534},{"text":"että","start_ms":288348},{"text":"omistautumiseni","start_ms":288597},{"text":"oikeudenmukaisuudelle","start_ms":289522},{"text":"ylitti","start_ms":290777},{"text":"jopa","start_ms":291122},{"text":"haluni","start_ms":291357},{"text":"hiljaiseen","start_ms":291682},{"text":"yksityisyyteen.","start_ms":292302}]},{"role":"source","start_ms":294572,"end_ms":303668,"speech_end_ms":302992,"words":[{"text":"Should","start_ms":294587},{"text":"my","start_ms":294782},{"text":"true","start_ms":294937},{"text":"lineage","start_ms":295307},{"text":"ever","start_ms":295798},{"text":"come","start_ms":296023},{"text":"to","start_ms":296252},{"text":"light,","start_ms":296352},{"text":"the","start_ms":296938},{"text":"passage","start_ms":297028},{"text":"read,","start_ms":297508},{"text":"let","start_ms":298079},{"text":"it","start_ms":298204},{"text":"be","start_ms":298289},{"text":"known","start_ms":298434},{"text":"that","start_ms":298814},{"text":"my","start_ms":298954},{"text":"devotion","start_ms":299109},{"text":"to","start_ms":299635},{"text":"justice","start_ms":299745},{"text":"surpassed","start_ms":300239},{"text":"even","start_ms":300809},{"text":"my","start_ms":301019},{"text":"desire","start_ms":301164},{"text":"for","start_ms":301710},{"text":"quiet","start_ms":301860},{"text":"privacy.","start_ms":302247}]},{"role":"target","start_ms":304168,"end_ms":314464,"speech_end_ms":313768,"words":[{"text":"Jos","start_ms":304183},{"text":"todellinen","start_ms":304403},{"text":"sukutaustani","start_ms":304976},{"text":"ikinä","start_ms":305711},{"text":"paljastuu,","start_ms":306031},{"text":"tekstissä","start_ms":306861},{"text":"luki,","start_ms":307416},{"text":"tiedettäköön,","start_ms":307926},{"text":"että","start_ms":308740},{"text":"omistautumiseni","start_ms":308989},{"text":"oikeudenmukaisuudelle","start_ms":309914},{"text":"ylitti","start_ms":311169},{"text":"jopa","start_ms":311514},{"text":"haluni","start_ms":311749},{"text":"hiljaiseen","start_ms":312074},{"text":"yksityisyyteen.","start_ms":312694}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara felt a strange, electric shiver course along her spine as she re-read the cryptic declaration.","target_text":"Clara tunsi oudon, sähköisen väreen kulkevan selkäpiissään lukiessaan arvoituksellisen julistuksen uudelleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":314964,"end_ms":322164,"speech_end_ms":321474,"words":[{"text":"Clara","start_ms":314979},{"text":"tunsi","start_ms":315304},{"text":"oudon,","start_ms":315718},{"text":"sähköisen","start_ms":316274},{"text":"väreen","start_ms":316899},{"text":"kulkevan","start_ms":317234},{"text":"selkäpiissään","start_ms":317720},{"text":"lukiessaan","start_ms":318511},{"text":"arvoituksellisen","start_ms":319136},{"text":"julistuksen","start_ms":320082},{"text":"uudelleen.","start_ms":320727}]},{"role":"source","start_ms":322664,"end_ms":329024,"speech_end_ms":328364,"words":[{"text":"Clara","start_ms":322679},{"text":"felt","start_ms":323059},{"text":"a","start_ms":323354},{"text":"strange,","start_ms":323404},{"text":"electric","start_ms":324165},{"text":"shiver","start_ms":324653},{"text":"course","start_ms":324983},{"text":"along","start_ms":325384},{"text":"her","start_ms":325643},{"text":"spine","start_ms":325738},{"text":"as","start_ms":326290},{"text":"she","start_ms":326425},{"text":"re-read","start_ms":326585},{"text":"the","start_ms":326981},{"text":"cryptic","start_ms":327046},{"text":"declaration.","start_ms":327494}]},{"role":"target","start_ms":329524,"end_ms":336724,"speech_end_ms":336034,"words":[{"text":"Clara","start_ms":329539},{"text":"tunsi","start_ms":329864},{"text":"oudon,","start_ms":330278},{"text":"sähköisen","start_ms":330834},{"text":"väreen","start_ms":331459},{"text":"kulkevan","start_ms":331794},{"text":"selkäpiissään","start_ms":332280},{"text":"lukiessaan","start_ms":333071},{"text":"arvoituksellisen","start_ms":333696},{"text":"julistuksen","start_ms":334642},{"text":"uudelleen.","start_ms":335287}]}]},{"index":12,"source_text":"Her mind immediately raced back to her own family’s carefully guarded heirlooms stored in a carved wooden chest at home.","target_text":"Hänen mielensä kiisi välittömästi takaisin hänen oman sukunsa huolellisesti varjeltuihin perintökalleuksiin, joita säilytettiin kotona kaiverretussa puuarkussa.","segments":[{"role":"target","start_ms":337224,"end_ms":346920,"speech_end_ms":346224,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":337239},{"text":"mielensä","start_ms":337539},{"text":"kiisi","start_ms":338086},{"text":"välittömästi","start_ms":338386},{"text":"takaisin","start_ms":339136},{"text":"hänen","start_ms":339625},{"text":"oman","start_ms":339890},{"text":"sukunsa","start_ms":340165},{"text":"huolellisesti","start_ms":340655},{"text":"varjeltuihin","start_ms":341425},{"text":"perintökalleuksiin,","start_ms":342136},{"text":"joita","start_ms":343397},{"text":"säilytettiin","start_ms":343642},{"text":"kotona","start_ms":344342},{"text":"kaiverretussa","start_ms":344662},{"text":"puuarkussa.","start_ms":345388}]},{"role":"source","start_ms":347420,"end_ms":354620,"speech_end_ms":353960,"words":[{"text":"Her","start_ms":347435},{"text":"mind","start_ms":347555},{"text":"immediately","start_ms":347965},{"text":"raced","start_ms":348576},{"text":"back","start_ms":348886},{"text":"to","start_ms":349181},{"text":"her","start_ms":349311},{"text":"own","start_ms":349472},{"text":"family’s","start_ms":349652},{"text":"carefully","start_ms":350197},{"text":"guarded","start_ms":350712},{"text":"heirlooms","start_ms":351112},{"text":"stored","start_ms":351647},{"text":"in","start_ms":352062},{"text":"a","start_ms":352158},{"text":"carved","start_ms":352218},{"text":"wooden","start_ms":352603},{"text":"chest","start_ms":352938},{"text":"at","start_ms":353373},{"text":"home.","start_ms":353468}]},{"role":"target","start_ms":355120,"end_ms":364816,"speech_end_ms":364120,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":355135},{"text":"mielensä","start_ms":355435},{"text":"kiisi","start_ms":355982},{"text":"välittömästi","start_ms":356282},{"text":"takaisin","start_ms":357032},{"text":"hänen","start_ms":357521},{"text":"oman","start_ms":357786},{"text":"sukunsa","start_ms":358061},{"text":"huolellisesti","start_ms":358551},{"text":"varjeltuihin","start_ms":359321},{"text":"perintökalleuksiin,","start_ms":360032},{"text":"joita","start_ms":361293},{"text":"säilytettiin","start_ms":361538},{"text":"kotona","start_ms":362238},{"text":"kaiverretussa","start_ms":362558},{"text":"puuarkussa.","start_ms":363284}]}]},{"index":13,"source_text":"For generations, the Thorne family had passed down a series of linen-bound journals containing obscure genealogical records.","target_text":"Thornen suku oli sukupolvien ajan siirtänyt eteenpäin sarjaa pellavasidottuja päiväkirjoja, jotka sisälsivät hämäriä sukututkimustietoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":365316,"end_ms":373908,"speech_end_ms":373206,"words":[{"text":"Thornen","start_ms":365331},{"text":"suku","start_ms":365731},{"text":"oli","start_ms":366046},{"text":"sukupolvien","start_ms":366201},{"text":"ajan","start_ms":366882},{"text":"siirtänyt","start_ms":367162},{"text":"eteenpäin","start_ms":367714},{"text":"sarjaa","start_ms":368279},{"text":"pellavasidottuja","start_ms":368665},{"text":"päiväkirjoja,","start_ms":369600},{"text":"jotka","start_ms":370620},{"text":"sisälsivät","start_ms":370876},{"text":"hämäriä","start_ms":371471},{"text":"sukututkimustietoja.","start_ms":371896}]},{"role":"source","start_ms":374408,"end_ms":382088,"speech_end_ms":381388,"words":[{"text":"For","start_ms":374423},{"text":"generations,","start_ms":374563},{"text":"the","start_ms":375524},{"text":"Thorne","start_ms":375614},{"text":"family","start_ms":375954},{"text":"had","start_ms":376380},{"text":"passed","start_ms":376555},{"text":"down","start_ms":376905},{"text":"a","start_ms":377125},{"text":"series","start_ms":377170},{"text":"of","start_ms":377630},{"text":"linen-bound","start_ms":377775},{"text":"journals","start_ms":378400},{"text":"containing","start_ms":378916},{"text":"obscure","start_ms":379412},{"text":"genealogical","start_ms":379947},{"text":"records.","start_ms":380772}]},{"role":"target","start_ms":382588,"end_ms":391180,"speech_end_ms":390478,"words":[{"text":"Thornen","start_ms":382603},{"text":"suku","start_ms":383003},{"text":"oli","start_ms":383318},{"text":"sukupolvien","start_ms":383473},{"text":"ajan","start_ms":384154},{"text":"siirtänyt","start_ms":384434},{"text":"eteenpäin","start_ms":384986},{"text":"sarjaa","start_ms":385551},{"text":"pellavasidottuja","start_ms":385937},{"text":"päiväkirjoja,","start_ms":386872},{"text":"jotka","start_ms":387892},{"text":"sisälsivät","start_ms":388148},{"text":"hämäriä","start_ms":388743},{"text":"sukututkimustietoja.","start_ms":389168}]}]},{"index":14,"source_text":"Her grandmother had often spoken in hushed, reverent whispers about an ancestral secret buried beneath centuries of intentional misdirection.","target_text":"Hänen isoäitinsä oli usein puhunut hiljaisin, kunnioittavin kuiskauksin esi-isien salaisuudesta, joka oli haudattu vuosisatojen tahallisen harhaanjohtamisen alle.","segments":[{"role":"target","start_ms":391680,"end_ms":401664,"speech_end_ms":400970,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":391695},{"text":"isoäitinsä","start_ms":391990},{"text":"oli","start_ms":392752},{"text":"usein","start_ms":392907},{"text":"puhunut","start_ms":393252},{"text":"hiljaisin,","start_ms":393652},{"text":"kunnioittavin","start_ms":394408},{"text":"kuiskauksin","start_ms":395104},{"text":"esi-isien","start_ms":395795},{"text":"salaisuudesta,","start_ms":396335},{"text":"joka","start_ms":397332},{"text":"oli","start_ms":397557},{"text":"haudattu","start_ms":397732},{"text":"vuosisatojen","start_ms":398238},{"text":"tahallisen","start_ms":398970},{"text":"harhaanjohtamisen","start_ms":399525},{"text":"alle.","start_ms":400551}]},{"role":"source","start_ms":402164,"end_ms":410804,"speech_end_ms":410124,"words":[{"text":"Her","start_ms":402179},{"text":"grandmother","start_ms":402314},{"text":"had","start_ms":402950},{"text":"often","start_ms":403105},{"text":"spoken","start_ms":403424},{"text":"in","start_ms":403873},{"text":"hushed,","start_ms":404018},{"text":"reverent","start_ms":404723},{"text":"whispers","start_ms":405195},{"text":"about","start_ms":405682},{"text":"an","start_ms":405922},{"text":"ancestral","start_ms":406017},{"text":"secret","start_ms":406620},{"text":"buried","start_ms":407110},{"text":"beneath","start_ms":407530},{"text":"centuries","start_ms":407890},{"text":"of","start_ms":408520},{"text":"intentional","start_ms":408625},{"text":"misdirection.","start_ms":409216}]},{"role":"target","start_ms":411304,"end_ms":421288,"speech_end_ms":420594,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":411319},{"text":"isoäitinsä","start_ms":411614},{"text":"oli","start_ms":412376},{"text":"usein","start_ms":412531},{"text":"puhunut","start_ms":412876},{"text":"hiljaisin,","start_ms":413276},{"text":"kunnioittavin","start_ms":414032},{"text":"kuiskauksin","start_ms":414728},{"text":"esi-isien","start_ms":415419},{"text":"salaisuudesta,","start_ms":415959},{"text":"joka","start_ms":416956},{"text":"oli","start_ms":417181},{"text":"haudattu","start_ms":417356},{"text":"vuosisatojen","start_ms":417862},{"text":"tahallisen","start_ms":418594},{"text":"harhaanjohtamisen","start_ms":419149},{"text":"alle.","start_ms":420175}]}]},{"index":15,"source_text":"Yet, Clara had always dismissed those family legends as whimsical folklore crafted to entertain imaginative children during winter evenings.","target_text":"Silti Clara oli aina sivuuttanut nuo sukutarinat oikukkaina kansantarinoina, jotka oli sepitetty viihdyttämään mielikuvituksellisia lapsia talvi-iltoina.","segments":[{"role":"target","start_ms":421788,"end_ms":430956,"speech_end_ms":430258,"words":[{"text":"Silti","start_ms":421803},{"text":"Clara","start_ms":422218},{"text":"oli","start_ms":422533},{"text":"aina","start_ms":422753},{"text":"sivuuttanut","start_ms":422953},{"text":"nuo","start_ms":423587},{"text":"sukutarinat","start_ms":423762},{"text":"oikukkaina","start_ms":424448},{"text":"kansantarinoina,","start_ms":425033},{"text":"jotka","start_ms":426144},{"text":"oli","start_ms":426424},{"text":"sepitetty","start_ms":426579},{"text":"viihdyttämään","start_ms":427153},{"text":"mielikuvituksellisia","start_ms":427808},{"text":"lapsia","start_ms":428920},{"text":"talvi-iltoina.","start_ms":429336}]},{"role":"source","start_ms":431456,"end_ms":440000,"speech_end_ms":439306,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":431471},{"text":"Clara","start_ms":431861},{"text":"had","start_ms":432241},{"text":"always","start_ms":432441},{"text":"dismissed","start_ms":432826},{"text":"those","start_ms":433325},{"text":"family","start_ms":433525},{"text":"legends","start_ms":433905},{"text":"as","start_ms":434434},{"text":"whimsical","start_ms":434614},{"text":"folklore","start_ms":435159},{"text":"crafted","start_ms":435768},{"text":"to","start_ms":436263},{"text":"entertain","start_ms":436368},{"text":"imaginative","start_ms":436906},{"text":"children","start_ms":437531},{"text":"during","start_ms":438097},{"text":"winter","start_ms":438372},{"text":"evenings.","start_ms":438697}]},{"role":"target","start_ms":440500,"end_ms":449668,"speech_end_ms":448970,"words":[{"text":"Silti","start_ms":440515},{"text":"Clara","start_ms":440930},{"text":"oli","start_ms":441245},{"text":"aina","start_ms":441465},{"text":"sivuuttanut","start_ms":441665},{"text":"nuo","start_ms":442299},{"text":"sukutarinat","start_ms":442474},{"text":"oikukkaina","start_ms":443160},{"text":"kansantarinoina,","start_ms":443745},{"text":"jotka","start_ms":444856},{"text":"oli","start_ms":445136},{"text":"sepitetty","start_ms":445291},{"text":"viihdyttämään","start_ms":445865},{"text":"mielikuvituksellisia","start_ms":446520},{"text":"lapsia","start_ms":447632},{"text":"talvi-iltoina.","start_ms":448048}]}]},{"index":16,"source_text":"Now, standing amidst stacks of scholarly codices, she realized those childhood stories might possess an undeniable core of historical truth.","target_text":"Nyt, seistessään tieteellisten teosten pinojen keskellä, hän ymmärsi, että noilla lapsuuden tarinoilla saattoi olla kiistaton historiallinen totuuspohja.","segments":[{"role":"target","start_ms":450168,"end_ms":459432,"speech_end_ms":458748,"words":[{"text":"Nyt,","start_ms":450183},{"text":"seistessään","start_ms":450553},{"text":"tieteellisten","start_ms":451294},{"text":"teosten","start_ms":452024},{"text":"pinojen","start_ms":452464},{"text":"keskellä,","start_ms":452869},{"text":"hän","start_ms":453526},{"text":"ymmärsi,","start_ms":453701},{"text":"että","start_ms":454303},{"text":"noilla","start_ms":454553},{"text":"lapsuuden","start_ms":454868},{"text":"tarinoilla","start_ms":455423},{"text":"saattoi","start_ms":455933},{"text":"olla","start_ms":456393},{"text":"kiistaton","start_ms":456638},{"text":"historiallinen","start_ms":457143},{"text":"totuuspohja.","start_ms":457908}]},{"role":"source","start_ms":459932,"end_ms":469028,"speech_end_ms":468232,"words":[{"text":"Now,","start_ms":459947},{"text":"standing","start_ms":460472},{"text":"amidst","start_ms":460977},{"text":"stacks","start_ms":461347},{"text":"of","start_ms":461777},{"text":"scholarly","start_ms":461862},{"text":"codices,","start_ms":462406},{"text":"she","start_ms":463307},{"text":"realized","start_ms":463472},{"text":"those","start_ms":464012},{"text":"childhood","start_ms":464215},{"text":"stories","start_ms":464730},{"text":"might","start_ms":465301},{"text":"possess","start_ms":465521},{"text":"an","start_ms":465936},{"text":"undeniable","start_ms":466021},{"text":"core","start_ms":466721},{"text":"of","start_ms":467101},{"text":"historical","start_ms":467181},{"text":"truth.","start_ms":467756}]},{"role":"target","start_ms":469528,"end_ms":478792,"speech_end_ms":478108,"words":[{"text":"Nyt,","start_ms":469543},{"text":"seistessään","start_ms":469913},{"text":"tieteellisten","start_ms":470654},{"text":"teosten","start_ms":471384},{"text":"pinojen","start_ms":471824},{"text":"keskellä,","start_ms":472229},{"text":"hän","start_ms":472886},{"text":"ymmärsi,","start_ms":473061},{"text":"että","start_ms":473663},{"text":"noilla","start_ms":473913},{"text":"lapsuuden","start_ms":474228},{"text":"tarinoilla","start_ms":474783},{"text":"saattoi","start_ms":475293},{"text":"olla","start_ms":475753},{"text":"kiistaton","start_ms":475998},{"text":"historiallinen","start_ms":476503},{"text":"totuuspohja.","start_ms":477268}]}]},{"index":17,"source_text":"She turned the page with breathtaking caution, taking care not to disturb the fragile fibers of the antique leaf.","target_text":"Hän käänsi sivua henkeäsalpaavan varovasti, varoen vahingoittamasta antiikkisen lehden hauraita kuituja.","segments":[{"role":"target","start_ms":479292,"end_ms":485916,"speech_end_ms":485202,"words":[{"text":"Hän","start_ms":479307},{"text":"käänsi","start_ms":479517},{"text":"sivua","start_ms":479869},{"text":"henkeäsalpaavan","start_ms":480184},{"text":"varovasti,","start_ms":481124},{"text":"varoen","start_ms":481919},{"text":"vahingoittamasta","start_ms":482259},{"text":"antiikkisen","start_ms":483116},{"text":"lehden","start_ms":483776},{"text":"hauraita","start_ms":484111},{"text":"kuituja.","start_ms":484606}]},{"role":"source","start_ms":486416,"end_ms":493280,"speech_end_ms":492536,"words":[{"text":"She","start_ms":486431},{"text":"turned","start_ms":486606},{"text":"the","start_ms":486912},{"text":"page","start_ms":486977},{"text":"with","start_ms":487407},{"text":"breathtaking","start_ms":487572},{"text":"caution,","start_ms":488189},{"text":"taking","start_ms":488940},{"text":"care","start_ms":489305},{"text":"not","start_ms":489600},{"text":"to","start_ms":489830},{"text":"disturb","start_ms":489940},{"text":"the","start_ms":490410},{"text":"fragile","start_ms":490480},{"text":"fibers","start_ms":490910},{"text":"of","start_ms":491460},{"text":"the","start_ms":491570},{"text":"antique","start_ms":491680},{"text":"leaf.","start_ms":492124}]},{"role":"target","start_ms":493780,"end_ms":500404,"speech_end_ms":499690,"words":[{"text":"Hän","start_ms":493795},{"text":"käänsi","start_ms":494005},{"text":"sivua","start_ms":494357},{"text":"henkeäsalpaavan","start_ms":494672},{"text":"varovasti,","start_ms":495612},{"text":"varoen","start_ms":496407},{"text":"vahingoittamasta","start_ms":496747},{"text":"antiikkisen","start_ms":497604},{"text":"lehden","start_ms":498264},{"text":"hauraita","start_ms":498599},{"text":"kuituja.","start_ms":499094}]}]},{"index":18,"source_text":"Embedded within the margin was a faded impression of a distinctive crest featuring an interconnected olive branch and a rising sun.","target_text":"Marginaaliin oli painettu haalistunut jälki erottuvasta vaakunasta, jossa oli toisiinsa kietoutunut oliivipuun oksa ja nouseva aurinko.","segments":[{"role":"target","start_ms":500904,"end_ms":509208,"speech_end_ms":508514,"words":[{"text":"Marginaaliin","start_ms":500919},{"text":"oli","start_ms":501655},{"text":"painettu","start_ms":501800},{"text":"haalistunut","start_ms":502355},{"text":"jälki","start_ms":502956},{"text":"erottuvasta","start_ms":503306},{"text":"vaakunasta,","start_ms":503931},{"text":"jossa","start_ms":504742},{"text":"oli","start_ms":505027},{"text":"toisiinsa","start_ms":505187},{"text":"kietoutunut","start_ms":505787},{"text":"oliivipuun","start_ms":506447},{"text":"oksa","start_ms":506988},{"text":"ja","start_ms":507296},{"text":"nouseva","start_ms":507426},{"text":"aurinko.","start_ms":507881}]},{"role":"source","start_ms":509708,"end_ms":517556,"speech_end_ms":516878,"words":[{"text":"Embedded","start_ms":509723},{"text":"within","start_ms":510194},{"text":"the","start_ms":510484},{"text":"margin","start_ms":510535},{"text":"was","start_ms":511092},{"text":"a","start_ms":511277},{"text":"faded","start_ms":511332},{"text":"impression","start_ms":511713},{"text":"of","start_ms":512303},{"text":"a","start_ms":512435},{"text":"distinctive","start_ms":512494},{"text":"crest","start_ms":513065},{"text":"featuring","start_ms":513580},{"text":"an","start_ms":514024},{"text":"interconnected","start_ms":514124},{"text":"olive","start_ms":514854},{"text":"branch","start_ms":515174},{"text":"and","start_ms":515684},{"text":"a","start_ms":515849},{"text":"rising","start_ms":515879},{"text":"sun.","start_ms":516335}]},{"role":"target","start_ms":518056,"end_ms":526360,"speech_end_ms":525666,"words":[{"text":"Marginaaliin","start_ms":518071},{"text":"oli","start_ms":518807},{"text":"painettu","start_ms":518952},{"text":"haalistunut","start_ms":519507},{"text":"jälki","start_ms":520108},{"text":"erottuvasta","start_ms":520458},{"text":"vaakunasta,","start_ms":521083},{"text":"jossa","start_ms":521894},{"text":"oli","start_ms":522179},{"text":"toisiinsa","start_ms":522339},{"text":"kietoutunut","start_ms":522939},{"text":"oliivipuun","start_ms":523599},{"text":"oksa","start_ms":524140},{"text":"ja","start_ms":524448},{"text":"nouseva","start_ms":524578},{"text":"aurinko.","start_ms":525033}]}]},{"index":19,"source_text":"That precise emblem was etched onto the silver pocket watch Clara carried in her satchel every single day.","target_text":"Tuo täsmällinen tunnus oli kaiverrettu hopeiseen taskukelloon, jota Clara kantoi laukussaan joka ikinen päivä.","segments":[{"role":"target","start_ms":526860,"end_ms":533772,"speech_end_ms":533060,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":526875},{"text":"täsmällinen","start_ms":527065},{"text":"tunnus","start_ms":527773},{"text":"oli","start_ms":528153},{"text":"kaiverrettu","start_ms":528293},{"text":"hopeiseen","start_ms":529009},{"text":"taskukelloon,","start_ms":529569},{"text":"jota","start_ms":530403},{"text":"Clara","start_ms":530608},{"text":"kantoi","start_ms":530924},{"text":"laukussaan","start_ms":531314},{"text":"joka","start_ms":531934},{"text":"ikinen","start_ms":532194},{"text":"päivä.","start_ms":532599}]},{"role":"source","start_ms":534272,"end_ms":540584,"speech_end_ms":539932,"words":[{"text":"That","start_ms":534287},{"text":"precise","start_ms":534472},{"text":"emblem","start_ms":534973},{"text":"was","start_ms":535443},{"text":"etched","start_ms":535619},{"text":"onto","start_ms":535879},{"text":"the","start_ms":536074},{"text":"silver","start_ms":536154},{"text":"pocket","start_ms":536525},{"text":"watch","start_ms":536902},{"text":"Clara","start_ms":537227},{"text":"carried","start_ms":537702},{"text":"in","start_ms":538092},{"text":"her","start_ms":538203},{"text":"satchel","start_ms":538318},{"text":"every","start_ms":538868},{"text":"single","start_ms":539098},{"text":"day.","start_ms":539479}]},{"role":"target","start_ms":541084,"end_ms":547996,"speech_end_ms":547284,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":541099},{"text":"täsmällinen","start_ms":541289},{"text":"tunnus","start_ms":541997},{"text":"oli","start_ms":542377},{"text":"kaiverrettu","start_ms":542517},{"text":"hopeiseen","start_ms":543233},{"text":"taskukelloon,","start_ms":543793},{"text":"jota","start_ms":544627},{"text":"Clara","start_ms":544832},{"text":"kantoi","start_ms":545148},{"text":"laukussaan","start_ms":545538},{"text":"joka","start_ms":546158},{"text":"ikinen","start_ms":546418},{"text":"päivä.","start_ms":546823}]}]},{"index":20,"source_text":"Her breath hitched as she produced the heirloom watch, placing it directly beside the inked seal on the parchment.","target_text":"Hänen hengityksensä salpaantui, kun hän otti esiin perintökellon ja asetti sen suoraan pergamentin mustesinetin viereen.","segments":[{"role":"target","start_ms":548496,"end_ms":555816,"speech_end_ms":555116,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":548511},{"text":"hengityksensä","start_ms":548811},{"text":"salpaantui,","start_ms":549614},{"text":"kun","start_ms":550435},{"text":"hän","start_ms":550610},{"text":"otti","start_ms":550785},{"text":"esiin","start_ms":551016},{"text":"perintökellon","start_ms":551326},{"text":"ja","start_ms":552046},{"text":"asetti","start_ms":552171},{"text":"sen","start_ms":552532},{"text":"suoraan","start_ms":552737},{"text":"pergamentin","start_ms":553160},{"text":"mustesinetin","start_ms":553800},{"text":"viereen.","start_ms":554520}]},{"role":"source","start_ms":556316,"end_ms":562868,"speech_end_ms":562146,"words":[{"text":"Her","start_ms":556331},{"text":"breath","start_ms":556461},{"text":"hitched","start_ms":556781},{"text":"as","start_ms":557199},{"text":"she","start_ms":557304},{"text":"produced","start_ms":557464},{"text":"the","start_ms":557994},{"text":"heirloom","start_ms":558124},{"text":"watch,","start_ms":558519},{"text":"placing","start_ms":559100},{"text":"it","start_ms":559506},{"text":"directly","start_ms":559606},{"text":"beside","start_ms":560076},{"text":"the","start_ms":560510},{"text":"inked","start_ms":560631},{"text":"seal","start_ms":560841},{"text":"on","start_ms":561256},{"text":"the","start_ms":561381},{"text":"parchment.","start_ms":561431}]},{"role":"target","start_ms":563368,"end_ms":570688,"speech_end_ms":569988,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":563383},{"text":"hengityksensä","start_ms":563683},{"text":"salpaantui,","start_ms":564486},{"text":"kun","start_ms":565307},{"text":"hän","start_ms":565482},{"text":"otti","start_ms":565657},{"text":"esiin","start_ms":565888},{"text":"perintökellon","start_ms":566198},{"text":"ja","start_ms":566918},{"text":"asetti","start_ms":567043},{"text":"sen","start_ms":567404},{"text":"suoraan","start_ms":567609},{"text":"pergamentin","start_ms":568032},{"text":"mustesinetin","start_ms":568672},{"text":"viereen.","start_ms":569392}]}]},{"index":21,"source_text":"The