{"schema_version":2,"job_id":"6e1b2322-0806-4f90-ba26-169000a0f60b","title":"The Master of Remaking","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2334528,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In the heart of the old city, tucked away between two quiet cobblestone lanes, stood a small workshop known as The Second Thread.","target_text":"Nel cuore della città vecchia, nascosta tra due tranquilli vicoli di ciottoli, si ergeva una piccola bottega nota come Il Secondo Filo.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8592,"speech_end_ms":7890,"words":[{"text":"Nel","start_ms":15},{"text":"cuore","start_ms":240},{"text":"della","start_ms":547},{"text":"città","start_ms":791},{"text":"vecchia,","start_ms":1121},{"text":"nascosta","start_ms":1842},{"text":"tra","start_ms":2392},{"text":"due","start_ms":2557},{"text":"tranquilli","start_ms":2778},{"text":"vicoli","start_ms":3355},{"text":"di","start_ms":3755},{"text":"ciottoli,","start_ms":3870},{"text":"si","start_ms":4625},{"text":"ergeva","start_ms":4816},{"text":"una","start_ms":5222},{"text":"piccola","start_ms":5402},{"text":"bottega","start_ms":5802},{"text":"nota","start_ms":6324},{"text":"come","start_ms":6646},{"text":"Il","start_ms":6866},{"text":"Secondo","start_ms":6941},{"text":"Filo.","start_ms":7419}]},{"role":"source","start_ms":9092,"end_ms":16988,"speech_end_ms":16302,"words":[{"text":"In","start_ms":9107},{"text":"the","start_ms":9242},{"text":"heart","start_ms":9307},{"text":"of","start_ms":9593},{"text":"the","start_ms":9708},{"text":"old","start_ms":9838},{"text":"city,","start_ms":10059},{"text":"tucked","start_ms":10619},{"text":"away","start_ms":10932},{"text":"between","start_ms":11203},{"text":"two","start_ms":11612},{"text":"quiet","start_ms":11877},{"text":"cobblestone","start_ms":12292},{"text":"lanes,","start_ms":12958},{"text":"stood","start_ms":13623},{"text":"a","start_ms":13863},{"text":"small","start_ms":13913},{"text":"workshop","start_ms":14278},{"text":"known","start_ms":14978},{"text":"as","start_ms":15203},{"text":"The","start_ms":15343},{"text":"Second","start_ms":15413},{"text":"Thread.","start_ms":15788}]},{"role":"target","start_ms":17488,"end_ms":26080,"speech_end_ms":25378,"words":[{"text":"Nel","start_ms":17503},{"text":"cuore","start_ms":17728},{"text":"della","start_ms":18035},{"text":"città","start_ms":18279},{"text":"vecchia,","start_ms":18609},{"text":"nascosta","start_ms":19330},{"text":"tra","start_ms":19880},{"text":"due","start_ms":20045},{"text":"tranquilli","start_ms":20266},{"text":"vicoli","start_ms":20843},{"text":"di","start_ms":21243},{"text":"ciottoli,","start_ms":21358},{"text":"si","start_ms":22113},{"text":"ergeva","start_ms":22304},{"text":"una","start_ms":22710},{"text":"piccola","start_ms":22890},{"text":"bottega","start_ms":23290},{"text":"nota","start_ms":23812},{"text":"come","start_ms":24134},{"text":"Il","start_ms":24354},{"text":"Secondo","start_ms":24429},{"text":"Filo.","start_ms":24907}]}]},{"index":1,"source_text":"Behind its polished wooden door worked Arthur, a master tailor whose reputation stretched far beyond the municipal borders.","target_text":"Dietro la porta di legno lucidato si trovava Arthur, un maestro sarto la cui reputazione si estendeva ben oltre i confini comunali.","segments":[{"role":"target","start_ms":26580,"end_ms":35004,"speech_end_ms":34310,"words":[{"text":"Dietro","start_ms":26595},{"text":"la","start_ms":26991},{"text":"porta","start_ms":27101},{"text":"di","start_ms":27454},{"text":"legno","start_ms":27564},{"text":"lucidato","start_ms":27875},{"text":"si","start_ms":28475},{"text":"trovava","start_ms":28623},{"text":"Arthur,","start_ms":29028},{"text":"un","start_ms":29824},{"text":"maestro","start_ms":29939},{"text":"sarto","start_ms":30379},{"text":"la","start_ms":30808},{"text":"cui","start_ms":30918},{"text":"reputazione","start_ms":31113},{"text":"si","start_ms":31871},{"text":"estendeva","start_ms":32006},{"text":"ben","start_ms":32572},{"text":"oltre","start_ms":32797},{"text":"i","start_ms":33107},{"text":"confini","start_ms":33157},{"text":"comunali.","start_ms":33625}]},{"role":"source","start_ms":35504,"end_ms":43304,"speech_end_ms":42594,"words":[{"text":"Behind","start_ms":35519},{"text":"its","start_ms":35938},{"text":"polished","start_ms":36098},{"text":"wooden","start_ms":36563},{"text":"door","start_ms":36903},{"text":"worked","start_ms":37298},{"text":"Arthur,","start_ms":37633},{"text":"a","start_ms":38313},{"text":"master","start_ms":38353},{"text":"tailor","start_ms":38797},{"text":"whose","start_ms":39297},{"text":"reputation","start_ms":39522},{"text":"stretched","start_ms":40264},{"text":"far","start_ms":40704},{"text":"beyond","start_ms":40969},{"text":"the","start_ms":41360},{"text":"municipal","start_ms":41415},{"text":"borders.","start_ms":41935}]},{"role":"target","start_ms":43804,"end_ms":52228,"speech_end_ms":51534,"words":[{"text":"Dietro","start_ms":43819},{"text":"la","start_ms":44215},{"text":"porta","start_ms":44325},{"text":"di","start_ms":44678},{"text":"legno","start_ms":44788},{"text":"lucidato","start_ms":45099},{"text":"si","start_ms":45699},{"text":"trovava","start_ms":45847},{"text":"Arthur,","start_ms":46252},{"text":"un","start_ms":47048},{"text":"maestro","start_ms":47163},{"text":"sarto","start_ms":47603},{"text":"la","start_ms":48032},{"text":"cui","start_ms":48142},{"text":"reputazione","start_ms":48337},{"text":"si","start_ms":49095},{"text":"estendeva","start_ms":49230},{"text":"ben","start_ms":49796},{"text":"oltre","start_ms":50021},{"text":"i","start_ms":50331},{"text":"confini","start_ms":50381},{"text":"comunali.","start_ms":50849}]}]},{"index":2,"source_text":"Unlike traditional artisans who relied solely on conventional rolls of fabric, Arthur possessed a truly extraordinary gift.","target_text":"A differenza degli artigiani tradizionali che si affidavano esclusivamente a rotoli di tessuto convenzionali, Arthur possedeva un dono davvero straordinario.","segments":[{"role":"target","start_ms":52728,"end_ms":62160,"speech_end_ms":61448,"words":[{"text":"A","start_ms":52743},{"text":"differenza","start_ms":52818},{"text":"degli","start_ms":53420},{"text":"artigiani","start_ms":53640},{"text":"tradizionali","start_ms":54155},{"text":"che","start_ms":54965},{"text":"si","start_ms":55095},{"text":"affidavano","start_ms":55235},{"text":"esclusivamente","start_ms":55801},{"text":"a","start_ms":56612},{"text":"rotoli","start_ms":56647},{"text":"di","start_ms":57038},{"text":"tessuto","start_ms":57148},{"text":"convenzionali,","start_ms":57603},{"text":"Arthur","start_ms":58805},{"text":"possedeva","start_ms":59180},{"text":"un","start_ms":59736},{"text":"dono","start_ms":59856},{"text":"davvero","start_ms":60102},{"text":"straordinario.","start_ms":60503}]},{"role":"source","start_ms":62660,"end_ms":70532,"speech_end_ms":69820,"words":[{"text":"Unlike","start_ms":62675},{"text":"traditional","start_ms":63057},{"text":"artisans","start_ms":63627},{"text":"who","start_ms":64303},{"text":"relied","start_ms":64468},{"text":"solely","start_ms":64828},{"text":"on","start_ms":65218},{"text":"conventional","start_ms":65393},{"text":"rolls","start_ms":66037},{"text":"of","start_ms":66347},{"text":"fabric,","start_ms":66432},{"text":"Arthur","start_ms":67278},{"text":"possessed","start_ms":67628},{"text":"a","start_ms":68057},{"text":"truly","start_ms":68113},{"text":"extraordinary","start_ms":68568},{"text":"gift.","start_ms":69309}]},{"role":"target","start_ms":71032,"end_ms":80464,"speech_end_ms":79752,"words":[{"text":"A","start_ms":71047},{"text":"differenza","start_ms":71122},{"text":"degli","start_ms":71724},{"text":"artigiani","start_ms":71944},{"text":"tradizionali","start_ms":72459},{"text":"che","start_ms":73269},{"text":"si","start_ms":73399},{"text":"affidavano","start_ms":73539},{"text":"esclusivamente","start_ms":74105},{"text":"a","start_ms":74916},{"text":"rotoli","start_ms":74951},{"text":"di","start_ms":75342},{"text":"tessuto","start_ms":75452},{"text":"convenzionali,","start_ms":75907},{"text":"Arthur","start_ms":77109},{"text":"possedeva","start_ms":77484},{"text":"un","start_ms":78040},{"text":"dono","start_ms":78160},{"text":"davvero","start_ms":78406},{"text":"straordinario.","start_ms":78807}]}]},{"index":3,"source_text":"He could transform almost any forgotten or discarded material into a breathtaking piece of wearable art.","target_text":"Poteva trasformare quasi qualsiasi materiale dimenticato o scartato in un'opera d'arte indossabile mozzafiato.","segments":[{"role":"target","start_ms":80964,"end_ms":87996,"speech_end_ms":87294,"words":[{"text":"Poteva","start_ms":80979},{"text":"trasformare","start_ms":81380},{"text":"quasi","start_ms":82080},{"text":"qualsiasi","start_ms":82395},{"text":"materiale","start_ms":82955},{"text":"dimenticato","start_ms":83505},{"text":"o","start_ms":84270},{"text":"scartato","start_ms":84330},{"text":"in","start_ms":84902},{"text":"un'opera","start_ms":85002},{"text":"d'arte","start_ms":85448},{"text":"indossabile","start_ms":85798},{"text":"mozzafiato.","start_ms":86444}]},{"role":"source","start_ms":88496,"end_ms":94976,"speech_end_ms":94276,"words":[{"text":"He","start_ms":88511},{"text":"could","start_ms":88651},{"text":"transform","start_ms":88816},{"text":"almost","start_ms":89436},{"text":"any","start_ms":89896},{"text":"forgotten","start_ms":90097},{"text":"or","start_ms":90667},{"text":"discarded","start_ms":90787},{"text":"material","start_ms":91341},{"text":"into","start_ms":92016},{"text":"a","start_ms":92291},{"text":"breathtaking","start_ms":92331},{"text":"piece","start_ms":92967},{"text":"of","start_ms":93263},{"text":"wearable","start_ms":93373},{"text":"art.","start_ms":93833}]},{"role":"target","start_ms":95476,"end_ms":102508,"speech_end_ms":101806,"words":[{"text":"Poteva","start_ms":95491},{"text":"trasformare","start_ms":95892},{"text":"quasi","start_ms":96592},{"text":"qualsiasi","start_ms":96907},{"text":"materiale","start_ms":97467},{"text":"dimenticato","start_ms":98017},{"text":"o","start_ms":98782},{"text":"scartato","start_ms":98842},{"text":"in","start_ms":99414},{"text":"un'opera","start_ms":99514},{"text":"d'arte","start_ms":99960},{"text":"indossabile","start_ms":100310},{"text":"mozzafiato.","start_ms":100956}]}]},{"index":4,"source_text":"Over the years, locals had brought him weathered canvas sails, frayed hemp ropes, old cotton curtains, and even discarded sun umbrellas.","target_text":"Nel corso degli anni, i locali gli avevano portato vele di tela consumate, corde di canapa sfilacciate, vecchie tende di cotone e persino ombrelloni abbandonati.","segments":[{"role":"target","start_ms":103008,"end_ms":113496,"speech_end_ms":112798,"words":[{"text":"Nel","start_ms":103023},{"text":"corso","start_ms":103243},{"text":"degli","start_ms":103617},{"text":"anni,","start_ms":103872},{"text":"i","start_ms":104482},{"text":"locali","start_ms":104557},{"text":"gli","start_ms":104998},{"text":"avevano","start_ms":105113},{"text":"portato","start_ms":105493},{"text":"vele","start_ms":106003},{"text":"di","start_ms":106263},{"text":"tela","start_ms":106378},{"text":"consumate,","start_ms":106674},{"text":"corde","start_ms":107640},{"text":"di","start_ms":108004},{"text":"canapa","start_ms":108120},{"text":"sfilacciate,","start_ms":108563},{"text":"vecchie","start_ms":109583},{"text":"tende","start_ms":109928},{"text":"di","start_ms":110258},{"text":"cotone","start_ms":110373},{"text":"e","start_ms":110843},{"text":"persino","start_ms":110898},{"text":"ombrelloni","start_ms":111393},{"text":"abbandonati.","start_ms":111960}]},{"role":"source","start_ms":113996,"end_ms":122852,"speech_end_ms":122156,"words":[{"text":"Over","start_ms":114011},{"text":"the","start_ms":114256},{"text":"years,","start_ms":114331},{"text":"locals","start_ms":114992},{"text":"had","start_ms":115442},{"text":"brought","start_ms":115597},{"text":"him","start_ms":115857},{"text":"weathered","start_ms":116017},{"text":"canvas","start_ms":116367},{"text":"sails,","start_ms":116808},{"text":"frayed","start_ms":117548},{"text":"hemp","start_ms":117873},{"text":"ropes,","start_ms":118204},{"text":"old","start_ms":118852},{"text":"cotton","start_ms":119052},{"text":"curtains,","start_ms":119424},{"text":"and","start_ms":120181},{"text":"even","start_ms":120351},{"text":"discarded","start_ms":120596},{"text":"sun","start_ms":121132},{"text":"umbrellas.","start_ms":121402}]},{"role":"target","start_ms":123352,"end_ms":133840,"speech_end_ms":133142,"words":[{"text":"Nel","start_ms":123367},{"text":"corso","start_ms":123587},{"text":"degli","start_ms":123961},{"text":"anni,","start_ms":124216},{"text":"i","start_ms":124826},{"text":"locali","start_ms":124901},{"text":"gli","start_ms":125342},{"text":"avevano","start_ms":125457},{"text":"portato","start_ms":125837},{"text":"vele","start_ms":126347},{"text":"di","start_ms":126607},{"text":"tela","start_ms":126722},{"text":"consumate,","start_ms":127018},{"text":"corde","start_ms":127984},{"text":"di","start_ms":128348},{"text":"canapa","start_ms":128464},{"text":"sfilacciate,","start_ms":128907},{"text":"vecchie","start_ms":129927},{"text":"tende","start_ms":130272},{"text":"di","start_ms":130602},{"text":"cotone","start_ms":130717},{"text":"e","start_ms":131187},{"text":"persino","start_ms":131242},{"text":"ombrelloni","start_ms":131737},{"text":"abbandonati.","start_ms":132304}]}]},{"index":5,"source_text":"Where others saw useless rubbish destined for the bin, Arthur perceived hidden potential and unspoken stories.","target_text":"Dove altri vedevano spazzatura inutile destinata al cestino, Arthur percepiva potenziali nascosti e storie non dette.","segments":[{"role":"target","start_ms":134340,"end_ms":142140,"speech_end_ms":141440,"words":[{"text":"Dove","start_ms":134355},{"text":"altri","start_ms":134635},{"text":"vedevano","start_ms":134941},{"text":"spazzatura","start_ms":135412},{"text":"inutile","start_ms":136050},{"text":"destinata","start_ms":136527},{"text":"al","start_ms":137083},{"text":"cestino,","start_ms":137168},{"text":"Arthur","start_ms":138076},{"text":"percepiva","start_ms":138446},{"text":"potenziali","start_ms":139088},{"text":"nascosti","start_ms":139678},{"text":"e","start_ms":140297},{"text":"storie","start_ms":140342},{"text":"non","start_ms":140757},{"text":"dette.","start_ms":140952}]},{"role":"source","start_ms":142640,"end_ms":149576,"speech_end_ms":148880,"words":[{"text":"Where","start_ms":142655},{"text":"others","start_ms":142895},{"text":"saw","start_ms":143176},{"text":"useless","start_ms":143406},{"text":"rubbish","start_ms":143926},{"text":"destined","start_ms":144381},{"text":"for","start_ms":144797},{"text":"the","start_ms":144922},{"text":"bin,","start_ms":145013},{"text":"Arthur","start_ms":145693},{"text":"perceived","start_ms":146063},{"text":"hidden","start_ms":146588},{"text":"potential","start_ms":146898},{"text":"and","start_ms":147589},{"text":"unspoken","start_ms":147679},{"text":"stories.","start_ms":148196}]},{"role":"target","start_ms":150076,"end_ms":157876,"speech_end_ms":157176,"words":[{"text":"Dove","start_ms":150091},{"text":"altri","start_ms":150371},{"text":"vedevano","start_ms":150677},{"text":"spazzatura","start_ms":151148},{"text":"inutile","start_ms":151786},{"text":"destinata","start_ms":152263},{"text":"al","start_ms":152819},{"text":"cestino,","start_ms":152904},{"text":"Arthur","start_ms":153812},{"text":"percepiva","start_ms":154182},{"text":"potenziali","start_ms":154824},{"text":"nascosti","start_ms":155414},{"text":"e","start_ms":156033},{"text":"storie","start_ms":156078},{"text":"non","start_ms":156493},{"text":"dette.","start_ms":156688}]}]},{"index":6,"source_text":"His workspace was an inspiring labyrinth of neatly organized glass jars, colorful spools of linen thread, and wooden shelves stacked with repurposed textiles.","target_text":"Il suo spazio di lavoro era un labirinto ispiratore di barattoli di vetro ordinatamente organizzati, rocchetti colorati di filo di lino e scaffali di legno pieni di tessuti riutilizzati.","segments":[{"role":"target","start_ms":158376,"end_ms":169584,"speech_end_ms":168896,"words":[{"text":"Il","start_ms":158391},{"text":"suo","start_ms":158521},{"text":"spazio","start_ms":158736},{"text":"di","start_ms":159165},{"text":"lavoro","start_ms":159270},{"text":"era","start_ms":159735},{"text":"un","start_ms":159890},{"text":"labirinto","start_ms":159985},{"text":"ispiratore","start_ms":160531},{"text":"di","start_ms":161137},{"text":"barattoli","start_ms":161242},{"text":"di","start_ms":161772},{"text":"vetro","start_ms":161888},{"text":"ordinatamente","start_ms":162213},{"text":"organizzati,","start_ms":162969},{"text":"rocchetti","start_ms":164049},{"text":"colorati","start_ms":164556},{"text":"di","start_ms":165077},{"text":"filo","start_ms":165192},{"text":"di","start_ms":165482},{"text":"lino","start_ms":165597},{"text":"e","start_ms":165912},{"text":"scaffali","start_ms":165952},{"text":"di","start_ms":166538},{"text":"legno","start_ms":166653},{"text":"pieni","start_ms":166973},{"text":"di","start_ms":167334},{"text":"tessuti","start_ms":167439},{"text":"riutilizzati.","start_ms":167915}]},{"role":"source","start_ms":170084,"end_ms":180332,"speech_end_ms":179644,"words":[{"text":"His","start_ms":170099},{"text":"workspace","start_ms":170294},{"text":"was","start_ms":171056},{"text":"an","start_ms":171226},{"text":"inspiring","start_ms":171301},{"text":"labyrinth","start_ms":171901},{"text":"of","start_ms":172506},{"text":"neatly","start_ms":172646},{"text":"organized","start_ms":173062},{"text":"glass","start_ms":173670},{"text":"jars,","start_ms":174036},{"text":"colorful","start_ms":174668},{"text":"spools","start_ms":175115},{"text":"of","start_ms":175596},{"text":"linen","start_ms":175746},{"text":"thread,","start_ms":176061},{"text":"and","start_ms":176631},{"text":"wooden","start_ms":176806},{"text":"shelves","start_ms":177111},{"text":"stacked","start_ms":177667},{"text":"with","start_ms":178097},{"text":"repurposed","start_ms":178267},{"text":"textiles.","start_ms":178802}]},{"role":"target","start_ms":180832,"end_ms":192040,"speech_end_ms":191352,"words":[{"text":"Il","start_ms":180847},{"text":"suo","start_ms":180977},{"text":"spazio","start_ms":181192},{"text":"di","start_ms":181621},{"text":"lavoro","start_ms":181726},{"text":"era","start_ms":182191},{"text":"un","start_ms":182346},{"text":"labirinto","start_ms":182441},{"text":"ispiratore","start_ms":182987},{"text":"di","start_ms":183593},{"text":"barattoli","start_ms":183698},{"text":"di","start_ms":184228},{"text":"vetro","start_ms":184344},{"text":"ordinatamente","start_ms":184669},{"text":"organizzati,","start_ms":185425},{"text":"rocchetti","start_ms":186505},{"text":"colorati","start_ms":187012},{"text":"di","start_ms":187533},{"text":"filo","start_ms":187648},{"text":"di","start_ms":187938},{"text":"lino","start_ms":188053},{"text":"e","start_ms":188368},{"text":"scaffali","start_ms":188408},{"text":"di","start_ms":188994},{"text":"legno","start_ms":189109},{"text":"pieni","start_ms":189429},{"text":"di","start_ms":189790},{"text":"tessuti","start_ms":189895},{"text":"riutilizzati.","start_ms":190371}]}]},{"index":7,"source_text":"A calm golden retriever named Barnaby, whom Arthur had rescued years ago, usually slept peacefully near the warm iron radiator.","target_text":"Un calmo golden retriever di nome Barnaby, che Arthur aveva salvato anni prima, di solito dormiva tranquillamente vicino al caldo termosifone di ferro.","segments":[{"role":"target","start_ms":192540,"end_ms":202068,"speech_end_ms":201360,"words":[{"text":"Un","start_ms":192555},{"text":"calmo","start_ms":192710},{"text":"golden","start_ms":193086},{"text":"retriever","start_ms":193497},{"text":"di","start_ms":193983},{"text":"nome","start_ms":194094},{"text":"Barnaby,","start_ms":194329},{"text":"che","start_ms":195179},{"text":"Arthur","start_ms":195315},{"text":"aveva","start_ms":195690},{"text":"salvato","start_ms":195960},{"text":"anni","start_ms":196446},{"text":"prima,","start_ms":196641},{"text":"di","start_ms":197298},{"text":"solito","start_ms":197413},{"text":"dormiva","start_ms":197838},{"text":"tranquillamente","start_ms":198289},{"text":"vicino","start_ms":199104},{"text":"al","start_ms":199505},{"text":"caldo","start_ms":199599},{"text":"termosifone","start_ms":199954},{"text":"di","start_ms":200719},{"text":"ferro.","start_ms":200829}]},{"role":"source","start_ms":202568,"end_ms":211040,"speech_end_ms":210338,"words":[{"text":"A","start_ms":202583},{"text":"calm","start_ms":202633},{"text":"golden","start_ms":202989},{"text":"retriever","start_ms":203364},{"text":"named","start_ms":203949},{"text":"Barnaby,","start_ms":204249},{"text":"whom","start_ms":205038},{"text":"Arthur","start_ms":205218},{"text":"had","start_ms":205589},{"text":"rescued","start_ms":205788},{"text":"years","start_ms":206274},{"text":"ago,","start_ms":206564},{"text":"usually","start_ms":207115},{"text":"slept","start_ms":207571},{"text":"peacefully","start_ms":207964},{"text":"near","start_ms":208621},{"text":"the","start_ms":208816},{"text":"warm","start_ms":208901},{"text":"iron","start_ms":209256},{"text":"radiator.","start_ms":209601}]},{"role":"target","start_ms":211540,"end_ms":221068,"speech_end_ms":220360,"words":[{"text":"Un","start_ms":211555},{"text":"calmo","start_ms":211710},{"text":"golden","start_ms":212086},{"text":"retriever","start_ms":212497},{"text":"di","start_ms":212983},{"text":"nome","start_ms":213094},{"text":"Barnaby,","start_ms":213329},{"text":"che","start_ms":214179},{"text":"Arthur","start_ms":214315},{"text":"aveva","start_ms":214690},{"text":"salvato","start_ms":214960},{"text":"anni","start_ms":215446},{"text":"prima,","start_ms":215641},{"text":"di","start_ms":216298},{"text":"solito","start_ms":216413},{"text":"dormiva","start_ms":216838},{"text":"tranquillamente","start_ms":217289},{"text":"vicino","start_ms":218104},{"text":"al","start_ms":218505},{"text":"caldo","start_ms":218599},{"text":"termosifone","start_ms":218954},{"text":"di","start_ms":219719},{"text":"ferro.","start_ms":219829}]}]},{"index":8,"source_text":"Sunlight filtered softly through the tall glass windows, illuminating tiny dust motes that danced in the air.","target_text":"La luce del sole filtrava dolcemente attraverso le alte finestre di vetro, illuminando minuscole particelle di polvere che danzavano nell'aria.","segments":[{"role":"target","start_ms":221568,"end_ms":230520,"speech_end_ms":229808,"words":[{"text":"La","start_ms":221583},{"text":"luce","start_ms":221748},{"text":"del","start_ms":222055},{"text":"sole","start_ms":222220},{"text":"filtrava","start_ms":222541},{"text":"dolcemente","start_ms":223071},{"text":"attraverso","start_ms":223717},{"text":"le","start_ms":224283},{"text":"alte","start_ms":224383},{"text":"finestre","start_ms":224643},{"text":"di","start_ms":225152},{"text":"vetro,","start_ms":225267},{"text":"illuminando","start_ms":225969},{"text":"minuscole","start_ms":226609},{"text":"particelle","start_ms":227169},{"text":"di","start_ms":227833},{"text":"polvere","start_ms":227943},{"text":"che","start_ms":228433},{"text":"danzavano","start_ms":228567},{"text":"nell'aria.","start_ms":229153}]},{"role":"source","start_ms":231020,"end_ms":237836,"speech_end_ms":237180,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":231035},{"text":"filtered","start_ms":231565},{"text":"softly","start_ms":231976},{"text":"through","start_ms":232551},{"text":"the","start_ms":232754},{"text":"tall","start_ms":232829},{"text":"glass","start_ms":233145},{"text":"windows,","start_ms":233515},{"text":"illuminating","start_ms":234220},{"text":"tiny","start_ms":234880},{"text":"dust","start_ms":235244},{"text":"motes","start_ms":235575},{"text":"that","start_ms":236021},{"text":"danced","start_ms":236156},{"text":"in","start_ms":236558},{"text":"the","start_ms":236668},{"text":"air.","start_ms":236793}]},{"role":"target","start_ms":238336,"end_ms":247288,"speech_end_ms":246576,"words":[{"text":"La","start_ms":238351},{"text":"luce","start_ms":238516},{"text":"del","start_ms":238823},{"text":"sole","start_ms":238988},{"text":"filtrava","start_ms":239309},{"text":"dolcemente","start_ms":239839},{"text":"attraverso","start_ms":240485},{"text":"le","start_ms":241051},{"text":"alte","start_ms":241151},{"text":"finestre","start_ms":241411},{"text":"di","start_ms":241920},{"text":"vetro,","start_ms":242035},{"text":"illuminando","start_ms":242737},{"text":"minuscole","start_ms":243377},{"text":"particelle","start_ms":243937},{"text":"di","start_ms":244601},{"text":"polvere","start_ms":244711},{"text":"che","start_ms":245201},{"text":"danzavano","start_ms":245335},{"text":"nell'aria.","start_ms":245921}]}]},{"index":9,"source_text":"Arthur firmly believed that true elegance did not require extracting new resources from the planet when so much beauty already existed around them.","target_text":"Arthur credeva fermamente che la vera eleganza non richiedesse estrarre nuove risorse dal pianeta quando già esisteva tanta bellezza intorno a loro.","segments":[{"role":"target","start_ms":247788,"end_ms":256404,"speech_end_ms":255688,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":247803},{"text":"credeva","start_ms":248209},{"text":"fermamente","start_ms":248650},{"text":"che","start_ms":249260},{"text":"la","start_ms":249375},{"text":"vera","start_ms":249490},{"text":"eleganza","start_ms":249715},{"text":"non","start_ms":250321},{"text":"richiedesse","start_ms":250496},{"text":"estrarre","start_ms":251035},{"text":"nuove","start_ms":251485},{"text":"risorse","start_ms":251786},{"text":"dal","start_ms":252281},{"text":"pianeta","start_ms":252431},{"text":"quando","start_ms":252936},{"text":"già","start_ms":253246},{"text":"esisteva","start_ms":253426},{"text":"tanta","start_ms":253962},{"text":"bellezza","start_ms":254293},{"text":"intorno","start_ms":254789},{"text":"a","start_ms":255220},{"text":"loro.","start_ms":255255}]},{"role":"source","start_ms":256904,"end_ms":265856,"speech_end_ms":265194,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":256919},{"text":"firmly","start_ms":257264},{"text":"believed","start_ms":257710},{"text":"that","start_ms":258260},{"text":"true","start_ms":258430},{"text":"elegance","start_ms":258712},{"text":"did","start_ms":259288},{"text":"not","start_ms":259468},{"text":"require","start_ms":259684},{"text":"extracting","start_ms":260189},{"text":"new","start_ms":260790},{"text":"resources","start_ms":261029},{"text":"from","start_ms":261690},{"text":"the","start_ms":261865},{"text":"planet","start_ms":261930},{"text":"when","start_ms":262509},{"text":"so","start_ms":262724},{"text":"much","start_ms":262935},{"text":"beauty","start_ms":263198},{"text":"already","start_ms":263614},{"text":"existed","start_ms":264019},{"text":"around","start_ms":264484},{"text":"them.","start_ms":264850}]},{"role":"target","start_ms":266356,"end_ms":274972,"speech_end_ms":274256,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":266371},{"text":"credeva","start_ms":266777},{"text":"fermamente","start_ms":267218},{"text":"che","start_ms":267828},{"text":"la","start_ms":267943},{"text":"vera","start_ms":268058},{"text":"eleganza","start_ms":268283},{"text":"non","start_ms":268889},{"text":"richiedesse","start_ms":269064},{"text":"estrarre","start_ms":269603},{"text":"nuove","start_ms":270053},{"text":"risorse","start_ms":270354},{"text":"dal","start_ms":270849},{"text":"pianeta","start_ms":270999},{"text":"quando","start_ms":271504},{"text":"già","start_ms":271814},{"text":"esisteva","start_ms":271994},{"text":"tanta","start_ms":272530},{"text":"bellezza","start_ms":272861},{"text":"intorno","start_ms":273357},{"text":"a","start_ms":273788},{"text":"loro.","start_ms":273823}]}]},{"index":10,"source_text":"Every morning, he started his day by preparing a fresh pot of herbal tea made from roasted barley and mint leaves.","target_text":"Ogni mattina iniziava la giornata preparando una nuova teiera di tisane fatta con orzo tostato e foglie di menta.","segments":[{"role":"target","start_ms":275472,"end_ms":282720,"speech_end_ms":282012,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":275487},{"text":"mattina","start_ms":275747},{"text":"iniziava","start_ms":276237},{"text":"la","start_ms":276759},{"text":"giornata","start_ms":276874},{"text":"preparando","start_ms":277394},{"text":"una","start_ms":277942},{"text":"nuova","start_ms":278112},{"text":"teiera","start_ms":278417},{"text":"di","start_ms":278847},{"text":"tisane","start_ms":278962},{"text":"fatta","start_ms":279469},{"text":"con","start_ms":279854},{"text":"orzo","start_ms":280054},{"text":"tostato","start_ms":280379},{"text":"e","start_ms":280961},{"text":"foglie","start_ms":281006},{"text":"di","start_ms":281376},{"text":"menta.","start_ms":281476}]},{"role":"source","start_ms":283220,"end_ms":290204,"speech_end_ms":289490,"words":[{"text":"Every","start_ms":283235},{"text":"morning,","start_ms":283485},{"text":"he","start_ms":284065},{"text":"started","start_ms":284180},{"text":"his","start_ms":284556},{"text":"day","start_ms":284741},{"text":"by","start_ms":285059},{"text":"preparing","start_ms":285229},{"text":"a","start_ms":285749},{"text":"fresh","start_ms":285809},{"text":"pot","start_ms":286169},{"text":"of","start_ms":286424},{"text":"herbal","start_ms":286544},{"text":"tea","start_ms":286841},{"text":"made","start_ms":287201},{"text":"from","start_ms":287456},{"text":"roasted","start_ms":287674},{"text":"barley","start_ms":288050},{"text":"and","start_ms":288570},{"text":"mint","start_ms":288680},{"text":"leaves.","start_ms":288940}]},{"role":"target","start_ms":290704,"end_ms":297952,"speech_end_ms":297244,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":290719},{"text":"mattina","start_ms":290979},{"text":"iniziava","start_ms":291469},{"text":"la","start_ms":291991},{"text":"giornata","start_ms":292106},{"text":"preparando","start_ms":292626},{"text":"una","start_ms":293174},{"text":"nuova","start_ms":293344},{"text":"teiera","start_ms":293649},{"text":"di","start_ms":294079},{"text":"tisane","start_ms":294194},{"text":"fatta","start_ms":294701},{"text":"con","start_ms":295086},{"text":"orzo","start_ms":295286},{"text":"tostato","start_ms":295611},{"text":"e","start_ms":296193},{"text":"foglie","start_ms":296238},{"text":"di","start_ms":296608},{"text":"menta.","start_ms":296708}]}]},{"index":11,"source_text":"He would then sit at his sturdy wooden workbench, carefully sketching innovative designs in his worn leather-free notebook.","target_text":"Poi si sedeva al suo robusto banco da lavoro di legno, disegnando con cura disegni innovativi nel suo quaderno consumato, senza pelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":298452,"end_ms":307236,"speech_end_ms":306532,"words":[{"text":"Poi","start_ms":298467},{"text":"si","start_ms":298747},{"text":"sedeva","start_ms":298897},{"text":"al","start_ms":299313},{"text":"suo","start_ms":299394},{"text":"robusto","start_ms":299613},{"text":"banco","start_ms":300044},{"text":"da","start_ms":300389},{"text":"lavoro","start_ms":300485},{"text":"di","start_ms":300826},{"text":"legno,","start_ms":300946},{"text":"disegnando","start_ms":301638},{"text":"con","start_ms":302272},{"text":"cura","start_ms":302463},{"text":"disegni","start_ms":302733},{"text":"innovativi","start_ms":303158},{"text":"nel","start_ms":303803},{"text":"suo","start_ms":303968},{"text":"quaderno","start_ms":304178},{"text":"consumato,","start_ms":304673},{"text":"senza","start_ms":305603},{"text":"pelle.","start_ms":306043}]},{"role":"source","start_ms":307736,"end_ms":315032,"speech_end_ms":314336,"words":[{"text":"He","start_ms":307751},{"text":"would","start_ms":307886},{"text":"then","start_ms":308061},{"text":"sit","start_ms":308291},{"text":"at","start_ms":308547},{"text":"his","start_ms":308667},{"text":"sturdy","start_ms":308818},{"text":"wooden","start_ms":309235},{"text":"workbench,","start_ms":309585},{"text":"carefully","start_ms":310412},{"text":"sketching","start_ms":310874},{"text":"innovative","start_ms":311349},{"text":"designs","start_ms":311839},{"text":"in","start_ms":312524},{"text":"his","start_ms":312649},{"text":"worn","start_ms":312825},{"text":"leather-free","start_ms":313150},{"text":"notebook.","start_ms":313695}]},{"role":"target","start_ms":315532,"end_ms":324316,"speech_end_ms":323612,"words":[{"text":"Poi","start_ms":315547},{"text":"si","start_ms":315827},{"text":"sedeva","start_ms":315977},{"text":"al","start_ms":316393},{"text":"suo","start_ms":316474},{"text":"robusto","start_ms":316693},{"text":"banco","start_ms":317124},{"text":"da","start_ms":317469},{"text":"lavoro","start_ms":317565},{"text":"di","start_ms":317906},{"text":"legno,","start_ms":318026},{"text":"disegnando","start_ms":318718},{"text":"con","start_ms":319352},{"text":"cura","start_ms":319543},{"text":"disegni","start_ms":319813},{"text":"innovativi","start_ms":320238},{"text":"nel","start_ms":320883},{"text":"suo","start_ms":321048},{"text":"quaderno","start_ms":321258},{"text":"consumato,","start_ms":321753},{"text":"senza","start_ms":322683},{"text":"pelle.","start_ms":323123}]}]},{"index":12,"source_text":"His favorite tools were a pair of heavy vintage scissors, polished steel needles, and an antique pedal-powered sewing machine.","target_text":"I suoi strumenti preferiti erano un paio di pesanti forbici vintage, aghi d'acciaio lucidati e una macchina da cucire antica a pedale.","segments":[{"role":"target","start_ms":324816,"end_ms":333216,"speech_end_ms":332526,"words":[{"text":"I","start_ms":324831},{"text":"suoi","start_ms":324906},{"text":"strumenti","start_ms":325126},{"text":"preferiti","start_ms":325637},{"text":"erano","start_ms":326267},{"text":"un","start_ms":326512},{"text":"paio","start_ms":326632},{"text":"di","start_ms":326927},{"text":"pesanti","start_ms":327032},{"text":"forbici","start_ms":327522},{"text":"vintage,","start_ms":328045},{"text":"aghi","start_ms":328896},{"text":"d'acciaio","start_ms":329121},{"text":"lucidati","start_ms":329626},{"text":"e","start_ms":330267},{"text":"una","start_ms":330317},{"text":"macchina","start_ms":330487},{"text":"da","start_ms":330907},{"text":"cucire","start_ms":331017},{"text":"antica","start_ms":331461},{"text":"a","start_ms":331890},{"text":"pedale.","start_ms":331935}]},{"role":"source","start_ms":333716,"end_ms":341348,"speech_end_ms":340656,"words":[{"text":"His","start_ms":333731},{"text":"favorite","start_ms":333916},{"text":"tools","start_ms":334332},{"text":"were","start_ms":334862},{"text":"a","start_ms":335038},{"text":"pair","start_ms":335068},{"text":"of","start_ms":335373},{"text":"heavy","start_ms":335463},{"text":"vintage","start_ms":335789},{"text":"scissors,","start_ms":336184},{"text":"polished","start_ms":336854},{"text":"steel","start_ms":337263},{"text":"needles,","start_ms":337588},{"text":"and","start_ms":338339},{"text":"an","start_ms":338488},{"text":"antique","start_ms":338578},{"text":"pedal-powered","start_ms":338984},{"text":"sewing","start_ms":339684},{"text":"machine.","start_ms":340040}]},{"role":"target","start_ms":341848,"end_ms":350248,"speech_end_ms":349558,"words":[{"text":"I","start_ms":341863},{"text":"suoi","start_ms":341938},{"text":"strumenti","start_ms":342158},{"text":"preferiti","start_ms":342669},{"text":"erano","start_ms":343299},{"text":"un","start_ms":343544},{"text":"paio","start_ms":343664},{"text":"di","start_ms":343959},{"text":"pesanti","start_ms":344064},{"text":"forbici","start_ms":344554},{"text":"vintage,","start_ms":345077},{"text":"aghi","start_ms":345928},{"text":"d'acciaio","start_ms":346153},{"text":"lucidati","start_ms":346658},{"text":"e","start_ms":347299},{"text":"una","start_ms":347349},{"text":"macchina","start_ms":347519},{"text":"da","start_ms":347939},{"text":"cucire","start_ms":348049},{"text":"antica","start_ms":348493},{"text":"a","start_ms":348922},{"text":"pedale.","start_ms":348967}]}]},{"index":13,"source_text":"That particular Tuesday morning was unusually cold and gray, with rain tapping gently against the glass panes.","target_text":"Quella particolare mattina di martedì era insolitamente fredda e grigia, con la pioggia che batteva dolcemente contro i vetri.","segments":[{"role":"target","start_ms":350748,"end_ms":358428,"speech_end_ms":357718,"words":[{"text":"Quella","start_ms":350763},{"text":"particolare","start_ms":351078},{"text":"mattina","start_ms":351730},{"text":"di","start_ms":352178},{"text":"martedì","start_ms":352278},{"text":"era","start_ms":352834},{"text":"insolitamente","start_ms":352989},{"text":"fredda","start_ms":353745},{"text":"e","start_ms":354100},{"text":"grigia,","start_ms":354170},{"text":"con","start_ms":354916},{"text":"la","start_ms":355106},{"text":"pioggia","start_ms":355216},{"text":"che","start_ms":355616},{"text":"batteva","start_ms":355736},{"text":"dolcemente","start_ms":356176},{"text":"contro","start_ms":356827},{"text":"i","start_ms":357178},{"text":"vetri.","start_ms":357238}]},{"role":"source","start_ms":358928,"end_ms":365936,"speech_end_ms":365228,"words":[{"text":"That","start_ms":358943},{"text":"particular","start_ms":359143},{"text":"Tuesday","start_ms":359738},{"text":"morning","start_ms":360173},{"text":"was","start_ms":360663},{"text":"unusually","start_ms":360848},{"text":"cold","start_ms":361453},{"text":"and","start_ms":361828},{"text":"gray,","start_ms":361963},{"text":"with","start_ms":362554},{"text":"rain","start_ms":362744},{"text":"tapping","start_ms":363009},{"text":"gently","start_ms":363404},{"text":"against","start_ms":363864},{"text":"the","start_ms":364204},{"text":"glass","start_ms":364264},{"text":"panes.","start_ms":364614}]},{"role":"target","start_ms":366436,"end_ms":374116,"speech_end_ms":373406,"words":[{"text":"Quella","start_ms":366451},{"text":"particolare","start_ms":366766},{"text":"mattina","start_ms":367418},{"text":"di","start_ms":367866},{"text":"martedì","start_ms":367966},{"text":"era","start_ms":368522},{"text":"insolitamente","start_ms":368677},{"text":"fredda","start_ms":369433},{"text":"e","start_ms":369788},{"text":"grigia,","start_ms":369858},{"text":"con","start_ms":370604},{"text":"la","start_ms":370794},{"text":"pioggia","start_ms":370904},{"text":"che","start_ms":371304},{"text":"batteva","start_ms":371424},{"text":"dolcemente","start_ms":371864},{"text":"contro","start_ms":372515},{"text":"i","start_ms":372866},{"text":"vetri.","start_ms":372926}]}]},{"index":14,"source_text":"Arthur was busy altering a sturdy jacket made from organic cotton canvas when the shop bell chimed softly.","target_text":"Arthur era impegnato a modificare una giacca robusta fatta di tela di cotone biologico quando la campanella del negozio suonò piano.","segments":[{"role":"target","start_ms":374616,"end_ms":382560,"speech_end_ms":381856,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":374631},{"text":"era","start_ms":375033},{"text":"impegnato","start_ms":375208},{"text":"a","start_ms":375749},{"text":"modificare","start_ms":375774},{"text":"una","start_ms":376417},{"text":"giacca","start_ms":376597},{"text":"robusta","start_ms":376932},{"text":"fatta","start_ms":377415},{"text":"di","start_ms":377740},{"text":"tela","start_ms":377850},{"text":"di","start_ms":378145},{"text":"cotone","start_ms":378255},{"text":"biologico","start_ms":378660},{"text":"quando","start_ms":379371},{"text":"la","start_ms":379671},{"text":"campanella","start_ms":379781},{"text":"del","start_ms":380376},{"text":"negozio","start_ms":380531},{"text":"suonò","start_ms":381027},{"text":"piano.","start_ms":381337}]},{"role":"source","start_ms":383060,"end_ms":389876,"speech_end_ms":389200,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":383075},{"text":"was","start_ms":383460},{"text":"busy","start_ms":383650},{"text":"altering","start_ms":383976},{"text":"a","start_ms":384405},{"text":"sturdy","start_ms":384465},{"text":"jacket","start_ms":384897},{"text":"made","start_ms":385454},{"text":"from","start_ms":385684},{"text":"organic","start_ms":385874},{"text":"cotton","start_ms":386354},{"text":"canvas","start_ms":386719},{"text":"when","start_ms":387339},{"text":"the","start_ms":387525},{"text":"shop","start_ms":387570},{"text":"bell","start_ms":387905},{"text":"chimed","start_ms":388140},{"text":"softly.","start_ms":388517}]},{"role":"target","start_ms":390376,"end_ms":398320,"speech_end_ms":397616,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":390391},{"text":"era","start_ms":390793},{"text":"impegnato","start_ms":390968},{"text":"a","start_ms":391509},{"text":"modificare","start_ms":391534},{"text":"una","start_ms":392177},{"text":"giacca","start_ms":392357},{"text":"robusta","start_ms":392692},{"text":"fatta","start_ms":393175},{"text":"di","start_ms":393500},{"text":"tela","start_ms":393610},{"text":"di","start_ms":393905},{"text":"cotone","start_ms":394015},{"text":"biologico","start_ms":394420},{"text":"quando","start_ms":395131},{"text":"la","start_ms":395431},{"text":"campanella","start_ms":395541},{"text":"del","start_ms":396136},{"text":"negozio","start_ms":396291},{"text":"suonò","start_ms":396787},{"text":"piano.","start_ms":397097}]}]},{"index":15,"source_text":"A young woman stepped into the warm room, shaking droplets from her raincoat and holding a large bundle wrapped in waxed paper.","target_text":"Una giovane donna entrò nella stanza calda, scuotendo le gocce dall'impermeabile e tenendo in mano un grande fagotto avvolto in carta cerata.","segments":[{"role":"target","start_ms":398820,"end_ms":407412,"speech_end_ms":406710,"words":[{"text":"Una","start_ms":398835},{"text":"giovane","start_ms":399050},{"text":"donna","start_ms":399437},{"text":"entrò","start_ms":399757},{"text":"nella","start_ms":400062},{"text":"stanza","start_ms":400297},{"text":"calda,","start_ms":400703},{"text":"scuotendo","start_ms":401383},{"text":"le","start_ms":401998},{"text":"gocce","start_ms":402113},{"text":"dall'impermeabile","start_ms":402442},{"text":"e","start_ms":403402},{"text":"tenendo","start_ms":403457},{"text":"in","start_ms":403876},{"text":"mano","start_ms":403961},{"text":"un","start_ms":404251},{"text":"grande","start_ms":404381},{"text":"fagotto","start_ms":404696},{"text":"avvolto","start_ms":405237},{"text":"in","start_ms":405672},{"text":"carta","start_ms":405767},{"text":"cerata.","start_ms":406107}]},{"role":"source","start_ms":407912,"end_ms":415544,"speech_end_ms":414842,"words":[{"text":"A","start_ms":407927},{"text":"young","start_ms":407987},{"text":"woman","start_ms":408308},{"text":"stepped","start_ms":408698},{"text":"into","start_ms":409078},{"text":"the","start_ms":409253},{"text":"warm","start_ms":409328},{"text":"room,","start_ms":409679},{"text":"shaking","start_ms":410244},{"text":"droplets","start_ms":410680},{"text":"from","start_ms":411230},{"text":"her","start_ms":411390},{"text":"raincoat","start_ms":411536},{"text":"and","start_ms":412141},{"text":"holding","start_ms":412256},{"text":"a","start_ms":412586},{"text":"large","start_ms":412621},{"text":"bundle","start_ms":412996},{"text":"wrapped","start_ms":413488},{"text":"in","start_ms":413808},{"text":"waxed","start_ms":413913},{"text":"paper.","start_ms":414280}]},{"role":"target","start_ms":416044,"end_ms":424636,"speech_end_ms":423934,"words":[{"text":"Una","start_ms":416059},{"text":"giovane","start_ms":416274},{"text":"donna","start_ms":416661},{"text":"entrò","start_ms":416981},{"text":"nella","start_ms":417286},{"text":"stanza","start_ms":417521},{"text":"calda,","start_ms":417927},{"text":"scuotendo","start_ms":418607},{"text":"le","start_ms":419222},{"text":"gocce","start_ms":419337},{"text":"dall'impermeabile","start_ms":419666},{"text":"e","start_ms":420626},{"text":"tenendo","start_ms":420681},{"text":"in","start_ms":421100},{"text":"mano","start_ms":421185},{"text":"un","start_ms":421475},{"text":"grande","start_ms":421605},{"text":"fagotto","start_ms":421920},{"text":"avvolto","start_ms":422461},{"text":"in","start_ms":422896},{"text":"carta","start_ms":422991},{"text":"cerata.","start_ms":423331}]}]},{"index":16,"source_text":"She looked anxious, her eyes scanning the shop before finally landing on Arthur with a mixture of hope and hesitation.","target_text":"Sembrava ansiosa, gli occhi che scrutavano il negozio prima di posarsi finalmente su Arthur con un misto di speranza ed esitazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":425136,"end_ms":433440,"speech_end_ms":432746,"words":[{"text":"Sembrava","start_ms":425151},{"text":"ansiosa,","start_ms":425701},{"text":"gli","start_ms":426610},{"text":"occhi","start_ms":426746},{"text":"che","start_ms":427016},{"text":"scrutavano","start_ms":427132},{"text":"il","start_ms":427762},{"text":"negozio","start_ms":427852},{"text":"prima","start_ms":428368},{"text":"di","start_ms":428663},{"text":"posarsi","start_ms":428763},{"text":"finalmente","start_ms":429273},{"text":"su","start_ms":429908},{"text":"Arthur","start_ms":430108},{"text":"con","start_ms":430498},{"text":"un","start_ms":430691},{"text":"misto","start_ms":430801},{"text":"di","start_ms":431119},{"text":"speranza","start_ms":431214},{"text":"ed","start_ms":431769},{"text":"esitazione.","start_ms":431879}]},{"role":"source","start_ms":433940,"end_ms":441092,"speech_end_ms":440410,"words":[{"text":"She","start_ms":433955},{"text":"looked","start_ms":434125},{"text":"anxious,","start_ms":434384},{"text":"her","start_ms":435083},{"text":"eyes","start_ms":435259},{"text":"scanning","start_ms":435489},{"text":"the","start_ms":435948},{"text":"shop","start_ms":436008},{"text":"before","start_ms":436489},{"text":"finally","start_ms":436801},{"text":"landing","start_ms":437256},{"text":"on","start_ms":437671},{"text":"Arthur","start_ms":437831},{"text":"with","start_ms":438316},{"text":"a","start_ms":438511},{"text":"mixture","start_ms":438541},{"text":"of","start_ms":439007},{"text":"hope","start_ms":439082},{"text":"and","start_ms":439435},{"text":"hesitation.","start_ms":439530}]},{"role":"target","start_ms":441592,"end_ms":449896,"speech_end_ms":449202,"words":[{"text":"Sembrava","start_ms":441607},{"text":"ansiosa,","start_ms":442157},{"text":"gli","start_ms":443066},{"text":"occhi","start_ms":443202},{"text":"che","start_ms":443472},{"text":"scrutavano","start_ms":443588},{"text":"il","start_ms":444218},{"text":"negozio","start_ms":444308},{"text":"prima","start_ms":444824},{"text":"di","start_ms":445119},{"text":"posarsi","start_ms":445219},{"text":"finalmente","start_ms":445729},{"text":"su","start_ms":446364},{"text":"Arthur","start_ms":446564},{"text":"con","start_ms":446954},{"text":"un","start_ms":447147},{"text":"misto","start_ms":447257},{"text":"di","start_ms":447575},{"text":"speranza","start_ms":447670},{"text":"ed","start_ms":448225},{"text":"esitazione.","start_ms":448335}]}]},{"index":17,"source_text":"Good morning, Arthur said warmly, setting down his measuring tape and offering her a comforting smile.","target_text":"Buongiorno, disse Arthur calorosamente, posando il metro e offrendole un sorriso rassicurante.","segments":[{"role":"target","start_ms":450396,"end_ms":456948,"speech_end_ms":456236,"words":[{"text":"Buongiorno,","start_ms":450411},{"text":"disse","start_ms":451391},{"text":"Arthur","start_ms":451732},{"text":"calorosamente,","start_ms":452081},{"text":"posando","start_ms":453212},{"text":"il","start_ms":453673},{"text":"metro","start_ms":453758},{"text":"e","start_ms":454183},{"text":"offrendole","start_ms":454223},{"text":"un","start_ms":454748},{"text":"sorriso","start_ms":454848},{"text":"rassicurante.","start_ms":455314}]},{"role":"source","start_ms":457448,"end_ms":463880,"speech_end_ms":463198,"words":[{"text":"Good","start_ms":457463},{"text":"morning,","start_ms":457688},{"text":"Arthur","start_ms":458288},{"text":"said","start_ms":458603},{"text":"warmly,","start_ms":458873},{"text":"setting","start_ms":459670},{"text":"down","start_ms":460015},{"text":"his","start_ms":460240},{"text":"measuring","start_ms":460415},{"text":"tape","start_ms":460860},{"text":"and","start_ms":461309},{"text":"offering","start_ms":461478},{"text":"her","start_ms":461858},{"text":"a","start_ms":462013},{"text":"comforting","start_ms":462048},{"text":"smile.","start_ms":462555}]},{"role":"target","start_ms":464380,"end_ms":470932,"speech_end_ms":470220,"words":[{"text":"Buongiorno,","start_ms":464395},{"text":"disse","start_ms":465375},{"text":"Arthur","start_ms":465716},{"text":"calorosamente,","start_ms":466065},{"text":"posando","start_ms":467196},{"text":"il","start_ms":467657},{"text":"metro","start_ms":467742},{"text":"e","start_ms":468167},{"text":"offrendole","start_ms":468207},{"text":"un","start_ms":468732},{"text":"sorriso","start_ms":468832},{"text":"rassicurante.","start_ms":469298}]}]},{"index":18,"source_text":"Welcome to my workshop, how may I help you today?","target_text":"Benvenuto nel mio workshop, come posso aiutarla oggi?","segments":[{"role":"target","start_ms":471432,"end_ms":475200,"speech_end_ms":474842,"words":[{"text":"Benvenuto","start_ms":471447},{"text":"nel","start_ms":472063},{"text":"mio","start_ms":472219},{"text":"workshop,","start_ms":472399},{"text":"come","start_ms":473299},{"text":"posso","start_ms":473538},{"text":"aiutarla","start_ms":473838},{"text":"oggi?","start_ms":474378}]},{"role":"source","start_ms":475700,"end_ms":478772,"speech_end_ms":478420,"words":[{"text":"Welcome","start_ms":475715},{"text":"to","start_ms":476065},{"text":"my","start_ms":476145},{"text":"workshop,","start_ms":476315},{"text":"how","start_ms":477162},{"text":"may","start_ms":477322},{"text":"I","start_ms":477477},{"text":"help","start_ms":477567},{"text":"you","start_ms":477842},{"text":"today?","start_ms":477942}]},{"role":"target","start_ms":479272,"end_ms":483040,"speech_end_ms":482682,"words":[{"text":"Benvenuto","start_ms":479287},{"text":"nel","start_ms":479903},{"text":"mio","start_ms":480059},{"text":"workshop,","start_ms":480239},{"text":"come","start_ms":481139},{"text":"posso","start_ms":481378},{"text":"aiutarla","start_ms":481678},{"text":"oggi?","start_ms":482218}]}]},{"index":19,"source_text":"The young woman wiped her shoes on the doormat and brushed a strand of wet hair from her forehead.","target_text":"La giovane donna si pulì le scarpe sullo zerbino e si spostò una ciocca di capelli bagnati dalla fronte.","segments":[{"role":"target","start_ms":483540,"end_ms":489972,"speech_end_ms":489280,"words":[{"text":"La","start_ms":483555},{"text":"giovane","start_ms":483715},{"text":"donna","start_ms":484112},{"text":"si","start_ms":484452},{"text":"pulì","start_ms":484602},{"text":"le","start_ms":484877},{"text":"scarpe","start_ms":484992},{"text":"sullo","start_ms":485415},{"text":"zerbino","start_ms":485694},{"text":"e","start_ms":486276},{"text":"si","start_ms":486331},{"text":"spostò","start_ms":486476},{"text":"una","start_ms":486907},{"text":"ciocca","start_ms":487092},{"text":"di","start_ms":487447},{"text":"capelli","start_ms":487552},{"text":"bagnati","start_ms":487972},{"text":"dalla","start_ms":488457},{"text":"fronte.","start_ms":488703}]},{"role":"source","start_ms":490472,"end_ms":496160,"speech_end_ms":495482,"words":[{"text":"The","start_ms":490487},{"text":"young","start_ms":490562},{"text":"woman","start_ms":490872},{"text":"wiped","start_ms":491258},{"text":"her","start_ms":491593},{"text":"shoes","start_ms":491703},{"text":"on","start_ms":492158},{"text":"the","start_ms":492293},{"text":"doormat","start_ms":492363},{"text":"and","start_ms":492967},{"text":"brushed","start_ms":493117},{"text":"a","start_ms":493438},{"text":"strand","start_ms":493478},{"text":"of","start_ms":493901},{"text":"wet","start_ms":494027},{"text":"hair","start_ms":494232},{"text":"from","start_ms":494532},{"text":"her","start_ms":494732},{"text":"forehead.","start_ms":494829}]},{"role":"target","start_ms":496660,"end_ms":503092,"speech_end_ms":502400,"words":[{"text":"La","start_ms":496675},{"text":"giovane","start_ms":496835},{"text":"donna","start_ms":497232},{"text":"si","start_ms":497572},{"text":"pulì","start_ms":497722},{"text":"le","start_ms":497997},{"text":"scarpe","start_ms":498112},{"text":"sullo","start_ms":498535},{"text":"zerbino","start_ms":498814},{"text":"e","start_ms":499396},{"text":"si","start_ms":499451},{"text":"spostò","start_ms":499596},{"text":"una","start_ms":500027},{"text":"ciocca","start_ms":500212},{"text":"di","start_ms":500567},{"text":"capelli","start_ms":500672},{"text":"bagnati","start_ms":501092},{"text":"dalla","start_ms":501577},{"text":"fronte.","start_ms":501823}]}]},{"index":20,"source_text":"My name is Maya, she began, her voice carrying a nervous flutter as she walked toward the main counter.","target_text":"Mi chiamo Maya, iniziò, la voce nervosa mentre si avvicinava al bancone principale.","segments":[{"role":"target","start_ms":503592,"end_ms":509616,"speech_end_ms":508922,"words":[{"text":"Mi","start_ms":503607},{"text":"chiamo","start_ms":503757},{"text":"Maya,","start_ms":504067},{"text":"iniziò,","start_ms":504757},{"text":"la","start_ms":505609},{"text":"voce","start_ms":505744},{"text":"nervosa","start_ms":506037},{"text":"mentre","start_ms":506563},{"text":"si","start_ms":506868},{"text":"avvicinava","start_ms":507003},{"text":"al","start_ms":507579},{"text":"bancone","start_ms":507659},{"text":"principale.","start_ms":508120}]},{"role":"source","start_ms":510116,"end_ms":516572,"speech_end_ms":515866,"words":[{"text":"My","start_ms":510131},{"text":"name","start_ms":510286},{"text":"is","start_ms":510561},{"text":"Maya,","start_ms":510706},{"text":"she","start_ms":511311},{"text":"began,","start_ms":511491},{"text":"her","start_ms":512242},{"text":"voice","start_ms":512357},{"text":"carrying","start_ms":512733},{"text":"a","start_ms":513128},{"text":"nervous","start_ms":513178},{"text":"flutter","start_ms":513608},{"text":"as","start_ms":514078},{"text":"she","start_ms":514188},{"text":"walked","start_ms":514338},{"text":"toward","start_ms":514665},{"text":"the","start_ms":514920},{"text":"main","start_ms":514975},{"text":"counter.","start_ms":515265}]},{"role":"target","start_ms":517072,"end_ms":523096,"speech_end_ms":522402,"words":[{"text":"Mi","start_ms":517087},{"text":"chiamo","start_ms":517237},{"text":"Maya,","start_ms":517547},{"text":"iniziò,","start_ms":518237},{"text":"la","start_ms":519089},{"text":"voce","start_ms":519224},{"text":"nervosa","start_ms":519517},{"text":"mentre","start_ms":520043},{"text":"si","start_ms":520348},{"text":"avvicinava","start_ms":520483},{"text":"al","start_ms":521059},{"text":"bancone","start_ms":521139},{"text":"principale.","start_ms":521600}]}]},{"index":21,"source_text":"I have heard incredible stories about your skill, and I am desperately hoping you can accomplish a miracle.","target_text":"Ho sentito storie incredibili sulla tua abilità e spero disperatamente che tu possa compiere un miracolo.","segments":[{"role":"target","start_ms":523596,"end_ms":529860,"speech_end_ms":529146,"words":[{"text":"Ho","start_ms":523611},{"text":"sentito","start_ms":523676},{"text":"storie","start_ms":524168},{"text":"incredibili","start_ms":524524},{"text":"sulla","start_ms":525144},{"text":"tua","start_ms":525434},{"text":"abilità","start_ms":525600},{"text":"e","start_ms":526105},{"text":"spero","start_ms":526170},{"text":"disperatamente","start_ms":526548},{"text":"che","start_ms":527395},{"text":"tu","start_ms":527521},{"text":"possa","start_ms":527676},{"text":"compiere","start_ms":527983},{"text":"un","start_ms":528383},{"text":"miracolo.","start_ms":528478}]},{"role":"source","start_ms":530360,"end_ms":536432,"speech_end_ms":535760,"words":[{"text":"I","start_ms":530375},{"text":"have","start_ms":530460},{"text":"heard","start_ms":530585},{"text":"incredible","start_ms":530821},{"text":"stories","start_ms":531342},{"text":"about","start_ms":531877},{"text":"your","start_ms":532137},{"text":"skill,","start_ms":532232},{"text":"and","start_ms":532920},{"text":"I","start_ms":533070},{"text":"am","start_ms":533170},{"text":"desperately","start_ms":533285},{"text":"hoping","start_ms":533885},{"text":"you","start_ms":534225},{"text":"can","start_ms":534325},{"text":"accomplish","start_ms":534465},{"text":"a","start_ms":535046},{"text":"miracle.","start_ms":535076}]},{"role":"target","start_ms":536932,"end_ms":543196,"speech_end_ms":542482,"words":[{"text":"Ho","start_ms":536947},{"text":"sentito","start_ms":537012},{"text":"storie","start_ms":537504},{"text":"incredibili","start_ms":537860},{"text":"sulla","start_ms":538480},{"text":"tua","start_ms":538770},{"text":"abilità","start_ms":538936},{"text":"e","start_ms":539441},{"text":"spero","start_ms":539506},{"text":"disperatamente","start_ms":539884},{"text":"che","start_ms":540731},{"text":"tu","start_ms":540857},{"text":"possa","start_ms":541012},{"text":"compiere","start_ms":541319},{"text":"un","start_ms":541719},{"text":"miracolo.","start_ms":541814}]}]},{"index":22,"source_text":"Arthur gestured toward the spacious oak table in the center of the room, inviting her to unwrap her bundle.","target_text":"Arthur indicò il spazioso tavolo di quercia al centro della stanza, invitandola a srotolare il suo pacchetto.","segments":[{"role":"target","start_ms":543696,"end_ms":550680,"speech_end_ms":549976,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":543711},{"text":"indicò","start_ms":544131},{"text":"il","start_ms":544571},{"text":"spazioso","start_ms":544636},{"text":"tavolo","start_ms":545216},{"text":"di","start_ms":545592},{"text":"quercia","start_ms":545707},{"text":"al","start_ms":546139},{"text":"centro","start_ms":546234},{"text":"della","start_ms":546618},{"text":"stanza,","start_ms":546848},{"text":"invitandola","start_ms":547698},{"text":"a","start_ms":548338},{"text":"srotolare","start_ms":548399},{"text":"il","start_ms":548969},{"text":"suo","start_ms":549054},{"text":"pacchetto.","start_ms":549259}]},{"role":"source","start_ms":551180,"end_ms":557372,"speech_end_ms":556690,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":551195},{"text":"gestured","start_ms":551560},{"text":"toward","start_ms":552086},{"text":"the","start_ms":552351},{"text":"spacious","start_ms":552402},{"text":"oak","start_ms":552911},{"text":"table","start_ms":553101},{"text":"in","start_ms":553558},{"text":"the","start_ms":553678},{"text":"center","start_ms":553723},{"text":"of","start_ms":554124},{"text":"the","start_ms":554209},{"text":"room,","start_ms":554279},{"text":"inviting","start_ms":554874},{"text":"her","start_ms":555325},{"text":"to","start_ms":555460},{"text":"unwrap","start_ms":555567},{"text":"her","start_ms":556012},{"text":"bundle.","start_ms":556117}]},{"role":"target","start_ms":557872,"end_ms":564856,"speech_end_ms":564152,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":557887},{"text":"indicò","start_ms":558307},{"text":"il","start_ms":558747},{"text":"spazioso","start_ms":558812},{"text":"tavolo","start_ms":559392},{"text":"di","start_ms":559768},{"text":"quercia","start_ms":559883},{"text":"al","start_ms":560315},{"text":"centro","start_ms":560410},{"text":"della","start_ms":560794},{"text":"stanza,","start_ms":561024},{"text":"invitandola","start_ms":561874},{"text":"a","start_ms":562514},{"text":"srotolare","start_ms":562575},{"text":"il","start_ms":563145},{"text":"suo","start_ms":563230},{"text":"pacchetto.","start_ms":563435}]}]},{"index":23,"source_text":"Miracles are simply a matter of patience and proper technique, he replied cheerfully.","target_text":"I miracoli sono semplicemente una questione di pazienza e tecnica corretta, rispose allegramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":565356,"end_ms":571860,"speech_end_ms":571166,"words":[{"text":"I","start_ms":565371},{"text":"miracoli","start_ms":565441},{"text":"sono","start_ms":566001},{"text":"semplicemente","start_ms":566257},{"text":"una","start_ms":567009},{"text":"questione","start_ms":567189},{"text":"di","start_ms":567669},{"text":"pazienza","start_ms":567765},{"text":"e","start_ms":568360},{"text":"tecnica","start_ms":568415},{"text":"corretta,","start_ms":568912},{"text":"rispose","start_ms":569779},{"text":"allegramente.","start_ms":570302}]},{"role":"source","start_ms":572360,"end_ms":577880,"speech_end_ms":577190,"words":[{"text":"Miracles","start_ms":572375},{"text":"are","start_ms":573062},{"text":"simply","start_ms":573172},{"text":"a","start_ms":573627},{"text":"matter","start_ms":573662},{"text":"of","start_ms":574023},{"text":"patience","start_ms":574098},{"text":"and","start_ms":574668},{"text":"proper","start_ms":574789},{"text":"technique,","start_ms":575138},{"text":"he","start_ms":575880},{"text":"replied","start_ms":576005},{"text":"cheerfully.","start_ms":576470}]},{"role":"target","start_ms":578380,"end_ms":584884,"speech_end_ms":584190,"words":[{"text":"I","start_ms":578395},{"text":"miracoli","start_ms":578465},{"text":"sono","start_ms":579025},{"text":"semplicemente","start_ms":579281},{"text":"una","start_ms":580033},{"text":"questione","start_ms":580213},{"text":"di","start_ms":580693},{"text":"pazienza","start_ms":580789},{"text":"e","start_ms":581384},{"text":"tecnica","start_ms":581439},{"text":"corretta,","start_ms":581936},{"text":"rispose","start_ms":582803},{"text":"allegramente.","start_ms":583326}]}]},{"index":24,"source_text":"Maya carefully folded back the protective waxed paper, revealing a heavy, stained textile that looked nearly ruined.","target_text":"Maya