geometric proportions of the two symbols matched with astonishing, undeniable precision.","target_text":"Kahden symbolin geometriset mittasuhteet täsmäsivät hämmästyttävän ja kiistattoman tarkasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":571188,"end_ms":576756,"speech_end_ms":576388,"words":[{"text":"Kahden","start_ms":571203},{"text":"symbolin","start_ms":571579},{"text":"geometriset","start_ms":572109},{"text":"mittasuhteet","start_ms":572782},{"text":"täsmäsivät","start_ms":573518},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":574106},{"text":"ja","start_ms":574896},{"text":"kiistattoman","start_ms":574991},{"text":"tarkasti.","start_ms":575725}]},{"role":"source","start_ms":577256,"end_ms":583136,"speech_end_ms":582456,"words":[{"text":"The","start_ms":577271},{"text":"geometric","start_ms":577376},{"text":"proportions","start_ms":577967},{"text":"of","start_ms":578683},{"text":"the","start_ms":578798},{"text":"two","start_ms":578879},{"text":"symbols","start_ms":579099},{"text":"matched","start_ms":579702},{"text":"with","start_ms":580086},{"text":"astonishing,","start_ms":580221},{"text":"undeniable","start_ms":581057},{"text":"precision.","start_ms":581717}]},{"role":"target","start_ms":583636,"end_ms":589204,"speech_end_ms":588836,"words":[{"text":"Kahden","start_ms":583651},{"text":"symbolin","start_ms":584027},{"text":"geometriset","start_ms":584557},{"text":"mittasuhteet","start_ms":585230},{"text":"täsmäsivät","start_ms":585966},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":586554},{"text":"ja","start_ms":587344},{"text":"kiistattoman","start_ms":587439},{"text":"tarkasti.","start_ms":588173}]}]},{"index":22,"source_text":"Driven by an urgent wave of adrenaline, Clara gathered her notebooks and hastily secured the archives heavy oak doors.","target_text":"Kiireellisen adrenaliiniryöpyn ajamana Clara keräsi muistikirjansa ja sulki hätäisesti arkiston raskaat tammiovet.","segments":[{"role":"target","start_ms":589704,"end_ms":597096,"speech_end_ms":596354,"words":[{"text":"Kiireellisen","start_ms":589719},{"text":"adrenaliiniryöpyn","start_ms":590398},{"text":"ajamana","start_ms":591442},{"text":"Clara","start_ms":591913},{"text":"keräsi","start_ms":592248},{"text":"muistikirjansa","start_ms":592608},{"text":"ja","start_ms":593534},{"text":"sulki","start_ms":593614},{"text":"hätäisesti","start_ms":593974},{"text":"arkiston","start_ms":594684},{"text":"raskaat","start_ms":595169},{"text":"tammiovet.","start_ms":595684}]},{"role":"source","start_ms":597596,"end_ms":605060,"speech_end_ms":604356,"words":[{"text":"Driven","start_ms":597611},{"text":"by","start_ms":597987},{"text":"an","start_ms":598152},{"text":"urgent","start_ms":598247},{"text":"wave","start_ms":598627},{"text":"of","start_ms":598932},{"text":"adrenaline,","start_ms":599032},{"text":"Clara","start_ms":599871},{"text":"gathered","start_ms":600286},{"text":"her","start_ms":600656},{"text":"notebooks","start_ms":600776},{"text":"and","start_ms":601441},{"text":"hastily","start_ms":601566},{"text":"secured","start_ms":602026},{"text":"the","start_ms":602521},{"text":"archives","start_ms":602641},{"text":"heavy","start_ms":603266},{"text":"oak","start_ms":603593},{"text":"doors.","start_ms":603798}]},{"role":"target","start_ms":605560,"end_ms":612952,"speech_end_ms":612210,"words":[{"text":"Kiireellisen","start_ms":605575},{"text":"adrenaliiniryöpyn","start_ms":606254},{"text":"ajamana","start_ms":607298},{"text":"Clara","start_ms":607769},{"text":"keräsi","start_ms":608104},{"text":"muistikirjansa","start_ms":608464},{"text":"ja","start_ms":609390},{"text":"sulki","start_ms":609470},{"text":"hätäisesti","start_ms":609830},{"text":"arkiston","start_ms":610540},{"text":"raskaat","start_ms":611025},{"text":"tammiovet.","start_ms":611540}]}]},{"index":23,"source_text":"She navigated the cobblestone alleys of the university quarter, her mind swirling with incredible, audacious possibilities.","target_text":"Hän kulki yliopistokorttelin mukulakivikujia pitkin, mielessään uskomattomia ja rohkeita mahdollisuuksia.","segments":[{"role":"target","start_ms":613452,"end_ms":620100,"speech_end_ms":619752,"words":[{"text":"Hän","start_ms":613467},{"text":"kulki","start_ms":613662},{"text":"yliopistokorttelin","start_ms":614012},{"text":"mukulakivikujia","start_ms":615092},{"text":"pitkin,","start_ms":615997},{"text":"mielessään","start_ms":616619},{"text":"uskomattomia","start_ms":617169},{"text":"ja","start_ms":618006},{"text":"rohkeita","start_ms":618141},{"text":"mahdollisuuksia.","start_ms":618666}]},{"role":"source","start_ms":620600,"end_ms":628424,"speech_end_ms":627740,"words":[{"text":"She","start_ms":620615},{"text":"navigated","start_ms":620775},{"text":"the","start_ms":621421},{"text":"cobblestone","start_ms":621486},{"text":"alleys","start_ms":622167},{"text":"of","start_ms":622658},{"text":"the","start_ms":622773},{"text":"university","start_ms":622838},{"text":"quarter,","start_ms":623498},{"text":"her","start_ms":624250},{"text":"mind","start_ms":624360},{"text":"swirling","start_ms":624755},{"text":"with","start_ms":625321},{"text":"incredible,","start_ms":625476},{"text":"audacious","start_ms":626247},{"text":"possibilities.","start_ms":626787}]},{"role":"target","start_ms":628924,"end_ms":635572,"speech_end_ms":635224,"words":[{"text":"Hän","start_ms":628939},{"text":"kulki","start_ms":629134},{"text":"yliopistokorttelin","start_ms":629484},{"text":"mukulakivikujia","start_ms":630564},{"text":"pitkin,","start_ms":631469},{"text":"mielessään","start_ms":632091},{"text":"uskomattomia","start_ms":632641},{"text":"ja","start_ms":633478},{"text":"rohkeita","start_ms":633613},{"text":"mahdollisuuksia.","start_ms":634138}]}]},{"index":24,"source_text":"Rain began to patter softly against the stained-glass windows of the old town, adding an ethereal mood to her solitary journey.","target_text":"Sade alkoi ropista pehmeästi vanhan kaupungin lasimaalauksia vasten, tuoden eteeristä tunnelmaa hänen yksinäiselle matkalleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":636072,"end_ms":644376,"speech_end_ms":643672,"words":[{"text":"Sade","start_ms":636087},{"text":"alkoi","start_ms":636468},{"text":"ropista","start_ms":636803},{"text":"pehmeästi","start_ms":637301},{"text":"vanhan","start_ms":637886},{"text":"kaupungin","start_ms":638286},{"text":"lasimaalauksia","start_ms":638831},{"text":"vasten,","start_ms":639722},{"text":"tuoden","start_ms":640382},{"text":"eteeristä","start_ms":640727},{"text":"tunnelmaa","start_ms":641291},{"text":"hänen","start_ms":641866},{"text":"yksinäiselle","start_ms":642131},{"text":"matkalleen.","start_ms":642895}]},{"role":"source","start_ms":644876,"end_ms":652964,"speech_end_ms":652286,"words":[{"text":"Rain","start_ms":644891},{"text":"began","start_ms":645256},{"text":"to","start_ms":645601},{"text":"patter","start_ms":645696},{"text":"softly","start_ms":646051},{"text":"against","start_ms":646682},{"text":"the","start_ms":647052},{"text":"stained-glass","start_ms":647102},{"text":"windows","start_ms":647871},{"text":"of","start_ms":648351},{"text":"the","start_ms":648457},{"text":"old","start_ms":648577},{"text":"town,","start_ms":648787},{"text":"adding","start_ms":649598},{"text":"an","start_ms":649883},{"text":"ethereal","start_ms":649978},{"text":"mood","start_ms":650494},{"text":"to","start_ms":650864},{"text":"her","start_ms":650984},{"text":"solitary","start_ms":651099},{"text":"journey.","start_ms":651740}]},{"role":"target","start_ms":653464,"end_ms":661768,"speech_end_ms":661064,"words":[{"text":"Sade","start_ms":653479},{"text":"alkoi","start_ms":653860},{"text":"ropista","start_ms":654195},{"text":"pehmeästi","start_ms":654693},{"text":"vanhan","start_ms":655278},{"text":"kaupungin","start_ms":655678},{"text":"lasimaalauksia","start_ms":656223},{"text":"vasten,","start_ms":657114},{"text":"tuoden","start_ms":657774},{"text":"eteeristä","start_ms":658119},{"text":"tunnelmaa","start_ms":658683},{"text":"hänen","start_ms":659258},{"text":"yksinäiselle","start_ms":659523},{"text":"matkalleen.","start_ms":660287}]}]},{"index":25,"source_text":"Upon arriving at her modest apartment, she bypassed her evening meal of roasted root vegetables and warm herbal tea.","target_text":"Saavuttuaan vaatimattomaan asuntoonsa hän jätti väliin ilta-ateriansa, joka koostui paahdetuista juureksista ja lämpimästä yrttiteestä.","segments":[{"role":"target","start_ms":662268,"end_ms":670644,"speech_end_ms":669958,"words":[{"text":"Saavuttuaan","start_ms":662283},{"text":"vaatimattomaan","start_ms":662983},{"text":"asuntoonsa","start_ms":663788},{"text":"hän","start_ms":664433},{"text":"jätti","start_ms":664593},{"text":"väliin","start_ms":664868},{"text":"ilta-ateriansa,","start_ms":665218},{"text":"joka","start_ms":666346},{"text":"koostui","start_ms":666556},{"text":"paahdetuista","start_ms":667006},{"text":"juureksista","start_ms":667726},{"text":"ja","start_ms":668401},{"text":"lämpimästä","start_ms":668516},{"text":"yrttiteestä.","start_ms":669111}]},{"role":"source","start_ms":671144,"end_ms":678128,"speech_end_ms":677474,"words":[{"text":"Upon","start_ms":671159},{"text":"arriving","start_ms":671474},{"text":"at","start_ms":671910},{"text":"her","start_ms":672035},{"text":"modest","start_ms":672140},{"text":"apartment,","start_ms":672560},{"text":"she","start_ms":673338},{"text":"bypassed","start_ms":673498},{"text":"her","start_ms":674018},{"text":"evening","start_ms":674148},{"text":"meal","start_ms":674469},{"text":"of","start_ms":674774},{"text":"roasted","start_ms":674934},{"text":"root","start_ms":675329},{"text":"vegetables","start_ms":675534},{"text":"and","start_ms":676253},{"text":"warm","start_ms":676378},{"text":"herbal","start_ms":676703},{"text":"tea.","start_ms":676993}]},{"role":"target","start_ms":678628,"end_ms":687004,"speech_end_ms":686318,"words":[{"text":"Saavuttuaan","start_ms":678643},{"text":"vaatimattomaan","start_ms":679343},{"text":"asuntoonsa","start_ms":680148},{"text":"hän","start_ms":680793},{"text":"jätti","start_ms":680953},{"text":"väliin","start_ms":681228},{"text":"ilta-ateriansa,","start_ms":681578},{"text":"joka","start_ms":682706},{"text":"koostui","start_ms":682916},{"text":"paahdetuista","start_ms":683366},{"text":"juureksista","start_ms":684086},{"text":"ja","start_ms":684761},{"text":"lämpimästä","start_ms":684876},{"text":"yrttiteestä.","start_ms":685471}]}]},{"index":26,"source_text":"Instead, she retrieved the heavy wooden chest from the back of her study wardrobe and placed it onto her desk.","target_text":"Sen sijaan hän haki raskaan puuarkun työhuoneensa vaatekaapin perältä ja asetti sen työpöydälleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":687504,"end_ms":693816,"speech_end_ms":693104,"words":[{"text":"Sen","start_ms":687519},{"text":"sijaan","start_ms":687789},{"text":"hän","start_ms":688114},{"text":"haki","start_ms":688259},{"text":"raskaan","start_ms":688475},{"text":"puuarkun","start_ms":688945},{"text":"työhuoneensa","start_ms":689481},{"text":"vaatekaapin","start_ms":690221},{"text":"perältä","start_ms":690966},{"text":"ja","start_ms":691396},{"text":"asetti","start_ms":691551},{"text":"sen","start_ms":691931},{"text":"työpöydälleen.","start_ms":692151}]},{"role":"source","start_ms":694316,"end_ms":700892,"speech_end_ms":700186,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":694331},{"text":"she","start_ms":695046},{"text":"retrieved","start_ms":695219},{"text":"the","start_ms":695761},{"text":"heavy","start_ms":695841},{"text":"wooden","start_ms":696148},{"text":"chest","start_ms":696503},{"text":"from","start_ms":696963},{"text":"the","start_ms":697163},{"text":"back","start_ms":697228},{"text":"of","start_ms":697548},{"text":"her","start_ms":697633},{"text":"study","start_ms":697753},{"text":"wardrobe","start_ms":698068},{"text":"and","start_ms":698733},{"text":"placed","start_ms":698858},{"text":"it","start_ms":699203},{"text":"onto","start_ms":699273},{"text":"her","start_ms":699514},{"text":"desk.","start_ms":699634}]},{"role":"target","start_ms":701392,"end_ms":707704,"speech_end_ms":706992,"words":[{"text":"Sen","start_ms":701407},{"text":"sijaan","start_ms":701677},{"text":"hän","start_ms":702002},{"text":"haki","start_ms":702147},{"text":"raskaan","start_ms":702363},{"text":"puuarkun","start_ms":702833},{"text":"työhuoneensa","start_ms":703369},{"text":"vaatekaapin","start_ms":704109},{"text":"perältä","start_ms":704854},{"text":"ja","start_ms":705284},{"text":"asetti","start_ms":705439},{"text":"sen","start_ms":705819},{"text":"työpöydälleen.","start_ms":706039}]}]},{"index":27,"source_text":"With trembling fingers, she unlocked the iron clasp and removed the oldest journal, bound in pale woven linen.","target_text":"Tärisevin sormin hän avasi rautaisen lukon ja otti esiin vanhimman, vaaleaan kudottuun pellavaan sidotun päiväkirjan.","segments":[{"role":"target","start_ms":708204,"end_ms":715572,"speech_end_ms":714874,"words":[{"text":"Tärisevin","start_ms":708219},{"text":"sormin","start_ms":708775},{"text":"hän","start_ms":709186},{"text":"avasi","start_ms":709351},{"text":"rautaisen","start_ms":709696},{"text":"lukon","start_ms":710272},{"text":"ja","start_ms":710617},{"text":"otti","start_ms":710747},{"text":"esiin","start_ms":710997},{"text":"vanhimman,","start_ms":711312},{"text":"vaaleaan","start_ms":712088},{"text":"kudottuun","start_ms":712563},{"text":"pellavaan","start_ms":713095},{"text":"sidotun","start_ms":713590},{"text":"päiväkirjan.","start_ms":714012}]},{"role":"source","start_ms":716072,"end_ms":723224,"speech_end_ms":722552,"words":[{"text":"With","start_ms":716087},{"text":"trembling","start_ms":716272},{"text":"fingers,","start_ms":716772},{"text":"she","start_ms":717480},{"text":"unlocked","start_ms":717685},{"text":"the","start_ms":718165},{"text":"iron","start_ms":718290},{"text":"clasp","start_ms":718595},{"text":"and","start_ms":719150},{"text":"removed","start_ms":719270},{"text":"the","start_ms":719725},{"text":"oldest","start_ms":719860},{"text":"journal,","start_ms":720240},{"text":"bound","start_ms":720850},{"text":"in","start_ms":721180},{"text":"pale","start_ms":721330},{"text":"woven","start_ms":721670},{"text":"linen.","start_ms":722020}]},{"role":"target","start_ms":723724,"end_ms":731092,"speech_end_ms":730394,"words":[{"text":"Tärisevin","start_ms":723739},{"text":"sormin","start_ms":724295},{"text":"hän","start_ms":724706},{"text":"avasi","start_ms":724871},{"text":"rautaisen","start_ms":725216},{"text":"lukon","start_ms":725792},{"text":"ja","start_ms":726137},{"text":"otti","start_ms":726267},{"text":"esiin","start_ms":726517},{"text":"vanhimman,","start_ms":726832},{"text":"vaaleaan","start_ms":727608},{"text":"kudottuun","start_ms":728083},{"text":"pellavaan","start_ms":728615},{"text":"sidotun","start_ms":729110},{"text":"päiväkirjan.","start_ms":729532}]}]},{"index":28,"source_text":"She systematically cross-referenced dates, geographical coordinates, and pseudonymic aliases listed within the private family ledger.","target_text":"Hän vertaili järjestelmällisesti päivämääriä, maantieteellisiä koordinaatteja ja salanimiä, jotka oli lueteltu suvun yksityisessä tilikirjassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":731592,"end_ms":740712,"speech_end_ms":740032,"words":[{"text":"Hän","start_ms":731607},{"text":"vertaili","start_ms":731797},{"text":"järjestelmällisesti","start_ms":732289},{"text":"päivämääriä,","start_ms":733499},{"text":"maantieteellisiä","start_ms":734424},{"text":"koordinaatteja","start_ms":735348},{"text":"ja","start_ms":736168},{"text":"salanimiä,","start_ms":736278},{"text":"jotka","start_ms":737098},{"text":"oli","start_ms":737378},{"text":"lueteltu","start_ms":737533},{"text":"suvun","start_ms":738093},{"text":"yksityisessä","start_ms":738398},{"text":"tilikirjassa.","start_ms":739135}]},{"role":"source","start_ms":741212,"end_ms":749492,"speech_end_ms":748792,"words":[{"text":"She","start_ms":741227},{"text":"systematically","start_ms":741387},{"text":"cross-referenced","start_ms":742223},{"text":"dates,","start_ms":743107},{"text":"geographical","start_ms":743729},{"text":"coordinates,","start_ms":744424},{"text":"and","start_ms":745324},{"text":"pseudonymic","start_ms":745439},{"text":"aliases","start_ms":746062},{"text":"listed","start_ms":746787},{"text":"within","start_ms":747184},{"text":"the","start_ms":747424},{"text":"private","start_ms":747484},{"text":"family","start_ms":747891},{"text":"ledger.","start_ms":748262}]},{"role":"target","start_ms":749992,"end_ms":759112,"speech_end_ms":758432,"words":[{"text":"Hän","start_ms":750007},{"text":"vertaili","start_ms":750197},{"text":"järjestelmällisesti","start_ms":750689},{"text":"päivämääriä,","start_ms":751899},{"text":"maantieteellisiä","start_ms":752824},{"text":"koordinaatteja","start_ms":753748},{"text":"ja","start_ms":754568},{"text":"salanimiä,","start_ms":754678},{"text":"jotka","start_ms":755498},{"text":"oli","start_ms":755778},{"text":"lueteltu","start_ms":755933},{"text":"suvun","start_ms":756493},{"text":"yksityisessä","start_ms":756798},{"text":"tilikirjassa.","start_ms":757535}]}]},{"index":29,"source_text":"Every single entry corresponded seamlessly with Genevieves missing years during her self-imposed exile in the northern valleys.","target_text":"Jokainen merkintä vastasi saumattomasti Genevieven kadonneita vuosia hänen vapaaehtoisen maanpakonsa aikana pohjoisissa laaksoissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":759612,"end_ms":767844,"speech_end_ms":767152,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":759627},{"text":"merkintä","start_ms":760118},{"text":"vastasi","start_ms":760604},{"text":"saumattomasti","start_ms":761075},{"text":"Genevieven","start_ms":761899},{"text":"kadonneita","start_ms":762506},{"text":"vuosia","start_ms":763066},{"text":"hänen","start_ms":763481},{"text":"vapaaehtoisen","start_ms":763721},{"text":"maanpakonsa","start_ms":764561},{"text":"aikana","start_ms":765322},{"text":"pohjoisissa","start_ms":765657},{"text":"laaksoissa.","start_ms":766352}]},{"role":"source","start_ms":768344,"end_ms":776216,"speech_end_ms":775524,"words":[{"text":"Every","start_ms":768359},{"text":"single","start_ms":768624},{"text":"entry","start_ms":769055},{"text":"corresponded","start_ms":769480},{"text":"seamlessly","start_ms":770223},{"text":"with","start_ms":770928},{"text":"Genevieves","start_ms":771100},{"text":"missing","start_ms":771781},{"text":"years","start_ms":772151},{"text":"during","start_ms":772638},{"text":"her","start_ms":772878},{"text":"self-imposed","start_ms":772998},{"text":"exile","start_ms":773774},{"text":"in","start_ms":774379},{"text":"the","start_ms":774484},{"text":"northern","start_ms":774534},{"text":"valleys.","start_ms":774919}]},{"role":"target","start_ms":776716,"end_ms":784948,"speech_end_ms":784256,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":776731},{"text":"merkintä","start_ms":777222},{"text":"vastasi","start_ms":777708},{"text":"saumattomasti","start_ms":778179},{"text":"Genevieven","start_ms":779003},{"text":"kadonneita","start_ms":779610},{"text":"vuosia","start_ms":780170},{"text":"hänen","start_ms":780585},{"text":"vapaaehtoisen","start_ms":780825},{"text":"maanpakonsa","start_ms":781665},{"text":"aikana","start_ms":782426},{"text":"pohjoisissa","start_ms":782761},{"text":"laaksoissa.","start_ms":783456}]}]},{"index":30,"source_text":"The ledger explicitly detailed how Genevieve had given birth to a daughter in complete secrecy to protect the child from political persecution.","target_text":"Tilikirjassa kerrottiin yksityiskohtaisesti, kuinka Genevieve oli synnyttänyt tyttären täydellisessä salaisuudessa suojellakseen lasta poliittiselta vainolta.","segments":[{"role":"target","start_ms":785448,"end_ms":794952,"speech_end_ms":794258,"words":[{"text":"Tilikirjassa","start_ms":785463},{"text":"kerrottiin","start_ms":786150},{"text":"yksityiskohtaisesti,","start_ms":786745},{"text":"kuinka","start_ms":788140},{"text":"Genevieve","start_ms":788457},{"text":"oli","start_ms":789003},{"text":"synnyttänyt","start_ms":789168},{"text":"tyttären","start_ms":789838},{"text":"täydellisessä","start_ms":790298},{"text":"salaisuudessa","start_ms":791008},{"text":"suojellakseen","start_ms":791817},{"text":"lasta","start_ms":792557},{"text":"poliittiselta","start_ms":792857},{"text":"vainolta.","start_ms":793631}]},{"role":"source","start_ms":795452,"end_ms":803876,"speech_end_ms":803212,"words":[{"text":"The","start_ms":795467},{"text":"ledger","start_ms":795532},{"text":"explicitly","start_ms":795953},{"text":"detailed","start_ms":796583},{"text":"how","start_ms":797175},{"text":"Genevieve","start_ms":797350},{"text":"had","start_ms":797901},{"text":"given","start_ms":798086},{"text":"birth","start_ms":798381},{"text":"to","start_ms":798661},{"text":"a","start_ms":798841},{"text":"daughter","start_ms":798881},{"text":"in","start_ms":799370},{"text":"complete","start_ms":799500},{"text":"secrecy","start_ms":799932},{"text":"to","start_ms":800554},{"text":"protect","start_ms":800674},{"text":"the","start_ms":801100},{"text":"child","start_ms":801155},{"text":"from","start_ms":801646},{"text":"political","start_ms":801825},{"text":"persecution.","start_ms":802275}]},{"role":"target","start_ms":804376,"end_ms":813880,"speech_end_ms":813186,"words":[{"text":"Tilikirjassa","start_ms":804391},{"text":"kerrottiin","start_ms":805078},{"text":"yksityiskohtaisesti,","start_ms":805673},{"text":"kuinka","start_ms":807068},{"text":"Genevieve","start_ms":807385},{"text":"oli","start_ms":807931},{"text":"synnyttänyt","start_ms":808096},{"text":"tyttären","start_ms":808766},{"text":"täydellisessä","start_ms":809226},{"text":"salaisuudessa","start_ms":809936},{"text":"suojellakseen","start_ms":810745},{"text":"lasta","start_ms":811485},{"text":"poliittiselta","start_ms":811785},{"text":"vainolta.","start_ms":812559}]}]},{"index":31,"source_text":"To ensure her safety, the infant had been entrusted to a compassionate family of botanists living near the coast.","target_text":"Turvallisuuden takaamiseksi lapsi oli uskottu rannikolla asuvalle myötätuntoiselle kasvitieteilijäperheelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":814380,"end_ms":821004,"speech_end_ms":820650,"words":[{"text":"Turvallisuuden","start_ms":814395},{"text":"takaamiseksi","start_ms":815245},{"text":"lapsi","start_ms":815951},{"text":"oli","start_ms":816326},{"text":"uskottu","start_ms":816476},{"text":"rannikolla","start_ms":816991},{"text":"asuvalle","start_ms":817546},{"text":"myötätuntoiselle","start_ms":818121},{"text":"kasvitieteilijäperheelle.","start_ms":819073}]},{"role":"source","start_ms":821504,"end_ms":828248,"speech_end_ms":827544,"words":[{"text":"To","start_ms":821519},{"text":"ensure","start_ms":821679},{"text":"her","start_ms":822025},{"text":"safety,","start_ms":822130},{"text":"the","start_ms":822917},{"text":"infant","start_ms":823067},{"text":"had","start_ms":823412},{"text":"been","start_ms":823567},{"text":"entrusted","start_ms":823717},{"text":"to","start_ms":824314},{"text":"a","start_ms":824484},{"text":"compassionate","start_ms":824514},{"text":"family","start_ms":825183},{"text":"of","start_ms":825618},{"text":"botanists","start_ms":825718},{"text":"living","start_ms":826418},{"text":"near","start_ms":826689},{"text":"the","start_ms":826854},{"text":"coast.","start_ms":826934}]},{"role":"target","start_ms":828748,"end_ms":835372,"speech_end_ms":835018,"words":[{"text":"Turvallisuuden","start_ms":828763},{"text":"takaamiseksi","start_ms":829613},{"text":"lapsi","start_ms":830319},{"text":"oli","start_ms":830694},{"text":"uskottu","start_ms":830844},{"text":"rannikolla","start_ms":831359},{"text":"asuvalle","start_ms":831914},{"text":"myötätuntoiselle","start_ms":832489},{"text":"kasvitieteilijäperheelle.","start_ms":833441}]}]},{"index":32,"source_text":"That child had taken the name of her adoptive guardians, effectively severing all visible ties to the legendary philosopher.","target_text":"Tuo lapsi oli ottanut kasvattajiensa nimen, mikä katkaisi tehokkaasti kaikki näkyvät siteet legendaariseen filosofiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":835872,"end_ms":843192,"speech_end_ms":842502,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":835887},{"text":"lapsi","start_ms":836087},{"text":"oli","start_ms":836464},{"text":"ottanut","start_ms":836624},{"text":"kasvattajiensa","start_ms":837019},{"text":"nimen,","start_ms":837918},{"text":"mikä","start_ms":838384},{"text":"katkaisi","start_ms":838594},{"text":"tehokkaasti","start_ms":839082},{"text":"kaikki","start_ms":839777},{"text":"näkyvät","start_ms":840087},{"text":"siteet","start_ms":840507},{"text":"legendaariseen","start_ms":840912},{"text":"filosofiin.","start_ms":841698}]},{"role":"source","start_ms":843692,"end_ms":851204,"speech_end_ms":850522,"words":[{"text":"That","start_ms":843707},{"text":"child","start_ms":843922},{"text":"had","start_ms":844383},{"text":"taken","start_ms":844542},{"text":"the","start_ms":844877},{"text":"name","start_ms":844937},{"text":"of","start_ms":845237},{"text":"her","start_ms":845333},{"text":"adoptive","start_ms":845493},{"text":"guardians,","start_ms":845933},{"text":"effectively","start_ms":846782},{"text":"severing","start_ms":847372},{"text":"all","start_ms":847857},{"text":"visible","start_ms":848072},{"text":"ties","start_ms":848474},{"text":"to","start_ms":848914},{"text":"the","start_ms":849029},{"text":"legendary","start_ms":849094},{"text":"philosopher.","start_ms":849684}]},{"role":"target","start_ms":851704,"end_ms":859024,"speech_end_ms":858334,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":851719},{"text":"lapsi","start_ms":851919},{"text":"oli","start_ms":852296},{"text":"ottanut","start_ms":852456},{"text":"kasvattajiensa","start_ms":852851},{"text":"nimen,","start_ms":853750},{"text":"mikä","start_ms":854216},{"text":"katkaisi","start_ms":854426},{"text":"tehokkaasti","start_ms":854914},{"text":"kaikki","start_ms":855609},{"text":"näkyvät","start_ms":855919},{"text":"siteet","start_ms":856339},{"text":"legendaariseen","start_ms":856744},{"text":"filosofiin.","start_ms":857530}]}]},{"index":33,"source_text":"Through seven generations of quiet, steadfast descent, that direct maternal line led straight to Clara herself.","target_text":"Seitsemän sukupolven hiljaisen ja vakaan polveutumisen kautta tuo suora äitilinja johti suoraan Claraan itseensä.","segments":[{"role":"target","start_ms":859524,"end_ms":866676,"speech_end_ms":865974,"words":[{"text":"Seitsemän","start_ms":859539},{"text":"sukupolven","start_ms":860104},{"text":"hiljaisen","start_ms":860726},{"text":"ja","start_ms":861320},{"text":"vakaan","start_ms":861425},{"text":"polveutumisen","start_ms":861826},{"text":"kautta","start_ms":862612},{"text":"tuo","start_ms":862947},{"text":"suora","start_ms":863154},{"text":"äitilinja","start_ms":863509},{"text":"johti","start_ms":864039},{"text":"suoraan","start_ms":864365},{"text":"Claraan","start_ms":864810},{"text":"itseensä.","start_ms":865250}]},{"role":"source","start_ms":867176,"end_ms":874544,"speech_end_ms":873826,"words":[{"text":"Through","start_ms":867191},{"text":"seven","start_ms":867366},{"text":"generations","start_ms":867745},{"text":"of","start_ms":868466},{"text":"quiet,","start_ms":868571},{"text":"steadfast","start_ms":869237},{"text":"descent,","start_ms":869873},{"text":"that","start_ms":870604},{"text":"direct","start_ms":870749},{"text":"maternal","start_ms":871239},{"text":"line","start_ms":871694},{"text":"led","start_ms":872135},{"text":"straight","start_ms":872370},{"text":"to","start_ms":872725},{"text":"Clara","start_ms":872825},{"text":"herself.","start_ms":873165}]},{"role":"target","start_ms":875044,"end_ms":882196,"speech_end_ms":881494,"words":[{"text":"Seitsemän","start_ms":875059},{"text":"sukupolven","start_ms":875624},{"text":"hiljaisen","start_ms":876246},{"text":"ja","start_ms":876840},{"text":"vakaan","start_ms":876945},{"text":"polveutumisen","start_ms":877346},{"text":"kautta","start_ms":878132},{"text":"tuo","start_ms":878467},{"text":"suora","start_ms":878674},{"text":"äitilinja","start_ms":879029},{"text":"johti","start_ms":879559},{"text":"suoraan","start_ms":879885},{"text":"Claraan","start_ms":880330},{"text":"itseensä.","start_ms":880770}]}]},{"index":34,"source_text":"The realization washed over Clara with the overwhelming force of a tidal wave, shattering her long-held professional detachment.","target_text":"Oivallus vyöryi Claran ylitse hyökyaallon voimalla ja murskasi hänen pitkään vaalimansa ammatillisen etäisyyden.","segments":[{"role":"target","start_ms":882696,"end_ms":889800,"speech_end_ms":889116,"words":[{"text":"Oivallus","start_ms":882711},{"text":"vyöryi","start_ms":883201},{"text":"Claran","start_ms":883571},{"text":"ylitse","start_ms":883987},{"text":"hyökyaallon","start_ms":884428},{"text":"voimalla","start_ms":885070},{"text":"ja","start_ms":885550},{"text":"murskasi","start_ms":885675},{"text":"hänen","start_ms":886200},{"text":"pitkään","start_ms":886460},{"text":"vaalimansa","start_ms":886872},{"text":"ammatillisen","start_ms":887536},{"text":"etäisyyden.","start_ms":888246}]},{"role":"source","start_ms":890300,"end_ms":898172,"speech_end_ms":897460,"words":[{"text":"The","start_ms":890315},{"text":"realization","start_ms":890395},{"text":"washed","start_ms":891253},{"text":"over","start_ms":891618},{"text":"Clara","start_ms":891843},{"text":"with","start_ms":892357},{"text":"the","start_ms":892582},{"text":"overwhelming","start_ms":892702},{"text":"force","start_ms":893302},{"text":"of","start_ms":893682},{"text":"a","start_ms":893767},{"text":"tidal","start_ms":893827},{"text":"wave,","start_ms":894222},{"text":"shattering","start_ms":894847},{"text":"her","start_ms":895343},{"text":"long-held","start_ms":895459},{"text":"professional","start_ms":896049},{"text":"detachment.","start_ms":896614}]},{"role":"target","start_ms":898672,"end_ms":905776,"speech_end_ms":905092,"words":[{"text":"Oivallus","start_ms":898687},{"text":"vyöryi","start_ms":899177},{"text":"Claran","start_ms":899547},{"text":"ylitse","start_ms":899963},{"text":"hyökyaallon","start_ms":900404},{"text":"voimalla","start_ms":901046},{"text":"ja","start_ms":901526},{"text":"murskasi","start_ms":901651},{"text":"hänen","start_ms":902176},{"text":"pitkään","start_ms":902436},{"text":"vaalimansa","start_ms":902848},{"text":"ammatillisen","start_ms":903512},{"text":"etäisyyden.","start_ms":904222}]}]},{"index":35,"source_text":"She was not merely an impartial biographer studying a distant historical titan through cold, objective metrics.","target_text":"Hän ei ollut vain puolueeton elämäkerran kirjoittaja, joka tutki kaukana olevaa historiallista suuruutta kylmien ja objektiivisten mittareiden avulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":906276,"end_ms":915108,"speech_end_ms":914426,"words":[{"text":"Hän","start_ms":906291},{"text":"ei","start_ms":906496},{"text":"ollut","start_ms":906651},{"text":"vain","start_ms":906887},{"text":"puolueeton","start_ms":907103},{"text":"elämäkerran","start_ms":907753},{"text":"kirjoittaja,","start_ms":908384},{"text":"joka","start_ms":909249},{"text":"tutki","start_ms":909462},{"text":"kaukana","start_ms":909787},{"text":"olevaa","start_ms":910222},{"text":"historiallista","start_ms":910582},{"text":"suuruutta","start_ms":911372},{"text":"kylmien","start_ms":911912},{"text":"ja","start_ms":912372},{"text":"objektiivisten","start_ms":912487},{"text":"mittareiden","start_ms":913277},{"text":"avulla.","start_ms":913897}]},{"role":"source","start_ms":915608,"end_ms":922832,"speech_end_ms":922138,"words":[{"text":"She","start_ms":915623},{"text":"was","start_ms":915783},{"text":"not","start_ms":915968},{"text":"merely","start_ms":916198},{"text":"an","start_ms":916593},{"text":"impartial","start_ms":916683},{"text":"biographer","start_ms":917243},{"text":"studying","start_ms":918073},{"text":"a","start_ms":918558},{"text":"distant","start_ms":918643},{"text":"historical","start_ms":919071},{"text":"titan","start_ms":919628},{"text":"through","start_ms":920163},{"text":"cold,","start_ms":920372},{"text":"objective","start_ms":920903},{"text":"metrics.","start_ms":921418}]},{"role":"target","start_ms":923332,"end_ms":932164,"speech_end_ms":931482,"words":[{"text":"Hän","start_ms":923347},{"text":"ei","start_ms":923552},{"text":"ollut","start_ms":923707},{"text":"vain","start_ms":923943},{"text":"puolueeton","start_ms":924159},{"text":"elämäkerran","start_ms":924809},{"text":"kirjoittaja,","start_ms":925440},{"text":"joka","start_ms":926305},{"text":"tutki","start_ms":926518},{"text":"kaukana","start_ms":926843},{"text":"olevaa","start_ms":927278},{"text":"historiallista","start_ms":927638},{"text":"suuruutta","start_ms":928428},{"text":"kylmien","start_ms":928968},{"text":"ja","start_ms":929428},{"text":"objektiivisten","start_ms":929543},{"text":"mittareiden","start_ms":930333},{"text":"avulla.","start_ms":930953}]}]},{"index":36,"source_text":"She was Genevieve Thornes direct biological descendant, connected by an unbroken chain of living heritage.","target_text":"Hän oli Genevieve Thornen suora biologinen jälkeläinen, jota yhdisti katkeamaton elävän perinnön ketju.","segments":[{"role":"target","start_ms":932664,"end_ms":939336,"speech_end_ms":938634,"words":[{"text":"Hän","start_ms":932679},{"text":"oli","start_ms":932879},{"text":"Genevieve","start_ms":933044},{"text":"Thornen","start_ms":933625},{"text":"suora","start_ms":934051},{"text":"biologinen","start_ms":934376},{"text":"jälkeläinen,","start_ms":935027},{"text":"jota","start_ms":935942},{"text":"yhdisti","start_ms":936167},{"text":"katkeamaton","start_ms":936562},{"text":"elävän","start_ms":937272},{"text":"perinnön","start_ms":937657},{"text":"ketju.","start_ms":938138}]},{"role":"source","start_ms":939836,"end_ms":946532,"speech_end_ms":945846,"words":[{"text":"She","start_ms":939851},{"text":"was","start_ms":940016},{"text":"Genevieve","start_ms":940191},{"text":"Thornes","start_ms":940630},{"text":"direct","start_ms":941130},{"text":"biological","start_ms":941600},{"text":"descendant,","start_ms":942335},{"text":"connected","start_ms":943160},{"text":"by","start_ms":943631},{"text":"an","start_ms":943811},{"text":"unbroken","start_ms":943896},{"text":"chain","start_ms":944464},{"text":"of","start_ms":944741},{"text":"living","start_ms":944876},{"text":"heritage.","start_ms":945167}]},{"role":"target","start_ms":947032,"end_ms":953704,"speech_end_ms":953002,"words":[{"text":"Hän","start_ms":947047},{"text":"oli","start_ms":947247},{"text":"Genevieve","start_ms":947412},{"text":"Thornen","start_ms":947993},{"text":"suora","start_ms":948419},{"text":"biologinen","start_ms":948744},{"text":"jälkeläinen,","start_ms":949395},{"text":"jota","start_ms":950310},{"text":"yhdisti","start_ms":950535},{"text":"katkeamaton","start_ms":950930},{"text":"elävän","start_ms":951640},{"text":"perinnön","start_ms":952025},{"text":"ketju.","start_ms":952506}]}]},{"index":37,"source_text":"For hours, Clara sat motionless in the dim twilight of her room, absorbing the profound gravity of her discovery.","target_text":"Clara istui tuntikausia liikkumatta huoneensa hämärässä iltahämärässä ja sisäisti löytönsä syvällisen painoarvon.","segments":[{"role":"target","start_ms":954204,"end_ms":961356,"speech_end_ms":960664,"words":[{"text":"Clara","start_ms":954219},{"text":"istui","start_ms":954574},{"text":"tuntikausia","start_ms":954914},{"text":"liikkumatta","start_ms":955610},{"text":"huoneensa","start_ms":956185},{"text":"hämärässä","start_ms":956790},{"text":"iltahämärässä","start_ms":957306},{"text":"ja","start_ms":958057},{"text":"sisäisti","start_ms":958172},{"text":"löytönsä","start_ms":958707},{"text":"syvällisen","start_ms":959237},{"text":"painoarvon.","start_ms":959831}]},{"role":"source","start_ms":961856,"end_ms":968984,"speech_end_ms":968296,"words":[{"text":"For","start_ms":961871},{"text":"hours,","start_ms":962071},{"text":"Clara","start_ms":962636},{"text":"sat","start_ms":962986},{"text":"motionless","start_ms":963316},{"text":"in","start_ms":964002},{"text":"the","start_ms":964122},{"text":"dim","start_ms":964192},{"text":"twilight","start_ms":964442},{"text":"of","start_ms":964912},{"text":"her","start_ms":964999},{"text":"room,","start_ms":965159},{"text":"absorbing","start_ms":965684},{"text":"the","start_ms":966184},{"text":"profound","start_ms":966249},{"text":"gravity","start_ms":966820},{"text":"of","start_ms":967355},{"text":"her","start_ms":967435},{"text":"discovery.","start_ms":967540}]},{"role":"target","start_ms":969484,"end_ms":976636,"speech_end_ms":975944,"words":[{"text":"Clara","start_ms":969499},{"text":"istui","start_ms":969854},{"text":"tuntikausia","start_ms":970194},{"text":"liikkumatta","start_ms":970890},{"text":"huoneensa","start_ms":971465},{"text":"hämärässä","start_ms":972070},{"text":"iltahämärässä","start_ms":972586},{"text":"ja","start_ms":973337},{"text":"sisäisti","start_ms":973452},{"text":"löytönsä","start_ms":973987},{"text":"syvällisen","start_ms":974517},{"text":"painoarvon.","start_ms":975111}]}]},{"index":38,"source_text":"The philosophical principles she had championed throughout her own academic career now felt like inherited instincts.","target_text":"Filosofiset periaatteet, joita hän oli puolustanut koko akateemisen uransa ajan, tuntuivat nyt perityiltä vaistoilta.","segments":[{"role":"target","start_ms":977136,"end_ms":984552,"speech_end_ms":983846,"words":[{"text":"Filosofiset","start_ms":977151},{"text":"periaatteet,","start_ms":977877},{"text":"joita","start_ms":978770},{"text":"hän","start_ms":979030},{"text":"oli","start_ms":979200},{"text":"puolustanut","start_ms":979340},{"text":"koko","start_ms":979985},{"text":"akateemisen","start_ms":980266},{"text":"uransa","start_ms":980881},{"text":"ajan,","start_ms":981381},{"text":"tuntuivat","start_ms":981851},{"text":"nyt","start_ms":982367},{"text":"perityiltä","start_ms":982537},{"text":"vaistoilta.","start_ms":983107}]},{"role":"source","start_ms":985052,"end_ms":992084,"speech_end_ms":991362,"words":[{"text":"The","start_ms":985067},{"text":"philosophical","start_ms":985152},{"text":"principles","start_ms":985900},{"text":"she","start_ms":986617},{"text":"had","start_ms":986802},{"text":"championed","start_ms":986972},{"text":"throughout","start_ms":987593},{"text":"her","start_ms":987914},{"text":"own","start_ms":988059},{"text":"academic","start_ms":988224},{"text":"career","start_ms":988774},{"text":"now","start_ms":989299},{"text":"felt","start_ms":989543},{"text":"like","start_ms":989858},{"text":"inherited","start_ms":990063},{"text":"instincts.","start_ms":990579}]},{"role":"target","start_ms":992584,"end_ms":1000000,"speech_end_ms":999294,"words":[{"text":"Filosofiset","start_ms":992599},{"text":"periaatteet,","start_ms":993325},{"text":"joita","start_ms":994218},{"text":"hän","start_ms":994478},{"text":"oli","start_ms":994648},{"text":"puolustanut","start_ms":994788},{"text":"koko","start_ms":995433},{"text":"akateemisen","start_ms":995714},{"text":"uransa","start_ms":996329},{"text":"ajan,","start_ms":996829},{"text":"tuntuivat","start_ms":997299},{"text":"nyt","start_ms":997815},{"text":"perityiltä","start_ms":997985},{"text":"vaistoilta.","start_ms":998555}]}]},{"index":39,"source_text":"She marvelled at how Genevieve’s passion for ethical progress seemed to reverberate through the chambers of her own heart.","target_text":"Hän ihmetteli, kuinka Genevieven into eettistä edistystä kohtaan tuntui kaikuvan hänen oman sydämensä kammioissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000500,"end_ms":1007508,"speech_end_ms":1006810,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1000515},{"text":"ihmetteli,","start_ms":1000710},{"text":"kuinka","start_ms":1001397},{"text":"Genevieven","start_ms":1001737},{"text":"into","start_ms":1002317},{"text":"eettistä","start_ms":1002612},{"text":"edistystä","start_ms":1003062},{"text":"kohtaan","start_ms":1003583},{"text":"tuntui","start_ms":1004039},{"text":"kaikuvan","start_ms":1004379},{"text":"hänen","start_ms":1004864},{"text":"oman","start_ms":1005124},{"text":"sydämensä","start_ms":1005379},{"text":"kammioissa.","start_ms":1006026}]},{"role":"source","start_ms":1008008,"end_ms":1014632,"speech_end_ms":1013928,"words":[{"text":"She","start_ms":1008023},{"text":"marvelled","start_ms":1008168},{"text":"at","start_ms":1008629},{"text":"how","start_ms":1008739},{"text":"Genevieve’s","start_ms":1008915},{"text":"passion","start_ms":1009460},{"text":"for","start_ms":1009987},{"text":"ethical","start_ms":1010172},{"text":"progress","start_ms":1010512},{"text":"seemed","start_ms":1011177},{"text":"to","start_ms":1011477},{"text":"reverberate","start_ms":1011573},{"text":"through","start_ms":1012264},{"text":"the","start_ms":1012432},{"text":"chambers","start_ms":1012502},{"text":"of","start_ms":1013052},{"text":"her","start_ms":1013137},{"text":"own","start_ms":1013282},{"text":"heart.","start_ms":1013437}]},{"role":"target","start_ms":1015132,"end_ms":1022140,"speech_end_ms":1021442,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1015147},{"text":"ihmetteli,","start_ms":1015342},{"text":"kuinka","start_ms":1016029},{"text":"Genevieven","start_ms":1016369},{"text":"into","start_ms":1016949},{"text":"eettistä","start_ms":1017244},{"text":"edistystä","start_ms":1017694},{"text":"kohtaan","start_ms":1018215},{"text":"tuntui","start_ms":1018671},{"text":"kaikuvan","start_ms":1019011},{"text":"hänen","start_ms":1019496},{"text":"oman","start_ms":1019756},{"text":"sydämensä","start_ms":1020011},{"text":"kammioissa.","start_ms":1020658}]}]},{"index":40,"source_text":"As dawn painted the sky in soft shades of amber and rose, Clara realized the ethical dilemma now confronting her.","target_text":"Kun aamunkoitto maalasi taivaan pehmeillä meripihkan ja ruusun sävyillä, Clara ymmärsi häntä nyt kohtaavan eettisen pulman.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022640,"end_ms":1030320,"speech_end_ms":1029630,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1022655},{"text":"aamunkoitto","start_ms":1022865},{"text":"maalasi","start_ms":1023530},{"text":"taivaan","start_ms":1023966},{"text":"pehmeillä","start_ms":1024396},{"text":"meripihkan","start_ms":1024897},{"text":"ja","start_ms":1025530},{"text":"ruusun","start_ms":1025635},{"text":"sävyillä,","start_ms":1026051},{"text":"Clara","start_ms":1026751},{"text":"ymmärsi","start_ms":1027071},{"text":"häntä","start_ms":1027521},{"text":"nyt","start_ms":1027773},{"text":"kohtaavan","start_ms":1027953},{"text":"eettisen","start_ms":1028538},{"text":"pulman.","start_ms":1029068}]},{"role":"source","start_ms":1030820,"end_ms":1038116,"speech_end_ms":1037450,"words":[{"text":"As","start_ms":1030835},{"text":"dawn","start_ms":1030995},{"text":"painted","start_ms":1031356},{"text":"the","start_ms":1031746},{"text":"sky","start_ms":1031801},{"text":"in","start_ms":1032272},{"text":"soft","start_ms":1032421},{"text":"shades","start_ms":1032758},{"text":"of","start_ms":1033113},{"text":"amber","start_ms":1033208},{"text":"and","start_ms":1033618},{"text":"rose,","start_ms":1033713},{"text":"Clara","start_ms":1034409},{"text":"realized","start_ms":1034770},{"text":"the","start_ms":1035325},{"text":"ethical","start_ms":1035460},{"text":"dilemma","start_ms":1035825},{"text":"now","start_ms":1036299},{"text":"confronting","start_ms":1036514},{"text":"her.","start_ms":1037103}]},{"role":"target","start_ms":1038616,"end_ms":1046296,"speech_end_ms":1045606,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1038631},{"text":"aamunkoitto","start_ms":1038841},{"text":"maalasi","start_ms":1039506},{"text":"taivaan","start_ms":1039942},{"text":"pehmeillä","start_ms":1040372},{"text":"meripihkan","start_ms":1040873},{"text":"ja","start_ms":1041506},{"text":"ruusun","start_ms":1041611},{"text":"sävyillä,","start_ms":1042027},{"text":"Clara","start_ms":1042727},{"text":"ymmärsi","start_ms":1043047},{"text":"häntä","start_ms":1043497},{"text":"nyt","start_ms":1043749},{"text":"kohtaavan","start_ms":1043929},{"text":"eettisen","start_ms":1044514},{"text":"pulman.","start_ms":1045044}]}]},{"index":41,"source_text":"Publishing this revelation would undoubtedly send shockwaves through the global academic community and captivate the public imagination.","target_text":"Tämän paljastuksen julkaiseminen aiheuttaisi epäilemättä shokkiaaltoja maailmanlaajuisessa akateemisessa yhteisössä ja vangitsisi yleisön mielikuvituksen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046796,"end_ms":1056324,"speech_end_ms":1055646,"words":[{"text":"Tämän","start_ms":1046811},{"text":"paljastuksen","start_ms":1047121},{"text":"julkaiseminen","start_ms":1047851},{"text":"aiheuttaisi","start_ms":1048667},{"text":"epäilemättä","start_ms":1049392},{"text":"shokkiaaltoja","start_ms":1050060},{"text":"maailmanlaajuisessa","start_ms":1050810},{"text":"akateemisessa","start_ms":1051911},{"text":"yhteisössä","start_ms":1052750},{"text":"ja","start_ms":1053435},{"text":"vangitsisi","start_ms":1053555},{"text":"yleisön","start_ms":1054145},{"text":"mielikuvituksen.","start_ms":1054610}]},{"role":"source","start_ms":1056824,"end_ms":1064912,"speech_end_ms":1064234,"words":[{"text":"Publishing","start_ms":1056839},{"text":"this","start_ms":1057394},{"text":"revelation","start_ms":1057610},{"text":"would","start_ms":1058330},{"text":"undoubtedly","start_ms":1058501},{"text":"send","start_ms":1059112},{"text":"shockwaves","start_ms":1059402},{"text":"through","start_ms":1060163},{"text":"the","start_ms":1060348},{"text":"global","start_ms":1060443},{"text":"academic","start_ms":1060869},{"text":"community","start_ms":1061389},{"text":"and","start_ms":1062073},{"text":"captivate","start_ms":1062263},{"text":"the","start_ms":1062887},{"text":"public","start_ms":1062937},{"text":"imagination.","start_ms":1063302}]},{"role":"target","start_ms":1065412,"end_ms":1074940,"speech_end_ms":1074262,"words":[{"text":"Tämän","start_ms":1065427},{"text":"paljastuksen","start_ms":1065737},{"text":"julkaiseminen","start_ms":1066467},{"text":"aiheuttaisi","start_ms":1067283},{"text":"epäilemättä","start_ms":1068008},{"text":"shokkiaaltoja","start_ms":1068676},{"text":"maailmanlaajuisessa","start_ms":1069426},{"text":"akateemisessa","start_ms":1070527},{"text":"yhteisössä","start_ms":1071366},{"text":"ja","start_ms":1072051},{"text":"vangitsisi","start_ms":1072171},{"text":"yleisön","start_ms":1072761},{"text":"mielikuvituksen.","start_ms":1073226}]}]},{"index":42,"source_text":"Skeptical historians would demand extraordinary proof before accepting such an astounding genealogical assertion from a renowned scholar.","target_text":"Epäilevät historioitsijat vaatisivat poikkeuksellisia todisteita ennen kuin hyväksyisivät näin hämmästyttävän sukututkimuksellisen väitteen tunnetulta tutkijalta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1075440,"end_ms":1084896,"speech_end_ms":1084200,"words":[{"text":"Epäilevät","start_ms":1075455},{"text":"historioitsijat","start_ms":1076036},{"text":"vaatisivat","start_ms":1076887},{"text":"poikkeuksellisia","start_ms":1077468},{"text":"todisteita","start_ms":1078393},{"text":"ennen","start_ms":1079019},{"text":"kuin","start_ms":1079279},{"text":"hyväksyisivät","start_ms":1079491},{"text":"näin","start_ms":1080246},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":1080461},{"text":"sukututkimuksellisen","start_ms":1081236},{"text":"väitteen","start_ms":1082375},{"text":"tunnetulta","start_ms":1082825},{"text":"tutkijalta.","start_ms":1083433}]},{"role":"source","start_ms":1085396,"end_ms":1093748,"speech_end_ms":1093056,"words":[{"text":"Skeptical","start_ms":1085411},{"text":"historians","start_ms":1085986},{"text":"would","start_ms":1086744},{"text":"demand","start_ms":1086914},{"text":"extraordinary","start_ms":1087289},{"text":"proof","start_ms":1088051},{"text":"before","start_ms":1088518},{"text":"accepting","start_ms":1088868},{"text":"such","start_ms":1089388},{"text":"an","start_ms":1089667},{"text":"astounding","start_ms":1089737},{"text":"genealogical","start_ms":1090337},{"text":"assertion","start_ms":1091167},{"text":"from","start_ms":1091746},{"text":"a","start_ms":1091926},{"text":"renowned","start_ms":1091956},{"text":"scholar.","start_ms":1092405}]},{"role":"target","start_ms":1094248,"end_ms":1103704,"speech_end_ms":1103008,"words":[{"text":"Epäilevät","start_ms":1094263},{"text":"historioitsijat","start_ms":1094844},{"text":"vaatisivat","start_ms":1095695},{"text":"poikkeuksellisia","start_ms":1096276},{"text":"todisteita","start_ms":1097201},{"text":"ennen","start_ms":1097827},{"text":"kuin","start_ms":1098087},{"text":"hyväksyisivät","start_ms":1098299},{"text":"näin","start_ms":1099054},{"text":"hämmästyttävän","start_ms":1099269},{"text":"sukututkimuksellisen","start_ms":1100044},{"text":"väitteen","start_ms":1101183},{"text":"tunnetulta","start_ms":1101633},{"text":"tutkijalta.","start_ms":1102241}]}]},{"index":43,"source_text":"Furthermore, Clara worried that critics might accuse her of fabricating the connection to enhance her personal prestige.","target_text":"Lisäksi Clara pelkäsi, että kriitikot saattaisivat syyttää häntä yhteyden keksimisestä oman arvovaltansa kohottamiseksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104204,"end_ms":1111764,"speech_end_ms":1111074,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":1104219},{"text":"Clara","start_ms":1104676},{"text":"pelkäsi,","start_ms":1104997},{"text":"että","start_ms":1105597},{"text":"kriitikot","start_ms":1105842},{"text":"saattaisivat","start_ms":1106368},{"text":"syyttää","start_ms":1107063},{"text":"häntä","start_ms":1107489},{"text":"yhteyden","start_ms":1107785},{"text":"keksimisestä","start_ms":1108290},{"text":"oman","start_ms":1108959},{"text":"arvovaltansa","start_ms":1109269},{"text":"kohottamiseksi.","start_ms":1110095}]},{"role":"source","start_ms":1112264,"end_ms":1119416,"speech_end_ms":1118744,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1112279},{"text":"Clara","start_ms":1113139},{"text":"worried","start_ms":1113479},{"text":"that","start_ms":1113980},{"text":"critics","start_ms":1114120},{"text":"might","start_ms":1114585},{"text":"accuse","start_ms":1114795},{"text":"her","start_ms":1115186},{"text":"of","start_ms":1115326},{"text":"fabricating","start_ms":1115411},{"text":"the","start_ms":1116211},{"text":"connection","start_ms":1116281},{"text":"to","start_ms":1116861},{"text":"enhance","start_ms":1116961},{"text":"her","start_ms":1117396},{"text":"personal","start_ms":1117491},{"text":"prestige.","start_ms":1117936}]},{"role":"target","start_ms":1119916,"end_ms":1127476,"speech_end_ms":1126786,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":1119931},{"text":"Clara","start_ms":1120388},{"text":"pelkäsi,","start_ms":1120709},{"text":"että","start_ms":1121309},{"text":"kriitikot","start_ms":1121554},{"text":"saattaisivat","start_ms":1122080},{"text":"syyttää","start_ms":1122775},{"text":"häntä","start_ms":1123201},{"text":"yhteyden","start_ms":1123497},{"text":"keksimisestä","start_ms":1124002},{"text":"oman","start_ms":1124671},{"text":"arvovaltansa","start_ms":1124981},{"text":"kohottamiseksi.","start_ms":1125807}]}]},{"index":44,"source_text":"She needed unassailable, multi-layered evidence before she could present her findings to the university senate.","target_text":"Hän tarvitsi kiistatonta, monitasoista näyttöä ennen kuin voisi esittää havaintonsa yliopiston senaatille.