ripiegò con cura la carta cerata protettiva, rivelando un tessuto pesante e macchiato che sembrava quasi rovinato.","segments":[{"role":"target","start_ms":585384,"end_ms":593112,"speech_end_ms":592404,"words":[{"text":"Maya","start_ms":585399},{"text":"ripiegò","start_ms":585798},{"text":"con","start_ms":586248},{"text":"cura","start_ms":586454},{"text":"la","start_ms":586734},{"text":"carta","start_ms":586844},{"text":"cerata","start_ms":587179},{"text":"protettiva,","start_ms":587595},{"text":"rivelando","start_ms":588612},{"text":"un","start_ms":589132},{"text":"tessuto","start_ms":589252},{"text":"pesante","start_ms":589695},{"text":"e","start_ms":590216},{"text":"macchiato","start_ms":590256},{"text":"che","start_ms":590816},{"text":"sembrava","start_ms":590936},{"text":"quasi","start_ms":591391},{"text":"rovinato.","start_ms":591716}]},{"role":"source","start_ms":593612,"end_ms":601124,"speech_end_ms":600432,"words":[{"text":"Maya","start_ms":593627},{"text":"carefully","start_ms":593977},{"text":"folded","start_ms":594507},{"text":"back","start_ms":594917},{"text":"the","start_ms":595257},{"text":"protective","start_ms":595327},{"text":"waxed","start_ms":595891},{"text":"paper,","start_ms":596272},{"text":"revealing","start_ms":596934},{"text":"a","start_ms":597364},{"text":"heavy,","start_ms":597434},{"text":"stained","start_ms":597976},{"text":"textile","start_ms":598397},{"text":"that","start_ms":599104},{"text":"looked","start_ms":599229},{"text":"nearly","start_ms":599485},{"text":"ruined.","start_ms":599875}]},{"role":"target","start_ms":601624,"end_ms":609352,"speech_end_ms":608644,"words":[{"text":"Maya","start_ms":601639},{"text":"ripiegò","start_ms":602038},{"text":"con","start_ms":602488},{"text":"cura","start_ms":602694},{"text":"la","start_ms":602974},{"text":"carta","start_ms":603084},{"text":"cerata","start_ms":603419},{"text":"protettiva,","start_ms":603835},{"text":"rivelando","start_ms":604852},{"text":"un","start_ms":605372},{"text":"tessuto","start_ms":605492},{"text":"pesante","start_ms":605935},{"text":"e","start_ms":606456},{"text":"macchiato","start_ms":606496},{"text":"che","start_ms":607056},{"text":"sembrava","start_ms":607176},{"text":"quasi","start_ms":607631},{"text":"rovinato.","start_ms":607956}]}]},{"index":25,"source_text":"It was a massive, intricately woven hemp-fiber tapestry, though water damage had discolored several sections and left the edges frayed.","target_text":"Era un enorme arazzo di fibra di canapa intrecciata con intricata tenuta, anche se i danni causati dall'acqua avevano scolorito diverse sezioni e lasciato i bordi sfilacciati.","segments":[{"role":"target","start_ms":609852,"end_ms":620460,"speech_end_ms":619752,"words":[{"text":"Era","start_ms":609867},{"text":"un","start_ms":610072},{"text":"enorme","start_ms":610192},{"text":"arazzo","start_ms":610572},{"text":"di","start_ms":610942},{"text":"fibra","start_ms":611053},{"text":"di","start_ms":611373},{"text":"canapa","start_ms":611478},{"text":"intrecciata","start_ms":611911},{"text":"con","start_ms":612546},{"text":"intricata","start_ms":612720},{"text":"tenuta,","start_ms":613275},{"text":"anche","start_ms":614131},{"text":"se","start_ms":614386},{"text":"i","start_ms":614531},{"text":"danni","start_ms":614591},{"text":"causati","start_ms":614914},{"text":"dall'acqua","start_ms":615429},{"text":"avevano","start_ms":615978},{"text":"scolorito","start_ms":616358},{"text":"diverse","start_ms":616957},{"text":"sezioni","start_ms":617413},{"text":"e","start_ms":618006},{"text":"lasciato","start_ms":618047},{"text":"i","start_ms":618517},{"text":"bordi","start_ms":618562},{"text":"sfilacciati.","start_ms":618888}]},{"role":"source","start_ms":620960,"end_ms":629480,"speech_end_ms":628810,"words":[{"text":"It","start_ms":620975},{"text":"was","start_ms":621085},{"text":"a","start_ms":621255},{"text":"massive,","start_ms":621300},{"text":"intricately","start_ms":621951},{"text":"woven","start_ms":622517},{"text":"hemp-fiber","start_ms":622927},{"text":"tapestry,","start_ms":623591},{"text":"though","start_ms":624610},{"text":"water","start_ms":624740},{"text":"damage","start_ms":625071},{"text":"had","start_ms":625511},{"text":"discolored","start_ms":625711},{"text":"several","start_ms":626311},{"text":"sections","start_ms":626637},{"text":"and","start_ms":627303},{"text":"left","start_ms":627513},{"text":"the","start_ms":627804},{"text":"edges","start_ms":627924},{"text":"frayed.","start_ms":628249}]},{"role":"target","start_ms":629980,"end_ms":640588,"speech_end_ms":639880,"words":[{"text":"Era","start_ms":629995},{"text":"un","start_ms":630200},{"text":"enorme","start_ms":630320},{"text":"arazzo","start_ms":630700},{"text":"di","start_ms":631070},{"text":"fibra","start_ms":631181},{"text":"di","start_ms":631501},{"text":"canapa","start_ms":631606},{"text":"intrecciata","start_ms":632039},{"text":"con","start_ms":632674},{"text":"intricata","start_ms":632848},{"text":"tenuta,","start_ms":633403},{"text":"anche","start_ms":634259},{"text":"se","start_ms":634514},{"text":"i","start_ms":634659},{"text":"danni","start_ms":634719},{"text":"causati","start_ms":635042},{"text":"dall'acqua","start_ms":635557},{"text":"avevano","start_ms":636106},{"text":"scolorito","start_ms":636486},{"text":"diverse","start_ms":637085},{"text":"sezioni","start_ms":637541},{"text":"e","start_ms":638134},{"text":"lasciato","start_ms":638175},{"text":"i","start_ms":638645},{"text":"bordi","start_ms":638690},{"text":"sfilacciati.","start_ms":639016}]}]},{"index":26,"source_text":"This belonged to my grandmother, Maya explained gently, running her fingers across the rough surface of the cloth.","target_text":"Apparteneva a mia nonna, spiegò Maya con dolcezza, passando le dita sulla superficie ruvida del panno.","segments":[{"role":"target","start_ms":641088,"end_ms":648072,"speech_end_ms":647368,"words":[{"text":"Apparteneva","start_ms":641103},{"text":"a","start_ms":641744},{"text":"mia","start_ms":641789},{"text":"nonna,","start_ms":641970},{"text":"spiegò","start_ms":642610},{"text":"Maya","start_ms":643077},{"text":"con","start_ms":643413},{"text":"dolcezza,","start_ms":643613},{"text":"passando","start_ms":644513},{"text":"le","start_ms":644988},{"text":"dita","start_ms":645093},{"text":"sulla","start_ms":645390},{"text":"superficie","start_ms":645655},{"text":"ruvida","start_ms":646282},{"text":"del","start_ms":646673},{"text":"panno.","start_ms":646823}]},{"role":"source","start_ms":648572,"end_ms":655556,"speech_end_ms":654742,"words":[{"text":"This","start_ms":648587},{"text":"belonged","start_ms":648812},{"text":"to","start_ms":649287},{"text":"my","start_ms":649377},{"text":"grandmother,","start_ms":649537},{"text":"Maya","start_ms":650434},{"text":"explained","start_ms":650794},{"text":"gently,","start_ms":651372},{"text":"running","start_ms":652142},{"text":"her","start_ms":652397},{"text":"fingers","start_ms":652512},{"text":"across","start_ms":653007},{"text":"the","start_ms":653372},{"text":"rough","start_ms":653432},{"text":"surface","start_ms":653664},{"text":"of","start_ms":654114},{"text":"the","start_ms":654204},{"text":"cloth.","start_ms":654274}]},{"role":"target","start_ms":656056,"end_ms":663040,"speech_end_ms":662336,"words":[{"text":"Apparteneva","start_ms":656071},{"text":"a","start_ms":656712},{"text":"mia","start_ms":656757},{"text":"nonna,","start_ms":656938},{"text":"spiegò","start_ms":657578},{"text":"Maya","start_ms":658045},{"text":"con","start_ms":658381},{"text":"dolcezza,","start_ms":658581},{"text":"passando","start_ms":659481},{"text":"le","start_ms":659956},{"text":"dita","start_ms":660061},{"text":"sulla","start_ms":660358},{"text":"superficie","start_ms":660623},{"text":"ruvida","start_ms":661250},{"text":"del","start_ms":661641},{"text":"panno.","start_ms":661791}]}]},{"index":27,"source_text":"It survived a terrible flood in our village decades ago, but it has been sitting forgotten in an attic ever since.","target_text":"È sopravvissuto a una terribile alluvione nel nostro villaggio decenni fa, ma da allora è rimasto dimenticato in una soffitta.","segments":[{"role":"target","start_ms":663540,"end_ms":671100,"speech_end_ms":670380,"words":[{"text":"È","start_ms":663555},{"text":"sopravvissuto","start_ms":663625},{"text":"a","start_ms":664420},{"text":"una","start_ms":664450},{"text":"terribile","start_ms":664635},{"text":"alluvione","start_ms":665131},{"text":"nel","start_ms":665671},{"text":"nostro","start_ms":665836},{"text":"villaggio","start_ms":666166},{"text":"decenni","start_ms":666616},{"text":"fa,","start_ms":667066},{"text":"ma","start_ms":667623},{"text":"da","start_ms":667758},{"text":"allora","start_ms":667893},{"text":"è","start_ms":668245},{"text":"rimasto","start_ms":668305},{"text":"dimenticato","start_ms":668703},{"text":"in","start_ms":669390},{"text":"una","start_ms":669485},{"text":"soffitta.","start_ms":669645}]},{"role":"source","start_ms":671600,"end_ms":678416,"speech_end_ms":677700,"words":[{"text":"It","start_ms":671615},{"text":"survived","start_ms":671755},{"text":"a","start_ms":672225},{"text":"terrible","start_ms":672290},{"text":"flood","start_ms":672774},{"text":"in","start_ms":673208},{"text":"our","start_ms":673303},{"text":"village","start_ms":673433},{"text":"decades","start_ms":673823},{"text":"ago,","start_ms":674298},{"text":"but","start_ms":674839},{"text":"it","start_ms":674969},{"text":"has","start_ms":675069},{"text":"been","start_ms":675239},{"text":"sitting","start_ms":675419},{"text":"forgotten","start_ms":675764},{"text":"in","start_ms":676289},{"text":"an","start_ms":676404},{"text":"attic","start_ms":676504},{"text":"ever","start_ms":676879},{"text":"since.","start_ms":677104}]},{"role":"target","start_ms":678916,"end_ms":686476,"speech_end_ms":685756,"words":[{"text":"È","start_ms":678931},{"text":"sopravvissuto","start_ms":679001},{"text":"a","start_ms":679796},{"text":"una","start_ms":679826},{"text":"terribile","start_ms":680011},{"text":"alluvione","start_ms":680507},{"text":"nel","start_ms":681047},{"text":"nostro","start_ms":681212},{"text":"villaggio","start_ms":681542},{"text":"decenni","start_ms":681992},{"text":"fa,","start_ms":682442},{"text":"ma","start_ms":682999},{"text":"da","start_ms":683134},{"text":"allora","start_ms":683269},{"text":"è","start_ms":683621},{"text":"rimasto","start_ms":683681},{"text":"dimenticato","start_ms":684079},{"text":"in","start_ms":684766},{"text":"una","start_ms":684861},{"text":"soffitta.","start_ms":685021}]}]},{"index":28,"source_text":"Arthur leaned in closer, examining the texture of the thick plant fibers with genuine curiosity.","target_text":"Arthur si avvicinò, esaminando con genuina curiosità la consistenza delle spesse fibre vegetali.","segments":[{"role":"target","start_ms":686976,"end_ms":693624,"speech_end_ms":692926,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":686991},{"text":"si","start_ms":687387},{"text":"avvicinò,","start_ms":687537},{"text":"esaminando","start_ms":688414},{"text":"con","start_ms":689071},{"text":"genuina","start_ms":689261},{"text":"curiosità","start_ms":689722},{"text":"la","start_ms":690398},{"text":"consistenza","start_ms":690518},{"text":"delle","start_ms":691263},{"text":"spesse","start_ms":691478},{"text":"fibre","start_ms":691874},{"text":"vegetali.","start_ms":692204}]},{"role":"source","start_ms":694124,"end_ms":700484,"speech_end_ms":699794,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":694139},{"text":"leaned","start_ms":694504},{"text":"in","start_ms":694850},{"text":"closer,","start_ms":694994},{"text":"examining","start_ms":695735},{"text":"the","start_ms":696305},{"text":"texture","start_ms":696385},{"text":"of","start_ms":696911},{"text":"the","start_ms":697011},{"text":"thick","start_ms":697086},{"text":"plant","start_ms":697346},{"text":"fibers","start_ms":697716},{"text":"with","start_ms":698267},{"text":"genuine","start_ms":698442},{"text":"curiosity.","start_ms":698903}]},{"role":"target","start_ms":700984,"end_ms":707632,"speech_end_ms":706934,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":700999},{"text":"si","start_ms":701395},{"text":"avvicinò,","start_ms":701545},{"text":"esaminando","start_ms":702422},{"text":"con","start_ms":703079},{"text":"genuina","start_ms":703269},{"text":"curiosità","start_ms":703730},{"text":"la","start_ms":704406},{"text":"consistenza","start_ms":704526},{"text":"delle","start_ms":705271},{"text":"spesse","start_ms":705486},{"text":"fibre","start_ms":705882},{"text":"vegetali.","start_ms":706212}]}]},{"index":29,"source_text":"Hemp is remarkably durable, he murmured, gently testing the strength of the threads with his thumb.","target_text":"La canapa è straordinariamente resistente, mormorò, testando delicatamente la resistenza dei fili con il pollice.","segments":[{"role":"target","start_ms":708132,"end_ms":715860,"speech_end_ms":715162,"words":[{"text":"La","start_ms":708147},{"text":"canapa","start_ms":708312},{"text":"è","start_ms":708742},{"text":"straordinariamente","start_ms":708802},{"text":"resistente,","start_ms":709799},{"text":"mormorò,","start_ms":710841},{"text":"testando","start_ms":711622},{"text":"delicatamente","start_ms":712147},{"text":"la","start_ms":712977},{"text":"resistenza","start_ms":713087},{"text":"dei","start_ms":713741},{"text":"fili","start_ms":713891},{"text":"con","start_ms":714206},{"text":"il","start_ms":714387},{"text":"pollice.","start_ms":714487}]},{"role":"source","start_ms":716360,"end_ms":722336,"speech_end_ms":721660,"words":[{"text":"Hemp","start_ms":716375},{"text":"is","start_ms":716715},{"text":"remarkably","start_ms":716860},{"text":"durable,","start_ms":717416},{"text":"he","start_ms":718081},{"text":"murmured,","start_ms":718216},{"text":"gently","start_ms":718906},{"text":"testing","start_ms":719317},{"text":"the","start_ms":719737},{"text":"strength","start_ms":719792},{"text":"of","start_ms":720197},{"text":"the","start_ms":720297},{"text":"threads","start_ms":720372},{"text":"with","start_ms":720877},{"text":"his","start_ms":721012},{"text":"thumb.","start_ms":721170}]},{"role":"target","start_ms":722836,"end_ms":730564,"speech_end_ms":729866,"words":[{"text":"La","start_ms":722851},{"text":"canapa","start_ms":723016},{"text":"è","start_ms":723446},{"text":"straordinariamente","start_ms":723506},{"text":"resistente,","start_ms":724503},{"text":"mormorò,","start_ms":725545},{"text":"testando","start_ms":726326},{"text":"delicatamente","start_ms":726851},{"text":"la","start_ms":727681},{"text":"resistenza","start_ms":727791},{"text":"dei","start_ms":728445},{"text":"fili","start_ms":728595},{"text":"con","start_ms":728910},{"text":"il","start_ms":729091},{"text":"pollice.","start_ms":729191}]}]},{"index":30,"source_text":"Maya took a deep breath before revealing the reason for her sudden visit.","target_text":"Maya fece un respiro profondo prima di rivelare il motivo della sua improvvisa visita.","segments":[{"role":"target","start_ms":731064,"end_ms":736464,"speech_end_ms":735744,"words":[{"text":"Maya","start_ms":731079},{"text":"fece","start_ms":731483},{"text":"un","start_ms":731798},{"text":"respiro","start_ms":731883},{"text":"profondo","start_ms":732303},{"text":"prima","start_ms":732843},{"text":"di","start_ms":733134},{"text":"rivelare","start_ms":733234},{"text":"il","start_ms":733689},{"text":"motivo","start_ms":733774},{"text":"della","start_ms":734205},{"text":"sua","start_ms":734430},{"text":"improvvisa","start_ms":734616},{"text":"visita.","start_ms":735156}]},{"role":"source","start_ms":736964,"end_ms":741524,"speech_end_ms":740834,"words":[{"text":"Maya","start_ms":736979},{"text":"took","start_ms":737364},{"text":"a","start_ms":737589},{"text":"deep","start_ms":737654},{"text":"breath","start_ms":737929},{"text":"before","start_ms":738350},{"text":"revealing","start_ms":738681},{"text":"the","start_ms":739151},{"text":"reason","start_ms":739211},{"text":"for","start_ms":739661},{"text":"her","start_ms":739815},{"text":"sudden","start_ms":739915},{"text":"visit.","start_ms":740305}]},{"role":"target","start_ms":742024,"end_ms":747424,"speech_end_ms":746704,"words":[{"text":"Maya","start_ms":742039},{"text":"fece","start_ms":742443},{"text":"un","start_ms":742758},{"text":"respiro","start_ms":742843},{"text":"profondo","start_ms":743263},{"text":"prima","start_ms":743803},{"text":"di","start_ms":744094},{"text":"rivelare","start_ms":744194},{"text":"il","start_ms":744649},{"text":"motivo","start_ms":744734},{"text":"della","start_ms":745165},{"text":"sua","start_ms":745390},{"text":"improvvisa","start_ms":745576},{"text":"visita.","start_ms":746116}]}]},{"index":31,"source_text":"In three weeks, I am giving the keynote speech at the annual City Sustainability Summit, she said proudly.","target_text":"Tra tre settimane terrò il discorso principale al City Sustainability Summit annuale, ha detto con orgoglio.","segments":[{"role":"target","start_ms":747924,"end_ms":755100,"speech_end_ms":754394,"words":[{"text":"Tra","start_ms":747939},{"text":"tre","start_ms":748129},{"text":"settimane","start_ms":748309},{"text":"terrò","start_ms":748954},{"text":"il","start_ms":749299},{"text":"discorso","start_ms":749389},{"text":"principale","start_ms":749900},{"text":"al","start_ms":750537},{"text":"City","start_ms":750632},{"text":"Sustainability","start_ms":750994},{"text":"Summit","start_ms":751934},{"text":"annuale,","start_ms":752344},{"text":"ha","start_ms":753121},{"text":"detto","start_ms":753176},{"text":"con","start_ms":753523},{"text":"orgoglio.","start_ms":753723}]},{"role":"source","start_ms":755600,"end_ms":762104,"speech_end_ms":761410,"words":[{"text":"In","start_ms":755615},{"text":"three","start_ms":755770},{"text":"weeks,","start_ms":756016},{"text":"I","start_ms":756605},{"text":"am","start_ms":756715},{"text":"giving","start_ms":756821},{"text":"the","start_ms":757116},{"text":"keynote","start_ms":757186},{"text":"speech","start_ms":757621},{"text":"at","start_ms":758076},{"text":"the","start_ms":758206},{"text":"annual","start_ms":758311},{"text":"City","start_ms":758677},{"text":"Sustainability","start_ms":758963},{"text":"Summit,","start_ms":759764},{"text":"she","start_ms":760312},{"text":"said","start_ms":760467},{"text":"proudly.","start_ms":760742}]},{"role":"target","start_ms":762604,"end_ms":769780,"speech_end_ms":769074,"words":[{"text":"Tra","start_ms":762619},{"text":"tre","start_ms":762809},{"text":"settimane","start_ms":762989},{"text":"terrò","start_ms":763634},{"text":"il","start_ms":763979},{"text":"discorso","start_ms":764069},{"text":"principale","start_ms":764580},{"text":"al","start_ms":765217},{"text":"City","start_ms":765312},{"text":"Sustainability","start_ms":765674},{"text":"Summit","start_ms":766614},{"text":"annuale,","start_ms":767024},{"text":"ha","start_ms":767801},{"text":"detto","start_ms":767856},{"text":"con","start_ms":768203},{"text":"orgoglio.","start_ms":768403}]}]},{"index":32,"source_text":"I want to wear something that honors my familys heritage while demonstrating the true potential of circular fashion.","target_text":"Voglio indossare qualcosa che onori l'eredità della mia famiglia dimostrando al contempo il vero potenziale della moda circolare.","segments":[{"role":"target","start_ms":770280,"end_ms":777744,"speech_end_ms":777040,"words":[{"text":"Voglio","start_ms":770295},{"text":"indossare","start_ms":770610},{"text":"qualcosa","start_ms":771112},{"text":"che","start_ms":771642},{"text":"onori","start_ms":771757},{"text":"l'eredità","start_ms":772072},{"text":"della","start_ms":772582},{"text":"mia","start_ms":772813},{"text":"famiglia","start_ms":772983},{"text":"dimostrando","start_ms":773474},{"text":"al","start_ms":774118},{"text":"contempo","start_ms":774198},{"text":"il","start_ms":774768},{"text":"vero","start_ms":774863},{"text":"potenziale","start_ms":775104},{"text":"della","start_ms":775760},{"text":"moda","start_ms":775995},{"text":"circolare.","start_ms":776265}]},{"role":"source","start_ms":778244,"end_ms":784988,"speech_end_ms":784314,"words":[{"text":"I","start_ms":778259},{"text":"want","start_ms":778329},{"text":"to","start_ms":778569},{"text":"wear","start_ms":778635},{"text":"something","start_ms":778850},{"text":"that","start_ms":779410},{"text":"honors","start_ms":779525},{"text":"my","start_ms":779875},{"text":"familys","start_ms":780015},{"text":"heritage","start_ms":780540},{"text":"while","start_ms":781158},{"text":"demonstrating","start_ms":781387},{"text":"the","start_ms":782111},{"text":"true","start_ms":782197},{"text":"potential","start_ms":782467},{"text":"of","start_ms":783086},{"text":"circular","start_ms":783166},{"text":"fashion.","start_ms":783646}]},{"role":"target","start_ms":785488,"end_ms":792952,"speech_end_ms":792248,"words":[{"text":"Voglio","start_ms":785503},{"text":"indossare","start_ms":785818},{"text":"qualcosa","start_ms":786320},{"text":"che","start_ms":786850},{"text":"onori","start_ms":786965},{"text":"l'eredità","start_ms":787280},{"text":"della","start_ms":787790},{"text":"mia","start_ms":788021},{"text":"famiglia","start_ms":788191},{"text":"dimostrando","start_ms":788682},{"text":"al","start_ms":789326},{"text":"contempo","start_ms":789406},{"text":"il","start_ms":789976},{"text":"vero","start_ms":790071},{"text":"potenziale","start_ms":790312},{"text":"della","start_ms":790968},{"text":"moda","start_ms":791203},{"text":"circolare.","start_ms":791473}]}]},{"index":33,"source_text":"However, every other tailor in town told me that this dirty old wall hanging was completely unsalvageable.","target_text":"Tuttavia, tutti gli altri sarto in città mi dissero che quel vecchio e sporco tapetto da parete era completamente irrecuperabile.","segments":[{"role":"target","start_ms":793452,"end_ms":801228,"speech_end_ms":800532,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":793467},{"text":"tutti","start_ms":794359},{"text":"gli","start_ms":794676},{"text":"altri","start_ms":794791},{"text":"sarto","start_ms":795061},{"text":"in","start_ms":795437},{"text":"città","start_ms":795532},{"text":"mi","start_ms":795927},{"text":"dissero","start_ms":796067},{"text":"che","start_ms":796477},{"text":"quel","start_ms":796602},{"text":"vecchio","start_ms":796802},{"text":"e","start_ms":797147},{"text":"sporco","start_ms":797182},{"text":"tapetto","start_ms":797632},{"text":"da","start_ms":798092},{"text":"parete","start_ms":798197},{"text":"era","start_ms":798643},{"text":"completamente","start_ms":798828},{"text":"irrecuperabile.","start_ms":799565}]},{"role":"source","start_ms":801728,"end_ms":808688,"speech_end_ms":808018,"words":[{"text":"However,","start_ms":801743},{"text":"every","start_ms":802454},{"text":"other","start_ms":802739},{"text":"tailor","start_ms":802959},{"text":"in","start_ms":803404},{"text":"town","start_ms":803529},{"text":"told","start_ms":803939},{"text":"me","start_ms":804234},{"text":"that","start_ms":804434},{"text":"this","start_ms":804615},{"text":"dirty","start_ms":804780},{"text":"old","start_ms":805135},{"text":"wall","start_ms":805370},{"text":"hanging","start_ms":805791},{"text":"was","start_ms":806231},{"text":"completely","start_ms":806401},{"text":"unsalvageable.","start_ms":806998}]},{"role":"target","start_ms":809188,"end_ms":816964,"speech_end_ms":816268,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":809203},{"text":"tutti","start_ms":810095},{"text":"gli","start_ms":810412},{"text":"altri","start_ms":810527},{"text":"sarto","start_ms":810797},{"text":"in","start_ms":811173},{"text":"città","start_ms":811268},{"text":"mi","start_ms":811663},{"text":"dissero","start_ms":811803},{"text":"che","start_ms":812213},{"text":"quel","start_ms":812338},{"text":"vecchio","start_ms":812538},{"text":"e","start_ms":812883},{"text":"sporco","start_ms":812918},{"text":"tapetto","start_ms":813368},{"text":"da","start_ms":813828},{"text":"parete","start_ms":813933},{"text":"era","start_ms":814379},{"text":"completamente","start_ms":814564},{"text":"irrecuperabile.","start_ms":815301}]}]},{"index":34,"source_text":"Arthur looked at the intricate geometric patterns embedded within the weave, which depicted stylized leaves and running rivers.","target_text":"Arthur osservò i motivi geometrici intricati incastonati nella tessitura, che raffiguravano foglie stilizzate e fiumi che scorrevano.","segments":[{"role":"target","start_ms":817464,"end_ms":826032,"speech_end_ms":825334,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":817479},{"text":"osservò","start_ms":817889},{"text":"i","start_ms":818371},{"text":"motivi","start_ms":818411},{"text":"geometrici","start_ms":818836},{"text":"intricati","start_ms":819495},{"text":"incastonati","start_ms":820070},{"text":"nella","start_ms":820795},{"text":"tessitura,","start_ms":821035},{"text":"che","start_ms":821983},{"text":"raffiguravano","start_ms":822113},{"text":"foglie","start_ms":822895},{"text":"stilizzate","start_ms":823230},{"text":"e","start_ms":823964},{"text":"fiumi","start_ms":824024},{"text":"che","start_ms":824418},{"text":"scorrevano.","start_ms":824541}]},{"role":"source","start_ms":826532,"end_ms":833948,"speech_end_ms":833242,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":826547},{"text":"looked","start_ms":826937},{"text":"at","start_ms":827217},{"text":"the","start_ms":827338},{"text":"intricate","start_ms":827443},{"text":"geometric","start_ms":827908},{"text":"patterns","start_ms":828488},{"text":"embedded","start_ms":829088},{"text":"within","start_ms":829518},{"text":"the","start_ms":829773},{"text":"weave,","start_ms":829823},{"text":"which","start_ms":830466},{"text":"depicted","start_ms":830661},{"text":"stylized","start_ms":831140},{"text":"leaves","start_ms":831767},{"text":"and","start_ms":832222},{"text":"running","start_ms":832357},{"text":"rivers.","start_ms":832667}]},{"role":"target","start_ms":834448,"end_ms":843016,"speech_end_ms":842318,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":834463},{"text":"osservò","start_ms":834873},{"text":"i","start_ms":835355},{"text":"motivi","start_ms":835395},{"text":"geometrici","start_ms":835820},{"text":"intricati","start_ms":836479},{"text":"incastonati","start_ms":837054},{"text":"nella","start_ms":837779},{"text":"tessitura,","start_ms":838019},{"text":"che","start_ms":838967},{"text":"raffiguravano","start_ms":839097},{"text":"foglie","start_ms":839879},{"text":"stilizzate","start_ms":840214},{"text":"e","start_ms":840948},{"text":"fiumi","start_ms":841008},{"text":"che","start_ms":841402},{"text":"scorrevano.","start_ms":841525}]}]},{"index":35,"source_text":"He loved a genuine challenge, especially one that allowed him to breathe new life into a treasured memory.","target_text":"Amava una sfida genuina, specialmente una che gli permetteva di ridare vita a un ricordo prezioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":843516,"end_ms":849804,"speech_end_ms":849106,"words":[{"text":"Amava","start_ms":843531},{"text":"una","start_ms":843886},{"text":"sfida","start_ms":844066},{"text":"genuina,","start_ms":844407},{"text":"specialmente","start_ms":845239},{"text":"una","start_ms":845975},{"text":"che","start_ms":846195},{"text":"gli","start_ms":846313},{"text":"permetteva","start_ms":846423},{"text":"di","start_ms":847024},{"text":"ridare","start_ms":847134},{"text":"vita","start_ms":847489},{"text":"a","start_ms":847779},{"text":"un","start_ms":847815},{"text":"ricordo","start_ms":847920},{"text":"prezioso.","start_ms":848355}]},{"role":"source","start_ms":850304,"end_ms":856568,"speech_end_ms":855874,"words":[{"text":"He","start_ms":850319},{"text":"loved","start_ms":850469},{"text":"a","start_ms":850770},{"text":"genuine","start_ms":850830},{"text":"challenge,","start_ms":851305},{"text":"especially","start_ms":852078},{"text":"one","start_ms":852657},{"text":"that","start_ms":852932},{"text":"allowed","start_ms":853032},{"text":"him","start_ms":853377},{"text":"to","start_ms":853517},{"text":"breathe","start_ms":853617},{"text":"new","start_ms":853957},{"text":"life","start_ms":854147},{"text":"into","start_ms":854547},{"text":"a","start_ms":854797},{"text":"treasured","start_ms":854837},{"text":"memory.","start_ms":855313}]},{"role":"target","start_ms":857068,"end_ms":863356,"speech_end_ms":862658,"words":[{"text":"Amava","start_ms":857083},{"text":"una","start_ms":857438},{"text":"sfida","start_ms":857618},{"text":"genuina,","start_ms":857959},{"text":"specialmente","start_ms":858791},{"text":"una","start_ms":859527},{"text":"che","start_ms":859747},{"text":"gli","start_ms":859865},{"text":"permetteva","start_ms":859975},{"text":"di","start_ms":860576},{"text":"ridare","start_ms":860686},{"text":"vita","start_ms":861041},{"text":"a","start_ms":861331},{"text":"un","start_ms":861367},{"text":"ricordo","start_ms":861472},{"text":"prezioso.","start_ms":861907}]}]},{"index":36,"source_text":"They lacked imagination, Arthur declared with a confident wink that immediately put Maya at ease.","target_text":"Mancava loro di immaginazione, dichiarò Arthur con un occhiolino sicuro che mise subito Maya a suo agio.","segments":[{"role":"target","start_ms":863856,"end_ms":870576,"speech_end_ms":869866,"words":[{"text":"Mancava","start_ms":863871},{"text":"loro","start_ms":864372},{"text":"di","start_ms":864622},{"text":"immaginazione,","start_ms":864724},{"text":"dichiarò","start_ms":865885},{"text":"Arthur","start_ms":866361},{"text":"con","start_ms":866735},{"text":"un","start_ms":866935},{"text":"occhiolino","start_ms":867035},{"text":"sicuro","start_ms":867485},{"text":"che","start_ms":867975},{"text":"mise","start_ms":868105},{"text":"subito","start_ms":868371},{"text":"Maya","start_ms":868786},{"text":"a","start_ms":869116},{"text":"suo","start_ms":869156},{"text":"agio.","start_ms":869432}]},{"role":"source","start_ms":871076,"end_ms":877364,"speech_end_ms":876656,"words":[{"text":"They","start_ms":871091},{"text":"lacked","start_ms":871231},{"text":"imagination,","start_ms":871551},{"text":"Arthur","start_ms":872662},{"text":"declared","start_ms":873012},{"text":"with","start_ms":873527},{"text":"a","start_ms":873687},{"text":"confident","start_ms":873732},{"text":"wink","start_ms":874325},{"text":"that","start_ms":874755},{"text":"immediately","start_ms":874890},{"text":"put","start_ms":875430},{"text":"Maya","start_ms":875665},{"text":"at","start_ms":876040},{"text":"ease.","start_ms":876165}]},{"role":"target","start_ms":877864,"end_ms":884584,"speech_end_ms":883874,"words":[{"text":"Mancava","start_ms":877879},{"text":"loro","start_ms":878380},{"text":"di","start_ms":878630},{"text":"immaginazione,","start_ms":878732},{"text":"dichiarò","start_ms":879893},{"text":"Arthur","start_ms":880369},{"text":"con","start_ms":880743},{"text":"un","start_ms":880943},{"text":"occhiolino","start_ms":881043},{"text":"sicuro","start_ms":881493},{"text":"che","start_ms":881983},{"text":"mise","start_ms":882113},{"text":"subito","start_ms":882379},{"text":"Maya","start_ms":882794},{"text":"a","start_ms":883124},{"text":"suo","start_ms":883164},{"text":"agio.","start_ms":883440}]}]},{"index":37,"source_text":"This