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127976,"end_ms":1134552,"speech_end_ms":1133866,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1127991},{"text":"tarvitsi","start_ms":1128196},{"text":"kiistatonta,","start_ms":1128658},{"text":"monitasoista","start_ms":1129504},{"text":"näyttöä","start_ms":1130214},{"text":"ennen","start_ms":1130669},{"text":"kuin","start_ms":1130904},{"text":"voisi","start_ms":1131105},{"text":"esittää","start_ms":1131400},{"text":"havaintonsa","start_ms":1131822},{"text":"yliopiston","start_ms":1132452},{"text":"senaatille.","start_ms":1133118}]},{"role":"source","start_ms":1135052,"end_ms":1141748,"speech_end_ms":1141052,"words":[{"text":"She","start_ms":1135067},{"text":"needed","start_ms":1135232},{"text":"unassailable,","start_ms":1135534},{"text":"multi-layered","start_ms":1136630},{"text":"evidence","start_ms":1137403},{"text":"before","start_ms":1137984},{"text":"she","start_ms":1138275},{"text":"could","start_ms":1138435},{"text":"present","start_ms":1138590},{"text":"her","start_ms":1139025},{"text":"findings","start_ms":1139130},{"text":"to","start_ms":1139710},{"text":"the","start_ms":1139809},{"text":"university","start_ms":1139874},{"text":"senate.","start_ms":1140500}]},{"role":"target","start_ms":1142248,"end_ms":1148824,"speech_end_ms":1148138,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1142263},{"text":"tarvitsi","start_ms":1142468},{"text":"kiistatonta,","start_ms":1142930},{"text":"monitasoista","start_ms":1143776},{"text":"näyttöä","start_ms":1144486},{"text":"ennen","start_ms":1144941},{"text":"kuin","start_ms":1145176},{"text":"voisi","start_ms":1145377},{"text":"esittää","start_ms":1145672},{"text":"havaintonsa","start_ms":1146094},{"text":"yliopiston","start_ms":1146724},{"text":"senaatille.","start_ms":1147390}]}]},{"index":45,"source_text":"She decided to return to the archives to examine Genevieve’s personal correspondence with her physician, Dr. Samuel Vance.","target_text":"Hän päätti palata arkistoihin tutkimaan Genevieven henkilökohtaista kirjeenvaihtoa lääkärinsä, tohtori Samuel Vancen, kanssa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149324,"end_ms":1157556,"speech_end_ms":1156854,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1149339},{"text":"päätti","start_ms":1149544},{"text":"palata","start_ms":1149874},{"text":"arkistoihin","start_ms":1150345},{"text":"tutkimaan","start_ms":1150985},{"text":"Genevieven","start_ms":1151505},{"text":"henkilökohtaista","start_ms":1152075},{"text":"kirjeenvaihtoa","start_ms":1153050},{"text":"lääkärinsä,","start_ms":1153900},{"text":"tohtori","start_ms":1154802},{"text":"Samuel","start_ms":1155248},{"text":"Vancen,","start_ms":1155658},{"text":"kanssa.","start_ms":1156292}]},{"role":"source","start_ms":1158056,"end_ms":1165736,"speech_end_ms":1165026,"words":[{"text":"She","start_ms":1158071},{"text":"decided","start_ms":1158246},{"text":"to","start_ms":1158718},{"text":"return","start_ms":1158808},{"text":"to","start_ms":1159203},{"text":"the","start_ms":1159299},{"text":"archives","start_ms":1159429},{"text":"to","start_ms":1160112},{"text":"examine","start_ms":1160232},{"text":"Genevieve’s","start_ms":1160733},{"text":"personal","start_ms":1161285},{"text":"correspondence","start_ms":1161726},{"text":"with","start_ms":1162611},{"text":"her","start_ms":1162742},{"text":"physician,","start_ms":1162837},{"text":"Dr.","start_ms":1163594},{"text":"Samuel","start_ms":1163964},{"text":"Vance.","start_ms":1164424}]},{"role":"target","start_ms":1166236,"end_ms":1174468,"speech_end_ms":1173766,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1166251},{"text":"päätti","start_ms":1166456},{"text":"palata","start_ms":1166786},{"text":"arkistoihin","start_ms":1167257},{"text":"tutkimaan","start_ms":1167897},{"text":"Genevieven","start_ms":1168417},{"text":"henkilökohtaista","start_ms":1168987},{"text":"kirjeenvaihtoa","start_ms":1169962},{"text":"lääkärinsä,","start_ms":1170812},{"text":"tohtori","start_ms":1171714},{"text":"Samuel","start_ms":1172160},{"text":"Vancen,","start_ms":1172570},{"text":"kanssa.","start_ms":1173204}]}]},{"index":46,"source_text":"Arriving early at the library, she greeted the elderly archivist, who offered her a steaming mug of almond milk broth.","target_text":"Saavuttuaan aikaisin kirjastoon hän tervehti iäkästä arkistonhoitajaa, joka tarjosi hänelle höyryävän mukillisen mantelimaitolientä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174968,"end_ms":1183416,"speech_end_ms":1182718,"words":[{"text":"Saavuttuaan","start_ms":1174983},{"text":"aikaisin","start_ms":1175722},{"text":"kirjastoon","start_ms":1176242},{"text":"hän","start_ms":1176877},{"text":"tervehti","start_ms":1177047},{"text":"iäkästä","start_ms":1177553},{"text":"arkistonhoitajaa,","start_ms":1178063},{"text":"joka","start_ms":1179377},{"text":"tarjosi","start_ms":1179592},{"text":"hänelle","start_ms":1180042},{"text":"höyryävän","start_ms":1180418},{"text":"mukillisen","start_ms":1180958},{"text":"mantelimaitolientä.","start_ms":1181533}]},{"role":"source","start_ms":1183916,"end_ms":1191020,"speech_end_ms":1190256,"words":[{"text":"Arriving","start_ms":1183931},{"text":"early","start_ms":1184397},{"text":"at","start_ms":1184717},{"text":"the","start_ms":1184832},{"text":"library,","start_ms":1184867},{"text":"she","start_ms":1185672},{"text":"greeted","start_ms":1185852},{"text":"the","start_ms":1186259},{"text":"elderly","start_ms":1186394},{"text":"archivist,","start_ms":1186829},{"text":"who","start_ms":1187633},{"text":"offered","start_ms":1187768},{"text":"her","start_ms":1188083},{"text":"a","start_ms":1188233},{"text":"steaming","start_ms":1188268},{"text":"mug","start_ms":1188709},{"text":"of","start_ms":1189024},{"text":"almond","start_ms":1189139},{"text":"milk","start_ms":1189529},{"text":"broth.","start_ms":1189799}]},{"role":"target","start_ms":1191520,"end_ms":1199968,"speech_end_ms":1199270,"words":[{"text":"Saavuttuaan","start_ms":1191535},{"text":"aikaisin","start_ms":1192274},{"text":"kirjastoon","start_ms":1192794},{"text":"hän","start_ms":1193429},{"text":"tervehti","start_ms":1193599},{"text":"iäkästä","start_ms":1194105},{"text":"arkistonhoitajaa,","start_ms":1194615},{"text":"joka","start_ms":1195929},{"text":"tarjosi","start_ms":1196144},{"text":"hänelle","start_ms":1196594},{"text":"höyryävän","start_ms":1196970},{"text":"mukillisen","start_ms":1197510},{"text":"mantelimaitolientä.","start_ms":1198085}]}]},{"index":47,"source_text":"She gratefully accepted the soothing drink before heading straight toward the vaulted subterranean vaults.","target_text":"Hän otti kiitollisena vastaan rauhoittavan juoman ennen kuin suuntasi suoraan kohti holvattuja maanalaisia arkistoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200468,"end_ms":1207620,"speech_end_ms":1206938,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1200483},{"text":"otti","start_ms":1200688},{"text":"kiitollisena","start_ms":1200918},{"text":"vastaan","start_ms":1201619},{"text":"rauhoittavan","start_ms":1202100},{"text":"juoman","start_ms":1202805},{"text":"ennen","start_ms":1203205},{"text":"kuin","start_ms":1203480},{"text":"suuntasi","start_ms":1203685},{"text":"suoraan","start_ms":1204145},{"text":"kohti","start_ms":1204591},{"text":"holvattuja","start_ms":1204876},{"text":"maanalaisia","start_ms":1205456},{"text":"arkistoja.","start_ms":1206176}]},{"role":"source","start_ms":1208120,"end_ms":1214168,"speech_end_ms":1213450,"words":[{"text":"She","start_ms":1208135},{"text":"gratefully","start_ms":1208300},{"text":"accepted","start_ms":1208837},{"text":"the","start_ms":1209413},{"text":"soothing","start_ms":1209473},{"text":"drink","start_ms":1209904},{"text":"before","start_ms":1210324},{"text":"heading","start_ms":1210681},{"text":"straight","start_ms":1210967},{"text":"toward","start_ms":1211387},{"text":"the","start_ms":1211642},{"text":"vaulted","start_ms":1211697},{"text":"subterranean","start_ms":1212112},{"text":"vaults.","start_ms":1212852}]},{"role":"target","start_ms":1214668,"end_ms":1221820,"speech_end_ms":1221138,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1214683},{"text":"otti","start_ms":1214888},{"text":"kiitollisena","start_ms":1215118},{"text":"vastaan","start_ms":1215819},{"text":"rauhoittavan","start_ms":1216300},{"text":"juoman","start_ms":1217005},{"text":"ennen","start_ms":1217405},{"text":"kuin","start_ms":1217680},{"text":"suuntasi","start_ms":1217885},{"text":"suoraan","start_ms":1218345},{"text":"kohti","start_ms":1218791},{"text":"holvattuja","start_ms":1219076},{"text":"maanalaisia","start_ms":1219656},{"text":"arkistoja.","start_ms":1220376}]}]},{"index":48,"source_text":"Among the unexamined medical folios, Clara located a bundle of letters tied with a simple cotton string.","target_text":"Tutkimattomien lääketieteellisten folioten joukosta Clara löysi nipun kirjeitä, jotka oli sidottu yksinkertaisella puuvillanarulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222320,"end_ms":1230504,"speech_end_ms":1229810,"words":[{"text":"Tutkimattomien","start_ms":1222335},{"text":"lääketieteellisten","start_ms":1223151},{"text":"folioten","start_ms":1224226},{"text":"joukosta","start_ms":1224737},{"text":"Clara","start_ms":1225213},{"text":"löysi","start_ms":1225563},{"text":"nipun","start_ms":1225881},{"text":"kirjeitä,","start_ms":1226232},{"text":"jotka","start_ms":1226977},{"text":"oli","start_ms":1227251},{"text":"sidottu","start_ms":1227412},{"text":"yksinkertaisella","start_ms":1227882},{"text":"puuvillanarulla.","start_ms":1228807}]},{"role":"source","start_ms":1231004,"end_ms":1237940,"speech_end_ms":1237274,"words":[{"text":"Among","start_ms":1231019},{"text":"the","start_ms":1231364},{"text":"unexamined","start_ms":1231484},{"text":"medical","start_ms":1232164},{"text":"folios,","start_ms":1232570},{"text":"Clara","start_ms":1233444},{"text":"located","start_ms":1233810},{"text":"a","start_ms":1234355},{"text":"bundle","start_ms":1234420},{"text":"of","start_ms":1234800},{"text":"letters","start_ms":1234915},{"text":"tied","start_ms":1235376},{"text":"with","start_ms":1235726},{"text":"a","start_ms":1235876},{"text":"simple","start_ms":1235911},{"text":"cotton","start_ms":1236306},{"text":"string.","start_ms":1236681}]},{"role":"target","start_ms":1238440,"end_ms":1246624,"speech_end_ms":1245930,"words":[{"text":"Tutkimattomien","start_ms":1238455},{"text":"lääketieteellisten","start_ms":1239271},{"text":"folioten","start_ms":1240346},{"text":"joukosta","start_ms":1240857},{"text":"Clara","start_ms":1241333},{"text":"löysi","start_ms":1241683},{"text":"nipun","start_ms":1242001},{"text":"kirjeitä,","start_ms":1242352},{"text":"jotka","start_ms":1243097},{"text":"oli","start_ms":1243371},{"text":"sidottu","start_ms":1243532},{"text":"yksinkertaisella","start_ms":1244002},{"text":"puuvillanarulla.","start_ms":1244927}]}]},{"index":49,"source_text":"The documents contained detailed records of genetic physical traits that Genevieve’s physician had meticulously documented over decades.","target_text":"Asiakirjat sisälsivät yksityiskohtaisia tietoja geneettisistä fyysisistä piirteistä, jotka Genevieven lääkäri oli dokumentoinut huolellisesti vuosikymmenten aikana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247124,"end_ms":1257132,"speech_end_ms":1256434,"words":[{"text":"Asiakirjat","start_ms":1247139},{"text":"sisälsivät","start_ms":1247810},{"text":"yksityiskohtaisia","start_ms":1248416},{"text":"tietoja","start_ms":1249482},{"text":"geneettisistä","start_ms":1249942},{"text":"fyysisistä","start_ms":1250687},{"text":"piirteistä,","start_ms":1251313},{"text":"jotka","start_ms":1252170},{"text":"Genevieven","start_ms":1252445},{"text":"lääkäri","start_ms":1253061},{"text":"oli","start_ms":1253486},{"text":"dokumentoinut","start_ms":1253636},{"text":"huolellisesti","start_ms":1254331},{"text":"vuosikymmenten","start_ms":1255082},{"text":"aikana.","start_ms":1255901}]},{"role":"source","start_ms":1257632,"end_ms":1265840,"speech_end_ms":1265132,"words":[{"text":"The","start_ms":1257647},{"text":"documents","start_ms":1257742},{"text":"contained","start_ms":1258409},{"text":"detailed","start_ms":1258918},{"text":"records","start_ms":1259393},{"text":"of","start_ms":1259858},{"text":"genetic","start_ms":1259963},{"text":"physical","start_ms":1260406},{"text":"traits","start_ms":1260806},{"text":"that","start_ms":1261333},{"text":"Genevieve’s","start_ms":1261478},{"text":"physician","start_ms":1262004},{"text":"had","start_ms":1262531},{"text":"meticulously","start_ms":1262731},{"text":"documented","start_ms":1263502},{"text":"over","start_ms":1264202},{"text":"decades.","start_ms":1264418}]},{"role":"target","start_ms":1266340,"end_ms":1276348,"speech_end_ms":1275650,"words":[{"text":"Asiakirjat","start_ms":1266355},{"text":"sisälsivät","start_ms":1267026},{"text":"yksityiskohtaisia","start_ms":1267632},{"text":"tietoja","start_ms":1268698},{"text":"geneettisistä","start_ms":1269158},{"text":"fyysisistä","start_ms":1269903},{"text":"piirteistä,","start_ms":1270529},{"text":"jotka","start_ms":1271386},{"text":"Genevieven","start_ms":1271661},{"text":"lääkäri","start_ms":1272277},{"text":"oli","start_ms":1272702},{"text":"dokumentoinut","start_ms":1272852},{"text":"huolellisesti","start_ms":1273547},{"text":"vuosikymmenten","start_ms":1274298},{"text":"aikana.","start_ms":1275117}]}]},{"index":50,"source_text":"Among these observations was a rare heterochromatic eye pattern and a distinct, triangular birthmark on the left shoulder blade.","target_text":"Näiden havaintojen joukossa oli harvinainen heterokromaattinen silmäkuvio ja selkeä, kolmiomainen syntymämerkki vasemmassa lapaluussa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276848,"end_ms":1285176,"speech_end_ms":1284488,"words":[{"text":"Näiden","start_ms":1276863},{"text":"havaintojen","start_ms":1277238},{"text":"joukossa","start_ms":1277835},{"text":"oli","start_ms":1278325},{"text":"harvinainen","start_ms":1278490},{"text":"heterokromaattinen","start_ms":1279155},{"text":"silmäkuvio","start_ms":1280188},{"text":"ja","start_ms":1280849},{"text":"selkeä,","start_ms":1280959},{"text":"kolmiomainen","start_ms":1281660},{"text":"syntymämerkki","start_ms":1282385},{"text":"vasemmassa","start_ms":1283134},{"text":"lapaluussa.","start_ms":1283719}]},{"role":"source","start_ms":1285676,"end_ms":1293476,"speech_end_ms":1292786,"words":[{"text":"Among","start_ms":1285691},{"text":"these","start_ms":1286021},{"text":"observations","start_ms":1286202},{"text":"was","start_ms":1287099},{"text":"a","start_ms":1287264},{"text":"rare","start_ms":1287309},{"text":"heterochromatic","start_ms":1287650},{"text":"eye","start_ms":1288610},{"text":"pattern","start_ms":1288790},{"text":"and","start_ms":1289330},{"text":"a","start_ms":1289455},{"text":"distinct,","start_ms":1289515},{"text":"triangular","start_ms":1290149},{"text":"birthmark","start_ms":1290789},{"text":"on","start_ms":1291444},{"text":"the","start_ms":1291574},{"text":"left","start_ms":1291614},{"text":"shoulder","start_ms":1291914},{"text":"blade.","start_ms":1292269}]},{"role":"target","start_ms":1293976,"end_ms":1302304,"speech_end_ms":1301616,"words":[{"text":"Näiden","start_ms":1293991},{"text":"havaintojen","start_ms":1294366},{"text":"joukossa","start_ms":1294963},{"text":"oli","start_ms":1295453},{"text":"harvinainen","start_ms":1295618},{"text":"heterokromaattinen","start_ms":1296283},{"text":"silmäkuvio","start_ms":1297316},{"text":"ja","start_ms":1297977},{"text":"selkeä,","start_ms":1298087},{"text":"kolmiomainen","start_ms":1298788},{"text":"syntymämerkki","start_ms":1299513},{"text":"vasemmassa","start_ms":1300262},{"text":"lapaluussa.","start_ms":1300847}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara gasped softly, pulling down the collar of her tunic to examine her own reflection in a small desk mirror.","target_text":"Clara haukkoi henkeään ja veti tunikansa kaulusta alas tutkiakseen omaa heijastustaan pienestä pöytäpeilistä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302804,"end_ms":1309692,"speech_end_ms":1309004,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1302819},{"text":"haukkoi","start_ms":1303144},{"text":"henkeään","start_ms":1303605},{"text":"ja","start_ms":1304130},{"text":"veti","start_ms":1304235},{"text":"tunikansa","start_ms":1304466},{"text":"kaulusta","start_ms":1305078},{"text":"alas","start_ms":1305554},{"text":"tutkiakseen","start_ms":1305829},{"text":"omaa","start_ms":1306524},{"text":"heijastustaan","start_ms":1306824},{"text":"pienestä","start_ms":1307569},{"text":"pöytäpeilistä.","start_ms":1308034}]},{"role":"source","start_ms":1310192,"end_ms":1317152,"speech_end_ms":1316452,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1310207},{"text":"gasped","start_ms":1310577},{"text":"softly,","start_ms":1310991},{"text":"pulling","start_ms":1311717},{"text":"down","start_ms":1312057},{"text":"the","start_ms":1312287},{"text":"collar","start_ms":1312347},{"text":"of","start_ms":1312787},{"text":"her","start_ms":1312856},{"text":"tunic","start_ms":1312981},{"text":"to","start_ms":1313481},{"text":"examine","start_ms":1313611},{"text":"her","start_ms":1314056},{"text":"own","start_ms":1314226},{"text":"reflection","start_ms":1314386},{"text":"in","start_ms":1315064},{"text":"a","start_ms":1315184},{"text":"small","start_ms":1315229},{"text":"desk","start_ms":1315599},{"text":"mirror.","start_ms":1315934}]},{"role":"target","start_ms":1317652,"end_ms":1324540,"speech_end_ms":1323852,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1317667},{"text":"haukkoi","start_ms":1317992},{"text":"henkeään","start_ms":1318453},{"text":"ja","start_ms":1318978},{"text":"veti","start_ms":1319083},{"text":"tunikansa","start_ms":1319314},{"text":"kaulusta","start_ms":1319926},{"text":"alas","start_ms":1320402},{"text":"tutkiakseen","start_ms":1320677},{"text":"omaa","start_ms":1321372},{"text":"heijastustaan","start_ms":1321672},{"text":"pienestä","start_ms":1322417},{"text":"pöytäpeilistä.","start_ms":1322882}]}]},{"index":52,"source_text":"The exact same triangular mark was visible on her own skin, a quiet biological signature preserved across generations.","target_text":"Täsmälleen sama kolmiomainen merkki näkyi hänen omalla ihollaan, hiljainen biologinen allekirjoitus, joka oli säilynyt sukupolvien ajan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325040,"end_ms":1333680,"speech_end_ms":1332980,"words":[{"text":"Täsmälleen","start_ms":1325055},{"text":"sama","start_ms":1325629},{"text":"kolmiomainen","start_ms":1325890},{"text":"merkki","start_ms":1326611},{"text":"näkyi","start_ms":1326956},{"text":"hänen","start_ms":1327301},{"text":"omalla","start_ms":1327571},{"text":"ihollaan,","start_ms":1327956},{"text":"hiljainen","start_ms":1328710},{"text":"biologinen","start_ms":1329259},{"text":"allekirjoitus,","start_ms":1329885},{"text":"joka","start_ms":1330917},{"text":"oli","start_ms":1331137},{"text":"säilynyt","start_ms":1331312},{"text":"sukupolvien","start_ms":1331787},{"text":"ajan.","start_ms":1332507}]},{"role":"source","start_ms":1334180,"end_ms":1342340,"speech_end_ms":1341640,"words":[{"text":"The","start_ms":1334195},{"text":"exact","start_ms":1334345},{"text":"same","start_ms":1334795},{"text":"triangular","start_ms":1335120},{"text":"mark","start_ms":1335786},{"text":"was","start_ms":1336250},{"text":"visible","start_ms":1336430},{"text":"on","start_ms":1336875},{"text":"her","start_ms":1337006},{"text":"own","start_ms":1337156},{"text":"skin,","start_ms":1337321},{"text":"a","start_ms":1338066},{"text":"quiet","start_ms":1338116},{"text":"biological","start_ms":1338522},{"text":"signature","start_ms":1339258},{"text":"preserved","start_ms":1339857},{"text":"across","start_ms":1340352},{"text":"generations.","start_ms":1340741}]},{"role":"target","start_ms":1342840,"end_ms":1351480,"speech_end_ms":1350780,"words":[{"text":"Täsmälleen","start_ms":1342855},{"text":"sama","start_ms":1343429},{"text":"kolmiomainen","start_ms":1343690},{"text":"merkki","start_ms":1344411},{"text":"näkyi","start_ms":1344756},{"text":"hänen","start_ms":1345101},{"text":"omalla","start_ms":1345371},{"text":"ihollaan,","start_ms":1345756},{"text":"hiljainen","start_ms":1346510},{"text":"biologinen","start_ms":1347059},{"text":"allekirjoitus,","start_ms":1347685},{"text":"joka","start_ms":1348717},{"text":"oli","start_ms":1348937},{"text":"säilynyt","start_ms":1349112},{"text":"sukupolvien","start_ms":1349587},{"text":"ajan.","start_ms":1350307}]}]},{"index":53,"source_text":"Furthermore, the physician’s notes described an uncommon hereditary heart murmur that had affected Genevieve’s maternal ancestors.","target_text":"Lisäksi lääkärin muistiinpanot kuvailivat harvinaista perinnöllistä sydämen sivuääntä, joka oli vaikuttanut Genevieven äidinpuoleisiin esi-isiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351980,"end_ms":1360956,"speech_end_ms":1360260,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":1351995},{"text":"lääkärin","start_ms":1352453},{"text":"muistiinpanot","start_ms":1352928},{"text":"kuvailivat","start_ms":1353687},{"text":"harvinaista","start_ms":1354237},{"text":"perinnöllistä","start_ms":1354867},{"text":"sydämen","start_ms":1355606},{"text":"sivuääntä,","start_ms":1356107},{"text":"joka","start_ms":1356923},{"text":"oli","start_ms":1357139},{"text":"vaikuttanut","start_ms":1357314},{"text":"Genevieven","start_ms":1357959},{"text":"äidinpuoleisiin","start_ms":1358590},{"text":"esi-isiin.","start_ms":1359501}]},{"role":"source","start_ms":1361456,"end_ms":1369088,"speech_end_ms":1368406,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1361471},{"text":"the","start_ms":1362292},{"text":"physician’s","start_ms":1362377},{"text":"notes","start_ms":1362947},{"text":"described","start_ms":1363323},{"text":"an","start_ms":1363833},{"text":"uncommon","start_ms":1363918},{"text":"hereditary","start_ms":1364433},{"text":"heart","start_ms":1365078},{"text":"murmur","start_ms":1365363},{"text":"that","start_ms":1365797},{"text":"had","start_ms":1365947},{"text":"affected","start_ms":1366097},{"text":"Genevieve’s","start_ms":1366559},{"text":"maternal","start_ms":1367099},{"text":"ancestors.","start_ms":1367549}]},{"role":"target","start_ms":1369588,"end_ms":1378564,"speech_end_ms":1377868,"words":[{"text":"Lisäksi","start_ms":1369603},{"text":"lääkärin","start_ms":1370061},{"text":"muistiinpanot","start_ms":1370536},{"text":"kuvailivat","start_ms":1371295},{"text":"harvinaista","start_ms":1371845},{"text":"perinnöllistä","start_ms":1372475},{"text":"sydämen","start_ms":1373214},{"text":"sivuääntä,","start_ms":1373715},{"text":"joka","start_ms":1374531},{"text":"oli","start_ms":1374747},{"text":"vaikuttanut","start_ms":1374922},{"text":"Genevieven","start_ms":1375567},{"text":"äidinpuoleisiin","start_ms":1376198},{"text":"esi-isiin.","start_ms":1377109}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara remembered her own routine medical examination from the previous year, during which her doctor had noted that exact physiological quirk.","target_text":"Clara muisti oman rutiinitarkastuksensa edellisvuodelta, jolloin hänen lääkärinsä oli huomannut juuri tuon fysiologisen erikoisuuden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379064,"end_ms":1387392,"speech_end_ms":1386704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1379079},{"text":"muisti","start_ms":1379394},{"text":"oman","start_ms":1379815},{"text":"rutiinitarkastuksensa","start_ms":1380095},{"text":"edellisvuodelta,","start_ms":1381419},{"text":"jolloin","start_ms":1382524},{"text":"hänen","start_ms":1382864},{"text":"lääkärinsä","start_ms":1383124},{"text":"oli","start_ms":1383743},{"text":"huomannut","start_ms":1383903},{"text":"juuri","start_ms":1384434},{"text":"tuon","start_ms":1384714},{"text":"fysiologisen","start_ms":1384959},{"text":"erikoisuuden.","start_ms":1385749}]},{"role":"source","start_ms":1387892,"end_ms":1396340,"speech_end_ms":1395642,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1387907},{"text":"remembered","start_ms":1388272},{"text":"her","start_ms":1388762},{"text":"own","start_ms":1388927},{"text":"routine","start_ms":1389122},{"text":"medical","start_ms":1389557},{"text":"examination","start_ms":1389960},{"text":"from","start_ms":1390790},{"text":"the","start_ms":1390970},{"text":"previous","start_ms":1391035},{"text":"year,","start_ms":1391556},{"text":"during","start_ms":1392027},{"text":"which","start_ms":1392327},{"text":"her","start_ms":1392532},{"text":"doctor","start_ms":1392637},{"text":"had","start_ms":1393067},{"text":"noted","start_ms":1393252},{"text":"that","start_ms":1393662},{"text":"exact","start_ms":1393797},{"text":"physiological","start_ms":1394262},{"text":"quirk.","start_ms":1395058}]},{"role":"target","start_ms":1396840,"end_ms":1405168,"speech_end_ms":1404480,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1396855},{"text":"muisti","start_ms":1397170},{"text":"oman","start_ms":1397591},{"text":"rutiinitarkastuksensa","start_ms":1397871},{"text":"edellisvuodelta,","start_ms":1399195},{"text":"jolloin","start_ms":1400300},{"text":"hänen","start_ms":1400640},{"text":"lääkärinsä","start_ms":1400900},{"text":"oli","start_ms":1401519},{"text":"huomannut","start_ms":1401679},{"text":"juuri","start_ms":1402210},{"text":"tuon","start_ms":1402490},{"text":"fysiologisen","start_ms":1402735},{"text":"erikoisuuden.","start_ms":1403525}]}]},{"index":55,"source_text":"The