tapestry contains exceptional craftsmanship that modern industrial machines simply cannot replicate.","target_text":"Questo arazzo contiene un'artigianalità eccezionale che le moderne macchine industriali semplicemente non possono replicare.","segments":[{"role":"target","start_ms":885084,"end_ms":892740,"speech_end_ms":892054,"words":[{"text":"Questo","start_ms":885099},{"text":"arazzo","start_ms":885484},{"text":"contiene","start_ms":885915},{"text":"un'artigianalità","start_ms":886411},{"text":"eccezionale","start_ms":887319},{"text":"che","start_ms":888091},{"text":"le","start_ms":888222},{"text":"moderne","start_ms":888317},{"text":"macchine","start_ms":888777},{"text":"industriali","start_ms":889187},{"text":"semplicemente","start_ms":889912},{"text":"non","start_ms":890754},{"text":"possono","start_ms":890919},{"text":"replicare.","start_ms":891345}]},{"role":"source","start_ms":893240,"end_ms":900152,"speech_end_ms":899460,"words":[{"text":"This","start_ms":893255},{"text":"tapestry","start_ms":893490},{"text":"contains","start_ms":894175},{"text":"exceptional","start_ms":894676},{"text":"craftsmanship","start_ms":895277},{"text":"that","start_ms":896187},{"text":"modern","start_ms":896348},{"text":"industrial","start_ms":896727},{"text":"machines","start_ms":897278},{"text":"simply","start_ms":897923},{"text":"cannot","start_ms":898295},{"text":"replicate.","start_ms":898716}]},{"role":"target","start_ms":900652,"end_ms":908308,"speech_end_ms":907622,"words":[{"text":"Questo","start_ms":900667},{"text":"arazzo","start_ms":901052},{"text":"contiene","start_ms":901483},{"text":"un'artigianalità","start_ms":901979},{"text":"eccezionale","start_ms":902887},{"text":"che","start_ms":903659},{"text":"le","start_ms":903790},{"text":"moderne","start_ms":903885},{"text":"macchine","start_ms":904345},{"text":"industriali","start_ms":904755},{"text":"semplicemente","start_ms":905480},{"text":"non","start_ms":906322},{"text":"possono","start_ms":906487},{"text":"replicare.","start_ms":906913}]}]},{"index":38,"source_text":"If you trust me, I can remake this historical piece into an elegant formal blazer and matching skirt.","target_text":"Se vi fidate, posso trasformare questo pezzo storico in un elegante blazer formale e una gonna abbinata.","segments":[{"role":"target","start_ms":908808,"end_ms":915720,"speech_end_ms":915018,"words":[{"text":"Se","start_ms":908823},{"text":"vi","start_ms":909058},{"text":"fidate,","start_ms":909178},{"text":"posso","start_ms":909926},{"text":"trasformare","start_ms":910212},{"text":"questo","start_ms":910873},{"text":"pezzo","start_ms":911188},{"text":"storico","start_ms":911518},{"text":"in","start_ms":912054},{"text":"un","start_ms":912159},{"text":"elegante","start_ms":912274},{"text":"blazer","start_ms":912784},{"text":"formale","start_ms":913234},{"text":"e","start_ms":913804},{"text":"una","start_ms":913860},{"text":"gonna","start_ms":914055},{"text":"abbinata.","start_ms":914346}]},{"role":"source","start_ms":916220,"end_ms":922796,"speech_end_ms":922110,"words":[{"text":"If","start_ms":916235},{"text":"you","start_ms":916385},{"text":"trust","start_ms":916500},{"text":"me,","start_ms":916915},{"text":"I","start_ms":917360},{"text":"can","start_ms":917445},{"text":"remake","start_ms":917635},{"text":"this","start_ms":918121},{"text":"historical","start_ms":918286},{"text":"piece","start_ms":918821},{"text":"into","start_ms":919275},{"text":"an","start_ms":919530},{"text":"elegant","start_ms":919625},{"text":"formal","start_ms":920085},{"text":"blazer","start_ms":920473},{"text":"and","start_ms":921054},{"text":"matching","start_ms":921154},{"text":"skirt.","start_ms":921549}]},{"role":"target","start_ms":923296,"end_ms":930208,"speech_end_ms":929506,"words":[{"text":"Se","start_ms":923311},{"text":"vi","start_ms":923546},{"text":"fidate,","start_ms":923666},{"text":"posso","start_ms":924414},{"text":"trasformare","start_ms":924700},{"text":"questo","start_ms":925361},{"text":"pezzo","start_ms":925676},{"text":"storico","start_ms":926006},{"text":"in","start_ms":926542},{"text":"un","start_ms":926647},{"text":"elegante","start_ms":926762},{"text":"blazer","start_ms":927272},{"text":"formale","start_ms":927722},{"text":"e","start_ms":928292},{"text":"una","start_ms":928348},{"text":"gonna","start_ms":928543},{"text":"abbinata.","start_ms":928834}]}]},{"index":39,"source_text":"Mayas face lit up with overwhelming relief, and she enthusiastically agreed to leave the priceless material in his care.","target_text":"Il volto di Maya si illuminò per un sollievo travolgente, e accettò con entusiasmo di lasciare quel materiale inestimabile alle sue cure.","segments":[{"role":"target","start_ms":930708,"end_ms":939132,"speech_end_ms":938428,"words":[{"text":"Il","start_ms":930723},{"text":"volto","start_ms":930873},{"text":"di","start_ms":931218},{"text":"Maya","start_ms":931328},{"text":"si","start_ms":931723},{"text":"illuminò","start_ms":931894},{"text":"per","start_ms":932339},{"text":"un","start_ms":932514},{"text":"sollievo","start_ms":932614},{"text":"travolgente,","start_ms":933065},{"text":"e","start_ms":934170},{"text":"accettò","start_ms":934265},{"text":"con","start_ms":934723},{"text":"entusiasmo","start_ms":934908},{"text":"di","start_ms":935588},{"text":"lasciare","start_ms":935688},{"text":"quel","start_ms":936103},{"text":"materiale","start_ms":936285},{"text":"inestimabile","start_ms":936851},{"text":"alle","start_ms":937586},{"text":"sue","start_ms":937755},{"text":"cure.","start_ms":937970}]},{"role":"source","start_ms":939632,"end_ms":946808,"speech_end_ms":946132,"words":[{"text":"Mayas","start_ms":939647},{"text":"face","start_ms":940077},{"text":"lit","start_ms":940466},{"text":"up","start_ms":940631},{"text":"with","start_ms":940874},{"text":"overwhelming","start_ms":941004},{"text":"relief,","start_ms":941604},{"text":"and","start_ms":942326},{"text":"she","start_ms":942466},{"text":"enthusiastically","start_ms":942656},{"text":"agreed","start_ms":943527},{"text":"to","start_ms":943867},{"text":"leave","start_ms":943949},{"text":"the","start_ms":944209},{"text":"priceless","start_ms":944274},{"text":"material","start_ms":944804},{"text":"in","start_ms":945389},{"text":"his","start_ms":945490},{"text":"care.","start_ms":945650}]},{"role":"target","start_ms":947308,"end_ms":955732,"speech_end_ms":955028,"words":[{"text":"Il","start_ms":947323},{"text":"volto","start_ms":947473},{"text":"di","start_ms":947818},{"text":"Maya","start_ms":947928},{"text":"si","start_ms":948323},{"text":"illuminò","start_ms":948494},{"text":"per","start_ms":948939},{"text":"un","start_ms":949114},{"text":"sollievo","start_ms":949214},{"text":"travolgente,","start_ms":949665},{"text":"e","start_ms":950770},{"text":"accettò","start_ms":950865},{"text":"con","start_ms":951323},{"text":"entusiasmo","start_ms":951508},{"text":"di","start_ms":952188},{"text":"lasciare","start_ms":952288},{"text":"quel","start_ms":952703},{"text":"materiale","start_ms":952885},{"text":"inestimabile","start_ms":953451},{"text":"alle","start_ms":954186},{"text":"sue","start_ms":954355},{"text":"cure.","start_ms":954570}]}]},{"index":40,"source_text":"Before she left, Arthur carefully took Mayas measurements using a soft woven tape made from natural linen.","target_text":"Prima di andarsene, Arthur prese con cura le misure di Maya usando un nastro morbido intrecciato in lino naturale.","segments":[{"role":"target","start_ms":956232,"end_ms":963456,"speech_end_ms":962762,"words":[{"text":"Prima","start_ms":956247},{"text":"di","start_ms":956572},{"text":"andarsene,","start_ms":956673},{"text":"Arthur","start_ms":957625},{"text":"prese","start_ms":958011},{"text":"con","start_ms":958357},{"text":"cura","start_ms":958552},{"text":"le","start_ms":958822},{"text":"misure","start_ms":958917},{"text":"di","start_ms":959307},{"text":"Maya","start_ms":959407},{"text":"usando","start_ms":959788},{"text":"un","start_ms":960174},{"text":"nastro","start_ms":960284},{"text":"morbido","start_ms":960658},{"text":"intrecciato","start_ms":961158},{"text":"in","start_ms":961755},{"text":"lino","start_ms":961840},{"text":"naturale.","start_ms":962086}]},{"role":"source","start_ms":963956,"end_ms":970964,"speech_end_ms":970276,"words":[{"text":"Before","start_ms":963971},{"text":"she","start_ms":964301},{"text":"left,","start_ms":964497},{"text":"Arthur","start_ms":965117},{"text":"carefully","start_ms":965452},{"text":"took","start_ms":965950},{"text":"Mayas","start_ms":966215},{"text":"measurements","start_ms":966600},{"text":"using","start_ms":967296},{"text":"a","start_ms":967632},{"text":"soft","start_ms":967682},{"text":"woven","start_ms":968072},{"text":"tape","start_ms":968438},{"text":"made","start_ms":968923},{"text":"from","start_ms":969153},{"text":"natural","start_ms":969338},{"text":"linen.","start_ms":969758}]},{"role":"target","start_ms":971464,"end_ms":978688,"speech_end_ms":977994,"words":[{"text":"Prima","start_ms":971479},{"text":"di","start_ms":971804},{"text":"andarsene,","start_ms":971905},{"text":"Arthur","start_ms":972857},{"text":"prese","start_ms":973243},{"text":"con","start_ms":973589},{"text":"cura","start_ms":973784},{"text":"le","start_ms":974054},{"text":"misure","start_ms":974149},{"text":"di","start_ms":974539},{"text":"Maya","start_ms":974639},{"text":"usando","start_ms":975020},{"text":"un","start_ms":975406},{"text":"nastro","start_ms":975516},{"text":"morbido","start_ms":975890},{"text":"intrecciato","start_ms":976390},{"text":"in","start_ms":976987},{"text":"lino","start_ms":977072},{"text":"naturale.","start_ms":977318}]}]},{"index":41,"source_text":"He made detailed notes about her shoulder width, waist measurements, and preferred sleeve length.","target_text":"Prendeva appunti dettagliati sulla larghezza delle spalle, le misure della vita e la lunghezza preferita delle maniche.","segments":[{"role":"target","start_ms":979188,"end_ms":986292,"speech_end_ms":985598,"words":[{"text":"Prendeva","start_ms":979203},{"text":"appunti","start_ms":979702},{"text":"dettagliati","start_ms":980093},{"text":"sulla","start_ms":980729},{"text":"larghezza","start_ms":980998},{"text":"delle","start_ms":981473},{"text":"spalle,","start_ms":981694},{"text":"le","start_ms":982495},{"text":"misure","start_ms":982615},{"text":"della","start_ms":983031},{"text":"vita","start_ms":983276},{"text":"e","start_ms":983606},{"text":"la","start_ms":983651},{"text":"lunghezza","start_ms":983771},{"text":"preferita","start_ms":984251},{"text":"delle","start_ms":984797},{"text":"maniche.","start_ms":985022}]},{"role":"source","start_ms":986792,"end_ms":992456,"speech_end_ms":991712,"words":[{"text":"He","start_ms":986807},{"text":"made","start_ms":986937},{"text":"detailed","start_ms":987182},{"text":"notes","start_ms":987652},{"text":"about","start_ms":988031},{"text":"her","start_ms":988281},{"text":"shoulder","start_ms":988391},{"text":"width,","start_ms":988781},{"text":"waist","start_ms":989293},{"text":"measurements,","start_ms":989624},{"text":"and","start_ms":990377},{"text":"preferred","start_ms":990522},{"text":"sleeve","start_ms":990954},{"text":"length.","start_ms":991328}]},{"role":"target","start_ms":992956,"end_ms":1000060,"speech_end_ms":999366,"words":[{"text":"Prendeva","start_ms":992971},{"text":"appunti","start_ms":993470},{"text":"dettagliati","start_ms":993861},{"text":"sulla","start_ms":994497},{"text":"larghezza","start_ms":994766},{"text":"delle","start_ms":995241},{"text":"spalle,","start_ms":995462},{"text":"le","start_ms":996263},{"text":"misure","start_ms":996383},{"text":"della","start_ms":996799},{"text":"vita","start_ms":997044},{"text":"e","start_ms":997374},{"text":"la","start_ms":997419},{"text":"lunghezza","start_ms":997539},{"text":"preferita","start_ms":998019},{"text":"delle","start_ms":998565},{"text":"maniche.","start_ms":998790}]}]},{"index":42,"source_text":"Once Maya had stepped back out into the rain, Arthur began the long and delicate restoration process.","target_text":"Quando Maya fu tornata sotto la pioggia, Arthur iniziò il lungo e delicato processo di restauro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000560,"end_ms":1006896,"speech_end_ms":1006200,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1000575},{"text":"Maya","start_ms":1000905},{"text":"fu","start_ms":1001231},{"text":"tornata","start_ms":1001385},{"text":"sotto","start_ms":1001842},{"text":"la","start_ms":1002163},{"text":"pioggia,","start_ms":1002263},{"text":"Arthur","start_ms":1003026},{"text":"iniziò","start_ms":1003398},{"text":"il","start_ms":1003858},{"text":"lungo","start_ms":1003943},{"text":"e","start_ms":1004298},{"text":"delicato","start_ms":1004333},{"text":"processo","start_ms":1004875},{"text":"di","start_ms":1005381},{"text":"restauro.","start_ms":1005491}]},{"role":"source","start_ms":1007396,"end_ms":1013876,"speech_end_ms":1013176,"words":[{"text":"Once","start_ms":1007411},{"text":"Maya","start_ms":1007741},{"text":"had","start_ms":1008136},{"text":"stepped","start_ms":1008336},{"text":"back","start_ms":1008662},{"text":"out","start_ms":1008922},{"text":"into","start_ms":1009082},{"text":"the","start_ms":1009252},{"text":"rain,","start_ms":1009337},{"text":"Arthur","start_ms":1010055},{"text":"began","start_ms":1010375},{"text":"the","start_ms":1010746},{"text":"long","start_ms":1010796},{"text":"and","start_ms":1011201},{"text":"delicate","start_ms":1011351},{"text":"restoration","start_ms":1011812},{"text":"process.","start_ms":1012457}]},{"role":"target","start_ms":1014376,"end_ms":1020712,"speech_end_ms":1020016,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1014391},{"text":"Maya","start_ms":1014721},{"text":"fu","start_ms":1015047},{"text":"tornata","start_ms":1015201},{"text":"sotto","start_ms":1015658},{"text":"la","start_ms":1015979},{"text":"pioggia,","start_ms":1016079},{"text":"Arthur","start_ms":1016842},{"text":"iniziò","start_ms":1017214},{"text":"il","start_ms":1017674},{"text":"lungo","start_ms":1017759},{"text":"e","start_ms":1018114},{"text":"delicato","start_ms":1018149},{"text":"processo","start_ms":1018691},{"text":"di","start_ms":1019197},{"text":"restauro.","start_ms":1019307}]}]},{"index":43,"source_text":"First, he submerged the tapestry in a large ceramic basin filled with warm water and natural botanical soap.","target_text":"Per prima cosa, immerse l'arazzo in una grande vasca di ceramica piena di acqua calda e sapone botanico naturale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021212,"end_ms":1028532,"speech_end_ms":1027842,"words":[{"text":"Per","start_ms":1021227},{"text":"prima","start_ms":1021412},{"text":"cosa,","start_ms":1021740},{"text":"immerse","start_ms":1022432},{"text":"l'arazzo","start_ms":1022902},{"text":"in","start_ms":1023352},{"text":"una","start_ms":1023437},{"text":"grande","start_ms":1023607},{"text":"vasca","start_ms":1023943},{"text":"di","start_ms":1024298},{"text":"ceramica","start_ms":1024409},{"text":"piena","start_ms":1024979},{"text":"di","start_ms":1025324},{"text":"acqua","start_ms":1025439},{"text":"calda","start_ms":1025699},{"text":"e","start_ms":1026099},{"text":"sapone","start_ms":1026149},{"text":"botanico","start_ms":1026589},{"text":"naturale.","start_ms":1027157}]},{"role":"source","start_ms":1029032,"end_ms":1036352,"speech_end_ms":1035642,"words":[{"text":"First,","start_ms":1029047},{"text":"he","start_ms":1029656},{"text":"submerged","start_ms":1029781},{"text":"the","start_ms":1030371},{"text":"tapestry","start_ms":1030456},{"text":"in","start_ms":1031207},{"text":"a","start_ms":1031307},{"text":"large","start_ms":1031332},{"text":"ceramic","start_ms":1031737},{"text":"basin","start_ms":1032240},{"text":"filled","start_ms":1032835},{"text":"with","start_ms":1033161},{"text":"warm","start_ms":1033336},{"text":"water","start_ms":1033671},{"text":"and","start_ms":1034081},{"text":"natural","start_ms":1034181},{"text":"botanical","start_ms":1034576},{"text":"soap.","start_ms":1035146}]},{"role":"target","start_ms":1036852,"end_ms":1044172,"speech_end_ms":1043482,"words":[{"text":"Per","start_ms":1036867},{"text":"prima","start_ms":1037052},{"text":"cosa,","start_ms":1037380},{"text":"immerse","start_ms":1038072},{"text":"l'arazzo","start_ms":1038542},{"text":"in","start_ms":1038992},{"text":"una","start_ms":1039077},{"text":"grande","start_ms":1039247},{"text":"vasca","start_ms":1039583},{"text":"di","start_ms":1039938},{"text":"ceramica","start_ms":1040049},{"text":"piena","start_ms":1040619},{"text":"di","start_ms":1040964},{"text":"acqua","start_ms":1041079},{"text":"calda","start_ms":1041339},{"text":"e","start_ms":1041739},{"text":"sapone","start_ms":1041789},{"text":"botanico","start_ms":1042229},{"text":"naturale.","start_ms":1042797}]}]},{"index":44,"source_text":"He added dried lavender and squeezed lemon juice to eliminate the stubborn damp odor that had lingered for years.","target_text":"Aggiungeva lavanda secca e succo di limone spremuto per eliminare l'odore umido e ostinato che persisteva da anni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044672,"end_ms":1051848,"speech_end_ms":1051142,"words":[{"text":"Aggiungeva","start_ms":1044687},{"text":"lavanda","start_ms":1045284},{"text":"secca","start_ms":1045719},{"text":"e","start_ms":1046129},{"text":"succo","start_ms":1046189},{"text":"di","start_ms":1046542},{"text":"limone","start_ms":1046648},{"text":"spremuto","start_ms":1047033},{"text":"per","start_ms":1047608},{"text":"eliminare","start_ms":1047778},{"text":"l'odore","start_ms":1048323},{"text":"umido","start_ms":1048713},{"text":"e","start_ms":1049144},{"text":"ostinato","start_ms":1049194},{"text":"che","start_ms":1049777},{"text":"persisteva","start_ms":1049887},{"text":"da","start_ms":1050559},{"text":"anni.","start_ms":1050699}]},{"role":"source","start_ms":1052348,"end_ms":1059212,"speech_end_ms":1058518,"words":[{"text":"He","start_ms":1052363},{"text":"added","start_ms":1052538},{"text":"dried","start_ms":1052813},{"text":"lavender","start_ms":1053150},{"text":"and","start_ms":1053795},{"text":"squeezed","start_ms":1053911},{"text":"lemon","start_ms":1054381},{"text":"juice","start_ms":1054706},{"text":"to","start_ms":1055076},{"text":"eliminate","start_ms":1055196},{"text":"the","start_ms":1055787},{"text":"stubborn","start_ms":1055847},{"text":"damp","start_ms":1056328},{"text":"odor","start_ms":1056638},{"text":"that","start_ms":1057039},{"text":"had","start_ms":1057184},{"text":"lingered","start_ms":1057374},{"text":"for","start_ms":1057806},{"text":"years.","start_ms":1057956}]},{"role":"target","start_ms":1059712,"end_ms":1066888,"speech_end_ms":1066182,"words":[{"text":"Aggiungeva","start_ms":1059727},{"text":"lavanda","start_ms":1060324},{"text":"secca","start_ms":1060759},{"text":"e","start_ms":1061169},{"text":"succo","start_ms":1061229},{"text":"di","start_ms":1061582},{"text":"limone","start_ms":1061688},{"text":"spremuto","start_ms":1062073},{"text":"per","start_ms":1062648},{"text":"eliminare","start_ms":1062818},{"text":"l'odore","start_ms":1063363},{"text":"umido","start_ms":1063753},{"text":"e","start_ms":1064184},{"text":"ostinato","start_ms":1064234},{"text":"che","start_ms":1064817},{"text":"persisteva","start_ms":1064927},{"text":"da","start_ms":1065599},{"text":"anni.","start_ms":1065739}]}]},{"index":45,"source_text":"For two full days, the fabric soaked peacefully, gradually releasing decades of accumulated dust and grime.","target_text":"Per due giorni interi, il tessuto si inzuppò pacificamente, rilasciando gradualmente decenni di polvere e sporco accumulati.","segments":[{"role":"target","start_ms":1067388,"end_ms":1075764,"speech_end_ms":1075058,"words":[{"text":"Per","start_ms":1067403},{"text":"due","start_ms":1067598},{"text":"giorni","start_ms":1067812},{"text":"interi,","start_ms":1068147},{"text":"il","start_ms":1068928},{"text":"tessuto","start_ms":1069063},{"text":"si","start_ms":1069550},{"text":"inzuppò","start_ms":1069690},{"text":"pacificamente,","start_ms":1070126},{"text":"rilasciando","start_ms":1071382},{"text":"gradualmente","start_ms":1071990},{"text":"decenni","start_ms":1072686},{"text":"di","start_ms":1073147},{"text":"polvere","start_ms":1073257},{"text":"e","start_ms":1073729},{"text":"sporco","start_ms":1073774},{"text":"accumulati.","start_ms":1074254}]},{"role":"source","start_ms":1076264,"end_ms":1083440,"speech_end_ms":1082774,"words":[{"text":"For","start_ms":1076279},{"text":"two","start_ms":1076429},{"text":"full","start_ms":1076644},{"text":"days,","start_ms":1076884},{"text":"the","start_ms":1077454},{"text":"fabric","start_ms":1077534},{"text":"soaked","start_ms":1078009},{"text":"peacefully,","start_ms":1078335},{"text":"gradually","start_ms":1079178},{"text":"releasing","start_ms":1079754},{"text":"decades","start_ms":1080270},{"text":"of","start_ms":1080865},{"text":"accumulated","start_ms":1080963},{"text":"dust","start_ms":1081668},{"text":"and","start_ms":1082049},{"text":"grime.","start_ms":1082184}]},{"role":"target","start_ms":1083940,"end_ms":1092316,"speech_end_ms":1091610,"words":[{"text":"Per","start_ms":1083955},{"text":"due","start_ms":1084150},{"text":"giorni","start_ms":1084364},{"text":"interi,","start_ms":1084699},{"text":"il","start_ms":1085480},{"text":"tessuto","start_ms":1085615},{"text":"si","start_ms":1086102},{"text":"inzuppò","start_ms":1086242},{"text":"pacificamente,","start_ms":1086678},{"text":"rilasciando","start_ms":1087934},{"text":"gradualmente","start_ms":1088542},{"text":"decenni","start_ms":1089238},{"text":"di","start_ms":1089699},{"text":"polvere","start_ms":1089809},{"text":"e","start_ms":1090281},{"text":"sporco","start_ms":1090326},{"text":"accumulati.","start_ms":1090806}]}]},{"index":46,"source_text":"When Arthur carefully lifted the material from the water, the rich, earthy tones of the original weave had miraculously returned.","target_text":"Quando Arthur sollevò con cura il materiale dall'acqua, le tonalità ricche e terroase della trama originale erano miracolosamente tornate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092816,"end_ms":1101168,"speech_end_ms":1100476,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1092831},{"text":"Arthur","start_ms":1093186},{"text":"sollevò","start_ms":1093532},{"text":"con","start_ms":1094012},{"text":"cura","start_ms":1094217},{"text":"il","start_ms":1094482},{"text":"materiale","start_ms":1094557},{"text":"dall'acqua,","start_ms":1095107},{"text":"le","start_ms":1095987},{"text":"tonalità","start_ms":1096117},{"text":"ricche","start_ms":1096642},{"text":"e","start_ms":1096958},{"text":"terroase","start_ms":1097018},{"text":"della","start_ms":1097432},{"text":"trama","start_ms":1097682},{"text":"originale","start_ms":1097977},{"text":"erano","start_ms":1098617},{"text":"miracolosamente","start_ms":1098893},{"text":"tornate.","start_ms":1099811}]},{"role":"source","start_ms":1101668,"end_ms":1109516,"speech_end_ms":1108838,"words":[{"text":"When","start_ms":1101683},{"text":"Arthur","start_ms":1101848},{"text":"carefully","start_ms":1102183},{"text":"lifted","start_ms":1102713},{"text":"the","start_ms":1103104},{"text":"material","start_ms":1103159},{"text":"from","start_ms":1103759},{"text":"the","start_ms":1103974},{"text":"water,","start_ms":1104025},{"text":"the","start_ms":1104710},{"text":"rich,","start_ms":1104805},{"text":"earthy","start_ms":1105343},{"text":"tones","start_ms":1105648},{"text":"of","start_ms":1106103},{"text":"the","start_ms":1106213},{"text":"original","start_ms":1106333},{"text":"weave","start_ms":1106784},{"text":"had","start_ms":1107174},{"text":"miraculously","start_ms":1107394},{"text":"returned.","start_ms":1108150}]},{"role":"target","start_ms":1110016,"end_ms":1118368,"speech_end_ms":1117676,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1110031},{"text":"Arthur","start_ms":1110386},{"text":"sollevò","start_ms":1110732},{"text":"con","start_ms":1111212},{"text":"cura","start_ms":1111417},{"text":"il","start_ms":1111682},{"text":"materiale","start_ms":1111757},{"text":"dall'acqua,","start_ms":1112307},{"text":"le","start_ms":1113187},{"text":"tonalità","start_ms":1113317},{"text":"ricche","start_ms":1113842},{"text":"e","start_ms":1114158},{"text":"terroase","start_ms":1114218},{"text":"della","start_ms":1114632},{"text":"trama","start_ms":1114882},{"text":"originale","start_ms":1115177},{"text":"erano","start_ms":1115817},{"text":"miracolosamente","start_ms":1116093},{"text":"tornate.","start_ms":1117011}]}]},{"index":47,"source_text":"He hung the heavy textile to dry naturally in the well-ventilated courtyard behind his shop.","target_text":"Appese i pesanti tessuti ad asciugare naturalmente nel cortile ben ventilato dietro il suo negozio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118868,"end_ms":1125228,"speech_end_ms":1124528,"words":[{"text":"Appese","start_ms":1118883},{"text":"i","start_ms":1119320},{"text":"pesanti","start_ms":1119380},{"text":"tessuti","start_ms":1119865},{"text":"ad","start_ms":1120346},{"text":"asciugare","start_ms":1120451},{"text":"naturalmente","start_ms":1120971},{"text":"nel","start_ms":1121718},{"text":"cortile","start_ms":1121898},{"text":"ben","start_ms":1122397},{"text":"ventilato","start_ms":1122622},{"text":"dietro","start_ms":1123239},{"text":"il","start_ms":1123576},{"text":"suo","start_ms":1123646},{"text":"negozio.","start_ms":1123846}]},{"role":"source","start_ms":1125728,"end_ms":1131608,"speech_end_ms":1130898,"words":[{"text":"He","start_ms":1125743},{"text":"hung","start_ms":1125903},{"text":"the","start_ms":1126144},{"text":"heavy","start_ms":1126214},{"text":"textile","start_ms":1126534},{"text":"to","start_ms":1127226},{"text":"dry","start_ms":1127368},{"text":"naturally","start_ms":1127648},{"text":"in","start_ms":1128228},{"text":"the","start_ms":1128348},{"text":"well-ventilated","start_ms":1128393},{"text":"courtyard","start_ms":1129290},{"text":"behind","start_ms":1129920},{"text":"his","start_ms":1130276},{"text":"shop.","start_ms":1130381}]},{"role":"target","start_ms":1132108,"end_ms":1138468,"speech_end_ms":1137768,"words":[{"text":"Appese","start_ms":1132123},{"text":"i","start_ms":1132560},{"text":"pesanti","start_ms":1132620},{"text":"tessuti","start_ms":1133105},{"text":"ad","start_ms":1133586},{"text":"asciugare","start_ms":1133691},{"text":"naturalmente","start_ms":1134211},{"text":"nel","start_ms":1134958},{"text":"cortile","start_ms":1135138},{"text":"ben","start_ms":1135637},{"text":"ventilato","start_ms":1135862},{"text":"dietro","start_ms":1136479},{"text":"il","start_ms":1136816},{"text":"suo","start_ms":1136886},{"text":"negozio.","start_ms":1137086}]}]},{"index":48,"source_text":"While waiting for the fibers to dry, Arthur sat down to draft the structural patterns for Mayas outfit.","target_text":"Mentre aspettava che le fibre si asciugassero, Arthur si sedette a disegnare i motivi strutturali per l'outfit di Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138968,"end_ms":1146432,"speech_end_ms":1145718,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1138983},{"text":"aspettava","start_ms":1139338},{"text":"che","start_ms":1139938},{"text":"le","start_ms":1140058},{"text":"fibre","start_ms":1140168},{"text":"si","start_ms":1140523},{"text":"asciugassero,","start_ms":1140668},{"text":"Arthur","start_ms":1141703},{"text":"si","start_ms":1142095},{"text":"sedette","start_ms":1142250},{"text":"a","start_ms":1142690},{"text":"disegnare","start_ms":1142735},{"text":"i","start_ms":1143280},{"text":"motivi","start_ms":1143325},{"text":"strutturali","start_ms":1143720},{"text":"per","start_ms":1144440},{"text":"l'outfit","start_ms":1144620},{"text":"di","start_ms":1145121},{"text":"Maya.","start_ms":1145222}]},{"role":"source","start_ms":1146932,"end_ms":1153388,"speech_end_ms":1152692,"words":[{"text":"While","start_ms":1146947},{"text":"waiting","start_ms":1147172},{"text":"for","start_ms":1147513},{"text":"the","start_ms":1147628},{"text":"fibers","start_ms":1147708},{"text":"to","start_ms":1148203},{"text":"dry,","start_ms":1148333},{"text":"Arthur","start_ms":1149053},{"text":"sat","start_ms":1149414},{"text":"down","start_ms":1149684},{"text":"to","start_ms":1149979},{"text":"draft","start_ms":1150080},{"text":"the","start_ms":1150435},{"text":"structural","start_ms":1150495},{"text":"patterns","start_ms":1151009},{"text":"for","start_ms":1151559},{"text":"Mayas","start_ms":1151684},{"text":"outfit.","start_ms":1152094}]},{"role":"target","start_ms":1153888,"end_ms":1161352,"speech_end_ms":1160638,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1153903},{"text":"aspettava","start_ms":1154258},{"text":"che","start_ms":1154858},{"text":"le","start_ms":1154978},{"text":"fibre","start_ms":1155088},{"text":"si","start_ms":1155443},{"text":"asciugassero,","start_ms":1155588},{"text":"Arthur","start_ms":1156623},{"text":"si","start_ms":1157015},{"text":"sedette","start_ms":1157170},{"text":"a","start_ms":1157610},{"text":"disegnare","start_ms":1157655},{"text":"i","start_ms":1158200},{"text":"motivi","start_ms":1158245},{"text":"strutturali","start_ms":1158640},{"text":"per","start_ms":1159360},{"text":"l'outfit","start_ms":1159540},{"text":"di","start_ms":1160041},{"text":"Maya.","start_ms":1160142}]}]},{"index":49,"source_text":"He planned to line the interior with silky bamboo fabric, ensuring maximum comfort against her skin.","target_text":"Aveva intenzione di fodare l'interno con tessuto di bambù setoso, garantendo il massimo comfort sulla sua pelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161852,"end_ms":1169028,"speech_end_ms":1168322,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":1161867},{"text":"intenzione","start_ms":1162172},{"text":"di","start_ms":1162743},{"text":"fodare","start_ms":1162848},{"text":"l'interno","start_ms":1163254},{"text":"con","start_ms":1163824},{"text":"tessuto","start_ms":1164009},{"text":"di","start_ms":1164443},{"text":"bambù","start_ms":1164543},{"text":"setoso,","start_ms":1164883},{"text":"garantendo","start_ms":1165730},{"text":"il","start_ms":1166310},{"text":"massimo","start_ms":1166390},{"text":"comfort","start_ms":1166845},{"text":"sulla","start_ms":1167356},{"text":"sua","start_ms":1167636},{"text":"pelle.","start_ms":1167831}]},{"role":"source","start_ms":1169528,"end_ms":1176104,"speech_end_ms":1175438,"words":[{"text":"He","start_ms":1169543},{"text":"planned","start_ms":1169678},{"text":"to","start_ms":1170032},{"text":"line","start_ms":1170107},{"text":"the","start_ms":1170427},{"text":"interior","start_ms":1170532},{"text":"with","start_ms":1171175},{"text":"silky","start_ms":1171365},{"text":"bamboo","start_ms":1171766},{"text":"fabric,","start_ms":1172201},{"text":"ensuring","start_ms":1172984},{"text":"maximum","start_ms":1173438},{"text":"comfort","start_ms":1173948},{"text":"against","start_ms":1174439},{"text":"her","start_ms":1174789},{"text":"skin.","start_ms":1174869}]},{"role":"target","start_ms":1176604,"end_ms":1183780,"speech_end_ms":1183074,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":1176619},{"text":"intenzione","start_ms":1176924},{"text":"di","start_ms":1177495},{"text":"fodare","start_ms":1177600},{"text":"l'interno","start_ms":1178006},{"text":"con","start_ms":1178576},{"text":"tessuto","start_ms":1178761},{"text":"di","start_ms":1179195},{"text":"bambù","start_ms":1179295},{"text":"setoso,","start_ms":1179635},{"text":"garantendo","start_ms":1180482},{"text":"il","start_ms":1181062},{"text":"massimo","start_ms":1181142},{"text":"comfort","start_ms":1181597},{"text":"sulla","start_ms":1182108},{"text":"sua","start_ms":1182388},{"text":"pelle.","start_ms":1182583}]}]},{"index":50,"source_text":"On the fourth day, Arthur carefully unraveled the most damaged sections along the tapestrys damaged borders.","target_text":"Il quarto giorno, Arthur svelò con cura le sezioni più danneggiate lungo i confini danneggiati degli arazzi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184280,"end_ms":1191120,"speech_end_ms":1190420,"words":[{"text":"Il","start_ms":1184295},{"text":"quarto","start_ms":1184440},{"text":"giorno,","start_ms":1184811},{"text":"Arthur","start_ms":1185535},{"text":"svelò","start_ms":1185927},{"text":"con","start_ms":1186277},{"text":"cura","start_ms":1186477},{"text":"le","start_ms":1186753},{"text":"sezioni","start_ms":1186848},{"text":"più","start_ms":1187330},{"text":"danneggiate","start_ms":1187500},{"text":"lungo","start_ms":1188174},{"text":"i","start_ms":1188479},{"text":"confini","start_ms":1188529},{"text":"danneggiati","start_ms":1189004},{"text":"degli","start_ms":1189624},{"text":"arazzi.","start_ms":1189855}]},{"role":"source","start_ms":1191620,"end_ms":1198388,"speech_end_ms":1197700,"words":[{"text":"On","start_ms":1191635},{"text":"the","start_ms":1191780},{"text":"fourth","start_ms":1191840},{"text":"day,","start_ms":1192191},{"text":"Arthur","start_ms":1192696},{"text":"carefully","start_ms":1193016},{"text":"unraveled","start_ms":1193556},{"text":"the","start_ms":1194122},{"text":"most","start_ms":1194177},{"text":"damaged","start_ms":1194482},{"text":"sections","start_ms":1194902},{"text":"along","start_ms":1195512},{"text":"the","start_ms":1195807},{"text":"tapestrys","start_ms":1195872},{"text":"damaged","start_ms":1196608},{"text":"borders.","start_ms":1197031}]},{"role":"target","start_ms":1198888,"end_ms":1205728,"speech_end_ms":1205028,"words":[{"text":"Il","start_ms":1198903},{"text":"quarto","start_ms":1199048},{"text":"giorno,","start_ms":1199419},{"text":"Arthur","start_ms":1200143},{"text":"svelò","start_ms":1200535},{"text":"con","start_ms":1200885},{"text":"cura","start_ms":1201085},{"text":"le","start_ms":1201361},{"text":"sezioni","start_ms":1201456},{"text":"più","start_ms":1201938},{"text":"danneggiate","start_ms":1202108},{"text":"lungo","start_ms":1202782},{"text":"i","start_ms":1203087},{"text":"confini","start_ms":1203137},{"text":"danneggiati","start_ms":1203612},{"text":"degli","start_ms":1204232},{"text":"arazzi.","start_ms":1204463}]}]},{"index":51,"source_text":"He saved every single sound fiber, spinning them into strong fresh yarn using his wooden drop spindle.","target_text":"Conservò ogni singola fibra sonora, filandola in filato fresco e resistente usando il suo fuso di legno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1206228,"end_ms":1213164,"speech_end_ms":1212458,"words":[{"text":"Conservò","start_ms":1206243},{"text":"ogni","start_ms":1206828},{"text":"singola","start_ms":1207049},{"text":"fibra","start_ms":1207485},{"text":"sonora,","start_ms":1207785},{"text":"filandola","start_ms":1208526},{"text":"in","start_ms":1209102},{"text":"filato","start_ms":1209192},{"text":"fresco","start_ms":1209622},{"text":"e","start_ms":1210083},{"text":"resistente","start_ms":1210123},{"text":"usando","start_ms":1210862},{"text":"il","start_ms":1211243},{"text":"suo","start_ms":1211313},{"text":"fuso","start_ms":1211523},{"text":"di","start_ms":1211844},{"text":"legno.","start_ms":1211954}]},{"role":"source","start_ms":1213664,"end_ms":1220312,"speech_end_ms":1219624,"words":[{"text":"He","start_ms":1213679},{"text":"saved","start_ms":1213824},{"text":"every","start_ms":1214200},{"text":"single","start_ms":1214465},{"text":"sound","start_ms":1214870},{"text":"fiber,","start_ms":1215242},{"text":"spinning","start_ms":1215927},{"text":"them","start_ms":1216312},{"text":"into","start_ms":1216472},{"text":"strong","start_ms":1216672},{"text":"fresh","start_ms":1217107},{"text":"yarn","start_ms":1217466},{"text":"using","start_ms":1217891},{"text":"his","start_ms":1218227},{"text":"wooden","start_ms":1218402},{"text":"drop","start_ms":1218732},{"text":"spindle.","start_ms":1219022}]},{"role":"target","start_ms":1220812,"end_ms":1227748,"speech_end_ms":1227042,"words":[{"text":"Conservò","start_ms":1220827},{"text":"ogni","start_ms":1221412},{"text":"singola","start_ms":1221633},{"text":"fibra","start_ms":1222069},{"text":"sonora,","start_ms":1222369},{"text":"filandola","start_ms":1223110},{"text":"in","start_ms":1223686},{"text":"filato","start_ms":1223776},{"text":"fresco","start_ms":1224206},{"text":"e","start_ms":1224667},{"text":"resistente","start_ms":1224707},{"text":"usando","start_ms":1225446},{"text":"il","start_ms":1225827},{"text":"suo","start_ms":1225897},{"text":"fuso","start_ms":1226107},{"text":"di","start_ms":1226428},{"text":"legno.","start_ms":1226538}]}]},{"index":52,"source_text":"To replace missing sections, he dyed organic cotton threads using natural indigo and avocado seeds in his back kitchen.","target_text":"Per sostituire le sezioni mancanti, tinse fili di cotone biologici usando semi naturali di indaco e avocado nella cucina sul retro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228248,"end_ms":1236864,"speech_end_ms":1236148,"words":[{"text":"Per","start_ms":1228263},{"text":"sostituire","start_ms":1228428},{"text":"le","start_ms":1229103},{"text":"sezioni","start_ms":1229213},{"text":"mancanti,","start_ms":1229658},{"text":"tinse","start_ms":1230557},{"text":"fili","start_ms":1230927},{"text":"di","start_ms":1231229},{"text":"cotone","start_ms":1231340},{"text":"biologici","start_ms":1231740},{"text":"usando","start_ms":1232461},{"text":"semi","start_ms":1232866},{"text":"naturali","start_ms":1233164},{"text":"di","start_ms":1233695},{"text":"indaco","start_ms":1233815},{"text":"e","start_ms":1234266},{"text":"avocado","start_ms":1234326},{"text":"nella","start_ms":1234806},{"text":"cucina","start_ms":1235047},{"text":"sul","start_ms":1235458},{"text":"retro.","start_ms":1235658}]},{"role":"source","start_ms":1237364,"end_ms":1245332,"speech_end_ms":1244654,"words":[{"text":"To","start_ms":1237379},{"text":"replace","start_ms":1237474},{"text":"missing","start_ms":1238009},{"text":"sections,","start_ms":1238345},{"text":"he","start_ms":1239161},{"text":"dyed","start_ms":1239301},{"text":"organic","start_ms":1239617},{"text":"cotton","start_ms":1240127},{"text":"threads","start_ms":1240517},{"text":"using","start_ms":1241016},{"text":"natural","start_ms":1241351},{"text":"indigo","start_ms":1241802},{"text":"and","start_ms":1242323},{"text":"avocado","start_ms":1242488},{"text":"seeds","start_ms":1243069},{"text":"in","start_ms":1243575},{"text":"his","start_ms":1243685},{"text":"back","start_ms":1243835},{"text":"kitchen.","start_ms":1244080}]},{"role":"target","start_ms":1245832,"end_ms":1254448,"speech_end_ms":1253732,"words":[{"text":"Per","start_ms":1245847},{"text":"sostituire","start_ms":1246012},{"text":"le","start_ms":1246687},{"text":"sezioni","start_ms":1246797},{"text":"mancanti,","start_ms":1247242},{"text":"tinse","start_ms":1248141},{"text":"fili","start_ms":1248511},{"text":"di","start_ms":1248813},{"text":"cotone","start_ms":1248924},{"text":"biologici","start_ms":1249324},{"text":"usando","start_ms":1250045},{"text":"semi","start_ms":1250450},{"text":"naturali","start_ms":1250748},{"text":"di","start_ms":1251279},{"text":"indaco","start_ms":1251399},{"text":"e","start_ms":1251850},{"text":"avocado","start_ms":1251910},{"text":"nella","start_ms":1252390},{"text":"cucina","start_ms":1252631},{"text":"sul","start_ms":1253042},{"text":"retro.","start_ms":1253242}]}]},{"index":53,"source_text":"The boiling pots filled his workshop with pleasant, earthy aromas of steam and sweet vegetable dyes.","target_text":"Le pentole bollenti riempivano il suo laboratorio di piacevoli aromi terrosi di vapore e coloranti vegetali dolci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254948,"end_ms":1262220,"speech_end_ms":1261528,"words":[{"text":"Le","start_ms":1254963},{"text":"pentole","start_ms":1255113},{"text":"bollenti","start_ms":1255543},{"text":"riempivano","start_ms":1256133},{"text":"il","start_ms":1256742},{"text":"suo","start_ms":1256817},{"text":"laboratorio","start_ms":1257017},{"text":"di","start_ms":1257667},{"text":"piacevoli","start_ms":1257773},{"text":"aromi","start_ms":1258358},{"text":"terrosi","start_ms":1258694},{"text":"di","start_ms":1259174},{"text":"vapore","start_ms":1259284},{"text":"e","start_ms":1259744},{"text":"coloranti","start_ms":1259804},{"text":"vegetali","start_ms":1260411},{"text":"dolci.","start_ms":1260966}]},{"role":"source","start_ms":1262720,"end_ms":1269248,"speech_end_ms":1268550,"words":[{"text":"The","start_ms":1262735},{"text":"boiling","start_ms":1262825},{"text":"pots","start_ms":1263286},{"text":"filled","start_ms":1263741},{"text":"his","start_ms":1264021},{"text":"workshop","start_ms":1264181},{"text":"with","start_ms":1264832},{"text":"pleasant,","start_ms":1264977},{"text":"earthy","start_ms":1265643},{"text":"aromas","start_ms":1265977},{"text":"of","start_ms":1266517},{"text":"steam","start_ms":1266617},{"text":"and","start_ms":1267082},{"text":"sweet","start_ms":1267207},{"text":"vegetable","start_ms":1267517},{"text":"dyes.","start_ms":1268012}]},{"role":"target","start_ms":1269748,"end_ms":1277020,"speech_end_ms":1276328,"words":[{"text":"Le","start_ms":1269763},{"text":"pentole","start_ms":1269913},{"text":"bollenti","start_ms":1270343},{"text":"riempivano","start_ms":1270933},{"text":"il","start_ms":1271542},{"text":"suo","start_ms":1271617},{"text":"laboratorio","start_ms":1271817},{"text":"di","start_ms":1272467},{"text":"piacevoli","start_ms":1272573},{"text":"aromi","start_ms":1273158},{"text":"terrosi","start_ms":1273494},{"text":"di","start_ms":1273974},{"text":"vapore","start_ms":1274084},{"text":"e","start_ms":1274544},{"text":"coloranti","start_ms":1274604},{"text":"vegetali","start_ms":1275211},{"text":"dolci.","start_ms":1275766}]}]},{"index":54,"source_text":"Barnaby watched curiously from his favorite spot, occasionally resting his chin on Arthurs knee as if offering quiet encouragement.","target_text":"Barnaby osservava curioso dal suo posto preferito, appoggiando di tanto in tanto il mento sul ginocchio di Arthur come a offrire un incoraggiamento silenzioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277520,"end_ms":1287024,"speech_end_ms":1286310,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1277535},{"text":"osservava","start_ms":1278091},{"text":"curioso","start_ms":1278651},{"text":"dal","start_ms":1279127},{"text":"suo","start_ms":1279282},{"text":"posto","start_ms":1279482},{"text":"preferito,","start_ms":1279822},{"text":"appoggiando","start_ms":1280789},{"text":"di","start_ms":1281385},{"text":"tanto","start_ms":1281490},{"text":"in","start_ms":1281830},{"text":"tanto","start_ms":1281935},{"text":"il","start_ms":1282275},{"text":"mento","start_ms":1282350},{"text":"sul","start_ms":1282690},{"text":"ginocchio","start_ms":1282885},{"text":"di","start_ms":1283341},{"text":"Arthur","start_ms":1283471},{"text":"come","start_ms":1283888},{"text":"a","start_ms":1284143},{"text":"offrire","start_ms":1284173},{"text":"un","start_ms":1284573},{"text":"incoraggiamento","start_ms":1284673},{"text":"silenzioso.","start_ms":1285454}]},{"role":"source","start_ms":1287524,"end_ms":1295708,"speech_end_ms":1295014,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1287539},{"text":"watched","start_ms":1288059},{"text":"curiously","start_ms":1288424},{"text":"from","start_ms":1289199},{"text":"his","start_ms":1289394},{"text":"favorite","start_ms":1289555},{"text":"spot,","start_ms":1289949},{"text":"occasionally","start_ms":1290650},{"text":"resting","start_ms":1291361},{"text":"his","start_ms":1291766},{"text":"chin","start_ms":1291937},{"text":"on","start_ms":1292232},{"text":"Arthurs","start_ms":1292387},{"text":"knee","start_ms":1292803},{"text":"as","start_ms":1293178},{"text":"if","start_ms":1293358},{"text":"offering","start_ms":1293478},{"text":"quiet","start_ms":1293853},{"text":"encouragement.","start_ms":1294213}]},{"role":"target","start_ms":1296208,"end_ms":1305712,"speech_end_ms":1304998,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1296223},{"text":"osservava","start_ms":1296779},{"text":"curioso","start_ms":1297339},{"text":"dal","start_ms":1297815},{"text":"suo","start_ms":1297970},{"text":"posto","start_ms":1298170},{"text":"preferito,","start_ms":1298510},{"text":"appoggiando","start_ms":1299477},{"text":"di","start_ms":1300073},{"text":"tanto","start_ms":1300178},{"text":"in","start_ms":1300518},{"text":"tanto","start_ms":1300623},{"text":"il","start_ms":1300963},{"text":"mento","start_ms":1301038},{"text":"sul","start_ms":1301378},{"text":"ginocchio","start_ms":1301573},{"text":"di","start_ms":1302029},{"text":"Arthur","start_ms":1302159},{"text":"come","start_ms":1302576},{"text":"a","start_ms":1302831},{"text":"offrire","start_ms":1302861},{"text":"un","start_ms":1303261},{"text":"incoraggiamento","start_ms":1303361},{"text":"silenzioso.","start_ms":1304142}]}]},{"index":55,"source_text":"With incredible patience, Arthur rewove the damaged patches using a hand loom he had built himself.","target_text":"Con incredibile pazienza, Arthur ritessì le toppe danneggiate usando un telaio manuale che aveva costruito lui stesso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306212,"end_ms":1313916,"speech_end_ms":1313202,"words":[{"text":"Con","start_ms":1306227},{"text":"incredibile","start_ms":1306417},{"text":"pazienza,","start_ms":1307054},{"text":"Arthur","start_ms":1308079},{"text":"ritessì","start_ms":1308469},{"text":"le","start_ms":1308920},{"text":"toppe","start_ms":1309040},{"text":"danneggiate","start_ms":1309360},{"text":"usando","start_ms":1310027},{"text":"un","start_ms":1310402},{"text":"telaio","start_ms":1310517},{"text":"manuale","start_ms":1310892},{"text":"che","start_ms":1311412},{"text":"aveva","start_ms":1311542},{"text":"costruito","start_ms":1311823},{"text":"lui","start_ms":1312406},{"text":"stesso.","start_ms":1312577}]},{"role":"source","start_ms":1314416,"end_ms":1321040,"speech_end_ms":1320326,"words":[{"text":"With","start_ms":1314431},{"text":"incredible","start_ms":1314626},{"text":"patience,","start_ms":1315146},{"text":"Arthur","start_ms":1315996},{"text":"rewove","start_ms":1316376},{"text":"the","start_ms":1316846},{"text":"damaged","start_ms":1316941},{"text":"patches","start_ms":1317396},{"text":"using","start_ms":1318002},{"text":"a","start_ms":1318322},{"text":"hand","start_ms":1318392},{"text":"loom","start_ms":1318723},{"text":"he","start_ms":1319119},{"text":"had","start_ms":1319264},{"text":"built","start_ms":1319419},{"text":"himself.","start_ms":1319694}]},{"role":"target","start_ms":1321540,"end_ms":1329244,"speech_end_ms":1328530,"words":[{"text":"Con","start_ms":1321555},{"text":"incredibile","start_ms":1321745},{"text":"pazienza,","start_ms":1322382},{"text":"Arthur","start_ms":1323407},{"text":"ritessì","start_ms":1323797},{"text":"le","start_ms":1324248},{"text":"toppe","start_ms":1324368},{"text":"danneggiate","start_ms":1324688},{"text":"usando","start_ms":1325355},{"text":"un","start_ms":1325730},{"text":"telaio","start_ms":1325845},{"text":"manuale","start_ms":1326220},{"text":"che","start_ms":1326740},{"text":"aveva","start_ms":1326870},{"text":"costruito","start_ms":1327151},{"text":"lui","start_ms":1327734},{"text":"stesso.","start_ms":1327905}]}]},{"index":56,"source_text":"The restored portions blended seamlessly into the original pattern, creating a subtle contrast that added striking character.","target_text":"Le parti restaurate si fondevano perfettamente con il motivo originale, creando un contrasto sottile che aggiungeva un carattere sorprendente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329744,"end_ms":1338552,"speech_end_ms":1337854,"words":[{"text":"Le","start_ms":1329759},{"text":"parti","start_ms":1329904},{"text":"restaurate","start_ms":1330278},{"text":"si","start_ms":1330943},{"text":"fondevano","start_ms":1331083},{"text":"perfettamente","start_ms":1331624},{"text":"con","start_ms":1332429},{"text":"il","start_ms":1332592},{"text":"motivo","start_ms":1332687},{"text":"originale,","start_ms":1333067},{"text":"creando","start_ms":1334008},{"text":"un","start_ms":1334425},{"text":"contrasto","start_ms":1334545},{"text":"sottile","start_ms":1335086},{"text":"che","start_ms":1335643},{"text":"aggiungeva","start_ms":1335768},{"text":"un","start_ms":1336308},{"text":"carattere","start_ms":1336417},{"text":"sorprendente.","start_ms":1336909}]},{"role":"source","start_ms":1339052,"end_ms":1346804,"speech_end_ms":1346112,"words":[{"text":"The","start_ms":1339067},{"text":"restored","start_ms":1339147},{"text":"portions","start_ms":1339672},{"text":"blended","start_ms":1340317},{"text":"seamlessly","start_ms":1340753},{"text":"into","start_ms":1341499},{"text":"the","start_ms":1341689},{"text":"original","start_ms":1341819},{"text":"pattern,","start_ms":1342249},{"text":"creating","start_ms":1342960},{"text":"a","start_ms":1343396},{"text":"subtle","start_ms":1343451},{"text":"contrast","start_ms":1343813},{"text":"that","start_ms":1344551},{"text":"added","start_ms":1344661},{"text":"striking","start_ms":1344971},{"text":"character.","start_ms":1345439}]},{"role":"target","start_ms":1347304,"end_ms":1356112,"speech_end_ms":1355414,"words":[{"text":"Le","start_ms":1347319},{"text":"parti","start_ms":1347464},{"text":"restaurate","start_ms":1347838},{"text":"si","start_ms":1348503},{"text":"fondevano","start_ms":1348643},{"text":"perfettamente","start_ms":1349184},{"text":"con","start_ms":1349989},{"text":"il","start_ms":1350152},{"text":"motivo","start_ms":1350247},{"text":"originale,","start_ms":1350627},{"text":"creando","start_ms":1351568},{"text":"un","start_ms":1351985},{"text":"contrasto","start_ms":1352105},{"text":"sottile","start_ms":1352646},{"text":"che","start_ms":1353203},{"text":"aggiungeva","start_ms":1353328},{"text":"un","start_ms":1353868},{"text":"carattere","start_ms":1353977},{"text":"sorprendente.","start_ms":1354469}]}]},{"index":57,"source_text":"Next came the critical task of cutting into the historic cloth, a stage that always required immense courage and focus.","target_text":"Poi arrivò il compito cruciale di tagliare il tessuto storico, un palcoscenico che richiedeva sempre enorme coraggio e concentrazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356612,"end_ms":1364988,"speech_end_ms":1364302,"words":[{"text":"Poi","start_ms":1356627},{"text":"arrivò","start_ms":1356957},{"text":"il","start_ms":1357313},{"text":"compito","start_ms":1357404},{"text":"cruciale","start_ms":1357874},{"text":"di","start_ms":1358379},{"text":"tagliare","start_ms":1358484},{"text":"il","start_ms":1358904},{"text":"tessuto","start_ms":1358989},{"text":"storico,","start_ms":1359426},{"text":"un","start_ms":1360328},{"text":"palcoscenico","start_ms":1360453},{"text":"che","start_ms":1361313},{"text":"richiedeva","start_ms":1361433},{"text":"sempre","start_ms":1361938},{"text":"enorme","start_ms":1362329},{"text":"coraggio","start_ms":1362719},{"text":"e","start_ms":1363204},{"text":"concentrazione.","start_ms":1363240}]},{"role":"source","start_ms":1365488,"end_ms":1372880,"speech_end_ms":1372188,"words":[{"text":"Next","start_ms":1365503},{"text":"came","start_ms":1365838},{"text":"the","start_ms":1366060},{"text":"critical","start_ms":1366125},{"text":"task","start_ms":1366555},{"text":"of","start_ms":1367001},{"text":"cutting","start_ms":1367101},{"text":"into","start_ms":1367501},{"text":"the","start_ms":1367701},{"text":"historic","start_ms":1367796},{"text":"cloth,","start_ms":1368300},{"text":"a","start_ms":1369033},{"text":"stage","start_ms":1369068},{"text":"that","start_ms":1369514},{"text":"always","start_ms":1369639},{"text":"required","start_ms":1370049},{"text":"immense","start_ms":1370539},{"text":"courage","start_ms":1370924},{"text":"and","start_ms":1371383},{"text":"focus.","start_ms":1371543}]},{"role":"target","start_ms":1373380,"end_ms":1381756,"speech_end_ms":1381070,"words":[{"text":"Poi","start_ms":1373395},{"text":"arrivò","start_ms":1373725},{"text":"il","start_ms":1374081},{"text":"compito","start_ms":1374172},{"text":"cruciale","start_ms":1374642},{"text":"di","start_ms":1375147},{"text":"tagliare","start_ms":1375252},{"text":"il","start_ms":1375672},{"text":"tessuto","start_ms":1375757},{"text":"storico,","start_ms":1376194},{"text":"un","start_ms":1377096},{"text":"palcoscenico","start_ms":1377221},{"text":"che","start_ms":1378081},{"text":"richiedeva","start_ms":1378201},{"text":"sempre","start_ms":1378706},{"text":"enorme","start_ms":1379097},{"text":"coraggio","start_ms":1379487},{"text":"e","start_ms":1379972},{"text":"concentrazione.","start_ms":1380008}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur laid out the pattern pieces carefully, aligning the original woven leaf motifs along the jacket lapels.","target_text":"Arthur disposto con cura i pezzi del cartamodello, allineando i motivi originali delle foglie intrecciate lungo i reverri delle giacche.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382256,"end_ms":1390488,"speech_end_ms":1389786,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1382271},{"text":"disposto","start_ms":1382673},{"text":"con","start_ms":1383229},{"text":"cura","start_ms":1383414},{"text":"i","start_ms":1383669},{"text":"pezzi","start_ms":1383739},{"text":"del","start_ms":1384094},{"text":"cartamodello,","start_ms":1384249},{"text":"allineando","start_ms":1385401},{"text":"i","start_ms":1385951},{"text":"motivi","start_ms":1385991},{"text":"originali","start_ms":1386408},{"text":"delle","start_ms":1386988},{"text":"foglie","start_ms":1387228},{"text":"intrecciate","start_ms":1387553},{"text":"lungo","start_ms":1388196},{"text":"i","start_ms":1388522},{"text":"reverri","start_ms":1388582},{"text":"delle","start_ms":1388987},{"text":"giacche.","start_ms":1389238}]},{"role":"source","start_ms":1390988,"end_ms":1398092,"speech_end_ms":1397378,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1391003},{"text":"laid","start_ms":1391393},{"text":"out","start_ms":1391649},{"text":"the","start_ms":1391839},{"text":"pattern","start_ms":1391894},{"text":"pieces","start_ms":1392350},{"text":"carefully,","start_ms":1392752},{"text":"aligning","start_ms":1393583},{"text":"the","start_ms":1394028},{"text":"original","start_ms":1394148},{"text":"woven","start_ms":1394628},{"text":"leaf","start_ms":1395019},{"text":"motifs","start_ms":1395347},{"text":"along","start_ms":1395957},{"text":"the","start_ms":1396248},{"text":"jacket","start_ms":1396318},{"text":"lapels.","start_ms":1396717}]},{"role":"target","start_ms":1398592,"end_ms":1406824,"speech_end_ms":1406122,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1398607},{"text":"disposto","start_ms":1399009},{"text":"con","start_ms":1399565},{"text":"cura","start_ms":1399750},{"text":"i","start_ms":1400005},{"text":"pezzi","start_ms":1400075},{"text":"del","start_ms":1400430},{"text":"cartamodello,","start_ms":1400585},{"text":"allineando","start_ms":1401737},{"text":"i","start_ms":1402287},{"text":"motivi","start_ms":1402327},{"text":"originali","start_ms":1402744},{"text":"delle","start_ms":1403324},{"text":"foglie","start_ms":1403564},{"text":"intrecciate","start_ms":1403889},{"text":"lungo","start_ms":1404532},{"text":"i","start_ms":1404858},{"text":"reverri","start_ms":1404918},{"text":"delle","start_ms":1405323},{"text":"giacche.","start_ms":1405574}]}]},{"index":59,"source_text":"His shears moved smoothly through the dense hemp material, creating precise shapes with practiced confidence.","target_text":"Le sue forbici si muovevano con fluidità attraverso il denso materiale di canapa, creando forme precise con sicurezza esperta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407324,"end_ms":1415580,"speech_end_ms":1414884,"words":[{"text":"Le","start_ms":1407339},{"text":"sue","start_ms":1407484},{"text":"forbici","start_ms":1407714},{"text":"si","start_ms":1408290},{"text":"muovevano","start_ms":1408430},{"text":"con","start_ms":1408955},{"text":"fluidità","start_ms":1409130},{"text":"attraverso","start_ms":1409655},{"text":"il","start_ms":1410211},{"text":"denso","start_ms":1410306},{"text":"materiale","start_ms":1410661},{"text":"di","start_ms":1411225},{"text":"canapa,","start_ms":1411345},{"text":"creando","start_ms":1412127},{"text":"forme","start_ms":1412592},{"text":"precise","start_ms":1412907},{"text":"con","start_ms":1413467},{"text":"sicurezza","start_ms":1413633},{"text":"esperta.","start_ms":1414210}]},{"role":"source","start_ms":1416080,"end_ms":1422776,"speech_end_ms":1422080,"words":[{"text":"His","start_ms":1416095},{"text":"shears","start_ms":1416270},{"text":"moved","start_ms":1416741},{"text":"smoothly","start_ms":1417011},{"text":"through","start_ms":1417627},{"text":"the","start_ms":1417822},{"text":"dense","start_ms":1417907},{"text":"hemp","start_ms":1418252},{"text":"material,","start_ms":1418512},{"text":"creating","start_ms":1419276},{"text":"precise","start_ms":1419731},{"text":"shapes","start_ms":1420192},{"text":"with","start_ms":1420686},{"text":"practiced","start_ms":1420832},{"text":"confidence.","start_ms":1421304}]},{"role":"target","start_ms":1423276,"end_ms":1431532,"speech_end_ms":1430836,"words":[{"text":"Le","start_ms":1423291},{"text":"sue","start_ms":1423436},{"text":"forbici","start_ms":1423666},{"text":"si","start_ms":1424242},{"text":"muovevano","start_ms":1424382},{"text":"con","start_ms":1424907},{"text":"fluidità","start_ms":1425082},{"text":"attraverso","start_ms":1425607},{"text":"il","start_ms":1426163},{"text":"denso","start_ms":1426258},{"text":"materiale","start_ms":1426613},{"text":"di","start_ms":1427177},{"text":"canapa,","start_ms":1427297},{"text":"creando","start_ms":1428079},{"text":"forme","start_ms":1428544},{"text":"precise","start_ms":1428859},{"text":"con","start_ms":1429419},{"text":"sicurezza","start_ms":1429585},{"text":"esperta.","start_ms":1430162}]}]},{"index":60,"source_text":"Over the next ten days, Arthur worked tirelessly from early morning until late into the evening.","target_text":"Nei dieci giorni successivi, Arthur lavorò instancabilmente dalla mattina presto fino a tarda sera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432032,"end_ms":1438584,"speech_end_ms":1437882,"words":[{"text":"Nei","start_ms":1432047},{"text":"dieci","start_ms":1432232},{"text":"giorni","start_ms":1432588},{"text":"successivi,","start_ms":1432920},{"text":"Arthur","start_ms":1433945},{"text":"lavorò","start_ms":1434325},{"text":"instancabilmente","start_ms":1434710},{"text":"dalla","start_ms":1435640},{"text":"mattina","start_ms":1435875},{"text":"presto","start_ms":1436330},{"text":"fino","start_ms":1436778},{"text":"a","start_ms":1437033},{"text":"tarda","start_ms":1437078},{"text":"sera.","start_ms":1437409}]},{"role":"source","start_ms":1439084,"end_ms":1444940,"speech_end_ms":1444264,"words":[{"text":"Over","start_ms":1439099},{"text":"the","start_ms":1439329},{"text":"next","start_ms":1439414},{"text":"ten","start_ms":1439744},{"text":"days,","start_ms":1439989},{"text":"Arthur","start_ms":1440574},{"text":"worked","start_ms":1440934},{"text":"tirelessly","start_ms":1441230},{"text":"from","start_ms":1441910},{"text":"early","start_ms":1442130},{"text":"morning","start_ms":1442380},{"text":"until","start_ms":1442845},{"text":"late","start_ms":1443192},{"text":"into","start_ms":1443428},{"text":"the","start_ms":1443613},{"text":"evening.","start_ms":1443738}]},{"role":"target","start_ms":1445440,"end_ms":1451992,"speech_end_ms":1451290,"words":[{"text":"Nei","start_ms":1445455},{"text":"dieci","start_ms":1445640},{"text":"giorni","start_ms":1445996},{"text":"successivi,","start_ms":1446328},{"text":"Arthur","start_ms":1447353},{"text":"lavorò","start_ms":1447733},{"text":"instancabilmente","start_ms":1448118},{"text":"dalla","start_ms":1449048},{"text":"mattina","start_ms":1449283},{"text":"presto","start_ms":1449738},{"text":"fino","start_ms":1450186},{"text":"a","start_ms":1450441},{"text":"tarda","start_ms":1450486},{"text":"sera.","start_ms":1450817}]}]},{"index":61,"source_text":"He assembled the jacket structure using strong flax thread that could easily endure years of wear.","target_text":"Assemblò la struttura della giacca usando filo di lino resistente che poteva facilmente resistere ad anni di usura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452492,"end_ms":1459524,"speech_end_ms":1458812,"words":[{"text":"Assemblò","start_ms":1452507},{"text":"la","start_ms":1453004},{"text":"struttura","start_ms":1453109},{"text":"della","start_ms":1453625},{"text":"giacca","start_ms":1453871},{"text":"usando","start_ms":1454256},{"text":"filo","start_ms":1454661},{"text":"di","start_ms":1454946},{"text":"lino","start_ms":1455056},{"text":"resistente","start_ms":1455326},{"text":"che","start_ms":1456090},{"text":"poteva","start_ms":1456220},{"text":"facilmente","start_ms":1456620},{"text":"resistere","start_ms":1457251},{"text":"ad","start_ms":1457814},{"text":"anni","start_ms":1457934},{"text":"di","start_ms":1458169},{"text":"usura.","start_ms":1458289}]},{"role":"source","start_ms":1460024,"end_ms":1465976,"speech_end_ms":1465304,"words":[{"text":"He","start_ms":1460039},{"text":"assembled","start_ms":1460224},{"text":"the","start_ms":1460710},{"text":"jacket","start_ms":1460785},{"text":"structure","start_ms":1461231},{"text":"using","start_ms":1461792},{"text":"strong","start_ms":1462162},{"text":"flax","start_ms":1462577},{"text":"thread","start_ms":1463012},{"text":"that","start_ms":1463412},{"text":"could","start_ms":1463555},{"text":"easily","start_ms":1463720},{"text":"endure","start_ms":1464127},{"text":"years","start_ms":1464457},{"text":"of","start_ms":1464739},{"text":"wear.","start_ms":1464839}]},{"role":"target","start_ms":1466476,"end_ms":1473508,"speech_end_ms":1472796,"words":[{"text":"Assemblò","start_ms":1466491},{"text":"la","start_ms":1466988},{"text":"struttura","start_ms":1467093},{"text":"della","start_ms":1467609},{"text":"giacca","start_ms":1467855},{"text":"usando","start_ms":1468240},{"text":"filo","start_ms":1468645},{"text":"di","start_ms":1468930},{"text":"lino","start_ms":1469040},{"text":"resistente","start_ms":1469310},{"text":"che","start_ms":1470074},{"text":"poteva","start_ms":1470204},{"text":"facilmente","start_ms":1470604},{"text":"resistere","start_ms":1471235},{"text":"ad","start_ms":1471798},{"text":"anni","start_ms":1471918},{"text":"di","start_ms":1472153},{"text":"usura.","start_ms":1472273}]}]},{"index":62,"source_text":"To give the shoulders a sharp and modern structure, he inserted internal padding made from compressed coconut fibers.","target_text":"Per dare alle spalle una struttura netta e moderna, inserì imbottiture interne realizzate con fibre di cocco compresse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474008,"end_ms":1481616,"speech_end_ms":1480918,"words":[{"text":"Per","start_ms":1474023},{"text":"dare","start_ms":1474213},{"text":"alle","start_ms":1474488},{"text":"spalle","start_ms":1474668},{"text":"una","start_ms":1475106},{"text":"struttura","start_ms":1475261},{"text":"netta","start_ms":1475786},{"text":"e","start_ms":1476107},{"text":"moderna,","start_ms":1476147},{"text":"inserì","start_ms":1476993},{"text":"imbottiture","start_ms":1477389},{"text":"interne","start_ms":1478024},{"text":"realizzate","start_ms":1478519},{"text":"con","start_ms":1479195},{"text":"fibre","start_ms":1479385},{"text":"di","start_ms":1479714},{"text":"cocco","start_ms":1479824},{"text":"compresse.","start_ms":1480177}]},{"role":"source","start_ms":1482116,"end_ms":1489196,"speech_end_ms":1488506,"words":[{"text":"To","start_ms":1482131},{"text":"give","start_ms":1482241},{"text":"the","start_ms":1482451},{"text":"shoulders","start_ms":1482516},{"text":"a","start_ms":1483081},{"text":"sharp","start_ms":1483136},{"text":"and","start_ms":1483588},{"text":"modern","start_ms":1483697},{"text":"structure,","start_ms":1484067},{"text":"he","start_ms":1484849},{"text":"inserted","start_ms":1485014},{"text":"internal","start_ms":1485454},{"text":"padding","start_ms":1485884},{"text":"made","start_ms":1486396},{"text":"from","start_ms":1486646},{"text":"compressed","start_ms":1486831},{"text":"coconut","start_ms":1487351},{"text":"fibers.","start_ms":1487828}]},{"role":"target","start_ms":1489696,"end_ms":1497304,"speech_end_ms":1496606,"words":[{"text":"Per","start_ms":1489711},{"text":"dare","start_ms":1489901},{"text":"alle","start_ms":1490176},{"text":"spalle","start_ms":1490356},{"text":"una","start_ms":1490794},{"text":"struttura","start_ms":1490949},{"text":"netta","start_ms":1491474},{"text":"e","start_ms":1491795},{"text":"moderna,","start_ms":1491835},{"text":"inserì","start_ms":1492681},{"text":"imbottiture","start_ms":1493077},{"text":"interne","start_ms":1493712},{"text":"realizzate","start_ms":1494207},{"text":"con","start_ms":1494883},{"text":"fibre","start_ms":1495073},{"text":"di","start_ms":1495402},{"text":"cocco","start_ms":1495512},{"text":"compresse.","start_ms":1495865}]}]},{"index":63,"source_text":"The buttons presented a delightful opportunity for additional creativity and sustainability.","target_text":"I pulsanti rappresentavano un'opportunità deliziosa per una maggiore creatività e sostenibilità.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497804,"end_ms":1503732,"speech_end_ms":1503394,"words":[{"text":"I","start_ms":1497819},{"text":"pulsanti","start_ms":1497904},{"text":"rappresentavano","start_ms":1498546},{"text":"un'opportunità","start_ms":1499380},{"text":"deliziosa","start_ms":1500161},{"text":"per","start_ms":1500827},{"text":"una","start_ms":1500997},{"text":"maggiore","start_ms":1501167},{"text":"creatività","start_ms":1501608},{"text":"e","start_ms":1502339},{"text":"sostenibilità.","start_ms":1502394}]},{"role":"source","start_ms":1504232,"end_ms":1509584,"speech_end_ms":1509232,"words":[{"text":"The","start_ms":1504247},{"text":"buttons","start_ms":1504337},{"text":"presented","start_ms":1504802},{"text":"a","start_ms":1505282},{"text":"delightful","start_ms":1505352},{"text":"opportunity","start_ms":1505903},{"text":"for","start_ms":1506650},{"text":"additional","start_ms":1506855},{"text":"creativity","start_ms":1507308},{"text":"and","start_ms":1508122},{"text":"sustainability.","start_ms":1508217}]},{"role":"target","start_ms":1510084,"end_ms":1516012,"speech_end_ms":1515674,"words":[{"text":"I","start_ms":1510099},{"text":"pulsanti","start_ms":1510184},{"text":"rappresentavano","start_ms":1510826},{"text":"un'opportunità","start_ms":1511660},{"text":"deliziosa","start_ms":1512441},{"text":"per","start_ms":1513107},{"text":"una","start_ms":1513277},{"text":"maggiore","start_ms":1513447},{"text":"creatività","start_ms":1513888},{"text":"e","start_ms":1514619},{"text":"sostenibilità.","start_ms":1514674}]}]},{"index":64,"source_text":"Arthur carved five unique buttons out of polished walnut wood that he had collected in the nearby forest.","target_text":"Arthur scolpì cinque bottoni unici in legno di noce lucido raccolti nella foresta vicina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516512,"end_ms":1522512,"speech_end_ms":1521812,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1516527},{"text":"scolpì","start_ms":1516934},{"text":"cinque","start_ms":1517402},{"text":"bottoni","start_ms":1517775},{"text":"unici","start_ms":1518265},{"text":"in","start_ms":1518666},{"text":"legno","start_ms":1518756},{"text":"di","start_ms":1519076},{"text":"noce","start_ms":1519191},{"text":"lucido","start_ms":1519521},{"text":"raccolti","start_ms":1519992},{"text":"nella","start_ms":1520525},{"text":"foresta","start_ms":1520765},{"text":"vicina.","start_ms":1521224}]},{"role":"source","start_ms":1523012,"end_ms":1529348,"speech_end_ms":1528652,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1523027},{"text":"carved","start_ms":1523423},{"text":"five","start_ms":1523773},{"text":"unique","start_ms":1524130},{"text":"buttons","start_ms":1524465},{"text":"out","start_ms":1524965},{"text":"of","start_ms":1525120},{"text":"polished","start_ms":1525210},{"text":"walnut","start_ms":1525685},{"text":"wood","start_ms":1526100},{"text":"that","start_ms":1526500},{"text":"he","start_ms":1526631},{"text":"had","start_ms":1526736},{"text":"collected","start_ms":1526886},{"text":"in","start_ms":1527391},{"text":"the","start_ms":1527511},{"text":"nearby","start_ms":1527566},{"text":"forest.","start_ms":1527966}]},{"role":"target","start_ms":1529848,"end_ms":1535848,"speech_end_ms":1535148,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1529863},{"text":"scolpì","start_ms":1530270},{"text":"cinque","start_ms":1530738},{"text":"bottoni","start_ms":1531111},{"text":"unici","start_ms":1531601},{"text":"in","start_ms":1532002},{"text":"legno","start_ms":1532092},{"text":"di","start_ms":1532412},{"text":"noce","start_ms":1532527},{"text":"lucido","start_ms":1532857},{"text":"raccolti","start_ms":1533328},{"text":"nella","start_ms":1533861},{"text":"foresta","start_ms":1534101},{"text":"vicina.","start_ms":1534560}]}]},{"index":65,"source_text":"He smoothed each wooden disc until it shone naturally, without applying any synthetic chemical varnishes.","target_text":"Lisciò ogni disco di legno finché non brillava naturalmente, senza applicare vernici chimiche sintetiche.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536348,"end_ms":1543068,"speech_end_ms":1542368,"words":[{"text":"Lisciò","start_ms":1536363},{"text":"ogni","start_ms":1536767},{"text":"disco","start_ms":1536992},{"text":"di","start_ms":1537337},{"text":"legno","start_ms":1537447},{"text":"finché","start_ms":1537797},{"text":"non","start_ms":1538138},{"text":"brillava","start_ms":1538289},{"text":"naturalmente,","start_ms":1538704},{"text":"senza","start_ms":1539750},{"text":"applicare","start_ms":1540153},{"text":"vernici","start_ms":1540649},{"text":"chimiche","start_ms":1541140},{"text":"sintetiche.","start_ms":1541556}]},{"role":"source","start_ms":1543568,"end_ms":1550048,"speech_end_ms":1549348,"words":[{"text":"He","start_ms":1543583},{"text":"smoothed","start_ms":1543723},{"text":"each","start_ms":1544189},{"text":"wooden","start_ms":1544414},{"text":"disc","start_ms":1544779},{"text":"until","start_ms":1545204},{"text":"it","start_ms":1545504},{"text":"shone","start_ms":1545604},{"text":"naturally,","start_ms":1545894},{"text":"without","start_ms":1546675},{"text":"applying","start_ms":1546950},{"text":"any","start_ms":1547406},{"text":"synthetic","start_ms":1547611},{"text":"chemical","start_ms":1548134},{"text":"varnishes.","start_ms":1548573}]},{"role":"target","start_ms":1550548,"end_ms":1557268,"speech_end_ms":1556568,"words":[{"text":"Lisciò","start_ms":1550563},{"text":"ogni","start_ms":1550967},{"text":"disco","start_ms":1551192},{"text":"di","start_ms":1551537},{"text":"legno","start_ms":1551647},{"text":"finché","start_ms":1551997},{"text":"non","start_ms":1552338},{"text":"brillava","start_ms":1552489},{"text":"naturalmente,","start_ms":1552904},{"text":"senza","start_ms":1553950},{"text":"applicare","start_ms":1554353},{"text":"vernici","start_ms":1554849},{"text":"chimiche","start_ms":1555340},{"text":"sintetiche.","start_ms":1555756}]}]},{"index":66,"source_text":"For the matching skirt, he tailored an elegant A-line silhouette that allowed for effortless movement while walking.","target_text":"Per la gonna abbinata, ha realizzato una silhouette elegante a linea ad A che permetteva un movimento senza sforzo durante la camminata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557768,"end_ms":1565976,"speech_end_ms":1565258,"words":[{"text":"Per","start_ms":1557783},{"text":"la","start_ms":1557968},{"text":"gonna","start_ms":1558108},{"text":"abbinata,","start_ms":1558415},{"text":"ha","start_ms":1559281},{"text":"realizzato","start_ms":1559341},{"text":"una","start_ms":1559963},{"text":"silhouette","start_ms":1560128},{"text":"elegante","start_ms":1560598},{"text":"a","start_ms":1561158},{"text":"linea","start_ms":1561213},{"text":"ad","start_ms":1561529},{"text":"A","start_ms":1561699},{"text":"che","start_ms":1561789},{"text":"permetteva","start_ms":1561924},{"text":"un","start_ms":1562515},{"text":"movimento","start_ms":1562610},{"text":"senza","start_ms":1563170},{"text":"sforzo","start_ms":1563534},{"text":"durante","start_ms":1563995},{"text":"la","start_ms":1564415},{"text":"camminata.","start_ms":1564520}]},{"role":"source","start_ms":1566476,"end_ms":1573076,"speech_end_ms":1572406,"words":[{"text":"For","start_ms":1566491},{"text":"the","start_ms":1566631},{"text":"matching","start_ms":1566706},{"text":"skirt,","start_ms":1567121},{"text":"he","start_ms":1567704},{"text":"tailored","start_ms":1567839},{"text":"an","start_ms":1568250},{"text":"elegant","start_ms":1568365},{"text":"A-line","start_ms":1568838},{"text":"silhouette","start_ms":1569293},{"text":"that","start_ms":1569974},{"text":"allowed","start_ms":1570084},{"text":"for","start_ms":1570409},{"text":"effortless","start_ms":1570609},{"text":"movement","start_ms":1571106},{"text":"while","start_ms":1571607},{"text":"walking.","start_ms":1571817}]},{"role":"target","start_ms":1573576,"end_ms":1581784,"speech_end_ms":1581066,"words":[{"text":"Per","start_ms":1573591},{"text":"la","start_ms":1573776},{"text":"gonna","start_ms":1573916},{"text":"abbinata,","start_ms":1574223},{"text":"ha","start_ms":1575089},{"text":"realizzato","start_ms":1575149},{"text":"una","start_ms":1575771},{"text":"silhouette","start_ms":1575936},{"text":"elegante","start_ms":1576406},{"text":"a","start_ms":1576966},{"text":"linea","start_ms":1577021},{"text":"ad","start_ms":1577337},{"text":"A","start_ms":1577507},{"text":"che","start_ms":1577597},{"text":"permetteva","start_ms":1577732},{"text":"un","start_ms":1578323},{"text":"movimento","start_ms":1578418},{"text":"senza","start_ms":1578978},{"text":"sforzo","start_ms":1579342},{"text":"durante","start_ms":1579803},{"text":"la","start_ms":1580223},{"text":"camminata.","start_ms":1580328}]}]},{"index":67,"source_text":"He added discreet side pockets, believing firmly that practical garments should always combine beauty with functionality.","target_text":"Aggiunse tasche laterali discrete, convinto fermamente che capi pratici dovessero sempre unire bellezza e funzionalità.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582284,"end_ms":1590012,"speech_end_ms":1589324,"words":[{"text":"Aggiunse","start_ms":1582299},{"text":"tasche","start_ms":1582789},{"text":"laterali","start_ms":1583143},{"text":"discrete,","start_ms":1583648},{"text":"convinto","start_ms":1584530},{"text":"fermamente","start_ms":1585046},{"text":"che","start_ms":1585671},{"text":"capi","start_ms":1585802},{"text":"pratici","start_ms":1586087},{"text":"dovessero","start_ms":1586628},{"text":"sempre","start_ms":1587100},{"text":"unire","start_ms":1587489},{"text":"bellezza","start_ms":1587850},{"text":"e","start_ms":1588380},{"text":"funzionalità.","start_ms":1588425}]},{"role":"source","start_ms":1590512,"end_ms":1597832,"speech_end_ms":1597152,"words":[{"text":"He","start_ms":1590527},{"text":"added","start_ms":1590707},{"text":"discreet","start_ms":1590997},{"text":"side","start_ms":1591480},{"text":"pockets,","start_ms":1591775},{"text":"believing","start_ms":1592475},{"text":"firmly","start_ms":1592924},{"text":"that","start_ms":1593445},{"text":"practical","start_ms":1593605},{"text":"garments","start_ms":1594135},{"text":"should","start_ms":1594665},{"text":"always","start_ms":1594851},{"text":"combine","start_ms":1595221},{"text":"beauty","start_ms":1595681},{"text":"with","start_ms":1596031},{"text":"functionality.","start_ms":1596196}]},{"role":"target","start_ms":1598332,"end_ms":1606060,"speech_end_ms":1605372,"words":[{"text":"Aggiunse","start_ms":1598347},{"text":"tasche","start_ms":1598837},{"text":"laterali","start_ms":1599191},{"text":"discrete,","start_ms":1599696},{"text":"convinto","start_ms":1600578},{"text":"fermamente","start_ms":1601094},{"text":"che","start_ms":1601719},{"text":"capi","start_ms":1601850},{"text":"pratici","start_ms":1602135},{"text":"dovessero","start_ms":1602676},{"text":"sempre","start_ms":1603148},{"text":"unire","start_ms":1603537},{"text":"bellezza","start_ms":1603898},{"text":"e","start_ms":1604428},{"text":"funzionalità.","start_ms":1604473}]}]},{"index":68,"source_text":"Finally, he embroidered tiny golden leaf accents around the cuffs using shiny cellulose threads derived from wood pulp.","target_text":"Infine, ricamò piccoli dettagli dorati a foglie intorno ai polsini usando fili di cellulosa lucidi derivati dalla polpa di legno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1606560,"end_ms":1614984,"speech_end_ms":1614290,"words":[{"text":"Infine,","start_ms":1606575},{"text":"ricamò","start_ms":1607386},{"text":"piccoli","start_ms":1607817},{"text":"dettagli","start_ms":1608242},{"text":"dorati","start_ms":1608728},{"text":"a","start_ms":1609158},{"text":"foglie","start_ms":1609213},{"text":"intorno","start_ms":1609612},{"text":"ai","start_ms":1610027},{"text":"polsini","start_ms":1610097},{"text":"usando","start_ms":1610688},{"text":"fili","start_ms":1611083},{"text":"di","start_ms":1611384},{"text":"cellulosa","start_ms":1611494},{"text":"lucidi","start_ms":1612114},{"text":"derivati","start_ms":1612549},{"text":"dalla","start_ms":1613064},{"text":"polpa","start_ms":1613305},{"text":"di","start_ms":1613667},{"text":"legno.","start_ms":1613782}]},{"role":"source","start_ms":1615484,"end_ms":1623380,"speech_end_ms":1622654,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1615499},{"text":"he","start_ms":1616194},{"text":"embroidered","start_ms":1616368},{"text":"tiny","start_ms":1616884},{"text":"golden","start_ms":1617274},{"text":"leaf","start_ms":1617669},{"text":"accents","start_ms":1617974},{"text":"around","start_ms":1618606},{"text":"the","start_ms":1618911},{"text":"cuffs","start_ms":1618971},{"text":"using","start_ms":1619483},{"text":"shiny","start_ms":1619823},{"text":"cellulose","start_ms":1620228},{"text":"threads","start_ms":1620828},{"text":"derived","start_ms":1621289},{"text":"from","start_ms":1621746},{"text":"wood","start_ms":1621971},{"text":"pulp.","start_ms":1622191}]},{"role":"target","start_ms":1623880,"end_ms":1632304,"speech_end_ms":1631610,"words":[{"text":"Infine,","start_ms":1623895},{"text":"ricamò","start_ms":1624706},{"text":"piccoli","start_ms":1625137},{"text":"dettagli","start_ms":1625562},{"text":"dorati","start_ms":1626048},{"text":"a","start_ms":1626478},{"text":"foglie","start_ms":1626533},{"text":"intorno","start_ms":1626932},{"text":"ai","start_ms":1627347},{"text":"polsini","start_ms":1627417},{"text":"usando","start_ms":1628008},{"text":"fili","start_ms":1628403},{"text":"di","start_ms":1628704},{"text":"cellulosa","start_ms":1628814},{"text":"lucidi","start_ms":1629434},{"text":"derivati","start_ms":1629869},{"text":"dalla","start_ms":1630384},{"text":"polpa","start_ms":1630625},{"text":"di","start_ms":1630987},{"text":"legno.","start_ms":1631102}]}]},{"index":69,"source_text":"By the time he pressed the finished ensemble with a steam iron, the transformation was nothing short of miraculous.","target_text":"Quando finalmente stirò l'insieme finito con un ferro da stiro a vapore, la trasformazione era semplicemente miracolosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632804,"end_ms":1640436,"speech_end_ms":1639724,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1632819},{"text":"finalmente","start_ms":1633159},{"text":"stirò","start_ms":1633786},{"text":"l'insieme","start_ms":1634147},{"text":"finito","start_ms":1634612},{"text":"con","start_ms":1635032},{"text":"un","start_ms":1635202},{"text":"ferro","start_ms":1635312},{"text":"da","start_ms":1635623},{"text":"stiro","start_ms":1635738},{"text":"a","start_ms":1636103},{"text":"vapore,","start_ms":1636148},{"text":"la","start_ms":1636926},{"text":"trasformazione","start_ms":1637056},{"text":"era","start_ms":1637943},{"text":"semplicemente","start_ms":1638103},{"text":"miracolosa.","start_ms":1638898}]},{"role":"source","start_ms":1640936,"end_ms":1647872,"speech_end_ms":1647176,"words":[{"text":"By","start_ms":1640951},{"text":"the","start_ms":1641101},{"text":"time","start_ms":1641191},{"text":"he","start_ms":1641556},{"text":"pressed","start_ms":1641661},{"text":"the","start_ms":1642043},{"text":"finished","start_ms":1642103},{"text":"ensemble","start_ms":1642508},{"text":"with","start_ms":1643158},{"text":"a","start_ms":1643344},{"text":"steam","start_ms":1643379},{"text":"iron,","start_ms":1643719},{"text":"the","start_ms":1644331},{"text":"transformation","start_ms":1644406},{"text":"was","start_ms":1645304},{"text":"nothing","start_ms":1645499},{"text":"short","start_ms":1645854},{"text":"of","start_ms":1646195},{"text":"miraculous.","start_ms":1646305}]},{"role":"target","start_ms":1648372,"end_ms":1656004,"speech_end_ms":1655292,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1648387},{"text":"finalmente","start_ms":1648727},{"text":"stirò","start_ms":1649354},{"text":"l'insieme","start_ms":1649715},{"text":"finito","start_ms":1650180},{"text":"con","start_ms":1650600},{"text":"un","start_ms":1650770},{"text":"ferro","start_ms":1650880},{"text":"da","start_ms":1651191},{"text":"stiro","start_ms":1651306},{"text":"a","start_ms":1651671},{"text":"vapore,","start_ms":1651716},{"text":"la","start_ms":1652494},{"text":"trasformazione","start_ms":1652624},{"text":"era","start_ms":1653511},{"text":"semplicemente","start_ms":1653671},{"text":"miracolosa.","start_ms":1654466}]}]},{"index":70,"source_text":"The day before the summit, Maya returned to The Second Thread for her final fitting appointment.","target_text":"Il giorno prima del vertice, Maya tornò al Secondo Filo per il suo ultimo appuntamento di prova.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656504,"end_ms":1662648,"speech_end_ms":1661954,"words":[{"text":"Il","start_ms":1656519},{"text":"giorno","start_ms":1656669},{"text":"prima","start_ms":1657016},{"text":"del","start_ms":1657316},{"text":"vertice,","start_ms":1657471},{"text":"Maya","start_ms":1658317},{"text":"tornò","start_ms":1658647},{"text":"al","start_ms":1659023},{"text":"Secondo","start_ms":1659098},{"text":"Filo","start_ms":1659554},{"text":"per","start_ms":1659888},{"text":"il","start_ms":1660053},{"text":"suo","start_ms":1660148},{"text":"ultimo","start_ms":1660338},{"text":"appuntamento","start_ms":1660703},{"text":"di","start_ms":1661358},{"text":"prova.","start_ms":1661458}]},{"role":"source","start_ms":1663148,"end_ms":1668740,"speech_end_ms":1668038,"words":[{"text":"The","start_ms":1663163},{"text":"day","start_ms":1663263},{"text":"before","start_ms":1663483},{"text":"the","start_ms":1663803},{"text":"summit,","start_ms":1663883},{"text":"Maya","start_ms":1664563},{"text":"returned","start_ms":1664903},{"text":"to","start_ms":1665375},{"text":"The","start_ms":1665480},{"text":"Second","start_ms":1665556},{"text":"Thread","start_ms":1665946},{"text":"for","start_ms":1666327},{"text":"her","start_ms":1666497},{"text":"final","start_ms":1666602},{"text":"fitting","start_ms":1666976},{"text":"appointment.","start_ms":1667292}]},{"role":"target","start_ms":1669240,"end_ms":1675384,"speech_end_ms":1674690,"words":[{"text":"Il","start_ms":1669255},{"text":"giorno","start_ms":1669405},{"text":"prima","start_ms":1669752},{"text":"del","start_ms":1670052},{"text":"vertice,","start_ms":1670207},{"text":"Maya","start_ms":1671053},{"text":"tornò","start_ms":1671383},{"text":"al","start_ms":1671759},{"text":"Secondo","start_ms":1671834},{"text":"Filo","start_ms":1672290},{"text":"per","start_ms":1672624},{"text":"il","start_ms":1672789},{"text":"suo","start_ms":1672884},{"text":"ultimo","start_ms":1673074},{"text":"appuntamento","start_ms":1673439},{"text":"di","start_ms":1674094},{"text":"prova.","start_ms":1674194}]}]},{"index":71,"source_text":"Arthur proudly unveiled the hanging suit, which was draped gracefully over a mannequin in the center of the showroom.","target_text":"Arthur svelò con orgoglio il completo sospeso, che era appoggiato con grazia su un manichino al centro della sala espositiva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1675884,"end_ms":1683612,"speech_end_ms":1682904,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1675899},{"text":"svelò","start_ms":1676316},{"text":"con","start_ms":1676686},{"text":"orgoglio","start_ms":1676881},{"text":"il","start_ms":1677338},{"text":"completo","start_ms":1677423},{"text":"sospeso,","start_ms":1677909},{"text":"che","start_ms":1678819},{"text":"era","start_ms":1678944},{"text":"appoggiato","start_ms":1679104},{"text":"con","start_ms":1679675},{"text":"grazia","start_ms":1679870},{"text":"su","start_ms":1680278},{"text":"un","start_ms":1680428},{"text":"manichino","start_ms":1680513},{"text":"al","start_ms":1681055},{"text":"centro","start_ms":1681145},{"text":"della","start_ms":1681540},{"text":"sala","start_ms":1681765},{"text":"espositiva.","start_ms":1682060}]},{"role":"source","start_ms":1684112,"end_ms":1690784,"speech_end_ms":1690102,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1684127},{"text":"proudly","start_ms":1684482},{"text":"unveiled","start_ms":1684938},{"text":"the","start_ms":1685428},{"text":"hanging","start_ms":1685498},{"text":"suit,","start_ms":1685873},{"text":"which","start_ms":1686464},{"text":"was","start_ms":1686654},{"text":"draped","start_ms":1686814},{"text":"gracefully","start_ms":1687154},{"text":"over","start_ms":1687805},{"text":"a","start_ms":1688075},{"text":"mannequin","start_ms":1688100},{"text":"in","start_ms":1688720},{"text":"the","start_ms":1688859},{"text":"center","start_ms":1688899},{"text":"of","start_ms":1689294},{"text":"the","start_ms":1689374},{"text":"showroom.","start_ms":1689429}]},{"role":"target","start_ms":1691284,"end_ms":1699012,"speech_end_ms":1698304,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1691299},{"text":"svelò","start_ms":1691716},{"text":"con","start_ms":1692086},{"text":"orgoglio","start_ms":1692281},{"text":"il","start_ms":1692738},{"text":"completo","start_ms":1692823},{"text":"sospeso,","start_ms":1693309},{"text":"che","start_ms":1694219},{"text":"era","start_ms":1694344},{"text":"appoggiato","start_ms":1694504},{"text":"con","start_ms":1695075},{"text":"grazia","start_ms":1695270},{"text":"su","start_ms":1695678},{"text":"un","start_ms":1695828},{"text":"manichino","start_ms":1695913},{"text":"al","start_ms":1696455},{"text":"centro","start_ms":1696545},{"text":"della","start_ms":1696940},{"text":"sala","start_ms":1697165},{"text":"espositiva.","start_ms":1697460}]}]},{"index":72,"source_text":"Maya gasped softly, covering her mouth with both hands as tears of pure joy welled in her eyes.","target_text":"Maya ansimò piano, coprendosi la bocca con entrambe le mani mentre lacrime di pura gioia le riempivano gli occhi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699512,"end_ms":1706712,"speech_end_ms":1706012,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1699527},{"text":"ansimò","start_ms":1699882},{"text":"piano,","start_ms":1700288},{"text":"coprendosi","start_ms":1700998},{"text":"la","start_ms":1701600},{"text":"bocca","start_ms":1701710},{"text":"con","start_ms":1702075},{"text":"entrambe","start_ms":1702245},{"text":"le","start_ms":1702670},{"text":"mani","start_ms":1702775},{"text":"mentre","start_ms":1703076},{"text":"lacrime","start_ms":1703406},{"text":"di","start_ms":1703856},{"text":"pura","start_ms":1703966},{"text":"gioia","start_ms":1704287},{"text":"le","start_ms":1704686},{"text":"riempivano","start_ms":1704796},{"text":"gli","start_ms":1705402},{"text":"occhi.","start_ms":1705552}]},{"role":"source","start_ms":1707212,"end_ms":1713548,"speech_end_ms":1712872,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1707227},{"text":"gasped","start_ms":1707562},{"text":"softly,","start_ms":1707962},{"text":"covering","start_ms":1708683},{"text":"her","start_ms":1709058},{"text":"mouth","start_ms":1709179},{"text":"with","start_ms":1709604},{"text":"both","start_ms":1709764},{"text":"hands","start_ms":1710044},{"text":"as","start_ms":1710464},{"text":"tears","start_ms":1710614},{"text":"of","start_ms":1710972},{"text":"pure","start_ms":1711062},{"text":"joy","start_ms":1711375},{"text":"welled","start_ms":1711775},{"text":"in","start_ms":1712100},{"text":"her","start_ms":1712200},{"text":"eyes.","start_ms":1712352}]},{"role":"target","start_ms":1714048,"end_ms":1721248,"speech_end_ms":1720548,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1714063},{"text":"ansimò","start_ms":1714418},{"text":"piano,","start_ms":1714824},{"text":"coprendosi","start_ms":1715534},{"text":"la","start_ms":1716136},{"text":"bocca","start_ms":1716246},{"text":"con","start_ms":1716611},{"text":"entrambe","start_ms":1716781},{"text":"le","start_ms":1717206},{"text":"mani","start_ms":1717311},{"text":"mentre","start_ms":1717612},{"text":"lacrime","start_ms":1717942},{"text":"di","start_ms":1718392},{"text":"pura","start_ms":1718502},{"text":"gioia","start_ms":1718823},{"text":"le","start_ms":1719222},{"text":"riempivano","start_ms":1719332},{"text":"gli","start_ms":1719938},{"text":"occhi.","start_ms":1720088}]}]},{"index":73,"source_text":"The ruined flood-damaged tapestry had been reborn into an exquisite two-piece suit that radiated sophistication.","target_text":"L'arazzo rovinato, danneggiato dall'alluvione, era rinnato in un elegante completo a due pezzi che irradiava raffinatezza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721748,"end_ms":1729572,"speech_end_ms":1728848,"words":[{"text":"L'arazzo","start_ms":1721763},{"text":"rovinato,","start_ms":1722242},{"text":"danneggiato","start_ms":1723060},{"text":"dall'alluvione,","start_ms":1723700},{"text":"era","start_ms":1724751},{"text":"rinnato","start_ms":1724937},{"text":"in","start_ms":1725373},{"text":"un","start_ms":1725468},{"text":"elegante","start_ms":1725573},{"text":"completo","start_ms":1726088},{"text":"a","start_ms":1726648},{"text":"due","start_ms":1726688},{"text":"pezzi","start_ms":1726879},{"text":"che","start_ms":1727302},{"text":"irradiava","start_ms":1727427},{"text":"raffinatezza.","start_ms":1727947}]},{"role":"source","start_ms":1730072,"end_ms":1737392,"speech_end_ms":1736702,"words":[{"text":"The","start_ms":1730087},{"text":"ruined","start_ms":1730172},{"text":"flood-damaged","start_ms":1730591},{"text":"tapestry","start_ms":1731451},{"text":"had","start_ms":1732261},{"text":"been","start_ms":1732436},{"text":"reborn","start_ms":1732621},{"text":"into","start_ms":1733141},{"text":"an","start_ms":1733401},{"text":"exquisite","start_ms":1733476},{"text":"two-piece","start_ms":1734053},{"text":"suit","start_ms":1734517},{"text":"that","start_ms":1734967},{"text":"radiated","start_ms":1735092},{"text":"sophistication.","start_ms":1735623}]},{"role":"target","start_ms":1737892,"end_ms":1745716,"speech_end_ms":1744992,"words":[{"text":"L'arazzo","start_ms":1737907},{"text":"rovinato,","start_ms":1738386},{"text":"danneggiato","start_ms":1739204},{"text":"dall'alluvione,","start_ms":1739844},{"text":"era","start_ms":1740895},{"text":"rinnato","start_ms":1741081},{"text":"in","start_ms":1741517},{"text":"un","start_ms":1741612},{"text":"elegante","start_ms":1741717},{"text":"completo","start_ms":1742232},{"text":"a","start_ms":1742792},{"text":"due","start_ms":1742832},{"text":"pezzi","start_ms":1743023},{"text":"che","start_ms":1743446},{"text":"irradiava","start_ms":1743571},{"text":"raffinatezza.","start_ms":1744091}]}]},{"index":74,"source_text":"The deep forest greens and warm terracottas of the weave glowed richly under the warm shop lighting.","target_text":"I profondi verdi della foresta e le calde terracotte della trama brillavano intensamente sotto la calda illuminazione del