convergence of historical documentation, physical markers, and family heirlooms eliminated any remaining shadow of doubt.","target_text":"Historiallisen dokumentaation, fyysisten merkkien ja sukukalleuksien yhteensulautuminen poisti kaikki jäljellä olevat epäilyksen varjot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405668,"end_ms":1414068,"speech_end_ms":1413338,"words":[{"text":"Historiallisen","start_ms":1405683},{"text":"dokumentaation,","start_ms":1406534},{"text":"fyysisten","start_ms":1407559},{"text":"merkkien","start_ms":1408139},{"text":"ja","start_ms":1408647},{"text":"sukukalleuksien","start_ms":1408737},{"text":"yhteensulautuminen","start_ms":1409595},{"text":"poisti","start_ms":1410676},{"text":"kaikki","start_ms":1411021},{"text":"jäljellä","start_ms":1411341},{"text":"olevat","start_ms":1411786},{"text":"epäilyksen","start_ms":1412146},{"text":"varjot.","start_ms":1412801}]},{"role":"source","start_ms":1414568,"end_ms":1422368,"speech_end_ms":1421668,"words":[{"text":"The","start_ms":1414583},{"text":"convergence","start_ms":1414673},{"text":"of","start_ms":1415333},{"text":"historical","start_ms":1415423},{"text":"documentation,","start_ms":1415983},{"text":"physical","start_ms":1417116},{"text":"markers,","start_ms":1417508},{"text":"and","start_ms":1418243},{"text":"family","start_ms":1418393},{"text":"heirlooms","start_ms":1418783},{"text":"eliminated","start_ms":1419319},{"text":"any","start_ms":1419929},{"text":"remaining","start_ms":1420144},{"text":"shadow","start_ms":1420604},{"text":"of","start_ms":1421059},{"text":"doubt.","start_ms":1421159}]},{"role":"target","start_ms":1422868,"end_ms":1431268,"speech_end_ms":1430538,"words":[{"text":"Historiallisen","start_ms":1422883},{"text":"dokumentaation,","start_ms":1423734},{"text":"fyysisten","start_ms":1424759},{"text":"merkkien","start_ms":1425339},{"text":"ja","start_ms":1425847},{"text":"sukukalleuksien","start_ms":1425937},{"text":"yhteensulautuminen","start_ms":1426795},{"text":"poisti","start_ms":1427876},{"text":"kaikki","start_ms":1428221},{"text":"jäljellä","start_ms":1428541},{"text":"olevat","start_ms":1428986},{"text":"epäilyksen","start_ms":1429346},{"text":"varjot.","start_ms":1430001}]}]},{"index":56,"source_text":"A feeling of immense responsibility settled upon her shoulders as she carefully digitized every relevant document.","target_text":"Valtava vastuuntunto laskeutui hänen hartioilleen, kun hän digitoi huolellisesti jokaisen asiaankuuluvan asiakirjan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431768,"end_ms":1439184,"speech_end_ms":1438488,"words":[{"text":"Valtava","start_ms":1431783},{"text":"vastuuntunto","start_ms":1432258},{"text":"laskeutui","start_ms":1432978},{"text":"hänen","start_ms":1433593},{"text":"hartioilleen,","start_ms":1433848},{"text":"kun","start_ms":1434743},{"text":"hän","start_ms":1434923},{"text":"digitoi","start_ms":1435103},{"text":"huolellisesti","start_ms":1435534},{"text":"jokaisen","start_ms":1436284},{"text":"asiaankuuluvan","start_ms":1436792},{"text":"asiakirjan.","start_ms":1437634}]},{"role":"source","start_ms":1439684,"end_ms":1446668,"speech_end_ms":1445974,"words":[{"text":"A","start_ms":1439699},{"text":"feeling","start_ms":1439749},{"text":"of","start_ms":1440180},{"text":"immense","start_ms":1440285},{"text":"responsibility","start_ms":1440701},{"text":"settled","start_ms":1441710},{"text":"upon","start_ms":1442106},{"text":"her","start_ms":1442376},{"text":"shoulders","start_ms":1442486},{"text":"as","start_ms":1443141},{"text":"she","start_ms":1443271},{"text":"carefully","start_ms":1443416},{"text":"digitized","start_ms":1443911},{"text":"every","start_ms":1444543},{"text":"relevant","start_ms":1444803},{"text":"document.","start_ms":1445258}]},{"role":"target","start_ms":1447168,"end_ms":1454584,"speech_end_ms":1453888,"words":[{"text":"Valtava","start_ms":1447183},{"text":"vastuuntunto","start_ms":1447658},{"text":"laskeutui","start_ms":1448378},{"text":"hänen","start_ms":1448993},{"text":"hartioilleen,","start_ms":1449248},{"text":"kun","start_ms":1450143},{"text":"hän","start_ms":1450323},{"text":"digitoi","start_ms":1450503},{"text":"huolellisesti","start_ms":1450934},{"text":"jokaisen","start_ms":1451684},{"text":"asiaankuuluvan","start_ms":1452192},{"text":"asiakirjan.","start_ms":1453034}]}]},{"index":57,"source_text":"She understood that sharing this discovery meant redefining not only Genevieves legacy but also her own identity.","target_text":"Hän ymmärsi, että tämän löydön jakaminen tarkoitti paitsi Genevieven perinnön myös oman identiteettinsä uudelleenmäärittelyä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455084,"end_ms":1462764,"speech_end_ms":1462074,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1455099},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1455299},{"text":"että","start_ms":1455908},{"text":"tämän","start_ms":1456158},{"text":"löydön","start_ms":1456444},{"text":"jakaminen","start_ms":1456800},{"text":"tarkoitti","start_ms":1457355},{"text":"paitsi","start_ms":1457874},{"text":"Genevieven","start_ms":1458214},{"text":"perinnön","start_ms":1458829},{"text":"myös","start_ms":1459280},{"text":"oman","start_ms":1459535},{"text":"identiteettinsä","start_ms":1459845},{"text":"uudelleenmäärittelyä.","start_ms":1460795}]},{"role":"source","start_ms":1463264,"end_ms":1470344,"speech_end_ms":1469654,"words":[{"text":"She","start_ms":1463279},{"text":"understood","start_ms":1463489},{"text":"that","start_ms":1464067},{"text":"sharing","start_ms":1464202},{"text":"this","start_ms":1464592},{"text":"discovery","start_ms":1464762},{"text":"meant","start_ms":1465442},{"text":"redefining","start_ms":1465712},{"text":"not","start_ms":1466400},{"text":"only","start_ms":1466625},{"text":"Genevieves","start_ms":1466880},{"text":"legacy","start_ms":1467435},{"text":"but","start_ms":1468026},{"text":"also","start_ms":1468191},{"text":"her","start_ms":1468606},{"text":"own","start_ms":1468756},{"text":"identity.","start_ms":1468921}]},{"role":"target","start_ms":1470844,"end_ms":1478524,"speech_end_ms":1477834,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1470859},{"text":"ymmärsi,","start_ms":1471059},{"text":"että","start_ms":1471668},{"text":"tämän","start_ms":1471918},{"text":"löydön","start_ms":1472204},{"text":"jakaminen","start_ms":1472560},{"text":"tarkoitti","start_ms":1473115},{"text":"paitsi","start_ms":1473634},{"text":"Genevieven","start_ms":1473974},{"text":"perinnön","start_ms":1474589},{"text":"myös","start_ms":1475040},{"text":"oman","start_ms":1475295},{"text":"identiteettinsä","start_ms":1475605},{"text":"uudelleenmäärittelyä.","start_ms":1476555}]}]},{"index":58,"source_text":"Her phone hummed on the desk, displaying a notification regarding her upcoming keynote lecture at the international historiography symposium.","target_text":"Hänen puhelimensa surisi pöydällä ja näytti ilmoituksen tulevasta pääluennostaan kansainvälisessä historiografian symposiumissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479024,"end_ms":1486944,"speech_end_ms":1486254,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1479039},{"text":"puhelimensa","start_ms":1479334},{"text":"surisi","start_ms":1479996},{"text":"pöydällä","start_ms":1480382},{"text":"ja","start_ms":1480898},{"text":"näytti","start_ms":1481028},{"text":"ilmoituksen","start_ms":1481373},{"text":"tulevasta","start_ms":1482069},{"text":"pääluennostaan","start_ms":1482549},{"text":"kansainvälisessä","start_ms":1483365},{"text":"historiografian","start_ms":1484279},{"text":"symposiumissa.","start_ms":1485181}]},{"role":"source","start_ms":1487444,"end_ms":1495724,"speech_end_ms":1495064,"words":[{"text":"Her","start_ms":1487459},{"text":"phone","start_ms":1487589},{"text":"hummed","start_ms":1487880},{"text":"on","start_ms":1488210},{"text":"the","start_ms":1488360},{"text":"desk,","start_ms":1488430},{"text":"displaying","start_ms":1489055},{"text":"a","start_ms":1489581},{"text":"notification","start_ms":1489631},{"text":"regarding","start_ms":1490563},{"text":"her","start_ms":1490988},{"text":"upcoming","start_ms":1491153},{"text":"keynote","start_ms":1491596},{"text":"lecture","start_ms":1491991},{"text":"at","start_ms":1492466},{"text":"the","start_ms":1492586},{"text":"international","start_ms":1492691},{"text":"historiography","start_ms":1493386},{"text":"symposium.","start_ms":1494212}]},{"role":"target","start_ms":1496224,"end_ms":1504144,"speech_end_ms":1503454,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1496239},{"text":"puhelimensa","start_ms":1496534},{"text":"surisi","start_ms":1497196},{"text":"pöydällä","start_ms":1497582},{"text":"ja","start_ms":1498098},{"text":"näytti","start_ms":1498228},{"text":"ilmoituksen","start_ms":1498573},{"text":"tulevasta","start_ms":1499269},{"text":"pääluennostaan","start_ms":1499749},{"text":"kansainvälisessä","start_ms":1500565},{"text":"historiografian","start_ms":1501479},{"text":"symposiumissa.","start_ms":1502381}]}]},{"index":59,"source_text":"The topic of her lecture was originally intended to be a routine analysis of Genevieves late political pamphlets.","target_text":"Hänen luentonsa aiheeksi oli alun perin tarkoitettu rutiininomainen analyysi Genevieven myöhäisistä poliittisista pamfleteista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1504644,"end_ms":1512540,"speech_end_ms":1511844,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1504659},{"text":"luentonsa","start_ms":1504944},{"text":"aiheeksi","start_ms":1505551},{"text":"oli","start_ms":1506006},{"text":"alun","start_ms":1506166},{"text":"perin","start_ms":1506436},{"text":"tarkoitettu","start_ms":1506747},{"text":"rutiininomainen","start_ms":1507483},{"text":"analyysi","start_ms":1508373},{"text":"Genevieven","start_ms":1508909},{"text":"myöhäisistä","start_ms":1509534},{"text":"poliittisista","start_ms":1510195},{"text":"pamfleteista.","start_ms":1510924}]},{"role":"source","start_ms":1513040,"end_ms":1519784,"speech_end_ms":1519080,"words":[{"text":"The","start_ms":1513055},{"text":"topic","start_ms":1513150},{"text":"of","start_ms":1513556},{"text":"her","start_ms":1513636},{"text":"lecture","start_ms":1513761},{"text":"was","start_ms":1514267},{"text":"originally","start_ms":1514462},{"text":"intended","start_ms":1515002},{"text":"to","start_ms":1515482},{"text":"be","start_ms":1515577},{"text":"a","start_ms":1515732},{"text":"routine","start_ms":1515768},{"text":"analysis","start_ms":1516218},{"text":"of","start_ms":1516888},{"text":"Genevieves","start_ms":1517008},{"text":"late","start_ms":1517619},{"text":"political","start_ms":1517829},{"text":"pamphlets.","start_ms":1518289}]},{"role":"target","start_ms":1520284,"end_ms":1528180,"speech_end_ms":1527484,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":1520299},{"text":"luentonsa","start_ms":1520584},{"text":"aiheeksi","start_ms":1521191},{"text":"oli","start_ms":1521646},{"text":"alun","start_ms":1521806},{"text":"perin","start_ms":1522076},{"text":"tarkoitettu","start_ms":1522387},{"text":"rutiininomainen","start_ms":1523123},{"text":"analyysi","start_ms":1524013},{"text":"Genevieven","start_ms":1524549},{"text":"myöhäisistä","start_ms":1525174},{"text":"poliittisista","start_ms":1525835},{"text":"pamfleteista.","start_ms":1526564}]}]},{"index":60,"source_text":"Now, Clara saw an opportunity to deliver a groundbreaking presentation that would reframe Genevieve’s narrative entirely.","target_text":"Nyt Clara näki tilaisuuden pitää uraauurtavan esityksen, joka muuttaisi Genevieven tarinan kokonaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528680,"end_ms":1535208,"speech_end_ms":1534500,"words":[{"text":"Nyt","start_ms":1528695},{"text":"Clara","start_ms":1528920},{"text":"näki","start_ms":1529246},{"text":"tilaisuuden","start_ms":1529506},{"text":"pitää","start_ms":1530178},{"text":"uraauurtavan","start_ms":1530493},{"text":"esityksen,","start_ms":1531294},{"text":"joka","start_ms":1532085},{"text":"muuttaisi","start_ms":1532293},{"text":"Genevieven","start_ms":1532823},{"text":"tarinan","start_ms":1533423},{"text":"kokonaan.","start_ms":1533843}]},{"role":"source","start_ms":1535708,"end_ms":1542932,"speech_end_ms":1542258,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1535723},{"text":"Clara","start_ms":1536213},{"text":"saw","start_ms":1536574},{"text":"an","start_ms":1536864},{"text":"opportunity","start_ms":1536934},{"text":"to","start_ms":1537625},{"text":"deliver","start_ms":1537731},{"text":"a","start_ms":1538131},{"text":"groundbreaking","start_ms":1538176},{"text":"presentation","start_ms":1538881},{"text":"that","start_ms":1539706},{"text":"would","start_ms":1539831},{"text":"reframe","start_ms":1540003},{"text":"Genevieve’s","start_ms":1540473},{"text":"narrative","start_ms":1541023},{"text":"entirely.","start_ms":1541483}]},{"role":"target","start_ms":1543432,"end_ms":1549960,"speech_end_ms":1549252,"words":[{"text":"Nyt","start_ms":1543447},{"text":"Clara","start_ms":1543672},{"text":"näki","start_ms":1543998},{"text":"tilaisuuden","start_ms":1544258},{"text":"pitää","start_ms":1544930},{"text":"uraauurtavan","start_ms":1545245},{"text":"esityksen,","start_ms":1546046},{"text":"joka","start_ms":1546837},{"text":"muuttaisi","start_ms":1547045},{"text":"Genevieven","start_ms":1547575},{"text":"tarinan","start_ms":1548175},{"text":"kokonaan.","start_ms":1548595}]}]},{"index":61,"source_text":"Over the next three weeks, she worked tirelessly, meticulously organizing her evidence into an airtight academic paper.","target_text":"Seuraavien kolmen viikon aikana hän työskenteli väsymättä ja järjesti todisteensa huolellisesti vedenpitäväksi akateemiseksi tutkielmaksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550460,"end_ms":1558788,"speech_end_ms":1558080,"words":[{"text":"Seuraavien","start_ms":1550475},{"text":"kolmen","start_ms":1551136},{"text":"viikon","start_ms":1551496},{"text":"aikana","start_ms":1551900},{"text":"hän","start_ms":1552231},{"text":"työskenteli","start_ms":1552420},{"text":"väsymättä","start_ms":1553025},{"text":"ja","start_ms":1553550},{"text":"järjesti","start_ms":1553665},{"text":"todisteensa","start_ms":1554186},{"text":"huolellisesti","start_ms":1554878},{"text":"vedenpitäväksi","start_ms":1555651},{"text":"akateemiseksi","start_ms":1556457},{"text":"tutkielmaksi.","start_ms":1557214}]},{"role":"source","start_ms":1559288,"end_ms":1566824,"speech_end_ms":1566128,"words":[{"text":"Over","start_ms":1559303},{"text":"the","start_ms":1559543},{"text":"next","start_ms":1559628},{"text":"three","start_ms":1559983},{"text":"weeks,","start_ms":1560188},{"text":"she","start_ms":1560780},{"text":"worked","start_ms":1560950},{"text":"tirelessly,","start_ms":1561245},{"text":"meticulously","start_ms":1562239},{"text":"organizing","start_ms":1563017},{"text":"her","start_ms":1563639},{"text":"evidence","start_ms":1563804},{"text":"into","start_ms":1564329},{"text":"an","start_ms":1564569},{"text":"airtight","start_ms":1564664},{"text":"academic","start_ms":1565054},{"text":"paper.","start_ms":1565568}]},{"role":"target","start_ms":1567324,"end_ms":1575652,"speech_end_ms":1574944,"words":[{"text":"Seuraavien","start_ms":1567339},{"text":"kolmen","start_ms":1568000},{"text":"viikon","start_ms":1568360},{"text":"aikana","start_ms":1568764},{"text":"hän","start_ms":1569095},{"text":"työskenteli","start_ms":1569284},{"text":"väsymättä","start_ms":1569889},{"text":"ja","start_ms":1570414},{"text":"järjesti","start_ms":1570529},{"text":"todisteensa","start_ms":1571050},{"text":"huolellisesti","start_ms":1571742},{"text":"vedenpitäväksi","start_ms":1572515},{"text":"akateemiseksi","start_ms":1573321},{"text":"tutkielmaksi.","start_ms":1574078}]}]},{"index":62,"source_text":"She consulted with independent paleographers to verify the authenticity of the ink and paper without revealing the personal context.","target_text":"Hän konsultoi riippumattomia paleografeja varmistaakseen musteen ja paperin aitouden paljastamatta henkilökohtaista yhteyttä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1576152,"end_ms":1584024,"speech_end_ms":1583322,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1576167},{"text":"konsultoi","start_ms":1576367},{"text":"riippumattomia","start_ms":1576941},{"text":"paleografeja","start_ms":1577736},{"text":"varmistaakseen","start_ms":1578506},{"text":"musteen","start_ms":1579357},{"text":"ja","start_ms":1579807},{"text":"paperin","start_ms":1579907},{"text":"aitouden","start_ms":1580357},{"text":"paljastamatta","start_ms":1580863},{"text":"henkilökohtaista","start_ms":1581627},{"text":"yhteyttä.","start_ms":1582612}]},{"role":"source","start_ms":1584524,"end_ms":1592636,"speech_end_ms":1591934,"words":[{"text":"She","start_ms":1584539},{"text":"consulted","start_ms":1584704},{"text":"with","start_ms":1585291},{"text":"independent","start_ms":1585457},{"text":"paleographers","start_ms":1586057},{"text":"to","start_ms":1587104},{"text":"verify","start_ms":1587224},{"text":"the","start_ms":1587738},{"text":"authenticity","start_ms":1587863},{"text":"of","start_ms":1588623},{"text":"the","start_ms":1588728},{"text":"ink","start_ms":1588864},{"text":"and","start_ms":1589119},{"text":"paper","start_ms":1589289},{"text":"without","start_ms":1589799},{"text":"revealing","start_ms":1590139},{"text":"the","start_ms":1590585},{"text":"personal","start_ms":1590645},{"text":"context.","start_ms":1591087}]},{"role":"target","start_ms":1593136,"end_ms":1601008,"speech_end_ms":1600306,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1593151},{"text":"konsultoi","start_ms":1593351},{"text":"riippumattomia","start_ms":1593925},{"text":"paleografeja","start_ms":1594720},{"text":"varmistaakseen","start_ms":1595490},{"text":"musteen","start_ms":1596341},{"text":"ja","start_ms":1596791},{"text":"paperin","start_ms":1596891},{"text":"aitouden","start_ms":1597341},{"text":"paljastamatta","start_ms":1597847},{"text":"henkilökohtaista","start_ms":1598611},{"text":"yhteyttä.","start_ms":1599596}]}]},{"index":63,"source_text":"Every expert confirmed that the documents were unquestionably authentic artifacts from the late eighteenth century.","target_text":"Jokainen asiantuntija vahvisti, että asiakirjat olivat kiistatta aitoja 1700-luvun lopun esineitä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601508,"end_ms":1608588,"speech_end_ms":1607898,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":1601523},{"text":"asiantuntija","start_ms":1602029},{"text":"vahvisti,","start_ms":1602754},{"text":"että","start_ms":1603399},{"text":"asiakirjat","start_ms":1603649},{"text":"olivat","start_ms":1604285},{"text":"kiistatta","start_ms":1604585},{"text":"aitoja","start_ms":1605109},{"text":"1700-luvun","start_ms":1605470},{"text":"lopun","start_ms":1606880},{"text":"esineitä.","start_ms":1607235}]},{"role":"source","start_ms":1609088,"end_ms":1615832,"speech_end_ms":1615148,"words":[{"text":"Every","start_ms":1609103},{"text":"expert","start_ms":1609403},{"text":"confirmed","start_ms":1609882},{"text":"that","start_ms":1610502},{"text":"the","start_ms":1610652},{"text":"documents","start_ms":1610712},{"text":"were","start_ms":1611397},{"text":"unquestionably","start_ms":1611557},{"text":"authentic","start_ms":1612404},{"text":"artifacts","start_ms":1612904},{"text":"from","start_ms":1613615},{"text":"the","start_ms":1613790},{"text":"late","start_ms":1613850},{"text":"eighteenth","start_ms":1614120},{"text":"century.","start_ms":1614506}]},{"role":"target","start_ms":1616332,"end_ms":1623412,"speech_end_ms":1622722,"words":[{"text":"Jokainen","start_ms":1616347},{"text":"asiantuntija","start_ms":1616853},{"text":"vahvisti,","start_ms":1617578},{"text":"että","start_ms":1618223},{"text":"asiakirjat","start_ms":1618473},{"text":"olivat","start_ms":1619109},{"text":"kiistatta","start_ms":1619409},{"text":"aitoja","start_ms":1619933},{"text":"1700-luvun","start_ms":1620294},{"text":"lopun","start_ms":1621704},{"text":"esineitä.","start_ms":1622059}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara also arranged for chemical analysis of the wax seal, which matched the signature elements used exclusively by Genevieves household.","target_text":"Clara järjesti myös vahasinetin kemiallisen analyysin, joka vastasi Genevieven talouden yksinomaan käyttämiä allekirjoituselementtejä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623912,"end_ms":1632432,"speech_end_ms":1631732,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1623927},{"text":"järjesti","start_ms":1624242},{"text":"myös","start_ms":1624773},{"text":"vahasinetin","start_ms":1625063},{"text":"kemiallisen","start_ms":1625754},{"text":"analyysin,","start_ms":1626434},{"text":"joka","start_ms":1627264},{"text":"vastasi","start_ms":1627474},{"text":"Genevieven","start_ms":1627940},{"text":"talouden","start_ms":1628566},{"text":"yksinomaan","start_ms":1629032},{"text":"käyttämiä","start_ms":1629627},{"text":"allekirjoituselementtejä.","start_ms":1630172}]},{"role":"source","start_ms":1632932,"end_ms":1641284,"speech_end_ms":1640582,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1632947},{"text":"also","start_ms":1633337},{"text":"arranged","start_ms":1633752},{"text":"for","start_ms":1634205},{"text":"chemical","start_ms":1634350},{"text":"analysis","start_ms":1634815},{"text":"of","start_ms":1635410},{"text":"the","start_ms":1635510},{"text":"wax","start_ms":1635570},{"text":"seal,","start_ms":1635931},{"text":"which","start_ms":1636501},{"text":"matched","start_ms":1636696},{"text":"the","start_ms":1637031},{"text":"signature","start_ms":1637091},{"text":"elements","start_ms":1637636},{"text":"used","start_ms":1638161},{"text":"exclusively","start_ms":1638445},{"text":"by","start_ms":1639177},{"text":"Genevieves","start_ms":1639332},{"text":"household.","start_ms":1639892}]},{"role":"target","start_ms":1641784,"end_ms":1650304,"speech_end_ms":1649604,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1641799},{"text":"järjesti","start_ms":1642114},{"text":"myös","start_ms":1642645},{"text":"vahasinetin","start_ms":1642935},{"text":"kemiallisen","start_ms":1643626},{"text":"analyysin,","start_ms":1644306},{"text":"joka","start_ms":1645136},{"text":"vastasi","start_ms":1645346},{"text":"Genevieven","start_ms":1645812},{"text":"talouden","start_ms":1646438},{"text":"yksinomaan","start_ms":1646904},{"text":"käyttämiä","start_ms":1647499},{"text":"allekirjoituselementtejä.","start_ms":1648044}]}]},{"index":65,"source_text":"As the day of the symposium approached, Clara felt a complex mixture of intense anxiety and profound pride.","target_text":"Symposiumin päivän lähestyessä Clara tunsi monimutkaisen sekoituksen voimakasta ahdistusta ja syvää ylpeyttä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650804,"end_ms":1657908,"speech_end_ms":1657224,"words":[{"text":"Symposiumin","start_ms":1650819},{"text":"päivän","start_ms":1651613},{"text":"lähestyessä","start_ms":1651978},{"text":"Clara","start_ms":1652644},{"text":"tunsi","start_ms":1652974},{"text":"monimutkaisen","start_ms":1653314},{"text":"sekoituksen","start_ms":1654071},{"text":"voimakasta","start_ms":1654736},{"text":"ahdistusta","start_ms":1655369},{"text":"ja","start_ms":1655998},{"text":"syvää","start_ms":1656123},{"text":"ylpeyttä.","start_ms":1656513}]},{"role":"source","start_ms":1658408,"end_ms":1665584,"speech_end_ms":1664898,"words":[{"text":"As","start_ms":1658423},{"text":"the","start_ms":1658593},{"text":"day","start_ms":1658683},{"text":"of","start_ms":1658908},{"text":"the","start_ms":1658993},{"text":"symposium","start_ms":1659058},{"text":"approached,","start_ms":1659729},{"text":"Clara","start_ms":1660532},{"text":"felt","start_ms":1660923},{"text":"a","start_ms":1661189},{"text":"complex","start_ms":1661244},{"text":"mixture","start_ms":1661850},{"text":"of","start_ms":1662300},{"text":"intense","start_ms":1662386},{"text":"anxiety","start_ms":1662831},{"text":"and","start_ms":1663583},{"text":"profound","start_ms":1663753},{"text":"pride.","start_ms":1664298}]},{"role":"target","start_ms":1666084,"end_ms":1673188,"speech_end_ms":1672504,"words":[{"text":"Symposiumin","start_ms":1666099},{"text":"päivän","start_ms":1666893},{"text":"lähestyessä","start_ms":1667258},{"text":"Clara","start_ms":1667924},{"text":"tunsi","start_ms":1668254},{"text":"monimutkaisen","start_ms":1668594},{"text":"sekoituksen","start_ms":1669351},{"text":"voimakasta","start_ms":1670016},{"text":"ahdistusta","start_ms":1670649},{"text":"ja","start_ms":1671278},{"text":"syvää","start_ms":1671403},{"text":"ylpeyttä.","start_ms":1671793}]}]},{"index":66,"source_text":"She spent long evenings pacing her apartment, refining her arguments while sipping warm chamomile tea sweetened with maple syrup.","target_text":"Hän vietti pitkiä iltoja kävellen asunnossaan ja hioen argumenttejaan siemaillen samalla lämmintä, vaahterasiirapilla makeutettua kamomillateetä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673688,"end_ms":1682760,"speech_end_ms":1682058,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1673703},{"text":"vietti","start_ms":1673908},{"text":"pitkiä","start_ms":1674222},{"text":"iltoja","start_ms":1674657},{"text":"kävellen","start_ms":1675053},{"text":"asunnossaan","start_ms":1675548},{"text":"ja","start_ms":1676264},{"text":"hioen","start_ms":1676364},{"text":"argumenttejaan","start_ms":1676749},{"text":"siemaillen","start_ms":1677581},{"text":"samalla","start_ms":1678166},{"text":"lämmintä,","start_ms":1678566},{"text":"vaahterasiirapilla","start_ms":1679308},{"text":"makeutettua","start_ms":1680334},{"text":"kamomillateetä.","start_ms":1681064}]},{"role":"source","start_ms":1683260,"end_ms":1691396,"speech_end_ms":1690700,"words":[{"text":"She","start_ms":1683275},{"text":"spent","start_ms":1683420},{"text":"long","start_ms":1683735},{"text":"evenings","start_ms":1684036},{"text":"pacing","start_ms":1684444},{"text":"her","start_ms":1684860},{"text":"apartment,","start_ms":1685015},{"text":"refining","start_ms":1685860},{"text":"her","start_ms":1686353},{"text":"arguments","start_ms":1686503},{"text":"while","start_ms":1687177},{"text":"sipping","start_ms":1687397},{"text":"warm","start_ms":1687803},{"text":"chamomile","start_ms":1688098},{"text":"tea","start_ms":1688713},{"text":"sweetened","start_ms":1689083},{"text":"with","start_ms":1689638},{"text":"maple","start_ms":1689838},{"text":"syrup.","start_ms":1690138}]},{"role":"target","start_ms":1691896,"end_ms":1700968,"speech_end_ms":1700266,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1691911},{"text":"vietti","start_ms":1692116},{"text":"pitkiä","start_ms":1692430},{"text":"iltoja","start_ms":1692865},{"text":"kävellen","start_ms":1693261},{"text":"asunnossaan","start_ms":1693756},{"text":"ja","start_ms":1694472},{"text":"hioen","start_ms":1694572},{"text":"argumenttejaan","start_ms":1694957},{"text":"siemaillen","start_ms":1695789},{"text":"samalla","start_ms":1696374},{"text":"lämmintä,","start_ms":1696774},{"text":"vaahterasiirapilla","start_ms":1697516},{"text":"makeutettua","start_ms":1698542},{"text":"kamomillateetä.","start_ms":1699272}]}]},{"index":67,"source_text":"She contemplated how Genevieve had stood in defiance of tyranny, drawing strength from that imagined ancestral bond.","target_text":"Hän pohti, kuinka Genevieve oli vastustanut tyranniaa ja ammentanut voimaa tuosta kuvitellusta esi-isien siteestä.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701468,"end_ms":1708572,"speech_end_ms":1707878,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1701483},{"text":"pohti,","start_ms":1701693},{"text":"kuinka","start_ms":1702185},{"text":"Genevieve","start_ms":1702530},{"text":"oli","start_ms":1703071},{"text":"vastustanut","start_ms":1703226},{"text":"tyranniaa","start_ms":1703915},{"text":"ja","start_ms":1704425},{"text":"ammentanut","start_ms":1704616},{"text":"voimaa","start_ms":1705145},{"text":"tuosta","start_ms":1705525},{"text":"kuvitellusta","start_ms":1705889},{"text":"esi-isien","start_ms":1706625},{"text":"siteestä.","start_ms":1707210}]},{"role":"source","start_ms":1709072,"end_ms":1716392,"speech_end_ms":1715722,"words":[{"text":"She","start_ms":1709087},{"text":"contemplated","start_ms":1709242},{"text":"how","start_ms":1709997},{"text":"Genevieve","start_ms":1710162},{"text":"had","start_ms":1710762},{"text":"stood","start_ms":1710962},{"text":"in","start_ms":1711259},{"text":"defiance","start_ms":1711414},{"text":"of","start_ms":1712044},{"text":"tyranny,","start_ms":1712144},{"text":"drawing","start_ms":1712931},{"text":"strength","start_ms":1713293},{"text":"from","start_ms":1713722},{"text":"that","start_ms":1713924},{"text":"imagined","start_ms":1714069},{"text":"ancestral","start_ms":1714584},{"text":"bond.","start_ms":1715159}]},{"role":"target","start_ms":1716892,"end_ms":1723996,"speech_end_ms":1723302,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1716907},{"text":"pohti,","start_ms":1717117},{"text":"kuinka","start_ms":1717609},{"text":"Genevieve","start_ms":1717954},{"text":"oli","start_ms":1718495},{"text":"vastustanut","start_ms":1718650},{"text":"tyranniaa","start_ms":1719339},{"text":"ja","start_ms":1719849},{"text":"ammentanut","start_ms":1720040},{"text":"voimaa","start_ms":1720569},{"text":"tuosta","start_ms":1720949},{"text":"kuvitellusta","start_ms":1721313},{"text":"esi-isien","start_ms":1722049},{"text":"siteestä.","start_ms":1722634}]}]},{"index":68,"source_text":"On the morning of the conference, the grand auditorium was packed with scholars, journalists, and curious students from around the world.","target_text":"Konferenssin aamuna suuri auditorio oli täynnä tutkijoita, toimittajia ja uteliaita opiskelijoita ympäri maailmaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724496,"end_ms":1731744,"speech_end_ms":1731066,"words":[{"text":"Konferenssin","start_ms":1724511},{"text":"aamuna","start_ms":1725232},{"text":"suuri","start_ms":1725593},{"text":"auditorio","start_ms":1725960},{"text":"oli","start_ms":1726506},{"text":"täynnä","start_ms":1726656},{"text":"tutkijoita,","start_ms":1726996},{"text":"toimittajia","start_ms":1727847},{"text":"ja","start_ms":1728497},{"text":"uteliaita","start_ms":1728642},{"text":"opiskelijoita","start_ms":1729217},{"text":"ympäri","start_ms":1729988},{"text":"maailmaa.","start_ms":1730358}]},{"role":"source","start_ms":1732244,"end_ms":1740068,"speech_end_ms":1739374,"words":[{"text":"On","start_ms":1732259},{"text":"the","start_ms":1732409},{"text":"morning","start_ms":1732459},{"text":"of","start_ms":1732839},{"text":"the","start_ms":1732949},{"text":"conference,","start_ms":1733019},{"text":"the","start_ms":1733858},{"text":"grand","start_ms":1733948},{"text":"auditorium","start_ms":1734268},{"text":"was","start_ms":1735042},{"text":"packed","start_ms":1735207},{"text":"with","start_ms":1735547},{"text":"scholars,","start_ms":1735687},{"text":"journalists,","start_ms":1736410},{"text":"and","start_ms":1737246},{"text":"curious","start_ms":1737405},{"text":"students","start_ms":1737820},{"text":"from","start_ms":1738301},{"text":"around","start_ms":1738456},{"text":"the","start_ms":1738777},{"text":"world.","start_ms":1738817}]},{"role":"target","start_ms":1740568,"end_ms":1747816,"speech_end_ms":1747138,"words":[{"text":"Konferenssin","start_ms":1740583},{"text":"aamuna","start_ms":1741304},{"text":"suuri","start_ms":1741665},{"text":"auditorio","start_ms":1742032},{"text":"oli","start_ms":1742578},{"text":"täynnä","start_ms":1742728},{"text":"tutkijoita,","start_ms":1743068},{"text":"toimittajia","start_ms":1743919},{"text":"ja","start_ms":1744569},{"text":"uteliaita","start_ms":1744714},{"text":"opiskelijoita","start_ms":1745289},{"text":"ympäri","start_ms":1746060},{"text":"maailmaa.","start_ms":1746430}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara took her place behind the mahogany podium, adjusting her linen blazer and smoothing her notes.","target_text":"Clara asettui mahonkipuhujakorokkeen taakse, suoristi pellavableiserinsä ja tasoitti muistiinpanonsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748316,"end_ms":1754724,"speech_end_ms":1754376,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1748331},{"text":"asettui","start_ms":1748661},{"text":"mahonkipuhujakorokkeen","start_ms":1749127},{"text":"taakse,","start_ms":1750436},{"text":"suoristi","start_ms":1751076},{"text":"pellavableiserinsä","start_ms":1751585},{"text":"ja","start_ms":1752773},{"text":"tasoitti","start_ms":1752858},{"text":"muistiinpanonsa.","start_ms":1753358}]},{"role":"source","start_ms":1755224,"end_ms":1761536,"speech_end_ms":1760834,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1755239},{"text":"took","start_ms":1755649},{"text":"her","start_ms":1755879},{"text":"place","start_ms":1755979},{"text":"behind","start_ms":1756367},{"text":"the","start_ms":1756765},{"text":"mahogany","start_ms":1756820},{"text":"podium,","start_ms":1757357},{"text":"adjusting","start_ms":1758108},{"text":"her","start_ms":1758608},{"text":"linen","start_ms":1758718},{"text":"blazer","start_ms":1759088},{"text":"and","start_ms":1759632},{"text":"smoothing","start_ms":1759742},{"text":"her","start_ms":1760163},{"text":"notes.","start_ms":1760278}]},{"role":"target","start_ms":1762036,"end_ms":1768444,"speech_end_ms":1768096,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1762051},{"text":"asettui","start_ms":1762381},{"text":"mahonkipuhujakorokkeen","start_ms":1762847},{"text":"taakse,","start_ms":1764156},{"text":"suoristi","start_ms":1764796},{"text":"pellavableiserinsä","start_ms":1765305},{"text":"ja","start_ms":1766493},{"text":"tasoitti","start_ms":1766578},{"text":"muistiinpanonsa.","start_ms":1767078}]}]},{"index":70,"source_text":"The bright lights illuminated the expectant faces staring back at her from the darkened hall.","target_text":"Kirkkaat valot valaisivat odottavat kasvot, jotka tuijottivat häntä takaisin pimeästä salista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1768944,"end_ms":1774944,"speech_end_ms":1774254,"words":[{"text":"Kirkkaat","start_ms":1768959},{"text":"valot","start_ms":1769445},{"text":"valaisivat","start_ms":1769751},{"text":"odottavat","start_ms":1770365},{"text":"kasvot,","start_ms":1770885},{"text":"jotka","start_ms":1771524},{"text":"tuijottivat","start_ms":1771782},{"text":"häntä","start_ms":1772382},{"text":"takaisin","start_ms":1772642},{"text":"pimeästä","start_ms":1773162},{"text":"salista.","start_ms":1773657}]},{"role":"source","start_ms":1775444,"end_ms":1780916,"speech_end_ms":1780254,"words":[{"text":"The","start_ms":1775459},{"text":"bright","start_ms":1775544},{"text":"lights","start_ms":1775855},{"text":"illuminated","start_ms":1776273},{"text":"the","start_ms":1776913},{"text":"expectant","start_ms":1777018},{"text":"faces","start_ms":1777667},{"text":"staring","start_ms":1778092},{"text":"back","start_ms":1778527},{"text":"at","start_ms":1778792},{"text":"her","start_ms":1778912},{"text":"from","start_ms":1779078},{"text":"the","start_ms":1779283},{"text":"darkened","start_ms":1779348},{"text":"hall.","start_ms":1779768}]},{"role":"target","start_ms":1781416,"end_ms":1787416,"speech_end_ms":1786726,"words":[{"text":"Kirkkaat","start_ms":1781431},{"text":"valot","start_ms":1781917},{"text":"valaisivat","start_ms":1782223},{"text":"odottavat","start_ms":1782837},{"text":"kasvot,","start_ms":1783357},{"text":"jotka","start_ms":1783996},{"text":"tuijottivat","start_ms":1784254},{"text":"häntä","start_ms":1784854},{"text":"takaisin","start_ms":1785114},{"text":"pimeästä","start_ms":1785634},{"text":"salista.","start_ms":1786129}]}]},{"index":71,"source_text":"Ladies and gentlemen, Clara began, her voice steady and resonant, history is often taught as a distant tapestry of isolated figures.","target_text":"Hyvät naiset ja herrat, Clara aloitti äänensä vakaana ja kaikuvana, historia opetetaan usein etäisenä kuvakudoksena eristetyistä hahmoista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1787916,"end_ms":1796772,"speech_end_ms":1796076,"words":[{"text":"Hyvät","start_ms":1787931},{"text":"naiset","start_ms":1788286},{"text":"ja","start_ms":1788726},{"text":"herrat,","start_ms":1788826},{"text":"Clara","start_ms":1789426},{"text":"aloitti","start_ms":1789753},{"text":"äänensä","start_ms":1790168},{"text":"vakaana","start_ms":1790618},{"text":"ja","start_ms":1791068},{"text":"kaikuvana,","start_ms":1791198},{"text":"historia","start_ms":1791963},{"text":"opetetaan","start_ms":1792441},{"text":"usein","start_ms":1792976},{"text":"etäisenä","start_ms":1793331},{"text":"kuvakudoksena","start_ms":1793831},{"text":"eristetyistä","start_ms":1794641},{"text":"hahmoista.","start_ms":1795343}]},{"role":"source","start_ms":1797272,"end_ms":1806056,"speech_end_ms":1805362,"words":[{"text":"Ladies","start_ms":1797287},{"text":"and","start_ms":1797723},{"text":"gentlemen,","start_ms":1797853},{"text":"Clara","start_ms":1798603},{"text":"began,","start_ms":1798964},{"text":"her","start_ms":1799734},{"text":"voice","start_ms":1799854},{"text":"steady","start_ms":1800194},{"text":"and","start_ms":1800609},{"text":"resonant,","start_ms":1800724},{"text":"history","start_ms":1801524},{"text":"is","start_ms":1801975},{"text":"often","start_ms":1802100},{"text":"taught","start_ms":1802425},{"text":"as","start_ms":1802732},{"text":"a","start_ms":1802872},{"text":"distant","start_ms":1802937},{"text":"tapestry","start_ms":1803370},{"text":"of","start_ms":1804025},{"text":"isolated","start_ms":1804140},{"text":"figures.","start_ms":1804711}]},{"role":"target","start_ms":1806556,"end_ms":1815412,"speech_end_ms":1814716,"words":[{"text":"Hyvät","start_ms":1806571},{"text":"naiset","start_ms":1806926},{"text":"ja","start_ms":1807366},{"text":"herrat,","start_ms":1807466},{"text":"Clara","start_ms":1808066},{"text":"aloitti","start_ms":1808393},{"text":"äänensä","start_ms":1808808},{"text":"vakaana","start_ms":1809258},{"text":"ja","start_ms":1809708},{"text":"kaikuvana,","start_ms":1809838},{"text":"historia","start_ms":1810603},{"text":"opetetaan","start_ms":1811081},{"text":"usein","start_ms":1811616},{"text":"etäisenä","start_ms":1811971},{"text":"kuvakudoksena","start_ms":1812471},{"text":"eristetyistä","start_ms":1813281},{"text":"hahmoista.","start_ms":1813983}]}]},{"index":72,"source_text":"We analyze their speeches, dissect their philosophies, and immortalize their triumphs in bronze and marble.","target_text":"Analysoimme heidän puheitaan, ruodimme heidän filosofioitaan ja ikuistamme heidän voittonsa pronssiin ja marmoriin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1815912,"end_ms":1823088,"speech_end_ms":1822402,"words":[{"text":"Analysoimme","start_ms":1815927},{"text":"heidän","start_ms":1816587},{"text":"puheitaan,","start_ms":1816932},{"text":"ruodimme","start_ms":1817747},{"text":"heidän","start_ms":1818187},{"text":"filosofioitaan","start_ms":1818512},{"text":"ja","start_ms":1819413},{"text":"ikuistamme","start_ms":1819513},{"text":"heidän","start_ms":1820119},{"text":"voittonsa","start_ms":1820439},{"text":"pronssiin","start_ms":1821018},{"text":"ja","start_ms":1821568},{"text":"marmoriin.","start_ms":1821663}]},{"role":"source","start_ms":1823588,"end_ms":1830332,"speech_end_ms":1829648,"words":[{"text":"We","start_ms":1823603},{"text":"analyze","start_ms":1823798},{"text":"their","start_ms":1824304},{"text":"speeches,","start_ms":1824419},{"text":"dissect","start_ms":1825156},{"text":"their","start_ms":1825666},{"text":"philosophies,","start_ms":1825776},{"text":"and","start_ms":1826802},{"text":"immortalize","start_ms":1826942},{"text":"their","start_ms":1827632},{"text":"triumphs","start_ms":1827757},{"text":"in","start_ms":1828396},{"text":"bronze","start_ms":1828556},{"text":"and","start_ms":1828976},{"text":"marble.","start_ms":1829081}]},{"role":"target","start_ms":1830832,"end_ms":1838008,"speech_end_ms":1837322,"words":[{"text":"Analysoimme","start_ms":1830847},{"text":"heidän","start_ms":1831507},{"text":"puheitaan,","start_ms":1831852},{"text":"ruodimme","start_ms":1832667},{"text":"heidän","start_ms":1833107},{"text":"filosofioitaan","start_ms":1833432},{"text":"ja","start_ms":1834333},{"text":"ikuistamme","start_ms":1834433},{"text":"heidän","start_ms":1835039},{"text":"voittonsa","start_ms":1835359},{"text":"pronssiin","start_ms":1835938},{"text":"ja","start_ms":1836488},{"text":"marmoriin.","start_ms":1836583}]}]},{"index":73,"source_text":"Yet, we frequently forget that these legendary figures were living human beings tied to the quiet flow of ordinary life.","target_text":"Silti unohdamme usein, että nämä legendaariset hahmot olivat eläviä ihmisiä, jotka olivat sidoksissa arkielämän hiljaiseen virtaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838508,"end_ms":1846692,"speech_end_ms":1845998,"words":[{"text":"Silti","start_ms":1838523},{"text":"unohdamme","start_ms":1838909},{"text":"usein,","start_ms":1839455},{"text":"että","start_ms":1839950},{"text":"nämä","start_ms":1840190},{"text":"legendaariset","start_ms":1840415},{"text":"hahmot","start_ms":1841155},{"text":"olivat","start_ms":1841540},{"text":"eläviä","start_ms":1841831},{"text":"ihmisiä,","start_ms":1842231},{"text":"jotka","start_ms":1842942},{"text":"olivat","start_ms":1843212},{"text":"sidoksissa","start_ms":1843507},{"text":"arkielämän","start_ms":1844063},{"text":"hiljaiseen","start_ms":1844708},{"text":"virtaan.","start_ms":1845338}]},{"role":"source","start_ms":1847192,"end_ms":1854752,"speech_end_ms":1854022,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1847207},{"text":"we","start_ms":1847562},{"text":"frequently","start_ms":1847702},{"text":"forget","start_ms":1848297},{"text":"that","start_ms":1848825},{"text":"these","start_ms":1848995},{"text":"legendary","start_ms":1849212},{"text":"figures","start_ms":1849768},{"text":"were","start_ms":1850314},{"text":"living","start_ms":1850454},{"text":"human","start_ms":1850810},{"text":"beings","start_ms":1851155},{"text":"tied","start_ms":1851624},{"text":"to","start_ms":1851949},{"text":"the","start_ms":1852054},{"text":"quiet","start_ms":1852134},{"text":"flow","start_ms":1852531},{"text":"of","start_ms":1852926},{"text":"ordinary","start_ms":1853032},{"text":"life.","start_ms":1853522}]},{"role":"target","start_ms":1855252,"end_ms":1863436,"speech_end_ms":1862742,"words":[{"text":"Silti","start_ms":1855267},{"text":"unohdamme","start_ms":1855653},{"text":"usein,","start_ms":1856199},{"text":"että","start_ms":1856694},{"text":"nämä","start_ms":1856934},{"text":"legendaariset","start_ms":1857159},{"text":"hahmot","start_ms":1857899},{"text":"olivat","start_ms":1858284},{"text":"eläviä","start_ms":1858575},{"text":"ihmisiä,","start_ms":1858975},{"text":"jotka","start_ms":1859686},{"text":"olivat","start_ms":1859956},{"text":"sidoksissa","start_ms":1860251},{"text":"arkielämän","start_ms":1860807},{"text":"hiljaiseen","start_ms":1861452},{"text":"virtaan.","start_ms":1862082}]}]},{"index":74,"source_text":"She projected high-resolution images of the newly discovered manuscripts, highlighting the unseen entries and the matching crests.","target_text":"Hän heijasti korkearesoluutioisia kuvia vastalöydetyistä käsikirjoituksista korostaen näkymättömiä merkintöjä ja vastaavia vaakunoita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863936,"end_ms":1872480,"speech_end_ms":1871776,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1863951},{"text":"heijasti","start_ms":1864151},{"text":"korkearesoluutioisia","start_ms":1864588},{"text":"kuvia","start_ms":1865859},{"text":"vastalöydetyistä","start_ms":1866237},{"text":"käsikirjoituksista","start_ms":1867188},{"text":"korostaen","start_ms":1868283},{"text":"näkymättömiä","start_ms":1868883},{"text":"merkintöjä","start_ms":1869634},{"text":"ja","start_ms":1870269},{"text":"vastaavia","start_ms":1870399},{"text":"vaakunoita.","start_ms":1870999}]},{"role":"source","start_ms":1872980,"end_ms":1880708,"speech_end_ms":1879990,"words":[{"text":"She","start_ms":1872995},{"text":"projected","start_ms":1873165},{"text":"high-resolution","start_ms":1873714},{"text":"images","start_ms":1874585},{"text":"of","start_ms":1875100},{"text":"the","start_ms":1875215},{"text":"newly","start_ms":1875295},{"text":"discovered","start_ms":1875615},{"text":"manuscripts,","start_ms":1876120},{"text":"highlighting","start_ms":1877142},{"text":"the","start_ms":1877668},{"text":"unseen","start_ms":1877792},{"text":"entries","start_ms":1878193},{"text":"and","start_ms":1878747},{"text":"the","start_ms":1878852},{"text":"matching","start_ms":1878907},{"text":"crests.","start_ms":1879322}]},{"role":"target","start_ms":1881208,"end_ms":1889752,"speech_end_ms":1889048,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1881223},{"text":"heijasti","start_ms":1881423},{"text":"korkearesoluutioisia","start_ms":1881860},{"text":"kuvia","start_ms":1883131},{"text":"vastalöydetyistä","start_ms":1883509},{"text":"käsikirjoituksista","start_ms":1884460},{"text":"korostaen","start_ms":1885555},{"text":"näkymättömiä","start_ms":1886155},{"text":"merkintöjä","start_ms":1886906},{"text":"ja","start_ms":1887541},{"text":"vastaavia","start_ms":1887671},{"text":"vaakunoita.","start_ms":1888271}]}]},{"index":75,"source_text":"The room grew utterly silent as Clara guided the audience through the intricate web of evidence she had assembled.","target_text":"Huone hiljeni täysin, kun Clara opasti yleisöä kokoamansa monimutkaisen todistusaineiston läpi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890252,"end_ms":1896540,"speech_end_ms":1895832,"words":[{"text":"Huone","start_ms":1890267},{"text":"hiljeni","start_ms":1890637},{"text":"täysin,","start_ms":1891029},{"text":"kun","start_ms":1891589},{"text":"Clara","start_ms":1891774},{"text":"opasti","start_ms":1892081},{"text":"yleisöä","start_ms":1892492},{"text":"kokoamansa","start_ms":1892967},{"text":"monimutkaisen","start_ms":1893642},{"text":"todistusaineiston","start_ms":1894412},{"text":"läpi.","start_ms":1895422}]},{"role":"source","start_ms":1897040,"end_ms":1903640,"speech_end_ms":1902950,"words":[{"text":"The","start_ms":1897055},{"text":"room","start_ms":1897140},{"text":"grew","start_ms":1897466},{"text":"utterly","start_ms":1897731},{"text":"silent","start_ms":1898091},{"text":"as","start_ms":1898677},{"text":"Clara","start_ms":1898832},{"text":"guided","start_ms":1899283},{"text":"the","start_ms":1899684},{"text":"audience","start_ms":1899804},{"text":"through","start_ms":1900375},{"text":"the","start_ms":1900555},{"text":"intricate","start_ms":1900690},{"text":"web","start_ms":1901130},{"text":"of","start_ms":1901380},{"text":"evidence","start_ms":1901485},{"text":"she","start_ms":1901971},{"text":"had","start_ms":1902136},{"text":"assembled.","start_ms":1902276}]},{"role":"target","start_ms":1904140,"end_ms":1910428,"speech_end_ms":1909720,"words":[{"text":"Huone","start_ms":1904155},{"text":"hiljeni","start_ms":1904525},{"text":"täysin,","start_ms":1904917},{"text":"kun","start_ms":1905477},{"text":"Clara","start_ms":1905662},{"text":"opasti","start_ms":1905969},{"text":"yleisöä","start_ms":1906380},{"text":"kokoamansa","start_ms":1906855},{"text":"monimutkaisen","start_ms":1907530},{"text":"todistusaineiston","start_ms":1908300},{"text":"läpi.","start_ms":1909310}]}]},{"index":76,"source_text":"Whispers began to ripple through the front rows as senior historians realized the monumental implications of her research.","target_text":"Kuiskaus alkoi aaltoilla eturiveissä, kun kokeneet historioitsijat ymmärsivät hänen tutkimuksensa monumentaaliset seuraukset.