negozio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746216,"end_ms":1754040,"speech_end_ms":1753336,"words":[{"text":"I","start_ms":1746231},{"text":"profondi","start_ms":1746316},{"text":"verdi","start_ms":1746813},{"text":"della","start_ms":1747133},{"text":"foresta","start_ms":1747390},{"text":"e","start_ms":1747927},{"text":"le","start_ms":1747987},{"text":"calde","start_ms":1748107},{"text":"terracotte","start_ms":1748462},{"text":"della","start_ms":1749088},{"text":"trama","start_ms":1749345},{"text":"brillavano","start_ms":1749725},{"text":"intensamente","start_ms":1750303},{"text":"sotto","start_ms":1751039},{"text":"la","start_ms":1751348},{"text":"calda","start_ms":1751453},{"text":"illuminazione","start_ms":1751758},{"text":"del","start_ms":1752504},{"text":"negozio.","start_ms":1752664}]},{"role":"source","start_ms":1754540,"end_ms":1760540,"speech_end_ms":1759870,"words":[{"text":"The","start_ms":1754555},{"text":"deep","start_ms":1754655},{"text":"forest","start_ms":1754925},{"text":"greens","start_ms":1755372},{"text":"and","start_ms":1755857},{"text":"warm","start_ms":1755972},{"text":"terracottas","start_ms":1756297},{"text":"of","start_ms":1757073},{"text":"the","start_ms":1757193},{"text":"weave","start_ms":1757258},{"text":"glowed","start_ms":1757628},{"text":"richly","start_ms":1757998},{"text":"under","start_ms":1758474},{"text":"the","start_ms":1758664},{"text":"warm","start_ms":1758739},{"text":"shop","start_ms":1759034},{"text":"lighting.","start_ms":1759359}]},{"role":"target","start_ms":1761040,"end_ms":1768864,"speech_end_ms":1768160,"words":[{"text":"I","start_ms":1761055},{"text":"profondi","start_ms":1761140},{"text":"verdi","start_ms":1761637},{"text":"della","start_ms":1761957},{"text":"foresta","start_ms":1762214},{"text":"e","start_ms":1762751},{"text":"le","start_ms":1762811},{"text":"calde","start_ms":1762931},{"text":"terracotte","start_ms":1763286},{"text":"della","start_ms":1763912},{"text":"trama","start_ms":1764169},{"text":"brillavano","start_ms":1764549},{"text":"intensamente","start_ms":1765127},{"text":"sotto","start_ms":1765863},{"text":"la","start_ms":1766172},{"text":"calda","start_ms":1766277},{"text":"illuminazione","start_ms":1766582},{"text":"del","start_ms":1767328},{"text":"negozio.","start_ms":1767488}]}]},{"index":75,"source_text":"I cannot believe this is the same fabric, Maya whispered, stepping closer to touch the smooth lapel.","target_text":"Non posso credere che sia lo stesso tessuto, sussurrò Maya, avvicinandosi per toccare il bavero liscio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769364,"end_ms":1776180,"speech_end_ms":1775464,"words":[{"text":"Non","start_ms":1769379},{"text":"posso","start_ms":1769579},{"text":"credere","start_ms":1769900},{"text":"che","start_ms":1770327},{"text":"sia","start_ms":1770452},{"text":"lo","start_ms":1770664},{"text":"stesso","start_ms":1770764},{"text":"tessuto,","start_ms":1771134},{"text":"sussurrò","start_ms":1771896},{"text":"Maya,","start_ms":1772461},{"text":"avvicinandosi","start_ms":1773132},{"text":"per","start_ms":1773889},{"text":"toccare","start_ms":1774066},{"text":"il","start_ms":1774491},{"text":"bavero","start_ms":1774581},{"text":"liscio.","start_ms":1774957}]},{"role":"source","start_ms":1776680,"end_ms":1783232,"speech_end_ms":1782560,"words":[{"text":"I","start_ms":1776695},{"text":"cannot","start_ms":1776760},{"text":"believe","start_ms":1777146},{"text":"this","start_ms":1777626},{"text":"is","start_ms":1777821},{"text":"the","start_ms":1777942},{"text":"same","start_ms":1778012},{"text":"fabric,","start_ms":1778332},{"text":"Maya","start_ms":1779140},{"text":"whispered,","start_ms":1779450},{"text":"stepping","start_ms":1780247},{"text":"closer","start_ms":1780647},{"text":"to","start_ms":1781076},{"text":"touch","start_ms":1781191},{"text":"the","start_ms":1781506},{"text":"smooth","start_ms":1781556},{"text":"lapel.","start_ms":1781946}]},{"role":"target","start_ms":1783732,"end_ms":1790548,"speech_end_ms":1789832,"words":[{"text":"Non","start_ms":1783747},{"text":"posso","start_ms":1783947},{"text":"credere","start_ms":1784268},{"text":"che","start_ms":1784695},{"text":"sia","start_ms":1784820},{"text":"lo","start_ms":1785032},{"text":"stesso","start_ms":1785132},{"text":"tessuto,","start_ms":1785502},{"text":"sussurrò","start_ms":1786264},{"text":"Maya,","start_ms":1786829},{"text":"avvicinandosi","start_ms":1787500},{"text":"per","start_ms":1788257},{"text":"toccare","start_ms":1788434},{"text":"il","start_ms":1788859},{"text":"bavero","start_ms":1788949},{"text":"liscio.","start_ms":1789325}]}]},{"index":76,"source_text":"It feels completely soft, yet it holds such an impressive structure, she added in amazement.","target_text":"Sembra completamente morbido, eppure tiene una struttura così impressionante, aggiunse stupita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791048,"end_ms":1797672,"speech_end_ms":1796968,"words":[{"text":"Sembra","start_ms":1791063},{"text":"completamente","start_ms":1791499},{"text":"morbido,","start_ms":1792222},{"text":"eppure","start_ms":1793064},{"text":"tiene","start_ms":1793479},{"text":"una","start_ms":1793779},{"text":"struttura","start_ms":1793929},{"text":"così","start_ms":1794466},{"text":"impressionante,","start_ms":1794742},{"text":"aggiunse","start_ms":1795848},{"text":"stupita.","start_ms":1796303}]},{"role":"source","start_ms":1798172,"end_ms":1804124,"speech_end_ms":1803422,"words":[{"text":"It","start_ms":1798187},{"text":"feels","start_ms":1798312},{"text":"completely","start_ms":1798648},{"text":"soft,","start_ms":1799224},{"text":"yet","start_ms":1799897},{"text":"it","start_ms":1800062},{"text":"holds","start_ms":1800162},{"text":"such","start_ms":1800487},{"text":"an","start_ms":1800761},{"text":"impressive","start_ms":1800836},{"text":"structure,","start_ms":1801322},{"text":"she","start_ms":1802083},{"text":"added","start_ms":1802278},{"text":"in","start_ms":1802569},{"text":"amazement.","start_ms":1802669}]},{"role":"target","start_ms":1804624,"end_ms":1811248,"speech_end_ms":1810544,"words":[{"text":"Sembra","start_ms":1804639},{"text":"completamente","start_ms":1805075},{"text":"morbido,","start_ms":1805798},{"text":"eppure","start_ms":1806640},{"text":"tiene","start_ms":1807055},{"text":"una","start_ms":1807355},{"text":"struttura","start_ms":1807505},{"text":"così","start_ms":1808042},{"text":"impressionante,","start_ms":1808318},{"text":"aggiunse","start_ms":1809424},{"text":"stupita.","start_ms":1809879}]}]},{"index":77,"source_text":"She walked behind the changing curtain to try on the custom ensemble for the very first time.","target_text":"Camminò dietro il sipario per provare per la prima volta l'insieme su misura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811748,"end_ms":1816692,"speech_end_ms":1815988,"words":[{"text":"Camminò","start_ms":1811763},{"text":"dietro","start_ms":1812253},{"text":"il","start_ms":1812628},{"text":"sipario","start_ms":1812703},{"text":"per","start_ms":1813246},{"text":"provare","start_ms":1813421},{"text":"per","start_ms":1813826},{"text":"la","start_ms":1814001},{"text":"prima","start_ms":1814121},{"text":"volta","start_ms":1814411},{"text":"l'insieme","start_ms":1814762},{"text":"su","start_ms":1815252},{"text":"misura.","start_ms":1815397}]},{"role":"source","start_ms":1817192,"end_ms":1822784,"speech_end_ms":1822112,"words":[{"text":"She","start_ms":1817207},{"text":"walked","start_ms":1817352},{"text":"behind","start_ms":1817652},{"text":"the","start_ms":1818107},{"text":"changing","start_ms":1818172},{"text":"curtain","start_ms":1818637},{"text":"to","start_ms":1819112},{"text":"try","start_ms":1819225},{"text":"on","start_ms":1819505},{"text":"the","start_ms":1819645},{"text":"custom","start_ms":1819700},{"text":"ensemble","start_ms":1820119},{"text":"for","start_ms":1820754},{"text":"the","start_ms":1820904},{"text":"very","start_ms":1820989},{"text":"first","start_ms":1821300},{"text":"time.","start_ms":1821610}]},{"role":"target","start_ms":1823284,"end_ms":1828228,"speech_end_ms":1827524,"words":[{"text":"Camminò","start_ms":1823299},{"text":"dietro","start_ms":1823789},{"text":"il","start_ms":1824164},{"text":"sipario","start_ms":1824239},{"text":"per","start_ms":1824782},{"text":"provare","start_ms":1824957},{"text":"per","start_ms":1825362},{"text":"la","start_ms":1825537},{"text":"prima","start_ms":1825657},{"text":"volta","start_ms":1825947},{"text":"l'insieme","start_ms":1826298},{"text":"su","start_ms":1826788},{"text":"misura.","start_ms":1826933}]}]},{"index":78,"source_text":"When she stepped out into the light, the outfit fitted her as if it had been made by magic.","target_text":"Quando uscì alla luce, l'abito le calzava come se fosse stato creato dalla magia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828728,"end_ms":1834128,"speech_end_ms":1833418,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1828743},{"text":"uscì","start_ms":1829068},{"text":"alla","start_ms":1829359},{"text":"luce,","start_ms":1829549},{"text":"l'abito","start_ms":1830189},{"text":"le","start_ms":1830604},{"text":"calzava","start_ms":1830709},{"text":"come","start_ms":1831259},{"text":"se","start_ms":1831485},{"text":"fosse","start_ms":1831625},{"text":"stato","start_ms":1831906},{"text":"creato","start_ms":1832227},{"text":"dalla","start_ms":1832648},{"text":"magia.","start_ms":1832878}]},{"role":"source","start_ms":1834628,"end_ms":1839908,"speech_end_ms":1839208,"words":[{"text":"When","start_ms":1834643},{"text":"she","start_ms":1834818},{"text":"stepped","start_ms":1834973},{"text":"out","start_ms":1835341},{"text":"into","start_ms":1835501},{"text":"the","start_ms":1835691},{"text":"light,","start_ms":1835761},{"text":"the","start_ms":1836390},{"text":"outfit","start_ms":1836535},{"text":"fitted","start_ms":1836926},{"text":"her","start_ms":1837254},{"text":"as","start_ms":1837489},{"text":"if","start_ms":1837654},{"text":"it","start_ms":1837774},{"text":"had","start_ms":1837864},{"text":"been","start_ms":1838014},{"text":"made","start_ms":1838189},{"text":"by","start_ms":1838424},{"text":"magic.","start_ms":1838574}]},{"role":"target","start_ms":1840408,"end_ms":1845808,"speech_end_ms":1845098,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1840423},{"text":"uscì","start_ms":1840748},{"text":"alla","start_ms":1841039},{"text":"luce,","start_ms":1841229},{"text":"l'abito","start_ms":1841869},{"text":"le","start_ms":1842284},{"text":"calzava","start_ms":1842389},{"text":"come","start_ms":1842939},{"text":"se","start_ms":1843165},{"text":"fosse","start_ms":1843305},{"text":"stato","start_ms":1843586},{"text":"creato","start_ms":1843907},{"text":"dalla","start_ms":1844328},{"text":"magia.","start_ms":1844558}]}]},{"index":79,"source_text":"The modern cut accentuated her silhouette while honoring the timeless art of her grandmothers generation.","target_text":"Il taglio moderno accentuava la sua silhouette, onorando al contempo l'arte senza tempo della generazione di sua nonna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846308,"end_ms":1853796,"speech_end_ms":1853088,"words":[{"text":"Il","start_ms":1846323},{"text":"taglio","start_ms":1846468},{"text":"moderno","start_ms":1846808},{"text":"accentuava","start_ms":1847293},{"text":"la","start_ms":1847928},{"text":"sua","start_ms":1848028},{"text":"silhouette,","start_ms":1848233},{"text":"onorando","start_ms":1849164},{"text":"al","start_ms":1849659},{"text":"contempo","start_ms":1849739},{"text":"l'arte","start_ms":1850324},{"text":"senza","start_ms":1850693},{"text":"tempo","start_ms":1851048},{"text":"della","start_ms":1851402},{"text":"generazione","start_ms":1851637},{"text":"di","start_ms":1852297},{"text":"sua","start_ms":1852397},{"text":"nonna.","start_ms":1852607}]},{"role":"source","start_ms":1854296,"end_ms":1860488,"speech_end_ms":1859816,"words":[{"text":"The","start_ms":1854311},{"text":"modern","start_ms":1854386},{"text":"cut","start_ms":1854822},{"text":"accentuated","start_ms":1855052},{"text":"her","start_ms":1855808},{"text":"silhouette","start_ms":1855938},{"text":"while","start_ms":1856629},{"text":"honoring","start_ms":1856894},{"text":"the","start_ms":1857289},{"text":"timeless","start_ms":1857364},{"text":"art","start_ms":1857870},{"text":"of","start_ms":1858110},{"text":"her","start_ms":1858201},{"text":"grandmothers","start_ms":1858321},{"text":"generation.","start_ms":1858979}]},{"role":"target","start_ms":1860988,"end_ms":1868476,"speech_end_ms":1867768,"words":[{"text":"Il","start_ms":1861003},{"text":"taglio","start_ms":1861148},{"text":"moderno","start_ms":1861488},{"text":"accentuava","start_ms":1861973},{"text":"la","start_ms":1862608},{"text":"sua","start_ms":1862708},{"text":"silhouette,","start_ms":1862913},{"text":"onorando","start_ms":1863844},{"text":"al","start_ms":1864339},{"text":"contempo","start_ms":1864419},{"text":"l'arte","start_ms":1865004},{"text":"senza","start_ms":1865373},{"text":"tempo","start_ms":1865728},{"text":"della","start_ms":1866082},{"text":"generazione","start_ms":1866317},{"text":"di","start_ms":1866977},{"text":"sua","start_ms":1867077},{"text":"nonna.","start_ms":1867287}]}]},{"index":80,"source_text":"You look absolutely commanding, Arthur remarked proudly, adjusting the collar just a fraction of an inch.","target_text":"Sei assolutamente imponente, osservò Arthur con orgoglio, aggiustando il collare appena di un centimetro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868976,"end_ms":1876008,"speech_end_ms":1875306,"words":[{"text":"Sei","start_ms":1868991},{"text":"assolutamente","start_ms":1869321},{"text":"imponente,","start_ms":1870042},{"text":"osservò","start_ms":1870948},{"text":"Arthur","start_ms":1871419},{"text":"con","start_ms":1871770},{"text":"orgoglio,","start_ms":1871970},{"text":"aggiustando","start_ms":1872811},{"text":"il","start_ms":1873401},{"text":"collare","start_ms":1873486},{"text":"appena","start_ms":1873956},{"text":"di","start_ms":1874326},{"text":"un","start_ms":1874422},{"text":"centimetro.","start_ms":1874522}]},{"role":"source","start_ms":1876508,"end_ms":1883180,"speech_end_ms":1882488,"words":[{"text":"You","start_ms":1876523},{"text":"look","start_ms":1876693},{"text":"absolutely","start_ms":1876904},{"text":"commanding,","start_ms":1877534},{"text":"Arthur","start_ms":1878344},{"text":"remarked","start_ms":1878704},{"text":"proudly,","start_ms":1879149},{"text":"adjusting","start_ms":1879967},{"text":"the","start_ms":1880442},{"text":"collar","start_ms":1880507},{"text":"just","start_ms":1881007},{"text":"a","start_ms":1881288},{"text":"fraction","start_ms":1881323},{"text":"of","start_ms":1881798},{"text":"an","start_ms":1881903},{"text":"inch.","start_ms":1881998}]},{"role":"target","start_ms":1883680,"end_ms":1890712,"speech_end_ms":1890010,"words":[{"text":"Sei","start_ms":1883695},{"text":"assolutamente","start_ms":1884025},{"text":"imponente,","start_ms":1884746},{"text":"osservò","start_ms":1885652},{"text":"Arthur","start_ms":1886123},{"text":"con","start_ms":1886474},{"text":"orgoglio,","start_ms":1886674},{"text":"aggiustando","start_ms":1887515},{"text":"il","start_ms":1888105},{"text":"collare","start_ms":1888190},{"text":"appena","start_ms":1888660},{"text":"di","start_ms":1889030},{"text":"un","start_ms":1889126},{"text":"centimetro.","start_ms":1889226}]}]},{"index":81,"source_text":"Maya looked at her reflection in the full-length mirror, turning slowly to observe every meticulous detail.","target_text":"Maya guardò il suo riflesso nello specchio a figura intera, girandosi lentamente per osservare ogni dettaglio meticoloso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1891212,"end_ms":1898820,"speech_end_ms":1898112,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1891227},{"text":"guardò","start_ms":1891609},{"text":"il","start_ms":1892024},{"text":"suo","start_ms":1892094},{"text":"riflesso","start_ms":1892309},{"text":"nello","start_ms":1892794},{"text":"specchio","start_ms":1893009},{"text":"a","start_ms":1893454},{"text":"figura","start_ms":1893494},{"text":"intera,","start_ms":1893873},{"text":"girandosi","start_ms":1894653},{"text":"lentamente","start_ms":1895249},{"text":"per","start_ms":1895877},{"text":"osservare","start_ms":1896032},{"text":"ogni","start_ms":1896582},{"text":"dettaglio","start_ms":1896782},{"text":"meticoloso.","start_ms":1897257}]},{"role":"source","start_ms":1899320,"end_ms":1905656,"speech_end_ms":1904990,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1899335},{"text":"looked","start_ms":1899660},{"text":"at","start_ms":1899965},{"text":"her","start_ms":1900050},{"text":"reflection","start_ms":1900175},{"text":"in","start_ms":1900810},{"text":"the","start_ms":1900941},{"text":"full-length","start_ms":1900996},{"text":"mirror,","start_ms":1901581},{"text":"turning","start_ms":1902186},{"text":"slowly","start_ms":1902496},{"text":"to","start_ms":1902951},{"text":"observe","start_ms":1903046},{"text":"every","start_ms":1903456},{"text":"meticulous","start_ms":1903717},{"text":"detail.","start_ms":1904367}]},{"role":"target","start_ms":1906156,"end_ms":1913764,"speech_end_ms":1913056,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1906171},{"text":"guardò","start_ms":1906553},{"text":"il","start_ms":1906968},{"text":"suo","start_ms":1907038},{"text":"riflesso","start_ms":1907253},{"text":"nello","start_ms":1907738},{"text":"specchio","start_ms":1907953},{"text":"a","start_ms":1908398},{"text":"figura","start_ms":1908438},{"text":"intera,","start_ms":1908817},{"text":"girandosi","start_ms":1909597},{"text":"lentamente","start_ms":1910193},{"text":"per","start_ms":1910821},{"text":"osservare","start_ms":1910976},{"text":"ogni","start_ms":1911526},{"text":"dettaglio","start_ms":1911726},{"text":"meticoloso.","start_ms":1912201}]}]},{"index":82,"source_text":"This suit gives me so much confidence, she declared, her posture instantly growing taller and prouder.","target_text":"Questo completo mi dà così tanta fiducia, dichiarò, la sua postura diventando immediatamente più alta e orgogliosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914264,"end_ms":1921920,"speech_end_ms":1921214,"words":[{"text":"Questo","start_ms":1914279},{"text":"completo","start_ms":1914644},{"text":"mi","start_ms":1915189},{"text":"dà","start_ms":1915309},{"text":"così","start_ms":1915449},{"text":"tanta","start_ms":1915739},{"text":"fiducia,","start_ms":1916089},{"text":"dichiarò,","start_ms":1916854},{"text":"la","start_ms":1917675},{"text":"sua","start_ms":1917800},{"text":"postura","start_ms":1918015},{"text":"diventando","start_ms":1918520},{"text":"immediatamente","start_ms":1919112},{"text":"più","start_ms":1919867},{"text":"alta","start_ms":1920057},{"text":"e","start_ms":1920337},{"text":"orgogliosa.","start_ms":1920407}]},{"role":"source","start_ms":1922420,"end_ms":1929212,"speech_end_ms":1928520,"words":[{"text":"This","start_ms":1922435},{"text":"suit","start_ms":1922640},{"text":"gives","start_ms":1922995},{"text":"me","start_ms":1923255},{"text":"so","start_ms":1923370},{"text":"much","start_ms":1923636},{"text":"confidence,","start_ms":1923881},{"text":"she","start_ms":1924742},{"text":"declared,","start_ms":1924916},{"text":"her","start_ms":1925727},{"text":"posture","start_ms":1925847},{"text":"instantly","start_ms":1926437},{"text":"growing","start_ms":1926950},{"text":"taller","start_ms":1927316},{"text":"and","start_ms":1927801},{"text":"prouder.","start_ms":1927916}]},{"role":"target","start_ms":1929712,"end_ms":1937368,"speech_end_ms":1936662,"words":[{"text":"Questo","start_ms":1929727},{"text":"completo","start_ms":1930092},{"text":"mi","start_ms":1930637},{"text":"dà","start_ms":1930757},{"text":"così","start_ms":1930897},{"text":"tanta","start_ms":1931187},{"text":"fiducia,","start_ms":1931537},{"text":"dichiarò,","start_ms":1932302},{"text":"la","start_ms":1933123},{"text":"sua","start_ms":1933248},{"text":"postura","start_ms":1933463},{"text":"diventando","start_ms":1933968},{"text":"immediatamente","start_ms":1934560},{"text":"più","start_ms":1935315},{"text":"alta","start_ms":1935505},{"text":"e","start_ms":1935785},{"text":"orgogliosa.","start_ms":1935855}]}]},{"index":83,"source_text":"I feel as though I am carrying my familys resilience with me onto that stage.","target_text":"Sento di portare con me la resilienza della mia famiglia su quel palco.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937868,"end_ms":1942452,"speech_end_ms":1941738,"words":[{"text":"Sento","start_ms":1937883},{"text":"di","start_ms":1938305},{"text":"portare","start_ms":1938405},{"text":"con","start_ms":1938854},{"text":"me","start_ms":1939034},{"text":"la","start_ms":1939204},{"text":"resilienza","start_ms":1939334},{"text":"della","start_ms":1939964},{"text":"mia","start_ms":1940190},{"text":"famiglia","start_ms":1940360},{"text":"su","start_ms":1940805},{"text":"quel","start_ms":1940970},{"text":"palco.","start_ms":1941151}]},{"role":"source","start_ms":1942952,"end_ms":1947728,"speech_end_ms":1947042,"words":[{"text":"I","start_ms":1942967},{"text":"feel","start_ms":1943052},{"text":"as","start_ms":1943368},{"text":"though","start_ms":1943498},{"text":"I","start_ms":1943648},{"text":"am","start_ms":1943743},{"text":"carrying","start_ms":1943858},{"text":"my","start_ms":1944254},{"text":"familys","start_ms":1944399},{"text":"resilience","start_ms":1944998},{"text":"with","start_ms":1945623},{"text":"me","start_ms":1945809},{"text":"onto","start_ms":1945974},{"text":"that","start_ms":1946189},{"text":"stage.","start_ms":1946434}]},{"role":"target","start_ms":1948228,"end_ms":1952812,"speech_end_ms":1952098,"words":[{"text":"Sento","start_ms":1948243},{"text":"di","start_ms":1948665},{"text":"portare","start_ms":1948765},{"text":"con","start_ms":1949214},{"text":"me","start_ms":1949394},{"text":"la","start_ms":1949564},{"text":"resilienza","start_ms":1949694},{"text":"della","start_ms":1950324},{"text":"mia","start_ms":1950550},{"text":"famiglia","start_ms":1950720},{"text":"su","start_ms":1951165},{"text":"quel","start_ms":1951330},{"text":"palco.","start_ms":1951511}]}]},{"index":84,"source_text":"Arthur packed the suit into a protective cotton garment bag and handed it to her with a warm handshake.","target_text":"Arthur mise il completo in una borsa protettiva di cotone e gliela porse con una calda stretta di mano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1953312,"end_ms":1959552,"speech_end_ms":1958852,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1953327},{"text":"mise","start_ms":1953739},{"text":"il","start_ms":1954039},{"text":"completo","start_ms":1954129},{"text":"in","start_ms":1954660},{"text":"una","start_ms":1954745},{"text":"borsa","start_ms":1954910},{"text":"protettiva","start_ms":1955271},{"text":"di","start_ms":1955871},{"text":"cotone","start_ms":1955976},{"text":"e","start_ms":1956448},{"text":"gliela","start_ms":1956513},{"text":"porse","start_ms":1956783},{"text":"con","start_ms":1957200},{"text":"una","start_ms":1957385},{"text":"calda","start_ms":1957560},{"text":"stretta","start_ms":1957885},{"text":"di","start_ms":1958302},{"text":"mano.","start_ms":1958403}]},{"role":"source","start_ms":1960052,"end_ms":1966244,"speech_end_ms":1965542,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1960067},{"text":"packed","start_ms":1960449},{"text":"the","start_ms":1960804},{"text":"suit","start_ms":1960864},{"text":"into","start_ms":1961249},{"text":"a","start_ms":1961509},{"text":"protective","start_ms":1961549},{"text":"cotton","start_ms":1962115},{"text":"garment","start_ms":1962506},{"text":"bag","start_ms":1962916},{"text":"and","start_ms":1963312},{"text":"handed","start_ms":1963442},{"text":"it","start_ms":1963787},{"text":"to","start_ms":1963917},{"text":"her","start_ms":1964020},{"text":"with","start_ms":1964225},{"text":"a","start_ms":1964400},{"text":"warm","start_ms":1964430},{"text":"handshake.","start_ms":1964790}]},{"role":"target","start_ms":1966744,"end_ms":1972984,"speech_end_ms":1972284,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1966759},{"text":"mise","start_ms":1967171},{"text":"il","start_ms":1967471},{"text":"completo","start_ms":1967561},{"text":"in","start_ms":1968092},{"text":"una","start_ms":1968177},{"text":"borsa","start_ms":1968342},{"text":"protettiva","start_ms":1968703},{"text":"di","start_ms":1969303},{"text":"cotone","start_ms":1969408},{"text":"e","start_ms":1969880},{"text":"gliela","start_ms":1969945},{"text":"porse","start_ms":1970215},{"text":"con","start_ms":1970632},{"text":"una","start_ms":1970817},{"text":"calda","start_ms":1970992},{"text":"stretta","start_ms":1971317},{"text":"di","start_ms":1971734},{"text":"mano.","start_ms":1971835}]}]},{"index":85,"source_text":"Wear it with pride, Maya, because true fashion is about telling stories that endure, he advised gently.","target_text":"Indossalo con orgoglio, Maya, perché la vera moda è raccontare storie che durano, consigliò con dolcezza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973484,"end_ms":1980732,"speech_end_ms":1980034,"words":[{"text":"Indossalo","start_ms":1973499},{"text":"con","start_ms":1974080},{"text":"orgoglio,","start_ms":1974260},{"text":"Maya,","start_ms":1975107},{"text":"perché","start_ms":1975783},{"text":"la","start_ms":1976098},{"text":"vera","start_ms":1976223},{"text":"moda","start_ms":1976438},{"text":"è","start_ms":1976749},{"text":"raccontare","start_ms":1976814},{"text":"storie","start_ms":1977399},{"text":"che","start_ms":1977819},{"text":"durano,","start_ms":1977944},{"text":"consigliò","start_ms":1978581},{"text":"con","start_ms":1979127},{"text":"dolcezza.","start_ms":1979318}]},{"role":"source","start_ms":1981232,"end_ms":1987976,"speech_end_ms":1987292,"words":[{"text":"Wear","start_ms":1981247},{"text":"it","start_ms":1981492},{"text":"with","start_ms":1981582},{"text":"pride,","start_ms":1981742},{"text":"Maya,","start_ms":1982418},{"text":"because","start_ms":1983013},{"text":"true","start_ms":1983323},{"text":"fashion","start_ms":1983568},{"text":"is","start_ms":1984043},{"text":"about","start_ms":1984173},{"text":"telling","start_ms":1984418},{"text":"stories","start_ms":1984743},{"text":"that","start_ms":1985319},{"text":"endure,","start_ms":1985444},{"text":"he","start_ms":1986073},{"text":"advised","start_ms":1986233},{"text":"gently.","start_ms":1986700}]},{"role":"target","start_ms":1988476,"end_ms":1995724,"speech_end_ms":1995026,"words":[{"text":"Indossalo","start_ms":1988491},{"text":"con","start_ms":1989072},{"text":"orgoglio,","start_ms":1989252},{"text":"Maya,","start_ms":1990099},{"text":"perché","start_ms":1990775},{"text":"la","start_ms":1991090},{"text":"vera","start_ms":1991215},{"text":"moda","start_ms":1991430},{"text":"è","start_ms":1991741},{"text":"raccontare","start_ms":1991806},{"text":"storie","start_ms":1992391},{"text":"che","start_ms":1992811},{"text":"durano,","start_ms":1992936},{"text":"consigliò","start_ms":1993573},{"text":"con","start_ms":1994119},{"text":"dolcezza.","start_ms":1994310}]}]},{"index":86,"source_text":"That evening, Arthur decided to attend the City Sustainability Summit to hear Maya deliver her presentation.","target_text":"Quella sera, Arthur decise di partecipare al City Sustainability Summit per ascoltare Maya tenere la sua presentazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996224,"end_ms":2004192,"speech_end_ms":2003504,"words":[{"text":"Quella","start_ms":1996239},{"text":"sera,","start_ms":1996559},{"text":"Arthur","start_ms":1997261},{"text":"decise","start_ms":1997661},{"text":"di","start_ms":1998096},{"text":"partecipare","start_ms":1998191},{"text":"al","start_ms":1998916},{"text":"City","start_ms":1999011},{"text":"Sustainability","start_ms":1999377},{"text":"Summit","start_ms":2000287},{"text":"per","start_ms":2000777},{"text":"ascoltare","start_ms":2000968},{"text":"Maya","start_ms":2001528},{"text":"tenere","start_ms":2001852},{"text":"la","start_ms":2002212},{"text":"sua","start_ms":2002317},{"text":"presentazione.","start_ms":2002523}]},{"role":"source","start_ms":2004692,"end_ms":2011268,"speech_end_ms":2010582,"words":[{"text":"That","start_ms":2004707},{"text":"evening,","start_ms":2004917},{"text":"Arthur","start_ms":2005546},{"text":"decided","start_ms":2005891},{"text":"to","start_ms":2006377},{"text":"attend","start_ms":2006472},{"text":"the","start_ms":2006857},{"text":"City","start_ms":2006917},{"text":"Sustainability","start_ms":2007214},{"text":"Summit","start_ms":2008039},{"text":"to","start_ms":2008504},{"text":"hear","start_ms":2008629},{"text":"Maya","start_ms":2008824},{"text":"deliver","start_ms":2009205},{"text":"her","start_ms":2009570},{"text":"presentation.","start_ms":2009655}]},{"role":"target","start_ms":2011768,"end_ms":2019736,"speech_end_ms":2019048,"words":[{"text":"Quella","start_ms":2011783},{"text":"sera,","start_ms":2012103},{"text":"Arthur","start_ms":2012805},{"text":"decise","start_ms":2013205},{"text":"di","start_ms":2013640},{"text":"partecipare","start_ms":2013735},{"text":"al","start_ms":2014460},{"text":"City","start_ms":2014555},{"text":"Sustainability","start_ms":2014921},{"text":"Summit","start_ms":2015831},{"text":"per","start_ms":2016321},{"text":"ascoltare","start_ms":2016512},{"text":"Maya","start_ms":2017072},{"text":"tenere","start_ms":2017396},{"text":"la","start_ms":2017756},{"text":"sua","start_ms":2017861},{"text":"presentazione.","start_ms":2018067}]}]},{"index":87,"source_text":"He sat quietly near the back of the grand auditorium, accompanied by several other local craftspeople.","target_text":"Sedette tranquillamente vicino al fondo del grande auditorium, accompagnato da diversi altri artigiani locali.","segments":[{"role":"target","start_ms":2020236,"end_ms":2027364,"speech_end_ms":2026656,"words":[{"text":"Sedette","start_ms":2020251},{"text":"tranquillamente","start_ms":2020797},{"text":"vicino","start_ms":2021613},{"text":"al","start_ms":2022012},{"text":"fondo","start_ms":2022097},{"text":"del","start_ms":2022422},{"text":"grande","start_ms":2022592},{"text":"auditorium,","start_ms":2022917},{"text":"accompagnato","start_ms":2023944},{"text":"da","start_ms":2024669},{"text":"diversi","start_ms":2024779},{"text":"altri","start_ms":2025245},{"text":"artigiani","start_ms":2025535},{"text":"locali.","start_ms":2026071}]},{"role":"source","start_ms":2027864,"end_ms":2034152,"speech_end_ms":2033474,"words":[{"text":"He","start_ms":2027879},{"text":"sat","start_ms":2028014},{"text":"quietly","start_ms":2028293},{"text":"near","start_ms":2028878},{"text":"the","start_ms":2029084},{"text":"back","start_ms":2029179},{"text":"of","start_ms":2029504},{"text":"the","start_ms":2029604},{"text":"grand","start_ms":2029684},{"text":"auditorium,","start_ms":2029984},{"text":"accompanied","start_ms":2030901},{"text":"by","start_ms":2031450},{"text":"several","start_ms":2031605},{"text":"other","start_ms":2032051},{"text":"local","start_ms":2032254},{"text":"craftspeople.","start_ms":2032574}]},{"role":"target","start_ms":2034652,"end_ms":2041780,"speech_end_ms":2041072,"words":[{"text":"Sedette","start_ms":2034667},{"text":"tranquillamente","start_ms":2035213},{"text":"vicino","start_ms":2036029},{"text":"al","start_ms":2036428},{"text":"fondo","start_ms":2036513},{"text":"del","start_ms":2036838},{"text":"grande","start_ms":2037008},{"text":"auditorium,","start_ms":2037333},{"text":"accompagnato","start_ms":2038360},{"text":"da","start_ms":2039085},{"text":"diversi","start_ms":2039195},{"text":"altri","start_ms":2039661},{"text":"artigiani","start_ms":2039951},{"text":"locali.","start_ms":2040487}]}]},{"index":88,"source_text":"When