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910928,"end_ms":1918728,"speech_end_ms":1917938,"words":[{"text":"Kuiskaus","start_ms":1910943},{"text":"alkoi","start_ms":1911504},{"text":"aaltoilla","start_ms":1911874},{"text":"eturiveissä,","start_ms":1912425},{"text":"kun","start_ms":1913245},{"text":"kokeneet","start_ms":1913430},{"text":"historioitsijat","start_ms":1913885},{"text":"ymmärsivät","start_ms":1914695},{"text":"hänen","start_ms":1915295},{"text":"tutkimuksensa","start_ms":1915550},{"text":"monumentaaliset","start_ms":1916355},{"text":"seuraukset.","start_ms":1917191}]},{"role":"source","start_ms":1919228,"end_ms":1926380,"speech_end_ms":1925698,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":1919243},{"text":"began","start_ms":1919763},{"text":"to","start_ms":1920123},{"text":"ripple","start_ms":1920208},{"text":"through","start_ms":1920591},{"text":"the","start_ms":1920792},{"text":"front","start_ms":1920862},{"text":"rows","start_ms":1921199},{"text":"as","start_ms":1921615},{"text":"senior","start_ms":1921730},{"text":"historians","start_ms":1922106},{"text":"realized","start_ms":1922867},{"text":"the","start_ms":1923362},{"text":"monumental","start_ms":1923422},{"text":"implications","start_ms":1924083},{"text":"of","start_ms":1924823},{"text":"her","start_ms":1924913},{"text":"research.","start_ms":1925038}]},{"role":"target","start_ms":1926880,"end_ms":1934680,"speech_end_ms":1933890,"words":[{"text":"Kuiskaus","start_ms":1926895},{"text":"alkoi","start_ms":1927456},{"text":"aaltoilla","start_ms":1927826},{"text":"eturiveissä,","start_ms":1928377},{"text":"kun","start_ms":1929197},{"text":"kokeneet","start_ms":1929382},{"text":"historioitsijat","start_ms":1929837},{"text":"ymmärsivät","start_ms":1930647},{"text":"hänen","start_ms":1931247},{"text":"tutkimuksensa","start_ms":1931502},{"text":"monumentaaliset","start_ms":1932307},{"text":"seuraukset.","start_ms":1933143}]}]},{"index":77,"source_text":"When Clara displayed the comparative analysis of the family ledgers and medical records, an audible gasp filled the auditorium.","target_text":"Kun Clara esitti vertailevan analyysin sukukirjanpidosta ja lääketieteellisistä tiedoista, kuuluva huokaus täytti auditorion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935180,"end_ms":1943004,"speech_end_ms":1942320,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1935195},{"text":"Clara","start_ms":1935400},{"text":"esitti","start_ms":1935732},{"text":"vertailevan","start_ms":1936100},{"text":"analyysin","start_ms":1936790},{"text":"sukukirjanpidosta","start_ms":1937381},{"text":"ja","start_ms":1938353},{"text":"lääketieteellisistä","start_ms":1938488},{"text":"tiedoista,","start_ms":1939624},{"text":"kuuluva","start_ms":1940335},{"text":"huokaus","start_ms":1940725},{"text":"täytti","start_ms":1941211},{"text":"auditorion.","start_ms":1941578}]},{"role":"source","start_ms":1943504,"end_ms":1951088,"speech_end_ms":1950414,"words":[{"text":"When","start_ms":1943519},{"text":"Clara","start_ms":1943724},{"text":"displayed","start_ms":1944119},{"text":"the","start_ms":1944633},{"text":"comparative","start_ms":1944698},{"text":"analysis","start_ms":1945293},{"text":"of","start_ms":1945974},{"text":"the","start_ms":1946084},{"text":"family","start_ms":1946149},{"text":"ledgers","start_ms":1946554},{"text":"and","start_ms":1947043},{"text":"medical","start_ms":1947158},{"text":"records,","start_ms":1947559},{"text":"an","start_ms":1948205},{"text":"audible","start_ms":1948295},{"text":"gasp","start_ms":1948706},{"text":"filled","start_ms":1949166},{"text":"the","start_ms":1949486},{"text":"auditorium.","start_ms":1949591}]},{"role":"target","start_ms":1951588,"end_ms":1959412,"speech_end_ms":1958728,"words":[{"text":"Kun","start_ms":1951603},{"text":"Clara","start_ms":1951808},{"text":"esitti","start_ms":1952140},{"text":"vertailevan","start_ms":1952508},{"text":"analyysin","start_ms":1953198},{"text":"sukukirjanpidosta","start_ms":1953789},{"text":"ja","start_ms":1954761},{"text":"lääketieteellisistä","start_ms":1954896},{"text":"tiedoista,","start_ms":1956032},{"text":"kuuluva","start_ms":1956743},{"text":"huokaus","start_ms":1957133},{"text":"täytti","start_ms":1957619},{"text":"auditorion.","start_ms":1957986}]}]},{"index":78,"source_text":"The evidence demonstrates conclusively, Clara announced, that Genevieve Thornes bloodline did not perish in the fires of revolution.","target_text":"Todisteet osoittavat kiistattomasti, Clara julisti, ettei Genevieve Thornen sukulinja menehtynyt vallankumouksen tulipaloissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959912,"end_ms":1967832,"speech_end_ms":1967122,"words":[{"text":"Todisteet","start_ms":1959927},{"text":"osoittavat","start_ms":1960499},{"text":"kiistattomasti,","start_ms":1961098},{"text":"Clara","start_ms":1962135},{"text":"julisti,","start_ms":1962430},{"text":"ettei","start_ms":1963021},{"text":"Genevieve","start_ms":1963341},{"text":"Thornen","start_ms":1963886},{"text":"sukulinja","start_ms":1964311},{"text":"menehtynyt","start_ms":1964802},{"text":"vallankumouksen","start_ms":1965376},{"text":"tulipaloissa.","start_ms":1966261}]},{"role":"source","start_ms":1968332,"end_ms":1976564,"speech_end_ms":1975882,"words":[{"text":"The","start_ms":1968347},{"text":"evidence","start_ms":1968507},{"text":"demonstrates","start_ms":1968959},{"text":"conclusively,","start_ms":1969639},{"text":"Clara","start_ms":1970686},{"text":"announced,","start_ms":1971056},{"text":"that","start_ms":1971791},{"text":"Genevieve","start_ms":1971946},{"text":"Thornes","start_ms":1972417},{"text":"bloodline","start_ms":1972827},{"text":"did","start_ms":1973507},{"text":"not","start_ms":1973687},{"text":"perish","start_ms":1973877},{"text":"in","start_ms":1974377},{"text":"the","start_ms":1974487},{"text":"fires","start_ms":1974537},{"text":"of","start_ms":1974985},{"text":"revolution.","start_ms":1975105}]},{"role":"target","start_ms":1977064,"end_ms":1984984,"speech_end_ms":1984274,"words":[{"text":"Todisteet","start_ms":1977079},{"text":"osoittavat","start_ms":1977651},{"text":"kiistattomasti,","start_ms":1978250},{"text":"Clara","start_ms":1979287},{"text":"julisti,","start_ms":1979582},{"text":"ettei","start_ms":1980173},{"text":"Genevieve","start_ms":1980493},{"text":"Thornen","start_ms":1981038},{"text":"sukulinja","start_ms":1981463},{"text":"menehtynyt","start_ms":1981954},{"text":"vallankumouksen","start_ms":1982528},{"text":"tulipaloissa.","start_ms":1983413}]}]},{"index":79,"source_text":"It survived quietly, nurtured by individuals who valued truth and justice above public acclaim.","target_text":"Se säilyi hiljaa, sellaisten ihmisten vaalimana, jotka arvostivat totuutta ja oikeudenmukaisuutta enemmän kuin julkista suosiota.","segments":[{"role":"target","start_ms":1985484,"end_ms":1993812,"speech_end_ms":1993104,"words":[{"text":"Se","start_ms":1985499},{"text":"säilyi","start_ms":1985659},{"text":"hiljaa,","start_ms":1986075},{"text":"sellaisten","start_ms":1986743},{"text":"ihmisten","start_ms":1987358},{"text":"vaalimana,","start_ms":1987868},{"text":"jotka","start_ms":1988583},{"text":"arvostivat","start_ms":1988864},{"text":"totuutta","start_ms":1989505},{"text":"ja","start_ms":1989980},{"text":"oikeudenmukaisuutta","start_ms":1990140},{"text":"enemmän","start_ms":1991336},{"text":"kuin","start_ms":1991676},{"text":"julkista","start_ms":1991878},{"text":"suosiota.","start_ms":1992381}]},{"role":"source","start_ms":1994312,"end_ms":2000888,"speech_end_ms":2000212,"words":[{"text":"It","start_ms":1994327},{"text":"survived","start_ms":1994467},{"text":"quietly,","start_ms":1994942},{"text":"nurtured","start_ms":1995783},{"text":"by","start_ms":1996238},{"text":"individuals","start_ms":1996420},{"text":"who","start_ms":1997224},{"text":"valued","start_ms":1997349},{"text":"truth","start_ms":1997804},{"text":"and","start_ms":1998257},{"text":"justice","start_ms":1998392},{"text":"above","start_ms":1998937},{"text":"public","start_ms":1999227},{"text":"acclaim.","start_ms":1999607}]},{"role":"target","start_ms":2001388,"end_ms":2009716,"speech_end_ms":2009008,"words":[{"text":"Se","start_ms":2001403},{"text":"säilyi","start_ms":2001563},{"text":"hiljaa,","start_ms":2001979},{"text":"sellaisten","start_ms":2002647},{"text":"ihmisten","start_ms":2003262},{"text":"vaalimana,","start_ms":2003772},{"text":"jotka","start_ms":2004487},{"text":"arvostivat","start_ms":2004768},{"text":"totuutta","start_ms":2005409},{"text":"ja","start_ms":2005884},{"text":"oikeudenmukaisuutta","start_ms":2006044},{"text":"enemmän","start_ms":2007240},{"text":"kuin","start_ms":2007580},{"text":"julkista","start_ms":2007782},{"text":"suosiota.","start_ms":2008285}]}]},{"index":80,"source_text":"For a moment, she paused, looking out over the spellbound audience before making her final personal revelation.","target_text":"Hän piti hetken tauon ja katsoi lumoutunutta yleisöä ennen kuin teki viimeisen henkilökohtaisen paljastuksensa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010216,"end_ms":2017152,"speech_end_ms":2016456,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2010231},{"text":"piti","start_ms":2010431},{"text":"hetken","start_ms":2010657},{"text":"tauon","start_ms":2011018},{"text":"ja","start_ms":2011388},{"text":"katsoi","start_ms":2011488},{"text":"lumoutunutta","start_ms":2011928},{"text":"yleisöä","start_ms":2012646},{"text":"ennen","start_ms":2013211},{"text":"kuin","start_ms":2013476},{"text":"teki","start_ms":2013686},{"text":"viimeisen","start_ms":2013921},{"text":"henkilökohtaisen","start_ms":2014471},{"text":"paljastuksensa.","start_ms":2015446}]},{"role":"source","start_ms":2017652,"end_ms":2024348,"speech_end_ms":2023662,"words":[{"text":"For","start_ms":2017667},{"text":"a","start_ms":2017877},{"text":"moment,","start_ms":2017887},{"text":"she","start_ms":2018492},{"text":"paused,","start_ms":2018672},{"text":"looking","start_ms":2019315},{"text":"out","start_ms":2019595},{"text":"over","start_ms":2019770},{"text":"the","start_ms":2019990},{"text":"spellbound","start_ms":2020065},{"text":"audience","start_ms":2020675},{"text":"before","start_ms":2021226},{"text":"making","start_ms":2021546},{"text":"her","start_ms":2021881},{"text":"final","start_ms":2022001},{"text":"personal","start_ms":2022371},{"text":"revelation.","start_ms":2022856}]},{"role":"target","start_ms":2024848,"end_ms":2031784,"speech_end_ms":2031088,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2024863},{"text":"piti","start_ms":2025063},{"text":"hetken","start_ms":2025289},{"text":"tauon","start_ms":2025650},{"text":"ja","start_ms":2026020},{"text":"katsoi","start_ms":2026120},{"text":"lumoutunutta","start_ms":2026560},{"text":"yleisöä","start_ms":2027278},{"text":"ennen","start_ms":2027843},{"text":"kuin","start_ms":2028108},{"text":"teki","start_ms":2028318},{"text":"viimeisen","start_ms":2028553},{"text":"henkilökohtaisen","start_ms":2029103},{"text":"paljastuksensa.","start_ms":2030078}]}]},{"index":81,"source_text":"I stand before you today not only as a humble chronicler of her remarkable life, she said softly.","target_text":"Seison tänään edessänne en vain hänen merkittävän elämänsä nöyränä kronikoitsijana, hän sanoi hiljaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2032284,"end_ms":2038596,"speech_end_ms":2037914,"words":[{"text":"Seison","start_ms":2032299},{"text":"tänään","start_ms":2032750},{"text":"edessänne","start_ms":2033101},{"text":"en","start_ms":2033606},{"text":"vain","start_ms":2033751},{"text":"hänen","start_ms":2033961},{"text":"merkittävän","start_ms":2034211},{"text":"elämänsä","start_ms":2034860},{"text":"nöyränä","start_ms":2035416},{"text":"kronikoitsijana,","start_ms":2035811},{"text":"hän","start_ms":2036831},{"text":"sanoi","start_ms":2036991},{"text":"hiljaa.","start_ms":2037316}]},{"role":"source","start_ms":2039096,"end_ms":2045504,"speech_end_ms":2044806,"words":[{"text":"I","start_ms":2039111},{"text":"stand","start_ms":2039176},{"text":"before","start_ms":2039582},{"text":"you","start_ms":2039907},{"text":"today","start_ms":2040052},{"text":"not","start_ms":2040564},{"text":"only","start_ms":2040784},{"text":"as","start_ms":2041059},{"text":"a","start_ms":2041179},{"text":"humble","start_ms":2041239},{"text":"chronicler","start_ms":2041574},{"text":"of","start_ms":2042346},{"text":"her","start_ms":2042436},{"text":"remarkable","start_ms":2042586},{"text":"life,","start_ms":2043157},{"text":"she","start_ms":2043693},{"text":"said","start_ms":2043843},{"text":"softly.","start_ms":2044128}]},{"role":"target","start_ms":2046004,"end_ms":2052316,"speech_end_ms":2051634,"words":[{"text":"Seison","start_ms":2046019},{"text":"tänään","start_ms":2046470},{"text":"edessänne","start_ms":2046821},{"text":"en","start_ms":2047326},{"text":"vain","start_ms":2047471},{"text":"hänen","start_ms":2047681},{"text":"merkittävän","start_ms":2047931},{"text":"elämänsä","start_ms":2048580},{"text":"nöyränä","start_ms":2049136},{"text":"kronikoitsijana,","start_ms":2049531},{"text":"hän","start_ms":2050551},{"text":"sanoi","start_ms":2050711},{"text":"hiljaa.","start_ms":2051036}]}]},{"index":82,"source_text":"I stand here as her direct biological descendant, bound to her memory by blood, conviction, and duty.","target_text":"Seison tässä hänen suorana biologisena jälkeläisenään, joka on sidottu hänen muistoonsa veren, vakaumuksen ja velvollisuuden kautta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052816,"end_ms":2061096,"speech_end_ms":2060406,"words":[{"text":"Seison","start_ms":2052831},{"text":"tässä","start_ms":2053277},{"text":"hänen","start_ms":2053577},{"text":"suorana","start_ms":2053838},{"text":"biologisena","start_ms":2054269},{"text":"jälkeläisenään,","start_ms":2054944},{"text":"joka","start_ms":2056045},{"text":"on","start_ms":2056265},{"text":"sidottu","start_ms":2056395},{"text":"hänen","start_ms":2056842},{"text":"muistoonsa","start_ms":2057077},{"text":"veren,","start_ms":2057717},{"text":"vakaumuksen","start_ms":2058233},{"text":"ja","start_ms":2058953},{"text":"velvollisuuden","start_ms":2059053},{"text":"kautta.","start_ms":2059864}]},{"role":"source","start_ms":2061596,"end_ms":2068388,"speech_end_ms":2067706,"words":[{"text":"I","start_ms":2061611},{"text":"stand","start_ms":2061676},{"text":"here","start_ms":2062061},{"text":"as","start_ms":2062356},{"text":"her","start_ms":2062481},{"text":"direct","start_ms":2062596},{"text":"biological","start_ms":2063061},{"text":"descendant,","start_ms":2063790},{"text":"bound","start_ms":2064612},{"text":"to","start_ms":2064912},{"text":"her","start_ms":2065007},{"text":"memory","start_ms":2065117},{"text":"by","start_ms":2065543},{"text":"blood,","start_ms":2065733},{"text":"conviction,","start_ms":2066287},{"text":"and","start_ms":2067083},{"text":"duty.","start_ms":2067218}]},{"role":"target","start_ms":2068888,"end_ms":2077168,"speech_end_ms":2076478,"words":[{"text":"Seison","start_ms":2068903},{"text":"tässä","start_ms":2069349},{"text":"hänen","start_ms":2069649},{"text":"suorana","start_ms":2069910},{"text":"biologisena","start_ms":2070341},{"text":"jälkeläisenään,","start_ms":2071016},{"text":"joka","start_ms":2072117},{"text":"on","start_ms":2072337},{"text":"sidottu","start_ms":2072467},{"text":"hänen","start_ms":2072914},{"text":"muistoonsa","start_ms":2073149},{"text":"veren,","start_ms":2073789},{"text":"vakaumuksen","start_ms":2074305},{"text":"ja","start_ms":2075025},{"text":"velvollisuuden","start_ms":2075125},{"text":"kautta.","start_ms":2075936}]}]},{"index":83,"source_text":"A breathless silence suspended the entire hall for several seconds before erupting into thunderous, standing applause.","target_text":"Hengästyttävä hiljaisuus pysäytti koko salin useiksi sekunneiksi, ennen kuin se purkautui ukkosmaisiin, seisaaltaan annettuihin suosionosoituksiin.","segments":[{"role":"target","start_ms":2077668,"end_ms":2087100,"speech_end_ms":2086388,"words":[{"text":"Hengästyttävä","start_ms":2077683},{"text":"hiljaisuus","start_ms":2078423},{"text":"pysäytti","start_ms":2079090},{"text":"koko","start_ms":2079578},{"text":"salin","start_ms":2079845},{"text":"useiksi","start_ms":2080175},{"text":"sekunneiksi,","start_ms":2080640},{"text":"ennen","start_ms":2081513},{"text":"kuin","start_ms":2081788},{"text":"se","start_ms":2081988},{"text":"purkautui","start_ms":2082103},{"text":"ukkosmaisiin,","start_ms":2082725},{"text":"seisaaltaan","start_ms":2083737},{"text":"annettuihin","start_ms":2084447},{"text":"suosionosoituksiin.","start_ms":2085053}]},{"role":"source","start_ms":2087600,"end_ms":2094800,"speech_end_ms":2094110,"words":[{"text":"A","start_ms":2087615},{"text":"breathless","start_ms":2087675},{"text":"silence","start_ms":2088170},{"text":"suspended","start_ms":2088750},{"text":"the","start_ms":2089336},{"text":"entire","start_ms":2089451},{"text":"hall","start_ms":2089902},{"text":"for","start_ms":2090258},{"text":"several","start_ms":2090412},{"text":"seconds","start_ms":2090762},{"text":"before","start_ms":2091323},{"text":"erupting","start_ms":2091668},{"text":"into","start_ms":2092098},{"text":"thunderous,","start_ms":2092289},{"text":"standing","start_ms":2092994},{"text":"applause.","start_ms":2093422}]},{"role":"target","start_ms":2095300,"end_ms":2104732,"speech_end_ms":2104020,"words":[{"text":"Hengästyttävä","start_ms":2095315},{"text":"hiljaisuus","start_ms":2096055},{"text":"pysäytti","start_ms":2096722},{"text":"koko","start_ms":2097210},{"text":"salin","start_ms":2097477},{"text":"useiksi","start_ms":2097807},{"text":"sekunneiksi,","start_ms":2098272},{"text":"ennen","start_ms":2099145},{"text":"kuin","start_ms":2099420},{"text":"se","start_ms":2099620},{"text":"purkautui","start_ms":2099735},{"text":"ukkosmaisiin,","start_ms":2100357},{"text":"seisaaltaan","start_ms":2101369},{"text":"annettuihin","start_ms":2102079},{"text":"suosionosoituksiin.","start_ms":2102685}]}]},{"index":84,"source_text":"Scholars who had spent decades debating Genevieve’s personal life nodded in profound admiration of Claras rigorous proof.","target_text":"Tutkijat, jotka olivat vuosikymmeniä väitelleet Genevieven yksityiselämästä, nyökkäsivät syvästi ihaillen Claran perusteellista todistusaineistoa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2105232,"end_ms":2114232,"speech_end_ms":2113532,"words":[{"text":"Tutkijat,","start_ms":2105247},{"text":"jotka","start_ms":2105947},{"text":"olivat","start_ms":2106223},{"text":"vuosikymmeniä","start_ms":2106528},{"text":"väitelleet","start_ms":2107264},{"text":"Genevieven","start_ms":2107859},{"text":"yksityiselämästä,","start_ms":2108444},{"text":"nyökkäsivät","start_ms":2109627},{"text":"syvästi","start_ms":2110247},{"text":"ihaillen","start_ms":2110715},{"text":"Claran","start_ms":2111165},{"text":"perusteellista","start_ms":2111550},{"text":"todistusaineistoa.","start_ms":2112292}]},{"role":"source","start_ms":2114732,"end_ms":2122268,"speech_end_ms":2121552,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":2114747},{"text":"who","start_ms":2115307},{"text":"had","start_ms":2115422},{"text":"spent","start_ms":2115582},{"text":"decades","start_ms":2115907},{"text":"debating","start_ms":2116457},{"text":"Genevieve’s","start_ms":2116927},{"text":"personal","start_ms":2117533},{"text":"life","start_ms":2118007},{"text":"nodded","start_ms":2118348},{"text":"in","start_ms":2118768},{"text":"profound","start_ms":2118918},{"text":"admiration","start_ms":2119413},{"text":"of","start_ms":2120073},{"text":"Claras","start_ms":2120183},{"text":"rigorous","start_ms":2120662},{"text":"proof.","start_ms":2121048}]},{"role":"target","start_ms":2122768,"end_ms":2131768,"speech_end_ms":2131068,"words":[{"text":"Tutkijat,","start_ms":2122783},{"text":"jotka","start_ms":2123483},{"text":"olivat","start_ms":2123759},{"text":"vuosikymmeniä","start_ms":2124064},{"text":"väitelleet","start_ms":2124800},{"text":"Genevieven","start_ms":2125395},{"text":"yksityiselämästä,","start_ms":2125980},{"text":"nyökkäsivät","start_ms":2127163},{"text":"syvästi","start_ms":2127783},{"text":"ihaillen","start_ms":2128251},{"text":"Claran","start_ms":2128701},{"text":"perusteellista","start_ms":2129086},{"text":"todistusaineistoa.","start_ms":2129828}]}]},{"index":85,"source_text":"During the question-and-answer session, colleagues praised the scholarly rigor and emotional depth of her presentation.","target_text":"Kysymys-vastaus-osion aikana kollegat ylistivät hänen esityksensä tieteellistä tarkkuutta ja emotionaalista syvyyttä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132268,"end_ms":2139180,"speech_end_ms":2138828,"words":[{"text":"Kysymys-vastaus-osion","start_ms":2132283},{"text":"aikana","start_ms":2133469},{"text":"kollegat","start_ms":2133839},{"text":"ylistivät","start_ms":2134334},{"text":"hänen","start_ms":2134871},{"text":"esityksensä","start_ms":2135131},{"text":"tieteellistä","start_ms":2135901},{"text":"tarkkuutta","start_ms":2136552},{"text":"ja","start_ms":2137162},{"text":"emotionaalista","start_ms":2137302},{"text":"syvyyttä.","start_ms":2138160}]},{"role":"source","start_ms":2139680,"end_ms":2146520,"speech_end_ms":2145840,"words":[{"text":"During","start_ms":2139695},{"text":"the","start_ms":2140020},{"text":"question-and-answer","start_ms":2140080},{"text":"session,","start_ms":2141042},{"text":"colleagues","start_ms":2141719},{"text":"praised","start_ms":2142219},{"text":"the","start_ms":2142639},{"text":"scholarly","start_ms":2142704},{"text":"rigor","start_ms":2143259},{"text":"and","start_ms":2143684},{"text":"emotional","start_ms":2143864},{"text":"depth","start_ms":2144365},{"text":"of","start_ms":2144715},{"text":"her","start_ms":2144805},{"text":"presentation.","start_ms":2144900}]},{"role":"target","start_ms":2147020,"end_ms":2153932,"speech_end_ms":2153580,"words":[{"text":"Kysymys-vastaus-osion","start_ms":2147035},{"text":"aikana","start_ms":2148221},{"text":"kollegat","start_ms":2148591},{"text":"ylistivät","start_ms":2149086},{"text":"hänen","start_ms":2149623},{"text":"esityksensä","start_ms":2149883},{"text":"tieteellistä","start_ms":2150653},{"text":"tarkkuutta","start_ms":2151304},{"text":"ja","start_ms":2151914},{"text":"emotionaalista","start_ms":2152054},{"text":"syvyyttä.","start_ms":2152912}]}]},{"index":86,"source_text":"Nobody questioned the validity of her findings, for the proof was far too comprehensive and elegantly articulated to refute.","target_text":"Kukaan ei kyseenalaistanut hänen löydöstensä pätevyyttä, sillä todisteet olivat aivan liian kattavia ja tyylikkäästi esitettyjä kumottaviksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2154432,"end_ms":2162952,"speech_end_ms":2162252,"words":[{"text":"Kukaan","start_ms":2154447},{"text":"ei","start_ms":2154828},{"text":"kyseenalaistanut","start_ms":2154923},{"text":"hänen","start_ms":2155894},{"text":"löydöstensä","start_ms":2156164},{"text":"pätevyyttä,","start_ms":2156870},{"text":"sillä","start_ms":2157661},{"text":"todisteet","start_ms":2157956},{"text":"olivat","start_ms":2158528},{"text":"aivan","start_ms":2158843},{"text":"liian","start_ms":2159134},{"text":"kattavia","start_ms":2159474},{"text":"ja","start_ms":2159965},{"text":"tyylikkäästi","start_ms":2160085},{"text":"esitettyjä","start_ms":2160834},{"text":"kumottaviksi.","start_ms":2161394}]},{"role":"source","start_ms":2163452,"end_ms":2170844,"speech_end_ms":2170152,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":2163467},{"text":"questioned","start_ms":2163852},{"text":"the","start_ms":2164383},{"text":"validity","start_ms":2164438},{"text":"of","start_ms":2164968},{"text":"her","start_ms":2165054},{"text":"findings,","start_ms":2165169},{"text":"for","start_ms":2165967},{"text":"the","start_ms":2166097},{"text":"proof","start_ms":2166177},{"text":"was","start_ms":2166543},{"text":"far","start_ms":2166703},{"text":"too","start_ms":2166948},{"text":"comprehensive","start_ms":2167164},{"text":"and","start_ms":2168010},{"text":"elegantly","start_ms":2168140},{"text":"articulated","start_ms":2168670},{"text":"to","start_ms":2169436},{"text":"refute.","start_ms":2169531}]},{"role":"target","start_ms":2171344,"end_ms":2179864,"speech_end_ms":2179164,"words":[{"text":"Kukaan","start_ms":2171359},{"text":"ei","start_ms":2171740},{"text":"kyseenalaistanut","start_ms":2171835},{"text":"hänen","start_ms":2172806},{"text":"löydöstensä","start_ms":2173076},{"text":"pätevyyttä,","start_ms":2173782},{"text":"sillä","start_ms":2174573},{"text":"todisteet","start_ms":2174868},{"text":"olivat","start_ms":2175440},{"text":"aivan","start_ms":2175755},{"text":"liian","start_ms":2176046},{"text":"kattavia","start_ms":2176386},{"text":"ja","start_ms":2176877},{"text":"tyylikkäästi","start_ms":2176997},{"text":"esitettyjä","start_ms":2177746},{"text":"kumottaviksi.","start_ms":2178306}]}]},{"index":87,"source_text":"Later that evening, a celebratory banquet was held in the university’s historic glass dining hall.","target_text":"Myöhemmin samana iltana yliopiston historiallisessa lasisessa ruokasalissa järjestettiin juhlaillallinen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2180364,"end_ms":2186772,"speech_end_ms":2186424,"words":[{"text":"Myöhemmin","start_ms":2180379},{"text":"samana","start_ms":2180920},{"text":"iltana","start_ms":2181302},{"text":"yliopiston","start_ms":2181702},{"text":"historiallisessa","start_ms":2182363},{"text":"lasisessa","start_ms":2183289},{"text":"ruokasalissa","start_ms":2183893},{"text":"järjestettiin","start_ms":2184607},{"text":"juhlaillallinen.","start_ms":2185367}]},{"role":"source","start_ms":2187272,"end_ms":2193512,"speech_end_ms":2192832,"words":[{"text":"Later","start_ms":2187287},{"text":"that","start_ms":2187607},{"text":"evening,","start_ms":2187797},{"text":"a","start_ms":2188388},{"text":"celebratory","start_ms":2188448},{"text":"banquet","start_ms":2189245},{"text":"was","start_ms":2189810},{"text":"held","start_ms":2190000},{"text":"in","start_ms":2190250},{"text":"the","start_ms":2190365},{"text":"university’s","start_ms":2190415},{"text":"historic","start_ms":2191176},{"text":"glass","start_ms":2191701},{"text":"dining","start_ms":2192042},{"text":"hall.","start_ms":2192392}]},{"role":"target","start_ms":2194012,"end_ms":2200420,"speech_end_ms":2200072,"words":[{"text":"Myöhemmin","start_ms":2194027},{"text":"samana","start_ms":2194568},{"text":"iltana","start_ms":2194950},{"text":"yliopiston","start_ms":2195350},{"text":"historiallisessa","start_ms":2196011},{"text":"lasisessa","start_ms":2196937},{"text":"ruokasalissa","start_ms":2197541},{"text":"järjestettiin","start_ms":2198255},{"text":"juhlaillallinen.","start_ms":2199015}]}]},{"index":88,"source_text":"Guests enjoyed a lavish feast of wild mushroom risotto, roasted butternut squash, and fresh berry tarts.","target_text":"Vieraat nauttivat runsaasta ateriasta, joka koostui metsäsienirisotosta, paahdetusta myskikurpitsasta ja tuoreista marjatortuista.","segments":[{"role":"target","start_ms":2200920,"end_ms":2209176,"speech_end_ms":2208480,"words":[{"text":"Vieraat","start_ms":2200935},{"text":"nauttivat","start_ms":2201410},{"text":"runsaasta","start_ms":2201891},{"text":"ateriasta,","start_ms":2202441},{"text":"joka","start_ms":2203198},{"text":"koostui","start_ms":2203413},{"text":"metsäsienirisotosta,","start_ms":2203861},{"text":"paahdetusta","start_ms":2205168},{"text":"myskikurpitsasta","start_ms":2205812},{"text":"ja","start_ms":2206780},{"text":"tuoreista","start_ms":2206900},{"text":"marjatortuista.","start_ms":2207445}]},{"role":"source","start_ms":2209676,"end_ms":2216732,"speech_end_ms":2216026,"words":[{"text":"Guests","start_ms":2209691},{"text":"enjoyed","start_ms":2210114},{"text":"a","start_ms":2210461},{"text":"lavish","start_ms":2210491},{"text":"feast","start_ms":2210955},{"text":"of","start_ms":2211321},{"text":"wild","start_ms":2211451},{"text":"mushroom","start_ms":2211811},{"text":"risotto,","start_ms":2212266},{"text":"roasted","start_ms":2213081},{"text":"butternut","start_ms":2213456},{"text":"squash,","start_ms":2213956},{"text":"and","start_ms":2214606},{"text":"fresh","start_ms":2214764},{"text":"berry","start_ms":2215074},{"text":"tarts.","start_ms":2215396}]},{"role":"target","start_ms":2217232,"end_ms":2225488,"speech_end_ms":2224792,"words":[{"text":"Vieraat","start_ms":2217247},{"text":"nauttivat","start_ms":2217722},{"text":"runsaasta","start_ms":2218203},{"text":"ateriasta,","start_ms":2218753},{"text":"joka","start_ms":2219510},{"text":"koostui","start_ms":2219725},{"text":"metsäsienirisotosta,","start_ms":2220173},{"text":"paahdetusta","start_ms":2221480},{"text":"myskikurpitsasta","start_ms":2222124},{"text":"ja","start_ms":2223092},{"text":"tuoreista","start_ms":2223212},{"text":"marjatortuista.","start_ms":2223757}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara sat among her esteemed peers, feeling a serene sense of belonging that she had never experienced before.","target_text":"Clara istui arvostettujen kollegoidensa joukossa ja tunsi sellaista rauhallista yhteenkuuluvuuden tunnetta, jota ei ollut koskaan aiemmin kokenut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2225988,"end_ms":2234892,"speech_end_ms":2234198,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2226003},{"text":"istui","start_ms":2226363},{"text":"arvostettujen","start_ms":2226737},{"text":"kollegoidensa","start_ms":2227542},{"text":"joukossa","start_ms":2228368},{"text":"ja","start_ms":2228864},{"text":"tunsi","start_ms":2228979},{"text":"sellaista","start_ms":2229329},{"text":"rauhallista","start_ms":2229839},{"text":"yhteenkuuluvuuden","start_ms":2230479},{"text":"tunnetta,","start_ms":2231464},{"text":"jota","start_ms":2232104},{"text":"ei","start_ms":2232351},{"text":"ollut","start_ms":2232461},{"text":"koskaan","start_ms":2232686},{"text":"aiemmin","start_ms":2233146},{"text":"kokenut.","start_ms":2233601}]},{"role":"source","start_ms":2235392,"end_ms":2242448,"speech_end_ms":2241782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2235407},{"text":"sat","start_ms":2235792},{"text":"among","start_ms":2236122},{"text":"her","start_ms":2236422},{"text":"esteemed","start_ms":2236587},{"text":"peers,","start_ms":2237023},{"text":"feeling","start_ms":2237753},{"text":"a","start_ms":2238108},{"text":"serene","start_ms":2238158},{"text":"sense","start_ms":2238603},{"text":"of","start_ms":2238973},{"text":"belonging","start_ms":2239073},{"text":"that","start_ms":2239694},{"text":"she","start_ms":2239834},{"text":"had","start_ms":2239999},{"text":"never","start_ms":2240199},{"text":"experienced","start_ms":2240494},{"text":"before.","start_ms":2241169}]},{"role":"target","start_ms":2242948,"end_ms":2251852,"speech_end_ms":2251158,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2242963},{"text":"istui","start_ms":2243323},{"text":"arvostettujen","start_ms":2243697},{"text":"kollegoidensa","start_ms":2244502},{"text":"joukossa","start_ms":2245328},{"text":"ja","start_ms":2245824},{"text":"tunsi","start_ms":2245939},{"text":"sellaista","start_ms":2246289},{"text":"rauhallista","start_ms":2246799},{"text":"yhteenkuuluvuuden","start_ms":2247439},{"text":"tunnetta,","start_ms":2248424},{"text":"jota","start_ms":2249064},{"text":"ei","start_ms":2249311},{"text":"ollut","start_ms":2249421},{"text":"koskaan","start_ms":2249646},{"text":"aiemmin","start_ms":2250106},{"text":"kokenut.","start_ms":2250561}]}]},{"index":90,"source_text":"The heavy weight of secrecy that had persisted for centuries had finally been lifted into the illumination of truth.","target_text":"Vuosisatoja jatkunut salaisuuden raskas taakka oli vihdoin nostettu totuuden valoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":2252352,"end_ms":2257608,"speech_end_ms":2257252,"words":[{"text":"Vuosisatoja","start_ms":2252367},{"text":"jatkunut","start_ms":2253089},{"text":"salaisuuden","start_ms":2253570},{"text":"raskas","start_ms":2254285},{"text":"taakka","start_ms":2254740},{"text":"oli","start_ms":2255111},{"text":"vihdoin","start_ms":2255266},{"text":"nostettu","start_ms":2255701},{"text":"totuuden","start_ms":2256249},{"text":"valoon.","start_ms":2256727}]},{"role":"source","start_ms":2258108,"end_ms":2264900,"speech_end_ms":2264108,"words":[{"text":"The","start_ms":2258123},{"text":"heavy","start_ms":2258218},{"text":"weight","start_ms":2258514},{"text":"of","start_ms":2258769},{"text":"secrecy","start_ms":2258859},{"text":"that","start_ms":2259580},{"text":"had","start_ms":2259725},{"text":"persisted","start_ms":2259890},{"text":"for","start_ms":2260464},{"text":"centuries","start_ms":2260604},{"text":"had","start_ms":2261326},{"text":"finally","start_ms":2261506},{"text":"been","start_ms":2261977},{"text":"lifted","start_ms":2262158},{"text":"into","start_ms":2262578},{"text":"the","start_ms":2262768},{"text":"illumination","start_ms":2262897},{"text":"of","start_ms":2263552},{"text":"truth.","start_ms":2263656}]},{"role":"target","start_ms":2265400,"end_ms":2270656,"speech_end_ms":2270300,"words":[{"text":"Vuosisatoja","start_ms":2265415},{"text":"jatkunut","start_ms":2266137},{"text":"salaisuuden","start_ms":2266618},{"text":"raskas","start_ms":2267333},{"text":"taakka","start_ms":2267788},{"text":"oli","start_ms":2268159},{"text":"vihdoin","start_ms":2268314},{"text":"nostettu","start_ms":2268749},{"text":"totuuden","start_ms":2269297},{"text":"valoon.","start_ms":2269775}]}]},{"index":91,"source_text":"Later that night, Clara walked slowly through the quiet university gardens beneath a canopy of brilliant stars.","target_text":"Myöhemmin samana yönä Clara käveli hitaasti yliopiston hiljaisessa puutarhassa loistavien tähtien alla.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271156,"end_ms":2277780,"speech_end_ms":2277086,"words":[{"text":"Myöhemmin","start_ms":2271171},{"text":"samana","start_ms":2271717},{"text":"yönä","start_ms":2272128},{"text":"Clara","start_ms":2272404},{"text":"käveli","start_ms":2272739},{"text":"hitaasti","start_ms":2273089},{"text":"yliopiston","start_ms":2273614},{"text":"hiljaisessa","start_ms":2274254},{"text":"puutarhassa","start_ms":2274927},{"text":"loistavien","start_ms":2275602},{"text":"tähtien","start_ms":2276197},{"text":"alla.","start_ms":2276697}]},{"role":"source","start_ms":2278280,"end_ms":2285144,"speech_end_ms":2284450,"words":[{"text":"Later","start_ms":2278295},{"text":"that","start_ms":2278610},{"text":"night,","start_ms":2278815},{"text":"Clara","start_ms":2279315},{"text":"walked","start_ms":2279700},{"text":"slowly","start_ms":2280025},{"text":"through","start_ms":2280476},{"text":"the","start_ms":2280671},{"text":"quiet","start_ms":2280751},{"text":"university","start_ms":2281176},{"text":"gardens","start_ms":2281797},{"text":"beneath","start_ms":2282365},{"text":"a","start_ms":2282710},{"text":"canopy","start_ms":2282760},{"text":"of","start_ms":2283275},{"text":"brilliant","start_ms":2283382},{"text":"stars.","start_ms":2283806}]},{"role":"target","start_ms":2285644,"end_ms":2292268,"speech_end_ms":2291574,"words":[{"text":"Myöhemmin","start_ms":2285659},{"text":"samana","start_ms":2286205},{"text":"yönä","start_ms":2286616},{"text":"Clara","start_ms":2286892},{"text":"käveli","start_ms":2287227},{"text":"hitaasti","start_ms":2287577},{"text":"yliopiston","start_ms":2288102},{"text":"hiljaisessa","start_ms":2288742},{"text":"puutarhassa","start_ms":2289415},{"text":"loistavien","start_ms":2290090},{"text":"tähtien","start_ms":2290685},{"text":"alla.","start_ms":2291185}]}]},{"index":92,"source_text":"The cool night air felt refreshing against her cheeks as she reflected on the astonishing turn her life had taken.","target_text":"Viileä yöilma tuntui virkistävältä poskilla, kun hän pohti elämänsä hämmästyttävää käännettä.","segments":[{"role":"target","start_ms":2292768,"end_ms":2298744,"speech_end_ms":2298048,"words":[{"text":"Viileä","start_ms":2292783},{"text":"yöilma","start_ms":2293248},{"text":"tuntui","start_ms":2293618},{"text":"virkistävältä","start_ms":2294018},{"text":"poskilla,","start_ms":2294758},{"text":"kun","start_ms":2295393},{"text":"hän","start_ms":2295573},{"text":"pohti","start_ms":2295738},{"text":"elämänsä","start_ms":2296079},{"text":"hämmästyttävää","start_ms":2296569},{"text":"käännettä.","start_ms":2297339}]},{"role":"source","start_ms":2299244,"end_ms":2306036,"speech_end_ms":2305374,"words":[{"text":"The","start_ms":2299259},{"text":"cool","start_ms":2299349},{"text":"night","start_ms":2299660},{"text":"air","start_ms":2299915},{"text":"felt","start_ms":2300245},{"text":"refreshing","start_ms":2300545},{"text":"against","start_ms":2301165},{"text":"her","start_ms":2301536},{"text":"cheeks","start_ms":2301626},{"text":"as","start_ms":2302153},{"text":"she","start_ms":2302283},{"text":"reflected","start_ms":2302431},{"text":"on","start_ms":2303012},{"text":"the","start_ms":2303177},{"text":"astonishing","start_ms":2303277},{"text":"turn","start_ms":2303877},{"text":"her","start_ms":2304167},{"text":"life","start_ms":2304257},{"text":"had","start_ms":2304622},{"text":"taken.","start_ms":2304777}]},{"role":"target","start_ms":2306536,"end_ms":2312512,"speech_end_ms":2311816,"words":[{"text":"Viileä","start_ms":2306551},{"text":"yöilma","start_ms":2307016},{"text":"tuntui","start_ms":2307386},{"text":"virkistävältä","start_ms":2307786},{"text":"poskilla,","start_ms":2308526},{"text":"kun","start_ms":2309161},{"text":"hän","start_ms":2309341},{"text":"pohti","start_ms":2309506},{"text":"elämänsä","start_ms":2309847},{"text":"hämmästyttävää","start_ms":2310337},{"text":"käännettä.","start_ms":2311107}]}]},{"index":93,"source_text":"She paused by a bronze statue of Genevieve that stood near the library entrance, bathed in soft moonlight.","target_text":"Hän pysähtyi kirjaston sisäänkäynnin lähellä olevan Genevieven pronssipatsaan kohdalle, joka kylpi pehmeässä kuunvalossa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2313012,"end_ms":2320500,"speech_end_ms":2319792,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2313027},{"text":"pysähtyi","start_ms":2313232},{"text":"kirjaston","start_ms":2313758},{"text":"sisäänkäynnin","start_ms":2314324},{"text":"lähellä","start_ms":2315024},{"text":"olevan","start_ms":2315409},{"text":"Genevieven","start_ms":2315789},{"text":"pronssipatsaan","start_ms":2316384},{"text":"kohdalle,","start_ms":2317195},{"text":"joka","start_ms":2317900},{"text":"kylpi","start_ms":2318105},{"text":"pehmeässä","start_ms":2318435},{"text":"kuunvalossa.","start_ms":2318983}]},{"role":"source","start_ms":2321000,"end_ms":2327552,"speech_end_ms":2326840,"words":[{"text":"She","start_ms":2321015},{"text":"paused","start_ms":2321175},{"text":"by","start_ms":2321586},{"text":"a","start_ms":2321756},{"text":"bronze","start_ms":2321805},{"text":"statue","start_ms":2322181},{"text":"of","start_ms":2322687},{"text":"Genevieve","start_ms":2322787},{"text":"that","start_ms":2323439},{"text":"stood","start_ms":2323609},{"text":"near","start_ms":2323907},{"text":"the","start_ms":2324072},{"text":"library","start_ms":2324142},{"text":"entrance,","start_ms":2324702},{"text":"bathed","start_ms":2325324},{"text":"in","start_ms":2325689},{"text":"soft","start_ms":2325814},{"text":"moonlight.","start_ms":2326195}]},{"role":"target","start_ms":2328052,"end_ms":2335540,"speech_end_ms":2334832,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2328067},{"text":"pysähtyi","start_ms":2328272},{"text":"kirjaston","start_ms":2328798},{"text":"sisäänkäynnin","start_ms":2329364},{"text":"lähellä","start_ms":2330064},{"text":"olevan","start_ms":2330449},{"text":"Genevieven","start_ms":2330829},{"text":"pronssipatsaan","start_ms":2331424},{"text":"kohdalle,","start_ms":2332235},{"text":"joka","start_ms":2332940},{"text":"kylpi","start_ms":2333145},{"text":"pehmeässä","start_ms":2333475},{"text":"kuunvalossa.","start_ms":2334023}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara touched the smooth metal pedestal, feeling an intimate connection that transcended time and space.","target_text":"Clara kosketti sileää metallijalustaa ja tunsi läheisen yhteyden, joka ylitti ajan ja paikan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2336040,"end_ms":2342184,"speech_end_ms":2341490,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2336055},{"text":"kosketti","start_ms":2336375},{"text":"sileää","start_ms":2336883},{"text":"metallijalustaa","start_ms":2337268},{"text":"ja","start_ms":2338161},{"text":"tunsi","start_ms":2338281},{"text":"läheisen","start_ms":2338636},{"text":"yhteyden,","start_ms":2339167},{"text":"joka","start_ms":2339917},{"text":"ylitti","start_ms":2340162},{"text":"ajan","start_ms":2340537},{"text":"ja","start_ms":2340807},{"text":"paikan.","start_ms":2340897}]},{"role":"source","start_ms":2342684,"end_ms":2349020,"speech_end_ms":2348314,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2342699},{"text":"touched","start_ms":2343109},{"text":"the","start_ms":2343486},{"text":"smooth","start_ms":2343546},{"text":"metal","start_ms":2343932},{"text":"pedestal,","start_ms":2344217},{"text":"feeling","start_ms":2344996},{"text":"an","start_ms":2345337},{"text":"intimate","start_ms":2345442},{"text":"connection","start_ms":2345834},{"text":"that","start_ms":2346437},{"text":"transcended","start_ms":2346583},{"text":"time","start_ms":2347208},{"text":"and","start_ms":2347563},{"text":"space.","start_ms":2347673}]},{"role":"target","start_ms":2349520,"end_ms":2355664,"speech_end_ms":2354970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2349535},{"text":"kosketti","start_ms":2349855},{"text":"sileää","start_ms":2350363},{"text":"metallijalustaa","start_ms":2350748},{"text":"ja","start_ms":2351641},{"text":"tunsi","start_ms":2351761},{"text":"läheisen","start_ms":2352116},{"text":"yhteyden,","start_ms":2352647},{"text":"joka","start_ms":2353397},{"text":"ylitti","start_ms":2353642},{"text":"ajan","start_ms":2354017},{"text":"ja","start_ms":2354287},{"text":"paikan.","start_ms":2354377}]}]},{"index":95,"source_text":"She realized that honor was not merely something inherited, but a commitment to be lived each day through purposeful action.","target_text":"Hän ymmärsi, ettei kunnia ollut vain jotain perittyä, vaan sitoumus, jota tuli elää joka päivä määrätietoisilla teoilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":2356164,"end_ms":2363484,"speech_end_ms":2362794,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2356179},{"text":"ymmärsi,","start_ms":2356379},{"text":"ettei","start_ms":2356991},{"text":"kunnia","start_ms":2357311},{"text":"ollut","start_ms":2357697},{"text":"vain","start_ms":2357952},{"text":"jotain","start_ms":2358162},{"text":"perittyä,","start_ms":2358507},{"text":"vaan","start_ms":2359138},{"text":"sitoumus,","start_ms":2359348},{"text":"jota","start_ms":2359998},{"text":"tuli","start_ms":2360213},{"text":"elää","start_ms":2360443},{"text":"joka","start_ms":2360683},{"text":"päivä","start_ms":2360943},{"text":"määrätietoisilla","start_ms":2361274},{"text":"teoilla.","start_ms":2362206}]},{"role":"source","start_ms":2363984,"end_ms":2371136,"speech_end_ms":2370454,"words":[{"text":"She","start_ms":2363999},{"text":"realized","start_ms":2364164},{"text":"that","start_ms":2364799},{"text":"honor","start_ms":2364919},{"text":"was","start_ms":2365249},{"text":"not","start_ms":2365449},{"text":"merely","start_ms":2365669},{"text":"something","start_ms":2366029},{"text":"inherited,","start_ms":2366438},{"text":"but","start_ms":2367285},{"text":"a","start_ms":2367405},{"text":"commitment","start_ms":2367460},{"text":"to","start_ms":2368043},{"text":"be","start_ms":2368133},{"text":"lived","start_ms":2368268},{"text":"each","start_ms":2368569},{"text":"day","start_ms":2368799},{"text":"through","start_ms":2369104},{"text":"purposeful","start_ms":2369309},{"text":"action.","start_ms":2369865}]},{"role":"target","start_ms":2371636,"end_ms":2378956,"speech_end_ms":2378266,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2371651},{"text":"ymmärsi,","start_ms":2371851},{"text":"ettei","start_ms":2372463},{"text":"kunnia","start_ms":2372783},{"text":"ollut","start_ms":2373169},{"text":"vain","start_ms":2373424},{"text":"jotain","start_ms":2373634},{"text":"perittyä,","start_ms":2373979},{"text":"vaan","start_ms":2374610},{"text":"sitoumus,","start_ms":2374820},{"text":"jota","start_ms":2375470},{"text":"tuli","start_ms":2375685},{"text":"elää","start_ms":2375915},{"text":"joka","start_ms":2376155},{"text":"päivä","start_ms":2376415},{"text":"määrätietoisilla","start_ms":2376746},{"text":"teoilla.","start_ms":2377678}]}]},{"index":96,"source_text":"Her future research would focus on uncovering the hidden stories of other overlooked figures who had shaped world history.","target_text":"Hänen tuleva tutkimuksensa keskittyisi muiden unohdettujen hahmojen piilotettujen tarinoiden paljastamiseen, jotka olivat muokanneet maailmanhistoriaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2379456,"end_ms":2388648,"speech_end_ms":2387966,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":2379471},{"text":"tuleva","start_ms":2379766},{"text":"tutkimuksensa","start_ms":2380081},{"text":"keskittyisi","start_ms":2380963},{"text":"muiden","start_ms":2381618},{"text":"unohdettujen","start_ms":2381979},{"text":"hahmojen","start_ms":2382729},{"text":"piilotettujen","start_ms":2383244},{"text":"tarinoiden","start_ms":2383974},{"text":"paljastamiseen,","start_ms":2384530},{"text":"jotka","start_ms":2385605},{"text":"olivat","start_ms":2385880},{"text":"muokanneet","start_ms":2386215},{"text":"maailmanhistoriaa.","start_ms":2386796}]},{"role":"source","start_ms":2389148,"end_ms":2396132,"speech_end_ms":2395438,"words":[{"text":"Her","start_ms":2389163},{"text":"future","start_ms":2389298},{"text":"research","start_ms":2389722},{"text":"would","start_ms":2390272},{"text":"focus","start_ms":2390418},{"text":"on","start_ms":2390833},{"text":"uncovering","start_ms":2390958},{"text":"the","start_ms":2391534},{"text":"hidden","start_ms":2391614},{"text":"stories","start_ms":2391918},{"text":"of","start_ms":2392494},{"text":"other","start_ms":2392609},{"text":"overlooked","start_ms":2392869},{"text":"figures","start_ms":2393359},{"text":"who","start_ms":2393947},{"text":"had","start_ms":2394062},{"text":"shaped","start_ms":2394227},{"text":"world","start_ms":2394552},{"text":"history.","start_ms":2394833}]},{"role":"target","start_ms":2396632,"end_ms":2405824,"speech_end_ms":2405142,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":2396647},{"text":"tuleva","start_ms":2396942},{"text":"tutkimuksensa","start_ms":2397257},{"text":"keskittyisi","start_ms":2398139},{"text":"muiden","start_ms":2398794},{"text":"unohdettujen","start_ms":2399155},{"text":"hahmojen","start_ms":2399905},{"text":"piilotettujen","start_ms":2400420},{"text":"tarinoiden","start_ms":2401150},{"text":"paljastamiseen,","start_ms":2401706},{"text":"jotka","start_ms":2402781},{"text":"olivat","start_ms":2403056},{"text":"muokanneet","start_ms":2403391},{"text":"maailmanhistoriaa.","start_ms":2403972}]}]},{"index":97,"source_text":"She felt deeply grateful for the courage of her ancestors who had preserved the truth through generations of silence.","target_text":"Hän tunsi syvää kiitollisuutta esi-isiensä rohkeudesta, jotka olivat säilyttäneet totuuden hiljaisuuden sukupolvien läpi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2406324,"end_ms":2413908,"speech_end_ms":2413214,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2406339},{"text":"tunsi","start_ms":2406549},{"text":"syvää","start_ms":2406867},{"text":"kiitollisuutta","start_ms":2407227},{"text":"esi-isiensä","start_ms":2408073},{"text":"rohkeudesta,","start_ms":2408768},{"text":"jotka","start_ms":2409662},{"text":"olivat","start_ms":2409939},{"text":"säilyttäneet","start_ms":2410236},{"text":"totuuden","start_ms":2410958},{"text":"hiljaisuuden","start_ms":2411413},{"text":"sukupolvien","start_ms":2412130},{"text":"läpi.","start_ms":2412819}]},{"role":"source","start_ms":2414408,"end_ms":2421152,"speech_end_ms":2420448,"words":[{"text":"She","start_ms":2414423},{"text":"felt","start_ms":2414593},{"text":"deeply","start_ms":2414859},{"text":"grateful","start_ms":2415264},{"text":"for","start_ms":2415807},{"text":"the","start_ms":2415952},{"text":"courage","start_ms":2416032},{"text":"of","start_ms":2416447},{"text":"her","start_ms":2416532},{"text":"ancestors","start_ms":2416677},{"text":"who","start_ms":2417504},{"text":"had","start_ms":2417632},{"text":"preserved","start_ms":2417772},{"text":"the","start_ms":2418247},{"text":"truth","start_ms":2418328},{"text":"through","start_ms":2418788},{"text":"generations","start_ms":2418973},{"text":"of","start_ms":2419644},{"text":"silence.","start_ms":2419714}]},{"role":"target","start_ms":2421652,"end_ms":2429236,"speech_end_ms":2428542,"words":[{"text":"Hän","start_ms":2421667},{"text":"tunsi","start_ms":2421877},{"text":"syvää","start_ms":2422195},{"text":"kiitollisuutta","start_ms":2422555},{"text":"esi-isiensä","start_ms":2423401},{"text":"rohkeudesta,","start_ms":2424096},{"text":"jotka","start_ms":2424990},{"text":"olivat","start_ms":2425267},{"text":"säilyttäneet","start_ms":2425564},{"text":"totuuden","start_ms":2426286},{"text":"hiljaisuuden","start_ms":2426741},{"text":"sukupolvien","start_ms":2427458},{"text":"läpi.","start_ms":2428147}]}]},{"index":98,"source_text":"As she looked up at the stars, Clara made a quiet promise to honor Genevieve’s enduring legacy with integrity and compassion.","target_text":"Katsoessaan tähtiin Clara teki hiljaisen lupauksen kunnioittaa Genevieven kestävää perintöä rehellisyydellä ja myötätunnolla.","segments":[{"role":"target","start_ms":2429736,"end_ms":2437464,"speech_end_ms":2436776,"words":[{"text":"Katsoessaan","start_ms":2429751},{"text":"tähtiin","start_ms":2430432},{"text":"Clara","start_ms":2430858},{"text":"teki","start_ms":2431173},{"text":"hiljaisen","start_ms":2431443},{"text":"lupauksen","start_ms":2432014},{"text":"kunnioittaa","start_ms":2432600},{"text":"Genevieven","start_ms":2433270},{"text":"kestävää","start_ms":2433900},{"text":"perintöä","start_ms":2434396},{"text":"rehellisyydellä","start_ms":2434911},{"text":"ja","start_ms":2435726},{"text":"myötätunnolla.","start_ms":2435861}]},{"role":"source","start_ms":2437964,"end_ms":2445644,"speech_end_ms":2444954,"words":[{"text":"As","start_ms":2437979},{"text":"she","start_ms":2438114},{"text":"looked","start_ms":2438284},{"text":"up","start_ms":2438550},{"text":"at","start_ms":2438710},{"text":"the","start_ms":2438815},{"text":"stars,","start_ms":2438865},{"text":"Clara","start_ms":2439695},{"text":"made","start_ms":2440086},{"text":"a","start_ms":2440306},{"text":"quiet","start_ms":2440361},{"text":"promise","start_ms":2440781},{"text":"to","start_ms":2441276},{"text":"honor","start_ms":2441376},{"text":"Genevieve’s","start_ms":2441666},{"text":"enduring","start_ms":2442227},{"text":"legacy","start_ms":2442667},{"text":"with","start_ms":2443193},{"text":"integrity","start_ms":2443368},{"text":"and","start_ms":2444008},{"text":"compassion.","start_ms":2444168}]},{"role":"target","start_ms":2446144,"end_ms":2453872,"speech_end_ms":2453184,"words":[{"text":"Katsoessaan","start_ms":2446159},{"text":"tähtiin","start_ms":2446840},{"text":"Clara","start_ms":2447266},{"text":"teki","start_ms":2447581},{"text":"hiljaisen","start_ms":2447851},{"text":"lupauksen","start_ms":2448422},{"text":"kunnioittaa","start_ms":2449008},{"text":"Genevieven","start_ms":2449678},{"text":"kestävää","start_ms":2450308},{"text":"perintöä","start_ms":2450804},{"text":"rehellisyydellä","start_ms":2451319},{"text":"ja","start_ms":2452134},{"text":"myötätunnolla.","start_ms":2452269}]}]},{"index":99,"source_text":"With a peaceful smile and a light heart, she turned toward home, ready to begin the next chapter of her journey.","target_text":"Rauhallinen hymy huulillaan ja kevein mielin hän kääntyi kohti kotia, valmiina aloittamaan matkansa seuraavan luvun.","segments":[{"role":"target","start_ms":2454372,"end_ms":2461548,"speech_end_ms":2460852,"words":[{"text":"Rauhallinen","start_ms":2454387},{"text":"hymy","start_ms":2455083},{"text":"huulillaan","start_ms":2455359},{"text":"ja","start_ms":2455931},{"text":"kevein","start_ms":2456031},{"text":"mielin","start_ms":2456401},{"text":"hän","start_ms":2456736},{"text":"kääntyi","start_ms":2456911},{"text":"kohti","start_ms":2457316},{"text":"kotia,","start_ms":2457606},{"text":"valmiina","start_ms":2458191},{"text":"aloittamaan","start_ms":2458651},{"text":"matkansa","start_ms":2459272},{"text":"seuraavan","start_ms":2459803},{"text":"luvun.","start_ms":2460376}]},{"role":"source","start_ms":2462048,"end_ms":2468696,"speech_end_ms":2468018,"words":[{"text":"With","start_ms":2462063},{"text":"a","start_ms":2462248},{"text":"peaceful","start_ms":2462293},{"text":"smile","start_ms":2462749},{"text":"and","start_ms":2463278},{"text":"a","start_ms":2463433},{"text":"light","start_ms":2463443},{"text":"heart,","start_ms":2463728},{"text":"she","start_ms":2464248},{"text":"turned","start_ms":2464428},{"text":"toward","start_ms":2464748},{"text":"home,","start_ms":2465034},{"text":"ready","start_ms":2465744},{"text":"to","start_ms":2465975},{"text":"begin","start_ms":2466070},{"text":"the","start_ms":2466446},{"text":"next","start_ms":2466521},{"text":"chapter","start_ms":2466861},{"text":"of","start_ms":2467289},{"text":"her","start_ms":2467354},{"text":"journey.","start_ms":2467469}]},{"role":"target","start_ms":2469196,"end_ms":2476372,"speech_end_ms":2475676,"words":[{"text":"Rauhallinen","start_ms":2469211},{"text":"hymy","start_ms":2469907},{"text":"huulillaan","start_ms":2470183},{"text":"ja","start_ms":2470755},{"text":"kevein","start_ms":2470855},{"text":"mielin","start_ms":2471225},{"text":"hän","start_ms":2471560},{"text":"kääntyi","start_ms":2471735},{"text":"kohti","start_ms":2472140},{"text":"kotia,","start_ms":2472430},{"text":"valmiina","start_ms":2473015},{"text":"aloittamaan","start_ms":2473475},{"text":"matkansa","start_ms":2474096},{"text":"seuraavan","start_ms":2474627},{"text":"luvun.","start_ms":2475200}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:29:46.669023+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2476440,"items_fallback":0}}