Maya stepped onto the brightly illuminated stage, the spotlight caught the subtle luster of her hemp jacket.","target_text":"Quando Maya salì sul palco illuminato a piena luce, il riflettore catturò il sottile lucentezza della sua giacca di canapa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042280,"end_ms":2050056,"speech_end_ms":2049340,"words":[{"text":"Quando","start_ms":2042295},{"text":"Maya","start_ms":2042625},{"text":"salì","start_ms":2042951},{"text":"sul","start_ms":2043231},{"text":"palco","start_ms":2043436},{"text":"illuminato","start_ms":2043827},{"text":"a","start_ms":2044388},{"text":"piena","start_ms":2044423},{"text":"luce,","start_ms":2044738},{"text":"il","start_ms":2045399},{"text":"riflettore","start_ms":2045514},{"text":"catturò","start_ms":2046149},{"text":"il","start_ms":2046614},{"text":"sottile","start_ms":2046694},{"text":"lucentezza","start_ms":2047155},{"text":"della","start_ms":2047855},{"text":"sua","start_ms":2048075},{"text":"giacca","start_ms":2048275},{"text":"di","start_ms":2048629},{"text":"canapa.","start_ms":2048734}]},{"role":"source","start_ms":2050556,"end_ms":2057228,"speech_end_ms":2056526,"words":[{"text":"When","start_ms":2050571},{"text":"Maya","start_ms":2050751},{"text":"stepped","start_ms":2051087},{"text":"onto","start_ms":2051502},{"text":"the","start_ms":2051717},{"text":"brightly","start_ms":2051797},{"text":"illuminated","start_ms":2052238},{"text":"stage,","start_ms":2052868},{"text":"the","start_ms":2053615},{"text":"spotlight","start_ms":2053690},{"text":"caught","start_ms":2054280},{"text":"the","start_ms":2054560},{"text":"subtle","start_ms":2054610},{"text":"luster","start_ms":2054985},{"text":"of","start_ms":2055470},{"text":"her","start_ms":2055540},{"text":"hemp","start_ms":2055675},{"text":"jacket.","start_ms":2055940}]},{"role":"target","start_ms":2057728,"end_ms":2065504,"speech_end_ms":2064788,"words":[{"text":"Quando","start_ms":2057743},{"text":"Maya","start_ms":2058073},{"text":"salì","start_ms":2058399},{"text":"sul","start_ms":2058679},{"text":"palco","start_ms":2058884},{"text":"illuminato","start_ms":2059275},{"text":"a","start_ms":2059836},{"text":"piena","start_ms":2059871},{"text":"luce,","start_ms":2060186},{"text":"il","start_ms":2060847},{"text":"riflettore","start_ms":2060962},{"text":"catturò","start_ms":2061597},{"text":"il","start_ms":2062062},{"text":"sottile","start_ms":2062142},{"text":"lucentezza","start_ms":2062603},{"text":"della","start_ms":2063303},{"text":"sua","start_ms":2063523},{"text":"giacca","start_ms":2063723},{"text":"di","start_ms":2064077},{"text":"canapa.","start_ms":2064182}]}]},{"index":89,"source_text":"A murmur of admiration rippled through the large audience as people noticed her striking and unique attire.","target_text":"Un mormorio di ammirazione attraversò il vasto pubblico mentre la gente notava il suo abbigliamento appariscente e unico.","segments":[{"role":"target","start_ms":2066004,"end_ms":2073300,"speech_end_ms":2072604,"words":[{"text":"Un","start_ms":2066019},{"text":"mormorio","start_ms":2066149},{"text":"di","start_ms":2066675},{"text":"ammirazione","start_ms":2066805},{"text":"attraversò","start_ms":2067526},{"text":"il","start_ms":2068139},{"text":"vasto","start_ms":2068229},{"text":"pubblico","start_ms":2068574},{"text":"mentre","start_ms":2069099},{"text":"la","start_ms":2069425},{"text":"gente","start_ms":2069550},{"text":"notava","start_ms":2069926},{"text":"il","start_ms":2070337},{"text":"suo","start_ms":2070412},{"text":"abbigliamento","start_ms":2070632},{"text":"appariscente","start_ms":2071263},{"text":"e","start_ms":2071993},{"text":"unico.","start_ms":2072053}]},{"role":"source","start_ms":2073800,"end_ms":2080088,"speech_end_ms":2079380,"words":[{"text":"A","start_ms":2073815},{"text":"murmur","start_ms":2073860},{"text":"of","start_ms":2074271},{"text":"admiration","start_ms":2074351},{"text":"rippled","start_ms":2075116},{"text":"through","start_ms":2075567},{"text":"the","start_ms":2075742},{"text":"large","start_ms":2075797},{"text":"audience","start_ms":2076147},{"text":"as","start_ms":2076719},{"text":"people","start_ms":2076874},{"text":"noticed","start_ms":2077205},{"text":"her","start_ms":2077620},{"text":"striking","start_ms":2077725},{"text":"and","start_ms":2078275},{"text":"unique","start_ms":2078400},{"text":"attire.","start_ms":2078745}]},{"role":"target","start_ms":2080588,"end_ms":2087884,"speech_end_ms":2087188,"words":[{"text":"Un","start_ms":2080603},{"text":"mormorio","start_ms":2080733},{"text":"di","start_ms":2081259},{"text":"ammirazione","start_ms":2081389},{"text":"attraversò","start_ms":2082110},{"text":"il","start_ms":2082723},{"text":"vasto","start_ms":2082813},{"text":"pubblico","start_ms":2083158},{"text":"mentre","start_ms":2083683},{"text":"la","start_ms":2084009},{"text":"gente","start_ms":2084134},{"text":"notava","start_ms":2084510},{"text":"il","start_ms":2084921},{"text":"suo","start_ms":2084996},{"text":"abbigliamento","start_ms":2085216},{"text":"appariscente","start_ms":2085847},{"text":"e","start_ms":2086577},{"text":"unico.","start_ms":2086637}]}]},{"index":90,"source_text":"Maya delivered a passionate speech about circular economy, waste reduction, and honoring traditional craftsmanship.","target_text":"Maya ha tenuto un discorso appassionato sull'economia circolare, la riduzione dei rifiuti e l'onore dell'artigianato tradizionale.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088384,"end_ms":2096472,"speech_end_ms":2095774,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2088399},{"text":"ha","start_ms":2088785},{"text":"tenuto","start_ms":2088855},{"text":"un","start_ms":2089239},{"text":"discorso","start_ms":2089359},{"text":"appassionato","start_ms":2089859},{"text":"sull'economia","start_ms":2090522},{"text":"circolare,","start_ms":2091203},{"text":"la","start_ms":2092214},{"text":"riduzione","start_ms":2092344},{"text":"dei","start_ms":2092923},{"text":"rifiuti","start_ms":2093079},{"text":"e","start_ms":2093585},{"text":"l'onore","start_ms":2093630},{"text":"dell'artigianato","start_ms":2094010},{"text":"tradizionale.","start_ms":2094871}]},{"role":"source","start_ms":2096972,"end_ms":2104148,"speech_end_ms":2103462,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2096987},{"text":"delivered","start_ms":2097397},{"text":"a","start_ms":2097812},{"text":"passionate","start_ms":2097872},{"text":"speech","start_ms":2098387},{"text":"about","start_ms":2098812},{"text":"circular","start_ms":2099098},{"text":"economy,","start_ms":2099608},{"text":"waste","start_ms":2100339},{"text":"reduction,","start_ms":2100679},{"text":"and","start_ms":2101404},{"text":"honoring","start_ms":2101554},{"text":"traditional","start_ms":2101959},{"text":"craftsmanship.","start_ms":2102494}]},{"role":"target","start_ms":2104648,"end_ms":2112736,"speech_end_ms":2112038,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2104663},{"text":"ha","start_ms":2105049},{"text":"tenuto","start_ms":2105119},{"text":"un","start_ms":2105503},{"text":"discorso","start_ms":2105623},{"text":"appassionato","start_ms":2106123},{"text":"sull'economia","start_ms":2106786},{"text":"circolare,","start_ms":2107467},{"text":"la","start_ms":2108478},{"text":"riduzione","start_ms":2108608},{"text":"dei","start_ms":2109187},{"text":"rifiuti","start_ms":2109343},{"text":"e","start_ms":2109849},{"text":"l'onore","start_ms":2109894},{"text":"dell'artigianato","start_ms":2110274},{"text":"tradizionale.","start_ms":2111135}]}]},{"index":91,"source_text":"During her closing remarks, she proudly shared the remarkable journey of her familys restored tapestry.","target_text":"Durante le sue parole di chiusura, ha condiviso con orgoglio il straordinario viaggio dell'arazzo restaurato della sua famiglia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113236,"end_ms":2120820,"speech_end_ms":2120116,"words":[{"text":"Durante","start_ms":2113251},{"text":"le","start_ms":2113693},{"text":"sue","start_ms":2113793},{"text":"parole","start_ms":2113988},{"text":"di","start_ms":2114372},{"text":"chiusura,","start_ms":2114482},{"text":"ha","start_ms":2115328},{"text":"condiviso","start_ms":2115398},{"text":"con","start_ms":2115990},{"text":"orgoglio","start_ms":2116180},{"text":"il","start_ms":2116665},{"text":"straordinario","start_ms":2116736},{"text":"viaggio","start_ms":2117481},{"text":"dell'arazzo","start_ms":2117847},{"text":"restaurato","start_ms":2118427},{"text":"della","start_ms":2119072},{"text":"sua","start_ms":2119297},{"text":"famiglia.","start_ms":2119501}]},{"role":"source","start_ms":2121320,"end_ms":2127872,"speech_end_ms":2127180,"words":[{"text":"During","start_ms":2121335},{"text":"her","start_ms":2121650},{"text":"closing","start_ms":2121770},{"text":"remarks,","start_ms":2122234},{"text":"she","start_ms":2122931},{"text":"proudly","start_ms":2123106},{"text":"shared","start_ms":2123585},{"text":"the","start_ms":2123963},{"text":"remarkable","start_ms":2124023},{"text":"journey","start_ms":2124634},{"text":"of","start_ms":2125079},{"text":"her","start_ms":2125169},{"text":"familys","start_ms":2125284},{"text":"restored","start_ms":2125889},{"text":"tapestry.","start_ms":2126367}]},{"role":"target","start_ms":2128372,"end_ms":2135956,"speech_end_ms":2135252,"words":[{"text":"Durante","start_ms":2128387},{"text":"le","start_ms":2128829},{"text":"sue","start_ms":2128929},{"text":"parole","start_ms":2129124},{"text":"di","start_ms":2129508},{"text":"chiusura,","start_ms":2129618},{"text":"ha","start_ms":2130464},{"text":"condiviso","start_ms":2130534},{"text":"con","start_ms":2131126},{"text":"orgoglio","start_ms":2131316},{"text":"il","start_ms":2131801},{"text":"straordinario","start_ms":2131872},{"text":"viaggio","start_ms":2132617},{"text":"dell'arazzo","start_ms":2132983},{"text":"restaurato","start_ms":2133563},{"text":"della","start_ms":2134208},{"text":"sua","start_ms":2134433},{"text":"famiglia.","start_ms":2134637}]}]},{"index":92,"source_text":"She gestured toward her outfit, explaining how an old flood-damaged relic had been converted into modern formalwear.","target_text":"Indicò il suo abbigliamento, spiegando come un vecchio reperto danneggiato dall'alluvione fosse stato trasformato in abbigliamento formale moderno.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136456,"end_ms":2145240,"speech_end_ms":2144546,"words":[{"text":"Indicò","start_ms":2136471},{"text":"il","start_ms":2136927},{"text":"suo","start_ms":2137002},{"text":"abbigliamento,","start_ms":2137227},{"text":"spiegando","start_ms":2138223},{"text":"come","start_ms":2138846},{"text":"un","start_ms":2139066},{"text":"vecchio","start_ms":2139181},{"text":"reperto","start_ms":2139511},{"text":"danneggiato","start_ms":2139976},{"text":"dall'alluvione","start_ms":2140602},{"text":"fosse","start_ms":2141363},{"text":"stato","start_ms":2141659},{"text":"trasformato","start_ms":2141969},{"text":"in","start_ms":2142690},{"text":"abbigliamento","start_ms":2142790},{"text":"formale","start_ms":2143430},{"text":"moderno.","start_ms":2143904}]},{"role":"source","start_ms":2145740,"end_ms":2152772,"speech_end_ms":2152090,"words":[{"text":"She","start_ms":2145755},{"text":"gestured","start_ms":2145920},{"text":"toward","start_ms":2146417},{"text":"her","start_ms":2146682},{"text":"outfit,","start_ms":2146812},{"text":"explaining","start_ms":2147462},{"text":"how","start_ms":2148034},{"text":"an","start_ms":2148220},{"text":"old","start_ms":2148305},{"text":"flood-damaged","start_ms":2148555},{"text":"relic","start_ms":2149450},{"text":"had","start_ms":2149895},{"text":"been","start_ms":2150060},{"text":"converted","start_ms":2150235},{"text":"into","start_ms":2150725},{"text":"modern","start_ms":2150910},{"text":"formalwear.","start_ms":2151310}]},{"role":"target","start_ms":2153272,"end_ms":2162056,"speech_end_ms":2161362,"words":[{"text":"Indicò","start_ms":2153287},{"text":"il","start_ms":2153743},{"text":"suo","start_ms":2153818},{"text":"abbigliamento,","start_ms":2154043},{"text":"spiegando","start_ms":2155039},{"text":"come","start_ms":2155662},{"text":"un","start_ms":2155882},{"text":"vecchio","start_ms":2155997},{"text":"reperto","start_ms":2156327},{"text":"danneggiato","start_ms":2156792},{"text":"dall'alluvione","start_ms":2157418},{"text":"fosse","start_ms":2158179},{"text":"stato","start_ms":2158475},{"text":"trasformato","start_ms":2158785},{"text":"in","start_ms":2159506},{"text":"abbigliamento","start_ms":2159606},{"text":"formale","start_ms":2160246},{"text":"moderno.","start_ms":2160720}]}]},{"index":93,"source_text":"The entire auditorium erupted into enthusiastic applause, admiring both her visionary message and her stunning garment.","target_text":"L'intero auditorium esplose in un applauso entusiasta, ammirando sia il suo messaggio visionario sia il suo abbigliamento straordinario.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162556,"end_ms":2170932,"speech_end_ms":2170236,"words":[{"text":"L'intero","start_ms":2162571},{"text":"auditorium","start_ms":2163065},{"text":"esplose","start_ms":2163759},{"text":"in","start_ms":2164220},{"text":"un","start_ms":2164320},{"text":"applauso","start_ms":2164435},{"text":"entusiasta,","start_ms":2164862},{"text":"ammirando","start_ms":2165952},{"text":"sia","start_ms":2166472},{"text":"il","start_ms":2166712},{"text":"suo","start_ms":2166797},{"text":"messaggio","start_ms":2166984},{"text":"visionario","start_ms":2167464},{"text":"sia","start_ms":2168141},{"text":"il","start_ms":2168366},{"text":"suo","start_ms":2168451},{"text":"abbigliamento","start_ms":2168676},{"text":"straordinario.","start_ms":2169296}]},{"role":"source","start_ms":2171432,"end_ms":2179208,"speech_end_ms":2178512,"words":[{"text":"The","start_ms":2171447},{"text":"entire","start_ms":2171597},{"text":"auditorium","start_ms":2172068},{"text":"erupted","start_ms":2172830},{"text":"into","start_ms":2173315},{"text":"enthusiastic","start_ms":2173560},{"text":"applause,","start_ms":2174340},{"text":"admiring","start_ms":2175165},{"text":"both","start_ms":2175742},{"text":"her","start_ms":2175976},{"text":"visionary","start_ms":2176092},{"text":"message","start_ms":2176652},{"text":"and","start_ms":2177237},{"text":"her","start_ms":2177347},{"text":"stunning","start_ms":2177457},{"text":"garment.","start_ms":2177902}]},{"role":"target","start_ms":2179708,"end_ms":2188084,"speech_end_ms":2187388,"words":[{"text":"L'intero","start_ms":2179723},{"text":"auditorium","start_ms":2180217},{"text":"esplose","start_ms":2180911},{"text":"in","start_ms":2181372},{"text":"un","start_ms":2181472},{"text":"applauso","start_ms":2181587},{"text":"entusiasta,","start_ms":2182014},{"text":"ammirando","start_ms":2183104},{"text":"sia","start_ms":2183624},{"text":"il","start_ms":2183864},{"text":"suo","start_ms":2183949},{"text":"messaggio","start_ms":2184136},{"text":"visionario","start_ms":2184616},{"text":"sia","start_ms":2185293},{"text":"il","start_ms":2185518},{"text":"suo","start_ms":2185603},{"text":"abbigliamento","start_ms":2185828},{"text":"straordinario.","start_ms":2186448}]}]},{"index":94,"source_text":"Arthur smiled softly in the darkness, feeling a deep sense of fulfillment in his quiet work.","target_text":"Arthur sorrise dolcemente nell'oscurità, provando un profondo senso di appagamento nel suo lavoro silenzioso.","segments":[{"role":"target","start_ms":2188584,"end_ms":2195568,"speech_end_ms":2194874,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2188599},{"text":"sorrise","start_ms":2188964},{"text":"dolcemente","start_ms":2189470},{"text":"nell'oscurità,","start_ms":2190094},{"text":"provando","start_ms":2191119},{"text":"un","start_ms":2191555},{"text":"profondo","start_ms":2191665},{"text":"senso","start_ms":2192136},{"text":"di","start_ms":2192516},{"text":"appagamento","start_ms":2192631},{"text":"nel","start_ms":2193308},{"text":"suo","start_ms":2193458},{"text":"lavoro","start_ms":2193658},{"text":"silenzioso.","start_ms":2193993}]},{"role":"source","start_ms":2196068,"end_ms":2202092,"speech_end_ms":2201388,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2196083},{"text":"smiled","start_ms":2196418},{"text":"softly","start_ms":2196913},{"text":"in","start_ms":2197516},{"text":"the","start_ms":2197631},{"text":"darkness,","start_ms":2197696},{"text":"feeling","start_ms":2198472},{"text":"a","start_ms":2198812},{"text":"deep","start_ms":2198887},{"text":"sense","start_ms":2199157},{"text":"of","start_ms":2199476},{"text":"fulfillment","start_ms":2199556},{"text":"in","start_ms":2200246},{"text":"his","start_ms":2200351},{"text":"quiet","start_ms":2200506},{"text":"work.","start_ms":2200896}]},{"role":"target","start_ms":2202592,"end_ms":2209576,"speech_end_ms":2208882,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2202607},{"text":"sorrise","start_ms":2202972},{"text":"dolcemente","start_ms":2203478},{"text":"nell'oscurità,","start_ms":2204102},{"text":"provando","start_ms":2205127},{"text":"un","start_ms":2205563},{"text":"profondo","start_ms":2205673},{"text":"senso","start_ms":2206144},{"text":"di","start_ms":2206524},{"text":"appagamento","start_ms":2206639},{"text":"nel","start_ms":2207316},{"text":"suo","start_ms":2207466},{"text":"lavoro","start_ms":2207666},{"text":"silenzioso.","start_ms":2208001}]}]},{"index":95,"source_text":"Afterwards, many attendees gathered around Maya, asking eager questions about the talented tailor behind her creation.","target_text":"Successivamente, molti partecipanti si sono radunati intorno a Maya, facendo domande entusiaste sul talentuoso sarto dietro la sua creazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210076,"end_ms":2219508,"speech_end_ms":2218806,"words":[{"text":"Successivamente,","start_ms":2210091},{"text":"molti","start_ms":2211401},{"text":"partecipanti","start_ms":2211741},{"text":"si","start_ms":2212567},{"text":"sono","start_ms":2212702},{"text":"radunati","start_ms":2212958},{"text":"intorno","start_ms":2213463},{"text":"a","start_ms":2213873},{"text":"Maya,","start_ms":2213908},{"text":"facendo","start_ms":2214588},{"text":"domande","start_ms":2215078},{"text":"entusiaste","start_ms":2215479},{"text":"sul","start_ms":2216129},{"text":"talentuoso","start_ms":2216319},{"text":"sarto","start_ms":2216926},{"text":"dietro","start_ms":2217381},{"text":"la","start_ms":2217738},{"text":"sua","start_ms":2217833},{"text":"creazione.","start_ms":2218033}]},{"role":"source","start_ms":2220008,"end_ms":2227472,"speech_end_ms":2226788,"words":[{"text":"Afterwards,","start_ms":2220023},{"text":"many","start_ms":2220832},{"text":"attendees","start_ms":2221102},{"text":"gathered","start_ms":2221684},{"text":"around","start_ms":2222054},{"text":"Maya,","start_ms":2222399},{"text":"asking","start_ms":2223034},{"text":"eager","start_ms":2223434},{"text":"questions","start_ms":2223685},{"text":"about","start_ms":2224265},{"text":"the","start_ms":2224535},{"text":"talented","start_ms":2224600},{"text":"tailor","start_ms":2225139},{"text":"behind","start_ms":2225569},{"text":"her","start_ms":2225938},{"text":"creation.","start_ms":2226033}]},{"role":"target","start_ms":2227972,"end_ms":2237404,"speech_end_ms":2236702,"words":[{"text":"Successivamente,","start_ms":2227987},{"text":"molti","start_ms":2229297},{"text":"partecipanti","start_ms":2229637},{"text":"si","start_ms":2230463},{"text":"sono","start_ms":2230598},{"text":"radunati","start_ms":2230854},{"text":"intorno","start_ms":2231359},{"text":"a","start_ms":2231769},{"text":"Maya,","start_ms":2231804},{"text":"facendo","start_ms":2232484},{"text":"domande","start_ms":2232974},{"text":"entusiaste","start_ms":2233375},{"text":"sul","start_ms":2234025},{"text":"talentuoso","start_ms":2234215},{"text":"sarto","start_ms":2234822},{"text":"dietro","start_ms":2235277},{"text":"la","start_ms":2235634},{"text":"sua","start_ms":2235729},{"text":"creazione.","start_ms":2235929}]}]},{"index":96,"source_text":"In the following weeks, dozens of new clients visited The Second Thread with unusual materials tucked under their arms.","target_text":"Nelle settimane successive, decine di nuovi clienti visitarono The Second Thread con materiali insoliti nascosti sotto le braccia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2237904,"end_ms":2246256,"speech_end_ms":2245534,"words":[{"text":"Nelle","start_ms":2237919},{"text":"settimane","start_ms":2238204},{"text":"successive,","start_ms":2238739},{"text":"decine","start_ms":2239719},{"text":"di","start_ms":2240134},{"text":"nuovi","start_ms":2240239},{"text":"clienti","start_ms":2240519},{"text":"visitarono","start_ms":2241051},{"text":"The","start_ms":2241721},{"text":"Second","start_ms":2241851},{"text":"Thread","start_ms":2242291},{"text":"con","start_ms":2242657},{"text":"materiali","start_ms":2242847},{"text":"insoliti","start_ms":2243387},{"text":"nascosti","start_ms":2244002},{"text":"sotto","start_ms":2244556},{"text":"le","start_ms":2244881},{"text":"braccia.","start_ms":2244973}]},{"role":"source","start_ms":2246756,"end_ms":2253860,"speech_end_ms":2253156,"words":[{"text":"In","start_ms":2246771},{"text":"the","start_ms":2246906},{"text":"following","start_ms":2246966},{"text":"weeks,","start_ms":2247422},{"text":"dozens","start_ms":2247985},{"text":"of","start_ms":2248386},{"text":"new","start_ms":2248506},{"text":"clients","start_ms":2248671},{"text":"visited","start_ms":2249281},{"text":"The","start_ms":2249702},{"text":"Second","start_ms":2249762},{"text":"Thread","start_ms":2250159},{"text":"with","start_ms":2250584},{"text":"unusual","start_ms":2250759},{"text":"materials","start_ms":2251255},{"text":"tucked","start_ms":2251960},{"text":"under","start_ms":2252264},{"text":"their","start_ms":2252459},{"text":"arms.","start_ms":2252635}]},{"role":"target","start_ms":2254360,"end_ms":2262712,"speech_end_ms":2261990,"words":[{"text":"Nelle","start_ms":2254375},{"text":"settimane","start_ms":2254660},{"text":"successive,","start_ms":2255195},{"text":"decine","start_ms":2256175},{"text":"di","start_ms":2256590},{"text":"nuovi","start_ms":2256695},{"text":"clienti","start_ms":2256975},{"text":"visitarono","start_ms":2257507},{"text":"The","start_ms":2258177},{"text":"Second","start_ms":2258307},{"text":"Thread","start_ms":2258747},{"text":"con","start_ms":2259113},{"text":"materiali","start_ms":2259303},{"text":"insoliti","start_ms":2259843},{"text":"nascosti","start_ms":2260458},{"text":"sotto","start_ms":2261012},{"text":"le","start_ms":2261337},{"text":"braccia.","start_ms":2261429}]}]},{"index":97,"source_text":"They brought worn tablecloths, old canvas tents, and vintage linen sheets, eager to participate in the magic of remake.","target_text":"Portarono tovaglie consumate, vecchie tende di tela e lenzuola di lino vintage, desiderosi di partecipare alla magia del remake.","segments":[{"role":"target","start_ms":2263212,"end_ms":2271540,"speech_end_ms":2270862,"words":[{"text":"Portarono","start_ms":2263227},{"text":"tovaglie","start_ms":2263817},{"text":"consumate,","start_ms":2264243},{"text":"vecchie","start_ms":2265234},{"text":"tende","start_ms":2265595},{"text":"di","start_ms":2265935},{"text":"tela","start_ms":2266050},{"text":"e","start_ms":2266361},{"text":"lenzuola","start_ms":2266411},{"text":"di","start_ms":2266931},{"text":"lino","start_ms":2267046},{"text":"vintage,","start_ms":2267306},{"text":"desiderosi","start_ms":2268053},{"text":"di","start_ms":2268709},{"text":"partecipare","start_ms":2268809},{"text":"alla","start_ms":2269540},{"text":"magia","start_ms":2269710},{"text":"del","start_ms":2270085},{"text":"remake.","start_ms":2270241}]},{"role":"source","start_ms":2272040,"end_ms":2279720,"speech_end_ms":2279020,"words":[{"text":"They","start_ms":2272055},{"text":"brought","start_ms":2272190},{"text":"worn","start_ms":2272456},{"text":"tablecloths,","start_ms":2272786},{"text":"old","start_ms":2273826},{"text":"canvas","start_ms":2274041},{"text":"tents,","start_ms":2274507},{"text":"and","start_ms":2275101},{"text":"vintage","start_ms":2275261},{"text":"linen","start_ms":2275622},{"text":"sheets,","start_ms":2275927},{"text":"eager","start_ms":2276665},{"text":"to","start_ms":2276901},{"text":"participate","start_ms":2276991},{"text":"in","start_ms":2277758},{"text":"the","start_ms":2277878},{"text":"magic","start_ms":2277923},{"text":"of","start_ms":2278334},{"text":"remake.","start_ms":2278454}]},{"role":"target","start_ms":2280220,"end_ms":2288548,"speech_end_ms":2287870,"words":[{"text":"Portarono","start_ms":2280235},{"text":"tovaglie","start_ms":2280825},{"text":"consumate,","start_ms":2281251},{"text":"vecchie","start_ms":2282242},{"text":"tende","start_ms":2282603},{"text":"di","start_ms":2282943},{"text":"tela","start_ms":2283058},{"text":"e","start_ms":2283369},{"text":"lenzuola","start_ms":2283419},{"text":"di","start_ms":2283939},{"text":"lino","start_ms":2284054},{"text":"vintage,","start_ms":2284314},{"text":"desiderosi","start_ms":2285061},{"text":"di","start_ms":2285717},{"text":"partecipare","start_ms":2285817},{"text":"alla","start_ms":2286548},{"text":"magia","start_ms":2286718},{"text":"del","start_ms":2287093},{"text":"remake.","start_ms":2287249}]}]},{"index":98,"source_text":"Arthur welcomed each visitor with fresh herbal tea, ready to turn forgotten scraps into timeless treasures.","target_text":"Arthur accolse ogni visitatore con una fresca tisana, pronto a trasformare gli avanzi dimenticati in tesori senza tempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2289048,"end_ms":2296824,"speech_end_ms":2296108,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2289063},{"text":"accolse","start_ms":2289478},{"text":"ogni","start_ms":2289963},{"text":"visitatore","start_ms":2290183},{"text":"con","start_ms":2290857},{"text":"una","start_ms":2291032},{"text":"fresca","start_ms":2291197},{"text":"tisana,","start_ms":2291576},{"text":"pronto","start_ms":2292377},{"text":"a","start_ms":2292741},{"text":"trasformare","start_ms":2292786},{"text":"gli","start_ms":2293465},{"text":"avanzi","start_ms":2293585},{"text":"dimenticati","start_ms":2293970},{"text":"in","start_ms":2294666},{"text":"tesori","start_ms":2294771},{"text":"senza","start_ms":2295201},{"text":"tempo.","start_ms":2295572}]},{"role":"source","start_ms":2297324,"end_ms":2304020,"speech_end_ms":2303334,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2297339},{"text":"welcomed","start_ms":2297719},{"text":"each","start_ms":2298174},{"text":"visitor","start_ms":2298384},{"text":"with","start_ms":2298859},{"text":"fresh","start_ms":2299045},{"text":"herbal","start_ms":2299390},{"text":"tea,","start_ms":2299670},{"text":"ready","start_ms":2300352},{"text":"to","start_ms":2300577},{"text":"turn","start_ms":2300682},{"text":"forgotten","start_ms":2300952},{"text":"scraps","start_ms":2301452},{"text":"into","start_ms":2302012},{"text":"timeless","start_ms":2302197},{"text":"treasures.","start_ms":2302672}]},{"role":"target","start_ms":2304520,"end_ms":2312296,"speech_end_ms":2311580,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2304535},{"text":"accolse","start_ms":2304950},{"text":"ogni","start_ms":2305435},{"text":"visitatore","start_ms":2305655},{"text":"con","start_ms":2306329},{"text":"una","start_ms":2306504},{"text":"fresca","start_ms":2306669},{"text":"tisana,","start_ms":2307048},{"text":"pronto","start_ms":2307849},{"text":"a","start_ms":2308213},{"text":"trasformare","start_ms":2308258},{"text":"gli","start_ms":2308937},{"text":"avanzi","start_ms":2309057},{"text":"dimenticati","start_ms":2309442},{"text":"in","start_ms":2310138},{"text":"tesori","start_ms":2310243},{"text":"senza","start_ms":2310673},{"text":"tempo.","start_ms":2311044}]}]},{"index":99,"source_text":"For Arthur, every discarded thread was never truly the end, but merely the humble beginning of a new story.","target_text":"Per Arthur, ogni filo abbandonato non era mai veramente la fine, ma solo l'umile inizio di una nuova storia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2312796,"end_ms":2319780,"speech_end_ms":2319076,"words":[{"text":"Per","start_ms":2312811},{"text":"Arthur,","start_ms":2313016},{"text":"ogni","start_ms":2313771},{"text":"filo","start_ms":2314018},{"text":"abbandonato","start_ms":2314293},{"text":"non","start_ms":2314964},{"text":"era","start_ms":2315134},{"text":"mai","start_ms":2315304},{"text":"veramente","start_ms":2315494},{"text":"la","start_ms":2316010},{"text":"fine,","start_ms":2316125},{"text":"ma","start_ms":2316772},{"text":"solo","start_ms":2316897},{"text":"l'umile","start_ms":2317218},{"text":"inizio","start_ms":2317563},{"text":"di","start_ms":2317973},{"text":"una","start_ms":2318068},{"text":"nuova","start_ms":2318218},{"text":"storia.","start_ms":2318493}]},{"role":"source","start_ms":2320280,"end_ms":2326976,"speech_end_ms":2326290,"words":[{"text":"For","start_ms":2320295},{"text":"Arthur,","start_ms":2320475},{"text":"every","start_ms":2321132},{"text":"discarded","start_ms":2321397},{"text":"thread","start_ms":2321971},{"text":"was","start_ms":2322321},{"text":"never","start_ms":2322531},{"text":"truly","start_ms":2322807},{"text":"the","start_ms":2323222},{"text":"end,","start_ms":2323377},{"text":"but","start_ms":2323885},{"text":"merely","start_ms":2324045},{"text":"the","start_ms":2324411},{"text":"humble","start_ms":2324506},{"text":"beginning","start_ms":2324862},{"text":"of","start_ms":2325327},{"text":"a","start_ms":2325438},{"text":"new","start_ms":2325483},{"text":"story.","start_ms":2325673}]},{"role":"target","start_ms":2327476,"end_ms":2334460,"speech_end_ms":2333756,"words":[{"text":"Per","start_ms":2327491},{"text":"Arthur,","start_ms":2327696},{"text":"ogni","start_ms":2328451},{"text":"filo","start_ms":2328698},{"text":"abbandonato","start_ms":2328973},{"text":"non","start_ms":2329644},{"text":"era","start_ms":2329814},{"text":"mai","start_ms":2329984},{"text":"veramente","start_ms":2330174},{"text":"la","start_ms":2330690},{"text":"fine,","start_ms":2330805},{"text":"ma","start_ms":2331452},{"text":"solo","start_ms":2331577},{"text":"l'umile","start_ms":2331898},{"text":"inizio","start_ms":2332243},{"text":"di","start_ms":2332653},{"text":"una","start_ms":2332748},{"text":"nuova","start_ms":2332898},{"text":"storia.","start_ms":2333173}]}]}]}